Tome II- 1826. ( 3o® de la collection. )

LIVIlArSON.

REVUE

ENCYCLOPEDIQU

ANALYSE RAISONNEE

DES PRODUCTIONS LES PLUS REMARQUABLES

DANS LA. UTTERATURE, LES SCIENCES ET LES ARTS.

r" Pour les Sciences physiques ct matheiiiatiques et les Arts indiistriels:

MM. Ampere, Ch.Dupin, Fourier, Girard, Navier, de riiistitut;CoQUEREL,

Ferh-x.Francoeur. Ad. GowntNET, Le Normanu, professeur de techuologie,-

A. MiCBEI.OT, DE MOKTGERV, MoREAa DE JoNMES, PoCILI.ET,WaRDEN , etc.

2° Pour leo Sciences natarelles: MM. Geoffroy-Saiwt-Hilaire, de I'lnstitut;
BoR-K DE SArnT-ViNCENT, correspoudaut de I'lnstitut, V. AuDoniN, Mathieo
BoKAFors, de Turin; Bronghiart £1s, Desmares't, Flourews, D.-M. }
Gailloh , de Dieppe; V. Jacquemokt, etc.

3* Pour les Sciences medicitles : MM . Adelon, Ballt, Damiron , G.-T. Doilf ,
Ameoee Dcpau, F.sQUtROL, Fossati,Gasc, a. GRiMATJD,d' Augers; Georget;
KiRCKHOFF, d'Anvers; Orpii-a; RiGoi.r.ox fils, d' Amicus.

4° VouT les Sciences plulosnp/iigires et morales, politiques , geograp)iiques el
hisioi iij lies : 'M.M. hi. A. Jci.LZEN^ de Paris, Foiuuiteur Directeur de ia Revue
Eucjchpeilique; Barbie en Bocage fi!s; Ales, de t.a Borde, Jomard,
LAHJniJSAis , de I'ln-stiiut; Agoub, ARTAnn, M. Avpeei., Benjamin-Cons-
ta:nt, Deppihg , Adolphe Garttier, Gnioif iatjt , A. Jatjbert, Lafon
DE Ladebat, Ai,e3.. Lametu , Lakjuirais Cls, p. LAiir, Lesueur-Meri.in,
Massias, a. Metrai. ; Mever , d'Ainstfrdam ; de NoRVi:;f.s, Parfnt-Keai,,
KrsEBF Salterte, J.-B. Say, Sismonde de Sisjiokdi, de Geneve, etc,
DupiK a!oe,BERVii.LE , A. Beugnot, Bouchewe-Lefer, Crivelli , Docblet-

DE -BOISTHIEACLT, DcFAU , DoPRAYER , DuVERGIER , GdADET , Cb. Ee-

NODARD, Taillandier, avocats, etc. •

5" Pour la Litteralure/rancaise at etrangere, ^ Bihiiographie , \' Archeologie
etUs Beaux- Arts .-MM. Ahdriecx, Amadry-Duvat., Bertos, J. Droz, Ejieric
David, Lemercier , Nabdet, de SEGCR.de riostitut; MmeI,.-.Sw. Belloc;
MM. Bariseau, BtANCHi;M. Bbrr , J.-P. Bres , Felix Bodin, BcRsovpfils,
CuADVET, Chekedolle, de Liege; P.-A. CoupiM, Fr. D£G£orge,Dumersan,
Ed. Gadttier , Pa. Golbery, Heiberg, Hesrichs, K. Bereau, Auguste
JcLLiEN.fils; Adrien-Lafasge , J.-V. Leclerc, Lo^ve-Veimabs, a. Mabdl,
Mauviel, Mazois, At.bekt-Montemont, Momward, de Lausanne; Nicolo-
PoDLo, C. Pagakel, H. Pat IN, Pongerville , Qoetelet, deEeiffenberg,
dcBriixeiles; Koi.LE, bibiiotlitcaire do la vjlle de Paris; de Stassart, de
Bruxelles ; Fr. Sai-fi, M. .Schikas , Schtteigh/eivseb , de Strasbourg; Leon
Tbiesse , P. F. Tlssot, Verseuil, Villenave , S. Viscokti, etc.

A PARIS,

AU BUREAU CENTRAL DE LA REVUE ENCYCLOPJ^DIQUE,
Rue d'Enfer-Saint-Michel, n° r8;
ARTHTJS BEE.TRAKD , rue Ilautefeuille, n" aS;
Au MustEEKCYCLOPEoiQUE, CHEZ BossAWGB p^rCjiue Richelieu
n" 60^
Renouard, rue de Toui-jjOE , n° 6;
LONDRES. — Treuttei. et WiJRTz; Bo«;sakge; Dvlw etcomp.;
Grua et RicoRui, 11° a , Albemarle-street, Piccadilly.

AVRIL 1826.

AVIS ESSENTIEL AUX SOUSCRIPTEURS.

MM. LES SOtlSCHIPTEURS dont I'aBONNEMENT EST EXPIRE

LE 3i DECEMBRE DERNIER, sont invitcs a le faire renoc-
VELER incessamment, poup que le service des envois
n'eprouve aucun retard.

CONDITIONS DE LA SOUSCRIPTION.

Depuis le moisdejanvler 1819, il parait, par ann^e, douze caliieis
de ce Recueil ; chaque cahier , public le 3o du mois, se compose d'en-
viron i4 feuilles d'inipression , et plus souvent de 16 ou 18.

On souscrit a Paris, au Bureau central d'abannement et d'expedition
indique sur le titre.

Prix de la Sotucriptioii.

A Paris 4^ fr. pour un an ; 26 fr. pour six mois.

Dans les d^partemens. 53 So

A I'etranger 60 34

La difference entre le prix d'abonneraent, h Paris , dans les diparte-
mens et dans I'etranger, devant dtre proporlionnelle aux frais d'expe-
dition par la poste, a servi de base a la fixation portee ci-dessus.

A ce sujet, la Direction de la Revue Encyclop^digue croit devoir faire
observer que , cette base ayant ete caloulee d'aprfes le nombre de qua-
torze feuilles promises mensuellement aux abonues, les frais deport
occasiones par I'augmentation successive des cahiers sont rest^s enti6-
rement a sa charge.

Le montantde la souscription, envoye par la poste, doit dtre adresse
d'avance, FRANC deport, ainsi que la correspondauce, au Directenr
de la Revue F.ncyclopedique , rue d'Enfer-Saint.Michel, n" 18. C'est S la
mdme adresse qu'on devra envoyer les ouvrages de tous genres et les
gravures qu'on voudra faire annoncer, ainsi que les articles dont on
d^sirera I'insertion.

On pent aussi souscrire chez les Directenrs des postes et chea les
principaux Libraires, k Paris, dans les departemens et dans les pays
etrangers.

Trois cahiers ou livraisons forment un volume. Chaque volume est
termini par une Table des maliferes alphabetique et analytique, qui
4claircit et facilite les recherches. Cette Table est toujours jointe au
I*' cahier du volume suivant, a I'exception de la dernifere Table de
lann^e, qui est exp^dlee isolement a tous ceux qui peuvent y avoir droit.

On souscrit, seulement i partir de deux ^poques , du t" Janvier ou
du i"/uillet de chaque annee , pour six mois , ou pour un an.

On trouve, au bureau centrai., les collections des annees i8ig, i8ao,
1821', 1822, 1823, 1824 et 1825, au prixde 5o francs chacuue.

REVUE
ENCYCLOPEDIQUE

/5^ /(^tro

VARIS. UF. L imprimkhik dk hicnoux,

rae des Franes-Boiirgrois-S.-MioiicI, t.o 8.

r, h. IIEIITHOLLET

/jtA iff Snye/m

REVUE

ENCYCLOPEDIQUE,

ou

ANALYSE RAISONNEE

DES PRODUCTIONS LES PLUS REMARQUABLES

DANS LES SCIENCES, LES ARTS INDOSTRIELS, LA LITTER ATCRE
ET LES BEAUX-ARTS ;

PAR UNE REUNION

DE MEMBRES DE L'INSTITUT,

ET D'AUTRES HOMMES DR LETTRES.

TOME XXX.

PARIS,

AU BUREAU CENTRAL DE LA REVUE ENCYCLOPEDIQUE,

RUE n'p.NFER- SAINT-MICHEL, N° l8.
AVRIL J 826.

<■ Toutes Ics sciences sont Ics r.imcaux d'uiie memc tigc. »

Bacon.

" L'art a' est r.iilrc cliose que le contr^lc et le registrc ties mellleures prodno*
tions. .. A controlcr Ics productions (ct Ics actions) d'ua cliaciia, i! s'eugcudrc
euvic dcs bonucs, et mcjiris des inativaiscs. »

MOKTAICKE.

« Lcs belles-lettres et les sciences, bleu I'tudiees et bien coinprlses, sont drs
insfrnmeus nuivcrsels dc raisou, de vcrtii, dc bonbciir. » '

REVUE

ENGYCLOPEDIQUE,

ou

ANALYSES ET ANNONCES RAISONNEES

DES PaODUCTlONS LES PLUS REMARQUABLES
DANS LA LITTKRATURE, LES SCIEKCES ET LES ARTS.

I. MEMOIRES, NOTICES,

LETTRES ET MELANGES.

SUR LES NOUVELLES TRADUCTIONS
DE

L'IMITATION DE JESUS-CHRIST (i).

Lorsque je publiai, en 1812, ma Dissertation sur
soixctnte traductions francaises de rimitatioti de J. C,
suivie de considerations sur Vauteur de V Imitation , par

(r) Cette Notice, qui nous a ete remise depuls plus d'une annee
par notre savant collaborateur, feu M. Barrier , et dont il etait venu
nous reconimander la prochaioe insertion, peu de tems avant sa
niort , est le dernier tribut que son erudition profonde et son zele
eclaire auront depose dans ce recueil, ou nous aurons plus d'une
fois a regretter sa precieuse cooperiition. En attendant qu'une notice
^tendue sur sa vie et ses ouvrages acquitte !a delte de tous les amis
des lettres et notre detle d'amitie en vers sa memoire, nous saisissons
I'occasion de faire uiie chose a laquelle il attachait beaucoup de prix

e NOUVELLES TRADUCTIONS

M. J,-B.-M. Gbnce.(i), nu)n hut etait de ramener I'al-
tentioii ties savans sur Ic nioilesle aiileur tl'un ouvrage
universellcnient achnire et luiiverselleiuciit In, et en
nifinie tenis de prouver. que, iiialf-re la multitude des
traductions de eel ouvia<j[e, publiees en IVaiuais, il n'en
existait pas une qui reiidit le veritable texle do I'autcur.
11 etait done a desirer de voir la liltiiiature sacree enii-
chie, d'abord dune nouvelle edition du texle de V Imi-
tation, revu sur les nicilleures editions et sur les meil-
leurs nianuscrits; puis, d'une nouvelle traduction I'aite
d'apres le texte ainsi anielioro.

Depuis douze ans, il a paru cinq ou six editions
nouvelles du texte latin de \ Imitation; niais aucune n'a
ete faito avec le soin convenable. Les libraires se sonl
contenles de reproduire le premier texle qui leur est
tombe sous la main. Quant aux traductions f'rancaises ,
cinq nouvelles ont ete publlees , savoir : une en prose,
Dijon, j8i(), in-i2, par un anonynie que Ion salt etre
le pr«\sident JorY dk Ukvy, alors i\s^v d'environ 80 ans.
Celte traduction se ressent du grand age de I'autenr ;
elle a cependant cu les honneurs dune seconde edition,
en 1821 , in-8'*.

La seconde traduction par un autre anonynie, (Paris,
i8i8. — in-8", Kenouard ), est en vers. Ce nouvel ano-

fii |)iil)liiiiit son o|)itiiuu snr les clif/crentos tinihictluiis ile I'ouvrage
lo ])ltis ('miueininont rccotnmniidiible par les sciitiiueiis de morale
religieuse et de jiiete sincere qui I'ont iuspir(^'. Nous croyons pouvoir
en mime terns exprimer le vocu qu'uu extrait de cet excellent ou-
vrage, mis a la portee des esprits les moius cullives, soil publie
sous les auspices el par les soins de la Societe de la JUora/e chi^tieiint
qui a dt-j.i rendu des services iuij)ortans ik rinstructiun leligieuse et
populaire par des public.itiuns dn mt'me genre. M. A. J,

(i) P.iris ; Boiste tils, in-ia ; prix, 3 fr.

DE LIMITATION DE J^SUS-CHRIST. 7

nynie, M. I'abbe de Boisville , aiicien vlcaire-general de
Rouen, aiijoiird'hui eveque de Dijon, me blaniera-t-il
de reveler ici son nom ? On doit reprocher aux redac-
teurs de nos journaux le silence qu'ils ont garde sur
cette elegante traduction, precedee d'un discours preli-
minaire, qui est un excellent morceau de litlerature.

Deux traductions en prose ont paru, en 1820. La
premiere est iniitulee : De Vlmitotion de Jesus-Christ ,
traduction nouvelle faite d'apres une edition latine ,
revue sur les textes les plus authentiques, et principa-
lement sur le plus ancien manuscrit de V Imitation , en
quatre livres, inedit, et conserve a la Bibliotheque du
Roi; par J.-B.-M. Gence. Paris, 1820. Treuttel et
Wiirtz , in- 1 2 etin-i8.

La seconde a pour tilre : Limitation de Jesus-Christy
traduction nouvelle par E. Genoude ; augmentee d'une
preface et de reflexions a la fui de chaque chapitre , par
M. I'abbe F. de La Mennais. Paris, 1820. Nicolle.
in-24.

On voit que la traduction de M. Gence fait esperer
un travail neuf, et tel qu'on devait I'attendre dun
honime aussi distingue. La lecture de cette traduction
conBrme les esperances que donne son titre , elle est
irreprocbable, sous le rapport de I'exactilude ; et le style
a toute la clartti et toute I'elegance que comporte le
sujet. II est simple ou sublime, suivant que I'auteur
entre dans les plus petits details, ou s'eleve aux plus
hautes considerations.

La traduction de M. Genoude a excite de vives
reclamations , au moment ou elle parut. Un savant doc-
teur en theologie a fait remarquer que ce n'etait, pour
ainsi dire, qu'une reimpression de celle du P. Lalle-
mant, jesiiite. Les corrections quelle presente sont eo

8 NOUVELLES TRADUCTIONS

general de mauvais gout. Malgre ses defauts, elle a
ete beaucoup plus vantee que celle de M. Gence; elle
a done eu aupres des devots un succes qui ne peut se
soutenir; il n'en f'allut pas davantage pour donner a
M. I'abbe de La Mennais I'idee dune operation lucra-
tive, en le determinant a publier aussi sous son propre
nom una traduction pretendue nouvelle de rimitation
de J.-C, c'est ce qu'il a execute, en 1824. Son premier
soin a ete de reprendre les reflexions qu'il avail pretees
a M. Genoude. II s'est contente ensuite de faire de nou-
velles corrections a la traduction du P. Lallemant.

Le Memorial catholique et le Journal des Debats ,
dans deux articles communiques ^ ont fait de pompeux
eloges de la traduction publie'e sous le nom de M. de
La Mennais J mais deux excellens articles de la Semaine ,
journal dont les amis des lettres regrettent I'interruption,
ont prouve 1° que les nouvelles corrections elaient plus
mauvaises que celles de M. Genoude ; 2° que les re-
Jlexions de M. de La Mennais sont au moins inutiles ,
aupres de celle du pieux auteur de V Imitation, cela
n'empechera peut-etrepas les dames de la haute societe
d'acVieter, comme un chef-d'oeuvre, la pretendue tra-
duction de M. I'abbe de La Mennais. Au milieu de ces
tentatives inspirees par la vanite et soutenues par I'ap-
pat du gain, M. Gence a pris le seul parti convenable a
un homme qui ne s'occupe que de la recherche de la
verite. En publiant le texte latin de VImitation de J. (?.,
revu sur les man jscrits et sur les meilleures editions avec
des notes et des variantes, il met lessavans a meme de
juger combien sa traduction de VImitation I'eniporte
sur les traductions vulgaires. MM. Treuttel et Wiirtz
se sont charges de cette impression qui est terminee. Ce
vohunc in-8° merite, par la beaute de son execution

DE L'IMITATION DE JESUS -CHRIST. 9

typographique, d'etre place a la suite de la precioiise
collection des classiques latins de M. Lemaire.

On pent serappeler que, versle milieu dusiecle der-
nier, le libraire Barbou enrichit d'llne imitation latine
et d'une imitation francais.e sa belle collection d'auteurs
latins; les amateurs hii en surent gre. C'est par oubli
sans doute que M. Lemaire n'a point compris un aussi
excellent ouvra£fe dans sa collection. Cette omission se
trouve avantageusement reparee par M. Gence.

Carbier,
anclcn administiateur des Bibliotheques
particidieres du Roi.

DISCOURS DE M. GALLATIN

ANCIEN AMBASSADEUR DES ETATS-UNIS EN FRAKCE ,

AU NOM DES HABITANS DU COMTE LAFAYETTE.

OBSERVATION.

Jusqu'a present, nous n'avons parle du voyage de
M. le general Lafayette aux Etats-Unis de V Amerique
du nord, qu'a I'occasion des ecrits dont ce grand evene-
mentaete le sujet. (V. Rev. Enc.^ t. xxvi, p. 535 et 888 et
t. XXVIII, p. 245.) Dans un fait aussi extraordinaire, dont
les annales des nations n'offraient aucun exemple, I'as-
pect imposant de I'ensemble donne de I'importance aux
details. Mais, tandis que le spectacle d'une nation le-
connaissante inspire des pensees si liautes, si gene-
reuses, si pleines d'esperances pour lout le genre hu-

lo DISCOURS DE M. GALLATIN

main, noire Revue ne doit presenter que les lesiillats,
sans aneter I'attention de ses lecteurs sur des objets d'un
interet purement local. Le discours qu'on va lire est, a
plusieurs egards, V-hisloire abregee da vojage dii gilncral
LafayjiTte (i) : il a, de plus, le nierite de f'aire partie
de celte histoire , d'exprimer les pensees dun iilustre
Aniericain, cher a la France ou il a laisse les plus liono-
rables souvenirs, de retracer en quelques lignes les
bienfaits les plus iniportans de la revolution francaise;

(i) Uii jeune Francais, qui a eu le bonheiir d'etre associe au voyage
du general Lafayette, se propose d'en )niblier une relation detaillce,
qui sera conime un monument destine a consacrer le souvenir de
celte epoque historique , ou le caract^re de tout un peuple et sa
reconnaissance envers I'nn des principaux fondateurs de sa liberte se
sont manifesles d'une mani^re si solennelle et si honorable. — Une
autre relation du meme voyage doit etre publiee incessaniraent aux
Etats-Unis par un Aniericain. Celui-ci, en tracant le fidfele tableau du
grand spectacle dont il vient d'c'tre temoin , saisira sans doute I'oc-
cnsion de passer rapidement en revue tons les Etats de la federation
americaine duNord, rappioches et compares sous les divers rapports
qui caracterisent leur civilisation plus ou moins avancee. Les resul-
tats de ses observations et la masse des faits qu'il a pu recueillir per-
mettront a ses lecteurs de saisir et d'npprecier les veritables causes
et les elemens de la prosperite agricole , indiistrielle, commerciaie ,
toujours croissante, et de I'activite scientifique, intellectuelle et mo-
rale, qui sont propres a chacun de ces Etats ; its remarqueront sur-
tout cette direction de I'esprit public, qui leur es": commune a tous,
cette unanimlte imposante de senlimens patiiotiques, de vues d'a-
melioration , de volonles invariables pour la conservation de I'inde-
pendance, pour la garantie des droits publics et prives, pour la
propagation des luinieies , qui fait une seule et meme famille de
toutes ces petites republiques , eparses sur une inmier.se ctendue de
territoire, et assez heureuses pour reunir a la force protectrice d'un
gouverneraent central, respectable au dehors, les avantages precieux
(I'administrations locales qui exeicent une influence toujours bieu-
f.iisantc, s;ins apporter jamais aucune enlrave, ni a Taction de la
pensee, ni a celle de la presse , ni au libre dcveloppement de I'in-
duslric. M. A .J.

AU NOM DU COMTt LAFAYETTE. i'

de rapprocher enfin , dans un tableau rapldc, Irtal
actuel de I'Amerique et celui de I'Europe ; c est par cos
motifs qu'il nous a paru tout-a-fait convenable de I in-
serer dans notre recueil. Blais, quelle est cette nation
qui fait a son hote un accueil que la pompe du monai-
que le plus puissant ne saurait egaler ? Sa population
n'est guere que le tiers de celle de la France ; et cepen-
dant, son pavilion est rcspecte sur toutes les iners : son
alliance, reclierchee avec empressement, est toujour^
magnaniineetprotectricej sesprogres dans les sciences,
dans les lettres et les arts etonnent I'ancien monde, in-
quietent les fauteurs du despolisnie, peu rassures par
I'interposition de I'Ocean contre la puissance toujours
croissante d'un peuple libre, eclaire , dont I'lmmense
territoire se couvre rapldement de cultures, de viUes,
et d'une population heureuse , ou I'iustruction a pene-
tre partout, ou le travail est equitablement retnlme ,
exempt d'enlraves, et surtout honore. Ce peiiple pres-
sent ses glorieuses destinees , et c'est par des actes d une
haute sagesse quil s'y prepare. L'influence morale que
doivent exercer, meme en Europe , les chants dalle-
gresse des Americains, a la vue de I'un des guerners
auxquels its sout redevables de leur independance, sera
sans doute favorable a la cause des Hellenes chez les-
quels d'honorables etrangers (i), associes volontaireinent

(i) Nous aimons a rappeler ici le genereux devouement de I'il-
lustie Anglais lord Byron, qui devoua sa fortune, sa lyre et sa vie a
la Grece; du jeune Italien Santa-Rosa, qui avait adopte la meme
patrie, et qui est mort glorieusement pour sa defense; et de noire
compatriote, le colonel Fabtier, qui, consacrant son epee et son
talent eprouve dans I'art de la guerre a la saiute cause des Hellenes,
est, au milieu de cette nation heroique , le digne represcntant de Kv
France.

12 DISCOURS DE M. GALLVTIN

a leiirs perils et a leur gloire, imitenl le nobk- exeiiiple
c|ui leur tut donne, en Auierique, par Lafayette ct
par KosciuszRo.

M.-A. JuLLiEN , dc Paris.

General Lafayette, les citoycns de ce comtc desircnt, en
ce moment ou vous ariivez au milieu d'eux, vous ttmoignci'
leur joie, leur amour, leur reconnaissance. Ces sentimens ,
vous les avcz entendu repeler en mille endroils et par des
iniliiers de voix; et quel iangage pourrait etre aussi eloquent
que celui de cette multitude qui parlout se precipite sur vos
pas pour vous recevoir? Acoeptez ces effusions sinceres ct
spontanees de I'affectiou d'un peuple libre, a la fois peuetre
de respect pour votre caracteie et de reconnaissance pour vos
services.

Est-il necessaire de parler de ces services? ils son t graves
dans le coenr de tous les Americains. Lequel parmi eux pent
avoir oubiie que le general Lafayette, dans la fleiu- de la
jeunesse, a abandonne poiu- la cause de \ Amerlque les avan-
tages de la naissance et du rang, les plaisirs, la splendeur
d'une cour brillante, et, ce qui hii etait bien plus precieux,
les douceurs du bonlieur domestique et de I'amour conjugal ?
Qui ue se souvieht qu'il vint sccourir Y Atnerique , a I'epoque
la plus critique de la lutte pour Tindependance ; qu'il com-
battit et versa son sang pour elle ; qu'il obtint ramitic, la cou-
iiance de Washington, I'amour de tous ceux qui combattircnt
avec lui, ou qui I'approcliercnt ; qu'il cut une grandc part
dans le dernier trioniplie decisifde Yorltown? Mais ses ser-
vices ue se bornaient pas a combattre sur le champ de bataille.
Tandis qu'il supportait les fatigues et bravait les dangers de
toutes les campagnes, presque chaque hiver, il traversait
I'Ocean pour encourager nos amis et obtenir des sccours de
notre illustre et malhcureux allie, allerait sa fortune particu-
liere pour fournir a nos besoins, sans recevoir aucune com-
pensation des Elats-Unis ; tous ces services fureat rendus avec
u?i parfait desinteresscmcnt.

AU NOM DU COMTE LAFAYETTE. i3

Le nom que porte cc comte, fut un dcs premiers terr.oi-
gnages dc la reconnaissance piibliqiie. Tandis qii'il nous rap-
pelle perpetuellement vos vertiis et nos obligations, il semble
nous donner le droit dc porter un iuteret particulier k ce qui
vous concerne. Que ce soit nion excuse, si, au risque de bles-
ser votre modestie, je vous retiens quelques minutes de plus
qu'il n'est d'usage de le fairc pour les receptions ordinaires.
Lors de la premiere assemblce des notables, ce fut sur voire
motion que le rapport d'un de ses bureaux reclama la restitu-
tion des droits civils des protestaus francais ; et ce decrct qui ,
d'apres cette dcmande, fut rendu en leur favcur, prcceda
d'une annee la revolution franoaise.

Au moment de ce dernier evenement, quoiquc vous appar-
tinssiez a une faniille distinguee dans la classe privilegiee, vous
parutes aussitot un des plus zcles et des plus habiles defen-
scurs du peuple. La part que vous avez prise dans toutes les
questions agilees a cette epoque est connue de tout le monde;
mais , par iine erreur assez repandiie ( au moyen des menson-
ges et des calomnies qu'a propages I'csprit dc parti ), beaucoup
de personnes sont portees a croire que la France n'a recueilli
d'antrcs resultats de sa revolution que la miscre et le carnage,
et qu'a la suite dcs scenes sanglantes que la violence des partis
a produiles, aucun profit materiel n'a ete obtenu pour la na-
tion. Si cependant nous voulons considerer attentivement la
grandeur des obstacles qu'il a fallu surmonter, et si nous com-
parons ce qu'etait la France, a lY-poque de notre revolution,
avec son etat actuel, nous auions moins a nous etonner de ce
qu'elle n'a pas effeclue de plus grands changemens, qu'a nous
affliger de ce qu'ils ont ete si chercnient achetes.

J] n code penal, imparfait encore dans ses details, mais par
a nature de ses punitions, aus^i doux que le notre, a etc
Isubstitue aux reglemens sanguinaires d'un siecle barbare. Un
code civil uniforme a remplace des coutuines surannees et con-
tradictoires. I^'etablissemcnt du Jury dans les causes crimi-
ncWe^ ,\3i puhlicite de.'iprorcs dans toutes les a.'"faires; I'adoption
du principe du gouvernement representotif aX du vote annuel

»4 DISCOURS DE M. GALLATIN

de I'impdt ; la liberti- pprsoTinelle pl;is rospccJop, la liherle dc
la prexsr Vkugmcnl(:(' , la liberie des co«,vtvV/?c<'* elablic ; Yabo-
lition de.1 privileges des individiis, des classes, des corpora-
tions, des provinces, ct un peiiple de vassaux affranchis de
toute obligation feodale : lous ces objcts ferment une masse
d'ameliorations , iin changement radical dans la politique int^-
rieure de la France, plus considerable qu'il ne s'est jamais
opere dans un si court espace de terns; car prcsque tons, si
ce n'est meme tous ces avantages ont etc obtenus, dansles'
trois premieres annecs de la revolution, durant cette courte
periode, la seule ou vous avez excrce une influence , et une
puissante influence snr les affaires publiques en France.

Won, monsieur, vous n'avez pas vecu en vain, non plus
pour la France que pour TAmcrique. Lc fondement est pose,
ct la 7ne des nations ne sc calcule pas par annees , mais par
generations. II ne nous apparticnt point de prononcer sur les
ameliorations dont la France {)eut eprouvcr le besoin, sur
celles qui conviennent a son etat actuel. Nous no pouvons que
deniandei' au ciel qn'elle jjuisse les acquerir, nonpar la vio-
lence, mais par ime douce persuasion ; qu'elles soientle resul-
tat d'une conliance mutuelle heureusemont letablie, et non
celui de nouvelles convulsions et de scenes sanglantes!

II n'a pas dependu de vous que telle ait etc la fin paisible
et prompte dela revolution francaise. Instruit , permettez-moi
I'expression, instruit a I'ecole d'une liberte raisonnable sous
les illustrcs fondateurs de cette republique, vous ne fules pas
\\n defenscur plus energique de la cause de la liberte dans le
sein de lassemblee, que zeie dans le commandcment de la
garde nationale, pour conserver I'ordre, rcprimer les exces,
prevenir les crimes, et eviter I'effusion du sang. Vous avez
toujours ete le refuge, souvent le protecteur de I'innocence et
du malhcur ; ct, lorsque vos efforts ont ele infrucfueux pour
les defendre ou pour les faire respecter, c'est que I'obstacle se
trouvait au-dessus de loute puissance humaine.

Lorsque la constitution que vous et vos collegues eclaires
aviez juge la plus piopi c a assurer les libertes et a procurer

AU NOM I)U COMTE LAFAYETTE. i5

\c bonlicnr de la France ; lorsque cette constitution que vous
aviez jure fie soutenir et que clos forces elrani:;eres mcnacaient
en vain, fiit atlaquee :i I'inteneur par tics furicus, vous pre-
vites avec lui esprit proplietique les desaslres qui devaient
suivre. Fidele a vos scrmcns, fidele an peuplc, indifferent
sur les formes, ncgligcant lotalement loulc cnnsideralion por-
sonnelle, vous montates a la breclic, et dans cette circon-
stance memorable, vous fites a la cause du peiiple le sacrific<'
de votrc popularile, vous a qui I'approbation et I'amour du
pcuple ont toujours paru la seule recompense de ce monde,
digne d'etre recl'.crclieo.

La suite est bien connnc : j)Our avoir tente de sauver la
))atrie, vous futes proscrit, depouille de I'heritage de vos
peres , comme enncmi de la patrie. Cc n'etait pas chez I'etran-
ger que vous pouviez attendre la recompense de vos services
<lans ia cause de la liberie francaise : le patriote proscrit nc
tronva pour asile qu'une prison ; enferme pendant des an-
nees. des fers ont ])u Her vos membres ; votrc amc ne ftit
jamais abattue ; elle conscrva foiite son energic et dcmeura
libre.

Votrc proscription fnt le signal de fous les maux qui vin-
rent desoler votrc pays. ,Te nc m'elcndrai point sur ces scenes
dcplorables. La libcrte abandonne une terre souillee de crimes
commis en sou noin sacre. Car, si le prcpiier des biens doit
etre conquis par le courage, la vertu et la sagesse peuvent
seules le conserver.

Lorsque, plusieurs annecs aj)res, vous futes rendu a votre
patrie, vous la trouvates entrc les mains de cet liomme extra-
ordinaire, auquel il fut donne de regler durant un terns le sort
des Francais et celui de I'Europe. La France etait plongee dans
un ocean de gloire ; mais elle n'etait plus libre. Vous vous
etes rejoui des succes obtenus sur scs ennemis etrangers ; vous
avcz admire tout ce qui etait grand, approuve tout ce qui
etait bon ; mais vous avez refuse de partager les honneurs , les
dignites, les faveurs du nouveau gouvernement. Le droit dc
suffrage etait restreint a un petit nombre d'electeurs nommes

1 6 DISCOURS DE M. GALLA^TIN

par le pouvoir excciuif : la legislature etait nuiolto; la libortc
individucllc iion assurec, celle dc la presse dctruile, tons les
poavoirs conccntri-s dans un scul hommc. Vous voiis etes retire
dans line honorable relraite, entoure d'une famille clierie;
et, pendant pres de quaforze ans, vons fiites le modele de
toules Ics vertiis privies, comme vous I'aviez ete de toutes les
verlus civiques. Les avantages de I'amljition n'ont jamais etc
le but do vos desirs. Dans la simplicite de votre cceur, vous
n'imaginiez mcine pas fairc un sacrifice ; mais il en restait un
plus peniblc a fairc a vos principes.

Votre fils unique , le digne heriticr de votre noni et de vos
vertus , cclui que nous nous rejouissons de voir aupres de vous,
combattait sous les bannieres de I't mpereur ( elles etaient celles
de la France). Il nc pouvait que siiivre vos excmples; il se
distiugua done d'une nianiere remarquable; unc promotion
rapide paraissait devoir I'attendre; une carriere de gloire et
d'honneurs semblait ouverte devant lui ; il portal t votre noni.
Celte carriere fut tout d'un coup arrctee ; cette brillante pers-
pective fut fermec pour toujours ; et vous, le plus tendre des
pores, vous avez fait ce dernier sacrifice , plutot que de don-
ner la puissante sanction de votre nom an systenie deslructeur
de cette cause a laquelle votre nom etait devoue.

Cependant; le colosse tombe ; et , tandis que ses flatteurs
le trahissaient ou I'abandonnaient, vous qui lui aviez resiste
lorsqu'il etait an faite du pouvoir, vous vous rappelates seule-
nicnt alors que vous dutes a ses premieres victoires d'etre
dclivre des prisons d'Olmutz, et vous futes un des premiers
a proposer des moyens de salut qu'on cliercha alors a lui pro-
curer, et qui pent etre, sans un etrange aveuglemenlde sa part,
et la lionteuse perfidie de faux amis , eussent pu le preserver
du tristc sort qui I'attendait.

Lorsque ensuite les libres suffrages de vos concitoyens vous
rappelerent sur le theatre des affaires publiques, personne ne
doute du role que vous eticz destine a reniplir. Des esprits
vulgaires pen vent se souvenir d'anciennes persecutions, ou
mome de I'indifference dont ils ont etc I'objet. Mais, tant que

AU NOM DU COMTE LAFAYETTE. i';

votre coeur contiiiuera de battre, voiis paraitrez toujours le
defenseur des droits du peuple. Cepeiidant, I'age a pu calmer
votre ardeur^ le decoura{,'ement diminuer vos espe ranees ;
niais, quand le veteran de la cause dc la liberie dans les deux
hemispheres, apres avoir combattu, verse son sang, souffert
les chaines de la proscription pour cette cause sacree, repa-
rait de nouveau pour la defendre ; c'est avec une nouvelle
vigueur , avec toute I'energie , la purete , la fraicheur de la
jeunesse.

Telle est la faible esquisse d'une vie exclusivement consa-
cree au service de I'humanile, qui, durant cinquante annees
d'activite, n'a ete souillee par aucun vice, deliguree par au-
cun acte d'inconstance. . . Apres taut de travaux, de rudes
epreuves, d'injusles persecutions, d'afflictions particulieres,
il a plu a la divine providence de vous accorder, a la fin de
vos jours, la recompense la plus douce pour votre ame.

Vous avez laisse, monsieur, I'Amerique commencant sa
nouvelle existence, souffrant encore de tous les maux qui
avaient accompagne la lutte revoliitiounaire, sans commerce,
sans richesse, sans credit, sans avoir encore eprouve I'in-
fluence d'un gouvernement central. Apres un espace de qua-
rante annees, il vous est donne de visiter ses rivages. Vous la
retrouvez deja dans toute la force de sa maturite, soutenant un
rang distingue parmi les nations, I'asile des opprimes de tous
les pays, comme de tous les partis; ayant atteint un degre
de prosperite dont on ne voit aucun exemple, durant une si
courte periode, dans les annales du monde. Ses villages sent
devenus des cites populeuses; sesvaisseaux couvrent les mers;
de nouveaux etats se sont eleves comme par magie du milieu
des deserts; ses progres dans les manufactures et les arts, et
depuis peu, dans les sciences et dans la litterature, ontmar-
che d'un pas egal avec ceux de sa richesse territoriale et
d'une population triplec. On nous avail menaces de I'infailli-
ble dissolution <le I'union, et Ton a vu treize etats resigner
volontairement une portion de leur souverainete , afin d'in-
T. XXX. — Jt'ri/ 182G. 1

i8 DISCOURS DE M. GALLA.TIN

vestir le gouvcrnement central des pouvoirs neccssaires a la
defense commune; acte de sagesse et de patriotisme, nouveau
dans I'histoire dcs peuples.

La tranquillitu d'unc longue paix n'a point enerve Ics Ame-
ricains. La generation actuelie s'est montree digne de celle qui
I'a precedee, de vos compagnons d'armcs ; vous allez, en par-
tant d'ici, vous rendre a Bunkershill, afin d'eriger im monu-
ment sur le terrain meme ou les Anglais apprirent, pour la
premiere fois, quelle resistance ils devaient attendre d'un
peuple qui voulait ctre libre, et vous arrivez de la Nouvelle-
Orlcans , theatre de cette extraordinaire et complete victoire
qui n'a pas ete surpassee dans ce siecle de prodigcs militaires.
Elle fut remportec sur des ennemis siipericurs en nombre par
ime bande de soldats citoyens que condulsait un heros sorii
de leurs rangs, et I'ouvrage du peuple. A la meme opoque, un
cultivateur de Pensylvanie soutenait I'honucur des armcs ame-
ricaines sur notrc frontierc septenlrionnlc , et notre intrepide
marine, malgre une inferiorite de forces plus grande encore,
iiioutrait au monde que la reine dcs mers n'est pas invincible
meme sur son element.

Mais, ce qui surtout vous procure la plus liaute satisfaction,
c'est la pensee que cette prosperite, ce bonheur dent nous
jouissons, sont le resultat de nos libres institutions ; elles ont
place hors de loute atteinte les droits imprescriptibles de
riiomnie, assure a chaque individu la liberie de conscience,
celle d'exprimer ou de publier scs opinions, I'exercice non
restreint de ses facultes personnelles ; elles ont borne Taction
du gouvcrnement a ses objets legitimes; la protection des par-
ticuliers contre la passion et la cupidite ; celle de la confede-
ration conire I'agression etrangere. Les differentes branches de
I'administration ont ete investies seulement du pouvoir ne-
cessaire pour atteindre ce but. C'est ici, ici propreraent, le
regne de la loi. Le gouvcrnement representatif est etabli dans
sa forme la plus simple, fonde sur le suffrage universel et
sur de frequentes elections. Le resultat de ce systeme est
expose aux ipgards du monde; il nVst survenu aucun des

AU NOM DU COMTE LAFAYETTE. 19

inconveniens que Ton supposait inseparables d'un gouverne-
ment populaire.

La religion a conserve sa bienfaisante influence, au milieu
d'une liberie universelle de conscience et de culte , et quoique
la liaison impie entre I'eglise et I'etat ait cte completement
dissoute. La tranquillite publique n'a pas ete alteree, quoique
la liberie individuelle soil si respectee dans la pratique et
dans le droit que V habeas corpus n'a pas une seule fois ete
suspendu. La liberie de la presse illimilee, loin d'ebranlerle
gouvernement, n'a pas un moment diminue sa force, ni en-
trave sa marche. Le suffrage universel a ete atleste par des
choix generalement popiilaires; des elections frequenles et
multipliees n'ont jamais ete accompagnees de la plus legere
commotion ; et meme , lorsqu'il s'est agi des plus hautes char-
ges, quoiqu'elles aient ete poursuivies avec I'energie qui con-
vient a des hommes libres, que les publications de la presse
aient continuellement enflamme les esprits, la decision consti-
tutionnelle a ete rccue avec une soumission immediate.

Tons les pouvoirs emanent ici du peuple, et tout se rap-
porte a lui. Nous reconnaissons avec crgueil que nos delegues
u'ont jamais abuse de la portion d'autorite qui leur etait con-
fiee. Dans nos relations avec I'etranger, tandis que le gouver-
nement se montrait pret a soutenir nos droits, quelle nation
a pu se croire outragee par les Etats-Unis ? Et dans noire
administration interieure, tandis que les lois etaient execuiees
avec iropartialite, peut-on citer, dans un espace de quarante
annees, un seul citoyen persecute ou opprime?

Le succes complet de cet important essai, tente dans cette
contree sur la plus grande echelle; cette preuve vivante que
les hommes peuvent se gouverner eux-memes, niagnifique
exemple donne par les Etats-Unis, n'a pas ete perdu pour le
reste du monde. Des evenemens que nous pouvions prevoir,
mais que nous croyons devoir appartcnir a la poslerite, ont eu
lieu de noire terns.

Une annee avant le jour ou vous avez debarque sur ce sol
pour joindre I'etendard americain , il n'existait pas sur ce vaste

ao , DISCOURS DE M. GALLATIN

continent un scnl homnio (si ce n'est Ic sauva;^e iiulion) qui
ne I'cconuut la supicinatie d'unc! puissance europueiinc ; et a
present, dans un espace moins long que la conrte dureo de
la vie active de rhomnie, il n'existc pas, depuis le cap Horn
jusqu'aux sources du JMlssissipi, une seule province qui n'ait
sccoue le joug etranij'er. L'histoire conservera la nienioire des
sacrifices inimeiises, des actcs d'heroisme et de devouement,
de la perseverance inalterable qui out prothdt de si grands
resultatG. Notre gouvernement, fidcle a ses principes, n'a ni
excite, ni encourage les insurrections; mais, en reconnaissant
le premier I'independance de TAmerique du sud , et en decla-
rant qu'il ne vcrrait pas avec indifference d'autres nations
agir hoslilement dans cette qnerelle, il a rempli un devoir
que la politique et la position morale des Etat-Unis lul pres-
crivaient.

Un nouvel esprit s'est inlroduit , il animc le monde civilise;
il donne a tons les hommes, justpiViu plus obscur, au plus
opprime, le sentiment de ses droits, la volonte de les recou-
vrer; il fait chaque jour de nouveaux proselytes, meme dans
k'S i-angs privilegies et jusque sur les marches du tronc. Les
eiforls de qnelques hommes (qui n'ont rien appris, ni rien
oublie), (]ui revent et qui nc peuvent plus esperer, Tempor-
teront-ils? leur sera-t-il permis d'arreler la lumierc dans ses
progrcs et de faire rclrograder I'espriirhumain ? Les planetcs
aussi semblent quelquefois aux regards de I'homrae avoir un
uiouvement retrograde; mais elles poursuivent leur course
immuablement assuree, conforme aux lois de la nature, a la
premiere impulsion donnee par le Createiir : ainsi, dans le
monde moral, peuplcs, nobles, hommes d'etat, raonarques,
tous sonta present entraines par le mouvement irresistible de
I'opinion publique , et des progres toujours croissans des con-
naissauces huinaines.

Voulez-vous une preuve sans replique de celte influence
toutc-puissantc? Le ministere biitannique est exclusivenient
compose d'hommes qui ( il y a dix ans) etaient opposes a toutcs
revoUiliuns, Iromblaient a la simple apparence d'unc legere

AU NOM DU COMTE LAFAYETTE. at

innovalioii : il vient, en moins il'iinc aiuu'c , de rcfoniicr luie
jurisprudence antique et obscure, de detruire le systenic de
monopole dans les colonics anglaises. II reconnait I'indepen-
dance de T Amerique du siul ; il favorise , du moins, s'il n'assiste
pas encore lo6 Grecs ; et, si nous ne sonimcs point mal in-
formes, il est an nionient d'emanci])er I'lrlandc, cctte nation
amie de rAnierique et depuis si long-tcms opprimco.

La flanime de la liberie s'e:.t etendue, depuis les Andes
peruviennes, a la limite occidentale du monde civilise, jusquVi
son autre extremite vers I'L'st. La Grece, le berceau de la
civilisation europeenne, et de la notre ; la Grece, cette terre
classique de la liberie, gemissait depuis des siccles sous le
joug le plus intolerable; on croyait ses fds entierenient avilis
par I'esclavage , degeneres, |)erdus sans espoir dc salut : leur
nom etait devenu uu mot de rcproche ; eux-memcs, un objct
de mepris plus que de p.itie. Subitemeiit ils se revcillent de
leur lethargic, volent aux armes, brisent leurs chaines ; ilsne
recoivent aucun sccours etranger. Les puissances chretiennes
les regardent avec malveillance; ils sont environnes par d'in-
nombrables dangers et d'innombrables ennemis : ils ne de-
mandent pas combien ils sont, roais ou les joindre chaque
annee. Presque sans marine, ils detruisent des flottes formi-
dables; cliaque annee, sans armees disciplinees, ils dispersent
d'innombrables ennemis ; chaque annee, ils etonnent le monde,
conquierent, malgre lui, sa sympathie ])ar des actions dignes
des trophees dc Salaniine et de Marathon, par des exploits
que I'amour de la libcrte pent seul jjroduire, par des prodiges
qui nous paraitraient fabuleux , s'ils n'arrivaient pas de notr^
terns et sous nos yeux.

D'ou vient cette regeneiaticn et ses effets surprenans ? des
progres des connaissances, de la superiorite de lintelligence
sur une force brutalc. Les Grecs avaient conserve leur langue
immortelle, le souvenir de leurs ancetres, leur religion, tm
caraclere national. Quelqucs particulier5 patriotes avnient,
depuis cinquante ans, fonde des ecoles , elabli des presses,
employe tons les moycn; de renouvcler (su d'etendre rinstruc-

■i.1 DISCOURS DE M. GALLATIN, etc.

tioii. Lciirs stupides opprcsseurs ne pouvaicnt apercevoir, ni
craindre des progies a peine remarques en Europe. Mais la
semence ne tomba pas sur un sol sterile, et le cinieterre
a etc nioins funcstc pour I'espece hurnaine, que I'inquisition
espagnole.

La cause n'est pas encore gagnee; une resistance presquc
miraculeuse peut encore etre subjuguee par I'effrayante su-
periorite du nombre, et le monde civilise, le monde chre-
tien ( ccs deux mots sont synonymes ) , considerera-t-il lou-
jours, avec une immobile apathie, I'effrayante catastrophe qui
peut suivrePUne catastrophe qu'il pourrait, que nous-memes
seuls pourrions empecher avec tant de facilite, et presque
sans danger. Mais, je suis entraine au dela de ce que je vou
lais dire. Cela est dii a votre presence. Ne sais-je pas que
partout oii Thomnie qui combat pour la liberte , ou pour
^'existence , est le plus en danger, c'est la ou se tronve votre
coeur.

Je puis hardiment demander quel hommc existant a pris
une plus grande part que Lafayette a rctablissement , a la pro-
pagation et a ia defense des principes qui ont produit de si
grands et de si glorieux resultats; et parmi les vivans et les
morts , il a ete accorde jusqu'ici a lui seul de jouer un role
egalement brillant sur les deux principaux theatres de la
grande lutte, I'Jmerique et la France. Peut-on , apres cela ,
s'etonner si vous etes recu par un peuple libre et eclaire avec
un enthousiasme qui n'a pas encore ete egale ? Nous parla-
geons entierement le sentiment national ; nous saluons en vous
Tun des heros survivans de la revolution ; I'energique defen-
seur de la cause de I'humanite; le rare niodele d'une parfaite
Constance. Heureux d'avoir ete dans cetle occasion I'organc
de mes concitoyens, mes sentimens particuliers sont faciles a
juger, puisque celui auquel je m'adresse est en meme terns un
ami personnel , sincere et long-tems eprouve.

23

NOTlCf::

SuR LA Vie et les Ouvr\ges de Claude -L. BERTHOLLET.

iV. B. La memoire de M. le comte Berthollet n'a
point recu encore, dans notre Revue ^ rhommage que
Ton doit au savant illustre,au citoyen, au philantrope,
dontla vie fiit iin modele de vertuspubliques et privees.
L'un de nos collaborateur.s, M. Jomard , de Plnstitut,
ami et disciple du grand cbimiste, nous a fourni le
moyen d'acquitter notre dette envers nos lecleiirs : la
Notice qu'on va lire a ete redigee en partie d'apres colle
qui est inseree dans la derniere livraison de la Descrip-
tion de VEgfpte , et que son etendue ne nous a point
perinis de publier, telle que I'auteur I'a composee pour
cet ouvrage(i).Nous yjoignons un portrait, reduit d'a-
pres celui que la Commission des monumens d^Egjpte a
fait graver. Le tableau original estl'ouvrage dun peintre
americain qui avait ete envoye expres des Etats-Unis
pour faire le portrait de Bertbollet, l'un des hommes
qui ont le plus bonore les sciences et rhunianite.

Claude Louis Berthollet naquit a Talloire, pres d'A.nnecy,
en Savoie, le 9 docembre 1748. An sortir du college dc Turin,
il etudialamedecine a I'liniversite de la nieine ville, et fut recu
docteur, en 1768. Quatre ans apres , il \int a Paris, pour
otendre ses connaissaiices , et s'essaycr sur un plus grand
theatre. II y continua ses etudes de medecine; mais la chimie
le reclamait : un concours heureux de circonstances le rendit
possesscur d'un laboratoire, et le niit en relation avec Lavoi-
sier. Plein des doctrines de ses premiers maitres(MACQUER
et BucQUET ) , il n'y renonca que lentement : ses premieres de-

(1)27 pages in-folio , dont 1 2 de notes a vec la liste des ouvrages de
Berthollet.

a/, NOTICE

couvertcs, annoiicees par los journanx, on 1776, et ses rne-
moires prescntesa rAcademie, en 1777, rappellent encore la
theorie du plilogistique. Mais sos cxperipnccs Uii revclcnt de
jour en jour des fails nouvcaux ; Lavoisier, I'un des princi-
paux fondatoiirs de la chimie nibderne, eludie ces faits; il en
sent Timportance; et la diversite des doctrines chimiqucs no
Tempeche point de rendre justice a Bertliollct: il pressentait
ce que le jeune chimiste ferait un jour pour la science qu'ils
cultivaient I'un et I'aulre avec tant de succes. En rendant
compte de I'un des memoires les plus remarqnables adresses
par Berthollct a rAcademie , en 1778 , Lavoisier annonca que
Von touchait a I'vpoquc d'une revolution heureiise qui ne man-
querait pas d'ai'oir une grande influence sur la chimie. Cette
meme annee, 1778, commencalebonheur domestique de Ber-
thollct : il fit cboix d'une conipagne digne de lui.

En 1780, Berthollet devint le successeur de Bucquet,i
I'Academie des sciences. Il y avait alors iin directeur cles tein-
tures, emploi confie a Macqucr; a la mort de cct academicien,
en 1784, Berthollet le remplaca; ce qui fiit I'origine de I'un
des ouvrages les plus estimes sur I'application de la chimie aux
arts, les Clemens de la teinture. On n'a pas assez remarque les
vues de I'auteur et I'effet de ses preceptes ; la publication de
son livre est I'epoque d'une revolution intellectuelle, non-
seulement dans les arts cbimiqiies, mais dans toutes les indus-
tries. C'est depuis ce terns que Ton veut se rendre compte de
ce que Ton fait, querespritd'obsorvation et de mesure preside
aux travaux diriges autrefois par la routine; et que tant de
perfectionnemens ont ete introduits dans les ateliers.

Les experiences sur la composition de I'eau , faites en meme
tems en France el en Angleterre, avaient converti Berthollet;
guide par les nouvelles theories, il reprit ses experiences sur
I'ammoniaque dont il n'avait pu jusqu'alors decouvrir la com-
position. Celte fois, la nature ne put voiler ses operations; le
secret lui fut arrache; et, tandis que Cavendish, a Londres,
revelait au monde savant les elemens dugaz nitreux, le chi-
miste franoais offrait en echange au chimiste anglais la con-
naissance des principcs de I'ammoniaquo. Cctle dtcouverte

SLR BERTHOLLET. -x'j

u'etait pas isoloe; elle se j>resfntail accouipaj^iice de celles di-
I'azote comme base essentielle des substances animales; de la
cause de I'epaississement et de la decoloration des biiiles com-
binees avcc I'oxigenc : de nouvelles recheiches snr la nature
des substances animales firent connaitre les analogies qui Ics
rapprochcnt des matieres vegetales, et les differences qui les
en distingiient.

Parmi les services que BerthoUet a rendus a I'art de la tein-
ture et <i reconomie manufacturiere et domestique , i! faut met-
tre au premier rang le procede du blanchiment des toilcs par
le chlore. On sait que ce procede est beaucoiip plus prompt,
plus efficace et moins cher que I'anciennemethode; qu'on I'ap-
plique a toutes les matieres colorees par des substances vege-
tales ; qu'il cnleve completement les taches d'encre commune,
sans alterer le tissu des etoffes; qu'il restitue aux estampes et
au papier Iciir eclat primitif, etc. Tonte I'Europe admira celte
decouverte , qui fit naitre , en peu de ferns, des manufactures
florissanles; et notre savant desinteresse ne voulut accepter de
ceux qu'il avait enrichis qu'un ballot de toiles blanchies par
son piocede.

L'etude des proprietos dn chlore, nomme alors acide mu-
riatiquc suroxigene , avait decide notre savant chimiste a re-
iioncer enlierement a la doctrine du phlogistique. Un mcmoire,
qu'il pnblia en 1785, porta le dernier coup a cet echafaudage
d'anciennes explications des faits cliimiqiies. L'annec suivante,
un autre mcmoire , redige de concert avec Monge et Vander-
nionde, exposa la theorie du fer ct de ses divcrses modifica-
tions (i). Toujours occupe de cet important objet, BcrthoUe
publia, en 1789, une theorie speciale de I'acier.

(1) L'inflexible verity historique nous oblige a reveler ici un fait
dont aucun impriine n'a conserve la preuve, et dont il ne reste qu'un
tres-petit nombre de temoius. La theorie du fer et de ses combinai-
sons avec le carbone , le verre , etc. , lut faite a Mezi^res par Clouet,
et communiquce p;ir cet honime extraordinaire aux savans qui pas-
sent pour I'avoir creee. Berlhollel , Mongc ct Vandernionde avaient

a6 NOTICE

Nous voiri au tcius ou la science pariit asscz avanccc pour
que Ton put lui approprier line laugiie melhodiqiie ct ri'-gii-
liercy oil la composition des mots fut deiivee de la formation
des idees, oh la nomenclature devint I'lndicalion de I'analysc
des objets denommes , et reciproquement , ou ['analyse offrit
un moyen d'assignor aux con)[)oses les iioms qui leiir convien-
nent. Lavoisikr , FouRcnoY, Bertiioli-f.t et Guyton-Mor-
VEAU se clinrgercnt de ee grand travail , dans lequel ils fnrent
aides par M. Prif.ur ( de la Cote-d'Or ). L'elfet de cette inno-
vation philosophique surpassa les esperances qu'elle avait fait
concevoir; les difficultes de I'etude furent diminuees , les idees .
devinrentpliis claircs, la science cut pins d'attraits , et fut cul-
tivee avcc un nouvel emprcssemcnt. La langue creee par nos
.'chimistes fut adoptee par tout le monde savant, malgre les
• oppositions d'usage, et quelques objections fondees qii'on lui
fit, des qu'elle fut connue; le terns et I'experience ont conlirme
cette decision des hommes les plus eclaires de tons les pays.

En nieme terns que Berthollet travaillait a pcrfectionner ,
pour les chimistes, rinstriuuent de la pensee et de son expres-
sion, il continuait ses rcclierches sur les combinaisons du
clilore et de I'ammoniaque. La decouverte de trois nouveaux
composes detonans fut le fruit de ses experiences, et le sujct dc
nouveaux memoires. Malheurensement,lese[)reuvesdela fabri-

commence par un systcme qui pouvait satisfaire a un grand noinbre
de falls , mais que I'observation aurait bientot contredit : Clouet les
remit sur la vole; il n'ecrivait qu'a la demiere extr^raite, et jamais
pour reclamer ses droits les plus legitimes. Enleve depuis trente ans
aux sciences et aux arts qu'il eut si bien servis, et presque efface de
la memoire des hommes , puisse-t-il etre retabli dans sa part de re-
nomuiee, occuper dans I'histoire des decouvertes la place qui lui est
due! Cette justice, quoique bien tardive, ne serait pas inutile; elle
eiicouragerait les talens modestes, et justifierait la poslerite dent on
peut accuser quelquefols la negligence et la distraction. Quant aux
ames fortes et simples, comme celle de Clouet, elles n'ont pas
besoin d'autres encourageniens que la connaissance du bien et du
vrai. Ferry.

SUPl BERTHOLLET. 27

cation dc; la poudre avcc I'hydrochloraledc potasse, fjiitesdans
la poudrerie d'Essone , couterciit la vie a plusieurs personnes.

Passons rapidement sur les terns les plus orageiix de la revo-
lution, ou les connaissances de BerthoUet furent souvent ne-
cessaires, et ou, plus souvent encore, son courage fut mis a
de rudes epreuves. C'est dans la Notice qui nous fournit ces
extraits, qu'il faut lire les details pleins d'interet, les traits de
genereux devouemcnt qui peigneut si Lien le calme d'une ame
pure au milieu des passions les plus forcenecs. Enfin, I'orage
parut s'apaiser, ct Ton put songer a reparer les ruines im-
menses de toutes les institutions sociales; VEcole normale fut
etablie; BerthoUet fut I'un des professeurs. II n'etait pas moins
necessaire a X Ecole polytechnique, fondee a la meme epoquesous
le nom A'Ecole centrale des travaux publics, et que Ton a con-
servee par des motifs tres-honorables pour elle, ainsi que
pour scs fondateurs. L'Institut remplaca les ancienncs Acade-
mies ; la place de BerthoUet y etait marquee ; mais notre chi-
miste etait encore loin du terns ou il pourrait se livrer exclu-
sivemenl aux travaux de laboraloire.

En 1796, Monge et BerthoUet furent charges d'aller choisir
en Italic, et de faire transporter en France les chefs d'oeuvre
des arts que la victoire nous avait livres, et dont les traites
nous assuraient la possession. Cette mission etait des plus dif-
ficiles , et fut remplie avec unc habiiete qui cut sufQ pour re-
commander au souvenir de la posterite des hommes beaucoup
moins celebres que nos deux savans. Apres le traite de Campo-
Formio, le vainqueur de I'ltalie, de retour dans la capitale,
devint le disciple de BerthoUet, et recut a I'Ecole polytechni-
que les lecons de I'illustre professeur ; la victoire s'inclinait
alors devant la science; les lauriers du triomphateur etaient
comme offerts en hommage au savant simple et modeste : ies
temoins de ce beau spectacle se le rappellent ioujours avec un
vif interet. Alors, fut concue et preparee la memorable expe-
dition d'Egypte, jugee si diversement quant a son but politi-
que, mais universcllement approuvee sous le rapport des
sciences.

iS NOTICE

Le recit des cvenemons de la campcigne d'Egyptc apparlient
a I'histoire; la part qu'v priront Mongi;, BerthoUet ct lours
eleves doit; trouvcr place dans cettc Notice. A peine I'armee
fut-elle etablie que Ton orgauisa Vlnstitut cV I'igyple , ct que ses
travanx comniencercnt. Ce fiU alors que Ton put l)ien connai-
tre I'utilite de la science : tous les talens furent mis ii contribu-
tion; sous les yeux de Monge et de BerlhoUet, leurs eleves
firent nne grande et belle application des lecons de I'EcoIe
polytcchnique, ct surtout de la geometric descriptive. Ces oc-
cupations savantes et industrielles ne furent pas sans perils;
nos deuxsavans, embarquessurla flotlillequi rcmontait le Nil
apres le debarquement de rarmee, furent ex])Oses au ffu de
I'ennemi durant toute cette navigation, et surtout a la bataille
de Chebreis, pendant laquelle BerthoUet avait eu la precau-
tion de remplir ses poches de pierres : c'est afin, disait-il, qiteje
teste aufond de Veau , sij'e suis tue. II ne montra pas moins de
sang-froid a la bataille des Pyramides, ct plus encore, lors de la
revoke du Caire, en i79q. L'Institut du Caire, assicge pendant
deux jours par des bandes nombreuses d'insurges, fut sauve
par la fermete de Monge et de BerthoUet; les livres, les ins-
triimens, tous les tresorsde la science demeurerent intacts, et
Tarrivee du general fit cesser le danger. An milieu de ces agi-
tations et des travaux qu'imposaient les besoins de larniec, la
chimie no pcrdait point ses <lroits; la formation dn carbonate
de sonde dans les lacs de Natron etait expliquee; les proprie-
tes eudiometriques du phosphore et des sulfures alcalins etaient
observees ; les fondemens de la staliquc chlmique etaient
poses.

Une exp'.'dition commandee par le general en chef, et a
laquelle Monge et BerthoUet voulurent s'adjoindrc, partit
pour visiter I'isthme de Suez et la presqu'ile de Sinai.
11 s'agissait de visiter des lieux ceiebrcs dans I'histoire, ct
importans pour le commerce et pour la geographic. On se
l)roposait surtout de recherchei- les vfstigcs du canal qui
joignit autrefois le golfe Arabique ct la Meditcrranee. Quatre
jours apics le depart, on etait dans le lit meme de ce famcux

SUR BERTHOLLET. ay

canal , et ce fut le gential qui s'cn apercut le premier. La de-
couverte fut confirmee par Monge et par BerthoUet, et mise
hors de doute par les ingenieurs des ponts et chaussees, apres
nne reconnaissance exacte et un nivellement. Un incident nou
prevu, et qui aurait pu I'etre, rendit cette excursion encore
plus interessautc : le general traversant, a maree basse, le lit
do la mer E.ougc , fut surpris par la maree montante; et , sans
iin prompt secours, il eiit ete submerge. Cet evenement ne
pouvait manquer de rappeler le passage des Israelites dans
los memes lieux, et sans doute aussi dans des circonstances
semblables.

Ceux qui s'etonneraient de trouver constamment nos deux
savans aux memes lieux, etablissant entre eux une entiere
communaiile d'occupations, de fatigues et de perils, seront
encore plus surpris en apprenant jusqu'a quel pointils etaient
inseparables. Bien des gens dans I'armee imaginaient que les
deux noms ne designaient qu'un seul homme; ce qui donna
lieu quelquefois a de singulieres equivoques.

La guerre de Syrie eclata. Le debut de I'armee francaise fut
une suite de triomphes; mais la fin de la campagne ne fut pas
heureuse. Nos savans qui avaient suivi le general en chefeu-
rent leur part de ces desastres. Monge toniba dangereusement
malade, et ne fut conserve que par les soins que son ami lui
prodigua.

Le retour au Caire changea les destinees de I'Egypte, et
prepara celles que la France a subies. Tandis que la commis-
sion des sciences etait envoyee dans la Haute-Egypte , le ge-
neral s'appretait a faire voile pour la France, emmenant avee
lui les deux savans dont il ne pouvait se separer. BerthoUet
fut donci'endu a I'lnstitut de France, et reprit le cours de ses
travaux de predilection. II mit alors la derniere main i\ I'ou-
vrage on les principes de la science sont exposes avee une
clarte et une precision de raisonnement qui justifient le titre
de Statique chimique. Les Anglais, les ^Allemands et les Ita-
liens s'cmpresseient de se Tappjoprier j ils avaient deja fait le

3o NOTICE

iiieme accuellaiix Elemens deln teintureeX aux Rechenhes sur
Ics lots fie I'ajfinite.

Nomine srnatcur, puis , titulaire a la senatorerio de Mont-
pellier, il ne vit dans I'accroissement de sa fortune que do
nouveaiix moyens de se rendre mile par la culture des sciences.
Sa maison d'Arcucil fut le rendex-vous des savans; la 5ocj"<?rc'
(V Arcue'd fut fondee et publia ses Memoircs. BerthoUet en
fournit plusieurs, ce qui nc rempechait pas d'enrichir en meme
tcms le rccueil des Memoires de t Institut. II s'occupa successi-
vement des idees de Rumford sur la propagatiou du calorique
dans les liqnides , des procedes pour extraire la sonde du sel
coramun, du mercure fulminant, des combinaisons du carbone
avec I'hydrogene; ses recherches sur le dernier objet scrvi-
rent immediatement a deux belles applications de la chimie
moderne, I'eclai rage par le gaz et la conservation de I'eau sur
.les vaisseaux, dans les voyages de long cours. Ce fut lui qui
proposa le premier d'enduire de charbon I'interieur des ton-
neaux remplis d'eau, moyen dont I'experience atteste I'cf-
ficacite.

Notre savant se plaisait a Montpellier, chef-lieu de sa sena-
torerie. Outre la salulaire influence d'un air pur , il y trou-
vait des hommes instruits, avec lesquels il pouvait continuer a
s'occuper de I'objet qu'il ne perdait jamais de vue , les progres
des sciences utiles. Mais le nialheur vint le frapper au milieu
de ses travaux pour le bien de I'humanite ; un fils unique,
I'espoir de sa vieillesse, voulant marcher sur les traces de
Chaptal, le ruinapresque totalement |)ar des speculations im-
prudenles et des essais dispendieux : mais ce fils devait affliger
bien plus douloureusement son coeur potcrnel; une mort tra-
giquel'enleva. Lc pere infortune chercha des consolations dans
son cabinctet dans son laboratoire, au milieu de ses disciples;
il fallait que son ame aimante rencontrat des objets dignes de
son affection.

Les evenemens publics des dernieres annees de I'empire lui
firent epronvcr, comme citoyen, des chagrins d'une autre na-

SUR BERTIIOLLET. 3i

lure ; niais les occupations du savant n'en furenl pas nioins
suivies avec le memo zele. Sa politique etait iin altachement
sincere aux interets de son pays; son ambition consistait dans
le desir de faire servir Ics sciences a reparer, autant qu'il est
possible, les maux causes parl'inegale repartition des richesses.
Une telle condiiite , une telle vie le rendaient elranger aux
partis politiques , mais necessaire a lous les gouvernemens.
Apres la restauration , il fiit appele , I'un des jiremiers , a la
pairie, et son nom fut place le premier sur la liste des membres
de I'Academie de medecine. Il n'avait point sollicite ces hon-
neurs, ou cette justice ; celui quiosa prononcer I'eloge funebre
de Monge et de Guyton-Morveau ne pouvait rien comprendre
aux secrets de I'art du courtisan et du solliciteur. Dans les
seances de la Chambre des Pairs, il employa souvent I'autoritc
de la science au secours des vrais interets de la nation et de
Tetat.

Peu de tems apres le retour d'Egypte , Bertliollet s'etait re-
tire a sa campagne d'Arcneil, ouil pouvait partager son tems
outre I'etude etdes gouts simples. Tout son luxe consistait dans
son laboratoire, sa bibliolheque et une serre qui lui tenait
lieu de sallon ou il se plaisaita recevoir ses amis. Les savans
etrangers trouvaient chez lui raccucil le plus cordial. On vit
arriver dans cette retraite philosophique, meme pendant la
guerre , les physiciens et les chimistes les plus cclebres, les ri-
vaux de Bertliollet en decouverles et en services rendus aux
sciences; Blagden , Davy, fVollaston , Humboldt , Thompson,
Leslie, Chenevix , JVatt ^ JVcrner , Tennant , Berzelius , elr,.
Le venerable Joseph 5rt«/\? , que ses infirmites retenaient a
Londres, entretenait avec notre savant une correspondance
qui fut souvent utile aux voyageurs francais , victimes des
Oeaux de la guerre. Plein des souvenirs de la campagne
d'Egypte , le gout de BerthoUet pour les beaux-arts portait le
caractere des monumens de cette contree; son cabinet etait
decorea I'egyptienne, et les zodiaques de la Thebaide efoient
peints sur le plafond.

Une constitution robuste et une vie reglee par la sagesse

3a iNOTICE SUR BERTHOLLET.

ilcvaient 61oii];ucr de lui !es infirmites do la vicillessc. Les seiiles
atteinlcs qu'il en lesseiilit fmeiit des acces dc j^outte; il Ics
coioballit jjar I'exercice, ets'iniposarobligatioii de faire a pied
tres-souvent le chemin d'Arcueil a Paris. Mais uii anthrax I'atta-
qua subitement : de peur d'affliger ses amis, il siipporta la dou-
lenr diuant pliisieurs jours , jiistju'i'i ce fjue la llevre eut niissa
vie en danger: les secours de I'art n'arrivercnt qu'au moment
oil leiir pouvoir avait cesse. La ponipe de ses obseqiies fiula
foule immense des assistans, le deiiil de ses amis, de ses col-
legues, de ses disciples, qu'il avait toiijours servis, soiitenus,
proteges avec gencrosite. Sa respectable veuve lui a fait elever
uu monument aussi simple que I'homme auquel il est consaere;
rinscription ne renferme que le nom de Berthollet, la date
de sa naissance et celle de sa mort. Al'Institut , son buste est
place acotede cekii de Lagrange, avec lequel il eut des rap-
ports plus remarquables que celui d'etre ue comme lui hors de
la France, et sous le meme gouvernement etranger. La Com-
mission des monumens d'Egyptc a pcnse qu'elle ornerait son
ouvrage,cny introduisant \e portrait et I'eloge de celui qui
presidait a ses travaux.

J. F.

11. ANALYSES D'OUVRAGES.

SCIENCES PHYSIQUES.

MeMORIE I)£LLA REALE AcCADEMIA belle SCIENZE Di

Torino. — Memoires de l'Academie royale des
SCIENCES DE Turin , tomes XXVIII et XXIX (i).

Nous avons recu le vin gt-nrm>ieme volume de cette pre-
cieuse collection, avant qu'il nous eut ete possible de rendre
compte du vingt-huitieme. Jaloux de satisfaire aux obliga-
tions que nous impose le titre de notre Revue , nous devons
parcourir successivement toutes les divisions des connais-
sances humaines, et observer leurs progres dans tons les lieux
ofi elles sont cultivees. Nous avons done ete contraints de
ceder a d'autres insertions la seule place qui convint aux me-
moires de I'une des premieres Academies de I'Europe , aux-
quels nous voulions consacrer une analyse etendue, propor-
tionnee a leur importance. Plus nous avancons dans notre
carriere , plus elle nous parait vaste , illimitee : la pensee a
pris un mouvement si accelere, les progres intellectuels sont
si rapides et si universels , qu'il serait impossible d'en saisir
I'ensemble , si Ton ne se tenait a une certaine distance. En re-
culant ainsi le point de vue, on cesse d'apercevoir queiques
details interessans dont I'expression eut donne plus de char-
mes au tableau; mais noire premier soin doit etre dene rien
omettre de ce qu'il fallait representer ; etcependant, nous ne
pouvons nous etendre au dela des dimensions executables :

(t) Turin , 1824 et iSaS. in-4», 8i5 pag. et 4 planches; 686 pag.
et 38 planches. Iniprlmerie royale.

T. XXX. — Avril 1826. 3

3/, SCIENCES PinSIQUES.

nous siiliiions clone la loi de lanoccssilr. Mais, en nous boiiiant
a saisir los traits saillans ct caractt"iisti(]iies ilc clia(|iu; objel ,
nous nous atUiclieions d'aiitant plus soii^nonscinont 5 iVxacli
tudc , qu'cllo sera It; principal nu'rite de nos esquisses.

L'histoire dcs travatix de la claxse des sciences physiques ct
mathematiques occupe une place assez considerable dans
chaqiie volume public par rAcadcmic de Tuv\v\:\a. classe <les
Sciences morales , historiques el jiJiitologiqites a plus raremenl.
I'occasion de s'occuper d'autres objcls que ceux de ses nie-
moires. On trouve, dans le t. xxviii , une notice inleressante
sur la mesure d'un aic de parallelc lerrcslrc cxecutee en Sa-
voie et sur le tcrriloite autrichien, par la cooperation des
gouvernemens du Piemontct de I'Autriche, et sur I'invitation
de la France. La direction dcs travaux etait confiee a deux
savans astronomes, M. Plana pour le Piemont, et M. Carlini
pour rAntriche. Lc rapport de M. Plana est le seul que Ton
trouve dans cctte notice : les operations dont il etait charge
niircnt h I'epreuve sa patience et son habilete, ainsl que cclles
de ses collaborateurs ; il fallut vaiiicrelcs difficultes que lour
opposaicnt les haules montagnes des Alpes et I'aprcte de leur
climat. Ccs travnux furcnt tres-bien sccondes par les Francais;
an moyen d'observations simultanees, la triangulation de laSa-
voie fut iiee a celle que Ton avail deja terminee en France, c!
qui etait le commencement de I'execution dun projet forme a
I'epoque ou la domination francaise s'etendait des cotes de
I'Ocean au dela du golfe Adriatiquc. Le savant illiistre qui
avait fait agreer cc projet par le gouvernement imperial , nc
I'abandonna point, apres les evenemens de i8i4 ct i8i5;
enlin , la paix retablie dans toute I'Europe a pcrmis de le c'on-
tinuer avec autant de nioycns de succes, que lorsqu'il rece-
vait la forte impulsion du gouverncmeiit dc Bonaparte. A])res
avoir acquitte la dette de la reconnaissance publique cnvcrs
les savans charges de ces grandes operations, I'equitable his-
toire rappellera que I'idee en fut concue par I'auteur de la Me-
canique celesLc , qu'il les fit adopter ct les soutint jusqu'aii
bout par I'autorlte de sa lenommee et la perseverance de ses
efforts. Esperons que Ton finira par accepter aussi la proposi-

SCIENCES PHYSIQUES. 35

tion, faite par le meme geometre, ck choisir le somnict dii
Mont-Blanc comiiic le point Ic plus convcnable ponx fixer la
position dn premier meridicn. Cette convention, qui ne pent
blesscr aucun amour-propre national, aurait le tres - grand
avantage d'attacher le systemc des connaissances geograplii-
ques a I'un des grands monumens de la nature, aussi durable
que la terre meme , et dont ni les efforts , ni les infortunes de
la race humaine ne peiivent changer la position.

Les travaux diriges par M. Plana s'etendaient dans les plus
liautes Alpes ; il fallut y faire des stations a plus de 3,5oo
metres au-dessus du niveau des mers, et attendre, dans cette
region des glaces et des lempetes, au milieu de la ruit, I'ap-
pai'ition d'un signal instantane donne par rinflammation de
quelques livres de poudre. Les observateurs profiterent de cet
etrange sejour pour ajouter de nouveaux faits a ceux que Ton
avait deja sur la deviation du fil a plomb, causee par I'attrac-
tion des montagnes. En etendant les operations jusque dans
les plaines du Piemont , on eut I'occasion de recommencer
une partie des mesures prises autrefois par le pere Beccaria ,
pour determiner la longueur du degre du meridien sous la
latitude de Turin. Ces mesures avaient ete verifiees par M. le
baron de Zach , et frouvees fort inexactes ; les savanspiemon-
tais n'y ont reconnu que des erreurs beaucoup plus legeres.
On salt que I'astronome allcmand ue pent s'abstenir de goui--
mander quelqu'un, et qu'il n'epargno pas les morts, lorsqu'il
ne trouve rien a dire contre les vivans.

Dans le t. xxix, I'histoire des travaux de la meme classe
rapporte une decouverte analogue a celle du pretendu fossile
humain des environs de Moret. Un femur d'elephant , trouve
dans la vallee d'Andona, province d'Asti, fut pris pour mi
homme petrifie. En Italie, comme en France, lacupidite pro-
lor.gea I'illusion aussi long-tems quelle le put; et ce ue fut pas
sansdifficulte que M. le professeur Borson, auteur del'O/jr-
tographie piemontaise , parvint a se procurer ces debris du
deluge. Un autre fait que I'historien de I'Academie se coiitenle
de rapporter, sanslc garantir, estunepioprietercniarquabledcs

36 SCIENCES PHYSIQUES.

longuesetnonibreuscs epines dti fevier ( glediisla triacunthos ).
Suivantles observations d'un physicien faitcssurcet aibic, aux
environs d' Alexandria, il pent servir de paratonncrre et dc
paragrele, bien inieux que les appareils de Franklin, de L'Apos-
toHe , de Tholard, imites en Italic par MM. Ottoliui, Beltrami
etBasevi. Une opinion populaire attribue dcpuis long -terns
au robinia pseudo-acacia la propriete d'ecarter la foudre, et
de n'en ^tre jamais atteint : on accorde nieme ce merite a
I'humble et vnlgaire aubepine. S'il etait vrai que Jes arbres
epineux peuvent servir de paratonnerre, bn n'en serait pas
plus fonde a les considerer comme des preservatifs contre la
grele : le public parisien n'a pas encore eu le terns d'oublier
que des legions de moineaux refugies pendant un oragc sur les
feviers du jardin du Luxembourg y farent tues par la grele
qui ne fut poiut detournee par ces arbres, et qui nc les epar-
gna pas plus que les autres.

Dans ces deux volumes de memoires, On n'en trouve qu'uu
seul de mathematiques pures, ct un de malhematiques appli-
quees. Le premier n'est pas d'un academicien ; mais on sait
(|ue I'Academie de Turin n'admet point de distinction enlre les
ouvrages qu'elle adopte et ceux de ses membrcs. M. Libri,
jeune geometre de Florence, auteur de cemeraoire, commence
par des recherches relatives a la transformation des fonctions
et parvient a des formules plus geuerales que celles que
M. Poisson a donnees dans le i^" cahier da /ourfial de l'£colc
poly technique. Dans un second article, I'auteurdemontre qn'ii
y a des formules differentielles dont on nepeut trouver I'inte-
grale en terines finis. Hvois, autres articles sont consacres a la
theorie generale des nombres , et M. Libri parvient a une
expression anaiyiique qui represenle exclusivement tous les
nombres premiers. « On pourraitjoindre ici , dit-il en lermi-
nant son memoirCj beaucoup d'observations sur les diviseurs
des nombres et les nombres premiers, et montrer que Icur
theorie est renfermee dans celle des fonctions circulaires ; mais
il suffit, quant a present, des apercus que nous avons donnes.
Nous nous reservous de reprendrc ce sujel une autre fois, et

SCIENCES PHYSIQUES. l-j

<le nioolrer comment on pcut lier nos idees avec les decoji-
verles que M. Gauss a cxposees dans ses Recherches arithrne-
tiques et dans les Commentaires de Goettingue. »

M. BiDONE, poursuivant ses travaux hydrauliques, expose
les Dombreuses experiences qu'il a faites sur la dcpense des
reservoirs, sur I'acceleration du mouvement et la courbure de
la surface produites par I'ecoulement. Nous regretlons de ne
pouvoir entrer dans quelques details sur les moyens employes
par Tobservateur pour determiner les diverses modifications
de la vitesso et de la surface du liqiiide. La theorie estcons-
lamment appliquee aux resultats de I'experience, et conduirait
h. des consequences tres-remarquables, s'il avait ete possible
d'etendre ces recherches a de plus grandes vitesses d'ecoule-
ment; et si les courbes formecs par le denivellement de la
surface du liquide n'avaient pas ete reduites a de trop petites
dimensions. Les savans tirent le meilleur parti possible des
faibles moyens dont ils pcuvent disposer; mais, pour le per-
fectionnement de I'liydrodynamique , et pour les besoins de
ses applications , il faut des experiences faites sur ime tres-
grande erhelle , ou rien do ce qu'il importe de connaitre ne
puisse echapper a I'observation , ni a la mesure. Les plus
grandes vitesses que M. Bidone ait obtenues ne sonttoutaii
plus que le tiers de ccUes qui ont lieu dans les manoeuvres des
ecluses; en plusieurs lieux , d>.s chutes d'eau sont dcja dis-
posees par la nature, et quelques travaux suffiraient pour les
metlre en etat de servir aux recherches des geometres, a la
verification des theories, a la confection dc tables de resultats
qui pourraient s'etendre assez loin pour que touslescas de la
pratique ordinaire y fussent compris. Ainsi,les besoins del'ar-
chitecture hydraulique seralent satisfaits , meme avant que la
science fut achevee ; car la theorie est beaucoup plus exi-
geante. Elle dcmandera que Ton introduise dans les forniules
I'expression des proprietes reelles des corps , au lieu des abs-
tractions par lesquelles il a fallu debater; que le geomifre
{iftende, pour terminer son travail, que le physicien u'ait
plus de donnees a lui fournir; que I'analyse des forcca qui

38 SCIENCES PHYSIQUES.

produiscat on niodifient le mouvenicnt des liijuidcs soit com-
plete, ct que la loi dc chacune de ces forces soit connue. En
attendant, les formules de M. Bidone seront, pour les applica-
tions hydranliqucs, le guide le plus surdont la science Icur ait
procure lesccoiirs.

On doit an laborieux M. Avogadro deux memoires surl'af-
finite des corps pour le calorique , et sur les rapports A'afjinite
qui en resullent eiUre eux. Le savant physicieii commence par
un resume de la theorie de Yoxigenicite , exposeedans un me-
moire qu'il fit insercr, en 1809, dans le Journal de physique
redige par Lnmethrie. Le mot noiiveaa oxigenicite avait ete
introduit par I'auleur pour designer la maniere d'etre des corps
qui se comportent corntne acides dans les combinaisons chi-
miques , et il proposait de nomn^er hasicite la tendance a servir
de base dans ces rneines combinaisons. Suivant lui, tous les
corps , simples ou composes, forment une serie continue dont
les oxigeniques , ranges suivant I'ordre d'energie de cetle pro-
priete, occupent une extremite , et les ^rt^f/f^we*, classes sui-
vant la meme loi, occupent les dcrniers rangs ; les neutres sunt
places cntre ces deux extremes : dans une partie quelconque
de cette serie, les deux extrerailes sont. Tunc oxigenique et
I'aulre basique, et le milieu est neutre, en sorte qii'a I'excep-
tion des substances inconnues qui termineraient de part et
d'autre la serie complete, il n'en est aucune qui soit absolu-
ment basique ou oxigenique. M. Avogadro donne a ces idees
de nouveaux developpemens, et rapporte les applications qu'il
en a fiiites dans un memoire sur les chaleurs specijiques des gaz,
public dans la Dibliotheca italiana , et dans scs Recherches sur
les masses des molecules, etc. inserees dans le Journal de physi-
que (i). Soupconnant que les corps les plus oxigeniques oules
plus basiques sont ceux qui ont le moins ou le plus d'aflinite
pour le calorique, il en vint a pcnscr que le calorique pourrait

(i) Comme ces memoires pourraieiit iie pas ^tre a la portee d'un
grand nombre de lecleurs, M. Avogadro en a mis un extrait, en
forme de note ndditionelle , a la fin de ce memoire.

SCIENCES PHYSIQUES. ^

etre Xa substance ojcigetiiqiie par excellence , et que rordie dos
affinites dcs corps pour ce principe etait aiissi celiii de Taction
<iu'ils exerccnt les uns sur Ics aiities, comme acides et connnc
bases. Dans un autre niemoire, insere dans \es aclcs de la So-
cicte italienne , il a compare Ic pouvoir refringent dcs corps a
leur aflinite pour le calorique, lorsqu'ils sont dans I'elat ga-
zetix , et trouve unc -formule qui represente assez exactc-
nient les relations entre ces deux proprietes. L'objet des deux
memoires dont nous avons a parler est de generalise!' et de
coordonner ces notions. Dans le premier, il determine I'affi-
nite pour le calorique, ou le nombre affinitaire Ae% differens
corps simples et comi>oses, en eniployant la mesure de Icur
* chaleur specifique et de leur pouvoir refringent, a I'etat ga-
zeux : ii fait ensuite I'application de ces nombres affinitaires
au calcul des poiivoirs neutralisans, acides et alcalins (oxige-
niques et basiques ), et verifie de rette maniere les hypotheses
qu'il avait faites , hypotheses qui, si clles ne pcuvent etre
considerees comme des theories, ont au nioins le merite de
fournir des methodes de calcul pour determiner avec une ap-
proximation suffisante la place que chaque corps occupe dans
la serie des aflinites.

Le second memoire, insere dans le t. xxix, est une appli-
cation des methodes etablies dans le premier. L'auteur com-
mence par un essai de determination du poui'oir neutralisant
de plusieurs radicaux acidifiables , par la coinbinaison avec
Vamnioniaque, II a choisi les radicaux sur lesquels la chimie
a recueilli le plus de faits; cependant, il ne considere que
comme provisoires les resultats de ce premier calcul. Pour les
verifier, il procede a la recherche du/jowco/r ncutralisant de
la potasseet du potassium. En determinant les proportions de
cette base combinee avec les acides , il etablit entre ceux-
ci de nouveaux rapports, et Ics compare a ceux qu'il a obte-
uus. Celte maniere de procedcr merite certainement beauconp
d'altention, et meme quelque confiance, quoiqu'on ne puisse
en attendre la deeouverte d'une theorie. Comme elle repose
sur la doctrine des proportions definies , clle est sujctte aux

4o SCIENCES PHYSIQUES,

mcmes difiicultes et provoquera les mrmes doiites, jusqu'a co
que Ton ait pu decouvrir quelle part il faut accorder au frotte-
meut dans Xequilibre chimique que Ton nommc saturation,
dans les faits de cohesion, de ductilite, etc. M. Avogadro ter-
minc son memoiie par des observations sur la methode qu'il
vient d'employer, et il expose les motifs qui I'ont empeche
d'en etendrc {'application aux autres alcali& , afin de mul-
tiplier les resultats analogues, de les grouper et" de les com-
parer. D'apres !e tableau des nombres afjinitaires et des /?om-
voirs neutrnlisans des substances simples dont il a parle dans
ses deux memoires , \eJluorium serait celle dont I'affinite pour
le calorique serait la plus petite, tandis que celle de I'hydro-
gene serait la plus grande, et le rapport entre ces deux ex-
tremes serait a pen pres de cinquante a I'unife.

Trois memoires d'anatoraie occupcnt ime place considerable
dans ces deux volumes. Dans le premier, ecrit en latin, M.Bel-
LiNGERi expose des observations anatomiques et physiolo-
giques sur la moelle epiniere , et sur les nerfs qui en tirent leur
origine. II decrit successivcment la disposition de la matiere
cendree dans la moelle de I'liomme, du boeuf , du bouc et des
oiseaux,et compare entre elles ces differentes structures.il
passe a la description de la moelle epiniere depouillee de la
pie-mere et de la racinc des nerfs, et au procede pour obtenir
cette separation. Un troisieaie chapitre est consacre a la pie-
mere, etle suivant, a 1 'origine des nerfs. L'auteur revient a la
structure de la moelle epiniere , consideree dans I'ensemble
de son organisation , et passe aux observations physiolpgiques.
Cette partie du memoire, ecrite avec sagesse , est digne de
I'attention de tons les hommes instruits , quand meme ils ne
s'occuperaient point d'anatomie. L'auteur a cru decouvrir le
nerf de Xhumilite et de Xa patience ; il soup^onne que le prin-
cipe des sensations n'est pas celui dumouvement, et il assigne
I un et I'aulre d'apres des faits nombreux et des raisonnemens
plausibles. A I'aide de fravaux , tels que ceux de MM. Gall ,
Spurzheim , Bellingcri et Magendic, nous iiuirons par savoir
quelque chose.

SCIENCES PHYSIQUES. 4«

C'est a M. Rolando que I'on doit les denx autres niemoires
d'anatoniie. Le premier est intitule : Recherckes sur la moclle
allongee, et I'autre , Observations sur le cervelet. Dans le pre-
mier, I'auteur a joint a ses descriptions neuf planches de des-
sins fails avec soin ; dans le second, aprcs avoir rendu compte
de ses recherches sur le developpement du cervelet dans les
poulets durant I'incubation, il compare ses differens etats a
celui du meme organe dans quelques poissons. Il a vu que le
cervelet du squale glauque , lorsque ce poissson est parvenu a
unc certaine grandeur, presente la structure des premiers
ludimens du cervelet d'un poussin, au moment oil il devient
possible d'observer les changemens qu't-prouve eel organe ,
jusqu'a ce que le jeune animal sorte de I'oeuf : c'etait, sur une
tres-grande echelle, et en faisant abstraction de quelques chan-
gemens de proportions, le cervelet d'un poussin apies dix a
douze jours d'incubation. L'auteur etend ses observations aux
quadrupedes, et les rattache a cellcs qu'il a inserees dans le
nienioire sur la moelle allongee.

Le tome xxix conticnt trois memoires de chimie medicale.
Les deux premiers sont de M. Cantu, professeur adjoint de
chimie appliquee, a I'Universite de Turin. Dans I'un , le pro-
fesseur expose Ja methode d'analyse chimique et les series
d'experiences par lesquelles il a constate I'existence de I'iode
dans les eaux minerales sulfureuses, et particidieremenl dans
celles de Castelnuovo d'Asti : dans I'autre, qui est ecrit en la-
tin, il prouve que les urines des syphiliiiques contiennent du
mercure sous la forme saline ^ qu'il y est tenu en dissolution
par les acides libres de Turiue; que ce metal peut etre divise
en molecules assez tenues pour qu'elles entrent dans la circu-
lation , et parcourent tons les vaisseaux du corps humain ;
que, dans cet etat de division, il subit une prompte oxida-
tion dans certaines circonst?nces; mais que cette combinaison
qui change ses proprietes peut etre lente et incomplete; que
I'incertitude du mode et de la nature de son action sur I'eco-
nomie doit engager les medecins a ne I'employer que dans un
etat oil ses proprietes soient conslantes et connucs; il termine

42 SCIENCES PHYSIQUES.

soil memoiie, cu expriinaiit le voeu que Ton soiimette a tip
iiouvelles et scrupuleuses observations tons les rcmedcs tires
«ips substances minerales.

M. Canobio est aiiteur dti troisieme inemoire, tlont I'objel
est i'analysc d'liii fliiidc lacte tire des voies minaircs d'une
jeime feininc, meic dc deux enfaris, et qui nounissait le troi-
$ieme, lorsque recoiilement de I'ttrange matiere dont il s'agit
se manifesta , sans que le riouirissonen souffrit, ni que la mere
en fut notablcmcnt incommodee. Un. quatrienic allaitcment
ramcna Ics memos phenomcnes. Loiu que le quatrienie eufant
parut souffrir de I'ctat dc sante de sa mere, il etait , au cou-
traire, dune force remarquablc. Une circonstance imprevue
a}'aiit force cette fenune de se separer de son nourrisson, I'e-
coulemcot extraordinaire ne cessa point conime auparavant ;
il devint meme si copicux, que la malade fut dans la neces-
site de consulter un niedeciu. Suivant Tanalyse dn liquids , il
ne dilferait dii lait que par luie plus grnnde abondance de
serosite : M. Canobio n'y troiiva point d'uree, ui d'acide urique.

I-e tome XXVIII u'offie qu'un seal memoire d'histoire natu-
relle. M. le professeur Carena ajoute a la monographic du
genre hirudo une especenouvelle qu'ila trouvee dans lescaux
stagnantes des environs de Turin, et qu'il r\omme hirudo palii-
dosa. Dans le tome suivant, la science est onrichie des tra-
vanx de M. Losaiva , sur les animaux microscopiqiics , de la
description dun hippopotame que posi^ede le musee d'histoire
natiuelle de Turin, et sur lequel M. le professeur Bonelli a
fait beaucoup d'observations, tendautes a expliquer les mou-
vemens de cct animal pour venir rcspirer ji la surface de I'eau,
tandis que son vaste corps y est entierement plonge; enfin ,
M. le professeur Borson donne la suite de \ Oryctographie
piemoTitaise, sur laquelle il a deja public deux memoirrs, I'un
dans le tome xxv, et I'autre dans le lome xxvi.

I.e memoire de M. Losanaiwr/e.r a/iirnaux tnicrosrof>ique.i f<,\.
une monographic des genres /jro<e'V'et/o//30<^/c. L'autetU' donne
les phrases descriptives de6y especes dupiemier genrc,elde G/|
especcs du second. II v joint do nombreux dossins lilliographies,

SCIENCES PHYSIQUES. /li-

eu les formes si variables de cos aniipaux sunt lupicserilecs
avec assez de. details pour qu'il soit possible de les reconnaitie
et de les classer. Ces precaulions etaient uecessaires pour evi-
tcr de multiplier les especes d'apres des observations incom-
pletes, de rendrc la nomenclature impraticablc, et dc consa-
crer a la connaissancc dc I'univers microscopiquc plus dc
livrea, de terns et d'etiides qu'il n'cn faudrait pour acquerir
des notions suffisantcs sur tout le reste de la nature. Quelques
protees pavsiisssul dans ces dessins , sous lo, 12011 I'i formes
differentes.

M. Borson avail deja public la nomenclature et la descrip-
tion des coquilles univalves fossiles ; il y fait de nombreuses ad-
ditions. Dans la classe des coquilles bivalves, il decrit 224 espe-
ces reparlics en'tre 35 genres. La classe des muliivalves ne lui a
fourni que 4 especes d'un seul genre, celui des balanides : ce
savant profcsseur est encore loin de la fin de son entveprise.
Quelques-nnes des especes dont il fait I'enumeration out lours
analogues vi van tes dans la Mediterraneeetl 'Ad riatiqiio;d'autres
nc so trouvcnt plus aujourdhui (jue dans des mers Ires-eloignees,
et le plus grand nombre n'est connu que dans I'etat de fossilc.

La collection des memoires de la classe des sciences morales,
historiques et philologiques commence par Yelogc acadeiniquc
de M. J. B. PiACENZA , premier architccte civil de S. M. le roi
de Sardaigne : le biograplie est M. G. Grassi, secretaire de la
classe. M. Piacenza manifesta des son enfance un talent si dis-
tingue et tant de regularite dans sa couduite, qu'a I'age dc
ireize ans il fut charge de la surveillance d'une parlie des cons-
tructions publiques ordonnees par Charles Emmanuel III.
Quoiquc eel architecte ait ete fort occupe , il est beaucoup
moins connu par les monumens executes d'apres ses projets et
sous sa direction , que par la continuation des notices des pro-
fesscurs de Jessin , etc., conimencees par le Florentin Baldi-
nucci, ouvrage en six volumes in-4° , plein d'erudition et dc
notes tres-instruc(ives.

M. le comte Napione di Cocconato , et M. Omodei , capi-
laiiie d'artillerie, ont dirige Icurs recherches vers I'histoire de

44 SCIENCES PHYSIQUES.

I'art itiililaire : I'un et I'autro a lassemblv de prccieiix niato-
riaiix dont on ne nianquera point de faire usage. M. Hapione
s'est occupe dcs ecrivains militaires que I'ltalie a produits dans
le moycn age, et suitout d<'s cciits d(i Remain Egidio Colonna,
inoios digne de renommue pour la part qu'il prit a I'education
du roi de France Philippe ie-Bel, que pour lo petit nombre
d'ecrits qu'il a laisses. On ne trouvait pas etrange, a cette epo-
que , qu'un moiiie ( Colonna etail auguslin ) enseignat a lui
monarque, non-seulemeut la science du gouvernement , mais
celle de la guerre. Ce que Ton comprend difficilement aujour-
d'luii , c'est qu'au treizienie siecle, on put ecrire sur la tactique
inilitaire, rappelcr les preceptes de Vegece dansles teins de la
chevaleric, lorsque I'art militairc etait revenu a peu pres au
point ou I'lliade I'a depeint. II y a des verites de tous les tenis
et de tous les lieux dans les ouvrages de Colonna : il est un des
premiers qui ait etabli, comme maxime fondamentale, que
rhomme arme ne doit point participer an gouvernement de
I'etat, ni entrer dansles conseils, et deliberer avec les magis-
trals ou les ciloyeus. Ce qu'il a ecrit sur les machines de guerre
employees ^ cette epoque fait soup^onner , dit I'auteur du me-
moire, que I'invention de la poudre est beaucoup plus an-
cienne qu'on ne le pensc; que cette composition redoutable
n^etait peut-etre qu'une modification , un perfcctionnement du
feu gregeois que Ion connaissait plusieurs siecles avant la pou-
dre. En effet, les tubes qui lancent dufeu sont peut-etre la pre-
miere ebauchc des canons. Lc savant religicux augustin ne s'est
point borne a ecrire sur la guerre de terre ; il etend ses precep-
tes a la tactique navale , apres avoir traite assez longuement de
I'attaque des places. M. Napione termine son memoire paries
observations suivantes : « Le moyen age , que Ton regardo
comme a moitie barbarc, ne fut pas aussi completement igno-
rant, aussi etranger a toutes les conuaissances de notre terns,
que I'imaginent ceux qui u'ont pas consulte les ecrivains do
cette epoque. On pent, avec de I'instcuction , bien raisonner
sur I'art de la guerre, sans avoir porte les armcs, puisque cct
srl fut, en grandc partie, croe parle raisonnomenl. On rcpro-

SCIENCES PHYSIQUES. 45

cheiait injiisteracnt au regime <les cloitres d'avoir etc contraire
aux applications d^s sciences, puisque c'est dans un cloitre que
nous rencontrons I't-rrivain qui le premier, depuis la chute de
I'empire romain , composa , sur I'art de la guerre et le gouver-
nement des etafs, un ouvrage plcin dcsavoir, et qui merite
encore d'etre consulte. » II semble que I'auteur du memoirc
prend une peine inutile , et que personne ne songe k faire a la
vie monastique le reproche dont il la disculpe. D'aillenrs,
conlme dit notre fabuliste r

On a bien plus d'une querelle
A lui faire, sans celle-la.

M. le capitaine OiwonEi a ecrit riiistoire du petard et de
quelques autres artifices de guerre, destines a produire des
effets analogues. Un chef de brigands d'Auvergne fut , dit-on .
I'invenleur du petard, et s'en servit avec tant de succes, qu'il
mit beaucoiip de soins a perfectionner sa decouverte. Cepen-
dantjil n'eut pas la gibire de I'amener au point ou nous le
voyons aujourd'hui; sa profession ne lui permettaitpas de ras-
Sembler autour de lui tous les arts reunis dans un arsenal.
Mais comme on ajoule que cet ingenieux brigand etait hugue-
not, peut-etre I'esprit de secte a-t-il denature les faitsqui le
concernent, et fait d'un chef de guerilla un voleur de profes-
sion. M. Omodei rapporte les applications les plus remarqua-
bles dt ce nouveau moyen d'ouvrir les portes et de renverser
les obstacles : ii promet une continuation dece memoire, oii il
parlera des inventions modernes, analogues aux petards.

Nous n'entrerons dans aucun detail ^wvXe'sfragmens inedits
du code thcodosien , publics avec des notes et des eclaircisse-
mens par M. Peyron , professeur deslangues orientales. S'il est
une erudition dont la science du droit puisse faire un usage
profitable , c'est celle qui rassemblerait les donnees des ques-
tions que cette science devrait resoudre, et dont jusqu'a pre-
sent elle ne s'est guerc occupee. Lorsqu'elle aura mis en oeuvre
la connaissance approfoudie de la nature de I'homme et des
societes , elle se sera placee au premier rang parmi les sciences

/,G SCIENCES PHYSIQUES.

hnmainos : alors, on poiirra sc plaire a obscrvrr scs proj;ies,
A siiivro sa inarchc toiijours ferme sur umi rotiic bicn cclairee.
Kile n'anra plus bosoin clc clierclier clans <Ic vietix manusciits
(les appiiis tiop pen cliL;nos d'clle; pile ne s'atlaehcra point a
tircr pt-niblenient qiiclqucs faible.setiucelies (pii n'ajoutcraient
rien a Techt do la raison qui rcclaircia tie loiitc sa lumic-ro.
Cependant, le travail de M. Peyrdn sera recu avcc satisfaction
par un tres-grand nombre d'erudits, ct par consequent, il est
bien place dans cette collection de menioircs. On doit an nienie
savant des recherches sur des papj'rns, des maniiscrits cnph-
tes, et une inscription on trois langucs , (nii font partie dii
Muxre c<;yptien de Turin : il semble que I'anteur se soit trop
presse de rediger cememcire, et qu'il aurait pu Ic rcndre plus
instructif.

Lc Miisee egyptien a fourni ;\ M. de S. Quintino le sujct de
trois memoires. Le premier est la description des medailles
alexandrines des empereurs romains, <Iepnis Au.^usto jusqu'a
Constance-Cliloie. On s'etonne que qnelques-uns de ces mo-
narques aienteu le tenis de faire frapper un aussi ii;rand nom-
bre de medailles, dans toute I'etendue de I'ompire: le regne
si court de Galba aurait pu demeurer inconnu dans plusieurs
provinces; et cependant I'Egypte hii consacra plusieurs me-
dailles.

Le second niemoire du meme savant est une dissertation
sur une statue colossale qui orne le Musce egyptien. Il elablit
avcc assez de vraisemblance (|iie le personnage represente est
Ofiimandlas qui regna sur I'Egypte plus de 2,000 ans avant
notre ere. Dans une troisieme dissertation, dont le siijet est
une inscription en deu.x langues que porlait une niomie tres-
bien conscrvee, il repand de nouvelles luniieres sur I'inlcr-
pretation des ecritures egyptiennes. Mais ce n'est pas toujours
sur les bords du Nil qu'il a dioisi les objets de aes etudes : des
recherclies sur les plus anciens marbres statuaires employes
par les sculpteurs italiens, et sur d'anciennes inscriptions de-
couvertes dans les ruincs de lancienne Libarna , pres de Serra-
valle, sur la live gauche de la Scrivia, donnent lii u a qnelques

SCIENCES PHYSIQUES. .',7

('■claiicissciuens liistoiiqtics dont on sentira niienx !e prix en
Italic que dans le icste du nionde savant.

M. le professc'ur Gazzera nous ramene en Egypte : il appli-
que les decouvertes de M. Champollion le jeune a quelqucs
inonumens hieroglyphiquesdu Musceegyptien, et il y decouvre
la figtire de Sosostris dont le beau caractere ne dement point
la reputation de ceconquerant. Ce niemoire dont il serait diffi-
cile d'isoler qiiclque partie, sera lu avec beaiiconp d'interet,
ot contribuora peut-etre a multiplier les recherches de cette
sorte dans les lieux ou dcs hommcs instruitspcuvent s'y livrer.
On doit au nieme savant des OJiservaUons bihliogr-aphiques et
littet aires sur un petit omrage attribue faussement a Pctrarque.
Ce petit ouvrage est un cloge de la vie solitaire, en forme de
dialogue, et en latin ; M. Gazzera prouve tres-clairement qu'il
faut I'altribuer a Lotnhardo della Seta, conK^mporain de Pe-
trarque, et qui entretcnait unecorrespondanceepistolaire avec
le pero de la poesie italienne.

Dans une autre notice bibliograpliique sur une edition dcs
Hero'ides d'Ovide faite par Glim , au quinzieme siecle , et dont
on nc connaJt aujourd'liui que le seul exemplaire de la biblio-
iheque de Turin, M. Gazzera traite severement nos auteurs de
bibliographic. « Pour donner, dit-il , une idee de la soif inex-
linguible qui tourmcnte les etrangers ala vite de nos ricliesses
lilteraires, ricn ne convient mieux que la lectuie d'un ouvrage
de bibliographic redige avec beaucoup de soin et de savoir,
et public a Paris en 1823 (i); on y trouve enregistrees et minn-
tieusement decritcs, comnie si ellcs n'avaient point change de
place , des editions jirecieuses qui nous etaient rendues depui.s
plus de six ans, et entre autres , le niagnifique exemplaire de
la polyglotte planliniennc , present de Phihppe II, roi d'Espa-
gne, a son parent, Emmanuel Philibert , due de Savoie. »
M. Gazzera faitensuite a une assertion de i'ouvrage qu'il altaque
une rcponse qu'il rcgarde comme peremptoire. Commele sujet

(i) Catalogue des livres impriincs sar ■velin, Je la Bibliolheqiie du
Hoi.

/,8 SCIENCES PHYSIQUES.

de ce (lebat n'est pas purement litterairc, mais on quelqne
soitc , poliliqiu", nous nous abstiendrons d'exprimer aucune
opinion ni sur le fond, ni sur la nianierc dont la France a etii
privee des fcnits dc ses conqiietes. Nous serions tropheureux,
si nous n'avions perdu que des livres; il nous en reste encore
assez. Le volume, qui a eteroccasion de ces troubles lilteraires,
donne une etrange idee de I'espril religieux du quinzieme
siecle : I'editeur I'a termine par les six premieres strophes de
la reponse de Cydippe Ji Acontius, ct apres les vers d'Ovide
il ajoute immediatement, etsans interligne: Laus cleo vir^i/ii
Marice gloriossissimce ,

Johannes Glim".'
Nous renvoyons a la notice que la Revue Encyclopedique a
dejk publiee sur le memoire de M. le comte Proxper Balbo,
relalif an metre sexagesimal ( t. xxv, p. 4^0, fevricr iSaS ).
Un autre production du president de I'Academic a pris place
dans le meme volume; c'est un coup-d'oeil general sur I'histoire
de rUniversite de Turin jusqu'au xviii""= siecle. Cette institu-
tion ne fut fondee qu'en i4o5; mais I'enseignement public
n'avait pas attendu aussi long-tems pour prosperer a Turin, et
dans plusieurs autres villes du Piemont. En 1412, la nouvelle
Universite obtint de I'empcreur Sigismond les privileges dont
jouissdient alors ces corps enseignans, et en 1424, Amedee VIII,
premier due de Savoie , surnomme le Salomon de son siecle,
regla son organisation et ses statuts; elle recut le titre affec-
tueux A^ftlle du prince , de meme que I'Universite de Paris
itait Jille des rot's de France. Mais le lustre d'une Universite ,
dit I'auleur de cette notice, consiste dans le merite des profes-
seurs, bien plus que dans le faste des titres. Parmi les profes-
seurs distinguesqui repandirent au loin la reputation de I'Uni-
versite de Turin, M. le comte Balbo fait remarquev Pier/ e Cara,
latinis:e et jurisconsulte dont les cours etaient suivis par des
etudians de toutes les nations , y compris des Moscovites. Avec
toutes les precautions que le legislateur avail prises pour assu-
rer le succcs de I'enseignement, on pouvait esperer que les
beaux jours de I'universite ne seraient pas suivis d'nn terns

SCIENCES PHYSIQUES. 49

moins favorable. II n'en fiit pas ainsi ; I'epoque dc la deca-
dence arriva. L'auteur de la notice attribue ce changement a
des causes dont I'influence ne sera pas reconnue par tons ses
lecteurs. II pense que, dans les concoiirs pour le choix des pro-
fesseurs, la mediocrite I'emporte quelquefois sur les talens ;
que le discredit dans lequcl est tombee I'elude du latin et du
{•rec a porle un coup funesle a toutes les autrcs etudes, sans en
cxcepler celles des sciences exacles, de la jurisprudence et de
la medecine. Les bornes prescrites k cet article ne permettent
point de discuter ces opinions : elies exigent un examen tres-
attenlif, et peut-etre de nouvelles observations, la connais-
sauce d'un plus grand nonibre de fails. Cc n'cst point en
passant, et seulement par occasion, que Ton peul trailer un
sujet de celte importance.

II ne nous reste plus a faire mention que d'un petit noni-
bre de memoires assez courts. M. le comte Napione fait une
peinture affligeante de I'etat danslequel se trouve aujourd'hni
un manuscrit qui connut autrefois la pompe des cours : il ap-
partenait a Francois I qui, selon toute apparence, le perdit a
la balaille de Pavie. II est intitule: Troysiesme et quatriesmc
chappitres du premier triumphe de messire Francois Petrarque,
qui est le triumphe d' amour. Rien n'indique par quel motif le
galant monarque avail accorde h. ces deux chapitres un aussi
grand luxe de calligraphic et de reliure, et I'honneur de le
suivre jusque sur les champs de bataille.

M. Randoni, architecte, n'a pas exprime assez clairemont
ses idees sur les connaissances que les ancieus ont eues de la
perspective lineaire; on peut-etre ses idees n'etaicnt-elles pas
encore assez precises , lorsqu'il les a redigecs. Plusieurs bas-
reliefs antiques attestent, conlre son opinion, que, dans les
beaux terns de I'architecture romaine , les sculpteurs n'obser-
vaient pas plus mal les regies de la perspective que la plupart
des peintres ne le font aujourd'hui. On ne pent pas dire non
plus que les dessins des anciens n'etaient que des projections :
on choisissant encore des rxemples parmi les bas-reliefs, on en
T. XXX. — Jvril 182.6. 4

5o SCIENCES PHYSIQUES.

citerait fort pen qui fussent assez conformes a ce mode dc
representation , et ce seraient precisenicnt les plus inauvais.

M. le professeur Baruchi dccrit une medaille grecquc de
Caracalia, et M. le baron Vernazza fait sorlir de I'obscuntc
le nom d'un peintre du seizieme siecle, Alexandre Ardkntf.
qui ii'avait pas I'liabitude de niettre son nom sur ses ouvrages.
Cette modestie ne fit tort qu'u sa menioire; clle contribua peut-
etre a Ini procurer un protecteur genereux, Emmanuel Phili-
bert, due do Savoie.

Le coup-dceil irop rapide que nous venons dejetersur les
travaux de la classe des sciences morales , historiques et phi-
lologiques, suffit tout au plus pour en faire apprccicr I'unpor-
tance, et pour indiquer i\ nos lecteurs les niemoires qui pen-
vent exciter leur curioMte, on les aider dans leurs etudes. On
pent juger maintenant combien il eut fallu d'espace pour y
renfermer la substance de 21 memoires, dont le plus grand
nombre se compose de details qu'il n'est guere possible d'abre-
ger sans les aneantir ou les defigurer. Les memoires de la classe
des sciences physiques et malhematiques, quoique j)lus simples
par la nature de leur objet, exigeaient aussi des analyses
beaucoup plus etendues : nous avons done cede a la necessite ,
resserre chaque notice, quoiqu'a regret , afin de ne rien omet-
tre, et d'annoncer a nos lecteurs toutes ces nouvelles acquisi-
tions des sciences. Graces a I'exactitude de TAcadeniie de Turin,
le monde savant est bientot mis en possession de ce qu'elle
ajoute a la somme des connaissances. II serait bien a dcsirer
que les autres Acadenriies imitassent la ceierite de ses publi-
cations.

Ferry.

SCIENCES PHYSIQUES. 5i

Narrative of a Journey into Kuorasan, etc. —
Relation dun Voyage au Khorasan, pendant les
annees 1821 et 1822, contenant quelques details sur
les contrees au nord-est de la Perse ^ et des observations
sur le peuple ^ le gouvernement et les ressources de ce
royawnc; par James-B. Fraser (i).

Lorsqu'on songe aux dangers qui altendent les voyageiirs
que I'amour dela science couduitdansdes contrees lointaines,
on ne peut s'empecher d'admirer leur courage et d'accorder
un vif interet i leurs recits. Qu'un habitant de nos villes fasse
le tour de I'Europe: transporle dans Aei voilures c^'nmodes a
travers des pays amis; re9u dans des hotels magnifiques pardes
hotes empresses et attentifs, son voyage n'cst le plus souvent
qu'une longue et agreable promenade. Si Ton en public la rela-
tion, si elle est redigee avec bonne foi, ecrite avec elegance,
pensee avec profondeur, elle pourra procurer a son auteur la
reputation d'ecrivain habile et d'observateur judicieux; mais
elle ne saurait jamais lui faire obtenir cette admiration et cet
interet qui s'attachent aux nobles et perilleuses entrcprises des
Cook, des Lapeyrouse, des Humboldt, des Clapperton , des
Parry, desFreycinet et des Duperrey.

C'est a cette derniere classe de voyageurs qu'appartient
M. Fraser. II ne vient point pour la millieme fois decrire les
monumens antiques de la noble Italic, les immenses richesses
de la superbe Angleterre, les agrcstes beautes de I'Hclvetie,
ou les plaisirs varies des hcureux habitans de la France. II
abandonne des champs ou les voyageurs n'ont rien laisse a
glaner. Fuyant leo routes battues, c'est dans des contrees pres-
que inconnues des Europeens et au milieu des camps de hordes
barbares, qu'il va chercher ses recits et les sujets de ses ta-
bleaux.

(i) Londres , iSaS; Longman, i vcl. in-4", 770 pag. avec une
carte de la Perse ; prix , 3 1. 3 sh.

5 a SCIENCES PHYSIQUES.

Son ouvragc est divisi'- on doiix parlies. Il raconte, dans la
premiere, sou voyage de Bombay an golfe Persique jusqn'a
Bushire, etde Biishire a Teheran : dans la seeonde, sa marche
de Teheran a Mushed et de Mushed a Astrabad sur les bords
de la mer Caspienne. Cette derniere pfirtie est la plus impor-
tante, et I'auteur, passant rapidement sur les contrees situoes
au sud de la Perse, cousacre les trois quarts de son volume a
la description detaillee decelte vaste province de Khorasan,
que des deserts imraenses et des peuplades barbares avaient
presque interdile aux voyageurs.

Avant d'arriver ^ Teheran, il traverse Shiraz, Persepolis,
Yezdikhaust , Ispahan et Kashan; mais sans y arreter long-
tems I'atteution du lecteur. Il rapporte les eveuemens les plus
interessans de son vsyage; il peint les scenes de mort, dont il
fut temoin, pendant son passage dans la province de Fars, que
desolait alors le cholera-morbus ; il rappelle les dangers qu'il
courut, les difficultes qu'il eut a surmonter ; mais il cvite avec
raison de donner de nouvelles descriptions dr»s lieux deja ex-
plores et decrits par mille voyageurs, ou , s'il leur cousacre
quelques instans, c'estpour enoncer un fait important echappe
a ses devanciers, ou pour rectifier les erreurs dans lesquelles
ils sont tombes, en Iracant le tableau du gouvernement et des
ressources de la Perse.

Dans tons les ages, I'Orienta ete representc comme la terre
des plaisirs , de la richesse et de la magnificence. Les livres
saints offrent de brillans tableaux du luxe des cours d' Assyria
et des rois medes ; et I'histoire ancienne allie les noms de la
plupart des peuples de I'Asie a ceux de la Grece et de Rome.
Lorsque I'Europe etaitpauvre, grossiere, ignoranJe, c'etait
dans rOrient que les vaisseaux de Venise et de Genes allaient
chercher des aromates precieux, de riches etoffes, et des joyaux
niagnifiques; et plus tard , lorsque les arts et les sciences eurent
tire I'Europe des tenebres du moyen age, on continua, par
tradition, a regarder cette portion de I'Asie, comme le foyer
des l<umieres, le centre de toutcs les richesses et le sejour des
plaisirs et de la volupte.

SCIENCES PHYSIQUEvS. 53

C'est surtout a I'egard de la Perse que I'erreur a ete grande.
De pompeuses descriptions de cet empire nous abuserent
long-tems. Nous pensions que la Perse d'aujourd'hui n'elait pas
inferieure en richesseset en puissance, a la Perse du terns des
Cyrus, des Xerxes ou des Cosroes.

L'ouvrage de M. Eraser, et surtout les trois chapitres qui
en terminent la premiere partie, monlrent combien cette opi-
nion est nial fondee. Aucune contrec de I'Asie, a I'exceplion de
I'Arabie et des parties les plus desertes de la Tartaric, ne
presente un aspect plus deplorable que la Perse. Excepte quel-
ques-unes de ses provinces situees sur les bords de la mer
Caspienne, I'oeil est parlout afflige du spectacle de la solitude
et de la sterilite. Les canaux destines a I'arrosement des terres
sont tenus en monopole par le gouvernement ou par ses
agens (i); les plaines sont incultes et dcpouillees; les monta-
gnes nues et arides. On apercoit quclquefois , disscmines aux
environs des villes , quelques jardins plantes d'orangers, de
citronniers, de grenadiers et de quelques autres arbres; mais ,
nulle part, on ne voit de forets magnitiqties, de riches mois-
sons, de vertes prairies ; on ne rencontre jamais ces jolies
chaumieres, si nombreuses en Angleterre, ou ces coleaux
rians qui abondent dans notre belle France; aucun fleuve ou-
vert a la navigation , aucune route pour le commerce : depuis
le golfe Persique jusqu'a Teheran, et depuis cette capitale de la
Perse jusqu'a Mushed, on ne trouve pas un hameau, pas un
paysage qui indiquent la paix, le bonheur, la securite. Des
ruiues , des deserts , des terres incultes annoncent partout
I'avidite et la vengeance des oppresseurs , la lachete et la misere
des victimes.

Les villes presentent le meme etat de degradation et de de-

(i) « Pour se former une idee de la valeur de ces canaux, il siifCra
de dire que le petit ruisseau de Dalakee produit un reveuu de
(juatre mille roupies, et que le canal, deruierement ouvert par le
gouverneur de Kauzeroon , en donne un cinq a six fois plus consi-
derable, » Eraser, pag. 79.

54 SCIENCES PHYSIQUES.

tresse. Ispahan, Bagdad, Sliiraz, Bassora, si celebres danr,
I'histoiie de I'Asie, ct que I'imaginalion se plait a parcr do
mosquces, de jardins, d'obclisqnes , de coupoles, n'offrent
qu'une masse de batimens en mines. On y arrive par des rou-
tes qui ressemblent au lit dessechc d'un torrent ; on y entre a
travers des decombres : on y cherche des rues; on trouve des
ruelles sales, etroitts et tortneuses; on leur demande des pa-
lais; de hautes niurailies en briques ou en terre en defendcnt
la viic aux voyageurs , et de miserables huttes , sejour de I'in-
diijence, sont les seules habitations que Ton y deeouvre. Les
caravanscrails, si ponipeusement decrits par quelques Euro-
peenf5 qui ont voyage dans le LeTant , ne sont giiere que des
especes d'hotelleries plus vastes, mais aussi nues, aussi dela-
brees que celles qu'on trouve dans les provinces de I'Espagne.
Les bazars sont les seuls endroits dignes de curiosite. Cenx
d'Ispahan , deShiraz, bien qu'ayant perdu decette splendeur
decrite par Chardin et Herbert, meritent encore I'altention
du voyageur. lis n'egalent point ceux de I'lnde , en richesse et
en variete; mais, meme dans leurdeclin, ils continuent a offrir
nu tableau anirne, bizarre et interessant. Celui d'Ispahan a une
lieue et dcmie de long; ceux de Shiraz, de Teheran, de Ta-
breez, sont egalemcnt Kpacieux et bien batis; mais ce sont la
des exceptions. Dans la piupart des autres villcs, les bazars no
sont que des especes de hangards construits en briques ou en
terre, converts de chaiime ou de branches d'arbres, qui ne
contiennent que des marchandises de per. de valeur,oudes
comestibles pour la nourrilure du peuple.

Au tems de Lebrun, d'Herbert et de Chardin, la Perse
offrait encore quelques restes de son antique grandeur. Les
ciernieres guerres civiles n'avaieut pas complete la devastation
de ses cites; le feu des revolutions sanglantes,propres aux peu-
ples abrutis par le despotisnie, n'avait point acheve de deci-
iTier sa population ; et , pour citer un seul exemple , au lieu des
ciucjuante-cinq chetifs villages que Ton deeouvre aujourd'hni
dans la phune de Merdusht , elle en comptait alors plus de huit
cents, abondamment peuples.

SCIENCES PHYSIQUES. 55

C'est pourtant moins encore h ses convulsions politiques
qii'a la forme de son gouvernenient et au caractere dc ses der-
nicrs souverains, que Ton doit attribuer I'etat actnel de la
Perse, a Tout ce que nous avons vu, tout ce que nous avons
entendu, dit M. Fraser, prouve evidemment que c'est moins
i'aridite du sol que les exces du gouvernement qui s'opposent
a la prosperile publique. (page 72.) >> Le roi, les grands et
les Eels pillent et ravagent I'empire. Ceux-ci , espece d'Arabes,
parcourent les provinces par bandes plus ou moins nombreu-
ses, volant et depouillant les voyag^urs. Les nobles rancon-
nent les pays soumis a leur juridiction, et les rois depouillent
a la fois les paysans et les grands seigneurs, les citoyens des
vilies et les Turcomans du desert. Mizza Abdoul Rezak, un
des guides denotre voyageur, luiraconta « que, pendant un
sejour qu'il fit dans une certaine ville de la Perse, il fut sou-
vent reveil'ic par les gemissemens d'une personne qui semblait
etre violemment maltraitee, et qui s'ecriait d'une voix sup-
pliunte : grace! grace ! je n'en ai pas! je n'ai rien! le ciel m'en
est tcmoin, je n'ai rien! qu'ayaut voulu savoir la cause de ce
bruit, il decouvrit qu'il etait occasione par un richc mar-
chand, qui, pour resister aux tortures dont le menacait le gou-
verneur de la ville, se faisait donner journellemenS la basfon-
nade, Ce malheureux avoua qu'il pouvait supporter mille coups
de baton, et qu'il esperait par ce moyen echapper L'Tavidite
du prince. Accoutume mainteuant aux tortures, ^-^jouJait-il , il
me sera facile d'endurer les plus cruels traitemens , sans crainte
que la souffrance me fasse avouer mes richesses et me force k
les partager avcc nos tyrans. ( page 172 note. ) »

Le droit de la force est le seul code reconnu dans toule
I'etendue dc la Perse ; et, s'il y existe des lois, elles sont egale-
ment impuissantes pour arreter le prince dans ses exces, sou-
tenir le gouvernenient dans sa faiblesse, ou proteger les parti-
culiers dans leurs besoins. Ainsi, c'etait aux applaudissemens
<le toute sa cour qu'Aga Mahomed Khan faisait crever les yeux
a tons ceux qui osaient porter leurs regards sur sa hideuse
personne. Ainsi, ce fut avec une entiere impunite qu'un des

5fi SCIENCES PHYSIQUES.

boau-xQls du roi actuel fit saccager par ses serviteiirs le petit
village de Deli-Girdou , parce que les habitans n'avaicnt pii lui
foiirnir les sorbets, ics confitures et I'argenl (ju'il leur avait
demandes. Aiiisi, encore, ce fut avec nioins d'injustice, niais
non moins iaipunement, que les habitans d'Oujau , petit village
situe a peu de distance deShiraz, fatigues des exactions du
gouvernement et de ses agens, refuscrcnt I'cntree de leur vil-
lage k la mission auglaise dont faisait momentanemcnt partio
M. Fraser et qu'accompagnaient un premier ministre et un
grand-officier du roi de Perse. Ici, un monarque absolu est
insulte dans la personne de deux de ses serviteurs paries habi-
tans d'une chetive bourgade', situee a moins de quaranle lieues
de sa capitale ; la , un noble insolent vole est assassine des sujets
paisibles; ou bien, un roi dispose a son gre de la vie des ci-
toyens,ettoutse tait, parce que la force superieure aux loisa
sanctionne de telles violences. « En Perse , dit notre voyageur ,
lui souverain qui est bien affermi sur son trone , et qui est
assez habile pour se tenir en garde contre leseffets d'une sou-
daine insurrection , ne gouverne pas seulement scion son bon
plaisir; mais il donne son esprit i tons ses serviteurs; et sui-
vant que lo monarque est cruel ou debonnaire , prodigue ou
avare, fastueux ou debauche, ses favoris et ensuite son peuple
adoptent ses vices ou imitent ses crimes. ( page i88. ) « Shah
Abbas tue de sa main un voyageur endormi, parce que son
cheval s'est cabre en passant pros de ce nialheureux, et les
courtisans admirent hautement la justice de leur maitre. Nadir
Shah verse des torrens de sang, pille, confisque, devaste les
proprietesde ses sujets; etles gouverneurs, les favoris, imitant
son exempie, volent, persecutent et tyrannisent les malheu-
reux places sous leur domination.

La consequence inevitable de la tyrannic est de rompre
tons les liens qui altachentle peuple au gouvernement, et de
lui enlever par degres toutes les vertus civiques et domestiques.
Le Pcrsan n'a reellement aucun amour pour son pays; et, s'il
ne I'abandonne pas, c'est que des lois severes lui en otent la
possibilite. Trompe par ses pretres , il est intolerant et fana-

SCIENCES PHYSIQUES. 5?

ticjiie; et, al'exemple de ses chefs, il est faux, hypocrite, cruel,
avareet lache. « Il n'y a aucun mensonge, aucune degradation,
aucun crime qui lui coute, lorsqu'il s'agit de gagner de I'ar-
gent « (page 175). N'existant quepar le bon plaisir dti maitre
souverain; ne possedant aucun bien qui soit h I'abri de sa cu-
pidite ou de I'avarice de ses ministres, il vit pour lui seul, et
nu jour le jour. En Perse, I'homme tremble a I'aspect de
I'homme; le domestique se defie du maitre; le maitre du do-
niestique; le pere craint son fils; le lils convoite les biens du
pere : I'hypocrisie est partout, la charile nuUe part, etla paix,
la securite, le contentemont sontbannis de tons les coeurs. On
a souvent parle de la politesse des Persans; mais cette reputa-
tion tient plutot k leur langue, la plus figuree et la plus hyper-
bolique de I'Asie, qu'a toute autre cause. » En tous recevant,
un Persan commencera par vous dire qu'il est votre esclave;
que sa maison, ainsi que tout ce qu'elle contient, est a vous,
que vous pouvez disposer de tout a votre gre. Si vous lui
parlez par hazard, de ses chevaux, de ses equipages, de ses
habits, etc. , ils vous sont aussitot offerts en presens, PesheusTie
Sahib ; niais ce sont la de purs complimens, et tout aussi sinceres
que la formule -.jour most obedient servant, aubas dune lettre

anglaise Le Persan est certainement plus gai, plus jovial que

la plupart des autres Asiatiques : il a plus d'imagination, de viva-
cite queleTurc, I'lndienet leTartare. Aussi, est-il appele le
Francaisde I'Asie. «Si, par ce nom, ajouteM. Eraser, ona voulu
le distinguer de ses voisins , I'epithete pent sembler juste ;
mais, si Ton a pretendu I'assimiler au peuple le plus poli de
I'Europe, la comparaison est absurde. (p. 177 et 178. ) » Sans
doute, ce portrait hideux ne convient point ;\ toute la nation.
M. Eraser cite lui-meme des exceptions; mais elles sont pen
nombreuses, et encore faut-il que , chez ce peuple corrompu,
ce soit moins la pratique des belles actions que I'absence des
niauvaises qu'on est reduit a louer. Ainsi que les ruines de
Palmyre empruntent un surcroit de splendeur de la nudite des
deserts qui les environnent; de meme, dans la Perse avilie et
dcgenerce , la hardiesse ,^ la mediocrite, I'absence du vice sont

58 SCIENCES PHYSIQUES.

<ltcoiees ilu nom de courage, de genie, do vertu. Le poete
Futeh Allee Klan est proclame le Voltaire de I'empire , parce
qu'il a compose cent soixante mille stances en Thonncur de son
maitre. Un cousin du roi est compare a Aristide, parce qu'il a
jirufere los rigueurs d'une disgrace aiix bassesses d'une cour
corrompue; ct Futeh Alice Sliah, le soiiverain actuel, est pres-
que mis au rang des bons princes, parce que, bien que mari
de trois cents femmes, il est assez bon epoux et que, pcre de
cinq cents enfans , il porte quelque sollicitude ik sa nombreuse
progeniture. Ses soldats accusent sa lachete, et les grands sa
lesinerie; niais la masse du peuple le deteste moins que son
predeccsseur, parce que Tavaiice, passion dominanle de Futeh
Allee Shall, appauvrit la contree,mais ne linonde pas de sang,
et qu'une nation d'esclaves est toujours prete a applaudir »n
despote qui ne pousse pas I'abus de la souverainete jusqu'aux
dernieres limites de I'injustice ct de roppression.

Nous ne suivrons point M. Fraser dans ses longues recher-
chessurla population, les revenus, le commerce et I'industrie
de I'empire Persan. II confirnie ce qu'avaient avance quelques
geographes modernes, qu'il n'y a pcut-etre pas de contree,
excepte celles qui ne se composent que de deserts, qui soient
moins peuplees que la Perse (page i68 ). La province de
Fars et une partie de celle d'Ispahan ne complent, dans une
ctendue de plus de 21,000 qarres, que i6/|,ooo habitans; et
ces armees formidables que les Xerxes, les Darius, les Cos-
roes nicnaicnt jadis au carnage, sont rodnites maintenant a
quelques miUiers d'hnaimes. Dans la derniere guerre contre
lesTurcs, les forces persanes ne s'elevaient qu'a 5o,64o com-
battans; et aujourd'hui, I'armce permanente n'cxcede guere
trois mille hommes. Les taxes imposees sur le peuple sont con-
siderables; mais, apres avoir passe entre les mains des rece-
veurs des districts, des gouverneurs de provinces, et des
niinistres, elles se Irouvent reduites a moins de quarante mil-
linns de francs, en entrant dans le tresor du roi. Et cette
somme suffit a peine pour payer les officiers de la maison du
nionarquc et pour fournir aus besoins de la famille royale.

SCIENCES PHYSIQUES. 5y

« Dans un etat comme la Perse, oii tout est a la merci des
grands, des princes et du roi,le commerce ne pent avoir ni
liberie, ni splendeiir.il consiste en ventes de chevaux , do
tapis, d'aromates, d'armes, etc.; mais le pen de surete des
routes, sans cesse infestees par les Eels et les Turcomans,
s'oppose a son extension. L'induslrie, sans garanties pour le
fruit de ses veilies et de ses travaux, ne peut faire aucun
progres; et dans ce malheureux pays, I'auteur d'une invention
utile doit suivre I'exemple d'un certain potier de la province
de Ears, qui, ayant trouve un procede pour imiter la porce-
laine de la Chine, appele a la cour et sachant que, s'il avouait
son talent, il serait mis eu requisition pour fournir de porce-
laines le roi et toute sa cour, dtclara qu'on s'etait trompc
de personne; qu'il ne savait faire que de simples et grossiers
pots de terre. «

Cetle peinture de I'etat actuel de la Perse est une reponse
eloquente aux mensonges interesses des defenseurs du pou-
voir absolu et arbitraire. II peut arriver, sans doute, que,
dans une succession de plusieurs siecles, une monarchic abso-
lue et hereditaire produise un liomme de genie; il peut arriver
encore que ce prince, auii de son peuple, fasse le bonhcur de
ses siijets; mais, cette chance favorable et bien rare ne se re-
nouvellc pas au gre des desirs des hommes; les mauvais rois
sont beaucoup plus connus que les bons , puisque ceux meme
qui seraient bons par Icur nature, sont le plus souvent cor-
rompus par leur education et par I'atmosphere contagieuse et
empoisonnee des cours. L'ouvrage de notre voyageur nous
apprend que les dynasties qui out gouverne la Perse ont bien
rarement produit des princes dignes du titre de peres de la
patrie. Sous un gouvernement libre et protecteur, I'empire
persan pourraitse relever de I'etat de degradation dans lequel
il est tombe. Avant la mort de Mahomed AlleeMeerza, fds
aine du roi actuel, prince plein de valeur et de talens, la na-
tion concevait queUjues i" perances d'un meilleur avenir. Cet
espoir s'est evanoui; et ce peuple, trop lache pour briser ses

6o SCIENCES PHYSIQUES.

chaines , attend Ic joiir de la regeneration, comnie les Juifs
attendcnt le Messie, stupidenient persuade que la Russie ou
I'Angleterre viendront le delivrer un jour.

M. Eraser promet do publier incessarameut le second vo-
lume de son voyage; c'est alors que nous nous occuperons de
la province delChorasan, dont nous n'avons fait qu'une simple
mention, au commencement de cet article.

Frederic Degeorge.

SCIENCES MORALES ET POLITIQUES.

De ^'administration DE la justice ET DE 1,'oRDRE JU-

DiciAiRE EN France; par M. d'Eyraud. Seconde ■
edition, entierementcompletee; avec cette epigraphe,
tiree de Giordani : Questi non sono pensieri del au-
tore, ma del pubblico (i).

On aime a rendre compte d'un ouvrage, dontl'auteur pent
s'appliquer les paroles que M. d'Eyraud a prises pour epigra-
phe : « Les pensees que j'exprime sent moins les miennes que
cede du public. » — En effet, les principes etablis par I'auteiir
sent bien ceux que ['opinion publlque de notre epoque a gene-
ralement consacres ; a moins que par ces mots opinion publi-
que on ne venille entendre les pensees et les voeux de cette
fraction, plus puissante par la position sociale de ses membres
que par leur uombre, qui, par habitude, par prevention ou
par interet, s'est decidee a rester stationnaire, tandis qu'elle
voit marcher en avant tout ce qui I'environne.

Cette epigraphe est, de plus, un modeste aveu de la part
del'auteur, qui n'a point la pretention d'avoir dit des choses
neuves, ce qui d'ailleurs serait presque impossible, quant an
fond du sujet qu'il a traite. Son but a ete de representer la
societe, telle qu'elle est; de montrer les imperfections et les
vices de son organisation actuelle ; de reunir en un falsceau
les principes connus, sur lesquels une bonne organisation doit
etre fondee ; d'en rendre I'exposition claire et a pen pres com-
plete, et d'en demontrer I'utilile par des fails. II me semble
qu'en cela il a parfaitement reussi ; et si Ton ne remarque

(i) Paris, i8l5; Fanjat aine, rue Christine, n. 3. 3 vol. in-S".
Tort). I", 400 p., torn. II, 368 p., torn. Ill, 454 p- ; prix, 18 fr.

6i SCIENCES MORALES

lien de nouvoau dans les doctrines de I'aiUcuf, on troiivc dil
nioins des viies neuves ct originates dans Ic developpement
qn'il leur donnc.

Je nc m'occupcrai, dans rexanicn de cet ouvragc, que dc
I'application geiierale des principesqu'il etablit, laissantau lec-
teur le soin d'en faire I'application speciale, soit a I'organisation
de la France, soit ^ ecUe de tout autre etat. Je ne feral qne
suivre ainsi I'exemple de M. d'Eyraud lui-meme, qui, dans
ses deux premiers volumes, a puise la plupart des faits cites
a I'appui de ses raisonnemens dans les annales des pays etran-
gers a la France, et qui n'a consulte riiistoire nationale que
dans son troisiemc volume, plus parliculierement consacre a
sa patrie.

Dans le tome premier, apres avoir ctabli cette verite : que
le seal moyen d'empecher les bouleversemens des etats consiste
dans la pnrfaite independance du pouvoir j udiciaire , I'auteur
fait ressortir la difference qui existe entre un peuple, dont la
legislation s'est constamment amelioree, et celui qui est restc
presque stationnaire dans les etroites limiles des reglemens et
des institutions informcs du moyen age. II recapitule les im-
menses avantages qu'obtient le premier de ces pcuples, et
niontre ensuite conibien est deplorable la situation de I'autrc,
livre a une volonte arbitraire et soiivent variable, i une legis-
lation capricieuse et tyrannique, a une administration qui ne
fait sentir son existence que par les charges qu'elle impose ,
par les avanies et les persecutions qu'elle fait subir.

Dans le second chapitre, I'auteur expose combien il est dan-
gereux de laisserenvahir la justice par la politique. A cetteocca-
sion, il parle aussi de la Ivgitimite ^ il etablit qu'e//e tiest creee
que dans Vinteret des peuples ; il prouve que cette maniere dc
la comprendre est la seule qui presente une veritable garantie
centre les revolutions, ct qui puisse offrir une securite par-
faite aux dynasties regnantes. « Que signifie, demande-t-il ,
la legitimite creee pour les rois, saus intervention des interets
des peuples ?. . EUe serait pire que le despotisme; car, le des-
potisme n'etant jamais legal, valide par ce defaut I'insurrec-

ET POLITIQUES. C3

tion , suite de sa violence (page 67 ). » Oa irouve dans le mome
chapitre , qui merite d'etre lu en entiei-, un passage du celubre
Gravina, que Ton pourrait intitulT : Expose des causes qui
ont amene la revolution franraise de 1789, ecrit en 1718.

Je regrette de ue pouvoir m'arreter aux trois chapitres sui-
vans,qui traitent ^e la lihertc yde I'egalile des droits ^et des ma-
tieres religieuses legales , chapitres qui rcnferment une foule
d'excellens principes. Je vais du moins transcrire le passage
suivant du sixieme chapitre, qui traitc du serment, dont on
fait presque partout un abus tres-nuisible a la morale publi-
que : « Une des semences les plus fecondes dans rinstruclion
morale des peuples, dit notre autcur ( page 98 ) , c'est la foi
du serment. L'nn dns moyens de les ramener de I'errcur, c'est
de donner au serment, ou de lui restituer toute la puissance
qu'il peut exercer sur les hommes. .. Quand on veut avilir
une chose, on en abuse; il est done essential de ne requerir
le serment que dans des occasions graves . . . Des peines et des
chatimens corporels, pour avoir viole le serment, n'ajoutcnt
rien a son influence sur les esprits ; le principe serait fausse;
le corps serait alteint, et non pas I'ame. C'est ici qu'il faut
savoir organiser la honte, le mepris et meme I'infamie ; car
il est telle violation de la foi juree, qui peut egaler la plus
grande infamie. C'est individuellement qu'on devrait fairepre-
ter un serment; I'individu se rend toujours raison d'un enga-
gement special. Pour une multitude, le serment n'est qu'une
acclamation, un assentirfent, dont I'unite sc divise en autant
de fractions qu'il y a de tetes; son impression n'est qu'instan-
tanee, sa solidarite trop etendue, etc. »

Le septieme chapitre est intitule : Des amirautes ministe-
rielles, expression impropre que I'auteur semble affectionner,
et qu'il reproduit en differens endroits, notamment tome 111 ,
p. 92, ou il propose la formation A'uneamirautedessceaux.Ce
mot amiraute est un terme de marine, dont I'emploi au figure
n'est pas, je crois, encore consacrecomme celui des mots : gou-
vernail, timon de I'etat. En Angleterre, d'ou Ton pourrait croire
que M. d'Eyraud a tire cette expression , elle n'est pas usitee

64 SCIENCES MORALES

dans cc sens ; on dit : Navy-Office , foreign- Office , Board of
trade , Board of controul , etc. L'auteiir dit (pag. 227) : Noti<!
nous servons de ce mot, awiraute, pour n'en point crcer d'au-
tre I mais la denomination qu'il parait chercher existe depuis
long-tems, et lui-meme s'eu est servi ( torn. 1'''', pag. 186), en
parlant dune administration collective. Substituant done cetle
derniere expression a celle d'amiraiite ministerielle , jerecon-
nais, du rcste, d'accord avec M. d'Eyraud, la grande impor-
tance, et meme la necessite des administrations de cette na-
ture ; j'ajouterai qu'elles sont eminemment propres a temperer
ce qu'il y a d'apre dans le gouvernement des monarchies ab-
solues, et en general de celles qui tendcnt vers le pouvoir
arbitraire ; comme notre auteur aime bcaucoup les exemple.s^,
pris dans ce qui existe, ou dans ce qui a existe , je lui en
fournirai un, qui me parait tres-remarquable. En Danemark,
tous les ministeres , a I'exception de celui des affaires etran-
geres, sont autant d'administrations collectives : genre d'admi-
nistration, preferable, sous toutes les formes de gouverne-
ment, a I'autorite personnelle d'un seul ministre , mais inap-
preciable surtout, je le repete, dans une monarchie absolue
et illimitee. Les ministeres du roi de Danemark sont done
autant de conseils, a la tete de chacun desquels est place iiii
president ayant voix preponderante en cas de partage, et
charge de faire son rapport au roi en son conseil-detat, ou les
affaires peuvent etre de nouveau debattues par les minis-
tres du conseil-prive. 11 s'ensuitque, tous les objets de quel-
que importance ayant passe par I'epreuve d'une double dis-
cussion, le chef de Tetat est toujours mieux eclaire qu'il nc
pourrait I'etre par un seul ministre, petit souverain dans son
departeraent, qui n'ecoulant que sa propre raison, et souvent
ses passions, ou celles de quelques employes subalternes, pent
facilement faire envisager au monarque ses vues interessees,
ou ses re ves extra vagans, comme autant d'oracles de jiatrio-
tisme et de sagesse. Apres cettc explication , I'auteur doit senlir
que je suis de son avis, quant au fond , et (jue je differe seu-
lement avec lui pour la forme et pour les termes.

ET POLITIQUES. 65

Dans le huitieme chapitre : Des conseils generaux et de I'oU-
garchie, il a place quelqnes reflexions fort sages sur les vceux
irreflechis <le quelqiies individus qui desirent voir retablir les
anciennes di'clarations de grossesae , et X'd fixation de la rnajo-
rite legale a I'dge de T:ingt-cinq ans. Je crois pouvoir inviter le
lecteur a prendre connaissance des principes de M. d'Eyraud
siir ces deux objets, et sur les arriere-pensees qu'il croit de-
couvrir dans les voeux einis par quelques autorites locales. Je
ne me permets ni de partager ses craiutes , ni de le tranquil-
liser a ce sujet.

Je ne dis rien du neuvienie chapitre : Jperciis historiqucs
sur V ancienne legislation franca ise , et j'arrive au dixieine, qui
renferme quelques observations qui sont autant de conse-
quences des chapitres prccedens. J'y trouve ( page 3n et sui-
vantes ) une Ires-bonne dissertation sur le fameux passage de
Montesquieu qui assigne ^ la republique la verlu pour prin-
cipe, et qui dit ensuite que, dans les monarchies, on supplee
a la vertu par Xhonneur. M. Pastoret a dit aussi (i) : Je com-
prends mal , je I'avoae , votrc separation elernelle de I'honneur
et de la vertu. Tout en approuvant cette reflexion et celles de
M. d'Eyraud, il me semble que ni I'un ni I'autre n'a suffisam-
ment remarque que Montesquieu a fort bien defini ce qu'il
entend par le mot honnenr, comme principe de la monarchic.
C'est , dit-il ( liv. 3 , ch. 6) , le prejuge de chaque personne et
de c/iaque condition, li est c\s\r, selon moi, que par le mot
honneur , il a voulu e*itendre ce qu'aujourd'liui on est con-
\e.nu d'appe\er les hofineurs (2); autrement, on seiait fonde

(1) Des Lois penales. Paris, 1790. Tom. i, part, i, p. Sg.

(2) II me semble qu'il .serait plus exact d'expliquer ce que Mon-
tesquieu eiitend par le mot honnenr, par cet autre mot Yopinion.
C'esi ce qui me parait resuller de la definition meme ci-dessus citee,
et en general de tout ce passajje de Montesquieu , (liv. iii , chap. 5 , 6
et 7.) Le principe qui, selon ce grand liomrae , dirige particulifere-
ment la conduite de chaque citoyen dans une monarchic, c'est le
besoin de consideration, meme d'nne consideration /acftce; d'ou la

T. XXX. — Ji-ril 1826. ;>

6G SCIENCES MORALES

a demander ice grand publioiste, conimeiit il a pii st'parcr
deux choses qui semblent devoir etre inseparables de k-ur
nature; comment la vertii pourralt n'etrc pas honorable; et
enfin comment on pourrait placer I'lionneur dans des actions
conlraires a la vertu ? II s'ensiiit que je ne sanrais ctre d'accord
avec cenx qui, comnie dit I'auteur ( vol. i, pag. in) , trouvent
tantot la verlu dans ihonneiii- , tanlot I'honneur dans la vertu.
Ces deux mots, bien entendus, soul, a mon avis, synonymes ,
et, selon Montesquieu lui-meme, le veritable honueur ne pent
jamais etre un prejuge.

J'arrive au dernier chapitre du premier volume, qui traite
de certains caracteres de la loi Tout ce que dit I'auteur a ce
sujet, est digne d'altention ; mais j'aurais desire (pi'a celle
occasion, il eut consacrc quclques pages a lexamen du prin-
cipe de Jean-Jacques Rousseau, qui veut que la loi soit C ex-
pression de la volonte generate; principe que M. d'Eyraud
admet lui-raeme (vol. , pag. Sg ). Cet examen aurait ete d'au-
tant plus intcressant que, dans ces derniers terns, Rousseau
a trouve, sur ce point, comme snr plusieurs autres , un anta-
goniste d'uu talent tres-rcmarquable. Je veux parier de M. To-
rombert, avocat a Lyon, clje ne m'arrete ici qu'a un seul de
ses ouvrages , public a Paris, en 1821 , sous ce litre : Exposi-
tion des principes , et classification des sciences dans L'ordrc
des etudes ou de la synthese. Voici comment il s'exprime

passion pour tout ce qui pent flatter ropinion , caresser mcnie les
prejug^s de nos concitoyens, surtout ceux de la cour et du naonar-
que. De la aussi , sans doute, rambitioii des honneurs , mais noii
comme but, et seulement comrae moyen d'arriver a cette conside-
ration tant souhaitee. Ce mobile peut, ainsi que le remarque avec
raison Montesquieu, inspirer quelquefois les plus belles actions et
faire pratiquer le bien, mais non pas par amour pour le bien lui-
m^me. Ce que Ton rechercbe surtout, ce n'est point le vrai merite,
mais le bruit d'une action qui passe pour honorable. — Qu'on relise
ces trois chapitres de I'Esprit des Lois, etje pense que Ton demeurera
convaincu de la juslesse de notre interpretation. N. D. R.

ET POLITIQUES. 67

(paj;. 53 ) (i). « La loi, (lit Rousseau , est Vexpression de la
volonte generate. C'est la I'idee mere de son Contrat social.
Mon but n'est pas d'examiner la nature des consequences
qu'on en tire. Quelles que fussent ces consequences, si elles
decoulaient d'un principe vrai, je dirais qu'on doit les recon-
naitre, et y i-amencr les hommes; mais j'ose croire que cette
definition, ou cette maxime, renferme un sens faux. Par vo-
lonte generate , on entend la volonte du plus grand nombre.
Mais, qiioi ! lorsque le plus grand nombre eleve des auto-da-
fe, fait-il done des loisPQuand il porte la devastation chez
ses voisins, est-ce done en vertu des lois veritables ? Les Alge-
riens, qui ont une -volonte unaniinc de piller tout Ic monde,
font-ils aussi ce metier, conformcment a des lois? Non, sans
doute; car,dit Ciceron , dont I'autorite ici en vaut bien une
autre : La loi est ce qui est Juste. »

Je demande pardon a I'auleur de I'ouvrage cite; maisje
crois que le philosophe de Geneve n'a pas avance une maxime
contraire acelle de Ciceron. Ou M. de Torombert n'a pas bien
compris le sens de la phrase de Rousseau, ou bien, ce qui est
plus probable, ce dernier n'a point donne a son idee le deve-
loppement necessaire. Quant ;» moi, j'ai toujours compris la
maxime de Rousseau, comme je crois qu'elle doit I'etre; et
pour la jiistifier a cet egard , je n'ai qu'ii m'emparer des exem-
ples de M. Torombert lui-mcme. Je lui demanderai done , si
Ton a jamais vu des auto-da-fe etablis dans unpaysou la vo-
lonte generale est comptee pour quelque chose? Je repondrai
au second exemple de I'auteur que je combats, que , lorsqu'uu
conquerant ou un despote porte la devastation dans un pays
voisin, c'est en vertu du poiivoir absolu qu'il a usurpe; c'est en
vertu d'une loi individuelle , et nullement en consequence
d'une loi sanctionnee par la volonte generale. Enfin, largu-

(i) M. Torombert a depuis reproduit et d^veloppe les m^mes
pens^es, dans un autre ouvrage intitule: " Principcs de politique mit
en opposition avec ceux du Contrat social, o Nous en avons rendu compte.
(Voy. fle.'. £nc., t. xxYi.p. 56.) N. D. R.

68 SCIENCES MORALES

ment tire i\c la tlisposition gcnerale iles Barbarosqiies pour Ic
pillage, me semble nial chnisi; car, il iiefaut pas deiiuinder
aux voleurs, s'il est bon tie s'emparer des proprietus d'aiilrui
par la ruse on par la violence; mais, relournez la question,
demandez - leur s'ils veulent elre pilles? s'ils croient qu'un
pareil acle soit juste ?. etsoycz persuades que ces brigauds ex-
primeront leur volonte unanime el constante par la negation
laplusenergique, C'est ainsi que les medians cux-memes sont
forces de reconnaitre la justice en matiere de legislation ; c'est
ainsi que Rousseau n'a fait que rcproduire le principe ex-
prime par Ciceron ; enfin, c'est ainsi que se verifie de nou-
veau I'aucien ])roverbe: la voix du peitple est la voix de
Dieu.

Si les lois sontce qu'elles doivent etre, si elles sont vrainient
Vexpression d'une volonte generale bien entendue , il est , a
mon avis, absolunient impossible qu'une minorite quelconque
puisse justement les accuser d'arbitraire ou d'injustice. Pour
justiGer cette assertion , jc ue choisirai que deux exemples
parmi beaucoup d'autres qui se presentent a mon esprit.

Supposons, dans le cas ou la pesle ravagerait un pays
etranger, que la loiinterrompit toute communication commer-
ciale des provinces limitrophes avec le pays infecte ; qu'elle
ordonnat de detruire les marcbandiscs suspectes ; nul doute,
que ceux qui anraient a se plaindre de la stagnation de leur
commerce et de la destruction de leurs proprietes, se plain-
draient de I'injustice de ia legislation; mais, changez leur
position, deplacez leur domicile , de maniere a cc que , n'ayant
plus aucune liaison d'interet avec les contrees ravagees, ils
aurftient plutot a craindre que la contagion ne se repande ;
alors, ils n'accuseraient plus d'arbitraire une loi destinee a
proteger leur vie; ils se rangeraient du cote de la majorite
pour benir la sagesse et la justice d'une telle mesure legale.

Supposons encore la circonstance d'une disette generale ,
d'une annee ou la recolte aurait tie mauvaise, et au-dessous
desbesoins de la population; si, pour eviter les horrcurs de
U famine, une loi defendait I'exportation du ble et en per-

ET POLITIQUES. C9

mettait rimporlation, on ne deviait pas s'etoiiner cVentendre
crier contre ime pareille loi le petit nombre de cnltivateurs ,
fjui, ayant fait iine bonne recolfe, aiiraiteu le bonlieur, non-
seulement d'echapper au desastre commun , liiais encore d'en
lirer profit ; 011 quelques negociaiis, qui, ayant leurs greniers
remplis, speculeraient sur la hausse du prix des denrees de
premiere necessite. Chanij;oz encore ia position de ces indivi-
dus; transportez-les dans la categoric generaie, et vous les
entendrez faire Teloge de celte loi qu'aujourd'hiii i!s condam-
nent comme aibitraire et injuste.

Revenons a M. D'Eyrand , dont nous ne nous soinmes se-
pares qu'en apparence ct pour un moment, afin de remplirun
devoir rigoureux, cohii de jnstifier un ecrivain celebre, que
tout le monde revere, et dont un homme d'un talent superieur
a eu le malheur de mecotinaitre les intentions.

Certes, jene ferai pas a M. D'Eyraud le reproche d'avoir
omis un autre caractere essentiel de laloi,celui de n'etre ni ri-
dicule dans ses dispositions, ni absurde dans son application.il
est probable que I'auteur decet ouvrage n'a pas suppose qu'il
put y avoir, dans lecode d'un peuple civilise, des dispositions
de cette nature. Cepcudant , il en existe dans le Code de Chris-
tian V , encore en vigueur en Danemarh. L'article 11 du i3*^
chapilre du titre vt de ce codes'exprime en ces termes : Qui-
conque , oppartenant a lamaison du roi , et ayant prete ser-
inent en cetie qualite , aura eu , dans le palais , commerce avec
line J'einme ou une fille , aura deux doigts de la main coupes.
On peut hardiment supposer, et meme assurer que, depuis
i683 , date de la publication du code, cetaitentat a ote cora-
mis plus de mille fois, sans qu'il ait donne lieu a une seule
mutilation. Et qu'on ne me disc pas . que ma traduction est
infidele; que la loi a voulu pavler du cas ou il y aurait eu
violence ; je puiserai ma preuve dans le seizieme article du
meme chapitre, qui prononce la peine de mort dans ce der-
nier cas, sans distinction du lieu oil le ci ime a etc commis.

Le second volume, qui traite de la legislation criminelle et
civile , s'ouvre par un chapitre sur rinterprelation des lois

70 SCIENCES MORALES

L'auteur ilil, a ce siijet ( page 5 ), que '< les pays ou les jugcs
n'ont qu'a appliquer les iois , et dans Icsquels ils ont rarement
a interpreter, sont ceuxqui possedent la meillenre legislation. »
Je crois qu'il iie devrait jamais ctre pernils aux jiigcs d'inter-
preter (i), et cette opinion scmble co'incider avec celle de
l'auteur lui-raeme, lorsqu'il dit ( page i6 ) : « En France, on
ne saurait niieux pareracette necessite, en I'etat deschoses,
que par iin travail prolimiuaire, ou de discussion , qui eniane-
rait de la cour supreme, et serait soumis a I'assentimentou a
la rectilication des chambres legislatives. » — S'il est vrai que
celui qui a parle, soil le seul qui ait le droit de fixer le veri-
table sens de ses paroles, il s'ensuit que les differentes auto-
rites qui ont concouru a la formation des Iois, doivent etre
considerecs comme les interpretes uniques et naturols de toutes
les dispositions legislatives qu'elles auront creees et sanc-
tionnces.

Mais, me demandera-t-on , si dans le cas d'une grande ur-
gence, et pendant I'intervalle qui separe deux sessions de la
legislature , il arrivait qu'un tribunal eut besoin d'une inter-
pretation aulhentique du texte d'une loi; quelle voie eroploic-
rait-il pour I'obtenir? La possibility d'un pareil evcnement
fait sentir le besoin d'avoir toujours en permanence un comite
des deux chambres, charge de soumettrea la sanction du chef
de I'etat toutes les decisions de cette nature, valides seulement
pour le cas present, mais sujettes a ctre approuvecsou refor-
mees dans la session suivante, avant de pouvoir etreconside-
rees comme authentiqueset obligatoires poi;r I'avenir (a).

(i) Par voie d'autorite sans doute, car I'intei prelation de doctrine
est inevitable. N. D. \\.

(a) Dans un ouvrage dont nous avons dernicrement rendu compte,
(Voy. Rev. Enc, t. xxviii, p. 712.) on a erais, non sans quelque
apparence de raison , I'opinion que I'interpretalion , di(e d'antoriic,
n'appartenait a personne, pas meme au legislateur, et qu'elle devait
^tre enliferement bannie. La loi doit ^tre appliquee, telle qu'elle a ete
faite. La redaction en est-elle fautive.'' II n'y a qu'a la refaire pouy
I'avenir. Telle est I'opinion de M. Fritot. N. D. R.

ET POLITIQUES. 7'

Je supprime ce que (lit ici raulenr sui les lots d'excqition,
pour aniver au treizienie cliapitie qui trake des peines ; au
qiiatorzieme, qui a pour objel la peine demort; et au quin-
zieuie qui parle des supplices.

On a tant ecrit sur Ics peines, et notamment sur la peine de
mort, qu'on pourrait croire cette matiere tout-^-fait epuisee.
Cependaiit , elle ne Test pas; mais oe n'est point ici le lieu
d'entrer dans de nouvcaux developpemens. « Ce qu'il y a de
repoussant, dit I'auteur (page i45), dans les lois criminelles
de I'Angleterre c'est la frequence de la peine de morl. » II
aurait pu ajouter que M. de Pastoret, dans sou ouvrage sur
les lois pennies deja cite, donne la nomenclature de plus de
cent crimes , quitous, d'apres la legislation francaise de cette
cpoque ( 1790 ) , etaient punis de la peine capitalc. On aurait
du remarquer encore que ie code penal actuel n'a pas non plus
diminue Ic nombre des crimes punissables de la peine capitale,
autant que I'humanite et lasaine philosophic pourraientle de-
sirer. Parmi plusieurs crimes conipris dans cette categorie , je
n'en citerai qu'un seul, celui \\\\fau.r-monnayeur. Certes, il y
a de tres-bons arguniens en faveur de la conservation desjours
de ces malfaiteurs , sans parler meme des avantages que I'etat
pourrait tirer du travail de cette espece de prisonniers a vie ,
qui souvent possedent de tres-grands talens.

J'observerai , de plus, que je suis parfaitcment d'accordavec
I'auteur, lorsqu'il desire que parlout on imile I'usage de I'An-
gleterre (il aurait pu ajouter plusieurs auU'es pays ) oil, dit - il
(page 40)) chaque sentence dc mort est raise sous les jeux du
tnonarque , et oil I'execution na lieu qu'alors que la bouche
royale ne fait pas entendre le mot de grace. Cependant , c'est
peut-etre de ma part una presomption que d'oser souleiiir ce
principe contre de graves autorites, an nombre desquellesje
compte celle d'nn pair de France, M. de Pastoret, qui, dans
I'ouvrage dout nous vcuons de parler ( tome i , part, i , page
35 "), ne veut pas que ce droit soit attribue au monarque.

Quoi qu'il en soit, j'ajouterai que la grace, ou la commuta-
tion de peine ne devrait jamais etre accordee, que sur la de-

•

72 SCIENCES MORALES

manile expresse de Thommq condamnc , qui seul a competence
pour jnger s'll est pour /«f plus durde subir la grace, que de
se soumettre a I'execution dc la sentence (i). Un principe eon-
trairc entrainerait des consequences tres-graves, si le chefde
I'etat t'lait aninie d'un esprit devengcanceou de tyrannic. Alois,
et de propos delibere, il pourrait aggraver les rigueurs de la
justice, au lieu de les adoucir; il pourrait, sous pretexte de
clemence , infliger ini veritable supplice prolongs, s'il suivait Ic
coDseil AeLycuSy dans V Hercule furieux deSeneque :

Qui morte cimctos lucre stippUcium jnbet
Nescit tyrnnniis esse. Diversa irroga :
Miserum veta perire , felicem jube.

Celui qui condamne toujours a mort, sans distinction des per-
sonnes, ignore I'art de la tyrannic. Celle-ci doit savoir varier les
supplices : ordonner aux heureux de niourir ; aux inalheureux de
"vivre.

Le meme chapitre ( page CiQ ) contient quelques reflexions
sur ce qu'en Anglelerre on appelle hcncfice clit clerge, qui
consiste dans I'excmption de la peine de mort en faveur des
ecclesiastiques, condamnes pour des crimes (2). Les reflexions
de I'auteur sont ici tres-justes, comrae dans le reste de I'ou-
vrage. J'observerai seulenient qu'il y a des cas, ou ce privilege,
ce benefice du clerge ne pent point sauver la vie a un cri-
minel revetu des habits sacerdotaux; eta I'appui de cette as-
sertion je ne cilerai qu'un exeniple, celui du docteur Dodd ,
qui fnt pendu, il y a pres de cinquante ans , pour crime de
faux (3).

(i) Ainsi le veut I'article 20 de la Constitution du royaume de
Norvfege.

(2) Voy. la note suivante.

(3) Le henejice du clerge ne fiit pas introduit d'abord en faveur des
ecclesiastiques , mais en faveur des personnes iettrees, c'esl-a-dire , qui
savaient lire, genre de connaissance alors, il est vrai, tres«rare parmi
les laics. Plus tard , ce privilege ayantrecu par la diffusion des lumi^res
une trop grande extension , il fut limite a I'espece de contraventions

ET POLITIQUES. 7 '3

Dans le quinzieme chapilre ( page loi ) rauteur parle tie la
mise au secret, comnie d'lin siipplice, laiidis que cette peine,
qui precede toujours la condamuation, est en effet une veri-
table torture, et non pas un suppllce, quoique I'auteur etablisse
une distinction entre ces deux especes (\e peine forte et dure.
C'est done une erreur desoutenir que , dans tous les pays civi-
lises, la torture est aujourd'liui abolie. Elle subsiste tonjoiirs
en realite; seulement, on a change la maniere de I'appliquer.
Dans ce sieole de lumieres, la niiso au secret est employee ,
ainsi que I'etait autrefois la torture, avant la condamuation ,
comme un moyen de forcer le prevenu a se declarer cou-
pable, eta denoncer ses complices; cependaut , il n'est au-
cnne obligation morale qui puisse forcer un homme a se de-
noncer lui-meme.

On a ecrit des volumes contre la torture; elle a ete com-
pletement abolie en Toscane ; et dans un ouvrage intitule :
Governo delta Toscana sottu il regno de S. M. il Re Leopoldo ,
imprime a Florence en 1790, je lis ( page i4 ) le passage siii-
vant : La pena della tortura , die tormenta I'imputato prima
eke il giudicc abhia deciso della sua reita ; che espone I'inno-
cente aipiu crudeli lormenti, che assolve non di rado il reo ro-
busto , et condenna ildebole innocente,fu proscriita in qualsisia
procedura criminale , j>er grave chesia il delitto , di cui si ccr-
chi indagare I'aulore.

n La peine de la torture, applicjuce au prevenu, avantque
le juge ait prononce sur sa culpabilile, qui livre I'innocent aux
plus cruelies souffrances, qui fait absoudre le coupable ro-
buste et fait condamner le faible innocent , fut abolie dans
toute espece de procedure criminelle, quelque grave que fut
le delit dont on cherchait I'auteur. »

appelees/eVonie^, et les crimes, meme comtnis par les gens d'eglise,
ne furent plus admis a jouir de ce benijice. Voila ce qui explique le
fait ci-dessus cite. — Voy. I'ouvrage de M. Cottu, »Z)e V administration
de la justice criminelle en Angleterre , « et celui de M. Taiixandieb ,
- Reflexions srir les Lois pennies , etc. » N. U. R.

74 SCIENCES MORALES

Mais aucun cciiv.iiii, jc crois , n'a su renfcrmer tonics les
injustices ct les atrocites de la torture en aussi peu dc paroles ,
(]ue I'a fa\tSaif/t-Jiif^iisUn, dont je rci;rctte de nepouvoir ciler
les paroles ( voy. de civitate Dei, lib. 19, cap. 6 ).

Je me range volonliers, Jl I'a vis de I'auteur, dans tout ce
qu'il dit ( page 104 ) contre le systeine du celebre juriscon-
sulte anglais, Jeremie Bentham, qui veut que \ on paric aux
yeux par I'appareil des supplices. Pour ne pas multiplier les
citations, je renvoie le Icctenr an passage indique, ainsi qii'a
ce que j'ai dit ailleurs {Yoj.Rey. Enc, t. x,p. 33i, mai 1821)
sur rinutilite dc la publicite des supplices; et niome sur le
danger de donner au peuple des spectacles dc cette nature.

Les principes de I'auteur sur le Jury[cha\>. 16) sont con-
formes aux plus saincs doctrines. Ce chapilre merite d'etre lu
d'un bout i I'autre. Je n'cn citerai que co court passage : « On
ne pent s'cmpochcr , dit-il , ( page ii5 ) de sourire ( et dans
cette expression il y a de la pitie pour I'liomme, et de I'indi-
gnation contre les paroles j lo>-squ'on rencontre im magistrat,
qui demande du se/eet dela .f<'('(?W?(? aujury. Qu'est-ce qu'une
parei'ile demande, dans I'ordre de la justice? Le jury est un
etre passif , a qui le zele sierait fort mal ; ce u'est pas a lui
qu'il faut s'adresser; il est sourd a toute impulsion etraugere
au fait qui lui est soumis. » Puis il ajonle : « que les juges d'ius-
truction, que les procureurs du roi, tout en sachant respecter
leur pouvoir, mettent du zelc et de la severite dans les re-
cherches du crime, cela se concoil, c'est leur affaire ; celledu
jury est de ne recevoir aucune admonition de ce genre, de
s'eclairer par toutes les voies de I'instruclion en public, et de
prononger. «

L'autcur termine scs reflexions sur la legislation crirainelle
par trois chapitres cgalement remarquablos, dont les deux
premiers ( chap. 17 et 18 ) traiteut de Injustice criininelle, et
le ig* de la simple police. Je n'en citerai que I'anecdote sui-
vante, destineeapeindre I'ancienne justice criniinellc. '^'L'abbe
Morellet, dit I'auteur (p. i44), presenta a M. de Malhcsherbes
son manuscrit du Manuel des inquisiteurs , qui n'est qu'im ex-

ET POLITIQUES. 7 5

trait du yrand in-folio , intitule : Directorhim inquishorum. II
le qiialifia en meme teins dc legislation absurdc et baibare. ie
respectable magistrat lui dit , en le lui rmdant : Vous croyez
avoir- reciieilli pcut-etre des fails extraordinaires ,des precedes
inouis. Sachez que cette jurisprudence de C inquisition est, a
tres-peu de cliose pres, notre jurisprudence crimineUe tout en-
tiere. »

Arrive a la derniere moitie du second volume, qui traitc de
la legislation c/c/Ze, j'adopte enliercment I'opinion de I'auteur ,
lorsqu'il combat ( cliap. 20, pag. 288, ) celle de M. Dumont
( traducteur de Bentham ), qui pretend que la seule epoque oil
ton puisse entreprendre avec succes de grandes reformes de
legislation est celle oit les passions publiques sont calines , et
oil le gouvernementjouit de la stabilite la plus grande. M. D'Ey-
raud repond que , « lorsque les passions publiques sont calmes, ii
y a , ou despotisrae, ou dc bonnes lois ( j'aurais dit, des lois
supportables ). Dans le premier cas, il est inutile de parler de
reformes ; toutes les idees sont comprimees ou servent a com-
primer; dans le second, les reformes sont inutiles, on pent
s'occuper tout au plus de quelques legeres modificalions. » Et
plus bas (pag. 240) il oppose a M. Dumont Bentham lui-
meme , dont il cite ce passage : « II faut que le legislatcur cede
a la violence d'un courant, qui emporterait tout cc qu'on lui
oppose; ct s'il ne doit pas obeir a de simples caprices popu-
laires, il doit au moins ptevoir et prevenir les maux que pour-
rait amencr I'inquietude de Topinion. « J'ajoute que, I'esprit
des gouvernemens etant presque toujours routinier et opinia-
trement attache a tout ce qui favorise le pouvoir, il s'cnsuit
que les grandes reformes , cellos qui ont uue influence marquee
et bienfaisante sur le bonhcur des masses, no sont gnere pos-
sibles que dans un terns d'oragespolitiques. Et n'en est-il pas
ainsi dans I'ordre de la nature? L'experience a prouve que,
dans les colonies des Indes occidenl-iles, un ouragan, qui a
cause les plus grands ravages dans un pays , est generalement
suivi de plusieurs annees d'une fertilite extraordinaire.

Je pourrais me joindre a M. D'Eyraud , pourfaire I'eloge de

76 SCIEINCKS MORALES

la sagesse tie la loi fiatioaise actuelle, qui repousse le manage
entie bcau-fit-te ct belle-soeur />«r dps motifs tires de la mo-
rale doincstique{\>. 25o), sije n'avaisaluiopposer un fait, qui
sembie pronvor que le danger de ces unions pour la morale
n'est pas aussi grand qu'on se I'imagine. Cos mariages ont ete
prohibes en Danemark par le code de Christian V; mais, sous
le regne dn dernier roi, il y a environ cinquante ans, une
nouvelie loi les aiitorisa , raoyennant une dispense du gou-
vernement. Cette loi est encore en vigueiir, et la faculte qu'elle
accordc ne parait pas avoir occasions le moindre scandale.
C'est, an reste, une particularile assez remarquable, que le
premier qui profita de cette nouvelie disposition legislative fut
precisement le ministre qui I'avait provoquee, par des motifs
tkns lesquels il entrait sans doute quelque chose de per-
sonnel.

En traitant du divorce, dans son 21""^ chapitre, I'auteur ne
se moiitre pas tres-favorablcaux principes qui motiverent, en
j8i5, son abolition en Fiance; etje crois qu'il a raison; mais,
il aurait pu ajouter une consideration de plus aux excellentes
raisons qu'il donne. Ne pourrait-on pas, me suis-je dit plus
d'une fois , attribuer a I'impossibilite actuelle d'obtenir le di-
vorce les attentats d'un mari contre les jours de sa femme ,
et d'une femme contre ceux de son mari , attentats qui occupent
malhciireusement trop sou vent les cours d'assises? Lorsqu'une
situation forcee est devenue insupportable, I'homme a bien
rarementla force d'ame necessaire pour ne pass'en affranchir
par un crime. J'observerai, a cette occasion , que I'auteur n'a
pas puise k une bonne source, lorsqu'il dit (p. 261) quen
Danemarf, tadullere doit etre reciproque , pour que le divorce
soit autorise. Au contraire, d'apres le code de Christian V,
I'adultere d'un des epoux autorise la partie innocenfe a dcman-
der la dissolution du mariage, taudis que I'adultere recipro-
que est un obstacle insurmontable au divorce; et j'ai de la
peine a croire qu'une legislation recente ait pu changer cetetat
de choscs et sanctionner une disposition si emincniment im-
morale.

ET POLITIQUES. 77

Apres avoir parle, dans le meme chapicre, <le la legislaUon
en matiere d' absence , et de celle qui concerne les alienes et
les enfans trou^'es , M. d'Eyraud aurait du , je crois, dire
quelques mots siir les hopitaux , les hospices , et la mendicite.
II passe, dans le chapitrc suivant, aiix lots ruiales , et dans
les dcrnierschapitresdu second volume, a \'a procedure cii'ile,
et a la courde cassation. Je m'abstieiis de parler de ces objels ,
quelque remarquables que soient les reflexions de I'auteur, et
je me hate d'arriver an troisieme et dernier volume.

Les deux premiers ayant eu pour objet, d'abord la theorie

de la legislation, puis, son application generale, le troisieme

est consacre a examiner jusqua quel point ce^principes prece-

demment etablis s'appliquent a I'organisation judiciairc de la

France. Je crois done devoir abandonner I'analyse detaillee

de ce volume a des publicistes, qui aient plus approfondi ces

nialieres. Laissant de cote les reflexions jiidicienses, (pii ont

pour objet la niagistrature , I'inainovihilite , Inforfaiture, le

caractere des gens en place et des magistrals , les tribunaux ,

le ministere public , la justice de paijc , les avocats , les avoues ,

(que I'auteur ne flalte guere) et les notaires ^ reflexions qui

forment autant de chapilres digues d'attention , je me bornerai

a quelques observations d'une application generale, ct a un

petit nombre de citations, qui feront bien ressortir les prin-

cipes de I'auteur.

A la premiere vue les 34"'^ et 36™<^ chapitres ( entre lesquels
s'en troiive un autre intitule : Coup d'ceil sur V organisation ju-
diciairc ) , pourraient paraitre des hors-d'oeuvres; mais la ma-
niere dont les sujetsy sont traites les fait renlrer parfaitement
dans le cadre de I'ouvrage. Le premier de ces deux chapitres
cODtient quelques reflexions sur la jeunesse studieuse , qui est
ici completement vengee des outi'ages que I'ignorance , et
plus souvent la mauvaise foi lui ont prodigues dans ces der-
niers terns et dans plus d'un pays. Le soin de repousser ces
outrages appartenait de droit a un homme qui, encore dans
la vigueur de I'age, est cependant depuis long-tems hors des
rangs de ceite jeunesse si recomniandable. Pour remplir cette

78 SCIENCES MORALES

noble mission, il lui a fallu peindre quelques-uns des traits
qui caracterisent particuliercmcnt la societe, dans le siecle oii
nous vivons.

« Deux classes, dit-il (pag. 238) , dominent, a pen d'excep-
tions pres, Icspouvoirsactifs derorganisation gencrale; ce sent
celles qu'une administration prevoyante, favorable au pays et
il ses habitaiis, aurait du rendre au rcpos en sachant leur me-
nager une cousolanteretraite. L'unc, pendant long-tcnis etran-
gereanosdebatsinterieurs,apris les habitudes des camps enne-
mis, etvitsanscesse au milieu de la patrie, commcchcz une na-
tion vaincue, mais qui peut encore se relever. Aux crainles et
aux pretentions qui la dominent, elle ne joint que des notions
imparfaites sur ce que nous sommes, sur ce qui existe. Sa
maniere d'administrer se compose de souvenirs confus et de
routines usees. Etonnee des resistances qu'elle eprouve, el!e
a recours a I'intrigue et aux suppositions; elle croit a des com-
plots, ou elle feint d'y croire, et les transforme volontiers en
revoltes. Occupue a combatlre ces fanlomes, plus elle avance
etplus son impuissance devient evidente. Elle ne prepare rien
d'ulile , et ne fait naitre que les tristes fruits que produit le
malheur : la force et la constance a le supporter.

n L'autre classe, composee de ces cameltons de la revolution,
qui ont su reflechir les systemes les plus disparates , au moyen
d'un devouement tant de fois prodigue, et qui dure si peu , a
pu conserver les positions, qui lui couterent tant de peines,
et qui nous valurent si peu de profits. Plus instruits que les
premiers sur notre situation presente, ceux qui la forment
manquent de resolution, devertus, de courage; ils ne s'ani-
ment que pour ce qui les touclie, ne cherchent qu'a se main-
tenir dans cette portion d'autorite qu'ils ont acquise aux de-
pens de leur caractere. Vont-ils aux opinions sur v.n point
important ? Leurs suffrages sontlouches , comme leurs sermens
politiques. Le mepris vient-il les atteindre ? ils sont faibles et
vindicatifs comme des femmes » L'auteur a oublic une troi-
sieme classe, d'autant plus puissante qu'elle senible dominer
les deux autres. Je ne la nomnie pas; le Iccteur la devinora.

ET POLITIQUES. 79

Apres avoir demoiitre par des raiscnnemens lumlneux,
que I'activite de la jeunesse de notre epoque u'est point telle
qu'iin gouvernement habile n'ait a sa disposition les moyens
de liii donner une direction utile a I'etat et a I'humanite,
I'aiiteur ajoiite : « Faites done entrer dans la vie politique
ceux qui joignent une education forte a une volonte gene-
reuse; ouvrez le banc des maitres, au lieu de I'entourer de
nouvelles barrieres ; beaucoup de ceux qui aspirent a s'y pla-
cer, sont dignes d'y etre admis; les restrictions sont plus dan-
gereuses qu'on ne pense; si vous vous renfermez dans I'etroite
enceinte d'un ego'isme funeste, vous provoquez al'attaque; on
renversera vos obstacles; on passera outre; I'acte d'accusa-
tion de votresysteme sera bientot dresse; les ctudians, dit uu
publiciste de nos jours, ne sont phis des enfans : ce sont des
honinies faits; studieux j)ar vocation d'etat; appeles a acque-
rir les connaissauces d'une profession, ou tout est conseil et
direction des autres; destines a connaitre les secrets de la na-
ture et les profondeurs de la legislation ; a voir, a comparer, a
discuter, h suivre la marclie de I'esprit humain dans ses nou-
velles decouvertes, comme dans ses nouvelles institutions
(pag. 245. )»

C'est ainsi que M. D'Eyraud a plaide une noble cause. Puissc-
t-il n'avoir pas parle en vain ! On craint, dit-on, la tendance
de cette activite prodigieuse. Hypocrites! vos craintes ne sont
que siniulees. Elle ne tend cette activite qti'a repandre des lu-
inieres daris loutes les classes de la societe, tandis que vous
voulez tenir la masse des peuples daus I'ignorance, et, par
consequent, dans I'esclavage; car I'ignorance et la servitude
vont toujours ensemble. Vous craignez une jeunesse bien ins-
truite; et cependant, vous savez fort bien que ricn n'est plus
vrai que cette sentence du poete :

Didicisse Jideliter artes

Emollit mores , nee sinit esse feros.

" L'etude et la science adoucissent le caractere et polissent les
inoeuis. "

8o SCIENCES MORAI,ES

Qiiand on aura hi les deux dernieres citations, on ne s'eton-
nera pas de voir I'auteur parler, dans son dernier chapitre,
dela barbaric. Quelques symptomes de mauvais augure lui
font craindre uno nouvelle irruption de ce flt-au de I'hunia-
nite; et il signale la contree qui senible nous menacer de cette
irruption.

L'ouvrage est termine par un resume general, qui occupe
i47 p., et qui, ainsi que jel'ai dit ailleurs (V. Eev. Enc. , t. xxviii,
pag. 210), est une sorte de table analytique, sur laquelle il n
cependant le grand avantage de pouvoir sefaire lire avecplai-
sir, comrne un ourrage detache, ce qui n' arrive guere pour les
tables ordinaircs. Ce resume rend les recherches extremement
faciles pour ceux qui dcsirent trouver le developpeinent des
principes etablis par I'auteuL- dans le corps de son ouvrage.

M. D'Eyraud a beaucoup lu, et il aime a s'appuyer de
grandes et respectables autorites, parini lesquelles on trouve
Machiavel , Gravina, Montesquieu , Junius, et Bentham. A ces
noms classiques, il faut encore ajouter cclui de Rivarol, que
I'auteur semble citer souvent de preference.

II lui arrive neanmoins, quoique rarement, de puiser dans
des sources moins pures. J'ai deja moutre qu'il a ete iiuluit en
erreur, je ne sais par quelle autorite, au sujet de la legislation
danoise. Le meme malheur lui est arrive, dans un passage
du torn. I ( pag. loi ), ou, a ce qu'il parait , sur la foi d'un
journal mal infornie, il raconte « qu'un auditeur aupres du
tribunal supreme de Chrisiiania a dernierement ete condamnc
au bannissement pour avoir attente a la liberie de la presse. »
Cost malheureusemcnt toutle contraire. Le fonctionnaire pu-
blic, dont il est question ici, etait accuse d'avoir abuse de
cette liberte. Quelques details assez curieux sur ce proces re-
marquable se trouvent inseres dans la Revue Encyclopcdique ,
(torn. XXVIII, pag. 6i5. )

J'aurais pu reprocher a I'auteur quelques incorrections, et
de legeres inexactitudes, telles que I'emploi du mot empieta-
tion au lieu d'empietement, et la designation du roi actuel
de Suede sous le nom de Charles XIII, au lieu de Char-

ET POLITIQUES. 81

les XIV, etc. J'aime mieux faire rcmarquer que I'ouvrage est
deja a la seconde edition, effectae, quoique la premiere ait
paru en J824 ; il se trouve augmenle d'un volume. On ne peut
cependant dire encore qu'il soil entieremcnt complete , comme
I'annonce le frontispice. J'ai pris la liberie d'indiquer a I'au-
teur quelques lacuncs, et je suis persuade qu'il en decouvrira
lui-meme quelques autres. Heibekg.

ReCCEIL general DES ANCIENNES LOIS FRANCAISES, de-

puis ran \io jusqua la Bevolution de 1789; par

MM. ISAMBERT, DeCRUSY Ct JoCRDAlS , ax'OCatS (^l).

Nous avons attendii , pour rendre un compte detaille de
cette importante collection , que les auteurs eussent public quel-
ques livraisons , afin d'cludier leur marche, d'observer la ma-
niere dont ils conduisent ieur plan, et de signaler, si Toccasion
s'en presentait , les imperfections inseparables d'une entreprise
aussi longue etaussi difficile.

Si les doctes compilateurs ne s'etaient propose que de pu-
blier un extrait de la collection des ordonnances du Louvre,
et les lois qui peuvent etre d'un usage general, ce n'eutguere
ete qu'une nouvelle edition des ordonnances royales de Nerou
et Giraud ; et ce labeur , apres une revolution qui a remanie
toute la legislation et les progres que les etudes historiques
et legislatives ont fails chez nous, n'eut offert qu'un mediocre
interet.

M. Isamberl, dans Texcellente notice qu'il a donnee, en tete
de la premiere livraison , sur la necessite d'etudier les monu-
mens legislatifs de I'ancienne monarchic, et sur les sources de
cette ancienne legislation, a fort bien demontre qu'il fallait
embrasser I'ensemble de tons ces monumens, afin de donner k

(i) Paris, 1824*1826; Belin-Leprieur, libraire, quai des Augus-
tins, n" 55. 5 livraisons en 10 vol. in-8o; prix, 5 fr. le volume.
T. XXX. — Avril 1826. 6

82 SCIENCES MORA.LES

cette collection tous les genres d'interct. Cette notice est un
veritable inventaire de nos archives.

Si nous manquons encore (au moins jusqu'a ce queTAistoire
des Francdis par M. de Sismondi soil plus avancce ) d'une
histoire de France, il estbon du moins d'en recuciilir Icspreu-
ves. Or, les monumens legislntifs sont, aux yeux de tous les
hommes oclairos,les fondemens les plus solidcs ct souvent les
seuls certains de I'histoire.

C'est done avec raison que les auteurs de la collection <les
anciennes lois ont erabrasse tous les monumens , k compter dc
la loi salique (i).

lis ont fixe a I'an 4^0 le point de depart dc lenr collection;
mais, selon nous, ils auraient pu se dispenser de remonter
aussi haut. Car, de leur propre aveu , la derniere redaction
dela loi salique qu'ils prennent pour point de depart, ne re-
monte pas meme au siecle de Clovis : elle date de Dagobert.
Peut-etre meme , cette redaction n'est-elle que du terns de Char-
lemagne.

Cependant , ils ont bien fait d'indiquer qu'elle avait ete redi-
gee, pour la premiere fois, vers I'an 420, et d'en indiqner
I'antiquite.

Le code Theodosien n'a pas ete public dans I'Occident, en
443, comme I'a dit un des redacteurs de la Themis, t. in , p. 186,
mais en 438. Cette erreur ayant ete rectifiee> nous engageons
M. Isambert , qui par de savantes dissertations s'occupe de
donner un travail complet sur la legislation de la premiere
race, a revenir sur ce point, et a nous dire quelle a etc dans
les Gaules I'influeuce de cette publication. Les fragmens que
les auteurs ont donnes de la loi des Visigoths, de celle des

(i) II est surprenant que, dans sa maguifique coupole de Sainte-
Genevieve, le celebre peintre M. Gros, qui a place aupres de
Charlemagne le mot Capiculaires ; pres de Saint-Louis , ses Ecablis-
semens; a c6te de Louis XVIII, le mot Charte, n'ait pas marque
I'epoque de Clovis par la Loi salique , donl il fut le premier editeur,
el qui est la premlfere loi de la monarchic.

Et POLITIQUES. 85

Boufgiiignons, delaioi saliqnc,et des aiitreslois de la premiere
race, nous paraissent insuffisans; ce ne sont soiivent que de
simples sommaires. Les auteurs out craint d'ctciidre tropleur
cadre; et eneffet, ces trois codes feraient seuls un volume. lis
n'ont pas voulu effrayer les souscripteurs. Mais, ce sont des
lois nationales qu'ils feront Lien de donner dans un supple-
ment, d'autantplus qu'on ne les trouve pas dans Baluze.

M. Isambert a deja reconnu I'insuffisance de simples litres,
lorsqu'il a examine les monumens Icgislatifs du regne de Cle-
vis, etilen a public plusieurs en leur entier. Nous I'invitons
a completer cet indispensable travail. II y a d'ailleurs un si
grand nombre de loisperdues, parmi celles qui sont emances
des rois de la premiere race, qu'il faut recueiilir de toutes
parts dans les historiens et les chroniqueurs tons les fragmens
qui nous restent.

Les N°* 16, 17 et 18 de la serie merovingienne, tires de
Baluze, font double eniploi avec lesN°'8, 10 et n puises
dans le recueil d€S historiens. M. Isambert parait s'en ctre
apercu. Le W i5 semble etre une piece apocryphe; elle est
attribuee par Goldast a Gontran ; mais la collection de Goldast
est depuis long-temps discreditee : il ne fallait s'en servir
qu'avec une defiance extreme.

Ne serait-il pas possible aussi de faire connaitre la serie des
rois Merovingiens par les diplomes, comnie on I'a fait pour l.i
seconde race.

Le travail de la deuxieme dynastie est moins incomplet que
cclui de la premiere; mais nous regrettons toujours que les
auteurs se soient bornes a une simple notice des monumens de
cette epoque, et qu'ils n'aient pas donne les textes entiers : ce
qui obligera encore de recourir a d'autres collections. Le recueil
de Baluze pour les capitulaires est sans doute precieux; on le
trouve dans toutes les bibliotlieques. Mais il pouvait etre sou-
rais a une revision. On a justement conteste I'authenticite de
plusieurs pieces qu'il renferme , notamment du recit du sacre de
Pepin , et de la charte de confirmation d«s donations pretendues
faites au Saint-Siege par Louis-le-Debonnaire, en 817. On a

8A SCIENCES MORALES

fait de fausses decretales: peiise-t-on qu'on sc soil fait faulc
de fairede fausses ordonnances? Plusieurs fois les auteurs ont
rectifie les savans compilatcurs de la collection du Louvre, el
aulres recueils academiques. Une nouvelle discussion des pi(ices
anicncra peut-ctre des resultats utiles.

Quant aux monumens de la troisiemc race, les auteurs de la
collection ont donne a peu pres tout ce qui etait digne d'etre
public ; on regrette, il est vrai, de n'y pas trouver les Assises
de Jerusalem en leur entier; nnais ce code de la feodalite ,
redige a I'epoque de sa plus grande splendeur, n'a pas re9U
de publication en France ; ct , a moins de considerer les con-
quetes en Orient comme une possession francaise, il n'y avail
pas pour eux obligation de le donner. Cependant, on aimerait
u le trouver daus leur recueil. Ce code est en lui-meme aussi
interessant que les Etablissemens de Saint-Louis. Nous ne
connaissions les Assises de Jerusalem que ^ar I'edition de La
Thauniassiere ; BI. le president Agier en avail annonce une
edition qu'il a ensuite abandonnee; maison assure quele labo-
rieux et docte M. Buchon va en publier les textes, d'apres de
nouveaux nianuscrils.

On desirerait aussi trouver dans cette collection le texte des
reglemens du prevot Boileau de Tan 1260. Les auteurs ont
donue leurs raisons sur cclte exclusion , el sans doute elles
ont beaucoup de poids; ils ont craint qu'on ne leur reprochat
de depasser les bornes qu'ils s'etaient prescrites, el de multi-
plier les volumes. Quand leur entrcprise aura pris plus de
force, et sera generalement appreciee , ils pourront publier ces
recueils dans des supplemens. Le lexte des institutions de
St-Louis parait dans leur recueil avec une traduction en re-
gard; celte traduction etait necessaire, parce que le francais
du lems de St-Louis est encore si mauvais que peu de personnes
pourraient le comprendre.

11 est arrive aux auteurs deciter quelquefois des pieces, sans
indiquer oii elles se trouvent ; c'est un inconvenient : mais cette
negligence n'a ete remarquee par nous que sur le premier vo-
lume et rarement; depuis, ils n'ont jamais manque de citer

ET POLITIQUES. 85

leurs autorites. Je leur conseille de suppleer aiix prccedentes
omissions par un addenda.

Chaqiie livraison de deux volumes est accompagnee de tables
des matieres qui ne sout sans doiite que provisoires, mais qui
nous out paru remplir les conditions d'une bonne analyse.
L'execution typographique des livraisons 2,3, 4 et 5 est bien
superieure a la premiere.

Les auteurs ont indique avec un soin remarquable les revo-
lutions qui ont eu lieu dans le gouvernement par les minorites,
les regences, les gouvernemens provisoires, et les lieutenances
generales du royaume pendant I'absence ou la demence des
monarques.

A partir du regne de Louis X, dit le Hutin , ou le Mutin,ils
ont donne la lisle des chanceliers ou gardes-des-sceaux. Ce
n'est pas chose indifferente ; car ces ministres etaienl alors les
redacteurs des lois , et, pour ainsi dire, les seuls legislatenrs
de la France , au moins jusqu'a ce que la necessite d'un enre-
gistrement au parlemeut ait cte reconnue et mise au rang des
maximes de notre droit public.

Les notes de concordance nous ont paru faites en general
avec beaucoup de soin. On regrette qu'elles ne soient pas pins
nombreuses.

Dan^ la preface de la 2" livraison , M. Isambert a examine
tous les monumens legislatifs, relatifs a I'elat des Gaules avant
la domination romaine de I'an 600, a I'au 5o de I'ere vulgaire.
Ony voit que les Celtes ou Gaulois etaient reunisen corps de
nation, aussi anciennement que les Roraains.

On y trouve uije notice sur I'etablissement des Gaulois en
Asieou Galates et sur la republique de Marseille.

Sous la domination romaine, les Gaules avaient un regime
municipal a part , et des coutumes natiouales auxquelles le
conqueraut ne se permit pas de toucher. On y lit aussi un
abrege de I'histoire do la religion chretienne. On a donne Ic
texte d'un edit d'Honorius de 4i8 , portant convocation d'uuc
assemblee des Gaules dans la ville d'Arles. C'est une piece
tres-remarquable.

86 SCIENCES MORALES

Celte dissertation se terminepar I'histoire de I'etablisseraent
des Francs , des Bourguiguons, des Visigoths et d'autres bar-
bares dans les Gaules.

A la tetc de la 3e livraison , M. Isambert a place le commen-
cement d'une dissertation, iutitulee : Essai sur I't'tnbUssement
monarchique des Merovingiens ^ et specialement sur les insti-
tutions de Clevis. II examine separement la loi des Francs, et
propose sur I'origino de la noblesse , sur le systemejudiciaire,
sur la prerogative royale, sur la succession a la couronne ,
sur les Francs ripuaires, des apercus tout-a-fait nouveaux.

La dissertation qui sert d'introduction a la 4' livraison, con-
tient la suite de I'examea de la constitution francaise sous
Clovis. Elle traite de la loi des Romains-Gaulois, de la loi du
clerge , et I'auteur en conclut que la constitution etait une mo-
narchic elective et hereditaire tout a la fois, modifiee par le
pouvoir des eveques. II n'existe qu'une loi generale de I'lpoque
de Clovis, et cette loi est leconcile d'Orleans assemble par les
ordres du roi , deliberant sur ses propositions , et presentant a
sa sanction ses deliberations.

La 5® livraison aurait du nous donner la suite de ceC impor-
tant travail : ou le donnera peut -etre en tete des livraisons
subsequentes.

Dans cette livraison, les auteurs ont donne tousles nionu-
mens du regne de Louis XL Ainsi, cette collection depasse
deja la collection academique du Louvre , commencee il y a un
siecle; et, quoiqu'elle ne soil qu'un abrege, on y trouve beao-
coup de pieces, telles que les actes des Etats-Generaux , des
traites, des conciles, des arrets de \A Cour des pairs qu'on
chercherait vainement dans la collection officif lie. Cette col-
lection d'ailleurs estpresque immobile ; elle n'avance phis. Car,
quel que soitleprofond merite du noble pair qui est charge dela
continuer, son age deja fort avance, et la multiplicite des nom-
breuses et eminentes fonctions dont il est revetu, ne lui per-
mettent pas d'y travailler avec I'assiduite d'un benedictin.

Les auteurs doivent s'occuper incessamment de la recherche
et de la publication des monumens legislatifs du regne de

1

ET POLITIQUES. 87

Charles VIII et de Louis XII. Ces monumenssontprcsqiie en-
tierement inedits. Leur ouvrage va done acqutrir un nouveau
degre d'interet. Nous les exhortons vivcmcnt k redoublcr de
zele et de courage. lis elevent un beau monument a la science
de la legislation. Les auteurs paraissent s'etre partagc le travail
pour marcher plus rapidement. La 5* livraison parait sous la
gaiantie de MM. Jourdan et Decruzy seuls. M. Jourdan, dont
onne pent trop louer le talent etl'application laborieuse, a ras-
semble les monumens du regne de Louis XVI, et public en ce
moment les deux premiers volumes de son travail. Les mouu-
mens de ce regne si rapproche de nous sont peut-etremoins
connus que ceux de Louis XIV et de Louis XV. En effet ,
comme ils n'ont ete recueillis dans aucune collection parlicu-
liere.ils sont en general ignores des jurisconsultes. Cependant,
rlen de plus noble et de plus genereux que cetfe legislation
d'un vertueux prince, qui eut pour ministres Turgot, Necker
et Malesherbes, et dont tout le regne a ete marque par les
lois les plus utiles, depuis 1774 jusqu'en 1789.

DuPiN , avocat.

AnNUAIRE HISTORIQUE UNIVERSEL POtJR 1 824, Ui^eC Ull

Appendice contenant les actes publics , traites , notes
diplomatiques , papier s d'etats et tableaux statistigues ,
financiers , administratifs et necrologiques ; — une
Chroniqce off rant les eveneniens les plus piquans , les
causes les plus celebres , etc. ; — et une Revue des pro-
ductions les plus remarquables de Vannee^ dans les
sciences^ dans les lettres et dans les arts; par C.-L.
Lescr (i).

La Revue Encyclopddiqne donne, chaque annee, une atten-
tion speciale a \ Annuaire histoiique; oulre I'incontestable uti-

(i) Paris, 1825 ; Thoisnier Desplaccs, rue de Seine , n. ag. In-8°
de VIII et 882 pag. : prix Vja fr.

88 SCIKNCES MORALES

lite de cet ouvrage, il nous offre I'occasion de presenter a
nos lectcurs una esquissc rapide de I'annee qui a precede; et
cette taclie s'accorde parfaitement avec I'idee premiere qui
preside a la composition de notre rccueil, dont I'objet princi-
pal est de suivrc , au moyen des faits, la marche progressive ou
retrograde de I'esprit humain. Malheureusement, rabondance
des materiaux et la necessitc de les mettre en ordrc, no per-
meltent pas ;\ I'aufcur de XAnnuaire une promptc publication ,
de sorte que ce tableau de I'annee 1824 , n'a paru qu'a la fm
de 1825. Ce retard , que Ton pourrait pevit-etre abreger, con-
tribue cependant a I'amclioration de I'ouvrage, aussi, cette
observation est bien moins un reproche pour I'auteur, qu'une
excuse pour nous, qui n'en pouvons rendre compte qu'en
1826.

L'annee iSa/j tiendra une place importante dans I'histoirc
de ce siecle; elle offre plusieurs evenemens docisifs pour I'ame-
lioralion sociale des hommes, et les progres de la civilisation;
il faut mettre en tete de ces evenemens I'organisation federa-
tive d'une grande partie de I'univers ci-devant colonial ; mais
n'anticipons point sur les faits, et suivons X Annuaire dans
I'ordre qu'il a lui-meme etabli. 1

Selon son usage, M. Lesur consacre la premiere partie de
son iivrca I'histoire de France; ct, dans cette histoire, ccllede
la session legislative tient toujours le premier rang. Elle offrait,
cetle annee, un interet plus vif encore que do coutume; on
savait que le projet d'attaquer et de modifier la charte, com-
mence par I'introduction du privilegedans lesysteme electoral,
allait etre continue par I'etablissement de la septennalile; et
cette mesure qui , dans tons les terns , eut alarme les amis de la
paix publique ct de la stabilite de nos institutions, puisqu'ellc
\)olait manifestement un article de la loi fondamentale, devait
causer encore de bien plus vivcs inquietudes, lorsqu'on la
voyait coincider avec des elections sur lesquelles le ministere
avait exerce une influence illegal^, avouee conirae un droit
par un ministre, dans la Chambre des deputes ; et signalee
comme un scandalc) dans la Cbambr^ des pairs, par un mem-

ET POLITIQUES. 8y

Lre ( le comte de Montalembert) , qui ne vole pas avec i'op-
position.

Les manoeuvres ministt'iielles, employees pour donatnrer
les listes electorales, et otcr toute sincerite aux votes, furent
pleinement divulguees dans la discussion ouverte sur la veri-
fication des pouvoirs; discussion qui, du reste, comme on
pouvait bien s'y attendre, n'eut pas d'aulre resultat. «Malgre
les reproches elcves sur la formation des lisles electorales et
sur la tenue des assemblees, dit M. Lesur, le nombre des
tlecteurs ne fut pas de beaucoup inferieur a celui des elections
precedentcs. » Celte espece d'excuse, fcurnie au rainistere par
I'auteur de X Annuaire , est parfaitement derisoire; car on ne
reprochait pas seulement a radmiuistration d'avoir prive a
dessein un assez grand nombre d'electeurs conslitutionnels de
leur droit de voter : on lui reprochait encore d'avoir introduit
dans les colleges un certain nombre d'electeurs ministeriels qui
n'avaient d'autre titrc que leur penchant a voter selon le mot
d'ordre; de sorte que cette tgalite dans le nombre des elec*
teurs a deux epoques differentes, alleguee par M. Lesur
centre les reproches de I'opposition, est une nouvelle preuve
en leur faveur.

A la verification des pouvoirs succeda la discussion sur la
reduction de I'interet des rentes; cette loi, admise dans la
Chambre des deputes, rejelee ensuite par la Chambre des
pairs, a ete rcproduite, I'annee suivante, avec diverses modifi-
cations. On connait aujourd'hui une partie des resultats de cette
mesure financiere , et Ton sait si nous devons nous ftliciter de
I'obstination du ministore, et du changement qui semble s'etre
opere dans I'opinion de celui des pouvoirs legislatifs qui I'avait
d'abord repoussee. Quant a I'analyse presentee par M. Lesur,
nous ne ferons qu'une observation ; elle offre dix-neuf a vingt
pages, en petit texte, d'exposes ou d'opinions favorables a la
mesure ministerielle , et six a sept seulement pour la part de
I'opposition ; un peu plus d'impartialite n'aurait fait de mal ni
au projet de loi , ni a X Annuaire.

Les chapitres iv et viii presentent la discussion , dans les

90 SCIENCES MORALES

«leux Cliambres , du renouvellcment integral et de la septcn-
iialite. L'admiiiistiatioii etait lassee depiiis long-terns des efforts
aiixqiicls ellc se condanmait, cliaquc annoe, pour eloigner de
la Chambre elective une opposition iiationale qui n'allait pas
tarder a deveriir niajorite. Au changemcnt de la loi d'election
etait joint le projet d'une autre modification fondamentale;
c'etait la destruction du renouvellementlegislalif parcinquienie.
Ce projet, deja annonce sous le ininistere de M. Decazes,
mais qui n'etait pas mur encore, trouvait enfin une occasion
favorable de se uiontrer au grand jour. II faut lire cette dou-
ble discussion , bien instructive et bien affligcanle a la fois ;
car die prouve qu'avec des sophismes on pourrait renverser de
fond en conible tout un ordre social. II suffirait pourcela qu'un
pouvoir quelconque s'arrogeat lui-memele droit de reviser, de
modifier, d'ameliorerle pactefondamental; que, sans un niandat
special, sans une mission precise, il proclamat sa propre omni-
potence ct fit flechir, sous sa voloute, la volonte de la loi. Il
est bien evident quun pacte ainsi profane n'offriraitpliis qu'unc
garanlie precaire, ct dont on pourraildetruiredemaincc qu'on
a bien voulu respecter aujourd'hui. C'est sous ce rapport sur-
tout qu'il faut envisager toute I'etcndue du mal qu'a fait, a
nos institutions, une mesure qui, par elle-mcme, etait deja
une calamite.

Cette session semblait destinee a detruire piece k piece Ics
premiers travaux de la restauration. On avait risque de porter
une atteinte au credit dans la loi de reduction des rentes; on
avait acheve de bouleverser I'element electoral par la loi de
septennalite; il fallait encore renverser une des bases princi-
pales du systeme militaire; c'est a quoi I'ons'occupa, en atta-
quant la loi de recrutement dans son ensemble, et particulie-
rement dans le litre des veterans , qui fut supprime. M. Lesur
aflirme que le gouvernement ai'ait eprouve lepeu cCa^'antages
de cette institution ; il faut avouer que Cepreuve avait ete faite
un peu legerement, et I'habile marechal, auquel la France
devail cette idee veritablemenl feconde, de I'organisation d'une
veterance , a fort bien montre que ce n'est pas a finstitution,

ET POLITIQUES. 91

mais a ceux qui devaient s'en seivir, qu'il faut s'en prendre
du peu de secours qu'on en lira. JN'est-il pas d'ailleurs de la
derniere eloiirdcrie, dans un homme d'elat, de condamner
une mesure de cette imporlance, des le premier essai, et sans
qn'une experience repette ait pu donner les moyens de la bien
connaitre ?

Une loi penale contre les profanations, adoptee dans la
Chambre des pairs, vint moiirir, avant de naitre, au sein
d'une commission de la Chambre des deputes. Le mot de
sacrilege n'etait pas prononce dans le projet ; un exces de zele
voulait I'y introduire, le minislere ne I'osait pas encore, et
sembla oublier son projet de loi. II s'en souviendra , I'annee
prochaine, et le reproduira augmente du mot sacramentel ;
alors la loi sera adoptee, ainsi que celle de la reduction des
rentes, et une autre loi sur les communautesreligieuses, aussi
rejetee dans cette meme session. La marche que nous suivons
est rapide ; et 1826 nous a deja revele des secrets auxquels
1824 etait loin de songer.

Quelques lois d'un interet secondaire, le reglement des
comptes pour 182a, les supplemens de credits pour iSaS, et
le budget de iSaS , toujours porte a un ttiux exorbitant, occu-
perent le reste de la session , plus importante encore par ce
qu'elle avait prepare que par ce qu'elie avail accompli.

Dans un dernier chapitre, consacrc a I'histoire de France,
se trouvent le recit de la mort de Louis XVIII, et celui de
I'avenement de Charles X; Ic relablissement et I'abolition de
la censure; enfin, I'ouverture de la session de iSaS.

Dans ce chapitre, M. Lesur fait mention des manoeuvres di-
rigees contre la presse periodique, et il parle de t achat reel
ou suppose de quelques journaux. C'est une singuliere facon
de preparer des materiaux a I'histoire, que de presenter
comme douleux des fails dont la verite a ete prouvee en jus-
lice; mais celte verite n'elait pas du gout de tout le monde ;
et, pour s'adresser bien franchement a la poslerite, il ne
faut pas avoir trop de menageniens a garder avec les contem-
poraius; nous craignous que M. Lesur ne soit pas tout-a-fait

92 SCIENCES MORALES

dans cetfe heiireiise position. Nous I'avons vii avec qiiclqiic
regret parlcr des mesures d'vconomie tres-remarquables dc
M. de Villele dans son dcpartemenl; il faut que la dcmangeai-
son de loner soil bien irresistible, pour choisir preciscment
poiir I'objet d'lm pareil eloge I'un des ministres les plus pro-
digues de la forluuo publiqiic. Mais, ce n'est pas seulement
M. dc Villelc qui est dans les bonnes graces de I'auteur de
\ Annuaire ; c'estle ministere tout cntier. II nous le represente
comme une reunion de sages conservant luse impassible tran-
quillite au milieu des clameurs et des reproches du peuple.
« Les ministres, et surtout le president du conseil, dit-il a
I'occasion de la session nouvelle, en preparaient les travaux
avec une imperturbable sectirite... Malgre les cris et les
plaintes, le ministere n'en soutint pas nioins son ouvi-age, et se
presenta ainsi avec assurance aux Chambres.» Ce n'est pas le
tout de louer, il faudrait encore taclier de louer a propos; et
n'est-il pas un peu risible de nous parler de la securite et de
I'assurance du ministere, au moment de la session, a nous qui
savons I'influence exercoe par le ministere sur la composition
de la Chambre. M. Lesur semble aussi avoir bien a coeur de
nous faire croire que c'esc a tort que le ministere « est journel-
lement accuse, dans, les feuilles du parti liberal, de favoriser
le jesuitisme et de vouloir retablir les jesuites. » Car il y revient
a deux fois, pages 4 et 297. Tout le raQnde sait a quoi s'en
tenir sur ce point, et ce n'est pas a \' Annuaire qu'on ira de-
mander ce qu'il en faut croire. Il y a un petit inconvenient
pour RI. Lesur a faire paraitre son livie si long-tems apres
I'epoque dont il fait I'bistoire ; c'est qu'il peut arriver que
I'evenement donne un dementi fachcux a des suppositions offi-
cieuses, ou officielles.

Il faut le dire cependant, et nous nous plaisons a le recon-
naitrc, I'auteur de \' Annuaire nous semble ceder moins sou-
vent, cette annee, au desir d'etre agreable. Ses pelites com-
plaisances d'ailleurs ne le suivent point horsde France , et Ton
dirait qu'il respire plus a I'aise a mesure qu'il s'eloigne de I'at-
mosphere ministerielle. La fa.veur generale avec laquelle ce

ET POLTTIQUES. g3

livre est accueilli; les eloges, sans restriction, qu'il recoil de
confiance dans les feuilles les plus independantes (dontles
redacteurs n'ont pas le terns de lire un volume dc 8 a 900 p. },
nous ont prescrit un examen plus consciencieux, un jugenient
plus severe ; nous nous y sommes constamment devoues , et
nous avons tache d'offrir au public ce que lui doit tout cri-
tique , la vcrite. Ce soin ne nous a pas rendus injustes envers
I'auteur ; et , en lui desirant plus d'independance , nous n'avons
jamais meconnu le nieiite reel de son ouvrage, ni I'utilite de
ses travaux.

La seconde partie de X Annuaire , consacree a I'histoire
etrangere, nous offre d'abord un tableau de la confederation
geimanique, et des puissances d'Allemagne. Les conferences
de Johannisberg, chateau du prince de Metternich, prepa-
raient dans le secret diplomatique les resolutions quidevaient
bientot se devoiler a la diete de Francfort; les mesures provi-
soires , prises en 1819, conformenient aux principes poses a
Carlsbad, etaient sur le point de cesser; il s'agissait de leur
donner une uouvelle existence. II n'y a rien de vivace comme
la tyrannie, elle rend permanent ce qui n'etait que tenipo-
raire, et elle eternise dans sa main les armes que vous lui
avez laissees pour un jour. Nous allons voir la diete , comple-
lement soumise a I'influence autrichienne, proroger indefini^
ment la commission inquisitoriale de Mayence, et la censure;
contraindre les divers etats qui s'etaient crus obliges de rem-
plir leurs promesses de 181 4, a letirer peu a peu ce qn'ils
avaient accorde aux voeux et aux besoins de leurs peuples;
soil en etouffanl la publiciteparlementaire, soit en detruisant
le principe democralique dans les lois fondamentales , soit en
assujetissant les Universites allemandes \\ un joug uniforme ,
capable de faconner a une future servitude la jeunesse stu-
dieuse dc ces vastes contrees. Quand on veut faire durer le
despotisme, c'est en effet par les generations naissantes qu'il
faut le commencer; de la, ces accusations niullipliees de me-
nees demagogiques, intcntees aux professeurs, et de conspira-
tions universitaires, portees conlre les etudians. « En general.

94 SCIENCES MORALES

ditM. Lesur, il ne lesulta de ces tentatives, de ces recherches
inquisitoriales , et de ces decouvertes si fastueusementannon-
cees par la commission dc Mayence, aiicune preuve cvidentc
de la conspiration materielle ot pcrmanente dcs Universites.
Quelques jiigemens rendiis rannee suivante ont fait tomber
I'echafaudage eleve a desi grands fiais. » Oui ; mais, en atten-
dant, le pretexte a prodnit son effet. En secoiiantla puissance
de Napoleon , rAlIemagne n'a guere fait qne changer de mai-
tre ; sans donte , le despotisme de M. de Metternich n'est pas si
durqiie celul de riionnnecelebrequi s'intitulaity^ro^ec/cHr de la
confederation ; mais, peiit-etre , cst-il pins honlcux. Tons les
ctals alleniands ne le supportent pas avec une cgale resigna-
tion; la Baviere , le Wiirtemberg, la Saxe , la Hesse grand-
ducale resistent mollement , mais rcsistent aux pretentions de
rAutriche , et c'est encore quelque chose dans cet abandon
general de toute independance politique. II est impossible que
les princes d'Allemagne ne finissent pas par s'apercevoir que
leur condition de souverain est pire aujourd'hui qu'elle n'etait
sous I'aucienne confederation en electorats; mais, du moins ,
la situation actuelle offre cette perspective consolante, que les
princes, asservis comme les peuples , sentiront mieux le be-
soin de s'unir a leurs peuples pour s'affranchir ensemble.

Le chapitre qui renferme I'hisloire des puissances du nord
nous niontre les Pays-Bas marchant incessamment vers une
sage libcrte; le 5<o^^/i«V?^ de Norvegeopposant une resistance
calme, mais invincible, aux pretentions despotiques; et la
Russie, effrayee du progres de ses vastes populations, tenter
un pas en arriere, et rappeler de tons ses efforts I'ignorance
qui commencait a la quitter, mais qu'elle considere comme la
meilleure sauve-garde du pouvoir absolu, etleremparl le plus
assurecontre la liberte legale, premier besoinet garant de toute
civilisation. Le ministere de I'instruction publique el des af-
faires ecclesiastiques etait confie a quelques hommes qui com-
prenaient toute Timportance de ces augustes fonctions ; en
1824, tous recurent en meme icms leur demission, et furent
remplaces par un amiral. Des son entree en fonctions, ditl'au-

ET POLITIQUES. gS

teur, « M. de Schiskow etablit en principe quoles classes infe-
rieures de la societe n'avaicnt pas besoin d'un enseignement
etendii , qui leur serait plutot funeste qu'avantageux ; et les
changemens qii'il introdiiisit dans les Universites nisscs, taut
dans le personnel qu'a I'egard dii mode et de la nature de I'en-
seignement, firent juger que son systeme n'etait pas celui de
son predecesseur. « Condamner i I'ignorance des populations
voisines des contrees les plus eclairees de I'Europe , et qui se
trouvent perpetuellement en communication avec les foyers
les plus aclifs de la civilisation, c'est, nous le croyons,une
politique etroite et aveugle; c'est reserver, pour un tems plus
ou moins eloigne, quelque revolution violeiite et sauvagequ'on
eviterait en preparant doucement cer, inevitables changemens
quisont dans la destinee de toutes les grandes associations hu-
maines. Les evenemens qui viennent de se passer en Russie ,
ne nous semblent pas une bonne preuve que I'ignorance soit
un gage de paix et de stabilite ; cependanf, tel est I'aveugle-
meut des prejuges que ces memes evenemens pourront devenir
un pretexte pour s'enfoncer plus avant dans le systeme le plus
capable de les renouveler (i).

Aux intrigues du Divan , aux negociations sans dignite
comme sans resultat relatives a I'evacuation de la Valacliie et
dela Moldavie, succede ici le tableau de I'liistoire de la Grece
pendant I'annee 1824. Malgre les funestes divisions sans cesse
renaissantes au mi-lieu de ces peuplades qui depuis plusieurs
siecles n'ont connu d'autre unite que celle de I'esclavage , la
cause de la patrie et de la liberte donne tant de puissance a ses

(i) Des nouvelles recentes de la Russie aniioncent que de vastes
mesures contre la propagation des lumiferes ont et^ prises dans ce
pays. Une grande quanlite de livres ont ete renvoyes par les lihraires
de Petersbourg, a leurs correspondans de Paris, avec la commission
de les vendre a I'encan pour leur compte : lis ont transmis en m^me
tems Vindex, auquel ils sont matntenant soumis, afin d'eviter de
nouveaux envois inutiles ; cat Index fait honneur au genie des
lenfebres.

96 SCIENCES MORALES

dc'fenscui's que les Grecs out triomphe, ccttc annee, des trou-
pes ottomanes , des mauvaises dispositions des princes Chre-
tiens, et delciirs propres discordcs. M. Lesiir peint avec inte-
retl'lieroique valeur de cette nation, ses patiiotiques devoue-
ineus, son dosinteressement et la moderation dont elle a donne
quelquefois d'eclatans temoii^nagcs ; il ne deguise point la part
honteuse que prennentplusieurs nations i la guerre impie dont
la Grece est victime, el il ne craint pas de noter plusieurs
circonstances « peu honorabies a la diplomalie chrctienne. «

De nobles desseins, de grandcs actions, en se melant aux
iufortunes de la Grece, contribticnt du moins a consoler le
lectenr; mais les etats du midi de I'Europe, livres a I'occupa-
tion etrangere , ne nous offrenl qu'un spectacle plein de tris-
tesse et d'humiliation ; et Tame, flelrie des malheurs du pre-
sent, n'est soulagee par aucune espcrance dans I'avenir. « Ici
surtout, ditM. Lesur, en parlant du royaumc des Deux-Siciles,
se faisaient sentir les effets d'une revolution et de I'occupation
etrangere. Le nombre des detenus etait si considerable, les
prisons en etaient tellementencombrees, que Ton jugea conve-
nable, au commencement de I'annee , de rendre un decret
pour abreger les formes de la justice : c'est la quatrieme fois
qu'on a recours a ces mesures extra-judiciaires , triste indice
de la sitiKition du pays. » Le gouvernement napolitain a cru
prudent de prendre des mesures pour faiie succedcr a I'occu-
pation aulrichienne uneespece d'occupation Suisse, et il a nego-
cieavec clialeur,en 1814, la capitulation de quatre regimens.
11 faut bien convenir cependant qu'ils sont regis par un mau-
vais systeme politique, ces etats oij le gouvernement est tou-
jours oblige d'avoir sur pied une armee etrangere coutre le
peuple , comme on tient garnison dans une place ennemie.

L'Espagne presente un spectacle bien plus triste encore
que le royaume de Naples. Dans ce pays, dit I'auleur de
\' Annuaire , « La masse, conduite par des moines ou des in-
trigans, fanatique par speculation , etait plongee dans la mi-
sere el dans I'ignorance, fiere dans sa servitude, et licencieuse
dans sa superstition. » C'est avec ces traits pleins d'onergie et

ET POLITIQUES. 97

traits pleins Jeneigie et tie veiito que M. Lesur peintlacon-
tre-revolution espagnole dont le recit est termine par celte
jihrase : « Le terns tie la terreur revolutiounaire en France pent
sewl tlonner I'idee de ce regime; et , dans cettelutte sanglaiite
des partis, surtout dans celiii qui s'armait au nom du pouvoir
absolu, on ne voyait que de I'anarchie. » Sans I'influence an-
j^laise, la contre-revolution de Portugal cut peut-etre ete mar-
quee par des evenemens plus douloureux encore ; car, dans
cette contre-revolution, un fils etait arme contre son pere.

« Si I'Angleterre noffre cette annee que peu de faits a rer
cueillir, dit M. Lesur, son interieur nous presente un spectacle
ttigne des meditations des hommes d'etat. Jamais on n'a vu
plus d'harmonie dans son systeme politique et d'activite dans
ses speculations commerciales. Ses debats parlementaires n'ont
plus offert que des nuances tl'opinions divergentes sur des fails.
On y etait tJ'accord sur les principes; I'esprit de parti y parait
comrae eteint. Le ministere, entre dans les intercts natio-
naux, ne trouvait plus d'opposition. « Cette henreuse situation
politique se maintient encore , et sauvera I'Angleterre des em-
barras financiers qu'elle eprouveaujourd'hui,et qui pourraient
avoir de funestes consequences, si I'union du gouvernement
et de la nation n'etait pas aussi solidement cimentee. Ces em-
barras ont leur source dans des speculations immenses, etdans
devastesentreprisesdont plusieurs datentde I'epoque qui nous
occupe : « tnitre les emprunts qui furent souscrits cette annee
pour laGrece, pour Naples et pour les Etats amtiricains, em-
jirunts montant ensemble a i6,65o,ooo livres sterling, il se
forma des associations ou il ne fut pas engage moins de 124
millions de livres sterling ( trois milliards ) de capitaux , pour
des travaux, tels que la fabrication des routes a ornieres en
fer, qui doivent traverser I'Angleterre, et pour I'exploitation
des mines du Mexique, dont les actions ont ete placees en pen
de terns. » La gene produite par cette activite poussee a I'cx-
c(»s,nous le repetons, ne peut etre que momentanee, parce
que, comme le dit M. Lesur, le ministere est entre dans les
interns nationaux .

T. XXX. — Avril 1S9.G. 7

gS SCIENCES MORALES

L'histoirc d'Angleterre est une heureuse transition pour
passer i\ celle d'Ameriquc. Les ^tats-Unis du uord ont aussi
fourni a r^/ertHa/repcu devencmens poliliqnes en i8a4. Uh
seul fait, qui suffirait a remplir I'liistoire d'une annoe, attire
les regards du monde civilise, et meritera aux Americains,
dans la posterite, un eterncl honneur. Le triomphe dont ce
peuple recounaissant a recompenjc les anciens services d'un
vieux general , doit servir d'exemple aux nations. « De quel-
que maniere que les partis puissent juger en France la con-
duite et le caractere deM. de Lafayette, dit I'auteur , I'histoire
ne peut plus le considerer , en Amerique , que comme un de
ces guerriers a qui la Providence avait destine la gloire de
combattre pour une noble cause, qu'aucun exces n'a fletrie, ot
pour une libertc qui ne dcvait point perir. « Pourquoi done ,
en meme terns qu'il rendait ce juste temoignage a I'ami de
Washington, M. Lesur a-t-il cru devoir marquer de sa repro-
bation les Francais qui, voulant devancer les hommages de
I'Amerique, s'etaient disposes a honorer a son passage un
homme dont la France doit elre fiere? \1 Annuaire dit qu'au
Havre il ful oblige de se souslraire a des hommages de parti
que I'autorile locale a comprimes. Si en France la nation est un
parti, c'est un parti, en effet, qui est dispose a honorer cet il-
lustre citoyen ; re serait un grand opprobre pour la France du
xix^ siecle de n'etre pas touchee de Teclat que repand sur elle
la renommee de cette vertu antique, etde eette vie sortie pure
du milieu de foutes les souillures revolutionnaires ou impe-
riales.

Dans I'annee 1824, I'Amerique ci-devant espagnole ou por-
tugaise a fait un grand pas vers I'accomplissement de ses nou-
velles destinees. Au Mexique , la fin tragique d'lturbide a
detruit le dernier espoir du despotisme, et une constitution
federale a jete les fondemens d'une liberte qui sera sans doute
aussi durable qu'elle fut ardemment desiree. La vaste province de
Guatemala se separe du Mexique pour former unetat nouveau ,
quiprendra rang , I'annee prochaine,parmi les nouvelles puis-
sances, sous le nom de Repnbliquede I' Amerique centrale. L'ainee

ET POLITIQUES. 99

decesjeunes republiques, la Colomhie inarche d'un pas fcrme
a la stabilite de son organisilion interieure, et se confirme de
plus en plus dans son rang de puissance, en recevarit desagens
anglais, en essayant une negociation avec Rome, et en se liant
indmement aux Etats-Unis du nord par un traite d'amitie , de
navigation ct de commerce. Le Perou, moins avance dans la
tache de son affranchissement , assure du moins son indepen-
dance par la celebre bataille d'Ayacucho, et cette vaste con-
tree, desormais soulagce de la presence doses oppresseurs,
attend I'organisation politique qu'elle doit se donner, I'annee
suivante , doublement protegee par le genie militaire et par la
magnanimite de Bolivar. Le Chili, qui avail encore k defendre
son iudependance, n'avait pas acheve non plus son organisa-
tion politique, ou plut6t, mecontent de la constitution qu'il
s'etait donnee, en iSaS, il s'occupait de la reformer. A Bue-
nos-Jyres , nous voyons que tout travaillea preparer la cons-
titution federate des provinces de la Plata : il faut attendre ce
grand ouvrage jusqu'a Tanni-e prochaine; assurees desormais
contre I'usurpation europeenne, ces contrees pouvaient se li-
vrer en paix a I'ceuvre de leur regeneration politique et civile.
Le Bresil, resle empire au milieu de toutes ces republiques,
offrait une sorte d'anomalie que le pouvoir s'est efforce de dis-
simuler, en donnant une constitution dont quelques disposi-
tions liberates semblaient un sacrifice fait a I'esprit de liberte
qui anime les citoyens du Bresil, comme ceux du reste de I'A-
merique.

Tel est le spectacle qu'offre, en 1824, le monde civilise;
Tandis que nous voyons, dans la vieille Europe, des occupa-
tions niilitaires etouffer les germes de liberte, et proteger, au
moins par leur silence, de sanglantes reactions; des contre-
revolutions ou les fils de rois soulevent les armees contre leurs
peres; des princes chrctiens contempler avec une froide indif-
ference , avec un secret plaisir peut-etre , ce combat a mort ,
oil le sang grec coule sous le for egyptien , ou la croix est foulee
sous les pieds du cheval de I'Arabe ; des legislatures occupees a
demolir les lois fondamentales; des conferences diplomatique*

loo SCIENCES MORALES

prepaipr la ruino des constitutions naissantes ct prescrirp anx
princes I'oubli dos sermons; la corruption penetrer dans tonics
les parlies du corps social, ct jnsqu'a la source intinicdcs
plus importans pouvoirs, le droit d'election; nous voyons, de
I'aulrc cote de I'Atlantique , I'amour du bien, et le cultc de la
libertu donncr uiie direction nouvelle anx destinees de cctte
grande portion du genre Imniain; des constitutions federales
on unitaircs etablir sur des bases solides les droits reconquis
de ces pcuples recemment ecliappes a la servitude; des traites
les unir, dans les deux hemispheres, aux deux grandes puis-
sances regies par le principe de liberie; de la magnaniniile
chez les magistrats suprcmes , temoin la conduite heroique de
Bolivar dans la Colonibie et an Perou; de la reconnaissance,
de la generosite chez les peuples, temoins le triomphe de La-
fayette, aux Etats-Unis, et, an Mexique, cette decision du
congres qui, apres avoir frappe un criniinel de lese -nation ,
donne a sa veuve et a ses enfans, innocens d« son crime, les
moyens de vivre honorablement. Et au milieu de ces tableaux,
offrant dans les deux mondes un contraste si tranchant, nous
apercevons I'Angleterre qui apparticnt a I'Europe par sa posi-
tion geographique ; a I'Amerique, par son administration et
ses principes de politique, se lierpardes traites aux nouveaux
comme aux anciens etats, et, dans sa profondehabilete, mettre
egalement a profit pour elle les progres des uns et les fautes
des autres.

A I'histoire universelle de 1824 succede, (]ansV^nnuaire ,
un recueilde documens toujours fort bien choisis, et aussi une
chronique ou il y a toujours trop de choses insignifiantes. Nous
exprimons de nouveau le desir que nous avons plusieurs fois
manifesto , de voir I'auteur abreger un pen cette partie de son
volumineux ouvrage. Nous lui recommandons anssi de faire
corriger plus soigneusement ses epreuves ; un grafld nombre de
noms propres sont mal ecrils, Verrata meme est fautif. L'exe-
cution materielle d'un livre dont la place est marquee dans
toutes les bibliotheques, merite plus d'attention.

M. AvENEJ,.

LITTERATURE.

Philippe- AuGUSTE, po'emc heroique en do uze chants ;
par F.-J. Parseval, membre de l' Inst itut {Aademie
tVancaise) (i).

Une certaine partie de la litteralure donne dans une opi-
nion extreme. Elle ne vent plus des anciens, sons pretexte
(ju'ils sont uses pour nous ; elle adopte essentiellement pour
devise le vers de La Fontaine :

II me faut du nouveau, n'en fiit-il plus au monde.
De ces deux sentimens, j'adopte sans peine le second , el je
me feliciterai chaque fois que quelque favori des Muses saura
satisfaire un voen que tout le monde partage avec le fabuhste;
maisje crois devoir combattre le superbe degout qui rejette
les anciens comme une source epnisee a jamais. Je n'adopte
en aucune facon cette sentence. Loin de moi la pensce de ra-
mener la litteralure a ce plagiat servile pour lequel les diverses
nations de I'Europe n'ont eu que trop de penchant; je ne de-
mande pas qu'on nous donne des poemes grecs en francais,
eu latin, en allemand; je suis tout-a-fait de I'avis de ccux qui
veulent que chaque peuple ait une lilteiaturc a lui, un theatre
national , el enfin une peinture veritable de ses propresmoeurs.
Mais je sonliens que les anciens recelent encore une foule de
beautes de nature qui sont restees vierges pour les modernes,
et dont la meditation pent ou donner les plus heureuses inspi-
rations ou produire des larcius de genie. Ces beautes ont
echappe aux siecles precedens, parce que la raison n'avaitpas
repandu assez de lumiere ])Our que les plus clairvoyans les

(i) Paris, 1826; Baudouin fteres , Urbain Caiiel. i vol. in-8°de
VIII et 448 pages ;pri-x 7 fr.

102 LITTERATIJKE.

apercussent, on assez d'empjre ponr qii'ils osassent en repro-
dnire radmirablesimplicile. Les anciens, les Grecs surtout, ne
mentent jamais dans I'expression des clioses dii coeur; ils ne
craignent pas dc faire parler I'enfance et la jcuncsse avec la
naivete qui convient a ces dcnx iigcs ; ils ne craignent pas de
niontrer riiomme tei qu'il est, an lieu de nous donner un
compose factice qui n'eut jamais dc modele , et dont les pieces
de rapport forment nn ensemble mensonger qui ne peut
soutenir I'examen : ils representent avec fidelite la nature, le
caractereetles passions de rhonmie. Les Grecs ont encore un
merite particulicr, dont les litteratures modernes offrent peu
d'exemples ; ils emploient dans une juste mesure le reel et
I'ideal ; leur i-aison admet avec plaisir I'imagiuation a son com-
merce; la premiere tempere laseconde, qui lui prete en recom-
pense un charme et des graces dont elle a besoin pour orner
sa severite. Chez nous, cette union est rare: nous ne fai-
sons que repandre un agrcable coloris sur la verite ; mais
nous ne savons guere ni la cacher sous des allegories trans-
parentes , ni la marier a des fictions qui lui pretent des formes
nouvelles, ni lui donner un cadre original. Les Allemands et
les Anglais tombent dans des exees non moins contraires aux
sages lecons de la Grece. Chez les premiers, I'imagination est
une fee qui cntraine trop souvent ses favoris dans un nionde
fantastique oii elle egare leur raison , sans avoir le soin de
I'enfermer dans une fiole ou ils puissent enfm la retrouver;
chez lesautres, elle s'emporte a des desordres, a des extrava-
gances meme qui outragent le bon sens et rebutent I'intelli-
gence fatiguee de chercher a les comprendre. D'autres fois,
comme dans Shakespeare, elle cree des monstres dont la tete
est d'une beaute sublime, tandis que le reste ne laisse voir
quelaplus horrible difformite. Eschyle et Shakespeare ont tons
les deux appele des etrcs surnaturels et imaginaires pour im-
primer aux coeurs deseoiotions profondes. L'un, avec une au-
dace qui ne pcrd jamais de vuc la raison, represente sou's une
image terrible le remords qui s'attache aucoupable et le pour-
suit partout; appuye sur la croyancc publique, il a produit

LITTER ATL RE. io3

des effets extraordinaires par une allegorie sensible; I'autrc,
se fondant sur des croyances et snr ce fond de superstition
qui est dans tous les hommes, et s'associe a toutes les pas-
sions , parce qu'elles vivent surtoiit d'esperances aiixqneiles
la crainte livre des combats continuels, a employe ses sorcieres
de la maniere la plus heureuse pour eveiller I'ambition de
Macbeth, et lui fait prendre cet essor subit et hardl, que
rien ne ponrra plus arreter , pas meme la premiere pensee
d'un horrible crime a commettre. C'cst un trait de genie que
d'avoir consacre la prediction des magiciennes par un succes
que I'ardente ambition saisit conime un gage assure du reste
de la prediction. En effet , Thane de Glamis et Thane de
Cawdor, voila deja deux promesses accomplies ; la troisieme
doit suivre. Je serai roi, se dit Macbeth; et , du moment
ou il a dit cette parole , I'avenir qu'il voit lout entier,
parce qu'il lit au fond de son Ame , nous glace de terreur.
Ces beautes dramatiques , sorties de la source d'Eschyle ,
I'emportent sur le modele; mais fallait-il les acheter par les
bassesses? fallait-il deshonorer la scene tragique par les tri-
vialites que Pope n'a point rougi de justifier par lui commen-
taire ? J'ai choisi cet exemple entre mille pour prouver com-
bien I'etude des Grecs est propre a feconder I'imagination et
a entretenir en nous le sentiment du vrai et I'amour de la
raison. II me serait facile de trouver chezeux une foule de
ces beautes vierges dont j'ai parle au commencement de cet
article ; je prefere les livrer a la recherche des ecrivains
qui voudront se les approprier pour cnrichir notre litterature
par des conquetes nouvelles. S'il est vraiment utile de conti-
nuer et d'approfondir I'etude des Grecs que les modernes se
sont trop souvent contentes d'effleurer, on doit anssi bieu se
garder de copier avec une superstitieuse fidelite toutes les
formes de I'antique, comme I'a fait M. Parseval. Tandis que
certaines personnes rcjettent les fictions de I'epopee grecque ,
comme une chose surannee , comme un ornement qui choque
notre raison , nos croyances , notre philosophic et nos moeurs,
I'auteur de Philippe- Juguste semble avoir pris a tache d'a-

i()4 LlTTtRATURE.

(lopter toutes les formes de I'lliade et de rEneide. Si Virgile
lui-meme a trop imitc pour avoir I'air orij^inal, qu'oii juge do
cu que doit 6fre an fond le poeme de M. de Parseval qui copic
sans cesse. Ce reproche est juste; etpour en fairesentir toute
la force, il suffit <i'un rapprochement. L'aiiiour, qiioique la
peinture en soit admirable , nuita I'epopee virgilienne; toute-
fois, un ffrand ovenement depend des alternatives de la force
ou de la faiblesse de ectte passion danslecoeiir d'Enee. Ainsi,
que I'amoiir triomphe de la religion ; les destinees du peuple
troyen ne s'accomplissent pas : ilpcrit, comme I'empirc dout il
est un debris , ct ne donne pas naissance au peuple-roi. Au
contraire, que la religion soit la plus forte ; Didon meurt, et sa
niort, image dela ruinede ia rivale de Rome, nous laisse aper-
cevoir dans I'avenir tousles prodiges de vcrtu, de gloire, de
grandeur et de puissance qui ool donne aux Romains I'empire
du nionde. Cette fiction repose sur des interets si puissans;
elle reveille de si grands sourenirs, que le lecteur se pr^te de
lui-meme a I'illusion qu'on lui pr^sente; et , quand il ne I'ad-
mettrait pas , il aurait du moins le plaisir douloureux de ver-
ser des larmes sur le sort de la viclime que Venus condamne
k terminer comme Germanicus la vie la plus malheureuse par
la mort la plus cruelle. Dans M. Parseval , je vois bien I'interet
de la reine Blanche a profiler habilement de I'amour de Thi-
baut pour elle, je sens que le comte de Champagne pourrait
causer beaucoup de mal a la couronne, si la Reine ne le rete-
uait par un pouvoir, ou plutot par un charme dont elle a la
conscience; mais, d'abord, la coqnetterie politique de Blanche
n'est pas trop dignc de la poesie epique; et dans une femmc
niariee, elle a quelque ineonvenance ; ensuite, I'amour de
Thibaut n'est pas assez violent pour briser cette barriere , ou
j)Our ne la respecter qu'avec des efforts qui sont des preuves
dune haute vertu ; par consequent, il manque d'effet drama-
tique 5 il faut convenir que la maniere dont Blanche ramene
ct. prince au devoir et k I'honneur est de la plus noble inven-
tion; elle serait meme du premier ordre, si le poete n'avait
pas commis la faute de laisser Thibaut toniber dans une autre

LlTTJiUATURE. io5

crreur. Asservi au cKar d'line fenime etranij^re , tie quel fiont
le heros ponrrail-il se montrer aiix regards de Blanche et de
Philippe?

Un recit pliis etcndu qne celui de I'Eneide sert a M. Par-
Sfval de moyen pour raconter Ics exploits de Philippe -
An^'uste qui out precede raction du poeme. Sans doute , le
nionarqiie francais grandit a nos ycux , dans le tableau qu'on
nous presente; mais ce tableau aurait bien plus d'eloqueuce
dans la bouche du heros lui-meme. Uiysse interesse vivement
la cour d'Alcinoiis; Enee transporte le coeur de Didon d'une
admiration qui enflammeun amour naissani; Telemaque alliniie
la passion de Calypso ct jette le trouble daus lame de toutes
sesnymphes; enfin , Heari IV inspire a Elisabeth nne haute
e^lime qui determine cette princesse a secourir le trone ovi le
royal ambassadeur va nionter ; tels sont les effets de I'elo-
quence de ces heros parlant d'eux-memes. Le recit de Thibaut
manquede la vie que lui donnerait I'auteur meme des choses(]iii
les a senties et enfantees. On me repondra qu'il allumc la pas-
sion d'Isabelle pour le comte Thibaut , j'en conviens ; mais on
avouera aussi que cet incident est sans but, qu'il est meme
contraire a la gloire de Thibaut, et qu'il ne fait courir qu'uri
danger ephemere a la cause du roi de France.

En general , le defaut de M. Parseval est de n'avoir pas re-
flechi sans cessesurla necessite, I'utilite, la convenanceet I'a-
propos des ressorts de son epopee. II n'a point assez meditele
bon sens des inventions d'Homere; il n'a point assez creuse les
motifs de ce grand poetequine fait jamais rien sans dessein, ou
dont les creations soudaines sont des inspirations d'un esprit
naturellement juste. Pour elever un monument comme ime epo-
]iee , il faut delibercr a tout instant, comtiieun auteur drama-
lique, dessiner d'abord le caractere d'tui trait ferme et arrete ,
trouver les moyens de le produire, I'amener a propos sur
la scene, lui prefer des actions etdcs paroles conformes a I'idee
que les spectateurs en doivent concevoir; puis, le relirer du
theatre pour un motif plausible , et enfin I'y ramener apropos,
, et ne Ten faire sortir qu'avec vraiseniblanee et necessite.

On a blame I'emploi du merveilleux dans le poeme del'au-

io6 LITT^RITURE.

teur. II me semble que, rnyanr pris dans les moeurs et dans les
prejuges du terns, on n'a rien a liii rcprocher sous ce rap-
port. D'ailleurs, ses couleurs, meme en peignant des chosen
faatasliqucs, ont de la verite; oUes ont surtout bcaucoup d'e-
clat et d'harmonie. Seulement, je voudrais que Melusine ct
ses supports fussont des demons plus redoutables, et que la
conspiration a laquelle ils president semat de plus grands pe-
rils sur les pas de Philippe -Auguste. Le satan de Milton parait
du moins balancer quelque terns lavictoire; ct il faiitquele
fils de Dieu se presente sur un char environne d'eclairs, et lance
ses foudres sur I'armee rebelle pour la precipiter de la hau-
teur des cieux dans les profondeurs de I'abirae.

Je desirerais plus souvent dans le poeme du mouvement, de
lachaleur, des passions, de grandes scenes, comme on en
trouve dans lechantoii le legatdu pape fulmine I'interdit sur le
royaume de France. La, M. Parseval est vraiment un poete ,
c'est-a-dire, un faiseur ; la, il compose, il peint, il s'exprime en
' ecrivain dramatique ; peu de chants epiques egalent en raison,
en verite, en interet , le chant consacre a relracer un des plus
odieux attentats de la thiare contre la royante, un forfait po-
litique dont I'ancienne Rome n'a j-imais concu I'idee, meme
dans les plus grandes fureurs de son ambition. En effet ,
Rome detronait les rois par la force des armes ; mais jamais
elle ne delia les sujets de leurs sermens : jamais elle ne fit
d'nn monarque an milieu de son peuple un proscrit de la
lerre et du ciel. Quand meme on apercevrait un peu le philo-
sophe dans le poete, ne nous inquietons pas d'une inadver-
tanceou d'une indiscretion qui a produit desbeaiitesd'un ordre
si eleve, des beautes auxquelles les nouvelles pretentions du
pontificat donnent le raerite d'un hcureux apropos. Laissez
faire la courde Rome, ne combattez point ses maximes; n'op-
posezpas la raison et la verite comme des contrepoisons a ses
doctrines pernicieuses , et vous la verrez dans dix ans fou-
droyer des trones. L'excellent Pie VII a bien ose excommunier
Napoleon , alors maitre de I'Europe. Un grand nombre de pas-
sages du nouveau poeme attestent dans I'auteur le talent de
produire des situations dramatiqucs, etde manior tour a tour

LITTERATURE. 107

la terreur et la pitie. II n'a point assez comin ses forces natu-
relles; il n'a pas fait tout cequ'il pouvait faire. Si ce reproche
n'est pas vulgaire, il n'en est pas moins grave : il condamne
M. Parseval a soutenir notre attente, et h. reparer ses fautes
par une heureuse audace. C'est le moiivement et la vie qu'il
faut souvent repandre dans son ouvrage. Qu'il supprinae des
recits et les remplace par des scenes ; qu'il mette en action ce
qui est en tableaux : voila ce que toutes les classes de lecteurs
lui demandent. II a du ses premiers succes a la poesie descrip-
tive; elle lui a fourni les plus riches couleurs, mais, il faut
qu'il se niefie de ces presens. Le poete descriptif regarde un
objet sous toutes ses facesetse plait ale peindre avec la plus
curieuse fidelite. Il n'imagine pas , il voit et copie; la patience
est sa muse , la froideur son defaut. Le poele epique con9oit
des personnages, les rassemble , les groupe, les met en oppo-
sition, leur assigne una attitude et un aspect, et produit
un ensemble o\x la lumiere et I'ombre, les oppositions de
physionomies , de costumes , de moeurs , de langages con-
courent a I'effet d'une vaste composition. Sa raaniere doit etre
libre, bardie, originale, pittoresque, pleine de feu. Ces deux
hommes ne pcuvent guere se trouver reunis dans le meme
ecrivain ; ilfaut que I'un tue I'autre ; dut M. Parseval eprouver
la perte de qnelques richesses de palette , il faut que, clicz lui,
le premier des deux hommes que je viens de placer en paral-
lele donne la mort au second. Son poeme gagnera beaucoup,
lorsqu'on n'y verra plus que I'emprcinte d'une seule mainar-
niee d'un pinceau fier et hardi. Pour dire ici toute ma pensee
par un dernier mot, j'inviterai I'auteur a comparer la chaleur,
le mouvement et la rapidile de la bataille de Bovines, par exera-
ple , a I'immobilite de ses plus riches tableaux d'amour , de
galanterie, de fetes et de tournois. Je me plais a repeter
qu'il possede les moyens de donnerla vie a une epopee. Mais,
pour operer ce proclige,la condition est d'entrer dans un com-
merce intime avec le bon sens, le genie et la grandeur d Ho-
mere. O.

II. BULLETIN BIBLIOGRAPHIQUE.

LIVRES ETRANGERS (i).

AMERIQUE SEPTENTRIONAEE.
ETATS-UNIS.

I. — * History of the United-States, etc. — Histoire des
Elats-Unis , depuis leur premier etablisscment jusqu'.T la fin
de la gueire conlre la Grande-Bretagne, en i8i5. New- York,
1825 ; C. Wiley, i vol. in-8°, reiniprime a Londres, en i8'26.
Milles. I vol. in-8° de 467 [>ages; prix 12 sh.

On ]ioiirrait croire, d'apres le litre de oet oiivrage, que
I'Ameriqne a rempli enfin le vide que Ton remarquait dans sa
lilterature, et qu'un monument, eleve par le savoir et I'impar-
lialit^, va faire connaitre les annales de ces colonies lointai-
nes, qui, fondees par des proscrits, et d'abord pnuvres et de-
pendantes, sont devenues , par I'iudustrie, le patriofisme et
)e courage de leurs habitans , les plus libres et les plus heureu~
ses contrees de la terre. Malheureuseraent i'ouvrage ne repond
]jas a cetle esperance des lecteurs , qui , apres Tavoir parcouru ,
n'cn desirent pas nioius encore qu'un ecrivain philosophe en-
trcpienne I'liistoirede ce peuple americain , dont le travail fit
la force, et (jui, en moins de cinqnante ans, couvrit les mers
de ses vaisseaux, sut conquerir a la culture plus de sept cents
lieues de terres en friclie, vitsa population s'accroi'tre de qua-
tiea dix millions d'habitans, et offrit au monde le spectacle
iniposant d'un gouverneraent democratique sans anarchic,
d'uue administration forte et protectrice sans monstrueux
budijel , et du bonheur avcc la liberie.

L'histoire americaine n'enibrasse qu'une j)eriode d'environ
deux sieclcs; inais, dans ces deux siecles sont renfermes la
riaissanoe, renfance , la jeunesse et 1 age nmr de I'Anu'rique.
Jl faudrait plus dun volume pour indiquer et snivre les pro-
gr es qu'a fails ce peuple, depuis sa naissance jusfju'a sa virilite.

(i) Nous iudiqiions par uu asterisque (*) , place a cote ilu titrede chaquc
oiivrage, ceux des livres etrangcis ou francais qui paraitrout digues d' line atter.-
liou particulicie , et ujus en reudrons quelquefois compte daa^ la seotion des

Analyses.

LIVRES ETRANGEllS.— ETATS-UNLS. 109

M. Hale auleiir de I'ouvrage que nous annoncons, s'est res-
treint dans des limites Irop clroites , et il n'a fait qu'esquissor
le tableau qn'il aurait dii peindre. Sonhistoiie est intercssa.-iie,
mais tropabregee;elleest iinpartiale, mais sans vues profondes.
Apres avoir exlrait presque litteralement de Robertson toute
la parlie relative a la decouvcrle de I'Anicrique , il ])asse Irop
legerement sur I'epoque qui a precede la guerre enire I'An-
glelerre et la France , et puise trop sonvent et avec trop de con-
fiance dans les journaux de son parti, les details de la guerre
de I'independance. Son style est rapide, ses idces sont justes,
ses princij)es repitblicains; mais, coinme quelques-uns des au-
teurs des nonibreux resume's historiques publics a Paris , il
accorde parfois beaucoup d'espace a des recits de combats et
de batailles, et semble oublier les institutions (|ui, plus que
les victoires , ont assure aux Elats-Unis leur grandeur actuelle.

Frederic Degeorge.

2. — * y4 Grammar of the ^reeh language ^ etc. — Gram-
maire delalangne giecque traduite du francais A^J.-L. Bur -
nouf; ])ar ^c/. Damphoux. Baltimore, iSiS; F. Lucas. In - 12
de 36o pages.

Nous n'avons pas dessein de discuter ici le merite de la me-
lliode de M. Burnouf , que M. Daniphoiix a reproduite avec
une tidelile scrupuleuse sans etre servile. Le succes qu'a ob-
tenu cet ouvrage en F'rance , succes qu'altestent quatorze
editions successives, pi'ouve qu'il repond a un besoin vivement
senti de nos jours, celui de la clai le et de la precision dans les
mcthodes d'enseignement. Tout en faisant reniarquer ce qu'il
y a d'honorable pour I'autcur francais dans cette preference
accordee a son travail, qu'il nous soit permis de constatcr ,
chaque fois que nous en avons I'oceasion , les efforts que lente
I'Amerique , dans toutes les branches des connaissances hu-
maines, pour se degager du joug de TA-ngleterre. La comtnu-
naute delangage expliquetres-biencommentellen'apujusqu'ici
echapper completement a I'influcnce de la litteraturc anglaise.
Mais denombreusestentatives,dejacouronneesde succes, prou-
vent, que I'epoque n'est peut-etre pas eloignee, ou les Etats-
Unis auront aussi leurs ecrivains uationaux. C'est tonjours ,
selon nous , un heureux jjresage , que, sur un objet aussi in-
teressant que I'enseignement des langues anciennes , il y ait,
en Amerique, des hommes asscz independans de leurs souve-
nirs et de leurs habitudes , pour s'adresser quelijuefois a \a
France, quaiid on pense surtout a I'avantage que donnent a
I'Anglelcrre les admirablesresultals de son enseignementlibre.

v..

no LIVRES ETRA.NGERS.

3. — * Literary Gazette, etc. — Gazette litteraire des Ktats-
Unis; Boston, 1824 et iSaS. Cummings, Hilliard et comp.

Ce petit journal, qui s'annonce sans pretention, est t'crit
avec autant de gout que de talent. Les articles y sont reparlis
sous qualre 6\\W\ou&: analyses critiques, melanges, poesies
et nouvelles lilteraires. Les analyses sont, en genera), faites avec
discerneinent. On y desirerait seulcnient un plus grand nom-
bre de inateriaux lires du fond de la litterature americaine.
, Sous le litre de melanges^ on public divers essais sur des
sujets plus ou moins plquans en morale et en litterature; des
examens rapides et judicieux de questions philosopliiques; et
quelquefois des contes ou se trouvent reunis I'interet et la
concision.

Le principal attrait de ce journal nous parait etre dans la
beautc etlc fini des morceaux dus i la plume elegante de Wil-
liam Cullen Bryant , et que Ton trouve dans la section de la
poesie.

Les histolres et les traditions populaires et locales, en se
perdant de plus en plus dans les tenebres des teins passes,
semblent acqnerir plus de faveur et se preter davantage aux
tournures poetiques. Le barde de la Riviere verte , qui ajoute
I'appui de sa poesie a I'influence des siecles , a rendu un veri-
table service aux leltres, en etendant la domination des Muses
sur les scenes et les evenemens de I'histoire nationale des
Etats-Unis. II importait de detruire I'erreur trop accreditee ,
que les traits physiques et nioraux du nouveau monde sont
trop froids et trop severes pour devenir la source de poeti((ues
inspirations. On serait encore moins fonde a pretendre que
I'amelioration graduellc de la societe et un exercice plus fre-
quent et plus general des facultes physiques sont contraires au
developperaent des facultes intellectuelies. A. B.

ami<:rique meridionale.

4. — * Miscelanea polilica, etc. — Melanges politiques.
N°* I et 2. Bolivar, 22 et 29 septembre iSaS. Saavedra. In- 4°
de 8 pages; prix 1 reaux ( 5o renlimes ).

II existe chez certains homines une forte propension a de-
precler les tcnis presens au profit des siecles passes. Pleins de
ia lecture d'Herodote et de Plularque, iis se rappellent les
opoqucs glorieuses d'Athenes et de Rome ; ils oublient les vices
de ces anciennes republiques , et ils ne voient chez les nations
modernes, qu'ingratitude, corruption , egoisme. Si Ton exami-
nait pourtant quelles furenl ces republiques tant vantees, ou

AMERIQUE MERIDIONALE.— ASIE. iii

lour a tour servile ou faclieuse , une multitude, qui passail ra-
pidement de la fureur a lapitie, du decourageinent a I'inso-
lence , de I'injustice au repentir , de la folic a la raison , exei-
cait ou subissaitle despolisme; oii Socrate buvait la cigiie; ou
le vainqueur de Marathon ctait recompense de ses services par
I'exil ; ou rexaltation patriotique desdeux Gracchus etait pu-
nie de mort; ou Rome ingrate laissait proscrire et assassiner
Ciceron qu'elle avait reconnu et proclame le sauveur de la
patrie, on reconnaitrait bientot que le siecle quihonore, par
des temoignages solennels de reconnaissance nationale dans les
Etals-Unis d'Amerique, le noble devoueraent de Lafayette;
dans rAiiieriqiie du Sud, rheroisrae de Bolivar ; dans la France
constitutionneile, le pa Iriotisme , le courage civil et I'eloquence
du general Foy , I'emporte evidemment, sous le rapport de la
morale publique, sur ces terns et sur ces peuples anciens , ob-
jets d'une admiration peu reflechie.

Ces observations nous sont suggerees par les Melanges po-
litiques, et par divers journaux que Ton public dans les differens
etats de I'Amerique du Sud , et que nous ferons successive-
ment connailre a nos lecteurs. lis ont tous un caractere com-
mun , et sont unanimes dans I'expression de I'amour de la
palrie et de I'independance, et de la reconnaissance pour le
liberateur. lis annoncent des hommes peu verses dans les
sciences, dans les arts indiistriels, dans la politique, dans la
liiterature, dans les beaux-arls , raais qui sont penetres du sen-
timent de leurs droits, et fortement imbus de cet esprit de
liberte qui enfante des merveilles. Les redacteurs de ces diffe-
rens journaus ct ceux des Melanges politiques, en particulier,
sententle besoin d'instruire le peuple. L'ouvrage de Vatlel est,
pour ces derniers, une source precieuse ou ils puisent les prin-
cipes du droit des gens; et le Trnite , devenu classique , de
noire savant collaboratcur , M. J. B. Say, leur soumet de nom-
breuses et utiles directions en economic politi((ue. lis tradiii-
sent dans leur journal hebdomadaire des chapitres entiersde
ces deux ouvragos; ils joignent a ces extraits divers articles
de politique; soutenuspar la generosite de pliisieurs particu-
liers, ils repandent des flots de lumiere sur tous les points de
la nouvelle republique. Frederic Degeorge.

ASIE.

5. — * Bydragen , etc. — Fragmens pour la composition de
la Flore de I'lnde neetlandaise ; par M. le D"' Blume, commis-
sairedes affaires medicales a Batavia, etc. 4'' el 5' cahiers. Ba-
tavia, iSaS. In- 8". Impriinerie du gouvernenient.

iia LIVRES liTRANGERS.

Nous avons deja parl^ du but de ce recneil botanique ( Vov.
Rer. Enc, t. xxviii, p. 791). En annoncant ces deux nouveniix
cahiers, que nous venons de recevoir, il nous suffit de diie
qu'ils contienneni; la description de pres de deux cents noii-
velles plantes de I'ile de Java. *

6. — * Vcrhandelingen , etc. — Memoires de I'Academie des
sciences et arts de Balavia. 10°'" volume. Batavia, iSaS; impri-
mcrie du gouvernement. In -8°.

La Societe scientifique de Batavia comple maintenant qua-
ranle-liuit annexes d'existence. Les encouragemens qu'elle n'a
cesse de recevoir de M. le baron Van der Cappellen , gouver-
neur-geueral des possessions asialiques des Pays-Bas, ami
^claire des sciences et de ceux qui lescuUivent, onl exerce une
beureuse influence sur cetre savante coinpagnie; elle n'a ja-
mais ete aussi florisjante. Elle se compose maintenant de 109
membres otdinaires, de 41 correspondans et de i5 associes
lionoraires.

Nous avons rendu compte (■voy.Rev. Enc, t. xxv, j». 11 5)
du neuvieme volume de Memoires de cette compagnie. I.e jii-
gement favorable que nous en avons porle, a ete confirme
par les principaux journaux lilterairesdes Pays-Bas. Le dixieme
volume que nous venons de recevoir, off're cgalement un grr. nd
inter^t, et il est imprime en beaux caracteres : il conlient les
rapports des seances generales de la Societe, du 24 avril i8a4 .
et du c< fevrier iSaS; le compte rendu de ses travaux pendant
les deux dernieres annees; nn apercu sur son etat actiiel ; la
iistede ses membres; ses staluts et plusieurs Memoires.

Le premier de ces Memoires a pour objet de donner une
idee de I'ouvrage malais : llhihnjat Isina Jntiem. — Histoire
d'Isma Jatlem, par Ismael ; revue, corrigee et commentee par
par M. RooRPA van Eysinga.

Le second, compose par M. le docteur Blume, offre des
renseignemcns precieux sur la montagne de Gede. Celte mon-
lai;ne fut visitee, en 1811, par M. le lieutenant -gouverneur
Raffles , qui, pour y monter, se fit frayer un chemin par la
pente du sud -est; MM. Horsfield et Reiuwardt , qui ont
cgalement visite ce volcan, suivirent la meme route; mais
M. Blume, pour parvenir jusqu'au cratere, a choisi une autre
<lirection; il a franchi les pentes escarpees du cole du nord ,
par oil personnen'avait jamais passe. La, il a trouve une con-
tree inhabitee et absolument inconnue, offrant des forets iin-
menses dans lesquelles regne une humidite froide; ces forets
servent d'asile a peu d'animaux : le rhinoceros seul en fait son
sijour favori. 11 a fallu tout le zele dc M. Blume pour trinm-

ASIE. 1 13

plier des obstacles qu'il a rencoiitios. Cet infatigable natura-
lislc cominaniqiie une f'oiilc de details ignores et curifciix siir
la ])artie scptentrionale du moiit Gedii , ainsi ciue sur sou era-
I ere, situe a une hauteur de 2,816 metres au-dessus du niveau
de la roei'. Les productions naiurelles de cette niontagne u'ont
])as echappe a I'attentiou de M. Blunie ; il a frouve en quaii!it«
daiis les fentes du luur du cratere, Je inyrica javanica , le vac-
ciniuin tubijlorum , le ^napkalluin javnincuin , et quekjues
plaiites cryptogames a cote des crevasses par lesquelles s'ele-
vent les vapeiirs sulfureuses.

Le troisienie Memoire est une description rapide de Sala-
liga , de la monlagne de Merbahoe et des sept temples ; il est
de M. DoMis , de Sauiarang. D'apres lui, Salatiga , nuninie
par les Javanais Selo-Tigo, et par les Holiandais Keizers-Jjcd
( bain de I'erupereur) , situe a 1,600 pieds au-dessus du niveau
(ie la mer, est un beau village, fort pittoresque ; la tempera-
ture atmospheriqne s'y jnaintient de 70 a 85 degres (thermo-
uietre de Fahrenheil ) dans la saison [)luvieuse, et de 60 a 75
dans la saison serhe. Cette derniere saison produit souvent
des affections catarrliales ; inais, en general , le climat est sain ,
et Ton rencontre dans le pays un assez grand nonibre de
vifillards. L'auteur parle ensuite de la feconditii du sol de
Salatiga , dont il cite les principales productions.

Merbaboe est a peu de distance de Salatiga. Al. Domis s'est
avance sur cette moutagnejusiiue ]nes du cratere qu'il decrit ,
aiiisi que les sept temides anciens situes sur le mont Oen<^tiratt,
aux environs de Merbaboe.

Le quatrierne Memoire traite du cholera -morbus , !el qu'il
regnait depuis 1817 an Bengale , et dans les contrees environ-
naiiles. M. le docteur Vos en est l'auteur. Personne n'etait ]>lus
a meme que Ini de composer un travail complet sur cette
Hialadie: il I'a vue et observee, pendant plusieurs annees, au
Bengale , oil e!le a fait de si cruets ravages. Le dobut de la nia-
ladie , ses progres , ses symptomes et son traiteinent I'occupent
tour a tour. Sa dissertation est fondee , non-seuiement sur ses
propres observations, mais encore sur cellesd'autres meilecins
liabiies. II affirme que la maladie, depuis 1817, se montrait
avee le caractere contagieux, et qu'avant cette epoque elie
attaiiiiait rarement les Europeens. Nous devons avouer qu'il
ne nous parait pas s'etre explique assez clairement sur ce sujel.
Lf's fiiits qu'il rapporte pour prouver la contagion, nous sem-
hlent fort peu concluans, et nous conlirnient u^ieine davantage
dans I'opiniou oil nous sommes que Le chnU-ra n'cst jxis cun-
tagieux.

T. \\x. — .-/l7-// l8iG- 8

II', I-IVRKS ETUAiNGERS.

'< JiB maliidie s«; inanif'cslait smlont , (lit M. Voj , dans ]eS
lieu^ has et inarocagcux, el sc ()(;vclo|)p.'iit avec le plus de
furoTir, a la fin de I'autoinne, lorsque I'atinosilierc , cliaif^de
d'hurniHife, eproiivait des variations fn'-(]in'nles I't hrusqu?'':;
mais, aiissitot rjue le froid sutvenait, Hccompagtie d'un lems
clair et serein, elie devenait nioins vioiente, plus rare, tt
disparaissait nicuu! enlierement. Elle atteignait sui tout les iii-
dividus de la elasse la inoins lieiinnise, cenx cpi etaient ma I
nourris , malveUis, fatigues par de rudestravauxsous un soleil
ardent , puis, cxjjost'sa I'liiimidite froide de la nuit. »Ces detaih
\iennent a I'appui de noire opinion , que le cJiolern ne tire sou
origine que de causes locales, et ([u'il nait essenliellenient flo
la reunion d'utie irritaiion gastricpie avec un spasmede la peaii.
De ce spasme, produit par un refroiiiisseme/it , il resulte une
concentration des forces a I'inlcrieur, et un rcfoulenient de
I'exhalaison cutanee vers Testomac et les intestins, irriles par
des substances acres ou indigestcs.

Dans la description des symptomes de la maladie et d'S
plienouicnes qu'a presentes I'aulopsie cadavcrique, M. Vos >«
monl re oljservateur habile, et medecin instruit. I'arini les pin-
nomenes qu'il a reniarques sui' les niorts et a I'ouveiture (les
cadavres, nous citerons les suivans : « Dans beaucouj) de cas,
I'abdonien et la poitrine conservaient nne chaleur extraordi-
naire, duranl phisieurs heures, alors nu'-rae que les extri'mik'S
t'taient deja froidrs j jiales et roides; ce ({ui ])rouve la foile
nccumulalion du sang dans les visceres abde-niiDaux et pu!-
nionaires. Cliez les jjersonnes qui mouraient suhilement ou di'-s
le comntenceincnt de la maladie, on tronvait prestjue toujours
les visceres dans leur (5tat normal , si ce n'est que , le canal
intestinal etait flasqiic et ])liiS jiale; mais il paralt f[ue cIict. les
autres malades, les vaisseaux de ce canal etaient fortement in-
jectc^s et d'nne cou'enr rouge fonct'e. L'estoniac se trouvait le
plus souvent resserie et d'nne substance (^paisse et dure. Quel-
quefois , on y reniarqnail des ulcf-rations , la membrane irt;-
qneuse en ])artie dt'lruite, et des points gangreneux. On obsii-
■vait que rinflammation avail j)Iult)t envahi les inteslins gr(''les
que les gros inteslins; la membrane niuqueuse des premicis
etait dans un (3tat d'ulctiraiiou. Lorsque la maladie avail dure
long-tems, on remarqunif de fortes congestions dans le foie et
la rate; les gros vaisseaux de I'abdojTien ('largis d'nne manieie
remarqnable; le ponmon noir et jiesant, et la membrane niu-
queuse de Toesophage souvent enflanimi^e et ulct'rf^e. Le cer-
veau elait ordiuairement dans son (?lat normal, surlout chez
les pcrsonnes que la maladie avail prompteuicnl enlevt!'e> ;

ASIE. 1 1 5

tnais, datis (juelques cas , il exislait des signes de congestion et
(!'inflammation. ><

Quant au traitement, M. Vos dit que I'lin pronait comme le
jnincipai remede la saignce; I'autre, ie calomel ou inercme
doux ; un troisiemc, I'opiuni et des mcdicamens excitans. La
saififnee paraissalt efficace sur les Eiiropeens d'une constitution
forle et inalades depuis peu de tents. L'application des sina-
pisnies ou vesicatoircs sur le bas-ventre , loin de produire dn
bien, empirait sou-vent la nialadic : et Ton concoit, en cffet,
que ces moyens, employes si pres du siege de I'irritalion , de-
vaicnt riatureilement I'augmcnter. Dans quclques cas , on appli-
quait des fomentations sur I'abdomen; mais sans plus de
succes. Le bain cliaud jiroduisait un effel heureux , tant que
le malade y restait; mais a peine en etail-il sorti que lous les
symptomcs renaissaient, et (jue rabattemcnt geneJ'ai se mani-
festait da vantage. Des frictions spiritueuses, des fomenlalions,
I'applicalion de couvertures chaudes et d'un sac de sable
cliauffe, eiaient les nieilieurs moyens de ramener la ohaleur.
On employail le plus scuvent et avec avantage , dit M. Vos,
comme remedes internes, I'opium ei le calomel, tout deux ;i
une tres-forte dose ; c'etait d'abord i'ojjium, combine avec des
spiritueux on d'autres stimulans; ct aussilot que le spasrne
commencait a diminuer, on admliiistrait le calomel. Lorsque
le malade etait parvenu au Iroisieme on qualrieme jour, on lui
fnisait prendre des pui'gatifs, en nieme lems qu'on soutenait
ses forces par un peu de vin , par le bouillon , le sagou, elc.

Ce traitement ne nous parait pas elre a I'abri de la censure ;
en suivant I'opinion que nous avons exprimce phis liaut sur
le cholera, nous pensons que le truileuicnt de cede raaladie
doit etre fonde sur deux indications ])rinripales : comballre le
spasrne de la peau, et cliercliera detruirel'irrilation gastrique.
Pour rempiir la jiremicrc indication, nous conseilions, outre
I'usage des bains chauds aromatises ou meme sinapises, et des
frictions spiritueuses a la surface du corps, specialement aux
extremites, d'envelopper le malade dans des couvertures de
iaine tres- ch.'uides, et de !c tcnir dans un endroit oil regiie
constamment la chaieur, elc. Pour rempiir la seconde, nous
conseilions l'application des sangsues, et de cataplasmes emol-
liens sur I'abdomen; I'usage interne de mutilagineux, tels
qu'une potion gommeuse, e!c. Enfin, les vesicans sur les par-
ties les ])lus eloignees du siege de I'irritation , etc. Des que le
premier degre de la maladie est posse , nous croyons f|ue
rojiium, j-(?Lini aux mucilagineux, est le remede que Ton pent
employer avec le plus de succes.

ii6 LIVRES ETRA-NGEtlS.

Pour ce t]iii concerne les piiigalils et le calomel, tlont on
fait aiijourd'hui tin si grand abus, nous pennons t]iie,dai;s !•;
traitenient du cholera, I'emploi de ces rcmedes est plus inn-
sible qii'ulile.

Le fllcmoiie de M. Vos, au(|uel r.ous avoiis consacie un
examen que reclaraait I'imjjorlance de la nialiere, est. sui\i
d'une notice sur plusieurs questions relatives a I'art dei accou-
cliemens, lesolues par M. Mimazunzo, niedecin a INagasuki.
Cette notice a ete presentee a la Sociele par M. le docleur de
SiEBOLDT. On trouve ensuite unc esquissc sur UffiZ-oeicn ,
(situii sur la cote occideniale de Snuiatra ), jiar M. Nahuis.
C'est une descriplion succincte de Benhoclcn ."la situation du
pays, son climat, qui est tres-nialsain, les nioeurs et la nianiere
de vivre des habitans, les productions rurales, la population
evaluee a 80,000 ames; tons ces objets paraissent avoir ete
observes avec une attention scrnpuleuse ])ar I'auteur, et le
tableau qu'il en a trace est tres-altachant.

Le dernier Memoire se cornjiose de quelqnes remarques
critiques de M, Overbeek sur I'liistoire de Java, intitulee :
Sadjnra Radja Dlawa. L'auteur pretend que cet ouvrage est
fabuleux , tin nioins pour ce qui regarde la premiere periode
de cette histoire. De Kirckhoef.

EUROPE.

GRANDE-BRET AGNE.

■7.. — Report of the debate, etc. — Debafs qui ont eu lieu
dans la chambre. des communes en juin iSaS, sur la motion
du D''.LusHiNGTON , concernant la deportation de MM. Leccsue
et Escoffery de la Jamaique , I'un et I'autre hommes de couleur.
Londres, i8'25. In-8° de i9pages.

Dans les details dc cette discussion , 11 est parle d'un francais,
nomme Villegraine, qui fut convaincu de faux temoignage
contre les deux accuses.

8. — To the ladies, etc. — Aux dames des Royaumes-Unis-
Londres, 1826. In-/i, 3 pages.

Cette lettre a pour objet d'eclairer et de stimuler leur zele
pour seconder les efforts des amis des noirs contre I'esclavage.

q. — To the clergy , etc. — Au clerge de I'eglise etablie et
aux minislresde toutesles socieles cliretiennes. Londres, iSafi.
In-fol. 4 jKtges.

Cette lettre a le mcme objet que la precedente. Ces deux
pieces sont du mois de Janvier 1826.

10. — Report of the speeches , etc. — Rapport de la seance

G R AN DE - BPcETAG^'E. 1 1 7

tcniiCjle 20 Janvier 1826, an diuleau de Leicester, jiar I'as-
semblce rles socielaiies an stijel de J'esclayage colonial. Leices-
ter, i8a6.In-i2 de 52 pages.

II, — Third Report, of ihe committee, etc. Troisieme rap-
])ort dn comile de la Socic'lo pour ia niiliijation et Tabolition
i;raf!uelle de I'esclaMipe d;ins les j)nys do la dominalion Jjiitaii-
nique. Londres , 1826. In-8" de ?>5 p;tges.

J^e red.itteiir est rcstimable 31. Zacliarie Macaulay, qni ,
iiinsi que son frere !e general, est occnpe sans relache des
moycns d'ameliorer le sort des Africains.

I 2. — West-India .slavery. — Esclavage des Indes occiden-
lales. Aberdeen, iSaS. In-12 de 24 pages.

C'esl nn coniple rendu do Touvrage de M. James Sleplien
sur cet esclavage considere d'ajjres les Inis et les faits et com-
pare avec I'esclavage ancien et nioderne des antres pays. L'an-
li'i:r est le fiis aine de M. Zacliarie Macaulay qui suit les traces
honorables de son pcre.

I 3. — England esclaved , etc. — L'Angleterre rcndne esclave
par ses propres colonies: par James Stephen. Londies , 1826.
In-8° de 92 pages.

Le zcle et le talent que dt'])loient sans relache les aboUiio-
w«f7^.f anglais coiitre la traile et I'esclavage , conlraste avec la
ili'dcnr deplorable et cnnpable des aulres nations sur lesnie-
mes ohjets. En France , ils on! a la vcriie qnelques imilaleurs;
mais la Iraite continue, et les infames ncgriers de Nantes, se-
condes par lenrs coin])lices des autres ports et de Paiis, exer-
ccnl I onjoursleur metier d'antropopliages el von tjournel lemon t
aiTaclier a I'Africiue des victimes pour les vendre a des colons
de la Guadeloupe, de la Mai'liniqne , de la Havane et d'auhos
colonies, qni n'ont point lionle d'eire des niarcliands de chair
huniaine el desbouireanx do leiirs semblables, G.

I 4- — *Farliaineiilary History and Review, etc. — • Hisloire et
Revne parlementaire, contenant les debats et les acles des
de'ix Chambrcs du jiarlement pendant la session de 1825 ;
avpc des rcmarqnes critiques snr Jes principaux obj.^ls qn'on y
a Irailes. Londres, 1826. i vol. in 8° de 808 pages a deux co-
lonnos. Longman; ])rix, 1 1. 10 sh. st.

L'jnflneiice que I'Angletcrre cxerce sur le monde j-end les
jiclcs de son parlement d'nn inleret nniversel : mais rien n'est
])!ns ])(;nible que d'en lire les dehals dans les enormes papiers
])iil)!ics qui Ins conliennent , ou mtme dans les proces - ver-
b^nx officipls qn'on en public. C'esf done avec plaisir rpie nous
les avons vns reliiits a ce cpj'ils ont d'essenliel ;Ians I'onvrage
tju'on nous a envoyo do Londres, el qne nous annoncons ici.

"» LIVRES KTRANGERS.

Ce n'est pas ua abr^-ge desdisconrs prononces : c'est seuleiiient
la parde interessante , mais elle est complete; elie fait con-
nailre et la inarclic ties discussions et le talent des orateurs. Un
seniblable volume sera public tons les ans; mais il est difficile
que les annees (pii suivront prcsentent un ensemble de ma-
tieres aussi inferessantes et aussi hai)ilement traitees (pie le
volume de iSaS. C'est, en efl'et, dans cette memorable session,
qiie s'cst developpe cc nouveau systemc du ministere anf;lais
actuelqui, plus edaire que ses predecesseurs , a coinpris que
la vrale puissance des gouvernemens nait de la pi'oteclion des
inlerels nalionaux , et qui , en suivant ce sysleme , est parvenu
a faire taire I'opposition elle-ujenie. Les ameliorations succes-
sives qu'il a comniencees dans les depenses pnbliques, la re-
connaissance des nouvellcs republiques d'Atnerique , I'aboli-
tion graduelle tlu systeme des prohibitions, les projels rclatifs
a ['emancipation des catholiques qui n'ont mantpie qn'en raison
des craintes occasionees par les pretentions de la pa]5aute , et
I'envahissement de la France ])ar les jesuites, la guerre cpii s'est
allumee aux grandcs Indes, les lois sur les ligues d'ouvriers,
sur I'exportaiion des machines, sur le privilege de la cliasse ,
stir les uanaux et les Iravaux publics , les finances , les colonies,
I'instructjon publi(]ue , et iine foule d'aulres (juesiions plus on
moins importantes , ont donne lieu a des enqueles , a des reve-
lations, a des rappoits, a des discussions du plus liaut interet.

Les auteurs ont eu I'heureuse idee de faire preceder !eur
Histoire jxirlemcntaire, d'lin abrege , en forme de preface , de
i'excellent ouvrage de Bentlunn sur \es soj)/uM)ies politiques ;
c'est-a-dirc , sur les moyens journeliement employes pour in-
fluer sur les determinations desassemblees deliberaiiles dans le
sens des intercts jjrives et en opposition avec I'interet public.
Cet abrege est par lui-mtme un pelit ouvrage extrcniement
turieux , et qui signale aux lecleurs les moyens qu'ils voient
ensuile employes dans le cours des dcbats a I'appui des abus
et du mauvais sens.

La derniere parlie de I'ouvrage justifie !e mot de Revue qui
se trouvc dans son litre; car cc lertne en anglais jiorte avec lui
I'idee de remarques critiques, et en effot, elle contient des
eclaircissemens , des vues , des jugemens sui' les sujcts des de-
Dats, et Ton s'apercoit aisement (pie ces critiques son t I'oiivrage
de publicistes dun tres-grand merite : elles jettenl beaucoup de
jour sur les sujels traites.

Les auteurs se proposent de donner, chaque annce, les priii-
cipales pieces officielles mises sous les yeux des clia!nbres,telles
que pr.oces-verbaux d'enqu^les , correspondances diploraq-

GRA.NDE-BRETAGJNE. iig

liques, tableaux (leilouaiies, etc. Uesoitequ'on jjouira , dans
iin ciivrage cie bibliolhefim- , posseder la subslance de \ingt
^olunles in-folio que le pailenient fait iiiipiimer lous les ans
jioiir I'usage de ses inembies, et qu'il est Ires- difficile dese
]>iocuier , ratine avec une depense considerable. — On
Irouve cet ouvrage a Paris, die?. Trouttel el AVurtz.

J.-B. S.

1 5. — * Historical outline of the greek rei'olutioii , etc. —
Coup-d'ceii sur la rcvoluiion grecque, suivi de reniarques sur
I'otat present des affaires en Grece , par Pf^ Martin Leake ,
aricien lieutenant-colonel d'artillerie. Londres , 1826. Murray.
I vol. in-12 de 2-54 ])ages avjc unc carte de la Grece; prix ,
7 sh. 6 d.

La cause dcsGrecs inspire iin si vif inleret , que, uialgrele
iiombre infini d'ouvrages deja publics sur ce sujet, le colonel
Leake peut encore compter sur beaucoup de lecteurs. II leur
offre un apercu rapide des evenemens dont celtc conlrte a ete
le tlieatre, depuis 1820 jusqu'a la fin de ]8a5, dans lequel
les bommes , les lieux et les cboses nous ont paiu drpelnts avec
franchise et fidelile , par un ecrivain qui les a bien etudies.
Dans une note placee a la fin du volume, I'auteur reproche a
AI. Pouquevillede manquer d'exactitnde dans le iccit des faits
qu'il rapporte et dans la description des lieux dont il parle.
Nous ignororis jusqu'a quel ])oint celle critique peut eire fon-
dee , et si clle doit s'appliquer a lanouvelle edition que M. Pou-
queville a publice depuis jieu de son imj)ortant ouvrage. (Voy.
ci-dessus , Rev. Enc. , t. xxvi, p. 38i a 398 el p. 703 a 716
et t. XXVII , J). 61 les trois articles de M. de Siimondi sur les
historiens de ia Grece modernc. ]

16. — Greece vindicated , etc. — La Grece vengee , suivie
de reinarques critiques sur plusieurs ouvrages recemroent ])U-
blics , relalifs a cette contree , par le comte Alerino Palma.
Londres , 1826. Rldg-vvay. 1 vol. in-8° de 2(}3 pages; i)rix,8 sh.

En rendant compte des cinq ouvrages publics sur la Giece
par MM. Bttlwer , Emerson, Pecchio, Humphreys et Bla-
(juieres (Voy. Rev. Enc, X. xxix,p. 1 38) , nous avons fait re-
inarqucr la difference des o])inlons cmises pai' ces voyageurs,
et signale les attaques par trop hostiles de M. Humphreys
contre les principaux chefs de rinsurrection grecque. M. le
comte Palma avait fait lesn;emes reniartjues. Aprcs avoir servi
comme volontaiie , sons relendard de !a Grece , apres avoir
etc acteur et temoin sur le lliealre des evenemtns, ayant connu
personnellement les ecrivains auxcjuels on })rodigue sans mesurc
k's critiques ou les eloges , il a voulu faire entendre la voix

I -20 LivREs Strangers.

iii'paitialc <le lavcritrau milieu des exagcrafions de loute cs-
])ece qui peuvcnt ^garer I'opinion.

Dans son onvrat/e , ecrit sous I'inspirafion dcs sentiintMislcs
|)lus p;('"nerpux cr de la raison la plus sainc , M. Je comtc Paliiia
t'xajnine et jnCff Ics ovencmens et les liomnies. II fail la pari «!c
tons : et de ces cliffs grecs donl. les vues personnellos , Ics in-
Icrets et les petifcs passions ont si gravement eoiniiroinis la
cause gcncrale; et de ccs afjens veniis d'Aiiglelerre et de i^^rance,
(pii, la icte Jemplie de projets et desysleines, ont souveni eni-
i)arrassc la niarclicdu goiivcrnrmenl. I'assant ensuile en revue
les ouvragcs dc MIM. ISniwer, Emerson, J'ecchio, Hnmplirevs,
Stanhope, Parry et Blacpiiere, il signale brievement le vrai
et le faux dans lenrs relations. Puis, il expose avec francliiso
ce que les autenrs ont fait cax-inchnes de bien et de uial. II
blame la conduite du colonel Stanliope jjendant son si'-joiireii
(Irece ; il loue celle du capitaine Rlaqniere, et refute les al-
taques de M. Huni{)liieys. On lira sans dome avec plaisir cet
eeril d'un defensour de la Grece, ami du brave Santa-Rosa,
mort si gloricuscmeni pour elle. V. D.

17. — Pandurnnf^ Hart, etc. — Pandiirang Hari, ou M<'-
moires d'un Hindou. Londres, 1825 ; Wliillnker. 3 vol. in-8".

Ce ronian est une imitation de Hajji Baha, et par con-
sequent, il ii'a jioint ie inerite de I'originalite. Cependant ,
il serait oussi bien recu en France qu'il I'a <^tc en Angle-
ferre , parce que Ton y trouve une peinture exacte de I'lnde,
et que les lois rt le gouvernement de celle vaste conlree
y sent mis en aclion. Si le peintre n'a j)hs Irop rcmbriini
ses tableaux , la conquele de Tlnde ])ar une nation euro-
pecnne est justificc. Le tems vicndra peut ' eirc ou le Nou-
veau-J*Ton(le aura snr I'Eiirope des droits aussi bien fondes (juo
ceux que TEnrope exerce aujourd'liui snr I'Asie, pour le bien
de riiimianite. — Les Memoires d'un Hindou , sont un ouvrage
de politique, de legislation et de nioi'.ile. Qnand meme eel
onvrage manfjiier.nit tie (pielques - unes des (pialiies qne Ton
rechercliedanslescompositions de ce genre, il mcriterail encon^
d'etre In on consnlte. Le cadre d'un roman n'esi cerlainemenl
pas ie mieiix clioisi pour exposer dcs vcrites d'nne liaiite im-
])oriance : mai<, puisqu'il faiit se confornier a nos liabitndes, et
Jic pas nous laisser eblonir par le trop grand eclat de ces veriles
exposees sans aiicun voile, acceptons les (iciionsqni nous les
]iresentent , telles cpie nous poiivons les admellre. Si Ptindn-
y-fiiiir Hari \ro\tv:\\\ \\n interprete francais, il aurait sa j)liico a
cole (ic IJajji Raba, ou lout au moins, a sa siiile. j'.

I '3. — * Rcvista del anli^iio (Cairo espannl , dr. — Rcpcr-

GR ANDE-BRETAGNE. 1 1 1

foirede I'ancien tliedtre espagiioi, ou dioix de jncccs drani.i-
lii[ues, depiiis Lope de Yc-j^n jusqii'a Cnnizares, revues, cdt-
rii;ees etmises dans Jin nouvel ordre ]iar don Pablo Mendibii,.
J.ondj-os, 1826 ; V. Salva , Regent-slroet , n" 19,4. In-12 ; piix ,
8 si), pnr volume, compose de quaire caliiers.

Le premier caliier dc celte interessanle collection vient de
paraitre. II contient la conu'-die de Calderon, inlitulee : el. yJs-
trnlogo finfido , I'Astrologue suppose, d'al)ord ecrite en trois
at-tes , iiiais inise en cincj actes par le nouvel editeur. En altcn-
dant que d'autres caliiers decefte coileclion aient ele ])iib!ies ,
nous feiiciterons M. Mendibii des lieureuses corrections qn'il a
f'aiies a la piece de Calderon. 11 a retranelie toutce qui ])oii-
vait blesser le gout des Icclenrs delicats; quant anx unites , il
observe soigneusement eelle d'aclion , mais refuse de s'assuje-
lir trop servilement a celles de lieu el de tems. Ainsi modifiec,
ceMe piece est un drauie Ires-regulier qui conserve loutcs les
griices de Toriginal, sans I'nffectation de style et les invrai-
semblances que Ton elail fonde a lul reproclier. L'intrigue et
les personnagcs de celte comedie sont natiirfls ; Ic dialogue el
les situations sont tres-comiques, et le plan jegnlier et bi( u
••onduit ne laisse ])as un seul inslani rcfroidir I'iiiteret. Lin
repertoire execute sur ce plan ne pent niauquer d'int('resser
lesainis de la litteratin-e espagnole; nous leur recoinntandotis
oelui que public M. RIendibil. ]■". D.

Revue sommaire des rccueih pcr'mdiques sur les xciencex , let
lettres et la arts, publics dans la Grande- BreUigne. —
Septieme article. (Voy. Rev. Enc, t. xxvii , p. 767 - 770,
t. XXVIII, J). i49-i56, 799-80/1; t. XXIX, p. i/(i-i/j8,
/,63-A68 et 747-75G.)

SuilC des JOURNAUX mensuels.
ToUtique et Utlcmture.

19. — * Tlie oriental Herald, etc. — Le liernut orienia'.
]V" 28, Londrcs, avril 1826, Longman. Grand in 8° de 5 a
f> i'euilles par inois; prix, 5 sh. (tie journal, desline a bien
i'aire connaitre les affaires de I'lnde , .sera incessamnieiit, dans
Tintre recueil, le snjet d'une analyse elendue qui condiiira nos
Iceteurs dans cclle vasle contrce de I'Asie, ou nous laclieron.s
d'obscrver I'etat actuel de la dominalion anglaise et la fiuiation
moi-ale etsociale des liabilans. )

20. — * T/ie astatic JourunI etc.- — Le ,'ouri;aI aslal ique. JN*^ 124

iia LIVRES ETR ANGERS.

Londres, avtil 1826. Kiiisbury. I11-8" de 5 a 6 leudlc's p;ii'
iiiois; prix, 3 sh.

2r. — The amcrican Monitor , etc. — Eo Mniiileur ameri-
cain. N''6, Londres, mars 1826. Richardson. I11-8" de 8 fcuiilcs
jiar inois; prix , 4 sh .

L'intoret jmissant <|u'iiispirent aiix Anql.-iis Iturs vastos pos-
sessions des Indps et I'iiiipoitance toujourscioissamedcsjeunos
ropiibliques transallan'.icjues iciidaienl necessaire la pnblica-
lion de jouinau.x exclusivenienl consacres aiix affaires de I'A-
siK et de rAMKKiQUE. Le Heraut oriental ci Xa Journal nsin-
tique s<i sorit cliarges de lecueillir et de transmellrca rEiirope
toutt's les noijvelles iiileressanics des nonibrenx pays qui s'c-
tendent depuis les deserts de TArabie jnsfju'anx fronticres de
la Chine, landis que, de son coto, le Moniteur amcricain s'est
coristituc rhistorien des diiieiens etals de TAmerique du Sud.

Ecs niatieres Iraitces dans \e Ne/aut oriental el daua \c Jour-
nal asiatiqite oUrtnl\e tableau de tons les f,'iands cveiiemens
cl de tons les faits instruclifs on ciirienx , rclalifs nux anliqiii-
liis , a I'histoire, a la litleratnre, anx niceurs, a la politiqi;e,
an connnerce et a I'iridiistrie des dlverses nations de I'Asie.
L'nn et I'anlre recneds s'occnpont aussi avoc soin de tout ce <|ni
a rapport a la Compagnie des Indes ; mais le premier de ces
<lenx ouvrages periodiques , rcdige jjar M. Buckingham,
I'ancien piDprielairc dn Journal de Calcutta, critique sonvent
avoc une noble independante I'adininisliation despouqiie des
proconsiils de I'lnile , tandis que le second, soulenn y)ar la
tonle-pnissanle (lompagnie , ne se monlre jamais dans I'arriui
que ponr defendre les acles de scs patrons.

Le Journal asiatique conipie dix anne'-es d'cxistfnce. Son
caliier d'avril coniienl un assez grand noinbre d'ai'iicles, dont
i;ons alions iiidiquer les plus iniportaiis : i. Travaux des niis-
sionnaires dans I'lnde. 1. Insurrection de Java. 3. Pocsie de
rindostan. /(.Voyage dans le pays d'Hiinalaya. 5. Descri]>lion
de Lei, capitale de la jirovince de Eadack. 6. De I'arbitrage
chez les iiindous. 7. Des f'euilks publiques, en Chine. 8. Edu-
cation des cadets. 9. ]i,tat acluel de Malaca. 10. Esciiiissea.
II. Poosle. 12. Analyse de IVmvrage de Stewart sur le gou-
vernemenl de I'lnde. i3. Varietes. i4- Guerre contre les Bir-
inans. 1 5. Travaux de la Socicle asiatique. 16. Debats de la
Comiiagnic des Indes, etc., etc.

Le Heraut oriental \\'i\ guere plus de rleux annees et demie
d'existence. Ses cahiers sont mollis fournis que ceux du Jour-
nal asiatique ; mah on ])ourra juger, par la seuie lecture des
tilres des isrliclos conlenus daus son numero d'avril, qu'il

GRANDE-BRETAGNE. ^■i^

tiaile des iiialities i)Ius iiiij)or!antes que soti rivai , et qn'il
lie craint j)oint, coinme celui ci, de signaler les abus qui exii-
tent dans le gouvcrneraeiit , les vices des iiislitulions et I'op-
pression des gouveines. II commence son dernier caliier par
des reflexions sur le commerce de la soie, et prouve crisnbien
le monopole de la Conijjagnie des Indes est nuisible aux ma-
nut'actuies anghiises. II donne ensnile des renseignetiiens pre-
cieux sur la puissance des Anglais dans I'Inde; de la, il j)asse a
uiie peinture ciirieiise des homnies de loi de Calcutta ; ii prc-
senle ailleurs one description animce de I'etat dela socictedans
les Indes; il trace le tableau de Bagciad , peint la cour de I'em-
jiereur de la Chine, mele a ces graves suje(sque'qi;ps niorceaux
de poesie; puis, s'elancant hois drs frontieres de I'Asie, il de-
montre que les Mexicains orit eu pour aieux des aventuriers
chinois.

Ces deux recueils sontdignes de lafuveur publique ; ilscon-
tiennent les renseignemens les plus authentiques, les plus inle-
ressans, les plus iioiiveaux sur ies affaires de i'Asie; ils ont
rempli les engagemens cnonces dans Icurs prospectus, ce ([ue
n'a point fait le Mo/iiteur nmcrlcain.

Ce recueil , fjui devail paraitre lous les mois, n'a encore
public , depuis jires de deux ans , (pie six numeros. On regrelle
que, desliiie a satisfaire a I'un des besoins de notre ejioque ,
il s'acquilfe si'innl de sa mission. La jioiitique auiericaine e^t
assez importante , jiour qu'un journal lui soil si)cciaieinent
consacre. Si le Mo/iiteur ntnericain avail tenu Irs pvomesscs
de son prospectus , il jiouvait oblenir une brillante deslinee ;
mais , lei qu''il s'est montre jusqu'ici, c'est une entreprise
presque manquce , et i'on doit desirer que des redacteurs ,
plus soigneux des intcrets du public , travaillent a la rclever.

Le sixieme cahier (]uc nous avons sous les yeux , et qui s'est
fait altendre cincj mois, ne remplit qu'imparfaitement I'objet
d'une seniblable ijub'ication. On y rtmarque, il est vrai, [)li;-
sieurs articles cxccllens; mais on regrelle que les materiaux
soierit mal distribiies , cjue I'ordre des nouvelles soil inter-
verti , et surtout (|ue I'auleur se conslilue le champion de I'em-
pereur absolu du Bresil contre les citoyens libres de Rio
de la Plata. Pourquoi publier, en 1826 , ])armi ies docu-
mens officiels, la lettre de M. Canning au ministre espagnol ,
rolalivement a la reconnaissance de I'independance de I'Anie-
rique du? Sud II y a plus d'uii an que cetle independaiice est
proclamee; il y a })lus de six mois que la note en question a I'te
mise sous les yeux du public. Le redacteur s'excuse ehsuiie de
ne faire aucune mention du discours d'oiiverluie du president

,2/, LIVRES ETRANGERS.

Adams QuixcY, parce que ce discours lui est j^arvenu Irop
(nrd. Ce sixieme cahier ii'a cepeiulant paru qne vers le milieu
<](• marSjCt. le discours du president des Elats-Unis est connu
de toute I'Eiirope , depnis Ics premiers jours do fevrier. Un
jiiois ne siifl)sait-il pas au redncleiir ? Une pareille negligence
est d'mi faclieux augure j)Our I'avenir. Nous reproclierons en-
core au ?iIouileur americain de n'avoir pas insere , dans son
caliicr de niais, la suite de I'intercssante notice siir Bolivar,
fornirienct'e dans le numero de novemhre; et de renipHr ses
pao-es de morceaux cxtraits d'aulres journaux , el en parlie de
jiotre Revue , sons indiquer les sources auxquelles il a puise.

F. D.
s>.2. — * Ocio.f de espaJioles einigrndos , etc. — ■ Loisiis d'cmi-
grt's es{)agno!s, recueil mensuel. Londres, 1826. Tienllel et
Wiii'lz , Soho-squiuc. D. V. Salva, 12/, Regent- street. Cliaquc
volume est compose de fjuatre caliiers, de six feuilles d'im-
jjrcsslon cliacun ; prix 2 sli. i)ar cahier, ou 8 sli. par vo-
lume.

Cet ouvrage periodique commence sa troisieme annee, et
durera long-tcms, s'il ne finit qn'avec les circonslances qui
i'oiitfait entreprendre ; les malbeurs de I'Espagne sont bien
loin de lenr terme. Qiiand memc lliisloire contemporaine ne
trotiveralt pas dans ce recueil des maleriaux qu'elle put era-
])loycr avec confiance; si les lellrcs ne pouvaient en tirer aucun
])arli, s"il etait sans utilite pour la propagalion des sciences ,
il ne le serait pas pour I'inslrnctioii des i)euples et de ceux qui
les gouvernent. On y voit, d'un bout a I'aiilre, la ])urel(': de
rime, la noblesse de ja pensee qiii dicta toules ces ])ages, la-
nioiir de la justice, de la verite, et surtout de la patrie. Pour
bien connaiire les persecutions et Ics proscriptions poliliques,
qu'oii jclte ies yeux sur Icurs victimes : c'est loujours le nieiile,
Ics vcr'ius, le devouement le plus genereux. Les emigres espa-
gnols sont repousses de cclle immense ))ortion de la lerre que
ia nalion espagnole occnpe ; ef presque loule I'Enrope civilisee
sc montre inhospitaliere ponr eiix. Une police ombrageuse les
pouisuit parlout; leurs ccrils sont exiles, comme Icurs person-
nesrmais, snr une terre elrangere, loin de tout ce qui peul
adoucir I'infortune, ils ne s'occupent que des Espagnols, en
(pielque lieu qu'ils soient dans les deux mondes, et sans en
excopler le parti qui les a jiroscrils. Si ce parti suit les inspira-
tions de quelques membres du liaul clcrge de I'Espagne, il faut
s'attcndre au retablissement de Finquisition. II serait difficile
decomposer a desscin une declamation plus furieuse qne celle
que I'eveqTiC de Santander, don Rapliael Tlioniss Meiicnder

GRANDE -CRETAGNE. i^S

de Lnarca fnlmiiia, en 1816, centre les cortes de Cadix , );<
philosopliie, la vente ties biens du clerge et la prcti'iuion de
les soumettre a rimpot, elc. L'eloquence de I'lnjure iie pent
},'uere aller plus loin, et iiotre langue n'admet pas loutes les
ricliesses que lui fournit en ce genre I'idioiiie caslillan. Nous
tiirions bien des diables renforcen ; mais non pas des diablcs
endiables , et plus qu'endiable.i : nous n'osetions point, suitoiit
dans line letlre pasiorale, parier iS.e:fant6ines Jtpresentes par
des diablolins de dcab/cs (^fantasmns presentados por aquellos
diabllllos diablos ). Cct!e produclion etranj^e, dont ce recueil
conlient des extraits assez etendus, devrait etre conserveo
conimc monument histori(|ue, d'aulant plus que les emigres
redacteurs nous apiirer.iient que cet eveque si zele avait pie-
che la souveiaiiiele du peuple , en 1808 , et ensuile les rnaxiiiies
de Na])oleon , pour se concilier ce nouveau niaitre, en sorle
qu'il u'eut plus a changer de nouveau pour lancer ses foudres
contre les cortes de Cadix.

II y a peu de vers dans ce recueil : cependant la situation des
redacteurs a souvent inspire les poetes. On voit, par les an-
nonces d'ouvrages espagnols publics a Londres, (ju'une bonne
partiedes honimes de letlres de I'Espagne a etc I'orcee de quitter
ses foyers. M. Canga-Arguelli:s fait un dictionnaire des finan-
ces ; don Estevan Pastor continue son Catechistiie d' agricul-
ture; M. Pable Wknuibil met en ordre Y Anclen theatre
espagnol, etc. Voila les conspirations de ces liojiinics dan.<^e-
reux dont jineLaute sagesse a preserve I'Esjjagne. Y.

a3. — O popular, elc. — Au jieuple. Londres, fevrieriSaS;
Thompson. In-8° de 4 feuilies; jjiix a liv. 10 shel. par au.
5shellings, par cahier.

il\. — O padre amaro , etc. — Aux ]ieres et meres. N" G2.
Londres, fevrier 1826! ; Greenlaw. In-S" de 4 feuilies; prix,
6 shellings.

25. — O correjo interceptado , etc. — Le courrier intercept e.
Londres, fevrier iSaS. Calero. Iu-32 d'un quart de feuilie.

Ces Irois recueiis sont rediges en Portugais. lis sont ])iu>
politiques que litteraires. Les principes du premier sont le
liberalisme constitutionnel.Paye [)ar le gouvernement du Bre-
sil, le second soutienl la cause et les interetsdu chef dece vaste
empire; le troisieme, espece de petit nain jaune, destine a etre
rcnferme dans une lettre, est ccrit clans j'intenlion de coiii-
battre le fanalisme avcc les amies du ridicule, et de pcrter aux
habitans de Lisboniie des idJes de liberte. II y a peu de variete
dai/s ces trois recueiis. Voici le titre des jnalieres contenues
dans lo second : i" maiiifeste de ia cour du P)ie=i! el ir.Giiis

iair> UVRES ETRA.NGERS.

instificaiifs tie sa declarntion ilc j;iieiTC .n la republifjue dc la
riala. a" Dociinicus. '^" Empire du Br('si!. V l)cs lianques.
5" Ddcunient rclallt'arincorpoiaiion (!c Montevideo a l'<;in))ii'e
du Bn'sil. fi" el 7*^ Proclaniatioiis de rcmpcreiir du Brtsil. 8° et
9"^ Discours d'oiiverluie dcs cliaiiihres])ar les rois d'Angtelerre
otde France. (Cetfe Revue ties joitr/idux anglais ser^conUinicc.)

RUSSIE.

26. — * Istoiia Kiestovikh pohhodof , etc. — Histolrc des
Croisades, ])ar MicnAun , de I'Acadeinie francaise; trnduiiedii
francais en russe par Jean Boutovsry. Saint-Pctersbourg ,
1822; imprinieiie iriilitaire de rElal-n)ajoj-generaI de S. M.
T. 1*'', conleiianl VHistoire de lapremiere croisade. i vol. iii-S"-
do xxxix, 1 5 et 780 pages.

Cet ouvrage appartient a ia classe des productions les plus
remarquables de la litlerature (rancaise du Mxe siecle. « Au-
cun ouvrage, dit le Sjniituel Erniitc de la Chaussee-d' Antin ,
ne s'etait annoncc sons de plus heureux a'lsjtices : la beaule ,
rextieme inlcret. du sujet, dorii Tanliiiuite n'offre aucun iiio-
dele , Ics grands souvenirs tpi'll eveilie , les grands noms qu'il.
consncre, et donl les priricipaux apparliennent a nos annales ;
un plan bien concu, un coup-d'oeil que n'egare pas Fesprit de
sysleme, (]ve re limitc pas I'esprit de jiarli; un style ferme,
elegant et correct : telles sont les qualites qui me paraissent
<iislinguer einineninient le |U'eniier volume d'nn ouvrage, doiit
Fenticre execution ne peut nianquer d'assurera M. Micliaud
un rang lionorable parmi nos liistoriens. »

M. Boutovsky a done eiUrepris un travail utile, en cs-
snyant de faire passer cet ouvrage dans la langue russe. Sa
traduction, donl plusienrs fiagraens out etc inseres dans le
Fds de la palric, ( annees 1821 et i82.>, ) , est dediee an gene-
lal Tcrmolof. Ellc morile d"auliint plus d'allirer rallenlion du
public quejusqu'a present la litterature rus>re ne possedail au-
cun ouvrage reiatif a I'liistoire de cette e[)0(pie , qui est celle
du rcveil des nations de I'Europe. Pi. E.

27. — Voienno - Meditsinsho'i Journal, etc. — Journal (ie
medecine nulilaire, redige au departemcnt medical du uiinis-
lere de la guerre. Premiere anncc ( iSiS ); T. I'''" , compose de
Irois nmncros, d'environ liuit a neuf feuilles chacun. Saint-
Petersboiirg. In-8^ de /,62 pages, avec deux planches lilliogra-
phiecs. Prix de rabonnement, ou de 6 livraisons, foimant
deux voiuines, 10 roubles.

Tandis que les autres pays de l'Euroj)C abondont en reciicils
peiiodi(pies c! en ouvjages relatif? a ia uiedecine, la Russie ,

RUSSIE.

depnis plusieurs aniiccs, iie posseJnit pai v.n seul journal, en
lan£;nc russe, qui ent rapport a cette science, dont les progres
onf ete si rapules cliez Ics moderncs. C'est pour remplir cettf
lacuiie, qui se faisait viveinent sentir chez nous , et pour of'frir
surtout nn bon {^uide aux niodecins de nos arinees, que le de-
pa rlemciit medical du minislerc dc la guerre a entrepris ce
journal cpie nous avons compris dans notre Revue des jour-
naux russcs. ( Voy. Rev. Erie, t. xxviii, ]i. 947-9^19)-

Ce recueil est desliric a conlenirdes arllcles, soil otiginaux,
soil traduits des langues etrangercs , sur toutes les parlies de
I'art de guerif auxquelles I'expcrience a fait faire (jnehjues
procures de iios jours. Nous aliens donner une rapide enume-
ration de ceux (pji compo'sent ses trois premieres Jivraisons,
e'est-a-dire, le premier seineslre de iSa'i. 1° Un Aveftisse-
menl, 011 Ton expose cti dix pages le plan et le but du jour-
nal ; 2" Observalions de BI. Heiroth, sur la /?<=(•/•<? el le /j-
plius ; 3" D'nn squirrheza. cote droit de la lete, gueri an nioyen
dn panseiiient de I'arlcre droite , par le docleur Arkivdt;
( avec une planciie lilhograpiiiee) ; 4" De Yophthalinie chez les
Ei^yptiens {iwec une gravure enluminee) , |)ar le docteur Hei -
ROTH : I'auteur, dans eerie description , s'estaide des meilleurs
ecrivains francais , anglais, alleniands ct italiens,qui avaieni
traite avant lui le nieme sujet, el (ju'ii ir.dlque dans une note ;
5" Observations de dift'erenscas qui prouvent I'utilite ineontes-
labiede la prati((ue qui consiste a versei- de I'eau froide sur la
personne a laquelie on administre V opium , article extrait du
London medicfd Repository ;(i° Moyen cerlainde decouvrir la
presence de V opium dans les indivldus souniis a ce trailement;
7° Observations du docteur Conrad sur les eaux ininerales du
Caucase, faites en 182a; 8" Hi^toire du Cholera morbus, q\-
traite du recueil allemand intitule : Der Mai;nzin der auslan-
dischen LiUeratur der ^esamlen UeiUnmdc , septembrc et oc-
tobre 1822: cet article, que Taulejir allemand a tire lui-ineme
de (pjalorze ouvrages anglais sur la maladie (]ui en est I'objet ,
est suivi d'un exirait lie I'oiivrage du docteur Jacques Djem-
soN sur cette epidemic qui a regne dans les Indes orientales
pendant les annees 1^17 , i8i8 et 1819 (i] ; 90 Sur VHydro-
phobie, article 011 Ton fait connaitre en detail le proccde dc
Marochetti ( Voy. Rev.,£nc., t. xiv, j). 628.) — Ciiacun de ces
trois cahiers est termine par des nouvelles relatives a la mode-
cine et par des annonces de pioniotions parmi les niedecins de

(1) CrI oiiviage a cle tradait en russe }>.ir Zourof.

'28 LIVRF.S ETRANGEUS.

DOS arraccs; enfin, par l';uiiioin;e de (]iifl(|ues ouvraf;es russffi
relalifs aiix sciences dont les reducleiirs de ce recueil font I'ob-
jct special de leurs travanx. K. E.

SUEDE.

a8. — * Fd/soA at upfysa publihca oinhes/ioffcn/ieten of ti'i.s-
ten, etc. — Essais pour eclairer le public sur I'objetde la dis-
pute qui, depuis onze ans, divise nos beaux-esprlts ; par
M. AVai.lmark.. Stockliolip, 1829,. In-S" de 160 jiages.

Qiioi(]ue cet ouvrage soit publie depuis quatre ans, nous
avons cru qu'il poiirraif. p.iraitre encme nouveau, dans I'etal
actuel de la dispute toujoars aiissi vive enSre I'ancienne et la
iiouvelle ix'dle litteiaire, que J'on designe en Suede, coinnie
dansfe resie de TEurope, sous les noias de class iq ue e.t de ro-
inuntique. La question, <l'ailleuis , scmble se raitaclier, en
quelques points, a la litterature fiancaise , et ne sera ])as, par
consequent , sans inleret pour un grand nombre de lecteursde
la Revue Encyclopediqiie.

La nouvelle ccole suedoise, ayant, dans &on yllinanach poc-
tique, de i8'^o, nianif'este le desir determiner la lutte ineyale
oil elle s'etuit engagee contie M. Wallniark, celui-ci j>ro(iia
de cette occasion ponr exposer au public, dans rouvrage qui-
nous annoncoiis aujourd'hui, I'etal cii se trouvait la question.
D'apres i'aveu public d'un de ses propres membres, la nou-
velle ecole n'avait jamais articule d'une maniere positive ses
griefs contre rtnciennc; elle s'etait bornee a en contlanujer
getii'ralement les productions; aii milieu de ses declamations
CDiirnses et passionnees contre les classiques , on ne pouvait
demeler un seid reproclie qui meritat un exaiucn serieux.
M. Waliuiai'k s'est impose la tiiciie d'en cbercher quelques-uiis,
et d'y repondre. Plein de zele pour la verite, trop indulgciit
pent-etre pour sos adversaires, il est parvenu enfin a saisir
I'objet precis de leurs criiitpies et de leurs plainles. lis se
plaignent , 1° <lu defuiit de nalionaLite dans la poesie suedoise
depuis Dalin ; 2° de la domination exclusive du godtjruncais.
M. Wallniark examine, dans un traite particu'ier, cliacune de
ces deux accusations. Quant a la ])remiere, il fait observer (jue
« la poesie devant,comme les beaux-arts, ne s'occuper quetlu
beau ideal , du beau univcrsel, que tons !es liomuics doivent
sentir cgalement, il ne ])eut pas y avoir, generalement parlaiit,
de poesie nalionale ;,que I'idec do nationalite , en excluant cette
universalite qui constitue le mcrite des beaux-arts, et qui,
])ar rapport a la })oesie,ne connait d'autres homes que la dif-
li'rence des lanijues, reduirait clia([ue ])eu;>!e a ne jouir <iuc

SUEDE. 129

lies beautes de sa propre ]ioesie. \lois, il ue suffirait plus de
savoir parfaiteraenl le fraiicais; il fnudrait etre nci fraiicais et
demeurer en Fiance, ])our s'attendrir aux tragedies de Racine,
pour lire aux comedies de Moliere, et surfout pour gouter les
plaisanteries de Voltaire. Que deviendraienl pour nous les
beautes des anciens ? A quoi bon eludier les langues d'Homere,
de Virgile, d'Ovide, etc. , el tradnire les ouvrages de ces grands
ecrivains, si les adieux d'Hector et d'Andromaque, si ramour
malheureux de Didon, si la cruelle uventure de Pyiame et de
Thisbe n'offrent rien qui puisse toucher nos coeurs modernes ?
Exisle-t-il, clicz aucun peuple, dans I'exjiression dc la douleuv
etdela joie, quelque chose cie national , qui rende celte ex-
pression inintelligible aux ctrangers ? Les passions humaines ,
la douleur, la joie, la.colere , etc., s'exy)rinicnt-elies autrement
siir le visage d'un Fraiicais que sur le visage d'uti Suedois?
Or, la poesie n'esl que i'ejrpression du beau ideal, du sublime
de la nature humaine , claire et intelligible pour tous les es-
prits. » L'aiilcur conclut de ces raisonnemens que la seule
natiofialite (iont !a poesie soit susceptible, reside dans le choix
des sujets, et ilprouve, par de nombreuses citations, qu'on ne
saurait accuser, en Suede, la poesie epique, dramatique et
descriptive ( les seuls genres auxquels il accorde cctte espece
de nationalilc ) de negliger les sujets nationaux. — M. Wall-
mark arrive ensuite a la pretendue influence dominatrice du
goiit francais ; il avoue que ce rcproche est fonde, si i'on en-
tend -par goiilf/ancais les reglesauxqiielles les auteursde cetie
nation se soiimettentdansla tragedie, et qu'on t adoptees la plu-
part des tragiques suedois. Mais il essaiede jiistifiercesderniers,
en rapjH'lant que , lors de la renaissance des letlrcs en Suede,
au terns de Dalin , ics tragiques f'rancais claient admires dans
toule rEuro])C et adoples coinme hiodeles, exceple dans I'An-
glelerre, et qu'a la nieme epoque le theatre anglais etait pres-
que inconnu aux poeles siu-dois. Relativenient aux autres
genres de poesie, I'elegie, I'ode, le ])oenie didacliqfie, la sa-
tire , etc. , il tronve I'accusaiion sans fondeinerit ; puis, apres
s'eire eleve evec force contrele reproche adresse par la nou-
irlle erole aux membres de rAcadcniie el a M. de Leopold,
le ])oeie et le critique le phis celebre de la Suede, « d'avoir
favorise la inediocrite correcteaux depens du genie incorrect,
en niainter.ant ce goi'U J rancais c(ui tue la verve et I'imagina-
tion , » il cni])loic un dernier argument, qu'il regarde commc
terrible pour ses adversaires; c'est de placer leurs poesies a
cote de celles des auteurs qu'ils ont le plus vivement attaque*
dans leurs critiques. Telle est I'analyse sommaire de ce petit
T. X.XX. — Avril 1826. 9

i3o LIVRES itTRANOFRS.

ouvrage decriiiqiie lltteiniifi , le mcillenr peut-^tre dans snri
genre <|ui ait i)aru en Sueiie depuis le comniencenicnt de ce
Steele. La variele (Jes connaissatices de son aiiteur, la jui>te.s-.e
at la sagaciic dcs observations, les agrcniens d'un style taniot
severe, tantot petillant d'esprit, niais toiijours convenablc an
sujet , lout couiribue a reconimander cut ouvrage aux amis de
la lilteratuie, (|uelles (pie soient leurs opinions sur le fond de
la question qui s'y irouve traitee. G — c.

DAWEMARK.

29. — *Det Skandinai'lsJiC L'ilteraturselska-bsS/;rifier. — Me-
moires de la Societv itttcraire scancUnave. xx" volume. Clo-
penhague, 182/4. Iii-8° de l^il^ pages.

La Socivte litternire scandinave , formee an commencement
de ce siecle, poursuit avec succcs son lionorable carriere. EUe
compte au nombre de ses mcmbrcs Teiite des liomraes distin-
gues par leurs talens que j)ossede le Danemark. Tous les arti-
cles inser(^s dans le \inglieme volume ( 1824 ) des memoires de
cette Societc, nous ont paru meriter egalement I'attention du
philosoplie, de I'liistorien, ou de I'autiquaire. Mais comme il
serait troj) long de les passer lous en revue, nous nous bor-
nons a indi(]uer rapidement qaelques-uns d'lin interet plus
general que les aulres. Nous signalerons, par e.xeinple, la con-
tinuation d'uri memoirc commence dans le volume precedent,
dput I'aiiieur est !e savant M. Nykhui', el qui renfcrrae des
details tres-curieux sur les proces criminels intentcs ancienne-
uient aux ])retendus sorciers dans le royaume de Daneniark.
M. le doctcurBivEusnoRrr a essaye d'expliquer les notices con-
cernant les pays liyperboreens , conlenues dans la geographic
de Plolomee. Les explications de I'aufeur prouvent une erudi-
tiou solide. Un autre memoire de 1\L le docteur Estrup sur la
cote orieutale dii Groenland, rcnferme des observations fort
inleressantes. Mais le j)lus curieiix de tous est celui de M. le
])r()fessenr Ramus, dans lequel il raconle qu'en 1822, uu
paysan de I'ile de Selande , en labonrant son champ, a deterre
plus de i3oo monnaies d'argent, tant danoises qu'anglaiscs el
allemaudes, toutes du dixieme et du onzierae siecle. Dans ce
nombre , on Irouve 90 pieces anglaises du terns du roi Ethel-
red 11 [<^')'*>-\o\V), de Harald-Pied-de-lievre ( io35-io4o ), et
A' Edouard-le-Confesseur , qui rcgna eulre 104 1 el 1 0G6. Les
monnaies allemandes , au nombre de 35o , sont du tems des trois
empereurs Olhon (936-1002), deHenrill, 77/et//^', et de Con-
rad II , qui regnerent depuis 1002 jusqu'eu 1 106. Les aulres

DANEMARCK. — ALLEMAGNE. 1 3 1

nionnaiesallemaTides avaienl ele frappees pardifferens ev^ques
du iiieme lems. Eiifin, il y a 85o inonnaies danoises, fraj)pees
sous les regnes de Canut-le-Grand, de Hardi-Canut, de Aiag-
nus-le-Bon et de Svend-Estrithson , et par consequent, ante-
rieiiresa I'an 1076. M. Ramus promet une description detaillee
de toutes ces pieces , reunies aujourd'hui dans le cabinet du roi.

Heiberg.

ALLEMAGNE.

30. — * Elernentar Lehrbuc/i der Mechanic. — Traite elenien-
taire de mecanique, par L.-B. Francoeur. Traduit sur la qua-
trieme edition de I'ouvrage publieen France. Dresde, 1825.

Cetle traduction, faiie en iSa/, par M. Opelt.et imprimoe
a Dresde, I'annee suivante, est destinee a repandre en Saxe
I'etude de la mecanique tlieorique et des metliodes qui ont si
puissamment contribue , en France, a perfectionner I'ensei-
gneuient des haute* inathematiques. II est seulement facheux
que M. Opelt n'ait pas pu connaitre rexistence d'une cin-
quieme edition de I'ouvrage qu'il voulait tradulre, afin de
t'aire jouir sa palrie des ameliorations que M. Francoeur avait
apportces a son onvrage. D.

3 1. — *Staedtewesen des Mittelalters. — Du systeme et de
I'etat des villes au moven Age; par Charles Hullmann. Bonn,
1826. I vol. in-S"

Les objets dont traite cet ouvrage sont d'un grand interet
pour I'bistoire ijenerale. Les villes, leur commerce, lenrs pri-
vileges , la physionomie particuliere et iiidependante qu'elles
ont conservce depuis la naissance de leurs imniunites jusque
dans les dernieres guerres, entln leur attitude noble et forte
durant les troubles de la feodalile; voiia , ccrtcs , nn beaii sujet
dont M. Hullmann nous parait avoir compris toute rimpor-
tance. Ce premier volume est consacre au commerce. L'auleur
examine, d'abord, les causes qui ont amene peu a peul'orga-
nisation des villes, et 11 les trouve dans 1 administration des
domaines ruraux, dans I'etat de I'agricnllure, enfin, dans les
institutions militaires et ecclesiastiques du moyen age. La pre-
miere de ces causes le conduit a des recherclies utiles sur la
propriele et sur rorigine des fiefs. Conrad IIj mit iin terme au
retrait arbitraire des terres concedees. Elles I'etaient ordinaire-
nient pour prix de services militaires. Deja , depuis long-tems,
les jiossessenrs de ces biens transmettaient a leurs fils cequ'ils
avaient ainsi oblenu; maiscet empcreurest le premier qni ait
consacre leurs prelenliuiis ])ar mi litre formel. L'ove.ifttc de

Jix LIVRES itTR ANGERS.

Milan venait deconpfotlier iin de ses vassjiiix et (le liii i eiirersrS
terrt's ; cettc inesure excita line telle ferinentalion que Conrad
passa lui-mcme rn Italie. Ce ne fut. qii'oiiviron cerit cinqnaiilo
niisapres, fine Henri VI, ctendit ce bienfait a rAllcrnannt'.
On pent sulvre, dans I'otivragc meine , les di'-velojineinens df-
'influence qu'exerca cet elat do clioses sur I'etablissemenf des
villes. Mais ce n'est la qn'une des causes signalees par I'auteur:
I'elat de I'agriculture, I'orgaiiisalion ecclesiasliqiie, civile et
niililaire coniplclent cette premiere pnrtic. La seconde offre
nn tableau tres-interessant de I'indiistrie, du commerce et de
la navif;ation an moyen age. I, a Iroisieme est consacrec a des
reclierchcs siir les catises locales de la formation et de la cons-
lilnlion des \i!Ies. Eufin , les quatrieme et cincpiienie nc pre-
sentent pas nioins d'interet. Les villes ysont divisees en Irois
sections, savoir : a Test, Ratisbonnc, Vicnne, Hreslau , Pra-
gue; an cenire, Angsbonrg , Nuremberg , Cologne, Franc-
fort; eta I'ouest, Troves, Geneve, Lyon, Beaucairo. Les opt--
rations de change tenniiient, ce volume. Nous regrelfons de ne
pouvoir, dans nn si court article, donner niie idi'e plus eotn-
7)lete de ce livre, sur lequcl nous reviendrons qtiand les volu-
mes suivans auront paru. P/i. Golbkry.

32. — *Di(' Ost-Gothen in Itnlic/i. — Les Ostrogoths en Ita-
lic, on Hisloiro de I'empire di^s Ostrogoths en Italic, par
J.-C.-F. Manso. Breslau, 1824. Joseph Max et comji.Gr. in-8"
de XIV el /|()0 pages.

M. Manso, dej.i avaiitngeusenient connu par son liistoire de
Constantln-Ie-Grand, offre, aux amatrurs des recherches hi>-
toriques , un ouvrage non moitis important. L'antenr n'a pas
seulement fait nn usage consciencieux des documens princi-
paux; mais il a reuni el coordoiuie avcc un zole eclaire des
dates et des faits encore epars dans divers auteurs , dont sa mo-
dTestie,bicn rare sans dont e, ascnipideuscnicnt rajipele lesnoms,
dans le cours de son travail, tontes les fois qu'il lenr a fait
quelqueemprnnt. Voicile plan de son onvrage. II trace d'abord
line esquisse rapide et concise de la domination des Ostrogoths
en Italic jusqu'a la mort de Thcodoric-le-Grand, de ^gS a
525; recil auquel il a joint des retnarques tres-intcressantfs
et riches de faits. Mais, comme plus de la moilie I'e rette divi-
sion tralte d'evcnemens anterieiirs a I'annee /i(j3 , Tindication
de la periode de /jg^ a SaS ne doit pas ctrc prise a la let Ire.
La seconde divisicm commence par nn tableau de I'etat de
ritalie, depiils Auguste , dans Icqucl I'anteur passe en revue
les diverses branches administralives du gouvernement de ces
pcuples. La troisieme est intilulee : Des successeurs iinmcdiats

ALLEMAGNE. i33-

dc Tli^odoric, dc 5-z6 a 536. L'auttur y trace un j>ar;illcif
enire le teins anterieur a I'iiivasion de ces peiiples, iiomjiies
Larbares, et celui de leur dominalion. La quad ieniecomprcnd
lerec'it des mallieurs des Gollis, de 537 a 5/(1 ; el la cinqiiienie ,
riiistoire des derniers leins de leur t-nipiie, sous leurs rois
Totilas, Tc'jas et les tliel's dcs Francs, de 5/|.i a 555. On ne
))eut pai'courir sans le plus grand inliiret celte periode si aila-
iLante, d:ms laquclle ies eveneinens se snccedent a\cc rapiditc
ot ameneni des resnltats dccisif's. Dans la quatrieme division ,
I'anteur offre, tomme ri'sullal de ses pro])rcs reflexions, (jnel-
(jties considerations generoles sur riiistoire des derniers tenis
des Ostrof;ollis, ou de leur lulte de 20 ans centre Byzance.
Sans contredit,rauteur a , dans tout ce morceau, nionlie beau-
coup de jugcment; niais il serait a desirer qu'il ciit clierche a
approfondir davantage les causes du denounient traglqne de
cetle histoire. Cet ouvi'age remarqnablc est leiinine jiar le
panegyrique de Theodoric, onvrage d'Ennodius, avec un coin-
menlaire et des varianles lirees du nianuscrit de Municli, n" ex
de feu M. Selilichtgroll; travail dont les savans saiiront cer-
tainenient gre a I'auteur. f/i. de Lucenay.

'33. — *Die Aescl^ylische Trilogie Prometheus unci die Kahi-
renweihe zu Lemnos. — La irilcigie d'Escliyle : Promelhee et
les Cabires a Lemnos, suixie d'un Es.sai sur la trilof;ie d'Es-
chyie vn general, par Fred. Theop. Welrer, professenr et
jjremier bibliotLeeaire a Bonn , etc Damrstadt, 1824. Grand
in-8° de 6i5 pages, avec une [)lanclie.

Cetouvrage, d'une erudition profonde, a pour objet prin-
cipal les trols tragedies d'Eschyle relatives a Pronie:hee, j)er-
sonnage symbolique,. qni joue un grand role dans la mytlio-
logic des Grees. (Voy. TJec Enc. t. vi, p. /1/I2, la Dissertation
de M. An DRiEvx sur le Proinethee enckat/ie, d'Eschjle.') On
salt qu'il ne nons resle de cetle celebre triiogie que le Protne-
thee enchaine , qui en forniait la seconde partie; on n'a pu
sauver (jue des fragmens ])eu considerables des deux autres
pieces. Une triiogie etait ordinairement ^n\\\e d'un pocirne sa-
tirique, sorte d'ajipendice qui ne contribuait en rien au deve-
loppement de Taction, dont la troisieine piece avail offerl deja !e
denouincnt : nous connaissonsun pareil poenie intitule rProwe-
thee 0 Trvfx.uivg \\t ravisseurdu feu);mais il ne parail avoir aucuu
rapport avec la triiogie qui nous occnpe. M. Wclker , helleniste
ires-distingue , s'appli(jue avec une rare sagacite a reslituer I'en-
senible de la triiogie des Promelliee, a indiquer !a marthe dc
raction dans chacun des trois grands jicles, et a dcvelopj)ep
le sens qu'Escliyle , selon lui, avait renferme dans cet ouvrage*

1 34 LITRES £TR ANGERS.

II caraclerise tons les jiersonnages que le poete atlienien a mis
en scene , et reclierclie I'origine du iiom de la fable de Prouie-
iliee, nom qui a ete cxpli(iu(i par Plutarqne (f/t?ybrtw«rt)coinine
signifiant le jui:;cment. II troave , dans la tradition qui ron-
cerne le fils de J;q)et , des restes du culte antique ties Grecs
qa'Eschylc, d'apres M. Wclker, avait voidu retablir, et pre-
tend que roiynipe, avec ions ses Dieux, n'cst qu'nno iiiventioti
d'lloniere , tl'Ilesiode et di's poetes postcrieurs , qui ont pris a
taclie d'enibellir de toules les couleurs brillantes que leuf pro-
lait une imagination ft'-conde, le culte austere que les ancieiis
Grccs a\aient voue a la nature, aux eieniens, aux phenoinenes
physiques. 3Iais, si Touviage que nous anuoricons est d'une
liaute utilite pour i'intelligence de la ])iece d'Escliyle cpie les
lavages du lenis ont re'>p<'Ctee ; il n'est pas moins important
sous d'aulros rapports. BI. Welker y caraclerise le poete lui-
lueme et s'elend sur toutes ses productions dranintiques, qu'il
classe en vingt trilogies inylhologiques ou historiques. II fait
voir (pie la trilogie et;iit nn genre particulier a Eschyle , et
soutient que les deux autres grands tragiques n'avaient pas
choisi cetle forme; qu'Eschyle, dans la |>lupart de ses pieces,
laisse percer des iniiMitions religieuses; qu'il s'est mis en op|)o-
sition manifeste avec la religion vulgaire de son tenis et a voidu
s'criger, jiour ainsi dire, en reforniateur des abus dela reli-
gion poetiqiie, en professant des doctrines qu'il avail pnisees
a rtjcoie de Pythagore; que ciiez lui, le chneur est I'elemenl
principal de la piece, landis qu'il est subordonne aux intcrlo-
cuteurs dans Sopliocie, et presque oiseux dans Euripide ; (|u'i!
se rapproclie plus »)ue les autres de la forme eplque, et que ce
qui le distingue ])articullereiuent de ses illuslres succesieurs,
c'est le profond sentiment religieux et moral qui I'animc. Nous
n'examinerons pas jusqu'a quel point on pourrait contredire
les opinions de I'auteur, ni si quelt|ues-iines de ses liypotheses
lie sont pas troj) hardies, ou si la nianiere dont ii envisage le
caractere, I'espece de talent et les vnes d'Eschyle est rigoti-
reusemenl juste ; inais nous pouvons assurer que Ton tronvera
dans son ouvrage beaucoup d'apercus ingenicux el de le-
llexions interessantes, et surtout beaucoup d'inslruction. Ce
livre sera desormais indispensable a ceux qui font une e(ude
serieusc de la litterature dramati(|ne des Grecs; d leiir foin-
nira des donnces nouvelles tres-curieuses. Ii ne sera pas ninins
utile an theologien et an y.liilosojdie, en repandant une vive
luuiicre sur la religion et la dogniatique des Grecs, sur les
ideCS dece peuple concernant la creation, la nature des Dieu'c
el leur influence sur les hommes. M. Welker s'occupe j)i('fora-

ALLEMAGNE. i35

Lli'incnt du culte le plus ancien , celui de la nature, qui avail
son ii('-ge ])riricipal a Lemnos ct cii Saoiollirace, et (]ui etait
origin.'iire de I'Asie mineure ; il lui (loriuc le nom dcdardani-
que. Un e.xamen approfomll de ce que rautcur ne fait qu'imli-
i|uer niontrorak pent eire sous tin nouveau jour ranll(|uite
grecqne loiitc enlicre , inal comprise, selon nou-t, el qui attend
nn irjlerpre'e , decide a se drgagei' des liens de la routine et
a jjrofuer d'lJiie instruction solide, pour se transporter enlie-
rcinent dans ces tenis recules ou 'out semble se confondre. La
fable Je PromelliL-e se ratlache a I'ile dc Lemnos, siege antique
de la religioo primitive des Grecs. Notre auteur entre, eji
consequence, dans des developpcmens detailles sur ia nature
de cette religion et sur les genies ou demons, lels que Ips Ca-
bires, les Telchincs, les Dactjlcs , les Curetcs , et les Coiyb'intes,
qui y jouaient un grand role; nous engageons ceux qui s'inte-
re->senl a ces siijets d'une haute importance historique a lire
ce que M. Wclker en ilit, pag. iSo-So/j. Voici , d'ailleurs, la
division des matieres, dans sou ouvrage : la trilogie de Prome-
liiee , pag. i - 1 S/J. Les mysteres de Lemnos el le role que Pro-
inetliee y joue, ])ag. i55-3o4. Sur la trilogie d'Escliyle en
gt'Mcral, pag. 3o/i-585; le dernier cliapitrc de cetle division
traite des pieces d'Eschyle qtie nous ne pouvons faire enlrer
dans aucune trilogie, et un api)endice, qui orcupe le resle du
volume , traile du nieurlre des lioinmes de Lemnos. Un index
d'une parfaite exactitude facilite I'usage de cet excellent livre.

S.— K.

34 — * Rellanici fraginenta, — Eragmens d'llellanicus. Edi-
tion publioe par /^.-G. Sturtz. Leipzig, 1826. In 8".

L'antiijuite fait mention de ])lusieurs HelUmicus. L":in de
Syracuse, est cite dans Pliitartpie; E]>liese en cut deux ; Elee,
nn quatrienie ; enfm , .Suidas, outre celui qui nonsoccupe, en
comple un autre de Milct. Quol qu"il en soil de ces differens
jiersoiinages du meme nom, ccliii dont on rcprntlnit aujour-
d'liui les fVagmens, vecut chez. Amynfas, roi iXc Maccdoine,
an terns d'Euripide et de Soplioele, et moui'u' a Perperene,
vis-a-vis fie Lesbos, laissant heaucoup d'ouvragesen vers et en
)>rose. Telles sont , du moins, Its indications de Suidas , que
l\'dile\ir discute dans une dissertation iinpriuu'e en tete du
volume , el (|u'd trouve pen vraisemblables. Nous no le suivrons
])oint dans les savantes reihcrclies aux(|ue'!es i) s'est llvr!-, et
qid n'auront d'irileret que ])our un petit nombrc d'erudits.

Cette t'djlion est ia !>eco:iile; la jiremiere dale de 1787. De-
])uis, le travail de M. Stuitz a ete I'objet de deux plagials; il
ies signale sans aigreur, et indique ensuile avoc exactitude a

1-^6 LivREs Strangers.

(luelles sources il a relrouvu les fraginens d'Heilanicus. 11 a
insere, a la fin de son livre, nne disserlaiion de Canter siir la
maniere d'epurer les anieurs grecs, cl dcconigerles textcs
alteres. Co inorceau rcmarquable , public' a Anvers en 1571 , a
etc soumis jiar M. Sturfz a una uiile revision.

35. ■ — * /Irchivestle pliilologie ct de pedagogie , publiees ])ar
Seebode, en societc avecMM. Friedkman, Hess, Rudiger et
ZuMPT. Helnistedt , 1825. 2<!annee,2" cahier.

Ce rccueil est toujours digne de fixer rattcntion des pliilo-
logues. Lc cahier que nous annoncons, conlient, entreautres
morceaux remarquables , une dissertation de M. Passow, sur
ia Glycere de Tibulle, objet de tant de discussions entre Ics
erudits. ('elte dissertation ni'a paru savanle et parfois inge-
nieuse , mais faible sous le rapport du raisonnement; ce que
j'aiessaye de prouver dans un ecrit sjiccial, en rei)onse a M. Pas-
sow. Nous indiquons encore a nos lecteurs quelques autres
articles doiit la lectufe pourra les interessser : des notes ine-
dites de Benlley sur les Tusculanes; des reclierches sur les
mysteres d'Eleusis par M. Hanpt , el sur la Germanie de Ta-
cite par M. Schirlltz; enfin, beaucoup de details instructifs sur
les cedes et sur les diverses methodes d'enseignemenl.

Ph. Golbery.

SUISSE,

36. — Ueinrich Zschohhc's ausgewaehlte Schriften. — OEuvres
clioisies de Henri Zschorke. T. XI - XVIII. Arau, 1825 ;
Sauerlander. Grand in-16 ( Voy. Rev. Enc. , t. xxvi, p. 780-
782, et t. xxvii, p. 783-786 ).

T. XI et XII. Traite de f administration desforets dans les
pays de montdgnes. — Tandis que Tindustrie chcrche a s'ap-
proprier, dans les pays civilises, meme les plus pelites par-
cellcs de terrain en friche , ct couvre de terre v^getale des
rochers auparavant st'iriles, on a vu et Ton voit encore, dans
quelques contrees de rAUemagne ineridionale et de la Suisse,
la sixieme partie , souvent !e quart des lerres couvertes , non
de forels , mais de broussailles. L'accroissement de la popu-
lation , la diminution du bois et I'augmentation de la consom-
uiation des combustibles ont atlire I'attention des gouverne-
mens et des honimes verses dans la science foresliere sur cette
parlie si importanie de rooonomie publique. L'AUemagne
septentrionale possede sur I'adminislration des eaux et forels
beaucoup de livres, bons en eux-mdmcs, mais insuffisans pour
les provinces meridionales. A peine cent especes d'arbres el:

SUISSE. i37

tVarbustcs crois:ient naturollemcnt duns le nonl : dans lemidi,
• 1.1 en connait ])ies do deux cents esiiect's; ici , Ton peupie
d'arbrc's de vastes landes ; la, 11 s'agit d'eri coiivrir des nion-
lagnes dont les divers sites rounissent tons les cliinats. Tels
sont les motifs qui ont engage M. Zschokke a composer un
traite sur celle maliere a Tusage des adminislrateurs publics,
des conseils communnux ct des proprietaires de forets. Une
experience de plusieurs arinees , comme itilendant-general des
foreis du canton d'Argovie, donne a son ouvrage une auto-
ritii tpie lie peuvenl ])as toujours revendiquer les tlieoriciens.
I-a claite ct le ton populaire ([ue I'auteur sail donner, quand
il Ic veut, a ses eorils , rendent celui-ci accessible au simple
paysan, merite dont rimportance doit etre comprise ])ar les
personnes les plus etiangeres aux sciences admin istratives.
« Personne, en effet, dit M. Zschokke ne parle plussouventdes
habitudes trnditionnelles des ages precedens, et ne jiensemoins
a la prosfjcrite des ages a venir , que le laboureur. Or, rieu
n'est plus funesle qu'une telle disposition d'espril a I'adminis-
Iration forestiere ; il n'est aucune partie de reconomie publique
oil Ton travaillc davantage pour I'avenir et moins pour le
present. »

L'auteur a dlvise son Traile en 3 parlies. I. Histoire natu-
jellc des forets ; connnissance des diverses especes d'arbres,
ainsi que des sites et du sol qui leur conviennent. — II. Science
forestiere proprement dile, qui Iraite des semis, du gouver-
ment et de I'usagc des forets existaiites. — III. Legislation fo-
restiere , de radniinislralion des forets dans ses rapports avec
I'Etat.

Les 8o dernieres pages du T. XII sont consacrees a des
Obsen'alions sur les mouvemens generaux de I'atuiosj/here.
Tout en rcconnaissant I'ctat peu avance de la science meteo-
rologique, l'auteur a rassemble dons !\ sections ou dissertations,
les fails que I'on peut admettie coninie generaux. Dans une
5™"^ jiartie, il rccherclie les nioyens d'obtenir des observations
plus concluantes sur les revolutions de ratmospliere; il voit
le principal de ces inoyens dans Tunlon de toules les Societes
d'histoirenaturelle rcpandues sur le globe. Ces 5 parties sont
des fragmens de dissertationshies par M. Zschokke a la Societe
Argovienne des sciences nnturelles, dont il est un membre zelc.
— ( II y a peu de joiirs qu'une nouvelle disserialion , lue par
lui a celte meme Societe, le lo Janvier 1826, a etc publiee ;
elle a pour objet d'expliquer VOrigine et les lois des Ombres-
colorCes. Arau , .Sauerlander. In-8" de 61 pages }.

i38 LIVRES itTRANGERS.

T. XIII et XIV. Discours sentencieux et plaisans du Messa-
ger Suisse. — Le Fi/ia<^e ties ftiiseurs d'or. — Le Messager
Suisse c^l un ouvragc liebdomadyire, piiblie par M. Zschokke
|)Our rinstinclion du j)en])le depiiis 180,',. Ancun joiirn.il siiisse
ii'a dissipe autaiit de prejilgos, rcpandu autant d'idees utiles,
ranime aiiJant de seiitiiiiens patriolicjues <pic ce Messager,
aime du peuple , et liai de quelques gens <]ui n'aiineat le
])eiiple (jue pour eux-inemes. Outre que peu de ])eisoniies
possedent les 22 gros volumes i/i-/i" qui forment la collec-
tion complete de ce journal, il (ilait a desirer que Ton trou-
vat, rassemblee dans un petit; espace et di'gagee d'une foulc
(lp pages insignifiantes ou fjui ne devaient pas siirvivie aiix
ciiconslances du moment, la subslaiice des articles dont le
jut'rite ne depend pas de I'a-propos. Le ton de ce precieux
recueil est tour a tour scrienx el plaisant, mais loujours ori-
ginal et propre a Irapper rimagination du peuple. L'auteur
adopte toutes les formes que I'instrution peut recevoir , celles
dti dialogue, de la fable, du rccit, de la lecon diiecte, dcs
])ensecs dclacliees , etc. Quelques -unes de ces pensees don-
nerontune idee de I'esprit de I'ouvragc.

« Un gouvernement cpii se met en opposition avec la |)artie
eclaii'«5e de la nation a romi)u avec la nation meme. II redouto
le jour de I'epreuve, comme le jour de sa mort, et ce n'est pas
sans raison. u

<> On peut fanatiser pour un moment un peuple ignoiant ;
mais on ne .eaurait lui inspirer un enthousiasme durable.
L'homme inculte, tout comaie I'aninial sauvage , n'a point de
pairie ; il ne connait que sa tanniere. Si on I'excite, II sejetera
m^me sur son maitre. C'est ce que lant de maitresrelusenl de
comprendre. »

« On ne se rend maitre de I'esprit du peuple , (|u'en gou-
vernant selon I'esprit du peuple. »

« Se raillerde la liberie, estle dernier degre de I'esclavagc
et de l'esj)rit servile. »

Les deux tiers du T. XIV sout rem()]is ])ar le Village des
Jaiseurs d'or, roman populaire sur Famelioralion de I'econo-
mie publique etdomestique dans les villages, et sur les moyens
de raaintenirles bonnes ma*urs dans le ])eu|)le , tels que I'ac-
livite, I'ordre et I'esprit d'industrie. L'intciet du roman , I'ex-
cellence des iecons qu'il renferme et I'habilele avec laijuelU-
dies sont presentees raellenl cet ouvrage sur la ineme ligiicque
Simon de Nantua , etc. Tres -icpandu dans toiite la Suissi;, il
no le serait pas moins en France, si une plume exercee en fai-

SUISSE. \lc)

salt line traduction plus soignee que celle que nous posso-
dons (i).

LesT. XV-XVIII renfernient de petlls remans et des nou-
vclles, dont la plnpart sunt tres-altachantes. Nons iions bor-
nirons a (loiiner les litres de ces compositions, nioins impoi-
lautes que celieh dont nous venons de rendre comj)te.

T. XV. yllainontade. Histoire d'nn forcal , deslim'-e araffer-
niir la confiance en Dieu, et a faire voir qu'avec ce sentiment
religienx riiomnie peut Irouver le bonli.ur dans toute.s les si-
I nations. Ce roman, ])iiblie pour la premiere fois en 1802 , eut
dans sa nouveaute quatre editions consccutives , quoiqu'il fut
inferieur a ce qu'il est inaintenant.

Fragmens du Journal du pausTC vicaire de fViltshire. Tr.i-
diiction d'une liistoiie fort toncliante , que I'on dit veritable ,
inserre lians le Brilisk Magazine de 1766. Elle a probablc-
nient donne naissance a I'ouvrage anglais : Vicar of fVaheficld,
publie en I'j'ji-

La Feve , petite nouvelle qui ne gagne jias a se trouver rap-
prochee du morceau precedent.

T. XVI. La Princcsse de fVolfenbuttcl. Roman fonde sur
une aventure ])resqne incroy.'dile , qnoi(iue rcelle, racontce
dans deux Guvrages francais, dans les Pieces inleressanles et
peu connues pour servir a I'Jnstoire, et dans les Nouveatix
voyages de V Amerique septenlrionale , par le chevalier Le
Bossu.

Le Blondin de Narnur est egalemerit une imitation d'un nu-
vrage fiancais, publie ;\ Bruxelles en nn volume petit in -8" ,
sous ce titre : Histoire de M. Le Blond, on As'entures secretes et
plaisante.i de la cour de la Princesse de *'*.

T. XVII. Jgathocle, tyran de Syracuse. JJn sculpteur, qui
consacre , dans la retraile , sa vie au culte des arts , rencontre
un jour inopinemcnt un guerrier , vieillard conmie lui; lis se
I'econnaisscnt ; dans leur jeunesse , ils ont travaille ensemble
chez nn potier de Syracuse. Le scul]>teur raconleses a ventures
et les phases de sa prosperilc croissante; il rccoit an sein de
sa fainille son ancien camarade , et so plait a etaler a ses yeux ,
mais sans orgueil, son aisance et sa felicite. Sollicite de racon-
ter a son tour I'liistoire de sa "vie , le guerrier s'y refuse ; mais
il invite son ami a venir le Irouver. I^e sculpienr arrive a Sy-

(>) Outre la tradaclion pnkliee en Suisse , dont il e.st ici question , il
exlste une iniilation franchise <!e rouvrage ile M. Zscboklie , qui ;i ohlenti
nn snrcps niciite. Kile a pour tilre : le Fillns'e de VaJdore , par
M. L. P.J. Paris, 1820. L. Colas, i vol. in- 18 de ij et 2>.6 pages.

i4o LIVllES ETRVNGEIIS.

raciise; il estcomluit dans Ic |)alais du prince, il voil paraitre
son camarade, c'est Agathoclo. On coniprend ce (ju'iiii pareil
siijet I'ournit a iiii c'ctivain doiit le lalenl dratnatique s'appnie
sur I'etude liabiluelle du coeiir Imniain.

Les Tnin>i/ii^iiratio/i.s- offreiit un plaidoycr interessant en fa-
veur dii magiielisme animal ; le lecteui" qui coiiscivera des
doulcs, convicndra du nioiiis que I'aulcur a su captiver son
attention.

le Pacha dc Dude, nouvellc en grande parlie liistorique ,
iinitc-e d'un oiivrage francais quia paru sous le mome litre ,
en i7()5, ct dtiveioppee d'apres des traditions populaires.

Florette , ou le premier amour de Henri IF.

T. XVIII. Harmonius ; petit roman sur la inetenipsycose ;
si la iiction rnancjue de vralsemblance, les details ne inanquent
j)as d'un certain interet ])sycliologique.

Le Rei'enant etrartger, I Avenlure de la Sainl-Silvestre ; deux
pctits remans, dont le premier se raltache a une tradition su-
pei'stitieuse ; dans I'un et I'autre, la curiosite est excilt^e au
plus haut point, el la peinture des caracteres et des j)assions
s'unil a I'inleret des situations et des eveneruens.

II doit [laraitre encore six volumes de celle collection , et de
jjliis trois volumes de romans suisses, dans le genre de ceux de
WaIter-Sco!t , que I'editeur fVra reimpriuier dans le meuie
format que la Collection des OEuvrcs choisies.

C. MONNARU.

ITALIE.

37. — * Idrologia minerale. — Hydrologie minerale, ou
Histoire de toules les sources d'eaux minerales connues jus-
tju'ici dans les etals du roi de Sardaignc; jjar Bentardin Ber-
TiNi, D. M. accom])agnce de ])lnsieMrs notions generaies sur
les uieines eaux, et d'un manuel pratique a I'usage lies mede-
cins et des rnaiades. Turin, 1822. Chailcs Bocca, libraire. i vol.
in-8°.

L'efficacite salutaire des eaux mincrales n'a eU; contostee
par aucune des nombreuses sectes medlcales qui ont exisle de-
])uis les Grecs jusqu'a nous, et tons les peuples ont continue d'en
faire usage avec succes dans diderentes maladies, tandis que
les medecins n'ont jamais crsse de se dispute;' sur toutes les
drogues employees coniine n)edicamens. Dans la premiere jiar-
tie de son ouvrage, M. Berlini elablit les regies a siiivre dans
I'emploi des eaux minerales; il parle des i)rincipes constituans
de ces eaux, de ieur temperature, des divers usages que Ton
pent en faire , soit iutcricureiueiil , soil en forme de bains, dc

ITALIE. i4i

douclies ou d'injcctions; enfin, il expose loiitcc qui a rapporra
son siijet,cnnsiderc- medicalement. D;ins les deux autres parlies,
il dccrit los (iiffeienti'S sources d'eaux niineraies du Piemont,
dts diithcs de Savoic et dc Genes, et doniie des nolices siii-
cciles de In Sardaigne. Le nombre des sources decrites par
I'auleur nnonle a j)res de cent, qui sont, pour la plupart , re-
connues utiles contre les affections dela peau, les rhumalisines,
les obstructions des visccres et beaucoup d'aulres maladies. Les
eaiix d'Acqiii, de Courmajeiir, dc Vaudier et d'Aix jouissent
d'unc r.ncicnnc rc'putalion, que rexj)crience confirine chaque
jour.

38. — * If^ea de' hagni ^ etc. Hygie des bains, et parlicuiiere-
ment de ceux de Lucques; par J acque.i Fraivceschi , directeur
de ces bains, medecin consultant de la cour, ])rofcs3cur, etc.
•i.^ edition, revue et corrigee. Lucques, 1820. Imprirnerie de
Berlini. i vol. in-8°.

L'auleur fait preuve, en. coinmencani, d'une erudition pen
commune, dans les notices curieuses qu'il offre a ses lectenrs
sur les bains des ])enplcs anciens, et sur ceux des modernes.
II sc montre eniuite praticien habile, en expliquant la maniere
speciaie d'agirdes dilferenlessoi tes de bains, employes comme
nioyens thera[)eiitiques. Sans le suivre dans les lecherclies me-
dicales fjue renfermc cette interessanle jiartie de sonouvrage,
nous nous arrelcrons a ce (ju'il dit des bains de Lucques en
particulier. La position de ces bains est agreable et tres-pitto-
resfjue; I'air pur qu'on y respire doit contribuer beaucoup a
la guerison de plusienrs maladies. Les eaux de Lucques sont
tliermales; on divise leur temperature en trois classes diffo-
rentes, de 24 jusqu'a 43 degres , R. On a reconnu par I'anaiyse
qu'elles sont purcnient salines; elles ne contiennent done ni
gaz carboniquc, ni sonfre, ni fcr, si ce n'cst sous la forme
saline en combinaison avec des terres. Enfin , I'auteur indique,
d'apres sa propre experience, dans quelles maladies les eaux
de Lucques sont efficaces ou inutiles.

39. — * Ricerche mediche su i bagni , etc. Reclicrclies mcdi-
cales sur les bains a vapeur, et stir les fumigations des subs-
tances ammoniacales et balsanilques , de soufre, de mercure ;
par PrtJ// AssALiNi , etc. Naples, 1820.1 vol.in-4°.

Le sol de Naples, cnlierement volcanIc|ue, est le jilus riclie
de toule ritalie, en sources minerales; mais il arrive souvent
que Ton neglige les biens dont on abonde; ainsi, les environs
de Naples n'onl pas encore d'etablisseinens jiour les bains
min(TauK , que Ton puisse comparer, sous le rapport de rele-
gance et de la propret.'-, a ceux qu'on Irouve en d'autrespays

i/|« LIVRES ET RANGERS.

iiioias favorises de la nature. On i\ seulement deblayo, il.ms
Ics tlernieis teins, le sol du temple de Jupiter Seraj)is a Poz -
zuoli , pour so servir des niemes cellules oii les anclens se bai-
gnaieiit sous les auspices de ce dieu. M. Assalini a tcnte d'inge-
iiieuses experiences siiria Snlfalara , cra'erc d'un ancien volcan
qui n'est pas encore refroidi, et qui exhale continuellcment
des vapeurs dcsonfreel d'aminoniaque , etc. Cel habile profes-
seur a applique, an sol et aux eridroits oil cette evaporation
naturelle a lieu , les machines de Galles qu'il avait au])aravnnl
iiiodiliees. Son ouvrage coiitient des observations Ires-exactes
sur I'ulilite dcces vapours. Nous ref;rettons de ne pouvolr don-
ner une analyse eiendue de ccs observations.

Mais nous airaons a falre connaitre que les savans et le gou-
vernenieiit de Naples ont fait a I'autour un accueil fort liono-
rable. L'esprit de jalousie, les petites rivalites de ])rovince s'l'"-
teigiient cnfin dans la tlassc jiensante des Iialiens, pour faiie
place a dessenlimens plus nobles, a I'aniour de lagloire natio-
iiale et dubien public. Presquetousse regardenl, sousle rapport
des sciences et de la liiletature, comme les enfans d'une mere
commune, et les citoyens d'une seule patrie. /. Fossati , D. M.

4o. — * Disco/si intorno ad alcune parti della scienza delta
legislazionc , etc. — Discoiirs du conile J .-V. Barbacovi snr
quelques parties de la science de la legislation. Milan, 1824 ;
Silvestri. 2 vol. In-ia.

Suivant I'auteur, et nous sommesheureux de I'apprendre et
de le repeter, « les gouvernemens eclaires qui sont aujourd'I'ui
a la lete des societes, loin de mettre obstacle aux recherflies
dont le but est de signaler les erreurs connnises jus(ju'.t cejour
])ar les legislaleurs, encouragent el reconipensent ces recherclies
parleur approbation. » La publication de cet ouvrage honore
le gouvernemenl sous lequel il a ele public. L'autenr deniontre,
dans le premier discours, que le legislateur doit toujours res-
pecter les droits naturels des citoyens , ainsl que I'opinion pu-
bliciue. II se declare contre la loi oula coutume geaerale qui
se contente d'une simple majorite, meme d'une seule voix ,
soit qu'il s'agisse de la peine de niort, ou de toule autre peine
moins grave. II voudralt une gradation dans la ])elnc, propor-
lionnee au nombre des voix. M. Barbacovi loue aussi rinstifii-
t on bienfaisante des juges de paix. II nous parait mettre un
])eu de reserve dans I'attaepie de quelques prejuges que Ton
regarde communement comrae utiles a la socicte. Quelquefois,
en effet, il semble dangereux d'abolir brusquement certaines
erreurs que le tems a cousacrees; mais il est un moyen d'eviter
le danger et de faire Iriompher la verile; c'est cclui qu'eniploie

i

ITALIE. 143

I'auteur liii - meme , en echiirant ses conlemporains par scs
t'crits. La libeile de la presse pent seule preparer aux legisla-
teurs ot aux fjouvenieinens des epoques plus favorablcs pour
corriger les abus ct pour developper les eliiruens de la prosj^e-
rile piiblique.

4 1. — Dizionnrio ortolof^ico delta lingua italiana , etc. —
Dictionnaire orthologique de la langue italienne; ^at Laurent
Nesi. Milan, iSaS. Giegler. In-8°.

Ce dictionnaire sera siirtout utile aux etrangers. On y ap-
prend en nieme lems a ecrire et a jirononcer conecleinent la
langue italienne. L'auleiir a commence jiar une exj)osition des
regies de Vorthologie, dont le dictinnnaire presenle ensuite
rapplicjition. Qnoiqtie le siicces de celle etude depende surtout
<le I'oreille, unique maitre en fait de prononciation, M. Nesi,
s'est efforte de se rendre utile a ses lecleurs par ses observa-
tions theorifjucs.

q I . — Leggenda di Tohia e di Tobiolo , etc. — Legende de
Tobie et du jeune Tobie, publiee ])our la premiere fois , avec
notes ct un index des mots les plus reraarquables , etc. Milan ,
1825. Ch. Rlvolta. In-S".

Ce texte du qiiatorzieme slocle se conservalt mannscrit dans
la bibliotheque riC6-e;Y//<7«e a Florence. L'editeiir acru faire un
present agreable aux Italienset surtout aux aniateuisde la langue
des trecento, en publiant cet ouvrage qu'ils regardenL comnie
une nouvelle source de ricliesses litleraires. On avail deux
traductions du livre sacre de Tobie, I'une par Poggiali, et
I'aufre par le pere Cesari ; mais la legende que nous annon^ons
est plutot une imitation qu'une version, I'auteur s'etant per-
mis , tanlot demntiler le lexte, taulot d'y faire des additions;
ce qui, aux yeux de f|uelques peisonnes, pourrait diminuer
son aulorite. Mais, pour tons ceiix qui s'occupent de I'eiude
de la langue, il sera surtout interessant de trouvcr dans ce
texte un grand nomtre de mots et de locutions qui ne sout
point compris dans le vocabulaire de la Crusca, dont la signi-
fication a ete changee, ou qui n'avaient ele employes (jueraie-
nient. L'edlteur les fait suivre de ses observations et de ses
remarques qui ne manquent pas de justesse et d'interet.

43. — * Odi d'Anacreonle , etc. — Odesd'Anacreon, tradui-
tes en vers italiens; parl'abbe/^/nccrtzoCAnissoLi. Mila«i, 1825.
Sonzogno. In-12.

M. Carissoli a ete mieux inspire que la plupart des poetes
italiens qui ont essaye, avant lui, de nianier la lyre du vieil-
Jard de Teos. Ce n'est pas que sa traduction soit encore )iar-
faite , et ne laisse rien a desirer aux lecteurs dont le gout siut

1 44 LIVRES I'TRANGERS.

appr^cler toutes les graces clernrij,'inal. Mais on peut dire qu'il
les a heureiisenieul conservt-es dans qnclques odes, el c'est Tin
molif pour I'tngager a faiie de noiiveanx elforls , qiioique la
tachesoit evidcinmcnt f res-difficile.

/i4- — * Pocm'c editc cd ineclite , etc — Poesies, lant publiecs
qu'iiieditcs, de Laurent Masciieroni. Secondc edition, aug-
mentee. Pavie, 182^; P. Bizoni. In-12.

C'est n ]\I. I). S.'icchi que nous devons cette edition complete
dcs ])oesies du celebrc M.isclieroni , connu pour iin des grands
mnllieinaliciens de son terns : clle est piecodee d'une notice sur
la -vie ct les oiivrages de rauteur. On distingne , parmi ces
compositions po(';liques, une Invitation a Lcshie, oil la ])lulo-
sopliie apparait oip.ee des graces les plus altrayantes de la poe-
sie;et un Discours sur la fausse clo(|uence de la chaire, qui ,
malgre les conseils du poete , troiivcra loujours dans la foule
<lcs ])r(''dicaleurs, un grand nomhre de partisans. Les aiitres
])0(?sies de T'auleur prouvent que la severite du nialheniaticien
n'a point effrayeles Muses. F. S.

ESPAGNE.

/|5. - — * Diecionario ^eografico y est adistico de Espaiia, y
Portugal, dcdicado a S. M. C. — Diotionnaire gi'ographique et
stalisticjue d'Espngne et de Portugal, dedie a S. M. C; par le
H' Sebnstien Mitjano, membre de rAcadt'mie de I'histoire, etc.
1^'' volume. Madrid, 1825.

Ce ('ictionnaire coiii])rend les noms de toutes les viiles ,
bourgs, villages et hameaux de la peninsule, avec leur deno-
mination en latin , ou leur origine ar.ibe , la classe de seigneu-
rie a laquelle i!s apparliennent , I'indication des provinces et
des districts oil ils sont situes, les dioceses, tribunaux, ou
juridictioiis dont ils rcssorlent, leur population par iiombre
tie feijx et d'habitans , leiirs paroisses , couvens, liopitaux ,
etablisseinens dc bienfaisaiice, et autres edifices publics : la
situation topographiqne , les rivieres , cotes, forels et monta-
gncSjles confins et les liinitcs dc terriloires respectifs : Icclimat
et la nature du sol ; les productions agricoles et industrielles :
les eaiix minerales : les cours dcs fleuves et la direction des
chnincs de montagnes : les mines ct les especes des metaux
qu'elles juoduisent : les distances des differens lieux an chef-
lieu du district, et ;\ la caj)ilale de la province : les routes mi-
litaires et les distances des ctapes : les evenemens nieniorables
survenusdaiis chaque localitc,el les hommesillustres qucchaque
pto->ince ou cbaciue ville a produils : les foircs et les niarclios :

ESPAGNE. — PAYS -B AS. i/,5

les postos aux lettres et aux chevaux : le montant des contri-
butions de chaque endroit : enfiii , le tableau coraparalif des
monnaies , des poids et des mesures de tout le royaurae et une
belle carte geograpliique generale de la peninsule.

Quelque vaste que cetle entreprise puisse paraitre , I'activite
de M. Minano, les savanles rechercbes auxquelles il s'est livre
avec perseverance, depuis quclques annees, les facilites de
toute espece qui lui ont ete accordees par le gouvernemcnt et
par lesautoritcs inferieures pour I'exactitude et le perfection-
nement de son travail, tout fait esperer que son Dictionnaire
geograp/iique merhem I'at-tention des hoinmes eclaires.

M. Minano est connu par plusieurs ecrits politiques, publics
a Madrid en 1820 et ibai , remaniuables surtout par les idees
saines qu'iis renfermaient. II fut aussi I'un des redacteurs du
Censor, recueil periodique, qui pariit , dans la meme capitale,
sous le gouverncinent des Cortes. On lui attribue egalement
plusieurs autres ecrits qui ne portent pas son nom.

'L'Jcademie royale d'histoire de Madrid, fondee par Phi-
lippe V, s'est occupee plus d'une fois du projet d'un Diction-
naive geographique general. En 1772, on redigea une instruc-
tion pour ce travail, qui fut distribuee aux membres de celte
Acaderaie. Des obstacles de plus d'un genre ont einpechejus-
qu'ici raccomplissementde ses vues. En attendant qu'elies puis-
scnt etre realisees, I'ouvrage de M. Blinano remplit en grande
partie les intentions de cetie corporation savante : il est meme
probable qu'elle a fourni a I'auteur tons les renseignemens
dont il avait besoin pour son travail. M — el.

PAYS-BAS.

46. — Rederoeringi etc. — Discours sur la bienfaisanle in-^
fluence de I'insiruclion publique sur le perfeciionnenient des
differentes parties de I'art de guerir; par M. Van Bemme-
LEN , D. M. Harlem, iSaS ; Imprimcrie de la veuve Loosjes.
32 pages in-8°.

Ce discours, prononce le 5 avril 1825, a Tinstallalion dc
Tecole de medecine etablie a Harlem pour foj-mer des chirur-
giens, des accoucheurs, des pliarraaciens et des sages-femmes,
presente une suite de raisonnemens dont le but est de prouver
I'heureuse influence de la propagation des lumieres sur I'art de
guerir, et dedtmonlrcrles avantages que Ton pent attendre de
la formation d'une ecole de medecine dans la vilie de Harlem.

DE KlRCRHOFF.

/(7. — * Notices necrologiques sur M. Rainoux et le baron de
T. XXX. — Ayril 1826. 10

i46 LIVRKS ETRANGERS.

VUlenfagne d'InglhouL, pai- M. ChkNkdoii,^. Lii'ge, i8.aG.

Desoer. In-8".

M. Chencdolle, fils d'uncies pocles dont la France s'honore,
a eu pour but en eciivant ces notices necrolof^iques , de joier
quelques (leuis sur la tombe d'un respectable ecdeslaslique et
sur celle d'un savant tlont la longue carriere a etc coiisacrce ;i
eclaircir riiisloire de son pays. Independammcnt des diffcrenles
recherchcs iiiserees dans les Meinoires de rAcailemie de
Bruxelles, plusieiirs aulres ouvrages reconimandaient M. de
Villenfagne a I'estime des gens de lettrcs. Ses principaux eciils
sonl: des Melanges de lUlcrature el d'hi.stoire ; Melanges pour
sen'ira I'histoire civile , politique et liiteraire dupays de Liege ;
VHistoire de Spa, 7, vol. in-8" ; Essais critiques sur dijferens
points (fhistoire civile et litteraire de la principaute de Lirge.
De semblables notices necrologiques , quand elles out pour
butde faire connaitre rhomme vertueux ou le savant modesie
et laborieux , ne peuvent qu'honorer ceux qui les ecrivent.

A. Q.

^8. — BUK.EL1NGI genio. — 'Aux manes de Beuchelins, poe'ine
latin, par J. - B. - G. Camberlyn. Gand , 1826. In -8° de
8 pages.

M. Camberlyn, dont la muse parait se faire un devoir de
celd^brer les hommes utiles, consacre aujoiird'hui ses chants a
I'nn de ses compatriotes dont le noui , peu connu en France ,
jouit en Belgique d'une ancienne cclebritp. II ne s'aglt pas ici
d'un prince , d'lin conqucrant, ni meme d'un philosophe, mais
d'une gloire toute populaire. Le heros chante par le poete ,
Guillaume Beuckelins, de Biervllet, prcs do I'embouchure de
I'Escaut, inventa , en 1416, 1'art d'encacjuer les harengs : c'est
ce bienfait qui Inspire , apres quatre siecles , la verve de
M. Camberlyn, et Ini fait exprimer, en six pages de vers liexa-
metres, son admiration et sa reconnaissance. La poesie aiirait
tort d'etre dedaigneiise .• son plus beau privilege n'cst- il pas
d'immortaliser, dans tous les rangs , dans tons les genres,
ceux ([III ont rendu des services a rimmanite. II nons semble
sculement qu'elle alteindrait mienx son but, si elle parlail pour
tout le monde, et si les pccheurs hollandais , par exemple,
apres avoir encaque les harengs , pouvaient ropeter en clujeur
cet liommage patriotique a la memoire de Beuckelins. II est
vraiment facheux qii'une renommee qui les inlcresse ait ete
celebree dans une langue qu'iis n'entendent pas. Cc latin , sans
doule, n'est pas tout-a-fait celui de Yirgile; mais il ne se rap-
proche pas encore assez du hollandais, qui ccrtainement vau-
drait mieux. J.-V.f,.

PAYS-BAS. i,'i7

^g. — Terentinnus MauruSf de litteris, syUabi.i , pedibus et
mctris , e recensione ct cum nods Lamentii Santenii , etc. ed.
D. J. Van Lennep. Utrecht, iSaS. In - 4° de xxxii , 1^9 et
/,7i pages.

Terentianus, un des premiers graitimairiens latins, sons
Nerva et Trajan , a taclie d'exposer en vers les principales regies
relatives a Yalphabet , aux syllabes , aux mesures et aux metres.
Le surnom de Maurus semble indiquer qu'ii etait ne en Afriqiie.
M. Van Sanfen de Leyde,homme de iettres distingue, tres-
ptofond surtout dans la connalssance de la poesie latine, avait.
commence a publier une nouvelle edition de Terentianus,
vers la fin dii siecle dernier. On etait deja parvenu a I'impres-
sion de la page 281 des annotations, quand M. Van Santen
niourut, en 1798. Le maniiscrit de la partie encore incdite
tdmba dans les mains de M. Van Lennep, professeur de plii-
lologie et d'histoire ^ Amsterdam. Mais ce manuscrit n'etait
pas complet. Ce n'est qu'en 1820 que la partie qui raanqiiait a
6te retrouvee par M. Wassenbergh , et, apres Tavoir recue,
M. Van Lennep a fait acliever Timpiession de I'onvrage. On
sail combien de peines les erudits allemands se sont donnees
pour fixer le systeme metrique des poetes anciens. En con-
sultant les notes de M. Van Santen, on verra qu'il a en le
bonheur de devancer, en plusieurs points, les conjectures et
les opinions de ces savans. Une preface et des notes de M. Van
Lennep ajoutent un nouveau prix a cette edition. X.

5o. — * Poesies de Ch. Froment. Brnxelles, 1826. Galand et
Lejenne fils, rue Neuve , n. 280. 2 vol. in-i8;prix, 6 fr.

M. Charles Froment s'est fait une reputation en Belgique
par des epigrammes, des satires et des elegies. Les deux vo-
lumes qui vienuent de paraitre, forment le recueil des diffe-
rentes composltionsqu'ila successivement publiees ; aussi Ton v
trouve une agreablevarietequi annonce uneflexibilite heureuse
de talent. On doit fdliclter le poete d'avoir presque toujours
pris pour sujets de ses chants les malheurs de la Grece et les
grands evenemens qui ont agite TEurope; les desastres A'Jpsara
lui ont inspire une elcgie, dont nous regrettons de ne pouvoir
donner ici que le commencement :

Oui, je crois a la liberie;
Je crois a ses bienfaits, je crois a ses prodiges;
De tant d'illusions j'ai vu fair les prestiges!

Et c'est le seul qui m'est reste.

Mal$ tou9 ne sont pas fairs ponr elle ;
II fant an pur enccns; il faut de nobles coenrs;

,/,8 LivRES Strangers.

Ce ue sont pas ties voeux, ce ne sont pas des pleurs

Qui font airlvpr I'miraortelle :

Insensible an oil des douleurs,
C'est le glaive a la main qn'elle vent qu'on Tappellc.
Le frivoie habitant des cainpagncs d'Kana,
Qui inurmure et sourit, qui s'indigue ct se cache,
Qui s'iucllne en rebelle et se rcvolle en lache,

Crut I'aimer, et la profana.
Mais d'autres, griice aus dieux, Font almee et servie
Et d'nn culle idolaire et d'uu pieux amour;

Enfans d'une terra asservie,

lis ont su ramcner le jour
Ou Ics enfans de Sparle aux tyrans de I'Asie
Vendaicnt, au prix du sang, I'acccs de la patrie,
Et, d'uu noble sonrire accueillant Ic Irepas,
Aux banquets des Enfers suivaient Leonidas.

Les hommes les plus Lonorables dc ces dcrnicrs tciiis ont ega-
lement inspire la muse du poete : on relroiive avec plaisir les
noms de Byron , de Lafayette, du general Foy dans des pages
consacrees a celebrer le talent et I'herojisuie.

Quoi! ce fardeau sacre , qn'une foule pieuse
A son dernier sejour conduit silencieuse,

C'est la depouille d'un mortel!
Saint, uoble touibeau, que des laui'iers couronnent!

Sans les larmes qui renvirounent ,

Je I'aurais pris pour un antel.
O Francais! 6 patrie! 6 sinistre journee !
Foy n'est plus! Sa grande aiue aux cieux est refournee.

Vous, compagnons de ses exploits,
Vons qu'il abandonna dans une autre esperance,
Yoilez vos etendards! Magistrals de la France,

Yoilez I'arche sainte des lois !

Parmi les morceaux poliliques, les Avantages de la reunion
de la Bclgique et de la HoUnnde , JFalerloo et le Retour du
prisonnier , ont surtout fixe notre altenlion. 11 nous a paru
aussi que M. Froment avait (res-lieureusemeut rendu les sujets
de trois tableaux de MM. Vernet, Paelinck et Navez. Nous
avons regrette seuleraent de trouver ces vers dans celui de la
Jeune veuve, qui esl d'aillcurs une composition fort gracieuse :

Le jour oil la ne expirante
Decroit comrae un pale flambeau.

Quelques elegies et les romances d'Edwin et Emma et des
Ruinei de Domartia respirent une poesie douce et raelanco-

PAYS-BAS. • 14

lique, qui rappelle souvent I'elegante simplicity de Millevoie.
II y a loin de la teinte sombre qui regne dans ces compositions
a la gaite satirique qu'on trouve dans plusieurs chansons de
I'auteur, telles que Voila pourquoi j'ai deserte , et On nentrc
plus.

Parmi les fragmens que donne M. Froment, se trouvent plu-
sieurs passages de I'Art poetique d'Horace. Nous engageons
I'auteur a terminer ce travail que nous placons a cote de ce
qu'il a fait de mieux. On lui saura gre du soin qu'il a eu d'e-
carter de ce recueil les satires et les cpigrammes qu'il avail
composees dans des acces de gaite que n'ont pas toujours par-
lages ceux qui croyaient s'y reconnaitre. Si les Cpigrammes qui
restent encore ne prouvent pas un grand fond de charite dans
I'auteur, elles supposent au moins beaucoup d'esprit. Peut-etre
aurait-on pu , sans nuire au recueil, supprimer celle-ci sur
I'ordrc de la jarretiere donnee a un grand personnage :

Ornenient preclenx qui lui ceins le genou,
Poisses-tu quelque jour remonter a son con!

11 est a reraarquer que M. Fpomcnt n'etait bien connu en Bel-
gique que par ses satires et ses epigrammes, tandis que ses
poesies elevees nous paraissent inconteslablement superieures :
on reconnait dans ces dernieres une foule d'idees neuves heu-
reusement exprimees; une noblesse de style et une harmonic,
qui annoncent que I'auteur est appele a prendre place parmi les
jeunes poetes dont la France s'honore le plus. A. Q.

Outrages periodiques.

5i. — '* Correspondancc mathematique et physique , publiee
par M. Garnier, profcsseur de mathemaliques et d'astrono-
raie a I'universite de Gand , et Quetelet , professeur de ma-
ihomatiques, de physique et d'aslronomie a rAtiu'nec de
Bruxelles, etc. 2™<= volume. Gand, 1826. Irnprimerie de Van-
dekerckhove.

Nous avons annonce I'apparition de ce nouveau recueil
periodique ( Voy. iit't'. Z;'/?f., tome xsvii , ])age 481 ), ctnous
voyoiis avec salisfaclion qu'il repond aux voeux des amis des
sciences. Malheureusement, il prouve que les sciences mathe-
matiques sont a peu pres stolionnaires ; car on ne pent regar-
der comme progrcs, comme acquisition pour une science, ce
qui , dans la rcalile, n'ajoutc rien ni a ce que Ton sait, ni aux
moyens d'apprendre; En off'rant aux matbematiqucs une nou-

)5o LivREs Strangers.

velle demonstration du principe des vitesses virtuellps , apres
tnnt de gros volumes t-crils sur cette seule tiuestion , on ne lui
fait point iin don profitable. Les autres tjuestions traitees dans
]e caliier que nous avons sous les yeux n'ont pas vieilli ,
roinme ceile des vitesses virtuelles : niais, quoiqu'elles soienC.
line exercice fort utile pour ceux qui cultivent les matliemall-
ijues, on ne pent considerer- leurs solutions coiiime nne acqui-
sition pour la science qui ne consiste que dans un ensemble
<le verites et de melhodes generales. Mais cette stcrilite ne peut
ttre rcprochee aux redacteurs de la Correspondance ; ils se
bornent et doivent se borner a transmettre ce que Ton fait , et
ilans les tems dc disette scientifique , ils sent les premiers a la
ressentir.

C'est peut-etre parce que les applications mathemaliques
oi'cupent presqueexclusivcnient Jes geomeires, que les matht'--
matiques pures font aussi peu de progrcs : on est porte a le
penser, apres avoir lu celto correspondance. Des reclierches
sur rinfluence du vent dans la propagation du son , par
M. VanRkes; le calcul de I'orbite de la comete decouvertc a
Marseille par M. GAiUBAax, et une addition a cenieraoire, par
M. QrETEi.ET; un extrait d'un m^moire de M. Ampere stn-
I'action electro-dynamique d'un circuit plan et de dimensions
infiniment pelites ; un niemoire sur \es points brillans ct sur les
tourbes egalernent eclaiiees, parM. Quetelet : ces articles suf-
firaient seuls pour faire rechercher la correspondance de
MM. Garnier el Quetelet. Nous y revicndrons de tems en
lems, soit pour observer ses progres, soit pour liii faire des
eniprunts. F.

52. — * Archives philologiques , publiees par F. baron de
Reiffenberg. LouYain. Cuelens,

M. de Reiffenberg continue avec un zele infatigable la pu-
blication de son journal , (|ui ne ])eut nianquer de devenir un
recueil precieux de recherches Listoriques. L'auteur s'attaclie
a relever les erreurs qu'il rencontre dans les ouvrages moder-
nes, et celles qui sont , pour ainsi dire, consacrees jiar de
longues traditions. Ses remarques sont surtout inleressantes,
<|uand elles ont pour but de redresser des inexactitudes qui ten-
dent a Jeter de la defaveur sur des ecrivains eslimables ; et ces
sorles de calomnies ne se sont malheiireusement que trop mul-
tiplities, au milieu des troubles etdes querelles religieuses qui
ontdi'-sole notre pays. M. dc Reiffenberg a snin aussi de faire
connailre des fragmens d'anciens manuscrits qui , sans lui, se-
jaient demeures ensevelis dans la poussicre des biblioihc(iues.
En general, une saine critique, appuyoe sur une vaste crudi-

LIVRES FRANCAIS. — SCIENCES PHYSIQUES. 1 5 1

tlon qui n'exclut point I'esprit, etdes rec'ierches curieuscs, re-
coiiiniaodcnt ce recueil. A. Q.

LIVRES FRANCAIS.

Sciences physiques et naturelles.

53. — * Histoire natiirelle des maimnifereSj avec Ae&Jigurcs
originales , dessinees , coloriees, d'npres des animaux vivans;
ouviage publie sous I'autorile de radminislralion du Museum
d'hisloire naiurelle, par M. Gkoffroy Saint-Hilaire , pro-
i'esseur de zoologie an Museum, cl M. Fnkleric Cuvier , cliarge
en chef de laraenageiie royale. Nouvelle edition in-4", i*^^,
2^ et 3^ livraisons. Paris, i8a6; A. Beiin, lue des Maihurins
Saint - Jacques, n° i4- Prix de cliaque livraison , composee de
iC pages in-4° de texte et de 6 planches coloriees , y fr.

De toutes les branches de la zoologie, aucune n'est dun
intcret aussi grand, d'unc ntilile aussi gencrale que I'histoire
des manimiferes. En effel, il n'est pas un liomme de la classe
lettree qui puisse , sans inconvenient, ncgliger I'etude ou la
lecture de cette hisloire; etsaus ])arler des naturalistes , quels
avanlages ne doivent pas en relirer les pLilosophes et les nie-
ilecins, les agriculteurs et les nianuf'acluriers, les adminislra-
1 enrs et meme les gens du monde ? Mais on ne peut rassembler
les niammiferes et les faire vivre sous ses yeux comine des
])lanles, etil n'est accorde qu'a un petit norabre de voyageurs
intrepides de les observer dans I'etat de nature. Ainsi, avantla
])ublication de I'ouvrage de MM. Geoffroy Saint-Hilaire
et /\ Cuvier, ou ne pouvait etudierces animaux, les premiers
apres I'homme dans reclielle des elres, que dans les menage-
ries, sur un tres-petit nombre d'Individus, dans les aiiiphi-
ihcatres d'analomie , en isolant leurs organes ; dans les musees,
sur des peaux bourrees auxquelles les enipailleurs ont donne
<ies figures conformes aux id^cs qu'ils se sont faites des diffe-
rentes cspeces; enfin, sur des figures dessinees pour la_^plupart
d'aptes ces peaux nial preparees. Or, les menageries, les am-
jihitheatres et les musees d'histoire naturelle ne se trouvent
que dans (juelques grandes villes; et le plus grand<nombre des
jjersonnes qui desiraient s'occujier des marnmileres etaient re-
dutlcs a les eludicr sur des figures inexactes. Le seul moyen
<le rendre generale celte attrayante etude 6tait done de reni-
])lacer les objcts par des figures et des descriptions fiiites d'a-
])res les animaux vivans. Cest ce qu'ont entre])ris deux savans
qui ont acquis, par leur histoirc naturelle des inamniiferes ^_

i52 LIVRES FRANCAIS.

des droits i^i la reconnaissance de fous Ics liommes cclaires. A
un vastc savoir, MM. Geoffroy Saint-Hilaire et Frederic
CuviER joignenttous les avantages de la position la plus favo-
rable a I'cxeculion d'un tel ouvroge. Le premier, qui pro-
fesse depuis long-tems la zoologie avec un grand succes, est
un des anatomistes les plus cclebres de noire epoque. Le se-
cond, a qui la menagerie royale doit les plus importantes
ameliorations , a etudie, pendant une grande partie de sa vie,
les moeurs des animaiix. Dans tout ce qu'il a ecrit, on recon-
nait robservaleur habile et consciencieux , le logicien severe,
le metapliysicien profond, le philosophe cmineniment reli-
gieux. — L'histoire des mammiferes est digne en tous points
de ses auteurs. Atissi, malgre le prix cleve de I'cdition in-P
( 85o fr. ), n'en reste-t-il plus qu'un petit nombre d'exem-
plaires. C'est done pour repondre a un desir generalement
exprim^ que les auteurs publient une edition in-4°, que le
prix (540 fr. ) et le format mettent a la portee des societcs
savantes, des etablissemens d'insiruction et d'un grand nom-
bre de particuliers. La nouvelle edition nc differe de I'edition
originale qu'en ce que les aniniaux y sont classt-s dans I'ordre
nature!, et que les caracleres gcneriques sont exposes dans un
article a part, ce que je regarde coranie une grande amelio-
ration. — Les trois livraisons qui nous sont parvenues ren-
ferment : une introduction due a M. F. Cuvier ; la descrip-
tion de quinze espcces de singes, qui sont rcpresenl6es par
dix-huit figures lilhographiees et coloriees d'apres les dessins
de M. Werner, dont le nom seul est une garantie. — Ne vou-
lant pas retarder la publicaiion de cetic annonce, je me bor-
nerai a indiquer les genres et les espcces contcnus dans ces
trois livraisons, dont les descriptions sont dues toutes a M. F.
Cuvier. \° Le genre orange qui ne renfermc justpi'a present
que denx especes ; I'ouvrage en fait connaitre une, ducrite
d'apres V orang-outang femelle donnee en 1S08 a Tinipera trice
Josephine, a" Le genre gibbon, compose de qnatre especes.
Avant les voyages de MM. Diard, Duvaucel et Raffles, a Su-
matra, on n'avait que des notions tres - imjiarfaites sur cc
genre; les recherches de ces naturalislcs ont mis M. F. Ctivier
a nieme d'en decrire trois especes : le siamang, Xounho et le
wouwoii. 3° Le genre sernnopithcque , qui est tout-a-fait tiou-
veau et qui a ele etabli aux depens de cehii des gucnons : on
en compte deja six on sejjt especes ; M. F. Cuvier en fait con-
naitre cinq que Ton doit a MM. Diard et Duvaucel; ce sont:
le cimepaye, ['enWlle , le tchincou , Ic croo et le douc. En exa-
minant les deux premieres livraisons, on ne pent s'empecher

SCIENCES PHYSIQUES. i53

de pcnser a tons Ics services que M. Duvaucel nvalt renclus en
si peu de tems a la zoologie , et de se livrer aux regiels que sa
iDort prcjualuree a fait cprouver a tous les amis de la science.
4" Le genre guenon , divise en deux grouj>es. Le premier
comprend six especes, a la description desquelles esl consa-
cree la 3^ livraison, savoir : \c mojie , la diane , \e hochcitr ,
Vascagrie, le moustac et le talapoin.

Des ce moment, je crois pouvoir predire un ires -grand
succes a ce bel ouvrage, dont I'cdileur , IM. Belin, est connu
depuis long-terns })ar le soin et rexactitude avec lesquels il
dirige ses importanles entreprises en librjffiie.

A. MiCHELOT.

54. — * Atlas des oiseauxiV Europe , pour servir de com-
plement au manuel d'ornithologie de M. Temmincr. , par /. C.
Werner, peintre d'histoire nalurelle. Premiere livraison. Pa-
ris, 1826. A. Belin, impriraeur-libraire, rue des Matliurins
St-Jacques, r\° 14. L'ouvrage entier aura 55 livraisons de 10
planches chacune ; il en paraitra une ])ar mois. Prix de chaque
livraison de dix figures en noir sur papier'vclin , 3 fr. ; figures
coloriees et retouchees avec soin, 6 fr. Pour avoir le teste de
M. Temminck, il suffira d'ajouter 5o c. par livraison.

Un de nos zoologisles les plus distingues, M. Desmcrcst , a
paye dans \a Revue , ( f . IX, p. 459. ) un juste Iribut d'elogcs
au Manuel d'ornithologie que M. Temminck a public ,en octo-
bre 1820, et dans lecjuel ce savant natur.iliste a donne une
classification complete, ainsi qu'une description exacte et dc-
taillee des oiseaux d'Europe. Nous renvoyons nos lecteurs a
cct article oil les recherches neuves et interessanles de M. Tem-
minck sont apprcciees par un juge competent, et ou Ton
trouve un tableau des i5 ordres et des 88 genres qui compren-
nent les 4o3 especes obscrvees par I'auteur du manuel. M. Be-
lin a pense avec raison qu'il donnerait a cet ouvrage son plus
haut degre d'utilite , en publiant un ailas f[ui renfermat non-
seulement toutes les especes, mais encore les varieles de sexe
et d'age les plus uliles a representer. II a confie ce travail a
M. Werner, dont les beaux dessins de V/iistoire da mainmi-
Jeres suffiraient pour clablir la reputation, et qui a execute
d'apres nature les 55o figures dont se composera I'allas. L'cdi-
teur annonce que M. le baron Cuvier revcrra tons les dessins;
ce qui est la plus forte garantie que Ton puisse donner aux
souscripteurs. La premiere livraison contient dix planches,
representant chacune une espece du premier ordre, celui des
rapaces. La premiere jilanche represente le squelette du vau-
tour griffon. I-'editeur jiromet de donner ainsi en lete de clia-

i

'54 LIVRES FRANCAIS.

<|ue ordie uii sqiieletle, et de plus iine oii ileux planches de
ciracleres pour les divisions. Les phitiches nesont pas nninero-
tcps et lie conliennent chacune qu'iin indlvidu, afin que les
niluralistes puissent les classer suivant le systeiue que cbacun
tl'eux aura prefere. Les fij^iuTs que nous avoiis sous les yeux
soul lithoiMapliiees et coloriees avec beaucoup de soin et
d e\actilude; nous avons parliculierement rcmaique \es /au-
co/ii- , donl le plumage estd'une verite parfaite.

A. MiCHELOT.

55. — * Essai cTune classification des aniinaux inicrosco-
piqucs , par M. Bory de Saint-Vincent, correspondant de
rinsfitut ( Acadil'mie des sciences). Paris, 1826. In-8".

" C'est a la Hollande, dit I'auteur, que le inonde savant doit
la decouverle du microscope, qui a servi de moyen a la clas-
sidcation provisoiie donl nous allons nous occuper. Hartzoe-
ker et Leuwenhoeck se disjuilerent I'invention de ce merveil-
leux instrument. Nous ne diiciderons pas quel fiit enire eiix le
Colomb ou rAmeric Vespuce ; ces liomuies liabiies n'en ouvri-
rent |)as moins la route d'un nouveau raonde, ou les merveilles
soni innouibrables et rendues plus grandes encore par leur
]>elilesse meme. « En effet, il est pen de spectacle plus capable
de confondre I'esprit , f]ue celiii (jue presentent ces niilliers
d'animalcules invisibles a I'oeil nu , qu'un grossisseinent de plu-
sieurs centalnes de fois rendeut perceptibles, etqui, dans leur
extreme petltesse , ofirent non-seulement des formes parfaite-
iiient lielerminees, mais jusqu'a des moeurs particulicres qu'il
«'sl fort curieux d'etudier. Selon M. Bory de Saint-Vincent, les
premiers microscopes qui furent employes ctant imparf'aits ,
plusieurs des erreurs auxquelles de tels instrumens donnerent
lieu , et la nouveaute des clioses qu'on y voyait , discredile-
rent d'abord les observations microscopi(|ues. Voltaire s'en etant
iiioqiie , tout le monde criU devoir s'en moqucr apres lui. Ce-
jiendant, des observaleurs laboiieux , que ne rebutaient ni les
mauvaises plaisanleries du philosoplie litterateur, ni la diffi-
culle des recherclies , s'appliquerent a explorer ce que Tiiuteur
iippelle les confins de Vinfini^ les limiles du iteant et de I'^ire.
I,a inicrographie devint des lors une science cerlaine a la-
quelle cependant M. Bory de Saint-Vincent ne donne pas un
])om special, mais que, sous le titre modeste A' Essai, i! a portce
an plus haul ])oint de perfection , et dout on pourra le regar-
dei- comme le createur parmi nous. En vain queiques /tntura-
hstcs hautaiiis , pour nous servir de ses expressions ordlnaire-
lU'Mit si lieureuses parce qu'ellessoni caractcrisliques, n'accor-
daul d'importance auxauimauxqu'aulant (^u'lls sont de la taille

SCIENCES PHYSIQUES. i55

d'un elephant fossile on d'un mollusqiie, nient encore I'aninialile
er jusqu'a I'existence des etres merveilleux que classe avec tant dc
jirecisionM. BorydeSaiiU-Vincenl. « Achetez,dit celiii-ciauxsa-
A-iinsrontiniersqiii clierchent a deprecier sesiin[)ortans travaiix,
aciietez iin bon microscope; donnez-vous la peine d'yre£;arder;ne
« ro yez p;ts tout savoir, et n'imagincz pas surlout (|ue les bornes
<1<; la nature soient dans celles de votre science. Imitez M. De
la Marck , le premier des naturalistes de France el le Linne de
Tepoque. Ce,.grand homme n'a pas, comme vous, donne un
tiementiaux Mailer, aux Roesel, aux Gleichen, ainsi qu'a tant
• I'aulres naliiralistesnon moins habiles et plus scrupuleuxdans
leurs recherches que vous-memes. II s'est donne la jielne d'e-
tudier les animalcules raicroscopi(jues, avant d'en discourir.
11 ne s'est point borne a les voir dans les gravures qu'on a don-
jiees de plusieurs ; il les a vus dans la nature inenie: aussi a-t-il
.•irquls sur I'animalite et surlesessais par Icsquels semble com-
niencer I'organisation , des idces beaucoup plus justes que n'en
eurenl jamais ceux qui ne rendirent pas a notre iliustre pro-
I'esseur toute la justice que meritent ses importans et classiciues
oavrages, son vaste savoir, les idees nouvelles et focondes
qu'il publia le premier, et qui furent le veliiciile le ])lus puis-
s.Tnt qn'aient eu en France les sciences naturelles, depuisle com-
mencement decesiecle." M. Bory de Saint-Vincent est un ar-
dent admirateur de M. De la Marck; il lui dedie son ouvrage;
etsonepitre, fort curieuse, honore egalement le savant a qui
elleest adressee et celui qui I'adresse. Nous en rccommandons
la lecture, non-seulement aux naturalistes, mais aux littera-
teurs; ils y verront « combien les livres consclencieuseuient
composes, quelque modeste que puisse eire leur format, I'em-
])ortent sur ces fastuenses et interminables publications, en-
tiej)rises sans plan arretc, pompensemenl jjroduites dans le
nionde par d'liabiles speculaleurs en librairie, qui se rcscrvent
d'y faire ajouter volumes sur volumes, seion ia cclebrite que
sera parvenu a se faire rauteur,et redigees bien plus comnae un
moyen d'avancement pour celui-ci , que pour aider a I'avance-
ment des connaissances liumaines. En effeS, en histoiie nalu-
relie coinmc dans les autres sciences , ce n'est point sur la
qnantite et sur le luxe des volumes, mais sur leurconlenu, que
se fondent les reputations solides. »

Apres de judicieuses considerations sur I'histoire des ani-
inaux microscopiqties , I'auteur donne les motif's qui I'ont deter-
mine a jjreferer cette designation a celle X/uuorphes, A'ogas-
trnires , A'nniinalcules , ci surtout A'infusoires ; les microsco-
jiiqucs ne vivaiil pas tous, comme le feiail supjioscr ce dernier

i56 LIVRES FRANCAIS.

iioin, dans les infusions. Passant dans leur dassification du simple
ail compose, il commence par les moins compliquds,c'est-a-dire,
par le lermc inft5jieur de I'animaliK'-. Ce sent \cs gyinnodes ,
parmi lesquels se Irouvent les monades, points vivans, dont
line espece est si petite qu'un grossissement de mille fois ne la
fait pas voir plus grosse que ne le serail la piqVire de I'aiguille
la plus fine dans une feiiille de papier serpente. Dansce nieme
ordre sont les amibes , c'est-a-dire , des elres priv^s de formes,
et qui, realisant la fable de Prolce, ctonnent I'ohservafeur en
changeanld'aspect de la maniere la plus etrange sous ses yeux .
On y voit aussi des petits ^tres doues de volontc , aljant , ve-
nant , gnerroyant dans une goutte d'eau qui parait etre iin
ocean pour eux , se rompre et produire par leur division autant
d'animaux , en tout pareils a chacun des fragmens de ceux qui
leur ont donne la vie. Les microscopiques se compliqnent par
I'addition de cirres, c'est-a-dire, de petits ])oils seniblables a
des cils, mais que I'animal peut faire vibrer avec une rapidite
plus ou raoins considerable; ils finissent, de complication en
complication, au inoyen de I'addition d'organes ebauclies a
d'auires ebauclies d'organes, par s'elcver vers les classes d'ani-
maux parfaits. Au milieu de ccs transitions presque insensibles,
on remar(iue I'etrange famille des rotifeies , si mal observee
jusqu'a ce que M. Bory de Saint-Vincent en cut debrouille le
chaos. Ces petits efres ne reviennent point a la vie , ainsi que
ravaiica Spallanzani et que tout le monde I'a repete d^apres
lui, quand on Icsmouille; leur histoire est assez merveiileuse,
sans que I'ouy ajoute des fables. Le beau travail de M. Bory se
termine par des considerations siir la pliospliorescence de la
mer , ecrites avec cette clarle et celte vivacite de style ])itto-
resque , mais tant soit ])eu caustique, qui caracterise les produc-
tions d'un auteurqui plus que personne possede aujourd'liui le
secret de se meltre a la portce de tout le monde, en rendant les
sciences exacles lisibles et meme amusantes, sans neanmoins
deroger a leur dignile. L'essai sur les microscopitjues dolt etre
considere comme un genera, (\ne Tauleur doit faire suivre d'nn
species arAemment desire dans lemonde savanl;on aregrelteque
M. Bory de Saint- Vincent n'ait fait lirer son excellent traile
qu'aunombred'une centaine d'e.^eniplaircs , qui ont etc distri-
bues officieusement, sansqu'on en ait misun seul en vente. R.

56. — '* Manuel complet de botaniqiic , dedie auxetudians,
en la personne deM. Charles Boitard. Paris, 1826. Roret. 1 vol.
in-18; prix, 3 fr. 5o c.

Ce livre est indispensable aux professeurs de la cajiitale ,
parce qu'il renferme en un petit volume lout ce qu'il y a d'es-

SCIENCES PHYSIQUES. ity?

senliel dans la mauiere acluelle d'enseigner la botanicjue. On
y trouve I'explication d'une foule dc leiines scienlifiques avec
lesquels , depuis douze ans qu'un bolaniste celebre les a inven-
tes, i'i faut que les elcves achevent de se familiariser, avant
d'arriver a la connaissance noniinale des plantes. A riraitation
du tableau des anciens systemes public par M. Mouton de Fon-
tenilles ea 1798, M. Boilard en a expose uu certain nombre
des plus modernes, paimi lesquels on conipte deux variantes
de la mclhode dc M. de Jussieu, dont la derniere, qui distri-
bue les plantes en i4i families, Ji'est pas encore definitive. A
ce double expose succcde celui d'un autre systeme de classi-
fication , a regard duquel M. Boitard s'exprirae ainsi : M. de
Candolle, dans sa thcorie elemenlaire de botanique, excellent
ouvrage que Ton ne saurait trop recommander a ceux qui veu-
lent ctudier la science sous ses rapports les plus philosophi-
ques, a interverti I'ordre de M. de Jussieu eta propose de
nouvelles families arrangees dans une serie differente et arliti-
cielle. Nous ne voulons point nous charger d'expliquer com-
ment un arrangement de families arlificiclles , qui intervertit
I'ordre d'une metliode constamment qualifiee de naturelle par
les bolanistes de Paris , peut rendre plus phiiosophique I'etude
de la science, et nous continuous de citer M. Boitard, qui
n'accompagne point d'un note aussi laudative I'expose d'un
autre systeme cgalement destine a modifier celui du chef de
I'ecole parisienne. « Deux jeunes gens, dit-il, MM. Briere et
Potliier, ont public un ouvrage sur la botanique : ils ont donne
tout au long ce systeme, en ne citant pour son auteur que
M. Marquis. Si ces messieurs nesavaient pas que M. Loiseleur
de Longchamps y a coopere, ils ne sont coupables que d'igno-
rance ; mais, s'ils le savaient, ils sont inexcusabies. Debater
dans la carriere des sciences ])ar un tel oubli ou une injustice,
est fort maladroit, surtout quand le merile du livre qu'on
public n'est pas assez saillant pour racheter un tel tort. «

En avouant nos regrets sur ce que tant de rectifications ap-
portees depuis quarante ans a la methode de I'ecole, par nos
savans modernes etpar son auteur lui-menie, n'aient pula ren-
dre encore usuelle et veritablement pratique, nous ne parta-
geonspointl'opinion dcM. Boitardsurl'ouviage deMM. Briere
et Pothier qui fait parlie de la hibliotheque du dix-neuvictne
siecle ( Voy. Rev. Enc, t. xxvi, p. Soi ). Ce livre, comme celui
de M. Boitard el comme tons les abreges et les comraentaires
qui ont eu pour objet d'eclaircir le systeme fonde sur les cotyle-
dons, renferme beaucoup de bonnes observations, de faits cu-
rieuxjde notions utiles,qui, sans faireavancer la science, fontseu*

i58 LIVRES FRANCAIS.

tir (111 moins la necessiie de reformer son mode d'ensei<;nomenf.
Car il ii'e^t pins possible de se le dissiinuler, il manque toujojii »
aux ainatems, ainsi qu'aux eleves, celle luvilhode eloiucnlairc
dont J. J. Rousseau sentail Ic besoin, qu'il exprimait en res
tertnes a luadame la ducliesse de Portland.... « Les livrcs dos
botanistes mtnlernes n'instrnisent ((ue les botanistes , ils sonl
iniitiles aux ignorans; il nous niancpic un llvre vraiincnt elc-
rnentairc n\ec lequel un hoamie qui n'aura it jamais vude])lanle,
put parvenir h les eludier seal. » Or, ce livre ne pent eire
fourni par une ecole ou I'on commence par faire etudier la
nature , en evilant de suivre les routes tracecs par Tournefort
et Linue, les seuls maitres qui aient reellement penelre ses
profonds mysteres , quant au regne vegetal. L.

57. — * Mcmoires sur la famillc des legumineuses , pnr
M. Aug. Pyr. (IeCandolle, 3«, /(•' et 5<= livraisons. Paris, iSaX
et 182G, Reliii , rue des Mathurins Saint- Jacques, n" i4; '^
cahiers. Prix de la livraison sur papier fin , 9 fr., grand-raisin,
20 fr.

Nous avons likchede faire apprecier I'nliliteque la botanique
pt les arts , qui en font de si nombreiises etde si utiles applica-
tions, peuvent relirer de ces Memoires. ( Voy. Rev. Enc. , f.
XXVIII, p. 5o6 ). En continuant a reiidre compte de cet ouvraj>e ,
dont nous avons annonce avec soin les deux premieres livral-
sonx , nous fcliciterons I'editeur de la celerite avec laquelle i(
poursuit sa laboriense entreprise.

Dans le 3"^ Memoire , M. de Candolle compare lex legumi-
neuses aver, les Jamilles qui ont quelquc analogic avec elks.
Adoptant la classification de M. de .lussieu, qui a place cctte
famille enire les terebinlhacces et les rosacees , il examine toutes
les modifications que les divers organes des plantes ijrusentent
dans ces trois ordres naturels, et il cherche a determiner les
differences qui les separent. Ces points de doctrine sont discu-
tes avec une clarte et une raethode qui previennent les objec-
tions. L'auteur a su augmeuter I'interet de son sujet, en ajon-
tant des observations nouvclles qtii se rapportent a la botanique
proprement dite et a la physiologic vegetale.

Le 4* Memoire a pour objet la division de la famille des le-
gumineuses en sous-ordres et en tribus. L'auteur expose I'etat
de la science a cet egard; il examine les classifications propo-
sees par Adanson, Linne , Jussieu, Gcertner, R. Brown, Kuiithy
G. H. Bronn et Ebermayer. Tous ces auleurs ont concouru a
etablir une classification rationnelle , en donnant plus ou moins
d'importance a la consideration de tels organes en particulier,
de sorte que la classification de M. Bronn , considerablenient
luodifiee par M. de Candolle, est le fruit des observations de

SCIENCES PHYSIQUES. iSg

pliisieiirs bolanistes. C'est ainsi que , dans les sciences d'ob-
seivation , les travaux importans qui donnent de la fixite aux
doctrines, ne peu-vent etre piodiiits entierement par un seni
homme, quel que soit son genie. A la veritc, la gloire da travail
reste a celuiquia coordonne et dispose les maleriaux ; mais on
doit aussien accorderune portion a ceux qtiilesont deconvcrls.

M. de Candolle examine les relations que ces subdivisions
naturelles, exposeesdans son ouvrage, ontles unes ])ar rapport
aux autres , et il donne un tableau qui permet d'aperccvoir
d'un seul coup d'oeil les differences les plus sensibles de tons les
groupes qu'ii a disliiigues. II s'occupe ensuite beancoup d'une'
consideration qui, jusqu'a ce jour, n'a C|ue fort peu frappc les
botanistes : c'est cclle des analogies ou parallelisraes qui exis-
tent entre des families de la m^rae dasse, ou des tribus de la
meme famille, ou des genres de diverses tribus d'une mtme
famille, mais qui, ctant fondees sur des caracteres d'ordre
inferieur. ne peuvent motiver lenr rapprochement. Ces ana-
logies, qui se distinguent des affinites naturelles, avaient etc
indiquees par M. De la Marck et developpees d'une maiiiere
plus detaillee par M. de Candolle, dans un Memoire sur les
cruciferes; cependant , il convient franchement que les idees
iheoriques les plus curieuses a ce snjet sont dues a M. Fries,
(jui les a appliquees aux champignons, et a M. Macleay, qui
a consider^ de la mome maniere plusleurs groupes d'insectes.
M. de Candolle reduit a sa juste valeur I'importance qu'il
convient d'attacher a ces analogies, et il fait connaitre celles
qui existent entre les divers groupes de legumineuses, et que
Ton pourrait confondre avec les affinites reelles.

Le 5^ Memoire est intitule : Revue de la tribii des sophorees.
Cette tribu se compose de tontes les papilionacees a etamines
Hbres , a fruit non arlicule, a embryon crochu et a cotyledons
folia ces.

L'objet du 6^ Memoire est Vexamen de la tribu des lotees:
Elle renferrae toutes les papilionacees a cotyledons foliaces, a
etamines raonadelphes ou diadelphes , et a un fruit continu a
une loge ou a deux loges longitudinales formees par le repli
de I'une des sutures, mais toujours depourvues d'articulations
transversales.

Dans le 7^ Memoire , notre savant auteur fait la revue de la
tribu des hcdysarees. Elles appartiennent aux vrales papiliona-
cees , mais elies se distinguent des autres tribus : 1° par leurs
cotyledons minces, qui se changent en feuilles vertes a la ger-
mination ; 2° par leur fruit divise en articles monospermes ,
coupes ou par des fissures transversales, ou tout au moins par

I Go LIVRES i'RANCAIS.

des ctrangleniens tres-piononces. Ces caracteres ne souffrent
que des exceptions apparentes dans les genres ou le fruit est
leduit a un seal article. Tels sont les genres o/iobfjchcs , ies-
pcdeza, etc.

Nous n'entrcprendrons pas I'analj'se de ces divers M(5inoires,
quoique nous rcgrettions de ne ])ouvoir indlquer les innova-
tions proposees par M. de Candolie : ce travail depisserait les .
bornes qui nous sont prescrites. Mais nous engageons nos lec-
teurs a consulter I'ouvrage menie, telleuient riche de fails et de
raisonneniens , qu'il doit, nous n'en doutons pas, beaucoup
contribuer a I'avanceaient de la science. G.

58. — * Traite de lapomme de ten-e , sa culture, ses divers
emplois dans les preparations alimentaires, les arts econo-
niiqucs, la fabrication du sirop, de I'eau de vie, de la po-
tasse, etc; dedie a M. Ternaux, ])ar MM. Payen et Chevai.-
LiER. Paris, 1826; Thomine, rue de la Karpe, n. 78. 1 vol.
in-8" de 160 pages, avec Irois planches gravees en taille douce;
prix , 3 fr.

La poinme de terre est d'une si grande utilite pour la nour-
rilure des homines et des bestiaux, et pour ses usages econo-
miques dans les arts, quelle a fait le sujet d'un grand nombre
d'ecrits destines a enseigner I'art de la cultiver et de Teraploycr
a nos besoins. M. Francois de Neufchateau a uieme propose
de nomraer ce prdcieux tubercule, \3i parmentiere , par recon-
naissance pour les services rendus a Tagriculture par le savant
modeste qui en a si puissarament repandu I'usage, et ce nom
a etc adopte par beaucoup d'auteurs; mais aucun de ces Iralles
n'avait envisage le sujet sous les nombreux rapports qui ren-
dent la pomme de terre d'un si utile secours dans une foule de
circonstances. II fallait, conirae MM. Payen et Chevallier, etre
a la fois bons agriculteurs, habiles chimistes , verses dans la
pratique des arts et de saianufaclures, pour pouvoir embrasser
des questions si diverses , et les trailer franchement et a fond.

Apres avoir indique les procedes de culture, de recolte et de
conservation, raoutre I'usage des fanes comme fourrage ou
pour en lirer la potasse, les auteuis passent en revue les di-
verses preparations alimentaires, telles que pates, fecules,
gruau, polenta, etc., el en indicjuent la fabrication , ainsique celie
du verniicelle et du riz. Vient ensulte I'einploi du tubercule,
comme aliment des chevaux et des bestiaux, et dans quelques
arts, tels que la maconnerie, la peinture, le blanchiinent, I'en-
collage, le cirage des chaussures, etc. Mais le sujet qui raainte-
nant offre le plus d'inleret est la theorie de la saccharification
de la fecule, et de la fermentation du moiit de pommes de

SCIENCES PHYSIQUES. 16 1

terre, pour en extraire I'eau de vie et I'llcohol. On s'attcnd a
Ironver celte partie de I'ouvrage exposee avec clarte par deux
hommes aussi exerces aux precedes de la chimie, et qui ont
en oulre Thabitude des grandes entreprises manufacturicres.
Cet ouvrage ajoutera a leur celebrite et a la reconnaissance
qui est due a leurs utiles travaux : le noin de M. Ternaux, qui
en accepte la dedicace , est une recommandation de plus pour
les auleurs; le public connait le zele qu'anime ce digne philan-
trope pour tout ce qui se rapporte au bien general, et ses
efforts pour propager Temploi de la pomme de terre corame
aliment. Francoeur.

5g. — Manuel complet de la maitresse de maison , et dela
parfaite meHagere , ou Guide pratique pour la gestion d'une
maison a la villa et a la campagne ; contenant les moyens d'y
niaintenir le bon ordre et d'y etablir I'abondance , de soigner
les enfans, de conserver les substances alimentaires, etc.; par
jVjme Gacon-Dcfour. Paris, 1826. Roret. In-i8de 281 pages j
prix, 2 fr. 5o c.

On trouve, dans cet ouvrage, ce que le titre promet: des
instructions siinples et claires sur tous les objets qui sont du
ressort d'une maitresse de maison. "Vingt huit chapilres trai-
tent successivement de I'cducation physique et morale des en-
fans, de I'ordre qui doit regner dans le menage, des domes-
tiques, des achats, des provisions de tout genre, du service de
la table, etc. Les dernieres pages contiennent des recedes
usuelles de toute espece. U.

60. — * Resume complet de medecine ou de pathologic
interne, presentant la doctrine gener ale des maladies; precede
d'une introduction historique, et termine par la Biographic
des medecins les plus celebres, une Bibliographic et un vocabu-
laire ; par Felix Vacqcie, D. M. Paris, 1826; au bureau de
VEncyclopedie portative, rue du Jardinet St-Andre des arts,
n° 8 ; et au bureau central de souscription , rue Taiibout, 11° 6.
1 vol. in-i8 de 275 pages; prix, 3fr., et 3 fr. 5o c. par la poste.
Les editeurs de VEncyclopedie portati^'C n'ont point le pro-
jet de publier des traites complets, mais seulement des resumes
qui puissent donner aux personnes de toutes les classes des
idees precises sur les sciences, et detruire ainsi une foule d'er-
reurs accreditees mcrne chez les personnes dont I'education
parait ne rien laisser a desirer. Le resume de pathologic in-
terne, quoique peu etendu, atteint le but que les editeurs se
sont propose.

L'auteur, dans une introduction historique, fait connaitre
succinctement I'histoire de la medecine, depuis I'antiquite jns-
T. XXX- — Avril 1826. 1 1

1 6a LIVRES FRANC AIS.

qu'a nos jours. II cxplique, dans Ics notions preliminalres , la
signiGcation ciu langat^fe medical , et partagc les maladies en
Irois divisions gesicrales : i° stheniqites , ou par irrilation;
2° astheniques , ou par faiblesse; 3° enfin, celles qu'il propose
de nonimer organiques , comme les maladies lieredilaires et
auxquelles il rattaclie assez gratuitemenl les maladies endeinl-
ques, epidemiques et contagieiises. Cette classification , qui est
a peu pres celle de Brown, parait n'avoir ele niodifiee par I'au-
teur que par esprit de conciliation. Aussi, nous no nous y ar-
reterons pas.

Apres ces especes de prolegomenes , M. Vacquie, entrant en
inatiere, passe successivemeiit en revue toutes les maladies
dont il ne peut naturellement donner que des idces tres-gene-
raies. Cependant, cet ouvrage , termine par une biographic
des medecins anciens et modernes, par une bibllographie, ou
catalogue raisonne des meilleurs ouvragesecrits sur la medecine,
et par un vocabulaire pathologique, suffit pour donner aux
gens du monde les connaissances necessaires pour ne pas etre
tout-a-fait etrangers aux couversations medicales.

6i. — * De la theorie medicale elite pathologique, ou Ju-
gement de I'ouvrage de M. Prus, intitule : De I'irrilation et
de la phlegraasie; par F. J. /^. Broussais, Paris, 1S26; M"« De-
launay, libraire, rue Saint-Jacques, n. 71. i vol. in- 8° de
174 pages; prix , 3 fr.

Le fondateur de la medecine pbysiologlque a sape les bases
de Tanclennc medecine avec tant de violence , qu'il a du natu-
rellement rencontrer de nombreux obstacles. Plusleurs ou-
vrages assez remarquables out ete publies i)onr le combattre;
et, parmi les adversaires qui voulaient modifier sa doctrine,
on compte plusleurs de ses eleves. Maintenant, ce n'est plus
une modification dont il s'agtt, c'est un renversement coraplet,
et c'est M. Prus qui I'entrcprend dans un ouvrage, couronne
par la soclete de medecine du departement du Gard. M. Brous-
sais a analyse le travail de M. Prus dans plusietirs articles
qui ont ete successivement inseres dans les Annales de la me-
decine physiologiqiie. Ce sont ces articles reunis qui forment
la brochure que nous annoncons et que nous recommandons
a nos lecteurs , parce qu'elle nous semble plelne d'interet et que
I'analyse n'en donnerait qu'une idee tres-iraparfalte.

62 — * Precis de I'art des accouchemens , a I'usage des
etudians en medecine et des eleves sages-femmes; par M. Che-
VREUL, D. M., directeur de I'ecole secondalre de medecine
d'Angers. Paris, 1826. Crevot, rue de I'Ecole de medecine,
n" 3. I vol. ir.-i2 de 3oo pages; prix, 3 fr. 5o c. , et 4 fr- ^5 c.
par la poste.

SCIENCES PHYSIQUES. i63

L'ouvrage de M. Chevreul est divise en cinq parties. Dans
la i^^, il fait connattre I'etat naturel des organes de la femme
qui concoiirent a Ja generation et a I'expulsion du foetus, Ics
vices de conformation qu'ils offrent quelqnefois, les clian-
gemens qui s'operent d.ins ces parties pendant la grossesse, et
les moyens de les reconnailre par le toucher. Dans la 2" partie,
il decritles signes de I'accouchement naturel; indique les diffe-
rentes positions que presente I'enfant, et les precautions a
prendre, pendant et apres raccouchement; la 3'' partie est
consacree aux accouchemens laborieux; la .1", aux accouche-
mens contre nature, et la 5® traite de ravortement, des
fausses grossesses, des monstruosites du foetus, etc.

Le Precis de I'art des accouchemens est ecrit avec methode
et clarte; et, quoiqu'il ne renferme point d'idees nouvelles,
il sera cependant fort utile aux personnes pour lesquelles il a
ete ecrit.

63. — * Recherches experimentales sur les causes du inouve-
ment du sang dans les veines : Meraoire lu a I'Academie des
sciences, le 8 juin 1826, jjar ZJrttvV/ Barry, D. M., membra
du college royal des medecins de Londres, elc. Avec le rap-
port de M. le baron Cuvier et de M. le professeur Dumeril,
commissaires de I'lnstitut de France. Paris, i8i5; I'Auteur,
rue de la Paix, n° 12 bis ; Crevot. In-8° de 74 pages; prix,
1 fr. 5o c.

Depuis la decouverte de la circulation du sang, faile par
Harvey, au commencement du iS""*^ siecle, les physiologistes
ont etudie avec le plus grand soin cette importante fonction.
lis pensent en general que la progression du sang dans les
veines est due principalement a Taction impulsive du coeur et
des arteres qui se continuerait par la pression qu'elle est cen-
see exercer sur les radicules des veines. Bichat croyait que la
puissance absorbante du systeme capillaire veineux sulfisait
pour faire commencer cette progression qnicontinuait ensulte
par Taction des parois des veines elles-memes. Cependant, il
a dit, dans son Anatomie genei-ale , que cette question offrait
encore nne obscurite qui ne pourraltse dissiper (lue par b^au-
coup de recherches. M. le docteur Barrv croit avoir trouve le
vrai mecanisme de la circulation, et le meraoire que nous an-
noncons contient le detail des experiences ingenieuses sur les-
quelles il appuie son opinion. L'auteur, en etudiant lepheno-
niene de la circulation veinense, a reconnu que, par Tacte de
rinspiration , il se fait un vide dans la cavite de la poilrine,
laquelle tend a se dilater, et que tout le liquide en communi-
cation avec Tinterieur du thorax devail y etre attire comme

1 64 LITRES FRANC. MS.

force par la pression atmospherinue. Nous rapportcrons sen-
lenicnt une expt'rience qui nousparail asscz concluante. Ayant
ajusto sur )a jugulalre d'un clieval vivant le bout d'un lube
de verre en spirale , garni d'un robinet, et ayant place I'autre
extremite libra de ce tube dans une liqueur coloree en bleu,
il a reconnu, aprcs avoir ouvert le robinet, (jue, toutes les
fois que I'animal faisait une inspiration , le liquide etail vive-
inentabsorbe et que, dansl'expiration , aucontrairc, il restait
slationnaire, s'il ne reiluait pas. Apres plusieurs autres expe-
riences que nous engageons a lire dans le memoire de M. Bar-
ry, il parait tellement convaincu de raction de I'atmosphere
sur I'absorptioa veineuse , qu'il regarde comme un moyen
assure d'emp^cher I'absorption d'une inatiere veneneuse I'ap-
plication d'une ventouse sur une plaie recemment empoison-
nee. II a meme lua I'Academie royale de medecine un memoire
sur ce sujet, et ses experiences ont etc repetees avec succes
par la commission nommeeacel effet. D.

64. — Observnlion clinique , precedee et suivie de quel-
ques reflexions sur la veritable situation de la medecine , ou
nouvel examen des doctrines medicales, par Francois Galle,
medecin de I'etat civil et du bureau de charite du onzieme
arrondissement. Paris, 1826. Chez I'auteur, rue de Savoie ,
n° 3. In-8°; prix, i fr.

Une observation clinique extremement curieuse, contenue
dans cet ecrit , s'y trouve liee a une suite de raisonnemens qui
font avec elle un corps de dissertation dans lequel I'auteur s'e-
leve avec force contre ce qu'il appelle le but nmbitieux el chime-
rique des experiences pliysiologiques tjui sont actuellement le
plus en vogue. Plus loin, il parle des oiiverfures de cadavres
dentil discutel'utilite qu'on a, dit-il, beauconp esagereej « ce
qui ne rempeche pas de reconnaitre que ces ouverlures peu-
vent, cependant,etre Ires-profitables, et que, dans la medecine
legale, il est absolument impossible de s'en passer. » Vient
ensuite un examen comparatif de la situation passee et de la
situation presente de la medecine. M. Galle ne parait pas plus
satisfait de I'une que de I'autre. II pense (|u'aucune des revo-
lutions medicales qui ont amene successivement tant de doc-
trines differentes n'a ete que le passage d'une erreur a une
autre, d'un exces a I'exces oppose, qu'on s'est toujours en-
gage dans de fausses routes et qu'aujourd'hul, la marche de la
medecine est aussi incertaine qu'clle I'ait jamais ete. II insiste ,
dans la conclusion, sur la necessite de fixer enfin la marche
d'un art qu'il est si important de pouvoir definitivement, et a
bon droit , appeler salutaire. Le moyen qu'il propose, comme

SCIENCES PHYSIQUES. i65

le seulpropre iremplir cetobjet, est une phllosophie medlcale
qu'il indique, et a laquelle il donnera, lorsqu'il en sera terns,
les developpemens dont elle a besoin, pour devenir I'utile
siijet d'un cours qui serait le complement des coursusites dans
I'enseignement ordinaire de la medecine. — Cet ouvrage inle-
resse essentiellement les medecins, et les gens du mondc qui
le liront avec altenlion, y trouveront de quoi satisfaire leur
curiosite. X.

65. — Expose succinct des mojens mecaniques oscilla-
toires, imagines et employes pour remedier aux deviations
de la colonne vertebrale et aux autres vices de conformation,
par M. Jalade-Lafond, docleur en cliirurgie; suivi d'un
rapport fait a Tacademie de medecine, par MM. Breschet ,
HussoN , Maingault, Marc , Peligot, Ribes et Thillaye,
membres d'une commission formee dans cetle academic, pour
lui faire connaitre les avantages que la mcdecine-pratique doit
retirer des mecaniques oscillatoires orthopediques de M. Jalade-
Lafond. Paris, iSaS.L'auieur, rue de Richelieu, n. 46; Boiste
fils; Delaunay. In-8° de 35 pages.

Nous ne pouvons faire connaitre a nos lecteurs les moyens
mecaniques employes par M. Jalade-Lafond pour remedier
aux courbures de la colonne vertebrale et a d'autres diffor-
mites. Celte description serait faslidieuse et longue; nous nous
contenterons de citer un passage du rapport de la commission
qui a ete chargee d'examiner non-seulement les lits de M. Ja-
lade-Lafond, mais ceux de M. Maisonabe. « Parmi les ma-
chines qui ont ete inventees pour le redressement de la co-
lonne vertebrale, on remarque particulierement celles de
M. Jalade-Lafond et de M. Maisonabe; et, quoiqu'elles diffe-
rent essentiellement dans le mecanisme , elles arrivent cepen-
dant au meme but. Ces machines employees par des mains
habiles ne peuvent faire redouler aucun accident. Aussi, vos
commissaires vous proposent-ils d'accorder des eloges aux
inventions de MM. Jalade-Lafond et Maisonabe, et de les in-
vitcr a vous communiquer les resultats qu'ils obliendront
ulterieurement.j>

66. — Memoire sur la topographic medicale de tHotel-Dieu
de Caen, lu a I'Academie le 9 decembre 1825, par BI. Trouve,
raedecin en chef de la maison des alienes du Bon-Sauvcur de
Caen , etc. Caen , 1 826 ; T. Chalopin , imprimeur de I'Academie.
Brochure in- 8" de kl pages.

Le choix de remplacement des villes, des hopitaux, des
prisons, et en general de tous les elablissemens destines a re-
cevoir unc grande reunion d'individus a clc regarde par les

1 66 LIVRES FRANC AIS.

medecins de tous les terns comme une chose fort importanlr.
Aussi, les societes savantcs ont toujours accueilli avec em-
pressement les topographies faites avec soin. Le memoire de
M. Trouve est aussi complet qu'il pent I'etre. L'aufeur, apres
avoir jete un coup d'ocil sur la sanic ct la constitution gene-
rales des habitans, nous apprcnd que I'Hotel-Dieu de Caen,
etabli par I'Abbaye de la Trinite, fut fondc en 1066, par
Malhilde de Flandre, femine de Guillamne II, due de Nor-
mandie. Le local est tres-sain, isole de la ville , sans en etre
eloignc. Le sol sur lequel les batimens sont construils, repose
sur un banc calcaire tres-^pais , reconvert par une couche de
lerre rouge argileuse et par une couche epaisse de terre vege-
tale. Les murs de cet edifice ne sont jamais salpetres, ce qui
est fort rare dans les autres constructions du pays. Les sallcs
sont si)acieuses et chauffees par des caloriferes. Chacune d'elles
est isolee, et Ton pent facilement empecher la communication
entre les malades qui doivcnt etre separes. A chaque salle
principale, sont annexees de petites salles d'isolement poui-
recevoir les individus atteinis de maladies contagieuses , ou
ceux qui, ayant subi de grandes operations, ont besoin d'un
calrae parfait. On recoit dans des chambres particulieres, et
pour une modique retribution, les malades qui ne sont pas
depourvus de ressources. Les lits sont blen fails, les latrines
sont inodores : en un mot il y a peu d'etablissemens ou I'ou
ait reuni plus de raoyens d'cpargner aux malades des souf-
frances inutiles, et de les rendre a la sante. La mortalite, qui
dans cet hopilal n'est que de i sur 19, prouve que les mede-
cins, comrae I'administration, rempllssent leurs devoirs avec
zele et avec succes.

67. — Noiwelle nomenclature pharmaceutique , avec ta-
bleaux , synonymic ancienne et nouvelle, et vocabulaire abrege
pour I'intelligence de la melhode, suivis du rapport fait a I'Aca-
demie royale de medecine; par A. Chereau , pharmacien.
Paris, 1825. Crevot. i vol. in-8° de 116 pages; pris, 2 fr. 5o c.
et 3 fr. 26 c. par la poste.

L'auteur de ce memoire cherche a demontrer la necessite
d'une reforme dans la nomenclature pharmaceutique ; mais
jl ne se fait pas illusion sur la difficulte de la reussite. II pro-
pose de diviser les medicamens en deux classes : les chronizoi-
ques et les achronizoiqaes. Les premiers sont les medicamens
que I'on nomnie officiiiaux, el les autres sont ceux qui portent
le nom de niagistraux.

Ceite nomenclature, que nous engageons a lire dans le ta-
bleau joint au memoire , est sans doule supcrleurea I'ancienne;

SCIENCES PHYSIQUES. 167

inais elle nous parait encore susceplible de modifications, et
nous pensons qu'elle ne sera pas de long-tems encore gene-
ralement adoptee. U-

68. — Experiences publiques sur le magnetisme animal ,
faites i I'Hotel - Dieu de Paris , par /. Dupotet. Troisierne
edition. Paris , 1826 ; Becliet, place de I'Ecole - de-Medecine.
In-8° de 170 pages; piis, 3 fr.

Nous avons annonce, ( t. xxix , p. 5q2-5o3 — -fevrier i8a6 )
la seconde edition de celte brochure. La troisierne , qui a paru
en mars, est augmentee de nouveaux details sur la personne
qui avait ete I'objet de ces experiences; et d'un precis des
nouvelles observations sur le magnetisme faites dans plusieurs
hopitaux de Paris; et suivie des dernieres deliberations de
I'Academie de medecinesiir la question du magnetisme. U.

69. — * Elemens de calcul dijferentiel el decalcul integral ;
par G.-L. Boucharlat, membre de plusieurs Societes savantes
et litleraires. Troisierne edition, revue et augmentee. Paris,
1826. Bachelier, quai des Augustins, n" 55. In-8° de 4io pages,
avec 4 planches; prix , 6 fr.

Les additions que M. Boucharlat a faites aux deux pre-
mieres editions de cet ouvrage consistent principalement en
notes que les etudians n'ont pas besoin de consulter pour ache-
ver une premiere etude , et acquerir une connaissance des cal-
culs differcntiel et integral sufiisante pour les applications les
plus usuelles. C'est pour une seconde lecture et une etude plus
approfondie que ces notes doivent etre reservees. Dans la se-
conde, I'auleur s'attache a prouver que les principes de la
differenciation reposent sur la formule du binorae : il pense
que celte consideration donne le dernier degre de rigueur
a ces principes. Mais, en fait de sciences exactes, et dans
toutes les sciences, en fait de principes, ce qui n'est pas
absolument rigoureux n'est pas vrai , n'est pas un principe.
Les aspects diveis sous lesquels on presente la theorie de la
differenciation sont cgalement, etaussi rigoureusement deduits
des verites fondamentales des mathematiques, des notions de
grandeur, de conlinuite, de mesure. La science ne gagne rien
a cette muliiplicitc de demonstrations : ce sont>. les melhodes
de calcul et leurs applications, qui I'enrichissent , qui agran-
dissent son domaine. Au reste, ces observations peuvent etre
faites sur presque tous les traitcs modernes da calcul iuCnite-
simal : ce que Ton doit rechcrcher avant tout, et ce qui place
un traite elemenlaiie au nombre des bons ouvrages, c'est
rbrdre qui rend I'etude facile, et qui est une partle du
raisonneraent analytique; et dans des elemens de calcul infini-

i68 LITRES FRANC AIS.

tesireial, ce sonl lesmetliodes generales exposees avec clarte et
precision. Le livre de M. Boucharlat iiieritc, a cet 6gard , les
succes qu'il a obtenus. Si Ton pensait que I'auteur doit etre
nioins bon gdomctre, parce qu'il cultive la poesie, on oublie-
rait que d'Alembert et Condorcet firent de bons vers : que
Descartes voulut aussi versifier, quoiqu'il n'y reussit pas tres-
bien. Refuser aux poetes i'aptitude pour les sciences exactes et
les etudes abstraites , c'est leur refuser la justesse d'esprit, la
force de raison qui generalise les notions et saisit des rapports
nouveaux; c'est les reduire a I'une des facultes de I'intelli-
gence liumaine; ils n'acceptcront certainement pas un partage
aussi desavantngeux. F.

70. — * Description des machines et procedes specifics dans
les brevets d' invention, de perfectionnement et d' importation ,
dont la duree est expiree , publiee d'apres les ordres de S. Exc.
le minisire de I'interieur, par M. Christian, directeur du
Conservatoire royal des arts et metiers. T. X. Paris, i8a6.
M"" Huzard. In-4° de 896 pages, avec 29 planches au trait ;
prix, 25 fr. et 29 fr. par la poste.

Ce volume, qui contient i35 brevets , depuis le W 826, jus-
ques et inclus le N° 959 , est remarquable par plusieurs brevets
dontlesujet est important. LeN° 832 fait connaitre en detail
la charrue de M. Guillaurae, qui n'avait pas encore ete exacte-
ment decrite. N° 833, tour ovale applicable au moUetage et au
guillochage de toute espece de pate ou lerre a porcelaine et a
poterie; N° 834, fabrication des percales ajoureta noeuds ;
N 836, divers moyens de construire les horloges et les ma-
chines mues par des poids ou des ressorls , en en diminuant
le volume et les frottemens ; N° 848 , machine propre a fabri-
quer entieremeut les rubans des cardes , au moyen d'un seul
ouvrler applique a une manivefle, faisant tourner un arbre a
cames qui produit tous les mouvemens ; N° 85i , fabrication
de tous les ouvrages de tuilerie et de briqueterie ; N" 853 , ma-
chine propre a imprimer sur une toile etaulres etoffes trois
couleurs diff^rentes, et m^me un plus grand nombre , par une
seule operation, et avec des caracteres mobiles; N°863, in-
crustation dans le cristal , des camees et des bas-reliefs de
grande dimension; W 881, nouveau procede de mazage et
d'affinage du fer, destine aux petites forges ; N° S82, machi-
nes propres a peigner la laine, le lin, la soie, etc. ; N" 884 ,
procede de fabrication du fer, par le seul seconrs du calorique,
sans le contact du chnrbon debois; N" 887, nouveau systeme
de machines ^ carder, fder et retordre la laine, le colon, et
aulres maticres filamcnteuses; N° 888, machine a fabrlquer le

SCIENCES PHYSIQUES. 169

papier, qui epargne la main-d'oeuvre du plongeur , du cou-
cbeur, A\i leveiir eX. du vZ/CKr ; N" 917 , presse typograpliique
de M. Durand. Nous cilerons encore divers brevets pour des
appareilsde distillation , et plusieurs autres pour de nouveaax
fusils a percussion.

C'est le seul volume qui, jusqu'ici, ait presente une serie
anssi considerable de brevets un peu importans. On voit que ,
plusl'industrie se perfectionne, et plus les inventeurs mellent
de soin a n'arreter leurs idees que sur des objets qui , en ten-
dant veritablement a la perfeclibilile, nieiitent de faire epoque
dans le siecle 011 ils ont ete imagines.

Mais, a travers tous ces avantages, on nc peut se dcfendre
d'un sentiment penible, quand on parcourt cet ouvrage. On
y trouve a lout instant des brevets dont on n'a donne que le
litre, sans aucune description. Cependant, la loi est formelle,
el personne n'a le droit de s'y soustraire, taut qu'elle n'est
pas abrogee par une loi nouvelle. Voici comment elle s'ex-
prime :

« Art. i5. A I'expiration de chaque patente, la deconverte
ou invention devant appartenir a la societe , la description en
sera rendue publique, et I'lisage en deviendra permis dans
loutle royaume, alin que tout citoyen puisse libremeiil I'cxer-
cer et en jouir, a moins qu'une loi n'ait proroge I'esercice de
la patente. ( Loi du 7 Janvier 1791 ). »

Peut-on se faire illusion jusqti'au point de dire qu'on a pu-
blic des brevets dont on n'a donne que le litre? Peut - on se
permettre de supprimer la description d'un brevet en se con-
tentant d'annoncer, comme on I'a fait pour le IV*^ 867, que
I'auteiir a publie un ouvrage, qui est aujourd'liui en deux forts
volumes , et qui en comprend la description ? ou bien , comme
on I'a fait pour le N° 864, sous pretexle que, dans le tome II
de \ Architecture hjdraulique de Belldor, on trouve une ma-
chine qu'on dit semblahle ? ou bien , comme on I'a fait pour le
N" 927 , sous pretexle qu'on trouve un precede analogue dans
le Journal des mines N° 3 , page 46 , (nivose an 3).

Mais, ce qu'il y a de plus singulier encore, c'est que les
douze derniers brevets supprimes, sont ccux qui ont ele de-
clares dechus par I'ordonnance royale du i!\ novembre 1824 ;
comme si cette ordonnance avait annulc la loi qui veut que
tous les brevets soient publics sans aucune exception. — 'Art. 16,
de la loi du 7 Janvier 1791.

II faudrait done conclure , de I'ordre adopte par M. le di-
recteur du Conservatoire, pour )a publication des brevets,
qu'apres avoir paye fort cher un ouvrage qui devrait contcnir

170 LIVRES FRANCAIS.

tout ce que la loi a prescrit,on sera oblige, pour n'avoir en-
core que des h pen pres, de se j)rocurer des ouvrages fort
chers, et d'autres qu'on aura de la peine a trouver, afin de
completer ce qu'il elait si facile de rcunir dans ces memes yo-
lumes, dont le nonibre n'est pas determine.

On a beau dire que ces brevets sont deposes au Conserva-
toire et qu'ou peut les aller consulter, meme les copier, si Ton
veut. Est-ce que M. le directeur croit qtie toute la France est
dans Paris? II n'y en a cependant que la quarantieme partie.
II faudra doncque les niecaniciens ou les autres artistes des de-
parteniens se deplacent et fassent de nouvelles depenses pour
■venir a Paris conipulser au Conservatoire les brevets qu'il n'a
pas plu a M. le directeur de donner : car nous ne pouvons ac-
cuser que lui seul de cette lacune, puisque afin qu'on ne s'y
meprit pas , par I'avertissement qu'il a mis en tete du second
volume de cette collection, volume qui est le premier qu'il a
public depuis son entree au Conservatoire , il a prevenu ses
lecteurs r « qu'il ne fait qu'indiquer les litres des brevets dont
I'objet est une conception chimerique, que I'experience a ju-
gee , ou une chose que tout le monde connait , ou que personne
aujourd'liui n'aurait envie de connaitre.» On voit ici que M. le
directeur, non-seulement met sa volonte a la place de la loi,
mais meme sa volonte a la place de la volonte de tout le monde.
C'est ainsi qu'il sent I'induslrie! II est done impossible de le
convaincre que I'industrie a besoin de tout connaitre, et qu'on
ne peut jamais mettre sous lesyeux des artistes un assez grand
nombre de materiaux. Conibien de fois serons-nous done obli-
ges de lui repeter que la plus raauvaise machine renferme tou-
jours des elemens qui peuvent etre applicables dans un grand
nombre de circonstances, et que le genie des artistes salt le
plus souveut perfectionner des objels qu'il voit sous ses yeux,
auxquels il n'aurait pas songe, si ses devanciers , par des
travaux infrtictueux, nelui en eussent fournil'idce. L'industrie
ne peut jamais recevoir un trop grand nombre d'alimens.

L. Seb. Le 'Nov.MA.jiD ,prqfesseurde tecknologie.

71. — * Manuel du chamoiseur, du mnroquinier , du ine-
gissier et du parcheminier; par M. Dessables. Paris, 1826.
Roret. I vol. in-i8 de 282 pages, avec 3 planches; prix, 3 fr.

L'auleur de ce manuel rend compte, dans sa preface, des
nioyens qu'il a pris pour que son ouvrage fut complet, metho-
dique, au conrant de tout ce qu'ont acquis jusqu'a present les
arts dont il s'agissait de decrire les procedes. 11 a consulte les
principaux fabricans de la capitale , afin de bien connaitre leurs
procedes, il en a recu des documens, et les a consul tes de nou-

SCIENCES PHYSIQUES. 171

veau sur I'eniploi qu'il avail fait de leurs instructions. Ce n'est
done pas unc simple compilation qu'ii offre au public; c'est
dans les manufactures, et non dans les livres, qu'il est alle
chercherses materiaux. Cependant , il a fait usage de ce que le
recueil de rAcademie des sciences lui fournissait : il a profile du
travail de Delalande sur les arts qu'il avail a decrire. Ainsi,
rien n'a ele omis de ce qui pouvait donner pi js de prix a son
travail. On regrettera cependant que les connaissances chimi-
ques n'eclairent point les preceptes de ces arts. Cet ouvrage
atleste quenos fabricansdepeauxn'ont pas pris la peine des'in-
struire en chimie , science dont on ne connait pas encore assez ,
en France, toutes les applications. II ne fallait pas reproduire ,
dans ce manuel, la vieille chimie du terns ou Delalande decri-
vait I'art du megissier, et que meme I'auteur aslronome ne
savait qu'imparfaitement. On pouvailse dispenser de rappeler
des ordonnances tombees en desuetude, ou forniellement abro-
gees, etc. Ces observations sont lesseules(jue nous ferons sur cet
ouvrage , oil nous nous plaisons a reconnaitre que la somme des
choses utiles I'emporte beauconp sur celles qui pourraienl etre
inieux exposees ou supprimees. Les planches sont faites avec
soin , par un dessinateur intelligent: elles peuvent servir de
modele pour les arls analogues a ceux que M. Dessables a de-
crits. F.

72. — Manuel du cuisinier et de la cuisiniere y a I' usage de
laville et de la campat^ne ; confenant toutes les recetles les
plus simples pour faire bonne there avec econoraie , ainsi que
les meilleurs procedes pour la patisserie el I'office ; precede
d'un Traite sur la dissection des viandes ; suivi de la Maniere
de conserver les substances alimentaires , et d'un Traite sur les
vins ; par f. Cardelli. Quatrieme edition. Paris, 1826; Ro-
ret. 1 vol. in-i8 de xvii-'337 pages; prix, 2 fr. 5o c. ( Voyez
Rev. Enc, t. xxv, p. 1^6"^, I'annonce de la troisieme edition).

73. • — * Traite de la Typographic , par H. Fournier, im-
primeur. Paris, 1826. Saulelet. 1 vol. in-8° dexiij et 323 pag. ;
prix, 7 fr.

L'imprimerie, qui, depuis quelques annces , reproduit avec
une si grande activite tons les eci its que virent naiire les siecles
precedens et qui met en Inmiere tant d'ecrils nouveaux, n'a-
vait pas encore de nos jours fait servir ses presses a nous de-
voiler les niysteres de son origine et a nous initler aux secrets
de son mecanisuie. M. H. Fournier, jeune impriraeur, eleve
des Didot, et qui s'esl deja raontre leur emule , vient de rem-
l)lir cetle lacune. Son Traite de Typographie se divise en
deux parties. Dans ia premiere, qui se fait remarquer par ua

172 LIVRES FRANCAIS.

slyle d'une elegance soutenue, il a su peser avec la plus jusfc
appreciation les diverscs reclamations des quinze ou seize cites
qui prctendent a I'hcnneur d'avoir ete le berceau de I'impri-
merie , comme autrefois sept villes de la Grece se proclamaient
chacune de ieiir cote la patrie d'Homere. Dans la seconde, il
expose avec clarte et ])r(5cision les operations successives que
demandent la confection d'un livre, sa composition, sa cor-
rection et son tirage. Le soin qu'il a pris de donner la des-
cription de chatjue instrument et la definition de chaque mot
technique met a la portee des gens du monde ce manuel que
les ouvriers devront eux-memes consulter a chaque instant.

V. J.

74- — * Bihliomappe ou I'wre- cartes ; lecons methodiques
de geographic et de chronologic, rcdigees d'apres les plans de
M. B. [J.-Ch.), par unesocietede gens de lettres etdesavansgeo-
graphes. %^ et 3^ parties; 2® — 7^ cahiers. Paris, 1825-1826;
Renard. Prix du cahier, 3 fr. et 3 fr. 5o c. par la poste. L'ou-
vrage entier compose de 17 cahiers coutera 56 fr.

INous avons expose, dansun premier article ( voy. Rev.Enc. ,
t. xxiii, p. 679), la marche que se proposaient de suivre les
auteurs du Bibliomappe. Un long intervalle dans la publica-
tion des livraisons successives, ne nous a point permis de ra-
mener plus tot I'attention de nos lecteurs sur cet important
ouvrage. Aujourd'liui, nous avons sous les yeux tout i'ensei-
gnement dudeuxieme degre, et ic commencement du troisieme
et dernier degre.

La division politique de chaque partie du monde forme le
second degre : les cartes deviennent plus compliquces, et pre-
sentent deja ceux des accidens naturels qui sont conimuns a
plusieurs pays, ou qui leur servent de limites. Le troisieme
degre conduit a la connaissance des divisions adminislratives,
ou des provinces : chaque etat, considere precedemment comme
formant une section d'un grand ensemble de pays, parait a
son tour comme un tout independant : sa carte indique sa
division en provinces, en comtes , en departeniens, et signale
enfin lesmers, les golfes , les montagnes, les fleuves qui sont
particuliers a celte contree.

Ainsi, le lecleur ou I'eleve n'arrive a I'etude des details, que
lorsqu'il a bien concu les rapports qui existent dans I'ensemble :
sa mcmoire n'est pas surchargee prematurement d'un grand
nombre de noms, et le soin de les retenir ne detourne pas son
attention , que reclament des objels plus importans. Les cartes,
d'accord avec le texte , n'offrent, en premier lieu, que les
grandes lignes et les grands accidens naturels; lorscpie releve

I

SCIENCES PHYSIQUES. 173

s'est familiarise avec leur position relative, alors seiilement elles
se couvrent de nouvelles lignes, dent il lui devient facile de
saisir les directions.

Les cahiers du deuxieme degre sent publics : ils contiennent
hiiit divisions , quoique Ton ne compte ordinairenient que
cinq parties du monde. Ainsi, X Amerique est presentee sur
deux cartes distlnctes; elVOceariie a trois cartes, I'une pour
Je grand Archipel d'Asie, ( les ilesdela Sonde, les Philij)pines,
les Molluques); la seconde , pour V Australasie , (les terres.de
la Nouvelle-Hollande, de la Nouvelle-Guinee, de la Nouvelle-
Zelande), et la troisieme pour la Polynesie.

II a deja paru Irois cahiers du troisieme degre. lis compren-
nent i" les lies briianniques ; 2° !a Suede et la Russie ; 3" le
Danemarh ^ VAllemagne, XAutriche et la Prusse. I.

75. — * Atlas geograpkique , chronologique , statistique ,
historique et politique de V Amerique , continentale et insulaire,
dresse par /. M. Dakmet. Paris, iSaS. L'auteur, rue du
Battoir, n" 3. 25 feuilles ou cartes. Prix, 65 fr. pour les sous-
cripteurs; 80 fr. pour les non souscripteurs. Chaque feuille se-
parement , 3 fr. 5o c. a 4fr. 5o. c.

Trois des cartes qui doivent faire partie de cet atlas ont
paru; ce sont celles de la Colombie , AgV Amerique meridio-
nale et du Bresil. M. Darmet, qui en est tout a la fois l'auteur,
le graveur et I'editeur , se propose de publier successivement
les 25 feuilles ou cartes dont sera composee cette collection qui
doit etre redigee d'apres le plan des atlas de Le Sage et dc
M. Carey de Philadelphie.

L'ouvrage sera divise en trois atlas particuliers : 1° atlas de
I'Amerique du nord en 11 cartes; 2° atlas de 1' Amerique du
sud en 7 cartes; 3° atlas des iles de la mer des Antilles en 7
cartes.

Chaque feuille de deux pieds deux pouces sur vingt pouces ,
en beau papier, se compose de deux parties: Tune purement
geographique ou la carte est plaoee au milieu ; I'autre descrip-
tive , ou texte explicatif, est imprimee avec soin, en deux co-
lonnes sur chaque cote et au bas de la carte. Ce teste contient
des notions sur la situation, les limites, I'etendue, I'aspect du
pays, les raontagnes, fleuves, lacs, le climat, le sol , les pro-
ductions; la division civile, la population , le gouvernement,
les revenus publics, I'ctat militaire, la marine, la religion,
I'instruction publique; les communications interieures, I'agri-
culture, I'industrie, le commerce; il est termine par des esquis-
ses historiques.

L'edition , en espagnol , du meme ouvrage coutera 100 fr.

174 LIVRES FRANCAIS.

et 80 fr. pour les souscriptcurs. Nous aurons occasion de I'exa-
miner plus attentivement, lors des prochaines livraisons.

L. S. M.

76. — * Voyage dans le Timnnni, le Kouranl<o et le Souli-
mana , conXrces de I'Afrique occidentale, fait en 1821 par le
major Gordon-Laing, traduit de I'anglais par MM. Eyries et
de Larenaudiere , membres de la commission centrale de la
Socicte de goographie; piecede d'un essai sur la geographic de
I'interieur de I'Afrique, par M. de Larenaudiere. Paris,
1826. Delaforest et ArthusBerlrand. r vol. grand in-8° de lxv
et 4^2 P> avec nne carte et 8 planches ; prix, 9 fr. et 10 fr. 5o c.
par la poste.

Ce voyage sera lu avec intdret par le geographe et par le
moraliste. 11 ne sera pas consulle sans fruit par I'homme d'etat.
Bien que les conlrees que le major Laing a parcourues soient
situees a peu de distance des cotes, aucun voyagcur europeen
ne les avait encore visiices. Les notions qu'il a recueiliies sur
le gouvernement, les mceurs et le degre de civilisation des ha-
bitans de ces contrees, meritent sous plus d'un rapport I'at-
tention des amis de I'humanite. Nous reviendrons sur ce
voyage, en offrant a nos lecleurs les resultats de plusieurs en-
treprises de meme nature, dont les relations ont ete recemment
publiees. C.

77. — Lettres sur le Bengale, ecrites des bords du Gange,
par M. F. Deville, capitaine de marine. Paris, 1826. Briere,
rue St-Andre-des-Arcs , n° 68. i vol. in-12 de xxxvi et 878
pages, avec deux jolies gravures ; prix, 6 fr.

Un livre utile et necessaire,a mon avis, serait celui qui nous
donnerait la description et I'liistoire de ces belles regions de
rOrient , ou la nature dcploie ses tresors , que le Gange arrose ,
et que le soleil vivifie. Quel sujet plus inleressant pour I'histo-
rien philosophe que I'histolre de ces peuples qui les premiers
ont cuitive les arts et les sciences, et qui sont plonges dans les
tenebrcs de I'ignorance et de la superstition ; de cespeupies doux
et simples par caractere, et que le fanatisme porte aux plus
borribles exces de la cruautc. Contrasles bizarres, mais faciles
a expliquer, si Ton considere que, chez eux, les prelres sont
lesrois, que la religion n'est qu'un instrument de leur auto-
rite , et que Ton doit trouver desparias, partout ou seront des
brames !

M. Deville a envisage sa matiere sous un rapport tout diff<5-
rent. II a fait des lettres, qu'il adresse a une dame. II n'a sans
doute pas eu la pretention de faire un livre instructif , inais
amusant. II estecrit en prose et en vers. Quant a ces deruiers,

SCIENCEvS PHYSIQUES. 175

I'editeur, dans sa preface, demande grace pour eux , en disant
que M. Deville en a deja relranche un grand nombre et qu'il
en reste peu. Je pense qu'i! fcra bien de les supprimer tous
dans uneseconde edition. Du reste, cet ouvrage contient des
chapltres interessans sur les coutumes des Indiens , leurs
bazars, leurs bayaderes, leurs jongleurs, etc... L'histoire du
brame, qui teriiiine, est tres-attachante. Le style en general
est correct et elegant, quoiqu'on puisse luL reproclier d'etre
quelquefois sans coiileur.

Les Considerations gencrales sur I'Indc , qui precedent ces
lettres , sont dues a la plume deM. Edouctrd S^T^ykii. C'est un
morceau sagement concu, profondement pense , ecrit avec
eloquence.

Un bon ouvrage sur I'lnde, telque je le concois, est encore
a faire. Nous pouvons appeler celui de I'abbe Raynal,/?/^i7o-
sophique ; maison est d'accord aujourd'hui qu'on ne pent lui
donner le litre d'histoire, et que de son cabinet il \oyait ces
lieux eloigncs a travers le prisir.e de I'imagination ; aprescela,
qn'avons-nous, si ce n'est quelc|ues recits de voyages dont le
livre de M. Deville vient augmenter la liste? esperons qu'il suf-
fira d'avoir indique cette lacune dans notre litterature, pour
donner a quelqu'un des historiens dislingues de notre epoque
I'idee de la remplir; mais il faut du courage pour entrepren-
dre une tache aussi difficile et un genie superieur pour s'en
acquitter avec succes. Louis Crivelli,

78. — Notes d'un voyage fait dans le Levant, en 1816 et
1817. Paris, Firmin Didot. i vol. in-S" ; (ne se vend pas.)

Ce voyageur dcdie son ouvrage au docteur Coray, qui nous
presenle ici le modele des sages de I'ancienne Grece, tandis
qu'un grand nombre de ses compatriotes iinitent i'heroiqiie
devoueraent des soldats de Leonidas. Cet hommage est inspire
par la reconnaissance : ce fut M. Coray qui rait notre voya-
geur en possesion des tresors de la litterature grecque , qui
lui apprit tout ce qu'il faut savoir pour visiter avec fruit I'an-
cienne patrie des lettres, des sciences , des arts et de la liberie,
pour interroger ses monumens et coinprendre leurs reponses.

La narration de I'auteur est rapide : on desire quelquefois,
en le lisant, un pen plus de details, et plus de diversite. On
demande aujourd'hui que I'antiquaire sache observer la na-
ture moderne , qu'il decrive avec exactitude ce qui merite d'etre
connu; qu'au lieu de s'en tenir exclusivement a ce qui fut, il
dlrige de tems en tems ses regards et les notres vers ce qui est
aujourd'hui. Ainsi , par exeiople, lorsqu'il se trouve dans les
parages de Cerigo , on lui sait gre d'avoir fait contraster I'etat
present de celte ile avec I'image seduisante de I'antique Cy-

176 LIVRES FRANCAIS.

there. Asscz frcqucmmcnt, ses notes presentent iin ensembte
d'objets dont tous les genres de curiosite peuvent etre satis-
fails, et c'est alors que Ton suit ses narrations avoc I'interet le
plus soutenu. Apres toutes les descriptions de Constantinople
qui remplissent nos bibliolheques , on fera bien de lire encore
celle de notrevoyageur : mais c'est I'Asie mineure sur laquelle
il donne le plus d'instruction. On regrette qu'il ait tarde aussi
long-tems a publier cet ouvrage : mais ce retard ne cliangera
rien aux dispositions bienveillantes du public; I'ouvrage est
juge, et recevra partout le bon accueil qu'il merile. R.

79. — Le Havre ancien et moderne, et ses environs , etc.
Le Havre, 1826; Chapelle. Paris, Pillet. a vol. in - i2,avec
una carte etplusieurs dessins; prix , 8 fr.

L'auteur de cet ouvrage, M. Morlent, a deja public, en
1819, un Precis historique , stalistique et mincralogiqiie sur
Guerande, le Croisic et leurs environs. Son travail sur le Havre
comprend aussi I'histoire et la statistique de cette ville, ainsi
que des notices sur la min«5ralogie de son territoire ; il y a joint
des Esquisses morales et des descriptions pittoresques. Le
voyageur y trouvera I'indication de ce qui est digne de ses
observations; I'erudit, un precis d'un grand nombre d'ou-
vrages qu'il aurait eu a consulter pour arriver a la connais-
sance d'un seal fait : I'historien et I'homme de lettres en tire-
ront aussi d'uliles maleriaux. On sait que les historiens des
petites villes sontdans I'usage d'ecrire desin-folio sur un point
inapercu dans I'histoire generale du pays auquel ces villes
appartiennent : en observant cette proportion, siiivant I'ini-
portance des villes, I'histoire du Havre formerait une collection
si volumineuse qu'il serait imjjossible d'en achever la lecture.
Graces a M. Morlent, deux petits volumes nous apprendront,
apeudefrais, eten peu detems, tout ce qu'il estnecessaire de
savoir sur cette importante cite, son commerce, ses construc-
tions, ses environs, ses habitans , ses ecrivains, etc. C'est ainsi
qu'il convient de lediger I'histoire , lorsqu'elle n'embrasse
qu'un espace limite et un petit nombre d'objets. F.

Sciences religieuses , morales , politiques et historiques.

80. — * Comptes rendus des constitutions des Jesuites , par
Louis-Rene de Cakadeuc de La Chalotais, procureur-gene-
ral au Parlenient de Bretagne; avec des notes, etc. Paris,
1826; Langlois fils. i vol. in-8° de xii el 4^6 pages d'impres-
sion; prix , 6 fr, et 7 fr. 5oc. par la posle.

L'existence de la compagniede Jesus; sa formation en i54o,
sous le pontifical de Paul III, son accroisseraent successif, sa

SCIENCES MORALES. 177

decadence, sa cliute complete, a la fin du dernier siecle, et
eiifin sa reorganisation due a Pie YII , en i8i/|, sonl I'un des
phenomenes les plus iinportans de I'hisloire nioderne. Cettc
celebre socicte, en effet, perdit bientot de \ue le but, appa-
rent du inoins, qu'elle declarait s'eire propose, lorsde son ins-
tiiution. Son f'ondateur, Ignace de Loyola, eiait un inilitaire
espagnol, rempli desidees de chevaleriealorsregnantes dans sa
nation. II fut frajjpe de I'ignorance des peiipics et des progres
croissans de la roforme. Aussitot, il se dcvoua a Jesus-Chiist
€t a la Vierge, en qualite de leur chevalier ; et apres avoir pra-
tique des auslerites et des mortifications effrayantes, il fonda
unesociete qui embrassa bientot toull'univers dans son zele de
proselylisme et de conversions. Le Saint Siege ne tarda pas a
s'apercevoir de tout le parti qu'il pouvait tirer de cette milice
active et audacieuse. Le pouvoir des papes etait sape par les
doctrines de Luther et de Calvin; la moitie du rnonde chrelien
avait secoue le joug de la cour de Rome; il failait, pour oppo-
ser un frein aux nouvelles opinions, on plulot au retdiur qui
se faisait vers les doctrines et la discipline de I'cglise primitive,
une association vigoureuse qui sacrifiat les interets huniains
au Iriomjdie de la cause cntholique. Les jesuites servirent d'a-
bord niervcilleusemeiit. le parti auqnel ils s'etaienl attaches;
niais I'anibition s'empara bientot de la societe: elle voulut tout
dominer, ct d 'aux iliaire qu'elle elaitd'abord pourle I rone ponti-
fical , elie ne tarda pas a le subjuguer lui-meme. Des lors la lutte
commenca entre les jesuites et les autres grands corps religieux
et politiques. En France , I'Universite, la Sorbonne et les Par-
lemens voulurent opposer une digue puissante a i'envahisse-
ment des doctrines ultiamontaincs. Apres une multitude de
Ticissitudes diverses, les constitutions des jesuites ayant com-
mence a etre soupconnees, on desira les connaitre. La guerre
fut ouvertement declaree entre cette sociele et les Parlemens.
M. de La Chalotais, alors piocureur-genetal au parlement de
Bretagiie, apporta dans cette affaire la male franchise cjui ca •
racterisait les habilans de sa province. Le voile fut dechirc, ct
le monde put se convaincre du macliiavelisrae de la constitution
anti-sociale des jesuites. Ces religieux, en effet, ne reconnais-
sent pour sou verain que lePapeet ])Our moteur que leur general
qui doit toujours habiter Rome. L'existence d'une scmblable
association tsl de nature a conipromettre la suretc de I'Etat;
et malheur au pays qui se livre a I'arabition de la compagnie
de Jesus ! Rien ne peut resister a ses efforts ; elle regne par
les confesseurs qu'elle impose aux rois; elle administre, en
affiliant a son institut les laics dans les mains desquels sont

T. XXX. — Jcnl 1816. 12

178 LIVRES FRANC AIS.

deposees les reues du gouvernemenl ; eiifin, elle dispose ties
generations futures, en s'emparaut exclusivejnent de i'educa-
tion publique. Et qu'on ne croie point (jue c'esl a I'Europe
seule qu'ils bornent leur ambition. Sous ie pretexte de con-
verlir les saiivages , lis traversent les mers et vont porter leurs
pernicieusei doctrines dans les forcts de I'Anicrique, dans I'an-
lique Abie el sur le sol brulant de I'Afrique. Commerce, scien-
ces, Industrie, lout devient moyen et instrument pour eette
trop fameuse societe : le pouvoir illimite du pape, le triomplie
absolu du catholicisnie ultramontain, tel est I'unique but de
tant de ti'avaux et de perils. La socieie des jesuites est-elle ap-
]>elee a reprendre aujourd'hui I'iiifluence c|u'el!e exerca autre-
fois? Malgre des efforts iuouis , nialgre une apparence de
reussile et de pulssantes protections, nous n'hesitons j)as a
croire que jamais cet institut celebre ne parviendra a recon-
querir son ancienne s[>lendeur. Les nations eclairees se revol-
tenta I'idee du joug liumiiiunt que Ton voiidrait leur imposer
de nouveau. La lulte est recoramencee avec plus de courage
qu'en aucun terns; pour la seconder, la rcimpression des an-
ciens livres de controverse devient un utile et indispensable
secours; et parmi ceux qui out plus particulierement trait aux
jesuites, nous n'en connaissons pas de plus propre a rendre
roanifeste leur desir de domination universelle que les Cow/^?e^
rendus de leur constitution par Lachalotais.

8 1 . — * Meinoires de [^ achalotais , procureur-general au Par-
lement de Bretagne,pri'cedes d'une introduction par M.Gilbert
DE VoisiNS , et suivis de documens extraits des registres du
Parlement. Paris, 1826; Moutardier. i vol. in-i8, de xxxv et
249 pages d'iinpression ; prix ,2 fr. 5o c.

Les tristes dissensions religicuses et politiques au milieu
desquelles nous vivons, la d^nonciation courageuse de M. de
Montlosier (voy. /Jet', enc, t.xxix, p. 817), enfin, les grossieres
diatribes de I'Etoile coritrc I'illustre procureur-general au
Parlement de Brctagne, Lachalotais, onl donne un nouvel in-
ttret a cesmemoires, et les ont tires de la poussiere des biblio-
theques : car, il existe d;>s rapports frap])ans enlre le moment
acluel et les terns ou i!s virent le jour pour la premiere fois. On
connait les eveneniens qui eurent lieu en Bretagne, a la fin du
dernier slecle , sous le gouvernement du dac d'Aiguiilon , dont
les reglemeiis vexatoires souleverent coutre lui toule la pro-
vince, et motiverenl les remontrancesadressees par Lachalotais
a la Cour de Versailles. Les partisans des jc'suites n'oubiierent
pas alors que ce courageux procureur-general avail mis a nu
les printipes de la Societe dans ses fameux Comptes rendiis, et
ils associercnl leur haine a celle du due d'Aiguiilon pour tramer

SCIENCES MORALES. 179

les plus odieuses intrigues contre Lachalotais. Ce grand citoyen
fut arrete avec son lils au milieu de la nuit et conduit dans
les prisons de Saint-Malo et de Morlaix, ou ils furent retonus
pendant piusieurs annecs. C'est dans ce triste sejour, et prive
de tout moyen de defense, que Lachalotais, reduit a se servir
pour j)luine d'un cure-dent, traca sur c;es lainbeaux de j)apier
ses mcmoiresjustitlcalifs, qui ont acquis urie si grande cele-
britc. Voltaire a dit que le cure-dent de Lachalotais gj-avait
pour rimmortalite ; sans doute il y a quelque exagtralion dans
ce magnifique eloge. Toutefois, les memoircs de Lachalotais sont
extremenient remarquables par une grande energie de style et
par la vertueuse indignation qui s'y manifeste a chaque ligne.
C'est ce courage inebranlable au milieu des circonslances les
plus critiques qui a valu au procureur-general du Parlement
de Bretagne cette continuite d'injures dont les jesuites n'ont
ccsse de poursuivre sa memoire. II est vrai que Lachalotais a
ete dignement vengd depuis peu par un de ses compatriotes,
et les nicies accens de M. Bernard, avocat de Rennes, venu
a Paris pour plaider au nom de la fami«lle de M. de Lachalo-
tais, cor\\Tt TEtoile, out franchi les limites etroites d'un tri-
bunal de police correctionnelle, et ont rappele a la generation
presente les services, les infor tunes et la rehabilitation d'un
magistrat cher a la patrie et digne du respect et de I'admiration
de tous les gens de bien. A. T.

82. — * Etrennes aux Jesuites, pour I'edification des per-
sonnespieuses affectionnees a la socitie; par M. Thomas. Paris,
1826 ; Carpentier et C'" , rue des Fosses-Saint-Germain-l'Auxer-
rois, n. it\. 1 vol. in-18 de xi et 198 pages; prix, 2 fr. 5o c. et
3 fr. 5o c. par la poste.

Ce petit ouvrage, aussi gai que spirituel el malin , est divise
en sept parties. La quatrieme, et la plus iraportante do toutes,
est redigee sous la forme dun Almanack , a I'usage des reve-
rends peres jesuites, dans lequel on mentionne jour par jour
lessucces ou lesrevers de la socicle, les doctrines de ses prin-
cipaux membres, les opinions de ses adversaires ; et, comme
dans les calendriers liturgiques, i'auteur recoinmande a la so-
ciety et a ses adherens des prieres, des jeunes , ou des rejouis-
sances, en commemoration des fairs qui ont eu quelque rapport
a la societe.Ainsi: «24 inai. — Dieu inspire a In saintecompagnie
de mettre le feu a une petite maison qu'on lui avait donnee. Le
feu s'etant communique aux maisons voisines forme une grande
])lace vide : les jesuites la demandent, i'obtlennent, et v
font batir une de leurs plus supcrbes maisons de France. —
Sermon sur les lalens infinis de la sainte societe.» — «. wjuillet.
Lepere Coiumolet, un des predicateurs les plus courageux de

i«o LIVRES FRANCAIS.

la socict(5, annonce eii cliaiie, a|)rcs la conversioi) ile Henri IV,
qu'Ufallait un Aod , fi'U-'U ttioine , Jiit-il soldat, filt-il goujnt ,
fiit-il berger • Pancgyrique des hienlieureux , » tic.

Les parlies qui suivent ce calendrier sont i° uii Eapose dr
la doctrine lies Jesuitcs , qui fait senlir vivenient le besoin d'uii
cxtraildes Jsserlions iireesdes livtcs dcs Jesuiles , et iinpriim'-es
par ordre du Parlemcnt, i gros vol. iii-4° (i); 2° une His-
toire (ibregec des Jesuites, qui donnera I'eiivie de lire cclle
que nous avons annoncee dans notrc cahier de mars (voy Rev.
Enc, t. xxi.v, p. 8o5. ); 3" iles Pieces justificatifes.

Lo calendrier est precede d'une introduction et de deux
extraits, I'un d'un ouvragc ayant pour titre : Image du premier
siecle de la cotnpagnie de Jesus , et le second, des principaux
statuls de I'ordre. M. — B.

83. — * Discours inaugural prononce par M, H. Brougham ,
nierobre du parleinent d'Angleterre , lors de son installation
comme lord-recteur de Tuniversite de Glasgow, le G avril iSaS;
traduit de I'anglais par M. Constantin, aneien professeur
d'eloquence, et avocat a la conr royale de Paris. Paris, 1826,
impriui. de Pochard. In-8° dc 34 pages; prix, i fr. aS c.

La Revue Encyclopedique a deja enlretenu ses lecteurs de
ce discours remarquable (Voy. t. xxvi, p. 760), loi'squ'il pariit
en Angleterre, et nous avons quelques raisons de croire que
c'est aux justes cloges qu'elle Ini a donnes que nous en devons
la traduction francaise. Quoi qu'il en soit, cet excellent raor-
ceau de critique litlcraire merite d'etre recherche par tons les
amis de I'eioqnence. Rien n'est j)lus interessant que de voir un
aussi grand oratenr que M. Brougham nous indiquer lui-
meme les sources oil il a puise le principe de son admirable
talent. M. Brougham ne cesse de repeter aux jennes gens :
Vos exemplaria grceca; il veut que I'on etndie sans cesse
les auteurs de I'antiquitc, et c'est, selon lui, I'unique moyen
d'acquerir une veritable instruction. Ce precejilc est d'au-
t.-^nt ])lus remarquable dans la bouche de M. Brougham
qii'il prouve que les hommes de lettrcs les plus illustres de
I'Angleterre, coinnie ceux de la P'rance, sont penetres de
la nierae opinion, que les anciens out atteint, dans les arts et
dans la litterature , le plus haul degre oil I'esprit huinain
puisse parvenir. Le discours de M. Brougham annonce de
vasles connaissances litteraires et une grande purete de goiit.
II fournit une nouvclle preuve de I'incroyable facilite de cet
avocat, qni, au milieu des occupalions sans nombre de sa

(i) Nous soinmes iufonnes que cet ouvrage existe, et qn'il est sur lo
point d't'trc livrc d I'impression.

SCIENCES MORALES. 18 1

])luf^^•^sioll, et tout cii se devouant avec un zele iiifatigable ,
dans la charnbre des coinniunes, a la defense des principes de
I'ojiposilion, trouve encore des momens ])Our cultiver les
leltres, ecrire dans la Revue d'Edirnbourg el composer d'ex-
cellens ouvrages sur ['education populaire. Nous ne termine-
rons pas cette annonce sans remercier M. Constantin qui^ par
sa tiaduclion aussi elegante (jue fidele, a mis les lecleurs fran-
cais a porlee de prendre connaissance de ce discours. A. T.

84. — * Traite du mariage , de la puissance inaritale, et de
la puissance paternelle ; par M. F. A. Vazeilles, avocat a la
conr royale de Paris. Paris, iBaS. L'auleur, rue Haute-Feuille,
11^ 22; Bavoux,rue Git-le-Coeur, n° 4- 2 voI.in-S"; prix, 12 fr.
et i5 fr. j)ar la poste.

Les matiercs qui font le sujet de cetle nouvelle jsroduclion
de M. Vazeilles, sonl d'un interet general. Elles se raltaclient
a I'acte le plus important de la vie civile. S'il est necessalrede
bien connaitre les conditions essentielles a la forraalion du
lien du mariage, il n'est pas moins indispensable d'etre ins-
truit de tout ce qui concerne le gouvernenient de la famille.
M. Vazeilles n'est point reste, dans cetouvrage, au-dessous
de la reputation qu'il s'est acquise coinnie jurisconsultc, et
comme ecrivain , dans Texcellent traile des prescriptions.
( Voy. Rev. Enc, t. xxi , p. 664. ) H fait connaitre , dans
tin discours preliminaire ecrit d'un style rapide et correct ,
ce qu'etait le mariage chez les Romains , ses effefs relati-
vement au mari, a la femme et aux enfans; ce qui avait
etc conserve chez nous de leur legislation a cet egard , et les
modifications que notre propre legislation, anterieure a la
jiublication du code civil, avait subies sous ce rapport. Cette
esquisse historique forme I'introduction a son traite , dans le-
quel nous avons remarque un grand esprit d'ordre, une bonne
methode. Apres avoir donne la definition du mariage , I'auteur
expose quelies sont les qualiies et les conditions requiscs pour
I'union des epoux. II enumere avec details les causes qui peu-
vent y metlre empechemeut; les forroalites qui doivent y etre
observees pour en assurer la validite; les motifs (jui donnent
lieu a leur annullation, etc. II traite des proraesses de ma-
riage , sur lesquelles notre code civil ne conticnt aucune dis-
position speclale; des droits et des devoirs respect ifs des ej)oux,
relativement a leur personne et a leurs biens; des actes oil la
femme a besoin d'etre autorisee; de la forme dans laquelle
I'autorisalion doit lul eire donnec, et des nullites resultant du
defaut d'autorisalion; de la puissance paternelle relativement
aux enfans legitimes et aux enfans naturels ; de ses effets,
quant a I'usufruit b'gal accorde au pere el a !a mere sur leurs

i8a LIVRES FRANCA.I.S.

blens, et ties mcyens d'en reprimer Tabus; de la tutellc legale;
de I'obligatlon imposee aux parens et aux enfansde se lournir
reciproquement des alimens, lorsqu'ils sont dans le besoin ;
de la separation de corps des epoux, des causes qui perivent
y donner lieu , des formes judiciaires qui doivent y etre obser-
vees, de ses cffets, quant aux epoux, quant aux enfans, et
quant aux biens, et de la maniere dont on peut la faire cesser;
enfin, de la dissolution du mariage.

II rend facile I'intelligence des principes generaux, par des
exemples bien choisis auxquels il en fait I'application. Mais
nous croyons ponvoir lui reprocher de n'avoir pas toujours
assez elabore sa doctrine, qu'il presente avec des formes ora-
toires qui plaisent ordinairement a I'esprit, maisdont le juge-
ment n'est pas assez satisfait.

Qnelque penible que soil a remplir la taclie de la critique,
surtout a I'egard d'un auteur pour qui nous professons une
estime particuliere, nous devons pourtant nous resoudre a
blamer le sentiment qu'il emet sur un point important qui in-
teresse I'ordre ])ublic. M. Vazeilles consacre quehjues pages
de son livre a I'examen de la question de savoir, s'il convien-
drait d'accueillir le vceu indiscrel de ceux quirevendiquent le*
fonctions de I'etat civil en faveur des ministres du culte. II est
duue d'un trop bon esprit pour approuver un pareil change-
raent dont rien ne fait sentir la necessite, et qui aurait le fu-
neste resultat de confier a des mains inhabiles la lenue des re-
gistres, destines a conteuir les docu-mens legaux sur Tetat des
families. Mais il fait une concession trop large aux dangereux
uovateurs qui osent proposer ce changement, lorsqu'il admet
1 qu'il pourrait entrer dans des vues d'ordre public, d'exiger
pour le complement du mariage qu'il fut beni par le minislre
du culte que professent les personnes qui le conlraetent. »
Cette espece de transaction avec des exigences reiroaclives,
suscitees par I'ambilion d'hommes dont I'autorite doit res-ler
etrangere aux choses de ce monde , aurait, a notre avis, des
consequences dangereuses: en premier lieu , celle de faire de-
pendre la validite d'un lien qui interesse essentiellement la
prosperite de I'etat, de I'accomplissement d'un devoir religieux
qui ne depend pas seulement de la voionle de ceux qui aspi-
rent a devenir (^poux, et qui peut rencontrer des obstacles de
la part des ministres charges parl'Eglise de benir leur union.
Nous avons des exemples trop reiieres de refus do sepulture,
pour des motifs qu'il ne nous appartient pas d'apprccier ; et il
nous est permis de craindre que de pareils refus n'eussent lieu
a foccasion des mariages. Dans ce cas, les parties seraient-elles

SCIENCES MORALES. i8:i

obligees tie plaider avec leur cur<5 pour fairc cesser sa rcsis-
laiicc?.. le lien qu'ellcs auraient forme devant I'officier de
I'elat civil, demeurerail-il en suspens, en altendanl una d(5ci-
sion ; el leur cohabitation, si ellc avail lieu, ne serait-clle
iju'un concubinage fletri i)ar la loi , ou par ro])inioii ?.. ne se-
rait-ce pas faire naitre I'occasion d'unelutte enire la puissance
civile et la puissance religieuse?... En second lieu , I'esprit de
I'evangile rcpngne a la conlrainte, el les fidclrs n'ont, sans
doute, pas besoin qu'une loi civile leur coniinande de satis-
f'aire a leurs obligations religieuses. Une pareilie loi n'ajoute-
rait pas a la dignile du sacreinent; elie tendrait plulol a la
coinpromettre par les debats scuvent scandaleux qii'elle pour-
rail faire nailre. D'ailleurs, I'autorite civile doit rester ^Irangere
a ce qui interessc les consciences.

Ne pouvant pas elablir ici une discussion de pure doctrine
siu- certains points, sur lesquels nous differons d'opinion avec
M. Vazeilles , nous preferons faire apprecier le merite de son
travail. Nous avons reniarque dans le deuxieme volume, cha-
pitre 8 , un apercu lapide et substantiel de ce que fut la puis-
sance paternelle chez les Remains dans I'elaf primitif de leur
legislation, et jusqu'a leur decadence, des dispositions que nos
lois emprunterent a celles du peuple conquerant des Gaules ,
et des changemens qui y furent inlroduits par leur melange
avec les coutumes de la Germanic que ies Francs importerent
Jivec eux. M. Vazeilles y fait preuve d'une sage erudition ; il
arrive bientot a I'epoque ou nos lois nouvelles, bien mieux
en harmonic avec celles de la nature el de la raison , sont ve-
nues regler d'une nianiere plus conforme a nos moeurs cette
puissance touie d'amour el de tendre soliicilude. Ce deuxieme
volume nous a paru plus riche de doctrines que le premier,
el plus rem])li de questions imporlanles. II offre, en general,
j)lus d'attraits et plus d'interet, L'auteur y parle, a notreavis,
un langage tres-nioral , lorsqu'il dil que la condaranalion de
I'un des epoux a une peine eniporlanl la niort civile ne devrail
point entrainer la dissolution du lien du mariage, niais etre
seulement une cause de separation de corps. Les lois ne sont
bonnes que lorsqu'eiles sont adaplees aux ma'urs du peuple
pour lequel elies sonl failes; et les nolres repugnent a ce
que I'epoux, malhcurcux ineme par sa faufe, puisse etre re-
pousse legalt'raent par I'epouse qui, en s'unissant a lui, s'est
soumise a parlager loute sa destinee ( eruntduo in ca^ne una ) ;
de qui il doit esperer de douces consolations, des secours
empresses au milieu des vicissitudes de la vie : elles repugnent
a ce que les enfans qui nattraient d'eux aprej la niort civile

i84 LIVKES FRANC A.LS.

cncourue, piiissenl clre assiiniles aiix fruits de la debauche,
et itre reputes illegitimes. Nous nous permettions de rccoin-
mander ce cliapllie a nos lei^islateurs ; ils y trouveroiit de puis-
sans mo'iih d'apporter de ramelioralion dans ceile parlie de
notre droit. Crivem.i , avocnt.

85. — Manuel ties justices de paix , par M. Levasseuu ,
aucieii jurisconsulle. Sixieme edition. Paris, 1826 ; Roret.
1 vol. in-i8 ; prix , 7 fr.

Tous ceux qui se livrent a I'elude des lois conn.iissent I'ex-
cellent ouvrage de M. Henrion de Pansey sur la coinj)ctence
des jugcs de paix. Une seule critique peut ctre adressce a ce
livre vraiment rcmarquable, c'est qu'il est trop savant pour
les magistrals populaircs auxquels il semble destine. M. Levas-
seur n'a jias a craindre un seinblable reproche. Son Manuel ne
conlient aucnne doctrine; il offre seulenient une serie de dis-
positions legislatives dont rapplication peut elre faite par les
juges dc l>aix, avec des formulcs et des modelcs de tons les
acles qui dependent de leur ministere. Neanmoins, rulilite
pratique de ce livre ne sauraitetre contestec, et les nonibreuses
editions qu'il obtient prouvent assez que les jnges de paix ,
lei grelfiers et les Imissiers , attaches a leurs tribunaux, sen-
tent le besoin de s'appuyer d'un guide sur qui puisse les con-
duire an milieu du dedale des lois. A. T.

86. — Guide du solliciteur et du plaideur, contenant un
expose sommaiie de I'organisation des maisons des princes et
princesses, dc celles des ministres, des administrations , des
cours, tribunaux, etc. par un avocat. Paris, 1826; Eynicry.
1 vol. in-12 de xj et 3/^2 pages ; prix , 2 fr. 5o c. et 3 fr.

Ce volume qui peut avoir son utilite pratique, ne I'enferme
pas tout ce que ])romet son tiire. Outre queiques renseigne-
mens que presenlent certains almanachs oxxagcnda, il contient
des formules de petition pour tous les cas possibles ou du moins
iniaginables, et des indications sur le mode de leur envoi. On
Y trouve aussi, a cote de la Cliatte, la loi sur I'indemnite
des emigres ; mais rien qui puisse diriger les parties interessees
a son execution. B. L.

87. — • Petition sur la legislation des brevets d'invention ,
de perfectionneinent et d' importation , presentee a MM. les de-
putes ; par M. le chevalier Blanc-Saint-Bonket , avocat a
Lyon. Lyon, 1826; Perrin. In- 8° de 23 pages.

La legislation francaise sur les brevets d'invenlion est sus-
ceptible d'ameliorations partielles , mais nie parait elablie sur
des bases conformes aux principcs du droit naturel, et a I'uti-
Ute reciproque des inventeurs et du public. Faut-il, pour ju-

SCIENCES MORALES. i85

ger cetle partie de la legislalion, ainsi que tonfeslrs aistres ,
ne s'en tenir qu'a I'elude dcs fails, et dedaigiier , comme un
vain jeu d'esprit, rcxamen des princijies du droit natiirel ?
L'affiimative, siir cetle queslion, a cte soutemie avec talent
dans la Rev. Enc. ( t. xxix , p. 679 cl suiv.), par M. C. Comte ,
I'un de nos mcillcTirs publicistes. Cette opinion me ])arait beau-
coup trop exclusive. II serait impossible , sans doute, d'etablir
une bonne legislation sur les inventions induslrielles, coinme
sur tout autre matiere, sans avoir pris connaissance d'un grand
nombre de fails; niais, pour que cette etude ne demcure pas
sterile, il faut la rattacher a des principps goneraux. Parmi
ces princijies, quelques-uns ne peuvenl eire saisis et consla-
tes qu'apresune longue observation des fails ; d'autres porlent
en eux-menies assez d' evidence et de clarte jiour pouvoirelrc
posCs a priori. Les caracteres de I'eviclence s'attachent stirtout
aux [irincipes universels et necessaires que toute jegislalioa
doit respectci-, quelles que soient les circoiistanres au milieu
descjuelles elie pourrait inlervenir. Si Ton dil , paresemple ,
que, dans une societe bien reglee , tout homme doit potivoir
vivre de son travail ; si Ton soulient que rinventeur d'un ]iro-
code d'indusfrie, lorsqu'il enrichit le public ])arson invention,
doit ctre {laye de son invention par le public, i'on I'noncc des
verites que la justice naturelle ne pent manquer d'avoucr,
dans (juelque ordre de fails que Ton se place. M. Comte altri-
bue a I'auteur de cet article la pensee qu'nn droit eternel ap-
paitienta I'invetiteur [)our empeclier qu'on iniite son procede ;
voici,au conlrairc, I'analyse de la doctrine exposee dans le
traile, qui a ete I'objet de I'examen de M. Comle : « Lorsqu'une
invention d'induslrie est mise en pratique, le droit de la co-
pier appartienl a tout le luonde; mais, pour qu'elle soil copiee
sans injustice, il faut que I'inventeur, qui enrichit le public par
sa decouverte, recoive un paiement en echange. Or , quel est,
d'apres I'observalion pratique des fails, le meilleur mode de
paiement? L'experience demontre I'inconvenient des lecom-
penses publiques , des schats ])ar le gouverncment , ct de divers
aulres modes. L'elablissement d'un monopole temporaire ,
distinct de ces monopoles odieux qui se fondent sur I'asservis-
sement dune partie de la jjopulation , est , de tons les paie-
mens , le plus commode et le plus judicieux. « L'etude des
fails historiques est fort Importante pour I'appreciation de celte
partie de la legislation , qui, chez les principaux peuples nio-
dernes, 3'appuie sur les memes bases. M. Comte a commis
une erteur, au sujet du statut de la aieannee du regtie de
Jacques P"" ( p. 687 et 688 ). Co sfalut a eu pour objet , noa

1 86 LIVRES FRANCAIS.

pas (I't'lablir des iiionopolcs; raais, au conlniiie, tit; rt'tiuire
considerablcir.cnt le nombre de ceiix qui s'tftaienl inlrodnits ,
et d'otcr an gouveinement le droit, d'en crtJcr de nouveaux ,
sauf dans Ics cas tie dticouvertes utiles. ( "est une erreur aussi
tl'avoir suppost- que Ics lois de 1791 ont cret'-, en France, des
monopoles iiouveaux , tandis qu'elles n'ont fait que deplaccr ,
en en letliiisant le nombre, une partic de ceux qui existaient
deja , et i\ue substituer, au profit des inventeurs , des privi-
Itjges temporaires et fondes sur ia loi , a ecux <[ue le gouverne-
ment accordait arbitrairement, et a ceux qui, par I'etablisse-
nient des corporations, des jurandes et des maitrises , avaieut
envalii lontes les branches de I'industrie.

La haule importance de I'article de M. Comte, el le desir
d'etre bien <;ompris ni'ont dicteces observations. M. Comte a
expose avec une grande puissance de raison la necessiltj d'e-
tudier les faits ; sa projiosition rn'a sembltJ incomplete, parce
que ks faits ne me paraissent pas seuls rtl-clamer I'attention, et
solliciter notre etude. En mthne terns qu'eux , et au dessus
d'eux , il existe des principes de justice natiirelle , qui se reve-
lent par I'obscrvation, et que rexperience dtjmonlre, mais ne
crtjc pas. C'est en vertu de ces principes, et sous leur influence,
que M. Comie lui-meme, dans son article, a si energiquement
coinbattu les iniquiies du monopole.

II me resfe peu d'espace pour m'occu])er de la petition de
M. Blanc -Saint -Bonnet , d(>ja connu par un Code des brevets
d' invention , publitj en iSaS. Les propositions contenues dans
cette ptitition sont au nombre de trois : i" Suppression des
brevets d'importation ; sur ce point , je partage I'ojjinion de
rauteur.a°Suppression ties brevctsde perfeclionnement; ce c|ui
nieparaitne pouvoir pas etre adoptt\ .I'ai traile ces questions
avec t?tcndue dans I'ouvrage qui a etc le sujet du commence-
ment de cet article. La troisierae proposition de M. Blanc-St-
Bonnet tend a priver les juges de paix de la counaissance des
aclionsen contrefacons, pour transporter cette attribution aux
tribunaux de commerce. II serait trop long d'exposer ici lous
les motifs qui me dtHerminent a rejeter cette innovation. Tant
que notre organisation judiciaire conservera ses formes ac-
tuelles, la juridiclion des juges de paix offrira, en celte ma-
tiere, quelque avanlage, parce que les experts dont ces juges
peuvent s'entourer, plus faciiement que tout autre tribunal ,
forment une sorle de jury sptjcial, tres-apte a statuer sur de
pareilles contestations. C. Rekouard , avocnt.

88. — * Catvchisme d' econouiie politique , ou instruction
familiere qui montrede quelle facon les richesses sontproduitcs.

SCIENCES MORALES. 187

dislribuees el consommees dajis la societe. — Trohleme edi-
tion, revue par I'auteur et enrichie de nouveaux dcveloppe-
inens, par /.-5. Say, auleur dii Iraile d'cconomie politique.
Paris, 1826. Aime Andre, libraire, quai des Augustins, n° Sg.
1 vol. in-i'2; prix , 1 iv. 5o c.

A aiicune epoque, Ics livres nc se sont multiplies en Fraffce
avec autant de rapidite que depnis six on sept ans. L'activife
des ecrivains, des imjjrimeurs, des libraires a mis en circula-
tion tant de nouvelles editions des anciens livres, tant de com-
pilations ou tant d'ouvrages nouveaux , que I'imagination en
est effrayee. La meme activity s'est manifestee en meme tems
dans presque toutes les autres branches d'industrie : chacun est
devenii avare de son tems, du moment qu'il a pul'employer a
accroitre son aisance ou sa forlune.

11 est resulte de ce mouvement un phenomene qui merite
d'etre observe; c'est que Ja meme cause qui a multiplie les
livres jusqu'a I'exces, et qui a donne a un ytlus grand nom-
bre de personnes le moyen de former des bibliotheques, a re-
duit a presque rien le tems qu'il a ete permis de consacrer a la
lecture : plus on a eu de livres, moins il y a eu de lecteurs.
Cette position nouvelie a donne naissance a des livres d'une
nouvelle espece : elle a fait eclore une multitude de r&siimes it
d'abreges. Lorsque les ecrits dans tons Ins genres se sont telle -
menf multiplies, qu'il est a peine possible ile lire ceux qui sont
relatifs a la profession qu'on a embrassee, on est heureiix de
trouver des livres qui renferment, dans le plus petit espaco
possible, les principes des connaissances auxquclles on ne veut
pas Tester completement etranger. Nous ne pouvons done
qn'applaudir aux tentatives qui sont faites pour rcduire, dans
un petit nombre de feuilles, les grandes verites qui sont de-
montrees dans de volumineux ouvrages.

Mais parmi ces teniatives, il en est peu qui rcussissent, et
il est aise d'en voir la raison. II faudrait , pour reduire un grand
ouvrage a de petites dimensions, eire en quelque sorte supe-
rieur a I'auteur hii-meme : il faudrait saisir I'ensemble de ses
idees ; distinguer celles qui sont les plus imporlaiites el les plus
fecondes; les exprimer dans des termes qui n'en alterent pas
le sens , et les placer dans I'ordre dans lequel elles s'enchainent
le mieux. Tout cela est fort difficile , et il n'y a guere qu'un
auteiir parfaitement maitre de sonsujet, qui puisse parvenir
a se reduire ainsi lui-menie ; encore faut-il que par de nouvelles
etudes il se soil en quelque sorle cleve au-dessus de ce qu'il
etait lorsqn'il a compose son ouvrage.

Le Caterhisme d' economic politique de M. Say, dont nous

1 88 LIVRES IRAN CMS.

annoncons la troisieine eiUtion, est la suhslancedii Traitr (Vcco-
noinie politique du ineme auleur; et il rtuiiit les conditions
qu'ori desire trouvcr d^ns tous les ()uvr;it;es de celte nature.
Le traile dont il est Textrait a dcja eu (luatre editions tiiees a
un iiombie considerable d'cxeinjilaires, dent la derniere est
epuisee , el il n'cil aucune langue en Europe dans laqueile il
n'ait etc iradiiit. Ce serait done fort iniililcnient c|ue nous cn-
trcprendrians d'cn f'aire I'eloge ; aussi , nous bornerons-nous
a dire quelqucs mots sur la troisieuae edition de I'abrege que
Tauleur en presentc au public.

L'autcur, en reduisant dans unpclit iiombre de feuilles les
principes gcneraux repandus dans son Traite , n'a pu y faire
entrer les disseitations par Icsquelles il combat une foule d'an-
ciens prcjiiges sur I'economie polilique. Mais aussi les per-
soniies pourlesqnellcs cesdissertalions sont le moins nccessaires,
sonl cellcs qui n'ayant fait aucune elude de celte science, Ji'ont
pas eu le jugement faussepor la lecture de systemes crrones.
Lesjeunes gens dont I'esjirlt est naturelleinent droit, toutes
les fois que de mauvaises etudes ne I'ont pas gate, Irouveront
dans le Cqtechisme d'economie politique autant de verites
cpi'ils out besoin d'en connaiire sur celte science, a moins
qu'iis ne se destinent a une carrieie, ou il leur serait necessaire
de I'avoir approfondie. C'est parlieulierement a ceux qui se
iivrcnt a Tetude des lois ou qui se destinent au commerce, que
nous en recommanderons la lecture. Au leste, M. Say a pris
liii-ineme le soln d'indiquer les classes de lecteurs pour les-
quelles il a compose son livre, et nous ne pouvons raieux faire
que de le copier.

« 1^ 'opinion publique, en tous pays, dit-il , a fait des pas
inmienscs : les inlerets nationaux, presque partout, ont etc
niieux entcndus et plus generalement reclames. Les nouvclles
republiqucs americaines ont clierche a connaitre les seules
bases solides de redifice social. Le ministere britannique est
enfin sorll des routines de la vieille diplomatic et du syslemc
exclusif qui a ralenti pendant un siecle les progres du genre
humain. Des capltaux considerables ont cesse d'etre devorcs
par la guerre, et ont refluc vers des emplois uiiles. Les routes
d'une ambition devnstatrice ferinces a la jeunesse, clle s'etait
jeteeavec ardeur dans la carriere de I'industrie. Mais lesjeunes
gens, au sortir de leurs etudes, se sont apei-ctis. que reconomie
polilique aurait dii en faire ])artie; elle sup])lee a I'experience,
et quand on est sur le point d'occuper une place dans la societe ,
on sent la necessitc de connaiti'e I'ensemble de ce vaste et
curieiixmecanisme. Parmi les honimes d'etat, les jurisconsulles,

SCIENCES MORALES. 189

les ecri^ains, les commercans, ceux qui occnpent le premier
rang n'ont ])as voulii demeurer elrangers aux premiers ])rin-
cipes d'une science oii une analyse rigoureuse a conduit a la
certitude sur tons Ics points essentiels ; malheureuscment au
milieii du lourbillon du inonde et des affaires, on n'a jilus
assez. de loisir pour se livrer a une etude de longue lialeitie;
ils ont cherche un resume qu'ils piissent lire sans fatigue, et
([ui cependant offrit des bases sures pour resoudre les plus
importantes questions. « C.

89. — - * Discours de M. Lloyd du Massachussets , enfaveur
de r abolition des droits d' importation ctde tonnage sur la na-
vif;ation etra//s;ere, traduit de I'anglais par J. C. Deuxierne
edition. Paris, 1826 ; Snutelet et C'*^-. Prix , i fr.

La question du maintien ou de I'abolition des droits com-
meiciaux d'iin[)ortation et d'exportation a ete llvree , celte
annee, en Arnerique comnie en Angletcrre et en France, a la
medilalioii des hoinmes d'etat et des econoraistes. On a |)U voir,
par la lecture des discussions publiques qui ont eu lieu a cet
egard en Angleteire et surtout en France, que les mesures
proposees par les deux gouverneinens le plus eclaires de I'Eu-
rope se sentaient encore de I'influcnce des prejugcs d'exclu-
sion ; (|u'elles n'etaient pas en harmonie avec les progres que
les econonaistes des deiix pays ont fait faire a la science. En
Arnerique, il n'en a ])as ete ainsi. Legouvernemenfs'est cfforce
de generaliser I'application de theories auxquelles ses piin-
cipes de liberte sont eminemment favorables. Lediscours par
lequel M. Lloyd du Massachussets a soutenu dans le congres
la pioposilion du gouvernement, est fait pour donner une
haute idee des lumieres de I'assemblee americaine. Des prin-
cipes,juges encore chez nous comme des hardiesses specuia-
tives,ysont presenles comnie des verites devenues vulgaires.
Le disco II rs de M. Lloyd n'est pas seulement remarquable, en
ce qu'il donne les meilleures ralsons economit-ues en faveur
de labolition des droits ; il fouriiit sur le commerce des Etats-
Unis, sur I'elat de ses manufactures, sur son systeme de cana-
lisation, sur ses ressources inlerieures, et sur sa navigation
comparee a celie des grandes nations europeennes des rensei-
gnemens neufs et curieux. Les faits par lescjuels il constate le
develojipement de puissance et de prosperite auquel sont par-
venus les Etals-Unis , seraiont presque revoquus eu doule , si ,
en dehors de celte stagnation socialc dans laquelle on s'efforce
de nous relenir, il ne se trouvait en France une classe d'hom-
mes nombreuse, assez eclairee pour apprecier ce que peuvent
produire des InslitutionEserablables a celles des Elats-Unis.

L. V.

i()(' LIVRES FRANCAIS.

90. — * Discours du general Foy, precedes d'line Notice
biographique par M. P.-F. Tissot, d'un £'/og-eparM.ETiENNE,
et d'un Essai sitr V eloquence politique en France, depuis 1789,
par M. .4. Jay. Deiixiemc edition. Paris, 1826. Moutardier ,
libraire, nie Git-le-Cceur, n° 4 ; 2 vol. in-8" de cxxvi et ^23,
XXXIX et 5x6 p. avec uii portrait et nn facsimile ; prix, 12 fr.

91. — * Discours de Camille Jordan , ])rec^de de ^oa£loge
par M. Ballanche, et d'line Lettre de M. le baron Degerando,'
sur sa vie privce ; suivis dcftaginemi inedils et des Z^wcowrs
(|ui ont ete jirononccs sur sa tombe par MM. Royer-Collard
et de Saint-Aulaire. Paris, 1826. Jules Renouard; i vol. in-8°
tie Lx et 368 pag. , avec un portrait et uxx/ac - simile; prix,
6fr.

92. • — * Discours contre le pro jet de retablir et d'aggraver
les privileges d'ainesse , de masculinite , de substitution , par
M. le coitite Lanjujnais. Paris, 1826; Baudouin freres. I11-8"
de /|6 pages. Prix, 75 c.

Ce discours devait etre prononce dans la Chambre des pairs.
L'honorable aiiteur I'a public, parce qu'il a craint de ne pas
avoir la parole en ordre utile, vu qu'il n'elait inscritque le on-
zieme contre le projct, et qu'il n'yavait que troisorateurs qui
se fussent presenles pour le defcndre. Voici le plan qu'a suivi
M. Lanjuinais dans ce Discours plein d'idees sages, auxquelles
on n'eut pu repondre que par des sophismes; il prouve, 1° que
le projet en discussion vient d'un grand mal , c'est-a-dire ,
qu'il n'est qu'un acces violent et periodiquc de la grande ma-
ladie anii -constitutionnelle, qui sans cesse nous travaille, et
qui ne peut se guerir qu'en renoncant d'abord aux conlre-lois ;
1° que ce })rojet en lui-meme nous menace de grandes cala-
mites publiques et privees, et n'est ai)puye que sur des motifs
errones et trompeurs; 3" qu'il araene et prepare des desordres,
des dangers politiques , dont les resultals seraient incalcula-
bles. Apres une demonstration rigoureuse de la verite trop
njelle de ces irois assertions , il vote le rejet da bout de loi et
de tous amendemens compatibles avec quelcjues disposilions
de ce projet. « C'est , dit-il, en modifiant ainsi, dans quelques
])oints, des dispositions en elles-memes perverses, qu'on nous
a impose des contre-lois violatrices de la Charte. Ces amende-
mens sont de mauvaises transactions avec le mai ; ce sont les
artifices par lesquels les auteurs du mal parviennent a le faire
admetire d'abord en principe , et puis dans les consequences
les plus deplorables. « B.

N. B. Nous regretions de ne pouvolr que signaler ici les
discours tres-remarquables prouonces a la Chambre despairs

SCIENCES MORALES. ,y,

siir la Illume question, surtuut par M3I. Mole, tie Segur,
Daru , de Broglie , Pasquier et de Barante; niais, romrae
les discussions legislatives et les discours aiixquels elles don-
nent lieu ne peuvent appaitenir a noire plan , nous n'avons
cte autorises a faire une exception, dans cette circonstance ,
(ju'en raison de riiiipoilance du sujet qui interesse toute's les
families , et du mode de publication adopte par M. Lanjuinais,
<ioat le Discours est mis en circulation sous la forme d'une
brochure ordinaire. J.

93. — Observations sur un ecrit de M. le vicomte de Bonald ^
pair de France, intitule: Sur la liberie de la presse, \>diT G.-A.
Crapelet, imprimeur. Paris, 1826; J. Renouard, rue de
Tournon , n" 6. Iu-8° de 24 pages. Prix , 5o c. au profit des
pauvres.

M. de Bonald , gentilhonime de province , iheoricien poli-
tique et homme d'etat , a du les deux dernieres parties de
son role, qui en sont les plus brillantes, a la j)ub]icite de la
pensee et au gouvernement represeniatif ; ce (|ui n'empeche
pas le noble pair de se montrer fort pen favorable a cette
forme de gouvernement, et de s'elever souvent conlie la li-
berte de la presse. Typograplie celebre , M. Crapelet a toujours
occupe la meme position sociale, dans laquelle il a merite
I'estimepublique. Modeste aulant qn'instruit, il n'a mis d'autre
prix a divers essais sortis de sa plnme qi^e la satisfaction d'avoir
expose ou defendu queiques verites essentielles. II se plaint
aujourd'hui que M. de Bonald veuille rendre les imprimeurs
responsaWes des dtilits de la j)resse, et il ])rouve tres-bien
qu'une telle mesure serait destructive du droit en lui-meroe et
de lasecurite due aux citoyens qui s'occupent de I'art lypogra-
])hique.Ausysteme hostile que M. de Bonald soulient avec per-
severance, M. Crapelet oppose les termes expres d'un roi de
France que I'histoire a swmomme le Juste et \e pere du peuple.
Louis XII pensait et disait que « Van et la science de I'impres-
sion, advenue en son royaume, ctait un grand bien ; il appe-
lait cette invention divine, il trouvait meme que la sainlefoi
catholique en etait corroborce , justice mleux entendueet admi-
nislree , bonnes et salutaires doctrines manifestecs , cominuni~
quees et publiees ii tout chacun , et qu'il en procedait autres
innumerables bie/n. » D — c.

94- — * Classiques de I'Histoire, contenant : Discours sur
I'kistoire universelle , ])ar Bosstiet ; Histoire des revolutions ro-
maines , de Suede , de Portugal, parYERTor; Considerations
sur les causes de la grandeur et de la decadence des Romains,
par Montesquieu; Conjuration des Espagnols contre Venise,

iga LIVRES FRANCAIS.

par Saint-R^al; ■S/ccies de Louis XIF el de Louis XF, His-
toire de Picrn'-le-Grantl et de Charles XII, par Voi.tatrk,
en nil seul vol. in-8"; I"' livraison. Paris, iS'iG. Aiiselin et Po-
chard. Le volume se composcra de vingt-deiix livraisoiis, de
huit demi-feuilles cliacune, (|in se succedcroiit de vingt jours
en vingt jo'iis; prix de la livraison, 2 fr.

Les poc'les , les mor.Tlistes , les oraleurs , les romanciers du
siccle de Louis XIV et du xviii'' siecle, aprcs avoir .ibiindonne
Tin- 1 a pour adopter le format nioderne de I'in-S", sont res-
serrcs depuis peu dans les editions compacies. Les libraires ont
fourni pour bien des annees toutes les bibliotheqiies d'OEuvres
completes iraprimces avecluxe; ne trouvant ])lus de debouches
pour les reimpressions en vingt, trsnte et meme cent volumes,
leur activite a tourne au profit des ))ersonnes obligees par leur
profession ct leurs occupations d'avoir une bibliotheque ,
pour ainsi dire, portative, et par consequent peu conside-
rable, lis ont offert aux inililaires, aux diplomates, aux voya-
geursde loutes les conditions, des volumes (pii renferment on
quelqucs cenlairics de pages loutes les ])roduclions du genie
des Racine, des Moliere , des La Fontaine, des Voltaire, des
Rousseau ct des Montesquieu. Les Clcissiqiies de thistoire pren-
dront naturelleinent leur j)lace a la suite des belles editions du
meme genre que Ton doit deja a ia tyjjographie francaise, et
celte utile entreprise merite d'etre encouiagee. 0.

95. — Precis philosophique de I'Histoire de I'Eglise, depuis
J.-C. Jusqu'h nos jours, etc.; par ^w. Lavigne. Paris, 1826,
Ponthieu. i vol. in-8° de 368 pages; prix,5 fr. 5o c.

M. Em. Lavigne s"estfait CDiinaitre, cette annee, par deux
ouvrages, I'Histoire du Jubile et ce Precis, qualifie pliiloso-
pliique, sans beaucoup de raison. II tiavaille avec trop de
precipitation , et donne ses extraits Irop maigres et trop
inexacts. II ne choisit pas toujours bien ses faits; il se permet
des reticences etonnanles, et ses assertions, en fait comine en
droit, sont fretjueinment erronees , ou induiseiit en etreur.
Sur le Jubile, on voit qu'il a connu ou consulte les lettres du
iiiinisire Chaix, 3 vol. in-8'', Lahaye, lySi; il les a du moins
citces. Cependant, il n'a donne qu'un livre peu substantiel,
et il se croit fort, ou exempt de leproches, parce qu'il a,
dlt-il , suivi les pas de celebres jesuites. Dans son discoiirs
imprime sur le dernier budget du royaunie des l^ays-Bas ,
M. Dolrenge, depute, soutenait qu'il y eut dans la calholieite
iin jubile universel, en action ilc graces de la Saint-Barlhelemi.
(Voy. /Jee.iirtf., t.xxix.j). 778.)Voilaun fait (pie M. de Lavigne
anrait dii eclalrtir. II est vrai que les celebres jesuites probable-

SCIENCES MORALES. 193

mentnerauront pas consignc dans leurs Ilvrc?. Dansson abrt-gt-,
M. Lavigne se vanted'avoir fait beasicouj) d'emprtjnlsa deuxau-
auteurs proteslans, et al'imdeiiosconteniporains , (jui ne parait
ni prolestant ni catholique, mais qui a public beancoup de scan-
dales relatifs a la religion chretienne, et qui sembic borner la sa
philosopbie. La bonne /?/i//oiO/^/i<>s'atfache a considerer la ve-
rile it favorise tout ce qui rend les honimes meilleurs. Quand on
parle de I'Eglise, il faul avoir liien etudic les theories et les faits
siir cesujel. J'ai lu le Precis de I'auteur , et je ne sais pas ce qu'il
enlend \)ntl'Eglise. Comment pent-il ccrire I'bistoire de ce qu'il
ne fait pas connaitre? Voici quelques exeniples des errciirs
oil il entrainerait de lecteurs trop confians.

Son ouvrage est divisepar siecles; et, vers la fin de son recil
sur le second siecle, II dit : /« cene et le haptenie elaient encore
les seitles ceremonies de rEglise. Le contraire est prouveparles
ecrits des aputres. — (i>-2.) LesEssoniensetaient des novateurs,
qui ojoutaient aux idees recites V iinmortaUte de [dine. Mais
V. Bergier, Dictionnaire de Theologie , au mot Ame, §. 2. —
(p. 10), Ij'' intolerance religieuse n'a desole que les peuples mo-
dernes. L'auteur ne sait-i! done rien de I'ancienne bistoire de
rindc? — (p. 10 et II.) II s'cff'orce en vain d'attenuer les jier-
seculions trop reelles contre les premiers Chretiens. Nous le
renvoyons au proteslant et tres-savant Mosheirn, I'un de ses
trois guides. — ( p. i A), H donne une fausse idee des canons ,
en supposant qu'ils devaient regir le corps entier de I'Eglise.
Presque tons n'ont du regir que des eglises particulieres. —
(p. 292.) II accuse de massacre des prelres insermentcs, en
septembre 1792, Arras, Bordeaux, Chalons, Rernes, Lyon,
etc. C'est une erreur de fait, erreur bien grave! — (p. 3x8.),
On rencontre cette \t\\rase : f Eglise , autrement, le clerge re'
prend ses droits sur le central de mariage. Le clerge ne peut
sans bouleversenient des premiers principes pretendre des
droits sur les contrats. — .(p. 820.), On lit :« la Societe (des
jesuites ) , a I'aide d'une bulle du pape s'est retablie sans bruit,
en Suisse et en Erance, oil elle se croit trcs-pres d' avoir ressaisi
son premier ascendant. » Lanjuinais, de I'Institut.

96. — * Histoire de la revolution d' AngletciTe , depuis I'ave-
nenient de Charles I" jusqu'a la chute de Jacques II, par
M. GuizoT. Premiere paitie. T.F"". Paris, 1826; A. Lerouxet
C. Chantpie , editeurs ; Bechet aine, libraire , Palais-Royal ,
galerie de bois, n"' 16'i et 264. i vol. in-S" de xxvj et 4 j 1 p. ;
prix, 7 fr. et 8 fr. 5o c. par la poste.

97. — * Dictionnaire hislorique , ou Biographie universelle
cldssique , ouvrage entieremcnt neuf; par M. le general Bkau-

T. sxx. — Avril 1826. I 3

194 LIVRES FRANCAIS.

vAis, autcur des Victoires et Conqu^tes, etc., et par une So-
cietc de gens de leltres, revu et augmente, pour la partie
bibliographique, par M. Barrier, ancien adminislrateur dcs
bibliothequcs du roi, etc. Paris, 1826; Ch. Gossclin. i vol.
in-8° en six livriiisons. Prix de la livraison, papier fin, 5 fr.
5o c. ; papier vclin , 7 fr. 5o c.

L'objet principal que seproposentles anteurs de ce nouvcau
dictionnaire liistorique, est de rassembler dans un seal vo-
lume, et sous un format portalifct commode, les notions les
plus importantes, ou , pour parlor plus exactement, les plus
indispensables a se procurer sur les hommes et sur les evene-
mens liistoriqnes, depuis I'origine du monde. On trouvera done,
dans cet ouvrage, I'hlstoire abregce des personnages cclebres
de tous les pays et de tous les terns, il contiendra egalement
des articles consacres a I'histoire generale des peuples , a I'his-
toire des ordres religieux et des sectes religieuses, aux ba-
taillcs memorables, aux grands evenemens politiques; et par-
ticulicrement I'histoire des litterateurs celebres, I'indication
de lenrs principaux ouvrages, des dlfferentes editions et des
traductions qui en ont etc faites , le lieu et I'cpocjue de leur
publication, etc. Certes , rutilitc d'un pareil llvre est incontes-
table, et les noms des principaux coliaborateurs ne permet-
tent pas le nioindre doute sur la bonle de I'exccution. Nous
esperons que la perte, si vivement sentie , de ]M. Barbier ne
privera point le public des precieux materiaux qu'il avait sans
doute prepares a I'avance pour cette importante entreprise.
Le plan des auteurs nous parait completement rempli dans les
deux premieres livraisons que nous avons sous les yeux. Nous
donnons une courte liste des principaux articles qu'elles ren-
ierm^inl : Abailard , Afrique y AU-Pacha, Allernagne , Aine-
rique , Anacreon, Anf;leterre , Asie , Autriche , Bailly ,Beau-
harnais ( Eugene ) , Berry ( le due de ) , Bichat , Boerhaave ,
Bolzaris , Bonaparte ( Napoleon ), Bninchaut , Byron , Caba-
nis, Calvin, Carnot, Caroline { reine d'Anglelerre), Castel-
reagh , Cesar [ Jules), etc. B — u.

98. — * Memo ires de la margrave d' Anspach , ecrits par
elle-meme, contenant les observations recueillies par cette
princesse dans les diverses cours de I'Europe, ainsi que des
anecdotes sur la plupart des princes et autres personnages
celebres de la fin du xviu« siecle; tradults de I'anglais par
J. T. Parisot, traducteur des Lettres de Junius, des Memoires
de Sheridan, etc. Paris, 1826; Artlius Eertrand , rue Haute-
feuille, n" 23. 2 vol. in-8", ornes de portraits; prix, \l\ fr.

En ouvrant les Memoires de la femme d'un pair d'Angle-
terre, devenue plus tard I'epouse d'un prince souverain d'Al-

SCIENCES MORAXES. igS

lemagne, on pouirait s'attendre a y Irouver quelque chose de
rinterct d'unehistoire ou d'un roman. On se tromperait. Mais
la piincesse a laquellc nous dcvons cet ouviage, a visitc les
priricipales cours de I'Europe ; elle a connu une foule de per-
sonnages qui tous etaient repandus dans le grand mond?; et,
en joignant aux anecdotes qui ont rapport a ses amis les anec-
dotes qu'ils lui ont contees sur les hommes de leur connais-
sance, elle a pu nous en offrir sur presque tous les souverains,
les ministres, et les ecrivains fameux qui ont vecu de son tems.
Nous n'oserions nous rendre gaians de la veracite de toutes
les personnes qui lui en ont fourni. Co que nous pouvons
affirmer, c'est que plusieurs de ces hisloriettes sont curieuses
et bien racontees. La margrave les accompagne souvcnt de
reflexions que lui ont inspirees les evenemens qu'elle a vus, les
divers pays qu'elle a visites. Ces reflexions ne sont pas toujours
justes; mais on ne peut refuser a la plupart ni de la finesse,
ni de I'originalite : quelques-unes annoncent meme de la por-
tee dans les vues. Reflexions, anecdotes, portraits, disserta-
tions, tout est jete pele-mele et sans liaison, comme dans un
cahier de souvenirs. Cependant, ce melange plait au lecteur.
On crolt entendre une conversation elegante, oil une femme
aimabie passe legerement d'un sujet a un autre sujet, ou uu
nom suffit pour aniener une blstoire, qui, a son tour, amene
un conte, une discussion pLilosophique, ou la peinture d'un
bal. Quand on a fini la lecture, on n'est pas surprls des eloges
que I'heroine recevait partout et sur lesquels on trouvait d'a-
bord qu'elle aimait un peu trop a s'arreter : ses Menioires sont
certainement I'ouvrage d'une femme de beaucoup d'esprit.

On doit savoir gre au traducteur des notes ou il releve
quelques erreurs de I'original. Nous pourrlons lui reprocher
des expressions impropres, et meme des incorreclions. Mais,
ces fautes sont peu nornbreuses; son style est presque toujours
pur et quelqiiefois elegant. II est probable que son livre aura
dii succes. Z. D.

9g. — * Memoires, om. Souvenirs et Anecdotes, par M. le comte
de Skgur; tome II. Paris, 1826. A. Eymery, llbraire-editeur.
In - 8° de 43f> p., orne du portrait detimpcratrice Catherine IJ.
(V. Re:'.enr., t. xxv, p.69o.);prix, 7fr. 5oc. et 9 fr. parlaposte.

Ce volume est consacre presque tout entier aux souvenirs"^
du sejour de M. de Segur en Russie. II offre aiissi un grand
nombre danecdotes sur la fin du xvme siecle, et notamment
une relation impartiale de I'affaire de Lachalotais. Nous
croyons devoir ciler quelques lignes de ce morceau : « Dans ce
tems, la luttecontre les jesuitescommencait; lacour soutenait,

196 LIVRES FRANCAIS.

et les parlemens accusaicnt cet ordre lro[) cclcbre , cetlc
niilice iiltramontaine qui, toiijours combaltant poar rautoritc^
temporellc du Saint Sirgc contre cellc de la royaule , sni
toiijours, en flattant, en menacant, en effiayant, en pnnissant
meme les rots , les interesser a sa cause; ordre redoutable qui
s'est constamment releve de tous ses revers , que les philo-
soplies, los ministros, les parlemens, Ic clergo , Rome meme,
ont era tuer, et qui, Iriomphant du monde enlier, pourrait,
])ar sa resurrection inconcevable, affirmer sans folic qu'il a le
don des miracles. » Nous reviendrons, dans un article plus
etendu , sur ces interessans Memoires, quand le dernier
volume aura paru. B — u.

100. — Notice historique sur la vie et les ouvrages de Fran-
cois Doublet, docteur regent de I'ancienne Faculte de me-
decine de Paris et professeur de la faculte actuelle, sous ins -
pecteur-geneial des hopltaux ci\ils du royaume, etc.; par
/.Doublet de Boisthibault, son neveu. Paris, 1826; Ver-
diere. Broch. in 8°de 34 pages.

Cette notice est un hommage paye a la memoire d'un
homnie de bien, d'lin savant distingue : eile sera lue avec
interdt. Le docteur Doublet etait le compatriole, I'ami et le
medecin de Collin d'Harleville. C'est pour son portrait que
M. Andrieux , attache comine lui par I'amilie la plus tendre
a I'auteur du Vicux Celibataire , fit le quatrain suivant :

A son aspect, deja I'on renait a demi;
Son visage riant console , persuade :
II gnerit en nn mot, et son heurenx malade
A son tour le visite , et teste son ami.

Le docteur Doublet, ne a Chartres le 3o juillet I75i, est
mort le 5 juin ivgS.

101. — XJne visite a Byron a Genes , suivie d'une lettre du
noble lord sur I'essai sur sa vie et ses ouvrages , de M. A. P. ;
par /.-/. CouLMANN. Paris, 1826. Imprimerie deTastu. Broch.
in-S" de 2/1 pages.

Des journaux ont manifeste quelques doutes sur I'authen-
licite de cette relation : uii magasin anglais a meme plaisante
assez grossierement ace sujet, en I'attribuant au\ amis des
honimes de lettres francais, auxquels I'auteur de Childe Ha-
rold se pint, dans sa conversation avec M. Coulmann, h decer-
iier (|uelqucs eloges. Nous croyons que MM. Benjamin-Cons-
tant, Arnault, Raynouard, Casimir Delavigne, Joiiy, n'ont
pas besoin d'avoir recours a un semblable charlatanisme pour
faire parler d'eux : leur ouvrages ont assez fait pour leur

LITTER A.TURE. 1^7

renomniee, sans le secours des jtarnjmlels npocry plies. Dii
reste, la brochure de M. Coulmaun sera recherchee, cnmnie
lout ce qui rappelle le grand poete dont In Grece et TEiirope
ont jjleure la niort si premaluree. Qu'elle soil en effet une
6clion, ou une relation veritable, elle sera lue toujours-avee
plaisir. J.

Litlerature.

102. — ' * Lycee , ou Cours de litterature ancitnne et mo-
ilerne, par J -F. La Harpe, complete et conduit jusqu'a nos
jours, etc., en un seal volume in-8". 3*' li\raison. Paris, 1826 ;
I'ediieur , rue du Dragon, n*^ 29. II y aura 25 iivraisons;
prix de cliacune, 2 fr. et 2 fr. 26 c.( Voy. Rei>. Enc, t. xxm,

p. 252 ).

Cette trolsienie livraison du Lyccede La Harpe s'ouvre par
un D'tscours sur le style des prophetes et I'espritdes livres saints,
que I'auteur avail place en lete de sa traduction des Psaumes.
L'editeiir a su Irouver ainsi le nioyen de faire remplir par
La Harpe lui-merae une lacune que ce critique celebre avail
laiss<'e dans son esamen des productions de I'antiquile. « Les
livressacres, comme il I'observe fort bicn, abstraction faile du
caraclere divin qui les distingue , peuvent etre consideres
comme des ouvrages de I'esprit humain ; ilsont ete inspires par
I'esprit saint, et lis contienncnt la parole de Dieu nieine :
quant au fond, ils sont au-dessusde toute critique. Mais ils
sont ecrits dans une langue que les horames ont parlee; ils sont
la source ou les ecrivains de lous les terns ef de tousles pays
ont j)uise leurs plus sublimes inspirations : sous ce rapport , ils
rentrentdans le domaine de la litlerature. «

Voici done une addition utile dont ilfatit savoir gre aThomme
de lettres qui dirige cette edition , et qui doit servir a la distln-
guer de celles qui ont precede, en meme terns qu'elle se trou-
vera completee par le choix qu'ilpromet de faire dans les ecrits
de ccux qui ont tenu le sceptre de la critique depiiis La Harpe
jusqu'a nos jours. E. H.

lo'j. — * Cours de litterature dramatique, ou Recueil , par
ordre de i.iatieres , des feuilletons de Geoffroy , precede d'une
Notice historique sur sa vie et ses ouvrages. Seconde edition ,
considerablement augmentee, et oruee d'unjac- simile de I'e-
criture de I'auteur. T. VL Paris, i825; Blanchard, galerie
Montesquieu, n° i . i vol. iti-8°; I'ouvrage entier se comj)osc
de 6 vol.; prix du volume, 6 fr.

Nous avons rendu compte de cet ouvrage , en annoncant les
cinq premiers volumes ( Voy. Rev. Enc. , t. xxix, p. 253 ). Le
vi^, quiaparu depuis, conlienl un choix des feuilletons sur les

igS LIVRES FRANCAIS.

theatres du Vaudeville, des Farietcs, de la Gaite , de 1 'Ambi^u
comique, des Jeunes artistes, et de la Porte Saint- Martin.
Tout ce qui ten.iit de pres ou de loin a Tart tlieatral etait du
domaine de GeofCroy; ainsi , les pantomimes, les exercices de
Iranconi, et jusqu'anx danseurs de corde occupent nne place
dans ce volume, ou Ton trouve meme quelques lignes sur le spec-
/cc/ewe'tv7/?//jr«(?deM. Pwre.Desnoticcsliistoriauessurquelques
comt'diens celebres , des jugemens sur les piincipaux acteurs
du Tlicatre-Francais, et sur les debutans qui paraissalent avec
quelque eclat, des articles sur les querelles litteraires ou cri-
tiques, sur le commentaire joint al'edition de Racine, publiee
par Geoffrey; enfln, sur I'inslruclion publique, completent
cette collection des meiiieurs articles d'un journaliste dont la
reputation un peu dechue, survit neanmoins en partie aux
feuillcs legeres dont il se servit pour I'etablir. M. A.

lo/j. — Bes maladies de la litlerature francaise ; consulta-
tion sur son etat acluel , par un Docteur , avec cette epi-
graphe :

In vitiuin ducit culpcv fiiga, si caret arte.

Paris, decembre i825. Pontbieu j brochure de 40 pages;
prix, I fr. 5o c.

Deux maladies, suivant I'auteur, affligent notre litterature :
\e.% convulsions , ou spasmes nerveux , c'est-a-dire, le roman-
tisme, dont il fait la pcinture la plus effrayante; et la lan-
gueur ou atrophic , nom sous lequel il designe le genre clas-
sique, qu'il regarde comme frappe desormais de sferililc. Notre
docteur se livre a la recherche dutraitemeut qu'il conviendrait
d'appliquer a ces deux maladies ; il croit I'avoir trouve dans
la fusion des deux genres; mais convaincu de I'indocilile de
scs maladcs, il conclut que cot etat de crise subsistera « jusqu'a
ce qu'une tete puissante, faisant eclore un oeuvre etincelant
de beautes , entraine par admiration dans sa sphere tous les
csprits maintenant si dlvises... Voila, dit-il, la vraie route.
Auteurs, le genie, comme la verite et la vertii, ou la sante en
tou't genre, est toujours au milieu : travaillez. » Lc conseil
de produire un chef-d'oeuvre est sans dou'e excellent. Mais, '
pour le rendrc fruclueux, n'aurait-il pas fallu tracer d'une
maniere un peu moins vague la route a sulvre et les ecueils a
eviter ? C'est ce dont Tauteur iie s'cst pas mis en peine. A dti-
faut dc ces developpemens, quel sera I'effet de sa brochure?
J'ai bien peur qu'elle ne soil repudiee en meme tems par les
partisans de I'ancienne et de la nouvelle ccole. Ceux-ci, vu
I'abscnce de toute idee neuve, la rcputerontclassique ; ceux-la,

LITTER ATURE. 199

tl'apr^s le neologisme et I'incorrection du style , \oudront
qu'elle soit roinantique , et tons s'etonneront de trouver lant
de longueurs dans un ouvrage aussi court. C.

io5. — ■* Bibliotheqite latine-francaise , ou Collection des
classiqnes latins avec la traduction en regard , publiee par Jules
Pierrot , professeur de rhetorique au college royal de Louis-
le-Grand, et professeur suppleant d'eloquence francalse a la
Faculte des lettres de 1' Academic de Paris, et par une societe
de professeurs. — Premiere Hvraison. Satires de Jui'cnal , tra-
dnites par J. Dusaulx, nou\elle edition revue et corrigee par
/. Pierrot. Tom. i. — Deuxieme livraison. Histoirc romaine
de Caius Velleius Patercuius, Iraduite par M. Despres, ancien
conseiller de I'Unlversite. Paris, i825. C.-L.-F. Panckoucke,
editeur, rue des Poltevins, n° 14. 2 \'ol. in-8°. La collection
formera de cent \ingt a cent trente volumes in-8°. A partir
du premier avril , elle se public par livraisons de deux vo-
lumes , qui parailrontde six semaines en six semaines. Prix de
chaque volume, 7 fr. , et de cliaque Hvraison de deux volumes,
14 fr,

Une traduction des classiques latins, confiee aux soins
d'une societe de professeurs distingucs , meritait d'etre accueil-
lie avec reconnaissance par la jeunesse studicuse, et avec es-
time par tous les bons esprils qui preferent encore la modeste
simplicite de la littcrature antique, aux ecarts pretentieux
d'une littcrature que Ton proclame neuve , quand elle n'est
que bizarre. L'editeur aura sans doute hesite un instant, a I'as-
pect de ce mauvais gout trop rcpandu de nos jours; mais le
succes des premieres livraisons a du le rassurer, et le deter-
miner apoursuivre avec ardeur son entreprise, dontun rajjide
examen des deux volumes que nous annoncons, suffira pour
demontrer toute I'utilite.

Plus de la moiti^ de la traduction de Juvenal par Dusaulx,
reputee la' meilleure jusqu'a ce jour , a ete refaite par M. Pier-
rot , dans le double but de la conformer au sens du texte , et de
donner au style une plus grande precision. Ace premier travail,
fort liabilement execute, le nouveau Iraducteur a joint des
notes, pleines de gout etd'crudition , danslesquelies, en prou-
vant la necessite des changemens qu'il s'cst permis de faire, il
eclaircit partout les difficultes du texte , soil par des details sur
I'bistoire et sur les niosurs, soit par des explications philologi-
ques. Quant a la revision complete de ce texte, il a jjris pour
base I'edition de Ruperli, jmbliee a Leipzig, en i8ig, et s'est
en meme terns aide d'autres textes estimes, specialement de
I'excellcnte edition critique de M. AcLaintre. Une introduction

aoo LIMIES FRANCA IS.

daire ctsiinpk, el une notice ou sont apprecies, avec une
sage impartialilc, la vie et les onvrages dc J. Dusatilx , sont
placues aupres du celebie discours de ce dernier sur les satiri-
ques latins. Ce volume contient les six premieres satires.

JI.Desprcs, qui a dcja doniic,avecIVI. Caiupenon, une excel-
lente traduction d'Horace, vieut d'acquerirdenouvcaux droits
auxiloges des humanisles, en leur offrant celle deVelleius Pa-
terculus. lis y reniarqueront, entre autres qualiles, I'aisance et
la rapiiiitc de la diction. Parmi les morceaux qui precedent la
traduction, ils liront avec inlcret une notice sur Veileius, ou
M. Despics raconte d'abord la trisle destinee du livre de son
auteur, lequel nous est parvenu plus defigure , par les negli-
gences des copistes, qu'aucnn autre ouvrage de Tantiquite ;
puis, il examine et discnteles divers jugemens qu'on a portes
sur le caraclere et sur le talent de Paterculus. II a insere, a
cote de sa notice, un inorceau sur le meme sujet , extrait de
i'Histoire abregee de la Ultcrature romaine, par F. Sclioell, et
reconimandable egalement, par le savoir et par la justesse de
la criiique. M. Pierrot a enrichi cet ouvrage de notes non
moins prt'cieuses que cclles de son Jiu'enal, et s'est livre prin-
cipaienient a de scrnpuleuses reclierches pour reparer le texte
original, qui, rorarce nous I'avons dit plushaut, a beaucoup
souffert.

106. — * La Chrlstiade , poeme ejiique de M.~J. Vida, ov^-
que d'Albe. Premiere traduction francaise, precedce d'une
preface sur la vie et les ouvrages de V auteur ; par le desservant
d'une succursale de Paris. Paris, 1826; Colnet. i vol. in-S" de
Lx - 49-5 pages ; prix , 9 fr. et 1 1 fr. par la poste.

Sans protendre ra'etablir juge de cette question tant de fois
discutce entre de graves autoriles : « lesmodernes peuvent-ils
ecrire en laiin ? » j'avoue que les j)oesics de Vida me semblent
dignes d'etre lues, et je pense que, si Tentbousiasme de ses
conten)porains a porte trop haut sa gloire en le placanl a
cole de Virgiie , il est juste aussi de reconnaiire en lui plusieurs
des (lualitt's qui font le poefe : sinon le genie, du moins une
riche iniaginalion, une versification savante, et le vif senti-
ment de riiarmonie. Je part.Tge done I'opinion de son tradnc-
teur, qui le declare un des meilleurs poetes latins du nioyen
age. Toutefois, la Christiade n'est point son premier titre a
une telle rejjutalion ; il la doit principalcment a deux autres
pocme;;, le jcu des echecs el \ art poetique , plus eonnus que
cette epopre, a laquelle ceprndant Ic Tasse n'a pas dedaigtic
d'emprunlcr des images el nieme des tableaux enliers, I'af-
fieuse jteintiire, j'ar cxeraplc , cie I'asserablee des demons qui

LITTERATURE. 201

ou'.re le cinquieme chant de la Jerusalem delivree. Cettc com-
position, a la fois poelique tt toute x'elip[ieuse , se divise en six
cbanis, qui offrent sous des couleurs fortes et touchnntes la
vie , la niort , la resuricciion et le tricmplie de rHonime-Dieu.
Le traducteur, qui n'a point livre son nom au public, afOnrie,
dans une preface, ( (jue I'onpcut, apres en avoir supprime
quelqiies exagerations, louer comme un excellent morceaii
d'histoire et de critique ) que sa version est le fruit d'un long
travail, dontil a etc souveut detourne, raaigre lui, par le sou-
venir de certains vers de Boileau. Nous I'avons lue avee at-
tention ,.et nous le felicitons de sa jjerseverance , qui sera, nous
n'en doutons point, justement appreciee par les lecteurs in-
struits a (jui sa niodestie se reconni.ande. B — u.

X07. — * Classiques francais , ou Bibliotheque portative de
I'amateur , coniposee des chefs-d'ceuvre, en prose et en vers,
des meilleurs auteurs, en cent vol. in-Zi, etc. 24^ et aS^ livrai-
sons, comprenant la NouvelleHeloise de J.-J. Rousseau, en 6 v. ;
prix i5 fr. et i6 fr. 5o c. — Les Oeuvres de Gresset, en 3 vol. ;
prix 7 fr. 5o c. — Les poemes de la Religion et de la Grace ,
en UD vol. ; prix 3 fr. Paris, 1826; L. Debure, libraire-edi-
teur, rue de Bussy, n° 20.

Voici la jolie collection de M. Debure angmentee de trois
nouveaiix auteurs, d'un prosateur et de deux poetes. Plusieurs
personnes avaient temoigne avee raison leur etonnement de ce
cfue le nom de J.-J. Rousseau ne se trouvait point sur la iiste
des ecrivains que les cditeurs promeltaient de comprendre
dans leur cboix. Cette laeune est niaintenant remplie par la
publication de la Nouvelle Heloise. Je n'exr.minerai point s41
n'eul pas mieux convenu de ranger au nombre des produc-
tions classicjiues de la France le Contrat social ou VEinile ;
les editeurs n'ont prefere la Nouvelle Heloise , que dans
I'intention de plaire a un plus grand nombre de lecteurs.
Les six volumes que remplil eel ouvrage ne sonl precedes
d'aucune notice et d'aucun avertissement de la j>art des
editeuis, et nous pensons qu'ils ont donne par la une nouvelle
prcuve de leur tact et de leur gout; quel morceau de critique
eut-on i,u placer avee avantage a cote de cette seconde preface
de Piousseau, oil lui-meme s'esl montre si juste appreciateur
des qualites et des defauts de son livre favori ? — N'oiiblions
jias (?e dire que cette edition comprend aussi les Amours de
mdord Edouard , et Texplication , faite par Rousseau, des
sujcls d'estnmpes pour la Nouvelle Heloise , executees depuis
par Coiudet.

La Notice tres courte que Ton a niise en tete du volume con-

202 LIVRES FRANflAIS.

sacrc a Z^ouw Racine donne quelques details obr^g^ssurla vie
de ce poete ; mais on n'y trouve point de jugemens sur ses
nenvres, que La Harpc a du reste fort bieii appreciees dans
son Cours de Utterature.

Le poiime de la Religion , comme il I'a observe avec tant de
justesse, est im ouvrage dii second ordre , ou brillent dcs beau-
tes du premier. Le poerne de la Grace, par letjucl I'auteur de-
buta dans la carriere des lettres , lui est de beaucoup inferieur,
pour Ic plan et pour les details ; cependant, le talent que Ton
y reniarquait di'ja , aide de la protection de d'Agucsseau, fit
cuvrir a Louis Racine les portes de I'Academie des inscrip-
tions et belles-lettres , landis que celiii dont nous venons de
parler ne put le porter a I'Acadcniie francaise, d'ou I'eloigne-
rent les intrigues du cardinal de Fleury, ennemi des doctrines
jansenistes que professait son auteur. Les choses n"ont point
change depuis ; et, de nos jours encore, les opinions, plus
que le talent, donnent des droits aiix honneurs litl(';raires, qui
devraient etre exclusivement reserves au genie.

Les Irois volumes, accordes a Gkesset, comprennent pres-
que tout ce qu'a laissc ce poete aimable, dont la grace et I'ori-
ginalite furent les caracteres distinclifs. L'oniission dc deux
poemes , peu dignes de sa plume, le Gazctin , qui d'ailleurs n'a
jamais etc imprimc , et le Pariain magnifique , dont il n'a paru
que des fragmens, ont empeche les editeurs de donner a ccs
trois volumes le titre d'OEui'res completes ; mais il nous sem-
ble qu'ils auraient pu reslreindre davantage leur choix et se
borner a un seul volume, en n'y coraprenant que les verltables
titres de Gresset a la couronne poeiique : tcls sont la comedie
du Mediant, qui ouvrit a son auteur les portes de I'Academie
francaise, le pocmc de Vcrt-vert, la Chartreuse, I'epitre a sa
soeur sur sa convalescence et quelques autres poesies, a cote
desquelles les gens de goiJt se garderont de mettre sa traduc-
tion des Eglogues de Virgile, paraphrase froide et languissante
qui ressemble trop a I'ouvrage d'nn ecolier.

108. — * OEmres completes dehx Fontaine , en un volume
in-8°, orne d'un portrait cl de vignettes , dessineespar Deve-
ria , et gravees par Thompson et John Martin. Paris, 1826;
Urbain Canelet Baudouin freres. 5" et 6" livraisons ; prix 2 fr.
chacune(Voy. Rev. Enc. , t. xxviii,p. 566-5G7, I'annoucedes
quatre premieres livraisons ).

Ces deux nouveJIcs livraisons des OEuvres completes de La
Fontaine comprennent la fin de ses Contes, la traduction en
vers de Y Eunuque , de Terence, Clymene et le prologue de
I'opera de Daphne. On a suivi pour cette edition le meine

LITT£RATURE. 2o3

ordre qui a 6t6 adoptc par les editeurs de la collection des Clas-
siques de M. L. Debure , et Ton a remis au nornbre des Conies
Philemon et Baucis , les Filles de Minee , la Matrone d' Ephese
et Belphegor^ que Ton avalt ajoutes jusqu'ici mal a propos aux
fables dc La Fontaine; mais je ne sais sur quel fondem^nt on
nous donne cgalement pour un conte \e Portrait d' Iris : cene
imitation d'Anacrcon devrait trouver sa place dans les poesies
melees qui feront sans doute partie des deux dernieres livrai-
sons. Le nom de comedie re convient guere non plus an petit
poeine dialogue de Cljmene ; c'est plutot une cantale, dont
I'idee est ingenieuse et les pensees delicates, mais dont le style
est un peu neglige. Quant a VEunuque, il me semble que La
Harpe s'est montre trop severe , en \oulant proscrire celte co-
medie des oeuvres de notre fabuliste; il s'en faut de beaucoup
que cet ouvrage, ou le traducteur devait etre infailliblement
soulenu par le genie de Terence , soit i-ndigne de La Fontaine ;
mais il est vrai de dire qu'il s'est montre tellement superieur
dans la plupart de ses fables, que I'admiralion qu'elles font
naltre doit rendre le lecteur difficile a son egard. Quoi qu'il en
soil , cet ouvrage devait trouver place dans les OEuvres co/w-
/j^efci- de La Fontaine; et,s'il s'agissait de fairc un clioix , je
ne balancerais pas a I'y admeltre , de preference a plusieurs de
ses contes qui sont reellement indignes dc sa plume, et pour la
forme etpour le fond. F^. Hereau.

log. — * Oeuvres de J.-F. Ducis, T. I. Paris, 1826 ; Nepven.
I vol. in-S° de xij et /j33 pages, avec un portrait.

1 10. — * Oeui'resposthumes dc J.-F. Ducis, precedees d'une
Notice sur sa vie et ses ecrits, par M. Campenon, de I'Aca-
demie francaise. Paris, 1826; Nepveu. i vol. in-8" de xcviij
et 4^3 pages.

On compte jusqu'a present qualre editions des oeuvres de
Ducis. La nouvelle edition que nous annoncons, revue et cor-
rigee sur les manuscrits originaux, comprendra, outre les ou-
vrages qui avaient deja ete imprimes, un volume d' oeuvres
posthumes, contenynt: deux tragedies, des odes, des epitres en
vers et des pieces fugitives ; des lettres adressecs a MM. Bitaube,
Talma , Lemercier, etc. File formera en tout 4 volumes; prix
du volum.e , 5 fr. ; sur cavalier velin , lo fr. Trois autres editions
paraitront en meme terns chez le nieme libraire. L'une de deux
volumes, qui pourront eire reunis en un seul , format grand
in-8° a deux colonnes , coutera 20 francs ; une seconde, format
in-i8, aura six volumes, et se vendra 24 francs; la troisieme
enfin, format in-32, aura sept volumes ,. dont le prix est fixe
a 20 fr. Z.

20i LIVRES FRANCAIS.

1 1 1 . — Les Grecs , tribut funebre aux mines de lord Byron,
par AVrtmYtf BouLAY - Paty. Paris, iSaS; Renouard et Pon-
ihieu. Brochure in-8" de 5i pages; prix, a fr.

Encore des vers ! Encore un hommage sterile aux Grecs ! Et
Missolongbiapeut-ctrecessed'exister ! Et lesarig d'lincpopula ■
tioii entiere, verse par la main des Barbares, crie vengeance a
toute la chretiente! C'est ici, plus que jamais, i'occasion de
repeter ceque nous disions, il ya trois ans, en annoncantles
premieres strophes inspircks par celte cause sacree du malheur
et de la religion : ce n'est point la lyre , c'est I'epi'e que doit
saisir celui qui sent battre son coeur pour une aiissi noble
cause. Cet appel , M. Boulay-Paty semble I'avoir conipris.
« Ainsi , dit-il , a la fin de son dernier dilhyrambe ,

Aiosi, fougneuse, temeraire,

Ma muse insultait aux tyrans;

Ainsi, mon aine ardente et fiere

S'exhalait eH libres elans !

Je disais : « Les peaples soniineillent... »

Et soudain les penples s'eveillent,

Soudain j'entends ce cri valnqnenr :

Que I'hydre des tyrans expire!,., »

Et mpi, j'avais quitte la lyre,

Un glaive armait mon bras vengear! »

Ce n'est peut-etre ici qu'une fiction poelique. Tout le uionde
n'est pas libre , par sa position, d'obeir a cette impulsion d'un
courage genereux. Mais les vers aussi peuvent scrvir utilement
la cause des Grecs, en augmentaut le nombre de ses partisans
par lenthouiiasme qu'lls font partager aux lecteurs. S'lKsuffit
d'etre poete pour communiquer aux autres cet enthousiasme et
si I'inspiration suftit pour etre poete, M. Boulay-Paty doit
compter sur le plus noble succes que pulsse ambitionner sa
Muse. E. Hereau.

112. — Mucius Sccevola ( Mutius Sccvola ) , tragedie en
cinqactes, par/.-C-7. Roentgen. Paris, 1826; Barba. Bro-
chure de 67 pages; prix, 3 fr,

L'auteur de cette tragedie ignore le genie de la langue dans
laquelleil ecrit et n'en respecte pas toujoiirs la synlaxe. Quel-
ques vers dounerout a nos lecteurs une idee de son style :

Ta fierte, ton courage, apprendront au tyran
A trembler ties Romains an milieu de son camp.

Vous savez, senatenrs, corabien le roi mon raatlrc
Prend inlerdt an sort , comme au saint roinain.

LITTtRATURE. ao5

Plus grande que la sienne est des Romains la gloire.

TLAUDIA.

Ne vols que Rome; I'as , alfronte le trepas.

MCCIUS.

Je sanve la patrie , on jc ue reviens pas.

Citons maintenant une tirade qui fasse connaitre le tissu de
sa diction. C'est Porsenna qui parle ases generaux :

Tarchon, nioti digne fiis, et vons dont le conrage
Soutient ines etendards sur Vetratiger rivage,
Avant A'offrir ati.v Dieiix , d'implorer lenr favenr,
Vons connailrez, amis, les desseins de mon cceur.
S'allumais malgre luol le flambeau de la guerre,
Et portant a regret sur la 'voisine terre
Le fer d'liri ennemi , mes soldats belliqueiix,
Je rempUs de justice un devoir rigoureux.

En \oila plus qu'il n'en faut pour juger du talent poelique de
M. Pioenlgen. Un pareil style n'est concevable que sous la
plume d'un etranger; il suffirait pour etouffer les plus haules
conceptions dramatiques. Heureusement, nous n'avons ici au-
cun reproche a lui faire. M. Roentgen a public precedemment
des Recherches sur les sources de la prosperite publique. Sans
connailre cet ouvrage, nous engageons I'auteur a retourner a
I'economie politique. C.

1 1 3. — * Recueil de fadaises , compose sur la montagne h
V usage des habilans de la plaine , par M. Jerome , ( en son vi-
vant ) , litterateur distingue et consomujatcur accr^dite dans
le faubourg St-Marceau. Paris, 1826. Bossange freres. avol.
in-S" de 298, 291 pages; prix , 10 fr.

Les editeurs du manuscrit Aeien M. Jerome, ( voy. Rev. Enc. ,
t. XXVI, p. 873) encourages par le succes de cette premiere pu-
blication, ont fait de nouvelles recherches dans le faubourg
St-Marceau pour decouvrir encore quelques precieuses reli-
ques de ce singulicr homme de lettres. Leur demarche n'a pas
ete vaine; ils ont rencontre, a leur grande satisfaction, une
dame Guillaume, ancienne amie du defunt , jadis altach^e a la
lingerie imperiale delaMalraaison,maintenant grosse lapissiere
dans la rue du Petit- Moine. En arrivant chez elle , ils y ont ob-
serve, disent-iis dans leur allocution preliminaire, '<un assorti-
ment complet de meubles et de costumes ayant jadis appartenu
au petit mobilier et au petit service imperial, (^omme ce jour-
la etait dimanche , le magasin etait rempli d'une multitude
d'habitans qui echangeaieiil leurs guenilles de faubourg con-

ao6 LIVRES FRANCAIS.

tie de pelits veteraens de palais. Des ouvriers au petit crochet
faisaient leur toilette devant iinegiace qui a long-tems reflechi
I'imagc du niaitre du moiide. Les compagnons a cadenettes et
a gros catogan coiivraient leurs totes poudrees avec des cha-
peaiix qui avaient brave les feux du grand desert et les glaces
de la Moscovie. Les enfans d'Israel enlevalent les paillettes des
vestes, les galons des habits et les broderies d'or des robes a
longue qucue.C'estainsique finissaicntles \ieilles depouillesdu
vieil empire. Les vers de terra devoraient lespersonnages qui en
avaient ete revelus , et les mites achevaient dans lesmagasins les
habilleniens que les juifs n'avaient pas entierement delruits. Ces
defroques ctaient eloquentes. Que de lecons dans la boutique
d'un fripier ! » Je supprime la piquante mais un peu prolixe
enumeration de tous ces debris, que la dame Guillaume fait
admirer a ses curieux visiteurs , pour en venir au denouement
de leur entrevue : elles les congedie pleins de joie , apres leur
avoir offert un bon nombre de fragmens que son ami le phi-
losophe avait negligeniment laisses chez elle, en les traitant
lui-meme de fadaises , de sornettes, de contes a dormir de-
bout. Ciiarmcs de cette heureuse acquisition, les editeurs
n'ont pas tarde a la presenter au public, qui accueillcra, sans
doute , ce second manuscrit avec aulant de plaisir que le pre-
mier. L'auteur a conserve, dans ces nouveaux recits, son ori-
ginallte de pensee et d'expression. II continue ses courses dans
les Haules-Alpes, avec les bizaires compagnons qu'il nous a
deja fait connaitre dans son premier voyage, et quelques au-
tres encore, qui n'amusent pas moins le lecteur par la variete
de leur caractcres , qu'ils ne I'instruisent par leurs entretiens,
frivoies en apparence , mais ou sont discutees les plus graves
questions de politique et de morale, et oil I'ou oppose souvent
les mceurs et les institutions des simples montagnards a celles
des habitans plus civilises de la plaine. La plupart de ces ta-
bleaux presenlenl a la generation actuelle , sous des allegories
ingenieuses et quelquefois scveres , pins d'une esquisse d'his-
toire contemporaine , d'ou elle pourra tirer d'utiles lecons. En
voici quelques-uns qu'on doit, sous ce rapport, recommander
a I'attenlion des bons esprits : le Savoyard devenii nahab ; Au-
dience d'un juge de paix de montagne ; Toiirnec d'un prcfet
cliez les Allohioges ; les Ramoneurs historiograph.es ; Sainte-
Alliance contractee entre les villages alpestres ; le General cFar-
inee dcvenu rnaitre d'ecole dans la region des glaces, et le
Liberal exile de la cour sur une pointe de rocher. B — u.

II 4- — * Le siege de Vienite ; roman historique, traduit de
I'allemand de M""^ Caro//«e PicHLER , par M""' la baronne de

LITTfiRATURE. 307

MosTOLiEU ( faisant partie des OEuvres completes de celte
derniere). Paris, 1826; Arthus Bertrand. 4 vol. in-12, oind-sde
trois gravures; prix , 12 fr. et i5 fr.

L'editeur des OEuvres completes de M"'" de Montolieu a
pense aux plaisirs du public , et surtout a ceiix des liabi'.ans
des carapagnes , lorsqu'il a eu I'idee de reunir en collection les
nombreux romans de cette feinme de leltres distinguse. En
effet, les quarante volumes qu'il a promis, et dont il a deja
livre la plus grande partie , sei'ont d'un grand secours aux per-
sonnes dont les occupations champelres ne sauraient remplir
tons les instans, dans ces longues journees que la belle saison
nous ramene. L'auteur de Caroline de Licht/ield , le traducteur
d'Auguste Lafontainc meiite de partager leurs loisirs avec
M™«Cottin, M™^ de Souza et la charraante collection de Tio-
mans franca is , publiee par M. Verdet, etdont nous avons deja
annonco plusieuis livraisons (voy. Rev. Eric, t. xxviii, p. 9o5-
907 , et t. XXIX , p. 845-846 ). Sans doule tous les ouviages de
M'"'= Montolieu ne sont pas d'un egal interet; mais , a cote de
cette Caroline de Lichtfield que nous venons de nommer , et
qui doit, selon nous, etre regardee comme le chef-d'oeuvre de
l'auteur, on peut placer avec avantage les Tableaux defamille,
Saint-Clair des lies , Ondine , Olivier, et quelques autres par-
ties dc la meme collection, a laquelle l'auteur vient d'ajouter
quatre nouveaux volumes.

Cest a M™<= Caroline Pichler, dont M""-" de Montolieu nous
avail deja fait connaitre Agathocles , Falhenherg , Cecile de
Rodeck tt J mour et Silence , que Taimable traductrice a fait ce
nouvel emprunt. Le Siege de Vienne est un rotnan historique ,
genre que les succes prodigieux de Walter-Scott ont fait de-
sirer de voir populariser parmi nous ; mais peu d'ecrivains
jusqu'ici nous semblent avoir montre le talent ncc'essaire pour
marcher avec succes sur ses traces; et peut-etre n'appartient-
il pas tout-a-fait a une femme de I'essayer. La peinture du
cceur et de ses passions les plus donees, parait etre le domaine
exclusivement reserve au talent de ce sexe , dont les graces ,
la finesse et la sensibilite sont le caractere distinctif; ilfaut,
pour traiter avec fruit le roman historlque, des etudes plus
profondes, de plus vastes connaissances, et surtout une louche
plus forte et plus hardie. Sans doute, il y a du talent dans
ce dernier ouvrage de M™® Pichler; mais nous croyons nean-
moins qu'on pourrait y trouver une preuve de cc que nous
venons d'avancer. Ce qu'il y a de plus remarquable dans cc
roman, c'est la fidelite des details historiques; mais l'auteur
n'a pas .su toujours rattacher adroitement son intrigue a ces

ao8 LIVRES FRANCAIS.

details, soiivcnt trop minutioux; et son pei?onna£je principal,
ce comle Zrini, ([ui s'annonce d'abord ;iv*»c tant de pompe, ct
qui devrait occuper le premier plan dans I'ouvrage , est iin
personnage a peu pri's nu) , (|ui iie jjObSide auciine des i\Hi\-
litcs indispensables dans uii liornii:e cjui sc met a la Idle d'une
vaste intrigue iiolitiqiie.

II est difficile de faire la part du traducteur dans le 5/V^'<"
(Ic Fienne ; et, jioar eire entierement juste envers lui, comme
envcrs I'antcur, il faudrait avoir sous les yeu\ I'ouvrage ori-
ginal; mais il est aise de juger que M'"<' de Montolieu a dii
<3prouver quclquefoisde grands obstacles pour rendre certains
details, auxcjuels les lectcurs allemandssont habitues, mais que
I'impatience et peut-etre auisi le gout des lecteurs francais von-
draient abreger. Beaucoup de portraits et de descriptions de
costumes nous ont paru dans ce cas ; mais nous avons note stir-
tout ce passage ( t. i*""", p. 8 ) oil Ton dit, en parlant de la socur
de I'heroine que « I'expressiou do bonte et de bienveillance
qui se peignait dans Ics traits enfantins de son joli visage et
dans le regard veloutc de ses yeux dun beau brun orange, ga-
gnait le coeiir de ceux qui I'observaient. » Si ce trait , au raoins
un peu bizarre, doit etre reproclie a I'auteur original, c'estau
traducteur seul qu'il faut s'en prendre de quelques incorrec-
tions qui deparent son style, en general assez pur, et nous
croyons utile de lui signaler snrtout le mot e« iinposer pn-ir
imposer , employe trop sou vent dans I'ouvrage pour qu'ou
puisse leregarder comme une faule typographique. Cette f'aute
et quelques autres deviennent trop frequentes pour qu'on ne
craigne pas de les voir se proipager davantage , si Ton negligeait
de les relever, quand I'occasion s'en presente. E. Hereau.

1 15. — Orlando et Loretta,Ml liistorique par MM. Pradel
et de MoNTZAiGLE. Paris, i825; Bouchard. 2 vol. in-12 ;
prix , 5 fr.

Beaucoup de gaite et une sorte de verve dans la narralion
et menie dans les mauvais vers , que I'on y a intercales : voila
ce que Irouveront les lecteurs, dans I'ouvrage que nous an-
noncons : peut-etre auraient ils preferi^ plus d'interet, et qnel-
que peinture des mceurs ou des caractcres. B. J.

1 16. — * Lettre a V Academie royale de Lisbonne sur le texte
des Lusiades. Paris, 1826; Treutlel et Wurtz. Brochure in-S°

de 77 pages. , , ,, • ,

T.'auteur de celte Lettre recommande a I attention de ses
savans correspondans pltisieurs lecons negligees par M. de
Souza , danssa belle edition du Camoens , et qui lui paraissent
prcfcrables a colics que le celebre edileur a cru devoir adop-

LITTERATURE.— BEAUX -ARTS. 209

Icr. Le dibrit est entre les deux editions originales dii poeme
jjorlugais, donl la preinieie a ete , seion notre criiique francais,
trop scriijjuleusement suivie ])ar M. de Souza , tandis que la
seci.nde , faiie ef;aleniei)t du \ivaiU du poele, et conimeHout
lefait croire, sous ses yeux, scmbiait devoir |)relendrc a i)lus
d'autorite. II est difficile de iie pas se lendreaux raisous ex-
posoes dans cctie disscrlalion philologique , qui scrable d'a-
bord, d'ajnes son litre, ne devoir inleresser que des crndits
et des Poitugais, et qui offre toutefois un interct plus geneial
par les connaissances prof'orides que Tauteur ])ossede sur la
theorie de la versification clicz les anticns et chez les modernes,
par un esprit fort reinarquable de sagaciio et de penetration ,
souvent par un sentimciU exquis de la pocsie c|ui perce a tra-
vers une discussion loule scicnlilique; cnlin , par un talent
d'exposition, une sobrietc de developpeniens , une nettete de
langage, et meme une elegance de si vie fortrares dans les ou-
■vrages de ce genre. Cette Icltre esi de M. Mablin ,sous - bi-
biiothecaire de I'Universite de Frarice,qui, dans ces dernieres
aniiees, a si puissarament conlribue au jirogtes de nos eludes
classiques, par IcsexccUenles Iccoiisqu'ildonnaii sur la langue
grecr]ue a i'Etole iioiraale, ou il exercait les foncliocs de
maifre de conferences, f iiisqne la snppies^ion de cet ctablis-
sement prive nolie instruction publique de I'ulile influence
des luniieres de M. Mablin, r.ons devons doublcraentsouliaiter
qu'il continue, en tpiclque sorie, ])ar des jiubliLaticns de ce
genre un cnseigncmcnt si ))rofiiable. M. Mablin est auleuid'un
excellent mcmoiie, qui oblint, en i8i5,une nienlion hono-
rable a la ieconde clabse de I'lnslilul ( rAcadi'mie des inscrip-
tions et belles-lettres ) et qui, selon qiieUjues.pcrsonnes , fort
croyables cn.celte nialiere, merilail niieux. Ce munoire , ira-
prlme a Paris, et public par le libraiie Dcbray, Irailaitces
deux qiicstioiis intrrcssanles , niises au concours par I'lnstilut:
■Pourquoi ne pcut on /aire des -vers Jrancais sans rirnes ? —
Quelles sont les clij/icultes qui s'opposcnt a I' introduction du
rhythms des anciens dans la poesie francaise ? Nous croyons
rendre service a ceux qui s'interesssent a ce genre d'ciudes et
de recherclies, en leur ra|)pelant nne production beaucoup
raoins connue qu'elie nemerite de I'etre. H. P.

Beaux .-Jits.

117 — Etudes d' architecture civile, on plans , coupes et

details nccessaires pour clever, distrihuer et liecore/ une maison

et scs dependances , puljliecs pour I'lnslrnction des elcves de

Tecole royale des ponls et chaussees; parMANDAR, ingenieur

T. XXX. — Jvril \^^^. i/f

210 LITRES FRANC/VIS.

oa clicf, profosseur d'arcliitccture, cic. Nouvclle edition , gra-
vec en taille-dotice, corrij^ec et augmentee de vingt planclies.
Paris, iH'iG.Carilian-Gceury, cjuaL dos Angiistins, n°/, i. In-i'ol.
en six livraisons de \iiigt planches cliacurie, avec le texte
oxplicatif. Prix do cliaqiie livraison , 9 fr. pour les souscrip-
tcurs, et 10 fr. pour ceux qui n'auront pas souscrit.

L'aiiteur de cct ouvrage s'est altadie a le rcndre utile , non-
sculenient aux arcliitecles et aux entrepreneurs dc balimens ,
mais a tons ceux qui font construire des maisons. Dans une
introduction tres-courle, mais picine dc sagesse ct d'obscrva-
tions judicicuses, il expose avec precision le but qu'il s'est
propose, sous quel point de vue il considere son sujet, et
les motifs cpii I'ont determine a multiplier les dessiiis et les
oxj)iications, alln de ne laissor ni obsoirite , ni incertitude ,
soit dans les projets, soit dans les devis. L'exemple qu'il a clioisi
n'est pas nn ])rojel ilctif; c'est d'apres des donnees reelles,
])our une destination determini'c, et avec la condition de ne
pas depenser plus qn'une soiiime fi\e, que I'edificc (jui sert
dp le.xte aux lecons du jirofcsseur a pris les dimensions, la
forme et les accessoires represenles dans les planches. II eiit
ete difficile de trouvcr une instruction aussi sure dans une
conception imaginaire. Les planches ne laissent rien a desirer:
les lecleurs pen instruils en architecture ne trouvcront peut-
etre ])as dans les explications tout ce rpji leur serait necessaire;
dans les ecrits sur les arts, il est si difficile d'etre a la fois clair
et concis, (pi'il vaut presque toujours mieux s'altachcr a la
clarte, meme en renoncant a I'autre sorte de merite. Mais,
dans tons les cas, avec de I'attenlion et (piclques rechcrclies,
on comprend lout dans I'ouvrage de M. Mandar, et ]iar con-
sequent, cet ouvrage repond a I'altente dn pulilic. L'auteur
qui n'a pas.oublie les dessins de jardins, afin de Iraiter coni-
])lelement ce qui .est relatif aux habitations particulicres, a
dresse un tableau demlrologiqae , « d'apres lequel on poiirra
choisir, dit-il, les arbres les plus convenables pour produire
les effels d'optique les plus agreables dans la ])lantation d'un
jardin. » Qiioicjue nous ayons deja de nombreux ouvrages sur
le meme snjel , il est fort douteux (jue I'art existe encore, et
(|u'il soit possible de le roduire en preceptes. D'ailleurs, a me-
sure qTie des arbres nouveaux viendront grossir nos cata-
logues , les combinaisons des differentes especes jiourront
change!' beaucoup : il n'est peut-etre pas plus aise de composer
avec succcs un traite sur \q% jardins anglais, (pie sur les formes
de nos vtiemens et sur les modes de loute eq)ece. Lorsqne Ic
siijct est vague , I'ccrivain ne peut cvitcr de I'elre , et ses ccrils
ne sont plus inslruclifs. F.

BEAUX- ARTS. an

118. — * Les Amours cles dieux , rccueil de compositions
dessin^es par Giuodet, et lithograjiiiiees par MIVI. Aubry i.j.
CoMTE, Chatillon, Counis, Coupin de Lacoupuie, Dassy,
Dejuinne, Delorme, Lancrenon, Monanteuil et Panne-
tier , ses eleves ; avec nn texte expUcntif , redige par M. P. A.
Coupin. Paris, 1826; Engelmann , rue Louis-le-Grand,n" 27.
Quatre livraisons in-fol". Le prix de chatjue livraison, compo-
see de quatre planches lirees siir papier de Chine, et de quatre
pages de texte, iinprimees par Firmin Didot , est do 3o in.
avant la lettre , et de 20 fr. avec la lettre.

Nous avons annonce les deux premieres livraisons de cet
ouvrage ( t. xxviii , p. 924 ) ; la troisieme vient de parnitre ; les
compositions qu'elle contient representent : Hermaphrodite et
Salmacis ; Jupiter et Calisto , Cephale et tAurore ; Jupiter et
Semele. La poesie pent echapper, par des reticences ou des
figures, a ce que ces sujets offrent de licencieux; mais, sous
le crayon , toutes les actions prennent une forme niaterielle et
de la realite. II est digne de remarque que Girodet, sans chan-
ger le caractere des scenes qu'll vouiait reproduire, y a mis
une grace et une delicatesse qui channent les regards et I'es-
prit. On salt, par exemple, que Jupiter prit la forme de
Diane pour tromper Calisto ; a cette occasion , Ovide n'a pas
craint de dire :

II lui donne nn baiser dont le crime demeut
Le sexe de Diane, et trahit nn amaut.

Limaginations'effarouclie un peu de ce tableau, et les yeux
eussent ete lout-h-fait revoltes de voir une fenime prodiguant
des caresses a une autre femme. Girodet a bien compris cet
ecueil, et il a su I'eviter. Dans son dessin, c'est le maitre des
dieux lui-meme qui presse Calisto dans ses bras; mais, pour
indiquer son sujet d'une nianiere non equivoque, le jieintre
a mis pres de Jupiter, un amour qui folatre et qui tient dans
sa main un masque de Diane. — Des-lors, tout est explique.

Lorsque la qualrieme livraison aura paru , le meme ecri-
vain , qui a annonco les deux premieres, rendra compte de
I'ensemble de cet ouvrage dont il m'est interdit de parler d'une
maniere complete. P. A.

119. — * Les Roses, par P. -J. Redoute, peinlre de fleurs,
dessinateur en titre de la Classe de physique de YInstitut et
du Museum d'hisloire naturelle , membre de plusieurs socictes
savantes; avec le texte par C.-A. Thory, i^^--s.xy\\i livraison.
Edition in-S". Paris, i82/,-i826. C.-.L.-F. Panckoucke,editcur
rue desPoitevins, n" i/|. L'ouvrage se composera de quarantc

aia , LIVllES FRANgAIS.

livr.iisons, de quntrc ])lanilics coloriees chacune. Prix de la
livruisoii , 'i fr. 5o c.

II a parii dija viii};l-liuit livraisons de cclte nouvelle (Edi-
tion (run ouvragc acJmirc dcpuls long-lcins, et (|ui asKiire a
M. Rcdiiule la prcinieie jilacc panni nos pcinlics de (leiirs.
Le piix modi-re aii(|uel elle est fixeo, lamcla la ])()il('e de toutes
Jps Coriunes ct dc lous vcu\ (]ni se font iinc ociupation on un
delassemc;it de ratliayante culture des fleurs. Les figures, re-
duiles et gravt'-es de noiiveau par les plus Iiabiles artistes , ont
loiitcs ete coloriees sou* les yeux de M. Redoule. iJn texte
Jjoiir clia(]ue jilante a eie j)lace en lete, avec une in^truction
sur la inauiere de la cultiver, ct rindicalion des liciix d'ou
I'auteur I'a tircc. (lette edilion offre surlout aux amateurs un
avantage qii'ils apprecicroiit satisdoule; clle conliciit pjusicurs
es|ieces de roses (pii ne setiouvent jioint dansl'edilion in-folio.

120, — * Cent i^nH'urcs pour les OEtn'res de VoUairc\ conveiia-
blesa Ionics les editions in-8°et in- ia,publie('sparM. Le Cerf,
d'apres les dessins deMM. Dhveria el Chassklat. Paiis, 1826;
(-. L. V. Panckoucke, rue des Poilevins, n" 1/1. XIII livraisons
de (piaire j)laiKlies cliaeunc ; prix dc la livraison, 2 fr. 5o c.

L'execiitian de cet'e collection , si interessanic ])our tousles
adniiratenis de Voltaiir,a etc eoiidee a des artistes Ircs-liabiles;
il en parail une iivraiaoy tons les vingt jours. On a tire un petit
nomine d'l'preiives avani hi leitre, snr papier velin el sur pa-
pier de (;hine , dont le prix est de cinq francs la livraison. Dans
les planclies que nous avons sous les yeux, la ])luparl des sujcts
nous ])araissehl bien clioi>is et dispo^es avec goiil ; il y J'cgne
surlout une grande variete , et Ton y rencontre avec plaisir
plusieurs portraits liistoriques , tels que ccmx dc VoUaire ^
Henri IV^ Louis XIV, Pierre-leGrand, Frederic, Charles XI I^
Louis XF a seize ans, et Catherine II. Les tragedies , les co-
medies, lis ])oeines, les contes, les ouvrages plus clendus et
plus surieux dc none grand (xrivain, tour a tour poete, liis-
torien , pliilosoplie , el toujouis profond ou ingenieux , onl
fourni au crayon et an burin de denx de nos bous artistes
les plus lieureuses ins])irations. Tons ceux qui ont deja les
OEuvres de Voltaire dans leurs bibliollioques , voudronl y
joindre cetle rollcclion dc gravures, qui en devient le comple-
ment nccessaire. N. »

121. — L' Harmonie en di.x lerons , a I'usage des personnes .S
qui veulent apj)rcnd:e a faire un aceompagnement de j)iano,
de Inirpe, dc trio, qualuor, etc., sans faire une etude apjiro-
fondie de la science; par yrf/i xa/i^Vt' Lkymerie. Paris, 1826.
Audio. In /i" de 16 pages ct 6 planches gravccsj prix , a fr.

BEAUX- ARTS. 21 3

Le titre de cet onvrage indique SDffi^amment le but de I'au-
teur. II n'a point eu I'intention de faire un Iraite complet, il
n'a prnse qii'a offiir CjUelques notions iiidispcnsables : il a done
cstrail des divers traiics de composiiion un certain nonibre
de prcceptes qu'il a distribues en dix bcons. H ];enso fjue
celte elude snfiira pour metire les am;itcui^s a menie d'ecrire
des accoiTij)agnemens pour des romances, des airs varies, eic.
A la verite, les accomjjagtieniens troiivcs par la metlicde de
I'auteur ne pourront etre tres-riclus; cependant ils seront
qneiquefois toierables. Du reslc, les parties de ce livre sont
iraitecs si sommaircment que les plus giandes dilficulies de-
jneurent presque sans solu;ion : c'esl ainsi (jue I'ecueil ordi-
naire des eleves, la preparation ct la rosolulion de la quaite,
est a peine effleure. Toutefois, cet ouviage n'est pas sans nii-
Ihe; car s'il dome a certains amateurs qui I'auront ctudie la
pretention de passer jjour harroonistes, il en deterniinera
quelques autres a consullcr des aiiteurs qui, ayant adopte un
autre plan que celui de M. LcYtnerie , auront pu trailer letir
sujet d'une maniere plus approfondie.

122 — ChotJrde cantiques a I'usagedes colleges royaiix et de
toutes les communaules religieuses, composes a trois voix avec
accompagneinent de piano ou orgue, ])ar Hippolyle Monpou,
accompagnatenr de f Institution j'oyale de niiisique relii^ifiisr.
Premiere livraison. Paris, 1826 , Druere editeiir , rue Haiiie-
feuille, n° 10. In-8° , papier Jesus ( format de guitare ) de 22
planches ; prix, 3 fr.

Ce recueil sera compose de quaire livraisons, dont chaciu:e
contiendra dix cantiques. Les paroles de tons ecus que rcii-
ferme la premiere sont tirees du recueil des IMissions oti de ce-
lui de Saint-Sulpice : ce n'est pas assurement en faire I'eloge;
mais, puisque ces cantiques sont adoptes dans toutes les riu-
nions pieuses, et que d'ailleurs il n'en existe pas en France de
meilleurs , il faut bien s'en contenter. La ransique , en general
bien adaptee aux paroles, est ecrite pour deux dessus , et basse
ou baryton ; 11 eut peut-elre mieux valu comjioser a voix
egales; I'lisage du recueil en serait devenu ]>liis commtin ; ncan-
moins , comme ces canliques ont tons une melodie jirc'domi-
nante, la troisieme pariie pcut eire supprimce lors(;ne Ton a
un accompagnemenl ; ils peuvent mcme, dans ce c.is, etre
chantes il une seule pariie, sans cesser de produiro i\c reffcl.
On sent que la forme de composiiion ac^optte y::r M. Monpoii
ne lui a pas permis dejeter ur.e tres-grande vrrli-t('' dans les
chutes liarmoniques; cependant, on doit lui rei;rocl;er d'enj-
ployer beaucoup troj) sou-vent I'accord de sixle quarie sulvi

'i4 LIVRES FRANCAIS.

de I'accord parfait : cette formule a vieilli, et Ton ne dolt par
consequent s'en servir que rarement. II se trouve aussi dans
ces cantiques ([uelques fautes de prosodie qui doivent etrc
evitees dans les morceaux de ce genre plus srrupuleusement
encore qu'ailleurs, puisque les cnfans les apprennent par cceur
et retiennent les fautes comme le reste. Ainsi , jamais on n'a
fait soutenir une note sur I'e; tnuet final d'un vers, a nioins que
re ne fut pour faire une rentree; M. Monpou a conimis celtc
faute dans le cantiquen° i; et,dans plusieurs autres numeros,
il a pbce aux tenis forts des syllabes qui devaient etre aux
terns faibles, et reciproquement. J'insisle sur ces erreurs, qu'il
est on ne peut plus facile de faire disparaitre, et qui disparai-
tront sans doute au second tirage. Un recueil irreprocliable i
cet egard est celui des Chants composes pour les ecoles (Tensei-
gnement mutuel , par M. JS. Wilhem. C'est assez critiquer
M. Monpou; disons que la premiere livraison de son Choix
de cantiques renferme plusieurs jolis chants, et que, prive par
son plan des ressources d'une liarmonie savante, il y a sup-
plee par la grace et la clarte. Ajoutons que ces cantiques me-
ritent d'etre cliantes, non-seulemcnt dans les institutions, mais
aussi dans les societes oil la musique est placee en premiere
ligne. M. Monpou s'annonce fort heureusement dans le raonde
musical : on ne peut en etre etonne , puisqu'il est I'un des prin-
cipaux eleves de I'institutlon dirigee par M. Alex. Choron ,
d'abord sous le litre d'Ecole speciale de chant , puis sous ce-
lui A' Institution royale de musique religieuse; nul doute que ce
jeune compositeur ne fasse honneur a son savant et illustre
maitre. J. Adrien-Lafasge.

Livres et objels d'etrennes.

123. — La petite poste ^ passe-tems de soirees. Recueil de
leltres contenues dans une boite, format in-4°. Paris, 1826.
Gidefils, editeur, rue Saint-Marc, n" 20 ; prix, 7 fr. 5o c.

Vers le milieu du dernier siecle, M. Chamousset, philan-
trope connu par la fondation du Mont-de-piete, et de plusieurs
etabiissemens de bienfaisance et d'utilile publique, etablit a
Paris la petite poste aux lettres : plusieurs poetes a la mode,
entr'autres Dorat,luiadresserent des vers pour le remercierde
leur avoir procure un moyen plus facile de communications et
de correspondance.

Aujourd'hui, Xa petite poste devient un passe-teras de soi-
rees, et un jeu de socicte. Une boite , portant un guichet , est
posee sur une table ou sur la cheminee. On presente a chaque
personnedu papier et un crayon. On ecrit alors a telle ou telle

M^MOIRES ET RAPPORTS. 21J

personne de la societe ; I'adresse mise , on jelle la missive dans
la boite. Une personne est delegude,;! titre de Jactetir ou de
factnce, pour proceder a la /ei'ce eta la distribution dcs let-
tres. Alors, il se fait quelquef'ois une petite guerre de plume,
oil les vaincus finissent par rire de leurs blessurcs. Afin de ren-
dre ce jeu plus facile, on a recucilli qiielques lellres eti vers,
choisies dans des levees failcs durant les soirees ou I'ou s'est
amuse de la petite paste. Ces lettres nous out paru ecrites avec
esprit : elles forment un petit recueil assez piquant, oil Ton
trouve quelques epigrammes d'un tour original. II est jiroba-
ble que \a petite poste sera, bientotunjeu a la mode, parmi les
personnes qui ont assez de bon sens pour ne pas s'offenser
d'une innocente epigramme, et asscz d'esprit pour y re-
poudre. ^•

Meinoires et Rapports de Societes savanles , littcraires
et d'utilite publique.

124. — * Memoires de la Societe Linneenne da Calvados.
T. II. Caen, 1826. Un vol, in- 8" avec un caliier de planches,
iif- 4°.

De toutes les reunions qui, sous le litre de Societes Linneennes,
se sont formees en France, dejiuis quelques annees, il en est
peu qui se soient rendues aussi dignes de I'attention du monde
savant que celle dont nous annoncons le second volume. Dcs
I'appariiion du premier, on reniarqna que les memoires dont:
il se composait, n'avaient point pour objet la reputation per-
sonnelle des membres de ce cori)s. On n'y trouva auciiu lieu
comniTin scientifique, iii aucun de ces discours de secretaires
perpetuels on Ton ne saurait rencontrer une ligne qui ne fiit
une vieillerie repctee a saliele sous toutes les formes, depuis
qu'il est devenu a la mode parmi certains ecrivains d'ajouler
une foule de titreslltteraires a la suite deleur signature. La So-
ciete Linneenne de Caen a senti que le bavardage n'est point de
la science : die ])arait, dans ses actes, avoir proscrit les cboscs
inutiles et frivoles. Aussi, sa correspondance est soUicitee par
les premiers naturalistes de notre epoque; il est bonorable de
lui appartenir; ses memoires seront reclierches, pour peu que
la societe, perseverant dans la route qu'elle a jusqu'ici paz*-
courne, n'ouvre pas tropfacilement ses portes aux pretcndans.
Le volume qu'elle vient de publier, fait beaucoup d'hoiinenr
a M. de Caumont, secretaire, pour le soin avec lequel il a ele
redige. Le rapport snr les Iravaux de la Societe, durant I'an-
nee qui vient de s'ccouier , par Icquel M. de Caumont entre eu

2i6 LIVRES FRANCAIS.

maliere, est parfailemenl fair, et prouveavec quel zclect quel
succes on s'occupc en Normandie d'auire chose que de proces.
Dans la partie zoolon;ique, MM. Bouiicnne et Fancon , de
Caen; Cliesnon, de Bayeux; Beancondroy, de Granville;
Brebisson, deFalaisc; Blot, de Colleville; Gucrville, de Valo-
gne , et snrlout M. Deslongcliamps, professeur a I'Univeisite,
ont fourni des inemoires fort Lien fails ct non moins bien ana-
lyses. MM. Suriiay, du Havre; llardouin , Brebisson , De
Larue, et surtout, Chauvin, de Caen; Delise, de Virc el Le
Provost , de Rouen , onl enricbi la botanique. Ce sonl MM. Du-
vau de Paris, de Caumont, secri'taire de la Socieie, E. Des-
longcliamps, president, qui se sont occupes de geologic cl dc
fossiles. Aucune panic de la science n'a cle negligee, ("enx des
travaux des membres de la Socicte qui ont merite I'inscrlion
dans le volume par leur importance, sont i° I'hlsloircdes slides
de M. Delise, qui, vu son etenduc, a ete liree a part ; 2" le cata-
logue meihodiqiie des cruslaces terrestrcsfluviatiles elmarlns,
recueillis dans le departement du Calvados, par M. Brebisson,
3° mcmoire sur un fossile qu'on presume avoir eU- la di'fense
caudate d'une raie du sous-genre mourine , el Irois autres me-
moires de M. Deslongcliamps, sur qiielquPsmolliisquesniarJns
observes vivans , sur les corps organises fossiles du gres inter-
mediaire du Calvados; et sur I'animal du calyptroea sinensis,
travauxexcellens, avec de bonnes ligures; 4° enfin un f res-beau
memoire geologique de M. de Caumont sur quelques terrains
dela Normandie occidentale, etc. B. de S. V.

laS. — * Bulletin de la Societe (T encouragement pour I' In-
dustrie nationnle , public avec I'approbalion de S. Ex. le mi-
nistre de I'interieur. aS^ annee. (1826). Paris, 1826; iniprirae-
rie de Mme Huzard , rue de I'Eperon , n° 7.

II faudrait presque tout extraire de eel excellent recuell, qui
atteste les importans services rendus par la Socicte au nom de
laquelle il est public ; car cliacun de ses articles contient des
fails , des observations , des doctimens qui meriteraicnt d'oc-
cuper une |>lace dans la Rei<ue Encyclojx-dique , s'il nous etait
possible d'employer tous lesmatcriaux mis a notre disposition.
Le choix des matiercs, la correction des dessins , la clarte et
I'exactitude des explications , lout ce qui pent rendre utiles les
ecrits sur les arts se trouve dans celui-ci , plus que dans au-
cun autre que I'on puisse lui comparer, soil en France, soit
chez les elrangers. Comme il ne neglige rien de ce qui iiite-
resse I'industrie , plusiems brandies de I'economie publique
sonl dans sos ailributions. Le Bulletin de/rt/zc/e/- decelte annce
contient uno analyse du premier bulletin de la Societe fondee

MEMOIRES ET RA.PPORTS. ai?

a Paris pour I' amelioration dcs faincs. Celle SocitMo, dont
I'objet parait,aii premier conp-d'oell, extriinement circonscrit,
salt embrasser iine Ires-grande diversile de conn.iissarices el do
rccherches; Ics services qii'elle rendra ne se bDrneront pas a
ceux qui sont le but de son institulinn. On voit deja que I'his-
toire naltirelle et I'agi icullure ])roliteront de ses Iravaux : des
recliercbes sur les prairies propres a la conservation des mou-
tons de Z)/.v/^/('Jr, race nnglaise qui dcgenereralt bientol en
France , s'ils n'y trouvaient pas les soins el la ndutriturc qui
les font prospcrer en Anglctcrre , conduiront a des observa-
tions utiles sur les jirairies en general : le croiscment des races,
et les qualites plus on nioins conslantes des races iniermediaires
obtenues par ces alliances contribneront aussi aux progros de
Thisloire naturelle et de la pbysiologie. On remarque en ceci
les heurenx effets de la division des travaux dans rimmense
entrcprise dii perfeclioniiement social, et de I'acquisilion des
connaissances /ans lesquelles rien ne peut etre perfectionne.
La Societe de I' amelioration des laines fera plus qu'elle ne pro-
jette; les aiitres Socielcs, egalement resireintes dans leurs at-
tributions, en se livrant avec zele a nn seul genre de rccher-
ches, auront le terns de le considerer sous ses differens aspects,
et de n'y rien ometlre. L'inlcret des sciences, des arts, des
lettres , de tout ce qui licnt a I'intelligence huniaine , exige que
ce qui peut marcher actnelleni^nt et seid vers la perfection ne
se regie point sur ce qui est en retard ; fju'en loules choses,
on tende sans cesse au mieuxy et par la voie la plus courle, sans
etre arrete par la crainte de compromelire ce qu'il i)lait a cer-
taines gens d'appeler le bicn. La maxime insidieuse ou niaise ,
que le mieux est I'ennemi du 6«Vrt , ne s'est mainlenne qu en
politique, oil elle est tin des plus grands argumens de I'igno-
rance, de la mediocrite litnidc, de Tambition qui tend a con-
server en toutes choses le statu quo, afin d'eloigner les talens ,
les lurnieres, les pcrfectionnemens sociaus qui I'obligeraient a
faire jtlace au nierite.

L'analyse des premiers iravaux de la Societe pour V amelio-
ration des laines aete faite par M. Bosc, rapporteur du comile
d'agriculture. Le meme cahicr contieni le rapjiort de M. De-
GERANDo sur le Traite dcs brei'cls d'invention , de perfection-
nementet d' importation, \ini- M. Rf.nouard. Get ouvrage a cte
jnge diversenieni ; la censure s'est peiit-etre exercee sur lui
plus que la critique; ctcependant, la censure ni la satire ne
sont plus dans nos moeurs. Ce qu'il nous faut anjourd'hui, c'est
de la critique , c'est-a-dire, une appreciation raisonnee des dif-
ferens degres de merite, de defauls, d'erreurs que Ton peut

2i8 LIVRES FRANCAIS.

remarqiier dans un livre. Le lapport de M. Degerando est
ledigo dans I'esprit d'une \critable critique. Nous en citeions
la conclusion. « Nous devons a M. Renouard une sincere re-
connaissance, au noni de I'indusfrie francaise , ])0ur le service
qui! vient de Ini rendre. La Societe d'encouragement croira
peut-etrc utile d'exprinier a S. Ex. le miiiistre de I'interieur
I'estirae que celte production lui a inspiree, en appelant I'at-
tentiou de cet adniinistraleur sur les vues renferinees dans le
traite de M. Renouard, qui seralent de nature a provoqucr
quelques mesures salutaires de la part de radministration pu-
blique. »

126. — * Mi-moires de la Societe d' agriculture , sciences et
arts du dcpartemcnt de I'Aube, ( 3o juin — 3i decembre
1825.) Troyes , 1825 ; imprimerie de Sainton Ills. In - S'*
n"* XIV , XV et xvi.

Les progres de I'art d'instruire sont d'autant plus utiles ,
que les sciences elles-memes sont plus avancees , sans etre aussi
repandues qu'ellesdevraient retrepoureclairer les arts et mul-
tiplier leurs ressources. On saura greaM. Jouruan, ingenieur
en chef du cadastre, d'avoir redige pour les agriculteurs une
Instruction elementaire sur les proprietcs et I'analjrse des terres
arables. Ce memoire, assez savant pour trouver place dans un
traite de cliimie agricole, n'cst pourtant pas au-dessus de la
portee des cultlvateurs instruits : il atteint done son but ; et , si
les cullivaleurs n'en profitent point, ce sera par cette sorle d'in-
curiosite dont I'ignorance est presque toujours accoinpagnee.
Les experiences sur laclavelisation desbetesa laine continuent,
et semblent constaler le succcs de cetle nouvelle methode pre-
servatrice. M. Dupreiiil , qui la propage avec un zele tres-
louable, joint a I'influence de son exeniple et de scs conseils
celle d'une distribution solennellede prix. « Une medailled'or
de 200 francs sera dccernee par la Societe au cultivateur du
departement del'Aubequi, a dater du premier Janvier 1826,
aura fait Inoculer le claveau au troupeau le plus nombreux ,
en y comprenant !a totalite des agneaux de ces deux annees,
sans que le nombre des betes qui auront ete operees puisse eirc
au dessous de deux cents. Ce pris, du a la munificence de
M. Dupreuil, membre dc la Societe, sera reniis en son nom.
Trois primes d'encouragement, la premiere de 120 francs, la
seconde de 100 francs et la troisicme de 80 francs, dansl'ordre
graduel , determine par le nombre des clavelisations, seront
accordecs aux trois cultlvateurs qui auront, sous les meines
conditions, le i)lus apjiroche du prix sus thionce, pourvu que
le nombre des betes inoculees dans le mC-mc terns, ne suit pas

OUVRAGES PERIODIQUES. 219

an dessous de 75. Ces trois primes serontdonnecs sur Ics fonds
de la Societe. »

Nousavons souvent I'occasion d'entretenir nos lecljeurs des
travaux de la Socicle du departement de I'Aube. Elle est dii
Hoinbre de celles qui out reconnu les avantages de la jiroinple
publication des verites utiles, et qui preferent une collection
de petits cahiers \enus a propos, a I'apparition tardive d'un
gros volume. ^ •

Ouvrnges periodiques.

127. — * Cours de promenades champetres aux environs de
Paris , en forme de Bulletin, dit de Flore, au moyen duquel
on apprend soi-merae a signaler, a reconnaitre et a classer
les plantes, d'apres la theorie facile, et la pratique sur les
plantes vivantes du nouveau systeme floral, par M. Lefebure.
Paris, 1826 ; in-80 oblong, public par numeros , avec planches.
Chez I'auteur, rue du Dragon, n° 22. Prix, 5 fr. pour 4 nu-
meros, et i5 fr. pour les 12, chacun de 16 pages d'impression,
avec deux lilhographies.

Une carriere nouvelle s'ouvre en bolanique et promet
de ranimer I'amour de celte science , dont les difficulles ac-
tuelles ontle malheur trop ordinaire de decourager ceux qui
se feraient un plaisir de I'etudier. En effet, c'est une tache fres-
pcnible que de commencer par le systeme du chef de I'Ecole
de Paris; et deja, MM. de Mirbel, de Saint- Amans, Dubois,
et autres, sans rien diminuer de leur estiuie pour le nom de
Jussieu, s'accordent a dire que sa melhode n'est nullement
propre a inslruire des eleves.

Une autre methode, qui a I'avantage de se conformer en
meme temps a I'oidre classique de Linne , de Tournefort et
aux lois de la nature, prcsenle les genres de plantes connus, de
telle maniere qu'ils se trouvent tons signales en quatre mots,
qui sont autant de traits distinctifs de la classe , de la tribu,
de la famiile et du genre ou se trouve rangee cLaque fleur,
suivant le nouveau systeme floral.

M. Lefebure vient de commencer, avec deux instructeurs, ses
promenades champetres. II y fait sur les plantes qui se prcsen-
tent spontanement I'application de sa methode; et son bulletin
de Flore en met sous les yeux lesprocedes et le resultat, comme
si Ton assistait soi-meme a ces promenades.

La publication du numero qui vient de paraiire nous dis-
pense d'en donner I'analyse. De pareils ouvrages ne peuvent
pas avoir d'autres jugcs que le public, et nous pensons que

aao LIVRES FRANgMS.

celui-ci, donl la conception n'cst pas vulgaire et flont Tatilite
n'est ni contcstee ni liouteuse , obtieiidra le siiffiage unaniitie
des savaiis ct dcs tleves. — Ce nouveau mode d'ctude sera sur-
tout agre;ible aux dames. Ellcs apprendronl a signaler, a clas-
seret .^ rcconnalire les planlcs dont la viicapn los intercsser ;
et,sans charger leur menioire d'une foule dc mols el de noras
inuliles, elles poiirront se faire entendre des savaiis, et de
plus les comprendre eux-memcs. 2.

128. — * Journal des sciences militaircs dcs amices de lerrc
et de ruer, etc. 5™" livraison. Paris, 1 826; au bureau dii jour-
nal, rue Traversicre-Saint-Honore, n" 33. Prix de I'abonne-
raent pour un an , 4* fr.

Lorsqiie nous annoncames ce nouveau recueil perlodlque,
nous presseiilions qu'il marclicrait a grands pas dans la voie
du perfectionnement : notre attente n'a pas cte trompee. La
5""^ livraison est tres-instructive et tres-variee , quoifju'elle ne
sorte point des limites que les redacteurs ont du seprescrire,
dsns I'interet de I'objet special dont ils veulent s'occuper. Nous
n'entrcrons pas dans le detail des articles dont cette livraison
est composee ; mais , suivant notre usage , nous dirons cc que
nous y avons lu avec le jjIus d'inter^t, et ce qui peut y etre
mienx encore; nous ne parlerons point des articles bien faits
sur des maticres connues , parce (pi'ils conviennent peu aux
journaux, meine a celni-ci. Un incmoire de M. le lieutenant-
general Andrf.ossy, intitule : Essai sur le tir des projectiles
creux , lu a I'Acadeniie des sciences, le 26 decembre iSaS,
doit ttre recommande a I'attention de tous les raililaires; et
ceux meme fini suivenl une tout autre carriere ne rcgretteront
pas le teins qn'ils auront passe a le lire. — Un memoire sur la
guerre soutenue par les insurges tyroliens, en i8oy et 18 10,
n'est quecommence danscetie livraison ; I'auteur s'est borne a
ce qui etait necessaire pour I'intelligence des faits milltaires ;
mais riiistoire veut c|i:elque chose de plus. La connaissance des
causes poiiliques et morales lui paraft encore plus importante
que celle des combinaisons siraitgiques. Jusqu'a present , ce
sont j)resque excliisivement des miiitaires qui ont ecrit I'bis-
toire de la domination de Bonaparte :il n'est peut-eire pas
encore tems qujun liistorien se ju'csente, et peigne les grands
cvenemcns de celte epoqne , tcls qu'ils doivent ctre vuspour
I'instruction de la poslerite. — Nous aurons I'occasion de dis-
culer plus Inrd le projet d'une Academie niiliUnre dont on
trouve ici les details. Cetie Acadeuue, telle que I'auteur I'a con-
cue, serait une Societe acadetnique. — Un autre article inti-
tule : Essai sur les principes du droit des nations en tems de

OUVRAGES PERIODIQUES. aai

guerre, traitccesujet dif'Hcileavec prudence et raisou ; malsil
n'aijparticnt aux sciences aiilitairos que sons nn aspect si res-
treint, ([u'il no pout eire Iraite avcc succes que par une dis-
cussion polititjue. II ctait indispensable d'exaininer pr-ealable-
ment le droit de declarer cl de faire la guerre, avant de se
livrer a dcs recberchcs sur les coiwenances dont un ennenu ne
peut sedcpartir , sans ttrc fletri dans I'opinion des penples ci-
vilises. Le mot droit, ayant un sens precis dans les sciences
politiqiies , devraii etre baniii du dictlonnairc de I'liomme de
},'iierre, ou il est coniraint a prendre une signification ires-
differenle ; ce qui rend notre langue de plus en plus incor-
recte , au profit des houimes de mauvaise foi et des esprits
faux. — 11 ctait bon de rei)roduirc la question dibaltue de[)uis
loug-tems : Faut-il planter en arbres une pcirtie <lu tenaindes
places JorU's PMiusil ne couvenait point de la traitor en prose
poeiique, ni d'exaller le seul plalane, sans dire un mot des
arbres dont IVmploi dans les constructions inilitaires est jus-
tlfie par une loii<;ue experience. — D'autres journaux, et iio-
taiiinient la Bibliothequc univeiselle uyauX drja ])arle Aviprojet
de joindre les deux oceans a tracers V islhme de Panama , ou
quelque autre partic du continent timericain , il fallait, puis-
que Ton venait plus tard , apporter desconnaissances nouvelles,
ou corriger (]uel(pies erreurs; mais la Bibliotlieque univeiselle
reste encore depositaire des pensecs et des donnees les plus
iniportantes sur ce projet de canal.

Nous aurions supprime ces observations critiques, si nous
ctions moins coiivaincus de I'litilite du Journal des sciences
militaires, de I'excellente direction qu'il a prise, des talens et
du zt'le eclaire des redacleurs. Des cloges sans restriction sont
trop souvent prodigues sans examen ; nos lecteurs le savent , et
nous sommes jaloux de leur prouvcr que nous ne louons qu'a-
prcs avoir examine. y.

129. — * Journal des avoues , ou Recuell general des lois,
ordounances royalos, dOcisions du conseil-d'elat et des mi-
nistres, arrets de la cour dc cassation et des conrs royales sur
des malieres de procedure civile, criminelle ou coiiinierclale;
rcdigc par M. A. Chauveau, avocat a la cour royale de Paris.
Nouvelle edition de la J urisprudence des cours som'craines , et
des 22 volumes du Journal des Avoues , publics par M. Coffi-
NiEREs, r'fondus et inis dans un double ordre alphabetique
et cbronologique; contenant I'liniversalito des lois et des
arrets sur la jirocedure, rendus depuis I'inslitution de la cour
de cassation jusqu'en 1820, iuclnsivement. Tome i^"". Paris,
1825. Be.het. Un vol. in -8" de 292 pages.

222 livrp:s francais.

Le Journal (li's Avoues, commence en 1810 par M. Coffi- vjj
iiiercs, avocat disllngiic du b;irreau de Paris, n'a cte continue V
j)ar son autetir que jusqu'en 1820. M. Coffinleres a reuni en
cinq volumes, sous le litre de Jurisprudence clcs cours souve-
rnines, les arrets rendiis jusqu'en 1810 sur la procedure.
M. Chauveau, (jui continue le Journal des jU'Oues , depuls
182/1, et qui a publie separcmcnt les annoes 1821, 1822 et
i82'3, cntroprend aujourd'hui la rcimpression de I'ancien
Journal dcs As'oues, en le classant par ordrc alpliabetique et
chronologique, comnie RI. Coffinieres avait classc ses cinq vo-
lumes de jurisprudence anterieurs a i8io.Nous coraparerons,
plus tard, ce recueil avec d'autres publications du meme genre,
lorsque plusienrs parties de I'ouvrage auront pass6 sous nos
yeus. Cette rcimpression est annoncee, comme devant former
vin£;t-deux tomes en onze volumes. Elle se distribue gratuite-
ment aux souscripteurs acqucreursde la continuation du/oH/-
nal des Ai'oues depu'is 1821, dont les sept volumes, jusqu'a
1825, se vcndent 60 fr. pour Paris et 70 fr. pour les departe-
mens ; prix de I'abonnement annuel, 12 fr. pour Paris; i5 fr.
l)ar la poste. C. R.,a{>ocae.

i3o. — *Journal grammatical et didactique de la langue
Jrancaise, redige par M. Marle , membre de YAthcnee , de la
Societe grammaticale , etc., etc., et par jilusieurs autrcs gram-
mairiens^ N" I*"^. Paris, 1826. Jn-S" de 54 pages; prix, pour
I'annee, 20 fr., et 22 fr. franc de port.

Le premier numero de ce journal mensuel renfermc une
introduction dans laquelle les redacteurs exposcnt lenr plan.
L'ouvrage sera divise en qualre parties. La premiere offrira
ia solution de diverses difficultes que Ton chercherait vaine-
luent dans les grammaires et dans les dictionnaires, ouvrages
dans lesquels une foule de questions se trouvent tanlot effleu-
rees, tanlot dc'daignees, souvent obscurcies , quelquefois en^
lierenient oublices. La seconde partie presenlera un cours
regulier de langue francaise , et sera redigee enlierement par
M. Boniface; cet habile instituteur exposera, avec toute la
brievete el la clarle possibles, les principes de grammaire dont
il fait rapplication depuis vingtansavec un grand succes, (dans
son ecole elementairc , rue de Tournon , n° 33 ).

Dans la troisieme partie sera Irailee la didactique ou llieorie
de I'enseignement ; cette section pourra etre fort utile aux
jeunes instiluteurs. Endn , on trouvera, dans la qualriemc
partie,un examen approfondi des nouveaux traitcs de langues,
et une critique grammaticale, principalement dirigi'e conlre
les ecarts du romantisme.

LIVRES liTRANGERS PUBLIES EN FRANCE. 22^^
Le ])l;in dont on A'icnt de donner une idee a etc mis a cxecii-
lion dans la premiere livraison du Journal grammatical. Celte
livraison contient : \° les regies pour connailie quels mots
termlties par ion prennent avant I'i un r, un j, un t ou un .v;
d'autres regies qui inJiquent comment ou pent reconnaitre que
Jes mots en air, oire doivent prendre ou ne pas prendre Ve
muet; a" la premiere lecon du cours de M. Boniface, consa-
cree a des notions mi'taphysiques j)reparatoires, niiscs a la
porlee de I'enfance; 3" des formules pour distinguer I'une de
I'autre les parties du discours : ce morceaii de M. Marie nous
a semble fort ingenieux ; 4" une critique peut-etre un peu
•velilleuse du />/-o.f/jfc/«^ d'un nouvel ouvrage public par M.
Constant Letcllier fils. J. A — L.

Livres en langues etrangeres , imprimcs en France,

i3 1. — Documenta philosophicn , etc. — Lecons de philoso-
plue, approprieesa lajeunesse studieuse ;par M. /. F. A. Caro,
professeur de philosophie au college royal de Poitiers. Poitiers ,
1826. Iinprimerie dc Catineau. Paris, Lecointe et Durey. i vol.
in-i2 dc 345 pages. Prix, 4 fr.

Nous pourrions faire surcet ouvrage uu assez grand nom-
bre d'observalions critiques. Des le litre meme, nous pour-
rions deniander ce que signifient ces mots, Documenta philo-
.wphica, cjui, dans la vraie langue latine, n'ont jamais eu le
sens qu'on est oblige de leur donner. Dans la preface , tout en
reconnaissant les intentions purcs etlcs senlimens niodestes de
i'auteur, nous pourrions nous etonner de ses lamentations sur
notre pauvre siecle, ou Ton ne rencontre, dlt-il , que sophis-
mes, tenebres, imposture, corruption. Nous voudrlons bien
aiissi, en parlant du style general de I'ouvrage, ne pas lais-
ser echapper I'occaslon de nous clever contre ce latin barbare
que Ton persiste a. croire cminemment ])hilosopliique, comme
si des mots qui n'ont jamais etc d'aucune langue avaient quel-
que chose de philosoplilque et meme de raisonnable; comme
si des phrases telles que traniitus a dido secundiim quid ,piQ-
positio inccptii'a aut desiniliva , contribuaient beaucoup a la
justesse du langage et a la clarte des doctrines. Mais, sans ac-
cuser M. Caro d'un miserable jargon dont il n'est certainement.
pas I'auteur , et qui remonte a sept ou huitsiecles avant Ini, ha-
tons-nous de rendre justice aux nombreux avantages qui lu'i
apparliennent, a la brievete de ses lecons, a la simplicile de ses
idees, a I'ordrc mclhodique et lumineux ([u'il a su repandre
au milieu de tant de divisions et de subdivisions, et surtout
aux excellentes citations francaises , qui viennent de tems en
terns corriger I'apre'.o de I'argumentation , et faire oublier les

224 LIVRES FRANC A.IS.

baib;u ismes de rccole. Get ouvrage est utile, cf jjar consequent
honorable : rauteur qui parait en aNoir siirveille attcntivement
la seconile cdiiion , saura le ])erfec!ionncr eicorc. J. V .L.

i32. — * Obra-'i ilramiiV.cas r liiicas de don Leandro Fer-
nandez MoRvTiiv , entre los ^rcndes de liorna Itiano Celcnio.
— OEmres drainuUqnes ct lyiiques de don Lrandie Fcrnandaz
MoRATiN, etc. Paris, j8.i5; Th. Barrois fils , rue Riclielicii,
n® 1 5. H vol. in-S" ; prix , 27 f'r.

Lcs coiiu'dies do Moratin ont ete tradiiites dans presque
toutes lcs lancjues de rEnrojie. D. Pedic N;!poIi Signoreili,
litteraleiir italien tres-connu , en publin line veision complete
a Naples et a Venise. II parut a Dresde, f-n 1800, urie tra-
duction allcniaiidc de la Coincdia nucva. Quant a la France,
outre la tradticliou de cetie coniedic, en i8o3, inscree a la (in de
I'ouvrage '\\\\.\\\i\i : Elemcntos de la com'crsacion espnnola y
franresa, et celle que fit en 1804 M. Dumani;int, ])our ctre
rc])resenteo au th('alre de la Porle-Saint-Mat tin , le libraire
Ladvocat a compris, dans sa collection de Pieces c/ioisies des
Theatres etrangeis, la plus grande parlie des couiedies de
Moratin. I! ne jiarail jias (jue la traduction puisse satisf'aire lcs
litterateurs ex«rc('s; car nous iisons, dans la preface de I'edi-
tion espagnole que nous annoncons, quonj a inal rendu les
passages rneines dont on avail compris le sens, et Ton est fonde
a penser que I'auteur de cciie preface est le juge le plus com-
petent dans ocltc matiere. Au resle, il eat Ires-difficile de faire
passer les beautes d'uiic langue dans unc autre. 11 en est de
quelcpies productions litleruires, el surlout des productions
poeliques, comnie de cerlaincs plasites; elles ne penvcr.t etre
transplanlees dans un autre climat, sans perir, on sans i)erdre
du moins leur fVaicheur , leur eclat ct leur parfuni. Or, les -
comedies de Moratin sont lellenienl espagnolcs , el ecriles dans
un langage si emineuinient national, qu'nne grande partie
de leur merile doit nccessairement disparaitre dans une tra-
duclion. Qiiant aux editions espagnnles du menie ouvrage,
on en con)])lc [ilusieurs , e! spccialenient celles qui ont cte faites
a I'insu de i'auteur a Alcala de Henarcs, a Valence et a
Barcelone, qui fourmillcnl de fautes graves el d'inexaclitudcs.
Lcs senlcs a pen pros coirecles ctaicnl celles de Madrid, que
I'antcnr avail pu preserver au moins de epielques imperfections.

La collection cjue nous annoncons, est, sans contredit, la
ineilleuf e de tuutes celles qui ont paru jtisqu'ici. I'.lle a ete
forniee et iiubliee sous la surveillance de M. Moralin; on lui
envoyait a Bordeaux, ou il demeure, les epreuves d'impres-
sion qu'ilcorrigeait lui-meiue. La jjartie typographi(|ue corres-
pond au meritc d'un ouvrage aussigeneraleraentestime. M — l.

IV. NOUVELLES SGIENTIFIQUES

ET LITTERAIRES.

AMERIQUE SEPTETVTRIONALE.

Etats-Ukis. — Administration publique. — Finances. — Le la-
bleau desreceltes etdes depenses, en i824-i8a5,a presenteles re-
sultals suivans. La totalite des receltes s'eleve a peu pres a i44
millions de fiancs, el la depense n'atteint ])as ii8 millions , en
sorte que I'excedant e.st dc plus de 26 millions. L'armee, les
places fortes , rarmement de la milice , les pensions mili-
taires , etc. n'ont pas coute 25 millions, et la marine de I'etat,
qui a recu de notables augmentations , n'a impose qu'une de-
pense de 1 1 millions. Le service civil et les relations exterieures
se reduisent a peu pres a 10 millions. F.

Mextque. — Message du president des Etats-Unis du Mexi-
que , adresse aux Chambres du congres gent-ral , a I'ouverture
de leurs sessions , le premier Janvier 1826. — L'etendue de ce
monument historique ne nous permet pas de I'lnserer en ea-
tier. On le consultera souvent, comme I'une des preuves les
plus remarquables de Tinfluence salutaire des institutions libe-
rales sur la prosperito des nations, el des maximes de justice
appliquees au droit des gens. Nous ne nous arreterons pas a ce
qui est relatif aux evenemens politiques, jusqu'a ce qu'ils soienl
entierernent accomplis, et tombes dans le domaine de I'his-
toire : mais les fails de statislique sont dans nos attributions,
et ce message en fournit beaucoup, et d'importan^s; en voici le
sommaire :

« Le sysieme Refinances adopte par le pouvoir legislatif
est mis a execution. Nous avons la satisfaction d'annoncer aux
Chambres que les produits naturels de notre sol suffiront aux
hesoins de cette unnee : qu'ils se rassurent done, ceux qui mon-
traient une sigrande defiance , et qui nous croyaient sans res-
sources, sans Industrie etdepourvns du genie (\m cree les arts
et multiplie les moyens de prosperity publique et privee.

aUarmee est aniinee d'un excellent esprit, bien disciplinee et

de la plus belle tenue. On a recu d'Europe plus de la moitie de

cequi est necessaire pour Tarmement de toutes lesmilices, et

le resle arrive peu a peu. Nos places fortes sont pourvues

T. XXX. — .4ml 1816. i5

226 AJVIERIQUE 8EPTENTRI0NALE.

d'artillerio. Quclqties soulevemens de nations indiennes out
6te la seule cause qui nous ait obliges a tirer I'epee dans I'in-
terieui'; ils sont apaiscs. Sur iios frontiores, depuis la reddi-
tion du fort d'Ulioa, notre armee n'a jjIus d'autre occu-
pation que d'cloigner de nos cotes les pirates et les contre-
bandiers.

« \ .'administration de la justice eprouve encore des embarras
(jui disparaitront avec le tenis. Coinme nos lois ne sont plus en
harmonic avec notre etat politique, et comine le lien federal
([ui nous unit ne doit pas gener I'exercice du pouvoir de cha-
que ctat dans les limites de ses attributions et de son territoire,
il a fallu un travail d'organisation que la douceur naturelleet
les heureuses qualites des Mexicains permettront de terminer
assez promptement.

« L' instruction se repand dans toutes les classes de la societe.
Le gouvernement s'allaclie a jierfectionner et a multiplier les
etablisseniens et les nioyens d'enscignemcnt : il veut que les
lumieres poneireni partoiit avec une telle abondance que le
relonr des tenebres soit absolumerit impossible. U Acadciniede
St-Charles aurasoin de conserver le bon gout dans les arts cpii
contribuent si puissamment aux agrcmens de la vie; le Musce
national presentera ce que notre sol renfcrme de y\MS pre-
cieux : nous csperons pouvoir I'offrir un jour a I'admiration
des voYfgeurs. Des ccoles prirnaires lancasteriennes pour-
voient deja aux besoins du premier age , et le gouvernement
aime a reconnailre ce qu'il doit aux secours que lui procure la
Conipagnie mexicaine pour leur etablissement. Des Socieles
acadeiniques , formees eii beaucoupde lieux , fnvorisent le moii-
■vement general des esprits vers les cormaissances utiles; le
gouvernement prepare uu plan general d'education <pi il sou-
meltra aux sages discussions des Chambres.

« Le travail des mines, en faisant affluer dans le Mexique
une grande abondance de capitaux elrangers, a vivlfie I'inte-
rieur, I'agriculture et le commerce. L'oisivele a disparu; tous
les bras sont occupes utilement, et des esperances consolanles
sont rendues a des families qui, de I'opulencc, etaient reduites
a I'aumone. Les machines, les bonnes methodes et les ouvriers
habiles angmenteront prodigieusement la valeur de nos exploi-
tations melaliiques. Bientot, nous n'aurons plus rien a envier
a I'Europe, dans ce genre d'indiisti ie. Les autres arts s'ame-
liorent aussi rapidement : des j)apeteries, des quincailleries,
des verreries, des filatures de colon, etc., lout nous prouve
que ractiviie et le gt'nie <les onireprises apparlient aussi a la
nation mexicaine.

MEXIQUE. — HAITI. 227

« Jusqu'^ present , la jonction des deux mers k travels risthme
de Teliuantepec a pu n'^tre consideree que comme un simple
projet : niais on ne doute plus de la possibilite d'offrir bientot
au commerce d'excellentes routes pour une communication par
terre. L'expedition chargee de recueillir sur les lieux les ren-
seignemens les plus exacts est de retour, et a fait un rapport
tres-satisfaisanl....

« Notre patrie se montre a Tuuivers, couronnee de gloire;
au-dedans, elle est I'asile de la paix, de la philantropie et des
vertus. De ce moment , nous pouvons la confempler dans I'ave-
nir ou elle dcploiera la majeste de ses principes el Timmenslte
de ses ressources. II est reserve anx Chanibres du congres gene-
ral de preparer et de developper dans leur plenitude la gran-
deur, la force et le bonheur de la republique. >-

Guadalupe Y1CTQB.IA , President des Etats-lJnis mexicains.

HAITI.

Proclamation du president. — Ameliorations interieures. —
Enadressant au directeur de la Revue Encyclopediquewn exeni-
plaire de la proclamation du president d'Haiti, relative a quel-
(jnes dlfficultes survenues entre les gouvernemeiis francaiset
liaitien, le secretaire particulier du president donne une idee
sommaire de la situation du nouvel etat. « Le pcupie haitien ,
dit-il, se rendra de plus en plus digne de figiuer dans votre
galeriedes nations comparees. L'agriculture va prendre peu a
peu tout le dcveloppement dont elle est susceptible dans nos
heureux climats. Un code rural, muri par I'experience , va
fixer sur des bases equitables les droits et les devoirs du culti-
vateur et du proprietaire. Le commerce va recevoir une ex-
tension nouvelle : I'industrie appellera les ricliesses, et la nation,
qui s'est impose avec tant de magnanimite une charge de cent
cinquante millions de francs, trouvera, dans les ressources que
lui preparent la sagesse du gouverneinent et I'activitc des ci-
toyens , les moyens de s'acquitter avec honneur. Tels seront
les heureux fruits de cetle reconnaissance; mais il en est
d'autres, non nioins precieux , qui se hiiteront aussi d'eclore.
Une education liberale repandra les lumieres dans la nation;
les sciences et les arts fleuriront; Haiti aura aussi ses poetes ,
ses orateurs, ses hisloriens, ses philosophes, ses savanset ses
artistes. «

La proclamation qui a suivi de tres-pres la promulgation de
I'atte (le reconnaissance, et que presque tons les journaux
quotidiciii ont publice , est redigee avec une snge ferniele.

'^28 A'^II'.RIOL'K ftlJi:ilU>IONALF,.

S'il arrivait que Jes engagemens conlracles fijsseiU roiiipus, rt
que les anciens colons fiissent prives do J'indemnite qui Icur
est yiromise, ce neserait pas la faule du gonverneiiicnt liaitien.
Voici la declaration solentielle du president : « Libre et inde-
pendanle de fait depuis vingt deux antiees, Haiti n'a vu dans
cette ordoniiance ( I'acte dH emancipation ) que I'aijplication a
son egard d'une formalite pour legitiiner auxyeux des autres
nations le gouverneinent d'un peuplequi s'est constilue en etat
souverain. Cest cette formalite d'oii resulte la renouciation du
roide France, pour lui, ses successeurs et ayant-cause, a toutc
souvcrainetc sur le territoire de la republique , que nous avons
obtenue , en conij»ensation d'une indemnite dont le premier
paiement a etc cft'ectue , coinme les aulres le seront religieuse-
inent, aux termes convenes. La presente legislature , en decla-
rant cette indemnite dette nntionnle , vient de donner une nou-
velle preuve de la garanlie offerte par la republique de la
bonne foi de son gouvernemeqt. Ainsi , il ne pent exister ,
ilaiis ropinioii du monde, le moindre doute que ce ne soit la
la seule interpretation raisonnable de I'ordonnanee recon-
iiaissant I'indcpendance d'Haiti: interpretation qui, d'ailleurs,
s'accorde naturellement avee les precedens manifestes du gou-
vernenient. » F.

AMERIQUE MERIDIONALE.

CoLOMBiE. — '&oGOTk.—~Societe philantropique. — Lebut de
cetle Societeest « de contribuer,suivant la fortune et les forces
morales de ses membres , a I'encouragement et aux progres de
I'agricalture, de Tinstruction publique, des arts, des travaux
utiles , du commerce. » Le reglement qu'elle s'est donne pro-
visoireinent, est imite de ceux des Societes analogues , qui
existent en F.urope el dans I'Amerique du nord. On y distingue
les societaires ordinaires et residens ( nunierarios ), les hono-
raires ( nutnerarios de merito ), et les correspondans ( corrcs-
ponsales). La denomination quiequivauta celle dihonoraires
doit etre remarquee, jjurce qu'elle est plus convenable, et offre
UTie sarantie qu'elle ne sera decernee qu'au merite. « Pour le
moment, et durant les epreuves necessaires pour former un
ctablissement solide et qui merite I'intervenlion diicongres, la
Soclele se met sons la protection deslois et du gouvernemeul:
son direcleur la sollicitera en son nom , en presentant une co-
pie du reglement provisoire. » Le terns d'epreuves sera bienlot
passe, et nous verrons sans doute bienlot le debut de la nou.
velle institution, ('.'est avec autani de confi.Tiice que d'inleret

A.M1.RIQUE MERIDIONALE. 229

(jue nous observtrons ses travaiix , ses nobles efforls , les hutces
ciu'elle ne pent manquer d'obtenir. Son plan est plus vaste que
»elui de la plupart de nos Socleles. La siluafiop actuelle des
n-publiques de I'Amc^rique du snd n'admet pas ei^core de nom-
breuses divisions du tia-vail entre les amis de la palrie et de
riiOmanife, dans cluicun de ces 6tats. II etail done necessain;
de former des reunions capables d'embrasser la tolalite du
bien a fa ire ; et puisque ce besoin a etc senii, on a lout lieu
d'esperer qii'il sera satisfait. F-

BRtsiL. — Populnlion, ecoles , etablisscrnens publics cV instruc-
tion etdebienfaisancc, agriculture , commerce, industrie. — Le
BRisit est diviseen igprovinces, 16 eveeh^s, et un archeT^cbe,
a Babia. La population est d'environ 5 millions, dont un million
ei dcmi de blancs. Dans toutes les capitales de provinces et
dans les grandes villes, il y a des ecoles primaires, des ecoles
de langues latine €t grecqne, de philosopbie, de rbetorique ,
de geometrie, de dessin et de musique , payees par le gou-
vernement. Dans presque toutes les \illes , les Ecoles primaires
ont adopte la methode d'enseignement mutuel. Baliia et Rio-
Janeiro possedent des ecoles de chlrurgieet de noedecine, etdes
ecoles de genie, d'artillerie et de marine. II esiste, a Rio-Ja-
neiro et a Bahia , une ccole de droit , el une ocole de com-
merce; les capitales de provinces ont, de plus, des colleges
d'orpbelins et des s«'minaires pour le clerge , on tout particu-
lier est admis. On enseigne aussi dans les couvens la morale 6t
la theologie. Enfin,les cajiitales ont desjardins botaniques, et
Bahia el Rio, des laboratoires de cbimie ; Rio-Janeiro a, de
plus, une Academic militnire, une Academic de marine, un
observatoire. II existe a Rio, ainsi qu'a Bahia, une Academic
des beaux-arts, un tres-beau mus^Jim et unebibliotheque pu-
blique. La capitale renferme , en outre, nn conservatoire des
arts. A Minas, montagne de Caras, il existe nn college Ou
I'instruction publique est Ires soignee. La plus grandc par-
lie des instrumens d'agriciilture connus en Europe est en
usage au Bresil ; il en est de nieme des machines a vapcur.
La tertilite prodigieuse du sol et les esclaves sont les plus
grands obstacles aux progies de I'ygriculture et de I'industrie,
dans le pays.

Les fabriques les plus considerables sont ccllcs de sucre ,
d'eau-de- vie de Sucre, de tannerie, de tabac, de cordes- Quaat
aux fabriques de draps el de toilcs, qui existenta Minas, elles
sont encore dans leur enfance, de mcme que celles iJc chapea»i»;
ily aaussi uneverreriea Bahia. On exploite lor, ('argent, I'e-
lain, le fer, le diamant, et des pierresprecieuse«. L'exploitafian.

a3o AMl^^RIQUE M£RIDI0NALE.

des mines de soufrc, desalpotre, dc mercure et autres, n'csit
pas encore en grandc aclivite.

On cullive principalenient le siicre , le tabac, le rafc, Je co-
ton etl'indigo. A ces objets d'industrieagricole on doit ajouler
le bois duBrt'sil, Ics cuirs, lescornes, la coclienillc, le roucou,
le cacao, la vanille, la salseparcille, Ics bnnmes et les resines,
I'huile de baleine et de licin. L'art du teinturier et la phar-
macic ont, dans ce pays, un champ vasle a exploiter; les epi-
ces, tellcs que le girofflc, la canelle,le poivre, forment une
branche du commerce. — Les fromages de Minasetde Rio-
Grande rivallsent avecle bon gruyere. Toute I'escadre portu-
gaise, et celie du Bresil qui est aujourd'hui de 98 vaisseaux ,
ainsl que la marine mnrcliande, sont sorties des chantiers de
Baliia, de Rio, deVera, etc. La broderie, les dentelles egalent
les ouvrages les pins parfaits en ce genre (i). Lcsfleurs arti-
ficielles, parlicnlicrement en plumes, sont admirables; les
ouvrages en coquillages sont aussi d'une grande beante. La
marqueterie, I'ebenisterie et I'orfevrerie font dc grands pro-
gres dans le pays.

Toules les grandes villes ont deshopitaux et des maisons de
charite, et des asiles pour les enfans trouvcs. D'autres hos-
pices de charite sont soutenus par differeutes confreries.

La ferlilite du sol, rencouragement (pie le gouvernement
offre aux colons etrangers , en leur donnant des portions de
terrain en toute propriete, et quelques moyens auxiliaires en
argent , sont des motifs puissans pour les altirer. — I/armee et
la marine leur offrent egalement des carricres brillantes. Le
capilaliste et I'homme ((ui exerce une iudiislrie quelconquc
peuvent obtenir une honorable independance. — On public
dans les capitales des journaux de differentes opinions, comme
dans les aiilres pays. L'opinion consiitutionnellc et liberale
est eviderament dominante: elle exprimc le vceu de la masse de
la nation; car elle a pour objet I'avantage du plus grand
nombre.

Partout eclate le dcsir de s'inslruire dans les sciences et dans

(i) Ces objets ne sont point le produi't Je mannfactures, mais bien
I'oavrage des dames bresillennes.Du reste, leur travail, loin defournir a la
consommation generale da pays, ne suffit pas toujours a lenrseul usage.
Aassi le commerce peut-il esperer des profits, en introdnisant dans ce
pays des denlelles et des broderies franoaises , mais en ne negligeant pas
de choisir les premieres qualites. Car, c'est surtout aa mauvais choix dc
leors marchandises que nos negocians doivent altribuer leur inferiorite
relativement aox Anglais, dans le commerce da Bresil.

AMfiRIQUE MlllRlDIONALE. — ASIE. aii

lesarls , comme I'attestele grand noiiibre He jeunes Brcsiliens
qui viennent frequenter les meilleures ecolespubliques d'Eu-
rope. En France seulement, il se trouve, en ce moment , 3oo
jeunes gens du Bresil qui etiidient a leursfrais , et legouver-
nement entretient dans ce royaume 21 pensionnaircs inilitaires.
Sous le beau ciel du Bresil, on ne connait aucune maladie
propre au pays. Le climat est doux et sain ; I'habitant bien-
veillant et hospitaiier. B— s.

ASIE.

Exploration du golje Persique. — Cette Mediterranee , qui
serable I'une des premieres mers du globe qu'ait parcourues
I'espece bumaine, avait cte presque abandonnee par le com-
merce, depuis plus d'un siecle; et les communications mariti-
mes qu'elle ouvre avec la Perse et la Mesopotaraie , etaient en
grande partie interceplees, par les escadrilles des pirates eta-
blis sur ses rivages dans plusieurs -villes fortifiees. Lorsque
i'Angleterre voulut raninier le commerce de Bombay, qu'avait
affaibli la concurrence deccluide Calcutta, elle resolutd'abord,
pour assurer ses transactions avec le golfe Persique , de chas-
>er de cette mer les pirates qui s'en etaient rendus maitres;
mais ce projet etait d'une execution plus difficile qu'on ne I'avait
imagine. La resistance fut opiniatre et ne cessa que par la
destruction des repaires de ces brigands et par I'exterminalion
de leurs liordes principales. A peine la navigation fut-elle
libre, que, pour la rendre plus facile et ])lus siire , I'amiraute
lesolut de faire explorer le golfe dans toute son etendue, re-
connaitre ses cotes sinueuses, ses ecueils redontables et les iles
dont il est parseme. En i8a5, les deux batimens charges,
sous les ordres du capitaine Maude, de ces operations geo-
graphiques, avaient deja releve !^5o lieues de cotes, depuis
Ras Mousendrem , a I'entree du detroit d'Ormus , jusqu'au-
dela des iles de Bahrein; et au commencement de cette annee,
lis sont parvenus dans la partie la plus reculee du golfe, et
ont visite les embouchures de I'Euphrate. Dans le pourtour du
haut promontoire, designe par les anciens, sous le nom de
montagnes noire s , ils ont decouvert deux havres profonds,
qui peuvent offrir nn refuge aux navires poursulvis par la tera-
pete. L'un a recu le nom A'Elphinslon, et I'autre celui de Col-
ville. L'examen des reliefs cpxi forment les iles du golfe et ses
ecueils a montre de nombreuses formations volcaniques, dans
une partie du globe ou Ton ignorait qu'il en existat aucune. On
a meme trouve des terres nouvelles dans ceite Mediterrauee

a32 ASIE.

qui ne promettait aucune decouverte aux navigateurs; et le
capitaine Maude, commandant la Favorite, a rcoonmi et de-
termine la position de plusieurs iles dont aucune carte ne
Semble avoir, avant Ini, indique la position ; savoir :

-Dauj*. Latit. aS" lo'N. Long. 52" 45' E. Elle est d'une ele-
vation mediocre; on y voit quelques terres; le sol a un aspect
rndtallique; il est prive d'arbres, rcxircmite mcridionale est
resserree par une peninsule basse , sablonneuse , de 6 a 7 milles
d'etendue. On trouve un fond de sable grossier,a i3 ou 18
brasses , a la distance de 4 a 5 lieues, devant cette ile.

Jarnain. Latit. 25° 8'N. Long. Sa" 55'. On y remarque trois
collines clevees, deux vers rextremit^ nord et une au sud;
elles sont depoiiillces de Tcgctation et semblent etre d'origine
Tolcanique.

Arzenie. Lailt. 24" 56'. Long. 52° 33'. Cette ile est la plus
haute, et celle dont la surface offre le plus d'inegalites. Un re-
cif de rochers et de coraux s'etend au nord jusqu'a un mille
de la cote. La Favorite mouilla sous la terre ayani le centre de
I'lle au sud a 5 milles, par 12 brasses et demie, fond de sable
fin , de corail et de coquilles. II n'y a point d'arbres, raais on y
trouve quelques plantes, et Ton imagine qn'on pourrait s'y
procurer de I'eau , en y creusant des puits. Les ravins indi-
quent que de grandes pluies les ont excav^s. La partie meri-
dionale est extrcmeraent bachee, el les rochers en sont basal-
tiques. On evalue a 7 milles la longueur de cette ile et sa
largeur a 3.

Dalmy. Lath. 24" 56'. Long. 52° 24'. Cette ile est plus ele-
vce encore que la precedente. Elle est d'une coulenr plus som-
bre. On y voit , dans la partie du sud, une colline arrondie;
dans ie sud-est , trois tertres et plusieurs saillants sablonneux ,
etendns de 2 a 6 rallies. Le chenal entre elle et le continent a
20 milles de large; il est herissede dangers et de petites iles;
raais le passage entre Arzenie el Dalmy est parfaitement libre;
il y a des chutes de sonde deiSaaiefde 12317 brasses ;
fond de sable de corail.

Seerbeni Yass. Latit. 24° 34'. Long. 52° 40'. Elle est Ires-
ha\ile au centre et hachee au nord; elle se termine au N. O.
par un cap sablonneux tres-bas, saillant de 7 a 8 milles. Le
canal entre Tile et la terre-ferme n'offre de passage qu'aux ba-
teaux des pecheurs de perles.

Danie. Latit. 25° 1'. Long. 52" 20'. C'est une espccede banc
de sable , long de 2 milles, tres-etroit , et qui, se confondant
avecl'horizon, est dangeteux pour les navires.

Sherarou. Latit. 25° i3'. Long. 32° 18'. Elle a 4 milles dc

ASIE. — EUROPE. ILES BRITANNIQUES. 23!'.
long et laisse voir deux tertres a ses extremites, cl'iin aspect
rembruni et conrime metallique.

Hawlool. Latit. 25*^ 4i'. Long. 62° 23'. On n'y apercoit
point de traces de vegetation. La mer est profonde aupied de
la cole.

Ces lies ont la memc constitution mineralogique quecelles
de Polior, des Tombeaux, etc. sur la cole persique du golfe.
II ne nous parait pas douleux qu'clles n'aient ete projet^es par
des volcans souterrains, a une epoque peu reculee. On ne pour-
rait Jes soumettre a la culture qu'avec beaucoup de travail et
de soins, et en y creusant des puits et des citernes; mais elles
peuvent devenir importantes, par leur position, au centre
d'une pecherie de perles ires-elendue , qui a lieu depuis avril
jusqu'en septembre. Le banc suO lequel les pecbeurs s'etablis-
sent a 200 inilles de longueur de Test a I'ouest , et 70 du nord
au sud.

Le terns brumeux qui regne as^ez souvent dans la partie d(i
golfe ou se troiivent ces iles , rend lenr connaissance particu-
lierement utile aux navigateurs; et le capitaine Maude s'est
acquis des droits a leur reconnaissance, en publiant, a son
retour de I'lnde les relevemensqu'il a fails de ce groupe , qui
parait avoir echappe jusqu'a present aux investigations des
Eui'opeens.

En 1825, ces lies ont ete visilees par les batiinens anglais
la Decouverte tlla Psyche. On y a reconnu des traces nianifestes
d'origine volcanique ; le soufi e et ses combinaisons S€ trou-
vent dans chacune d'elles, ainsi que des scories , des obsidianes
et des trapps. A. Moreau de Jonwes.

EUROPE.
ILES BRIT ANTIQUES.

LoNDRES. — Expediiion maritime. — On assure que le capi-
taine King , dernierement arrive d'un voyage auiour de la
Nouvclle-Hollande, est sur le point de mettre a la voile pour
une autre expediiion , dont la duree sera de cinq ans. II
sagira d'abord de seconnailre les cotes de TAmerique meri-
dionale, depuis Rio de la Plata jusqu'au cap Horn, et de
tacher d'ouvrir des communications avec les naturels de celte
vaste peninsule, qui jusqu'ici est restee si peu connue. Le
recent voyage du capilaine Weddell semble avoir attire I'at-
teniion de uotre gouvernement sur les pays situes vers le pole
antarclique, et I'avoir engage a ordonner cetle nouvelle expe-
dition, qui parait faire parlie d'un systeme general d'enquete
que Ton doit bicntot mcltre a execution , et qui aura pour

^^4 EUROPE.

objet (le reconnaitre la partie mc'-ridlonale dc notre },'lobe, si
peu explorce et si pen conime jusqu'A ce jour. On dit que It'
voyage du capiMine Byron est fait dans le ni6me but. Nous
desirerions aussi voir I'habile capitaine AVeddell employe dans
cette grande entreprise. IN'avait-on pas lieu de s'^tonner qu'un
si grand nombre d'expcditions eussent ete dirigees vers le pole
nord, tandis que, depuis Cook, on n'avait tente presqne aucune
decouverte dans les regions du pole sud. Cependant la science
ne possede que des notions fort incompletes stir ces parages:
tout en enrichissanl la geographie d'nne quantite de faits nou-
veaux, les voyages entrepris dans cette direction rendront
encore d'importans services au commerce.

[London- Literary-Gazette ).

— Reform e par tie lie de la Legislation anglaise. — Nons a vons
donne , dans notre cahier du mois d'aoiit dernier (t. xxvii,
p. 579), I'exlrait d'une lettre adressee a Tun de nos collabora-
teurs, par un avocat a la cour de la chancelierie , sur les rcformes
qui ont eu lieu. Van passe, dans la legislation anglaise. Le
meme correspondant vient d'adresser de Londres, a la date
du 23 mars, a la meme personne uneleltre qui contient aussi
d'interessans details sur les travaux legislatifs de la presente
session. Nous allons offrir un extrait de cette lettre a nos
lecteurs.

« Les hommes eclaires de ce pays ont tout lieu d'etre satis-
faits ; car le gouvernement secorde tous leurs voeux. 11 est
impossible de montrer plus de libcralite dans les vues pour
tout ce qui concerne la legislation et le commerce, que le
ministere actuel. Tandis que MM. Huskinson et Robinson
agissent de concert pour detruire les restrictions du commerce,
et poor donner aux operations de ce genre I'appui qu'elles
doivent trouver dans les principes d'une sage liberte, M. Peel
emploie tout son pouvoir a la reformation des lois et des insti-
tutions judiciaires. Dans un pays comme celui-ci, ou il existe
tant d'institutions locales et municipales, ou le i)eu])le est si
energiquement attache aux vieilles lois et aux anciens usages,
il serait impossible de proceder iinmediatement a nne reforine,
surtont lorsqu'on songe que le gotivernement doitetre seconde
par une chambre des communes, composee de proprictaires
fonciers, que nous appelons gentilshomnies de camjiagne,
[Country-Gentlemen) et qui sonl Ires en arriere s^ir les objets
de cette nature. On ])eut done dire qu'en raison de celte con-
sideration, 31. Peel et le gouvernement ont procede aussi vite
qu'ils ont pu, el qu'ils sont beaucoup plus avances que le plus
grand nombre de leurs conciloyens. Voiis etes informe des
progres qui ont ete faits I'annce passee dans I'ceuvre de lu refor-

ILES BRITANNIQUES. 3.35

mation des lois, dont le principal est I'acte du jury, qui est
peut-etre la inesure la plus salutaire qui se soit operee eii
Angleterredepuis des siecles. M. Peel vieui de presenler un-bill
sur le vol ; ce bill a pour but de slmplifier les anciennes lois
et de les amender comme 11 est necessaire, surtoul en diminuant
le nombre de crimes punis de mort. II a presente un autre acte
pour remedier aux defauts de la procedure criminelle. Ce mi-
nistre phllantrope a donne a entendre qu'il proposerait inces-
sammenl d'introduire dans noire legislation un mlnlstere
public, qui serait charge de poursuivre les delits. Ces reformes
snntles plus grandes et les plus desirables qui puissent avoir
heu dans notre instruction criminelle. Enfin, il a aussi appuye
Ic bdl de lord Althorp, ayant pour but de faire etablir dans
chaque corate des tribunaux de localitesponr le recouvrement
des petites dettes. — La conimission qui a etc choisie pour faire
une enqu^te sur la procedure de la cour de chancellerie , la
grandecour civile d'Angleterre, vient de terminer son rap-
port. Je ne I'ai cependant pas encore vu ; il n'est imprime que
depu.s peu de jours, et consiste dans quelques centaines de
pages in-foho. Lorsque je I'aurai lu, je pourrai vous en rendre
compte. » Y

— Prix venal des ouvrages de lord Byron. — Voici un etat
authentiqae des sommes payees a ce poete illustre , par le
hbraire Murray, pour prix des manuscrits de ses onvrgaes :
Childe Harold. Chant i et 11. 14,400 fr. j

— Chnnlui 3^800 102,600 fr.

— Chant IV 5o,4oo )

L^ Giaour 12,480

La Fiancee d'Abydos 12,480

LeCorsaire r2,48s

^^^^a i5^8oo

Le Siege de Corinthe 12,480

P^^sina j2,4So

Les PlaintesduTasse 7,56o

Manfred.

7,56o

^VV<> 12,480

Don Juan. Chant I et It 36,6oo (

— Chant III, IV et V 36,6oo I 73,200 fr.

Le Doge de Venise 2^,400

Sardanapale, Cain et Foscari. 26,400

^fazeppa 12,480

<^'""o" 12,480

Poesies diverses 10,800

371,160 fr.

2 3(i EUROPE.

Si, il'Mpres (l<\s iloiitu'os, bieii coi'.iiue.s aiix auleuis nioilciius,
le libraire de lord Byron a gagn^ seulenient 200 pour ceni
sur ses ocuvres, le genie de ce grand poele n crec, pendant sa
courte carriere, une valcur conimercialc de pins d'un million.
II est presque ^galement singnlier que tc soit un grarfd sei-
gneur qui ait tire de sa plume un pareii lucre, ct qu'il nitvendu
pour j)rcs de /,oo,ooo francs de vers dans un pays que lout le
midi de I'Europe regarde couime fort peu jioetiqiic. On pent
croire aisemcnt que tons les vers faits en Italic, pendant une
generation , n'obtiennent ])as une semblable recompense. La
seule ressemblancc qu'il y ait cnire nos occurrences litleraires
et le sort des ecrits de lord Byron, c'est la diversite des juge-
mens portcs par son libraire et le public. Le Corsaire et le
Giaour n'ont pas valu davantage a I'auteur que Parisina et
Beppo. II a obtenu trois fois plus du Doge de Venise que de
Manfred, ct chaque cbanl de Don Juan a etc evalue aulanl
que Padmirable poeme de Lara. On voit qu'en Angletene,
comme ailleurs, le prix d'un ouvrage differe beaucoup de sa
valeur, et que les jugemens des libraires ne resserablent gucce
a ceux du public. M, de J.

Necrologie. — L. Murray, mort le 16 Janvier dernier,
a Page de 81 ans. — No dans la Pensylvanie, il fut «';leve
a New-York, et vint, en 1784 , par raison de sante, se lixer
en Angleterre, II y pnblia plusieurs ouvrages sur I'education
et la morale. C'est a lui qu'est due la meilleure grammaire an-
glaise de notre epoque ; 2 vol. in-8°. M. Murray appartenait a
la Societe des Quakers : sa bonte et sa bienfaisance lui avaient
acquis I'eslime et I'attacheraent de ses concitoyens.

— Le Docteur Noehden, secretaire du Cabinet des antiques au
Musee britajinique, traducleur de don Carlos, dramede Schiller,
auteurdeplusicursouvrageselcmenlairessurlalangueallemande
etdequelquesecrilssur la botanique, est mort le 14 mars 1826.

— Robert Louis Willoughby, I'un des correspondans de
la Revue Encjclopedique, est mort le 3 de ce mois, apres une
maladie de quelques jours. II avail fait ses etudes a Paris , au,
Lycee Napoleon, Aussi parlait-il et ecrivait-il avec une egale
facilite les langues francaise et angiaise. line trop grande ap-
plication a I'elude et peul-etre aussi des chagrins domestiques
I'ont fait descendre dans la tombe au printems de la vie. II s'oc-
cupait, dans ses derniers momen5, d'un ouvrage sur I'econo-
mie politique et d'un pocrne ejiique , dont le sujet etait puise
dans I'histoire du regne de I'empereur Jullen. M. Willoughby
ne laisse aucune de ces brillanles productions capables de faire
passer son nouj a la posterile : il avait plus de belles qualiles
que de grands falcns. Le piiblic oubliera ic petit nombre d'e-

ILES BRlTANNtQllES— RL'SvSIi:. a^v

nits qu'il a publics; mais ses aiiiisse rappeileroiit. ct«rnellemeiit
In bonte de son ca-ur. la droililce de son caractere et la since-
riie de son amitie. F. D. -

RUSSIE.

Moscoc. — Societe d'economie ruiale. — Cette Soclete ,
dont les statuts ont ete confuines par I'enipeieur Alexandre,
an commeacement de rannee 1819, et qui n'avait tenu sa pre-
niiere seance ordinaire, que deux annees apres, c'esl-a-dire,
le !"■ janv. 1821 (style lusse : 20 dec. 1820), a tenu, ie 1'''^ mai
1824, une assemblee generale, sous la presidence du prince
Z)/rt</^^ Gautzinf , gouverneur-general de la \ille. La seance
a ete ouverte par la lecture d'une lettre adressee de Paris par
)c prince Serge Gagarine, et dans laquelle il mande que la
Societe d' agriculture de Paris a recu avec reconnaissance le
journal de la Societe de Moscou et les ouvrages,en langue
russe, publiespar cette Societe. Le i>rince Gagarine, invite par
la Societe de Paris a lui faire connaitre les principaux objets
dont traitaient ces ouvrages, a cr\i devoir principalement ap-
peler son attention sur une machine propre a haltrele ble, de
rinvention d'un marchand russe, nonime Sherbakof. La tra-
duction de cet article, pour iequel M. le prince Gagarine s'etail
aide des lumleres de M. Moiard , meiabre du Conservatoire des
arts et metiers de Paris, apres avoir ete inseree dans les ^n-
iiales d' agriculture , a ete tiree a part au nonibre de 5oo exem-
plaires, destines a eire distribues, d'abordaux inembres de la
Societe de Paris, puis aux prefets des departemens et a toutes
les Socletes livrees en France a I'etude de I'agriculture et de
reconomie rurale.- — Apres la lecture de cette lettre, on a en-
tendu les rapports annuels sur les travaux de la Societe de
Moscou, sur VEcole d' agriculture et sur la Ferme experi-
nientale.

UEcole d'ag ricM.lt ure , fondee par la Societe, au mois
d'aout 1822, et ouverte au mois de septenabre de la meme
annee , est destinee a former des eleves, dont le nombre s'ele-
vait a 66, en avril iSa/i-

La terre que la Societe possede aux environs de Moscou,
el sur laquelle on a etabli unt ferme expcrimentale , a ete
enlieiement defrichee, et une rotation reguliere a ete com-
niencee en i824' Les champs ont etc partages en trois j)arties:
Economic de trois champs, Economic de changemens de se-
mences et Econoinie dc pdture , afin qu'en faisant labourer la
lerre j^ar des moyeus semblables , d'apres ces trois sys'.emes

a38 EUROPE.

principaux de I'ciconomie rurale, la Socielo puisse comparer
lears avantages respectifs, et determiner celui de ces trdis sys-
temes qui paraitra preferable. Le nombre dcs eleves recus dans
cette ferine, dans le courant des deux annees 1822 et i8'23, a
etc de ai.

La Societe continue la publication de son Journal d'agri-
cultttre, entrepris au commencement de 1821! C'e journal, dont
il parait trois numeros par an, est divise en quatre sections,
savoir : 1° AgricaUure ; 2" Essais et observations ; 3° Extrails
dejoiirnuux ; 4° Correspondance.

La Revue Encyclopedique est au nombre des ouvrages
periodiques etrangers auxquels la Societe a juge utile de s'a-
bonner.

II resulte des rapports presentes dans cette seance que la
Societe d'econotnie rurale de Moscou marche avec perseverance
et avec succes vers le but qu'elle s'est propose, celui de con-
tribuer a la propagation de I'agriculture dans les differens
gouvernemens de la Russie, et detablir des relations avec les
principales Societes etrangeres qui s'occupent d'agricullure. —
Le coiiseil de la Societe, en recompense du zele et de la direc-
tion eclairee de son fondateur, le ])rince Dmitri Galitzine ,
et de la part active qu'a prise a ses travaux le colonel Bro-
NEvsitY, dont les soins ont efficacement contribue aux progrcs
de I'agriculture dans les Colonies des Cosaques de Sibcric, a
decerne une raedaille d'or au premier, et une medaille d'ar-
gent au second. — La seance a ^te terininee par la nomination
de trois menibres honoraires et de vingt-six membres actifs.
(Voy. t. XXVI, p. 585, le compte rendu de la seance generale,
tenue le 17 fevrier 1825 (x). R. E.

— Notivelles eaux mincrales. — On vient de dccouvrir
pres la ville de Lisianka , gouvernement de Kiow, dis-
trict de Zwinogrodka , une source d'eaus minerales qui
parait devoir bientot rivaliser [)Our I'efficacite avec les eaux
dcja ciilebres du Caucase. Mais les eaux de Lisianka auront sur
ces dernieres I'avantage inij)ortant d'elre plus pres du centre
de la Russie, dans un climat beaucoup plus agreable, et a
proximite de plusieurs villes considerables. On a construit sur
I'ensplacement ou cette source se trouve sitiiee , des bains

(i) Si U0U3 couseutous u revenir sur nos p.is en leudant un coiuple
de Id seauce de 1824 > apres avoir anuonce celie de I 8 ay, cVst que les
details coiisiijnes ici lout beaucoup mieu^ couuaitre la Societe ritra/e de
IMoscou (|uc lout ce (jui avail etc dit piecedemmeut. N. d. K.

RUSSIE. — SUi;DE. — DANEMARK. a Sg

el^gans et foil bien tenus, ou Ton n'a rien neglig<5 de ce qui
peut contribuer a la commodity des personnes qui auraient
riutention de s'y rendre. Ces eaux paraissent devoir cdnvenii"
particulierement dans les nombreuses maladies du systeme
nerveux. Nous ne doutons pas que ces bains, connus sous le
nom de Josephine-Bains , du noni du proprietaire ( M'"<' la
princesse Josephine Jablonowska), n'acquierent bientot une
celebrite europeenne. U.

su£;de.

Stockholm. — Mines de cobalt, de plomb et de plombagine. —
Le nonibre des associations qui se sont I'ormees ici pour I'exploi-
tatioii desdiverses mines decoZ<«/f s'accroitbeaucoup. Aussijl'ex-
porlatioude cettesubstance metaliiquea-t-ellecte considerable,
en iSaS; mais, on doit s'etonner que I'Angleterreait ete la seulc
nation del'Europe qui sesoitavisee d'en profiler, pour en reven-
dre aux nations f[ui negligent de s'en fournir directement. Des
rapporlsolficielsannoncent la decouverte denouvelles mines de
plomb dans le Jemtland (pro\it)ce de la Suede septentrionale).
Ces mines n'ont cependant pas encore ete I'objet des recher-
clies scienlifiques neces^aires pour leur exploitation. Au reste ,
le plomb et la plombagine ne paraissent pas obtcnir une grande
vogue dans le commerce, aucune association ne s'etant encore
formee pour exploiter avec une aclivite soutenue les riches
mines de Glassax , en Scanie , pres de la mer, qui sont encore
a peu pres dans le memeetat que I'anuee derniere.

— Invention d' une nouvelle presse. — M. Owen, construc-
teur de machines et fondeur, vient d'obtenir un brevet pour
la fabrication d'une nouvelle presse, qui peut etre mise en ac-
livite, solt par la vapeur ou la force de I'eau, soit par tout
autre moleur. Elle imprime deux feuilles a la fois , et peut etre
servie par deux enfans (i). G — c.

DANEMARK.

Publication prochaine. — On prepare une traduction on
langue danoise de VHistoire de la revolution francaise , depuis
i']8gjusqu'en 1814 ; par itf. F. A. Mignet. Ce travail ne pou-
vait ^Ire entrepris par un ecrivain plus capable de I'executer

(i) Cetle presse est probablement conforme a celle qui est conaue de-
[)uis 'jUftlque terns en Aiigleteire et en f lauce. N. d. K.

a4o EUROPE.

avec succes, sous tons les rapports, que M. le professeur
Rahrer, Tun ties homines de lettres les plus <listingiies duDa-
nemark. Observateur iuipartial de la revolulion francaise des
son origine, il I'a constanimeiit suivie dans toutes ses phases;
rien ne luL a coute pour se procurer les notions les plussures,
les renseignemens les plus autlieritiqucs, sur cette terrible
coniinotion qui a failli changer I'ordre des choses dans tous
les etats de I'Europe. M. Ralibck promei de rectifier le petit
noiTibre d'erreurs qu'il pouria decoiivrir dans I'ouvrage oii-
ginal , d'ajouter quelques fails , s'il y en a d'omis, et de donner
plusieurs explications, inulilessans doute pour le lecteur fran-
ca is , roais indispensables })our ses compatriotes. Nous anrons
soin de consacrer un arllde a rexamen de celte traduction ,
aussitot qu'eU« nous eera parvenue. Heibkrg.

ALLEMAGNE.

EsSLiNGEN ( fFurU'tnbergJ. — Voyages botaniques. — Deux
savars allemands, habitant a Esslingen, le professeur Hochs-
TETTER et le docteur Steudel envoyerent a leursfrais, pendant
I'ete de iSafJ , un jeune botaniste (M. Fleischer) dans le Tyrol
meridional pour y recueilJir des planles rares. Le succes de ce
j)remier ■voyage , dont les resultats ne furent pas sans utilite
pour la science, les a determines a proposer la formation d'une
Societc, qui consacrerait tous les ans une somme plus ou moins
considerable a I'entrelien d un ou de plusieurs voyageurs.
Suivant lenr projet qui a ete rendu public par les journaux et
par de norabreux prospectus, la Societe se composerait de deux
classes de membres : les membres honoraires qui, considerant
cette entreprise sous le rapport de I'utilite scientifique, s'enga-
geraient a la soutenir de tous leurs moyens, et y trouveraient
I'avantage d'enrichir leurs collections; les membres ordinaires,
(pii souscriraient chaque annce pour une somme de i5 florins,
et auraient droit a une part dans la distribution des recoltes
de plantes. On s'attacherait d'abord a faire explorer les pays
eloignes et pen connus, tels que la Sardaigne , I'lstrie , la
Transylvanie, les montagnes de la Laponie, etc.; tandis que
des voyages moins penibles et moins longs auraient pour but
de visiter quclqnes provinces de I'Alleinagne, qui n'ont pas ete
jusqu'ici soumises aux recherches des savans. Les botanistes
■voyageurs recueilleraient des plantes et des graines, et les
mcttraieni a la disposition de la Socieie, avec un journal oil toutes
leurs observations devraient etre consignees. En outre, et sur la
demandc d'un membre honoraire, ils pourraienl se livrer a

ALLEMAGNE. — SUISSE. 241

des recherches dans les autres parties de I'hisloire nalurelle.
Nul doute que les Universites, les Societ('s savantes, les ama-
teurs de botanique ne s'empressent de se reunir a une associa-
tion qui, tout en lialant les progres de la science, offrira des
avaniages particuliers a sesmenibres, et leur perniettra de se
procurei' auprix le plus modique des collections precieuses. Du
reste, e!le a dcja obtenu I'approbation de la Societe d'cconomie
riirale du loyaume de Jf^'urtemberg , et de son comite central,
qui s'est chai'ge de diriger les operations de la nouveile Societe.

A— E.

Berlin. — Technologic, — Inventions.— Xln fabricant de pa-
pier de la Silesie prussienne a trouve ie moyen d'appliquer, avec
tant de succes , la vapeur de I'eau a la preparation des haillons,
que, meme avec les plus mauvais, il fabrique les meilleures et les
plus belles qualites de papier.

— Bureau de nourrices. ■ — II s'est form^ ici un etablis-
sement , a I'instar de celui qui existe a Paris pour les nour-
rices. Les eufaus sontcoufies, pour deux ans, a de bonnes meres
nourricieres, choisies et surveillees par un comite de dames cha-
ritables appartenant aux j)remieres families de noire ville. E.

SUISSE.

Tessin. — Navigation par la vapeur, — Le bateau a vapeur ,
il verbano , a commence, le i5 mars, son Service regulier sur
le lac Majeur , pour le transport des passagers et des marchan-
dises. La plus grande longueur du lac, de Sesto a Magadino,
est de 40 milles geographiques. On paie 3 ou 6 francs, suivant
les places, pour ce trajet. Les experiences, faltes devant une
commission nommee a cet etfet, ont constate que le nouveau
bateau a vapeur parcourt 7 milles geographiques a I'heure, et
qu'il offre aux voyageurs autant de surete que d'agrement. On
y irouve un cafe restaurant, dont les prix sont modcres.

( Nouvelliste vaudois. )

Geneve. — Societe pour Cavancement des arts. — Classe
d' agriculture. — Prix proposes. — Cette section de la Societe des
arts continue a meltre beaucoup d'activite dans ses travaux ,
et il est juste de recounaitre qu'elle est puissamment secondee
par le zele et la generosite de ses membres. M. Charles PicteT
de Rochemont , fils aine du celebre ogronome et philanirope
que Geneve a perdu en 1824 (Voy. Rev. Enc. , t. xxv, p. a55-
aSg), a fourni les foods d'une medaille en or, frappce au coin
de la classe, pour I'auleur du mcmoire le plus satisfaisant sur
la meilleure construction d'un poUle economique specialemenl
approprie a I'usage des habitnns des campagnes. Le comite ,
T. XXX. — Avril 1826. i6

i\t EUROPE.

ayant rcconnu toulc rutilite de celte proposition, a ouvert tin
concours aux conditions suivantcs : i° Ic poele doll; poiivoir
t'tre place de manicre qu'il ecliaiiffe deux on trois pieces a la
fois , loisqu'elles existent dans un local donnc ; 2" indepen-
daniinent de sa fonction calorifere, ce i)oele doit scrvir a !a
cuisson des alimens et a seclier le linge; 3" il doit ptodnire Ic
plus grand efiet calorifique possible avec la moindre consom-
niation de combustible; 4" il doit se pieler indifferemment a
lous les combustibles, mais en particulier an bois, a totites
les plaiites ligneuses , a la boullle et a la lourbe ; S'* sa cons-
truction doit etre la ])lus economique possible, relativement
a la nature de ses materiaux et a Tcnlretien qu'il poiirra exiger;
6° il doit etre construit de maniere qu'on soit a I'abri de tout
danger irainediat de feu resultant de son usage. — Le Memoire
devra contenir les plans et les devis dctailles de la construction
du poele, de maniere que tout ouvrier ordinaire puisse I'exe-
cuter sans difliculte. — Les concurrens ne scront point obliges
d'innover des constructions; ils pourront prendre parmi loutrs
celles qui existent dans d'aulres Jiays, ou qui ont ete proposees
par les auteurs qui se sonl occupes de cette matiere , pourvu
que ces constructions reunissent les conditions requlses. — La
Classc d' agriculture a encore ouvert, dans chacun des trois ar-
rondissemens du canton, un concours pour \e perfcctionnement
des constructions rurules , en ce (pii concerne le raoyen de pro-
filer convenablemeut des etigjciis Uquides ; elle a annonce de
plus qu'elle decernera, en 1827, une prime d'encouragement
a I'agriculteur de clraque commune qui aura le mieux tire
parti de la construction actuelle de ses etablissemens ruraux,
pour profiter de la plus grande partie de ces memes engrais,
et les aura employes avec le plus d' intelligence , soit a I'arrose-
ment des prairies, soit a la fabrication des composts, en se
conformant aux principes de I'instruclion publice par ie co-
mite, en juin iSaS. E.

Geneve. — Socicte de lecture (V. Rev. Enc, t. xxvii, p. SSg.)
Le compte rendu a cette Societe, le 19 Janvier de cette annee,
par le president du comite d'administration, fait connaitre les
resultats suivans : En 1825, la Societe ctait abonnce a 101 jour-
naux, savoir : SSfrancais, 21 allemands, 19 anglais, 3 iialiens.
La bibliollieques'est accrue de 1 170 volumes et 107 brochures.
11,960 vol. ont elc misen circulalion parmi les sociolaires, dont
le norabre est actuellementde358. Si lesvilles de France, dont
la population suflirait j)our y former de pareils etablissemens,
pouvaieut obtenir la permission de les fonder, le fems y serait
raieux employe; une instruction recUe et profitable s'y repan-

SUISSE. — ITALIE. 243

drait plus rapidement, et preparerait des ameliorations que I'on
nepeutencoreentreprendreavecassezdegaranliesdesucces. F.
Bale. — Societes denterrement. ( Tragegesellchaft; Be-
graebnissverein ). — II exislea Bale plusieurs associations dont
le but et de pourvoir, jiar des contributions annuelles , aux
frais d'enterrement des personnes qui en sent membres, ainsi
que de leurs families. L'une de ces Societes, composee de 46
families, compte 191 membres. II est assez reraarquable qu'elie
n'a perdu , pendant les deux dernieres annees, qu'un seul de ses
membres, tandis qu'il meurt a Bale, annee commune, un
individu sur 45. La contribution, fixee a 4 batz par trimes-
tre , ou 16 batz par annee ( le batz ,vaut environ i5 cent. ),
suffit pour couvrir tons les frais d'enterrement. Lorsque la
mortalite est peu considerable , le superflu des fonds est em-
ploye, malgre la tendance lugubre de I'association , h une par-
tie de plaisir : les membres de la Soci«5te se rcjouissent ensemble
du bienfait de la vie, reunis dans un banquet fraternel, en
attendant qu'un triste devoir les reunisse autour du tombeau
de I'un d'entre eux. ( Nouvelliste vaudois. )

ITALIE.

Certaldo. — Maison de Boccace. — Nous apprenons , par
le recit de quelques voyageurs, que madame Charlotte Medi-
cis Lenzoni, ayant achete la maison babitee autrefois par Boc-
cace a Certaldo, I'a fait reparer avec soin pour I'offrir, comma
un monument respectable , a ses compatriotes , et aux. etrangers
qui viennent y honorer la memoire de ce grand ecrivain. Cette
maison est encore telle que Manni I'a decrite dans la vie de
Boccace. Au fond de la chambre oil se tenait habitueilement
I'ingenieux conteur , Mini'Lenzoni i'a fait peindre de grandeur
naturelle, dans I'attitude d'un ecrivain qui medile. Cette meme
chambre est decoree d'autres peintures, qui representent
quelques meublesdu terns et de petites urnes cineraires etrus-
ques; on y trouve rangees dans deux armoires loutes les oeu-
vres de Boccace. En fouillant , il y a quelques annees , son
tombeau que renfermait I'eglise de Certaldo, on en avail tire
un crane et un tube de fer blanc, avec i3 manuscrits en par-
chemin qui ont ete malheureuseraent egares, et que Ton n'a
pu retrouver jusqu'a ce jour. Mais il est probable que cette
perle n'est pas la seule que les lettres aieut eprouvee dans ce
lieu. On assure que dernierement une vieille femme , travail-
lant pres de la chambre dont nous venous de parler, vit se
detacher un fragment des lambris , et tomber ensuite un paquet

*44 EUROPE.

compost deplusLcurs manuscrits,qu'ellti s'emprcssade bruler,
entrainee sans doute par uti sentiment de piete raal entendue,
et craignant qu'ils ne coatinssent quelqne chose d'irreligieux.
On ne saurait penser sans regret que ces nianuscrits etaient
peut-etrc uu ouvrage de Boccace encore inconnu, maintenant
aneanti.

Milan. — Necrologie. — Fr. REiNA,deMaIgrale, dans Icterrl-
toirede Come, est mort a Canneio, dans la province de Man-
toue,le 12 novembre iSaS, al age de54ans.L'aisancedont safa-
niille jouissait lui permit de recevoir, a Milan , une education
complete. La cclebrite lilteraire du marquis Beccaria, du comte
Verri, de Gregoire Fontana etsurtout de Joseph Parini , dont
il fut I'admirateur et I'ami, excita en lui une gencreuse emula-
tion. Quoiqu'il fut voue au droit, par profession, il cultiva
principaleraent tons les genres de litterature, et devenu ama-
teur passionne de livres, il se forma, dans Milan, une des plus
belles bibliollieques particulieres de cette vi|le, tant par le
nombre que par le clioix des ouvrages. On assure qu'elle lui
avail coute jusqu'a 3oo,ooo francs. Elle etait toujours ouverte
a ses amis, a ses concitoyens et aux elrangers. Toutefois, la
passion des lettres ne lui fit pas oublier les interets de son
pays. II se livra, conime tant de ses corapatrioles, a des csp(5-
rances d'anieiiorations, et prit part aux evenemens poliliques
qui changerent I'etat de I'llalie. Ses inlentions etaient pures
et desinteressees. II n'en fut pas nioins deporte et detenu avec '
le celebre Moscali. Inslruit par une triste experience, des
qu'il eiit recouvre sa liberie, de relour dans sa patrie, il se
consacra tout entier a I'etude, et, sans montrer ni ressenti-
ment, ni remords, il se plut seulement a conserver la chaine
qu'il avait Irainee pendant son exil et sa detention. Depuis, il
ne figura plus dans I'administration publique; mais il ne cessa
])as de soulager les malheureux, et d'offiir ses lumieres a
ceux qui voulaient s'avancer dans la carricre lilteraire. II se
livra, pendant quelque terns, au commerce avec autant d'intel-
ligence que de probite. Plus jaloux de recueillir les ouvrages
d'autrui, que d'en produire lui-nieme , il publia seulement
quelques eloges , tels que ceux de I'abbe Deniiia et du celebre
Muratori- II rendlt le meme hommage a Parini, qui lui avait,
en mourant, legue tous ses manuscrits. II a public aussi lavie
de ce poete philosophe, en tcte de I'edition complete de ses
oeuvrcs, dont il a enrichi I'ltalie. II a conserve, par une sorte
de respect, dans cette edition, quelques pieces un peu faibles
et qui ne paraissent pas dignes de figurer avec les autres pro-
ductions de I'auleur. II avait encore acquis divers manuscrits

ITALIE. — ESPAGNE. a45

d'autres sdrans, parmi lesquels on cite un onrrage sur les ma-
thematlques du professeur Fontana. F. S.

Rome. — Necrologie. — Pierre Ferrari, arcbitecle de la
chambre apostolique , ne a Spolete en i753, et morta Naples,
le 7 decembre iSaS, s'etait distingue de bonne heure par
nne profonde connaissance de son art, dent il semblait, pour
ainsidire, posseder le genie. Dans les premieres anrees de
notre siecle , ses talens furent apprecies par radrainistration
francaise, qui ne tarda pas a les employer pour le bien de
ritalie. II fut charge debeaucoupdetraTaux, commeing^nieur
en chef, dans le departeraent dn Trasimene. II s'occupa surtout
alors, de concert avec le chevalier /brt?«/2a, des preparatifs
necessaires pour executer Ic projet d'un grand canal, par
lequcl on esperait joindre la mcr Adriatique a la Mediterranee.
Mais ce ne fut qu'en 1826, apres avoir bien muri son plan,
que, certain de triompher de toutes les objections, il fit part
au public de ses meditations sur cet important travail. Comrae
amis de tout ce qui contribue aux progres de la civiiisalion ,
nous formons des vceux pour que I'ltalie ne perde point le
fruit de celte belle conception, deveioppee dans Touvrage in-
titule : « De Vomerture d'un canal navigable qui, de la mer
Adriatique, en traversant I'ltalie , deboucherait par deux en-
droits dans la mer Mediterranee.^' L'ltalie doit encore a M. Fer-
rari des projets fort bien concus pour dessccher les lacs de
Trasimene et de Fucino. Son porte-fetiille renferme, entre
antres raorceaux precieux, de nombreux dessins de maisons
de campagne , qui ne tarderont pas , nous I'esperons , a voir le
jour. Savant et vertueux , entoure de I'estime et de la vene-
ration de ses amis, cet homnie distingue s'est cteint avec re-
signation , a I'age d'environ 78 ans. X — x.

ESPAGNE.

Cadix. — Societe royale economique des arnis du pays. — ■
Cette Societe , qui fait toujours un objet de ses occupations
de la transplantation dans ce royaume de fruits exo-
tiques, s'occupe maintennnt d'un essai dont il doit resultcr de
grands benefices pour I'Espagne. Don Manuel Beknaldes,
auditeur de la chancellerie de Manille , digne associe ct direc-
teur de la Societe economique de ce pays , vient de lui envoyer
des semences de quatorze especes de riz sec, et une abonJante
collection de plantes de coton, d'indlgo, de cafe, de fleurs et
plantes medicinales des iles Philippines. Ceux qui savent la
peine que donne la culture du riz, et combien les canipagnes
environnantes souffrcnt de la culture du riz aqiiatique , apprc-

246 EUROPE.

cieront toute I'iniportance de la transplantation du riz sec de
I'Asie dans nos coutrees. *

PAYS-BAS.

Athenees. — Etahlissernens d'instruction publique. — Dans
un de nos iiiecedcns cahiers ( Voy. Rev. Erie, t. xxix, p. 3a3),
nous avoiis parle avec quelqnes details des six Universitcs que
possedent les Pays-Bas. Pour completer le tableau des insti-
tutions cousacrces a I'enseignement dans ce loyaume, oil la
culture des sciences et des lettres est sans cesse encouragee par
un gouvernemcnt eclaire, nous devons dire un mot des Athe-
nees, qui remplacent en quelque sorte les Universites, si ce
n'est cependant pour les examens. UAthenee d' Amsterdam
rivalise avec plusieurs Universites pour la science et le zele des
professeurs. Hardewick (Gueldre), Middelbourg ( Zelande ) ,
Franeker (Frise), Deventer (Over-Yssel), Breda ( Brabant sep-
tentrional) et Bruxelles ont aussi des etablissemens de ce genre.
Dans plusieurs de ces villes, il y a des Colleges de repetition et
de concours , oii, sous la direction des professeurs, les jeunes
gens soutiennent des theses publiques.

Des ecoles latines , sous des noms differens , offrent aux
jeunes gens les moyens de se preparer a suivre avec fruit les
cours de ces institutions d'un ordre superieur. Depuis quelques
tems, divers arrets ont ordonne la suppression d'un grand
nombre de pensionnats et de tons les petits seminaires, tandis
que, d'un autre cote, on fondait a Louvain tin college de
philosophic , destine a recevoir tous les jeunCs gens qui veulent
se preparer a I'etude de la theologie catliolique. M. ***.

Amsterdam. — La troisienie classe de I'Institut royal des
Pays-Bas , ( celle d'histoire, de philosophic et de litterature
ancienne, ) a tenu sa cinquieme seance publique, le 28 no-
vembre 1826, sous la presidence de M. Koopmans. Le Secre-
taire perpetuel , M. Stuard, a presenle un resume des travaux
de la classe pendant les deux dernieres annees. On y remar-
qnait plusieiirs renseignemens fort curieux sur les mceurs, la
langue et les usages des peuplcs actueJs de la c6te de I'Afriqne
seplenlrionalc. — M. Retz , professeur bongrois, avait publie
un petit ouvrage sur une langue universelie, et S. M. le roi
des Pays-Bas desirait connaitre I'opinion de la classe sur ce
livre , qu'elle venait de recevoir de la part de I'auteur. La classe,
obeissant aux voeux de S. M. , n'a pas cru pouvoir juger favora-
blement un ouvrage qui peche par le plan et par les details. La
classe a recuen depot plusieurs morceaux manuscrits et inedltsde

PAYS-B AS. — FRANCE. a 47

feu M. TiTsiNGH , gouverneur hollandais dans le Japon, dont la
publication prouvera que la traduction francaise de I'ouvrage
de M. Titsingh sur les niceurs japonaises , impriniee a Paris ,
est fort incomplete, \icieuse et souvent mutilee. Apres avoir
fait mention des discours que divers membres de la classe ont
prononces, M. le Secretaire a paye un juste tribut a la me-
raoire des membres qui sont morts depuis la deruiere seance
publique, tenue en novembre i8a3.

On a propose pour sujet de prix du concours de 1827, la
question suivante : « Examiner comment le genie philosophi-
que des Grecs s'est manifeste dans leur langue et dans leur mj-
thologie , el rechercherjusqu'a quel point I' etude de la langue
et de la myihologie grecque pewent conduire a la vraie et same
philosophie. » Les memoires ecrits en latin, hollandais, fran-
cais, anglais ou allemand, devront ^tre envoyes avant la fin
de 1826. Le prix est une medaille de 3oo florins.

M. Hamaker a termine la seance par un discours fort inte-
ressant sur {influence des evenemens politiques de la fin du
siecle dernier et du siecle actuel , relativement a I' elude des lan-
gues orientales. L'orateur a cru devoir s'attaclier surtout a
deux circonstances : I'empire des Anglais dans I'lude et I'expe-
dition des Franfais en Egypte. X.

FRANCE.

Chartres. [Eure et Loire. ) — Industrie. — Moulins a vent ,
cconomiques et perfectionnes , susceptibles de s' adapter a toutes
les exploitations rurales. — M. ^uguste v^ la Molere, pro-
prietaire a Charlres, anquel la societe d'encouragement a de-
cerne le grand prix de 4,000 fr. qu'elle avait propose /jow/- la
construction d'un moulin a vent, solide et economique , suscep-
tible de s' adapter a toutes les exploitations rurales , se propose
de former un etablissement considerable, d'ou sa machine,
construlte avec soin et au moindre prix possible, pourrait etre
envoyee et posee dans tons les lieux oil ellc serait demandee.
En consequence, il a ouvert une souseription pour des machi-
nes de plusieurs degres de puissance, dans I'ordre suivant:

1° Une machine de la force d'un cheval, capable de faire
tourner une meule de trois pouces de dianietre , /joo fr. et
600 fr. avec le regulateur. 1° Machine de deux chevai:x , qui
fera raouvoir une meule de 36 pouces de diamelre , 600 fr. , et
goo fr. avec le regulateur. 3° Machine de trois chevaux , pour
une meule de 42 pouces, 800 fr. et 1200 fr. 4° Machine de
quatre chevaux, pour une meule de 4 pieds de dianietre et la

a48 FRANCE.

bluterie n^cessaire, alnsi qu'une autre raeule plus petite pour
concasscr le grain destin6 a nourrir Ics bestiaux , laoo fr. et
1600 fr.

Les raoteurs des deux premieres classes pourront, si on le
desire, etre construils de maniere a etre transporlables d'un
lieu a un autre , principalement pour les scieries et les irri-
gations.

Chaquesouscripteur devra enoncerla ciasse dumoteurqu'il
desire , et I'usage auquel il compte I'appliquer. Iramediate-
ment apres la reponse qui lui sera faite, ii fera parvenir son
adhesion et sa demande formelle a Tadminislration de I'entre-
prise. Le tiers du prix de la machine y sera verse, au moment
de I'ouverture des travaux ; le second tiers sera solde en un
effet ii trois mois de date apres le placement deGnitif et la mise
en mouvement de I'usine par le maitre ouvrier envoye a cet
effet ; le troisieme et dernier paiement se fera de la meme ma-
niere a six mois de dale a partir de ia meme epoque.

Nota. Les frais de voyage et la paie de cet ouvrier poseur
seront imputes en dehors du prix fixe pour la machine; cette
dcpense, ainsi que celle du transport, ferontpartie du traite
consent! par le deroandeur.

M. de la Molere s'engage a mettre son etablissement en ac-
tlvite, a I'instant meme oil il aura reuni cent demandes regu-
liereraenl; consenties, et a ce que chacune des cent machines
soit posee et mise en mouvement dans le delai de six mois a
partir dujour de la mise en activite des ateliers, dont I'ou-
verture sera annoncee a I'instant meme aux souscripteurs. Ce
terme sera le plus long delai exigc pour la construction et la
pose des machines qui seront ullerieurement demandees; il
sera m^rae facile par la suite d'en abreger beaucoup la durce.

II sera accorde aux vingl-cinq premiers souscripteurs une
prime de cinq pour cent sur les prix fixes. Les registres tenus
des, demandes feront foi du rang d'insciiiUion.

L'administration est etablie rue de Choiscul , n° 8 , raaison
de Tassociation ])Our la defense le^jale des iulcrels legitimes,
dirigee par M. Delavigne. On y tiouveia tous les rcnseigne-
mens possibleG,etc'estla que les demandes devront etreadres-
sees franc de port, ou directement a M. de la Molere , a
Chartres. F-

Societes savantes ; Etablissemens d'utllitcpubUque.

Enseignement de £ agriculture. — Propagation du mArier et
de V education des vers a soie. — Perfo.ctionnement des laines.

DEPARTEMENS.— PARIS. 249

— La terre de Grignon , achetee par le roi et r6unie au do-
maine de la couronne, sera mise a la disposition d'une socicte
d'actioniiaires qui se propose de la faire exploiter , sjiivani les
meilleiirs procedes connus, et d'y recevoir 3oo eleves auxquels
on donnera rinstruction la phis complete sur toutce qui con-
cerne I'agricuUure et reconomie rurale. La socicte est formee
])0ur /|0 ans. Le roi prend 400 actions, dont le produit est re-
serve pour accroilre et perfectionner I'elablissemeHt, et pour
acquitter une parlie de la pension des eleves pen favorises par
la fortune.

Le domaine des Bergeries , pres de Corbeil , acquis aussi par
le roi , sera converti en ferme modele pour la culture du mu-
rier et I'educalion des vers a soie.

L'etablissement royal de Ramboiiillet va recevoir des mou-
tons de Backwell; des voyageurs, cnvoyes en Angleterre par
le rainistre de la maison du roi, ont etudie Tart de conserver
a chaque race de moutons les qualiles qui en font le prix ; i!s
ont observe aussi avee soin la nature et les diverses preparations
des laines qui servent h la fabrication des etoffes rases : ces
connaissances vont etre appjiquees dans un nouveletablissement
forme a Chaillot, et qui est encore un don de la munificence
royale. S. M. abandonne a une corapagnie d'actionnaires les ba-
timens de la Savonnerie, et le produit de 260 actions de 1000 fr.
cLacune, prises pour son propre comple.

Les fondaleurs et les actionnaires de la Societe , formee en
vertu de I'acte de la munificence royale qui a consacre )a terre
de Grignon a l'etablissement d'une ferme modele imitee de
celle qu'a creee a 7ioc/V/e(Meurthe)M. Mathieude Dombasle,
elA&Yinstitution ogricole , fondee en Suisse, a Hofwil, pres
Berne, parM. de Fellenberg, se sont renins a Paris, le 28
avril, pour nommer les dix membres qui, d'apres I'article 8
des statuls, doivent com])oser le conseil d'administration. Les
choix se sont fixes sur MM. Ternaux , de Verac, Dessoles,
MoLLiEN, Polonceau, Grouchy, Mallet , dc Mortemart,
Mortier, et d'Escars. — MM. de la Rochefoucault-Lian-
couRT, et de Mortemart-Boiste, connus parleur zele eclaire
pour les interets de I'agricuUure, font aussi partie de la nou-
velle Societe qui est appelee a exercer sur la prosperitc agricole
de ia France une salulaire influence. F. M. J.

PARIS.

Institut. — Academic des sciences. Mois de mars 1826. —
Seance du 6. — Le minisire de I'inlerieur dcmande a I'Acade*

aSo FRANCE.

mie de presenter un candidal pour la place de profcsseur ad-
joint a I'EcoIe de pharmacie de Paris, vacante par la demis-
sion de M. Henri. La section de cliimie est cbargee de faire
un rapport a ce sujel. M. Chevalikr adresse une notice de ses
travauxa I'appui de la deniande qu'il fait de la place en ques-
tion.— M. Arago rend tomptc des experiences de M"" Somer.-
viLLE sur I'ainiantaiion d'une aiguille par Taction du rayon
violet du spectre solaire. — Le ministre de la marine invite
rAcademie a lui adresser promptement les instructions qu'il
!ui a demandces pour I'expedition scientifique qui doit etre
commandee par le capitaine Durville. La commission , chargce
de les rediger , devra s'en occuper dans la semaine. — Un
j)rojet de mouvement perpetuel par M. Chatelain ne donne
lieu a aucun examen. — M. Civiale reclame contre les asser-
tions presentees dans la derniere seance par MM. Leroy et
Souberbielle. (Renvoyea la commission chargee d'examiner les
precedes de lithontripsie). — M. Laicnkl souniet un systeme
mecanique pour le remontage des rivieres. II est renvoye a la
ra^me commission que celui qui a etc prescnte a I'une des
seances precedentes. — M. de Montlivault lit un niemoire
cosmologique sur la cause et la nature des mouveniens ce-
lestes; et sur la cause et la nature de la lumiere. (MM. Arago
et Fresnel, commissaires.) — MM. Bosc et Dumeril font un
rapport sur le memoire de MM. Quoy et Gaymard, relatif
aux zoophytes corraligenes. Ces naturalistes ont presente des
observations sur six especes faisant partie des ^enres/bngie,
madrepore ^ pocMopoie, meandrine et carjoj>hjllie. Ces poly-
piers ctaient deja connus; mais les aniniaux de quatre d'entre
eux n'avaient jamais etc decrits ni figures, et ceux de deux
I'avaient ele incompletement. Les commissaires pensent que
les deux voyageurs ont bien merite de la science par leurs
observations , et qu'ils sont dans le cas de recevoir les remer-
cimens de TAcademie. (Adopte.) — M. Du Petit-Thouars fait
un rapport sur la lettre de M. Granier, relative a I'huile des
graines du cornouiller sanguin. Les conclusions sont adoptees
par I'Academie.

— Seance du i3; — Le ministre de rinlerieur transmet a
I'Academie un memoire de la Societc d'agriculture du depar-
tcment du Rhone sur I'invention des paragreles, et invile
I'AcadeiTiie a lui faire connaitre son opinion sur les succes
probables des nouveaux precedes. (Renvoye aux membres de
la section de physique generale.) — M. Ramond lit un me-
moire sur la meleorologie du Pic du Midi. — Une commission,
composee de MM. Bouvaru et Mathiec, fait son rapport sur

PARIS. 25 1

des recherches relatives aux syslemes du monde, par M. le
comte de Zuylen ue Nievelt. L'auteur rejelte les lois de
Kepler et la doctrine de I'atlraction, pour y substituer des
lois et un systeme qu'il regnrde conime la vraie mecanique
celeste. « Nous ne pousserons pas plus loin, dit en terminant
le rapporteur, I'examen d'un oqvrage qui, sous tous les rap-
ports, nous parait si peu digne de I'attention de I'Academie.
Nous regrettons a notre tour que les instances de l'auteur nous
aient mis dans la necessite de lui fournir une nouvelle preuve
de cet eioignenient que Ton a si justenient montre pour son
pretendu systeme." (Adopte.) — M. Becquerel lit un raemoire
intitule : Recherches sur les ejfets electriques de contact pro-
duits dans les changemens de temperature, et application qu'on
pent en faire a la determination des hautes temperatures.
(MM. Dulong et Fresnel, coramissaires. ) — MM. Fournier
Ampere et Caucht font un rapport sur un memoire de
M. Guillaume Libri, de Florence, relatif a la theorie des
nombres. Les commissaires pensent que ce memoire fournit
de nouvelles preuves de I'esprit d'invention qui distingue les
premiers travaux de M. Libri, qu'il merlte d'etre approuve
et insere dans le recueil des savans etrangers. (Adopte.) —
M. Paul Gaujtier lit un memoire sur un nouvel echappe-
ment librc a remontoir et sur une nouvelle compensation.
(MM. Arago et Mathieu, commissaires.) — On lit un memoire
de M. de Beaujeu, intitule : Quelques observations sur la fabri-
cation du Sucre de betteraves. (MM. Tessier, Silvestre, Morel de
Vinde et Thenard , commissaires.)

Du 20. — M. Malmenaide adresse un memoire intitule :
Table des surfaces planes. (M. Mathieu, commissaire.) — M. le
docteur Barry lit un memoire sur I'absorption exterieure ,
faisant suite a celui qu'il a hi precedemment sur le mouvement
du sang dans les veines. — On litun memoire de M. Masuyer,
de Strasbourg, sur I'emploi du clilore pour la desinfection.
(MM. I'orlal, Vauquelin etBoyer, commissaires.) — On lit un
memoire de M. Paul Laurent, peintre, sur une nouvelle ina-
niere de dessiner au Irait sur la pierre. (MM. Tlienard et de
Blainville, commissaires. ) — M. Cauchy depose un memoire
sur la resnltante et les projections de plusieurs forces appli-
quees a un mtme point. — La section de chiraie presente pour
candidats a la place de professeur adjoint de I'Ecole de pbar-
macie de Paris, MM. Bussy , Guibourt et Chevalier. Elle
expose les titres des candidats. L'election aura lieu dans la
seance prochaine.

Du 27. — M. Vicenzo Prestlra adresse de Monteleonc un

a&% FRANCK

mcmoire, dans lequel il propose des moyens de d^truire les
reptiles connusa la Martinique sous le nom de trigono-cephale,
on de serpent jftitne. (M. de Blainviile, commissaire.) — M.le.
general Brisbane transmet a rAcademie des observations
astronomiques, faites en iSaS a Paramatta, dans la nouvelle
Galles ineridionale. (MM. Bouvard, Malhieu et Damoiseau,
commissaires. ) Ce rapport sera envoye au general Brisbane.

— L'Academie procede par voie de scrutin a I'eleclion d'un
candidal pour la place de professeur adjoint a I'Eeole de phar-
macle de Paris. M. Bussy reunit 87 suffrages; il est proclame
candidal. — M. Dcpetit-Thouaus lil un memoire intitule:
Exanien de deux raemoires rdcens snr la physiologic vt'gelale.

— M. de RossEL presente, au nom de la section de geographic
€t de navigation, les candidats qu'elle propose pour remplir
la place de correspondant , vacante dans cette section. Ce sont :
MM. Scoresbf, Tf^arden, Parry, Beaufort, Smith, Horshurg.
M. le rapporteur rappelle les ouvrages et les divers travaux
des candidats. II s'etablit nne discussion sur ce sujel. Les
travaux de M. Gauthier ayant ele cites dans la discussion, on
propose de le comprendre dans le nombrc des candidats, ce
qui est arrete par TAcademie. L'eleclion aura lieu dans la
seance prochaine. (M. Warden a etc nomme a una grande
Hiajorite. ) A. Michelot.

— Academic francaise. — Dans sa seance du i3 de ce mois,
I'Acadeinie a nomme a la place vacante dans son sein par la
morl de M. le marquis d'Aguesseau. Sur 82 membres presens ,
apres trois tours de scrutin, M. Brifaut a oblenu 17 voix;
M. de Pongerville , 14 , et M. de Barante i. En consequence ,
M. Brifaut a ete proclame membre de I'Academie francaise ;
et M. de Pongerville, auteur d'une traduction de Lucrece , que
Ton pent regarder comme un des monumens les plus durables
de noire c pocjue litferaire , s'est facilement console de cette
mesaventure academique, en se livrant avec une nouvelle ar-
deur a une traduction des Metamorphoses d'Ovide, qui, de
I'avis de tous ceux a qui il en a comreuniquc quelques mor-
ceaux , Iiii promei un succes non moins brillant. C.

— Seance publique des quatre Academies , le 24 avrd 1826.

— II est au moins inulile de conserver le nom , quand la
chose n'est plus. Depuis long-lems I'lnslitut a termine sa
courie existence : les branches de cetle lige commune, plan-
tees et cullivees a part, out forme les qualre Academies,
et prosperent ou vegeteut en raison de leur vigueur native,
des soins qu'on lenr donne et de la direction qu'on leur
fait prendre. La seance anuuelle , dile de I'lnstitul, n'est

I

PARIS. 25^

plus qn'un hommnge d'^tiquetie rendu a ia meinoire de ce
corps savant et litteraire , qui n'eut pas le terns de prouver,
par des services reels, ni I'excellence de son organisation, ni
la sagesse des \ues de ses fondateurs. II ne s'agit done point
d'examiner ce que pourraient etre ces seances sans but et sans
motif plausible : pour se livrer fructueusement a ces recher-
ches , il faudrait rendre a I'lnstitut une existence quelconque,
dont la duree ne s'etendrait pas au dela de quelques lieures
par ann(5e. Le parti le plus convenable serait de supprimer ces
inutiles reunions , et de revenir franchement k I'ancien etat
des Academics. Ce vceu sincere des amis des sciences et des
letlres ne sera j)oint exauce ; mais il sera renouvele periodi-
quement , a chacune des seances, telle que celle du 24 avril.
Le public louerait celte reforme , parce qu'elle ne relranche-
rait rien de ses plaisirs , ni de son instruction , et qu'elle
serait d'accord avec les convenances; les Academies seraient
dechargees d'une contribution qu'elles acquittent a regret ,
quoiqu'elle se reduise a un Memoire pour chacune d'elles.

Le contingent de V Academie des sciences a <5te fourni par
M. CcviER : il consistait dans Textrait d'un Ropport sur les
changemens eprouves par les theories chirniques , et sur quel-
ques nouvelles applications de la chirnie aux besoins de la
socicle. — M. QuAxr.EMERE de Quivcy a presente, au nom de
Y Academic des beaux-arts , un Extrait d'un ensemble de re-
cherches historiques et philosophiques sur la cause principale
du develojipement et de la perfection des beaux-arts. — TJA-
cademie des inscriptions et belles-lettres avail charge M. DtJ-
REAu i)E LA Malle d'offflr un troisieme Extrait, non d'un
Memoire ou d'un Rapport , mais d'un ouvrage sur la popu-
lation et les produits de I'llalie sous la domination romaine.
— EnGn, M. Soumet a paye la dette de \ Academic Jrancaise,
en lisant, non pas un extrait, mais nn fragment d'un poeme
de Jeanne d'Arc. — II est done bien avere que \a seance an-
nuelle de I'lnstitut est en dehors des occupations des quatre
Academies, et que Ton y pourvoit, comme aux besoins im-
prevus , par ce que Ton reservait pour une autre destination.
II n'en est pas ainsi des seances solennelles de cliaque Acade-
mic ; ce sont des fetes de famille ; on s'en occupe long-tems
d'avance; les ornemens qu'on leur destine sont prepares avec
soin , et appropries a I'objet special de la seance. Comme le
public n'assiste point reellement a ces ceremonies lilteraires,
il ne peut les connaitre et les juger qu'apres I'impression des
discours : les academiciens ne doivent pas oubiicr que les
lecteurs sont plus severes qu'un auditoirc. Quant a la seance

254 FRANCE.

du 24 avrll, il serait inutile d'imprimcr les extraits qui I'onl
occupee tout entlore ; on les cherchera clans les ouvrages ou
dans les memoires d'ou lis ctaient sorlis pour ne faire qn'une
apparition momentanee. La commemoration de I'lnstitut a eu
lieu; chatjue academic a repris ce qu'elle avait fourni pour
cctte ceremonie , dont ii ne restera point de vestiges, si ce
n'cst quelques articles de journaux. — Nous attendrons .done
la publication du Rapport de M. Cuvier, des Recherches de
M. Quatremere de Quincy, de Youvrage de M. Bureau de la
Malleet dupoi'rne de M. Soumet pour en presenter I'analyse k
nos lecteurs , sans rappeler le role que ces productions ont
rempli dans la seance du 24 avrll.

Le prix fonde par Volney devait ^tre adjug^ dans cette
seance ; mais les memoires envoyes au concours ne repondaient
pas assez aux vuesdufondateur, exprimees dans le programme.
Le concours est continue jusqu'au 24 avril 1828. I^es concur-
rens devront « examiner si I'absence de toule ecritiirc ou I'u-
sage, soit de I'ecrilure hieroglyphique ou ideograpliique, soit
de lecriture alpliabotique ou phonographique, ont eu quelque
influence sur la formation du langage chez les nations qui ont
fait usage de I'un ou de I'autre genre d'ecriture, ou qui ont
existe long-lems sans avoir aucune connaissance de I'art d'e-
crire; et, dans le cas ou cette question paraitrait devoir etre
decidee affirmatlvement , determiner en quoi a consiste cette
influence. » F.

Societe de la morale chredenne. — Seance generate annuelle.
( Jeudi i3 avril 1825, rue de Clery , n° 21. ) — M. le due de
Broglie, president, a ouvert la seance par quelques mots
d'une elegante simplicite , dans lesquels ii a exprime sa juste
satisfaction de ce que les clameurs aveugles ou passionn6es qui
s'etaient fait entendre autour du berceaudela Societe, parais-
saient apaisees, et de ce que rien ne semblait plus s'opposer
desorraais aux accroissemens de ses succes. II a raconte I'his-
toire toucliante d'un artisan de Geneve, entre les mains diiquel
sont tombes les cahiers du journal de la Societe. Anime par
leur lecture d'une sainte emulation, cet homme estimable re-
solut de prolonger chaque jour, d'une heure, la duree ordi-
naire de son travail, et d'en consacrer le produit a quelque
bonne oeuvre. Cette resolution courageuse , executee avec per-
severance durant 35o jours, a produit une somme de 35o fr.
que le pieux artisan, cache sous le voile de I'anonyme, a de-
posee entre les mains de la Societe de la morale chretienne,
pour en faire I'usage qu'elle croira le pins utile. La Societe a
decide que ce don accru de i5o fr. pris sur ses fonds generaux,

PARIS. 255

ct formant alnsi un total de 5oofr. , seraif consacre a ouvrir
un concours sur les meilleurs moyens de rendre la bienfaisance
facdement praticable par les classes laborieuses. Un pro-
gramme, qui sera public plus card, fera coiiiiaitre I'epoque et
lescondilionsde ce concours. Dans la meme seance , M. Guizot,
I'uu des vice-presidens de la Sociele,a annoncc que plusieurs ano-
iiymes avaient fait un fonds de i5oo fr. pour ouvrir un con-
cours sur les efjets desastreux des haines nationales et sur les
ineUleurs moyens deles extirper. Si Ton se souvient que la So-
ciete a propose, en i825, pour etre decerne en 1827, un
prix de 1 5oo fr, sur la question de la peine de mort , et un autre
de 5oo fr. sur la question da courage cudl , il sera facile de re-
connaitre que pea d'acadeinles officielles seraient dans le cas
d'ouvrir des concours aussi nombreux el aussi bien dotes.

Mais cetle circonslance est la moindre de celles qui assurent
a I'association de la morale chretienne une preeininence incon-
testable sur des institutions usees par le terns et corrompues
par I'intrigue. Au lieu de ces dissertations pesamment ou pre-
lentieusement ecrites, glacees par la cerenionie et decolorees
par la censure que Ton est trop certain d'essuver aiix seances
publiquesde la plupart des academies, la Societe de la morale
chretienne a offert, dans sa reunion publique annuelle, le ta-
bleau vlvanl et pittoresque d'une suite d'improvisations echauf-
fees par la conviction, sanctifiees par ie zele, ornees par les
graces naturelles d'une franchise pleine d'esprit. Le premier
oraleur, M. Partarieu Lafosse , I'une des jeunes esperances
du_barreau civil de la capitale, a seul paru ambitionner des
cloges d'une nature un peu differente. En qualite de secretaire
rapporteur , 11 a trace d'aboridance un resume des travaux ha-
bituels de la Societe et des pensees qui les dominent. L'elegance
de sa diction, de son geste, de son debit, auraitpu dcsesperer
I'academicien le plus rompu aux solennites littei-aires; mais,
pent- etre, par defaut de nalurel et d'abandon, elles rappe-
laient precisement un peu trop cette eloquence batarde qu'ou
nonume academique , et dont I'orateur s'est permis une cen-
sure bien fondee. M. Bourgeois, niembre du conseil de la
Societe, a demande I'irapression et la distribution du rapport
de M. le secretaire, en developpant cette pensee, qu'il appar-
tenait a la Societe de la morale chretienne d'adopter la pre-
miere toutes les idees grandes et morales , et de preparer ou
ineme d'avancer I'epoque ou elies deviendront populaires et
nationales. La cause des Grecs, celle de I'abolition de la traite
sont arrivees a ce second periode, apres avoir traverse le pre-
mier dans lesein de la Societe de la morale chretienne. L'abo-

ft56 FRANCE.

lition de la peine de mort, celle de I'esclavage, celledes maisonn
de jeuv et des loteries , etc. , sont au nombre des questions sur
lesquelles la Societc travaiilc a former la conviction publique ,
et dans lesquelles on peut se flatter qn'elle fera triompher
de nouveau la morale. — M. Jules Alisse , au nom du co-
mite des fonds, a present^ I'etat des recettcs et des depenses
de la Societc, qui conlinuent d'etre dans une situation satis-
faisante. — M. Guizot a fait le rapport sur le concourx ottvert
en faveur de la liberie des culte.f. On n'a pas oublie que feu
M. Lambrechts laissa un fond de 2,000 fr. ])our cet objet,
qu'il avait cru devoir confier aux soins de I'lnstitut. Le minis-
trede I'interieur ayant refuse a ce corps, place soiis sa tutelle,
I'aulorisation d'accepter ce legs, et la condition sous laquelle
il ctaitfalt, M. Charles d'Ovtr^povt , Icgataire universel de
M. Lambrechts, a cru remplir ses intentions en deieguant la
tache pieuse dont I'lnstitut nc pouvait se charger, a la Societ<5
de la morale chretienne. M. le Rapporteur annonce que le con-
cours a rempli toutes les esperances qu'il avait fait concevoir.
Trente memoires ont ete envoycs; sur ce nombre, il en est
plusieurs qui sont fort remarquables. Cclui qui a obtenu le
prix, est, a ce qu'on assure, particulierement reconimanda-
ble par la justesse et la nouveautc des vues , la chaleur du
sentiment , la force de conviction religieuse dont il est anime.
li'auteur est M. Jlexandre Vinet, du canton de Vaud , ])ro-
fesseur a I'universite de B41e. Une circonslance delicate se pre-
sentait. M. Vinet a pense et il I'a dit,que la religion catliolique
est essenliellement inlolerante par ses doctrines. Cette opi-
nion presentee , d'ailleurs, dans les termes convenables, devait
cependant blesser la conscience de plusieurs membres de la
Societe. Avec raoins de respect pour la liberte d'opinions, on
aurait facilenient trouve dans cette assertion un motif de refuser
la palme a I'auteur d'nn memoire dont la supcriorile n'^tait
point contestee. A cet egard les precedens n'auraient pas man-
que. Tel n'a pas etc le parti adopte par la Societe. Elle a res-
pecte dans I'ecrivain une liberte que chacun de ses membres
reclame pour soi-merae; elle s'est bornce a declarer authenti-
quement, par la bouche de son rapporteur, qu'elle ne partage
point les preventions de M. Vinet contre la doctrine catholi-
que; elle avait meme charge M. Guizot de combattre les argu-
mens de I'ouvrage couronne. M. Guizot, bien que protestani ,
s'est acquitte de cette tache avec la supcriorite ordinaire de
son esprit et avec une imparlialite qu'on remarquerait beau-
coup chez un autre , mais qui a paru en lui la consequence
simple et naturelle des doctrines qu'on lui a loujours vu pro-

PARIS. a57

fesser, a la tribune , dans la cliaire, et dans ses ouvrages. Une
mcdaille d'or, de la valeur de 25o fr., a cte deccrnee a titre
d'accessit au raemoire envoye {.ar M. Delpon, de LU'ernon ,
magistral a Fisjeac ( Lot ). — Au noin du comite pour I'aboli-
tion de la traite des noirs , M. Auguste pe Stael a racontii les
details du voyage (ju'il a fait a Nantes, dans le but special
d'acquerir des preuves inconteslables de la continuation de la
traite dans ce port au racpris des lois. Des barres et des chaines
en fer dont la pesanleur et la forme particuliere ont attire
I'attention de I'assemblee , sont les Iristes trophees de celte
expedition philantro])ique. Des lithogra])hies, afficliees dans
la salle, rendaient presentes a tons les yeux, lesbarbares pra-
tiques des liommcs fjui font I'infanie commerce de la tiaite.
L'orateur a vivemenl emu Tassemblce par la touchantc simpli-
cite de son recit dont Teloquence «'tait tont entiere dans les
faits. On sait que M. de Stael a eu le bonlieur d'inleresser a
cette cause sacrce I'heritier du ironc, et qu'il a oblenu du ministre
de la marine des promesses positives d'une repression cfficace
de la traite des noirs. La societe avait ])ropose un prix de
mille francs pour le ineilleitr outrage sur V abolition de In traite.
Aucun des memoires envoyes ne lui ayant paru meriler !e
prix, elle a proroge le concours a I'annee prochaine, en ajou-
tant la question de \ abolition de V esclnvtige a cclle de V aboli-
tion de la traite, et en ])ortant la valenr du prix a i5oo fr. Ce-
pendant, I'un des concurrens de cette annee, M. Nachez ,
avocat, a Paris, a obtenu une medaille d'or de aSo fr. , a titre
d'encouragement. Le reverend Mar/; Wilks, membie de la
Societe, a presentc erisuite des sacs a ouvrage , ])our les fem-
mes , dont I'etoffe offrc la peinfure imprimee des ('pisodcs rela-
lifsa la traite et dont les chaines et les garnitures sont fabri-
qtiees avec du fer provenant d'instruiuens de I'odicuse traite.
II a dit (]ue I'usage de ces ustensiles de mi'nage avail etc intro-
diiit avec siicces, en Angleterre , afin de populariser I'liorreur
de la traite. Aiissitot phisieurs dames de I'assemblee ont re-
clame de ces sacs, et les ont payes beancoiip au-dessus de leur
valeur, sachant que le prodiiit devait etre verse dans la caisse
du comito pour I'abolition de la traite. — La seance s'est ter-
minee par I'eleclion du bureau. La pluparl des membres sor-
lans ont ete continues dans leurs fonctions. On a remarque,
parmi les nouvcaux clus, M. Benjamin Constant (i). X.

(l) Nons rappclons aux pevsonnes qui s'intcressent anx cenvres phi-
lantropiqnea dont s'occupe la Societe de la morale cbretlenne, et qui sont
T. XXX. — Ai'ril 1826. 17

•58 FRANCE.

Socielv pour I'in.struclion clementairc. — Seance publique
unnuelle, lenue le 5 avril iH.i6, sous la prvsidence cte M. Ti.r-
HAUx. — Cot honorable ciloyen a d'abord refulu un hommage
a la inemoire de M. le niareclial Suchet, due d ALbufera ,
dernier president do la Socicte {^oy. ci-apres, ]). 2831. II a
insisto particnliercment sur le zele avec lequel Tillustre niart'-
ichal a liivorlse retablisseinent dV'Coles d'cnseignenient iniituel
dans les prisons niiliiaires t:t dans les rrgimens. Aujonrd'hui,
CCS ecolcs sont presque entierenient siipprimees. M. Jomard,
Fun des secretairos, a donne ensnite loclnre de la corresnon-
dance. On y disiiiif^ue pariicnlieremer.t iine leiire de M. Uur-
TAUo, ininislic de la Colombie , a Loiidres, ct »me leitre de la
SocU'te lies ccoles hritanniques ct eCm/iSi^eres , qui se terinine
ainsi:« Soyeii assjires que notre coniite voit avec ntie joie
sinceie la ])etspeeUve d'etre aide ct assisle ]iar votre zele ad-
mirable poiir la formation des Socictes iiouvclles el renconra-
genitnt de cellcs qui sont deja forniees. Le inoiide est assez
grand j)our tous nos e.'lorts. Lebulounons tendons est le plus
ini)ioi'laMt qui j)uisse etre offcrt a I'esprit liumain; car le su-
preme re{;ulateur de la lerre est la luniiere menie, et il n'a
point vouhi que Tespeee huniaine f'ut retenue dans les cliaines
de robscurite. « M. Degerando, secretaire pjeneral, a In un
rapport fort etendu sur les Iravaux du conseil d'aibninistralion,
apres lequel M.C/j. Renouard a faitunrapport snr les prix don-
nespar la Snciete pour les ouvragesde loo pages d'impression,
destines a etre donnes en lecture aux enfans des classes pauvres
tjui savent lire, ecrire et compter, et qui penvent ne pas savoir
autre chose. Trente-huit niemoiresont eleenvoyessur differens
iujets, et six prix ont etc accordes aux ouvrages suivans -.La
vaccine justifiee, par M. Dudon, docteur en n^eAecme; Minera-
logie populoire, ])ar M. Brard; Principes generaux d'econnmie
publique et industriclle , par M.Suzanne, professeur au college
royal de Charlemagne; Cours dc morale pratique , par M. Abel
Dufresne; T'ues de la creation, oiivrage traduit de I'anglais
par M. CoNSTANTiN, avocat; Notions elementaires du droit ,
par M. Bei.let fils. — M. Renouard a donne ensuite lecture
d'uu nouveau programme ])Our un second concours, dans le

dfsposecB a y prendre part, qn'il snflit, ponr endevenir membre, et pour
s'associer a ses travanx, d'etre presenle par deux sooielaires , et de verser
.iiinnellement la somnie de i5 fr. , en echauge de laquelle on rccoit le
Joiiriuil et les diveises piiblicalions de la Sociele. On pent s'adresser,
franc de port, a M. Cassin , age/il i^eneral dc la Societe de la morale
shretUniie , me Taia,nne , «» la , «i Paris,

PARIS. a5f>

tn^me but que les precedens, ouvert jusqu'au premier decem-
bre 1826; nous insererons, dans I'un de nos premiers cahiers,
le texte meme de ce programme. — M. Degcrando a lu mxi
eloge fnnebre de M. Mathieu de Montmorency, I'un des pre-
sidenshonoraires de la Societe (Voy. /?ec. Enc, t. xxix,p.<jo9\
et M. Vernes a rendu comjite a I'assemblee du Iravall de la
commission , a laquelle a eie renvoyee la propositi<)n de fonder
un prix pour le rneilleur almanacli populaire, public en 1827;
nous ferons aussi connaitre a nos lecteurs le programme de ce
prix. La seance a ete termin^e par des rapports stir la situation
financiere et sur lYtat des ecoles de la Societe et par I'eleclion
des membres du conseil d'udministration. — M. le general
Dessoles, pair de France, a ete nomme president. — Nous
croyons devoir rappeler ici, que, ])0ur devenir mcmbre de la
Societe pour finstruction elemcntairc , il suffit de I'ayer la
somme de 25 fr. par an , a M. Cassin , agent de la Societe , rue
Taranne, n° 11. On recoit le Journal d'education public sous
les auspices et par les soins de la Socicle. R.

Societe de geographie. — ( Voy. Re\> Enc. , t. xxviii, p. 976)
— Cette societe, presidee par M. Chabuol nE Volvic, prcfet
du departement de la Seine, a tenu, le 3i mars dernier, sa pre-
miere assemblee genera le de i8a6. l.a si'ance etait ])articulio-
rement destinee a la distribution des prix ])ro[)o t-s par la so-
ciete, et au renouvellenieiit de son bureau. Pour la premiere
fois, la societe avait a couronner I'auleur d'nn voyage, et il
s'agissait d'une conlree en quekjue surle vierge; car,; il elait
peu de points de ce pays, oii des Europeens eussenl en-
core penctre. Habiiue a vivre an milieu des ])euplades de
I'ancienne Lybie, M. Pacho, qui parcourait I'Afrique depnis
1819, n'a ]»as craint de \isiter une terre sur lafjuelie il a dii
affronter plus d'une fois de grands dangers. Avide de con<|ue-
rir la palme glorieuse promise par la Societe a celui quiferait
un voyage dans I'ancienne Cyrenaique, ot qui en eclaircirait la
geograplile et les anliquites, il alia visiter cette contree, au-
trefois si florissante, et il en rapporta une foule de renseigne-
inens d'une haute importance. Dans un rapport plein d'interet,
M. Maltebrun, inlerprete de la commission centrale, a de-
montre tout le nierite des travaux de M. Pacho; il a conclu a
ce que le prix de 3ooo fr. , propose par la societe en 1824,
lui flit adjuge. Ce prix lui a ete remis par M. le President , aux
applaudissemens unanimes de I'assemblt^e. A ce rapport a suc-
cede celui de M. Ferussac sur le prix relatif aux cotes des hau-
teurs des montagnes de I'Europe ; le travail de M. Brucuiere ,
sous-intendant mililaire a Angouleme, ayant rempli les vues

i6o FRAISCK.

de la societii , son memoire tres-eteiulii, pleiii de clioscs el de
fails, concu d'ajires un plan bien combine , a <JIe cotironne.
— M. JoMARn a In ensnite nne notice Ires-tonchanlc , ct qiii'a
vivcmcnt emu rautliloire, siir ia vie et les liavaux de I'infor-
tunc M. de Beauiort , qui , jennc encore, vientde i)erir, vic-
tirae (In climal dcvoratenr de l'Afii(jue. Olte lecture a etc
snivie d'lin rapport, fail par IVI. GiRAnn, sur Ic [)rix relatif a
la nieilleure statislique du territoirc qui s'etend de Paris au
Havre de Grace ; ce prix , propose par M. B. Delessert, a etc
parfage entre MM. Waysse be Villieus et Perrot. On a fait
connaitre les divers sujets de prix mis au concours. — Celui des
prix nouvellenient proposes, qui nous a paru I'un des plus re-
niarquables, est relatif au nivelleinent de la France. Dix me-
daillcs d'or scront dislribuees, en 1827, a MM. les ingenieurs
des potits el chaiisstes , ou a d'autres personnes qui j)ar leurs
travaux aurorit concouru de la maniere la plus efficace au ni-
veliement de portions (|uelconques du terriloire francais. On
se rappelie , a ce sujel, le nii-nioire important In par M. Girard
a I'assemblee generale du a5 novenibre dernier; M. Perrol a
demandc que Ton doniial la meme deslinalion au montant du
prix que la societe venail de lui .nccorder. La seance a ete ter-
minee par le depouilkment du scrutin, donl voici le resultat :
M. Becquey, direcleiu' des ponis el chaussees, prisident de la
societe, pour 182G; MM. de Rossel et B. Delessert, \ice-presi-
dens;M. Eusebc Salverte, secretaire; MM. le general Haxo el
Morel de Vinde, scrutaleurs. Lorsqu'une institution qui ne
compte encore que pen d'annees d'existence, a deja pu oblenir
les resultats que la societe de geographic a ])resenles a cetie
reunion , on nc peut nieconnoilre son ulilite. ^ussi , le nombre
de scs membres, uialgie lespertes doulonreuses ([u'elle a eprou-
vees, s'auginente cbaque annee. II s'cleve a pres de 4oo, ct
Ton pent dire qu'elie a deja cxerce une heureuse influence sur
la direction et les progres des sciences geogrnphiques. A. B.

Societe asiatiqiie. — Seance generale annuelle, presidee par
S. A. R. le Due d'Orleans, Ic jcudi 27 avril 1826. ( Voy. Rev.
Enc, f. XXVI , p. 607.) — Cetle seance avail attire un audi-
toire nonibreux et choisi, danslequel on remaiquail phisieurs
dames. On a entendu Ic rnpport des travaux du coiiseil jiar
M. Abel-Remusat , secretaire; un morceau sur I'utdctc de
i'ctiide des poetcs arabcs, par M. Silvestre nE Sacy , et les
fragmcns d'un cssai sur la litteralure sarnshrile , par M. LaNt
GLois. — Le caractere essenticlleraent special de ces deux der-
nicrs morceaux nous dispense delesexaminer; seulement, nous
avons remarquc, dars celui qu'a lu M. de Sacy, au milieu

PARIS. a6i

d'obsei' vat ions ing(5iiieiises sur les poetes orienUiux, une appre-
ciation fort juste et tout-a-fait neuve du genie do Mahoiiiet.
Mais, nous devons avant tout rcndre coinptc a nos Iccleurs tie
ce qui pent constater la nature et la marclie des travaux d'une
association litteraire , destinoe a represei.tLT en France I'cn-
semble des etudes orientales. Le rapjiorl de M. Abel-Reniusaf ,
ccrit avec une elevation remarquable, a presenle, sous une
forme rapide el lieureuse, un tableau fait pour danner une
idee tres-exacte de raclivite avec laquelle ces etudes se pour-
sulvent. Les ouvrages que le conscil de la SociL'te avait enlrc—
pris, on sont deja achevcs, ou sont sur le point de I'etie; et il
a pu menie en offrir au public de nouveaux qu'i! n'avait pns
jjrorais, le texte du celebre dranu; indien connu sous le nom
de Sacountala , publie par le savant M. Chezy, et un Essaisur
le Pali , ou sur I'idiorne sacrede la prescjutlc au delh du Gangc
et de Ceylan, par MM. Burnouf ct Lasson. Nous ne wiivrons
pas le rapporteur dans le detail des terilativcs nombrcuses (jtie
fait la Societe pour repandre la connaissance des langues et des
litteratures a la culture desquelles c!!e s'est vouec. Ceux qui
pensent (jue la premiere des etudes est telle de I'honirae, quel-
que clinial qu'il habite, el a (jnclqne degre de civilisation (ju'il
se trouve, apprendront sans doule avec interet que les tene-
bres qui envelo]ipent i'histoire et les aiitiquiles de I'Orient
tendent a se dissijier de jour en jour. L'etude des langues,
consideree comme moyen d'arriver a celie des faits, prend un
accroisseiiicnt de plus en plus rapide; et il n'cst sans doute pas
trop liardi d'esperer que les diverses civilisations qui se sont
partage I'anlique Asie, pourront bientot etre appreciees, sinon
dans tons leurs details, au moins dans leurs traits principaux et
caracteristiques. La Societe asiatique a cojisacre scri efforts a
raccomplisscinent de ce vasle dessein, et Ton ])ent dire que
chatpie jour elle s'approche davanlage da but (ju'elle s'est pro-
pose, et par la publication d'un journal reni])li de notions toul-
a-fait neuves et souventtres curieuses, et par celle d'ouvrages
qui soiit pour les letlres orientales des acquisitions d'une liaule
importance. Nous citerons entre autres I'Essai sur le Pali , dont
nous avons deja jjarle. Les details dans lesqucls est entre
M. Abel-Reniusat relativcment a ce travail, sont de natnre a
piquer la curiositc des orientalistcs. II conlicnt des recherc' —
historiques et grammaticales sur une langue forniee dans I'lnde
du Saniskrit, et qui, adoptee par les Bouddhistes, a suivi leurs
destinees, el thassee comnic eux de I'lndosian vers les premiers
sieclcs de noire eie, s'est refugiee daiis I'ilc de Ceylan et dans
la presqu'ilc au dela du Gauge. Rien n'avait encore ete dit sur

26a FRANCE.

cettelangue, et il est assez remarquable qu'un ouvrage aussi
otendu que I'Essai sur le Pali ait pu ctre execute a Paris, i une
atissi gramle distance de tous Ics sccours. Apres avoir fait
connaitre ])ar des notices tres-variees ct trcs-instrtictives les
travaux dela Societe asialiqne, M. Abel-Remusat a ogalement
resume ccux auxqueis se livrenl les orientalistts de I'Allenif.gne;
et cctte partie de son ra])port a ele dc meme ecoutee avec un
■vif inteiet. — Nous aimons a signaler cet excmple de la frater-
nite scicnlifique qui se ])ropage avec une incroyable rapiditc,
et qui sans oler a chaciue nation son individualite et son carac-
tere propre, tend cependant a reunir tous les membres de la
grande famille humaine dans un seul et mcrae interet, la re-
cherche de la verile. U.

Societe phdotechnique. — Seance publique clu 3o avril 1826.
— Cctle Societe (dont la Revue Encyclopedique comple quinze
membres an noinbre de ses nidacleurs ), a lenn le 3o avril, sa
seance publique semi-annuelle, dans Tune des salles de THotel-
<lo-ville, sous la prcsidence de M. Crt/wt//c Paoakel. L'asseni-
biee n'etait ni moins nombreuse, ni nioins brillanle que de
coiUiime. M. ViLLENAVE, secretaire-general, a ouvert la seance
par un rapport sur les travaux de la Societe , pendant le der-
nier semestre. Ce rapport, ecrit avec une sage fermete, et ter-
inine par une vive peroraison en favcur des Grecs, a reuni
Ions les suffrages. On a entendu successlvement une Ode sur
le travail, par M. jilhert Moutemont ; une Notice sur Ca-
inoenSj par M. Ferdinand Denis ; deux Fables , par M. de I, a
DoucETTE ; un Dialogue en vers entre Denys dc Syracuse etun
cnptif Alhenien ; puis des Stances sur La Fontaine , par
M. Michaux-Clovis. ( Nos lecteurs irouveront ces stances a la
suite de cetfe article.) L'auditoirenous a paru avoir parliculie-
j'cnipnl distingue : i ° L'episode d'y^//o//o« et Daphne, extrait
d'utie nouvelle traduction en vers des Metamorphoses d'Ovide,
])ar M. de Pongerville, morccaii plein de fraichenr et d'cle-
s^ance, dans lequel on a rocoiinu tout le talent du traducteur
(le Lucrcce ; 2" un Discours sur la Vctite, jiar M. Berville,
eciit avec une profondeur spiriluelle , une grace ingenieuse,
qui ont plus d'une fois provoipie les applaudissemens; 3° une
scene d'une comedie inedite, intitulee : JJne matinee de
Louis XIF , par M. Bouilly; tableau louchant, dans lequel
I'auteur a j)eint une reconciliation , nienagt'epar M'""" de Main-
tenon, entre le jeune Racine et le vicux Corneille , dans le
cabinet de Louis XIV; /('' le troisieme acte d'une tragedie de
la Ligue , par M. Viennet, ou Ton a retrouve la chaleur d'un
de DOS poetes les plus faciles et Ics plus fcconds. La seance a

PARIS. 263

el6 termin^e par dlff^rers morceaux de rnusique. M. Roma-
GMESi, membre de la societe, a cliante plusieurs nocturnes et
plasieurs romances de sa composition, avec la pureic dc gout
qii'on hii connaii. Nous ne craignons pas de dire que la sociele
phiiotechnique a dignement soutenn, dans cette nonvclle
epren-ve, sa consideration toujours croissante. Arrivee a la
trenlicme annee de son existence , elle est desorinais placee
par I'opinion au premier rang des nombrenses academies qni
gravitent autonr de I'lnstitut , dont elle possede plusieurs
membrcs dans son sein.

Stances a Jean de La Fontaine.

O !e me'illeur ties Champenois
El des conteors le plus aimable,
Toi, le seul peintre inimitable.
Grand lioiume et bonhumine a la fois !

Ton neglige fait ta pavure;
Tu sais plaire et n'y peiises pas :
L'art vaineu t'a noiniue tout bas
L'enfant gale de la nalare.

Mille trails naifs on touchans
Sous tes mains s'empressent d'eclore :
Ta muse est la vierge des champs
Qui mous ravit, et qui Tignore.

Tes vers sont de toutes saisons ,
Les graces en sont Imniorlelles;
Le sage y puise des lecons
Et I'eloquenee des modeles.

Mais on ne I'a peint qu'a moitie
Qnand on a loue ton genie;
Loin des cours tii cacbas ta vie ,
Tu }'ns fidele a I'araitie.

Sans pronenrs et sans folle envie,
Charmant et modesle ecrlvain,
Seul, tu pris le plus long chemin
Pour aller a I'Academie.

Micba'Jx-Clovis.

264 FRANCE.

Glaciere de Sai/it-Ouen. — La nouvclle glaciore, etablic
aupres de Saint-Ouen, diffore'deloutes les aulies par son eteii-
due (cent pieds de dianietrc); par sa disposition interieure,
ou tout a cte prevu pour ralenlir, autant que possible, la
fusion de la glace, et par les moyens adoptos pour produirc
la glace destinee a la remplir. Ces moyens, doiit la proprieic
est garanllc a relablissement par nn brevet d'invention , n'ont
pu t'tre mis en activite qii'apres les fortes gelccs du mois de
Janvier. C'est sur la Seine et sur le canal de Saint-Denis cp'ont
ete recueillis les cinq millions de livres qui remplissent a peine
la moilie de la glaciere; mais des experiences faitcs sur la plus
grande eclielle par des temperatures tres-peu inferieures a
zero, etqui ont ele prolongees jusque dans les premiers jours
d'avril , ont ])rouve que, dans les hivers les nioins rigourcux,
oil il ne se trouve aucune congelation sur les rivieres, iii sur
les eaux dormantes , I'etablissement de Saint-Ouen recueillera
sur son terrain la quantite de glace necessaire a une grande
consomniation. Une jjroduction regtdicre, qui aniene toujours
la fixitti et la moderation du prix, doit avoir une grande in-
fluence sur I'etendue de la consommation.

Les directeurs de I'etablissement de Saint-Ouen se sont
aussi occupes de rendre I'usage de la glace plus commode et
plus economique pour les consommateurs. Jusqu'ici, on a et6
oblige d'envoyer prendre la glace dans des depots eloignes;
ce qui cause de I'embarras , independamment de la pcrte qui
resulte de la fusion pendant le transport. Pour eviter ces in-
conveniens, la glace sera portee a domicile. La maniere d'em-
ployer la glace, en la deposant dans des vases ouverts, autour
des bonteilles et des caraffes a rafraicliir, n'utilise pas le tiers
de son action refrigerante : celte action dure peu de tems et ne
pent elre prolongee qu'cn renouvelant la glace.

L'etablissemeutde Saint-Ouen offrira aux consommateurs :
1° Une fontaine qui conserve du matin au soir, a la tempera-
ture de zero, la quanlite d'eau necessaire pour la consomma-
tion d'un jour, ainsi que les autres liquides que Ton veut
rafraicbir. Dans cet appareil, la glace prodult le maximum
de son action. 2° Des glacicres portatives, contenant de 100 a
5oo livres de glace , el pouvant la conserver pendant douze
ou quinze jours; ce qui donne a cliacun le moyen de res-
treindre ou d'etendre sa consommation , suivant les circon-
stances, sans autre embarras que celui de faire remplir la gla-
ciere a des epoques plus ou nioins rapprochees. On pent voir
ces appareils au depot de la glaciere de Saint-Ouen, a Paris ,
rne Neuve -Saint- Auguslin, n° 3. L'etablissement s'occupe

PARIS. 265

aussi de la construction de refrigerans destines a .ibaisser la
temperature des chambres des malades, des cabinets de tra-
vail , etc. H.

Maison de correspondance et de commission a Paris et
A LoNDRES , pour Ics ajfuires cu'iles [contentieuses ou non con-
ttntieuses), adininistrntives ^ coinmerciales , Jinnncieres et In-
dus tr idles , a suivre en France et en Angleterre, dans les
Pays-Bas, dans les colonies, dans la republique d'Haiti, dans
les deux Ameriqiies du Nord et du Sud , etc. ; fondce et dirigee
par MM. Decrusy et Cabet, anciens avocats a la conr royale
de Paris, et Marbot , ancien officier supeiieur d'etat-niajor,
au moyen i\''\xnG Snciete en comrnnndile par actions au porteur,
dont le capital est de 5oo,ooo francs.

Les cvenemens j)olitiques, I'accroissenieDt du commerce,
le develo])peinent de I'industrie, les progres de la civilisation
ont multiplic les relations entre tous les pays, et principale-
ment entre la P'rance et I'Angleterrc. II en resulte que tousles
peuples , el surtout les Francais et les Anglais, ontun nombre
considerable d'affaires a trailer les uns chez les autres. La plu-
part de ces affaires sont ](;ngues et difficiles a terminer. Un
ctablissenient destine a soigner les inter^ts des Francais dans
les pays etrangers, particulierenient en Angleterre, qui pour-
rait surveiller aussi ceux des Anglais en France, et qui aurait des
correspondans instruits et actifs dans toutes les grandes places
de commerce , et dans la plupart des colonies, est aujourd'bui
d'une indispensable necessite. II doil avoir son siege a Paris
et a Londres, parce que ces deux capitales , centres du com-
merce, de I'industrie, des sciences et des arts, communlquent
rapidement avec toutes les parties du inonde. Le caiactere des
trois homines , qui ont fonde et qui vont diriger cet etablisse-
ment, leur instruction , les travaux auxquels ils se sont deja
livres, tout offre en eux , pour les interets qui leur seront con-
fies, les plus solides garanlies. — M. Decrusy reside i Paris ;
M. Marbot a Londres ,• M. Cabet, dans ces deux villes alternati-
vement. Les Francais ([uise rendenten Angleterre, trouveront
dans la maison de Londres, I'assistance. les renseigneraens et
les conseils dont ils pourront avoir besoin. — BI. J. Laffitte a
confie a ce nouvet etablissement la liquidation et la suite de ses
affaires contentieuses a Paris et a Londres. MM. Ternaux et
Casimir Perrier lui ont confie la suite de leurs affaires con-
tentieuses a Londres. — La confiancede ces trois maisojisfran-
caises est la plus honorable des recoinniandations. Les bureaux
de \ii maison centrale de correspondance iont places, a Paris,
rue des filles St-Tliomas , «" 5 , vis-a-vis la Bourse , ou I'on

266 FRANCE.

peut se procurer i\es prospectus , ct ou les lettres el paquela
doivent ^tre adr esses, Jranc de port.

Quoi(jtie Vetnhlissement que nous annoiicons n'ait qu'un
rapport tres-eloigne avec la Revue Encyclopt'-dique , ces deux
enlreprlses, si difforenles ])ar leur nature, out neantnoinsun
but commun : celui d'etablir des relations et des communica-
tions plus Irequentes, plus faciles, plus actives, entie les di-
verses contr^-es du globe, dc diminuer eii quelque sorte les
distances qui les separent , et d'ouvrir un pointcentral ou vien-
nent aboiitir, pour acquerir ensuite une jjIus grande puissance
d'aclion , soit les interets viateriels auxquels la maison de
coRRESpoNDANCF. doit prater des secours et desappuis, soit
les productions intellectuelles et industrielles et les entreprises
de bien public dont notre Revue doit repandre au loin la con-
iiaissance et I'influence. Tout ce qui tend a favoriser les pro-
gres de I'esprit d'association , a rapprocher les peuples, trop
long-tems separes par le prejuge absurde et barbare des riva-
lites et des haines nationales; enfin, a reunir dans un fonds
commun, au profit de toules les nations, formant la grande
famille humaine , les inventions, les decouvertes, les perfec-
tionnemcns partiels dus a chacune d'elles , vient satisfaire a
un besoin gcncralement senti, et doit obtenir un succes du-
rable. M. A. J.

Theatres. — Theatre- Francois. -^Premiere representa-
tion de Vintrifriie et [Amour, drama en cinq acles et en vers,
imite de Schiller, par M. De la Ville.— (Samedi i^'' avril. ) —
Le coraj)!e que nous avons rendu , ( Voy. Rev. Enc. , t.
XXIX , p. 6io ) A' Amour et Intrigue, imitation du meme drame
allemand, nous dispense d'entrer ici dans de longs details; il
noussuffit d'iniliquer les changemens que M.DelaVillea faits a
la piece originale. II a remplace la mere de Louise par une
tante, sceur du miisicien Miller; peut-ctre aurait-il mieux fait
de supprimer entierement ce personnage, inutile a Taction.
Nousne retrouverons plus, dans la nouvelle piece, lemarechalde
Kalb, court isan ridicule, auqiiel estadressee lalettre qu'on force
Louise a ecrire pourfairecroirea Fernand qu'il est tralii parcelle
qu'ilaime. Ici, cettelettre n'est adresseeapersonne; ce qui rend
encore moins vraisemblable I'erreur de Fernand. Ce person-
nage comique n'etait pourtant pas inutile; il avait fourni au
poele I'oecasion de placer la j)einture d'un courtisan frivole,
a cote de celle dun courtisan pervers; il jetait d'ailleurs quel-
que gaitedans une intrigue bien sombre. Mais les changemens
les plus considerables qu'ait subis, dans cette nouvelle imita-
tion, la conception de Schiller porle sur les roles de Miller et

PARIS. 267

de Lady Milford que M. De la Ville nomine la comlesse Dols-
tein. Miller n'est plus cet honnete organiste cliezqui la bon-
lioiuie se niele a la fierte; qui joint, a des manieics,a des
habitudes Tulgaires, la noblessedes senlimens et la susceptibi-
lite de I'honneur ; c'est un veritable pere noble, qui jiarle lou-
jours avec gravite ; c'est uri raoraliste f'roid et sententieux qui
resscmble a beaucoiip d'autres personnages de theatre. La
comtesse n'est plus cetle courlisanne devenue amoureuse,et
que ramour rainene a I'honneur; qui, humiliee des refus de
celiii qu'elle aime, montre des sentimens si resignes , un re-
pentir si sincere, qu'elle obtient enfin I'eslime de ce coeur
qu'elle u'a pu tourher. La comtesse Dolstein est une femme
]>art'aiteiDent vertueuse, qu'une conduite un peu legere a ex-
posee aux medisances de la cour et de la ville, etque la faveur
gratuite dont elle est comblee n'empeche pas d'etre la meilleure
comme la j)liis estimable des fenimes. On voit que tout ce
qu'il y avail d'original et dehardi dans la compositionde Schil-
ler a disparu dans la timide copie de I'auleur fran^ais. La pen-
see premiere du poeie, cetle opposition de la corruption des
cours et de I'honnete simplicile des moeurs bourgeoises est
meme entierement effucce; et le drame nouveau n'offre plus
qu'une action sans couleur , et des jiersonnages sans physiono-
mie, comme on en volt trop souvent sur notrc theatre. Nous
ajoulerons neanmoins qu'en adoplant lesdonnees tie M. De la
Ville , on Irouvera dans sa piece des scenes fort bien f'aites , et
particnlierement celle ou la comlesse vieiit chez le musicien
pour avoir une cxjilication avec Louise. M. de Wailly avait
heureusemenl modifie le denoument de Schiller ; M. De la
Yille I'a entierement change; mais nous prcferons encore la
maniere de M. de Wailly. lei , Fernand ne concoit plus le des-
sein de s'einpoisonner avec celle dont il se croit Iralii; c'est
Louise qui prend du poison jiour se degager du serment qui
I'empeche de decouvrir a son amant le l)icge qu'on leur a
dresse, et elle expire, an moment ou la comtesse vient annon-
cer qu'elle a tout revele au prince, et que les deux amans seront
unis. Ce cincpiieine arte est touchant et offre plusieurs mouve-
jnens Ires - j)athetiques , que M"=IMari rend avec un naturel
exquis et une admirable profondeur de sentiment. IMais on ne
saurail se dissimulerque notre auteur ajoute ici une invraisem-
blance a celles qui se trouvent deja dans la piece allemande.
Si, a la fin du 4« acte, la comtesse, au lieu de parler a Louise
d'une maniere ambigue, iiii disait ( ce qu'elle fait entendre au
spectateur ) qu'elle va trouver le prince, et s'etforcer de re-
parer une infortune dont elle est touchee, Louise ne pourrait

268 FRANCE.

prendre la resolulion desesperoe qui fait lie denoument du
drame. Ce que M. De la Villa a retranclie do la piece de Schil-
ler, aussi bien que ce qu'il y a ajoutc, nous semble confirmer
un sou|icon que nous avail dcja fait concevoir Charles VI;
nous craignons que ccs deux ouvrages, (jui cependant ne sont
pas sans nicrite , ne decelent chez notre poele un esprit trop
scrupuleux , un gout trop elfraye d'une originalili5 liasar-
deuse. Ce drame n'a point reussi sans opposition; niais nous
devoKS dire que le ])ublic n'a pas toujours ete juste, et qu'il
a condanine des pensees qui ne lui plalsaient pas, sans
faire attention qu'elles s'accordaient fori bien avec le tarac-
tere des personnages dans la bouche desquels I'auteur les a
])lacees.

— rermiere represenlation du Si('ge de Paris, tragedie en
cinq actes par M. \e vicomte d'Ari,incourt (saniedi 8 avril.)
— Le siege de Paris ])ar les Norinands , sous Ic regne de I'un
des derniers Curioviugieus, est un fait raconte dans nos an-
nales, el voila tout ce qu'i! y a d'historique dans la tragedie
nouvelle; les incidcns et la plupait des personnages sont de
pure invention. Les Normands out pour chef un certain Or-
damant , aussi redoutable par sa cruaute que par ses vic-
toires; son noni seul fait trembler tout Paris, et il epouvante
surtout la reine Uerthe , mere du jeune roi Thierry, dont la
saute debile annonce la fin prochaine (ce personnage ne parait
pas dans la piece.) On voit, autour de la reine, Odon , comte
de Paris, le plus proche herilier du tronc ; Osvin, jeune liomme
(jui sort a peine de I'enfance, dont la nalssance est ignorce,
mais qui s'est dcja rendu fameux, en combattanl sous les ordres
d'Odon, qui I'ainie et le protege ; Theobald, second herilier du
trone, et qui hail Odon, rival dont ia renonimce et les droits
i'imporlunent. Ce Tht'obald a une fille (autre personnage qu'on
ne voit ])as), dont Osviu est amoureux. Nous n'entreprendrons
point de faire une analyse detaillee de Taction imaginee par
I'auteur; nous allons en iridiquer seulement les principales
circonstances. Avant d'etre reine , Berihe avail etc unie
secretement a un preux, nomme Robert, qui depuis fut
banni et assassine; elle en avail cu un fils dont elle a cache
la naissance; ce Ills, qui s'ignore lui-meme , est Osvin; et
Robert , eehappe aux coups de I'assassin , et devenu chef
des Norraands, est ce farouche Ordauiant que la fureur el
la vengeance onl guide jnsque sous les niurs de Paris. Ce
secret n'est conuu (jue de Robei't et de Berthe , qui, pour
eviter un parricide, ordoujte a Os\in de ne point combattre
les assiegcans , et lui confie la garde du pulais de Thierry. Ce

PARIS. 269

prince moribond est assassine, sans qii'on piiisse devincr quels
sont Ics coupables; inais Odon et Osvin sont accuses par Theo-
bald , et Osvin est condamne a mort. Dclivre de sa prison par
des gens devoues a Ordamant, il va combattre les Normands,
et les repousse au moment ou lis se sont deja emiiares d'unc
partie de la vilie; mais il est blesse a mort, et vient expirer
sur la scene dans les bras de son jiere et de sa mere qu'il re-
connait enfm. Ordamant, qui a abandonne son armee , se
frappe et se punit lui-meme ; quant a Theobald, la cheviile
ouvriere de presque toute celtc intrigue, on ne sait ce qu'il
devient. On voit (jiie M. d'Arlincourt a fait cetle tragedie d'a-
pres les princi]yes qui ont preside a la composition de ses ro-
raans. Des incidens fpii s'umbarrassent dans uiie complication
inextricable, des personnages mysterieux, des crimes enve-
loppes d'une dissimulation si profonde que le poete lui-meme
ne parait pas en savoir le secret; voila quels sont les elemens
de cette nouvelle tragedie. On ne s'interesse reellement a aucun
des personnages, parce qu'on u'aper^oit pas le moyen de les
lirer de la triste situation oil I'auteur les a places; on n'y re-
connait nulle verite locale, nulle peinture de mceurs, nulle
originalite de carac^ere; (|uant au style, il n'offre que rare-
ment quelques-unes de ces singularites auxquelles le nom
de I'auteur, connu d'avaiice, avait ]irepare les spectateurs ;
il est plus simple que la ])iece, mais il n'est pas plus poetique :
en uumot, c'est une tragedie bizarie(et Ton s'y attendait),
ecrite en style a peu jires raisonnable ; ce <\m a trompe tout
le inonde. La malice , qui epiait chaque hemistiche pour y
trouver une inversion ou quelque expression hasardeuse, a etc
desappointee, et le desappointeinent I'a rendue injiiste. La
piece, ([ui pouvait tomber Iranquillcment, a ete sifflee ou ap-
plaudie, a tort et a travers, pendant toule la derniere moitie;
deux cabales semblaient se partnger la salle, ou les veritables
juges n'ont point fait acle de presence. M. A.

Odeon. — Premiere representation de Marguerite cC Anjou,
opera en trois actes, paroles de M. Sauvage, musique de
M. Mayer- Beer , arraugee par M. Cremont ( samedi 11
mars iSaS ). Nos lecleurs connaissenl I'lilstoire de Marguerite,
femme de Henri VI; ses malheurs etson courage !a rendaient
digne de figurer sur la scene; aussi,n'a-t-elle puechapper a la
plume melodramatique de M. Guilbertde Pixerecourt. Leslta-
liens, qui depuis quelque terns ontemprunte a nos theatres le
sujetde leurs libretti, ont imite le melodrame francais, sous
letitre de Margarita d'Angio ; c'est cette traduction qui vient
d'etre reproduite et parodiee sur la rausique de Mayer - Beer.

»70 FRANCE.

L'actlon n'est point compliquee : ati premier acfe, les troupes
de Marj^ueriie et les volontaires franonissont campus et alien-
dent qn'nn sig;n!il leur annonce I'aiTivee dcs troupes dn due de
Soinmerset. Uenx jeunes },'ens se presentent : I'un ( c'est le
niais de la piece ) est nn medecin gascon ; I'autre, I'epoiise de
Lavarenne, qui s'est doguisee en soldal, pour jiarvenir anpres
de son niari ol savoir si les bruits de son niariageavec Mar-
guerite sont fondes. Elle ne larde pas a s'en convaincie, et
c'est elle-nieme qui est cliargee de I'emettrc a la reine uneleltre
ou Lavarenne exprime d'une uianiere un peu obscure ses sen-
limens et les obstacles qui s'opposont a ce qu'il leur dome un
libre essor. Au ineme instant, le signal du combat se fait en-
tendre, et le ])remier acte est terminc'. — Au second, I'armee
de Marguerite a etc vaincue; elle-in^me est fugitive dans une
foret de Tficossc. Le due de Glocester declare qu'il veut que
la reine lui soit ilvree. Cependant , elle est prise par les inon-
Tagnards el remise cntre les mains de Norcester, leur chef.
Celui-ci a jadis etc condamne par Margueiile quoique inno-
cent ; niais il oublie son ressentiment et promet de tout faire
pour sauver la reine et son fils. ■ — Au Iroisieme acte , Glocesler
vient cbez le chef des montagnards, et,soupconnant que la reine
est cachee danscetle niaison, il la reconnatt, malgre son de-
guisement, en voulant la forcer a boire a la mort de Henri VI.
Celle-ci ne pent contcnir son indignation, et Glocester, me-
nace par les montagnards, tire son poignard pour en percer le
fils de Marguerite ; niais le fer meurlrier lui est arrathe, et il
pcrit, \iclinie de I'incendie <le la foret qu'il avail ordonne ,
esperant ])ar ce crime oter a la reine tout moyen de salut.

Nous ne reprocherons pas a cet ouvrage les nombreuses
invraisemblances qui s'y renconlrent; on ne peut etre severe,
quand il s'agit de riniitation d'un melodrame. Nous ne criti-
querons pas non plus le style et la versification; nous dirons
seulenienl quelques mots de la musique. L'ouverture est coupee
a la maniere de Rossini, c'est- a-d ire, depourvue de seconde
partie; cependant elle est plus vaiiee, el moins uniformenicntdis-
Iribuee que celle de I'auleur du Barbiere. On reinarque, dans I'in-
troduction, un pizzicato de tres-bon effet; le principal molif ne
manque pas d'originalite. Le duo de soprane et tenor est d'un
effet tres-lieureux. La phrase -.prxytege encore,6 cieiquej'implore,
est d'une expression delicieuse. Ou reraarque , avant I'allegro de
I'air du tenor, une excellente ritoumelle de violoncelle : en
general, M. Mayer ecrit la partie de cet instrument avec un
soin parlictilier. Une marche, toute rossinienne , precede le
final qui est coupe par un excellent trio, car on ne peut

PARIS. 27 1

nonilner qualuop un morceau dans lequel le barylon n'eslque
de reinplissage. Le second acte offi'c un trcs-bel air de basse-
taille, un uir bouffon assez ordinaire et un air de contralte
fort bien conduit. L'introdiiction du troisieme acte est un lieu
coraniun de melodic ct d'liarmonie. Lesolo des cors est d'une
tres-bonne facture; le compositeur, pour eviter les passages
ordinairei a cet instrument, en a doubh'; le nouibre : de celte
maniere, il a pu en trailer I'harmonie d'une facon ]j1us neuve
el plus savanle. Enfin, Ton doit mentioiiner lioiiorablcnient le
dernier air de contralte. Je n'ai point jjarle des chceurs cjui sont
assez nombreux dans celte composition, pnrce (ju'eu efiet il
n'y a riena en dire, sinon qu'ils ressemblent al'audilion connue
siir le papier des parlies d'allo ou de second violon. C'est un
])lacage perpelnel (pii accompagne les traits de I'orcliestre;
celte maniere de trailer les chceurs a ete mise a |a mode par
M. llnssini. Elle est I'ort commode pour les compositeurs qui
veulent ecrire promptement une jiartilion, en ce qu'elle leur
epargne un travail long el difficile; neanmoins, on nepeuttrop
deplorcr la \ogiie momentanee qu'elle obtient; car elle habitue
les inusiciens a ne point travaillcr leurs ouvrages: lis croient
ppprocher de M.Rossini, parce (jn'ils imilent et aggravent ses
def'auts. Assurement, je ne pretends pas ranger M. Mayer-Beer
parmi enx : il a tie nombreiises beaules qui hii apparlienent ;
et d'ailleurs le pins grand nombre de ses OMvrages est ante-
rieisr aux nieilleures j)roductions de M. Rossini. Le style de
M. Mayer manque de largeur; mais ii est plein d'esprit et de
gr^ce : on y trouve quelqnefois des choscs communes; mais
il n'en est pas moins digne d'occuper une des [)remieres places
parmi les compositeurs de I'epoque qui s'occu])ent plutot
d'ccrire de la niusique dans le gout du terns, cjue de i)roduire
ces ouvrages dramatiques quisurvivent a loutes les modes.

J. Adrien-Lafasge.

— Premiere representation des Preventions ou la Demoiselle
de compazine , comedie en Irois actes et en jirose. ( Mercredi
5 avril. ) — Celte piece n'a etc jonee qu'une fois, et luciiie on
peutdire qu'elle n'acte jouce qu'amollie; car les deux derniers
actes ont ete a jjeine entendus. IiC principal personnage est un
liomme qui a la pretention d'etre grand pliysionomiste, et
qui, conime de raison, se tronipe dans loutes ses conjectures.
Ce caractere n'est pas neuf, et malhenreusement il n'est pas
presentc d'une maniere coraiqne. Les auleurs ont garde I'ano-
nyme.

— Premiere representation de la Beile-mere et le Gendre, co-
medie ea trois actes et en vers, par M. Samson. ( Jeudi, 20

27* FRA.NCE.

avril. ) Voila uno comedic dans le bon genre; il y a dc I'obsei-
vation et de la vcrile. Nous avons vu des bellesineres c]M.i soiit
des anges de paix dnns un iiitna^'c; mais, i! faut bien ie dire,
c'est line cxceiilion , etla conirdie doit peindre la societe dans
ses gencralites. La belle-mere de M. S.nmsoii est de celles qu'on
rencontre trop frequerament; tracassiere , imperieuse , egoiste,
elle va brouiller sa filie et son geruirc pour etro niaitresse dans
leur maison; elle va comprometire le bonlieur de son enfant
pour ressaisir une domination qu'elle iie pent se decider a ab-
diqner. En vain les deux jeunes niaries s'adorent , elle enveni-
mcra les moindres choses pour en faire des crimes au mari;
en vain il est aux petitssoins anpres desa f'enime, elle se servira
des attentions meme de son amour jioiir evcillcr la jalousie
dans une amc cjui n'otait encore ouverte fiu'a des impressions
de bonlieur. Elle n'est la que depuis un jour, et deja Ton n'y
pent plus tenir; les domestiques meme demandeut !cur conge.
Ce n'est pas tout, un oncle du mari, bon bomme et flegniatique,
vivait en paix dans la maison, elle s'altacbc a Ic per.-.eculerafin de
I'en faire sortir. Mais Ducliemin n'a pas jieur du biuit, il tient
bon, ef c'est la dame qui abandonne un menage ou elle nc pent
dominer. Pour Ini faire faire retraite un pen plus honnetement,
le poele avail imagine de marier M"" Dorfeuil a Ducbemin ;
mais ce mariage si brusque et si bizarre n'a jias etc raiifie
par le public, et raulcura change son denoiiment. Un ami des
jeunes maries, personnage beureusement place dans la piece,
inspire a la belle-mere I'idt'e d'epouser un vicux cousin, qui
Jui avail offerl sa main; offre qu'elle n'avail pas acceptce, uni-
quement dans le desir de veuir mettre de I'ordre dans le me-
nage de sa fille. Grace a cc nouveau denoumeni la piece ob-
lient d'un bout a I'autre le succes qu'elle m(>rite ; on a reproche
avcc raison a I'auteur d'avoir un peu charge le role de la belle-
mere, et nous ajoulerons qu'il a justlfie par de trop forles ap-
parences peut-etre les reproches qu'elle se croit en droit d'a-
dresser a son gendre; maiscene sont-la que des taches legeres.
Ce coup d'essai d'un acteur dont le public aime le jeu spirituel,
lui fait deja prendre rang parmi nos poetes comiques; des
caracteres fort bien traces, surtout celui de Ducbemin qui nous
a paru excellent , des mueurs peinles avec nattirel et gaite , un
style fort piquant et seme de plaisanteries de bon goiit, voila
des qualites qui assurent un long succes a cette jolie comedie.

M. A.
Improvisation de M. Sgricci. [^GViA'\ i3 avril.) — Depuis
long-tems , le talent du celebre improvisaleur florentin est
connu et apprecie en 1" ranee ; mais , s'il a trouve beaucoup

PARIS. 273

d'admirateurs , il avail rencontre aussi quelques incrcdules.
Cetle derniere seance est venue lever tous les doutes. Un nom-
breux auditoire reinplissait la salle , et chacun a pu depostr
dans I'urne son bulletin portant I'indication d'un sujet ; Ics
billets ont etc lus ensuite a haute voix; les uns adniis par Ic
public , les autres rejetes. Mais un grand nombre , portant Mis-
solongki, ont etc accueillis avec des transports unaniraes. Le
sort a amcne , la premiere fois Francoise de Rimini; la secomie
fois, le cotnte Vgolin; le public n'a pas ete satisfail; Misso-
iong/ti etant sorti a la troisienie , lesapplaudisseiuensont eciate
dans toutes les parties de la salle.

Les personnages clioisis par M. Sgricci sent : Nod Botzaris,
commandant de la place; Costa, general grec ; I'atcheveque
Joseph; Ibrahim; Selves, renegat ir awc'dii ; Helene , epouse
de Costa; et Sophie ,\cnne vierge, niece de Joseph; un chceur
de femmes et d'enfans grecs , un chtieur de soldats grecs, un
chceur de soldats turcs. Le theatre represente les lagunes; on
apercoit le tombeau de Lord Byron, celui de Marcos Botzaris,
et une totir deMissolonghi, devant laquelle est une espece de
chapelle pour les soldats. La scene s'ouvre au jour tombant;
les fils des Grecs sont a la bataille , ct Joseph adresse au ciel scs
vojux pour la vicioire.

Les borues ae cet article ne nous permeltent pas d'analysei-
cette brillanle composition: des stenographes I'ont recneillie,
et elle va etre livree a I'impression. Nous dirons seuleuient
qua la verite, parmi les personnages annonces, il en est qui
n'ont point paru( Ibrahim et le chceur des Turcs), qu'elle
offre peu d'action , n'est que le developpement des details d'une
grande catastrophe; maisM. Sgricci est parvenu a trouverdans
ces details des scenes d'un haut interet el de belles inspirations.
Par.'ni les passages qui ont le plus excite les applaudissemeos
de I'assemblee, nous citerons la vision proph<5tique de Sophie ,
qui raconte qu'enlevce vers le ciel elle voyait les Grecs cou-
ronnes des palmesdu raartyre, et qu'eusuite elle redescendait
donceraent vers la terre.

Les choeurs nous ont paru d'une grande beaulc. RIais la scene
dans laquelle M. Sgricci a deploye le plus de verve est celle on
.SpIv es vienl faire a Botzaris des propositions depaix, de la part
(VJhnihim. II lui represente qu'ils n'ont plus aucun secours a
esperor, que cette tour qui leur reste ne suffirait i)as nieme
pour les ensevclir tous. Botzaris lui repond, avec tonte I'indi-
gnation que lui inspirent la proposition qui lui Cit faite et le
caractere de celui qui en est charge; il jelte un coup d'ceil sur
les places fortes qui restent a la Grece, Atene e injorza attcor,
T. XXX. — A^-'il 1S26. 18

i»74 FRANCE.

etc.; siir I'Earopc (|ui n'aura peut-dlrc pas toiijoiirs incate/uiiii

la rnano, et fiiiit sa belle tirade en disant :

Ed a cui lesta aim tomlia noa e vinto.

Toute la piece a produil sur les;iiiditeurs une vivc imj)ros-
sion , et M. Sgricci a profile habilcineiit de toutes les emotions
que son sujet faisait naitre. Aujouid'hui , nous conservons des
e-pirances fondees sur le salut de Missolonghi. Ali ! s'il est vrai
que ses rcmparts soient encore debout, que ses gen(5reux dc-
fenseurs ii'ont point succombe, I'elicitons-nous de ce que nous
n'avous applaud! qu'une tragedie d'invention, sans avoir a gc-
inir bUr les ruines de la ville heroique! Louis Crivelli.

Concert eti faveur des Grecs ( 28 avrii X826. ) — De toulei
parts, rintcret general qu'excite hi cause des Grecs se mani-
feste par de nobles et touchans temoignages. Depuis quclque
teins, lasociele de Paris, protestanlcontre I'abandon desgou-
vememens et Todieuse partialite de la diplomatie, a donne uii
exemple, imite aussitot par toute la France. La detresse lies
hero'iques dufenseurs de Missolonghi et Icur resistance mira-
euleuse out communique uu nouvel elan a la syinpatliie ])u-
bliqiie, et les t'emmes se sont mises a la tete de ce mouve-
ment de generosite nationalc. Dans tons les salons, un apj)el
a ei(5 fait aiix amis des Hellenes. Les leinmcs dc quelques pairi
de France , et des plus honorables ciloyens, ont fait des
■ quetes dans les divers quarlicrs de la capitale , ou elles o.nt
recueilli d'abondantes offrandes. En meme terns, leur bienfai-
sance ingenieusea voulu stimuler le zele par I'attrait d'un spec-
tacle nouveau. line reunion de personnes, pour qui le gout des
arts et de la niusique est un noble delassement, ont consent!
a produire, hors de I'enceinte doinestique, des talens jusqu'a-
iors uniquemcnt consacres aii charme de leur famiile et do
leursamis. Tout ce que Paris renferme de plus distingue, par
le rang, la beaute et les talens, a voulu concourir a cette oeuvre
pieuse. Un concert fut done prepare, et tons les billets, avidi--
nient recherches, fiirent enleves en peu de jours. D'apres le
nombrc des places, la recette a du monter a 2-2,000 fr. Mais les
dons partlculiers , et le prix eleve nuquel ont ele payes plu-
sicurs billets, I'ont portee a jues de 3o,ooo fr. — Le vendredi
28 avril, des six heures du soir, nne loiigiie file de voitures
assiegeait les avenues du Wauxhall, qui ne tarda ]>as ii se rem-
piir de la plus brillante coaipagnie. La salle presentait un coup
d'(Eil magnifiquc; tout le parterre de ceile vasle rotonde bril-
lait de ])arures i^legantes qui reliaussaient Teciat de la beaute
et de la jennesse : a la cordialitL^ bicuveillaote, aux senlimens

PARIS. 275

fiffectuenx qui presidaient a cette reunion , I'on eiit dit unefcte
de famille. Le bruit de I'heureTise delivrance de Missolonglii,
qui circulait deja, contribuait encore a accroitre I'espece d'in-
ttmite fraternelle qui regnait entre tous les spectateurs.

M. le due d'Orleans etait dans une loge avec sa famille.
Parmi les Philhellenes presens , on remarquait M. le due
de Choiseul , M. et M™e de Broglie , le general Lafayette
et sa famille, M. Alexandre Lameth et M. de Lasteyrie,
avec le fils de Canaris et d'autres jeunes Grecs , Mme la du-
chesse de Dino , M. le due de Fitz - James, M. Destutt de
Tracy, M. Sostkene de la Rochefoucauld, etc. Le concert cora-
menca par la priere de Mo'ise, executee avec un ensemble qu'on
n'attcndait peut - etre pas d'une reunion d'amateurs. Dans
les choeurs , on distinguait Mmes Je Tracy, de Marmicr,
de la Rochette , Joseph Perrier , Can'alho , Norvins , etc.
MM. Montehello, Ney, Thayer, Saint-Aignan, etc. Mu^e de Bal-
herg , qui s'etait inscrite la premiere pour chanter ti;ins les
choeurs, avail etc retenue cliez elle par un malheur domes-
tique. Les solos ont ete cliantes par MM Brack , Zuchelli , et
Mme 5e««/iV«. Mme /'tfe/-///2, qui souffralt encore d'ane grave
indisposition, n'avait pas voulu retarder le concert; et, nial-
gre son emotion visible, I'enthousiasme excite par les ac-
cens de sa voix expressive et brillante serait difficile a decrire.
Des applaudissemens prolonges I'ont accueillie, apres un duo
du Voyage h Reims et le grand air de la Zelmire. Elle s'est fait
entendre ensuite dans le trio de Zora'ide avec M^ie Dubignon,
et M. Fortin. M™e Dubignon, la voix de contralto la plus belle et
la phis pure que Ton connaisse a Paris, a chante avec une me-
thode parfaite et un gout exquis le grand air de Vltaliana in
Alge.ri : Pensa alia Patria, et un air de Niccolini. — Le concert
a eletermine par un Chant des Grecs, hyrane guerrier, paroles
de M. Chasles , musique de M. Chelard. Ce morceau a ete
redemande. Les artistes qui ont concouru a I'agrement de cette
soiree sont MM. Donzelli^ Zuchelli, Bordogni, Galli, Levasseur
et Ad. Nourrit. L'orchestre etait conduit par M. Grasset.
M. Rossini avait dirige les repetitions avec un zele et une com-
plaisance extremes. Le proprietaire de la salle avait refuse de
rien recevoir pour le prix de la location. Nous ne devons pas
oublier de rendre graces an zele de M, Auguste de Stael, qui
avait preside i I'ordonnance de cette fete. La reconnaissance
des Hellenes, deja devancee par I'admiration publique, sera
la plus douce recompense des personnes qui ont consacre leurs
soins et leurs talens au succes de cette ceuvrc bienfaisante. A.

Beadx-arts. — Grat'ure. — Raphael est reste sans egal,

276 FRANCE.

comme il a\ait ^l^ sans modele. Plus houreux que tant d'autrcs
hommes celebres , il n'a pas seuleinent cte honore par la pos-
ter ite ; mais il a joui , de son vLvant meme , de tous les
avantapjes que peul procurer un talenl prodigieux. Sn vie fut ,
pour ainsi dire , un triomphe conlinuel ; les femnies , qu'il
ainiait eperdnement, plus sensibles, en general, anx dons de
I'esprit qu'a ceux de la fortune et m^me qu'a ia beaute , le
payercnt de retour. Dans le nombre de scs maitresses, il eu
est une , La Fornarinn , qui occupe une grande place dans
I'histoire de sa vie. Les portraits qu'il en a laisscs,chefs-d'a;uvre
de son pinceaii, sont , en meme terns, on temoignage de son
amour pour clle, et la preuve de ce que pent le talent inspire
par une passion ardenJe. Mort a la ileur de son age pour
s'eire abandonne, avec un cntier onbli de lui-meme, a tout
I'enivrement des caresses d'une mniiresse adoree , il est impos-
sible de se defendre d'une vive emotion en le voyant pres
d'elle : on sent que ces momens d'une fugitive ivresse anie-
neront le plus grand sacrifice, celui de la vie.

Beaucoup de peintres out represent^ Raphael occupe lout a
la fois de son art et de sa inailresse; car, dans son coenr, ces
deux passions n'en faisaient r]u'nne. M. Ingres est du nombre
de ceux qui ont iralle ce sujel. Rajihael est dans son atelier;
il transporte sur la toiie les traits de La Fornarina ; pour un
moment il a quitte ses jnnceaux, et il eSt venii pres d'elle;
pendant qu'il la lient encore dans ses bras, il se retourne pour
regarder son ouvrage : inouvemcni lieureux qwi iiidique bie/i
la "double passion dont Raphael ctaif anime. Ce tableau, dans
lequel on retrouve toiiles les qualiles qui distingucnt le talent
de M. Ingres, vient d'etre grave par Bf . PaAniER. Cette estampe
a oblenu un succes non contestt^ ; seulement ,.je trouve que le
graveur n'a pas aussi bien reussi a rendre la tele de Raphael
que celle de La Fornarina. Au reste, I'ensemble est tros-sa-
tisfaisant, et je considcre cette plaiiche comme la meilleure qui
soit sortie des mains de M. Pradier. Elle coute 48 fr. avant la
letlre, et 24 fr. avec la letlre.

Lithographic. — C'est dans les montagnes que la nature se
inonlre sous les asi)ects les plus varies, les plus ii:i{!Osans et
iiieme les plus terribles. Dans ics plaines, dans les pays lege-
rement montueux , anx bords d'une riviere, rien ne rappelle
a I'homme sa faiblesse ; au coiiSraire, i! rcgne en souverain
dans ces regions sonmises a sa domination; mais , lors(|u'd
est au pied d'un rocher dont la cime , couverle de neiges efer-
nelles, sc perd dans les nnages ; on pres d'un torrent qui scj
precipile avec fracas dans ic lit (pi'll s'cst frayc en dechirant le

PARIS. 2^7

flaiic des moniagnes; alois le seiilimer.t de sa faiblesse s'cm-
pare de lui, 1! eprouve ineine nne sorte d'etonneinent et de
teireur. La Suisse offre une muliitiide infinie de ccs Uibleaux
doiit riijipression est d'autaiit plus vive qjie les vallees fonr-
iiissent des oppositions heureuses. Le Siuiplcn et )e Saint-
Gotliard , entre autres, sont des mnntagnes justemeiit ce-
lebres et depuis loug-tenis visitoes par tons ceux qui aimeut
I'effet que piodiat la -vue d'une nature grande et sauvage ;
elles ont fourni a M. Villenedve le sujet de deux vues qui
nifrent beaucou]) d'interet. L'une vepresciiie le Porit-du-Diable
sur la Reuss : I'autre , la jjiemiere galerie du Simplon, pres
Crevola. Un rocher, seinblable a un immense arc-boutant
destine a soutenir la raoiitagne, venait inlercepter la route; il
a fallu le percer : c'est ce passage souterrain qu'on nomme
une galerie. M. Villeneuve est peut - eire le plus habile de
lous nos lithographes paysagistes : il s'est adjoint M. Adam
j)our les figures, et tes planches, executees dans une tres-
grande dimension, et imprimees avec beaucoup d'habileto
par M. Engelmann , ont ole proippteiiient recherchees. Elles
content, chacune , sur papier de Chine lo fr. , et sur papier
bianc 8 fr.

— Le meme imprimeur dont je viens de parler, M. Engel-
mann, a public recemment deux planches d'une autre nature, qui
officnt cgalement de I'interet : un paysage historique de Gi-
RonET , lithographic par M. Gudin , et une vue cC Ediinbourg.
L'imaginalion riche et gracieuse de Girodel embellissait tout
ce qu'il voyait. En passant dans le Padouan, ses regards furent
orretes par un lieu pittoresque; il prit ses -ivayons ; pnis ,
quand il cut fait ce qu'il avail sous les yeux, il voulut animer
son paysage , et il Tenrichit d'un episode qui rappelle les
compositions de Poussin, pour leijuel il professait une haute
admiration. Une jeunefille etaitoccupdeacueillirdesfleurs; deja
sacorbeilIeetaitremplie,ellea'laitemporlersabrillanter^coIte:
tout a coup , elle a percoil un serpent, recule d'effrol et tombe a la
renverse dans un precipice; une ferame et sa fille ([ui s'appro-
cliaient du lieu ou se passe cette scene, s'arretent remplies
de crainle , tandis que, dans une autre partie du paysage, un
jeune hoinme couclie, a I'cntree d'une grotte, goute le repos
que procure la fraicheur du!ieu.~On sait que la ville d'Edim-
bourg offre un aspect extremement pittoresque; elle s'elend
<:i\ amphitheatre, depuis la vallee jusqu'au spmmet d'un mon-
licuie lie, par un aqiicduc, a une montagne voisinc; pres dc
la est le chateau d'Holy-Rood, sejour de J'infortune Marie
Stuart. MM. Pernot , Bicuebois et Adam ont uni leurs talens

278 FRANCE.

pour faire la j)lanche qui rcpresenle cette ville. Ces deux
lithographies coiitent, chacnne , 3 ft. sui' papier de Chine, et
2 fr. STir papier blanc.

— Les troubles de rAmcrique espagnole, comme toutes les
commotions poUtiqucs, ont fait surgir des hommes qui sem-
blaient destines a mourir ignores, et qui ont acquis une
c^lebrile bien m^ritee ; dans le nombre, i! en est un , dont le
caracleie est d'aulnnt plus remarquable et honorable, qu'tl
ne s'est servi du jiouvoir dont il a ete investi et qu'il a conquis
par ses services, que pour etablir et affennir la liberie de ses
concitoyens; Ton pourrait meme dire, d'un monde entier.
Bolivar, dont le nom est depuis long-terns dans toutes les
bouchcs, ne nous avail encore ele represente que d'une ma-
niere infidele ou incomplete. M. Maurin vient de publier un
nouveau portrait de cet illustre guerrier; il est execute d'une
maniere large et hardie , et il nous le montre sous des traits
heureux. Ce portrait, sorti des presses de M. Engehnann ,
coute 5 fr. sur papier de Chine, et 3 fr. sur papier blanc.

— Depuis la mort de David, on a public deux portraits de
ce grand peinlre. L'un a ete grave a I'aquatinla par M. Jazet,
d'apres M. Odevaere ; I'autre est une lilhographie faile par
M. Weber, d'apres I'original peint par M. Langlois, et que
Ton a vu a I'exposilion des ouvrages de David. La gravure de
M. Jazet est loin de me satisfaire , et je n'hesitc pas a donner
la preference a la litbographle de M. Weber.

Nous nous proposons de consacrer une notice n^crologique
an fondateur de I'EcoIe francaise actuelle; les circonstances
au milieu desij»uelles il a vecu, les nombreux et importans
ouvrages qu'il a laisscs, exigent une attention particuliere;
celtenotice ne paraitra done que dans noire cahier de juillet:
nous avons pense qu'ici I'essentiel etait plutot de faire bien
que de faire vite. Nous yjoindrons probablement un portrait,
auquel nous donnerons tons nos soins. P. A.

Musique instrumentale. — Guimbnrdes de M. Eiilenstein.
— 1/origine de la guimbarde se perd dans la nuit des terns. Ce
petit instrument est fort cominun dans toule I'Europe, et par-
ticulierement dans les Pays-Bas etie Tyrol oii il fait le charme
des paysans et de leurs families : la guimbarde est aussi connue
dansl'Asie, et les Grecs de Smyrne I'appellcnt, par onomato-
pee biambo. Elle se compose de deux parties, le corps et I'ame.
Le corps a la forme du manche de certains tire-bouchons ;
I'ame consiste dans une petite branched'acier, scellee alapartie
superieure du corps et recourbee a son extremite, de maniere
que les doigts puissent aisement I'accrocher. .Tusqu'a ce jour,

PiVRlS. 279

on n'avait en general cherche a en tirer que de pelils airs,
ilepourvus de moduialions et loiijours a une partie. Un seiil
liomme s'etait acquis une reptitation sur ce singulier instru-
ment, eton ne le connaissail point en France ou il n'avait pas
voyage (il florissait a Tcpoque de la revolution), iorsque les
Mcmoires de madaine de Genlis sent venus nous le reveler (i).
(]o inusicien d'un genre iiouveau etait au service de Frederic,
i\h le grand : se trouvant une nult de faction sons les fenelres
(111 roi , il joua de la guimbarde, et avec une telle habllele que
Frederic, grand amateur de musique, s'imagina entendre le
bruit d'lin orchestre eloigne. Surpris de reconnailre qu'un
effet si agreable n'etait produit quejjar un seal homine, armc
de delix guimbardes, il lui ordonna de monler; le soldat refusa,
disant qn'il ne pouvail etre releve qne par son colonel, et que,
s'il obeissait, le roi le punirait , le Icndeniain , pour avoir man-
que a la discipline. Prcsente le jour suivanl a Frederic, il fut
entendu avec admiration, recut son conge et cinquante frede-
rics d'or. Get artiste dont madanie de Genlis ne donne pas le
nom , s'appelle Koch; il ne possede aucune notion musicale et
doit son talent a des dispositions naturelles. II a fait fortune en
voyageant et en jouant dans lessocictes; il vit retire a Vienne,
ct age de plus de 80 ans. II se servait a la fois de deux guim-
i)ardes, ainsi que le font (|(ielques paysans du Tyrol, et de
tems en terns il produisait sans doule des accords a deux notes ;
ce qui, dans le silence de la nuit , devait faire une certaine
illusion, surtout si Ton considerel'idee que Ton se fait d'avance
d'un instrument aussi borne que la guimbarde : aussi , exigeait-
il que Ton eteignit toutes les lumieres pour I'entendre. Quoi
(ju'il en soit, il etait assurement bien loin de tirer de la guim-
barde tout le parti qu'en tire M. Eu'enstein. C'est apres dix
ans d'eludes reflechies et opinialrcs que ce jeune artiste a at-
teint le but qu'il se proposait , en sorte qu'en donnant I'analyse
de la guimbarde, considcree comme corps sonore, je ne ferai
que presenter le resultat de ses decouvertes,

Une guimbarde prise isolement donne un son grave quel-
conque, portant tierce, quinte, octave, etc. Si la tonique
grave ne s'entend pas dans les guimbardes basses, il fant s'en
j)rendre, non a rinstrninent , raais au defaut de moyens de
I'inslrumentiste. F.n exaniinanl: ce resultat, on ne pent s'enipe-
clier de remarquer Tordre et I'unite elablis par la nature dans
les corps harmoniques, et qui place la musiqup au rangdes scien-

(i) Voyez. HJemoirei, toin. v , p. 8.

28o FRANCE.

ces exactes. Les sons de la guiinbarde out, trois limbres diffe-
rens. Les sons graves de la preiniere oclave ont du rappnit.
avec les sons de chalniiiean de la clarinelte, ceux du medium
el du haiit, avcc la voix liuniainc de certaines orgucs; enCin,
lessons harraoniques sont en tout semblables a ceux del'har-
monico. On concoit que cette diversile de timbres jettc dcja
une grande variotc dans nne execution que Ton regarde tou-
jours comme devant etre faible et mcsqiiine en raison <]e I'exi-
guilc de I'instrument. Neanmoins, on ne pouvait encore en
tirer grand parti, puisque, (ians I'etendue de trois octaves, se
tronvait une foule de lacunes qui ne pouvaient loutes clre
remplies par le talent de I'executant : d'aillenrs, la plus simjilo
modulation devenait impossible. M. Eulenstein a remedic a
eet inconvenient , en faisant confectionner seize guimbardes
qu'il accorde au moyen de cire a cacheter placee en quant ite
dIus on moins grande a I'extremlte de I'ame. Chaqae guim-
barde donne alors ponr tonicjue une des notes de la gamme
diatonique ou clironiatique , et I'exceutant pent remjilir tons
!es intervalles et i)asser dans tons les tons en changeani de
giiimbarde. Pour que ces Tnutalions n'interrompent pas la
mesure , on doit lenir toujours une gtiimbarde en avance, do
ineme qti'un bon lecteur a lesyeux, non sur les notes qu'il
execute, mais sur cellcs qui les suivent. Les sons de la guim-
birdes'obiiennentpar I'attraction etla repression del'airdorit la
colonne est inlcrceptee jiar I'Ame de rinslrumenf ; la pression
(les levres sert avec le souffle a determiner la gravile et racuilc.
On concoit des lors que ce bizarre instrument est tres-fatigant
pour la poitrine , et qu'il est pernicienx aux dents, son oppo-
sition lorsque I'ame est mise en mouvenient, produisant a peu
pres I'effet des vibrations d'un diapason.

C'est par un cxercice contitiuel que M. Eulenstein est par-
venu a surmonterune foule de difficultes et non-seulement a
elonner, mais a saiisfaire touteslcs i)ersonnes qui I'ont enlendti.
II a souvent employe les ressotirces de I'art pour enchanter
les oreilles des aiulileurs , et les plus prevenus ont etc forces de
rendre justice a son talent. Les amateurs se sont accordes avcc
les compositeurs pour applaudir les airs charmans dc M. Eu-
lenstein. Ses variations sur I'air Di tanti palpitl f.on\ on ne peut
plus agreables. Jo lui ai entendu executer un duo de harpe et
guimbarde avec M. Slockhausen ; ce!ui-ci a eu le soin , dans les
solos de giumbarde, de n'accompagner que pianissimo , el,
]>our ainsi dire, en caressant les cordes; de f'acou que la partic
de M. Eulenstein s'est entendue parfaitement. II est des pcr-
sonnes qui, tout en accordant a ce jeune artiste le5 cloges qu'il

PARIS. 281

nierite, regreltcnt pour lul le tems qu'il a employe si Libo-
rienseiiient a perfeclionner le plus ingrat des instruinens : ccs
observations seraient jusles, si M. Euienstein etait nmsicicn a
i:\ maniere de Ivoch qui ne inerite ce litre que In giiimbarde a
labouche; mais M. Eulenslein est bon violonisteet habile gui-
lariste ; il s'adoiine en ce moment a Telude de la composition,
et il a I'intention de se fixer a Paris a son retour d'Angleterre,
ou il est alle passer quelques mois. Ses amis ne sauraient trop
I'engager a prendre ce parti. Avec le talent qu'il possede et la
patience dont il a fait preuve, il ne pent manquer de faire faire
de grands progres a la giiitare et de conlinuer honorablement
les travaux de MM. Sor, Carulli et Carcassi.

/. Adrien-Lafasge.

Nkcrologie. — Saint-Simoa' (Claude Henri , coratc de),
ne a Paris, en octobre 1760, mort dans la meme \ille le
19 mai i8a5. — Saint-Simon etait le plus proche parent du
due de Saint-Simon, auteur des Mrrnoires. En 1777, il entra
an service , et partit , en 1779, pour I'Amcriqiie, ou il se dis-
lingua sous les ordres de Bouiile et de Washington. De retour
en France en 1783, il fut nomnie colonel du regiment d'Aqui-
taine.

II quitta tout-a-fait la caniere militairc, en 1789, et fit des
operations considerables sur les domainos nationaux , en asso-
ciation avec le comle de R***, dont il avait fait la connaissancc
a Madrid ; du reste, il ne prit aucune part au mouvemcnt re-
volutionnaire. Un mandat d'arrel fut lance contre lui, par
suite d'uiie ressemblance de noni : il al'a lui-meme se consti-
tuer prisonnier, pour delivrer I'hote chez lequel i! logeait", et
qu'on voulait rendre responsable de son absence. Saint-Simon
dut son salut au 9 thermidor; il elait reste onzc mois en prison.

En 1797, il liquida f.es operations financieres, et employa
I'argent qui lui restait a voyager et a s'instruire : c'est de cctte
epoque (jue dale son elan philosopluque. II consacra dix an-
nces a des etudes preliminaires, et a refaire son education ,
comme il le disait lui-meme.

En 1807, il publia I'Jntroducdon aux travaux scicntifiques
du XIX' siccle , 0. vol. in-4". Get ouviage, ou Ton Irouve le
germe de to ;ics les pensees de I'auteur, ne produisit cepen-
dant qu'une faible sensation. A cette publication se rattachent
(juelques brocliures , telles que les Lettrci au Bureau dex Lon-
gitudes et a I'lnstitut , et un Projei d'encycloprdie qui parul
en 1810.

En i8i2 ct i8i3, ii ecrivit d'iaiportons Mi'moircs sur /«

aSa FRANCE.

scirnce lie V horn me , dont il cominunifiua plusieurs copies,
inais qui ne furent pas livrcs a rimpression.

En iSiiJ, il cominenna a s'occuper direcleineiil de politique.
II avail reuni autour de lui plusienrs jcunes gens , parmi les-
quels on distinguait M. Jui^u.itin Tuierv, qui contribua a la
publication de la Reorganisation dc In socicte europeennc, el
de qnelques antres brochures nioins importantes, publiees en
i8i5 et 1816.

Sous le litre dc I'Industrie, ou Discussions politiqiics , mo-
rales et phdosophiques clans I'inleret de tons les homines livrcs
a des travaux utiles et independans , Saint-Simon fit paraitre
plusienrs volumes, dont Ic dernier est de 1818. A cette cpoqnc
il etait parvenu a interesser un tres-grand nombre de per-
sonnes a la propagation des idecs industrielles ; cependant , la
publication du 3*^ volume de VIndustrie , dans lequel I'auleur
exposait des idees assez bardies sur le gouvernemcnt represen-
talif et sur la morale, ei'farouclia un petit nombre de ses sous-
crij)tcurs , qui, !e 3o octobre 1817, crurent devoir supplier
le ministre de la police generale de vouloir hien ordonner que
leur dcsaveu formel flit consigne dans lesjournaux.

Saint-Simon ne se rebula point : en 1819, pariit le Politi-
que, ouvrage periodique , qui fut suivi de rOrganisateur, dont
la premiere livraison fit tant de bruit et donna lieu a un proces
dont Saint-Simon sorlit vicloricux.

En 1820, Tanteur, dans une brocliure .?«/• /« loi des elec-
tions, engage Ics electeurs a ne donner leurs suffrages qu'a
des industriels , comme etant les hommes qui jjosscdent la ve-
ritable capacite administrative.

Saint-Simon, poursuivant la serie de ses Iravaux, publia ,
en 1821 , deux volumes sur le systeme industriel , ou sa doc-
trine commence a paraitre au grand jour.

Deux brochures sur les Bourbons et les Stuart, et des lettres
aux deputes, sur les interets politiques de I'industrie, parurenl
en 1822.

En 1823, Sainl-Simon publia le Catechisme des industriels,
donlle 3" cahier a ete compose par M. Juguste Comte, ancien
eleve de I'Ecole poly technique, qui, depuis 1817, travaillait
avec Saint-Simon. Ce troisieme cahier est une introduction a
une serie de Iravaux entrepris par M. Comle,sous le litre de
Systeme dc politique positive.

De nouveatix collaborateursse reunirent, en 1824,3 Saint-
Simon , el publjereut , de concert'avec lui et sous sa direction ,
Touvrage intitule: Opinions litternircs , phdosophiques et in-

PARIS. -28 :i

(lustriclles. Cet oiivrage agrandit le cercle des ])arlis;ins de la
doctrine de ce pliilosophe.

Une annce s'est a peine ecoulee depuis le jour oii SaintSi-
mon flit altaque de la inaladie qui devait le condiiire au tom-
beau. Luttant conlie des souffrances qui ne diminuaieiit en
lien son cnergie, il dictait a son lit de mort le Nouveau chris-
tianisme. Cet ouvrage devait completer rexposilion d'une doc-
trine qu'il avait d'abord adressee aux savans dans ses premiers
travaux pliilosophiques, qu'il enseignait plus tard aux indus-
triels, en la rattachant a leur interet politique, et qu'il cher-
cliait enfin a faire gouler aux moralistes, en la leur presentant
sous I'egide du sentiment religieux.

En reflechissant a la serie systematique des ouvragcs de
Saint-Simon, ouvrages qui, au premier apercu , paraissent
souvent , par la bizarrerie des formes, etre I'effet de quelques
circonslances parliculieres, et non I'expression et le develop-
pement de principes rigoureusement enchaines. On ne peut
se defendre de donncr a cette chaleur philantropique, a cette
jiassion conslante du bien-eire de lliumanite, le tribut d'eloges
et dc reconnaissance que la Rei'ue Encyclopcdique s'est tou-
jours empressee d'accorder a tons les homraes dont les Iravaux
ont agrandi le champ des connaissances liumaines.

Les bornes de cet article ne nous ont permis que de rap-
])eler sommairement les jjiincipaux ouvrages publics par Saint-
Simon ; nous pensons que le Producteur [\) , dont la naissance
se ratlache aux derniers Iravaux du fondateur de I'ccole in-
duslrielle , consacrera une serie d'articles a donner une analyse
complete des nombreux ecrits dans lesquels sont exposes les
elemens de la doctrine de celte nouvelle ecole. ***

— SucHET ( Louis-Gahricl), due d'Ai.BUFERA , marcchal de
France, ne a Lyon , le 3 mars 1770, mort a Marseille, le 3 Jan-
vier 1 826. — La Revue Encyclopcdique, bien qu'elle soit speciale-
ment consacree aux sciences et aux lettres, c'est-a-dire, aux pro-
gres dela civilisation universelle, n'en est pas moins empressee
d'accueilliret de publier tout ce qui peut interesser la j^loire na-
tionale, Les services rendus a la France par les militaires raerile-
ront toujours la reconnaissance de la patrie ; mais si , parmi les
chefs illustres que pleure I'arrace, il s'en trouve un plus particu-

(i) Le Prodticteur, journal philosophique de I'indiistiie , des sciences
et des beaux - arts , paiait loos les raois par cahlers de 10 a 12 feuilles
d'j'niprcssion. On s'aboane cbez Sanlelet , libraire, place de la Bourse.

a8/, TRANCE.

Uereinent recommandublc par ses verlus;qui,a do nombieiix
et brillans exploits, aitajoiteune renommce, en quelque sorle
populairc, de justice et de bonle; el qui , n)orl prematurement,
soil a la veille de revivre dans de!^ ifu'/noircs , nionunicnt prr-
tieux de ses belles actions comine de son esprit distingue, nos
lecteurs nous snuront g,ve de le designer a lenr admiration, ou
ii leur esfime. Ancun d'eux nc demenlira ces reflexions, en
lisant le nom dn marcchal Suchet. La capiiale et la France
entiere ont ete cmues d'un sentiment doidoureux, quand la
triste nouvelle de sa mort a ete connue. Tous !cs journaux sans
distinction , toutes les opinions, tous les partis ont rendu liora-
mage a sa memoire. Nous croyons ne pouvoir mieux ])aYer
notre Iribut, qu'en reproduisant ici une courte Notice sur ce
capitaine celebre , ccrite par un de ses compagnons d'armes , et
insoree dans \e journal de la Mtditerranee , du 7 Janvier 1826.

« Marseille, 7 Janvier 1826. • — La raort vient de frapper
ici uno illustrc victime. Le niarrciia! Sutliet, encore dans la
force de I'agc, au milieu d'une carriere de gloiie, a succombe
a une longue et donloureuse maladie, contre laquelle son
courage accoulume a vaincre a lutte avec perseverance jus(]u'a
la fin, De lant dVxploiis qui ont rempli sa vie, il ne restera
bientot plus qu'un souvenir; reais ce souvenir sera durable,
jiarce qu'il se liera a celui des vcrlus qui ont honore son ca-
lactere.

« L'lilsSoire chargee de le rrcueillir dira, qu'il a du son
elevation a sonmcrite, et que toute son illustration lui appar-
tient; qu'entraine inopinenient dans la carriere militaire, a
IVpoque oil toute la jeunesse francaise fut appelee a la defense
du terriioirc, il apporta au metier des armes cette aptitude
naturelle qui en tout ])resage les grands talens ; que deja chef
de bataillon dans la cam|)agne d'ltallc, il etait colonel a a5 ans,
chef d'etat-major general a 26, lieutenant-general a 28 ; qu'il
inscrivit glorieusement son nom, fjuelquefois avec son piopre
sang, sur les rives du Var et du Mincio, anx chamj)s d'A.us-
terlitz et d'lena ; sur les murs de Lerida, de Tarragone et de
Sagonte; que, loujours Labile et heureux, vainqueur dans les
batnilles et dans les sieges, il arriva ]>ar une suite d'adions
briiiantes'au premier grade de i'aimee.

« Mais, en racontanl ces actions, I'hisloire ajoutera, pour en
rehausser I'eclat, ou pour le Icgitimer aux yeux de la pbiloso-
pliieet de rinimanito, que , partout oil il porta ses armes, il
vouiut et il sut jidoucir les niaux de la guerre. Personne ne
onuaissait raieux que Jui Ic soldat fiancais, el ne sut aussi
bien le faire valoir tout ce ([u'il vaul. Apres le soin de ie con-

PARIS. a85

^uire a !a victoire, il faisait passer avant lout celui de le faire
subsister, ce qui souvent est plus difficile, et de pourvoir a
lous ses besoins; mais, a ce prix , il exigeait de lui la disci-
pline, et en niainlenant I'ordre dans son arniee, il etablissait
facilenient la justice parmi les peuples. C'etait ie noble but
c]u'il voulait alteiiidre, et le succcs couronna ses gonereux
efforts. Obeir ou coinmander, voila toute la vie d'un mililaire.
Dans la premiere parlie de la sienne, le marechal Suchet fut
souniis et di;voue, toujours bon et huniain, aiitant qu'il lui
fut donne de I'etre, dans les ordres qu'il recovait et qu'il exe-
catait . Quand il fut appele a commander en chef, il nianifesla
la JTislesse de son esprit et la grandeur de son ame par la
mauiere donl il sut gouverner. Sa mission ctait de vaincre et
de conqucrir ; on le chargeait de noiirrir la guerre par la
guerre : il se douna celle d'augmenter sa force par la sagesse,
et de diininucr les resistances par la justice. Les Espagnols les
plus eclaires furent choisis pour administrer leurs provinces:
dos deputes des chapitres, dcs proprielaires, des nogoiians,
des hommcs de loi, etaient rassembles pour voter ct reparlir
avec ('quite les charges que la guerre inijjosait; el I'annee sui-
vanle, en redemandant de nouvelles charges, on leur prescn-
tait dans un conipte fidele I'einploi dcs precedentes, emploi
toujours fait avec loyauie, prudence, economic, sous la sur-
veillance ferme et cclairee du general en chef. Par ces moyens ,
in conviction penetrait da)is les esjn-iJs, et la souinission
<ievcnait presciue volonlaire. Aussi i'on peut dire qu'il etait
parvenu en Espagne a con(|U(''rir I'estime et a gagner les cceurs
des habitans, iriomphe plus honorable que la conquete meme
de TyVrragon et de Valence. J'en citerai uiie preuve entre
iiiille. Quand la balailie de Vittoria, perdue pres de Bayoniie,
forca nos arniees a evacuer toute la Peninsule , le marechal
Suchet dut aussi se relirer des provinces de I'Est, quoiqu'il
n'y eut jamais perdu I'attitude de vainquewf. A son passage
<lans une peliie ville entre Valence ct Tortose , etant a la tete
de ses colonnes en rctraite, en plein jour, devant la popula-
lion rassemblee, il fut harangue par le cure, qui lui dil a
haute voix : Monsieur le marechal, nous sai'ons que des eve~
netnens qui vous sont etrangers vans forcenl a vous eloigner
d'ici ; nous sovvnes fdches de vous voir partir, et nous ne
perdons pas I'espoir que vous reviendrez parmi nous. Ces pa-
roles furent suivies des acclaniasions des habitans! Cela s'est
passe en i8i3, en Espagke!... Six mois apres, a Perpignan,
le Rol Ferdinand , qu'il fut charce de conduire a sa rentiee

a86 FRANCE.— PARIS.

en Espagnc , lui exprima sa reconnaissance de la inaniere
dont U avail fait la guerre a ses peuples,

« Des succes si grands , la renonramoe si pure qui en fut la
recompense, le porterent, aTi retour de la paix, a I'eininente
dignitu de pair de France; ct par ses laiens il etait jiropre a
servir de nouvcau son pays et son roi, conime il en formait
souvent le voeu. Mais un mal cruel qui miiiait sa constitution
robusle est venu rompre tout projet, et a lermine ses jours dans
les bras d'une epouse inconsolable , an milieu de ses enfans
eplores, de sa famille et de ses amis livres a la consternation et
a la douleur. La France enticre donnera des larmes a I'un de
ses plus illustros enfans, digne d'admiration comme mllitaire,
digne de regrets comme homme, et, sous ces deux rapports,
digne de I'estime meme des ennemis.

, Un ancien OJJicier de V Arrnee d' Arragon. »

Ce langage, ou plutot ces fails parlent aux ccieurs, ct ils
n'ont pas besoin de commentalres pour persuader. Nous ajou-
terons cependant, comme complement et prcuve de ce qui
pn-cedc, que dans I'Arragon, et le pays de Valence, pendant
la derniere guerre d'Espagne, le corps d'armce du marechal
Molitor, parcourant le theatre des campagnes du marechal
Suchet, a trou%e partout, dans la bouche des habitans, le
tcmoignage de leur estime pour nn general, qui avait su les
vaincre, et s'en faire aimer; et que tout recemment, a Sara-
gosse, qnand la mort du marechal Suchet y a ele connue, les
plus lionorables regrets se sont maiiifcstes spontanement, et
un service a etc celebrc a I'eglise de Saint-Joseph pour le repos
de son ame.

Ce sont la de ces triomphes, dont I'hisloire des guerrcs
offre bien pen d'exemples : ils meiitent, dans tons les pays,
sous tons les gouvernemens et dans toutes les circonstances ,
d'etre apprecies par les contemporains et ]iar la posterite. Ce
motif donnera un interet de plus a la lecture des memoires du
marechal Suchet, lorsqu'ils paraitront. On assure que cet
ouvrage etait fort avance et presqne acheve par I'illustre ma-
rechal , avant la fatalc periode de la maladie a laquellc il a
succoinbc. Sa famille en prepare la prochaine publication;
nous nous ferons un devoir de i'annoncer et d'en jendre
corapte, des que nous le pourrons. Le marechal Suchet laisse
trois enfans, dont un fils age de i3 ans. *.

TABLE DES ARTICLES

CONTENUS

DANS LE QUATRE-VINGT-HUITIEME CAHIER.

AVRIL 1826.

I. MEMOIRES, NOTICES ET MELANGES.

1. Sur les iiouvelles traductions de I'lmitation de Jesus-
Christ. Uarbier. P. 5

2. Discours au nom des habitans du comte Lafayette.

Gallatin. ()

3. Notice sur la vie et les ouvrages de Berthollet. /. F. a'i

II. ANALYSES D'OUVRAGES.

4. Memoires de rAcademie royale des sciences de Turin.

Ferry. 33

5. Relation d'un Voyage au Khorasan, par J. B. Fraser.

Frederic Degeorge. 5 i

6. De Tadministration de la justice en France, par M. d'Ey-
raud. Heiberg. 6t

7. Recueil general des anciennesloisfrancaises,parMM.Isani-
bert , Decrusy etJourdan, avocats. Dupin, avocat. 8(

8. Annuaire historique universel pour iSj^j parC. L. Lesur.

M. Avenel. 87

9. Philippe-Auguste, poeme heroique , par F. A. Parseval. O. ioe

III. BULLETIN BiBLIOGRAPHIQIIE.

Annonces de i 32 ouvrages , francais et ctrangers.

AMEKIQUE SEVTENTRIONALE. EtatsU/liS , 3 Io8

Amerique meridionale , I . no

AsiE , '2 in

EuKOPE. — Grande-Iiretagne , 19, dont 7 ouvrages periodiques. iifi

— Russie , a 126

— Snide, i 128

— Daneinark , r i3o

— Allemagnc ,6 i3r

— Suisse, I i3fi

— Italie, 8 l4o

- — ■ Espagne , i i44

— Pays- Bas , y, dont 2 ouvrages periodiques i45

B'rance , 80, savoir : Sciences physiques et natuielles , 37. . . . i5i

— Sciences religieuses , morales , hisCoriques et politiques , 22. . . 176

— Litterature, l5 197

— Beaux- Arts , 6 209

— Livres d'elrennes , i 2l4

— Memoires et rapports de Societes savanles , 3 2i5

— Ouvrages periodiques , 4 *'9

— Livres en langties etrangeres , publics en France ,. 1 22$

9.8S TABLE UES MITICLES.

IV. NOUVELLES SCIENTIFIQUES ET LITTERAIRES.

AHiniQUB SEPTKRTnioNALE. — itttis-Vnis ; Administration pu-
bliqiic ; Finances. — Mexiqne ; Message (hi president adresse
aux Chambres du Congr^s geneial , le i*'"' Janvier iSifi. . . aaS

Haiti. — Proclamation du president; Ameliorations interieures. 227

AaiEMiQUE MEHinioNALE. — ColoiiMe, Dogiita ; Societc philan-
tropique. — llrcsil ; Population; Flcoles ; ^toblissemens pu-
I)lics; Agriculture; Commerce ; Industrie 228

AiiE. — Exploration du golfe persique 281

EUROPE.

Ilf.s Britawniquks. — Londres , Expedition maritime ; Rcforme
jiartielle de la legislation anglaise; Prix venal des ouvrages
de lord Byjon. — Necrologie : L. Murray, Noehden , R. L.
Willoughby , a33

RussiE. — Moscou , Societe d'economie rurale. — Nouvelles eaux
mincrales 287

SijiiOE. — Siocliliohn , Mines de cobalt , de plomb et de plomba-
gine; Invention d'une nouvelle presse .'. . 289

Danemark. — Publication prochaine • . . Ibid.

AlleMaGNE. — EssUngen , Voyages botaniques. — UeiUn, Te-
chnologie; Bureau de nourrices 240

Suisse. — Tessin , Navigation par la vapeur. — Geneve, Societe
poui' ravancement des arts ; Societe de lecture. — Bdie , So-
cietes d'enterrement 241

Italie. — Certaldo, Maison de Boccace. — BJilan. Necrologie :
F. Reina. — Genes, Necrologie : P. Ferrari 243

EsPAGNE. — Societe royale economique des amis du pays. . . 245

Pays-Bas. — Athcnees, Etablisseniens d'iiistriiclion publique.
— Amsterdam , Institut royal des Pays-B.'>s 246

pJiAJfCE. — Charlies, Industrie; Moulins a vent economiques
et perfectionnes. ^ Societes savantes et etablisseniens d'uti-
lite publi(jue : Enseignemeut de I'agriculture; Propagation
du miirier et de Teducatioa des veis a soie; Perfectionne-
ment des laines 247

Pakis. — Institut : Academic des sciences , seances du mois
de mars; Academie frar.caise; Seance publique des quatre
Academies. — Societe de la morale cliretienne. — Societe
pour I'instruclion eli'mentaire. — Societe de geographic. —
Societe asiat!(|ue. — Societe philotechnique. — Ghiciere de
Saint-Ouen. — Maison de correspondance et de commission
a Paris et a Londres. — Theatres : TMdtre francais ; Pre-
mieies representations: I'lntrigueet I'Amour, drame; le Siege
de Paris, tragedie. — Odton : Premieres representations :
Marguerite d'Anjou , opera ; Ics Preventions , comedie ; la
Belle-Mere et le Gendre , comedie. — Improvisation de
M. Sgricci. — Concert en faveur des Grecs. — Ucanx-Arts :
Gravure ; Lithographic ; Musique instrumentak' , Guimbar-
dcs de M. Eulenstein. — Necrologie : Saint-Simuu ; Suchet ,
due d'Albufera 249

REVUE
ENCYCLOPEDIQUE,

ou

ANALYSES ET ANNONCES RAISONNEES

DES PRODUCTIONS LES PLUS REMABQUABLES
DANS LA LITTEUATURE , LES SCIEiVCES ET LES ARTS.

REVLE
ENCYCLOPEDIQUE,

ov

ANALYSES ET ANNONCES RAISOININEES

DES FRODUCTIO.NS LES PLUS REMARQIABLES
DANS !.\ LITTERATURE, LES SCIENCES ET LES ARTS.

SUPPLEMENT AU 88™' CAHIER.
{Avril 1820.)

I. MEMOIRES, NOTICES,

LETTRES ET MELANGES.

ENCYCLOPEDIE.

Des Encyclcpedies ccnsiderees ccmme mcyen de civilisalicn.
Article par M. Guizot, servant d'introduction a un
nouvel ouvrage intitule : ENCYCLOPEDIE PRO-
GRESSIVE, ou Collection de traites sur I'kistcire, I'etat
nctuel et les prceres des ccnnaissances huviames (i).

Observation prehminaire.

Le plan tres etendu de la Revue Encyclcpedique , ren-
Ibrme dans un cadre Irop etroit, et soumis a la condition
de la periodicite, et de publications mensuelles, non

(i) Suivie d'uu MANUEL ENCYCLOPEDIQUE ou Dialonnairc
nbrege des sciences et des arts, contenant I'explication de tous les mots de

iiiterronipuos depuis hiiit annecs, iie liii pcrmeUail pas
tie prescnlci' imo suite (k Irailes methcdiqucs siir les dijf'e-
renlc.s parties dcs ccnnaissanccs humaines. C'etait done unc
idee bonne et utile, et qui vient salisfaire a un besoin ge-
ncralement senli, que dereunir, dans un meme ouvrage,
des talhnux rapprcches ct compares de tcutes Ics sciences el
de tcus les arts, dans lesquels leur histoire, leur clatactuel
et leurs progres sent exposes par des savans, des publi-
cistes, des erudits, des artistes, dont les noms seuls of-
Jrent une garantie suffisanle du mcrite de leurs articles.

Tel est le but que s'est propose et que parait devoir
atteindre avec succes I'editeur de I'Eincyclopedie pro-
gressive , dont le PROSPECTUS est joint a notrc cahier de
ce niois (avril).

Puisque cette nouvelle cntreprise devient un comple-
ment necessaire de la Revue Encyclcpedique , et vu I'analogie
et les rapports intimes qui existent entre les deux ou-
vrages , rediges en partie par les memcs auteurs , nous

la languefrancaise. Tous les deux niois environ, un volume de 5oo pages
au moins, Prix des 3 volumes , a4 f""- |>our les souscripteurs.

Pour souscrire , on peul s'adresser cliez les memes libraires fjue
pour la Revue encyclopcdique , et au Ijureau de V Encyclopedie progres-
iiVe ,"rue Chantereine, n° lo. ^

Pour mieux faire counailre le plan el la nature de cat ouvrage, I'edi-
leur de V jLncycIopedie progressh'e a publie d'abord un dcmi-volume ,
qui sevend separement : prix , 4 'r- Ce demi-volume contienl, avec
un specimen du Majiuel Enctclopedk^ue , les cinq traitcs suivans :

EN CYCLOP EDI E. Des Encyclopedies considerees

coiume moycn de cwlisation GUIZOT .

ECONOMIE POLITIQUE. Esquisse de re'conomie
politique moderne, de sa nomenclature, de son
histoire et de sa bibliographic J. B. SAY.

IRRITATION consideree sous ie rapport physiolo-

gique et pathologique BROUSSAIS.

LAW et de son systfeme des finances A. THIERS.

RELIGION. Du developperaent progressif des idees

religieuses BENJAMIN -CONSTANT

( Voir, pour plus dc details ^ la prospectus reltc in'cc ce cahier. J

, ENCYCLOPKDIE. 1

aimons a publier ici , comme supplement de notre cahier
d'avril, rarticle Encyclopedie, du a la plume feconde
de I'un de nos ecrivains penseurs et philosophes le plus
justement eslimes, M. Guizot, et qui sert, pour ainsi
dire, de peristyle au grand et beau monument consa-
cre, suivant I'expression de Bacon, a ravancement, a la
dignite et a I'utilite des sciences, que nous faisons con-
naitre a nos lecteurs.

M.-A. JULLIEN, de Paris.
Paris, 30avril 1826.

ENCYCLOPEDIE.

Emcyclopedie (jv, en ; y.(i/.xc;, cercle; Trai^eca, instruction,
enseignement, connaissance ), enseignement ency clique ,
c'est-a-dire universel , depot de toutes les connaissances
humaines (i).

Le litre seul prouve que , rigo-ureusement parlant ,
I'ouvrage est impossible. Le genre humain ne sait pas
tout, et nul homme , nulle reunion d'honnnes n'est ca-
pable de recueillir et d'enfermer dans un livre tout ce
que sait le genre humain. Le mot Encyclcpedie , dans son
sens lilteral et philosophique , n'est done qu'un men-
songe de I'ambition et de I'orgueil d'esprit.

(i) Ealete de I'article Encjclopedie , Diderot defiuit ce mot : « en-
« chaineinent de conuaissances » , et rAcade'mie f rancaise a adoptecelte
definition : elle n'est point exacte ni conforme au sens etjmologique :
e-^xuxXio? signifie circulaire et au figure complet , imwersel. Les Grecs
appelaient e-^xu/iXio; Tra'iJcio', , s-yxuxXta [AaGr.aaTa, une education com-
plete , I'ensemble des connaissances que tout Grec libre devait acquerir. On
lit dans Sliabon (1. i , p. 34, edit. d'Amsterd. 1707), tv); iy/.UA.'/J.oii
xal ouv»i6(vu; a-j-u-^^; toi; eXeuBepoi; ^Braayjyrix, , les chases qui font partiede
I'education complete et ordinaire des homnies libres : dans De'mosthfene,
TO, i-^v,'y/.'t.'.cL Sty-aXa. , les droits qui appartiennent a tous les citofcns , etc.

I. i

2 ENCYCLOPEDIE. h

Cepentlant, depuis le milieu du si^cle dernier, on
persiste a tenter des Eucyclopedies, et le public ne cesse
pas de les bien accueillir. Dans les pays les plus divers
d'institutions, de croyances, de moeurs, de idles entre-
prises ont etc formees et acconiplies. Et, loin de se ra-
lentir, ce mouvement se propage et s'accelere de nos
jours; en France, en AUemagne, en Angleterre, en Ame-
rique, nialgrc tant d'Encyclopedies deja publiees , d'au-
tres paraissent ou se preparent : sous des litres difTerens,
des ouvrages de meme nature se niultiplient par tout, et
piesque tous sont deja en possession du succes (i).

N'est-ce la qu'un de ces caprices, un de ces acces
d'entbousiasme, auxquels se livre quelquefois I'esprit
humain? ou serai t-ce que I'inipossibilile d'une telle oeu-
vre n'a pas meme ele soupconnee , et que les ecrivains
etle public seflattent encore, les uns de resserrer, I'autre
de posseder dans un seul livre tout ce qu'on pent savoir?

II n'en est rien ; des caprices intellectuels n'ont pas
tant d'etendue et de duree; la naissance de la mode en-
cyclopedique est deja loin de nous : une violente reac-
tion a meme eu lieu contre I'esprit qui , dans le siecle
dernier, enfanta chez nous la premiere Encyclopedic;
elle n'a point de defauts, point de lacunes, qui n'aient
ete mis au jour ; on s'est eleve, meme avec colere et injus-
tice, contre I'arrogante vanite d'un pareil dessein : au-
cune illusion , aucune esperance chimerique ne peut
subsister maintenant a cet egard.

CependanllesEncyclopediesconlinuentjCtleshommes
meme qui s'en plaignent en font a leur tour pour guerir
le mal qu'ils les accusent d'avoir produit (2).

(i) Voir la Bibliographie placce a la fin de cot article.

(2) Plusieurs ouvi'ages de ce genre , notamment V EncyclopceiUa hri-
tannica, publie'e par M. George Cleig (Edimbourg, 1814, S^^ edit.,
ao vol. ia-4°), sont rt'dige's dans des principes direclement opposes a
ceux de la prcmitre Encyclope'die fraucaise.

Ill EINCYCLOPEDIE. 3

11 y a evideminenl, a cette invincible et uiiiverselle
perseverance, une cause plus puissante que les preten-
tions de quelques philosophes. A coup sur les Encyclo-
pedies sont tout autre chose qu'une CEuvre litteraire et
savante; la popularite leur vient d'ailleurs.

Consultons I'epoque ou elles sont nees. On a beaucoup
parle de la philosophic du 18'' siecle, de la nouveaute de
ses idees , des immenses progres qu'elle a fail i'aire a I'es-
prit humain. Sans doute il y a eu alors des idees nou-
velles, d'habiles philosophes, des progres inlellectuels ;
mais ce n'est point la le grand cote du siecle ni son ca-
ractere dominant. Les theories de la sensation et de la
souverainete du peuplesontaussianciennesquelemonde;
Descartes est un plus puissant metaphysicien que Con-
dillac ; Rousseau lui-meme est plus original par son ta-
lent que par ses opinions. A. parties sciences naturelles,
le 18<= siecle n'est pas celui qui a fait, dans le champ de

la connaissance humaine, lesplus importantes decouverles
et les plus glorieux travaux.

Ce qui le distingue et fera sa gloire, c'est d'avoir re-
cherche et accepte les consequences pratiques de ses
idees , d'avoir mis la science en contact avec la societe.
Dans I'etude de la verite consideree en elle-meme et
sous un point de vue purement intellectuel , d'aulres
siecles ont porte plus d'originalite et de profondeur ; le
premier, celui-ci a proclame que la verite avait droit de
gouverner le monde. C'est un siecle d'application bien
plus que de theorie , de civilisation bien plus que de
science. Pen de chose restera de ses doctrines ; il a
change sans retour la condition de I'humanite.

Veut-on de ceci une preuve irrecusable? qu'on re-
garde sous quel aspect la science s'est pi^esenlee alors a
I'esprit des hommes et dans quelles dispositions ils I'ont
ctudiee. Les siecles precedens, le 17« surtout, portaient
dans cette etude un desinteressement naif et sincere ;
les esprils marchaient a la recherche du vrai sans pre-

4 ENCYCLOPEDIE. ,v

meditation, sans arriere-pensee, pour le seul plaisir dc ie
connailre, sans en rien allendre ni lui rien demander
de plus. Mais leurs connaissances et leurs idees n'a-
vaient nul cd'et reel et pratique ; ils ne songeaient
point a s'en prevaloir pour influer sur le moiide exte-
rieur, pas meme pour le juger; et, dans leurs rapports
avee I'etat social , les doctrines etaient sans conse-
quence et la verite sans pouvoir. Le 18«= siecle au con-
traire n'a point cultive les sciences morales pour elles-
memes et d'une la^on desinteressee ; une intention
etrangere a la science y preoccupe evidemment les es-
prils ; en philosophic, en histoire, c'est uu but deter-
mine d'avance qu'ils poursuivent; ils ont besoin de
certains resultats; la verite est pour eux un moyen ; ils
la cherchent comnie un argument au profit d'une cause,
comme une arme pour un combat. En revanche la science
est devenue pratique, la verite puissante; elles ne se
tiennent plus a I'ecart du monde reel ; elles I'examinent
et le jugent, et le somment de se regler selon leurs lois :
le droit I'eclame I'empire sur le fait; les doctrines sont
des eveneniens.

Filles du 18^ siecle, les Encyclopedies portent le mcnie
caractere; elles ont pour objet le progres de la societe
plutot que de la science; comme oeuvre philosophique,
leur valeur ne saurait etre grande ; comme moyen de
civilisation, leur merite est immense : c'est la leur vraie
nature et la vraie cause de leur succes.

Comment une Encyclopedie serait-elle une oeuvre
philosophique? I'unite y manque nccessairement. Que
des hommes, lies par la similitude de leurs opinions et
de leurs voeux , mettent en commun leurs travaux pour
agir ensemble et dans le meme sens sur leurs contempo-
rains, de la nait sans doute unesorte d'unile pratique ,
suffisante pour imprimer a cette oeuvre collective une
direction bien determinee , et produire au dehors de
grands resultats. Celle-la pent se rencontrer dans une

V ENCYCLOPEDIE. 5

Encvclopedie. Mais il y a bien loin de cette unite impar-
faite et grossiere , bonne seulement pour Taction , a I'u-
nite pure et veritable qui domine clans I'esprit du poete,
de Tartiste ou du philosophe, qui coordonne, penetre,
vivifie toutes les parties d'une grande composition, et
en fait, pourainsi dire, un corps harmonique etanime.
Celle-ci ne pent naitre que de la pensee d'un homme; au-
-cune coalition , aucune combinaison factice ne saurait la
produire ; une societe de philosophes ne pent pas plus
enfanterun grand ouvrage pbilosophique qu'une societe
de poetes une epopee ou une tragedie.

Nos encyclopedistes refuserent d'accepter cette impos-
sibilitc; leur temps etait celui de I'ambition et de I'es-
perance ; ils se flattaient de reduire en systeme tout le
savoir de I'homme , et voulaient faire , de leur ouvrage,
non seulement un moyen d'influence , mais un monu-
ment, lis imaginerent de commenccr par une classifica-
tion systematique des connaissances humaines, et un
tableau imite de celui de Bacon fut charge d'imprimer
a I'Encyclopedie un grand caractere d'ensemble et
d'unite.

C'etait unesinguliere idee que de placer un tel tableau
en tete d'un dictionnaire ou les articles sont jetes pele
mele, selon les hasards de I'alphabet , et d'inscrire ainsi
un systeme au dessus du chaos. On essaya, par des ren-
vois indiques a chaque article, de remedier a cet in-
convenient et d'elablir, enlre I'arbre encyclopedique et
I'Encyclopedie elle-meme, quelque relation. Mais I'unite
ne pent etre le resultat de tels artifices mecaniques ; on
aurait beau numeroter, selon leur ordre legitime, des
membres epars, executes par des artistes differens et
confusement entasses, nul n'y verrait une statue. En
depit des renvois, I'arbre encyclopedique et I'Encyclo-
pedie sont demeures ctrangers I'un a I'autre; I'unite a
ete affichee sur le trontispice ; elle n'a point penetre
dans le monument.

6 ENCYCLOPEDIE. vi

Ellc y aurait penetre en vain : quand , au lieu de suivre
siniplement I'ordre alphabctique, on aurait savamment
distribue les malieres et les articles selon la classification
etablie par Bacon ou d'Alembert, I'Encyclopcdie n'en
serait pas dovenuc une ccuvre plus philosophique; I'u-
nite veritable n'y aurait pas moins manque.

Une classification ne suffit point pour la produire. Les
classifications n'ont communement pour objet que d'e-
tablir entre les faits un certain ordre a I'aide duqucl
I'esprit les puisse voir, comprendre et retenir facilement.
L'unite qui en resulte, purement exterieure et pratique,
est presque toujours artificielle, arbilraire, et pourrait
etre obtenue par mille procedes difFerens. Qui ne sail
que, dans toutes les sciences, naturelles , historiques,
morales meme , on a imagine et employe une multitude
de classifications diverses qui toutes, une fois etablies et
acceptees, ont eu Ic meme merite, savoir de servir a
I'intelligence de guide, a la memoire de soutien? Les faits
peuvent etre consideres sous plusieurs aspects et selient
les uns aux autres par des rapports divers ; selon qu'on
adoptera tel ou tel de ces rapports pour principe de la
classification , elle variera sans cesser d'atteindre son
but.

L'arbre encyclopedique de Bacon et de d'Alembert
n'est qu'une classification de ce genre. lis en ont cherche
le principe dans la diversite des facultes humaines; ils
ont distingue la memoire, la raison et I'imagination, et
classe les sciences et les arts selon leur rapport avec I'une
ou I'autre de ces facultes. Sans examiner ici le merite du
principe meme de cette classification , sans rechercher
si de telles distinctions entre les facultes humaines sont
autre chose qu'un moyen d'observation et d'etude, qui
ne voit qu'on pourrait classer les sciences et les arts d'a-
pres un grand nombre de principes differens? On pour-
rait, par exemple, chercher le moyen de classification
dans le monde exterieur, non dans I'esprit humain , et

VII ENCYCLOPEDIE. 7

dislribuer les sciences etles arts selon leur objel; la dis-
tinction commune des trois regnes , c'est-a-dire de la
nature inorganique , organisee et animee , deviendrait
ainsi la base d'un arbre encyclopedique aussi complet ,
aussi regulier que celui qu'ont eleve Bacon etd'Alerabert
sur la distinction, plus arbitraire et plus vaine peut-elre,
de nos facultes. On pourrait trouver dans Topposition
de I'homme et du raonde, du spectacle et duspectateur,
du moi et du ncn moi, un principe de classification pris,
comme le leur, au dedans de nous-memes et pour tan t
fort different. On pourrait aussi distribuer les sciences
et les arts selon leur genealogie el dans I'ordre de leur
naissance et de leur developpement. Considereessous un
point de vue vraiment philosophique, toutes ces classi-
fications encourraient de graves reproches; mais pra-
tiquement elles auraient toutes a peu pres les memes
avantages et produiraient le menie resultat.

D'Alembert lui-meme I'a fort bien senti et s'est em-
presse die le declarer : « Comme dans les cartes generales
« du globe que nous habitons, dit-il, lesobjets sontplus
« ou moins rapproches et presentent un coup d'ceil dif-
« ferent, selon le point de vue ou I'oeil est place par legeo-
« graphe qui construit la carte, de meme la forme de
« I'arbre encyclopedique dependra du point de vue ou
« Ton se mettra pour envisager I'univers litteraire. On
« pent imaginer autant de systemes differens de la con-
« naissance humaine que de mappemondes de differentes

« projections Nous sommes trop convaincus de I'ar-

« bitraire qui regnera toujoiirs dans une pareille division
« pour croire que notre systeme soit I'unique ou le meil-

" leur II ne faut done pas attribuer a noire arbre

« encyclopedique plus d'importanceque nousnepreten-
« dons lui en donner ; c'est une espece de denombre-
« ment des connaissanccs qu'on peul acquerir, denom-
« brcmonl frivoic ponr qui voudrail s'en contenler,

8 ENCYCLOPEDIE. via

« utile pour qui desire d'aller plus loin (i). » Dans
I'article Evcyclcpcdic, Diderot a exprinie la inenie Idee (2) :
esprits bien snperieursa leurs propres ouvrages, I'unet
I'autre ne voulaient pas qu'on putlcs accuser do se me-
prendre sur Ic vrai caractcrc d'un travail dont I'Ency-
clopedie, comma 03uvrc philosophique du moins, atteu-
dait pourtant toute son unite.

Les classifications n'ont de valeur reelle et scientifi-
quc qu'autant qu'elles sont I'expression d'une idee, le
resultat d'un systeme sur le fond meme des questions
que la science a pour objet; et leur merite depend alors
de celui de I'idee qu'elles exprimcnt, du systeme qui les
produit. Qu'un physiologisle, par exemple, decouvrant
la loi generale des phenomenes de la vie et de leurs rap-
ports avec I'organisation , en deduise une classification
des etres animes, ccUe-ci ne sera plus une cEuvre arbi-
traire et d'ordre purement exterieur, car elle mettra au
jour, sous ses diverses formes et dans toutes ses ramifi-
cations, le fait simple etprimitif qui regit cette portion
de la nature. Mais des classifications de ce genre et vrai-
nient pliilosophiques sont necessaireraent d'une porlee
restreinte ; c'est seulement dans des sciences speciales
qu'on pent se flatter d'y parvenir. Une telle classification
encyclopedique est impossible, car elle aurait pour objet
la totalite des fails et des etres; elle exigerait que I'homme
put comprendrc le systeme general de I'univers et en
demeler le principe, qu'il se iutpose au sein de I'unite
supreme et infinie pour contempler de la toutes choses
et saisir le lien qui les unit. Les limites de sa puissance
el de sa science sont inconnues, mais elles ne vonl point
j usque la.

(i) Discours preliminaire de V Ency-clopedie , p. 1 5 , 19, edit, in-fol.
de 1751.

(p.) Encydopedie , t. 5 , p. 64" i au verso.

IX ENCYCLOPEDIE. '^

Une Encyclopedie ne saurait done etre un systemere-
gulier el eomplet, une oeuvre vraiment philosophique ;
on ne parviendrait jamais a lul donnerqu'une unite im-
parfaite, arbitraire, apparente : I'unite veritable qu'elle
exigerait surpasse les forces de I'humanite.

Est-ce du moins un moyen direct de faire faire aux
sciences de grands el rapides progres ?

U estpermis d'en douter, nar deux raisonssurtout qui,
malgre leur opposition apparente, concourent au meme
resultat.

On ne sail pas quel degre de desinleressenient , quel
eloignement de toule vue etrangere au travail meme,
aninie les hommes qui se vouent a la science, quel
que soil son objet. lis I'aiment et la cullivent pour
elle seule , pour le seul plaisir de decouvrir la verite ,
par cetle noble soif de connailre, privilege sublime de
noire naiure , sans aucune idee , je ne dis pas d'interet
personnel , mais d'application quelconque , sans songer
que leurs iravaux pourront avoir quelque autre re-
sultat. II semble que I'homme, pour atteindre a la
verite, ait besoin de concentrer vers ce but toutes ses
forces, el qu'aucune intention, aucune penseeullerieure
ne le vienne distraire d'un si grand dessein. En revan-
che ce n'est qu'a un tel desinleressenient, a ce eomplet
oubli du monde exterieur el de soi-meme , qu'il a ele
donne de faire faire aux sciences leurs plus glorieux
progres. Qu'on cite un exemple de grandes decouvertes
scienlifiques, de grandes veriles obtenues par un autre
mobile que le seul amour de la science el de la verite:
dans les sciences morales, exactes et naturelles, dans les
temps anciens et modernes, Platon et Archimede, New-
ton el Descartes, Lagrange et Haiiy, tous les hommes
dont le nom rappelle les conqueles de I'esprit humain ,
peuvenlctre apportes en preuve que , par une dispensa-
tion admirable , la Providence attache en ceci le iriom-
phe a la purete de la passion.

10 ENCYCLOPEDIE. s

Or une Kncyclopedie est toujours, jusqu'a un certain
point, une oeuvre pratique, concue dans un dessein ap-
plicable au monde exterieur, et dont la science n' est pas
le but unique , ni meme dominant. Ge n'est point de la
que peut venir rimpulsion qui fait decouvrir le systeme
du monde, ou sonder les mysteres de la destinee hu-
maine. 11 faut, a de tels travaux, une plus entiere abne-
gation de tout projet, et toj^te la liberte de la pensee af-
franchie du fardeau des choses d'ici-bas.

II y faut aussi la perspective d'unegloire personnelle,
claire , sans partage. On ne fait point de grandes decou-
vertes scientifiquespar voie d'association et en commun;
elles sont le fruit de meditations solitaires , et celui qui
s'y livre a besoin , pour recompense, que sur lui seul
aussi tombenl et s'arretent les regards. Or une Encyclo-
pedic est une ceuvre immense et qui n appartient a per-
sonne; chaque science s'y perd danslafoule des sciences,
chaque homme dans la foule des hommes; chacun y
peut apprendre quelle petite place il occupe , lui et son
savoir, dans I'ocean de la connaissance humaine : vue
excellente pour rabattre I'orgueil d'Alcibiade, mais peu
propre a echauffer les savans de ce zele passionne qui
leur fait oublier I'importance relative de leurs travaux
pour ne songer qu'a leur noble but, la conquete de la
verite.

Enfin , les hommes qui font faire aux sciences de
grands pas ne peuvent s'adresser et ne s'adressentguere
en effet a ce vaste public auquel les Encyclopedies sont
destinies ; partant du point ou la science est arrivee
parmi les savans , c'est pour les sfivans seuls qu'ils ecri-
vent, et leurs ouvrages sont speciaux comme le public
capable de les juger. Une Encyclopedic traite de loutes
choses , et pour toutes sortes de lecteurs; ce n'est point
la le lieu que I'auteur d'une decouverte vraimentscien-
tifique choisira pour la mettre au jour.

Mais si la lumicre se concentre dans uu fovcr , c'est

XI ENCYCLOPEDIE. 1 1

pour se repandre sur le monde; la science a un autre
but que de satisfaire une noble curiosite ; la verite est
aussi feconde que belle ; il est donne a peu d'hommesde
la decouvrir, mais il appartient a tous de la reconnaitre
et de recueillir ses bienfaits ; aux progres de I'esprit hu-
main doivent correspondre ceux de I'espece humaine;
considere dans son existence terrestre, c'est pour la ci-
vilisation , pour le developpement et I'amelioration de
I'etat social, que I'homme vit et travaille. Ici commence
la vraie tache des Encyclopedies et se deploie toute leur
utilite.

Et d'abord, pour ne parler que de leur effet le plus
general , elles ont un noble merite : par la grandeur
seule du spectacle scientifique qu'elles exposent aux
yeux du public, elles eveillent, propagent, fortifient
ce respect et ce gout de la science qui est peut-etre
le premier moyen, et, a coup sur, I'indispensable
condition de la civilisation et de ses progres. Comme de
grands et hardis monumens donnent , du peuple qui les
entreprit, une haute idee,et le fontadniirer de siecle en
siccle , de memc ce monument des travaux de I'esprit
humain fait naitre, dans Fame de ceux qui le contem-
plent, un profond sentiment de sa puissance et de ses
droits. En y regardant de pres, on reconnaitra les de-
fauts de I'edifice, le manque de proportions, les lacunes,
peut-etre meme I'instabilite des fondemens; il n'en est
pas moins vrai que 1' impression commune qu'il suscite
est morale, utile, et , si jepuis ainsi parler, civilisante;
c'est une impression d'estime pour le savoir, d'affection
pour la verite, de respect pour I'ordre intellectuel , de
zele pour le service de I'humanile. Elle a ses perils
comme toute chose; elle peut devenir orgueil, folle con-
fiance; elle peut contribuer a jeter les hommes dans
de funestes erreurs ; mais , a tout prendre , le bien do-
mine dans sa nature comme dans ses efFets; elle appar-
tient a des temps de progres et de gloire; etle siecle qui

12 ENCYCLOPEDIE. x,,

n'en serait pas susceptible serait bien pros de la plus
triste, de la scule vraic decadence; la vie inlellectuelle
lui manquerait.

Les Encyclopedies rentreliennent, la fomentent, la
devcloppciit, meme dans des esprils qui ne I'auralent
jamais connue, qui peut-etre n'en auraient jamais congu
le desir. Un theologien philosophe, aujourd'hui I'hon-
neur de I'Ecosse , M. Chalmers, a fait cettc judicieuse
remarque, qu'il n'en est pas des besoins inlellectuels
comme des besoins physiques d'autant plus prcssans
qu'on tarde davantage a les satisfaire; la laim, la soif,
ne cessent de croitre si on ne les apaise pas, et devien-
nent enfin des lourmens intolerables : la nature morale
de I'hommcn'a point cette exigence invincible ct spon-
tanee ; elle s'engourdit si rien ne la provoque , et , plus
I'aliment qui lui convient lui manque, plus elle se re-
signe a s'en passer. C'est le fatal effet de I'ignorance
comme de la servitude, que I'liomme finit par y per-
dre le sentiment de sa misere et le desir d'y echapper.
Que son intelligence au contraire ait approche de la
verite, elle en deviendra chaque jour plus avide ; si
notre nature morale a besoin d'etre excitee, elle pos-
sede en revanche ce privilege qu'elle ne pent connaitre
ni epuisement, ni satiete, ni fatigue mcme , et que
I'exercice redouble ses forces et la jouissanoe ses desirs.
Or les Encyclopedies, placant une foule d'idees et de
faitsa laportee d'une foule d'hommes quin'y songeaient
point, qui sans cela peut-etre n'en auraient jamais en-
tendu parler , font penetrer partout et arriver, pour
ainsi dire , de loutes parts , celte provocation dont notre
intelligence a besoin. Les ouvrages speciaux ne parvicn-
nent qu'aux hommes qui les demandent et ont. forme
d'avance le dessein de s'en servir. Par la voie des Ency-
clopedies, les connaissances de tout genre vont au de-
vant dc tous les lecteurs; les regards de celui qui s'occupe
d'histoire y tomberont sur un article dc philosophic ; y

xui ENCYCLOPEDIE. 13

cherchez-vous le sens de quelque terme? rexplication
pratique d'unartappellera voire altenlion. Cast comme
un vasle bazar inlellectuel oil les resultats Je tous les
travaux de I'esprit humain s'offrent en commun a qui-
conque s'y arrete un moment, et soUicitent a I'envi sa
curiosite.

.Te sais, et me suis hale de le dire , qu'ainsi ne naitra
point une instruction profonde , et qu'a celui qui
voudra faire , de telle ou telle science, I'objet de son
etude, les traites speciaus. seront toujours necessaires.
Mais, dans I'ordre moral comme dans la societe civile,
le temps du privilege exclusif est pas§e sans retour; en
fait de science comme de gouvernement , une classe
nombreuse s'est formee qui, sans y consacrer sa vie, ne
doit etne veutplus y demeurer etrangere, empressee de
cultiver son intelligence, capable de prendre plaisir,
ne fut-ce qu'en passant, a la contemplation de la verite.
C'est a cette bourgeoisie du monde intellecluel que les
Encyclopedies sont surtout destinees; elle y trouve reu-
nies , resumees, laillees, pour ainsi dire, a sa mesure ,
des connaissances qu'elle n'aurait pas le loisir d'etendre
plus loin ni de chercher ailleurs. On a beaucoup parle ,
et avec raison , de ses conquetes et de son influence dans
I'ordre politique; chaque jour , dans nos manufactures,
les produils de tout genre s'adaptent de plus en plus a
ses besoins et a ses moyens : par quelle absurde excep-
tion n'aurait-elle pas aussi, dans I'ordre intellectuel, ses
droits et son empire? Parce que la science n'est pas sa-
vocation speciale el dominanle, faut-il que ses conve-
nances et ses goiits en fait d'elude ne soient pas consul-
leset satisfaits? Que raristocratie savante ne s'y Irompe
point; il y aurait pour elle, a s'isoler avec dedain , la
meme erreur, lememe peril, quiont perdu tant d'autres
aristocraties; la prosperite des hautes sciences memes
est etroitement liee aux progres scientifiques de la classe
moyenne ; la ne reside point, il est vrai , le public spe-

14 ENCYCLOPEDIE. xiv

cial auquel les savans s'adressent et donl le suffrage fait
leur recompense; ma is la se forme ce public general dont
I'activite inlellecluelle alimenle et soutient celle de tous
iesautres, quine decide point des renommees, mais qui
les accepte et les propage ; public veritable pour qui se
font en definilif toutes cboses , et qui ne pcut languir
dans I'ignorance ou I'apathie sans que la langueur attci-
gne bientot ces regions superieures du savoir, oil un im-
prudent orgueil se permet quelquefois de le dedaigner.
La meme du reste les Encyclopedies exercent directe-
ment une influence salutaire ; elles font tomber les bar-
rieres qui separeni les sciences diverses , ct les contrai-
gnent a ne pas s'ignorer reciproquement. Le regime des
castes a long-temps prevalu dans le monde savant; de
meme qu'il n'y avail presque aucune relation entre les
savans et le peuple , de meme les savans demeuraient
presque absolumentetrangers les uns aux autres ; mede-
cins, jurisconsultes, theologians, erudits, artistes, cha-
cun vivait renfernie dans son etude corame un moine
dans son ordre ; les sciences meme les plus etroitement
liees par leur objet et leurs moyens , la medecine et la
chirurgie par exemple, etaient rigoureusement sepa-
rees ; aussi , a I'exccption deshommes de genie , comme
Descartes, Gassendi, Leibnitz, I'esprit des savans man-
quait en general d'etendue et de liberie; et plus on pene-
trait dans les professions qui appliquent la science aux
besoins de la vie commune, plus les inconveniens de cette
classification monacale devenaient choquans et facheux.
Les Encyclopedies la font disparaitre ; elles etablissent
entre les sciences une sorte de communaute , y intro-
duisent I'esprit d'association , rapprochent les artistes
deslettres, les praliciens des philosophes, mettent enfin
chaque savant en mesure de s'instruire, sans-de trop
longs efforts , de ce qui n'est point I'objet special de son
etude, assez du moins pour que I'etendue nouvelle de
son instruction et de ses idees tourne ensuite au profit

XV ENCYCLOPEDIE. 15

de ses travaux. C'est le principal avatilage des Univer-
sites et des Academies que tous les savans y vivent en-
semble , communiquent , s'interrogent , discuteni , et
s'animent et s'eclairent toui* a lour. Autant qu'un livrc
peut suppleer a la sociele vivante, les Encyclopediesont
cetle vertu ; dies entourent, pour ainsi dire, le savant
solitaire de doctes et bienveillans collegues qu'il peut
consulter a toute heure , et empechent ainsi que I'iso-
lement de sa vie et la specialite de ses etudes ne I'cs-
serrent dans d'etroites limites ses idees et son savoir.

Parlerai-je enfin de leur utilite commune et pratique,
de I'abondante instruction, des innombrables renseignc-
niens qu'elles fournissent et qui s'appliquent a tant de
circonstances , a tant de besoins de la vie? Dans les
grandes villes, au milieu de toutes les facilites,de toutes
les richesses de la societe humaine, on oublie trop qu'une
multitude de families independantes, aisees, dont le tra-
vail n'absorbe point le temps ni les facultes , vivent dans
une situation toute differente , celles-ci a la campagne,
celles-la dans de petites villes, eloignees de toutes ces res-
sources de la science et de I'industrie qui se pressent au-
tour de nous. C'est la qu'on apprend a connaitre le prix
de cette science domestique qui se transporte en quel-
ques volumes dans la solitude la plus profonde. Sans
doute elle est incomplete et fdutive; on se trompe sou-
vent dans I'applicalion qu'on en fait; niais, a tout pren-
dre, elle eclaire et dirige plus souvent encore; elle dimi-
nue les embarras, les ennuis de I'isolement; elle rassure
les imaginations; elle etablit enfin, entre des milliers
d'individus disperses et les grands foyers de la science,
une sorte de lien intellectuel dont Timporlance et les
effets se laissent difficilement apprecier.

Qu'esl-ce que tout cela, sinon autapt d'actes de civilisa-
tion, sinon la civilisation elle-meme? Les Encyclopedies
sont au nombre des innombrables procedes qu'emploie,
pour aceomplir son oeuvre, cettepuissanee de perfection-

ir. ENCYCLOPEDIE. xvi

neincnletdc progres, qui esll'apanagc du genre humain;
elle les a fail invcnler coinnie cilc a I'ait inventer recri-
ture, rimprimerie, les journaux , la navigation, les ca-
naiix, tousles moyens de communication , matcrielle ou
intellectucUe , entre les hommes ; et e'est ainsi qu'elle
poursuitincessammcnt son but, qui est de dcvclopper de
plus en plus la nature humaiiie, d'appeler chaque jour
un plus grand nombre d'individus a I'aclivite de I'intel-
ligence, a la jouissance des biens de I'ctat social.

Veut-on s'assurer, par une derniere voie, que telles
sonten effel I'utilite des Encyclopedies et leur vraie des-
tination? Qu'on examine les divers reproches qu'elies
ont encourus : les uns tombent sur les Encyclopedies
considerees comrae oeuvre pliilosophique, et ils sont
presque tous fondes; les autres s'adressent aux Encyclo-
pedies considerees comme nioyen de civilisation , et ils
sont tous illegitimes, car on pourrait aussi bien les
adresser a la civilisation elle-mcnie. Sous le premier point
de vue,on a reproche aux Encyclopedies Timpossibilite
de tenir ce que promet leur nom, le manque d'unite
qui y regne dans les doctrines, meme lorsqu'elles ont
une tendance pratique bien determinee , la dispro-
portion des parties, celles-ci maigres et mulilees ,
celles-la portees a un excessil" developpement, etc., etc.
Tout cela est vrai , et on ne m'accusera pas d'avoir
cherche a le dissimuler. Sous le second point de vue ,
les Encyclopedies , dit-on , repandent une science in-
complete, et la repandent au hasard , sans savoir
si les esprits sont prepares a la recevoir, quel usage
ils en feront , si meme ils en ont envie et la de-
mandent; elles provoquent par la, ou du moins elles
favorisent une activite intellectuelle inlcmpestive et
mal repartie ; elles propagent trop vite, dans la societe
tout entiere, les idees qui naissent dans la region supe-
rieure , et ne devraient pas en sortir avant d'avoir subi
I'epreuve du temps ; elles font ainsi beaucoup de demi-

XVII ENCYCLOPEDIE. 17

savans, enfantent la presomption , la legerele des opi-
nions, cles etudes, et lous les defauts qui en rcsultent
pour les individus, et tous les dangers qui en peuvent
nallre pour les peuples. Je ne disculerai point ici tant
de graves accusations ; je me bornerai a demaiider s'il.
en est une seulc qu'on ne puisse intenter egalement
contre I'imprimerie , la liberte de la presse , les jour-
naux , I'aclive circulation des idees et des capitaux, en
un mot contre la civilisation elle-meme. 11 est vrai , elle
ne purge point I'homme de tout vice et n'affranchit
point la societe de tout peril; elle developpe, au con-
traire , toutes les dispositions de sa nature, toutes les
chances de sa destinee. Mais cela convenu , il n'en reste
pas moins evident que la civilisation est la vie meme de
I'espece humaine, la loi, le but, la gloire de son activite
sur la lerre ; que les peuples chez qui elle prospere sur-
montent les plus dures epreuves, survivent aux plus
grands revers ; que ceux chez qui elle s'arrete deperis-
sent et meurent, meme au sein de la paix, sans accidens
et sans ennemis. Qui osera dire qu'il faut I'eloufFer? Qui
repoussera les moyens de seconder son developpement?

Puisque c'est la le merite des Encyclopedies, de la
aussi doivent deriver les lois de leur composition; et
c'est comme moyen de civilisation, non comme ouvrage
philosophique, qu'elles doivent etre concues et exe-
cutees.

Dans ce dessein, deux conditions fondamentales leur
sont imposees: il faut qu'elles soient 1° a la portee du
public auquel elles s'adressent; 2" au niveau des con-
naissances et des idees qu'elles veulent lui communiquer.

Le simple enonce de ces deux conditions laisse voir
que les premieres Encyclopedies, entre autres I'Encyclo-
pedie francaise , n'y ont point satisfail, on du moins n'y
satisfont plus aujourd'hui.

D'une part, en effet , elles sont si considerables et si
J. 2

18 ENCYCLOPEDIE. xvni

chores qu'elles ne sauraient penetrcr partout ou Ic bc-
soin s'en fait senlir ; d'autre part, ellcs sont slationnaires
au milieu d'une civilisation progressive, pareilles en
quelque sorte a ce travail du cadastre , si vaste et si lent
qu'a peine terminc, il nc lepresente deja plus I'elat de
la proprietc territoriale, et a perdu, en partie du moins,
son merite et son utilite.

Au premier aspect, il semble que ce double vice soit
inherent au.v Encyclopedies, et qu'on ne puisse se flatter
de les rendre jamais accessibles a un tres grand nombre
d'homnies, et susceptibles, comme la science et la civili-
sation elles-memes, de perfectionnement et de progres.
11 n'en est rien; si elles n'ont pu encore suffire pleine-
ment a leur vraie destination, c'est qu'on a meconnu
leur vraie nature ; c'est qu'oii a pretendu en faire a la
fois une ceuvre philosophique et un moyen de civilisa-
tion , un monument et un instrument.

Pour qu'une Encyclopedic fut en effet une ceuvre phi-
losophique, pour qu'elle en oflrit du moins I'apparence,
il fallait non seulement que I'universalite des connais-
sances humaines y parutdeposee, e'est-a-dire que chaque
motde la langue y fut I'objet d'un article, mais encore
que tons les articles, presque tons du moins, eussent
une certaine etendue , une certaine valeur philosophi-
que. Sous le point de vue purement pratique, et dans
I'interet de la civilisation commune, la plupart des ar-
ticles n'auraient du contenir qu'un resume fort elemen-
taire des idees et des faits les plus imporlans sur la ma-
tiere en question; c'etait deja une assez vaste entreprise
que de donner, sur toutes choses, quelques notions a
tons les lecteurs. Mais les premiers encyclopedistes,
preoccupes de la grandeur systemati(|ue de leur concep-
tion , ne se seraient point resignes a n'ecrire ainsi que
pour le public proprement dit; ils voulaient ecrire pour
les savans, pour le mqnde lettre. L'intention pratique et
eivilisanle (pour me servir encore de cette expression

XIX ENCYCLOPEDIE. 10

qui rend seule toute ma pensee ), dominait au fond dans
I'idec primitive et generale de I'ouvrage ; mais , dans
I'execulion de chaque article en particulier, I'inten-
tion philosophique et litteraire prevalait; et, que le
sujet le meritat ou non , chaque auteur voulait etre lu
pour son compte, et que ce qu'il ecrivait le mlt en re-
putation d'esprit ou de savoir. De la tant d'articles, d'un
interet mediocre ou tres special, portes a une longueur
demesuree; tandis qu'en revanche, et par un effet con-
traire de la meme cause, des matieres graves, el d'un in-
teret vraiment public, ne furent point traitees avec les
developpemens qu'elles exigeaient. L'elendue relative
des articles fut done, pour ainsi dirp, en raison inverse
de leur importance, et I'Encyclopedie eut le double in-
convenient d'etre a la fois incomplete et excessive , trop
elementaire et trop savanle.

Au premier moment, les effets de ce double tlefaut
furent peu remarques, et meme assez peu reels. L'oeuvre
etait nouvelle et hardie; elle imprimait aux esprits un
mouvement prodigieux; elle jetait, pour ainsi dire, a
pleines mains , sur la place publique , des idees et des
faits jusquela renfermes dans une etroite sphere. On fit,
pour se procurer I'Encyclopedie, des efforts inouis; elle
eleva rapidement le taux moyen des connaissances com-
munes. L'ardeur elait si vive et le progres deja si grand
que tons les besoins purent se croire satisfails.

Aujourd'hui les dispositions ne sont plus les memes :
d'une part, le mouvement s'est ralenti , parce qu'il a,
en France du moins , atteint en partie son but; de
I'autre , les esprits sont devenus plus exigeans ; les
difficultes des questions sont mieux connues; on veut
des meditations plus fortes , une science plus exacte et
plus complete; le temps de I'ambition demesuree et de la
confiance passionnee n'est plus. Les defauts des premieres
Encyclopedies sont beaucoup plus sentis et plus reels en
effet qu'ils ne le furent au moment de leur publication.

20 ENCYCLOFEDIE. xx

Ce n'esl pas tout, Ic public lui-meme a change de na-
ture. Avant 1789, les principcs el les besoins nouveaux
prevalaienl, mais les fails etaieut anciens, ct nulle por-
tion de la societe n'avail eehappe a Icur empire. A. la
ville comme a la couv, dans I'ordrc civil aussi bien que
dans les institutions poliliques, parmi les bourgeois
comme 'entre les bourgeois et les genlilshommes , sous
les noms d'heredite des charges, de jurandes, de corpo-
rations comme sous ceux de droits feodaux , seigneu-
riaux, etc., le privilege avail toujours regno; et parlout
il avail eu ses consequences accoutumees, une inegalile
factice dans la repartition des avantagcs soeiaux , une
concentration excessive de la richesse , de I'influence,
du savoir. La classe moyenne elle-meme etait ainsi Ires
arislocratiquemenl consliluee; et quel que ful son elan
vers un autre avenir, elle portait I'empreinte du passe,
car elle avail grandi sous ses lois.

Ces lois sont tombees , et a leur suite les resullats
qu'elles avaienl enfantes; une nouvelle classe moyenne
s'est formee, bien plus nombreuse, bien plus rlche dans
son ensemble qu'elle n'etait jadis, mais ou la richesse
individuelle est plus rare. Dans I'ordre moral, une revo-
lution de meme nature s'est operee : le gout et la neces-
site de rinslruction se font sentir dans une sphere beau-
coup plus etendue; mais on rencontre moins d'hommes
a qui de longs et commodes loisirs aient deja permis de
se livrer a la meditation , a I'elude, sans autre but que
de cultiver leur intelligence el de se dislinguer par le
savoir. II y a done beaucoup plus de families qui onl
besoin d'une Encyclopedic elemenlaire ; il y en a moins
peut-etre qui soienl disposees a accueillir avec empresse-
ment, el tout entiere, une grande Encyclopedie comme
celle du siecle dernier.

Les m^mes phenomenes se laissent observer dans la
pluparl des pays de l' Europe, soil qu'ils aient subi des
secousses pareilles a la revolution frangaise, soil que le

XXI ENCYCLOPEDIE. 21

cours nalurel de la civilisation ait suffi pour y amener
des elTcts analogues bien que moins marques.

Nulle part on ne les a clairement demeles; mais par-
tout I'instinct des besoins sociavix s'est fait jour ; partoul
on a senti , sans en bien expliquer les raisoiis, que les
premieres Encyclopedies avaient cesse d'y repondre, el
qu'il fallait agir sur un plan nouveau.

Deux tentatives, contraires en apparence et pourlaot
emanees des memes causes, ont eu lieu depuis trente ans
en France, en Angleterre, en Mlemagne ; partout ont
p'aru a la fois des Encyclopedies plus populaires et des
Encyclopedies plus savantes.

En France, pendant que les editeurs de VEncyclc-
peJie methcdiqiic entreprenaient de dormer, pour cbaque
science, un dictionnaire aussi elendu, aussi complet
que si elle eut ete la seule dont ils se fussent occupes, on
publiait sous les noms d'Espril de V Encyclopedic , Dic-
tionnaire pcrlatif, Encyclcpedie porlalivc, Manuel lexique,
Diclicnnaire des Sciences et des Arts, etc., un grand nombre
d'ouvrages destines a devenir des Encyclopedies ele-
mentaires, a la portee de la plupart des lecteurs.

En Angleterrc,onrencontred'une part wneEncyclopedie
des Families, un Diclicnnaire abrecre des Sciences et des Arts,
xine Encyclcpedie Iritannique ,en 6 vol. in-8°, des Elhnens de
Icutes les sciences , etc. ; de I'auti-e, troisvastes Encyclope-
dies, dont la derniere , celle d'Edimbourg, cohtient, sur
les principales questions de la science huraaine et de
I'etat social, des articles qui sontde grands ouvrages.

En AUemagne , h cote de \ Encyclcpedie cenerale des
Sciences et des Arts, publiee par IMM. Ersch et Gruber, et
encore bien eloignee de son terme, ont paru un Manuel
encyclopedique , une Encyclcpedie eccnomieiuc , un Alrege de
I' Encyclcpedie economicpie, un Lexique ou Dictionnaire de la
Ccnversaticn , etc. , etc (i).

m) Voyez la Bihliograptiie placee a la (in de eel article.

22 ENCYCLOPEDIE. xxii

Partout, comme on voit, les travaux encyclopediques
ont eu la meme tendance, la reforme du double vice que
j'ai signalc dans les premieres Encyclopedles, trop sa-
vantes pour le public en general , trop abregees dans les
grandes questions.

Do CCS diverses tcntatives, deux surtout, le Diclicn-
nalrc de la Ccnvcrsalicn en Allemagne, V Encyclcpedie d'E-
dimhcurcr en Ecosse, ont obtenu un immense succes:
par quelles raisons?

Le Diclicnnaire de la Ccnversalicn , public a Leipzig par
le libraire Brockliaus, est la plus complete des encyclo-
pedles populaires. L'edileur ne s'est rendu compte bien
nettement ni de son dessein , ni des besoins auxquels
il s'adressait; son ouvrage n'est point execute d'apres
une idee simple et suivie avec perseverance dans toutes
ses applications : beaucoup d'articles y manquent ; cer-
taines parties, la Biographic des hommes vivans par
exemple, y occupent une fort grande place, tandis que
d'autres, comme les arts et metiers, y sont tres incom-
pletes. Cependant le livre est concu dans une vue vrai-
ment pratique , I'instructjon generale des classes qui
n'ont pas le temps de devenir savantcs ; I'editeur ne
s'est laisse detourner de ce but par aucune pretention
scientifique ou litteraire; il s'est applique a recueillir,
sur une infinite de sujets , les explications, les faits, les
connaissances de I'usage le plus etendu et le plus jour-
nalier; il a resserre dans un etroit espace cette masse
enorme de notions elementaires ; et malgre les defauts .
de son travail , bien qu'il put elre beaucoup plus com-
plet, beaucoup plus constamment fidele a I'idee pre-
miere dontilemane, ilenest dejaasa sixieme edition (i),
se trouve presque dans toutes les families un peu aisees,
et a puissamment contribue a cette civilisation com-

(i) Douze volumes, fort ia-S". — Leipzig, 1824.

xxiii ENCYCLOPEDIE. n

mune, a celle inslruclioii doinestique, plus repandues
en AUemagne que parlout ailleurs.

Lesauteurs de Y Encyclcpedie cT Edimlcurg, publiec sous
la direction de M. Brewster, ont travaille sur un plan et
dans un but directement contraires : que sert, ont-ils
pense, cette multitude de pelits articles doiit lesgrandes
Encyclopedies sont surchargees? ils se rapportent en
general a des mots insignifians ou d'un emploi rare,
qu'on trouve e\pliques partout, ou dont on n'est pres-
que jamais conduit a chercher I'explication ; et cepen-
dant ils occupent un espace immense, et ne permettent
pas, meme dans les plus volumineuses Encyclopedies,
de traiter les matieres importantes avec I'etendue et le
soin qu'elles exigeraient. II faut ecarter ce remplis-
sage, sans utilite comnie sans merite , qu'on n'insere
dans les Encyclopedies que pour leur donner la trom-
peuse apparence d'une exposition complete de la science
humaine; il faut clioisir les sujets d'un interct vraiment
general, auxquels se rattachenl beaucoup de faits ou
d'idees, et les traiter de maniere a donner satisfaction
meme aux hommes instruits et d'un esprit exigeant.

Ce plan a ete execute. Sur toutes les grandes ques-
tions des sciences morales, politiques, historiques, na-
tui'elles, exactes, sur tous les sujets de quelque impor-
tance philosophique ou pratique, I'Encyclopedie d'E-
dimbourg contient de vrais traites ou les hommes les
plus dislingues ont depose le fruit de leurs meditations
et de leurs travaux. Et le succes a couronne I'entreprise :
comme le Dicticnnaire de la Ccnversaticn a penetre, en Al-
lemagne, jusque dans la plus peti te bourgeoisie, de meme
X Encyclcpedie d Edimlcurff est devenue, en Ecosse, le
manuel des hommes eclaires ; et parlout ou se forme
une bibliotheque commune, une societe de lecture, c'est
I'un des premiers ouvrages qu'on a soin d'y placer.

Quel est le caractere commun de ces deux Encyclope-
dies si diverses d'origine, d'intention, de but, de me-

2i ENCYCLOPEDIE. xxiv

rile? Tune et I'autre ont ete concues dans un dessein
purement pratique, sans vue syslematique, uniquement
pour satisfaire a certains besoins sociaux, pour propager
rinstruclion et hater la marche de la civilisation, Tune
parmi les hommes deja instruits ou qui peuvent consa-
crer asscz de temps a s'instruire, I'autre dans cetle classe
si nombreuse qui ne veut pas rester ignorante , quoi-
qu'elle ait, pour eltudier, peu de loisir.

En ceci done, comme il arrive presque toujours, le
fait a precede la theoric et resolu la question de la
vraie nature des Encyclopedies avanl qu'on eut songe a
la poser.

II faut croire aux faits, surtout quand ils se develop-
pent spontanement et avec liberte, comme le resultat du
cours naturel dcs choses, non comme I'oeuvre de la pre-
meditation humaine, toujours etroite et arbitraire. Les
vices qu'ils ont mis au jour dans le plan des premieres
Encyclopedies n'ont rien qui doive surprendre, car ce
sont les vices du 18" siecle tout en tier, et dans tous ses
travaux. Ce fut I'erreur generale de cette epoque de se
croire en possession d'une science complete, capable de
suffire a tout, et a laquelle tout devait s'assujettir. Par
une contradiction qui n'est etrange qu'en apparence, ja-
mais les esprits n'avaient ete si preoccupes d'intentions
pratiques et du besoin d'appliquer les idees aux faits, et
en meme temps jamais ils n'avaient ressenti pour les
faits tant de dedain ; jamais ils n'avaient tenu si peu de
compte des exemples, des souvenirs, des diversites, des
obstacles, de toutes les circonstances reelles et exte-
rieures. Au milieu d'esperances et de projets fort etran-
gers a la science, un desir passionne de rigueur et d'u-
nite scientifique prevalaitpartout; et, de tousles grands
siecles, celui qui peut-etre a le moins cultive la theorie
pure est precisement celui ou les theories ont obtenu la
loi la plus aveugle et la plus fanatique soumission. L'ex-
perience a promptement fait voir combien de mecomptes

XXV ENCYCLOPEDIE. 25

trainait a sa suite celte unite factice el preniatur.ee;
les I'aits nieconnus se sont venges en demenlant les doc-
trines, et I'esprit humain a ete force de s'avouer que les
choses n'etaient pas si simples, ni sa science aussi com-
plete, ni sa puissance aussi irresistible qu'il s'en etait
flatte. Ce qui s'est passe a I'egard des Encyclopedies
n'est qu'une petite scene de ce vaste spectacle, un corol-
laire de cette grande erreur. La, comme en matiere de
gouvernement, on n'a point songe a la diversile des si-
tuations, des dispositions, des besoins, a I'inegalite des
lumieres, des fortunes ; on a voulu croire que le public
auquel on s'adressait etait un et homogene, et qu'un seul
et meme ouvrage devait convenir et suffire cgalement a
tous les lecteurs. La meprise etait profonde. Sous ces
noms Ae public, peuplc, scciete, se cachent une multitude
de societes, de publics, de peuples prodigieusement di-
vers, dont les besoins et les moyens intellectuels dif-
ferent peut-etre davantage que leurs costumes et leurs
manicres. Le poete, I'arliste, le philosopbe meme, s'in-
quietent peu de ces differences : librement abandonnes a
leur imagination ou a leur pensee, leur travail seul les
preoccupe : les uns recherchent la verite pure ; les autres
s'adressent aux dispositions universelles et permanentes
de la nature humaine, a des sentimens toujours sembla-
bles des qu'ils existent, a des facultes qui , pareilles aux
dieux d'Homere , touchent a leur but des qu'elles se
mettenten mouvement. Mais quand on descend de cette
haute region oil il ne s'agit que d'emotions ou d'idees ,
quand on veut exercer sur le monde reel une influence
directe et pratique , quand il faut gouverner, civiliser,
instruire, alors la condition sociale j le degre de civili-
sation, de loisir, de lumieres sont des faits imperieux
qu'il faut bien prendre en consideration ; etla meme En-
cyclopedie ne convient pas plus que les memes ecoles
a toutes les classes de citoyens.

Le temps est venu de comprendre cette infinie varietc

2Q' ENCYCLOrEDIE, x.vvi

des. fails cl de lui rendre hommage : les esprils y soul
enclins; ils sentenl. que la liberie est a ce prix, que
toute unite lactice n'est que vanite ou tyraniiie ; ils re-
connaltront sans peine que la publication d'Encyclope-
dies diverscs, de science et d'etendue fort inegales, est
une consequence dcs fails mcmes, une loi imposee par la
necessile de salisfaire a des besoins ti'cs differens et ega-
lement reels.

Mais noire siecle a bien plus a faire que de constater
les erreurs du 18* et de les fuir: ce travail de critique
termine, il faut qu'a son tour il sc porte en avant, entre
en possession de verites nouvelles, et les manifeste par
ses ceuvres. Si nous nous bornions a reconnaitre les di-
versites sociales et le devoir d'en tenir compte, nous ne
ferions que repeter ce que disaient aux philosophes leurs
adversaires; il y a long-temps que leur erreur en ceci a
ete signalee; mais elle I'a ete presque toujours a mau-
vaise intention, dans le seul dessein de rendre la societe
stationnaire, en lui imposant le respect de toules les di-
versites, de toules les inegalites, de tons les fails sans
exception ni exanien. II est reserve a noire temps de de-
jouer ce perfide emploi de la verite, de mettre le respect
des fails en accord avec les progres de I'etat social, de
faire servir la revelation des meprises de la philosophie
au triomphe de la raison.

II est vrai : dans toute societe, grande surtout et an-
cienne comme la notre, se rencontrent une multitude
de situations diverses, de developpemens inegaux de la
nature humaine, qu'on peul considerer comme autant
de degres de I'echelle de la civilisation. Cependant un
certain lien subsiste entre toutes ces classes, car elles
forment un seul peuple, et, quelque inegales qu'elles
puissent etre, elles ne sont point etrangcres I'une a
I'autre; une menie deslinee les domine ; elles ^^euvenl
se craindre ou se respecter, se servir ou se nuire, mais
non s'isoler.

XXVII ENCYCLOPEDIE. 27

Or qu'arrive-t-il, sans secousse, sans dessein, par le
simple cours ties choses, parLoul ou la societe grandit et
prospcre? les relations des diverses classes se multiplienl;
des croyarrces, des sentimens, des interels communs les
rapproehent et les unissent de plus en plus; on passe
plus aisement, plus frequemment de I'une dans I'aulre ;
un mouvemcnt general et ascendant regne sur toute I'e-
chelle; les rangs superieurs deviennent plus presses, el
pesent cependant moins durement sur les rangs infe-
rieurs. Qu'on interroge I'histoire; qu'on jette les yeux
sur I'age de croissance, de force, de gloire de tous les
peuples; e'est la ce qui s'eat'toujours passe dans leur seln.

Le rapprochement progressif de toutes les classes, la
tendance a I'unite par le libre developpement des diver-
sites, telle est done la loi ou plutot le fait meme de la
civilisation ; tel est le cours naturel de la vie dont il a
plu a la Providence d'animer ces etres coUectifs qu'on
appelle des societes.

Toute organisation sociale qui, apres avoir reconnu les
differences de situation , de civilisation , de lumieres , par
oiisedistinguentles diverses classes deci toy ens, tendrait
d'une part a isoler ces classes I'une de I'autre, parce
qu'elles sont diverses, d'autre part a les rendre station-
naires dans leui's diversites, serait done radicalement
vicieuse et en contradiction avec la marche spontanee,
la force vitale du genre humain.

Le probleme de I'organisation sociale consiste done en
ceci : respecter les diversites, lesinegalilesdefait,en tenir
corapte en toute occasion; et, en meme temps, etablir,
entre les classes qu'elles separent, des liens necessaires,
des rapports tels qu'elles ne puissent s'ignorer recipro-
quement, que la circulation demeure toujours libre et
ouverte de I'une a I'autre , qu'elles se sentent enfin cons-
tamment sollicitees et meme contraintes I'une par I'autre
a marcher ensemble dansla carriere duperfectionnement.

C'est, je crois, la mission speciale, et ce sera le merite

28 ENCYCLOPEDIE. xxviii

nouvcau de noire siecle, de bien comprendre ci de poser
iiettenient ce grand probleine, d'en accepter franche-
ment loutes les conditions, de ne sacrifier ni la tendance
a la realite, ni la realite a la tendance, d'assnrer enfin
les liberies en repoussant toute unite factice, niais sans
cesser de croire el d'aspirer a cetle unite "veritable et
pure vers In.quelle rhumanite s'avance constaniincnl,
quoiqu'il ne lui soil pas donne de I'atteindre.

Je redescends de rorganisation des socieles a la com-
position des Encyclopedies, et je reconnais que, des
qn'on veut agir sur le public entier et servir la civilisa-
tion en general, quelque moj«n qu'on emploie, qu'on
precede par des loisou par des livres, le meme probleme
se rencontre et reclame la meme solution.

De meme qu'il est indispensable de publier des Ency-
clopedies divcrses et inegales, en rapport avec les be-
soins divers et les moyens inegaux des diverses classes
de lecteurs, de meme il convient de les rapprocher, de
les lier, d'etablir entre elles une correspondance telle
qu'elles se soutiennentetse completentreciproquement,
que I'une mene a I'aulre, et qu'a cote des sources d'une
instruction moyenne coulent parallelement les sources
d'une science plus profonde, toujours voisines bien que
separees , toujours accessibles a quiconque y voudra
puiser.

Je suppose I'existence d'une bonne Encyclopedie ele-
mentaire, contenant sur tons les mots de la langue, tant
usuelle que scientifique, les notions et les renseignemens
les plus utiles au plus grand nombre des lecteurs. Elle
est, dans une multitude d'occasions, prodigieusement
incomplete ; mais, loin de cacher son insulfisance, elle
la proclame hautement; car, dans tons les ai-ticles dont
Timportance surpasse evidemment I'etendue, elle prend
soin de I'indiquer, et renvoie le lecteur a une autre En-
cyclopedic, fort incomplete a son tour quant au nombre
des mols, mais qui en revanche traile avec detail tons

XXIX ENCYCLOPEDIE. 30

les sujets qu'elle admet dans son enceinte, s'adresse a
quiconque veul faire des grandes questions une etude
plus attentive, el peut meme, si la convenance s'enfait
sentir, livrer scparement au public les petits traites
qu'elle rassemble sous un meme lien. Les richesses de
la connaissance humainesontainsi classees de telle sorte
que chacun les trouve a sa portee, est llbre d'en prendre
ce qu'il en peut employer; et cependant les parts n'en
sont point faites, mcsurees, distribuees a chacun d'une
fa^on definitive, comme s'il n'avait droit a rien de plus.
iDes dilFerences sont reconnues et prises en conside-
ration ; aucune barriere n'esl elevee ; vine intime et
continuelle correspondance s'etablit au contraire entrc
les divers degres de science et do developpement intel-
lectuel : dans I'ouvrage meme ou une instruction ele-
menlaire s'offre a ceux dont la position ne semble pas
demander davantage, ils sont a chaque instant avertis
que la science mise ainsi sous leur main est bornee,
incomplete, propre seulement a dissiper I'ignorance ,
que , sur tous les sujets un peu importans, il faut aller
chercher la vraie science ailleurs. Et celte instruction
plus etendue, plus precise, lour est rendue aisement ac-
cessible ; ils la peuvent puiser dans un second ouvrage
dont la mission est, pour ainsi dire, de repondre aux
questions que le premier lui adresse, qui meme, s'ils
veulent pousser plus loin leurs etudes, leur indiquera a
son tour les grands traites spcciaux ou chaque matiere
est approfondie. Par la est prevenue la presomption
dans la science legere , vice qui nait aisement de I'em-
ploi des Encvclopedies ; et en meme temps la perspec-
tive d'une science plus haule, toujours ouverte devant
ceux qui ne recherchent qu'une instruction moyenne,
etend I'horizon de leurs idees, suscite en eux de nou-
veaux besoins intellectuels, peut meme provoquer le de-
veloppement de ces dispositions, de ces facultes natu-
relles auxquelles il ne manque peut-etre, pour prendre

30 ENCYCLOPEDIE. xxx

leiir essor, qu'une circonslance qui les revele a elles-
memes, et les inelle une premiere Ibis en mouvement.

Toutes les conditions du probleme ne sont-elles pas
remplies? Ainsi adaptees au\ fails, modelccs en quelque
sorle, dans leiir diversite comnie dans leurs rapports,
sur le plan de la bonne et legitime organisation de la
soeiete meme, n'a-t-on pas droit d'esperer que les Ency-
clopedies atteindront pleincment leur but veritable,
qu'elles deploieront, au profit de la civilisation, toute
la puissance qui peut leur oppartenir?

EUes y reussiront en effet si elles demeurent constam-
ment fideles a I'idee premiere dont elles emauent, si
dans tons les details de leur execution se retrouve et
domine la pensee du public auquel elles s'adressent et
des services qu'il en attend.

Quant a I'Encyclopedie elementaire, il est clair que
toute apparence de pretention scientifique ou litteraire
en doit elre bannie. Ce n'est point a fournir une lecture
suivie, ni a donner, sur tel ou tel genre de fails ou
d'idees plutot que sur tel autre, des moyens d'instrue-
tion, qu'un tel ouvrage est destine. II s'adresse a un pu-
blic dont la vie est pleine et occupce, qui n'a que peu
de loisirs a consacrer a I'etude, qui meme, a proprement
parler, n'etudie rien en particulier, mais qui, ne vou-
lant pas rester dans I'ignorance, desire un livre ou il
trouve promptement, sur tous les sujets qui se peuvent
presenter dans le cours de la conversation ou de la vie,
des renseignemens, des notions suffisantes poiir dissiper
en quelque sorte devant lui le gros des tenebres et satis-
faire sa curiosite. Ce public ne demande ni qu'on expose
el debatte longuement sous ses yeux les opinions diver-
ses , ni qu'on mette sa pensee en mouvement par des
idees neuves et hardies , ni qu'on lui procure le plaisir
trompeur de se croire savant sans travail; il veut une
reponse positive aux questions peu ambitieuses , peu

XXXI ENCYCLOPEDIE. 31

cQTiipliquees, mais innombrables, qu'il peut avoir a faire
sur I'hisloire , la geographic , les sciences morales ,
exactes, naturelles, medicalcs, les arts, les metiers, etc.
Dans une telle Encyclopedic, aucun article ne peut
done pretendre a se faire specialement remarquer; au-
cune science ne doit se promettre, se proposer meme
d'exciter un interet parliculier; mais en revanche loutes
les sciences y doivent prendre place, et des explications
s'y doivent rencontrer sur un aussi grand nombre de
motsqu'elleenpourra contenir en demeurant accessible
a un grand nombre de lecteurs. On ne lui adressera point
de questions savantes, mais on peut I'interroger sur toutes
choses, et il faut qu'elle soit toujours prete a repondre,
qu'elle offre, pour ainsi dire, le resume populaire de tons
les dictionnaii-es speciaux dont les connaissances hu-
maines ont ete I'objet. Moins, dans chaque article, elle
pretend a la science, plus elle doit aspirer, dans son en-
semble , a I'universalite. Le vrai merile d'une Encyclo-
pedic elementaire , c'est d'etre aussi complete , aussi
encyclopedique qu'il est permis de i'esperer.

C'est assez dire que les articles seront necessairement
fort courts ; leur nombre iniporte beaucoup plus que
leur etendue : ils ne pourronl guere contenir que 1" la
definition du mot; 2° I'expose de ses diverses acceptions,
s'il en admet plusieurs ; 3° I'indication sommaire des
principaux faits et des principales idees qui s'y rappor-
tent. Dans la Biographic, par exemple, on se contentera
d'indiqucr le lieu et I'epoque de la naissance et de la
mort des individus, I'emploi qu'ils ont fait de leur vie,
et leurs actions ou leurs ouvrages jes plus notables : en
Geographic, ou assignera la position des villes, leur po-
pulation, les grands etablissemens qu'elles peuvent con-
tenir. S'il s'agit d'une plante, d'un animal, on fera con-
naitre le genre auquel il appartient dans les classifications
de la science, sa patrie, son utilite pratique, s'il en est
susceptible, etc. On evitera soigneusement toute prefe-

32 ENCYCLOPEDIE. xxxn

rence pour telle ou telle science, tout developpement
partial cle lels ou tels articles aux depens de lels autres ;
on ne perdra jamais de vue que I'ouvrage n'a ricii de
special ni dans son public iii dans son objet, ct que, des-
tine a etrc consullc plulot que lu, c'est surlout par des
faits, par des resullats clairs el precis qu'il doit repondre
aux questions.

Naturelle et commode dans les sciences qui traitent
des phenomenes de I'ordre materiel, cette methode s'ap-
plique moins aisement aux sciences morales qui s'occu-
pent de faits plus difficiles a demeler, plus contestes, et
a I'occasion desquels se sont eleves tant de systemes di-
vers. Quand on raconte la vie d'un homme, quand on
decril une contree, quand on expose les resultats de
I'observation de la nature physique ou les procedes d'un
art, il n'y a communement point de choix a faire, point
de discussion a etablir; on dit ce qui est, ce qu'on pent
regarder du moins comme generalement adopte. Mais
dans les matieresphilosophiques, s'il s'agit, par exeraple,
du mot dmc ou du mot scuverainele, il n'y a pas moyen
d'echapper a la necessite de choisir entre les opinions
diverses; le role d'historien des idees liumaines, le seul
qui put en dispenser, n'est point admissible dans une
Encyclopedic elementaire, car il donnerait aux articles
beaucoup trop d'etendue; il faut prendre un parti, et
rediger tous les articles de ce genre d'apres une opinion
et dans une direction determinees. C'est au succes seul
qu'il appartienl alors de justifier le choix.

Du reste ce n'est pas sur les matieres philosophiques
qu'une Encyclopcdie elementaire sera le plus souvent
consultee ; elle ne doit omettre aucun des mots qui s'y
rapportenl; mais, placee entre la necessite d'adopter a ce
sujet des opinions systematiques et I'impossibilite de les
prouver, il lui convient de se renfermer, sur ces graves
questions, dans les termesles plus simples, etd'enreferer
chaque fois a rKncyclopedie savante qui lui correspond.

xxxiii ENCYCLOPEDIE. 38

Cclle-ci sera un ouvrage non seulement dc dimensions
fort differentcs , mais d'une autre nature; ce n'est plus
un besoin d' instruction generale ct moyenne , ce sonl des
besoins de connaissances speciales ct plus precises qu'il
s'agit de satisfaire. On cherche dans unc Encyclopedic
clementaire des renseignemens, des explications sur ce
qu'on ignore ; on attend d'une Encyclopedic savanle
qu'elle traite avec exactitude et detail des questions donl
on s'est deja occupe. Le principal merite dc la premiere
est I'universalite ; chaque article, pris a part, a necessai-
rement peu de valeur; dans la seconde ce n'est pas de
I'ensemble de I'ouvrage, mais du merite de chaque arti-
cle en particulier qu'il faut s'inquieter; elle ne pretend
point a traiter de loutes choses, car elle meconnaitrait
les limites de sa puissance et retomberait dans les vices
dont les premieres Encyclopedies sont entachees; mais
elle s' engage a donner, sur les matieres dont elle s'occupe,
des notions exactes et assez etendues. Sans doute il est a
dcsirerque toutes les questions importantes y prennent
place; sans doute il convient de determiner d'avance,
dans chaque lettre de I'alphabet, quels sont les mots
qui exigent ou comportent d'asscz longs dereloppemens
pour qu'elle soit tenue de les accueillir ; mais il faut sur-
toutque chacun de ces mots devienne ensuilc, entre les
mains d'un homme verse dans la science a laquelle i!
appartient, le sujet d'un petit traite qui rcsimc et livrc
en substance au public les ouvrages speciaux des savans
de profession. Publics ensemble et sous un litre com-
mun , ces traites feront partie , il est vi'ai , d'une memc
collection ; mais ils n'auront point ete fails I'un pour
I'aulre, ni dans unc vue systematiqne et sous la loi
d'.une pretendue unite. II faut meme qu'ils se detachent
au besoin de la collection, et que tout homme, qui vou-
dra acqucrir, sur telle ou telle matiere, des notions uu
peu precises, Ic puisse faire en sc procurant Farlicle
seul qui s'y rapporlc, sans elre contraint d'acheter TEn-
I. 3

34 ENCYCLOPEDIE. xxxiv

cyclopedie tout entiere. 11 faut aussi qu'au moment ou
telle ou telle etude , telle ou telle question occupera spe-
cialement Taltenlion du public, elle devienne aussilot
le but vers lequel les publications periodiques de I'En-
cyclopedie se dirigent de preference ; non seulemeuton
satisfera ainsi aux besoins sociaux des qu'ils so decla-
reront , mais Tinstruction penetrera bien plus aisemcnt
et se fixera plus surement dans les esprits, car elle se
rattachera a des fails actuels , et se presenlera an nom
de la uecessile. II faut enfin que, lorsque le progres des
etudes, des decouvertes, des idees, aurarepandu, sur tel
ou tel sujet, denouvelles lumieres et fait vieillir I'article
qui y avail ele consacre , on puisse le remplacer par un
article nouveau, el que la Collection demeure loujours
perfectible et progressive comme la science el la sociele.
A ces conditions seulement, une Encyclopedie savantc
sera vi-aiment utile ct pourra deployer, au profit de la
civilisation, une grande influence, Elle en suivra, pour
ainsi dire, le cours, distribuanl la science selon le be-
soin et la demande , porlant la lumiere du cole ou se
dirigeronl les regai'ds , servant d'intermediaire et de
lien enlre les hommes qui vouent a des etudes speciales
leur vie entiere et ceux qui veulenl en appliquer , ou
du moins en connaitre les resullals. Beaucoup d'hommes
aussi qui , par gout ou par necessile , se sent occupes
avec soin de tel ou tel sujet, mais n'en auraient jamais
fait lamaliere dun ouvrage, deposeront volonliers dans
une collection pareille le fruit de leurs meditations
ou de leur experience; et des idees, des recherclies,
qui peul-elre auraient ele perdues, ou utiles seulement
dans une clroite sphere, enlreront dans la circulation
generate. Ainsi, sur I'indicalion des besoins de la sociele,
et a mesure que se presenteront les moyens d'y satisfaire,
les trailes s'ajouteront auxtraites; les mots marques d'a-
vance , dans I'Encyclopedie elementairc , comme exigeant
des developpemens plus elendus,s'epuiserontpeu iipeu;

XXXV ENCYCLOPEDIE. 35

et I'Encyclopedie savante se fera natiirellement , pro-
gressivement, toujours en rapport avecles fails, toujours
conlenue clans leslimites de la possibillte et de sa mission.
II est difficile d'indiquer par avail ce et d'une maniere
generale sur quel plan doivent etre composes les traites
qu'elle est destinee a reunir ; quand il s'agit d'articles
courts eJt. simples , comme dans une Encyclopedie ele-
nientaire, on pent, jusqu'a un certain point, lesjeter
dans un meme moule, et donnerquelques regies partout
applicables ; mals , avec les developpemens , les diver-
sites se prononcent, comme les enfans, dont les traits
sont si pareils au berceau , cessent de se ressembler en
grandissant. Comment les memes procedes de compo-
sition conviendraient-ils a une biographic, a une ques-
tion d'economie politique et a un traite sur quelque
point des sciences naturelles , par exemple , aux articles
Aristcte , analcviie, capital, maviviijcres , machine d va-
peur P H&ns certains cas , c'est surtout sous son aspect
pratique , dans les applications de la science a la so-
ciete, que le sujet veut etre considere; dans d'autres,
au contraire, les idecs generales doivent dominer, et le
champ appartient a la theorie. S'il s'agit de la biogra-
phic d'un grand homme, de Platon, de Descartes,
de Cromwell, de Luther, de Sully, de Bossuet, quelle
valeur auraient, dans un ouvrage qui ne pourrait
les recueillir completement , des details anecdoti-
ques sur sa personne et sa vie? C'est a raison de I'in-
fluence qu'il a exercee sur la destinee des peuples ou le
developpement de I'esprit humain, parce que son his-
toire fait panic de I'histoire de I'humanite, qu'il prend
place dans I'Encyclopedie savante ; c'est sous ce point de
vue et dans ses rapports avec son siecle qu'il faut le
peindre et le juger. Dans les sciences morales, comme la
psychologic, la philosophic politique, etc. , les principes
generaux peuvent seuls etre exposes, et il importe bien
davantage de donner des modeles de methode , ou de

36 ENCYCLOPEDIE. xxxvi

Jeter, s'il sc peut, sur les grands problemes de la science,
quelques vues nouvelles qui mettent les csprils en mou-
veinent, quo de s'appesantir sur des questions particu-
liores qui no sauraicnt ctre resolues qu'cu presence des
fails, et dont le nombre surpassera toujours de bcaucoup
I'espace qu'on pourra leur accorder. Traite-t-on, au con-
traire, de quclque sujct qui appartienne aux •sciences
exacles ou naturelles, a la mecanique, a la physique, a la
chimie, a la botanique? c'est probablement aux appli-
cations , aux consequences usuelles de la science qu'il
faudra preferablement s'attacher, car c'est la surlout
ce qu'on cherchera dans 1" Encyclopedic ; les savans
de profession, ou les hommes qui voudraient faire,
de la science pure, une elude approfondie, auraient re-
cours aux grands trailes speciaux. Les articles auront
ainsi, selon la nature des sujets et des besoins auxquels
I'Encyclopedie s'adresse, un caractere tantot philoso-
phique, tantot pratique, et la theorie ou I'application y
dominera tour a tour.

Cependant, s'il fallait absolument donner, sur la nie-
ihode a suivre dans la composition de ces petits trailes,
quelques preceptes generaux, je dirais qu'il me parait
desirable qu'ils contiennent : 1° I'hisloire du sujet, c'est-
a-dire un precis historique des fails ou des idees qui
s'y rapportent, afin que le lecteur sache bien comment
la question s'est progressivemenf demelee, et la science
formee avant d'arriver a lui ; 2° une exposition de I'etat
actuel des connaissances et des principes generalement
adoptes sur le point dont il s'agit, et des idees propres
de I'auteur; 3" I'indication des lacunes qui subsistent
encore, des difficultes qui restent a resoudre et des pro-
gres desirables ou possibles qui se laissent entrevoir;
4" enfin I'enumeration des principaux ouvrages ou la
matiere a etc traitce dans les divers pays, avec une ap-
preciation sommaire de leur merile. Des articles executes
d'apr^s ce plan repondraient, ce me semble, a tons les

XXXVII ENCYCLOPEDIE. 37

bcsolns qu'une Eiicyclopedio savante se propose de sa-
tisfaire.

Du reste, de tels preceptes ne sont, jo le repete, que
de vagues indications: la manie reglementaire ne s'ap-
pliquerait pas plus heureusement a la composition d'une
Encyclopedie que partout ailleurs; la aussi elle ferait
sans cesse violence a la nature des choses et a la liberie
des esprits, seules puissances respectables et fecondes.
C'est a la raison de chaque ecrivain a regler, dans chaque
occasion, la methode selon le sujet. La determination
des matieres qui, a raison de leur importance ou du
voeu public, doivent etre traitees dans I'Encyclopedie
progressive, et le choix des hommes capables de les
trailer, de la depend le succes. II n'y a point de pre-
ceptes a donner a cet egard.

J'ai essaye de raesurer la puissance des Encyclopedies,
de definir leur vraie nature, d'en deduire les lois de
leur composition, de poursuivre dans I'application les
consequences de ces lois jusqu'a ce point ou la pre-
voyance legislative de I'esprit s'arrele devant I'infinie
variele des fails, et ne peut plus pretendre a les regler
a priori ni en general. Si je ne m' abuse, il suffit de jeter
les yeux sur I'etat actuel de la societe en France pour
se convaincre que, bien loin d'etre une entreprise
concue arbitrairement et au hasard, une invention de
cette activite qui cherche en tous sens de quoi s'exercer
et se repandre, les deux ouvrages dont je viens de tracer
le plan sont naturellement appeles par les fails, impe-
rieusement provoques par la necessite. lis ne prennent
pas seulement leur source dans ce desir d'instruction et
de science qui anime tous les siecles un peu actifs,
toutes les societes en progres ; ils repondent a des be-
soins encore plus pressans, plus directs, a des besoins
qui naissent de la situation sociale des hommes aussi
bien que de leur disposition morale. L'organisatioa

38 ENCYCLOPEDIE. xxxviii

actuelle de la societe parmi nous est bonne, raisonnable,
legitime ; la plupart des hommes ont lieu d'etre contens
de la -justice des relations qu'elle etablit entre eux, de
la liberte des carrieres qu'elle leur ouvre , de I'ensemble
des faits au milieu dcsquels s'ecoule leur vie. Mais il
manque a cet etat social quelque chose dont I'absence
se fait parlout sentir, que tout le mondc cherche ,
souvent mcme sans le savoir : c'est un etat intellectuel
qui lui corresponde et le complete, Les revolutions ne
changent pas le monde interieur et moral aussi promp-
tement que le monde exterieur et materiel; on s'enri-
chit plus vite qu'on ne s'eclaire; on monte sans grandir
a proportion. II y a main tenant un nombre immense de
citoyens honnetes, influens, importans par leur fortune,
leur activite, leur clientele, et dont I'instruction n'wt
pas au niveau de leur situation, qui n'ont pas les lu-
mieres de leur influence, ni les principes de leur con-
duite, ni les croyances deleurssentimens; la civilisation
intellectuelle, en un mot, est moins avancee que la civi-
lisation sociale. C'est done de la civilisation intellec-
tuelle qu'il faut seconder les progres; il faut se hater de
repandre des connaissances, des principes qui retablis-
sent entre les pensees et les situations, les esprits et les
existences, cet equilibrc, celte harmonic qui fait I'eclat
et assure le repos de la societe. C'est la le premier et le
plus noble besoin de notre epoque. II y a un etrange
aveu'glement a lui en contester la. satisfaction. Le desir
de rinstruction, la soif du developpement intellectuel,
peuvent elre, dans certains temps , des besoins revolu-
tionnaires; ils peuvent provenir d'un contraste malheu-
reux entre le droit et le fait, les conditions legales et
les capacites reelles , et ils provoquent alors des boule-
versemens. Tel etait, il y a quarante ans, le sort de la
France : une foule d'hommes , des classes entieres de
citoyens, ne possedaient pas en fait ce dont ils etaient
moralement capables; les lumieres etaient pour eux un

XXXIX ENCYCLOPEDIE. 39

moyen de renverser les obstacles qui les tenaicnt ecarles
de la place a laquelle ils avaient droit, et c'etait surtout
dans ce dessein qu'ils recherchaient avec passion les
nioyens d'en acquerir. Aujourd'hui tout est change ;
le phenomene contraire se presente; les classes diverses
se trouvent dans la situation qui leur convient ; le fait
est bon, invinciblement bon; rien ne le prouve mieux
que sa resistance paisible a des passions ^ennemies et
qui semblent souveraines. G'est I'etat moral qui aspire
a se developper, a se perfectionner pour se mettre en
accord avec I'etat reel ; ce ne sont point des pauvres qui
veulent s'instruire pour s'enrichir, ce sont des riches
qui recherchent aussi la richesse intellectuelle. Bien
loin done que I'instruction, la propagation des connais-
sances positives, le developpement complet et libre des
esprits, soient maintenant une source de revolutions,
c'est au contraire un element d'ordre, de stabilite, un
moyen d'affermir, de completer ce qui est, d'assurer
I'exercice regulier des forces qui possedent I'empire.
Ceci est encore un exemple de cet eternel anachronisme
des passions et des prejuges, (jui pousse tant d'hommes
a s'effrayer de perils depuis long-temps evanouis avec
I'ordre de choses qu'ils menaoaient. C'eut ete, il y a
cent ans, une grande injustice, et probablement une in-
justice vaine, que de vouloir enipecher, par crainte des
revolutions, le progres de I'instruction publique : au-
jourd'hui c'est une sottise. Les changemens dans I'etat
social, auxquels la France aspirait depuis plusieurs sie-
cles, que I'administration de Louis XIV a favorises et
muris plus efficacement peut-etre que toute autre cause,
sont accomplis et irrevocables ; le public est en posses-
sion de la liberte et de I'influence; il ne s'agit plus que
de savoir si, libre et influent, il doit etre condamne a
I'ignorance qui convient a la servitude. Un tel etat se-
rait, a coup sur, le pire de tous, et personne n'a rien a
y gagner. La propagation des lumieres de tout genre et

40 ENGYCLOPEDIE. xi.

tous lesmoyensd'y concourir, Encyclopedics on autrcs,
sont done maintcnant au nombrc dc ccs besoins pacKi-
qiics, rcgulicrs, qui s'elcvcnt au dcssus des qucrellcs dc
parti, qu'ou no saurait sans absurdile refuser de salis-
faire, et. dont nul hommc dc sens ne peut raisonnablc-
mcnt s'alarmcr.

Mai 1826. GUIZOT.

(Suit dans I'ouvragc la Bihliographic dcs Encyclopcdics puhJu'cs
en France , en Anglctcnr. , cii Allcmagnc , en Italic , elc.)

N'^S. — Av!ill826.

ANNONCES BIBLIOGRAPHIQUES
ET PROSPECTUS

o'OBVRAGES NOrVEAUX ET DE PUBLICATIONS PR0CHAINE8 ,

Pour la France et les Pays Etrangers ;
rULLETIN SUPPLEMENTAIRE annexe a la revue r.KovcxorKniQUE (i).

AVIS ESSENTIEL.

A Messieurs les Auteurs, Libraires, et Edlteursd' outrages,
a Paris, clans les departemens et dans les pays etrangers.

Depuis plusieurs annees, la grande abondance des livros
qu'on publie, rend plus que jamais necessaires des annonces
multipliees et distribuees avec discernement et avec profu-
sion , pour les ouvrages que Ton veut faire connaitre etdont
on desire assurer le debit. Mais ces annonces , contenues dans
des prospectus detaches, et qui sont, pour ainsi dire, lances
ail hasard, ne peiivent pas produire le meme effet que des
annonces annexees aux cahiers mensuels d'un ouvrage pe-
riodique tres-repandu, imprimees dans le meme format, mais
surdeux colonnes, pour etre plus facilement distinguees du
corps de I'ouvrage , broch^es avec chaque cahier, et envoyees
dans le plus court delai sous les yeux d'un grand nombre
d'hommes eclaires, occupes d'etudes scientifjques , philoso-
phiques ou litteraires, et disposes i recueillir avec soin ,
pour les lire ou les consalter, tous les ouvrages nouveaux
relatifs aux branches des connaissances dont ils s'occupent
le plus.

La Revue ENCTCLOPEDiQTiE,ayantdonne une grande exten-
sion a ses relations, pendant sept annees d'un succes continu
et loujours croissant, se trouve maintenant en circulation
dans toutes les parlies du monde civilise, ou elle est hie

(i) Ce IBuUetin Supplemenlahe csl compose d'annonces fournics par MM. In
librnires , auteurs et editcurs , et qui ne iloivciit pas ^tre confondues avec les
iiigemcns portes sur les ouvrages , dans les deux sections (les Analyses el du
Piiltetin Bibliographique ^ qui font p.irtic dc cliacuu des caliicrs lie la
He\nie.

par tons ceiix qui veulcnt se tenir au courarit dos progi*' ^
(Ic la liUcratiirc et dc-s sciences, et qui clierchent, dans Ics
livres, do rinstriiotion et du plaisir. Elle croit servir les in-
terets dcs ccrivains et des Iibraires,on leur oftVant , dans
un Bulletin Stpplemkntaire, joint a chacun de ses cahiers ,
iin mode de publication et de circulation rapide , econo-
niique et universel, pour les Annonces et les Prospectus
des ouvrages qu'ils publient. Ces annonces pourront com -
prendre egalemcnt les publications procliaines dcs oavrui'es
sous presse , ct les ourrages waHMwnV* que leurs autcurs, on
CGiix qui en sont depositaires,Youdrdient laire connaitre d'a-
vance aux libraires et an public.

L'inscrtion dcs Annonces et dcs Prospectus est fixce a
35 c. par ligne; ellc est re'diiite a ao c. par lignc, pour los
libraires qui ont fait prendre au moins douze abonuemens
a la Revile Encyclope'dique .

MM. Ics libraires, editeurs ct autems, de Paris, des de'-
pavtemensct des paysc'trangcrs, auxquels il conviendra de
fairc usage du moycn que nous niettons a leur disposition
pour imprimer et repandre des Prospectus et des Annonces
d' CUV rages , devront les cn\ n\ cv , francs de port, au Bu-
reau CENTRAL DE LA ReVUE ENqVCLOPJiDIQUE , RUE d'eNFER-
SAINT-MICHEL.

On souscrit, a la meme adresse, pour ce Recueil, dent
il parait un cahier de quatorze feuilles d'impression tous
les mois. Chaqvie cahier sc compose de qiiatre sections:
I. Notices eiMe'nioires s\i\Ac% objets d'uu interet general;
1!. Analyses d'ouviages choisis : i° Sciences physic/iies ct
natiirclles ; i° Sciences morales et politiqiies ; S' Litteratiire
et Beaux-Arts ; III. Annonces bibliographiqiies d'ouvrages
uouveaux , classes par pays, ct, dans cbaquc pays, par
sciences; IV- Noiivelles scicntifiques et littcraires. — Prix:
a Paris , 46 fr. pour rannec ; dans les dcparteniens, 53 fr. ;
dans les pays ctrangcrs , Go fr.

OUVRAGES FRANCAIS.

Pour paraUre. incemammcnt die: i Roi , sur la corvcllc ia CoquilU ,
AnxHus Bkrtrai\d, lihrairc, rue pcndanl les annecs 1825, iSjj,

Hfiiitcfeuiite , en six volumes
in-4. , 'accompasjjnes de qimlre
Alias, fonnant en tout 552 pbn-
< Ijts , doot i<)6 seiont coloriecs :

G. VOYAGE AUJOUIJ :DU
M O JN D E , cxufulc par ordre du

1824 et 1825, par M. L. I. l)r
PEBRKY, capllalne de IVef^alc, com-
rnandant de I'expt'dition. — Ce
vojaf,e iTKJrite, scion les conclu-
sions du rapport del'Acadeniie des
sciences, d'occiiper un ranj; distin-
gue parini Ics plus briilantcs e%jie-

( 3 )

)]|lioii!> sricnlifiiniOR, oxccutefs ,
suit par la marine fran9aise, soit
j>ai' cclledesauties nalions. — Voici
It's lahlcaux ties divisions dc cc
gr.ind Iravail : Hisloirc du voyage.
— llydrografhie et Navigation. —
Physique. — Zootogie. — Botnni-
quc. La premiere livraison paraiira
Ic i''"' juillci 1826. Le prix de cha-
qne livraison, teste et planehcs sa-
lines, avec couverlure imprlmee ,
sera, pOur les personnes qui sons-
criront a I'ouvrage enticr , avec ou
sans la parlie hydrographique ,
naulique ct fhysiquc , de 12 f'r.

7. VOYAGE DANS LA CYRF-
NAIQUE. Les journaux ont deja
))lusieurs fois enlretcnu Ic public
dc i'inleressant voyage dcM. Pacho
danslaCyrenaiquejilsontegalenxent
annonce rencouragement que son
ouvragea obtenu dela pari de S. E.
le ininistre dc I'interieur, qui a bicn
voulu y souscrire, pour 00 exem-
plaires , et fait menlion du prix dc-
ccrne a M. Pacho, par la Societe de
geographic, dans son assemblce gii-
ntrale du lii mars.

Cetle reunion de suffra^jes liono-
rablesdisposerasansdoute Ic public
A accueillir, avec cmpressement ,
1 ouvragc que M. Pacho va piiblier
jnccssammcnt. L'n Prospectus of-
I'rica I'apergu sommaire de ne
voyage , execute avec autant d'lia-
bilcle que de perseverance. II fera
cnnnaiire les divers sujcts des des-
seins , les principaux elemens du

1 ex tc et les conditions de la soivscrip-
tion.

Nous nous bornerons , mainlc-
nant , i annoncer que le voyage en
Marmarique et en Cyrenaique, sera
compose il'un Atiasdecent planches
environ, I'omiat petit in-folio, et de

2 vol. iu-S" de texte , auxqi.els il
sera joint deux Carles geograplii-
qu( s. On pourra se procuier Je texte
teparemeol.

Si I'on veut se faire nne idee
cxacle de I'imporlance el de I'inte-
ji't que jirescnlcra I'ouvrage de
M. Pacho , on pourra con.suller les
deux rapports fails sur Ic? rcsullals

de son voyage, J'un , par RI. Ar-
tronnc, au noin del'Acadeniif des
inscriplions ct bcUes-letlrcs , et
I'autre , par M. Matte-Brun , an
noin de la ronimission ccntrale de
la Societe de geograpLie. Ces rap-
porls sont actucllementsous presse,
et paraitront incessamment dans le
Plonileur, le Journal des savans, le
Bulletin univcrsel de.» sciences , le
Bullelinde h Socielede geographic,
les Nouvelles annales des voyages ,
la Revue encyclopcdique et dans
d'autres Recueils scienlifiques.

Pour farallre incessamment , chcz
RoDssEi.oN, Liiraire, rued'An-
jou-DaupMne.

8. VOYAGE PITTORRSQUE

DAKS la PAHTIE OCCIDENTAL!! DE l'Ame-

EiQUK,parM. A. de BK4troiL-S*iMT-

AULAIBE.

A unc epoque oil tous les regards
sont tournes yersce noiiveau monde,
dont riiisloire ol'fre deja d'impor-
lantes legons philosopliiqucs , I'on
doit savoir gre aux ecrivaias qui
s'occupent dc rassembler des ren-
ijeignemcns sur les contrecs les
moins connues de ce continent.
M. Saint-Aulaire a voulci parler a
I'esprii et Bux yeux; il a trace d'un
crayon savant les vues les plus pjtto-
resques; et, lout en ajoutant par des
notes a la description lerriloriale,
il consignc des observations pre-
cieuses sur les moeurs et I'induslrie
dc ce peuple, son commerce et son
ppids dans la balance politique. A
peine de retour , ses observations
ont le merite de la nouveaute, et le
caractfere rccornmandable de I'au-
teur en garantit I'aullienlicite.

Di'ja honore des souscriptions de
plusieurs princes et princesses de la
Maison royale,cet ouvragc Test en-
core du suffrage bien (lalteur de
deux illustres savans MM. de Hum-
boldt et Arago , qui en ont donne
le lemoignage a I'auleur en se I'ai-
sant insciire les premiers surla liste
de sousrription.

Ce voyage sera public en dix li-
viaisons; chaquc livraison., conijia

( o

nee d'linc a tlcux Icuilles de teste
ct <le qiialrc planches, est irapri-
luec sur grand raisin in-fol.; prix dc
la llvraison, papier fin , 6 fr. 5o c.;
papier velin , fic;urcs sur papier de
Chine, i5 I'r. Lcs pcrsonnes qui sc
fcront inscrire aprcs les cent cin-
quante premiers souscrip tears, pay e-
ront !c papier fin 7 I'r. 5o c., et Ic
papier velin i5 fr. On souscrit ciier
RoussEi.oN , Libraire, rue d'Anjou-
Dauphine, n" ij.

9. SPKCIMKNS OF ENGLISH
VERSE, selected chiefly from mo-
dern poets, preceded by observa-
tions on english versification , by
F. R. EcsDEN.Cet ouvrage, quiaete
annonce dans la Revue Encyciopc-
dique , (voy. torn, xxvm, pag. 8/(3,
cahier dedecenibre 1825), se troiivc
a Paris , chez Baudrv , rue du Goq
Saint-Honore. Prix , 2 fr. 5o c.

10. DICTIONNAIRE classiqcb

DE l'aktiquite S4CBi5e et rnOFANK,
contenant Texplication des noms
tnythologlques, hisloriqiies, geo;»ra-
phiqucs, ainsi que des noms d'usa-

ges, dignit»is, etc., que Ton rencon-
tre dans la lecture des ecriviiins
grecs, remains et hebrcnx , avee la
citation des passages originaux ovi
ces noms sc trouvcht mentinnnus;
precede de Tables chronotogiqries
de rhistoirc anciennc , des fastes
consulaires, de laserie desarchontes
et des empereurs; et suivi des Ta-
•blcaux synoptiqucs dcspoids, mon-
naies ct mcsurcs de loute espeee ,
dc laserie des chilTrcs et dcscalen-
drieis des anciens ; par M. N.
BouirxBT, professeur dc i>hilosophie
au college de Sainte-Barbe.

Ce diclionnaire, formant deux
vol. in-S" d'environ i,5oo pag., sur
deux colonnes , et en caraclerc dit
miqnonne , sc vend 18 fr. broche.
Paris , a la lUirairic ctassique eie-
mcnlairc, rue du Paon-Saint-An-
dre , n" 8 , prfes I'Ecolc de Mede-
cine. tie Conseil royal de Vinstruo-
tion pubtiquc a declare , par uii
arrete du 18 mars 1826, que eet
ouvrsge serait mis entre les mains
des eleves dans les colleges of autres
etablissemens de l'Universil<5.

N. B, Cc Bulletin surPLEMENTAip.E ne sera pvibli(5, cbaquemois,
avec la Rtv/ze encyclopediquc, qu'autant que les aknonces et les pros-
pectus qu'il doit renfcrmcr seront envoycs, avast le aS dc mois , ct
sufliront pour rcniplir au moins «n quart dc fcuLllc, on ((uatro
pages d'imprcssion.

IMPniMFKIE D HIPPOLVTi; TIT.LIARD ,

rue de la Harpe, 11° 78.

ENCYCLOPEDIE

PROGRESSIVE,

OtI

COLLECTION DE TRAITES

SUR l'histoire, l'etat actuel et les progres
DES CONNAISSANGES HUMAINES ,

SUIVIE D UN

MANUEL ENGYGLOPEDIQUE ,

ou
DICTIO^iTNAIRE ABREGE DES SCIENCES ET DES ARTS ,

Contenaiit I'explication de tons les mots de la langue francaise.

Tous les deux mois environ , un volume de 500 pages au molns.
On n'esttenu de souscrire que pour trots volumes, sans rien payer davance.
. Prix des 3 volumes : 24 fr. pour les Souscripleurs.

PARIS ,

Au bureau de V Encyclopedic progressive, rue Chantereine , n° i o ;

Bechet aine, quai des Augustins , n" 47 5
MorxARDiER , rue Git-le-Coeur , n" 4 ;
p 1 PiNaRD , rue d' Anjou-Dauphine , n° 8 ;

PoNTHiEu et C"! , Palais-Royal , galerie deBois , n" aSa ;
Sautelet et C''^ , place de la Bourse 5
Treuttel et Wi!RTz , rue de Bourbon , n^ 1 7 5

Et chez tous les principaux libraires et directeurs de postes.
1826.

AVIS AUX SOUSCRIPTEIIRS.

Pour mieiix faire connahrc le ])lan el la nature dc cet ouvi-a£;c, I'e-
ililcur dc V Encyclopedie progressive a public d'abord un denii-volume,
qui sc vend soparement : prix , -4 f'r. Ce demi-volume conlienl , avec
un speeimen du Manuel Encvclopedique , les cinq Iraites suivans :

ENCYCLOPEDIE. Des Encyclope'dies conside're'es

comme moyen dc civ'ilisatx m GUI ZOT .

liCONOMlE POLITIQUE. Esquisse do I'cconomie
politique modorne , dc sa nomenclalure , dc son
hisloire ct dc sa bibliof^rapliie J. B. SAY.

IRRITATION considcrce sous Ic rapport pbysiolo-

pique el. palhologique ; BROUSSAIS.

LAW, ot de son systcnie dc finances A. THIERS.

RELIGION. Du developpenienl prof;ressif des idees

religicuscs BENJAMIN -CONSTANT.

L'arllele ENCYCLOPEDIE par M. GUIZOT , servant de discours
prcllminaire , sc dislribue gratis au bureau et chez les libraires dc
V Encyclopedic progressive.

Pour rassurer les souscrlpleurs contrc I'abus si frequent des nou-
velles editions , ilssont prevenus qu'il n'y en aura jamais qu'unc seulc
de chacun des traites compris dans V Encyclopedic progi'cssive. Les
additions qui pourront ctre faites plus tard , s'il y a lieu, seronl
lou)ours tiriics a part, de maniere apouvolr elre acquises separemeni,
et elre ajoutecs ainsi a la suite des cxeniplaires du premier tirage.

CONDITIONS DE LA SOUSCRIPTION.

Pour recevoir \ Encyclope'die prop-essive,'A faut souscrirc au moins
pour trois volumes. Prix: 24 fr. , franc de port.

Les souscriptcurs sent libres de ne ricn payer d'avance, en faisanl
parvenir a Tedileur, rue Cbantereine, n" 10, I'cngagement cl-apres :

Jc declare souscrirc a /'Encyclopedic progressive pour trois volumes,
que je m engage a payer, d raison de huit francs le volume,aufuret d tne-
sure qu ils sci-ont publics , et quits me seront retnis a [ adresse suivante :
( Indiquer avec soin le nom et t adresse a Paris. )

\J Encyclopedic progressive sera impriniee sur Ires beau papier,
caractere et jusllHcation semblables a ce Prospectus. II paraitra
tous les deux mois environ, un volume de 500 pages au moins.

Le Manuel encyclopedique sera imprime sur deux colonnes, format
in-8°, caractere Petit-Texte , interligne. Prix : 9 fr. chaque volume
de 500 pages au moins, et 8 fr. pour les souscripteurs a V Encyclo-
pedic progi'cssive.

Pour facillter aux souscripteurs I'cnvoi des fonds, ils n'ont qu'a
faire parvenir au Bureau, rue Cbantereine, n" 10, un mandat sur
Paris, a I'ordre de I'editeur dc V Encyclopedie progressive . L'ouvrage
sera de suite envoye franc de port.

ENCYCLOPEDIE

PROGRESSIVE,

ov

COLLECTION DE TRAITES

SUR l'hISTOIRE , l'eTAT ACTUEL, ET LES I'ROGRES
DES CONNAISSANCES HUMAINES.

PROSPECTUS.

On a fait aux diverses Encyclopedies, surtoul a I'En-
cvelopedie francaise du siecle dernier, de nombreux
reproches; on a soutenu que la bonne execution d'un
tel ouvrage etait impossible, que I'idee seule en etait
chimerique. Cependant les Encyclopedies se sont mul-
tipliees en France, en Angleterre, en Allemagne, en
Amerique meme; partout on a persiste a les croire utiles
et a les accueillir.

C'est qu'il en est aujourd'hui des richesses intellec-
luelles coniinede toutes les autres; leur distribution plus
etendue, plus egale, et leur rapide circulation sont un
besoin impericux pour la societe. De la vient le succes
invincible des Encyclopedies;. c'est I'etat actuel de la
civilisation qui les rend indispensables, et les fait triom-
pher de toutes les objections.

Ce qui importe done aujourd'hui, ce n'est pas de dis-
cuter la convenance ou la possibilite des Encyclopedies,
question resolue par le fait, mais de leur donner tout le
merite et toute I'utilite dont elles sont susceptibles.

( 4 )
Ti'ois objections principalcs out etc adressees aiix En-
cyclopcJies : 1" par leur etcnduc et leur clicrte, elles
sont hors de la portee du plus grand nombre des lec-
teurs; 2° cependant Ics matieres iniportantcs n'y sont
jamais traitees avec les devcloppemcns qu'clles exige-
raient: 3° enfin, les sciences et les idccs sont continuel-
lement en progres, en sorte qu'une Encyclopedic vicillit
tresproniptement, ct qu'au niomentmenieou I'entreprise
atteint son tcrme, elle a dcja perdu, en partic du moins,
son mej'ite et son utilite.

Dans le plan que nous avons concu, ces objections
sont resolues, ct tons les besoins du public satisfaits.

Nouspublierons, sousle titre Ae Manuel encijclopedique,
et en douze vohunes in-S", une Encyclopedic abregee et
pourtant tres complete, caraucundcs mots comprisdans
les diverses Encyclopedies publiees jusqu'a ce jour n'y
sera omis, et sous cbaque mot sera place un court precis
des principaux faits ou des principalcs idees qui s'y
rapportent.

Ce Manuel sera ainsi une Encyclopedie vraiment
usuelle et a la portee du plus grand nombre des lecteurs;
le nom (}i Encyclopedie dcmcslique lui conviendrait parl'ai-
tement, car on y trouvera, sur cbaque mot, les rensei-
gnemens et les explications dont la necessile peut se
presenter dans le cours ordinaire de la conversation et
de la vie. C'est un ouvrage de ce genre qui, sous le titre
de Lexique ou Dictionnaire de la Conversation , a obtenu,
en Allemagne, vin succes tel qu'en peu d'annees plus de
70,000 exemplaires ont ete vendus.

Mais pour quiconque veut acquerir, sur tel ou tel
sujet particulier, des connaissanccs plus precises, un
semblable Manuel ne saurait suffire; il faut enbeaucoup
d'occasions, du moins sur les matieres importantes, des
traites de quelque etendue ou la science sois resumee
avec soin et appropriee aux affaires et aux interets qui
attirent specialement I'attention du public.

( 5 )

C'est Ik le but que s'est propose X Encyclcpedie ctEdim-
bcurff ; les auteurs de ce bel ouvrage ont renonce a don-
ner, comme dans les autres Eneyclopedies, un article
sur chaque mot : mais ils ont public, en revanche, sur
tons les sujets importans, de longs articles, pleins de
faits et d'idees, et qui sont de petits traites scientifiques,
oil les plus grands ouvrages se trouvcnt resumes.

Sous lenom d' Encyclcpedie pro ffressive , nous publicrons
un Recueil de meme nature; nous n'y admettrons que
des articles d'une importance incontestable et qui repon-
dent a quelque besoin reel du public. Chaque article,
portant Ic nom de I'auteur et la date de sa composition,
contiendra en resume : 1" I'histoire du sujet; 2° I'expose
des principes et de I'etat actuel de la science sur le point
en question; 3° I'indication des lacunes non encore rem-
plies, des difficultes non encore resolues, ou les desiderata;
4° une bibliographic indiquant les principaux ouvrages
ou le sujet a ete traite dans les divers temps et les divers
pays; 5° au besoin enfin, des tables chronologiques et
des tableaux synoptiques.

Nous donnerons la biographic raisonnee des hommes
les plus celebres, mais seulement de ceux qui ont puis-
samment influe sur la destinee des peuples, ou sur les
progres de I'esprit humain.

Chaque article aura une pagination particuliere. En
tete de chaque page sera le titre du sujet traite. Les ar-
ticles pouri'ont ainsi etre classes a volonte, 1° par ordre
de publication, 2° par ordre alphabetique, 3° par ordre
d'auteurs, 4" par ordre de matieres.

Quand un article aura vieilli, il pourra etre remplace
par un article nouveau, sans que I'ensemble de I'ouyrage
en soit derange; et notre Encyclopedic meritera vraiment
le nom de Progressive, puisqu'elle demeurera toujours
ouverte a tons les progres, et se reformera ou s'enrichira
successivement comme la science meme.

Le Manuel encyclopedique et Y Encyclcpedie prcgressive

( 6 )
seront dans une intime relation. Dans le Manuel, a cha-
que mot qui exigera des developpemens que les limites
de I'ouvragc nc permeltront pas de donner, un renvoi
annoncera que ce mot doit etre, dans V Encyclcpedie pro-
eressive, I'objet d'un article etendu. Ainsi quiconque
possedera le Manuel et aura besoin sur tel ou tel sujet de
renseignemens plus detailles,pourra se les procurer en
achetant le traite particulier qui y aura ete consacre
dans \ Encyclcpedie prceressive, dont les articles seront,
au besoin, vendus separement.

Le triple probleme des Encyclopedies sera ainsi resolu;
on aura d'une part, une Encyclopedic vraiment elemen-
taire; de I'autre, une Encyclopedic vraiment savante, qui
dispensera meme les hommes instruits de recourir aux
ouvrages speciaux, etqui, en meme temps, sera toujours
au niveau de la science, dont elle suivra les progres.

Le devoir de I'editeur d'un pareil ouvrage est de s' as-
surer de I'appui et des conseils de tons les hommes su-
perieurs, et de s'adresser toujours aux ecrivains les plus
distingues dans chaque partie. Quant aux collaborateurs,
I'ouvrage ne comportant aucune unite de redaction ou
de doctrine, ilest evident que chaque auteur nepeut re-
pondre que de I'article signe de lui, et n'encourt d'autre
examen que celui du public. Du reste, les noms des col-
laborateurs de \ Encyclcpedie progressive nous sont un sur
garant du succes.

Nous ne nous aslreindrons point a I'ordre alphabctiqtie pour
la publication des articles de V Encyclopedic progressii'c ; les sou-
scripteurs le rotabliront aise'meiit, s'ils le jugent convenable, en
faisant relicr I'ouvraj^c : il nous senible preferable que chaque
volume oiTre , en pnraissant , une grandc varie'te' ; ct nous voulons
pouvoir toujoius y Iraiter, surtout en fait de sciences morales et
politiques, les questions qui, au moment de sa publication, nie'ri-
teront I'inte'ret ou occuperont spe'cialement I'altenlion du public.
Ainsi, une premiere livraison, destine'e a fairc micux connailre
le plan et la nature de cet ouvrage , contient, avec un specimen
du Manuel Encyclopediqle, les cinq Iraites snivans :

( 7 )

Tar mm.

ENCYCLOPEDIE. Des Ennjclope'iUes conside're'es

comme moyende civilisation Gnizox.

EcoNOMiE POLITIQUE. EL/qulssc clc rcconomie politique
moilerne , Je sa nomenclature , de son histoire et
de sa bihliograpliie J. B. Say.

Irritation consideree sous lerapporl physiologique

et palhologique Broussais.

Law, et de son systeme de finances A. Thiers.

Religion. Du developpement progressif des idees

religieuses Benjamin-Constant .

Les livraiscns suivantes ccndendront enlr'autres articles :

Physiologie. Hlsloirc des decouvcrles en physiologic Adelon .

LuMiEP.E. De la polarisation de la lumiere

JouiiNAux Bert.

Effets publics et de la necessite d'en legaliser les

negociations a terme

EsTASE. De I'etat d'extase considere comnie une des

causes des effets attribues au magnetisme animal Bertrand.

Juips. De I'etat des Juifs dans les temps modernes... Arth. Beugnot.

Administration. Histoire de I'Administration en France

Opposition. De I'opposilion dans le systeme representatif....

Mineralooie

Musique. De la musique dramatique en France F^. Bodin.

Froissart , et de son epoque J. A. Buchon.

Substitutions. Des substitutions M'^. de Catellan.

Population

Freret , et du progres de la critique liislorique en

France dans le 18™^siecle CHAMPOLLtON-FiGEAC.

HiEROGLYPHEs etdcs ccrilurcs egyptiennes CnAMPOLLioNlejeune.

Mecanique. De I'etat actuel de la Mecanique industrieile... Christian.
Legislation. Des elemens de cette science et des

causes propres a en favoriser les dcveloppemens Ch. Comte.

Philosopiiie. De la maniere dont on devrait ecrire

I'histoire de la philosophic

Zoologie. De la mclhodc en Zoologie F. Cuvier.

Industrie, et de I'etat social qui en derive Dunoter.

Arts et Metiers dans leurs rapports avec les

sciences Ch. Dopin.

Chirurgie. Des progres recens de la chirui'gie

FoLiE , dans ses rapports avec I'etat actuel de la civilisation... Esquirol.

Voyages Eyries.

Cataclisme, et des grandes revolutions du globe.... B°°. de Ferussac.

Lois. De linfliience des lois Fievee.

Probabilites B"" . Fourier.

Crane , sous le rapport de ranatoroie et de la phy-
siologie du cerveau '. Gall.

Commerce maritime, et des developpemens qu'i!

faudrait lui donner G autieu .

Bl>^'lM\ GuiGMAUT.

Fer. De la fabrication dii fer, des cncouragemcns

a donncr au developpemcnl dc cellc Industrie , ct

de I'application d'un larifdc douanes derroissant Hi'mann.

Pestalozzi et de sa methods d'education comparee

avec les autres meiliodes...., M. A. Jullien.

PSTCHOLOGIE

CiRCL'LATiON. Do la circulation et du credit public J. Lafjtte.

Jansenius C'' Lanji;inais.

AsiE

Systeme NEuvcix , Ct de ses fonctions Magendie.

Prisons. Histoire , legislation, regime, abus el

reformc des prisons A. Maiiul.

Solly , el du commencement de la monarchic ad-
ministrative en France Mignet.

Geocrafhie Malte-BVi'n.

Tresorerie , ou des receltes et depenses du gou-

vernement, au moyen d'une caissc generale Millerct.

Ph YSIOLOGIE VEGET ALE MiRDEL .

Tr AVACX PCBLICS

Lavater , et de la Physiognomonie Peisse.

HYroTiiEQUE. Du prct hypolhccalre considerc
comme transaction commerciale , et de I'insufifi-
sance des lois qui y sont relatives Casimir-Perier.

Specialite

Physique. Des decouverles recentes en physique Pouillet.

Concordat ; De Pradt.

Jury. Du principe et des applications de la proce-
dure par jures Ch. dc Remusat.

Brevets d'Invention Ch. Renouard.

Crronologie St. Martin.

Politique N. A. Salvandy.

BiBLIOGRAFBIE De ScIIONEN.

Diplomatie Sebastiam.

ExEGESE. Des progres successifs, et de I'etat actuel

de la critique deslivres sacrcs Staffer.

Laines. De r amelioration des laines en France Ternaux.

Esclavage , et de la traite des negres

Histoire. Du progres des Etudes historiques , et

des dlverses manieres d'ecnre I'Histoire Villemain.

Pr.oHiBiTioN. Du systeme prohibitif. E. Vinxens.

Recrutement Ymbert .

etc. , etc. , etc.

Les observations , avis el renseignemens devront etre adresses , franc de
port, al'editeur de VE-ncyclopedie progressive, rue Chantereine, n° 10.

IMPRIMERIE ET FONDERIE DE J. PINARD,

BDE D^HlOD-DALPniNE, n° 8, A PARIS.

oto^uyn/itwn

CHEZ BAUDRY,LIBRAIRE POUR LES LANGUES ETRANGERES^

RUE DU COQ-SAINT-HONORE, N° 9, A PARIS.

HISTORY OF ENGLAND.

A HISTORY OF ENGLAiVD, HISTOIRE D'ANGLETERRE ,
from the first invasion by depuis la premiere in-
the Romans , by J. Lin- vasion des Remains , par
CARD, D. D. J. LiNGARD {^en anglais).

A reimpression from the third London Reimpression d'apres la Iroisieme edition
edition. de Londres.

Whether it be the result of Quece soitundesresultatsdenos

our new political institutions or nouvelles institutions politiques ou

the effect of our national taste I'effet denotre gout national devenu

having become less exclusive and moins exclusif, et molns dedaigneux

less disdainful of foreign litera- pour les litteratures etrangeres , il

tuie, certain it is that the en- est certain que la langue anglaise est

glish language is every day more chaque jour plus cultivee parnii

atid more cultivated among us; nous ;mais plus I'etudedecette lan-

but the more the study of that gue ser^pand dans les diverses clas-

language is applied to by the dif- ses de la sociele , plus on reconnait

ferent classes of society, the more combienle prix, souvent exorbitant,

wo ppiceive how difficultmustbe des livres imprimes en Angletcne,

( ^ )

the attainment ofagoncral know- s'oppose h une connaissance grnr-

ledge of the enylisli -writers, on rale des i^crivains anglais,
account of tlie exorbitant price
of books printed in England.

There can be therefore no n „'est done aucune speculation

booksellingspeculationmoread- de librairie plus avantageuse , en

vantageous both to commercial m6me temps, aux intdr^ts da com-

intcrests and those of literature, merce eta ceux de la litterature

than those reimpressions which que ces reimpressions qui tendent

tend to deliver us from that spe- a nous affranchir de I'espece de

cies of tax which is annually le- t"but leve anuuellement sur nous

vied on us by the presses of Lon- P'T 'es presses de Londres et d'E-

don and Edinburgh. In this res- dimbourg. Ace titre, nous pouvons

pectwe may without vanity here '^'''^•' '''"''' l^^^'l"^ °'S"eil 1* l^^lle

take notice of that beautiful ^'''''O" ^^* OEuvres completes de

edition of lord Byron's complete L*""^ ^y°"' ^« 7 volumes in-8C)',

„r } ■ 1 ■ o »i- comme I'entreprise la plus remar-

Works, in 7 vol. m-o. , as the ^ /

, ,, ■ c 1 quable en ce genre, puisque les Au-

mostremarkable enterprise ot the ^ . " ' r i

- _ ,. , . glais eux-mdmes I'ont vantee com-

kmd, since the English them- ° , ^ ,,

me unchet-d oeuvre de typographie

selves extol it as a chet-d oeuvre , ,. . , . t

et une edition econonuque. J usquc-

of tvpoirraphy and an extremely ,, , ,

■''=''■'. -^ la , les romans en vogue et quelques

cheap edition. Till then , the ro- ,, , . ui • .

^ ouvrages elementaires semblaient

mances which were the most in ^^^j^ ^,^^^^5^ j^ ^^.^.^,^^ ^.^^^ ^ ._

vogue and a few elementary impression en France. La direction

works seemed alone to have ob- p,„^ g^^^.^^ ^^^^^^ 3„^ ^j^,j^^ ^^_

taincd the privilege of being re- dernes, doit encouragercbaque jour

printed in France. The graver davantage les ^diteurs francais a

turn now given to modern studies ^tendre a des ouvrages plus serieux

ought to encourage every day et plus utiles ces veritablesconqu^tes

more and more french editors denotre typographic sur les presses

to extend to more serious and de la Grande-Bretagne.
useful studies these ( if I may be
allowed the expression ) real
conquests of our presses over
those of Great Britain.

Among the english writers that Parmi les ecrivains anglais qui

deserve to be universally known, (») Sur papier yilu^T^^MeT^.

it is but just to place histO- trait, saline, prix 70 fr.

(5)

rians in the first rank , and among
the number of recent produc-
tions , there is none that has
obtained a greater share of ce-
lebrity than the History of Eng-
land by J. Lingard, D. D.

This entirely new and original
•work , has produced among the
author's countrymen a complete
revolution with respect to histo-
rical compositions , as the ro-
mances of Sir Walter Scott have
done in romantic compositions.
From the first appearance of
this work it was honorably dis-
tinguished by all superior minds ,
and even before its termination
three successive editions attest
that the last volumes are worthy
of the first.

It must be allowed that not-
withstanding the just reputation
enjoyed by the historian Hume ,
as chief of the philosophical
school , that part of the history
of England relating to the an-
nals of the middle age was far
from being complete. A great
number of charts and manu-
scripts have lately come to light
since the death of the scotch
philosopher, who moreover af-
fecting too much disdain for that
barbarous period , contented
himself with lending the powers
of his pen to the cold compila-
tions of his predecessors. In

meritent d'etre universellement con-
nus , ilest juste de placer an premier
rang les historiens , et dans le nom-
bre des productions recentes , il
n'en est aucune qui alt obtenu plus
de celebrite que I'Histoire d'An-
gleterre par ie D"' Lingard.

Cetouvrage, entierementneuf et
original, a produit cbez les compa-
triotes de I'auteur une revolution
reelle dans les compositions histo-
riques , comma les romans de Sir
Walter Scott en ont produit une
dans les compositions romanesque.s.
D6s son apparition , 11 fut bonorable-
ment signale par tous les esprlts su-
perleurs, et, meme avant qu'il soil
termine , trois editions successlves
attestent que les derniers volumes
sent- di'gnes des premiers.

II faut convenir que , malgre la
juste reputation dont rhlstorleii
Hume jouit encore , comma chef de
I'ecole pliilosophique , I'histolre
d'Angleterre etait a refalre dans la
partle des annales du moyen age.
Un grand nombre de chartes et de
manuscrlts sont sortls de la poudre
des bibllotheques depuls la mort
du pbilosophe ecossais, qui d'all-
leurs, affectant trop de dedaln pour
cette periode de barbaric , s'etait
contente de preter le cliarma de son
style aux froldes compilations de
ses predecesseurs. Dans les epoques
d'une civilisation plus avancee ,
on pent encore dire que Hume ,
<nibliant son scepticisme , cxplique

(4 )

epochs of a more advanced civi-
lization , Hume, forgetting his
scepticism, too often explains by
ingenious hypotheses the pro-
blems of diplomacy and the
grand crises of revolutions.

The laborious Dr. Lingard ,
belonging to the catholic religion,
has comprehended how much
would be required of him from
the ruling opinions, to entitle
him to the rank of national his-
torian. It could be only by a
scrupulous impartiality and most
coriscientious veracity that he
was to triumph over the preju-
dices that would arise on all si-
des against him, if he took upon
himself to combat long esta-
blished reputations, to root out
errors long adopted, and oppose
national prejudices with the arm
of truth; for the people, thanks
to the spirit of faction, have had
their flatterers as well as kings.
Therefore accumulating a for-
midable mass of authentic do-
cuments, confidential correspon-
dences, diplomatical dispatches,
contemporary memoirs, collec-
tions of state papers , official re-
gisters, political journals and
pamphlets, etc., etc., the new
historian, setting himself on his
guard against every preceding
interpretation has examined and
compared every thing in order
to fix dates , decide between

trop souvent par d'ing^nieuses hy-
pothcjses les problcmes de la diplo-
matic ct les grandes crises des re-
volutions.

Le labrrieux D' Lingard , appar-
tenant a la religion catholique , qui
en Angleterre a Un caractfere de
secte , et par consequent d'opposi-
tion, a compris combien les opinions
dominaiitesexigeraientdegaranties,
pour lui accorder la haute mission
d'historien national. Ce n'etait que
par une rare impartiaiite et une ve-
racite consciencieuse qu'il pouvait
triompher des preventions qui al-
laient s'eleverde toutes parts contre
lui. II venait combattre des repu-
tations redoutables , dementir des
erreurs adoptees generalement, et
contrarier enfin des prejuges na-
tionaux ; car les peuples, gr^ce a
I'esprit de parti , ont eu aussi leurs
flatteurs comme les rois. C'est pour-
quoi , s'entourant d'une masse ef-
fravantede documensauthentiques ,
correspoudances confidentielles, de-
p^chesd'ambassade, memoirescon-
temporains , collections de papiers
d'etat, registres officiels, pamphlets
et journaux politiques, etc., et se de-
fiant de toute interpretation prec^-
dente,lenouvelhistorien a toutexa-
min6, tout conipar6 afin de fixer les
dates, dedeciderentrelestemoigna-
ges contradictoires, de devoiler les
intrigues de cour , et de rendrc en
un mot aux faits leur vraie cou-

( 5

contradictory testimonies , to
unveil court intrigues , and in
a word to give to facts their true
colouring , to men their true cha-
racter.

It is thus that he has deserved
praise from all parties and all
opinions for his admirable im-
partiality. But if that virtue is the
most important in an historian ,
it is not the only one required of
him. Dr. Lingard has placed
himself above men and their pas-
sions, a disinterested but not in-
different spectator of the course
of events. He often becomes ani-
mated when he traces great his-
torical scenes ; he is dramatic
in his descriptions and one of
the chief qualities of his history
is the purity , elegance and clas-
sical vigour of his style. Ner-
vous, clear, concise like that of
Robertson , he has more move-
ment and variety; he often re-
calls the warmth of Gibbon , but
vnth less emphasis, and has a
better choice of images. These
praises have been allowed Dr.
Lingard by the most severe wri-
ters. We thought the public
would not be sorry to find at the
head of this work the extracts
from the critiques made by the
principal British Reviews, with a
very remarkable passage from
Mr. Giffordon the talent of histo-
rians who preceded Dr. Lingard.

leur , dux homines leur vrai carac-
t^re.

C'est ainsi qu'il a merite que tous
le.s partis et toutes les opinions con-
vinssent de son admirable impartia-
lite. Mais si cette vertu doit 4tre la
premiere de I'liistorien , elle n'est
pas la seule qu'on exige de lui. Le
D'' Lingard s'est place au-dessusdes
liommesetdeleurs passions, specta-
teur desinteresse mais non pas im-
passible du cours des evenemens.
Son recit s'anime pour retracer les
grandes scenes ; ilpeint, il estdrama-
tique, et c'est encore una des hautes
qualites de son histoire que ce style,,
d'une purete, d'une elegance et
d'une vigueur classique. Clair et con-
cis corame Robertson, le D"' Lingard
a plus de raouvement et de variete;
il rappelle aussi la chaleur de Gib-
bon, mais avec plus de choix dans
ses images et moins d'emphase. Ces
eloges ont ete accordes au D' Lin-
gard par les aristarques les plus se-
v^res. Nous avons pense qu'on ne
serait pas fijche de trouver en t^te de
cet ouvrage I'extrait de Texamen
qu'enont fait les principales Revues
britanniques, ef surtoutun morceau
trfes remarquable de M. Gifford sur
les principaux his.toriens ant^rieur.s
au D'. Linaard.

(6)

CONDITIONS Ol' SUBSCRIPTION. CONUITIONS UE l.\ SOUSCRIPTION.

TheworkofDr.Lingard forms L'Histoirc du D' Lingard forme

m the cnglish edition ten vo- dans Tediiion anglaisc dix volumes

lumcs , which bring the reader qui conduiscnt le lecteur jusqu'a la

down to the death of Charles i ; mort de Charles i''. Quatre volu-

four volumes more, which are to '"^s , qui sont a paraitre, completent

appear, complete the history of ^'Hlstoire d'Angleterre jusqu'au

England to the reign of George III. r^gne de George in.

The work, reprinted volume L'ouvrage , reimprime volume
by volume , according to the en- pour volume sur I'edition anglaise ,
glish edition will be entirely con- sera en tout conforme au specimen
formable to the adjoined speci- ci-joint et paraltra par livraison de
men, and will appear every deux volumes inS demois en mois.
month two volumes at a time. La premiere livraison est en vente ;
The first two are on sale : the la seconde sera donnee au commen-
second will appear in the be- cementdemai.Leprix, pour les sou-
ginning of May. The price for scripteurs,avantlei''juillet,estde
the subscribers before the i^' 7 francs le volume; passe cetteepo-
july is 7 fr. for each volume ; 1"^' '^ P"'^ ^^^'^ irrc^vocablemenl
after that time the price will be P^""'*^ ^ ^ *^''*"'^*-
irrevocably fixed at 8 fr."

Subscriptions are received at OnsouscritaParis, cIiczBaudky,

Baudet's Bookseller for foreign Libraire pour les Langues etran-

Languages, rue du Coq-Saint- geres, rue du Coq-Saint-Honore,

Honore , n° g, Paris. n" 9, a Paris.

Le meme Libraire vieiit de mettre en vente :

MANZONI. Tragedie e Poesie complete. Parigi , iSsG. i vol.
in-i2. br 4 fr.

%

Dr. I- IMPRIMERIE DK CRAPELET,

luc .Ic Vaiisiraiil , II''' 9.

CHAP. VII. — APPENDIX I. /,I7

But the commiseration of the chaiitahle was more
excited by the condition of the n'ite thcow (those who
had been reduced to slavery by a judicial sentence)
than of such as had been born in that state, and had
never tasted the blessings of liberty. By the bishops in
the council of Calcuith it was agreed to free at their
decease every slave of that description j and similar
provisions are inserted in the wills of the lady Winfleda ,
of Athelstan son of king Ethelred , and of iElfric arch-
bishop of Canterbury '. Their manumission , to be
legal , was to be performed in public , in the market, in
the court of the hundred, or in the church at the foot
of the principal altar. The lord taking the hand of the
slave offered it to the bailiff, sheriff, or clergyman,
gave him a sword and a lance, and told him that the
ways were open , and that he was at liberty to go where-
soever he pleased. ^

Before I conclude this subject, it is proper to add Trade in
that the sale and purchase of slaves publicly prevailed
during the whole of the Anglo-Saxon period. These
unhappy men were sold like cattle in the market : and
there is reason to believe that a slave was usually esti-
mated at four times the price of an ox ^. To the impor-
tation of foreign slaves no impediment had ever been
opposed : the export of native slaves was forbidden
under severe penalties 4, But habit and the pursuit of
gain had taught the Northumbrians to bid defiance to
all the efforts of the legislature. Like the savages of

' Wilk. Con. 171. Mores, p. 63. Lye, app. v. Hicks, prsef. xxii.
See also Hist. Ram. 407- — ^ Leg. ii. 229. 270.

' The toll in the market of Lewes was one penny for the sale of
an ox, four pennies for that of a slave. Domesday.

•Leg. 17.93. 107. 134.

slaves

NEW PUBLICATIONS,

AND

NEW EDITIONS,

PRINTED rOR

SAMUEL LEIGH, 18, STRAND.

CONSISTING OP

GUIDES FOR ENGLAND, WALES. &c.

TREATISES ON DOMESTIC ECONOMY,

GUIDES FOR TRAVELLERS ON THE CONTINENT,

MAPS TO ILLUSTRATE THE SCRIPTURE,

ESTABLISHED SCHOOL BOOKS,

THE HARMONICON, A MONTHLY MUSICAL PUBLICATION,

AMUSING WORKS FOR YOUNG PERSONS.

LEIGH'S NEW POCKET ROAD-BOOK of ENGLAND,

WALES, and Part of SCOTLAND, on the Plan of Rei chard's
Itineraries ; containing an Account of all the Direct and Cross
Roads, together with a Description of every Remarkable Place, its Curio-
sities, Manufactures, Commerce, Population, and Principal Inns ; the
whole forming a Complete Guide to every object worthy the attention of
Travellers. With a Map of England and Wales, New Edition, 8s,
bound, or with 55 County Maps, price 12s. bound.

*** Although numerous Road-Books have from time to time appeared before the
public, each professing- to excel its predecessor ; yet it is still a subject of complaint,
that there is not one compact in its form and lucid in its arrangement ; that those
at present published are either too bulky or too confused ; that they either contain nnich
more, or much less, than the Traveller requires. It has been tJie Editor's aim, in pre-
paring tliis Volume, to take a middle course ; and while he has endeavoured, on the one
hand, to avoid all prolix details respecting uninteresting objects, he trusts that, on the
other hand, he has not omitted to notice any Town, A^lLige, or Nobleman's Seat
worthy the attention of the intelligent Traveller,

LITERARY OPINIONS.

The best character we can give of this little, that we found out a shorter and more plea-

biit eminently useful book, may be comprised saut route than we had previously fixed

in an anecdote. We were lately inclined to upon, and absolutely saved treble the piice

take a trip into the cour.try, and after other of the book in our expenses. There are

inquiries, we referred to tliis compact and lifiy-five county maps ; and the plan is alto-

well-arranged guide : the consequence was, gether well executed.— i«te;a»y Gazette.

BOOKS PUBLISHED BY SAMUEL LEIGH.

The title promised niiicli ; and, as far as
can rationally be expected from a little vo-
lume of conveuient dimensions for a travel-
ler's pocket, what is promised seems to be
fnlrtlled. The routes are conveniently and
luciJly arranged, and tlie references, by
which repetitions are avoided, are so speci-
fied as to produce uo perplexity. — Monthly
Magazine.

Onr readers will observe, by the title-page
of this volume, that it is not a mere dry
List of Roads, but professes to contain much
more comprehensive and amusing informa-
tion than may be expected in works of tliis
kind; and we may affirm, that tlie title-page
does not promise more than the work really
performs. The descriptions are clear and
pertinent without being redundant. In fact,
among innumerable productions of fliis writ-
ing and travelling age, we have not, for a long
time, met with any other of the same nature
so well calculated to amuse the reader, and
to deserve the attention of the public. — Sun.

Mr. Leigh has made as much improvement
in the Road Book as has been made in tlie
roads themselves within the last few years.
The work of Mr. Leigh comprises, within
tlie size of a pocket volume, more real in-
formation than was formerly contained in a
bulky octavo. A copious Index, and an ex-
cellent Map of England and Wales are added
to the volume, and render Leigh's Road
Book a work which uo traveller ought to
be without. — Star.

Independently! of the utility of this book
to the professed traveller, it possesses a
great mass of information, classified and ar-
ranged in the simplest, and, at the same
time, most intelligent manner, necessary for
all persons. Without being too prolix on

any subject, it treats of every one in the
least degree connected with the nature of
the work, and whilst it informs, never fails
to amuse. — Sunday Monitor.

A more aijreeable and instructive com-
panion to the tourist or traveller, than the
one now before us, we do not recollect to
have seen. — Morning Post,

A very eiicellent pocket-companion to the
tr.iveller of every description has just ap-
peared, under the title of Leigh's Road-
Book ; the arrangement is novel, useful, and
entertaining — BelVs Messenger.

It is of a neat portable form, its informa-
tion is compact and well-digested, and its
arrangement lucid and precise. — Sunday
Times.

For succinctness, compactness of shape,
and an excellent adaptation to its object, we
know, at present, of nothing with which
the travelling public has more reason to be
satisfied, than with this useful and interesting
book of Mr. Leigii's. — Taunton Courier.

One of the neatest, and — as far as we can
judge, who know little of statistics — most
coiDplete publications that have appeared
lately, is Leigh's Uoad-Book of England and
Wales. The arrangement is so clear, that
you can turn in a moment to all the various
lines of road to any particular place, as well
as to the principal Cross Roads throughout
the countiy. The descriptions of the cities,
towns, and remarkable objecls on every road,
witliout pretending to be elaborate, seem to
be done with industry and care, and to in-
clude all those matters of fact which it is so
important to the hurried traveller to know.
The volume is very neatly printed and
adapted to the pocket in two pleasant parti-
culars— namely, size and piice. — Exam.

LEIGH'S NEW ROAD-MAP OF ENGLAND, WALES,

and SCOTLAND, on which are accurately delineated all the Direct and
Cross Roads, Cities, Market and Borough Towns, Principal Villages,
Rivers, Canals, &c. ; the whole drawn from the best Authorities, and en-
graved in a very bold and distinct manner, by Mr. Hall. The size of
the Map is 39 inches by 294, It is carefully coloured, and neatly fitted
up in a very portable and novel form, price 15s.

THE NAVAL AND MILITARY EXPLOITS which have

distinguished the Reign of GEORGE IIL ; accurately described, and
methodically arranged. By J, ASPIN. One thick volume, ISmo.,
price 14s. boards, or 15s. neatly bound.

* * To record the names and deeds of the wortliies by whose valour these g^lories
were obtained, is the object of the present work : which contains a notice, and in most
cases a detailed account, of every important action, by sea and land, durinsf tlie reig-n
of Georo-e the Third. To the professed historian it wiR be a useful book of reference,
the most careful attention havini( been paid to dates and places ; to tlie cursory reader,
it will prove an entertainina^ and instructive companion ; and to the risius^ youtii, it
will be an amusing introduction to the kuowledge of the times in vvliich he lives.

BOOKS PUBLISHED BY SAMUEL LEIGH.

LEIGH'S NEW PICTURE OF LONDON and its ENVI-
RONS ; or, a View of the Political, Religious, Medical, Literary, Mu-
nicipal, Commercial, and Moral State of the British Metropolis. Pre-
senting a brief and luminous Guide to the Stranger on all subjects con
nected with general Information, Business, or Amusement. With a
Plan of London, a Map of the Environs, Panorama of Curiosities, and
upwards of One Hundred Views. New Edition, 18mo. price 9s. bound,

LEIGH'S NEW PICTURE OF LONDON, with a Plan

and Map, but without Views and Panorama, 6s. bound.

LEIGH'S NEW PICTURE OF LONDON, with Twenty-
four coloured Plates, exhibiting the Costume of the Lower Orders. ISmo.
12s. bd.

LEIGH'S NEW PICTURE OF LONDON, with Fifty-four

Characteristic Sketches, by Rowlandson, coloured, 18mo. bound,
price 15s.

There has been for some years a book of piled with great care from the best sources
this description in possession of the public ; of inteUigence, and seems evidently to have
but the wonder is how such a compilation been elucidated by personal observation,
should have been suffered so long to remain The engraved representations of public build-
without a competitor more becoming the ings are very neatly executed, and the Plan
dignity of the subject, and deserving of gene- of London is remarkably correct. The value
ral patronage. The present guide to the of this book is enhanced by a perspicuous
metropolis isjudiciously arranged, and totally account of the principal villages and seats iu
free from the spirit of party, either in poli- the environs of London. — New Monthly Mar
tics or religion. It has obviously been com- " gazine.

ROWLANDSON'S CHARACTERISTIC SKETCHES of

the LOWER ORDERS, intended as a Companion to the New Picture
of London, consisting of Fifty-four Plates, neatly coloured. 18mo. 7s.
half-bound.

LE MUSEE DES VARIETES LITTERAIRES, 5 Vols.

Svo. sewed, price 2l. 5s. This work consists of Memoirs of Distinguished
Men, Miscellaneous Essay's ; Bagatelles ; Poetry, and Literary and
Scientific Notices ; and is particularly adapted for the perusal of Young
Persons. It may likewise be had in Numbers, price Is. 6d. each.

AUX ETRANQERS.

LE NOUVEAU TABLEAU DE LONDRES DE LEIGH,

ou Guide de I'Etranger dans laCapitale de I'Angleterre, auquelon a joint
quelques Avis utiles aux Etrangers sur les Monnaies, les Hotels,
les Cafes, &c. Avee un Plan de Loudres, et une Carte des Environs,
Prix 6 schelins, broche.

RECUEIL DE PHRASfiS UTILES AUX ETRANGERS

en Franqais et Anglais, ou Guide de la Conversation Anglaise. Prix 3
schelins, broche.

A2

BOOKS PUBLISHED BY SAMUEL LEIGH.

LEIGH'S NEW PICTURE OF ENGLAND AND WALES,

comprehending a Description of the principal Towns, Ancient Remains,
Natural and Artificial Curiosities, Soil and Produce, Agriculture, Manu-
factures, Rivers and Canals, principal Seats, and Bathing-places ; also,
Historical and Biographical Notices, and a Synopsis of the Counties, &c.
Price 12s. boards, 13s. bound.

THE NEW PICTURE OF ENGLAND AND WALES,

illustrated with Fifty-five County Maps. Price 20s. neatly bound in red.

ROLANDO'S MODERN ART of FENCING, revised by

J. S. FORSYTH. In a neat pocket volume, with numerous coloured
plates. Price 9s. boards, 10s. 6d. bound.

THE PRINCIPLES of PRACTICAL PERSPECTIVE;

or, Scenographie Projection ; containing universal Rules for delineating
Designs on various Surfaces, and taking Views from Nature by the most
simple and expeditious methods ; to which are added. Rules for Shadow-
ing, and the Elements of Painting ; the whole treated in a manner cal-
culated to render the Science of Perspective and the Art of Drawing
easy of attainment to every capacity. Illustrated with Fifty-one Plates.
By RICHARD BROWN, Architect and Professor of Perspective.
Hoyal 4to. 2l. ^s. boards. This valuable work is dedicated, with per-
mission to John Soane, Esq., R. A.

ELIZABETH; ou, les Exiles de Siberia par Madame

COTTIN : to which are added, at the bottom of each page, difficult
words, phrases, and idiomatieal expressions, to assist in a correct trans-
lation of the French text; followed by an Appendix, consisting of
Notes, Geographical and Topographical, illustrative of the Journey of
the Heroine, of the Habits and Manners of the Tartars, and of the
natural Phenomena of the North. For the use of Schools, and calcu-
lated to facilitate the attainment of the French Language. By J. CHER-
PILLOUD, Author of the Book of Versions, Stc. 12mo. bound, 4s.

THE BEAUTIES of MOZART, HANDEL, PLEYEL,

HAYDN, BEETHOVEN, ROSSINI, and other celebrated Composers,
adapted to the Words of popular Psalms and Hymns, for One or Two
Voices ; with an Accompaniment and occasional Symphonies for tlie
Piano-forte, Organ, or Harp. By an Eminent Professor. In one thick
volume, 4to., price ll. lis. Cd.

In compiling- the present Work, it has been the object of the Editor to adapt po-
pular Psalms and Hymns to a more eleg^ant and fascinating style of ]\Iiisic than has
hitherto been attempted ; and for this purpose he has selected the most admired Com-
positions of the best Masters, in order to gratify the ear, and at the same time im-
prove the taste of those Performers who have been chiefly accustomed to practise the
ordinary Psalm Tunes.

The most delightful productions of distinguished Composers of almost every age and
country form the substance of the present volume, and the chief employment of the
Editor and his friends has been confined to selection, adaptation, and the introduction
of occasional accompaniments and symphonies.

Variety has been carefully consulted, with the intention of pleasing all tastes and all
ages ; it is therefore presumed, that the present collection will be considered a valuable
accession to the uumcrous Publications which have appeared for a similar purpose.

BOOKS PUBLISHED BY SAMUEL LEIGH.

NINE PICTURESQUE VIEWS of the PRINCIPAL MO-
NUMENTS in the Cemetery of PERE LA CHAISE, near Paris ;
also a correct View of the Paraclete erected by Abelard ; the whole
beautifully coloured, and accompanied with concise Descriptive Notices.
Drawn by the late J. T. SERRES, Marine Painter to his Majesty and
H.R.H. the Duke of Clarence. Atlas 4to. ll. Is.

Dr. GREY'S MEMORIA TECHNICA; or, Method of

Artificial Memory applied to, and exemplified in, the Sciences of History
and Chronology ; together with a New Appendix and Index Verborum.
Revised, abridged, and adapted to general use by JOHN HENRY
TODD. Embellished with a Frontispiece by Corbould. Fc. 4s. 6d. bds.

By tlie help of this method, .an ordinary or even weak memory shall be able to retain
what the strong-est and most extraordinary meniory could not retain without it.

DOMESTIC ECONOMY.
THE FEMALE ECONOMIST ; or. Plain System of Cookery,

for the use of Private Families, containing upwards of 850 Receipts.
By Mrs. SMITH. New Edition, 4s. boards.

*** The Receipts in this Work are simple, intelligible, and economical; they are
the result of thirty-two years' experience, and furnish the means of making a genteel
appearance in the arrangement of the table, at a small expense ; in addition to the
frugal Receipts, others of a richer quality have been introduced, for occ.isional enter-
tainments. The Quantity or Weight of Ingredients used in the various departments
of Cookery, are carefully noticed, as well as the proper time for roasting, boihng,
stewing, &c. The Sauces also have been minutely attended to. The Receipts for
Home-made Wines, preserving Fruits, and preparing Pickles, together with Cookery
for tlie Sick, form important features in the work. For all the- essential purposes of
domestic comfort and frugaht3% this volume may be confidently recommended to Fami-
lies, and young Females in particular, as the most useful, because the most practical,
that has hitherto appeared.

THE COMPLETE CONFECTIONER ; or. Whole Art of

Confectionary made Easy. Also, Receipts for Home-made Wines, Cor-
dials, French and Italian Liqueurs, &c. By FREDERICK NUTT.
Eighth Edition, corrected and improved by J. J. MACHET, of Paris,
Confectioner and Distiller. 12mo. 8s. 6d. half-bound.

THE IMPERIAL AND ROYAL COOK ; consisting of

the most sumptuous Made Dishes, Ragouts, Fricassees, Soups, Gravies,
&c., Foreign and English, including the latest improvements. New
Edition. By FREDERICK NUTT. 6s. boards.

HOUGHTON'S WINE-CELLAR CHECK-BOOK, arranged

upon a Principle, the result of Twenty Years' Experience, which so
effectually controls the Stock of that valuable Dep6t, as to preclude the
possibility of fraudulently diminishing it by the abstraction of a single
Dottle ; embracing, at the same time, a Check upon the Wine-Merchant's
Delivery during the Year. Price los. 6d. half-bound.

*** To Noblemen and Gentlemen who regard the security of their Wine-Celiars,
this Check-Book is strongly recommended as the most effectual mode ever devised of
keeping a Controlling Account, without occupying more than five minutes in the course
of each week.

USEFUL BOOKS

TRAVELLERS ON THE CONTINENT.

PLANTA'S NEW PICTURE of PARIS ; or, The Stran-

ger's Guide to the French Metropolis : accurately describing the Public
Establishments, Remarkable Edifices, Places of Amusement, and every
other object worthy of notice ; also, a Description of the Environs of
Paris, and the various Routes from England, with particular Hints to
Travellers, &c. Illustrated by a Map of the Routes to Paris, a Guide
to the principal Objects of Curiosity, a large Plan of the City, a Map
of the Environs, and upwards of Forty Views. New Edition, much en-
larged. Price 9s. bound.

This is the best and cheapest description packet-boats, &c. &c. Various information

of Paris and its Environs which has yet fallen is then given to the traveller on his arrival

under onr notice. Every information which in the French metropolis, by attention to

a stranger in Paris can generally want is which he may promote his comfort and save

given Willi sufficient accuracy. The Maps his purse. In short, Mr. Planta has given

and the Plans are good, and many useful multum in parvo, furnishing a vade tnecum,

t^blesof the price of Posting, &c., are added which must be found very acceptable.-r-

to make the whole as perfect as possible. — Monthly Review.

British Critic. Without any invidious reference to other

To those of our countrymen, who are bent publications of the same kind, the present

on a visit to the capital of Louis XVIIIth's Guide must be allowed to be judiciously

dominions, this little volume will be a very compiled and well digested. It is satis-

Hsefal pocket companion. It minutely de- factory where most concise, and in no part

tails all those particulars which a person just unnecessarily diffuse or minate.— Gentle-

setting out on his first trip to Paris, must man's Magazine.
wish to know ; such as the different routes,

PLANTA'S NEW PICTURE of PARIS, with Thirty Plates,

delineating the Costume of the Lower Orders of the French Metro-
polis. ISmo. bound, 12s.

REICHARD'S ITINERARY of FRANCE and BELGIUM;

or, The Traveller's Guide through those Countries, being an Account of
the Post and Cross Roads, Cities, Towns, Rivers, Canals, principal
Inns, Coins, Modes and Price of Travelling ; List of the Diligences,
&c., with their various Destinations : also, a concise Description of the
Soil, Produce, Manufactures, Population, and Curiosities of both Coun- .
tries, with occasional Notices of Places adjacent. Illustrated by an ac-
curate Map. New Edition, ISmo. bound, 8s.

A LARGE and ACCURATE MAP of FRANCE, BEL-
GIUM, SWITZERLAND, &c., with the new and old Divisions, from
the latest Authorities. By BELLEYME, LAPIE, and PICQUET.
Size 31 inches by 21|. Done up in a portable form. Price 6s. Canvass
and case, 9s.

BOOKS PUBLISHED BY SAMUEL LEIGH.
BOYCE'S BELGIAN and DUTCH TRAVELLER ; or, a,

Complete Guide through the Kingdom of the United Netherlands, con-
taining a full Description of every Town ; its objects of Curiosity, Ma-
nufactures, Commerce, and Inns ; the Mode of Conveyance from place
to place ; and a complete Itinerary of the surrounding Country ; to which
is prefixed, a brief Sketch of the History, Constitution, and Religion of
the Netherlands, the general Appearance, Productions, and Commerce
of the Country, and the Manners and Customs of the Inhabitants. Il-
lustrated by a Map of Belgium and Holland, a Plan of Brussels, and
numerous Views. New Edition, ISmo. bound, 8s.

This book is a complete pocket manual With a good Map of the Netherlands, and

for travellers through that interestins; coun- an excellent Plan of Brussels, this little

try, the Netherlands. The compiler has volume contains an amusing and useful ac-

been indefatigable in his researches into this count of all that can be worthy of a tourist's

newly-created kingdom. He conducts his observation in Belgium. The routes are so

readers from place to place in a familiar and well marked, and the account of the several

very comprehensive style, and describes every places through which the road lies, is such a$

thing worthy of particular observation. The to render the Belgian Traveller indispensable

distances are accurately laid down, and the to any stranger who is about to traverse the

chargesof travelling correctly enumerated. — country which it describes.-.-J5ritisA Cri»

Critical Review. tic.

We are persuaded that any person, who is The present volume is what it professes
meditating a trip to Holland and the Nether- to be — a complete Guide through the king-
lands, will find his account iu putting this do ni of the United Netherlands — European
Belgian Traveller into his pocket. Mon.Rev Magazine.

ROMBERG'S NEW PICTURE of BRUSSELS and its

Environs ; or, Stranger's Guide to that City, accurately describing the
Public Establishments, remarkable Buildings, Places of Amusement,
aud other objects worthy of notice in that City and its Vicinity. Em-
bellished with a large Plan of Brussels, and Views of the Public Build-
ings. New Edition, ISmo. bound, 8s.

The STRANGER'S GUIDE to the PLAINS of WATER-

LOO, &c., exhibiting, on a large Scale, the Positions of the Armies oa
the 15th, 16th, 17th, 18th June, 1815. Done up in a portable form, 5s.

A PLAN of the BATTLE of WATERLOO, or Mont St. Jean.

Done up in a portable form, 4s.

REICHARD'S ITINERARY of GERMANY ; or, Travel-
ler's Guide through that Country, containing the various Modes and Ex-
penses of Travelling, Coins, Inns, Public Conveyances ; also, the Posts
and Relays of all the Roads ; with a Topographical Account of the
Cities, Towns, and Villages, describing their Productions, Manufac-
tures, Commerce, Literary Societies, and Natural as well as Artificial
Curiosities : to which is added, an Itinerary of Hungary and Turkey,
with a correct Map and numerous Views of the principal Cities. New
Edition, considerably enlarged by M. PEZZL, of Vienna. Embel-
lished with numerous Views, Plans of Vienna and Berlin, and a Map of
Germany. 18mo. 12s. bound.

A large and accurate MAP of GERMANY, FRANCE,
BELGIUM, and SWITZERLAND, drawn from the latest Authorities.
Size 43 inches by 31. Canvass and case 15s.

BOOKS PUBLISHED BY SAMUEL LEIGH.

SCHREIBER'S TRAVELLER'S GUIDE DOWN the

RHINE, exhibilinp^ the Course of that River from Schaffhausen to
Holland, and describing the Mosellk from Coblentz to Treves ; with
an Account of the Cities, Towns, Villages, Prospects, &c., in the Vi-
cinity, and of the Places where there are Mineral Springs ; together
with a Description of the various Routes, Modes of Conveyance, Inns,
Coins, &c. Embellished with a minute and accurate Map of the Rhine
from Schaffhausen to Wesel, and of the Moselle from Coblentz to
Treves. ISmo. bound, 8s.

EBEL'S TRAVELLER'S GUIDE THROUGH SWITZER-

LAND ; altered and improved by D. WALL, in one convenient pocket
volume, bound, and an elegant Atlas, half-bound, 16s.

The work is arranged as follows: — 1st, Mode of Travelling, Value of
Money, Description of the Alps, Glaciers, 8cc. — 2d, Itinerary of Switzerland,
Manners, Customs, &c. — 3d, The Tourist. — 4th, A Topographical Dic-
tionary.

*** The Atlas contains an excellent Map of Switzerland, drawn by Captain
Keller ; Panoramic Views of the Mountains, Vocabulary of the Swiss Dialect,
Phrases in the Romance Language, &c.

REICHARD'S ITINERARY of ITALY ; or Traveller's

Guide through that interesting Country ; containing the various Modes
and Expenses of Travelling, Weights, Measures, Coins, Inns, List of
Diligences and Public Conveyances, with the time of their arrival and
departure ; also the Posts and Relays of all the Roads, with a Topo-
graphical Account of the Cities, Towns, and Villages, describing their
Productions, Manufactures, Commerce, Literary Societies, and Natural
as well as Artificial Curiosities. With a View, and three large Maps.
New Edition, enlarged and corrected from the Observations of Recent
Travellers. ISmo. 10s. 6d. bound.

VASrS NEW PICTURE of ROME and its Environs ; or,

an interesting Itinerary : containing a general Description of the Monu-
ments and most distinguished Works in Painting, Sculpture, and Archi-
tecture, both ancient and modern, of that celebrated City and its En-
virons. Embellished with a correct Plan of the City, and Forty Views.
New Edition, ISmo. 12s. bound.

As a ^uide to Rome, Vasi's book is worth omitted ; the descriptions are given in clear

all the books of travels put together. — Diary and unaffected language; and the environs

o/nn Invalid, by H. Matthews, Esq. A.M. of the city, such as Tivoh, Frascati, &c., are

Of this very circumstantial description of added at the close of the volume ; so that,

Rome, the Italian original has been for some on the whole, this appears to be a convenient

time known on the Continent, though the manual to travellers who extend their pere-

present is its first appearance in an Knglish grinations to the ancient metropolis of the

garb. No object of interest appears to be world. — Monthly Review.

VASI'S NEW PICTURE of NAPLES and its Environs, in

the form of an Itinerary, containing an Account of the Road from Rome
to Naples, and a minute Description of the Public Buildings, ancient
and modern Works of Art, &c., in that City and its Vicinity. Embel-
lished with a correct Plan of the City ; a Map of the Route from Rome
to Naples, and upwards of Thirty Views. 12nio. 10s. 6d. bound.

BOOKS PUBLISHED BY SAMUEL LEIGH-

A STATISTICAL, POLITICAL, MINERALOGICAL,

and MODERN MAP of ITALY, with the New.Boumlaries, accordu/g to
" the latest Treaties : together with Signs to indicate Capitals of States,
Cities, Fortified Places, Market Towns, Villages and Hamlets, Ruins,
Capitals of Provinces, Post Stations, Post Roads regularly supplied with
Horses, Post Roads not regularly supplied, Distances of Posts ; also
Signs of Quarries, Mines, Foundries, Forges, Springs, &c. The size of
the Map is 46 inclies by 27. It includes the Lake of Geneva on the
North, and Marseille and Avignon on the West ; forming the most com-
prehensive Map of Italy that has ever appeared. Dedicated to the Em-
peror of Austria, by J. A. Orgiazzi. Price 15s. Canvass and Case.
The Northern Part only, including Rome, Ss.

REICHARD'S ITINERARY of SPAIN and PORTUGAL,

or, a complete Guide to Travellers through those countries : containing
a minute Description of the Post and Cross Roads, Cities, Towns, Inns,
Coins, Modes and Prices of Travelling, &c. 7s. bound.

REICHARD'S ITINERARY of DENMARK, SWEDEN,

NORWAY, and RUSSIA; or, a Complete Guide for Travellers
through those Countries ; containing a minute Description of the Post
and Cross Roads, Cities, Towns, Inns, Coins, Modes and Prices of
Travelling, &c. 7s. bound.

POST-ROADS of EUROPE, being a Translation of the

Etat des Postes, published by authority during the Reign of Napoleon.
ISmo. bound, Ss.

MABIRE'S CONVERSATIONAL PRECEPTOR in French

and English, consisting of Useful Phrases, arranged under distinct
Heads, on a new and more simple plan than any hitherto attempted ; to
which are added. Amusing Dialogues on various subjects of general
interest. By M. LEBLANC. Neat pocket volume, 6s. ed. half-bound.

This work, is pavtirularly calculated for The great advantases of the present work

pupils who have made some pi-ogress in the may be described in a lew words. The

first principles of the French language, and phrases and sentences are Judiciously chosen,

who are tolerably acquainted with its pro- and carefully arranged under distinct heads;

inmciation. Tiie arrangement is a convenient The dialogues at the end of the volume are

one, and a table of contents is prefixed to well written and amusing. — European Ma-

this neatly printed volume. — Mon. Censor, gazine.

THE FRENCH INTERPRETER ; consisting of copious

and familiar Conversations on every topic which can be useful or inte-
resting to Families, Travellers, Merchants, or Men of Business ; toge-
ther with a Complete Vocabulary, Tables of the relative Value of Coins,
with Forms of Cards, Notes, and Letters. The Avhole exhibiting, in a
very distinct manner, the exact mode of Pronunciation ; and particularly
adapted to Tourists Avho have not acquired a knowledge of the French
Language. By F. W. BLAGDON, Esq. New Edition, greatly im-
proved by M. DE LA MARQUE. Neat pocket vol. half-bd. 6s. 6d.

To an Englishman who is not even ac- him not only the French phrases upon every

quainted with the sound of French, this will occasion in life, but in a third column, the

be found a most useful publication, as it gives pronunciation expressed in English, thus s

«' Will you brejkfast? | Voolay voo dayjeuuay? | Voulez vous dejeuner?"

Br ilish Crilic.
B

BOOKS PUBLISHED BY SAMUEL LEIGH,
THE ITALIAN INTERPRETER, consisting of copious

and familiar Conversations, on subjects of general interest and utility,
to"ether with a Complete Vocabulary in English and Italian ; to which
is added, in a separate column, the exact Mode of Pronunciation, on a
plan eminently calculated to facilitate the acquisition of the Italian Lan-
"Uiice. By S. A. BERNARDO. In a neat pocket volume, price 6s. Gd.
hall-bound.

hAMONIERE'S NEW POCKET DICTIONARY, French

and English, and English and French. Revised by C. P. AVhi-
TAKER, formerly of the University of Gottingen. Neat Pocket Volume,
Ss, bound.
*** This work unites the ailvantag-es of portability of size and peculiar accuracy,
with uuusual boldness of type aild beauty of printing ; thus supplying an important
desideratum in this particular department of literature. The high reputation which
this Dictionary has acquired throughout the Continent of Europe, induced the Editor
to present it, in its present imi)rovcd state, to the notice of the British Public. The
volume contains 12,000 lines inore than any other Pocket Dictionary.

A MODERN FRENCH GRAMMAR, on a Plan which

unites Simplicity with Originality; in two Parts :— The first containing

the General Rules of the Language, as sanctioned by the best Writers :

the second consisting of Dialogues, with literal and correct Translations,

• calculated to illustrate the peculiarity of the French Idiom. By

CHARLES PETER WHITAKER, formerly of the University of

Qbttiugen. Neat pocket volume, half-bound, Gs. Gd.

This is an ele^^ant little work, and 'is re- conniion to most grammars, and we can re-

rnarkable for the metliodical dexterity with commend it with confidence to those who are

which the subject is arranged Crilical Re- desirous of cultivating this fascinating Ian-

ileia. giiaije. — Ladifsi Maganinp..

This volume will be found of a nature in- We can confidently recommend this Mo-

terestins to parents, to preceptors, and to dern French Giammar as one ot the clearest
pupils. It is quite free from many of the and easiest introductions extant m the Eu-
verbose and apparently contradictory rules glish language.— -Lzferari/ Panorama;

GENLIS' MANUEL DU VOYAGEUR, or Traveller's

Pocket Companion: consisting of Familiar Conversations in English,
French, and Italian ; also Models of Letters, Notes, &c., a List of
■ French and Italian Coins, and the various Terms used in Music. New
Edition, corrected and greatly improved, by P. A. CIGNANI. Half-
bound, 6s. Gd.

GENLIS' MANUEL DU VOYAGEUR, in Six Languages,

English, French, Italian, German, Spanish, and Portuguese. New
Edition, half-bound, 9s. Gd.

THE TOURIST'S POCKET JOURNAL, with ruled Co-
lumns for the Expenses of each day, and a suitable space for Observa-
tions. F. c. half-bound, 2s. 6d.— 4s.— Gs.— Ss.

THE GENTLEMAN'S WASHING-BOOK, in French and

English. Price Is.

THE FAMILY WASHING-BOOK, in French and English,
Price 15.

PALESTINE; OR, THE HOLY LAND.

Just pullishedt neatly mounted on Canvass, with Roller, ll. 15s ; Canvass and
Case, ll. 16S.; Canvass and Roller, full coloured and varnished, 21. ^s.
a New Edition, corrected to the present time, of

An HISTORICAL MAP of PALESTINE, or the HOLY

LAND : exhibiting a correct and masterly Delineation of the peculiar
Geographical Features of the Country, and of all Places therein con-
nected with Scripture History ; interspersed with Ninety-eight Vignettes
and numerous Emblems, illustrative of the most important and interest-
ing Circumstances recorded in the Old and New Testaments, introduced
, Topographically from the best Historical and Geographical Authorities.
The lize of the Map is 40 inches by 27J. Drawn by Mr. AssHETON,
engraved by Mr. Haix.
The Map is accompanied by a Geographical Index, shewing the
Latitude and Longitude of every Place: together iwith Explanatory Reler-
ences to the Vignettes, Emblems, &c. ; a Sketch of the History and present
State of the Country; a concise Description of its principal Districts ana
Cities; and an Economical Calendar of Palestine.

CRITICAL REMARKS ON THE MAP P? PALESTINE,

To render the Holy Scriptures intelligible
and familiar to every class of leaders; to
attract the young and the old to a constant
and attentive study of them ; to open to
every one the treasures of divine knowledge,
which contain all tlie riches of salvation, is
an employment so important, and so benefi-
cial that every attempt to assist m the good
work is highly creditable and praiseworthy.

In this light it is that a Map of Palestme,
illustrated by references to the most remark-
able events described in Sacred History, and
rendered interesting by the elegance and no-
velty of its embellishments, deserves to be
regarded amongst the most useful aids which
ingenuity has sujiplied to those who read
wi'th attention, and desire to retain tlie me.
niory of that which they have vead.— Gentle-
man's Magazine.

The application of modern science to the
evidences of the important facts recorded in
the Scriptures, must afford satisfaction to
every friend of Christian truth.

The work l)efore us is an elegant ^lap,
evidently the result of much skill and in-
dustry.

Than graphical representation, nothing-
more strongly impresses upon the mind, more
especially upon the youthful mind, the events
of former days. With the sacred volume
open before him, and this map expanded be-
yond it, the historical and descriptive por-
tions of Scripture will be read by the student
B2

The plan ^of this map displays much inge»
nuity on the part of the Artist. It would be
extremely difficult to give such an explana-
tion of it in writing, as to convey an adequate
idea of its utility and excellence ; it must,
therefore, be seen and examined by those
who would justly appreciate its real merits.

We are glad to perceive that this map,
mounted on canvass and roller, is getting in-
troduced into the numerous conimittee-rooms
of tlie Benevolent Societies formed in the
metropolis, where it serves the different pur-
poses of use and ornament. It deserves a
place also in every vestry of church and cha-
pel throughout tlie kingdom, as well as in
every public and private library. Tlie style
of execution of the map is superior to every

, thing of the kind, that we ever recollect to
liave seen ; and have no doubt it will amply
repay the publisher for the enormous expense
which must necessarily have been incurred.
—New Evangelical Maga::ine.

This is an interesting Historical Map of
Palestine, exhibiting the geography of the
country, and especially the places mentioned
in Scripture, interspersed with ninety-si.^
Vignettes, illustrative of the principal events
recorded in the Old and New Testaments,
and placed on the spot where they occurred.

• These Vignettes will be found very amusing
to young persons, while they serve to impress
on the mind the leading points of sacred his-
tory and geography. — Christian Observer.

BOOKS PUBLISHED BY SAMUEL LEIGH.

with increased interest; because, with this
auxiliary, more accurate auci lasting ideas
will be acquired.

We strenuously recommend tlie work to
all places of education as an object of study,
and to every library as a useful and pleasing
ornament. — Monthlij Review.

This very elaborate graphic illustration of
the historical events recorded in the sacred
volume, deserves our warmest commenda-
tion. It is very beautifully engraven. — iVie«'
JMnnthhj Magazine.

The Map before us is on a large scale, and
appears to be drawn witli judgment. Such
a ftlap we consider of great importance, not
only as an interpreter of the Old Testament,
in tracing the journeys of the Israelites, the
■wanderings of David, &c., hut particularly
as a guide to the life and labours of our Sa-
viour. But it is not only as a Map that we re-
commend it ; by containing ninety-six small
"Vj^ettes of ithc principal events of Scripture
JlistC'ry, on the vei'y spot ou which they oc-
ciirred, history and geography are so blended,
as to yield important assistance to each other;
and .such a ftlap as this suspended in a
school or parlour, with the use of a Bible to
compare the references, must afford a fund
of useful knowledge aud delightful enter-
tainment to young people. It is also a most
useful piece of furniture for the library of
a minister, and would afford him much va-

luable assistance in the study of the Scrip-
tures." — Enmgdical Magazine.

The Map we here introduce, as far as we
have been able to consult it, appears to be
very carefully executed iu its geographical
deliueations, and in its historical character
may be considered nearly unique. It is al-
together executed in the first style, and does
great credit both to the skill of the draughts-
man, and the art of the engraver. We can
with great pleasure recommend this Map
to the attention of all our readers who are
interested in the study of Saored geogra-
phy and history. We apprehend they will
find it the most complete of its kind which
has yet appeared. — Congregational Magazine,

The present Map of Palestine is perhaps
better calculated than any other chorogra-
phical plan of that country, to supply such a
reference to localities as those who are en-
gaged in Biblical research may desire. The
necessity of such works of reference, and in-
deed the necessity of consulting them, have
been before sufficiently declared — we have
ouly to add to our oi)iiiion that those who
are in want of occasional reminiscence on
matters to which it relates, as well as those
to whom geographical information connected
with sacred history is requisite, will find this
Rlap an acceptable acquisition. Generally
speaking, moreover, it will prove an inte-
resting appendage to the Holy Scriptures. —
Monthly Review.

The SCRIPTURE ATLAS ; or, a Scries of elegant and
correct Maps, to illustrate the Old and New Testaments, from the
best authorities, ancient and modern, by eminent Artists. To which is
now added, an Alphabetical Index of all the Places mentioned in the
Atlas, with their Latitude, Longitude, and Scripture References. In
Toyal 4to. neatly half-bound, morocco back and corners, 2l. 9s. 6d. plain ;
Si. coloured.— The Index may be had separately, 7s. 6d. sewed.

SCRIPTURE GEOGRAPHY, containing an Historical Ac-
count of Primitive Nations, and of all Countries and People mentioned
in Sacred History. To which is prefixed, an Introductory Essay
concerning the Origin, Occasion, Character, and Meaning of each Book
or Writino- in the Holy Bible ; wherein also the most difficult Suly^ects
of the Molaic History are clearly and fidly confirmed by physical Rea-
sons and Proofs, deduced from the present improved state of Science ; with
a List of Texts, Versions, Paraphrases, and Targums, in all Languages
•into which the Holy Writings have been translated or converted. By
THOMAS HEMING, of Magdalen Hall, Oxon. Royal 4to. with two
coloured Maps, boards, ll. ; half-bound, ll. 5s.

ESTABLISHED SCHOOL BOOKS.

Just published in one thick volume Svo. price 18^. bound, the Third Edition,
enlarged and corrected to the present time, of

A GAZETTEER

OF THE

MOST REMARKABLE PLACES IN THE WORLD ;

WITH BRIEF NOTICES OF

THE PRINCIPAL HISTORICAL EVENTS,
AND OF THE MOST CELEBRATED PERSONS CONNECTED WITH THEM.

To which are annexed, References to Books of History, Voyages, Travels,

&c. ; intended to promote the Improvement of Youth in Geography,

History, and Biography.

By THOMAS BOURN,

Teacher of JFriting mid Geography, Hackney.

This Gazetteer has been compiled with a view of imparting' more historical, bio§fra-
phical, and miscellaneous information, tlian is generally found iu such works ; and of
thus exciting the attention and facihtating the improvement of young persons in the
agreeable and useful science of Geography. It does not profess to notice every place in
the world, but those only which are most worthy of attention. The Gazetteers of
Brookes, Crutweli, Walker, &c., profess to give an account of all the places in the
world, and, though the Author does not wish to depreciate the labours of his prede-
cessors, he cannot help observing, that several places, which he considers of importance,
are omitted in those works, though they will be found in this.

Long and pompous descriptions of buildings, and prolix accounts of natural scenery
have been omitted, as they are extremely tedious to young persons, and totally inade-
quate to convey correct ideas of their appearance :

" That which was formed to captivate the eye
The ear must coldly taste ;"

but places where memorable events have occurred, where any art has been invented,
where eminent persons have been horn or have died, are easily remembered ; and the
curiosity of the intelligent pupil is excited by the inquiries of the judicious teacher,
respecting the effects which those events and those arts have produced upon the aspect
of human affairs, and the influence M'hich those characters have exercised over mankind.
The references to works of History, Biography, Voyages, Travels, &c., from which
the information has been derived, are not annexed for the purpose of an ostentatious
display of extensive reading, or for the sake of authority oidy, but to afford the inquisi-
tive student an oj)portunity of obtaining further knowledge.

Separate Tables of Longitude and Latitude are annexed to each division of Europe,
Asia, Africa, North and South America, the AVest Indies, and Australasia and Poly-
nesia, wliich will give the tutor an opportunity of exercising his pupils, in finding the
places by the Longitude and Latitude, and at the same time of interrogating them

ESTABLISHED SCHOOL BOOKS

respectinsf the Information contained In the Gazetteer. A" copious Index of the Mftniea
of all persons mentioned in the work has been subjoined, which is an entirely new fea-
ture in publications of tliis description.

LITERARY
So many Gazetteers exist and are perpe-
tually rccnrring, and they arc such ungainly
objects of a Reviewer's attention, that we
should not perhaps have been induced to
take notice of Mr. Bourn's compilation, had
not tlie favour with which it lias been re-
ceived by the public and the peculiar features
of its character seemed to require that we
should give it a place in our Catalogue. We
think, indeed, that Mr. Bourn's particular
object in forming' it, and the great labour and
reading which must have been made subser-
vieut to it, deserve the success wliicli it has
experienced, and, the good opinion which we
now readily pronounce on it. The numerous
poetical and entertaining quotations inter-
spersed in this work make it almost a read-
able Dictionary : — " a pleasing monster
which the world ne'er saw.'' — Monthly Review.
lu executing his task, and a laborious one
it must have been, Mr. Bourn seems to have
selected from almost every work, both ancient
and modern, that had any reference to his
subject, and to have produced a compilation
useful for its information and pleasing for its
variety. The two former editions of this
work have been for some time past before
tlie pid)lic, and we feel gratified in having an
opportunity of bearing our testimony to the
improvements and additions which the un-
wearied diligence of the Author has exhibited
ju the third. — European Magazine.

We are happy to see the favourable opinion
Vfe have already expressed of this useful work
confirmed by the appearance of a third edi-
tion, which appears to have been carefully
corrected according to the events and pub-
lications of the last seven years. The refer-
ences to modem travels are very useful ; and
the anecdotes, poetical extracts, and historical
notices, introduced under the titles of par-
ticular places, are well adapted to lead the
youthful reader to more profound and exten-
sive researches in history and biography.
Copious and well-arranged tables of Longi-
tude and Latitude, and a good Index, are
amongst the recommendations of this work,
which for general reference is superior to
any of the same size, and as a school book
lias no competitor.— iV«« Monthly Magazine.

OPINIONS.

On the first blush of the title, a Gazetteer
does not seem to promise that quantum of
literature which should recommend it to our
notice ; but Mr. Bourn has so executed his
design, as not only to aid the traveller, but
to amuse the reader. We are not surprised,
therefore, that his work has reached a third
edition. It is every way worthy of favour,
and contains a great deal of historical, bio-
graphical, and miscellaneous intelligence ;
besides furnishing in an agreeable form that
geographical information which is its more
direct object. By connecting interesting
facts with the names of places, the memory
is more fixedly impressed with their dry rela-
tions'; and anecdotes, like the artificial system
of mnemonics, are pegs on which to hang the
recollections of site, topography, magnitude,
population, dates, and other matters apt to
be forgotten. Practical illustrations are
equally beneficial j and Mr. Bourn has dis-
played much taste and judgment, as well as
industry and research, in associating all these
helps in his vocabulary of names . ....
Mr. Bourn's plan is a very good one and
very pleasantly executed. — Literary Gazette.

"To facilitate the study of geography, so
pleasing and so important a branch of edu-
cation, there is no auxiliai-y more beneficial
than an accurate Gazetteer. In the com-
pilation of these works we have often had to
regret that the Editors have been satisfied
with rendering them mere nomenclatures —
contented with a dry matter-of-fact detail ;
a desideratum which Mr. Bourn has amply
supplied by associating with the names of
places a great deal of amusing and instruc-
tive intelligence, interspersed with a number
of highly tasteful and appropriate poetical
illustrations ; rendering the work not only a
desirable companion to the student, but one
that may be turned to with much advantage
by the mere casual reader, whether with a
view to profit or to entertainment. We have
no hesitation in giving this volume our most
cordial support : the youth of both sexes will
find great advantage from it, while the more
advanced in life will derive from it both in-
struction and amusement. — Literary Re-
gister.

Favourable notices of the First and Second Editions of this Gazetteer may be seen in
the European Magazine, Vols. liii. and Ixvii. Critical Review, Vol. xii. Third Series,
and Vol. i. Fifth Series. Gentleman's Magazine, Vols. Ix^cviii. and Ixxxv. Britiah
Critic, Vol. xxx. O.S., and Vol. iii. N.S. New Monthhj Magazine, Vol. iii. O.S.
Antijacobin Revietv,Vo\.x\i}i., Literary Panorama, Vol. iv, O.S. and Vol. ii.N.S. and
Eclectic RevieWf Vol. iv.

PUBLISHED BY SAMUEL LEIGH.

CHRONOLOGICAL, BIOGRAPHICAL, HISTORICAL,

and MISCELLANEOUS EXERCISES, on a New Plan, designed for
daily use. By the late WILLIAM BUTLER. Sth Edition, enlarged
by Thomas Bourjv, Teacher of Writing, Arithmetic, and Geography.
12mo. 7s. Gd. bound.

Greater variety of information, or better
adapted to juvenile minds, we never rememj
ber to have seen. — European Magazine.

IVIr. Butler lias before published Exercises
on tlie Globes and other useful books for
young persons. With respect to the present,

See also Literary Panorama, Vol. ii., Bfonthli/ Review, Vol. ix.. Critical Re
view. Vol. xii. Third Series, Gentleman's Magazine, Vol. Ixxvii., &c.

we have seldom seen such a quantity of useful
information in so small a compass. — British
Critic.

It does great credit to the inforniatiou and
industry of its Author. — Eclectic Review,

ARITHMETICAL QUESTIONS, on a New Plan, intended

to answer the double purpose of Arithmetical Instruction and Miscella-
neous Information, designed for the use of Young Ladies. By the late
WILLIAM BUTLER. 9th Edition. Edited by Thomas Bourn,
r2mo. 6s. bound.

In a book of common arithmetic, we did
not expect to find that variety of information
which this work contains. The Author's
reading; has been very extensive, and his re-
searches seem to have been directed with a
particular view to this publication. There
is scarcely any subject or any kind of know-
ledge, to which he is not desirous with a very
laudable zeal of engaging the attention of his
pupils ; and instead of composing a mere
treatise of arithmetic, he has compiled au
universal commonplace-book for their in-
struction. As a book of general instruction
and amusement, altogether unconnected
with arithmetical rules, it does honour to
the compiler, and deserves to be recom-
mended— Monthly Review^

Mr. Butler deserves our highest commen-
dation ; and we do not fear contradiction
from any one competent to judge of the con-
tents of his book, when we say, that we do
not know a volume of its size in the English
language that contains so much rational
entertainment and valuable information.—
European Magazine.

Mr. Butler's volume of " Arithmetical
Questions," which combines with the science
abundance of useful information on all sub-
jects, cannot be too strongly I'ecommended.
No youth can study that book without de-
riving great accessions to his stock ot know-
ledge, and new excitements to the practice
of virtue. — Monthly Preceptor^

GEOGRAPHICAL EXERCISES on the NEW TESTA-

MENT : describing the principal Places in Judea, and those visited by
St. Paul ; and narrating many of the most important Occurrences re-
corded in the Evangelical Histories. With Maps, and a brief Accoimt
of the principal Religious Sects of Mankind. By the late WILLIAM
BUTLER. Third Edition. Edited by Thomas Bourn. l2mo.
5s. 6d. bound.

The present, as most of Mr. Butler's works,
discovers great diligence of research ; and
the authors he consults are vei y numerous ;
he gathers flowers from the iields and the
gardens to strew the path of learning, and
■encourage the progress of the student.—
Evangelical Magazine,

It is impossible for the rising generation
to peruse these Exercises on the New Tes-
tament, without obtaining from them most
advantageous information. We therefore
recommend as an instrument of mental and
moral cultivalionj this compendious, thougU

concise manual, to the attention of parents,
guardians, preceptors, &c., as a work which
they ought, in the course of their education,
to put into the hands of their offspring, wards,
or pupils. — European Magazine.

We cannot therefore but highly approve of
Mr. Butler's endeavour to render the Geo-
graphy of the New Testament familiar to his
scholars, as it will enable them to understand
the whole of the Gospel history. The copious
notes subjoined to the text of this work are
amusing and instructing,— iiffrary JPano-
rama, VoU xv.

BOOKS PUBLISHED BY SAMUEL LEIGH.

EXERCISES on the GLOBES and MAPS ; interspersed

with some Historical, Biographical, Chronological, Mythological, and
Miscellaneous Information ; on a New Plan. To which are added.
Questions for Examination. By the late W. BUTLER, loth
Edition. With an Appendix, by Tiioimas Bourn. 12nio. 6s. bound.

"We have no scruple in saying that this is
one of the best; books of the kind that liave
come before us. It agreeably blends a great

deal of amusement witli much important in-
struction, is very ingeniously arranged, and,
what is not its least merit, is very neatly
printed. — British Critic.

This volume contains a greater number of
problems than we remember to have seen be-
fore collected ; and the examples by whicli
each problem is illustrated are many and va-
rious.— Ladies' Monthly Mus.

This work has undoubtedly merit, and
contains much useful information,— Mo?(</i(^
Jtec lew.

Of Mr. Butler's " Exercises" it may be
&fi5rmed, that it would be difficult to fix upon
any book of equal size that contains so nmch
interesting matter, collected from various
sources, on almost every subject ; and al-
ways illustrative of some historical fact, or
of some important invention, or devoted to
the celebration of heroic deeds in ancient
aud modern times. — Aikin's Annual Revieiv."

In the present advanced state of science,
it would be a severe reflection on any young
persons pretending to education, to observe
tliat tliey had no knowledge of geography
and astronomy. It is so essential, that no
other attainments can atone for the defici-
ency; and that education has been badly
conducted, which leaves tlie pupil unac-
q,uainted with tiiese interesting, useful, and
sublime sciences. To facilitate the acquire-
ineuts of youth in these noble attainments,
the work before us is admirably adapted ;
and, that the public are aware of its import-
ance, this tenth edition bears testimony.

On the terrestrial globe, the problems are
57, and on the celestial 52, making in all

industrious student may become acquainted,
with little or no assistance from a master.
By tlic lornier of these, the principal pheno-
mena of the earth will become familiar, aud
by the latter, the heavens will add to the
reader's stock of knowledge.

Connected with the problems on the ter-
restrial globe, we have many historical inci-
dents and biographical notices, calculated
at once to fiu-nish entertainment, and to im-
parl) valuable inlbrmaiiou to the youthful
mind. By a copious explanation of terms
which the author has given, the words that
occur may be easily understood ; but time,
attention, and perseverance, will all be need-
ful to the pupils successful proficiency.

Attached to the problems on the celestial
globe, is an historical account of the con-
stellations, which carries us into the remote
periods of antiquity, and spreads before us
the ample field of heathen mythology. These
details are enlivened with numerous and
appropriate quotations from some of our
most distinguished poets, and ill ustrated with
the opinions of our most celebrated astrono-
mers. The appendix contains many useful
remarks on the differeut constellations, and
assists the reader in discovering in the hea-
vens, in their magnitudes, distances, bear-
ings, aud time of appearance, the stars which
had been already found on the surface of the
globe.

The ftime of this work is too firmly esta-
blished to be either shaken or augmented
by any oliservations we can make ; but we
rejoice in having an opportunity of concur-
ring with those who have more largely de-
scanted on its merits, and in congratulating
an enlightened public in thus countenancing a
work of such vast utility. — Imperial Maga-
zine.

109, with nearly tlie whole of which the

See also Critical Review, "Vol. v. Third Series, Blonthly Mirror, European Ma-
gazine, Vol. xl.. Monthly Fisitor, Vol. i.x.

MISCELLANEOUS QUESTIONS, relating principally to
ENGLISH HISTORY and BIOGRAPHY. By the late WILLIAM
BUTLER. 2d Edition. 12rao. 4s. bound.

ARITHMETICAL TABLES. By the late WILLIAM

BUTLER. 13th Edition, with Additions by Thomas Bourn. Price
Sd. sewed.

*** Tliis work contains, in addition to the usu.al Tables of Weights and Measures,
an Account of the Coinage aud Population of the United Iviiigd(uu ; Scripture Mea-
sures ; Jewish Weights ; Jewisli, Roman, aud Grecian Coins and Monies ; ^Tables of
Kings and Queens ; Table to calculate Waige^ ; Perpetual Ahnauac, &c.

TO THE MUSICAL WOKLD.

On the First Day of every Month is Published, price 2s. 6d. a New Number of

THE

HARMONICON,

A MONTHLY JOURNAL. DEVOTED TO THE PUBLICATION OF

©local anft fnsttumental M^^it;

AND OFFEUING A MEDIUM FOR THE UNION OF MUSIC AND
LITERATURE, BY MEANS OF

ESSAYS, MEMOIRS, DISCUSSIONS, AND CRITICISMS ON
MUSICAL SUBJECTS,

TOGETHER WITH

PERIODICAL REPORTS OF THE STATE OF THE ART IN ALL
PARTS OF THE WORLD.

Although Music constitutes so important a part of the amusements of g-ood society,
and forms an indispensable feature in modern education, a worlc devoted exclusively to
the interests of that delightful art had long been considered as a desideratum. Under
this impression the Harmonicon was commenced, and the Conductors had the satis-
faction of finding, in an early stage of their proceedings, that their efforts were
appreciated, not only by the most distinguished professors, but also by the musical
public at large. In proportion to the patronage bestowed upon it, the objects of the
work were extended ; a correspondence relative to the state of Music abroad was esta-
blished ; arrangements entered into with some of the principal living Composers (Bri-
tish and Foreign) for the supply of new compositions of first-rate merit, and the quan-
tity of music given in each monthly number increased.

The plan of the work being thus completely matured, and the arrangements, at
home and abroad, for its continuance placed upon a permanent footing, the Proprietors
beg leave to draw the attention of the musical world to the important advantages pos-
sessed by a Journal devoted exclusively to the subject of Music in all its details.

FAMILIES AND MUSICAL SOCIETIES

are not only made acquainted with every thing relating to the science in all parts of the
world, but are furnished. Monthly, with Six or Seven Entire Compositions, for
the moderate sum of Half -a- Crown ; a price not exceeding the average charge for one
piece, when printed in the usual form. Nor is economy in price the only point to
which parents and heads of families should direct their consideration. The Music
printed in the Harmonicon is selected by experienced and competent judges, who,
not being personally before the public, are totally uninfluenced by the interests
and intrigues, which not only produce the enormous prices of which the public so

PROSPECTUS OF THE HARMONICON,

justly complains, but also tend to the disgraceful increase of trashy publications.
The Original Pieces printed in the Harmonicon are by living^ cwnposftrs, whose
names .alone are a sufficient guarantee for the excellence of their works, which must,
however, be judged by their intrinsic merits, and to that test they^are most willingly
submitted. But the Selected Music may be mentioned without similar feelings of
restraint. In that portion of the work will be found the most modern and popular
compositions in use on the Continent, and many gems deserving a better fate than the
oblivion to which they appeared to be consigned; together with numerous pieces, by
British and Foreign artists, that could be made popular only through the agency of
such a publication as the present.

These selections are made from the ample stores of ancient and modern works in
possession of the several Conductors of the Harmonicon, and from the growing sup-
plies collected abroad, and regularly forwarded by their foreign correspondents. The
eflFects of this system of selection from such abundant sources must obviously be to
extend the knowledge, cultivate the taste, and hnprove the practice of this delightful
and seductive art.

AMATEURS AND PROFESSORS
will find an inexhaustible fund of amusement and research in the interesting Essays,
ingenious Communications, and elaborate Reviews, of which the literary part of the
work consists. It may here be mentioned, that the advantages exclusively possessed
at the Office in which it is printed contribute, in a most important degree, to the per-
fection of this part of the work. The Printer of the Harmonicon has, at vast
labour and expense, brought to perfection a beautiful fount of Music Tvpes, so
ingenious in design, and so extremely perfect in execution, as to produce, with the
finest possible effect, those minute and complicated characters which have hitherto
defied the efforts of all the Type-founders of Europe by whom they have succes-
sively been attempted. The possession of these curious types enables the writers to
illustrate their papers with Musical Examples in the body of the text ; as, for instance,
in treating of National Music, any popular Melody may be introduced, with the Ob-
servations relating to it ; and in the Criticism or Analysis of a Work under Review,
passages remarkable either for beauty, or liable to exposure for inaccuracy, are
at once brought under the eye of the Reader. This portion of the work also com-
prises Critical Accounts of the Antient, the Philharmonic, and other important Con-
certs, and the Musical Drama, furnished by gentlemen totally unconnected with the
Press, and every way uninfluenced by the prejudices or interests by wliich those mat-
ters are too generally distorted.

In an advertisement like the present it is not, of course, possible to particularize the
whole contents of the Three Volumes already published ; the following brief summary
will furnish a general idea of the nature and pretensions of the work.

The following celebrated blasters are among the contributors of
ORIGINAL MUSIC.

Attwood,
Braham,
Carnaby, (Dr.)
Coccia, (Signor)

Cramer, (J. B.) j Moscheles, I Potter, (Cipriani)

Hummel, (ofVienna) Pinto, (The late ] Ravvlings,
Linley, (\V., Esq.) G. F.) | Ries, (Fred.)

Moralt,

A MONTHLY MUSICAL JOURNAL.

THE SELECTED MUSIC

comprises some of the Finest Works of the Antient and Modern Masters, newly
arranged and adapted (where necessary, from larger works) for private per-
formance. They embrace the compositions of
Czerny, Kuffner, Nares, Dr. I Rousseau,

Diabelli, Leidersdorf, Oginsky, Salieri,

Dibdin, Lindpaintner, Onslow, [ Sarti,

Dugazon, Linley, (Thos.) Pa^r, ^mith,

Diissek, Linley, (W. Esq.) Payer, bpolir.

Field (of Petersb.) Lully, Pergolesi, Spontini,

Foreith, Mayseder, P'xis, Steibelt,

Gates. Mehul, Plachy, Turner,

Geliuek, Meissonier, Purcell, Vaccaj,

Gerke, Mercadante, Raraeau, Weber, Carl Maria,

Handel, Meyerbeer, Ries, }l^^^'^' , ,

Haydn, Morlacchi, Ri!?el, Worziscbek,

Hertz, Mosca, Rigliini, Zimmermann,

Himmel, Moscheles, Romaguesi, Ziugarelh.

Hummel, Mozart, Rossini,

Arne,

ApDoid,

Asioli,

Auber,

Bach, (J. S.)

Basili,

Beethoven,

Blangini,

Boieldieu,

Boyce, (Dr.)

Caraffa,

Carulli,

Cherubini,

Cimarosa,

Corelli,

In the course of the Work are introduced many curious specimens of
NATIONAL MUSIC,

comprising the Popular Melodies of various countries, and others hitherto unknown
in England. They consist of —

American,
Ashantee,
Brazilian,
Bohemian,

Danish,
Esquimaux,
Fan tee,
French.

German,
Greek,
Hungarian,
Irish,

Italian,
Moldavian,
Persian,
Russian.

Scotch,
Spanish,
Swiss,
Welsh.

The Literary Department contains, among others, Papers on the following subjects ;
I. ESSAYS, NOTICES, and MEMOIRS.

Royal Academy of Music.

On the Origin of Music.

State of Music in Italy.

Ancient Frencli and Italian singers.

Sketches and Memoirs, by Miss

Hawkins.
On the Gregorian Channt, witli

specimens of the Ancient Eccle-
siastical Music.
Establishment and Progress of the

Italian Opera in England.
Progress of Music in Germany.
On the FrciscAiifj of Carl Maria V.

Weber.
On Rossini's Maometto.
Parallel between Spontini, Rossini,

and Meyer.
On the Minor Scale.
A Philharmonic Society at Paris.
Tables of Harmony.
On Spanish Music.
Musical War.

Improvement of the Violoncello.
La Musica Medica.
Music of the Modem Greeks.
Signer Carpani versus the Author

of Letters on Haydn.
Miscellaneous Thoughts on Music.
State of the Opera in Italy.
On the Vibrations of a Tuning Fork.
Signor Perotti on the State of Music

in Italy.
Mode of communicating Musical

Sounds to Deaf Persons.
On Flute Playing.
The Violocembalo, or Xcenorphica
Gloucester Grand Musical Festival.
York Grand Musical Festival.

On Musical Calculations.

Spohr's Address to the German

Composers.
On Musical Colouring.
Recovery of a long lost Musical MS.
Description of an Antique Greek

Lyre.
Character and Treatment of the

Obbe.
Liverpool and Birmingham Musical

Festivals.
Recent improvements in the Flijte.
On the Chorusses of the Persian

Dervishes.
Persian Melodies, with Accompa-
niments for Piano.
Dialogue on the merits of Rossini.
State of Music in Vienna.
A Day with Beethoven.
Introduction of- Mozart's Music in

Italy.
State of Music In Sicily.
On Spohr's " Rajah's Wife."
Original Letter of Gretry.
Greek Musical Notation.
Rosini ft'ted at Paris.
Haydn on " the Seven Last Words

of our Saviour on the Cross."
Morlacchi's II Sacrifizio d'Abele.
On the Swiss Ranz des Vaches,v,'ith

the airs used in the Cantons.
The Componium.
Rossini and the French Institute.
Unpublished MSS. of Mozart.
Musical Phenomena.
Origin and History of the Concert

Spirituel.
Melodies of Switzerland.

Captain Parry on the Music of tlie
Esquimaux, with the Airs col-
lected during the late voyage to
the Arctic Regions.

Life and Times of Salvator Rosa.

The Works of Charles Dibdin.

Account of Saverio Mercadante.

Discoveries in the Ambrosian Li-
brary.

Letters from the F Sharp of the
Russian Imperial Horn Music.

Revolution in Song effected by
Rossini.

State of Music in Geneva.

State of Music in Turkey.

Concert Pitch, and its reform.

On Musical Expression.

Effect of Music upon animals.

Origin of the Irish air Culan.

Art of ornamenting Song.

Celebration of Mozart's birth.

On the Violin.

State of Music in Germany and
the Netherlands.

Cambridge and Norwich Musical
Festivals.

Yorkshire Amateur Music Meeting.

Farey on Concert Pitch.

Letter from Nicolo Zingarelli.

Beethoven's re-appearance in Vi-
enna.

On the Music of the Ashantees and
Fantees, with specimens of native
airs.

Some partii-ulars in the life of
Nicolo .Tomelli.

Novello's arrangement of the Ore-
goriaa Hymn.

PROSPECTUS OF THE HARMONICON,

Ciirp.ini nnil Count Orloff.

Iniproveniciit in thi- Flute.

Mu5ic of the Hiuilooa.

State of Music in America.

On Meyerbeer's // Crotiato irxEgitto

On the Velaeit f of Sound.

Modern Greek Soups.

Native African Melodies.

Royal Scliool of Music at Paris.

French Opera.

Musical Fcstrtnls at WaXefield,

Newcastle, Kdinburgh, and York.
Italian Musical Literature.
The Sireniuni.
New Organ at Bristol.
Injunction against the Harmonicon.
Preciosa, a Romance, by Cervantes,

to accompany Weber's Music.
Musical Gleanini^s in Africa.
Ancient Greek Tables.
Rossini versus Weber.
Notation for the Horn. ,

On God Save the Kiitg.
Rossini's Muse in Egttto.

Remarkable Musical Performance.

Gretry on Musical Education.

Oscillations of Sonorous Chords.

On the Musical Drama.

Memoir of Meyerbeer.

The whole Opera of II Cror.iato, to
accompany Meyerbeer's Musiu.

Scotcli Aiusic ancl Dances.

Haydn's last appearance.

State of Music in Spain.

The Fitr.william Music.

The Atlair of the Heart.

The Madrigal Society.

Notes to assist the Jlcmory.

Origin and History of the Organ.

Sjiohr's new Opera, The Mountain
Spirit.

Scarce work by MarccUo.

Mozart's advice to young Com-
posers.

Curious experiments in Sound.

Account of celebrated Organs.

On joining Poetry with Alusic,

Diderot on the Musical Drama.

Second Yorkshire Musical Festival.

The King of Prussia .and SpoBtini.

The Miserere of Allegri.

Unjiublished I^ctter of Moiart.

The Haerlem Organ.

Letter and Addenda on the York
Festival.

Hereford Music Meeting.

Musical hostilities in Paris.

Exposure of " a basi notorious"
knave.

A Visit to Beethoven.

On English Operas.

Vun Sanrhe, new Opera by Litsz.

Derby Festival.

Letters to the Archbishop of Y'ork,
and to Dr. Crotch, exposing an
immoral and disgraceful charac-
ter formerly connected with the
Royal Academy of Music.

Burmese Musical Instruments.

Funeral Oration over Rossini.

Music of the Siamese.

Festiral in honour of Goethe.

I. BIOGRAPHICAL MEMOIRS.

Arne.

Dussck.

Jomelli.

Moscheles.

Salieri.

Bach.

Geminiani.

Linley, Thos.

Paiesiello.

Spohr.

Beethoven.

Gluck.

Marcello.

Pergolcsi.

Steibelt.

Boyce.

Gr6try.

Mayer.

Pixis.

Tallis.

Cherubini.

Handel.

Mehul.

Purcell.

Viotti.

Cimarosa.

Haydn.

Mercadante.

Rameau.

Weber, C. M

Corelli.

Hinimel.

Morlacchi.

Ries.

Weigh

Cramer, J. B.

Hummel.

Mozart.

Rossini.

Winter.

oomprisin^ Correspondence, and Criti-
cisms on the state of Music, in the Church,
the Theatre, the Chamber, in Germany,

in. FOREIGN MUSICAL REPORT,

Italy, France, Spain, Portugal, Denmark,
Holland, Russia, the East-Indies, America,
Sfc, fyc.

IV. REVIEW OF NEW MUSIC,

comprising detailed Criticisms on the I trated by extracts from tlic'Music printed with
principal Musical Works of the Day, illus- | the passages in the text which refer to them, j

HARMONICON EDITIONS OF POPULAR OPERAS.

No.

No,

XXI. is devoted to the Music of DER FREISCHUTZ, containing- the
Overture and Nine Vocal and Instrumenttal Pieces, all arranged for the Piano-
forte, price 2s. Gd.

XXVII. contains the Overture and Music (Nine Pieces) of PRECIOSA,
together witli an Abridgement of the Romance (by Cervantes) on which the
Drama is founded. Price 2s. 6d.

In No. XXIX. the Overture and Six Pieces from ABU HASSAN, arc given, in
addition to Two other Compositions, and the Miscellaneous Contents, price 2s. 6d.

Nos. XXXI. and XXXII. contain the Pantomime Overture, and Fifteen other Vocal
and Instrumental Pieces, from Meyerbeer's IL CROCIATO IN EGITTO;

the whole of the Music, in that favourite Opera, which is applicable to private
performances, together with a programme of tlie Drama, being thus comprised (in
addition to the Miscellaneous Contents) in Two Numbers of the Harmonicon,
price 2s. 6d. each.

London : Printed for Samuel Leigh, 18, Strand, and sold by all Booksellers in Town and
Country, by whom it is iregularly received with the other London Monthly Publications.

AMUSING WORKS

YOUNG PERSONS.

URANIA'S MIRROR ; or, a View of the Heavens, on a

Plau perfectly original. Designed by A LADY. Second Edition, con-
siderably enlarged. Fitted up in an elegant Box, ll. 8s. plain, or ll. 14s.
beautifully coloured.
The Work consists of Thirty-two large Cards, on which are represented
all the Constellations visible in the British Empire. Each Constellation is
drawn with the figure ascribed to it by the Ancients; and the Stars are per-
forated, so as to exliibit, when held up to the light, their natural appearance
in the Heavens. The Cards are accompanied with a Familiar Treatise on
Astronomy, written expressly for this purpose, by J. Aspin, and illustrated
with Plates.

LITERARY OPINIONS

Among the many ingenious and beautiful
inventions to promote the study of science,
and render it as delightful as it is valuable,
we have never seen any thing to surpass tliis
admirable production. It is stated in tiie title
to be " on a plan perfectly original, designed
by a lady;" and we are sure that tliousauds
of her sex, and all the young of both'sexes,
will repay her with gratitude for the pure
and elegant pleasure she has thus prepared
for them. Like almost every interesting dis-
covery, the present is exceedingly simple.
It consists of a number of large cards, on
which are engraved and coloured the various
coustellatiuns which occupy our northern
hemisphere ; each containing one or more of
those remarkable divisions which ancient
astronomers framed to assist the memory,
and enable them to describe the positions of
the stars. Thus marked out for more distinct
elucidation, the new plan is completed by
perforating every star in the constellation in
proportion to its relative magnitude, and in
ils actual place ; so that by holding the card
up to the light, you perceive at oncethe entire
form, the precise situation, and the character
of those heavenly bodies which are visible
in each constellation. Nothing can be more
demonstrative and instructing, wiiilc at the
same time nothing (as we have said} can
be more ingenious and beautiful. With tins
assistance any person may become acquainted
■with the "starry lieavens," or make their
youthful friends astronomers, while they are
charmed by an amusement. Mr. Aspiu's
Treatise is au exQclleut guide ; and we have

OF URANIA'S MIRROR.

only to repeat our most cordial eucomiunx
upon the whole of this fine invention.— Z/i<e-
rary Gazette.

Urania's Mirror is an ingenious and useful
work. — Examiner,

We have not, for a long time, seen so en-
tertaining a present to make to youth of both
sexes. — Morning Herald.

Mr. Leigh, of the Strand, hasjust published
one of the most elegant anil acceptable guides
to astronomy which has ever been laid before
the public. It is called " Urania's Mirror ;
or, a View of the Heavens." — News,

The idea, which is quite new, is well exe-
cuted ; and the familiar Treatise on Astrono-
my, with which it is accompanied, presents,
in a concise yet perspicuous manner, a win-
ning familiar introduction to Astronomy, ex-
cellently adapted to the purpose for which it
is intended. We cannot close our brief notice
of this production without recommending it
to'the attention of parents and others en-
gagedinthe culture ofyouthlul minds. — Star.

A singidarly ingenious little work hasjust
appeared, called " Urania's Mirror ; or, a
View of the Heavens." This is a most pleas-
ing and beautifully adorned display of the
constellations. It is accompanied by an ex-
planatory Treatise on Astronomy, written
with great clearness, and admirably suited
to the capacity and comprehension of the
rising generation — Morning Chronicle,

Urania's IMirror, in design, execution, and
ntility, may be considered a iiappy etfort of
taste and genius. By this elegant and inge-
nious device, the study of astronomy is ren-

AMUSING WORKS FOR YOUNG PERSONS.

dered not only fanijliar and amusing, but a
knowledge of this sublime science is commu-
nicated at a glance more effectually than by a
course of lectures. Urania's Mirror would
prove a desirable Christmas present to the
youth of both sexes. To public seminaries
of education, it will be a most valuable ac-
quisition.— fVeekli) Globe.

Urania's Mirror is not less likely to be a
favourite with the pupil than with the teacher
— at once encouraging the youthful student

in the acquirement of astronomical know-
ledge, and affording useful aitl to the labours
of the instructor. — New Times.

The plan upon which instruction in that
most sublime of all sciences, astronomy, is
here conveyed, is not merely original, but
is entitled to the highest praise for its ele-
gance and ingenuity. — British Press.

This is a beautiful and instructive work,
particularly calculated for the rising genera-
tion.— Sun.

The MYRIORAMA ; or, Many Thousand Views, designed
by Mr. CLARK.

The Myriorama is a moveable Picture, consistihg of numerous Cards, on
■which are Fragments of Landscapes, neatly coloured, and so ingeniously
contrived, that any two or more placed together will form a pleasing View ;
or, if the Avhole are put on a table at once, will admit of the astonishing
number of 20,922,789,888,000 Variations; it is therefore certain, that if a
person were occupied night and day, making one change every minute, he
could not finish the task in less than 39,807,438 years and 330 days. The
Cards are fitted up in an elegant box, price 1,5s.

OPINIONS OF THE WORK.

Under this name, designed by Mr. Clark,
and published by Mr. S. Leigh, has just ap.
peared a new and very pleasing invention
for the gratification of youth, and cultiva-
tion of taste. It consists of sixteen slips or
sections of various landscapes on cards, which
may be almost infinitely combined, so as to
form many millions of different views. Par-
taking of the nature of a game, it thus af-
fords a fine amusement both for old and
young ; and is well calculated to make the
family party happy in whiter evenings. The
original idea belongs to Mr. Br&s, of Paris ;
and we have observed from the journals,
that it soon became quite a fashion in that
capital. We have no doubt it will be equally
popular in this country ; and that, as these
scenes are capable of great and picturesque
diversity, we shall all become, to a certain
extent, artists in this style of landscape. —
Literary Gazette.

A very ingenious and elegant publication
has 'lately made its appearance in all our
booksellers' shops, called the Myriorama, &c.
This elegant work is peculiarly adapted to
excite among young persons a taste for draw-
ing ; to furnish tlicm with excellent subjects
for imitation ; and to supply an iiiexliaustible
source of auiusenieut. — News.

We are so much pleased with this new and
elegant inveution, that we feel assured our
readers will be obliged to us for directing
their attention to it, iVc. &c. In the Myrio-
rama the views arc beautiful, and very neatly
executed. — Suniluij Times.

An Eoglish artist has just produced a most

ingenious and entertaining work, called the
Myriorama. The name is derived from two
Greek words myrias, multitude, and orama,
scene, view, or landscape ; and it consists of
numerous sections of fragments of land-
scapes on cards neatly coloured. This is
one of the most diversified andexhaustless in-
ventions for variety and pleasing amusement
that has hitherto appeared. — Morn. Chron.

This very ingenious contrivance having at-
tracted general notice in London, our country
friends will, no doubt, be anxious to know a
few particulars respecting so extraordinary a
novelty, &c. &c. It consists of numerous
sections or fragments of landscapes on cards,
neatly coloured, &c. They are exceedingly
well executed, both as to drawing and co-
louring, and are neatly disposed of in an ele-
gant box, suited to their size. — Star.

A very amusing little work has just been
published by Mr. Leigh, of the Strand, in-
tended as "A present for the Youth of both
Sexes," and entitled the Myriorama ; orj
many Thousand Views. It consists of several
sections of one large and continued land-
scape, which, by being occasionally trans-'
posed, afford an almost interminable change
of scene. We cannot, however, dismiss this
pleasing publication without bestowing a few
words of praise on the manner in which it
has been produced; and we feel satisfied,
that, so far from being confined to th6
" Youth of both Sexes," persons of more
matured judgment will derive much grati-
fication from an inspection of the Myriorama.
— Sun.

*if* See also the Courier, La Belle AswnbUe, Literary Chrmkle, ^c»

PUBLISHED BY SAMUEL LEIGH.

The MYRIORAMA (Second Series), consisting entirely of

Italian ScJBNERy. Designed by Mr. CLARK.

The Second Series is capable of even greater variation than the First, as
the number of Cards is increased from 16 to 24. The changes or variations
which may be produced by these 24> Cards, amount to the astounding and
almost incredible number of «20>44S,40 1,733,239,439,360,000. Price U. 4s.
in an elegant box.

OPINIONS OF THE WORK.

We noticed the first of these prodactions,
imported and improved from the Continent,
with high commendations ; and this second
attempt only teaches us to sti-engthen our
terms of praise. The design forms in every
respect a very elegant and extremely pleasing
entertainment — if that may be styled enter-
tainment, from its endless variety, which
combines the most fanciful associations and
much that is admirable in art-

We may repeat, for the information of
such of our readers at a distance from the
metropolis as the Myriorama has not yet
reached, that it consists of a series of (in
the present case 24) slips, painted in land-
scape, and susceptible of being arranged in
millions of forms — two, six, or twenty, mak-
ing but one landscape. The immense diver-
sity thus produced, the endless displays of
subjects full of taste, the curious as well as
beautiful groupings and associations — in short,
the whole scope of the invention is so excel-
lent, that we can truly say we are not ac-
qaainted with a more refined or improving
pastime, especially for youthful females, than
it offers. We could give a myriad of good
words to the Myriorama. — Literary Gazette.

We have lately seen a most beautiful pre-
sent for a young Lady on her return home
for the ensuing Midsummer Vacation. We
can safely recommend it to such as wish
to promote the amusement of their children
of either sex. — Morning Herald.

We have been much pleased with the
Myriorama, (Second Series) which consists
entirely of Italian Scenery, and by a pe-
cuUar art and ingenuity is made to embrace
fae-similes of almost all the monuments of
antiquity, besides the wild and romantic views
in that lovely country. It is impossible to
speak too Irighly of this curious discovery,
which by merely changing the position of
a card, produces interminable variety, and
i« an inexhaustible source of entertainment.
—Morning Chronicle.

We have been highly pleased with the Se-
cond Series of the Myriorama, just published.
It consists of twenty-fonr cards, on which are
painted fragments of landscapes, so con-
trived, that on two or more sections being
placed together, a pleasing view is pro-
duced. The variations of scenery (which is
chiefly Italian, and of great beauty) are
almost endless j aud the javention may be

safely recommended as one afierding admi"
rable subjects for drawing, and supplying a
fund of rational amusement. — British Press.

The Myriorama. A Second Series of
this elegant publication has made its appear-
ance. This might have been expected, from
its being go well calculated to amuse juvenile
amateurs of the Fine Arts. Indeed it is not
easy to conceive any contrivance that can for
an indefinite time furnish such a fund of en-
tertainment to young folks. It consists, as
we stated on the appearance of the First
Series, of sections of landscapes on cards
neatly coloured, and so contrived that any
two or three or greater number of them,
placed in any order whatever, produce an
agreeable picture. To ring all the changes
(as we might call it) on these cards, 24 in
number, of which they are susceptible would
require millions of millions of years. It is
tlierefore well named The Myriorama. — Star.

A Second Series of this interesting little
work has just been published by Mr. Leigh
of the Strand, fully equal if not superior to
the first in point of execution. It consists
entirely of Italian scenery, and preserves
that almost endless variety of land»cape
wliich constituted one of the principal fea-
tines of the former Series. The transposition
of any one of the cards effects a complete
change in the picture, and the views may
thus be multiplied ad infinitum. It is de-
signed with considerable taste, and altogether
does great credit to the Artist, Mr. Clark.
The leading features of Italian Scenery are
very well introduced, and the romantic beau-
ties peculiar to the delightful regions of Italy
form a constant and pleasing variety. The
idea is not, however, altogether new; the
French have, we believe, long been amused
by similar changes of heads, and in a still
more remote quarter, tlie Chinese have foe
the amusement of their children a toy com-
posed of moveable boards, which, by being
reversed, present-to the eye a constant as-
semblage of sprawling dragons, and other
monsters of the Chinese school. The My-
riorama has, however, the merit of being an
improvement upon tlie original idea, and
from the beauty of the design and execu-
tion, is calculated not only for the amusement
of children, but will also afford a seasonable
gratification to persons of a more advanced
age, and more matured intellect,— 6'««.

AN ELEGANT PRESENT

FOR THE FAMILIES OF THE NOBILITY AND GENTRY.

Just published. Jilted up ia an elegant Box, price 3l. S«.

THE PORTABLE

DIORAMA;

CONSISTING OF

a^omantCc, (S^tantr, anti a^ictutt^iqtte Sbttntm

With tlie neceiiary Apparatus for producing the various Effects of

SUNRISE, SUNSET, MOONLIGHT, THE APPEARANCE AND
DISAPPEARANCE OF CLOUDS, THE RAINBOW, &c.

ON THE PRINCIPLE OF THE DIORAMA IN REOENT'S-PARK.

ACCOMPANIBD AVITH AN ENTIRELY NEW WORK, ILLUSTRATED WITH PLATES,

ENTITLED,

THE AMATEUR'S ASSISTANT;

OR, A SERIES OF

INSTRUCTIONS IN SKETCHING FROM NATURE, THE APPLICATION

OF PERSPECTIVE, TINTING OF SKETCHES. DRAWING IN

WATER-COLOURS, TRANSPARENT PAINTING, &e.

The whole intended as a stimulus to young persons in tlie pursnit of « delightful art, by enabling them to
delineate varions scenes for the Diorama, as their taitc may direct; thus furnishing au Inexhaustible source
of rational enjoyment, by blending instruction with amusement.

By JOHN CLARK,

The Box will form an elegant ornament of the Drawing Room. The following are its dimen-
gions: length, 13f in. ; breadth, lOi in. ; deptli, 8 in.

It ha» frequently fallen upon us (in the merely plain pieces of silk, coloured ciiinson,
course of our travel to promote the success yellow, &c., any of which being placed
of the Fine Arts), to notice ingenious and behind the first-mentioned views, (and oc-
beaiitifnl inventions for their illustration, and casionally combined with a moveable gauze
the consequent ditfusion of a taste for their curtain,) impart to them all the changes of
enjoyment. Among others, the Myrioramas morning, evening, dawn, sun-set, moon-
of Mr. Clark claimed our just panegyrics, light, &c., &c., and gratify the spectator
and the Urania's Mirror, published also by with the most picturesque and charming
Mr. Leigh, obtained a well deserved cele- changes. Olyects seem to take novel pnsi-
brity. But without undervaluing these ad- tions, and the entire scenes have all their
inirable designs, we confess that we aie relations varied from tempest to profoinid
better pleased with the portable Diorama repose. It is really difficult to imagine,
than with any thing of the kind that has without seeing them, how materials, so un-
preceded it. In the" form of a fine toy, it is imposing in the form, should be made to con-
really a most instructive and delightful pro- vey so nnich gratification to the mind,
diiction of art, capable of affording endless A thin volume, entitled the Amateur's As-
and refined amusement to all ranks and ages. sistant, is not only a valuable appendage to
A neat box contains a series of transparent this invention, but a clever code of instrnc-
views, abbey rtiius, sea-pieces, various land- tions (with tinted examples), for sketching
scapes, &c., which fit into a light work- from nature, drawing in water-colours, and
frame. There are also a number of at- transparent painting. The whole, we are
mospheric and other effects produced by certam, will be very popular, as it well
having similar transparencies painted in merits to be. — Literary Gazette.
clouds, with a rainbow, with a moon, or

LONDON: Printed for Samuel Leigh, IS, Strand; and Baldwin, Cradock,

and Joy. Paternoster-row. Sold also by R. Millikin, Dublin ; C. Smith

and Co., Edinburgh; Carey and Lea, Philadelphia; and all Booksellers.

Avis ADX AMATEURS DE LA LITTERATURE ^TRAKCiRE.

Gn peut s'adresser 4 Paris, par rentremise du Buhkau cestbal de
lA Revue Ehctclopedique , k MM. Trkuttei. et WiiRTz, rue de
Bourbon , n» 17, qui ont aussi deux maisons de librairie, I'une a Stras-
bourg, pour 1 Allemague, et I'autre a Londres ; — a MM. Arthus
Bertrawd, rueHautefeuille, n" a3; — Rekouard, rue deTournon,n'' 6;
— Levhauxt, rue des Foss^s-M.-le-Prince,n'' 3 i,et 4 Strasbourg; — Bos-
s ANGB pere, rue Richelieu, 11° 60; et a Londres, pour se procurer les
divers ouvrages Strangers, anglais, allemands, Italiens, russes, polo-
nais, hollandais, etc., ainsi que les autres productions de lalitterature
^trangfere. Le prix de ces ouvrages rendus a Paris sera celui des pays
etrangers ou ils se publient, augment^ de 10 pour 100, pour frais de
port, droit d'importation et de commission, etc. — La Direction de la
Revue Encyclopediqiie n'a d'autre but, en publiant cet avis, que de faciliter,
par tous les moyens qui resultent de ses publications mensuelles, les
communications scientifiques et litteraires entre la France et les pays
etrangers.

Aux academies et aux soci^Tis savantes de tous les pays.

Les Academies et les Societes savantes et D'aiirixE pubi.iquh,
fran^aises et 6trang6res, sont invitees a faire parvenir exactement,/ra«c
de port , au Directeur de la Revue Encyclopediqiie , les comptes rendus
de leurs travaux et les programmes des prix qu'elles proposent , afin
que la Revue puisse les faire connaitre le plus promptement possible a
ses lecteurs.

Aux £diteurs d'ohvrages et aux libraires.

MM. lesedlteurs d'ouvrages p^riodiques, franqais et etrangers, qui
desireraient ecb anger leurs recueils avec le n6tre, peuvent compter sur
le bon accueil que nous ferons a leurs propositions dYchanges , et sur
una prompte annonce dans la Revue , des publications de ce genre et
des autres ouvrages, nouvellemeut publics, qu'ils jious auront adresses,

Aux editeubj des hecueils p^eiodiques eh angletbreb.

MM. les l^diteurs des Recueils p^riodlques publics eu Angleterre sont
pries de faire remettre leurs numeros a M. Degeorge, correspondantde
la Revue Encyclopedique a Londres, H«> a , Albemarle-street, Piccadilly,
chez MM. Griia, Rlcordi et C", importers and publishers of fqreign
music; M. Degeorge leur transmettra, chaque mois , en ^change,
les cahiers de la ifci-ua Encyclopedique, pourlaquelle on peut aussi sous-
crire chez lui , soil pour I'annee courante, soit pour se procurer le«
collections des annees ant^rieures, de 1819 a x8a5 inclusivement.

LtBRAiREs chez lesquels on souscrit dans les pays etrargers.

Aix-la- Chap die , Laruelie Ills.
Amsterdam , G, Dufour; — Dela-

chaiid.
Anvers , Ancelle.
Aran (Suisse) , Sauerlander.
Berlin, Schlesinger.
Berne , Cllas , au cabinet litle-

raire ; — Bourgdoifer.
Breslau, Th. Kuril.
Bruxelles, Lecharlier; — Demat.
Hriiges , Bogaert ; — Duraortier.
Florence, Pialti.
F.-ibourg (Suisse) , Aloise Eggen-

doifer.
Francfort-sur-Mein , Schaeffer; —

Bronner.
Gand, Vandenkerckoven fils.
Geneve, J. -J. Pasclioud ; — Bar-
bezatetDelarue.
La Uaye, les frircs Langenliuysen.
Lausanne , Fischer.
Lcipsigy Grieshammer; — G.Zirges.
Liege, Jalheau pere.

Londres, Dulau et Compagnie; —
Treuttel et Wiirtz;— Bossauge.
Madrid , Dennee; — Per^s.
Milan, Giegler; — Vismara; Bocca.
MoscoH, Gautier; — Riss pfere et iils.
Naples , Borel ; — Marotta et

Wanspandock.
iW«c/i«/f/ (Suisse), Greater.
New-York ( Etats-Unis ), B^rard

et MoutJoii.
Noiivelle - Orleans , Jourdan ; —

Roche , fr^res.
Palerme (Sicile), Pedonne et Mu-

ratori ; — Boeuf (Ch.).
Petersbouig, Saint - Florent ; —

Graeff; — Weyher; — Pluchart.
Stuttgart et Tubingen , Gotta.
Utrecht, Van Schoonhovcn.
Todi, B. Scaiabrini.
Turin, Bocca.
Varsovie , Glucksberg ; — Za-

"vadsky.
yienne (Aiitriche), Gerold ; —
.Schaumbourg ; — Schalbacher.

Lisbonne , Paul Martin.

COLONIES.
Guadeloupe (Pointe-a-Pitre), Piolet aine.
Ile-de-France (Port-Louis), E. Eurdet.
Martinique, Tliounens, Gaujoux.

ON SOUSCRIT A PARIS,

Atr Bureau db kedactioj*, hue d'Ekfer-Saint-Michel , n" i8,
oil doivent dtre envoyes , francs de port , les livres* dessius et gra-
vures , dont on desire I'annonce, et les Lettres, Memoires , Notices
ou Extraits destines a 6tre inseres dans ce Hecueil.
Chez Treuttel et WiJRTZ, rue-de Bourbon , n" 17;
Rut bt Gratiek, quai des Augusiins, n" 55;
Charles Bechkt, libraire-comni'"-' , quai des Augustins, n° 67;
DoNDEY-DuPKE, rue Saint-Louis, n" 46, au ftlarais; et rue

Richelieu, n° 67; ^^

MoNGiEaine, boulevard Poisi(viiii^re, n" 18;
Eymery, rue Mazarine, n" 3o ;
RoREx , rue Hautefeuille , n" 1 2 ;

Bachei-iek, quai des Augustins, n" 54; ~ ■

Levhault, ruedesFosses-M.-le-*rince, n° 3i , et a SJfasboitfg;
A. Baudouin , rue de Vaugirard, n" 17 ; '
Delacway, Pelicier, Pohthieu, Su Palais-Vloyal;
Urbatn Cakejl, rue Saint-»GermaJn-des-Pres , u^y.
A LA Tente, Cabiket LiTTERAtRiE, tenu par M.' Gautiek, anciea
militaire, Galerie de Bois , n"* 197, aii Palais-Royafr

Nnta. Les ouvrages annonces daiis la Revue sc trouvent aussi chczRoRET, rue
Hautefeuille, u" 12.

PARIS. DK r. ISirRIMKRIE DE RIGNOIIX,

rue lies Fr.incs-Courircois-S.-SlJilnl , n" S.

loaiE II- 1 826. ( 3o^ de la collection

LIVIlArSON.

WM

REVUE r.

ENCYCLOPEDIQU

ou

ANALYSE RAISONNJ^E

DES PRODUCTIONS LES PLUS REMARQUABLES

DANS LA UTTEIIATURE, LES SCIENCES ET LES ARTS.

1° Pour Ico Sccences physiques ct mathematiques et les Arts inUustriets :
MM. Ampere, Cb. UupiN, Fourier, GiRAnD,NAviEB,de l'lDstitut;CoQCEREr,,
Ff.rry,Fr,\n<-oe«r, Ad. Gondiwet, Lf. IVormamu, professeur detechuologie;

A. MrCBEI.OT, WE MOWTGERY, MoRRAtI HE JOWWE S, PpDJI.tKT,WA8DEN , etC.

a" Pour lei Sciences natarcUes: MM. Geoffroy-Saint-HilaiRE, de J'Institut;
Bop.Y i>r Saiwt-Vinoent, corrcspond.Tut de I'lostitut, V. AuDOniif, Mathieo
BoNAFOUs, de Turin; Brongniart Cls, Desmarest, Fi,ourehs, D.-M. ;
GA11.1.OS , de Dipppe; V. JACQnKMONT, etc.

3" Pour Ics Sciences meAicules : MM. ADEtow, Bally, Damiron , G.-T. Doiw,
Amebke UcrAU, Ksquirol, Fossati,Gasc, A.GRiMAtiD,d'ADgers; Georcet;
KiBOKnOFF, d'Anvers; Ohfii.a; KiGOLT.OT fils, d'Amieiis.

/(" I'oiir les Sciences pliihsophitjius et morales , poUticfues , geographiques et
/lisiorii/ues : M.M. M. A. Juli.xen, de Paris, Fondateor-Directeur de la Revue
Encjrclopediqite; Ai.EX. DE r.A BoRDB, Jomard , Lawjdinais, de I'lnstitBt ;
Agoud, Artdd ; M. AvENET,, Barbie du BocAOEfils, DECEaANDO, Bewjamih-

<:OM»rANT, Ch,VRI,ES CoMTE, DErj'IKG, AuoLniE GaRNIER, GoiGKtAUT,
GuiZOT, A. JaOUF.UT, LafONDE LADEBAT, Ai.EX. LamETH, LaS.IUINAIS Cli!,

p. Lajii, LEsuEUR-MERt.m, Massias, a. MixBAt; Meyer, d'Ainiterdam ;
DE KoRviNS, Parent-Read, F.usKBE Sat.verte, J.-B. Say, Sissionde de
Slstiiomdi, de Geneve, etc. DuPiH aine, Bervilie, A. Beugnot, Bouchene-

LeFER, CBtVEr.r.r,D0T7BLET-DE-B0XSTatBAtir.T, DlIFAU .DWFRAYER, DOVER-

gier , GoADET , Ch. Kesodard, 'J'Aiti.ANDiER, avocats, etc.

3" Pour la LitteratiiTe francaise et etrangire, la Bibliograpliie , \' Archeologie
erXtii Beaux- Arts ilAVl. Asdrieux, Amacry-Duvai., Bektow, J. r)Roz,EwERic
David, Lemercier, Naudet, »e Segur , de I'luiitilut; MmeL.-Sw. Bklt.oc;
MM. Bari.sf.au, CjANCHt,M. Berr , J. -P. Brks, Fir-tx Bodin, BurnolfCIs,

CuaUVET, Cll#.NEDOI.I.E, de Liege; P.-A. COUPIW, Fn. UtGEORGE,DwMEBSAN,

Kd. Gauttier, Ph. Goi.bery, Heirerg, IIenkichs, F. Hereau, Augdste
JDi.tiEN,fils AuarES-LAFAsGE , J.-V. Leclero, Lokve-Veimar.s, a. MAUur.,
MAtvitr. , Mazois, Ai.BERi-MoNTtMOKT, Mo«NA!iD, de LaiisaDuc; Nrcoto-

PODI.O, C. PaGANEL.H. PATIT*, Po»GERVIl.I.E , QoETEI.ET, DeBeCFFENBKRO,

da Bruxelles ; Kolle , bibliothecaire de la ville de Paris; de Stassart,
Fr.Salfi, M. Sciujtas, Sc:awEiCH«nsER , de Strasbourg; hi.ov Thiesse,
P. F. TissoT, VERNEcir,, VintENAVE , S. ViscosTi, etc.

A PARIS,

AU BUREAU CENTRAL DE LA REVUE ENCYCLOP^DIQUE,
i Rue d'Euf'er-Saiiit-Michel, n° 18;

ARTHUS BERTRANU , rue Haulefeuille , n" 23 ;
Au Mu.sEsr.NCYci-oi'EDiQUE, CHEZ RossAKGE p^re,rue Richelieu, f
n° (io; ^

Rekouari), rue de Toiuiioii, n° 6;
• I.ONDRES- — Tbeuttki. et WiiKiu; Boss.vnge; Dux-au etcomp.;
Grua et Ricounx, n" a, Albemarre-street, Piccadilly.

MAI 1826.

AVIS ESSENTIEL AUX SOUSCRIPTEURS.

MM. LES SOUSCBIHTEURS cloilt 1'aBONNEMENT EST EXPIHE

ru 3 1 DECEMBRE DERNIER, soDt invites a le faire rbnou-
vELER INCESSAMMENT , pour que Ic scrvice des envois
ii'eprouve aucun retard.

CONDITIONS DE LA SOUSCRIPTION.

Uepuis le moisde Janvier 1819, il pantit, par ann^e, douse cnlners
<le ce Recueil; chaque cahier , publi^ le 3o du mois, se compose d'eii-
viron x4 feuilles d'irapression , et plus souvent de 16 ou 18.

On souscrit k Paris, au Bureau central (Cabonnement et d'expeditinn
iiidiqu^ sur le titre.

Prix de la Souscription.

A Paris 4^ fr. poar un an; 26 fr. pour six mois.

Dans les departemens. 53 So

A I'^tranger 60 34

La difference entre le prix d'abonncment,« Paris, dans les departe-
mens et dans Titranger, devant 6tre proportionnelle aux frais d'expe-
dition par la poste, a servi de base a lafixation port^e ci-dessus.

A ce sujet , la Direction de la Revue Encydopidique croit devoir I'airc
observer que , cette base ayant ete calcufee d'apres le nombre de qua-
torze feuilles promises mcnsuellement aux abounds, les frais deport
occasion's par I'augmentation successive des cabiers sent rest's enti^*
rement a sa charge.

Le montant de la souscription, envoy' par la poste, doit £tre adresse
d'avance, frikc de fort, ainsi que la correspondance , au Direeteur
de la Revue Kncyclopidique , rue d'Enfer-Saint-Michel , n° i8. C'est h la
ra'me adresse qu'on devra envoyer les ouvrages de tous genres et les
gravures qu'on voudra faire annoncer, ainsi que les articles dont on
d'sirera I'insertion.

On pent aussi souscrire chcz les Direcleurs des postes et cbez les
principaux Libraires, a Paris, dans les departemens et dans les pays
strangers.

Trois cabiers ou livraisons forment un volume. Chaque volume est
terrain' par uue Table des mati'res alphab'tique et analytiqne, qui
cclaircit et facilite les recherches. Cette Table est toujours jointe au
1*^' cahier du volume suivant, a I'exception de la derni're Table de
Tann'e, qui est exp'diee isol'menl a tous ceux qui peuvent y avoir droit.

On souscrit, seulement & partir de deux 'poques , du i" Janvier ou
du itrfiiillet de chaque ann'e , pour six mois, ou pour un an.

On trouve, kV buiieau cehtr*!, les collections des ounces 1819. i8jo,
iSar, 182a, 1823, 1824 e( 1825, au prix de 5o francs chacune.

REVUE
ENCYCLOl>EDIQUE,

ou

ANALYSES ET ANNONCES RAISONNEES

DES PEODOCTIONS LES PLUS REMARQUABLES
DANS LA. LITTERATURE, LKS SCIENCES ET LES ARTS.

I. MEMOIRES, NOTICES,

LETTRES ET MI^LANGES.

VOYAGE EN GYRENAIQUE.

RAPPORT de la Commission nommee pah l'Academik
DES Inscriptions et Belles-Lettres, pour examiner
les resultats du Voyage en Marmariqde et en Gyre-
NAiQUE par M. Pacho , fait sur la demande de S. Exc.
le Minislre de I'lnterieur, dans la seance du vendredi
I'i Janvier 1826.

De tons les pays celebres par les souvenirs classiques qui
s'y rattachent , la Ctrenaique etait peut-etre celui sur lequel
on possedait le moins de renseijjjneniens. Excepte le medecin
Della-Cella qni I'a parcourue en 1817, et qui a public la re-
lation de son excursion rapide, aucun voyageiir inoderne n'a-
vait explore celte contree fameuse. Cette relation, bien loin
de salisfaire la curiosite des savans, n'avait fait que I'exciter
encore par les indications nombreuses que donnait le voycgeur
sur des mines antiques. On pent en dire autanl d'une relation
snccincte de la Cyrcnaique, imprimee par les soins de la So-
T. XXX. — Mai 1826. 19*

ago VOYAGE

cietede Geo^ro/j/iit: , dans ie second volume non encore piiblie
de son Recueil. Kile est I'oiivraijse de M. A. Cervelli, do Pise ,
qui avail acconipai^ne, en 1822, I'expedition dii bey de Tii-
poli contre les Arabes de Test; et quclrjnes inscriptions assez
insignifianles qu'il avail copiees, en jKissant, faisaieii!. espercr
qu'un voyageur qui aiitait plus de loisir Iroiiverait a fairc une
riche nioisson de ces fragmens si precieux pour I'histoire.

M. Pacho, qui avait deja fait plusieurs voyages en Egyple
et dans les Oasis, dont il a dessine tons les monnmens, cn-
treprit d'explorer d'dtie maniere com[)lete tout le pays cnni-
pris entre Alexandrie el les coles de la grande Syite: el dans
le cours de I'aunee j825, il a execute cc; projet avec unzele,
un courage et une perseverance au-dessus de tout eloge(i).

Dire que ce perilleuxet faliganl v(>yage a realise toules les
esperaiices que la celebrite de Cyrene et la relation de celte
contree avaient fait concevoir , el prodiiit lous les resullats que

(i) Voici les conclusions dn rapport adopt<i par la Societe de geo-
graphie sur la proposition d'nne commission speciale, composee de
MM. Barbie du Bocage, Amedee Jaubert et Malte-Biuo, rapporteur.

« M. Pacho a rempli tons les devoirs d'un voyageur courageux ,
z^le et judicieux ; II a singulierement avance nos connaissances sur l.i
Cvrenaique; et, s'il laisse encore h ses successeurs une recolte a faire ,
c'est le sort commun des hommes de merite: plus ils decouvrent de
fails , plus ils excitent I'emulation de ceux qui aspirent a partager
leur glolre. Peut-etre ira-t-on un jour fouiller profondement les
champs de la Pentapole, et eu faire sortir des monumens ensevelis ,
des colonnes precieuses, des inscriptions interessantes; mais ce sera
toujours la carte de M. Pacho a la main : il sera pour cetle region ce
que Shaw a ete pour le plateau atlantique.

« La commission, apres avoir pris counaissance dn jmirnal manus-
crit de M. Pacho, .linsi que de la carte qui I'acconipagne, des her-
biers, des dessins de monumens et des inscriptions que ce voyageui-
a recueilUs, est d'avis queM. Pacho, avec le zele le plus genereux ,
et avec les talens les plus distingues, a rempli le hut de la Societe,qui
etait de faire connaitre la Cyrenaique , et que la Societe , par conse-
quent, doit lui decerner le prix de 3ooo fr. propose par sou pro-

gramme.

N. d.r,.

EN CYRENAIQUE. 291

les archeologiics en attendaieiit, ce serait allot' beaucoiip au
deli de la verite; inais, cc qu'on pourrait aflirmer, apies
avoir examine I'un apres I'aulrc les nombreux dessins dc
M. Pacho, c'est que, depuis Alexandrie, jusqu'a Bengasi, il .1
explore toute la cote avec le plus grand soin , dessinant routes
les mines qu'il a rencontrees sur sa route, ou dont ses guides
luiindiqiiaient le gisement; fouillant les grottes sepulcrales ,
copiant leurs peintures et recueillanl toutes les inscriptions
qu'il a pu trouver, jusqu'au moindre fragment. On pent done
efre a peu pres certain que rien d'important n'a du lui echap-
per , etqu'i moins de s'etablir long-tems dans le pays, on nc
pourrait y trouver, en fait dc rosles d'antiquites et d'arl, rieu
de plus que ce qu'il en a rapporte. Ce resultat est deja du plus
gi'and interet, et le voyageur qui I'a obtenu raerite la recon-
naissance du monde savant.

En examiuant les dessins de M. Pacho , nous avons vu avec
le plus vif regret qu'il n'existe presque plus rien de Cyreiie
Autonome, et nieme de Cyrene soumise aux Ptolemees. La
plupart des restes d'antiquites, dessines par M. Pacho, ap-
partiennent au terns des Romains ; il en est fort peu qu'on
puisse reporter avec certitude a une epoque anterieure. Entre
les monuniens antiques dont il subsiste encore des mines hors
de terre, il n'y a qn'un seul temple (i) avec des colonnes de-
bout; il est aussi de I'epoque romaine. Tons les autres sont
funeraires. lis consistent :

1° En neuf grottes sepulcrales dont la decoration exte-
rieure merite I'attention des gens de I'art ; quelques-nnespre-
sentent des details architectoniques d'une grande elegance r

(i) Ou voit, dans la Cyrenaique, les ruines de plusieurs autres
temples; Jnais leurs colonnes, le plus souvent en debris, sent a
demi enfouies dans la terre, ou sous les decombres menie^ de ces
monumens dont je n'ai pu que mesurer les dimensions et copier
quelques details d'arcbitecture. On peut citer aussi un grand nom-
bre de sanctuaire's crenses dans le rocber. ( Note dc M. Pacho.)

aga VOYAGE

plusiours out une ressemblance frappante avec los munitmen»>
qui sont au nord-est de Syouah : d'autres enfin prcsentent des
ornemens qui appartientient au style egyptien. Le voyageur
qui en a fait fouiller quelques-unes, y a trouve huit peintures
qui offrent ii I'antiquaire des sujets interessans et q.uelques
parliculaiites entier ement neuves. L'une de ccs pointures doit
etre mise par son sujet au nombre des plus curieuses que Ton
connaisse.

2" En tombeaux d'une architecture simple et elegante qui
out la plus grande analogic, de meme que les grottes sepul-
crales, avec les monumens de ce genre qui existent en Lycie
et surla cote de la Caramanie.

3° En sarcophages de marbre, les uns en tiers, les autres
par fragmens, dont le voyageur a dessine tons les details avec
le plus grand soin , ainsi que quelques debris precieux de bas-i
reliefs et de statues antiques.

Nous devons ajouter que les dessins de tons ces njouumens
sont accompagnes de plans et de coupes , mesures et cotes.

Independamment des restes de I'antiquite , M. Pacho a
dessine encore toutos les mines d'architecture moresque ou
arabe qu'il a trouvees sur sa route , et plusieurs sujels de
moeurs et de costumes. Les dessins de M. Pacho, sans avoir
toute la perfection de ceux d'un artiste consomme, ont cepen-
dant ce caractere de ntttete el de precision qui annonce une
main sure et suffisamment exercee, pour rendrc les monumens
avec toute la iidelite desirable. Ces dessins d'une grande di-
mension portent le cachet de I'exactitude la plus scrupulei'se.
Apres les dessins , ce qui a du attirer notre attention , ce
sont les inscriptions que le voyageur a recueillies en grand
nombre. II en est quelques-unes de cufiques ou arabes. Quel-
ques autres sont latines ; mais la plupart sont grecques. L'un
de nous qui les a examinees a loisir, s'est assure qu'il fautleur
appliquer malheureusement encore ce qiu a ete dit plus haut
des monumens de I'art. Une seule, peut-etre, appartient a
Cyrene Autonome, et ne contient que des noms indifferens :

EN CYRlfcNAIQUE. agS

deux sont du terns des Ptolemecs ; ce sont des dcd'icaces a deux
personnages de la dynastie des Lagides. Toutes les autres ap-
partieniient au tems des Remains. Deux d'entre elles, qui ne
sont que des fragmens, ont rapport a des monumens et a des
travaux publics. Une autre fort longue a trois colonnes
conlient un rescript d'Anastase P"" , relatif a divers sujets
d'administration publique, et notamment au service militaire.
Cest, sans aiicun doute ,1a pins importante; mais clle est lel-
lement fruste , que la restitution complete en est, sinon im-
possible, du moins extremement difficile. Excepte ces inscrip-
tions et quelques-unes qui nedonnentque desnomsinsignifians,
les autres sont purement funeraires, et n'offrent que des for-
mules plus ou moins connues par les monumens du meme
genre trouves dans les diverses parties del'empire romain.

Nous devons dire que rien n'egale la iidelite et menie le
scrupule que M. Pacho a mis a copier ces inscriptions. Ses
copies sont des portraits exacts des originaux oCi les formes
des caracteres et jusqu'aux defauts de la pierre sontreproduits
avec nn soin infini : elles seules suffiraientpour attester la mi-
nutieuse exactitude du voyageur et la sincerite parfaite de tous
ses dessins. Les seules fautes que I'on remarque dans ces co-
pies, tiennent a I'etat fruste des originaux qui ne permet pas,
k moins de connaitre les mots et d'entendre le sens , de discer-
ner .'es lettres de meme forme.

Quoique les objets rclatifs a i'art et a I'antiquite aient spe-
cialenientoccupe M. Pacho, son attention ne s'en est pas moins
portee avec succes sur d'autres branches interessantes.

A.insi , Thistoire naturelle recueillera quelques fruits de son
voyage. M. Pacho a recueilli un herbier de cent plantes envi-
ron qui lui ont paru offrir un caractere nouveau : il a pris le
dessin botanique des plus importantes. II s'est occupe aussi
de la recherche du silphium (i); et , quand ses observations

(i) Le silphium, au rapport de Pline, fut produit spontanement
par une pluie de poix; Catulle lui donne la mdme origine. Cette

■}<).\ VOYAGE

111' lesoiulraient pas coiiipletenu'iit le problume, clii nioins oi-
fiiiout- ollcs ties rapproclienicns miles aux botanistes. l.\-
voyageura ra|)porIe dcs Oasis six bouteillos d'oaii mineral*',
ct unasscz grand nombie d'echanlillonstle iiiineraux reciieillis
dans le desert de Lybie et dans la Cyrenaiique. Tons appar-
lienuent anx terrains secondaires.

La geograpliie de la Cyrenaii|ue tirera sintout beaucoiip
d'eclaircissemcns des observations de notre voyagc.iir. An
inoyen d'un octant avec horizon artificiel , il a determine la
latitude approchee de plus de 60 points differens , tant sur le
littoral, que dans I'iuterieur des terres cntre Alexandrie et la
Grande Syrtc. Prive de garde-tems, il n'a pu determiner la
position de ces lieux en longitude que par estime , et en sup-

plante produisait un sue, nomine laser, que I'oii tirait de la tige et
lie la racine. II etait tr^s-estim6, tant pour composer des medica-
mens, que pour servir a d'autres usages; on le vendait au poids de
I'argent. L'histoire nous rapporte que Jules Cesar, au commence-
ment de la guerre civile, lira du tresor public i,5oo livres de celte
plaute. Les anciens doniiaienl a sa racine le nom de thizias , de ma-
^ydaris au collet, de caidias a la tige, et de maspeton aux feuilles.
Le silphium , appele derias par les habitaus actuels de la Cyre-
naiique, ne croit que dans la partie septentrionale de cette contree;
cette localite est diametialenieut opposee a celle que lui assignent
])li!sieurs auteurs anciens; on est porte a douter de leur t^moignage ,
jjuisqu'on ne trouve, dans la region qu'ils nomment sylphio/era, au-
cune plante qui offre le moindre rapprochement avec I'jmage du
silphium que Ton voit fr^quemment reproduite sur les medailles de
Cyr^ne. On pent ajouter a cette observation que la nature du sol
sablonneux ou sale du sud de la Cyrenaique est tout-a-fait contraire
a la vegetation d'une ombellifere qui doit atteindre plus d'une coudee
de hauteur, et qui a besoin du terrain gras et liumide du nord
dela Pentapole. L'analysedu silphium que nous a laissee Theophraste,
It les proprielcs que Pline et d'autres auteurs altribuent a celle
plante, s'adaptent pafaitenicnt au dejias des Aral.'cs ou lascrjutiuin
fcrulacetim de Wild.) ( A'(Ue de HI. Pacho.)

EN CYRENAIQUE. agS

piitaulles hemes de marche, coniparees aux variations dela
boussole. C'esta I'aide de tous ces renseignemeiis qu'il a dresse
imo carte detaiilee de toiite la Pentapole cyienaiqiie; et il s'oc-
eiipe en ce moment d'en doiiuer une autre, sur une plus petite
echelle, qui comprendra nou-seulement la Cyrenai'que , mais
encore la Marmarique et les Oasis qui sent au midi de cos
eon trees.

Nous citerons encore uu giand plan topographique de Cy-
lene el de sa Necropolis , morceau entierement neuf ct d'un
grand inleret.

M. Pacho a redige des notes detaillees sur tout son voyage;
il y a decritavec soin tous les monumens, I'aspect et I'etat de
tous les Heux. 11 y a recueilli beaucoup de details sur les pro-
ductions et les ressources du pays, les procedes de la culture ,
les moeurs et les usages des habitans, et sur I'hisioire moderne
de la Cyrenaique sous les differens beys qui I'ont gouvernee.
Le voyageur a forme des vocabulaires des idionies des habi-
tans de Syouah et d'Aiigelah. Ce journal, apres sa redaction
definitive, pourrait former deux volumes in- 8",

Tel est I'aper^u des raateriaux que M. Pacho a recueiUis dans
son voyage ; il suffit pour montrer que leur reunion offrira im
ensemble tres- important , puisqu'il embrassera principalement,
sous le rapport de I'art et de I'antiquite , tout ce qui existe en-
core au-dessus du sol dans la Pentapole cyrenaiqu*^

Apres la grande expedition d'Egypte qui nous a fait con-
naitre la vallee du Nil, apres les excursions de notre compa-
iriote Cailliaud et de plusieurs autres voyageurs qui out ex-
j)lore les Oasis voisines de I'Egypte, il restait encore une
grande lacune dans la geographic du nord-est de I'Afrique.
Tout le littoral entre Alexandrie et la Grande Syrte etait en-
coie presque inconua : et c'est cette lacune que vient de rem-
plir un simple particulier, au prix des plus grands sacrifices ,
sans autre soutien qu'un courage a toutc epreme rt qn'un d»^-
voument sans bornes. D'apres I'importanee d'un tel voyage ,
iitiiis croyons que sa publication, aussi prompte que possible,

%9t VOYAGE EN CYRSnAIQUE.

est vivemenl a desirer, et que, si le gouvernement par sa
protection et ses secours fournit a raiiteiir les moyens de I'exe-
cuter, il rendra un veritable service aux sciences (i).

Signc, Jiex. De la Borde, Abei, - Remusat , Raoul-
RocHETTE, Walckenaer, Jomard ; Letronne,
rapporteur.

ECONOMIE POLITIQUE.— SYSTEME COLONIAL.

Consequences que la Revue d'Edimbourg a tirees, dans
son cahier du mois «J'Aout 1825, des Discours pro~
nonces a la Chambre des Communes, les 21 e^ 25 mars
1825, par M. W. HusKissoN, sur les colonies de la
Grande-Bretagne.

Nous n'examinons point ce que I'auteur de I'article dont
il s'agit dit des colonies des autres nations anciennes et mo-
dernes, pour arriver a ce qui est I'objet essentiel de ses re-
flexions. « On a pretendu, dit-il, qu'en etablissant des colonies
en Araerique, I'Angleterre avail eu pour but de s'assurer,
dans ces nouveaux territoires, un debouche exclusif des pro-
duits de ses manufactures, et de recevoir en echange , exclu-
sivement aussi, les productions non elaborees que les colons
recueilleraient. Cette assertion parait inexacte ; il est certain
du moins que, lorsfjue la colonic de la Virginie eut etc fondee

(i) S. Exc. le Ministre de I'luterieur a repondu au desir manifeste
par VAcademie des inscriptions et belles-lettres, en souscrivant pour
trente exemplaires de I'ouvrage que publiera incessamment M. Paclio-
Ce voyageur a obtenu une recompense non moins flatteuse de son
zele et de ses utiles travaux; la Societi de Geographic, dans son assem-
blee generale du 3i mars (Voy. Rev. Enc, cl-dessus, p. aSg), a de-
cerne a M. Pacho le prix d'encouragenient qu'elle avail propose
pour le meilleur Voyage dans la Cyrenaique. N. d. R.

SUR LES COLONIES DE LA GRANDE-BRETAGNE. 29^

(vers 1607), la premiere charte qui iiii fnt octroyee portait
que les colons pourraient trqfiquer directcment avec les pays
elratigers; aussi , dcs I'annee 1620 , avaient-ils etabli des ma-
gasins pour la vente de leurs tabacs a Middeibourg et a Fles-
singue. La mere-patrie s'etait contentee de stipuler, a I'inslar
du gouvernement espagnol , qu'il lui serait livre la cinquieme
partie des metaux precieux extraits dans la colonic. Les pre-
mieres restrictions raises a la liberie du commerce des colons
datent de I'annee i65o. Elles se bornerent aiors a reserver au
pavilion anglais toute la navigation entre I'Anglcterre et les
colonies ; mais on alia plus loin par le celebre acte de naviga-
tion de I'annee 1660. En verfu de cet acte, aucune marchan-
dise eoioniale de quelque importance ne put etre exportee
directemcnt a I'etranger. Le genie du monopole ne s'arreta
point 1;"!; et, en i663, il fut defend u aux colonies de recevoir
aucunes marchandises provenant du sol ou des manufactures
de I'Europe, si ce n'est de I'Angleterre, et par des balimens
anglais; afin, porte le preambule de cet acte, de reserver ex-
clusivcment a la mere-patrie tout le commerce de ses colonies ,
ainsi qu'eu uscnt les autres nations. Un autre principe qui fai-
sait partie du meme systeme, en Angleterie aussi bien que
dans les autres etats de I'Europe, etait de mettre tout en ceuvre
pour empecher qui! ne s'etablit dans les colonies aucune ma-
nufacture qui leur permit de se suffire a elies-meraes. Lord
Chatham ne craignit point de declarer en plein parlement que
les colonies de I'Amerique du nord n'avaieut pas le droit de
fabriquer quoi que ce fut, pas meme un clou pour le fer d'un
cheval; et, d'apres le meme principe, lord Sheffield soutint
que les colonies n'etaient bonnes que sous deux rapports, sa-
voir: pour consommer exclusivement les productions de I'An-
gleterre et pour alimenter son commerce maritime. Un tel etat
de choses ne pouvait manquer d'indisposer les colons : il les
aurait determines ineviiablement a secouer le joug, quand
meme I'explosion de ce mecoritentement n'aurait pas ele pro-
Toquee plus direclement et plus tot, Iprsque le parlement

v.<jS SUR LES COLONIES

irA.iiglelfire cssaya «lc lever tie sa seule aulorilc dcs iiHpols
siir Ics colonies de ''Anieriqiio dii iiord- »

Apres un expose rapide de ces fails, rauteur ciitie dans
rexameii des motifs que les defenseurs du systeme colonial
tlonl il s'agit faisaient valoir pour I'appuyer, et sur lesquels
ofi se fonde encore partout ou Ton s'efforce de le maintenir. II
accorile pour un moment (jue ces restrictions soient utiles a
Li metropole , ct il demande si ime partie de I'empire a droit,
])onr sa convenance particuliere, d'exiger que d'autres portions
<iii mcnie corps politique fassent le sacrilice des avantaj^es
•luxquels ellcs sont appelees par leur position et par leur in-
duslrie; mais bientot il conteste meme que ces restrictions
aient pour la metropole I'utilite que Ton veut leur attribuer;
et ici, il fait remarquet I'accord admirable <|ui regne enlre
les interets publics bien entetidus et les prmcipes eternels
de la justice. Le monopole du comnierce des colonies, au lieu
d'eurieliir les nations qui I'exercaient ou quil'exercent encore,
u'a jamais eu pour resultat que de les appjiuvrir. Un principe
incontestable, aux yeux de I'auteur, c'est qu'il n'est rien de
])lus avantageu\ pour un peuple que d'exercerson industrie
sur les branches seuleinent dans lesquelles il est superieur , et
d'ecbauger les proiluits excedans que celle industrie lui pro-
cure, contre les objcls qui peuvent etre produits plus aise-
meut par d'autres. Or, le monopole colonial est en opposition
directe avec ce principe. II est inutile , oil prejudiciable : inu-
tile, si la similitude de langage et des habitudes suffit seule
pour que la mere-patrie obtienne la preference pour ses pro-
tluctious dans les marelies de ses colonies; pjrjudiciable , si ,
eu empechant la concurrence, il force les colonies a tirer de
la metropole ce qu'ellespourraient se procurer plus facilemeut
ailleurs, puisqu'il en vesulte une distribution ailificielle du
capital et du travail de la nation, lesquels sont delournes des
«;anaux ou ils deviaient se j)orter naturellemeni, vers d'autres
cauaux d»'ja occupes et ou ils deviendrout inuliles, du mor
uient que le monopole n'aura |>lus lieu.

/

DE LA. GRANDE-BRETAGNE. ayy

L'auteiif oppose encore a ee systeme I'exemple des resultats
(jiie I'emancipatioii ties Etats-Unis tie I'AnKirique a cus pom-
la Grande-Brclague. Lorsque la question tie leur indepen-
(lance fiit agitee pour la premiere fois dans le parlenient
cl'Aiigleterre, il ne nninqua pas de politiques qui declarerent
aflirmativement que ce serait le coup le plus fatal que la puis-
sance ani^laise put recevolr. Cette prediction a etc amplemeut
dementie par revtuiemcnt. L'Anglelerre, depuis qu'elle a re-
oounu I'iudependance de ces colonies, n'a perdu aucun des
avantages que leur commerce lul procurait, ctelle a eledis-
jjcusee depuis lors des frais t:nornies ([u'exigeait la defense de
possessions aussi loiulaines et aussi etenducs. 11 y a plus; a
uiesure que la prosperite et la population de I'Amerique se
sout accrues sous im nouveau mode de gouvernement, le de-
bouche qu'elle offreaux niarchandises anglaises s'estaugnientti
a lei point que la valeur annuelle en est aujourd'hui sept fois
plus considerable qu'elle n'etait sous le regime du monopole
colonial. Ce n'est plus uu commerce artificiel et prc-caire,
tjlaye par les niiserables expediens des primes et des prohibi-
tions; niais un debouche constant , uniforme et assure, parce
qu'il a pour garanties les besoins et lesgontsde toutela popu-
lation americaine.

Dans ce qui vient d'etre dit, on a su|)pose le cas le plus
favorable au systeme des defenseurs du systeme d'exchision ,
c'est-k-dire, lapossibilile de garder efficacenient des cotes aussi
vastes (pie celles dont il s'agit. Mais, lorsque les achetcurs
it les vcndeurs trouvent im grand inleret a trailer directe-
meut, la plus stricte vigilance, les lois les plus severes sont
insuffisantes pour triompher de leurs efforts reunis.

L'auteur du resimii; examine ensuite quelle est pour la
mere - palrie la consequence de la preference que les produits
ties colonies obtiennent dans ses marches, non par leiu- mtj
rile inlrinseque, niais en verlu ties reglemeus de douanes. II
n'a pas de peine ;i jirouver, par exemple, qu'en excluant les
sueres du Brtisii , de Cuba tt des Indes oiientales, que Ton
jiuurrait avoir ;'i 4'i eentinies la livrc largent de FranctO, pour

3oo SUR LES COLONIES

favoriser cenx des Antilles qui coutent 6 pence on 60 centimes,
on impose sur les consommateurs anglais une taxe tr^s-forte.
La consommation du siicre dans la Grande-Brctagne est, annee
moyenne, de trois cent quatre -vingt millions de livres pesant.
Ainsi , ]a necessite de payer i5 centimes de plus par livre de
Sucre, cquivautii un surcroit d'invpot de pres de soixante mil-
lions de notre •monnaie. L'auteur applique le meme raisonne-
ment aux colonies que I'Angleterre possede encore dans le
nord de TAmurique ; il s'etonne qu'outre ce que ces possessions
coutent annuellement au dela de ce qu'elles rapportent, on
fasse jouir le bois qui en provient d'une faveur immoderee,
en I'imposant 3 ou 4 fois moins que celui du nord de I'Europe.
Quelle est lutilitc de ce sacrifice national ; demande-t-il, si ce
n'est de faire beneficier des possessions qui tot ou tard ne sau-
raient nianquer d'echapper au gouvernement anglais pour se
reunir a la confederation americaine ?

Le parlement d'Angleterre a deji deroge au systeme colo-
nial sur un point important, en accordant a toutes les colonies
anglaises la liberte de commercer avec les pays etrangers, sous
tel pavilion que bon leur semblera, pourvu que I'importation
sous pavilion etranger soit limitee aux productions du sol 011
de I'industrie des pays auxquels les navires appartiendront.
Le pas qui reste h. faire , apres avoir satisfait le voeu des co-
lons a cet «gard, c'est de satisfaire aussi celui des consomma-
teurs de la mctropole, en faisant cesser le monopole cree par
le fait en faveur des colonies anglaises, et en laissant enfrer en
concurrence avec leurs prodnits ceux de tousles autres pays.

IVousne suivrons point raiitcur de ce resume dans ce qu'il
dit incidemment au sujet de la presse et sur les moyens de
la remplacer en entretenant en terns de paix un beaucoup plus
grand nombre de matelots au service de I'etat qn'on ne le fail
a present. Cette idee, a pen pres etrangere au buf de Tarlicl^,
meriterait d'etre exposee et discutee scparement.

II doit suffire d'avoir fait voir, par ce court extrait, quelles
consequences on tire, dans la Grande-Bretagne, des opinions
inanifestecs par un des membres influens du minislere de ce

DE LA. GRANDE - BRETAGNE. Jor

pays, et quels lesultats on s'ea promet encore pour I'avenir.
La pUipart ties laisonnemens que nous venons de reprodiiire
ne s'appliquent pas seulement a. la Grande-Brefagne, mais a
plusieurs autres pays, et nous les soumettons avec confiance
aux hommes qui prennent part a radministration des affaires
publiqucs. C

Des Dragons et des Serpens monstrueux, quijigurent
dam un grantji nomhre de recks fahideux ou histo-
riques.

Dans I'euipire du merveilleux, il n'est peut-etre pas de re-
cits plus frequemment reproduits que ceux qui nous montrent
un dragon aile , un serpent d'une dimension nionstrueuse , de-
vorant les hommes et les animaux , jusqu'a ce qu une valeur
heroique ou un pouvoir miraculeux en delivre la contree en
proie a ses ravages. Dupuis (i) et M. Alex. Lenoir (2) ont re-
connu, dans ces recits , I'expression figuree des themes asti-o-
nomiques de Persee , liberateur d'Andromede menacee par
une baleine, d'Orion vainqucur du serpent, emblemes eux-
memes de la victoire que remporte la vertu sur le vice, le
principe bienfaisant sur le principe du mal ; et en laissaut
tomber tous les voiles allegoriques, de la victoire du soleil
du printems sur I'hiver, et de la lumiere sur les tenebres.

C'est sous un autre point de vue que nous nous proposons
de tiaiter le meme sujet : nous rechercherons comment I'em-
bleme astronomique a ete si frequemment converti en histoire
positive; quelles causes ont, en divers lieux , introduit, dansla
legende, des variations reraarquables; pourquoi, enfin , on a
reuni ou ramene a cette legende d'autres mythes ou d'autres
faits qui , originairement , lui etaient etrangers.

§ I. Sens natural. — A-t-il jamais existe des reptiles d'une

(i) DuPUlS. Origine de tous les cttltes.

(a) Al. Lenoik. Du Dragon de Metz , appele Graouilly, etc., lUi-
moires de I! Academic celtique , tome 11 , p. i-ao.

'^o% DES DRAGONS

proportion asscz exiraordinaiic , des animanx d'une form<'
assea monstiueusc pour doiincr line oiigine naturelle ait\
recits que nous discutons ?

Le serpent que Regulus combattit en Afrique avec des ma-
chines de guerre etait peut-etre un 6oa parvenu a son dernier
degre de eroissance. En accordant queiquc chose h I'exagera-
tion, langage naturel de la surprise et de lacraintc, ildevient
facile de reconcilicr ici I'histoire avec la verite et la ressem-
blance.

On a tue, pres de Calcutta, en i8i5, un crocodile de 17 a
18 pieds anglais de longueur, arme de griffes enormes. « A
I'endroit ou la tete est jointe au corps, on voyait un renflcmont
d'oil sortaient quatre saillies osseuses ; sur le dos etaient trois
autres rangs de saillies semblables; et quatre s'approchaient
de la queue, dont le bout formait une sorte de scie, etanl la
continuation de ces rangs de saillies » (i). Ces renfleinens , ces
saillies osseuses, regardees avec raison comme une arme defen-
sive, on les retrouve sur la fameuse Tarasque de Tarascon et
sur plusieurs dragons ou serpens, representes dans les tableaux
de diverses legendes. Ici encore, la fiction a pucommencer par
la peinture et I'exageration d'un fait reellement observe.

Le bruit se repandit, il y a quelques annees , que Ton avait
tue, au pied du mont Saleve, un reptile nionstrueux. Deja Ton
commencait a lui attribuer des ravages proportionnes a sa
taille. Sa depouille fut examinee a Geneve et ensuite a Paris ,
par des naturalistes : ce n'etait qu'une conleuvre qui avait pris
un accroissement remarquable , raais nullement prodigieux.
Dans un siecle moins eclaire , en aurait-il fallu davantage ,
pour fournir a la credulite des montagnards de Savoie un
recit merveilleux, que la tradition aurait consacre et peut-etre
augmente d'age en age ?

§ II. Sens figure.— II n'existe point de serpens ailcs, de
veritables dragons : I'union de deux natures si diverses a oU-
originairement un hieroglyphe , un embleme. Mais, la poesie

. (i) Bibliothique universelle (Geneve). Sciences, tome iv , p. 322-37.3.

ET DES SERPENS MONSTRUEUX. 3o.i

qui vit de figures, n'a poiut hesite a s'eniparer tlerimagc et de
I'expression. Les reptiles qui dechircreut les fils de Laocoon ,
sont appeles dragons par Q. Calaber (i); Virgile leur donne
tour a tour le nom de dragons et celui de serpens (.a). Les deux
noms paraissent avoir etc synouynies dans le langaije poetique;
et les ailes dont on dotait les dragons u'etaient que rembleme
de la promptitude avec laquelle le serpent s'elance sur sa proie
ou s'eleve, pour la saisir, jusqii'a la cime des arbres. lei, comme
dans beaucoup d'autres circonstances, les expressions figurees
ont pris aisemeiit de la realile dans la croyance d'un vulgaire
non moins ignoraut qu'avide de merveilleux.

Le Grec iiioderne donne le nora energique de serpens ailes
aux sauterelles dont les essaiins, apportes par les vents, vien-
nentdevaster ses moissons (3). Celte aietaphore est probable-
inent ancienne; elle pent avoir cree plusieurs recits sur I'exis-
tence des serpens aile's.

Mais ces explications, et celles qui sc rattachent ii d<'s fails
physiques, sont vagues , et d'ailleurs purement locales. Ellcs
ne peuvent s'appllquer a un fait precis, que Ton retrouve
dans tous les pays et dans tous les tenis, avoc le meme fond ,
et des variations legeres daus les circonstances principales.

§ III. Serpens mon\trueux , consideres comme Vernbleme
des ravages produits par le d<:bordement des eaux. —
Saint-Romain, en 620 ( ou G28), delivra la ville de Rouen
d'un dragon nionstrueux. « Ce miracle, ( est-il dit dans une
Dissertation sur le miracle de Sainl-Romain et sur la Gar-
gouille ) « n'est que I'emblemc d'un autre miracle de Saiut-Ro-
main, qui fit rentrer dans son lit la Seine qui etait debordce et
qui allait inonder la ville. Le nom donne par ic peuple a ce

(1) Q. Cal\bek. Dehello trojano , lib. xiii.

(2) Virgil. JEneid. , lib. 11. . linmcnsis orbibus , angue.i, v. 204.

« Serpens amplexiis uterque, v. 214.
i< Deliibraad siiinnin dracones , v. 2a5. "

(3) PouQURViLi.E. rojagc dan; In Grece , tomu III , p. S6i.-563.

3o4 DES DRAGONS

serpent fabuleiix en est liii-ineine iiue preuve : gargouille vient
dc gurges, elc.» (i)

A I'iippiii de son opinion, I'auteur cite cette strophe d'un
hymnc de Santeuii :

Tangit exundans aqua civitatem;
Voce Romaniis jubet efficaci ;
Atidiunt fluctus, docilisque cedit
Uiida jubenti.

II observe enfin qu'a Orleans , ville frequemment exposee
aiix ravages des eaiix qui baignent et fecondent son territoire,
on celebrait une ceremonie scniblablc a ccUe qui rappelait, a
Bouen, le miracle de Saint -Roraain.

II aiirait pu citer encore iin grand nombre de traditions
propres a etaycr sa conjecture.

L'lle de Batz, pres Saint-Pol de Leon, etait desolee par un
dragon epouvantable. Saint- Pol ( mort en 694) precipita le
raonstre dans la mer, par la vcrtu de son etole et de son ba-
ton. Cambry (2) qui rapporte cette tradition, nous apprend que
la seule Fontaine qui existe dans I'lle de Batz , est alternative-
ment couverte et decouverte par le flux et le reflux de la mer.

II racontc ensuite que « pres du chateau de la Roche-Mau-
rice, pres de I'ancienne r/('^V/-<? de Dordoun , un dragon devo-
rait les hommes et les animaux (3). »

II serable assez naturel de voir dans ces deux recits I'embleme
des ravages de la mer, et de ceux de la Dordoun.

Saint- Julien , premier eveque du Mans ( en gS ), detruisit
un dragon horrible, au village d'Artins, pres de Montoire (4^

(i) HisColre de la ville de Rouen , parSERviu, avocat. 1775, 2 vol.
in-i2 , tome 11 , p. i47'

(2) Cambry. Voyage dans le departement du Finistere. 3 voi. in-S",
tome I , p. 147-148-

(3) Ibid, ibid, p. 173.

(4) MoREKi. Dictionnaire historiqiie, art. Si. -Julien. — M. Duchemih-
]:,i.-CHENAYEdoiine , au theatre de cette victoire, le noni de la Roche-
Turpin. Meinoiies de I'ytc'idcinie celtiqtie, toaae iv , p. 3ii.

ET DES SERPENS MONSTRUEUX. 3o5

Ce dragon, dans le systeme que nous discutons, representcia
les debordemens du Loir, qui coule dans le voisinage. lis seront
aussi figures par le dragon de neuf ou dix toises de lon<; ,
dont triompha , vers la fin du iv^ siecle, saint Bie ou Bienheur«5
ermite, habitant pres de Vendome, dans line caverne a cote
A\\ne fontaine (i). Les debordemens dc la Bloselle le seront
par le Graouilli , serpent monstrueux que vainquit a Metz saint
Clement (2); et ceux du Clain , par le dragon de Poitiers qui se
cachait pres de cette riviere, et dont la mort fiit iin bienfait de
sainte Radegonde, vers le milieu du vi® siecle (3).

On expliqueia de raenie, par les debordemens du Rhone ,
I'histoire du monstre de Tarascou, que sainte Marthe, au pre-
mier siecle, attacha avec sa jarretiere et fit mourir; et dont la
representation, nommee Tat as que , est encore aujourd'hui
portee en procession dans la ville, le lendeniain de la Pente-
cote (4). Les debordemens de la Garonne auront pour emblemc
le dragon de Bordeaux, cedant a la vertu die la verge de saint
Martial (5) au xi^ siecle, et le dragon de saint Bertrand de
Comminges, subjugue par I'eveque saint Bei'tr&nd, en 1076 (6).

Ainsi, le dragon dont saint Marcel delivra Paris (7), celui

(i) M. Duchemik-i..v.-Chenayf.. Ibid. , [). 3o8 et suivantes.

(2) A. Lenoik. Du Dragon de iMetz , etc. , nicmoires de I'Academie
celtique , tome 11 , p. 1 et suivantes.

(3) M. JotJYifEAii-DES-LoGES. Memoiies de I'Academie cdlique ,
tome V, p. 57.

(4) RouviERE. Voyage da tour de la France , in-12 , 1713 , i). 4oi-
402. — Vivt,!i.VTA^ , Description des principanx lietix de la France, tome
I, p. 16, art. Tarascon. — Millin. Voyage dans le midi de la France,
4 vol. in-8°, tome in , p. 45 1-453. La figure dela Tarasque se trouve
dans \ atlas du Voyage , planche 63 , mais elle est peu exacte.

(5) M. DecaYLa. Memoires de l' Academic celcique, t. iv, p. 272-284.

(6) M. Chaudruc. Memoires de I'Academie celtiqite, tome iv, p. 3i3.

(7) Les Vies des Saints pour tons les jours de I'annic , 2 vol. in-4°
Paris, 1734 , tome 11 , p. 84. Vie de St. -Marcel , 3 iiovembre. — Gkegor.
Tiiron. De gloriH Confess., cap. 8y. — On croit que saint Marcel occup.i
le siege episcopal de Paris , vers la fin du i\« siecle.

T. XXX. — Mai 1826. 20

3ofl DES DilAGONS

dont uti monument attestait les ravages au village do Torcr .
pres de Luneville (i), ct le draj;on aile de I'abbayc de Flou-
ry (2) offriront les images de la Seine, de la Meurthe et de la
Loire debordeos.

Ainsi , a Lima , le jour de la fotc de saint Francois d'Assise,
si Ton voit figurer, a la procession, un monstre ideal nomme
Terasque {3), (dont le nom rappellela Tarasque provencale) on
so rappellera que Lima, peu eloignce de la nier, est airosee
par une riviere qui fournit de I'eau dans chaque maison.

Ainsi, enfin, M. ChampoUion explique avec vraiseniblance
I'hieroglyphe de deuxenormes serpens a tetehumaine que Ton
voit dans I'eglise de Saint-Laurent de Grenoble, par le pro-
verbe : « Serpens et draco devorabunt urbern, transporte dans
la langue vulgaire en ces deux vers :

" Lo serpein et lo dragon
Mettrout Grenoble en savon, »

faisant allusion ainsi a I'emplacement de la ville, situee a Tern-
boucliure du Drac ( Draco ), dans Visere , represente par le
serpent , dont cette riviere imite assez , par son cours , les replis
tortueux >> (41. La comparaison des sinuosites d'un fleuve aux
replis d'un serpent se retrouve en effet dans le langage popu-
laire et dans les noms qui en sont emanes, autant que dans les
melaphores des poiiles. Pres d'Heleno-Pole, ville de Bithynie,
coulait le flouve Draco , Dragon : ce nom, dit Procope (5), lui
avait ete donne a cause de ses nombreux detours qui obligeaient
souvent les voyageurs h le traverser vingt fois de suite.

Malgre la vraissemblance que presentent plusieurs de ces

(i) D. CvLBlET. Journal de Verdun , juin ijSi , p. 43o.

(2) Du Cange. Glossar. -verbo Draco, a. . . tome 11, p. t645.

(3) Tableau de I'elat actuel du Peroii , extiait du IfJercurio Perui-iano.
— Aiinales des Voyages, par M. Malte-Bhun, tome i,p. ga.

(4) DlsserCncion siirun monument souterrain exislant a Grenoble. Gre-
noble , in-4° , an xii. — Magasin encyclopedique , ix' annee, lome y,
p. 442-443.

(5) Procop. De Mdif. Justin. , lib. v , cap. a.

ET DES SERPENS MONSTRUEUX. 3o7

rapprochemens , deux objections graves repoussentle systeme
qu'ils sont destines a etablir.

i" S'il est anssi facile a un pouvoir surnaturel d'arreter les
debordemens de la mer on d'un fleuve que de mettre a mort un
serpent monstrucux, la parite n'existe pas pour les forces bor-
nees d'un homme ordinaire. Or, nous verrons figurer , dans les
legendes, des chevaliers, des soldats, des bannis, d'obscurs
malfaiteurs qu'ancune grace celeste n'appclait a operer des mi-
racles. A quipersuadera-t-on qn'un seul homme, quel que fut
son zele ou son pouvoir , soil parvenu a faire rentrer dansleur
lit la Loire ou la Garonne couvrant an loin la plaine sous
leurs eaux debordees ?

1° La multiplicite des legendes ne permet pas de croihe qu'en
des lieux et en des terns si divers , on se soil accorde a figurer
par le meme emblemc, des evenemens semi)lables, mais parti-
culicrs a cliaque pays et a cliaque epoque. Un embleme cons-
tamment identiqiie suppose nn fait , ou pliilot une allegoric
recue dans tons les terns et dans tous les lieux. Telle est celle
du triomphe que remporte le vainqueur celeste , le principe
du bien et de la lumiere, sur le principe des tenebres et dn
mal , figure par le serpent.

§ IV. Legende astronomtque. — Nous ne retracerons point
ici, dans ses details, le tableau astronotnique de ce triomphe
eternellement renouvele : observous seiilement que trois objets
accessoircs s'y groupent, Hans presque toutes les legendes,
avec Ic sujet principal; une vierge , une jeune Jille , ou une
femme ; un abinie , une caverne ou une grotte ; ct la mer^
une rii'iere , \\x\e fontaine ou xxnpuits ( i).

La mythologie grecque est trop connue pour que nous ayons
besoin de rappclcr Apolion percant de ses fleches le serpent
Python, a I'enlree de la grotte ou la vierge Themis rendait ses
oracles; Jason que, sur les bords An fleuve de la Colchide, le se-
cours de Medee, vierge encore, rend vainqueur du dragon qui

(l) AjL. Lbkoir. Du Dragon de Metz , etc. , Memoires deTAcadimie
eeltiqiie , tome ri , ly. 5-6.

3o8 DES DRAGONS

gardait la toisoii tl'or; ou Hercule et Persee, delivrant Hesionc
et Andromede , pretes i devenir la proie d'lin monstre sorti du
la mtr.

Suivant une legendc que la foi chretienne ne consacrc que
dans le sens figure, niais que les peiiUies et la foule des
croyans out adoptee dans le sens proprc, saint Michel terrassa
et perca dc sa lance un dragon vomi par \'abime infernal. A
une demi-heure de chemin deBaruth (I'ancienne Bcrythe ), on
voit la caverneoix se retirait un dragon tue par saint Georges,
i» I'instant ou il allait devorer \afille d'un roi du pays (i).

Sainte Maiguerite appartient, ainsi que saint Georges, a une
epoque que la chronologic n'a pas la pretention de Cxer. Elie
triomphe d'un dragon; et de la tete du monstre, cette vie/ge,
elevee depuis au sejour celeste, tire une escarboucie, un rubis,
embleme de I'etoile brillante de la Couronne boreaie {Margarita)
placec, dans le ciel, pres dela tete du Serpent.

Dans I'histoire de Dieudonne de Gozon , figure aussi « la
pierre sortie de la tete du dragon tue a Rhodes par ce heros, et
conservee, dit-on, dans sa fainille. EUe etait de la grosseur
d'une olive, et de plusieurs couleurs eclatanles (2).

Elle remonte a une haute antiquite, I'erreur qui, transfor-
mant en fait physique une allegoric astronomique, decore d'une
pierre brillante la tete des serpens. « Quoiqu'un serpent ait
un rubis sur la tete, neannioins il sera donmiageable, >< dit un
philosophe Hindon qui avait recneilli dans ses proverbes les
enseignemeas des siecles les plus recules (3).

Nee de I'expression figuree de la position relative qu'occu-
pent dans les cieuX les constellations de Persee , de la Baleine,

(i) Thevenot. Relation d'un voyage fait au Levant, etc. , 111-4° ,
Paris, i565 , p. 442-

(2) Dictionnaire de Moberi , aiticle Gozon (Dieudonne). Gozon
inourut eu i353.

(3) Prmeibesde liarlltovherri , etc., iiiseres dans I'ouvrage d'Abia-
Lam RoGEB. Le Theatre delldolatrie , ou la Porte ouverie, etc., tra-
duction fran^aise , I vol. in-4", Amsterdam , 1670, p. 828.

ET D£S SERPENS MONSTRUEUX. 3o9

de la Couronne, dn Serpent, cic. , lalegciide, nous I'avons vu,
a (it'c ensuite rapportee a la victoire clii solei! dii printenis sur
I'hiver et de la lumiere sur les tenebrps. L'escarboucle ou ru-
bis quiy tieiit sa place, et dont Ovide (i) decore le palais du
soleil , etait en effet consacre a cet astre, a cause de sa couleur
d'un rouge flamboyant (2).

Presque toutes les mytliologies reprodiiisent, avec quelques
varietes, la meme legeude.

Sur ui) monument decouvert a Thebes, Anubis est repre-
scnte comme le sont, dans les peinttires chretiennes , saint
Michel et saint Georges : il est arme d'une cuirasse; dans sa
main est une lance dont il perce un monstre qui a la tete et la
(]ueue d'un serpent (3).

Dans une suite de narrations, dont les compilateurs ont evi-
demment cmprunte a I'antique mythologie de rHindoustan la
plupart de leurs recits merveilleux, on voit figurer jusqu'a trois
f'ois des monstres, qui tantot prennent la forme d'un enorme
serpent (4) , tantot , dragons gigantesques , battent de leur
queue, leurs flancs converts d'ecailles (5) : cliaque annee , de
jeunes vierges ont assouvi leur voracite; c'est a I'instant ou la
fille d'un roi doiten devenir la viclime, qu'ils succombent sous
les coups dun guerrier aide par des puissances surnaturelles.

(i) « ... Flammasque imUante pjropo. — Ovid. Bletam., lib. 11 , v. 2.

(2) «Le cardinal Dailly et Albert-le-Graud, evc^que de Ratisbonne,
ont, dit Carxaud de Vh. Villattf, , distribue les planetes aux re-
ligions, le soleil est echu a la religion chretienne; c'est pour cela
que nous avons le dimanche ea singuliere veneration , que la ville
de Rome est ville solaire , ville sainte, et que les cardinaux qui y
resident sont liabilles de rouge qui est la couleur {hi soleil. » Peuseet
critiques sur les Mathematiqiies. i vol. in-12 , Paris, I753 , p. 38 ,
avec approbation et privilege.

(3) Al. Lenoir. Du Dragon de Metz , etc. , Memoires de V Academie
ceUique, tome 11 , p. 11 - 12.

(4) £es Mille et une Nuits , traduction d'Ed. Gautier.... 7 vol,
in-8", Paris, 1S22-1823, tome v , p. 435-426.

(5) Ibid. , tome vi , p. 3o3-3o5 , et t^me v , p. 423-424.

3io DES DRAGONS

Chederles, heios revere chez les Turcs, « tua, disent-ils , iiu
dragon nionstrueiix et s.iuva la vie a iiaejeunejille, exposee a
sa furcur. Apres avoir bu les caux d'un flein'e qui I'ont ren-
du immortel, il court le monde sur im clieval immortel comme
lui(i).» Le commencement dii recit rappelle les mythes Iiindous
et les fables d'Hercule et do Persec ; la fm offre rembleme du
solcil , voyageur immortel , qui ne cesse de faire le tour du
monde.

Les Caribes croient que I'Etre supreme fit descendre son fils
duciel pour tuer lui serpent horrible qui desolait, parses ra-
vages, les nations de la Guianne (a). Le monstre succomba:
les Caribes naquirent des vers que produisitson cadavre; aussi,
regardent-ils comme ennemics, les nations a qui jadis il avait
fait unc guerre cruelle. Voila bien d'abord le niythe du serpent
Python. Mais, que penser de I'origine bizarre que s'altribuent
Jes Caribes? On pent soupconner qu'ils re^urent jadis cette
tradition d'un peuple superieur en forces , qui voulait les hu-
milier et les degrader; ils I'ont conservee par habitude, et
parce qu'elle justifiait leurs haines nationales et leur soif de
conquotes.

§ V. La Icgende du serpent vaincii par un etre celeste s'intro-
duit dans le christianisme , et surtout chez les peuples d' Occi-
dent. — Aussi long-tcms que le christianisme opprime Uitta
obscurement contre le polytheisme, son culte, non moins
austere que les dogmes de sa morale, n'admit, dans ses cere-
monies couvertcs encore du voile du myslere , que des rites
simples, dcgages de toute representation. Les recherches des
persecuteurs ne pouvaient arracher aux fideles que les livres
saints, les vases consacres, et pen ou point d'images (3).

Mais le culte public se passe diflicilement de signes visibles
et remarqiiables ; par eux, au milieu d'un lassemblement tel
(jue la parole arriverait a peine aux oreilles de quelques hom-

(i)NoBL. Dictionii aire de la fable. Article Chederles.

(•2) Noel. Diciionnaire de la fable. Art. Cosmogonie Amehicainb.

(3) E,icYcU>i>edie Mefhoil^iie. TUologie. Art. Images.

ET DES SERPENS MONSTRUEUX. 3ii

iiies, il parle aux yeiix de tous; il parle a I'un clt-s penchaus
les plus naturelsjles plus uuiverseis. La multitude alors se.
complait dans la magnificence de ses actes religieux, et ne
croit pas pouvoir trop multiplier les images.

Cela dut arriver au christianisme, lorsque, sur les debris du
polytheisme, il etablit pwbliquement ses temples et son culte.
Le progres fut d'autant plus rapide que, succedant a une re-
ligion riche de pompe et d'emblemes, la religion du Christ dut
craindre de repousser , par une simplicite trop severe, des
hommes habitues a voir, a toucher ce qu'ils croyaient, ce
qu'ils adoraient. Plutot que de proscrire iinprudemment les
objets d'une veneration difficile a detrnire, elle aima souvent
mieux selesapproprier : plus d'un temple fut change cneglise;
plus d'lm nom de divinite fut honore comme le nom d'un saint;
et un grand nombre d'images et de legendes passerent sans ef-
fort dans le nouveau culte, conservces par I'antique respect des
nouveaux croyans.

La legende d'un etre celeste, vainqueiir du serpent, dupriu-
cipedu mal , etait conforme an langage, a I'esprit et a I'origine
du christianisme : elle y fut accueillic, et reproduite dans les
peintures et les ceremonies religieuses ; Saint Michel , le pre-
mier des archanges , parut, aux yeux des fideles, percant le
dragon infernal, I'antique ennemi du genre humain.

Au v'siecle, furent etablies en France (i), et plus tard dans
tout rOccident, les processions connues sous le nom de Mo-
gntions. Pendant trois jours, on y offrait aux regards des fuleics
I'image d'un dragon, d'un serpent ?ik', dont la defaite etait
figuree par la maniere ignomineuse dont on le portait , le troi-
siemejour (2).

La celebration des Rogations a varie, siiivant les dioceses ,
des premiers jours de la semaine de I'Ascension aux derniers

(i) Saint-Mammebt , ev^que de Vienne en Dauphine , institua les
Rogations en 4*58, ou ^-^^.Eiicjclop. Method. Tkeologie. Art. Rogations.

(a) Giiill. DuRAKT. Rationale divinoriim officioriim (in-folio. l479)»
folio aafi , recto.

3ia DES DRAGONS

jours de la scmaiue de la Pentecote: clle correspond au terns
oil, la premiere moitie du printems etant ecoulce , la vicloire
du solei! siir Thiv-er est pleinoment achevee, meme dans nos
climats froids ct piuvieux. II est difficile de ne pas apercevoir
une connexion intime cntre la legende du dragon allegoriquc
et I'epoque qui , cliaque annee , ramenait son apparition.
D'autres rapprochemens ajoutcnt a la force de cct indicc.
Au vi" siecle, saint Gregoire le grand ordonna que I'oncele-
brerait annuellement, le jour de saint Marc ( le 25 avril ) , une
procession semblable a celle des Rogations. Voici I'origine de
cette ceremonie. Rome etait desolee par une inondation ex-
traordinaire ; tel qu'une mer immense, le Tibre s'elevait jus-
qu'aux fenetres superieures dcs temples. Dos eaux debordees du
flettve , sortirent d'innombrables serpens, et enfin un dragon
enorme (i) , nouveau Python, ne de ce nouveau deluge (2).
Son souffle infectait Tair; il engendra une maladie pestilen-
tielle (3"^^ ; les liommes etaient moissonnes par milliers... Une
procession annuelle consacra le souvenir de ce fleau, et de
sa cessation obtenue par les prieres du saint pape et de ses
ouailles. La date du aS avril , moins cloignee de I'Equinoxe
que celle des Rogations, convenait mieux a un pays oii le
printems est plus hatif que dans les Gaules.

Soit liasard , soit calcul , ceux qui ont trausporte a Lima ,
sous rhemisphere austral, la Terasqtie , le dragon des peuples
seplentriouaux, le font paraitre, le 4 octobre , jour de la fete
de saint Francois d'Assise. Celtc epoque se rapproche encore
plus de I'Equinoxe du printems. 3Iais, dans les contrees equa-
toriales, sous le ciel tempere de Lima, la victoire dusoleilne

fi)Idid. , folio 225, verso.

(2) « Ut Noe Diluvium renovalum crederetur. » Pi-atina. De-vids max.
Pontific . . . in Pelag. II.

(3) » Penis inguinaria sea injlatura inguinum ; • ce sont les termes
doiit se scrt I'aiiteur du Rationale (loco citato) ; il ajoute que le pape
Pelage II, prt'decesseur de Saint Gregoire-le-Grand , monrut subite-
nient de cette maladie , avec soixante-dix autres persoiiiies, au milieu
d'uiie procession.

ET DES SERPENS MONSTRUEUX. 3i3

demeure pas long-tems suspendue, comme dans nos regions
septenlrionales ou les premieres semainos dii printeins ne sem-
blent scuveiit qu'une prolongation de I'hiver.

Pline a parle de I'd?;// mysterieux (i)a la possession duquel
les druides attacliaient des vcrtus merveilleuses, et qui, di-
saient-ils, etait forme par le concours de tons les serpens d'lin
pays. Echo des druides apres deux mille ans, et sans se douter
de I'anliquite du mythe qu'il repute, I'habitant de la Sologne af-
firme que, chaque annee, tous les serpens du pays se reunis-
scnt pour produire un diamant enorme qui, uiieux encore que
la/?«er/-f du dragon de Rhodes, reflechit les couleurs les plus
vives de I'arc-en-ciel. Si le geai a su en enrichir son plumage,
c'est a la possession dun de ces diamans qu'il en est redevable.
Le jour marque pour leur production miraculeuse estle treize
mai (2), jour qui apparlient au commencement de la seconde
moitie du printems, comme les jours ou Ton promeuait le ser-
pent des Rogations.

L'epoque de cette apparition nous fournit une remarque
qui n'est pas sans interet. Sa fixile suffitpour prouvcr, contre
I'opinion que nous avons precedemment combattue , que le
serpent n'etait point rembleme d'inondations, de deborde-
mens de rivieres, qui n'ont pu avoir jieu partout aux meines
jours. Comment done cette opinion s'est-elle etablie? Lorsque
Ton eut oublie le sens primitif de I'embleme , ou s'arreta vo-
lontiers a une circonstance qui faisait presqiie toujours placer
aux bords de la mer ou dLwnfleuve les legendes ou on le re-
produisait. L'idee que la cessation des ravages des eaux etait
ainsi represenl.ee dut paraitre d'autant plus naturelle, que la
procession du dragon ;e celebrait regulierement, a une epoque
de I'annee ou les rivieres les plus enflees par la fontc des neiges
ou les pluies de I'equinoxe, sont toutes rentrees dans leurs
lits.

(1) Plin. Hist. Nat. , lib. xxix , cap. 3.

(2) Legier ( du'Loiret). Traditions tt usages de la Sologne . . . Me-
moires de I' Acadeinie celtique , tome II , p. 2i5-si6.

'i'4 DES DRAGONS

§ VI. Explications allcgoriqiifs. — Chaqiie cglisc avail
son dragon : remulalion de la piete extciieure fit que , dans
ces roprescntafions, on encherit Ji I'envi pour inspirer aiix
spectateurs Tadmiratioii , retonnemcnt et I'effroi. La partie
visible du culte devient bientot la partie ia plus importniite
de la lelii^ion pour des homines uniquement nttentifs i^ ce
qui frappe leurs sens : le dragon de la procession des Ro-
gations etait trop remarqnable pour ne pas attirer I'altention
des peuples et usurper line grande place dans leur croyance.
Chaque dragon eul bientot sa legende particuliere, et les lo-
gendes se raultiplierent a I'lnfuii. A ceux qui revoqiieraient en
doute I'efficacite de cette cause, nous rtpondrous par un fait :
les Chretiens d'Orient n'ont point adopte I'institiition des Roga-
tions; la victoire remportee par un etre celeste sur un serpent,
figure rarement dans I'hisloire des saints qu'ils reverent.

Le mot dragon, contracte en celui de drac, a designe des
demons, des esprits malfaisans que le Provencal credule pla-
cait sous les eaux du Rhone et qui se nourrissaient de la chair
des hommes; faire le drac etait synonj^rae de faire aulant de
nial que Ton suppose au diable le desir d'en faire (i\ Les])er-
sonnes mordues par un serpent etaient gueries, des quelles
approchaient du tombeau de Saint Phocas, grace a la victoire
qu'en subissant le martyre, ce heros chretien rcmporta sur le
diable, VM\\.\i\ue serpent i^i). Quand , au vni^ sieclc, on ra-
contait qu'on avait trouve un enorme serpent dans le tombeau
de Charles-Martcl (3), voulait-on insinuer autre chose, sinon
que le demon avait fait sa proie de ce guerrier, qui sauva la
France et peut-etre I'Europe entiere du joug des musidmans,
mais qui eut le malheur de contrarier I'ambition des chefs de
I'oglise et la cupidite des moines ?

Ilsemblait doncnatureldecroire, commel'enseigne expresse-

(1) Du Cange. Glossar. Verbo. Draciis. — Millin. f'ojage dam
Finierienr de la France , tome ili , p. 45o - 45r.

(2) Gregob. Tar. De Miracul. , lib. i , cap. 99.

(3) Mezfr \i. Abrege chronologiqiie de I'Histoire de France, annee 74 ' ■

ET DES SERPENS MONSTRUEUX. 3j5

ment I'au teur du Rationale ( i ), que le serpent on dragon, ixirte a
la procession des rogations, etait rembleme de I'esprit infernal ,
dont on demandait an ciel la defaite ; et d'attribiier cette de-
faite a I'intercession dn saint que, dans chaque diocese et dans
chaqne paroisse, revcraient particulierenicnt les fideles.

Ce genre d'explication a etc rcproduit, sous diverses formes,
par des chretiens senses qui ne pouvaient admettre, dans le
sens physique, des recits trop souvent renouveles pour avoir
jamais ete vrais.

Le demon est le vice personnifio : les victoires remportees
sur le vice pouvaient done etre figurees par le meme embleme.
A Genes, sur la petite place qui est pres de Teglise de Saint-
Cyr, on voit un Ancicn puits ou se cachait jadis un dragon dont
le souffle faisait perir les troupeaux et tes hommes. Saint-Cyr
conjura le monstre, le for^a de sortir dn puils et dc se pre-
cipifer dans la tner (2). Des tableaux retracent encore ce mi-
racle que les enidits intcrpretcnt allegoriquement , par les
victoires que remportait le saint predicateur sur Timpiele
et le libertinage. La meme interpretation pouvait convenir au
triomphe de Saint Marcel sur le serpent qui desolait Paris?
puisque, dit-on, «ce seroent parut hors de la ville, pres du
tombeau ^'xvrq femme de qualite qui avait vecu dans le de-
sordre (3). «

M. Dulaure (4) > cependant, pense que celle legende et un
grand nombre d'autres out figure le triomphe de la religion
chretienne sur la religion des Remains et sur celle des drui-
des. L'incredulite, en effet, est le pire des vices, aux yeux des
chefs d'une religion : on est souvent coriompu a la fois et su-

^i) DcRANT. Rationale divinonnn officiorum, folio 226 , recto,
(a) Description des beautes de Genes. (In-S" , G^nes , 1781) , p. 39-
41. — Mii^Liw. Vojage en Savoie et en Piemont, tome 11, p. aSg.

(3) Les Vies des Saints pour tons les jours de tannee, tome ir , p. 84-

(4) Dni-AUBE. Histoire physique , civile et morale de Paris , i" edit. ,
tome t , p. 161 - 16a et i85-i86.

"^'6 DES DRAGONS

peistitieux, et par consi-quent sonmis aux pictres; on ii'esl
jamais sonmis, qimnd on ne croit pas.

Le dragon que vainquit Saint .Iiilien(i), avait son repaire
pres d'nn temple de Jupiter : sa chute a pu figurer celle du
polytheisnic, lorsqu'a la voix de I'apotrc dn Mans, les adora-
teurs renversaient les autels du dieu detrone et laissaient son
temple desert.

Aux lieux oil fiit jadis Epidaure, ou voit une caverne que
la tradition a designee quelquefois comme la retraite de Cad-
mus metamorpliose en serpent; mais plus souvent comme le
sejour du serpent d'Esculape. Quand Saint .lerome raconte
comment, a Epidaure, Saint Hilarion triompha dun serpent
devastateur que recelait cette meine cavernc, les erudits sem-
blcnt en droit de voir dans son recit I'embleme de la victoire
du predicateur de I'Evangile sur le culte d'Esculape (2).

Un dragon monstrueux desolait les environs du Thcil, pres
de la Roche -aux -Fees ( departement d'llle et-Vilainc ) : Saint
Arnel, apotre de cette contree, le traina avec son etole jus-
qu'au sommet d'un mont, et lui ordonna de se precipiter dans
la rh'it're de Seiche. M. Nona! de La Houssaye pense que ce
miracle figure la victoire remportee par le saint siu- les der-
niers rcstes de la religion druidique, dont la Roche-aux-Fees
avait vu jusqu'alors se perpetuer les ceremonies. II explique de
meme la repetition d'un miracle semblable dans la legende de
Saint Efflam et dans celles de quelques autres saints (3). On
etendra volontiers sa conjecture aux ceuvres d'lm thauma-
turge qui, devant une pierre tres-probablement druidique, et
honoree encore aujourd'hui par des rites superstitieux, vain-

(l) Memoires de I'Acadeinie ccUiqtie , tome iv , p. 3li,

(a) Appendini. Notizie istorico-cr'uiche siiUe antickiia , etc., de' Ra-

gicsei, tom. I , p. 3o. — Pouque'vii.le. T'oyage dans la Gricc, tome i,

p. ^4 - ^5.

(T) ilemoires dc I' hademie ccltiqne , tome v , p. 377.

ET DES SERPENS MONSTRUEUX. ^17

quit nil dragon qui desolait le territoire de Neuilly-Saint-
Fi-ont, dans rarrondissement de Chateau-Tliierry (i).

L'heresie, non moins que les fausses religions, est reputee
I'oeuvrede I'esprit de tenebrcs. Le dragon dont, jusqu'en 1728,
les chanoines de Saint Loup a Troyes oni porte, a la proces-
sion des rogations, una image en bronze (2), passait pour
rembleme de la victoire remportee par Saint Loup sur l'heresie
des Pelagiens.

§ VII. Muitiplicite des recils de ce genre, adoples cornrne
des fails reels. — Mais les allegories ne sont pas a la portec de
la multitude, ignorante , et dressee a croire aveuglement. Le
serpent promene aux jours des Rogations fut generalement
regarde comme la representation d'un serpent reel, a I'exis-
tence duquel on ne craignait pas d'assigner une date certaine.
En vain revelait-on aux superstitieux le sens de I'allegorie; en
vain, par exemple, montrait-on, dans un tableau, S.-jint Veran
chargeant de liens I'esprit infernal : on persista a croire et a
raconter que le territoire d'Arles fut jadis delivr^ par Saint
Veran des ravages d'un serpent nionstrueux ; et un tableau
place k cote du premier, a perpetue le souvenir de cette vic-
toire (3), remportee, conformement a I'origine de la legende,
a I'entree d'une grotte^ aupres A'unefontaine.

Chaque paroisse ayant son dragon, I'histoire du monsire
varia encore plus que ses formes : I'imagination et la credulite
lui attribuaient des oeuvres surnaturelles. De I'effroi, on passa
meme an respect, et plus loin encore. Le dragon de Poitiers (3)
etait pieusement surnomme la bonne sainte Vermine ; on le
priait avec ferveur; on s'emprcssait d'y faire toucher des cha-
pelels : soit que, monument adoptif, il fut reste ce qu'il avail

(i) Memoires de la Societe ties Antiquaires de France , torue I , p.
436-427.
(a) GrosIsEY. Epheinhides, iii' part., ch. gr , t. 11, p. 222-225.

(3) J'ai vu ces peintures dans /a Majorc , eglise d'Arles , eu i8i3.

(4) Memoires de la Societe des Andquaires de France, tome I, p. 464.
— Memoires de V Academic celiique , tome Y, p. 54-55.

3i8 IJES DRA.GONS

ete jadis, line idole; soil qu'il le fut devenu peu a peu, .iu mi-
lieu d'lme populntion sii])erstiiieuse.

Hiis communemcnt, rombleme du principe dii mal fut en-
vironne de signes de haine et d'horreur. Son hisloire justiliait
ces sendmens : il avail etc le fleau du pays dans leqnel on pro-
menait son image. Son venin avail empoisonne ]cs /ontaines ,
et son souffle avail infccte I'air de maladies contagienses. II
devorait Ics troupeaux, dtchirail leshommcs, choisissait pour
\\cUmes i\e^ jcunes Jt/Zes, dcs vierges consacrees au Seigneur;
les enfans disparaissaient, engloutis dans I'abime de sa gueule
epouvantabie... A Provins, jusqu'en 1761 , les paroisses de
Notre-Dame el de Saint-Quiriace faisaienl porter a la proces-
sion des Rogations, I'une, un dragon aile, I'autre, un nionslre,
nomme la Lezarde : ces deux animaux avaient desole autrefois
la viilo et ses environs (i). A Tonnerro, le saint abbe Jean fut
vainqucur d'un basilic qui infectait les eauxd'une fontaine (2).
La Vivre<\& Larre, a laquelle un proverbe bourguignon assimile
les femmes accusecs d'avoir une mauvaise tele(3), etait un ser-
pent, cache pres A^nnc fontaine, dans le voisinage d'un prieure
derordredeSainl-Benoit, et qui, par ses ravages, fut long-tems
I'objet de la terreur publique. A Aix, en Provence, la proces-
sion des Rogations va deposer sur un rocher, appele le Rocher
du Dragon et voisin d'une chapelle dediee a Saint Andre, la
figure d'un dragon tue par I'inlercession de ce saint apolre (4).
Won moins secourables que Saint Andre et Saint Georges,
Saint Victor, a Marseille , parait vainqueur d'un reptile mons-

(1) Ch. Opoix. Histoire et description deProvins. (in-8°, Provins, iSsB),
p. 435-436.

(2) Greg. Turon. De gloria, confessor., cap. 87.

(3) L.I MoNNOTE. Noel Borgiiignon (in-12 , 1720) , p. 399-400. ^tV/e
ou g:iivre , vip^re , serpent . . . Le mot giiivre a conserve ce sens dans
le vocahulaire du Blason.

(4) Fauris St. - Viscent. Memoire sur I'ancienne cite d' Aix. . ..
Magasin encyelopedique , annee i8ia, tome vi, p. 287.

ET DES SERPENS MONSTRUEUX. 3 19

tineux (1); Saint Theodore foule aux pieds tin serpent (2), et
Saint Second, patron d'Asti, est represcnte a cheval, percant
un drai^on de sa lance (3). Nous citerions encore plusieurs le-
jjendes semhlables, sans avoir la pretention d'epiiiser le sujet.
Nous connaissons I'origine commune a toutes, et la cause qui,
depuis le v" siecle, a du les multiplier dans I'oecident : loin
qn'on s'etonne de leur nombre, on pourra s'etonner de ce
qu'il n'en subsiste pas davantage.

§ VIII. Fariantes dans les circonstances et clans les
dates; nouveaux vestiges de la legende astronomique. —
La coutume de porter aux processions des Rogations I'image
du serpent n'a cesse que pen a pen ; et Ton pent dire que cette
image du prince des tenebres n'a rcculc que Icntement devant
le progres des lumieres. Plusieurs eglises de France n'en ont
abandonne I'usage que dans le xviii*^ siecle; Grosley, en 1771,
le trouva en vigueur dans toutes les eglises des Pays-Bas ca-
tholiqucs (/»). Pendant un laps de terns si long, les recils ont
du varier, et avec eux, les explications.

Pour combattre la Gargouille , le dragon de Rouen, Saint
Romain se fit accompagner par un criminel condamne a mort,
a qui le miracle du saint valut sa grace.

Le clerge accredita volontiers les recits de ce genre. lis
augmentaient son pouvoir, en faisant souvcnt attribuer a ses
chefs le droit de faire grace, 011 du moius, comme a Rouen,
de delivrer un prisonnier : ce n'etait pas accorder trop an sou-
venir du miracle, dont, par la volonte de Dieu, un coupable,
dcji condamne, ctait devenu I'instnmient.

Plus volontiers encore le vulgaire accueillit celtc variante
de la legende universelle : des hommes, suivant lui, n'avaient

(i) A I'abbaye de St. -Victor , a Marseille.

(2) DoBBESSAJV. Essai siir les serpens sacies. Melanges tiistoriques ,
critiques, eic. , tome II, p. i38.

(3) MiLLiw. Voyage en Savuie et en Piemont , tome I , p. lar.

(4) Grosi/ey. Voyage en Hollande. OEuvres inedites de Gbosley.
(3 vol. in-S", Paris, i8i5 ) , tome iii , p. 336.

3ao DES DRAGONS

pu se resoudre a un combat si pi'-rilleux que pour se soustraire
a line niort infame et cruelle. Alois, iin criminel condamnc a
niort enleva a Saintc Radegonde Ihonneur d'avoir vaincu la
Grand-gueule, ce terrible draj^on <le Poiliers, qui sortait cliaqnc
jour de sa caverne, situce au bord de la riviere de Clain, pour
venir devorer Ics vierges du Seigneur, les religieuses du cou-
vent de Saintc-Croix (i). Un autre condamne dolivra, des ra-
vages d'un serpent, la paroisse de Villiers, pres Vendome (2).
Un troisiemc tua un dragon ou crocodile qui, cache sous les
eaux du Rhone, etait le fleau des mariniers et des habitans de
la canipagne (3). Un soldat desertear, pour obtenir sa grace,
combaltit un dragon qui repandait I'effroi aux environs de
Niort (4) ; il en triompha; mais lui-nieme il perditlavie.

En discutant son histoire, M. Eloi-Johanneau (5) remarque
combien elle est rcndue suspecte, et par un des noms donnes
au pretendu soldat, nom qui signifie le vainqueur de la dele,
du inonstre; et surtout par sa date, iSSg ou 1692, date beau-
coup trop recente pour que I'histoire ne se fut pas chargee
d'un fait si merveilleux. La date assignee par D. Calmet ;\
I'apparition du serpent de Luneville est plus moderne encore ;
il la place a un demi-siecle du terns ou il ecrivait (6)... De
toutes les variations que le terns fait subir aux traditions po-
pidaires, la plus commune peut-elre porte sur les dates. Pour
CCS recits, il n'existe point d'archives : et il est dans la nature
de I'homme de chercher sans cesse a rap])rocher de lui les
souvenirs que lui a legues le passe; un trop grand intervalle
entre eux et le present fatigue son imagination ; ne pouvant

(i) Memoires de 1' Academie celtiqae, tome v, p. 52-53-55. — Memoires
de la Societe des Anliquaires de France , tome i , p. 4^4-465.

(2) Memoires de l' Academie cellique , tome iv , p. 3l r.

(3) Memoires de I' Academie cehiqiie , tome v , p. ill.

(/|) Memoires de I' Academie celtique , tome v, p. 58-fio et i32-i34.

(5) Ibid. ibid. , p. 5g et i34-i35.

{(')) Jotirnal de Verdun , juin lySi , p. 43o.

ET DES SERPENS MONSTRUEUX. 32 1

lo combler, il tend a le rotiecir, a mcsure que le laps dii terns
I'agrandit.

Ainsi, la destruction du dragon de Niort a ete success! ve-
nient placeeen iSSg; puis, en 1692. Colle de la Grand-gueule
Je Poitiei-s, quand on I'a attribuee a un criminel condamue,
s'est irouvee assez eloignee du terns ou vivait Sainfe Rade-
gonde, pour que ron pla^at en 1280 I'apparition, dans cette
ville, d'un dragon volant [i). Qnoique Saint Jerome ait decrit
le combat de Saint Hilarion contrele serpent d'Epidaure, c'est
a lui-meme (2) que Ton attribue la defaite du monstre dont on
montre aux voyageurs la caverne et la depouille. La tradition
qui attribue a Sainte Marthe la destruction de la Tarasque est
nioderne, en comparaison de celle qui en assure I'lionueur a
seize braves, dont huit perirent victimes de leur courage; les
liuit autres fonderent les vilics de Beaucaire et de Tarascon (3).

Nous pourrions signaler encore plusieurs dates que le tems
a ainsi deplacees et rendues modernes. Mais c'est sous un
autre rapport que la mort des braves de Tarascon et celle du
soldat de Niort meritent d'etre relcvees. Dans les mythes qui
peignent le combat du principe de la Inmiere conlre le prin-
cipe des tenebres, le premier achete souvent la victoire au prix
de sa vie : c'est ce qu'on raconte d'Osiris, de Bacchus, d'Atys
et d' Adonis. Et, dans la mythologie scandinave, au jour ter-
rible qui detruira et renouvelera le monde , le dieu Thor,
apres avoir foudroye le grand serpent en^exiAre ]iAv\e prin-
cipe du mal, doit perir lui-meme, etouffe dans les flots du
venin que le monstre aura vomi. Ne nous etonnons pas de re-
trouver, dans une circonstance analogue, un nouveau debris
de la legende solaire, et de voir plusieurs vainqueurs de ser-

(1) Memoires de V Academic celtiqite , tome v , p. fii-fia.

(2) PouQUEViLLV,. Voyage dans la Grece , tome I , p. 24-25.

(3) Memoires de la Societe des Antiquaires de France , tome I, p.
423. Lafondation de Tarascon (ou , plus exactement, I'ctablissemerit
des Miirseillais dans cette ville) parait anterieure a la guerre de Cesar
coiitre Pompee. — V won. Vara ge de Provence, tome r, p. 228.

T. XXX. — Mai 1826. 21

322 DES DRAGONS

pens TDonstrueiix succombcr nu milieu dc leiir triomphe, on
ne pas y survivrc.

Vers la fin dii xv" siecle, ou, suivant une tradition plus
ancienne, en 1278 ( car ici encore nous voyous la date varier
pour se rapprocher de nous ), les nioiitagnes de Neufcliater
etaient desolces par un serpent dont plusicurs noms de lieux,
aux environs du village de Sulpy, rappellent le souvenir (1) :
Raymond, de Sulpy, combattit le monstre, le tua, et mourut,
deux jours apres.

Tel fut aussi le sort d'un Belzunce qui delivra Bayonne
d'un dragon a plusieurs tetes : il perit, suffoque par la flamme
et la fumee que le monstre vomissait (2).

Le patriotisme celebre avec enthousiasme le nom d'Arnold
Strouthan de Winkelried qui, a la bataille de Sempach, en
1 386, se devGua pour le salut de ses compatriotes. Le nom
d'un de ses ancetres a un titre moins authentique, mais non
moins populaire , a I'immortalilu. Pres d'Alpeuanh, dans le
canton d'Underwald, sur les bords de la riviere de Melch, pa-
rut, en i25o, un dragon dout on niontre encore la caverne.
Struth de Winkelried, qu'un duel avait fait condamner au
bannissement, voulut acheter le droit de rentrer dans sa pa-
trie, en la delivrant de ce fleau : il reussit ; mais il mourut de
ses blessures , le lendemain de sa victoire (H). Petermann-Eter-
lin qui, a la verite, ccrivait deux cent cinquante ans plus
tard (4) , a consigne le fait dans sa chronique. La peinture Ta

(i) Roche h lavitivra, cambeala uuivra, fontaine ala vuivra (hinivra
-vivre y guivre , serpent. J Description des montagnes de Neufchatel ,
(Neufch4tel, 1766, in-12), p. 34-37.

(2) Merciire de France , 39 mars 1817 , p. 585.

(3) Le Conservateur Suisse ( 7 vol. in- 1 a , Lausanne, i8i3-i8i5 ) ,
tome VI , p. 44o-44i. — Maybr. Voyage en Suisse , tome i , p. aSi ,
semble attribuer cette aventure a Arnold de Winkelried, et placer
pres de Stanz la caverne du Dragon.

(4) W. CoxE. Lectres sur la Suisse, tome r, p. 160 , de la traduction
de Rahoiju.

ET DES SERPENS MONSTRUEUX. 323

retrace sur les raurs d'une chapelle voisiiie du lieu du combat;
le lieu meme a garde le nom de Marais du dragon [Drakenried)
et lacaverne, celui de Trou du dragon [DraAenloch)...l\ est
permis de croire que ces noms commemoratifs, et ceux du
nieme genre qui subsistent pres de Sulpy, indiquent , comme
celui du Rocker du dragon, a Aix, les endroits ou s'arretait la
procession des Rogations , et oCi I'image du dragon allegorique
etait momentanement deposee.

§ IX. On applique la Icgende astronomique a des per-
sonnages celebres ; on altere Fhistoire pour tj retrouver.
— L'historien de Struth de Winkelried, Eterlin, le premier
aussi, a trans/ere a GuillaumeTell I'aventure de lapomme (i)
que Saxo Grammaticus, qui ecrivait plus d'un siecle avant la
naissance de Tell, avail deja racontee d'un archer danois,
nomme Toho (a). Eterlin semble avoir pris a tache d'imprimer
le caractere historique aux mythes religieux et aux traditions
importes d'un autre pays dans sa patrie. II ecrivait sous la
dictee des croyances populaires; et rien n'est plus dans les
habitudes du vulgaire que d'appliquer a des personnages bieu
connus deliti, toutes les bistoires et toutes les fables dont se
compose son instruction. Winkelried et Tell etaient, pour les
paysans suisses, ce qu'Alexandre a ete etest encore dans I'O-
ricnt : an nom du roi de Macedoine , les Asiatiques rattachent
mille souvenirs anterieurs a son existence, ou evidemment

(i) Ihid. ibid.V oye?. I'ecrit intitule : Guillaume Tell, fable danoise, par
IfiUEi, Freudembehger , ouvrage public a Berae , en 1760 , par de
JIvLLERfils, I vol. in-8». fz-ie^FREuoENBERGEK, pasteurdeGlaresse,
canton de Berne, est mort en 1768.

(*) Saxo Gkamm. Hist, danic, , lib. x. ( In-folio, Francofurti 1576 ) ,
]>. ifi6-i68. — Saxo est mort en iao4. — Harald, qui joiie dans I'his-
fi)ire le m^me role que Grisler, tomba sous les coups de Toko , en
ySi. II est probable toutefois que le fabliau de /a Pomme etait beau-
coup plus ancien , et que la haine publique le renouvela sons le nom
deHarald, pour justifier le meurtre de ce prince, comme depuis
elle le reproduisit en Suisse , sous le nom odieux de Grisler.

3a4 DES DRAGONS

omprnntrs a la mythologie. Le paladin Roland a joui da meme
lionnciir en Occident, et plusicurs noms de lioiix rattesteiit
encore (i). En chantant Roland, vainqueur de YOrca , dn
monstre marin ])rct a devorer nne ^^wna femnie (a) , rArioste
n'a probablenicnt fait, coninie dans niille autres passages de
son poeme, que copier et embellii- iine tradition des siecles
preccdens.

Uo personnage dont I'existence et la gloire n'ont rien de fa-
bulenx, est pourtant devenu , comme Roland, le heros d'nn
inythe qui le rend I'tmule d'Hercule et de Pcrsee : I'lniportance
que son souvenir a acquise dans un pays qui fiit long-tems son
s^jour, lui a sans doute valu cet honneur. Petrarque suivait
Laure a la chasse ; ils arrivent pres d'une caverne ou se retirait
un dragon, la terreur de tout le pays. Moins affame qu'amou-
reux, le dragon poursuit Laure; Petrarque vole au secours de
sa maitresse, combat le monstre etle poignarde. Le souverain
pontife ne voulait point permeltre que le tableau du triomphe
de I'amour parut dans le lieu saint. Simon de Sienne, ami du
poete, eluda la defense, et peignit celte aventure sousle por-
tail de I'eglise de Notre-Dame du Don ( a Avignon ) ; il donna
a Laure I'attitude d'une vlerge suppliantc , et a Petrarque le
costume de Saint Georges, en Tarmant toutefois d'un poignard,
au lieu d'une lance. Le terns a degrade son ouvrage ; mais n'a
point affaibli la tradition qu'il consacre, et qui m'a ete repetee
comme un fait historique (3).

Dans I'examen des traditions, on n'a pas toujours tenu assez
de compte du penchant qui porte I'homme ignorant a relrou-
verpartout les niythes qui occupent la premiere place danssa
croyance. Pour y parvenir , il denaturera ses souvenirs, soit en

(i) La Baume-Roland pres Marseille ; la Breche-Roland , da.M& les
Pyrenees; il C... dOrlando , a trois mille de Rimini , etc.

(a) Orlando furioso. Canto xi.

(3) En i8i3. J'observerai que , dans les recits dont la ranitresse
de Petrarque estrobjet, a Avignon ou a Vaucluse , elle est toujours
appelee respectueusement Madame Laure.

ET DES SERPENS MONSTRUEUX. 325

attribuant a un personnagece qui nc lui est jamais arrive; soil
«n introduisant dans I'histoire les merveilles de la fable. Le
recitoCi Petrarque est fais en scene, offre un exemple du pre-
mier genre d' alteration : nous en trouverons un du second
genre, sans sortir de notresnjet.

Un prince suedois (i) avait fait clever, pres desafille T/iora,
(leiix serpens qui devaient etre les gardiens de sa virginite.
Parvenus a une grandeur dcniesuree, ces monstres repandaient
la mort autour d'cux, par leur souffle empeste. Le roi deses-
pore promit la main de sa fille au heros qui luerait les serpens.
Regner-Lodbrog , prince, Scalde et guerrier, mjt a fin cette
perilleuse aventnre et devint I'epoux de la belle Thora. Voila
la fable ; voici I'liistoire : selon la Ragnara-Lodbrog' s-Saga (2),
ce n'est point a deux serpens, mais a I'un de ses vassaux ,
possesseur d'un chateau fort, que le pere de Thora confie la
garde de sa fille ; le gardien, amoureux de la princesse, refuse
de la rendre au roi qui , apres de vains efforts pour I'y con-
traindre , promet que le liberaleur de Thora deviendra son
cpoux. Regner-Lodbrog fut cet heureux liberateur.

Dans une incursion sur les cotes de Northumberland , Reg-
ner, vaincu et fait prisonnier, fut jete dans une fosse, dans une
prison souterraine remplie de serpens, dont les morsures ter-
minerent sa vie ( vers I'an 866 ). Le fait est raconte par tcjiis
les historiens (3) , et consigne dans le Chant de mort attribue a
Regner\\\\-xi\(imG. Je soupconne neanmoins que, dans le genre
de son supplice, Tamour du merveilleux chercha un rappro-
chement avec la legende dont le heros etait deja I'objet. LjC
mcnie esprit qui avait altere I'histoire de son hymenee, de ma-

([) Sixo Grvmm. Hist. </a«. , lib. ix, p. i53. — Olaus Magnus.
Hist. sept, gentium. Brey. , lib. v, cap. 17.

(2) Citee dans I'ouvrage de Biormer , intituld Kocmpedater ,
(Stockholm, 1737) ; et par Graberg de Hemsoe , Saggio istorico sugli
scaldi. (In-8", Pisa iSri), p. 217.

(3) Saxo Gramim. Hist. dan. , lib. ix , p. iSg. — Olaus ilJagniis. loc.
Clt. — Rag/iara- Lodbrog's Saga.

i%6 DES DRAGONS ET DES SERPENS, etc.

niere a rappeler le combat oCi le principe dubieii triomph*? dii
principe dii mal, voiilut peiit-etro que le rccit tie sa lintia-
gique rappelat la mortqiie, dans le combat allej^oriqne, soufiVc
le principe dii bien... Le nom du vainqiieiir de Regner , Hclla,
favorisail cette tentative ; les Scandinaves y rctroiivaient le
Dom de Hela, deesse de la mort, nee, comme le grand serpent,
dii principe du mal. Ce qui autorise ma conjecture, e'est la
haute importance que la mythologie scandinave accordi; nu
grand serpent : elle ne le faitperir qu'eu entrainant avec lui,
dans le neant, le dieu qui I'a combattu. Aussi , les serpens ct
les dragons reparaissent-ils plus d'une fois dans les annales
scandinaves. Avant et apres Regner, j'y trouve, a deux re-
prises , le mythe general transforme en histoire particuliere.
Manquant d'argent pour payer ses soldats, le neuvieme roi de
Danemark, FrothoV^ (i) vacombattre , dans une ile deserte ,
un dragon gardien d'un tresor, et le tue, a I'entree meme de
sa caverne. Harald (a), exile de Norvege , se refugie a Bysance.
Coupable d'homicide, il est expose , dans une caverne, a la fu-
reur d'un dragon monstrueux. Plusheurenx que Regner, il en
triomphe , et revient occuper le trone de Norvege, et inquie-
ter, sur le trone de Danemark, le neveu de Kanut-le-grand.

Eusebe Salterte.
(X« fin an prochain cahier.)

(i) 761 ans avant J.-C. — Sax. Gramm. Hist. dan. fMh. 11, f, 18-11).

(a) Au XI* si^cle. — Sax. Gramm. Hist. dan. , lib. xi , p. i85-i8fi.
Je tradnis par caverne le mot antrum. La fosse ou peril Regner-Lodbrog
me semble correspondre aussi a la caverne, qui se retrouve dans pres-
que toutes les legendes citees.

11. ANALYSES D'OUVRAGES.

SCIENCES PHYSIQUES.

Transactions of the American philosophical So-
ciety, held at Philadelphia^ etc. — Transactions de

L\ SOCIETE PHILOSOPHIQOE AMERICAINE etabUe CL Phi-

ladelphie ., pour Vavaticement des connaissances utiles.
Tome II, ISouvelle Serie (i).

Si nous savions tout ce qa'il nous impoite de savoir, si les
connaissances d'une iitilite reelle etaient parvenues a leur per-
fi'ction; elles seraient les memes pour tons les peuples : leur
ilci^re d'utilite est determine par des principes et des donnees
itivariables: la nature de rhonime, ses facultes, ses besoins ,
sa destination. Mais, dans I'etat actuel des nations et des con-
naissances acquises, les besoins ne sont pas unifornies , et les
tendances sont plus ou nioins divergeutes : quelqiiefois, le but
est mal choisi, les recherches suivent une fausse direction, et
les efforts les plus constans ne peuvent conduire qu'a de nou-
velles erreurs. Si une societe reconnaissait qu'elle n'est pas sur
\\ bonne voie , cette decouverte serait la plus pvecieuse qu'elle
evit pu faire; mais elle ne suffirait pas pour la !;;uider, et la
laisscrait exposee au danger de so tromper encore. La prudence
liii conseillerait de marcher sur les traces des peuples dont
ietat social est le plus satisfaisant , et qui jouissent de la plus
i;rande somme d'ameliorations imtellectuelles el morales. A
rhiladelpbie ou, certes, on n'osera pas dire que les senlimejis
'. I'ligieiix sont faibles et peuactifs, on s'attache avecperseve-

(i) Philadelphie, 1825 ; imprimerie d'AbraliBiii Small. In-4° dc
5o3 pages, avec 10 planches. ^

328 SCIENCES PHYSIQUES.

ranee a lire dans le livrc de la nature, livre que raureiu tlr
toutca-choses a mis sous les yenx de I'liommc pour son instruc-
tion , comme les produits du sol pour sou usage. Dans cette tKi -
vre veritablcuicnt originale, point d'erreurs iutroduites par
des copistes ou des comniontateurs ; c'est unc revelation pet-
maucntc, une manifestation directe des lois etcrnelles par la
serie des faits qui en derivent. Ainsi, Vliistoirc nnturclle et ses
nouibreuses divisions, la geologic, [a. chimie , et la physique
occupeut la plus grande partie de ce recueil de memoires : Its
applications rnathematiques tieniient la seconde place; V his toil e
ne vient qu'en troisieme lieu, parce qu'ellc est plus bornOc
dans ses nioyens de decouvertes, que ses recherclies dans I'an-
tiquite sont d'autaut plus difliciles que I'objet eu est plus im-
portant, et qu'en choisissant de pareils siijets, on s'impose
I'obligation d'etre severe et de ne rien avaneer qu'apres I'exa-
men le plus attentif. Parmi les memoires contenus dans ce re-
cueil, nous nous attacherons specialement a ceux qui nous
paraitront propres a repandre en Europe les ronnaissancesqui
lie peuvent y vcnir que par la voie de rAmcrique.

L'expedition du major Long a procure aux naturalistes
americains I'occasion de completer leurs collections et lems
catalogues. M. James , naturaliste attache a cette expedition, a
publie la liste des plantes qu'il a recueillies pendant I'ete de
1820, a rexception de quelqucs especes qu'il n'avait pas encore
pu reconnaiire avec assez de certitude, et par des comparai-
sons qui uc laissassent aucun doute. Pour nous autresEuro-
peens , c'est peut-etre la partie inedite de cette lisle de plaulcs
qui exciterait le plus notre curiosife et notrc interet; c'est la
sans doute que nous trouverions I'indicalion d'cspeces nou-
velles, et peut-etre d'acquisitions a fairc. A propos de ces
cchanges entre les deux contiriens, les Americains d'aujom-
d'hui ne prendront pas en mauvaise part iin<; observation fa-
vorable a TorgUL-il de laucieu monde : la uouveile palrit; (ju'iis
ont adoptee et rendue si florissante et si heiireuse, n'e\i.^'e
point qu'ils soieut injusles eiivers les lieux de Icur oiiginc;; iis
coiiservei'oiit toiijuins quehpie altacliemeiit au l.H'rc.'aii de lci;r

SCIENCES PHYSIQUES. "iig

race. Nous dirons done que, si Ton compare les productions
nalurelles propres au.x deux continens, le notre manifeste une
i^rande supcriorite; que, par rapport a la valeur et au nom-
bre des dons reciproques, I'Aimenqne aura plus recu qu'il
ii'etait en son pouvoir d'offrir en retour de ce qu'elle recevaii;.
II est vrai que nous lui devons la pomme de terre, et que ce
precieux aliment semble faire pencher la balance en faveur
des lieux qui nous I'ont envoye : mais il ne faut pas perdre de
vue ce que la plante doit aux cultures europeeunes, et son
usage, a I'assiduite des recherches faites en Europe sur I'eco-
nomie rurale et domestique. Tout bien considere, le Nouveau
Monde aura plus recu que donne; mais il lui reste plus d'un
moyen d'acquitter la de(te de sa reconnaissance. Ce ne sont
pas des plantes nouvelles, ni des animaux inconnus que Ton
s'attendra desormais arecevoir del'Amerique, mais des verites
morales et poliliqncs , de grands exemples , une forte et salu-
taire influence sur le sort de I'hunianite.

M. James a fait plus que recueillir des plantes; on lui dolt
aussi des observations mineralogiques sur une partie (\u bassin
du Mississipi comprise enlre ce fleuve, rembouchure de la
riviere Platte (Platte River) au sud et a I'ouest, le nioridion
de I'embouchnre de la riviere de Negracha dans X Arhansaw.
Il confirme une importante remarque de M. Maclure, que les
diverses formations des I'oches paraissent avoir ete faites en
Amerique avec plus de regularite , ou moins de confusion qu'cn
Europe. Les gres et les trapps sont les roches qui manifestent
avec le plus d'evidcnce cette niarche lente et paisible de la
consolidation du nouveau continent. L'organisation generale
de ces contrees est sur une echelle dont I'Europe ne nous offre
aucun exemple : quelques affluens du Mississipi surpassent nos
plus grands fleuvcs, et ce que ronnomme la vallee de ce cou-
rant immense, est une plaice dontloeil decouvre a peine les
limites. M. James dit que les courans nombreux qui sillon-
nent cette plaiue a I'ouest, et dont la source est dans I'espace
compris entre le Missouri et I'Arkansaw, ont en general une
Vitesse de six uiillcj a I'lu-ure : lo Rhone nienie ne coule pas

33o SCIENCES PHYSIQUES.

avec line aussi grande rapidite. L'observateur on concliit que
la pciite dii terrain doit elre sufHsanlc pour conserver a I'econ-
Ictncnt des eaux la vitesse acqiiise au sortir des niontagnes:
on pent Iccontestcr. On sait, par cxeniplo, que le lit du Rhone
n'a presque point de pente entre Beaucaire et la Med iter ranee;
ce[)endant, la vitesse du courant se niaintient encore fort loin
au-dessous de cette ville. Il est done possible que la vallee du
Mississipi soil presque nivelee dans le sens perpendicnlaire a
la direction du fleuve, et que, cepeudant, elle soit traversee
par des affluens tres-rapides. Nous regrettons de ne pouvoir
entrer dans beauponp de details sur le menioire de M. James
«!ont les geologues tireront des faits d'une grande importance,
et qui serontmis a leur place, quand il sera terns de rassembler
les materiaux d'une theorie de la terre. La prodigieuse etendue
des couches de niveau dont les roches de I'Amerique parais-
sent formees en grande partie , tandis que des stratifications
analogues , dans les Alpcs et dans I'Oural , sonl contournees
de diverses raanieres , et meme courbees en 1/3 , suivant les ob-
servations de Saussnre , ce trait si remarquable de la structure
du nouveau continent atteste que sa formation n'appartient pas
an meme mode que celle de I'ancien monde , ni par consequent
a la meme epoque : quelle est la plus ancienne ?

Deux autres notices geologiques et mineralogiques, Tune de
M. Gibson, et I'autre de M. Drake, contiennent aussi des
coniparaisons curieuses et instriictives entre I'ancien et le nou-
veau continent. M. Gibson a decrit les roches les plus remar-
«]uables du Connewago, petite chaine qui s'etend depuis la
riviere du Nord ( North-River) pres de New- York, jusqu'au
Rappahannock , pres de Falmouth, dans la Virginie; et quel-
qnes autres rochers de meme nature , dans quelqucs cantons
de la Pensylvanie. Il y a reconnu deux sortes de basalte, I'un
gtis avec des taches d'un blenatre tirant sur le noir, et d'une
texture grenue, et I'autre d'un gris uniforme et plus ciair : I'un
< f I'autre sont trcs-alterables, et paraissenl n'avoir conserve
aiicune des formes qui caracteriseut ces sortes de roches.
M.Gibson partage I'opinion de plusieurs geologues sur I'ori-

SCIENCES PHYSIQUES. 3'ii

sjjine de ces formes; il les regarde coninie rcffet du retrait
d'urie matiere excessivcmenl dilatee par la chaleur, et qn un
refroidissement trop prompt a fait fetid re en differens sens. Ces
fentes line fois determinees a la surface ont du penctrer dans
I'interieiir, a mesure que le refroidissement faisait desprogres;
si la surface etait plane et horizonlale, des piismes se sont
formes; dans toute autre supposition, la masse sera divisee en
fragmens moins reguliers, ou qui n'affecteront aucune figure
determinable. Cette explication, quoique specii use, ne satisfait
point completement; mais, jusqu'a present, I'imagination des
geologues n'a trouve rien de mieux. Snivaut I'observateur
americain , ces basaltes pourraient etre d'origine volcanique ;
et, dans I'hypothese qu'ils soient effectivenient un produit des
feux soutetrains , on peut rendre compte de tons les fails rela-
tifs a leur gisement et h leur etat actuel : mais il faudrait assi-
gner une epoque bien reculee aux eruptions volcaniques dont
le territoire des Etats-Unis conserve ces traces. SuivantM. Gib-
son, elles auraient eu lieu au fond de la mer, avant que le
continent americain ne s'elevat au-dessus des flots. Quelque
singuliere que cetle opinion paraisse au premier coup-d'oeil,
elle s'accorde assez bien avec I'ensemble des observations :
mais le geologue americain ne la donne que conime une hypo-
these qu'il abandonne aux discussions des plutonistes et des
neptunistes. II a reconnu en Amerique , comme M. Cuvier
en Europe, que presque toute la terra actuellement habitable
fut alternativement couverte et abandonnee soit par la mer,
soit par des eaux douces; mais il pense que Ion ne peut sc
dispenser d'admettre que des agens plus puissans que le mou-
vement des eaux ont deplace des masses considerables , de-
range en plusieurs lieux I'ordre des couches, et que nous ne
somraes pas encore assez avances pour hasarder un systeme
geologique. Celui <le Hutton lui parait le plus raisonnable que
Ion ait propose jusqu'a present, quoiqu'il ne reponde point a
de fortes objections qu'on lui a faites.

M. Drake a ecrit son memoirc sous la forme d'unc lettre

3)2 SCIENCES PHYSIQUES.

adrcsst-e di; Cincinnati siir I'Oliio a M. Correa de Serra ; etl<^
snjet qu'il traite est la gt-ologic de la valloc de cette riviere si
remarqnable par la profondeiir de son lit et la transparence de
scs eaux. Une vallee d'unelargeur assoz constante , bordee do
])art ot d'aiitre de coteaux dc meme hauteur et de nieme com-
position, sur une loni^ueur de plusieuis degres en latitude, fait
medifer sur la cause dune aussi yrande regularite. — M. Drake
pense qu'elle fnt crensee j>ar un courant sous -inarin, dans le
tonis oil I'Amerique etait encore ensevelie sous les eaux de I'O-
cean. II developpe cette idee, et la rend tres-vraisemblable :
la nature du sol , la disposition des couches et les debris orga-
uiques dont le plus grand nombre appartient aux eaux salees,
el (]iieifpies autres aux eaux douces , sont des tenioignages ir-
rocusables du long sijour de I'Ocean sur cette partie du conti-
nent amerieain. Les faits s'accumulent, I'ordre des invasions et
des retraites successives des eaux de la mer est constate dans
piusieuis contrees; mais la mesure du terns nous manque en-
core, et sans cette mesure, I'hisloire n'estpas assez instructive.
Lorsque nous serous en etat d'evaluer avec quelque probabi-
lite la duree des epoques dont la surface de la terre porte
J'empreiiite, la geologie dont quelques savans se moquent au-
jourd'hui, quoi qu'ils en fassent, sera placee definitivement au
rang des sciences, et ne sera pas la nioins iniportantc ni la
moins utile.

Nous ue pouvons faiie qu'une simple mention des tables
(I'observations que M. Hamilton a dressees pour servir quel-
(pie jour aux progres de la uieteorolngie et de la geograpfiie
physique. Pendant vingt-six traversees entre I'Europe et I'A-
merique, de 1799 a 1817, M. Hamilton enregistrait chaque
jour ses observations sur la temperature de I'air et de la mer ,
siu" les vents et les courans, etc. II est a desirer que ce boii
(xemple trouve des imitateurs , et que les observations s'eten-
lient a uu plus grand nombre d'objets, tels que la direction et
la force maguctiques, les sondes . le degre de salure des
eaux, etc. Que riustruction soit prodiguee aux marins; que
Ton multiplic les bons instrumens , et que I'ou en fassc baisser

SCIENCES PHYSIQUES. 33 ">

le prix, par le moyen dc la fabrication en grand ct avec dcs
machines; qu'oii encourageles ohservateurspardes eloges nie-
rites, et nieme par quelques prix , on obliendra plus dc docu-
niens qu'il n'est possible d'en reciieillir pendant la courle dtiree
(les expeditions chargees specialement de recherches relatives
aux sciences. II est tenis que les gouvernemens laissent faire
anx simples particuliers toutce qui pent etre fait, sans I'inter-
vention de I'autorite publique.

Revenons un moment a la botanique. M.le docteur Bald-
win decrit deux nouvelles especes de souchet ( cyperus )
decouverles en Georgie, dont I'une est a racine tubereuse;
on n'a pas recherche si eile est comestible. Le meme botanisic
decrit aussi quatre especes de IdUingia dc I'Amerique meri-
dionale, ou les plantes de ce genre abondent, depuis Bahia
jusqu'a I'embouchure da Rio de Plata.

M. Thomas Say donne la liste complete et la description
des insectes de la famille des carabici, et de celle Aes. hydro -
canthari ( systeme entomologique de Latreille ) qu'il a ob-
serves dans TAnierique du nord. La premiere contient 24 genres
et i3i especes; Tautre n'est composee tjue de 7 genres et 24
especes. Plusieurs especes europeennes sont parees de plus
belles couleurs que celies d'Amerique.

M. Hentz, de X Academic des sciences naturelles de Phiki-
delphie , a communique a la Societe des observations anato-
iniques et physiologiques sur I'un des plus terribles animaux
de I'Amerique, I'alligalor. II rectifie Topinion de M. Cuvier sue
I'appareil de la circulation dans les crocodiles; notre illusiie
naturaliste a cru que cet apparcil ressemble a celui des Chelo-
niens ; MM. Hentz et Harlan, quiont eu I'occasion de disse-
quer un jeune alligator, ont remarque des differences essen-
tielles qui sont le sujet de ce meraoire. Dans les cheloniens ,
selon M. Cuvier, le melange du sang arteriel et du sang vei-
neux se fait dans leventricule; lesanatomistcsamerioains n'ont
pas trouve la meme disposition dans I'alligator. M. Hentz as-
signe plusieurs autres dissemblances d'organisalion entre ces
deux genres de qua<lrupc(les oviparcs : « II parait, tUt-il, que

334 ' SCIENCES PHYSIQUES.

M. Cuvicr, (Jont le savoir aiialomiqiic est bien connn, n'a dis-
sequu qu'un trcs-jeune alligator mort dans la traversec , «t
dont le cadavre n'a pn ^tre conserve assez sain pour que la
dissection put faire decouvrir tons ses organes. Quelques-uns
n'etaient pas encore developpcs a cause dc I'exlreme jeunesse
du snjet; d'aulres anront cte fletris ct rendus meconnaissables
par I'effet de la maladie et de la mort, ou par quelque autre
cause, au lieu que j'ai opcre sur des animaux beaucoup plus
grands, au moment ou ils venaient de perdre la vie. »

Deux chimistes , MM. Troost et Seybert ont analyse des
substances mincralcs. Le premier s'est occupe d'un bilume du
Maryland, et le second, des chrysoberils du Connecticut et du
Rresil, et de la chaux hydrauliqiie dont pn a fait usage dans
la construction du canal entre la riviere d'Hudson et les grands
lacs du nord. Ces analyses serviraient a prouver I'identile des
mineraux des deux mondes , s'il restait encore quelque incer-
titude surun fait aussi generalement reconnu.

M. de Wallenstein a fait, a Washington , des obsermtions
meteorologiqucs , depuis le 17 avril iSaS jusqu'au 18 du raome
mois 182/1. La marche du tliermometre et du barometre, ainsi
que celle de I'liygrometre de Saussure , la direction des vents
et I'etat du ciel sont indiques dans deux tableaux dresses par
I'observateur, et precedes d'lm memoire qui fait voir que rien
n'a ete omis pour obtenir la plus grande precision dans les re-
sultats, et qui enonce deja quelques consequences generales
que les physiciens ont cru pouvoir tirer des observations faites
jusqu'i present. Les hauteurs barometriques, thermometriques
et hygrometriques sont reduites a une valeur moyenne, sui-
vant I'usage adopte generalement, mais dont on sentira les in-
conveniens lorsqu'il s'agira de mettre en ceuvre ces materiaux
accumules avec taut de perseverance et de soin. Au nord de
I'Europe, et suivant quelques voyageurs, au norddel'Ame-
rique, dans presque tous les £tats-Unis , les variations diurnes
de la temperature sont si rapides et si etendues que la seule
connaissance d'une utilile reelle est celle des temperatures ex-
tremes , puisqu'elles doivent etre supportees par les horames.

SCIENCES PHYSIQUES. f 33';

les animaiix et les planles. Sous un climat tel que celui de Pc-
tersbourg, ou le thermoinetre peut descendre, en moins ili-
douze heures, de trente degres centigratles, a quoi peut servir
la connaissance de la hauteur moyenne du thermometre ? Nous
avons deja eu roccasion de trailer cette rnatiere dans la Revue
Encyclopedique ; il faudra peut-etrey revenir encore plusieurs
fois, multiplier et vaiierles raisonnemens, jusqu'ace que nous
obtenions d'etre ecoutes. Des que les physiciens voudroiit
examiner la question , la cause des hauteurs nioyennes sera
perduej on aura bientot reconnu ce quiconvient aux applica-
tions les plus iinportantes de la nieteorologie, et Ton ne subs-
tituera plus des fictions aux realites que Ton a besoin de con-
naitre avec exactitude.

M. NcLTY a donne unc bonne solution d'un probleme de
mecanique, la determination de la duree des oscillations d'un
pendule simple : mais nous n'en parlons que pour faire voir
que les mathematiques ne sont pas negligees par la Societe de
Philadelphie. Refaire d'une autre maniere ce qui est deja bien
fait, ce n'est pas contribuer auxprogres des sciences.

Le plus long des memoires contenus dans ce volume est im
recueil de pieces relatives au leve trigonomctrique des cotes
des Etats-Unis. Cette grande enf reprise fut projelee, en 1807,
avanl que les Florides fussent detachees de la domination es-
pagnole, et comprises dans les etals de I'Union, ce qui aug-
mentaconsiderablement I'etendue des cotes. Le commencement
des travaux fut recule par les evenemens de la guerre, et c<;
ne -fut qu'en 1816 que Ton fut pret a commencer. Les instni-
mens avaient ete tires d'Angleterre et de France : il parait que
les artistes des Etats-Unis ne les construiraient pas encore avec
une assez grande perfection. Ce fut aussi a I'Angleterre et a la
France que I'on demanda les ouvrages de mathematiques et
d'astronomie , les tables de logarithmes, les connaissances des
tems, etc. , qui devaient etre mis entre les mains des jeunes
officiers destines a cooperer a tons les travaux. Les instrumens
sont decrils et representes en perspective ; ce genre de dessin
oil les dimensions sont alterees n'est pas celui qui convient lo

336 SCIENCES PHYSIQUES.

niieux pour la description des mnchines. Ces df^scriptioii,'^
mcmes sent a pen pros iuutil(!s , on out pu se dispenser de les
iaserer. La methode indiqiiee ponr fixer, en mer, la position
des points de sonde est assez elegante , (pioique moins expedi-
tiveetmoins exacte cpie celle dont Meunier fit usage pour de-
terminer avec la plus yrande precision la figure du fond de la
rade de Cherbourg, pour Ictablissement des eones qui ontfait
un port do cetle rade foraine. On remarque, dans ce nie-
moire, une exeellente notice sur la comparaison des etalons
de mesures francaises et anglaises , envoyees de France et d'An-
gleterre, et la verification de leur longueur. Cette operation
delicate fut faite avec tousles nioyens que peuvent fournir les
nieillcurs instrumens, la physique , les meihodes de calcul, ie
travail et la perseverance. C'est dans le nienioire qu'il faut liie
le detail de ces operations; une courte analyse u'en donnerait
qu'uneidee trop imparfaite. L'auteur du memoire est M. Hass-
LER. M. Gallatin fut charge par le president des Etats-Unis ,
en 1807 , de consulter ce savant sur les moyens d'executer le
leve projete : la correspondance relative a cot objet est an
commencement du memoire , el eu pres6nte un sommaire tres-
methodique el Ires-clair.

Nous nc dirons rien ici d'un memoire philologique sur la
languedes Berberes, compose d'extraits des lettres adressees,
sur cet objet, par M. W. Sealer, consul des Etats-Unis a Al-
ger, a M. DupONCEAU , I'lm des vice-presidens dela Societe de
Philadelphie. Nous en rendrons compte, en meme tems que
de I'ouvrage de M. Shaler intitule : Essais politiques , Idsto-
riques et civils sur Alger , etc. , dans lequel on trouve aussi des
notices et un vocabulaire de la langue des Berberes.

Suivant I'usage des corps savans et btteraires la societe do
Philadelphie pale un tribut de regrets aux membres qu'elle a
perdus. En 1824, elle cut i rcmplir ce penible devoir cnvers
M. Patterson I'un de scs presidens. Cet liomme venerable elait
ne en Irlande, en i743, eta I'age de seize ans, en 1759, il
eut a combattre coatre les Francais, dans I'une de ces cntre-
p rises de descente, renouvelees a differentes cpoques et ton-

SCIENCES PHYSIQUES. 33-

jours en pure perte, il etait alors bien «';loi^ne de concevoir
la pensee que les Francais seraient un jour les allies les plus
fideles et les plus utiles de la patrie qu'il irait chercher en
Amerique, ce fut en 1768 qu'il vint a Pliiladelphie, sans for-
Uine et sans recommandations , mais avec un fond d'instruc-
tion dont il lira parti pour vivrc, et qu'il augmentait conti-
nuelleraent; en 1779 , il devintprofesseur de mathematiques a
I'universi'e de Pliiladelphie, et ne cessa d'enseigner avec le
zele le plus louable jusqu'en i8i4; son grand age le contrai-
gnit alors de se laisser remplacer par son fils. En i8o5, le pre-
sident des litats - Unis lui avait confie la direction de la mon-
naie nationale. Sa vie tout entiere est celle d'un homme de
bien, d'un savant laborieux, d'un cliretien fidele a lous les
preceptes de sa religion.

Ce volume n'est pas le produit dune seule annee. Si la So-
ciete de Philadelphie publiait annuellement une pareille col-
lection de niemoires aussi importans, aucune Academic des
grands etats dc I'Europe ne serait aussi feconde. Elle est sur la
bonne voie ; nulle influence exterieure ne peutl'en detourner :
elle ira droit a son but , et meritera la reconnaissance du
monde savant et des amis de Thumanite. En perfectionnant et
en propageant les connaissances utiles, no fait disparaitre des
erreurs ; on redresse et on fortifie la raison publique; on fait
contracter k I'intelligence I'habitude d'apprecier les choses et
les hommes en raisou des services que les interets generaux
peuvent en recevoir : la conscience mieux eclairee est aussi
mieux guidee par les sentimens religieux et moraux. On n'a-
vait en vue qu'une sorte de biens, et on les a tons prepares.

Ferry.

Affti 1826.

SCIENCES MORALES ET POLITIQUES.

Traite de Legislation, ou Exposition des lots gene-
rales suivant lesquelles les peuples prosperent , depe-
rissent, ou restent stationnnires ; par Charles Comte,
avocat, auteiir du Censeur Eiiropeen (i).

Cetouvrage, auqiiel I'auteur travaille depuis tres-long-
tems , et qui a scrvi de base aiix cuius publics de legislation
qu'il a donnes en Suisse, n'a point paru , au moment ou nous
ecrivons cet article; mais le premier volume en sera public,
avant que celte livraison de notre Revue ait ele mise au jour.
Nous attendrons, pour en rendre compte, que le public
soit a meme d'en juger. Nous croyoris cependant pouvoir
faire connaitre les causes qui ont determine I'auteur a I'en-
treprendre, et le but qu'il s'est propose. Les voici, tels que
I'auteur les indique lui-meme dans la chapitre premier, apres
avoir expose les difficultes qui s'opposent aux progres des
sciences morales (2).

« Mais, quelque difficile qu'il soit, dit-il, de reduire i I'ob-
servation et a I'exposition des faits les sciences de la legislation
et de la morale, cela r/est cependant pas impossible. Peut-etre
meme le nombre des faits qui ont etc constates est-il assez

(i) Le premier volume vient de paraitre. Paris, 1826; Sautelet
et C'° , libraires, place de la Bourse. Un vol. in-8° de Sao pages.
Prix, 7 fr. 5o c.

(a) Oa peut se faire une idee generale de la maniere dont
M. Charles Comte traite la legislation , par la lecture de I'article que
nous avons insere dans notre 87' cahier {Rev. Enc. , t. xxix, pag.
679-706 , mars, i8a6). — L'auteur ne separe jamais la theorie de la
pratique.

SCIENCES MORALES ET POLITIQUES. SBg

grand pour que I'on poisse donner h pi usieurs branches deces
deux sciences le mc>ne dcgre de certitude qu'on a donne aux
scieiices naliirelles. Depuis uu demi-siecle , en effet, les sa-
vans ontrecueilli une cjiiaulitesi prodigieusede faits nouveaux,
ct i'esprit luimaiu a fait dfs progrcs si immcnses que des ques-
tions qui divisaieni les homnies les plus instruils du dernier
siecle, peuvent etre resolues aujourd'liui par des hommes d'une
capacitc fort mediocre; etque, sans etre done d'une sagacite
extraordinaire, on peut decouvrir dans les plus celebres de
leurs ouvrages de graves et nombreuses erreurs.

« Et pourrait-on s'en etonner, lorsqu'on songe aux moyens
que nous possedons et qui leur ont manque ? Depuis moins
d'un demi -siecle, toutes les sciences ont agi les unes sur les
autres, et se sont preie des secours mutuels; Tetude de I'en-
tendement humain nous a appris a donner de la precision an
langage, et nous a mis en possession d'une nouvelle raethode ;
les progres de I'economie politique et de I'art de la critique
ont porte la lumiere dans I'histoire des peuples ancieOs et des
peuples modernes; I'histoire naturelie, la navigation ct le com-
nii-rce nous ont fait connaitre des peuples nouveaux stir les-
qiiels on u'avait pu former que des conjectures ; des loLs dont
la description nese trouvait que dans des milliers de volumes,
ot que Ton etait accoutume a reverer comme des oracles de la
sagesse, ont ete discutees, systematisees, ledailes a I'expres-
siou la plus simple; en tin , des hommes qui avaient ctudie la
legislation en jurisconsultes, en ont fait la critique en philo-
sophes, et nous ont indique le moyen d'en conslater les bons
et les mauvais effets.

'< 11 faut ajouter a c^s moyens que Tes Sciencics nofts ont four-
nis, I'experience que les revolutions nous ont donnee. L'inde^
pendance de TAmerique du nord a donne naissance a des
gouvernemens dont les anciens n'ont eu aucune idee, et dont
les modernes Europeens n'auraientpeut-etrc pas cru rexisfence
possible , si I'experience ne les avait pas convaincus. La forma-
tion d'un n>onde nouveau, plus etcndu que I'ancien, destine a
eire un jour pins populenx ct plus richc, possedaut oa aspi-

34o SCIENCES MORALES

rant a se donner ties gonvornemcns ogalemerit cloiguos des
formes europc'cnnes , des formes asiatiques, et des formes des
ancicns peuplcs de la Greco et de Rome, nous a fait perdre
line parlie de noire importance et a ebranle la confiance que
nous avions dans I'infaillibilitc de nos maximes politiqu€s. Les
revolutions et les contre-ruvolulions qu'ont subies la France,
I'Espagne, I'ltalie, I'Allemagnc , la Suisse, la IloUande, dans
un espacc d'environ trente anneos , ont deracine, ou renverse
les vieilles institutions et change jusqtj'a nos habitudes; les
guerres auxquelles ces revolutions out donne naissance, ont
fait passer alternativement les pcuples les uns sur le territoire
des autres, et ont ainsi mis les liommes les plus ignorans a
meme de comparer leur etat a cclui de leurs voisins. La deca-
dence du systeme colonial, acceleree par les progrcs des lu-
mieres etpar I'independance du continent americain, a renverse
line grande pnrtie des lois et des maximes commerciaies. En-
fin, la liberie des opinions religieuses et politiques, la multi-
plication et la diffusion des ouvrages philosophiques et les
changemens operes par les gouvernemens memes qui profes-
sent pour les innovations une haine violentc, ont acheve de
detruire la confiance dans les auciennes doctrines, et mis
presque hors d'usage les ecrits dans lesquels elles elaientex-
posees.

« On admire encore, par habitude, des ecrivains qui ont joui
d'une juste celebrile, parce qu'au moment ou ils ont paru, ils
se sont trou%'es benucoup plus avances que ne I'etaient leurs
contemporains ; on les cite meme quelqaefois , mais on les
cite, sans les croire, et souvent meme sans les avoir lus. On
considere leurs ecrits, non commc des corps de doctrine,
mais comrae des arsenaux qui peuvent nous fournir des armes
contre des ennemis. Ceux qui se donnentla peine de les etu-
dier, sentent qu'ils ont etc fails pour un ordre de choses qui
n'existe plus, et pour des tcms qui ne sauraieut revenir. On y
tient cependant, parce qu'on n'a pas le terns ou le moyen de
se faire des idees plus justes, et qu'on ne se croit pas I'esprit
asscz fort pour se permetire de marcher sans guides; mais on

ET POLITIQUES. 34 1

Ves suit, sansy avoir confiance, et avec la circonspection d'un
general qui se fait conduiie par \m prisonnier sur le tcrritoire
do Tennemi.

« Cettc absence de doctrines ou de verites reconnues, qui se
fait si A'ivement sentir en politique et mcme en morale, donne
naissance a des systemesplus ou moins ingeuieux qu'on adopte
qnelquefois avec enthousiasme, et qu'on lejelte ensuite avec
dedain. On se fait, presque au hasard, des principes ou des
maximes que Ton accommode autant qu'on peut anx circon-
stances et aux interets du moment, et auxquels on s'efforce de
croire. On cherclie toules les raisons qui peuvenl les justifier ,
et, lorsque I'illusion est arrivee a son comble, lorqu'on s'ima-
gine avoir acqu is une foi bien robuste, et qu'on vepete avec la
plus vive conliance le symbole qu'on a imagine ou adopte, il
arrive uu evenement imprevu qui dejoue toutes nos combinai-
sons, et qui nous fait voir un resullat contraire a toutes qos
esperanccs. On attribue alors les evenemens inaitendus, noti
aux vices du systerne qu'on a adopte, mais aux mauvaises in-
tentions de ceux qui I'ont combattu, ou a I'incredulite deceux
qui n'y ont pas rijoute foi. Si des expeiienceSrcpetees finissent
par convaincre qu'on a adopte un systeme vicieux, on le re-
jette pour en adopter un autre egalement imagiuaire , on bien
on cherche a en corriger les vices par quelque modification ;
oubien Ton se persuade qu'il n'y a rien de certain en legisla-
tion , et qu'on ne saurait mieux fairc que de ne pas s'en occu-
per. Ce dernier parti est ordinairenient cclui que prend la
foule, parce qu'il convicnt egalement a la paresse, a I'igno-
rance, a la tranchante presomption et aux vices des hommes
(|ui possedent le pouvoir. Le jour ou le peuple se persuade
qu'il n'y a rien de certain en politique est un jour de triompbe
pour les mauvais gouvernemens ; car, a compter de ce jour,
ilsn'ont plus de resistance a craindre.

« Quel est le moyen de sortir de cet etat d'iticertitude et d'iu-
difference , dans lequel nous ont laisses la mine des anciens
syslemes , et les revolutions que le monde a subies ? Faut - il
ioiaginer des systemes nouveaux , enflammer los esprits pouc

342 SCIENCES MORALES

des speculalions inelaphysiqucs , oti tacher de it'tablir dcs
systemes decries ? Auciui de ces moyens nc saiirait prodiiire
des effets durables, ni ineme bien etondiis. Les peiiples n'ont
pas assez de luinicres pour voir par eux-iiiemes les eoiise-
quenees bonnes et mauvaise%dc leiirs institutions; mais ils en
ont beaucoup trop pour adopter aveuglt-nient les opinions do
qui que ce soit, ou pour se passionner pour uu systeme pliilo-
sophique, quelque int:;«''nieux qu'il puisse etre. II est encore
possible de mettre au jour des verites nouvelles ; mais le tenis
de former des sectes est passe. On ne consent h croire que ce
qu'on troiive demontre,et Ton mesure son enthousiasme en
iavciir d'unc opinion, par I'interet qu'on croit avoir a ce que
cette opinion soit adoptee.

« Cette disposition des esprits, loin d'etre contraire aux pro-
gres des sciences morales, est la circonstancela plus favorable
qui puisse se presenter. On n'est jamais plus dispose a se
laisser diriger par les fails, que lorsqu'on a cesse d'avoir
confiance dans les syslemes, et meme dans les individus.
Mais, pour que la luniiere sorte des fails, il ne suffit pas de
les recueillir et de les enlasser au liasard dans un ouvrage :
il ne suflit pas d'affirmer que tel fail est produil par tel autre.
II faut les presenter dans I'ordre meme dans lequel ils s'en-
gendreut, et en demontrer la filiation. Ce n'est qu'en les clas-
sant de cette maniere et en en faisant voir I'enchainement ,
qu'on suit une marche scientifique, et qu'on pent esperer de
faire faire quelques progres a Tesprithumain. Il est vrai qu'en
suivant cette methode , on est oblige de s'arreter, aussitot
qu'on cesse d'etre conduit paries fails , et qu'on pent par con-
sequent se trouver dans la necessite de laisser indecises des
questions importantes. II est vrai aussi qu'on ne peul pas se "I
livrer a ces mouvemens d'inspiralion que le public prend
quelquefois pour du genie, et qui ne sont bien souvenlque les
produits d'une imagination dereglce. Mais, lorsqu'on traite
une science, on ne s'engage pas a resoudre loutes les ques-
tions qui peuvent sc presenter; etl'on ne parlc pas u ses lec-
teurs ou a ses audileurs sur le nienie ton qu'un oratcur popu-

ET POLITIQUES. 343

laire qui cherche a metire en niouvement la multitude qui
I'ecoute.

« On voit , par ce qui precede, qu'en ecrivant cet ouvrage ,
je me propose plus d'uu objel. Je voudrais d'abord tacher
d'introduiro dans I'etude de la morale et de la legislation la
methode qui a fait faire aux autres sciences des progres si surs
et si rapides , en substituant I'etude des fails a rinvention et a
I'etude des systemes. Je voudrais, en second lieu, faire usage
de I'immense quantite de faits nouveaux que les sciences et les
revolutions nous ont fournis depuis un demi-siecle , pour
mettre la morale et la legislation au niveau de nos autres
connaissances, ou du moins pour les en approcher. Je vou-
drais, en troisieme lieu, fom^nir aux jeunes gens que I'amour
de I'etude et de la verite tourmente, des nioyens d'instruction
plus siirs que des systemes imaginaires, et que des declama-
tions qui enflamment leur imagination, sans eclairer Icurs es-
prits. Je voudrais, enfin, essayer de donner a la partie de nos
connaissances (|ui interesse le plus riiumaui'ie, la meme certi-
tude qui a ete donuee a d'autres moins importantes.

« Si je n'avais a compter que sur mcs propres forces, je n'au-
rais pas le courage de former une telle entreprise. Mais, quoi-
que la legislation soit Lien loin d'etre aussi avancee que les
autres sciences, tout n'est cependant pas a faire. Quelques-
unes des branches de cette science ont meme fait de si grands
progres, qu'il reste pen de chose a y ajouter; et la methode
qui a servi a y porter la lumiere pent aisement eclairer celles
qui sont moins avancees. On doit a la reunion de deux savans
dontil n'est pas possible dc separer les noms, MM. Bentham
et DuMONT ( de Geneve ) , d'avoir tout a la fois donnc une
meilleure maniere de raisonner, et d'cn avoir fait souvent
I'application avec beaucoup de succes. D'un autre cote, les
progres de I'ecouomie politique et les recherches qui ont ete
faites sur les causes de I'accroissement etdu decroissement de
la population dans tous Ics pays, nous ont donne le moyen de
resoudre une foulc d'importantes questions. Enfin, une bonne
methode donne a I'esprit une telle puissance , qu'clie peut en

344 SCIENCES MORALES

quelque sorte remplacer le talent ; c'est un levier qui donno a
riiomme faible qui I'emploie une force que re saurait pos-
seder I'homme le plus fort qui serait prive d'un semblablc
moyen ». I.

The Orientai, Herald, etc. — Le Heraot Oriental,

Journal de litterature generate., contenant des articles
originaux sur divers suj'ets, mais particidierewent sur
le gouvemement et les affaires de rinde\ dirige par
James-S. Buckingham, auparavant editeur du Journal
de Calcutta (i).

Nous avons, il y a un peu plus d'une annee, appele I'atten-
tion de nos lecteurs sur les tentatives faites, pendant I'admi-
nistration de lord Hastings, pour introduire dans I'lnde an-
glaise la liberte de la presse. Nous annon^aroes aussi qu'apres
le depart de ce gouverneur general, les journaux etablis dans
rinde furent soumis a une censure prealable, et que I'editeur
du Journal de Calcutta , M. James S. Bucrikgham fut deporte
en Angleterre. (Voy. Rev.Enc, t. xxiv, pag. 635-656.) — Les
interets de cet homme injustement persecute ont des-lors oc-
cupe A plusieurs reprises la compagnie des Indes, les tribu-
naux et le public anglais. Mais, dans le meme terns, lui-nieme
prenalt un parti qui pent avoir la plus grande influence sur la
civilisation et la liberte d'une partie du monde. 11 entreprenait
de publier ik Londres un journal independant, ou, si Ton veut>
un journal d'opposition , sur les affaires de I'lnde, dont nous
avons sous les yeux douze livraisons formant I'annee i825,
et dont nous nous proposons de rendre compte dans cet
article.

(i) Ce journal est public par livraisons mensuelles, a Londres,
chez Sandford Ainot, n° 33, Old Bond - street ; prix , 5 sliellings,
chaque livraison, d'environ 3oo pages.

ET POLITIQUES. HA5

Un mouvement universel semhle entrainer la race humaine
vers des terns plus heureux : il eleve h la pleine jouissance
<le la liberie les deux continens tout entiers de I'Amerique; il
admet la race noire a tous les bienfaits de la civilisation, soit a
Haiti, soit a Sierra Leone; il fonde unc nouvelle Europe dans
I'Anstralasie, ou Ton voit s'elever rapidement des cites popu-
leuses et conimercantes, douees de tous les avantages de la
vieille Angleterre. Mais, ce mouvement qui remplit de joie le
philosophe, qui le console des maux qii'il a soufferts , par I'es-
pcrance que les generations qui viendront apres lui seront
meiUeures et plus heureuses, ne se fait encore que bien fai-
blement sentir dans le vaste empire de I'lnde. Dans tous les
lieux oCi la civilisation est progressive, on voit que les pre-
cepteurs de I'espece humaine, sont les peuplesles plus civilises
de I'Europe, qui, avec I'activite qui leur est propre, se re-
pandeut sur tout I'univers, porleni aux nations plus reculees
leur industrie, leur commerce, et en meme terns leurs idees ,
et gagnent ainsi, par I'education qu'ils donnent, des creatures
intelligentes, pour I'humanite, et des amis pour leur patrie;
mais I'lnde est fermee a ces bienfaiteurs de I'espece humaine.
La compagnie de marchands qui gouverne ce vaste empire les
repousse de toute son influence. Le gouvernement britannique
a conclu des traites avec la plupart des republiques ci-devant
espagnoles ; il a garanti a scs sujets la liberte d'acheter des
terres, d'exploiter des mines, d'exercer tous les genres d'in-
dustrie dans ces climats eloignes, d'y demeurer meme en cas
de guerre, sous la protection des memes lois que les citijyens
Americains ; ou bien , s'ils veulent se retirer, il leur a garanti
une aunee entiere depuis la rupture des hostilites pour dispo-
ser de leur propricte. Aucun des actes du ministere ne lui a
gagne plus de popularitc que la conclusion de ces traites. Mais
I'empire de I'lnde appartient au gouvernement britannique,
et ces avantages si precieux qu'il a obtenus pour les Anglais
au Mexique, au Perou, a Buenos- Ayres, illes leur refuse dans
rindoustan. Aucun Anglais ne pent y acheter des terres; aucun
ne peut y fonder une industrie attachee au sol; aucun ne peut

346 SCIENCES MORALES

travaillera clever les Indiens an ra!ii; des Ani^jlais, et en Iciir
rnscignaiit les arts de rAnt^lcterre, Iciir ensci^ner aussi sa ma-
nicre de penser et de setitir. L'Aii.;;lais qui iie ])eat etre ex-
pulse du Mexiqiie et de Rio de la Plata sans jugement, pcut
otre deportc, sans enqu^te, sans formalile, de Bombay oi»de
Calcutta; sa propriete qui est sacree au milieu des Creoles es-
pagnols ou des naturels cuivres de rAmerique, peut etre
aneantie, sous les yeux mimes des tribunaux ani;;la's , par le
premier caprice de la Compagnie anglaise des Indes.

Le continent des deux Anieriques est beauconp plus vaste
que celni de I'lnde ; mais il s'en faut infiniment qu'il contienne
tme population aussi nombreuse, et meme sous plusicurs rap-
ports aussi avancee. L'Inde contient au moins cent millions
d'habilans; c'est autant que I'Europe vraiment civilisee, en
laissant de cote les pays soumis au sceptre de la Russie ou de
I'Autriche. Les Indiens, loin d'etre barbares , sont civilises
ilepuis bien plus long-tems que nous : i!s nous ont devances de
plusieurs milliers d'annees, dans le perfectionnement de I'agri-
culture, dans celui des arts industriels, dans la connaissance
des lettres et des chiffres que nous tenons d'eiix , dans le gout
de la poesie, dans I'etiule de la metapliysique, et meme dans
ce que quelques-uns regardent comme toute la science du
j^ouveruement, savoir la regularite et la promptitude de I'o-
beissance. Mais les Indiens ont subi, depuis des milliers d'an-
nees, I'inflnence d'une sainte alliance assez semblable a celle
que I'Europe a vu se former de nos jours; c'est- a-dire, d'une
ligue entre tous les pouvoirs civils ou militaires et le sacer-
doce, pour empecher les liommcs de depasser jamais le terme
de civilisation ou ils etaient parvenus, pour les y retenir sta-
tionnaires pendant des siecles, et ensuite pour les en f'aire
declieoir.

Les souverains indigenes de I'lnde ont etc depossedes depuis
bien long-lems; mais les conqut-rans Musulmans, Mogols et
Tatars ont pris leur place dans cette sainte alliance; quoi-
fjue differens de foi d'avec le sacerdoce hindou, ils ont em-
brasse tout le systeme de sa politique pour retenir I'homme

ET POLITIQUE.S. 3/, 7

sons le joiig, pour le soigner coiiimc iin animal indiistriel , noii
comme un etre libre. La Compagnie anglaise iles Indcs, en
saisissant le sceptre du Mogol , est entree a son tour dans hi
saintfi alliance de I'lnde centre les progres de I'espece lui-
maine : elle s'est efforcee de rendre tout stationnaire; clle a
declare qu'elle s'op])oseiait i toiite colonisation; elle a mis
autant d'obstacles qu'elle a pu a I'iutroduction du christianisme
dans les Indes; elle s'est refiisee, aussi obstinement qu'elle
I'apu, a toute fondation d'ecoles; et, lorsqu'elle a enfin ete
amenee a cousacrer a I'education publique une sorame an-
nuelle qui n'excede pas un demi-sou de France (a farthing)
par enfant en age d'etre eleve, elle a encore voulu que la plus
grande partie de cette somnie dotat des colleges sanserifs,
pour enscigner les fables et les superstitions deBrania a ceux
qui semblaient prets a les oublier(i).

Mais la force des choses, le ferment du siecle , I'activite eu-
ropeenne commencent enfin a triomjjher de la politique de la
Compagnie. Si la masse du peuple hindou, ayaut perdu tout
motif d'emulation, tout espoir d'avancement, est peut-etre en-
core plus degradee qu'elle ne I'etait sous le joug Musulman,
d'aiitre part, dans cette meme nation , il existe un certain nom-
bre d'hommes qui recommencent a penser, as'elever au-dessus
delenrs manufactures et de leurs rizieres, qui ont apprisl'an-
glais, la philosophic et les sciences de I'Europe, qui s'avancent
enfin vers I'etat de culture destine k I'homme par la provi-
dence. Leplus eminent entre ceux-ci est I'homme iliustre que
nous avons precedemment nomme , le bramine Ram Mohun
Roy, qui, ayaut porte ses regards investigateurs sur le chris-

(i) General Progress of education and obstacles to its introduction in
British I/idia. — Progres general de i'education, et obstacles qu'e-
prouve son introduction dans I'lnde anglaise. — Or. Herald, vol. vii,
n" 24, December iSaS, p. 482-49(1. — Nous nous coiitfutons de
donner en note le litre de chacun des petits iraites sur iesqnels nous
desirous attirer rattentioii de nos lecleurs ; nous ne saurions pre-
lendre a en donner une analvse.

348 SCIENCES MORALES

tianisiiif, a retrouve Ics idees fondamcntales de cette religion
tians les plus ancieus vedas , et s'est en consequence fait chre-
tien, sans cesser d'etre bramine; car il a mortreises compa-
trioles comment la relii^ion dc leurs percs pouvait elre puri-
fiee, et dega^ee de tout ce que Ics basses passions de leurs
pretres y avaient ajoute, de maniere a la mettre en haimonie
avec ce]le des nations les plus avancces en lumiere et en mo-
ralite. Le reverend jy'illiain Adam, missionnaire des secies
niethodistes, avail etc envoye a Ram Moiiun Roy pour le
convertir ; c'est Jui, au contraire, qui a ete convcrti. Tons
deuxont embrasseles opinions des unitairiens.qu'ilstravaillent
de concert a repandre dans I'lnde (i).

Cette activite nouvelle et cette recherche d'une instruction
plus etendue a ete fortement secondee par une classe d'horames
qui devient tous les jours plus nombreuse dans I'lnde , et qui
est destinee a y jouer un grand role; c'est ce qu'on nomme la
demi-caste , composee des fils d'Anglais et d'Indiennes. Il y a
bien pen d'Europeens qui , dansces climatsardensjnecontrac-
tent un manage temporaire, que les moeiirs repoussent peut-
etre, mais qu'un usage universel autorise; ce n'est done point
d'apres les proportions communes des naissances illegitimes
qu'il faut calculer Taccroissement de la demi-caste, mais d'a-
pres les milliersde celibataires qui chaqueannee arrivent dans
I'lnde , et qui tous, en repartant, y laissent une famillc. Leurs
fils recoivent pour la plupart une education conipletemcnt an-
glaise; ils joignent done la connaissance de la langiie, des lois,
des libertes de leurs peres, a celle des langues, des moeurs et
des opinions del'Oiient. La Compagnie qui nourrit contre
eux la defiance la plus jalouse, ne veut pas en admettre un seul
dans le moindre des emplois civils et militaires dont elie dis-
pose, lis ont done , en general , du se vouer au commerce, et

(l) On the inefftcacj of the means iton' in use for the piopagation oj
Christianiij in India. — De rinefficarile des moyens employes aujour-
d'hui pour propager le Christianisme dans I'liide. — Or. Herald ,
vi>l. V, June 1825, n" 18, p. 5SG-6o3.

ET POLITIQUES. 349

plusieurs y ont acquis, soit dans les possessions britanniques,
soit dans les Etats des princes tributaires , de IreR-graiules
fortunes.

Un des premiers effets du renouvellement du mouvement
de I'esprit humain , parmi la grande masse des habitans de
riude, a ete la publication de journaux ecrits par les Indicns
on la demi-caste dans les langues de I'Orient. Cette publication
repand parmi une population intelligente, civilisee, mais d'une
civilisation qui date de plusieurs milliers d'annees, toutes les
idees qui appartienncnl a la civilisation moderne, tout le mou-
vement progressif de la nation qui a le plus contribue aux pro-
gres de I'univers. La Compagnie des Indes n'a pas vu, sans
(louleur et sans effroi, ce rayon de lumiere qui percait dans
lesprofondeurs de I'abyme : elle a senli que leshommes qu'elle
avail long-tems traites comme des brutes, allaient faire preuve
qu'ils etaient hommes par la pensee et par 1 instruction; elle
s'est done altribue la censure de tous les ecrits periodiques ,
publics aussi bien dans les langages de I'lnde qu'en anglais,
et il semblc que les lois ne la juslifiaient point dans cette usur-
pation de ponvoirs. Il est impossible de lire , sans une profonde
emotion, lememoire que I'illustre Ram Mohun Roy a adresse
au roi , de concert avec d'autres Indiens distingues de Calcutta,
pour demander le maintien de la liberte de la presse dans les
langues de I'Orient (i). En le lisant, on sent que celui qui I'a
ecrit unissait toute Texperience de I'lnde a toutes les connais-
sances de I'Europe; cette sagesse stationnaire , qui etait deja
antique quand Alexandre visita I'Orient, a la sagesse progres-
sive de nos jours. II est anime par I'amour de la liberte, par
I'espoir de I'amelioration de sa race; il apprtcie avecjustesse
les causes qui la degradent; il sail que la liberte de la presse

(j) Memorial of RiM Mohdit Roy, and other disiiiigiiished natives
of India , addressed to the King of England. — Memoire adresse au
Roi d'Angleterre par Ra.m Mohun Rosr, et par d'autres Indiens dis-
tingues.— Oriental Herald , n° 17, for Mai i8a5. Vol. v , p. 5o3-5i5.

35i> SCIENCES MORALES

garde les t^onvcinemens contre leiirs propics abiis, etanoblit
les penples eii ios instniisant.

Nous n'avons pas do place pour de longs cxtraits; aiais no3
Iccteurs enteudroiit sans doule avec plaisir un bramine recla-
nier, au iiom de ses compatriotes, la pleine liberte d'examett
eu matiere religicuse. La Compagnie des Indes avail ind'upie,
comme un de ses motifs pour ctablir la censure, la crainte que
des publications imprudcntes n'alarmassent les Indiens sur le
niaintien dc lour leligion.Les petitionnaires repondent :« Apres
qu'un corps dc niissionnaires anglais a travaille pendant pres
de vingt- cinq ans a r-'pandre du discredit sur la religion domi-
nantedans I'lade , soil par des predications, soil par la publi-
cation d'un grand uombve d'eciits dans les langues du pays,
on ne pent pas apercevoir que la moindre alarme ait etc excitee.
C'est que les fideles sujets de votre majoste ont tout pouvoir
de defendre leur religion par les niemes arines avec iesquelles
elle est attaquee. Plusieurs, en effet, ont profite de la liberte
de la presse pour combattrc les ecrils des niissionnaires an-
glais, et ils croient n'avoir besoin d'aucune autre protection
pour la defense de leur foi. Tant que les docteurs du christia-
uisiiie n'emploieront que la raison et la persuasion pour piopa-
gerleur religion, les fideles sujets de votre niajeste sontcontens
de defendrela leur avec les memes amies, convaincus qu'une
vraie religion n'a besoin ni de Tepee, ni des pnnitions legalcs,
pour sa protection. Nous n'avons jamais pu concevoir les
craintes indiquees par le § 5 du reglement sur la restriction
de la presse, parce que nous avons vu que le gotivernemeiit
ne nous temoignait aucun deplaisir de la publication de ce qui
etait ecrit en defense de la religion de la grande masse des
habitans, et ne s'attribuait aucun pouvoir arbitraire pour la
j)revenir (i). »

Voici comment les Indiens terminent leur requele ; « Nous
les fideles sujets de votre majeste, separes d'elle par toute
I'epaisseur du globe, nous en appclons au coeur de votre ma-

(i) Ibid., p. Sog.

ET POLITIQUES. ^^Sx

jcstu par cettc sympnthiu qui forme iin lien paternel entre voiis
et le pins humble de vos siijets : nous la siipplions de ne pas
rcgarder notre condition avec indifference. Nous en appelons
a vous par I'honneur dune grande nation , qui sous vos royaux
auspices a obtenu le titre de liberatrice de I'Europe, pour
que vous ne permettiez point que des niillious de vos sujets
soient opprimes ou capricieusement foules aux pieds. Nous en
appelons enfm a vous, par la gloire de votre couronne sur
laquelle les yeux du monde sont fixes, pour que vous ne con-
damniez pas les naturels de I'lnde a une oppression et a une
degradation pcrpetirelles (i). >>

Jusqu'u present, cette touchante priere n'a pas eteexaucee;
maisque les Jiabitans de I'Inde, que les amis de I'humanite ne
se decourageut point ; la presse , malgre les entraves qu'on lui a
donnees , est encore une grande puissance qui hate les progres
de I'esprit humain. C'est un grand pas de fait que d'avoir amene
les Indiens a connaitre le besoinde publications journalieres ,
a promener des regards curieux sur I'univers entier, a de-
mander a leurs gouverneurs le compte que ceux-ci veulent
bien leur rendre de ce qu'ils font d'eux , ou pour eux. L'Alle-
magne ne jouil pas plus que I'Inde de la liberie de la presse;
et cependant, une presse censuree, mais active, a vivifie I'Al-
lemagne par la pensee ; les lumieres y penetrent dans tous les
rangs de la societe ; ies besoins de I'esprit s'y accroissent tous
les jours ;et les gouvernemens , quoiqu'ils ne perniettent au-
cun controle sur leurs operations, quoiqu'ils etouffent de tout
leur pouvoir la manifestation de I'opiniou publique, la mena-
gent cependant, parce qu'ils sentent sa puissance.

Au reste, grace a M. Buckingham, le complement de la
liberte de la presse de I'Inde se trouve desormais en Angle-

(i) lliid. , p. 5 1 5. Nous trouvons, dans le n" 2a du meme jour-
nal, p. 188 et 193, deux lettres encore, I'une d'un Indien (Jugun-
NOUTH Mugmoodure) au president de Hoard 0/ Control ; I'autre de
plusieurs Indiens de Calcutta a M. Canning, que tout European se
ferait bouneur de signer.

35a SCIENCES MORALES

terrc. Que Ics Indiens ne roiibliciit pas; qii'ils soiuiennent son
entreprise; qu'ils ne laisseiit jitmais imposer silence an seul
avocat qui piiissc liautcment parler pour cux. Sans doule ,
c'esl un grave f!esavantat;o , |)Our uu journal d'opposition , do
se trouver separe par toute IV'paisseur du globe desabus, des
malversations, des exces d'autorite, dont il demande la re-
pression , tout connme des correspondans qui doivent I'infor-
mer ; mais, puisque c'est le sort do I'lnde d'etre gouvernee par
une nation placce a une si grande distance d'elle : puisque ,
d'autre part , cette nation gouvernante a completeincnt reconnu
la souverainete de I'opinion publique, qui, lorsqu'clle est une
fois clairement prononcee, entraine infailliblement le niinis-
tere et les chambres; c'est au milieu de cette nation , au foyer
meme de I'opinion publique, que doit se fairc entendre la voix
de I'avocat de I'lnde.

De tous les interets qui ont jamais ete soumis aux delibera-
tions des liommes, celui de I'lnde est le plus vaste : jamais le
bien et le mal que I'administration peut faire, ne se sont pre-
sentes dans des proportions si colossales; jamais les questions
de bien public n'ont ete susceptibles de se reduire a des termes
plus clairs. Si le public anglais commence une fois a s'en occu-
per, il sera bientot entraine; il ne pourra plus chasser de sa
pensee tout le bien qu'il peut faire, tout le mal qu'ii peut
eviter. Mais il faut pour cela triompber de I'apathie avec la-
quelle I'esprit hnniain considore toujours les clioses eloignees.
Au premier abord , I'lndc smlaquelle les Anglais pen vent tout,
etla Chine sur laquelle ils ne peuvcnt rien , leursont egalement
indifferentes. Il faut que M. Buckingham leur fasse bien sentir
qu'il s'agit de leur affaire et de leur devoir : il faut qu'il se fasse
lire ; qu'il n'epargue rien pour reveiller I'attention ; qu'il ap-
pelle a son aide pour cela tous les talens eminens de I'Anglc-
terre. Cette attention une fois eveillee , les fails suffiront.

En effet, les Anglais vcrront se derouler sous leurs yeux des
details d'injustice, des traits de rapacite, de despotisme, de
corruption, qui les choqueront d'autant plus que c'est le nom
Anglais lui-meme qui s'en trouve souiilc. lis se sentiront res-

ET POLITIQUES. 353

ponsables dcvant Dieu et di^vant les hommos dii sort de cent
millions de sujets qu'ils ont acquis par dcs moyens entachcs de
bien des crimes, et auxquels ils ont donne le gouvernement 1(>
plus absurde qu'i! soit possible d'imnginer. Alors, chacun unira
sa faible voix .i la clameur generale ; chacun se reprocliera son
silence et son apathie; chacun secondera de tous ses efforts
I'effort general , pour preparer des aujourd'hui I'abolilion com-
plete de la Compagnie, a I'expiration de sa charte. Qui ne rou-
girait, en effet, d'avoir confie le gouvernement d'une pariie si
importante de I'espece humaine a une compagnie de marchands;
d'avoir considere le sort des peuples comme une entreprise de
commerce; d'avoir permis que le bonheur ou le malheur de
millions d'hommes, le progies de la civilisation ou de la bar-
baric, de la vraie religion ou du polytheisnie, de I'education
morale oa de I'ignorance, se soldasscnt en sols et deniers, au
eompte de profits et pertes, dans les livrcs d'une societe ano-
nyme; d'avoir enfin constitue une souverainete divisee par
actions qui s'achetent et se vendent chaque jour scion la cute
de la bourse , de telle sorte que le souverain d'hier est absolu-
ment etranger k I'lnde aujourd'hui, et peut redevenir souve-
rain demain, seulement parce qu'il a profite d'une variation
de demi pour cent dans le cours pour vendrc et pour ra-
cheter ?

Nous avons sous les yeux la collection du Heraut oriental
pour I'annee iSaS. Chaque mois il parait un cahier de deux
a trois cents pages de petit caractere , dont une grandeparfie
est imprimee a deux colonnes; chacun contient une trentaiue
d'articles divers sur le gouvernement de I'lnde, sur la littora-
ture, le commerce, les antiquites de celtecontree,sur quelques
sojets de philosophic et de metaphysique , qui sont plus p;\r-
ttculierement du gofit des Indiens; sur tout ce qui tient a la
politique et aux intercts de tout genre des aulres regions de
rOrient et de I'Australasie , sur les affaires de I'Europe dans
leurs rapports avec I'Orjent, quelquefois cnOn sur la politique
geuerale, ou la politique purement anglaise. Parmi ces der-
niers , nous avons remarque une iue de M. Canning , iexiXe
T. XXX. — Mui i8.iG. 'i.'\

354 SCIENCES MORALES

avec independance, et dans un esprit d'oppositlon, mais qui
n'eii fait que mieux ressortir les beaux talcns de ce miiiistre, et
riieureuse direction qu'il a donnte aux affaires de I'Anglelerre
et de I'univers (i).

Daus line si grande variet*'; desujels, il nous est bien difficile
de chcisir ce qui murite le plus de fixer rattention : nous pour-
rons tout au plus exciter etnon satisfaire la curiosite de nos lec-
teurs. L'origine et les evenemens de la guerre centre I'cmpire
des Birmans (Burmese ) occupcnt, conime de raison, un grand
espace dans ces journaux. Cette guerre, en effet, a deji coute
d'enormes sacrifices en homnies et en argent; les troupes ont
succonibe aux maladies, durant deux saisons pluvieuses; de
belles provinces ont etc devastees; aucun progres decisif n'est
encore annonce, et cependant, le cliarme est rompu pour les
Indiens, qui avaient cm les troupes britanniqucs invincibles.
Aussi, radministration a-t-elle ete exposee a de vifs reproches,
a cette occasion. D'apres une analyse des papiers relatifsa cette
guerre, qui ont ete soumis au parlement, on voit que la pos-
session d'une malheureuse petite ile inhabitee et sans impor-
tance a donne lieu a cette lutte dangereuse. L'lle, nommee
Shahpuree , a ete forniee des alluvions de la riviere Naaf, qui
sert de limite aux deux empires. Les Anglais, par mesure de
police, y firent passer une garde de douze hommes; les Bir-
mans seplaignirent, pretendant que, depuis quarante ans, I'iiie
faisait partie de leurs possessions. La corrcspondance des Bir-
mans, a cette occasion, parait celle de gens qui ont le senti-
ment de leur droit, du danger de la guerre, mais du danger
plus grand encore de se laisser trailer avec mepris. CcUe des
Anglais, au contraire, est arrogante; ils se refusent h toute
explication : ils s'indignent de ce qu'on hesite encore, apres
qu'ils ont decide. On voit qu'ils se regardent comme des etres
privilegies dans la race humaine, qu'ils doutent au fond si les

(l) Literary and political career of the right, hon. George Canning.
— Carrifere politique et litteraire du trfes-hon. George Canning. —
Vol. V, p. 347-354, n° 17, for May iSzS.

ET POLITIQUES. 355

bipidcsavec lesqucls ils tiaiteiit soiit bieii des homines, et qu'ils
ne sauraient s'empeclier de lire, lorsqn'ils nommcol sn majesfe
aii.v pieds dores , titre que prend rcmpereiii' des Eirmans,
coinme s'ils nommaient sa mnjesle le roi des singes. Les evcne-
mens montrent chaqiic jour davantage combien un tcl orgiicil
est un mauvais conaeiller, combien il aliene les peiiples plus
encore que de sanglantcs injustices; combien le petit nombrc
compromet son pouvoir, qiiand il alfiche son mepris ponr
le grand nombre. Les Anglais ont soiivent mieiix gouverne et
toiijours mieiix pave les peiiples conquis que les Francais ; ils
se sont tonjonrs fait liair davantage , a cause de cette distance
a laquelle ils les tiennent. La puissance dcspotique dont la com-
pagnie investit les deniicrs de ses commis dans I'lnde, a deve-
loppe encore ce defaut national. On dirait qu'elle prend a tiiche
de lenr faire tourner la tete a force d'orgueil (i).

Mais, si I'orgueil a commence la guerre, la ciipidite est la
cause principale de son manque de succes. Les Anglais n'ont
pas seiilement maintenu dans le droit maritime im principe
fles long-tems repousse du droit public des nations, lorsqu'ils
ont declare de bonne prise la propriete priveedes ennemis; ils
I'ont aussitransporte dans leurs gnerres au-dela des mers. Pour
augmenter le zele de leurs marins, et pour que ceux de la
marine royale n'eussent pas de moins bonnes chances que les
corsaires, ils ont regularise le partage de toutes les prises faites
tant aux marcliands qu'aux gouvernemcns ennemis. La valeur
des ^;aisseaux de ligne et celie des munilions est payee par I'a-
miraute aux capteurs. De meme, dansl'Inde, les armees an-
glaises, outre leur solde, reclament leur part desconquetes. Le
gouvernement doit leur payer toute propriete publique on
privee dont dies se sont emparees et dentil profile; et cette
loi de la guerre qui se ressentd'une antique barbaric, metfant

(i) An examination of the papers sent before Parliament , respecting
the present war in India. — Examen des papiers presentes au Parle-
ment sur la guerre actuelle de I'liide. — Vol, v, p. 358-373, n" 17,
for May i8a5.

356 SCIENCES MORALES

aux prises les valncus avec des capteurs acharn^s , entrave la
liberalite <lu goiiverncment ou sa politique, lorsqu'il aiirait
cm couvcnable de fa^onner au joiig ks eniicmis par son indul-
gence. Ce pillage, exerce sur une echelle gigantesque, pen-
dantlagnerredcsMarattcs, dei8i8a i82 3,occasioDneunproces
pendant aiijourd'hui, sur le produit dca prises du Deccan ,
produit evalue a 12,217,985 livrcs sterling, niais dont Tarmec
ne reclame qu'un peu plus de sept millions ])our sa part (175
millions dc francs). Le journaliste accuse la compagnie des
Indes de dis|)uler mcsquinement a ses soldats la recompense
qui leurest due (i). Mais, ce qui nous frappe bien davantage,
c'est le brigandage auquel I'armee s'accoutume. II est curieux
de voir ccux qui organisent a la suite de toutes leurs armees
leur Comite des prises parler avec tant d'indignation des con-
tributions levees par les Francais eu pays ennemi, ou des
monumens de I'art enleves aiix vaincus, dont ils ne confis-
quaient jamais toutes les proprieles publiques. Quoi qu'il en
soit, le comite des prises est, pour les Anglais, un ennemi
pent-etre plus dangereux que les Birmans.

En effet, pendant la derniere campagne, des que la saison
des pluies fut venue , I'armee n'ayant pas d'autre emploi , les
troupes furent placees a la disposition du comite des prises ,
etcilcs nesont pas demeurees oisives , considerant I'etroit es-
pace dans lequel elles pouvaient operer. On les a employees
avec une aclivite extreme a saisir et a rassembler tout ce qui
pouvait faire de I'argent, tout ce qui pouvait etre consi^dere
comme prise. « Aussi, au lieu de pousser les operations avec
vigueur, et <de profiter de I'immense quantite de bateaux dont
on disposait, pour transporter par la riviere I'armee a Ava ,
on les occupa uniquement i rassembler le riz dans les cam-
pagnes, et Ton revendait ce riz pour le compte des capteurs,
au commissariat des vivres , a un prix triple de celui du mar-
che. De meme , on faisait main basse sur le be tail, sur le bois

(i) The Deccan Booty. — Sur le Butin fait dans le Deccan. —
Vol. VII, p. 5io-5i6, n" 34 » for Deceicher 181&.

ET POLITIQUES. 3^7

de construction : on augmentait ainsi les frais dc la guerre, on
subordonnait toutes ses operations au pillage tiu'on csperait
realiser ; on se faisait des enneniis acharnes des paysans , au-
paravant fort indifferens eutre leurs oppresseurs; on sacrifiait
enlin la sante des troupes que Ton retenait , durant la saison
des pluies, dans un climat pernicieux oii le comite rassemblait
son butin (i).

Apres la guerre, I'objet qui occupe le plus d'espace dans le
Heraut oriental, est le proces de Hyderabad. Cette affaire
qui a excite les debats les plus violens dans la compagnie des
Indes, n'aurail quepeu d'interet hors d'Angleterre, et ne sau-
rait etre exposee en pen de mots. Une maison de commerce
du Bengale, BI. W. Palmer et C'* , avait fonde une banque i
Hyderabad, et elle avait prete au Nizam, souverain de cette
contree tributaire des Anglais, soixantelacs deroupies, ou six
cent mille livres sterling , au moment le plus dangereux de la
guerre desMarattes, pour mettre le Nizam en etal demainlenir
ses troupes et do remplir ses engagemens avec les Anglais. Ce
pret a ete fait au taux de 2/1 pour cent, qui, quelque exorbi-
tant qu'il nous paraisse, est coramun dans I'lnde. Une animo-
site secrete ayant determine la Compagnie des Indes a ruiner la
maison Palmer, parce que cellc-ci avait etc ])rotcgee par lord
Hastings, elle a declare le taux de I'emprunt usuraire; elle a
annonce au Nizam que la maison Palmer n'etait point sous sa
protection, et elle I'a autorise a ne lui rien payer; ce qui a
entraine la mine de cette maison (2).

Mais, si les transactions d'Hyderabad nous font voir quel
ponvoir tyrannique la Compagnie exerce qiiclquefois sur les
Anglais dans I'liidc, elles sont plus curieuses encore, en met-

(1) Discreditable proceedings of the British authorities at Rangouii.

— Conduite peu honorable des aiitorites britanniques a Rangoun.

— Vol. V, p. 461-471 , n" 17, for M.iy iSaS.

(2) Selections from the Hyderabad papers. — Clioix fiiit parini les
papiers d'Hyderabad. — Vol. iv . p. Slj-S^S, 11° l5, for March
i8a5. Siippleineiit

353 SCIENCES MORALES

tant sous nos yeux I'ctat des princes et des pcuples tributaires
atixqucls ellea conserve une independance nominale. L'empire
biitanniqne s'ttend sur environ soixanle millions de snjels
dans rinde ; riiifhifnco de la Compaj^nie comprend , de plus ,
pres de qiiaranle millions d'Indieus, qui vivcnt dans les etats
des princes que Ion nomme independans. Ce sont d'anciens
souverains que la Compagnie a lies , par des traites de sub-
sides, a suivre aveuglemeut ses ordres dans Joute leur politique
exterieure, a lui fournir des troupes et de I'argent pour toutes
ses guerres; mais auxquels eile promet une entiere liberie
pour administrer Icurs sujets a leur gre, et qu'elle protege
contre les rebellions de ceux-ci : en sorte qu'il n'est pas rare
de voir des mallieureux auxquels ccs princes veulent arracher
de I'argent, attaches a des poteaux , avec des meclies brft-
lantes enfoncees sous les ongles , tandis que des soldats anglais
font la garde alentour, pour reprimer I'indignation du peuple.

Eueffct, les princes, en descendant au rang de tributaires,
renoncent aux derniers scntimens d'lionneur ou d'humanile
qui rctenaient encore les princes independans, tout comme ils
sont affranchis de la crainte d'exciter par leur conduite les
revokes de leurs sujets. Voici le compte qu'un temoin oculaire
vend, dans le Heraut oiientaL , du gouvcrnement d'Hyde-
rabad.

« Le pouvoir souverain, dans I'etat d'Hyderabatl, est no-
ininalement entre les mains du Nizam ; comuie ccpcndant tout
le pouvoir railitaire, soit dans cette. priuci[)aute , soit dans le
pays environnant, est sous les ordres du gouvcrnement bri-
tannique; eu substance, la souverainete est exercee par sou
autorite , quoique d'une maniere deguisee. Le Nizam est uu
homme corpulent, epais, paressenx, effemine; une sorte d'her-
maphrodite, abandonne aux plaisirs des sens et au liberlinage.
Ses forces physiques ont ete enervees, ct ses facultes mentales
detruites par la debauche. Ce prince quitte rarement son se-
rail, et les ordres qui sortent de cette lolraite sont en general
transmis par des femin?s. A snoins d'une necessite inevitable ,
il no liont jamais do durbar, ou d'audicncc. II poursuit tuus ses

ET POLITIQUES. JSg

parens deses soupcons jaloux; et, excepte Ic premier jour tie
I'annee musulmane, il ne permet presque jamais h scs fils de
paraitre devaiit lui. Son autorite legislative et judiciaire est
enlierement sous le controle du resident britanniqnc, et sa
suprematie n'est qu'a peine reconnue par la noblesse indi-
gene.

e Le resident britannique se trouvant fort eloigne du siege
du gouvernement supreme, celui-ci a juge necessaire de lui
accorder un trcs-grand pouvoir; et, comme ce pouvoir n'est
point direct, mais qu'il fait agir a son gre ceux qui en sont no-
minalement investis, c'est en realite le resident qui est souverain
absolu. Le ministre du Nizam met a execution les mesures du
resident; le but unique de ce ministre paraitetre de tromper
son prince, et d'extorquer del'argent a ses compatriotes. C'est
ainsi qu'il a reussi a abolir I'office de tresorier, et a consacrer
le monlant total du revenu au paiement des depenses con-
rantes. Aussi, le Nizam ne possede-t-il plus autre chose que
son tresor personnel depose a Golconde. C'est cetfe pauvrete
de son tresor public qui !e met a la merci de la protection
britannique.

« Les taxes sont imposees et les revenus sont recueillis de la
maniere la plus arbitraire. Toutes les classes, tjepuis le mi-
nistre et ses associes, jusqu'au proprietaire et au pavsan, se
rendent egalement coupables d'extorsion el de corruptiou. Si
un j'agherdar , ou proprietaire de terre , devient riche, il est
appeleapayeral'etat une pesante contribution : pour repousser
ce fardeau de dessus ses epaules, il s'efforce d'arracher, on
par persuasion , ou par violence, I'argent qui lui est demande ,
aux pauvres ryots , ou cultivateurs; s'il ne pent y reussirjil
defie Ic ministre et se revolte : si, au contraire, il est arrele
avantd'avoir pu eclatcr, on I'entraine en hate a la capitale ,
et on I'enfernie dans un donjon, ou on Iiii fait eprouver tons
les genres de torture, justiii'a ce qu'il ait satisfait aux demandes
du ministre, ou qu'il expire <Ians ces tourmens prolonges.

« Les ryots oy\ cultivateurs sont a leur tour exposes aux
memes traiienicns , par les jagherdars , ou proprietaircs.

3Go SCIENCES MORAINES

Qiiand les ryots ne peuvent payer los arrerages de leuis rentes,
soit par rcffot d'une raauvaise recoUe, ou parce que leur fer-
iruige est o^iorbitant, on les traite avec |a criiautc la plus bar-
hare. II serait vain de demander justice, cette esperance n'est
pas muiiie pfferte au pauvre; la tyrannic les pousse au deses-
poir, ils ne peuvent echapper aux bourreaux qu'en payant de
I'argont qu'ils oe posscdenl ))oint. Reduits a cette condition ,
souvent ils fuient vers les niontagncs, et y embrassent une vie
sauvage, niais nioins dt-gradee el nioins souffrante que cclle a
laquelle ils ont (ichappe. Ils s'y einolent sous quelque chef que
la jalousie du nainistre pour ses talens, scs intrigues ou sa va-
leur , a force a chercher ce refuge. Sous cet aventurier , ils font
des incursions dansle plat pays et pillentles villages. Souvent,
les jagherdars eux-mcmes sont en connivence avec eux , afin
de partager le bulin que les brigands onleventa Icurs propres
paysans : il ne faut pas s'etonner si, sous un tel sy.steme de
gouvernement, le peuple est vicieux et insubordonne; ce qui
etopne, c'est plutot qu'il n'oppose pas une resistance sauglante
pt desesperee a un gouvernement qui ne laisse pas memeespe-
rer Tombrc de la justice, qui vendrait, pour la plus petite
sonime, la vie de chacun de ses sujets, et qui laisse racheler le
nicurtre et tons les crimes les plus atroces par des amendes et
des jMesens (i). »

Tel est I'etat ou la protection de la Compagnie a reduit le
Nizam, le Paishwa, le Nuv^aub d'Oude, et un grand nombre
de Rajahs et de Nababs ; tel est I'etat ou elle se proposait de
reduire les rois d'Ava et de Pegu, et d'autres tributaires des
Birmans, si la guerre actitelle avait cu plus de succos. Il faut
espcrer que la publication du Hermit oriental ichhcrsL la na-
tion anglaise sur cclte odieuse politique : la guerre est une ca-
lamite passagere; la conquete , quelque douleur et quelque
humiliation qu'elle cause, pent ctre le commencement d'une

(r) Picture of the native Goveinment of Hyderabad, by an eje witness.
— Tableau du gouvernenienl indigene d'llyderabnd , par iin temoin
oculaire. — Vol. vii , p. y-iS, n° aa, for October i8a5.

ET POLITIQUES. 36 1

amelioraiion successive. Mais, ravir aux peuples leui- inde-
pendance, et garantir aux princes les seuls abus du gouverne-
ment : rendre toule amelioration impossible, toute rtsislance
inutile , et les bcsoins du iisc toujours plus uigens , c'est com-
biner trop do manx, Irop de crimes a la fois contre la pauvre
humanite. Qu'ils laissent done leurs voisins maitrcs chcz eux ,
ou bien qu'ils fassetit ftancheraent sur eux desconquetes ; mais
qu'ils s'abstiennent du honteux arrangement dereconnaitreles
princes et d'oublierles peuples; de se faire livrer la force na-
tionale, et de s'absteuir de la protection : qu'ils soient souve-
rains, avec I'obligation de remplir tons les devoirs de la sou-
verainete, ou qu'ils ne soient rien du tout.

Plusieurs articles sur le gouvernement d'Oude et la part
qii'a eue la Compagnie dans ses revolutions, confirment ce que
nous venons de dire du miserable etat des sonveraineles tribu-
taires. Si les Anglais ne veulent pas y porter remede pour
I'avanfage des peuples, ils le deyraient du moins pour I'hon-
neur de leurs fonctionnaires publics, pour leur epargner ces
degradantes intrigues avec les eunuques et les femraes du se-
rail. Les tresors de toutes ces cours ne sont employes qu'a
acheter tour a tour Injustice ou la faveur des Anglais puis-
sans : ce que ceux-ci n'osent pas accepter en present, ils I'em-
pruntent avec la confiance qu'ils ne devront jamais le rendre;
car les princes proteges ne peuvent rien refuser et rien rede-
mander. Quelquefois aussi, les agens de la Compagnie se font
donner des places de commandans des eicplians, des cha-
meaux, des taureaux, avec des traitemens enorines, pour prix
de leur complaisance (i),

Toutefois, le sort de ces princes excite en general la com-
passion du public anglais, plus que celle de leurs peuples,

(i) Examinations of the Oiide Papers. — Examen des papiers
d'Oude. — Vol. vii, p. 3li-33i, n" I'i , November 1825. — Con-
troversy between Lord Hastings and Colonel Baiixie. — Controverse
entre lord Hastings et Ic colonel Baillie. — Pag. /ioi-^id, n" 24,
December 182 5.

36a SCIENCES MORALES

par cot esprit aristocralique qui est inlierenl k la nation. Deja
M. Burke, quand il accusa Warren Hastings, ne s'indignait
pas des soiiffrances du peuple, mais de celles des princes de
Vinde; rempereurdii Mogol etait pour lui I'image du roi d'An-
gleterre, los princes d'Oude ou du Carnatiquo lui represen-
laient les Cavendish et les Russel, defenseurs hereditaires de
la liberie britanniquc. Aujoiird'hni encot e, les Anglais philan-
tropes, qui font des voeux pour I'lnde, demandent avant tout
que Ton y conserve, ou que Ton y recree nne aristocratie. S'il
s'agit d'elever une classe eclairee qui doive h sa fortune de
I'independance, de la culture d'esprit, et le respect des agens
de la Qompagnie, sans doute leur voeu est raisonnable. Mais,
changer les anctens tyrans en nne aristocratic constitution-
nelle; attendre d'eux des luinieres, des vertus ou du zele pour
le bien public, c'est donner a des tigres le soin de conduire
et deproteger des troupeaux de moutons. Ces princes n'elaient
puissans que par I'epee, les supplices et le crime; quand le
regne de I'epee, des supplices et du crime finit, ils doivent
tomber avec lui.

Si les Indiens tributaires sont soumis an jong le plus abo-
minable, combien il s'en faut que les Indiens, sujets immedials
de la Compagnie, soient traites comme ils devraient I'etre !
« Que peut-on attendre, dit un des aiiteurs du Heraut , d'lm
corps de marchands qui traliquent du gouvernement d'une im-
mense contree stir un bail de vingt ans ? Les objets les plus
sublimes sont sacrilies par eux aux motifs les plus sordides;
toute ameliotation grande et permanente est subordonnee a
l('ur tranquillite, ou a leur convenance passagere. lis s'oppo-
sent a la colonisation, parce que la voix des colons se ferait
entendre avec le tenis par la legislature brilannique, et que
toutes les ameliorations qu'elle obtiendrait, abrcgeraicnt les
privileges de la Comj)agnie. lis abhorrent la liberie de la presse,
parce que son existence soumet au scrutin la conduite des
hommes publics, et les contraint a plus de diligence dans I'ac-
complissement de leurs devoirs. Ceux qui sont dans I'lride
detesteiit tout ce qui les derange; ceux qui restent en Angle-

ET POLITIQUES. 363

lerre redoutent des publications qui atliieraient sur leur gou-
\ernement les regards de la legislature britannique. Les em-
ployes civils de la Compagnie sent en general opposes a toute
reforme, parce que toule reforme iniplique changenient, et
qu'eleves pour un sysleme particnlier, tout changenient leur
imposerait la fatigue de roinpre d'anciennes habitudes , et
d'apprendre quehjue chose de nouveau. Quelqnes-uns sans
doute ont des motifs plus coupables pour s'y opposer. L'un
pense en lui-meme : si la presse etait librc, elle pourrait pu-
blier que j'ai emprunte des sommes considerables d'un Indien
de mon district , et que je decide toutes les causes en sa favour;
un autre : elle annoncerait au public que je passe mes jour-
nees au billard et mes soirees au whist , tandis que mes subal-
ternes Indiens font mon office, et m'apportent entre les rubbers,
les sentences a signer, sans que je connaisse les causes; un
troisicme : elle dirait comment j'ai force un riche Indien a me
donner un elephant de grand prix, presque pour rien, par la
crainte que je le traitasse durement a mon tribunal ; un qua-
trieme : elle pourrait faire savoir que je passe le mois presque
entier en parlies de plaisir loin de ma residence , et que je re-
viens les derniers jours pour juger precipitamment le nom-
bre de causes que le reglement m'oblige a decider chaque mois.
Cette liste pourrait etre continuee ; mais de tels exemples suffi-
sent.Cependant, tons ces delinquans sont, aux Indes, dieihommes
honorabtes ; car personne n'oserait laisser percer le soupcon
du contraire, quorque, par leur indolence eoupable ou leur
partialite criminelle, des millions d'hommes soient plongcs

dans une misere sans espoir C'cst de la meme source qu'est

provenue I'opposilion si long-terns mauifeslec a la diffusion
du chrislianisme dans les Indes (i). »

Des abus bien crians sont signales dans ce peu de lignes;

(i) On the inefficacj of the means now in use Jor the propagalion of
Christianitjr in India. — De rinefficacite des moyeus employes au-
jourd'hui pour repaudre le Christianisine dam I'lnde. — Vol. v,
p. 586, n' i8, June iSzS.

364 SCIENCES MORALES

d'aiitres le sonC dans les divers cahiers que nous ayons sous
les yeux ; d'autres le seront sans doute encore, Tannec pro-
chnine. Toutefois, Tesperance a recommence pour I'lude: elle
repose sur cet appel que le journal de M. Buckingham fait i\
I'opinion pubiique; sur les progrcs de cetle opinion, tons les
jours plus eclairee et plus puissante ; sur I'esprit qui anime
aiijourd'liui le ministere, ou Ton n'avait jamais vu reunis une
connaissance si complete de cc qui constilue le bien des na-
tions, et un desir si sincere de I'atteindre; enfin, sur le terme
prochain dela charte de la Compagnie : elle expire dans moins
de neuf ans , et Ton pent se livrer desormais a I'espoir presque
assure qu'elle ne sera point renouvelee.

Nous trouvons dans le Hcraut oriental des indications de ce
que le ministere saura faire pour I'lnde, quand elle sera vrai-
ment reunie a I'empire britannique. « Le marquis de Hastings,
dit-il, a fait pendant cinq ans I'epreuve de la liberie de la
presse dans I'lnde, et jamais le pays n'avait ete si prosperc, si
bien gouverne, si tranquille, qu'.'i la fin de cette periode, quoi-
qu'il n'y cut pas de calamite que Ton n'cut predite, comme
devant resulter de cette liberie. Elle ne s'accordait pas avec les
vues des directeurs de I'lnde, qui ne craignent rien tant que
le progres des connaissances dans leur empire, et qui avouent
hautement, meme en en tirant vanite, que la faiblesse et I'igno-
rance de leurs sujets indigenes constituent la force du gouver-
nement; que le gouvernement de I'lnde a etc, qu'il est, et
qu'il sera Joujours entrc leurs mains un despotisme absolu.
Cette doctrine a etc profcssee dans une cour pubiique, au sein
nieme de la ville libre de Londres ; elle n'a excite ni emotion ,
ni indignation; elle n'a presque pas ete contreditc : tcllement,
meme en Angleterre, le sentiment est degrade, quand il s'agit
de nos sujets de I'lnde.

« L'cxperience d'un commerce libre, de lois egales pour les
hommes de toutes les sectes, de toutes lescouleurs, de toutes
les croyances, a ete egalement faite ^ Singapore par ^w Stam-
/orrf Raffles ; et jamais on n'avait vu, ni dans les tenis an-
ciens, ni dans les terns modernes, anrun etablisscmeiit faire

ET POLITIQUES. 365

des progres si lapides en richesses, en population et en bien-
elre (i). » Des details du plus haut interet sont donnes sur ces
lois si sages et si bienfaisantes. Malheureusement, il paraitque
la Compagnie a reussi a les faire supprimer, parce que tant de
prosperite et des perfeetionnemens si rapides devenaient une
critique trop amere de radmiuistration de la Compagnie dans
le reste de I'lnde.

Le meme sort ne menace pas sans doute Tile de Ceylan, qui
appartient a la couronne, et non a la Compagnie. Une expe-
rience plus importanle encore y aete faite, desl'annee 1811.
« Dans cette ile, habitee par lui peuple de meme origine, de memo;
caractere, demoeurs, de religions communes a celles des natifs
du continent voisin, des Jiirjs formes de naturels du pays ont
ete institues avec un succes qui a depasse les plus brillantes
esperances de leurauteur. » — Non-seulcment les habilans ont
montre qu'ils sentaient toute I'importance de leurs nouveaux
devoirs, et du maintien d'une bonne justice ; ils en ont eprouve
line profonde reconnaissance; ils se sont attaches de tout leur
ccEur a I'administration britanniqne, et Font manifesle pen-
dant la guerre contre le roi de Candy ; ils ont enfin fait preuve
de leurs progres moraux par une resolution volontaire, prise
a la persuasion du president de letir conr supreme, celle de
declarer libres tons les enfans nes d'esclaves, dans leur lie,
apres le 12 aout 1816. Les proprietaires d'esclaves, de loutes
les castes et de toutes les religions, concoururent unanimement
k ce grand acte de philantropie (2). Certes, aucun succes plus
giorieux ue pouvait encourager le zele des amis de I'lnde et

(i) lirillant resrills of free trade and just laws in the settlement of
Singapore. — Briliaiis resultats obteniis a Singapore par la liberie du
commerce et par des lois justes. — Vol. iv, p. iSy-ifig, n" i/},.
February.

(2) On the administration of justice in British India , and introduction
of native juries in Ceylan. — Sur I'administration de la justice dans-
rinde anglaise, et sur ^introduction de jurys formes de naturels dtt
fays a Ceylan. — -Vol. vil,p. 229-239, n" aS, November.

366 SCIENCES MORALES

(le coux do rhumanite. II ne scr.i pas sans influence siir la na-
tion anglaise et siir son ministcre; et nous osons nous flatter
que Ic Heraut de I'Oricnt aura, chaque annee, A proclamer
quelque grande mesure preparatoirc de raffrancliissement de
rinde, jusqu'a I'epoqnc heureuse oil la socicte qui trafniuede
son gouvcrnement et de so justice , sera abolie sans retour.

J. Ch. L. de SlSMONDI.

MeMOIRE a CONSIJLTER SCR UN SYSTEME RELIGIEUX ET

POLITIQUE, tendant a renverser la religion^ la societe
et le trone; par M. le comte de Montlosier (i).
Septieme edition^ revue, corrigee , augmentee et
ornee du portrait de I'auteur.

Si la France a du A de nombrenses victoires et au genie en-
treprenant d'nn chef audacieux I'avantage passager de mai-
triser le monde, elle abien oherement paye I'eclat attache a la
superbe denomination de grand empire. Elle adouloureusement
appris qu'll est ime responsabilite des peuples , responsabilite
d'autant plus severe, qu'elle nest nispecifiee, ni delinic dans
aucune charte.

Rentree dans ses anciennes limites, la France a du compter
sur un repos honorable, sorte de gloire alors meconnue, ou
presque tombee en desuetude. Un pacte constitutionnel sage-
ment balance a pose des bases de stabilite , apres de longues
et grandes commotions, et a paru dissiper tous les ombragcs,
tant au-dehors qu'au-dedans; des temoignages mutuels de
confiance entre le trone et la France ont revele une affectueuse
sympathie entre d'immenses revers et de grandes infortunes.
De telles dispositions devaient faciliter Taction de tous les

(i) Paris, 1826; Ambroise Diipont et Roret, libraires, rue Vi-
yienne, n' 16. In-8° de vi et 36o pages; prix, 7 fr. ( Voy.
Rev. Enc, t. xxijc. Mars 1826, p. 817-819.)

ET POLITIQUES. 3G7

pouvoirs. Regner paries lois, eiait I'linique vue de raiitciir de
la charte, comme le premier besoiii de I'epoque. Pour que la
confiance s'etablisse, il faut en effetque I'arbitraire s'eloigne,
ou plutot qu'il soil irrevocablement bauni.

Des que les esprits ont pu se livrer a I'espoir de la securitc,
leur activhe s'est tournee "vers les ameliorations agricoles,
les entreprlses industrielles, les speculations commerciales,
les conquetes intellectuelles dans les sciences, les dccouvertes
dans les arts et tons les genres de travaux litteraires; de
grands resultats ont suivi et recompense de si nobles efforts.
La fortune publique s'est elevee et maintenue dans une juste
proportion avec les fortunes privees. Un budget d'un milliard,
qui excede sans doute les besoins, s'ils etaient scriipuleuse-
ment controles, n'a point paru exceder les nioyens et Ics res-
sources.

Malheureusement, tandis que les abeilies travaillaient, les
frelons n'etaient pas oisifs. Le miel des imes n'a rien de com-
niun avec les occupations ou les bruyantes agitations des au-
tres. Si les uaes sont les modeles et les aimables emblemes
de I'industrie vivifiante qui prodigue des tresors , les autres
figurent assez bien la classe nombrcuse et improdnctive qui
trouve le secret de se les approprier sans efforts. Cette classe se
recrute de tons les ardelions de la cour et de la ville, de toutes
les mediocrites vaniteuses et inquietes, de toutes les ambitions
sans moyens, de toutes les pretentions sans tilres. Si le vent
de la faveur parait affecter une certaine direction plus ou
moins constante, toute cette multitude s"y porte, et I'opinion
finit par s'etablir qu'il n'est pas d'aiitre voie de succes. Le
centre de gravite se deplace insensiblement; I'administration ,
pour se maintenir, nest plus que I'interprete d'un parti, an
lieu d'etre I'organe de ses propres pensees et du vceu natio-
nal.Le pouvoir affecte une conviction qu'il n'a pas, pour dissi-
muler I'influence etrangore a laquelle il cede.

Le mal devient plus grave, si les institutions nouvelles ont
laisse des lacunes imporlanles, ou des portes ouvertes a des
abus d'un danger extix'me, si d'anciennes barrieres, autrefois

368 SCIENCES MORALES

efficacement opjjosees a d'anciennos pietentions , ont ete reti •
versees, sans que la restauration .nit songc a les retablir; si Tori
a pii arriver kla magistrature on entrer an barreau, en de-
nieurant ctranger a toute nne branche dc la legislation dont
la connaissance est redevcniie indispensable et I'application
necessaire an maiiitien de la paix interieuro et de la Iianquillile
publique. Le chef de I'ancien gouvernement, qui esperait tout
dominer par sa volonle, s'est apercu bien tard dn tort qu'jl
avail eu de laisser tomber en desnetude tonte la parlie utile
de cette antique legislation, et d'abandonner dans un etat de
desarmement complet toutes ccs lignes de defense Iractes par
la sagesse de nos peres, et si religietisement defendncs par
line magistrature vigilante et fidele. II n'etait pas assez penetf^
de la necessite de I'independance de chaque pouvoir, du poti-
voir judiciaire surtout, puisque c'est cette independance qui,
en definitive, constitue celle du gouvernement et de son chef.
II s'est borne a im petit nonibre de precautions et de me-
sures : ses actes ont ete plus conservatoires que conservateurs;
ils ont empeche la prescription, en rajipelant les principes ,
si toutefois Ion peut dire que la prescription peut les at-
teindre.

Sous un regime constitntionnel qui garantit nos libertes ci-
viles, politiques et re'igieuses, il est impossible que nos ga-
ranties soient moindres en matiere ecclesiastiqtie, qu'elles ne
I'etaient avant la revolution. Si la charte les a raodifiees, elle
ii'a pu le faire que pour les corroborer. Dela resultent,
pour nos jennes jurisconsidles comme pour nos plus jeunes
magistrals , la necessite de les etudier , et de se bien penetret"
de rimportaijce et de I'esprit des libertes gallicanes ; pour
loules les personnes instruites, le besoin de s'en bien retracer
I'ensemble; pour la societe entiere, le droit d'en reclamer
le maintien dans tons les tems, mais plus particulierement k
I'epoque oii nous sommes.

C'est pour satisfaire a ce besoin de la societe, besoin de-
venu aussi impericux qu'urgent, que M. de Montlosier prend
la plume. Son zele religieux n'est pas moins conuu que son de*

ET POLITIQUES. idc,

voueiiK'iit a la royaute; c'est un catholique de bouix: foi , mi
chietien sincetf, uti royaliste <le lancienne roclio; il a con-
serve dans ['emigration les sentimens qu'il avail prrcc'deni-
inent manifestes ii rasseinblee constituante etsouvent expriim's
avec un talent remartjuable. Si nous paraissons louer d'uni'
inanieie indefinie tout ce qu'a dit, tout ce qu'a ccrit M. de
Montlosier, ce nest pas que nous parta|^ious toutes les opi-
nions qu'il a emiscs a diverses epoques; mais nous lionorons
toules celles qui emanent d'uue conviction profonde, ainsi que
la perseverauce honorable que Ton met a les defendre. Nous
n'examinerons pas si cet ancien depute, cet honorable ecrivaiu
s'est quelquefois niontre homme de parti, plus souvent aussi
homme de caste; nous nous bornerons a dire que, dans I'ccrit
dont nous offrons I'analyse, il s'est montre I'homme de la
France. Autant le fanatisme de la liberie I'a Irouve severe, au-
tant la liberie du fanatisme liii paraita craindre; I'invasion des
doctrines uUraniontaines I'effraie sans I'iutimider. 11 a observe
leur marche, les points qu'ellcsocciqient, losesperances qu'elles
con^oiveut, les projets (ju'elles ont formes, les echecs qui les
ont deconcerles, l-js posies donl elles ont su s'emparer, les
appuis qu'elles sc menagenl, les partisans nombreux et actifs
qu'elles s'efforcent de recruler. Heurenremenl, il y a des juges
en Fiance; c'est dans la magislralure que M. de Montlosier
met son espoir ; c'est sur les avenues de la justice qu'il s'avancc;
c'est vers son temple qu'il se rend; c'est deja se placer sous
son egide. L'ecrit qu'il public, sans etre intruductif d'instance,
est un acte preparatoire qui participe a I'invioiabilite des actes
judiciaires.

La forme d'uu memoire a consultcr exige que des fails soient
poses et jirouves , caracterises et rapproches de la loi qui les
a prevus et qui leur est applicable. Si Ton accuse, il faut que
rillegalite des fails soil demontree, et que la poursuite soil
dirigee dans les fo-imes voulues par la loi, el la plaiule adres-
see a I'aulorile qui doit en connailre. L'auteur satisfait a
toutes ces conditions. C'est a la niagistrature que M. de Mont-
losier se propose de I'adrcsser, lorsqu'il aura reuni to us ses
T. XXX. — Mai 1826. a4

370 SCIENCES MORALES

nioyens de ilroil ct do forme, el recueilli les avis de nos pIiK
habiles jmisconsiiltes sur les jiraiules questions qu'il soiileve;
toute autre voie lui parait moins reguliere ou plus obstruec ;
ce f|ui vient en preuve des dangers qu'il siguale.

Lesjfaits denonces danscette production appartiennentpres-
qiic lous a la notoriete publique. Ces fails sont graves, des
rapprochemens lumiucux en font apercevoir I'enchainement ,
les moyens divers et le but comniun. L'auleur les expose
dans I'ordre suivant : la congregation, les jesuites, I'ultramon-
tanisme, et I'esprit d'envahissement chez les pretres. II donne
des idees claires et distinctes sur chacun de ces elemens de
notre situation, des notions arretees sur chacun de ces faits;
c'est I'objet dc sa pi-cmiere partir : il demontre, dans la secotide,
les perils qui resultent de la permanence de la congregation ,
de I'invasion des disciples d'Ignac<', des doctrines ultramon-
taineset derempietemenl des pretresqni meconnaissent Tespril
de leur etat. Les adversaires qu'il attaqueavec autant de savoir
que de talent, avec autant de franchise qu^' de courage, n'en-
tendent pas demeurer sans reponse et sans defense, il combat
victorieusementleur systeme, tanl dans son ensemble que dans
ses details. Cette refutation forme la troisieme partie. Il y eta-
blit que, vu I'etat actuel de la societe en France, elle ne pent
s'accommoder des institutions religiesises, telles que ce sys-
teme les entend ; que ce systeme tend a altcrer'la religion au
lieu deraffermir. Pour rendre plus sensibles , plus faciles a re-
connaitre les ecarts contre Icsquelsil s'eleve, il montre le but
que Ton doit se proposer; il esquisse ;i cet effet, dans plusieurs
belles pages, le caractere do christianisme; il passe a celui du
pretre ; son ebaucho ne ressemble en rien a la demonstration
dont nous avail menaces naguere un ecrivain rcvetu de ce ca-
ractere. Il combat avec un egal succes les raisons allegnees par
la faction du jour pour introduire les pretres dans les choses
du monde. Il voit la religion , la France, ralitorite royale gra-
vement menacees par le systeme dont il so porle accusateur.
Nous passerionsles bornesassigiieos a unc sim[)le analyse, si nous
donnions quelques-uns des developpemens de cette accusa tiott.

ET POLITIQUES. 371

La quatrieme et derniere partie de I'ouvrage a pour objet
I'expose des moyens qui existent dans nos lois anciennes et dans
nos lois nouvelles pour combattre le systeme et le reprimer ; il
retrace le corps du delit, il en rappelle les caracteres, il re-
clame Taction des lois, I'intervention de la magistrature, tou-
jours en subordonnant sa marche aux avis, et meme, dit-il ,
aux censures que pourraicnt lui adresser les jurisconsultes les
plus verses dans la connaissance de notre ancien et de notre
nouveau droit public , et les amis eclaires de tous les grands
interets dont il s'est constitiie le defonseur. Ses conclusions for-
ment la matiere de son resume.

Nous ne parlerons pas du style de cet ouvrage; il est ce
qu'il doit etre dans des matieres aussi graves; i! est nerveux
et athletique, corame celui de M. de Pradt. L'age peut-etre
avance del'auteurvientseul dans son ecriten temperer la force.
tJne sorte de melancolie, a la fois touchante et austere, se fait
remarquer dans ce <jue Ton va lire. Ces lignes terminent son
introduction; elles vont terminer cet extraif. M. de Mondosier a
rejete les suffrages des liberaux et n'a point obtenu ceux des
ultra-royalistes. « Repousse ainsi , dit-il, par des hommes qu'on
cherit, accueilli par des hommes qu'on repousse , une telle vie
n'est pas douce, Dieu me I'a faite ainsi. Dans peU, lorsqu'il
lui aura plu de m'effacer de cette terre, si nies ecrits subsis-
tent encore, quelque apre que soil leur composition, quelque
peu de droits qu'ils aient a I'indulgence, on me pardonnera,
j'espere, et peut-etre aussi, on me croira; car la mort a quel-
que chose qui demande grace; elle a aussi quelque chose qui
donne de I'autorite. »

L'historien Mezeray fut rayc par Colbert du tableau des
pensions, parce qu'ecrivant en citoyen fidele plus qu'en his-
toriographe, il s'etait expiime severement sur les finances et
les impots. Ce trait asuffi pour concilier a I'ecrivain le suffrage
et la confiance de ses contcmporains et de la posterite; nous
ne connaissons point de Colbert dans le minisfere actuel ; on
nous assure cependant que M. de Montlosier en a eprouve un
semblablc traitemcnt. Qn'il se console, il se soffit a lui-meme;

372 SCIENCES MORALES

il doit houver dans reslime publiqiic nne honorable iiidcm-
nito et la juste recompense du noble usage qu'il fait de sou
talent. U.

IIiSTOiRE d'Hai'ti {^ilc de Saint- Domingue) depuis sa
dccoiwcrtejusqu'en 1824, epoque ties tiernieres nego-
ciations entre la France et le gouvernenient haitien;
par M. Charles Malo, menibre de lAcademie des
sciences de Lyon, et de la Societe philotechnicjue.
Nouvelle edition , suivie de pieces officielles et justi-
ficatives (i).

HiSTOIRB POLITIQUE ET STATISTIQUE DE LILE d'HaITI

( Saint- Domingue ) , ecrite sur des docwnens ajficiels
et des notes comniuniquees par sir James Barskett ,
agent du gouvernenient brilannique dans les Antilles ;
par M. Placide Justin (2).

HiSTOIRE DE lExPEDITION DES FrANCAIS A SaINT-Do-
MINGUE, SOUS LE CONSULAT DE NaPOLEON BoNAI'ARTE ;

par Antoine Metral; suivie des Memoires et notes
d^Isaac LouvERTURE sur la meme expedition ^ et sur
In vie de Toussaint Locverture, son pere; ornee
du portrait de Toussaint et d'une carte de Saint-
Domingue (3).

L'histoire dTL^iti offre quatre periodes bien distinctes: la
premiere compiend la decouverte et la conquete de Tile par

(i) Paris, i8a5 ; Louis Janet et Ponrhieu. i vol. in-S"; prix , 5 fr.

(a) Paris, i8a6 ; Brifere. 1 vol. in 8° avec carte; piix, 8 fr., sans
carte, 7 fr.

(3) Paris, 1825; Fanjat aine et Ant. -Aug. Renouard. i vol.
in 8"; prix, 7 fr.

ET POLITIQUES. 37"^

les Espaguols; elle finit a I'aneanlissement des indigenes, dont
un faible reste , ecliappo au glaive caslillau ctaux travaux des
raines, confond bientot son sang aveC cel'ui des vainqueurs.
Les gueircs des flibusticis et des boiicaniers, leur etablisse-
ment a la Tortue et sur les cotes voisines, lemplissent la se-
conde peiiode. La troisieme commence a I'epoque oii les flibus-
tiers se donnorent a la France ( i665 ) et dure jusqu'a la revo-
lution. La lutte de la France et de I'Espagne pour etendre
lespectivcment leur territoire , occupe presque entierement
cette periode pendant laquelle se deveioppe la prosperite de
la partie francaise. Enfin, laquatrieme embrasse le tems ecoule
depuis 1789 jusqu'a Tordomiance royale qui a reconnu I'in-
dependance d'Haiti.

Ces quatre periodes n'offrcnt pas a beaucoup pres le meme
degre d'interet. Les trois premieres nous presentent des eve-
nemens consommes, dont les causes ne peuvent plus exercer
d'influence sur les destiuees du monde civilise. II n'en est pas
ainsi de la derni^re periode : les faits qui la remplissent tou-
chent aux (juestions les plus vastes que puisse agiter I'espece
humaine; questions qui, tous les jours encore, mettent aux
prises la morale, la philosophic et la religion avec rinlerct,
les prejuges et une politique mal entendue.

La revolution de Saint-Doraingue est peu connue en France;
e'est peut-etre le sujet sur lequel il y a le plus d'idees fausses
dans la masse dela nation. L'histoire, a laverite, n'offre nulle
part un drame dont les ressorts soient aussi bizarrement com-
pliques. Des blancs, proprietaires d'esclaves, adoptant avec
ardeur les principes democratiques, et invoquant ces memes
principes pour resister a la metropole qui voulait les appli-
quer aux homuies de couleur libres; cet orgueil aristocrati-
que encoreplusexclusif et plus turbulent che/ ceux que I'obs-
curite de leur naissance et de leur condition faisait qualifier
de pedis blaiics ; des gouverneurs qui, imbus des opinions de
I'ancicn regime , cherchent dans leur alliance avec les hommes
de couleur un appui contre I'esprit dcmocratique des colons ;
des garnisons, des equipages qu'un faux esprit popiilaire porte

374 SCIENCES MORALES

a s'iasurger, en faveur des proprietaires d'esclaves, centre I'au-
lorite qui protege les homines de sang mele ; des decrets , des
instructions arrivant coup siir coup de la metropole, souvent
tontradictoires et toujours funestes , soit qu'ils favoriscnt ou
non la liberie, paroe qu'ils sent toujours intempestifs; Ics es-
claves, d'abord tenioins indifferens de ces troubles, se reveil-
lant eniin du sommeil lelliargique de la servitude pour se
proclamer gens duroi et incendier la colonic au nom de I'an-
cien regime dont ils demandent le retour; et pour comble de
niaux, I'Espagne et I'Angleterre excitant de tout lenr pouvoir
ces desordres, dans I'espoir de s'approprier nos debris: tel est
le bizarre et effrayant tableau que presente la revolution de
vSaint-Domingue. La plus hideuse anarchic fut long-terns le
resultat de ces luttes diverses. II fallait, pour y mcttre un
tcrme, I'apparition d'un de ces genies extraordinaires qui mai-
trisent les evenemens; et, comme pour humilier I'orgueil de
la race blanche, c'est parmi les noirs que la nature I'avait fait
naitre.Un sauvage, enthousiaste de la civilisation , resolut dela
retablir dans I'ile oil il naquitesclave. II en chassa les Anglais; il
la replaca sous I'autorite de la metropole; et, niaiire absolude
I'esprit de ccux dont il avait parlage les fers, il transforma tout
a coup des esclaves revoltes en ouvriers laborieux et paisibles,
leur faisant ainsi franchir en un instant I'intervalle immense
qui separe la licence des sauvages de la liberie legale. II fit
plus:il rappela les anciens proprietaires dans leurs proprietes
incendiees, fit remetlre ces proprietes en valour par les mains
qui les avaient detruiles, et sul si bien reconcilier les anciens
maitres et les anciens esclaves , que les premiers vivaient au
milieu de cetle population naguere ennemie, comme au sein
de leur propre familie. Certes, si la difficuUe vaincue est
rechelle h. laquelle se mesurent les grandes entreprises , jamais
homme n'a mieux raerile I'admiration que Toussaint Louver-
ture.

Des trois ouvrages que nous avons sous les yeux, les deux
premiers embrassent I'histoire d'Haiti, depuis sa decouverte
jusqu'a nos jours, avec cette difference toutefois que celui de

ET POLITIQUES. 3:5

M. Charles Malo s'arrete aiix dfinieres nc^ociationi qui (.ut
precede rordonnance royale.

L'ouvrage de M. Malo est eoiit avcc bonne foi et modera-
tion j mais on y chcrche vainrmeiit renipieinte dune ptiisee
forte qui elague du recit toulce quin'est pas inherent au sujct,
cclaircit les fails en les coordonnant , juge les hommes et les
vvenemens d'apres des principes murement reflecliis et inva-
riaHemeut adoples. S'agit-il de retablissenient des flibustiers
a Saint-Domingue; il embarrasse sa narration du detail de
beaucoup d'exploits qui n'ont aucun rapport direct avec cetle
lie. Parle-t-il d'un soulevement de negres; tantot (p. 79) ces
negres sont des revoltes qu'on fait renlrer dans le devoir; tan-
tot (p. 81 ) ce sont des malheureux qui necouent le joug qui
lex opprinie et font eclater cet amour de la liberie si naturel a
i'homme. Ceile double inaniere d'envisager les fails, plus ou
moins sensible dans tout l'ouvrage, prouve que I'auteur n'a
point vu la grande difficulte du sujet, ou qu'il n'a pris aucun
parti pour la vaincre. Nouspourrionslui reprocher aussi plu-
sieurs inexactitudes; nous nous bornerons a quelques-unes
des plus remarquables. M. Malo (p. 181. ) cite, parmi les chefs
qui se joignirent a Jean Francois, au comuiencement de la re-
volution, Biassou,Boukmanu el Rigaud, tous trois negres. Or,
Boukmann fut chef d'une insurrection qui preceda ceile de
Jean Francois j et quant a Rigaud, qui pent ignorcr que cet
homme de couleur fut le plus terrible ennemi des negres et le
riv,d de Toussaint Louverture? M. Malo nous affirme (p. 2^9 )
que le general Leclerc publia une ordonnance par laquelle il
rendait aux proprietaires ou k leurs charges de pouvoirs toutc
I'autorite qu'ils avaient cue jadis sur les negres ; c'est-a dire,
qu'il relablissait I'esclavage. Or, le retablissement de I'escla-
vage etait bieji dans les instructions secretes donnees par le
premier consul au general Leclerc; mais jamais ce general ne
Tannonca officiellement. M. Malo rapporte (p. 264 ) que> dans
I'une des dernieres affaires , les Francais ayaut fait cinq cents
prisonniers, Rochambeau lescondamna tons a la peine demort,
et que Dessalincs fit aussitot elever cinq cents gibets auxquels

i-jG SCIENCES MORALES

il attachn, sous les ycux dc notre arnioc, aiilant d'officieis et
<lf soUIats fraiicais. Un tcnioin oculairc , tics-digne de foi,
m'assuie que colto double barbaric, que rapporte aussi M. P.
Justin, est tout-a-fait inventee; que meme, u rui)0(]iic donl il
s'agit, Rochambeau n'avait point de prisonniers.

L'ouvrage dc M. P. Justin est compose avec plus dc nic-
ihode que cchii dont nous venous de rendtc compte. II joint, a
ravantagc d'etre plus coniplet dansl'expose des fails, cciui de
les classcr avec plus de clarle, de les circoiiserire plus conve-
iiablement , de les caracteriser d'apres des principes plus uni-
formcs. On y remarqiie i la verite de longs passages, ct menic
des chapitrcs entiers qui reproduisent presque littcralement
I'liistoire dc 31. Malo ; soit qu'une precedentc edition de cette
liistoire ait fourni ces niorceaux a M. Justin, soit plutot que
les deux ecrivains aient puise a des sources coinnuines.

En annoncant dans cc recueil ( t. xxix , p. 228 ) Ic livrc de
jVI. Justin, on lui a deja rcproche d'avoir Irop niultiplie les
citations de pieces officielles. La remarque est juste ; ces
citations ralenlissent a chaque instant le recit. Une courte
analyse qui ferait ressorlir les traits saillans de la piece indi-
quee, serait tonjours preferable, sauf a rapporter cette piece
dans les notes. Peut-etre I'ouvrage acquerrait-il par la une
panic de la rapidite et de la chaleur qui lui inanquent. M. Jus-
tin a fait un livre instructif et attachant; mais I'impression
qu'il produit serait bien plus profonde , si , dans un snjet si
vaste et si (econd en effets draniatiques, I'autcur cut peint
a grands traits cc qu'il a methodiqucaient o.\plique(i).

M. Metral, dejaauteur d'uno liisloire deriusurroclion des
esclaves, a cru devoir dans celle-ci se borner au recit del'ex-

(i) Relevous ici deux legcres enems : M. Justin suppose (p. 10)
que Colomb tut excite a sa grande cntreprise par le desir de sur-
jtasser Gama ; 11 oublie que la decou^erte de I'Amerique a precede
de cinq ans le passage du cap dc Bonne-Espcrance. II Iraduit (p. 17)
le 110m A' Hispaniola , dome d'abord a I'ilc d'Haiti , par celui HCilc
e^pagnoh, Ce mot signifie pctice Espagiie.

ET POLITIQUES. 3:7

pedilion dii general Leclerc. II y a nii grand inconvenient ;i
detacher cet episode des evenemens qui I'ont precede. Un recit
detaille de ccs evenemens est indispensable pour I'intelligence
des fails de rexpedition et pour la connaissancc des liommes
qu'elle met en scene. L'esquisse rapide que M. Metral a tracee
au commencement de son histoire, est tres-insuffisante pour
donner une idee nette de faits aussi compliques. I! aurait
raieux fait, selon nous, de fondre ses deux ouvrages en un
seul.

Le recit dc M. Metral est en general conformc a celiii des
autres historiens; mais les details manquent partout; le deve-
loppement des faits est sacrifie au luxe des descriptions et a
I'eclat des antitheses. L'auteur parait s'etre regie sur de dan -
gereux modeles. Son style n'est pas celui de I'histoire ; il est a
la fois Irop pompcux et trop neglige. Tachons de justifier ce
roproche par quelques citations bien courtes. Voici le debut
de M. Metral : « J'entreprends d'ecrire I'histoire de I'expedi-
tion des Fran^ais sous Napoleon Bonaparte , consul ; celte ex-
peditionyMryrtZ/epour rcmettre dans la dependance de /a mere
patrie les noirs arrives a la liberte par la revoke, lefer et le
sang. » Vers quel pays etait dirigee I'expedition ? II semble que
cette circonstance devait etre exprimee. Ne dirait-on pas ,
d'apres les expressions de M. Metral, que la France est ia mere
patrie des noirs? Enfiu , qiiipourrait s'attendre , apres la chute
de cette periode, que dans presque tout I'ouvrage la balance
va pencher en faveur de ceux-ci? L'auteur a trop prodigue les
tableaux sinistres. Il y a du sang sur toutes ses pages; et dans
ces recits desastrcux, on voit trop souvent I'ecrivaiu qui vise
aux effets de style , bien plus que I'ami de I'humanite qui gemit
de rencoulrer sous sa plume tant de crimes et de malhcurs.
Cette recherche des effels , defaut caracteristiquc dela plupart
descents de nos jours, est surtout sensible dans la description
de la fievre jauno qui moissonna notre armee. Voici un trait
de cette description ; « Des soldats niouraient an pieil des
orangers, du pommiei rose, el du iVangipauier, et la inori
nllnit les c/ic/cher ^ etant couches sous des parfums. " On tX'-

h^ SCIENCES MORALES

tiouvf ici CO bel heinislioliu' d'un poeiiie siir la licvic jaiiiio ile
Barcelonne, couronnc en 1822 par rAcidcinie francaisc :

L.1 mort sous des parfums !

Mais cet ornement poetiqiie convient pen a la j^ravite de I'his-
loire; il convient encore moins an clim.it des Antilles, ou la
nature semble n'avoir rien proportionno aux forces de rhonime,
ou les arbius odoriferans entetent plutot qii'ds ne parfument.
Nous nous soniines appcsantis sur ces defauts, parce qn'ils
sont coux d'une ecole qui corrompt beaucoup de jeunes talens
et les expose A subir un jour les caprices de la modei laquelle
ils sacrifientpour obtenir des succes.

L'ouvrage de M. Melral contient sur la detention et la mort
de Toussaint Louvcrlure des details absolumeut neufs. II est
suivi dun memoire et dune note d'Isaac Louverture, fils de
Toussaint. Ecrits avec une elej^ante simplicite , ces documens
renferment, sur la vie du premier des noirs et sur le sort de sa
famille , des renseiguemens pleins d'interetet quetous les autres
liistoriens ont ignores.

En resume, ie public doit savoir gre auxccrivains dont nou^
venons d'examiner les ouvrages des efforts qu'ils ont faits
pour porter la lumiere sur cette partie, la plus obscure pour
nous, de la revolution francaise. Chacua de ces ecrits contient
des documens et des faitsjusqu'ici inconnus; fous Iroisdoivent
etre ranges parmi les livres utiles; mais I'histoire d'Haiti est
par cela meme encore a faire. Cette histoire devrait tenter nos
pbimes les plus habiles; je ne connais point de sujet qui offre
^ I'imagination plus d'evenemens extraordinaires, ni a la po-
litique de plus hautes lecons. On y retrouve a chaque instant
la preuve de cette verite trop dedaignee , que, dans les trou-
bles civils, les transactions les plus promptes sont les plus
avantageuses au pouvoir etabli. Pour n'avoir pas voulu tran-
siger avec les hommes decouleur , les colons ont vu leurs es-
ji;laves revokes et leurs habitations incendiees; pour n'avoir
j)as voulu transiger avec Toussaint, la France s'est vue de-
|iouillee dc la souverainelc de sa plus belle colonic ; et , si elle

ET POLITIQUES. 379

eiil tarde plus loiig-tems ;\ Iransij^er avec Haiti , elle tut perdu
jusqii'a rindcmnitc et aiix avaiitages commerciaus qu'elle vient
d'obtenir.

Ajoutons k ces lecons quelques fails consolans pour I'huma-
iiite. La leiiteur des noirs a prottter des troubles de la colonic
pour brisec leurs fers ( tentative que peut-etre ils auraieut
faife d'une maniere moins violente sans les instigations de cer-
tains blancs, prouve a la fois qu'on a exagere la durete des
colons envers leurs esclaves, et que le naturel des Africains
est generalemcnt doux et pacifique. Cette derniere assertion
est confinnoe par le succes du systeme de Toussaint Louver-
ture, succes quidemontre en meme terns la faussete de ce pre-
tendu axioine politique : point d'esclavage, point de colonies.
La bonle de la race negre est encore prouvee d'une ma-
niere bien remarquable par ce qui se passa a Saint Domingue
apres le depart de nos troupes: le feroce Dessalines publia les
plus fougueuses proclamations contre les blancs restes dans
rile. Chez tout autre peuple, apres les evenemens qui venaient
d'avoir lieu, ces proclamations eussent ete un signal de ve-
pres siciliennes; ici, tout demeura paisible, et Dessalines fu-
rieiix fit execiiter militairement ce qu'il n'avait pu obtcnir d'un
mouvement populaire. Ces fails n'ont rien que d'analogue aux
recits des voyageurs qui ont parcouru I'Afrique. C'est d'apres
ces donnees generales , et non d'apres quelques trails particu-
liersde sauvagerie et decruaute, qu'il faut jugerle naturel de la
race noire. Quant a son intelligence, voici ce que dit le general
Pamphile Lacroix, dans ses Memoires sur /'expedition de Saint-
Domingue, (v. Rev. Enc. t. n, p. 208 et 285), ouvrage qui, bien
qu'incomplet et tronque, est encore le plus remarquable que nous
ayons sur ce sujet:« Sousle rapport de la fermete etde la dignite
dans I'emploi do commandement, les chefs de couleur se mon-
trent en general, comme les hommes de I'Orient, superieurs
au commun des hommes de I'Europe. Ancun ;de nos artisans
on de nos laboureurs, passant subitement de sa condition a
yn rang eleve, ne saurait atteindrc, aussi vite et aussi bien quo

38o SCIENCES MORALES.

les honaiiies d'Ha'ui , aiix luibitudes exlericurcs dc I'exercicc
du pouvoir. »

Cette remarque cstfecondecn deductions politiqucs et niiime
littcraires. Bornons-noiis a la considercr comme iin dementi
donne par un observateur bien iustruit an prejuj;o de I'infe-
I'iorite de la race noire. Si cette race n'a pu encore se civiliser
completement en Afrique , il faut rimpiiter h des causes lo-
cales, independantes de son organisation, et surtout aux ra-
vages et a la corruption qui sont le deplorable resultat de la
traile. C'est une verile que les Anglais ont su comprendre ,
et elle leur a inspire de nobles efforts dont ils sont a la veille
de recueillir les fruits. Que la France cede a une genereuse et
utile emulation ; qu'elle envoie des voyageurs courageux ex-
plorer I'interieur de ce vasle continent, pour en ouvrir les
i-outes a la civilisation et au commerce; qu'elle leur adjoigne
quelques Haitiens, qu'un devoir pieux determinera sans doute
aisement a ces entreprises bien moins perilleuses pour eux que
pour.nous. Si des relations entre I'Afrique et Haiti pouvaient
familiariser les peuplades africaines avec notre langage, nos
moeurs et les produits de nos arts, quel debouclie pour nos
manufactures et pour notre commerce! Quel riche dedomma-
gement de la perte de Saint-Domingue! Mais, ici, le profit ne
serait souille d'aucun crime; I'humanitt; sourirait a nos specu-
lations, et la morale serait rallice do la ])olitique.

Chauvet.

u!

LITT^RATURE.

Chansons de P. -J. de Beranger. Nouvclle edition (i).

In lenui labor, at tenuis non gloria; ce mot, si sou vent
cilo , n'a jamais pii s'appliquer mieux qua M. Beranger.
Avec quelques pieces fugitives , Anacreoii et Catulle avaient
conquis rimmortaiite : comme eux, avec deux petits volumes
de chansons, M. Beranger a pris place parmi les premiers
poetcs de la France.

Ce n'cstpas seulementpar le bonheurde la composition, par
le merite du stylo, que M. Beranger a su acquerir un rang aussi
distingue dans notre litu'nature. Sans doute, ces deux qualites
sont portees chez lui a uiitres-haut degre, et nous aurons plus
lard occasion de I'apprecier sous ce double rapport. Mais, ce
qui surtout a fait sa reputation, ce qui doit la rendre du-
rable, c'est le caractere eminemnient fran^-ais de ses ouvrages.
Ce caractere se revele et dans le choix des sujets, et dans les
sentimens exprimes par lepoete , et dans les formes de sa poe-
sie, ou brille incessamment I'esprit francais. II en resulte que
les oeuvres de M. Beranger sont un veritable recueil de chants
nationaux ; et, des iors, on concoit combien ce caractere, rc-
leve par un rare merite d'execulion, a du leur donner de popu-
larite parmi nous et d'interet aux yeux des etrangers eux-
niemes.

Reportons-nous ;\ I'epoque ou le talent de M. Beranger, qui
ne s'etait fait connailrc encore que par ([uelques chansons
legercs, a commence de prendre un essor plus eleve. C'etait

(i) Paris, i8i5; Baudouinfreres, rue de Vaugirard, n" 17. 2 vol.
in- 18 ; prix, 8 fr.

38a LITT^RAtURE.

en i8i5. Alois la France venait <Ie subir routraged'nnedonblt^
invasion, que tl'indignes Fran^ais avaient eux-memes appelee
sur leiir patric. L'etranger occiipait notre capitale et nos pro-
vinces. Nos plus riclies monumens etaientdevenus la proie de
sa rapacite. A I'ombre de ses baionnettes, un parti anti -natio-
nal cherchait ;\ saisir le pouvoir : de sanglantes reactions com-
mencaient a s'exercer; d'anciens abus se disposaient a repa-
raitre ; de nombreuses proscriptions avaicnt ete prononcees;
des pretentions odicuses ou ridicules etaient hautement an-
noncces. A la vue de I'ennemi maitre de notre territoire et
trouvant dies allies jusque parmi nous , I'indignation et Ta-
battemenl etaient dans tons les cceurs vraiment francais ;
et ces sentimens trop legitimes , il les fallait comprimer.
C'est en ce moment que le poete prend sa lyre. 11 se rend
I'interprete des doiileurs de la patrie, I'organe de tous les
sentimens nationaux , le vengeur des publiques injures. II
chante avcc enthousiasme les gloires cheres a la France ; il
gemit de I'abaissement ou il la voit tombee; il console ses
revers; il poursuitdes traits du ridicule ou du mepris les en-
tieniis de son bonheur et de sa liberie. La France a salue son
poete, et tout un peuple repete les chants qui charment ses
malheurs.

Il suffit, en effet, de parcourir le recueil de M. Beranger,
pour reconnaitre qu'il a dti k I'amour de la liberie et de la
gloire nationale ses plus heureuscs inspirations. Dans ses belles
odes (car il est reconnu maintenanl qu'on pent leur donner
ce nom ), c'est la patrie qu'il chante; ce soul les grandeurs de
la France qu'il celebre; ce sonl les revers de la France qu'il
deplore. Dans ses chansons saliriques , ce sontles abus du pou-
voir qu'il denonce ; ce sont les pretentions feodales qu'il
tourne en ridicule. Partoul, il poursuit avec une malice inexo-
rable les ambiliops illegitimes, les intrigues honteuses, les ca-
pitulations de conscience, les ligues anli sociales, tbutes ces
turpitudes de la politique moderne. II se rend I'executeur des
Vengeances nationales ; il se fait, en quelque sorte, le minis-
lere public des penples. Ainsi, la chanson intitulee Plux de

LITTERATURE. 383

pblitique , ct coinposee a lY-poqiie ou la France etait devcnue
la proie de I'etranger, revele, par un ton de mclancolic prO"
ionde, par une ironic amereet a denii-renfcrniee, les douleurs
d'lin nmant de la palrie, blesse dans ses afftclions les phis
clieres. Les Oiseaux , V Exile , Ic Champ d'asile exprimcnt
des plaintes touchantrs siir le sort de nos proscrils. Le Mar-
quis de Carabax est la satire la plus gaie et la plus originale
de CCS pretentions suranncesque x8i5 avaitvues renailre. Ma
Republique , la Petite Fee offrent, sous le voile transparent de
I'allegorie , la critique detonrnee d'une administration qi;i
craignait de marcher avcc franchise dans les voics de I'intcret
public. La Vivandiere , le Fieiix Drapeau, le Fieux Sergent ,
sont des hommages rendus a la valeur de nos gucrriers; ils,
nous transportent an milieu des camps long-tems habitespar
la vicloire. La Sainte Alliance barbarcsque , la Mort du rci
Christophe cachent, sous des formes legeres, de severes lemons
et de dures verites. Le Ventru , les Reverends Peres , les Mir-
niidons , Halte-la, VEnrhume , le Tremhleur , \esDeux Cousins
sont autant desatiresingenieusesdirigees contrelescomplaisans
dupouvoir, contrc la milice redoutable qui menace d'envahir
I'Eglise et I'Elat, coutre les debiles heritiers da despotisme
imperial , contre le sysliime inquisitorial qui menacail la li-
berte de la presse, contre les lois d'exccption , contre les
hommes pusilla^nimes qui renient leurs affections, au moindrc
sigiie de la puissance. Les Enfans de la France semblent un
hymne magnifique compose a la gloire de notrebeau pays. Le
Cinq Mai est un noble tribiitde commiseration paye a Thomme
qui fit trembler la terre, et qu'ime politique peureuse et vin-
dicative envoya perir sur un rocher. Louis XI, Oclavie nous
montrent la tyrannie dans tout ce qu'elle a de hideux et d'ab-
ject; le poele devient ici le vcngeur de I'humauite outragee.
Dans le Chant du Cosaque, il fait apparaitre a nos yeux le fan-r
t6me eflfrayant de la barbaric , menacant I'Europe qii'il semble
vouloir envahir encore une fois : dans Lafayette en Amerique,
i\ rappeliele souvenir d'un eveoenient glorieux a la fois pour
1' Amerique et poor la France. Dans Psara , on le Chant de

384 MTT^RATURE.

vccloiie cles Otlomans, il fail cnlcndro io cri d'iiidi^naifon Ic
plus terrible qui peut-etre ait jamais etc profure, sur rindiffc-
rence homicide qui soiiiit au massacre des chretiens ctqui con-
temple sans s'emouvoir rextermination d'un grand petiple.

Dans cette revue rapide de ses principales com])osilions , on
voit quo M. Bcrangcr n'a point clierclie ses elcmcns de sucoes,
seulement dans les ressources de son talent, niais dans les ias-
♦ pirations d'une iime genercuse, que blesse profondcment lout
ce qui est injuste , vil on cruel; que, s'il est ban poete, c'est
snrtout parce qu'il est bon citoycn; quo , si ses chants sont po-
pulaircs, c'est qu'ils soat I'cxpression dela conscience publique
et qu'ils disent ce que chacun de nous a dans !e cceur. Une
autre cause a concouru encore a leur imprimer ce caractere.
Long-terns la poesie lyrique n'a obtenu en Fiance que pcu
de popnlarite. On vantait avec raison les Malherbe , les J.-B
Rousseau, les Lebrun; mais, il faut bien en convenir, on ue
lisait guereleurs ouvrages. lis oceupaicnt sans dontu une place
fort honorable dans les bibliolhequcs ; mais lis la quitlaient
rarement : cnun mot, on convenait deleur merile plutot qu'on
nclesentait.D'ouprovenait cette indifference pourdesecrits ou
brillent assurement des beautes d'un ordre tres-eleve ? N'etait-
ce pas de ce que leurs auteurs, au lieu de consulter , dans leurs
compositions , le gout de leur nation , s'etaient bornes a repro-
duire, avec plus ou moins de bonheur et de fidelite, les
formes et le genie des lyriques anciens ? De ce systeme d'imi-
lation elait resulle, pour notrc poesie lyrique , un defaut tres-
grave, I'absence d'originalile. Nous possedions des odes latiues,
grecques, hebra'iques, traduites en fort beaux vers fran^aisj
nous n'avions pas d'odcs francaises. Aussi , malgre reslirac
qu'on ne pouvait refuser a des talons tres-distingues, le genre
lyrique n'avail pu s'acclimater parmi nous, et ce mot d'une
femme d'esprit : Un dithjrainbe , u'est-ce pas pis quUine ode ?
exprimait avec une piquantc verile !e sentiment universel.Sur
ces entiefaites , un homme , qui ne sail ni I'hebreu, ni le grec,
ni meme le latin, s'il faut Ten croire , imagine de transporter
dans un genre eminemment francais , la chanson , les formes

LITTERATURE. 385

et les tours cle la plus haute poesie. II associe, avec une adressc
nierveilleuse , a Tallure libre, (ranche et vive de iios chanson-
niers, les nobles inspirations, les images, la fermete de style
des lyriqnes de rantiquite. II prend succcssivement tous les
tons , passe en un moment du grave cm doitx, du plaisant au
severe. 11 faut le reconnaitre , cet hon)me a trouve le secret de
la poesie lyrique qui convient aux. Francais. I! est devenu le
createur d'un genre admirablement approprie au genie de ses
compatriotes. Des lors , il a du devenir le poefe de son epoque ;
des lors, son genre a du devenir un genre national, etsesou-
vrages, des ouvrages populaires.

Si done on nous deniande, Bcrangor a-t-il fait des chansons
on des odes? Nous dirons qu'il a fait I'un et I'autre; qu'il a
emprunte a la chanson ce qu'elle a de francais, a I'ode ce
qu'elle a de hardi, de fier et d'eleve; qu'il a su fondre ainsi
les deux genres ; ou plutot , qu'a I'exetnple de La Fontaine ,
avec lequel on pourrait lui trouver peut-etre plus d'un trait de
ressemblance , il s'est fait un genre a part, dans lequel il aura
probablement plus d'iniitateurs que de rivaux.

Nous avons cru devoir surtout insister dans cet article , sur
ce qui nous parait le caractere principal , le caractere distinc-
tif des poesies de M. Beranger : dans un second article, auquel
nous donnerons plus d'etendue , nous essaierons d'apprecier
son talent, sous le rapport du style et des procedes de la
composition.

Berville.

T. XXX. — Mai i8aG. a5

^EAUX-ARTS.

An ACKEON, recucil de compositions dessinces par Girodet,
et gravies par 31. Chatiixon , son eTeve, ai>ec la tra-
duction en prose des odes de ce poete.faite cgalement
par Girodet ; public par son Heritier e.t par les soins
de MM. BiiCQOEREL ct P.- J. Cor PIN (i).

Les Amours des Dieux , recueil de compositions dessinees
';,«r Girodet, et Uthographiees par MM. Auhry-le-
Comte, Chatillon, Couuis, Coupin de Lacouprie, Dassj,
Dejuinne, Delonne, Lancrenon, Monanieuil et Pan-
netier, ses erei>es; avec un texte expllcatif, redige
par P. -/I. CoupiN (aV

Malgre le mcrile des ouvrages publics par Girodet, dans
le cours de sa brillante cairiere, cet habile peintre n'a ete
pleinement connu qu'a sa met. Quand ni.e oxposilion puUi-
que aappele les amis des arts dans ses ateliers; quand le se-
cret de son habitation , trisle de I'absence de son mattre , a ete
divulgue; quand on a vu I'immense quantite de travaux de
tous genres, d'etudes, de croquls, de dessins termines, d'es-
quisses arretees, de tableaux meme cntieremcnt pemls, dont
rexecnlion avait rempli sa vie, c'est alors que la fecondite de
son imagination s'est pleinement manifestee. L'amateur s'est
vtonne d'une si prodii;icnse mnltiplicite de compositions, plus
encore qn'il n'etait surpris et fache auparavnnt dn petit nom-

(,) Paris, ,8a5.!8.t). 9 livralsons in-4". Cl.aillou-Potrelle , rue
Saint-Honore, n° i4o. Prix, de chaque livraisoa, 12 fr

(2) Paris, 1825-1826. 4 livraisons. Engelmann, rue Lonis-lc-
GMnd, u° 27. Prix de chaque iivralson, 20 fr.

BEAUX-ARTS. 387

brcde celles que cet homme de genie avail niises au jour. TJne
foule de recits d'Hornere, de Virgile, d'Ovide, brillaient dans
cette exposition sous des formes pittoresques, reproduils par
uu crayon savant et anime. Quelques-uns de ces dessins, ap-
partenant ;\ des suites plus on moins nombreuses, "ne pou-
vaient paraitre que lorsque I'enseinble serait terir.ine ; d'autres
devaient servir de type a des tableaux dont chaquejour de
nouvelles pensees eloignaient I'execution; d'autres cnfin at-
(endaient des perfectionuemens que le public n'eiit peut-etre
point exiges, mais que I'impcrieuse passion de I'auteur pour
le beau lui faisait croire m'ccssaires. Mieux eut vain 'sans
doule creer des peintures rivales de XEiulymion. , de la Scene
du Deliii^e , de V H/'/jpocrate , de {'Atala; mais , commande-t-on
au genie PPU'ind'uu feu qu'il avait peine a moderer, Girodet
eprouvait lui besoin irresistible de donner un corps aux ima-
ges des historiens et des poeles qui I'avaient emu. Livree a ses
inventions, sa verve n'a jias enrichi uos musees d'autant de
grands ouvrages qu'ellc aurait pu le faire; mais une multitude
de produclions ingenieuses, repandues dans tous les cabinets,
attesteront aussi son talent et contribueront k peri)etuer sa
gloire.

Au nombre des ouvrages qui faisaient son occupation la plus
cherie, se distinguait une suite de dessins qu'ii intitulait Lei-
Amours des dieux, et nne collection representant les sujets
que lui avaient offerts les Odes d' Jnacrt'on. Depuislcng-teras,
plus d'une composition faisaut partie de ce dernier travail
avail echappe au voile dont I'auteur, ioujours inquiet sur son
propre merite, aimait a s'envelopper; quelques amis particu-
liers avaient recu la confidence de son entreprise, et cet ou-
vrage jouissail d'avance d'une reputation digne du nom de son
auteur.

C'est cette suite de dessins, graves piesque tous de son vivaut
et sous ses yeux, par M. Clialillon, son eleve et son ami , qui est
aujourd'liui offcrte au public. Elle se compose de ciiiquonte-
quatre planches , formanl neuf livraisons.

Ce travail offre ime particularite assez remarquable; c'est

388 BEA.UX-ARTS.

que tout est de Girodet, la traduction of les figures. De-
termine a representer tous les sujets d'Anacreon , Girodet,
initio dans les langues anciennes, s'est plu a traduire lui-
meine son original. S'il se fut dispense do ce travail , il eut scm-
ble enrichir seulemcnt de figures I'ouvrage d'un autre litterateur,
et dans cet emploi secondaire , il cut peut-etre senli se refioi-
dir ses inspirations. Deux traductions devaient I'occuper en
meme terns, celle du te\te, celle des images concues par Ic
poete. C'est en se penetrant de la valeur des mots, qu'il
pouvait le mieux juger de I'esprit des tableaux d'Anacreon, et
en apprecier le merite.

11 a traduit le texte en prose , non qu'il ne connut I'art des
vers, plus d'un ouvrage en donnera la preuvc ; mais par la
raisoa apparemment que, voulant reudie avec fideiite son au-
teiu- par ses compositions pittoresques, il devait d'abord en
moutier le veritable sens, et ne pas s'exposer a I'alterer dans
la recherche de la niesure et des rimes. Son style est elegant et
harmonieux, peut-etre un pen trop riche d'epithetes. Une
paraphrase, jugee apparemment necessaire, remplace quelque-
fois la simpiicite de I'auteur grec. II est des occasions ou cette
forme vient k propos pour deguiser un passage un pen trop
libre , anquel notre langue se serait rcfusee : c'est ce qu'on
voit dans I'ode xxix. Alors, on sait gre au traducteur et de
SB reserve et de la finesse de son esprit. Ccs liberies , nous de-
vons I'avouer, ne sont pas toujours heureuses , comme, par
exemple, dans I'ode xvii , lorsque le poete dit seulement,
Qu'ai-je a /aire de combats, et que le traducteur substitue a
cette idee celle-ci, Je n'ai rien de commun avec les heros. Mais ,
nous nous garderons de relever de si legeres inadvertances ; car,
serait-ce le lieu de faire la guerre aux mots , lorsqu'une foule
d'iraages pleines de graces se presentent a nous de toutes parts?
Les odes d'Anacreon, dessinees par Girodet, seront indu-
bitablement comptees parmi les productions les plus propres
a honorer son beau talent. Ce n'est point ici un livre orne de
figures; ce sont plutot des figures mises a la place d'un livre.
Il fallait, pour accomplir un travail de cette nature , s'identi-

BEAUX-ARTS. 389

fier avec le poete dans chaciin de ses ouvrages ; partager ses
sen timens pour les expiimer avec justesse ; !>e persuader qu'on
c'tait, coinme lui, enviroune des Graces et des Amours, pour
donner a ces rians objets leur vrai caracterc. Anacreontique
par la pensee, il fallait encore se monlrer anacreontique par
le style. Nul ouvrage ne pouvait exiger dans le dessin plus
d'clevation, dans I'ajustenient de I'ensemble un gout plus
epure. Anacreon, quoiqu'il en disc, fait resonner sa lyre dans
tous les tons; il cliantc Cadmus et les Atrides, Orestc et Alc-
meon, comine il chante I'eloge de la rose et I'Amour mouille;
Bathylle brille dans ses vers a cote d'ApoUon et de Bacchus:
c'est ce melange de grandeur et de naivete qui le rend si diffi-
cile a traduire. Que sera-ee, s'il-s'agit de donner un corps a
tant d'idees nobles, riantes, legeres, fugitives, exprimees
souvenl par un seul mot.

L'artiste a pleineraent satisfait a touies ces conditions. C'est
Anacreon liii-meme qu'on voit deux fois, chantant ses j)laisirs
dans ses odes, les eprouvant dans les tableaux du peintrc, et
il est aussi voluptueiix dans la peinture que dans ses chants.
Sa propre image est dignement ennoblie; peut-etre meme pa-
raitrat-il en quclque sorte deifie; mais on sent que cet ideal
devenait indispensable; car, Anacreon aux prises avec I'Amour,
Aenus, Bacchus, s'il n'eiit etc presqu'un demi-dieu, auvait
paru , par I'effet de ce rapprochement, ignoble et au-dcssous
de lui-meme,

I! semble que Girodet ait generalement pris pour type
de rette 6gure principale la statue antique , appelec Bacchus
indien. C'est a peu pres la meme tete , la meme barbe , et la
meme drapeiie , quand la figure est drapee. Mais, cette imi-
tation n'offre rien f[ue de libre et d'approprie a IVsprit de la
scene. Tout se modifie avec le sujet. Rien nVst oublie, jusque
dans les plus legers details, pour quechaque accessoire, d'une
elegance achevee en lui-meme, se trouve en harmonic avec le
caracterc des personnages.

Essayer -de distinguer quelques-uns de ces ingejiieux ta-
bleaux, c'est s'exj)oser a les decrire tous. Nous cilerons loule-

Sgo BEAUX-ARTS.

fois la troi.si(>ine ode, celie dc V Amour mouillc. < Vers le
milieu de la nuit, dit li- poetc (tradiiclioii de Girodot }, lorsquc
le char de Callisto toiiine incline sous la main du bouvier
celeste ; a ccttc hcurc oil les inortels sc delasscnt, an sein d'un
trauqulllo sommeil, des penibles fravaiix du joTir, Cupidon
vint heur'ter a ma porte. Qui, m'ecriai-je, cbranlaut le seuil
dc mon logis, vient ni'onlever an charmc de mes songes ? Ne
crains rien, nic rcpoiid rAmour; ouvrc, je suis nn panvre
enfant monillc par I'oragc , e^^are dans la niiit obscure.

« A ces mots, emu de pitie, je rallnme ma lampe ; je vois en
effet un enfant, mais ini enfant aile, armc d'un arc et d'un
carquois. Je I'approclie aussitot de mon foyer; je rechauffe
ses petites mains dans les iniennes; j'cxprime de sa blonde
chevclure I'ean dont die etait trempee. Des que I'enfant se fut
iin peu ressuye : voyons , dit-il, si la pluie n'aurait jioint detendu
la corde de mon are. A I'iiislant memo, il !e tend, cet arc
redoutable, il me perco le cceur d'un trait pluscuisant que le
dard du taon cruel; et gambadant de joie : Felicite-moi, cher
bote; mon arc est en bon etat, mais ton coeur est bien ma-
lade. »

Ce recit qui presentait trois situations, pouvait devenir le
sujet de trois tableaux : c'est ce qui est arrive en offet. Dans le
premier, Anacreon accueille le/>«H(re<7«/?z«<, qui paraitmedi-
ter deja son nialicieux projet. Dans le scconrl, i! le rechauffe
pres de son foyer, tandis que, se detournant, le dieu tend deja
I'arc redoutable. Dans le troisieme, le WvAl a perce le coeur, I'en-
fant s'envole, et se rit de son bote, qui, abattu sur sa couchc,
d'un regard attendri et d'un doigt menacant, lui I'ej^roche sa
perfidie.

La ncuvieme ode [La Colomhe et le Passant) presentait
aussi trois sujets, que le genie de I'artiste n'a pas manque de
saisir. Dans la premiere composition, la colombe raeonic au
passant ses aventures; dans la seconde et la troisieme, son
recit est mis en action ; I'une represenle Venus donnant la co-
lombe au poete ; I'autre la montre cile-meme se desalterant a
la coupe qu' Anacreon tient dans sa main. Enlre ces trois com-

BEAUX-ARTS. ig\

positions, la prcmiore, si nous ne nous abusons, offie uue
yrace si n.iive, une siiiiplicitc si elegante, (pt'on la pouirait
croire de Raphael, ou du Ponssin.

Le Combat d'^nacreon avec V Amour ( ode xiv ) offre
un exemple de ct^s inventions oil le genie d'un peintre
sail remplaccr nn trait qui se refuse ;i la pcinture, par une
image veritableinent pittoresque et aussi expressive. Cettc ode
a fo'.irni le snjet de deux tableaux. Dans le premier, noiu'el
Achille , 7-cvelu il'tinc cuirassc , la pique h la main, le hcros
Anacroon s'avance fieremeiit contre V Amour j dans le second,
le dieu devait se lancer lui-meme ct penetrerl'ame du rebelle;
au lieu de cette idee que le pinceau no pouvait rendre, le gner-
rier est abattu, et I'amour vainqueur, debout sur lui , lesbras
croises, insulte a sa defaite.

L' Amour plonge dans levin { ode lxiv ) , l' Amour caplifchcz
les Muses et donne en garde a la Bcaule{ ode xxx ), forment des
compositions riches, nobles, habileinent disposees, pleines
d'esprit, de graces et de finesse. Mais I'arliste scmblc avoir
voulu deployer tout son talent dans V Enlevement d' Europe ^
( ode XXXV.) « Aimable enfant, dit Anacreon ( traduction de
Girodet ) , je soupconno qu'un niysterc nouveau force Ju-
piter de se cacher ici sous la forme de ce taureau majestueux.
Le vois-tu, portant sur son large dos ime jeune Sidonienne,
fendre d'un pied assure les Hots de la vaste racr?... » Pour
donner a sa composition lout I'interet que pouvait yimprimer
la manifestation d'un dieu, le peintre a embelli le taureau de
la tete et de la poitrine de Jupiter. Un nuage derobe le sur-
plus des parties anterieures du corps. Europe , rassuree par
im effet de la presence du dieu su])reme, s'est assoupie, tandis
que I'Amour veille assis ;i ses cotes. Au sein d'unc nuee
entr'ouvcrte se voit le cliar du soleil parcourant sa carriere;
au-devant du nuage, est pose I'aigle qui regarde son maitre;
dans les hauteurs de roiympe se decouvre le trone demeure
■vide dn pere des dieux; et A droite enfin , au milieu des raers,
s'eleve Neptune qui, une main sursa bouche, dit aux vents,
taisez-vous. C'est ainsi que Girodet se penetrait des inspira-

3y2 BEAUX-ARTS.

tions que liii cumiiiuniquait le poetc. Aiiacreon, dans celte
ode, s'est montrc presquc le rival de Pindarc; fidele a le sui-
vreet toujours digne de lui, I'artisle a represente Jupiter avec
autant de succes, qu'il avail point, dans le tableau precedent,
I'aniour captif enlre les genoux de la Bcaute.

Aiix compositions qui roproduisent les odes d'Anacreon ,
Girodet en a joint unc cinquante-quatrieme, ou, pour exprimcr
ladmiration que lui causait ce poete, il a represente son apo-
theose. On peuse bien (jue ce sont Venus, Bacchus et 1' Amour,
qui I'elevent vers le ciel apres I'avoir immortalise sur la terre.
Cette composition est gracieuse et noble comme toutes les autres.

En voyant do si brillantes inventions, on ne peut s'em-
pecher de regretter que le peintre d'Endymion n'en ait pas
transporte quelqu'uno sur la toile. Peut-etre est-ce sa mort
prematuree qui Ten a empeche. II s'etait prescrit des tiavaux
pour une pluslong-.ie vie. Ce qui le montre particulierement ,
c'est que huit ou dix des odes d'Anacreon n'etaient point en-
core traduites, quand les arts I'ont perdu. Charge de surveiller
rimprcssion du texto, un litterateur recommandable, M. P.-A.
CoupiN a rempli cette lacune par des traductions qu'il aimonce
modestement comme un mot a mot, et qui, par cela meme,
renferment un grand merite, celui de la simplicite, qu'il a su
reunir a une convenable elegance.

A la tete du volume, M. Conpin a place un discours preli-
minaire, ou apres avoir rappele I'eslime dont les productions
d'Anacreon jouissaient dans I'antiquite, il releve avec autant
de justesse que de gout le merite dos compositions de Girodet.
On applaudira a ce mot heureux el vrai , lout est grec dans eel
ouvrage.

La collection de dessins inlitulee, Les Amours des dieux ,
n'etait accompagnee d'aucun texte. Le meme litterateur a en-
core supplee a ce dcfaiil par des explications courtes,judi-
cieuses et claires, ou il s'est priiicipalement attache a placer
sous les ycuA des amateurs les lextes que Girodet parait avoir
suivis dans ses compositions. Cot ouvrage differe de I'Ana-
creon , cjuantaux graviiics, en ce que les planches de ce dcr-

BEAUX-ARTS. 3y3

nier sont gravees a I'eau forte, au trait et Icgerement oni-
brees, an lien que celles des Amours des dienxsont lithogra-
phiees. Les auteurs de ces dernicres gravures sont tons, ainsi
tjuele porta le litre, des eleves de Girodet. Cette reunion,
dont la gloiro de leur maitro est !e but, et dont leur attache-
ment pour sa meinoire a ete le mobile, leur assure une part
honorable dans I'estime que doit obtenir I'ouvrage , et dans la
reconnaissance des amis dc I'art.

Genes par le defaut d'espace , nous ne saurions nous livrer
a des descriptions detaiilees. Ce que nous avons dit des tableaux
d'Anacreon s'applique generalement aux Amours des dieux.
C'est le meme genie, la raeme main, qui ont produit I'un et
I'aulre ouvrage. Les dessins d'Anacreon ne sont que des traits
legerement ombres; ceux des Amours des dieux sontentiercment
lermines, et souventavec ]un soin extreme. On a peine a cono-
prendre comment un genie si actif a execute des dessins avec
tant de delicatesse. La passion de son art devait le dominer
bien puissamment, pour qu'il se soit assujeti a un travail si
minutieux. Disons tout, cette obstinalion prenait sa source
dans I'amour de Girodet pour la verite, principe de I'art, ve-
ritable signe du talent, sentiment premier d'oii emane I'amour
du beau.

Cette collection doit se composer de seize gravures : \i\x\\.
seulement ont paru jusqu'a ce jour; les sujets sont Thetis et
Pelee , Pan et Syrinx, Jupiter et To, Borre et Orithye , etc.
Nous disons Thetis et Pelee, pour nous conformer a I'opinion
cniise dans le texte. SI au doute circonspect exprime a cet
egard par I'auteur, nous osions joindre notrc propre doute ,
nous supposerions que les deux personnages sont Tethys et
Ocean, les deux etres les plus anciens de I'univers, les grands
parens de tons les dieux , suivant Honiere. C'est ce que nous
paraissent manifester le grand age de I'epoux , et I'isolement
des deux divinites au bord de la mer; mais celte observation
est de pen d'importance.

Deux ouvrages si precieux, auxquels doivont bientot se
joindre un poeme sur la peinture , enrichi de figures de la

394 BEAUX- ARTS.

main de laiireiii-, et tl'autres ttavaux qui n'ont point encore
vii !e jour, formcraient seuls un beau titre de gloire pour ce
maitre que la inort nous a si tot ravi. Ce n'ctaicnt la toutcfois
que Ics distractions de sa vie laborieiise. Rappelons-nous tant
de beaux tableaux, I'Endymion, la Scene du Deluge, et tousles
autres. Quelle variete, quelle abondance d'idees, que de gra-
ces, que de savoir, que de chaleur ! Elegant, noble, spirituel,
digne des Grecs, lorsqn'il peint des sujclsgrecs, energique et
vrai lorsqn'il represcnle des heros niodernes, toujours Ji la
hauteur c!e scssujcts, Girodet semontre dans toules ses com-
positions eminemment poete et peintre. Mais , en mome terns ,
si, en deplorant la perte de cet habile maitre, si, en rendant
hommage au sublime talent des artistes cnleves a la France,
coup sur coup, depuis pen d'annees, depuis peu de jours,
nous considerons les chefs-d'oeuvre de ceux qui nous restent,
combien notre ecole a droit de s'enorgueillir de celte noble
lignee d'hommes de genie, qu'elle a enfantes dans un si court
espace de terns !

Emeric-David, meinbrc de I'Institut.

I

III. BULLETIN iJIBLIOGRAPHIQUE.

LITRES ETRANGERS(0.

AMliRIQUE SEPTENTRIONALE.

ETATS-UNIS.

I'^'i. — * Report of the commts.tioners of the state of Mas -
sachussetts, etc. — Rajjpoitdcs coiiniussaircs de I'etat de Massa-
chussets sur ia direction du canal cntre le port, de Boston et
les rivieres de Connecticut et d'Hudion. Boston, 182G. In - 8°
de 1 85 pages, avecun ^Ippendix de (ia pages, et une Carte.

Chaqne travail que les Etats-Unis font er.ecuter pour I'ac-
croissenicnt de lenr j)rosperiie, nous procure de nouvelies
connaissances sur lenr territoire, d'iaiportantes donnees sla-
tistiques , et de bons niemoires d'econoniie publique. Le projet
de canal de jonctinn entre le port de Doston e!. la riviere d'llud-
son, pour conimuniqui'r avec le canal des grands lacs, est
une nouvello occasion de passer en revue les motifs qui font
enlreprendre ces grandes routes coniiuerciales.ces monumens
dignes d'une nation jiidicieuse, et qui ne prodigue pas ses
ressources pour ne saiisfaire Cjue sa vanlte. On voit , dans ce
rapport, que ce sunt les besoins d'une population active et
Vapidement croissante , et la certitude d'y pourvoir abondam-
meiit, a I'aidede nouvcnux debouches et de moyens de trans-
port plus facdes ; eu an uiot , de hautes considerations de bien
public qui dirigent le gouverneraent , et que ses intentions et
sesvues sont parfaiteiuent secondees par ceux qu'il charge de
rexeculion des projcts.

Le canal aura son emboucliure dans la riviere d'Hudson,
a Waterford, et les bateaux destines pour la navigation du
canal Erie iront le joindre en parcourant ijuelqiies mil:":; sur
le canal du lac Chaiuplain. La distance developjiee de AVater-

(l) Nous iudiqiions {)ar uu asterisquc (*), p'.ice a c6fe du litre dc cL.iqijc
ouvrage, ceux deslivrcs etrangers ou francais qiii paraitrout dignes d'uue atten-
tiou particuIicTC , ct nous eu roudrons quelquet'ois csiinpte dans la section des
Analyses.

3.)6 LIVRES KTRANGERS.

ford k Boston est de 78 inilles, environ ^7 lieiies de poste. La
di-jtenscest evaluee a 1 5, 000,000 de fr. Les difficidtes d'execu-
tlon seront assez considerables; car il faiidra plus d'unc fois
creuser le canal dans des rochcs tres-diires. L'in<j;enieur char^je
de la reconnaissance , M. Loainmi IJaldwin ne dit rien de la
nature de ces roches, et 11 pouvait effectivenient se disj)enser
(I'en parler, parce que la description inincralopiique du Con-
necticut est faite et publice ; mais le general Epaphrns Hoyt,
qui faisait anssi des nivellemens , a recueilli un fait curieux
dont les rnineralopistes n'ont point parlc; c'est un rochcr bran-
!ant, dans le lit de la riviere de Deerfield. Ce bloc, au reste ,
est un des plus petits ])anni ceux qui manifestent cette mobi-
llte ; son dianietre n'est que de six a sept pieds anglais. On peut
remarqiier ici que le nonibre de ces roches mobiles parait plus
grand dans les contrees du nord de I'Amerique que dans le
resle dn nionde.

134. — * A Journal of a tour around Hawaii, etc. — Journal
d'un voyage dans Hawaii, !a plus grande dcsiles Sandwich, par
une deputation de la mission de ces lies. Boston , iSaS. Brews-
ter et Crocker. In- 12 de 26/i pages, avec une carte et Irois
gravures.

L'iie A' Hawaii, dont le nom, suivant I'orlhographe de Cook,
avait etc transforme en Owhyhee, attire aujonrd'hui ratlention
de I'Europe par ses progres rapides dans la civilisation, et !e
malheurenx voyage de son roi en Angleterre, ou il est mort
victime de son zeie pour la propagation des arts dans ses etats.
Les Anglais ne sont pas les seuls qui aient contribue aux chan-
gemens religieux , moraux et politiques operes dans cet archi-
pel ; les missionnaires amt5ricains ont une grande part dans
cette bonne ceuvre , et les sciences Icnr devront aussi de la
reconnaissance. La description de I'Jle , de ses monlagnes, de
ses volcans; des particularites nouvclies sur les superstitions
du tabou et sur le sysleme reiigieux f]ue le christianisme a
remplace dans cette ile ; des recherclies el des observations
importantes sur les dialectes de la langue repandne dans les
lies de rOceanie, voiia ce que les missionnaires amerieains of-
frent aux savans et aux simples curieux, dans cet ouvrage ecrit
avec beaucoup d'ordre et de clarte , 011 Ton a mis plus de
clioses que le volume ne seinblait en promeltre. Si les livres de
voyages etaient encore de mode, si d'autres lectures appro-
priees aux fantaisies de notre curiosiic ne les avaient pas snp-
plantes, co petit livre viendrait fori a })ropos, et ne manque-
rail pas de tradncteurs : il en est peu qui rennissenlau nicme
degre les thannes d'une lecture inlcressanle et les avanlages

ETATS-UNLS. 897

de rinstriiction. On regrette que les missionnahes n'aient pas
^te munis d'instrumens pour mesurcr les hauteurs des inon-
tagnes, et qu'ils aient etc reduits a des estimations souvent
trompeuses. lis pensfint que les deux sommets les plus eleves
d'Havaii, dont le plus accessible fut visile par I'un d'eux , sur-
passent de quelques centaines de ])ieds la hauteur du Mont-
Blanc : cette opinion ne sera pas adoptee sans discussion. Si )<i
base de I'Eina couvre plus de la inoitie de la Sicile , dont I'e-
tendue n'est pas nioindre que ceile du royaiime de Taniehamea,
celle d'une niontagne jilus haute que le dominateur des Alpes
s'etendrait au-dcla de I'ile d'Hawaii ; el comment y placer deux
colosses aussi gigantesques, et quelques autres geans subal-
ternes ? Esperons qu'a I'avenir, les voyageurs seront munis
d'instrumens, et ne negligeront aucun des moyens connus
d'acquerir pour eux - memes et de nous transmeilre une ins-
truction plus complete. Y.

Ouvrnges periodiques.

1 35. — * Annals of the Lyceum of natural history of New-
York. — Annales du Lycee d'liistoire nafurelle , a New - York.
N"" XI et XII. Decembre iSaS et Janvier 1826. Deux cahiers
in-8°.

Les auteurs de cet interessant ouvrage que nousavons deja
annonce ( V^oy. Rev. Enc. , t.xxv , j). i ro ), poursuivent leurs
travaux avec autant de zele que de succes. Cesdeux nouveaux
cahiers renferment la continuation du raonographe de 1 1 3 es-
peces de Carices des Etats-Unis , decrites ;)ar le reverend L.-D.
De Schweinitz, avec 6 planches. On trouve aussi dans le
dernier la description et la figure d'un f'ossile crustace de
Tordre des Branchipoda , par M. J.-E. Dekay, qui lui donne
le noni d'Eurypterus remipes ; I'examen de quelques ecliantil-
lons de mineral de fer recueillis dans la partie septentrionaie
de I'etat de Nevr-York, par M. Issachar Cozzens; une notice
sur des coquillages, par M. D.-H. Barn?:s , la charte et les re-
glemens du Lyceum ; le catalogue de sa bibliolheque continue;
la liste des donalalres, etc. W.

1 36. — * The north American medical and surgical Jour-
nal, etc. — Journal de medecine et de chirurgie de I'Araerique
du nord, redige par MM. Hodge, Bache, Meigs, Coaxes et
Laroche, docteurs medecins. Philadelphie , 1826. Premier
cahier in- 8° de 244 P^g^* » avec deux gravures.

Ce Journal, public par trimestre, est Ic recueil des plus
importantes observations medicales faites aux Etats-Unis, et

398 LivREs Strangers.

un rc'sunu; dcs pi-ogres que la science et ses ai)j)!ications out
fails dans I'ancien inondo. — Los i (■dacteuis se pi o])oscnt de
Jerednire a v.oo pagi-s ]);ir caliicrs, ot ils pensent (pie cetle
etendue lent- suffira pour toiiir Icnrs Iim lems au couranl de ce
que les sciences mi'dicalcs auioni accpiis, dans l'es])ace d'une
aniiec. Le premier caliier, plus abond.iiit f|ue ceux qui le sui-
vront, annonce beaucoup; ct, si I'oti retianclie ])roporlionel-
lemcnl de cliacunc de ses divisions, poiir la raniener aux di-
mensions qii'elle doit coiiserver ])ar la sriitc, ce qui rcstcra ne
sera jias au <icssous de ce (juc le jmblic ])ouvail altendre des
liiniiei'eset do la diligence des redaclcuis. L'ordre qu'ils suivent
dans la disposition de Icurs articles est ceiiii-ci : 1" des Me-
nioires el des observations qui leur soi;i coiiiniiiniques ( origi-
nal rominunicalions^; 1° Analyses d'otivrages nouveaux; 3°
Erudition medicale (^literalure retruspeclive review ); 4^ No-
tices tiiniestridles , ou nouvellcs ( ijuarterly suminarj (^ sur
I'anatomie , la pliysioloc,'ie, la pathologic, la nicdccine ])ra-
tique, la llierapeulique et la maticre medicale, la cliiruie;ie ,
les accouclieinens, la cliimie medicale et la pharraacie. Vient
enfinune annonce des ouvragcs nouveaux sur les sciences me-
dicales.

En parcoiirant cet inlercssant recueil, tout lecteur altenlif
fcia celte observation plus pcnlble cpie cotisolaiite , cjue le
Nouveau-Monde n'est pas plus exempt (|ue celui-ci des niaux
pliysiques imposes a rhnmanile. Une autre jicnsce encore plus
afflipeanie sera inspirJe par rensemble de ces descripltons de
uialadies exlraordinaires oil I'art montre sa jjuissance , meme
Jorsqu'il ne leiissil ])as com])!efcnient, de ces pht'iionienes dou-
loijrcux (|ue Ton observe jirincijialement. dans la classe la plus
maltraitee ])ar la fortune et par les institutions sociales, ea
Auieriquc conime snr noire continent. Que diront les ]iarli-
sans de Tesclavage, lorsquil sera prouve, par les annales de
la niedecine, que I'esclave n'a pas seulenienl a supporter les
miseres morales de sa condition, et ((ue la somme des maux
physiques auxquels il est coiidaninu est plus grande que cellc
qui est reservee aux hommes libres? Les observations sur les
nialndies des noirs dans les iles a sucre ne ])ouvaient etrc tres-
variees; on ne s'en occiipait que pour les conserverau travail ,
comme les autres aiiiniaux doniestiques ; et, des (ju'un uidi-
vidu ccssail d'etre un moyen d'exploitation, on le laissait pe-
rir. Aux Etats -Unis, on les considere au moins coninie des
hommes; on s'occupe de leurs maladies pour les gucrir; et
certes , I'arl n'a jias ])eu a faire pour preserver ces Af'ricains
de riufliience du climat de I'Amerique, si conlraire a leur
constimiion.

liTATS-UNIS. — MEXIQUE. 399

Qnelques articles sont traitos, non-seuIcHieiit avec savoir ,
iiiais avec uiie sage pliilosnphie : lei est, par exempie , le lue-
inoire du docteur Pascalis, dc 'New - York, sur la ihoorie de
la douleur. L'auteiir se plair a rendre justice aux medecins
francais qui lui ont prepare les voies, Pt qui out repandu quel-
qiics inmieres sur un sujel des plus myslericux , ou il est si
liifficiie, et quclquefois dangereiix de sei)arer ce qui appar-
iiem a I'etre physique, independatument du concoursde I'eti'e
irilellecluel et moral. Ce memoire est tres-court, il Test trop
en raison de rimportance du sujet. M. Pascalis y rappoiledes
I'aits ires-remarquables si>r Ics effets saiulaiies de la douleur,
dans certains cas.

Bans Ics analyses d'ouvrages, Ics redacteurs ne se bornent
pas a rassembler des litres analosjues, a reunir dans Ic iiieme
article plusieurs ecrils sur le mcme sujet, sans les comparer
entre eux, et sans que Ics lecleuis puissenl reconnaitre ce qui
appartienf a chaque ecrivain, leproclie que i'on jieut faire de
terns en tenis aux Revues antjlaises : ils ne rapprochent que ce
qu'ils veulenr comparer , dans I'interet de la science ou de I'e-
quitt' , Inrsqu'il s'agit d'a^signer aux savans qtii ont traite le
meme sujet la part qui appai tionl a cliacun dans les observa-
tions , les experiences , les dt-couveries. C'estainsi que I'impor-
•ant ouvrage de M. Serrks sur ]'aTiatomie coinparcc du cer-
veau dans les qunire classes des niiiinaux vertebrcs , et Vexpo-
silion du systcme nalurel des nerfs du corps hurnain par
M. Bei.l, sont reunis dans un inenie article, discutes dans le
meme esprit, ct que le redacleur qui n'a pii terminer dans cet
article I'analyse <le rimporlant ouvrage df M. Serrcs, prepare
deja dans celui-ci de no'uelles coinparaisoiis de doctrines et
d'opinions. Cette marclie prudente justifiera pleinemenl I'epi-
graphe du recueil : Non doctior , scd ineliore imlnitus doctrinn.
En effct, il est plus profitable de bien savoir que dc savoir
plus, et des disscrlations juuicieuscs lelles que celles dont
ce recueil offre plus d'un exempie accoutument a ne pas se
conienter de savoir modiocrenient. a F.

MEXIQUE.

137. — * Pastoral que el Dr., etc. — Leltre pastorale adres-
see aux venciables cures et autrcs ecclesiastiques secuiiers et
reguliers du diocese de Vailadolid de ?fliclioacan , pendant la
vacance du siege , etc.; par le D"" Don Joseph-Hlarie Couto,
vicaire capilnlaire. Mexico, 1825. In-S" de 20 pages.

i33. — * Discurso del Dr. , etc. — Discoiirs du docteur Don

/Soo LIVRES ETRANGERS.

Servando-Thcrese de Mier , sur la lettrc encyclique dii pape
Leon XII. Cinquierne edition. Mexico, iSaS. Petit in - 4" •)<-•
A 8 pages.

Moil royatime n' est pas de ce monde.

Cette doctrine dn divin niaitre fut consfamment ceile de ses
apotres, de ses disciples , celle des docteurs, des saints peres,
des eveques et des papes dans la primitive Eglise. Que defois
on a cite la letlre dupapc Gelase a rempereur Anastase sur la
distinction entrc I'Eglisc et I'Ltat ! mais, jjar quel renverse-
ment de principes a-t-on vu , des le inoyen age , des papes
donner un deinenli a Jesus - Christ i)ar la pretention de dis-
poser des etats politiques ? C'est d'apres ces maximes anti-
chretiennes qu'Alexandre VI partageait I'Ainerique entre I'P^s-
pagne el le Portugal. C'est par une suite des memes pretentions
que le pape actuel adressa nagueres une letlre encyclique aux
archev^ques et eveques d'Amerique, pour qu'ils einployas-
sent I'ascendant de leur ministere a ramener le Nouveau-
Monde sous le sceptre des nionarques espagnols et portiigais.
Cette lettre imprudente ., ])our nous servir de I'expression la
plus douce, en produisant un eifet absolument contrairc , a
beaucoup nui, non a la religion , luais a la cour de Rome.

Dans les divers dioceses , on s'est enipresse de premunir les
fideles contre une encyclique, d'autant plus facile a rcfuter,
que , redigee sur de faux renseignemens, elle allegue des faits,
elle suppose en Amerique un etat de choses reconnu faux ])ar
la certitude et la voix publique des habitans. La pastorale de
M. Couto est ecrite avec energie et sagesse.

Le discours de M. Mier, pretre niexicain, redige dans un
cadre plus etendu, admettait plus de developpeiucns qu'une
circulaire purement religieuse. Aussi a-t-il eu un ires - grand
succes. L'exemplaire qui est sous nos yeux, est la cinquierne
edition. Une letlre de Mexico, du commencement de ceite
annee, annoncait la septieme, sans compter les editions qui
ont eu lieu ^ans les aiiti-es contrees de 1' Amerique. Nous re-
trouvons le discours de M. Mier, insere tout entier dans f/
Constitutionnal Ae Bogota, du i5 decenibre i825.

La constitution mexicaiue, art. 21 , exige Vexequatur du
gouvernement pour les actes emanes de Rome; et, quoique
I'encycllque repandue furtlveraent soit par la meme reputpe
non avenue, on s'est empresse de la combaltre. Elle a ete une
occasion favorable pour rappeler aux (ideles les notions veri-
tables sur raulorite des successeurs de saint Pierre, dont on
reconnait la preeminence d'honneur et de juridiction : mais

MEXIQUE. — HAITI. iioi

cetle juviflictlon est liinitee par I'Evangile, les canons et les
legles de I'Eglise.

M. Mier, deja connu pnr divers ouvrages qui out etabli sa
leputation , comme tlieologien et canoniste, retrace avec eru-
dilion et vigueiir les droits respcctifs de toulcs les eglises, dont
cliacune, une fois pourvue d'eveques et de pretres, coiitient
en soi (ous les elemens necessaires pour se perjieluer. Cest la
doctrine de I'antiquite, et surtout de cette eglise d'Afrique,
dont la discipline sei'vit de modele a celles d'Espagne et de
France. « Si Rome s'obstine, dit M. Mier, nous retournerons
a cet etat primitif, a ces regies legitimes qui, ainsi que le disait
le grand saint Leon, ayant ele inspirees par I'esprit divin et
consacrees par la veneration de I'univers catholique , ne peu-
vent etre abolies par aucune autorite , et contre lesquelles au-
cun lapsde terns ne jieul etablir de prescrijjlion. «

Tandis qu'en France des eveques nons reveient par un si-
lence affecte leur aversion jiour les quatre articles de 1G82, on
voit qu'a Mexico cede declaration et V exposition de la doc-
trine catholique par Bossuet sont recues avec un plein assen-
timent.

La celebre homelie du pape Pie VII , prononcee a Iniola ,
lorsqu'il etait eveque de ce siege, est un monumefil a jamais
celt'bre de i'accord parfait entre I'evangile et la liberte poli-
licjue. La reimpression en France du texte original et la tra-
duction francaise de RI. I'ancien eveque de Biois out servi de
bases a des traductions allemande, angiaise, jiortugaise et a
deux traductions en espagnol. Nous apprenons , par le dis-
cours de M. Mier, qu'une troisieme version dans cette langue
a ('re publiee a Galveston par M. le marquis d'ApARTADO.

Nous regrettons que les bornes de ce recueil ne nous per-
mettent pas une recension plus elendue d'un ouvrage riclie
(le principes et de faits. En ajoutant aux titres littcraires de
M. Mier, il lui assure de noiiveatix droitsa la reconnaissance,
non-sculenient de ses compafriotes, inais encore de tous les
liommes (jui , vrais catholiques, sont, par cela meme , sinceres
amis de la liberte. G.

HAITI.

139. — VJgriculteur Haitien , journal redige par J.-B.
Leblond. Port-au-Prince, 1826. Grand in-8". — Ce journal
parait, depuis le mois de Janvier de cette annee , les 10 et 25
de chaque raois. Prix de labonnemeiit, 8 gourdes par an , 4
gourdes pour b mois.

T. XXX. — Mai 1S2G. 7.G

4oa LIVRES ETR ANGERS.

Haiti a Uesoiii d'instruction agricole ; cat il n'esl aucan
|)eiiple , quelqiie instruit qu'il soil deja sur ce premier dts
artfi, qui n« ilierdio a appiendre encore plus. Pen imporle
que Ifs eomiaissancts soient repanduesau moyen d'lin journal,
o« de toute autre innniere , pourvu qu'elles arrivent partoiit ;
inais une popu'aiion ou les lecfcurs seiaient rares, profilerait
peu de la publicalion de journanx a<;r(>nonji(|ues, ainsi que
de loul autre inipiiine. Sans une coniialssancc exacte des lieus
et des pewplos, on ue peut reconnaitre quels soni les besoins
l«spluspressans, ni comment <in pent les salisfaire. Si lesHaitiens
Sojit en (';lat de lire nvec profit un journal d'agriculltire, cette
voiesei'ait peut-elrela plus coiivenable pour repandrcrinslruc-
ti!t>n; (Janscecas, la redaction d'un journal serailunc occupation
lellemont importanle fjuc Ton serait tenle del'erigfr en foiiclion
publique. Le journal de M. Leblondrcpond i! acelteliauic desti-
nation ? II f'aul I'avouer, nous ne iepensons point. Nous ne coa-
naissonseilcore que les deux nnmeros de Janvier, et ce n'est pas
assez pour apprccier avec cxaclilude une |frodnclion qui , faible
a son origine, pent se foriifier, s'anieliorer rapidement et ob-
lenir des succes , c'esl-a-dire , devenir Ires- utile et raeriter
de& encouragensens. S'il etait permis de juger d'apresces deux
premiers numeros , on dirait que le redacteiir n'a pas des no-
tions assez elendues sur le sujel qu'il veul trailer , qu'il ecril au
liasard, sans but et sans plan , tandis que toute instruction
exige une metLode, la connaissance du but et de la direction ik
suivre. II lui manciuerait de savoir choisir ses materiaux , et
ineme de savoir les mellre en ceuvre ; en im mot, on regr^t-
terait qu'il soil enire dans une carriere oil il ne peut aller
bien loiu s'il n'assure pas mieux sa niarche. Nous n'enirerons
dans aucun delail sur ce que conticnnent ces deux Humeros ;.
ce que nous pourrions en extraire ne serait utde a personne ,
et ne satisferait pasmeme la curiosild. Ces! avec une intinie
conviction que nous en appelons aux amis des Hailiens : qu'ils
cxaminenf alientivcuitnt les productions, telles f|ue celles-ei ,
si les numeros suivans ne sont point incomparablenient mei!-
leurs que les deux premiers, et qu'ils se deinatident si elles
pcuvenl operer aucun bicn. La foilune d'Haiti est dans le sol :
il faut Ten tirer par un travaU opiniatre et bicn dirige. S'il ne
suffisait pas de dirlger les cultures suivant les preceptes d'un
art perfeclionne, si I'on sentait le besoin dune impulsion mo-
rale, ce serait alors qu'il faudrait s'elever au-dessus de la me-
diocrity, ou ne point se nieler d'ecrire. 11 est vrai que Ton
troupe ])eu d'hommes en etat de composer des ouvrages lels
(;ue la Science du bonhomme Richard ; maisii n'est pas neces-

HAITI. — EUROPE. — GRANDE-BRETAGNE. 4o3
s.iire de se placer a cote dc Franklin pourononcer convena-
blement des voiitcs utiles , pour se faire ecoulcr et pour at-
teindre le but moral que ron avail en viie. Les deux premiers
nunieros de ]'\^g7-icu/teur Haitien armoncenl le desir d'operer
ce grand ct desirable effet ; mais le rcdacteur s'y montre jus-
qu'ici .lu dessous d'une telle entreprise, et fort inallieureux
dans ses efforts d'imagination , lorsqu'll essaie d'amener par
uiie voie delournee les verites qu'il veut faire entendre.

Le seul article d'agriculture que Ton trouve dansces detix
niim^ros est un extrait du Journal hebdomadaire ( Voy. Rev,
Enc. , t. XXIX, p. 2f)4 ) qui parait voiiloir essayer si la fortune
iui sera moins coniraire dans le Nouveau-Monde qu'elle iie I'a
^'te dans celiii-ci. Ce n'est pas en pnisant a de jiareilles sources
que M. Leblond rasseinblera les materiaux d'un journal pas-
sableinent bon. Je ne terminerai point cet article, sans expri-
mer le viieu que des amis eclaires d'Haiii s'occupent des moyens
d'y repandre le plus prompteraent possible les bonnes me-
thodes de culture; que les projets d'ameliorations agricoles
soient concus avec grandeur et par une longue prevoyance ;
que le desir d'obtenir des aujourd'hui rjuelque bicn momen-
lane ne laisse pas tarir les sources d'une fertilite genei-ale,
iinmense , inepuisable ; c]ue Ton inette a profit le terns ou il est
encore possible de disposer le sol pour le plus grand interet
du pays, en meme terns que pour I'avantage des proprletaires.
Dans I'ctat acluel de Tile , de sages et prevoyantes dispositions
relatives aux eaux couranles conserveraient les ressources fu-
tures de la navigation interieure et des irrigations; les cultures
pourraienl etre proparees et disposees sur les cotes de maniere
a n'n voir a craindre aucunc atlaque par nier, etc. Ces pensees de
la prudence sent, pour lesetats, ce que sont les soins d'un me-
decin Labile pour la conservation de la sante ; elles font sans
eclat un tres-grand biea ; mais re n'cst qii'a la raison eta la
vert u qu'il est reserve de les apprccler autant qu'elles le rae-
rilctit. Y.

EUROPE.

GRANDE-BRETAGNE.

140. — * Flora conspicua : A seleclien of the most ornamental
fldwerihg, hardy, exotic and indigenutis trees, etc. — Choix des
arbres, des arbrisseaux et des planles exoliques et indigenes
les plus propres a servir d'ornemens dans les parterres tt les
jafdins : coiitenant leur nom geiierique et specilique, I'indiea-
tion des classes et des ordres auxquels i!s appartieniien? da-

4o4 LivREs Strangers.

pres Linuoe, des remarqiies sur la maniore de les cultiver, etc.}
pnr Richard Monv^js; avec des gravures dessinees d'apres na-
ture, par fp^illiam Clark, i^-vii" livraisons. Londrcs, iSaS-
1826. Whittaker. Prix de chaquelivraison, compos^e de quatre
planches et d'uii texte : 3 sli. G d.

On ne siiurait trop louer la l)elle execution de cet ouvrage.
Comme ce n'cst pas positivemcnt un traile do botanique qu'a
entrepris I'auteur, on ne doit pas s'atiendre a y trouver des
details anatomiques de flenrs ou de fruits , qui interessent ge-
iieralement trcs-jieu les amateurs, et qui augmenlent toiijours
le prix des figures, en les surchargeant d'uu travail dont le
savant de profession peut seul apprecier le merite. Destinee a
faire connaitre seulement I'asjject des vcgetaux dont nos
jardiiis peuvent s'embellir, la Flore que nous annoncons doit
etre conslderee comme un modele en ce genre , soit par la fide-
life de la ressemblance des contours, soit par I'eclat et la ve-
rltd du coloris. C'cst le magnifique recaeil de Curtis qu'oa
senible s'etre ici propose pour inodele, mais en en restrei-
gnani leplaii, dc sorte que les acquereurs peuvent esperer
qu'ils verront la fin du livre; car le nombre d'e vcgetaux ap-
peles a orner nos jardins n'cst pas tellement considerable,
quoiqiie tres-varie, qu'on ne puisse entrevoir le tcrme ou
laulcur se doit arreler.

L'Aiigleterre est de tous les pays celui ou Ton public le plus
de recueils du meme genre. On y fait des flores indigenes, des
floi'es exotiques, des cabinets, des magasins periodiques, en
general fort soigncs, mais fort cliers. Nous n'avons guore en
France que VHerbier de I'amateur, public par le libraire Au-
dot, qui ])uisse donner une idee exacte de ce genre d'ou-
vrages, qui scrvcnt beaucoup jilus qu'on ne I'imagine a r^-
pandrelegoutde labotanique, et quin'ont guere d'antredefaut
queden'etre pasaJaporteed'unassez grand nombre de bourses.
Mais, qu'unseul de ces ouvrages, dont la perlodicile facilite
I'acquisition, soit dans les mains de quelques riches amateurs,
cela suffit pour que beaucoup de personnes, pouvant les con-
suiter, sc fassent une idee infiniment plus juste d'apres les
figures qu'on y trouve, des objets representcs, qu'on ne pour-
rait y parvenir en comparant de simples descriptions scienti-
fiquemeut faites. Le nombre des vegetaux s'est tellement
accru, les difft5rences dont on se contente pour etablir des
especes deviennent si fugitives, qu'il est presque impossible
aujourd'hui d'acqucrir une certitude en botanique sans le
secours de bonnes planches ou Ton ne se borne pas a des
details d'analyse, mais ou le port soit bicii saisi. Nous recora-

GRANDE-BRETAGNE. 4o5

raandons consequemment aux personnes qtii veulent recon-
iiaili'e les vcgetaux doiit ils enibellissent leurs plates -bandes
on leurs bosquets, et qiiiapreslcs avoir reconnusvoudraient en-
core savoir de leur histoire, ce qu'il suffit d'en connaitre lors-
qu'on n'cst pas botanlsle de profession, le recueil que nous \e-
iions d'annoncer, et qui jusqu'ici conlient, representes au natu-
re!,avec beaucoupd'elegance, Ics vcgctaux suivans: i" I'eclatant
])oirier du Japon, 2° la gentiane sans tigc, dont les grandes fleurs
d'un bleu de lapis ne permettent pas a rimmble feiiillage de Tes-
ter obscurernent confondu entre la chetive vegetation quU'envi-
ronne dans son site natal; 3° le so.nguinaria canadensis , dont
les fleurs pales ont disparu quand se developpe son niagni-
lique feuillage; /»" I'orobe priiilanicr, si presse dans nos taillis
a parer !e prinlems de ses coroUes ])iirpurlnes; 5° le triste
polygala chamcabiixus , dont tout le merite, dans nos bosquets
ou rhomme lui donne asiie , est de conserver sa feuille co-
riace en biver; 6° I'anenione pulsatile, dont la severe elegance
avail depuis long-tems frapp/- les fleurislesquila conlraignirent
a produire des varietcs doubles et rivalisant avec celles qu'on
a obtenues de plusieurs de ses congchures; 7" le ponijieux
rhododendron arboreuin , originaire de I'Inde; 8° la gracieuse
pulmonaire de Daourie qui, malgre le genre atiquel elle ap-
parlient, n'a pas ses feuilles tachetees cnmme nos ])ulinonaii'es
indigenes; 9° le magnolier glauque toujours vert; 10° rancliuse
paniculee , venue de Madere, et qui nous parait re pas beaucoup
differer de Yitalica; 11° la ])ivoine officinale d'un rare eclat;
12** le genet triquetre, arbuste de nos provinces meridionales,
recemment introduit dans la Grande-Bretagne; i3° le rooutan ,
I'une des plus grandes fleurs connues , pivoine chinoise, dont
on regarda long-lems Ij. icpresenlation sur des porcelaines
asiatiqucs comme de simples fantaisies; 14° notre lin de Nar
bonne qui, pour n'etre pas exotique, n'en est pas moins une
des pbis jolies planles dont on puisse diaprer nos parterres;
1 5° le glayeul cardinal , dont le nom seul indique la couleur de
sang; 16" \e phlox carnea , d'line leinte si suave et comparable
au.leger incarnat d'une beaute qui rougit; 17° Veizalca pontica
aux fleurs d'or reunies en bouquet legerement icsineux ; 18° le
c/je/o«e ^'fl/Z)a^a , non moins remarquable par son port elance
et par le joli rouge de ses corolles en masque , que par I'espece
de moustache qui en garnit la Icvre inferieure ; 19° le lupin de
Nootka , aux gros verticilles pourpres ; 20" le tigridia oxype-
?fl/a , brillante dans cette faniilie des Iridees, oii I'on ne trouve
guere d'especes qui nesoient deja fort elegantes, fleur siiperbe
it qui des taches semblables a celles dont est diapree la robe dc.

4«S LIVRES ETRANGERS.

aairaaux feirooes, m^rita son uora generique; 21° le Bi^no-
nia radicans, t\ qui la forme ct la consistance de ses longues
coiolles d'lin rouge parliculier, fit donner dans certains cantoris
nicridionaux de la France ou il s'est jiresque naturalise, lenoin
de trornpette de cttir; 22" I'aconit \ariequi, dans la disuibu-
tion des nuances douteusement repandues sur ses Heurs en
forme de casque, trahit ses qualites susjjectes ; 23° la cliai mante
daphne tymelee, cg;ileineiit propre a charmer les regards eta
flatter I'odorat; 2/1" le liliurn concolor, cju'il est comnie cori-
veiui de trouver une belle plante; ainsi que ses congeneres ,
encore que loutes soient sans grace, et plusmassives que verita-
Llement inajestueiises-, 25° Ic syinphoria racemosa , ties-joli
ai'buste dont lis baies resserablent a de petites biiles d'ivoire;
26° le spigelia mnrdandia , non moins rccommandable par sa
beaute fjue par se:> proprieles vermifuges bien constatees au-
jourd'hui; 27° Vheliantus atroriibens , dnnt les grandes fleurs
jaunes ressemblcnt a celles du topinambour ; 28" cnfin \efuma-
ria eximia, qui est un corydalis aussi gracieux par la division
de son feuillage que par la forme pleureuse de ses bouquets de
fleurs d'un rose vif. B. de S' V.

i/|i. — The Science of horticulture : comprising a pratical
System, etc. — La Science du jardinage, et Systeme pratique
pour la culture et la taille, avec des exemples des diverses
sortes de tailles,et de jjIus, des recherches sur I'applicalion
des principes de physiologic vegetale de MM. Kirwan , Hum-
phrey Davi, etc. Seconde edition, a laquelle on a ajoute un
essai sur la culture du pin-pignon, une description des nou-
veaux moyens de chauffer par la vapeur, etc., etc.; par Jo-
seph Hayward. Londrcs, 1824. In-8° de 274 pages, et i3
planches. ,

Cet ouvrage est dedic a la Societe d^ horticulture etablie a
Londres. Remarquons, en passant, r]ue ce mot nouveau, tres-
inulile, et qui n'est pas d'une structure qui le preserve d'etre
allere,Iorsqu'il passera danslalangue populaire, ne dit ni jjIus
ni moins que le mot Jardinage dnnt on cut pii se contenter.
Les ccrivains qui essaient de lui donner unsynonyme, gros-
sissent le dictionnaire sans enrichir la langue. Ijoscultivateurs
francais peuvent tirer ()uelque utilite des preceples de M. Hay-
ward, et surtout les jardiniers de la capitale et des grandes
rilles du nord. A mesure que nos habitations seront mieux
construitcs, mieux eclairces et plus aerees, les plantes de tojite
espece se multiplieront sur les fenetres et dans les apparte-
mens ; on pourra tenter la culture du p^cher dans des pots
comme en Angleterre, et des arbres charges de fruits pour-

GRANDE-BRETAGNE. 407

ront ia'ire rornement des tables. Toiitefois, nos jjirdinieij
terotit pcu disposes a doniter aux arbres qu'ils culliveiit Ics
formes contotirnees que le culiivateur nnglais regard* comme
les jilus propres a procurer une grande abondance de fruits.
La culture du pin-pignon en Angleterre ne peut avoir d'au're
inerife que celul de la difficultc viiincue , et d'autre utilite , que
d'introduire dans les jardins jwysagistes une forme qui rap-
pelle des icgions plus meridionales,

Les notions iheoriques occupent trop de plate dans cet ou-
vrage, <lont les methodes de CTdlures sont I'objet princii)al.
On eut pii reduirebeaucotip I'exposition des connaissances ne-
cessaires pour bien comprendre les operations dnjardinier, et
rer.dre comple des fails et des resuliats. D'aillenrs , lesjardi-
niers de Montreuil pcuvent se passer des conseils de M. Hay-
ward : la traduction de cet ouvrage ne leur apprendrait rien
sur I'art de gouverner les espaliers. Peut-^tre in^nie les culii-
▼ateurs anglais ponrraienl-ilsprofiterets'inslruire a leur ecole.

F.

142.— * The Outlines of the veterinary art, etc. — Notions
fbndainentalos snr I'art vrtcrinaire , Ou Priiicipes de medecitie
appliques a la structure, aux fonctions eta rc'conomie du chtf-
val ,ei a une inethode plus scienlifique et plus convenable de
trailer ses differontes maladies; suivies d'un apercu sur ceHes
des befes a comes et a laine, et accompaghees de planches
a'natomiques et chirurgicales ; par Df.labere - Blaine. Troi-
■lit'ine eclvion , enticrenient revue et angitieniee d'addilions
impet'tantes et de nouvclles figures. Londres, 1826; Boosey.
1 vo>. in- 8" dex et 720 images; pris i ). 4 sli.

La premiere edition de cet ouvragea ete publiee a Londres,
en i8oi, en deux volumes; elle contenait, outre la m^decine
du cbevaJ, du boauf et de la brcbis , celle du chien. Cet ouvragte'
Cut tiaduiten fVancais, et pabli('' a Paris, sans nom de iraduc-
teur, en i&o'3 , sous le titre de Notions fondarnentules de I'art
veteritiaire. Nous ne connaissons pns la seconde edition an -
glaise; la froisieme qae nous annoucons, ne contient point la
medceine du cliien, parce que M. Blaine a juge convenable
d'cn faire un ouvrage special, qu'il a public a part, en iSaS.
L'auteiir a enrichi cetle nouvelle edition des decouvertes les
plus receiites ; elles lui ont fait modilier un pen ce qn'il avail
dit sur i'inOammalion et sur Ie» fie v res , dans la premiere.
L'addilioT) la plus importante est relative a la Net'rotomie , on
a roperati>t)B d'oidever les nerf> qui-se rendfnt au pied , pour
empecher des boiteries anciennes provenant de quelques des-
organisations slalionaaires, L'auteui' dit que Ton est enfin

4o8 LIVRES i;TR ANGERS.

parvenu a savoir a quoi s'en tenir sur celte op(5ration , et iE
gherche a bieii indiriuer les cas oil elle pent elre avantuj^euse.
Du resle, il a conserved la menu; classification des maladies et
lemonie ordre dansleurs descriptions. H.

Il^'^. — * Brilisli and Jrisli produce and inanvfaclurcs exf,or-
tedfroin Great-Britain. — Industrie britanniqiie. — Etat annuel,
Ctdivisti en annoes de guerre et de paix , des produils du sol
et rindiistrie de I'Anylelerre , de TEiosse et de I'lrlande, qui
sent sortis des ports de la Giande-Brelagne , pour etre expor-
tes a destination de chacnn des royaumes, titats et colonies des
quatrc pailies du moiide , depuis 1698 jiisqu'en 1824; |)ar
C<=Vrt/"MoKEAU, -vice-consnl IVanoais a Londres. Londres, 1826;
Treutlei et Wiirlz,n°3oS oho square; Pa riset Strasbourg, memc
inaison. 12 p. de texte et de tableaux iitliographies ; prix 5 Ir.

Nous avons dejii aunonce avec eloge {yoy.RtH'. Eiic, t. xxix,
p. 742) les tableaux statistiqucs publics pyr M. Moreau sur le
commerce dela Grande-Bretagne, surcehjidela Compagnie des
Indes,sur rorigine et les progres Je ceiui des soieries en An-
glelerre. Nous louerons encore ici la diligence el le soinde I'au-
teur , a recueillir une si grande masse de documens ; niais nous
regretterons toujours qu'il les public par la voie de la lithogra-
phic qui rend tres-diHicile de les lire et de les consulter.

Les negocians pourront puiser, dans les tableaux que nous
annoncons aujourd'hui, des notions sur les besoius desdiffe-
rens pays avec lesquels la Grande-Bretagne est en relation.
Quanta la valeur de ses exporlations , nous avouerons que
nous conservons la conviction cjuc les tableaux officiels des cx-
portations, ne meritent aucune confiance. lis annoncent , en
general, une valeur superieure aux importations; resultat ridi-
cule ; car il n'est aucun pays qui n'iniporte une valeur supe-
rieure a ses exportalions, par une raison bien simple, qui est
que les negocians ne continuent pas le commerce pour f'aire
des pertes, ct qu'ils perdraient, si la valeur des retours de-
meurait toujours inf'erieure a la valeur des envois. C'est ce
qu'on trouvecompletementdemontredans le traite i'Economie
politique de M. J.-B. Say. X.

144. — Mission to the east coast of Sumatra , etc. — Voyage
a la cote est de Sumatra pendant Tannee iHaS , contenant la
description et I'liistoire de ce pays, I'ctat desa population et
de sou commerce , et le tableau des niiieurs et des coutumes de
ses habitans ; suivi d'une excursion dans les etats cannibales
de I'interieur des terres ; par John ANnKRSON, esq'. Edim-
Jiourg, 1826; Blackwood, i vol. in- 8° de l[-x!\\>.\^n\\ 16 sh.

Cet oixvrage, donl le style est partout d'uiie egale seche-i

GRANDE-BRETAGNE. 409

resse, iiialgre la diversite des malier^s , n'off're I'lnstniclion
qu'au prix d'une lecture fatigante. L'aiiteur I'a divise en deux
])ailies : la premiere contient I'historifpjc du voyage dc M.An-
derson ; la seconde , des observations sur le cliinat , la popula-
tion, le commerce de Sumatra et sur les moLMirs et la maniere
de vivre de ses habitans.

Avant (]ue M. Muller, en 177H, etM.Marsden, en 1783,
eussent public leurs observations sur Sumatra, cetie j!e elait
j)resque inconnue du continent euroj)een. L'ecrit de M. Miil-
ler appela sur ellc I'attention de M. Marsden , et le tableau
brillant qu'cn traca ce dernier, donna lieu anx noniLreuses
expeditions dirigees par le gouvernement des Itules vers ce
pays, notau)ment a relle de M. Aaderson ; celle-ci, mieux
conduile que les precedentes, procura aux Anglais le mono-
pole du commerce de Sumatia , et au monde savant une con-
naissance'plus exacte des differens peuplescjui habitent cette
con tree.

L'ile de Sumatra est siluce dans la mcr des Indes, a I'ouest de
la presqu'ile de Malaca, a Test de l'ile de Borni'o, au sud de
celle de Java, dont elle n'est separee que par le dctroitde la
Sonde. Elle est divisee par I'equateur en deux parties egales.
Elle a neuf cents milles de longueur, et cent a cent cinriuanle
niilles de largeur. Le climat est doux ; le sol extranrdinaire-
ment fertile, et la situation favorable au commerce, que cette
ile fait presque exclusivement avec I'Angleterre dont elle recoit,
en echangede ses epices, de ses fruits, etc., des marchandises
d'Europe , telles que toiles , cjuteaux , etc.

Les premiers liabitaiis de ceite terre vinrent sans doute des
coles de Malabar, de Coromandel et des differentes iles de
I'Archipel d'Asie, et s'emparerent successivenieut des prin-
cipaux points de Tile , oii ils elablirenl leur residence. Du
moins, I'etat actuel des clioses rend vraisemblable cette sup-
position. Suivant M. Anderson, le pays est j)ai lage en nefiles
peuplades independantes, jiailant des idiomes differens, gou-
vernees par des cliefs ])articuliers noniiries Rcjahs , qui sont
tous anthropopliages, ainsi que leurs sujets. Parmi ces rhefs ,
M. Anderson cite comme le plus puissant le sultan d'Achem ,
et comme le plus hideusement barbare le roi de Tanali-.Tavya ,
qui se faitservir, assure I'auteur, comme un niets de clioix ,
les membres pal[)ilans des criminels qu'on vient d'execnter.

Une ])etite partie de la population de Sumatra suit le rite
mahoroetan ; la masse ne professe aucune religion. Les j)eu-
plades qui liabilent les cctes sont moins anthropopliages que
felles qui vivent dans I'interieur des terres; mais les unes cties

Alo LIVKES KTRANGERS.

uuires se tiouniiseiit de chair (l\'lcpliiiiis , de tigics , de rats,
de serpens, de crocodiles et d'autrcs ;niiiiiau\ imnioudes dunt
sojt infestcs Ics forOts et Ics fleiives de ce pays. Les habitans
de Sumaira sont frgneillenx, Irailres el saiij^uiiiaires. Lenr pa-
rcsse et lour igiuiraiice laisscnt sans exploitalion uii sol fertile
et de riches mines d'or et d'argcnt. I^a deplorable condition de
ces Ivordcs ])eut fournir encore aux amis des luraieres unc
cloqiiente reponsc centre les deiraeleiirs de la civilisation.

V. D.

145. — * Ensayn sohre las tihcrtadcs de la iglesia Espanola
en amhos rnitndos , etc. — Essai siir les liberies de I'eglise es-
pa^nolc dans les denx niondes. Londres, i8i6. Salva, ia4
Regent street, i vol. in-8" de 2^5 pages.

L'auteiir anonyme de cet essai appnie la plupart de ses ar-
gnmens siir le Icmoignage irrccusabledo I'histoire d'Espagne,
aussi favorable a la iiboite religlense, que contraire'aux usur-
paiions de la conr de Rome. L'etendue de ses connaissances
sur la matiere (pi'il traile, el rim|)artialite de ses jngeiuens
doivent rcudre son ouvrage Ires-utile non - seulement aux
bommes qui se livrent a I'tiude du droit canon, mais parliou-
lierement aux Ami'ricains, donl les inlerets y sont discules
avec bcau( oup de sagesse. Gien qu'affranchies de la domina-
tiim de I'Espagne, les rcpnbliqnes Irans-atlanllipies ne sau-
raicnt meconnaitre qii'elles sont encore sonraises aux meracs
entraves, en maliore de religion, que leur anctenne*metro-
{)ole; il leur importe done de connaitre les moyens qu'il eon-
vient d'opposer aux erapielemeus des ullramontains , et de se
preserver ainsi des mallieurs queie fanalisme el les fausses doc-
trines religieuses out accumules sur I'Espagne. La conduite equi-
voque de la cour de Rome envers les jeunes etats americains ;
I'aversion qu'elte parait professer pour cerlains principes du
droit des gens, et sa tendance Irop favorable au despolisme ,
avert issent ces gonverncmeiis de se tenir en garde contre un
clergo ambitieus , et de defendreavec fermetoles liberies de letir
cglise. Le congres de la republique Mcxicaine a bien senli la
necesslle d'eclairerl'opiiuon publique sur cc grave sujet (voy.
ci-des.iuiy page 399 ) : ayant sans don'e apercu , dans la lettre
encyciique dernieremcnt adressee par le Pape aux evequps
Americains, les projets ulterieurs de la cour de Rome, ila
reclame Ic secours des lumieres conlre les manceuvros de Ta^i'
torite sj)irituelle, egaree par des interels temporels mal enten-
dus, et il a invite les vrais catholiques a discuter et a fixer, par
le moyen de la presse, IfS limited diipoin'oir du Pontife ro-
mairi. L'auteur de ['Essai repond a eel appcl; et il a merilo.

GRANDE- BUETAGNE. 4 1 1

par la promptitude avec laquelle il s'est chargd d'un travail si
honorable, ainsi que par I'erudition et !e talent dont il a fait
preiive en I'executant , I'eslime de tous ceux qui s'ititeressent
au triompbe de la vcrile sur I'erreur, et de la raison sur le
fanatisme. Don Pablo M.

146. — M. Daniel O'Cownel «« Irish, etc. — M. Daniel
O'Connel, conseiller irlandais, dcnonce conime iniposieur au
tribunal de ropiolon publique; par le D'' Joachim - Laurent
ViLLANUEVA. Londres, i8'i6. Ia-8° de 3i pages.

Faire du bien est un devoir pour tons les hommes. Fairedu
bruit est la prttenlioii des intiigans et des vaniteux. Serait-ce
la le but de ce M. O'Connel qui, dans ses harangues sur I'eraan-
tipalion iilandaise, a fait des digressions bizarres sur I'Eglise
de Holiande ? M. O'Connel nous rappelle vn predicateur dont
parle, je crois, Erasme, dans son Traite de lafolie', qui, a
I'occasion de la Trinite, dissertail sur la quadrature du cercle.

M. 0'(>onnel, dont le noiu deviendra peut - t-tre fameux ,
mais uon telebre, a inscre, dans la gazette de Dublin, une dia-
tribe virulente contre les dernieres cortes d'Espagne, el no-
Hiinativoment conlre un membre tres-distinguc de celte as-
seinblee. II reproche aux cortes d'avoir ])ris des mesures
attentatoiies a la religion et d'avoir nomnie pour plenipoten-
tiaire a Rome un jirelre rft'crie, M. Villanueva. Celui-cira
somme dans les journaiix de prodtiire les prcuves de ses as-
sertions, ou de les desavouer , sous peine d'etre repute un
infaiue calomnialeur.

Le silence deM. O'Connel prouvequ'il accepte cette qualifi-
cation. Mais I\l. Villanueva ne s'en tient pas la. En justifiant les
operations des cortes, il met dans un nouveau jour una foule
de verites utiles a la religion et a la libertc.

Quant a la nomination de M. Villanueva pour repr^senter
prcs du saiiit-iiege le gouvernement espagnol , M. O'Connel
fburnit une preuve nouvelic de sa profonde ignorance, piiis-
que c'est le gouvernement et non les cortes qui nommaient aux
places. Ce reproche, si e'en clait un, s'adresserait a Ferdi-
nand VII. L'eitime publique avail y)rovoqne ce clioix d'un
honinie connu comnie ecclesiastique edifiani , (hcologicn pro-
fonil , ecrivain savant, publiclste instruit. M. Villanueva, qui
nujonrd'bui partage avec beaiicoup d'aulres vertucux Espa-
gnols, les douleurs el les lionneurs de la ])ersecution , peut
dedaigner les laches impostures d'un M. O'Connel qui n'est
icique I'echo du despolisme ultramontain. G.

\l{'].-rr- * Golden rules of social philosophy , etc.-^ Regies
d'or de la philosophic sociale , ou nouveau systeme de morale

4 12 LIVRES liTRANGERS.

pratique; par sir/?/cArtr(^^PHiLipps. Londres, i8a6; Whiltaker.
1 vol. in-S" de 876 paj^cs ; prix 10 shellings, 6 pence.

Get ouvragc, que I'autciir adresse a Idutes les classes de la
spcicte , pourra trouver, dans ([uel(]ues-unes, dcs lecteurspeu
bienveillans ; les ininislrcs, ])ar exomple, les iei^islateiirs, les
jonrnnlistes nc seront f^nere dociles aux lecons que M. Plii-
]i[)ps Icur donne avec une austere fraiicliise. Mais , les she-
riffs, les jures, les instituteurs, les cominercans , les sini])les
ouvriers lui fornieront un auditoire niicux dispose a profiter
de ses directions morales, lis jmiseront dans son livre la con-
naissance de leurs ikvoirs, ainsi que des eonseils precieux STir
leur conduite journaliere, et ils ne liront pas sans fruit les
cliapitres, sur I'art de rendre les honimes lieureux, snr la li-
berie civile, sur la reclierclie de la verite, sur recononiie poli-
tique , etc. , dans les(Hiels on trouve des niaxiines semblables a
celles-ci : « Un peuple consciencieux, religieiix et moral ne
doit jamais oublier que les jnierres ne sont justes que lors-
qu'elles sont necessaires , et necessaires que lorsqu'on les fait
pour combattre des agresseurs ou des ojipresseurs. « Co livre,
que nous aiuions a signaler comnie utile, est dedie a Bolivar :
'< J'ai eu la satisfaction, dit sir Richard Philipps , d'etre conuTi
personnellement de Tillustre Miranda, et sa fin Iragifpie me
laissait sans esperance, lorsque, tres-henreusement pour I'Ame-
rique du sud et pour la gloire de la nature huinaine, s'eleva
Bolivar, quijusqu'ici a montre au rnonde etonne I'heureuse
reunion du zele actif de Miranda, des vertus pnbliques de
Washington et du geuie militaire de Napoleon. » F. D.

148. — Obsen'tidons on the state , etc. — Observations sur
la traite des esclaves a I'ile Maurice, pendant les annees 1822-
1824- londres, 1826.

1/19. — Acerea del derccho , etc. — Du droit de proteger
les esclaves (pai cherchent un asile dans un pays ou ils jouis-
sent de la liberie. Londres, 182C. In-S" de i5 pages.

La Sock'te elablie en Anglererre pour raboUtion. dc I'escla-
vage exerce une surveillance active sur tout ce qui, dans les
deux mondes, se rapporte au but de ses travanx. Elle public
sans relache, non-seulement en anglais , niais en francais, en
portugais et en espagnol, etc., des ecrits sur cet objel. On lui
doit, entre autres, les deux brochures dont nous venons de
transcrire les titres.

Les obseivations sur la trnlte ii I'tle Maurice, revoquent en
doute les assertions des plauleurs de cette colonic qui nient la
continuation de cet infame trafic. Les delils de ee genre etant
tiaduils a des tribuuaux composes de juges et de jurcs cjiii sont

CRANDE-BRETAGNE. 4i3

eux-in<5mes ])lanleiirs, on concoit qne I'impiinite est souvent
assurce aux coupables. On sail d'ailleurs qne dc uouveaux es-
claves y onl ete introduits ]jur les iles SeycliellesJ

Dans la province americaine de llondnras, les Anglais ont
retablisseinent de Belise , d'ou une ccntaine d'esclaves africains
s'ecbaj)peient, en 182/4, e' se rcfiigierent sur le tcrritoire de la
republique de Guatemala. Ces fugitifs ayant t'te reclamiPs ]>ar
leurs pretendns proprielaires, I'affaire fut portce aux Cortes.
La Chambre des deputes eut la faiblesse ( nous adoucissons
I'expression ) d'opiner qu'il fallail les rendre; mais Ic senat
declara qu'en inetlant le pied snr le sol republicain , ils etaient
libres. Honneur au senat de Guatemala! L'opusL'ule espagnol,
dont on a hi le titre , a pour objet d'etablir la justice de cetle
decision, discutee d'apres les fails et les principes. G.

i5o. — * An inquiry into the nature and effects of flog-
ging, etc. — Recherches sur la puiiition du fouet infligee aux
matelots ; sur la maniere dont ce chalirnent est exerce en mer,
et sur la pretendue necessile d'accoider aux cliefs des balimens
de guerre et des navires raarchands le droit de punir ainsi les
hommes de leurs equipages; suivies d'uu appel fait par un
marin a la raison, a la justice et a I'liumanite de la nation
anglaise, sur la necesslte d'adoptcrdepromptes mesures afin
d'abolir le droit de presse. Londres, 1826, Hunt et Clarke.
In-8° de [\i pages; prix 1 sh.

Lejeune Anacharsis s'etonnait de ce qu'On infligeait a Athe-
nes des coups aux soldats indociles ou negligens. « J'en fus
d'aulant j)lus surpris, ajoutait-il, que, cliez les Atheniens, il
est defendu de frapper meme un esdave. « ( Voyage d'Jna-
charsis , torn. 2.) L'Aiigletorre devait offtir, vingt siecles
plus tard, les niemes bizarreries dans ses lois et les meraes
contrastes dans les moeurs de ses habitans. La maison d'un
citoyen est un asile inviolable; ct jiourtant, en vertu du
droit de presse, le gouvernement pent enlever de leurs
bords les matelots des navires marchands et les attacher a son
service. La loi defend de maltraiter les animaux, et elle per-
niet que la punition du fouet soit infligOe aux soldats de terre
et de mer. En Angloterre, la nation fait des petitions pour
restreindre le droit des colons sur leurs esclaves, et elle se tait
devant Tautorite aibitraire exercee par les maitres des bali-
mens. Tels sont les vices que signale I'ouvrage dont il s'agit;
I'auteur s'exprime avec caime, mais avec energie; il demontre
les maux qui rcsultent du systenie de correction employe dans
la marine anglaise; il indique les inconveniens da droit de

t^ltt LIVRKS ETR ANGERS.

l)rcss<', et ti iiivoque ropiiiioii piiblique contre cos (lijplora-
hles abiis. F. D.

I 5 r. — * J Voice from Greece, etc. — Uiie Voix de la Grccev
nil I,etlie d'line Soci<"tede dames £rec(|ues aux dames philhel-
K'nides de rEnroi)e , iriidui'.e par GVo/^*' Lee. Londies, 1826;
.1- Halchard. Iii-8° de 16 pages.

La Icltrc adrcssec par Ics dames grecques aux dames chre-
ticnnes de rEurojie , insoree en entier dans le Constitutionnel
( N" dii 17 niai 1826 ), est ddja bien connue en France. La
traduction de 31. Lee la fera lire en Angleterre , el contribuera
sans donte a exciter dans ce pays un intcret plusgenera4 et un
zele plus actif pour la cause des Hellenes. Nous en cilerons
quelques passages qui feront connaitre ia pcnsee des Grecs sur
I'lnsoHciance barbare des s^ous'ernemens chreliens relativement
a Icur sort , et leur vive reconnaissance pour les secours qu'ils
ont dus a la sympathie des simples parliculiers. « Aucun des
malheurs qui nous accablent, n'a penetre aussi profonddment
nos cceurs, que I'inhumanite, pour ne pas dire, la ferocite
qu'ont montree envers notre nation lant d'hommes (|ui se
■vantent d'etre ncsau sein de I'Europe eclairee et civilisce, d'a-
voirlu beaucoup de livres admirables sur la morale, ecrils par
nns ancetrcs, et , ce qui est ])lus extraordinaire, qui sc disent les
sectateurs de I'Evangile, lesdisciplesdu maitrc des vertus les plus
sublimes... Qui done, nous nedirons point par mi nos coinpatrio-
tes , mais parmi les Turcs eux-memes , aurait pu jamais supposer
que des millions dechreiiens,spectateurstranc]uillesetapa til iques,
conlempleraient, comme dansun cirque romain, des hordes in-
nombrables et feroces lie Turcs, d'Egypliens, d'Asiatiques, se
preci|iitant avec fureur, lefer etla ilamme a la main, sur tmepoi-
gnce de chreliens, pour les exlerminer ? et pourquoi? Parce
que CCS inforlunesonl resoiu d'anachcra la plusinsup|)ortable
tyrannic la terre qui les a vus naitre, etc. >. Plus loin les
f'emmes, grecques s'adressant aux philhellenes de tons les pays,
ajoutent : « Oui , ames gencreuses , s'il est possible d'effacer la
home dont I'Europe s'est couverte depuis cinq annees, eette
gloireseia la votre. C'est a vous, ames generciises , que nous
devons notre affection. Ceque vousavez fait pour nous., com-
ment noscorapatriotespourront-ilsjamais I'acquittcr? Mais, le
souvenir de vos bienfaits est grave dans leurs coeurs; vos noms
seront prononces avec veneration par les enfans de la Grece , et
\os descendans pourroul se glorifier d'avoir en de semblables
ancetrcs... Quelle consolation nuus est survcnue dans nos mal-
heurs, quand nous avons appris que. des femmes elrangeres,

GRANDE-BRETAGNE. 4«5

de veritables rhrclionnes ont pleure sur nos revers, se sont r(-
jouies <ie nos sncces , ont verse dans beaticoup de coetiis leur
affection pour noire iuforlunee patric el ont ainsi coneouiii a
noli'e saint. »

Cetle lelfie, qui porte la date du 17 ( 29 ) avrii 1825, a tHc
jiiibliee en grec mcdernc dans le n" 139 de YAmi des lots , a
Hydra ; elle est suivie des signatures de plus de quaranle dames
giet'ques. J.

162.- — * Alejcaiider I , enipercr of Bussia , etc. — Alexan-
dre I''', cniperenr de Russie, ou isotice sur sa vie et sur les
principaux eveneniens de son regne, par H. E. Lloyd. Lon-
dres, 1826. Trentlcl, Wiiriz et coinpagnie. 1 vol. in-8° de 3i5
j'agcs; prix i5 sh.

Tout n'est point noiivean dans ce volume : les nu'moircs,
Ics pamphlets et les journaux du lems ont fonrni en grande
parlie les inalerianx du monument littcraire que M. Lloyd
\ient d't-Iever a la inemoirc de rantocrale de toules les Russies.
Puisant tour a tour dans les gazettes allemandes, francaises et
auglaises, il ne s'est impose d'antre taclie que celle de rajeunir
tie vieilies anecdotes , de recuelllir des bruits de cour, de Her
ensemble des faits dissemines dans d'autres ouvrages, et de
former un livre interessani avec ces divers materiaux. Aussi,
n'a-t-on pas encore une liistoire irnpartiale de I'empereiir
Alexandre.

M. Lloyd retrace lous les eveneniens de la vie de ce mo-
i)ar(]ue, depnis le jour de sa naissance ( le 9.3 decembre 1777 ),
jusqu'a I'epofpie de sa mort (le 1^'' decembre 1825 ;. II le prc-
sente dans sa jennesse, eleve reconnaissant du colonel La-
liarpe ; a vingt-quaire ans, possesseur du trone des tzars,
niettant un terme an systeme ruineux de son pere , reiidant la
paix a l'E!iro])c, ameliorant I'administralion interieure de scs
etats, protegeant et enconrageant par de sages mcstires Ifr
commerce ei I'indnstrie nalionale. A])res I'avoir snivi dans les
cam|>agnes de i8o.5 el de 1807, a Austerlitz et a Fricdiand j
apres I'avoir monlre, aTiUitt, anii et adir.irateur sincere de
Napoleon , et , pendant la campagne de 1812, adversaire ter-
rible de ce vainrjneur de I'Europe , il le conduit a Paris, ou
sa model al ion lui concilie les suffrages et presque I'atfection
d'un peni)Ie quipouvait se rroire humilie par I'invasion etran-
ge*e, et qui sut distinguer, parmi ses ennnemis , ceiui auquel
il poHvaif accorder son essinie. Enfin , le ramenant dans sa ca-
pitale, il le print, dans la derniere periode de sa vie, comme
chef ostensible de cetfe ligue, nommcc si improprcment la
sainte alliance.

4i<> LIVRES JKTRANGERS.

On convient goiieralenient, ct cVsl aussi I'ojjinion do
M. Lloyd, qu'Alexaniire ei.iit boii et aimable. Ne an sein d'niie
cour coirom])ue, ct dans une alniospliore de dfspolisme, on
doit lui savoir d'autant plus de gie des vertus que son res-
pectable instiluteui' siit culliver cu lui. Son gouvernement ,
absolu de droit, fut luodi-re de fnit. Par son influence, I'ini-
moralilc dcs grands diniinua ; la condition des pnysans devint
mcilleure; la Russic fit qnelques pas dans la carriere de la civi-
lisation; et sans doute elle aurait favorise reinancipalion de la
Grece, si Alexandre, circonvenu , seduit et trotnpe, n'avait
pas etc enlace depuis long-tenis dans les pieges d'une diplo-
matic penlde, et n'avait point cru nccessaires an inainlien de
la paix generale de I'Europe les concessions qu'il avait faites
plus d'une fois a rf^ret ix des cabinets eirangers. Son anie ctait
noble el pure; ii n'avait ])oint su, ni voulu etouffei" sa con-
science; mais un caractcre faible, un esprit pen eclaire, des
intentions verluenses, souvent nial dirigees, ont cause ses
fautes que semblait lui reveler \in sentiment secret et profond
qui a contribue peut-etre a le f'aire dcscendre prematnrement
au tonibeau. ¥. D. — J.

1 53. — * Jerusalem delivered, anepic poem in twenty canlos^etc.
— La Jerusalem drlivree, poenie epique en vingt chants, tra-
diiit de ritallen du Tasse , en vers anglais ( dits Spenserian ),
.ivec la vie de Tautcuf, dans laquelle on a place la traduction
de ses vers a la princessc Leonore d'Est, et une liste dcs croi-
ses anglais; par /. H. Wiffen. Seconde edition. Londres,
1826; Hu'ist, Robinson and Co., 5 Waterloo place ; Edim-
bouig , Constable and Co. 3 vol. in-8°, avec nn portrait du
Tasse; prix, 2 I. -x sli. ( Sa fr. )

Nous avons voulu, avant de donner notre opinion sur cet
ouvrage, le rclire alteiitivemenl, parce qn'nne premiere lec-
ture nous a fait cprouver le desir et le besoin d'en I'aire une
seconde. Nous avons aiissi voulu coinjiarei' cette version an-
glaise avec I'origlna'l italien et avec plusieurs traductions fran-
caises en vers et en prose, de la Jerusalem delivree. En ap-
portant une attention scrupuleuse a cet examen, nous avons
admire le beau travail de M. Wiffen, coinnie traducteur et
comnie versilicaleur. Sans doute, il etail difficile , et j)eut-
ctre impossible de transporter dans une langue du Nord la
grace, la ponii)e et surlout la chaleur de rimaginalion mcri-
dionale t-t du genie du Tasse, et nous ne pretondons pas dire
que le poete anglais , nialgre toutes les ressourccs dc son fa-
lent, ait pu ressusciter son original. Mais il nous en donne un
portrait jiarf;iitcnicnt rcssemblaiit ; et c'esl mw vrai present

GRANDE -BRETAGNE. 417

qu'il fait a sa patiie et a la litteiature de I'ancien et du nou-
veau monde : nous soinines heureux de lui rendre ce temoi-
gnagc.

Mais, afin que nos lecteurs puissent porter eux-memes un
jugement sur cette traduction, nous leur offrirons deux stro-
phes du premier chant, en rapprochant sous leurs yeux I'ori-
ginal italien de la traduction anglaise de M. Wiffen , avec le
meme passage en vers fran^ais par M. Baour-Lormian.

Canto primo. Str. 5o.

Venian dietro dngenlo ia Grecia nati,
Che sou quasi di ferro in tatio scbarchi :
Pendon spade relorte, all' ua de' lati,
Saonano al tergo lor faretre ed archi :
AsciuUi hanno i cavalli, al corso nsati
Alia fatiga invitti, al cibo parcbi :
Ne!l as^alir son proati e nel ritrarsi
E combaUon faggendo erranti e spars!,

5i.

Tatiii regge la cbiera; e sol fu quest!
Cbe Greco accompagno I'armi latine,
O vergogna, o inisfatto ! or non aveste
Tn Grecia, quelle guerre a te vicine?
E pur quasi a spetlacolo sedesti,
Leula aspeltando de grand' atti il fine.
Or se tu se vil serva, e il tao servaggio
( Non ti lagnar) glustizia e non oltraggio.

Traduction anglaise.

Two hundred follow, from Greek heroes sprang,
Who almost naked of defence are found;
Sole at their side short crooked swords are hung,
And bows and arrows at their backs resound^
They have lean coursers, in the race renowned,
ProoPd to fatigue, of diet spare .ind slight,
Mounted on these, they seem to wing the ground;
Nimble alike in outset and in flight.
Wide and dispersed they act, and e'en whilst flying, fight.

Tatin commands the troop , the only Greek
That joined the Latin arms; oh Greece, let shame

T. XXI — Mai 1826. 27

/,i8 LIVRES ETR ANGERS.

Forever sit upon thy burning cbeek !

Tbe war is near tLce now, yet , meanly tame,

Thou sitl'st a cahn spectator of ibe game.

Thy shield scarce lilted, and thy sword ia riist ;

If now (com])lain not), destitute of fame.

Thou art a rassal humbled to the dust,

Thy doom no outrage Is, but retribution just.

Traduction FRAivrAiSK , par M. Baour-Loumian.

On voit paraitre alors denx cents Grecs redoutables,
FacHes a noiirrir, ardens, infiitigables.
Leurs coursiers des zephyrs ont la rapidlte;
Un sabre se recourhe et pend a leur cote.
Des carquois, pleins de traits, snr lenis dos relentissent ;
Comme 1' eclair du ciel leurs casques respleudissent;
Unis on separes, conservant lenr essor,
lis volent, et leur fuile est nn combat encor.

Tassin guide leurs pas. O crime! 6 barbaric!
U'un people geuercux I'arae s'est done fletrie !
Un seul Grcr des Latins parlage les combats;
Et le resle , etranger a ces fameux debats
Qui de Ytyy.aace meme ebranlent le rivage,
Sans s'eiuouvoir. attend la mort ou I'esclavage.
Sous le joug des tyrans si tu baisses le front,
Grcce , ne te plains pas d'un legitime affront.

L'cxactitude, I'energie et souvent I'clegance sont les qualites
que nous avons particulierement distinguees dans la traduc-
tion de M. Wiffen. Apres lui avoir paye un juste tribut d'e-..
loges, nous aimons a f'aire reniarquer que les Grecs, peints '
par le Tasse dans la So""" strophe de son premier chant, sont
parfaiteinent semblables aux Grecs de nos jours, tandis que
les sentimens exprimes dans les strophes suivantes, different
beaucoup de ceux que professent les membres d'une alliance
appelee sainte , qui condamnent la croix a rester tributaire du
croissant, et qui proclament que les sultans sont devenus et
doivciit rester, par la grace de Dceit, les souverains iegilimes
des malheurcux Chretiens qu'ils ont places depiiis trois siecles
sous la [)lus dure oppression. II est curieux de remarquer
que le Tasse, sublime interprete du qiiinzieme siecle , fletris-
sait les Grecs qui ne conibattaient pas les infideles, et leur im-
posait, comme le plus saint des devoirs, ce que de preiendus
homines d'(''tat contemporains n'ont pas rougi d'appeler re-

GRA.NDE-BRETAGNE. /,,9

hellion. Mais espcrons que le courage, la perseverance , I'lie-
roisjne des Grecs du dix-neuvieme siecle trouveronl lour recoin-
pense, et que les monarques d'Europe, eclaiies enfin surleurs
interets et sur leurs devoirs, formeronl une alliance vcritable-
inent sainle et chrciienne avec leurs peuplcs pour assurer le
triomphe de revaiigile sur Talcoran, et pour faire garantir
I'independance d'une nalion qui, en brisant un joug insup-
portable et a la fois lionteus et odieux, s'cst replacee au pre-
mier rang parmi les nations civilisees , en reproduisant les
prodiges de patriolisme qui ont iniraorlalise leurs ancetres.
M. Wiffen a servi cette noble cause, si chere a tons les amis
de riiuinanite, en choisissant ce moment ])our traduire et
publier en anglais I'adniirable poeme qui j)elnt de si vives
couleurs la profanation des saints lieux, les crimes des infi-
deles et I'ardeiir genereuse des chrctiens accourus de tous les
points de I'Kurope pour repousser ces barbares. S. J.

Revue sommaire des recueil.s periodiques sur les sciences , les
Icttres et le^s arts , publies dans la Grandc-Brelagne. —
Septieme article. (Voy. Rfv. Enc. , t. xxvii , p. 76)7 - 770,
\. XXVIII, p. i49-i56, 799-80/1; t. XXIX, p. 141-148,
.',63-468 et 7/,7-756.)

Suite des journaux mensuels.
Litterature et modes.

i54. — * Repositorjofarts, literature , fashions ,etc. — Re-
pertoire des beaux-arts, dela litterature et des modes, N° 40.
Londres, avril i8a6. R. Ackermann. Grand in-8°de 4 feuilles ,
avec 5 gravurcs , dont 1 de modes; prix 4 sh.

i55. — Lahellc Assembler, etc.- — La belle Assemblee , non-
velle serie,N" 16. Londres, avril 1826. VVhiltaker. Grand in-8°
de 4 feuilles, avec 5 gravures dont 2 de modes; prix 3sh.

i56. — The St -James rojal Magazine, etc. — Le Magasiu
royal de St-James, N° i. Londres, mars 1826. Sherwood.
Grand in-8'* de 4 feuilles avec 5 gravures, dont 2 de modes ;
prix 2 sh. 6 pence.

i57. — * The Ladfs Magazine, etc. — Le Magasin des Dames.
Londres, avril 1826. S.Robinson. In - 8° de 3 ou 4 feuilles ,
avec 4 gravures , dont 2 de modes ; prix 2 sh. 6 pence.

1 58. — The World of fashion , etc. — Le Monde a la mode.

420 LIVRES ETRANGERS.

N" 22. Londres, mars 1826. Anderson. In - 4° de 4 feuilles ,
avec 4 graviires de modes ; prix 2 sh.

1 59. — * The Ladies' monthly Museum , etc. — Le Musee
mensuel des d.imes. Londres, avril 1826. Dean et Mun-
day. In-S" de 3 a 4 feuilles, avec un portrait. 2 gravures dc
modes , et un morceau de musique; prix i sh, 6 pence.

160. — The ladies' pocket Magazine , etc. — Le Magasin de
poche des dames; nouvelleserie, N" 2. Londres, fevrier 182(1.
J. Robins. In-i8 d'une feuille, avec 3 gravures, dont 2 de
modes ; prix 6 pence.

161. — Arliss' pocket Magazine , etc. — Arliss , magasin de
poche; nouvelle serie, N° 23. Londres, fevrier 1826. Knight
et Lacey. In-i8 de 2 feuilles , avec une gravure; prix 6 p.

C'etait a Paris que les poctesplacaient jadis le temple de la
mode ; Paris donnait le ton au beau monde , et c'etait de ce
point central que Ton exportait au loin ces riens brillans , ces
nouveautes frivoles , qui etaicnt recherches par tous Its fashio-
nables de I'Europe. Nous ne sommes plus au terns, oil Diiclos
appelait le Francais« I'enfant de I'Europe », et ou Raynalnous
comparait « a un peuple de femmes. » Le Francais du xviu^
siecle , gai, leger, plaisant, frivole, n'est plus le Francais de
nos jours. Quarante annees de vicissitudes, de revolutions et
de reactions politiques out muri sou caractere. Depouille du
monopoie des futilites , il est entre dans la vaste carriere de
I'industrie. Ainsi que I'Angleterre, la France couvre les mar-
ches des deux mondes desproduits deses manufactures, ets'in-
qulete fort peu a qui, de Paris ou de Londres, restera le sterile
avantage de decider de la coupe d'un habit ou de la forme
d'un chapeau. Le changement opere dans les esprits a ete si
grand parmi nous, que I'Angleterre I'emporte aujourd'huisur
la France par le nombre de journaux consacres aux modes.
Londres en public huit, qui, vendus par milliers , nous au-
raient portes a croire que nos voisins sont devenus nos maitres
en frivolite, si, d'un autre cote , I'examen de ces recueils ,
moins legers que les notres, ne nous avait fait trouver la cause
de leur vogue dans cette difference essentielle qui existe entre
eux.

En general , ces sortes de feuilles periodiques sont mieux
rcdigees en Angleterre qu'en France. L'utiley est plus souvent
joint a I'agreable. Le Repertoire des beaux-arts , par exeiuple,
outre des gravures de modes parfaitemeut executees , offre
aux amateurs de la peinture des modeles de paysages colories
et fort bien lithographies; a I'enfance , des contes agreables et

GRANDE-BRETAGNE. A21

raoraux ; aux jeunes dames , des patrons de broderies tres-net-
tement dessines; et aux amis de la litterature, un resume inte-
ressant des ouvrages nouTeaux pub)iesdans)e mois. — La Belle
assemblee traite a peu pres les memes matieres. Dans ce re-
cueil , les pay sages sont remplaccs par des portraits , represen-
tant des personnages celebres de I'Anglelerre. — Le Magasin
royal de St-James est plus specialement consacre aux modes,
a la litterature legeie, aux cpigrammes et aux bons mots. —
Le Magasin des dames est moins futile. Ses gra\ures, dent les
sujets sont puises dans les ouvrages de Walter Scott, de Tho-
mas Moore, de Samuel Rogers , de Miss Landon, etc., sont
toujours remarquables par le merite de I'exccution ; ses ana-
lyses, qui ont souvent pour objet des ouvrages ipiportans ,
sont assez bien etrites; ses morceaux depoesie sont agreables,
sa prose est correcte et elegante. — Lesprincipaux articles, con-
tenus dans le Musee des dames du mois d'avril , sont une dis-
sertation sur le choix a faire pour les femmes entre I'education
domestique ou de famille, et celle des pensions; une notice
biographique sur le compositeur F. Stothard; un tableau de
Paris, en 1824 ; trois contes et quelques analyses d'ouvrages.
— Le Magasin de poche des domes ne contient que des nou-
"''elles de modes et des contes. Nous avons remarque , au nom-
bre de ces derniers, le moine mysterieux, ou I'auteur peiiit
avec Terite les habitudes et les moeurs monacales. — Le Ma-
gasin de poche d'Arliss ne diffcre presque en rien du prece-
dent ; son cahier defcTrier renferme douze morceaux de prose
et onze de poesie ; il est orne d'une gravure representant une
scene de Shakespeare, et d'une vignette offrant I'exterieur du
palais des lords d'Angleterre. — Sous le litre de bruits de la
haute societe, le Monde a la mode donne les on dit de la cour
et de la ville; sous celui de modes de Paris et de Londres,iI
explique les sujels des quatre gra\ures jointes au cahier; sous
celui de litterature , il indique rapidement les productions inte-
ressantes publi^es dans le mois; enfin, son feuilleton continen-
tal se compose d'anecdoles, de bons mots, de calembourgs,
attribues a Ja clusse oisive du public de Paris. Aucun de ces
huit recueils ne se recommande par une grande utilite. Les
premiers ofl'rent un melange de bons et de mauvais articles; le
dernier , le plus fri vole detous, estau-dessous de la mediocrile.
Ses gi avures de modes sont de mauvaises caricatures, et ses meil-
leurs morceaux de prose ou de vers sont empruntes au Mercure
de Londres et au Journal des dames de Paris. — En termi-
nant cet article , qu'il nous soit permis d'exprimer notre pensee

/,22 LIVRES ETRANGERS.

tout enliere sur ces nombreiix journaux de modes, publiesa
Paris et a Londres. Leur tendance est de f'avoriser les gouts
frivoles, de detonrner des lectures et des choses serieuses, de
fournir de nouveaux moyens de dissiper et de perdre le teins,
sans aucun resultat salisfaisant pour le coeur , ni pour I'espril.
Nous regretlons surtout ([ue de semblables productions soient
jiresque toujours placees sous la protection des dames, commr
si cetle moitie de I'esijcce liuniaine devait elre raaintenue dans
un etat d'enfance prolongce, etne paraissait j)ouvoir s'occuper
que de fiitilites et de niaiserics. L'ignorance etla frivolite doi-
vent-elles etre le jiartage des compagnes de notre vie , des ins-
titutrices de nos enfans ? Les interets de la patrie doivent-ils
rcster etrangers a cclles dont les epoux sont charges de la ser-
vir et de la defendre ? Qui peut, mieux qu'une mere, faire
entendre a son fils la voix de la vertu; iui inspirer la liaine de
la tyrannic, iui reveler ses droits, et Iui enseigner ses de-
voirs?... Un des maux inveteres de notre etat social acluel,
c'est I'espece d'inferiorile, de degradation od Ton a place et
oil Ton voudrail maintenir un sexe , qui , bien qu'il ait sa des-
tination dislincle, donnee par la nature, doit, sous tous les
rapports de la culture morale et intcllecluelle, conserver le
rang eleve qui Iui appartienl , sa dignite, son influence et son
association aux sentimens nobles, aux pensces genereuses, aux
resolutions niagnanimes, aux actes de vertu qui honorent I'es-
])ece liumaine. Traiter les ferames comine des enfans, ou corome
des poupees, c'est meconnaitre ces importantes veriles. M.A.J.

Beaux-arts.

162. — * T/ic harinonicon , etc. — L'liarraoniste, N" xi; Lon-
dres, mars 1826; Samuel Leigh. In-4° de six feuilles; prix 2
sh. 6 pence.

i63. — La lira d' Italia, etc. — La lyre italienne, N° 6. Lon-
dres, mars 1826. Grua et Ricordi. In-folio de 5 a 6 feuilles;
prix i5 sh.

Le premier de ces deux recueils , consacre a la rousique vo-
cale et instrumentale , renfernie des morceaux excellens , dus
aux compositeurs les pins dislingues de I'Angleterre et des ];ay&
etxangers. II s'occupe des ouvrnges nouveaux publics sur ia
iniisique, rend coinpte des principaux concerts donnes a Lon-
dres et dans les provinces, elcontientdes memoires, desessais,
des notices sur I'arl musical. Un article accablant conlre le
compositeur Bnchsa , inscre dans un des precedens cahiers dc

GRA.NDE-BRETAGINE. /,a3

ce journal, lui a obtcnu une espece de celebrile qu'il conser-
vera sansdoute, tant qu'il aura le courage de demasquer le
charlatanisine, et tant qu'il offrira des morceaux aussi piqnans
et aussi varies que ceux de son numero deinars, ou, entre
autres pieces interessantes, se trouvent traduites en atiglais,
avcc accompagnenient de piano, six chansons inedites du cele-
bre Weber.

Ij3 Lyre est un recueil entierement consacre a la musique
ifalienne que Ton admire chez tous les peuples, et qu'au-
cune autre ne sauralt egaler. Tout ce que les theatres ita-
liens des principales vlUes de I'Europe ont produit de meil-
leur et de plus nouveau : airs, cavatines, duos, trios, etc., se
trouve dans la Ljre, ouvrage dont le roi d'Angleterre a accepte
la dedicace et que doivent accueillir avec empressemenl les
amateurs de la musique dans tous les pays.

Bihliographit'.

164. — The monthly literary advertiser , etc. — Journal men-
suel de la librairie, N"^ 248. Londres, decembre 1826. Hurst
et Robinson. Uhe feuille in-4°, sur deux colonnes; prix 6
pence.

L'Angleterre manque d'un journal general de I'imprlmerie
et de la librairie, qui, tel que I'excellent journal redige a Pa-
ris par M. Beuchot, ferait connaitre, chaque semaine, les
livres, les cartes de geographic, les giavures, les lithographies,
les oeuvres de musicjue, en un mot, toutes les nouvelles pro-
ductions que la presse britannique voit eclore dans I'etendue
des trois royaumes. Le Monthly literary advertiser , que nous
nommons assez peu correctement journal mensuel de la librai-
rie, ue remplit nuUement cette lacune. Ce n'est point la faute
des editeurs, mais celle du fisc, qui, exigeant un droit de trois
shellings six pence ( 4 f. l\0 c. ) pour chaque annonce , met
ainsi obstacle a la publication d'un journal complet de I'im-
primerie et de la librairie. Celui qui existe a Londres ne parait
qu'unefois par raois, et chaque numero ne contientcependant
que Tannonce d'une Irentaine d'ouvrages. Le total des livres
annonces dans toule I'annee 1825 ne s'eleve pas a quatre cent
cinquante; et encore, ne sont-ce pas les piusimportans de ceux
qui ont ete publics. Au surplus, ces feuilles bibliographiques
manquent totalement d'ordre et de methode. Les ouvrages na-
tionaux et etrangers, les manuscrits et les traductions y sont
raeles et confondus. Les auteurs ou leurs libraires paient une
somme de huit a dix shellings pour chaque annonce; ils sont

4a4 LIVRES ETRA.NGERS.

libres de faire eux-meines I'analyse de leurs ouvrages, et iis
peuvent a volontc augmeiiler les cloges , enaugmentant le prix
de I'insertion. Aiiisi, le souvenir lilteraire, The literary sou -
i'cnirs, livre d'etrenncs publie par Alaric A Watls, remplit
pres de deux colonnes du Monthly literary advertiser , tandis
quequelqucslignes suffisentaux annoncesde la Vic d'Erasme ^
par M. Butler ; de I'liistoire de Laurent de Medicis , par AVil-
liam Roscoe; des traductions du Regne animal de M. Cuvier ;
de VHistoire de Paris , p.-ir Dulaure; de VHistoire de I'eapedi-
tion de Russie, de M. Philippe de SionR; de VHistoire des
Francois , par M.deSisniondi, et d'autres ecrits aussi impor-
tans. {CtUe Revue des jouinaux anglais sera coxxUiwie.^^. F. D.

RUSSIE.

i65. — * Histoire du royaumc de la Chersonese taurique ;
Deuxieme edition. Petersbourg, 1824; iniprimerie de I'Aca-
demie imperiale. i vol. in- 4° de 436 pages avec deux cartes
geographiques.

166. — Precis des rccherches historiques sur Corigine des
Esclavons ou Slaves et Sarmates. Petersbourg, i8u4; impri-
merie de TAcademie imperiale. i vol. in-4° de a3o pages avec
deux cartes geographiques.

On a publie, en Russie, a la Sn de Taunee 1824 , ces deux
volumes d'un ouvrage nouveau pour nous, et rare en
France. L'auteur, presque cenlenaire, est Ms'" Stanislave
SiESTKZETfCEwicz a<? BoHusz , srchcveque metropolitain de§
eglises caiholiques romaines de I'empire de Russie. Cet ou-
vrage, riche de citations, ecrit en francais, se fait remarquer
par une correction de style, a laquelle plusieurs Russes (el
nous aimons a citerM. le comte Ouvarof, president de I'Aca-
demie imperiale de Saint-Petersbourg) nous ont accoutu-
mes. A.

167. — * Biografitcheskoie pohhvalnoie slovo , etc. — Eloge
b<3graphique de M"« de Stael-Holstein, par Pierre G — b — e.
Saint-Petersbourg, 1822; irapriraerie du senat. In - 8" de 48
pages;

Voici encore un hommage rendu par iin etranger a la litte-
rature francaise , dans la personne d'une femme qui a ete I'un
de ses plus dignes representans, au commencement de cesiecle.
II est vrai que le nom et la reputation de M"'" de Stael sont ,
pour ainsi dire, universelset appartiennent a tout ce qu'il ya
de noble , de grand et de generenx dans la famille des lettres ,
dont les merabres sont repandus sur les dilferens points du

RUSSIE. A 25

monde civilise. Elle ne s'est pas bornee a honorer la litlerature
francaise; elle aele, dans son ouvrage sur I' Allemagne ^ I'in-
terpretc doquent et le defenseur eclaire des doctrines litte-
raires d'une nation a laquelle la morale et la philosophie ont
les plus grandes obligations. 11 elait juste qu'elle trouvat, a
son tour, de digncs appreclateurs dans la generation qui s'e-
leve. — L'Eloge que nous avons sous les yeux est du a la plume
d'un jeune militaire russe; le choix d'un pareil sujet annonce
tin homme dont les idees sont tournees vers de grandes choses,
et son execulion prouve que I'auteur n'a pas entrepris une
tache au dessus de ses forces. La leclure de cet eloge est at-
trayante et instructive; elle laissedans I'ame de vives impres-
sions, dues en grande partie sans doute a celle qui en est I'objet,
roais aussi au talent du biogrnplie. « C'est dans les ouvrages
d'un grand ecrivain , dit le jeune narraleur , qu'est ordinaire-
ment toute sa vie; mais, si ses actions se rapportent a ses pre-
ceptes, elles forment un ensemble d'autant plus grand et d'au-
tantplus puissant sur lelecteur, que trop d'auteurs ceJebresont
mis continuellement en contradiclion leurs ecrits et leur con-
duite. L'illustre auteur du Covp d'ceil sur la Revolution fran-
caise nous offre un exemple frappant de cette union du talent
avec la conscience , et Ton peut dire de M""' de Stael , que sa
vie a ete le complement eloquent de ses plus belles produc-
tions. »

Le biographe pa.sse en revue ces different es productions et
nous montre le developpement rapide et progressif du talent
de leur auteur. « Le but principal de M""" de Stael, dit-il , en
parlant de I'ouvrage sur V Allemagne , fut d'engager les Fran-
cais a porter dans les questions philosophiques et litteraires
cette meme tolerance dont les ecrivains du xviiie siecleont
donne I'exemple dans les dcbats en faveur des differentes reli-
gions.» Quant au Coup d'aeilsur la Revolution , il montre com-
ment par un seul mot M"' de Stael parvient souvent a peindre
I'homme extraordinaire qui a pese si long-tems sur les desti-
nees de I'Europe. « Qui pourrait douter (dit-il), apres I'avoir
lue, que la vertu manquait a Mirabeau et la magnanimite a
Bonaparte? M. de Pradt, dans son ouvrage si remarquable,
V Europe et V Amerique , en 1821 , reconnait aussi que per-
sonne mieux que M"«^ de Stael n'aurait pu tracer un portrait
aussi vrai et aussi coniplet de Napoleon. Le souvenir des of-
fenses personnelies, ajoute cet ecrivain distingue, n'avait pas
eteint pour ellele flambeau de la verite et de Timpartialite. »

Le savant panegyriste de M™^ de Stael s'eleve contre les
critiques dont I'oeil severe va chercher des defauts dans les ou-

/,a6 LIVRES ILTR ANGERS.

vrages Ics plusdignes d'eloges. « Pourqiioi, se deinande-t-il ,
empoisoiiner ainsi soi-ineine le plaisir qtie Ton goiile a la lec-
tiired'tin bon ouvr.agc, on an spectacle d'nne belle nature? Ne
dois je pas rliercheravec bonne foi qnelle impression produit
sur iTion ame tcl livre, Icl t;iblean, tcl morceau de musiqne ;
et, sicet cffet est satisfaisanl , si rensemble ni'a vivement emu,
ne serais je pas injnste et meme ingrat d'aller demandcr comple
a I'auteur ou au compositeur dequelques imperfections de de-
tail , dont la reclierche m'aurait conte a moi-meme le sacrifice
d'une ])artie de mes illusions les plus donees ? u Ces raisons
paraisseiit specleuses ; mais, si elles penvent etreadoplees par
le lectenr (jui n'a d'antre but que son plaisir dans I'elude des
productions du genie, elles ne sauraient snffire a la conscience
du critique dont le devoir est d'eclairer le public el Icsauteurs
eux-memes sur les ecarfs du talent, et de prevenir la faussC
direction ou les lettres et les arts pourraient se trouver enga-
ges par suite d'une ftineste condesceiidance. Remplissant done
avec franchise ce devoir sacre envers I'auteur meme qui a donne
inaticre a ces reflexions, nous lui reprocberons quelques ex-
pressions hasardees qui prouvcnt (|u'en se ])enetrantdes beau-
tes de son modele, il n'a pas su se preserver entierement de
ses defauts. Nous regrelterons aussi qu'il n'ait point donn(5 un
pen plus d'elendue a son Eloge, que Ton pourrait qualifier
plus convenablement de Notice sur la vie et les ouvrages de
M"" de Stael. Mais en nous resumant, nous dirons que cet
opuscule peut elre mis avec avantage a cole d.eV Essai sur le
caractere et les outrages de M"" de Stael, par M"« Neckeb de
Saussure et de YEsprit de M"'" de Stael, par M. Rf.cnault ,
ouvrages francais que le jeune auteur russe a sans doute con-
sultos avec fruit (i). R. E.

1 68. — * Journal isiastchnikh isloustv , etc. — Journal des
beaux-arts, redige par Vassili (Basile ) Grigorovitch. i"'' an-
«eV?(i823). Saint-Petersbourg, i823; imprimerie de Gretch.
i'*^, 2^ et 3^ livraisons in-/|° , forniant 26/1 pages, avec deux
planches. Prix de I'abonnement pour six livraisons , 3o et
35 roubles.

Ce journal, entrepris au mois d'avril 1823, peut devenir
tres-ulile, en servant a propager en Russia les connaissances

(1) Depuis la publication tie cet oiivrage russe, M"= Ali.ard a fait
paraitre, en France, iles lettres fort remarqnables sur les ouvrages de
jtfne de Stael, et ilont nous avons rendu comple. ( Voy. Rvv. Eiic. ,
J. XXVI, p. a33-236. ) w. d, r.

RUSSIE. .',^7

ct le gout lies beaux-arts, cjui contiibuent puissamiuent a
polir les moeurs. Feu M. BouLE, professeur a I'universito de
Moscou, avail commence, en 1807, la publication d'un jour-
nal analogue, qui fut suspendu apres sa troisieme livraison ;
celui de M. Grigorovitch, dispose sur un plan beaucoup
plus vaste et mieux entendu, nous parait devoir obtenir un
iiieill^r sort et meriter une place distinguee parnii Ics publi-
cations utiles.

Entre autres articles qui composent les trois premieres li vrai-
sons du nouvcau recueil que nous annoncons, on remarque :
\'^ Ij' Introduction , oil I'editeur indique, d'uncole, les limites,
et del'autre, le.s rapports qui existent entre les sciences et les
arts ; 2" des Reflexions sur Vessence , le but et Vutilite des
beaux-nrls , d'apttis la theorie de Soultzer ; 3° un rapide apercu
de la niarche progressive qu'ont STiivie les beaux-arts, article
extrait de Winkelmann et porfant pour litre : De I'origine des
beaux-arts ; 4" nne suite de I'article precedent, intilulee : Des
differentes matieres qui onl ete employees dans les productions
de la sculpture, par le meme auteur, morceau que I'editeur a
enrichi de ses propres reflexions et des remarqwes de MM. Ch.
Fea , Quatrernere de Quincy et d'autres savans theoriciens ;
5" un troisieme article du meme auteur ( Winkelmann), sur
V influence du climat, regardee conime cause principale de la
diversile dans les arts, es trait de son Histoire de I'arl ;
6° enfin , un article Costume, ou les artistes puiseront des ren-
s.eignemens curieux ct utiles.

L'avant-dernier de ces morceaux sera pour nous I'objet de
quelques remarques qui sans doute n'ont pas echappe a M. Gri-
gorovitch ; mais il n'a pretendu, dit-il, ni adopter, ni com-
baltre les opinions des auteurs auxquels il a fait des emprunts,
se contentant de les reproduire exactement. L'article de Win-
kelmann sur Vinfluence du climat prouve que cet habile theo-
ricien, comme tous ses savans compatriotes, s'etait cree dans
les arts un systeme qu'il suivalt avec beancoup trop de rigueur,
et dans le developpement duqnel il a du rencontrer souvent
de grands obstacles. En effet, il est difficile, pour ne pas dire
impossible, d'etre entierement d'accord avec lui sur tousles
points, dans ia question dont il s'agit. Le climat contribue sans
doute beaucoup au developpement des forces vitales et intel-
lectuelles; mais il n€ doit pas etre regarde conirae la source
exclusive du genie. S'il en etait ainsi, pour(|uoi la Grece ne
possederait-elle pas encore aujoiird'hui des Phidias, des Ap-
pelles , des Homere, des Piudaro, des Demosthenes? En adop-
tant le systcmc de Winkelmann, il faudrait prouver (juc c'est

428 LIVRES ETR ANGERS,

clans Ics cliniats les plus chauds que se rencontrent les lioniines
doues des qualites de I'esprit les plus prccieuses, tandis que nous
voyons, au contraire, que c'est precisement dans les contrees
soumises a I'equateur que la barbarie prolonge le plus son em-
pire. De nos jours, I'Afrique est encore un exemple de celle
veritc. C'est dans le rord cependant que sent nes les poetes
Lomoriossof, Derjavine , Dmitrief, Batioushhof , Alexandre
Pousch/drie , Thomas Moore, lord Byron et le celebre rival de
Caiiova , le statiiaire Tliorvaldsen. Concluons plutot (jue les
sujets propres a fournir d'heureuses inspirations et les nobles
encouragemens donnes a une libre concurrence, eveillcnt le
genie et lui donnent I'essor chez tous les peuples, etajoutons
qu'il appartient a une sage legislation de diriger ses efforts vers
lebon, I'ulile et le beau. R. E.

SUjfcDE.

169. — * Samlingar, etc. — Recueil pour les amateurs des
antiqjiitcs du nord , contenaiit des inscriptions, des figures ,
des mines, desoulils, des terlres, des pierres tumulaires , etc.;
par M. N.-H. Sioborg, professeur et menibre de plusieurs So-
cietes savantes. T. I. Stockholm, 1822; imprimeiiedeNcsfius.
In-4'' de i/|0 pages, avec /|3 planches , dont 17 doubles, con-
tenant ensemble 160 figures.

L'aulenr de eel important ouvrage, qui se livre exclusive-
mcnt a I'elude des anilquites suedoises et norvegiennes, le.s
divise en sept classes dilferentes : i.Manuscrits etactes publics,
telsquelesjE'f/r/«.y,les Sagas et autres poesies anciennes,les lois
gciieriiles et locales , les staluls politiques et religieux , les di-
plomes et autres ecrits de queique importance. 2. Inscriptions
runiques et gothiques, appartenant non-seulement au tems du
paganisme , mais aux premiers siecles qui suivirent I'inlroduc-
lion du cliristianisme dans le nord. 3. Images et figures a I'u-
snge des culles paiens et Chretiens ; amulettes et emblemes ,
instrnniens de sorcellerie et autres. 4. Ruines. 5. Monnaieset
bractces. 6. Outils, armes , bijoux et objets de luxe. 7. Ter-
lres, bosquets, sources, lieux consacres aux sacrifices, aux
sepultures et a la tenue des cours de justice, champs de com-
bats et autres monumens d'utilitepublique.

L'auleur fait une enumeration tellement dctailiee de ces
differens objets, que nous somraes portes a la croire aussi
complete qu'il est ])ossible ; el, quand la nature de I'objet le
««mj)orle, la description est accoropagnee d'une gravure qui
reprc'scnie fideleuicnt a Ta'!! ce que )a mcilleure description nc

SUEDE. — NORVtGE. 49,9

pourralt peindre que ttes-irnparfaitement a rimagination des
lectcurs.

Pour donner aux savans et anx antlquaires uiie idee precise
de tout ce que cet ouvrage renferme de plus important, il fau-
drait consacier a ce travail un Irop grand nombre de pages.
Noiis nous bornons done a celte courte annonce , dont le but
est d'attirer j'altention des savans sur un ouvrage qui merite
d'etre connu et examine. M. Sioborg promet encore quatre
volumes pour faire suite a celui que nous annoncons. Nous ne
savons pas si , dcpuis 1822 , il a etc fait de nouvelles publica-
tions; mais nous desirons que I'indifference du public ne soit
pas la cause du retard de i'achevement d'une si belle entre-
prise. Heiberg.

NORVEGE.

170. — Bergens Besf;rivelse. — Description de la ville de
Bergen, par MM. L. Sagen et H. Foss. Bergen, 1824, im-
primerie de C. Dahl. i vol. in-80 de xxit et 786 pages, avec
un plan de la ville.

Le c«51ebre Holberg publia, en 1737, une description de
Bergen, sa ville natale ; cet ouvrage, accueilli par le public
comme tous ceux du meme auteur, obtint rapidement i)liisieurs
editions. Mais telle avait ete Taction du tems sur la ville elle-
meme et sur les mceiirs et le caractere des habitans, que les
observateurs ne pouvaient j)lus reconnaitre, cinquante ans
apres, dans Bergen qu'un petit nombre de traits isoles et pres-
que effaces de cette ancienne description. En lisant aujour-
d'hui I'ouvrage ecrit surle meme sujet, que nous annoncons,
on s'apercoit que le tems n'a point cesse d'agir, et que cette
ville est encore bien differente de ce qu'elle etait , il y a qua-
rante ans; on n'y reconnait que I'esprit industrieux qui anime
presque exclusivement tous les habitans de la premiere ville
de commerce du royaume de Norvege. Les auteurs , dont le pre-
raier du moins estnatifde Bergen, n'ont rien neglige pour
rendre leur description exacte et complete. On y trouve une
foule d'anecdotes piquantes et de fails curieux ; nous en cite-
rons un assez important, dont ils parlent (p. gS ) d'apres deux
ecrivains anglais d'une grave autorite, Anderson { Origin of
commerce , 1. 1 , p. 208 ) et Rymer{^ 1. 1 , p. 223 ). « L'an 1217,
Hafion HaJionson , roide Norvege , conclut a Bergen un traite
de commerce avec I'Angleterre, et ce traite est le premier de
cette nature que I'Angleterre ait conclu avec une nation etran-
gere. » Nous avons cependant remarque quelcpies omissions.
Par exemple , dans renumeration ( p. 568 ) des principales

/,3o > LIVRES :ifeTR ANGERS.

maladies auxtpielles la population de Cergen esl cxposee , on
n'a point conijjiis la j)Ciite verole , qui devrait y t'ire mention-
nee parliculierement : car nous savons qirautref'ois celle cruello
maladie, devenant opidemiqiie tons les sept nn^, exercait alors
d'affreu\ ravages, el que pendant les intervalles, elle etait
pen meurtriere, et mem^ assez benigne. On eut desire savoir
si rintroduction de la vaccine a pu apporter quclque cliange-
ment a cet etat de clioses , ou si du sr.oins elle est devenue un
puissant antidote contre ce fleau jicriodique. On aurait aussi
rencontre avec iiiteret (|uelqnes details sur le sejonr du roi
Christicrn a Bergen avec sa mailresse Dyvehe^ et sur la mere de
cel!e-ci, la fameuse Sigbritte. An resle, Tonvragede MM. Sa-
GEN et Foss est fort bien ecrit, et se fait lire prosque partout
avec plaisir , nialgre quclques longueurs, et quelques details
inutiles qu'on pourrait leur reprochcr. En le publiant, tel qu'il
est, ils ont merite la reconnaissance de leurs compatriotes.

Heiberg.

DAWEMARK.

171. — * Grundrids af den danshe Politiset. — Coup-d'oeil
sur la police en Danemark et sa juridiction ; par M. Kol-
DEBUP-RosENViNGE, profcsseur de droit a TUniversite de Co-
penhague. Copenhague, 189,5. In-S" de 140 pages.

Les devoirs et les attributions de la police etant du nombre
des sciences qui sout publiquementenseigneesa I'universitede
Copenhague, I'auteur de I'opuscule que nous annoncons I'a
compose pour servir de manuel a ses cours annuels. II en resulte
qu'on ne doit s'attendre a y trouver, ausujet de cettebranche
de I'administration, que des principesfondamenlaux et quelques
regies generales destinees a recevoir leur developpement ulte-
rieur dans les lecons du professeur. Cet ouvrage est done peu
susceptible d'analyse; mais il nous semble, et nous I'avouons
avec plaisir, que I'auteur n'a rien oublie ou neglige de ce qui
doit entrer dans le cadre de ses recherclies. Cependant, pour
donner a nos lecteurs une idee de sa doctrine , nous citerons
le p.'issage suivant , dans lequel il signale les principes gene-
raux qui, selon lui, doivent invariablement guider I'admi-
nistralion d'une police honorable : « i" Ni le but de la police,
dil-il, ( pag. 10) ni les moyens qu'elle emploie ne doivent
otre en opposition avec les droits naturelsdcs citoyens. 2° Au-
cune mesure prise par la police ne doit etre contraire aux
principes de la morale. 3° L'aclivite de la police dans la sphere
de ses attributions doit se borner a produire le bien que la
iibre activite des citoyens ne suffirait point pour operer.

DANEMARK. Z,3i

4° Toules les fois que la police ne peut contribuer a uii objet
(I'ulllitc generale qu'en employant des moyens qui priveraient
la societe enliere ou des iudividns d'un plus grand avantage,
elle doit renoncer a iniervenir. » II serait a desiier que ces
regies fussent constammeni obseivees par les adminislrations
de la police , dans tons les pays civilises.

1^2. — Dans/ie FortoUinger. — Nouvelles Danoises ; par
Louise Hegermann Lindenkrone. Copenbagne, i825; in-8°
de 393 pages.

Dans tous les teins, Ic Daneniark a pu se glorifier de pos-
seder un certain nombre de dames , qui cullivaient la llltera-
ture nationale avec plus ou moins de succes. Ce n'est pas ici le
lieu d'en donner une nomenclature, qui nous conduirait d'ail-
Icurs beaucoup irop loin. Nous nous bornerons a nomnier une
demoiselle Biehl , a qui Ton doit nne bonne traduction de
don Quichotte, et quelques autres ouvrages estim^s. Les lec-
teurs de la Re\'ue Encyclopedique connaissent deja une auguste
personne qui a continue les tables genealogiques de Jean Hub-
ner ( Voy. t. xxviii, ]jag. 816), et la dame anonyme, auleurde
la tragedic de Jutn (Voy. t. xxix, pag. 760). Aujourd'hui,nous
avons a annoncer les productions litteraires dune troisieme
tlame qui, comme nous le soupconnons, est peut-etre la meme
que la dame anonyme, dont nous venons de parler. M""= He-
OERMANN, qui occupe un rang tres-distingue dans la societe,
est deja avanlageuseraent connue par d'autres ouvrages d'un
merite peu ordinaire. Elle vient de publier quatre nouvelles
dont les sujets sont tires de I'liistoire danoise, a I'exception de
la premiere, qui est toute d'invention , quoiqu'elle appar-
lienne toujours au Daiiemark par les moeurs comme par les
jncidens. La quatrieme etderniere nouvelle occupe a elle seule
plus de la moitie du volume. Elle se rattache a un evenement
tres-remarqiiable de-l'hisloire du Danemark, au sort du fa-
meux comle d'Ul/eld qui, apres avoir occupe la plus haute
dignite du royaiime, inimediatement aupres du trone, et apres
avoir epouse une des fllles illegitimes, ou , si Ton vent, natu-
relles du roi Chretien IV, fut accuse de haute trahison , et
enfin, s'etant sauve plus dune fois de sa ])rison , fut con-
damne a niort par contumace et execute en effigie. Cetle cata-
strophe arriva , sous le regne de Frederic III , fils et successeur
de Chretien IV. La seveiite, peut-etre juste, du roi Frederic
alia jusqu'a faire raser le jjalais du comte, et a faire clever sur
son emplacement, au milieu de la ville, une colonne fletris-
sanle pour la memoire d'Ulfeld. Cette colonne a disparu, dit-
on, depuis un petit nombre d'annees.

^3 a LIVRES ETRA.NGERS.

Les nouvelles de M™'^ Hegermann seront lues avec beaucoup
d'interet, le style est pur et elegant, sauf up petit nombre d'in-
correctioiis. Nous nous permettrons d'adresser a I'aimable au-
teur un seul conseil , celui de couper un peu plus ses periodes ;
dies sent quelquefois d'une longueur demesuree, surtout la
premiere periode dc la premiere nouvelle, qui occupe a elle
seule trente-cinq pages. Heiberg.

ALLEMAGNE.

1^3, * Jahrbuch der neuesten iind wichtigsten Erftndun-

sen etc. Archives des inventions et des dccouvertes les plus

nouvelles et les plus importantes, dans les sciences, les arts,
les manufactures, les arts raecaniques,reconomie domestique
etrurale, en AUemagne et dans les pays etrangers, etc.; par
M. Henri Leng. Premiere et seconde annee , 1822 et iSaB.
Ilmenau, 1824 et iSaS; B. J. Voigt. 2 vol. in-12 de viii, 600
et 665 pages. Prix du volume ou de I'annee, i rixd. 12 gr.

(<5fi-.) ...

La plupart des decouvertes et des inventions n'lnteressent
pas seulement les savans : leur utilite s'etend a tous les horames.
Aussi, n'est-il pas sans avantage de les mettre a la portce de
toutes les classes par des descriptions simples et precises , re-
di"ees, pour chaque pays, dans la langue nationale. C'estainsi
qu'anime du desir d'etre utile a ses compatriotes M. Leng,
ayant deja pour modele les Archives des decouvertes et des
inventions nouvelles , publiees a Paris depuis plusieurs annees
( Voy. Rev. Enc, t. xxviii , p. 208 ), a concu I'heureuse idee
de rapprocher dans un meme recueil les decouvertes faites eu
AUemagne de ceiles qui sont dues aux autres pays. M. Leng
n'a point suivi la division en trois classes: sciences, arts et
a<^riculture , adoptee dans les archives francaises; chacun de
ses volumes ou annuaires comprend 29 sections , consacrees
chacune a une science speciale , dans I'ordre suivant : geologic,
mineralogie, botanique, zoologie, physique, optique, elec-
tricite, galvanisme et magnetisme, chimie, medecine, chirur-
gie, medecine veterlnaire, pharinacie, mathematiques, astro-
nomic, navigation, art de la guerre, metallurgie, econoraie
rurale, economic forestiere, economic domestique, dessin ,
gravure et lithographic, peinture, sculpture, architecture,
musique, arts mecaniques, meltant en oeuvre les productions
du regne vegetal; arts mecaniques mettant en ceuvre les pro-
ductions du regne animal. Nous ne chercherons point a deci-
der entrecesdeuxmethodesde division. Nous dirons seulement

ALLEMAGNE. \y\

que les reclierchcs deviennent tres-faciles dans les arcliives de
M. Leiig, au nioyen dc deux tables iinpiimees a la fin du vo-
lume, I'une des noms, la secoiide des nialieres. A rimitation
des archives publices a Paris, M. Lengcite lesouvragcs ou il a
pijisc : ilj sont tres-nonibreux et apparllennent a loutes leslan-
giies. La Revue Encjclopedique est nominee an bas d'un grand
iiombre d'articles ; ce qui est une nouvelle preuve qu'elle atteint
roieux d'annee en annee son principal but, cclui de faire
connaiire les differenies nations les unes aiix autres, sous les
rapports de leurs productions et de leurs progres, dans les
sciences, dans les arts industriels, danstoutes les choses aux-
quelles peut s'appliquer I'intelligence humaine, et de rendre
communes a tous les peuples les decouvertes , les inventions et
lestravaux utiles, qui sont propres a chacun d'eux. Les archi-
ves ([ue nous annoncons, font suite, en quelque sorte,mais
sur un plan plus etendu , a un Almanack des inventions que
publiait precedemment M. Busch. Get almanach, ayant cesse
de paraitre, M. Leng , sur I'invitation que lui eu a faite le
libraire edileur , s'est charge de la redaction des archives. Ou-
tre cetouvrage, il existe encore en Allemagne, un Magasin
des inventions les plus nouvelles , etc., public par cahiers( voy.
Rev. Enc. , t. xxvi, p. 469 , la Revue des journaux allemands).

Jh. DE LuCENAY.

174. — * TJcber polytechnische Institute im allgemeinen unci
iiber die Erwciterung der technischvn Schule zii ISiirnberg ins-
besondere. — Des Instituts polytechniques en general, et de
I'exlension de I'ecole technique de Nuremberg , en particulier;
par Fr. S. JF. Hermann. Nuremberg, 1826. Riegel et Wiess-
ner. Gr. in-8°; prix, 20 gros.

Get ecrit , dii a un homme qui possede a fond son sujet,
traiteunc niatiere ({ui interesse vivenicnt tous les pays. Quoi-
que I'auteur ait eu principaleinent en vue I'organisation de
I'ecole polytechnique de Nuremberg, I'utilitc d'application
que son onvrage offre pour d'autres localitc's , ne se trouve
nullement restreinle; et les notices joinles a sa brochure sur
les etabiisscmens analogues qui exisleuta Prague, a Vicnneelit
Berlin, fournissenl au lecteur des moyens de comparaison qui
ne sont pas d'un mediocre avantage. E.

175. — * Geschichte der Beichtvatcr. — Histoire des confes-
seurs desrois, des reines et d'autres princes, Iraduite du fran-
cais. Leipzik, 1825. Voss. 2 vol. in-S".

Celte traduction allemande de I'ouvrage de M. Gregoire est
exactc, et accompagnee d'une vingtaine de pensees critiques,
sans importance, chacun pouvant faire les meraes reflexions
T. XXX. — Mai 1 826. 28

43/, LTVRES ETRANGERS.

que le liaductenr. Voici Tunc de ces notes: qu'est-re que If
livrc rouge? on le salt fort bien en France. L.

176. — * Die national Gesr.liichte der Deulschen. — Histoire
nalionale des AUemands ; par M. df. Oagern. II" volume,
Francfort, 1826. In-S".

T,e pre-nier volume de cctte liistoire a paru en i8i3; roais
les affaires publiques ayant reclame tons les soiiis de I'auleur,
il n'a pu s'occuper de la continuation de son ouvrajje que lors-
qu'il fut sorti de la carrierc des emplois publics. Ce volume
commence a I'epoque qui snivit Ic rcgne de Constantin. M. de
Gagern examine d'abord ce que Ton entendait par lieti et ter-
rce Icetica;. Ces terres etaient concedeespar lesempereurs, pour
des prestations en argent et en services raiiitaires, a des Ger-
mains qui venaient s'etablir sur le lerritoire roinain, et aleurs
descendans. Cette denomination de Iceti, qui, d'apres le sens
du latin, serait tout-a-fait bizarre, n'a plus rien que de fort
naturel, quand on la rattache au mot allemand Leute , qui si-
gnifie hommes ou plutot gens. L'usurpaleur Magnentiusetait
Germain, et appartenait aux Iceti par sa naissance. On le de-
fend ici contre Julien , qui est signale comme I'ennemi declare
vies Germains. Au sujct de cet illustre enipereur , i'auteur cntrc
dans des details curieux sur I'impot que Ton percevait dans
les Gaules, et dont il allegea le poids. On connaissait alors et
la contribution fonciere Jugeratio , et la capitation ; la conqui-
sitio, pour les besoins du moment, n'etait pas non plus igno-
ree. A la suiie de ces renseigncmens instructifs, on trouve des
considerations sur les progres de la puissance de I'eveque de
Rome, et des fragmens du poemc d'Ausone sur la Moselle;
I'auteur, apres avoir epuise ce qui concerne les Alemanni , les
Francs, les Boin'guignons , passe ;i I'histoire des Goths et a celle
celle des Huns. Tlioodose, Alaric, Stiliclion, Genseric, efc , \
beaucoup d'autres personnages hisloriqiies sont depeints lour
il tour. Ce volume couiprend encore !e passage des Saxons en
Angleterre. II serait difficile de rencontrer des renscignemens
plus complels , ties raisonnemcns plus conclnans que ceux que
presente M. de Gagern sur les diverses nations de Gotlis, sur
les Francs, et plus anciennement sur ies rapports de chacua
des peujiles de la Gernianie avec les Remains. Des notes cri-
tiques et philologlques, parmi lesqueiles on rcmarque une
interessanle discussion sur la Notitia dignitntum utriasqiie
imperii, terminent ce volume, fort de clios<»s, et tres-utile
])Our connaitre ces epoques remarquabics qui cbangerent la
face de I'univers. P. G.

177. — Obscivations sur I'ouf/age de M. ic comic Ph. de

ALLEMAGNE. 435

Skgur intitule : Histolie de Napoleon et de la Grande armee
pendant I'annee 1812; par le baron Voei.derndorff , major a
I'etal-major general de S. M. le roi de Raviere. fllunich , 1826.
In-Sode i58 pages(i).

.( M. le comie de Segur, dans son ouvrage sur la campagne
de Russia pendant I'annee 1812, accusant les troupes bava-
roises etleurs chefs, sans rendre la moindre justice a leurs glo-
rieux efforts et a leurs succes, nous avons prevenu le public,
par le journal des Debals du i5 mai i825 , que I'histoire des
guerres sous le rcgne duroiMaximilien-Josepb, qui paraitrait.
incessamment, exposerait laconduiie de I'armee bavaroise et de
ses chefs pendant la campagne de Russie , etqu'elle rectifierait
les torts que M. de Segur leur impute dans son ouvrage. — Mais
cet ouvrage ayant ete suivipar cclui de M. le generalGourgaud,
nous avons cru devoir mellre sous les yeux du public les pieces
aulhentiques et officiellcs ci-jointes. Les autres erreurs qui se
sont glissees dans I'ouvrage de M. le comte de Segur, relative-
ment a I'armee bavaroise peuvent nous etre indifferentes. «

Les pieces justificatives produites par M. de Voelderndorff
souttres-nombreuses, etparaissentdecisives. Malheureusement,
il n'esf plus terns d'interroger un certain nombre de lemoins
dont I'autorite pourrait terminer ces debats : ils ne vivent plus
que dans I'histoire, et I'histoire meme leur refuse quelquefois
la justice qui leur est due. Suivant la position de I'historien ,
les fails changent d'aspect, les horames sont vus d'une autre
maniere, et semblent avoir agi diversement, et par diffcrens
motifs. Onne serait pas elonne que des officiers russes racon-
Jassent les evcnemews de la campagne de 1812 autrenient que
les officiers de la grande armee de Napoleon ; on concoit meme
qu'il y ait quelque difference en tre les recils fails par les officiers
dune meme armee : mais M. de Segur se borne <i raconter , et
ne prouve j;oint, au lieu que ceux qui le contrediseiit s'ap -
])uient sur des temoignages irreciisables.' Les reclamations de
M. de Voelderndorff sont exprimees avec beaucoup de mode-
ration; lc3 pieces qu'il y joint prouveront, dit-il, « que le ge-
neral en chef ( le comte de Wrede) des le moment qu'il a pris
le commandement du sixieme corps: 1° a exaclemetit execute
les ordres qu'il a recus ; 2° qu'il a agi , dans tous ses mouve-
mens , ue concert avec les marechaux et les gencraux francals ,
tant a sa droite qu'a sa gauche ; Z'^ que , d«ns ses niouvemens,

(1) Ci'l ouvrage se Irouve ;i Paris che/. Auseliu tt Pochard: prix ,
1 fr. 5o c.

4 36 LI V RES KTRANOERS.

il avajt en vue If point dc Wilna, non pas par une iiiee a lui ,
inais parce que cela lui einit prescrit , ci que M. le due de Bas-
snno, muni alors des pleiiis pouvoirs extfaordinaircs de I'em-
pereur Napoleon , avait insiste a ce fju'il ne quillat point la
route de VVilna ; 4" qu'il a toujoiirs etc en correspondance di-
lecte ou indii'ccte avec le grand quarlier-general imperial ;
5" <|ue lout ce qu'il a fait fut a[)prouve, au nom de renipereur
Napoleon, par le major-general; 6° que sa jonclion avec la
grande armce snr la Wilna etant faite, il fnl charge de I'arriere-
garde jusiiu'a Wilna ; j)liisieurs autrcs reproches que M. de
Segnr a fails a i'armee bavaroisc ou a ses chefs sont repousses
par la simple exposition des fails. M. de Voelderndorff termine
ainsi son tres-laconique resume: « Pourquoi done les histo-
riens de celte campagne clierchent -ils a fernir la reputa-
tion d'une armee qui pendant les campagnes des annees
i8o5 , i8o6, 1807, 1809 , iSi-i et i8i3 , a rivalise avec
Tarmee francaise ? Voyez les bullelins dii grand quartier-gc-
neral imperial. En mettant ce court expose el ses pieces justifi-
catlvcs sous les yeux du public, il sera a meme dejuger les fails
avec impartialilo. »

Les pieces justificalives , au nombre de plus de 60 , contien-
nent des rapporls assez ctendus et des etats de situation ; I'his-
toiie mililaire y trouvera des maleriaux precieux. F.

I'jS. — * Beytraege zurKentnissder Literatur, Kunst, Mytholo-
gie iind Geschiche des a/ten yEgypten. — Materiaux pour servir
a la connaissance de la litteralure , des arts, de la mythologie
et de I'histoire de I'aneienne Egypte; par Seyffarth. i^'' caliier.
Leipzig, 182G. In-/,°.

Ce premier caliior uecontient que des observations sur les
papyrus cgypliens de la bibiiothequc royale dc Berlin ; puis,
une table chronologiqne et quatre lithographies. La lecture
des maniisirits de Spohn a inspire a M. Seyffarth le gout des
aniiiiuites de I'E^^ypte et le projct <ie les eUidier lul-meme. II
commence done |)ar payer a son illustre ami un Irtbut d'eloges,
dont nous reconnaitrons la justice, tout en faisant remarquer
que les essais inedits de ce philologue si recommandable n'au-
ratent probablemcnt obtenu (|ue peu de sncces. Celte opinion
a deja efe jmbliqueraent exprlmce par I'un des plus celebres
savansde rAllemagiie , dans \q Journal de Goettingen. II faut,
en tonte chose, se teniren garde contre les j)revenlions de 1' es-
prit national. Pourquoi chercher des voles nouvelles d'inter-
prctation , qnand les rcsultats les plus positifs semblent confir-
uier chaquc jour les deeouvertes de M. Chanipollion jeune?
Personne ne respecte plus que moi la memoire de Spohn. J'ai

ALLEMAGNE. 437

toujours admire I'etendue de son savoir et la sagacilo dc son
esprit; mais, disons-le sans detour, s'il vivait aujourd'hui, scs
essais seraient ignores , ou bien il en eut fait quelqiie chose de
mieux, Voila ce qu'd faudrait avouer, au lieu d'epeler k tort
et k Iravers ce que Ton pourrait lire avec M. Champollion ,
dont les travaux ont trioraphc des attaques du talent rival et
inoins heureux, et des intrigues de la mediocrite jalouse. Dans
ce premier cahier, M. Seyffartli nous apprend, d'abord, que
]a bibliotlieque de Berlin posscde 57 rouleaux de papyrus,
dont quelques-uns ont jusqu'a 3o pieds de longueur, sur 2 de
•largeur. L'ccriture en est tres-serree; ce qtil fait supposer qu'ils
doivent etre riches de choses. Le teste seul, s'il etait transcrit
en lettres egyptiennes , formerait un gros volume in-folio. II
donne ensuite des details curieux sur I'ttaldeces raonumens,
et traite, dans trois jiaragraphes speciaux, des pa])yrus hiero-
giyphiques, hieratiques et dcmoliques , indiqnant, autant
que possible, ce que ces derniers contiennent. 11 pense enfin
que ces |)a|)yrus embrassent un espace de 200 aniues ; et la re-
production perpetiielle du meme nom or le porte a conjecturer
que tons ces titres appartenaient a la meme famille de pretres,
dont il etablit la genealogie. II a joint a ce travail com])let des
observations detachees, qui ne manquent point d'interet; ii
remarque, par csemple, que, I'ecrlture cursive des Grecs se
trouvant sur plusieurs de ces papyrus, elle n'est pas, commeon
I'a pretendu, une invention des siecles du moyen age ( du X au
XIIP ). Dans I'appendice sur les dates des paj)yrus, I'auteur a du
moinsprispour guide le canon clironologique de M. Champol-
lion. La table indique les dates de trente papyrus, en annees,
moiset jours de I'ere julienne, compares aux annees, mois et jours
d'Egypte. Elle est accompagnee de notes. Get ouvrage sera tres-
utile par la connaissance qu'il donne des papyrus de Berlin.
II n'y est point question d'ailleurs, ( et Ton doit feliciter I'au-
teur de sa reserve, ) de faire prevaloir lel ou tel reve penible
sur des rcsultats certains et apprecies desormais par I'Europe
savante.

179. — * Legurn XII tabularum fraginenta cum variarum
lectionum delectu. — Fragmens des lois des douze tables avec
un choix de variantes, etc.; par Charles Zell professeur a
I'Universite de Fribourg , en Brisgaw. Fribourg, iSaS. in-4°
de 70 pages.

L'editeur n'en est pas a son premier essai : el^ve du celebre
docteur Creutzer, il a justifie deja I'esfime de son maitre, en
publiant une excellenle edition d'un traite d'Aristote, et tout
recemmcnl encore , it vient d'en donner une, non moins digne

438 LIVRES ETR ANGERS.

d'cloges, du raorceau que le meme aiiteur nous a laissti sur la
duree de la vie des animaux. Les fragmens de la loi des douze
tables sont ici sur quatrc coiorines ; I'une contient en gros ca-
racteres cc tjui reste du lexfe; la soconde , I'indication des sour-
ces ou ces mots ont ete ])uiscs, ou la citation de I'auteur qui
les a conserves; la troisit-me oi'fre les variantcs, et la qualrieme,
sous le litre de paraphrnsix , est destince a faclliler I'intelli-
gence du texte. Cette derniere, il faul I'avouer , est souvent
tresiiecessaire; car la connaissance que Ton a vulgairement
du latin seraitinsuffisantepour coinprendrememe la plus f'aible
partie de cetle antique legislation. M. Zeil a suivi Tedition de
Derksen, et s'est attache au meme ordre dans la distribution
des fragmens. La paraphrase est, a peu de chose prcs, celle de
Godefroy. Ce volume est termine par une indication generale
des cditeurs et des inlerprotes cites dans les variantes. Une
courte preface explique a la fois la methode que M. Zell a sui-
vie, et le but qu'il s'est propose. Get ecrit m^rile d'etre dis-
tingue, sous tous les rapports ; il a ete execute avec precision,
savoiret conscience , et Ton en peut tirer de grands avantages
pour I'etude de ranliquile romaine.

1 80. — * Jnalecta arabica, etc. — Glioix de morceaux
arabes publics , Iraduils en latin et expliques par Fred. Char,
RosENMiiLLER. Parties I et II. Leipzig, 1825. In-4°.

La premiere partie de ce recueil offre le texte arabe , la
version latine et le glossaire d'un ouvrage, qui semble etre
pour les Mahometans le code de la paix et de la guerre. On y
volt par quels moyens les Ar;ibes, successeurs de Mahomet,
soumirent les i)eiip!es, et comment ils les gouvernerent apres
la conquete. L'auteur de ce fraite, mort en I'an 428 de I'he-
gire, (ou io36 de J.-C. )s'appelait Hoskin Ahmed; mais on le
designe eommunement sous le nom de Codurius. Son ouvrage
n'est pas ici publie toutentier; on en donne seulement les de-
tails qui s'y Irouvcnt sur les lois tie la guerre envers les peu-
pies qui ne sont point Mahometans; details que nous posse-
dions deja en partie dans une dissertation A' Jdrtcn Rclanilus
(dejure militari Mohammedanorum conlra Christianos bella
gerentium ) , el dans d'autres traites de M. Hammer et de Jean
de Midler. Notre hut est moins de rcndie compte de la partie
philoiogique de ce travail , que de monlrer par quchpies escera-
ples quels sont les barbares dont on affecle nujourd'hui de
respecter les pretentions, en laissant a leur merci de malhcu-
reux Chretiens,. nos freres et nos devanciers dans toules les
connaissances humaines. Je lis d'abord (\uilfantfuire la guerre
ati.v irifideles , quarul meme ilf ne serairnl pas lex agresseiox.

ALi.EMAGNE. /.'.g

Quclfiuefiiis je rencontre, il est vrai, des exceptions ii celai-
freux princijie , qui paiaissent diciees par I'liunianite ; mais
elles sent rarement observt'es, et presque loujours bizarres.
Ainsi, Ja loi inscrite sous le i»" 8 veut que Ton s'abslienne de
tuer les enfans, les aveugles, les boileux, a moins que I'uu
d'eux n'ait fomente la guerre par ses conseiis. Elle ordonne
anssi d'cpargner les fenimes, exceple les reines. Celledun°36
perinet aux marchands maliometans qui vont en pays ctran-
ger, de voler les habitans, a charge de distributions a faire
auxpauvres. Voici un trait d'une excellente logique en matiere
de religion. Si un croyant vient a faillir, on lui expose la doc-
trine de rislamisrae; puis, apres avoir combaltu ses doutes,
on I'enferme pendant trois jours. S'il redevient orthodoxe,
on lui pardonne; s'il persiste dans I'erreur, on le fait mourir.
La seconde ])artie de celte colleciiou renferme un poeine sur
Y al-Moallahah de Zohair, avec des scbolies. M. Roseninulier
I'avait deja iinprime, en 1792, d'apres nn manuscrit de Lon-
dres; cette seconde edition a etc revue sur nn manuscrit de la
bibliotheque de Paris qui est du XV*^ sieclc, et dont M. de
SiCY a parle avec detail dans les Notices et extraits des manus-
crits de la bibliotheque du Roi ( I. iv , p. 809 ). M. Rosenmuller
a reimprime , a la !ete de sa traduction, line dissertation de
Reiske sur le sujet de ce ))ocme, el il y a joint des notes. Vient
eusuite un niorccau intitule : De metro canninis Zohairi. Je
ne m'arreterai point a detailler le merite de ce poeine, qui
doit presenter beaucoun de tbarme a cenx qui peuvent lire
I'original. Je n'ai voulu qu'annoncer nn bon ouvrage de plus,
et faire conrailre ce nouveau litre que M. Rosenmuller s'est
acquis a la reconnaissasice des amis de la lilterature orientale.

P. GOLBERY.

Indication des principaux Ouvraces vi&iODiQXiVS publies en
Alleinagne. ■ — Neuvieme article. (Voy. Rev. Enc, l. xxv,
pages 7 /1 4-7 4 6 ; t. xxvi , p. i43-i52, 468-470, 776-779,
t. XXVII, p. 166-170, 466-470, t. xxviii, p. 173-176, el
t. XXIX, p. 478-482. )

Lilterature , Beaux-Arts , Theatres el Modes.

181. — * Eos, Blicke auj IVell und Kunst , etc. — Eos, Coup-
d'oeilsur ie nionde et les arts. Munich, J.-G. Fleischniann. Pu-
blic 3 fois par semaine ; prix 7 fl. ( 14 fr. 5o c. ).

Ce journal compte deja dix annees d'existence; mais il vient
de passer sous une nouvelle direction. La reputation et les liai-

446 LIVRES tTRANGERS.

sons dii nouveau r^dacteur siiffiraieut seules pour faire concc-
voir d'lieurcuses esp«5rances; in.iis cclle feuille a, de plus, I'a-
vantage de p;iraitrc dans un p:iys gonverne par un prince ,
dont le gout pour les arts , connu long-lenis avnnt son avcne-
nientau Irone, s'est manifeste depuis par Ics plus touchans It'-
moignages. Dans les sciences aiissi, la liaviire sei»ible devoir
s'elever a un rang distingue. Les redacteiirs de \'Eos se sont
impose la loi de s'occiiper avant loul de leur ))atrie el deses pro-
ductions. Les numeros que nous avons sous les yeux prouvent
«jue I'Eos est au nombre des ineilleurs journaux, consacres a
la litterature.

182. — * Mofgenbldlt fur gebildete Stnende . — Feuille dn
imaiin pour les classes instruites. Stuttgart, J.-G. Cotta. In-^".
Prix ]>our I'annee , y coinjtris les Fcuilles des arts et de la lit-
terature, 7.0 fl. ( environ 46 fr. )•

C'est le journal litteraire le plus connu et j>cut-elre le mcil-
leur de rAUemagne. II s'occupe des belles-lettres , des arts, de
I'histoire des raceurs et de la civilisation en general. On y trouve
souvent des notices biograpliiques, des relationsde voyages, dos
poesies et des nouveiles , ecrites en general avec talent. Uepui.s
vingt ans que le Morgenhlatt existe, ses redacteurs ont j)u
etablir des relations suivies avec touics les grandes villes de
I'Europe : aussi , publient-ils tousles jours des extraits de cor-
respondance de Paris, de Londres, de Petcrsbourg, de Na-
ples, de Berlin, de Vienne, dont le rapprochement ne pent
manquer d'etre tres - piquant. II en parait 6 numeros par se-
inaine , auxcjuels on joint de terns a autre des gravures et des
compositions mnsicnles.

Deux autres feuilles, donl I'indication suit, publiees par le
meme libraire , servenl de complement au Blorgenblatt.

i83. — * Kunstblott. — Feuille des arts, qui parait deux fois
par semaine. Stuttgart, Cotta.

Outre les nouveiles relatives a la peinlure, a la sculpture, fi
i'arcbiteclureet aux arts en general, ceite feuille renfernie des
memoires et des critiques sur desouvrages d'art. C'est le seul
journal de ce genre qui existe en Allemagne; etla France ne ])eut
lui opposer aucuii recueii consacre exclusivement anx beaux-
arts. La redaction en est confiee a M. Sciiorn, auteur des Eludes
des artistes grecs , ouvrage ou I'auteura fait preuve de conuais-
sances tres-etendnes. La corres|)on(lanco de Kutilsblatt est fort
interessante ; eelle de Paris siirtout est redigee avec beaucouj)
de gout et de talent.

184. — * Lileratur - Blatt. — Feuille de litterature, publiee
aussi par M. Cotta, a Stuttgart.

Cette feuille est uniquemcnt consacree a I'analyse des ou -

ALLEMAGNE. 44 1

vrages ies plusremarquables, publics en Allemagne ct dansles
pays etrangers. Les meilleures productions des literatures
francaise et anglaise y sont examinees et jugees avcc celte at-
tention et cette impartialite, qui distinguent les critiques al-
lemands. O.

i85. — * Literarisches Conversations-Blatt. — Feuitle littcf-
rairede conversation (i). Leipzig, Brockhaus. In-4°. Prix pour
uneannee, lo th. (4ofr. ).

Co journal est presque aussi repandu que le precedent , er
iloccupe le raeme rang dans I'opinion des Allemands. II a cte
fonde par le libraire Brockhaus, mort il y a quelques annees
et au(|uet la litterature alleinnnde doit plusd'une publication
importante. La plus grandeparlie du Conversations- Blatt est
occupoe par des analyses d'ouvrages , rcdigees dans un espiil
excellent de moderation et de sagesse. On y trouve qnelques
extraits de correspoiidance et de jonrnaux etrangers. Sous ce
rapport ceperidaut , il est beaucoup moins riche (jue le prece-
dent. A.

186. — * Zeilungfiir die elegante Well. — Gazette pour le
monde elegant. Leipzig. Voss. In-4°-

C'est un des ])lus anciens journaux allemands dans ce genre ;
on y traite de la litterature, du theatre, des beaux-arts; le
tout est entremele d'anecdotes. Beaucoup d'jirticles sont tires
des journaux francais et anglais. Le fondateur de ce journal est
M. .Spazier , auteur de piusieurs ouvrages litteraires.

187. — * Abendzeitung. — Gazette du soir. Dresde. In-4°.
Ce journal donne des melanges comme le precedent; le

theatre y occupe beaucoup de place. Le poete Kind, auteur
du teste du Frejschiitz ( Robin des bois ) passe pour en etre
le reilacleur. M. Tif.cr, poele tres -distingue, y fait inscrer
aussi beaucoup d'articles.

188. — Der Gesellscliciftcr. — Le Coinpagnon , redige par
M. Gdbitz. Berlin.

Journal du meme genre , mais moins piquant, et par cette
raison moins lu. M. Gubitz est professeur a I'Academie des
beaux-arts a Berlin; il grave tres-bien les vignettes en bois;
il a de la reputation dans cette partie.

189. — Der Freiiniithige. — Le Franc Parleur, redige pai-
M. KuHN. Berlin. In-4".

(i) Ou appelle , en Allemagne , journatijc de conversation les feuille.>;
qui sont plus specialeiuent destinees aux gens du monde, et qui ceui-
plissent a peu pres le role de nos journaux des spectacles, quoique les
theatres y occapeat beaucoup moins de place.

i>fii LIVRES ETRANGERS.

Le Franc P;irleiir de Berlin iie pecliepas parl'mdiscrction ,
la censure ct la rost-rve obli^^'c it laqiiclle soiit liabilm'-s los eol-
laborateurs mettent bon oriire a cc ou'il iie soitparlc, dans
ce journal, qne dc choses qu'oii troiive dans tons les journaux
d'Allemagnc; ce sont drs contes ct des nouvclles, des extraits
de voyages, des noiivellcs de theatre, etc. Autrefois, Kotzcbue
fournissait des articles a ce journal.

190. — Journal des Lux us unci dcr Moden. — Journal dii
luxe et des modes. 'Weiniar. In-S".

Tons les niois, il parait un cahier dc ce journal qui , destine
d'abord aux modes, esl devenu tians les derniers terns plus
litlcraire. II exisle dej)uis le cosnmenceinenl de la Revolution
francaise. A cette epoque, il donnait beaucoup d'anecdotes,
dc nouvelleset de niodesde Paris. En general, Paris el Londres
occupent loujours nne place considerable dans ce journal, qui
afteint bicn son but, celui d'aniuser le beau nionde de I'Alle-
inagne.

191. — Deulscher Merhur. — Mcrcure alleinand , redige par
Philippi. Dresde. Hilscher.

Encore un journal compose dc melanges, comme le Compa-
i^non et le Franc Parlcur ; il a peu d'arlicles saillans, et n'esl
pas tres-repandu.

192. — * Hesperus. — Hesperus, redige par M. Andre. Stutt-
gart. Cotta. In-/,".

L'Hesperus differe des journaux precedens , en ce qu'il ad-
met plus d'articles instruclifs, parlicnlierement sur les sciences,
on sur des objets d'utilite publique. Ce journal paraissait d'a-
bord a Prague ; mais il y etait trop gene par une censure vetil-
leuse. D.

193. — * fViener Zeilschrijl . etc. — Journal de Vienneponr
les arts, la Htterature, les theatres el les modes. Vienne, inipr'-
merie de Strauss. Trois numeros par semaine. Prix de I'annoc,
i!\ fl. ( environ 26 francs ).

Ce journal , dirige par M. Schick., est le nieilleur de ce genre
qui exisle en Autriche, oil il obtieni beaucoup de succes. II
renferme de bons articles sur la litterature, les arts etles thea-
tres , et compte parmi ses redacteurs j)lasieurs ecrivalns dis-
tingues. Les nouvelles des grandes villes de I'Europe y par-
viennent par des correspondans , qui habileut les lieux niemes.
Nous citerons , comme les plus interessantcs, les lettres de
Paris, de Londres , de Naples el de Berlin. Malheureusement ,
a cote de cette partie du journal, a laquelle on ne peut s'em-
peclier de donner des cloges, se trouvenl des Poesies et des
Nouvelles, dont le choix n'est pas toujours fait avcc beaucoup

ALLEMAGNE. — SUISSE. /,/,3

de tliscernement. A cliaque niimi^ro est jointe une gravure de
modes , on bien une j)laiiche de musique.

iy4. — f-Fiencr alli^emeiae Theaterzettung. — Gazelle gene-
rale des tlieatresde Vienne; p;ir Adolphc Baeurle. Vienne.

Celte gazelle merite peu d'attenlion. Redigce i)ar une cote-
rie d'auteurs drauiatiques et aiitves, elle donne peut-elte Irop
souvent lieu de croire qu'elle a pris pour devise le vers si
connu :

Nul n'aura de I'esprlt , que nous et nos amis.

195. — Ber JVanderer. — Le Voyageur. Vlenne. Antoine
Strauss.

Ce recueil se compose d'arlicles meles sur toutes sortes de
SHJets : la politic|ue y parail meme qiielquefois , niais dans de
fiimples exiraits , en general peu interessans, des journaux
francais et anglais. Le redacteurdu Voyageur ^■iX. M. Seyfried,
auquel on doit d'lieureiix essais de traductions d'operas fran-
cais. Du reste , c'est un honime instruit et de gout. F.

N. B. Nous pourrions grossircette lisle des litres de pliisicurs
autres recueils ; mais ils offrent en general peu d'intcret, et nc
sont guere Inshors de la province oudu petit etat ou ilsvoient
le jour. ( Cette Revue des ouvrages pcriodiques

allemands sera continuee. )

SUISSE.

196. — * Un mot sur la proposition de M, J. J. de. Seilon,
pour la suppression de la peine de mort, etc. — Et prix pro-
pose sur cette quettion (i). Geneve, 1826. Ledouble, libraire.
Broch. in-8° de 166 pages.

M. de Sellon , niembre du conseil souverain de Geneve , fit ,
le 26 juiri 1 8 16, dans le sein de cette assemblee, la [)roposition
d'abolir la peine de inort , et de la remplacer par la reciusion,
pendant un certain nombre d'annees, dans une luaison de

(i) On pent voir dans la Revue EiKyclopedique ( t. x, p. 33r-354,
Aviil iSar), I'excellent travail du philantrope et savant pnbllciste
M. Heiberg , en favear de I'abolition de la peine de mort. M. Gnstave
De GtRANDQ, qui se monlre, quoiqne bien jenue encore, digae du nom
honorable qn'il porte, et qui proinet de suivie les lecons et les exemples
de son peie , a public nn eeril sui- le meme sujet. Enfin , la Societe de la
Morale chretienne a propose un prix a I'auteur du meillenr meraoire ou
celte question serait examinee sous tons les rapports qui interessent la
societe. M. A. J.

/i4/i LIVRES ETR ANGERS.

force. Le Conseil-d'etat repondit , un an apris remission de
cette proposition , qii'il estirnait tpie, sans rien prejiiger sur
Icfond, elle ne pourrait d'tre jirise en consideration (|ue loi"s
de la revision dcs lois criminelles. M. de Sellon, sans i^lre de-
couragc par cette reponse evnsive, reproduisit la ratine pro-
position , dans la session de decenibre i8.25, en ces Icrmes :
'< Je propose qtie le noble Conseil-d'i'lat usant de son initia-
tive, ])resente au Conseil souverain iine loi qui abolisse in
j)eine de niort , et la reinplace par telle autre qu'il jugera con-
venable. » En attendant une reponse du Conseil-d'etat, et pour
donner plus d'autorite a son opinion contre la peine de mort,
M. de Sellon a coricu le genereux dessein d'ouvrir un concours
sur cette graveet imporlante question. La brochure que nous an-
iioncons est, a proprementparler,le programme de ce concours.
Pour seconder, autant qu'il est en i-ous, I'intention philanlro-
pique de cet honorable citoyen, nous allons rapporlcr ici les
conditions du concours. D'abord, les concuirens sont preve-
nus qu'aucun m^moire ne sera admis, s'il n'est enfaveur de
la suppression de la peine de mort. Le prix consiste dans une
medaille d'or de la valeur de 5oo francs de Fiance, et sera
adjuge par un jury, compose d'hommes eclaires dont les noms
se trouveni dans le programme , et parmi lesquels nous avons
remarque MM. Etienne Dumont, Bellot , de Sismondi, de
Chateauvieux, Rossi, etc. Les memoires devront etre adres-
ses a M. de Sellon , a Geneve , rue Derriere les granges , franc
de port, avec un billet cachete ou se Irouvent le nom de I'au-
tcur avec I'epigraphe de son memoire. Le concours sera irre-
vocablemenl ferme, le I'^'novembre 1826.

Tons ceux qui s'intcressent a Tamelioratlon des institutions
humaines ne sauraient tro]) faire de voeux pour I'accomplisse-
ment de la genL-reuse pensee de M. de Sellon. Nous croyons
effectivement que, si on peut soutenir I'utllite de la peine de
mort dans les grands etats, cette ulilite devient lres-])roble-
raatique dans les petits gouvernemens. L'exemple de la Tos-
cane est deja d'un grand poids dans la balance. La Louisiane
pourra par la suite presenter un resultat qui viendra a rapi)ui
de nos conjectures sur la convenance de I'abolition de la peine
capitale chez les peuples peu nombreux ; el, si a ces exemples
on pouvait joindre celui de la republique de Geneve, point de
doiite alors que les grandes nations ne fissentaleurtour I'essai
d'un systenie dont on ne pourra bien connaitre I'effet qu'apres
une longue experience. On a jusqu'ici mis en jiratique des
institutions pcnales dans lesquelles le supplicc de la mort tc-
nait le principal rang. Qu'est-il result^ de cet appareil san-

SUISSE. /,45

guinaire ? Les crimes n'ont point disparu de la societc, et il
est ni^ine a remarqiier que, plus les snpplices ont eie nom-
breux et severes, plus les moeurs des peuples se sont depra-
vees, plus les actions coupabies et honteuses se sont iimlti-
pliees. Pourquoi done refuser de fair? I'eprcuve contraire, et
comment conibalire raisonnablement I'opinion qui repousse la
peine de mort, fant qu'ou ne pourra s'aj)puyer que sur la
iheorie pour nier les heureux resultats que des esprifs cclaires
attendent de I'abolition de cette peine. M. de Sellon , dans le
but d'cviter des reclierches aux concurrens, a reuni a la suite
de ses brochures les exlraits des plus celebres criminaiistes
relatifs a cette <|uestion. Les observations de I'anteur lui-m^me
sont pleines dejustesse et deraison, et elles doivent lui meri-
ter les suffrages unanimes de ses concitoyens et des amis de
rimmanite. A. Taillandier.

197 — De la htterature alleinande ; deux fragmensda cours
de litterature alleinande donne a Geneve; par M. Chretien
MuLLKR. Geneve, 1826; J. -J. Pasclioud. Paris, le meme. Bro-
chure iii-8° de 8j i)af;es.

La quereile des classiques et des romantiques n'est pas en-
core lermlnee : elle vient de trouver en Suisse un nouveau
champion. Un professeur alleraand eleve la voix en faveurdes
doctrines lilterairesj (j>ii ont pris naissance dans son pays.
Malheureusement, sa brochure ne nous parait pas de nature
a faire triompher sa cause. Si Ton pent reprocher a quelques
partisans du classiclsine de mettre pen de bonne foi dans la
discussion, de n'avoir souvent que des plaisanteries a oppo-
ser aux attaques dont ils sont I'objet , de parler des litteratures
etrangeres sans les connaitre , meme superGciellement , ne
poiirrait-on pas accuser les romantiques, d'abord, de mettre
]Jeu de clarte dans leurs definitions et dans ieurs theories; puis,
de denigrer sans niesure les belles productions du xviie siecle.
De cha((ue cote, Ton prend a lache de ciler comme les mo-
"deles du genre ennemi, les plus mediocresessais que produise
I'imiialion des Alleniands, ou I'etude desanciens, et Ton semble
oublier, ici , qu'ii a existe un Corneille et un Piacine; la , que
les Goethe el les Schiller ont cree des chefs-d'oeuvre. M. MuUer
ne partage point toutes les preventions des Ininmcs qiiicom-
batlent dans les memes rangs que lui: il semble accorder du
talent et du genie aux princes de la poesie francaise , meme
a Boileau. D'un autre cote, soit qu'il eprouve de la difficulte a
nianier notre langne, soit que ses idees soient obscures en
elles-memes, il nous a paru pecher, comme beauconp de ses
cmules, par le manque de clarle. Voici sa definition du roman-

/j46 LlVllES ETRAISGERS.

lisme : « C'cst le purfum de Tame , I'enlliousiasmc iinmorlel et
riroagiiiation liardie, (jui francliissent ces regies qui out ele
prononci'cs par un lioinme qui ue coiinaissait pas la pocsie ,
( ici M. Muller se liate de prevenir qu'il n'enlend point parler
d'Aristote ) ; ce sont les couleurs frappantes, qui relraceiit les
cieux ct les abynies du coeur hninaln avec autant de vcrite que
les delices du printeins, d'une nuit d'cle ct d'un bouquet de
roses : ce sont ces accens qui, evitant totitc imitation, loufe
allusion, loute reminiscence manieree de Tanliquite, sc raita-
chent avec un transport sublime A ce qui appartienta nous-
momes, et a ce que nous avons de plus cher : ils se rattachent
au christianisme, a ses sentimens et a ses vertus, ainsi qu'a
I'histoire iialionale, a ses lieros et surtout aux siecles recnles
du moyen Age. » — Plus loin, i! ajoute : « La hardiesse de I'i-
magination, les couleurs brillaiites et la verite frappante dans
les situations et dans les caractercs, ainsi que I'obeissance aux
lois invariables du beau sont indispensables au romantisme. »
Quel classifjiie songerait a exiger davantnge? En accaparant
ainsi au 'profit de son ecole les plus belles qualites de la poe-
sie, M. Muller me rappelle un homme qui, voulant])lacer son
mot dans la grande dii^cussion littcraire, prctendait que la
poesie romantique , c'elait la poesie serieuse, et que , nee avec
nos institutions conslitutionneiles, elle elait un des besoins de
I'epoque. Ainsi, les tragedies de Corneille, les odes de J.-B.
Rousseau, les epilres philosophiques de Voltaire, qni ont ete
composees sous la monarchic de Louis XIV et de Louis XV ,
sont des poesies badines, puisqu'elles ont precede la charle et
les deux chambres. Duresle. nous serons parfaitement d'ac-
cord avec M. Muller, s'il recommande I'etude de la nature plus
encore que celle des anciens; cette idee, ])our n'eire ni entie-
remenl, neuve , ni exclusivement allemande, n'en est pasmoins
boune :

Eh quoi! la nature est vivante!
Et dans nae tombe savanfe
L'eUide ensevelit tes yenx !
Modere una docie luanie ;
A'iens ; la nature est le genie
Qui seni inspira nos ayeux.

a dit un jioeLe ( Le Bruk ) qu'auciin parti litteraiien'a encore
ouvertement reclame, eomme lui appartenani en proj)re. Nous
abonderons encore dans le sens du jMofesseur allemand, lors-
qu'il invite a cherchcr des inspirations dans les croyances,
dans la reliqion , dsns I'histoire et dans les souvenirs nalio-

SUISSE. /,47

iinux ; seulement , cons liii feions observer que , nitnie en
France, Ton n'n pas atiendu I'appel des dooteurs roinanliques
pour puiser a ccs sourc^;s. Enfln , nous soinmes disposes a
bien accueillir les innovalions tentees par des hommes de ta-
lent , tout en nous lejervant le droit de rie j).is applaudir les
exagerations decerlninspoetes, qui semblent avoir adoj)te pour
muse le niysticisme le plus vague et le plus inintelligible , ou
qui se sont impose la regie de ne jamais ecouter la voix de la
raison et du gout, de crainle de ressembler ii Boileau.

Cette brochure sert d'introduclion a un cours delittorature
allemande , queM. MuIIer se decidera peut-etre a publier plus
tard. Un ouvrage de ce genre, ledige par un lionime qui ,
comrae bii , parait avoir une connaissance approfbndie de
I'histoire litleraire de son pays et qui n'est nullemeut eirangcr
aux litterntures des autres nations europeenues, parait devoir
obteiiir un brillant succes. Mais nous oserions recomraauder a
M. MuUer, dans le cas oil il entreprendrait uue parellle pu-
blication, de donner a son style plus de correction et une
physionomie plus francaise.

198. — * Geschichte cler Gesellschnft ziir Befoi-deruns; des
Guten und Gemelnnutzlgen in Basel. — Histoire de la Societe
hdloise d'utilile pubiiquc. Cinquieme decade. Nenvieme annee.
Bale , 1825. I vol. iu-18 de i36 pages.

Nous avons eu plus d'une fois I'occasion de jiarler de cette
Societe, Tune de plus actives que I'esprit d'association ait en-
core formees en Suisse. II y a deux ans, a I'occasion du conipfe
rendu de ses travaux pendant la quarante-septieme annee de
son existence, nous avons mentionne les nonibreuses fonda-
tions utiles qui bii soul dues (voy. Rev. Enc. , \. xxir, p. 140);
plus lard, nous avons donnc des details sur la Bibliotheque de
Uijeunesse , etablie a Bale par ses soins , et oil les jeunes gens
de cette ville trouvent jjiesque tous les livres qui convieunent
a leiir age. (Voy. /lei^. Enc. , t. xxui, p. il\0. ) Le volume que
nous annoncoiis contient un rapport de M. R. Burckuardt,
president actuel de la Societe. II prouve, par uu grand noin-
bre de f'aits , que I'esprit philantropique de la Societe, loin
de se raleiilir, sembie prendre chaque jour plus de force et
d'activite. Nous ne pourrions cltcr ici tous les elablissemens
d'instruction et de secours pour les pauvres, toutes les fonda-
tions d'utilile publique, tous les encourageniens accnrdes aux
sciences eta I'lndustrie, sur lescjuols M. Burckliardi enlre dans
quelques details : nous nous contenterons de rapporter un
seul fait. La vi!le de Rale compte une population d'euviron
i5 ou 16,000 ames : la Societe d'utilite publique a rcuni prrs

448 LIVRF.S ETI\A.NGERS.

<le 5oo nienibies oh soiiscriplcuis; pcu lie villes, nicme paiini
Ics ])liis |)0[)uleuscs el les plus riches, pourraient offrir un
j);ireil einpresscment a seconder les vues bienfaistinles de la
phiianirepie. I.

ITALIE.

igg. — Pomana italiana, etc. — Pomone italienne , ou Traile
des arbrcs fruitiers, contenant la description dcs iiieilleurcs
varietes cultivees en Italia, leur classification, leur synonymie
et leur culture, avec des dessins colories d'apres nature, et
precede d'un traite eiementaire de Potnologie ; par Georges
Gallesio, auteur du Traiie des citroniers , et d'line Theorie
de la reproduction vcgetnle. Pise, 1820. Premier caliier, con-
tenant le Traite du Jiguier. In-8° de laS pages; prix 5 paolis
de Toscane.

Si nous annoncons, en 1826, le premier cahier d'un grand
ouvrage dont I'impression a commence en 1820, c'est })arce
que uous ne I'avons point recu plus tot , et que ce cahier nous
est arrive seul. Nous y avons trouve un prospectus de tout I'ou-
vrage, imprime et public a Rome aussi en 1820; et comme
il s'agit d'une souscription, nous ne pouvons savoir si elle est
encore ouverte. Quoi qu'il en soit, si Ton en jugepar ce cahier,
I'ouvrage de M. Gallesio doit eire, ou eut ete rres-instructif.
Le petit volume ou il fait I'hisloire botanique et jardiniere du
figuier classe melhodiquement les nonibreuses varietes de ses
fruits , penetre et devoile les mysleres de caprification et decrit
les insectesquijouent un role si important dans les phenomenes
que presente la fructification de cet arbre, peut etre regarde
comme un traite assez complet : mais, hors de I'ltalie, il ne
convient guere qu'au naturaliste , qui cependant trouverait
ailleursles memes connaissances, et devient tout-a-fait inutile
aujardinier. En general, la France ne manque point d'excel-
lens ouvrages sur toutes les parlies de la cuiUire , et principa-
lement sur celle des arbres fruitiers : nos jardiniers peuvent se
dispenser d'aller chercher nu dehors ce qui abondechez nous,
et ce que les ctrangers eux-memes viennent nous demander,

F.

200. — * Corso elementare dichimicUjetc. — Cours Eiemen-
taire de chimie; par Philippe Cassola. Naples, 1824. 3 vol.
in^" avec planches. Imprimerie francaise, rue St-Sebastiano,

Ce livre, remarquable par unebonne distribution des matieres,
et par un style clair et precis , renferme un traite assez etendu
de tout ce qui concerne la chimie. Dans les trois premiers vo-

ITALIE. 4/,^

lumes, consaci'cs a lachiniie des corps inoiganiques, I'aiiteur a
non - seuleraent reproduil ce qui a ete dit jusqu'ici par les plus
celebres chiniisles nationaux et c-trangers ; mais il a su y ajouier
plubieurs choses qui lui appartiennent. Dans le i*"" volume, par
exeniple, nous voyons qu'il a niodifie le tube de AVelther, de
maniere a le rendre en ineine terns introducteur de I'acide dans
lacornue et tube de surete. II decrit ensuite un nouveau tber-
niometre a air ])ar immersion, t res-sensible, dontl'echellede loo
degn's repondaun degiii derechelie du tliermometiecentigrade
a luercure. Enfin, il a substitue, pour la lampe de surete de
Davy , dcs fils de ciiivre argciite anx (ils de ])latii;e. Dans le a""-
volume, a Tarlicle Mercure , il iudique desmoyens ingenieux
pour amencr a I'etat de purele quelcjues-uns des sels inercu-
riels deja connus, etc.; et dans le 3™', il expose un jtrocede
nouveau ])our oblenir I'hydriodale de potasse , et d'autres
])reparalions analogues. Le 4'"' volume doit trailer de ia chimie
organique; nous en rendrons compte, lorsqu'il aura paru.

M. le professeur Cassola s'est distingue dans la science qu'il
cullive par d'autres reclierehcs utiles sur le sulfate de quinine,
sur Taction de I'elher sulfurique , sur I'indigotine et sur Tin -
digo du commerce dissous dans I'acide sulfurique, etc. Son
ouvrage a ete fort bie^i accueilli par les savans italiens; M. Ic
professeur MonicLini , de Rome, 'en a parle dans les termes ks
plus favorables. J. Fossati , d. m.

♦ 201. — * Storia delle cumpagiie e degli usscdj degV lialiani
ill Ispagnn , dal i8o8 al i8i3 , coriedata di piani e carte
topogrofiche , etc. — Hibtoire des campagnes des Italiens en
Espagne, et dcs sieges auxquels ils out pris part dans ce pays,
depuis i8o8jusqu'ea i8i3, enricliie de j)lans et de cartes tc-
pograp!iic|ues, ouvrage dedie a son Alt. I'arcliiduc Jean d'Au-
Iriche, par CarnUlc Vacani, major an corps du genie, etc.
Milan, 1824 » iniprimcrie I. et R. 3 vol. in-4", avec un atlas
de 18 planches in-fol. mx". Se irouve a Paris, chez Anselia et
Pochard , rue Dauphine, n" 9. Prix, i5o fr.

Ce doit etie un sujet de douleur pour les Italiens, de voir
leur gloire railitaire toujours oubliee, apres avoir ele sacrifice
aux inlOrets des aulres nations. L'ouvrage que j'annonce est
destine, jel'espere, a les venger et a les consoler d'une injus-
tice qui les afflige, et surtout a reveiller en eux le sentiment
de ce qu'ils seraienl capables de faire, s'il lenr elait ])ermis un
jour de combattre uniqueraent pour leur palrie. M. Vacani
offre, dans son introduction, un precis de I'hibtoire d'Espa^^iie
jusqu'en 1S08, epoque 011 il commence son histoire militaire.
Cetle histoire comprend six campagnes jusqu'en i8i3. L'au-
T. xxx. — Mai 1826. 2U

45o LITRES ETR ANGERS.

teur dt'ci'it foulos les nprralions milil.tires, doni it apprccie Ir
le iiH'ritc avcc une lonnl>Ie im])artial:ie; il ne nopflij^e aiicune
des fircoii-itaiicos f|ui font inieux connailio Ic caracterc natio-
nal des Espa^nols; il nous peint les mailicurs des villes prises
d'as?aul, el des pcui)lcs conquis. An milieu des horreurs de la
i>m'rre, on ne pent s'arretei- aux trails d'hi'roisine d'tiu grand
nombre d'ltallens, sans froinir d'indignalian sur leur sang
iiiiilileiuent rt-panilu. L'auleur appiiie lout ce qu'il uvance de
pieces justificatives. Nous reinarquons avcc plaisir qu'il ne se
niontre jamais injiisle envers les Fraiicais. Les gravures topo-
graphiqiies rlvalisent de bcaute avec Pimprcssion de I'ouvrage.
Le gouvcrneinent parait avoir favorise celte production de
M. Vacani , dans I'espoir, sans doule, de reiidre ])rofilables
a la nation les exeinples de la bravonre italicnne.

202. — * Biogrnfia universale , anticn e inodernn , etc. —
Biographic universelle, ancienne et moiierne, etc. Vol. XXI,
XXil er XXIIL Venise , iSaS. J. B. Missiaglia ; in -8".

Plusiour^ joiirnaux ilaliens continuenl d'esaininer cet ou-
vrage, a lucsiire que les volumes en sont publics, lis n'epar-
gnent auciine faute, reclierclient specialcinesit celles t|uise trou-
vent dans la partie relative a I'hisloire liltcrairc d'ltalie, et
s'indignent lorscju'elles ne sont point corrigces dans la traduc-
tion. La Biblioiheque italienne a relevti beaucoup d'inexacti-
tudes dans les articles du comte de Firmian et du comte
WiLZKCK , ainsi que dans ceux d'Annibal Fontana, celebfe
sculjUeur, et du matliematicien GregoireFo'STWk, auleur du
traite sur la doctrine des hasnrds. Heureusemcnt , I'article
A' AlbertVoVi.Tis , savant naturaliste, a etc soigneusement revu
par le traducteur, qui a rectific les errouis dont il etait rempli.
On a droit d'esperer que les Italiens Irouveront jilus coiiformes
a la verit;3 cl a la justice les articles biographiques sur les
autres savans de leur nation, dont M. de Angelis enrichit
riepuis quclque tenis ce grand Dictionnaire. Nous avons distin-
gue les articles de Stellini et du Tasse.

— loZ .* Serinoni sacri in terza rima , etc. — Sermons sacres ,
en tejza rinia, de Gian-Carlo di'^^G^o. Genes, i825, PontliC-
nier. In-4".

Voici ce que Ton raconle toucliant I'origine de cet ouvrage,
qui nous semble etre a la fois une satire contre le o'rand nom-
bre d'orateurs sacres qui exisle en Italic, et une preuve du
jnetite et de la picte de I'auteur. Un jour que I'on exagi'rait,
en sa prǤsence, le merite d'un predicateur, M. de Negro dit
qu'il se croyait capable de deployer aiitant de talent , en pre-
chant meme en vers. Les deux premiers essais qu'il fit de son

ITALIE. 45 1

eloquence poetiquc, axix applyudissemeus de scs audileurs,
J'enfjaijercnt a conrinuer cette espece de petit carcme, et il a
puhlh' jusqii'a dix-huit sermons. Au metre pros , tout s y trouvc
conf'orine aux regies adoptees pour ce genre d'eloquence. Cha-
que sermon comuience par une citation tiree des livres saints.
Le premier , par exemple, dont le sujet est laniort, a pour
texle: Memento , homo, quia puh'is es , etc. Les autres sont
consacres aux sujets suivans : /<? triumphe de la religion, le
jugement dernier , I' hypocrisie , le paradis , le purgatoire , I'im-
tnorlalite de I'dine , r Annonciation , I'enjer , la misericorde de
Dieu , la ISladelaine , la Providence , Veucharistie , le pecheur
mourunt , les doulenrs de la Vierge , la murt du juste , la pas-
sion. Ce qu'il importe siirlout de remarquer, c'est que les
doctrines du poete soul plus dans I'esprit de I'Evangile qtie
telles de la plupart des ])redicatcuis. Le sermon sur I'liypocri-
sie offre le tableau le ])ius vrai de ce^ pliarisiens, habiles a
prendre toutes les formes, pour repandre partout la corrup-
tion. On assure que des peres de famiile ont prefore, pour
les dimanches, la lecture de cet ouvrage a celle de plusieurs
livres de devotion, moins utiles, ou meme dangereux. La
clarte du style, I'onction des senlimens, I'acceiit de conviction
de I'auteur, sont les qualites les plus remarquables de ces poe-
sies evangeliques,

2o4- — * Sulla milologia. Sermone, etc. — Sur la niylho-
logie. Discours en vers de M. Vincent Monti. Milan, i8a5.
Classic[ues italiens, in-S".

Certains menibres de la nouvelle ecole litteraire sont epris
d'un singuiier amour pour la verite. Non moins severes qiie
Platnn qui bannissait la poetic de sa republique ideale, ils la
proscrivenl aussi, pretendant que la verite doit regner seule
aiijourd'hui : et, comme cette verite, d'apres leurs declamations,
n'existe que dans I'histoire, ils font griice seulementa la poesie
liistorique. Malheur au poele qui oseralt encore penser a la
inylhologic grecque! lis iraient nieme jusqu'a su[>primer,dans
I'Evangile, les paraboles (;ui y rcpandent tant d'interet, s'ils
n'efaient releiius par la saintete du livre. Celle bizarre ecole
s'ctait varitee de poSseder M. PJonti parmi ses partisans. L'il-
lustre poete a cru devoir repondre a cette assertion uienson-
gere par une espece de plaidoyer poeticpie en faveur de la
mytliologie ancienne, dont nous allonsof'rir a nos lecleurs une
rapide analyse. Nous remarqunn*, d'abord, que le premier
argument de Tautetir est la beautc des vers que liii a inspires
le sujet. II suppose (jue la pot'sie n'est e;i eUememe qu'uno
mytliologie, et affirmc que, dc toutes les mythologies, celle

/,52 LIVRES ETR ANGERS.

lies drees est ia plus fecoiide en beautes lill^rairos, la pin.?
ronvenable i I'esiirit, au ca-ur tf a 1 iniaf;ii:atioii (les Italitns.
Nous avoiioiis sans (louts (|ii'elle lie peut se cor.cilier avec les
vi'rites (le none reliL;ioii, ct nous blamons le nielatige qu'cn
out fait 1.1 plupait des [loeles chiclicns. Mais son principal
mi'iile est de jieiiidre el d'animer la nature physique et morale
par des images deveimes f'aniilieres a lous les lecleiirs d'un
esprit cultive. C'est alors que son usage est K'gilimc : e'est aiii>i
que I'onl employee Fracasloro, Parini et cpiclqiies autres, et
(pic la ]'hiloso])liic en a bcaiuoup prolite. Non content de I'a-
voir ])r(iscrile, (]ii('l(jues novateurs romanliques out essaye dt;
la reniplacer, sous le ciel riant de I'ltalie, par la sombre niy-
tlioiogie des penples dii Nord, on par de vieilles fabies .latio-
nales, necs de I'ignorance et de la crcdulite sujierslitieuse ile
de iios aieux ; mais lenrs essais n'ont etc que ridicules. M. Mon-
ti, defenseur enthousiajte de la mythologie, e'est-a dire de
la poosie des Grecs, dont les beautes ont ])our lui tin charme
toujour-, nouveau, refuse de la sacriCer a sa rivale, qu'il re-
jette comme contraire a la nature ct a la saine pliilosophio, cf
snrtoul comme anti-poelic|ue. Nous nous bornons a indiquer
r()]>inion de le juge venerable, du vieil Homere do I'llalie,
'dont i'autorile jircmnnira sans doute les, jcunts cleves des
Muses conire ces nouvelles doclrines , qui ponrraient seduirc
leur inexperience. Ni^us ne prelendons pas iieanmoins, quoi-
~^ que celte opinion soil aussi la noire, qu'on doive lejuouver
toules les obser\ations drs romanliques, et adineltie en merae
terns toules les re ponscs des classiques. Nous neblanions, en cette
querelle, que IVxagrrafion rt'ciproque. Nous leur proposons,
au rcbte, un excellent moyen de terminer (oute dispute. Que
les deux partis, au lieu d'argunienler sans lin snr la justei e
el riuiportance de Iturs doctrines, elierchent a inul!ipli( r
Icurs essais poeliques; le public eclaire comparera les produc-
tions, et decidera de la preeminence. Voila ce'cpie vient do
faire M. Monti, en presentant aux juges le tableau le pb.s
brillarit de la mythologie des anciens, ou plutot de la natuie
vivifice par une pocsie de tous les tems. « On est-il, deniande
le pocle indignc, en s'adressant au soleil , ou est-il, ton char
d'or, 6 toi qui, dans la course majestuense, repands la lu-
iniere, oeil de I'univers ? oil sont-elles les Ileures qui danscut
autour de toi ? cu sont les coursiers, dont les nazeaux font
jaillir la flamme ? Malheureux! les nou\ellcs doctrines poeli-
ques t'ont change en un globe de feu immense, inaniinc ,
immobile , en criant : niort aux revcs et aux fables, et que la
verile regne seulei... Mais la verite aride et nue, ajoule-t-il,

ITALIE. /,53

ailleurs, est le tombeau des poeres (i). > On a public c^jntre ce
(liscoiirs en vers une piece intitule? : La consolation , a Vin-
cent Monti ; elle prouve plutot !e zele i|iie le talent de rauteui'.
En conij)arant avec impartialite ces deux compositions, on
j)ourrait aiseinenl se convaincre dc \,\ difference des deux sys-
lemes et des lesullats qu'on a droit d'en altendre.

2o5. — * Poesie ilaliane dimesser Angrlo Poliziano.^ — Poe-
sies d'Jnge PoLiTiEN. Milan, 1825. J. Silvestri.In-iG.

Le nierite de I'olitien , qui fut ami de Laurent de Medicis , et
le iiiailre de Leon X, est generalement reconnu. Mais toules
los editions qu'on aviiit faites jusqu'ici de ses vers etaient defec-
tueiisps, et plus oil mnins ailerees. M. Monti senlait depuls
long-tems CKmbien il iinportait de ies rorriger ; ii s'est adjoint ,
pour ce travail, M. Maggi, digne , soms tons Ies rapports, d'nn
lei clioix. Les observ'ation5 de M. Monti ineritent toujours
I'altention de ceux qui cullivcnt la lilterature i:alieiine. F. S.

206. — * Opere del conte Giulio Perticari, etc. — OKuvres du
comte ////f'i'PERTicAr,!. Milan, 1825. Silveslri, a vol. in-8".

Les ceuvres de M. Perticari, ra?scmblees dans les deux vo-
lumes de cette edition , sont j)lacees dans roidre suivant : « des
ecrivnins du xiv siccle ( trecentist! _) et de leurs imitateurs; de
Painour palrioliqne du Dante et de son \\\ve: Devulgorieloquio;
iiti discours stir la mort de Pandolfo Collenuccio, el nn cssai
sur la vie de Guidobalde I'^"' due d'Urbain , ecrit par Bernard
IJnldi; une analyse tiree du Journal arcndirjuc de Rome, sur
une traduction du traite que Denis d'Halicarnasse a laisse sur
le style et les ouvrages de Tliucydide; enfin, lesletSres lami-
lieres de I'auteur. »

Les deux jiremiers ouvrages de I\L Perticari firent beaucoiip
de sensation en Ilalie , a I'epoque de leur apparition. lis fureni
le signal de la lutte qui s'est depuis engagee entre M. Monii et
Ies partisans de TAcadcmie de la Cruse. , au siijel de la compo-
sition d'nn nouveau Diclionnaire de la langue italienne. Ces

(i) Ov' e' I'auieo tuo carro, o maestoso

Portator delta luce, occhio del luondo?
Ove rOre danxanti? ove i deslricri
Flamme spirant! dalle naii? Abi misero !
In un imraenso , inanimate, immobile
Globo di fuoco ti eangiar le nnove
Poelicbe dottrinc, alio grldando :
Fine a' sogni e alle fole, e regui il vero ..

.11 nudo ,

Arido vero, clic de' vati e tomba.

/,54 LIVRES £TRA.NGERS.

derniers s'atlribuaient le jjrivilt'fje de rp^^ler les limites He la
reforme devenue indispensable dans le voc;ibulaite national.
Mais, on pouvait ciaindre que, suivant les erreniens dc leins
devanciers , ils n'eussent conserve dans le Diclionnaire (|ue dcs
cxjiressions vieillies, tandis qu'on aurait pi'esque nicconnu
raulorile dps eciivains inoderncs. M. I'eiticari prouve qtie ce
n'est pas seulenient a Florence, inais dans les dialectes diflerens
qui on: precede la renaissance des Icttres en Italic, que le Dante
a pulse les eleniens de la lan<^ue qn'ii a crece , el il s'aiiiorise
de ce que cet homine celebre en a dit lui-meine dans son ou-
\rage, sur ["eloquence vutgaire. II combat I'opinion de ceiix
<]ui croient c[ue le genie de la langiie ilalieniie est uniqnement
renfernie dans les auteuis de xivc siecle, conime si le genie
d'unelangue jjouvait eire stationnaire; les besoins de la societe
n'amenent-ils pas jouriielleinent d'autres resultals et de nou-
velles corabinaisons? Faudra-t-il repudier la gloire et I'autorile
des grands ecrivains qui ont illuslre leur Jiays, depnis ccttc
epoqtie, et qui ont trouve de nouvelles formes de langage qu'ils
ont fait adopter. D'ailleurs les sciences nalurelles, la legislalion,
I'ideologie et la morale n'ont-elles pas fait des progies remar-
quables qui ont introdiiit dans le vocabulaire de ces sciences
des changemens necessaires, sanctionncs par I'habitnde ? Nous
laisserons au terns et a la philosophic la tache de resoudre ces
doutes. Des auteurs eslimnbles ecrivent aujourd'hui avec siicres
la langue du Dante, de Galilee et de Beccaria; d'autres leur
succcderont,n'en doutonspas,etprendront])Our guides les nio-
deles qui les ont devances. Le genie ne peut pas s'eleindre en
Italic; M. Perticari nons en fournit lui-nienie la preuve. Nous
conseillons a nos lecteurs de lire les lettres de cet ecrivain ;
elles sont d'lin style correct, et reniplies d'une chaleur douce
et communicative; elles cxj)riment partont le caractere d'un
homme de biea qui cherissait la veitu et sa paliie autant que
les lettres. C. Rossetti.

Ouvrages periodiques.

■xo'j. — * Annali univcrsali dl statistica , cconomia puhblica ,
storia, viaggi e cominercio , etc. — Annales universellcs de
statistique , d'econoraie pnbliqne, d'hisloire, de voyages et, de
commerce. Vol. VIII. Milan, 1826 ; chez les editeurs. In- 8".

Ce recueil continue a se distinguer , et par rimportaiice des
inatiercs, et par la reputation des rollaborateurs, parnii les-
ijuels on reniarcpie MM. Gioja et le baron Custi>iji (pii ont
bicn merite de I'ccononiie publique. Le volume que nous an-

ITALIE. — PAYS-BAS. 455

ffioncons jji'esente d'abord un memoire detaillc, ou Ton examine
nne opinion siir le caractere, I'etendue et les avanlat;es des
slatistiqiies. Ceite opinion est celle qu'a soutenue M. Say dans
son Traitc d'econoinie politique. Aprt'S avoir monln'- la dilfi-
culiede reciielllirdesnoticesrigoureusenient exact es en ce genre,
cet ecrivain finit par dire (|ue , lors meine qu'on pourrait les
obtenir , elles ne seraient vraies qu'tin insrant. II a encore
dit (juelque part , dans notre Jiet'ue « que sont ces euormes
stalisti(pies qui, en les supposant excellenles, c'esl - a- dire,
vraies au moment oil elles ont ete dressees, ne le sont plus
au moment ou on les cotisulte , etc. ? » — M. Gioja, tout en
reconnaissant le nu'rite de M. Say, examine avec la fran-
chise qui lui est ])ro[)re , I'opinion de ce savant cconomiste.
11 soutient qu'un grand nombre d'elemens statistiques tres-
imporlans ne cessent jamais d'etre vrais; cpie plusieursautres
elemens d'une egale importance n'cprouvcnt des variations
qu'apres un long cours de siccles ; et que ceux memes qui
cliangent plus frequeinment , ne cessent pas d'etre utiles, soit
mediatement, soit immedialement, etc., etc. II passe en revue
la topograpliie, la population, I'agriculture, les arts, le com-
merce, les gouvernemens, les lois, les institutions, les habi-
tudes. De cet examen, il resulte que les principaux t'lemens
statistiques peuvent etre divises en deux classes; !a premiere,
composee d'elemens invariables , et , couime les nomme I'au-
teur, presque eternch; la seconde , d'elemens qui durent pen-
dant lo, 5 et 2 generations, ou meme moins. On ne pent lire
cet article, sans apprecier les connaissances de M. Gioja, et
plus encore la raaniere libre , mais decente, avec lanuelie il
refute sx)n antagoniste. — On trouve, dans le meme volume,
des articles remarquables sur divers sujets, plus ou moins in-
structifs, sur les colonies militaires et la marine niilitaire dela
Uussie ; sur les iiiiances du Mexique; sur la statistiqiie de la
Pologne, de la Siberia, de Cuba, etc.; snrle commerce et les
ressources de I'Angleterre, sur I'etatactuel de I'liydrographie
del'Espagne, etc., etc. Les Italians, non moins que lesetran-
gers , j)euvent lire et consulter avec fruit cet iiileressant re-
cueil. p. 5

PAYS-BAS.

2o8. — * Jaarhoehje orer 1826. — Annuairc pour 1826, pu-
blic aux frais de S. M. le roi des Pays-Bas. La Haye , J826 ;
imprimerie del'etat. i vol. in- 12 ; prix , 1 fr. 75 c.

Ce petit ouvrage, redige a pen pres sur lememe plan que
celui que public en Prance le Bureau des longitudes , a ete

4r»6 LIVRES ETRANGERS.

ires-favorablement accncilii , des sa naissance. Indepcndam-
iiicnt des notions que rcnferment les reciieiisde inc-mo nature,
oil y tronve des reclieiclies stalisliques d'nn veritable iiiteief.
L'aiilcur, M. Lobatto s'est atlacht; a presenter Ions les rcn-
seigneincns qiii])euvcnt etre d'unc ntilile generale i)Our notre
pays. I/clat des eaux des ])iincipaiix fleuves se trouve indique
;ivec le plus prand soin pour les differens jours de I'annee iSaS.
Celle serie de docuinens puist's a une source officielle pourra
devcnir precieuse par la suite. L'auteura pris soin de donner
aussi les lonj^itiides ct les latitudes d'environ i5o villes du
loyaumc, en indiquant leurs distances aux villes de Bruxelles,
d'Aiu'^tordam et de La Haye. Nous observerons , a ce sujcl ,
qu'il s'est glisse quelques legeres erreurs dans la Connaissance
ties terns , ouvrage d'ailleurs qui peul servir de modele pour
I'exactitude et pour le grand nombrede recherclies utiles qu'il
contient. On y lit, par exemple , que les villes de Liege,
Venloo, se Irouvent en AUemagne ; que Courtrai est en
France, etc.

Les mouveraens dela po])ulation ont etc indiqucs avec soin :
I'auteur est lueme entre dans des details assez etendussur celte
})arlle. II rcsulte de ses recherches que, dans toute I'ctendue
du royaume , la population est dans un elat de croissance. En
182/1, par exemple, on n'a comptc que i3/i,9i5 detes sur
218,666 naissances : de sorte qu'il est mort a peu pres Irois
individus, pendant qu'il en naissait cinq. Un coup-d'ceii jele
sur le tableau suivant fera connaitre quel a ele I'ctat de la
popidation j)endant six annees consecutives.

En 1820 5,642,55a

1821 5,692,323

1823 5,767,033

i8a3 5,838,123

1824 5,913,526

1825 5,992,666

Le rapport des deces a la population est d'environ i a 44 >
tandis qu'en France il est de i a 89. Le rapport des naissances
a la population elait , chez nous, en 1824 , de i a 27 ; et conse-
quemment, le rapport des deces aux naissances etnit de 27

a 44- _

Le rapport si constant des naissances masculines aux nais-
sances feuiinines se vcrifie en Belgicjue , comme dans les autrcs
pays ; et sa valour est a peu pres egale a celle qu'on a trouvee
pour I'Angleterre. Ce rapport est de 1000 a gSo; ilest, en
Angleterre , de 1000 a 947; en France, de 1000 a 987 ; et

PAYS-BAS. /,57

dans le royanme de Naples, de Tooo a 955. Ce rappo: I , dont
on ignorera probablement toujours la cause , n'est pas raoins
rernarquable par sa singularite que par sa Constance.

M. Loballo a verifie, pour les villas d'Amsterdam, d'An-
vers, de Rotterdam, de Gand et de La Have, les recherches
quej'ai faiies sur les lots des naissances et des deces a Bruxelles
( Voyez Rcf. Enc. , tome xxviii, page 840). Comme il I'ob-
serve, nos resultats offrent !a plus grande concordance. La
loi devient menie manifesle pour chacune des villes en parli-
culicr. C'est pendant les mois de Janvier ct de ffivrier que Ton
compte le plus de deces et de naissances ; au conlraire , c'est a
six mois de la que Ton en compte le moins. Ces lois deviendront
evidentes ])ar le tableau suivant ou sont consignees les moyennes
des rcsnhats de M. Lobatto et les nombres que j'ai obtenns
de mon cote pour 18 annccs d'observation. Les mois ont ete
supposes d'egale longueur, et I'unite a servi pour representer
le douzieme du nombre total des naissances et des deces pen-
dant une annee.

NAISSANCES. DECES.

Movfnne. Bruxelles. Mojenne. Bruxelles.

Janvier. . . . i,o56 I,o4o 1,206 i)i7i

Fevrier. . . . 1,120 i)i57 ijiog t,iio

Mars i»og9 I1O99 ijOSj 1,100

AttII i,o53 1,079 1,021 1,068

Mai. • . . . . 0,986 0,989 0,950 O1995

Juin 0,931 0,956 0,902 0,916

Jaillet 0,909 0,901 0,843 0,806

Aout 0,926 0,903 0,87 a 0,844

Septembre. . . 0,955 0,940 0,923 0,884

Octobre. . . . 0,968 0,g46 0,972 0,966

Noveinbre. . . 0,989 0,968 r,oi2 0,975

Decenibre. . . 1,007 1,017 ^,129 1,172

L'auteur a ete detourne par ses nombreuses occupations de
dresser jusqu'a present des tables de mortalitc qui exigent nn
travail minutieux et penible. II a donne celte fois la (able que
j'ai calculee pour Bruxelles , en se reservant de faire connaitre
plus lard ses propres calcnls pour d'autres villes du royaume.
Nous croyons pouvoir lui annoncer qu'il sera soulage dans ce
travail par quelques personncs instruiles (pii s'occu])cnt acluel-
lemenl de dresser des tables dans quelques - unes des princi-
pales villes des provinces meridionalcs.

Nous ne saurions trop engager M. Lobatto a pcrseverer dans

458 LIVRES ETRANGERS.

ses utiles leclierclies, puisquVlles tendeiit a nous faire decou-
vrir des lois encore tio]) pen etudiecs dans notrc royatime ct
siir lesquelles on fonde ccpendant dejii les succes de Societrs
fort iniportantes. A\ec les connaissances inatlieniatif|ues qu'il
possode, il ne jiourra luniiqiier de reiidrc des services esscn-
tielsa la science. II >C[ait ;\ desirer (]ue les I'echerches niotco-
r()k)«,nc|ues pussent trouver place dans son recueil, afiii ([n'on
y tiouvat reunis Ions les docunier.s scientifiques cpii presentent
quelque interet. Dii reste, rAniinaire tel (juil est des sa nais-
sance, ne pent que nieriter les suffrages et les encourageniens
de tous les amis des sciences. A. Quf.tklkt.

209. — Abre^e de I'histoirc de la Belgiqite , sm\\ de qua tie
itineraircs , a I'usage des maisonsd'ediicalion. Brnxelles, 1826.
Lejeune fils. 1 vol. in-i8de ii3 pages.

C'est un discours sur les ])rincipaux evenemens de I'histoire
de ia Belgique, mais il y n]an(ine cette cliaine qui les lie entre
eijx et qui les grave, en quelque sorte, dans la menioire. Le
style est, du reste, a deux ou Irois expressions neologicpies
pres, agreable et correct. Le plus grand def.mt de I'ouvrage,
et cela lient sans doute au cadre qu'a clioisiranleur, est d'etre
supeificiel. Nous y avons reniarque des fails prescnies d'une
inaiiiere inexacle, coniiiie le sac de Dinant sous Pliilippe-le-
Bon, et cpielques erreurs : Charies-le-Temeraiie n'a pas trouve
la mort en Suisse, mais sous les murs de Nancy. Giij n'est pas
un noui de faniiJle, mais (in nom de bapteme ; il f'allait dire,
par coiisec|uen( , les families de Dampierre et d'Avesnes, au
lieu des families Guye\ d'Avesnes, etc., etc. Apro()os du traite
d'Utrecht, en 17 i3, I'liistorien ne fait pas mention des bar-
rieres accordees an gouvernenient des Provinces-llnles dans les
Pays-Bas autricliiens; c'etait une circonstance essentielle. —
Les quatre ilineraires qui terniinent ce petit volume rappel-
lent une fonle de souvenirs Iros-propres non-setilement a faire
naitre le gout des enfans pour Tclude, mais encore a provo-
qner en eux cet amour de la gloire que Ton pent regarder
comme la nieilleure sauve-garde contre les passions avilis-
santes.

210. — Le Bal masque , ou Paris et le village, coniedie en
trois actes et en ])rrise, ])ar M. Aiiguste Jouhaut. Bruxelles,
1826. Degrcef-Ladwron. In-8° de /|0 pages.

Edouard Ferviile, a I'exemple de tant d'autres, a tjuittii
1 humble toil de ses peres, pour venlr faire fortune a Paris;
au moment de dormer uiie fiite , il voit arrivcr dans ses bril-
lans salons sou freie et son ncvcu reslcs lldtles au costume

PAYS-DAS. /,5g

comiiie aux travaux chainpetres; la jeune Marie, qu'il devait
epouser, les accompagne.

Oh concoir I'embarras du f'astueux financier qu'cntourent
ses iiouveaux amis, une coniless? qui veut iui donner sa lille,
un marquis, un comle, elc. Edouard congedie a.ssez brntale-
iiient son incommode ])arente qui reprend ie chemin du vil-
lage, oil lui-raenie , completement ruine par une malencon-
treuse parlie de tfcnte et quarante ou de Pharaon, ne larde
pas a la joindre. Jacques, riiomnie desclianqis, accordea son
fVere un genereux pardon. La bonne Marie a lout oublie :
Edouard I'epouse, e-t Ton prerid I'irrevocable icsolulion de ne
plus quitter une feime qui promet bien micux le bonheur que
routes les vanites du grand monde. On loit que celte coinedie
u'ofire rien de trcs-neuf : le sujet, le.s situations et les carac-
lercs rentrent dans plusieuis aulres ])icces... Jcanrtot et Colin
presentent lemcme but moral. II ne fal'ait pas d'ailletirs que la
ruine d'Edouard fut complete, parce que cela diminue I'intc-
ret qu'inspire son repenlir , et que des lors scs demarches pour
»e reconcilier avec sa fainille I'avilissent; il eut mieux valu
qu'eclaire pas un premier levers el devore de remords, il eut
recueilli les restcs de sa f'orlune pour venir jiasser sous le
chaume paternel ses jours unisaceux de Tin teressantc Marie.
Le style laisse quelquefois a desirer I'expression propre ; il
abonde trop en lieux comrnuns de morale ; inais il n'est pas
depourvu de nature! et de mouvement.

211. — Un jour en Suisse, ou Tableau de ce pays dans sa
partie la plus pittores(jue, suivi d'un parallele en vers et en
prose enire la Hoilande et I'Heivetie; par L.-F. Verenet.
Amsterdam, 1826. G, Dufour et Coraj)agnie. 1 vol in-12 de
VIII et 100 pages.

On est toujours siir de nous interesser , en nous parlant do
la patrie de Guillaume Tell , de cette Suisse si pitioresque , et
dont I'aspect moral, comme ras;)ect physique, en fait, pour
ainsi dire, un monde a part dans notre vieille Europe. M. Ve-
renet retrace ses souvenirs des bords du Lenian avec une clia-
leur communicative. Si ses expressions ne sont pas toutes
avouees par le bon gout, si sa prose et ses vers olf'rent de
nombreuses negligences, on v trouve constamment cet ainiable
abandon, ce charme que rien ne remplaee , et cette noblesse
de sentimens cpii nous fail desirer et partager en quelque sorte
les succes de rauteur. Ses rapprocliemens entre la Hoilande
et I'Heivetie me paraissent en general fort heiireux , et son
fragment d'un poerae national fail concevoir les plus flaiteuses
t'sperances; le lecteur en jugera par ce portrait de Civilis :

«6o LIVRES J^TRANGERS.

Done de ce regard qui sur les coeurs doinine,

Ou lisail sur son front sa royalc origiue ;

Et, inalgre Ini, son port, i son auguste aspect,

De ses concitoyens coniniande le respect.

Tel un cbene s'cleve an p.iilieu d'aiitres cbenes;

Son fai'te Iriomphant regne an loin snr les plaiaes,

Son Irene niajestueux et son fcuillage epais

Decelent I'orneruent et le roi des forets.

Que M. Verenet sc mcfie un pcu dii faux t-clal de I'ocolc mo-
(lerne; qti'il notirrisse son esprit de la lecture des .Tuteurs cl.is-
siqups; qu'il consulte son auie, et notis osons liii presager
line brillante renoninjee dans la cairlere des Icttres.

Stassart.
Outrages pcriodiques.

212. — * Journal d'ngriculture , d' economic ruralc et des ma-
nufactures du royauine des Pnjs-Ras , on Recueil. periodique
de tout ce fjfie I'agriculture , les sciences et les arts qui s^ rap-
portent off rent de plus utile et de plus interessarit ; public sous
la direction de la Socieic agricole de Bruxetles, Onzieine annee.
— I'Yvrier, 1826. Bruxelles, 1826; au bureau du journal,
luontagne des Aveugles, n° 886 ;prix de I'abonnement, 18 fr.
pour le continent.

Comuie ce journal est destine a propager des connaissances
bien constatres et definitivement ocquises, ses clioix ii'ont pas
seulement pour objet de salisfaire la curiosite. Ainsi, les rcdac-
t.eurs ne reclierchent ni t originalile , ni les annonces trop nou-
vellcs et peu sures, et ils s'ajipuient avec confiante et satisfac-
tion sur des autoriles reconimandables. C'cst a M. Bigot df,
MoROCUEs (|u'?ls cmprunteni une dissertation stir I'influence
des recoltes intercalaires, et sur les principes dos assolemens :
M. Josiah Quincy leur fournit des reniarqucs sur la tenue des
bcsliaux a I'ctable, cxtrailes du lecueil americain intitule :
Massaclnissclts agricultural repository and journal. Plusieurs
ouvrages francais ont fourni Y instruction sur le claveau, avec
les rnoyens d'en atlenuer les effets , et I'exposition Aqu procedvs
a suii're dans L'emploi du chlontrc de chaux pour le blancht-
ment des substances r:egetnlcs. 1! nous Iransmet un article sur
la balance da commerce , tire du Mathicu Laensbcrg , jnuninl
public a Liege, et beaucoup moins repaudu qu'il ne nicrilcde
I'etre. L'auteur de cet article tres-])liilosopldque entreprend de
prouver que la superiorlte des irnporlalions sur les ex])orlations
li'esl jyoint une caiise, ni un signe d'appauvrissement. — Le
raj. port fait a i'Acadeinie des sciences ]);tr le srcreiaire perpc-
tiiel sur TouNrige de M. Moreai; de Jonnks, inlituie : Jlec/ier-

PAYS-BAS. /,Gi

c/ii's sw les c/ia/i^^erne/ts produils dans I't'tat physique clcs,
con trees jiiir la destruction des Jorets , lie pouvait elre oiiiis dans
uii journyl public a Brnxelles : on salt que I'Acadeinie royale
des sciences de celte \ille a couronne I'ouviage de M. de
Jomies, en oidonnant (ju'd serait iinptime a ses frais, et
qu'elle A decenie a I'aiiteiir la plus honorable diitinction, en
I'associant a ses tiavaux. Un extiait de I'ouvriige latin du doc-
teiii' Pi.ANCK sur In physiologic et la pathologic des planles ,
doniie la coiiiposilion du ciincnt forsythien , le meilleuf des
remedes coiinus ])t)ur guerif les plaies des arbrcs. L'auteur de
cetle decoiiveif.e a recu du roi d'Anglelerre une recompense
de 3,000 iivres slerlings. Ce cimenl est compose de iG parties
tie bouse de vaclie, 8 de phitre , 8 de cendre de Lois, i de
Siible de riviere ires-fin. Les trois deruieres substances sont
triiurees et tamisees avec soin ; puis, incorporces avec la bouse
de vaclie, jusqu'a ce que le tout forme une pate assez niolle
pour qu'on puisse I'eteudre avec la main sur la plaie de I'arbre,
et la fixer sur I'ccorce. Cette opi'ralion terminee, on saupiiudre
le eiinenl: avec un melange tres-fin tie cendres de bois et d'os
calcines et broyes. Apres une demi-heure, on saiipoudre
encore avec le meme melange; puis, on presse le ciment avec
la main , jusqu'a ce que la maticre (jui le recouvre y soit incor-
poree, et que la sniface soi(; polie. En ])cu de lems, le tout
prend la durete de la pierre, surtout lorsipie la couche est
mince, el tpie Ton a clioisi uu beau tems pour I'appliquer.

8i Ton pensait que la turiosile nc trouvrra rien dans ce
recueil qui puisse la satisfaire , ce serait parce (pie Ton n'aurait
])as lu I'article sur I'exposilion d'hiver de la Sociele de Flore
de Ciuxclles. Dans cetle fete botaiiique, ceiebrtie les jg, 20
et ui fcvrier de celte annee , plus de 900 plantes, tonics en
fleur, out etc mises sous les yeux des amateurs. Les prix out
ele decernes dans I'ordre suivant : Pour la jiiante le j)ius re-
cemment introduile en Europe : c'est un crinum ainabile ,
prcsente par M. de Catas, barupiier a An vers; ponr la plante
dont la floraiscn elait la plus difficile ?i obtenir : rosa muscosa,
presenle par M. Giklis , jardinier flemiste; pour la plante la
plus remarquable par sa force , son eclat et sa beaute : strelilzia
regince , prciente par M. Vander Maelen.

La mcdaille d'hormeur pour la collection la pins rlche en
plantes rares et nonvellcs a ete decernee a M. Vanliaelewyck,
et une mention honoiablea cte faite des collections de MM.Vak-
DER Maelen, le baron Vanvolden et le due d'Aremberg. On
voit que les series de Bruxelles sont le rendez-vous de ce que

/,Gu LIVRKS KTRANGERS.— 1JVI\1:S FRANCAlS.

I'einpirr (k- Flore possrdc <Io plus brillant, dans les ])Ius licil-
reux climats. Y.

2 1 3. — * Bibliothcca criticn nofn,etc. — Noiivelle Biblio-
tlicqne criti(|uc , ])iiblice pai'/. Rake,/. G'EV.-l , H .-A . Hama-
KER , P. HoFMANN Pekrlkamp. T. 1. Lcydc , iSaS. In - 8" de
279 pages.

C'est unc roiinion de ]>rofesseurs do rUuivcrsite de Leyde
qui entrcprend la publication de ce journal, redige dans le
meine esprit que la Bibliot/ieca c/iticft que dirigcnit vers la fin
dii dernier siccle le celcbrc Wyttf.nbach. Nous voyons avec
plaisir celie eiitreprise qui prouvera que les Hollandais s'a-
donnent encore avecsurcesa I'elude des iilteratures grccque el
latino. L'ouvraye est distribue en deux parties. L'une contient
des Critiques dctaiUee.s , parnii lesquelles nous distinguons sur-
tont cclle de M. Bake sur VOEdipp a Colone, de Sophocle,
public reccmnient ])ar Hermann. M. Bake s'y inontre , ainsi
que dans la critique de I'edition de la Republiquede Ciccron ,
publice par M. lleiniicbs, un veritable disciple de I'ccole de
Wyltenbach. Nous regrettons (]ue plusicnrs t)uvrages n'aient
obtenu quedecourtes notices dans la secondepartie, telstjuele
Coijius insciiptiomtm grcecarurn , public a Berlin, le Cicero
(If legibus , edition de Creutzer, etc. — Le style est en general
d'uiie purete et d'une elegance remarquables. Orgueil et pre-
vention nalionaica part, nous croyons que les sa vans hollandais
surpassent de beauconp les etrangcrs, quant au talent d'ociire
le latin avec correction el avec elegance. Aussi n'y a-t-il ])as a
s'en ctonner. Notre pays est ;i jieu pres le senl ou Tenseigne-
inent snperieur se donne encore en latin. Nous nous flatlons
de pouvoir annonccr bientot le second cahier de cet ouvrage
qui ne jieut inanquer defaire honiieur aux savans hollandais ,
et d'etre d'une grande ulilite pour I'etude de la philologie en
general. X'^'^.

LIVRES FRANCAlS.

Sciences physiques et nuturelles.

•i_\[^, — * Atlas des oiscnux d' Europe pour servir de complc-
nient an Manuel d'ornilhologie de M. Temaunck , par /.-C Wer-
NET, peintre d'hisloire naturelle. Dcuxieme Vwraison. Paris,
1826. A. Belin, iniprimeur-libraire, rue des Mathurins Saint-
Jacqnes, n° 14. L'ouvrage entier aura 55 livraisons de 10 plan-
ches c!iacune ; il en jiaiaitra nne par niois. Prix de clia(jue
livraison de dix figures en noir sur paj'ier vclin, 3 fr. ; figures

SCIENCES PHYSIQUES. /,G3

colorices ct retoticl)ocs avrc soin, 6 fr. aver le Icxte tic M. Teni-
minck , 5o c. de ])lus. ( Yoy. cidessus , p. 1 53. )

2 1 5. — * Mono i^r a p hie till genre Sticia, dcdiee a M. le colonnl
BoRY BR SAiNT-ViNcE?fT , par M. Ic (.lievalier Delisk , clief de
bataillon en retraite. Caen, 1822. Paris, TreuUcl el Wuitz, et
Diipont. I vol. in-8°, avec un all;is de 18 pi. in-4" conlenant
plus de 80 figures coloriecs; prix, 12 fr.

C'est une chose rcmarfpiable de voir combien de inditaires,
apres avoir verse lenr sang pour la |)atrie, se delassent d.ins
le sein de riiistoire naturelle de leurs giorieuses fati;;iies. Onl-
ils pris le gout de cette aimable science , en paicourant; ies
camp.igiies ,r|u'on lesiiiit par de rapides mouvemens, en etat de
comparer, ou n'est-ce pas f|u'apres une \ie active el agitee , le
sage ainiea s'occuper de ce qui preseiile le inoins de rapports
avec letems passe? M. de Lamyrtk, le premier des naturalisles
de I'epoque avail etc militaire. M. de I^acepede dont la France
deplorela perte, M. Aubert du Petit-Tlionars quel'Inslitut s'lio-
nore encore de conii^ter ])arini ses membres , fureiit anssi offi-
ciers ; le lieutenant-general Dejean est aujourd'lnii I'lin de nns
premiers enlomoiogistes. Le savant auquel est dedie I'ouvrage
de M. Delise a marque honoraljlement dans la carriere des
armes avant de se disiinguer dans celle des sciences; enfin
M. Delise f'ul le frere-d'arnies de ce dernier qui lui inspira le
gout consolateur de la botanique, ce que nous apprend une
dedicace pleinede sentimenl el tpie lechefde bataillon adresse
au colonel dcvenn son meilleur ami. On aime a voir naitre
ainsi Ies affections Ies plus deuces, desorages ni^mede la guerre;
il y a quebjue chose de touchant a voir des braves unis, non-
seulement par le souvenir des peines ct des dangers iju'ils par-
tagerent, mais encore par des liens lissusde feuillages, conime
on tressait Ies couronnes civiques des beaux tems de I'anli-
<(uite.

La monogra])hie des Stictes dont il est question, parait
n'eti-e ijue la premiere jiartie d'une histoire complete des li-
cliens. Quelques jjersonnes demandei'unl qu'est-ce que des
lichens , a (juoiscrveni des lichens, a quoi bon Ies decrire? Nous
ne perdrons pas un terns precieux a repondre sur la question
A.Vi- cui bono , il suffit ici de dire que Ies lichens offrenl de gran-
des ressources aux arts, la teinrure en retirant de riches cou-
leurs; a la medecine , plusieurs cspeces de lichens y etani fort,
employees; enfin, a la pharmacie qui non-seuleirient en oblient
des pates, des gelees et des sirops, mais qui par le moyen de
leur etude pent reconnaiue la bonte de telle ou telle ecorce
officinale a la nature des petits lichens qui croissent a la sur-

-ifi/. LIVRES FRAjXCAIS.

face dt! cellrs-ti. Lcs gciis <iui no soiil pas de tout point igno-
rans , savent anjonrd'liui de cjuclle inipoi taiice il est d'etu<lier
les productions naturclles li-s ])liis obscures ; coinbien de fausses
theories introduiles dans lcs sciences par le chailalanisme ont
etc dutruites ]y.\v le simple expose de I'aits observes dans la
cryptonamie : c'est ainsi cue ce vain etalage d'arilliineliijue
botanifjue , si vante par des ])ersonnes qui n'y cornprenaient
rieii , a etc ruir;e de fond en conible, couinie il est dit dans I'cx-
celleiit dictionnaire classiqise d'liisloire naturelle (t. vii, p. 3oi),
par les decouverles (lu'uii apolliicaire de Paris a I'aites sur les li-
cliens des ecorces officinales. Les lichens ne sonl done point a
dL'daip;ner, et ils inleresseront davantagc qnand on apercevra
que CO sonten general des vrgetaux de la plus grande elegance,
faciles a bien conserver dans les herbiersdont ils font roriieinent
ct tres-repandus autour de nous. lis constituaient un genre
nonibieux pour I'iir.jTiortel Linne , dans les coupes si natu-
rclles du(|nel les f;;iseurs de famiile retonibent sans cesse ,
croyaiit nous donner du nouveau parce qu'iis decorent des cho-
scs fort anciennenient connues de nouveaiix noms. Aujourd'hui
les lichens peuvent etre conhideres coraine formant une classe
qui sc pent subdiviser en plusieurs families, et qui renfermc
trente-huit genres pour M. Delise. Ce savant qui debute dans
la carriere jiar un travail bien supcrieur a ceux qui onl jiaru
jusqu'ici en France sur la meme uiatiere, donne un apercu
seulenient de la classl{icatlon cju'II adopte, dans un cercle fort
iiigenieusement figure, dont il ent cerlainement le premier
I'idee, mais qui fut ass.z nial [)a)odie pendant que I'histoire
des Stictcss'ini|)rimait. Reservant de plus amples details sur les
generalileset la ciassilicalion delinilive des lichens pour I'epoque
que on il les aura lous fail connaiire, il ne s'est pas hale de pro-
duire, dans un sjxleine prc'maliire. unc copie des travaus confus
du Suedois Aciiarius a\ec <iuel({ues petits ehangeniens hasardes
pour donner un certain aspect de noiiveaule a des vieilleries,
et en cela M. Delise a fort sageinent agi; il n'aura pas le cha-
grin de voir relever ses noinbreuses erreurs; il pourra s'aider
pour une classification di'fiidlixe des communications qui ne
manqueront pas de lui ctre failes de touts cotes , parce qu'il est
veritablcipent naturaliste, qu'il public avec une expression
touchante de reconnaissance les obligations qu'il cut au moin-
dre de ses correspond.ms, et cpi'il Iravaille en conscience.

Le genre , par lenuel JI. Delise entrcprend de faire connaitre
I'histoire naturelle des lichens , est sans conlredit I'un des plus
beaux de celte elegante seiie devcgelaux. La vivacitedes cou-
leurs s'y unit a I'tlegance des formes qui sent foliacees, am-

SCIENCES PHYSIQUES. /,65

pies , lachement a))pliquees contre les corps qui ies support ent.
Plusieurs sont couveiies de poussieres brillantes qu'on dirait
d'or et d'argent, ce qui valut a I'une des cspcces decrites le nom
de sticta atirata et celiii A'argyracea a une autre. La pulmonaire
du chene si grande, si slnguliereinenl dccoupee, d'un si beau
verd en dessi;s et qui croit dans nos forets oil les herboristes
la vont recueillir jjour en fairc des tisanes ameres et pectoraies,
appartient a ce genre si bien traite par M. Delise. Son travail
se compose de la description de 57 especes dont deux seuie-
ment sont arrivees trop tardpour etre figurees. Toutes les au-
tres ont cle passablement lithograpbiees ii Caen , et fort bien
enluminees. Cependant quelque belles et exacfes que puissent
etre plus de cent belles figures reprosentant cliaque espece des-
sus et dessous dans dix-huit planches, elles n'egalent pas en
beaute les figures originales qu'admira I'Academie des sciences
quand le travail lui fut soumis, et dont MM. Desfontaines et
Bosc, rapporteurs, disaient : « A. la description de chaque
espece est joint un, deux el qnelquefois trois dessins de cette
espece, peinis juir I'cpouse de I'antcuravec tant de perfection
(et nous parlons d'apres notre experience) qu'ils supportent
la coniparaison avec la nature meme. »

Snr les 57 especes decrites par M. Delise, pres de trente
n'avaient jamais eie mentionnees; excepte six ou huit, on peut
dire que toutes les autres I'avaient ete fort imparfaitement et
Ton ne connaissait peut-etre jias de bonnes figures de six es-
peces. De celles qui sont nouvelles, quatre out ete deeouvertes
par M. Gaudlchaud dans la circumnavigation de M. Freycinet,
deux par M. Durville dans son voyage autour du monde, six
par M. Bonpland sur la surface de I'Amerique espagnole et
seize au inoins par M. Bory de Saint-Vincent, dans la seule ile
de Bourbon et dans les Canaries ; aussi dans le rapport a I'Aca-
demie snr le travail dont il est question, remarque-t-on que
personne n'a rapporte autant de cryplogames exotiques que
cet illustre voyageur. Le rapport de la commission acade-
mique se termine ainsi: « I'ouvrage de M. Delise est tres-digne
de I'approbalion de I'Academitt qui doit eire encourage a pu-
blierle plus tot possible le reste deses travaux sur les lichens. »
Nous joignons nos vceux a ceux de MM. Bosc et Desfontaines ,
joges competens, pour voir M. Delise continuer ses publica-
tions, qui lui assignent sans contredit le premier rang paruii
nos lichenographes. G.

216. — * Tableau des corps organises Jossiles , precede de
remarques sur leur petrification; par M. Defrance, membre

T. XXX. — Mai 1826. 3o

466 LIVRES FRANCL^IS.

de j)lusieurs Socictes savanles. Paris , J 82/4. Levrault ; in-8" de
XX el 1 36 pages; prix i fr. 5o c.

Cc memoire, qui a paru il y a deux aus, \ienl d'etre reiin-
prime dans le Sg™" volume du Dictiorimiire des sciences natu-
/•f/ZtfA- ( Perro-phoq. iSaf), chez Levrault ). II forme I'arliclc
petrification de ce volumiiicux oiivrage qui i)eut, etre consi-
dere comme une veritable bibliotlicque du iiaturaliste, et qui
reiifeniie uiie serie de traiies sjn-ciaux , ranges suivant i'ordrc
alpbabi'>li(iue. M. Delrance, depuis iong-tems connu dessavans
par la belle coUecSion de fossiles qu'il a rasseniblee, a consigne,
dans la premiere parlie de ce memoire, les remarques qu'une
observation attentive Itii a suggcrees sur I'objet special ue ses
eludes; elles eclairent les circonsrances qui onl conserve les
depouilles de corps vivans a travers des siecles sans nombre ,
tandis que d'autrcs ont et(i metamorphoses en substances si
differentcs de celles quilescomposaient, ou n'ontlaissede traces
de leur existence qn'un moule qui souveni a reproduit leurs
formes les plus delicates; elles tendent a prouver surtout qu'il
est cerlaines couches, telles que la craie , dont beaucoup de
fossiles ontdisparu par des causes (jci en ont rcspecle d'autres.

Nous somracs loin du terns oil les coquilles n'offraient a la
curiosite qu'un sterile amusement ; leur etude a acquis uii
grand inter^t, depuis qu'on a reconiiu que leur presence dans
les differentes couches de la terre fournissait a la gcognosie
des caracteres importans; lout ce ([ui peut d'ailleurs jeter
quelque lumiere sur la nature des catastrophes dont notre
globe a ele jadis le theatre et qui ont successivement enfoui
des elres vivans, souvent si dilferens de ceux qui I'habilent
actuellement , a droit de captiver notre attention. I, es obser-
vations de M. Defrance, presentees avec une bonne foi entieie,
faitcs avec une exactitude scrupuleuse, sauf qu'aucune ideesys-
temati([ue ne vienne s'y meler , meiitenttoulenotreconfiar.ee;
elles ont ete apprecices par le savant le plus capable de les bien
juger , M. de Humboldt, qui fut charge d'en rendre comjjte
a I'Acadeniie des sciences. La seconde partie de cet ouvrage
renferme un tableau de tous les corps organists fossiles qui
jusqu'a ce jour ont ete dccouverts, avec indication des ter-
rains oil on les rencontre, antcrieurs a la craie, ap]>artenaiit a
cette derniere formation ou enfin lui elant jioslerieurs. On y
trouve aussi la comparaison du nombre des especes vivantes
avec celles qui n'existent qu'a I'etat fossile. INous ne nous per-
raettrons qu'une observation sur ce tableau tres-uliie el tics-
bien fait; encore ne faisons-nous que rcpolcr ce (]u'en av.iit dit
M. de Humboldt; c'est qu'il en ajipelle un autre plus com-

SCIENCES PHYSIQUES. 467

plet , et par consequent encore j)lns utile. L'auteur se borne
a la designation des genres; il donne seulement )e noinbre
des especes. Mais, en histoire nalureile, le genre est une reu-
nion j)Ius ou inoins arbitraire, une veritable abstraction; il
n'y a de I'eel que les especes : il n'y a de science positive que
celle qui repose sur leur consideration. Personne n'est plus
capable que M. Defrance d'etendre a celles-ci ce qu'il a fait
pour les genres, et nous esperons qu'il se devouera a ce tra-
vail difficile qui doit etre d'ailleurs en grande partie prepare
par les articles sur les fossiles dont il enrichit le dictionnaire
des sciences natureiles. Rigollot fils , D. M.

217. — * La science des pierres precieuses appliquee aux arts,
ouvrage dans lequel les lapidaires, les graveurs, les joailliers,
les artistes , les ndgocians et les riches trouveront des preceptes
instruclifs , lies a I'economie polili([ue. Paris, 1826. Leroux et
Chantpie , edileurs. Becliet aine, cjuai des Augustins, n° 47.
In-8° de 42^ pages, avec 16 jjianthes dessinces })ar l'auteur;
prix 8 fr.

Cel ouvrage fut compose a Turin , oil l'auteur rcsidait. II
etait pret ale publier lui ineine lorsque la mort I'enleva; ce
n'est done point une oeuvre postliume , un travail iinparfalt,
du nombre de ceux que Ton aurait du laisser dans le porte-
feuille , et dont la publication est souvent un outrage fait a la
ineinoire des auteurs. M. Caire-Morant efait commercant et
manufacturier; il reiinissait aux connaissances du inineralo-
gisle loutes les lumieres ([ue rexjierience peut ])rocurer : son
livre peut done justifier le titre que l'auteur lui a donne.

L'introduction est intilulee : Examen historique sur les gem-
mes. Cc titre n'est bien coinpris qii'a la troisienie page, oii Ton
voit qu'il s'agil d'bistoire naturelle. Mais, comme l'auteur
avail principalemenl en vue Tart du lapidaire, c'esl I'annlyse
de cet art qn'il a placee dans son introduction. II est done
indispensable de commeiicer par le lire ; ce qui exit ele moins
necessaire , s'il n'cut ecrit que I'liistoire des connaissances sur
les gemines, de la decouverte et de Temploi de ces substances.
L'ouvrage est diviso en qualre parties: i° les pierres trans-
parenles; 2" les pierres demi-transparentes ; 3" les pierres
opaques; 4° les productions de la mer, analogues aux ])ierres.
En lisanl la premiere partie, on ne rosisiera point a la tenta-
tion de lire toutes les aulres, eniraine jiar la nniliitiide el la
diversite des connaissances que l'auteur a recueillies sur tout
ce qui est relatif aux manufactures et au commerce des pierre-
ries, aux reglenjens imposes a diverses epo(|ues aux fabricans
et aux negocians. Si les partisans des entraves commerciales

/,68 LIVRES FRANCAIS.

etaient embnrrasses siir le diolx dcs moyens coercitifs pour ar-
rcter I'essor i!e linduslrie, M. Caire leiir ferait connaitre nn
bon nombre de disjiosiiioiis bicn absurdos, et ce qui est mieux
encore, Ic inal qn'elles produisaient : ainsi, ils pourraient \e.s
adopter comnie clioses conmies, avec la certitude du succes.
( Voy. , p. 87, le paragrapbe intitule : Situation de la France
relatii-ernent au commerce des diamans. ) Au siijet de \escar-
bouclecX en general des pierres douees de la propricle de briller
dans I'obscuritc;, I'aiiteur traite les anciens avec une grande
severilc ; lenr crreur relalivement a ces substances n'ctait peut-
etre qu'un fait mal observe et exagcre; ils ont pu etre irompes
par la plios])borescence de quelques-unes de ces pierres, lors-
qu'elles passent de la luraiere du soleil dans un lieu tres-
obscur.

Dans la seconde partie , les pierres demi-transparentes ,
M. Caire a cru devoir conservcr le succin , par egard pour les
babiludes du commerce. Les bois })elrifies et agaliscs, d'une
nature mixte, s'y Irouvent moins deplaccs. Par le m^me motif,
rivoire occupe une place dans la troisieme partie ( pierres opa-
ques ). Mais, piiisque I'auleur s'est pcrmis cetle irregularite ,
on regrette qu'il ne I'nit pas poussee jusqu'aii bout, et que les
notions (ju'il donne sur I'ivoire et sur son emploi dans les arts
ne soient pas completes. La quatrieme partie, tres-intcressante
quant a I'art et a son histoire, est un peu faible en liistoire
nalurelle: I'oiiginc des peries et la formation du corail pou-
vaient etre mieux exposees; mais il s'agissait principalement
de considcrer ces matieres par rapporl a leur emploi dans les
arts, et, sous ce point de vue , I'auteur ne laisse rien a de- jfl
sirer. ^

Les planches ne contenteront point les lecteurs familiarises
avec les metliodes de la geomelrie descriptive, et ne seraient
pas suffisantes pour les artistes, s'ils reanquaient de modeles.
Comme on ne peut douter que I'auteur ne connut bien les pro-
cedes des arts, on est surpris qu'il se soit borne a une seule
representation plane d'une forme a trois dimensions, ou,
comme on dit,a une seule projection. Heureusement , on peut
suppleer sans de grandes difficulles a cette omission, et la cor-
riger dans les nouvelles editions de I'ouvrage. Y.

218. — De la culture des truffcs , ou Maniere d'obtenir par
des plants arlificiels des truffes noires et blanches dans les bois ,
les bosquets et les jardins; par Alex, de Bornholz, traduit
de I'alleinand par Michel O'egcer, eleve au college royal de
Louis-le -Grand. Paris, 1826; J. M. Eberhart, rue du Foin
Saint- Jacques, n i2j prix i fr. aS c.

SCIENCES PHYSIQUES. 46y

Vers la moitie du dernier siecle , nn certain abbe Vigo, pro-
fesseur d'eloquence latine dans I'Universite de Turin, consacra
im petit poerae latin tres-elegant a c^lebrer ce precieux tuber-
cule ; mais, plus heureus poete que naturaliste, ses preceples
sur Ja cultuie des truffes n'eurent pas de resultats plus encou-
geans , que ceux qui avaient ete proposes avant lui.

L'auteur de I'opuscule que nous annoncons, apros avoir
donne la nionographie du genre (oubliant toutel'ois la variete
rouge), propose les moyens de culture. lis consisleut a choisir
des terrains analogues a ceux ou croissent les tniffes, pour y eta-
blir des plants. Nous croyons essentiel de relever une erreur
commisc par M. de Bornholz. II dit, p. 49, c'est sous de semhla-
blcs arbres (chataigniers) que Ion cultU'e la tenclre truffe blanche
d'ltalie. La truffe blanche de la haute Italie n'a jamais ete obte-
nue par la culture; elle apparlient exclusi\ement a la j)artie du
Piemont qui est a la droite du P6, sur une longueur de 60 ou
70 lieues au plus, a partir des environs de Mondovi. Elle ne
croit que dans les terrains qui ne sent jamais arroscs. On la
trouveplus souvent sur les collines que dans la plaine ; sa recolte
n'a pas lieu toute I'annee; elle ne se fait que depuis le com-
mencement de septembre , jusqu'a I'epoque des neiges.

Tout en encourageant M. Bornholz a poursuivre ses utiles
travaux, nous lui conseillerons de reiterer ses expeiiences,
avec une attention soulenue. B.

219. — * Essai sur la marne, par M. A. Pnvis, ancien officier
d'arlillerie, membre du conseil general et de la Sociele d'a-
griculture de I'Ain. Bourg , 1826; Bottler. Un vol. in-8° de
67 pages.

La marne est un des plus puissans agens de fecondite de
la terre, mais elle ne doit eire employee que dans descircons-
tances favorables. II est des marnes de tant de sortes, qu'on ne
doit pas etre surpris que les avis aient ete si long-lems parta-
ges sur I'ulilite de cet cngrais, qui , selon sa qualile et selon la
nature de la terre oil Ton veut s'en servir , doit etre employe
dans des proportions differentes, ou m^me entierement rejete.
M. Puvis examine ces differentes conditions , et Ton a iieu
d'esperer qu'il a enfin resolu les difficultes et terniine les dis-
cussions. II arrive a plusieurs consequences generales , dignes
des meditations des agrouomes. Parmi les faits qu'il regarde
comme constates par ses experiences , nous ferons remarquer
les suivans : — 1° Le marnage est de toutes les ameliorations
agricoles la plus puissante et la plus durable ; maisil re con-
vient pas a tous les sols. — 'i" La marne sablonneuse ameublit
les sols tenaces; I'argileuse raffermit les sols legers; elle faci-

470 LIVRES FRANCAIS.

lite le travail dc la vegetation, et rend le terrain plus per-
meable a I'eau , en retenant les engrais, en lui communiquant
tons les avanlages des sols calcaires. — 3" L'auteur enseigne
a connailre la nature des marnes et a determiner les doses ne-
cessaires a chaque espcce de terre , ainsi que les epoques perio-
diques oil ces operations doivent eire faites. Des tableaux
resolvent ces imporlantes questions dans tous les cas.

L'ouvrage de M. Puvis est cclui d'un hoinme eelaire; il est
beau , a])iQS avoir employe une partie de sa vie a defendre sa
patrie, de consacrer le reste a I'etude et aux experiences qui
doivent un jour clever ragricullure au rang des sciences. L'Es-
siii sur la niarne est une jiroduction tres-remarquable sous
tous les rapports. Trancoeur.

aao. — Promenades a c/ieral, ou Manuel d' equitation , a
I'usnge des gens du monde; ])ar M. Rigault de Rochefort,
ofGcier de ca valeric. Paris, 1826. Urbain Canel, rue Saint-
Germain- des-Pres , n" 9. In-18 de 207 pages ; prix 3 fr.

^.'equitation ri'est pas une fantaisie du moment; un bou
ouvrage sur cet art irait a la posterite; et, s'il n'etait que
passable, niaisbien ecrit, il pourrail compter encore sur une
assez iongue existence. Le manuel de M. c'e Rochefort parait
assez mefhodique el assez complet , en raison de sa destination :
sans faire I'eloge du style, que Ton voudrait corriger de terns
en terns, on se plait a rendre justice a la clarle des explications,
au Ion simple et convenable de toute la redaction. Ces qua-
litcs, prc'cicuses dans un ecrit destine a tous les degrcs d'intel-
ligence et d'attention, se font remarquer ])rincipalement dans
le dernier cliapilre, ou l'auteur parle de Vexamen du cheval
qu'on veut ac/ieter. Certes, M. deRocliefoit n'est pas rassu-
rant : de meme que la lecture des ouvrages de medecine re-
double les terreurs de certains malades, les conseils de ce ma-
nuel inspireront plus d'une crainte, lorsqu'il s'agira de faire
I'acquisition d'un cbeval.Voici la fin decet article tres-bien fait:
<■ Apres avoir bien regarde, bien examine , bien consultc, etre
monte sur le cheval, I'avoir fait marcher, trotter, galoper ,
courir, tourner, arreter, reculer; s'il vous parait bon , s'il
voiis convient, si dans son ensemble il vous plait, achetez-le :
mais vous ne saurez veritablement ce (|u'il vaut qu'npres I'avoir
long-tcras posscde. » II en serait done des cliKvaux , conime des
hommes, commedes amis; on ne parviendrait a les connaitre
qu'apres une longue epreuve, et quelquefois, lorsqu'on est
sur le point de les perdre ! mais ces reflexions serieuses n'em-
pecheront pas que I'amitie n'ait son prix , et (ju'on n'achele des
chevaux, au risque d'etre trompe quelquefois. F.

SCIENCES PHYSIQUES. /,;,

■221. — * Recherches sur quclques ejjluves terrestrcs ; par
/. DE Tristan, membre <lc la Socicte /^/lifomatiejiie de Paris, etc.
Paris, 1826 ; Bachelier. In - 8" de 429 pages , avec une plnn-
che ; prix 6 fr.

L'avant-propos de rantciir est une autoriie iinposanle : il
cite un extrait de YEssai sur les probobilites , ou M. Delaplace
a dit : « Nous sonimes si loin de connailre tons les agens de la
nature et leurs divers modes d'action, qu'il serait peu pliiloso-
phiquede nier des phenomenes , iiniquement parce qu'ils sent
inexplicables dans I'elat actuel de nos connaissances. Seule-
ment, nous devons les examiner avec une altention d'autant
plus scrupuleuse, qu'il parait plus difficile de les admettre. "
Nous suivrons ce conseii , en examinanl I'ouvrage de M. de
Tristan, et ceux de nos lecleurs qui voiidront connaifre par
eux-memes les doctrines de I'autcur, ne se presseront point de
nier, et encore moins , de croire. « Mon point de depart, dit-
il, est ce vieux phenomene dont le charlatanisme a tant abuse,
mais qu'on a aussi rejele avec ti op de dedain ; en un mot, c'est
la baguette divinatoire.« Cependant, pour ecarter le souvenir
des superstitions altacht'es a cette baguette, et creer une no-
menclature jjour la nouvelle branche des sciences physiques
qu'il a decouverle et culiivce, il noniraey«/ce//t' la baguette
fourcliiie dont il se serf le plus souvent , et bacillogires les
agens qui produlseut les effets qu'il attribue a eel instrument,
et generaiement , tout ce qui contribue amanifeslercetle classe
de phenomenes. Son livre estdivise en 7 tiires el 25chapitres;
voici les sujels des tiires. I. Exposition du phenomene simple,
consislant en un mouveraent nalurel de la furcelle , en certains
endroits. II. Premieres recherches sur la nature des elfluves
bacillogires III. Recherche de divers moyens d'anaiyser les
causes du phenomene , d'accroiire ou de varier les effets.

IV. Analyse plus approfondie des phenomenes bacillogires.

V. Comparaison des effets bacillogires produits par le sol exci-
tateur, avec ceux que peuvent j)roduirc des causes deja con-
uues. VI. Application des experiences bacillogires. \II. Re-
sume, notes , etc. II serait impossible de faire I'enumeration des
experiences , d'exposer les divers moyens de les faire , et les
principaux resultats obtenus : nous nous bornerons done a un
petit nombre de faifs et d'observations, entre lesquels on n'a-
jjercevra point la liaison qui assigne leur place dans une theo-
rie , et donne a la science son veritable caractere. Pour juger
si M. de Tristan a reellement decouvert une nouvelle branche
de la physique, une simple notice sur son ouvrage ne suffit
point; il faut le lire, et mcmerepeter ses experiences.

/,72 LIVRE.S FRANCAIS.

Le troe:ie et le coudrier occiipent le premier rang j)arini les
bois propres a faire des furcelles. M. de Tristan en a faitfaire
uiie iloiit les deux branches sont en baleine , et la tele on tige,
d'un bois sec, et il la irouxe fort coimnode /joitr lui , ct lou-
jours prete. — « Les sols excitateurs fornient ordinairement
des zones ou bandes d'une longueur trcs-indcleiniint'e , et sou-
vent fort graiidc; Iciir largcur est trcs- variable; j'en a i ren-
contre <|ui n'avaient que trois ou quaire pas dc large; d'autres
en avaient jusqn'a quarante. Ces bandes sont souvent sinueu-
ses, et quflquefois , elles se ramificnt. « L'auleur nomine jo/j
neutres ceux qui ne manifestent point les proprietes des sols
excitateurs. Voici comment il decrit ^ejfel simple de la furcelle.
« Elle quitte la position horizontale , et ses deux poignOes
restant en place , tandis que son sommet s'eleve , elle lend
d'abord a prendre tine position verticale : quelquef^is elle passe
au-dela; s'abaissant alors vers la poitrine du bacillogire , la
furcelle passe entre ses bras, et atteintainsi une position lio-
rizonlale , son sommet etant dirige vers le corps. Si le mouve-
luent continue, elle atteint bienlot une position verticale, le
sommet dirige vers la lerre. Enfin, elle peut encore aller plus
loin , et remontant en avant, elle revient a sa premiere posi-
tion horizontale, et acheve ainsi ce que j'appelle une revolu-
tion dc la furcelle. » L'auleur mesure les eifets bacillogires par
les revolutions ou partiesde revolution evaluees en degres; et
le sens dans lequel ce mouvement s'accomplit etant direct ou
inverse , il adople les signes -|~et — pour distinguer I'un de
I'autre. « Je ne connais pas de terme a ce mouvement que j'ai
vu, entre les mains de quelques personnes, finirpar rom])rc
la furcelle par I'effet de la torsion qu'elle cprouvait entre ses
branches et ses poignees. « Des experiences ties-multipliees et
tres-variees ont ainene I'auteur a se cioire « siiffisaiiirnent au-
torise a regarder comme identiqiies les fluides bacillogires et
les fluides electriques. » II cite d'autres experiences sur I'ap-
plicaiioii des phenomcnes bacillogires a la pliysiologie aiiimale
et vegelale. L'auteur ayant observe que I'etat du corps de i'o-
])erateur bacillogire indue notableuient sur I'inlensite et sur
Je sens deseflels , pense que I'ai t de guerir [ient s'aider des ex-
periences de la furcelle, et reconnaitre par leur nioyen , avec
ijhis de certitude, les causes de I'alteratioii de la sante. « Quant
a rnoi, elles lie m'onl cause ni bien ni nial; c'est tout ce que je
leiir deinandais, ayant le bonheur de jouir d'une bonne sante:
inais il faut observer que j'en ai fait de toutes les manieres que
j'ai pu imaginer, et il scrait bien possible que les unes eussent
dijtruit les auties. »

SCIENCES PHYSIQUES. /,7'.

On volt que lesphenoirienesbaciilogires confineTitau magne-
lisnie animal ; et que mem6 , tout ce (|u'il y a de reel dans Ics
observations de ce niagiielisnie pourraitetre considere coinnie
apparlenant a une tlieoiie generale qui nous manque encore ,
et qui attend que la physique des corjis organises s'enricliissc
de quelques decouverles iinj)ortantes, S'i! nous est jamais ])us-
siblede faire cette theorie, nous serons deja fort avancestlans
la coiinaissauce de la nature \ivante; beaucoup de mysleres
nous aiiront ele revelcs, et ce qui n'est pas moins precieux ,
beaucoup d'illusions seront dissipees. Les Iravaux tels que
ceux-ci sont eniinemment utiles , iorsqu'ils sont diriges avee
sagesse. L ouvrage de M. de Tristan merite qu'on le Use el
qu'on le niedite ; le ton de I'auteur inspire la confiance. Ce-
pendant, qn'il s'attende a rencontrer plus d'incredules que de
sectalcui's. La nouveauiede la matiere , une defiance legilimee
par les abus du charlatanisme, la difficulte et I'lnsucces des
experiences, el d'autres obstacles sans donte, enq)echeront
encore long- terns que Ton ado})le ses doctrines , et nieme qu'on
ne repete scs experiences. Celie marciie lente , incertaine et
parfoiscapricieuseest cellede I'esprit humain ; ellene clifngera
point. Y.

222. — Resume complet de chirurgle , suivi de Vartdesac-
couchemens, contenant une introduction historitiue, la bio-
graphic des chirurgiens les plus celebres , une bibliograpliie
et un vocabulaire, orne de planches; par y^. P. Meirieu, D. M. P.
Paris, 1826. Aux bureaux de YEncrclopcdie portative , rue du
Jardinet St-Anilre-des-Arts , n'' 8 , et rue Taitbout, n° 6.
I vol. in-i8 de 288 pages; prix 3 fr. , et 3 fr. 5o c. pour les
non-souscripleurs.

Le tilre de ce resume fait connaitre la marche que I'auteur
a snivie. II a reinpli sa tache aussi bien qu'il poovait le faire,
<lans un aussi court espace , et cet ouvrage en apprendra assez
aux gens du nionde pour qu'ils |)uissent participer aux conver-
sations qui out la medecine pour objel. D.

223 — * Traile dela chironmnie , par/. B. Teratjbe, D. M.
Paris , 1826. Bcchet jeune. 1 vol. iu-12. Prix 2 fr. 5o c, et 3 fr.
par la postc.

Chiroinanic est un motnouveau, compose dc p/trp , main
et /aeiviec, manie , fureur , employe par M. le docleur Terauhe,
pour desiguer cetle funeste ])assion, a laquelle les auteurs out
donne jusqu'a presenile nom de masturbation. Les motifs qu'il
allegue pour justifier cette expression nouvelle , ne nous ])a-
raissent ])as tous egalement plausibles , et surtout celui cpii
I'engage a rejeler le mot onanisme , consacre par Tissot el par
une foule d'autres ccrivains. Quoi qu'il en soit , on lira ce pe-

/,74 LIVRKS FRANCAIS.

tit volume a voc inierct. On v froiivera un fablf";!!! affligeitnl,
niais fiappaiit de vcrile, dts maiix f|ui suiviiil la rliiroinjmif ,
ainsi que Ics moyuiis liyi;icni(|iies, inediiaux el mecanii|iics
j>ropresa coiiibaltiece fatal pencliant et Ics maladies auxqiiellcs
il donne iiaissance. G. T. D.

224- — * Cliniqne. dc la inalailic syphilitique , jiarM. N. Dr-
vKRCiE, docleur en inodecine et en cliirurt,'ie , des Facultes de
Paris et de Goetliiigue, cliirurgien-iDajor donionstraleur a llio-
pital dii Val-de-Giace; em icliic d'obsei'valioiis conimuniquees
par MM. Cullerier oncle , CuLLERitr. nercu , Bard, Gama,
DE^RUELLKS cl autrcs iiicdeciiis; avec yJllax colorif- , represcn-
tant tons les symptonies de cetle maladie, dtssines el graves
d'apres nature et la belle coiled ion de pieces modelecs en cire
de iVI. DupoNT ainc, naluralislc. Paris, 182C; F.-M. Maurice,
libraire. 1"^"= iivraison in-/," avec planclies. 2 vol. in-/l°, avec
un rt//aj de i!"^o planches coloriees, publics par livraisons de
six en six semaines; cliaque livryisoii, compnsoe dc 3 feuilles de
texte ct de cinri gravures, coute 8 fr.

Cet ouvragc, veritable Irailc swr la sypliiiis, sera utile anx
medecins, aux savans , aux homnies du monde , el surloiit aux
jeuncs gens. II servira la science par les recLerclies curiruses
jju'il reiilernie, et la morale publique par le tableau fidele,
mais liideux, des symplomes les plus varies et les pins rarcs ,
observes par les praticiens distingnes que I'auteur s'est asso-
cies. La premiere Iivraison presente dcja des notes d'un grand
inleret sur I'origine de la syjjliilis. Ces notes prouvent juscju'a
I'evidence que cctte terrible maladie a exlstc de tout lems, el
que I'ignorance, les preventions, les Iraditions ]iopu!aires, Ic
defaut de conimnriicalioiis enlre les nations du inoyen age ont
fail regarder a lort TAnierique cnmme la mere-palrie d'un
flean qui a ravage si cruellement I'Europe vers la fin du qiiin-
zicme siecle. — Des gravures coloriees, presqiie de gramleiir
naiurelle, execulees avec soin , lecons vivantcs et cloqucnles,
ajoiitent a I'iiileret puissant qu'offrc celte nouvelle prodiirlioii
qui doit prendre place parmi les ecrits les pins remarquables
jjubiies sur la maladie infame et cruelle doiit elle retrace I'his-
loire el les ravages. J.

225, — * De la non exislejtce du virus vcncrien, prouvee par
leraisonnement , I'observalioii el rexpi'rienre ; avec un Iraite
llieorique et ])ralique des maux veneriens , rcdige d'apres les
principes de la nouvelle doctrine medicale; par L. F. R. A. Ri-
r.HAND DES Brus , du Puy ( Haute-Loire ), D. M. P. avec cellc
i'pigraphe : L'exfjcrience est nvcugle , siellf nest eclairtc de la
raison , ct la raison irop vague ct trap incertainc , si elle li'est
fondee sur (experience (Bayle). Tome I*'. Paris, 1826.

SCIENCES PHYSIQUES. 475

M"* Dtlaunay , libraire , rue Si -Jacques , n" 7 1 . In-S" du 370
papes;pnx i/| fr. , r( 18 fr. par la posle.

L'exislence dii virus \cnerien a deja et6 levoque en doute
par M. Jourdan ct plusieurs autres incdeciiis de iiotre c-[)0(|iie,
qui ont consid^re les affections veneriennes coniine un mode
d'irritation parliculier qui ne ])Ouvait pas toujours elre coiii-
ballu avecsuccespar les preparations luerciirielles. Cejiendani,
la plupart des praticiens ne sent ])as convaincMs; et , comnie
les anciennes idees soiit difficilos a deraciner, ce ne sera que
par des raisonneinens severes et par des observations bien fai-
tes, qu'on pourra delruire avec le leins le j)rejiige(si e'en est
un ) de I'esisteiice du virus venerien.

Le jeune medecin qtii vient d'enlreprendre cettc lache diffi-
cile , s'esl occupe ]>resque exclusivement des affections vene-
riennes , pendant Irois annees consecutives, et c'cst I'hopital
militaire de Strasbourg qui a etc le tlicaire de scs ex]:'eriences.
II convient qu'ii s'est d'abord trouve fort erobarrasse jjoiir bien
distinguer les ulccres veneriens de ceux qui no IVtaienl i)as ,
parce qu'il rencontrait assez frequemmerit sur le meme indi-
vidu , des ulceres qui offiaient tons les caracleres vcncriens
decrits par les auleurs et d'autrcs (pii n'en avaient pas I'as-
pecl. II avoue qu'a cette epcque il ne doutait pas de I'cxistence
du virus; il s'apercut bientot que chez un grand nombre de
malades, )e mercure n'lHait point efficace, qu'il developpail
fretjueiunicnt des gaslrites qui a leur tour produisaienl des
douleurs dans les membres, des eruptions diverses de la peaii,
des ulceres, des tumeurs du cuir chevelu, etc. Enfin , ce qui
contribua a (-branler sa toi, c'est qu'ayant eu a trailer des sol-
dats delicals chez lesquels le mercure dminait lieu a des acci-
deus nombreux , il employa coinme palUatifs des moyens (jui
auraient ete conve nables , si la cause n'avait pas etc specifique ;
et a son grand etonnoinent, il obtint uue guerison complete.

Une fois bien convaincu, il proflta de sa position pour faire
des experiences et recucillir des observations. II commenca
au raois de mars iSaS, et ne terrnina qu'au mois d'aout 1824.
Pendant ce laps de terns, il eul a soigner i655 malades, parnii
lesquels 342fuient soiiuiis au traitcment meicuriel pourpou-
voir comparer les clfets des deux trailen;ens. II resulte de ces
observations que I'avantage appartient au Irailement sansraer-
cure. Au reste, dil M. RicLand , pour demonlrer la nullitedu
virus, il a fallu examiner successivement les argumens qu'ont
fait valoir en sa faveur les divers auleurs, ])rouyer que le virus
n'est point connu dans son essence , qu'il n'a pas ete appoi te
d Amerique; que les maladies veneriennes furent connuesbieu

I,'j6 LIVRES IRANCAIS.

avaiit sa prdteudue importation ; que la contagion re prouve
rien en s;t faveiir; que le mode d'introduction du virus dans
I'econoiiiie, son siege, les causes de sa ninlliplication , sont
inconnns et n'ont donne lien qu'a des hypotheses ; que {'infec-
tion gencrale est dcmontree fausso par I'observation et le rai-
soiiriemenl; qu'une foule de reniedes di\ers ont etc employes
avec succes contre la syphilis, ce qui prouve qu'elle n'est pas
specitique; que le mercure ne la guerit pas toujours ; que quel-
quefois il I'aj^igrave ; que souvent il est dangereux et qu'ii guerit
une foule demaux non vcneriens; que le trailenient sans mer-
cure est favorable; que Ton pent concevoir le developpement
des phenomenes consecutifs sans virus; que Ton peut les guerir
sansspeciSques, etc., Ions ces differens ])oints §ont traites par
I'auleur avec un grand talent et une conviction qui entraine
celle du lecleur , et cet ouvrage qui nierite d'etre profonde-
ment medite par les praticiens, sera un bienfait pour Ihuma-
nite, si {'experience en consacre les principes. D.

226. — * De la vaccine et de ses heureux resultats , deinon-
ttes par des visites faites au domicile des individus decedes a
Paris , par suite de la petite verole , en iSaS; ouvrage publid
sous les auspices du gouvernemenl, par MM. Brunet, Dous-
siN-DuBREuiL , membre du Comite de vaccine, et Charmont,
D. M. Paris, 1826; Roret , Delaunay. 1 vol. in-8° de itig p. ;
prix 4 fr.

De toutes les maladies , la petite verole est peut - etre celle
dont I'histoire offre le plus d'interet. Originaire de I'Abyssi-
nie , ce fleau envaliit la Syrie , au commencement du vii® siecle,
ct il epouvante I'Europepar sa terrible invasion dans Constan-
tinople, durant les annees desastreuses du regne d'Heraclius I.
Depuis cette epoque, rEuro[)e ne cesse de compter les vlc-
times de la petite verole ; et sa marclie progressive d'Orient en
Occitlent la conduit en Araerique avec les Europeens con-
querans. Paitout, un tiers de la population naissante estcomme
devouee a celte affreuse maladie ; un autre tiers portedesslig-
mates qui detruisent la beaute , ou contracte des infirmites
qui fletrlssecit la vie. La petite verole emporte annuellement
plus de monde que toules les autres maladies.

Quel bienfaisant genie viendra arreler tant de ravages ^ Vers
la lin du xvii<= siecle, une Thessalienne apporta de la Clrcassie
dans la Grece la methode d'iiioculer le venin dont on esperait
diminuer les dangers, en preparant d'avance les malades par
un regime qui pouvait donner moins de prise a I'invasion.
Lady Wortley Montague fit connaitre celte meihode en An-
glelerre. L'Allentague, I'ltalie et bientot apres la France imi-

SCIENCES PHYSIQUES. 477

terent en ce point un peuple qui se croyait pres de triompher
d'un fleau si terrible. Mais I'inoculation fit bientol connaitre
ses dangers : sans diminuer sensibleinent I'intensite de la mala-
die, elle etablissait de nombrcux foyers de contagion, et pou-
vait donner au mal une nouvelle activile. — Enfin , Jenner eut
le bonheur de reconnaitre la -verite de plusieurs traditions po-
pulaires relalivement a la vertu anti-variolique des boutons qui
se developpent sur le pis des \aches; et la raedecine proclama
une de ses plus belles conquetes (Voy. J{ei>. Enc. , t. xxi, p. 21 ,
une Notice sur Jenner et sur la decouverte de la vaccine , par
M. Am. DuPAU , D. !VI.). Toutefois, il fallut de nonibreux essais
])our obtenir des effets certains de I'cfficaclle de la vaccine. Les
tentatives des medecinsde Paris semblaient devoir elre infruc-
tueuses , lorsque M. le due de Larochefoucault-Liancourt vint
d'Angleterre en France ranimcr I'espoir de Ihumanite. Un co-
niite special et central fut etabli a Paris, et compta dans son
sein plusieurs medecins dont le zele egalait les lumieres. Des
experiences , dirigees avcc une extreme prudence et une
grande sagacite, conduislrent enfin aux resultals les plus sa-
tisfaisans; et les nations eclairees de I'Europe , par suite de
la destruction de la petite verole, ont vu , pendant plu-
sieurs annees, croitre leur population et diminner le nombre
des infirmit.es. Cependant , diirant I'annee derniere, ce fleau
a reparu, il a fait de nombreuses viclimes, eta repandu la
terreur parmi les personnes qui se croyaient protegees par la
vaccination. L'erreur que propage la crainte est celle qui fait
le plus de progres. Quelques medecins merae n'ont pu s'en ga-
rantir. L'examen approfondi des faits pouvaitseul la detruire.
Deux raille cent qulnze individus ctaient morts de la petite
verole, en 1826 : il fallait savoir si parmi eux on comptait des
personnes vaccinees. Deja on savait que , dans le canton d'Ap-
penzel , sur trois cent quatre-vingt-onze victimes de la variole,
il ne s'en trouvait pas une qui eut ete soumise a la vacci-
nation.

MM. Doussin-Dubreuil , Brunet et Charmont, medecins,
ont obtenu de M. le prefet de la Seine Tautorisation de faire,
sur les registres de I'otat civil, le releve des individus morts
de la petite verole. Ces amis de I'humanite ont mis dans ce
travail un zele qui les honore. lis ont voulu connaitre la ve-
rite, au raoyen de travaux et de recherches failes a domicile
dont on pressent aisement les difficultes. Ces medecins se louent
des soins que M. Piault, maire du dixieme arrondissement de
Paris, adonnes a leur entreprise, dont les resultats ont merite
I'approbationdu prefet de la Seine. Apres l'examen approfondi

478 LIVRES I'RANCAJS.

dcs causes An dt'-ccs tie deux niille cent qiiinze vnrioleux , dans
Paris, dtirant rannee dernicre , MM. Doussin-Dubrenil, Bru-
nei et Cliariiiont on! la satisfaclion d'annoncer qu'un seul in-
dividu vaccine est niort de ia petite verole. Plusleurs fausses
vaccines qui n'ont pii jireservcr de la contagion, ont donne
lieu a des assertions alarmantes que I'ouvrage doiit nous an-
noncons la j)ijblication doit fairc cesser. Ce volume, en detrui-
sant des preventions contrairesa la vaccine, fait connaiire les
uieilleurs nioyens de renii>Ioyer , et devientun manuei pour les
gensde i'art et niciiie pour les gens du monde (lui y puiseront
une foule de connaissances non moins utiles qu'interessantes.

Bres.
217. — Manuel des gardes-maladcs et des personnes qui
veulent se soigner elles-memrs , ou CAmi de la sante , par
M. MoRiN, D. M. Deuxieme edition. Paris, 1826. Roret. 1 vol.
in- 1 8; prix 2 fr. 5oc.

I,es inedecinsont souvenl reclame contrc la negligence que
Ton apporte dans le choix et dans I'edncation des gardes-nia-
lades. Prises au hazard, dans la classe la moins eclairce de la
societe, ces femmes dont on n'exige aucune garantie, aucune
liimiere, ont etc plus d'une fois la c^use d'accidens desastreux.
11 serait a desirer que le gouvernemenl ouvrit une ccole, ou
les personnes qui se destinent a celte utile profession, ])ussent
aller puiser les connaissances qui leur sont iridispensables, et
ou on leur delivrerait un diplome attestant leur capaclte, et
sans letpiel il leur serait defendu d'exercer. Eu attendant qu'un
lei etablissement soit fonde, il faut savoir gre a M. le docteur
Morin d'avoir public un livre ou les gardes-malades trouve-
ront rassemblees les notions dont elles ont besoin pour blen
servir les personnes qui soulfrent, ou les meres de fanulle,
les chefs de maisons poiirroni sans peine Irouver d'uliles con-
seils pour jiarer aux accidens imprevus , pour soulager les
malades, jusqu'au moment ou Ton aura fait appeler un mede-
cin. Ce petit volume, qui fait parlie de la collection des manuels
dont le libraire Roret est I'cditeur , pouria etre recu avec ua
superbe dedain par quelqwes hommes superficiels; mais les
philanthropes remercieronl M. Morin d'avoir senii « que rien
n'cst petit, que rien n'est indifferent, quaud il s'agil de la vie
el de la sante. •>

2i8. — * Rapport fait a la societe de inedecine de Lyon snr
I'etahlissement orthnpedique dirige i)ar M. Jal , D. M. Lyon,
iSafi. Imprimerie de Louis Perron. In-8°, avec une litho-
graphic.

L'orlhopedic, science presque nouvelle , ( t a laquellc des

SCIENCES PHYSIQUES. 479

liommesd'unrarenierite n'ontpascraiiit dese consacrerexclu-
sivcmeiif, fait maintenantchaque jour de rapides progres. Paris,
Nancy , Strasbourg, Bordeaux possedent des etablisseinens on
Ton combat avecsucces, ou I'on fait disparaitre souvent les
deviations de la colonne verlcbrale ct les autres difformites
naturcUes. Le nicinoire que nous annoncons ici , pi-ouve que
la ville de Lyon n'a, sous ce rapport, rieii a envier aux aulrcs
vilies de France. Piedige par un niedecin eclaire , ado()te jiai- la
Societe de medecine de I^yon, ce memoire attesle que IV'lablis-
se'iient de Boispre-eau , sitiie a peu de distance de cette ville,
est dirige avec aiilant de zeie que de talens par M. le docteur
Jal; que les moyens les plus ingcuieux y sont mis en usage ;
que tout enfin doit y concourir au soulagement et a la guerison
des malades. G. T. D.

229. — * Rapport fail par M. Villerme ,etlua V Acftdemic
royale de medecine , au noui de la Coniuiission de statistique,
sur une serie de tableaux relatifs au monvcrnent de la popula-
tion dans les douze arrondissemens de la ville de Paris, pen-
dant les cinq annecs ii5i7, 1818, 1819, 1820 et i82i.(Ex-
trait (ies Arclm'es generalcs de medecine.) Paris, 1826. Brochure
in-8° de 32 pages. ( Ne se vend pas.)

L'adnunistration , en augmcniant ses attributions dans les
deux derniers siecles , a du intiodulre dans ses calculs la ine-
thode d'analyse que les progres loujours croissans des sciences
et des letlres rendaient familiere a un plus grand nombrc
d'csprits. Les observations precises qui en sont resullees, com-
binees entreeiles, ontdonne naissance a une science nouvelle,
\a. ^atisdque , qui tend a se developper ra;ndement, depuis
que les gouvernemens et I'indiislrie lui fournissent de conceit
des fails nouveaux ]>our ctendre son empire. On doit feliciter
I'Academie royale de medecine d'avoir fonde dans son sein une
commission de statistique, destinee sans doute a faire des re-
cherches propres a perfectionner I'liygienc publique a laquelle
Pautbrite ne donne ])as encore assez d'altention. L'auteureta-
blit, d'abord, ce fait capital tiue la mortalite a domicile, qui
est, pour tout Paris, dans la proportion moyenne de i a 5i ,
offre des differences Ires-sensibles dans les douze arrondisse-
mens , et telles qu'en se transportant aux deux extremltcs de la
scrie de ces divergences, on trouve, pour le premier arrondis-
senient( Chaussced'Antin, Palais-Royal, Feyvicau el faubourg
Montmartre ) qu'il ne meurt [lar an qu'un individu ,sur 62 ,
tandis que dans le 12^ ( Jardiu du Roi , faubourgs Salnt-Mar-
coau , Saint-Jacques et Observatoire ) ce rapiiort c>t de i a
43. M. Villerme clierche ensuite a determiner les causes qui

/,8o UVRES FRlNflATS.

spinblent assigner a cliaque fraction tie cetle ville immense un
de}^rc partictiliec dc siilubrite: I;i rlcliesse , I'aisance ou la mi-
sere des habitans (|ui jieuplent ses divers quarliers lui parait
avoir a cet egard i'influence la plus marquee. Tout en rendant
justice aux reclierches laborieuses de M. Vili.ot, clicf des bu-
reaux de statistique du dcpartement de la Seine, il fait observer
avec raise n, que deux fails, don t robser\ation a ele negligee, era-
peclient encore d'aj)precier avecexaotitnde la veritable propor-
tion de la moi'talite dans Paris : d'aliord, on ne garde danscette
ville qu'un tres-pelit nombre d'enfansau dessous de cinq ans ,
Age oil la niortalite est la plus grande; en second lieu , la po-
pulation de Paris comprend beaucoup d'etrangers, qui viennent
y sejoiirner dans la vigueur de I'age et n'y passent que peu
d'annees. De ces deux faifs, on pent conclure que les tableaux,
tels qu'ils ont ele dresses , donnent une idee trop favorable de
la salubrite de Paris. Un resultat trcs-curieux de ces tableaux ,
mais qui ne nous semble pas encore assez constate, c'est la
preuve que la haute Industrie et le haul commerce sont plus
favorables a I'hygieiie publique que la richesseimprodiictlve.

« Ce travail, dltle rapporteur, en se rcsuraant, prouve (|ue
I'aspect, I'exposllion des logemens, le voisinage dc la Seine,
les vents auxqnelson est plus partieulieremenl expose, el meme
rasglomeration des maisons, la densite de la population, toutes
circonslances auxquelles les medecins font uuanimemenl jouer
un si grand role sur noire sante, n'ont, malgre toutes les as-
sertions, et si Ion considere les f&its dans la masse des habitans
de chaquearrondissement de cette capitale, aucune action evi-
denle ( nous ne disons pas, rcelle) sur la mortalite , I'effet
de ces causes etant marque i)ar celui de I'aisance ou de la
misere. »

II serait a desirer que M. Villol, au lieu de chercher des re-
sultats generaux fournis ])ar des arrondissemens entiers qui
sont atitant de grandes villes, voulut dirigersutcessivemenl ses
investigations sur des espaces plus resserres, afln de determiner
avec plus de precision les causes generales qui, dans des loca-
lites diverses ou dans des positions sociales diffeieiites, peuvent
influer sur la durce de la vie moyenne. L'ctude des effets pro-
duits sur la sante par les professions industrielles nous semble-
rait devoir etre un des principaux elemens de ce nouveau tra-
vail. ^<'^- GONDINET.

I'io^ — Algebre enseignee en seize lecons, par M. Trastours,
ancien (5leve de VEcole Normale. Paris 1826. Audin. Petit
in-i2 de 76 pages. Prix 1 fr. 5o c.

Cet opuscule est un abrege, une sorte de recapitulation des
principes qui constituent la science de I'algebre : tout y est con-

SCIENCES PHYSIQUES. 481

forme aux regies recues ; I'auteur y passe rapldement en re-
vue les eleiTiens de cette science, jusques et y compris la reso-
lution des equations du troisieme degre. On pent fuire deux
reproclies a ce petit tr;iite : le premier, d'etre iraprime par des
ouvriers qui n'ont pas I'liabitude de ce genre de travail , et
n'ont pas dispose les formules comrae il convient pour en rendre
la lecture facile; le second, qui regarde I'.iuieur, est den'avoir
pas donne au siijet le degre d'etendue et de clarte propre a
aider I'etiidiant. La nietaphysique de la science n'y est nulle
part abordee; celle des signes parliculierement (p. 17), et des
cxposans fractionnaires (p. 53), est fausse et inintelligible. Les
lecteurs familiarises avec I'algebre n'y Irouveront vraisembla-
blement rien de profitable pour eux, et ceux qui veulent ap-
prcndre cette science feront bien de consuller des ouvrages
plus soignes. L'auteur se donne un titre que je ne veux pas lui
contester; inais c'est probablement dans la division de littera-
ture qu'il etait entre a I'Ecole normale; car je ne me rappelle
pas de I'y avoir vu ctudier les sciences. Francoeur.

23 1. — Vingt questions sur lecercle. — Rennes, 1826; Vatar.
Une feuille in-8°. (f^'ojez t. xxvii, p. 189.)

L'auteur de cet ouvrage nous a adresse une feuille d'impres-
sion qu'il se propose d'ajouter a son livre, en forme d'avant-
propos. Celui de nos collaborafeurs qui a rendu compte de
I'ouvrage ne lui a point donne les eloges sur lesquels il parait
que M. Vatar avait compie, en sorte que l'auteur desapoinle
se plaint egalement des journaux qui n'ont point parle de lui,
et de nous qui avons rompu ce silence universel. L'impriraeur
avait defigure le nom de notre collaborateur M. Francoeur,
qui se trouvait transforme en Francolur, ce qui procure a
M. Tatar I'occasion d'egayer ses ]3ages. En ecarlant cette inu-
tile polemique, et en donnant, avec sincerite, aux raisonne-
noens de l'auteur de I'ouvrage et de la feuille additionnelle, et
a ceux de l'auteur de I'article, toute la valeur qu'ils peuvent
avoir, en les inlerpretant dans le sens le plus favorable; il faut
I'avouer, la victoire ne demeurera point a M. '\'atar; le jury
qu'il propose jiour apprecler le merile des ouvrages nouveaux
ne paraitra ni praticable, ni utile; on admettra que ses cal-
culs sont expeditifs, et suffisamment exacts ; niais on pensera ,
comme M. Francoeur, que la tres-legere economic de lems
qu'ils peuvent procurer ne doit pas etre consideree comrae
un service rendu aux malhcmatiques appliquees, et que
M. Vatar aurait pu se dispenser de faire sou livre. Enlin , nous
sommes persuades que nul motif de convenaiice ou de delica-
tesse ne nous impose le devoir d'envoyer anx autcurs les
T. XXX. — Mni 1826. 3i

48a LITRES FRANCA IS.

f'euillcs de notre Revue ou nous parlons de leurs ouvrages; ce
qui serait ri'ailleurs impossil)le, vu que nous rendonscompte,
chaque niois, d'environ deux cents ouvrages enpartie choisis,
ct publics dans bcaucoup dc pays differens. S'il en est terns
encoie, M. Valar fera bien de renoncer a sa feuille supple-
mentairc, ou tout au moins, de ne pas la niettrc au commen-
cement de son livre; car elle n'est pas propre a liii concilier
la bienveillance des lecteurs. Ferky.

a32. — * Lettre.1 stir le ccdcul a I' aide des coinplemens , par
M. Berthevin, faisant suite aux Eleniens d'nritlimelique com-
plen)entaire, publics en iSa^ ; Premiere Icltre : luulliplicatlon
et division. Paris, 1826 ; Baclielier. In-S" de 3'2 pages; prix i f.
L'einploi de la nielhode coniplemcntaire de M. Bertlievin
parait offiir d'assez grandes facillies a l;i prali(|ue du calcul
dans la division ; niais, avant de porter un jugernent definitif
sur ses recherches, it fant saisir lous les ra|. ports qui peuvent
naitre de I'application de ces nouveanx proccdes. L'auteur
nous promet d'etendre incessamnient sa eorrespondance a des
sujets moins elementaires, lels que I'algebre, la gi'-ometrie et
meme le calcul difftrentiel. Ad. Gondinet.

233. — * Manuel iheorique ct pratique du vigneron franc.ais ,
ou I'art de cultiver la vigne, de faire les vins , les eaux-de-vie,
lesviiiaigres, etc.; parM. Thiebaut de Berneaud, secretaire
perpetiiel de la Societe linneonncde Paris, etc. Deuxieme edi-
tion, avec figures. Paris, 1826 ; Roref. 1 vol. in- 18 ; prix 3 fr.
234. — * Manuel de I'arlificier , ou I'art de faire toutes sortcs
de feux d'arlifice, a peu de frais, et d'aprcs les meilleurs pre-
cedes, etc. ; par M. Vercnaud, capitaine d'artillerie a clie-
val , etc. ; avec des planches. Paris, iSaGjle meme. i vol.
in- 1 8; prix 3 fr.

235. — * Manuel c.omplrt du vctcrinaire , conlenant la con-
nais<iance generate des chevaux , la manicre de les clever, de les
dresser et de les conduire, etc. , suivi de V .4rt de (equitation ;
par M. Lebeaud , avec des planches. Paris, 1826; le meme.
1 vol. in-18; prix 3 fr.

a36. — * Manuel thcorique et pratique du peintre en hnti-
mens , du doreiir et du vernisseur ; par M. J. Riffaut, ex-rcgis-
seur general des poudres. Seconde edition , revue, corrigee et
augmentee. Paris, 1826; le meme. 1 vol. in-nS; prix 2 fr. 5o c.
237. — * Manuel d'arithtnetique drmontree , a I'usage des
jeunes gens qui so destinent au commerce , etc. ; par Collin,
et rcvu par N. R., ancien eleve dc Tecole Poly technique.
Sixinine edition. Paris, 1826; le meme. 1 vol. iu-18; prix 2 fr.
5o c.

SCIENCES PHYSIQUES. 483

Parmi les jietits traitcs ])ublies par M. Roret, ceux (|ui ont
obteri!! I'honneur d'etre reimprimes plusieurs foisfloiveni ctre
regjirdes comtiie jjges, et mis an nombre des ouvrages utiles.
Le Manuel d'arithnielique , par M. Collin , est a la sixieme edi-
tion ; voila son eloj,'e. Nous nous bornerons a rappeler que I'on
y trouve plnsieurs tables destinees a rendre plus faciles des
calculs d'un usage Ires-frequent, des reductions de mesures,
des conversions dc vaieurs anciennes en leur equivalent en va-
leurs actuelles , etc.

Le Manuel du peintrc en bdtunens et le Manuel du vigne-
rowjd'un usage luoins universel que le Manuel d'ariihmeti-
qup , ne pouvaient etre debites en aussi grand nombre ; ce qui
explique assez iiourquoi ils ne sont encore qu'a la seronde
edition, quoique recommandes par le nom de leurs auteurs ,
et, ce qui vaut mieux encore, par les suffrages dii i)ublic. Le
premier va pent etre au-dela des besoins reels de I'art et de ses
applications : il senible que la peinlure au lait, doiit le succes
fut contesle aussi long-tenis fjue I'on en parla , et qui est main-
tenant oubliee , pou\ait etre omise dans un ouvrage oil tout
doit etre usuel, d'une utilile presentc, immediate. — Dans le
Manuel du vif^neron, beaucoup de cullivateurs penseroiu que
i'auteur n'a pas complete la nomenclature des especes penna-
nentes et reellement distinctes par des proprietes qui peuvent
determiner leur eniploi. II se borne a indiquer les sources ou
Ton ]ieut puiser des connaissances plus ctendues : on eut jjrc-
feie les trouver reunies d.-.ns son ouvrage. Citoj.s ce qn'il rap-
porte de la vigne iiomniue^aiis Tile (i'lscliia ui'a di ire volte
I'anno, et qui reussit fort bien en France. <> Em i825, celte
vigne a surpasse tontes les esperances ; des individus lenusen
espalier ont fourni, le i8 aoi'it , une rrc(dte aborjdante, en
malurite parfaite; le 20 septembre , la seconde recoite a pre-
senle des fruits magnifiques, plus gros que ceux dc ia pre-
miere , et d'une maturite complete ; a la meme epoque ,
les gi-ains de la troisieiue recoite elaient en gros verjus, el
commencaient a se colorer, jiendnnt qu'une qnatrieme etait
en fleurs. Cette derniere a fourni, le 3o ottobre, un fruit
legerement acidule , mur et assez beau , tres-nombreus , et de
la grosseur des petiis pois. Celte meme Aigne cullivee en ulein
champ, ayant ses bianclies lournees en spiraies sur de forts
tuleurs, a produil, le 10 seplembre 1825, une premiere re-
coite magnifique sous tous les rapports; ie 3o oclobre, une
seconde recolle parfaltenient mure, assez abondante, roais
dont les grappes eta lent petites. »

Le Manuel de I'artificier est une publication de cette anOee.

484 LIVRES FRANC \IS.

L'ajiteiir y a rcnfernic let clemcnx de la pyrotechnie civile el
rnilitaire , leur application pratit/ue ii tou.i Ics artifices connus
j'usqn'ft CO jour ^ cl ii de nouvellcs cornpositiortx J'lilm in antes.
Pour s'etendre, comnie il I'annonce , sur les applications, il
fallait ctre court sur les notions f;eneialcs , ct cependant ne
ricn oraet're : c'clait la partie la plus difdcilc dc la redaction;
M. Verf^naud I'a tiaitee avec succes. — En parlant dos artifices
de guerre, ct notamment des fusees <i la congrrve , il ne s'abs-
tient point de faire une excursion hors du domaiue de I'arti-
ficier , de considerer le nouveau projectile sous le point de vue
rnilitaire, et de discuter rapidement son emploi dans les di-
vcrses operations d'une campagne. — K la fin de Touvrage, on
trouve un catalogue de la bibliotheque de I'artificier, ou I'au-
teur a rcuni les litres dci 48 ouvrages francais, 19 allemands ,
6 anglais, 7ilalicns,i espagnol , 3 hollaudais, 5 ecrilsen latin,
et 4 suedois. Son petit livre tiendra lieu. d'une bonne partie de
cette bibliotbeque.

L'ouvrage de M. Lebeaud parait aussi pour la premiere fois.
Ilavait a Iraiter un sujet tres- difficile a reduire en un petit vo-
lume; car les uialiores qui le cotnposent sont en grand nom-
bre, et n'adnieltent point une redaction ou les mots soient
cpargncs. II y aura sans doute queiques omissions qu'une lec-
ture attentive, et surtout I'usage du livre pourront faire de-
couvrir. On desirerait, par exemple, que renumcraiion des
races de chevaux fiit complete, et qu'il cut etc fait mention
de celles des hordes latares, si precieuses par lour extreme
vigueur, leur sobriete et I'ensemble de qualitcs que Ton re-
clierclie pour le service des armees ; que Ton n'oubliat point
I'agriculture, les charrois, les travaux auxquels on pent em-
ployer des chevaux , et pour lesquels il faudrait clioisir les
races de ces animaux, et diriger leur education, L'auteur a eu
principalement en vue les besoins du luxe et les passe-tems du
riche : les besoins de I'etat et les travaux utiles ne raeritent
certainement pas moins d'altention. Mais, quelle que soit la
destination du cheval, il y a dans la maniere de I'elever, de
I'entretenir en sante, de prevenir ou de guerir ses maladies,
beaucoup phis de choses communes que de differences cssen-
tielles : cet ouvrage sera done geiieraleraent utile, et doit etre
recommande meme a ceux (jui ne s'occupent ni de courses ,
ni d'equitation. Les chapitres consacres a ces objets d'un
usage comraun a toutes les classes de la societe sont traites
avec beaucoup de soin ; et, s'ils etaient S(5pares de tout le
reste, ils composeraient a eux seuls un tres-bon livre.

a38. — Dictionnairc du bdtiinent , ti I'usage des archi-

\

SCIENCES PHYSIQUES. 485

tectes , des entxepreneurs, des proprietaiies et des construc-
teiirs; par Th. Pernot , architecte , entrepreneur en bali-
inens. Paris, 1826; Urbain Caiiel , rue Saiiit-Germain-des-
Pres, n" y. In- 12 de 266 pages ; prix 5 fr. et 6 fr. par la poste.

Ce dictionnaire, suivaiu son litre, serait a I'usagc de
I'liomnie instruit et de I'ignorant ; car rarcliitecte devrait
posseder toules les connaissances de son art, et les proprie-
taires de maisons ne se jiiquent pas de savoir tout ce qui les
inettrait en elat de tirer le parti le plus avantageux de leurs
propricles. Mais, est-il possible qu'un meme ouvrage -vienne
satisfaire a des besoins aussi differens? On le croira difficile-
inent, surtout d'un diclioniiaire tel que celuici, oil Ton n'a
pu meltre que la definition des termes de I'art. L'architecte ,
et meme I'entrepreneur de batimens, inspirerait pen de con-
fiance, s'il ax'ait besoin de ce livre. On ne poiirrait le con-
siderer que comme un aide-memoire a I'usage des eludians;
ce serait aus ecoles d'archilecture qu'il devrait eire destine.
Dans ce cas , les definitions pourraient etre encore plus courtes :
les devcloppemens et les pieccptes seraient reserves pour I'en-
seignement, parce que le professeur sait les etendre ou les
resserrer, suivant les circonstances, les choisir et les appro-
prier aux besoins de ses eleves. Si I'on veut considerer un dic-
tionnaire comme un repertoire qui puisse fournir prompte-
ment les notions dont on a besoin, ceux qui seront les plus com-
plels, les plus remplis d'erudltion et de details, et par conse-
quent les plus gros, seront les meilleurs : celui-ci ne peut
avoir cette destination. Convient-il a Tetude de I'arl de con-
strulre ? Car c'est a cet emploi que son utilile sera bornee , s'il
n'est pas tout- a-fait sans usage. Ouvrons le livre , ct pai'courons
quelques articles.

« .4nse de paniers. Courbure d'une arcade ou d'une voute
siirbaisssce, et comme en demi-ovale. U y en a de rampantes
et de biaises, » point d'aulre explication. Cette definition est
fausse : cousulfez le premier traite d'archilecture qui vous
tombera sous lu main.

« Biais. C'est un accident a un plan ou a un corps qui le
rend de travers, a cause de quelcjue sujetion. » Si celte delini-
tion a du sens, elle est encore fausse. Elle ne donne ])as une
idee juste de ce que Ton entend par biais , en arcliitectuie.

« Canal; tuyau. C'est, dans un aqueduc de pierrc ou de
terre, la partie par uii passe I'eau. Elle se trouve, dans les
aqueducs anticjues , revetue d'un carroi de mastic de certaine
composition.)- Qu'apprend un pareil article, auquel on peut
comparer (;rcsque tout ro'ivra>4e?

/,86 LIVRKS FRA!\f;A.IS.

« Z)<*3. Pierre taillde eii pyrainide quadrangulairi* cnupee
par le milieu... « L'auteiir scrait fort einbarrasse, s'il devait
employer des dez tailli's d'apres .sa dcfliiilioii. Nous lie pous-
seroiis pas plus loiii les citalions; inais anx justes reproclies
flue uicrite cet oiivragc^, pour ce rpie I'auteur y a mis ou laisse
mettre, nous ajouterons celiii d'avoir onblie dcs articles essen-
tials. Ainsi, par cxcmplc, dans ce livre a C usage flex constriic-
ceitrx , on chercherait vaincment le mot construction : il j)arait
que les architectcs u'oiit pas besoin de s'occuper de distribu-
tion ; car ce mot n'y est j>as non plus, etc. Et c'est poiirtant
a de tclles j)roiiMctions (pie cerlaiiis jo'irnaux prodiguent les
eloj;es ! F.

a'ig. — * Nni'igation maritime du Hdvre a Paris, ou Memoire
sur les nioyens de faire remonler jusqu'a Paris tous les bati-
nieiis de nier tpii peiiveiil eiilrer dans le port du Havre , par
Charles Hkrigny , inspecleur divtsionnaire au corps royal des
pouts et cliaussc'os. Pat is, inais 1826; Barlielier. Iii-8^ de84 p.,
avec line plaiiclw et urie rarte lithograjihiee ; prix ly fr. 5o c.

Nous avions aiinorice dans un de nosdcrniers caliiers (voy.
T. XXIX, p. 8o5) que nous reudrions coni|)!e du travail deM. Be-
rigny, et nous piornetfions d'examiner en nieiue teii:s les au-
tres ])rojels presenles jusqu'a ce jour pour aiuenera Paris les
grands balimens de nier. Une notice clendue, dans laqueile
cette (piestiou est traitce, et que nous avons regielte de ne
pouvoir inserer, sera piibliee dans les Annalcs de L' Industrie et
dans le Journal des sciences militaires. Nous allons nous occn-
per icL du seui ecrit de M. Berigny. J

Cet ingenienr fut cliarge, en 182'i, j>ar M. Bec(]uey , direc- - '■
teur-gencral des pouts et ilianssees, de relude et de la red.ic-
tion des plans propres a rendre sure, commode el atissi proinpte
que possible la navij^alion, depuis Paris justpi'a la mer, par la
vallee ile la Seine. li prt'sentu divers projet> pour ameliorer la
navigation naturellu depuis la mer juscju'a Rouen, et pour eta-
blir entre Rouen et Paris une navigation avtc deux ou tiois
metres de tirant d'eau lors de Vetiage (les plus basses eaux),
soil qu'on reslat toiijours dans le lit de la riviere, snit qii'on
ouvrit des canaux parliels et laleiaux pour eviier les parties
difficiles ou iroj) peu profoucies. Ces projels out ete souinis au
conseil genera! de. ponts et tliaussees, et n'oiit [),is (ke publies.

Le Memoire que M. Berigny publie anjourd'liui a pour ob-
jet d'cxposer les inoyens d'esecution d'un autre plan donf il
s'est occupe , apres avoir en conn^issancc du dcsir manifesto
par le Roi de voir Paris devenir port de mer. C'est dans I'cs-
pace d'cnviron tiois mois, di^puis le 29 novenibre 1824 jus-

SCIENCES PHYSIQUES. 487

qu'auniois de mars 1825, que cet ingonieiir a piojete It-s tra-
vnux suivans :

1° Construire tin canal lateral snr la rive droite de la Seine
depuis le Havre jusqu'a Gauville, sur six rnyriamttres de lon-
Eiueur , et dont la moitio serait esc'Ciitee, lant au pied de liaiites
falaises coupees a pic ct battues par la iner , que coulre des
coteaux fort escarpes.

2" Suivre le lit iialurcl de la riviere depuis Gauville jusqu'a
Rouen, mais en faisant a Yainville une coupure longne de
3,420 metres, )>our eviter un detour de 18,000 metres.

3" Construire un autre canal lateral au fleuve depuis Rouen
jusqu'a Paris, en suivant tanlot une rive, tantol I'autre, selon
les facililes qu'elles offrent a la conslrnclion , et en traversant
chaque fois la Seine aii-dessus des barrages disjioses pour faire
gonfler les eanx , et donner a la navigation un tirant d'eau nc-
cessaire.

La ligne des canaux proposes aurait 20 metres de large au
plafond, 44 a !«' surface de I'eau, et 6 metres de profondeur.
Ces dimensions peruietlraienl a de grands bilimens de com-
merce, et meme aux frcgales porlant des canons dc i8, de;
faire le trajet du Havre a Paris.

Ce trajet, fpii est aujourd'hui, par la Seine, de 37 myria-
metres, serait rcdnit, d'apres les jilaus de I'auteur, a moins de
29 myriamelres.

Les devis des travaux, doiit M. Berigny ne donne que les
resnltats, monteraient, pour la partie du Havre a Rouen,
a 65 millions.

Pour cello de Rouen a Paris i35 millions.

Total. , . . 200 millions.
Ajoutons-y les interels pendant dix ans que
peut durer la construction 5i millions.

Total general. . . 25 1 millions.

1/auleur declare que , si Ton voulait prendre pour base du
calcul des revenns {)robables les mouvetnens actuels du com-
merce , il faudrait s'en lenir a des jirojets moins couteux.

A I'appui de ces aperriis, M. Berigny a joint dans un appen-
dice des donnees statistifpies et des caiculs d'ajires lesquels son
dernier projet ne donnerait lieu, sur les transports, qu'a une
economie annuellf de 6, 476, 000 fr. , ce qui correspondrait
seulcnicnta un revenu de 3 ])our loo sur le capital de 25 1 mil-
lions, oil a celui de 1 pour 100, deduction faite de 2 pour 100

/,88 LIVRES FRANC AIS.

pour les frais d'entretien ef d'administration; inais qnelqucs
personnes pensent que les r^sultats statistiques adoptcs parcel
ingenieur re sont j)as complefs. De plus, il a oniis de faiie
entrer dans ses calculs recoiiomie qui rosullerait de la suppres-
sion du roulage entre le Havre el Paris; et il n'est pas douteux
que les marcliandises transportees aujourd'liui par celte voie
prendraicrit celle du canal, ])uisqu'elles y trouveraient au-
tant de celerite , de surete el d'ecoiiomle , el qu'en outre il y
aurait un tres-yraud avantage a venir j)rendre ou deposer les
cargaisons siir un des plus grands marches de I'univers. Or,
la suppression du roulage porterait I'econoinie annuelle a
io,i5o,ooo , ou, tons frais deduits , a 6,i5o,ooo fr. , represen-
tant un capital de i 23 millions, somme qui ne corresj)ond pas
encore a la moitie de celle qu'exige le projct de M. Berigny.

« Au reste , dit noire auteur, si Ton suppose que le mouve-
ineut cojnmercial recoive un grand accroisseinent de I'ouver-
lure dcs divers canaux en construction ou projctes, et que
rctablissement d'un entrepot a Paris cree encore de nouveaux
produits , pour peu d'ailleurs que le gouvcrnement et la ville
de Paris contribuent aux depcnses en raison des interets ge-
neraux et locaux , on conccvra que des compagnies puissenl
trouvcr des chancesde succes assez assurces pour nepas craindre
de consacrer leurs capitaux a I'execution de cette grande en-
treprise, toute gigantesque qu'elle ])uisse parailre. »

Mais il y a meme lieu de croire que les entrejireneurs n'au-
ront pas besoin de recourir ni aux subventions du gouverne-
ment, ni a celles de la ville de Paris; il est vrai que ce ne se-
rait pas en executant le projet de M. Berigny, qui est trop
dispendieux ; mais celui de la compagnie du canal maritime de
la Seine, qui ne s'eleve , tout compris, qu'a i6o millions.

Voici quelques-unes des raisons de reconomie comparative
de 91 millions enire les deux projets. Les ouvrages que la
compagnie fera executer pour ameliorer la navigation entre le
Havre et Rouen ne couleront guere que la moitie de ceux que
propose M. Berigny. De plus, le canal qu'elle a fait tracer
entre Rouen et Parisn'a que 5 metres de profondeur auIieudeG,
et ne traversera la riviere que qualre fnis au lieti de neuf. Voila ,
quant a la depense, uue roduciion bien considerable, et Ton
doll y avoir plus de confiance que dans les devis de M. Berigny,
yar la raison que des travaux suivis jiendant deux annees ])ar
une soixantaine d'ingenleurs, de savans , de conslructeuis et
tie commercans, presentent bien plus degaranlies qu'un ])rojet
indlviduel , quel(]ue giand (|ue soil d'ailleuis le uierite de I'au-
tcur. II en est de meme de revaluation des revenus (lut- M. Be-

SCIENCES PHYSIQUES. f,Sg

rigny ii'a calcule que d'apres des donnees trop faibles, tandis
que la comioission de negocians , charges do coustater le iiiou-
vement commercial entre le Havre et Paris, trouve des qtian-
lites plus considerables, particulierement pour le roulage ,
<lont les li-ansports sent de 100,000 tonneaux au lieu de 4<>,oo"-
Aussi, avaiit de prononcer un jugcment dotinitif , les liomnies
raisonnables feront bien d'attendre Ja publication des rensei-
gnemens techniques et stallstiques rclatifs a rentiepilse du
canal marilime de la Seine , par une compagnie, qui , ])ar lour
elendue, leur exactitude et leur precision, met trout a meme
de se decider avec parfaite connaissance de cause. Y.

240. — * Reponse des soumissionnaires (ht canal innrilirne de
Paris au Havre au memoire de M. Charles Berigny, inspec-
teur dlvisionnaire des ponts et chaussces. Paris, 1826. Avrii.
Imprimerie de Firrain Didot. In-8° de 40 pages.

•241. — * Second memoire sur Pa/is port de mer , par M. de
MoNTGERY. Insere dans le Journal des sciences militaires ,
cahier de mai 1826. (Voy. /?ep. Enc. , t. xxviii, p. 592, et
ci-dessus, p. 220 ).

Les deux ecrits, que nous reunissons dans cet article, ten-
dent au meme but, et le second peut etre considere, a plusieurs
egards, comme le complement du premier. La Reponse a
M. Berigny devait etrelimitee aux points contestes, et soumise
aux convenances et a la reserve que I'intcret prive doit s'im-
poser, lorsqu'il s'adresse au public et le prend pour juge
dans une cause oii le public lui-raeme se regarde comme inle-
ressc. M. de Montgery, au contraire, est tout-a-fait libre dans
ses recherches et ses discussions; le seul interet public est son
guide; et, dans les debats auxquels la navigation de Paris au
Havre a donne lieu, son opinion est affrancliie de toute consi-
deration particuliere. II est done necessaire que le premier ecrit
approfondisseun petit nombre de questions; et I'aiitre, devant
embrasser I'ensemble des objets divers renfcrmcs dans un
])rojet vaste et d'une grande influence sur la prosperite publi-
que et les fortunes privees, s'altaclie aux notions generales ,
et passe plus legerement sur les details. Cependant, I'immen-
site du sujet exigequelques developperaens; en dejiit de I'ecri-
vain, les pages se multiplient ; et, lorsque, eft'raye du volume de
son memoire, il essaie dele reduire dans quekiues parties, il
s'apercoit qu'il n'a pas assez dit, et qu'il faut ajouter. On ne
s'etonnera done point que le memoire de M. de Montgery ne
soit pas encore tout entier dans le cahier oil nous I'avons In,
et que I'a propos et les cireonstances n'aient pas determine
I'auleura lepubliersansl'intermediairedesrecueilsperiodiques.

Ago LIVRES FRANCAIS.

Plus les circoiislances sont urgenlcs , plus le public esl impa-
tient, et peu dispose a lire do lont^s rcrits, ot, ((uoique le in6-
nioire de M. dc Montgery n'cxcede point les bornes d'liiie bro-
chure, il n'elait peul-etre jias iiuitile d'cn off'rir d'abord line
partic qui pent etfe hie et medlli'e scparement, et dont la cn-
riositc piiblifjue est Ires-avide, an moment ou Ic combat
s'engage enlre des rivaiix dc t^loiie, cgajeiiient jaloux, sans
doule, d'attaclier leur r,om il I'un des plus beaux moiiunicns
dont nos favans el nos artistes aient concu la peiiseo. Nous
jirendrons done les clioses lelles (pi'elles sont; et , sans al(en-
dre la fin du memoire de M. dc Monlgery, noiis lendrons
comptc a nos lecicurs de ce qui en a paru. Mais commencons
par la reponse a M. lierigny.

Le ])reinier j)oirit siir leqiiel les soiimissionnairca du canal
projetc out a se defend re est un rej)rocbe de jjiagiat : suivant
M. Burigny, I'idee du projet dont il s'agit ne leur apparlient
])as. Cependant, disent les soumissionnaires, d'apres les ]iro-
pres expressions de cet ingcnieur, c<; ne fut qu'aprcs le ag
noveinbre iSii] qu'il s'occujja de I'idee dc f'aire aiiivor les
vaisseaux a Paris, tandis que, des le luols de jiiilict de la iiieme
annee, les deux inventeurs du projet etaient a Londres jiour
V f'aire des redietclies relalives a ceile enlre[jrlse. Ces donnt'es
cssenlielles soiil developpces et coinplelces; il est bien difficile
que I'adversaire ne penio pas du tenviin, et qu'il ne soit pas
leduit a se relranclier derriere un rem])art qui pent metlre
au nioins son amour-propre a couverl. Comme les esprils
justes et eclaties convergent necessaireinenl vers les memes
veriles, il peut conserve!- ses droits a I'invention, quandmeine
il aurait perdu ceux de la priorili'. La nieme pensc'C, si elie
est juste, peut venir a des lionimes (|ui n'ont aucune commu-
nication entre eux; c'est dansle vague immense de I'imagina-
tion qu'il est presque iuqjossible de se rencontrer. Mais ceux
que M. Bcrigny a ])rovo(jues ne Ic laissent point en repos dans
son dernier asvle : ils sonticnncnt « cjiie son pretendu ])lan n'est
que I'Ldee informs de celni deMSOuMiissionnaires ; (ju'll a sur-
tout inal dcvine ridt-e du ])ort qu'il s'agirait d'etablira Paris. »
lis exposentce qu'ils falsaient, dansle tenis meme que leur
adversaiie conimencail a meditcr le.-; iravaux propnraloii es
executes sur one cLlielle plus grande qu'ils ne I'onti'Ie justju'a
present en Europe, et dont i'Amcrique seule nous offre d'au-
tres excmpies. M. B(.'rigny, plus expi'dilif et plus sur de ses
conceptions, termiiio, en trois on (juatre luois, et scul , cc que
les soi'.nussiojinaires out prepari- si leutenienl, avcc tant de
cooperaleurs habiles, et a si grands frais. l.es soumibsionnal-

4

SCIENCES PHYSIQUES. /,9i

res penscnr queM. Bcrigiiy doit avoir i)rofitc ile leurs tiavaiix
qu'il leur etait impossible d'envclopper d'uii niystere impene-
trable : cette pensee est peut-etre inspiree par le ressentiment
d'une agression sans niolif, et rjui ne j)ouvait etre soutenufr
sans laisser apercevoir de tenis en tems une malveiUance lou-
jours offensante. Les soumissioiinaires ne pouvaient peut-etre
pas s'abstenir de quelques repllques nn peu dures ; mais on
regretle qu'ils n'aient pasconserve jusqu'a la fin la moderation
de leur debut. Enliii, apres avoir bien elabli leurs droits, ils
traitent la question dc la concurrence, et ils avancent celte
proposition : I'idee cfune concurrence entre les soiimission-
naires qid out obtenu V ordonnancc du id fevrier et d'aulres
cornpagnie.i quelconques ne sernit Jondec 7ii en droit, ni en
('quite. Cette troisieiiie partie de la reponse n'est point suscep-
tible d'exlrails; toules Icj considerations dont elle est compo-
see sunt necc»saires i'unea I'antre. Apres avoir lu ce inenioire,
on est fort dispose a penser (|ue les soumissionnaires ont gain
de cause, et que partout ils ont oppose des laisous a des rai-
sonnemens. Mais M. Cerigny repliquera peut-etre; Timparlia-
lite exige que le jugemenl ne soil j)as encore prononcf.

Une autre atta(juc dirigee conire le menie projol est denieu-
ree sans reponse ; et en effel , elle devait etre negligee. L'agres-
seur a besoin de faiie piovlslon de connaissances, et uienie
d'eludier un ordre de rapports dorii. il ne parait pas a\ oir une
idee jusle. Mais les deux adversaiies du projet decanal, ou
piulot, des souniissiounairi's de ce projet ont a soulenir en.\-
mernes les attaques de ]\I. de Montgery, cjui s'atlache snrtout
a I'autcur des garantiex.^W commciice par melire ses lecleurs
en j)ossessiou de sei recherclici sur le sajet qu'il traite ; il en
fait I'histoirc; il suit sea progrci et ses deveioppeinens siicces-
sifs, afiu de inieux faire connailre son etat present. Analysant
les eciits publics juji|u'ici, sur Paris po/t de mer, il expose
en mejne tems ses vues, et loriqu'il arrive aux debats relatifs
au grand [)rojet du canal de Paris au Havre, il fait les fonc-
tions de rapporteur. Jusqu'a present, ses conclusions sent fa-
vorables aux soumissionnaires du projet; il [irend leur defense
avec chaleur et conire les agressions injuslcs, el contre les
amis imprudens dont le zele maladroit pourrait compromettre
les intorcts qu'ils veulent servir. En lisant ce meinoiie, on se
met au coiirant de font ce qui se rapporlc aux viies nouvelles
sur la navigation dc la Seine : c'est le meilleur resume que Ton
ait public sur cetle grande entreprise. F.

242. — * Dc L'etablisxeincnt d'un chemin defer entre Parit
rt le Huiie, jiar M. r>A\i!,i\ Paris, mai 1826. In-S".

Ii9^ LIVRES FRANCAIS.

Le transport d'un tonneau de niarcliaiidiscs du Havre a
Paris dure 35 jours, et coute 3o fr. par la iiavij];ation ordi-
naire, ou dure 4 jours et coi'ile 120 fr., i)ar le roulage accd-
ler(5. Enlre ces deux extremes existent plusieurs luoycnncs dans
dans lesquelles la vitcsse est en raison inverse de la quotitc de
la depense. Get exces de lenteur ou de depense oppose de
grands obstacles aux relations de Paris avcc la mcr; les lever,
voila le but; les navigations maritimes, les ameliorations de la
navigation fluviale, les canaux lateraux, les cliemins de fer,
sont les nioyens de I'atteindre. Le plus cconomicpie el le plus
prompt doit, par une consequence forcee, el re prefere; car
si d'autres considerations en faisaient adopter un autre, celui
qui remplirait ces conditions s'etablirait en concurrence, et le
connnerce abandonnerait evideroment le premier.

M. Navier pense qu'un chemin de fer a double A'oie , dont
rciablissement exigerait un fonds de 3i millions , et dont la
depense annuelle totaie equivaudrait a 2 millions ( non cora-
))ris le lirage ), est le meilleur nioyen de rapprochcr Paris de
la rner. Une compagnie offre de se cliarger d'ouvrir ce chemin
et d'y voiturer le tonneau, moyennant i^ centimes par kilo-
metre, en venant du Havre, et 10 cent, en y allant. A ce
compte , le tonneau viendrait a Paris en 60 heurcs pour 3o fr.
80 c. , et irait au Havre povir22 fr. II descend un tonneau h la
mer pour deux qui en viennent; la moyenne est done de 27 fr.
87 c. , et, comme les frais de roulage seraient de 12 fr. 53 c. ,
il reviendrait a la Compagnie i5 fr. 34 c. par tonneau: il suf-
firait du passage de i3o,ooo tonneaux pour couvrir la depense
annuelle du chemin de fer; et, si la totalite des marchaudises
qui circulent sur cette route et (jui s'eleve a 3oo,ooo tonneaux ,
prenait cette voie economique et prompte, le produit du
chemin serait de 4,5()2,ooo fr. Le commerce obtiendrait ainsi
pour 8,36i,ooo fr., le service qui , dans I'elat actuel des
choses, lui coiilerait au inoins 3o millions. Cette economic ne
pourrait nianquer d'accroitre la circulation, surlout si, comme
le propose M. Navier, la prolongation du chemin de fer jus-
ques a Strasbourg assurait a la France le transit des denrees
coloniales qui se rendent dans le midi de I'Allemagnc. On
pourrait sur le chemin de fer se rendre en quinzc heures de
Paris au Havre ; ce qui serait d'un immense avantage pour
les voyageurs.

Des fails clairemenl etablis, une discussion lumineuse du
service des chemins de fer en general, et de leur ap])lication
pariiculiere au bassin de la Seine, voila ce c]uc lout le nionde
applaudira dans le mcnioiie de M. Wavier. Les avantage^ de

SCIENCES PHYSIQUES.— SCIENCES MORALES. /,93

ce inoyca de communication sur ceux qu'on emploie aujour-
d'hul, sont dcmontres jusqu'a rovidence. M. Navier liii ac-
corde, dans une tres-bonne discussion, la menie preference
sur ceux que pourra creer i'amelioration de la navigation de
la Seine. Pour nous ranger a son opinion ou la combattre, nous
attendrons le grand travail dont la corapngnie du canal ma-
ritime annonce la publication prochaine. Cetle reserve est
d'autant mieux motivtie, qu'on peut induire d'une publication
recente des soumissionnaires, que la question sera presentee
sons un jour tout-a-fait nouveau, et que les benefices des en-
trepots de Paris compenseront les desavanlages appnrens de
la navigation proprement dite. J. J. B.

24^'- — * Jurisprudence generale des mine-i en Allemagne ,
avec des annotations relatives a ce qui a trait a la rneine
matiere dans les principaux Etats dc V Europe et notainment
en France; par M. Blavier, ingenieur en chef des mines.
Paris, iSaS; Hivert, rue des Mathurins-Saint-Jacques , n° 18,
et I'auteur, rue Saint- Jacques, n" 161. 3 volin-S" ; prlx 20 fr.

Nous reviendrons prochainement sur est important tra-
vail.

244- — * Bibliomappe ou LiiTe-Cartes ; lecons methodiques
de geographie et de chronologie, redigees d'apres les plans
de M. B. (J. Ch.) , par une societe d'hommes de lettres et de
savans geographes, MM. Daunou, Eyries, Annee, Alb.
MoNTEMONT, ViviETf, ctc; ct pour le dessin des cartes,
M. A.M. PERROT.Troisicmedegre, n° 8. Paris, i826;Renard,
rus Sainte-Anne, n° 71. 1'='' cahier in-4° oblong. Prix du ca-
hier, 3 fr. {^Voyez ci-dessus, p. 172.)

Ce cahier comprend la geographie de la Baviere et du fVur-
tcmberg, du royaurae des Pays-Bas et de la Suisse. Les pro-
chains cahiers termineront I'Europe.

Sciences religieuses , morales , politiques et kistoriques.

245. — ■* Thesaurus patrum , Jloresque doctorum , etc. —
Le Tresor des Peres de I'Eglise, et Telite des docteurs qui se
sont distingues autrefois , en theologie et en philosophic , etc. ;
(par A.-B. Caillau, missionnaire de France). T. VIII. UZ-Z.
Paris, iSaS; Beauce-P»U5and, rue Palatine, vis-a-vis Saint-
Sulpice. I vol. in -8° de 496 pages; prix 6 fr. ( Voy. Rev.
Enc. , t. XXVIII, p. 2 1 5 ).

Ce volume comprend neuf chapitres dont voici les litres :
Vanitas , Ferecundia , Virginitas , Virgo Maria, Virtus, Vita ,
Vocatio , Voluntas, Ze/aA-(en tout 128 pages); il est suivi

494 LIVRES FRANCAIS.

d'line Introduction jiotir la lecture des saints Peres, diins la-
queile on rappelle le tems oil ils ont v(>cii , leur vie , leurs ou-
vrages, les piincipales editions qui en ont ete publioes, le
genre de leurs discussionset leurs preceptes snr la predication.
— M. I'abbe A.-B. Caillaii , niissionnairc de France, qui, dans
le cours de ses recheiclies pour former la precieuse collection
qu'il a publii'e , et donl nous annoncons le hiiitieme volume,
a souvent eu I'octasion de remar(|uer le talent oratoire j)arti-
cblier de cliacun de ces auteurs sacres, d'observer les regies
qu'ils s'etaient prescrites, les avantages qu'ils en liraient et
d'apprccier leur superiorite relative, iie pouvail s'absteiiir de
recueillir et de signaler ee qui le frappait dans ces comparai-
sons. — De ses notes mises en orilre, i! a forme xiu second
volnme de rintroducliun a la lecture Hes Peres. Dans le pre-
mier, on a vu, riiistoire abregee de I'Eglise et I'indication des
ouvrages composes ])our la dcfendre. Le second volume reu-
nira les preccples de relocjueiice a ccux de la foi , les rerulra
plus eflicaces, ])ar un tecouis mutuel, el coiiipleteia roeuvrc,
deja si fcconde en resullats heureux, de la collection, par
ordre de malieres, despensees de tons les peres de I'Eglise. —
I^e prix de ce second volume, vu le grand nombre de pages
dontil se compose, sera de G francs. Cadet de Metz.

2/,6. — * Seconde lettre a Al. ie baron d'Eckstein, sur les
croyances spontanees et necessaircs de I'huujanile, avec des
observations sur quelques passages du second numero du
Catholique ; par M. N. M. Paris, 1826; chez les marchands de
Houveaules. In-8" de 29 pages ; prix i fr. 5o c. (V. Rev. Enc,
t. XXIX, p. 798. ) .J

Apres avoir examine celle seconde lettre, il semble que fl
M. le baron d'Eckstein a trouve son vainqueur dans son cri-
tique anonyn)e, et que cet habile critique lui-meme va trop
loin dans le systeme de censure qu'il a suivi. Parlous d'abord
de M. d'Eckstein. Avec des faits iuexacteinent exprimcs, des
phiases, des mots equivoques et de legers arguniens, il cherche
a demonlrer que les liomuits sont ou doivent eire soumis a un
pouvoir absolu , spirituel et leniporel , pouvoir qu'il allribue
au ])ape, et (ju'il no leluscpas aux rois sur le lemporel, nean-
moins en les soumettant encore a la iliroction su])remi! du papc.
C'esl alnsi qu'il entend eetle unite qu'il vante; c'est ainsi qu'il
veul nous lendre fidelts a Dieu el aux rois ; et il ne songe pas
le iDoiiis du monde que cesl ainsi qu'ou jjousse les homines a
la superstition, a la servitude, a la revolle et a I'apostasie.
C'esl la pourtanl le systeme renouvele de ce fameux irium-
virat qui naguere se composail du teu comte de Maisire, du

SCIENCES MORALES. 495

\uomfe dc Bonald el <le I'abbe de la Mennais. Le pretendii
pouvoir absolu du papt- , M. d'Eckstein I'appelle the o cm lie ; 11
seiait plus exact de ra])peler hierocratie , gouvernenient du
picire oii des prelres , puiscjue ce serail le gouvernement spi-
ritual et teniporel du pa[)f par les jcsuites; aulrement des je-
suites, sur le pape , les rois, les j)eiiples, sous les noms du
pape'et <les rois, Coininent peut-ori se beicer de ces ridicules
et odieiises chinieres? L'liabile anonyine en a fait, dans ses
leltres, une jusle et vive censure. La dessus, il n'aura gucre de
contradicteuis. Mais, en rejttant le pouvoir humain absolu et
V ultramontaniswe , on plutot V hierocratie , il repousse egale-
ment le chi-istianisrne , considere coiuiiie revelation surnalu-
relle. Pour lui , conime pour line classe de protestans toute mo-
derne , le christianisine ne serait qu'une croyance, nee sur la
terre, en tout tenis, en tout lieu, et fjuinaitra toujours clieztous
Ics hommes de la seule contemplation , et de la representation
oil exjiressior) symboliqite de la nature; sur quoiilinvoque I'au-
torite ambii^'ue de M. B. C. et le traducteur ou coiilinuateur
tVancais de la Sjmbolique de Crentzer; niais,sur ce point ,
I'auteur des Itttres nous parait bicn faible; et, quoique pleins
d'esiiiiu' jiour son carnctere et ses talens, nous cioyons pou-
voir, sans trop de hardiesse, rafipeler , au sujet de celte partie
de sa doctrine, des paroles qui retenlissent depuis trois milleans
darjsles aisemblees religieuses des juifs et des clueiieus : Pour-
quoi ont-ils forme de vains projets contrele Seigneur etcontre
sou Christ? le sout<erain maitre rendravaiiis tons leurs efforts .
II est bon d'observer qu'a la maniere defect ueuse dont
M. d'Eckstein et son critique i)arlent des doctrines de I'lnde ,
oil ils ont cru trouver lenr christianisme tout humain, Ton
apercoit aisement que ces doctrines leur sont peu connnes. lis
ont tort de parler du sivaisme conime d'une tlieorie (pii serait
dilferente du brahmanisinc ; ils ont tort, surtont, de parler
AeJina conime d'un etre difin , car ce mot fina est toujours
reste une simple epithete, un c(ualificatif de la secle d'oii est
sorti , miile .ins avaiit Tero chietienne, le fameux Dotidhn ,
iiistiluteur des boudhistes. De meme, (juand ie'> sil-disant pro-
testans, piirs niituialistes ,c\\erc\\en\ dans Brahma, Vichnou,
Sivii , la Trinite cliretierjne, ils r.ublient que ces trois-person-
nages sont representes conime sujet> aux plus infames de-
bauches, dont ils font peiiilence jiendant dos inilliers d'.Tnnees,
et que, d'ailleui's, il d(>ivent cesser d'existcr a la fin d'une
grande periode, d'une grande dissolution de I'linivers ]>liy-
siqiie. Tout cela nous les montre assez commedes elres fictifs
ou comme des dieux assurement bien secondaires. M. dc La

496 I.IVRES FRANCAIS.

Mennais, prrrurseur «lc M. d'Ecksioin, a cilc VEznurvcilam ,
pour moiitrcr dans I'lnde nne sortc dc cliristiaiiisine antcrieur
a Jesiis-Christ; mais Ton a des long-tems devine, Ton sait main-
tenant, ct de])iris plusieurs annees, que l'Ezour\cdain , si an-
cien, si autlienlique , si venerable pour Voltaire, nest qu'unc
fable toute nroderne, un dialogue forge, pieusenient si Ton
\eut, par !e pere c/e Nohilihus , missionnaire jcsuite, dans la
■vue de faciliter ses concjuetes spirituelles dans I'liide.

Lanjuinais , rnetnbre de I'Jnstitut.

a47. — * L'ubht' de La. Mennais refute par lea aulorites
qu'il invoque, etc.; par M. I'abbe Flottes, professeur de plii-
losopliie au college de Montpellier. Montpellier, 1824. In-8°,
122 pages.

248. — Premiere suite. Montpellier, i825. In-8" de 160 pag.

249- — Deuxieme suite. Montpellier, 1 826'. In-8° de 42 i)ag.

25o. — Troisieme suite, ou I'abbe de La Mennais refute pari
le comte de Maistre. Monlpellier, 1826. In-^ de 40 pages. Ces
brochures se trouvcnt a Paris, chez Gautliier et Pichard.

On connait asscz les erreurs bizarres et ineme dangereuses
<le M. I'abbe de La Mennais; son grand talent, comme ecri-
vain, n'est d'ailleurs conteste de personne. Mais il a ete refute
victorieusement par feu I'abbe Baston, docteur de Sorbonne;
par l'abbePAOANEL,jeune theologien, etpar M. I'abbe Flottes.
Ce dernier est remarquable surtout par la metliode et I'erudi-
tion. Sa nuthode consiste a relever les citations fausses ou
abusives de son adversaire. II s'est acquitte avec grand succes
de I'une ct de Tautre tache; et son erudition, aiissi variee
qu'etendue , sa critique habile ne laissent presque rien a desi-
rer aux lecteurs les plus difficiles. L.

25 1. — Demonstration de la soui'erainete pontlficale comme
unique principe de vcrite ct de salut, a I'occasion de son ju-
bile , soumise a tout ce qui n'est pas indifferent en matiere de
religion, c'est-a-dire , a tout le monde , et ])lus particuliere-
ment aux princes et a tous les hoiumes superieurs des commu-
nions dissidentes de la chretienfe, pour les atlacher ou les ra-
niener a I'unite. Paris, 1826; Ponthleu. In-8'' de 40 pages;
prix, I fr. 5o c. , dont le produit sera applique a I'cemre des
Grecs.

Cet ecrit traite d'une des questions les plus importantes qu'il
solt possible d'exarainer et de resoudre dans le siecle ovi nous
sorames. Nous ne partageons pas sans doute loutes les opinions
de I'auteur ; mais nous ne pouvons nous cmpecher de recon-
naitre une grande bonne foi et une grande precision dans son
ouvrage. II s'adresse a tout ce qui n'est pas indifferent en ma-

SCIENCES MORALES. 497

tieiv dc leli^^ion , c'esl-A-dire, seloii lui , a lout le morule , comme
pour repoiisser I'accnsaiioii d' indijfc-rcutiiine faitc cliaque jour
a la l-'raiice. Ccl i-c.\'\\ ost , dans Ic foiids ct en derniere analyse,
line n'ffulalion iieuve et liardie dii jirelendii sysienie de I'aiUo-
ritc itniverscUe de M. I'abbe de la Mennais, el anssi de son opi-
nion recentc, et coiidanmee, dii poin'oir indirect des papes
sur les rois. Ceux , au reslc, cjiii ne liiaicnt pas cet ecrit en
faveur de sa theologie, le liront, certninenient dans I'interet de
feeut're des Grecs a la(]uelie !e produit en est destine. Z.

aSa. — * Lettics dc Saint-Charles Dorroiru'e , aichevec|ue de
Milan, contre les Jesuites. Paris. i8aG. Lerouge et Darne.
In-18 de io8 pages; prix 76 c.

l.e noni scul de rauleur de ces lellres est iin eloge et un grand
j)rejuge en f'aveTir de la veiile des faits qu'elles contiennent :
ii rappelle la science ecclusiasticjue la jdus piofonde, la j)it'te
la plus -vive, la cliaiite ia plus sincere. Sainl-Cliailes, j)i'ecisc-
raeiit a cause de scs veitus, de sa \igllance et de sou zele plein
de douceur et de lurnieres, iriaiujua d'etre as»assine jjar des
mcines ocirrouipus, et il frjt sans cesae conlrarie daiis son gou-
vernenient episcopal par un jesuite, faux riocieur, cjui fut tou-
jours soulenu par son ordre et qui preclia couire sou. venera-
ble archeveijue, et cotiire la saine morale. Ce j)relat, accou-
tume des son cnfance a resjjecter excessivenient les jc'suiles,
s'em])ressa irop de les appelcr dans son diocese , de leur con-
fier 3)lusicuis seminaircs, un college et de se deniettre pour
eux d'une riclie abbaye. Cepcndant, il avail etc bien averti
C|u'il se repeutirait de sa coniiance, euir'aulres pur le jiape
mcine, Pie IV, sou oucle, cpii appelait assez bien les ji'-suiles
ses soldats , el (|ui n'avait pour eux (pi'une meiliocre estinie.
C'cst le recll des justes mcconlenteniens du saint prelal que
Ton Irouve exjiosc dans re petit rccueil. Ses lelti es sonl conser-
vees a Milan dans les archives de rarcheveclie. Elles furent
])ubliees, dans la langue originale, c'est-a-dire, en italien , a
Venise, en 3761, avec approbation.

253. — Hefutation complete du Menioire de M. de Mont-
losier; par F. A. Saintes. Paris, 1826; Hivert , Poutliieu;
in -8° de 216 pages; prix 3 fr. 5o c. , et par la postc 4 fr.

L'auteur suit Rl. de Moiitlosier cliapilre par chapitre , s'cf-
forcant de prouver cjue son adversaire n'est pas tliretien; (]ue
les jesuites sonl It'galeruenl relablis en France, d'apres jdu-
sieurs articles de la Cliarle, fpii pernieltent anssi, tlil-il, de
rejeler coumie erronee la declaration du clerge de 1682. II
invoque nomruement cu laveur de la societc des jesuites saint
Charles Borromec [yoy. ci-dessus) et i'abbe Maury, Henri IV,
T. XXX. — Mai 182G. 32

498 LITRES FRANrAIS.

Louis XIV ct Fn'<leiic II, Rncon, qni ocrivit coiilrc Ics ji^snitcs,
et Rayle, qni les trailc .st'vereinciit; eiifiii Volt;iire, Rousseau el
M. de CliAleaii'jriaTul. Ponrquoi no so f';iit-il ])as fort aussi dc
Pascal mi'me? pomqnoi oiihlicr I'aslionome Lalaiide. i]ui se
disait josuitc et ])artisaii dcs j(snitcs?

25/|. — Le Alensont;(' (hhriiit par la Veiitr , ou Refiilalion
de I'ouviage intitule : le Jesuitisme , par M. de PRAnx; par M. le
chevalier de Montfi.ehry. Paris, i8a5; Demonville; in-8° de
1 52 pages; ])rix 2 fr. 5o c.

li'aiiteur est plus occiipe d'attaqner, de rliscridiler, s'il le
pouvait, M. de Pradi , coiniiie dc'serteur de la foi chretichne ,
que de jtislitier ses piopres cli(!iis. II publie de nonveaux dog-
mes et des revelations singuliores d'une devote anonynie; il
soiitient tiue Ics jesnites sout legalomcnt retablis en France;
enfin il ne voit que dcsjanscm'sles , desennemis de la religion,
dans ceux (pii n'a])prouveiit pas les jesiiiles.

255. — * De I'influence du cliristianisme sur la condition des
femmes; jiar M. Gekcoire, ancien eveque de Rlois. Nouvelle
edition. Paris, 1826. Baiidouin frc-res. In-18 de 127 pages;
prix 60 cent.

Lorsque les femines leiablies en France dans leurs droits na-
turels et civils, par I'liii des resnltals heureux de la revohilion,
\iennent d echiipper an letablissement des privileges de mas-
cnlinile, rejete par la cbanibre des ])airs, a la graiule satisfac-
tion de presque toute la Fiance; il devienl de plus en plus in-
teressant de rclire et de mediler I'oiivrage dont nous annoncons
uiie edition nouvelle. Les UKieurs et les lois barbares, nees de
I'elat sanvage el des abiis de la force, rendirent lf)ng-tems le
sort des femmes tres-maiheiireux, ind'uie dans les pays civilises
a beancoup d'l-gards, comme dans les Indes orieiitales et les
dependances de I'empire romain. L'Evangile, en condamnant
la polvgamie, le divoice el le libertinage, eu preclianl la rno-
rallte, I'egalite, la cliarite, aji]nii aux lionirnes les egards qu'iis
doivent, pour leur propre bonbeur, a leurs ineies, a leurs
epouses, a leurs filles el a loutes les femmes, Ainsi , dans plu-
sicurs ]iays, elles furent peu a pen n'lablies dans leurs droits,
el ic flit un grand j)as vers la libeite civile et jiolilique. Les
prlncipes du cbrislianisme etant ceux de la liberfe, qui favorisa
toujoiiis les jusles droits des femmes, il est de i'iiiteret person-
nel de cellis-ci d'aimer et souleiiir a leur lonrle cbristianisnie
et la liberie. Voila ce qui est soii^neusemcnt et savamment
d(''velojipe dans ce petit livre.

li faut que la pensce dominante de cette dissertation soil
bien nalurclle au scxe appele dans nos bymnes religieuscs le
sexe devot, puisque nous I'avons vu combatire leprelcndu droit

SCIENCES MORALES. 499

d'ainesse dans la pluparl des families, et que lious le voyons
en France et cliez qiielquos-uns de nos voisins , proteger si vi-
vement et si affeciueusement la sainte et noble cause des IJel-
lenes, opprimes par les Turcs, et mcme par des puissances
chi'etiennes. L.

256. — * Essai siir les vrais principcs , lelalivcincnl a nos
connaissances les j)liis importaiites , par M. I'abbe Giirard ,
auteur du comte de Valmont, etc. ; orne An portrnit de I'au-
WUT e\. A' unfac simile de son ecriture. Paris, 1826. J. J. Blaise,
libraire editcur, rueFeron, n" 24- 3 vol. in-S"; prix 18 fr.

Cel- ouvrage , consacre a la reclierclie des ])!us liantes ques-
tions philosopliiques, et que recominande ie noin de son au-
teur, se divise en sijc livres qui traiient : 1*^ de I'evidence, dt*
la certitude et de la prcbabilite; 2" dubonbrur; 3° de Dieu;
4° de la loi naturelle et de rimmortalite de I'ame, qui en est
comme la sanction ; 5° des devoirs de I'boniine envers Dieu ;
6" de nos devoirs envers nous-niemes. — L'iniportance du
sujet qui exige un attention soutenue, nous fait un devoir de
ne rehdre conipie de I'oiiviage ([ue nous annoncons, (ju'apres
qu'il auia cte lu et examine par un de nos coUaborateurs, juge
competent , charge d'en faire une analyse. J.

257. — * Encyclopedie portative. — Resume complet de mo-
rale, ou theorie du devoir et des devoirs, par V. Parisot,
ancien eleve de VEcole normnle. Paris, 1826. An bureau de
Y Enryclopedie portative , rue du Jardinet, n** 8. i vol. in- 18
de 268 i)ages ; prix 3 fr.

On reconnait , sans peine , aux doctrines exposees dans cet
ouvrage, que I'auteur a ajipartenu a I'ecole normale, dont la
destruction , si fatale aux etudes, a tari en France une source
abondante d'instruciions sures et elevees. M. Parisot definit
la morale : la science qui prouve le devoir , et expose les devoirs.
La premiere partie du trnite est consacreea prouver que le de-
voir est souverain, universel,immuable, et que c'est en lui qu'il
faul voir la lol naturelle gravee dans le coeur de lous les hom-
mes. Dans la seconde partie, les devoirs de I'bomme seul et de
I'honime social sont ])asses en revue. Cette doctrine du devoir,
qui a ete celle de Platon ct du christianisme, et qui, si bien
exposee par Kant, a detrone de nouveau la philosopbie de la
sensation et de I'interet, est generalement celle qui domine
dans lesouvrages desanciens eleves de I'ecole normale; le traite
de M. Parisot doit contribuer a la repandre.

Ce lesume , qui se recommande par beaucoup d'elevation
dans les idees, et oii les principales questions de la science
sont fort sainement rcsolues, manque parfois de la clarte ne-

5()o LIVRRS FRANCAIS.

ci'ssaJre ilniis iin ouvrage Je re genre, ou les iJces vagues et
iiii[>.irl'aitemciil clt5ini'lees devraieiil eirc evilces soi{>neuscment.
T,e style est beaticoup troji tcruiu ; on rei^relte ii'y Irouver .son-
vent des ]>lirases tclles que celles-ci : « La poiirprc dont hrillo
soti nianl(\iii ( de I'ambilieiix ) n'ost jias le snug dii mnrex , ct
ses palmes n'ont pas grandi inouUlees dcs jileiirs de I'aurore;
c'est le sang des honimes et les larnics du monde. » Pliisieurs
mots ne sont pas francais , tels que: niiisibilite , infinitude.
Quelques cneuis pourraicnt aussi eire signalees. C'en est une
ii[rave f|uc d'avoir parle dcs ctafs, en quelque sortc pourris tic
civilisation. Un pared lieu coiTiniuri ne s'accorde pas avec I'en-
semble des i({ecs adoi)tees par I'auleiir, qui se nionlre constani-
nient le sincere ami des liiniieres, et qui ne pent jias ignorei'
(lue la civilisation epure la sociele, et diniinue le nombrc des
eires qui vegctent el pourrissent dans rigiiorance et le crime.
L'ouvrage de RI. Parisor pent et doit ttre juge avec quelque
si'verite, parce qu'il aniionce un anteur capable de produire uu
bien meilleur livre. Le talent a droit a ne pas oire traite avec
les complaisances dcsiinees a menager la mediocrite. Tel qu'il
est, ce resume de morale doit augmenter le sueces de X Ency-
clopcdie portaliK'e. II est au courant de la science, et divise ju-
dicieusenient. C. Rknouard.

258. — * Resume del' histoire de la philo.'inplu.e , par P. M.
Laurent, avocat. Paris, 182(5. Lecoinle et Durey. Un vol. in-
18 de /|7/| pages; ])rix 3 fr. 5o c.

Pour laire nne bonne liistoire de Ja pliilosopliie, peut-etre
I'auteur devrail-il commcncer par exjxiber son propre syslcme
philosophique. Les travanx (jue les anciens nous ont legnes
elaienl incomplets, et ont encore etc tronqites par le lenis. De
quelques pliilosojilies meme, nous ne connaissons fjue deux ou
Irois paroles celebres qui onl besoin d'eirc ratlacliees a une
doctrine ])0ur etre bien comprises. L'hislorien trouverair, dans
I'expose qu'il aurail fait, un centre veis If^quel il ramenerait
tons les rayons epars de I'antiquite jdiilobopliique; il aurait la
nne rc^le pour classer et coorilonner enire elles les decouvertes
des premiers ages, a mesure (pi'elles se jirescnieraient ; ime
lumiere ponr les echiirer et les faire com]>icndre ; enfin, une
mesnre d'ajires lacpielle il lesjngerait, et |)ourrait les rejeter
et les aibnetlie, sans eIre conlraint a d'inlernanables com-
inentaires, inais anssi sans etie obscui-. Ainsi , quand on
nous aurail monlri- c[ue, parmi les connaissances humaines, les
unes (conime celle-ci, j-ar cxeniplc : tout Jail qui coi/irnencf
d'existcr, doit avoir une cause) sont univcrselles et nt'ccssaires,
c'esl-a-dirc , exprin)ent une veritc independante des terns el

SCIENCKS MORALES. 5oi

«leslicux,et qui iic ponrrnit pas ne p;is existei, taniiis (jue les
aulres (tclles que celle-ci : Cc^sar a t'te luc), soul relatives a nii
certain leuis, et a uri certain lieu, ct cxprimenr Tin fail qui
aurait pu nc pas ariiver; quatiil on nous aurait fait voir que
la premiere vei ile subsistciait, alors meme qne nous n'aiirioDS
jamais ete, tandis que le second phenoniene n'cit reel fiue si
nos sens ne nous out point trompes, nous coniprendrions I'aci-
leiiient la difference qui exislc entre ce que Parnienide noni-
mair veriee el npinion, enlrc ce que les idealistes modernes
appellent raison eVobservation. De menieapres urie explication
nette de la notion de substance, et de la notion de cause , nous
aurions bicn saisi les ohservaiions sur le ])aiitlieisn!e , le ino-
notheisnie et I'linite divine de Zoroasire; dn meme encore,
apres I'exjjose de la lutle enire le devoir et I'inleret, nous au-
rions niieux penetrc le secret des religions antiques, le mystere
<les principes du bien el du mal, d'Arimane et d'Ormuzd, de
I'ange et du serpent.

Le resume de M. Laurent n'esl pas concu sous ce point de
vue ; 11 ne s'adresse qu'a ceux ([ui connai^spnt d('-ja les matieres
])liilosopliiques; ])our les auties, il n'offre guere Cjue des te-
ni'bres. Blais les prcmieis y li'ouveront i'avantage d'avoir sous
la main ct dans un ?ty!e tLiii- el jjrecis un grand noinbre de
renseigneniens qui out du couter bien des rechcrclies a Buhle
ct a M. DiiGiir..\NDO, auxquili M. Laurent dit avoir bcaucoup
emprunte.

L'autenr du resume csi pariisan du systenie qui liie toutes
iios counaissaiices de la sensation; inais il ne i'appuie pas sur
des raisons nouveiles : il ne refute point les objections aux-
qaelles il a ele en butle et qui sont restees sans reponse; il se
borne a lui donner des eloges, partotit on il le rencontre.
L'ouvrage jiresente cei)endant nne contradiction a ce sujet.
M. de Tracy, dont le syslerne est "pe/iser, c'esc toujours senlir »
])araita M. Laurent, i)age t\ii, avoir donne uu corj)s coinplet
<le dcclrine, et nne iheorie de renteniiemenl qui])er;net cnUn
d'expliquer rorigiiie de nos idees par des faits. Mais, a j)ropo5
de Kant, I'auteur du re.sumc, page /(54, cite cette phrase de
Euliie : « II fatit ab-iolnincnt disiinguer dans nos connaissances
le nijcessnire et I'accideuiel ; le micessaire nc ])eut en aucune
maniere elre derive de rexperiorice (des sens, par consequent),
parce que cel!e-ci ne nionlre jamais (pie ce qui arrive et ne
fait jamais voir que la cliose doive arriver comme elle arrive. »
ct M. Laurent ajoTite lui-meme en note : " Hume avail deja
inontre, au sujet de la cansalite, f[a'eile ne pouvait etre deduite
de rcxperiericc. « Le syslerne do- M. do Tracy, qui fait tout

5oii LIVUES 1"RAN(;A1S.

s.ortir dcs sens, c'esl adire de I'cxpericnce, n'est done point
coinplet. M. Laurent parait ne pas connaitrc les idealistes,
aussi bion que les scnsualisles; autrement il annat attache pins
d'iraportance aux lecons dcs premiers, et ii'aiirail |)as relej;;iic
les travaux de MM. Deoerando, Uoykr-Collauu c t (Jousin en
dehors dii « inouveinent qui einporte les societes tnbdt'rncs. »

Adolphe G A R .M F, n.

259. — * Les Soirees nti Logis , ou I'Ouverture dn porlc-
feiiille de la jeuiicsse, ren^erinant un melange de pieces diverses
pour I'instructioii el ramiiseineiit des jeunes personnes; par
/. AiKiN, D. M. , et M""" Baubaulu. Dciixicme eclitio/i, traduile
do I'anglais sur la douzieme edition. Paris et Geneve, 1826;
J. -J. Paschoud. G vol. in-12, formant ensemble io56 jiages;
j)rix 9 Ir.

V^oici un des meiUeurs ouvrages que Ton pulssc mettre entre
les mains des enfans; aussi sonmies-nons ctonnes qu'il n'ait pas
obtenu plutot ( sa premiere publication dale de plus de viniii
ans) les honnenrs d'une seconde edition, lioniieurs que i'on
accorde Irop souvent aux livres les plus niedioeres. Le Porlc-
feuille de la jeunesse se compose de recils et d'eiitietlens. Ce.s
derniers mettent a la portee de I'enfatice les connaijsances de
I'application la plus commune : ici, un piecepteur donne a. ses
eleves les elemens les plus indispensables de la bolanique; la,
c'esl un pere qui exnliciue a sa fille le mouvement de la terre ct
des aslres; plus loin, des enfans, qui, dans une promenade
avec leur instituleur , recueillent des notions utiles sur divers
nu'tiers; partout I'instruction est presentee sous des forjncs
attrayanies, et dans les proportions les plus faciles a elre sai-
bies par une iu!elligen*3e encore peu developpee. Les reeiis
introduisent de la variete dans ce recneil : ils out tons un but
moral ou inslructif.

Les auteurs des Soirees an Logis , M. Aikin, et siiriout
Mnie Barbauld , ont obtenu dans leur pavs une grande repu-
tation : leurs noms sont destines a devenir populuires, nienie
en France, si Texceilent livre qui esl du a leurs Iravaux reiinis
iibtient I'accueil anquel nous peiisons qu'il a droit.

260. — Une Semaine dans une chaumiere ; traduction libra
de I'anglais, a I'usagc des enfans. Paris, 1826; Servier. in-iti
de99 pages; j)rix 75 cent.

Nousavons souvent emprunte aux etrangers leurs ouvrages
populaires destines a I'enfauce, ou bien aux classes pauvrcs.
En Anglelene , surtout , nous avons trouve dans ce genre
<l'l)eureuscs acquisitions a faire pour noire j)alrie. Malgre les
nondjrcuses Iradiiclions de bons livres ('lemenlaires que nous

SCIENCES MORALES. 5o3

possedons doja, nous sommes loin d'avoir epuisc loules les
ressonrces que nous offre la litteratuic populaiie des Anj^lais.
L'opuscule que nous annoncons parait, \)av la niodicite de ion
prix, pouvoir elre rcpandu avec prolusion; il inerile d'ailleurs
d'occuper une place dans la bibliollietiue de renfarice. A — e.

261. — * Rcf/exions sur la richesse Juture de la France , et
sur la direction qu'il convient de donner a la prosperite du
royaume ; par M. le viconite d'Harcourt , depulo de Seine-
et-Marne. Paris, 1826; Troiive. L'n vol. ia-S*^ de 3o3 pages;
prix 5 fr.

Ces Reflexions n'ont j)oint pour objella direction qu'il se-
rait convenable d'imprinier a la prosperite de la France, litre
vague et peu propre a donner une idee neile de I'onvrage, mais
lamarche a suivre [lar radininislralion dans I'eniploi des fonds
publics pour urriver a cetle uicme prosperite. — L"auleur com-
mence par ces questions: La France doit - elle etre a la fois
jiuissance terriloiiale et puissance maritime et coloniaie.i* Le
peut-elle? Avant <le cherclier a les resoudre, il rap[)elle (jue,
depuis Louis XIV, il n'ar.rait pas ele permis de les Iraiter. Le
conmierce exterleur, alors re^'arde comme la source principale
de la ricliesse publique , etait I'objel constant des faveurs ex-
clusives du gouvernenient. Quel(|ue exageree que paraisse cette
assertion, on ne pent s'empeclier de reconnaitre avec I'auteur
que, si les grandes avances faitcsaux Compagnies des Indes et
les frais cnormes qu'ont loujours coute les colonies avaient
etc employes a I'ainelioration du sol et des manufactures, I'e-
tat interteur de ia France serait plus prospere: on verrait I'a-
griculture floiissante dans les provinces du centre qui n'offrent
en general que I'asfjcct de la langueur ou de la n)isere , et
I'industrie fiancaise n'aurait pas ele vaincue par celle de nos
livaux. II demontre , ce que les economistes avaient depuis
long-terns signale , que le systeme qui regit nos colonies est
eminemment vicieux. II les considere comme des provinces
eloignces ayant droit a la protection du gouvernement , mais
nona des piivileges et a des restrictions, ruineuses pour elles-
memes comme pour la metropole. II reproduit des vceux , qui
deja out ete emis a la tribune , pour que le gouvernement
imilel'exemple de i'Angleteire-dans sa conduile envecs scs pos-
sessions occidentales, en les emancipaat graduelleraent, sans
comproniettre sa suprematie.

En effet, peut-on regarder comme un debouche pour notre
Industrie des colonies babiteespar 3o,ooo blancs, et par 3oo,ooo
noirs rou consomuiateurs? Et les charges que nous nous im-
posons volontairement pour n'aclicter que des sucres francais

5o/l LIVRES FR/VNCA-IS.

ne suiil-cllcs i>asliorsdc' proportion .-ivcc lesavantagc; (pii peii-
vent ea I'l-snltcv ? II nojib l.int d'aboid sijl)ir ime auginentalion
tonsid(''rnl)l« sur le prix <!c crlle deiiiee ; nuu;menlalion (pii ne
s'c'leve ])as a niniris de lo sons ])ar livrc ( Ic sucre sf> veiukiit ,
en i8a5, i6 s'lns on Siiisio, landi. (jii'il riou* coijiait 9.6 sons).
Ajoutons a cela cinq millions ([nir le bndi^et. accoidc antiuelle-
inent aux colonies ])onr convrir rexcedaiit do Icurs depen?es
sur leiirs roceltos, et cnHn la ]).irt dos 56 millions de la marine,
que Ton pcnl sispposer «'!rc (■rii]>l()yee a les ])rot('ger. Nons
ndojitons enticrc-rncnt les id<''es de raTilcur (,Mi vi-ul ipio i'ori
envisage; Ics colonies rommc des entrepots, des points d'appui
de nos reiaiions coinnierciales avec Ics Ainericains, et nous ajou-
lerun.-., dos j)orts de refuge pour notrc marine mljitaireet niar-
cliatide.

Ce chapllre est rempli d'oljservations ptccienses. Peut-etrc,
pourrait-on reproclur a M. d'Harcourt de ne pas rattaelier
avec assez di- soin tons ies fails <\n"i{ reveie a dos considerations
generates. On di'sirerait aussi j^his d'ordie dans i'ensemble de
sa composiilon : ilest lacheux qu'il ne se soit pus ])enetr('; da-
vantai;e des veriles demonlrecs par reconomic ])oliliqiic et
devenues populaires de nos jonrs.

Dans le chajjitre des iinpols , I'aulenr se prononce contre
I'operalion dii cadastre qui ne Ini parait utile que sous le rap-
port topogiapliicjue; elle est meme dangereuse a scs yeiix,
parce que , dil-il, « le sol change avec I'induslrle, et , a cet
ogard, ses principes sont si absolus qu'il voudrait (pie « la con-
tribution fonciere, bien ou mal assise, restat fixe commeune
infirraitc de la terre (pii serait vendue avec sa plaie. » Nous
sommes loin de parlager son opinion : Jl est vrai que le sol
change de valenr, a niesure (pie rindiistrie de celni (pii I'ex-
ploite en tire un parti plus av.iiitageux ; mais anssi I'opt'i-ation
(In cadastre n'est pas eterneile dans ses re'suUats. Les conseils
des communes, bons juges en cette malu'-re, qui s'impnsent aii-
jourd'hui des ccntiines additionnels pour jouir des bionfnits du
cadastre, s'imposeront dememe, dans 60 ans , dans 100 ans,
s'il le f'aiit, ])our en obtenir les recliIi(;ations rendues ntl-ces-
saircs dans rassiellc del'impot. II n'est aucun moyen plus pro-
pre a etablir en fail, si non rigouieusemeni, du moins autant
que possible, lY^piilable principe de Tegale repartition des
charges publiques.

Si I'espace nous b' ijcrmeltail , r.ons analyserions avecfdai-
sir les aulres cliapitres-, car on trouve dans tous des vues
neiives et des faits inliiressans. L'l parlicqni nous senible avoir
ct(i la plus approfondie, est celle qui se rapporle a I'agricul-

SCIENCES MORALES. 5o5

ture dont I'eUide parait t'tre na objet de predilcclion pour
I'aiiteur. INous voudrioiis surtout ponvoir disculei* avcc luilcs
avantages d'un syslome eii givind cle I'ermes experimentales et
de colonics intcrieures, qui sont plus imiiKJdiats , plus certains,
1)1(18 durables que ceux que pcuvcut procurer les possessions
lointaines que nous conservons a grands frais. Nous rappclle-
rons, a cetle occasion, I'essai que Ton fait mainlenant dans le
depaitement de la Gironde d'une colonic d'indigens, a I'inslar
de celles de la Belgique, d'apres le plan elabli dans une bro-
chure que nous avonsannoncce(Voy. liei'.Enc.,t. xxxui,p. 871).

SI tous les deputes , conimeM. d'Harcourt, se rendaient iin
compte approf'ondi de Tcinploi des fonds publics qu'ils sont
charges de voter, s'ils voulaienl f'aire part, dans des livres aussi
utiles que celui-ci, des observations qu'ils ont faites par eux-
memes ou qu'ils tiennent de leurs collegues et des renseigne-
mens qu'ils jieuvent puiser dans les cartons des ininistres , la
science s'enrichirait de cos docnniens , radmiuislralion y trou-
vei-aitde nouvelles litmieres, et les toutribuabies oblicndraient
peut-etre quelques soulagemens. ^d. Gondinet.

262. — De V Esprit inililaire en France ; des causes (pii con-
fribuent a I'eteindre ; de la necessite et des nioyens de le ra-
ninier; par le lieutenant general Max. Lam arqite. Paris, 1826;
Bossange pere. In-8" de 128 p.iges; prix 2 fr. 5o c.

Cet ouvrage, qui a pour auteur uii des ofticicrs geueranxles
plus distlngues de I'armee, est d'autant plus digne d'interet
qu'ilse trouve tont-a-fait de circonslaiice dans uii laonient ou
Ton parle beaucoup de decouragement dans I'armee , et de
nombreuses demissions qui en residtent. Celles-ci ont bieu des
causes assez connues, sans ['arlcr dj rinlr.)duction nnregiun!
des seminaires dans les casernes, et dti voeu si de[)lorable j)oiir
faire abroger la loi qui reserve des grades a raucieunete , voeu
consigne dans les cahiers des conseils dc departement dont les
membres sont choisis par le ministre. Le general Lainnrque a
passe bien legerernent sur ces diffiirentes causes, et 11 a tro[>
attribue la destruction de I'esprit militaire en France, aux pro-
grcs de la civilisation. Cet ouvrage est div^se jinr ehajutres ,
entre lesquels on remarquera principaleinent ceux ([ui traitent
de la necessite d'une reorganisation de I'armee, en liarinoyie
avec notre elat social, c'est-a-dire, avec la forme de goiiver-
nenient qui nous rrgii u:2Joiird'hui , et ceux ou I'atiteur inditpie
les moyeiis propres a r;ininier I'esprit militaire. Le mode d'or-
ganisation qui lui iemble convenir lemieus , et reunir le plus
d'avanlages i)0ur I'elat et j)our I'arniee, seraitunmnde ana-
logue a celui qu'emploic le gouvcrneincnt des Pays Bas, qui

5i)G LIVRES FRANCAIS.

procure a ce royauine les inoyens d'avoir sur pied une arm6e dc
cent vinjit mille homines et do n'en solder que quarante iiiille.
II desirait que I'on aiigrnentat les soldes d'activilc et dc relraite
dans tons les grades de rarinec; etii croit cette mesure d'une
necessilc absolue, vu la depreciation de I'argent; elle ne gros-
sirai; en rien la mnsse du budget, si Ton adoptait !e mode
d'orgaiiisation qu'il propose. Cet ccrit poiirra fonri;ir des vucs
trcs-utiles, lorsqu'on s'otciipera enfin d'ameliorer I'organisa-
tion acluelie de notre eiat niilitaire. P.-E. Lanjuinais.

263. — Les prccurscurs , on le premier coup de tocsin de la
contre-rcvolution. Paris, 1826. L'editenr, rue des Fosses St-Ger-
inain-rAuxerrois, n° 24. 1 vol. in-8" de iv et 355 pages;
prix5 fr. , et G (r. par la poste.

La premiere partie de ce volume, divisee en douze cha-
pitres suivis de notes, est consacree a rexamen des ouvrages
ou plutot dc la vie politique de M. de Cliateaubriand. C'est
moins une discussion serieuse et utile des doctrines du noble
pair, qu'une altaque dirigee contre la niarthe qu'il a suivie
sous les dilferens gouvernemens qui se sontsiiccc'desen France,
depuis la revolution. Ka seconde partie, meilleure que la pre-
miere , conlient en forn)e de" dialogue, un expose naif et
fidele de la iheorie de M. le President ac'.uei du conseiLiles
ministres, theorie dont nous subissons mainlenant Fapplicaiion
et les consequences. On regretle que cet expose ne soit pas
suivi de quelcjues ligncs de refutation, et Ton souffre de voir
sans repoDse une foule de sophismes prcsentes d'une maniere
aussi s])ecieuse et aussi adroite que I'aurait pu faire M. de
Villele li.i-menie. Viennent ensuite deux nolices sur les gcne-
raux es[>agnoIs Mina et Morillo, extraites des medailles bis-
toriques de M. R. AV. ( Regnault IVarin), mais dont la censure
avait, dit-on, en 1822, efface les trails les plus saiilans. Le
volume se termine par un apercu de quelques-unes des amelio-
rations que n'claniait , il y a cinq annees, et que reclamcrait
plus imperie?isemenl encore aujourd'hui le systeme d'admi-
nistralion inlerieure et de relations exterieures de la France.
Ccs ilivers morceaux, comme on le voit, assez disparates, ne
sont pasmenie reunis par une table des matieres. B. L.

264. — ** Discours contre le projet de retablir et d'aggraver
les p?-ivllegcs d'ainesse , de rnasculinite , de substitution , par
M. le romie Lan.iuinats; riouvelle edition corrigee, aiigmen-
tee. On y a joint le discours special du meme oraleur sur les
substitutions, im])rimo ])ar ordre de la Chanibre des pairs.
Paris, T82G; ( yoy. ci-dessus, p. 190;)

Lesaddiiioiis et les corrections quidislingiient la seconde edi •

SCIENCES MORALES. 5o7

tion de ccs doux discours, sont aiissi curienses qu'uliles. Voici
Iji conclusion du second discours : « 11 est done prouve que les
ministres etles autrcs jiatrons de I'article siir les substitutions
sont en contradiction avec enx-memes, sur Ic sens de cet
article... II est proiive anssi, que Montesqiiieu a dit precisement
!e contraire de ce qu'ils entendent, et qu'ainsi, Montesquieu
suffirait pour faire condamner leur art. 3. » Cependant, cet
article a ele admisa la Chambre des deputes, sans amcnde-
ment; admis , en supposant, selon son teste, les cieff?es de
substitution composes a volonfe de plusieurs persormes pour
chaque degre ; tandis que la Chambre despairs a fait inserer
dans son proces-verbal, que le nieme article s'entend d'un
seul substitue par chaque de^rti de substitution. S'il faut, en
France, le concours des deux Chambrcs, pour qu'une dispo-
sition passe en loi , il s'ensuit que, le sens du mot plusieurs
etant formellement rejetii par la Chambre des pairs, on ne
pent faire, par chaque acte de substitution, que deux substi-
tues en tout , puisque chaque substitution n'a que deux degres,
par le lexte de I'article ; et que cJiaque degr-e , selon la Chambre
des pairs, et snivant I'art. 33 de I'ordonnance de 17/19, ^"■" '*^*
substitutions, ne pent etre que d'une seule personne. Au lieu
An privilege ainsi moditie, et de celte contradiction a jamais
memorable, les publicisles et les economistes auraient prefere
le lexte de noire Code civil, tant admire au dehors, et envie
par les etrangers : les suf)stitutions sont prohibecs , maxime
conforme au premier et au second article de la Charte. S.

265. — * Hisloire generate , physique el civile de C Europe ,
dcpuis les dernieres annees du v*^ siecle, jusqiie vers le milieu
du xviii% par M. de Lacepeue. Seconde livraison. T. in et iv,
Paris, 1826. Mame et Delaunay - Vallee, rue Gucnegaud ,
n° 25. 2 vol. in-8° de 479 pages chacun. Prix de chaque
livraison, 1/, fr. (Voy. Rev. Enc, t. xxix, p. Hig.)

Cette deuxieme livraison comjirend les neuvieme, dixieme,
onzieme, douzieme, treizien)e et quntorzieme epoques, et
confirnie ce que nous avons deja dit de celle grande compo-
sition. Le portrait des monarques qui gouvernaient alors les
nations , I'etat des peuples qui leiir furent soumis, I'esprif des
siecles que I'auteur parcourt, Ics progres ou la di'cadence de
la civilisation , lo tableau curieux et fidele des opinions, des
prejuges, de la politique, des mceurs, des loisj des usages, de
I'ignorance, de la corruption , et surtout le grand art de coor-
donncr le vasfe ensemble des jiays divers qui forment I'Europe
annoncent dans I'esprit de I'autetir, une sagacite, unc etendue
nnejuslcsse, une precision qui donnent a son ouvrage un Vif

5o8 LIVRES FRATNCA.IS.

inlerel. Avec quelle eloquence il peint les regnes de cc Pepin
qui, consommant Hue ^raiule revolution sans repandie une
goutte de saug, inspire I'eslime ct le respecljde ce Charle-
magne, Tobjet de rjiffection d'une pnrtie de rEutopo, de la
terreur de I'aulre, de {'admiration de tons; de cc Harroux
surnomnie le Juste ^ le jilus ])uissant inonarque de rOrienl ,
qui jouit sans tiouble , dans son vaste empire, du fVuit de ses
exploits ct de ia gloirc de son penple ; de cet Egbert qui em-
ploya les premieres ann(5os de son aveiicment an troiie d'An-
gleterrc a calmer les dissensions, a etouffer les haincs, a faire
rogncr la justice, a repandrc des bienfaits, a conquerir I'alta-
chement de ceux qui I'avaient cleve snr le pavois; de cct
Alfred qui doiine dans ses etats un recueil des lois qu'il croit
les i)lus propres a repandre et a conserver la religion de Jesus ,
a epnrer les mceurs, a detruire les superstitions, les eireurs
funestes, a reprimer le brit^andagc, a fixer la propricte , ii
encourai^er Ic commerce, (jui observe et fait observer ccs lois
protectrices , garantit I'nn des plus grands droits des i)eupies ,
le but essenliel dc toute association , I'imparlialite de In justice,
en statuant que les jugemens seront rcndus par des jures, et
qul,voulant que clia((ue depense soit payee par une recette
cgale, imagina et rcalisa ccs clats-gencraux dc finances, aux-
quels on a donne depuis le iiom de budget I

Tout ce que Thistoire olTre d'innliles details, de fails nien-
songers, d'cnnuyeux rccils estecarte par notre savant ccrivain;
et il retrace les evenemens les pins memorables avec nne
fidelits qui atfeste raullienticite des sources oil les a pulses un
travail long et iiifatigablc.

Nous terniitieions cet article par les reflexions suivanles de
I'autenr au sujet de la servitude des rois et de la dominalion
des papes, dans le IX*^ siccle : " Quel melange de jjrctentions,
de faiblosse et d'abjtirditcs nous prcsenlent et les opinions des
peu'ples et les rcsolulions des rois a celte cpoque si desastreuse
d'ignorance, de barbaric et de superstition ! A peine cin([uantc-
cin(j ans s'elaient cconies depuis la m.ort de Charlemagne, de
celui de qui les cvepies de Ptonic (enaient tout leiir ponvoir
lem;)orel, que ses laches descendans vont an-r.evant d'une
funesle scrviindc, lendant leurs debiles mains aus fers sacres
qu'onventleurdonner, et , cntraau's par des passions ignobles ,
trains par leur faiblesse, trompcs par degrands vassaux qui oni
resolu secrctemcnt leur perte, ]/araissant rccbercber avec le
soin le plus aHeiitif lout ce (pi peut favori^er cctte domination
universclle vers laquelle les pontifes de Rome, prolilant liabi-
lement des circonstanccs, s'avancent a grands pas. >> i>'A..c.

SCIENCES MORALES. jocj

166. — * Les Commentairex de. Cesab. Paris, 182C; Anselin
et Pocliard ; '2 vol. in-32 fonnant XI et8io pages, papier velin
saline; j)rix 5 Ir.

2(17. — * Dlscours sur PHixtoire itnu'erselle ; par Bossuet.
Paris, 1826; lesmemes, 2 vol. in-'32 foriiiant 71 1 j)Uges,prix5fr.

Ces deux ouvragcs apparliennent a la Bihllolluque de t Of-
Jicier, piiblice par les edileiirs , et dont nous aurons soin d'an-
noncer les iivraisoiis successives.

Les Cotnmentaircs de Ccsa/' sont tcllement connus, qu'il sjiffit
ici d'indiquer ce qui distingue cette edition des ])rec(:denles.
Ainsi que I'indique le litre , les editeurs se sont propose de met-
tre les coramentaires a la porlec des officiers. Cette considera-
tion a di'tcrminele elioixdu format et de la veision ; I'exactitude
non coiitestee de celle de ^Vailly lui a fait donner la preference ;
mais on a pris soin de la ])urger des locutions vicieuscs et des
lalinismes dont elle etait reniplie; on a profitc, en outre, des
nornbrcnses additions si Jieureuscment faites aux premieres
traductions. Les uoins modernes ont etc conserves , parcc
qu'en general le lecteur trouvc on interet rout ])arliculier ace
qui tieiit aus lieux qn'il a ];arcourns, ct (ju'ii anrait eu peine
a les reconnaitre sons les nouis de pays des Ambarrcs, des Se-
gusiens ou des Scnuar.ais, etc. etc.; d'ailleurs la carte coraj^a-
rative placee en tete de I'ouvrage servira toujours a rectifier
ces anaclironismes volontaires. Quant an £ossuet, auquel
quelques personnes pourraient conlester le droit dc faire par-
tie de la BibUotheque dc VOfficicr , nous nous contenterons de
rappeler que I'ancien gouvernement I'avait adopte pour les
ecoles mllitaires de I'einpire. Pi.

268. — Histoire de la sixicine croisade et de la prise de Da-
mietle, d'aprcs les ecrivains arabes; par M Pieinaud, employe
an cabinet des mannscrits orientaux de la bibliotlieque du Roi.
Paris, 1826; Dondey-Dupre. In-8° de 68 pages.

L'auteur avail recueilli dans nn premier essai ce que les ecri-
vains arabes ont dit sur les croisades. On Irouve cet essai dars
I'une des anciennes editions de lliistoire des croisades, par
M. Michand ; mais ce travail a ele refait avcc un grand nonibre
de corrections et d'addilions. M. Mirhaud en a f;iit usage dans
sa quatricme edition, et BL Pvtinand conijMe pubiier a part ce
nouveau travail avec des te\tes atabcs el loules les indications
necessalres pour verifier les sources. C'est de se second ouvrage
])erfeclionne, que Pcuteur, afin de ]iressenlir le gout du pu-
blic , a dctaelie V Histoire de la sixieme cioisade, (|ui coin-
menca en 1217 ct fuiit en 1221. L.

269. — * Histoire d' J figleterre ,dcpiih Jules-Cesar jusqu'en

5io LIVRKS FRANCA IS.

1760, par Olh-ler GoinsMirit ; coiitiiiuec jtisqu'a nos jouis par
Charles Cootk ; Irachiitc lie I'anglais p;ir M'"<^ /llexandrine Ara-
CON ; a vcc line Notice sur In vie et les ouvra^es de Goldsmith , et
des notes sur le texte, par M. Ai.bf.rt BIontemont; torn. vi""".
Paris, i8'i6; Peylieux, iri-iS"; ])rix de I'ouvrage entier, com-
pose de 6 vol. , 36 fr. (Voy. Rew Enc. , t. xxix, p. 227.")

Ce volume coiiiient ies eveiiemens ecoulos de 1807 a 1826,
c'est-a-dire uiie ptriode ilc dix-neuf ans, jusqu'au i*"' Janvier
dernier. Ledocteiir Coole s'est arretc a la baiaille de AVaterloo;
c'est M""^ Arafjon qui alors, echangeant le role de fradncteur
contre celui d'liislorien, a repris la narration pour la condiiire
jusqu'au terns acluel. L'imparlialite et I'elegance qui distin-
guent jtliis particuliereuient celte dcrniere partie, seinblent
faire croire qu'clle a ete ecrite par Olivier Goldsmith lui-
inenie. On ne saurait louer d'une maniere plus flatleuse le beau
travail de M""= Aragon. ***

270. -— Precis historique des nc^ociation.i entre la France et
Saint- Domingue , suivi Ae pieces justificatives el d'une Notice
biographique sur le general Boxer , president de la republique
d'Haiti ; par M. Wallez. Paris, 1826 ; Poniliieu , Treuttel et
Wurlz; I vol. in-8° de 488 jinges; prix 6 fr.

T^e titre de ce volume devrait eire : Recueil de inateriaux
pour servir a Vhistoire et a la statistique d'Haiti. En cffet ,
I'auteur a compile des fails et des dacumens de toute nature.
Son precis historique remonte aux premiers troubles de Saint-
Domingue , et se termine par une apulogie de Tordonnance
qui a reconnu I'independance dw gouvfincracrit haitien. On
sentira qu'un sujet de cette eleudue, fraite en quatre-vingt-neuf
pages, ne peut I'etre que d'une maniere inexacte et incom-
plete. I.es pieces justificatives qui suivent offrent, avec les do-
cumens relatifs aux diverses negocialions , la coristilutiou de la
republique d'Haiti , une oraison funebre de Petion , des details
sur la cour de Christophe, sur la conspiration de Richard, sur
I'etcndue, la population et les produils de I'ile , des articles de
journaux , etc. La notice sur le president Boycr ne conlient
que des faits generaleuient connus, dont quelques-uns auraient
ete plus conveiiablcmeut ])laces dans le precis historique. Nous
releverons une inexactitude qui decele la precipitation avec
laquelle cette notice a ete redigce. L'auteur (p. 483) fait re-
monfer a 1818, c'est-a-dire avant la chute de Christo])he , la
conspiration et la mort du general Richard , ci-devant due de
Marraelade, tandis que cet evenemcnt est bien evidemment
pusterieur. II residte, en effet , des pieces justificatives qu'll a
eu lieu au commencement de 1821. Malgre ces defauts , le livre

SCIENCES MORALES. 5ii

que nous annoncons sera utile cojnme recueil (\e documens
liistoriqiies. II renferme une piece extremement cmieuse : les
instructions donnt'os par M. Malouet, ministre de la marine
en i8i/|, aux agens qii'il envoya a Saint-Doiningue. Celte piece
niontre jusqu'a quel degre d'aveuglcment les prejuges ]ieuvent
condnire un liomine d'etat. L'idee concue par ce ministre de
classer les liabitaiis actuels de Saint-Domingue dans des ca-
fegories diverses, plus ou nioins favorisees par les lois , suivant
Jes nuances plus ou moins foncoes de leur peau , et I'espoir
qu'il nourrissait de les determiner a subir volontairemeiit cette
classification qui descendait jusqu'a Tesclavage, parailront au-
jourd'hui ce qu'ils fiirent loujoTirs, la plus chimerique des ex-
travagances. ( Voy. ci-dessus, ]>. iii , dans la section des ana-
lysex , un article sur plusieurs cuvrages relatifs a I'histoire de
Haiti ) C.

271. — Memoires du general Morillo, comte de Cartha-
genc, marquis de la Puerta, relatifs aux principaux evenemens
de ses campagnes en Anierique, de i8i5 a 1821 ; suivis de
deux precis de don Jose-Domingo Diaz, secretaire de la junte
de Caraccas , et du general don Miguel de La Torre; traduits
de I'espat^nol. Paris, 1826; Dufart. Un vol. in-S" de xvi et
Zi52 pages; prix 7 fr.

Malgre le gout toujours croissant que !e i>ub!ic nionlre jjour
les ouvrages liistoriques , et la celebrite du nom qui decore le
titre de ces Memoires , il est douteux qu'ils attirent long-tems
I'attention du lecleur. On n'y trouve guere, en effet, qu'un
recueil de proclamations adressees, dans difiVrentes circon-
slances, aux ])euples que I'auleur traite de rebelles, mais dont
tons les amis de riiumanife approuvent et favorisent I'emanci-
j)ation. II est vrai tpie Ton rencontre de terns en terns quolques
narrations; mais elles n'y sont en general placees que pour
amener des proclamations ou des lettres. L'emphase, si natu-
relle a la nation espagnole, se montre tout enliere dans les
proclamations de Morillo , cbez lequel, du reste , ce n'est pas
un faible tort que d'avoir souvent prodigue les invectives
contre un bomme (Bolivar) dont la gloire, bien aulrement
pure que la sienne , n'en brillera pas moins d'un etlal aussi vif
C|ue cede des Washington , des Lafayette, et de lous ceux qui
out couibattu pour la liberie de leur pays.

Quoi qu'il en soit, ces Memoires devront etre consultes par
ceux qui voudroril eonnaitre a fond la revolution de I'Ame-
rique espagnole, si giorieuse dans ses resullats, puisqii'ellc a
releve la dignite de I'espece hum;une en elevaiit j)lusieurs mil-
lions d'honimes au rang de nations libres et ind<''i)eniiantes, et

iia UVRES IRANCAIS.

la dcrnieic lovolutFon do rKspjij^nc , si fancslc clans ses suites,
puisqu'elles nnt plongc un gr:ind pciipic <;( unc belle ct \asle
coiiliee diiiis I'aiiarcliie, dans la servitude , dans la guerre civile
et dansuii abime de malheurs. B. J.

272. — Recueil de /licce.t historiques sur In reine Anne oh
AoNES, epouse de IIknri P*", roi de France, et fiUe de Jaros-
i,AF I*'", grand due de Rnssie, avec une notice et ties lemarques
du prince J le.r anil re IjMwsov dcRosTOF, aide dc camp de
S. M. I'empeicur de loutes les Rnssics. Paris, 189.5. Iii-8° de
60 pages , avec unjac-siinilc d'un diplome dc Philippe I*''roi
de France, de I'an 1060.

I/autejir pronve, conire quelqnes savans, qu'en effet cetle
reinc a etc appelee tantot June , et taiitot /ifjncs. II a recueilli,
snr ce qui la concernc, plusieurs fails peu connuj, sans parler
du diplome de I'an 1060, Uonve en original ])ar le prince La-
banof a Paris dans les archives de France. L.

273. — * Recueil de pieces aulhentiques sur le captif dc
Sainte-Relenc , dc tncmoires et de docuniens historiques ecrits
on dictes par I'en/pereur 7^ AVOhion; suivis des letties de MM. le
corate Bertrand, le comtc Las-Cases, le general Gourgatid,
le general Montholon, les docleurs O'Meara , Warden,
Antommarchi, le baron Fleury de Chabotjlon, le comle
Carnot ct Goujon; avec dcs notes. T. xii. Paris, 1825. Cor-
reard. L'ouvrage se compose de 12 vol. in-S", de 5oo pages
cliacun, avec grafurcs , cartes on portraits. Prix du volume,
6 francs.

Le premier volume de cclte colleclion se compose de toute*
les pieces relatives aux dehais survenus entre Napoleon et sir
Hiidson-Lowe, gonvernenr dc Sainte-FIclene, et aux discus-
sions elevees dans le parleinent d'Angleterre, au sujct de la
detention Uu premier. On nc lira pas, sans nn vif intcret,
tons les details de I'enlevcment de M. Las-Cases et de sa depor-
tation an Caj), c'cst-ii-dire , a 800 lieues de Napoleon.

Le second volume comprend trois divisions. Dans la pre-
miere , on retrouve les lettres de M. Las-Cases a lord Batliurst
et au prince Lucien; elle coniient la relation du voyage ct des
premiers momens de la cai)livile de Napoleon. C'est I'accent
de la verilo , I'elan d'unc ame que revolte I'injuslice. ^ — La
corres[)ondance de M. Warden occupe la seconde ))artie de
ce volume; elle est remplie d'anecdotes piquantes ct de details
singuliers sur la vie iulerieuro des exiles de Longwood. Dans
la trolsieme parlie , M. Warden a pour antagoniste le redac-
teur de la corrcspondancc connue jusqu'ici sous le tilre de
Lettres du Cap, mais auxquelles 7ious rcstiluons leur rpialifi-

SCIENCES MORALES. Si%

cation veritable de Letlre.i erritcs de Lougwood. Toutes , en
effet , ont ete inspirees ou dictees par reinpereur, qui emprunta
le voile psendonyraique pour corabaltre avec avantage , et sans
commettre sa digiiile, un adversaire ignorant ou prevenu.

ije troisii'me volume cox\\\(in\. les trentc-cinq jours , on me-
moires politiques sur la campagne de i8i5, par Napoleon;
suivis de ag pieces officielles ; de la Icllrc inodite dii marecbal
Grouchy, ccrite a rempcreur, la veille de la balaille de Water-
loo; dc 12 lettres adressees par M. de Las-Cases a tons les
monarques de I'Europe ; snivies des conversations politiques
de Napoleon, ct des conjecinres de M. de Las -Cases snr le
manuscrit de Saintc-Heiene.

Dans le quatrieme volume , on tronve I'histoire du i3 ven-
demiaire et du retour d'ltalie, par Napoleon; la relation des
cvenemens qui se passerent a Sainte-Helene, avant I'arrivee de
sir Hudson-LoAve, parO'BIeara; I'appelala nation anglaisc, sur
le traiiement eproiive par Napoleon, par Santini, Iniissier de
la cliambre de Tenijiercur; uu nieraoire siir les affaires de
Venise , par Napoleon; et 34 lettres ou pieces, sur la lin et
la mort tie Napoleon.

Le cinquieme volume renferme lo lettres ecriles par Napo-
leon, sous le litre de Lettres de Sainte-Hclene, atlribu(!"es a un
of'ficier anglais; une relation de la tentative il'assassinat sur
Napoleon, a Schoenbrnn; nn retit de M. Duvoisin , ancien
eveque de Nantes; quelques discouis de Napoleon, ou confe-
rences du conseil-d'etat preside ])ar le premier consul; des
proclamations de Napoleon ; le souper de Beaucaire , par Na-
poleon ; la lettre de Napoleon a Malleo Butafiioco ; la corres-
pondance entre Napoleon et Carnot , pendant les cent jours.

On a reuni dans le sixieme volume les memoires pour servir
a riiis'oire de la vieprivee, du retour el du rcgne de I'empe-
reur Napoleon, en iSif), par M. Fleury de Chaboulon, son
secretaire intime , le lueme qui joue dans cet ouvrage le role
du colonel Z.

L-e septieme volume donne la suite des memoi res de M. Fleury;
la liste des personnes qui ligurent dans ces memoires, et fait
connaitre leur sort a I'epoque oil ils furenl composes; de plus,
le manuscrit de Sainte-Helene avec des notes de Napoleon,
precede d'un averlisseraent du general G*****.

Les huitieme et neuvieme volumes contiennent le recueil des
bulletins ol'ficiels de la grande armee, dictes par Napoleon , et
recueillis par A. Gocjon, ancien officier d'arliUcrie, pendant
les campagnes d'Ansterlilz, d'lena, de Prusse, de Pologne,
d'Autriche, de Russie, de Saxe , de France et des Pyrenees*
T. XXX.-- Mat 1826. 33

5i4 LIVRES IR/VNCAIS.

Lcs dixicme et onzlcine xiolnrncs se coniposent ties iTiorccntix
suivans : Napoleon dans I'exil, on I'eciio i\c, Sninle-Helene,
ouvrage contenant les inflexions et ies opinions dc Rapolcon
siir les evenemens Ics plus iinporlans do sa vie, recncillis par
Barry O'Meara, ex-cliirurgien dc Napoleon a Sainte-Hi-leno ,
dedic a lady Holland. ( On ne doit pas confondie celtc tradiic-
fion, (jui a tile revue pur I'uii des plus (iilcies coinpngnons
d'infortiine de Napoleon , avec deux autres frnduetions coiilre
rinexaclilnde desqueiles M. O'Meaia a ele force de reclamer.
Celle-ci est tres-exacte. )

Lc douzieine et dernier volitinc dn rccucil que nous annon-
cons, a ]>aru depuis peu ■, il conlient la vie civile, politique et
I'liililaire de Napo!eo:i, jiar M. Chennecliot , lionnne de letires.
(let ouvrape est ccrit d'apres des documcns anllicntiqiics et
dont la plus grande i)artie n'avnit pas encore ete mise en
usage. Le jeune auleiir de celle lustoire nous scmble reunir
les principales qualites de riiistorien : il dislribue avec impar-
tialile le blame et la louangc, en relracant les actions de son
hcros. Pour se former une idee dn plan, des principes et du
st.vle do I'auteur, nous cilerons ici ses propres ppi-oles : « J'en-
ireprends do dccrire la vie d'un Immine qui, de simple citoyen
d'une lepnblique , en est devcnn, ou [ilulot s'eri est fait le roi :
j'ai a raconter la marche cpi'il a suivic jiour parvenir a ce but
de son ambition; les aliaques dont il fut I'objpt, nprcs I'avoir
aileitit, de la part des j:)arlis divers; car celte ro])ubli(iue, dont
son elevation borna I'exislencc, venait a ])eine d'asseoir sa
base chancelante sur les mines d'une mon;irrhie dont ies racines
ulongeaient dans les siecles. Que de passions soiilevees par ce
concours de circonstances sans exemple dans I'histoire des
terns passes! Napoleon s'est rendu coupable d'usurpalion, au
jugement tie deux i)artis bien opposes. 11 a usurpe le legitime
heritage d'mie famille, snivant les iiiis; s^elon les aiilres, il a
covahi les droits d'un peuple, rjui jamais ne se prescrivent ;
il a regenere une monarchie tonibOe dc vieillesse, et soiislrait
la France a tin gouvernement laclie et incapable, aux yeux de
beaucoup. » En jiailant d'impattialitc, voici comment I'auteur
s'exprime : « Etre impartial, c'est ecire selon sa conscience,
hors de rinfluence des I'vcnemeiis et de cei\:i rpii les onl diriges
on produits. L'impartialite ne snKil ])as dans iin liisrorien, il
doit esscntiellement rennirun esprit jiidicicTix a iiu cociir droit.
— Je suis par nion ageliois de I'influence (iesi'vc'ncmcns de mon
recit; bors de celle des hommcs qui y ont pris une part quel60n-
que, par mon obscurite. Qi:ant aux causes des evj^nemens, a lenrs
rcsullals, a I'inlention probable des diffeiens aclcs, jc les ai

.SCIENCES MOR.ALES. 5i5

roclierclies de bonne foi; et ce que j'ai cm en avoir decouvert ,
je I'ai dit fmnchement : mais ai-je Lien juge toiijonrs? C'est
une question que resoiidront ceux qui Tn'auront in. i. Quant au
style, noti'i^jeiine autcur jiarait s'etre montit- d'line iiiodestie
excessive dans !o jugement qtril en pnrte lui-meinp. Ln lecteur,
en ])arcoiirant ce volume, y Irouvera frequeniment dcs mor-
ceaux d'une concision, d'une clialeur et d'une force de peiisee
remarqiiables. Nous pouvons assurer, el il est facile d'en juger
par la seule enumeration des pieces, que cetle collection est
dnns son genre et sur ce sujet, la plus complete quo. Ton ait
encore publiee. Z.

274. — * J^oya!ie dii p;(-neral Lafayette aiix Etats - Unis
(I'Aineriqae , en i8'i/( et 1825, accompagne d'une carte Ira-
Ciint Titincraire exact dp la route qii'a parcouriie le general
dans les divers etals <le I'Union. (^ualrieme parlie. Paris, 1826;
rUniliier , cour dc Rolian , n° 3 hix. In-8" de G feuilles. f Voy.
Rew Enc. , t. xxviii, p. 245.1 Prix de I'ouvrnge coinpiet,
1 o fr.

Celte livraison terndne Tinteressanle relation de Tun des
evenemens les ])lus rcmarquables de ce siccle,, si Ton mesure
rimportance des fails ])ar celle de rinstruction fpi'ils donncnt
aunionde, et par leur influence sur la n^orale des peiiples.
;Vprcs avoir visile les ctals de Newhampshire, de Maine et de
Vermont, Ic general Lafayette assisle a la celebration du'neu-
vienie auniversaire de fiiidcpendance, fete nalionaie dont
I'ancien mondc ne pent se former aucnne idee : ^icnt enfin le
moment des adieux , le depart, et le reiour dii vovagenr dans
sa palrie. Qiiekines iionimages, d'aiitant jilus sinccres qu'ils nc
se niontraient qu'avec reserve, et C;uelque.s ignobles persecu-
tions raccueillirent sur le sol natal; mais le bruit des appiau-
dissemens do TAmerique relentissait encore, else prolongera
dans I'avenir. Lc disnours d'adieu du president du congres est
un monument iuipcrissable, comme I'histoire, conmie les so-
cieles civilisees : quelques pages de cette sorte d'eloquence ont
plus de pouvoir sur les opinions, sur ies croyances politiques
el sur les progres de la civilisalion , que des lois j)ositives, et
incme dcs inslilulions. Les Etais-Unis el.iicnt bien digues de
dnnner ce grand et noble exempie : qu'on les suivc dans le
euurs de la revolution, et depnis leur inde[)endance; on les
verra constamment fideles a la ju'^tico e! a la reconnaissance,
et atlcniifs a la voix de I'liumanite. Dans le cours de nos dis-
sensions p(ililii|ues , ils ne nous abanrlonnerent ])oiiit, aux
jours de rinfortuuc. Un peiiple assez fort et assez .genereux
pour declarer a I'ancien monde qu'ii doit re.voncor a la pretcn-

1 6 LIVRES FRANCAIS.

tion de posseiler des colonies sur le continent Aniericain, n'au-
lait point nbandonne Ics decs, s'il eut cle a portce de les
secourir ; d'horiibles massacres n'auraient pas ensanf^lante la
lerre : le nom cliretien ne serait jias flclri par Ic jjIus Idclie
abandon des opprimes et des viclinies, et par la plus criini-
nelle connivence avecles oppresseurs et les bourreaux.

Les Iccteiirs ont dej.i remarque, daii5 celte relalion, le me-
riledu style, I'ordre ctla clarte de la redaction; la finn'est pas,
a cet egaid, moins satisfaisante que ce qui avait elii public. F.

5>75. — Notes sur M. le due Mallilcn dc Montmorency. —
Paris, iS'iG. M""' Huzard. In-S° de 19 pages.

Celle brochure est un hoininage simple et touchant, offert
par raffection et la reconnaissance a un honinie <listinguepar
ses qaalites morales, et chez leqnel, suivant rexprcssioii de
i'auleur, qui a voulu garder Tanonyme, « le bien faire et Ic
bieu dire elaient aussi natureis que le marcher. » ( Voy. Rev.
Enc. , t. XXIX, J). 909 , rarlicle consacie a M. Matliieu de
Montmorency, dans nos Tahlettes nccrolo<^iqiies.) On lit avec
interel, dans ces notes, le fragnient d'une epiire en vers a 31. de
Montmorency sur la niort de M. de Luynes, son bean-perc ,
I'pitre que lui adressait, en 1807, le meme ecrivain qui vivait
alors au sein de cette respectable famille. Quelqiies anecdotes
relatives a M. de Montmorency font regrelter que laml, qui lui
a consacre ce petit nombre dc pages, n'ait pas vouhi ccrirc
unc Notice plus etendue. C'est une taclic digne de lui , et que
nous croyons pouvoir linviter a cntreprenHi e. J.

Litteratuje.

276. — * Traite elcmcntaire de rhetnriqiic , ou regies de
I'elofjuence a I'usagc des classes, par L. G. Taii.lefkr, insi)cc-
lourde I'Acadomie dc Paris. Paris, iSaS. MaireNyon. In-12,
de XXII et 388 pages ; avec un lahledu synopliqtie des divisions
et des preceptes de la rhclorique ; prlx 3 fr. 76 c. et 4 fr. 75 c.
])ar la poste.

Soit (|ue les bons livres elemenlaires sur la shetoiique man-
(]uent dans nos colleges, soit que les prufesseiirs it'-pugnent a
s'occupi-r de I'enseignement toiijoiirs un pea aririe des i)reccp-
tes, et (]u'ils ainient mieux passer tout de suite avec le;irs
cleves a la composition oratoire, on peut assurer qu'a Paris
burtout , ce (jue les rlietoriciens en general savent le moins, ce
sont les divisions ct les piiiicipcs de I'art qu'ils eltidicnl. Plu-
sicjirs profpsseurs ont cependant consacre Icurs vcillcs a la
redaction de traitcs clem ;;n|a! res : M3I. Naudet , GuiUard ,

LITTERATURE. 517

Leclerc, I'abbe Giraid, proviseur du college de Rhodez, Do-
mairon et d'autres ont public des ouvrages plus on moins es-
timcs, et qui n'oiit fait oublier ni la rhetorique du pere Colonic,
ni le Manuale-rhelorices de Hurttnit, ou les memes raatieres,
traitees plus lourdement sans doule, mais sur un plan plus
large et avee plus de details, offrent a ceux qui veulent etudier
a fond la rhetorique plus de ressources que les ouvrages fran-
cais que nous venons de citer.

M. Taillefer, convaincu que I'etude des princlpes est, pour
Teloqueuce conime pour les autres parties de nos connaissan-
ces, le cheinin le plus rapide et le plus sur, a cherche a reunir
dans un volume la richesse du plan des auteurs de I'ancienne
universite et le style plus elegant de ceux de la nouvelle; il
a reporte dans son ouvrage les divisions otablies par les rhe-
teurs grecs et latins, c'est-i\-diie, qu'il a traite de Vincention
d'abord; puis, de ia dcsposilion j en6n, de Veloculion et de
V action. Chacune de ces parlies , en se subdivisant, donne lieu
d'etndier tour a tour : 1° les moeurs , les preuves , les passions ;
■2° les parties du discours, I'exorde, la narration, la confir-
juation , la peroraison ; 3° les divers genres de styles, el tous
les nioyens que nous fournit I'art oratoirej 4° lair, le ton de
voix et le gesle.

Nous regrettons que , dans le chapitrc qui traite de raclion,
I'auteur n'ait point parle de la memoire et des moyens de I'aug-
menter.Le succes de quelques niodernes qui ont profile des obser-
vations des anciens sur lain nemonique, aurait fait ret rouveravec
plaisir dans son livre,le pen qui nous en reste dansQuintilien et
Cornifirius. Mais, cet article excepte, on peutregarderl'ouvragc
de M. Taillefer comme un resume tres-substantiel et tres-agrea-
ble a lire de ce que les anciens nous ont dit sur cet art. Bieii per-
suade que Ton ne pourrait faire pour des rlietoriciens on ou-
vrage plus utile que celui de M. Taillefer, nous expriraons ici
bien siiicerement le voeu que I'Universite, en mettant ce livre
au norabre de scs livres classiques, favorise un enseignement
auquel elle parait attacher beaucoup d'importance. Notis dcsi-
rons, toutefois, que cet eloge franc et merite ne paraisse pas
a nos lecteurs contradictolie avee une opinion que nous avons
emise ailleurs sur les classes de rhuloiique et qu'ont fortifice
chez nous plusieurs annces d'enseigneraent. Nous demeurons
convaincus, avee tous ceux qui savent quelles connaissatces
profondes et varices Aristote, Ciceron, Quintilieu, exigen tde
I'orateur, avee La Harpe et Marmontel, qu'une classcde rhe-
torique n'est presque jamais qu'une ecole de verbiage, et nous
]>ensons , en consequence, qu'il vaudrait mieux y subslituec

5i8 LIVRES FRAINCAIS.

I'l'tudeilfs rloineiis di: lit'.L'ralurc et de Liilit'ue, qti'on ni'glige
ciitiercineril , el dont la CDiiiiaissjincc pi-Obeiilcriiit cei)eiidiiiil a
nos eloves des avaiitaj^es Inon plus certains. J\lais celtc obser-
valiou sur Ics cJasses de rlu'loriqiie no s'aiiplique ([a'a I'in.stitu-
tion ineme, et point du tout a rexcelleiil ouviage doiil nou>
venonsde reiuire conipte. J5. J.

277. — Rcflexioui stir Ics classiques ct les rom antique s ^ pai-
E. C. , avec celte opiyraplic : Je doitne mon advcs , nun comine'
bon , mais coinnie mien. (Montaigne.) Paris, i8'26. Brieie,
iiie Saini-Ainiredes-Afts, li" G8. las'" de i'.\ |)ages ; prix
I fr. 5o e.

Des raisouneiricns jiistes et des vue.s saines recoiiunaiideiit
cetle brocliure. L'aiKcnr, (lut le range du \y^v\\ Ae^ class ii j ue s ,
se sort liabilement des ari,'iiniens de leiirs adversaiies pour les
mettle en contradiction avec eux-menies. IVeanmoiii.i , nous
hii reprocherons de ii'eire jias entre assez avant dans son
sujet. L. C.

-.^78. — * Les Chants ilc Tyrtce, traduits en vers fraucais ;
par Ftrrni/i Didot. {-aris, 1826; I'aulenr. In- 11 de ()4 I'ages ;
prix I fr. 5o c.

Le noiii de Tyrtee doif recoticilier avec la poesie ics csprits
severcs qui ne voient en elle qu'un jeu d(^ riinaginalion , un
art frivolc et inutile a la societe. Tout en atlribuant les succes
qu'il obtint contre Messene, a la male energie de son carac-
tere, et aux talens niilitaires cpie lui accorJent quekjues liisto-
riens , 11 est juste aussi irajoulcr a ces canst-s I'iufluence de .'iCs
chants sur I'aiue des soldats, et de reconiiailre (|ue sa Muse fni
veritablenient , pour sa jiouvelle patrie, un dieu liberaleui-.
Cerles, un tel genre de poesie est digue de reslime et de ['ad-
miration de tons les lecleurs genereux. Urallieureusenient , le
temps ii'a laisso parvenir jnsqu'a nous (pie trois de ces chants
sublimes, avec un petit nonibre do t'ragniens Ires-conrls re-
cueillis par d'anciens commeniateuis. M. Firmin Didot nous
en presenle a la fois le lexte imprime d'apros les oieilieuios
editions, et tine Iraduciion en vers fraucais, qui ne seia pas
iin de ses moindres tilrts a la gloire litleraire. II a mis en teio
de cet intei essaiit travail, une Notice, ecrite par lui - meme en
francais, oi: tradfiile en grec liioderne j)ar M. Clonaiis , sur In
"vie et les ouvrages de Tjrtce ; clle renfermo tons les di' tails
qu'on a pu retrouver sur ce sujet dans I'hisioire et dans \ch
reuvres des urudlts, et rappeilc des jugemens, tons favorables,
portes sur le })oete-guerricr par phisieuis grands lu)mn)es de
rantiipiiie, parnii lesquels on remarcpie Plalon et Leonid.-is.
Des notes nonibreiise.' , ou sunt exainiin'es hs dinicultes ct les

LITTliilATURE. 019

diflcrentes lecons liu loxle, (onl briller I'l'iudition pioCoiide et
I'espril de sage criliipie d;i Iradncieur. II offre, en fiiiissant,
cette iiouvflie |)i'oductioij , fort estimable sons Ions les rnp-
ports , aux I-'raDcais et aus Grecs. « Puissent-ils ne pas v re-
coniiailfe , dil-li avec modeslic , rempreinte de la \ieillesse?
Puisse-t-elle jilalie ii tpielques liabiles professeurs de notre
univcrsite, ])aiiiii les(juels se distiui,'iic I\I. Burnout', (jiii joint
le gout et le lalenl d'errire ;i I'erudition d'uii ]jrof'es.seur d'Ox-
f'ord on de Goetlini^iie! » Nous ne doutons jioint que le voeu de
M. Firmin Didal ne soil pleinemeiit exance. B — u.

279. — * Plaidoyer pour Se/vius Suljncius contre L. Murcna ,
compose en lalia , par Aonius Palearius, et Iraduit pour la
premiere fois en francais par A. PiiuiCAun , des Academics de
Lyon et de Dijou. Paris, 1826; Lefebvre. In -8° de viij et 87
])ages; prIx d I'r.

iM. Perieaiid, acadeniicien de Lyon, a qui Ton doit, en so-
cietoavec son savant collcgue et anii RL Bregliot du Lnt , entre
autres ecrits d'erudilion tres-estimables, t:n recuell precieux
intitule : Ciceroniana , s'est trouvc conduit })ar les travaux qu'a
du exiger la redaciion de cet ou\ ragc,a eliidier lous lesautcnrs
relatifi an prince de Teloquenie romaine. t/esta cetle circons-
lance qu'est due la tiaduciioa francaise que nous annoncons.
On sail que Cicorou a laisso uue liarangue ]inur L. Rlurena
contre Siilpicius. Uu rheleur du xvi"-' sietle, iionime Pa'.earius,
s'est aviso de rcjjliquora Cicero;;, en comj)osant une oraison
jiour Sulpicius contre lYjurena. Ce jeu d'espiit a doniie I'occa-
sion a Palearius d'iiiiiter avec lani de perieclion la latinile cice-
ronienne, que I'abbe d'Olivet, editeur de Ciccroii , a juge a
propos de placet- ce luoiceau dans la coliection des ceuvrcs de
I'oraleur romain , 9 cole desqueiles il ne forme point disparate.
Le dernier editeur, 3L V. Lecleie, a cm devoir Ten I'carler,
etnoiis avouerons qu'il nous semble avoir agi tonvcnablenient ;
non (pie I'oraison de Palearius nous paraisse depouivue d'au-
ciin ni.-rile, inais faule de motifs suffisans pour juslifier son
interciilaliou. M. Ant. Perlcaud, dont le Clceronlnna a ele
reijnpriiv.e dans le Ciceron dc M. Leclere, a juge I'occasinn fa-
vor-;d)le pour faire paraiire sa traduciion de I'oraison de Pa-
learius, avec le texte en reg.u'd , dans les nieuies formal , papier
et caracieres que les oenvres de CicOroii. Les cjuieux ^^osuvres
completes ne negligeront pas sans doute de se procurer cet
opuscule pour en en.ichir ieur exeniplaire, (|ui avecle lems,
sera , grace a celte edition , signale cuninie plus couiplet dans
les bibliographies. Le lai'.'< litre porle ces mots : Siippleinenl
aux Otiii\Tcs de M. T. Ciccion.ic n'ai pas besoin d'ajoutcr que

Sio LIVRES FRANCAIS.

CO murceau est expculo avec I'exactitude ct I'elegance aux-
quelles lesautres traductions du raeme litterateur nous avaient
accoiitumes. Nous remarfpierons f]ue c'est M. Pericaud qui a
redige I'arlicle Palearius dans la Biographic Universelle. Cct
inof'f'ensif rheteur fut pendu et bruiii a Rome , pour suspicion
d'opinions lutheriennes. A. M.

280. — * OEuvres postkumes el' Andre Chenier , augmentces
^xknc notice, hislorique -^diV '^. H. De Latouche; revues, cor-
rig^es et niises en ordre par D. Ch. Robert; formant la 7*^ li-
vraison des OEuvres completes des deux Chenier. Paris, iS^t).
Guillaume. i vol. in- 8° de xx et 352 pages; prix 7 fr. 5o c.
( Voy. Rev. Enc. , t. xxviii , p. 567 ).

Les oeuvres d'Andre Clienier out cte, dans ce recueil, I'ob-
jet d'un examen savant et reflechi fait par I'un des poctes et en
meme tenis I'un des critiques les plus dislingues de notre epo-
que, ( Voy. t. iv, p. 81-107 )• Nous nc ])ouvons rien ajouter au
ju£;ement plain de goAt et d'iinpartialite de notre honorable
coUaborateur, M. Leinercier ; niais notre devoir, en aniioncant
une nouvelle edition d'un ouvrage, est de la comparer avec
celles qui ont jjrecede, afin de marquer les differences qui peu-
vent ser\ir a la caracteriser. Nous ne parlerons pas ici des soins
donnes a I'execution typographique de cette collection des
ujuvres des deux Clienier ; nous avonsdeja fait valoir la beaute
du format , du papier, des caracleres, et la correction apportee
dans I'impression, confiee aux presses de M. Firmin Didot.
Nous voyons , en comparant ce volume avec I'edition publiee ,
en 1822, par les freres B;iudouin, que Ton a fait subir quel-
ques heureuses modifications a la notice de M. De Latouche ,
plus remarquable sous le rapport de la vie et de I'intoret que
I'auteur a su y repandre (pie sous celui du style, auquel on
pent reprocher de I'obscurite, du neologisme et de I'incorrec-
tion. I,enouvel editeur, M. Ch. Robert, a cru devoir suivre un
ordre different de celui de son predecesseur pour la distribu-
tion de plusieurs morceaux , et nous jugeons que leur disposi-
tion est preferable dans Tedition qu'il a surveillee; mais nous
pensons c]u'il a eu tort de rejeter a la i)age 285 V Epilogue i\n\
etait a la suiic des Idylles dans ceiie de 1822 , et qui appartient
bien evidemment a cette j)ar!ie du recueil. Ses notes pour lin-
telligence du texte nous ont semble en general avoir le carac-
tere de I'exactitude et de I'utilite ; mais il les a peut-etre un peu
tro]) multipliees.

Une difference plus grande entreles deux editions que nous
avons sous les yeux , c'est que celle des freres Raudouin con-
lient ( p. 2/1^-260 ) une piece de vers sur le tableau du Sennent

LITTER ATURE. 5^1

iluj'eu tie pauine , adressee au peintre Daviil , que nous ne re-
irouvoiis point dans la nouveJle, non plus qu'un Avis aux
Franrais siir leurs veritables ennemis , et la Letlre de Louis XV J
aux deputes de la Convention , redigee par Andre Chenier,
niorceaux qni faisaient parlie des Melanges en prose, et a la
place desquels on nous donne un Ecrit date de Londres ( 3 avril
1789 ), un fx'iigraent qui a pour titre : les Jutels de la peur ; le
premier chapitre d'un o?ivrage sur la cause et les effets de la
perfection et de la decadence des lettres , et uiie Lettre a Sta-
nislas Auguste , roi de Pologne. On nous proinet un second
volume, ou nous trouverons sans douleJes raisons de ces dif-
ferences, et nous y revienuronspour les expliquer a noslecteurs.

E. H.

281. — * Lecons de litterature et de morale, iraduitcs en
francais par M. L. MiiziEaEs , docleur-es-leltres , ancien pro-
fesseur de rlietorique, etc. Deuxieme edition. Paris, 1826;
Maurice, rue de Sorbonne, 11° 5. 2 forts volumes in-8", Tun
pour la prose , I'auti'e pour la poesic ; prix 12 fr. ( Voy. Rev.
£nc., t. XXI , p. l\ii , I'annonce de la premiere edition. )

282 — * Encyclopedic morale , ou Choix du Spectateur , du
Babillard et du Tuleur, traduit en francais par le ui^me. Paris,
1826; meme libraire. 2 vol. in-8'', avec un portrait grave
d' Addison ; \>rix 12 fr.

La collection a laquelle HL Noel et ses coUaborateurs ont
donne le nom dc Cours de litterature comparee est assezrepan -
due pour que nous nous dispensions ici d'en I'appeler tous les
avanlages. Elle aura puissamment contribue a nous fairecon-
naitre la litterature de nos voisins, connaissance qui ne peut
toiirner qu'au profit des lettres fiancaises. Si quelque reproche
devait lui ctre adresse, ce serait d'induire en erreur les ])er-
sonnes qui se la procurent sur sou titre seul. S'li est vrai que
la lecture des bons ecrivains soil la meilleiire etude que i'oii
j'uisse faire, et surtout le moyen le plus siir et le plus agreabie,
de former le gout et d'orner la memoire, nul doiile que cette
collection ne soit un excellent cours de litterature. Mais, le
mot de lecons, qui se reproduit duns le litre parliculicr de
cliacuiie de ses ])arties, suppose rigoureusemeiit une reunion
de ))receptes que les odiseurs n'out pas eu en vue, et dont on
ne troiive qu'une ap])lication plus on moins heureuse <lont les
morceaux rie litieratuie (ju'ils ont rassembles. Ce sont autant
de materiaux qui, bien compares cntre eux , pourraient servir
a caracteriser le genie litteiaire des nations auxquelles ils sont
emprunles , el a marquer les diffei eiices qu'etablissent enire
elles leur position , leur degre de civilisation, ou les poinis de

522 LlMUiS I'RAINCALS.

rapport, cpi't-lles doiveiit a ieiirs coinmuiiications i't'ci[)iof|ues.
Mais ces in.itiriaux sont isoles, leur rapprochement, tt leur
comparaisoii sont la Uses a la sa^j.icite du Icoleiir; et Ton si;nt
<pic cello des jetinos gens, atixquels cette collection paniit .sm-
lout di'slint'e, a bosoin d'lit) guiils qu'ils peuvnt Tie pas troii-
ver toujonrs auijrc-i d'eux. En iin mot, c'est jin travail (lui
reste encore ;"* faire, «t tpie nous jiroposons aux editeurs ,
coiiiijie le complement necessaiie d'line colleclion qui, sans
cela, nc juslifieiait pas assez ie tilre dont ils I'orit <lecori:e.

Si des considerations i^eneiaies nous passions a I'exanien
])artlcuiier de cliacunc des parlies qui eom])()sent cetto collec-
tion, nous n'aurions snuvent que des elo;.;es a donner aux edi-
leurs. 11 scrait asaez singulicf cependanl: que des Francais
eussent mieux reussi dans un choix de litterature etrangere
que dans un recneil destine a servir de repertoire a la littera-
ture nalionale. Nous ne sonimes pas sut'lisaninient comnetens
jjour resoudre cetle question; niais nous ponrrions citer plu-
sieurs oiivrages dii menie genre et qui, sous ;ui litre inoins
anibilienx cjiie celni des Lecons df lituhature fraricaise de
MM. Noel et Delapiaco, cotieourent ])lus efficacenient peut-
etre an nid-nie but ( voy. , enire autres , I'annonce des Tabletles
(ilassiques,\. xxvin, p. 890); landisque nous nc connaissons au-
run choix que Ton [uiisse pref ''rer aux Lecons de liUcralure
ongldise dont nous amioneons ici la seconde edition , et que le
Iradncteur a debarrasst'jes , selon nous , avec raison , de qnel-
f]ues ]).'issages indies des poetes aneiens, inutiles dans nn ou-
vrage destine a f'.iire connaitre la liUeralurc originale des
Anglais.

Encourage par le succes de cette traduetion, M. IMezieres a
entreprisde nous donner, sous |^e tilre A' Encyclopedic ntorate,
deux autres volumes, (jiii peuvcn! etre regardes coitime iin
complement utile de son i-.remier trava;l. II n'avait eu jmur les
Lecons de liiteraiure qu'a suivre le clioix de MM. Noel et
Cliapsa!; ici toiiletait a I'aire ; et, il etait plus difficile de choisir
avec discernenient dans ])res de. orize cents articles dont se
composcnt les trois recueils periodiques iiii'il a mis a conlri-
bulion , plus on doit lui savoir gre d'avoir aussi bien reussi.
Qiumd on a pris ('engagement, (lit Steele, le createur des
essais periodicjiics en Anglelerre, d'entrelenir une voitnre [m-
bli(|ue, il faut qu'elie parse , qn'il y ait on non des voyugenrs.
On sent <jne tout ne pouvi;ii eire du menie inteiet dans ces
trois recueils, ([ui offrent d'ailieurs des choses Irop locales on
trop eloignees de nos ma-urs attuelles, et le Iraducleur a ein
pouvoir se regler sur le gout des lecteurs framais e! s'attaclier de

IJTTli:R/i.TURE. 5-2i

prc'fi'ieiice aiix ai'liclcs qui se reconimanileiit parnii intorot de
tousles terns, uiieinstruclion 6olide,unsenspr(it'ond, on nnc jilai-
santerie ingciiieiise. M. Me/ieres nons semble avoir luisse bien
loin derriere liii tons ceux qui s'tMaieiU essayrs dans 1« iiieine
travail, sous !e dtJuble rappoii de la corrt'ction etde la veriti";
et. ccpendant, le seui Addison lui a f'oiirni pins dps liois quaris
tie son reciieil, landis (]n'il n'a pris i|u'un trcs-petit nombre de
iiiorceaux a cinq ou six de ses nombreux collaboralears. Nous
l'enga£;eons, lors(]n'il piibliei-a nne seronde ei'ition de son iivre,
a reinj)lacei' quelques a!legori<"S nn pen froides ou un pen obs-
cures par d'aiitres niorceaiix enipruiites h d'autres auteurs;
inalgcc lu superiorile incon'estable d'Addison dans ce i^cnre
de lilterature, ii est impossible tpie Pop;^ , G'lf , P ar /it'll ,
Young, Congreve , Roiva ■, qui tons oiU pris une part ])lns on
moins directe a la redaction dii SpecUiteur, dii Babllltinl , ou
du Tuteur, n'j aient pas hiisse des articles marques dii sceau
de lenr talent et dont la fraduction scrvirait a jeter encore [jius
de variele dans V Encyclopf^dit: moredf de M. Mezieres. Aiilre-
ment, il fjudraii eti retrancher doiize ou qiiinze morceaiix,
et Intituler son lecneil : jE'.v/v/-i7 iC Addison. Qnoi qu'il en soit,
on pourra des a presCftt comparer les Essiiis de ce i)hilosoplie
iiigenieiix avec ceux de M. Joiiy, surnomme avec fjuelque
raison VAddUonfrancai.i; et, si Ton irouve chez ee dernier plus
de cet esprit et de celte delicatesse qui soiit Ic caraciere dis-
linctif des auteurs de sa nation, on recooiiailra gendraienienf
chez recrivain anglais )^lui de jii'ofoiideur , d'insfruction ct
peut-etrc meme de veritable philosophic. E. Hkreau.

•28'3. — * Dialogues tli's Mort.t , snivis d'nv.a lettrc de
J. -J. Roussenu ecrite des Champs- Ely:<ees it M. Castil-Blnze ;
par Charles d'Outrepoxt. Paris, iS^G; Firinin Didot. Un vol.
m-8° de 400 pa;.jes; prix 6 fr.

il y a d('"ja (]i:c!([ue lems que noiis tlevrlons^ avoir nnnoiico
ce Iivre. Heurejisement, ce n'est point une brochure politiq'ie,
uu pamphlet de theologie ; le moment favorable, la circons-
tance, n'ont point jiasse pour lui. II n'estjam.iis Irop tard j)0'u'
s occuper d'idees raisorniables et bien exnrimees snr la rcli •
gion, la philosophic, ia morale, la litterainre, les beaux-arsii.
Tel est a peu pres le ccrcle tjne ])arcourt M. d'{)iiire[)ont dans
ses dialogues , et qui amene successivenicnt sur cetle scene di^
I'autre nionde, peuf)lee de lanr de ])ersonnages par Lucie n ,
Erasme , Fiint'don , Fontc/ielle, Voltaire , beaucotip de iierson-
nages nouveaux. Ceiie fonne de com))Osilion , quoiqu'nn peu
vicille, a toujours de r,\gi'emenl. Elie promene la penscre sur
un grand nombre 'de sujels , ("vcille bcaticouii de souveiiliSj

5x4 LIVRKS FRANCAIS.

provoque a la reflexion; quelqucfois aussi , comme il ariive
dans les entieliens ou j.lusieiirs opinions sont debattues, a la
conlradiction. Le lecteiir se met involontaireraent de la parlie,
et disj)utc avcc I'auleur ou conire lui ; car, quelque altenlion
qu'il mette a consci ver a ses intcrlocuteuis leur esprit et leur
caractere, ce sont ses i)iopres idees (jue Ic dialogue tend a
faire ressorlir. M. d'OuIrepont , en philosophic et en critique,
appartient a Fccole du x\iu* siccle; il en d(5fend les opinions
contre celles qui s'agitent aujourd'luii. A la suite de discussions
plus siirieuses, arrive la querelle du classique et du roniantique,
des harmonistes et des inclodistes. Ceux que I'auteur combat
Irouveront peut-eire que M. d'Outrepont , ainsi que lous les
auteurs de Dialogues , n'a point presente leur defense comme
its I'auraient fait eux-memes , et qu'il a reserve presque tout
son zele pour I'altaque. C'est la, je crois, un defaut inevitable
dans ce genre d'ouvrage; on ne peut plaider egalement bien
deux causes opposces ; sans avoir I'intention d'en sacrifier au-
cune, on met involonlairement tout son talent du cote de sa
conviction. Heureusement, c'est bien assez de cette mollie pour
faire un bon livre, et nous ])ouvons dire en finissant, que, si
quelque chose manque aux nouveaux Dialogues, il ne raan-
quera rien a leur succes. H. P.

284- — Les Grecs ; par M"" de Redern, nee Montpezat.
Paris, 1B2G. Les marchands de nouveautes. In -8" de 24 pages;
prix I fr. 5o c.

M""^ de Redern avait consacre un premier hominage, en
182 1, a la sainte cause des Hellenes, dans quelques stances
oil Ton remarqua une poesie simple et toucliante. Elle avoue
que, depuis cette cpoque, I'idee d'un poeme sur un sjijet aussi
noble n'a jjoint cesse de I'occtjper, et qu'elie s'est engagee dans
)ine enlreprise, « dont elle a senii davantage la difllculte, a
mesure que I'execution en avancait , a cause de I'incerlilude
des even emeus. » Voila sans doute une dlfficulte bien reelle ;
mais ce n'est pas la seule que doivc craindre I'auteur; il en
surviendra beaucoup d'autres qui pourrontcontrarier et meme
arrcter sa marche dans une composition d'une telle impor-
tance. Sans dcrouier, a ses yeux , tant d'obstacles qu'elie sem-
ble n'avoir pas prevus, il rce suffira de rappeler a la prudcnte
raodestle de M'"" de Redern , que Boileau sentait ct a demon-
Ire par d'excellentes raisons corabien I'epopee est un penible
ouvrage ; Boileau qui n'a plus, il est vrai , pour les esprils-
forts de notre nouveau Parnasse, rautoritc d'un legislateur ,
mais que plus d'un esprit sage ecoute encore comme le meil-
leur conseillcr en semblable matiere. C'est d'apres I'opinion du

UTTfiRATURE. SaS

maitrequej'oseinviter un talent, fail pour biiller dans un autre
genre, a nepas entrer en lutte avec les favoris trop rares de
Calliope, et a s'exercer pliilot dans cette carrlere nioins vasle
et inoins periileuse, oil M""^' Dufrenoy , Ainable Tastu elDes-
hordes Valmore out cueilli des palmes qui ne sont point sans
(iclat. J'essaie, au resle, de prouver que son nom est peiit-etre
digne deja d'etre inscrit aupres de ces trois autres noms, chers
aux Muses francaises; ce qui serait, je pense, une assez belle
gloire. Le premier chant du poeme annonce forme une intro-
duction, danslaqnelle I'auteur a peint , toujoursavec elegance,
et souvent avec chalenr, I'ar.tique prosperite de la Grece, sa
decadence progressive, et son esclavage dans les terns mo-
dernes, jusqu'a ce reveil terrible qui devait lui rendre la liberte
avec la gloire, si la voix d'une indigne politique u'eut pas fait
taire celle de la justice et de I'liumaiiiie dans un conseil de rois
unis entre eux au nom du Dieu deschretiens. Les vers suivnns,
que j'extrais de cette introduction , terminent, dans le poeme,
un tableau de I'etablissement de la religion de Mahom3t.

Des humalns degrades caressant la faiblesse,
Aux sulfans indolens il permit la mollesse ,
Atfei'mit I'esclavage , et de la voluptc
I'"it le bleu de ce nionde et de Teteinite.
Oa vit lejjiier sa loi dans I'Afrlque et TAsici
Ani;e decliii , la femnie ea ces lieux asservie,
Esclave, et dans les bras d'un maitie dedaignens,
Instrament du plaisir, ne fit jamais d'heurenx.
Le Tine n'a point d'cpouse, et de fils, et de I'llle;
L'esclave on le lyraa conualt-ii sa faraille?
Et oes tend IPS liens, qui naissent avec nous,
Regnent-!ls dans des coeurs avilis ou jalousi*
O Christ! corabien tes lois sont douces pour qui t'aiine!
L'homrae dans son procbaia trouve un autre lui-mcme ;
De I'oeil d'un frcre 11 voit lant de peuples divers,
Et la meme famille babite I'univers.
L'epouse du Chietien est sa plus tendre aiiiie;
Par son bras soutenue et jamais asservie,
Elle cberit sa g'.oire, elle fait son bonlienr.
Quand il est malheureux, partage sa douleur,
Et, vers reternite porlant son esperance,
Elle v trouve sa force avecsa recompense.

Certaiueinent, on peul louer de tels vers; on y rcconnait le
meiue genre de meriie que je me suis empresse d'accorder a la
j)oesie de I'auteur; elle est simple et totichante; mais , nous
fait-elle esj)erer la diction raagtiific[ue, os magna sonnturum ,
d'llomere, de Virgiie et du Tasse ? B — u.

oiG I.IVi\F.S FRAWr.AIS.

235. — Ntipoleon cl la France gucriivre , elegies iiationales ;
parGKRAnn Labri jjie. Paris, 1826; Ladvocat. Brocli. in-8" dc
33. i)ages; prix i iV. 5o cent.

Ces qimlre t'lcgies iialionali'S, /a /{M.v,y/V', Jf^'aterloo, Ics Etrart-
f>ers n Paris, la Mo7t dc I'E.rilc, ])feniicrs cssais d'lin auteur
de seize ans, offient t|ui'l(]ucs beaux vers, ()iirlques iti'ophes
liarinonieiises , qui proniflteiU u.n lieureux laleiit pour la ver-
sificaiion; iiials , im j)eu de dusoidio dans Ic jjlaii, (juelques
pensecs fausses, des linages et dos esixcssions (|ue le gout re-
prouve , aniionccnt une iiuagination Irop abandoiinee a elle-
ni^me. el (lui souvcnt aurait besoin d'etre soumise a un esprit
fori ifie ])arl'elude des bons iiiodeles. On reiiiartpie dans la Iroi-
sieiiie ek'gie des reminiscences d'nno Mc.\.sriiicnne de M. Dc-
lavigne sur le iiiemo sujet. Le iiieillenr conscil que je pu^sse
donner an jeuiic poete, c'est de snivre loiijours de tcls guides.

286. — Les Etrangcrs en Grecc , Messt'iiienne ; par /.-/. Ho-
SEMANN. Paris, 1826; Poniliieu. Crocli. in-8° de 12 pages; prix
I fr. ail profit des Grees.

M. Moseinann, en donnant a critc j'iece le tiire de Mcsse-
riiciinc , s'esl cxjiose a jnovoquer im rapprocliement qui ne liii
sera point favorable. II y a loin, en eflet ., des beaux vers du
brillant autenr des Messcnicnncs a des vers, tels que cenx-ci :

Dans an dernier lointain la plage a rcparn;
Puis, se perdaul enrore,... eniin a disparu...

lis sont deja pavlis... ils vont eufm combattri' ^
Tiioiiipher et lomber, saus se laisser abattre.

INIais tremble, lier snltan!... I'Europe a de bous rois.
La France a des Bourbons; ils houorent la croix,
Ils .'^anrom la venger!... oui, j'en ai resperaufe,
La Grece a ienrs veruis devra sa delivrance.

Toiitc la piece, il est viai, n'est pas de !a mcnie im'diocrifc;
on en potirrait exlraire un ou deux ])assages nioins depourvus
de poesie ; inais on ne sanrait y louer sans restriclioii (jiie Ics
nobles scniinieiis de I'auletjr. O.

287. — * Lex Barricades , scenes liistoriqnos. Mai i588. —
Paris, 1826; Piriere. ln-8" dei-xvin et Sao pai;os; prix 6 fr.

Cetouvraj:e dolt trouver place paruilles jjliis remarijuabJes
qui aient paru ilepiiis long-Unis. Je ne in'occupcral point a
examiner quel csl Ic genre de composilion ;;iu|U(l il appar-
fienl, el j'avoue que jc liens fort pen ;i savoir s'll faut Ic clas-

LITTERATURE. B2-]

ser parmi les di nmos , les histoiies on les romaiis. 11 appai'tient
a cliaciin de ccs yenies ])ar (jiiclque cote. Fidt-le coininc I'liis-
tt)ire , allacliant comiiie un r<>ma!i , cou})e en dlalof;ues coiiiiuc
un draine,ilserccomiuande surtoui par la verito des caracteies.
Niille i)artuniie peut anss't bieu coinj)reiidre la Lic^iie cpie dans
celtc suitetle scenes oil Ton volt fiijiwer tour a tour, pour ne
plus les oublicr, cliacnn dcs])ersomiagcs iir.portaiisde rejjoqne,
mis en action, tels qu'ils ont vecu, avec les opinions, les idees
et le costume de leur terns. L'auteur parait avoir etc inspire
p,:r ces dialogues oil Walter-Scott nous fait penctrer avcc iant.
d"art daris la vie interieurc <!e ses Ik'tos. « La peintiire du ca-
ractere de Henri III, dit le red:icteur d'nn lortbon article iii-
sere dans le Globe, le nieillcur de nos journisnx litlcraires
semi-quotidieiis , fait le plus grand lioiinenr ;iu tiilenlde l'au-
teur; elle tenioigne d'une rare intelligence de la nature liu-
maine. Le melange des defnutset des qunliies de ce roi libertin
el devot est reprodiiit avec bcaucoup de finesse et de prof'on-
deur. Nous le voyons tour a tour, comiue It- monire I'liistoire,
a genonx devant son prie-dieu etreglantla largeur des fraises;
entendant la messe et pre|iyrant des dcbauclK-s; il ])or[e a la
fois des chapeli'ts de tetesde luort et le portrait de d'Eoernon;
ii noun it des ecnreuils et des niolnes : au milieu du plus grand
danger, la laidear de d'Elbentie lui re[>iigne autant que ref-
fraie !a hardiesse des partis ]Mopo5es par I'abbe; faible et in-
capable d'une resolution , il ne ronnrptc cependarit ni d'esprit ,
iii d'i'lo(]uence : dans sa reponse au due de Guise c'cat uti beau
parleur , el presque un prince qui sent sa dignite. i>

Le caracfere de Henri HI n'est jiasleseid tlont WnKer-Scott
envierail la pcinlure a l'auteur des Barricades. Touies ies
nuances d'opinion des diveis partis sont mises en scene avec
un artiuiini. La diichessedc Monlpensier, jileine d'iuipatience
et d't'tourderie, vent jirecipiter les evenemensct se moquc des
bourgeois qui laservent; Guise, son frere , est gene dans ies
calculs de son ambition patiente, par les exigences de sou
parti qui le ]>onssc et i'entraine; Iiiissy-Leclerc, llgueur dcter-
nnne, est Iiomme de tete ei-do coL'ur ; le \ieux (^rnce regrette
"le bon te;ns de la Saint-nariheleiny et se |)laint que ios tallio-
-iiques (Hit degenere dep'us seize atis; La (^liajicile - M;irlcau
aime snrtout, dans la Ligue , les donblons du loi d'Esj^agne,
Du cote de la cour, les intrigues tie la vieillc Gatlierine , la
nullile devote uc la reiiie, les ligiires si varii'es el si vraies des
courlisans , leur haine pour Ic favoii , lenr mepris ])uiir le roi,
font com jireiulre, niicux cjue toutes U'snarra!io7is hisioriqucs ,
cetto e}>oque si fcror.de en gram'e.s iccnns. Qiicltpies ocr;<onnes

5a8 LIVRES FRANCAIS.

se sont tourraenteesa rattacher des allusions conteinporainesa
des poinliires dont le princijial nierite consiste, an conlraire,
diins I'cxactitiide liislorique la plus sciupiileusc. Ce n'estpas
la fante de I'auleuf , si quelques-unes des circonstances de
noire ejioque resseniblenl ii des scones de la Ligne. II est cer-
tain , heureusenieiit , qu'elles ne leur resseniblent que de loin ;
ct de nombreuses differences fondanienlales nous jireservent
de revoir ce bon vieux tem!;.

Lc volume se lermine a la fuiie de Henri III ; il appelle une
suite. Le sncces que cette premiere partie ne pent manqiier
d'oblenir impose a I'aiileiir I'obligation de completer son tra-
vail jiar Ics tableaux qu'il annonce de la mort de MBI. De
Guise a Blois el de Henri III a Saint-Cloud. II pourra , en loute
assurance , cesser de garder I'anonyme : si son noni est encore
pen connu du public, le litre d'auteur des Barricades suffira
pour le recoramander. Ch. Renouard.

288. — * Cinq-Mars j ou une Conjuration sous Louis XII J ;
par le cnmie Alfred de Vigny. Paris, 1826. Urbain Canel, rue
Si-Germain des pres, n" 9. 2 vol. in-8° l^w el 491 pages;
prix 12 fr.

Cinq-Mars, fnvori de Louis XIII el nomrae giand-ecuyer
do France al'age de dix-neuf ans,lermina, trois ansapres,sur
I'echafaud , une carriere aussi briilaule qu'elle fut courte.
Homme disiingue par les graces de sa personne el le cliarme
de son esprit, mais d'lme capacile mediocre, place a la cour
par Richelieu qui avail voulu s'en servir comnie d'un espion
aupres de cette creature royale que le ministre voyait toujoui's
prele a lui echapper, Cinq-Mai-s cntrejiril de renverser le co-
losse (pii, depuis plusieurs annees , lennit dans ses mains les
desiinees de la France aiusi que celles de I'Europe, ct conlre
lequel tant d'hommes puissans etaienl deja vcnns se briser.
L'hisloire ne donne d'autre motif a !a conspiration do Cinq-
jVlars qu'une ambition vulgairc, et le desir si naturcl chez le
jeune favorid'un roi, de se souslraire a la tyrannic d'un minis-
tre , et de gouverner nn cn)i)irc dont il captive deja le maitre.
M. de Vigny a bien setiti que, pour inleresser en favour de son
heros, il fallait sup])oser a ses intiigues poliliqvies des motifs
plus nobles et plus passionnes; il a done liabilernent profile
dune anecdote fournie par les memoires du terns , oil Ton voit
que le grand ecnyer aspira a la main de Marie de Gon7ague,
fille du due de Manloue, el qui fut depuis reine de Pologne.
C'est a I'amour le plus tendre, c'est au besoin de s'elever
jusqu'a celle qu'il aime, que Cinq-Mars dcvoue sa vie; et le
desir de delivrer la France d'un minisire ojipresseur vicrt ,

LITTERATIJRE. ^2,9

en les epiirant eticoio,sc meier n ses jjiojets ambiiieux. Cello
conception est iieureuse ; niais pout - ^fre Texecutioii laisse-
t-elle quelque chose adcsirer. On vondrait qii'elle fournit plus
d'incidens, et i'oii legretlc do voii- la princesse Marie dispa-
raitre de la scene, ]>endant tout le premier volume, aussilot
apres I'exposition. Nous ferons une seconde remarque ; dans
ce genre de composition ou le roman se mele a I'histoire , il
fautuser d'nne grande dexterite pour ne point falsifier celle-ci.
Ce sont des m<)surs generales que Ton doil peindre ])lut6t
qii'un grand <§venement politique; c'est la societe d'une cer
laine epoque, plutot qu'un gi'and personnage. Waller-Scott
nous semble presque toujours en ceci un inodele achevc. Lors-
qu'il introduit dans ses romans des acteurs qui ont joue un role
considerable sur la scene du mondc, et dont I'importance ne liii
permet pas le melange du faux et du vrai, tout en s'appliquant a
leur conserver soigneusementleurphysionomie connue, il evite
de les monlrer dans ces situations soleiinelles, que I'historicn
seul a droit de peindre. Ainsi, dans Ivanhoe , nous voyons Ri-
chard-Coeur- de-Lion ; mais, affranclii des soiiis de son royaume,
il n'est encore que chevalier errant. La reine Elisabelh est ega-
lement un des personnages du Chateau de Kenihvorlh ; mais
clle n'est melee qu'indirectement a I'intrigue, et Wen est point
riieroine. Cette grande figure historique n'est pas ici mise en jeu
sur la scene politique; Waller-Scott ne nous introduit pas an
conseil ouse reglent les inlerets de I'empire; il nous liioiitre \<\
reine au milieu des fetes, dans I'interieur de sa cour, dans lo
secret du boudoir; et la, il peut sans risque comproiiiettre la
veracite de I'historien. Nous avouerons cependant que Walter-
Scott lui-m^me n'a pas toujours evite le defaut que nous si-
gnalons ici : dans QtientinDurward , ouvrage excellent sous
plusieurs rapports, I'histoire auiait droit peut-etre de se plain-
dre quelquefois des usurpations du roman. Petit-eire aussi l.i
publication prochaine de tFoodslock , oii Cromwell est mis en
scene, fournira-t-elle une nouvelle autorite contre noire opi-
nion. Quoi qu'il en soil, nous crovons que /<'.»■ Purita/MS offreul
le veritable modele du genre, et ceux qui aspirent a imiter ce
celebre ccossais penseront sans doute (jue :

C'est par les beaux, cotes qu'il lui I'aat rcssembler.

Debarrasses de ces observations auxquelles nous n'altacliojis
pas plus d'im]>ortance qu'elles n'en merilent, et (pie nous sou-
mettons d'ailleurs a M. de Vigny lui-mcme, nous nous batons
• '(■ reconnaitre le puissant interet qu'iuspire la lecture de Cinq-

T. XXV. — M</i tS?G. Wl,

53o LIVRES FRANCAIS.

j\lnrs; dans cct cspace de frois annees dont I'auleur pouvart
disposer, il a retrace, avec tine grande vipjueiir de pinceau ,
rej)0(|ue tout entierc; sa pliysionomie politique, ses moeiirs
sociales, sa Iltteialurc, tout y est caracterise avec un talent
fort remanpiable : les figures prinripales nous semblent aussi
touchees avec beaiKonpde veritii; Richelieu, Louis XIII et
son frere, Cinq-Mars et de Thou, le pere Joseph, ame dain-
nee du ministre , le jui;e I.aubarilcmont sont dcs physionoinics
vivantes qui annoncent dans le peintre la profondeur d'obser-
vation unie a ime execution savante. Nous ne ferons point
d'une histoire pleinc d'interet une analyse (jui ne pourraitelre
que seche et ennuyeiise; nous aimons mieux indiquer an lec-
teur les inorceaux qui nous ont le plusfrappes. Desson debut,
I'auteur s'empare viveinenl de I'attention par tine scene de
faniilie. Cinq-Mars va partlr pour la cour, et ses adieux a la
iTiaison paternelle qu'il ne doit plus revoir sont remplis d'une
touchante melancolie; rien de plus dramatique que les chapi-
Ires suivans oil I'auteur retrace lejugement el le supplice d'Ur-
bain Grandier, dont Cin(|-Mars est temoin, en passant a
Loudnn. Ce sont encore des scenes bien pittoresqnes que celle
de I'cmeute, et celle qui se passe rhez Marion de Lorme, ou ,
apres une lecture , et pendant le ba! , les conjurtjs se lient par
les derniers serinens. Le caracttre de Richelieu, dans les cha-
pilres intitules : le cabinet, la veillee; celui de Louis XIII, dans
les chajutres intitules : la partie de chasse, la fete, sont vive-
nient colories; et dans tout le cours de I'ouvrage , mais par-
ticulierement dans les chapitres intitules : I'eatrevue , les recom-
penses, le travail, la situation d'un roi faible justia'ariinbecilliti-
en presence d'un ministre iinpcrieux jusqn'a la lyrannie, est.
peinte d'une main bardie, et en trails dont la vcrite saisit. Cetif
qualite jirecieuse que rien ne rcmplace, et qui seule pourr.iit
tenir lieu de beaucoup d'autres, assure de nombreux lecleins
a cet ouvrap;e, I'un des meilleurs que Ton ait composes dans
un genre difficile, et encore peu cullive parmi nous. Nous
regrettons que I'espace ne nous permette pas de faire une;
citation de quelque etendue; il nous aurait suffi de transcriie
une page au hasard pour prouver que, sauf quelques taches
legeres, le style de I'auleur merite anssi beancoup d'eloges; sa
diction, ordinairement natiirelle, animee, pittoresque, est re-
■setue par moraens de ces coulcurs que la poesie pent (piekjue-
fois preter sans inconvennnce a son humble soeur;on sen* qiie
M. de Vigny est poete , mais on voit en meme terns qu'il ne
me''onnait point les droits de la prose. M. A.

aSg.— *Zc.j Epreures de Mars^ueritc Lindsay, roman Iradult

LITTERATURE. 55i

de I'anglais (I'Allan Cunincham, par M™« la comtesse M***
(Mole); precede d'une Notice, par M. de Bar4ntf.. Paris,
iSaS. Ambroise Dnpont et Roret : Urbain Canel. 4 vol. in- la,
formant ensemble xvi et 8/(i paces; prix 12 fr.

Marguerite Lindsay est la fille d'nu pauvrc ouvrier iij:pri-
meiir qui habile un des faubourgs d'Edimbourg. Le travail de
VValrer Lindsay suffitjiour entretenir sii femnie et ses enfans;
mais « il avail rencontre, en exetcant son metier, piusieurs
honimes instruits qui ne croyaient a rien; et peu a peu, des
opinions anti-religieuses s'ctaient inlroduiles dans son esprit,
avaient entlerenient detnilt sa ftii, I'avaionl laissc impie et
ignorant; quoiqu'il fut effraye lui-ineme de cetle ignorance,
il ri'e[)rouvait cependant ni la volonte, ni le pouvoir de reve-
nir a la religion chrelienne... Lorsque ses idecs eurent subi ce
changement, ses senlimcns pour sa vieilie mere, qui etait si
pieuse, et a qui il avait toujours teraoigne taut de respect, de-
vinrent entierement differens , et il la crut alors soumise an
jiouvoir d'une bigoterie ridicule... » Walter , aiflsi corr6mpu
par des liaisons et par des lectures dangcreuses , negligeait son
travail et sa famille. II n'eiait pas seuleineni un reformateur en
maliere de religion; il avait encore adopte les doctrines des
ri'formateurs en politique. Pievenu de consj)iratIon, il est ar-
rele et jete dans nne prison. C'est de cetle epoque que datent
les nialheurs de sa famille, et les epreuves de Marguerite
Lindsay. Privt'e des rtssonrces que lui procurait le travail
de 'Jon epoux, Alice Lindsay, suivie de ses trois filles (car la
more de Walter avait succombe sous ses chagrins), abandonne
rhnnsblc hameau oil s'elaient ecoiiles tant de jours paisibles.
Nous ne la snivrons i)as dans la retraite qu'elle avait choisie ; il
serail trop long de retiacer toutes les vicissitudes de la vie si
agilee de Marguerite Lindsay , quisurvit a toutes les personnes
qui liii sont cheres, et n'arrive au bonheur qu'apres avoir subi
tOHtes les epreuves de I'inforlune. Une foi pure et sincere lui
donne la resignation et la force necessnires pour supporter lous
ses maux. La pietefervente , les moeurs simples el louchantes
de la famille Lindsay excitenl le plus touchant interet. Ne lui-
meme dans les classes panvres de la sociele , I'aijtcur semble
avoir prele aux evcnemens qu'il retrace, les cliarmes dont son
imagination embellit les souvenirs de sa jeunesse; il est poete,
plus encore que romancier el observaleiir: s'll decri-t des scores
reelle«, il les presente toujours parees des couleurs les phis 5e.-
duisantes de la poesie. On sail depuis long-lems que le people
ecossais est le plus reiigieux, et peut-etre le plus moral de I'Eu-
ropp ; mais je doule qu'aucun voyageur le voie sous renipire

,^3 a LIVRES FRANCA.IS.

ties ineines illusions que fait naitre la lecture du roman d' Allan
Cuninghain. II nous a offeil le puritanisme sous son plus beau
cole ; il I'a personnifie sous la I'orme d'unc jeunefille, innocentc
et belle, dont les vertus et les maiheurs attachent le lecteur, qui
se sent entraine a aimer la croyance, en faveur de celle qui la
professe. Mais, en nc ])retanl a ses personnages, du inoins a
ceux qui partagent ses opinions religieuses, que des vertus et
des perfections , lauteur nous a laisse deviner !c defaut domi-
nant de sa secie et de son pays, I'intolerance en maliere de reli-
gion. En effet, son Walter Lindsay ne devient criminel que
pour avoir lu les ecrits et adopte les opinions des p/iilosopheg.
On a reproche a ces niemesphilosophes d'imputer a la religion
les crimes de ses ministrcs ; n'est-il pas encore plus absurde de
supposer qu'un homme est livrc a tons les vices, par cela seul
qu'il croll troiiver la verilo dans d'autres livres que ceux ou
Usaient ses peres.

Nous ne devons pas terminer cet article, sans payer un juste
tribut d'eloges an traducteur, dont le nom u'est plus un secret
aujourd'hui. Sa version toujours elegante reproduit avec un
rare bonheur les pensees et la couleur de I'original ; aussi,
merite-t-elle d'etre distinguee de cette foule de traductions
que chaque jour voit eclore. On ne lit pas non plus sans plaisir
la courle preface, due a la plume de M. de Barante; on y
trouve des idees ingenieuses sur I'ccole litleraire qui corapte
Allan Cuningham parmi ses disciples ; on aime aussi a y lire
quelques details sur la vie de cet ecrivain dont le dernier
ouvrage n'est pas moins rcmarquable par le talent de I'execu-
tion , que par les opinions religieuses auxquelles il se rattache
et dont il est, pour ainsi dire, I'expression et le produit.

J.
aqo. — * Cornelie , nouwlle grecque, suivie de six nou-
velles , religieuses, morales et philosophiques ; par M"'« Sophie
DoTN, auteur de la Famille noire. Paris, 1826. Ach. Desauges,
rue Jacob, n. 5. Un vol. in-12 ; prix 3 fr.

M"" Sophie Doin , qui a plaide avec tint de chaieur et
d'energie la cause des noirs oppriraes, ne pouvait rester
muette, a la vue des raaux qui accablent les genereux et in-
fortunes Hellenes. Quelques articles inseres dans divers jour-
naux litteraires avaient deja niontre son indignation pour la
froide politique qui laisse assassiner une population rout
entiere. Cornelie , victime de la brutale passion d'un Masul-
man; Cornelie, dont le desespoir a trouble la raison, et qui
meurt les armes a la main au milieu du bataillon sacre, dans
les premiers jours de I'insurrettion nationale, doit arracher

LITT^RATURE. 533

dcs larines a lous ceux qui s'indignent au rccit des grandes
infortunes. Celtenouvelle ecriieavec chalcur, avec seniiment,
esl un eloquent appel a la gencrosite francaise.

Panni les nouve/lcs qui suiveni celle de Coiiielie, on reiiiai-
quera surlout FEvangile , le Droit d'aincssc et Noire el hlanc^
Dans la premiere, I'auteur a voulu montrer quelle enorme
difference existe entre I'lioitime auquel on impose contre son
gre des devoirs reiigieux, el celui qui cherche librenient dans
le livre sacre d'ullles conseils et de douces consoialions; enlre
la victinie violeniment pjongcc dans nn cloitre, el I'etre qui se
devoue avec liberie au culie bienfaisant de I'Evangile. Ce inor-
ceau, ecrit de verve et de conviction, est d'un effet drama-
lique et fait autant d'honneur aux lalens qu'a la purete des
sentiinens reiigieux de M™*^ Doin.

Dans le Droit d'ainesse, I'auteur a rassemble dans un cadre
ctroit, par une fiction ingcniense, tons les malheiirs que pou-
vail entrainer cetle loi falale, si elie eut echappi; tout enliere
a I'oppositioi) cclairce de la chanibre des pairs.

L'cloquent avocat de la cause des noirs ne pouvait oublicr
ses premiers cliens. Aussi leur a-t-elle consacre, dans ce vo-
lume, plusieurs nouvelles^ dans lesquelles on retrouve I'cner-
gie de son style et la vigueur de son indignation. Dans Noire
et blanc, I'auteur adresse aux colons ces terribies reproches :
« Vous dites que vous avez soufferl; vous donnez aux negrei
les noms de barbares el d'assassins! Ah! que ne le laissiez-vous
au milieu de ses deserts, let enfant de I'Afrique! il eut vecu
simple, innocent, liospitalier; il cut cultive ses terres; le bon-
heur eut aniene chez lui I'industrie, les arts, les lismiercs ; le
bonheur eut fait des Chretiens, et vous, vous avez fait des
njonstres !... De quoi vous plaignez-vous? pensiez-vous done
queceDieu quipnnit tous les crimes, protegerail les votrespque
ce Dieu qui condamne le vol, le rapt, le meurtre, la Iraliison ,
les approuverait, lorsqu'ils sont conimis par des blancs sur dcs
noirs? que ce Dieu qui a dil : tous les hommes sonl freres, se
serait plu a creer une espece d'hommes pour elre esclave et
victime d'une autre espece d'hommes? Maiheureux insenses !...>i
Ce petit volume est du plus grand interet, et doit ajoufer beau-
coup a la repulalion de M™e Doin, qui s'est niontrtc tour a
lour, dans la composition de ses nouvellcs, auleur ingenieux ,
ccrivain exerce, observaleur profond et oclaire, et surtoui
fenimc bonne et sensible, nnimecd'nnc genoreuse c<impassioi!
pour tous les elres souffrans et opprimes. N.

291. — * Melanges asiatiques , on Clioix de nioiceaux i{c
critique et de m^moires rcl.itifs aux religions, ;mx scifrfces .

5J4 LIVRES FRANCAIS.

aux coutuincs, a I'histoire et a la gdoprraphie des naftons orien-
tales; ]).ii M. ^bcl Remusat; t. II. Paris, 1826. Dondey-Du-
pre, pcre et fils. In-8° de iij et 4^8 pages; prix 7 fr. ( Voy. Ret'.
Enc, t. xxvin , p. 279 ).

En rendant compte <lii tome F' de cct interessant ouvrage ,
nous avions dit (]u'il se composeiait de (juati e volumes , formds
de la reunion d'line gi-ande partie des articles sur I'Orient,
que M. A. Remusat avait , i\ differenles epoques, publics dans
plusieurs recueils. Nous eprouvons aujourd'hui le regret, deja
partage sans doule par nos lecieiirs, d'annoncer (]iie M. A. Re-
musat a cru devoir borner sa collection a deux volumes, dont
le deuxieme et dernier vient de paraitre. Nous conservons ce-
pendani I'espoir fjue i'auteur se dccidera plus tard a publier
les materiaux destines aux deux antres volumes. La hauteur et
la nouveaute de la critique, I'elendue et la variete des apercus,
reunies a la solidite des recberches, qualiies que Ton a i>u re-
connaitre dans le premier volume, se font remarquer dans
celui-ci a un degre Ires-eminent. Aussi varic que le premier,
il olfre peut-etre plus d'unite, avantage qu'il doit a la nature
des morceaux qu'il renfeime. Tous sont relatifs a la Chine,
c'est-a-dire, a cetle partie de I'Asie dont M. A. Remusat a le
plus specialement approfondi la philosophic, I'histoire et la
Htterature. lis formenl , ainsi que nous I'apprend I'auteur, le
complement des lecons qu'il donne depuis douze ans au college
de France, et rempliss*nt les lacunes que doivent necessaire-
ment laisser les livres elementaires , dans lesquels la rigueur
de la mt^thode exige qu'on ne traite d'aucun objet ctrangerau
but special qu'ils se proposent. Mais il nous semble que I'au-
teur en voulant el re utile atix j)ersonnes quise livrent a I'etude
de la lilterature chinoise, ne pent manquer d'atteindre un but,
nous ne dirons pas plus eleve , mais plus populaire, celui de
rectifier un tres-grand nombre d'erreurs accreditees dans le
public, sur la contree celcbre a la connaissance de laquelle il
s'est voue. La forme ingenieuse et facile sous laquelle il sait
presenter les resultats d'ime erudition tonjours profonde ,
prometa ses travaux une influence donl I'histoire ne peut man-
quer de profiter. Nous en citerons pour exemple le discours
prononce en i8i5 par M. A. Remusat, a I'ouverlure de son
cours au college de France ; et surtout un memoire d'un grand
interet philosophique , sur les caracleres figuratifs qui ont servi
de base a I'ecriture actuelle des Chinois. Il en resulte que le
nombre des images representatives d'objets naturels dont ils
firent Ires-ancienneraent usage, ne s'elevaient pas au-dela de
deux cents. Ce r^sultat, deja si curieux par lui-mcme, a fourni

^

LITTER ATU RE. 535

a M. A. Remusat la malieie d'une discussion qui iie Test pas
mollis, dans laqueile il a delermine la nature et le nombre des
id^es, dont ce catalogue de signes indiqnait Texisience chez la
nation cliinoise, il ya plus de quatre niiile ans. Nous ne pou-
vons entrer ici dans le detail des leniarques ingenieuses qui
accompagnent ['analyse de cesiliveiscs images, ou classes d'inia-
ges, qui representent les choses relaiives a la terre, an corps
de rhomnie, etc., enfm, tout ce qui appartient aux premiers
besoins d'une societe encore jeune. A peine quelques traces
d'une croyance religieuse s'y f'nnt-elles remanjuer, a moins
qu'on ne regarde la tete d'un doinon et la figure indiquant
une victime offerteen sacrifice comnie les essais grossiers d un
culle encore barbare. A cote de ce inorceau, il f'aut phicer un
nieinoirc siir la nature nioiiosyllabiqiie conimunement attri-
buoe a la langue cliinoise, dans k'(inel I'autcur nous parait
avoir refute trei-heureiisement iin grand nombre d'opinions
systeinatiques que i'on sc forme ordiiiairement sur ie caractere
de cet idionie. Les orientali^tes liront encore avecplaisir le plan
d'un dictionnaire cliinois, accompagne de notices sur les oii-
vrages analogues deja publics, ou encore inannscrits. Nous en
dirons autant de divers articles de ciiiique qui lerininent le
volume. Celui qui a pour but de faire connailre la coniedie
chinoise inlitnlee : Le Fieillard qui oblient unfits ^ merite une
mention particuliere. En effet , ce qui doit surtout atlirerl'al-
tenlion d'un Euro[)eeii, ce sont les conipo>itions qui peuvent
Jeter du jour sur les usages et les moenrs des couirees eloignees.
C'esI a ce litre que nous recoinmandons a nos lecteurs le me-
moire sur I'etude des langues etrangeres a la Chine. M. A. Re-
musat y «jtablit que I'enqjereur Young-lo fonda, en i4o7> un
college pour I'etude des l.ingues etrangeres, alors an nombie
de huit. Les travaux de ce college sous I'emperenr Kang-hi,
consistant en vocabulaires et en pieces ou adresses ecrites dans
les diverses langues qu'il etait charge d'otudier, ont ete en-
voyes en France par le P. Anaiot. M. A. Remusat a done eu
les moyens de les soumetlre a un examen critique, et il a. pu
reconnaitre I'exactitude vraiment etonnante des philologues
chinois. Une des decouvertes les plus curieuses auxquelles I'ait
conduitcet examen, c'estque leSamskrit,ou I'ldiome antique des
brahmanes, etait cultive dans ce college, sous le nom de langue
Fan. M. A. Remusat en donne pour preuve divers litres d'ou-
vrages evidemment samskrits qui sont cites par des compila-
teurs et des critiques chinois, et une lisle de motsextrails de
differens dictionnaires, epic Ton reconnait pour apparlenir a
la langue de I'lnde. Le culte de BouJdlia, ne dims cctte con-

536 1,1 V IVES FR/VNCAIS.

trde el Iransporlo a la Chine clans los premiers siecles de noire
ore, expliqiio comment le samslirit a j)u passer dans ce pays.
Mais, quelque interet fpi'sit pu avoir la Chine a coDserver la
connaissance dc I'idionie sacre dc I'Inde, il n'en est pas nioins
vrai qu'on est trop accoutume a la regarder comme comphite-
nient separee du reste du genre humain, pour qu'on ne doive
j)as mettre an nombre des dccouvertes les plus intcressanles
<le I'erudition, la prcuve de rexistence en Chine d'un college,
charge d'eiiidier j)lusieufs des langues de I'Asie , dont quel-
ques-unes nous sont encore Ires-peu connues. E. B.

£eatij:-Jrts.

. 292. — * Lei Chine ; Tiioeurs, usages, coslunies, arts ct ra«liers,
j)eines civiles et militaires, ceremonies religieuses, inonumens
et paysagcs; par MM. Df.veria, Regnier, Schaal, Schmit,
A'luAL et autres artistes connns , avec des notices explicalives
ft une introduction, par M. D. B*** de Malpiere. Qualrienic
livraison. Paris, 1826; j'cditeur, rue Saint - Denis, n*^ 180;
l!audouin, Ponthieii. Un cahier grand in-/]**; prix de chaque
livraison, i5 fr.; par souscription, 12 fr. ( Voyez Rev. Erie,
X. XXIX, p. 55g. )

293. — ■ Vues et pajrsages des regions equinoxiales, recueil-
lis dans un voyage autour du inonde; par L. Choris; ouvrage
dedie a M. le baron Alexandre de Humboldt, en 6 livraisons,
chacune de quatre planches. La premiere vient de paraitre, et
les autres paraitront de mois en mois. L'auteur, rue Neuve-
de-Seine, n" 68; Renouard, Treuttel et AVurtz. Prix de la
livraison, 9 fr. , colorize, i5 fr.

Dans eel ouvrage, qui sert de complement au Voyage pit to-
resque autour du monde , du nieme auleur (voy. Rev. Enc.,
t. XIII, p. 671), M. Choris, peintre, se pr.>pose de donner une
suite des vues et des paysages des conlrees qu'il a parcourues
pendant son voyage de trois annees avec le capitaine Otto de
Kolzebue. La premiere livraison contient la vue du pic de
Teyde dans I'lle de Teneriffe, et trois diffcrentes vues du Brc-
sil , ou Ton admit e la vegetation vigoureuse du sol et ses pro-
dtictions. Le prospecttis indique les sujels des a4 planches qui
])araitront. L'ouvrage est suivi d'un texte descriptif , revu par
M. Eyries, traducteur des Tableaux de la Nature. Nous re
viendrons sur cetic int^ressante collection a mesure que des
livraisons nouvelles seront publiees. B.

294. — * Voyage a Athenes et h Constantinople , ou Collec-
tion de portraits , vues et costumes grecs et ottomans, peints,

BEAUX-ARTS. 53?

d'apres nature, en 1819; lithographies a Paris et colorics par
Louis DuPKi^, eleve de David; acconipagne d'un teste orne de
vignettes. Premiere et deuxieine livraison. Paiis, 1826. L'ou-
vrage se composera de dix livraisons, grand in- folio, compo-
sees chacune de quatre planches et de huit pages de texie im-
jirinie ])ar Dondey-Dupre ; prix de cliaque livraison , 20 fr. :
les deux premieres ont paru.

Lorsque j'ai rendu compte de I'exposition de 18243 j'^' *'-
gnale, comnie fort remarquables , les dessins qui font I'objet
de I'ouvrage que j'annonce , et j'ai teinoigne le vif desir qu'ils
fussent publics. Ce desir est renipli; I'ouvrage est maintenant
en cours de publication , et, dans quelques mois, les artistes et
les amateurs jouironl de celte collection, iilaquelle les circons-
lances presentes ajoutent un nouvel et puissant inleret. Les
deux livraisons publiees conliennent , savoir; la premiere,
fleux SuUotes , dont I'un est Photo-Pikos , fils de Tzavellas , qui
a acquis une juste celebrite par son courage et son patriotisme;
un Palicare de ta Selleide , et les deux petits-Jils d^ Ali-Tebelfn ^
paclia de Janina ; la seconde , le garde des sceaux d'Jli; un
Sulioie ; yili chassanl sur le lac de Butrinto , et une vue du
temple de Thesee.

Le texte joint a ces planches est I'itineiaire que M. Dupre a
conserve de son voyage ; c'est un recit anime, pittoresque , qui
n'a pas la pretention d'instruire, et dans lequel on trouve ce-
])endant des apercus et des souvenirs pieins d'iuteret. Tel est
le tableau qu'il fait de plusieurs enlrevues qui eurent lieu entre
sir Th. Maitland et I'infame Ali pour la remise de Parga. C'est
dans I'une de ces entrevues que M. Dupre ful presenle a Ali ;
il le suivit a la cliasse sur le lac Butrinto, fete donnce par le
pacha au gouverneur des iles loniennes , et c'est pendant celte
chasse qu'il lit son portrait.

Je suivrai la publication de cet ouvrage avec interot ; et, lors-
qn'il sera plusavance , j'en ferai connaitre le plan et les details
d'une maniere plus ctendue.

295. — * Antiquites de (Alsace ^ ou Chateaux, cglises et au-
fres monuniens des deparlemens du Haut-Rhin et du Bas-Rhin,
avec un tcxte historique et descriplif ; par MM. de Goleery et
ScHWEiGHOEusER. Paris, 182^ el 1826; Engelniann , edileur.
Cet ouvrage se composera de vingt livraisons, dont le prix est
pour chacune de 9 fr. sur papier de Cliine, et 6 fr. sur papier
blanc.

Cet ouvrage a obtenu le succes que je lui ai prcdit (v. Rev. Enc,
t. XXVI, p. 875 ), et qu'il meritait a tons egards; il a maintenant
paru cinq livraisons du llaut-Rhin el quatre du Bas-Rhin; ce

5i8 LIVRES FRANCA.IS.

<|ui forme ii peu pres la moitie du nombre annoncd. A mcsure
tjue la publication avance, le plan Jes aiileurs acqiiiert plus
d'inlerer. II esl im]>ossible de n'<}tie pas frapjie de la profonde
et veritable instructioa qui regiie dans le texte, du aux savaiiirs
lecberches de MM. SchweiglicEuser et de Golbery ; ils discutent
tour a lour, avec une sa^acilc reinar(|uable , les qiicstions
d'histoiie et Ics traditions (juise ratlachent a leur sujet ; ils font
connaiire I'origine des families les j)lus illustres cl les vicissi-
tudes qu'elles ont eprouvees. Passant aux monumens de loutes
les epoques (|ni couvrent I'Alsace, ils les examinont sousles rap-
ports historiqucs et de I'art. De leiir cote, les artistes ne restent
pas en arriere, et les editenrs appellenl a eiix cenx qui soni les
plus capables de les seconder; c'est ainsi cju'lls oni charge
M. Chapuy, connu par son ouvrage sur les cathedrales de
France, de dessiner celies de Colniar, de Thann et celle do
Strasbourg, Tun des plus beanx nionumcns coniius dcl'arclii-
lecture , improprcment noinmec gothique. Get gun rage est du
petit nombre de ceux auxquels on peut donner des eloges sans
restriction. P. A.

296. — * Galeriefranrai.se, ou Collection de portraits des
homines et des feniines ciilebres qui ont illustre la France dans
les 16*, 17® et 18® siecles; par une Socicte d'hommes de lettrcs
et d'nrtistes. Tome in, (|uinzieme livraison. Paris, 1826; au
bureau de la Galerie/rancaisc , rue de TArbre-Sec, n° aa ; un
cahier grand in-A". Prix de la livraison, 10 fr, pour Paris, et
10 f. 5o c. pour les departemens. (V. Rev. Enc, t.xxvi, p. 23o).

(Jetle livraison contient , outre an grand nombre de /«t'-
sirnile, les portraits de Voltaire, dont la notice avait ete
jointe a une livraison anterieure, de Lavoisier, de Mira-
beau, de Suffren et de Soufflot. Les quatre notices sont de
MM. J.-.J-N. HuoT , f-.A. Dellac, J.-F.-G. Hknnequin el
Alavoine. Cette iinportanle publication sera bientol terminee;
nous aurons soin d'annoncer ses dernieres livraisons, et nous
aimerons a parler avec qnelques details de I'execution de ce
beau monument, eleve a la memoire des hommes auxq.iels la
France doit son illustration. J-

397. — * Galerie medicnle ; portraits des medecins les plus
celeb*es de tous les pays et de tous les siecles, depnis Hippo-
crate jnsqu'i nos jours; dessines et lithographies d'apres les
originaux les plus antlienliques ; par P.-R. Vigneuon ; accom-
pagnes do notices biographiqiies et litleraires , redigees par
J.-T. DoiN. Qnatrieme livraison. Paris, 1826; Engelmann.
L'ouvrage aura vingt-cinq livraisons, composees chacuie de
quatre portraits et de huit pages dc textc ; prix de chaque li-

BEAUX-ARTS. 539

vraison , 9 fr. sur papier de Chine , et 6 fr. siir papier blaac.
( Voy. Rei>. Enc, t. xxviii , p. 280 el 58G ).

La quatrieme livraison qui -vient de paraitre contient les
portraits de Celse , Ulysse Aldrovandi , Fabrizio et Bichat ,
mort sijeune et doja si celebre. Les notices relaiives a ces quatre
personnages offient un interet que tous les lecteurs instruits
peuvent paitager. Cet ouvrage, destine particulieiement a
ceux qui s'occnpent de I'art de giieiir, sera done egalement
recherche des personnes I'clairees a quelque classe, d'ailleurs ,
qu'elles appartiennent. P. A.

307. — * Contemporains etrangers , ou Recueil iconogra-
phique cies etrangers les plus celebres dans la politique, la
guerre, les leltres , les sciences et les arts, depuis i';c)0 jusqu' a
nos Jours , public par /. P. Quenot, I'un des editeurs de la
galerie de JVlS"^ le due d'Orleans, et C. Motte, iniprimcur li-
thogiaplie ; lilliographie par MM. Mauzaisse et Grevedon.
Paris, 1826. Ch. Motte, cditenr , rue des Marais - Saint- Ger-
main, n° i3. — Cet ouvrage, compose de cent portraits, format
in-folio demi- Jesus , sera public en vingt-cinq livraisons de
quatre portraits chacune, (jui paraitront de deux en deux niois;
prix de chaque livraison, 10 fr. ; sur papier de Chine, 20 fr.

Notre epoque a vu nailre, chez la plupart des nations, uii
grand nombre de personnages celebres , dignes de fixer I'at-
tention. Aussi, le gout des etudes historiques se repand dans
presque toutes les classes de la societe, et Ton voit chaque
jour de nouveaux amateurs rechercher avec empressemenl les
portraits des liommes illuslres dont le nom a souvent retenii a
leurs orcilles. Celte curiosite gencrale a deja contribue au suc-
ces d'un recueil de ce genre , qui jiresente les images des con-
tenqiorains francais. Celui que nous annoncoiis aujourd'hui
doit se jattacher a I'hisloire des priiicipales nations du globe;
dans celte galerie , de laquelle aucun genre de celebrite ne sera
exciu , figureront le monarque, le general, rhomroe d'etat, a
cote du savant, du poete, de I'liistorien et de Fartisle. Les edi-
teurs assurent qu'ils n'admettront aucun portrait qui ne soit re-
connu authentique. Tous seront accompagnes d'une notice bio-
graphique, redigee par MM. Quenot et Richard, et Ton yjoin-
dra presque toujours un fac-simile de I'ecriture du personnage.
MM. Grevedon et Mauzaisse ont contracte Tengagcinent for-
mel d'executer chacun cinquante portraits de leur main. La
premiere livraison offre les portraits de I'enijiereur Alexandre,
S Ali-Tebelen , de fVashington et de Pie VII , avec les notices
biographiques et \ia fac-simile de Tecrituxe de chacun de ces
personnages. O.

5/|0 LIVRES FRANCAIS.

Ouvrages fjModiques.

299. — * Annales des sciences iiaturelles , par MM Audouin
Au. Brongniart et Dumas, t. iv, v et vi; aiinec i8a5, avoc un
atlas «le 56 planches. Paris, Becliet, place do rEcole-de-Me-
dccine; prix, 36 fr. par an.

Dire que Ics trois volumes de 18^5 conliennent 5i Memoires
<iu Noliccs sur I'anatomie, la physiologic animale ct la zoologie;
3o sur I'anatomie , la physiologic vegelale cl la botanicpie ;
35 sur la mineralogie et la geologic; 6 sur divers sujets; en
tout, 122 articles; c'est donrier une idcje de la richesse des
niateriaux que les AriJiales offrent aux meditations des savans
et a la curiosity des gens du monde. L'objet de notre Revue
etant ])rincipalement de rendre les sciences accessibles a cette
derniere classe de lecteurs, je serai oblige de laisser de cote ou
d'indiquer seulerncnt les inemoires destines aux seuls natura-
listes , et dont les termes scientifiques ne pourraient, sans in-
convenient, ctre remplaces par des mots vulgaires. Je me bor-
nerai a ciler quelqucs experiences et quelqiies observations
d'nn interet general, dont les resultals pourront eire enonces
a la fols avec precision et avec clarte.

Dans un memoire presente, il y a deux ans, a la Sociele
philomatique, MM. Breschet et Milne Edwards ohercberent
^ determiner quelles pouvalent etre les causes des differences
d'opinions relallvement a I'influence du syslerae nerveux sur
la production des plienonienes de la digesllon. Depuis cette
^poque, lis ont fait, conjoin tement avec le docleur Vavasseur,
des experiences qui paraissent avoir decide la question, et dont
void les principaux resultats : « 1° la section des nerfs de la
liultieme palre retarde considerablement la transformation des
alimens en chyme sans I'arreter; 2° que ce ralentissenient dans
le travail digestif depend principalement de la paralysie des
fibres niusculaires de I'estomac; 3° les vomissemens qui sur-
viennent souvent apres cette section dtJpendcnt de la j)aia!ysie
des fibres musculaires de I'ojsophage; 4" le retablissrment de
I'actlvite de la chymificalion apres cette section, a I'aide d'un
courant electrlque, ne depend pas de Taction chimique de cet
agent, mais bien de ce qu'll determine les mouvemens neces-
sairespour renouveler la surface du bol alimentaire , et met Ire
tour a tour les parties qui le coniposent en contact avec les
parois de I'estomac; 5" a I'aide de I'initation niecanique du
bout interieur du nerf , on obtient des resullats analogues. Les
auleurs concluent de ces experiences, qu'une des fonctions
])rincipalcs des nerfs pneumo-gastriques est de pr«^sider aux

oil VR AGES PERTODIQllES. 54 1

mouvemens de I'estomac, mouvemcns qtii accelcrent la diges-
lion , en facilitant le contact du sue gastrique avec les diverses
parties du boi aliineiitaire. — II me parait utile de rapprocher
de ces resultats ceux qu'ont presentes MM. Pbevost et Leroyer
dans une note sur la digestion : « i° les actes de la digestion
sont des alterations pureinent chimiques, auxquelles la vitalite
des organes ou elles se ])assent ii'a point de part immediate;
elies peuvent toutes, a I'exception de celies des vaisseaux ab-
sorbans, s'imiler arliliciellement au moyen des fliiides que les
excreteurs fournissent, savoir, la sonde et I'acide; 2° la soude
est I'agent aiiquel le sue gastrique doit ses proprietcs dissol-
vantes; 3° les globules albumineux , dont la reunion forme le
chyme, sont precipites par I'acide hydrochlorique ; celui-ci est
une secretion de la caillctle cliez les ruminans, du ventricule
succenturie chez les oiseaux , et de la region moyenne de I'es-
tomac chez les vertebres ou ce viscere n'est ])as subdivise. «
Nous ne quitterons pas I'anatomie et la physiologic animale,
sans citer la note de M. Bogros sur les canaux qu'il a decou-
verts dans les nerfs; les experiences de M. F. Edwards sur la
contraction rausculaire par le contact d'un corps solide sans
arc galvanique; les observations de M. Girou de Busarin^ues
sur les rapports de la mere et du pere avec les produils de la
conception, relativement au sexe et a la ressemblanc^; les con-
siderations de M. Bailly sur I'influence des circonstances ex-
terieures dans les conceptions el les naissances masculines et
feminines; la lettre de M. Fray et les observations des redac-
tears sur les generations sponlanees. — Parmi les articles de
zoologie, les recherches de M. Knox sur I'origine et les dif-
ferences caracteristiques des races humaines qui Inbitent la
partie australe de I'Afrique, meritent un int(5ret particulier.
Je voudrais avoir assez d'espace pour donner une analyse
complete de I'interessant Meinoire de M. Frederic Cuvier sur
la sociahilite des aniinaux , qu'il a extrait d'un travail general
encore inedit, sur I'origine et les causes eflicientes des actions
des animaux. A la profonde connaissance du sujet qu'il traite,
M. F. Cuvier joint une exactitude de raisonnement, une clarte
et une correction de style qui rendent la lecture de ses ou-
vrages extr^mement attachante. On reconnait avec lui que la
sociabiUte est , chez les animaux comme chez les horames ,
I'effet d'un instinct primitif, et qu'elle ne resulte ni de I'intel-
ligence, ni de I'habitude. — ■ M. Lenoble, medecin de I'hos-
pice de Versailles, annonca le premier a la Societe d'agricul-
ture de cette ville que les sangsues medicinales ( hirudo ou
sanguisuga officinalis) se developpent dans de pctits cocons

5/ia LivREs fran(;:a^is.

ovolJes et du volume il'un petit cocon de ver 4 soie; il donna
des details sur la structure des cocons. M. Uayer a repete ies
observations de M. Lenoble, et il a distingue dans chaque
cocon enliereinent devcloppo, i° n une enveloppe exterieiire
spoiigieuse; 2° aii-dessnus de cetle enveloppe , une capsule
analoj^ue a celle qii'on observe autour ties oeufs des autre*
sangsnes ovipares; 3" du mucus, des oeufs ou des sangsiies
dans la capsule. » Apres avoir percii la capsule, Ies petites
sangsuos s'engageni dans le tissu spongieux; ellcs serpentent
dans son inlorieur, soitent par divers points de la surface, et
quclqiiefois se logent encore momentaneraent dans le tissu. A
cette epoquc, elles nagent d/'ja avec une Ires grande agiilte.
Avant de passer a la botanique, nous appellerons I'atlention
de nos ieclenrs sur Ies Iravaux zoologiqiics de MM. Quoy et
Gaymvrd, medecins naturaiistes de I'expedition de M. L. de
Freycinet , et dont M. Geolfroy Saint-Hilaire a fait un juste
eloge dans son rapport verbal a I'Acadenne des sciences; sur
Ies observations de M. Prosper Garnot, concernant Vcchidme
epincux , animal singulier de la Nouvelle - Hollande ; sur la
<lcscriplion du chiainyphorus , par M. R. Harlan. — On
doit a M. GiJiLLEMiN des recherches niicroscopiques sur le
puUen (|)oussiere fecondante des fleurs), et des considerations
sur la gi'-neration des plantcs; a M. Raspail, 1° une classifi-
cation generale des gratninees, fondtie sur Ies caracleres phy-
siologiques de cetle farnillc; 2° un memolre sur le developpe-
ment de la fecule dans Ies organes de ia fructification des ce-
reales; I'analyse microscopique de la fecule et des experiences
pro])ies a ex|)liqMer sa conversion en gomnic. M d'Urville a
enrichi la geograpliie botanique d'un tres-beau travail sur la
dis tribulion des fougei'es a la surface du globe ; et M Re-
QUiEX a presenle des observations sur quelques plantes rates
ou nouvelles de la Flore Jrancaise. — Parrai Ies articles de
geologic et de niineralogie, nous cilerons en premiere ligne le
travail de M. de Humboldt sur plusieurs phenomenes physi-
ques et geologiques (ju'offrent Ies Cordillieres des Andes de
Quito et la partie occidenlale de I'Himalaya. Dans cetle der-
niere chaine on a reconnu , par des operations faites avec beau-
coup de precision, que le Jo.wahir a 4o2() toises {deux lieues de
poste) de hauteur; et par des mesures approximatives, que le
Dhawalngiri (Montague blanche) a 4^90 toises (pres de deux
lieues de 25 au degre), c'esl-a-dire, pres dune demi-lieue de
plus que le Chimborazo. M. Basterot s'est occupe avec beau-
coup de succes de la geologic des environs de Bordeaux; Ies
Annales donnent seulement la i*"* partie, comprrnant Ies ob-

OUVRAGES PERIODIQUES. 54^

serviilions gt'in'rales sur les inollusques fossiles, et la ('escrip-
tion de ccux qu'on rcnconli e dans ce bassin. Aux observations
de M. Ad. Brongniart sur les vegctaux fossiles dii lerrain
hoiillier et sur leiirs rapports avec les vegelaux vivans , il faut
joindre celles du ineme anteur qui sent relatives aux vegetaux
fossiles des gres de Hoer en Scanie et de roolite a fougcres de
Mammers, et differenles notes de MM. Marcel dk Skrhes ,
d'Orbigny, fds, sur les auimaux fossiles. MM. Vauquelin
et Bebzelius onl bien voulu confier aux Annates divers tra-
vaux cliimiques et mineraIogif]ues (ju'il serait trop long d'enu-
merei'. — h'atlas de iSaS est compose de 56 planclies , gravees
ou litliographioes avec bcaucoup de soin , et qui presentent
surtout avec une grande clarte les details d'analomie, soit anl-
inale, soit vegctale. II est suivi d'une Table qui fait cornaitre
par ordre de iiuuk'tos les i-Ianches contcnues dans cliacjue vo-
luine , et d'une Table generate et melhodique de toutes les
planches des torn, iv, v et vi. A. Michelot.

3oo. — Le Censcur, Journal [hebdoinadaire] de mcdecine ,
des beaux-arls et de liltcrature. — On s'abonne, rue de Riche-
lieu , n" 6G, chez M. Duvignau, directeur du Journal; chez
C. Bechet, qtiai des August ins, n° 57 ; prix de I'abonnemcnt ,
pour Irois mois , 7 fr. ; pour 6 mois, i3 fr. ; pour un an, 25 fr.

Ce journal (qui parait tous les jeudis), fonde au mois de
Janvier 1826, est specialemeiit consacrc a la poleinique niedi-
cale. La doctrine des p/iysiologistes v est vivement combattue,
surtout par M. Prus, antagoniste dii cliefde la nouveile ecole.
II offre souvent des relations d'expcriences faiies sur diffe-
renles maladies, 011 Ton Ironve, en general, un sage esprit de
critique, mr.is quelquefois aussi des ])ersonnaliles qui ne sont
pas sans ainertume, et que n'autorise pas son litre de Censeur.
Quant aux beaux-arls et a la litlerature, il kur accorde une
part assez abondanle , et Ton remarque, dans les nombreux
articles ou sont annoncees la pliipart des nouvelles productions
lilteralres les ])Ius dignes d'inloret , de I'instruction , du gout et
de saines doctrines. B — u.

3oi. — * Le Producteur , journal philosophique de V Indus -
trie , des sciences ct des beaux-arts. Tome Iroisieme , j)remier
cabicr, avril. Paris, 1826 ; Sautelet. Un vol. in-8" de 192 pages;
prix de rabonnemcnt , \L\ fr. pour trois mois; 26 fr. pour six
mois; 5o fr. pour I'annee.

I^a Revue Encyclopcdique clant destinee ii tenir ses le! terns
an courant de lout ce qui pent interesser la civilisation dans
ses rapports divers , nous avoiis pensr qu'ils nous sauiaie;it
gre de leur faire connaiire ce iiouveau journal , qui se fail re-

544 LIVRES FRANC AIS.

marquvT par uii car.icleri' (rind'-petidaiice cl do bo/ine ioi ,
Irop rare de iios jours.

« Lc Protlucleur , nous diseiit scs redactciits, a pour but d'u-
nir les savans-, les artistes ct les industiii-U j>ar unc doctrine
philosophique en harmonie avec I'etat aclucl de la civilisation,
en favorisant les progres t'uturs de Ihuinatiile dans les direc-
tions scientifique , morale et industrielle. « Dans I'inipossibilite
oil nous met le def'aut <i'espace d'analyser les jiropositions prin-
cipales sur lesquelles repose leur tloctrine, nous nous borue-
rons a relever cetle assertion, que les jn'Ofjres toujours crois-
sans des sciences, des arts et de Tindustrie doivent amener une
organisation sociale definitive.

Nous avouerons qu'il nous est impossible de conccvoir \\n
systeme social definitif, et nous etaierons not re opinion d'nn
de leurs principes favoris, celui de la jjerfeciibilite htimaine,
qui fait que chaque generation profite des travaux de celles qui
I'ont precMoe. La societe , surtout depuis qu'elle a jiris iin
mouvement general et regidier que les circonstances politiques
lie peuvent pas olterer sensiblement dans son cours, nous
semble soumise a luie Ioi de modification indefinie. II nous })a-
rait aussi temeraire d'assigner mux siecles fulurs leur ctal so-
cial, parce que nous avons imparfaitement observe quelqnes
peuples ordonnes sous des conditions particulieres , i^ue de
poser la limite a laquelle doivent s'arieler les sciences dans
leur marche progressive. Ce defaut, de donner frop d'exlen-
sion a un point de vue juste en lui-meme el f'econd en aj>ercus
ingenieux, est commun aux redacteurs du Producteiir et aux
aulres auteurs de systemes pliilosopliiques. Du reste , nous re-
connaissons qu'ib demonlrent un grand nombre de vorites
encore inapercues sur les rapports ])hilosop!iiquesdes sciences,
des arts et de I'industrie avec I'ordre social, ct-nous vecoin-
mandons la lecture de ce recueil a foutes les personnel qui
\eulent ne pas rester etrangeres au mouvement intelleclnel de
notre epoque. Ad. Gondinet.

3o2. — Journal de la Jmrnesse , paraissant tons les diman-
ches par livraisons d'une f'euille in-8". Paris , iSa^j au bureau
du journal , rue Neuve - du - Marche - aux - Fleurs , n" 3 , et
Aug. Delalain, libraire, rue des Mathurins St-.Tacques, n" 5;
prix de I'abonnement, ^5 fr. pour un an; i3 fr. pour six mois,
et 7 fr. pour trois niois.

Ce journal, destine aux jeunes gens de I'un et I'autre sexe,
qu'il a pour objet d'instruire en les amusant , parait de|)uis
plusieurs mois. Nous avions differo de Tanuoncer , paice <[u'il
nous semblait n'avoir aucun plan determine, et ne pouvoir jmr

OITVRAGES PfeRIODIQUES. 5/,5

consequent alteiiidreson but; mais nous voyons aiijourd'hui avec
plaisir que les rcdacteurs, en commencant un second volume, ont
adopte une marche r^guliere. lis ont divise le journal en quatre
parties : la partle didactique coinprend des notions sur la geo-
grapliie, I'histoire, les sciences, etc.; la partie critique, des
comptes rendus d'ouvrages destines a la jeunesse ; les melanges,
des pieces inedites de quelqaes auteurs estimes de notre epo-
que; les nouvelle.i, tout ce qui pourra interesser les jeunes gens,
les instituteurs, les professeurs, etc. Ce plan, sagement concu,
reunitles principaux avantages qii'un journal de ce genre peut
offrir. L. C.

3o3. — * Journal general d annonces dohjets d'art el de
libraifie , contenant I'indication des oeuvres de musique, es-
tampes, cartes et plans geographiques on astronomiques, me-
dailles , livres , etc., publies en France et a I'etranger. On s'a-
bonne au bureau, Palais-Royal, galerie de pierre, n° 33; prix,
1 5 fr. par an avec les tables.

Quoique I'excellent Journal bibliographique , public par le
savant et laborieux M. Beuchot (voyez Rev. Enc. , t. xxviii ,
p. 932), obtienne un succes dont il est digne a tons egards , t.int
par I'exactitude, si importante en de pareilles rnatieres, avec
laquelle il est redige , que par les notes et les details toujours
pleins d'interet qui lui donnent un si grand prix aux yeux des
amateurs , nous ne craignons pas de dire qu'un nouvel ouvrage
du meme genre est un veritable service rendu aux arts et anx
leltres. En effct, le Journal de la Librairie etant avant tout
consacre aux libraires , les annonces de musique, d'estampes et
d'autres objets d'art ne sont pour lui qu'un accessoire, et Ton
ne peut guere se plaindre si ces parties se trouvent trailees avec
un pen de nnglij^ence. D'un autre cote, un des plus grands
merites du Journal de la Librairie est d'etre complet, et d'of-
frir le tableau periodique des travaux de la prcsse francaise.
Le Journal d annonces ne se propose, au contraire, que de
presenter un choix parmi les productions nouvelles ; le but dans
lequel il a etc fonde n'est nullement calui dns fondateurs du
Journal de la Librairie. Les editeurs du nouveau recueil pla-
cent en premiere ligue les beaux-arts, et c'est principalement
sous ce rapport que I'on doit considerer ieur publication.

La musique, mise au rang des beaux-arts, ((uoiqu'elle soit
une science exactc et positive, sc trouve natureilement occuper
la premiere place dans le journal que nous annoncnns, en rai-
son du grand nombre d'ouvrages qu'elle fiiit eclore chaque
joiir , et de !a multitude de personnes ([ui en etudlent les di'-
verses parties. Comme le Journal d' annonces ne se borne pas

T. XXX. — Mai 1826. 35

546 LIVRES FRANC A. IS.

toujours :i copier le titie des ouvrages, et que, de tems a
autre , il public , sous la rubriijiie Varictcs , des arlicles qui ne
inan(|uent ni d'iuterct ni d'a-propos, nous pouvons esperer
que nous aureus enfin un journal ou les rnusiciens renconlre-
ront des juges eclaires ct comiJCtens. Ou doit inviler les redac-
teurs a donner , sous ce rapjiort , plus d'cxtension a leur feuille.
La plupart des arlicles publics jusqu'a present sont Iraduits
dejournaux anglais; les eniprunts devraient aussi s'adresser a
la Gazette (le musique, publide a Leipzig, et qui, depuis plus
de vingt ans, jouit d'un succes europeen. Parnii les arlicles ori-
ginaux , deux in'ont paru digues d'u[ie altention particuliere :
le ))reinier est une lettre sur la i/iusique inodttrne , et le second
une rt-ponse a cette lellre. Pour donner mon opinion sur la
question traitee par les autenrs , il faudrait rouvrir la discus-
sion, cc (]uimenerait trop loin ; je doisavouer toutefois, qu'en
fait de raisonnernent , la premiere lellre me parait Teniporter
sur celle qui la suit, el que cependanl le sujel ne me semble pas
traite d'une uianiere parfaitement juste. Les verilables con-
naisseurs ne s'inquielent pas lout d'abord de la date d'un mor-
ceau de musicpie; ils rexaniineut auparavant en lui-meme, et ce
u'estqu'apres I'avoir eludiequ'ils considerentletems ou a vecule
compositeur , les circonslances cpii onl pu influer sur sa ina-
uieie d'ecrire , le syslenie pariiculier qu'il a suivi. Si les auteurs
des deux lettres avaient fait de semblables reflexions avant de
prendre la plume, ils n'auraient pas classii dans une meme
categoric Glttc/i , Gretry , Sacchi/ii , Mozart, Mchul, etc.;
I'un n'aurait pas attaque mal a propos M. Rossini; I'autre
n'aurait pas employe de uiauvaises raisons pour defendre le
plus grand genie musical de Tepoquc. Enfin, on est fache de
voir que ceiui-ci ne trouvc rien d'admirable hois M. Rossini
et ses imitateurs; on plaint celui-la, quaud il avoue qu'il a
enlendu sans emotion le Barbiere , Otelto , et surtout le pre-
mier acte de Mose in Eg it to.

Quoi qu'il en soit, le Journal dannonces est arrive , au mo-
ment ou nous ecrivons, a la 89® livraison de sa seconde annee;
cette livraison a reproduit I'article sur \es guimbardes , insure
dans notre Keviie ( t. xxx , p. 9,78 ) , et ses redactenrs out eu le
soiri de citer I'ouvrage dont il etait tire ; differens en cela de
certains journalistes francais et etrangers qui co])ient ou tra-
duisenl sonvent des morceaux de la Rcvuc Encyciopedique , et
se dispensent de citer I'auleur et I'ouvrage aux(|uels sont faits
ces sortes d'emprunls. J. Adrien-iLatasge.

LIVRES ETRANGERS PUBLIES EN FRANCE. 547

Li\>res en langues etrangeres, imprimes en Russie.

So/j. — * Ka>i/3» KM Xp^jfoars^ia Xv^tx-tt, furtt yesMiKi]; fttru-
<Ppa<rias. — Odes noiivelies de Kalvos, de Zanle; suivies d'un
choix de poesies de Chuestopoulo, traduitei pai- I'auleur des
Uellenicnnes ^ P, de C. Paris, 1826 ; Jules Renouard. i vol.
in-18 de XII et aSi pages ; prix 4 fr- 5o c. el 5 fr. par la j)osle.
M. Kalvos a deja j)ublie a Geneve un Recueil cTodes ; celles
<]ueHOus aiinoiicons ne peuvent qu'ajoulcr a la renommee de
te jeune poete. Des vers jjatrioticjues sur les malheurs et I'he-
roisine de la Grece moiieriie doivent devenir populaires, par-
iiiut ou il se rencontre des senllniens gcnereux ; surtout,Hors-
qii'ils reunissent. a I'interet jjuissaiit d'lin tel sujet, le cliarme
d'une ))oesie e!e^ee, j)leine de cbaleur et de niouvenicnl, et oil
des senlinieui, her('it<(ues sort revelus des fonnes inelodieuses
(le la vi-rsification grecque. La lyre de 1\I. Kalvos ne celebre
pas des heros, tels que ceux de Pindare; il ne suflit pas, ])oiir
meriter les pahnes qu'il decerne, d'avoir conduit avec dexte-
rite un char rapide autour de la borne fatale; il ne suffit pas
d'etre un vigoureux athlete , ou un adroit liitteur. Les noms de
Canaris ,(le Boizaris, de Byron, voila ceux qu'il consacre; ct
ces noms faineux conserveront dans la posteiite une autre
gloire et de phis longs souvenirs. La traduction francaise est
ecrite avec assez d'elegance; mais on salt lout ce qui manque
a la prose pour rendre le mouverueni, i'expression , et I'audacc
lyriques. Nous ne cllerons jjoint ici quelques strophes isolees :
ce ne serail pas le nioyen de donner une idee fidele des beautes
dupoete;nousne recommanderons pas nieme particulierement
a Ros lecteurs quelqucs-unes des dix odes (\m coniposent ce r.e-
oueil; il faut les lire toules : dans loutts, on trouvera des beau-
tes. Les ]>oesies de Chresio]ioulo offrent un singulier contraste
avec celles de M. Kalvos : coui])osees dans un tems de servi-
tude, destinees a charmer les loisirs des grands , elles respir^nt
la niollesse et chantent la volupte; le jioele est couronne de
roses, et la couj»e vernieille renqilace la lyre dans ses mains.
L'autre poete ne qnitle la lyre que pour s'armer du sabre ou
du inousquet ; la palrie, la liberie, la gloire, la vengeance,
tout ce qu'il y a dans Fame de sentimcns generenx ou encrgi-
ques, I'inspirent tour a tour; cc ne sonl pas les chansons d'A-
nacreon : ce sont les hymnesde Tyrtce. M. A.

3o5. — * Theodoric ; a do-mestic talc, and others poems , etc.
— Theodoric, conte national, et quelques autres poesies ; par

7%ow«j Campbell. Paris, iSaS ; Baudry , rue du Coq -Saint-

Honore. In-12 de 108 pages; prix 3 fr.

k

548 LIVRES fiTRlNGERS PUBLIES EN FRyVNCE.

M. Campbell a choisi un sujet helvetique; en effet, le pays,
rhUtoire et les inceurs du peuplc suisse sont tres-propres aux
inspirations poetiques, et le seraient beaucoup plus encore, si
la bibliotheque des voyages en Suisse n'etait pas si volumineuse
que le plus infatigable lecleur ne peut se flatter de I'avoir par-
courne d'un bout a I'autre. En ecrivant, meme un conte , sur
ce pays, comment s'assurer que Ton n'a pas cte devance ? Quoi
qu'il en soit , la narration du confeur est agreable : les entraves
de la versification ne I'embarrassenr point , la langue des mu-
ses lui est familiere , et comaie naturelle. On ne jugera pas
gravement ses poesies fugitives; ellessont legeres, et devaient
I'etre. Cependant, qu'il ne se fasse pas illusion ; le savoir n'est
pas ennemi des graces , et les beautes poetiques , prlvees des
ressources que les sciences peuventleur offrir, pourraientbien
n'etreque des figures chlffonnees et minaudieres,si on les com-
pare a la beaute pure et majcstueiise de la nature. L^s physi-
ciens n'ont point desenchante I'arc-en-ciel : ils out, au con-
traire, substitue d'imposantes images , des idees dignes du
createur , a des conceptions mesqulnes , et qui n'ont, certaine-
raent, rien de divin. Gresset, qui lit aussi des poesies legeres,
donnait aux poetes de son terns un coaseil que I'auteur du joli
conte que nous annoncons, est digne d'apprccier : il leur di-
sait :

11 faut etre sans imposture
L'interprete de la nature
Et le pelntre de la raison .

Pour el:re l'interprete de la nature , il faut I'avoir comprise :
des que le poete aura penetre dans ses mysteres , il sera vorita-
blement inspire, hors des voics de cette poesie vulgaire dont
on commence i se lasser ; il sera poete , dans toute la dignite
du haut emploi designe par ce mot trop rabaisse. Qu'il ecrive
en vers ou en prose , peu importe : il y a plus de poesie dans
quelques pages de Tacite, de J.-J. Rousseau et de Buffon, que
dans une centaine de volumes de vers dont les auteurs ne sont
passans reputation poetique. ^ F.

lY. NOUVELLES SGIENTIFIQUES

ET LITTERAIRES.

AMERIQUE SEPTENTRIONALE.

Mexique. — Vera Crux et Alvarado. — Commerce. — La chute
de la forleresse d'Ulua a donne une nouvelle impulsion a notre
commerce. Plusieurs negocians opulens de la capitale vont fon-
der des elablissemens aVera Crux, pour etre plus a memed'ex-
ploiter lenrs relalions avec I'Europe. Cetle malheurense ville
a ete enlierement detruite par les feux de la forteresse : mais
on la verra bientct renailre de ses ruincs, et sous une forme
beaucoup plus belle et plus commode que dans son ancien etat.
Pendant Toccupation d'Ulua par les Espagnols , presque toutes
les importations et les exportations marilinies se sont faites
par Alvarado. Le commerce de celte petite ville , pendant
I'annee 1824, s'est cleve a la somme de i5,i56,g4i piastres
fortes, distribuees de la maniere suivante :
Importation des ports nationaux.

Produils nationaux 203,096

Produits etrangers 80,991 — 284,087

Importations des Etals-Unis.

Produits des Etats-Unis .... 878,787

Produits etrangers 3,48i,83i — 4,36o,568

Importations d'Europe 6,41 3,636

Exportations pour les ports de la republi-

que 202,042

Pour les Etals-Unis 3,022,422

Pour I'Europe 874,186

i5,i56,94 1

Pendant le uieme intervaiie, il est entre a Alvarado i5i ba-
iimens, dont 38 des ports de la republique , 66 des Etats-
Unis, et 47 d'Eurojie. J. J. de Mora.

AMERIQUE CENTRALE.

GuATKMALA. — Statistique. — Uncitoyen de cette repubiiquc,
qui se trouve niaintcnant a Paris, nous a communique, sur sa

55o AMERIQUE CENTRALE.

patrie, quel'jiies donrK'cs slatistirpips dont on iioiirra faiie
usage avcc une ••ntierc cofifiancc. Quoiqu'elles re soieiit j)as
aussi (lelailloci ([u'll 1«» faiuirait pour gnidor Ics operations du
commerre et les Cv)ml)inaisons dc la politique, pIIcj serviront
du moins a rassnrcr les amis de la libcrte; ellcs inpttront de
plus en plus a decouvert rimjxiissance de rEsiiaj;nc el la force
«les provLnces r.(fiati(hies. St les lessonrcos i\c^ nouvfllcs re-
publicpies et leurs moj'cns de defense muluellc etnieiit bien
connus, la cause de I'iiidependancc strait jngee depuis long-
terns, et toule rEuiope (rEspagneexccptee )s'einprcsscrait de
sulvre Texe'iuple des Elats-Uiiis et de I'Angleterre.

« Popiddtion. — Les recensemens, faits sous la domination
de I'Espagne, sont trop anoiens et tro[) inexacts, ]!our que I'dii
puissey ajouter foi ; niais , ce que I'ori peut affirmer avec ur.e
entiere certitude, c'est cpie le nornbre des iiabitans aut^meiile
rapidement, et que Ton peut a peiue riler quelipies lieux ou la
population soit slationuairc , ou decroissnnle. D'aprcs les ob-
servations des liommes le jihis en efat de jugiT par la sciilc
inspeclion du pays, et qui i'ont visile avec ie plus de soin, la
population doil oire au inoins de 2,000,000 d'nnies, dont lis
indigenes forment la uioitie; les metis ct les blauos y sout a pe:!
presennombreegal et romposent I'autrc nioilie; carles ncgres y
sont si rares, qu'il est inutile d'en faire mention dans les notices
statistiques. Le nombre des liabiians des capitales est dans
1 ordre suivant : Guatemala, siege du gouvernement frderatif,
et capitalede i'etat du meme nom, 35 a /|0,ooo; Leon , rapi-
tale de IVtat de Nicaragua, menie population; S. Salvador ,
t'apitale de I'eiat de meme nom, 25,ooo; San-Jos^, capitalede
Costarica, 25,000; Comaynf^ua , capilale de I'etat de memo
nom, 20,000 habiians.

« Cultures. — Toiites les productions des pays chauds et
temperes reussisscnt sur le territoire de Guatemala : dans les
plaines, pour les premieres, et dans les moniagncs, pour les
secondes. Le cafe, le carao, le sucre ct le cofon ronvienneni
aux lieux bas , ainsi que le riz et le inais , aliment ordinaire du
])euple. Une partie du cacao de Nicaragua est exiiortee par la
mer Atlantique, et les colons recoltes dans le inrme eiat f<mr-
ntssent a I'exportation snr les deux mers. lis sont abondans ,
et de bonne qualite; mais cctte branclie de commerce a beau-
coup souffert de la revolution, et elle est presqne rcduile a
la consommation iuterieure, a cause de I'abondance et du bai
prlx des tissus de coton importes d'Angieterre. L'ir.digo et ia
Cochenille sont deux aulres inatieres d'exjiortation. De i8i5a
i8ao, les indigotcries avaient pi-odigieiiscinen! decli;! ; niais

AMLRIQIJE CE1NTRA.LE. 65 1

elles se sont relevecs, el sont aiijoiird'hui aussi aclives qu'elles
aient jamais etc avant la revolution. C'esl du Mexique que I'on
a reeu la coclienillc, depuis uiie douzaine d'annees. Ce n'etait
d'abord qu'uii objet <le ruriosile ; iiiais, en 1821 et 182U, on
comineiica des exjjloitaiioris profitahles , el cetle noiivelie
branclie d'indiistrie ngricole a fail des jirogres fres-rapides,
au point que le produit de 1824 elait douze fois aussi consi-
derable en iSaS, et cjue, cette annec lueme, il s'elevera
jusqu'a vingt fois celui de i8'2/(, ])ris pour lernie de com-
paraison.

« Lorsque I'habilefedu cullivalcur secondcra la fertiliie du
sol, on ne peut dire ce que seront Ics j)roduits de notre lerri-
foire. Aucune parlie du globe ne fut mieux Iraitee par la na-
ture : I'abondance des eaux , la facilite de les diriger suivant
les besoins de ragricukure et de riudiislrie, un sol profond ,
la vegetation la pins vigoureuse, tous les cliniats, tontes les
temperatures; mais peu d'instruclion et d'industrie, des itistru-
iDens grossiers el de mauvaises meiiodes. Nous snmmes peut-
etre aussi peu avnncos dans ragriculluro, que dans I'indnslrie
inanufacluriere. Notre gouNernement n'a pas encore eu le
terns de s'occuper, comme il le faudrait, de celte base prc-
nnere de la jjrosperite publique; mais I'assemblee conslituante
a commence par donner a tous les genres de eullures un puis-
sanl encourageiueril ; elle les a af'Vancliis de tout impot, de
toutes reJevances , etc., pendant dix ans. Ainsi, dans notre
pays, un culiivateiir inslniil, laborieux el ponrvu de bons
instrumens qu'il ne trouveialt pas encore sur les lieux, aurait
la certitude de s'elever proniptonentjusqu'a I'opulence , et par
la voie la plus honorable.

K Instruction pithliquc. — Dans cette parlie essentielle des
institutions d'un elat, I'ancien gouveinenient a laisse une la-
cune ijue le congres s'efforce de remplir. On se donnaii tant
de soins pour nous lenir dans I'ignorance ! on prenail tant de
precautions pour euipeclier lo plus faible rayon de lumiere
d'arriver jusqu'a nous! dans les j)remieres ccoles, le teins se
pasjail a reciter des pricres, et dans les colleges, a disputer
sur des questions de snctaphysique et de iheologie. L'assemblee
conslituante a senti la neces->ite d'uue reforme, ou plutot d'un
changcinent total, il'une creation nouvelle. Mais cetle creation
n'est possible cju'avec I'aide du terns, et doit elre favoriseepar
un calme Intel ieur (lout on nejouit. point encore dans un etat
naissant ; cependant, les premieres ecoles ont etc etablies sans
difficultc ; mais nous n'avons point encore d'enseignement
rautuel. L'universite et les deux colleges de la capilale ont recu

552 AMERIQUE CENTRALE.

quelques ameliorations ; tine diaire de cliimie et deux de ma-
thematiques ont etc' fondees. D'autres elahlissemons projetes
seront bientot luis a execulion, si des obstacles ne les reiar-
dent point , et I'un de tes obstacles, c'est le Irop petit nonibie
de professeurs.

« Moyens de defense. — Apres trois siecles de servitude,
I'independance nous est arrivee au milieu dcs fetes, des epan-
cLemens de lous lescceurs, de I'expression bruyante de Talle-
gresse pubJique : ce changement extraordinaire et subit n'a pas
coute une seule goutte de sang. 11 n'est done pas surprenant
que nous soyons encore mal pourvus de ce qui serait neces-
saire pour repousser une agression exterieure, et pour dcfendre
notre liberie. Cependant, nous avons sept forlercsses en bou
otat, quant aux murailles ; mais celles d'Onioa et de San-Juan
sunt seules complt'tement arnsees. Les autres seraient pourvucs
assez promptement , en tas de besoin ; elies ont ete visilees par
uningenieur, et les dispositions necessaires ont ete faites pour
que rien ne manquat a leur defense, si elles titaienl altaquees,
ce qui nest guere probable. Nous avons des poudreries, niais
point de fabriques d'arines. Heureusement , on en a recu
beaucoup par la voie du comnnerce exterieur, en sorte que les
citoyens sont armes, et les arsenaux pourvus. Afin de donner
plus d'activile a cette importation , le gouverneraent a rendu un
decret que nous citerons, a I'arlicle du commerce. Quant au
personnel de I'armee, nous avons peu de troupes reglees, mais
de bonnes milices qui feraient une campagne aussi bien que
d'anciens regimens; I'experience en est faite. Ces milices s'as-
semblent de tems en tems pour etre exercees : leurs cadres
sont conserves, avec le nombre de sous-officiers necessaires
pour le service; ces milices sont un iniermediaire entre les
troupes reglees et la garde nationale qui se compose de tons
les citoyens. Notre artilierie est encore insnffisante , et sans or-
ganisation definitive : il en est de meme de notre elat-major ,
soit en tems de paix , soit en cas de gueri'e. Nous sommes assez
heureux pour que I'experience mllitaire manque encore a nps
hommes d'etat; mais, dans les dangers de la patrie, le zele
des citoyens y suppleerait. Nous ne sommes point disposes a
jmiter le luxe des armees monarclii(|ues : notre force publique,
c'est nous-niemes, et la partie agissante de cette force est re-
glee, suivant les besoins du moment. II ne nous arrivera ja-
mais de tenir 200,000 hommes sous les armes, sans avoir un
seul ennemi qui nous menace ; mais que I'Eurojie ne s'y trompe
point; nos armees seront toujours plus nombreuses, et non
jnoinsaguerries que celles qu'elle pourrait envoyercontrenous.

AMERIQUE CENTRALE. 553

« Commerce. — Cette source de prosper! t^ est devenue beau-
coup plus abondante, depuis notre aff'ranchissenient. Avant
celte benreuse cpoque, des relations commercialcs etaienteta-
blies entrenos ports sur I'Atlantique et Cartbagene, la Havane
et Cadix : sur la mer Pacifique, on correspondait avec Pa-
ziama, Guayaquil, Acapulco, Lima et d'aulres ports d'une moin-
dre importance. On recevait par I'Atlantique des marcbandises
d'Europe dont la valeur n'etait guere que de cinq millions de
francs, et I'on donnait en ecbange de I'indigo, des baumes,
de I'argent monnaye , des viandes salees , des bois de tein-
ture , etc. Sur la cote opposee, le commerce apporlait de I'or
et de I'argent, du cacao, du vin et de I'eau-de-vie, des cba-
peanx , et quelques autres menus objets, et Ton expediaiten
retour de I'indigo, du mercure, du coton, des bois, du tabac,
des etoffes fabriquees dans le pays, etc. Le tout pouvait eire
evalue a 4 millions de francs.

« Depuis que I'Amerique est libre , quelques branches de ce
commerce ont change de direction, mais rien n'a dechu , et
d'autres nations ont profite du nouveau debouche ouvcrt a
leurs fabriques. Les importations de I'Anglelerre s'eleverent, en
1825 , a cinq millions de francs. Les expeditions partaient de
Londres, de Liverpool et de la Jamaique; et, loin qu'elles
aient augmente I'exportation dc numeraire , on a remarque ,
au controire, qu'il paraissait plus abondant, en sorte que
toute I'importation avait ele soldee par les produits de notre
sol.

« Autrefois , notre commerce avec la France se faisait par
I'intermediaire de la Havane : aujourd'hui, quelques navires
sont expedies du Havre pour Omoa. Les droits actuels sur
I'exportation sont :

« Pour Tor et I'argent monnaye 6 ponr 100.

« Pour I'indigo et les baumes, d'apres un tarif
exlr^mement bas 4 pour 100.

Tous les autres produits du sol sont exempts de droits.

« Les droits d'importation sur le coton sont de 1 6 pour 100,
et pour tous les autres objets, de 12 pour 100, a I'exception
des instrumens des arts et des livres qui ne sont point taxes.
Pour encourager I'importation des armes, les navires qui en
sont charges avec d'autres raarchandises n'onl point de droits a
payer, sur une quantilede ces marchandises egale en valeur
a celles des armes qu'ilsappoi-.ent, en sorte (]u'une cargaison
couiposee de deux parties egales en valeur, I'une d'arraes , et
I'anitre de marchandises quelconques , n'aurait rien a payer.

« L'introduclioR de Is poudre de chasse et celle du tabac sont

554 ami?:rique centkale.— ami!;rique mii:rid.

prohibces, parce qiip Ic gouvernoment s'est reserve ces deux
cx|)loitations , ct qu'ellcs foiment une partle des revenus pu-
l>'ics. G. nF. Gr...

— Ecole ctntrale dex nrlx et metiers. — On va fonder ici un
otablissemenr dont le besoin est vivernent seiiti par tons ceux
qni connaissent les vastes ressourccs dc ce pays, et I'etat deplo-
rable auquel notrc induslrie a ete reduife par la longue op-
pression sous laquelle nous avons giitni. C'estune ccole centrale
des arts et metiers, organisee a I'instar de celle do Chalons
sur Marne. C'est uu Trancais proscrit qui a presentii I'idee et
le plan de cetle institution, et la gcr.cTOsitc du gouvernement
et de ])Iusicurs patriot.es distingues lui assure des inoyens
d'execution et desucces. J. J. de M.

ami<:rique m^ridionale.

Bresil. — Rio-Janeiro. — Commerce des noirs. — Cet odicux
fraficse continue ouverlement dans cepays, quoiqu'il nesoit pas
moms contraire au voeu ;;en(^ral de la nation, qu'aux juincipes
proclames par le gouvernement prelendu constitutionnel. Le
Z)/ar/oj(7u/«/W«5<?, journal officiel, public a Rio-Janeiro, sorte
de Moiiileur du Bresil, donne la liste dc onze batimens entres
dans ce port, du k au 3o Janvier 1826, avec uiio cargaison
totale de 6672 esclavcs noiri. — Esperons que ce crime atrocc,
qui est un objel de spt'cuiation pour le fisc, auquel im droit
de pres de 200 fr. est alloue pour chatjue tete de noir ( evalue
comme un vil betail) , cessera enfin de diislionorer un gouver-
nement et une nation qui ne doivent pas rester long-tenis
etrangers aTix progres de la civilisation, si rapides cliez les
peuplcs qui les environnent, T.

AFRIQUE.

Empire de M\roc. — Poliuque. — Le fait suivant que nous
emj^runtons a un jouinal anglais (^t/ie Times) donne lieu a
quelques observations sur la poljtique en general, et a son
application aii droit ()ul)lic et a I'independance des etats. — Le
gouvernement espa;;nol ayant demando I'extradilion de quel-
ques constitutionneh rcfugits dans les clals de I'enipereur de
Maroc, voici la reponse que ce monarque a fait faire par le pa-
cha auquel Ic consul cs])agnol s'etait adressc. « Dicu est grand !
Puisque le consul espagnol est arrive, qu'il soil le bien venu ;
il peut sc dispenser de venir jusqu'ict pour me vibiter. J'ap-
prouve que les Es])agnols refugies ne lui aicnl ])as etc rerais :
ils s'efaient places sous la protection de noire pavilion ; qu'ils y

AFRIQUE. 55r>

soient en siirete. lis n'auront pas implore vainemcnt noire jus-
tice et noire bienf'aisance; nous ne perJoiis jamais de vue ce
que Dieu meme nous a commande par I'organe de son ])ro-
phete. Ces Espngnols ne desiraient rien ([ui ne fut conforine a
la volonte de Uieu; si ces desirs sont, anx yeux dii roi d'Es-
])agne, un acte de trahison, soil; inais il est d'autres souverains
qui ne sonl pas de eel avis, et ([ui aiiraient vu avec plaisir ces
jn^mes homines venir chercher un asile dans leurs etats. S'ils
etaient reellement criniincls, s'ils avaient viole les lois de leur
pays, que le roi d'Espagne ne sepiesse pas de les faire punir ,
qii'ilalteude que son autorite soil mieux affermie.Nous ne re-
fuserions pas de livrer de vrais criminels ; c'est un devoir que
les souverains doivent s'imposer les uns en vers lesautres : mais
<ians cecas, iiotre justice, notre clcraence et les ])receples de
Dieu meme, transmis par sou prophete, nous defendent d'ac-
ceder a la demande dc notre ami le roi d'Espagne. »

Lespreceptes du Koran vienucU ici , comme auxiliaires de
la justice etde la morale qui reprouvent ie pretendu droit d'ex-
tradition de pretei>diis criminels, reclame par ce que Ton ose
appeler la politique. Si Washington eiit ele mallieureux, quel
etat ne se serait point empresse de lui offrir ww asile? Qui put
jamais voir un coupable dans le verlueux Kosciusko? Et au-
jourd'hui meme, si I'adversiti pouvait atteindre Bolivar, on
ne craint jias d'affinr.er qu'il n'est aucun etat, meme faisant
partie de la Sainle-Alliance, I'Espagne exceptee, qui ne se fit
honneur de lui offrir une retraile. L'ignoble pretention de pour-
suivre les delits poliliques jusque dans les pays etrangers, est
tellement flctrieaujourd'hui dans I'opinion de tous les liommes
qui pensent, chez tous les peiipies , que les agens du pouvoir
n'oseraient plus I'exercer contre une haute renommee, un
merlte eclatant, dans des circonstances imposaules : on aban-
donnc ce moyeu de persecution aux operations d'un ordre
subalterne; et bientot, la diplomatic le laissera definillvement
a la police qui ne se pique point de digntle, et qui ne s'in-
forme point de ce que Ton pense sur son compte. Quoi qn'on
en disc, la vrale j)olitique fall quelcpies progres. Celle de !' Ame-
rique est digne des regards de I'homnie de bien ; on vfy-it que ,
meme en Afrique , elle n'est pas totalemcnt inconnue : espe-
rons qu'elle viendra , tot oti lard, s'elablir sui' le coulineiit
europeen. F.

556

EUROPE.

ILES BR IT ANTIQUES.

CoMiUERCE d'impohtations et d'ezpobtjlxions DE8 Ir.ES Bkitan-
1IIQVE.S , pendant les annees i8a4 «' iSaS , suivant la -valeiir cOnsCatee
par lies documens ofjiciels.

PAYS.

Russie

Suede

Norvege

Dauemark

Pnisse

Allemagne

Hollande

Flandre

France

Portugal

Espagne

Italie

Tiirquie

Gibraltar

Make

lies louiennes

Irlande

lie dc Man , etc

ludes orientales et Cliine. . ,

Noiivelle Hollande

Cap de Bonue-Esperauce. .
Autrcs parties de I'Afrique.
Indes occidentales anglaises.
NouTellcs colonies anglaises
Etats-XJnis d'Amerique. . .
Indes Occident, etrangeres.

Eresil

Riviere de Colombie , etc. .
Mexico et Guatemala. ...

Colombie

Perou

Chili

Biienos-Ayres et M'*-Video

Ptche de la baleiue

Objcts saisis, etc

TOTAUX.

IMPORTATIONS.

182/4. 1825

Liv. St.

2,61 1,617

i3o,75i

86,493

35,881

5o4,i4o

961,460

785,073

298,685

1,102,739

566,353

208,748

1,123,344

446,902

81,698

37,334

93,538

5,821, o36

183,952

6,918,539

51,376

i54,i47

i85,25o

7.971,145

864,944

5,459,736

790,236

i,o53,327

221,825
45,275
i5,3i6

9.7'i)

388,338

592,067

1 i,3oo

EXPORTATIONS.

1824. 1825

Liv. St.

2,606,53 1

i49;o8i

94,375

136,673

620,287

1 ,5o5,456

1,096,127

468,146

1,536,840

450,730

845,339

1,127,692

746,848

59,511

63,o83

i32,ii6

5,591,161

2o8,5l2

7,312,355
5i,37

I22,o85

202,
8,65,5,538

925,699
3,925,608

628,160
1,289,513

3.7:'

1 58,4 3 1
73,496
23,-37
41,090
498,645
376,072
16,823

40,412,384 141,737,611

Liv. St.

1,841,274

202,685

i3i,595

38o, i32

634,074

7,528,957

2,o44,o33

2,013.209

984,565

2,146,473

452,8

.3,934,563

1,274,237

1,974,087

499,580

8,2i3

4,5oi,20I

323,989

4.355,437

180,716

433,473

342,824

4,622,804

1,766,538

6,141,450

1,702,

3,425,324

8,232

369,776
30.5,621
408,872
489,601
8o'3,2 37
2,793

2,238,140

141,142

116,094

332,073

468,463

7,552,176

2,017,289

2,217,517

1,124,227

2,670,191

684,806

3,499,780

1,397,497

2,796,34

375,296

15,983

5,006,639

372,174

4,394,880

215,628

276,420

399,23s

4,870,835

2,241,666

7,141,285

1,896,265

3, 7.^^0,043

2,578

555,5 1 3

425,i4"

621,670

923,423

1,581,775

3,06.

56,234,063 63,',24,272

ILES BRITANNIQTJES. 55?

Physique. — Nouvelle division du thermometre. — M. Skene ,
lieutenant de la marine royale, I'un des compagnons du capi-
taine Parry dans son expedition vers le pole, en 1820, repro-
duit I'idee de diviser rechelle thermoraelrique d'apres la fusion
de deux corps solides, et noa d'apres une fusion et uue vapo-
risation , corame on I'a fait jusqu'a present. En effet, on ne
peut pas reunir a volonte les circonstances propres a donner
un degre fixe de temperature par la vaporisation d'u!i liquide ,
an lieu que la fusion d'un corps solide a I'^tat liquide n'est
dt^terminee que par I'affinite des molecules du corps les uncs
pour les autres et pour le calorique , et ne depend d'aucune
autre cause. M. Skene propose de prendre '^omt unite thcrmome'
trique la difference de temperature enUe le degre de la fusion
du mercure, et celui de la fusion de I'eau, en ayant soin que
les deux matieres soient parfaitement pures. Cette unite se
nommerait degre, et serait dlvisee en 100 minutes , a I'imitation
de la nouvelle division du quart du meridien terrestre. La fu-
sion de la glace conserverait la fonclion qu'elie remplit depuis
si long-tems, chez presque tous les peuples qui font usage du
thermometre; elle separerait le frnid du chaud , et serait mar-
quee o ; les minutes dans le sens positif ou ascendant seraient
positives, et prendraient le signe -f- , tandts que les minutes
descendantes seraient designees par le signe — . La grandeur
aurait I'avantage de representer par de petits nombres les plus
hautes temperatures , meme celle de la fusion des metaux les
moins fusibles. Entre la fusion de la glace et I'ebullition de
I'eau, il n'y aurait plus qu'environ a° 5o' ; le zinc fondrait a
9", etc. Ces nombres seraient plus faciles a retenir que ceux
ilont on se sert actuellement. 11 est vrai que la graduation des
thermometres deviendrait plus difficile, et ne pourrait etre
confiee qu'a des artistes instruits : mais, loin qu'll en resulte
aucun inconvenient, ce serait peut-etre un moyen de faire
disparaitre la multitude d'instrumens mal divises, qui ne s'ac-
cordent jamais entre eux, dans les memes circonstances, et
auxquels on ne peut ajouter foi , lorsqu'il s'agit d'observations
de quelque importance. Les instrumens gradues suivant la me-
thode de M. Skene seraient necessairement d'accord, en quel-
que lieu qu'ils eussent ete faits. F.

Liverpool. — Communication telegraphique entre Liverpool
et Manchester (i). — L'utilite des telegraphes est reconnue :

(1) Voyez Rev. Enc. , t. ix , p. ai4, et t. xxvni, p. 94a, les articles
relati& anx tcUgraphes de jour et de nitit, proposes aa gouverneraent

558 EUROPE.

leur emploi semble devoir offVir des avanlages incontestables,
mon-seuleinent an commerce, niais encore a lows les lionimes
que dcs <]istances ])liis ou iiioins grandes separent des lieux
jivec lesquels ils out dcs relations d'interet ou d'aniilie. Cepen-
dant , jusqu'a ce jour, les gouverneniens sc soni reserve lenio-
nopolc de cetle belle invention; ils Tout rendue nulle, pour
ainsi dire , en s'opjiosant aux nonibreux services (|ue la societc
avail Je droit d'en esjii'rer. Cl'est en Angleterrc ou la marclie de
la civilisation est dcffagee de la plupart des entravcs (|ul I'em-
barrassent dans d'aulres pays, que de simples j)articnliers se
proposent enfin d'etablir des t(51egrapl:es pour I'usage des rela-
tions conimerciales ct individnclles.

Les auleurs de ce piojet s'engagent a etablir une ligne Jcle-
graphique entre Liverpool el Manchester, qui Iransrnetira les
depeches de tonte naiiire, avcc promptitude et regularile et
avec le plus grand secret. D'apres leurscalciils, iinedemi-lieure
suffira pour la transmission dumcssaj;e et de sa rcponse (la dis-
tance entre ces deus villes estde ^7 milies anglais). JiCsdeux pre-
mieres stations seront placecs, dans chaque endroil, a la ])roxi-
mile de la Bourse, ou les negocians pourront facilemeiitcxpe-
dier leurs depeclies et connaitrc sur-le-cliamp celles qui leur
seront adressees. Des arrangeiiiens ont ctepris pour lendre la
formation des messages simple et facile , au inoycn d'un voca-
bulaire, dispose jiar ordre nlpliabelicjne et nnmciique, qni
conliendra les mots et les phrases les plus projires aux corres-
pondances commerciales et de font genre, et d'une clef ou
index. Lc tclegraplie ue sera ouvert qu'aux souscripleurs ,
fournissant chacun une colisation annuelle de 3 guineos (78 f.),
et payant en oiitrc 6 pence ( 60 cent, par signal ) ; iin message
ordinaire se com])Osera de 5 a 6 signaux. Lorsqne I'utilite de cet
etablissement sera bicu reconnue, on pourra elendre la ligne
lelcgraphiqijc jusqu'a Londres et vers d'aulres villes impor-
tanles. J.

RUSSIE.

EriQourageinens nccordes auxlellres. — L'empereur Alexan-
dre , jirotetteur I'claire des sciences et des lettrcs en Russie ,
enconragea aussi jjlusieurs grandes entreprises littcraires dans
les pays etrangers. C'est ainsi qu'il conlribua pour pres de

francHis par M. I'amiral de Saint-Haoxjen, el dont I'adoplion, qui serait
til eminemment et si generalement utile , a cprcinve jusqu'a present des
obstacles insurmontables. i*. d. r.

UUSSIE. 55y

5o,ooo roubles a la jiublicaiion des diffcrentes editions des
voyages du celebre Alexandre de Humboldt, el qu'ii souscri-
vit pour deux cents exeinplaires a la Bibliothcque d'economic
politique , publiee en Ilalie , et a une traduciion du francais en
italien ( assez defectueuse du reste ) dc VHistoire de Russie, par
Kaiamzine. Peu de terns avant sa niort , ce uionarque donna
une nouvelle ])reuve de son zele poiu' I'avanceraent des scien-
ces , et surtout pour celie de !a legislation , en ordonnant d'ac-
querir pour TUnivei'siie d'Abo , et nioyennant la somme de
17,000 roublcj d'ar^ent, la bibliolheque du ctlebre professeur
en droit Haubold, de Leipzig , tres - richc en manuscrits et en
livres rares et prccieux. E.

Necrologie. — Atix nonis des deux poetes distinr^ues
( Rapnist et DoLGoRouKi ) que la Rus.sie a perdus en iSaS, et
auxquels nous avons consacre nn article iiecrologique dans
notrecaliier d'aoiil 182 5 (voy. t. xxvii , p. 583), il fdut joindre
ceux de Raievsky , Bourhlmrd , Ougrurnef, Gioratc/iersAy ,
Larnpe, Tcherepanof , Plavilstchi/,nf , Kampen/iaiisen , Ko?f,
Holdback tt Poidebard , dont les sciences, les lettres et les arts
ont eu a deplorer la perte, dans les annces 1822, 1823 et
1824- Nous allons consacrer quelques lignes a chacun d'eux
])our faire connaiire leurs litres a la reconnaissance pubiique ,
et nous suivronsl'ordre chronologique de ieur mort , laissant
a nos lecteurs le soin de les classer dans Ieur uiemoire, selon
le degre d'estime f[ue cliacun d'eux Ieur semblera devoir me-
riter.

— Andre Raievsbly, mort a Koursk, le i3 mars 1822, etait
membre de la Societe mililaire et de la Societe des amateurs
de la litterature , des sciences et des arts , dont le president est
aujourd'hui M. Izmailof, coiinu par la publication d'un recueil
de fables (Voy. /lec. Enc, t. xxviii, p. 471-472). On a de
lui : 1° Ties poesies qui n'ont pas etc reimies en corps d'ou-
Trage, et qui sont disseminces dans diff'erens recueils; 2" le
!'■'' volume des Principes de strategie , de I'arcijiduc Charles,
dont il n'a pti achever la traduction (Saint-Petersbourg, 1818.
In- 8° ) ; 3° des Memoires sur les cntnpagnes des annces i8i3
et i8i4.( Vospoininan'ia o pohhodakli , 181 3 i 18 14 godof.
Moscou, 1822; 2 vol. in-8'' de 162 et 160 pages). Ce dernier
ouvrage est bien au-dessous des J^ttrcs d'un ojjicicr russe ,
publiees par Theodore Glinra (Moscou , i8i5 et i8if> ; 8 vol.
in-12) et des Letlresd'unofftcierdela marine, par Brone-
vsKT (Saint-Petersbourg, 1818-1820; 4 vol. in-8° ).

— BouRKHARD VicHMAKN, ne a Riga, au moisd'aout 1786,
est mort a Saint-Peiersbourg, le i*"" aout 1822. Apies avoir

56o EUROPE.

fait ses dtiides , en Alleniagne , dans les Universiles de Goet-
tingue, d'Icna et de Heildeberg , il avait d'abord embrass6 la
mcdecLne; mais, ayant eclioue dans la giierison d'un nialade,
il renonca bient6t a cette profession, pouise livrer a I'otude
de riiistoire ct de la gcogr.iphie. De retour a Riga, d'oii il
passa , en j8o8, a Saint-Petersbourg , il fut successivemenl
professenr d'hisloire et de statislique an Corps des cadets , pr6-
cepteur des enfans de la duchesse de Wurtemberg ; puis, se-
cretaire du conite Rouniantzof et conservaleur de sa biblio-
theque. Nonime ensuite par le gouverneincnt directeur des
6coles en Courlande, il revint habiter Riga, pendant les an-
nees 1817 et 1818. A celte epoque,il vendit au prince Lobanof-
Rostovsky , pour la somme de x 5,ooo roubles , une bibliolheque
de 3,000 ■volumes, qu'il avait composee uniquement d'ou-
vrages, en diffcrentes langues , tous relatifs a la Russie. De
retour a Saint-Petersbourg, en i8'2o, il avait concu le projet
d'y fonder un musee national , a I'insiar de ceux de Leniberg
et de Pest ; raais, ce projet ayant mancjue , il se resolut a ven-
drea la Bibliotlieque de rEtat-raajor de I'emperour vVlesan-
dre, pour la somme de 10,000 roubles, la nouvelle collection
de manuscrils et d'ouvrages qu'il avait rassembles dans le
nicme but que la premiere. Voici la liste des ouvrages qu'il a
laisses : 1° Darstellung der russischen 7lfo«arcA/'e ( Tableau de
la monarchic russe. Leipzig, i8i3. ). Get ouvrage, exirait de
celni de Hassel , dont il a rectifie les erreurs, est le pluscom-
plet qui ait ete public en langue etrangere snr la statislique de
la Russie. 2° Urhunde iiher die JVahl Michael Rornanoivs.
(Sur rejection au trone de Michel Romanof. Leipzig, 1820 ).
C'est la traduction d'une piece comprise dans la collection des
papiers d'etat ( en russe : Sobranie gossoudarstvennihh ^ra-
moie ), publi^e par les soins et aux frais de M. le comte Rou-
mantzof. 3^ Sammlung hisher noch ' ungcdruhler Ideiner
Schriften ziir dltern Gesckichte Russlands ( Collection d'ou-
vrages inedils, relatifs a I'histoireancienne de la Russie. T. I^'.
Berlin, 1S7.0). [\° Russlands national Museum (^Musee n^Cional
russe. Riga, 1820 ). C'est le plan de reiablissement dont il est
parle ci-dessus ct dont le projet n'a point recu d'execution; il
a ete traduit en russe, et insere dans le Fi/s de lapatrie ( 1821.
N" 83 ^. 5° Chronologische Uebersicht der neuesten russischen
Gesckichte (Apercu chronologique de I'histoire moderne russe.
Leipzig, 1821 ; 2 vol. ). Cet ouvrage, le plus important de
ceux qu'a publics I'auteur , devient indispensable aux personnes
qui s'occupent de I'histoire moderne de la Russie. M. Bour-
khard Vichraann a coopcre , en outre, a la redaction dc plu-

RUSSIE. 56i

sieiirs joiimaux allemands et des Archives du iVor^, journal
riisse redige par M. Boulgaritie ( i), et il avail fourni des arti-
cles a la Nouvelle Encyclopedic , publiee a Leipzig par Ersch
et Gruber.

— G. OuGRUMEF, mort k Saint-Petersbourg , le 19 mars
i8a3, etait nc en 1764. Recu en 1770 an nombre des eleves
deVjicademie des arts, couronne en 1785 par la meme aca-
demic, dont il devint membra, en 1797, il en fut nomme
recteuf, en 1820. II a laisse plusieurs productions estira^es,
partni lesqtielles on disringue ses tableaux de la Conquete de
Kasan et de \ Avenemcnt au trone de Michel Romanof. 11 a
conlribue, de concert avec Lossenho , Sofwlof et Ahiinof , a
etablir la maniere et le style qui distinguent aujourd'hui I'ecole
russe. M. Grigorevitch , dans le i^" numero de son Journal des
beaux -arts , I'onde en 1823, a consacre a ce peintre cclebre
une notice fort detaillce que les amateurs de la peinture pour-
ront consulter avec fruit.

— Cyrille Glovatchevskv, autre peintre distingue, et mem-
bre de I'Academie des beaux -arts de Saint-Petersbourg, est
mort dans cetle viile, le 9 aout 1823. II etait ne, en 1735, a
Rorope, ville du gouvernement de Tchernigof, batie par ses
ancetres a la fin du xv^ siecle. Apres avoir fait ses etudes a
I'Academie de Kief, il vint a Pelersbourg en 1748, oii sa belle
voix et ses dispositions musicales le firent d'abord admettre it
la cliapelle de rimperatrice Elisabeth. Mais, bienlot, il quitta
la musique pour I'etude de la peinture; et onze ans apres,
c'est-adire en 1769, a I'epoque de la fondation de I'Acade-
mie des beaux-arts, Elisabeth le choisit pour en etre un des pro-
fesseurs, conjointement avec Lossenko et Sabloukof. En 1765,
Catherine II ayant affermi cette Academie sur de nouvelles
bases, Glovatchevsky ful appele aux fonclions de bibliothe-
caire et de tresorier de la societc, dont il devint enfin inspec-
teur, en 1771 , place qu'ii perdit au bout de deux ans, et dans
laquelle il fut reintegre, en 1783. Lie d'amilie avec les savans
et les litterateurs les plus c.'lebres de son tems, il leur dut sans
doule ce jugement et ce gout qui distinguent particulierement
les creations de son pinceau. II a surtout reussi dans le por-

(i)M.Bonlgaiine a donne au public, depnis la mort de Bourkhard, plu-
sieurs articles que celui - ci avail rediges pour son jonrnal ; parmi ce.s
articles, ou remarque surtout ( voy. le n" 24 des Archives de i8a3)
une Notice itatistiqne sur la i<iUe Je Moscoit, avecl'Indicafion dn nombre
des edifices et des etablissemens qui s'y troavaient aux deux epoqnes
de 1811 et 1818.

T. XXX.— Mrti 1826. 36

5r>>. KUROl'E.

Irait et dans l.'i peinrure iiistoriijno. Plusieuis arlistci se sont
reunis, d;ins rintention d'elcver un iiionuincnt a sa mr'nioire.

— Fri'(U'ric Lampe, ])rofesseiir de droit politique et de droit
des gens a runiver^ile <le IJcrpiit, donl il etait nii des iiicmbres
los plus distinj;ii<!'s, est iiiort dans celte ville , ie 20 aout iSaS.
II avaif commence, ciueUjiie terns avant sa niort, un coiirs de
droit des gens en Europe, d'apies Kliiber; nii coups d'liistoire
du droit de Livonic, d'Esthoiiie et de Courlande , et un d'en-
cydopedie juriilique.

— Nicephoro TciiEuiiPANOF , professpiir d'liisloirc, de sta-
^i^lif|Ile et de geoiTrapliie universelies a I'LIrdversite de Moscou,
est mort dans cctte ville, le 26 aout 1823. Ne a Vialka, en
1762, il avait, dans sa iorigiie carricre, consacree a I'instruc-
lioti, rempli avec lionneur et distinction plnsieurs emplois et
plnsieiirs missions scientifiques. Voici )a liste des oiivrages
qu'il a laisses : 1° Natcheilanie znatneistcliihh narodof svi'ta.
( Uescriplion des peujjlcs dti monde les plus celebres par leur
oiigine, leur ])ropagalioii et Iciir langue); ouvrago. traduit de
I'allemand. Moscou, 1798; i v(d. in-8°. 2" Alias drvvnei
^ucQ°rafii. ( Alias de geogra()hie ancienne), traduit dn fran-
cais; "h^ Drevnaia i nova'ia isloria. ( Uisloire universclle, an-
cii'iine et nioderne ), traduite de I'allemand, (ie Scliroecii;
4" Vceohchnia istoria. ( Histoire universclle), a I'usage de
rinstitut deS"^-Catiierine, traduite dufrancais. BIoscou, 181 1 ;
in-8«.

— Vassili i^Basilc) Pl.wilstchirof, librairede Saint-Peters-
bnurg, est mort dans cctte ville, ie 26 aout 1823, a I'age de
56 ans. Son frere ainc, Pierre Pla^'ilstc/u/<of(^mort en 1812),
aclrur distingue et antenr de plusieurs ouviages drainaticjues ,
qui lui avaient vain le litre de membre de la Sorietd flex ama-
teurs de la litteralure rnsse , foridee a Moscou jiar i'impera-
Irice Catlierine II, avait deja commence I'illustration de sa fa-
niille, f|ue son frere a soutenue dignement par les services qu'il
a renibisala littiMature de son pays, dans sa double jjrofession
d'imprimeur et de libraire. Arrive a Saint-Pctersbourg, a Tage
de 25 ans, il fut successivement charge de la direction del'im-
])rirnerie du gouvernemenl ; jjuis, de celle du theatre. Plus
tard, il elablit une irnprimerie j'jarticuliere, d'ou sont sortis,
imprinies a ses frais, nn nond^re consider.ible de bons ouvra- '
ges, dont les anteurs n'ayant d'autre recommanu'ation (]ue
leur merite seraierit restes [icut-etre ignores sans Ic zcle ecIainV
de Plavilstchiliof. Mais le plus grand service (ju'il ait rendu
a son pays est, sans conlredit, la fondalion de sa Bihltothetjue
(le lecture, premier ^tablissement de ce genre crec en Kussie,

RUSSIE. 5G^.

par les soins d'un simple p;irliciilier. Ouverle an public eii sep-
tembre i8i5, cettebibliolheque n'otait coinposee d'abord que
de 800 ouvrages. En 1817, epotpje de la pjiblication de son
premier catalogue, elle s'elait accrue de 1200 volumes; en
i8ao, M. Plavilstcliikof fit paraitre un nouveau catalogue, rv-
digc dans un ordre systeniatique, ( 1 vol. in-8" de x\iii , 72 et
543 pages) et s'elevant a 7,387 articles (i). A la fin de 1823 ,
cetle bibliolheque s'elevait a 10,000 ouvrages. D'apres le desir
exjirimc par son fondaieur, pen avanlsa mort, elle continnera
de servir de lieu de reunion aux gens de leltres qui auraient
des recherches a v faire, ou des renseigr.emens a oblenir. —
Un second fri-re riii libraire Plavilstchikof a embrassele service
civil, et occu])e a 3Ioscou le rang de conseiller d'etat.

— Le baron Ballhazar Ka?ipenuauskn , ne dans le district
de Riga, en ^']'ii, est inorl a Saint-Petersbourg , le i3sep-
tembre 1823. II avait occupe plusicurs fonclions irnportantes,
et paniciilieremeiit celle de direetcur de VEcole de commerce.
On a de lui plusieurs ouvrages alleinands, dont voici les litres
en francais : 1° Principes du dioit j)olitique russe. ( Goellin-
gue, 1792; iu'fol. ). 2° Essai d'une description geographico-
statisti(jue des gouvernernens de I'cmpire russe; i'"' cahier ,
compreiiant la description du gouvernement d'OIone'z. (Goel-
tingue , 1 793 ; in-8°. ). 3° Objets remarquablrs de la topogra-
phic dugouveriiement de .Saint-Petersbourg, V parlie (1797).
Get ouvrage et le precedent n'ont pas ete acheves. /(" Magasin
de Livonie , t. i'^'-. (Gollia, iSoS). La seconde partie de cet
ouvrage, qui etait entre les mains du libraire-edileur, Ettin-
guer, ne s'est pas retrouvee, a la mort de ce dernier. 5° His-
toire genealogiqne et chronologique de la dynastie des Ro-

(i) Ici, le correspondant zele, dans les notes duquel nous avons pnise
les niateriaax de cet ailicle r.ippelait le travail de M. Hereau sur I'un dc
ces catalogaes (voy. Hev. E/ic, t. vi, p. 407); luais il se trompait, en
ioiqquant le Catalogue systematiqiie Ae^l. Plavilstchikof comme base de
ce travail : c'est sni- celui de 18 r 7, anquel on avait pujoindre un supple-
ment public en 1818, qu'a ete fait le tableau coinparal if des productions
litteraires de la Russie. Ce tableau ne s'elevait qu'a 3, 400 ouvrages.
II serait interessant de refaire ce travail sur le catalogue !e plus recent et
le plus complet de la bibliolheque de feu Plavilstchikof; M. Hereau, que
le mauvais litat de s.i sanle a force d'abandonner les fonctions de secretaire
general, qn il reniplissait a la Revue Encyclopediqiic, inais qui reste col-
laborateur et specialement charge de la redaction du I'mllelin bibliogra-
phiqne et des NouveUes de la Russie, I'entreprendrait volontiers, si quol-
qu'un de nos coirespondans voulait nous faire parvenir ce catalogue.

N. d. R.

5r.4 EUROPE.

jnaiiof. (Leipzig, i8o5 ; in-8°). Le C(5lebre Mayzel , dans son
AUemagne scuante ( t. i*^"" ), ajoule a !;i lisle de ces ouvfages
(III bnron de Kaii)])enlianscn un volume de poesies, j)ubli^ a
Revel , en 1788 , mais (jiii a|)j)artient sans doute a un autre au-
teur, du memc iiom.

— Le baron Andn- Rorf , senalenr de Rnssie, ne pres de
Mittau, en 1765 , est niort a Saint-Pelersbourg, le 12 decern-
bre 182':^. II a laisse 1° un Essiu atatistique sur la inoiiarchie
prussienne , dedie a Fiederic Guillannie II (i7f)i; 1 vol. in-8'';
2 edilion, 1798 \Cet ouvrage , cciil en Irancais j)ar I'auleur,
est le seul de liii qui soit imprinie; les suivans sont en alle-
inand et ii'ont pas encore ete publii's. — 2° Hisloire contcmpo-
raine, extraite desjournaux conteniporains. (]et ouvrage, qui
jomprend les annees 1812 a 182^ ( oclobre ) , fonnerait i lui
seul ])liis de 10 vol. in-fol. — 3° Manuel de legislation russe ,
1 vol. — /|° Hisloire de la Iiiernrcliie russe, 1 vol. — 5* Re-
oueil de differentes prieres, plusieurs volumes. — fi*^ Recueil
«le toules les notices relatives a la mort de Kolzebue, i vol. —
7° Description geopra|)liique , liistorique et politicjue de I'eni-
pire russe , en 1812; Spaities. Le baron Korf a laisse, en
outre, un grand norabre de cahiers de geographic el de
slatisliquc.

— HoLDBACH, professeur adjoint a I'Universite et a I'Aca-
demie medico-chirurgicale de Moicou, est mort dans celte
ville, en mars 182/i. Livre specialement a I'etude de la bota-
nique, il avait commence la ))ublication , en langue russe, d'un
tableau dcs plantes les plus usitces dans la niedecine, I'eco-
nomie rurale, les arts et les metiers, dont il n'a paru qu'un
cahier.

— Jean-Raptiste Poidebaro, })ar lequel nous terminerons
cette revue riecrologique, est mort a Saint - Pelersbourg, le 6
mars 182/1. Ilelait neaSaint-Elienne, jjres Lyon , et avait quit (e
lA France, au commencement de la revolution, pour passer an
service de la Russie. Toutes ses conceptions et tousscs travaux
ont eu pour objet la science de la inecanique. Outre le moyen
fju'il a invente pour la remorque des bateaux ( voy. Rev. Enc,
t. XXIX, p. 3 14), on lui doilla decouverte d'lai ciment , dont
il a fait usage dans la construction d'sm moulin, en 1799. Son
merite n'est point reste ignore des divers gouverneinens qui
out legi tour a tour la France, et qui I'inviierent a revenir
dans sa pnlrie, en lui faisant des offres avantageuses; mais des
plans commences et des engageniens qui en etaicnt la suite »
ne lui permirent pas de quitter la Russie, 011 ses travaux lui
t)iit acquis un noni distingue dans Its sciences. R. E.

POLOGTVE. — ALLEMACNF. 565

POLOGNE.

Varsovie. — Annonce d'une traduction fiancaise du Tal-
mud.— Le journal mensuel tjue M. Michel Podczaszynski
redige a Varsovie, sous le litre de Dziennik Warszawshi , con-
tient, dans I'un de ses derniers numeros, un article qui nous
a paru assez important. On y annonce une traduction en fran-
caisdu Talmud de Babylone. accompagnee de commentairesei
de remarqnes propres a la metlre a la porlee de tons les lec-
teurs. 11 scraitu desirer, en effet , qu'au lieu d'une foule d'ex-
trails confiis et defii^ures ue cet ouvrai^e, la republique des
Icttrts en possedat une version fidele , imjiartiale et complete,
Personne jusqu'a ce jour n'a oso se charger d'une tache anssi
difficile;. Une reunion de savans israeliles et chretiens se pre-
sente aujourd'hui jionr entreprendre cette cenvre , qu'ilsju-
genl essentielle sous plus d'un rapport; ils se Hvreront a ce
travail, dans le pays de I'Europe oil se trouve le plus grand
nombre d'habiles talmudiste.s\ Leurplan, developpe dans I'ar-
ticledont nous parlons, ne laisse aucun doute sur lesuccesde
I'cntreprise. lis s'occuperont ])rincipalement de colialionner le
Talmud de Bal/jlone a\ec celui de Jerusalem, el avec les au-
ires livres religieux des Jui/'s de la dispersion , et de retablir
tous les passages que la censure a supprimos sansconnaissance
«le cause, et qui constiturnt comme le noyau dn judaisme.
Nous esperons que ce projet sera bientol mis a execution, et
que cette traduction aclievee offrii-a une source inepuisable de
renseignemens historiques et scientifiqucs sur les tems ou le
Talmud fut redige. U.

ALLEMAGNE.

GoETTiNGUE. — Societe rojale des sciences. — Le i o decern -
bre dernier, la Societc royale a reiebre le 74^ anniversairc de
sa fondation. M. Tychsen a donne lecture d'un traite sur les
sources de Tancienne histoire de Perse, et sur le degre de con-
fiance que I'on pent accorder aux ecrivains orientaux. BI, Blu-
MENBACH a fait connaiire les cliangeinens survenus, pendant
I'annee, dans le personnel et I'adniinistration de la Societe.
La presidence ayant pasic a la classe de philologia ct d'his-
toire, celte dignitc a ^le conferee a M. Tychsen. Les associes
elrangers que la niort a frappes, sont M. d'Aretin, president
dc la^co'ir d'appel bavaroise d'Amberg , M. de Lacepede et
M. de ff'alstein. ( Malheureusenient , il faut ajouler encore
M, Barbie du Socage , qui est mort peu apres la Icnue de cette

5Gfi EUROPE.

si'iince aiiinielle. ) La niorl n'a pas plus epargne les iiienibrcs
coirespondans. MM. Croihleck , professeur i Wilna ; Pfu/J,
proftsseur de nialliemati(|uos a Halle; Murelli , niedecin a
Sieiine; Kausler, conseillera Stuttgart; Biirc/.eirfit , de I'nca-
dejuie des sciences de Vuris', Jshoi/i , professeui- a Keslhcly ;
Adam Seyt'crt , sccn'-taire peipetuel <ie la Societe des sciencci-
de Pliiladelpiiie ; MolUveide , piof'essciir a Leipzig, elRolo/f,
membre du coiiseii de inedecine de Magdeboiirg, out ccsse
d'existor dans Ic coiirs de I'annee. On a elu mcmbro re.sidant
M. Mende , professeur de medecine et d'accoutbeniens, et
correspondans, MM. /nciyz/fi' Grirnin , biblioth^caire a CasscI ,
et Jf'dhelm Grimm, secretaire a la uitme bibliolhetjue, le
dccleur ff^uh Stepharioivitsch Knragitsch, a Vienne, el Louis
Jacobson , professeur de medecine a Cojjenliague. Quant aux
sujelsde prix proposes, celui de la classe de niathcmaiiques n'a
jias ete traite; il avail pour objet les bandes colorees qui appa-
raissent sous I'arc-cn-cicl principal. Un seul mcuioire avail ele
])resente sur la question d'econoniie rurale, relative .t Teffotde
la inarne sur les terres ; on ne lui a point adjuge le prix. On de-
cernera, en 1 826, cclui qui a ete jirojjose sur les tombelies et se-
pultures antiques de la Germanic, parmi lesquellesles tombeaux
romains ne doivcnt pas etre conipris. La Societe recommande
aux auteuis d'y recliercher la trace des rapjjorls entre les na-
tions de la Germanic et d'autres peu])!es du nord et de I'occi-
dent de I'Europe; puis, de ces derniers avec les liabifans de
I'Asie. En 1827 , la classe de pliysi(|ue donnera un prix a I'au-
teui' du meilleur meinoire sur I'application du pneumometre a
I'elat du pounion et aux oiganes de la respiration; et pour
1828, la classe de matbeniatiqties deniande des tables de mor-
talite , a dater du commencement de ce siecle, pour des pro-
vinces contenant au moins un million tl'liabitans et distribuees
de cinq ans en cinq ans, afin de poiivoir juger, au moyen de
ce calcul politique, quels ont ete les effels de la vaccine.

— Longvi'iie des anirnaux. — A I'occasiDn de la fete cel6-
bree pour le cinquanlieme anniversaire d'un professeur
( M. Mentzingkr ) , on a reimprime cliez Wagner un petit
•raile d'Arislote sur la dnree de la vie des animaux. Un usage,
etabli dansl'intsretde i'instruclion, aincne, pour cbaquesolen-
nitt' iiniversltaire , la discussion d'une q\iestion scientifique ,
et M. Zeil s'est acquitle de ce devoir , en ajoutant a ce traite
des notes et une traduction latine. M. le professeur Schultze y
a joi»)l, en outre, un tableau de ce que le* connaissances mo-
(iernos ont constate quant a la dnree de la vie ties animaux. I!

SUISSE. 567

y rend compte d'experiences tres-curieiisrs sur I'existence des
cercKvicE tphemeroe ; et, quoique de tous les animaux a verle-
bres les oiseaux soient ceux qui se coiiservent le nioins long-
tems , il oppose a ces etres deijnclques henres Texeiiiple d'un
perroquet iippoite, en i6H'i, d'llalie en France, qui ■vivylt
encore en 1743 , et qui etait par consequent age de pinsdeiio
ans. II cite encore un fait non moins remarquable : un poisson
Jiris a Kayserslautern, en i497> dans un reservoir, ou il avail
ete depose 267 ans auparavarit; ce que prouvait un anneau de
cuivre - dont II avait )a tete entonree. Enfin, les balelnes qui,
suivant Buffon, vivent jus(ju'a mille ans , ne sontpas oubliees.
Mais, M . Schultze fait observer prudemment que le celebre na-
turaliste a pii se troinjier. P. G.

Pr.ussE. — Instruction puhliquc. — II existe dans toute I'e ■
tendue de la monarchic prussienne 2o,o85 ecoles elemenlaires
pour le peijple , dont 2,462 dans les viiles, et 17,623 dans les
campagnes; 21, 885 regens ou maitres sont attaches a ces eco-
les : sur ce nombre, i5,7t)5 sont protestans, et 6,090 catlioli-
ques. La sonime employee chaque anmie j)ar le gouverneirient
pour I'eniretien des ecoles s'eleve a 2,352,752 rixd. (environ
9, 400,000 fr.l Le laux moyen du irailement annuel de ces
maitres est, pour les viiles, ue 85o fr. , et pour les campagnes,
de 35o. Mais il y a des provinces ou ils ne sont ])as aussi bien
traites, et oil, sar.s y coniprendre le logement, le chauffage et
divers objels fournis en natuie, un regent de cainpagne ne re-
9oit guere que 120 a 160 fr. par an. Ainsi, I'on voit que , mal-
gre le zele du gouvernement prussien pour ramelioralion des
ecoles primaires, il Ini reste encore beaucoup a faire sous ce
rapport. Jh. de Lucenay.

SUISSE.

Lausanne. — Enseignement innustriel. — M. Mercanton ,
ancien eleve de I'Ecole Polytechnique, suppleant du professeur
de chiinie et de mineralogie a I'Academie de Lausanne, avait
concu I'idee de donner un cours gratuit, exclusivenient desti-
ne aux arlisans. II a parfaitement reussi dans cette lache liono-
rabie et difficile. Le nombre des lecons a ete d'environ qua-
rante, dans lesquelles il a traite successiveinent de Varithme-
tique , de la geometric et de V application, de la chiinie aux arts.

Dans le cours d'arithraeti(|ue, qui a ete complet, le profes-
seur s'est attache a familiariser les auditeurs avec le systeme
decimal et a ieur en faire seniir ses avanlages. Le cours de
geometric a etc generalement goiite. Dans cette partie de
lenseignement, M. Meranlon a suivi I'ouvrage dc M. Du-

568 EUROPE.

pin , qui lui a eti (I'un grnnd seeours. L'ap])Iicatian de la
chimie aux arls offre une si grar)de abondance de matieres,
qu'elle ferait a clle seule Tobjct d'lin coins entier. A cet cgard,
Ic professeur a du fixer son attention sur les parlies de celte
science qui , se rattacliant aux diveises professions de ses andi-
teurs , pouvail les inleresser davantagc. L'auditoire dc M. Mer-
canton se coinposait i]e mecaniciens, dc seriurirrs, de chan-
dronniers , d'ebenistes, de meninsiers, de charpcnliers , de
inacons et de mineurs. Le nombre des audileurs a toujoiirs etc
au-dessus de vingt, ef. s'esl tMevc- soiivent jiisqu'a trente. Leiir
assiduity et leur zele protivent que les artisans \andois com-
mencent a sentir la iiccessile de se distinguer, et a com])retidre
quelle superiorile I'inc-lustrie acqiiicrt jiar son union avec la
•cience. Les succes obtenus par M. Mercanton dans ce nouvcau
genre d'enseignenient, sont d'ailleurs iine preuve certaineque,
dans notre pays, les personncs de la classe ouvriere ont toiile
la capacite nt'cessaire peur recevoir une instruction systema-
tique, et ajouter ainsi aux tresors du bon sens el de la routine
les richesses non inoins precieuscs de la science el de la me-
thode. ( Nouvelli'ite 2'aiii'fois. )

ITALIE.

Florence. — Societe des ^('■or^ophiles . — Dans s» »cance fin
8 Janvier 1826 , M. Adobrande Paolini , avocat , a fail lecture
d'un Menioire intitule ; Tableau synojilique de I'histoire poli-
tique de Pistnja, pour sen-ir d'eclaircissement an tableau sta-
tistiquc el d' agriculture de la province de Pistnja. Ce Memoire
doit servir de prospectus a un travail dont I'auleur s'esl occupe
surl'hisloire de I'agrirullure aiicienne et modcrne dePistoja.
Aprcs avoir examine rapidement Thistoiie particuliere de cetle
province depuis son origine jusqu'a la fin du regne des Lom-
bards , il cherche les causes f]ui ont le ])lus influe siir I'etat
de I'agriculture, et fait sortir ainsi de I'liistolrc un cours d'ex-
periences politiques. II resulte de ses observations que Tagri--
cnlture a toujours plus ou moins prospere, suivant le degre de
liberie dont elle a pu jouir , et qu'elle deperit entierement sous
le despotisme civil et militaire. Dans la seance du 5 mars,
M. Paolini a continue la lecture de son Memoire. II a prouve
combien les Lombards , en Iransplanlant leurs formes poli-
tiques dans I'ltalie , contribucrent a preparer les esprits des It.i-
liens a ces revolutions du moyen age , qui fonderent une sorte
d'independance dans toulcs les communaules; que les Francs
continuerent a developper cette tendance, qui ne s'arreta point.
Jots iu6me que la guerre civile et I'anarchie militaire eclalcrent

ITALIE. 569

parnii le* Italiens , apies I'exlinction dc l.i dyiiastie de Char-
ieniagnc. 11 etait impossible qu'il ne se format point, de ce
iniManye dlinmines civilises et barbai'es, une race pres((ne nou-
velle que I'auteur regarde coiiune neiilre, ])arce qii'elle ne re-
})risentait plus ni les descendans des Gerniains, iii les anclens
italiens, ce qui pi'oduisit aiissi un anialgame bizarre (ie crimes
et lie vertus. M. Paolini inrliquefrancliernent ce que les Italiens
avaienl, a cette epoque , de bon et de maiivais. Mais comme
son objcl parliculier etait de df'nionirer I'infliieiice des circon-
stances politiqiies snr ragricnlture, il rappelle tons les desas-
tres qu'eile epronva sous la fcodalite iaique et ecf'k^siastique ,
siirtoul dans ces terns ou I'opnleiicc scandaleuse d'une setile
classe reduisait tout Ie peuple a la misere. — Apres cette lec-
ture, M. Joseph Gherardi a parle sur divers effets du luxe,
et Ie colonel Gabriel Pepe a reconunande la culture du chan
vre, specialemeni dans les Mareiunies. F. S.

Rome. — Archcolo^le.-^ Outrages posthiimet c/t" Visconti.
— M. I'abbc Charles Fea , I'un des antiquaires dislingues que
Rome possede aujourd'hui, vient de faiie inserer dans les
Ephemericles littcraires un opuscule inedit du celebre Visconti
sur un gronpe antique representant Apollon et Hyacinthe.
Nous rappelleroiis, a cette occasion, des Recherches sur un
choix de. rnonuinens borghesiani , piiblices, sous la direction de
MM. Gio. Gherardo de Rossi et Etienne Piale, par les soirs
de M. Vincent Fesli. Les cditeurs de cet ouvrage postliunie de
Visconti, qui nbtinrent de sa laniille, en 1818, Ie manuscrit
original, ont sujiplee Ie petit nombre de notices qui luan-
quaient, en s'aidant des cxplicatiojisde Visconti nienie, exiraites
des Monumenti Gabirti , tt des indications de tous les mor-
ceaux de sculpture du palais de la Villa Borghese , que Louis
Lauiberti publia en 1796 sous les yeux de cet auteur. Un autre
ouvrage dc Visconti, egalement inedit, a ele iraprime, d'aj)res
un manuscrit autograplie, dans les Meinoires romains d'anti-
quites et de beaux- arts ; il doune I'explicalion d'nne niosaique
ancienne (jui se trouve dans Ie Mnsee Chiaramonti. J'ajouterai
que la inagnifique edition des OEm^res completes de Visconti,
enlreprisc a Milan , des I'annee 1818, par Ie llbraire J. -Pierre
Giegler, el confiee aux soins du savant docteur Labus , dont
Ie noui sen! est un eloge , tonche presque a sa fin. Les ama-
teurs des beaux-arts, les antiquaires, les erndits, tous ceux, en
un mot, qui aiment a s'instruire, doivent savoirgre a I'edileur
qui a reuni dans une seule collection toutes les oeuvrcs de
Visconti. S. V.

Naples. — Necrologie. — Joseph I'oli, savant pliysicien ,

^•70 EUROPE.

est moit a N:iples , le 7 avril 1825. N6 h Molfetta , en 1746,
il fit scs etudes a Padoue, sous la direction du cclebre Morga-
gni; puis so reniiit a Londres et a Paris, pour y acliever son
education. De retour dans sa patrie, il y rap])()rta des connais-
sances profondes, et surlout ies nouvelles decouveites dont les
sciences physiques \enaient de s'enrichir, en France et en
Angletene. II lonna un laboratoiie et un cabiuet d'iilstoire
naluielle, <ju'il ouvrit a ceux de ses compatrioles qui se li-
vraient aiix meines etudes. II pubiia ses Institutions de phy-
sique, qui furent adoplees, comme le nieiileur cours clemen-
taire, dans la j)lupart des ecoles d'ltalie. Son nierite reconnu
le fit nommer precepteur du prince royal de Naples, aujour-
d'hui Francois l*^"^. On assure que, tout en initiant son royal
eleve aux mysteres de la nature, il ne negligeait point de lui
devoiler des veriies d'un ordre plus iinporlant, de lui faire
connaitre et aj)precier les droits des homines el les devoirs des
princes. L'un des plus beaux titres de Poli a I'estime des sa-
vans, est un ouvrage intitule : Testacea utriusque Sicilioe , au-
quel la mort ne lui a pas permis de niettre la derniere main.
On dit qu'il a legne le soin d'achever ce livre a M. Delle
Chiaje, l'un de ses plus chers eleves, qui s'acquitlera bientol ,
nous I'esperons, de cette honorable tache, dont la reconnais-
sance lui fait un devoir. F. S.

PAYS -B AS.

Education des indigcns. — Dans le proccs-verbal de la sep-
tieme asseniblee de la Commission centrale de la Societe de
bienfaisance, pour les proi'inces meridionalcs , tenue le 3o Jan-
vier dernier , on lit ce qui suit : « i^a methode suivie dans les
colonies en faveur des indigens, pour cultiver les faculles mo-
rales et intellectuelles de la classe pauvre, a forme nos jeunes
colons en inoins de deux ans, et a I'aide d'une heure et demie
de lecons par jour, an point qu'ils sont en etat d'ecrire lisi-
blement et de lire tres-couramment. Ce qui a lieu d'etonner
d.ivantage, c'est que des enfans wallons aient pu apprendre
proinptenient a parler et a ecrire I'idiome flamand, avec au-
tant de facilite que ceux qui sont eleves dans cette langue : le
concours pour lesprix, dont la distribution a eu lieu, cette
annee, atteste la verite de ce fait. »

Bruxelles. — Academic royale des sciences et beUes-lettres.
— Le Roi a approuve la nomination de M. De Jonge , substi-
tut-archiviste de I'etat, dont les ouvrages ont ele plus d'une
fois recommandes a I'attention des lectenrs de la Revue Ency-
ilopcdique. De R — c.

PA. YS-BA.S. — FRANCE. 5-1

— Socicte royalc des beaux-arts. — Programme du contours
et du salon de 1827. — La commission administrative do la
Societe a public, le 20 avril 1826, un programme, ou clle
annonce que, perseverant dans lesyslenie adopte j)oi)r le der-
nier concours, ellc laisse aux artistes le choix des sujets, sauf
pour rarchitcLtuie, dont le snjet est nn edifice destine au de-
pot des archives d'un etat. Quatre prix seront drcernes a la
peinture en differens genres; un a la sculpture, un au des-
sin ; un a la gravnre. Les tableaux, slalues, plans, dessins et
gravures devront etre adresses, francs de port, au musee de
Bruxelles , le 20 avril 1827, au plus tard. Les artistes nes et.
naturalises dans le rovaume sont senls admis au concours:
ceu.x de ces artistes rpii contiiitjent leurs etudes en France ou
en Italic, sont compris dans cette admission. Quant a I'expo-
sition au Salon, on y recevra tout objet de peinture, sculp-
ture, architecture, dessin et gr.ivure, execute par des artistes
vivans, cjuelles que soient leur patrie el leur residence; il n'y
aura d'exception que pour les ouvrages qui pourraient blesser
I'ordre public. U.

FRANCE.

Clermont-Ferranu ( Puy-de-D6me ). — Cours de geome-
trie et de mecanique appliquces aux arts. ■ — -Un cours public
et gratuit de geometric et de mecani(|ue appliquees a ete ou-
vert i Clermont, le i5 iiovembre i825, par M. DarlaYjI'uh
des prof'esseurs de maihematiques du college royal, sous les
auspices de M. d'Allonville, ])ref'et du deparlement , speciale-
ment deslinc aux «')eves de I'ecole de dessin, dont nous avons
annonce la ionAaUon. i^Re v. En c, t.xxiv, j). .52g.)II estaussiniis
a la poriee des manufacturiers , des artistes et des ouvriers. Le
prcfesseur suit le plan trace i)ar I'auteur du cours normal pro-
fesse au conservatoire des arts et metiers de Paris. Chaque
seance est ouverte par les developpemens de la tlieorie; puis,
vient I'examen des constructions geometriques et des calculs
arithmetiques que les eleves doivent fournir, comme applica-
tions des principes exposes dans la lecon precedente. N'ayant
point de modeles pour les corps que Ton considere en geome-
Irie, M. le professeur a invite ceux de ses auditeurs (|ui tra-
vaillent sur bois, a les executer de leni- mieux; et deja, une
collection assez norabreiise est due a I'iudustrie rcconnaissanle
des jeunes eleves. Pour exciter davantage leur emulation, cette
suite de modeles, avec les noms de ceux qui les out confec-
tionries , sera placec dans uue des salles du musee, ou le pu-
blic pourra fixer sou aitention sur des ouvriers qn'une instrut

57a FRANCE.

iron perfection nee iciidia plus dignes i]e sa confiance. Efi(in,
M. Durlay, dout ies coiinuissonces snnt bien upiJieciues daiiti
iiotre ville, iie neglige r en |)0(ir assurer en Auveigiie Ics Licn-
fjiits (i'un enseignenient auqnel est iiec la prosperilc future de
la France. P.

Socct'U'S savantes ; Etablinsernens cT utilite publique.

Makseh,le ( Bouclies-dii-Rhone ). — Academic royale cles
sciences, des Icttres et de.i arts. — Seance publique du 7 mat.
La reception de I'abbe Boyer, de I'ordredeMalie, avail attire
un concoiirs brillaiit et nombreux. M. le chevalier de Reouis,
|)rocurciir du roi , president de TAcadi'mie , a ouvertla seance
])ar un discours siir la necessite d'ctudier les anciens pour bien
apprecier les mcdernes. En Iraiianl ce sujet fecond, I'orateur
a combattu avec talent les innovations dontla coterie roman-
tique menace notre litterature. Dans son discours de recep-
tion , M. I'abbe Boyer s'est attache a defendre le clerge conlre
le reproche qii'on lui a fait quelquefois de s'opposer aux pro-
gres des iiinneres. 11 a peint les nombrenx bienfaits que doi-
vent a I'eglise gallicane les sciences, les Jettres sacrees, les
lettres profanes et I'instruction publifjue. Trois iiouvelles fa-
bles de M. Jauffuet ont ensiiile oblenu et merite les applau-
disseincns unanuncs de I'asseniblee. M. Jauffret , encourage
par de precedens succes du meiDe genre, a lu une suite aux
Animaux malades de la peste , chef-d'oeuvre de La Fontaine.
Ce n'est plus la meme narration qiie personne n'oseiait tenter
de refaire; c'est le cha])itre suivant, qui joint la |)oesie des
details et la rapidite dn rccit au mcr lie de I'invention. M. Ne-
GREL-I'iiRAUD a Iti uM discours en vers sur V etude des sciences.
Ces vers ont souvent de Toclat , et paraissent apparlenir a I'ecole
de Delille. M. Sai.ze a tennine cette interessante seance par la
lecture de qiiehjnes fragniens d'histoire naturelleel de morale.

B.
PARIS.

Institut. — Academic des sciences. — i1/o/.f d'avrii, 1826.
— Seance du 3. — M. Pichard adresse quelques leflexions J
relatives ii Taction moleculaire des li(}uides sur eux-memes. — ^
On %a au scrutiii i)our I'election d'lin correspondant daiis la
section de gcographie. M. Warden reunit 35 voix; M. Sco-
resby , i5; M. Gautliier 1. M. Warden est ])roclanie corres-
pondant. • — M. Geoffroy Saint-Hilairk communique des
observations faites sur des oeufs genes dans leur doveloppc-
\Tie nt par des nioyens exlcricurs, et iiotaronient sur un poiilet

PARIS. 575

qui n'avait qu'un seul lobe a la face superieure du cerveau.
Cette uionslriiosite a cle produite, en enduisant de cire una
des faces de I'oeuf. — M. Moreau lie Jonnes communique des
details statistiques sur la situation actuelle du commerce. —
On lit le mcmoire de M. Richard sur la tension pelliculaire
de la surface des liquides. ( MM. Ampere et Dulong , coin''^'. )
— Du 10. — Le minisii'e de I'interieur transmel a TAcade-
mie des observations failes par Tarchitecte de I'hole! Aa doua-
nes de Bordeaux, qui se trouve arrete dans la redaction deson
projet par la divergence qw'il croit remarquer entre les pro-
cedes qui avaienl eie adoptes jusqu'ici pour la pose des para-
tonnerreSjClceux qui sonl indiques dansle rapjjortfait a I'Aca-
deiiiie, le ^3 juiu 1823. Le niinistre invite I'Academie a donner
surce sujet une explication propre a prevenir les difficuites de ce
f^enre qui pourraient survenir pour la construction des para-
tonnerres. ( Renvoye aux membres de la section de physique
j^encrale. ) — l-e ministre de I'lnlc'ricur ecrit a I'Acadeniie
pour I'inviter a designer parmi ses membres trois comiiiissaires
qui concourront , cette annee, a I'exainen des travaux des
eleves de I'ecole des ponis-et-chaussees. MM. Girard, Fourier
et Fresnel sont noiiimes membres de cette commission. —
M. Masuyer , professeur a la Faculle de medecine de Stras-
bourg, adresse deux lettres a I'Academie, dans lesquelles il
rappelie ses dticouverles, les avantages divers que Ton pour-
rait retirer de I'eniploi de I'acetate d'ammoniaque. A celte
piece manuscrite est jointe nn imprime , intitule : Lettre de
M. Masuyer a Bl. de Ferussac. M. D'Arcet fera uii rappol-t
verbal au s'ljet de ce dernier ecrit. Les autres pieces seiont
remises aux commissions (ju elles conccrneiit. — M. Geoffroy
.Saint-Hilaire fait part de la continuation de ses redierches
dans I'etablissement d'incubalion artificielle silue a Auleuii. —
MM. Latreille et Bosc font un rapport sur les genres qui com-
posent la tribu de sinqjlicipedes de la famille des carabiques,
par M. Dejean. Ce naluralisle a divise la famille des carabi-
ques en huit tribus. La 4^ tribu, qui correspond aux abdomi-
naux de M. Latreiile , est designe par M. Dejean sous le non»
i\(i simplicipi-des. Suivant lui,elledoit renfeiTner 17 genres,
savoir : i" les cychrus , de Fabricius ; 2° ]es spheroden/s , de
M. Dejean, 3° les scaphniotus , de M. Latreiile; /|" les pamho-
rus , du meme; 5'^ les tejfus , de M. Leach; 6° \es procerus ,
de M. Magerle; 7° Xes procatc.i , de M. Bonelli ; 8° les carabus,
type de la famille; g"* les calosome , de M. Weber; 10" les
calli.itenos, deM. Fischer; 1 1° \esleistus, de M.Froelich; 12" les
nebria , de V. Latreiile; i3" les omophron , etabli par Fabri-

574 FRANCr,.

cius , sous le noni de scu/rlt'; i4" Ifs jxHophyla , de M. Dejean ;
iS" les Ijlelhisa, de Bonelli; iC* les eltipltnts , de Fabriciiis ;
17° les notiop/ijltis , de Dumeril. M. Ic ra|>jK)rteni' pense que
ce travail inerite des eiicourageriiens. — Jl est doniio lecture
d'unc noie extraite de plusieurs ieilres de M. C.amuart, au
siijel de la comeie decouverte, le 9.7 fevricr, |)ar M. Biala , et
observee a Marseille, le 9 mars dernier, par M. Gambart. —
Ii'A.cadcniIe recoit sur le nienie sujet la coniniiinication dedeux
leltres de M. Sclminacher, datces d'Altona , du 28 et du 3o
mars 182G. Ces letires contienMeut les resultats des recherches
de M. Clausen, adjoint de IW. Sclminacher. Ces pieces, et
cellesde M. Gambart, seroni dcpoices aux archives. — M. Azais
III uii mi'moire sur la cbaleur et sur le magn^tisme du globe
(MM. Ampere et Beudant, commissaires ). — MM. Dumeril,
Cui'ier , (le Blainville, Geoffroy Saint-Hilaire et Magenclie sont
nonimes membres dc la commission chargec de ])roposer le
sujet du prix fondci parM. Alhiimbert. — M- Marcel drSeures,
qui a adresse iin memoire sur les os fossiles Irouves pres de
Montj)ellier, annorice qu'il a trouve recemnient un grand fe-
mur; et sollicite le rapport des commissaires norames pour
I'examen de son memoire. Sa letlre sera remise a la commis-
sion.— M. Cauchy depose un memoire intitule : Sur I'inlegra-
tion d'equations lineaires d'ordre pair entre deux variables.

— du 17. — Un memoire de M. Solier sur un bateau pro-
pre a remonler les rivieres et qu'il nomme araignee ^ est ren-
voye a I'examen de MM. Dupin el Navier. — M. Arago lit une
letlre de M. Valz , de Nimes, en datedu 4 avril. Elle renferme
I'annonce de la decouverte que ccl astronome a faite, le 3, a
quatre heures du matin, de la comeie donl on altendait la reappa-
rition. Le /, , a qualre heures six minutes de terns moyen, I'astre,
d'apres M. Valz, avail 262° 5i' aS" d'ascension droile et 41*^
22' ;^8" dc declinaison australe. — Le ministte de la marine
transmel a I'Aeademie cinq exemplaires de I'ouvrage de M. de
PoTERAT, inlitide : Tlieorie du navlre , et invite I'Aeademie
a faire examiner I'ouvrage. La letlre et Irois exemplaires sont
remis a MM. Arago, Dupin et Freyciriet, commissaires nom-
mes a cet eff'et. — M. de Prony fait un rajiport verbal sur I'ou-
VFiige de M. Berigny, qui a pour objet niie coiomuiiicalion
directe de Paris a la mer. M. Dupin fait (|uelqucs observations
sur ce rapport qui ont surtout pour objet dc faire connaiire que
les travaux donl il s'occupe sur le meme sujet n'ont rien pu
emprunler au travail de M. Berigny. II profile de celte occasion
pour entretenir I'Aeademie de la probabililc de succes de ce
canal. M. Girard prend aussi la parole pour rappelcr ce qui

PARTS. 57r>

a cte fait siir cette Cjuestion dcpiiis |)liis d'lin siecle et demi. —
' M. Morel de Vinue fait un rapport verbal sur le trailo de Ja
pamme de lerre de MM. Paven et Chevalier. — M. Cauchy
depose un memoire inrilule : Snr uiie f'orniule geaerule relative
a la fran.sforiTiation des integrales simples prises entre les limi-
tes O et X de la variable.

— Du i!\. — Seance publique ties quatre Academies [^ vo\.
ci-dessus , ]). 252). A. Michelot.

Acadiimie royale de medccine. — L'Academie royale de incde-
cine a tenu sa seance publique annuelle, le 28 mars, dans une des
salles du Louvre. On remarqnail: ])ariiiiles auditcurs Tin grand
noinbre de medecins, d'academiciens, de savans et d'homiiies de
leitres. M. Pariset, secretaire perpetuel, a trace avec une ele-
gance vraiment academiqne le tableau des travaiix de la com-
pagnie pendant les quatre premieres annees qui ont suivi sa
f'ondation (1821, 1822, 1823, 1824-) ^^ '^ saisi habileincnt
Toccasion de signaler les deplorables effels des arcanes vendus
par le charlatanisme et la cupidite a I'ignorance crediile. Le
poison violent et si dangereiix de Leroy est surtotit I'objet de
sa reprobation, comine il avait ofe, a;ires I'analyse, celui de la
censure de I'Academie. Le comite de vaccine, (|ui , depuis la
precieuse decouverie de Jenner, avait rendu de si grands ser-
vices a la population , ne pouvait rcster isole lors de la fonda-
lion de TAcadenne; il fiit done reconiposc et choisi dans le sein
inenie de cette sociele. I^a commission , nomraee a ce sujft, doit
iin comple annuel de ses operations. M. Moreau, qui luiser-
vait d'inierpiete cette annce, a expose les travaux de cette
commission, et a fait connaitre la profession de foi de I'Aca-
demie sur I'excelience du jiieservalif jennerien; il s'est eieve
avec force conire les altaques inconsiderees dont cette decou-
verte a ele I'objet dans ces derniers terns. Apres ce dibcours, !e
rapporteur a proclame les nums des medecins qui, dans les
deparlemens, ont merite les medailles fpie I'Academie distribue
annuellcment a ceux qui ont fait le plus de vaccination. ( f^oy
ci-dessus , p. /176. )

Un prix avait ete ])ropose pour I'aiinee 1826 sur la fjuestion
suivante : " Determiner, d'aprcs les exin'riences pliysiologi-
ques, les observations cliniques et les reclierches de ranalomie
pathologique, la siege et le moJe des alteraiions du systeme ce-
rebro spinal, et faire connaitre les indications iherapeutiques
qui en decoulent. » M. Esquirol , charge de rendre coin|>ie
des Mernoires envoyes a I'Academie, en donna une analyse de-
taillee et Lien propre a en faire apprccier la valeur. Les con-
curreus n'ayant point rempli toutcs les conditions du pro-

57G FRANCE.

itramme, I'Acadt'iiiie d(5rcrtie, a lilie d'enconragement , imc
intdailie d'or de 600 (r. a M. Fovii.le.

On lit ensuile ie jiiogiamme du nouveau prix propose pour
I'annee 1828 : « Apprecier , |)ar des observations positives,
I'actinn plus ou inoins nuisible cpie peuveiit dsiiermiiier dans
Teconornie les emanaiions qui resullent de lexercice de cei-
taines professions induslriellts; leclierclier et laire connaitre
les meilleurs moyens d'y reniedier. « II etait dilficile de pro-
poser line question (i'liii iiiteret plus grand, plus general; elle
se lie a tout ce que les arts et I'indtislrie onl d'ulile, ct a tout
ce qui inieressc le plus I'huiuanile. Esperons (ju'elle donnera
naissancc a des rcclierclies nombreubes, a des observations
exacies ct precises et a des conclusions solides.

L'Academie a fait des pertes douloureuses, surtout parmi
ses associi's libres. Le soin de jeter quelques fleurs sur la lombe
des morts ne ]ioiiv;nl ctre confie a une bouchc plus oloquente
que celle de M. Pariset, L'eloge de Berthollet ne saurail qu'a-
jouler a la reputation de son autenr. La longiie cnrriere de cet
illustie savant signalee par le.s plus nobles liavaux , ses liaisons
jivec les honinies les jilus disliiigi.'es, son voyage en Egyple ,
son dedain pour la pretendue deconvcrle du magnetisme, dc-
daiii que les adeptes de cette fausse science ne lui pardonnerent
inmais ; sa simplicite an sein nieme des honneurs offraient a
I'orateur un champ fertile et varie.

Noiis avons reniarque dans ce dlscours un passage brillanl
ct plein de verve sur les fondateuts de la chimie moderne; un
beau parallele enlre le profond Lavoisier, qui operait cette
grande revolution scieutifniue, et le spiritucl Fourcroy, qui la
popularisait par le charnie de I'eloquence ; une appreciation
exacte des services rendus par BerthoUet et des grandes de-
couvertes qui I'ont illustre ; une satire fine et mordante centre
les magnetiseurs de Tepocpie qu'il ])eignait ; enfin , une foule
de trails piquans, de saillies originales, de rapprochemens
henreux, de pensces profondes rendues avec viguenr , ont ete
applaudis avcc enthousiasine. V. Bally,

medecin de I'hopital de la Pitie ,
Cun des titulaires del' Academic.

Athcnce de Paris. — Seance littera'ue. — i*' mai 1826. —
M. Auguste Fabrf, , auleur du poenie de la Caledonie , qui est
un des monumeiis lilteraires les plus remarquables de notie
epoijue, a lu , ou ])hil6t recite, a TAlhenee, devanl une ;isscm-
blee nombreiise et cboisie, sa tragedie d.'lrcne on I' Heroine
de Souli. La veille, a la seance publique de la Snciet^ philo-
teelmique ( voy. ci-dessus, p. 262], le secretaire- general,

PARIS. 577

M. Villenave, avail tlit , en onnoncarit celte lecture dans son
Piippoit : <■ ceux qui s'enipresseioiit pour I'entendre , pour-
roiit juger de la grandeur des ins|)Matiens jiar la grandeur du
sujet. « Et I'auditoirc de I'Allience a trouve effectiveraent la
hauteur du sujet dans Ifs inspirations du poete. La Iragt^die
iXliene est en irois acles, avec des clioeurs. La poesie est forte
et soutenue; I'action sini])le et grande : elle offre ce qu'on
Irouve rareincnt sur la scene, la terreur et la piiie dans I'lie-
roisme, I'interet dans Tadmiration. Les choeurs, pleins de sen-
tiniens cnergiques, dans les guerriers, de grace et de suavltc
dans les enfans, ne sent point en dehors du sujet ; ils entrent
Nivenient dans Taction qui niarche avec une clarte effrayante
et rapide. Le succes de cette tragedie eiit ele prodigieux sur la
scene, si les lieros de la C.iece antique n'eussent conserve
seuls le droit de s'y montrer. Les apphiudissemens ont ete una-
nimes , et les imjiressions penetranles. L'auleur, sans cahier,
a recite sa piece sans hesitation, sans lepos, tout d'une ha-
leitie, en saisissant naturellement les tons divers et les nuances
difficiles du dialogue drama li(}ue. Cet ouvrage sera sans doute
iiiiprime, et nous {)ouvons annoncer d'avance que, s'il a ele
une belle et forte irisj)ir;!tion , sa lecture produirn une emotion
vive et profonde. I.

— Iiistitulion J'ondee a Paris , pour elever qunrante jeunes
Egjptiens , envoyes en France par leiir gouvernement. — Nous
avons recueilli avec soin dans nos tables de la civilisation com-
paree les principaux (ails relaiifs aux progres de I'educalion et
de rinstruclion dans tous les pa>s : nous avons loue avec im-
partialite tout ce qui nous a jiaru bon et utile , en blamant avec
franchise et avec energie tout ce qui, dans noire opinion, etait
contraire aux interets de !a justice el de Thumanite. Aulant nous
aviins dejjlore la politique fausse et cruelle dont le vice - roi
d'Egypte a subi I'influence, enprenant, peut-etre, malgre lui,
une part active a la guerre d'exterinination dirigce contre
riieroique nation grecque ; autaiit nous ainions a ciier avec
eloge la determination pleine de sagesse, et feconde en resul-
lats jiour I'avenir, que le meme prince vient d'adopter,et
dont il a prepare de longue raaiii les moyens d'execution , et
<iui a pour objet de faire elever en France plusieurs jeunes
figyptiens, destines a occuper plus tard des posies ini])orfans
dans leur palrie, Le vice-roi d'Egypte a concu de lui -meme la
peusee d'un grand etablissement de ce genre, et il a desire qu'il
fut place dans la capitale de I'Europe savante el litteraire. II
n decide que quarante jeunes gens, choisis par lui, et qui vjen-
nent d'arrivcr a Marseille , recevront a Paris une instruction
T. XXX. — Mai 1826. 37

578 FRANCE.

solide el vnriee dans les langufs , les sciences et les arts , pour
retourner ensuite dans leur pays , quand ils seront capables d'y
appliquer les connaissances qu'ils auront acquises et d'y pro-
pager les bienfaits de la civilisation. Cclte haute pensc'e debieii
public honore le prince qui commande sur les bords du Nil,
en ro^nie terns qu'eile est ua noble hommage rendu a la France
et a la cause des lumieres. Le souvenir encore present sur ces
bords de iaglorieuse expedition d'fegypte, expedilion qui avail
aussipourobjet ramelioralion physif|ue et morale des habitans
decelte contree, antique berceau des sciences, a determine le
\ice-roi a conficr la direction scientitiqiie de I'institution a
M. JoMARD, niembre de celte exjjedilion et dc I'lnstitut de
France , et a liii associer M. Acoub , professeur d'arabe au col-
lege de Louis-le-Grand , connu par ses talens pour la poesie ei
par ses travaux philologiqiics et litieraires. Nous aimons a
rappeler que I'un et i'aiitre sont au nonibre de nos collaborii-
teurs. M. A. J.

Theatres. — Thedlre - Frnncais. — l''^ representation du
Portrait d'un oml , comedie en un acte el en prose , par M. * * *
( iundi i5 inai.) M™' d'Erinincourt , jeune veuve, belle et co-
qiietle, est courlisee par trois amans, un colonel, un inedecin
a la mode et un jeune fat; cliacun de ces messieurs croit ^trc
le seal lieureux , et le prouve, en affirmant que son portrait
est renferrae dans une boile d'or que M""^ d'Ermincourl con-
serve precieusement. Cependant, sur un soupcon qui les in-
quicte, ils tenteiit la fideliie d'une soubrelte qui leur remet la
boile. Or, il se trouve (|ue leur portrait a tons trois a disparu,
et a ete remplace par celui d'un personnage qu'aucun d'eux ne
connait ; c'est I' ami de la dame, et eel ami lui coute ses trois
amans donl deux lui donnent son conge assez, cavalierement ;
le colonel allait se sacrifier par exces de delicalesse, lorsque
jjme d'Ermincourt I'unil a sa jeune soeur, ])our laf[uelle le eo- ^
lonel , epris d'une tendresse naissante , comniencait a oublitr jk
son premier amour. Cette intrigue legere auiait pu, assais- J
sonnec de (|uelqups couplets piquans, fournir la matiere d'un
vaudeville; mais elle a semble hors de place au Tliealre-Fran-
cajs. La piece a neanmoins ete ecoulee jusqu'a la fin ; seule-
roent, quelques silflets ont accompagne la chute du rideau, et
Tauteur a voulu garder ranonyme. M. A.

Beaux -Arts. — Exposition de tableaux an profit des
Grecs. — L'histoire conservera le souvenir des senlimens (pii
se manilesfent avoc tant de vivacite, dans loutes les parties du

PARIS. 579

inonde civilise, en faveur des malheureux Grecs; eJle ne man-
quera pas de rappiocher la condiiiie des peuples, decelle des
goiivernemens, et de rappeler que, si, k plusieurs reprises,
I'Eiirope eiiliere s'cst levee a la voix des rois et des preties jjonr
marcher au secours des chretiens, cetfe fois les (ronfs et les
autelssont restesruuets. Etrange ciiconstance quecelle ou ])lu-
sieurs iiionarqt;es sont obligos de f'aire violence a leurs sciili-
mens ])ersonneIs, d'accorn avec ceux de leurs peuples, pour
suivre les conseils d'une politique baibare que I'ou voudrait
leur presenter coinmc protegeanl leurs interets !

Paris, ou les Grecs ont Irouve des defenseurs si eloqnenscf
des secours si erajjresses , a vu les feinmes les plus distinguees
se faire honneur d'implorer des secours pour des freres mal-
lieureux. Les arts qui jjuiseut leurs inspirations dans les fables
et I'histoire de la Grece, qui invoqueiit les Grecs coninie des
modeles et des appuis, n'ont pas voulu rester en arriere, etla
galerie de Lebrun a recu Icur hominage filial. Pour seconder
ce nouvel appcl a la generosite publique, les amateurs sesont
momentaneinent depouilles, afin d'enrichir le lieu ou la seduc-
tion des arts a un but si noble et si loucliant. C'est par suite de
ce devoument que I'oii voit alexposition un grand nouibrede
tableaux de David , envoyes par MM. I'irniin Didot pere et
Ills , et dont plusieurs etaient peu connus. Tels sont les portraits
de Pie Flletrlu cardinal Caprara , etudes f'aites , je crois, pour
le tableau du couronneiuent ; Psyche abandonnce ; Ttleinaque
et Eticharis ; la Colore d' Achille. Une repetition des Horaces ,
qui appartient egalemeiit a M. Firmin Didot , me foiirnit I'oc-
casion de faire une observation. Le livrel annonce (ju'elleporte
la date de 1786, niais que David la retouch.'! entieremcnt, cinq
ans apres : je crois pouvoir assurer qu'elle e>t enticrement de
Girodet. La Mart de Soc rate , I'une des plus belles productions
de David, apparlient a M. le marquis de Verac, a qui Ton doit
d'avoir revu cet oavrage.

Les trois principaux eleves du chef de I'Ecole actuelle ,
brillent d'un eclat jiariiculier a ceite exposition. M. Laffilte a
envoye celte belle tete de Vierge de Gibdokt, objet d'une
admiration universelle lorsqu'elle parut au salon de 1807;
Mme RiUiet a qui appartient la Danae du meuie niaitre, ou
Ton tronve autant de grace que de richesse d'imagination , el
qui est connue par la belle lithographie de M. Aubry le Cointe,
a voulu meltre le tableau original sons les yeux du public. On
voit aussi , a cette exposition , pour la premiere fois, lesquatrc
fiffures allegoriques qui accompagnaient le tableau de la ba-
tailled' Austerlitz , dans le plafond de la >alle du conseil d'efar.

08O FRANCE.

aux Tuileiics : la Vutoirc , I'HUtoire^ la Poesie el la Reiiommee.
Ces figures bien jelees, bicii drapees, sont exccut^es avcc une
verve ot un elan trcs- reinai<|Uiiblcs. Le portrait du general
Foy, fait de souvenir, jjiouverait tie iiouvcau, s'il en etait
besoin , I'exlrcnie liabilele de M. Gkrard, dans un genre dont
on irap])recie bien lesdifliciilles que lors'|ue Ton a une connais-
sance positive de I'art. Les csijiiisses di' deux des principaux
tableaux deM. Gros, Ics Pcstiferes ile JuJJa ct le Combat de
Nazareth , exocutees avec ce (eu et ceUe iibcrte qui caracteri-
sent soil lalen! , sont venues rappeler des joins de gloii'e et de
succL's bien niciitc's; enfin , le Marcus &'j:'?«.y de M. Gukrin ,
([ue possede mainte'iant M. Cowlan, apparticnt aussi a cette
<''po(]ue de la peinlure qui est deja enliec dans le doniaine de
rhis!oire.

On doit a M"ie la comtesse du Cayla el a M. Casimir Perier
de revoir a cette exposition ileux cliariuaus tableaux de
M. Hf.rsknt : Daplinis et Chloe , oii le cliarme du sujet s'unit
au (linceati le jilus i^racieux ; et l'i'j)isode de Eooz et Riit/i , que
«:et habile artiste a traite avec aulani de resex'vc que de verifc
de sentiment. Dans le noinbre des tableaux exposes pour la
premiere fois , il en est un dont M. H. Vernet a einprunte le
sujet a Byron : c"esl le iiioment oii le clieval sauva^e sur lequel
Mazeppa avail ole altaclie , arrive et tombe expirant au milieu
des steppes oil il avait ete nourri. Je crois que M. H. Vernet s'est
laisse seduirc par le ])laisir de peindro des chevaux eu liberie ,
el (jue ce snjet est reellement peu propre a la j)einlure; il a
doune aux chevaux sauvages ([ui entourent Mazej^pa, des ex-
pres>ions qui seniblent n'appartenir qu'a I'espece humaine.
M. Delacroix a egalenieni ]iulse dans Byrnn le sujet d'un ta-
bleau qui attire I'attenlion : la Mart de Marino Faliero. On y
tronve des expressions bien seniles, et une grande force de
ton; si M. Delacroix vou'ait consentir a ce que Ton considerat
son tableau seulement coiujne une es<iuisse, je serais le pre-
mier a la louer, sans reserve; mais il m'est impossible de voir
la un ouvrage acheve.

Je pourrais citer encore un grand nombred'artistes distin-
gues, tels ()ue MM. Dejuinne, Delaroche , Granet, Alaux,
Van Os , Bouhot, Bouton, Cogiviet, Gassies, Ducis , Gu-
DiN , OMMEGANck, ScHEFFER , TuRPiN DE Crisse, et autrcs ,
dont les !ableaux assurent a I'exposifion au jirofil des Grecs
toutlesucces cpie leur noble cause nierite. P. A.

— Arcliitecture. — Concours ouvert pour le monument a
elcvvr au general Fov ; prix decerne fi M. V ah dote a fils. —
Elever a la memoire du general Foy um monument national

PARIS. 58 1

et digue de I'liomme celebie qui, par »es verlus , ses talens
et son courage, a si bicn merite de la patrie, tluit une enfre-
prise .Missi honorable que difficile. Les uieiiibres de la coiniuis-
sion d'cxeciition , picsidee par M. le mareclial Jourdan ( Voy.
Rev. Enc. , \. xxviii , p. fiSg ), peiieiies de I'impoi tance de lour
mission, avaieiU ledlge un programme delaiile, qui a ete rendu
public, en faisanl un iippol a lous les artisles de la France. —
Trente-six projels sculeineni ont cle prescnies, tandis que,
dans une autre circonilance a peu pres semblable, en 1804 >
plus de trois cents coiicurrens avaient brigue I'lionneur d'eie-
ver un niomiini'nt an general Desaix , mort sur le champ de
victoire de Marengo.

Cetle difference dans le iiombre desconcurrens j)o«r le tom-
beau dii general Foy , ne doit pas faire peiiser ([u'il y ail eu
aujonrd'hui nioins d'emiiressement , parini les aitistcs francais
qu'a I'ejioque oil ils furent appeles a consacrer ui; semblable
Lonimage a la ineraoire uu general Desaix. II Jie fauilrait |)as
croire, d'apres ce qtii a eu lieu, que les arrhile( tes , sjieciale-
menl invites au concours, eianl anjourd'hui beaucoup plus
occupes que ceux d'alors, nuraient eie, par ce inolif, nioins
disjiosci a se charger d'acquiiter une sorte de delle natiunale
quand une grande jjiirlie de la France leur donnait , sous ce
raj)poit, un si gencreux exeiiiple. II serail aussi pen conve-
nable de dire (]ue la sonime de cinqnanle niille francs, fixec
par le programme, coinine inaximnm de ce rpie doit coiilpr Ic
toiiibeau du general Foy, comparee avec cel/e de vingt - cina
Jnille, produit egaleinent d'nne sousiri|)lion volontaire, avec
laquelle le monument du geiitral Desaix a ele clove, aurait
paru insulfisanle jtonr renqjlir les conditions d'nn anssi beau
sujet.

Cerles, le mode de jugcinent arrete, le ternie jirescrit pour
I'execution du It avail, la conJitioude fournir un niodele inde-
pendamment des dessins, des devis et des plans demandes,
I'indicalion d'uiie statue coiume objct principal el les autres
donnces auxquelles il fallait se soumettre n'ont jias <iu elre
des motifs assez ])uissans pour ('carter des concurrens habitues
a vaincre de iiiusgrai'.ds obstacles. Cej)eiidant, si, d.insle irop
petit nombre de projels qui ont I'te exposes au jinblic , pen-
dant quinze jours, dans les sallcs du bazar de la rue Sainl-
HoDore, aucun ouvrage lies-inarquant n'a pu fixer les regards,
faudraitil en conilure ((u'il y a mainienant en I'rance disette
<ie lalens, ou , ce qui ponirait j),iraitre probable, ([ue les
hommes les jilus habiles dependant aujonrd'hui, pour la plu-
part, du gouverneineiit par les Iravaux dont ils sent charges ,

"iSi FRANCE.

tiuraient ciaiiif d'encourir sa disgrace , en payant iin tribut
que I'autoritc peut ne pas approiiver ? Non, de telles suppo-
sitions, s'il etait pennls de les alnieltre, seraient Irop aifli-
^'Cantes : elles fer.iicnl presagoi' la decadence certaiiie de I'art,
s'il elait arrive a un de^'re d'abaisseiiient aussi desdonorant. II
faut done se hater de les repousser, ct clierrlior, dans les con-
ditions du programme, les causes d'un resullat rpii n'a j>as
offerl lout ce que Ton avail droit d'en attend re.

Kn eCfel , pauiquoi a-t-on exi|2;e un modele qui ni-ccssilait
une assez forte depensc? Pourquoi a-t-on parle d'une slatue
qn'il f.illait nietlre a couvert ? Conin)e celte indication condui-
sait naturelleinent a la necessite d'imaginer un temple a jour ,
avec une slalue de proportion ordinaire au cenire , ainsi que
pliisieurs des concurrens font fait, une seniblable condilion ,
peu favorable au sujet, ne permellait guere de le trailer avec
simplicite et grandeur. Enfin , le mode de jugement annoricc ,
analogue a celui qui avail ele employe pour le choix du meil-
leur ouvrage, dans le concours de 1804, pouvait ne pas con-
venir a la majorile des concurrens , bien qu'on leur cutlaisse
la faculle de designer ceux par qui ils voulaient que leur ou-
vrage futjuge. Car les architectes, qui presque seuls sont en-
tres en lice, n'auront sans donte pas approuve la clause, qui
les obligeait a designer, pour la formation du jury, outre trois
membres de leur profession, trois peintres et trois sculpteurs ;
ce qui devait renouveler linconvrnient centre lequel ils ne
cessent de reclamer : celui de laisser le jugement de leurs ou-
vrages a la disposition d'une majorite, presque eirangere a
I'art sur lecpiel elJe est appelcea prononcer.

Cos observations, ajoutees a celles que tant de rnauvais suc-
ces out pu motiver, ne tendent point a eleverdes preventions
defavorables conire les concours publics. Un mode qui donne
les moyens de faire appel a lous les talens, sans distinction, et
qui s'oppose a toute espece de faveur et de privilege, ne doit
pas eire rejete, parce que, dans plusieurs circonstances et
peut-etrc dans celle-ci , les resultats auraient ete peu saiisfai-
sans. On ne jirouverait pas, en le repoussant , que ce moyen ,
intlique par la raison, estmauvnis; mais seulement , on ferait
voir qu'on n'a pas eu le talent do s'en bien servir; et loujours
il reslerait certain que dans de meilleures mains, dans d'autres
circonstances, el avec les precautions neccssaircs, il est pre-
ferable a tout autre.

Car, parmi ceux qui s'opposenl au systeme des concours
publics, persnnne, sans doutc, n'enlreprendra de nier que la
porfeclion dans les ouvrages d'imagination, surlout , clant

PARIS. 583

exclusiveinent due aux heureux efforts d'nne libre concur-
rence, il y aurait folic a voiiloir s'en ])river.

Ce n'est pas a cette maniere fmnche d'interroger les talens
qu'il faiit attribuer la cause des mauvaises rcponses dont on se
plainr ; c'est bien plutot a I'organisalion vicieuse et a I'insufli-
sance des modes de jugemeni praticjues jusqu'a ce jonr, qu'il
coiivient d'impuler Ics resultats peu satisfaisans de plusieurs
concours publics En effet, tombien de fois n'a-t-on pas vu Ic
merite outrage ou meconnu, les talens naissans deconragi's
par I'effet des preventions injustes? Combien de fois, opres des
jugeincns rendus snr des projets d'architecture , cpii ne sont
jamais que les indications vagues des edifices a batir; aprt's
des prix decerres par des hnmmes peu exerces a bien com-
prendre les estjiiisses de pareils ouvrages , les roncurrens au-
raient voulu , si la chose eut ete possible, appeler en cassation
dii jugcment prononce, et demander a nn tribunal plus com-
petent des informations plus n'flechies?

Malgre ces inconveniens auxquels il serait aise de reinedier
avec une meilleure organisation du jury et un mode de juge-
ment plus convenable , on a remarque que les trois architect es,
les trois peintres et les trois sculpteurs, dosignes par les con-
currens eux-memes pour donner a la commission leni' avis sur
les ouvrages exposes dans le concours pour le tombcau du
general Foy, sont tombes d'accord dans le choix qu'ils out
fait avec celui que le public avait indique. Le projet qu'ils out
prefere est I'ortvrage d'un jeune archilecle, M. Vaodoyer fils,
qui donne les plus belles esporances; les deux autres qui out
obtenu des accessits sont dus, le premier, a M. Bibent; le
second, a MM. Horeau et Cendrier,

Si , dans la circonstance presente, le jugement porte par un
jury compose de trois architectes et de six autres artistes, assfz
gcncralenient efrangers aux preceptes de Tarchitecture et aux
connaissances paiticulieres qu'elle exige , n'a pas excite des
reclamations fondees; si le public a confirme cette fois I'avis
de te!s jnges, c'est sans doutc au bon esprit des hommes dis-
lingui's dont les concurrens ont su faire choix que Ton a du
parliculierement cet avantage. Les membres de la coinuiission ,
preseiis a la deliberation qui a precede le jugement , n'ont
point vote, il est vral; mais on est fonde a croirc que , par
leurs luraieres, ils auront beaucoup aide les juges.

L'ensemble des projets, qui, par leur petit nombre et leur
composition, n'avaient pas attire la foule, presentait trois
partis distincts, dans lesquels on pouvait , a la verite, recnn-
Jiailre qiielqnes variautes; mais, au total, il offrait une asser

584 FRANCE.

grande uuiforiiiite ilc |)ensc"cs. Les premiers, en iinilalioii des
obelisques, ijyi'amides, colonncs, cypes, executes dans nos
cimeliercs, ;ivaient fait des iiionuniens iso!es,sans statne, ct
s'elevant |>lus on moitis dans les airs. Ce parli, dans lequel la
pensee poiivait trouver j^lus de latitude, n'a ileii produit de
satisfaisant. Les seconds avaient ado|)te la forme asscz gene-
ralenient recne des tombeatix caraclerises ])ar des orneinens
funeraires, des bas-reliefs ct des inscriptions analogues au
sujet ; iTiais , dans ces differentes conceptions, dont ia ])lupart
n'avaient aucun earaclere d'originaiite, on n'avait pu ti'ouver
Ic tombeau (In general Foy. Les troisicnies, se conformant a
rindicalion du programme, avaient jilaee la statue du general
au milieu et sous I'abri d'un temple a jour, dont la forme et
Jes [U'oportions, foiiniises aiix dimensions dounces, ne diffe-
raient (jue par des accessoires et des details pins ou nioins
jjerfeclionnes. C'est dans ce ilernier ]iaili que I'ouvrage de
M. Vaudoyer fils, (|ui a reuni les suffrages , s'est fait remar-
quer par la forme generaie, I'accord el le bon gotit de tout ce
dont il se compose. Ce projet , que I'ctude ameliorera , sans
doute, sera exccuti'-. Les denx antres accessits ont ete elioisis ,
)e ])remier, dans le parli des tombeaux , el le second, dans
celui des monumens pyramidaux. E.

Necrolocie. — BiLON (Hippofyte) ^ nx^decin et ])rofesseur
des hopitaux civil et n-.ilitaire, secretaire de ia Facnlle des
.sciences et piofesscur des sciences physiques a I'Aeademie de
Grenoble, ne a Grenoble en 1780, mort dans la meme viile, le
ly oclobre 189,4. Kleve de Biclial et de M. Boyer, il avail
obtenu , en i8o3 , a recole de Paris, le grade de docteur, ct sa
tliese est encore un des bons oiivrages cpii aienf parn siir la
douleur. De relour danssa viile natale, il y ])rofess,i la physio-
logic avec un grand sncces; et qiieitpie terns apres, il soutint
a IMontpellier , aubsi ])our oblenir le grade de docteur, uiie
these briliavite siir I'l'iiscinble dc la inrdeclne. S'(;laiit alors liyre
a I'exercice de eet loi , et nonimo hienlot professeiir de i)liy"
siqiie a la facuite des sciences de Grenoble , il ne decliut point
de la reputation (ju'il avail acqutse dans J'enseignement de la
])hysioIogie. En 1812, il epousa la fille dn c.'lebre M. A.Pelit,
de Lyon. Ses suceei , comme inedecin et comme professcur ,
I'estime de ses concitoyeris, la lendre affection <'e son ('iiouse,
de sa famille el de |)lusieurs aniii , liii avaient assure ntie exis-
tence honorable et henreuse, lors(|ue unc maladie jjidmonaire
I'einporla, le 19 oclobre 1824; ^ ''"-b'^ <'e \l\ an.s. II a public,
outre les deux theses et ]>lusicurs articles inscres dans le die-

PARIS. 585

lionri aire (les sciences incdicales , i;n cloge liistorique de Bichal;
et Ifiisse en manuscrit des essais sw I'influence des passions
dans la production des maladies , et surl' amour considere phy-
siologiquement, ainsi qii'un assez grand nonibre de meinoires
lus atix societcs des sciences et des arts el de mc'(iecine de Gre-
noble , et qui tons Itii avaient merite d'lionorahles suffrages
dans ces agregaiions savantes. B. S.

-^ Louis Theodore Leschenault nic la T^our , natura-
liste du Roi, ne a Chalons-sor-Saone , le i3 novembre 1773,
d'lin pere qui etait procurenr du roi, niorta Paris ])resque
subltemenl , le i4 mars 1826, etnit un des voyageurs qui
s'elaient le plus dcvoues aux progres des sciences naturclles.
Parti en 1800, sur la corvelte le Geographe ^ avee le capitainc
Baudin , il ne i-evint pas avec ses conipagnons <le voyage, en
1814 ; niais il fut laisse malade a Timor, et il ne revit la France
<jue Ires-long-tems apres, ra|)portant avec soin une riche col-
lection et des observations interessantes. Son raenioire sur la
vegetation de la Nouvelle-BoUande et de la terre de Fan Die-
men , impriine dans le second volume du Voyage aux terres
uustrales , par Peron et Freycinet , est un des resultats de ce
premier voyage, qu'il termina par une excursion aux Etats-
Unis, et qui equivaut ])resque a deux fois le tour du globe.
Plusit'urs aulres recits de liii ont etc publics dans les Memoi-
res du museum d'histoire naturelle.

En 1814, il partit ))our i'Angletcrre , afin de solliciter la
permission dc visiter I'lndostan atlantique et Ceylan; le vene-
rable patron des voyageurs , sir Joseph Banks, lui oblinttou-
tcs les recominandalions dont il avait besoin, et il partit pour
Calcutta. Son sejour a Ceylan a procure aux sciences des de-
couvertes interessantes ; a I'ile Bourbon, la j)ossession du can-
nellier le plus estinie ; et au jardiii du Roi, une multitude
d'objets nonveaux : il procura anssi au Senegal un ires-bel
arbre de I'lnde, qui a I'avanlage de croi>re dans les sables. Ce
second voyage dura quaire ans. Le troisiemc, entrejuis en
1820, le porta au Bresil , a Cayenne et dans la Guyanne hol-
landaise. Apres avoir ainsi paicouru sur le globe plus de
3o,ooo lieues, il sentit le besoin de meltre un ternie a sa vie
errante. II jouissait d'un re[)os bien merite, au milieu des 110m-
breux ainis que lui -tvait faits i'anu^nilc de ses nioeurs, lors-
qu'il a ete attaint d'un coup de sang, le i4 mars dernier, a
peine age de 52 ans. U.

— Pierre - Louis - Antoine Sivard de Beaulieu, ne a
Valognes, le i®' seplembre 1767, niort a Paris , le 26 mars
1826. — Le pere de M. Sivard occiipail la premiere chaige de

586 FRiyVCE.— PARIS.

niaf^islraliire de la villc tie Valogncs, a ]'«^po([ue de noire
graiide reformation polilique. !V1. Sivard, saciifiant scs iiileii'ts
personnels a sa conviction et a ses devoirs de citoyen , conime
il I'a fait pendant tout le reste de sa vie, partaf;ea les opinions
et les ])ersecutions des rovalistes conslilutionnels; il fjil jeto
dans les cacliots de Valognes. Son pere et I'oncle desa femine,
M. Lcljrun , (iej)uis due de Plaisance, furent traduits au tri-
bunal revoliilionnaire de Paris. Le 9 iherniidor les sauva tons.
£hi au Corps legislatif, en i'an V, M. Sivard fut arradie du
scin de la representation nationale par la journee du 18 fruc-
tidor. Nomme, en 1799, I'un des adrainistrateurs-generaux
des inonnaies, il a renipli celte place jnsqu'a sa mort avec une
distinction dont le souvenir se cunservera sans doule. En 1818,
le di'paitement de la MancJje Tajipela a la Chambre des de-
putes : il s'y inontra fideie aux principes qui ravaieni conslam-
iTicnt dirige, et il rie manqua jamais de courage pour les soii-
tenir. Ses declarations a la tiibune, au roois de juin 1820, en
offrent la preuve. M. Sivard n'avait ])oint perdu la cunfiance
de ses concitoyens; inais on sait quelles furent les elections
de 1824. II ne fut point reelu. Se consacrant a ses fonctions,
aux travaux de diverses societes de bienfaisance et d'uiiiite
])ubliqne dont il etait membre , aux jouissances domestiques
(pi'ii trouvait au milieu de sa famiUe et de ses nombreux amis ,
son existence etait douce et honon'-e ; les lois de la nature sem-
blaient lui proinettre encore une longue carriere. Uelas ! nn
coup de foudre est venu le frapper : le 26 mars, a onze heures
et demie, il etail plein de vie ; a iiiidi , il n'existait plus! Celte
mort si subite a cte I'effet d'une rupture au foie, accident
terrible qu'aucnn signe prt'curseur n'avait annonce, dont les
liommes de I'art ne penvent soupconner la cause , dont ils con-
iiaissent a peine un autre exeniple. La veuve de M. Sivard,
ses cinq eiifans, ses parens, tons ceux qui onl ete admis a son
iiitimitc , le plenreront long-tems ; ils ne Toublieront jamais.
— La Societe (V encouragement pour iinduslrie natiortale et\a
Societe etablie a Paris pour I' amelioration de I'enscignement
elernentaire , dont M. Sivard etait I'un des membres les plus
zeles , ont paye , I'une et I'autre, im triVjut d'estime et de re-
grets a sa raeinoire , dans leurs dernieres seances publiques.

Z.

TABLE DES ARTICLES

CONTENUS

DANS LE QUATRE-VINGT-NEtJVIEME CAHIER

MAI 1826.

I. MEMOIRES, NOTICES ET MELANGES.

I. Rapport sur le Voyage en Cyrenalque par M. Pacho.

Lelronne. 289

a. Economie politique. — Syst^me colonial. C. agti

3. Des dragons et des serpens nionstrueux. Eusebe Salverte. 3oi

II. ANALYSES D'OUVRAGES.

4. Transactions de la Societe phllosophique araericaine eta-

blie a Philadelpliie. Ferry. Zij

5. Traite de legislation , par Charles Cointe. /. 338

6. Le Heraut oriental, par J. S. Buckingham, (journal an-
glais.) J. C. L. de Sismondi. 344

7. Memoire a consulter sur un systeme religieux et politique,
parM. de Montlosier. ' U. 366

8. 1° Histoire d'Haiti, par M. Charles Malo.

2° Histoire politique et statistique de I'ile d'Haiti, par

M. Placide Justin.
3° Histoire de I'expedition des Francais a Saint-Doniin-
gue sous le consulat de Napoleon Bonaparte, par Antoiue
Metrai. Chauvet. Syi

9. Chansons de P. J. de Beranger. Berville. 38 l
10. Deux Recueils de compositions dessinees par Girodet.

1° Anacreon.

2° Les Amours des Dieux. Emeric Dan'd. 386

m. BULLETIN BIBLIOGRAPHIQUE.

Annonces de lyJ oiivrages , francais et etrangers.

Amkrique sf.ptenthionale. — Etats-Unis , 4, dont 2 ouvrgaes
periodiques SyS

— Mexiqtte , 2 ^ Syy

Haiti, i • . . . 4oi

EuKOPE. — Gia/iJe-llretagne,i5, dont 1 1 ouv rages periodiques. 4o3

— Russie, 4 424

— Suede, i. — Norvige , i. — Danemark , 2 4'-'8

— Jlleinagiie, 23, Jont i5 ouvrages periodiques 43*

— Suisse, 3 443

— Italie, 9, dont I ouvrage periodique.. . _ 448

— Pays-Das, 6, dont 2 ouvrages periodiques 4.>5

588 'I'ABI.K l>KS ARTICr.K.S.

Fkakce , ga , savoir : Sciences physiques et nalttreUes , 3i 46>

r— Sciences religieiises , morales , Itistoriques el poliliques , 3i. . . 497

— Litteratiire, ifi 5 16

— Tleaiix- Arts , 7 53a

— Onvrages periodiqiies , 5 536

— Livres en langiies etrangeres , imprimes en France , ol 5^7

IV. NOUVELLES SCIENTIFIQUES ET LITTERAIRES.

Amekique SEPXENxr.IONALE. — BJexique, T' era-Crux et Alvarado,
Commerce ^ 549

Amebique cemthale. — Guatemala, Statistique; Ecole centrale
des arts et metiers ibid.

Amekique meridionai-e , Bresil , Rio-Janeiro , Commerce des
noirs 554

Afbique. — Empire dt Muroc , Politique ibid.

EUROPE.

Iles Britanniqubs. • — Tableau du commerce d'iinportations et
d'exportations. — Physique : Nouvelle division du tlieimo-
nietre. — Liverpool, Communication telegraphique entre cette
ville et Manchester 556

Russie. — Eucouragemens accordes aux lettres — Necrologie :
Notice sur onze savans, poetes, litterateurs on artistes. . . 558

PoLOGKE. — Farsovie : Annonce d'une traduction francaise du
Talmud \ ... 565

Allemagne. — Coeilingue : Soci^te royale des sciences. — Lon-
gevite des animaux. — Pnisse : Instruction publique ibid.

Suisse.. — iawianne .• Enseignement industriel 667

Italie. — Florence : Societe des g(''orgoj)hiles. — Rome : Archeo-
logie, Ouvrages posthumes de Visconti. — Naples .'Necrolo-
gie : Joseph Poli 568

Pays-Bas. — Education des indigens. — DriLxelles : Academie
des sciences et belles-lettres; Societe royale des beaux-arts. 571

France. — Clermont-Ferrand : Cours de geomeliie et de meca-
nique appliquees aux arts. — Societes savaiites et etablisse-
mens d'utilitc publique : Seance ])ublique de TAcademie des
sciences , des lettres et des arts de Marseille ibid.

Pabis. — Institiit : Academie des sciences , seances du xnois
d'avril. ■ — Academic royale de medecine. — Athence de Paris.
— Institution pour elever quaronte jeunes Egyptiens envoyes
en France par leur gouvernement. — Theatres : Tkedirc-
Fraticais , premiere representation du Portrait d'un ami , co-
medie. — Beaux-Arh : Exposition de tableaux au profit des
Grecs. -^ Architecture : Concours ouvert pou'r le monument
a elever au general Foy. — i\¥c/-o^^je ; Bilon , Leschenault ,
Sivaid de Beaulieu ...... ^ 57a

Avis AOX AMATEURS DB LA LITTHRATURE ETRANCEIVE.

On peuts'adresscri Paris, par rentretuiseduBuBEAU cbbtrai. im
LA Rbvue Excvclopediqub, k MM. Trbuttei, et Wubtz, rue de
Bourbon, n" ly, qui out aussi deux maisons de librairie, I'une a Stras*
bourg, pour I'Allemagne , et I'autre a Londres ; — a MM. Arthus
Bertrajno, rueHantefeuille, n^aS; — Rewodard, ruedeToun)on,ii°(i;
— LEVHAui,T,rue des Fosses-M.-le-Prince,n° 3i,etJiStrasbourg; — Bos-
SMtGn pere , rue Richelieu, n°6o; et a Londres, pour se procurer les
divers ouvrages Strangers, anglais, allemands, italiens, russes, polo-
na!s, hoUandais, etc., ainsi que les autres productions de la litt^rature
etrangfere. Le prix de ces ouvrages rendus k Paris sera celui des pays
Strangers ou ils se publient, augment^ de lo pour lOO, pour frais de
port, droit d'importation et de commission, etc. — La Direction de la
RevueEncyclopidiqiten^a. d'autre but, en publiant cet avis, que de faciliter,
par tons les moyens qui r^sultent de ses publications mensuelles , les
communications scientifiques et litteraires enlre la France et les pays
Strangers.

AUX ACADEMIES ET ACX SOCllJ^TES SAVABTES dc tOUS tCS payS.

Les Academies et les Societes savahtes et d'otiiit£ poblique,
fran^aises et etrangferes, sont invitees a faireparvenir exactement,yraHc
lie port , au Directeur de la Revue Encyciopedique , les comptes re'ndus
de leurs travaux et les programmes des prix qu'elles proposent , afin
que la Revue puisse les faire connaitre le plus promptement possible a
ses lecteurs.

AUX £dITEDRS d'oUVRACES et AUX JLIBRAIRES.

MM. les^diteurs d'ouvrnges p^riodiques, francaiset etrangers, qui
d^sireraient echanger leurs recueils avec le nfttre, peuvent compter sur
le bon accueil que nous ferons a leurs propositions d'^cfaanges , et sur
uue pronipte annonce dans la Revue, des publications de ce genre et
des autres ouvrages, nouveliement publies, qu'ils nous auront adress^s.

AdX EDITKURS DBS RECUEII-S PEKIODIQUES EN AKGLETERBV.

MM. les jfediteurs des Recueils p^riodiqnes publies en Angieterre sout
pri^s de faire remettre leurs numeros k M. Degeobge, correspondantde
la Revue Encyclopedique a Londres, s" a , Albemarle-street, Piccadilly,
chez MM. Grua, Ricordi et C>', importers and publishers of foreign
music; M. Degeorge leur transmettra, chaqiie mois , en ^change,
les cahiers de la ^fue Encyclopedique, pour laquelle on peut aussi sous-
crirechez lui, soit pour I'annee courante, soit pour se procurer les
collections des ann^es antcrieures , de 1819 a i8a5 iDcltisivement.

i^

LiBRAitES chez lesqueh on souscrit dans les pavs i^.tuajicebs.

Aix-la-ChapeUe , Lanielle liU.
y4rnsterdam, G. Dufour; — Dela-

cliaud.
An vers , Ancelle.
Aran (Suisse), Sauerlancler.
Berlin, Schlesinger.
Berne, Ciias , au cabinet liite-

raire ; — Boiirgdorfcr.
Brtslaxi , Th. Koni.
Briucelles, Lecharlier; — Demat.
Bruges , Bogaert ; — DumortJer.
Florence, PiaUi.
Pribourg (Suisse) t AloTse Eggen-

dorfer.
Franc/ori-sur'lUein , ScKaeffer ; —

Bronner.
Gand, Vandenkerckoven fils.
Geneve, 3.-3. Paschoud ; — Bar-
bezat et Delarue.
La Haye, les fr^res Langenhuysen.
Lausanne , Fischer.
Leipzig, Grieshamraer; — G.Zirgt-s.
Liege , Jalheau p^re.

LonJres, Dulau el Compagnie; —
Tieuttel etWiJrtz; — Bossaiige.
Madrid, Deniiee ; — Peris.
Mihtn, Gicglcr; — Vismara ; Bocca.
iVb.tco//, G.nitier; — Riss pi-reetfils.
Naples , Borel ; — Maiotta et

Wanspandock.
Neiichatel (Suisse), Gresler.
Keiv-Yorh ( Etats-Unis ), Berard

et Moudoii.
Notivelle - Orleans , Jourdaa ; —

Roche , freres.
Palerme (Sicile), Pedoiine et Mu-

ratori ; — Boeuf (Ch.).
Petersbourg, Sainl -Flo.'<Tiit ; —

Graeff;— Weyher;— Hlucii-trt.
Stitttgart et Tubingen , Colta.
Utrecht, Van Schoonhovcn.
Todi, B. Scalabrini.
Turin , Bocca.
Varsovie , Glucksberg ; — Za-

■vodsky.
fienne (Autricbe), Gerold ; —
Scbaiiiubourg ; — Schalbacber.

Lisbonne , Paul Alarliii.

COLONIES.
Gnadeloiipe (Pointe-a-Pilrc), Pioiel aiiic.
Ile-de-Prance (Port-Louis), E. Curdel.
Martinique, Thoanens, Ganjoux.

ON SOUSCRIT A PARIS,

AO BUKEVU DR HEDACXION, KUE DT.NFRR-SAIJtT-MlCHr.I, , H" i8,

oil doivent Hre envoyes, fraucs de pott , les livrcs, dessins ct gra-
•vures, dont on desiie I'aiinonce, et les Lettres, Memoiies, Notices
ou Extraits destines a 6tre inseres dans ce Recucil.
Chez THEtirrEr. et Wiiaiz , rue de Bourlion , n" 17;

RtiY BT Graviek, cpiai des Augustins, n" 55;

Charles Bechkt, libraire-conim" , quai des Augustins, ii" Sy;

DoNDBY-DupaK, rue Saint-Louis, n° 46, au Maiais; et rue
Richelieu, n° 67;

MoNGiEain6, boulevard Poissonnifere, n" 18;

Eymery , rue Mazarine, n» 3o ;

RoREi, rue Hautefcuille, n" 13 ;

Bachejlier, quai des Augustins, 11" 54 ;

Levradi-t, rue des Foss6s-M.-le-Prince , n<> 3i , et a Strasbourg ;

A. Baudouin , rue de Vaugirard, n° 17 ;

Dklaximat, Pelicier, Ponthieu, au Palais-Royal;

Urbaik Carei., rue Saint-Germain-des-Pres , n° 9.
A LA Tente, Cabihet LiTTERAiuB, tcHU par M. Gautieh, .IDCieU
militaire , Galerie de Bois , n" 197, au Palais-Royal.
Nnta. Les ouvragcs annoaces dans la Revue sc trouvcut aussi tbcz Koret , rue
Haatefcajlle, u*> i».

PARfS.—

rut lie

■1)K I. IMPRtMKRJE DK BIOKOIIX,
Ki'aiR-3-Douigcois-S.Mieliil, n" 8.

Tome Il-iSati. ( 3o^ tie la collection. )

90" LIVKAJSON.

m

m

i!-^

^"i

i^

REVUE

ENCYCLOPEDIQUEr:^

ANALYSE RAISONNEE "^'^

DES PRODUCTIONS LES PLUS REMAllQUABLES

DANS LA LlTTERATUr.E, LES SCIENCES ET LES ARTS.

1* Pour lea Sciences physiques et matlicmatwues et les Arts inJuslrifls:

MM. AmrERE, Cu. Diirrrr, Fourier, Giraud, NAViER.de riDstitut;CoQtiFEEr.;

Casaseca, <le Madrid ; Ferry, Francoeur , Ad. Gondinet, Le Normand,

professeur de teeliuologie ; A. MicheloTj.ije MoMXGERY, Moreau ue JoifiiEs,

rOOII.t.ET.WARDEK, etc.

2* PiiurXes Sciences nalurelles: MM. GeoFfroySaikt-Hilaire, de I'lnstitiit;
BoRY DE SAlST-VrNc^NT, corrcspondaiit de I'lustitut , V. AuDOUiN, MaxSieu
BoNAFOUS, de Turin; Brongniart £Is, Dhsmarsst, FLonREifs, D.-M. ;
OAtLLOK , de Dieppe; V. Jacquemomt, cIc.

3" Vour la Sciences midieales : MM. Auelow, Ballt.Damirok , G.-T.DoiW,
A»EDEE Dupau, KsQCiRot, TossATi, G Asc, A. Grim ADD, d'Aogefs J Georget;
KiRCKHOFF, d'AuTcrs; Orpila; RtGoi.i.oT fils, d'Amiens.

4° Pour \ei Sciences jihitosophiques et morales, jiolitiques , geographiqKes et
liistoriqites : MM. M. A. Jci.tlEN, de Paris, Fondateur-Directeur de la Revue
EncYclnpedique; Ai.F.x. DE r.A BoRnK, Jomard , Lanjcinais, de I'lustitut;
Agoud, Artatid, M. Avbkbt., Barbie ud BocAOEfils, Dsgerando, Benjamin-
Constant, Cuari.es Co^iTE, Dkpfing , Adolpde Garnier, Ccigniaut,
GuizoT, A. Jatibeut, Lafon de Ladebat, Ai.ex. Lametb, Lakjcisais fils,
P. Lajii , Lesueur-Mkrmn, Massias, A. Metrai, ; Meyer, <1' Amsterdam ;
DENoRvrN.s, PARRKT-KsAt,, EusEHE Salverte , J.-B. Say, Sismonde df.
SisMONDi, dc; Geneve, etc. Uumii atne, Bervule, A. Becgkot, Bocchfke-

Lf.FER, CRIVEt.r.t ,D0U!>I.ET-r)K-B0I.STBIBADI.T, DuFAlT , DuFRAYER , DuVER-

gier , GoAUET, CIi. Kkkodabd, I'AiLr.ANUiER, avocats, etc.

5" Pour la LilteratureJ'rancaise et etrangere, \a Bibliogrupliie , V Archeologie
ei\ei Beaux- Arts :'Nl'M. Andrieux, Amaury-Duvai., Berton, J. Droz, Emeric
Havid, Lemercier, NaUdet, de SEGURjde rinstilut; MineL.-Sw. Beli.oc;
MM. Bariseau, BiMJCHt , M. Berr , J.-P. Bres, Felix Bodik, BuRNOUpfils,
Chauvet, CHi'.NEDoi.t.H , de Liege; P.-A. ConriN, Fh. Degeorge.Dumlrsan,
Kd. Gaxjttifr, Pu. Gor.BF.RT, Heiberg, Uenricus, E. HeReait, Acottste
JuLMEN, fils; KalvOs, de Zaute; Adrien-Lafasge , J.-V. Leclerc, Losve-
Veimars, a. Mahul, Maitviei,, Ma7.ois, Aibert-Montemont, Moknard,
de L;:usaiiue; Niooi.o-PouLO, C. Paganei.,H. Patin, Pongerville, Qdetf.-
t.et, de Keipfekberg, de Bruxelles ; Roi.le , Libliotliecaire de la -ville de
I'aris; DE Stassart, Fa. Sat.fi, M. Schinas, StHWEiGu^nsER, de Stras-
bourg; LeOK TbIESSE.P. F. TiSSOT, VERKEnil., VU-I.ESAVE, S. ViSCONTI, etc.

A PARIS,

AU BUREAU CENTRAL DE LA REVUE ENCYCLOPI^DIQUE,
Rue d'Enfer-Saint-Michel, n° r8;
ARTHUS BERTRAND , rue Hautefeuille , n» aS;
Ao MusEEENCYCLOPEDiQUE, CHEZ BossAWGK pere,rue Riclielleu ,

n" 60;
Renouard, rue de Tournon, n" 6;
LONDRES. — Frederic Degeokge , n° 38, Norfolk-strecf, Strand;
Tbhuttei. et Wurtz; Bossakge; Dulau Exfi^wp. ; P. Ror,A!\»i,
n" ao, Berners-street , Oxford-street.

JUIN 1826.

AVIS ESSEiNTlEL AUX SOUSCRIPTEURS.

MM. LES SOUSCRll'TEURS dont I'aBONNEMENT est EXPIKB

i.E 3o juiN uEUTsriER , soHt iiivites a le laire renou-
VELKK incessamment , pouF qiio Ic service des envois
n'cprouve aucun retard.

CONDITIONS DE LA SOUSCRIPTION.

Uepuis le moiade Janvier 1819, il parait, parann^e, douxe cahieis
de ce Reciieil; chaque cahier , public le 3o du mois, se compose d'eii-
viron 1 4 feuilles d'impression, et plus souvent de 16 ou i8.

On souscrit k Paris, au Bureau central tTabonnemeni et d'expiditifn
indiqu6 sur le litre.

Prix de la Sonscription.

A Pai-is 4^ fr. pour uii au ; a6 fr. pour six mois.

Uans les departemens. 53 3o

A I'etranger 60 34

La difference entre le prix d'abonncment, h Paris, dans les departe-
mens et dans Vicranger, devant 6tre proporlionnelle aux frais d'expe-
dition par la poste, a servi de base a la fixation portee ci-dessus.

A ce sujet, la Direction de la Reviie Encjclonidique croit devoir faire
observer que , cette base ayant ete calculee d'apres le nombre de qua-
torze feuilles promises mensuellement aux abonn^s, les frais deport
occasiones par I'augmentation successive des caliiers sont rest^s enti6-
rement a sa charge.

Le raontantde la souscription, envoyd par la poste, doit ^tre adresse
d'avance, franc ue port, ainsi que la correspondance, au Directeur
de la Revue Rncyvlopidique , rue d' En fer-Saint. Michel , n° 18. C'est ^ la
in^me adresse qu'on devra envoyer les ouvrages de tous genres et les
gravures qu'on voudra faire annoncer, ainsi que les articles dont on
desirera Tinsertion.

On peut aussi souscrire chez les Directenrs des postes et cbez les
principaux Libraires, k f aris, dans les departemens et dans les pays
ctrangers.

Trois cahiers ou livraisons forment nn volume. Chaque volume est
termini par une Table des mati^res alphab^tique et analytique, qui
eclaircit et facilite les recherches. Cette Table est toujours jointe au
1*' cabier du volume suivant, a I'exception de la derni^re Table de
lann^e, qui est expediee isol^ment A tous ceux qui peuvent y avoir ^roit.

On srtuscrit, seulement 4 partir de deux ^poques , du i" Janvier ou
du 1 "juillet de chaque ann^e , pour six mois , ou pour un an.

On tronve, nv BUREAU ckjttrai., les collection! des annies 1819, t8»o,
iSat, 1822, 187.?, 1824 #f 1825, au prix de 5o francj chacune.

REVUE

ENCYCLOPEDIQUE,

ou

ANALYSES ET ANNONCES RAISONNEES

DES PRODUCTIONS LES PLUS REMARQUABLF.S
DANS LA. LITTERATUPxE, LES SCIEINCES ET LES ARTS.

I. MEMOIRES, NOTICES,

LETTRES ET MELANGES.

Fragment (Tun ouvrage intitule : Des Allemands com-
pares Acx Francais, dans lecrs moeurs, lecrs

USAGES, LEUR VIE INTERIECRE ET SOCIALE ; par M'ne la

Princesse Constance de Salm (i).

CHAPITRE PREMIER (livre hi). — Des Femmes. —
L'Allemagne voit s'augmcnter sans cesse la masse et le deve-
loppejment tie ses lumieres. Les grands evericmens doiit elle a
ete le theatre serablent y avoir donne une nouvelle impulsion
aux esprits et aux ames. Le bonheur, la gloire, la dignite de
rhonmie y deviennent le sujet de tous les ecrits, I'objet de
toutes les pensees. Mais il est un point que n'y ont encore atteint
niles evenemens, niles lumieres : c'est la situation des femmes,
et dans le monde, etdans I'intcrieur de leurs families. A I'ex-
ception de celles que leur naissance ou leur fortune place dans
un rang eleve, elles ne sont aujourd'hui que cc qu'elles ont

(i) Voyez I'article dans lequel la publication prochaine de cet
ouvrage est annoricee. (^Rev. Enc, t. xxix , Janvier 1826, p. 608. )
T. XXX. — Jiiin 1826, 38

iigo l>IiS ALLEMANDS^

ete lie tout tcins : li's proijios tld'esprit liiiiiiaiii n'ont apportc
encore auciui clianiJiempnt ii lent- position. Oubliees dans I'obs-
curitc de leiiis occupations interi'^ures, elles paraissent n'exis-
ter que ponr s'y devouer sans reserve; et, qiiaud tout'ce qui
les entoure s'ayance et s'oclaire, elles rcstent en arriere,
sans meme songer a s'en plaindre, ct peut-ctre sans s'en aper-
cevoir.

Ce n'est pas que cctte verite frappc egalcnient I'obscrvatour
dans tous les etats qui coniposcnt rAllemajjnc. La diversite
de leurslois, de leurs nioeurs; les nuances de caractere qui
les distinguent y influent necessairement siir la siluation des
femiues, et en chanjjent du plus au moins les apparences :
niais le fond en reste invariable, el la vie entiore d'uuc Allo-
mande est renfermee dans un cercic si etroit qu'il serait diffi-
cile d'en rien dire, hors quelques lieux communs de morale,
si, comparee a celle d'une Francaise, elle n'en etait un con-
traste continuel, et n'ouvrait par I;\ un vaste champ aux obser-
vations etaux raisonnemens.

Ce contraste se fait sentir a la fois dans rcnsemble de leur
existence et dans tous ses details. On le retiouve dans leurs
habitudes interieures et sociales; dans leurs qnalites corame
dans leurs defauts; dans leurs actions comme dans leurs pen-
sees. II ne se passe peut-etre pas un instant de la journee ou
les soins, les devoirs qui leur sont imposes, soient reelle-
ment scmblables, ou puissent etrc consideres sous le meme i
point de vue; et Ton a peine a concevoir qu'unc si grande dif-
ference existe entre deux penplcs voisins , et en qui Ton re-
marque une foule de ressemblances qu'ils n'ont pas avec les
yieuples qui les environnent.

De (juel cote est ravnnla},'e ? de quel cote la position des
fcmmes est-elle vraiment conforme aux lois de la nature et
favorable au bonheur general? C'est ce que plus d'un lecteur
se hatera de deniander, et a quoi il serait facile de repondn;.
La nature ne pent vouloir que la compagne de I'homme, cclle ij|

qui fait le charme et la consolation de ious les instans de sa '

vie, soil separee de lui par les himieres de I'esprit, et ce n'est

COMPARES AUX FRANCALS. Sgi

phis dans ce siecle qu'il est permis de croirc qu'uue situation
qui restreint les facultc-s morales soit un bonheur pour per-
sonne. Mais ce genre de discussions est ttranger a ce que je
vais dire sur les femmes. En coniparant Fexislence qu'elles onl
en Allemagne a celle qu'elles ont en France, en devoilant en
quelqtie sorte tous les secrets de leur interieur, je ne cherche
111 a reveiller, ni acombattre les opinious; niais a exposer les
faits, a en indiquer les consequences, et a appeler par la
I'attcntion des hommes instruits dent i'Allemagne aboude, sur
jin sujet qui les louche de si pres, et auquel ils semblent n'a-
voir jamais attache une veritable importance. Je dirai done
simplement ce que j'ai vu , ce qui m'a frappee, ce que je crois
juste et necessaire ; et, satisfaite d'avoir plaide la cause de
mon sexe en general, et montre avec impartialite quelle est
la place que liii assignent dans I'ordre social deux nations ega-
lemcnt eclairees,je n'irai pas plus loin, et je laisserai chacun
decider ces grandes questions, suivant ses gouts, ses opinions,
et meme ses prejuges.

Chap. II. — De I'interieur des rnenages, en France et en Alle-
magne.— La premiere loi que Ton doit s'imposer pour connaitre
la vraie situation des femmes en Allemagne est de ne pas en
juger d'apres los observations que Ton peut faire dans les
classes elevees de la societe. Dans ce pays on les rangs ne se
confondent pas , ce que Ton appelle le grand monde forme
un corps tout-a-fait a part, qui a ses moeurs et son caractere
h part. Les grands seigneurs qui le composent presque seuls,
et qui, de tout tems, ont ainie a habiter la France, en ont
anssi adopte en partie les usages. lis les ont introduits succes-
sivement dans le monde, et jusque dans I'interieur de leurs
families; et, qtioique le caractere national n'y soit pas reelle-
ment altere, et qu'il reparaisse meme inopinement a la moin-
dre circonstance, il est impossible de le bien saisir a Iravers
ces formes diverses , ou du moins d'en porter un jugemenf
que Ton puisse appliquer aux moeurs generales de I'Allema-
gne. Je reviendrai sur cette partie de mon sujet; je peindrai
aussi Ip petit nombre de femmes qui, nees dans les hauts rangs

Sga DES ALLEMANDS

lie la socieic, y jouissent, commc en France, de tons les avan-
lages attaches a Icin- position. Mais, pour donner une idee juste
de la veritable Alleniande, et dc la difference de son sort h
celui d'uue Francaise, je dois d'abord les chercher dans les
classes moyenncs et aisees qui sont partoutle corps etle type
reel des nations, et les opposer Tunc a I'aulre, non dans le
monde, mais clicz elles, et dans I'exercice de leurs vertus
domestiqnes.

En France on peut dire qu'il y a a pen pres une egale re-
partition de droits et de lumieres entre les hommes et les
femnies. S'ils conservcnt dans leurs gouts, dans le genre de
Icurs occupations, la nuance que la nature ct les circonstances
cut mise entre eux, elle se confond a chaque instant. Le besoin
de I'instruction, de la communication des idees, de tout ce
qui eclaire I'esprit et elevel'ame, n'y connait point de sexe ni
prcsque de I'ang, et cette egalile, on plutot cette ressemblance
morale est la base principale de I'opinion que les fcmraes ont
d'elles-niemes, et leur permetd'avoir a leurs propres yeux une
sorte de dignite qui leur devient naturelle, et qu'augmentent
encore le ton et les usages de la societe.

Ce sentiment les suit dans toutes les positions ou elles se
trouvent; la femme du simple particulicr, comme celle du
grand seigneur, le porte, sanss'en apercevoir, dans I'interieur
de sa maison. Quelque importance qu'elle attache a ses devoirs,
et quoiqu'en general elle les remplisse avec un devoucment
remarquable, elle sait les'renfermer dans leurs jusles limites
et les soumcttre a cet instinct secret des convenances qui ne
I'abandonne jamais. Son vrai talent, celui de toute femme en
France est d'ordonner chez elle; d'y etre la main invisible qui
dirige tout, d'exercer a propos sur ce qui I'entoure une sur-
veillance inapercue qu'elle allie a I'agrement de la conversa-
tion avec une facilito qui lui est propre, et de savoir se de-
pouiller a I'instant de ces idees pour s'occuper d'interets plus
graiiiis ou plus conformes a ses gouts, et aussi des devoirs et
des plaisirs de la societe qui sont une des conditions du bon-
heui- de sa vie; son mari, qui les parlage avec tile, no pourrait

COMPARES AUX FRANQAIS. Sg?

supposer meme qu'elle eut un autre genre d'existence. S'il veut
qu'ellc soil une femme essentielle, il semble qu'il ait plus be-
soin encore de troiiver en elle une femme aimable , une com-
pagrie qui I'entende , dont les pensees soient analogues aux
siennes, ct qui, dans les occasions difficilcs, puisse elre
pour lui, conime il Test pour elle, un soutien , un consoil ega-
lement sur et eclaire. Enfin, si la jeunesse, les passions, ou
Topposition des caracteres ne troublent point leur union, il
regne enlrc eux une reciprocite de volontes et de moyens qui
s'etend a tout, qui Icur fait confondre jusqu'aux pouvoirs
qu'ils se sont mutuellement attribues; et, quoi qu'en disent
encore quelques moralistes chagrins, unbon menage en France
n'est ])as cchii ou les epoux se renferment dans ce que Ton se
plait a appcler les devoirs des femnies et I'autorite des maris,
c'est celui ou cliacun paie sa dette au bonbeur commun sui-
vant les goiits et les facultes (]ue lui a donnes la nature, et ou
les vertiis domestiques n'excluent ni les lumieres ni les jouis-
sances de la societe.

Si bcaucoup de dames allemandes voient dans ce tableau
celui de I'intericur do leur maison, je crois pouvoir affirmer,
sans crainte d'etre dementie, qu'elles sont une exception a la
regie generale , et qu'il ne se trouve pas, dans tout ce queje
viens de dire, un seul trait qui puisse s'appliquer reellement a
ce qu'on appelle en Allemagne un bon menage. Dans ce pays
oil tout est grave et mesure, oules actions comme les idees ont
toujours un but posilif, les devoirs reciproques des epoux
n'admettent pas ces modifications; ils sont aussi nets qu'abso-
lus, et scmblent separes non par des lignes, mais par des bar-
rieres. Cependant, par une de ces bizarreries qu'il n'appar-
tient pas a rhomme d'expliquer, s'ils sont plus severes, ils
paraissent aussi couter moins d'efforts : ils resistent m«me i
ces passions fougneuses qui sont comme inherentes a la jeu-
nesse d'un Francais; mais qui, a moins qu'elles ne bn'sent
toufes les digues, sont toujours en Allemagne, si non etouffees,
au moins comprimees par la raison. La, la femme se place na-
tnrellement a la tete de sa maison , comme le niari a la tcte de

5y4 UK*> ALLEMANDS

ses affaires. L4, eUe va voir sa vie s'ecoiiler dans II cercle de
ses occupations interieures; chaqiie instant de la journee va
lui rapporter les soins et les pensces de la veille; niais elle en
est contente, clle en est fiere, et, si cUc n'cst pas ce qu'on
appelle inic femnie folle on h'gcre , elle nc comjirendra pas
qu'elle puissc di'sircr davantage. Li, les agremens, les plaisirs
de la societe ne sont plus a ses yenx que des distractions fri-
voles ou ridicules, ou si la nature, qui ne perd jamais ses
droits, liii en donne quelquefois le besoin, si elle s'y livre
tout a coup avec un emportement qui etonne, elle revient
bientot ;\ des habitudes qui ont ete celles de toute sa vie, et
elle rentre dans sa niaison coninie dans son veritable centre.
Li, heureuse d'etre plus que tout ce qui I'entoure, de se sou-
uiettre, sans difficulte, des serviteurs dont I'obeissance est
passive, elle regne a sa maniere, et elle n'a pas I'idee d'uu
autre genre de gloire ri de bonheur. Le mari remplit de uionie
la tache qu'il s'est imposee. II se fait une existence separee,
et s'y cree des satisfactions pour luiseul, que sa femnie favo-
rise et respecte. Accoutume des I'enfance a classer les droits
et les devoirs, il ne songe pas plus a troubler son indepen-
dance qu'elle ne songe a troubler la sienue. II a, au con-
traire, pour elle, comme occupee des soins dont il la voit
chargee, une sorte de deference qu'elle lui rend comme chef
de la fortune, et qui devient chez eux et dans le monde la me-
sure de I'estime qu'on leur porte. Enfin, ils ne se genent ni ne
s'aident dans leur gouvernement reciproque ; chacun y con-
serve une sorte de liberie dont on nc voit presque ancun
exemple en France , et leurs pouvoirs marchent ainsi paisible-
ment ensemble sans empieter I'un sur I'antre, et sans jamais
se confondre.

Que si le hasard , la neCcssitc , on la bizarrerie de quelqiies
caracteres change ccl ordre presque immuable en Allemagnc,
comme ce changement y est contraire a toutes les habitiuies,
les resultats en sont toujours fiicheux. Le mari porte dans
I'interieur une autorite qui ne co/inait ni nuances, ni bornes. La
femme n'on connalt pas davanlayc, quand clle s'afrij'.nchit des.

COMPARES AUX FllAl\(.AIS. SgS

sc'uls soins qui aient rtmpli sa vie et sa pensee. Sou ignorance
ties choscs seiieuscs, I'esprit de detail qui a, pour ainsi dire,
divise scs facultes ct qui s'attache a lout ce qu'elle fait, lui ote
entierement les moyens de se conduire par elle-meme. Le
nioindre inal qui leur arrive alors est de perdre dans la
sociele cet aplomb, celle bonne renommee si necessaires par-
tout, mais qui le sont principalement en AUemagne ou I'ou ne
revicnt jamais sur le juj^ement que Ton a porte , ct oia le merire
le mieux reconnfU ne pourrait oblenir I'estime publique, s'il
n'etait accompagne non-seulement des qualites essentiellcs,
mais des vcrtus domesliqties.

Et qu'on ne croie pas que tout ceci ne s'applique qua la
simple bourgeoisie. II en est des usages comme des modes ;
chacun les suit merae sans le vouloir; leiu* influence s'etend
sur ce qui y parait le nioins assujeti, et nul u'echappe reelle-
ment aux gouts et aux habitudes qui sont ceux du plus grand
nombie. La bouigeoise la plus riche en Allemague, cpioi-
que son existence soit souvent aussi briilante qu'honorable,
croirait perdre un de ses ]>!us beaux privileges en serelacbant
de la severite de ses devoirs comme mailresse de maison. Les
families de la noblesse pen liche ne craignent pas non plus de
s'y soumetire, et Ton pent dire que les femmes du plus haut
rany, quelques graces qu'elles portent dans la sociele, ne sont
pas entierement etrangeres 5 ce genre de vertus, ou du moins
qu'elles onl a leurs yeux une tout aulrc importance (]u'a ceux
des dames francaises.

Chap. III. — Le Francais, la Francaise en Allnnagnc. —
Relations sociales. — Coinparaisons. Resume. — Quelque
respectable que soit la nianiere de \ivre que je viens de
decrire, elle est la cause principale de celte espece de me-
lancolie dont tout Fran^"ais qui se nouve en AUemagne se sent
comme accable , s'il u'est pas repandu dans la grande societe.
Au premier moment, il admire de bonne foi celte severite de
devoirs, et elle devient pour lui le sujet de ces reflexions
sur les femmes (juune sorle de legerete fait meler e« France
meuie aux hommagcs cpi'on leur rend. Mais le besoin que !l-

596 DES ALLEMANDS /

Francais eprouve loujoiirs de se trouver avec elles, au moin^
dans le monde , se faitbientut spiitir en lui. II ne peut conce-
voir que la maitresse de la maison, qui partoutest I'arae de la
sociele, eu fasse si peupartie; qu'elle connaisse a peine celle
de son niari ; qu'occupec d'atlentions qui rimportunent , elle
paraisse indiffcrente a une foule de clioses, d'idees, d'evene-
mens dont I'interet est t;ener;il en France, et tous les avan-
tages qui I'avaient frappe d'abord , s'evanouissent devant la
presque impossibiiite d'occuper ou de reposer ses espiils par
ces longues heures de conversation qu'il est accoufume h avoir
avec les femnies , accoutumees aussi a n'etre etrangeres h aucun
sujet de conversation.

La Frau9aise niariee en Allemagne , d-ans les classes bour-
geoises, est bien plus accablee encore du poids de sa situation.
Quel que soit le genre d'education qu'elle ait recu, elle trouve
bientot insupportable cette continuite de petites pensees qui
lui seniblent devorer obscurement sa vie, et dont la fortune
meme, si elle n'est accompagnee d'un rang ou d'un litre,
ne Vni donnc pas , aux yeux du public, le droit de s'af-
franchir. Son souvenir se reporte avec douleur sur les agre-
mens qui , en France, delassent des occupations serieuses ; et ,
tandis que les AUeniandes qui s'y trouvent fixees, enivrees de
la liberie qu'elles ont recouvree, en jouisscnt avec transport,
et quelquefois avec exces , elle a besoin , pour ne pas se
plaindre amerenient du sort, d'etre souteuue par ce respect
d'elle-meme qui est une des qualites les plus remarquables
des Francaises, quoiqu'elle en soit peut-etre la moins ap-
preciee.

Les hommes eux-menies, en Allemagne, eprouvent sans le
savoir le vide que laisse en eux cette maniere d'exister. Elle
est, il n'en faut pas <toutep, une des causes de la separation
volontaire et presque continuelle des deux sexes. Lours inle-
lets sont communs , raais leurs idees sonl differentes. S'ils sont
exempts de la confusion des pouvoirs, ils n'ont pas non phis
cette multitude de rapprochemens de pensees et d'actions qui
anime la vie en France, ( t qui peut sculc etablir entre deux

COMPARES AUX FRANCAIS. $97

epoux de veritables rapports moraux. Hors un petit nombro
de circonstances ou I'usage veut qu'ils se troiivcnt ensemble
dans le monde, le mari consacre rarement a sa femme le lems
dont il pent disposer. II va toujoiirs, des qu'il est libre, clier-
cher, dans quelqne societe d'hommes de son rang or. de son
etat, des delassemens qu'il ne trouve pas chez lui. Les femmes
forment aussi des reunions dont les hommes ne font point
partie, ou plutot auxquelles lis n'ont ni I'usage ni le desir de
prendre part. La vie sedentaire qu'elles noenent leur fait
saisir avec empressenient ces occasions d'echanger au moins
les paroles et les pensees; et I'habitude qu'elles ont d'etre
ensemble donne a ces pctites assemblees une sorte de charme
qu'elles auraient difBcilement en France (i). Leur con-
versation y a pour objct , comme partout , ce qui les oc-
cupe et aussi ce qui occupe les autres. Les arts, Vinstruction,
les etudes quelconques y sont a peu pres etrangers ; mais la
parure n'y est pas oubliee , surtout par les demoiselles et les
jeunes dames, qui y attachent bien plus d'importauce que les
Francaises, ce que I'opiuion qu'elles se font d'elles leur rend
impossible a concevoir. La vivacite , I'ardeur avec laquelle
elles s'expriment dans ces occasions , et celle qu'en general
les femmes ont en Allemagne , surpasse de beaucoup la notre ,
et fait un contraste parfait avec le flegme de leurs maris :
elles semblent etre dune autre nation et presqiie d'une autre
nature. II est evident que, si leur education etait dirigee dans
le meme sens que celle des Francaises, elles pourraient ob-
tenir les succes les plus brillans, et dcvenir, sous tons les rap-
ports , les veritables compagnes de Thomme ; mais c'est ce
qu'en Allemagne personne ne parait desirer, pas meme ks
femmes. Leur activite naturelle s'use dans une foule de soins.

(i) Quoique ces usages aient quelques rapports avec les moeurs
anglaises, il ne faut pas les confondre. Les formes de la societe et les
habitudes interieures, en France et eii Anglelerre, offrent des diffe-
rences plus ou moins reinarqua])les; mais la situation des femmes y
est egalement honorable.

5<)« DES ALLEMANDS

«le petits plaisirs, doiit la Itailition passe saos alteration ft
sails peiiK! dc mere en iille , ct co y,enrc d'existence, consacre
par le tenis et I'habitude , pai aitrait reposer sur des bases
inebranlables, s'il u'ctait en opposition avec les gouts, les
lumieres et I'esprit d'equite social qni dislingnent emineni-
niont notre siecle, et si Ion poiivait concevoir cetle espece
d'isolenioiit moral que s'imposent sans necessite denx etres
nes pom- ctre heiueux i'lm par Tautrc.

Quoique ces details m'aicntentrainee plus loin qucjeneme te
proposals , je crois devoir y ajouter quelques traits d'un autre
genre, et montrer aussi quels sont pour les femmes les avan-
tages de la maniere de vivre des Allemands, comparee ^ celle
des Francais; car quelle est la situation a laquelle on s'est
accoutume des. I'enfance, et ou les lois eternclies de la na-
ture n'aient pas au nioins etabli quelque equilibre entre !e
bien et le mal ?

Si les fenmies en AUemagnc ne joiiisscnt pas des agremen>
de lasociete comme les Francaises, elles sont evidemment pins
tranquilles et plus maitresses chez elles, ce qni est aussi une
satisfaction. Elles n'ont pas a craindre dans le monde ces i iva-
lites de talens et de siicces qni eveillent tant de jalousies et de
petites liaines; ni, dans I'interieiir, ces contrarietes , oes toui-
mens de chaque minute que pent y faire naitre I'liumeur cui
I'oisivete d'un mari mecontent, ou en cpii I'esprit de detail est
porte trop loin. I.a galanterie , source de tant de chagrins,
semble aussi troubler nioins leur bonhcur. Soit qu'elle ait
peine a trouver place a fravers leurs iiombreiises occupa-
tions, soit que !a rigueur avec laquelle la juge ropinion pu-
blique leur en fasse sentir tout le danger, elle n'est dans les
classes moyennes, pour les femmes et meme pour les hommes,
qu'une erreur rare et passagere. Elle parait lenir plus en eux a
I'exaltation subitc des esprits qu'a I'entrainement secret du
coenr; et, si ello ne devient pas une folle passion, elle les ar-
rache d'autant moins a leurs devoirs, que, par le partage
(pi'ils s'en sont fait, ils se sont mis, sans s"en apercevoir, dans
une veritable dependance I'lin de I'autre.

COMPARES AUX FRANCAIS. Sgj)

Les soins qu'oxigent la forUiiie, toujouis si jjciiiblcs pour
les fernmes, ne les accablent pas non phis en Allenia^ne
comme en France. A un petit iiomhrc il'exceptions pies, le
iiiari la gouverne seul : c'est aussi lui qui en dispose; tout est
classe sur ce point essentiel coninie sur los aulres, el il devicnt
rarement entre les epoux un sujet reel de contestation. L'Al-
lemand ( et j'ai deja eu occasion de le dire ) ne sait pas re-
sister a ce qui lui semble juste; il a en lui nne sortc de
respect huinain , ou plutot de respect dii droit des gens, qu'ii
porte jusque dans son interieur, et qui y rend toutes les rela-
tions faciies. Loin de blamer dans sa feinme , inenie ce (jue sa
gravite naturelle lui fait prendre souvent pour des fantaisies
ou des caprices, il se plait a la satisfaire, a lui procurer les
jouissances domestiques qui sont en son poiivoir, et qui lui
semblent attachecs a sa condition de fetiwne. II vent <iu'flle
recoive ses amies, qu'elle puisse etre Here a la fois de I'ordre
de sa inaison el de I'aisance qu'il y fait regner; qu'elle n'ait
pas snrtout a se plaindre de lui, ce qui I'exposerait an blame
dont la crainte, toujours presente a la pensee en Allcmagne,
y influe jusque sur lis moindres actions. Une des choses qui
flatten t le plus son orgueil est de la voir bicn mise, c'est- a-
dire, richement, lorsqu'ils vont dans le monde; et, tandis que
tanl de maris en France se plaignent de I'elegance de leurs
femmes, il facilite a la sienne tous les moyens de briller par
sa parure , et il en fait une de ses gloires domestiques. II a
aussi dans sa maniere d'etre avec elle, sons tous les autres
rapports, un genre de procedes et de formes qui n'est pas le
menie que celui que les hommes ont en France, mais qui est
peut-eire plus flatteur. On sent, dans tout ce qu'il dit, qu'il
ne la regarde pas autant comme sa propriete ; qu'il n'admet
pas I'idee de lui faire faire une chose contre son gre, et qu'elle
n'est pas pour lui comme une nioitie de lui-meme qu'il se croit
autorise a gouverncr, mais comme un clre qui a attache son
sort au sien , et qui a aussi le droit d'etre heureux a sa ma-
niere. Enfin, si la position des femmes en Allemagne est evi-
demment inferieurc et bortiee , elle est au moins claire et po-

6oo DES ALLEMANDS

sitive : si elle ne les eluve pas a leurs proprcs yeux, elle leur
donne i^i ccux dt* tout ce qui Ics entourc, a ceux du public
meme , une veritable consistance , et il u'y a pas de doute que
ces pelites compensations de chaqiie instant ne soient une
des plus fortes raisons qui lour font supporter avec courage
robscuiite qui les environne, et les soius nombreux dont elles
sont chargees.

Mais , je le repetc, quelque reels que puissent etre ces avan-
tages, quoiqu'ils paraissent suffire a un grand nombre de femmcs
qui ne connaissent pas ceux d'un autre genre dont elles pour-
laient jouir, eet ordre de choses, reste de la simplicite et de
I'ignorance des premiers ages, est il bien pour elles ce qu'il
doit etre? Ces lumieies, qu'il est si facile d'allier aux devoirs,
ces sentimens de dignite personnelle qui, aujourd'hui, pe-
netrent partout, n'arrivcront- ils pas aussi jusqu'a elles en
Alleniague dans toutes les classes de la societe? Les liommes
eux-memes, les peres de famille ne doivent-ils pas le desi-
rer ? Quand cette jeunesse ardenle , de tons les rangs, de
tons les etats, qui remplit les nombreuses Univcrsites, se
retrouve dans ses foyers, que peut-elle penser de cette
barrieie morale elevee entre elle et les objets les plus sacres
de ses affections ; entre elle et les femmes si necessaires a son
bonheur, qui, etrangeres a tous ses gcuts, ne sont initiees k
presque aucune de ses pensees , et dont I'instruction se borne
a la faible etude des elemens de quelques connaissances vul-
gaires, etouffees bieutot sous la muUiplicite des soins interieurs;
tandis que celle des hommes, objet de I'attention generale, est
coufiee aux savans les plus eclaires et les plus celebres?
Enfin, cette alliance extraordinaire et inevitable des lumieres
et de I'obscurite est-elle de nature a subsister? Le tems n'y
apportera-t-il pas de grands changemens ; et, si cet effet
devait avoir lieu, ne vaudrait-il pas mieux le dinger par une
sage instruction adaplee aux lumieres du siecle, que de I'aban-
donuer au hasard des circonstances (i) ? J'examinerai de nou-

(r) On peut se convaiucre de la facillle avec laquelle cet heureux

COMPARjfcS AUX FRANCAIS. 6oi

veau cette question , lorsque , considerant les fcnimes coinme
meres de famille , jc parlerai de I'ediication qne les jeiines
personnes rccoivent en Allemagne, et de I'infliience qu'elle a
siir leur caractere et sur leur situation dans le monde : niais
je dois , avant tout, faire connaitre , comnie je I'ai dit , les
femmes qui sont placees aux premiers rangs de la societe , dont
I'education est aussi uue chose a part, et qui, par Icurs qua-
lites, Ic genre de leur esprit, de Icurs vertus memes, diffe-
rent tellement de celles que je viens de peindre, que leurs
portraits offriront a peine quelques traits de ressemblance.

OBSERVATIONS SUR LE BEAU (0.

Eu examinanl I'esprit humain, et en faisant I'analyse com-
plete de toutes ses connaissances , nous arriverions a cclle du
Beau. Ce serait le seul moyen d'en presenter une definition
exacte et complete ; car une science est composec d'lm ensem-
ble de faits lies par leurs rapports et formant un seul tout :
pour en connaitre un, il faut connaitre tons les autres,

changeraent s'introduirait dans toute rAUemagne, et des avantages
qui en resnlteraient , en observant les provinces allemandes qui ont
fait partie de la France. L'education des femmes s'y est sensible-
ment amelioree, et I'etat general de la societe y a gagne sous lous
les rapports , sans que les vertus domestiques y aient rien perdu.

(i) Quoique celte Notice n'entre pas entierement dans le plan de
1.1 Revue Encj-clopediqiie , qui consisle surtout a retracer dans une
sorte de miroir les produits les plus importans des connaissances
humaines, ou les ouvrages nouveaux et oignes d'attention, nous
avons cru devoir admettie, par cxceptiou , un travail sur des idees
abstraites que peu de personnes ont approfondies , et qui , d'ailleurs ,
est destine a j)reparer nos lecteurs a iiiieux comprendre les vues
exposees sur le nieme sujet par M Massias, dans son ouvrage inti-
tule : Theorie du bean et du sublime, auquel nous consacrerons une
analyse dont cette Notice peut ^tre cousideree comme I'introduction.

Gm 0»SKRV\TION,S

<'t line sciile qiifstion bion traitee est I'aDalyse de la srirnce
entiere. Malheiirensemcnr , nous no ponvons pas ici faire iin
coiirs eomplet de !'eiitendempnt hiimain; mais, en commencant
par line rapidc esqnisse do I'pnscmlde, nous t^oherons du
moins d'arriver molhodiquement a la partie que nons voiilons
traitor.

L'esprit hiimain, a I'aide des sens, connait tons les objets
mat^riel'j, savoir: I'etendue, la cohesion, la forme, la pesan-
teur, Ik froid etie chaiid, les sons, les couleurs, les saveurs et
les odeiirs. Ces phenonienes physiques procnrent des sensa-
tions de plaisir ou de peine: I'espril se voit sollicite vers les
uiies par I'umour, et detourne des autres par la haine; ces deux
motifs d'action haine et amour ont recu le titre comniun d'in-
terct; leur accomplissement, qui no tend qn'aii bonhcnr des
individus , se nomine ego'isme.

Voila I'homme , tel qu'il est fait par Torganisme ou la sensi
bilito ;mais il n'est pas la tout entier. A I'aide des sens, l'esprit
humain percoit, par exemple, une odour; mais ce n'est pas a
I'aide des sons qu'il con^oit (juo cotte odeur a une cause, et
<|n9 sans cause un fait ne pout commoncer d'exislor. De meme ,
piir la senxihilitp, il apcr^oit une forme, qu'il appelle arbre ;
mais il Uii faut autre chose , pour concevoir que sous cette forme
est une substance , et qu'une modification ne pent exister sans
nn etre auqnel elle s'appliquo. Cetto autre chose, par laquolie
nous atlojgnons les notions Ai- .<;uhst(in<e et de caii.ie, nous
I'appelons raison. Cost par son secours que nous complotons la
lisle de nos connaissances.

Avant d'aller plus loin, il faut bion comprendre comment
I'organisme n'engendre point les notions de substance ot de
cause, ainsi que toiitos les connaissances qui n'expriment pas des
objots materiels , ot comment I'acquisition dc cos idoes impliqiie
i'existence de la raisoii. Dansl'arbre, nos yonx voieni des sur-
faces courbes et des coulours; notre main palpe la duretc; mais
tout cela n'est point la substance, ou rexisteuco en elio-mome ;
car I'existence n'est ni couibe, ni coloree. Nous la concevons,
indopendamment de la forme; ainsi elle n'est point la formo.

SUR LE BEAU. Go'i

II fauttlunc, pour la sai&ir , autre chose que les sens. De mc-ine,
si line pierre vient siibitement ronkr devant moi, par I'ceil je
vols le inouvemetU, par I'creille j'entends Ic bruit; mais, He
pins, je concois que cette pierre a ete mue par une cause; et
ce n'est ni par I'oreille, ni par I'oei! que j'arrive a cette neces-
sile ; c'est par cette faculte que les langues ontnomnic'e raison.
Poursuivons : un hommc pauvre rend tin depot qu'ou hii avail
confie : I'esprit, par la raisou , voit que cela est juste; paries
yeux, 11 n'avait vu que deux hommes et une cassette. Regulus
retonrnc librement anx supplices de Carthage : notre raisoii
voit de I'heroisme daus cet acte; nos yeux n'apercoivcnt
(|u'uu depart. Enfin, uu livre de niathematiquesnous dil : une
quantite positive et une quantite negative, lorsqu'efles sent
egales, s'annullent; par I'orgauisme je vois la une enoncialion^
par la raison , une verile; c'est-a-dire queje juge la proposi-
tion vraie.

Ainsi, substance, cause , justice, lieroisme^ verite , etc., voila
(les notions nouvelles donnees par la raison. Nous avons done
deux classes de connaissances : les unes- exprimanl des objels
jjhysiques, et fournies par la sensibilite; les autres exprimaut
des objets qui depassent les sens, et nommees connaissances
rationnelles, ou connaissances de la raison. En presence des
objets physiques, Thomnie, soUicite par Tinteret, ne se sent
|ias oblige de s'unir ;^ enx; an contraire, en presence de cer-
taines verites rationnelles, il percoit I'obligatiop d'y rester uni,
et d'y plier toutes ses actions, nieme quand il devrait y ren-
contrer la peine. S'il s'en scpare , il y a demerite et remords;
s'il s'en rapproche, merite et .satisfaction. Ce phenoraiene a recu
Ic nom de moralite. Mais, de plus, nous concevons que les ve-
rites rationnelles existent, independamment de tons les tenis
et de tons les lieux, et ne pourraicnt pas cesser d'etre. Nous
voyons, au contraire, que les objets physiques changent avoc
, le sol et avec le tems, et se detruisent les uns par les autres.
Tels sent done les caracteres qui dislinguent les <ieux genres
de connaissances : d'un c6tL', interet, egoisrtie, variahilitd ; de
I'aulre, ol)ligation morale, dcointeressement, iinnmabilit^.

fio4 OBSERVATIONS

Exaniiuonsniainlenant a laquelle de ces deux classes appar-
tient la connaissance dii beau. Esl-elle donnee par les sens ou
pai" la raison? Est-clic physique ou rationnelte? Reprenons
les examples que nous avons dtja cites. L'action de Regulus
-suscite en nous I'idee de beaute; en d'autres termes, elie
nous doune la notion de beau. Mais, dans cet note, quel est
I'tlement qui nous parait beau? Est-cc le fait materiel du de-
part, ou le fait rationnel de I'lieroisme? La veponse n'est pas
doutcnse. Continuous : dans I'acte du pauvre qui restitue un
depot, c'est raccomplissement du devoir, c'est la justice qui
est belle, ce n'est point le materiel de la restitution. En effet ,
si, apres avoir arrache I'arme d'un meurtrier, vous lalui ren-
dez , pendant qu'il tient encore sa victime, il y aura egalement
restitution; mais il n'y aura plus beaute, parce qu'il n'y aura
plus justice. Enfin, un axiome mathcniatique est beau, non
comme enouciation , mais comme verite; car une erreur pour-
rait etre mise en axiome, et elle n'en serait pas plus belle.
Ainsi, dans tous ces faits complexes, c'est rheroisme, Injus-
tice, la verite, en un mot I'element saisi par la raison, qui
seul est beau ; le heau est done rationnel.

Hatons-uous de fortifier cette demonstration, en detruisant
tout de suite un doute qui pourrait s'elever dans I'esprit. Le beau
que nous Yenons de reconnaitre a ete designe dans le langage
usuel, sous le nom de beau moral; mais on distingue aussi le
beau physique. Serait-ce done qu'il y aurait deux genres de
beau:\'\xn saisi par la raison, I'autre tombant sous les sens?
Ou bien, I'expression deslangucs est-elle vicieuse? Nous allons
montrer qu'elle est du moins elliptique, et qu'elle signifie idee
rationnellc , exprimee par un ohjel physique. Nous suivrons la
cliaine des etres, depuis ceux qui sont le moins engages dans
la matiere, jusqu'aux corps dits inorganiques, oil elle semble
triompher , et nous montrerons que ce qui est beau en eux est
Y>uvement rationnel.

Le premier degre qui s'offre a nous, quandnous observons la
matiere , c'est le corps humain. Cette forme est dite belle, sui-
vant telle ou telle condition : c'est, dit I'nn, lorsqu'il y a propor-

SUR LE i;eai:. 6o5

lion ; c'esl, liit uii auire, lorsqii'il y a uniie; c'est, (iil uu tioi-
sieme, lorsqu'il y a expression , en ce sens qne telle figure sera
belle parce qu'elle exprimera la majeste; telle autrp, parce
quelle peindra la resignalion; unc troisieme, parce qu'elle re-
presentera la grandeur d'ame. Sans nous arreteracc que ces
opinions peuvent avoir d'exclusif, je demande si la propor-
tion, I'unite, la majeste , la resij^nation, la grandeur d'ame sent
saisies par les sens ou par la raison; en un mot, si le beau
n'est pas ici , comme dans les premiers excmples, tout-afait
rationnel. Si vous voiilez nniltiplier vos experiences, quittez la
realite trop peu feconde en beaute ; passez aux figures humaines
representees par les arts, et demandez-vous compte de ce que
vous trouverez de beau en elles. Voyez Winkelmaiin et Delille
devant I'Apollon du Belvedere. Tons deux a leur irisu procla-
ment le beau rationnel; le premier vous parle de digtiite, de
noblesse, de courage, et le second s'ecrie :

D'un tout harmonieiix i'admirc Jes accords :

A son premier aspect , je m'arrete , je reve !

Sans ni'en apeicevoir, mn tefe se releve ;

Mon maintien s'ennoblit. Sans temple, sans autels ,

Son air commande encor I'hommagc des mortels.

Celte majeste divine , cette noblesse qui reagit sur le speciateur
et lui fait chercher a reproduire la memc idee, tout cela est le
beau <\ne vous admirez, et tout cela esl rationnel. "La. forme
materielle n'est ici que I'expression , comme un mot est le signe
d'une idee. C'est ainsi que vous reconnaitrcz la grandeur et
I'equite dans la statue de Jupiter; le calme joint a la puissance
dans VHercule Farnese ; la pudeur dans la Venus de Medicis ;
la force unie a la grace dans la Diane chasseresse ; la douleur
courageuse dans le Gladiateur inourant; la vertu aux prises
avec le mal dans le groupe de Lnocoon ; I'innocence dans les
Vierges de Raphael ; la naivete dans les Graces de Canova ;
la purete dans Atala; l'heroi(]ue meditation dans Leonidas.
La figure humaine n'est done belle, qu'autant qu'elle est ex-
pressive; ou, pour mieux dire, il n'y a de beau en elle que
Videe rationnelle qu'elle exprime.

T. XXX. — Juin i8a6. Sg

6o5 OBSERVATIONS

Passons a la beaute des animaiix. Qui ne comprend l"n]6e
eiiipreinte siir la face dii lion ? qui ne parle de la noble attitude
du cheval? Ecoutez Buffon : « L'exlcrieur du lion ne dement
point ses giandes qnalites interieiires; il a la figure imposante,
le regard assure , la demarcIic/5"(Ve, la voix terrible. Sa taille
n'est point excessive... ellc est, au contraire, si bicn prise et
si bien proporlionnec , que le corps du lion parait <5tre le mo-
dele de la force jointe 5 I'agilite. « Et aillciirs « le cheval est»
de tons les animaux,celui qui , avecune grande taille, a le plus
de proportion et A'clef^ance dans les parties de son corps...
I,e cheval semble vouloir se meltre au-dessus de son etat de
quadrupfide en elevant la tele ; dans cette noble attitude , il re-
garde rhoinme face a face... sa criniere accowpa^ne bien sa
tete , orne son cou et liii donne iin air de force et dc /iertr. »
Buffon ne voit point dansccs figures un seid trait de beaute,
qui ne soit rationnel. C'est ainsi encore qu'il vous montre le
paon, comme I'oiseau sur lequel se sont repandiies la munifi-
cence et la predilection de la nature, et le cygne comme im
enibleme de toutes les graces nobles et pures, dans leqnel la
beaute de la forme rcji<ichil la douceur dn naturcL

En descendant un degrc de plus, nous arrivons aux vegetaux,
et si nous jetons wn coup-d'oeil sur I'element qui fait en eux la
beaute, nous retrouvons la noble andace dans les hnutes co-
lonnesdu peuplier, ou dans la fleche elancee du pin; la majeste
dans les masses imposantes dun maronnier, ou d'lin vieux
cheue; une hospilalite bienveiilante dans le feuiiiage <|u'ils de-
ploicnt; une doulcur augusle , ou une tonchante sympalhio
dans le corps incline du saule qui se penche vers nous et semble
nous baigner de ses larmes.

Enfin, nous voici parvenus a la nature dite inorganique,
ou un melange de raison ne parait plus po.ssible; et nous
allons voir que cette nature inerte, avec de la terre et de I'eau,
est encore expressive, et que c'est pour cela ([u'elle est belie.
a La nature est le trone extericu/- de la ■magnificence divine;
I'homme qui la contemple, qui I'etudie, s'eleve par degres au
irone interieur ile la toute-puissauce. » Vous ia voyczici, avec

SUR LE BEAU. 607

Bufroii, coinine linage de la grantleur divine; vous nllez I'ea-
visager, avec lui, comme embleme de la providence. « Aussi,
avec qtielle magnificence ia nature ne brille-t-elle pas sur la
terrePune lumiere pure, s'elendar.t d" I'orient au couchant ,
dore success! vement les hemispheres de ce globe, un element
transparent et leger I'environnc; une chaleur douce et feconde
anime, fait eclore tous les germes de vie; des eaux vives et
salutaires serveut a leur entretien, a leur accroissement; des
eminences distribuees dans le milieu des terres, arretent les
vapeurs de I'air, rendent les sources intarissables et toujours
uouvelles; des cavitesimmenses faitw pour les recevoir parta-
gent les continens. L'etendue de la mer est aussi grande que
celle de la terre : ce n'est point un element froid et sterile;
c'est un nouvel empire, aussi riche, aussi peuple que le pre-
mier. Le doiglde Dieuamarqu*; leurs conlins... « Dc I'ensembie
si vous descendez aux details, une montagne semble porter un
signe de domination ; un rocher des Aipes a quelqiie chose de
I'eternite; un bois obscur apporte des inspirations religieuses;
I'Ocean revele I'infini. « Les forets, s'ecrie Byron (1) , les de-
serts, les vastes eaux parlent a notre intelligence. Les astres et
les montagnes n'ont-ils pas une vie? les vagues n'ont-elles pas
uneame!... Oui, les cieux nousappellent dans leur sphere; ils
brisent notre argile avant I'heure et nous laccent au sein de
i'eternite. »

Les anciens n'etaient pas restes sourds a cette voix de Tuni-
vers; ils avaient compris la vie et I'intelligence qui se cache
sous les formes d'une matiere mortc; ils I'ont assez montre par
cette foule de Dicux dont ils avaient seme le monde et que leur
represeutaient un astre, un fleuve, un ruisseau, un arbre, une
fleur, un souffle. Lesmodernes, aides de leurs religious plus
iutellectuelles, ont lu de plus grandes pensees dans le spectacle
de la nature. On peut le voir par ce passage si poeliquede Cha-
teaubriand (2]. « Libres de ce troupeau de Dieux ridicules qui

(i) Voy. Christian et ses compagnons.

[•k) Voy. Genie dtt chrislianisme , a* vol., p. 34i-

6o8 OBSERVATIONS

Ics bornaient de loutes parts , les Lois ie soiit remplis d'une
divinitu iinmeuse. Le don de prophetic et de sagessc , le
noystere et la religion semblent resider eternellement dans
leiirs profondeiirs sacrees... Le voyagetir s'assicd sur le tronc
duiichcne, pour attendre iejoiir; il rcgarde tour a tour I'as-
tre dcs nuits, les tuncbrcs, le fleuve; il se sent inqiiitt, agite,
et dans I'attente de qiielque chose d'iuconnu ; un plaisir inoiii,
un plaisir extraordinaire fait paipitcr son sein, commcs'il allait
etre admis a quclqne secret de la divinile... Il faut plaindrc
les anciens qui n'avaicnt trouve dans I'Ocean que le paluis de
Neptune et la grotle de Protee; il efait dnr de ne voir que les
aventures des Tritons et dcs Nereides dans celte immcnsite des
mers qui fait naitre en nous un vai,'ue desir de quitter la vie ,
et de nous confondre avec son auteur. »

C'est done parce que les homnics ont interprele la nature,
qu'ils I'ont trouvee belle. Toutes ses mervcilles sont des syni-
boles. Depuis les scenes les plus compliquees, jusqu'aux fails
les plus simples et les plus isoles, tout devieniira beau, des
qu'on en aura trouve le sens : ainsi, le son mcme d'une voix
sera beau , non parce qu'il proviendra d'un souffle plus nourri ,
qui vibrera dans 1 appareil vocal, mais parce qu'il exprimera
ou ladignite,ou la bienveillance, ou I'autorite, ou la sagesse.
Ainsi, une simple couleur sera dite belle, non parce qu'elle
se formera de telle fraction du rayon solaire, mais parce
qu'elle reproduira une idee qu'on y aura atlachee : parce
qu'elle peindra le calrae et la clemence comme j'azur des
cieux,la munificence comme la pourpre, la liberalite, comme
I'or des moissons. II n'cst pas jusqu'i une forme de phrase,
telle qu'une interrogation, une apostrophe ou tel autre arti-
fice oratoirc, qui ne prenne sa beaute de I'idee qu'elle ajoute,
comme forme, a la pensee du fonds. C'est ce qu'a vu, malgre
lui, Longin qui, dans I'examcn du sublime, a traitc la ques-
tion en rhetiur plutot qu'en philosophe. Pour faire scnlir la
beaute du sermeut de Demosthenes, dans le disccurs sur la
couronne, il commence par exposer la pensee qui est celle-ci :
vou'? n'avez point failli en combattant ;\ Cheronee; car les

I

SUR LE BEAU. 609

homines qui out conibattu a Marathon n'oni point failli. Puis,
il rapporte la forme adoptee par Demosthenes: « Non, Alhe-
niens, vous n'avez point failli, j'en jnr" par les manes de ces
grands hommes qui ont combatlu pour la meme cause dans
les plaines de Marathon ! » Et alors, il ajoute que, par cetle
forme scule, I'orateur semble inspire d'un Dieu, possede de
I'esprit d'Apollon liii-meme, et qu'il deifie, pour ainsi dire,
ces anciens heros en jurant par leur noni. Ttlles sont , en effet,
les idces accessoires qn'exprimait le serment de I'orateur,
et que nous avions admirees, presque sans nous en rendre
compte.

De tous les fails que nous venons de passor en revue, il re-
suUc que le beau est partout rationnel , et que, par conse-
quent, il n'y a qu'un seul genre de beau. II est exprime, tan-
tot par un acte moral; tantot par une forme physique. Mais,
quelle que soit la diversite de I'expression , I'esscnce du beau
est une.

Cc n'est pas assez pour la defuiition du beau , d'avoir demon-
Ire qu'il estconcu par la raison;car les notions qu'elle nous donne
sont diverses, et le beau pourrait elre telle chose ralionnelle,
etne pas elre telle autre chose egalement rationnelle. II resterait
done a faire voir quel fragment du rationnel serait le heau. Or,
nous allons monlrer maintenant, non plus seulemcnt que le
beau est ralionnel; mais que tout ce qui est rationnel est beau.
Voici comment nous arrivons a faire equation entre ces deux
termes. Toutesles notions de la raison peuvent se classer sous
les trois titres de vrai, de beau et de blen (1). Prenez telle
idee rationnelle que vous voudrez; il est impossible qu'elle
echappe a cette classification : les langues la nommeront ou
vraie, ou belle, ou bonne moralement. Or, nous devons faire

(l) \^e faux , le laid, le mal moral, ne sont que la negation du
vrai, du beau et du bien. hiu&i, la violation du devoir n'est que
I absence du bien moral; c'est I'asservissenient aux intcrels physi-
ques; en d'autres termes, c'est Ik matiere. Done, le mal n'est point
un objet rationnel.

6io OBSERVATIOINS

voir que ces trois distinctions n'ont t-tt- faites, que parce qn'on
a envisage les memcs objots sons drs faces tl if ft- rentes, et qn'aii
fonds ces trois cl.isses n'en font qii'iine. En cffet, le vrai n'est-
il pas bean , par cela seid qu'il est vrai (t) ? De phis , n'est il
pas bon moralement? N'est-ce pas lui qui fonde la legitimite
de tous les «!evoirs ctde tous les droits, lesquelsn'existent que
parce qu'ils soot vraisPD'un autre cote, le beau n'est-il pas
vrai a son tonr? S'il etait faux, poxirrait-il conservcr son litre?
N'est-il pas anssi bon moralement, puisqu'il nous affrancliit
de la matiere d'ou nait l'«}goismc. Enfin, le hien moral ^ow-
rait-il ne pas etre vrai et beau tout a la fois? On voit que
la raison forme un tout identique et un, qui est en UK^rne
terns vrai, beau, et bien, et que, si tout le rationnel est beau ,
nous avons raison de dire que le beau est tout \e rationnel.

Maintenant, il nous reste a examiner le beau dans ses rap-
ports avec la matiere, et nous arrivons par la aux questions
secondaires qui se rattachent a notre sujet.

Lorsque, dans les scenes de la nature, dans la pose d'un
arbre, dans les lignes d'une figure, IJesprit decouvre I'idee ra-
tionnelle cxprimee, il prcnd le nom d'tmagcnalion. Les hom-
mes possedcnt plus ou moins cette faculte desaisir le rationnel,
selon qii'ils sont plus ou moins degages de la matiere , plus ou
moins affranchis de leur organisme. En effet, s'ils se sont livres

(i) A I'aide de nos sens, nous Toyons, par exenopie, uiie pomme
qui tombe. Mai«, qui nous assure que ce fait ait rdeilement eu lieu ,
et que Newton ail droit «i'en tirer les lois du monde? Qui nous as-
sure que Tunivers, dont nos yeux sont frappes, existe reellement et
ne soit pas urie erreur de notre vue? Que signifient les notions que
que nous y puisons , si elles ue sont que des impostures ? On concoit,
au cotitraire, qu'une notion dont nous serous certains seia belie, par
cela seul qu'elle ne sera pas mensongere, et que nous pourions nous
y Cer, quelque soit d'ailleurs le fait qu'elle nous revele : ulile ou
uuisible, juste ou injuste. Or, il est certain que du tetnoignage de
nos sens , la raison nous fait conclure la I'erile d'un fait. Done, la
raison fonde ia certitude des connaissances hurnaines, et les rend
helles , par cela seul qu'elle les rend I'raies.

SUR LE BEAU. 6ii

toiitentrersaux plaisirsdes sens, s'ils n'ont point cultive I'usage
<le Iciif raison, ils ont de la peine a saisir les notions que
leur donnerait cette derniere. VoilapOi;rquoi les nns admiient
line symphonie, tandis que les autres n'y comprennent rien ;
poiirquoi ceux-Ia sonten exlase devant une toile, tandis que
ceux-ci n'y voient lout au plus que d'agrcables personna;^es;
pourquoi les premiers revtnt dans une campagne, tandis que
les seconds y baiiicnt.

C'est done I'imaginafion qui saisit le lien cntrc I'idee et la
matiere, soitque, partant d'une expression, elle en trouve
I'idee, soit que, partant d'une idtie, elle en trouve I'expres-
sion. Mais, dans ce dernier cas, son travail est plus difficile.
Je suppose qu'on veuille rendre I'idee de majeste; il faut
que le peintre dans son dessin, I'architecte dans I'alliance de
ses lignes , le musicicn daus I'union de ses accords et de ses
modulations, cherchent et trouvent la forme qui reflcchira le
mieux I'idee proposee. Celui qui va de I'cxpression a I'idee ne
fait que lire; celui qui va de I'idee a I'expression , compose.
On sent que, dans ce second cas, je ne veux point parler du
copistequi, pour rendre une idee, prendrait une expression
trait pour trait dans la nature. Celui-la ne saurait que trans-
crire; il fcrait le tableau d'un tableau; et, a I'execution pres,
il n'y aurait pas dans cet acte plus de merite que dans la
simple vue de I'idee. Or, il est certain que I'arliste ne procede
pas ainsi ; il a beau s'aider d'un modele; il le moditie pour
exprimer son idee. La nature a pose devant Praxitele; et ce-
pcndant, la tcte de sa Venus n'est point dans la nature. Voici
done, selon moi, quel est le fait de la composition : I'imagi-
nation, dans les formes diverscs que lui fournit la nature, ou
d'apres le souvenir qu'elle en a garde, clioisit les traits qui
rendent le mieux son idee; rejctte ceux qui la contrarient ou
qui lui sont etrangers, et modifie encore ceux qu'elle conserve
t toujours dans le sens de I'idee qu'elle veut rendre (i). » Le

(i) Expressions de Gessker dans une Lertre siir le pafsagc , ou il
cb?rche a se lendre compte de sa maniere de composer en peinlure.

6ia OBSERVATIONS

resultat de ce travail est V ideal, c'est-k-dire , la matiere sou-
rnise a I'idee. Cetle operation est Tune des deux parties de
Xart; nous dirons plus ba? quelle est I'autre. \lart, d'apres ce
que nous en connaissons jusqu'ici, peut done se definir : le
producteur de I'idcal. C'est lui qui sait arreter juste le trait
expressif; et, si vous voiilezcomprendre combien il estdifTicile
d'arriver a celte precision, vous n'avez qu'a chanj^er le moins
du monde le trait dctirmine par I'artiste : inclinez d'une ligne
la lete de \ ApolLon, vous en alterez la majeste; faitcs flechir un
peu son genou , vous peignez la fatigue; tendezle davantage,
vous exprimcz plus d'effort et moins de divinite; baissez-lui
le bras, on failes-lui poser le talon, il aura I'air d'un vaincu.
Remarquez encore que je n'ai point touche h la Bgure, oil la
moindrealtoration d'un seul trait peut changer la physionomie.
De meme, en inusiquc, vous voulez exprimer le calme; quclques
accords intervertis, vous ne rendez que i'ennui. Un demi-ton
plus Las, vous peignez la tristesse; un demi-ton plus haut, la
gaite.

Si I'artiste saisit rapidement la forme qui rendra son idee,
on dit, par metaphore, qu'il y a inspiration. Ce mot signifie
done la perception instantanee du rapport de la maliere a
I'idte. On comprend assrz, d'apres cela , pourquoi I'inspiration
est si rare.

Mais, dissipons un trouble qui pourrait naitre ici dan*
I'esprit des lecteurs, et monlrons les rapports du heau ideal
au heau reel. On pourrait croire que nous adraettons i notre
tour deux genres de beau ou de rationnel , apres avoir montre
qu'il n'y en a qu'un. Nous nous expliquons : I'idee que saisit
notre raison dans les ouvrages de la nature, est enveloppee de
matiere; un trail ou deux, qui serapportent acetteidee, ontsuf-
fi pour la faire decouvrir ; les autres s'en ecartent, ou lui sont
opposes. L'art, au contraire , partant de I'idee qu'il veut ren-
dre, emploie seulemcntles traits matericls qui sont en rapport
avec elle. Le rationnel, ou le beau, est done le meme dans
les (lodx eas ; la <!iiTt-reuce existc iians le mo.le d'l xecution.
Ce qui domic I'avaalage a la forme de l'art , c'est qu'en elle

SUR LE BEAU. 61 3

I'idee est plus claire, puisque la matiere lui est toiit-a-fait soii-
luisc. La forme tie la nature etant moins bien ramenee i I'unite
de I'idee, est necessairement inferieure. Cette vcrile vous pa-
raitra evidente dans Texemple suivant. Vous gravissez une
montagne, et vous savez qu'elle vous cache un beau site. Pen-
dant la rou'e, votre imagination compose le tableau d'apres
I'idee qu'elle sait y etre cxprimee : elle ordoune les masses,
elle dispose lesforcts, elle suspend les montagncs, elle apaise
on trouble les eaux, elle disperse on reunit les nuages. Vous
arrivez au sommet; la realite se decouvre, et souvent vous
parait froide. — Vous examinez , et vous reconnaissez que
toutes les parties de la scene iie sont pas d'accord avec I'idee.
Le reel est done reste au-dessous de {'ideal, c'est-a dire, de ce
que vous aviez compose relativement i I'idee. Peut-etre u'est-
il point d'aspect de la Suisse que I'imagination ne put refairc,
s'il etait en notre pouvoir de remuer les Alpes. Leslies Bor-
romees, et parmi elles I'lsola-bella occupent le premier rang
dans le souvenir des voyageurs, et I'lsola-belia est presque un
produit del'art. Celui-ci peutdonc trouver une expression plus
parfaite que celle de la nature, et e'est en ce sens qu'il est
createur. Mais, remarquez qu'il doit seulemenl epurerla ma-
tiere, c'est-a-dire, la ramener a I'unite de I'idee, et non pas
la torturer. Vous voulcz pcindre I'abandon gracieux de Venus
rccevant le Dieu de la guerre; mais, pour remplir je ne sais
quelle regie factice sur Ic concours des ligues , vous contour-
nez le corps de la deesse, et lui donnez une pose qu'elle n'au-
rait jamais prise naturellcment. Au lieu de la grace, vous ex-
primez la gene. De meme , vous voulez rendre la noblesse du
caractere; mais vous pretez a votre heros un langage pom-
peux ; I'acteur gonfle sa voix , cadence sa phrase , prend
une attitude roide : il manque la grandeur morale, et lombe
dans la morgue et I'affectation. Tel est done le singulier rap-
port de I'art et de la nature. Le premier doit representer ce
que la seconde aurait offert d'elle-meme, sans la divergence
des eleniens varies qui la composent. Line fois qu'il a ecarte les
elemens contraires a I'idee qu'il veut repioduire, I'art, dans le

«i4 OBSERVATIONS

devcioppenient dc coiix ijii'il conserve, doit suivre la marclii;
que la nature aurait suivie d'apres 8es propres lois; s'il preiid
une dircclion coiUrairc , il devient faus; il n'y a plus/?er/et-
tion , il y a inensongc.

Des que I'artiste a determine rexprcssion (jni convient \
TideCjil ne s'at^it plus que d'executer; c'est ici qu'arrivent le
talent on \cf(iire : c'est ici que se U)ontrc le hcsoin de I'etude ,
de la pratique, eiilin de la science. — La *a>«ce est une affaire
de meinoire, et le talent un appreniissagc de la main; c'est
dans son opposition avcc ccs faculles ac(juises que Ximagina-
tion a clc nommcc ge/iie , ct'sX.-h.-i\\vc,Jaculte native; mais elle
est obligee de faire alliance avec elles. Le copiste ou le peintre
de portraits, avec du talent, pent se passer d'imagination ; il
est vrai qu'il ne meritera pas le nom d'artiste, puisqu'il n'at-
teindra ]3as a I'idcal. Mais I'artiste, quelle que soit son imagi-
nation, lie pent se passer de talent: par rinhabilete de sa main,
il gatera tout le nierite de son genie. L'lm veut que sa toile
exprinie riieroismc; mais, s'il ne sait pas peindre, il n'offrira
qu'un chaos. L'autre veut chanter en vers I'amour de la pa-
tric ; mais, s'il ii'a point le talent d'eciire, il ne monlrcra
que gaucherie ct que rusticite. Tel estle joug que porte I'ima-
gination : le metier peut se passer d'elle , elle ne pent se pas-
ser du metier. Le talent est cette autre parlie de I'art que
nous avions promis d'indiquer; des qu'il se joint au genie, I'art
est complet.

A ne considerer que le but de I'art, c'est-a-clire,ractedesou-
mettrela matiere a I'idee, on voit qu'il n'y a proprement qu'un
seul art; ce n'est qu'en abaissant les yeux siir la partie mate-
rielle , c"est-a-dire, sur I'instrumeut employe , qu'on arrive a la
distinction des arts. En effet, la meme idee sera e.'ipriui.ee par
I'un avec des sons; par l'autre avec des couleurs; par celui-ci
avec des contours; -par un quatrieme, avec des mots; mais
partout I'acte raiiounel sera le meme; il n'y aura de diffe-
rence que dans I'instrument. Paris se souvient encore des belles
represenlations <\' Jihalie sur la scene de I'opera : au moment
de laprophetie,li'S traits imposans de I'acteur, ladignile deson

SUR LE BEAU. Gi5

geste, la solennife de sa voix , la ponipe dii temple, les accords
des harpcs qui so mclaient aux revelations, tes vers liarmo-
iiienx qui contenaient les paroles sacrees, lout cela etait mar-
que (le la memeidec, ct I'on voyait aiiisi seconfondre en une
senle expression la declamation, la peinture , I'arehitccture,
la miisiqne et la poesie. Changez le caractcre de la scene, et
remplacpz-la par une de ces idylles execulees en danses sur le
meme theatre : vous allez voir les arts changer de forme tons
ensemble et se plier de concert a la nouvelle idee. La peinture,
an lieu d'un temple, vous donnera des bosquets; aux accords
graves et religieux suecedera une rausique legere et badine;
augeste imposanl du grand-pretre , la danse gracieuse d'une
jeunenymphe. Et si vous niez encore la fraternite des arts et
I'unite d'idee qu'ils expriment ici, malgre leurs langues diffe-
rentes, essayez de placer Joad dans nn bosquet de myrte, et
Paris dans un sanctuaHre ; pretez an levite les airs legers des
chalumcaux, et an bcrger la grave musique de Gossec.

I/unite d'expression, a laquelle peuvent arriver les arts
differcns, est une preuve de plus que le beau n'est pas phy-
sique: car, s'il I'etait, il changerait avec la matiere, il serait
aussi divers qu'elle-meme, et Ton ne pourrait jamais unir deux
arts, par exemple, la peinture et la musique, sans qu'il y eut
discordance. Car ricn n'est moins en accord, physiquement
parlant, que la couleur el le son.

Tons les arts n'etant que des facultes d'exprimcr le beau , ce-
n'est point par leur essence , mais par leuis nioyens d'execu-
tion qu'on pourrait les comparer et les classer. Mais on sent
que cette classification serait necessairement arbitraire, et
tiendrait aux habitudes eta I'organisation de chacun , puisque
ces moyens sont physiques, et que tcl art possede les formes
qui manquent a tel autre, tandis qu'il est ]irive lui-menie des
ressourccs de ce dernier. Ainsi, \a. peinture pent rendre les
couleurs ; mais elle ne presente qu'un cote des figures ; la sculp-
ture donnc celles-ci sous toules les formes; mais elle est privee
deslointains et des couleurs. ]Ni Tune ni I'autre ne peignent le-
mouvement exprime par la danse. \] architecture les surpassc

6i6 OBSERVATIONS

^ son tour par de plus vastes proportions et par un plus large
cadre; mais, d'un autre cote, ellc Icnr est inferieure, en ce
qu'elle ne travaille pas avoc la figure humaine qui est la plus
claire dcs expressions. Enfin , tous ces arts n'offrent qu'ua
point de I'espnce et du terns : ils ne peuvent rendre une idee
que par iin scul acto. La povsic est maitressc du terns et de
Tcspace, clle parcourt la terre et les cicux; elle exprime sa
pensee par mille fails et dans miile tableaux differens; elle suit
Achille dans Ic conseil, sous sa tente, au bord des noirs vais-
seaux, au champ des combats, dans les eaux du Scamandre,
autour des murs d'llionetsur iatombe de Palrocle. Veut-elle
sur la scene reproscnter I'amour de la liberte aux prises avec
la tyrannic, elle ouvrc les chaumieres et les chcTteaux ; elle fait
entendre les entretiens des chasseurs, comme les discours dcs
grands; elle montre la fuite d'un opprime au travers d'un lac
orageux, et I'incendie d'un village, une conjuration generale
et la vengeance d'un homme prive. Elle parcourt ainsi un vaste
ensemble dont toutes les parties se rajjportent a I'idee une
qu'elle a voulu exprimer. Elle ne doit pas ctrecondamnee a la
fixile et h I'immobilile de la peinture, ou de la slatuaire, puis-
qu'elle est affranchie de leurs entravcs par I'etcndue et la puis-
sance de ses nioyens. Ce serait ne pas comprendre la diffe-
rence qui existe enlre la pensee et I'execution ; ce serait con-
fondre I'unite rationnelle et feconde de I'idee, avec I'unile ma-
tericUe et pauvre d'un fait physique. Ce qu'on appelle'dans le
langage de la critique , I'unite de. terns et de lieu , n'est pas
meme un point unitpie : c'est une aggregation de points dans
I'etendue et la duree; mais ce n'est pas I'unite metaphysique ,
ce qui signifie : Idee une exprimee par la matiere laquelle
est toujours multiple , et pent s'agrandir sans nuire pour
cela a I'unite de I'idee. Par exemple , la sculpture m'offre un
buste ou est empreint le caractere de Socrate ; j'y admire ce
melange de douceur et de fermete, ce detachement des choses
terrestres, cette meditation d'un homme tout entier a la morale
et a la vcMite. Je con^ois alors tout cc que cette ame donncrait
de noblesse et de simplicite a I'atlitude du corps; je con^ois

SLR LE BEA.U. C17

qu'elle se reflechirait niieux tlans un plus vasle ensemble, ct
j'achcve la statue. Mais , si je groupais dcs disciples autour de
ce niailre sublime; si je placais la coupe dii poison dans lime
de ses mains, ct que je lisse clever raidre vers Ics cieux , le
caractere du hcros ressortirait micux encore : je fais le ta-
bleau de David. Mais tout ccia est immobile : ces pcrsonnages
sont muels ; cctte coupe ue se vide pas : Tame de Socrate est
ici emprisonnce dans un seid fait ; qii'il sera beau, quaud
il aura bu la eigne, quand il se promenera portant la mort
dans son sein, et pailant frimmorlalite, quand il consoUra
ses amis, quand il embrassera ses enfans. Je fais un relour
sur le passe : je me rappelle ce qu'il a du etre devant ses juges ;
ce qu'il etait, quand il defendait Theramene centre Ics treule
tyrans, ou seulcment quand il rcpoiissait I'injiire par le par-
don, et qu'il causait familicrcmcnt avec ses disciples. Alors,
j'eniploie le terns el I'f.space, et je fais un drame de Socrate. Mon
expression est phis riclie que celle du biisle; elle n'est pas nioins
fidelea Xunile inctaphysiquc. C'cst done une folic aux honimes
que de rcnoncer volontairement a la |)uissance et a la variete
de leurs moyens materiels; multipliez-lcs, auconlraire, agran-
dissez-lcs; vous rcncontrcrez asscz d'obstaclcs dans la matierc,
sans vous creer des entravcs chimeriqucs, ct soyez persuades
que vous n'y perdriez rien, si Ion jjouvait vous representer
dignement une Iliade sur la scene.

Mais, outre la plus grande puissance de ses moyens, la poe-
sie a rimmense avantage d'employer des sigues qui out une
liaison plus etroite avec rintcUectuel, et d'arriver ainsi bien
plus nettement a Tidce qu'elle vent rendre. Ces signcs sont le
langage humain. Par exemplc, quand elle prononce le mot de
generosite , tout le monde saisit aussilot la pensce, et personne
ne fait attention a la forme raaterielle du mot qui I'exprime.
Dans Ics autrcs arts, au contrail e, on est toujours arrele plus
ou nioins par la configuration materielle. Si vous voulez bien
sentir la superiorite dc la poesie, pour la clarte de Texpression
et pour la succession et la suite de fails qu'elle pcut admettre,
contemplez d'abord la statue du gladiateur mourant, et lisez

CiS OBSERVATIONS

onsuilelegladi.ileur mourant dans le Cliilde-Harold de Byron.

Knfin, pour derniere prerogative, la poesie eniprunte aiix
aiilrcs arts une partie de leurs ressoiuces : avec ses mots die
peint, elle imite I'liarmonic, ellu trace des moiivemcns, eleve des
statues, constriiit des edifices. Mais, si elle embrasse ainsi tons
les arts, si elle est plus vaste que chacun d'eux en particulier,
elle est aussi mojns precise que cliacun dans son espece. Elle
ue doit done pas tenter de se substituer a aucun d'eux et d'en
usurper lesfonctions. Elle ne doit emprunter que les traits es-
sentiels a son idee. On concoit, par exemplc, ce qu'elle devrait
prendre a la peinture , pour rendrc la majeste d'un paysage,
et ce qu'elle devrait negliger. La forme diverse de cliaque
arbre doit etre exprimee par le jieintrc eternise par le poele.
L'ecueil que nous signalons ici est celui de la poesie pure-
ment descriptive. En \oa\diX\t usurper sur la peinture, ellen'a
fait que montrer son infcriorite relative. Une description trop
detaillee provoque I'ennui et fait sentir le besoin d'un bon
tableau. Nous en dirons aulant de ce qu'on appelle V harmonie
imitative : si elle est trop prolongee ou trop affectee, on s'aper-
coit conibien elle est inferieure a la rausique.

Telles sout les principales distinctions que Ton peut etablir
entre les arts. Comme ils parlent differentes langues, chacun
les comprendra plus ou moiiis, selou qu'il les aura plus ou
iiioius apprises, ou selon les diffeicns rapports de son orga-
iiisme avecelles, puisque ces langues sont physiques.

Ici se presente une difficulte insoluble. Comment un signe
materiel peut-il exprimer une idee rationnelle ? Quelle liaison
peul-il exister entre la generosite, par exemple, et tel angle du
visage, telle pose du corps, telle modulation de la nuisique?
Serait-ce que nous voyons toujoius coincider le signe mate-
riel avec le fait intellectuel, et qu'ainsi I'un nous rappelle
I'autrcPCette hypotliese est dementie par I'cxperience. Tons
les jours, ime figure exprime la generosite et cache I'egoitsme ;
tous les jonrs , un visage promet de I'esprit et couvre la stupi
dite. Le contraire non plus n'est pas rare. Celle relation de la
niatiere i I'idee, cettc union du corps et de I'intelligence est

SUR LE BF.AU. 619

lY-nigme tie I'existeace hiimainc Nous devons nous borner a
constater que ties signes physiques sur cette terre nous reve-
lent lies itlees qui depassent la porlee des sens, et qui nc sent
saisies que par la raison.

Maintenant, ces formes sent - elles lices a I'idee d'une ma-
niere uecessaire, en ce sens que telle forme exprimera tou-
jours la memo ideo dans tous les terns et dans tons les lieux?
L'cxperience demontre encore le contraire. On se plaint assez
i;eneralement des variations de la musique : les phrases mu-
sicales qui exprimaient le beau chez nos ancetres, n out plus
pour nous la meme expression ; elles ont done cesse d'etre en
rtlatioti avec I'idee qu'elles avaient rendue d'abord. Mais la
musique n'est pas la seule forme qui varie; on ne pent ac-
cuser les Etjyptiens d'avoir ij^nore le beau, et cependant,
la statuaire et I'architecture ne presenterent pas chez eux les
formes qu'elles adopterent plus tard chez les Grecs, et dont
nous avons herite. Sous Louis XIV, tpiel esprit comprenait
I'architecture gothique , excepte tcutefois La Fontaine qui I'ad-
mirait tians une deses lettres, mais avec une sorte de reserve,
<t comnie s'il craignait de s'elever contre I'Dpiuion generale.
Ouelquefois, un peuple ressaisit la clef d'une langue perdue :
par exemple, si nous venous un jour a penser que. I'Egypte
etait dominee par i'idee de stabilite, de rcpos et d'eternite,
nous admirerons peut-ctre encore ces formes droites et tran-
tjuilles, ces figures calmes et assises, ces membres enveloppes
et sans mouvement, comme s'ils dormaient dans le cercueil ,
ces tklilices quadrangulaires, dont la base est si large pour
porter un si etroit sommet. C'est ainsi que ix-cemment , en
nous reportant a I'esprit du moycn age, nous avons recom-
mence k saisir le sens de ses monumens. Mais, ces retours
ne prouvent que mieux combicn les signes varient, selon la po-
sition dc celui qui observe. L'idee est exprimee par des signes
physiques tpii sont en rapport avec I'orgauisme de I'homme.
Cet organisme varie dans chaqne pays et dans chaqtie siecle ;
on concoit done que les signes doivent suivre les variations de
I'instrumcnt avec lequel ils sont en rapport. Ainsi, I'idee de

Cao OBSERVATIONS

proportion, qui fait parlie dc la raison, et par consequc-nt
dii beau, cxiste pour rEuropeen , comme pour le Negre ;
niais, cliez I'uu et I'autre, elle se manif'cslera par Hcs
signes differens , ct voila pourquoi la tete qui exprimera le
beau a Rome, ne Texprimera pins h Sego. Ccci repond aux
objections dcs pliilosophes qui s'amuscnt a rassombler toutes
les opinions contradictoires sur le beau, et croient en detruire
ainsi lexistencc. La raison est indeslructible et imniuable au
milieu de tons les changemens de formes; maisle signe est en
rclalion avec Torganisme variable : la relation entrc ces deux
lermesdoit varier. De la, vient.qu'une forme peut perdre sou
sens; mais I'idee qu'elle exprimait n'a point peri : elle est tou-
jours dans la raison liumaine ; par consequent elle est toujours
belle; changez le signe, ou sachez I'appropricr a nos nouvcaux
besoins ; en uu mot, rajeunissez I'expression : I'idee sera de
nouveau comprise et la beaute reparaitra.

De plus, par suite de cette sensibiiite qui varic, par suite
de nouveaux evenemens qui influent sur I'homme , ou de nou-
velles combinaisons sociales , son esprit est determine a se
porter plutot vers telle idee que vers telle autre; et il s'adonne
ainsi it une portion exclusive de la raison, en devenant
inatunfif sur le reste. De la une seconde cause des diffe-
rentes faces que Ic beau ])rendra chez les hommes. Au
xvii® siecle , en France, le beau dans los arts etait la noblesse.
Au XIX*, on s'atlachc plus a la verite. Enlln, si dnns le Ricme
terns ct dans la meme \ille, les hommes ne s'cntendent pas sur
la forme du beau , c'est que sous le meme toit et a la meme
lieure il peut se trouver deux hommes de deux siecles diffe-
rens, Oil que celui-ci est preoccupe d'une idee, etce!ui-la d'une
autre. Deux philosophes ne sont pas d'accord sur Taction de
Sccvola : c'est que I'un, tout entier a I'idee de devouenient, la
voit realisee dans cet acte ; I'autre , domine par I'idee de
justice, I'y chcrche et ne I'y Irouve pas. lis jugent diversement
d'une oeuvre dramatique : c'est que le premier considere la
grandeur; et I'autre , la vraisemblance. Il y avait du beau
dans chacun de ces deux exemples ; s'il n'a pas ete reconnu

SUR LE BEAU. 621

par les deux juges, c'est qu'ils ne s'etaient pas places du meme
cote. La diversite des opinions ne prouve done rien contie
I'existence du beau, et je serais plutot embarrassc d'expliquer
one opinion unaninie , chez desetres i;enes par un inslriuiient
aussi variable que I'organisnie, et par les passions qui en
resullent.

L'acte j- par leq\iel I'esprit approuve on rejette telle forme ,
a cte compai-e a nn acte physique qui lui ressemble; et ^^te
uoname ^'OM^ Ce mot ne signiHe done rien autre chose que le
jugement par lequel chacun decide si telle forme exprime on
n'expiime pas le beau a ses yeux. Nous avons vu toutcs les
causes qui peuvent egarer ce jugement. A toutes les epoques,
la majorite, qui a de I'orgueil en proportion de son nombre,
proclame son jugement comme le seul vrai et infaillible, et elle
I'appelle par excellence le gout : elle donne ainsi ;i ce mot , qui
exprime son opinion, le sens 6c jugement firoit ; ce qui n'est
pas modeste. Le gout , dont on fait tant de bruit n'est done que
le jugement du plus grand nombre , lequel est sujet a I'erreur,
comme le jugement d'un seul, puisqu'il est soumis aux niemes
influences. II ne presente done point de regies absolues en
matiere de beau ; et une discussion sur le gout en fait d'art
est aussi puerile, que sur le gout en fait de mets , puisqu'ils sont
tons deux variables et divers. Le gout n'est qu'un fait; quand
on I'a constate en coniptant les voix, si cela est possible, on
a tout dit sur ce sujet : les lois qu'il impose ne peuvent se
demontrer; et a peine aura-t-il penibleinent decrit la forme
qui lui plait et qu'il exige que, chaugeant avec I'organisrae , il
condamnera ce qu'il avail approuve.

Nous avons examine le beau en lui-meme; puis dans ses
rapports avec les formes ; nous terminerons par une question
qui touche encore a eette relation, etqui, paraissant principale
an premier aspect, est an fond tout-a-fait secondaire : je veux
parler de la distinction du beau , du sublime et di\ j'oli.

Le beau, avons-nous dit, est \e rationnel ; mais les honimes
ne voient pas la raison dans son essence; lis raper^oivent tou-
jours melee :\ une forme, soit dans le reel, soit meme dans
T. XXX. — Juiii 1826. 40

6Q.-i OBSERVATIONS

I'idcal. Aiiisi, Ic l)eau , qui en liii - ineine est la raisoii jiuip
«>tabsolue, nVst pour rhoaiine qiie la raison soumettant la
niatiere. De la , urie distinction entre !es noms qu'on lui donne ,
sf Ion qti'elle soiimot a si'S lois une plus ou nioins jjrande parlie
du nionde physique. Aiu<i, en morale, nu homme riclie ([ui
respecte un depot, fait iin acte juste ; iin honinie pauvre qui
ineurC de faim pour renipiir le meme devoir, rie fait eucore
qu'un acte juste, et la justice n'a point de degres. Une chose
nc pent pas etre plus on moins juste, plus ou moins ration-
nt-lle; elle Vest, ou no Test point. Ce pendant, le dernier a fait
un plus grand sacrifice; I'ortiinisme et I'interet ont oppose
plus de resistance ; ils ont ete vaincus d'une nianiere plus ecla-
taiite : I'acte nous paraitra plus beau, quoiqu'il ne soit pas plus
rationnel. Si la lulte avcc I'intpret nous parait en proportion
avec nos forces physiques; si Aristide refuse de nieulir meme
en riaut, s'il prefere la justice a la richcsse, s'il part pour I'exil
suns murnhircr, nous disons que facte est heau. Mais, c]uand
la lutte est au - dessus de nos forces , quand il y a pour
nous danger d'y succoniber; quaud par exeniple Socrate re-
fus'j de quitter sa prison, quand Saint-Louis rcsle pendant la
lempete sur un navire a demi rompu , pour qu'on ne neglige
|)as les autres passagers, quand Desile se place h la bouche
du canon pour calmer la fureur populaire , nous disons
que Vacte est sublime. Passons du moral au physique. L'oeu-
vre tie la nature ou de I'liomme est - clle en accord avec
nos proportions; voyons-nou^ un palais dont la structure
excite une admiiation calme; des salles ou les regards se pro-
menenl librement sans etre etonnes par une trop vaste eten-
tlue, un ensemble harmonieux qui nous satisfait sans nous
confondre, nous disons que I'oeuvre est belie. Mais, qu'on ras-
senible lie plus grandes masses, que des colonnes ecbappent
nresque a notre vue, et que nous paraissions confondus avec
la poussiere de leur base , qii'une nxjin bardie suspende
dans les airs la coupole du Pantheon; ou bien que la nature
drcsse les sommets du iVTont-blanc, jette un flj.'uve du haut
d'une montagn« , embrase la cime du Vesiive, nous disons

SUR LE CRAU. 6^3

que Toeiivre est sublime. Si, an contiairo, rotivrage est au-
dessoiis (le iios proportions on de nos forces, niais cependatit
exprime qiielque idee rationiielle , si Ton h5us presente uti
amour tie Chaiidet, une cassolette elegante, nne jeuiie colombe,
enfiu, tout ce qui unit la fragilite a la grace, nous prononcons
le nom de joli. Mais, on voit facilement combien cette classi-
lication est arbitraire, puisqu'elle s'appuic sur des rapports
inateriels, sur les impressions qu'on eprouve, par consequent,
sur la partie physique et variable de nous- memes, combien
enfin elle dependra de nos moeurs et de nos habitudes. Elle
n'cst done pas scientiliquc puisqu'on ne pent Tasseoir sur une
base immuable.

En nous resnmant, nous apercevons deux spheres distinctes,
savoir : le nionde physique et le monde raticnnel. Le&e«uc'est
ia raison soumettant la inaliere ; le laid c'est la maliere en lutle
contre la raison. Adolphe Gaknier.

Des Dragons et des Serpens monstrueux, qui figurent
dans un grand nonibre de recits fabideux ou histo-
riques. ,

SECOND ET nsKMiEB ARTicjLE, {\oy . ci-dessiis , p. 3oi-3a6.)

§ X. Objet.t physiques et monumens clans lesquels le vulgaire
retrouoe le tableau de la destruction d'un serpent monstrueux.
— Ce qui frappe journellcment les sens influe sur la croyance
de rhomnie pen instruit, autant an moins que les souvenirs
confies a sa menioire : les objets physiques, les peintures, les
sculptures ont du, comme Thistoire, aider I'imaginafion h. re-
trouver partout une legehde qni plaisait a la credulite.

A I'abbaye Saint - Victor de Marseille , i I'hopital de
Lyon (i) , et dans une eglisc de Raguse, on montre aux voya-
geurs une depouille de crocodile ; on la designe comme la de-

{s) Mt'inoires de I'/icadeinie cekijiie , rome \ , p. in.

6a4 DES DRAGONS

pouillo fill moiistrc dont la ic-gciulf s'applique a ccs divt-rs.
licnx : et poiirtant, a Raj;nse , par exemple , on n'ignoii' pas
que cclle que Ton y voit a ete apportee d'Egypte par des nia-
telots Ragusains (i). Cessortes de reliques, propres a entrote-
nir et a contirmer la croyance, quaud elles ne la font ])as
naitre, n'ont point paru dcplacees dans nos temples , oil pro-
bablement elles sont entiees d'abord en qnalite d'cx-voto. C'est
le jugomeut qu'a porte Millin (2) sur une dtpouille de cay-
man , appcndue a la voute d'uno eglise, i Cimiers dans le comte
de Nice. II ne [larait pas qu'on y rattache aucun souvenir : soil
que la U'gende ait fini, avoc le tenis, par tomber dans I'oubli, on
que Vex-voto, au contraire, soit trop recent pour qu'on ose
la luiappliquer.

Un monument du meme genre, dont rexistcnce est moins
connue, c'est la tete dn dragon que vainquit si miraculeiise-
ment Dieudonne de Gozon. Elie etait conservee ii Rhodes.
Devenus maitres de Rhodes, les Turcs I'ont respectec. Le voya-
geur Thevenot I'a vue, vers le milieu du xvii" siecle; el la
description qu'il en fait semblerait niieux convenir a la tete
d'un hippopotame qu'a ccUc d'un serpent (3). Serait-il teme-
raire de penser que, comme le cayman de Cimiers, commeles
crocodiles de Raguse, de Lyon et de Marseille, cette tete fnt
d'abord exposee en public par la piele on par I'interet; et que
frappant sans cesse les regards de la multitude, elle fouinit
plus lard I'occasion d'appliquer a un chevalier celebre, a iu»
Grand Maitre de I'ordre , la legende du heros vainqueur d'un
dragon? N'est-ce pas ainsi qu'une tete de crocodile, rapportee
sans doute d'Egypte par un croise , est devenue, el est encore
aujourd'hui, aux yeux des credules habitans de Mons et du
Hairiaut, la tete d'un dragon qui, au xijp siecle, ravageait

(l) PoUQlTEviLLE. Vojage dans la Qrcce , tome I , p. 24-25.

(a) Millin. Foyage en Savoie, en Piemont, a Nice, et a Genes,
tome II, p. 124.

(3) Thevenot. Relation d'un voyage fait an Levant, cic. (ln-4'' ,
Paris, i665),p. 223.

ET DES SERPENS MONSTRUEUX. 6i5

les environs de Wasmes, et dont Gilles , seigneur tie Chin,
flit le vainqueiir (i) ?

11 n'a pas fallu toujours iiii interet si direct, pour changer le
inythe astrononuqiie en histoire locale. A Clagenfurt, on a
place, sur unc Fontaine, un groupe antique trouve a Saal on
Zolfeldt ( I'ancienne Colonia Solvensis ) : il represente un dra-
gon d'une grosseur prodigieqse, et un Hercule arme d'une
inassue. Le peuple y voit un pauvre paysan qui delivra jadis
la contree des ravages d'un dragon, dont I'image est placee a
cote de la sienne (2").

Vouiant iramortaliser le souvenir de la conquete et de la
soumission de I'Egypte, Auguste donna pour type aux me-
dailles d'une colonic qu'il venaitde fonder dans les Gaules,un
crocodile attache h un palmier. La vilie ou s'etablissait la colo-
nie, reconnaissait, depuis plusieurs siecles, pour fondateur ,
c'est-a-dire, pour divinite locale, Neinausus , dont elle portait
le noin : et ce nom ne poiivait manquer de figiirer sur ses me-
dailles. Bientot, et malgre le/><rt//«/tfr qui ne croit point sur le
sol de Nimes, le crocodile devint un de ces monstres qu'ont
siirmontes, dans tant de legendes differentes, des imitateurs
d'Herciile , des homines divinises ou dignes de I'etre. Get ani-
mal terrible empoisonnait les eaux d'une fontaine et desolait la
contree. Le heros en triompha : il recut, et transmit a la ville
qn'il fonda pres de la fontaine, le nom de Nemausus, qui rap-
pelle encore que lui seul a fait ce que personne n'a ose ten-
ter (3).

Ici, du moins, une representation reelle, quoique mal inter-
pretee, frappait les regards et excusait I'erreur. Mais voici ua

(1) Recherches historiquts stir Gille! , seigneur de Chin, et le dragon .
Mons, iSaS. — Revue Encjclopedique , tome xxviii , pages 192 - igS.

(2) Ed. Brown. Relation de plusieurs Voyages , etc. ( Traduction
francaise iu-4'' , Paris, 1674), p. lyt--

(^y) Nemo ausus. — M.. Tabbe SiMix.. Memoires surlamaison Carrie.
Notice sur les travaux de I' /Icademie du Gard, de 1812 a 1822, i"^^
{)artie,p. 3 29-330.

tiaG DKS DRAGONS

••xemple plus fort du puuvoir ilc la crccliilile. Sulvant line Ira-
(litioii rc9ue i Pise, Nino Orlanili , on i loj), parvint i retifer-
iner dans une cage de fer un serpent cnornie et malfaisant, et
le proinena ainsi en triomplie an milieu de la ville. Comment
doufcr de l.i verile du fait? Un bas - relief, place au Campo-
Santo, en offrait la representation ; une inscription I'altestait...
Desyeux attentifs ont, de nos jours, examine ccs deux monu-
mens : rinscriptiou a ete posec en 1777 ; le bas-relief, frag-
ment d'un sarcophage en marbre de Paros, ne presentepas un
seul objet qu'on puisse rapporter h la pretendue victoire d'Or-
landi (i).

§ XI. Les armoiries des nobles et les eriseignes mililaircs
donnent lieu a. de nouvcUes nj>plications de la legende astrono-
mique. — Avides de gloire et do puissanco, il etait naturel que les
nobles, les giierriers votdusseiit parlagcr, avee les demi-dieux
du paganisme, avec les favoris du DIeu des clireliens , I'lion-
neur de ces triomphes (]iii assuraient des droits itnmortels a la
reconnaissance des peuples. Apres les heros scandinaves, apres
Struth de Winkelried , Belzunce et Dieudonne de Gozon, nous
pourrions citer un jeune noble dont Saint Pol sc fit accompa-
gner,quand il voulut detruire le dragon de I'lle de Batz (a) ;
et aussi Saint Bertrand , vninqueur du dragon de Comminges:
cet eveque appartenait ;\ la caste illustree ; il etait Ills d'un
comte de Toulouse (3).

Mais, pour eviter des repetitions fastidieuses , nous nous
bornerons a rcmarquer combien cette pretention, de la part
des nobles, dutetre favorisee par les figures dont ehacun d'eux
ornait son casque ou son ecu, et qui , de la , ont passe dans les
armoiries.

Uhert fut le premier qui rcmplit, dans !c Milanais, les fouc-
tions deleguees aux Comles ( Cornites ) du Bas - Empire et de

(r) Vovez /^ Moniltur iinivenel Au lundi ■% juillet )8iv!.
(a) CaMUKY. foyage dniis le deparleinent dii Finisliie , tome i
p. 147-T48.

(3) Dictloiinairedc MoBERi. Art. Saint-llcitiand.

ET DES SERPENS MONSTRUETIX. 627

Fempirc de Charlemagne. II adoptu, on constquencc, !e sur-
nom de Vice - comle [Visconti), qu'il transmit ii scs dcscendans.
Aux lienx ofi s'elevc, ii Milan, la tres-ancieniie eglise do Saint-
Denis, otait alors inio profonde caserne, sejonr d'un (/ra-^ou
tonjoiirs affame, ct donl lo souffle donnait au loin la moi t.
Libert le combatlit , le lua, ct vonliit que son image ligurat
dans !es armoiries des Visconti (i). SnivantPanl Jove, Olhon,
I'tui des premiers Visconti, se signala dans rarniee de Gode-
froy de Bouillon : nn chef sarrazin qu'il lua cu combat singn-
lier portait sur son casque la figure <run serpent devorant uu
enfant. Le vainqueur placa dans scs arinoiries et Icgua a sa
posterite re monument de sa gloire (2). Le »ecit de Paul Jove ,
s'il n'est pas plus vrai que I'autre, est an moins plus vraiscm-
blable.

Aymon , comte de Corbeil, portait sur son ecu uu dragon
a deux t6tes...On voit, dans une rue de Corbeil, un egout con-
vert qui aboutita la riviere d'Etampes : la, suivont la tradition
populaire , etait jadis le repaire d'un dragon a deux teles, I'ef-
froi de la coutree ; le comte Aymon eut I'honneur d'en triom-
pher (3).

Le lion, symbole de force, decorait ordinairement la
tombe des chevaliers. Sur la tombe de Gouffier de Lascours,
on y joint un serpent, symbole de la prudence : bientot, on
voit dans ces representations « une allusion evidente a une
aventure merveilleOse racontee par les chroniqiies , et dans
laquelle ce guerrier delivra un lion <jue poursuivait un dia-
gon euorme. L'aniuial reconnaissant s'attacha a son bienfai-
teur, et I'accompaguait partout coiEme un chieu fidele (4i. »
Observons (|ue c'est precisement I'aveutiue que prele ii Re-
naud de Montauban, I'auteur dn Morganle : ce devancier de

(i) C(7/7o ToiiRK. Ritratto dlMilano , p. 27].

(j) Paul Jov. In lit. ditod. vicecom. mediol. princip. Picefatio.

(3) Mll-LIN. Atttiquitei nalionales , tome II , art. St. -Spire tie Corbeil.

(4) N. DaX-LOU. Monumens des diffcrens ages obseri'cs dans It de-
partement de la HaiUt'i ieniie , p. 3f)y.

f5-»8 DES DRA.GONS

I'A^iostf se pint, coninie lui, a fairc icvivre dans son poemc
(IfS traditions anciennes (i).

De semblablcs recits ont pii naitic de causes scmblables ,
avantl'invenliondes omblemes chevalorcsqnes etdes aimoiries-

Un {jiicrriersc plait toiijoursa presenter a sesadvprsaircs des
(ibjets propresiilesfrapperde terreur. Le serpent est I'embleme
<run eunemi prudent et daugereux; le serpent aile , ou dragon >
le presage d'unc destruction rapide et inevitable. Ces sigiies tron"
vorcntleiirplace siir los etendards, comniesurla surface desbou.
cliers et sur les ciinicrs des casques. Le dragon Ggurait parmi
le.s euseignes militaires des Assyriens; le vainqueur des Assy-
riens, Cyrus, le fit adopter aux Pcrses et aux Medes (2). Sous
les cmpereurs romainset sous les enipereurs de Byzance, cha-
que cohorle ou centurie portait pour cnseigne un dragon (3)-
Grosley affirmc (niais sans s'etayer de preuves decisives) que ,
(les enscignes militaires, qui etaient I'objet d'un cultepour le
suldat romain, les dragons passerent dans les eglises, et figu-
rerent dans les processions des Rogations, commedes trophees
conquis sur la religion vaincue (4).

Quoi qu'il en soit, on admettra sans peine que de pareils
signes ont plus d'une fois reveille le souvenir du niythe aslro-
nomique. Et quand on sait que , chaque soir, dans une cere-
nionie religieuse, Timage du dragon ctait portee a cote dc celle
de Saint-Georges, devant I'enipereur de Constantinople (5), on
est tente de croire que Saint-Georges doit a cette coutume la
legende qui le place sur le meme rang que Saint-Michel.

(1) Morgante , canto iv, ottav. - et seq.

(2) Oeorg. CoDljr. CuROPAL. De Official. PnlaC. Constant.... Fericc
(jttce in palatio haberi solent , etc.

(3) MoDESTUS. De vocabttl.rei milit. . . — F/ai-. Vegiit. De re militari,
lib. II , cap. i3. — Georg Codin. Curop. loc. cit.

(4) Grosley. Ephemerides , ut' partie , cli. 9. — t. 11, p. 22a-2a5.

(5) Oeorg. CouiN. Ctirop. De offcial. pnlat. Const, loco citato
' Cantata igitiir liltirgia... ali)u/ (FlammeoUnv) qriocffert sanctum Geor-
{,'ium aqiiitem , nliiid drnconteum , etc. »

ET DES SERPENS MONSTRUEUX. 629

Le premier, en Anglcterre, Uther, pere du faiueux roi Ar-
thur^ imita , rfans lt;s combats, rexemple c!es Assyriens et des
Pt'i'Ses, et arbora pour cnseigne iin dragon dont la tete elait
d'or : il recat, en consequence, le snrnoni (\e Pen - dragon
{ tele de dragon ), snrnoni qui a pu donner cours a bien des
lecits merveilleux. On racontait, par example, qn'il avait vn,
dans lescieux, une etoile qui avait la forme d'un dragon de feu ,
et (|ui presageait son avenemcnt a la couronne (i)— On n'avait
pas oublie I'origine astronomique de la legende primitive.

^ XII. Mythologie anteiieurc , alteree pour y rctrouver la
Ltgende du serpent. — Apres avoir altere I'histoire, meconiiii
I'origine des representations physiques, oublie la signification
des monumens, et meme y avoir vn et lii ce qui n'y exislait
|)oint,le desir de retroiiver partout un my the avec lequel oi\
etait fiimiliarise n'avait plus qu'un pas a franchir; il n'avait
jiliis qu'a sacrifier les objets dune ancienne credulite, et a
defig;;rer une mythologie anterieure pour la plier aux recits
dune mythologie nouvelle. Volci, en ce genre, un fait qui,
sans etre certain, ii'est cependant pas denue de probabilite. 11
se rattache a un souvenir assez fameux pour rendre excusables
Ics details ou nous serons forces d'entrer.

En expliquant une medaille qui parait etre du xv siecle ,
et qui , au revers de la tete de Geoffroy deLusignan, dit Geof-
froy a la grand\lent , offre la fete d'un monstre fantastique ,
Milliu (2) raconte que Geoffroy fut invite ii combattre lui
monstre qui deja avait devore un chevalier anglais : prct a ten-
ter I'aventnre, Geoffroy mourutde maladie. La tele figuree sur
la medaille est, ajoute-t-il, celle du monstre « que Geoffroy
aJirait rertainemeut vaincu, si la mortne I'eut point prevenu.»
Mais on ne frapjie point de medaille pour eterniser un ex-
ploit qui n'a point eu lieu : il faut done que, dans la famille des
Lusiguan , a laquclle Millin attribuc la fabrication Ae cctte mt-

(i) DuciNGE. Glossal . Verbo Druco.

{x) Voyage an midi de la Fiance , tome iv , p. ^oy-joS. — Gcoffrov
il la grand'dent nioiiriit vPts I'aii i2j(i.

63o DES DRAGONS

daille, on consorvat la tradition que le brave comte , comme
tant (Ic saints et cle hums que nous venons de passer en revue,
avait etc vainqueur dn nionstre.

Rappclons-nous : i" que Geoffioy etait fils on plutot des-
ceiulant de la fanieuse Mdlusine ou Merlusinc (i) Jlelesi/idis ,
qui tons les sanicdis se transformait en serpent ; 2° que ies
Hassenages , qui coniptaient Geoffroy a la grancCdcnt |jarnii
leurs ancetres , avaient fait sculpter sur la porte ext«';rieure de
Icur chateau une figure luellusine (a), c'est a dire, uioitie
feuime, nioitie serpent.

(i) Je lie contesterai point ;i M. Mazet , savant cite par MmiM
(forage au midi tie la France, t. iv, p. 70(1), que la ni^re de Geoffroy ne
soil appelee, dans Ies litres, Mclicemlis, Mcledndis [iVeU.uiide),tii. que ce
110m ait pu se confondreaveccelui de Mellusine. Mais, loin d'adniettre
qu'il I'ait pioduit , je pense que la confusion n'eut lieu que parce que
le nom de Mellusine etait deja cel^bre. Moins facilement adopterai-je
une autre etyniologie , snivant laqiJelle la dame de Melle , apportant
en dot cette seigneurie au sire de Lusignaii , des deux noms unis on
foima celui de Mellusine ( Memoires de la Sociite des Anliqnnires de
Fiance , tome in, p. 279-280). Au commencement du xiii'^siecle , les
femnies ne joignaient pas a leur nom celui de la seigneurie de leur
epoux ; je ne crols meme pas qu'ellcs portassent commuiiement le
nom des scigneuries qui leur etaient propres. En prononcant Merlr-
sine avec le peuple , guide plus sur que les erudits pour la pronon-
ciatioii des nomsconsacres dans des contes anciens, je le rapproche
de rorthographedu nom de famiUe de Geoffroy , ecrit ainsi sur la
medailia citee : Godefridus de Lusinem. II suffit de placer avant ce der-
nier mot , mere CinatcrJ pourreproduire le nom de Merhisine , et prou-
ver que ce nVst que le simple litre de mhe des Ai/i/g'/zrtw.r, applique
par le peuple a la femnie-sei'pent , a la fee , dont cette famille pre-
tendait descendre. Notre etymologit; est d'autant moins invraiseui-
blable , que !c premier auteur qui ait redige I'liisloire de Mellusine ,
Jean d'Arras , ecrivait sous le Roi Jean, au sive siecle , lorsqun
depuis iong-ten)s le nom de famille des Lusigiians etait fixe et devenii
cei^bre.

(2) Mtm.in. Mrtgrisin Eiicnlojcdirfiu- , .luiiee i .S t i , lone vi , p. Jci8
et I I J .

ET DES SERPENS MONSTRUEUX. 63 1

McrliLsine ctait une fee hicufiiisanle : il parut naturel de
ranger iin de ses descendans an iiombre des heros destruc-
leurs de serpens meurtrlers ; et, en lui appliquant une legende
partout adoptee, de lui attribuer une victoire consacree par
la mt'daille dont Millin a tente I'explication.

Mais, d'oii put naitre, dans les marais du Poitou , la crea-
tion d'un etre, moilie ferame , inoitie serpent , ou tantot I'un et
tantot I'antre ?

Une tradition, conservec juscju'a nos jours , assure que Mer-
lusinese transformait,non pas en serpent, mahen poisson(i].
Voila le mot de renii^me, qui nous reporte a une haute anli-
quite. L'imai;e de hfcmme-poisson, dont les inodernes ont fait
des sirenes, qiioiciue tons les ecrits et les monumens dcs an-
ciens presentent les sirenes comme i]e^/e!nmes- oi\c(iux{i) ;
celte image, assez multiplieeencoie du terns d'Horace pour que
le poetc, qui en ignorait la signification, la citat comme le type
de I'absurdite (3) ; oette image , que les Grecs, moins eloignes
de son origine, appliqiierent a Eurynome, I'une des epouses
du dieu de lamer; cette image estcelle sous laquelleles Syricns
et les Pheniciens invoqiiaient Astarte, Atergalis, la vierge ce-
leste. On la retronve dans le planisphere egyptien, ou elle
represente le signe des poissons reimi au signe de la vierge.
Elle est consacree dans la mylhologie japonaise {\) et dans la

(i) Memoires de la Societe des ylntiqunires de France, tome 111, p.
aSo. — Cette traditiou n'eiait pas ignoree de Scarron : dans .sa
111* satire, un fat aniionce qu'il veut faire paraitre siir le theatre,
L'infante Mellusine ;
L'bcroine sera moitiejemme et poissoil.
(a) Dans un mur de la cour intericuie du Mnscuin df P.iris, e>t
encastree tine ronde-bosse antique en niarhre blaiic, lepi eseniaut
wne feinme-olseau , une urene.

[i) " Tiir[)iter atnim

Desinit ID piM-eni npulier forinosa .kupeiuc. .

(HoKAT. de .-in. Poet. ver. 3-4)
(0 CMfOJi, Divlnito japonaise.

632 DES DRAGONS

inythologie hindoue (i) , ou die a prob.iblcincnt la niC-mc si-
gnification.

Oil dcniaiulc si ce symbolc a jamais peiictre dans ics Gaiiles,
et si le tenis a pii le modilier assi-z pour changer en serpent
rextreinite rlii |ioissoii ?

I" A la premiere (piestion, je reponds que ce symbolc existe
encore dans nne des plus anciennes villes de France , a Mar-
seille. Sur uii angle du fort Saint- Jean , on distingue la figure gi-
gantcsqiu! d'un monstre, moitie fcmme, moitie poisson. Si on
I'a ainsi leprodnitc dans la construction du fort Saiut-Jean, ce
tie peut-ctre que parce qu'ellc existait bien anterieurenient,
commc monument national. Son nom, le mcme que celui de la
ville, Marseille , indiqae qu'elle representait la divinite lo-
cale , la ville mcme divinisee. Pour adopter un symbolc si
propre a caracteriser une grande cite maritime , les Phoceens
n'eurent pas be.soin de Temprunter a Tyr, a Sidon, ou a Car-
thage : ils avaient fonde leur colonic sous les auspices de la
grande Diane cV Ej)lu'sc , de la vicrge celeste , qui fut adoree
sous cettc forme, non-seulement dans I'Asie, mais meme en
Grece , puisque la statue moitie femme, moitie poisson , hono-
ree a Phigalie, fut souvent regardee comme une statue de
Diane (a).

i" Les princes tatars font presque tous remonter leur gcnea-
logie a wniivierge celeste que rendit enceinte un rayon du soleil,
ou tcl autre moyen aussi merveilleux : en d'autres termcs, la
raythologie. quisert de point de depart a leurs annales, se rap-
porte a I'age ou le signe de la Vierge marquait le solstice
d'ete.

Les Grecs rapportaieut I'origine des Scythes a une vierge ,
moitie femme, moitie serpent, qui eut commerce avec Hercule

(l) Hi" Ai-Mar Ae JVishnou.

{■i) Pausajvias. Arcad., cap. xli. — Sirabon (lib. iv ) dit qu'uiic
pri'tresse cle la Diiine d'l'lphese suivit les Phoceens a Marseille , em-
liortaiit une statue de la divinite.

ET DES SERPENS MONSTRUEUX. 63?

on Jupitei (i), emblemes I'lin ot I'autre dii .vo/eZ/gcnerateur.
Si les deux origincs n'en font qu'iinc, conime il est pormis dc
le croiie, dans I'image do la divinile iiationale, do la 7Hergc
celeste dont les Scythes ou Tatars se pretendeiit descendus , les
Grecs auront meconnii la forme de la partie infeiieure ; an lieu
de I'extremite d'un poisson, ils y auront wi I'extremite d'nn
serpent.

Maintenant , pour amener sur les Lords de la Sevre, et Ic
symbole antique et ralteration qui I'a defigurc , je ne rappel-
lerai point que les druidos honoraient nne vierge qui dc-
vait enfanter ; la vierge celeste qui , tons les ans, aminuil,
brillaut au hant des cieux, devait rendre a la lerre I'enfant-
dieu , le soleil naissant du solstice d'hiver : il ne pa rait pas
que les druides aient offert de lepresentations physiques a I'a-
doratiou de nos anceties, jusqu'aii tenis du nioins ou le com-
merce dos autres peuples les induisit peu a pen aimiter lenr
idolatrie (2). Mais Pylheas avait cotoye les rives occidentales do
la Gaule, et suremeut i! ne fut pas le seul parmi les navigateurs
marseillais. Mais les Pheniciens et les Carthaginois , qui vo-
naient chercher I'etain dans les lies Cassiterides , n'ont pu
manquer de debarquer souvent sur les cotes de Bretagne t(
de Poitou. L'une de ces nations aina porto, dans la Gaule occi-
dentale, I'image et le culte de la vierge-poisson : sous la figure
d'unefemme ayant une queue de poisson, lesGaulois adorerent
Onvana {iM. Auvana (3). Jaloux, conime les princes tatars , de
se creer une origine surnaturelle, un chef gaulois aura pre-
tendn descefcdre de celle divinite ; il en aura choisi I'image
pour sou embleme distinctif Les progres du christianisme au-
ront reduit la deesse a n'etre plus qu'une feuune , douee encore,
comme/ee, d'une puissance surnaturelle; mais ils n'auront

(i) Herod. , lib. iv , cap. 9. Diod. sic, lib. 11 , cap. 26.

(2) Dans toutcs les villes qu'ils fondaient, les Marseillais et.iblis-
saient le culte de la Diane d'Ephfese. (Strabo., lib. iv.)

(3) Mahtijv. Religion des Gaulois , tome n, p. 110. — Toi,.i]yi>.
History of the Druids , p. l38.

(ii't DES DRAGONS

j)oit!i .nboli sa iin'-moirc, tii ••(Tacf': son ima^c. Lc tcnis et I'ini-
perfc'cJiou de la sculpture auront plus taid occasione une cr
icur semblable a celle que les Grccs avaient dcja comniise ; la
queue dc poisson aura passe pour rextremite d'un serpent. Ba-
s(;e stir ci'tte mcprise , la uoiivelle tradition aura prevalu d'au-
lant plus faciK'uicnt que, du v" au xv'^ siecle, les serpens, nous
I'avons vu, out joue uu grand role <lans les croyances jiopu-
laires des Occtdentaux : et alors la foruic donnee a Merliisine,
et fcxploit attribue a son descendant, seronldeveniisles conse-
quences (In sacrifice dune ancienne croyancc, a une croyance
plus nouvello et generalement adoptee.

§ XIII. RESUME. — La discussion de cettc conjecture, que
nous soumetfons au jugement des archeologucs, ne nous a
point ecartes de notre sujet. Pfous nous sonimes proposes d(;
rechercher conunent iin recit evidemment absurdc, faux, im-
possible, a pu se repandre,se multiplier; et tonjours le meme
sous mille formes diverses, trouver partout une egale et cons-
tanlc cretlulite.

Des faits reels, des metaphores usitees auraient pu quelque-
fois y douner occasion , mais non le faire sortir du cercle
etroit ou Ton observail les uns, on Ton nieltait les autres en
usage.

Un accident aussi local, anssi variable que Test le deborde-
nient d'une riviere, n'a pu etre represents universellement
par la meme allegoric, qui d'ailleurs ne s'y applique que d'une
maniere tres-imparfaite.

Le preteudiiya/^ n'est, dans I'origine, que rcxpression d un
tableau astroiiomiqiie, adopte par la plupart des mytbologics
de rnniicjuite (i).

(l).J'aurais pu citer encore Hercule vainqueiir du dragon du
jaidin des Hesperidts , nionstie dont la dt'faite fut suivie de In de-
COUvertK d'uueybn^aiwe jtisqii'clors iiiconnue (AroLLON. if/^orf. y4rgo-
naiitic. Lib. iv); le dnigon liabitant d'une sombre cnt-frnc et gardien
de la fontainc de Mars , tue par Cadmus , qui depuis fut h:i-mdnie
metamoi'pliose en serpent; le dragon dont Dioiu^de , a son relour de

ET DES SERPENS MONSTRHEIJX. 6^5

Quaiul la tradilioii tie ch tlognio tin polylheisme aiuait du
ceder anx proj^res dn christianisnie, uue cerciuonie extcrienif,
consacree dans cctte religion, crea presque autant do n'puti-
tions du niythe originel, que I'Eglise d'Occident comptait de
lednioiis de Qdeles. En vain s'efforca-t-on d'appeler I'altention
du vulgaii^ siir rallegorie qii'cxpiimait la ceremonie : son es-
prit, comme ses regards, resia fixe svu' la vepiescntation pliy-
siqiie. Ses habitudes I'emporlant sur sa piete, ce ne fut pas
exclusivemenl parrai les liabitans du ciel qu'il chercha ses libe-
rateurs; il en reconnut paimi les hommes, surlout quand ,
pour se confornier a un point de rallegorie astrononiique, il
dutsupposer que lo vainqueuravait perdu ia vie au sein nienie
de la victoire. Les noms des personnages celebres, ceux <!es
nobles dont il craignait la puissance, on adniirait le courage ,
vinrenl s'ap|Jliqiier a cette tradition sans cesse reproduile. On
falsifia les souvenirs historiques pour I'y relrouver ; toute re-
presentation physique, propre a en veveiller le souvenir, en
renouvela le recit; on la chcrclia dans des monumens ct dans
desemblemes qui lui etaient etrangers, et jusque dans lessignes
qu'avaient iuventes la gloire on I'orgueil niililaire. On alia
meme ( si notre derniere conjecture n'est point temerairejjus-
qu'a alterer les symboles et les croyances d'une mytholot^ie
anterieure pour les lui approprier... Singuliers progres d'une
credulite, non-seulement facile et aveugle, niais avide, mais
insatiable! Ne meritent-ils pas d'etre signales aux meditations
des philosophes ? L'histoire de la credulite est peut-etre la
branche la plus etendue, et, a coup sur, I'une des plus impor-
tantes de l'histoire morale de I'espece humaine.

Eiisebe Salveute.

Troie, deiivi J ies Corcyrcens (Hkraci-ides, in Poli.'iis) ; Tantique d/n-
gon de Lanuvium, dans la caverne duquel una -vierge descendait
chnque anneo (Pkopkht. Eleg. , Vxh. rv, Eleg. viii), etc.

63G

Notice rioguavhiquk snr \/. Fuistdchd X)i.GOX.s. , pretiv ,
doclcur en tltealni(ic da rUnivcrsitc de Pise.

Iia mort , qui tons les joins cclaircit Ics rarij^s , a frappe I'lm
des pretres les plus savans, ct, ce qui vaut mieu\ encore qtu;
la science, iin des plus vertueux du clerge ilalieii , M. Eustar/n-
Degola , ne A Genes le 20 septembre 1761.

Parnii les hommes qui avaient dirijjje sa conscience et scs
etndes, il ra|)pelait souvent, avec I'eniolion d'luie tendre vo-
oonnaissance, le peie MoUiwIli, desecoles Pies, mort en 1799,
auteuf d'ouvrages qui decelent un hoinme tres-verse dans les
sciences ccclesiastiques, entre autres, d'uu trnite sur la priinauU'
(III pape , dans lequel il etablit les droits du premier pontife ,
sans admettre les pretentions gigantesques de la cour romaine,
quoique cet oiivrage ait <ite imprime a Rome, et compose a la
demande de Pie VI, qui fit une pension a rauteur. Plusieurs
iraites inedits du nieme pere doivent se trouver dans les papiers
de M. Degola qui s'etait propose de les publier.

A des etudes coutinuelles et profondes dans toutes los bran-
ches de la theologie, Degola joignit celle deslangues bibliques.
C'etait I'usage, dans la celebre ecole de Port-Royal, a laquclle
il s'honora toujours d'appartenir , par la purete de sa foi , de
ses mcenrs et I'energie de son oaractere.

Il se Iia, des sa jcunesse , avec une foule de savans cccle-
siastiques italiens, dosit la plupart, plus ages «]ue lui, I'ont
precede dans I'cternite. Les eveques Ricci, de Pistoie ; Panni-
iini^ de Chiusi et Pienza; Solari, de Noli; Dania, d'Albenga ,
d'Allegre , de Pavie, et parmi les pretres, il compta au nombre
de ses amis P^ignoli , dominicnin , doul il a imprime la vie,
Palmieri, Carrega , Gautier, Veitin'a, Tainhurini, le doyen des
theologiens d'ltalie, le pere Assarotti, directeur de riustilut
des sourds-muets de Genes, ct une foule il'autres bommes
egalement distingues , uont le nom seul est un eloge, dont les
ecrits et la m<5moire seront toujours chers aux amis de la verite-

Les reformes operees par I'assemblee constiluaute avaient

NOTICE BIOGRAPHIQUE SUR DEGOLA. 03;

cause line vive sensation en Italie. Ce pays, le centre dc la
catholicite, est preciseinent celui ou ces reformes ont troiive
plus d'approbateurs. Au suffrage de toutes Ics peisonnes nom-
inees ci-dessus, il faiit ajouter le savant Beccliettl , eveque de
Citta dclla Pieve, qui, apres avoir public contre la constitu-
tion civile du clerge un enorme volume in- 8° italien anonyme,
a desavoue lui-meme son ouvrage et a declare, dans seslettres
soigneusement conservccs a Paris, qu'il s'etait Irompe sur les
principesdelajnrisdiclion; on s'abstient deuonimerdeseveques
du meme pays qui scut vivans , pour nc pas les exposer a des
persecutions.

Revcnons a M. Degola. De concert avec d'autres ecclesias-
tiques, il adressa une lettre d'adhesion au clerge assermenle,
et vint ensuite se presenter lui-meme au concile national de i 8qj .
Apres avoir concouru au travaux de cette assemblee par ses
discussions lumineuses, il voulut encore concourir de la ma-
niere le plus genercuse aux depenses pecuniaircs.

Apres la cloture du concile , il accompagua son intime ami,
M. Gregoire, ancien eveque de Blois , en Angletcrre, en Hol-
lande, en Prusse et dans d'autres contrees de rAlieniagne.
Le but de leurs voyages etait d'y chercher, d'y recueillir tout
ce qui etait capable d'eciairer leur esprit, d'ameliorer leur
cceur; ils voulaient de plus etudier les nations, considerees
specialemeiit sous le jjoiut dc vue religieux. lis recurent par-
tout un accueil disdngue et formerent des liaisons nouvelles
avec des savans des contrees qu'ils visilerent. De ces person-
nages celebrcs deux ont depuis queiques annees Oxe leur
sejour a Genes : madame la duchesse douairiere de Saxe-Gotha
et M. le baron de Zack qui ont donne constamment a M. Dg-
gola des temoignages de leur estime affcctueuse.

Lesdeuxvoyageursarriverent a Strasbourg, enoclobre i8o5.
Au moment de se quitter pour retourner dans leur terre natale,
incertains si jamais ils se reverraient dans ce monde y raais ani-
mes par I'esperance d'etre reunis dans les regions eternelles,
ils vouiurent adoucir I'amertume de leur separation et cimen-
T. XXX. ■ — Jiiin 1826. l\i.

638 NOTICE BIOGRAPHIQUE

ter leur inlimite chretienne, en fixant des epoques periodiques
ou, siimiltaiiement prostcrni'-s dcvant Dieu , ils lui offriraient
leurs adoraiions ct dcniandcraient I'un jiour I'autre I'effiision
de scs graces. II fut convcnii que ce scrait Ic dernier jour de
chaque mois, a sept hemes dii matin. Cetce pratique etant
parvenue a la connaissance d'antres personncs , clles s'y aggre-
gerent avcc empressement. II en est resulle une association
entre des personnes qui ne se sont jamais vues , dont plusieurs
ne se verront jamais ici-bas, et qui sont disseminees en divers
pays de I'ancien et du nouveau mondc.

Si dans M. Degola on envisage le citoyen , le chretien, le
pretre et I'ecrivain, on voit que, sous ces divers aspects, il
fut homogene et toujours conforme a lui-meme. Dans son ou-
trage intitule : Annates poliiico-ecclesiastiques , il prouve di-
serlemcnt que la liberie et I'cgalite sont en parfaite harmonie
avec la doctrine de I'Evangile. II manifestait un profond mepris
pour cette multitude d'liommcs , sans fixite dans leurs opinions
et consequemment sans morale , qui , diriges exclusivement par
I'interet, rambilion, la vanite, dans toutes les perturbations
poliliques se traiuent aux pieds des potentats. Du fond de
rAllemagiiC oh il voyageait, il apprend que le tout-puissant
de celte epoque avait reuni a son empire la Ligurie. A I'instant,
il redige et envoie une protestation motivee contre I'usurpa-
teur de la liberie genoise.

Degola, promu a la pretrise, s'clait penetrede deux sentimens
qui presiderent toujours a sa conduite, I'une que les fautesles
pluslegeres contractent un degre degravitedans un homme re-
vetu du sacerdoce; I'autre, que les vertusrecommandecsatous
les Chretiens sont encore plus strictement obligatoires pour les
ministres de I'autei. De la, celte vigilance avec laquelleilsur-
veillait tousles mouvemens de son ame; de la, dans sa con-
duite personnellc, une austerile qui embrassait meme les con-
seils evangeliques , tandis qu'envers les autres il etait toujours
rempli de douceur et de charite. Etranger a toute espece
d'ambition, simple dans ses manieres, bienfaisant envcrs les

SUR DEGOLA. GBy

malhenreux , indulgent envers ses freres, il s'animaii , surtout
la plume h la main, pour attaquer les abus, les erreurs et
revendiquer les droits de la justice et de la verite. On se rap-
pelle I'indignation qu'il eprouvait en racontant qu'un jour ;\
Pise on vendait des billets de spectacle pour une representa-
tion theatrale, dont le produit, disait-on, etait destine a faire
prier pour les ames du purgatoire.

En France, on a vu quelque chose d'analogue a ce fait. Lc
pere Jntoine , abbe de la Trappc de Mcilleraye et vicaire-ge-
neral de Nantes, y prononca, en 1820, im eloge funebre du
due de Berri; et dans cet eloge , il insera une calomnie infame.
Mais, comme le discours a ete ou a du etre vendu &\x profit des
pauvres , il faut en coiiclure que, d'apres la doctrine de cer-
tains casuistes , on peut caloiiinier pour soulager les indigens,
comme on peut aller a la comedie pour soulager les ames du
purgatoire.

Le zele eclaire de Degola et I'ascendaut de sa piete opere-
rent le retour a I'Eglise catholique de deux families dont la
conduite perseverante atleste la sincerite de leur conversion.

Dans les derniers tems de son existeuce , il concourait a
I'instruction des sourds-nuicls de I'institut de Genes, dirige
par le respectable Assarotti, si justement compare a notre ce-
lebre abbe de L'Epee pour les qualites de I'esprit et du coeur.

II est beaucoup d'auteurs dont les ecrits valent mieux que
les nioeurs, et qui, precliant la vertu dans leurs livres, sont
loin d'en etre les modeles. II n'en fiit pas de meme de Degola.
Sa conduite elait le miroir des maximcs repandues dans ses
ecrits, italiens et francais, tous anonymes, dont voici la liste.

1°. Annali polilico-ecclesiastici. — Annales polilico-eccle-
siastiques. — Ce journal, imprime a Genes, commence en
juin 1797 , termine eu decembre 1799, forme un volume in-4''
qui contient des pieces interessantes. L'auteur ne fait grace a
aucun prejuge; il s'attacbe surtout a niontrer que la liberie
politique et la reforme du clerge s'accordent parfaitemonf avec
les maximes de I'Eglise catholique.

640 NOTICE BIOGRAPHIQUE

2">. Istruzioni famigUari sopra la vcrith della Christiana
catholica religione. — Instructions familieres sur la verite de
la rclij,'ion chretienne catliolique. — In- 12. Genes, 1799. Les
principes de la relij,'ion y sont exposes avec clarte et mis i la
portee des intelligences les plus bornees.

3°. Precis de la vie du R. P. Thomas Vignoli. — In-S" , i8o4-
— La biographie de ce ri'li|j;ieiix doniinicain , mort en i8o3,
est un tableau de vertus elevecs jusqu'a riieroiisnie.

l^'. L'ancien clerge constilutionnel juge par un cveque d'l-
talie. — In-8". Lausanne , 1804.

Apres la publication d'une foule d'ecrits pour et centre la
constitution civile du clerge de France, la discussion avait
cesse, lorsque M. Sola?i, eveque de Noli, dans son apologia
contre le cardinal Gerdil , reprit la question pour etablir
I'orthodoxie de cette constitution, avec une force de raisonne-
ment et an eclat de style qui reduisit son adversaire au silence.
M. Degola s'empressa den faire une excellente analyse, sous
le litre enonce ci-dessus.

Beaucoup d'exemplaires contiennent le tableau comparalif
de la formule du serment prete au gouvernemenl francais par
le cardinal legat Caprara, telle qu'elle a ele iinprimee officiel-
IcmentA Paris, et cette meme formule iinprimee officielLcincnt
a Rome, mais falsifiee. On y a supprime surtout la promesse
de ne jias derogeraux droits, privileges et liberies de Vhglise
gallicane.

5° Justification de Fra Paolo Sarpi, ou leltres d'un pr^tre
italien h un magistral francais sur le caraclere el les sentimens
de cet homme cclebre. — In-8°. Paris, 181 i.

Le magistral auquel ces lettres sonl adressees, est le savant
et vertueux president Agier. Deja dcpuis long-tems avaient
paru divers ecrits en faveur de Fra Paolo. Qiioique I'Duvrage
de M. Degola offre des recherches nouvelles, il n'a pas fait
usage de toutes les preuves qu'il pouvait accumuler. 11 a pense
avec raison qu'il suffisait de dissiper completemeut les images
eleves par I'ultramontanisme contre I'orthodoxie du celebre

SUR DfiGOLA. 641

servile qui au besoin trouverait encore un defenseur dans \c
general actiicl de cet ordre, le cardinal Caselli. II s'en est ex-
plique avec Tauteiir de cette notice.

6° Catechisrnode' Gesuiti. — Catechisme des Jesuites. — ln-8"
de688 pages. Leipzig, 1820. — Beaucotipdegens se sont cpiiist's
en conjecUires pour savoir le nom de I'aiiteur. La forme du
dialogue, employee dans cet ouvrage, extremement important,
entraine quekjues longueurs ; mais aiissi elle offre I'avantage
de devclopper, avec les citations les plus cciuvaincanles et ime
grande clarte, la constitution des Jesuilts, les rcvoltans pri-
vileges dont lis furent combles par la cour lomaine, Icur sin-
gulier systeme iheologique , quant au dogme eta la morale ,
la conduite secrete de cette societe dont la resurrection me-
nace runiv<;rs de nouvelles catastrophes. On prepare, dit-on
ime traduction francaise, on du moins nnc analj'^se eteridue de
ce livre. Si Ion se decidait pour uuc analyse, il faudrait y
conserver toutes les citations.

M. Degola a laisse en manuscrit un traite siir I'ora/son do-
minicale , la plus excellente de toutes les prieres, puisqu'elle
estemanee de celui qui est la veritememe. Cet ouvrage, auquel
il a consacre beaucoiip de soins, sera mis au jour, sans doute ,
par les heriticrs de son zele et de ses talcns. II est a desircr
qu'on y joigne une notice biographique qui, rectifiant les er-
reurs de celle-ci, au cas qu'elle en conlienne, et remplissant
les lacunes, offre le tableau exact d'une vie consacree unique-
ment a la gloire de Dieu et au bonheur des hommes.

Apres avoir recu ses sacremens, Degola adressa aux per-
sonnes qui I'entouraient une exhortation touchante et leur fit
son adieu par ces mots : a rivederci in paradiso. Il expira ,
le 17 Janvier 1826.

Plusicurs journauxitaliens lui ont rendu un hommage ecla-
tant ; et un homme connu par ses talens comme poete, le
raarquis Jean- Charles de Negri , a deplore en beaux vers la
perte de ce pieux et savant ecclesiastique.

L'auteur de cette notice, qui , intimement lie avec Eustache

642 NOTICE BIOGRAPHIQUE SUR DjfeGOLA.

Degola, fut confident de ses pensoes, depositaire de ses sen-
timens, qui I'a vu pendant bien des anuces dans les circons-
tances ou I'homme sans contrainte epanouit son kme , et livie
les secrets de son coeur, se rappelle avec attendrissement sa
candeur et sa purete. Plus avance dans la carriere de la vie
que ne I'etail Degola qui est decede i trois cents lieues de
distance de lui, 11 n'a pu recueillir ses derniers soupirs. Mais
il conserve I'esperance de voir realiser bientot le dernier vceu
de son ami et de se retrouver avec lui dans un monde plus
heureux. -^ rivederci in paradiso.

G.

II. ANALYSES D'OUVRAGES.

SCIENCES PHYSIQUES.

L'Agricui.ture pratique et raisonnee , par sir John
'S\thc\jK\v. ^ fondateur et president du Bureau d' agri-
culture; tracliiit de I'anglais par C.-J.-A. Mathieu de

DOMBASLE (l).

A la sollicitation et par les soins d'uii des agricuUenrs les
pins riches et les plus eclaires de I'Ecosse, le gouvernement
britannirjiie foiida, en 1793, iin bureau d'agr-iculture, pour
servir aux progres de cet art dans toutes les parties du royau-
me-uni. Une des premieres occupations de ce bureau, et la
plus utile sans doute de toutes celles auxquelles il s'est livre
depiiis, flit de reciieillir , dans tous les comtes de I'Angleterre ,
des renseignemens tres-detailles sur tous les procedes d'agii-
culture qui y elaient en usage. Ces rapports, dresses dans ciia-
que comte par des agricuUenrs tres-instruits , et envoyes de
tous les points du royanme au bureau d'agriculture, formerent
bientot par leur ensemble la masse la plus precieuse de ren-
seignemens sur I'etat de I'agriculture dans la Grandc-Bre-
tagne, et surle merite relatif de tous les procedes que Ton y
cmploie.

C'est pour reunir dans un meme cadre les utiles renseigne-
mens de toute espece qui se trouvaient epars dans ces rapports ,
(pie sir J. Sinclair a entrepris la redaction de cet ouvrage.
Elle ne pouvait ctre confiee a de meilleures mains; car, inde-
pendamment des vastes connaissances agricoles que possede

(i) Paris, 1825 ; M™* Huzard. a gros vol. in- 8" avec figures.
Prix, 1 5 fr.

G.',4 SCIENCES THYSIQUES.

rauteur, ses fotictious de president du bureau d'agriculture 1«
iiiettaient a portee de correspoiidre avec les agriculteurs de
toutos los parties da royaiinie-uiii, et d'en obtcnir les eclaircis-
semcns dont il pouvait avoir bisoin dans le cours de son Ira-
vail. Ausii, il en est resuUe uu ouvrage, que Ton regarde, en
Angleleire , si riche pourtaiit eu cxcellcns traites d'agriculture ,
comme ie meilleur qui y soit connu.

P.I. Malliieu de Dombaslc, a qui je viens d'emprunter ces
details sur les circonstanccs dans lesquelle^ cet ouvragc a elu
couipose, elait sans doule celui de nos compatriotes, qui reu-
nissait Ic plus de coonaissances et de taicns pour faire lui-
meme un ouvrage original sur la meme maticre. Le role mo-
deste qu'il n'a pas dedaigne de prendre pour faire connaitre
generalement parriii nous le travail de sir J. Sinclair, prouve
mieux que tous les eloges comment il I'a juge; et, si I'auteur
anglais mclait des sentimens d'amour-propre aux vues d'utilite
publique qui Tout guide dans cette grande ct laborieuse enlre-
prise, je ne saurais rien de si flatteur pour lui, que d'avoir eu
en France un tel traducteur.

L'ordre dans lequel sir J. Sinclair a dispose ces precieux
materiaux est peu methodique ; peut-etre, le lui reprochera-
t-onen France? maisj'ignorejusqu'a quel point un ouvrage de
ce genre, et generalement les traites d'agriculture, sont suscep-
tiblos de methode; car il n'en est pas de cet art comme de tous
les aulres : une fernu; n'est pas «mc manufacture d'une seule
espece do prodults; on y execute simultanement diverses fabri-
cations fort distinctes dans Icur objet, mais etroilement liees
les unes aux autres dans leursprocedes, et qui ne peuvent pas
avoir d'cxistence separee. Les travaux agricoles forment par
leur encbainemcnt un cercle dont presque tous les points peu-
vent servir egalemcnt de point de depart dans la serie des
operations de la culture; et par cbacun d'eux indistinctement
on peut commencer la description de leur cours. Ainsi , sans
rechercber quel autre ordre eut ete preferable a celui qua suivi
I'auteur, et negligeant une critique oiseuse, je dirai seulement
que, si cliaque cbose dans son bvre n'est pas a sa meilleure

SCIENCES PHYSIQUES. 645

place peut-etre, aucune du moius n'est omise ; et je passerai dc
suile k I'expositiou rapide des parties iraitees d'une maniere
plus neuve et plus saillante.

L'influence de la composition chimique du sol sur sa fecon-
dite etait depuis long-tems un sujet d'experienccs et de dis-
cussions. Ces experiences, toujoursmal faites, toujours incom-
pletes, presentaient souvent des resultats contradictoires; ici,
la fertiiite semblait etrc produite par la predominance de I'ar-
gile; la, elle paraissait au contraire dependre de la predomi-
nance de la silice. Renoncant done a Irouver dans I'analyse
chimique nne mesure constante de la fccondite naturelle des
divers terrains, on reclicrcha si Ic degre n'en pouvait pas elre
mesure par la quantite d'eau que chacun peut absorber hygro-
metriquement. Les indications de ce genre d'epreuve se trou-
verent mieux d'accord avec les faits observes; cependant, elles
assignaient d'une maniere trop absolue le plus haul degre de
fertiiite aux terrcs argileuses, qui sout les plus hygrometri-
ques. Sir J. Sinclair a trouve dans l'influence du cliiiiat, dont
on ne tenail aucun compte, I'explication des anomalies qui
contredisaient la generalite de cette regie. Sous un climat tres-
pluvicux , les sols argileux, ou ce qui revient au meme, les
sols tres-liygrometriqurs sont peu fertiles ; et la plus grande
fertiiite apparlient aux sols sablonneux qui laissent ecouler
facllcment I'exccs des eaux pluviales que les premiers retien-
nent avec force. Sous un cielchaud et sec, c'est I'inverse; ainsi,
dans le nord de la France, le climat moins humide qu'en An-
gleterre donne deja aux terres sablnnneuses et legeres, com-
parees aux terres plus consistantes, une valeur relative moin-
dro que dans ce dernier pays ; et , a mesure qu'on s'avance vers
le midi de la France, ou le climat est plus sec, la balance pen-
che loujours en faveur des sols argileux. Te! terrain sablon-
neux, non susceptible d'irrigation, qui serait consideie comme
un bon sol tn Fiandre, serait presque sans valeur en Pro-
Aence.

Dans un cliapiire consacre a I'examen de I'etendue la plus
cdnvcniiblc des rsploifalions rurales, I'auleur, qui en general

646 SCIENCES PHYSIQUES.

se fait le rapporteur seulomcnt, ot non Ic juge des opinions
(livcTScs sur cliaqiie objet d'agricullure, se prononce pourtaiit
pour le systeme des grandes fermes; mais, c'est apres avoir
expose avec candeur les avantages dcs fermes nioyennes et
petitcs. All reste , sa preference semblc justifiee , en Angleterre
du moins, par ce qui s'y passe : le nombre des grandes fermes
s'y accroit sans cesse , ct la classe des petits fermicrs disparait ;
ils sent exclus de I'exploitation des petites proprietes, par la
concurrence de rivaux plus riches, qui, entreprenant a la fois
la culture de plusieurs domaines contigus, peuvent se conten-
ter d'un profit moindre sur chacun, et en offrir par conse-
quent au proprietairc un loyer plus considerable.

Cette concentration du fermage parait a sir J. Sinclair un
resultat tres-utile. — Mais utile a qui, ct comment ? est-ce aux
intercls generaux du pays , en favorisant la production ? Est-ce
d'une utilite economique enfm qu'il s'agit, ou bien seulement
d'une utilite politique, qui ne servirait que le plus petit nom-
bre, en appuyant les incgalites odieuses consacrees par les lois
aoglaises ? Je laisserai I'autcur repondre lui-meme : «. Les
riches fermiers, dit-il, forment un chainon tres-important dans
la grande chaine de la soclete. C'est une classe d'hommes qu'on
rencontre rarement, partout ailleurs que dans la Grandc-Bre~
tague, et dont les habitudes d'indusfiie, d'intelligence ct d'ac-
tivite , aussi bien que leurs capitaux considerables, qui out
exige des siecles pour les accumuler, forment une espece dc
boulevard fendant h co'nserver I'ordre exislant dans la so-
ciete. >'

Cet ordre est connu : c'est celui de I'inegalite la plus mons-
trueuse dans la richesse , et de I'inegalite etablie en droit ; c'est
celui d'une societe oii une classe pen nombreuse possede pres-
que seule la totalite du lerritoire et refuse rarement a sa vanite
le plaisir de rappeler qu'elle le possede par droit dc conquete.
De la, pour elle , le bcsoin senti d'un rempart qui la protege ;
de la, pour elle, I'utilite de cette classe riche et active des gros
fermiers dont elle associe habilement les interets aux siens :
veritable aristocratic bourgeoise qu'eleve autour d'elle par po-

SCIENCES PHYSIQUES. 647

litique, et au seia de laquelle se rctranche raristocralie nobi-
liairc anglaise.

Apres avoir traite de ce qui est relatif a I'etendue des fermes ,
sir J. Sinclair examine les avantages et les desavantages que
presente I'exploitation des terres, soit par les proprietaires
eux-memes, soit par des fermiers. Si Ton considere que les
petits proprietaires possedent rarenientun capital suffisant pour
ameliorer leur domaiue , et qu'ils ont souvent des idees etroites
d'economie mal entendue qui les rendent peu propres a cette
Industrie; si Ton observe, d'ailleurs, que des proprietaires
riches ne peuvent que bien difficilement s'occuper avec assi-
duite d'une foule de menus details qu'un cultivateur ne doit
pas negliger, et qu'ils se lasseront promptement d'une surveil-
lance fastidieuse sur une multitude d'objets, de travauxminu-
tieux dont I'execution parfaite est pourtant necessaire au succes
de la culture, on jugera peut-etre qu'il y a de I'avantage pour
la prosperite agricole d'un pays, a ce qu'une grande partie
des terres y soit cultivee par des fermiers. L'obligation d'une
rented payer est aussi un terrible stimulant pour I'activite de
celui qui cultive.

Cependant, quelle que soit I'habilete de cette classe d'hom-
mes en Angleterre, leurs profits , en general, sontbienmo-
deres. Des recherches tres- bien faites out prouve qu'ils excedent
rarement lo a 12 pour 10© du capital qu'ils engagent dansune
exploitation. L'auteur ne manque pas d'en conclure que la
Grande-Bretagne reslerait inculte,si les prix des grains des-
cendaient un peu du taux eleveoii les maintient la prohibition
des grains etrangers ; « car alors, dit-il, les profits du fermier,
deja si modiques, deviendraient nuls. » — Conime si, alors,
les fermiers continueraient a payer aiix proprietaires du sol
le meme lover exorbitant qu'ils acquittent aujourd'hui ! Sans
doute, ils y seraient contraints jusqu'a la fin de leur bailcou-
rant, et ce serait pour eux une dure obligation; mais, ce bail
fini, ea souscriraient - ils un nouveau aux memes conditions ?
Les proprietaires ne seraient-ils point forces d'offrir la loca-
tion de leurs terres a un prix moins eleve, sous peine de ne

648 SCIENCES PHYSIQUES.

trouver pcrsonnc k qui les loiier? Eiix seals supporteraient
la perte procluile par la baissc des grains; ils seraient moins
riches ; inais la diminution de leurs revenus n'aurait aucune
influence sur la culture du pays. Qu'importe au fermier la
baisse du prix des dcnrees qu'il produit , si la rente qu'il paie
au proprietairea suivilememe niouvement? C'cst une etrangc
erreur que do conffondre sans cesse Ics intercts des proprie-
taires avcc ceu.x de I'agriculture; il n'y a , au fond, rien de si
etranger ;\ la prosperite de celle-cique la richesse de ceux-15.
Qu'un proprietaire oisif loue sa ferme 10,000 francs, oubien
qu'il ne la loue que 5, 000; qu'est-ce que cela fait a la produc-
tion agricole ? L'homme essentiel dans la production, ce n'est
pas celui qui ne fait que prefer son champ ; c'cst le fermier qui
le cultive. Si le fermier souffre, bientot ses capitaux seront
insufCsans pour faire valoir ce champ, pour en tiier le plus
grand produit possible, et I'agriculturesouffrira; la production
sera diminuee. Le proprietaire n'est interessequ'au prix cleve
des produits que Ton obtient de son champ , parce que alors il
leloue plus cher : son habilete consiste a emporter a la Cham-
bre des communes une bonne loi prohibitive des grains etrar.-
gers, aGn do prodiiire cette cherle dont liii seul profite, etqui
ecrase le pauvre peuplc, auqucl ou persuade, en outre, qu'il
serait bien plus miserable encore, et qu'il mourrait de faim,
si le pain etait a meilleur marche. Que ce monopole soit sup-
porte en Angleterre ou la tofalite du territoire appartient a vingt
mille families seulement, on ne le conceit pas.

Un des mcilleurs modes de location des terres, fort com-
mun dans le nord de la France, et en Bolgique ou seniblent
elre nes tons les perfectionnemens de I'industrie agricole, est
aussi usite dans plnsieurs provinces de la Grande - Bretagne.
C'est cclui-ci : la rente n'est point fiNoe a un prix invariable
pour toute la duree dubail; niais elle varie, chaque annee ,
suivant les variations du prix des grains. Le fermier la paie en
argent , mais proportionnellement aux fluctuations de cette
base mobile. Quelquefois, ce n'est pas sa totalite qui est de-
terminee de oetle fa^on : ce n'en est qu'unepartie, ordinaire-

SCIENCES PHYSIQUES. 649

ment alors la moitie; et I'autre moitie est fixee, comnie dans
I'usagc le plus ordinaire, a une somme invariable. L'auteur
vante justementce niodedc paiement; il a, pourragricullure,
le grand avantage de repartir entre le proprietaire et le fer-
mier la charge des anncies inalhcurcuses, au lieu de la laisser
peser tout enliere siir celiii-ci.

Ce systeme equitable de repartition est suivi generalement,
en Ecossej pour le salaire des oiivriers des fermes. lis recoi-
vent, pour le prix de leur travail annuel, une petite somme
d'argent determinee, et une quantite de grain fixe et indepen-
dante de leur valeur. Par ce mode de paiement , ils sont assu-
res de ne jamais manquer au moins des premieres necessites
(le la vie. Une annee de cherte diminue bien encore leurs nio-
diques ressourccs; mais elle ne les reduit pas a la mendicite,
et jamais ils ne tombent a la charge de leur paroisse. Ce sys-
teme est adopte depuis long- terns en Flandre et en Artois, ou
il a singulierement favorise, chez les domestiques des fermiers,
les habitudes de sobriete et d'economie. Son adoption en Ecosse
y a eu la mcme influence heureuse.

L'education, I'engraissementdesbestiaux et I'ameliorationde
leurs races sont undesobjetslesplusimportans dela culture. En
France, a cet egard, presque tout reste a apprendre et a faire ;
c'est,au contraire, une des parties les plus avancees de I'agricul-
tureanglaise. Sir J. Sinclair expose avec detail tons les perfec-
tionnemens obtenus depuis cinquante ans dans ces arts nou-
veaux, et les regies de pratiques sures, dediiites d'un tres-grand
nombre d'expericnces faites par les hommes les plus habiles.
On est etonne de la masse de connaissances acquises par les
Anglais dans un si court espacede terns ; mais elle s'explique,
comme le prodigieuxdeveloppemcnt de leurs arts mecaniques.
Les savans , en Angleterre, ont travaille de concert avec les
artistes: parmi les fermiers, les eleveurs de bestiaux, il s'est
trouve des hommes que la nature avait doues de genie ou d'un
esprit plein de sagacite , tels que Bahewell , Cidley , etc.; le
celebre John Hunter, H. Cline et d'autres physiologistes les

65o SCIENCES PHYSIQUES.

ont aides des lumieres de la science : alliance heureuse d'ou
sont sorlis tant de resultats inerveilleux !

Les instnimcns d'aj^iiculture sont aussi tres-perfectionnes
en Anj;leterre. Diverses macliincs ingenieuses y executent,
dans beaucoup d'operations, le travail des bras. Ces machines
et ces instruraens ( dont quclques-uns viennent de Suisse, do
I'institul agricole de M. Fellenberg , etabli h Hofwyl ), com-
mencout a etre fort connus en Franco , quoiqu'il n'y en ait
qu'iui petit iiombro dont I'usagesoit di'ja repandu parnnnous.
La pins iniportantc de ces machines est celle qu'a inventee le
mt'canicien ecossais, Andrew Meikle, et qui sert a battre le
grain; mais ellc est aussi la plus chere : I'interet de son prix
d'acbat surpasserait la depense annuelle du battage au fleau
dans toutes les petites fermes; dans les grandes exploitations,
I'economie qu'elle procure est immense. En outre, le travail
qu'cUe remplace est le plus penibleet le plus malsain de lous
les travaux agricoles. La machine ecossaise est deja tres- em-
ployee dans la Grande-Bretagne. En supposant que la moitie
seulcment des grains qu'on y recolte est battue par elle , il en
resulte une economie annuelle de 4^ millions de francs, dans
les frais de la culture. Andrew MeiKle, sur la fin de sa vie, a
ete environne , par la reconnaissance de ses compatriotes, de
toutes les jouissances de la richesse ; leurs dons volontaires ont
aussi pourvu a la fortune de sa famille.

Le chapitre des auieudcmens et des engrais est un des plus
etendus de I'ouvrage desir J. Sinclair; il est ecrit sans aucune
pietenlion theorique. L'auteur se borne a rapporter toutes les
pratiques les plus estimees en Angleterre pour chaque nature
de sol, et chaque espece de culture. Au lieu de ces preceptes
absolus el d'une generalite en apparence si savante, mais au
fond si vagues et si vides , qu'on trouve dans ia pliipart des
traites speciaux ecrits sur celte raatiere, il n'y a dans son livrc
que des faits de detail , mais nombreux et choisis avec discer-
nement parmi une infinite dc faits seniblables. C'est au lecteur
a se faire une theorie , s'il ne pent vivre sans cela. L'emploi des

SCIENCES PHYSIQUES. 65 1

engrais est un des objels les plus delicats de la culture ; unc
foulc de petifes circonstances donton tient goneralement trop
peu de compte, ou que Ton neglige lout-a-fait cliez nous,ont
sur leur action la plus grande influence; c'est un art plein dt;
finesses quecelui de leur application. Sir J. Sinclair u'ometau-
cun de ces details d'executiou qui senlsenassurentle succes, ct
sans lesquels il est souvent compromis el toujours incertain.

Au reste, quelque habile que soitdeja la pratique descul-
tivateurs anglais dans Tamendement des tcrres, il est permis
de croire que cet art recevra encore de la chimie d'immenses
perfectionnemcns. L'acliondes amendemens mineraux, telsquc
le platre et surtout la chaux , dont on fait en Anglcterro un si
grand usage, et dont Temploi est si couteux, a i-aison des
enormes quantites qu'il en faut repandre; cette action , si evi-
dente dans ses effets, est encore bien obscure dans son mode
interieur. On trouvera peut-etre des agens chimiques tres-
energiqnes et peu dispendieux dont de tres-petites quantites
les remplaceront avec une grande economic. On peut I'espe-
rer, pour la chaux surtout, qui ne parait pas servir directe-
ment a la nutrition des plantes, et dont Taction se borne peut-
etre a stimuler leurs forces absorbantes.

L'irrigation dont les resultals sont si etonnans sous le ciel
chaud et sec des pays meridionaux, est praliquee avec un art
extreme sur une grande partie des terres de la Grande -Bre-
tagne, quoique I'humidite du climat y rende ses effets nioins
energiques. Sir J. Sinclair rapporle avec les memes details tous
les procedes ingenieux employes pour leur assainissement. En
, Europe, ce ne sont generalement que les prairies qu'on ar-
rose ; aux Indes orientales, celte operation s'applique indis-
tinctement a toutes les cultures. L'auteur a decouverl un fer-
niier anglais, qui depuis cinquante ans, soumet ses bles a
cette pratique, et qui s'en est constamment bien trouve. Cet
exemple, ignore jusqu'ici, trouvera sans donte des imltateurs.

Mais rien ne prouve mieux I'ulilite des recherches detail-
lees, dirigees sur toute I'etendue d'un pays, que la connais-
sance acquise, par ce moyen, du procede appele warping , ou

65a SCIENCES PHYSIQUES.

limonage. Ce precede precicnx , qui pent s'appliquer i tous !cs
lieux voisins de la mer , oii la niaiee amene des substances
d'alluvion, se trouvait confine i un petit canton sur les rives
de XHumber ; et , quoiqii'il y fi'it pratique depuis plus de
soixanJe ans, il aurait pu rester inconnu tres-long-tcnis, si le
Bureau d' agriculture n'avait entrepris Texamen de toules les
pratiques agricoles du Royaumc-uni. II consiste a conduirc ar-
tificicllement les eaux limoneuses des golfes et des rivieres,
pres de leur embouchure, sur les terrains bas et sterilesque
Ton a d'abord entoures de petites digues eleveos jusqu'a la
hauteur oil montenl les marees. L'eau entre par unc ecluse ; on
la rotiont, jusqu'a cc que par Ic repos elie ait laisse deposer
son sediment; et alors , on la fait ecoulcr a maree basse pour
la renouveler cnsuite, jusqu'a ce qu'on ait produit ainsi une
epaisseur suffisante de terre fertile.

Ce precede , peu susceptible d'application en France, a
cause de la configuration de nos cotes, a deja recu,en Angle-
terre, depuis que Ic Bureau d'agriculturel'a fait connaitre, une
grande partie de I'extension qu'il pent prendre dans cetteile
toute decoupee en golfes profonds. II a quelque analogic avec
une operation pratiquee dans des lagunes de la Toscane, et
que les Italiens appellent Colmata.

Apres avoir expose tous les moyens d'ameliorer le sol, sir
J. Sinclair examine les avanlagcs respectifs des divers modes
de ciiUure auxquels on peut le soumettre; il inJ.ique les asso-
Icmens preferes dans chaquc province de I'Angleterre, et les
motifs de ces preferences. Je ne pui»le suivre dans ces details
tout-ii-fait techniques qui remplissent a peu pres le second
volume de son ouvrage. Celui-ci est tenoine par plusieurs ar-
ticles detaches sur diverses questions speciales. Ces petits trai-
tes ne sont pas tous de sir John; quclques-unsont ele ecrits
par des coi respondans du Bureau d'i.griculturc. II y en a un
fort curieux sur les moyens de preserver les lies de la carie ,
maladie qui parait, ainsi que la louille, causer bien plus de
ravages en Anglelerre qu'en France. L'immersion de la se-
mence dans una dissolution de sulfate de cuivre en est un pre-

SCIENCES PHYSIQUES. 653

'servalif certain; et non - seiilement alors, les recoltes sont
exemptes de la carie , mais elles sout plus belles. Du reste la
depense du sulfate de cuivre est tout-a-fait insignifiante, et son
eniploi n'a d'aiitre inconvenient que de niettre entre les mains
de beaucoup de gens une substance veneneuse. >

Quant a la rouille, qui est produite aussi, comma la carie ,
par le developpement spontane d'uue infinite de petits cham-
pignons microscopiques parasites, mais dont les effets sont
quelquefois plus desastreux encore, on n'a trouve jusqu'ici
aucnn specifique pour en prevenir les ravages. Seulement,
d'une multitude de rapports adresses sur cet objet an Bureau
3'agriculture, I'auteur a pu deduire qiielques unes des cir-
constances qui paraissent favoriser son developpement, et
celles qui semblent propres a I'eloigner : des scraailles epaisses
sont la plus efficace de ces dernieres.

Parmi ces petits traites places a la fin de I'ouvrage, il y a un
memoire de sir J. Sinclair sur les avanlages coinparatifs des
vJievaux et des bceufs dans les travaux de la culture. L'auteur
accorde aux chevaux ime grande preference; mais les raisoHS
sur lesquellesil la fondesont plus nombreuses que concluantes:
c'est une multitude d'observalions faites sans precision, et
consequemment de peu de valeur. Les eiemens de celte ques-
tion, comme de la plupart des questions d'agriciilture, sont
en grand nombre, et ils ne peuvent etre recueiilis que dans
une exploitation rurale oil Ton tiendrait une complabilite ri-
goureuse. Or, malgre leur liabilete et leur ordre, c'est ce que
les fermiers anglais ne paraissent pas encore posseder. M. de
Dombasle est sans doute le premier cultivateur qui ait su rea-
liser I'idee d'nne comptabilite parfaite. Ses livres de recette et
<!e depense a Roville pourront seuls decider la question exa-
minee par Tauteur anglais : ils apprendront bien d'autres choses.

L'ouvrage de sir J. Sinclair a eu trois editions en Angle-
terre, dans le court espace de quatre annees. II est maintcnant
entre les mains de tous les fermiers anglais , un peu aises. 11
doit obtenir en France le meme succes. Si les fermiers chez nous
ise lisent pas, c'est que la forme plus methodique , il est vrai ,
T. XXX. — Juin 1820. 42

G54 SCIENCKS PHYSIQUES.

mais toujours savaute et tliuoi iqiie tie nos livres tl'agiicnltnro,
ineme les plus el^menfaires, les rend obscuis ou inintelligibles
pour ties hommes gcneralement depourvus d'instrnction. L'a-
(j^riculture pratique et raisonnee convient aiix moins eclaires ,
conime aux ])liis inslriiits; c'cst la doscriplion simple et claire
de tons les nieilleiirs proccdes de culture dans le pays oil eet
art est le plus avauce. M. de Dombasle no s'est epaigne aucune
peine pour rendre sa traduction plus utile a nos compatriotes.
La difference des poids, des mesures et des monnaies arrete i
chaque instant les lecteurs des ouvragcs traduits, surtout des
ouvrai^es d'agricullure. lis doivent recourir sans cesse ^ une
table de reduotion pour effectuer des calculs, dont le traductcur
s'epargne ordinairement I'ennui, et qui sc presentent souvent
quinze .t vingt fois dans la meme page. M. de Dombasle s'est
soumis lui-meme a ce fastidienx travail qui rebiite les lecteurs
paresseux et fatigue I'attention des autres. Enfin, toutes les
fois (jue la difference du climat entre la France et TA-nglelerrc,
oil des circonslances particiilieres aux deux pays lui ont paru
devoir apporter quelques cliangemcns aux indications pre-
sentees par I'auteur, il I'a iudique dans des notes; queltjues-
unes, plus elcndueset relatives i des questions d'adminisi ra-
tion publique, sunt du plus haul interetr

Victor Jacotjemont.

i

SCIENCES MORALES ET POLITIQUES.

Applications de i>a morale a la politique, par Joseph
DplOZ, da V Academic J rancaise (i).

M. Droz occupe parnii uos ecrivaiiis tnoralistes un rang tres-
distingue. La nature de ses ouvrages et le caraotere particulier
de son taleat ne I'ont point destine aux succes d'eclat qui dou-
nent Ics reputations populaires; et ses livres ue figiirent point
parnii ceux qu'il faut absokiment avoir lus, des qii'ils paraissent,
ne fut-ce que pour payer tribut ;i la mode. Un autre genre de
succes s'attache aux productions de M. Droz : ses lecteurs le
prennent en anaitie; il y a, entre I'elegance de son langage et
la serenile de ses idees, un accord hai monieux qui repand du
charme sur ce qui sort do sa ])lume; et Ton revient a ses ou-
vrages , comme a la conversation d'un lionime de bien avec
lequel on sent qu'il y a beaucoup a gagner. Toujours tolerant,
toujours sincere , il recherche ce qu'il y a de serieux el de
reel dans cette vie et au-dela de cette viej mais il n'apporte
dans cette poursuite ni orgueil, ni affectation, ni rndesse ;
sun aimable optinsisme adoucit les conseilsles plus gr.avcs; et,
se plaire dans son entretien, c'est trouver gout a la vertu.

II existe dans notre litteraturc beaucoup de juges qui pro-
noncent leurs arrets sans jeter les yeux sur les pieces. La no-
mination de M. Droz a I'Acadeniie francaise a oncouru la de-
sapprcbation de plusieurs d'entre cux; mais la partle du public
qui examiue et qui ecoute, et a laquelie I'opinion definitive
appartieiit, a vu avec une juste satisfaction la premiere de
nos recompenses litteraires s'attachcr a un ecrivain qui a tou-
joui's fait de son talent les emplois les plus honorables.
La politique de M. Dioz rossemble a sa morale, ou plulot

(i) Paris, i8a5; Renouaitl. i vol. iii-S° ; prix 5 (V.

656 SCIKNCES MORALES

elles ne sont toutes deux que les doveloppenicns des nu';iiu k
idees fondanientdles; et, pour quiconque aura lu avec attciitiotf
la Philosophie morale (annoucee dans la Revue, t. xxi, p. 53o),
les Applications de la morale h la politique sevont bien facile-
ment comprises, ct presque entierenient devinees a ravance.
De nieme que M. Dioz, dans sa PJiilosop/iie , avait neglij^tV
volontaiieinent les questions de preeminence entre les systemes,
pour les'subordonner tousa la necessite de la vertu pratique;
de meme, dans son nouvel ouvrage, il a voulu ne point tenir
comptc de ces disputes si envcnimees, et presque tonjours si
vaines, ou Ton se debat sur les formes des gouvernemerts. Il
ne s'arrcte pas aux enveloppes exterieures de I'organisatiou
sociale, mais il s'efforce de penctrer jusqu'a son essence in-
time. La politique consiste a appliquer a I'admiuistration d'un
etat les relates eternelles de la morale. Pour I'liomme prive et
pour riiomme public, les obligations sont les niemcs; elles
consistent a ameliorer Ic sort de nos semblables et a respecter
dans tous les hommes la dignite humaine. La sagesse des etals,
comme celle des individus, la bonne politique, comme la bonne
morale , consiste dans la pratique reelle et efficace du bien.

Si done vous voulez reconnailre le bon gouvernement, ne
demandez point s'il s'appelle monarchie ou republique; niais
considerez s'il travaille au bien-etre physique, iutellectuel et
moral de notre espece ; s'il fait faire des progres a la civilisa-
tion , en propageant la morale et I'industrie.

Ce n'est pas c'l dire qu'il faille traiter avec dedain I'etude des
institutions politiques, ni negliger le soin de perfectionner les^
formes de gouvernement. M. Droz ne va point jusque-la. II
s'efforce seulement, et avec beaucoup de sagesse, de demon-
Irer que toutes ces questions n'ont qu'une importance relative,
et de les faire descendre de la place d'honneur a laquelle ou
les a mal a propos elevees , lorsqu'elles ne meritent que d'or-
cuper un rang secondaire.

M. Droz a horreur des revolutions. Elles soulevent el fo-
mentent les haines; elles fletrisseut jiacle decouragemeni les
ames pures et genereuses; elles eptretienncnt I'egpisme ct Ini

ET POLITIQUES. 657

|)rotnrent les honnenrs <!e la sagesse; elles provoquent les
rontre- revolutions si passionnees, si absiirdes, si fecondes en
dangers. L'erreur qui consiste a s'exagerer rimportance des
formes de gouvernement, et qui leur attribue une efficacite
qu'elles n'ont ])as, enfante les revolutions violentes; car elle
engage a tout hasarder pour introduire des formes nouvelles.

Les doctrines politiqnes peuvent, suivant M. Droz, se re-
<luire t» trois : celle de Voppression , celle des droits , celle des
devoirs.

La doctrine de I'oppression repose sur cette idee : que le
grand nombre est ici-bas pour satisfaire aux fantaisies du
petit nombre. C'est ainsi que Sparte, Athenes, Rome, a cote
d'nne poignee de citoyens, presentaient une foule d'esclaves ;
c'est ainsi que, sous la feodalite, le meme principe, manifeste
sous une autre forme, livrait la multitude a quelques oppres-
seurs ignorans et grossiers; c'est ainsi queTimpiete du regime
colonial plie un peuple de noirs sous le fouet sanguinaire de
quelques blancs.

La doctrine des droits est le cri de la multitude opprimee
qiVi se fatigue d'obeir. Deux redoutables dangers I'accompa-
gnerit; elle est violente, equivaut a une declaration de guerre,
exalte les esprits et les jette dans des ecarfs et des crimes. Un
second danger, trop pen remarque, c'est que cette doctrine
ii'oblige point a conserver les biens qu'elle preconise; chacun
est le maitre, en effet, d'user on de ne pas user de soti droit ;
c'est une propriete a laquelle on pent renoncer. Qu'il se pre-
sente des perils, il est naturel d'examiuer s'il ne serait pas
plus avantageux d'abandonner ses droits (jue de les defendre.
n C'est ce calcul, dit M. Droz, qui, tant de fois, a rendu les
partisans de la doctrine des droits si laches dans les debats
politiques... lis etaient Cinq-Cents a Saint-Cloud : une com-
pagnie de grenadiers ou le bruit du tambour les mit en fuite...
A une epoque tout autrement perilleuse , lorsque des brigands
en fiireur avaient envahi la salle de la Convention, un homme
s'assit avec calme au fauteuil du president; et, pendant une
beurc cnfoure de scelerats, dout les uns lo mcnacaient do

6i8 SCIENCES MORALES

leurs armes, doiit Ics antics Itii prcsonfaicnt la tttc sanglantc
d'un lie scs collugucs massacre , il rcfiisa constamnicnt tie
niettre aux voix do pictendns decrets , dans une assemblee
qui no pouvait delibercr. Hoissy-d'Aiiglas, est-co a vos droits
oil a vos devoirs qiu; vous pciisicz sous le poignard dcs as-
sassins ? »

La viaie doctrine politique, c'est cclle des devoirs. Fcrmc
sans violence, paisiblo sans faiblesse, elle poursuit avcc Cons-
tance raccom[)lisscmeut de ee qui est bien ; cllc se donne pour
loi de reniplir tons ses devoirs envcrs les autres hommcs ,
tandis que I'eleve de la theorie des droits ne s'attache qu'a
veiller i^ ce que les autres hommes rcmplissetit tous ieiirs de-
voirs enverslui. S'il y a di'S droits inalieuablcs, c'est parcequ'ils
sont iin moyen necessairc pour accoinplir le devoir; c'est
parce qu'ils interessent nos sembl.ables autant que nous-mcmes;
c'est parce que la conservation de la digiiite humalue est inse-
parable de ieur niaintien ; c'est jjarce que le devoir, dont ik
sont nn corollaire, se nitlaul avcc eux , lenr imprime son ca-
ractere obligatoire, et Ieur communique sa saintcle.

La distinction faite par M. Droz entrc une doctrine des
droits et une doctrine dcs devoirs, repose sur une idee fort
juste, mais qui ne me semble pas assez ncttement demelee. Rien
n'est plus raisonnable quede mettrc une grnndedifference entre
les hommcs qui agissent pour user de leurs droits, et ceux
qui ont en vnc raccomplissemcnt d'un devoir; le mobile des
premiers n'est qu'un calcul dego'isme et d'intcret, tandis que
les seconds se determinent par le besoin d'obeir a la voix
intime de Ieur conscience. Mais, fallait-il appelev doc/.rine dc.s
droits le principe de conduite qui nous portc a n'envisager
que nos propres droits et a meconnaitre les droits des autres?
Est-il exact de considerer le principe qui nous porte a re-
clamer nos droits, comme un principe de violence et de
guerre? Celui qui revondiquerait ses droits au mepris de ce
qui appartient ix ses scmbhbles, ne manquerait-il pas neces-
saircment de lumieres sur la nature de ses droits memes, qui
nepeuvent, dans aucun cas, se coucilier avcc la violation dc

I

ET POLITIQUES. 659

ccnx de ses semblables ? M. Droz s'expose i etre mal compris,
lorsqii'il met en oj^positioii dc doctrine les droits et les devoirs,
nnis par une correlation intimc, et qii'il est impossible de con-
naitre completement les uns sans les autres.

Le monde jouirait d'lme paix profonde et s'avancerait h pas
rapides dans la carriere do la civilisation, si le regne de la
doctrine des devoirs parvenait a s'etablir; mais , que doit-il
arriver, qnand la doctrine de I'oppressions'efforcedeprevaloir
par la violence, par la corruption, par le mensonge ? Comment,
lorsque les oppresseurs dominent, sera-t-il possible et perniis
aux opprinies d'accouiplir leurs devoirs, sans se mettre en
possession de leurs droits? Si nne loi oppressive me commande
une injustice, si elle exige que je tue mon semblable, que je
renie mes pere et mere, que je jiarlage inegalement ma for-
tune entre des cnfans cpii auront dcs droits egaux a ma ten-
dresse , quels sont les moyens legitimes qui m'appartieunent
pour accomplir mon devoir? Mon devoir meme, quel est-il ?
Est-ce de plier sous I'oppression el de commettre I'acle qu'ellv
me prescrit, et que ma conscience me signale comme un crime?
Ces questions sont immenses. M. Droz ne les a point posees.

M. Droz adresse ses conseils aux gouvernans comme aux
gouvernes. « A la maniere, dit-il, dont je soutiens la doctrine
des devoirs, il est evident que je la veiix pleine, entiere,
complete. Cliacnn exige f]ue les autres remplissent leurs de-
voirs covers lui, et souvent se dispense de remplir les sicns
envers eux. Tons les hommes veulent etre libres; la seule dif-
ference, sous ce rapport, c'est que les tms veulent la liberie
pour tous, tandis que les autres ne la veulent que pour eux-
memes. II est une iheoiie incomplete des devoirs qui n'est que
la theorie de rop[>ression deguisee. Pour qu'un etal reciieille
les fruits tie la veritable doctiine des devoirs, il faiit (|ue les
priiicipes en soient repandus dans toutes les classes de la so-'
ciele , a commcncer par les plus hautes. »

Je concois parfaitement qu'il y nurait perfection de I'efat
social, si chacun y accomplissait son devoir; mais je voudrais
que M. Droz se fiit explitjue sur la conduite que le-s opprimis

oSo SCIENCES MORALES

ont a tenir, lorsque I'oppfession s'oppose, je ne dis pas seiilo-
ment ^ ce qu'ils exercent leurs droits, mais, ce qui est bien
plus grave, a ce qu'ils exicutent lours devoirs.

M. Droz eiionce une verite profonde et salutaire, lorsqu'il
declare que les gouvcrnemens ont nn moyen infaillible do
prevenir les revolutions et les niaux nombreux qu'clles eii-
trainent. Ce moyen est d'accomplir leurs devoirs sociaux.

Les devoirs sociaux et les devoirs prives s'unissent par des
liens indissolubles. Un gouvernement est moral, lorsqu'il tra-
vailie a eveiller et a entretenir la moralite dans chacun des
citoyens.

Pour ameliorer I'espece humaine, le moyen le plus effica<;c
est de propager les admirablcs preceptes de I'Evangile, qui a
fait consister la sagesse dans I'amour de Dieu et des hommes.
Le second moyen est de repandre I'instruction dans toutes
les classes; d'apprendre, mcme aux indigens,a lire, ecrire et
calculer. Les progres des plus hautes parties de I'enseignement
ne poiuTaient manquer de s'etendre avec rapidite dans uu
etat qui jouirait d'une boune organisation d'instruction ele-
mentaire. M. Droz voudrait qu'il y eut des cours speciaux do
morale.

Les depositaires du pouvoir, les individus, quels qu'ils
soient , qui , par leur naissance , leur fortune , leurs talens ,
exercent une influence quelconque sur leurs semblables, doi-
vent protection i chaque homme dans ce qui interesse sa cons-
cience, sa personne, ses proprictes. Si deslibertes aussi saintes
sont violees, il n'y a que desordre ot tyrannie.

Le caractere distinctif de la politique de M. Droz est do
fort peu tenir au succes, et de ne faire cas que d'etre juste.
C'est avoir choisi la meilleure part, celle qui ne peutpas etre
otee. Indulgent pour les opinions, il recommande de juger
les hommes par leurs actes, plutot que par leurs paroles. A ses
yeux, les etres bons sont ceux qui praliqueut les vertus pri-
vecs, et qui sc montrent desintoresses et moderes dans leur vie
publique. Malgre les passions et les vices des hommes, il faut
les oonsiderer sous un aspect qui donne du calnic a noire

ET POLITIQUES. Gfit

.Ime : ce sont dcs maladcs qu'il faiit travaillei- a guerir par la
inoderalion ut la pmsevcrauce , inais sans oublier jamais c|iic
nous sommes malades comme eiix, Ou iie pent coiinaitre les
linmmes qii'apres s'otre etudie soi-meme; et mieiix on se con-
iiait, plus on est convaincu des imperfections de notre nature.

La conclusion a tirer du livre do M. Droz, c'est que la
bonne politique est celle qui ameliore le sort des liommes par
1.1 morale et par I'industrie , en se fondant snr la doctrine des
devoirs, que Ton ne pent essayer d'inspirer a ses semblables,
qu'apres s'etre impose la loi d'y etre soi-meme toujours (idele.

Le style de cet ouvrage n'a pas besoin d'eloges ; il se dis-
tingue par I'elegance et la purele habituelles a son auteur.
On me saura gre, sans doute, d'en donner iine idee par la
citation de I'apologue suivant :

« Une nuit je revai que j'etais dans un jardin delicieux : iine
douzaine de jolis enfans, a peine sortis du bcrceau, jouaient
en liberte sur un tapis de verdure. Un homme de haute taille
]>arut; ses vetemens c'taient riches, mais en desordre : il fran-
chit un vaste espace, se jette sur ces enfans, et les massacre
tous. Je voulais m'eiaDcer sur lui ; mais je faisais de vains ef-
forts pour avancer, et ma voix s'attachait a mon gosier. Le
nioustre s'eioigna en chantant avec une joie feroce. Tout a
coup je me trouvai pres de lui dans une autre partie du jardin :
il etait assis et calme. J'avais recouvre la voix, et je I'accablai
des noms les plus odieux. « Je veux bien t'eclairer, me dit-il
sans s'emouvoir, et tu vas louer mon humanite. Denx genies
])residerent a ma naissance. L'un , ennemi des etats que fu'a
laisses mon pere, souffla sur moi , et dit: Il sera conquerauf.
L'autre, arrive trop tard, ne pouvant plus que modifier mon
caractere, resta pres de moi pour veiller a mon education.
Tres-jeune je demandais des armes et ne respirais que la guerre.
Le bon genie, par ses soins perseverans, obtiut qu'au lieu de
bouleverser le m.onde je me contenterais des jeux dont tu viens
d'etre temoin. Qu'est-ce qu'un petit nombre d'enfans dont je
prive lenrs meres, pres des milliers d'hommes que j'aurais fait
perir? Avec quel euipressement mou peuple ne doit-il pas

66-2 SCIKNCKS MOIIALKS

m offrir ce le^or ti ibut ? Soiif^c mix cc)n(|iioraris , heiiis ma nio-
doration, <t (lis qiio mos joiix soiit innticens. » II mo lendait sa
main saiii^'Iantc : je trcssaillis, el jo in cvoillai. »

Ch. RKNOUAtii), Jvocat.

Rapport sur le pp.ojet d'un Code penal, /ait a I'As-
scmhlce gcncra/e das Etnts cle la Lauislanc ^ par
IM. ILd. Livingston , suivi iX OOseivations sur les con-
ditions nccessaires it- la perfection d'un Code penal ^
par M. Mill; avec iinc introduction et des notes ^ par
M. J.-H. Taillandieu (i).

La Lonisiano, qui Ioni,'-tcms avait appartenn a I'Kspagnc et
a la France, fnt, en iSo^ , cedoe au\ Etats-Unis. Incorporee
dcs-lors a I'Union americaine, le nouvel etat eiit d'abord a
s'ocenper de son organisation politique, line assemblee de re-
presentans, rennis, en 181-2, a la Nouvelle- Orleans , T'erlicjea
line consiitntion qui fnt sanctionnee par le congres. Aprcs
avoir ainsi pose les bases de son existence sociale, il lui res-
tait a fonder sa legislation civile et eriininelle. En 1820, une
loi ordonna la confection d'nn projet de code penal, par iin
citoyen verse flans la connaissance des lois. Le clioix de I'as-
semblc<; gencrale, coniposee dn senat et de la chambre des
representans, tomba sur M Livingston, representant de la
paroisse de Plaquemine.

En 189.2, ]M. Livingston a presente sovi rapport a rassemblee

(i) P:iris, i83.5; Rcnoiiard, rnedeTournon, n" fi. i. v. in-.S''de aao [1. fl

Prix 5 f . — Ceux de iios lecleurs qui etiidieiit specialenient, dans ce
recueil,la Je^ishilion cnmparee chez Us differentei nations, aimeront a
rt'voir, en lisant cet article sur le projel crnn Code penal pour la Loui-
siana, I'analyse faile jinr M. Duri\ aiiw'-, avocat, d'uiie Dlssertiition
sur la nature et I'eteudue de la juridlclion des Criiirs des Etati-Unis ,
|>ar M. Pierre Dupokokau. (/?<•!'. Enc, t. xxvi, «iv/V liii'i, p. fi'i-fitj )

ET i'OLITlOUES. fiO'

Ljeneiale : il a {K'-veloppc son plan et donric, comnie echanlilloii
de son travail , qiieUincs fi agmcns du code qu'il s'occupo de
rodiger. Ce plan a rccu rappiobation do rasscmbluc, qui a
deorete limpression du rapport et sa distiibution aiix princi-
paux foncrionnaires de I'etat. C'cst ce rapport que M. Taillau-
dier nous offre a examiner cominc iin monument curieux dc
I'etat des Umiieres et de la civilisation chez les habitans de la
Loiiisiaue.

Dans le plan de M. Livingston, les disjiositions legislatives
doivent etre precedees d'un livre consacre a la definition des
termes employes par le legislateiir. On nc sanrait qu'applaudir
a cette mesure, dont robjet est de donner a la loi un nouveau
degre de precision et de clarte : la elarte est I'nne des pre-
mieres conditions d'une bonne legislation; et c'est surtont en
fait de lois penales que cette condition est d'nne neeessite
rigourense.

Le second livre renfermcra les tlisposiuons generales du
legislaleur. Parmi ces dispositions, il en est deux qui meritent
nne attention particnliere.

La premiere est celle qui garantit le droit de publier, sans
controle, les proces en cour criminellc, et de discuter libre-
ment laconduiledes juges et des autres ofiiciers employes dans
i'admiuistration de la J!)slice. Les reflexions du rajiporteur, a
ce sujet, sont d'une sagcsse remarquable. « La publicite, dit-
il, est un objet si important dans les gouverneraens libres ,
qu'elle doit etre , non-seulemenl permise, mais iwposee cominc
un devoir. Le peuple doit etre contraint a prendre connais-
sance de ce que font ses servitenrs; ou bienlot, ainsi que
(i'autres maitres, il aimei'a mieux endurer les abus, (pic de
prendre la peine de s'enquerir de I'etat de ses affaires. Au-
cune nation n'a encore eprouve d'inconvcuient d'une inspec-
tion trop attentive sur la conduile de ses employes ; mais
plusieurs sont tombees dans la ruine et dans I'esclavage pour
avoir laisse graduellement s'accumuler des abus et des decej)-
lions, qui n'etaieut inapercus que ]>aree que les nioyens de
publicite n'etaieut pas assures. Dans nos terns uiodernes, la

m.\ SCIENCES MORALES

presse est un si puissant organe public, que la nation qui ne-
t,'lige de sen servir pour promulguer Ics operations des di-
verses branches dii j;;ouvernoment , ne pent connallre, ni ap-
precier, ni meriter les bicnfaits de la liberie. »

La seconde disposition est cclle qui etablit le jugement par
jury en matiere penale. Sous la legislation anterieure, le droit
d'etre juge par ses pairs n'etait qu'uiie faculte dont I'accuse
ctait libre de ne point user. D'apres le nmiveau Code, la ju-
ridiction du jury dans les affaires criminelles doit devenir
exclusive et absolue. Parnii les motifs donnes par le rappor-
teur a I'appui de cette disposition , il en est un surtout qui nous
parait digne d'etre rapporte. « Ce mode de jiigement, dit M. Li-
vingston, lepand les plus utiles connaissanccs parmi toutes les
classes de la societe; c'est une grande ecole, dont chaque
reunion du jury est une classe separee; dans laquelle les pre-
ceptes de la loi et les consequences de leur violation sont en-
seignes par pratique. L'exercice frequent de ces importantes
fonctions donne, en outre, un certain sentiment de dignite
personnelle, de respect de soi, qui, non-seulement convient
au caractere dun citoyen libre, mais ajoute encore h son bon-
heur prive... Un etat dont les moindres citoyens sont ainsi,
tour a tour, eleves a ces augustes fonctions, et deviennent
alternativenient les defenseurs de I'innocent, la terreur du
coupable et les gardiens vigilans de la constitution; sans le
consentement desquels aucune punitiou ne pent etre infligee ,
aucune disgrace encourue; qui peuvent, dun mot, arreter le
bras de I'oppression et diriger le glaive de la justice ; un tel
etat, dis-je, ne peut tomber dans la servitude, ni etre facile-
inent opprime. Des chefs corrompus peuvent alterer ou per-
vertir la constitution; d'arabitieux demagogues, la den»turer
ou la violer; I'influence etrangere en eutraver ou en arreter
I'operation ; mais, tant que le penple jouit du privilege d'etre
juge par des jures pris dans son sein et desi^ncs par le sort ,
il ne peut cesser d'etre libre. Les lumiercs que dissemine cette
inappreciable institution, le sentiment de dignile et d'inde-
pendanee qn'elle inspire, le courage qu'elle cree, donnent

ET rOLlTlQUES. fiGi

loujoui s a la nation une energie de resistance <]iii lutie corps
a corps avcc I'usurpation, et un eian de palriotismc qui de-
concerti; et decourage tout pouvoir arbitraire. « Heureuse la
nation oii le leglslateur professe de telles maximes!

Ce second livre doit etre precede d'une introduction ren-
fermaut la declaration des principes qui ont servi de base a la
loi. Cette declaration est destinee a guider le iegislatcur lui-
ineuie dans la redaction des articles particuliers.

L'nn de ces principes a souleve, dans (juelques-uns de nos
journaux , une discussion assez curieuse (/e Globe et la The-
mis) , mais qui peut-etre n'etait point snffisammeut amenee par
le textequiUii a donne naissance. M.Livingston declare que « la
loi ne connail point la vengeance •> , et que « le seul but des
punitions doit etre de prevenir la commission des delits. « Do
jeunes ecrivains de talent ont pris occasion de ces mots pour
nous offrir des dissertations plus ou moinsbrillantes sur le droit
depunir. Des idees assez elevees ont ete emises : mais ne serait-ce
point le cas de repondre avec un ancien : Mon ami, tu as tenu
hors depropos unfort beaupropos. M. Livingston ne s'est point
occupe, et n'avait point a s'occuper de rechercher le principe
du droit de punir; il a seulement recherche le but des puni~
tions , ce qui est fort different. En effet, le droit de punir
etant admis, quelle qu'en soit I'origine, il ii'en resulte pas ne-
cessairement la raison de punir : le chatiment le plus merite
ne serait cependant qu'une craaute gratuite ' si la societe qui
I'inflige n'en devait retirer aucun avantage. M. Livingston n'a
point dit autre chose : laissant aux metaphysiciens a discuter
I'origine du droit de punir, il a declare avec verite que la rai-
son d'user de ce droit n'est point la vengeance , mais \si pre-
vention des actes funestes a la societe. L'expression nous parait
aussi juste que le principe nous parait tulelaire.

Par une consequence de ce principe , le projet declare
f\\\aucune action ou omission ne peut ^trc declaree criminelle
qu'autant quelle sera prej udiciable a I'etat, a des societes au-
torisees ou a des individus.

Mais M. Livingston a parfaitement senti que toutc action.

(iG6 SCIENCES MORA.LES

nieme dotamagoable , ne dcvait pns I'tre fiapptjo par la loi pc-
nale. C'est iin de nos prcjugei, en France, ilc vouloir meitre
la loi penalr partout : dt-s qu'nno action parait presenter quel-
qne inconvtnii-nt , soit ponr la societe, soit ponr le pouvoii-,
vitc nons sollicilons une loi, vite nous appelons raiiicndc on
la prison. Rien n'cst plus funeste i)our I'esprit public , qui se
demoralise en voyant prodigner ee qu'il y a de pins grave et
de pins imjiosant, la loi penale; qni s'habitue ainsi a joner,
j)onr ainsi dire, avec elle, et cesse d'attaeher a la penalite I'ini-
))ortance qn'elle devrait avoir aux yeux des homnics. Les par-
tisans du ponvoir absoUi connaissent bien eette disposition,
et savent nierveiileusenienl en profiter pour restreindre les 11-
bertcs pnbliques : uotre legislation sur la presse, snrchargee
de tant de dispositions puerilement meliculcuses, en est une
preuve bien frappante. Sous ce rapport, le Icgislateur futur
de la Louisiane s'est montre beaucoup plus sage : suivant sa
declaration, « les lois jjenales ne doivent pas etre niultipliecs
sans une necessite nianifeste; ainsi tels actes, quoique prejudi-
ciables a des individns ou a dessocieles, ne seront point sou-
mis a la poursuite j)ubiique, s'ils peuvent etre s uffisamm en t re-
pares par Taction civile. "

Nous nepouvons resister an desir de transcrire encore quel-
(jnes articles de cette declaration. ,

n Les moyens eloignes de prevenir les delils ne sent point
du ressort des lois penales : c'est a I'gssemblee generale d'y
jionrvoir en terns et lieu. Ces moyens consistent dans /<? diffu-
sion des liunieres par 1'edj.icaUon ptibliqiic , dans les progre.t
de V Industrie , dans raccroissenient de I'aisance et du bien-etre
general qui en est le resultat. «

« La religion est une source de boniieur dans cette vie et le
fondenient de nos esperances au-deia; mais, faire de I'obser-
valion de ses riles on tie ses maxiines Tobjet des lois ])enales,
serait In plus oppressive des tyrannies. Tous les dognies et tons
les cultes sont egau.r aux yenx de la loi, et ont \\\\ tlroit rgcd\\
sa protection dans leur cxercice, pnur-vu qu'ils ne s'iinmisccnt
en nucune mii/.trre dai{s les droits publics ou pri\-i's. >•

ET politiqi;e>. GGj

« Quelle (jiio ])uiise elic, dans I'ctat, la majo: ilc tk's Sfcla-
ti'iirs (I'liiu; opiniun on d'une st'cte, r'at unc persecution que
de forcer qui que ce soil ii se conformer ii quelque ccrenio/iie ,
ou a observer quelque jour clefete consacie a nil cultc par Ics
nienibres d'une societe rclii;ieuse cjuelconqiic. «

« Les lois rendiics pour la repression d'un mal occasionnil
(ou icniporaire ") ne tloivent pas avoir plus de diiree que le nial
qu'ellcs entendent repiimer, et duivent disparaitre avec les
raisons <|ui les avaienl provoqiiees. »

Lescliapitres suivans, dans lesquels sunt tracees les disposi-
tions j;enerales de la legislation criniinelle, renfermenl aussi
line foule de dispositions pleincs de saijesse.

Ainsi, par I'article 8 du 2^ chapilre, il estexprcsseinent de-
fendu de punir aucune action ou omission non condamnees par
le texte de la loi, sous prelexte qu'elles le sont pur I'esprlt de
la loi.

L'article 1 1 porte qu' aucune personne accusee d'nn delit
quelconque ne sera contrainte, par violence ou par menace,
de repondre a aucune inlerrojjation relative a son innocence
ou a sa cnlpabilite.

D'apres l'article 32, I'oidre d'un superieur militaire neyW-
ti/ie ni vt' excuse la commission d'un crime.

D'apres l'article 34 , I'ordre legal d'un mat^istrat ou d'un tri-
bunal competent legitime les actcs expressement commandes
par cetordre, mais rien an-delii ; et les moyens necessaires
d'executioxi sont traces par la loi.

Nous ne saurions donner une approbation aussi enliere au
principe pose dans l'article 28, qui veut que, dans certains
cas, la presence d'un ascendant ou d'un maii au di'lit commis
par nn mineur ou une fcmme niariee, sans avoir chercbe a le
prevenir, forme contre eux une preuve complete de compli-
cite. II nous semble qn'en maliere de peualites, il ne saurait y
avoir de presomptions de droit., ct que la loi usurpe leniinis-
tere du jury, lorsqu'elle declare d'avance, par une regie ge-
neraleel inflexible, (jue telle ou telle circonsfunce fcta prruve

668 SCIENCES MORALES

de la ciilpabilitc. La loi ne pciu, saiis tyrannic, repousser Irt
preuve de I'innocence, lolsqii'elle est offerte; clle ne pent, h
eel egard, prescrire de regies ni creer do fins de non-rece-
voir : c'est a la conscience seulc (injury qu'il appartient d'ap-
precier, dans cliacjne cause, la justiiication d'un accuse.

Par la memeraison, nous repousserions, comme trop ab-
solu, le principe pose dans I'article 40, et d'apres lequel,
« lorsque le fait qui constituele delit est prouve, c'est h racense
a prouver las circonstances sur lesquelles il s'appuie pour jus-
tifter ou faire excuser Taction ou omission condamnee par la
loi. » il n'est point vrai qu'un accuse soil jamais astreint a
faire une preuce , dans le sens rigoureux de ce mot : il n'est
point vrai que, des qu'un fait materiel est prouve contre lui,
il doive subir les rigueurs de la loi, c'l moins qu'il n'ait a oppo-
ser un faitjustilicatif bien constate. C'est la, suivant nous, une
application erronee, et par consequent dangereuse , de la
maxime de droit civil : reus excipiens fit actor. Cette maxime
est excellente en droit civil, ou le debat s'engage entre deux
parties egales, entre deux interets egaux; elle serait excessive-
ment funeste en droit criminel, parce qa'ici cette egaiite cesse
et fait place a la plus extreme inegalite. Certes , il n'y a point
egaiite de facultes entre la puissance publique qui accuse, et
i'individu faible et obscur qui se defend ; il n'y a point egaiite
d'interets entre la societe , qui ne peut recevoir qu'un Icger
dommage par une absolution non meritee, et I'accuse, pour
lequel il s'agit de I'existcnce toule entiere. Nous ne retrouvons
done point ici cet equilibre entre les deux parties, qui seul a
determine le legislateur, en matiere civile, a traiter le defen-
deur aussi rigourenscment qu'un demandeur, relativement a
ses exceptions. Ce qu'il faut dire, dans lecas qui nous occupe,
c'est que , lorsque I'accusation a fait la preuve du fail qui cons-
titue le delit, elle a rempli sa tache ; qu'ensuite, c'est an jury,
chai'ge d'apprecier la defense de I'accuse, d'examiner s il y a
quelque raison de croire qu'il ait pu se trouver dans un des cas
d'excuse admis par la loi: ou plutot, il faut ne rien dire, et

ET POLITIQIT.S. e6g

toul abandonner ii la conscience du jury, qui, dans chaque
cause, pesera les fails, les moyens de defense, les raisons de
croire ou de douter.

L'auteur n'a point tennine le troisieme livre, consacre a la
deGnition et a la classiEcation des delits. Mais, si Ton en juge
par son rapport , la legislation qu'il se propose de presenter
reposera sur les principes consacres par I'experience des na-
tions civilisees et par I'autorite des meilleurs publicistes. On
y remarquera une innovation qui fait connaitre combien l'au-
teur du nouveau code est attache au bienfajt de la liberie de la
presse; il propose d elablir des peines centre les alteintes por-
tces a celte liberie. « 7bute violence ou menace cle violence, tout
exercice d'autorite ou d'influence officielle tendant a la' res-
treindre, sera declare delit et puni comme tel. .. En effet, « si
la liberie de publier est un droit, dit M. Livingston , suffit-il de
declarer que I'exercice de ce droit ne souffrira aucune puni-
tion? J'ai le droit de posseder ma propriete; la loi se borne-t-
ellea declarer queje ne serai pas punissable? elle fait plus;
elle eleve autonr de ce droit un rempart menacant contre ceux
qui tenteraient de rae priver de la jouissance de ma pro-
priete. "

Le livre suivant contienl « les mesures necessaires pour pre-
vemr la commission des debts apprehendes , ou pour arreter
raccomplisseraent de ceux deja commenck^ {Rapport , p. 5i)..
C'est la loi anglaise , avec quelques perfectionnemens indiques
par I'experience. CeKe panie du travail est digne des plus
grands eloges.

Le cinquieme livre traitera des peines. Nous devons regrel-
ter que la partie du projet qui concerne cette branche impor-
tante de la legislation ne soit pas terminee, car cette matiere
offre une foule de questions aussi difficiles qu'importantes sur
lesquelles le travail de M. Livingston ne pourra manquer
derepandre des lumieres. Toutefois, son rapport pent, jus-
qu'a un certain point, nous tenir lieu du texte que nous ne
possedons point encore. Nous y voyons annoncees deux
dispositions importantes , la suppression de la peine de
T. XXX. — fuin 1826. ,0

570 SCIENCEvS MORALES

mart ( i ) , et I'adoption cic I'empmonnement solitaire comme
moyen de p^nalite. Rien de plus pliilantropique, de plus im-
partial, de mieux pense que la discussion dii rapporteur sur
la peine de mort: il demontre d'une nianiere victorieuse qu'elle
est peu puissantc comme crainte et comme example; qu'elle
est immoralc; qu'elle tend a depraver le peuple clicz Icqucl
elle est frequemmcnt infligec; onfin, qu'elle doit cffraycr la
conscience du legislatenr, puisqu'elle est irreparable et qu'elle
ne laisse aucun moyen de revenir sur I'erreur. Tons les amis
de rhumanile applaudiront i\ ses conclusions, et feront des
voeux pour qu'un genre de peine sujet a tant d'abus soit ega-
lement aboli , an moins par dcgres, chez toutes les nations ci-
vilisees.

M. Livingston rejette pareillement, pour differens motifs,
plusieurs peines en usage dans les divers etats de rEurope,le
bannissement, la deportation, les fcrs, I'exposilion , les tra-
vaux publics, la fletrissure et la flagellation. II reproche a ces
derniers chAtimens « d'cxclure le repcntir on la reforme; d'etre
inegaux , arbitraires; de n'etre, a I'exception des travaux pu-
blics, que momentanes dans leur application, et de placer
le patient, apres I'execntion, dans la triste alternative ou de
mourir de faim ou de recidiver immedialemcnt. » Sur tousces
points, nous partageons enticrement son opinion.

Voici, en consequence, rechelle de penalitcs qu'il propose:
amendes pecuniaires; destitution d'offices; simple emprison-
nement; privation temporaire des droits civils; emprisonne-
ment aux travaux de force; reclusion solitaire durant des
periodcs du tems de I'emprisonnement fixees par la sentence.

On remarquera que, dans cette echelle, \:v reclusion solitaire
tient le premier rang, et qu'elle occupe, dans le code propose,
la raeme place que tient dans le notre la peine de mort. II est
dinicile de se defendre d'lm sentiment pcnible, en songeant

(f ) Voy. Rev. Enc. , t. « , p. 33i , I'analyse de I'ouvrage sur I'abo-
iition de la peine de mort, par un publiciite savant et philantrope ,
JM. Heiberg; et ci-dessus , p. 443, I'annonce du prix propose par
M. de Sellon , de Centre.

ET POLITIQLES. 671

que cette peine terrible s'infligc joiirnellement parmi nous,
sous le nom de secret, sans jngement, a la voix d'nn seiil jugo
instructeur, corame une simple mesure de precaution, dont
la duree est indeterminee, ainsi que le mode d'application;
tellement que, dans un proces assez celebre, on a vu un pre-
venu eubir, a differens intervalles, six a sept cents jours de

SECRET.

L'adopiion de ce genre de peine a fait naitre un loiiable
scrnpulo dans I'esprit de M. Taiilandier, «iditeur du travail de
M. Livingston. II acraint que la solitude, jointe ;\ la reclusion,
ne produisit, a la longue , un elfet trop violent sur le moral du
condamne , et ne finit par egarer sa raison. II a consultc .sur
cctre question deux savans medecins, voues depuis loug-tems
au traitement des alienes. II resulte de leurs reponses, jointes
a Toavrage imprime, que ce danger n'est point k craindrc ,
pourvu qu'uni,' rigiieur exaguree n'ajoute pas , dans I'execution,
a la severitc dela peine.

M. Taiilandier a reuni a ce premier travail un second rapport
de M. Livingston sur \eprojet de code civil^ et un fragment de
M. Mill, jurisconsulte anglais, sur les conditions necessaires
a la perfection d'lin code penal. Ces divers morcea?ix renfer-
ment des vues interessantes et seront lus avec interet.

Comme le langage des lois ne saurait etre trop clair, nous
feronSjSur la traduction francaise du travail de M. Livingston,
quelques critiques grammaticales, qui pourraient ailleurssem-
bler rainutieuses, mais qu'ici nous ne croyons pas deplacees.
L'auteur, comme on I'a pu voir, se sert souvent du mot com-
mission, pour exprimer I'acte de commetlre un delit; ce mot
n'est pas francais dans ce sens. On donne wne commission i
son employe, on nomme une commission dans un corps deli-
berant : mais la commission d'un delit est une locution impro-
pre, et, par-la meme, equivoque. L'usage a consacre, dans la
langue des lois, le mot perpetration , qui peut-etre est un pen
barbare, mais qui, du moins, est precis et n'offre point d'anj-
pbibologie. Plus loin, nous trouvons Vacquit d'un devoir, pour
Yaccomplissement d'un devoir : ailleurs instiguer pour exci-

67a SCIENCES MORALES

ter , etc., etc.... Ce sont la ties laches legeres; mais il est boii
He les noier, pour qu'une revision facile les fasse disparaitre
d'nn travail digne d'eloges a taut d'egards. Berville.

GEOGRAPHIE ANCIENNE.

Geographie d'Herodote , prise dans les textes grecs de
I'auteur, et appuyee sitr un examen grammatical et
critique; avec atlas, contenant la geographie des trois
grands historians de V antiquite , et les plans des ba-
TAiLLKS quails ont decritesy et avec trois index; par
J.~B. Gail, chevalier de plusieurs ordres, membre
de rinstitut, conservateiir de Ja Bibliotheque du
Roij etc. (i).

Plusieurs fcuilles litteraircs, justement estimees chcz nos
voisins d'outre mer ct d'outre-Rhin, ont deja rendu aux sa-
vans travaux de M. Gail sur la geographie ancienne, la justice
qui leur est due; et nous nous feiicitons d'avoir etc devances
dans I'examen que nous en allons faire par des critiques dont
I'impartialite n'a ete alleree ni par la bienveillance a laquelle
on peut etre naturellement enctin en faveur d'un compatriote ,
ni par ces petites passions, on ces preventions jalouses, dont
quelquefois on est moins a I'abri dans sou propre pays
qu'ailleiirs. On a dejh remarque que M. Gail avait eu plus A
se plaindre des savans francais que des etrangers, et les nou-
velles Annates des Voyages, redigees par MM. Eyries et

(i) Paris, sans indication d'annee. Imprimerje royale; Treuttel
ct Wiirtz, etc., Gail neveu. a vol. in-8°ile Mit et 74" P- ensemble;
prlx , 18 fr.; ratlas in-4°, 60 fr. Get atlas contient 107 planches,
de sinces, d'apr^s les reeheiches de J.-D. Gaii., par des tacliciens et
des geographes celebres , parmi lesquels on remarque, ])our les
plans de batailles, les generaux Marescot, Carnot, Soiibieb ,
SoLEMY, Mathieu Domas, ctc. ; pour les cartes geographiques ,
MM. Barbie du Bocage, W. Gei,i., e< surtout M. Isambert; pour
les temples egyptiens et grecs, M. Romain Rondei.et.

ET POLITIQTIES 67^

Maltebhun, en promettant, dans un dcs cahiers de I'aunee
derniere, une analyse critique et detailioe de la geogra-
phic d'Herodote, expViquent assez bieii pourqiioi « les tra-
vaux de M. Gail pere , sur les passages geographiqiies d'He-
rodote, de Thucydide, de Xenophori , de Theocritc , ne sont
ni apprecies avec la justice que merite tout effort sincere, ni
recommandes au public avec la bienveillance que merite toute
recherche feconde en resultats. » Nous allons tacher de re-
parer, autant qu'il est en nous, cetle distraction de nos savans.
La Revue Encjdopediquc ne peut, coinme le ferait uu journal
specialement consacre a la philoloi;ie, citer les passages, dis-
cuter les textes et produire les aulorites que M. Gail apporte
i I'appui de ses decouvertes; il nous suffira de les signaler a
I'attention du monde savant et d'en indiqiier toute rimpor-
tance.

Une geographic d'Herodote est, pour la connaissance du
monde ancien, un travail fondamental A I'epoque ou vivait
cct historien, « il tallait crecr, dit avec raison M. Gail, la
geographic en mcme tcms que I'histoire; aller chercher des
materiaux epars chez des peuplades disseminees par la de-
fiance, ou rapprochees par la faiblesse et la crainte; chez des
rois que I'esprit de conquete rendait aussi curieux de recher-
ches geograpliiques, que soigneux de les tenir cacliees; chez
des nations commercantes , niais peu jalouses de dissiper les
tenebres, et craignant de provoquer I'cssor des navigateurs.
II fallait un homine aussi plein d'ardeur pour I'etude que pas-
sionnepoutla gloire;comptantpourricn les fatigues, pour beau-
coup les moindres decouvertes; voyageant enfin dans presque
toules lescontrees du monde connu. Get homme s'est rencontre.
Herodote, en effet, a parcouru I'Egypte jusqu'a Elephantine; la
Lybie, dont la description nous etonnt;; la Syric; la Haute et
la Basse-Asie, ou il avail visite soigneusenient Babylone et son
hieroji; la Til race (Voy. Pre/, dc Larchcr); la Scylhie, qu'il
annonce en des termes qui ont frappe M. Rennell ; enfin, pres-
que iQiit le oiondeconnn de son terns; racontant ce qu'il a vu
lui-meme, et, locsqu'il n'a pu voir par lui-mcmc, puisant aii\

6:4 SCIENCES MORALES

meilleures sources; rccevant dcs colons grecs, etablis aux en-
virons du detroit Cimmcrien, de prccicux renseignemens , et
prodiiisant des resultats clairs el bien discutes, de ce qui
n'offrait , avant lui, que du vague, de I'obscuritc, de la con-
fusion. »

Rien ne saurait done ctrc plus utile pour la connaissancede
ranliquite que I'lntelligence d'un tel geographe. Souvent ex-
pliqiie , il ne I'a pas toujours etc avec bouheur ; on I'a ordinai-
rcnient jiige d'apres des cartes inexaclcs, et d'apres des rela^
tions incertaines, rarement d'apres son texte. M. Gail ne s'est
point borne a la tdche facile de repeter ce qui a ete bien ex-
plique par scs devanciers ; il a cherche des faits encore ina-
percus ; et, en rapprochant des textes d'Herodote les cartes
existantes, los relations et les opinions qu'elles ont fait naitre,
il s'est cfforce de reveler des verites nouvelles et de montrer
des erreurs trop accreditees.

Parmi les dissertations plus ou moins etendues qu'offre la
geograpliie d'Herodote, nous citerons celle qui est relative
aux Hyperboreens, ainsi qu'aux offrandes envoyees des re-
gions hyperboreennes a Delos; la description de la Scythie;
les recherches historiques et critiques sur les Budins et les
Gelons; sur les Aniazones et les Sauromates, peoples dont quel-
ques-uns sonta peine mentionnes par les historiens de I'anti-
quite, et que les historiens modernes oublient tout-a-fait, ou ne
fontconnaitrequetres-imparfaitenaent. Nous signalerons encore
un examen critique de textes relatifs a divers peuples deThrace;
et nous fixerons I'attention dn lecteur sur le memoire intitule
Epithrace , contenant des recherches historiques et critiques
sur les colonies grecques du littoral de la Thrace, d'apres
Herodote , Thucydide, Xenophon et d'autres auteurs. M. Gail ,
donnant un sens tout neuf a la locution rei sVi 0p«'x>jr, d/'signe
par les mots Epithrace , ou vUles cpithraces, les colonies grec-
ques etablies au nord de la nier Egee , depuis la presqu'ile
de la Pallene jusqu'a Byzance. Les considerations grammati-
cales, aussi fines que profondes , dont ce memoire est rempli
{\. II, p. 1-73), suffiraient seules pour placer M. Gail .iu rang

ET POLITIQUES. 678

ties plus savans hellenistcs. Notre habile piofesseur demontre,
en graminairien , avcc la derniere evidence , ce que M. Gatteicr
avait entrevH en geo-raphe , que le littoral de la Thrace etaU
peiiple de colonies giecques; et son mrnioire, fort imi)ortan»
sous Ic point de vne historique, n'ost pas non phis sans
ulilite , considere seulemcnt par rapport a la connaissance de
la langue grecque; car, memo depuis que les remarques
des Gattereret des Hermann avaient etc publiees, des helle-
nistes du premier ordre Iraduisaient encore rtc eV/ ©fce'*n}f , les
uns par la Thrace, Ae% autres par les ajfaires de la Thrace. Et
ici, le eontre-sens n'est pas assuremcnt sans consequence : ce
n'est point d'une vaine argulic, d'nne phrase plus ou moins rai-
sonnable qu'il s'agit; c'est une veril6 historique, un fait nou-
veau qui se trouvent reveles dans I'ingenieuse explication de
M. Gail. Toutefois, nous rcmarquerons que la denomination
A'ipithrace qu'il propose, nous semble inutile ; outre qu'elle
n'est pas autorisee par les geographes, elle a le grand incon-
venient de manqucr de clarte, en fran9ais; et nous prefere-
rions encore, malgre son defaut de brievete, la phrase : Co-,
lonies grecques du littoral de la Thrace. Enfin , un memoire
historique et geographique sur Silalces (1), sur la Thrace
odrysienne, ainsi que sur plusieurs des princes et des rois qui
la gouvernerent, et une dissertation sur les itineraires de Da-
rius et de Xerxes , achevent de remplir les deux volumes con-
sacres par M. Gail a la geographic d'Herodote. Nous avons
remarque que, dans son memoire sur la Thrace odrysienr.e,
notre auteur a heureusemeut rendu a Sitalces , prince a |)eu
pres oublie des historiens n\odernes, le rang que lui meritent
ses grandes qualites ; il nous semble aussi avoir prouyd, dans
sa dissertation sur les itineraires, plusieurs points importatjs,
etentre autres I'existence de deux Achante , quoique d'Anvdle
n'ait place sur ses cartes qu'une seule ville de ce nom ; et ausji

(i) Un savant allemand a traduit en latin le memoire de M. Gail ;
et ce memoire vieut encore d'etre reproduit , dans la meme langue..
par M. Frederic Purro, qni en a cnrichi son edition de Thucydidp.

676 SCIENCES MORALES

de deux SanS , I'une dans la Pallene, I'autre au nord du canal
de la peninsule du mont Athos. En redressanl les fautes des
autres, M. Gail n'epargne pas ses propres errenrs, et il monire
aussi qu'il faut renonccr a la pretcndue ville A' Uranopolis ,
qui se trouve sur sa carte dc I'lsthme du mont Athos, « oii
je I'avais admise, dit-il , accoutiime a deferer aux idees de notre
collegnc, rillustre M. dc Choiseiil. »

L'atlas qui accompagne les deux volumes dont nous venons
de parler, offre aussi, dans Vanalyse des cartes , des recher-
ches fort interessantes pour I'inlelligence des historiens. Nous
citerons specialement ce qui concerne Limen-Calpe , Olympie,
Delphes et Pise.

Limen-Calpe est one peninsule situee a six heures a I'ouest
de I'embouchure du Sangarius. Xenophon en fait mention dans
sa Retraite des dix mille; mais ici le savant Larcher a traduit
le grec si inGdelement, que Rennell, d'Anville et Barbie du
Socage n'ont pu , d'apres sa version, dresser une carte de la
peninsule Calpe. L'honneur de la restituer i la geographic an-
cienne etait reserve a M. Gail , et sa decouverte a ete adoptee
par M. Lapie, dans la belle carte de la Grece que vient de
publier cet habile geographe. Nous rcnvoyons a l'atlas de
M. Gail , page 106 et suivantes , et planche 107; on y trou-
vera la nouvelle version du lexte de Xenophon relatif ^ Li-
men Calpe, et I'indication de plusieurs changemens a faire sur
divers points des cartes de d'Anville.

En meme terns que M. Gail place sur ses cartes une penin-
sule dont on ignorait I'existence, il en efface des villes aux-
qtiellcs on avail donne une celebrite long-tems incontestee. Il
n'est personne qui n'ait cru, sur la foi des etudes de college,
qu'une ville d'Olympie dut etre comptec parmi les cites les
plus renommees de I'ancienne Grece. M. Gail s'est eleve, il y
a 12 ou i5 ans, contre cette croyanc<> , et il a essaye de demon-
trer qu'il n'avait rien manque que I'existence a cetle ville si
bien decrite par de savans geographes, et si bien representee
par d'habiles burins. Cette opinion toute nouvelle a duetonner,
an premier abord; on n'examine pas volontiors cc qn'on a cm

ET POLITIQUES. 677

long-fcms sans examen; au lieu de rechercher, k Taide des
textes , ce qu'il pouvait y avoir de reel dans la dt'coiivm te de
M. Gail, on a eu plutot fait de crier au paradoxe; quelques
savans rouliniers ont donne le signal, et des gens dont ce n'est
pas le metier d'etre savans, ct qui n'ont pas fait de I'antiquile
line etude spcciale, se sont laisse imposer par cette accusation
de paradoxe; c'est ainsi que nous la trouvons repetee dansles
deux Biographies des contemporains publiees depuis pcu , sorle
d'ouvrages composes ordinairement a la hate, et dont Ics
auteurs n'ont gtiere le terns d'approfondir des questions diffici-
les. M. PouquevilJe, qui connait mieux I'Hellade d'aujourd'hui
que la Grece antique, a aussi consacre quelques pages de son
interessant ouvrage a eombatlre notre autcur; ncannioins ,
I'opinion de M. Gail serablc avoir enfin Iriomphe de la routine
et de la mauvaise volonte, et se trcuve maintenant piesque
univeraellement approuvee par les savans francais et eirangers.
Nous citerons, entre autres, le troisieme volume de X Amalthee ,
ouvrage de I'un des plus illustres archeologues de I'AlIemagne.
— Le (5«rtrte/<y-rei'/Vw (n° 61. i825) qui, frappe de I'excel-
lonce du travail de M. Gail, adople I'idee tout entiere de ce
savant , le tilre de son atlas , et un grand nonibrc de ses car-
les , et met M. Gail en tres-bonne compagnie, puisqu'il le
nomme avec Rcnnell et d'Anville. — >Le Classical Journal ,
autre ecrit perlodique redige en Angleterre, et qui cite ("n" 62.
juin 1826, p. 420), la Geographic d'Herodote avec atlas,
comme I'un des ouvrages les plus remarquables que Ton ait
publics depuis bien des annees. — Les nouvelles Annales des
voyages de MM. Eyries et Maltcbrun ( t. xxvii, p. i33.
juillet iSaS, ) recommandent aussi I'allas de Gail a tousles
amis de la science geographique « comme un ouvrage conte-
nant un grand nombre d'observations neuves et savantes ,
comme un supplement indispensable a la geographic herodo-
teenne de Rennell et a celle de Larchev. » — EnGn notre Jour-
nal des savans, et I'un des derniers bulletins de la Societe de
ge'ographii' c'ltent aussi avec eloge les travaux de notre auteur.
Nous ne pouvons entrer ici dans la discussion detaillee des

6:8 SCIENCES MORALES

rechcrches par lesqnelles M. Gail s'est efforce d'etablir qu'au
lieu d'line ville d'Olympie , il n'avait jamais existe qii'une con-
tree olympienne, et im /iwrono\ymp\cu, oil se celebraientces
jeiix dont la renommee ne perira jamais; nous reiivoyonscciix
qui sevaicnt curicux d'approfondir la question, a rexcellent
memoire de M. Gail , insere dans le Phihlogue , t. iii, p. 397-
43o (i). On a lieu de s'etonncr que les memoircs de I'lnstitut
n'en aient doiine qii'un cxtrait.

Quant a Delphes , M. Gail reconnait I'cxistence de cettc
ville; mais il en abrege la durec. Scion cc savant, il n'a pas
plus oxiste do ville de Delphes, dans les terns ancicns, qu'il
n'a existe de ville d'Atlienes avant Thesee. Ancicnnement ,
Delphes etait hicron ( enceinte sacree ) et non ville ; on ne di-
saitpas mcme I'liioron dc Delphes, maisl'hicron des Delphiens,
denomination qui dut ellc-meme chani^'er, lorsque la conlrec
delphique passa sous la puissance des Phoccens. M. Gail nous
semble resoudre heureusement cette difliculle, lorsqu'il dit
qu'a cette epoque, et nieme dans tous les lems, cet hieron fut
connu sous le nom A'hieron fie Pytho , denomination qui etait
en cffet independante de la chance des combats, et des revo-
lutions frcqueutcsdansces petitsetats. Quoique, dans son j4tlas,
dans son Philologue , et ailleurs M. Gail ne presente cette opi-
nion que sous la forme du doute, nous incliuons fort ;\ croirc
que la denomination A'hieron de Pytho est la veritable, que
Pytho est nom d'enceinie sacree et non pas de ville , comme le
veulent d'Anville, Larcher et Barbie du Bocage qui n'ont peut-
etrepas fait assezd'attcniionala locution 73- JfiofToVoydelaquelle
on pent inferer que Pytho elait seulemcnt nom de lieu, et qui

(i) Cet ouvrage periodique, qiii, en France, est unique dans son
genre, est tminemmenf utile aux institnteurs et a tous ceax qui
s'occupent des leltres et des antiquites grecques; il est deja parvenu
au iC' volume. II en parait deux chaque annee. Prix dc I'abonne-
ment, l8 fr. La Revue Encjclopediquc I'a fluj.i signale a I'attention du
mondc savant. ( Vov. t., xv, p. '^86.)

ET POLITIQUES. 679

n'ont pas assta soigneuseinent examiiiu \v contexle dun grand
nombrede passages heureusenient cxpliques parM. Gail.

C'est encore les auteiirs a la main que M. Gail confeste la
denomination d'OIympie-Pise , donnee par Ptolcmee, qui nc
parait pas avoir discute en crlticjiie les texles anciens, denomi-
nation qui n'ena pas moinsete adoptee par d'Anvilicet par Barbie
du Bocage. M. Gail etablit fres-bien, dans son Atlas, et surtout
dans le Ph'ilologue ( t. 111, p. 4ii )> fl^e I'Olympie elait s\ir
la rive droite de I'Alphee, et Pise sur la rive gauche, a peu
de distance sans doute, niais separee encore par qutlquc in-
tervalle; que, par consequent, Pise ct Olympic ae sont pas
synonymes ; que la denomination dlOlynipie- Pise est inad-
missible comme exprimant idcniite di; lieu, et qu'il faut sur ce
point, comme sur tant d'autres, corriger les cartes de d'Anvilb
et de ses coj)istes.

Si I'espace nous le permettait , nous voudiions citer quelqucs-
unes des ingenieuses explications que nous offre \e Philologue
de M. Gail; nous n'en lapporterons qu'une, c'est celle
qui donne un sens noiiveau a I'epithele de Atlxe/o? , par laqucUe
Apolion est si freqtierament designe chez les auteurs anciens
A la doctrine exoterique (vulgaire) qui fait d'Apollon un diou
tueiir de loups , M. Gail prefere la doctrine esoterique (celle
des inities ) qui explique Avxuos par dieu dujour, dieu soled ,
dieu purificaleuT- ; et uotre savant appuie son explication de
I'autorite de Macrobe et de celle de la raison. Sans que I'ideo
qui s'attache a rex|)licalion o>dinaire du mot AuKitoa nous pre-
sente rien d'ignoble, et tout en reconnaissant qu'elle doit dans
certains cas etre admise , nous croyons , comme M. Gail , qu'elle
scrait quelquefois peu exacle, et que le sens qu'il propose,
])arfaitement justifie par I'etymologie, ainsi que par cerlaines
analogies, est beaucoup plus convenable dans divers passages ,
notamment des tragiques; etqu'enfin c'etait sans doute Apolion
dieu de la lurniere el piuificaleur que le grand-pretre invo-
qnait contre la pesle qui desolait Thebes.

Nous sommes forces d'indiqner tres-sommairement les im-
portans travaux de M. Gail sur les batailles des anci<'ns.

68o SCIENCES MORALES

i"Preinit>n' bataille de Mautince. Avant que M. Gail eAt
fait coniiaitre cette bntaille ( ^</rtj , 2'"« index, p. 47.), elle
etait completcment i5,'noree ; les diniciiltes du texte de Thiicy-
dide I'avaient deioboe sans doute a la connaissance des histo-
riens moderiics, puisque auciin n'en avait fait mention. M. Ca-
rion-Nisas , qui t-n parle dans son Essni sur I'histoire generate
de I'art rnilitaire, public en 1824 (v. Rev. Enc, t. xviii , p. 583,
auiait donne plus d'autorite a son assertion, s'il eut cite I'au-
teur de cettc dccouverte.

2" Deuxieme bataille de Maiitinee. Le chevalier P'ollard
avait fait un roman surcette bataille ; M. Gail en donne d'asscz
bonnes preuves, dans son Atlas, 2* index, p. 60.

3" Bataille de Platee. Nous renverrons encore a \ Atlas, pi.
25 , 26, 27; et au Philologue , T. IV, p. 279. Nous indiquerons
aussi, dans ce tome IV, I'article de BTardonius, ou M. Gail
combat I'opinion recue sur ce general , qui , selon notre au-
teiir, a etc juge d'apres I'evenement, et non d'apres ses plans
qui decelent un habile tacticicn.

4° Bataille de Maralhon. On pent voir les utiles corrections
faites par M. Gail, pi. 23 et 24 de son Atlas. Nous indiquerons
aussi les Tableaux chronologiques ( p. i3o ) , joints a cet ou-
vrage.

5° Bataille de Salamine. II faut consulter pour cette impor-
tante bataille l^s Tableaux chronologiques que nousvenonsdc
eiter, V Atlas, pi. 22, et enfin le Philologue,!!. VIII, p. 217 ,
220.

On pent se convaincre, par ce rapide expose, que la geo-
graphie ancienne de M. Gail presente non pas les apercus et
les ronians geographiques de ses devanciers , niais de veritables
decouvertes. La premiere edition de son Atlas (en 54 cartes)
renfermait beaucoiip de plans utiles, mais aussi, comnie I'ont
remarque avant nous les Annates des Voyages, des cartes tvoj)
vides et travaillees avec trop pen de soin par un confrere de
I'auteur. Cette seconde edition, qui contient un nombre double
de planches , et qui est tres-amelioree sous tons les rapports ,
offre un tableau ciirieux des opinions g/ographiqucs du \vm%

KT POLITIQUES. 68 x

(I'Herodote, de Thucydide , Je Xenophon, de Theociite , etc.
C'est en lisant et eu discutant les lextes, ce que ne peuvent
faire le plus souvent des voyageiirs tres-zeles , et dcs geo-
graphes fort habiles, que M.Gail est parvenu, sans sortir de
son cabinet, a faire de belles decouvertes, et a rectifier <jue!-
ques-unes des erreurs de ses plus iliustres devaiiciers. II suffit
de parcourir avec quelque attention les index de Iageogr;iphie
d'H'jrodote et ceux de I'Atlas, pour se convaincre de toute la
supcriorite que peut donner a cet egard la connaissance de la
langue originale; etl'auteur a bien eu le droit d'annoncer, an
fronlispice de son livre, iine geographic prise dans les textes
grecs. Ce titre, M. Gail le justifie pleinement par I'infatigablc
patience avec laquelle il etudie les itineraiies de ses hisloriens,
par des apercus dc gramm.iire finement observes, et par les
ingenieux resultats qu'il presente a ses lecteurs.

Nous nous faisons un devoir de rendre ici une pleiue justice
^ M.Gail qui, plus qu'aucun autre helleniste, parmi nous, a
contribue a la propagation dc I'etude de la langue d'Homere.
Ce n'est pas seulement par des ouvrages savans qu'il a servi la
science; c'est encore par un zele et un devoument dont il a
donne des preuves muliipliees , soil en publiant une foule de
livres elementaircs, soit en consacrant , durant 25 annees ,
un tems precieux a des cours gratuits, qui ont rallumc I'etude
des lettres grecques pres de s'eteindre ; voila une gloire que
M. Gail ne partage avec personne (i). Cctte justice, nous la

(i) On sail que M. Gnil a donne, pendant vingt-cinq ans, des couis
gratuits de grec a Paris; que beaucoup de jeunes professeurs et de
litterateurs distingues assistaient a ces cours; que son zele, sans
exemple dans les annales universitaires, a obteuu le plus grand
succes et I'a fait appeler Ic restaurateur des etudes grecques en
France; jugement honorable reproduit dans les pays elrangers, spe-
cialement par quelques journanx allemands. Celui qui ecrit cet ar-
ticle a suivi lui-in^ine les cours gratuits de M. Gail, et il acquittc un
devoir de reconnaissance en rendan! ce teivioignage de justice a son
aiicien mailre.

68a SCIENCES MORALES ET POLITIQUES.

rotulons a M. Gail avec d'aul.itit plus de plaisir qu'elle lui a etc
plus souvent rcfusce. Sans tloute, ce savant a pu se tromper
quelquefois, preciscnient parce que plus qu'un autre il a clier-
che la vorite. Ceux qui ne cherchent rien , qui se bornent i
copier lesautres, ne craignent pas qu'on ait des fautes a leur
reprocher : ils ont leurs auteurs pour rcsponsables ; mais celui
qui, coinme M. Gail, s'efforcc dc reculer les bornes de la tra-
dition scholasliquc, et de produire des veiites cncorcinapcr-
cues, celui - la sert la science a ses risques et perils; il merile
du tnoins qu'avant de le jugcr, on examine ses travaux avec
une scrupuleiise attention; et il y aurait, de la part de ses
critiques, autant de legerete que d'injustice a se hater de pre-
senter comme iin motif de blame des opinions cpii phis tard
seronl peut-etre generalement approuvees. Celte injustice,
M. Gail I'a subie ; il s'est vu accuse de paradoxe pour
des decouvcrtes que Ton n'avait pas su comprendre ou que
Ton s'obstinait a meconnailre. Il s'est quelquefois plaint de
malveillance, et il somble que ses plaintes n'ctaient pas sans
fondcment, lorsqu'on voit des critiques designer, dans une
certaine circonstance, toute I'Academie comme opposee a une
opinion de M. Gail , tandis qii'en realite deux de ses confreres
seulement ravaientcombatlue. On a ete jusqu'a attaquer I'hon-
neur de M. Gail , en presentant sous un jour odieux un fait
doDtil peut a bon droit s'enorgueillir. Uu anonyme a ecrit
qu'il avait ete mis par le comite revohitionnaire a la place de
Vauvillicrs, tandis cpie tout le nionde sail que M. Gail refusa
publiqnement d'etre nomme titidairede celte chaire et qu'il ne
la recut que comme un depot dont il entendait tenir compte
a un banni; action noble et courageuse, qui n'etait pas sans
peril, a cette epoque, et dont le souvenir, en honoranl les
cheveux blanchis de M. Gail, devrait sufGre a le consoler des
injustices dont il a pu ctre I'objet.

M. AVENKL.

LITTERATURE.

Encyclopedie moderne, ou Dictionnaire abrege des

SCIENCES, nES LETTRES ET DES ARTS; pai' M. CoURTIN ,

ancien magistral, et par une Societe tie gens de
lettres (i).

JJ Encyclopedic moderne est deja Tun dcs moniimens les
pUishonorables et Ics plus miles dc notre epoqiic: ilviendrami
terns oucette vasteentreprise,rcciieavec reconnaissance par les
contcmporains, pourra servir a caracteriscr le siecle qui I'aura
vu naiire, ct a le defendre conlie des voix ncciisatrices, si par
hasard I'ignorance ct I'envie troiivaient des oclios dans I'ave-
nir. En paicourant les pages de cet oavragcinancnse , auquel
tant de mains aiiront concourn, on se dita : « ce livre n'a pii etre
ccrit cpie dans un siecle grave, cclaire, profond, dcsabuse dcs
illusions et des rcves, ennemi des vagues hypollioscs autant
qu'avide de faits certains et constates, cherchant le bonheur
par I'etude, la vertu par les lumicres, et la liberie par les
lois. Le siecle precedent avalt elcve au bruit des applau-
dissemcns et des anathemes une autre Encyclopedie : mais, fille
orageuse et hostile dun terns de relachement et d'oppression,
elle avait moins pour mission d'itistruire que d'attaquer ,
d'edifier que d'abattre. Ses materiaux, rassembles a la hate, et
souvent confondus a dessein , manquantdc clarle, d'ordreel
d'harmonie, ii'avaient reussi , de I'aveu de ses auteurs, qu'i
produire nn chaos informe, une espece d'univers moral avorte

(i) Paris, 1826. Vol. VI et VII. Au Bureau de rabonnement, rue
Neuve-S.-Roch , n» a4; et a la librairie de I'industrie, rue Saint-
Marc, n° 10. Prix de souscription par volume, 9 fr.

ri«4 LITTtRATURE.

clans les mains inemes de cciix qui s'etaient charges d'imiter a
certains egards I'oenvre divine dc la creation.

« Le xix' siocle vit eclore une nouvelle Encyclopedis : mais
celle-ci, nee du calme philosophiquc, et d'un noble zele pour
tons les interets de rhomitie, empreinte du respect de sa di-
gnite, et de ceUii dcs principes qui garantissent la force el le
bonheur des societes civiles , attestera , par le seul fait de son
existence, la grandc vcrite que ses auteurs avaicnt toujoursen
vue, nous voulons dire, la perfectibllite des csprits et des
moeurs, et I'influence du progres des arts et des sciences sur
cette operation mysterieuse et sublime. «

Voila les reflexions que la posterite ne manquera pas de
faire ; ellcs lui seront suggerees , comme a nous , par la simple
lecture de I'ouvrage, qui vient de s'augmenter encore de
la publication de deux volumes. L'abondance des siijets que
nous offre la double nomenclature des auteurs et des articles de
ces deux tomes nouveaux nous impose uneloi, que nous ne
suivrons qu'a regret, celle de n'accorder qu'une mention le-
«ere a des Iravaux qui merileraient presque toujours une ana-
lyse complete, etquelqucfoisunelongue discussion. Mais I'une
et I'autre faculte nous est interdite : ici , la louauge, aussi bien
que la critique, est obligee d'avoir des ailes, et de voler de
sommites en sommites.

Si, dans le nombre des matieres dontse compose I'EncycIo-
pedie moderne , il fallait determiner et ciioisir celle qui semble
iraitee avec le plus de talent pour s'en occuper d'abord, nous
avouerioiis hantement nos incertitudes et notre insuffisance :
philosopliie, morale, beaux-arts, mecanique, art militaire,
jurisprudence, histoire naturelle , geographic, toutes ces par-
ties si diverses se presentent a nos regards , egalement riches ,
egalement dotees d'observations, de faits ct de raisoupemens.
Les redacteurs de I'Encyclopedie n'ont pas oublie que toutes
les sciences etaient soeurs : pour ne pas causer de divisions
dans la famille, ils se sonl efforces d'empechcr que I'une put
envier le partage de I'autre; c'est pour cela qu'ils ont soign.eu-
sement banni de leur domainc toute pretention a cet injuste

LITTER A.TURE. 685

droit d'ainesso, qui ne produirair i)as d'effets plus heureux
dans les lettrcs , les sciences on les arts , que dans I'etat civil et
politic] ue.

M. CouRTiN n'a pas senlement attache son nom a I'Encyclo-
pedie nioderne; il ne se borne pas a en surveiller le travail
et la publication comme directeur : il y depose encore le fruit
de son experience et de ses veilles. Le sixieme volume lui doit
I'article Cassation , dans lequel le savant magistrat deve-*
loppe une theorie lumineuse, et consigne des souvenirs, qui
pourraient deveuir, dans le peril, la sauve-garde d'une ins-
titution grande etsalutaire, si jamais son independance etait
nienacee.

Deux articles philosophiques, d'une etendue proporlionnee
a leur importance, appellent I'attention de tons ceux qu'inte-
resseut les mysteres de I'intelligence humaine. M. SATUR,leur
auteur, y fait prenve d'un talent rare pour I'exposition des doc-
trines abstraites de la metaphysique. II definit le mot Cause:
n unede ces notions universelles que nons trouvons k I'origine
et au terme de toutes nos connaissances : principe d'activite ,
de generation, de production, de composition, element, force,
pouvoir, facuite, sujet, condition, occasion, motif, but, in-
tention , tout ce qui implique priorite d'existence liee a un
commencement ou changement. » Au mot Certitude , le meme
ecrivain passe en revue les litres de Ihomme a la croyance et a
raffirmalion : ainsi qu'il I'avait deja fait en traitant le mot
Cause, il s'eclaire du flambeau de toutes les sectes philoso-
phiques , que les divers siecles et les diverses nations ont
tour a tour enfantees, et il indique le resnltat auquel nous
pouvons de nos jours nous arreter avec confiance.

M. Pages, en examinant la Censure dans les tems anciensct
dans les tems modernes , jugece qu'elle a produit jadis, comme
magistrature republicaine et morale ; et ce qu'elle devait pro-
duire, quand, detournee du but de son institution, et chan-
geaht de nature, elle dovint, sous Octave, Tibere et Caligula,
sutjcesseurs effrontes du vertuei^x Caton et usurpateurs de
tousles droits, une magistrature politique. Sous cette derniere
T. XXI — Juin 1826. /|4

686 MTTERATURE.

forme, il liii fait son prows en pen ile mots: « Dire que c'cst
uu {^raiid inslnunent de tyrannic, cost ajouter que toutes les
puissances sen sont cmparees. >' Qiielques lignes revelent le
peintre de moeurs dans nn article trop court sur les Ceremo-
nies , « objet frivole en lui-meme, dit M. Jouy, important
dans ses resultats, et qutlquefois d'une grande influence sur
la destinee des individus et des nations. » C'est encore
M. Jouy qui nous a donne une liisloire elci^antc et fidele de la
Chanson, genre tout francais, qu'il etait reserve a notre epoque
de porter an dernier terme de perfection, puisque, par un pri-
vilege singulier, ce genre, leger en apparence, apres avoir
celebre toutes nos gloires, a encore tronve dans nos revers un
nonveau lustre.

En passant i un autre snjet, on s'etonne de voir comment le
poete qui n'a quitte quelquefois Melpomene que pour le ba-
dinage simple et naif de I'apologue, on pour la muse severe de
I'Histoire , a su devoiler plaisamment les ruses de nos Escobars
de place publique, et center avec legerete quelques-uns de
leurs burlesques exploits : voila pourtant ce qu'a fait au mot
Charlatan I'auteur de Marius a Minturnes et de Germunicus.
Apres cette correction de bou gout, on aime a lire un article
plein de savpir et d'interet, par M. Thouret, sur la Chei'alerie,
article d'autant plus precieux qu'il renferme beaucoup de sub-
stance en lui-meme , et qu'il indique encore les sources nom-
breuses ou I'auteur a puise. Cette sorte d'indication est I'un
des avantages qui recommandent la nouvelle Encyclopedic.

Nous nous contenterons d'indiquer les articles Cas, Caserne^
Casque, Catacombes et Chemins, Cavalerie, Chaleur , Celebes
et Ceylan, que Ton doit a la plume de MM. Bouilllet,Valazi5,
Allix, Delaborde, Marbot , Devergie, Eyries. IN'oublions
pas les resumes si piqnanset si neufsqueM. Boryde Saint-Vin-
cent a fournis sur I'histoire naturelle, aux mots Castor, Cerf,
Chameau, Chat, Che^'al. Njous regrettonsseulement que, dans
ce dernier article, le plaisir de contredire Buffon I'ait entraine
un peu trop loin. Nous convenons que les magnifiques descrip-
tions de ce naturaliste-poete peuvent quelquefois exciter I'liu-

LITTfiRATURE. 687

nieui" des vorilahles coiitemplaienrs de la naturt', qui venlent
la voir a iiu et non pas cachee sons de riches ornemens; mais
nous ne sommes nuUcment convaincus que Bnffon se soil
tronipe en altribuant au cheval cet instinct guorrier que lui
recoiinait un concert unanime de voix, depuis Homere jusqu'a
Virgile, depuis Jobjusqu'aux guerriers de nos jours. Frederic,
en conservant avec soin un vieux cheval de bataille, recom-
pensait dans ce fier animal un compagnon genereux des tra-
vaux de son maitre.

En passant du sixieme au septieme volume de X Encyclope-
die, nous rencontrons d'abord un article do M. Tissot sur le
mot Chceur. On y trouve I'histoire complete de cette institu-
tion dramalique, origine du theatre aneien et du notre.

L'article Christianisme est i'analyse la plus parfaite qu'un
auteurpuisse donnerlui-meme.de Tun de ses plus beaux ou-
vrages. M. Benjamin Constant s'y eleve au premier rang d*e-
crivain religieux et d'homnie d'etat. A I'exemple de Bossuet,
qui, dans le discours de I'histoire universelle, explique toutcs
les revolutions de I'univers, la grandeur ot la cliule des em-
pires par la force et la fniblesse des institutions, bien qn'il soit
penetre de I'idee que la main de Dieu a tout fait et tout
conduit, M, Benjamin Constant enuraere les causes hu-
maines qui ont concouru a I'etablissemcnt du christianisme, et
cependant, il est moins que personne dispose a nier sa celeste
origine. « Certes, dit-il, alors que nous contemplons I'homme
tel qu'il est quand il a rejefe toute foi religieuse , alors que
nous voyons le sentiment religieux impuissant et vague se pre-
cipiter tanfot dans la magie , tautot dans I'extase et le dehre ;
I'enthousiasme enfanter des extravagances d'autant plus incu-
rables qu'elles partent du raisonnement pour arriver metho-
diquement a la folic; la raison n'offrir pour resultat de huit
siecles de travaux d'abord que le neant, puis de chimeriques
et contradictoircs hypotheses; I'intelligence parvenant a tout
detrnire et hors d'etat de rien retablir; oserons-nous dire qii'a
celte epoque la pilie celeste ne soit pas venue au secours du
raonde, qu'im eclair n'ait pas sillonue la nue pour monfrer la

688 LITTI^IKATURE.

roiilc a iiotio rare rj^mvc , fni'iiiie main divine n*: I'ait pas aid.'c
;i fiaiichir la Lariicio contre la(|iicllc die se brisait. « Nous
peiisons (juc la laisoii <;t la science n'ont pas souvent inspire
u'anssi belles pages que celles dont nous vcnons d'exiraire ce
passage lapide : il faudrait les transcrire tout entieres, si Ton
n'etait suv qu'elles scront lues, rclues et niedilees par tons les
homnies qui no sont pas indifferens aux deslinees de la societe
an sein de laquelle ils vivent.

A cole de cet article si fort de logitpie et d'erndition, vient
se placer naturellement le solide et brillant nwiceau que
M. Packs a trace sur les Colonies. On conuait le talent de cet
habile ecrivain pour tout ce <pu se rattache a lY-conomie poli-
tique. Nous osons dire que M. Pages s'est surpasse lui - nieme
en Iraitant une question qui occupe actuellement tant d'es[)rits,
et dans laqiielle tant d'interets viennent se confondre. Apres
avoir deroulc les annales des colonies , rappele les principcs <lu
systeme qu'elles neeessitent, apres avoir parle de I'emancipa-
liou d'Haiti et annonce les grands evenemens qui en seront la
suite, I'auteur termiiie ainsi : « Le systeme colonial nous est
funesle, parce qu'en tout rems les colonics content beaucoup
et rapportent peu. I.e systeme commercial doit elre prefere,
parce que, du mains, durant la paix, il nous offre des profits
reels ct considerables. Mais, quel que .soit le parti adopte par
le gouvernement , souvenons-nous que, sans forces raaritimes,
il ne faut rien attendre de la mer , et qu'au premier cri de
guerre, commerce et colonies, tout sera envahi jjar I'Angle-
terre. «

Si nous laissons la politique pour revcnir ;\ la litlerature ,
nous trouvons , sur le mot Ciassique , un article dont Tantcur
donne une definition complete de ce qu'on entend par ce mot,
If decompose, etcu decouvre le premier les elemens constitu-
tifs. Suivant lui, le ciassique est, en litterature , le plus hant
degre de perfection |)ossible. La litlerature eiant un art d'imi ■
tation , le premier element du ciassique doit done etre la ve-
rite, resultat du talent d'observer ; le second, c'est le clioix
de.s objets ou le gout; le troisieme enfui, rexcelieuee de Tins-

1

LITT^RATURE. 689

trumt'iil li'imitalioii , 011 la perfection dii langage. Apres avoii'
pose ces piincipes, M. Tissot entre ilaiis le detail des fails qui
lesjustiQeiit , et il analyse successivement Ions les grands siecles
litteraires.

M. PicARu a traite le mot Cofncdie : c'est dire que cet article
est fecond en apercus noiivcaux, et en reflexions utiles. Elles
pourraient loutefois avoir plus de force et de profond-eur. La
matiere est quelqucfois effleuree; cependant, les analyses de
tons les ouvrages de Molierc par M. Picard laissent bicn loin
dorriere elles certaines dissertations, qu'il a du entendre lire
periodiquement aux seances de I'lnstitut, etqui sonl beauconp
plus longues, mais beaucoup moins instructives <iue les sieu-
nes. Aussi, pourquoi vent-ou eomnienter Cesar (}ii Tiiren:ie ,
lorsqu'on n'a jamais livre tine bataille?

Gemot nous rappelle rarliclc Combat , que nous devons au
general Lamarque , auteur d un traite complet snr ce mot.
Nous devons aussi a M. Parisot I'article Combat naval, el nous
vondrions lui payer le tribal d'eloges qui! merite : mais le
terns et I'espace qui nous manqnent, nous obligent ^ beaucoup
d'omissions , qui excitent nos justes regrets. Signalons k
tons les lecteurs les articles : Chronologic de M. CaoppiN
h'Arnouville ; Cimcticre , de M. Delaborde ; Circulation
de MM. Marc et Soi.onj Clair obscur de M. Keratrt;
Clcmencc de M. Pages; Colombia de M. Exries et Coitiete de
M. Nicollet. Nous ne pouvons toutefois passer sous silence
I'article Code civil par M. Berlier. Ce savant jurisconsnlle a
ete I'nn des redactenrs de ce code; il a |>ris pait aux memora-
bles seances du Conseil-d'elat , ou Napoleon , jiaruii des liom-
mes aussi di?lingues que les Cambaeeres, les Treillard, les
Merlin et tant tl'antres, fit eclater si souvcnt la siiperiorite
de son esj>rit, la juslesse cie ses idecs el lesluinieres d'luie in-
telligence qui s'appliquait a tousles sujets. M. Berlier a emis
les opinions lis plus sages sur les differens objets de la discus-
sion; il a rt'dige plnsienrs articles de la loi; pcrsonne nepou-
vait traitor niieiix que lui une matiere qu'il a d'aillcurs etudiee
toulc sa vie.

(kjo LITTERATURE.

Nous a|)piciioi)s avcc iin grand plaisir que Ic succes ton-
jours croissant do VEncyclopedie moderne \u9,\\^\e les espcran-
<;cs et Ics predictions de tous les amis des sciences , des lettres,
et de la philosophie. O.

Lord Byron, par M™" Louise-Sw. Belloc.

SECOMD BT UEHMJEH AHTICLK. (Voy. ReV . EnC, t. XXIV, p. 356.) ,

Lord Byron est le heros de M""^ Belloc. Elle I'admire,
parce qu'elle le comprend; et elle le comprend, parce que,
douee de la double intelligence du coeur et de I'esprit, elle
est elle - meme susceptible du plus haut enthousiasnie pour
Ic genie, la gloire etla vertu. Si lord Byron eut rencontre sa
fcrvente admiratrice , uul doute qu'il aurait ete frappe du
type grec empreint sur cette tete qui rappelle les femmes de
Zante, ou d'Argos; mais, quel attrait de plus pour le poete,
tl'entendre M™^ Belloc , et de reconnaitre en elle tanl de
sympathie avec ses sentimens et ses ouvrages ! Madame Belloc
sait par coeur, Byron homme et poete; on dirait qu'elle I'a
connu , qu'elle I'a aime, et que, dans ces longues confidences
oil Ton se decoiivre tout entier, sans y penser , dans ces com-
munications de feu on le talent revele ses inspirations, ses
forces et ses secrets, elle a obtenu des lumieres qui manque-
raient a tout autre juge qu'elle. Peut-etre, ime fenime seule
est-elle capable de s'identifier ainsi avec un caractere et un
talent marques de la meme originalite. Ce n'est pas toulefois
que son imagination n'intervienne dans les commentaires
qu'elle donne sur son ami et sur son poete; mais, presque
toujours, elle ne semble que declarer ce que I'experience lui
a appris sur I'un et sur I'autre.

Le Corsaire, dont M™^ Belloc parle avec beaucoup de
justesse, donne lieu a plusieurs observations. Le debut, qui est
un entrclien des pirates reunis aulour dn feu de la garde dans

LITTERATURE. 691

^iiit; ile , fait patfailcment connaitre les mceiirs dcs personna-
ges et leur philosophic, tout aussi sajjje, et beaucoiip plus coii-
rai^euse que cellc qui nous invite dans Horace au mcpris de la
niort. Les lecteurs qui aiment les comparaisons , peuvent voir
combien les regrets des Troyens sur leurs compagnons qu'ils
croient avoir perdus, sont froids aupres des senlimens que fait
cclater I'arrivee d'uncanot envoye parun vaisseai; qui apporte
aux pirates des nouvelles de leurs amis absens. « Sonl-ils en-
core en vie? Nous «e demandons pas s'ils ont vaincu; niais les
verrons-nous ? les entendrons-nous? Ah! sans doute, dans la
lutte contre les flots, dans la melee du combat, ils se sont con-
duits en braves! Mais vivent-ils ? qu'ils s'empressent de venir
jouir de notre surprise et de nbtre bonheur ; que leurs baisers
viennent mettre un terme a notre incertitude! «

Le heros du poeme est annonce de la maniere la plus vive
et la plus rapide.- Quand il apparait, nous reconnaissons en
lui I'etre superieur qui a deux forces en kii : celle qu'il doit aux
dous particuliers de la nature, et celle qu'il se compose ;\ lui-
ineme pai* I'adresse et la ruse, sans lesquelles il ne conserve-
rait pas long-tems son ascendant. Tout etre superieur joue un
role de tons les momens : cet esclavage est la dure condition
de I'einpire qu'il exerce sur ses semblables. L'homme physi-
»|ue et l'homme moral sont egalement bien points dans Conrad,
I'un de ces brigands qui n'ont d'autre heroisme que I'audace
dans le crime ou le danger, et qui font leur vertu de I'orgueil ,
comme le Satan de Milton , veritable type de tons ces rebelles
f|ui ont declare la guerre a I'ordreet a la societe. Lord Byron
se plait a representer de tels caracteres, comme de « nobles
cceurs alteints dune degradation morale, et dechus de leur
celeste destination , maisquieussent eteegaltment capables de
I'extreme vei tu , si une fatalite aveugle u'eu avait ilecide au-
trement. » Il est bon sans doule de presenter aux regards de
I'bomme le spectacle de la chute affreuse et de I'horrible me-
tamorphose de la vertu qui n'a pu gouverner des passions ex-
tremes; mais pourquoi affectionner ces peinlures? Pourquoi
siirlout nous raontrer si souveat des brigands comme des etres

Gga LITTER ATUIUi.

sublimes, ot s'exposcr an danger d'inspiier ponr eiix iiii on-
tiioiisiasme qui peut Icur donner des livaux, en effa^ant leurs
crimes par leur gloire ? Pourquoi deilier les heros des passions?
L'auteur repondra: « j'ai soin do les rcnverscrde leurs antels. »
Vaine reparation a la morale offensee! L'impression premiere
reste dans I'ame etonneede la grandeur de ees demons dela terre
et la rend ambitieuse dc les egaler ; leur apotheose fait cent
fois plus dc nial, que leur enfer ne fait dc bien. Madame Bel-
loc developpe celte verile , comme une femmc qui est de I'ecole
de Rousseau. « A force de s'exalter, on donne a ses facultes
nn trop haut degre d'energie; il n'y a phis d'accord entre nos
dcsirs et nos esperances; toutc riianrionie de notre vie est
detruite ; I'immortalite ineme semble froide et douteuse; nous
sonimes des geans eiifermes dans une cage de fer ilont les bar-
reaux nous blessent et rcsistent a nos efforts. Si ce snr|)lus
(['existence pouvait tou jours se dirigervers un noble but, il se-
rait beau de I'avoir; car il creerait des prodigcs de vertu, de
genie, de devoumcnt : mais il efjare pliitot qu'il n'eciaire, et
trop souvcnt il avilit au lieu d'elever. Les passions ont une
force imposanie qui entraine. Elles ont qnelque chose de
gigantesque tjui ressemble a I'heroisme. On cede a cette magie
du pouvoir; on devient grand, nou comme Dieu, mais comme
I'archange tombe. »

« On croit trop souvent que I'enthousiasme est une suile des
passions, tandis que c'est seulement lorsque I'ame estdegagec
de leurs enlraves, qu'elle peut sYlever a la hauteur de cette
sensation sublime. Il faul de la purcte de cosur |)our etre sus-
ceptible d'euthonsiasme ; i! faut pouvoir s'elancer hors de soi
vers toutce qui est bon, grand et beau. " Le fond de la pensee
est vrai, mais I'expression trop absohie sous-eiiteiid trop de
choses; il fallait distinguer deux sortes d'entliousiasme : i'un
qui est une fievre et une illusion; I'aulrc qi'i est luie flauuiie
allumee par la vertu et entretenue par ia verite dans le foyer
d'une belle ame.

Je crois que loril Byruu a viole la Verile, en picliiut uii
veritable amour a sun Conrad ef a son Lai a; iiu sciilinienl .i

I

LITTER ATURE. 69^

pur ii'appai'tiont pas a descoupables que le remolds loiiiiiieute;
ses ciaintcs, ses delicatesses, la fraichcur de ses sensations,
la grace de ses plaisirs nc s'allient pas mieux. avec les habi-
tudes violentes d'une vie sans cesse aiix prises avec les priva-
tions, les souffrances, les perils ct la mort. Les heros Ju poete
anglais sont des auians de la (aeon de lord Byron, le plus sou-
vent taiiles a son image, on plutot sur un niodele, tantot vrai,
tantot fantastifjue. Malgre ces reflexions, la scene entre Con-
rad qui va partir et Medora qui voudrait le retenir est fort
belle; on y remarquc ccs trails qui semblent etre des inspira-
tions soudaines de la passion la j)lus tendre : « Tu aimes le son
de ma guilare ; j'en tirerai des sons qui te charmeiont; ou
hien, si tu veux, nous lirons dans 1 Arioste ies amours et les
malheurs d'Olynipie. Tu serais plus coupabie que I'iufidele qui
irahit cette malheureuse princesse, si tu m'abandonnais eu
ce moment.... plus coupabie meme que ce perfide qui.... je I'ai
vu sourire, quand le ciel sans nuage nous decouvrait I'lle
d'Ariane.... Que de fois je me suis phu; a leconsiderer du haut
de uos roeiiers, et je medisais en souiiant, malgre mescrain-
tes pour I'avenir: c'est ainsi ([ue Conrad me deiaissera et ne
reviendra plus. II me trompait ... en revenant encore, a Peul-
etre, ce dernier trait manque-t-iK de naturel; peut-etre, ne
doit-on pas reconnaitre ici I'accent d'une femme saisie dune
si cruelle inquietude. Quoique lord Byron n'eut pas utie grande
admiration pour la litterature latine, on sent ici ((ii'il avait iu
avec attention I'Ariane dc Calulle, la Didon de Virgile,rAl-
cyone d'Ovidc.

Le deguisement de Conrad en derviche , sa presence liypo-
crite et contrainte devant le |)acha Seid, le pi etre de MaliOr
met change toutacoup euguerrier menacaut par iiiu-incLamor'-
phose de mehxlrame, sa victoire un pen inviaisomblabie, le
respect du Corsaire ])Oiir les fcmmesdu harem, sont des scenes de
roman doiit la dernicre estdeslinee a devonir nm^ scene de Tac-
tion. Conrad est bientot piinide son humanite par un reverssou-
dain de la fortune; les Ottomans reviennenl sur leurs pas avec
furic, el les chargent de fers ; ccpendant , le farouciif recucilic -

6y4 LlTTl-'RATURE.

mciit tie son visage liii doniie plutot I'air chi vaiiujucur qiieducap-
tif. Conrad est dans un cachot; comment peindre Ics sentimens
qui I'agitent? Itii-meme aurait peine a les definir. II est uii
chaos obscnr, iine guerre inti-rieure de I'ame, dont tous lesele-
inens se nielent ot su combaltent conrusement, iorsquesoudain
on entend le bruit lardif du remords qui s'ecrie semblable a
une furie iufei nale : « Je t'avais preveuu. » Cette forme nou-
velle dounc un uouveau relief a une pensee que Ton trouve
partout. Dans ce qui suit, il y a une science des effets du re-
inords qui semblerait avoir ete puisee dans le cceur de recri-
vain. L'auteur resume ainsi le tableau energiquc de lout cc
que Conrad avaiteprouvc en si peu de terns : « Une heure avail
sulfi a Conrad pour se deguiser, sc decouvrir, vaincre, etre
vaincu, pris et condamne; tour a tour corsaire sur les flots,
general sur tcrre , ennemi terrible et humain, plonge dans m\
cachot et se livrant au sommeil. »

L'jiine des femmes du pacha, Gulnare, sauvee par Conrad,
a ete saisie d'une violente passion pour lui. EUe veul le deli-
vrer, en lui offrant un poignard pour tuer son epoux en-
doruii. II refuse; alors, Gtdnare devient tout a coup une es-
pece de Medee de I'amour, et reparait aux yeux de Conrad
qn'elle affranchit de ses chaines , mais auquel une goutte
de saug sur h; front de Gulnare inspire une invincible horreur.
L'humanite du corsaire est peut-elre une Action uu peu hasar-
dee. On ne voil guere la ])itie intervenir dans la guerre a mort
cntre un Turc et un Grec; mais le caraclere de Gulnare est
liabilemeut trace d'apres I'antique ; il a , grace a d'autres
moeurs et a des couleurs locales, un air de nouveante <jni plait.
L'antHjuite n'a point fourni a lord Byron cette observation si
vraie:Les corsaires se communiquent tout bas leur surprise
et leur admiration avec le sourire de la curiosite , et conside-
vent attculivemcut Gulnare. Fenune lout a la fois au-dessus et
au-dessous dcsousexe, leurs regards la Iroublent, elle que le
sang n'a point epouvanlec. Elle tourno vers Conrad un ceil
faible et suppliaul; puis, l)aisse son voile et se tieut en silence
pres de lui; ses bras se eroiscntsur son cceur qui, depuis que

LITTERATURE. 6^5

Comad est liors de danger, abaiidoune le resle an destiii. Mal-
gre I'exces de fureur dont elle a pu devenir ia pioie, capable
de I'extreme amour comme de la haine, du crime comme de
!:► Vfiiu , elle est restee femmo, apres avoir commis Ic plus iioir
de.s forfaits. Ce trait qui, comme ime adroite transilion, nous
conduit al'instant ou Gulnare se precipite dans les brasde Con-
rad, scene que I'auteur nous a fait trop altendre peut-etre, et
clans laquelle I'image de Medora , ou plutot un pressentimcnt
de sa mort, arretent regarenient niomentane de son amant.
Soit invclontaircment, soit a dessein, lord Byron oublie de nous
instruire du sort de Gulnare; et, sic'estune faute contrel'art,
elle produit du moins iine beaute reniarquable. Medora n'est
plus, Conrad ia trouve etenduc sur un lit, et belle encore dans
son dernier sommeil ;des lors, I'univers entier a disparu pour
lui : il part et disparait pour toujours, comme la vague qui
I'emportc sur I'abime on I'liomme passe sans pouvoir laisser
auctme trace de son passage.

Le drame, ou plutot le poeme de Manfred, dit M""= Bel-
loc, car lord Byron ne lui a donne la forme dramatique que
pour etre plus libre dans sa marche et dans son plan, est une
des plus belles conceptions que je connaisse. Son ensemble a
quelque chose de gigantesque. Au milieu des hautes mouta-
gnes de la Suisse , de ses glaciers herisses <le pics menacans ,
lord Byron a cree un etre en harmonic avec cette nature agreste,
tour a tour sublime et desolee. Mais, ce qui doit frapper sur-
tout dans cet ouvrage, c'est sa haute morale. Shakespeare avait
personnifie le remords dans Macbeth; mais Macbeth est un
etre pusillanime , «■ d'un nature! trop plein d'humanite pour
prendre le chemin le plus court. II voudrait bien s'clever aiix
grandeurs, mais par des moyens innocens. II ne veut pas
trahir, etil voudrait reciieiJlir le fruit de la trahison.» Ces mots
de lady Macbeth le peigueut tout entier: « noble Glamis, tu
aspires a posseder un bien qui te crie : voila cc. qu'il faut que
tu fasses si tu veux m'oblenir; et c'est cttle action que tu crains
de coinniettrc, plus c|uc tu ne dt'sires qu'eile ne soit pas com-
mise. ') Un pared honune devait etre en prnie a nnlie tcrrciirs;

696 LITTERATURE.

•:riiol |)ar fdiblcsso, il cherclinit la sccmitc dans ck- noiiveaux
Climes clou icnaissaicutdenoiivcaiix tourmc-ns. Mais 011 n'avait
point encore montre an inonde un etre pnissant par son i;enie,
par son ame inlrepide, par une volonle inflexible, faisant
plier devant Uii jusqiraux osprits immortels, commandant
menie a ses diisirs, et ne ponvant ecliapper aux nniords. Ni
la richesse, ni les grandeurs, ni son art surnaturel ne pcuvent
le soustraire il cetle redoutable puissance. C'cst uue grande et
imposaiite leccn <pie ce profond descspoir au milieu de tons les
hitns de la vie. Manfred doniineles hommesetlui-mcnie; ilne
releve que de son propre tribunal , et c'est la qu'i! est condamne.
Un crime peso snr son ame, et tous les jiiL;emens des liommes
ne peuvenl Ten absoudre. Jamais on n'a peiiU avec plus d'ener-
gie et de verite cette voix effrayanie qui poursuit les grands
coupables, et les force a faire justice d'eux-memes : Manfred
clierche en vain a lui echapper.

Ces considerations sont justes et parfaitenient exprimees;
niais I'auleuraurait pu remarqiier que le satan de Milton, assis
suf son trone, encore etincelaut comme un astre de feu, assis
an milieu desou armee de princes du ciel , enflammes de I'es-
perance de renverser le trone de Dieu , et de regner a sa
place, niais ne pouvant arracher de son cceur le vantour du
remords, est le modele sublime et non surpasse de Manfred.
Elle aurait ])u rcmarqucr en jiassant qu'une idee admirable,
niais trop |)eu preparee, termine la tragedie de Mahomet, qui ,
maitre d'uue partie <le la terre, et au moment mcnie ou il
exerce sur im peiqile furieux la toute-puissance du genie, est
reduit a laisser S')rtir de son coL'ur co cii a demi eiouffe : il est
done des remords!

Lord Byron doit encore a Miitou one admirable scene,
eeiU; ou le destiu proiionce un atiet terrible eonlre Man-
fred evanoui. Cet arret est amene dans lor<i Byron par des
(Irveloppemens qui, en le precedant, n'en delruisent pas la
beaute. Le poete notre coritemporain a trouvedans ranti(piile,
qii'd a surpassee pcut-eire ici , ce portrait en action de son eou-
p.ible lieio'^ : par ton c;cnr de glace et ton suisriit de viperi%

LITTERATTTRK. 6(;7

par tes rust'S fal;ilfs, par ion oeil Iromptiir, p:ir ton anic hy-
pocrite, par tcs artifices sednisans et ta faiisse sciisibilite , ])ar
Ic plaisirqnc In troiives dans la doiileur di^s aulres, par ta fra-
ternite avec Cain, je veiix to condamner a etre toi-ni6r.)e ton
enfor. » Mais Manfred est ici ie Satan de Milton : et conibien
rorigiiia! I'emporte snr la copic ! Satan brave la veat;eance
divine et les supplicesqn'elle leur impose; il ne pent imposer
silence a la voix deses crimes! II sort de sa demenre soulcr-
raine pour s'elever dans l-.'s regions dn ciel, mais il y porte
avec lui les snpplices de ses remords! Il pent echapper un nio
nient aux tonrmens des damnes an milieu dcsqnels il a, comme
roijleprivilegedesplusgrandessouffrances, maisnonpasal'enfer
qui est dans son coenr et dont les passions ardentes, insatiables ,
immortelles representent les flammes sans cesse devorantes du
sejt)ur des larmes eternelles! Dans Virgile , le vautour de la
fable ronge incessamment les entrailles dePromethee encliai-
ne snr un rocher; dans Milton, U; remords comme un vautour
invisible et pins cruel quo Ie premier, liabitc anssi dans le
coeur de sa victime et ne cesse de le dechirer; a tout moment,
le ciel, I'enfer, le chaos, le paradis terresire, la demeure de
I'homme, I'univers resonnent des cris de I'archange incessam-
ment chatie par uu Jjourreau qui frappe en silence et porte
des coups terriblesque Ton n'entend pas, mais dont I'archange
rebelle sent la profonde atteinte. Certes, lord Byron est loin
d'avoir egale les scenes ou Milton a mis en action ces epouvau-
tables supplices et cette grande lecon morale.

Eientot, Manfred est devant un abime et se dit:je veux m'y
precipiter; il va cedcr a I'horrible tentation, lorsqu'un chas-
seur I'apercoit et le retient siw le bord du precipice. Manfred
le suit dans sa cliaiuniere, le calme qu'il y trouve accioit son
desespoir. Cette scene est, suivant M"'*' Belloc, une des plus
belles du poeme, par I'admirable contraste de la triste et dou-
loureuse superiorite de Manfred, avec la rustique et franche
bonhommie de sou bote. Je partage eel avis, mais j'ajouterai
que la coupe de vin, que Manfred dans son delire prend pour
du sang, est bien loin d'egaler la tache de sang que Macbeih,

Gos litt^:rature.

par uiie illusion do son crime, croit voir siir sos mains ([iii
ont verse le sang dc Duncan. 11 fant laisser a leur place cis
creations de genie que lt:i -ineme ne sanrait repeter avce snc-
ces. J'ai dn plaisir a reconnaifre (pie la traduction de M™'Rel-
loc conserve mieux ici rempreinte du genie anglais que celle
des autres interpretes de lord Byron. M'"<' Belloc ose elre
fidele, ct trouve en s'identiliant avec I'origiual, dcs beautcs
grandes et naives \!\ oii d'autres ont cru cviter des defauts.

Dans nne belle scene entre Manfred et iin pretre qui vent
guerir scs douleurs, le premier conserve sa desesperanie elo-
quence; mais le poetc n'a pas su prefer au second ces pa-
roles qui ont un cliarnie invincible pour ouvrir les coeurs. L'ar-
deur du zele, les entraillcs de la charite, les louchantes
inspirations de la pitie, manquent au ministredes aiitels; il ne
fait pas pour vaiucre ces efforts obstines dc la vertu qui oblien-
nent souvent le succes pour recompense. Il n'y a point dc Fe-
nelon dans lord Byron ; il n'est ni assez simple, ni assez tendre.

Aprescctte scene, une belle in vocation ausoleil rappellel'apos-
trophe de Satan a ceroidela lumiere qn'il eclipsait autrefois;
mais elle est plus touchante ,parcequ'on y enteud les derniers
adieux de Manfred il'astre qui eutses premiers regards d'amour
et d'admiration. A la suite de ces adieux, nous n'aimerions pas
sur le theatre une autre invocation alalune, telle que Manfred,
on pluiot lord Byron, I'a vue au colysee de Rome; toutefois, ce
morceau ne rcnferme pas moins des traits d'une rare Ijoaute.

Le genie do Manfred lui avait apparu dans une scene pre-
cedente ; il revient sur la scene, comme la statue dans Don
Juan, pour sommer le coupable de le suivre dans rablme.
Manfred le brave et le repousse. Unefoule d'espritsl'entourent
et veulent I'entrainer. Je vous defie lous, leur dit il, quoiqiic
je sente que mon ame m'abandonnc.

l'uN des ESPRITS.

Mais tes crimes t'ont perdu.

MANFRED.

Et que font mes crimes a ceux qui te ressemblent? Les cri-
mes doivent-ils etre punis pai d'autres crimes et par <le plus

LITTERATTJRE. 6ijcj

firauds crimiuels? Rcroiirne a ton enfer; tu ?i'as point de poii-
voir sur moi.... jeportcan <leflans de moi une torlure a laqnellc
tune poiirrais rien ajouter. L'anie qui est immortelle, se fait
juge de ses bonnes ou mauvaises pensees. Independante d<'s
lieux et des tems , elle est elle-memc la source et le lerme de
ses inaux. Une fois affranchi de sa depouiile mortelle , son sens
intime n'emprunte ancune couleur aux choses passageres dii
destin. Elle estabsorbee dans la souffrance et dans la joie, selon
qu'elle se connait, selon qn'elle s'est jugee. Tu ne m'as point
tent'i, tu ne pouvais me tenter, je n'ai pas ete ta dupe, je ne
suis pas ta proie ;j'ai ete mon propre bourreau , je le serai
encore dans I'avenir.

Quelle grande pensee, dit M"'<' Belloc , que de representer
Thomme seul arbitre de sadestinee, n'attribuant ses egaremens
ni aux passions, ni aux circonstances, ni a lui seul. Elle
ajoute, en defendant la morale du poete, « quoiqu'il ait person-
nifie le genie du mal sous le nom d'Arimane , il ne Un donm-
pas la souverainete de I'univers , il !e force au contraire a re-
connaitre un dieu plus puissant que lui. >- II y a ici un pen de
la faiblesse d'untraducteurpoiir sonmodele. Assurement Man-
fred rend d'etranges hommages au dieu de I'univers. Manfred
craint son propre coeur , et non pas la vengeance divine. II vit
sans Dieu et meurt sans Dieu, voila la verite; c'esl la ce que
lord Byron a voulu laisser dans notre memoire lorscju'il ra-
mene sur la scene I'abbe de Saint Maurice pour tacher de rap-
peler i la pensee duciel un coupable inflexible, assez endin-ci
pour ne pas vouloir prier meme a I'heure derniere, assez
semblable au Don Juan de Moliere pour oublier la vie a venir
au point de ne pas songer meme aux consequences du nou-
veau crime d'un homme qui meurt volontairement dans la co-
lere de Dieu.

Je reconnais I'empreinte d'un talent superieur dans ce poeme;
Byron Y a seme de grandes richesses; ses creations sontvrai-
nient a lui, et |)0!tent le caractere du genie; ses emprunts
surpassent assez sou vent les modeles qu'il copie el transforme,

8uo l/fTTIi[\ATLJt\r,.

iiuiisil y a li»'l> tlf faiitasiuagoiie, dVlns sm nrilin ols, il<; ft'-fs, df
demons dans cet ouvrage; et quoiqn'il faille accorder de gian-
des liberies a la poesie, qnoiqu'il faille liii permettre des formes
hardies avee le nionde reel, il faut cependant que le monde
ideal oh Ton nous transporte ait des rapports plus seusibleset
phisuomhreiix que dans ronvrai^e de lord Byron. Manfred,
avec tout le fracas (ju'il fait, est trop sonvt-nt nn lieros qui a
le cancliemar et qui le donne aux lecteurs impatientes de voir
la raison apparaitre trop rarement an milieu des nuages d une
especo de folie vaporeuse, melancolique et sombre.

P. F. TissoT.

III. BULLE1IN BIBLIOGRAPHIQUE.

LIVRES ETRANGERS(0.

AMERIQUE SEPTENTRIONALE.
ETATS-UNIS.

3o6. — * Sketches of Algiers , political , historical and ci-
vil, etc. — Essais politiques, historiques et civils sur Alger,
contenant un precis de la geographic, de la population , du
gouveineinenl, des finances, du commerce, de I'agriculture,
des arts , des institutions civiles , des diverses tribus , des
inoeurs et du langage; et VHistoire des derniers evenemens po-
litiques dans ce pays ; par fP'illiam Shaler , consul-general
des Elats-Unis d'Amerique a Alger. Boston , 1826; Gumming,
Milliard et Cie., Washington street. Grand in - 8° de 3 10 p.

Get ouvrage, quoique peu volumineux , est ie plus inslruc-
tif que Ton ait publie jusqu'a present sur ce gouvernement
singulier, qui s'est maintenu aussi long-tems que certains ctats,
raieux constitues en apparence, plus etendus et plus peuples;
qui impose des tributs a I'Etirope, infeste la Mediterranee ,
desole le commerce, exerce impuueraenl sur les Chretiens une
traite non moins odieuse que celle des noirs. II est vrai qu'un
ordre religieux se charge de racheter les captifs, et que , pour
lui procurer I'occasion d'exercer sa mission charitable, il faut
bien laisser prendre quelques chreticns. Un autre ordre riche-
ment dote , dont les revenus d'une annee consacr^-s a une
guerre bien conduite auraient suffi pour aneantir les piiates ,
s^armait, disait-il, pour proteger In navigation dans la Medi-
terranee, et ne protegeait rien; il ne fut pas m^me en etat de
defendre son ilc. Les etats barbaresques subsistent, font des
traites, levent des subsides en Europe, capturent des vaisseaux

(i) Nous indiquons par un asterisqnc (*) , place a c6te du litre de cliaque
ouvrage, ceux des livres etrajogers ou fraucais qui paraltroutdignes d'une atten-
tion particulicre , et nous en rendrons qnelquefois oompte dans la section des
Analyses.

T. XXX. — Juin 1826. 45

702 LivRES Strangers.

dans la M(5dilerranee ct rnenacont d'envaliir I'Ocean , rddui-
sent au plus dur esclavagc Ics rnallieiircux qui lombcnl enli;iir
pf)uvolr:a de tcls oulra^'es,a dc ])areils opprobres, on oppose
les pcres de la merci , ctl'on a , dit-on , le pi ojct dc retablir les
cliev:dif-rs dc !Ma!tc.

M. Sliaicr coimiicucc jiar la descriplion i^r'ographiqiie du
torrildire d'Algcr , et du pays soumis a son goincri.enienl ;
c'csl cc (pic I'oii noinine coinmuiicmeni le joyaumc d'Al^er.
Ce p.iys bit:" arro'ic, el qui devrait t-irc exlrcincmcnl fcrlile ,
ne toMlieiit i>.is ])lus d'un iniilinn dliabitan^ , sur unc surface
cultivable de plus de 3o,ooo milles larics. Une j)opuiali()ii
europci-nne , iiubislricuse ct ])uissaiile, s'y cleverait lout au
iiioins a ciuij millions, d stiKirail pour let'oiiier Ics I-arbaics
au fond de leurs dcseils. Qiiaiit au gouverncnicnt d'Alger, on
pcut le juger par I'une dc ses niaximes : Hvaut inicux xacrificr
tin innocent, que laisser vchapper iin coiiptdilc. On est suipris
d'appiendre (]ue la formidable marine algcricntie se retlnit a
3 fVci^ates, 2 corveties , a britks, 5 schooners, une polncre et
un cliebcc, naviies doiii rariiilerie n'esl pas de plus de 3/tO
bouches a feu ! Et c'cst devaut cellc puissance navalo que I'Jlu-
rope se |)rosieriie , (ju'elle se souuiel au joug lo plus honteux !
Bleine aprcs avoir lii tout le livre de M. Slialer, relonneinent
ne cpsseia j)oint. 11 parait ipie cet eirange plieiioincne de con-
tradiction pnliticpie et moiale ne peut ctre cclairci (jue ])ardes
observatioiis faitc-i, non pas en Afrique, mais en Euroi)e.

La partic iiistorique de eel ouvr.ige en forme )>!us de la uioi-
tie. Ouy recliercliera snrlout lesfails rejalifs auxdiffeieiids entrc
Ics Etats-Unis d'Amerique et le gouvernement d'Alger : jiis-
qu'a i)rcient, on n'cn avait cjue de? notions fori inesacles. Dans
cette circonstance , I'avilissenienl de la pluparl dcs nations
chieiiiMines en ])rescnce dcs etats afrlcains fotca rAnu'rique
memealenir une coiiduiteau-dessousde sadigiiiie. II faat au-isi
Tavoiier ; dans ces facheuses alfaiies , la ])olili(jue fraricaisc ne
fit point lionneur a ceux qui la dirigeaient. Tonic cetie narra-
tion est pIciiuMi'inti'ret, et ropand beaucoup dc luniicressur
une panic tres-iiuportante de nos relations extorieures. En
consiilerant que , jJOHr fonder snr la cote d'AIViqnc une colonic
agricole et gucrriere, ])our rcndre a la culture dcs teri-cs (pii
prodiiiraient une grande parlie de ce que Ton va clierclier au
loin, pour assurer la navigation , clendre le commerce, etc. , il
ne faiidrait ])as la moilio de ce que coiile Tunc de ces guerrcs
d'sastrenses doiU le resiillat est lonjouis uwg calaniilc de plus,
meme ])our Ics vainqueurs, on est sur le point de dese:;])eier
du sort de I'humanite. M. Shaler est troji veridlipie ct trop bien

ETATS-UNIS. 70:5

infornie pour t'tre consolant : plus on inedilera son oiivrape,
moins on sera dispose a bien aiignrer de I'avenir, taut fjue Ics
goiivernemcus cnropeeii'* persislcroul a suivre les fiiiicstes
raaximes qui diriijent leni' ouiuiuilc, el (]ui fVappent de stcri-
litii uieiiie les semeriic^ dc bien qu'ils paraissent avoir cpicl-
qiiefoi?. I'inleiition de i(''|>anclre. lis se:iib!ent ne pas ajjcicevoir
les ])rogres ipie font ics cnneinis dii cluistianisnic; ils les favo-
rispnt souve.'il; li; jowj; des Barbaresqiies, loin d'etre brise ,
deviendra peut-oire de jour en jour plus floirjssant et phss
insupportable.

Un yip])en(tice contient une notice sur les ])nidj et les me-
sures d'Alger, un vocabulaire de la lungue sliovviaii, extraite
dcs ouvrages i\\i doclcnr Shaw, et jdusieitrs dornnicns oillciels,
relalifs aux derniers evencniens qui sont arrives dans cetie
ville. ilces notions que I'anteura jiuisees dans des ecrils dignes
tie confiance, il serait a de^irer que Ton joignit le frial de ses
propres rcclierclies sur la laiigue des Berbcres 011 Brebores /
et qu'on Ics placat a Ja suite lie la iraduciion francaise de cet
ouvrage. Ces recheiches que Tauteur a ik posces <)ans une
Suite lie leltres a M. Duponceaii , Win des vice-presidens etdes
mcinbres les plus instiuils et les ])lus luborieux de la Socicle
pliilobO|)hi([ue americaine de Pliiiadelphie, ionnent un nie-
moire insere dansle recueil de cette Sociele, pour I'annee iSaS
(voy. ci-dessus , j). 327). Le redaclcur ( M. DupoNCF,Au)y a
joint un extrait du M'Uhrldatc , ou Ton trouve plusieurs obser-
vations sur jfc] graminaire de la langue des Berberes. Quant an
fond, elle ui^ difl'cre jioint de celle de la plupart des langues
eonnucs. Elle admel les declinaisons ; la racine du ver!)e est I'ini-
peratif, etc. ; niais, ce qu'ellc offre de parliculier, c'est que ,
nienie dans les verbes , le masculin et le feminin sont disiin-
gucs , comme dans les Jioms.

L'ouvrage de SI. Slialer esi un de ceux que les traducteurs
instruits ( car il yen a de fort ignorans ) pourront faire con-
naitre avec succes a la France: il le nuu'ile a lousegards, et
pent rendre plus d'une sorle de service. L'ccononiie ]jolitiqiie,
)e commerce, la statisliipie etia pliilologie y trouveront d'cx-
cellens materiaux. Y.

307. — * The last of the Mohicans , etc. — Les derniecs des
Mohicans, scene liistoririue de I'annce 17^7, par I'aiiteur du
Pilote. New- York, iSaS [i).

(l) Cet ouvrage a ete reitupriiue a Londres (tSaft. J. Miller. 3 vo?,
in-S") ; puis tradtiit ct public en Francais (Paris , 1826 ; Gosselin. 3 vol.
in-ia).

7o4 LivRES Strangers.

M. Cooper est le Walter-Scott de I'Ameriqiie: ses romans,
inspires par ceiix du celebre ecossais, se ratlacbent toujonrs a
Thistoire de son ytnys. Apies avoir peint, dans V Esplon , Ic Pi-
late, les Pionniers et dans Lionel- Lincols, les (5veneinens les
plus inemorables de la guerre americaine, il nionire aujour-
d'liui ce qu'etaienl les Etats-Unis, a I't^poquc ou les Hnrons et
les Francais, les Anglais et les Illinois se dispiilaient la posses-
sion de CCS vastes coiitrces.

Le siege et la prise du fort ff'^illiam-'Henri par les troupes
francaises, que commandait le marquis de Montcalm en 1757,
forment le sujet principal de cenouvel ouvrage. La scene s'ou-
vre dans lecamp du genera! anglais Webb, an moment ou Ton
vienl lui annoncer I'inveslissemerit de f^Villiain- Henri paries
Francais, et I'ouvragese lermine presque immediatement aj^res
la reddition de celle forteresse et le massacre de ses liabitans
par les iribus indiennes, alliees <lu marquis de Montcalm.

On aurait grand tort, neanmoins, de croire, d'apres ce court
expose , que les seules operations d'un siege, et les recifs d'as-
sauls et de sorties rempllssent les trois volumes du nouveau
roman de M. Cooper. Les piincipaux eveneniens se passent
liors des mnrs de fV ilUam-Renri , au milieu des vasles fortis
qui avoisineritcette forteres>e. L'auteur n'a point voulu racon-
ter les querelles ])oliliques de deux nations civilisees; il a plutot
clierchea peindre ies mocurs de peuplades sauvages et sangui-
naires. Les jjersonnages (|ui jouenl les roles les plus importans
dans son romari , ne sont point des Europeens.*Ce n'esf ni le
barbare Montcalm, ni le lache et imbecille Webb, ni le brave
colonel Munro, defenseur de William-Henri, ni ses deux inie-
ressantesfdles Cora et Alice, ni lejeune major Heyward, amant
et ensuite epoux de celte derniere; mais ce sont le vindicatif
Magna, indlen demi-civlllse, implacable cnnemi de la famille
Munro; les deux Mohicans, cliefs d'une tribu des bords de la
Delaware, protecteurs de celte famille, et surtout un blanc
deml-sauvage, qui ji'esl connu que par leS- noms de guerre:
OEil de faucon et Longue carabine. On trouve troj) souvenl
peut-elre, dans ce roman des scenes de combats et de ba tail les ;
le denoument est peut-elre aussi trop tragique.... mais I'inteiet
Y est vivement excite, et I'auteur a su peindre avec un art ad-
mirable la nature inculte de ce pays, et les moeurs sauvages de
ses babitans. F. D.

EUROPE.

GRANDE-BRETAGNE.
3o8. — * Apercu de la situation interieure des Etat.s - Unis

GRANDE-BRETAGNE. 7o5

tV Aineiique , el cle leurs rapports poUtiques avec l' Europe ; par
un RussH. Londres, 1826; G. Booth, Duke street, Porlland-
place. In-8" de 164 pages.

Un sujel d'lin gouverneineiit autocratiiiue traverse I'Ocean
pour aller observer le goiiverneraent du i)eu|jle le |)!iis Ubre
qui existe sur la ti-rre; ses observations liii fournisseni la ma-
tiere d'uii ouvrage; cctocrit est public a Londres, dans le pay*
le plus libre de i'Enro]ie, et en francais, c'est-a-dire , dans la
langue de la circulation la plus uiiiverselle. Quel sera son ca-
ractere ? II est evident (luel'auleur n'a pas ccrit pour son pays,
et qu'il ne coinpte, enRussie, que sur un petit nortibre de lec-
teurs; il est vrai que ccs iecteurs dolvcnt etre des ho)nraes
d'une instruction reelle et positive, d'un esprit juste et d'un
ccEur droit : c'est designer les homines les plus precieux d'une
nation , quelle qu'elle soit.

Quand on sail apprtcier les fails, les honimes et les choscs,
on connait aussi le prix du lems ; Tauleur de cet ouvrage n'y a
rien mis de superflu; la preface mcmeest instructive. « Durant
I'inlervalle des sept ans ecoules entre mon double sejour aux
Elals-Unis, les changcraens, ou , pour mieux dire, les ame-
liorations qui s'y sont operces dans touies les branches de
I'economie domesii(|ue ont surj)asse les calculs les plus exage-
rcs des lireurs d'horoscopes politiques. De miserables villages
que j'avais laisses au milieu de forets imperietrables se sont
j)rescntes ensuite a nia vue sous la forme de petites villes flo-
rissantes ; des chamjis cultives ont pris la place des landes qui ,
iiagueres, f)araissaient inaccessibles ; et dans les lieux tpiejadis
on pou\ail a peine traverser en chaiiot de campagne, on voil
maintenant passer avec rapidite d'enornies voitures de posle.
Ces changemens se font suitout ren-;ar<iuer dans la |)artie occi-
denlale de I'etat de New- York. Une metamorphose si frapparite
ra'a convaincu de I'inutilite de grossir mon livre par des de-
tails pnremeiil statisli<|ues... Je pense done f[u'ii cs( a ])ropo3
de prevenir les Iecteurs qu'ils ne trotiveront point ici les de-
tails iiecessaires a quiconque voudrail connaitre I'etal actuel
des forces physiques des Etats-Unis. lis y chercheraient vaine-
ment aussi ces anecdotes privees dotit les gens oisifs ainient
tant a se repailre. Dans cei apercu de la slalislitpie politiciiie
etsociale des Etats-Unis, le lecteur ne verra que les faits dont
le caractere di>.linttlf est In permanence, et qui se rnontreronl
long-teuis encore aux legards de I'observateur, m-enie le plus
superficiel. »

L'auteur ne s'ecarte ni de son jjlan , nideson but. Soti livre
n'cst pas exempt d'erreurs , sans doule ; on y remarquera, par

7o6 LIVRES £TRANGERS.

exemple, line fausse estimation de la hauteur des niontagnes
des Elats-Unis au-dessus du niveau de la nicr. La reduiie a
1 200 pieds au plus , c'est une erreur si palpable (|u'il faiit peut-
etre la considerer comme une faute d'ifn])ression. Les consi-
derations (^enemies par Ies(juellcs I'auteur a commence sent
remarqnables par la justesse des vues el ie merite de la i'(5dac-
tion. Mais, dans un ecrit lei que celui-ci, c'est par des cita-
tions qu'il faut indiquer ce qui peut attirer plus particu-
liercment I'attcntion du lectcur : lapporlons quelques extiaits
de la dernicre seclion intilulce : Etat dc la socieU'.

« Par I'etat de la socicle dans un pays, on enlend commu-
nement I'etat des moeurs, des habitudes, des luniieics, de la
vie usuelle dc ses habitans; ou aulrement , I'ensemble de leur
existence physique et morale... "

1 Le type anglais se remar(iue distinctement aii\ Etats-Unis,
dans tout ce qui constilne les usages de leurs habifans. La
conslrucdon des inaispns , le costume, la noiii-riture, ct jus-
qu'aux passe-lems, y sont les memes qu'en Aiigleterre, sauf
les nuances plus ou moins fortes que les localiles et la nature
d'un gonverncment purement di'mocralique ont liii imprimer
au caraclcre ct ;iux habitudes iles Ann'iicains du noid. Qu'on
ajoute a tes aOinites iiati;rcllcs Tidentite de la langue , celle de
toutes les identlles Jonl I'influence se fail ie jilus scnlir; et I'on
n'aura point ds j)eine a compreiidre comment les sympathies
Dioraies ont jm I'emporter siir los antipathies poliliques qui
existent dans un degro Ires-sensihle entrc I'Angleterre et les
Etats-Unis. On n'ahiu; pas generalement TAnglelcrre ; maishs
Anglais sont mieux accTieiliis (]ue tous les autres etrangers ,
prlncipalement lorsqn'ils apportent aveceux le ton el les m.i-
nieres (jui caractcriscnl la bonne education. Parmi lesnuances
qui dlstiiiguent les moeurs atiglaisi^s des ina'urs americnines ,
celle qui Aappo au premier coMp-d'a'il est un defaut compa-
ratif de propreledansles dernieres. Ce defaut a diverscs causes
qui agissenl,selon les loealites. Dans les elats dunord, du milieu
etde I'ouest, ou I'influeiice de I'esclavage ne se fait quefaible-
ment apercevoir, la cherte tie toute cspece <!e travail se coin-
iminiqnant a lous les services doiiifstiqups , los rend quehjue-
fois insuffisans pour I'entietien d'une giandc ])roprele dans
rinterieiir des raaisons. La ou les lois sanelionneiit et protegent
meme I'esclavage , la nialproinete est iiideiebile , parce (ju'clle
est le resultat inevitable de ce fleau social. "

Nous nout arretons par ncccssite; avec le double regret, a
chaquc citation, de n'avoir pu transcrire ce qui prcccdait, et
de ne pouvoir continuer. Que I'auteur de cet ouvrage soit

GRANDE-BRETAGNE. 707

rijsse , ou de toiite autre nation, peu importe : il est cosmo-
polite, et dignede I'etre. Y.

3o(). — * Parliamentary abstracts , etc. — Extraits parlen)en-
taires, contenant la substance de tons les papicrs officiels de
(pielque importance mis sous les yeux dcs deux cliambres du
paiiemcnt britannique durant la session de iSsS. Loiidrcs ,
1826. Longman. Paris, Treiittel et Wiiilz. Un foi I vol. grand
in-8" de 706 pages a deux coloniies, petit texte. Prix i 1. 10 sh.
sterl.

Nous avons donne, dans un de nos xJerniers cahiers(voy.
ci-(Iessus, p. 1 17) un article sur le recueil intitule : Parliamen-
tary history, qui contient, en un volume compact , les dcbats
parlementaires de la session de i8'25. L'ouvrage que nous an-
iioncons maintenant, pent etre considere toninie le second
tome de cetle liistoire parleinentaire, II offre lout ce qu'il
ya d'imporlanl dans les pieces officielles communiquces aux
deux cliambres ; et il ne fant pas pcrdre de \ue que ccs comnm-
nicalion^ sout. jiliis conjple'es et plus consciencieu'es que celles
<pii soiit failes en lout autre pny-i. On tiouvera done ici une
foule de details curieux sur ratlfiiinistralion de i'Angleterre et
de ses possessions, et dos donnees slatistirjues ])his imporlan-
ics, plus siires et plus iccentes (pie la })lii])art de celies que
fouuiissent les autres lixres rciits sur celle mfifiere. iS'ous ne
pc:iivons qu'en indirjupr un petit nonibre.

l.e document le plus Imporiant est le budget des rfceites et
dcs deprnsfs. On y voit que les receltrs tie la Grande-Brcta-
gne , dans Taniiee ecoulee, se sont eicvees a 64,775,8651. st.
et (jue les de[)ei!ses ont etc de 58,i88,o6'.i

Ce qui a proscnte un cxd'daiil de recettes, de G,587,8o3
, Dans la ili'peuscse trouvcnt compris I'inle-
ret de la dclle i)ulili(iue cousoliuee jiour 27,979,068

et I'intc'-rtt de la dette flottanle( billets de
lucliifpiicr ) pour i,o87,'283

Cequi f.iit monler I'ensemble des iiilerets a 29,066,351
On irouvf , jiarmi les recettes, le prodiiit tola! des douanes
qui sc moute a i 1,327,74 • 1. st. ]Mai>, ce ([ui est ])!us curicux,
on vuit dans les details ce qu'oiit rrmlu en particulier cliaque
article d'linportation ; d'ou resulle une idt'e iion-seulenient des
deiii c-es ipii ^c %cuiipiil en Anglelcrre , mais de riiiijioriauce de
ces articics. Les droits d'enii.'e (juc paient les pommes, i\\\\
probabiement \'.eni)Cnl lou'es de Norniundie , s'elevcnt a

7o8 LIVRES ETRANGERS.

i3,077 I. St. (327,000 fr. ) ; el ce que I'on consomme de beurre
paie pour les droits 160,000 1. st. (4 millions).

Nous aliens cxprimer en monnaic francaise seulement Je
prodiiit de quelques antres droits de consommalion interieure :

Sur les journaux 8,75o,ooo fr.

Sur les ciiiens 4j5oo,ooo

Sur les avis insercs 3, 800,000

Sur la pondre apoudrer . . 65o,ooo

Les licences aux cabaretiers, Iraitcurs, pour I'Anglelcrrc et
I'Ecosse, sont au nombre de 83, 000, dont 4200 pour Lon-
dres seulement.

La quantile de houille embarquee sur des navires , pour
I'annee qui a fini au 5 Janvier 1825, a ete de 5,084,702 ton-
neaux , dont 278,695 tonneaux charges pour la consommalion
etrangere. Le nombre des batimens charges dc houille, arrives
au port de Londres dans la meme annee, a etc de 6,876. C'est
la la pepiniere de leurs matelots.

II est arrive, en 1825, d'Alexandrie en Egypte seulement,
3o navires du port de 7500 tonneaux, charges de colon.

Quoiqu'il faille adraettreavec beaucoup de defiance la valeur
des marchandises exportees, a cause de I'infidelile des declara-
tions, on est bien aise d'en voir ici le detail qui donne une
idee tout au moins approximative de I'importance des articles
et des pays pour lesquels on les a expedies. Le total des valeurs
officiellcs exportees pour toutes les parties du raonde, dans
I'annee finissant le 5 Janvier i825 , a ^te de 58,94o,336 1. st.
( I milliard 3oo millions ).

On ne volt pas sans interet les efforts que le gouvernement
anglais dans I'lnde a faits pour diminuer le nombre des veuves
qui se brulent sur le bucher de leurs marls. On a cominunlqut-
au parleraent divers proces-verbaux et rapports qui font dresser
les cheveux sur la tete. Les bramines entretienneiit cette abo-
minable sujjerstition qui consacre leur influence , el les Anglais
dont la politique est de ne pas chotiuer les prejuges du pays ,
et qui sont d'ailleurs assez indifferens pour les maux (]ui ne
touchent pas leur nation , ne s'inlerposent que faiblement, et
seulement par voie de persuasion. IMais le cri de I'Europe leur
fera honte de cette indifferer.ee, et deja ils ont pose, devani les
docteurs du pays, une serie de questions pour savoii jusqu'a
quel point cette atrocite est conimandee par les livres sacres
de Wichnou, quel sont les cas d'exceptioii, el jusqu'a quel
j.'oln; le pouvoif civil pcut s'iiiterposer junir la faire cesser. Kn

GRANDE-BRETAGNE. 709

attendant , le nombre des victimes a encore cte, dans la senle
province du Bengale ;

En 1821 , de 597.

1822, de 5'65.

1823, de 575.

Ilparait, cependant, que, si les Anglais ovaient la fernie
volonte de mettre un lenne a cette horreur, ils en viendraitnt
a bout.

II est impossible de consigner icl la mas.se d'informations cjui
resulte d'une foule d'eiiqaetes el de rapporis siir la population ,
les pauvres, les vagabonds, les proces-criininels, les condam-
neSjles travaux publics, la protection clandestine accordee ])ar
divers gouvernemens a la traite des negres, les causes des sou-
levemens d'ouvriers, etc. ; qu'il nous suffise de dire (ju'un vo-
lume coinme celui-ci ^ qui equivaut a quatre volumes in-8''
ordinaires) peut fournir d'innombrables donneesau publiciste,
a I'homme d'etat , au negociant, de quelque j)ays que ce soil.

J. B. S.

3 10. — * The Annals of the House of Hanoi'er. — Annales
de la maison de Hanovre, par sir Andrew Holliday. Lon-
dres, 1826. W. Sams. 2 vol. in-8" avec ])ortiaits ; prix 2 1.
2 sh.

Ce n'est point comme M. Holliday, que Hume et Gibbon
tracaient les annales des nations. Quand Hume ecrivait I'liis-
toire des Sinnrts, placee par Voltaire a cote ou menie au-des-
sus des decades de Tite- J^iveet des annales de Tacite, et quand
Gibbon defcndait la nicmoire du jilus niagnanime des lieros ,
du plus sage des rois , du grand Jnlien , ils ne cherchaienl point
a plaire a des jirinces qui dormaient dans la lombe; ils ne rc-
doutaient i)oint les injures dis partisans du double fanatisme
])olilique et rrligieux. Gibbon, fvlus liardi (jue Montesquieu,
osa signaler la veritable cause de la decadence de I'emjjire re-
main, et ce fut au bruit des clamenrs des Wighs et des Torys
que Hume se constilua Ic defcnseur de la dynastic proscrite.

M. Andrew Holliday n'a point suivi de tels modeles. Son
livre est un panegyrif[ue des teles conioiinees. C'est inoins
rhistnire du jicuple du royaume de Hanovre, que la biogra-
pliie des souverains de ce petit elat. W a ecrit en /listoriographe ,
et ses deux volumes, dedii's a son allesse royale le due de Cla-
rence, cot;tiennent des eloges pour presi|ue tons les rois.

Nonobstant le lort grave d'une evidente partialile, I'ouvrage
de M. Holliday ne peut niaiujuer d'avoir beaucoiij) de lec-
leurs. II est plus complet qu'ancun de ceux que Ton a publics

710 LIVRES ETRANGERS.

jus.qu'ici sur Ic Hanovre. II trace les aiinales do ce pays , depuis
Charlematjne jiisfiu'a nos jours , et^oritienl uri graiici iiombre do
fails et des renseignoinens laboriousemeiit recueillis dans lea
docuinciis origiiiaiix t-t (|ui ])ourr()nt ('(laircir plusicurs j)oints
obscnrs on doniciix dc I'liistoire d'Alleiiiagnc.

^11. — * JSarratii'c of the siirn'mlcr oj Buonaparte , and of
his resilience on hoard II. M. S. Bcllcro/dion , etc. — Redditioa
de Bonaparte et so/i sejour a bord du Relleroplio!); conlenant
<lcs details snr les prini'ipaux evenemens (pii sc soiit passes a
bord de ce batiiiient, depnis le 1[^ niai jusqii'au 8 aout i8i5,
par le capitaiiie F. L. Maitland. Loiidrcs, 1826. Colburn.
I vol. iii-8" de 248 pages avec iiiie carte; prix 9 sli. 6 p.

Get ouvrage est uii appeiidice lu-cessaire aux nombreux
ecrits public's sur Napoleon. II j<tte line nouvelle iumiere sur
la partie, peut-elre la pliisinteressanle, de la viedecct Iiomine
celebre : sur cette periode de quelcpies seniaiiies qui suivit sa
chule du trone i(ii|>crial et preceda son exll a S.iiiile-Hclene.

Leoapitaine Maitland jjaile de riiliistre cajjtif avec respect
et adiniriilioii. 11 iie raconti; pas preciseiuent dims les nienies
ternies 'jiie M. Las Cases les dilferens evenemens arrives sur
son baliiiienl. ToulPs ses pages, liors ime seule|)eiil-elre, dans
laquelle il pretc aNapiik-on iin eloi^e outre ct ridicule de Wel-
lington , portent I'enipreiiite de I'iniparti.ilite et de la candeur.
L'ex-enipereur nous y est represeiite ttmjours granti, tonjonrs
calme ; snpporlant son sort avec courage et ne s'abaissant ja-
mais jusqu'a la plainle on a I'iiiveclive. Aulonr de Ini son.t grou-
pes Las-Cases, Montliolon , le general Gourgaiid, rillustre
[U'oscrit Lallemand, etc., doiii le beau devouuiejit a leur niai-
tre niallioiireux conlrasle avec hi condu''o egoiste de IV1"'*I'.
Cette bioelmro , (]ue Ton Irad.iiten Fiancais , obtiendra indu-
bitabicment le inenie succesa Paris (ju'a Londrcs. F. D.

3 1 2. — •* Don Eslahan , etc. — DonEsiaban, ou mcmoires
li'uu Espagnol, ecrils ])ar lui-ineme; deuxi'-ine edition. Lon-
dres, 1820. Colburn. 3 vol. in-8'^; prix 27 sh.

3i3. — * Sandoi'at, etc. — Sandoval, ou le Irancmacon ,
roman esjiagnol, par I'auleur de don Kslaban. Londres, 1826.
Colburn. 3 vol. iii-8"; jirix 2b sb. 6 pence.

3i4. — Letter of a Spaniard, etc. — Lttire d'un Espagiioi,
auteiirde don Eslahan ^ a I'ediienr de Quailcrly Review. Lori -
dies, 182G. Colburn. In-8"; prix 2 sli.

Le premier de ccs trois ouvrages a obtenu , en Anglelerre ,
un assez grand sncces : il est arrive a sa seconde edition et i!
a merite les injures du redacleur de Quarterly Review. On y
trouve I'histoire de la Peninsule pendanl la premiere guerre

GRANDE -BRETAGNE. 7 1 1

tie I'independance. C'est un Espagnol qui raconte ses aventu-
res et ses malheurs, qui decrit les moeurs de ses compatrioles,
leiirs succes et leurs revei's. Soldat pour defcndre rindepen-
dance naiionale, il fait assister le lecteur a la pliipart des scenes
sanglanles qui di'solererit I'Espagne , depuis 1808 jusqu'a la fin
de i8i3. Un Francais souffrira plus d'une fois a !a leciure des
exces de tous genres comniis par i'armee conqiicranJe, pendant
cette liilte de cinq ans. ^.lais, rauleur ne les exagere-t-il point ?
Ne dissimnle-t-il pas les terribles represailles et les vengeances
souvent atroces, exercees par ses conoitoyens? Du resle, ce
premier ouvrage a dii plaice a I'Angleferre, donl les armees
defendaient I'Espagne ; il affligerait la France, dor. t les Iroupes
envaliirent ce pays, et qui ne sut pas se prononcer contre celte
guerre injusle.

Les Francais jouent encore un role important dans I'liistoire
de Sandoval. On y lit les principaux evenemens d'une guerre,
duns laqueile ils sont encore les agiesseurs , et f|ui uc fut pas
moins injusle que la premiere. Cette histoire est une sorte de
continuation des memoircs de don Estaban. La scene s'ouvro
apres la bataille de Toulouse. L'Espagne est libre; Ferdinand
a recou-vre sa couronne; "armce liberatrice est en niarclie pour
renlrer dans ses foyers, et Sandoval a revu la lerre natalc. It
rev lent pour embrasser son pcre, et son jjere est en fniie ; il
espere pouvoir se reposer des fatigues de la guerre sous le lolt
domesiif|ue, et tous les biens de sa faniiliesoni confistiues. II
accourt pour unir ses desiinees a une aniante clicrie, e.t la belle
Gabriela lui est disputee par un rival odieux. II croit jouir de
cette libertc qu'il a achetce de son sang , et le desjjolisme re-
gne. Au mc'pris de ses promesses , Ferdinand, egar'' jtai- cles
coriscillers perfides, a renverse la constilulioii des Cortes, a
laqueile il doil d'avoir pu renionter sur son trone. Sandoval
quitte telte ville oii tout lui rappelle do tiisies souvenirs; il
joint son pere dans son exil, est recu franc-niacon et jure de
delivrer la patrie. II (ail partie du niouveincnt insurreciionnel
de Pampelune tjue dirlgeait Miria. Ponr-iuivi , apjt's ccttc iri-
fruclueuse tentative , il est oblige de se cacher; niais, informe,
dans sa retraite, f[ue son amanle, plulot que d'accep'er la
main du inari clioisi par sa faniillc, est a la veiUe de jirendre
le voile, 11 court a I'eglise ou devait se consommer le sacrifice,
interron)pt la ceiejnonie. s'oppose a la piononciatiori des
voeux , est arrete et jete dans un cachot. II parvient a s'ediap-
por, arrive a la Corogne pour jirendre part a Tenlrcprise de
Porlier et il assiste aux derniers instans de ce martyr de la li-
berie. Partout la tyrannic etait viclorieuse: un arret de mort

712 LIVRE8 ETR ANGERS.

planait sur la tete de Sandoval; la France devinl momentane-
menl son asyle. Reconquise par Riego ct ])ar Quiroga , la liberie
devait encore perir j)ar les Ualiisons d'Abisbal, de Morillo et
de Ballesteros. Notre Iktos siiil la cause constitulionnelle dans
tonles scs vicissituiies. II retrace ses ejjoqnes de gloire et de
nialhcnr; il I'uit connailre iesdifferens pai lis tjuL divisaleni alois
I'Espagne, Icur animosite active, leuis jjrincipes opposes et la
longuc Intte qui exista entre eux. Aprer avoir vu la cause es-
pagnole lacliemeiit dcsert«3e par Abisbal, Sandoval se reunit a
Riego, fait partie de son expedition en Murcie , assiste au
court Irioinplie el aux desaslreux levers de cet illusire ci-
loyen.... Cadix a succombe j les troupes francaiscs occupent
I'Espagne; les patriotes sont plonges dans les prisons, ou gc—
missenl dans I'exil. Sandoval echappe aux ])0ursuites, enle\e
son amante , et vieiit deniander un asile a la libre Angleferrc.

Voila le resume du ronian de Sandoval. Nous n'avons pu
qu'indiquer les principaux evenemens, et faire connaitre un
petit nonibre de personnages. II etait impossible de rnlcux rtm-
plir un cadre aiissi vasle. Qiielques-unes des figures mises en
scene nous ont paru flattees; d'autres, au eonlraire, y sont en-
laidies. Le tableau des societes secretes de I'Espagne n'est point
d'unhomme qui en faisait partie , et les moeurs espagnoles nous
ont paru quelquefois liabillees a I'anglaise. C'est pourtant I'ou-
vrage d'un Espagnol,maisd'un Espagnol proscrit qui a ses af-
fections et ses haines, qui a vccu ]iluslong-!ems dans les camjis
queparujiles macons et lescomi/iuneros de Madrid et de Cadix;
qui connail. bien les moeurs de son I'ays , mais qui a laisse a
une plume anglaise le soin de retoucher ses tableaux. Malgre
ces laches legeres, I'ouvrage est digne d'eloges, el les idees
favorabies a la liberie que I'auleur exprime avec energie pour-
ront fournir aux ecrivains de QuarteLj review le sujet d'une
seconde philippique. II morite d'etre traduil en francais.

Frederic Degeouge.

3i5. — * fp'oodsloch or the Cavalier, etc. — Woodstock ,
oil Ic Cavalier; ronian historiquc de I'an i65i , par rauleur de
Waverley. Edimbourg, 1826; Constable. 3 vol. in-8° ; prix
I 1. 1 1 sh. ') d.

Ceromaii jiarait dans des circonslancestoutespariiculiercs :
son illustre auleur est une des mille vicfimes qui ontsouffeit
du malaise general et de la crise prolongee dont I'Angleterre
est tourmenlee depuis dix-huit mois. On assure que, par la
bancpieroiite de Constable, I'un des principaux libraires <!'£-
dimbourg, sir Waller-Scott a perdu la somme enorme de
soixante - dix miile livres sterling ( 1,760,000 francs ) et (jue

GRANDE-BRETAGNE. 7 1 3

celte faillite a seule fait differer la publication de fVoodstock.

L'iinagination dii grand ificof?nu(cav , malgre sa noioriete,
notre auleur est toujours designe par ce nom ), semble forte-
nient preoccupce de cette periode de I'histoire d'Angleterre
que distingue la longue lulte de la maison des Stuarts conlre
la nation anglaise. Sur vingt-deux remans qu'il a publies, dix
se raltachent a cette cpoque ; et, soit qu'il ait mis en scene des
repnblitains ou des rnyalistes, le nionarque on le parlement,
Charles ou Cromwell, il asii a la foisobtenirles applaud issemens
des partis contraires et se faire lire et admirer par les whigs
et les torys.

L'epoque choisie par Waller-Scott, dans ce dernier ouvrage,
est cette courle et memorable periode de quarante jours qui
suivit la balaille de Worcester ct qui se termina par la fiiite de
(Charles II. Puis, I'auleur, sans s'arreter au recit des evene-
mens qui se passerent sous la republique , consacre ses der-
nicrcs pages a une pompeuse <lescription du retour Iriomphal
du royal proscrit.

Si ff-'oodstock n'est point c-gal a quelqucs-uns des plus ce-
Icbrcs ron>artis de Walter- Scott , il offre du moins des passages
i|ui ne sont inferieurs a aucun des plus beaux morceaux dus a
la plume flece grand ('orivain.Le portrait deCliarles II est |>eint
de main de maitre. II nous montre, dans la personne de ce
jeune j)rince , les, manieres les plus aimables et les plus enga-
geantes, unies aux inclinations les plus basses et aux moeurs les
plus deprav«es.

Les diflerentes scenes dans Icsquelles parait Cromwell , sont
d'une grande beaute. Celle ou il se trouble a la vue d'un por-
trait de Charles I , offre peut-etre j)Ius de poesie que de vcrite ;
niais elle est d'un effet difficile a rendre; celle ou Cromwell est
sur le point de se saisir de Charles II, qui ne doit son salut
qu'au devoiiment sublime d'Albert Lee, fils du cavalier, est
audessus de tout eloge ; c'est un drame loul entier et un drame
admirable.

Ce reman, exempt de mots ecossais, sera prcfere par les
elrangers familiarises avec noire idiomc ; ecrit dans un style
toujours soulenti , il sera traduit avec plusde facilite dans les
langues etrangeres.

3 16. — * Anne Boleyn , e/c— Anne de Boulen , poeme dra-
rnatique ; par le ruverend Henrj- Hart M.\i.m\v. Londres, 1826 ;
Murray, i vol. in-8° de 168 pages; jirix 8sh. 6 pence.

L'auteur de cet ouvrage est un jeune iirofesseur de poesie
a I'Universite d'Oxford, deja connu, depuis plusieurs annces,
dans le monde lilleraire par quelques productions estimees. Les

71/, LIVRES ETRA.NGERS.

anintciiis des beaux vers attendaient avec impatience ce
iioiivcl ouvrage, siir lequcl ils /'ondaie/it do grandes es])!--
lariccs. Elles n'ont pas cto rcalisi'cs : mais la faule en est nioin".
aTix impel lections cpie Ton pent signaler dansce poetiie, (ju'anx
bcantes noinljreuses ct vrainiont supt'ricures qui «nt fait rc-
marqner les jnocedciis ri'i'lts de !M. Slilnian.

La triste liist()ired'/\.iine i5oieyn,ou d'Annede Coiilcn, comine
on la noinme en I-'rance, ii'etail jjas iin siijet tres-lieiireiix pom-
nn poeine dianialiriue. Quel piiissani interct, quelle proCondi'
svuipalhie ])ciit inspire!", eii efl'et , celtc victime souinise dii
■ saM£:;iiinaire Henri VIII ? Qu'on la lepiesenle dans ics eonrts
uioinens dc sa t;randeui' , oudanslcs tenisaffreux de sa niiscre,
ractioii ne sniiiait qu'elre tVoide et languissaiile.

C'est done a I'aridiic dn sujet qu'il faiil atlribuer Tinferiorile
relative de ce dernier ouvi-agc de M. Milriian. En vain a - I - il
essaye de donner de la vie a son thame par la pcinlure de I'a-
mour d'Annc Boleyn powr I'epoux qui la ])crsecnte. La fcmme
qui pent aimer ui» lyrau aussi cruel, aussi ablione qn'Hcn-
ri A'JII, ne fait nailre ancune sympalliie, et de beaux senliniens
cx[)riiiics en beaux vers irexercenl, dans nne pareilk situation,
que bicn peud'infiuencesnr I'ame du lecleiir. 11 y a sansilonle
beaucoup de talent dans le role d'Angelo Carafla, jesuite sub-
til, qui travaille sourdement a dclruirc la leligion reforniee.
Mais sa presence est-elle assez inotivee, el ses projcis sont- ils
assez, lies a Taction principale? Tout le nionde sait que Hen-
ri VIII n'eut besoin du con^eil d'aucun pretre pour envoyer
Anne BolcYu a'-' snpplice. Sa beante lui avait valu la couronne;
la beaule de Jeanne Seymour la conduisit al'echafaud :

L'amour la courouna, c'est ratnonr qui roppritue.

M.-J. Chenier, Henri yill, act. I, sc. i.

Quoiqu'II y ait dans le nouveau poeme de M. Milman un
grand nornbre de passages pleins dc verve et de bcaules, ( et
nous indiqueroiis entre aulres le reeitd'un jeune mencstrcl an-
glais qui rent! comple dc Tinipression produilc sur lui par la
niusique italieime), c'est encore dans ses premiers ouvrages
que nous irons cherclier ses vcritables litres de gloirc.

Le poeme epique de Sainor , quoifpie uu peu long pour I'o-
poque dans laquelle nous vivons, eiiiicelle de genie poelique.
La Chute tie Jerusalem , la Martyr (V Antioche c\. Belshazzar ,
trois poeiiies dramatiqncs dont les formes se rap[)roclient de
celles Ci Attnc Boleyn , sont des ouvrages tres-remarquables.
La Chute cle Jerusalem surtout est un ciief-d'ceuvre de force,

RUSSIE. 71 5

de gr^ce ct de sentiment. Une poe<ie rlclie ct }!armonIeuse,des
caracleresfoitement traces , nncaclion inliressante ilislinguent
ce [)oeme rpii ineriterait d'etre n.ituralise en France.

M. Milman est liomnie d'i'f;Iise : en ceVle qualile, il a ci u
qu'il Ini cinit inlcrdil dc Iravailler [jomt la scene. Une dcs pre-
fiuclions (\c sa jpiinrsse, Fna-in, tra^'odie repTescntce a sori insu
SHI* nn tlieaire de |)roTince, y (>l)tint un biillant sneces qn'elle
nieiilait, el. qui iions (alt rct^rciler (\ue M. IMiirnaji ne jiuisse
so livrera un c;enre de compo.silions jjoiirlequel 11 a xin taleut
si dficiiie. Fanny Skymoub.

RUSSIE.

317. — A la ineinoire de V cnipen'ur Alexandre. Saint -Po-
Icrsboing, 182G ; Sl.-rioicnt. I11-/1" de 16 pages; [)iix 3 fr.,
au profit d<'S pauvres.

Get honiiiiage a la memoire d'nn monarquc dont la niort
a excite de vifs regrets, est du a M. Ouvaroff, jjieiident de
i'Academie des sciences, savant anteur de plusienrs disserta-
tions inleressantcs sur des siijefs de lilleratuie classi(|ue. II rap-
j)elle :i plusienrs reptises c]u'il n'a point la jirelention de juger
rempereur (jui \ient de desccndre au tombeau; le moineal oil
il pourra clre jnge n'est point encore venn. — Sans doule, il
serait bien diflicde de faiie une juste part de louange et de
blame a w\\ monarrjue, dont la toinbe recenleest a peine fer-
ini'e, et dont les qtialites nlmables et les dehors seduls;itis ont
laissedes traces dans loiis les son\enJis. C'est done unces'pece
d'cloge, nn simple, niais ardent tribtit d'admiration et de re-
connalfsance (pie BI. Oiiv.-iroff a voulu deposer sur le cercueil
de son bienfaileur , et offrir a la donleur de ses concitovens.
Void le portrait qu'il fait de son licros. « Habile a manier les
lioniines , Tempd'enr Alexandre possi'dait nne elocution facile,
une grande aplilnde a saisir' le mot pro;>re, nn t.ict delicatdes
convenances; affable sans f.imiliai ile , inijiosant sans affecla-
tion, doiix sans faiblesse, ricn ne resislail a la seduction deses
inanieres;il exercait nn empire absolu sur les csprils... L'em-
j)erenr porf.Til dans les affaires ce conp-dVeil excrce, qr.i au
premier aspect en deteiniine lesliniiies. cdte sagacilc qui pe-
netre jusqn'au fond des choses, cetle presence d'esprit qui en
demeleavec proni])lilnde le ve: liable sens... La verite eiair I'a-
liment dc son ame , le besoin dc sa raison. La flallerie ricnie,
pour arrivera lui, j)renaiti'accent de larndesse; et 1 egoisme.
Tin air de candeur. Pour un liomme de la trempe de rempe-
reur, une louange directe n'eut pas etc \\r\ pii'gc; c'(''tait de la

7i6 LIVRES £TR.\TNGERS.

sini])licile dela louange qu'il avalt a sc defior. » Cette brochure,
sans rien nous approndre de nouveau, offre un tableau rapide
des iiioincris les plus saillans de la vie d'Alexandre, une es-
quisse de son caractcre , de ses actionn , de son regne de aS
aniites, faite a grands trails. De nobles sentimens y soni; ele-
gaminenf exprinies. II en paiaitra sous peu deux traductions,
I'une en russe , I'autre en laiigueallemande.

3 1 8. — Kannannoi slovar rossiisfio- nietnetskoi i niemetsJiO-
rossiiskoi. — Diolionnaire de poclie russe-allemand et alleniand^
russe; public par M. Augusle Oldekop, membre de la Societe
cowiandaise. St-Ptitersbourg. 5 vol. in-ii, dont 3 ont deja
paru; jirix 34 roubles.

Le Dictionnaire de V Academie russe , d'un volume tres-con-
siderable , est en laugiie nationale seulenient ; celui de Heym ne
se trouve pbis dans la librairie , depuis I'incendie de Moscou,
([ui a consunie la plus giande partie tie I'cdilion; ])lusieurs au-
tres, tels que celui de Schmidt, sont Irop peusoignes, et d'ail-
leurs liop peu coinplets ])our qu'oii ])uisse s'en servir avec
beaucoup de fruit. M. Oldekop, savant ties-laborieux , et
qu'un sejour de jihis de i5 ans dans rintcrieur de la Russie, a
mis a meme d'ciudier a fond la riche et belle langue de ce peu-
ple,nouvplleniei!tappelea dehautesdestinees, a rendu un service
signale a la lilli'Tature , en ]iubliaiil le fruit de seslongues veilles
et de ses pcnibles recherches. Son ouvrage, le plus complet de
tous ceux du meme genre que Ton a jiublies jus(ju'ici, contient
meme un grand nombrc de mots qui ne se trouvent pointdans
le Uiclionnaire de 1' Academie. II ne se coutente pas toutefois de
donner une aride nomenclature; il offre un tableau complet des
expressions rt des lournures de phrases qui sont propres au
genie de la langue russe , et de celles que les meilleurs ecrivains
rtisses ont crdees on imporlees des aulrcs langues dans la leur.
On y trouve , de plus, les noms propres d'hommes , de pays ,
devilles, etc., et cette panic remplit une grande lacune, lais-
see ])ar les devanciers de M. Oldekop, et qui se faisait d'autant
plus sentir que les Russes, cimime la plupart des autres jieu-
ples, dellgurent les noms elrangers.

Nous desiions que I'auteur trouve pour cet ouvrage, d'unc
utiiitc incontestable, tous les encouragemens qu'il pent et qu'il
doitesperer. Deja son travail j)a rait a pprecie des liommesinstruits
et studieiix; maissi I'on cornicle en Russie quelquesjustes appre-
ciateurs des onvrages scienlifujues ou litteraires, on y rencon-
tre en general peu d'achelcurs. Quoi qu'il en soit , M. Oldekop
ne peut manquer de se concilier les suffrages de tous ceux qui
s'occupeiit de I'etude d'une langue qu'on voudra bientot etu-

I

RUSSIK. 717

dicr a I'egal iles autres langues les ])Ius cultivees de I'Europe.
Nous appreiidrons a nos lecteurs, a celte occasion , que le sa-
vant M. de Kopj-EN s'Occiipe en ce moment d'nne histoire des
dialectes de la langue russe, qui sera accompagnce d'une carte,
destince a faire voir les limites de chacun en particulier et I'eten-
due du pays oil 11 est en usage. Deja la langue russe se rejiand
jusqu'en (jrient, et I'etude du serbe ct du siavon , qui appar-
liennenta la menie souche, devient de plus en plus populaire.

J. H. S.

3ig. — * Tchernelz , etc. — Le Moine, poeme; par Kozlof.
Sf.-Petersbourg, iSaS. Brochure in-8°.

Des souffrances physiques ont riivele a I'auteur le secret de
son genie. Comme Honiere, Milton et Delille, M. Kozlof est
aveugle; luais son imagination feconde er.ricliit souvent la na-
ture elle-meme. Admirateur de Byron, cleve de Joukovsky,
poete celebre regardu comme le createiir et le chef de I'ecole
romantique en Russie , il a les defauls et les qualites de ses ino-
deles; et, sans paraitre destine a s'clever jamais a leur hauteur,
il peut pretendre a un rang distingue parmi les litterateurs
modernes. Une leinte prolonde de scnsihilite regne dans ses
chants ; on dirait que ses vers sonl dicfes par la douleur et cor-
riges par la resignation. Sa versification est facile; elle a meme
quelquefois, sous une apparente negligence, un charme que
le travail et la correction atleignent rarement. Enfin, s'il est
un peu trop prodigue de ces details descriptifs , qui sont les
lieux communs du genre qu'il a adopte , n'oublions pas , avant
de lui en faire nn reproche , que ces scenes poetiques qui lui
rendent en quelque sorte la nature, doivent avoir v.n grand
prix pour une muse aveugle, et ne lui disputons pas le plaisir
qu'il y trouve, en consideration de ses titres plus reels a noire
estime.

Les derniers momens d'un reclus , confessant au tribunal de
la penitence des egaremens qui sont une suite d'infortunes non.
mcritees, tel est le sujet du Moine. Lin jeune liomme qui n'a
communique avec personne depuis qu'il s'est refugie dans un
cloitre , situe pres de Kief, touche au moment fatal ; le supe-
rieurdu convent recuei He ses derniers aveux. « Orphelin , dit-il,
j'ai grandi sans avoir d'asile; jamais les auteurs de nies jours ne
m'ont souri; les amuseraens de I'enfance se sont dcoules pour
moi avec la rapidite d'un regard... a I'age ou les jeux seuls ont
de I'attrait, j'etais deja pensif... une sorte d'interet aveugle, un
etrange dedain de moi-meme me faisait rechercher le peril ; je
n'avais rien a perdre , j'etais sur de n'eraporter aucuns regrets. »
Cetetat penible n'etait que I'absence d'un sentiment profond,
T. XXX. — Juin 1826. 46

7i8 LIVRES ETRANGERS.

besoiii imperieux d'uiie Ame tendre et Irop active ; I'amour pa-
rail , et le voile toinljc. « Tout a coup, |)ar uiie faveur celesle,
le sentiment de I'existence me fut rcvi'-Ie ; je goiitai la douceur
deslarmcs, et je connus la fiilicite, autrement qu'en songe...
Elk- avail realise mcs illusions ct le nionde myslerieux que mon
lime s'el;ivt crec. .I'etais I'ceiivre de son amour... >■ Mais le ciel
a marque le Tchernetz Au sceau de sa reprobation; iine inort
imprevue e.aleve la mere de la fianciie, et son pere, abuse par
les calomnies d'un rival dedaigne, ne veut phis enlendre parler
d'hymen. Reduit au desespoir, Pamant enleve celle dont il a
recu les serniens. Tout entier a une passion que les obstacles
ont noiirrie, et retire dans une solitude, 11 est sur ie point do
voir la nature I'attacher au bonheur par un lien de j>iiis; niais,
a I'instant ou la jeiine e|)onse va devenir mere , un onvoye pa-
rait, charge de la malediction paternelle... I.,e coup est affreux :
il immole deux viclimes. Le Tchernetz ai)prend trop tard que
cette fausse nouvelle est I'onvrage do son implacable rival.
Apres une absence longue et penibJe, Ic Tchernetz revient en-
fin dans sa patrie, el ce retour dans la terre natale est peint
jiar M. Kozlof avec une exquise senslbilite. « Tout a coup ,
derriere des arbustes, j'entends du bruit... que vois-je? Un
n;oissoniienr pres de sn jeune epouse , des gerbes entassees et,
])armi ces gerbes, un enfant brillant de IVaicheur et couronnc
de bleuets... je fremis involontairement... Tous cesbiens, jeles
possedais... je les ai tous pei'dus ! O mon epouse , nous n'a vons
pu vivre I'un pour I'aiitre ; une froide terre est ton asile... et
mon fils! il n'est point couronne de fleurs!... » Baigne de lar-
mes, pret a voir toules ses facuites aneanties , il s'elance vers
leur tombe. « Mon sein etait brulant... le desespoir avail ter-
rasse mon ame... ma bouclie baisait le gazon ; mes mains avides
dechiraient cette terre, ou j'eusse voulu m'etendre a cote
d'eux; aneanti par la douleur , je ne savais que murmurer. Je
ne sals quelles images effrayantes m'apparurent ; je n'etais
plus a moi-meme ; tout, autour de moi, etait vague et confus
corame les impressions d'un songe, et je gisais elendu parmi
las cercue.W'i, plus mo rt que leurs cadai'res glacis... >< En sortmt
ducimetiere, le TcAer/ie^s apercoit I'auteur de tous ses maux...
un coup de poignard le venge. Mais, a peine le traitre a t-il
succorabe, que ie rcmords et toutes ses furies s'altachent au
meurtrier, et iui rappelknt les circonstances dc son crime...
Jusque la , une esperance religieuse avait soutenu le Tchernetz;
mais cette derniere et puissante ressource Iui manque; le sen-
timent de son innocence ne le soutient plus... Cependant, les
trcsors de I'eternelle misericorde s'ouvrent pour Iui ; un en-

i

RUSSIE. — POLOGNE. 7 , g

voye celesle lui apparait, sous les traits de celle qu'il a tant
pleiiree... il se resigne; il meurt console.

Telle est I'analyse rapide du poeme dont nous avons donne
le litre en tete de cet article, et que nos lecleurs noussauront
gre de leur avoir fait connaitre avec quelques details. II est
di<^ne de son aiifeiir, auquel nous devions deja d'autres poe-
sies remarquables, entre aulres une Epilre a Joukovshy , et
(|ue nous n'avions pu trouver encore I'occasion de placer dans
notre galerie des ecrivains qui honorent la Rassie.

J. M. Chopin.
Ouvra^es periodiques.

320. — Livid ndishe Jahrhiicher der Landwirthshaft. — • An -
nales livoniennes d'economie rurale. Dorpat. In-8".

Ce journal reconimandable ne differe que de nom. de celui
t[ui avait paru precedemment , d'abord, sous Ic titre de Reper-
toire economique pour la Livonie ; puis, sous celui de Noiiveau
Repertoire ; il fait suite a la serie de dix volumes, cbacun de
quatre cahiers , publics precedemment sous ces deux litres,
depuis 1808 jusqu'en 1824- C'est aussi la Societe economique de
Dorpat qui en fait les frais. Ce journal compte beaucoup de
lecteurs; les articles qu'il renferme sur rhistoire nalurelle,
la physique et les mathematiques, dans leurs rapports avec
I'economie rurale, raeriteut d'etre lus; et, quoiqu'ils paraissent
surtout d'un interet local et que leurs auteurs aienl en princl-
])alement en vue la Livonieet les autres provinces de la Balti-
que , ils ne sont pas sans utilite pour la science en i^eneral.

^J. H. S.
POLOGNE.

321. — * Hiatoria juris Romania etc. — Histoire du droit ro-
main; par W. S.. Macieiowski , professeur a rUniversile de
Varsovie. Seconde edition. Varsovie, 1825. i vol. 10-8°.

Cette histoire du droit romain est precedee de prolegorae-
nes dans lesquels I'auteur, aprc's avoir defmi le droit en gene-
ral, et indique ses sources chez les differens peuples, d'apres
ies diverses institutions politlques qui les regissent , jette un
coup-d'ceil critique sur les raelhodesd'enseignement et se pro-
nonce contre celle qui commence par le droit naturel [philo-
sophia juris prudentice ), comme n'etant propre qu'a iiabituer
I'esprit a la speculation et aux utopies. Notre age, dit-il, si
i'econd en fausses doctrines, apres avoir embrasse cette me-
thode avec ardeur et I'avoir long-tems favoris^e a son grand
prejudice, parait avoir enfin reconnu combien il avait hon-

7ao LIVRES ETRINGERS.

teuscmenlcrri5. Les partisans de celtc doctrine, njoule I'auleur,
sont prets a detriiire toutes los lois que )e tems a consacrees,
pour y substituer Icurs jiropres iilees; ot pen letir importe que
ces idces soient utiles ou funestes au pays, poiitvu (pi'ils ;uent
I'air d'avoir Irouve queltiue cliose de neuf. II pense done que
I'elude des legislations positives doit prcceder ce qu'il appelle
laphilosoi)liic du droit, et que celle du droit civil, et surtout
celicdu droit romain, dolveut etrele fondementde I'elude et de
I'enseignement de la science. Cesasserlions poTirraienl donner
lieu a beaucoup de reflexions dont nous croyons devoir nous
abstenir , parcc f(ue le lecteur pourra les adopter ou les rejeter,
suivant les idees qu'il se forme sur i'etude de la legislation.
L'ouvrnge entier de M. Macieiowski uierlterait un exanien
auquel ni le tcms ni la nature de ce recucd ne nous permet-
tent de nous livrcr. C'est uu livre d'une grande erudition , a la
hauteur des connaissances et des Inmlercs repandues dans ces
derniers tems sur I'etude de I'histoire et des textcs du droit
roraain, et (jue Ton pent regarder comme une exccIIeiUe table
des niatieres (les ineilleurs ouvrages qui ont paru sur le droit
romain en Allemagne, depuis cinquante ans. L'auleur les a
tons lus, analyses, cileo. Malheureusement on jieut reprocher
a M. Macieiowski d'etre mauvais ecrivain. Son style est dur,
incorrect et souvent obscur. Ces defauts oteront a son livre,
malgre son merite, une grande partie de I'ulilite qu'il aurait
pu avoir , s'il eut cte ecrit avec plus de soiu et de maniere a ce
que la lecture en fut moius faligante ct moins penible.

A. T.
DATSEMARCK.

312. — * Veileclning , etc. — Guide pour la lecture edifiante
(le I'ancien Testament; par M. 7?. Mollku, docteur en tlieolo-
gie, etc., etc. Copenhague , i8a6. Premier volume, de /i55
pages in-8°.

L'auteur de cet important ouvrage, ne en 1763, ministre
lutherien depuis 1791, et nomme docteur en iheologie en
i8i5 , s'est acquis depuis long-tems une celebrile honorable
en Danemarck , non-seulemeiit par quelques productions re-
ligieuses, mais encore par la traduction de plusieurs auteurs
classicpies latins. Apres avoir public un Guide pour la lecture
edifiante du nouveau Testament , que nous regreltons de ne
pas connaitre, il vient de donner sur I'ancien Testament un ou-
trage de la meme nature, et dont le premier volume , que nous
annoncons aujourd'hui , contient ses reflexions sur tous les
anciens livrcs .sacr«^«, ;\ I'exception des prophetes qui ferontl«f

DANEMARCK. — ALLEMAGNE. 721

sujet du second volume. M. Moller , avec une modestle tres-
louable, declare que son livre est partlculierement destine aux
Jecteurspeu eclaircs ; maisnoiii pouvons assurer que beaucoup
de savans y trouveront une lecture non-seulement cdifiante ,
mais instructive. Le style est clair, precis et agreable ; I'au-
teur defend et justifie raullienlicile des livres sacres ; il en con-
cilieles contradictions apparentes; il explique les passages qui
repugnent a nos idces et a nos niceurs, par la diflerence qui
existe entre Torganisalion sociale de la haute antiquite et celle
des lems modernes. Bien eloigne de lout mysticisme, il avoue
que Ton rencontre quelquefois dans I'Ecriture des passages
qui sont inexplicables; mais il se hale d'ajouter que leur expli-
cation ii'est point neccssaire, soit pour I'cdification des fideles,
soit pour la defense des saintes ccritures; et il ne lui arrive
que rarement d'onieltre les faits qui semblent nieriler quelques
reflexions particulieres. Enfin, toutes lesfoisqu'il croit devoir
defendre la Bible contre les attaques de ses detracteurs , il le
fait sans amertume , sans anatheme conire les incredules, et
avec une tolerance vraiment evangelique. II ne conviendrait
pas ici d'analyser en detail un ouvrage ecrit dans une langue
peu repandue en Europe ; mais nous exprimons le voeu de le
voir traduit en francais, convaincus que la lecture en serait
agreable et utile aux Francais qui professent la religion protes-
tante, ainsi qu'aux Israelites. Heiberg.

ALLEMAGNE.

323. — * Geschichtliche und rechtliche Priifung des Jubelj'ahr^
Ahlasses,etc. — Exainen hislorique et juridiquede I'indulgence
plenicre dnjubile, avec deux bt:llesdu savant pa^e BenoitXIP^
et do S. S. actuellement rcgnante Leon All sur I'annee jubi-
laire et les indulgences, des extrails de I'instruction sur cette
ineme annee et les indulgences de feu Ernest Berdding , doc-
teur et professenr en llieologie , et la buUe dogmatique d'indul-
gence de Leon X; le tout accompagne de reflexions par M. le
conseiUer ccclesiastique Paui-us , docteur en iheologie , en droit
et en philosophic. Heidelberg et Leipzig, i8a5. Groos. In-8°
de 1 38 pages ; ])rix 3 fr.

Une annee jubilaire et d'indulgences au 1 9^ siecle est un eve-
nement assez nouveau et assez important pour qu'on en fasse
I'objet d'un examcn serieux. Le savant Paulus, aussi distingue
par un esprit superieur et libre de tous prejuges que par une
vasle erudition et une rare sagacite, reunissait toutes les con-
ditions qu'impose unepareiUe lache. L'experience a fait connai-

722 livrj:s etr angers.

tie que de semblaLles mesures sont dcsorraais suranneeset ne
conservent plus leiir ancien prestige : les penples ne sont point
accourus; ilsontete insensibles a I'ajjpcl de leur supreme jias-
teur, et les princes ne se sont pas empresses de lepondre aux
sollicitations qu'il leur adressail de I'avoriser le saint pelerinage ,
et d'engager leurs sujets a se porter en f'oule versla capitaledu
njonde chretien, pour y recevoir une remission generale de
leurs peches, plus efficace que celle que pourraient leur ac-
corder chez eux leurs propres pasteurs. Lors ineme que le son-
verain pontife, plein de condescendance pour son troupeau
et anime d'un esprit de charite que rien ne rebulait, est venu
au-devant des peclieursen leur apporlantla grace qu'ilsavaieut
dedaigne de chercher , ses efforts n'ont obtenu qu'un succes
douleux, etl'on n'a pu meconnaitre I'ascendant du siecle et les
progres de la civilisation. Mais, c'est moins sous le rapport
des lumieres et de Tinteret de la veritable religion que sous le
rapport politique que I'auteur envisage labulledu 20 juin 1825
avec ses consequences. 11 fait voir jusqu'ii I'evidence que la
I>rerogative exercee, dans cette occasion , par le pape tendraii,
si elle etait reconnue, a nous ramener la domination uniNcr-
selle du saint-siege , qui , du terns de Gregoire VII , et au mi-
lieu de la baibarie, pouvait bien offrir quelques avaniages;
iiiais qui serait aussi nuisible qu'absurde , dans les terns oil nous
vivons; il fait comprendre que ce droit, s'il exislait, serait
eontraire a I'independance et a la souverainete des etats, en
soumettant les sujets d'un monarqueala domination d'un nio-
narque etranger , a une juridiction arbitraire et exterieure;
qu'il compromettrait I'ordre public, en meltanten mouvement
des hommes de tous les pays, qui, sous le nom Aq penilens ,
ou de pelerins, pourraient cacher des ])rojets criminels. II
prouve, en outre, que I'exefcice d'une semblable prerogative
est nuisible aux finances d'un etat, puisqu'il interronipt Tacli-
vite de la classe laborieuse , et empeche que , pendant une an-
nee , les champs ne soient bien cultives ; qu'il fait sortir du pays
des sommes considerables , jctces dans un gnuffre oil lout s'en-
gloutit sans aucune utilite; qu'il compromet la morale publi-
quc, enporlant d'honnetesartisaTis et d'estiniables cullivateurs
a echanger le produit de leurs penibles Iravaux, contre des
vices qui ne sont que Irop comniuns a Rome, et qu'engendre
I'oisivete , et en leur montrant dans les indulgences du souve-
rain pontife un moyen de salut plus commode et plus siir qu'une
vie sans reproche, un repentir veritable, une attention conti-
iiuelle a reprimer ses passions et a vaincrc ses faiblesses; qu'il
relaclie emla !c meud qui lie les Iroupeaux a leiirs j>asleurs,et

ALLEMAGNE. 72^

qu'il affaibljt lenr cor.fiance reciproque qui seule pent /aire
fructifier les efforts des derniers : car, si rabsolulion qu'ils
sont en etat d'accorder ctait bojine et efficace , pourquoi en
aller cherrher une autre a Rome? Citons ici les paroles pleines
de sagesse de notre auleur : « Toute police eclairee a du se
convaincre depuis long-teins que , [)ius il est facile d'obtenir
ia remission de ses peches , plus les peches se multiplient et
moins on craint d'en comniettre. Cetle seule consideralion ge-
neraledevrait engager les gouvernemens a ecarler, comnie une
cliose dangereuse pour la morale publitjue ct pourl'etat, toute
absolution qui ne pent etre obtenue, pour ainsi dire, que ma-
chinaleinent , par des voyages entreprls hors du Jtays , par la
frequente repetition de certaines formules , par des genuflexions
et des prosternations siir tels ou tels escaliers, et a faire cora-
prendre an souverain pontife, par des fails averes et irrecnsa-
bles , quelles sont les consequences funesies des mesures qu'une
piete nial entendue voudrait remeltre en vigueur. La procla-
mation d'un nouveau jubile n'a pour but, aux yeux de ceux
quiconnaissent les liommes, que de rappeler la soumission du
monde catholique tout enlier a Tepiscopat de Rome et la pre-
tendue legitimite de sa monarchic universeile. L'auteur des
jubilcs n'etait-il point ce Boniface VIII, qui a etabli comme ar-
ticle de foi que I'cglise portail deux epees , I'une maierielle,
I'autre spiritnelle; que le pape tirait celle-ci par lui-m^me ,
et qu'il avait confie I'aulre aux monarques eta leurs soldats ,
sous la condition d'en faire usage au gre de i'egiise, que cette
derniere epee 6lait inferieure et subordonnee a I'autre. " Ces
considerations et ces reflexions forment le sujet du premier
cliapitre et de la conclusion; les n°^ :i a vii offrent ensuiie les
pieces dont le titre fait mention, ainsi qu'une liistoire de la
penitence et des indulgences, J. H. S.

3'24. — * Die Staatenssysteine Europas iind Anierikas , etc.
— Systeme des etals del'Europe et del'Amerique de])uis 1783 ,
par Charles Henri Louis Poklitz. Seconde partie. Leipzig,
1826. In-8°.

Ce volume coniprend la periodeliistxOri(|ue de 1806 a 1814 ,
t'poque memorable, (]ui vit s'elever des trones sur les flebris
(i'anciens etats, et bienlol fut tcnioin de la chute de ces nou-
velles puissances, dont la soumission a un meme potentat allait
reaJiser le revc de la monarch ie universelle. Alors les peuples
se leverent pour ressaisir leur independance ; un nouvel ordre
de choses s'etablit, et la paix generale succcda enfin aux gran-
des secousses qui avaient si long-lems ebraiile I'Europe. Apies
avoir enrichi son introduction de deUdls intercssans sur les

724 LIVRES liTRANGERS.

parlicularites He. ces ovenemens, M. Poelilz commence son
livre par des considtirations geneialcs sur le caractere politique
do la confederiition du Rliin et sur I'extension ijue lul donna la
pais de Tilsitt. De la , il passe a la situation de la Grande-Bre-
tagne par rapport au continent et a celle de la Turquic. L'etat
intt5rieur de ces puissances est developpe avec soin; puis I'Es -
pagne et les efforts de Napoleon pour y fonder sa dynnstie;
I'ltalie et ses disseniions deviennent la maliere d'observatiotis
pleines d'inleret, oil Ton reconnait I'exactitude et la sagacile
de fauteur. II parle ensuite de la gnerrc d'Autriclie de i8og,
du niariage de Bonaj^arte, de la reunion de la Ilollande a la
France. « Alors, dit-il, touie difference entre le caractere na-
tional des Alleniands, des Francais, des Iialiens, des HoUan-
dais seniblait effacec. » Mais ce n'clait la qu'une irompeuse
apparence; Moscou fut le terme des conquetes de Napoleon.
Ces eveneinens si connus sont rcprcsentcs avec un nouvel in-
teret dans I'ouvrage de M. Poelitz, qui demontrc surtout avec
beaucoup d'habilete comment la commotion que recut I'l'^urope
de la revolution francaise et de la domination de Napoleon,
s'est communiquce a I'Amerique , et y a cree d'autres etats et
d'autres institutions; de sorte que I'eqnilibre du monde en-
tier a et6 rompu en dernier lieu par la puissance d'un seul
homme.

3a5. — Li'ben i/rid Todes/.unclen fiber Johann Heinrich Vos.i^
— Notices sur la vie et la mort de /. H. Voss, reuiiies et pu-
bliees pour ses amis; par le docteur H. E. G. Paulus. Heidel-
berg, 1826. In-S".

Qiiand la niortenJeve aux leltres un ecrivain dont la loiigue
carriere a ele marquee par les plus belles productions du genie,
et par des travaux d'une erudition solide et profonde, le recueil
de notices sur sa vie et sur sa morf , que I'on adresse modes-
tement a ses amis, est recherche par tous les liommes qui
pensent. Si I'homme dont on deplore la j^erte a joint a ces li-
tres scienlifiques et lilteraires une influence active conslam-
ruent exercee au profit des lumieres, alors le deuil de ses amis
devient le deuil de la societe tout entiere, et le souvenir des
inegaliles de son caractere, qui ont pu eloigner de lui, pour
quelque terns, ceux qui avaicnt de justes snjets de s'en plain-
dre, s'effaee cnlierement de leur coeur, pour n'y laisser de
place qu'aux regrets et a I'admiration. C'est ce qui arrive en
ce moment au sujet de I'illustre Voss, dont la gloire n'est plus
voilee par aucun nuage. Le recueil public par M. Paulus con-
lient, entre autres pieces interessanles, une notice composee
par Voss lui-meme; il I'avait fait imprimer, en 18] 8, a un petit

ALLEMAGAE. -aS

jionibre d'exemplaiics , et elle etait destinee au Conversations
Lexicon, La \ivacite du style repond, dans cette jnece, a I'inle-
ret des faits. On y voit le jeune Voss, ne de parens pauvres,
reduit, en suivant les cours des ecoles publiques deWeubran-
debniirg, a rccevoir les seconrs de quelqnes habllans (]ui I'ad-
metlent a leur table; puis, force d'inteiroinpre ses eludes, se
faire precepleur chez un seigneur qui lui donnait les inemes
appoinleniens qu'a son cuisinier. Bientol , ayant trouve une
occasion de s'etablir a Goellingue, il y fil la coiinaissance du
cclebre Heyne. Ce ful alors que s'eleva entie eux cette querelle
philologique, semee de tant d'amertume, et dans laquelle la
conduite de Voss serait difficile a justilier. II rend un coniple
detailie de ce differend. Ses premiers essais poetiques parurent
dans V Jlmannch des Muses de Gcettingiie ; il ne tarda pas a
reveler son beau lalenl par des traductions metriques des an-
ciens , dont les fragniens parurent successivement dans j)lu-
sieurs recneils. Honicre , Yirgile, llcsiode , Tlieocriie, Aris-
tojiliane, Horace, Tibulle et Aratus, sent les auieurs dont les
ceuvres ont cnrichi, par les soins d'un si liabile traducleur, la
litlcralure allemande; et quant a ses ouvrages d'erudilion, les
lettres mythologiques et quelques dissertations sur la geo-
graphie, les notes dont il accomj)agnait ses traductions, le
placent au premier rang des critiques. Nous regretterons tou-
jours qu'il ait ajoute a ces productions auxquelies nous ren-
dons volonticrs justice, V Anti-syrnholique qui n'est qu'un
recuell d'articles violens conlre le celt'breprofesseur Creulzer,
dont Voss ne parlageail point les idees, et supportait difficile-
ment la reputation. Cclte j)assion contrc un homme aussi gcne-
ralement eslinic pour son savoir que pour la noblesse de son
caracterc, est une tache que nous voudrions pouvoir effacer de
la vie d'un auteur qui s'etait devouc tout entier au bien de
riiumanitc. La liste clironologique de ses ouvrages compiend
g8 publications, et dans tout cela, si Ton en excepte la pole-
iTiique, il n'ya ricn qui nc soit digne d'attention. La brochure
que nous .nnnoncons contient une relation de M. Paulus sous
le litre de Souvenirs et de sentimens ; puis, un discours fort
rcmarquabie de M. Scblosser. II est impossible de lire ce der-
nier inorceau sans une profonde emotion. Ecrit avec elegance
etclialeur, il rajipelle tous les titres de Voss et assigne a ses
emporleniens un i)rinci|je genereux. Get bomnie extraordinaire
avail prevu le mouvement retrograde que certains csprits
veulent imprimer a rentcndemenlbumain , et il combatlit pour
la liberie de conscience et de doctrine avec un zele louablc,
mais (jui souvent lui fil voir nial a propos des adversaires la

726 LivRES Strangers.

ou rcclleinent il n'y en avail point. Nous renvoyons aux pages
oloqueiites de M. Sclilosser : on y Uouvcia le tableau trop fidi-le
de tons les cttoits lentes pour asscrvir de nouve.'iu la raisonhu-
iniiine, et les ecarts de Voss seront eu partie exjiliqucs, (jiiand
o.'i saura qu'il ne i'aisait giace a aurune dcs pensees qui j)Ou-
vaient, nieme eonire le gre de leur auteur, favoriscr cette f'u-
iieste tendance. IN'oublions pas de recomniander a ncs lecleurs
nne courte harangue de ]M. Tiedeniann. Elle est consacreeprin-
cipaleincnt a i'exanien des qualilcs personnelles de Voss; I'au-
teur le considere coiume citoyen, coinine pei'e et comme ami.
Sa veuve lui survit ; c'est elle qu'il avail cclebree dans son ex-
cellenl poeinc dc Louise. Les redacteurs de la Bibliolheqiie
alleiiiande , nouveau recueil public a Stiasbourg, viennentde
donnei' dans leur sixieme numero , une Notice sur Foss , accoijii-
])agn£5e d'un portrait lort resseinblant. Ph. Goi-bery.

326. — * Das Gesamtntgebiet cler teutsc/ien Sprache , nach
Prosa ^ Dichtkunst und Beredsamheit. — Tableau llieorique et
pratique de I'ensemble de ia languc allemande, d'apres Irois
divisions : la prose , la poesie et le style oraloire ; par Ch.-H-
Zo«w PoELiTz. Leipzig, 1825. In-8". Hiniichs, T. i. XIV, 5o4-
T. 2. X, 420 p. Prix i4 fr.

Apres avoir publie, en 1820, sous ce litre : La langue des
Allemarids developpee philosophiquement et liistoriquement
[Die Sprache der Deutschen philosophisch und geschichtlich
dargestellt),un abrege derhetorique allemande, !M. lepi'ofes-
seur Pcelitz , dont nous avons fait connaitre les travaiix liisto-
liqties el poliliques , nous offre aujourd'hui un ouvrage sur le
nicnie sujet , mais plus etendu, et dans lequel il cherclie areu-
nir la pratique avec la theorie. Son but est de faire bien con-
naitre et apprecier la langue allemande, d'en ctudier I'esprit
et le caradere, de la presenter sous toutes les formes ])ossibles,
de developper les particularites de chaque espece de style , de
les expliquer, d'en fournir des exemples dans une serie de
luoiceaux tires des meilleurs auteurs allemands et ])ropres a
lepresenler les differens genres. Ce n'esl ni une grammaire de
la langue, ni un coiirs de lillerature; ce n'est pas nou plus
absolun;ent une rlictori(jut! allemande, mais une iheorie plii-
losopliique qui examine la nature de la langue et I'emploi «pie
Ton pent en faire , llieorie dont cliaque chapitre offre de noin-
breux exemples du genre de style auquel il est consacre. A
I'embarras que nous ci)rGuvons pour determiner la veritable
tendance du livre qui nousoccupe, on reeonnailra (piil ny
rcgne |.oint un ordre melhodiquo tres-rigoureux. En effet , le
j)lan de I'auleur ne nous semble pas assez logique. Nous ue

ALLEMAGWE. 727

voyons pas, par exemj)le , ce qui a pii I'engager a tirer un
grand noinbre de ses exemples des aulcurs qui ont ecrit dans
les premieres annees dii xvm^ siecle , et mtme de ceux qui
nvaieiit precede cetle epocjue; puisqu'il ne s'agissait que de
la langue, c'est-a-dire , de la lorine que reveteiit des idees en
allemaiid, et non de la matiere ou du developpement de ces
Dieraes idees, il n'aurait du choisir les niodeles qwe parnii des
('crifs qui font aulorile. Ainsi, a quoi bon ces exirails des ou-
vrages du mystique Jacques Boehme, du savant Bugenliagen,
<le I'energique Lutlier ? Tout cela n'est |)as la langue de nos
jours; on n'ecrit plus ainsi, depuis AVieland, Schiller, Goe-
ilie,etc. L'auteur a Irop confondu I'liistoire du developpe-
ujent des idees , ou menne celle des progres de la langue, avec
le tableau de son etatactuel; une iheorie pliilosophique d'nne
langue quelconque ne peut s'appliquer qu'nu jilns haut degre
<ie perfection oil cetle langue est parvenue. II a fait enlrerdans
son livre des morceaux propres a figurer dans un conrs de
lilterature, niais qui sont ici sans objet procis, et il en a orais
l)eaucoup d'autres que le lecleur s'atlendait a y trouver comroe
r.ecessaires. II nous semble alleguer une raison bien faible pour
s'excuser de n'avoir cilii que rarement Schiller et Goethe ,
quand il dit que leurs ouvrages sont assez repandus pour que
lout le monde connaisse leur style; il auraitfallu, selon nous,
indiquer au moins les passages les plus reniarquables ou Ton
eut pu voir confirme par la pratique ce que la llieorie avail
expose. On lui reprochera encore d'avoir trop neglige les pro-
ductions d'Engel,de Zschokke et de quclques auties ccrivains,
dont le style est vrainient classique, qnoique le fond de leurs
ouvrages ne soil peut-etre que d'une importance secondaire.
Si M. Poelitz a prelendu recueillir des moiceaux destines a
fournir des modeles des diverses especes de style alleniand ,
( et nous croyons qu'abstraction faite de la theorie , c'etait la
son projet ) il n'a pas cte heureux dans le choix <le ses niafe-
riaux; s'il a voulu peindre la marche ])rogressive de la langue,
son ouvrage est incompletet uial dislribue. Entrons dansquel-
qnes details : il commence par une introduction sur la nature
des langues, et spccialement sur celle de la langue allemande,
sur ses avantages, sur son caiaclere, etc. Ces generalitrs sont
suivics , T. I, ]). 35-i37, d'un abiege de I'liistoire de la latigue
allemande, ou les lecteurs s'elonneront sar.s doute de trouver
unif|n€raent une histoire de la lilterature, qui sera loin de les
satisfalre. Apres les ouvrages deHtiNSius (Histoire dela ])rose ,
de la poesie el de I'art oratoire des AUemands jusqn'aux der-
niiis (cms; Gcschichle dei Sprach-Dicht-n/id Rc'(U'/\unst det'

7a8 LIVRES ETRA.NGERS.

Dciitschen his uuj die nettesten Zeiten. 3™<! edit. Berlin, 1823. 8"
etd"aulresdii Illume auleur), do Grimm (^Grammaire allernande)
2""' edit. (loUingiie, 1822), etc, nous elions en droit d'at-
tendre qiiol(|iic chose de ])lus j^arfait. Cent ele line hisloire de
la langue, si I'autcur, a]ircs avoir expose l'oriji;ir!C de ridiome
teuton, ['influence que le latin a exercc<; sur cet idionie, le ca-
raclore de cliacun de ses dialectes , la nature de celui qui a pre-
valu et qui rogne exclusivemcnt dans Ics liautcs classes et par-
mi les savans, en avait siiivi les progres a travers les siecles ,
depuis Otion jiisc|u'a Josopli II. Mais, il se borne a trailer des
productions litleraircs de divorses epoques, et ne parie qu'ac-
cidentcllpnient dc la langue clle-nieme. Ce n'est pas que ce pre-
cis ne conliennc, d'ailleurs, bcaiicoup de clioses utiles; niais
il est trop ditfus et peclie par des repetitions s.ins nombre qu'il
ent ete facile d'eviter. Ceque I'aulcurdit sur le Chant des Ni~
belungcn n'est pas exempt de conlradictions , et nous ne pen-
sons pas , avec lui, que cet excellent poeme epic|ue ne doive
pas etre considere comme une veritable epopee nationale, ni
qu'il manque d'esprit poetique : il n'est pas simplement une
production admirable par rapport a I'epoque (xn*^ siccie) ou il
fnt compose; mais il nierite dans lous les tenis de fixer I'at-
tention des amis d'une poesie naive et enlrainante. Nous ap-
prouvons le jugement porle sur Luther a la page 91 : il fut
presque le crealeur de la langue alleniande, et son ineritesous
ce seul rapport suffirait pour immortaliser son nom ; mais nous
trouvons deplacee dans un precis la declamation dont I'auteur
croit avoir besoin pour faire vaioir toutc I'etendue de ce me-
rite , qui d'ailleurs n'est conteste que par ceux qui ferment les
yeux an grand jour. Fischert est une copie bien imparfaile de
Rabelais : cependant, il y^eut occuper une place dans un sem-
blable precis; mais, fal!ait-il de plus , et nieme par exception,
ajonler des j)assages de ses ecrils, passages qui n'offrent d'ail-
leurs qu'nn langage grotescpie et degoulant ?

C'est aux premieres graniniaires, aux premiers lexiques de
la langue allemande que I'auteur aurait du s'arreler, pour les
bien caracleriser et faire voir a quel degre cette langue etait
alors parvenue; mais il ne parle qu'en courant des Adelung,
des Carnpe , des Heinsius. Parmi les grands orateurs, il n'au-
rait pas dii ometli-e Blessig et Haffiter, tous deux de Stras-
bourg, dont les discouis imprimes et non imprimes ne le ce-
dent, ni pour le fond, nipnur la forme, a ceux d'aucun des plus
cclebres orateursalleitiands. L'influencede Schiller %\yx\di langue
etait immense; cependant M. Poelitz lui consacre seuleinent

ALLEMAGNE, 79.f)

quelques lignes; celle de Goethe aurait ])a ^galement etre ca-
raclerisee, t|Uoique ce grand ecrivain soil encore vivant.

La veritable pliiIo«ophie clela latigiie alleinande ne commence
qu'a la page i38 ; cette partie oftVe aiissi une foiile de cilalions
qui ne sent pas toujours bieii clioisies. Parmi les qualitc's ne-
cessaires a la composition, I'auteur comi)rend, p. 269, I'enu-
meralion complete de lout ce qui est contenu dans un sujet
( die Volstcendigfieit), et il donne pour exemple I'idOal d'un
gouverneur -par Matihison. Or, nous croyons qu'ici I'enume-
ration detaillee dc ce qu'on exige d'un lei homme n'est point
une qualite de ce joli morcenu de poesic; c'est une plaisanlerie
quine saurait servir d'exemple, ])uisque tous les talens (jue Ton
y cite ne sont pas nccessaireiiien! conipris sons I'id^e d'un bon
pedagogue. Je jiouriais adresser a I'auteur d'autres reproches
semblables; mais je crains de fatigucr la patience de mes lec-
teuts, .luxquels je recommande neanmoiiis cet ouvrage , qui
pourra devenir Ires-ulile, malgre beaucoup (i'lmjierfeclions. —
Le second volume traile du style de la prose ( Sprache der
Prosa). En voici les divisions principales : Introduction , p.
i-ii. Slyle didaciique, p. ii-i53. L'auteur a tort d'exlraire
des fragmcns des oeuvres de Frederic II ; et les raisons qu'il
allegue pour juslifier ces traductions du francais sont, a notre
avis, rual fondecs. — Style historicjue, p. i53-32i. Jean de
Miiller est sans doute un grand historien ; mais son style ne
saurait servir de modele; Schiller , sous ce rapport , est infini-
nient preferable , et la Cosmographie de Scbastien Miirister ,
publiee en i55o, quoique Ires-curieuse en elle-nieme, ne nous
apprend rien ici ; il en est de meine de la Chronique dc Scbas-
tien Frank , mort en i545, et du livre des heros Ae Pantaleon,
])ublie en i573. 1! convenait, d'ailleurs, de citer aussi le preire
Konigshofen ioni la Chronique , ccritedans la seconde moilie
du xiv" siccle, a , comme les auires chroniques , paru a Stras-
bourg , I'un des foyers dc la civilisation au nioyen age. Konigs-
hofen est , en quelque sorle , le pere de I'histoire chez les Alle-
mands. — Style epistolaire, p. 3i3-395. Les Ailemands n'ont
pas de let tres, comme celles de M"'^ de Sevii^ne; mais leurlitte-
raturc cnoffre un grand nombre d'excellenies dansdiversautres
genres, parmi lescjuelles nous signaierons celles du causlique
fVieland , du profond philosoplie Jacobi, dn hon et jovial
Gleim , grenadier de Frederic, du savant et ingenieux Jean de
Miiller. — Le style d'affaires, p. 396-420 , est , de I'aveu de
I'auteur , fort pen soigne par les Ailemands ; il est surcharge
de termes barbares et de locutions absolument ctrangeres a la

7'^K LlVllJiS ETRANGERS.

langue. Le troisicme volume traitera de lipoesie, et le qua

trieme de Vartorntoire. J.H. S.

^27. — * Erkldrencle Anrner/{unf;en zu Homers- Odyssee. —

Observations pour faciliter riiitelligence de I'Odyssee, par

/. IF. NiTzscii.

l.es admiraieurs de I'Odyssee, dit M. Nitzscb dans sa dedi-

cace, ont vu s'evanouir prosqne toutes leiirs esperances : Voss

n'a pu accomplir ses proinesses; la mort n'a pas perm is a
Spo/in, ni a Knefde terminer leurs travaux. Ceux dn celebre

Thiersch ne s'etendront pas au-dela de quelques chants, et,
malgre les annonces de Baumgarten , et d'aulres savans ,
il restait encore une si belle maliere aux recherches de

reriidition , que le livre dont j'atinonce la publication , doit
obtenir ef;alement un accueii favorable. M. Nitzsch suppose que
ses lecteurs connaissent le lexique de Passow , auqucl il ne les
renvoie que dans les cas ou il est necessaire de le consulter plus
particulierement. Du reste, il n'a point voulu ecrire pour de
simples ecoliers; il a compulse, pour les hommcsdeja instruits,
tout ce qui a ele fait sur I'Oilyssee, en accordant une predilec-
tion remarquable au\ travaux de I'ecole d'Alexandrie. Ou dis-
tingue, dans son ouvrage, trois parties differentes : d'abord, les
Quce.iliones Hornerica: dont uu specimen avail pani en 182/4 ; il
y discute tout ce qui est relatif aux difficuites pliilologiques,
quant a I'autlienticlte de certains passages. Une intrpduclion a
I'etu le deTOdyssee, et ties remarques explicatives composent
les deux autres parties. L'introduction , consacree specialenicnt
a Taction du poeme, dont elle developpi? le sens allegorique ,
eta rhlstoire d'Homere , ne paraitra qu'apres ces remarques.
1,'opinion de M. Nitzsch sur la redaction des poemes d'Homere
est bien qu'ils onl etc composes par rapsodies detacheos; uiais
il veiit que, df^s le priiicipe, uu meme plan, un ensemble com-
plet ait ete le but de I'auteur. Ce volume renferme des remar-
ques sur les quatre premiers chants.

328. — * Homers lUas urid Odyssee als Volksgesdnge. — L'l-
liade et I'Odyssee considerees comme chants populaires, des-
tines a ameliorer les [)euplcs et les princes, dans les etats nais-
sans de la Grece; par Ch.-G. Kelle. Leipzig, 1826. In-S" de
200 pages.

Homere n'est plus ici le pocte sublime dont le genie a pro-
duit de magnifiqiies epopees; c'est un raoraliste ingenieux et
prudent qui voulait repandrc chez les Grecs despreceptes ca-
pables d'araeliorer leurs rapports sociaux. « Jamais, dit I'au-
teur, la fable n'a rendu plus de services a la verite. Tout est
fiction, et tout a uu but moral. Ainsi, ledenombrement des

ALLEIWACtNE. — SUISSE. 73 r

■vaisseaiix, ( livre II de I'lliade ) , n'a d'auii-e objol (jiie de
peindre la vanite d'Agamemnon ; la description dii bouclier
d'Achille doit presenter I'image des troubles de la democratie,
et de plus, les charmes d'une vie passee dans la paix et I'ai-
sance. >' En continuant cette supposition , I'Odyssee a etc ima-
ginee pour reconcilier le peiiple avec ses anciens inaitres, et Ini
f'aire compreiidre que, inalgre leurs defauts, ils sont prefe-
rables aux tyrans qui s'elevent a ieur place. Toutes ces hypo-
theses sont assurement fort belles; mais tpie devient le poete ?
C'est ce dont M. Kelle s'einbarrasse le inoins. II crolt son opi-
nion .nussi bien fondee (|ue cellcs de IVoLf et de Thiersch.
Quoi qu'il en solt, les considerations develop[)ees dans ce livre
conduisent a une foule de maximes donl la verile est incon-
testable. Quelquefois , I'auteur examine I'aulhenticite de cer-
tains passages; mais, en general, il montre assez d'indulgence,
et ne partage que tres-rarement les doutes eleves a ce sujet par
les philologues , ses compatriotes. Ph. Golbkry.

SUISSE.

32f). — Memoire xar les attelagcs de vaches ; par C. J. M.
LuLLiN. Geneve, 1826. Paschoud. Paris, ineme maison de H-
brairie, rue de Seine, n** /(8. In-8° de 4o pages.

M. LuLLiN , auteur de plusieurs ouvrages d'agriculture , et
particulierement , du Cultivateiir dit canton de Geneve , ioint
la pratique et I'exerriple a la theorie et aux preceptes de cul-
ture. " C'est, dit-il, iin meuioire que j'ai presente a la Societe
des arts, classe d'agriculture , il y a deux ans , et qui a eu le
second pris. J'exhorte ceux qui voudront approfondir la ques-
tion a lire celui qui a remportc le premier prIx : il est de M. Fa-
VRE, veterinaire; c'est assez vous dire combieu vous y trouve-
rez de renseignemens plus precieux encore. » Apres avoir resolu
affirmativeraent cette question : Convienl-il aux agriculteurs et
au canton de substituer ou dadjoindre les vaches aux bceufs
dans les travaux d' agriculture ? L'auteur passe au cholx des
races, ce qui est relatifau canton (|u'il habite; puis a la ma-
niere de trailer les vaches destinees aux altelages pour qu'elles
conservent leur sante et leur lait ; ceci convlenta tous les lieux,
tout au plus avec de tres-legeres modifications, suivant des
circonstances particulieres et locales. II estime que la diminu-
tion de produit des vaches laitieres est a peu pres du quart,
lorsqu'elles travaillent, mais que cette perte est plus que corapen-
see par la valeur de leur travail. Depuis long-tems, nous au-
rions pu tirer cette instruction de I'Auvergne et de quelques

:3a LIVRES ]£TRA.1VGERS.

nutres parties de la France oil Ton est dans I'usage d'alteler Ics
vaches : il ne s'agissait que de onstater lea faits , les rosiillats,
ct de les conijiarer a ce que Ton obtient avcc les attelages; raais
cette coinj)araison n'est pas aussi facile qu'clle le paiait nu jire-
mier coup-d'oeil. Le travail de M. Lullin sera done utile m^me
en France, et repandra quelques lumieics sur une question
d'ccononiie ruraie dont la solution n'interesse pas sculemeut
le cultivateur , et qui n'est pas sans importance pour le citadin,
pour les arts, pour Teconomie domestique. F.

33o. — * Histoire univcrselle, divisee en vingt-quatre livres ;
ouvrage poslhume de Jean de Mui.ler, traduit de Taileinand
par J. G. Hess. Seconde edition revue et corrigee. Geneve ct
Paris, 1826. Paschoud. 4 vol. in-8°; prix aS fr.

Une histoire universelie en quatre volumes ne saurait etre
qu'un tableau ; mais Muller etait uu grand peintre, et son ta-
bleau est fort remarquable, non-seulement par la louche et
le coloris , niais encore par la composition , et par la pensee qui
en aninie renscmble. Non moins philosojihe cjue peintre, I'au-
tcur ne s'est point borne a compiler des faits; il a recherche ce
fpi'il y a de veritablement interessant dans I'histoire des j)eu-
ples , et il a pense qu'il serait utile de considerer les institutions
en elles-memes, d'examiner la condition oii se trouvent leurs
bases sacrees, d'apprecier les secours que Ton pent attendre
du systeme politique de I'Europe pour en remonter les ressorls
affaiblis, et enfin de tirer quelques lecons de ces recherches
et devoir ce que nous avons a craindre ou a esperer. Muller
a reinpli avec beaucoup de succes la tache qu'il s'etait imposee;
et c'est ainsi que I'histoire merite le nom de magistra vitce ,
que lui donnait un illustre ancien ; aussi , cet ouvrage a-t-il ete
accueilli par le jiublic avec beaucoup de faveur ; plusieurs edi-
tions allemandes ont ele epuisees, et voici la seconde edition
de la traduction francaise. La Rei'ue Encyclopedique a consa-
cre un article a la premiere (t. vii, y). 82); ce qui nous dispense
d'entrer ici dans de plus amples details. M. A.

ITALIE.

3 3 1 . — * Memorie deW academia di agricoltura , commercio
ed arti di Ferona. — Memoires de I'Academie d'agriciilture ,
du commerce et des arts, de Verone. Tomes ix et x, Verone ,
1824, 2 vol. in-8°.

Verone , depuis long-terns cclebre, coranie lapatrie de litte-
rateurs distingues , s'honore aussi d'avoir produit et de posse-
der encore des hommes qui cultivent les sciences avec succes.

\

iTAi.iK. 7:rv

IVoiis en trouvons une nonvelle preiive dans les deux dcrniers'
volumes des Memoires que nous annoncons. Le j)reiiiier nous
ofTi'e d'abord un dixcours du comte Zachaiie Bktti , j)rononci'
a I'ouverlure dc I'Academie ; ensuite, I'liistoire de oeite Aca-
'lemie, depuis 1810 jtisqu'en i8'^3, eciife par MM. C. Cris-
TiANi, J. B. Zoppi ct J. A. Scopoi.i. Les volumes precedens
renferment Ic couuiienceiuentde cctle liisioire, depuis 1788,
(■poquc de la fondation de rAcademie. Les objets les plus im-
portans cju'ou y reniarque sonl les questions ]>ro;)osees a I'Aca-
demie par le gouvernement du rcyamne d'ltalie , et les nioyens
employes, sous ce gouvernement, pour remedier anx domraages
quecausentlesinsectesaragriculture; etpoursuppleer, en quel-
que sorle , aux denrces coloniales et aux produits des manufac-
tures etrangcres; des notices necrologiques sur lesacademiciens,
raorts dans cc terns, parrai lesquels ont regrette le chevalier
Antoine Cns;noli et I'abbe Barthelerni Lorenzi. Le second vo-
lume comprend des observalions meleorologiques, uicdicales
et relalives a I'agricidtnre, commencees par Lorenzi, et con-
tinuees parMM. Meyer, Brunelli, Bnrhieri et Pullini, dont les
noms sont assez connus dans les sciences natureiles. Ces ob-
servations, quoiqne parliculieres et locales, seraient d'lin grand
avantage, si Ton pouvait les comparer avec d'autres du meuie
genre faites dans quelques autres ])arties dc I'ltalie.

332. — * Memorie e docuinenti per servire alV istoria del
ducato di Lucca, etc. — Memoires et documens pour servir a
I'liistoire dii duclie de Lucques. Lucques , 1825 ; J. Beriini.
In-/,°.

Ce livre mcrite d'etre annonce comme une entreprise fort
honorable pour ceux qui I'ont concue et execulee , et digue
d'exciter une noble emulation parmi les ecrivains qui s'orcu-
pent d'etudes historiques. Plusieurs savans se sont distribue
enlreeux les diverses parties dece travail surl'liistoiredn duclic
de Lucques. Le P. Antoine-'Nicolas C[annetti a traite I'his-
toire civile; M. Dominique Bertiji'i, I'liistoire ecclesiastique ;
^/rtg-joFiGLiOTTi, I'histoire dc la legislation ; Tkomax Trejvta,
celle des beaux-arts; Joseph -Pellegrini Frediani, celle du
commerce; Jean -Vincent LiUccHESiNi, I'histoire de I'agricul-
ture ; George Viani, celle de la monnaie; enfin, le marquis
Cesar Lucchrsint vientde nous donner I'histoire litiernire de
rette meme province, divisee en sept livres, dont il ne reste
(jue deux a publier. Quel avantage ne serait-ce pas pour I'ltalie
si, dans chacune deses provinces, des hommes instruits se pro-
posaicnt de suivre un tel exemple et de preparer ainsi les ele-
T. XXX. — Juin 1826. 47

734 LIVRES ETRANGERS.

mens ii^cessaircs a une liisloire gcnerale et complete de cetle

nation. F. S.

333. — * Nolizie sopra Vlsloria tie Principi di Savoja , etc.
— Remarques siir I'Histoirc des Princes cle la maison de Sa-
Tole; par Z-OMw CiBRARio, avocat. Turin, i825; Alliana et Pa-
ravia. i vol. in-12.

On ne saurait douter que le goiil des etudes histoi icutjs ne
soil deveiiu nn des besoins de notre e[)oque. La preuve en est
dans I'ardeur toujours croissante que les savans de nos jouis
mettent a cclaircir par des reclierchrs laborieuses Ics points
remarquables de I'liistoire sur lesqueis nous n'avions jusqu'iei
que des claries douteuses. Guichenon el Delia Chiesa , que la
in.iisoti de Savoie coinpte parmi ses principaux historiens ,
manquent souvenl de justice et d'iinpartialite : leurs conti-
luialeurs sont tombes dans les memes defauts. Quant a I'abbe
Denina, quoique arrive long-tems apres , il n'a prolite qu'ini-
parfaitement des materiaux dont il pouvait disposer; et , si
Ton exccple les Meinoires de M. Costa de Beauregard , qui
ont paru a Turin il y a pen d'annces , nous ne connaissons au-
cun travail hisloriqiie satisfaisant sur une des plus ancienncs
dynasties de I'Europe, dont les fasles se licnt.-mx cveneuiens
les plus imporlans de I'liistoire nioderne. Le livre que M. Ci-
brario vient de publier ne doit etre considerc que comme
I'esquisse d'un plus grand ouvi'age j destine a remplir lalacune
que nous venous de signaler; le style de cet auteur annonce
une plume exercee, et sa critique nous a paru jusqu'ici assez
judicieuse. M. Cibrario rappelleles suffrages lionorablesqu'il a
obtenus : ce doit etre un molif bien puissant pour lui d'ache-
ver une entreprise utile et de meriter de nonveatix encoura-
gemens , dans un pays ou les leltres se cuUivent avec succes et
trouvent des protccteurs eclaires. C. Rossetti.

33 /, . — Delia patria di. S. Girolamo , dottore di sanla chiesa ,
e dellu lingua slava relntiva alio stesso , etc. — De la palrie de
Saint-Jerome ft de la langue slave, relativcment a lui ; par le
ohanoine Pierre Stancovich , etc. Venise , 1824; Picotli.
In-8".

Cet ouvrage peutintercsserles iheologiensetles philologues.
Les hommes instruits, en Italie, ne sont point d'accord sur la
veritable palrie de Saint-Jerome : les uns le font naitre en Is-
trie, les autres en Dalmalle ou en Hongrie ; quelques-uns r^fu-
tent ces diverses opinions, sans en proposer aucune d'cux-
memes. M. Stancovich prefere cependant I'lslrie aux autres
provinces, etsonlient que Saint-Jerome etait ne a Sdrigna ou
Strigna, anciennc ville de ce pays, aujouid'hiii detruite. Ses

ITA.L1E. 7^5

observalions font i'lgenienses et ses conjectures ]iar;ti«.sontfon-
<1t'es. II releve meme diffeienles mcprises historiques ou Iradi-
tioniielles , relatives a I'objet dc ses recherches. — La seconiJe
qjiestion que traile I'autenr offre plus d'interet; elle a pour
sujet la langiie slave. M. Stancovich examine : i° si cette langue
el la langue illyrienne formaient une meme langue , au terns de
Saint-Jerome; i° si Ton ])arlait cette langnedans I'lUyrie pro-
prement dile, et dans la Dalmalie , la Pa^iionie et llsirie ,
avant que ces provinces eussenl ote conquises par les Romains,
cf sous leur empire jusqu'aii tems de Saint- .Toroine; 3° si ce
docteur celebrc parlait eel le langue slave; /|° s'il traduisit dans
ce meme langage le missel et le breviaire glagolitiqiies , dont se
servent les Dalinates; 5° s'il a invente I'alphabet glagolitique
ou jiironimien. M. Stancovich pense tout autrement que la plu-
pait des auteurs qui se sont occupes jusqu'ici de cette sortede
recherches ; i! soutient la negative des questions que nous ve-
nons d'indiquer.

335. — * Le Odi til Anacreonte e di SnJJ'o , etc.- — Les Odes
d'Anacreon et de Sapho , Iraduites par Jean Casf.li.i. Flo-
rence, 1825 ; Viardeiti. In-8°.

Nous avons derniercment annonce avec eloge la traduction
d'Anacreon par M. Carissoli ( Voy. ei-dessus, p. i43), qu'a-
vaient precede dans la meme carriere tnnt d'autrcs ecrivains
plusou moins hcureux. M. Caselli s'y prs'sentcaujourd'hui pour
la seconde fois. En 1819, il avait publie un premier essai de son
travail, qai futbien accneiiii, mais qu'ilcrut cependant devoir
encore araeliorer. On peut le foliciter du succes de ses efforts;
sn traduction, comparee a cellcs de ses devanciers, leur est de
beaucoup superieure par la fidelite , comme par la grace. On
s'iinagine lire une production originale. L'auleiir a joint aux
odes du vieux chantre de Teos celles de la brulanfe Sapho,
traduites avec le meme bonheur.

336. — Bellezze delta lelteratura itaUana, raccolte, etc. —
Reaules de la litterature italienne, recueillies par MM. J. B. Nic-
conNi et David Bf.rtolotti, Florence, 1825. i vol. in-i8.

M. Bertoiotti, dont on apprecie le zele pour I'instruction
du beau sexe , a voulu associer les travaux ou simplement le
iiom de M. Niccolini a ce nouvel ouvrage, qu'il adresse non-
seulement aux dames, mais encore a ceux de ses compatriotes
qui ne peuvent pas consacrer beaucoup de tems a I'elude.
IVoiis sommes loin de blamer, avec des juges trop severes, le
projet de I'auteur, qui nousparait, aucontraire, d'unegrande
utilite;car, si toutes les classes de la societe ne doivent j>as se
livrera une etude profonde de certains genres dc connaissan-

736 LIVRES I^'.TR ANGERS,

ces , il est bon ccpendiint de leur en donner queljucs idees.
Mais te n'est p,is un travail facile que de choisir et do pre-
senter les oonnaissances les plus nccessaires a un peuple qtii
en est plus ou inoins privc. De mcme qu'il serait fort ridicule
de iicctendrc Tiiisiruire des anlicinites de la langne nationale,
il serait en mt^ine tems tres-avaniageux de I'cclairer sur ses
propres interets, avec le flambeau de I'liistoiro , noii pas de
cetle histoire qui confirnie ses prejuges, mais de cello (|ui lui
retrace lesanciens nialheurs de sa pairie, en indique les vraies
causes, et s'efforce de cliercher un nioyen de les rc|)arer. Tel
est le 5:;enre de leyons qui convient surtout a I'ltalie , et ciu'elle
attend de tons ses ecrivains.

337. — - * Opere di Torqitato Tasso. Prose xceltf. OEuficx
duTAS'.v.; clioix de ses ouvrnges en prose. Tome V, Milan, iSaS;
classiques italiens. In-8°.

CeV'voltune termine la belle edition des ceuvres choisies
du Tassc que Ton avait entreprise a Milan. Nous avons dit ,
et nous sommes persuades que le Tasse est, apres Macliiavel,
I'auteur italien quia ecrit en prose avec le plus de precision et
de force , et porte au plus bant point I'art de varier son style,
snivant les divers sujets qu'il traitait. Ija plupart de ses pro-
ductions en prose sont des discours , sennnni ^ sur des ques-
tions philosophiques. Quelqiiefois, dans I'exorde de ccs uior-
ceanx, il semble etre partisan de la philosophic de Piaton et
d'Aristole, fort eslimee de son ferns. Mais, des (ju'il aborde
son sujet, il ne raisonne q»Je d'apres lui - ineme , et I'on re-
marque dans sa logique autant de sagesse et de profondeur
que de grace et d'originalito dans sa poosie. Lc style mcme de
sa prose est plus severement soigne f[ue celui de ses vers. Le
])remier de ces Dixcoitrs est une Reponse de ilomeaPlutarque,
qui avait pretendu qu'elle devait sa grandeur principaleinent
a la fori une , tandis qu'Alexandre n'avait du la sienne qu'a son
propre nierite. C'est une vive expression dupatriotisme de I'au-
teur et de son enthousiasme pour la gloire antique de I'lialie.
La seconde piece, inedite jus(]u'a nos jours, offre des frag-
mens d'un essai historique sur les troubles de la France a I'e-
poqne de la Ligue , et notamment pendant I'annee i585. On
ignore si cet ouvrage a jamais existe complet. Dans le troisieme
dixcours , I'autenr se peint lui-raeme ; il y decrit les divers ac-
cidens de sa vie si agitee; on doit regretter que cet intcres-
sant tableau n'ait pas etc conserve tout entier. Les lecteurs
distingueront encore dans ce recueil un monument curieux ,
une epitre qu'adressa le poete au cardinal Albani, en lui en-
voyant ses deux dialogues sur la noblesse et sur la d ignite ,

ITALIE. 737

dont M. Ginguene a rendu compte dans Yhistoire litteraire de
I'ltatie. Dans cette circonstance, le Tasse imita le \leux So-
pbocle, accuse de demence par ses propres fils , et lisant a ses
juges pour toute reponse son OEdipe a Colonne. 11 esperait
se faire juger de mcme d'apres la lecture de ses deux Dia-
logues^ ou brille incontestablement un esprit sage et vigoureux,
et donner un dementi solennel a ces meprisables dciracfeurs
dont la haine envieuse presente comme insenses ou mcchan$
les hommes les plus raisonnables et les plus geneieux. Les ama-
teurs de la litterature itallenne savent gre a M. Gherardini d'a-
voir acheve cette precieuse edition. F. S.

338. — * De Sepolcri, etc. — - Les. Tombeaux, poemes de
MM. Ugo FoscoLo, Hippoljte FiNB^MOiiTr. el /. Torti. Milan,
1825 ; Visaj. Un vol. iu-12.

Les Tombeaux de M. Ugo Foscolo ne sont pas un ouvrage
nouveau. lis ont paru depuis plusieurs anuees , el cej)endant ,
ils sont encore lus et admires, non-seulemeiit en Italic, mais
dans les pays etrangers. Le poete se demanile si I'ombie des
cypres, lesurneset les pleurs eloigneront de lui le sorainell de
la mort; puis, s'adressant a son ami M. Pindemoiile, il ex-
prime ses doutes sur I'avenir : « Lorsque les douces illusions ,
dit-il , se seront evanouies; quand je cesserai d'entendre tes
vers nielancoliques et quand men coeur aura cesse de battre a
la douce voix des muses etdel'amour, que m'impoite la pierre
qui doit me couvrir? " II se repond a lui-meme, dans un de-
sordre pindarique ; il invoque Parini et se plaint de ce qu'au-
cun signe ne marque la j)lace ou reposent les restes de ce
poete immortel. Dans ses reproclies , les inspirations de I'i-
jnagination se mdlent aux souvenirs de I'liistoire sur I'nucienne
coutume des inhumations. Pourquoi, s'ecrie encore le poele,
n'eleverait-on pas des monumens a )a memoire des homnjes
qui ont illustre leur pays par leur savoir, ou par leur courage?
Certes, leur tombe ne serait pas inutile : elle parleraii aux
coeurs les plus iiisensibles, et ferait nailre I'amour de la patrie
ft celui de la gloire. 11 passe rapidement en revue les tombeaux
des illustrcs Italiens qui soul a Florence, dans I'eglise dcSa/Hu
Croce , et qu'il a visites avec un respect religieux. Nous ne fai-
sonsqu'indiquericileplan de cepoerae; il fautlelire tout eiilier
])ourjuger avec quel talent M. Foscolo a sti eluder les difficiiltes
du genre par des accessoires rieufs et interessans , presenles
sous les formes patheticpjes que son genie ardent leur a impri-
niee-s. C'est aii'si que les transpositions licureuses, les lolicen-
ces, les evencmens ancicns de la Grece , les exemples puises
dans riiibtoire de tous les peuples ."^e succedcnt avec art, et

T^i^ LIVIIES KTKAiNGERS.

donnent uii inter^t sonteiiu au poemc. L'ediieura n'utii dads

le m^me volume les deux pelits poiimcs que MM. Pindemon(e

elTditi out ecrits sur le menic sujet , et qui ne sont pas in-

dignes de tronver place a cole de celui qui vient de nous oc-

ciifier.

33y. — * Favole e ]Soi<elledi Lorenzo Pignotti Aretino , etc.
— Fables et Nouvelles de Laurent Pignotti, d'Jrezzo. Flo-
rence, 1825; inipriinerie dii grand due. i vol. in- 12.

Pignotti est le premier fabuliste de I'llalie : c'est lui qui a
ouvert la curriere de I'apologue a nne foiile de poetes panni
lesquels se sont distingues successivenient Bertola, Passeronl ,
Fiucchi , plus connu sous le iiom de Clasio, et Gherarclo clc
Rossi ; mais aucun de ces poetes ne peul lui etre compare sous
le rapport de I'esprit et de la facilitc. S'il ne possede point la
naive originalite de La Fontaine, 11 n'a pas craint, aitisi que
lui, de traiter des sujets d'eraprunt qui ont {)ris sous sa plume
uii caractere neuf et piquant. On lira toujours avec plaisir les
pieces de son recueil inlitulees : la Mort et le Medecin, fEpiet
le Pavot , V/lne et le Fieillard, le Fleuve etla GouUe d'eau. II
est a reaiarquer que M. Pignotti dont I'esprit etait doue d'une
rare sagacite , ne se livra a la composition de ses fables que
pour y trouver un delassementa des travaux d'un ordre plus
serieux : nous avons de lui une Hisloire de Toscane., remplie
d'utiles reclierches, qui embrasse tous les evenemens relalifs a
cette interessante contree, depuis les premiers ctrus(|ues jus-
ques a I'cpoque a laquelle la maison de Medicis y etablit sa
domination. C. Rossetti.

PAYS-BAS.

3/(0 — * Rei'ue de la Flore des environs de S/ui, par M. le
docleur Le Jeune, de Vervier. Liege, iSaS.In-S".

M. le docteur Le Jeunes'etaitfailconnaitrepar une excellente
Flore de la contree qu'il habile, en y comprenant le canton
celebre par ses eaux minerales qui s'etend entre le pays de
Fanchimont et Malmedy. Depuis dix ans, son ouvrage, enievii
par les uombreux voyageurs et par les curieux qui se rendent
annuellement a Sj)a, guidait les lierborisations dans les pays
de Llegeet de Limbourg. Un tel succesne suffisalt pas a I'acii-
vite de M.le docteur Lejeiine; il n'a pas imagine que sonlivie
fut parfait, parce qu'il avail pris beaucoup de peine a le com-
poser, et parce que les savansTappreciaient. Coiivaiticu qu'il
n'existe rien d'humain qui ne soit susceptible d'aroeiioration,^
el plus severe a son egard que scsletteurs mcines, il a clicrcbe a

PaYS-BAS. 7^9

connallre les imperfections d'un livre qui paraissait fres-bon
a tout autre qu'a lui. De nouvelles herborisations, de nom-
breuses recherclies et la revision scrupuleuse de sa Flore de
Sfja , n'ont pu y faire decouvrir qtie de simples omissions.
Pour y remedier, I'auteur n'a pas eu recouis a une seconde
edition qui souvent met I'acheteur de la premiere dans la ne-
cessite de renoncer a un livre pour en acheter un second; il
s'est borne a publier une rei'ue, sorte de catalogue supplemen-
taire, ou I'on relrouvece (|ui n'est j)as dans la Flore menie , de
sorte qu'en la joignant a celle-ci, on possede I'enumeralion
complete, avec la description de toules les ricliesses vegetales
d'une region fort curieuse, et Irop pen connue des naturalistes.
Des especes, negligees jusqu'a M. Lejeune, s'y trouvent en assez
grand nombre , et nous pouvons repondre par experience que
toules les autres y sont deterrainees avec beaucoup d'exacti-
tude et de soin. La Flore de Spa et sa Revue ne sont pas de ces
ouvrages fails d'a])res un systema vegetabiliurn, oil I'auteur prend
si souvent comme au hasard les noms des plantes qu'il lui con-
vient d'inditiuer comme repandues dans le pays qu'il habite.
M. Lejeune ne raentionne rien qu'il ne I'ait vu lui-meme , ou
quedesbotanistesexerces ne I'aientrecolte dans la contree. Nous
avons autrefois herborise sur ses brisees et retrouve ce qu'il in-
diquait, au lieu meme oil il I'avait indique. 11 serait a souhailer
que le docteur Lejeune qui s'est arrete apres avoir enumere
les fougeres , donnat la suite de sa F"lore, c'est-a-dire, la cryji-
togamie, si riche et si vari^e dans les rochers et les sites mon-
tueux du pays de Liege , et surlout dans ces regions hautes et
fangeuses , qui a cinq ou six cents toises couroniient les liraifes
du territoire prussien dans cette partie transrhenane. M"® Li-
bert de Malmedy, dejaforlavantageusement connue des bota-
nist es de 1 'Europe par sa savante correspondance , avait, pour
ainsi dire , pris I'engageraent, daus la Flore de Spa , de secon-
der M. le docteur Lejeune pour la publication de cette belle
mais obscure partie de la bolanique liegeoise. Nousfaisons des
voeux pour que cette estimable savante realise sa promesse.

B. de St-V,

341. — * Adas univentel de la geographic physique , politi-
que, slatislique et inineralogique de toutes les parties du inondc,
sur Teclielle de rrrfrr? > ou d'une ligne par 1900 toises ,
dresse et dessine par Ph. Van dkr Maelen, d'apres les meil-
leures carles, observations astronorniques et voyages dans les
divers pays de la terre; dcssinc sur pierre et lithographic par
H. Ode. ( 76 livraison. ) Bruxellcs, 1826. L'auteur.

M. Van der Maelen "a a au-dela de ses proinesses. Son Ira-

74o LIVRES ETRANGERS.

•vail est aussi exact que magiufiquc. On se ferait dit'ficilement
nne idee de la quantiie de notions de toute ospcce qu'il a ra!>-
semblees, et qu'il a encadrees avec un aitinfini dans ses carles.

342. — Hel district St-Nicolaas, etc. — Le district de St-
Nicolas, par J.- ^.-J.-L. Van den Bocaerde , commissaire
d'arrondissement. St-Nicolas, iSaS; Dorey. In-b°.

li serait a desirer que Ics chefs d'adininistration imitassent
I'exeinple donne par M. Van den Bof;aerde : nous aurions ainsi
avec le terns une statisii(jue complete du royaume. Celle-ti
n'omet aucun detail, et I'antiquaire , ainsi que recononiiste,
la liront avec le meme interet.

343. — * Dan. ^VYTTENBACHII brevis descriptio institutio-
nuin metaphysicaruin. — Resume des institutions raeta physi-
ques de Wyttenb ACH. Gand , 1 826. M. A. Mahne. Grand in-8°
de X et 2o3 p.

Wyltenbach , plus hahile philologue que penseur profond,
plus instruit de ce qui appartient a I'antiquile que des decou-
vertes niodernes, avail fait mention, dans sa hibliotheque
critique , Ae ses institutions inetaphysiques ; mais elles otaieut
restees inedites. Nous devons leur publication a M. G. L. Mahne
qui a donne une vie interessante de Wyttenbach. Ceux qui
out lu la logique de cet auleur se feront aisement nne idee de
son nouveau traite de phiiosophie. C'est un resume fort clair,
fort elegant de ce qu'on enseignait autrefois dans nos ecoles , et
Ton y respire je ne sais quel parfura d'antiquite que Wylten-
bach avail rajjporte de son commerce intime avec Platen.

DE Reiffenberc.

344-- — - Recueil historique, genealogique , chronologique et
nobiliaire des maiso/is ct families illustres et nobles du royaume,
precede de la geiu'.ilogie historique de la maison royale des
Pays-Bas, ])ar C. de Francquen , conseiller a la cour superieure
de justice deBruxelles. T. I*^"". Bruxelles, i8a6. Denianet. i vol.
in-8°. Prix de la souscriplion par volume, 20 fr. et 3o fr. avec
les armoiries coloriees.

Si I'auteur d'un recueil de la nature de celui-ci ne se pro-
posait d'autre but que d'enumerer minulieusement les tilres
hereditaires et les hochets d'une vanite puerile, il faut con-
venir qu'il interesseralt peu le public; mais, s'il s'attache
a peindre les moeurs des diverses epoques dont il retrace le
souvenir; si, par des anecdotes bien choisiesetraconlees d'une
maniere piquante, ilcherche, comme Saint-Foix, historiogra-
phe de I'ordre du Saint-Esjjrit, a prouver que la noblesse n'a
de prix veritable que par I'imitation des verlus de nosancetres
Ct par la constanle pratique de I'honneur, son cuvrage peut

PAYS-BAS. ,741

tievenir une ecole de morale et tout h. la fois une source d'ins-
iruction solide.

Ces reflexions n'ont pas echappe sans doiite a M. de Franc-
qiien : plusieurs passages de son premier volume , et notamment
I'ariicle qui concerne le dernier marechal prince de L.igue, me
le persuadent, non moins que la dedicace aux manes des lieros
dont s'honore la patrie, et le clioix d'une epigraphe que je me
plais a transcrire ici :

On aime a reverer la gloire liereditaire,
Lorsque les vejetons sout di'gnes de leur peie.
Pour une tige illustre on demande des ills;
Leui- gloire est notre bien, et leurs noms rajeunis,
Lears verlns, leurs bienfaits, repetes d'age en age,
Sent Texemple de tous et I'entretien du sage.

(M. Daru, EjiiCie an due de La Rochefoucauld.)

Outre la genealogie de la maison royale des Pays-Bas , le vo-
lume que nous avons sous les yeux contient celles a'Aremberg,
de Biebersteyn , de Blondel , de Bouillon , de Bousies , de Brias ,
de Constant-Rebecque , de Croix , de Cray , de Derfelden , de
Caere, de Gotiban, de Labarre , de Lalaing , de Ligne , de
Looz- Corswareni , de Maelcamp, de Morenu-BeUaing , de
Spoelbergh , de f'alenzy et de Fan den Brouck.

L'lmpression pourrait etre plus correcte; je signaleiai quel-
ques fautes , telles que Paul II au lieu de Paul I , empereur
de RuSbie ; Jeanne (T Albert pour Jeanne d'Albret, eic.

Stassart.
Outrages periodiques.

345. — * Bibliotkeque du jurisconsulte et du publiciste , par
MM. /. AcKERSDYK, /. M. F. BiRNBAUM, /. F. De Coster ,
P. /. Destriveaux, /. C. J. Ernst, A. N. J. Ernst, A. C. Hol-
Tius, L. A. Warnroenig et R. Winssinger. T. I*''. Premiere
livraison. Liege, ibaG; Lemarie. In-8°.

Ce n'est pas ici un journal de la congregation . destine a
obscurcir les questions les plus imporlanles, en donnant le
change aux esprits : ces seniences d'erreur ne Iruciifieraient
])oii)t sur le sol de la Belgique. Si on pouvait avoir des doutes
touchant I'esprit qui anime les liabiles professeurs dont nous
verions d'ecrire les noms, le disconrs de M. Destriveanx qui
traite des rapports de I'liistoire de la patrie, avec I'etude de la
loi fondainentale, les dissiperait bientot. L'auieur, coulent
d'une legitimile precise, ct dont I'ere est certaine, montre
comment elle s'est ctablie, sur quelles institutions elle s'est

743 LIVRES ETRANGERS.— LIVRES FRANCAIS.
appuy^e, et coinbien il est neccssiiire de ceder aux besoins des
divcTses epoques, sans dc^figurer le caracleie national. A ce
morceau lemarquable succedeiitune analyse faite parM. Wuin-
lioenig, du Manuel du drnit ecclesiastique , de M. Walter,
prolesseur a Bonn, el une revue des travaux des Universiles
de ce royaume. R.

346. — * Ardiives philologiques , publiees par F. baron de
REirpENBERG. T. II. Septieme livraison. Bruxelles, 182G.
Tarlier.

Le butde Tedileur de ce recueil est de faire aimer I'liisloire
ct les antiquitcs de son pays. Dans la deiniere livraison , on lit
des details curieux sur la clievalerie, et des vers inedits de
M""= Dufresnoy qui ont toute la grace et la vigueur de ses meil-
leurs morceaux.

LIVRES FRANCAIS.

Sciences physiques et naturellcs.

347- — * Species general des coleopteres de la collection de
M. le conite Dejean, etc. , tomes I et II. Paris, i8a5 et 1826;
Crevot, libraire, rue de I'Ecole-de-Medecine, u" '3. Deux vol.
in-8" ; prix des deux volumes, 18 fr.

Ce que, du terns de Linnc, les naturalistes apjielaient in-
sectes, et ce qui, dans la compilation de Gmelin, fournissait
environ io,/j55 especes au systema naturce , en y composant
une seule classe, est maintenant un vaste embranchement du
regne animal appele des articules , oil plusieurs classes sont
renfermees, et dont le nombre des especes est au moins
quintuple. L'on n'appeile plus insecies, selon la definiiion
de M. Latreille , le premier des entomologistes de I'epo-
que, que les animaux « qui ont des pieds articules, un vais-
seau dorsal que Ton considere comme faisanl les fonclions de
coeur, encore qu'il n'offie aucune branclie jiour la circulation ;
des Irachees pour la respiration repondant a des stigmates la-
teraux ; enfin une tele dislincle raunie de deux antennes. » La
circonscription qui resulte de tels caracteres eloigne de la classe
des insectes les crustacees et les arachnides que Ton confon-
dait avec eux sous le nom A'apteres , c'est-a-dire sans ailes; ce
qui n'eiabjit jias que lous les insectes veritables aient rigou-
reusement des ailes, puisque la puce et la punaise de nos
Ills, qui sont bien des insectes , en son! en tout tems depour-
vues, et puisque beaucoup d'es[)eces n'en ont que dans lelal
par fa it.

Toule reduite qu'elle esl, la classe des insecies n'en denieure

SCIENCES PHYSIQUES. 74^

pas raolns tclleinent consiJerable, qu'il est presque impossible
aiijourd'hui a uti seul horame d'en connaitre loules les especes.
C'est parrui eux cependant que Ton trouve, comme chez les
oiseaux , les etres les plus elegans de la creation. La nature
semble s'eire coraplue a parer la plupart d'entr'eux de lous les
trcsoii de la lumiere, en relevant leiegance et la bizarrerie de
leurs formes , de leclat des metaux , des rubis, des eraeraudes
et menie des charbons ardens. L'histoire des moeurs n'est pas,
cliez les inscctos , raoins interessante que leur parure, et c'est
par son etude que d'habiles observaleurs du siecle dernier sc
seraient eleves a la connaissance d'une souveraine sagesse or-
donnatrice de toutes choses, quand toutes les religions n'au-
raient pas ordonne d'y croire, cliacunea leur maaleie. En eft'et,
rien de plus merveiileux que les melamorphoses qui font de
beaucoup d'especes d'insectes, couime deux ou trois aniraaux,
differens d'eux-memes scion leur ^ge : si reducation du vers a
sole ne les avail rendu es fainilieres, il serait presque impossible
d'y croire. L'industrie des abeilles et autres apiaires, qui vivent
en sociele paifaiteraent constiluee; les guerres reglees des fonr-
mis , chez ([ui les partisans de I'horrible ti'aiie des negres pour-
raient prendre des lecons , puisque le vaisiqueur y reduit le
vaincu a I'ilolisme, ne sont pas des choses molns singiilieres ,
et il n'est pas un insecte dont la vie ne soit aussi curieuse
que celle des fourmis, des abeilles et des papillons. Les saute-
relles avaient meme merite 1 attention du monarque-prophete,
qui, dans ses proverbes, les met au noinbre des trois choses
« qui sont plus sages que les sages, parce qu'elles voyagent en
troupe sans confusion, et qu'elles ne reconnaissent pas de
roi. »

Ce n'est pourtant pas des sauterelles et de leur republi-
que voyageuse que s'occupe M. le comte Dejcan, dans I'ou-
vrage Important que nous venons annoncer. Convaincu de
I'impossibilite de tout connaitre, el surtout de tout faire con-
naitre, sachant fort bien que les publications imparfaites sur les
generalites des choses sont plus nulsiblcs qu'utiles aux progres
des sciences naturelles , il eliniine de son species tout insecte
qui ne rentre pas dans I'ordre des coleopteres dont voici les
caracleres : quatre ailes, dont les superieures nommees elytres,
sont plus ou moins dures , coriaces, et servent conime d'etui
aux inferieures, qui sont minces, transparentes, veinees et
pUssees en travers; ils sont pourvus de machoires et demandi-
bules et snbissent tous des metamorphoses completes. Ainsi ,
un hanneton, un cerf-volaut, les scarabees, sont des coleop-
ttTes;etqui croirait qu'dexisle probablementplus de 20,000 es-

7A4 LIVRES FRANCAIS.

pcces de coleoptcres d.ins I'uiuvers. Jusqu'ici I'on manquail de
bons livres pour les connaifre ; l;i liste (juc Linne avait donnee
de son U'Hips, plus ou moins augiiieiilec par ses editeurs et scs
eleves, le sj-.stvrna de Fabricius, ouvrage plus coinplei, ne poii-
vaieiit bulfiie; la iiioit avait iiiterrompu les grands lra\auxd'0-
livier ; Latreille s'est borne a la publlcaiion de simples genera ;
les journaux scientifiques , oil sont enfouies les descriplions
d'cspeces nouvelles ou reputees nouvelles, n'ajoutaient guere
anx connalssances entomologiques que des eleinens de con-
fusion, qui rendaienl iin bon sjiecies indispensable ; et M. De-
jean I'a enfin entrepris. Ce general se repose de ses glorieuses
fatigues en s'occupant d'hisloiie naturelle, et il eludie cette
science dans ce bon esprit, si rare aujourd'liui, ou tant de gens
croient que, pour marquer d.ms la science, il y faut enlrer
d'assaut conime par la breche, avec quelfpie classification nni-
verselle (]ui renverse de fond en conible tout ce qui s'eiail fait
])recedemment; novateurs qui, ne faisant qu'ojouler ou suLsli-
tuer des noins a des noms, avec des coupes souvent arbitralres,
trouvent cependant des admirateurs, mais pas un disciple
dont la menioire puisse se faconner a la bizarrerie des ternies
dont ils affectent de faire usage. Le general Dejean , dans sa
louable circonspection, salt bien que tout inethodisle, ou plu-
tot que tout systematique, qui s'occupe de gencraliles avaiit
d'avoir approfondi les details, ne peut rien produire que d'e-
])heniere ; il salt surtout que Ton s'expose a errer en Listoire
naturelle toutes les fois qu'on n'a pas vu soi-mejne ce dont on
park' on dont on ecrit; et pour ne point s'egarer, il se borne a
nous presenler le tableau de sa propre collection, de sorle que,
pour tout entomologiste present ou futur qui eleverait le
luoindre doute sur la validite d'une espece , les pieces authen-
'iques se trouvent chez lui, et il les montre aux savans avec
une inepuisable complaisance. La collection qu'il a formee e»i
la plus belle, la plus nombreuse qui ait jamais existe ; depuis
trente ans il n'a neglige aucune occasion de I'enrichir. Durant le
tems d'un injuste exil , il se consolait de la proscription ordonnce
J)ar Foucbe en donnant la cliasse aux insectes. 11 n'a cpargnc ni
soins ni depenses ; il a achete la collection de M. Latreille pour
se completer, et les entomologistes ne peuvent mieux faire
aujourd'liui, s'ils veulent etie reellement utiles a la branche des
sciences physiques qu'ils cultivent, que d'enricbir M. Dejean,
<iui cite avec une religieuse exactitude les j)erbonnes de qui its
especes lui sont venues.

L'auteur, econome de tenis et de paroles , donne le plan de
son ouvrage dans un avertissement qui , pour tire assez court ,

SCIENCES PHYSIQUES. 7/, 5

n'en est pas mciins rempli d'exccUenfes cli08c>. Lors(]ne l';ip-
j).Tiiiioii (lu troisiiMiie volunio nous raiiionera sur Tcxcellent
Species cle M. Dejean , nous exaniinerons cette partie de son
travail. U suffit inaintenant de le recomniander aux natura-
listes, commt! leur etant indispensable. Les voyageiirs suitout
no sanraient s'en passer; ils jngeront, I'ouvrage a la main,
dans les contrecs lointaines, de ce qu'ils doivent rainassei- et en-
voyer a M. Dejean , s'ils veulent devenir en quelqne sorte ses
collaboratenrs , et ctre insciits an nombre des entomologistes
qui ont ajoute quelqne chose an tableau de la creation dont le
savant autenr du Species des coleopteres entreprend I'une des
parties les plus difficiles, mais en meme temps Tune des plus cu-
rieuses, des plus belles et des pins richement varlees.

B. DE S.-V.

348. — * Mineralogie populaire , 011 Avis aux cidiivateurs
et aux artisans , snr les terres, les pierres , les sables , Icsme-
taux et les sels qn'ils emploient journelleinent , le cliarbon de
terre, la recherche des mines, etc. ; par C.-P. Brard. Paris ,
1826; L. Colas. In-i8 de ij et 102 pages ; prix 40 c. et 3o fr.
le cent.

M. Brard , deja connu par deux ouvrages fort estimcs , une
Mineralogie appliquee aux arts , et les Noui'eau.r Elemens de
mineralogie , s'est propose de presenter dans un cadre tres-
resserre I'ensemble des connaissances minetalogiques stricte-
nient necessaires aux cultivatenrs etaux arlisans, qui forment
une classe si importante, et cependant si n6};ligee jusqu'ici. II
passe snccessivement en revue les dlfferentes branches del'in-
dustriequi se rattachenta son snjet : il en expose les principes,
et salt les mettre a la portce de ses lecteurs , tout en s'emparant
de leur attention, par un style simple, tonjonrs clair et facile,
etpar des exemples parfaitement clioisis. Nousne saurions trop
engager les directenrs d'etablissemens et en general les amis
de I'industrie, i repandre parmi les onvriers et les artisans cet
excellent livre que la Societe pour tenseignement elcmentaire
a couronne, a I'occasion du concours qn'elle avait ouvert pour
les meilieurs ouvrages destines a rendre les sciences plus po-
pulaires.

Onest vralmentetonne de trouver tantde faitsdansun si petit
nombre de pages. On y remarquememe des choses nouvelles,
parmi lesquelles nousavonsdistingue unprocede fort ingenieux
pour reconnaitre , en peu de jours ,si les pierres de construc-
tion sont gelives ou non , dont les arts sont redevables a
M. Brard. Des gens du monde pourront egalement pniserdans
cet ouvrage quelques notions exactes snr des objets qui les in-

7A6 I.IVRES FRANCAIS.

teressent plus parliculierenient, par exemple , surles diainan$,
Ics cmeraudcs, etc. « Mais, dit I'auteur, en terminant, je nip
snis beaucoup plus atlaclit" an fcr cl a ses minerais, au platre ,
a la marnc et a la cliaux, (pi'a I'or, aux diamans, ct aux sa-
pliirs, parce que j'ai senti , comme vous, combien la decon-
veite d'un anias de platre , qui jieul fertiliser fouteune controe
est plus importante que la trouvaille de quelques grains d'or,
qui ne font le bien-etre que d'un petit nonibre d'individus. «

C. J. Henry.
340- — * Manuel complet du jardinier innraicher, pepinic-
riste ,botaniste i fleuriste et paysagiste ; par M. Louis Noi-
SKTTE, meinbre de plusieurs Socieles savantes. (^uatrieme li-
vraison , formant la premiere nioitie du tome III. Paris , 1 826 ;
Rousselon, rue d'Anjou-Dauphine , n° 9. In-8*^ de 3oo pages;
prix 5 fr. et 6 fr. par la poste. ( Voy. Rev. Enc. , X. xxviii , p.
5i2 et t. XXIX , ]). 782. )

L'cdileur a cru devoir publier le conimencemenl du tome III
du Manuel du jardinier , avant de terminer le tome I : on ne
peut lui en faire un rcproche, puisque la i)artie du premier
volume qui reste a publier doit etre consacree aux principcs de
})l)ysiologie vegefale et que cet important sujet exige de la part
de I'auteur de norobreuses meditations. D'ailleurs, la saison
elait tout-a-fait convenable pour decrire les plantes cullivees
dans les jardins d'agrcment. Cette description , accompagncc
dcs principes de culture qui conviennent aux plantes, arbres,
arbustes et arbrisscaux , est entamce dans la livraison que nous
annoncons. L'auteur a cru devoir adopter le systenie de RT. de
.Tussieu, modifiepar M. Desfontaines. II a supprimo eiiticre-
ment la premiere classe des plantes acotyledones, parce qu'au-
cune n'est cultivee, et il s'est occupe de diveises classes de
inonocotyledones. Les descriptions des diffcrentes plantes nous
ont paru faites avec la plus grande atlenlion : quant aux ma-
nieres deles cultivcr, le nom de M. Noisette offre une garantie
dispense de tout eloge. J. A. L.

35o. — Ln. Medecine sans medecin , ou Manuel de snnte,
ouvrage destine a soulager les infirmites, a prevenir les ma-
ladies aigues,a guerirles maladies chroniques , sans lesecours
(i'une main etrangere; par Audin - Rouviere, medecin con-
sultant. Sixieme edition , entierement refondue et considera-
blcment augmentee. Paris, 1826 ; I'auteur, rue d'Anlin, n° 10.
1 vol. ln-8" dexvj et 557 P^ges, avec le portrait de I'auteur et
un fronlispice; prix 6 fr. ( Voyez Rev. Enc, t. xxvi, p. 81 3 ,
I'annonce de la (]uatrieme edition.";

35 1 — * Essais de philosophie , physique et astrnnoinifjuc

SCIENCES PHYSIQUES. 747

sur quclques pht^nomencs de la nature ot du globe ; par M. /. Ar-
DANT. Paris, 1826. Sautelet, place de la Bourse. 2 vol. in-S";
prix 12 fr.

La preface de cet onvrage devrait etre lue, avant et apres la
lecture des deux volumes; et merae, il ne serait pas inutile d'y
revenir de tems en lems, a mesure que I'aufeur expose ses
opinions. II se confie a un guide qui aurait besoin lui-merae
d'etre dirige, (|ui se plait a chercher des routes notivelles, ei
qui les abandonne, lorsqu'elles commencent a eire frequen-
tees. M. Ardant ne dissimule point que son systeme sur la for-
mation des corps , sur le mouvemeni , sur les causes et les effets,
ne peul pas, coiiime le systeme de Newton, devenir plus pro-
bable, a mesure que les observations et les decouverles se
multiplient; il ne donne point de nouveaux moyens de mesure,
il n'aide point a ])revoir les phenomenes, il ne prepare point
le> progres ulterieurs de la science; il salisfait le besoin d'ex-
pliquer, plutot que celui de savoir. Des la preface, I'auteur
enonce les principaux pbenomenes qui sont traitcs dans son
ouvrage. » J'etablis, dit-il, qu'il n'existe dans I'univers qu'une
substance, ou un principe elementaire on la nature puise sans
fin la matiere de ses ouvragcs,la force de son action, la puis-
sance de sa regeneration ; que le soleil n'est pas ce qu'on le sup-
pose, un globe de feu materiel ; que la terre a necessairenient
un mouvement de latitude du sud au nord , et un de longitude,
de i'est a I'ouest, qui changent ses aspects, ses climats, ses
saisons, ses continens, et renouvellent successivement surclia-
cun de ses points la variete des phenomenes de la nature;
qu'elle augmente d'amplitude en volume et en masse, et se
rapproche du scleil; que le flux et le reflux des mers, de I'at-
mosphere et de la terre elle-meme est un des phenomenes les
jilus simples de la nature, etc. Si inon imagination et mes re-
flexions m'ont trompe sur les opinions que j'emets surdessujefs
aussi eleves, je puis assurer que j'expose de bonne foi ce que
je crois etre vrai, avee les preuves qui ont fait ma conviction,
et que je ne cherchc a seduire personne. "

M. Ardant a divise son ouvrage en onze chapitres , dans les-
quels il traite : i" du flulde universel; •x'^ de la production de
la matiere ; 3° de la production du soleil et de la lumiere ; 4" de
la production du mouvement; 5° de la production de la cha-
leur; 6° de la production de la chaleur centrale, des tremble-
mens de terre et des volcans; 7° du mouvement de rotation de
la terre en latitude du sml aunord,et en longitude de Test a
I'ouest ; 8° en raison de I'imporlance de ce mouvement, I'au-
teur lui consacre un second chnpitre; 9° du systeme de I'at-
traction, du flux et du reflux des mer>, de I'aJT- ct de la ferre;

7/i« LTVRES FRANC/VIS.

lo" clii inouvrmrrti perioiJique des caux ilu globp ; 1 1° du inoir-
vement du soti. Coinme il nous serait impossible d'analysor
tous ces chapilres, nous nous attacherons seulement a ceux qui
font le mieuT connaitrc Ic syslenie de I'auteur.

Le premier chapitre expose Ihypothcse princtpale, I'idec
dxij/uide unifersel. On ne pent pas dire que I'imagination ait
aucune part a celte conception; I'auteur y arrive en generali-
sant, analysant, enlevant auxcorpsela la maiiere Ics proprietes
qui les rendent sensibles; en un mot, il procede en nietapliy-
sicien. Dans les regions purement inteliectuelles ouil penelre,
il est hors de I'univers sensible et experimental ; il est hors
d'atteinte :on ne pent ni conibattre, ni adopter ses opinions.
Comme le point de depart du raisonnement est enveloppe des
tencbres les pins epaisses, la jogique la plus exacle, les pins
grands efforts de I'intelligence ne peuvent en faire jaillir au-
cune etincelle. Le fluide universel, dit M. Ardant, est la 7ia-
ture meme : dans ]e sens ordinaire, la nature est I'univers con -
sidere dans les plienomenes qu'il manifesle, dans les propri^ies
des etres qui le composent, dans les lois qui le regissent; en
cliangeant cette definition, en commencant par lout rednire
au dernier degre de simplicite, a un fluide dent toules les mo-
lecules ont essentiellement les memes pioprietes , on n'en out
aucune ; n'a-t-on pas detruil la nature pour I'expliqner? L'ima-
gination a-t-elle quelque prise sur cet etre depouiile de toules
les formes dont I'existenre peut etre revetne? Mais, voyons
comment I'auteur va inettre en ceuvre ce principe universel,
composer I'univers et I'organiser.

" Nous pensons que le fluide universel est la toule puissance
de la nature; qu'il est done de la propriete de donner nais-
sance a la maiiere , d'entretenir le monvement et la vie de la
nature elle-meme, parce que nous supposons a ce fluide un
but, un objet d'utillte commun a tout I'univers, tel (|ue son
immensite I'exige, et que la simj)licite de I'liarmonie qui y
regne le persuade. » Ici , I'on commence a sentir rimprudence
de ces sortes de recherches. Avec un fluide universel dont on
ne se fait aucune idee , moditie suivant des lois qui sontincon-
nues, on croit remonter a I'origine des corps! Ces pretendnes
explications sont-elles autre chose qu'une maniere plus peni-
ble de confesser noire ignorance? Celte notion de la formation
de la matiere , depouillee de tout artifice d'expression , pent se
rediiire a la phrase suivante : /a matiere est composee de je ne
sais quoi, modifiejc ne sais comment.

Ou nous n'avons point comj)ris la formation du solell , telle
que I'explique M. Ardant, ou il s'est troinpe sur les cffels qu'il

SCIENCES PHYSIQUES. 7/,9

altrlbue au rnouvcment des planetes. Loin que ces corps pus-
sent (liriger son fluide universel vers le centre du syslenie, ils
Ini iraprimer.Tientancontraire une force centrifuge qui tendrait
a rarefier le fluide dans un grand espace ou ce centre est com-
pris : nous aurions precisement I'o/p/jo^e d'un soleil, c'est-a-
dire, que les phenomenes attribues par I'auteur a )a condensa-
tion de son fluide universel seraient produits en sens contraire.
II n'est pas aise de prevoir ce qui resulterait d'un tel oi dre de
choses; mais on peut s'epargner les fatigues de cette recherche.

Nous n'avons pas bien concu non plus comment la pesanteur
est une propriete de la matiere, dans ce sens, dit M. Ardant
qu'eliepersevereconslnniment a tomhur vers le centre du monde.
Comnie tout monvement, ou toute tendance au mouveroent
doit avoir une direction , Tinipossibilile oii nous somraes de
concevoir la position de ce centre, et a plus forte raison, de
I'assigner , ne nous laisserait aucune idee nelte de la pesanteur.
Dans le syst«me de Newton, la pensee saisit facilement les
effets de la pesanteur universelle , ou gravitation : mais la defi-
nition de M. Ardant, la maniere dont il concoit cette propriete
des corps fait evanouir toute clarte, et nous laisse jjlonges
dans les tenebres. Quelques-unes de ses explications de Vorigine
du mouvement sont fondees sur une fausse physique : qu'il y
fasse bien attention, et qu'il s'assure des effets produits ])ar le
melange de I'air et de la vapeur d'eau; il les Irouvera precise-
raent le contraire de ce qu'il a dit.

Nous aurions voulu examiner avec quelques details le cha-
])itre ou I'auteur a traite du mouvement qu'il attribue a la
terre, en longitude et en latitude; mais ce chapiire , de 279.
pages, divise en 4 sections dont chacune amenerait d'impor-
tantes discussions, ou les notions astronomiques, geologi-
ques , etc. , sont reformees , est un grand ouvrage , et son ana-
lyse nous jeterait bien loin , en dehors des limites que nous de-
vons nous prescrire; et, quand nous aurions termine cette
analyse , notre tache ne le serait pas encore : nous ne pourrions
nous dispenser de discuter I'opinion de M. Ardant, que la
terre augmente continuelleinent dc volume et de masse, opi-
nion formellement contredite par les observaiions astronomi-
ques. Nous sentirions aussi la convenance de dire au moins
quelques mots pour la defense du systerae de la gra\italion,
si fortement attaque depuis quelques annees. Mais, comme
les doctrines de M. Ardant ne seront point admises , il est su-
perflu dc promunir les lecteurs conlre des illusions que le pre-
mier coup-d'oei! dissipera. Qii'ils lisent cepcndant I'ouvrage de
M. Ardant: ils y trouveront plus et mieux que les premiere
XXX. — Juin 1826. 48

75o LIVRES IRANCAIS.

pages ne le proinettaient : une erudition sans faste, une lil^
gance et une clait^ d'expiession ires-remarquables, un ton
de persuasion qui n'a rlen de trancliant, les qualites du style
(jui, transpoi'tees dans la conversation, donnent souvent tant
d'attraits aux discussions entre des personnes qui ne sont pas
du meme avis. Sur beaucoup de choses que I'auteur sait tres-
bien , on I'ecoute avec int^ret et profit: mais on liii repro-
cliern , comine anx autres reforinateurs de Newton, de n'etre
pas iissez instiuit en mecanique, etpai' consequent, de n'avoir
pas la clef sans laquelle on ne penetie point dans le secret des
plus grands phenomenes de la nature , qui sont des fails de
mouvement. Ferry.

352. — Chro no graphic ; (par M. i'abbe Lachevre. Paris,
1826. Pichard. ) Prix 3 fr.

Tel est le titre d'un tableau lithographie , sans nom d'auteur,
de libraire, ni delithographe, ou i'on volt des chiffres ranges
par colonne , dans une disposition propre a faire connaitre le
jour de la seinaine qui repond a une date donnee d'une annee
quelconque. Ce tableau nous a paru correct, et resout en effet
le probleme de chronologic que I'auleur s'est propose, et qui
est le plus simple et le raoins utile de tous ceux que cetle science
embrasse. Beaucoup d'autres moyens d'arriver au resultat se
sont deja presentes : ceux qu'on donne ici sont d'une applica-
tion facile. On peut reprocher a I'auteur de n'avoir pas re-
pandu assez de clarte dans ses explications pour indiquer
I'usage deson tableau, et d'avoir introduit dans le texte quel-
ques id^es systematiques qui lui sont propres , et qui sont
etrangeres au procede qu'll expose. Francoeur.

353 — * Manuel des poids et rnesures ^ des rnonnaies et du
calcul decimal ; psiv MT kK^i.. Douzieme edition. Pads , 1826.
Roret. I vol.in-i8 de 464 pages; prix 3 fr.

Rien de plus commode que ce manuel ni de plus generale-
ment utile; il est du nombre des ouvrages dont I'usage epar-
gne souvent un terns considerable. Les lois constitutives du
systeme metrique, suivies des dispositions penales et n^gle-
inentaires concernant les poids et mesures, servent d'intro-
diiction al'Duvrage; vienuent ensuite des notions elementaires
sur les nouvelles mesures, le precis des experiences faites pour
la fixation definitive de I'unite, la nomenclature legale; puis,
un chapitre sur le calcul decimal qui pourrait a la rigueiir
dispenser de I'acquisition d'un traite d'arithmetique ; on passe
de la aux mesures de longueur, de superficie, de solidite, de
capacite , et aux poids; cette partie a ete augmentee d'un pa-
ragraphe sur I'emploi de I'alcoometre centesimal de M. Gay-

SCIENCES PHYSIQUES. 75i

Liig?ac, et dune table ties rapporls eiiire cet instrument et
i'areometre de Cartier. Les rlmpiires >uivans sont ceux des
inonnaies et des nietaux; on y trouve des renseigneinens cu-
rieux sur les quantites d'or et d'argent actuellement en circu-
lation; les mesures aslronomiques, geographiques, nauliques
et topographiques terminent ce livre. Quatre- vingt-deux
tables, dont nous avons en parlie verifie {'exactitude, facilite-
ront son usage. Nous n'avons qu'un conseil a donner a I'auleur,
conseil qu'il lui sera facile de sulvre, puisque son ouvrage est
sttTeotype, c'est de faire disparaiire la iiotede la page 40, 011
plutotdela remplacer. T. Richard.

354. — * Recherches sur le feu de V infanterie ; par un officier
<le voUii^eurs de la garde royale. Paris, 1826. Anselin et Po-
chard, rue Dauphine, n° 9. In-8° dega pages; prix 2 fr. et2 fr.
5o c. par la poste.

Le peu d'effet du tir , rimmense j>rofusion de balles perdues,
le vain bruit de la mousqueterie si formidable en apparence,
voila ce qui a determine I'auleur de cet ccrit a publier ses ob-
servations sur les moyens de donner au feu de I'infanterie
»ine ])lus grande efficacite. II commence par exposer ce que
I'on a fait jiisqu'a present; et , le point de depart ctant bieii
connu , il examine d'abord ce qui se passe dans I'acle d'ajusler
el de tirer , suivant I'etat de I'arme, les mouvemens du soldat,
ses habitudes, ses a])preliensions. « Dans les feux de deux
rangs, dit-il, on cherche a tirer le plus grand nombre deconps,
«'i dans tons lesautres, a tirer avec le plus grand ensemble. »
En lirant vite , on se dispense d'ajuster, et dans les feux d'en-
semble, le soldat conserve difficilement la faculte de le fairc.
Comme on attache alors le ])lus grand prix a ce que tous les
coups jiarlent, le soldat, preoccupe du dernier commande-
ment^feu, ne donne que peu d'atlenlion aux autres. Apres
avoir indique le mal, I'auteur passe aux moyens d'y remedier :
il eiablit : 1° qu'il faut donner au soldat une instruction diffe-
reiile de celle qu'il recoil et qui raccoutumc a plus dc justesse
dans le tir; 2" que, dans le memebut, le fusil de munition est
susceptible d'araeliorations importantci. L'une etl'antre pro-
j)osition est certainement fort soutenable, dans tousles lems:
I'auteur n'a pas produit toules les preuves qui viennent a leiir
appui. II eleve ])euf-etre un peu lro|) liaut Timporiance de
I'infanterie, au detriment des autres armes; mais il invoque,
en fnveur de son opinion, des temoignages d'un grand poids.
II a joint a ce racmoire un tableau des abaissemens et des devia-
tions des balles de fusil lirees a de* distances croissanles de
5 toises . de 5 a 70 loises. Quoique ces experiences paraissent

75a LIVRES FRANCAIS.

avoir t'te faltcs avoc beancouj) i\e sdin , on iic peut encore les
rcgarder Cjue comme iIl-s mairiiniix dont on profilera, lorsque
1h miiltiplicite des fails seinblabies assurera rexaciitude des
rt'su/tats tnoyens qui, dans ce cas, dolvent servir de mesiire,
ou de terme de comparaison.

L'auteur de ess recherc.hes est iin officier j)leiii de ronnais-
sances ; et, ce qui esl nn inerite de plus, il connait fort bien
les moyens par lesquelsrinslruclion peutelre acquise, else per-
fcciionner. Son ouvrage est digne de I'attention de tous les nii-
lltairrs. Y.

355. — Rrfutntion de I'ecrit intitule : Reponse des sonn)is-
sionnaires du canal maritime de Paris an Havre, au Me-
mnire de M. C. Reriony; par C. Bericny, inspecteur dlvision-
naire des ponts et chaussees. Paris, 1826. In-8°.

M. Bcrigiiy a public, an mois de mars dernier, les resul-
tats de ses recherches et de ses (ravaiix sur la navigation soit
maritime, soit flnviale de !a Seine, {^oy. ci-dessns, ]). 486 et
suivanles. ) Les soumissionnaires du canal maritime, croyant
cet ecrit dirig(5 centre eiix, onl publie, sous le litre de Reponse,
une brochure a peu pres elraugere a la question d'utilite qu'a-
vait traitee M. Berigny , mais oil la personne de cet ingenieur
est altaquee avcc peu de menagement. li aurait mieux valu re-
pondre a M. Berigny, en rectifiant, s'ils sont inexacts, ses do-
cumens sur le tonnage des ports du Havre et de Rouen, sur
la navigation de la Seine , sur les frals de transpoi t , sur reva-
luation des travaux; lui montrer, en un mot, que, malgre ses
doutes, les rcvenus du canal maritime Seraient proportionnes
aiix depenses, et que ce canal n'aurait a redonter la concur-
rence d'aucun autre moyen de transport entre la mer et Paris.

M. Berigny repousse aujourd'liui, avec autant de force que
de moderation, les imputations dont il a cte I'objet; il en fait
vessortir les contradictions; ses adversaires ont ced^ a une trop
forte preoccupation, lors(]u'ils I'ont a !a fois accuse de dccrier
le canal maritime et de vouloir I'organiser a son profit, de
reclamer la concurrence et de pretendre les exclure. Le fait est
que le resultat des documens, reunis dans le premier mc-
moire de M. Berigny, est peu favorable au canal maritime;
lorscjue I'excellence de cette conception sera reconnue, il sera
terns de s'en disputcr I'lionneur; aussi, M. Berigny declare-t-il
renoncer a une polemique 011 sa refutation proiive qu'il ponr-
rait obtenir des succes : il a raison. Des discussions de faits,
presentes comme il I'a deja fait avec nettete et bonne foi, sont
seules instructives ct dignes d'lionorables adversaires.

Une grande question est soulevce plutot que trailce dans

I

SCIENCES PHYSIQUES. 75^1

Ics ecrits que nous venons de citer : le canal maritime doit-il
^tre niisau concoiirs? Ce point seul exige line discussion appro-
fondie ; les droits de la compagnie soumissionnaire el ceux du
public sont certainemenl conciliables, et nous lacheions d'en
indiqjier les moyens.

356. — * Projet de canal etde chemins defer pour le trans-
port des paves a Paris, precede d'un Tableau des progrcs de la
depense du pave de Paris pendant les deux derniers siecles ;
par C.-F. MiNARD , ingonieur en chef. Paris , 1826. In-4".

L'eroploi judicieiix d'un capital considerable a I'ouverture
d'une communication entre deux points donnes , a loujours
pour resuhat de diniinuer les frais directs du transport, c'est-a-
dire, ceux de la force raolrice qu'il exige et des vases auxquels
el!e s'applique. Ainsi, un cheval attel^ a un bateau tire la
charge de 80 chevaux alleles sur nne route : mais les inarchan-
dises voiturees ont a payer, en outre, les frais d'entreiien de
la voie sur laquelle elles circulent et rintcret du capital em-
ploye a la construire; cette depense annuelle doit done eire
telle, que, repartie sur la totalitc des marchandises qui passe-
ront, elle puisse se resoudre en un peage modcre. Le jeu de
ces deux eleinens des frais de transport, combine avec la qnan-
lite des marchandises a transporter, conduit a la determina-
tion du meiileur systeme de communication pour une localite
donnce ; et Ton concoit, que , suivanl ce que sera cettoquan-
tite , la voie la plu.s economique sera tantot un chemin ordi-
naire, tantot un canal ou un chemin de fer.

L'application de ces considerations economlques au projet
de tirer de la vallee de Chevreuse a Palaiseau tons les p.nves
de Paris et beaucoup d'auires maleriaux , ne serait peut-etre
j)as Ires-favorable a I'ouverture d'un canal lateral a I'Yvette
et a la Bievre,qui deboucherait dansun bnssin a Mont-Souris,
prcs la barriere d'Enfer : ce canal amencrait, il est vrai , sur
le point le plus eleve el le moins bien pourvu d'eau de Paris,
au moin* 6,000 metres cubes d'eau par jour, et c'est dans cet
ensemble qu'il faut considerer le projet.

II est, dureste, difflcile de reunir dans un petit nonibre de
pages, plus de notions interessan tes que ne I'a fait M. Minard. On
a commence a paver Paris, au xi" siecle ; et au commencement
du suivant , la superficie du pave compris dans I'enceinte ac-
luelle etait d'enviroii 178,000 metres carres. On a des rensei-
gnemens ])recis, a dater de i636 ; le pave s'etendait alors sur
une surface de 63/i,ooo metres ; elle etait, en 1820, de 2,574,000
metres, a peu pres quadruple. En reduisant les monnaies au
taux d'anjotird'hui , rcniretlen du pave de Paris coutait , sous

754 LIVRES FRANCAIS.

Louis XIII, 94,5oo fr. ; a la fin du regne de Louis XIV,
177,800 fr.; en 1820, 800,000 fr. et revenait par metre can >',
a la premiere cpoque , ;\ o f. 122 ; a la seconde, a o fr. 09;^ ;
a la derniere, a o fr. ogH : la diminution lienta I'inirodtic-
tion d'lin meilleur ordre, de meilleurs proccdes; I'augmen-
tation lient a celle du jvrix des materiaux, et a ce que le pave
de Paris va loujours s'usant davantage; c'est le r(5siillat nalu-
rel de I'accroissement progressif de la circulation et de I'em-
ploi du pave de Fontainebleau , le plus manvais de lous. D'a-
pres les observations faites ilepuis 1739, raugmentaiiou du
froltemenl sur I'eteiulue actuelle du pave dc Paris exige, cliaque
annee , une augraeiitation de depense d'entretien de 2,200 fr. •
ce qui equivaut a un pave neuf de 325 metres carrcs; la lota-
lite du dechet annuel equivaut a I'cnlevement d'une couclie de
3 miliimelres d'epaisseur sur la lolalite de la surface; c'est le
soixante-dix-septicme de I'epaisseur totaie. De plus, la super-
ficie pavee augmente anniiellement d'environ i3,ooo metres
carres. Paris consomme aujourd'hui i,5oo miJliers de pave par
an; lepoids en est de /|8,ooo tonneaux environ; ce qui equi-
vaut a la charge de 60,000 chevaux sur une chaussce d'eni-
pierrement, oude 40,000 sur une chaussee pavee. Le memoire
de M. Minard est un excellent modele de discussion d'interets
municipaux; il aurait fallu le coi)ier pour en faire apprccier
tout le merite et toute I'utilite. J. J. B.

367. — * Annuaire du corps royal des ponts et chaussees et
du corps royal des mines, pour Van 1826, approuve par
M. Becquey, conseiller d'etat, directeur general de ces deux
corps (21® annee. ); Paris , 1826. Carilian Gceury, quai des
Augustins, n° 4i- 1 vol. in-12 de 35o pages; prix 3 fr. 5o c.

Cet Annuaire est destine, comme I'indique son tilre, a faire
connaitre, annee par annee, les mouvemens survenus dans
I'organisation des deux corps auxquels il est dedie ; sous ce
rapport, il est d'un grand inleret pour les ingenieurs. II con-
lient, en outre, les lois et ordonnaiices royales relatives aux
affaires contentieuses , aux etablissemens d'usines, aux rcgle-
mens d'eau, aux irrigations, aux curages, a des concessions et
a des redevances de mines, aux enlreprises , aux pcages, enfin
a tout ce qui concerne radmiuistration des ponts et chaussees
et des mines.

On y voit que le corps des ingenieurs des ponts et chaussees
se compose de 482 membrcs, dont 8 inspecteurs gent^raux ,
i6 inspecteurs divisionnaires, 126 ingenieurs en chef, et 245
ingenieurs ordinaires, 16 aspirans, et 71 eleves. Le corps des
mines est forme de 3 inspecteurs generaux ,() inspecteurs divi-

SCIENCES PHYSIQUES. 755

sioniiaires, 16 ingenieurs en chef, 33 ingenieurs ordinaires,
3 aspirans, et 16 eleves; ce qui fait un total de 77 ingenieurs.
En indiquant tous les ans les Iravaux extraordinaires qui
s'execulcnt, dans les divers depaitemens, sous la surveillance
des ingenieurs, cliaque volnirie prcsente un tableau qui doit
interesser tous les Francais et qui peut ineme offrir des ren-
seigaeniens curieux pour un etranger ; mais il faut avouer qu'oii
aurait pu faire de cet Annuaire un ouvrage bien ])lus impor-
tant, et bien plus utile, si le plan en eut ete concu sur une
base plus etendue et plus scientifique. La science des construc-
tions pourrait el devrait consigner ses progres annuels dans
un recneil pcriodique special, comnie la physique etla chimie
dans leurs annates, comme la politique et la litterature dans
leursnombreux journaux. Ad. J.

358. — * Theorie du navire ; par M. le marquis de Potkrat,
capitaine de vaisseau , etc. Paris, 1826; Firrain Didot, rue
Jacob, n" 24. 2 vol. in-4° avec des planches; prix 3o fr.

359. — * Traite pratique a I'usage des rnarins, contenant la
description des operations , des mouvemens et des manoeuvres
qui ont lieu journellenient a bord des vaisseaux , ainsi que
I'exposltion des principes deduits de la theorie qui peuvent en
faciliter et en assurer I'execution; par M. le marquis de Potk-
rat. Paris, 1826 ; Firmin Didot. In- 8° de 242 pages; prix 4 fr.

C'est avec regret que nous ne consacroiis pour le moment
qu'une ires-conrte annonce aux deux ouvrages de M. de Po-
terat , en attendant que nous puissions en faire une analyse
aussi etendue que I'exigent I'imporlance du sujet et la diffi-
cult* du travail. Pour donner une idee de ce que contiennent
ces trois volumes, entrons dans quelques details. Le premier
volume de la Theorie du nacireesi un traite demecanique dans
lequel I'auteur, s'altachantspeciaiement a ce que le marindoit
savoir, supprime quelques parties des Iraites de mecanique
rediges suivant les melhodes ordinaires, et donne plus d'e-
tendue a quelques autres dont il fei'a usage dans le second vo-
lume. On dolt s'attendre a n'y rien trouver de nouveau; les
ouvrages, tels que celui-ci, n'adniettent que fort lard les de-
couverles , lorsqu'elles occupent dans la science la ])lnce qui
leur appartient, et qu'indique renchainementdes connaissances.
Le second volume est I'application dela science dumouveroent
aux questions relatives a la forme du navire, a sa stabilite, aux
manoeuvres qu'il cxige; enfiu , I'auleur deduit de ces applica-
tions des preceptes de pratique. Cettc derniere j)arlie , separce
durestcde I'oMvrfige, et imprimee sous un format plus usucl.

756 LIVRES FRAiN(;'AIS.

est deslin^e aux marins (jtii ne sont pas famiiiarises avec I'aiia-
lyse raatfieinalique: c'esl le livre des marins dii commerce, tela
qu'lls sont aujourd'lmi; il est bieii a desirer f|ue la Theorie <lu
navire piiisse clre un jour le livre de tons les navigateurs.

— 36o. * Tableau de la superficie de I'Egypte ; par M. Jaco-
TiN, colonel an corps royal des ingenieurs geograplies militai-
res, etc. Paris, 1 826; impriraerie royale. lii-folio de 8 p., avec une
planchedestriangulationsduKaire, d'A.lexandrie et de Tliebes.

Ce tableau est un complc^ment du memoire sur la construc-
tion de la carte de I'Egypte , et un resume de ce qu'elle presente
de plus important a connaitre. M. le colonel Jacotin y a reuni
revaluation de I'etendue des terrains occupcs par les villes, vil-
lages, hameaux, habitations, constructions de diverses sortes
el destinations; les terres cultivces et cultivables, en general ;
les terres qui pourraienl eire rendues a la culture; celle des
lies du Nil; celle descanaux, digues , berges, chemins, et de
tout ce qui est relatif a la derivation des eaux ; la superficie de
Templacement des ruines et des decombres des villes et des
monumens anciens; celle du fleuve dans ses hauteseaux, des
lacs, etangs et marais; enfin, la superficie non cultivable ren-
fermee dans les terres susceptibles de culture. Ainsi, c'est I'E-
gypte habitable que M. Jacotin a mesuree. Le resullat de son
travail est exprime en myriametres cari'es, en lieucs carrees ,
en arpens et enj'eddans, raesure agraire egyptienne qui vaut
a peu pres un arpent et demi. La lieue qu'il emploie dans ses
calculs est a tres-peu pres de 4,444 metres. Toute I'Egypte se
reduit a une.etendue de i,663 a 1,664 de ces lieues carrees ;
ce qui equivaut a peine a cinq de nos departemens. II faul done
que le sol soit d'une fertilite prodigieuse, pour qu'un espace
aussi limitc ait pu suffire dans des terns plus prosperes , aux
besoins et au luxe d'une grande nation, et repaiidre menie
au dehors une partie de ses produits. M. Jacotin prouve , par
de bonnes raisons, que le sol cultivable de I'Egypte n'a jamais
pu etre, a aucune epoque, beaucoup pluselendu qu'il nel'est
aujourd'hui. F-

36 1. — Le Noui'cau Geograpke manuel, contenant la des-
cription statistique et liistoriqne de tous les pays du monde ,
leurs climals , leurs productions, leurs gouvernemens, le carac-
tere de leurs habitans, etc; la description des principales villes
et leurs distances de Paris ; les routes et distances de ces villes
entre elles ; une notice sur les departemens de la France et
leurs chefs-lieux; la concordance des calendriers; une notice
sur les lettresde change, bonsaxixi)orteurs, billets a ordre, etc.;
le systeme metrlque; la concordance des niesures anciennes el

SCIENCES PHYSIQUES. 7^7

nouveiles; !es cliiinges et les nioimaies eirangeres evaluees en
francs et centimes; les hauteurs des lieux les plus Aleves du
globe; les lieux originaires des productions de ia Icrre , etc ;
par Alex. De Villiers. Seconde edition, ornee de sept jolies
carles. Paris, 1826. Roret. 1 vol. in-18 de /(18 pagi'S; prix
3 fr. 5o c. (Voy. Tiec. .£■'?£., t. XXIV , p. 753, le conipte rendu
de la premiere edition. )

362. • — * Atlas geographique et slatistique des drpartcmens
de la France , etc. Paris , 182G. Baudouin. Prix de chaqiiecarte
enluminee, 1 fr. 80 c. prise separenient, et 1 fr. 25 c. pour les
souscripteursa I'atlas entier. ( Voy. Rev. Enc. , t. xxix, p. 795. )

Les livraisons de cet ouvrage , annonce })ar Ic prosijeciiis
comme devant populariser meine sous le chaume les connais-
sances generates de la geograpliie et de la stalislique de la
France , se publient avec rapidite. Dcja, depuis que nous en
avons expose le plan, en rendant corapte de I'execulion de la
premiere livraison , les tableaux des departemens de rO/we ,
dela Cote-d'Or, A&VEtne, du Calvados , de la Marne^de Loi/e-
et-Cher , de XYonne et de I'Aiibe ont succede a cchii de la
Seine-infcrieiire et ont ete livres au public.

Ces huit derniers tableaux , loin d'offrir dans la parlie des-
criptive des ameliorations et des notions justes et autlientiques
au niveau des connaissances acttielles , se font raalheureusement
remarquer par des documens , souvent errones ou coniradii'-
toires. On regrettecgalement (]u'il n'y 'lit point dans ce travail
lout I'ensemble desirable, noiamment pour certaines donnees
slatistiquespublieespar radminislration publique,et communes
a (ous nos departemens; ces donnees se Irouvent peu esactes
dans le tableau de la Seine-inferieure et sont negligees dans les
huil autres. Quant aux cartes , qui devraient elre la topographic
pcrjeclionnee de chacune de nos quatre-vingt-six grandes di-
visions tcrritoriales , elles n'en offrent que la figure geogra-
jiliique, oil il serait illusoire de clierclier les chemins vicinaux
qui doivent conduire I'agricultcur d'un pays dans un autre,
I'echelie adoptee ue perniettant que d'y distingucr les routes
royales et departeraentales.

Esjierons qu'a I'avenir les auleurs apporleront plus de soin
dans ce travail, en raison de son importance, et qu'ils feront
un choix judicieux des meilleures sources auxqueiles ils peu-
vent puiser. S'il en etait autrement, les succes de cet atlas ne
seraient qu'ephemeres, quoiqoe la modicite de son prix et la fa-
cilite que Ton a de se procurer a volonle des tableaux des de-
partemens isoles , sans etre tenu d'en prendre la totalite , offrent
deja un avantage reel etun puissant atlrait. Nous reviendrons

758 LIVRES FRANCAIS.

snr celte collection en .mnoncant les cartes des Boiiches-dit-
Rhone, <le la I\Jeusc et de la Somme qui viennent de paraiirc ,
et que nous voulons examiner avec soin , avant d'en reiidre
coniple. L. S. M.

363. — * Tableau gJograp/ti/jiie , Iiistorique , politique , sla-
tistiquedes Jitats-Vnis. Caite sup[)lcinentaire forinant le N" 34
6<iY Atlas de Lesage. Paris, 1826; Renouard , rue de Tour-
non , n*^ 6'; ])rix 5 f'r.

Cet Atlas y si geneialement utile et si fort en usage ( Voyez
Rev. Enc. , t. xvii , p. iSg) , n'a plus besoin aujouidhui que
rl'etre nomme; il suf'fit ici de dire que la carte des Etals- Unis
estune des carles les inieux travaillecs et les plus interessanlcs
de cette belle collection. Celte carte, en effet, presenle dans
son ensemble tout ce que I'histoire , la geogiaphie, le com-
merce, les productions agricoles et industrieiles, I'economie
politique et la politique jieuvent desirer. C'est une liisloire
abregee et complete de ce pays (pii occupe aujourd'hui un si
haul rang parini les nations. Z.

364. — * Foyage en Italic fait en I'anrjce 1820. Deuxieme
edition, corrigee et augmentee de nouvelles observations failes
dans un second \oyage en i8a4; pai' '^ doclcur Louis
Valentin, membre du conseil municipal de Nancy, et de
plusieurs Societes savantes d'Euro])e et d'Amerique. Paris,
182G; Gabon. 1 vol. in-8° de 399 pages; prix 5 fr.

Ce n'est j)oint ici nn de ces nombreux voyages en Italic, oii
Ton s'efforce de injeunir paries formes du style les lieuxcom-
muns d'un sujet epuise. L'ouvrage du docleur Valentin sc
compose exclusivenient defaits et de donnees precises. Ayant
parcouru les diverses contrecs de la peninsule italienne , en
i8ao et en i824> '1 a reuni dans cet ouvrage ses (iiverses ob-
servations, principalemenl sur ce qui interesse I'art de gue-
rir. Les hopitaux, les depots de mendicite, les eaux minerales,
les cabinets d'histoire naturelle, les jardins botauiques, los
chaires consacreesa I'enseignement de la medecine , les mala-
dies regnantes , les systemes et les pratiques en vigueur, les
ouvrages recemment publics, tels sont les jirincipaux objets
que ce livre embrasse. Les remarques de I'auteur sur ces dif-
f^rens objets, reproduites a cbaque ville et exprimees dans un
style exirememeni serre et concis , offrent a la rigueurune sta-
lisliquemcdicale de I'ltalie, plutot qu'un voyage. Neanmoins,
I'auteur se livre parfois a des digressions interessanlcs. C'est
ainsi fpi'a I'article Rologne, apres avoir exjjlique la doctrine
du contro-sliniulisnie de Rasori, que Tonimasini a modifice en
la rapprochant de cclle de lirrilation locale du celf'bre doclcur

SCIENCES PHYSIQUES. 7^9

Broussals, M. Valentin compare les syslemes Je ces tioiscliefs
d'ecole,ct, bien que dispose a prefeier celui dii dernier,
serablese determiner en faveurde la medecine eeleclique , qui,
suivant Ini, prevaut maintenant en Italie. Pendant son sejour
a Livourne, I'auleur fait renionler se.s observations jusqu'a la
fievre jaune de i8o/(, et prend de la occasion de developper
I'opinionque cettemalaiiie estgeneralementproduile par infec-
tion, et jamais par contagion. En consequence, ilregarde les prc-
servalils sanltaires qu'onlui oppose conimed'inutilesdepenses,
qui ne font qu'augmenler les entraves du commerce. Inhabile a
discuierle fond de la (niesiion,je snispret a accorder a Tauteur
que c'est par infection etnon par contagion que la fievrejaune se
comnmnique. Quelles seront les consequences de cette distinc-
tion ? M. Valentin ne convient-il pas qi:e la maiadie se deve-
loppe souvent a bord des vaisseaux, qu'a leur arrivee dans
les pons elle se manifeste ensuite sur les personnes employees
a les decharger oil ales reparer, que mcme les individus qui
se frouvent sous le vent et pres d'un b^liment aiiisi infecle ,
j)euvent en recevoir les miasmes? A la verile, il assure queces
miasmes ne sauraient etre transmis par eux a d'aulres per-
sonnes. 3iais ce fait est-il bien constant? Est-il prouve que les
personnes a qui uii premier foyer d'infeclion a communique
la maiadie, ne puissent, dans des circonslances favorables a
son developpement, former un nouveau foyer d'infcction et la
communiquer a leur lour? Voila la veritable question sani-
laire. A mon avis , on abuse des consequences d'un fait gene-
ralenient reconnu : les personnes infectces qifi se sont repandues
dans i'inlerieur des lerres n'ont point propage la fievrejaune.
Que suit-il de la ? que les ravages de la fievre jaune cxpirent
a certaine distance du littoral des mers. Voila tout. On n'en
peut rien concliire contre les precautions a prendre dans les
villes marilimes. L'importance du sujet m'a determine a ha-
sarder ces observations, pour lesquelles je reclame I'indul-
gence des hommes de I'art. C'est surtoul a eux qu'est destine
I'ouvrage de M. Valentin. Hcrisse de termes techniques et un
I)eu sec dans sa concision , cet ouvxage sera pen lu par les gens
du monde. Mais il abonde en renseigneujcns utiles ; et, malgre
qnelques inexactitudes peu importantes, soitdans la position
des lieux, soit dans certaines denominations, le medecin , le
natiiraliste el: meme i'administrateur le consulteront avec
fruit.

355. — * Voyage dans V Afriquc occidentale , pendant les
annces 1818, 1819, 1820 et 1821 , depuis la riviere Gambie,
jusqu'au Niger, en traveisant les elats de AVoulli, IJcndoo

76o LIVRKS FRANC A.IS.

( Bondou ), Galam , K.assiin, Kaarta et Foiilidou ; par le m;i-
jor fFilltnin Gray et feu Dochaud, cliirurgicn d'elat-major ;
di'die aii coiiite Bathurst, iiiinistre des colonies; enrichi de
vues pittoiesques et de costumes lithograpliies ; tiaduit de
I'anglais par M"'« t7/flr/o«t' Hucuet. Paris, 1826; Avril de
Gastel etPonthieu. i vol .in-S" dexxvijet Sga pages; prix 1 1 fr.

Nous n'enirerons pour le moment dans aiicun detail siir cet
inleressant voyage. 11 sera compris dans le com|)le que nous
avons promis de rendre a nos Iccteurs, de plusleurs entre-
jirises de menic nalure, qui vienneiit d'etre executees par des
voyageurs anglais, dans cette Afrique si peu connuc parnii
nous et si digne de fixer I'attenlion des peiiples civilises. C.

366. — * Apercu statistiquc de Vile de Cuba , par M. B. Hubeu.
Paris, iSaG.Dufait. i vol. in-8° ;prix 7 fr.

L'auteur, membra de la Societe geographique de Paris, et
attache au ministere dcs affaires etrangeres, oil il s'occupe
depuis long-tems de travaux stalisliques, etait, par sa posi-
tion et par ses connaissances , Ires a meme de repandre sur son
ouvrage I'intcret que Ton y trouve. Les renseignemens ])re-
cieux qu'il a recueillis dans cet apercu , et dont la source seni-
ble devoir offrir une garantie (]ue ne presentent point d'ordi-
naire ies co;iipilations de ce genre, donnent une idee exacte et
satisfaisante d'une ile , qui partage aujourd'hui avec la Grece
et les Ptats independans de rAnieriqiie du suil , I'atlention de
I'Europe.

La premiere parlie de I'ouvrage, comprend sept letlres de
queique etendue , et qui sont le rcsullat d'observations f;iiies
])endant une annee de sejourala Havane : elles traitent avec
details des moeurs et des usages des habitans de celte capi-
lale , aiusi que du commerce de I'lle de Cuba. La seconde par-
tie, c'est-a-dire, V Apercu statistique surVilede Cuba presente
I'clat de celte colonic espagnole, pendant I'annee iSaS :Ie lec-
leur n'y trouvera aucun de ces commentaires ou devcloppe-
mens qui souvent , comme I'a dit avec raison l'auteur dans son
introduction, obscurcissenl plus le sujet qu'ils ne Teclairenl;
et M. Huber s'y monire parfaitement initie dans I'esprit de la
.'ilaiistique qui, toule positive, se reserve le soin de recueil-
lir les fails pour laisser a notrc jugeraenl la tache de les ap-
precier. Cet expose est suivi de quelques reflexions politiques
d'un Havauais sur la situation de I'lle qui renferment de gran-
des verites, mais qui sont loin d'etretoulesegalemcntjiisles :il en
est qu'il serait facile derefuter, et qui meme quelquefoissont en
contradiction a vecplusieurs passages de I'ouvrage de M. Huber.
La traduction d'un discours espagnol , prononccau mois d'oclo-

SCIENCES PHYSIQUES.— SCIENCES MORALES. 761

bre 1824, a la cliaire de boJaniqne lie \:\ Societe royalc palrioti-
que (If III Ha\'nne, terinine eel .'ipercii sktiistiqiie. Ce iiioicmu
oralolrc fait connnitre les richesses agricoles dii jsays et montre
de quel accioisseraeiit sont encore susceplibles les differenies
branches de la culture j)ar {'extension des Ir.ivaiix et par le /ele
de ceux (jul sont charges de les diriger. Enfm, quelqties ta-
bleaux et line carte de I'ile , forment le complement de cet ou-
vrage, cjui, bien (jn'incomplet, est, selon nous, le nieilleur
qiienotre litterature ait prodnit sur cette colonic iraportante.

Sciences religieuses , morales , politiques ethistoriques.

3()7. — * Bihliotheque choisie des peres de I'eglise grecque
et latine , on Cours d' eloquence sacree, par Marie Nicolas
Sjlt'cstre GuiLLON, professeur d'eloquence sacree dans la fa-
culte de theoh)gie de Paris. Troisieme partie , t. xi el sii.
Paris. 1826. Mequignon Havard. 2 vol. in-8'^ formant en tout
1087 pages; prix dii volume, 6 fr.

Dans Tun des precedens volumes de cette importante collec-
tion (voy. Rei'. Enc. t. xxviii, p. 860 ) qui continue d'etre bien
accueillie du public, on trouve la vie et I'eloge de St-Jean-
Chrysostome, modele admirable des prelres et des eveques,
et qui occupe le premier rang parmi les oraleursles plus eio-
quens de tous les pays et de tons les siecles. L'auteur , dans les
tomes XI et xii , commence a donner les traductions et les som-
luaires des nombreux et utiles ouvrages de ce pere de I'eglise;
lous se rapporlent a la science de la foi, de I'esperance, de la
cJiarite et de riiumilite, science rcv^lee dans les ecritures et les
traditions divines, ou jamais on ne la tronvera designee par
les noms d'assemblagCffe.? hautes sciences, ou de hautes scien-
ces ecclesiastiques ; mais oil Ton voit fjue toute hauteur sera
abaiss6e; qu'ilne faut point chercher les hauteurs de la science ,
que \onXe hauteur est en abomination devant Dieu , et autres
inaximes semblables , qui s'accordent mal avec les hautes de-
nominations , inventees a Paris, en iSaS, pour designer ceque
Ton nommait dans I'ancien regime, ecoles de thdologie , ou
ecole (le Sorbonne. Si la chose n'a pas change de nature , pour-
quoi changerait-elle de nom ?

Comme dans les precedens volumes, l'auteur a traduit litte-
ralement, ou parestraits, les textes quionlobtenuradmiration
generale; el il se contente d'analyser les ouvrages qui, sous le
rapport de I'eloquence de la chaire, n'ont point le meme ca-
ractere d'interet. Ces traductions et ces abreges sont precedes

•"fi-i . MA^RES I'RANCAIS.

el'iin iliscouis oil Ion trouvera les notions histoiiqiies , liite-'
raires et critiques, qui servent d'intt-oduction a cette partie
du Rccucil.

Mais, dans quel ordre fal!ait-il pri^senter ces sommaires et
res fragmens tires d'une collection en treize volumes in-fo!io,
contenant rintegralitedesecrits tres-variesdeSt-.Iean-Chrysos-
lome engrec, avec in version latine? L'auteura rang^ le tout
sous trois grands- litres, dont chacun a des subdivisions parti-
culieres , savoir la f'oi , I'esperance, la charile ( voy. la table
svnoptique, t. xi , p. 6V 72 ). II avail d'abord cru pouvoir dis-
linguer la foi, en foi naturelle , et en/oi rei'elce ; ce qui etait
vraimenl nouveau et le conduisait trop loin, car il lui eutfallii
distinguer de ineme deux sortes A'aperance et deux sortes de
r"A«r/^e, consequemment deux religions divines, deux oglises
<;t deux cultes, entre lesquels il et'it fallu etablir comparaisou ,
concurrence on preference. Suivanl cette table, les t. xi et xii
ne devaient trailer que de la pretemhiefoi naturel/e ; mais I'au-
leur, mieux avise , n'en a pas dit un mot dans le corps de cha-
cun des deux volumes; et quoiqu'il j ait assez exactement sui vi
les subdivisions de la premiere partie de sa table , on n'y trouve
heureusemenlni une traduction, ni unsommairequiserapporte
a la foi naturelle; sans doute, il n'en sera plus question dans
les volumes snivans. Lanjuinais, de tlnstitut.

368. — * Hhtoire du manage dex pre Ires eri France, par-
ticulierement depuis 1789; par M. Gregoire, ancien eve.jue
de Blois. Paris, 1826. Biudouin freres. In-8° de i56 pages;
])rix 3 fr. 5o c.

Cet ouvrage savant est historique et critique, et entiere-
ment conforme, ])our la iheorie, a la discipline de i'eglise ca-
tholique. L'auleur defend cette discipline par les raisonnemens
et par les fails; et il admet qu'elle peut etre modifi6e, suivant
lestems, leslieux, les circonstances. Mais il prouve ((ue nos
lois et la jurisprudence actuelle de France n'admetfent plus
Y empeche merit dirlmant de I'ordre, et cjue I'ancienne regie de
I'eglise catholique, reduisant le pretre marie a I'^tat de laique ,
n'en subsiste pas moins et doit etre observee. Le clerge catho-
lique asserinente et inspr.mente a donne en cette matiere de
grands scandales, pendant le conrs de la revolution. L'auleur
les raconte, comme historien, avec impartialile et avec cliarite.
f I terraine son li vre par ce trait remarquable : «■ Le scandale des
pretres maries (dans le catholicisme) est i)asse. Fasse le ciel que
le scandale des moeurs depravces le soil de meme! car le cslibat
est prescrit au clerge, non-seulement comme excluant le ma-
nage , mais de plus comme oppose a lout ce qui peut ternir la

SCIENCES MORALES. 7^3

piireted'nn homme voiiea des fonctions saintes. On alteindrair,
Tun et I'auU'e but en reculaiU ( selon les anciens canons) Tage
I equis pour etre promu aux ordres, et surtout en ameliorant
I'education des aspirans au sacerdoce , et en exigeant d'eux une
instruction religleuse plus profonde et plus etendue. •> L.

369. — Correspondance de deux dames du dix - septieme
■■•iecle sur le protestantisrne. Qualrieme edition. Vaiv'is , iSiS.
II. Servier. In- 12 de 36 pages; piix 3o cent.

370. — Du. Jubile des eglises reformees ; par Charles Drk-
L1NCO0RT, ministre de I'eglise reformee de Paris. Nouvelle
edition, revue et abregee. Paris, 1826. H. Servier. In-12
de 60 pages ; prix 5o cent.

Ces deux brochures datent du dix- septieme siecle : la
premiere parut a Paris, en iGSg; la seconde remonte k
I'annee 1626. Et cependant les sujets qu'elles traitent sont
encore aujourd'hui de circonstance. En faut-il conclure que
nous ne sommes pas plus avances dans la carriere de la civili-
sation et de la tolerance que les contemporains de la ligue et
de la revocation del'editde Nantes. Heureusement, la raarchc
retrograde, a laquelle un certain nombre d'homnies a vue
courte et a petites passions , voudraient nous condamner, ne
nous a pas eucore ramenes a ces terns d'ignorance et de bar-
barie; et , si quelques fanatiques revent encore les ])ersecu-
tions religieuses, I'indignation et le mepris general font jus-
tice de leurs pretentions surannees.

371. — * Lavie chretienne , sermon sur ce texte : En elle etait
la vie, el la vie etait la lurniere des hommes; Jean, I, 4 » preche,
le 22 Janvier 1826, dans le temple de I'Oratoire, a Paris, a
I'occasion d'une collecte faite en faveur des eglises vaudoises
des vallees du Pieraont ; par M. Appia, I'un des pasteurs de
I'eglise wallonne de Franct'ort-sur-Mein, suivi d'une courte
Notice sur les Faudois. Paris, 1826. Servier, libraire. In-S"^ de
ij et 42 p. avec une carte des vallees vaudoises; prix i fr. 2 5c.
Les Vaudois, que Ton a nommes les freres aines de la refor-
mation, semblent avoir ete destines a subir, a toutes les epo-
ques, les persecutions de I'intolerance et du fanatisnie reli-
gieux. Lcur existence remonte jusqu'aux premiers terns du
christianisme. Des le neuvieme siecle, des auleurs ecclesiasti-
ques font mention d'eux, comme d'heretiqaes obstines, exis-
lant dans le diocese de Claude, eveque de Turin et d'Enibrun.
Un manuscrit en langue provencale , intitule la Nvbla leicon ,
qui date de I'an iioo, el qui a ete conserve dans les biblio-
tiieques de Geneve et de Cambridge, contient ce passage re-
marquable : « S'il se trouve quelque homme de bien qui veuille

764 LIVRES FRANr.A.lS.

aimer Dicii et Jcsiis-Chrisl. , qui ne veuille iii inedirc, ni jurcr,
ni mCHlii', ni lucr, ni proiidrc le bicn d'aulnii, ni se voiiger
de ses enneinis , on declare qu'il est Vninlois et dij^ne de morl. »
Dans les douzieme et tioi/.ieme sieeles , leurs doctrines s'e-
taient lepandiiesdansle n-.ididela I'rnnce, et y avaient tioiive
tin grand nonibrc de proselytes, connus sons le noin A' Alhi-
geois : unc croisiide fi;l organisce contre enx , et les cruaulcs
dont eile devint le signal, ont Irouve leur place dans I'liistoire
a cole des crimes les plus atroces dont elle ait conserve le
souvenir. Ouclques faibles debris de celte population pros-
crite eohajiperent aux snpplices : ils trouverent nn refuge au-
pres de leurs co-religioniiaircs des Alpes. La persecution les
suivit jusque dans cette reiraile presque inaccessible, et parvint
entin a les en expulser, en 1686. Toiitefois, leur courage ne
flit point abattu : quatre ans apres, mille d'entr'eux, ])rofitant
de circonstances poliliques plus favorables, rcvinrent et s'ou-
vrirenl, les armes a la main, nn chemin jusque dans leurs
vallees. Grace a I'intervenlion de plusieurs elats j)rolestans,
ils obtinrent , en 1690, du due de Savoie, Victor Amedee ,
nne amnislie entiere , qui assufa leur existence sur le terri-
toire occupe par lenrs ancetrcs, niais qui ne les placait pas
encore au ineme rang (]ije leuis voisins catlioliques. Dans le
oonrs dn dernier siecle, leur population s'accrut d'un grand
nrtmbre de families protestantes du Daupliine, bannies d'jiu
))ays oil I'intolerance Irionipliait alors. La France jdus eclairee
leur accorda , cent ans plus tard , lors(|ue leurs vallees furent
K'unies a son territoire, les memes libertes et les menies avan-
tages dont jouissaient ses liabitans de toutes les sectes, de
toutes les croyanccs. Mais, les eveneinens de 1814 ramenerent
les Vaudois sous le joug des lois d'exception : pendant ])Iu-
sieurs annees, I'exercice de leiir culte fut pertnis, il est vrai ,
mais avec des restrictions ridicules ; defense fut faite a aucun
Vaudois d'exercer la niedecine, la chirnrgie, la jurisprudence.
Anjourd'hul, le goiivernement Piemonlais parail devoir adop-
ter des mesures phis tolerantes a leur egard. Deja il leur a
accorde I'aulorisation de conslruire un liopitai pour leurs ma-
i.ides pauvres, et la permission de clioisir des medecins et des
chirurgiens de leur culte. Pour subvenir aux frais d'etablis-
scment de cet hopilal, les Vaudois ont fait un appel a lenrs
co-religionnaires de tons les pays : le sermon de M. Apjjia a
precede la collecle faite dans ce but parmi les protestans de
Paris.

Outre ce sermon et ia notice dont nous avons donne un
Bxtrait, on trouve, dans la brochure que nous annoncons,

SCIENCES MORALES. 765

line carte des sepl vallees vaudoises, situees au pied du inont
Viso , entre la France cl le Piemont, et un tableau ou leur
population est evaluee a 21,495 habilans, dont 19,710 vau-
dois et 1,785 catholiques. A — e.

37 a. — La civilisation considerce sous le rapport du feu , et
relalivement a la superiority de I'hommc sur le reste des ani-
rnaux. Paris, iSaS; Baudouin freres. In-8° do 63 p.; prix 1 fr.
5o c.

Les animaux sent doues d'une grande partie de nos facul-
tes : ils construisent desabris; ils lissent des toiles, ils amassent
et conservent des provisioTis; ils forment des societes, dispo-
sent desbataillons, placent dessentinelles, execu lent des voya-
ges. Bien plus, ils partagent nos talcns et nos vertus : quel-
ques-uns chautent d'une maniere ravissante; d'autres s'atta-
chenta leur maitre jusqu'a I'heroisnie. Mais, chose singuliere!
pas un ne f;iit du feu. II semble pom lant que ce ne soit pas la
le plus difficile. Le don du feu est un privilege exclusivement
reserve a I'liomme. Ce serait une tliese assez amusante que
d'examiner les bienfaits dus a ce talisman par la scciele liu-
maine, et de compter ce qni nous resterait, s'il nous ciait enleve.
Mais, dans la brochure que nous annoncons, quatre ou cinq
pages seulement sont consacreesa cetexamen.Le reste traite de
la superiorite de Thomme, sons le rapport de I'intelligence,
de la parole et des oeuvres; ce qui rentre dans I'intelligence.
Un dernier chapitre intitule : Moyens de civilisation, indinue
comme un des principaux la doctrine evangelique. On voit que
le titre n'est pas tout-a-fait juslifie par I'ouvrage. Le feu qui
serablait devoir jouer le role principal, et qui fournissait seul
un apercu piquant et nouvcau, n'est ici qu'un trcs-petit detail,
noye dans beaucoup de lleux commons, oil I'auteur donne
comme un avocal loutes les raisons en faveur de sa cause,
bonnes oumauvaises; ne s'inquictanlpas si, le lendemain, il
contredirace qu'ilaura dit la veille. Ainsi, page 19, plaidant
pour les anlmaux , il s'ecrie avec indignation : « N'est - on pas
alle jusqu'a dire qu'lls n'elaient autre chose que des pieces de
mecanique, et qu'un chien ne differait pas d'une montre.^w Et
page 49 , plaidant pour I'homme, il nous dit : « La brute ne
fait le plus souvent qu'agir, etagir sans examen, selon la force
motrlce qui la pousse. Cette observation s'applique meme a I'a-
beille. Son role est, a beaucoup d'egards, celui d'une roue de
pendule. » Adolphe Garjtier.

373. — Essai sur les abstractions ; par F. Chevrier-Cor-
CELLES. Bourg , 1826; Bottier. Un vol. in-8° de 108 pages.

Cet essai montre que le mouveraent philosophique des es-
T. XXX. — Juin i8a6. 4g

7G6 LIVRES FRANCAIS.

prits, qui se fait sentir dans la tapiiale, s'etciid atissi dans Ics
d^'parteinens. II annonce , dans son auteur , une (iltide appro-
fondie des maticres qu'il. Iraite. Sa brocliiire est dcstince a
combattre rex'stence <les ideas ahstraites dans notre esprit,
qui , siiivanl lui , est uniquement dans le langage. Jamais ces
matieres ne scront parfaitemont eclaircies, tant (pi'on n'aura
point donne une definilioii neite et ben deterininee du mot
idee; el jamais en nc s'entendra sur ce mot tanl (ju'on dispu-
tera sur celui de sensation. Nous engagerons donC I'auteuf et
totisceux f|ui traileroiU cetle sorle de sujets a comrncneer par
nous dire ce qu'ils entendent precisement par idee et par sen-
sation. Quand on conviendra de la signification cpi'il fant atta-
cher a ces deux mots, alors il sera \)m\i de questions pliiloso-
phiques c|ui ne juussent etre resolues d'une maniere rigoureu-
sement satisfaisante.

Les douze chapitres de I'Essai de M. Chevrier - Corcelles
temlent a prouver que rieu de general n'exisle dans la nature ,
fpx'elle ne renforme que des individualites ., et que j)ar conse-
tjuent notre esjirit nepeut coneevoir ce qui n'existe pas, c'est-
a-dire des gencralitcs oti des idees abslraites. Nous demandons
a I'auleur s'il ne reconnait point des groupcs dans la nature,
si I'ordre des roses n'est pas distinct de celui des chardons, et
si la force cpii maintient les especes et qui preside aux affiiiites
n'embrasse pas, ne rcunit pas sous la meme loi des individua-
lites , et par la ne constitue pas des generalitcs. Dans celte
hypothese , il existerait des groupes et des idees abstraites qui
y correspondraient ; mais , encore un coup, il faudrait avant
tout dire ce que sont Videe et la sensation, elemens et niate-
riaux de toute abstraction. N. M.

374. — Quelques reflexions sur a importantes verites , de-
dlees aux hommes de bien par une femnie. Paris, [sans mille-
i/we.) Trouve; Ponthieu; i vol. in-i8 de 17/1 p. ; prix 2 f. 5o c.
Celivre, pour etre compris, ne vent j)as seulement ^trelu;
il aurait besoin d'etre medile. Une fouled'expressionset d'idees
mystiques y voilent sans cesse la jjcnsee de I'auleur. Son desir
serait do voir la generation acluelle ramenee dans le sein de
i'eglise caiholique; mais son opinion est que I'on a recours
pour cet effet a de uiauvais moyens. Voici ((uelques passag.s
qui nous out paru offrir des apercus assoz jusles : I'auteur
detinit ainsi I'etat actuel de la societe en France: «Nous avons
etc devots jusqu'a la superstition; )ious avons cle |)assionnes
jusqu'au delire ; nous avons ete cruels el sanguinaires jusqu'a
la frenesie. Nous sommes a present ce que nous avons ete tou-
jours, intelligens, industrieux ; mais, comrae fatigues de nos

SCIENCES WORlLES. 7G7

\ertus et de nos vices , nous n'avims plus de penthanl que pour
la fortune. " II y a du vrai dans cette remarque, (lu'il ne fau-
diait pout tant pas trop gt'neraliser. Quant aux remedes em-
ployes, voici ce qu'ajoute I'autenr : « On i;e parviendra a reta-
biir i'unite ni par les discussions, ni par Ics armes; le monde
en sait plus long maintenant que certains chrcliens. Toute
iisurpairice qu'elle est a eel cgard, I'opiniou s'est placee si
haul que nul effort liumain ne pent Talleindre. » Et ailleurs :
« On ne pretend ])as altaquer I'intention qui dirige certains
catholiqnes fer\en.s; on e^t convaincu seulemeni qu'un exces
de zele les entraine avec violence vers un exces de severite.
Ces Chretiens, epouvantt's des progres de I'incredulite, veu-
lent a[)poser des digues a u torrent, ils veulentreconstruirei'edi-
fice, ihparlc/it haul, ilscontestent... lis veulcnt gucrir uneplaie
]>rofonde: all ! IeSau\enrne voulaii-il pas la guiTir cetle plaie?
il ne se facha que contre les pharisiens, parce que les pharisiens
etaient des orgueilleux et deshY])ocritcs; il n'eut de sainte co-
Icre que contre les vendeurs du teniple... w Que jios pretres son-
gent que ces reflexions sont d'unefemmeet d'une femnie devote.

B. L.
375. — * Essai surV education des fcminet: ; par M™" la coni-
Icsse de Remusat. Troiiieme edition. Paris, 1826; Ladvocat.
In- 8°; prix 7 fr.

376. — * Conseils aux jeunex Jillcs , suivis de quelques essais
de morale i parM'"*' Campan. Paris, 1826; Baudouin. In-8°;prix
3 fr.

Ces deux ouvrages , publics a la ni^me epoque , ct apres la
mort de leurs auteurs, sont dus a deux dames francaises dont
les lalens , les pensees et les destinees furent Ires-differentes,
et qui ont obtenu I'une et I'autre la raeme palme acadeniique
deposec sur leur tombe. V.'Essat sur I'education desfeinmesel
les Conseils aux jeunes Jilles ont reuiporie le prix fonde j)ar
M. de Monthyon , pour les ouvrages les plus utiles aux niceurs.
Cet honorable suffrage rend les eloges superflus. Mais nous
allons tacher de faire connaitre a nos lecteurs le merite parti-
culier de chacuu de ces ouvrages, et par quelles routes diver-
ses M™"^^* de Remusat et Campan ont atleinl leur but commun ,
de guider et d'eclairer leur sexe.

Craiguant d'etre coupable de quelque ])arlialite, je commence
par avouer raa profonde veneration pour le caractere et le ta-
lent de M™*' de Remusat. En lisant ses nobles pensees, sans
I'avoir jamais vue,je crois I'eniendre, la connaitre, et je ne
puis me defendre de la cherir. En finiisant ces jjages si pleines
d'admirables choses , et pourtant non termindes, je pleure sur
la perle qu'ont faite en eilc sa patrie, sa famiile et son scxe.

7(i8 LIVRES FIlA-NfAIS.

M""^ de Rtiimsat se plaint de ce que Irop souvent on a place
les femmes au-dessus on au-dcssous du rang qui leur est assigne
par la nalure; cllc se fellcitc de ce rpie le lenis des exagerations
est passe. « La femme, dit ellc, est sur la Icne la compagne
dcriiomiDe. dependant, ellc exlste ])OMr son propie coinpte;
olle est inferieuie, niais non subordoiinre. Le souifte divin qui
raniinc', et qui par son immortalitc I'appclle a la progression ;
la connaissance du devoir, le besoin d'nn avenir, tous ces
dons, accordcs aux femmes nussi bien qii'aux honimes, lenr
permettenl derevendiqiier line ccilaine ei!;alile, etc. » L'exces-
sive modestie de ^1""= de Remusat mo parait lui avoir fait com-
iiiettre uiie eireur : la femme est autre (jiic I'homme; niais elte
n'cst point son inferieur ; piacee a ses cotes par la Divinite
pour le secourir , I'aider, I'ainier, le completer el lercprodaire,
ses fonctions ct ses devoirs n'etant que des actes perpetuels
d'amour, elle est peut-etre, sous ce rapport, i'etre privilegie
de la creation. La femme, si toucliante iorsqu'elle soigne tous
Ics genres dc doulenrs ;si belle lorsque, comme epouse, elle pu-
rifie le bonheur par la saintcle du devoir; siseduisante par ses
altraits, si puissante par sa lendresse, si admirable par son
devouraeni, ne parait/«/W<? et veritablement infcrieure , que
lorsque, sortant dece cercle d'amour ou la providence I'a ren-
fermce, elle veut usurper les droits, la gloire ou la deslinee
des homnies.

M™'' de Remusat a merite I'admiration ct la reconnaissance
de son siecle, sans faire un pas liors de la carriere qui bii fut
traccc par la nature, et son ouvragc prouve mleux que toutes
ics dissertations, que les femmes ont lenr genre de superiorite..
D'ordinaire elies pressentent ce que les hommes apprennent ;
M™'"«le Remusat fait plus, elle exprime avec I'cnergie et I'ele-
vation de pensee d'nn autre sexe les plus piirs sentimens du
sien. Elle commence son ouvrage par des observations aussi
imparliales que profondes et dclicates sur le sort des femmes, a
I'cpoque de la jeunesse. Apres avoir montre I'influence qu'exer-
cent sur ces etres si mobiles et si Jlexibles les evenemens et les
institutions, elle ose enlrer dans le grand et beau systeme de
perfeclionnement universel; egalement eloignee d'une indul-
gence excessive et d'une severite minulieuse, elle exige une
seule cliose : c'est que I'enfant et la mere marchcnt ensemble
dans la route de la vertu conduite par un meme guide, le de-
voir. " Je le veux , je I'ordonne, c'est ton a vantage , etc. , » sont
des phrases bannies par elle du vocabulaire de I'educalion. Le
devoir , fin/lexible devoir pcsant egalement sur tous les etres bu-
inains , est I'uniquc talisman par lequcl elle pent tout et oblient

SCIENCES MORAXES. 769

tout. La mere partageant avec sa fillc les sacrifices imposes
par le devoir , et merne la hoiiie resultant de ses infractions, ne
fait plus que la devancer dans la route de la vertu et du jjerfec-
lionnement. Sa jeune ame ne sera jamais fletrie par une obeis-
sance servile et passive. Une sainte egalite s'etablit entre la mere
et son enfant : toutes deux n'ont qu'une meme regie , le devoir ;
qu'un meme but, celui de remplir dignement leur destinee,
comme filles, epouses, meres, citoyennes, et d'acquerir ainsi
successivement toutes les vertiis d'un elre appele a la progres-
sion , a rimraortalite.

Cette pensee sainte et lumineuse de devoir et de perfectibi-
lite est la base snr laquelle devait if poser tout le systeme de
M™'' de Rerausat. Ceux qui liront cet ouvrage ( et il est a desi-
rerque toutes les meres piiissentle lire), rcgreiteront vivement
que Tauleur ait ele enlcvee aux lettres et a sa famille , avant
de I'avoir lermine.

Toutefois , celle pensee si simple et si pure, du devoir, de-
venu le premier et presijue I'unique mobile desactionshumaines,
deviendra feconde; et desormais, il ne sera plus possible de
s'occuper d'un sysleme d'education, sans y elablir le devoir
comme base de tout I'edifice. L'ouvrage de*!"" de Remusat,
tel qu'il est offert au public, est un noble monument eleve
par une femme a la gloire de son sexe, et a sa propre gloire.
Heureux le fils d'unc telle mere, qui se raontre deja, par son
noble caractere et par I'usage qu'il fait de ses lalens, digne
lieritier de son nora et de ses verlus !

La partie dii livre de M'"''Camj)an, '\a\\\.v\kG : Conseils aux
jeunes filLes est remarquable par le desir qui sc manifesle a
chaque ligne d'etre utile a la classe raoyenne de la societe. Les
femmes ouvrieres, les brodenses, les femmes de cliambres,les
simples cuisinieres, etc., y frouveront des avis dicies par la
plus saine morale; elles pourront y acquerirdes connaissances
usuelles, necessaires pour cviter beaucoup de dangers , et qui
jusqu'ici ont ete mallieureusement fort peu repanducs dans les
classes pauvres. M^^Campan, en donnanl I'excellent exemple
de les propager, a bien merile de son pays et de son sexe.

Pour donner plus d'inleret a ce petit manuel , I'auteur y a
place la touchante histoire d'uue orpheline , Tainee d'une nom-
breuse famille , di'vouani sa jeunesse ases frercset asessoeurs;
puis, consacrant le reste de sa vie a Dieu jjour le service des
inforlunes. Les details minutieux , et souvent plelns de charrne ,
desmbyens et des travaux ]>ar lesquels cette fille celeste s'eleve
a la dignite de chef de famille et sail toujours s'y maintenir,
causeni la plus douce emotion et font naitre I'araour du bien.

7-0 LIVRES FRANgAIS.

IVr"' Cainpan, en composant cet oiivrage, a sans donte voulu
expier le lort qu'oii lui reproclic quelquefois de s'^lre plus
occnpee de ce que I'existence dcsfeinmes offre de gracieux etde
brillarit que de la paitie serieiise el solennelie de leur destinee.
Si elle a eu cette bonne intention, il aurat peut-etre 6te con-
veriable de nc point grossir le petit volume des Conseih aux
jeunes filles , en y ajoutant des Essnis de morale , evidemment
destines a la portion de la societe la plus brillante et la plus
avide de plairc. Cette I'eiinion de deux ouvrages diriges vers
deux butssi distincis, parait ctre un veritable contre-sens. Com-
ment n'a-t-on pas senli I'inconvenance de placer a cote des
excellens conseils qnicnseignentaux jeunes ouvrieresles moyens
d'etre a la fois bonnes et sages, utiles el laborieiises, les/iitiles
essaismoraux qui leur apprendraient , si elles Tignorent, I'ini-
portance attachce par ce qu'on nomme le beau monde , a la
maniere de faire la reverence, de s'asseoir, d'eternuer, etc.

Si, dans une seconde eilition, on separait ces deux ouvra-
ges, le premier, en conservant tout son merite , deviendrait
plus utile ; le second, rcprenant sa veritable place sur une table
de boudoir, paraitrait moins li'gcr; la, on pourrait pardonner
a M"" Campan d'enseigner encore Tart d'etre aimable etde
plaire, et meme on Irouverait parmi ces essais plus d'un
conseil salutaire, dicte par la raison et I'experience.

Quand les Conseils aux jeunes filles paraitront sans Vap-
pendice qui forme avec cux un «!'trange contraste, alors seu-
lement, nous pourrons sans restriction nous livrer au plaisir
de rendre justice au talent tlistingue, a la plume exercee et
aux intentions lres-lou;ib!es de I'auteur. J. S. J.

377 — De I' importance des chants et des exerc.ices elemen-
taires de la methode i;ymnastique de M. le colonel Amoros;
par un medecin. Paris, i8'a6; imprimerie de Farcy. In-12
de 1 5 pages.

L'auteur de cette brochure annonce qu'il a pris part aux
exercices du Gymnase-Normal , fonde et dirig^ dcpuis quel-
ques annees avec une infatigable perseverance et un zele digne
d'eloges par M. Amoros. II s'attache a demontrer, non pas
les avantages d'unc bonne education physique que ])ersonne
ne conteste , mais I'liiilite des exercices elemenlaires et pre-
paraloircs, adoptes par M. Amoros, et surtout I'heureuse in-
fluence du chant et de la musique combines avec 'a gymnas-
tique, et destines h regulariscr les mouvcmens du corps. Nous
troTivons, dans ce petit ecrit, la preuve que I'elablissoment
de P/I. Amoros obfient de jour en jour de nouveaux partisans,
capables de bien apprccier son importance, et le moment ap-

SCIENCES MORALES. 771

proche ou la gymnastique de\iendra , en Frnnce, comme elle
Test en AUeniagne, en Suisse el en Anglelcrre, une ])arlie
essenlielle de I'education de la jeunesse. Nous pouvons meme
assurer qu'une decision rccente du niinistrc de la guerre con-
sacre et affermit I'exislence du Gymnase-Normal , tout en
I'aisanI esperer que les bienfaits de son instruction s'elendront
peu a peu aux corps de I'armee qui en out ele prives jus-
qu'ici. A.

378. — * Les Jeunes Industriels, ou Decouverles, experiences,
conversations et voyages dc Henri et Lucie; par Maria Ed-
GEWORTH, traduit de I'anglais par M™e Sw. Belloc. TomellL
Paris, 1826; Fortic. In-12 de 33o pages ; prix 3 fr. So c.

II est fort inutile de recommander te volume a ceux qui onl
eu les deus premiers (Voy. i?e('. £«c., t. xxix, p. 801); leurem-
pressement ne pent qu'augmenter jusqu'a la fin de cette pu-
blication. II est difficile de louer convcnablement Tun de nos
collaborateurs dont nous estimons le plus la cooperation ;
inais , qu'il nous soit au moins permis d'eu dire ce que le pu-
blic eti pense, de remarquer la souplesse d'un talent qui sait
faire passer toura tour dans une traduction les cliarmes dune
poesie etrangere , la vigueur dcs jiensc-cs, le coloris des ta-
bleaux , I'ainiable siinjillcile des recits destines a instruire
I'enfance en raniusaiit. L'ouvrage de iniss Edgeworth n'a cer-
tainement rien perdu sous la plume de ]M"'« Belloc , si meme il
n'a pas gagne quelque chose , s'il ne s'cst pas embelli de riou-
veaux agremens. Nous reviendrons sur i'ensenible de cet ou-
vrage, lorsque nous I'aurons tout eiilier sous les yeux. Nous
ne saurions trop insister, des ce moment, sur la grande uti-
lite d'un livre qui doit initier les erifans aux notions eleraen-
taires et aux precedes des arts industriels , dont ils seront
appeles a etendre les progres et les bienfaisans rcsullats. J.

379. — Dialogue sur la loterie , contenant le calcul des di-
verses chances de ce jeu, d'apres la theorie des probabilites ;
par/.-^.-H.-r. Paris, i825; Treuttel et Viirtz. In-8° de3i
pages; prix i fr. au profit des incendiesde Salins.

Cet opuscule a etc menlionne honorablement par la Soci^te
de la morale chretienne. L'auteur a mis en scene trois inter-
locuteurs, un jeune villageois, un maitre d'ecole et un bnra-
liste de la loterie. Le premier veut faire une mise de 20 sous ,
dans I'espoir presque certain de gagncr dix mille francs ; le
second essaie de le detourner de ce projet , en lui affirmant
qu'il va perdre son argent ; le iroisierae personnage intervienl :
la discussion s'engage sur le calcul des divcrses chances et sur
d'aulrcs questions relatives a ce jeu perfide ; le magistcr re-

772 LIVRES FRANC A.IS.

fute avec force et clarte lelangage insidieux du buraliste ; el le
jeune villa£;eois les quitte pour aller placer a la Caissc d'e-
pargne les 5 fr.incs qu'il destinait a la loterie , se promettant
bien de dcposer a la meme caisse 12 francs tous lesmois, s'il
le pent , et de siiivre toiijonrs les conseils dii luaitre d'ecolc.
Voici en quels termes ce dernier s'exprime , en finissant :
'< L'exj)eriencc est la pour appuyer mes raisonneraens ; car
on sait( chose qui devrait effrayer les joueius ) (\nU se perd
unnuellement h la loterie 12 ou \^ millions, c'est-ii-d\re,laJor-
tune de 1,000 (i 1,100 families (1). Et comment n'etre pas pe-
nctrc d'une profonde douleur, quand on examine par qui
ces pertes sont supportees? Ici, des malheureux sans pain,
foilenient persuades que la loterie va les tirer de la miscre a
laquelie ils n'oiil peui-elrepas le courage des'arracher parleur
travail. La, des domestiques , jaloux de leurs raaitres, irapa-
tiens de devenir riches comme eux , sans se donner, a leur
exemple, la peine d'y parvenir par une route honorable, et
quelquefois meme assez pervers pour exposer au jeu un ar-
gent qu'ils leur derobent. Ce sont encore des gens a derai-rui-
iies par leur inconduite, qui sacrifient aveuglement au hasard
les faibles restes de leur fortune, en s'attachant surtout aux
chances les plus desavantageuses... Mais quipourrait enumerer
toutesles viclimes de ce funeste jeu? Qu'onaille, sil'on veut, les
connaitre. qu'on aiile les chercher dans leslieax de prostitution,
dans les prisons, dans les hopitaux, a la Morgue. Oserai-jemaintc-
nant considerer ce (jue de\iennent ces produits de I'ignorance,
de la cupidite , du crime meme? Oserai - je avouer que c'estle
trcsor public qui lesexploite a son profit? Juste ciel! un imp6t
sur le vol! un imj)6t sur rempoisonnement! un impot sur le
suicide! Les levenus publics seraient-ils done taris, si celte
source impure cessait de les souillcr? Ouoi ! I'etat a besoin de
pareils auxiliaires pour supporter les charges qui lui sont im-
posees ! Ah ! rassurons-nous : osons compter sur la sagesse de
uotre roi , et dans I'interet des mceurs et de la religion, ap-
plandissons-nous d'avance de voir supprimer une institution
qui fait la honte de la societe. » B.

38o. — ■* Dc la Science politique constitudonnelle ; ^zxP.-A.
Df.lacou. Paris, 1826; Mongle aine. In-8° de log pages; prix
2 fr. et 2 fr. 25 c. franc de port.

M. Delacou, auteur d'une brochure qui parut il y a quel-
ques annecs sur la Noblesse et la Cite , vientde donner, dans

(i) Voyc7. les Becherches statistiquei sur le dcpailemciit de la Seine.

SCIENCES MORALES. 773

I'ouvrage qu'il public aujourd'hui, plus d'elendue a son sys-
teme, plus d'ensemble a ses idees et plus de force a ses raison-
nerueus. Pour le faire connnitre, nousne pouvons uiieuxfaiiu
que d'emprunter a I'nuteurle resume suivaiU : II n'y a que deux
gouvernemens qui aient une nature qui leur soil propre. — La
republique ou la dcmocratie pure et le despolisme absolu...Ce
sontles deux extreuies enlre lesquels se trouvent places tous
les divers gouvernemens...

« Tous les gouvernemens connus ne sont guere que de vc -
ritables arlstocraties, ou les Lommes ont des droits plus ou
moins etendus; il ne pout y avoir entrc euxqu'egalite relative.
La socicfe , coniposce d'elemens mobiles qui se renouvellent
sans cessc, est comme les individus dont la vie ne s'entretient
que p;ir Faction continuelle (pioique inegale, de choses diffe-
rentcs et exlerieures aux corps qu'elle anime, et se trouve
travaillee d'un mouvement, qui, pour etre presque insensible,
n'en est pas moins imperieux et aniene irresistibiement les dif-
f^rens modes d'existence que presentent les nations... Le legis-
lateur doit suivre avec atlention ce mouvement et satisfaire a
ses exigeances, comme le pere de famille fait dans la maison
les changemeiis que demande une position nouvelle. Ainsi, il
n'y a pas plus de mode iixe, absolu d'existence pour les na-
tions que pour les individus... »

En appllquant ces })rincipps a I'etat actuel de la France , on
lrouve,suivant I'auteur, que I'organisation de la famille est a
creer; que la division territoriale est vicieuse ; que la classi-
fication des citoyensest imparfaite; que la loi criminellepeche
a la fois par un exces de rigueur et par un faux px'incipe d'e-
galite ; que le systeme militaire est uu contre-sens; que les
retributions des fonctionnaires publics sont un abus ; enfin ,
que le rejet de la .nation hors de la cite est une injustice sans
necessite, sans compensation.

Ce livre, dont nous ne partageons pas tous les principes ,
particuiierement ceux qui. sont rclatifs a la puissance pater-
iielle et a Tautorite conjugale , est ecrit avec franchise et avec
force. L'auteur est surement un bon citoyen, uu homme de
talent, et ce qui vaut mieux, un hoinme de bien : il merile
d'avoir de nombreux lecteurs. S.

38 1. — * Jurisprudence du XIX'^ siecle. Deuxienie edition ,
entierement refondue , ou Collection ulphabetique de's arrets ,
rendusparla Gourde cassation et par les Cows roy ales , depuis
iSoojusqu'ii I'annee courante , avec renvoi a lous les recueils
du lems, et principnicinent au Recucil general des lois et ar-
rets ; par J.-B. Sirey , avocat au Conseil du roi ct a la Cour de

774 LIVRES FRANCA.IS.

cassaiion. — L'ouvrage formcra environ 25 volumes in-8" ,
grand- raisin, grande justification, a deux colonnes , pelit
texle, irilerligne. — II sera ])Mblic', cliatjue anncc, cinq ■vo-
lumes de 3o feuilles , environ 5oo pages, a raison de 7 francs
le volume. La souscription, pour Ics cincj premiers volumes,
ju'is ail Bureau, rue de Tournon, n" 4 > est de 35 francs.

M. Sirey est connu comme arreti.ile , depuis ^5 ans. Son
Recueil annuel est dans toutes Ics bibliotlieqiies de juriscon-
sulles: sa collection ])eriodlqiie , portee deja a 25 volumes
in-4° , est, sans comparaison , la plus comj)le(e de toutes les
colleclions d'arrets : mais cette collection est d'un prlx tres-
eleve. D'ailleurs, « apres 25 ans consacres a former dcs re-
cueils d'arrt'ls epars, il importe a la science du droit que
tous les arrets analogues, avec toutes !cs discussions, soierrt
mis en regard, pour cire mioux compris, compares et si-
gnes. )) — C'est pourtjuoi M. Sirey, tout en conservant et
reimprimant sa collection periodique, a resolii de reproduire
la totalile de ses arrets, textuelienient, sous une forme alplia-
betlque , en elaguant ce qui serait devenu inulile ou raoins
important, et en ajoutant ce qui pourrait avoir ete omis ; ou
menie en corrigeant ce qu'il pourrait y avoir d'errone dans la
collodion periodique. L'auteur, ou I'edileur , ])rome( que
« celle colleclion alpliabetique j)resentera un tableau raisonne
de la jurisprudence moderiie, dans la forme la mieux ordon-
nee, la plus complete, et cependant la plus cconomiqwc. «

Lc I*'' voluqie ( on demi volume ) formant la i''*' livraison de
rouvrage annonce, a un merile materiel, tres-remarquable ,
jiour le papier el les caracteres d'impression : il serait impos-
sible de faire des pages plus jileines a la fois, et plus ou mieux
lisibles.

Un autre merlte, materiel ou sensible , c'est que tous les
arrets contenus dans cette collection alpliabetique font renvoi
aux recueils contemporains : de maniere que le lecteur pent ,
au bcs.iin , faire toutes les comparaisons et les verifications
niiccssaires.'

En soiTime, cet ouvrage nous parait se distinguer par la
simplicile de la melhode , et la clarte du style. — Les amis de
la science jugeront s'il se distingue cgalement par la soliditede
ses doctrines, et la juslesse des apercus.

Nous recommandons a MM. les jurisconsultes , a ceux sur-
tout qui s'occupent (!e droit piddic, Tarlicle Alms ecclesins-
tique, Appcl comme d'ahus:'\\ est parf'ailement a I'ordre du
jour, et a la portee de toutes ics classes de lecleurs. E.

;^82. — * Sur le inorcellcmerit de la propriete tenitorialc en

SCIENCES MORALES. 775

France , memoire presente a rAcademio des sciences ])ar M. le
vicomte Morel de Vinde, pair de France, niembre de cette
Academic. Paris, 1826. Mme Hazard. In-8° de 28 p.; prix 75 c.

Ce memoire est utile, clair et fort precis. I'auteur y prouve
que !e morcellement en fjuestionest regie naturellement paries
interets parliculiers dont se compose I'interet general; que
Vabus du morcellement est la chose impossible, surtout en
France, ou il n'y a pas un ccntieme du terriloire qui soit tres-
raorcele, et 011 la tendance a I'agglomeration est generale par
la necessite et la nature des choses. II conclut que la guerre
legale contre le morcellement ne peut eire que le resullal de
I'ignorance et de Terreur. C'est a elles seuies qu'il attrlbueles
lois des majorats et des substitutions , rentreprise de changer
les moeurs par les lois, la baisse legale de rinleret a Irois pour
cent, enfin, la haine contre les commercans en immeubles. Sur
tous ces ;)oints, il est un veridique organe de I'opinion des
citoyens eclaires et impartiaux. II soulient aussi que la science
de \ economic publique n'est que nominalement omise dans les
attributions de I'lnstltut de France, et qu'elle appartient a la
section de cet institut de \' economic rurale , ces deus sciences
etant connexes. L.

383. — Discours de Napoleon sur les verites et les senti-
mens qu'il importc le pl(ts d'inculquer aux hommes pour leur
honheur , ou ses idees sur le droit d'ainesse et le morcellement
de la propriete, suivi de pieces sur son administration et ses
projets en faveur des Grecs , public par le general Gourgaud.
Paris, 1826; Baudouin. In-S" de 170 pages ; prix 2 fr. 5o c.

Napoleon nous a dit, par la bouche de ses gsneraux, dans des
memoires vivement empreintsde leur devoument, on pourrait
meme dire, de leur fanatisme pour sa memoire, qu'il ne s'e-
ieva aux esperances de la plus haute ambition, qu'apres ses
premieres campagnes d'ltalie. A21 ans, lorsqu'il composaitce
discours, il etait sans doute , commc les jeunes gens de toutes
les epoques, sous I'cmpire des idees generates qui, dans ce
terns, gouvernaient les esprits : aussi profcsse-t-il une grande
admiration pour Raynal dont, par parenthe^e, il n'a jias suivi
les lecons dans sa carriere politique. Pius loin , le republicain
Paoli , son compatriote, devient I'objel de ses eloges. Dans
cette composition bizarre, a p?ine pourrait-on citer deux ou
trois phrases ayant quelque trait aux questions politiques re-
veillees par le projet de loi sur le droit dainesse. On y Irouve,
parmi beaucoup de tirades sentimentalos, des eclairs de talent
d'aulanl plus brillans qu'iis apparaisscnt au milieu de decla-
rnations banales et d'innombrables fautes de gout.

776 LIVRES FRANCA.IS.

Ce nYtait jias sm- la lilter.iture que Napoleon etait pone ,
par son organisation et par les circonslances de la Revolution,
;i exercer sou aclivite intellecluelle ; ce n'«5tait pas non plus
sur les sciences cxactes. Quoi qu'on en ait dit, il etait unmau-
vais ocolier en mathemaliqucs, et nous tenons ce fait d'un de
ses professeurs. La nature I'avait dou^ dune aptitude rare
pour la politique, consideree comme I'art de manier les hora-
mes et les giandes affaires. Sa destinee etait encore d'ctendre la
science de la gfuerre , on placant la strategic sur de nouvelles
b.ises par la creation de cetle regie fondamentaie : porter sur
un point donne le plus de forces possibles dans un instant de-
termine; principe dont il devait faire lant de savantes et mc-
morables applications. Mais ce qui frappe le plus dans cet
homme extraoidinaire , c'est rencliainement des fortunes di-
\erses qui devaient signaler son passage sur la terre.

Quant a ses projets sur la Turquie, c'est, ce nous semble, se
faire une etrange illusion, que de prendre les froids calculs de
son ambition demesuree pour des intentions philantropiques
en favenr des malheureux Hellenes. Le dernier ouvrage de
M"<= Belloc : Bonajjarle dies Grecs, ( Voy. Rei>. Enc, t. xxix,
p. 812 ) fournit a cet egard des renseignemens curieux et des
faitspositifs. Ad. Goniunf.t.

384- — * Baireau francais. Jnnales de V eloquence judi-
ciaire en France ; par MM. Aylies et Clair, avocats. Paris ,
1826 ; Panckoucke, edileur. 1 vol. in-8° de 4i6pagesd'impres-
sion; prix 6 fr.

Le grand ouvrage public par M. Panckoucke , sous le litre
de Barreati francais , est lermine (voy. Rev. Enc, t. xx, p. 5 17).
Toulefois, cet habile editeur a pense qu'un recueil de cette na-
ture pouvait etre continue annuellement. On sait, en effet ,
que les causes interessantes se succedent avec tant derapidite,
qu'elles fournissent a nos avocats I'occasion presque journa-
Hcre de produire de nouveaux chefs - d'oeuvre. Le volume que
nous annonconsaujourd'huiconlicntles principaux plaidoyers
etdiscouis prononces au Palais, en iSaS; c'est-a-dire , le dis-
cours de rentree danslequel M. le procureur-general Ekllart
a traite du devoir; I'affaire Desgraviers qui a fournl a MM. Du-
piN freres I'occasion de donner de nouvelles preuves de
la vaste erudition, et des ressources oratoires qui semblent
I'apanage de cette honorable famille. L'edileur a ajoute a
ces divers documens un plaidoyer de M. Bervillk pour
le sieur Fort , accuse d'une tentative d'assassinai, le memoire
de M. IsAMBERT pour les deportes de la Martinique, et un
discours , plein de finesse et en merae tems d'elcvation , de

SCIENCES MORALES. 777

M. Malguin, dans la cause de M. Laffilte centre le sieur
Pincepre. Cetle simple nomenclature suffit pour demoiitrer
combien ce premier volume de la continuation du barreau
IVancais presente d'inleret, et nous pensons qu'ii sera re-
chercFie par tous ceux qui possedent cette importanle col-
lection. A. T.

385. — Principes genvraux d'economie publique et inclus-
triellc , en forme d'entreliens: par P.-H. Suzanne , professeur
de matht'matiques au college royal de Charlemagne. — Ou-
vrage couronne par la Societe pour- V instruction elementaire.
Paris, 1826; L. Colas, i vol. in 18 de 100 pages; prix 40 c. ,
et 3o f, le 100.

La clarte est le merite principal de ce petit ouvrage ; tout y
est expose avec ordre et raethode. II est bien a la porlee des
lecteurs que la societe pour I'instruction elementaire avail en
vue. — line coiirte introduction dans laquelle I'auteur dcfinit
I'economie publicjue , la nature dti travail , sa division , son ob-
jel , sont la matiere du premier cntretien. — Les deux suivans
Iraitent de I'application An travail a la formation des produits ,
des frais de production, des moyens deles diminuer; ce qui
conduit I'auteur a parler de I'emploi des machines dont il
demontre les avantages. — Les ])roduits , les epargnes, Ics
capita ux et les richesses sont I'objet du quati-ieme. — Le cin-
quieme entrelicn roule sur revaluation des produits ; les mon-
iiaies , leur nature, leur origine, leur utilite, trouvent natu-
rellement place dans ce chapitre. — Le sixieme est consacre a
la consommatlon ; I'auteur y pose en principe que , vu les di-
i'ers degres de civilisntion et la difjerence des progres de V In-
dustrie chez les differens peuples , rien ne serait plus desavan-
tageux , au mains pour un long espace de terns, que la liberie
illimitee du commerce. Nous sommes loin de parlager cette
opinion, ct nousregrettons vi\ement que le nombre de pages
determine par le programme du concours n'ait pas permis k
M. Suzanne d'appuyer cette assertion de plus de preuves. La
queslioti du luxe n'a pas non plus(selon nous du raoins) etc
trailee convenablcment. — Le septieme entretien , enfin , con-
tient vingt-trois raaximes ou regies a suivre dans loute entre-
prlse agricole , raanufacturiere ou commerciale; ces maximes
sont presque toutes deduites des principes de I'ouvrage; la
vingt-deuxieme , le commerce en detail est la ruine de la plu-
part de ceux qui I'entreprennent , nous a paru contraire aux
faits. Nous sommes done portes a croire que M. Suzanne s'est
approche du but propose par la societe, mais qu'il ne i'a pas
atteinf. T. Richard.

77« r.IVRKS FRA.1\(;\I.S.

38G. — ' Rdjijiurt h la Chainhre <tfs cotmnaiifs d' Angle-
ti-rre , sur Cvnquvte Jaite par son ordre , concernant Vetat de
la legislation relative aux ouvricrs el aux machines , el pour
tonstater les progres Je 1 iiidustrie en France et dans Its au-
tres pays du continent; public par JH.-B. Maiseau, iraduc-
teur de i'enquete. Paris, 1826; Sautelet. In-8° de 6S pages;
prix 2 fr.

Nous ne sanrlons tiop applaudir aux efforls des ecrivains
(uii cherchenl a nous I'aire connaiire les precedes usites par le
parlement d'Ani;lclerre, loules les fois (;u'il s'agit de prendre
line rcsoluiion iniportante; car c'est peut.-etre le meilieur
moyen de f'aire rcssortir I'insuflisance, et nous i)Oiirriotis dire
uieme , i'absurdi'.e de ceux qui sonl en usage parmi nous.
M. Maiseau, apres avoir traduit dans notre langue I'enquete
faite par ordre de la Cliambre des communes (voy. Rei'. Enc,
t. XXVIII, p. 0.17. ), sur queiqiies-unes des questions les plus in-
leressanles du comineico, nous donne !e rapport qui a ete fait
sur cette enquele : c'est en quelc]ue sorle la suite dn inenic
ouvrage, et nous lui en devons la ineme reconnaissance.

II y a deux manieres de considerer les ecrits du genre de
celui qu'a public M. Maiseau : on peut y rechercher un cer-
tain ordre de faits relatifs au commerce, ou bien y etudler
les procedes que suit la legislature avant que de prendre an-
cune resolution. Ce dernier point de vue est de beaucoup le
plus important; car, outre qu'il inleresse le commerce autant
que le premier, il inleresse de plus tous les citoyens. La bonle
des lois ne depend pas seulement des intentions des hommes
})ar qui elles sont faites, elle depend surlout des lumicres
(|u'ils ont sur I'objet de leiirs deliberations. Les esi:rits tene-
breux nous font plus de nial que les consciences pervcrses ; et,
quclqne puissante que soit la corruption , eile I'est souvent
beaucoup moins que la verile. La melhode la plus propre a
detruire I'erreur, est done aussi la plus propre a faire triom-
pher la justice.

Lorscjiie nos chambres let^islatives ont regie la maniere
dont elles procederaient dans rexamen des projets qui leur
seraient soumis par le gouverncment, ou par quelqu'un de
leurs membres, elles ont tout jtrevu, moins une seule chose:
I'examen des faits sur lesquels elles auraient a fonder leurs
decisions. Pleines de Tidee de leur souveraine puissance ,
elles paraissent avoir cru que leur autorite pouvait leur tenir
lieu de luraieres, et que, pour tout connaitre, elles Ti'avaient
qu'a s'ecouter parler. Louis XIV, au faite de la grandeur,
imaginait^ dit-on , que sa qualite de roi lui donnait la science

SCIENCES MORM-ES. 779

infuse, et qu'il nc pouvait eirer, a mnihs fju'il lie fiit egare par
le tcmoignage d'autrui : il semble que nos assemblees legisla-
tives, en hcritant d'nne partie de son aulorite, out lierite
atissi dune parlie de ses idees.

A voir la inanlere dont les choses se passent chez nous, on
dirait que, dans notre opinioti, il est facile de rendre des ar-
rets injuslesj, mais (|u'il est impossible de faire des lois iniipies.
Conipnrez, en effet , la niarclie que suit la Chanibre des pairs
qiiand elle proccrle dans les questions juditiaires , a cclle que
suivent les deux Cliambres dans les (piestions legislatives : d'uii
cole, quelle sage lenteur! quelle circonspeclion ! quelle atten-
tion a examiner les pieces de la [iroceduie et a entendre les
temoins! cpielle iinpariialite dans les decisions! de I'aulre,
quelle ])romptitude! quelle confiance! quelle foi dans les pa-
roles des ministres! quelle absence de tout examen!

On pouriiiit penser que celte difference dans les manieres
de proccdcr tierit a ce que, dans un cas , les hommes investis
du pouvoir sent inlercsses a repousser la lumiere , tandis
qu'ils ne le sont pas dans I'aulre; mais, ce serait tout a la fois
une erreur et une injustice : les ministres peuvent elre com-
promis par I'examen des fails auquel donne lieu une proce-
dure , comnie i!s pourralent I'etre par Texamen des faits qui
devrait prcceder Tadoption de la plupart des projets de loi ;
cependant, les memes liommes qui examinent des jiieces et
entendent des temoins dans le premier cas, ne croient pas
qu'il soit necessaire d'examiner des pieces et d'entendre des
temoins, dans le second.

Les principaies causes de la difference que nous observons,
sont d'une part quclques fausses idees sur la nature et I'e-
tendue de la puissance legislative ; et de I'antre , les mau-
vaises habitudes que nous avons contractees. Il n'est aucun
de nous qui ne sache en quoi consisle I'iniquite d'un juge-
ment ; il suffit , pour decider si un jugenient est ou n'est jias
injuste, de savoir si le fait qui donne lieu a la poursuite est
ou n'est point prouve, et si la disposition de la loi a etc
bien appliquee. Mais, combien existe-t-il de pei'sonnes qui
sachent en quoi consiste Tinjiistice d'une loi? Quels sont
les termes de comj)araison au moyen desquels on decideia
si une loi est on n'est pas injuste? Voila ce que le public ne
salt pas., et ce qn'ignorent la plupart de ceux qui le gouver-
nent ou qui forment ses jugemens. Aussi, ne devons-nous pas
esperer de voir adojjter de meilleurs modes de proceder ,
aussi long-iems que la science de la legislation ne sera pas
plus avancee qu'elle ne Test.

78o LIVRES FRANCAIS.

line bonne luethode d'enquetcs inlrodiiite dans les iiroccdts
Idgi.sl.Tlifs seiait uu coup inortel porte au pouvoir arbilraiie
et a une immense multitude d'abus. II est done nalnrel que
cette methode solt rej>oussee par ccux a qui ies abus profitcnt,
ou qui jouissent des avantages de rarbifrairc. L'autcur de eet
«rticle , convaincu de rim])ossibilite d'api)liqufr , dans Ics
terns oil nous \ivons , la methode des eniinetes aux projets
de loi qui inleressent les pouvoirs polili(]ues, avait pense
qu'on pouvait les proposer au moins pour des entreprises
puremeiit industrielles , pour la formation des canaux ou des
routes de commerce; mais I'experience lui a bienlot appris
que les interets prives n'etaient quelquefois pas raoins ennemis
de la lumiere que les inler^ts des gens en place. Cenx meme
qui avaicnt fait les eloges de la theorie des enquetes, en out
repousse la pratique, aussitot qu'ils se sont apercus qu'elle
pouvait comprometlrc lenrs interets personnels.

Cepeiidant , le mot iVenqiiele s'est fait entendre , celte
annee, pour la premiere fois dans le sein de la Cliambre des
deputes; et, si les liommes qui en ont en la ]>ensee ne se
decouragent point, s'ils cxposent les avantages et la neces-
site de la chose, il ne faut pas doiiter que lot ou lard ils
ne finissent par triompher : la liberie de la prcsse paraissait
bien plus menacante pour les ministres que les enquetes ;
et cependant, nous Tavons conquise, et les minislres finissent
par s'y habituer. Encore un degrc de lumiere de plus, et
nous marcherons d'une maniere sure , parce que nous ver-
rons clairement ou nous allons.

Mais, ])our que les enqneles publiques en maliere legis-
lative soient utiles, il faut qu'elles soienl bien faites; il faut
que les membres de la legislature sachent bien quels sont les
fails dont ils doiveht s'informer; qu'ils appellent comme te-
nioins les homnies qui peuvent leur donner des informations,
et que ces hommes repondenl nettement et franchenient a
loutes les questions qui lenr sont adressees. Les enquetes
faites en Anglelerre peuvent, sous tous ces rapports, nous
servir de modeles; et c'est une raison de plus pour etudicr
celle dont M. Maiscau a public la traduction.

Charles Comte.

387. — * Lettres de Saint-James. Cinquieme partie. Paris
et Geneve , 1826; Pascboud. 1 vol. in-8° de 227 pages; prix
t\ fr. ( Voy. Rev. Enc, t. xxviii, p. i3/| j.

Des que les premieres leltres de Saint- James parurent, elles
obtinrent nn succes merite; on y reconnut des idees nettes et
positives, des vues si non bien neuves , au raoins toujours

SCIENCES MORALES. .81

presentees d'une n.anieie ingenieuse, iin senliinent tout 1 la
tots d.n,k,,endance et de moderation qui donne confiance
Hans le caraetexe d'un auteur, et dispose davnnce en faveur
de son esprit. Ces nonvelles lellres obtiendront le meme sue
ces, parce cpi'elles ont le meme nierile. L'influence de la Rus
s.esuria chute de Napoleon, et sur IV-tablisse.nent de la mo
narchie constltutionnelle en France, le systeme de la Sainte-
Al lance , son intervention dans les affaires d'Esi)a-ne !«
politique interieure de I'Anglelerre, la conduiie de pEur'ope
enverslAmenque, I'occupation de I'Espagne, enfin, I'asso-
ciation occidentale de I'Europe, telles sont les matiere^ princi-
pales qui sont traitees dans ce nouveau volume.

« Le terns est deja venu pour nous, dit I'auteur, de iueer
ce qu a ete cette ailiancea laquelle on a donnele nom de sainte >.
i^UI montre que dans ce systeme politique , le pouvoir do-
•ninant, au heu d'etre place au centre de la civilisation et de ses
forces morales, a ete devolu, au contraire, a la puissance qui
n avait que des forces materielies , et qu'Alexandre a ete aiii
pendant dix annees , la seule garantie du continent ; garantie
passagere qu'un souffle a detruile. C'est par respec pour le
principedela Sainte-Alliance qu'on a cm devoir abandonner
es raalheureux Grocs au glaive des Musulmans ; qu'on est in-
(ervenu dans les affaires d'Espagne avec duplicite et avec im-
prudence ; car la Sainte -Alliance, dans le te.ns meme qu'elle
voulait detru.re la revolution d'Espagne, recevait ses ambas-
sadeurs et traita.t avec elle; on n'a meme pas su mettre ses
« ela.s a profit ; car on a tout abandonne au hasard , au l-ieu
de reglerdavance les conditions dela restauration qu'on allait
operer. Aussi, la guerre d'Espagne, dont la Sainte- Alliance s'est
vantee comme d'un triomphe , a montre tout le neant de ^e
systeme de surveillance et d'intervention. .< La di-nite des
couronnes et I'independance des peuples , dit Taute'lir s'est
perdue sous le poids de ces obligations , et de la est venu que.
■nalgre les b.enfa.ts de la paix dont cette association a faitiouir
I turope , eile n'a p;is pu s'y populariser. ..

Les fondateurs de la Sainte-Alliauce etaient evidemment des
liommes sans vues et sans genie; le premier acte considerable
qu lis ont fait en vertu de leur systeme politique, la guerre
<1 t-spagne en a marque la chute , et il a produit un acte decisif
du systeme oppose, la reconnaissance des republiques ameri-
caines par I'Angleterre.

Quoique nous partagions en genera! les opinions de I'au-
teur, nous aunons cependant quelques objections a lui faire ,
T. xx\. — /tiin 1826. 5f,

:8i I.IVRES FRANCAIS.

niiiis seulemeiit sur ties points de pcu d'im|>(;rlance , ct I'espace
lie nous perinet pas d'erifjagei- ici cetle polemi(|ue. . M. A.

388. — Un mot sur I' Europe , ou le Congres bifiifaisant ; par
/. B. M. Paris, inai 1826; Leroux et Constant Chanipie , Pa-
lais-Royal, galeries de bois. In-12 de aa pages; prix yS c.
y4u profit des Grecs.

Ce congres bieufaisant n'est qu'une fiction; sa reunion n'est
((u'uii voeu forinu par I'auleur qui s'efforce d'ebranler le sys-
leme funcste d'iinmobilite aiiquel sen»blent aveuglement se
craniponner les cabinets europeens. L'auteur appelle raltention
des souverains et des homines d'etat sur un plan de politique
exieripiire dont le resullat serait le parlage de quelques pro-
vinces dc la Turquie europeenne, I'erection d'un nonveau
royaume s'etendant en Asie jusqu'aii Mont-Olyinpe, et qu'on
poiirrait appeler royaume du Bosphore , et enfin I'indepen-
dance de la Grece et de I'ltalie. Nous craignons bien que ces
vues, quelquefois justes et toujours bienveillantes, nedemeu-
rent sans execution; mais il restera toujours a celuiqui les pro-
pose lemerited'une conception liberale, et ce qui vautmieux,
celui d'une bonne ceuvre. B. L.

389. — * Examen raisonne de I'etat actuel de la France,
sous les differens rapports du systeme de gouvernement adoptti
par ses ministres, de I'application et des consequences de ses
lois fondamen tales et de sa position dans Tordre politique de
I'Europe; par ie baron Ernest de Liebhaber, major. Paris,
1826; Avril de Gastel. In-8° de 180 pages; prix 3 fr. 5o c.

Nous engageons les lecteurs a ne pas s'effrayer de la com-
paraison un peu loiigue (ju'etablit l'auteur, au commencement
de son livre, enire le niinistere et I'intendaiit du proprietaire-
cultivaleur, force de confier la direction de sa lerre a des
mains etrangeres. Les niouvemens d'impatience, excites peut-
etre en eux par ce passage et par quelques declamations usees,
ne tarderont pas a se calmer. lis Irouveront, notamment' dans
les pages eloquentes consacrees a la Grece, a la Russie et i» la
Confederation gerinanique, des considerations politiques neu-
ves et d'une haute portee, lres-dignes.de fixer I'attention.
Dans le siecle ou nous vivons, il est permis a chacun d'exercer
son esprit sur celte science immense (|ui traile des rapports
des nations cnlre elles et des gouvernemcns avec les peuples :
les fails et les documens sur iesquels elle se fonde frappent ega-
lement les hommes publics et les simples particuiiers. A I'exem-
ple de tant d'autros commentateurs qui I'ont precede, M. Lieb-
haber les explique a sa maniere et veut nous faire connaitre

SCIENCES MORALES. 783

Ses projets , les vues et jusqu'aux intentions ler. nioins ))ercep-
tibles des differentes puissances. Sans le siiivrc dans le vasle
champ de ses observations , nous nous bornerons a faiie rc-
inarquer que, quoiqu'il s'appuie en quelques endroils sur la
marche progressive de la perfeclibilite Inimaine, il n'accorde
pas assez d'influence aux liens, pourainsi dire, domestiquos
qui seforment incessamment entre les fractions diverses de la
grande famille europeenne. Nous voyons se mouvoir a des
distances de jour en jourmoinssensibles, dans le tourbillond'une
civilisation commune, les anciens peuples de cette partle du
monde et meme la Russie qu'on pourrait appeler la nou-*
velle Europe. Cbaque instant fait naitre, pour les rappro-
cher encore et les confondre davantage, de nouvelles asso-
ciations industriellcs, morales ou intellectuellesel ces relations
inattendues renversent tous les calculs de la vieille diplomatic.
L'ouvrage que nous annoncons et qui renfernic des indications
precieuses, n'appartient qu'a un esprit distingue, et donrera
beaucoup a penser a ceux qui s'occupeiit des graves sujets
quel'auteura traites. Ad. Gondinet.

390. — La Grece devierulra-t-elle ans^laise? — Paris, iS'iS ;
les marchands de nouveautes. In- 8°; prix 1 fr. 5o c. Au pro-
fit des Grecs.

On lira avec interet cette brochure, dans un mojneiit oil
tous les regards soat tournes vers la Grece. Destinee a grossir,
du produit de sa vente , la souscription que I'admirafion et la
])itie consacrent aux heroiques el infortiines IleUenes , elle in-
ti'-ressera encore par un apercu polilique des principales puis-
sances de I'Europe, et de lenr position \is-a-vis de la Grece.

Z.

391. — La Devotion aisee; par le P. Pierre Le Moine, de
la Compagnie de Jesus. Paris, 1826; entrepot central de la
librairie , galerie Vivienne ; I'audouin ; Briere. In - 32 de'
282 pages; prix i fr. 25.

392. — Devoirs des grands., ouvrage poslhume d.' Armarul
de Bourbon , prince de Conti, suivi de son testament. Paris,
1826; Touquet, Briere. In-32 de 79 pages; prix 3o cent.

393. — Proces de M. I'abbe La Mennais, suivi des pieces
justificatives et des passages incrimines. Paris, 1826; Touquet.
In-32 de 192 pages; prix 1 fr.

394. — Jubile des Grecs et Jubile de la civilisation , nouvel
appel en faveur des Grecs; par M. Felix Booiy.Seconde edi-
tion, au profit des Grecs. Paris, 1826; Touquet. In-32 de
64 pages ; prix 25 cent.

SgS. — Le comte de Boursouf/le, ou les Agremens du droit

784 LIVRES FRANCAIS.

d'ainesbe, comcilie int-dile de Voltaire. Paris, iSafJ; Renouard.
Iti-32 lie 64 pages; ])rix aa cent.

3()6. — La Passion clci Jesuiles, coniplainte aualytiqiie
du Memoire de M. de Montlosier , ])recede du Canticum Je-
suiticurfi. Paris, i8a6; Touquet. la-Sa de y4 pages; prix
aS cent.

397. — Les Hauts-falts dcs Jesuites , dialogue versific en
inaniere d'inslructions donnecs par le poele Beuglant a son
ami Cidet Roussel , snivi de la Doctrine des RR. PP. Paris,
1JS26. Touquet. In-3a de 3o pages; prix aS cent.

398. — Monsieur Denlscourt , ou te Cuisinier d'un grand
hornme, tableau politique a propos fie lentilles; par Beuglant,
etc. Paris , i8a6; Touquet. In-32 de 3^ pages; prix 2!» cent.

399. — Budget de 1826 , ou Gulllaunie Ledru a la Cliambre
des dc|)ules, histolre veritable, ecrite par lui-meine , avec la
critique et un commentaire, par le secretaire perpetiiel de
rAcademie de Monlmartre. Paris, 1826. Touijuet. In-32
de 32 pages ; prix 25 cent.

L'apparitiou de cette multitude de brochures epheineres,
qui depuis quelques semaines inondent les boutiques des li-
braires, ne doit etre indifferente , ni pour I'observateur, ni
pour riiistorlen; grace a leur bon inarche, grace a leur mince
volume, elles se font lire par tous ; elles parviennent raeme
jusqu'aux hoiumes qui etaient restes le plus long-tems inac-
cessibles au bruit des tivenemens politiques. Destint'-es a reudre
populaires les ([uestions du moment , elles ne sont pas I'arme
la moins formidable que I'opinion publique ait opposee a ceux
dont elle reprouve les actes. C'est j)our ces raisons que nous
avons du consigner leur existence dans notre Bulletin biblio-
graphique , destine a presenter I'bistoire de la prcsse fran-
caise et le tableau de ses productions les })his importantes.
Du reste, nous aurons peu de choses a dire sur le contenu de
ces livrets : quelques -uns sont de simples reimpressions; le
Jubile des Grecs de M. Felix Bodin est un eloquent manifesto
en faveur de rheroique nation , a qui Ton ose contester le
droit de conquerir la liberie, I'independance et la civilisation ;
le proces de M. de La Mennais contient des documens curieux ;
enfin, dans les dernieres la raison a appele a son aide une
plaisanterie, qui nest pas toujours de bou gout, mais dont
les saillies sont de nature a etre seniles par lous les lecteurs.

A— E.

400. — * Dictionnaire historique , ou Biographic universelle
classique ; par M. le general Beauvais, et par une Societe de
gens de lettres ; revu et augmentc, jjour la partie bibliogra-

SCIENCES MORALES. 785

pliiquc, par MM. Bakbier , pere et fils. 1 seul volume in-S".
Paris, 1826; Charles Gosselin , rue Saint-Germain-des-Pres,
n" 9. 3*^^ livraison, Char-Dios; 298 pag. (577-864. j Prix de
la livraison, pap. fin, 5 fr. 5o cent.; pap. velin , 7 fr. 5o cent.
( Voy. ci-dessiis, pag. 193.)

Cette livraison a droit awx memes eloges que les prece-
dcntes, sous ie rapport de I'exactitude des recherches, de Tim-
partialite des jugemens, de la precision du style, et surlout
du grand nombre d'arlicles qu'elle renferrae. Nous en indi-
<luons quelques-uns des plus reroarquables : Charles (les),
Chaussaed (Publicola), Chenier [Marie- Joseph), Christine
(reiiie de Suede), Christophje (roi d'Haiti), Clairon ( M"^ ),
Clarke (les), Colomb { Christop/ie) , Conde (les), Cow-
DORCET, Confucius, Constantin (les), Corvisart, Cou-
rier [Paul-Louis), Croisades, Cromwell (les), Danemarr,
Danton, David, Davoust, Delambre, Delille , Denon,
Denys (les), Descartes, Diane de Poitiers, Didkrot.

401. — * Resume des victoires et conquetes des Francois :
Histoire des batailles , sieges et combats qui ont eu lieu ,
depuis I'jfji jusques et y compris la dernicre guerre d' Espagne
en 1823 ; par une Societe de militaires et de gens de lettres.
Paris, 1826; Beiiavoine (i), rue des Noyers, n'' 8; 4 ^o'-
in-8° cbacuu d'environ 5oo pages; prix 24 fr. , et 3o fr.
par la postc.

L'ouvrage que nous annoncons, fruit de grandes recher-
ches, et imprime avec beaucoup de soin , conserve, entre les
principales oj)erations de cliaque campagne , la liaison neces-
saire pour qu'on puisse en embrasser toutes les parties. Les
tionpes de terre et de nier , soit rcpublicaines, soit impe-
riales , I'armee de Conde , celle de la Vendee, les troupes
itrangeres meme , c|ui ne nous ccdaient qu'apres une longue
lulte , trouvent ici leurs tisres de gloire. Le Resume des vic-
toires et conquetes comprend aussi la derniere guerre d'Es-
pagne, dont on eut desire que la tranquilllte et le bonheur
de la Peninsule devinssent le resullat. Que de souvenirs ce
recneil reveille chez nos braves! Quelles nobles inspirations y
puiseront leurs fils! On ne s'y est point borne a la descrip-
tion des combats; on a reproduit les belles actions, les pa-
roles sublimes , qui ouvrent I'arae aux plus vives eraolions,
et qui sont dignes d'etre conservces pour la posterite dans les

(l) Ce libiiiiie vient de faire paraitre nue cliarnianle edition des.
OEiiv'rei completes de M'"' Cotlitt. la vol. PtJx 3o fr.

786 LIVRES FRANCAIS.

r^cils (I'uu Plularque. Lcs autcurs out ete nioins lieureux
en ce qui regarde les cent jours, epoque ou les Francais.
iivaient deployc tant de nioyens pour le salut de leur lerri-
toire. lis auraient du consulter la description du si6ge de Me-
zieres par le general Lemoine , etc. Attachonsnous ici au seul
depnrtement de la Moselle; nous pourrions Icur ofl'rir des
details du plus haul inter^t sur le dcvouement des habitans et
des garnisons de Metz , de Thionville, de Sarrelouis, de
Bitche; bornons-noiis a qtielques fails relatifs aux deux sieges
que Longwy a soufferts a cette epoque.

Le 1^"" juin, le prince de Hcsse-Hombourg vint dcvant
cette ville avec 7000 Prussiens; le 3 , la garnison lui tua
800 homines; le 12, elle se joignit a 800 fantassins et
a 200 cavaliers, arrives de Metz et de Thionville, sous le
comraandenient du general Meriage; I'ennemi culbiit^ laissa
les champs couverts de ses morts, et perdit 3oo prisonniers
et un pare d'artillerie; nne meche allait niettre le feu a ses
projectiles; le sergent Eliennc sc precipite , rarrache, et
previent de grands malheurs. Les Prussiens repaiurent de-
vant Longwy, du 23 au 24 juiilet; et, quoique le licenciement
des gardes nationales ne laissat dans la place qu'un bien pelit
nombre de defenseurs, le prince de Hesse-Hombourg ne s'cn
rendit maitre que le 18 septembre.

Les ennemis s'etaicnt empares , long-tems auparavant, du
poste de la Colombe, d'ou ils inquietaient beaucorip la garnison.
Deshayes, canonnier de la garde nationale, dit au gouverneur
Ducos : « Ils sont dans la ferme de mon pere; je les en chas-
serais bien, mais j'y mettrais le feu! — Eh! que sont nos inte-
rets pres de ceux de la patrie? » Deshayes pointe I'obusier ,
la ferme est briiiee et I'ennenu en fuite.

Le garde forestier Cogterre, du haut de la tour du clo-
cher, observa constamment avec sa lunette les mouvemens
des Prussiens, en signalant les points oil il fallait tirer, sans
s'inquieter des boulcis et des bombes qu'on lui laiicait, ni
du danger de voir s'ecrouler sous ses pieds la tour dont ce
feu avail presque dctruit le sommet. Lemoine de Haiicourt,
peu de jours avant la reddition de la place, fit saoter un
magasin a poudre de I'ennemi, lui demonta plusieurs pieces,
lui detruisit. beaucoup d'embrasures; 26 ofdciers, comniandes
par I'intrepide Sicco, defendaient sculs, avec le canon et la
ba'ionnette , la lunette, n''44> que les Prussiens s'obstinaient
;i prendre. Cedant au nombre, ces braves se retirent au
Blockhauss ; I'pnnemi , desesjierant de les y forcpr, lcs en-
loure de fascines goudronnees qu'il livrc aux flammes. Ita

SCIENCES MORALES. 787

fumtie (ilouffait les 26 ofCciers; ils se precipitcnt sur les Prus-
siens, et, lorsqu'U faut se rendre , ils peuvent an moins se
vanter de leur avoir tue 200 homn-.es. L — e.

402. — ''Annates milltaircs des Francois, depuis Ip- com-
jTiencement de la revolution jusqu'a la fin riu legne de Napo-
leon; ])ubllees par BI. Magalon. Campagne de Russie. Paris,
1826; Chaumerot, an Palais- Royal ; piix 75 c.

Revmirdans un cadre resserre les exploits de nos braves le-
t^ions, depuis le comniencement dc la revolntion francaise
jusqu'a la chute du grand capituine qui les conduisil tant de
fois a la vicloire; donner a ce resume une fotmc jiorlative et
UR prix tres-modere, afin qn'il peneire plus faciiement jnsque
sous le toit du labourenr, pour rendre encore plus populaire la
{^loire de nos arines : telle est I'idee patriotique de M. Maga-
lon , jeune ecrivain deja connupar d'heureuses productions et
surtout parson courage ii supporler dans les cachots lesiiles
])ersecutions de ses geoliers. Son enlreprise obliendra certai-
neinent le succes qu'elle inerite. La premiere livraison qui vieni
deparaitre comprend la campagne de Pvussie en 1812; ellccst
ecrite avec talent et sera lue avec interet. Le libraire Chau-
merot n'a rien neglige non plus, sous le rapport lypograplii-
que. Les livraisons sous presse se succederont dans I'ordre
suivant : expedition d'Egypte et de Syrie ; gnerres de la rcvo/ri-
tion ; cawpaf^ne de Saxe, en i8i3 ; campagne d' Italic; c.ain-
pagnes d'Jlleinagne ; campagne d'Espagne ; guerres de la
f^endee; campagnes de France , en 1814 e? iSi5 ; cawpaffnc'i
maritimes, etc. Albert Montemont.

40 J. — * Histoire ci\'ile, physique et morale de Paris, par
DoLAURE. Troisieme edition. i8« et 1^" livraisons. Paris, iBaS;
Baudouin freres. Prix de chaqne livraison in-12, 5 fr. ( ^'oy.
/{('(•. Enc, t. xxviii, p. 553-555).

/,o4. — * Histoire physique, civile et morale des environs
de Paris , depuis les premiers terns historiques jusqu'a nos
jours, etc.; par Dulacre., t. iv. Paris, 1826; Guillaume.
1 vol. in-S" en deux parties, ensemble de !^!^[^ pages, avec
i5 gravures; prix i5 ff. ( Voy. Rev. Enc., t. xxix , p. 5/, i-
542).

Les editeurs de VHtstoire civile, physique et morale de
Paris ont rempli fidclement leurs engagemens envers le pu-
blic; ils viennent de terminer la troisieme edition de ces im-
portant ouvragc, revue, corrigee par I'aiiteur , et ornee de
gravures nouvelles , qui font hoDueur au talent dc M. Coucur.
fils et aux artistes dont il a dirige les travaux. Cetle edition
sc compose de di.c volumes, publics en vingt livraisons , da

788 LIVRES FRANCAIS.

prix de 5 fr. cl)acane; ce qui jioiie I'ouvrage a loo fr. , el
par consequent a 5o fr. au-dessons du prix de I'edilion in-8",
que Ton doil aux soins des nieines t'diteiirs , cl dont il ne
leur reste plus qu'un tres-petit nombre d'exenaplaires. Uliis-
toire proprement difc s'arrcle a la jH"^ livraison ; la 19",
ainsi que la 20" , (jue nous n'avons pas encore recue, mais
qui a paru, sont consacr^es loules deux a una table analy-
tiqiie ct raisonnee de I'ouvrage, faile par ordre alphabctique
cl dont on ne saurait assez loner la redaction ct I'e.xeculion
lypograpliique.

Get ouvrage seul suffirait a la rcjMitation de son auteur; il
doit le placer tres-hant dans I'estime des liistoriographes , des
antiquaii'es et surtout des moralisles. II paraiira parfois un
])eu severe, ou du moins un peu hunioriste; mais, si Ton
reflechit que, nialgre la Charte, et grace aux envahissemens
d'une secte ennemie du Ironc tt de la nation, nous ne pou-
vons etre entierenient debarrasses de la crainle de voir re-
venir un jour les terns que RI. Dulaure a j)cii)ts sous des cou-
lenrs si propres a les faire dctester, on dt;vra lui savoir gre
de cette vigueur de pinceau avec laqueile il signale des abus
(pie les partisans du pouvoir cherclient a nier plutoi par des
paroles que par des faits. L'independance , cette qualite si
preciense cliez tout liorame de lettrcs, et indispensable sur-
tout a celni (|ui ccrit I'histoire , nous sembie etre surtout la
verlu de M. Dulaure , qui ne prend conseil que de sa con-
science. Qu'on nous perraelte, a I'appui de cette opinion, de
citer ce qu'il dit de rex-empereur des Francais ( t. ix, p. 38i-
383 ), a la fin du tableau qu'il fait de Paris sous Napoleon
Bonaparte ; ce portrait de I'liomme extraordinaire qui a
exerce une si grande et si funeste influence sur nos desti-
nees , paraitra peut-etre nouvcau , ineine apres tout ce que
I'on a ecrit sur ce sujet si fecond et si difficile. Nous croyons
du moins qu'on ne pourra lui refuser ni le merite de la verite,
ni celui de la concision. « Napoleon Bonaparte opera dans
Jes administrations de Paris et de la France plusieurs change-
jnens qu'il jugea necessaires a ses desseins. Lorsqu'il demo-
lissait piece a j)iece les bases de la Rcpubiique, il en employait
les niateriaux a construire I'edifice de son despolisiue. Fort du
devoiinient de ses agens civils et niilitaires, qu'il avail en-
chaJnes a ses interets par I'ascendant de sa renommee, et en
leiir prodiguant des litres, des decorations, des ricliesses, il
brava sans crainle I'ojiinion pnblique et le blame des gens de
bien. II Iravailla constaiujiient a faire relrogradcr la civilisa-
tion, en reiablissant los institutions de la barbaric , en fiiisanl;

SCIENCES MORALES. 789

revivre les vieiiles habitudes des cours , I'eticpiolte, le cere-
snonial , les prescances, et ces litres A'altcsse, de grandeur ,
A'r.rcellence , qui ne rendeiit ni pins grands, ni raeilleurs cetix
qui !es portent; ot en creant una noblesse liercditaire , insti-
iiilion iinmorale, oulrageante ponr la majorite de la nation,
et dont I'existence fut la cause princii)aie de !a revolution
Crancaise. La loterie , Ics contributions direcles et indirecles,
les perceptions aiix entrees des villes, la oonscriplion , etc.,
recurent des extensions qui accablerent la population fran-
caise. On le tolerait , on avait I'air de I'adniirer, parce qu'on
i^e pouvait faire mieux, parce qu'il presentait la seule digue
qui put contenir le torrent d'une contre-revolulion qu'on re-
doutait. Toiilefois, il ne meprisa pas assez son siecle et la
]''rance, pour se croire dispense d'acquerir des litres a la vraie
gloire; il concut el fit executer dans son empire des travaux
d'une grande ulilite, et, a cet egard , Paris lui doit beaucoup
de reconnaissance. II aspira a I'lionneur d'etre legislateur; et ,
s'il ne composa jias le Code Civil, il ordonna qu'il fut fait.
]| n'elait gouYcrne ni par ses ministres, ni par des partis; il
les gouvernait , il gouvernait seul ; il demandait desconseils,
pt faisait sa volonle. Mais, pour satisfaire la soif de son am-
bition, et se maintenir dans la fausse route oii elle I'avait en-
gage, il prodigua le sang des Francais , et Ton evalue a plus
(fun inilUon le nonibre d'hommes qu'il a sacrifies a cetle pas-
sion. Par la -verlu de Torganisation politique, c]iaque annee,
<les cent milliers de Francais etaient forces de marcher i sa
defense, a la victoire ou a la mort. — II fut un honime de
genie, un grand concpicrant, et , si Ton vent, un heros;
inais ses vues etaient bornees, ou plutot son jugement fut
egare par le desir d'accroitre sa domination; il ne ])ut aper-
cevoir I'effet de ses conquetes. Napoleon n'etait point un sou-
yernin national ; aussi, iors de ses revers, il n'eut que son
armce ])our le defendre; il fut abandonne ])ar une nation
qu'il avait opprimee et depouilh.'e de ses droits. » Certes , celui
qui a trace cette page ne peut etre accuse d'avoir lone Yem-
pire aux depens de la monarchic ; amant sincere des libertes
pnbliques, il est au nombre de ceux que la restanration cut
pleinement satisfaits , si Ton n'avait ])as ete jusqu'a restaiirer
des clioses enneniies de ces memes libertes que la Charle de-
■vait nous garantir a jamais. Nous rerommandons stirtout a
I'atlention deslectcors son Resume, comj)risdans les pages 494-
5i3, et qui est siiivi d'un Memoire Ires-intfTcssant deM. de Clia-
brol, prefct de la Seine, conccrnant Vexccuiion du projct d'a-
lisnement des rues de la ville de Paris.

¥

790 LIVRES FRANCAIS.

A I'autfiur de VHistoire rlr Pnris appartenait mieux qu'a-
personne le droit de nous en doiiner la continuation , ou plu-
lot le complement, sous le tilrc A'Hisloirc ties environs ilc
Pnris. Cetle nonvclle entre|)rise, qui vient repondre a nn be-
soin gt'ncralonient senii, a doja ('le dans noire recneil I'objet
de plusieurs iTlicles plus ou inoins detailles; les homes qui
nous sent imposees no nous jiermeltent pas de nous ctciuire
dans cclui-ci sur tontes les clioses dignes de remarque renfor-
mees dans son /j^ volume. Nous pourrons y revenir, a I'oi.-
casion de ceiix qui restent encore a publier. Nous dirons
seuleraent aujourdhni que ce -volume, compose dcs 7"= et 8" 11-
vraisons, doniie la description lopograpliique et historique
de tous les lieux qui sont comi^ris sitr les routes de Beauvais a
Amiens, de Paris a Senlis, et de Scnlis a Pont-Sainte-iViaxence
et a Compiej^ne. E. H.

4o5. — * Histoire de Vancienne principaule de Sedan jusqu'a
la fin dii xvin^ siecle ; par J. Pkyran, pasleur de I'eglise r<^-
formeedanscelte villc. Paris, iSaG; Servier, rue de I'Oratoire,
n" 6. Sedan, Hennuy. 2 vol. in-8° ; prix 12 fr.

C'est aux Sedanois que M. Peyran adresse son livre; eux
seuis consentiront a suivre dans tous ses details I'hisloire de
leur cite; eux seuls retiendront avec inleret les noms des prin-
ces qui I'ont gouverne : en un mot, M. Peyran ne com])tc
gueres trouver de lecteurs hers du petit territoire dont ii a
trace les annales. Le gout du public, est dit-il, trop en oppo-
sition avec les histoircs locales. Cetle assertion nous semblc dc-
Jiientie par les succesbien recens de plusieurs ouvragps specia-
lement consacres a des provinces ou a des villes. On dirait
nieme que les lecteurs, lasses de ne pas trouver dans la plupart
des histoires generales assez des details snr les mrcurs, les cou-
tumes etla vie privee des jieuples , leur priiferent des composi-
tions dont le cadre, beaucoup moins vasle, est souvent plus
riche defaits etd'observalions. Pent on mieux observer, en effel,
que dans ces livres les inflnences diverses de la feodalite, du
regime communal et de la royaute ? On pcut-on voir de plus
pres les populations, lenrs infercts, Icurs cgaremens et leurs
iBidheurs? Aiissi, ii'est~ce pas satisfairc seulement la curiosite
de quelques niilliers d'liommes, mals servir I'instruction de
tous, qu'ecrire les annales d'une ville ou d'une province. Je
sais bien (|u'il entre lonjours dans ce genre d'ouvrages quel-
• jues fails particuliers, lels que des nonis de raaietirs ou d'eche-
vins, drs dutes de constructions d'eglises ou d'liopilanx, qui
ne sauraient gtierc avoir d'interel pour des lecteurs etrangers;.

SCIENCES MORALES. 791

TWiiis ils les accepteront sans liuraeur si on les presente sans
affectation.

L'liistorien dc Sedan , d'aillciirs assez sobre de ces details, les
.'I rcpandus avec art dans le cours de ses recils. II n'avait pas,
il est vrai , corame plusieurs de ses emules , a disserler siir une
origine obscure, et sur d'antiqnes raonnmens. Sedan, dont Ic
nom est pour la premiere fois cite dans une cliarte de 1289,
restc long-tems an noinbre des villages que les eveques de Liege
et de Reims se disputent sur les bords de la Meuse. Ce n'est
qn'au commencement du quinzieme siecle que la Uiaison de La
Marck, oiiginaire de Weslphalie, a posscdc lepays ou le cha-
teau de Sedan fut construit, en 1446, par Evrard III. Les
guerres qui desolaient les Ardennes, engagerent beaucoup de
jtaysans a s'enfermer dans la nouvelle ville , dont il fallnt plu-
sieurs fois reculer les mtirs. Situce entre la France et les Pays-
I5as, elle devint, au terns des querelles de Francois I*"" et de
Charles-Quint , dune telle importance que ces potentats en
ftollicitaicnt a la fois I'appjii : n'a qui vent la Marck fat la devise
(ju'elle recut alors. Henri II crigea Sedan en souverainele ;
il esperait s'attachcr ainsi les La Marck, qui hii roslerent fideles
eii cffet , mais sans servir sesfureurs centre lesprotestans dont
ils avaient de bonne heure embrasse les opinio's. Tandis que
le fanalisme engendrait en France les plus monstrueux edits,
la toleriaice proclimsait a Sedan les institutions les pins sages.
Telle etait celle des grands et hauls jours. « Destinee , dit
M. Peyran , a proteger la loi elle-meme contre la venaliie, les
]iassions,ou ^incapacit^i de ses organes. A an certain jour de
I'annee, qui etait indique quelqjic tems a I'avance, Ions ceux
qui remplissaient des fonctions a la nomination du prince,
tels que les baillis, lieutenans, procureurs , sub'^tituts, ser-
gens de justice, notaires, grcffiers, el.^ic-rit convoques dans le
temple. Le prince en personne assistait a I'asseniblec et y pre-
sidait. La, tons les sujets et bourgeois qui avaient a seplain-
dre des malversations, denis de justice, aptes arbitralres,
fausses interpretations ou applications deslois, se pri-sen'.aient
et faisaient jiubliquenient et en presence du magistrat qu'ils
incriminaient I'expose de leurs griefs. Celui-ci a son tour se
justifialt ; el, avant la dissolution de Tassembiee, ceux qui
avaient porte quekjue p'ainte en deposaient le resume entre les
mains du sonverain , qui en deliberait dans son conseil, et
redressait ou laissait subsister les actes qui lui avaient efe de-
feres. »

La principautc de Sedan, |)assce en liigi dans la faniille dc
La Tour, y resta jusqu'en iG/12, epoque ou Frederic Maurice,

7!)2 LITRES FRANCAIS.

complice de Cinq-Mars , j;iclicla scs jours an prix ilc scs ctals.
Depuis lors, la graiide pojuilnlioti , que Irs persecutions rcli-
ijieiises excrcees en Frr\ncc conire Ics reformes, avaicnt accri-
mulee dans Sedan , lie fil ])liis i]c jirogres. Des savans quilte-
rent cctic villeponr allcrpenser lihrement en Hollande ; d'liabi-
Jes oiivriers jirireni le ineme cheniin , ct de qiielqiies privileges ■'-
royaux (iii'ori dola les m.inufacliires qui siirveeureiit a celle
<''inigralifiri, elles nepurent conserver a Si5dan ni la meme opu-
lence , ni !a meme aclivite.

M. I'eyran a expose avec habilete Ions ces resultals de I'liis- ,
loire; I'lienreiise influence de la tolerance et de la liberie est
trop sensible pour qu'il y ail presque besoin dela faire remar-
qner; aussi, I'auteur ne se laisse-t-il jamais entraincr a des
(ieelamaliojKS oiseuses. II abandonne aux lecteurs le soin de
prononccr entre les persecuteurs et les prisecnles , entre
Louis XIV et les prolestans. M. Pcyran, a qui Ton ue pent
reprocher dans cet ouvrage que des negligences de style trop
Irequenles, a fait, du reste, un livro utile a ses compatriotes ,
et i\m sera consulte avec fruit par tous les honimes curienx
d'eludier I'hisloire des Ardennes. Crcssoli-e Lami.

406. — * Fie puhlique etprivee des Francai.i , h la villc , a
la cour et darts les p/vvinces , depuis la morl de Louis XV
jusqu'au commencement du rcgne de Charles X, inclusivc-
ment; jiour faire suite a la Vie privee des Francois , de Lii-
GRAND n'AussY ; par une socief.e de gens de lettres. T. II. Pans ,
1826; M"" Sigault, rue del'Odenn, n° i7.In-8° de iv, 406 p.
Prix 7 fr. et 8 fr. aS c. ]iar la poste.

Ce deuxieme volume eat consacrc tout eiitier a la pcinture
de 1.-1 vie privce des Fraiicais; il offre , coraroe le premier,
beaucoup de variele; !a plupart des articles sont a ia fois ins-
tructifs et piquans. Entie autres sujets d'une importance loule
nalionale, les auteurs semblent s'etre attaches surtout a n^us
tracer une fidele image des devots denos jours dont ils rcvelcnl
les projets et les manoeuvres , au commencement et i la fin du
livre, avec une franchise qui n'est pas sans courage, dans les
circonslancesaciueiies.Le premier chapitre est inlitide : Anriens
et nouceaux devots. Apres avoir depeini les uns et les aulres a
differentcs cpoques, depuis la mort de Louis XV jusqu'au
retour de Louis XVIII en France (en i8x4 ), I'auteur arrive a
la nouvelle espece de devots que In France vit pulluler a cetle
«'poque , et qu'elie voil se multiplier de jour en jour. '■ I,a j)o-
liticpie cnlra dans la devotion, et cclle-ci dans la politique. On
fiU bien etonne de voir des hommcs qui n'avaieni ju-iqu'alors

SCIENCES MORALES. * 79?

donne aucud signe de religion , ni a rarniee, ni dans les foiic-
lions civiles, et qm n'avaieiit p:iru, sous Napoleon , dans les
ceremonies religifcuses, que forces par I'eliquette de leurs
places, afficher un zele extraordinaire pour tons les devoirs
(lu'ils avaienl negliges auparavant.... Ces nouveaux convertis
assistent regulierement aux grandes messes de leur paroisse,
les jours surtout oii ils savent cju'ils seront remarques. lis
communient aux grandes fetes de I'annee... Au teins des elec-
tions, ils redoublent de zele et de fervenr... tous leurs entre-
tiens ne roulent que sur la necessite de nommer des deputes
craignant Dieii, et qui s'interessent aiix progres des bonnes doc-
trines religieiises... Percons i'enveloppe respectable (jui couvre
I'lnterieur deces tactufes. La cliurite est la vertulc plussouvent
recommandee dans I'evaugile par les preceptes et les exemples
de Jesus, et ils n'otit j)oint de cliarite. lis denoncent comme
mauvais Francais let gens de bien qui pensenl qu'on petit etre
bon Chretien et bon catliolique sans s'asservir comme eux a
toutes les pratiques exterieures de la piete. L'ambition n'est
pas moins condamnecpar la morale uaturelle que par la morale
t''vangeli({ue; et ces messieurs sont a Taffut de toules les places
qui viennent a vaquer, sott pour y etre noninies eux-memes,
soil pour les faire doimer a leurs parens. L'avarice est un -vice
aussi meprisable que crirainel; et cependant, ces pretendns
tlevots ne songent (|u'aux. moyens de gagner de I'or et d'ac-
croitre leur fortune, aux depens de ceux qui paient. S'ils n'oc-
cupent qu'mie place lucrative, il leur en faut une seconde, et
apres celle-ci d'amples gralillcations. Ce sont des saints donf,
les exemples edifians ne sauiaient etre trop bien recompenses. »
Je passe snr quelques articles qui me paraissent Irop longs en
raison du peu d'interet, de la frivolite meme des choses dont
ils traitent, et je me borne a inditjuer a nos lecteurs les li-
tres de quelques aiitres que je regarde comme plus dignes de
leur attention : Celtbataires , Gens cle lettres , Auteurs drama-
tiques , Medecins , Clurargiens , Charlatans , Employes des ad-
ministrations, Espions dans les socic'les, Rentiers , le Joueur ,
Suicides , pour les amener ensuile au dernier intitule : la Con-
gregation , ou se trouve ce tableau de I'avenir effrayant de
iiotre patrie, si le jesuilisme triomphe. « Qui p'eut calculer le
degre d'influence qii'iune societe, formee de mille autres ani-
inees du meme esprit, quis'avance rapidement a la domination,
exercera snr les moeui's nationales, publiques et privees, dans
la supposition quelle y serait parvenue? Le corps episcopal et
les autres ministres d\i culte catholique , devraient lot ou tard
se soumettre a ses voliDntes, sous peine d'encourir I'indignation

794 LIVRES FRANCAIS.

de la cour de lloinc. L'enseigntment tlieologique <'prouverait
infaillibleinent des modifications dont resulteraient des que-
relles dangereuses pour la I'oi des peuples et funestes a la reli-
gion. Le protestantisme ne tardeiait pas a etre prive, par de
sourdes manoeuvres , dc la paix donl il jouit. L'acte constitu-
tionnel serait representc comme ua acte de condescendancc
envers la revolution; de tous cotes pleuvraient des ecrits , ten-
dant a prouver que la monarchic ne pout subsister avec I'egalite
et la liberie, et que le gouvernement reprcsenlatif conduit
directement au republicanisme et a I'anarchie. Les sciences
resteraient stationnaires, si toutefois elles ne retrogradaient
pas. Les investigations de la physique, de I'histoire naturelie,
dela medecine, de I'ideologie, de la chronologic, seraientsou-
mises aux anath^mes de la Sorbonne, gouverncc par la con-
gregation. De nouveanx Galilee seraient p«!ut-elre persecutes.
Le terns des billets de confession reviendrait dans les villes et
dans les campagnes. Les chefs des associations y deviendraient
les inquisiteurs et les denonciateurs de ceux qui n'y seraient
pas affilies. La conduite des cures et des vicaires serait souraise
a I'espionnage de ces agens de I'ultramontanisme, sous ie bon
plaisir desquels ils ne feraient qu'ex^rcer leurs fonctions.
Comme la politique et la legislation cntreraient tout entieres
dans la theologie, pour ne faire, en quelque sorte , qu'nn seul
corps avec elle, il s'ensuivrait I'assujetissement du miuistere
et des tribunaux aux interpretations de la Sociele, depnsitnire
del'enseignement theologique. Si les chambres legislatives ren-
fermaient une majorite devouee a la com[)agnie et a ses affilia-
tions, nous demandons ce que le despotisme francais aurait a
envieraudespotismeespagnol. »

« Les jesuites , dit I'auteur en finissant, d'apres I'aveu de
M. d'Hermopolis, n'ont, pour le nion\ent, que sept petils semi-
naires; mais ce sontsept pas enormes qu'ils ont deja faits, et
ce serait deja beaucoup , s'ils n'en possedaient qu'un seul. Ccs
peres se coraparent au grain de senevede I'evangile , qui, d'abord
fort petit, s'eleve lenlement a la hauteur d'un arbre, sur les
rameaux duquel les oiseaux du cie! vienneat se reposer. Laissoz-
les faire, et vous verrez dans quelques annces ce qu'ils auront
fait. » Je loue avec plaisir ces deux inorceaux qui sont I'expres-
sion consciencieuse de la verite; mais pour montrer la sincerite
de mes eloges , je conseille en meme terns a I'auteur de I'article
surlesjH/ciVtod'ensupprimer, a la seconde edition del'ouvrage,
cette phrase , que n'approuvera, je n'en donte point, ancun
de ses lecteurs, a raoins qu'il ne soitjdsuite : « Condorcet, I un
des coryphees de Tatheisme et du niaterijdisme, ne se dcHvra

SCIENCES MORALES -qj

des teireurs qui I'agitaient qu'en prenant dii poison dans la
prison de Foutenay-aux-Roses ; >- et je lui rappelleces \eis de
Cheniei" dans son Discours sur la caloninic :

Condorcet , plus heareux, llbre dans sa prison,
Echappait an suppllce en buvant le poison.

B— u.

407. — * Memoires relatifs a l' expedition anglaise partie du
Bengale en iSoo, pour alter combattre , en Egypte , I'armee
d' Orient; par M. le cointe de Noe , pair de France. Paris,
1826; Imprimerie royale; Nepveu. In-8° de 288 pages, avec
2 cartes et 18 dessins colories; prix i5 fr.

Cet ouvrage vient peut-etre un peu tard; on craindra d'a-
bord qu'il ne pulsse ajouter que bien peu de chose a ce que Ton
sail deja sur la celebre expedition d'Egypte; on pensera que
I'etatdes forces britanniques dans I'lnde , tel ([u'il le presente,
a du chanjjer beaucoup dans I'espace de 26 ans, et qu'il ne
donnc plus la inesure de ce que pourraicnt faire cette singu-
liere colonic et la metropole , soit pour attaqner, soit pour se
defendre. En niettant a part I'histoire de I'expedition , tout le
reste peut etre partage en deux parties : Tunc est relative a I'E-
gypte etaux contrees adjacentes ; au premier coup-d'oeil , celie-
ci sera regardee comme la moius instructive; I'autre contient
des notions sur le Bengale, Ceylan et quelques lies de I'ocean
indien. Quoique ces documens ineritent beaucoup d'altenlion,
ailleurs que dans une collection de memoires consacres a I'E-
gyple, on ne les considerera peut-etre que coinme un hors-
d'oeuvre. Quoi qu'il en soit , I'historien a su rendre ses recits
fort interessans. D'ailleurs , comme il le dit, « la relation qu'il
donne de I'expedition anglo-indienne destinee a cooperer en
Egypte avec celle qui sortit des ports d'Angleterre sous les
ordres de sir Ralph Abercromby, n'a trouve jusqu'ici d'autre
plume que la sienne... Une residence prolongee dans I'lnde
I'ayant mis a portee de recueillir sur le gouvernement de cette
vaste peuinsule et sur I'effectif des forces que la Compagnie
anglaise y entretient, des documens et des faits curieux, il a
pense qu'on lui saurait gre de les donner ici... T6moin oculaire
des evenemens qu'il raconte , si son recit est privc d'autres me-
rltes, il aura du moins celui de I'exactilude. Le redacteur de
memoires a cet avantage sur I'historien , qu'il n'ecrit rien qu'il
n'ait vu lui-meme, et qu'il peut totijours dire : J'etais la. »

L'ouvrage est divise en 19 chapitres. Le premier contienr
le recit du passage de I'auteur aux possessions anglaises dans
rinde. Les deux suivans mettent d'abord le lecteur assez an fait

79ti LIVRES FRAIVC/VLS.

de rorganisation giinerale et ile I'ctat ])resent de ces ',)osses-
sions, pour qu'il suive facilemeiit les narrations, I'ordre et le
developpernent des fails ; vient ensuite I'exposilion des circon-
stances qui deterniinerent Tenvoi d'une expedition en E^ypte.
Les deux cliapitres suivans soiit remplis de parlicularltes sur
Calcutta, le fort William, Triu(|uemale, Ceylan , la rccolte de
la canelle, elc. , sur Point de Galle , ville de I'iie de Ceylan;
des dt'tails sur les produciions de la cote et sur la peche des
pcrles, le voyage de I'expedition jusqu'a Bombay conduisent
jusqu'au yne chapitre. Jusqu'alors , la flotte ne connaissait pas
encore sa destination; elle I'apprend.en sortant de Bombay. Elle
entre dans le goife d' Arabic, et arrive a Moka. En continuant sa
navigation dans ce golfe, elle entre dans le mauvais port de Ged-
dah,o\x elle est joinle par une autre partie de I'armee combi-
nee, qui venait du cap de Bonne-Espcrance. Jamais efforts aussi
gigantesques ne furent tentes pour une cause oul'Europe seiile
etait interessee. La France ])ouvait fairealors a I'Angleterro le
reproche que I'auteur de la Pharsale fait adresser a Cesar :

QucErls teri'^que mariqne

His ferruui jagalls !

Enfin , Texpedltion arrive dans la rade de Rosseir, etles trou-
pes debarquent sur cette cote desolee. EUes traversent le de-
sert , et vont camper a Keneli, sur le Nil. Les evcnemens ul-
terieurs sont assez connus ; mais M. le comte de Noe salt y
joindre des anecdotes qui peignent les moears , les liommes ,
les gnuvernemens. Cette derniere partie' de son recit, dont on
aurait raoins altendu que de ce qui precede, est , an contraire,
celle que les historlens devront consulter, et qui leur fouruira
le plusde faits dignes d'etre conserves dans les annales dii genre
liumaiu : des crimes atroces ; une politique dans laquelle on
tient moins de compte des peuples que de la plus vile des mai--
cbandises; quelques actes de vertu et de justice qui raniment
un peu I'espoir de I'humanite , mais qui ne peuvent la con-
soler.

Les memoires de M. de Not^ meritent done un accueil dis-
tingue, lis le rccevront certainement des lecteurs de toutes les
classes et de tous les gouls. Les cartes sont faltes avec soin;
mais on nc peut louer I'execution des dessins , ni pour le choix
des sujets , ni pour I'execution. Les vues des ports de Co-
lombo, d'Aden et de Moka, telles qu'elles sont representees
dans cet ouvrage , pourraient etre utiles aax navigateurs ;
mais , aucun objet n'y etant assez distinct, on ne peut y pren-

SCIENCES MORALES.

797

die aucuiie Idee de I'aspectet de la nature du p;«ys. Quant aux
representations de costumes, tous les livresde voyages en sont
reniplis; et certes , ils ne inanquent pas dans la description de
I'E^ypte : celles que I'on trouve dans ce nouvel ouvrage sont
done a peupres inuliles. II est bicn a desirer que les voyageurs
s'aitachent a ne pas suivre exacternent les memes routes dans
les memes pays , a ne pas revoir , les uns apres les autres , les
niemes objets , et a ne pas reproduire les memes descriptions.
La nature et les homines sont si divers ! Ce n'est pas la variete
des objels qui peutmanquera leurs crayons, s'ils veulentsor-
tirducercleetroitdes observations routinieres, et voirquelque
chosede ce que leurs devanciers n'avaientpolnt remarque. y.
4o8. — * Souvenirs de la Grece pendant la campagne de
iSaS. — Memoires historiques et biographiqueasur Ibrahim
son armee, Khourchid , Seve , Mari et autres gt^neraux de
I'armee d'Egypte en Moree ; par H. Lauvergne. Paris, 1826;
Ponlhieu , libraire an Palais-Royal. In-8° de 240 p.; jirix 4 fr.
M. Lauvergne a vecu dans I'armee d'Ibrahim : il a dine
avec tous les chefs ; il a eu la confiance des renegats francais.
II dit en parlant de Seve : Nous fumes bienlot les meilleurs amis
du monde. Mari et Seve lui ont raconte leur vie , et voici quel-
ques traits de leur biographic :

Mari, originaire de Corse, I'un des gcneraux d'lbraliim ,
se fait appeler Behir-Aga. « Sa taille est moyenne , son leint
jaunatre ; ses yeux bleus ct percans pivotent , lorsqu'il vous
regarde , comme le balancier d'une montre. » II a d'ailleurs
des formes gr^les et souples. « II avait, disait-il, embrasse la
cause des Grecs avec chaleur ; mais leur ingratitude I'avait tel-
lement indigne contre cetle nation, qu'illes avait abandonncs;
et que , comme pourtant il fallalt vivre , sa bonne ou sa mau-
vaise etoile I'avait conduit ;\ Alexandrie. II avait ele capitaine
d'infanteric sous Napoleon. II nous montra divers cahiers ou
etaient consignes les souvenirs de ses campagnes ; et, aujour-
d'hui meme , quoique peu letlre, il avait commence le recit
de I'expedition d'Egypte. « Ce sera un ouvrage curieux , si ja-
mais il voit le jour. Mais, comment le narrateur detacbera-t-il
la boue des lauriers dont il couvrira sa tete? M. Lauvergne rap-
porte que« tous les Europeens qui servent Ibrahim, rougissent
de leur position devant leurs compatriotes. Pour colorer I'apos-
tasie, ils disent toujours que la Grece avait d'ahord enflamme
leur enthousiasmc pour la cause sacree de la religion ; mais que
les Grecs, vusdepres,valentmoinsqueles Arabes.u EtMari dt-
sait neanmoins : « La cause des Grecs est sublime; mais ils sont
pauvres comme moi, et dix mille francs aux yeux de celui qui
T. XXX. — Juin 1826. 5 1

7y8 LIVRES Fl\AA^r:\IS.

i)'a rien, ne soiit i^as a iledaigiier. » C.es elix tnillefmucs He
solde, vus dc pi t's , ont sculs clcint Vciithoitsiasine dc M. Mari
pour line cmue sublime ; cl des lors, il a tiouvc que Ics Grocs
valaient inoins que Ics Arahes.h'VAirnyic sail ce qu'il vnut lui-
mcme. Jnstructeur da Vanuve d'lbrahini , il a traduit en lanf^ui-
turque I'Ecole d/i soldat. Mais il a de singuliers scriipides : « Je
me feral totijonrs, dit-il , iin scnipule de lirer iin coup de fusil
contre Ics ciirelieiis d'Orienl ( it se coiilenle d'instniire Ics
Arabes a tirer ). Le paclia lui-meme le sail bien. II connait
aussi inon obstination ; car, si i'avais voulu renoncer a la re-
ligion de nies peres, il m'aurail fait bey. » Ce qui n'empeclie
pas (lue Mari ne soit un peu jaloux de relevaiion de Scvc a
eelte disunite. « M. Seve , dit-il , ctait jadis inoins airno que moi
de M<ihcmed , et il est devenu son co-religionnaire, inoins par
ambition que par amour de I'argent... II y a peu de terns que,
s'appelant encore ex-colonel francais : Vous ne Cavez Jamais
vie lui-dis-je; // n'y a jamais eu les sentiinens d'un renewal
dans i dine dun colonel francais. Mais quels sentiinens sont
done dans I'ame du cajiitaine Marl ! II parle ainsi de son rival :
« Cet homme est un Trai charlatan : il est abhorre de tons les
eliefsdel'armee. » Si lesrenegatsse trailent ainsi eax- memes ,
quelle justice aitendent-ils done deleurs contemporains?

Voici le portrait de Soliraan-Bey; c'est M. Lauvergne qui
parle; «M. Seve estd'une slalureaudessns de la moyenne; sa lete
estgrosse, sa figure large; ses yeux bleus et percans. II porle
d'enormes moustaches qu'il releve sans cesse. La petite verole
I'a defigure; neanmoins , I'ensemble de sa physionomie attire
le respect et commande I'obeissaiice. II parle I rcs-bien le fran-
cais , ne manque point de celte erudition snperficielle neces-
saire dans le monde; seulement Ic ton et les nianieres d'un
grenadier ne le quitlent jamais. II a, on pent le dire, un Ian-
gage qui liii appartient; le beau, le sacre , I'indecent, I'abo-
minable, trouvent toujours place dans ses discours, et cette
facon de parler ne I'abandonnerait point dans la societe la plus
polie. »

Or, voiia que Soliman-Bey se met a raconter sa vie a
M. Lauvergne. II se dit fils d'un meunier de Lyon , auqnei il
fait, par piete fiiiale, une pension de deux raille francs. En
]8i5, il etait chef d'escadron , decore de plusiems ordres,
aide-de-camp du general Grouchy le jour de la baiaille de
Waterloo. Craignant d'etre inquiete, alare.stanration, il s'ein-
barqua pour I'Egypte etentra , dans le port d'Alexandrie, avec
un habit noirrape , et 27 francs qui composaient toute sa for-
tune. Le pacha voulut le voir, et Uii dit : Je n'ai pas besoin de

SClENCIiS MORALKS. 799

voit.s- , myis il lui ailoua vin^l piastres de Irailenif iil. par jour.
Puis, il ie fit un pen sou cspion; ])uh , /ne/nicr i/isfiiKli'tir de
son nnncc. Enfiii , il luioffiitdc Ie fain; bey, s'il voulait rc-
noncer a sa relip;ion. Scvc ecoiila la liarangue Ires - pliiloso-
])liique (lu paclia : « Conservcz dans voire ume Tidi'^e d'un Dieii,
conime voiis rentendcz, et des demain , annonccz an clief de
la priere riiitention de vous faire iiiusidman. » Le pacha se mit
aiors a souiire, et s'approcliant de son oreille : « Quant a la
cercmonie , ajoula-t-il, lout ceia se ])assera entre vous et'moi.-
Ainsi, la circoncision fut ou esqui^■L'e , ou faite ])ar le paclia.
Seve prit le turban : « rnais, disait-il a M. Lauvertjiie, ce ful une
fausse. aposlasie ; n'allcz pas croire , Monsieur , que fait;
cessetVvirechrt-tien.n — Et vraimenl iln'a pas plus cesscde I'etre
• jue lant d'autrcs qni concoureul comme lui a rextcrminatiori
<les clirelieus : ■■ .rajsistc , dit-il , en hypocrite , aux ceremonies
de In mosquee. EriMn, j'ai inonie uu liarem au Caire, ou j'ai
'I'ois femmes, etc. ■ Et quand Soliiuan-Bey a terniinc son apo-
loorie, M. Lauvergne ajoute : « .le ne hasarde aucunc reflexion.
Je laisse au lecteur le soin de juger une condiiite que les eve-
nemens ont rendiie hizarrc et inintelli^ible. >> Elle est pourlant
assez claire, et bieu plus odieuse que bizarre. « .)'ai vu, dit-il ,
Solinian-Bey assistant avec une ferveur angetique [ c'est sans
floute une faute d'inipres.'^ion ; I'auleur a voulu dire diaholique)
a la priere que Piraan clianlait. » Apres son recil , Soliinan-Bev
fit des tours de cartes avec. une adresse admirahlc ; cnfin , il se
mit a fuiner la chibouque avec M. Lauvergne, et tout en fu-
mant , il (it un magnifiquc eloge du pacha d'Egyple. «■ Si les
Orecs, disail-il , savaienl le but de Mehemed, pcut-etrc leur
soumission a son fils commencerail une ere nouvelle pour celte
nialheureuse contree. Je suis presque sur qii'il proclamera en
leur faveur une aninistlegenerale , pourvu qu'ils viennentavee
leiirs families se fixer sur le sol dc I'Egypte. » Ainsi , I'exil cter-
nel ou la transplantation, I'opprobre et la niisere de lout un
iieuple paraissent a Soliman -Rev une gcnerositc du pacha, un
hienfait do sa politique, une condition honorable , etun grand
avantage que les Hellenes doivent sVnipresser d'obtenii' ! Voila
comment raisonnent les renegats ; el la France a dc Ires-hon-
netes congregandistes qui ne raisonnent pasmieux : leur vue
est encore plus courte que leur robe.

Le heros des Turcophiles, Ihraliim , est peint ainsi par
SI. Lauvergne. « Sa taille est au-dessous de la mediocre; son
embonpoint menace dc devenir enorme : ses mouvemens se
rapproclient un pen du grotesque ; qu'on se represente une
j>etilefacs avec des yens gris , mobiles etmeme caressans; \in<i

8oo LIVRES FRANC AIS.

bouche qui rit loiijoiirs; des traits constammeiit epanouis et
inarqueles deroiisseurs,on aura I'ensemble pliysiognomonique
de ce personnage. Malgid Ics rides preinaturees des tempes et
de Tangle exteriie des yeux , sa figiiie encore fraiclie contraste
avec son age, qui est de 37 ans. Rien en lui n'annonce un ca-
ractere superieur ou des quallies icinarquables. On le dit fe-
roce et cruel; inais je defierais un Lavater de noier sur son
fades le signe qui Tindique... Le fds de IMehemed est atleint
d'une maladie cerebrale interniiltenle , dont les effets se nianl-
festent au dehors par des mouveniens convulsifs et des intona-
tions bruyantes et saccadees de la voix. /Vpresun premier ac-
ces , il conserve une taciturnile que rien ne ])ent di>traire...
Ibrahim est aussi illetre que son pere; il a d'ailleurs ete cons-
taramentelolgne de toute etude seriense , par un amour violent
pour les femraes, auquel on allribue la maladie c|ui le lour-
menle... Sa ferocite s'eveille avec sa maladie, et il est a remar-
quer que les plus petites contrariety's en excifent les acces les
plus forts. » M- Lauvergne raconte que, parodiant coniique-
ment une scene d'Honiere, Ibrahim prepara lui-meme le sou-
per dont il voulut le regaler devant Navarin. Un jour que
M. Lauvergne dinait chez Khourgid-Bey, un Italien renegat
porta, apres la sante du roi de France, celle d'lbrahini, la
Jleur des Paladins.

L'auteur donne quelques renseigneraens sur I'armee lurco-
egyplienne. L'instructeur en chef Soliman-Bey a conserve j'u-
sage du baton, meme pour les officiers. IM. Lauvergne raconte
qu'il I'a Tu, aucamp de Navarin, adminisirer Ini-meme, devant
la troupe sous les armes, cinquante coups de baton a un capi-
taine, accuse d'avoir insulte un lieutenant-colonel arabe. II a vu
anssi defiler deux regimens d'Arabcs , tandis que soixante tam-
bours battaient une inarchc coinposce en I'honneur de la ba-
taille d' Juste rlitz ; et en admirant les manoeuvres, Hourchid
disait : Nous devons tout cela a un enfant de la France. Les
mcdecins de I'armee cgyptienne elaicnt, en iSaS, un Italien
nomme Lardoni , et un barbier de village , corse, qui ne con-
nait que le jalap. II ii'y avait ni caisse d' amputation , ni ban-
dages ; la tisane de lentilles composait toute la pharmacie des
hopitaux d'Ibrahiin.

On trouve, dans les Souvenirs de la Grece , des details assez
curieux, plus ou moins connus sur la Moree , sur les iles de
I'Archipel , sur I-es Hellenes. « Le fils du faraeux Marco-Botza-
risfaisait , en ces mots, de tendres reproches sur I'inconsolable
douleur de sa mere : « Ne pleure point; mon pere est mort
pour sauver son pavs , et son arae est dans le ciel. Quittons

SCIENCES MORALES. 80 1

iios liabils de deuil ; laisse - raoi suivre mon oiicle dans les
combats ; donne-inoi un cheval et des amies , je suis assez
fort jiour les manier; n'ai-je pas mon pere u venger ?... » Le fils
de Botzaris tenait ce langagea onze ans.

Navarin, Modon, MissolungVii, Napoli de Romanie; les
ruines de Scio ct d'Ipsara ; Colocotroni, Gouras , Nikila ,
Canaiis, Bouboulina, le colonel Fabvier et lord Byron; les
moeurs, les usages et la lilterature des Klephtes ; le gouverne-
ment provisoire de la Grece ; les divers agens de I'etranger et
ceux de TAngletevre en particulier : tels sont les priiicipaux
objets des Soui'enirs de M. Lauvergne. Ces Souvenirs sont quel-
quefois rapides, mais rarenient sans interet. L'auteur, sans
desesperer de la cause des Grecs , dit: « La RIoree peut retom-
ber dans I'esclavage; mais la liberie sera toujours sur les mon-
tagnes. «

409. — BioGRAPHiE de tous Ics mifiistres , depuis la consti-
tution de {"jgi j'uscju'it nos jours. Seconde edition. Paris, iSssS;
les marchands de nouveautes. In-8" de 556 pages ; prix 8 fr.

Les regnes d'Henri IV, de Louis XIII , de Louis XIV ct de
Louis XV ont renipli le cours de pres de deux siccles ( iSSq-
1774 ), et ils offient la serie deja bien considerable de 106
ministres; mais la courlc periode de 34 ans, qui s'estccoulee
depuis 1791 jusqu'en i825, a vu passer iSf) ministeres et 1H7
niinistres, parce qu'il y a cu divers portefeuilles confies, ou le
mcrae portefeuille donne plusieurs fois aux memes person-
nages (1).

Les tems orageux sont ceux ou les minislres se renouvcllent
le plus souvent. Si Ton n'en voit guere plus detrente dans les
71 annees du regne de Louis XIV, on en compte plus de cin-

(t) Ainsi , M. Pasquier a ete deax fois ministre de la justice, et une
fois ministre des affaires etiangeres; Dnmouriez, ministre des relations
exierienres et ministre de la guerre; M. Garat, minisire dc la justice et
ministre de I'iaterieur; M. Mole, ministre de la justice et ministre de la
marine; Carnot , ministre de la guerre et ministre de I'interienr ;
M. Decazes, ministre de la police et ministre de I'inlericur. Ainsi, les
finances ont ete confiees denx fois a M. Gaiidin, due de Gaele, Irois (bis
a M. Louis , deux fois a M. Roy. Le ministere de i'interienr a ete donne
deux fois a M. Francois de N en f chateau; celni de la justice, denx fois a
Cambaceres , et denx fois a M. Merlin , de Douay ; celni de la guerre ,
denx fois a M. Gouvion Saint-Crr; celui de la marine, denx fois a
Decrcs; celui des relations exterieures, trois fois a M. de Talleyrand,
et deux fois a M. Caidincourt , djuc de Vicence ; celni de la police, trois
fois a Fouche , due d'Otrante.

\

8o2 LIVRES FRANgAIS.

(jiianlc dans Ks 5r) annces de Louis XV, et presquc iin pa-
reil nombre dans Ics 1 7 annec-s de Louis XVI , qui procedcrent
la Conslilnlion dc'1791. Ainsi, un denii-sieclc a I'ourni plus
de deux cents niinistres , ellcsdeu.< sicclesprecedens n'offrenl
que la moitie de ce noinbrc !

On a vu, sous le consulat et sous Tempire, les niinistres
garder long- terns Icurs portefeuilles; et, sans examiner la nature
du goiivernenient consiilaire et du gouvernenienl imperial, on
jieut au moins reconnaitre cjue ces gouvernemens etaient forts,
el que , dans lenr niarclie, ils n'avaient rien d'incertain.

Une Biographic des luinisti'es , depiiis 1791 jusqn'a nos
jours, n'etait ni un ouvrage facile a faire, ni un livre difHciie
a vendre. Comment juger avec impartialite, sans prevention
meme involonlaire, des hommes qui onl agite les destinsde
la France , les uns , pour la royauto constitutionneile de
Louis XVI; les autres, pour les republicjues conventionnelie ,
directoriale , consulaire; ceux-la , jjour Tempire ; ceux-ci, pour
la monarchie reconstituee en 1814? Vainement'voudrait - on
etre juste envers les morts et envers les vivans : roj)inion po!i-
lique a laqiiclle appartient le biographe, pese sciemment, ou
a son insu, dans la balance qu'ii lient. 1! croit etre vrai , quand
il exagcre I'eloge ou le blame. Plus les liommes sunt pres de
nous, plus la verite semble s'eloigner. On ne peut faire, peut-
clre, a I'auteur de la Biographic des i/ii/iistres , qu'un reproche
qu'il n'a pu eviter, celui d'etre contenijiorain des hommes (ju'il
avoulu juger. II ne faadrair, dans les biographies des vivans,
que des fails sans alteration et sans reflexions. Mais lout his
l;irien veut jnger, et loul livre, t|ui neporterait pas I'emjreinte
d'une opinion, serait pen recherche.

La Biographic des ininistres n. trouve beaucoup de lecteurs :
son succes ne pouvait etre doutenx. L'auleur ne manque ni de
connaissances , ni d'esprit, ni de trait. Conime Palissot et La
Hari)e , il juge ordinairement mieux les morts que les vivans;
en sorte que les persounages qui sont derriere le rideau se
trouvent peints avec plus de fideiite que ceux qui sont encore
sur la scene : les premiers offrent plusieurs fois des portraits ;
les seconds, des caricatures.

On trouve, dans ce livre, des anecdotes curieuses, dont
quelques-unes peuveni paraiire hasardees; des mots piquans,
qui n'ont pas lous leur garantie ; des faits graves , qui ne sont
])as assez prouves; en un mot , tons les elemens d'un succes de
circonstance , (jui semble faire une ressource du scandale , et
un besoin , pour I'auteur, de I'anonyuie. V — r.

/| lo. — Histoirc d'Olivicr he Clissok, connetabio de France ;

SCIENCES MORALES 80:^

par M. A.-D. de La Fontenelle de Vaudore. Paris , 1826 ;
Fiiinia Didjof. % vol. in - 8° formant ensemble vm , ct 668
})ages ; prix 12 fr.

Plus le cadre d'une histoire se resserre , ct inoins on doit
compter sur I'importance des eveneroens jioiir attacher le lec-
teiir. Heureiix alors celui qui rencontre uii sujet assez favo-
rable pour donner a son ouvrage l'inter(*t du ronian ! C'est ce
qui est arrive a Guyard de Bervillc dont lout le monde a In
\' Histoire de Berirand Ditguesclin . Dans le cas conlraire, I'e-
crivain doit lactier que sa narration gagne en brievete ce qui
lui manque en importance, et faire en sorte qu'on ne puisse
jamais lui appliquer (e vers :

Sur de troj) vains objets c'est arrcter la vue.

Soil que M. de La Fontentilie n'ait pas »5te con\aincu de
celte verite , ou plutot qu'il ait cru que les jirouesses de son
heros ne pouvaient manquer d'interesser tous les lecteurs, il
a ecrit quatre livres sur le frcre d'armes de Duguesclin. Le
premier livre conduit Clisson depuisson enfance jusqu'au mo-
ment ou il s'attacha a Charles V ; le second , jusqu'a la mort de
Duguesclin, qui sembla le designer comme son successeur dans
la charge de connetable : on le voit, dans le troisieme, revetn
de cette dignite, servir le roi Charles VI, jus(ju'a I'epoque de
sa folic, en 1392. Le quatrieme livre s'etend depuis cette au-
nee jusqu'en 1A07 , epoque de la mort du connetable. Nous ne
ponvons rappeler ici meme les principales actions d'unhonamc
([ui eut toujours le pot en tete et la dague au poing. Bornons-
Jious a exprimer franchement notre opinion sur son histoire.
II y a sans doute beaucoup d'interet, comme ou en trouvera
loujours dans ces recits d'attaques de chateaux et de combats
isoles, ou de fails d'armes particuliers qui remplissent les an-
nales de ce tems; raais, en considerant I'ouvrage de M. de
La Fontenelle sous le rapport liistorique , c'est-a-dire comme
devant peindre un sieele, comme devant faire saisir facilement
I'ensemble et la liaison des affaires et des evenemerss , on ne peul
se dissimuler que le lecteur u'y trouvera pas ce qu'il y cher-
chcraprobablemcnt. lldesirerapInsdera[)idife,moinsde details,
quand les fails sent peu importans, mais surtout assez de cou-
lagc dans I'ecrivain pour noler libremenl les faules et les oxces
des rois. C'est dans eel esprit de francliise ct de vtrite que sont
eorils les ouvrages de M. Dulaure, et non dans un esprif hos-
tile comme !e ]>rf'lend I'auteur (t. i*"', p. 224), et cela pared
que M. Dulaure n'a pas trouve des temoignages snffisans dans

8o4 LIVRES l-'RAiVCzUS.

les ecrivains contemporains pour adopter comine cerfaine la
belle reponse dent on fait bonneur au roi Jean, quand il re-
tournaic en Angletcrre.

A ces rcmarques sur le caractere general de I'ouvrage, nous
devons ajouter que le style manque en general de rajvidite et
de chaleur : la correction nieme s'y fait souvent desirer. Enlin,
le parti qu'a pris I'auleur d'iutercaler quelquefois des citations
ou des phrases tirees dn \ieux langage du terns, fait, dans un
ouvrage s^rieux, une bigarrure tout-a-fait insupportable, qu'il
aurait evit^e en rejetant ces phrases dans les notes.

Celles-ci forment, en effet, une parlie importante de I'ou-
vrage ; elles suppleent souvent a ce que I'auteur a ete oblige de
supprimer dans sa narration; elles garantisscnt encore sa fide-
lite et Taulhenticile des sources ou il a puise; on en trouve
d'ailleurs un assez, grand nonibre qui ne sont pas denuees
d'interet , et je ne crois pas qu'aucuii lecteur soil assez indif-
ferent pour voir sans plaisir , a la fin de deux volumes , les
traites d'all'tanee entre Diigiicuclin et Olivier de Clisson , en
iSvo; entre Clisson et le due de Bretagne , en i38i , ct le tes-
tament de ce connetable , ou les lettres de plusieurs grands per-
sonnages de cette epoque. B. J.

/,ii. — * Metnoires sur la vie privee , politique et litteraire
de Richard Brinsley Sheriwan; par Thomas Moore , traduits
de I'anglais par /.-T. Parisot. Paris, 1826. Arlhus Berlrand.
a vol. in-8° de iv , 406 et 892 pages , avec le portrait de Sheri-
dan; prix 14 fr.

L'auteur de \'£cole du scandale obtint dans la societe des
succes brillans dont le souvenir s'effacera bientot de la uiemoire
des hommes; inais il devra une longue et belle renoinmce aux
eloquens discours qui lui assignent une place a cole des Fox
et des Burke, et surtout a ces comedies, pelillantes d'esprit
et de gaiete, riches d'observations fines et piquantes , que
le theatre anglais comple parmi ses chefs- d'ceuvre. Comrae
ecrivain dramatique, comme orateur patriote, enfin comme
ami des hommes les plus illustres de son pays etde son terns,
Sheridan a droit a I'attenlion du public; et des mcmoires ecrits
par lui, depositaires de ses pensees et de ses observations,
n'auraient point manque d'exciler un vif interet. Mallieureuse-
raent, un ami, memo le plus intimc, ne pouvait le remplacer
pour I'execulion d'une lache de ce genre; comment aurait-il
pu s'emparer de tous ses souvenirs, peuetrer les plus secrets
sentimens de son ame, rendre compte enfin de toutes ses ac-
tions? Aussi, en voyant le nous de M. Thomas Moore, avons-
nous du renonccr, malgre le talent bien connu de cet illuslre

SCIENCES MORALES. 8o5

poete , a toutcs les esperanccs que nous avail fait concevoir
le litre de memoires.

Desireux d'acquittcrenvers Sheridan les devoirs deramilie,
que de puerilrs considerations )ui onl fait trahir nagneres a
regard d'un auire poete, I'honneur de son pays et de son epo-
que, M. Thomas Moore a recuellli dans les papiers, laissespar
son ami, les maleriaux de I'ouvrage qu'il ])ublie. On reconnait
I'origine de cehii-ci , a la nianiere dont il est compose : en effet,
la partie litleraire y est trailee avecplus de soins que la partie
politique ; les dissertations y sont plus frequentes que les recits.
Sheridan avail coutume de travailler long-tenis les ecrils qu'il
destinait a voir le jour; avanl de paraitrc a Drury Lane, el
d'exciter I'enthousiasnie general, son L' cole du scandale aya\\.
subi niille metamorphoses : les papiers dont nous avons pai le
en font foi; on y trouve consignt5es toutes les inspirations de
I'auteur, toutes les corrections que son gout et son jngcment
lui diclaient chaque jour. C'est en les rapprocharit que M. Moore
est parvenu a tracer I'hisloire des compositions litteraircs de
Sheridan et a nous faire assister , ])our ainsi dire, aux Ira-
vanx du genie. Quelquefois aussi, il y a puise des eclaircis-
semens sur divers evcneraens de la vie de son heros. Mais
il laisse encore bien des faits dans le doute et dans I'obs-
curite.

Nous ne pousserons pas plus loin notre examen; peui-etre
un de nos coUaboraleurs , plus capable que nous de remplir
cette tache, tracera plus tard une analyse detaillee d'un ou-
vrage si important a tant d'egards. Nous nous permettrons
seulement de citer ici ([uelques traits de ])artialit('; que Ton est
dureste habitue a rencontrer chez les litterateurs anglais. Dans
divers endroits, I'auteur des memoires a I'occasion de compa-
rer Sheridan aux maitresde la scene franca ise. Les comedies du
Misantropeetde L'Ecole du scandale contieunent toutes deux
des scenes demedisance : mais « les froides et ennuyeuses disser-
tations deccLa Bruyere femelle(Ci?limene) ,seraienl tout aussi
peu supportees sur le theatre anglais, que le mouvement vif
et eblouissant des nombreuses etincelles d'esprit qui se succe-
denl dans I'Ecole de la medisance , seraii peu tolere sur la scene
francaise. » «■ Voltaire a compose, sur rimmortelle Emilie «
quelques vers que tout le mondeconnait. « Sheridan, en pre-
sentant lesroemes contrastes, a montre d'une maniere frapjiante
la difference qui existe cnlre la matiere biule d'une pcnsee, et
ce qu'elle devient, apres avoir passe par les mains d'un habile
ouvrier. » Du reste, on ne peut accuser M. Thomas Mooie
d'ignorance relatlvcment a notic lifleralnrc; il [irouve plus

8o6 LIVRES FRANCALS.

d'urio i'ois qu'il ii'a pas ne{^li{(e do IVtiulier, et qu'il sail iiicinc
on iippiecicr les bcautes.

La Irailuclion de M. Parisot, ;m()uel on doitdcja les Mcnun-
res lie la //iiirg/rtfc d'Anspcuh [voy. ci-dessiis , p. i<)/|), est
i'aite avec soin, etdegnffce des lont^ueurs, qui lui ont paru de-
voir rebuler les leclims franc.iis. A — e.

4 1 2. — iMc'inoircs sttr les cvdnemeiis qui ont precede la moil
dc Joachim I''', loi des Dcux-Siciles ; par Ic geniTal I'rances-
cHETTi, suivis dc la correspondance privce de ce gcni'Tal avec
la reine, conitesse de Lipano. Paris, i8a6; Bandouin. In-8"
de 245 pages; prix 4 fr.

Lorsqu'en 1812 le roi de Naples, a la ttle des 80 iiiille ca-
valiers de la grande armee, s'abandonnail avec ivresse ;• I'or-
gueil des pompes militaires , et que, lout resplcndissanl de
gloire et dc magnificence , il souriait anx lioinmagcs belli-
• lueux de celte brillanle elite des braves de lant de nations, il
•'tail saruidoute loin d'imagincr (|ue, irois ans plus (aid, il serait
reduita iniplorer I'hospitalite d'lin pauvre paysan,et serait heti-
reux d'ensevclir sa renommee et de se cacher lui ineme dans
line liiilte grossicre. Apros avoir couru de grands dangers ,
Murat arrive enfin dans I'ile de Corse, grace au devoument
gent'reux de Irois otficiers de la marine francaise. C'est la qu'il
organise la pelite troupe destinee a reconquerir son royauine;
cetfe tentative aventurense , et qui n'avait aucnne chance
raisonnable de succes , ne peut pas etie comparee a I'ex-
]>odilion froidenieiit audacieuse qui, par une savante coni-
))inaisnn , avait porte Napoleon de la baie de Cannesaucba-
tt-aii des Tuilerles. Aussi, les rcsultatsfurent-ils Ires-differens.
A peine dcbarfpiee sur les coles de la Calabre, la troupe de
Joacliiin est attaquee par la pO|)ulatiijn qui la desarmc et jette
«lans nn cachot le roi , ses officiers et ses soldats converts de
sang ot lren)issant de colere. Ce people, fatigue des sacrifices
toujours renaissans que lui coutaient des guerres loinlaines
dont il ne retirait ancun avantage , n'avait pas d'interet direct
a s'armer conire \a formidable Aulriche , en faveur d'nri soldat
('tranger , impose par la victoire.

Ces courts inemoires sent suivis de ])ieces justilicatives : ils
offrent le double inteiet du roman et de I'histoire, et paraissent
ocrits sous I'inspiral ion de la f'rancliise et de la verite.

/id. GONBINKT.

4 1 3. — * Memoires , Soinenirs , Opinions et Ecrits du du<
dc Caete , nncien minisiro des (iniinces, ex-dcpule , gouver-
neur dc la Banque de I'rancc. Paris , 1826; Bandouin frcres,
2 vol. in-S" ; prix 12 fr.

SCIENCES MORALES. 807

C'est une liabitudc naturelle aux mccurs dn goiiveinenient
K'pi csenlnlif , de piiblier , comme le font iinjourd'hui les
hotiimes qui ont inanie de grandes affaires, des nitimoires
suf leur vie politique. Ces publications donnent lieu au
renouvellement de ce controle de I'opinioii, si justement
rcdoute des uns, si noblement espere des autres, pai'ce qu'en
cffet, il est souverain, ne reconnaissant jjoint d'autorilc
qui reforme ses decisions. Le jour oil M. le due de Gaele se
dccida a donner a son tour ses memoires, il dut coui|)ter sur
I'atlention des lecteurs qui aiment a s'instruire, et sur rapi)ro-
bation retlcchie de cejix qui jugent sans passion , et siii'tout en
connaissance do cause. Ministre de Bonaparte, le lendeuiain
du 18 brumaire, il a conserve le portefeuille des finances jiis-
qu'ala dissolution du gouvernement imperial, aBlois. C'eslune
assez belie longevite ministorielle. Dans cette longue periodc ,
il lui a <:te donne d'accomplir des choses grandes et vraiment
bonnes , puisque c'est sous son administration qu'un ordre
saiisfaisant a succede dans la perception des revcnusde I'Etat
a la plus effroyable confusion qu'il soit possible d'imaginer.
IVous n'essaierons pas de tracer le triste tableau des finances de
la France, durant la derniere moitie du gouvernement du Di-
rcctoire. Lcs fails sont assez connus, et I'on ne pent pas en
avoir peidu sitot le souvenir. 11 nous suffira de dire que
M. Gaudln , api)reciant mieiix que personne I'inipo.'.sibilile de
<;iire le bien dans I'etat des choses a cette epoque, refnsa deux
fois de se cliarger du portefeuille des finances. Le nonvcl as-
jiect que prirent les affaires , a daterdu i8 brumaire, lui ren-
dit le courage, el la I'rance dut s'en apjilaudir. Weanmoins, la
tache offrait encore d'immenses difficnites. M. leducde Gaete
rend compte, avec une exactitude degagee de tontc ])erson-
nalite, des operations qui ie conduisirent au but. Les princi-
pales furenl la creation des directions des contributions
directes; le retablissement du systems des soumissions el obli-
gations des receveurs-generaux des finances; la crealiori d'une
caisse d'amortissement , qui differait essentiellement de celle
d'aujourd'liui , en ce (ju'elle elail en meme tems, caisse de ga-
ranlie des obligations des receveurs-generaux ; le rc'tablisse-
nient des cautionnemens en numeraire; le retablissement du
})aieinent des rentes et des j)eusioiis en numeraire effeclif. M. Ic
due dc Gaete trace successivement , avecbeancoup desimpli
cite et de precision, I'histoire des diverses operations de son
niiiiistere; et, lors meme qu'on se refuscrair a partnger f|uel-
ques-tnies dc ses idics , ce ne sera pas sans une extreme de-
fiance que Ton oscra scnietlrc en conlr;idiction avec un hoihme

8o8 LIVRES FRANCAIS.

<iui unit, a une si longue el si vaste experience, tant de dioi-
Jtire dans les sentimens, tant de finesse et d'esactitude dans
I'esprit. An nombre de ces questions qui ne sont pas decidees
pour tout le monde , inais que M. Ic due de Gaete soutient avec
toute I'auloril*; de son nom et de son savoir, nous citcrons
I'lmpot sur le sel, le monopoledu tabac, la vente des proprie-
tes iniroobilieres des communes transformees en rentes sur le
Grand-Livre; enfin, etsurtout, le cadastre parcellaire, opera-
tion bien digne, il en faut convenir, de tenter une adminis-
tration d'un mocanisme aussi perfeclionne que celle de la
France modernc; mais enmenie ferns d'une execution incvita-
blcment lente , et par la nitme difficile a conduire jusqu'a sou
ternie. Ces diverses questions, toutes plus on moins cajjitaies,
ne peuvent qu'etrc indiqucesici. An resle, si nous pensons que
quelques-unes des operations niinisterielles de M. le due de
Gaete peuvent etrc conlroversees, c'est plutot en les compa-
rantaux principes abstraits, aux regies theoriques, qu'en les
jugeant comparativenient aux circonslances. Car, nous ne
ciaignons pas de dire, que ce qua fait M. de Gaete, c'est , en
general, ce qn'il y avait de mieux a faire, a I'opoque ou il se
irouvait ministre, et dans la situation oil ctait alors i)lacee la
France, par la force des cboscs et del'liomme qui les dominait
toutes. Autre, sans doute, peut etre la nianiere d'envisager
les affaires aujourd'hui, avec la publicite et les garanties de
toute sorte qu'offre le gouvcrnemenl reprcsenlatif , conquefe
precieuse a laqnelle M. le due de Gaete , conime tons les lioin-
mes cclaires, rendun liommage tres-bien senti. Mais, pourlant
c'est une assez belle gloire que d'avoir elabli I'ordre a la place
du chaos , d'avoir organise avec une grande regularite la vaste
machine de la perception des impols ; enfin d'avoir, aide sans
doute dt's circonslances , conduit la rente du prix de 7 francs,
valeur purement d'agiotage, a celui de 70 francs environ ; ce
qui adu etre moins aiso que de la faire monter ensuite a son
pair.

Nous n'avons fait qii'indiquer quelques-unes desprincipales
questions sur lesquelles les Mcinoires de M.leduc de Gaete
appellent I'attenlion. La partie anecdotiquc, quelquefois tres-
piquante, a dii etre laissee en reserve pour la curiosite des
lecteurs de I'ouvrage. Mais, ici, on reconnaitra la reservede
I'horame qui a possede long-tems le secret de I'Etat; beaucoup
de menagemens lui sonl commandes par sa position : il ne dit
pas tout ce qu'il sait. Assurement, personne ne serait plus cu-
rieux a entendre que le ministre des finances de lepoque oil
le munitionnaire general de la campagne d'Espagne ( 18x3 )

SCIENCES MORALES. 809

debattait ses comptes de fournitnres avec radministralion de
Kapolt'on. Personne lie pourrait iiiieux nousdecrire les causes
et les effets de la fameuse crise financiere de 1806, qui rcsta
renfermee dans les limites du minislerc du tresor public et fiit
eirangere an miriistere des finances [)roprement dit. On coii-
coit, en y reflechissant iin peu, que mille motifs de raison ou
d'honneur peuvent avoir commande provisoircment le silence
sur ces iinportans episodes ; et Ton est reduit a esperer un
troisieme volume. En attendant, nous croyons pouvoir reconi-
mander les deux volumes que nous annoncons a tous ceux qui,
s'occupant par devoir ou par gout des affaires publiques , sotit
dc'sireux de connaitrele positif des choses. lis y trouveront
des fails exacts el precieux a savoir, des raisonnemens forts
sar.s declanialions , beauconp de conscience, et une grande
clarle de redaction. Sans doute , les ecrivains de profession
remarqueront dans I'ordonnance gihiorale de I'ouvrage un de-
faul de regularite; ceci tient a I'inliabilude du metier ,et il y a ,
peut-etre, un resle du grand seigneur, dans ces notes jelees
les unes apres les aulres, et qui out I'air d'attendre que la
main du secretaire les colloque chacune en leur place et les lie
cntre elles. Qiioi qu'il en soit, il v a lieu de penser que cette
critique ( laquelle ne s'adresse d'ailleurs qu'a un petit nombre
de j)ages) n'empeciiera pas le public de rendre une enliere
justice a un ouvrage agreable a lire et precieux a mediter.

A. M.

4i4' — * Pacaltsdorp, ou le Village hollentot ; lelire sur les
progres remarquablei de Hooge-Kraal , village de I'Afrique
meridionale, sous le rapport de la civilisation el de la religion;
\iAv John Cajipbell. Paris, iSaS; Servier. In- 18 de vm et
36 l)ages; prix 3o c.

On ne peut lire , sans un vlf interet , cetle description d'un
village hottentot, transfonne par ie zele et les soins d'un mis-
sionnaire en village cbretien et civilise. M. John Campbell,
charge par la Sociele des missions de Londres de visiter ses
etablissemens dans I'Afrique meridionale, vint, dans le cours
de sa tournee, dans les environs de Hooge-Rraal, dont les
habitans, livres encore a toutes leurs habitudes sauvages, hii
temoignerciitle desir d'apprendre ce qu"apprenaientles blancs.
Sur sa recommandation , le reverend Charles Pacalt, mission-
naire bohemien, envoye dans ce pays par la Societe de Lon-
dres, vint s'elablir parmi ces Hottentots ignorans, auxquels
il apprit, tout en leur ccmmuniquant la parole de Dieu, a cid-
tiver la terre, a construire des maisons commodes, a proteger
leurs champs , leurs jar^lins et leurs demeisres, contre les ir-

8io I.iVRES FRAT^CiilS.

ruplions ilcs boles Icioces , pai des inurailles solides. Cui(| nn<\
plus tard, en 1817, M. CanipbcI'I parcourut de iiouveau ccU-
coiilrce; le lospeclable I'acall otall inoii, ei la reconnaissam*'
avail (loniic sou iiom au vlIlajj;o fni'il avail, pour aiiissi dire,
cret'. Ce ii'claicnl plus dos etres a dciiii-nus C|ai accucillaicr.t
le voyageuf dans uue liulle fjrossiere, a |>eine aussi clcvoe que
sa t('te; il ful rccu par dcs liommcs laborieux, veins avec sim-
plicite , inais avec proprclti, dans des maisons rei:;uliercnient
conslruites, el au sein de Taisance que dotine le travail. En
parlant dc I'ccoIp dirigee par un jeune Ilottenlol , noinme
Kobus, M. Caiujibell s'exprime ainsi : <> ]Ju seuil de la porie
oil jc mV^lais arrele , je legardai dans I'ecole, el la premiere
chose que j'y apercus, ce fut ce nieme Hottentot lalllaiit une
plume qu'une jeune fille venait de lui apporter. Celle scene
etait une preuve de civilisation tellemenl Crappante, que, me
reporlant a I'etat sauvage nu j'avals connu le nouvel inslilu-
leur, j'en clais confondu d'etonnemcnt. » A — e.

Litteraturc.

t^ I fi. — * Meihode naturelle de I'cnscigncment dcs langti^s ;
Instruction pour les maitres ct les olcves ; par M. dk Lastky-
RiE. Paris, 1826; L. Colas. In-i8de a/j pages; prix 2.5 e.

41C. — * Notice sur un syxteme d'enseignement ; ])ar P/i.-O.
Skene. Troisieme editiojt. Paris, 1826; le meme. In 8° dc i(J
jiages ; prix 5o c.

Tout ce qui facilile le rapprochement des peuples vient sa-
tisfaire un besoin qui caracterise noire epoqnc. Les deux bro-
chures que nous annoncons, ont jiour but d'aplanir un des
grands obstacles a la communication mxituelle entre les na-
tions : la diversitc des langues ci la difficulte d'en acquerir la
connaissaiice pratique. II snffil d'iiidiquer le biit de ces deux
ecrils, pour attirer I'altejiiion dc nos lecteurs; el co butmeme
STiffil pour fairc coniprendre ((u'il ne saurail etre icl question
du merltelilteraire. Nous ne pourrions done, sans encourir le
rc]irociie de futiiite ou de pedanlisme , nous arreler a signaler
les imperfections de styie qui se rencontrent dans la notice de
M. Ph. Skene. On ne saurail cherchcr dans I'ouvrage d'un
etrauger que des idees exprimees avec clarle el precision.

Ces deux brochures sont consacrecs a I'esposition de deu\
methodes d'enseignemenl pour les langues. M. Skene ailribue
celle qu'il dcveloppe a un Irlandais, M. Hamilton, qui , apres
I'avoir pratniueeavcc succesen Amerique , I'a transportee4)ans
sa patrie, oii il a fonde, a Londres ei a Dublin, dcs cours qvii

. LITTERATURE. %i

ont oblenu le j)lus brillant siicces. M. Lasleyrio, s:ins in-
diqiipr (I'lme maniere precise I'origine de la melliode qii'il
expose, sous !■; litre Ae Metfiode naliirelle , dit (|u'olle a etc
adoptee par la Sociele des niethodes de Paris, qui la fait jiro-
fesser dans des cours publics d'anglais et d'italien quelle ;i
ouverls , rue Taranne, n'^ i%, et rue de Ricliclieit, n" 60 , au
Musee cncyctopcdlque de IM. Bossangc.

Le premier principc des deux niethodes, c'est que le pro-
lesseur doit ('«.ff?/^/?erla langue, c'est -a - dire , en coininuni-
quer la connaissance, et ne passeboruer a assigner aux eleves
les travaax necessaires pour y parvcnir, et a leur recomman-
der d'apprendre dans des iivres les eh'-mens et les piincipes
tie la langue qii'ils otudicnt.

La communication orale, unique moyen de donner et d'ac-
querir la prosodie d'uiie langue, est le second principe com-
munaux deux nietlio<les. Par ce moyen , on double en qiielque
sorte la fc>rce d'attenlion del'eleve ; et le sensde la vue , frappe
au meme instant que celni de I'ouie , contribiie piiissamment
a rendre ractiuisitioii de ia langue moins ))enible. Combinec
d'ailleurs avec la traduction litterale on analyti<pip qne doit
faire le professeur , cette communication orale a I'avantagede
dispenser I'eleve de la ressource fatigante et soiivent sterile
des dictionnaires. « En faisant la traduction analytique, les
synonymes , les h-peu-prcs dowcnX. en eire bannis, sauf ii don-
ner, apres cette premiere operation , le bens metaphoriquc
ou local des mots, dans le cas oil la signification grammaticale
lie suffirait pas a i'inlelllgence de I'eleve. » C'est a I'egard de
cette operation que nous croyons devoir signaler nne diffe-
rence dans les deux methodes. M. Lasteyrie ne veut pas qrie
Ton fasse la decomposition de I'ordre des mots dan* la langue
qu'on etudie , et M. Skene irotive quecela est necessaire ()our
enseigner a I'eleve les relations des mots, dans les cas oil
I'ordre de constructiou naturelle ne lui presentcrait pas le
sens des phrases. M. Lasteyrie , au conlraire, se flaMe demieux
obteoir ce resultat, en ajuntant une version correcte dans la
langue de I'eleve.

Le peu d'espace dont nous pouvons disposer nous empeche
de soumettre a nos lecteurs les raisons qui nous font preftirer
le procede qui niontre les relations des mots, en meine terns
qiiele sens des phrases. Mais nous ne pouvons (unetlre la men-
tion d'un quatrieme jirincipesur iequel les deux aiileurs n'in-
sistent pas avec moins de force: c'est que toule regie gram-
maticale solt bannie de la premiere parlie des cours, qui est
consacree uniqueinent a apprendre la nomcixiature et la sigiii-

&I2 LIVRES 1'RA.NCAIS.

fication dts mots, l.'exercice dos ihemcs est egalcment rejete
I)ar los dciix aiiteurs , tant que I'oleve n'a point acfjuis par les
moycns qu'ils einploieiit une piovisiou considerable de mots.
Commc on voit, , cetle mclliode est Tinverse de ccllc qui est
suivie dans nos elablissemens publics ou pour enseigner les
Jangues, on commence par obligcr les cloves a apprendre par
coeur les formidcs dc la lexicographic el les regies de In syntaxe.
Ces principes ou regies, qui ne s'ap|)liqMent a rien dans I'es-
prit de I'eleve, puisqu'il ne connait pas les mots qu'on veut
lui ajjprendre a disposer, n'offrent a sa curiosite aucun at-
trait, et ne servent nuUement a lui procurer I'inteiligence de
la iangue i\\\\\ etudie.

Nous ne pouvons que faire des voeux pour la jiropagation
d'une nielhode qui a le double avantage de rendre plus facile
et plus rapide I'etude des langues, en meme lenis qu'elle con-
duit a une connaissance plus inlime de leurs idiotisnies, on des
constructions, des formes el des tours de phrases prop res a
chaque Iangue. K*.

/117. — * Manuel classique pour V etude des tropes , ou ele-
niens de la science des mots ; par M. P'ontanier. Troisieme edi-
tion. Paris, 1825. Maire-Nyon. i vol. in-i2, de viii et 364
pages; ])rix % fi-. 5o c, et 3 fr. par la y)oste.

Ne jugeons pas ce manuel sur les eloges qui lui ont deja etc
donnes, mais d'apres I'ntilite qu'il jieut offrlr aux cleves. Si
nous exanup.ons les parties qui le composent, nous Irouvons
d'abord des notions yu'oliminaires sur les idees , les mots, la
proposition, les differens' sens du discours, les ilgures qui
I'embeUissent, la definition, la division et I'usage de ces figu-
res : toutes ces idees generales sont fort utiles et merifent d'etre
etudiees. M. Fontanier est moins heureux , lorsqu'il passe aux
details. II a suivi dans la classification de ses tropes I'ordre que
Beauzee avait propose comme plus rigoureux que celui de
Dumarsais; et en cela , il a bicn fait. Mais, quelle memoire
pourra retenir neuf especes de metonymie, huit sortes de
synecdoques, cinq especes de metaphores, trois genres de
syl!e])se et dix-sept tropes de phrases on fif;ures d' expression ,
dont cinq par fiction , sept par rejlexion , cinq par opposition.
C'est le tort qu'ont ])resque tous ceux qui sc sont occupcs ex-
clusivement d'une science : ils ne peuvent concevoir que les
connaissances qu'ils ont acquises a force de travail el de re-
cherches, sont inutiles a la plupart des homnies; et, au lieu
de s'en tenir a de simples elemens, a I'expose rapide des pre-
ceptes generaux, ils veulent faire des ouvrages trop complets et
ilsabusent ainsi de lapatience de leurs lecteurs. M. Fontanier

T.ITTERATllRE. 8i3

sVst occupc tdiifc sa vie de grammaire et de pliilolnpie : il dc-
)'<>S(! dans son nianuel tout ce que son cxpt-rience et scs Iravaux
lui ont fait connaitre sur les trojjes et les figures. Mais , exceple
Jfs f;iammaiiiens de profession, qui voudra apprendre la des-
siis tout ce que sait M. Fontanier? Je le dirai done fraiiciie-
iiienl :coinme expose do doctrine, son livie est sans doute fort
])on : coronie ouvrage a mcttre enlre les mains des jeunes gens,
il est troj) long , trop detaille, et les jjrofesseurs qui s'en ser-
viront feroiit bien , ce me semble , de n'expliquer avec detail
a leurs eleves que les preceptes generaux et qui pourront prd-
senfer une utilite reelle.

/(1 8. — Exercices sur V analyse et la composition, ou Rlie-
lorique francaise en exemples, a I'usage des jiensionnats de
jeunes demoiselles et des eleves des deux sexes ; par M. Dubois.
Paris, 1826. Delalain. Un vol. in-12 de viii et 870 pages;
prix 3 fr. et 4 fr. par la poste.

On s'est plaint avec raison, et depuis long-terns, du peu de
profit que les jeunes gens tiraient de leurs etudes litteraires.
('ela tient a deux causes bien sensibles : 1° le defautde plan et
d'unite dans lenseignement ; 2° la nature des com])ositions
que Ton deraande aux eleves. On accable les rhetoriciens
<le ce qu'on appelait autrefois aw/^/Z/fca^/o/?.?, qu'on norame
aujourd'hui discours ; on les fait sans cesse ecrire , sans s'oc-
cuper de former leur jugement, ni leurs idees, D'exceliens
esprits, et nous pouvons citer M. Andrieux, ont souvent
cxprime ie voeu qu'au lieu de ces amplifications verbeuses,
on fit faire aux jeunes rhetoriciens des analyses, qui leur
decouvrissent robjet, le plan, le merite de I'ouvrage dont
ils rendraient compte. En voyant paraitre des exercices sur
I'analyse et la composition, nous avons pense un moment
que le vneu de ces horames eclaires allait etre exauce : aussi ,
n'avons-nous pas ete peu surpils, qiiand nous avons reconnu
(]ue I'auteur ne s'etait m^me pas fait une idee nette de I'ana-
lyse : il a constamment oublie que son objet special etait de
determiner les principaux points d'un ouvi'age; qu'elle devait
en lever le plan , si cette expression n'est pas trop bardie : que,
par consequent, I'ouvrage analyse devait reparaitre tout en-
tior dans I'analyse, (juoique dans des proportions extreme-
ment reduites.

Loin de la, les analyses de M. Dubois sont des amplifications

de mots, dont la moindre est deux fois aussi longue que le

moiceau qu'd prend pour lexte. II releve toules les phrases

pour en faire admirer tontes les expressions : enfin, il fait de

T. \xy — Juin 1826. Sa

8i4 MVRES FRA.^T\LS,

la crili(|nc, ni.iis dc cctle critique si justeinent iivic.e par Mo-
liere a l.i risoc (In jmljlic dnns sis Pm leases Ridicules. Ce genre
do critique consisie a s'extasicr sur loiitcs les phrases , sur tous
les niols d'un auteur : on appcllc cola des (Icvcloppemens ora-
toires! quels di'veIo()pemens , bon Dieu! je ne sais s'ils ne
sort pas eneoie plus propres (pie les ainplificalions a reniplir
la tete des jeiuies gens de ]>ai oles oisetises ct de mots snns idi'-es.
Au resle, I'ouvrage de M. Dubois rijunil les deux avantages :
plus des deux tiers de son livre sont consacres a la composi-
tion, c'est X'amplificnlion sous an tioin diffi'-rent; il enlrait
dans son plan de doniicr des corriges , genre de modeic qui
fail toujours placer Ir devoir de 1 eleve, quelle que soil sa per-
fection, au-dessous du manuscrit An professeur, fut-il de la
dernierc ni(?diocrito. Si ce dtifaul est inevitable, on doll du
inoins savoir gre a M. Dubois d'avoir clioi i tous ses corriges
dans nos meilleurs (?crivains.

419- — Extrailsdcs atitcursgrecs , traduits par M. Hautome,
professeur de lilterature grecquc et latitie. Paris, 1826. Bra-
not-Labbe. 2 vol. in-7 2, ensemble de vii et 480 p.; prix 6 fr.
et 7 fr. 5o c. par la poste.

Nous n'avons ricn de particulier a dire sur cet onvrage : c'est
line traduction ordinairemenl (ileganle ct tonjours exacte des
extraits publics par I'abbe i\' Andrezel Tons ccux qui s'occu-
pent de I'etude de la Inngue grecqtie , coiinaisseiitce dernier
recucil', et savent quel service il a rendu aux professeurs , en
rasseniblant dans uri petit volume et sons des litres distiricts (1}
les niorceaux les plus remarquables des nutcurs grecs et les
])lus proprcs a servir deinodcles dans tous Ips genres. M. Hau-
tomc en public anjourd'Iiui une version francaise, dont il a
fait une parlie lui-menie, niais pour laqiiclle il a le plus sou-
\'ent mis a contribution les tradncteiirs des ouvrages aux-
cjuels M. d'Andrezel avait emprunt(j ces extiails. Ou ne con-
lestera point I'utiiite de son travail; neanmoins, je ne crois
pas qu'il obtienne le niemf accucil ((ue celiii de son modele.
Ce n'est pas dans les coll('ges qu'on a besoin de'lradnctions :
c'est dans le nionde. Lorsque nos prejnieres eludes, Irop im-
l)arfaites, ou d'autres occupations ne nous jsermcttent pas dc
lire les autenrs dans leur la'igue,nons aimons qu'une tradiic-

(l) Les snjels qui composent YExcerpta de M. d'Andrezel, out clc
ranges dans I'ordrc suivani , adopte aussi par son traducteur : i rlieto-
rlque et critique ; 2'' poesie epique, didaclique , lyiique, draniatique,
pastorale, epigiaminaliqnc; 3° histoire; 4° philosophie; 5" eloqaeuce ;
6" epistolograpble.

LITTER ATURE. 816

tion fidele nous retrace an rnoins les printipalcs formes du
tableau ([ue nous ne pou%'ons voir de plus pres : raais alors,
iroi!S-nous chercher des exlrails, des morceaux detach6s?
Won, sans doute, cai nous voulons surtout connaitre le plan
de I'ouvra^'e, la liaison et la suite des idees , la feconditc de
I'auteur, el tout ccla ne peut se frouver dans un excerpta ,
dont le seul avanlage est d'offrir a la jeunesse un travail assez
court pour ne la point fatiguer.

M. Hautome n'a done travaille (|ue pour les colleges, et la,
il est a croire que sa traduction sera phitdt lue par les eleves
que par les professeurs : c'est dire assez que son influence
sur les etudes , si elle en a , ne sera pas tres-avantageuse. Nous
engageons done M. Hautorne, si son gout le porte vers la car-
riere des Bonhicr, des dOlivet, des Lerlerc, des Burnouf, a
entreprendre la traduction tie quelque ouvrage entier, jiltitot
que decompiler Ions nos tradisctenrs pounnettre en francais
uiie compilalion , dont la plus grande utilite consisfait peut-
^Ire en ce qu'elle n'etait pas iraduilc.

420. — Le BoUeau des colleges . ou Boileau reduit a ce qu'il
peut y avoir de plus utile pour les jeunes ('tudians, et accom-
pagne d'un cummcntaire i>roj)re a en faire un veritable livre
dc classe;par M. Fostanier. Paris , 1825. Maire Nyon. In- 18
de XXIV et 296 pages ; prix j fr. 80 c. et 2 fr. 26 c. par la poste.

C'est une idee niallieurcrise que crllc de ranrcclcr les auteurs
comme on le fait troji souvent aujourd'liui. C'es! reellement un
trait caracteristiquede nolle epoque, queEoileaumeme , leplus
pur, le plus chatiede nos poet es, n'ait pu ccliapper a ce desjolisme
des ciseaux. On vient nous dire que tout le Lutrin ne peuf pas
eire mis entre les mains des jeunes gens; que le poeme de Boi-
leau a produit des effets funcstcs a la religion, qu'on a abuse
de certains vers; . . . et c'est en alleguant de semblables rai-
sons, qu'on rednit Boileau a liC nous plus offrir que les niem-
bres opars d'un poeie brise ,diyccti membra poeUe. II est vrai
que ce qu'on nous endonne est enriclii d'un comnientaire per-
petuel , fort inutile , ce rae senible, potirjin iivre si clair. Nous
laisserons done I'ouvragc de 31. Fimtanier; nous en revicn-
drons au bon et simjde Boileau des classes, en tier, franc, libre,
non defiguve par une cons'ire individuelle , aussi dangereuse
que la censure judjlique , et dans larjuelle I'autPur lui-ineme
obeit beancoup raoins, le plus souvent, aux ins[/irations de sa
conscience et de soti gout, qn'a de petites considerations pui-
sees dans sa ]iosiliou sociale et dans son inieret. B. J.

421. — * OEuvres covjpletes de Marie - Joseph et d' Andre
Chenikr, revues, corrigees, augment(''es et mises en ordre par

8i6 MVRES FRAIVTAIS.

M. D.-C/i. Robert. 6" et y' livraisoiis, coinposces du T. P""
des OEuvres onritnnes de M. - J. Ciiknifr, precede d'liue
Notice historiquc p.ir M. Abnault, tt des OEuvres ancienne.i
d' Andre Chknier. Pnris, iSafi; (luillaunie. 2vol.in-8°; prix
7 fr. 5() c. cliacun ( Voy. ci-dessux, cabier de Mai , p. Sao. )

Le T. i'"" des OEinres posthumes de M.-J. Chenier, qui a
parii en 1824, elait precede d'uneexcellente Notice de M. Dau-
Nou , dansla(|uclle cc s.'ivant academicien avait piincipaleiuent
considere rauteur de Charles IX et de Tiberc comme ecrivaiu
el comme liomine (mblic ; un autre collej^ue de Chenier ,
M. Arnault, rasseinblant, pour le T. i^ des OEin'res aiiciennes,
les souvenirs que lui ont laisses douze annees d'line liaison in-
tinie avec ce poete cclcbrc , a voulu surlout disculper sa me-
mnire do I'odieuse accusation que I'esprit de })arti le plus aveii-
gle a i)u seul eiever contre lui, et que IVI""= de Genlis n'a pas
cr.iint de reproduire receninient dans ses Memoires. Un seul
fait cependant , reciieilli par M. y\.rnault , dans son Discours sur
Us funeradles de M.-J. Chcnier{yoy. le meme volume, p.xLi)
et rappelo depuis pai M. Daunou, suffisait pour eloigner a ja-
mais jusqu'au souvenir de cette infame calomnie ; le voici :
« Dans sa douleur, Chenier se refugia entre les bras de sa mere,
qui a vecu, qui est morte dans les siens. » Aujourd'hiii, M. Ar-
nault, dans sa Lettre h I'editeur , rapporte de nouvelies parti-
cularltes, entre autres une anecdote assez curieuse, a I'appui
de rinnocence de Chenier, qui n'avait pas besoiii, du rests ,
d'autre preuve que le fait qu'on vient de lire. Nous croyon*
utile neanmoins de transcrire cette anecdote , ne fiil-ce, comme
dit son aulcur, que parce qu'ellefait connaitre dansc]u.el cxces
de lachete on peut elre eiitraine par I'esprit de parti. '< Un des
fondateurs, dit-il, de la feuille que je signale a I'horreur de
tout honnt'te homme (i), faisait devant moi, apres la niort de
Chenier, I'eloge du talent et celui du caractere de ce grand
ccrivain. Vous voila done enfin juste, dis-je a cet apologiste;
I'esprit dc parti ne vous aveugle done plus ? — II ne m'a ja-
mais aveugle : lellesonl toujours ete mes opinions sur Chenier,
me repondit en souriant ce galant homme. — Mais, pendant
dix-huit mois, ne I'avez-vons pas journellement accuse d'avoir
fait egorger son frere ? Avez - vous done cm ce fait reel ? —
Moi ! pas un moment. — Pourquoi done ces accusations quo-
tidiennes ? — V'oiis me le demandez ? me dit-il, avec un regard

(l^ M. Arnault ne designe pas cette feuills; mais elle est assez desiguetJ
par les difCcrentes lettres de Chenier au Journal de Paris , contennes a la
fin du volume que nons annon^ons.

LITTERATURE. 817

oil se peignail autant de malice que de pilie ; vons n'enletidez
rien a la ])olitique , je le vois. — He bien ? — Sachez que, quand
il s'agit deruiner dans I'opinion un hoinnie du parli conlraire,
tons les moyens sont hons. Chenier etait un des appuis du paiti
republicain; voulantla ruine de ce parli, nous avons fait tout
pour discrediter un de ses chefs, pour le demonetiser : voila
toute rJiistoire. 1) Cet aveu naivement alroce, ajoute M.Ar-
nault, je ne suis pas le seul a qui il ait ele fail ; feu Ginguene le
recut aussi,et ce n'est pas sans rougir, m'a-t-il dit : car, en fait
de politique semblable, il etait aussi novice que nioi , soil dit
sans le deprimer. » Cette anecdoie, M'"" de Genlis n'a - t- eile
pas merite qu'on la lui applique, elle qui vient, quinze ans
apres la niort de Chenier, et trente ans apres la publication
de son Discours sur la Calomnie (Voy. T. '3^ des OEuvres an-
ciennes , p. 7 ) , I'accuser de s'etre tu sur une aussi odieuse
imputation? II est impossible qu'elle n'ail p-as lu ces beaux
vers, ou du nioins qu'elle n'en ait pas entendu parler. II faut
supposer, avec M. Arnault, que « cette dame se ressent, sous
quelques rapports , des outrages du tems, rt qu'elle perd en
memoire ce qu'elle gagne en imagination » ; car raccusaiion
qu'elle repete avec tanl de legerelc est incompatible avec la
bontequi, dit le nieme ecrivain , est la veritable grace de la
vieillesse. A cette attaque d'une femme qui croit tout le mal
possible des philosophes , peut-etre parcc qu'elle Icur veut
beaucoup de mal, hatons-nous d'opposer une autorite bien
autrement respectable, c€lle de I'auteur des Martyrs. « Che-
nier, dit M. de Chateaubriand, dans son Discours de recep-
tion a I' Academic^ a su comme moi ce que c'est que de
perdre un frere tendrement aimc : il serait sensible a Ihom-
niage queje rends a ce frere, car il etait naturellement ge-
ii6reux. » Non , ce n'est pas par des vers seulement que Che-
nier a proteste conlre I'injuste condamnation d'un frere avec
les opinions dutjuel il ne differa d'ailleurs que sur quelques
])oints. « Chaque jour, dit M. Arnault, Chenier allait solli-
citer pour son frere, chaque jour i! revenail desespere par
de nouveaux refus; et,le lendemain, cet homme doiit raniilie
avail brise le caraclere hautain, s'abaissaiit a de nouvelles
supplicaiions, retournait encore implorer les arbitres du sort
de quiconque vivait alors en France, arbitres inexorables ,
qui, pour toute reponse, lui repelaient : Au lieu de songer a
suuver ton frere , songe ii le sauver toi-ineine. »

Cette piece de M. Arnault, que Ton pent considerer conime
k; complement indispensable de la notice de M. Daunou , par
les details qu'on y trouve sur la vie privte de Chenier, ren-

8ia LIVRES FRANC AIS.

fernic encore d'autres docuiiiens fort jirecieux ; entre autres,
In ieftre ])leinL' de dignile ]iar laquelle il demandail des se-
cours a Bonaparle, aprts avoir eie dcstiltic (en i8o6) do sa
place d'inspcctciir des etudes, par suite de la publication de
son ep'trc a VoUaire, dans laquelle^on avait sigoale des allu-
sions laclieuscs contn; les conquerans (i) ; une Icttre de Duels
a Lchrun. (an viii ), oil Tauleur septuagcnaire et vivant re-
tire a la campagne, avec les faiblcs eniolumens altnclies a son
titre d'acadc'tnicien , reconiniande le soin de sa fortune a Chc-
nier, qui reussit effeclivenioi.t a liii faire obtenir une pen-
sion; enfin, les details de I'inlrigue par laquelle FoucIkj par-
vint a enf;ager I'auteur de Tibere dans une fausse demarche,
en lui nionlrant I'etablissement de I'empire corame favorable a
la liberie, et en lui offrant la perspective d'une ])lace de se-
naleur, s'il voulait celebrer ce grand evenement, proposition
a laquelle Chenier se rendit, en coinposant sa tragedie de
Cyrus, ou Ton reinarque du reste le seruient prononce par le
prince a son avenement au trone et plusienrs autres morceaux,
<|ui , comme la fori bien fait observer M. Arnaidt, ne sont pas
d'un aposlat a la liberie.

Le T. 1^"' du Theatre de Chenier ( OEuvres anciennes) , ne
renferme d'ailleurs que deux tragedies, Azemire, premier ou-
vrage de I'auieur, qu'il flt represenler sans succes, a I'age
de vingt-deux aiis, mais qui fit jiiger cependarit a Palissot
que la France avait uji ])oele tragique de plus , et celle de
Charles JX , que notre estimable collaborateur M. Lemercier
a si bicn appreoiee dans un article de la Revue [Yoy. T. i'^'',
p. Ill, 29S et 487), et dont les cditcurs ont sagement en-
riclii ce volume, l.e reste est consacre aiix pieces relatives a
la difficulte ([ue Chenier eprouva pour faire jouer cette tra-
gedie, et parini lesquelles on distingue la Critique de la tra-
gedie de Charles IX , jiar Palissot, coniedie concue d'aj)res
le modele laisse par Moliere, dans sa Critique de I'Ecole des
femmes.

Je n'ai point parle d'une preface tres-courle dc I'editeur ,
M. Ch. Robert, fjui est mise en tete du volume que j'an-
nonce. Ce morceau est ecrit dans un style et dans des idees

(i) Le resuhat de cette lettre, a la fois honorable, dit I'aateur, pour le
protecteur et pour le protege, fut une pension de 8,000 fr. Chenier fut
en outre charge de ia continuation de I'histoire de France, avec une
indeinnite annuelle attachee a ce travail; reparation tardive d'une ptrsc-
cution qu'il cut ete plus noble a Bonaparte de uc pas laisser exercev
contre I'auteur de Chailes IX.

LITTER /^TURK. 819

lies-convenables ii son sujet; iiiais I'aiilcur mo iJ.uJonnera
d'avoir attache plus d'impoitaiice a Clicuier iui-ineine et aux
!rois savans iitu4al<;urs qui lui out consacrii quehines pages.

N. B. Nous rLserverons un article, dans notre procliain
tahier, au T. a*" des OEmrcs iC Andre Chtnier , que nous
n'avoiis pu esaminer ici , el dans lequel nous a\ons relrouve
du reste les pieces doni nous avioiis signale Tabseiice dans le
T. 1*"^, qui conlient les OEuvres posthunies de ce j)oece infor-
tune. E. Here A u.

422. — * OEuvres completes (TEtieiine Jouy , de I'Acadeinie
francaise, avec des cclaircissemens el des notes. 10'' livraison.
T. XI et XXII. Paris , 1823 ( sic ); Pillet ; Bossange pere; Aimc-
Andrc, I'auteur, rue des Trois-Freres, n'^ 11. In-8°de 5i 3-472
pages; prix 7 fr. le volume ( voy. Rev. Enc., t. xxvi, p. 238).

Le tome XI contient le deuxieine volume de YEnnite en
province et le tome XXII, le deuxiome des melanges , qui se
composent de jilusieurs articles sur les ja^owj rfe 1817 e^iSig,
€t sur {'exposition des tableau.^ d'Horace Fernet; d'un essai
sur V opera j'rancais ; d'un discours sur I Industrie ; Aq xxviii
chapitres sur V exposition des produits de V Industrie nationale,
en 1819; et d'un fragment d'un incrnoire sur f Ile-de- France ,
ttujourd'htii I' lie Maurice. U.

423. — * La Fontaine des pleurs , poeme traduit librement
du russepar /.-iJ/. Chopin ; ornc de Ivo'is figures lithographiees
et d'une planche de musicjue. Paris, i8a6; Dondey-Dupre.
Brochure in-H° de 40 l)ages; prix 2 fr. 5o c.

I,e jeune poete lyrique donl M. Chopin a essaye de nousfaire
coniiaitre le derr.itr ouvrage, es' la plus chere esperance du
Parnasse russe , (]ui peut ro()poser avec orgueil aux poeies
moderncs les plus distingue-) des autres nations del'Europe. Nii
a St-Petersbourg, le 2G inai 1799, Alexandre PouscHKiNsVlalt
deja fait conuaitre, a I'agede i5ans, par des pocsiesqui promel-
taient tout ce que sa Muse a tenu depuis. Les journaux litteraircs
se sont enrichis de ses odes et de ses cpitrcs ; niais 1 ouvrage
qui a particulieifinenl fixe .sur lui Fattention de tons les amis
des belles-lettres en Russie est son poeine de Rouslan et Lud-
mila , qui, del'avls desjnges ics plus (k-laires, rcuiilt au merite
d'une imagination aussl riclie que neiive des situations ;j;quai!-
les, un nu'hingc lieureux de folic et de raison, de gaiie et de
sentiment, el suilout un coloris po<'tique vraiiuent extraordi-
naire dans un auteur aussi jeune. Le Prisonnierdu Caucnse eit
venu dejuils aj uiter a la reputation de M. Pousclikin , qui a
publie en dernier lieu ( en 1824) la Fontaine de Buhhcthessa-
rai (en russe: BohhtchissaraisliOi J'ontane) , cnnoncee dans la

820 LIVR?:S FRANCAIS.

Revue Enc.ycloprdique ( voy. t. xxiii , p. 6/|3 ) , el que M. CJio-
pin pour ne pas blesser iios habitudes euphoniques par uti mot
tartare(i), appelie dans sa traduction la Fontaine ties pleurs.
L'original de ce poeme est sous nos yeux , et nous devons avouer
(pie nous n'en sommes pas aussl satisfails cpie nous nous y se-
I'ions attendus. L'auteur passe, au milieu de ses coiupatriotes,
pour un poiite rotnantique ; et malhcureiiscment , en Russie
comnie en France, si ce mot n'est pas encore Lien defini, du
moins on semble, par une espece de convention lacite, I'atla-
cher a tous les ouvrages qui portent le cachet d'une trop grande
liberte de style, ou dont les idces et les images laisseutdu vague
et de I'obscurittJ dans I'esprit du lecteur. En effet, c'est la le
defaut principal que nous avons remarque dans le dernier
poeme de M. Pouscbkin, oil le manque de transitions a de-
route plus d'une fois notre attention et notre entendeinent.

Les details sculs de ce poeme , qui en renferme beaucoup de
charmans, ont pu inviter M. Chopin a cntreprendre un travail
dont l'auteur devra lui savoir autant de gre que nous , et qu'on
n'appreciera bien qu'en coniparant les deux versions, russe et
francaise. La qualification de traduction libre que sa modestie
lui a fait donner a ce travail pourrait faire croire qu'il a recule
devant plusieurs difficultes de son texte, ou qu'il a cherche du
moins a les eluder; mais nous pouvons assurer qu'il n'est pres-
que point de beautes dans le poeme original que M. Chopin
n'ait fidelement rendues, et M. Pousohkin lui en doit plusieurs
qui n'ont pas peu contribue a deguisev les longueurs et a
relever quelquefois les ornemens un peu vulgaires desa narra-
tion. C'est un metier bien ingrat que celui de traducteur : fait-
on bien , la gloire en est a l'auteur original ; fait-on mal, on en
recoit tout le blame. II fant done plus (|ue du talent et de la
bonne volonte pour traduire un poete , il faut encore du gout
et de I'iraagination , il faut etre poete enfin. Une citation , prise
du reste dans un passage ou l'auteur russe s'est eleve lui-merae
a une grande hauteur, fera juger si M. Chopin a des droits
k cetitre. C'est la peinture de la vie uniforme et monotone des
beautes condamnees aux honneurs du harem:

Les mois, les ans se saccedent pour elles
Duns les langaears de I'umforuiite ;

(l) Bakhtchessarrai est le nom de I'ancieune capitale de la Crimee. Ce
niol est compose de Hahhtche, jardia, et de Sardi, palais. (.Ictte ville fut
ruinee par les Kiisses, en 1736, et rebalie depnis.

LITTER ATURE. 821

Et le Tenis (nit, emportant sur ses ailcs,

D'un vol egal, leur age et leur beaute...

Un jour s'ecoule, un autre Ic le.'uplace,

Et fuit , seiublable au jonr evanoui...

Le jour suivant et commence el s'efface,

Saus que son vol ait imprime <le trace

'Enfoitrnissanc le cercle tie I'cnnui.

Dans le harem la /roide iudifterence

Voit sans regret s'effacer chaque instant ;

Et la gaite ne vieni que rarement

\' reveiller la raolle nonchalance.

L'essaini caplif de ces jeuues beautes,

Pour alleger le poids mortel des beiires ,

Sonvent deploie en leurs riches denieures

Les fins reseaux et les tissus vantes,

Orgueil de I'lnde, a prix. d'or achetes.

Les entretiens, les jeux et la parure

Trompent leur coeur, sans jamais le remplir. ..

Un chant tart are , mis en niiisique par M"'^ Chopin et tiois
iithographies, que Ton doit au crayon d'un f'rere du tradiicteur,
inontrent que tous les genres de talent semblent s'eire reunis
dans celte famille, et donnenlun nouveau prix a cepoeme,qne
I'edileur, M. Dondey-Duprc, a d'ailleurs decore de tout le luxe
de la typographie. E. Hereau.

424. — * Essais poetiques d'une j'eune solitaire. Paiis , 1 8x6;
bureau de la Bibliotheque calholique, rue Garanciere, n" 10,
j)res Saint-Siilpice. ln-8° de 83 pages; prix 3 fr.

J'avoue que j'eprouve quelque embarras a ex[)rimer toule
men o})inion sur IIP ouvrage , oil j'ai ponrtant rernarque, si
j^e ne me tronipe, des germes de talent. Je m'clais epris, a la
seule lecture du tifre, d'un vif inteiet pour I'auteur; je me
figurais une jeune fille, elevee loin du monde, demandant
d'innocentes ins[)iralions a une paisibie solittide , dans la-
quelle ses premiers beaux jours avaient etc consacres a I'e-
tiide de la poesie , et men imagination souriail d'avance a des
chants simples, modestes, eni[)reints surtout d'une gracieuse
et touchante naivet<5. Desirant faire connailre a mes lecteurs
comment je suis revenu de celte illusion , snns vouloir toiite-
fois diminuer en rien ce f|ue je viens d'avancer de favorable a
ce recueil de poesies, je crois devoir leur en offrir plusicurs
extraits, qui les metlront a meme de juger si c'est avec justice
que je mele a un eloge merite de severes conseils. — Je com-
metice par quelrjues morccaux des deux premieres elegies,
doiit I'une est intitulee : Regrets sur la mort d'un ami , et

8aa LIVRES I'RANCAIS.

I'autre : Deiniers Ailieux de sainte Scholastlquc h saint Be-
not t, sonfrere.

... Mais Taube matinale a chassc les tenebres;
Uae pale lueur vient eclaircr ces lieiix;

Les objels qui frappeut mes ycux
Rappellent a inon ca-Qi" des souvenirs funebres.
La, ses pinceaux tiemblans ebanch^renl mes traits;
La, sa voix s'unissait a ina barpe sonore;
La, deux sieges poncheux, Tun de I'autre tout pres,

Paraissent nous atlendre encore.
C est la qu'un doux repos suspendait ses douleurs.
• Ce livre a nos loisirs preta souvent des charmes :

Qnand Vannoz et Treneull faisaient coaler mes larmes,

Ses pleurs se melaient a mes pleurs.
Combien tu nous plaisais , tendre melancolie !
Mais combien mes sanglots sont araers aujonrd'boi!

Je suis seul, et sa main cherie
N'essuiera pas les pleurs que je verse pour lui.

Voici line strophe de sainte SchoIastiq<ie :

A la flenr de mes jours, j'ai meprise la terre.
Ricbesse, honneurs, plaisirs , j'ai tout sacrifie;
Tout a fui de nion coeur, hors la tendre amitie
Qui des mes jeunes aus m'unissait a mon frere.
Au moment de briser des liens si cbcris,
La nature s'eraent, malgre raoi je soupire ;
Et pour me consoler j'ai besoin de me dire :
II viendra me rejoindre aux celestes parvls.

.Tiisr|u'ici lout est bien ; ces vers ont la coiileiu- et le ton de
I'elcgie: rien n'y blesse la raisoii , ni le £;oul ; seulement on
y apercoit doja una tendance vers I'exaltation religieuse, qui
bientot va se revtiler avec plus d'energie. La troisieme piece,
intilulee : les Soujnis d'Elhelgwe , cxprime les regrets et les
combats d'une jeune fille qui fait un dernier adieu au monde
et a ses [lonipcs.

La piice suivante nous montre Isabe'.le, soeur de Louis IX,
« pres dun autel desert liuinblement prosternre, » dedaignant
un brillant hyincnee avec le prince Conrad, fiis de I'empe-
reur Fri'dt'ric II, que toute sa famllle et le pape luimeme la
pressent vaineincnt d'accepter pour epoux , ct consacrant sa
virginite a Jesus :

Vous seul, adorable Sauveuv,
Vons seiez I'epoux d'Isabelle :
Roi des vierges, lui disait-elle,
Vous seul regnerez daas mon coeur.

LITTER ATURE. 8^3

Vient onsuite un dialogue entie TIkiIs , fameust courti-
sane egypiienne, el Paj)huuce, oelebre anaclicrefc, (juI etait
parvenu a I'araener a la penitence.

Voila beancou]) de citalions ; niais que »ies Icctenrs nie
pennettent de les compli'Ier ])ar <|uelf|iie.s lignes de prose li-
rees d'un argument, qui aclieveiont la confidence des senti-
mrns et des pensees de I'auteur. « La B. Lidwinc na(]nit en
HoIIandc... ; elle n'avail pas pins de douze ans lorii(|ue s;>
beaute la fit reclierclier en manage : di'tcrmince a consacrer
a Dicii sa virginitc, elle ti'iclta , jxir des mortifications cnrpo-
relles , de detruire ses charines. Dieu sec.onda ses pieiix desseins
en lui envoy ant , des tdge de quinze ans , une inaladie qui
dura jusqu'a la fin de ses jours , et qui la lit pas.^er par une
variete d'infirmitcs et de souffrances dont le detail revol!e ia
nature. «

II y aurait ici matiere a de longues et penibles reflexions.
En ne sorlant ])oint de la reserve que ni'imj>ose le sexe de
I'auteur, ne puis-je pas lui demander a quelles mains son
education a ete confiee ? on a t-elle puise des sen'iniens el des
idecs de celte espece.'' quels maitres ou quels amis I'ont in-
vitee a choisir de tels sujets ? .le reviens a la litlurature , et
j'engage lajeune solitaire a prendre de meilleiirs guides, dans
I'interet de son avenir jioeliqne. B — u.

4^5. — La Chiite de Missolonghi, snivie du Travail, odes;
par M. Albert MostiTnoTHT. Paris, 1826; Chaumerot jeune.
In-32 de 29 pag. ; piix a5 cent, an profit des Grecs.

426. — Le Spectre dc 3Jissolong/ii ; par M. Ulysse Tence.
Palis, 1826; Delaunay. In-8'^ de 14 pages; pri.x. i fr. 25 c.
an ])ro(it des Grecs.

La ruine de Missolonghi est vcniie fournir de nouvelles et
tristes inspirations aux poeles amis de la saiiite cause des
Grecs. On doit feliciter M. Albert Monlemont d'avoir etc ,
dans cette circonslance, I'un des piemiers interprcles de la
douleur publiiinc. Apres avoir peint, dans cetle ode iinpro-
visec , loutes les horreurs de la catastrophe, il s'ecrie :

Que dis-jeT les seuls infideles
Consoinment-i!s de lels complots .•"
Pailez , Ooltautes citadeiles,
Quels chef's vous guideni sur les flots.''
Dieux! j'ai va les aefs de I'Austrie;
Des Inin.sl'uges la voix s'ecrie :
Ecrasons rAttiijce aux abois!...
To! , czai, qu'iinplorc la Phocije ,
Ton indilference homicide ,
L'accable encore de son poids !

824 LIVRE.S FRANC AIS.

On trouvc, dans I'ode sur Ic Travail, quelques Lrillantes
images et uii fragment (I'line traiiuction complete et in/'diu-
Hes odes d'Hoiace nous fait dosirer que I'auteur ne tardc pas
a la piiblier.

Je remar(|iie, dans le Spectre de Missolonghi, une pnesie
vigonreiise ; rauteiir peul se promeltre dcs sucrcs dans Ic
genre lyiiqne. On en jiigera par ces derniers \ers on le fan-
tosne terrible de I'heroique cite rej)rochc aux chreliens leiir
indigne froideur a )a vue de tant de maux.

e'en est fait ! plus d'espoir d'affranchir ce rivage !
Le tombeau nous attend, on rinfame esclavage,
Et nous periiODS tous... Mais , o laches Chretiens ,
Vous qui deviez aux Grecs d'iutrepides soutiens,
Vous , rois des nations, qui leguez a I'histoire,
Avilis, uicprises, des noms que la victoire
D un imiiiortel eclat proiuettait de couviir,
Soyez ntaudits ! c'est vous qui uous failes peiir !

o.

''♦27. — * Lascaris , on les Grecs du quinzieme siecle , suivi
d un Essai historique sur t etat dcs Grecs depuis la conquete
inusul/na/te jusqu'anos jours; par M. Villemain, de I'Acade-
niie francaise. Troisieme edition, augment^e d'une //re/rtce et
d un Essdi sur les romnns grecs , et ornee d'une carte. Paris ,
1826. Ladvocat. 1 vol. in- 18 de 632 pages; prix 9 fr.

Noiis nous aitendtons a une nouvelle imitation de Walter-Scot t:
M. Villemain nous a donne un chapitre digne d'etre ajoute au
voyage d'Anacliarsis. La difference, enire la methodcdeBartlie-
lemy et celle du romancier ecossais , est facile a saisir. L'un met-
tanl en scene les personnages historiques , ne considere Taction
mventee que comme tin moyen de lier les evenemens reels , les
details de mceurs, les observations lilteraires; elle leur est en-
tierement subordonnee; et I'auteur alteint son but, si, avec
son secours, il est parvenu a presenter ces evenemens, ces de-
tails, ces observations, d'une maniere a la fois instructive et
amusante. Chez I'aufre, au contrairc, Taction doniine; il faut
ciu'eile marche, qu'elie emeuve , qu'elle entraine; les person-
nages d'invention occnpent de preference le ])remier plan, et
les peintures de moeurs, (jui sont pourtanl un desprincipaux
objets que se propose Tecrivain , n'ont la permissioii de se ]»ro-
duire qu'autant qu'elles dr'veloppenl les caracteres et aniinent
le lecit. L'un nous offre une explication ingt'-nieuse du passe;
Tautre le fait revivro a nos yeux. II est inutile do faire remar-
fiuer combien la nietliode de Walter-Scott est supcrieure ,
coiubieu surtout les ouvrages cj[u'eile produit ^ont inicux ap-

litti<:raturk, s?,5

projiri('-s aux succes populaires. Toiitel'ois nous np reproclioiis
poiiUaM. \'illein;iiii de s'en etre ecarle. Trop iiabilc poar iiejias
sentir rexHeme dii'ficulle(|u'flle ]jreseiite, il a craini sniis doiite
d'augnienler le nnmbre de ces imitallons iiialadroites on lant
d'auteurs ont jusqu'icimontieleiir impuissaiice. Peut-ctre aiissi
a-t-il pensii (|ue le sujet t|u'il avail cl)oisi se prelait peu a ce
genre de composition. En effet, les Grecs vaincus, venant
cherclier iin asvle en Italic ct repandant les sciences et Ics let-
tres antiques au sein de leiir patrie adoptive, ne semblent pas
offrir le germe d'une action bicn vive et bien attacliante. II y
a dans la vie des lettres quelqne chose de froid qui se rcpand
snr loutes les compositions doiil ils sunt les heros. Aiissi , raal-
gre le niorile du style, malgre une scene assez dramati(jue( le
moment ou les montagnards de Calane fondent snr les Grecs
qui assistant a la messe , sous le chntaignier tics cent chevaliers,
ai'bre sacrc qii'on les accuse de profaner) bien des gens prcfii-
reront peiit-eire, au roman dc Lascaris , la lecture de quebpies
chapitres de Thistoire litteraire d'ltalie, ou Gingiiene a irace
le tableau des services qne les Grecs fngitif's out rendus a la
civilisation moderne. M. Viilemain, dans son second volume,
a traite un sujet d'un interet i)lus vif : le sort des Grecs sons
ie joug des Turcs et les efforts qu'ils ont t'aits pour s'en affran-
chir. J'aurais mienx aime, je I'avoue, qu'il Iraital historique-
ment ce qu'il a voulu peindre dans le roman de Lascaris, et
qu'il cherchat le sujet d'un roman dans ce qui lui a fourni un
niorceau d'histoire. C'etait, ce me semble, une source assez
feconde d'aventures extraordinaircs et interessantes que cette
vie des Armaloli et des Rlephtes , des marins el des pirates
grecs, ce melange des cliretiens et des mahometans, lanlot
vivant en bons voisins, tantot se faisant une guerre a mort.
Ajoutons que tout est obscurite et confusion dans cette periode,
que I'hisloire ne peut presque jamais y dementir le roman , et
que les fails y interessent moins qiie les moeurs. Quoi qu'il en
soil, I'essai historique de M. Viilemain u'en est pas moins un
ouvrage tres-remarquable. II est termine par une peroraison
oil la cause sacrce de la Grece est defendue avec la plus liaule
eloquence. Cette peroraison, digne du beau talent de M. Viile-
main, comrae du sujet qui I'a inspire, honore I'liomme autant
que I'ecrivain. Nous voudrions pouvoir en citer quekjues pas-
sages; mais , pour faire connaitre ses beautes, il faiidrait la
rapporter tout enliere. Ch.

/, a8. -1 — * Collection des meilleurs romans francais ^ dedies
aux dames. Cinquieme livraison , composee des Memoires du
chevalier de Grammont; par Hamilton. Paris i8a6 ; Werdet,

Sffy I.IVRES FRINCAIS.

2 vol. ii'-^A, orr:('s dc vi<>ii(llcs el do (li'iirons; prix G fi'.
(Voyez Jir-c. Enc. , \. x)tix, ji. 845-8/|6. )

<( II n'y a posonne, dit La Uaipe dans son Cours de llttcra-
tiire , qui n'ait lu el relu lis Meirioircs tic Grammont : c'est de
tons Ics livres frivoles le plus ;igreaLilc et le plus ingonieux ;
c'fsf. rouvragr dun esprit l^ger et lin, accoiitume, dans la coi-
ruplion des conrs, a no connaiire d'aulie vice que le ridicule,
a coijviir les plus mnuvaiscs mcenrs d'lin vernis d'elcgance, et

3 rapporler tout au plaisir el a la gaile. « D'ajjres cejngement
il'iin tie nos criliqiies les plus justement colehrns , confirme
par I'opinion generale sur les Meinnircs du chevalier dc Gram-
tnont, les ciliieurs de la Collection dcs meilleiirs romansjran-
ciiis ne poiivaient se dispenser de les cora[)ren(lre dans leur
clioix. Cependant, nous osons ])enser (]ue ce li\re est un de
cciix qui joiiissent dans le niondi* d'linc n'piitalion usurpee. II
y a de I'esprit, sansdonic; inais a cote de quclques details gra-
cienx , on troiive des tableaux et dcs .scenes nioins dignes de la
plume d'un seigneur de la eour de Louis XIV (]uc de celle qui a
trace le Roman contique. Coniii.e la Princcsse de Montpensier,
doni nousavons parle, et qui fait partie de la qiialrieme livraison
des mcilleurs romans francais , annoncee dans noire eahler de
mars dernier ( Voy. t. xxix, ]). 8/|6 ) , nous pensons cpie cet
ouvrage d'Hamilton contribuera beaiicoup, dans son genre, a
nous fairc mieux coniiaitre et detesler davanlage les mceurs
des anciens coiirtisans; ce que raconle I'auleur de la Notice du
comfe de GramnionI , qui vemlit lui-meme i,5oo fr. le nianiis-
crit de ces Memoircs , oil sa probile n'esi pas jiresentee sons le
jour le plus favorable , ne sera ])oint le irait le moins caracle-
risticpie de cctie peinlure. C'est done i!e I'liisloire au-si (jue ce
livre, Tfiais de I'liisloire boulfijnnc; el, sans etre enneuiis de la
gaite, nons demamlerions anjourd'Iiui un pen ])lus de dignilc
dans le recit d'eveneniens oil la morale publique , et par con-
sequent !e bonheur de la nation, fuient si souvent comproniis;
nous n'approuverions pas surtout qu'un ecrivain, s'attachant a
ne rcconnailre d'autre vice que le ridicule, einployaf , eomme
ditLa Harpe, tout son talenta coiwrir IcspJus main'aises moeurx
d'un vernis d'elcgance. E. Hereau.

^ag. — Nouvelle-i conleinporaines ; jiar Alex. Dumas, avrc
celle epigra])lie : Fils d'un soldnt , faime a choisir ines heros
dans les ranf^s de I'annee. Paris, 1826. Sanson, i vol. in- 12 de
217 pages; prix 3 fr.

Ce recueil coniprend trois nouvellcs: ZrtHr<»«<', Blanche de
Beaulieu et Marie. De rinlcret , des details louclians, un air
de verite qui attache, voila ce que Ton Irouve dans ces rouvel-

I

LITTERATURE. — DKArX ARTS. S27

les, parlidiliercin^nt (l.ins In sccondt^, qtii <.{fre jilusicin.s si-
luatiiins dramaiiriiK's. L'lieroine, tille dii inaiquis dc Bcjtulitii,
I'un des gcneraux vendcens, accoutumeedrs son eiifance a por-
ter I'habit (I'homirie, ])artageait sous cc ccbtnme los fatigues
et les j)(hils de sou pere. La petite Moupe qu'il commaiuiail ,
cernee pendant la nuit dans un Lois ou elle enlendait la messe
est taillcc en pieces par iin (h'tachenienf de Tarmec repTiblicaiiie.
Blanche est sanvcc miraeiilen'ement jmr iin general de reltc
armee, qne Taiitenr nonime Olivier. Cc general la conduit
dans sa famille a Nantes. Mais bienlot les rcprescntuns dccou-
vrenl Rlanclie, et la font arreter, ajires avoir eioigne Olivier.
Cependant, revenii sur ses [;as, il revoit Clanclie dans sri pri-
son; el, dans I'espoir de la saiivcr pai- re iiioven , la £iit con-
scntir a Ini donner sa main. II patt aussitot pour Paris et obtient
dc Robespierre rordrc d'opargner son ej)ouse. Vain succes!
la letc de rinfortnneetombaitsur la place deNantes, a I'instant
oil Oliviei- y arrive , portcur de I'ordro de grace. I>e talent de
M. Dunias, deja conn«i par des succes jioelifjues, est pleiii de
viguenr el dc seve. Plus tard , ce jenrie auleur sentira le besoin
de mieux menager quclcpies transitions, d'adoucir certains
trails, enfin, de se rapproclier dans son style de rette belle
simplicite qui, loin de nuire a I'ek'gance et a la grace, en est
an contrairele premier elemeat. Ch.

Beaux- Arts.

43o. — * La Chine. Mceurs, usages, costumes, arts et mo-
tiers, peines civiles et rnilitaires, ceremonies religieuses, nio-
numens et paysages; par MM. Deveria, Regnirk, Schaal,
Sf:HMiT, VinAL, et autres arlisles connus, avec des noliccs
es]dicati\es et une introduction, par I\I. D. B** de Mai.pierf..
Cinquleme livraison. Paris, 1826; I'editcur, rue St-Denis,
n" iiSo. V,n oabier grand in-8°; prix de chaque livraison ,
1 5 fr. ; par soiiscription , 12 fr. ( voy. ci-dessus, p. 536 ).

43 1. — * Foyage pittorcsque dans les Pyrenees francaises et
les clipartemens adjacens; on Collection de soixanie-douze
gravures represenlanl les sites, les monumens et les etnblis-
semens les plus remarquables, avcc un texte cxplicatif, dc'die
au Boi; par Mei.i.tng, peintre paysagiste dn cabinet du Roi ,
auteur du Foyage pittoresque de Constantinople et des rives
du Bosphore. Paris, 1825-1826. L'ouvrage aura donze livrai-
sons, publiees de trois mois en frois mois , et composecs , cba-
cnnc, de six planclies et dun nombre egal de feuiiles de texfe
imprime par Firniin Didot ; prix de chaque livraison, 5o fr.
avant la lettre , et 3o fr. avec la leltre.

8a8 I.TVRES FRANr.ATS.

II est (Ics ouviaf:;fs ((ui jioitent avec eu\ leur propre re-
(Oinmaiidalioii, ei. (|u'it suf'fit tl'aiinoncer au public pour qu'il
s'cmpresse de les acqiieiir; ceiui-ci est de ce nombre. Les noms
du pcintrc et dii graveiir , ies licux qu'lls mettent sous les
yeux des speclateuis, dispensent , jiour ainsi dire, de lout
eloge. J'ai indiquc ( T. xxviii etxxix, (t. ^23 et 289) Tobjet
des deux premieres livraisons; la troisieme, *jui vieiit de pa-
rait re , transporte deja le lecteur dans les liaules regions des
Pyrenees; les planches qu'elle coiitient representent : Veglise
tie Betharram , pres I'EslcUe, situ^e dons une vallee tres-
pittoresque; le chiileau et une partie de la vide de Lourdes;
la vnllee d' Argeles , resserrce entre des montagnes dont les
nuages couTrent deja la cime; la chapelle de Poucy-la-Huc ,
dans la vallee d'Jzun; une -vue de Cauteretz , celebre pour
ses bains; Vetahlisseinent thermal de la RaUlere, situe au
milieu de rochers d'une dimension et d'une forme tellement
semblables , qu'il semblerait qu'ils ont cle brises par des
geants. Nous avons fait assez connaitre cet ouvrage pour at-
tendre niaintenant qu'il soit plus avance, avant d'en entre-
tenir de nouveau nos lecteurs.

432 — * Collection des portraits historiques de M. le baron
Gi.tt.KKVi , premier peintre du Roi; graves a I'eau forte par M. P.
A.d\m; precedee d'nne notice sur le portrait historique. Cet ow-
wa^e parai'tra par livraisons , dont lenombre est fixe a douze,
au moins, et, a quatorze au plus. Chaque livraison compos<''e
desix planches tirees sur papier de (Jhine, et de six fenilles sur
lesquellessont indiques le nom du personnage et le titre »iu'il
portait .lu moment ouson portrait a ete fait, coute 25 fr. Paris,
1820 ; Urbain Canel , rue St-Germain-des-Pres , n° 9.

La pcriode pendant laquelle la collection que j'annonce a
ete formee ( 1796 a 1826) , est eminerament historique; feconde
en hommes celebres aufant qu'en eveneraens importans, cette
epoqne a vu successivement , s'elever et disparaitre des per-
sonnagcs dont I'hisloire conservera les noms. La puissance s'ac-
qniert, se dispute et souvent se perd : le talent, seul , est al'abri
de toutos les vicissitudes; ces personnages qui ont rerapli !e
inonde du bruit de leur renommee, et que le monde oublie
deja pour porter ses regards atitour dc lui et dans I'avenir,
sont tons venus chcz M. Gerard demander a son pinceau de
])erpetuer leurs traits, et c'est au talent que le pouvoir dechu
devra une nouvelle existence.

II a dejaparu deux livraisons; les portraitsqu'elles contiennent
offrent des rapprochcmens etranges que le terns seul a fait
naiire. Considerc sous le rapport pittoresque , il est impossible

JiEAIjX-ARTs. g^

lie ii'eticpas fiappc de I'ex.mne l.abilelo ;.vec lafjuelle M Ce-
ra rd a su trouver des disj.osilics toujours au.si bien co.ic.es
que nouveilcs el b.eii appropnees aux personna-es nu'il avait
a representer: au reste, c'esl le propre de res])ni de se m.ilti-
I' ler sans s opuiser. Ce ne sen. pas lin des n.oindres litres de
g o.re de cet a.hste, auquel la peinture I.istorique esl redeva-
We de chefs-d oeuvre qui honorcnt notre ecole, nne le talent

quil a deploye dans un genre oil lesespriis.upeificielsnevoient
qu on .nenle d'imitat.on et dans leijuel, cep.ndanf, les grands
wiaitres seuls ont exceDo. h^-^nas

M. P. Adam charge de graver a I'eau forte les portraits qui
composeront cette collection a mis dans son travail de I'esprit
et de la ferniete; ses planches sont briilantes ; je le f.'licite de ce
nouveau succes, conunejele fVlicile d'avoir attache son nom
a une aussi belle cntreprise.

Jereviendrai sur cet ouvrage , lorsqu'il aura paru de nou-
velles livraisons. II ne faut pas oublier , au reste, cm'il a prin-
apalenient pour objet de retracer le souvenir de tableaux dont
plusieurs ont ete graves au burin par les an isles les plushabi-
ies , et qui , pour la plupart, sont dissenan. s dans toute I'Eu-
rope. Le moycn dont on s'est servi pour les reproduire tous
sous line forme nouvelle et uniforme me parait tout a la fois
le plus convenable et le niieux enlendu. p. ^

r ^^^^~ * ^''^ ^°'Z' J'^'" ^•'■^- i^^nouTE , avec le lexte;'par
C.-J. Thory. 29-et3o™eiiv,,,isons. Paris, 1826 ; Panckoucke
cMteur. acah.ers ui-8° , contenant chacun qualre planches
colonecs; prix de la livraison ou du cahier, 3 fr. 5o c. ( vov
ci-dessus, ]). 211 \ \ - •

434. — * Cent gravures pour les oeu^'rcs de Voltaire conve
nables a toutes les editions in-8" et in-12 , publiees par M Lv
Cerk, d'ap.es les dessins de MM. Devkkia et Chasselat U^-e
ft ij-ne hvralsons. Paris, i8aG; Panckoucke. 2 cahiers in-S"
contenant chacun quatre planches. Prix de la livraison 2 fr. 5o c
( voy. ci-dessus, p. 212 ).

Ces deux livraisons coniiennent huit gravures, dont trois
pour la Pucelle, une pour la Prude, une pour Candide une
i^ouTOreste^ , une pour le Due de Foix, et une pour /« Pelojnde.t

435 * Eludes d' architecture civile, ou Plarrs, coupes et

details necessaires pour elever , dislribuer el decorer une maison
et ses dependances, publies pour I'instruclion des eleves de
1 Ecole royale des ponls-el-chaussees ; par Manhar , ingenieur
en chef, professeur d'architecture, etc. Nouvelle edition, gra-
vee en taille douce, corrigee et augmentee de vingt planches
Ouvrage utile aux eleves ingenieurs, aux eleves architecles, et
T. XXX. — Juin 1826". 53

83o ^ LlVRftS FRA.NCA.I,S.

.\ tons ceiix qui font batir. V"'' et 5'"" livraisons. Paris, iBiG;
Carilian-Goeury, fimii des Augiislins, n** /|i. (irand in-fo!io,
8 pages de tcxtc et 40 phinclies; j)rix de cliaquc livraisoii y fr.
pour Ics souscripteurs , 10 i'r. pour les non-soiisfripteurs,
( voy. ci-dessus, p. 209.)

Les livraisons successives do cc grand outrage attestent de
plus en plus les soins de sonautetir et I'habilete du graveur. II
sembie , au premier coiip-d'iBil , que le texte est trop court, en
raison du norabre des planches ; mals il faiit observer ([ue les ex-
plications les plus claires et les plus instructivcs sont celles (|uo
donnent les planches memes, (jue presque toujours elies sont
comprises a la seule inspection, ct tpie le lexle est j)lut6t I'ex-
uose de ce qui n'a pu trouver place dans le dessin , qu'un com-
mentaire dont i'oeuvre du desslnaleur ne jjuisse se passer.

Nous reviendrons sur ce grand ouvrage, lorsque la derniere
livraison aura paru. Alors sculement nous poiirrons savoir si
I'auteur n'a rien omis, s'il a traito son vasle sujet, confnrme-
ment a son litre ^architecture civile qui doit comprendre
\ architecture boiirgeoise. Jusqu'a present, il n'a pu s'occupcr
([ue des hotels, des palais; il ne dedaignera pas, sans doute ,
de descendre jusqu'a la demeure de Thorame sans faste, pour
laquelle il reste beaucoup a faire , et qui pent otre I'objet d'etu-
des profondes , de recherches etpeut-etre de decouvertes d'une
haute importance. F.

Memoires et Rapports de Societcs stwantes et d'utilite
publique.

/j36. — Academie royale des sciences, belles-lettres et arts de
Bordeaux. — Seance publique du 10 mai iSaS. Bordeaux ,
iSaS; Brossier , rue Royale, n" i3. In-8° de i58p,

Cette brochure contient les differens morceaux qui ont ete
lus dans cette seance publique de I'Academie de Bordeaux.
M. ViGNES , president, a prononce un discours sur les travaux
de I'Academie qui ont contribue aux ameliorations agricoles
entreprises depuis pbisieurs annees dans le departement.
M. BouRGES, secretaire, a donno lecture d'un rapport sur les
travaux de I'Academie, depuis sa derniere seance publique,
et , M. Lacour , du programme , dans lequel sont designes les
prix accordes dans cette seance, et les prix proposes pour les
annees suivantes. M. Gintrac a lu un fragment sur I'influence
de rhabltude sous le rapport de son action sur la sensibilite.
Une notice necrologiquesur M. Teuljkre , a etc communiquec,
pour I'auteur absent, M. Jouannet , par M. Dargel as. M. Bil-

MliM. ET RAPPORTS.— OUVRAGES PERIOD. 83i

tAliDEL a fait connaiire par ?in rapport, quelques perfeclion-
nemens industriels dans le dcpartement de la Gironde, surlout
I'etablissemeutde tapis de toile peints par MM. Vernet freres.
La seance a ete terrainee par la distribution de trois medailles
d'encouragement ; la premiere a M. Guilland, oflicier d'ar-
tillerie , auteur d'une descrijitioii geologique des environs de
Casteinau de Mesmes , arrondissement de Bazas; la deuxieme
a M. Belorme, directeur des messageries royales a Bordeaux,
qui a communique a I'Academie plusieurs machines ingenieuses
pour la confection des barriques; la troisierae a MM. Ver-
net freres, qui ont presenie plusieurs echantillons de leurs
tapis, et fait part a I'Academie des precedes divers employes
dans leur fabrique.

Outrages periodiques.

487. — * L'Industriel, journal destine a repandre les con-
naissances utiles a I'iudusiric generale, ainsi que les decou-
vertesetlesperfeclionnemens dont elleestjourneilementrobjet.
N° I". Mai 1826. In-8° de 64 pages avec 3 planclies. On
sonscrit au bureau du journal du Commerce, rue Saint-
Marc, n° 10; prix 20 fr. pour unc annce , 12 fr. pour 6 mois.
L'affranchissement coute 4 fr. par an pour les deparlemens,
et 8 pour I'etranger.

Un article place, en forme de considerations preliminaires,
a la tete de ce journal, en indique le but; c'est de « faire pe-
netrer, dans les ctablisseraens d'industrie, les lumieres des
sciences, de rapproclier des theories les operations pratiques,
de suivre la marche et de signaler les progres des arts, et
meme les essais qu'on lente pour les faire avancer. » L'au-
teur de ce discours jette un coup-d'ceil rapide sur I'industrie
generale; il la considere successivement dans son origine
et son but final , dans ses developpemens et ses effets sur la
civilisation , dans I'inflijence qu'elle recoit a son tour de la
civilisation , des institutions civiles et politiques et du pro-
gres des sciences. Ces grandes questions ne sont qu'effleurees
dans ce discours; mais il est facile de voir que I'auteur pos-
sede a fond sa matiere; et cette espece d'histoire de I'indus-
trie en 35 pages offre des apercus neufs et des idees fecondes.

A ce discours preliminaire succedent des considerations sur
ce qui constitue en general la qualite de rnoteur , a I'occasion
d'une nouvelle espece de moteur, pour laquelle M. Brunel,
ingenieur francais a Londres, a pris une patente en Angle-
terre ; — une Description du tour de M. Maudslay ; — une

8 'in LlVllKS I■RA^^(V1S.

flixposition tie t'anne , d'aprcs le systemv dc M. Brendel;
— un tableau dcs patenlcs ct brevets pour des objcts d'iudus-
trie, delivres en France et en Auglelerre, pendant le \" tri-
mestre de I'annee iSaS.

Cel utile recueil,qui vientrenaplir une lacune dans le nombre
de nos publications ])i'riodiques , est dirige par M. Christian,
directeur du Conservatoire des arts tt metiers , et se presente
sous le patronage des clicfs des maisons de banque et de com-
merce le« plus recommaudables; les noras de MM. Laffile ,
Ternaux nine, Delesscrt , Casirnir Pcrier, Koechlin, etc. ,sonf,
avec celui de M. Christian , une garantie assuree de I'interet
(ju'offrira V Industriel. M. A.

438. — * Journal des prisons, hospices , ecoles primaires et
etahlisscniens de bienfaisance ; jiublie par B. Appert , de la
Societe royale acadernique des sciences , etc. Ueuxieme annee.
Paris, 1826; Baudouin freres ; prix pour I'annee, i5 fr. a
Paris, 18 fr. dans les departemens.

Le litre de ce journal semble etre en contradiction avec la
petitesse de ses caliiers. Quoi done ! deux fcuilles d'impression
par mois suffiraient pour rcndre compte de ce qu'il nous im-
porte de savoir sur quatre importantes divisions de I'adminis-
Iration publique? Les/?mort.>-,ou presque tout est a changer ou
a cieer ; \cs hospices , dontl'utilite pourrait elre contestee, s'ils
ne recevaient pas d'importantes ameliorations; Yinstruction
primaire , encore si incomplete ; les ctahlissemens de bienfai-
sance , dont la direction a besoin d'etre eclairee , pour que les
vrais philantropes puissent en voir sortir tout le bien qu'ils
mtditent. Tant de reclierches sur ce qu'il faudrait faire vien-
nent s'offiir en fonlc a la pensee , on est si presse du besoin
de connailre ce que Ion fait en«ffet, que Ton ne pent s'em-
pecher de demander pour(iuoi cc journal estmolnsvolumineux
i[ue plusieurs autres dont I'objet est beaucoup moins impor-
tant, et meme, qne le Journal ties Modes. On ne I'apprend que
irop, en parcourant les cahiers de M. Appert. Si I'on croyait
que les vues utiles sontsuivies, des <]n'elles peuvent etrecon-
nues, que le bleu ne rencontre point d'obstacles, tjue de loua-
bles efforts ne sont point repousses, que les sources 011 Ton
pourrait puiser de rinstrnction sont loujours accessibles, on
scrait bientot delrompe. M. Appert n'est point secondc',comme
il devrail I'etrc ; c'est aux amis de I'humanite que le redacteur
s'adrcsse , pour I'aider a soutenir rentreprisc difficile . coura-
geuse dont il s'est charge. « Nous prenons envers les protec-
leurs de ce journal le ferme engagement de restcr fideles a leur
confiance; aucune consideration ne pourrait alterernos efforts:

OUVRAGES PERIODIQUES. 853

les calumnies, les nicnsonges des jonr/iaut salarii-s ne jioiir-
ront nous inliiuider. Puisscnt iios i eclaniaiioiis , si ellcs ue font
pas de bien en ce moment , enipecher du moins les jirogres
dumal ! Etnous serons heureux de continuer cetle publication. »
On a d'assez frequentes occasions de s'affliger, en lisant ce
journal; mais on y trouve aussi des molifs de consol.ition et
d'esp^rance. On y voit que la veritable bienfaisance n'est pas
exilee de notre pays, que tons les moyens de rej)andre I'itis-
truction dans la classe la plus pauvre ne sent pas dctiuits :
notre France est encore loin de I'etat de degradation morale
ou certain parti voudrait la reduirc. L'enseignement muluel ,
persecute, depouille, chasse, se maintient encore dans beaucoup
de lieux.La congregation , qui a si bien perfectionne I'arl de
repandre le moins d'inslruction (ju'il est possible, et de la faire
payer au jilns haul prix , n'est introduite (pie conire le vceu
bien manifeste de la classe a laqtielle ses lecoris sont destinces ;
lant il est difficile , aujourd'hui, de trumper le j-eupie sur ses
veritablcs interets, de faire prendre le change a sa raison.
Parmi les articles les j)Ius instruclifs (jue contient ce recueil ,
nous indiquerons un Foya-^e en France, en janvier 1S7.6 ,
pour visiter les prisons, les hospices , ct<;. ; des details sur les
Texalions de toutes sortcs exercces a Angers contre l'ensei-
gnement mutnel ; la distribution des prix fondes j)ar le vene-
rable Monlhyon ; un rapport snr I'ecole d'enseigncraenl mu-
tnel dirigee parM. Boulet, a Paris, ecolefondeepar la Sociele
d'instruction elementaire; un rapport fail a rassembleegcncrale
de cette Societe par M. C/iar/es Retiov av^ti , au nom du comite
des livres , etc. Ajoutons encore la letlre pleine de respect et de
dignile adressee k S. M. le roi de France , ])ar un banni. Quoi-
que, dans un recueil de celte nature, I'interet puisse se soute-
nir, sans le secours de la v,;rielo, cependanton se plail a chan-
ger ainsi de sujet, avec la ccftitude que I'amesera tonjours
fortement et ulilement occujjee par le nouvel objet qui lui est
offert; reiterons nos vceux pour que M. Appert obtienne tout
le succes (|ue merit c sa genereuse entreprise. Y.

Livres en langues etrangeres , iinprimes en France.

439. — * Forinulario para la preparaci.on y uso de varios
medicamentos nuevos. — Formulaire pour la ])rcparation et
I'emploi des medicamens nouveaux; par F. IMagendie, de
I'lnstitul de Fiance. Cinquieine edition, traduite en espagnol
et enrichie de notes, par don Jose Luis Casaseca. Paris, 1826".
Jules Renouard. In-12 de 238 pages; prix 5 fr.

S3', LIVRES tTRAJ^GERS PUBLIES EN FRANCE.

Lc Formulaire de M. Magendie est un manuel d'une iitilite
pratique dont Ja traduction en langue espagnole servira surlout
a Je repandre dans les dtats de rAiiiciique du sud, ou Ton ac-
cueille avec avidite tous les bons ouvraejes francais, Iraduits
en espagnol. M. Casaseca, prof'esscur au Conservatoire des arts
et metiers de Madrid, ne s'est point borne a une simple tra-
duction du texte de M. Magemiie; mais il a joint a son livre
des notes instructives qui ont sotivcnt pour but de rectifier des
rcsultats dont I'inexactitude a ete dcmonlree dans des memoi-
res publics depuis que I'edition francaise a paru. Quelquefois
aussi ces notes indiquent des precedes perlectionncs pour la
preparation des nouvelles substances qui sont I'objet de cet
cuvrage. Nous citerons celle qui est relative au sulfate de qui-
nine. Eufin, le traducteur a place a la suite du Formulaire
un extrait du raemoire de M. d' Arcet sur les pastilles alcalincs
digestives, et de cehii de M. Rohiquet sur I'emploi du bicar-
bonate de soude pour le traitement medical des calculs uri-
naires. A.

44o. — * Aminta. — L'Aniinte du Tasse, en italien et en
francais; traduction de M. Fromentin. Paris, 1826; Baudry.
In- 18 de i54 pages; prix 1 fr. 5o c.

M. Fromentin a traduit en prose ce chef-d'oeuvre de la poesie
italienne qui , pour la beaute de I'expression , pent disputer la
palme a la Jerusalem delivree. Le traducteur ne devait pas
pretendre a reproduire tout le charme d'un pareil style; mais
il a saisi heureusement I'espiit du texle, et il fait assez bien
connaitre le merite de I'ouvrage a ceux qui ne peuvent I'ap-
precier dans I'original. Sa version est simple, fidele, et ne
manque pas d'elc-gance. F. S.

ly. INOUVELLES SGIEINTIFIQUES

ET LITTERAIRES.

AMERIQUE SEPTENTRIONALE.

Etats-Unis. — New-Haven. — Gaz eclairant tire des se-
viences de colon. — M. le ])iofesseur Olmsted a fait dans le
laboratoire du college d'Yale des experiences tout-a-fait deci-
sives sur le gaz eclairant fourni j)ar la semence du coton, et
sur la inaniere de I'extraire. On ne manquera pas, sans doute,
d'apjjliquer son precede aux aulres graines huileuses ; ce qui
aura le double avantage de diminuer les frais et d'augmenler
le produit. En effet, on pourra se dispenser d'exlraire les
huilcs pour la fabz'ication du gaz; on operera direclenient sur
les graines bien dessecliees, comnie M. Olmsted le recom-
jnande. De plus, la quantite d'huile que la plus forle pression
ne pent enlever, et qui resle d?n3 le marc, fournira une
quanlite de gaz qui augmentera le produit. On pourra tirer
aussi parti de plusieurs graines dont on ne fait aucun usage,
parce que le peu d'huile qu'elles conliennent ne pourrait etre
exirait avec profit.

Une livre de graine de coton a fourni a M. Olmsted 8 pieds
cubes ( ancienne raesiire francaise) de gaz, dont le pou-voir
eclairant n'etait nuUement inferieur a celui du gaz d'huile. 11
y a probablement une erreur dans les calculs que fait ce pro-
fesseur sur le produit en gaz que Ton pourrait extraire de la
graine de coton recueillie dans la partie du territoire des Etats-
Unis qui convient a celte culture : pour qu'il ne se fut point
trompe, il faudrail qu'apres avoir prcleve la semence, il restat
environ 3, 000,000 de quiiitaux de graines qui ne servent
aujourd'hui qu'a augmenter la masse des engrais pour les
terres.

Les experiences et les succes de M. Olmsted sont pour I'in-
dustrie europeenne un avertissemenl qui ne sera pas neglige.
On y trouvera le moyen de perfectionner encore la fabrication
des gaz, et par consequent, de donner plus d'extension a ce
mode d'eclairage. D'auUes arts economiques profiteront aussi
de ces precedes nouveaux; et des inatieres aujourd'hui sans
■valeur seroht recueillies et exploitees. Une d<Jcouverle dans

83(i AMER. SEPT. — HAITI. — AMER. MERID.

Ics arts est coniinc unc .source nouvclle qui rcpand la fertilite
dans lous les liciix oil ses caux peiivcnt arriver, et qui ne
tarit jamais. Les mijies d'or s'cpiiisent ; les ressources de I'in-
diistrie durcront aiissi long-tems que la race humaine. F.

HAITI.

Don palriotique. — Lc general Boyf.r , president de Ja
rcpubiiquc d'Haiti , vient de faire don au Iresor public d'line
somnie de qiiarante rnille gourdes (200,000 fr. ) montant de
ses appointemens d'nne annee , pour etre reunie aiix autres
soinmes destinecs par le pairiotisme du i)euple haiitien a I'ac-
quittement de la dettc natioiiale conlractee envers la France.
— Le ])resident dit a ce sujet : « Des sacrinccs pecuniaires
sont peu de chose j)our des citoyens vraiment patriotes, lors-
que tout bon Haitien doit etre tonjours pret a pcrir , s'il le
faut, pour la defense de sa liberie et I'independance de sa
patrie. »

AMERIQUE MERIDIONALE.

GuYANE. - — Surinam. — PuhiicaUon prochalne. — Le pas-
teur luthcrien , D. Kanngusser se propose de publler a Pa-
ramaribo, dans la colonic de Surinam, une feuille periodique,
intitulee : JFt'st-Indisck Tjdschrijt, etc. — Journal des Indes
occidentales pour L'uvanceinent de la cwilisalioii intellcctuelle
et morale. On pent etre assiin; d'avance (|ue la critique y sera
decente et j)olie , et qu'on n'y trouvera point des invectives
lionleuses, des turpitudes grossieres qui souilient quelques
journaux Eutopeens, parmi lesquels nous citerons a regret le
Beige, ami du Fwi et de la Patrie. De Reiffenberg.

Bresil. — Colonisation. — Un coniite compose de deux pr^-
tres, d'un magistratet d'un avoue, est charge d'examinerl'etat
de la colonisation europcenne dans I'interieur de I'cmpire, et
de former un j)lan pour son amelioration et son accroissement.
Cette mesure nous porte a croire c|ue le gouvernement bresi-
lien s'efforce de rcnverser les obstacles qu'il a rencontres jus-
qu'a present dans la colonisation de la race blanche; mais nous
ne pensons pas qu'il y reussisse. Le vice principal existe dans
la vieille legislation du pays , environnee encore aujourd'hui
d'unstupide respect, et dans I'institution politique de I'empire
qui consacre un [)ri,-icipe en opposition pcrpetuelle avcc les
lumierns du siecle et avec I'etat de la civilisation du monde.
Pour pi'euve de ce que nous avancojss, nous demaniierons
quel resullat ont produit dans le Bresil les colonics quis'y sont

AMERIQUE MERIDIONALE. 83?

forroees , depuisla premiere doiit roiIi;iiie remoiitc au minis-
ter e de feu le marquis A'Aguiar , jusqu'a la deriiiere sous le
gouverncraent imperial. Le petit nombrede colons , (jui etaienl
reconimandables [lar leurs veil us et leur induslrie, ont ete obli-
ges d'abandoniier I'Amerique et dereveiiir dans leurpatrie,
lionteux d'avoir ele dupes el \ictimes des plus f'allacieuses pro-
messes. Le reste, dont la conduite etait scandaleuse, ou s'est
enrole dans I'armee bresilienne, on a grossi le nombre drs vo-
leurs qui inftsteni les routes dc Rio-Janeiro , de Minas-Geraes
et de St-Paiilo. Ce n'est done point avec cette esjiece de colons
que le Bresil se peuplera d'une race qui ])uisse lui tonvenir;
une pareilie greffe, loin d'ameJiorer la tige, haterail sa dete-
rioration.

Les lois du Bresil , cpii sonl I'Duvrage des Porttigais dui'ant
leur domination oppressive, ■voient d'un ceil soupconneux les
communications des autres peuplcs avec les colons; et les re-
glemens actuels de police nesont rien moins (]ue favorables aux
elrangers. Un elianger pale plus de cent francs un passeport
pour a-ller d'une province dans une autre, et il luilaut, pour
I'obtenir, huit jours au moins d'inslances aupres du magistral
charge de la jjolice.

Mais ces graves inconvcniens ne sont pas les plus funestes
qui existent. Un reglement, tju'une avare nietroj)ole avait im-
pose a ses colonies opprimees , est devenu la loi fondainentale
d'un etat independant. La constitution du Bresil admet dans
I'empire des etrangers de toutes les religions, elle leur permet
de se naluraliser; mais celte affiliation a la grande famille ne
les em|)ec!ie pas d'etre exclus de tons les posies de contiance.
Ni le fils d'nn naturalise, quoiqu'il soil ne dans le pays, ni
jneraeles enfansdeses enfans , ne peuvenl etre eligibles, quelles
que soient leurs vertus et leurs richesses , s'ils ne professenl
pas la religion caihoiique romaine; autrenient, ils ne jouiront
point de la jilenilude des droits du citoyen; ils sont exclus
I)our toujours des prerogalives les jjIus precieuscs.

Ce mur d'airain que la constitution du Bresil a cleve cntre
ce pays et I'Europe, enipeclie et einpediera conslamment que
des hommes recoinmandables par leurs vertus, leur savoir,
leurs riclie.sses et leur indnslrie, ailient s'etablir dans I'une des
plus belles contrees du Nouvean-3Ionde.

Une egalili5 parfaite devant la loi, la participation de tous
les individus aux charges et aux avantages de la societe , la
liberie lodividuelie, la libre possession des biens, sans diffe-
rence de religions, voila quels sont aujoiird'hui nos besoins ;
tout le reste n'est qii'oppression et tyrannic. Tout ce qui s'op

838 AMlilllQUE MERIUIONALE.— ASIE.

pose u lii naiurc des clioscs tombe de soi-mtnie; et c'est en
vain qn'on pretend soutcnir cc que les inoeuis rcprouvenl. Les
dccicts de rinqnisilion soiit lonibes dans le inepris public, et
personne, j>as nit'me lesjesnites, ne croit pins que la terre
soil fixe et que les aulres planeles se rneuvent autour d'elle.
Ainsi, couinie i'emigration euroj)eeiine au Rrcsil Iroiive son
princij)al obstacle dans la legislation dii pays, c'est sans au-
cun resullat jieureux que le gouxerneinent a debourse des
soinmes enormes pour augmenter par ce nioyen sa population.
I! a Yu s'evanoiiir coninie un songe ses brillanles esperances.
Tout pallialif reiarde ia guerison. 11 s'agit de remonler a I'ori-
gine dii nial. Nous reviendrons sur ce sujct. M.

ASIE.

Calcutta. — Irruption du cholera- morbus pestilentiel. —
Ce fleaii a rejiaru a Calcutta, pour la neuvieme fois; et sesra-
v;jges, qui u'ont cependan»t commence que vers la findel'ete
dernier, avaient enleve, des le i^' septembre, 6000 Indlens
et Musulmans , dans la seule enceinte de la ville. Un document
rapporte que les bucLers allumespour consumer les corps des
indigenes, que repidcniie avail faitperir, ne pouvaient suffire
pour reduire en cendres tous ceux que Ton apportait. Les Eu-
ropcens n'ont eie frajipes que rarement par la maladie ; et sa
propagation parmi les Indous serable avoir cte facilitee par la
celebration des fetes du Mohurrum , qui avaient rassemble une
foule immense , a une epoque oil la temperature etait fort ele-
vee. La mortalile s'est eiendue dans une grande partle de la
presidence de Calcutta , surtout parmi les habitans de Futty-
ghur, Cliunar, Gazepire et Benares. On ne sait jioint jusqu'a
quel terme elle s'est elevee dans le Haut-Bengale; mais on a pii
juger qu'elie y avail ete Ires-considerable, en voyanl le grand
nombre de cadavres que roulaient les eaux du Gange, ou
qu'elles rejetaient sur ses bords, et qui y servaient de pature
aux cliiens et aux oiseaux de proie. Quelques journaux de I'ln-
doustan ont accueilli et accredile la rumeur publique qui ac-
cuse les superstitions populaires d'avoir accru le nombre do
ces cadavres par des sacrifices d'hommes jeles vivans dans le
fleuve, pour apaiser la deesse , donl la puissance et la colere
semblaient se manifesterpar les maladies pestilentielles.

11 ne parail pas que, dans celle nouvelle irruption, lesme-
decins d'Eurojie aient reussi a mieux connaitre le terrible fleau
qu'ils ont a combatlrc. On a continue, comine les annees pre-

ASIE. 839

cedentes, d'atlribucr le cholera a In clialcur ile la saison, a
riiumidite des lieux, a la malproprete des habitations, et a la
nature des alimens; et Ton a meconnu I'incontestablc verile
qu'ensei£;ne cependant I'histoire de cetfe contagion : c'esl qu'en
une multitude d'endroits , depuis neuf ans , elle a eclate , avec
violence, et s'est propagce , sans qu'aucune de ces circon-
stanccs exisfat ; ce qui met liors de doute que son origine et ses
progres ne soient independaus dc I'action qu'elies peiivent
exercer; et consequemment que ses causes ne soient tout-a-fait
differentes de celles auxquelles on croit pouvolr attribuer la
production de son germe pernicieux.

Inde. — Reconnaissance geographique du Burrampoiiter.
— La guerre vient encore de contribuer aux progres dc la geo-
graphic. Les operations milltaires des armees britanniques
contre les Birmans ont fait reconnaitre le cours du Biirram-
pouter, I'un des plus grands fieuvcs de I'Asie, et dont jusqu'a
present on ne connaissait guores autre chose que le nom. Voici
les principaux rcsullats ob'enus par le lieutenant Lurlton , dans
un voyage dont les details ne sont pas encore publics. Le fleuve
qui se jelte dans la bale du Bengale par le i%° ^o ' de latitude
boreale, est navigable justiu'aii 27° 5/« '. A peu pres sous le
parailele, ou le Gauge se dirige vers I'ouest, il se courbe a
I'orient, et s'avance cntre les raontagnes deMiri, Abor et
Michmi , derriere lesquelles on decouvre au loin plusieurs
hautes chaines neigenscs, dont les cretes embrassent au nord
tout I'horizon. II recoit, a 120 lieues, en llgne directe de
son emboucljure , une grande riviere dont le cours superieur
communique avec unc autre qui ])orle ses eaux dans le
Burrampouter , ce qui offre I'exemple singulier d'une ile
de 3o lieues de long et de iG de large, formee par de grands
cours d'eau diversement dirigcs. On a cru pendant long-tenis ,
et le major Rennel lui-meme inclinait vers cette opinion, que
les cartes chinoises dislinguaient par erreur la riviere de
Sanpo ou d'AIou-Tsang-pou , du Burrampouter; mais tous
les reclts des habitans des contrees voisines confirment les
notions qu'avaient acquises a cet egard les geographes de la
Chine. lis ontappris que la source du dernier de ces fleuves
git par le 27" /|4' de latitude, 96" de long, orient., merid. de
Greenwich ; ses eaux sortent des raontagnes orientales par unc
brechc qui donne passage au trop plein d'nn lac, nomme
Bramah-Khoond. On sait que c'est un pared receptacle, qui,
reunissanl les eaux de {'Himalaya et du Cailas, forme , entre
leurs hautes chaines, les lacs de Manassarowar et d'Ewan-
Hrad, d'ou sortent le Sutleg et vraisemblablemeiit plusieurs

84o ASIE. — AFRIQDE.

auiits gramls fleuves de I'Asie. On ne s'esl encore approcW
fiu'n 6 jonrnees de marche, on a /|0, ;\ 5o tnilles des lieux ou
le Bui'raini)outcr {trend son orifjino. La largeur do son lit
est de fioo nielres, dans I'cndroit le plus rapproclie de scs
sioinces , que Ton iiit encore viiiti';. On a Irouve sur ses bords
de noinbreuses peiiplades d'lndiens , de inaurs ties-diffe-
rentes; enire aulrcs, les Miris , inontagnards a demi bar-
bares, ilont. I.I lani^ue, I'aspect et les couturiies ne ressein-
blent point a ce cp'offreiit les liabitans d'Assam. lis lirent de
Tare avcc une grande adresse ct se servant, a la chasse , de
fleclies armeei d'nn |>oiso[i vegeial, provenant d'une plante
indigene; on mange sans inconvenient la chair des animaux
qui soni tues par Taction de ce poison.

Tons les Indous considereiil coinnie un lieu consacre celui
oil le IJurrampoulcr prend sa source , et o'etait autrefois
I'objet d'nn peleriuage. Les liabitans de toutes les classes en
ont indiquc le gisement aux ofliciers anglais, en leur mon-
trant, ;\ nne distance d'une quinzaine de lieues, une ouver-
ture Ires-distincte dans la moins elevce des chaines de monla-
gncsqui s'etendcnt vers TEsI, Derriero, selon leur rapport, est
le reservoir d'oii sort le fleuve; ils le decrivent conime un
bassin circulaire, qui est dans le flanc des inontagnes, au-
dessous de la region des neiges dont les sommets inaccessi-
bles dominant son enceinte. A. Moreau de Jownis.

AFRIQUE.

Ile de l'Ascension. — Culture. — Civilisation. Cette ile
qui ne presentait , il y a pen d'annees, qu'une plage inculteet
deserte, est deveniie, sous raJniinistration du colonel angiais
NicHOLLS, d'une assez grande ulililc a I'escadre anglaise qui
mouillc sur les cotes d'Africiue. C'cst la que cette escadre vient
ordinaiiemenl renouveler ses provisions et faire de I'eau. L'ile
de l'Ascension produit en abondance toutes sortes de legumes ;
et dans les dix liuit niois qui vicnnent de s'ccouler, elle en a
livre 5,678 livres aux seuls batimens niarcbands qui ont tou-
clie ses bords. L'amiraule a beancoup aide a I'amelioraiion de
cette nouvelle colonic. Tous les batimens en dt'tresse y sont
recus ct approvisionnes, au meme prix que les vaisseau.\ de
I'etat- on ne percoit siir eux aucun droit de doiuines , d'an-
cra^e , etc. L'agriculture fait des progres rapldes dans cette
ile. On v construit de bonnes routes, et des maisons commo-
des s'y c'levent en assez grand nombre. Environ quarante

AFRIQLE. — EUROPK. 8', i

tuniieaux li'eiiu fraiche soiit toujours on ri'Serve dans lo prirt
pour Ics bafiraens qui peiiventarriver.

( New Monthly Magazine ).
I

EUROPE.
ILES BRITAIN IQUES.

Chetnin de Jer cle Liverpool it Manchester. — A|)rcs la
publication de I'acle du p.irlement qui perniet la construction
d'un clieniin de fer de Liverpool a Manchester , la comjiagnie
pour celtc eulreprise tint une premiere seance, le 29 mai der-
nier, a Liverpool. Voici le resume du rapport du coinite.
D'apres un calcul qui rie laisse aucun doute, la quantile de
marcliandises echangees entre Liverpool et Manchester, est
portee a 1200 tonneanx par jour , en prenaiit 3i3 jours pour
I'annee. Ila cte prouvedevant les chambres legislatives, que le
commerce de Liverpool s'est accru du double , dans chaque pe-
riode de vingt annecs, depuis 1760,01 quele commerce du coton
eii particulier a siiivi la nieme progression, par peiiodes de dix
annees. D'apres ces donnees il n'y aura point d'exagerationa es-
timerpourravenir>\ iSootonneaux, la quantitedemarchandises
qui pourra etre transporiee de I'une a I'autre de ces deux pla-
ces. Qu'un tiers seulement de ces i5oo lonneaux soit exjjedie
par le cbemin de fer au prix fixe par I'acte du i)arlement, ce)a
produira un revenu annuel de 5o,ooo L. st. Apres le coton , I'ar-
ticle le plus important est le cliarbon de terre : la consomma-
tion de ce combustible, pour Manchester et Liverpool, est
estimcea un million detonneaux par an , et doit necessairement
augmenter avec I'extension du commerce et de la population.
Le chemin de fer devant etre conduit a Iravers uue campagiie
tres-riche en combustible mineral et en tourbe , ces deux arti-
cles pourront encore don ner ao.ooo L.st. jjaran.Beaucoupd'au-
tres articles, telsque productions agricolcs, pores, moutons, etc.
ajouteront au moins encore 1,000 L. st. a ces produites , t les
passagers offrirout egalement une source abondanle de bene-
fices. Environ /jO voitures font journellemcnt Ic trajet Cjui
separe Liverpool de Manchester, la plupart portent seize voya-
geurs; mais , en n'aduieltant que dix pour terme raoven. Ton
aura ,^00 voyiigeurs par jour; les ])aquel)ots de la riviere et
du canal qui conduisent aussi un grand nombre de voyageurs
dans ces deux villes, peuvent facilement faire presurner que ie
chemin de fer aura a5o voyageurs pour sa part, ce qui ne

842 EUROPE.

donncra pas moinsile 10,000 L. st. par an. D'autres sources en-
core, j)arnii les(jnellcs les canaux qui seront cii rapport avec ce
chemin , et la ville inaiiufacturiere de Bolton qui so trouvera
sur son passage, aclievernot de convaincre la conipagnie des
grands avantnges qui n;iilront de leur cntreprise.

Leconiite, plein de confiance dans Ic genie de ses conci-
toyens, n'a aucun doute sur la possibilitc de pouvoir se pro-
curer des machines a vapeur qui remplironl les conditions de
la clause de Tactc du parlenient, touchant la consoniption de
la fuinee ; deja il a lecii una proposition d'un inecanieien dis-
tingue, qui consent a n'ctre paye qu'autant que sa machine
reunira les qualites voulues et satisfera entierenient le public.

Releve lies machines a vapeur, et estimation de leur pou-
\'oir , dans les districts manufacturiers du Lancashire. —
L'on compte aujourd'hui dans le seul comte de Lancaster
1 548 machines a vapeur, estimees ensemble a nne force de
31,394 chev;mx. Les viiles les plus importantes sous ce ra]»-
port sont Manchester qui en possede pres de 3oo; Bolton , 83;
Oldham^ 96; Liverpool, 73, estimees a une force de io3o
chevaux, et 79 bateaux a vapeur, dont la force equivaut
a ceile de 393 1 chevaux; St-Helens , 69; StocAport, 6'] ; et
Rochdale , 67,

De cettc force de 3 1,394 chevaux , celle de 20,000 est em-
ployee pour la filature de coton. Le pouvoir de chaque cheval ,
aide de la perfection des machines, produit autant de fil qu'on
en pouvait confectionner sans machine avec 1066 personnes,
il y a 5o ans passes; de sorte que la quantite de coton qui pent
etre tilee aujourd'hui a I'aide de la vapeur, dans le seul Lan-
cashire, est aussi considerable que celle que pourraient filer
chaque jour avec quenouille el fuseau, 21,320,000 personnes,
nombre superieurala population entiere desroyaumesd'Angle-
terre et d'lrlande reunis. En estimant chaque force de cheval
a une consomniation de 80 kilogrammes de charbon de terre par
jour, et en portant a 3oo le nombre des jours de travail pour
I'annee, on trouvera que les machines a vapeur en activite
dans ce comte, consument annuellement 756,820 tonneaux de
charbon. D. Albert.

RUSSIE.

St-Pkteksbouro. — Institul oriental. — Examen public des
eleves. ■ — II existe a St-Petersbourg un etablissement iitteraire,
peu connu encore des savans de I'Europe, et qui proraet ce-
pendant d'offrir des resultats importans, non-seulement a la

RUSSIE. 8/, 3

science, mais suitout pour les relations diplomatit|iies et 1 in-
vestigation des coutuines , des lettres et des arts de I'Orient.
Nous voiiloiis parler de Vlnstitut oriental, attaclieau ministere
des Affaires exlcrieures, qui , bien (]ne d'une fondation trcs-
reccnle, fait deja presseulir les imruenses avantages qu'il pent
assurer un jour a la Russle. M. deFoMTON, francais nc a Cons-
tantinople et familiarise avec les langues de I'Orient, en eut la
premiere idee ; et sur la proposition de M. de Nesselrode , I'em-
pereur Alexandre, en vertu d'un oukase date du 29 mai 1823,
crea cette ecole destinee specialeinent a former les jeunes gens
qui, apres avoir termine leurs etudes preliminaires, se des-
tinent a servir leur patrie dans la carriere diplomatitiue, et en
confia la direction a M. le conseiller-d'etat de Fouton. II assura
en meme terns le sort de sixVleves, en assignant i\ chacun d'eux
une somme de 1000 roubles par an poiir leur cntretien, en
leur donnant le logement, et en leur offi ant tous les moyens
possibles d'instruclion. Des maitres liabiles furent appeles a
diriger leurs etudes, et I'empereur fit, en ouire, les fonds d'une
bibliotheque formee en grande partie des pioduclions des dif-
ferentes litteratures orientales. Bientot , cette bibliotheque s'est
enrichie d'ouvrages arabes, persans et turcs, parmi lescjuels
on distingue snrlout ceux qui ont ete iinprimes a Calcutta, et
que I'lnstilut doit a la munificence de la Compagnie des Indes;
livres d'autant plusprecieux qu'aujourd'hui ils ne se troiivent
yjlus dans le commerce , et ne peuvent eire acbetes a aucun pris.
Les efforts et I'aclivite eclairee de M. de Fonton furent bientot
couronnes du plus heureux succes; mais , le mauvais etat de sa
sante I'ayant force d'entreprendre un voyage a I'etranger , il se
demit de sa direction, qui fut confiee a M. Adelung, conseil-
ler-d'etat actuel, litterateur distingue et membre d'un grand
nombre de societes savantes, qui avait souvent fait preuve de
beaucoup de zele et d'un esprit vaste et judicieux , dans les
fonctions dont il avait ete successivement charge. Son nora,
illustre par le celebre lexicographe, son oncle, n'est point
inconnu auxsavans; ses recherches g^nerales sur les langues,
ses glossaires comparatifs sont apprecies a leur valeur et se
trouvent frequemmenl cites : on lui doit de plus un grand
nombre d'articles interessans dans divers journaux, et der-
nierement il a fait paraitre, sous les auspices de feu M. le comte
Roumanzoff , un ouvrage tres-important pour les arts et les
antiquites chretiennes , intitule : die Korssunschen Thiiren, et
relalif aux grandes portes en bronze de I'eglise de Ste-Sophie ,
a Novgorod (Berlin, i823.In-4° de 164 p. avec planches; voy.
Rev, Enc, t. xxii,p. i/(6). Cet estimable savant eniploie tous ses

8/,/, KllROPK.

("ffotia [)(ii;r niiil(i[)lier los rcssoiirct'S ile iV-lablisseinoiit ; ef.
deja,ii lui a prociirr de nouveaux maitrcs et il a beaiicoiip
.•lUjTiTient^ sa biblioiheqnc. Voici la libte des professeiirs aux-
qucls I'enspigncment est confie. M. Demangk est charge de
I'arabe et M. Charmoy dii jiersan et du lure. C'est a la France
que la Russie doit ces deux crudiis, ([ui lui out deja rendu
d'eminens services ; tous deux avaient etc ap|)eles aux chaires
orientales de runiversile dc St-Petcrsbourg par i'empereur
Alexandre lui-meme, el avaient cleiecominandes ace monarque
par leiir ntaiire, le cclebre Longles. Uneseiie decirconstances
f'achenses les ont portes a renoncer aux ])laces qu'ils devaient a
la coiifiance de rempereur ; raais, jaloux de lui proiiver leur
reconnaissance par de nouveaux services , ils onl accepte, dcs la
fondalion de IV'tablissement qui nous occupe, la proposilion
de se charger dela partic la plus iinportante de renseignement.
On leur a ass()ci<'' , ])our les seconder et pour exercer les eleves
a I'usage pratique des laiigues qu'ils enseignent, MM. Mirza
Djafar , persan , et /iro,4-;«/Y' Tchorbatschoucloii , grec de
nation , I'uii j)Oiir la langue de son pays el lautre [)our le turc,
qui lui estaussifamilier qiiele grec nioderne. Pius tard, M. Sin-
ner d'Arberc, jeunc pliilologue Ires-distingue du canton de
Berne, fut appcle a enseigner la slatistique, la geographie
el I'histoire de TOrient , et M. Riffe fut charge , comme maitre
de langue et de litieiature francaises, d'exercer ses eleves a
rediger differentes sorles de depeches et de pieces diploma-
liques.

Deux eleves sont deja sortis de rctablissenient et servent
Fetal, I'un en Perse, I'auire en Georgic; sept autrcs y sont
en ce uioment, et sont divises en Irois classes , dont la pre-
miere est composee dc trois d'eulre eux admis en 1823 ; la
scconde n'a qii'un eleve recu an commencement de I'annee
i8a4 , et la troisierne en compte trois recus an moisde seplem-
bre i8a5. Les trois eleves de la premiere classe onl seuls die
appelos a I'examen parlirnlier qui a eu lieu !c ^ niai dernier,
au ministere des affaires eirangcres. Cette premiere epreuve a
<'te egalcnienthonor;djle pour les maiires ef pour les eleves. Les
pvofesseurs ayanl invite les per;onnes prt'sentes versees dans
les iangues oriei;tales a faire les fonclions d'exaniinateurs ,
PJ. Negri , anibassadeur russe pres la Sublime Porte, voulut
bien se charger du persan , etM. Senkofski, ])rofesseur a I'uni-
vcrsite de St-Pelersboiirg, du lure. Les eleves sont soriis de
ces epreuves d'une maniere qui fait bien augurer deux i)0ur
lavenir. Voici le programme de cette «cance : 1° Discours d'ou-
vertnrc , en francais, prononcepar M. le professeur Charmoy.

RUSSIE.— POLOGNE. 845

Ce savant modeste et laboricux a expose avec methode et
clarle I'liistoire de I'Institut et a fait connaiire les Iravaux des
cleves. Nous regrettons de ne pouvoir donner ici quelques ex-
traiis de ce discours. 2° Langue arabe : Iraductioiis et excrcices
d'analyse graminaticale. 3° Langue persane : discours prononce
en ])ersan par M. Botianoff, eleve de I'Institut; grainmaii-e
et traductions, conversations en persan, avec Mirza Djafar
TopcHiBACHEFF. Lcs jciines orientalislcsont servi d'interpreles
aux assistans qui ont fait a leur maitre sur les raceurs et cou-
tuines de I'Asie toutes sortes de questions, et ils ont ensuite
traduit les reponscs faites jiar le peisan. 4° Langue turque ,
discours prononce en tnrc par M. Beroyeff, eleve de I'Ins-
titut. Traduction et analyse granunaticale . Conversation en,
turc entreles Sieves, Ic public et M. Koslaki Tchorbatchoglou.
Painii les exercices soiimis par ecrit a I'assemblee, ils'en trou-
vait plusieurs en grec modonie. M. Adelunget les professeurs
ont ^te combles de felicitations, et les eleves ont recu les com-
))limens les plus flatteurs. Un vieux persan , einplovc au service
de la Russie, proprietaire de plusieurs nianuscrits precieux
(ju'on s'etait efforce delui aclieter , sans pouvoir lui faire accep-
ter un prix qu'il trouvait trop modique et qu'il rcfusait depuis
un an, apres avoir assiste a cetle reunion, en a etc si charme
qu'il est venu immediatement apres offrir en cadeau les manus-
crits dont il avail d'abprd eu I'intention de retirer une somme
considerable. J.-H, Schnitzler.

POLOGNE.

Extrait d'une let'tre d'un Polonais au directeur de la Revue
Encyclopedique. — Reclamation conire desjaits inexacts con-
tenus dans le Resume de I'liistoire de la Pologne. (V'oy. Rev.
Enc, t. XXIII, p. 701.) — Dans la collection de Resumes de
toutes les histoires, publiee en France depuis quelques annees,
I'histoire de la Pologne ne pouvail etre oubliee, et tons les
Polonais, amis de leur j)atrie, ont vu avec ]>laisir qu'un nouvel
hommage lui etait consacre. Mais,. la lecture attentive de cet
ouvrage a fait remar(]uer plusieurs inexactitudes graves que,
dans I'interet de la vcrile, nous devons signaler et dementir.
Nous comballrons ])atticuliereinent I'opinion enoncee par I'aii-
leur de ce resume, qui attribue en grande partie a la faiblesse
du roi la destruction de la monarchic polonaise. Cettc faiblesse
n'etait que trop reelle, sous le rapport de sa position ; mais il
n'est pas juste d'en accuser son caractern. Quand les evene-
raens dont nous parlous seront j)lus eloignes de nous, et juges
T. XXX. — Juin 1826. 54

8A6 EUROPE.

avec plus d'iinpartialit^, on vcrra cpie, si la Pologne a pii re-
cevoir iine or{j;anisalion civile el politique, si elle fut dellvrec
d'une barbaric archifeodale, si elle \it s'etablir un systeme
d'education peut-elre plus parfait que n'en ])ossedent tous les
pays qui I'environnent, c'est a son roi qu'elle a ele redevable
de si grands bienfails. Lorsqu'il a cede ;"» une piiissanle coali-
tion de monarques conjures contra sa ])atrie , c'etait faute de
moyens de resistance, et dans resi)oir de conserver un noyau
dont la Pologne put un jour renaitre. Telle est la cause de
cette pretendue faiblesse, et ce n'est point en accueillant des
assertions sans ])reuves, mais en verifKint les fails avec une
impailialite consciencieuse , que Ton parvient a connaiire et a
faire apprecier le vrai caracterc des pcrsonnages liistoriques.

L'auteur du Resume auraildu ciier la lettre du roi de Po-
logne au roi de Prusse, lorsque ce dernier forma le blocus de
Varsovie. Cette piece est ccriie avec la dignite d'un monarr|ue
auquel on ne pent rien reprocher, et il fut toujours fidele a
ce sentiment, lorsciu'il parla aux rois et a leurs ambassadeurs.

S'il restait quelque doutc sur la fermete de son caractcre,
il suffirail d'en rappeler un ou deux exemples frappans, et
dont raulbenticite ne saurait etre contestee. Des conjures
avaietU enleve lo prince au milieu d'une nuit affreuse, et le
trainaienl a pied enlre leurs chevaux. Un orage qui survint et
le cri des vedettes disperse la troupe; le roi, reste seul avec
le chef des conspirateurs, lui declare que ses jarabcs nieur-
tries et le coup de sabre qu'il a recu a la tete, ne lui peiniet-
tent plus d'avancer ; le chef s'assied aupres du prince, qui lui
fail comprendre lout ce que sa conduite a d'odieux, et cet
homme, maitre de la personne et de la vie du roi, se jette a
ses pieds, lui demande pardon, et devlent son defenseur.

Un autre fait peut prouver encore une honorable perseve-
rance dans I'execution du bien. Ce sonl les efforts du roi pour
maintenir Ic beau sysleme d'education nationale dont il etait
le fondateur. Quand le premier partage de la Pologne s'exe-
cuta, les jesuites furent supprimes. Tout etait alors iivre par
les agens des puissances a la cupidite ignoble et insatiable des
viles creatures qui servaient leurs projets. Au milieu de celte
crise ou trioraphait I'imnjoralite, le raonarque fit lout pour
souslraire au pillage general des proprietes publiques et par-
ticulieres, les biens considerables possedes par les Jesuites, et
sa fermete conserva les seuls fonds qui restaient disponibles ,
pour les consacrer a I'educalion du penple. C'etaifl'unique
raoyen d'assurer la renaissance dc la nation polonaise, a I'e-
poque memc ou son existence etait gravement compromise et

POLOGNE. 847

Dieiiie desesjieree. Certes, ce courage caline, dans de si graves
infortimes, a quelque chose de sublime, et n'est pas d'une aine
ordinaire.

Des juges, peu habitues a reflechir sur des questions qu'ils
airaent inicux trancher precipitamment, ont prononce que le
roi devait mourir a la tete de la nation. 11 est moins facile de
diie ou, quand et comment. La Pologne ctait envahie par les
armees des trois jiuissances; la confederation de Targowica
formait une faction composee des seigneurs les plus riches du
pays ; le peuple, encore serf et plongc dans I'ignorance, elait
dissemine sur une vaste elendue de lerritoire. Ou done troiiver
et comment reunir une nation ? 'veut-on la voir dans une armee
brave, ma is trop faible? Un pays n'est pasunebrecheatlefendre,
el, dans des circonstances ausslterribles , on ne pouvait qu'ag-
graver des malheurs deja si grands, sans espoir de succes, ni
possibilitcd'obtenir aucun secours. L'insurrection n'est souvent
que I'elan d'un desespoir ou rien n'est calcule. La Pologne,
sorlant a ])cine ile I'anarchie, denuee de loule defense fournie
par la nature ou \>av I'artjpays de plaines ouvertes de lous
cotes, sans allies, et n'ayant qu'une populalion presque loute
esciave, qu'egalaient en nombre les armees des tiois puissances
ennemies, la Pologne, dans un tel elat, fut bientot conquise.
II existait , en Russie, un projet de preserver cet empire des
troubles politiques de I'Europe par un vaste desert, en trans-
portant les habitans d'une grande parlie de la Pologne au
fond de la Siberie. On jugea heureuseraent que le contact n'of-
frait pas assez de danger pour rendre une pareille mesure ne-
cessaire. Le roi avail connaissance de ce ])rojet. Devaii-il en
proToquer I'execulion par une demarche inconsideree qui
consommait la ruine du pays?

Peut-etre les ecrivains francais, qui ont parle de ces evene-
raens, ont-ils cru, en blamanl le caractere du prince, justifier
la conduite faible el imprudente du gouvernement de leur pa-
trie envers la Pologne. Mais on ne saurait nier que celte con-
duite a cte la cause principale de la ruine de la Pologne, et de
sa non- regeneration. Les premiers rapports essentiels entre les
deux pays se rattachent a Henri III, qui abandonna le trone
oil I'avait place I'election, pour monter sur celui 011 I'appelait
le droit d'heredite. Pour ne citer que des eveneniens tres-con-
nus, on voit le roi Stanislas, beau-pere de Louis XV, arriver
a Varsovie, sous les vetemens d'un marchand, et parttr de
Dantzick plus tristemenl encore, sous ceux d'un paysan. L'e-
lection de Stanislas II deplait a la cour de France, et la guerre
civile eclate en Pologne. La confederation de Bar, faiblemenl

843 EUROPE.

soulenue, succombe parlout , el le iniiiisleie franrais voit d'un
ceil traiujuille s'effccluer le piemier partagc. Sous Napoleoi;,
le vcKU de tous les bons Francais elait favorable an retablisse-
nient d'une nation dont I'alliance j)OU%'ait Icur devcnir mile,
el qni avail de tout tems montre pour eux uiie vive affec-
tion. Mais leur chef ambllieux comjjriuia cc noble (Ian, dims
rinteret tres-nial entcndu de son despotisme.

TNous ne craignoiis point d'affirnier, en lerminant, que le
roi n'a jamais cessc d'etre le pere de ses sujels. lis iui doiveul
toutes leurs belles et utiles institutions. Avant Iui , les Cjiands
possedaieiit a leur ^'re les premieres charges, disposaient des
arniees, des revenus de I'etat, et demeuraient sans responsa-
bilite par la dissolution arbilraire des dietes. II mil uii terine
a ce pouvoir arislocratique, en ctablissant des inagislratures ,
dont il les rendit dependans. Si le sort n'a ])oiiit favorise ses
intentions bienveillantes, I'histoire, ecrite d'apres des docu-
inens irrecusables, prendra soin de le justifier, ct pioclarnera
(pie peu de monarqucs ont etc aussi digues d'occuper uu
trone, et aussi capables de faiie !e benhetir d'une nation.

I.

DANEMARCK.

CoPENHAOUE. — Exposition piibtique de peintures , de sculp-
tures, etc. — II V a eu, au commencement de cette annce, au
palais del'Academie des beaux-arts, a Copenhague, une expo-
sition publiquc des Iravaux des professeurs, des agioges et
des eieves de cette acadcniie. Le livret, que nous avons sons
les yeux, contient aio articles, dont j/jS tableaux, peints par
53 artistes. Onze archilectes ont fourni i6 dessins relatifs a
leur art. Trois graveurs ont expfise chacun une planche gra-
vce. II Y a encore (juatre gravures sur pierres fines, et quatrc
medailles. Mais, ce qui rend cette exposition remarquable, ce
snnt les objets de scul|)ture , au nonibie de 5i , fournis par 8
scidpteurs, parmi Icsquels le celebre Thorwaldsen a donnc
Ini seul l\i otivrages, tanl statues que busies et bas-reliefs, et
dont seize sont en marbre , et les aiilres en plane. Deux
autres sciilpteurs danois, MM. Freund et Bissen , eieves de
Thorwaldsen, et pensionnaires de I'Academie a Rome, ont
expose quatre busies, dont deux en marbre. Nous avons
eher<'lie parmi les arcliiteetes, mais sans le trouver , le noni
d'un M. Sou LICK, reeenimenl clu corres[>ondant de I'Aca-
demie des beaux-arts a Paris, qui a sans doule apprecie ses
lalens et son merile, quoique ses travaiix ne soient point con-
nus en France. On nous aspire que M. Schlick est en Dane-

DANEMARCK.— ALLEMAGNE. fi/ip

marck un illustre inconna , qui n'a pas ete admis a I'Academie
ilanoisc. Serail-il done plus difficile de se faire agregcr a I'Aca-
demie des beaux-arts de Copenhague , que d'etre admis an
nombre des correspondans de celle de Paris ? Heiberg.

ALLEMAGNE.

Leipzig. — Librnirie. — Foire de Puques. — On a mis tn
veiite Ic catalogue de la foire de Paques de 182G. Les libraires
qnise sont le plus distingues par les ouvrages qu'ils ont pro-
duitssont, parmi les Allemands, Arnold, de Dresde; Cotla ,
Hiririchs, Basse , Broc/.haus , Fleischer, elc. ; parmi les ctran-
gers, et surtout paimi les Frantais, on cile les maisons Le~
vraulty Treuttel et fViirtz , Dondey-Dupre , Ponthieu , etc. Hgi
libraires ont concouru a cette foire, ou 2874 ouvrages, ecrils
en alleinand ou en langucs anciennes, sont venus atlestcr la
prodlgleuse activite qui regne dans retiide des sciences. II faut
y ajouter encore les atlas, les roraans, les pieces de llu'alre ,
les ceiivres de musique, etc. , au moyen desquels le nombre
total des publications de ce semestre de I'annee 1826 s'elcve a
2749. Les pelites editions de clnssiques se coniinuent avec la
meme activite. On designe , parmi les ecrits philologiqnes les
plus niarquans, les Analecla liueraria A\i celebre professeur
Huschke,\e.% opusculosde Hermann, les observations du mome
savant sur les inscri|>4ions grecques publices jjar Boclih , Ic
traite de Sitvern sur les nudes d'Aristophane , ceini de fVullner
sur le cycle epique , celui de 3i///?X surPom])oniTis , auteurdes
Atellanes. Quant aux ouvrages d'archeologie, on distingue la
collection d'antiquites de Gerhard, un traite de Kose^arlcn%\\x
des papyrus egyptiens, un autre de Franc/; sur la philosophic
et la litterature des Hindous. Les autres sciences ont aussi ete
em ichies. M. Zacharice a donne son second volume de VElat ;
M. de Hammer , uue Histoire de I'empire ottoman, d'apres
lies sources inedites.MM. Hahn , Frich , Fischer, Reichenbach
'.'t Saint-Hilaire ont aussi fait imprinier d'imi)ortaris ouvrages
d'liistoire naturelle. P. de Goi.bert.

Dresde. — Societe pour la recherche et la conservation des
anliquites nationales. — II vienl de s'etablir dans cette ville ,
sous la protection des principaux fonctionnaires du royaunie ,
une Societe dont les travaux auront pour but de rechercher
les monumens d'architeclure et des arts d'imitation , tels que
les anciennes peintures et sculptures faites avec les materiaux
les plus divers sur des vases, des instrumens, etc., justpj'a la
fin du xviiesiecle; de les conserver, et enfin dc les dccrire el

.S5o EUROPE.

de les e.xpliquer dans des ouvrages publics a cet effet. A la
tete de cette association, doutle jilan a etc public en novcm-
bre dernier , on distingue les princes de la famille royale I^re-
DKRic et Jean , I'un coininc president , et I'autre conimevicc-
prosidcnt. M. le bibliuthecaire Kbert a cle nonime secretaire
perpetiiel. Un.comilc lient des seances rcgulieres. Deja cent
cin(]uanlc diplomes , signcs ])ar le prince Frederic, ont cle
expedit's. S. M. le roi de Saxe, ajucs avoir approuve celteSo-
cielt^, lui a accorde iin local pour ses seances, et un fonds
considerable en argent. ///. de Ltjcenay.

INiiCROLOGiE. — Henri de Lepel. — Le ao janvicr dernier ,
la Prusse a perdu le comte Henri de Lepel, auteur de jdusieurs
ecrits estimcs. Outre les oeuvres de Claude Gelee ([u'il a pu-
bliees , en 1806 , a Dresde et Ic catalogue des estampes e.xecu-
tees d'apres Raphael qu'il a donne, sous ie nora de Tausiscns
Eubceus, on lui doit un catalogue des ouvrages originaux de
ce grand maitre. De plus, il a laisse un ouvrage inedit sur la
numismatique. M. de Lepel etait age de 71 ans; il a rempli
jusqu'en 1790 les fonctions d'ambassadeur de Prusse en Suede.
Depuis celte epoque, il s'etait uniquenient livre aux sciences
et aux arts, et c'est par suite de ce gouf dominant qu'il fit le
voyage d'llalie et celui de Sicile. II a legue a 1" Academic de
Berlin ses belles collections de mcdailles et de dessins. P. G.

SUISSE.

Canton de Vacd. — Extrnit du compte-rendu pour V annec
commencant le \" octobre 1824 et Jinissant an 3o septembre
1825, par Ic Conseil-d'etat. — Le N° 161 de la Feuiile du
canton de Vaud, journal consacre a I'agriculture, aux sciences
nalureilcs et a I'econoniie publique, et d'un veritable interet ,
surtout pour les Suisses, renferme souvenl des renseigneraens
precieux sur I'administration de la statistique de ce canton.
Nous lui empruntons quelques fails, qui permettront a nos lecr
teurs d'apprecier la situation de ce pays, et qu'ils pourront
comparer a I'apercu du nieme genre, que nous avons donne, il
y a un an. ( Voy. Rev. Enc. , t. xxvi , p. 907. )

Chap. L Departement de justice et de police. — i. Legisla-
tion civile. — Le conseil-d'etat annonce (]u'il a revu les projels
de loi, rejeles I'annee derniere : sur le notarial, la tenue des
registres hypotbecaires , le droit de grace, etc., et qu'il s'est
occupc de la redaction d'une instruction pour les assemblees
electorales ; de nouveaux projets seront presentes sur ces di-
vers objets a la discussion du grand conseil. — Une Idi ema-

SUISSK. 85 1

nee du grand conseil , dans la session de i825,surla police
du barreau , astreignait les avocats a preler un serraent parti-
ciilier : sept avocals seuleincnt se souinirent a celle nouvelle
obligation, et resterenl pendant quelqiie terns les senls mem-
bres actifs du barreau canional. Depuis, leurs confreres, qui
avaient d'abord proteste contre la loi, se sont presenles ct ont
prele le serment exii;e devant le tribunal d'appel. — Lespro-
ces civils diminuent d'line maniere sensible. En iSaS, rS
causes furentjugces an tribunal d'appel ; en 1824 , il n'y en a
euque 48; eten 1825, 3o seulement. Ce resulfat semble attester
I'heureusc influence de la nouvelle legislation.

2. Legislation penale. — I,a commission chargee de dresser
uii projet de code penal a fait son rapport. Le Conseil-d'etat
soumettra au grand conseil un projet de loi contenantlcs bases
de la procedure criniinelle. — Le nombre des proces criminels
s'cst malheiireusement augmente. i43 jugemens ont ete ren-
dus, cette annee ( en 1824 , 124 seulement), dont 4^ par les
tribunaux infcrieurs, et 101 par le tribunal d'appel.

3. Etablissemcns de detention. — La conduiie des detenus
a ete generalement bonne , et le resultat du travail presente
une augmentation sensible sur celui des annees precedentes.
D'apres les informations prises aupres des pasteurs des com-
munes, ou se sont retires les detenus elargis depuis 1822 ,
epoqiie a laquelle on a commence a leur allouer une portion du
produit de leur travail, ces individus se conduisent bien , et
sont en etat de gagner leur vie.

Chap. II. Departement de I'inlerieur. — i. Instruction pu-
blique. — Ecoles. — La tres-grande raajorite des regens a ob-
tenu de bons temoignagcs ; quelques-uns remplissent leurs
fonctions d'une maniere distinguee. L'etat actuel des ecoles
montre que le mouvement de I'instruction primaire continue
a tendre vers le mieux. — Les ecoles d'enscignement rauluel
offrent des resultats avantageux et propres a encourager
I'introduction de ces raethodes dans de nouvelles communes.
— Un nouveau concours a ete ouvert pour la composition
d'un Vivre elementaire , a I'usage des ecoles, qui renfermerait
des notions sur les principaux objets dont il est a desirer que
nos jeunes concitoyens acquierent de bonne henre la con-
naissancc. — La Bibliotheque cantonale a recu de nouvelles
augmentations; elle vient d'etre rendue plus utile par I'cta-
blissemcnt d'une Salle de lecture, ouverte deux fois par se-
maine. — Une commission de quatre personnes , presidce
par un membre du Conseil-d'etat , vient d'etre chargee de pro-
poser un plan d'instruction publique pour les classes de la

852 EUROPE.

societe auxquelles les ecoles primaires ne peuvent pas offrir
des moyeiis d'inslniction suffisans. ¥A\c est, en consequence ,
appelee a s'occuper de I'organisation de I'Acaddmie et des col-
leges , 5oit en consultant I'olat actuel du canton et ses besoins,
soit en se procnrant des renseignemens sur les meillciirs ela-
blisseniens d'instruciion publique de la Suisse on des pays
etrangers. — a. Police de xantr. — Sante des hoinmes. — Les
moyens employes jjour vaincre les pn^'uges qui existent encore
contrc la vaccine, ont produit d'heureux effets. 5,3 1 8 indivi-
dus ont ete vaccines, en 1826; en 1824 , on n'en avail coinpie
que 3,593. Sur 4,974 enfans nes dans I'ann^e, (la population
de lout le canton est d'environ i5o,ooo habitans) 707 sont
mr»rls , ce qui fait a pen pres 177 des naissances. Celles-ci ont
excede le nombre des deces ( 3,3io ) de 1,66/,. — Sante des
animaux. Recensement du betail. Alpage. — L'espece bovine
s'est atigmcnfee, en i8a5, dc 8,363 teles; mais les autres es-
peces ont diininue , surtout celle des beles a laine. 16,263 va-
chesont ete mises sur les mont.ngnes du canton. En comptant
qu'une vache donne , terme moycn , 116 livres de fromage et
14 livres de beurre, il en rcsulterait un produit dc 1 8,865
quintaux dc fromage, et 2,276 quintanx de beurre, sans comp-
ter le produit des/>-M/^er/ejnombreusesde la plaine. — 3. Ame-
lioration des races de betail. — II y a eu des concours jtourles
especes bovine et chevaline. — 800 francs ont etc distribuos en
primes aux 6oparlicnliers qui, en 1825, ont le phiscontribne
a la jiropagation des pores. — Le denOmbremenl general de
cette espece, fait I'automne dernier, a donne 3i,ia4 letes ,
c'est-a-dire , 5,785 de moins qu'en 1824. — 4- Secours. — II
a ete distribue par la caisse de I'etat, dansle courant de I'an-
nee comptable i8a5, une somme de 12,402 francs aux indi-
gens. — Hospice cantonal. - - Le service a ete fait d'une ma-
niere satisfaisante. — 5. Affaires cowmunales et municipales.
— 6. Assurances centre les incendies. — 7. Police de la presse.
Une seule action a ete inlenlee, en i825; le prevenu a eteac-
quitle par les tribnnaux.

Chap. III. Departement militaire. — i. Militaire federal. —
a. Militaire cantonal. — 3. Gendarmerie. — 4- Service etran-
gcr. — 5. Bntimens. — 6. Ponts et chaussees. — On a fait a
Bressonnaz un essai de la m«5thode de Mac Adam. De conceit
avec I'etatdu Valais, des commissaires ont ete nommes pour
travailler a I'amclioration du conrs du Rhone.

Chap. IV. Departement des finances. — Les receltes se sont
clcveesa la somme dc 930,773 fr. ; ct les depenses,a 891,951 fr.

SUISSE.— ITALIE. 853

Excedaiit de la recettc siir la depense , 38,822 fr. Les princi-
paux ohj'ets d' importation , dans le canton de Vaud , sont Ics
grains et Ics farines, les sucres, les cafes, les fers el les eloffes.
Les princi[)aux ohjets d' exportation sont les vitis et les fro-
mages.

ITALIE.

Naples. — C.hevelure d'line longueur extraordinaire. — Nous
apprenons que les habitans de Naples ontacluelleraent sons les
yeux un plienomene fort singulier. C'est un jeune honiine do
28 ans, n^ a Brischel en Barbaric, dont la chevelure a pris un
telaccroissement qu'elles'etend dans tons les sens a qiiatre pieds
de longueur; elle a la consislance de la sole d'un pore. Z.

Florence. — Publication dhme histoire de Pologne. —
Le N" Lxii de VAnthologie de Florence contlent un article rc-
inarquable par ses developpenieiis et par renidition (ju'll ren-
ferme, sur tine Histoire de Pologne, depuis Ics I ems des
Sarmates jusqu'a nos jours; ])ar I'abbc Sih'estre Licijuti. On
n presentc son ouvruge comme une conlinualion de VHi.stoirr
Vniverselle de M. le comtede Segur , traduite en itaiien. Cet
article, dont quelques exfeinplaires ont cte tires a pari (35 pages
in-8°), signalc dans I'Histoire de Pologne de Ligurti , di-
verses inexactitudes et encore plus d'omissions. Nous ne [lou-
vons enlrer ici dans aticun delail sur ce snj^t; nous nous bor-
nerons a observer que I'auteur , M. I'abbe Ciampi, a crii
devoir prendre lu plume en cetle occasion, pour un pays
qu'il peut considerer comme une seconde patrie, et a cause
des liens publics qui I'y atfachent, et a cause des travaux
bistoriques qu'il hii a consacrcs. L'un des plus recens et des
plus precieux est un catalogue (en ilalien) de docnmens ma-
nuscrits et imprimes , relalifs a I'Histoire polilique, railitaire,
ecclcsiastique et rurale du royaume de Pologne ( 27 pages
in-8° et 5 pages de supplcraenl). X.

Reclamation. — Verone, i™ mai 1826. — En parlant de
la Tunisiade , poeme epique de M. Pyrker, acluellement /^rt-
triarchede Vcnise , (Voy. Rev. Enc, t. xxix, p. 575.) M. Dep-
ping' a dit que le rang et la position sociale du poete parais-
sent avoir influe sur la Tunisiade. « Quant au sujet, I'edileur de
ce poeme pretend, dans sa y/rcface, que la concjuetc de Tunis
par Charles-Quint, evenement decisif pour I'hunianite , n'a pas
ete assez ai)preciee.... Le poeie n'a peut-etre pas assez senti que
ce qui fait une des grandes beautes des poeraes epicpies de I'an-
tiquite, c'est la peinture des passions deuces opposi'es aux pas-
sions fortes : le contraste entre HcJenc ct Achille.... Dans la

854 EUROPE.

THnisiade , il n'y a qu'une seule femine; encore n'yfigiire-t-elle

que dans mi episode II est evident qu'ici la quality de

prelat a nui a la composilion dii poerae : un dignilaire de I'E-
glise nc pouvait se preter a peindre Tanioiir, la volupt<5, la

jalousie, la seduclion A I'l'gard des ressorts poetiques ,

i'auleur cniet, par I'organe do son cditeur, dcs idees qui lui
sent proprcs : il pretend que I'Eglise ne defend pas la croyance
aux esprits irUermediaires entre le ciel et la terre, a des ^tres
qui n'ont pasmerite d'etre condamnes eternellement , niais qui
n'ont pii entrcr dans le ciel , et qui, par consequent, errent

dans le vague ou dans I'espace L'idee est sans donte d'un

fort bon cbrelien ; mais il est douteux qu'elle soil d'un bon
poete. « ,

Ces observations critiques ont doiine lieu a quelques remar-
ques dont nous croyons devoir comiuuniquer un precis a nos
lecleurs.

La prise de Tunis ne fut pas un evencment decisif pour I'hu-
tnanile : cela est vral; mais on ne fait pas cette objection a
I'auteur de la Jerusalem delivree. Le croissant domine sur
les tours de Jerusalem , coniine sur les rnurs de Tunis.

Le poerae fut compose long-tems avant que son auleur ne
parvint aux liautes digiiites de I'Eglise : il n'etait alors qu'un
modeste cure, au pied des Alpes; le poeme parut en 1819;
et ce fut en 1821 que M. Pyrker fut nomrae au patriarchat
de Venise.

L'cpisode de Malhilde tient plus de place dans le poeme
que M. Depping ue le dit : des le troisieme chant, cette he-
loine commence a interesser !e Iccteur, et cet inleret se sou-
tient jusqu'au dernier chant. On s'etonne que M. Depping ait
dit qu'il n'y a (ju'une femme dans tout le poeme , et qu'il n'ait
pas lemarque, au huitieme chant, trois Circassiennes dont la
jieinture a fait beaucoup de plaisir en Italic aussi bieu qu'en
Allemagne. Quant a I'autorite des anciens, il peut etre permis
de ne s'y soumettre qu'avec intelligence et de s'ecarler des
routes qu'ils ont tracces , pourvu qu'on ne s'egare point. II y
a lout lieu de penser que la Tunisladf n'est pas une composi-
tion sansmerilc, puisque M. Monti, I'un des meilleurs poetes
de ritaiie, a traduit I'episode de Mathilde, et que cette tra-
duction a deja ete reimprimee. Jci, les interminables debats
entre les romantiques et les classiques pourraient etre renou-
veles; qu'ont-ils produit? perfeclionneronl-ils le gout, ouvri-
ront-ils au genie dcs routes qu'il n'eut point Irouvees seul? Le
bruit inutile et parfois importun de ces discussions litteraires
est un inconvenient inseparable de la culture des lettres; sup-

ITALIE. 855

potions le mal , puisque Je bien ne pent etrc oblenu qu'a
ce prlx. 4>

Milam. — Necrologie. — Ottavio Morali, liellenisle et
pliilologue tres-savant, est mort le i3 feviier de cetle annee,
Irappe d'apoplexie, a I'age de 62 ans. Destine a suivre la car-
riere ecclesiastique, il criit ajiercevoir dans la doctrine de I'c-
■vangile les principes de I'independance politique, et des lors
il adopta ies opinions liberales de son lems, mais avec un es-
prit de moderation qui le rendait encore plus estimable. La
lit.terature grecque fiU le principal objet de ses Iravanx; et ,
loin d'iiaiter ces steriles crudits qui bornent leur merile a se
consumer sur des mots, il puisait, dans celte etude, outre
line riche instruction, ces nobles sentimens, par lesquels les
Grccs regcneres se montrenl dignes aujourd'hui de la gloire
de leurs ancetres. II fut I'un des bibliolhecaires de Brera , et
jirofessa le grec, d'abord dans les ecoies speciales de Milan,
puis au lycee de Saint-Alexandre. Son savoir egalait son zele
pour I'instruction de ses cleves, dont plusieurs ont enrichi
I'ltalie de diverses Iraduclions des classiques grecs. M. Morali
s'occupait en nieme tems de la litlerature ilalienne. Nous liii
devons I'edilion la plus correcte dii Roland furieux de I'A-
jioste. II merita , par ce travail, les suffrages de \' Jcadcinie
tie la Crusca , qui I'adinit au nonibre de ses mcnibres. II avait
enirepris un dictionnaire grec-italien , a I'usage des ecolcs
])ubliques du royaunie Lombardo-Venilien , et il elait sur le
point de I'achever. 11 preparait aussi une edition des ceuvrcs
de Galilee, et d'aulres auteurs nationaux. La mort I'a force de
laisser imparfaits ces travaux si dignes d'interet.

Saint-Marin. — Necrologie. — Antoine Okofri. — La repu-
blique de Saint-Marin , qui semble exisler encore pour offrir
en Italic une petite population indepeiidante, a perdu, en
1825 , I'un de ses plus illustres ciloyens, Antoine Onofri , au
moment meme ou elle venait de lui decerner le titre hono-
rable et bien raeritc de ptre et de sauveur de la patrie. Riche ,
autant qu'on pouvait I'etre dans son pavs , philantrope
eclaire, il consacra sa fortune et ses talens au bien public. II
n'av.nit point iaisse degenerer dans son amecette antique vertu,
dignc heritage de ses ancetres, devenue si rare parmi hs Ila-
liens modernes, et il savait apprecier surtout la justice et la
liberie. Outre les jireuves continuelles qu'il a donnees de la
purete de ses principes, en gouvernant, sous le titre de capi-
taine, ou de premier magistrnt de la republique, dignile a la-
quelle il fut plusieurs fois eleve par la Toix libre et unanime dc
ses concitoyons, il sc distingua principalenient lorsqu'il ful en-

856 EUROPE.

\oyc comme orateur de la republique vers ce nouveau Cesar
qui, niaitre de lendre la liberie a toute I'llalie, lui en ravit
jiisqii'aux faibles restes dont elle jouissait encore. Ripnblicain
loyal , Onofri , pi evovaiit le sort n'-serve a son pays , sut resis-
ler aiix caresses de Bonaparle (]u'il regardait conimc plus
diingcreuscs (]ue ses menaces. Je n'ai pas oublic ces teios oil
j'eus le bonlieur de connaitre et d'apprecier les qunlites de cet
incorruptible patriote , refii?ant les offres insidieuses du guet-
rier deja fout-puissant, pref'erant une libertc modcste a nnc
brillanic servitude, et maintenanl les lois et I'indejiendance
de sn palrie , an milieu des illusions et des desordres qui trou-
blaient I'ltalie lout enliere. Apri'S avoir heureuseraent ecbappe
a ce danger, la petite republique s'y trouva de nouveau expo-
see par de sourdes cabales , dout la sagesse et la verlu d'Ono-
fri la deiivrerent encore. La perte d'un tei citoyen a etc un
objet de deuil pour tous ses compatriotes. On a lieu d'etre sur-
pris que le Journal Arcadique de Rome, V Anthologie de Flo-
rence, et qiielques autrcs journaux I'aient a i)elne annoncee
an reste de I'ltalie, qui n'y aurait pas ete insensible. Un res-
pectable vieillard, ami de ce grand liomme, Ignace Bclzoppi
a celebre, eti jnesence de ses concitoyens, ses vertus republi-
caincs , dans une ode qui pent servir de modele aux ])oeles
ilaliens pour le choix des snjets qu'ils devraient chanter. La
republique de Saint-Marin avait invite M. Pierre Giordani,
I'orateur le plus eloquent de I'llalie, a composer un discours
funebre en I'honneur d'Onofri. II est facheux que cet ecrivain,
qui s'esl tant distingue par un iloge de Napoleon, .lit refuse
dentreprendre celui d'un vrai citoyen , dont la vie ne lui cut
offert que des vertus reelles a louer. F. S.

PAYS -B AS.

Utrecht. — Fabriqiie de tapis. — Parmi les articles inte-
ressans que contlent le dernier numero du Journal d'agncul-
ture et d'economie manufacturiere des Pajs-Bas ( Voy. ci-des-
sus p. 460), il en est un qui monire I'influence bienfaisanic
que peuvent exercer une idee genereuse et un projet liabile-
ment execute. Un gentiihomme hoUaJidais, M. de Scheeren-
herg, concut, il y a quelques annees, la noble pensee de for-
mer un elablissemenl induslriel, dans ie village de Baarn ,
afin de procurer du travail aux liabitans et d'eloigner d'eux
I'oisivete, la niiserc et le vice. Une compagnie, qui, pour
croire an succes d'une telle entreprise, avait besoin de son
exeniple , lui demanda la cession de cet etablissement , et en

PAYS -B AS. H:,7

coufia la direction a M. Cohen, I'un des homines lea phis
})iopres a en assurer la reussite. Par les soins de ce savant
cliimiste, una branche importante de manufacture a pris,
dans ce village ignore, un developjiement qui procure a la
population une heureuse aisance ; elle permcltra a I'induslrie
hollandaise de rivaliser, un jour, dans la fabrication des tapis,
avec les produits riches et brillans de la Savonnerie; et deja
elle fournit aux besolns des i>articuliers , et s'unit contre le
commerce de I'Angleterre aux efforts lieureux que font de
♦oule part les i)euj)les du continent. M. de J.

Bruxelles. — Institut royal des Pnys-Bas. — La premiere
classe de cet Institut a public, le So aout iSaS, le programme
du concours pourl'annce 1S27. La Classe continue de pro[)0-
ser pour cetle annee la meme question qu'elle avalt deja pro-
posee, en 1821 et iSai : coninie le laitage est nn produit tros-
important de quelques unes des i)rovinces des Pays-Bas, et
que sa quantite et sa (jualitc de[)endent en grande partie des
])rairies, Icsqiielles ncanmoins se trouvent dans un (ilat si dif-
ferent, que Ton rencontre souvent, dans le voisinage des meil-
leurs j)aturages, de grandes etenducs de terrain, surtout des
pres a foin , qui ne produisont que ])eu d'lierbe proj)re a la
nourrilnre des bestiaux; on demande : « Quelle est la cause de
ce singulier phuuomene , et de quelle maniere on pourrait
ameliorer avec avantage les mauvais pres, afin qu'ils pussenl
nourrir un plus grand nombre de bestiaux, et fournir du lait
en plus grande abondance et de meilleure qualite. w — La Classe
propose, en outre, les questions suivantes, sur lesquelles les
menioires devrout etre envoyes, avant le 1^'' mars 1827 : 1° « La
cliimie a-t-elle , par I'analyse et Texamen des cleiuens des pro-
■duits de la nature, fourni des lumiercs sur I'essence et les j>ro •
j)rietes des diflerentes classes de remedes, et sur la manicro
dont ils affeclent les parties solides et fluides du corps huraain?
et quels sont les avantages que les sciences medicales ont re-
tires de ces connaissances? «

2° « Est-il viai , comme il parait d'apres les observations de
feu M. S. J. Brugmans, et comme Font remarque plusieurs na-
turallstes, que les racincs des plantcs produlsent une substance,
qui, dans quelques es|)eces , est nnisible aux autres planles? Et
ce phunomene ne doit-il pas etre regarde comme la cause prin-
cipale de ce que plusieurs especes de plantes ne croissent
qu'avec peine, soit sinmltanement, soit meme successivement
avec d'autrcs especes sur le meme terrain; ne faut-i-! pas y
avoir egard dans les assolemens? >'

>< Quellcs son I les experiences et les ]ireuves qui confiiiuent

858 EUROPE.

suffisainmeiit cetle hypotliese, si ellc Cbt fondee? quelle est
I'explicalion do ces inemes plienomenes , si cette liypothese
doil etre rejetee? >>

3° « Un exposii clair, raisonnd et suffisamment developpe,
dc tout ce qui tient a la plantation, a la greff'c, a la taille et
a la culture gentirale des arbres fruitiers les plus interessans
pour les jjiovinces du royaume des Pays-Bas, et des moyens
pour en obtenir les meillcures especes. »

La Classe decernera une medaille d'or, de la valeur de
cinq cent florins, au meiileur inemoirc sur chacune de ces
questions.

Les pieces pourront etre ecrites en neerlandais, en francais,
en latin, en anglais on en alleniand , et devront etre envoyees ,
franc de port, au secretaire perpetuel de la premiere Classe.
La derniere question seulenient devra etre traitee dans la
langue du pays. G. Vrolir, secretaire perpetuel.

Harlem. — Societe hollandaise des sciences. — Extrail du
programme des prix proposes pour x^'i.'] et 1828. — Questions
dont les reponses doivent etre remises avant le 1"' Janvier 1827:
I. Quelles sont les alterations, salutaires ou nuisibles , que
les substances alinientaires , vcgctales ou animales , subissent
par Taction du feu, et comment ces substances peuvent - elles
^tre rendues les plus propres a la nutrition ?

2. Comparer les maladies des animaux domestiques a celles
des honimes , quant a leur naissanee, leur marclie , leur issue,
le traltement et les remedes qu'il faut y appliquer : expliquer
les analogies et les differences , d'apres la constitution de
I'homme et celle des animaux, et en deduire les principes et
les mcthodes de I'art veterinaire.

3. Quelles consequences faut-il deduire des experiences de
Braconnot sur les substances animales et vcgctales souraises a
Taction de Tacidc siiifiirique, tant pour le progres des con-
naissances cliimiques sur la composition de ces substances ,
que pour Tusage que Ton pent faire de leurs transmutations ?

4. Quel parti Tcconomie domeslique et manufacturiere
peut-elle tirer de Taction de la vapeur d'eau sur la flamme?

5. Quelles sont les fabriques qui communiquent a Tatmo-
sphere des qualites nuisibles a la respiration de Thomme ?
Quelles sont les maladies qui en proviennent ? Comment peut-
on les prevoir et les guerir ?

6. Quelles sont les maladies du corps humain dont la phy-
sique et la chimie ont fait connaitre avec certitude la nature ,
la cause, les remedes et la maniere dont ils agissent?

7. Quelle est la meilleure maniere de preparer les sulfates

PAYS-BA.S. 859

de quinine ? Comparer ces sels entre eux , suivant le mode de
leur preparation.

8. Les observations sur le rigoureux hiver de 1 822 oni-elles
fait faire quelques pas de plus en physique , surtout dans la
tlieorie de la congelation?

9. Peut-on juger, d'apres des principes certains, a quelles
fabriques et a quels usages dornestiques on pent appiiquer la
vapeur ?

10. Quelles sont les notions d'liistoire naturelle qu'il serait
le plus important de repaiidre, tant pour les usages de la vie
commune que pour les progres de la science ?

11. On demande un memoire sur \esfievres puerperules (]ui
resume ce que Ton sait sur ces maladies, et qui remplisse au
nioins quelques-uncs des lacunes que Ton remarque encore
dans les observatious et les doctrines medicales relatives a cet
objet.

12. Est-il vrai que certaiues maladies cutanees sont causees
par de tres-petits insectes loges sous I'eplderme? Si cetle opi-
nion est fondee, quelles consequences en pourralt-on deduire
pour le traiteraent de ces maladies ?

i3. Quel est I'etat actuel de nos connaissances sur le mou-
vement des sues dans les plantes, sur la cause de ce mouve-
ment, sur les vaisseaux dans lesquels i! s'execute, etc. En un
mot, que savons-nous sur celte partie essentielle de la physio-
logic vegetale ?

14. Quelles sont la nature, I'origine et la destination du
Cambium dans le tronc des arbres et des arbrisseaux ? Quel
parti la science de la culture peut-elle tirer des recherches et
des decouvertes sur cette matiere ?

i5j Assigner le caractere qui distingue une combinaison
chimique d'un simple melange, surlout dans les fluides elasti-
ques, et les moyens de distinguer I'un de I'autre ces deux etats
des corps.

Questions auxquelles il faat repondre, avant le i"jan\>ier
1828 : — 1. Quels sont les progres c[u'a faits la tlieorie de la
fermentation acide ? Cette theorie suffil-ellepourrendrecompte
de lous les faits connus , et pour expliquer ce qui se passe dans
tousles procedes qu'emploient les vinaigriers ?

2. Faire voir , par une serie d'expericnces decislves, quelle
est Taction de Tair sur les plantes, et quels sont les principes
de I'air que les plantes s'approprient ?

3. Quelle est Taction du charbon animal sur les liqueurs
qu'il purifie et qu'il decolore ? En quoi et jiisqu'a <|uel point
cette action differe-t-elle de celle dn charbon vegetal ?

vSGo EUROPE.

4. Expliqiicr eii quoi consisle la ferlilile de la icrre , coiu-
iiient les raciiies iiompeni les sues nouriiciers, elc. : appliquer
ces notions a {'agriculture.

5. Faire uue analyse complete du cliarbon animal, tel qu'il
se irouve dans le commerce; exposer son action sur les disso-
lution.s des sels de plomb , et indiquer son usage dans I'econo-
inie domestique.

6. Le tannin est-ii reeliement nn principe toujours identique,
quel que soit le vegetal dont on I'extrait, ou seulenieut unnom
qui sert a designer la propriete commune a plusieurs sub-
stances, d'etre astringentes, et de servit- a tanner lesciiirs?
Resoudre les questions sur la formation des lannins artiCciels
et sur leur emploi :eleudre ces recberchesa I'usage des tannins
dans la pharraacie.

7. Tlieorie de la putrefaction des substances aniniales et
vpgclales ; comment la jjrevenir, suivant les circonslances et
le but qu'on veut atteliidre; assigner avec clarte I'etat des con-
naissances acquises sur ces objets.

8. Dissertation sur les oiseaux de passage , plus complete
que toutes celles que I'on a publiees jusqu'ici.

9. Autre dissertation sur \(fi, poisson.i de passage.

( Ces QUESTIONS ont deja ete publiees; les suivantes le sont
pour la premiere fois. )

10. Thtiorie de la grele. Ce meteore est-il produit par I'e-
lectricite atmospherique ? Faut-il ajouter foi a reffieacite des
paragreles ? Les fails recueillis sur ces appareils sont-ils con-
cluans?

1 1. Histoire des progres de la pliysiologie, depuis Haller.
Exposer ce ([ue la science doit a la zoologie et a I'anatomie
comparee.

12. Donner un precis des obseivations et des experiences
faites sur les proprietes du chlorure de calcium ; indiquer les
meilleurs i)rocedes pour le preparer, et les cas oii ce reraedc
doit ^tre employe.

i3. llesumer les connaissances acquises sur I'hui/ius, ou ler-
reau vegeto-animal : le conij)arer a I'ulmine et au principe ex-
tractif des vegetaux ; examinerses combiiiaisons avec la potasse
et avec la chaux , et faire I'applicalion de ses connaissances aux
metbodes de culture.

14. Quelles sont les matieres colorantes vegetales que Ton
legarde comme des principes particuliers? quelles sont leurs
l)roprietes, leurs combinaisoiis? Comment fau-t il les extraire,
les isoler, les employer? quelles sont les matieres qui agissent
sur Icnr couleur, et font varier son intensite, etc.

i

]'\YS-BAS. — FRANCE. 8Ci

i5. CoiniiUTil les charbons eteiiits peiiventils vicier I'air,

plus que s'ils conliiiuaient a brulei? Quelle est l.i nature du

fluide qui se lepand dans I'air, pendant jeur extinction, et

comment ajjfil-il sur les organcs de la respiration?

N. B. D'autres questions relatives au loy.-.umedes Pays-Bas,
et qui nepeuvent elre irnilees <pie sur les licux , ne pouvaient
Irouver place dans la Revue encyclopedique. Nous avons aiissi
dte forces de ressener la redaction de chaque question; nous
invitons les hommes instruits qui voudront prendre part aux
concours ouverts par la Sociele de Harlem, a se procurer direc-
teraenl le programme de ce concours, oil ils trouveront des
developpemens et des indications qui! ne nous a pas cte pos-
sible d'inserer. Y.

FRANCE.

Societes savanles ; Etablissemens d'utilite publique.

MoNTPELLiER. [Heraull. ) — Fundation dun Musee. — Une
belle collection de tableaux et de sculpiures va etre transportee
de Toscane a Montpellier, par les soins de M. Fabre, de celte
ville, pour en former un Musee , fruit de trente annees de se-
jour en Italic. Cette collection est composee de tableaux des
plus grands mailres ( entre aulres de Raphael e\ du Poussin) ,
de sculptures de Canova , et d'une bibliotheque magnifique.
La gabarre la Chrvrette est partie de Toulon, le 21 mai ,
pour aller prendre a Livourne M. Fabre et la collection dont
il enrichit sa vilie natale.

Cambrai. ( Nord. ) — Exposition publique d'ohjets d'arts et
d'industrie. — M. Bethune-Houriez , maire de la ville de
Cambrai, a pris I'arrete suivant, que Ton devrait offrir a
toutcs les municipalites comme un monument remarqiiable de
sagcsie et de bonne administraiion.

n Considerant que la culture des arts el le developpement de
rinduslrle sonl ranges au nombre des moyens les plus efficaces
employes pour assurer la prosjieritc commune; que, pour in-
spirer au public le gout de tout ce qui est bon, utile et beau ,
et lui faire contracter Thabilude d'nn discerneraent sur en ma-
tiere d'aitset d'industrie, il importe d'exposer a ses regards
les produits les plus soignes; qu'enfin , en decernant aux ar-
tistes et aux promoteurs de I'industrie des encouragemens et
des distinctions honorifiques , on entretient parmi eux une
louable et salulaire emulation , qiu ne pent que tourner a I'a-
vantage du public; vu , etc., arretons : Le i5 aout pro-
chain , premier jour de la fete communale de Cambrai , un
T. XXX. — Juin, 1826. 55

SGol FRANCE.

salon (I'exposition u'objels d'arts el d'incluslrie sera ouvert au
public. Cette exposilion dnrera jusqu'au i5 scptciubre. Se-
ront admis a I'exposition : i" Ics ouvrages de MM. les peintres,
sculpteurs , architectcs, ct lous antics artistes, taut regnicoles
qu'etrangers; 2° les produits indiisliicls quelconques, fabri-
ques ou confeclionnos dans te dr[>nrtctnent du Nord. Tons les
objets destines a I'cxposilior. devront eire parvenus a la mairie
avant le 1"" aout proc-hain. — Des n'compenses scront decer-
nees r.olennellcment, le i''"' septenibre, aux auleurs des ou-
vrages ou produits qui auront <5te distingues par le Jury
nonime ad hoc. Les seuls ouvrages exposfc seront admis an
concours. — Les artistes, nianufacturiers et autres auteurs
d'ouvrages envoyes a i'exposition , seront invites a y joindre
un bulletin explicatif, avec la note se|)arce des prix qu'ils
voudraient en obtenir. Une Societe d'ainis des arts s'est formee
a Canibrai pour acquerir un certain nombre des objets en-
voyes au concours. » B.

PARIS.

Institut.' — Academic des sciences. — Mois de mai 1826.
— Seance du premier mai. — M. Bory de St-Vincent fait
part d'une note qui liii a ete adressee par M. Pavon , natu-
raliste espagnol , et qui concerne la naturalisation de la
cochenille dans les environs de Malaga. — On lit une lettre
de M. Schumacher , concernant le travail de M. Clausen, au
siijet de la coniete observee dans le mois de fevrier et de mars,
par MM. Diala et Gamhart. — M. Robinet annonce un appareil
dont il est I'inventeur, et qui a pour objet I'extraction des
calculs de la vessie au moyen des dissolvans chimiques. II de-
pose !e dessin de son appareil et I'expllcation des figures.
( MM. Cliaussier et Dupuytren , commissaires. ) — M. Hity-
chens-Beaufond ecrit de la Martinique, en date du 29 Janvier
18265 ^' adresse a I'Acadcmie un plan relatif a I'application
de la machine pneumalique a un nioulin a sucre ordinaire.
(MM. Navier et de Prony, commissaires.) — M. Ceoffroy
Saint-Hilaire met sous les yeux de I'Academie deux cas re-
marquables d'incubation ou un a'uf de pouiet conlient deux
jumeaux. Dans un premier exemple, les sujets sont morts vers
le tiers de la duree ordinaire de I'incubation. Celui qui a vecu
le plus long-tems a continue de grandir; il etait double de
I'autre en volume. Dans le deuxieme exemple, les deux sujets
ont pris de Taccroisseraent jusqu'au terme de I'incubation.
L'un a perce la coqullle et a vecu; I'autre a peri dans les enve-
loppes, et seulement au 21* jour. Chacun avail son cordon

PARIS. 863

ombilical a part; mais ces deux sujets adheraient par un canaf
commun allant d'un jaune a I'autre. Dans ce genre d'observa-
tion, on peut, en examinant I'oeuf, au commencement del'in-
cubation, voir la figure des vaisseaux et connaitre facilement
ies fails qui precedent la raonstruosite par exces. — M. Perci-
VAL Norton Johnson transmet de Londres une note relative
au palladium , avec trois echantillons de preparation du palla-
dium. ( MM. Vauquelin et d'Arcet, commissaires. ) — M. Dc-
MEiuL faitun rapport verbal surl'ouvragedudocteurZfe/'^ra/jrf,
intitule : du magnelisroe animal en France. — MM. Gay-Lus-
SAc, DuLONG et Ampere font un rapport au sujet d'un meraoire
de M. /'o«/We/ sur I'electricite des gaz, et sur I'une des causes
de I'electricite de I'atmosphere. En voici Ies conclusions : « Nous
pensons qu'il rcsulte du travail de M. Pouillet une explication
plus complete du phenomene de I'electricite atmospli6rique, la
connaissance des causes qui produiseut I'anomalie qu'avaient
presentee Ies experiences de divers physiclens sur Ies pheno-
menes electriques dus a la combustion du carbone et de I'hy-
drogene, et la determination precise de I'espece d'electricite
que manifeste le produit de cette combustion, telle qu'elle suit
de la theorle. Nous croyons que re memoire merite d'etre im-
prime dans le recueil des savans etrangcrs. » ( Approuve. ) —
M. Navier lit un memoire sur le projet d'un cbemin de fer
entre Paris et le Havre. — M. Lassis lit une note intitulee :
Necessite d'un prompt exaraen de la question des causes des
epidemics.

— Du 8 — M. Lasserre adresse a I'Academie deux paquets
cachetes : le premier contenant la description d'un appareil
propre a detruire la pierre dans la vessie; I'autre , une decou-
verte de physiologic qu'il croit applicable aux lois de la vie
dans I'etat sain et morbide. — M. Souberbielle adresse de
nouvellesobservations sur le procede operatoire de M. Civiale.
( Renvoye a la commission deja nommee. ) — M. Rrousseaud ,
medecin, qui a ete lui-m^me opere par M. Civiale, envoie une
brochure relative a son procede. Cette brochure est distribuee
k tous Ies menibres. — M. Chaussier presente une piece ana-
tomique offrantunc fracture transversale du sternum quia son
siege au tiers superieur de cet os, el qui a ete produite dans Ies
efforts del'accouchement par la contraction simultanee des mus-
cles sterno-pubiens etsterno-raastoidiens. — M. Cauchy depose
un memoire manuscrit sur un nouveau genre d'integrales.
— M. le president rappelle combien il est important que Ies
commissaires qui ont ete charges d' examiner Ies pieces envoyees
au concours, se hatent de terminer leurs travaux. — M. Fkesnel^

K64 FRANCE.

an noin de la section physique , tail uti rapport concoinant ntre
queslioti adressc'C par le ministrc de rint'hieur an siijet de&
experiences sollicitees par <livcrses Societcs d'a£;rirnlture siir
reflicacitc des paragreles. « La iheorie elcctri(|ue do la grelo ,
dil en terminant le rapporteur, n'est pas assez solidement ela-
blie et I'efficacite des paragreles nous parait trop incertaine
pour (jii'on puisse en conseiller I'emploi. Les essais lentrs jiis-
qu'a ])reseul n'ont encore donne aiiciin resullat posilif; ct pour
decider la question par des experiences semblables, il faudrait
beaucoup de teius et une depense disjiroporlionnee a la pro-
babilite du succes. » ( Approuve. ) Sur I'observation d'un meni-
bre, on indiqnera, dans la letlre d'envoi , les assurances coti-
tre la {;;rele, coinme un inoyen bien preferable aux ap()areils
dont on s'occupe depiiis plusieurs annces. — M. Fresnel fait
un rapport sur I'appareil unlverscl meteorologique de M. Bou-
cher-Dcrntte. L'auleur a reuni, dans un meine appareil , un
barometre , un thermometre, un hygrometre, un elecirometrCj
accorapagnes d'une boussole et d'un petit cadran solaire.
M. FaESNEL pense ({ue I'Academie ne peut accorder son ap|)ro-
bation a I'appareil de M. Deratte. ( Approuve. ) — M. de Blain-
viLLE fait un rapport concernant une note de !VI. Vincent Pes-
tera, de Monte-Leone, sur les moyens dc detruire les trigono-
cepliales ou serpens jaunes de la Martinique. Itenresulle que
cette note ne merite en aucune nianiere de fixer I'attcntion de
rAcadeniie. — ^ 1\I. Vallot presente un memoire intitule : De-
termination de plusieurs plantes que M. C. Bauhiii avait si-
gnalees cotnme inconnues. ( MM. Desfonfaines et Mirbel ,
commissaires.) — M. Edwards lit un memoire sur la liaison du
regne vegetal et du regne animal. ( M. Geoffroi Saint-Hilaire ,
Mirbel, de Blainville et Coquebert-Monbret commissaires. ) —
M. Brongmart, fits, litun memoire sur la famille des bruniacees.
( MM. de Mirbel et dc Jussieu, commissaires. ) — La commis-
sion chargee de presenter un sujet de prix de raathematifjues ,
est composee de MM. Delaplace, Legendre, Lacroix, Arago
et Poisson. — M. Robinet presente son instrument pour de-
truire la pierre dans la vessie, par le moyen d'agens cliimi-
ques.

— Du i5. — M.Ddm AS communique, par lettre a I'Academie
une Serie d'experiences qu'il a faites tant sur les combinaisons
de I'arsenic que sur quelques autres composes. ( MM. Thenard
et Dulong, commissaires. ) — MM. de Jussieu et Mirbel font
un rapport sur le memoire de M. Ad. Brongniart, concernant
la famille des bruniacees. En voici les conclusions : « Le carac-
tere general de cette famille est bien presente par M. Ad.

PA.RIS. 865

Brongiiiarl : ses genres sent tract's avec soin et precision. Les
quatre nonveaux qu'il a crees sont bien caracterises et parais-
sent ilevoir eire conserves. Ses observations preiiminaires
annoncent un bolaniste Ires-instruit, etsesdessins soigncsajou-
tent an merite de ce travail. Nous pensons qu'il raerlle d'etre
apjiroux e par I'Acadeniie , et d'etre insere dans le recueil des
savans etrangers. « ( Approuve. ) — MM. Arago , Mathieu, de
Laplace, Damoiseau et Lefrancais-Lalande sont nommes coni-
niissaires pour faire leur proposition au sujet de la inedadle
d'astronomie fondee parM. De Lalande. — M. de Prowv lit une
note intitulee : De quelques additions a faire au sysleme melri-
que francais. D'apres son desir , on noinme, pour faire un rap-
port sur cette note, une commission composee de MM. do Prony,
Arago, Diipin, Girard et Dulong. — M. Latreille fait un rap-
port verbal sur le t. 2 de I'ouvrage de M. le general Dejean.
inlitule : Species general des coleopteres de la collection de
M. le comte Dejean. ( Voy. ci-dessus, j). 742) — M. Dumeril
fait un rapport verbal sur I'ouvrage de M. 7'tvYZ«6e, inlitule:
Trniie de la chirowanie.

— • Du 17. mai. — Deux rcembres ayant fait connaitrc que
I'ouvrage inipriine , prtsente dans la derniere seance jiar
M. Destnoulins , et qui a pour tilre : Histoire naturelle des
races humaines, etc., conlient des personnalites offensanles
a leur cgard; I'Acadeinie, apres avoir enlendu plusieurs de
ses luembres qui ont pris connaissance de I'ouvrage , ar-
lete que cet ouvrage ne sera point Tobjet d'un rapport
verbal, et qu'il sera reniis a I'auteur. — M. Arago met sous
les yeux de 1' Academic un fragment d'un acrolithe tombe dans
la principaute de Ferrare, le 19 Janvier 1824- H ra|)pel!e a
ce sujet des observations recenles sur ce genre de plieno-
nienes et I'interel qu'ils presentent, en les considerant sous le
double rapport de la nature chimique et de la composition
mecanique. M. Cordier s'est charge de faire au microscope
I'analyse mecanique de eel aerolithe, envoye par M. Crcoli,
protesseur de pliysiciue a Bologne. — M. Coquebert-Mont-
BRET fait un rapport , au nom de la commission cliargee de
juger le concours du prix de statist ique fonde par M. de
Monlhyon. Les ouvragcs qui ont etc I'objet de I'examen n'ayant
jioiiil prespnte les conditions necessaires pour que le prix soit
decerne , la commission propose de doubler le prix pour
I'annee 1827. II consislera en une nu'd^ille d'or de 1060 fr.
( atiojite ). — Au nom de la commission cliargee de juger le
concours du prix de mecanique fondc par M. de Monlhyon,
M. DupiN iinnonce que Its commissaires sont d'avis qu'il n'y a

866 FRANCE.

point lieu , celte annee, a decerner le \)r\\ ; el qu'il est convc-
□able de le doubler pourl'annee 1817 , en sorle qu'il consis-
tera dans une mcdaille d'or de 1000 i'r. ( Adople. ) — M. Do-
long, au nom de la commission cbargce de jnger les memoires
envoyes au concours du prix do physique, propose de pro-
roger ce concours jusqu'au i'^' mars 1827. — M. Lasserre ,
dont TAcadeniie a recu precedemment deux paqui'ls cachetes,
annonce que ces travaux n'ont point pour objet des proccdes
relatifs a la lllhontritie, mais d'autres recherches therapeuti-
ques , dont il desire conserver la priorite. — M. Gamdey cciit
pour demander la nomination de commissaires qui examine-
rontun niveau a lunette qu'il vientde construire, et qui joint,
a I'avantage d'une execution simple et facile, une precision
superieure a celle des niveaux ordinaires. ( MM. Arago et
Malhieu, commissaires.) — Une lettre de M. Murphy annonce
des recherehes experimen tales sur les niarees, et I'auteur y
expose en details les considerations physiques qui I'ont guide
dans ce travail. ( M. Damoiseau, commissaire. )

— Du 29. — M. Cauchy depose un Memoire intitule : De
r Influence que pcut avoir sur la valeurd' une inlegrale double
I'ordre dans lequel on effectue les integrations. — La commis-
sion chargeede decerner le prix fonde par M. de Montbyon a
celui qui aura decouvert les moyensderendre unart ouun me-
tier moins insalubre , declare qu'a sa connaissance , il n'a ete
fait cette annee aucune decouverte qui nierite ce prix. — La
commission , chargee d'adjuger le prix de physiologic ex-
perimentale, fonde parM. de Montbyon, propose de remettre
la somme , a litre d'encouragement , a M. Breschet , auleur
d'un Memoire sur les fonctions du systeme nerveux. EUe pro-
pose en meme terns de reserver a M. le docteur Lippi , de
Florence, le droit de concourir I'annee prochaine pour son
ouvrage sur les communications des vaisseaux lympbatiques
avec les veines. (Adopte. ) — La section de physique fait un
rapport toucbant les difficuhes relatives au paralonnerre a
ctablir sur la douane de Bordeaux. Cette difficulte porte sur
la grandeur du rayon d'efficacite des paralonnerres. Les li-
mites de ce rayon ne peuvent etre dedultes d'aucun calcul
theorique. Dans I'inslruction , approuvee par I'Academie, on
admet qu'une tige de paratounerre protege efficacement un
espace circulaire d'un rayon double de sa bauteur au-dessus
des combles; du moins, il n'existe pas un fait bien constate
qui prouve que celte evaluation soit exageiee. M. Haiiy , dans
son Traite de Physique, eslime a 10 metres de rayon la sur-
face preservee des alteinlcs de la foudre. Mais il navait en

PARIS. 867

vue que les liges elevees sur les raaisons particulieres , dont
la largeur ordinaire est de 5 ou G metres; ainsi, il n'y a
aucuiie opposition entre son opinion et celle de I'Academie.
La commission pense que, dans I'otat acluel de la science, on
ne pourrait legitimer par aucun raisonnement de nouvellcs
modificaiions apporlt^es aux regies pratiques de rinstruction
de rAcademie. Tons les changemens qu'elles ponrront subir
par la suite seront amenes par la connaissance des accidens
que n'aurait pu empecher la slricte observation de ces re-
gies; et, si le vceu que I'Academie a manifeste d'etre inf'ormce
regulierement de ces accidens, peut etre accompli, elle sera
la premiere a rectifier ce qui sera reconnu comnie defectueux
dans les documens qu'elle a rassembles. ( Adopte. ) — Une lettre
de M. Trolliet , relative au rapport qui a eu lieu sur son
projet de paragrele, est renvoyee a I'examen de MM. Fresnel
et Dulong. — M. Chevreul lit un Memoire sur la teinture. —
On lit une lettre de M. le docteur Desmoulins, sur laquelle
I'Academie passe a I'ordre du jour. A. Michelot.

Societe royale et centrale d' agriculture. — Seance publique du
4 avril 1 826. — Distribution de medailles. — Programmes des nou-
veaux concours . — Cinq medailles d'argent et dix medailles d'or
ont kX-h distribuees a cette seance. Parmi celles-ci, on remarque
celle qui a ete decernee a M. Polonceau , ingcnieur en chef des
ponts et chaussees a Versailles , pour les succes qu'il a obtenus
par le croisement des chevres a duvet de cachemire avec des
boucs d'Angora. Les metis provenus de ce croisement ont un
duvet beancoUp plus abondant et plus long.

Programmes des prix a decerner en 1827. — Medailles dor
et d'argent : 1° pour I'introduction, dans un canton de la
France, d'engrais ou d'amendemens qui n'y etaient point usites
auparavant; 2° pour des essais coraparatifs, fails en grand,
sur differens genres de culture, de I'urate calcaire prepiare avec
les matieres liquides des vidanges ; 3° pour la traduction , soit
complete , soit par extraits , d'ouvrages ou de memoires re latifs
a I'economie rurale ou domestique , ecrits en langue etrangere ,
qui offriraient des observations ou des pratiques neuves et
utiles; 4° pour des notices biographiques sur des agronomes,
des cultivateurs ou des ecrivains dignes d'etre mieux connus
pour les services qu'ils ont rendus a I'agriculture; 5° pour des
Guvrages, des memoires et des observations pratiques de me-
decine veterinaire; C^ pour la pratique des irrigations ; 70 pour
des renseignemens sur la statistique des irrigations en France,
ou sur la legislation relative aux cours d'eau et aux irrigations
dans les pays etrangers; 8" pour la culture du pommier ou du

868 FRANCE.

poirier a cldre dans Ics cantons oi'i elle n'esl pas encore elablie;
9" pour la siibstilulion d'un assolcnicnt sans jacliere , spccia-
Icnien; de rassolemenJ qiiadriennal a I'assok'ment triennal usile
dans la plus grande partic de la Fiance. — Prix de 1,000 fr. et
5oo fr. pour un Manuel pratique propre a guider les liabitans
des cainpagnes et les ouvriers d^ns les constructions riirales.
— Prix de 600 fr. pour rindication d'un moyen ejficace ile cle-
truire la cuscute. — Prix de 1,000 I'r. pour le nieilleur memoire
fondc snr des observations et des experiences sutGsantes , a
I'effet de determiner si la nialadic connuc sous le nora de cra-
paud des bules a cornes et a laine est contagieuse : des nie-
dailies d'or ou d'argent seront dccernees aux meilleurs nie-
jnoires qui Iraiteront des autres maladies qui affectent le pied
de ces animaux.

Prix de 1828. — Medailles d'or et d'argent pour la culture
<les arbres a cidre et la suppression des jacberes. — Prix de
1,000 et de 5oo fr. pour la redaction de raemoires ou instruc-
tions qui fassent connaitre aux agriculteurs le parti qu'ils peu-
Acnt tirer des animaux qui rneurent dans les campagnes , soil
(le nial.idie, soit de -vieillesse ou par accident. — 1,100 fr. et
fioo fr. pour la construction et I'etablissenient de macliines
doniestiques, inues a bras, propres a egrener le trefle et a
nettoyer sa graine. Pour avoir droit au premier prix , il faudra
que la machine procure une economic de nioitie au moins sur
la depense ordinaire ; pour le second jirix , on esigera ^pie la
machine soit d'un prix tres-modiquc.

Prix de i83o. — i,5oo fr. (ou des medailles dor ou d'ar-
gent, suivant I'importance des memoires), pour les meilleurs
memoires sur la cccite des chevaux et sur les causes qui peu-
■vent y donner lieu dans les diverses localites , sur les moyens
de les prtWenir ou d'y remedier.

Prix de i8'3i. — i,ooofr., accessit, des medailles d'or ou d'ar-
gent, pour la culture du pavot (ceillette) dans les arrondisse-
mens oil cette culture n'etait point usitee avant 1820, epoque
de I'ouverlure du premier concours sur eel objet. Pour avoir
droit au prix , il faudra avoir cultive deux hectares au moins
})endant la duree pleine de ce concours, de 1826 a i83o, in-
clusivement.

Prix de i83/i. — 3, 000 fr. , 2,000 fr. el 5oo fr. , pour la plus
grande etendue de terrain de mauvaise qualite qui aurait cte
-scmec en chene-Iiege dans les parties des departemens meri-
dionaux ou I'existence de quelques pieds, en 1822, proiivc
que la culture de cet arbrc jjcut ^'Ire encore friiclucuse , de
jnaniere qu'en iiS3/| il s'y soit conserve des semis de cette an-

PARIS. 869

Tiec oil des trois suivantcs, an moins 2,000 pieds espaces d'en-
viron 6 metres dans tons les sens, ayant nne tige droite et bien
Aciiantc. F.

Societe d'encouragemvnl. — Seance genei ale du ik mai 1826.
— M. De Gebando , secretaire gcntiral, a nuvert la seance par
un rapport sur les travaiix du cor)seil d'adminislralion pen-
dant I'annee 1825. Nous nous borneions a rappeler sonimai-
rement les procedes et les perfectionnemetis que le Conseil a
cru devoir recoininander a raltention publkpje : — des onrils
niL'caniqucs , inventes par M. H/al/iieu , horlnger, pour la con-
fection des cchappemens a cvlindre; un nonveau devidoir
jiour la soie, de M. Barbitr, de Montelimart ( Drome); nne
I'iiaine legardee comme supei ieure a celles de V'aucanson , et
nne machine a broyer les couleurs, de M. Leinoine; nne grue
disiinee a abreger la duree des sondages , de M. Beurrier ,
d'Abbeville; des insfrumens ])ropres a siniplifier I'arpentage ,
<le ;M. Barbou , du Mans ; roj)})areil de M. Suinucl Hall, pour
flaraber les etoffes ; le moyen communique par M. D'j4rcet,
pour (lissoudre, an moyen de I'acide niuriaticjue affaibli , les
concretions qui obstruent les condniles d'eau; les ouvrages pla-
ques en platine, de M. Z-f/eZ/iVr/une roue liydraulique, deM. de
Thiville , dont la Socielc a ordonne la (onstruction ; la clianue
a deblaycr les neigcs , de M. Besxon , du Jura, auqncl la So-
ciele a accorde un encouragement de 3oo fr.; la nu'lliode tie
M- .-iueloyer pour apprendre a ei:rire en i 5 ou -lo lecons.

L'n objet qui uierite nne mention parlicuiiere est la corres-
]>oridance qui a eu lieu enire le conseil d'adminislralion er la
Societe d'agriculture de Moulins , relativement a la culture des
vers-a-soie, et a la propagation desmuriers dans le de()arte-
mentde I'Allier. Les soiesn'ooltces da.is ce pays ont elefiiees et
ouvrees a Lyon clicz M. Poidebaid, et rcconnues d'une superbe
<(ualite. Mises en oeiivre, eiles ont produil des etoffes dont I'exe-
cution ne laisserien a desirer. {]e resultat senible prouver (ju'il
serait possible el avanlageux anx (le]>arlemens de la France qui
sont places sous la latitude du /(G""" degre et meme du /jS"",
d'y cultiver le murier el d'y elever le ver-a-soie.

La catastrophe qui a detrnit la villedeSalinsa faitnaitre, sous
lerai)porl des arts qui concourent aux constructions des villes,
des questions du ])lus liaul inlcret. M. Bruant , de Besancnn ,
et M. le maire de Salins ont consulte la Societe sur lamcilleiire
direction a suivre dans la reconstruction de celle ville. La
Societe eut vivement desire que les limites dans lesquelies ses
statnls circonscriveni la destination de ses fonds,lui eusscut
Jiermis d'offrir aux inforluiics Salinois plus qnc des conscilb ;

870 FRANCE.

mais, si les regies absolues qui la it'gissent I'onl privce de
cette consolation , cllc ;i du inoins offci t anx Salinois Ic tiibul
qui di'pendait d'elle. L'no commission spccialc a sntisfait aux
questions qili hii claienl adrcssees, et son conseil d'adniinisti'a-
tion a saisi ccttc occasion jiour proposer cxtraordinaircment
deux prix relalifs, I'lin a la fabrication des luilcs, I'aulre au
diibit des bois de inenuiscrie par macbines; questions d'line
ulilite immediate ct directe pour la reconstruction de Salins ,
ct qui inleressenl en lueme terns toutes les parlies de la rrance.

Efiire les objels qui parnissent avoir fixe particulierement
I'atteniion du conseil, un des plus importans par ses resuitats
est la rccberclie des causes qui determinent, d'une maniere
plus directe, la inarclie progressive de I'indiislrie. Deja ,
M. Maiseau avail fait connaitre , par une traduction exacte ,
renquete du parlemcnt anglais sur I'etat de I'industrie en
France ( Vov. ci-dessns, p. 778 ). La Sociele d'encouragement
a juge nccessaire de nommer unc commission speciale , cliargee
de controler cetle enquete, de la rectifier et de la completer
dans les j)arties ou elle se trouve defect neuse ou insuffisante.

Une autre commission speciale a etc cliargee d'un tiavail qui
concerne les interets plus generaux de notre Industrie. II s'agit
de rej)andre , le ])lus ])romptement possible , en France, la
connaissance des decouvertes qui, etant patentees en Angle-
terre, y sont iramediatement publiees, et d'empecher quo des
spt5cuIations particulieres sou vent mal conibinccs ne s'empa-
rent, au detriment de notre pays, des inventions nees sur le
sol etranger. Une correspondance a ete ouverte, et des me-
sures out etc prises a cet effet. On vnit avec plaisir que la So-
ciete d'eneouragement, deja si nombrense , s'est encore accrue
de 170 membrcs, tant nationaux qu'elrangers, dans le ecu-
rant de 1825.

M. Anth. CosTAz a lu un rapport sur la conservation des
grains et sur un nouveau Silo que M. Ternaux aine a fait
construire aSainl Ouen. (V. Rev.Enc. t. xxvi, p. 607) M. Moli-
NiER DE MoNTPLANQuA, en rendant compte de la situation fi-
nanciere, au nom de la commission des fonds, a fait connaitre
qu'il y a augmentation de reccttes, diminution de depenses ,
et qu'il existe en caisse un capital de 348,000 fr. dont io8,3oo f.
sont affectes a des prix. L'assemblee devait entendre la lecture
de i)lusieurs notices necrologiques sur les mcmbres que le con-
seil d'administration a perdus, I'annee derniere, mais I'lieure
avaucee n'a permis de lire qu'une partie do ces notices ,
qui (I'ailleurs seronl toules inserecs dans le Bulletin de la So-
ciete.

PARIS. 87 1

On a procede a la distribution des mcdalllcs d'encourage-
ment. M. Francoeur a porle le premier la parole , au nom
de deux comniissions cliargees de proposer ces rr'campenses,
Sur son rapport, il a etc decerne une medaille d'or, de pre-
miere classc , a M. Gambej, ingenieur en inslrumens de ina-
lliematiques. M. Gambcy jouit d'line reputation europeenne
dans son art,quipeut etre regardecomme rival de I'liorlogerie.

Une semblable medaille a ete decernee, sur le rapport de
M. Mallkt, a M. Hallete , constructeur de macbines a Arras.

La lueme recompense a ete dccernee , sur le rap])ort de
M. PouiLLET , a MM. Ailkcn et Steel, dont retablissemcnt ,
sitae a la Garre , pres Paris , est tres-connu par le grand
nombre de machines qu'il livre a I'indiistrie. Ces babiles inge-
liieuis ont etabli en France, depuis vingt-rin([ ans , le systeme
de la mouture economique; on leur doit nne construction par-
ticuliere de chaudieres de machines a vai)eur, qui paraissent
offrir deux avantages precieux : celui de procurer une plus
grande economic de combustible , et celui d'occuper beaucoup
moins d'espace que les chaudieres ordinaires.

M. Guillard-Senainville a lu deus autres rapports, len-
dant a faire decerner une medaille d'or, de premiere classe , a
M. de Bergue , de Paris , poTir un metier a tisser mecanique ,
et une autre de deuxieme classe, a MM. Casalis e\. Cordier,
de Saint-Quentin, anciens eleves de Tecole des arts et metiers
de Chalons, pour leur fabrique de machines a vapeur.

Le metier de M. de Bergue est d'une composition simple;
il est facile a mouvoir, et le travail en est tres-regulier. Cette
machine, n'eut-elle pas, pour le travail du tissage , un grand
avantage sur les metiers anglais connus en France, parait du
raoins leur etre superieure, en ce qu'elle est beaucoup plus
simple.

II nous reste a parler de quelques objets d'induslrie que
nous avons vus figurer dans les salles de la Societe , et qui
nous ont paru dignes de ses suffrages; savoir : une piece de
drap tissee sur un metier mecanique de MM. John Collier et
Magnan[i). — 'Deux modelesde machines a vapeur, de la force
de quatre elievaux , d'apres les syslcraes de Watt et de Taylor ,
toutes deux reduites au quart et ex6cutees par M. Fallat, rue
Saint-Martin , n° 2/,6. — Une horloge de M. Christophe , rue
des Quatre-Fils, n" 19; celtc horloge, qui est destinee pour
I'imprimerie royale, sonne I'heure et les quarts par le merae

(i) On peut voir tous les jours fonrlinuner ce metier, chez M. John
Collier, rue Richer, n" 24.

S-2. FRANCE.

corps de rouap;es. — l)cs .iciers fdndiis, dont ime barrc sou-
dable, des creusets et des clous d'epingles provenaiit de I'ela-
l)lisseinent que MM. Izzoycl tompagnie \iennent de former a
lieicy |)rcs Piiris. — Des limes fines pour I'horlogerie, taillees
a la machine, avec line grande regularite, ))ar M. Reiiesle ,
rue Popinoourt, n° 5o. — De la colle transparenle, fahriqn^e
])ar M. Grenet, de Rouen, et qui rcmplace la colle de poisson
dans [)resque tons ses usages. — Des verres colores de la ver-
rerie de Choisy-le-Roy , dirigee par M. Bontemps. Ces pro-
duits remai(]uables ])rouvcnt que I'art de fabriquer les beaux
vilraux qu'on admire dans nos eglises gotliiques, n'est point
perdu en France, corame on le croit assez generalement. —
Des Iransparens en toile pour stores et des ecrans de meme
genre, de MM. Chenavard et fils , fabricans de tapis, boule-
vard Saint-A.ntoine , n" 65. — Deux tableaux conlenant
differens objefs plaques en platine , rcduir en feuiiles aussi
minces que I'or. Ces outrages qui aUeslent le liaut degre
de perfection auquel est parvenu en France I'art de preparer
le platine, sorlent de I'atelier de M. Letellier , rue de la Jui-
Terie , n" 35.

Nous n'efendrons pas plus loin celte nomenclature qui suffit
pour jirouver rinierct (]ue prescntait cette exposition. G.

Athenee royal de Paris. — Les cours de V Athenee , qui se
sont prolonges durant loute la saison d'hiver,et jusqu'a I'en-
iree de I'ele, touclienta leur fin pourcetle annee. Nous en avons
parle, a I'epoque de leur ouverfure (Voy. /it'c Enc.,i. xxviii,
p. 639, 661 et 976 ); et nous nous estimerions heureux d'avoir
contribue a augnienter I'affluence des personnes sludieuses qui
n'ont cesse de reni]ilir les salons de ce bel elablissenient, qui
merite de plus en plus I'appui du public eclaire, et ])ar le zele
de son administration, et par I'excellent esprit dont elle se
monire animee. 11 est resulte de ce concours d'auditeurs une
prospcrite financiere qui a permis a I'Atlienee de faire quelques
sacrifices pour I'accroissenicnt de sa bibliolhcque, et qui lui
pernietira sans doute, I'annee jirochaine , de ne rien ncgliger,
afin de composer le personnel de son profcssorat avec le n)enie
soin que les annees preccdentes. Cette annee, I'assemblee gene-
rale des actionnaires de i'Atht'nee, apres avoir entendu le
oornj)te rendu de son comite d'administration, a reelu M. Teb-
NAUX I'ainepour son president annuel.

Parmi les ])rofesseiirs qui ont obtenu le plus de succes , nous
•levons cilcr M. le doclcur Gall ^ cpii salt orner la science
des graces d'une (locution origin.'ile ct facile. Sous la denomi-
nation de jthjsiologie du cen<eaii , le savant docteur alle-

PARIS. 8:3

niand Iraite, avec une lucidito pen Cfiminime, dt- foiitcs Ics
<[ucslioiis (|ui >c raitiiclient a la psycliologie, a la phy^ioloijie
inlellectuelle et nieme a la morale. On sail qu'apres avoii-
6tabli que Ic terveau est exclusivenienl i'organe des qua-
iites morales el des facultes intellectueilfs, M. Gall pour-
suit rexploralion des moyens de determiner les fpialiies fon-
dameritales qui sent propres a riioiniiie, et de decouvrir leirrs
organes. Ce systeme (juL etonna d'abord par sa nouveaulo,
a fini par obtenir beaucoiip de credit, parce fin'ii iie marclie
qu'appuye sur I'observaUon des faits. Des hommes qui le com-
prenaient inal, I'accuserent (|uelquefois , a turt, de lendre au
matcrialisnie; jiistement blesse d'uiie si grave inculpation,
M. le docteur Gall a terraine son coiirs i>ar I'exposition des
preuves physiolo-^iqnes de i'exislence de Dieu et par nne dii-
nionstralion de la phiiosopliie de I'liomme, qni n'est nulle-
menl incompatible avec les doclrines spiritualisles les plus
elevees.

M. Auzoux a fait un cours ct anatomie , au moven de pieces
artificielles d'une rare |)erfectio(i, composees d'apres des |)ro-
cedes qui ont obtenu I'approbalion unaiiinie des cor[)s savans.
Sans doute, una pareille etude serait insufiisanle pour un mc-
decin praticien , bien qu'on ne piiisse nier (pie ceux qui liabi-
tent des vilies pen populenses, ou ])ar consecpient I'autopsie
cadaverique est bien rarement praticable, feraientprudeminenC
d'enrichir leur cabinet d'une collection complete de pieces de
I'individu humain, executees par IVL Auzoux. Ces pieces ont
I'avantage sur les modeles de cire usites jusqu'a ce joiir, de pou -
voir elrenianipnleesfrequemment,sansalteratioi) sensible, et en
outre de se placer et se deplacer de sorte que Ton organise et
desorganise a volonte le corps humain. Les gens du monde, les
liommes qui ont la irretention d'acqueiir une sorle d'tiniver-
salite de connaissances , el qui ont bien rarement le terns ou le
courage d'affronter la dissection du cadavre , ceux-la ne sau-
raient mieux faire que de suivre les cours curieux et instruc-
lifs de M. Auzoux.

Le Cours d'economie morale de M. Dunoyer a roule priii-
cipalement, cette anuee, sur la liberie des arts inJustriels,
considcres dans leurs rapports avec les individus; (|uestion
qui se trouve aujourd'liui plus que jamais a I'ordre du jour.
Ainsi, liberie de I'agricnlture : ses conditions intellectuelies et
raaterielles, ses conditions morales et pratifjues; liberie de la
fabrication: ses conditions economiques, ses conditions mo-
rales et poiitiques; liberie du commerce: ses conditions eco-
nomiques, morales et poiitiques ; liberie des echanges , liberty

87 'I TRAIVCE.

dcs transmissions lieieditairos : telles sont les jiiincipalcs quos-
tioiis traitccs j);ir le profcsfcur, avec cclie puissance de logi(|uc',
cet ardent amour du \rai, qui, a la fois , excitant I'esprit et
rocliauffant Ic coeiir, prepare du moins a connaitre la vcritc ,
alors uieine qu'ils n'auraieiit pas entierenicnt dissipe les niia-
ges ipii la voileiit.

M. Alexandre de JrssiEu, I'un des redacleurs du Counter
fraiicais , a fait ccouter avec beaijconp d'inler^t ses Coiiside-
rtidons sur la ch'Uisalioii auju XFJIl" et XIX' siecles. Ce sujet
qu'il etalt difficile d'enibrasscr en qiiclques lemons, dans loute
son etendue, a etc reslrcint par le professeur , apres quelques
oencralites, dans des details speciaux surl'etat social des £tats-
Unis de I'Ainerique du nord, dont on connait assez bien I'his-
toire et incnie la li'gislation , mais dont on n'approfondit pas
e^alement I'economie inlerieure , ou se trouvent poiirtant la
demonstration pratique et la justification eclatanle de leur
excellente constitution legale.

L'Histoire lilteraire de France conl\i\\ie d'offrir a M. Vili-e-
KAVE un vaste champ pour ses laborieuses investigations. Abe-
lard , son liistoire , ses ouvrages et leur influence; St-Bernard
et I'abbe Suger ; la seconde grande croisade; les premiers poetes
francais desxii' et xiii'= siecles ( trouveres el troubadours); la
croisade de Philippe-Augusle et de Ricliard-coeur-de-Lion,
Geoffroi de Ville-Hardouin etJoinville, premiers historiens qui
aient ecrit dans la langue fiancaise, I'cpisode historique, si
brillant et si original, de I'empire latin de Conslanlino[)le,
eleve a I'iraproviste par nos aieux , comme une tentc entre
I'Europeetl'Asie; St- Louis, son regne et son siecle; en fin, un
tableau rapide des sciences, des letlres et des arts dans le
xive siecle: tels ont etc les principaux sujets des lectures de
M. Villenave, ou Ton a souvent applaudi une erudition abon-
dante et exacte , des idecs saines, un style constainment ele-
gant, en un mot, un ensemble a la fois attachant et ins-
tructif.

Suivant I'usage de I'Alhenee, desleclures speciales ont ajoule
quelquefois a I'interet de ses soirees scieniifiques.; Nous cite-
rons un Hymne a la memoire du general Foy , par M. Amedee
Fournier; et une tragcdie & Irene ovl V Heroine de Souli, par
M. Auguste Fabre, auteur du poeme de la Caledonie, oii le
talent du poete et le sujet du drame se sont reunls pour atlirer
puissarament I'interet des auditeurs. (V. ci-dessus,p. 57G.) X.

De la crise commerc.iale que V Angleterre eprouve dans ce
moment, et dont la reaction se fait sentir en France. —

PARIS. ^ 875

ExTRAiT il'une lijculabe adressee par I'lin ile nos premiers
maniifacluricrs ii ses assocics.

Les reflexions et les pensees contenues dans I'pjxtrait qui
va suivre , .nppellent ['attention la plus serieuse , tant par
I'importance de leur objet , que parce qu'ellcs avertissent
les observateurs de tons les pays et de loutes les conditions.

La crise financiere el con}merciaie de I'Angleterre est un
phenoniene dont le developpeincnt , les ciiconsfances et les
resultats ne peuvent manquer de lepandre une vive luiniere
sur plusieurs points de I'economie poliiique, science aujour-
d'hui presque entierement etrangere a beaucoup de prelendiis
hommes d'etat. — Dejjuis que la circuiaire dont nousdonnons
I'extrait a cfte inscree dans le Journal du Commerce \J^"^ des 1 1
et i5 avril 1826), I'etat des choses n'est plus le meme et doit
changer encore : pour suivre ses progres et I'etudier avecplus
de fruit , il est necessaire de remonter a I'Drigine du mal, de
ne point perdre de vue les faits,de les apprecier et de les
mettre a leur place. Nous avons doncpense que cet extrait de-
vait etre conserve, repandu, livre a la meditation des hommes
capables d'en faire usage.

« ... Les einbarras financiers de I'Angleterre proviennent en
parlie , comine on I'a dit dans quelques journaux , de I'exter-
sion immense qui a ete donnee a des entreprises d'agriculture,
d'esploitation de mines, de fabrications, etc., portces beaucoup
troploin, proportionnellement aux ressources du moment;
mais , si cette cause etait unique, I'embarras n'aurait ete senti
que par ceux qui ont forme ces entreprises et par leurs crean-
ciers; la masse <les negocianset desmanufacturiers n'en aurait
pas ele atteintc. — Le commerce eut evite cette g^ne et tous
les domraages qu'elle a entraines, si la circulation n'avait pas
ete privee tout ;i coup d'une immense quantite de papiersfai-
sant Toffice de monnaie metalhque, et qui a disparu momen-
tanement , par suite de la terreur panique dont les porteurs de
billets ont ele saisis. Les remboursemens multiplies et imme-
diats qu'ils ont exigcs, ont fait disparaitre de la circulation une
masse enorrae de signes d'echange que la confiance avail crees
et soutenait seule : sans leur disparilion, I'ordre eut t5te promp-
teraent retabli ; ct ceux-la seuls auraient succombe qui s'etaient
trop ayenturc'S. Mais, pour bieu comprendre cette verite, il
convient de remonter a la cause premiere.

« L'or et I'argent qui servent a la circulation dans tous les
pays, etant deverius, pour ainsi dire, surabondans en Angle-
terre, par I'effet du grand credit qu'avaient obtenu les billets
des banquiers qui en faisaient I'office, il en est resulle que les

876 FRA.NCF..

especes m '•ralli.jnos ct It's litiyols qui Ics fournisseni sontallcS

cliercher, hors de I'Aiiglelerre, im emploi plus profilabi*'.

« L'or ;i (loiic etc exporte, et dissemine en Europe , et par-
lout ou il etait utile : niais , lorsque le discredit des billers a
rendu de nouveau l'or et r.irgenl necessaires, leur absence a
ele peniblcnient sentie; la fjeue durera jusqu'a ce que le melal
soil effeclivenieni; rcnlre , siuon en totalile, du inoins en
grande pattie en Auj^leleire ; cl jusqu'a ce q'le son apparition
en quantite suffisante ait fait reuaiire la confiance et le credit.
Aussi, I'on voit, par la position des chanfjes , qu'il s'achemino
de loutes parts vers la (Irandc-Bretagne. Mais celle sortie et
cette renfree de l'or et de I'argent auronl coute cher a la nation
anglaise; sort commerce et ses manufactures ont souffert une
interruption; ce qui lui cause un Ires-grand dommage, et qui a
fait de nombreuses victimes. Neanmoins, ce mal momenlane
est loin de |)orter a cetle puissance un coup'aussi funeste qu'on
le croit commxmement. Elle ne tardera pas a se relever aussi
forte et aussi prospere que jamais ; seulement, pour prevenir,
au moins en partic , une ncuivelle catastrophe , le gouverne-
ment a fait rendre un bill ([ui interdit drsormai* remission des
billets au-dessous de cin([ livres sterling. Ce bill n'apjiorie
aucun remcde a la dctresse du moment; il n'est qu'une nie-
siire de snrete pour I'avenir. La gene actuelle ne pent cesser
enlierement que par le retour de la confiance et par la pre-
sence de l'or, qui reparaiira d'autant plus vile que les Anglais
ont plus demnyensde le racheter. Cesmoyens, ils lespossedent
felleinent, que la sorarae a faire rentrer , quelque cnurme
qu'elle juiisse etre , ne forme guere que le quart ou tout au plus
la moitio de I'excedant de leur revenu d'une annee sur leur
depense. (" La justification de cette assertion est consignee dans
une note qui accompagne la circulaive dont nous doniions I'ex-
trait).

« Cette crise financiere, ipii a commence par I'exigeance
du remboursement des billets de ban(|ue au porteur , pa-
rait toucher a son terme sous ce rajiport , et les banquiers
qui ont resiste a I'orage et qui ont satisfait jusc[u'ici aux
demandes de l'or contre les billets , semblent etre d'autant plus
a I'abri pour I'avenir, que la masse de ces billels est con-
slderablemeut diminuee, et que les besoins pour la circulation
s'en font sentir davantage; mais les capitaux dont ces billets
eteints faisaientl'office ont disparu ; ce qui en representait ori-
ginairement la valetir avail ele prete par les banquiers au
ncgocians, aux manufacturiers et aux faiseurs d'entreprises de
tout genre a un inleret qui etait tout benefice pour les pre-

PARIS. 877

niiei's ; aujourcriiui, ces hanquiers, [)resses <lc rtinbourser Us
billets de banqnc an porlcur, dans lesc|uelslo [uiblic n'avait
plus de COD fiance, el iie pouvant le faire ciu'avcc Ics menics
especes qu'ils onl prrtoes, exigent a leur tour (lu'elics leiu'
soicnt reraboursces par Ics entrepreneurs et les manufacturiers,
et ceux-ci ne pouvant les rendre C[u'ii\ec les fonds ])rovenans
de la vente dcs marcliandises qu'ils ont fait fabriquer , voulant
a la fois debiter loutes ces marcliandises, et trouvant d'autanl
plus de difliculies a obteuir ce debit ipie la gene elait univer-
selle, 11 en est rcsulteunc baisse considerable, effet necessaire
de la disproportion momeutanee du nonibre des vendeurs
avec celui des ocheteurs.

« Cette baisse n'esl done point fondee sur un trop grand
excedantde production au-dela de la consoinmation : elle dis-
paraitra des que la confiance sera rctablie, el que les besoins
de la circulation seront satisfails. Mdis on concevra sans peine
qu'en attendant que le ccrcle des reuibonrseniens successifs soit
parcouru, quiconque a besoin de vendre,soil pour rempllr
ses engagemens, soit par la crainte de voir ses maichandises se
deteriorer s>'il les garde liop long-tenis, subit la loi de la ne-
cesbite, el la fait cprouNer, de proclie en proche, a lous les
aulrcs detenteurs.

«■ Les posbcsseurs de rentes floltantes ont ete les premiers a
eprouver cette funeste influence. Ne pouvant les garder , par-
ce que le credit qu'ils avaienl obleuu jusqu'alors des banquiers
avail cesse, ils ont ete obliges de les vendie a ceux qui en
avaienl uu nieilleur, ou c|ui se sont decides a les echanger
contre des valeurs qu'ils lenaient en reserve, ou qu'ils ont fait
venir du debois.

« On se refuse a croire que les consolides 3 pour cent fus-
sent descendus de gS a 78 , et que I'Anglelerre eut perdu plus
de 20 pour cent sur le capital de sa detle, c'est-a-dire , plus
de 4 milliards de notre monnaie, s'il s'etait tronve assez d'c-
trangers pour aclieler et jiayer en argent celle creanre. Certai-
nement, si la dixieme jiaitie de cette somme en numeraire eut
puparaitre immediatenient sur le uiarchcSceltecbutedegB a 7^
n'aurait pas en lien, parce qu'il n'est survenu, depuis le com-
mencement de novenibre jusqu'a la fin de fevrier , aucun
(ivcnement p(^litiqne qui ail pu motiver un seoiblable discredit
des fonds ])ublics anglais. II en a ete de nieme pour toutes les
autres valeurs : il est indubitable que cet effet s'est communi-
que, et sera senli partout, sans.etre partout egalcmeut grave.
On peut assirailer celte crise a un tremblement de lerre dont
les secousses se font sentir au loin, en s'affaiblissanl.
T. XXX. — Juin 1S26. 56

.S7S FRANCK.

nL'Anglelcrrc, par son indiistrie et par lefommercc immense
(]ti'elle ex])ioite, economise chaque annnee /|Oa 45 millions de
iivrcs sterling : la demonslraiionen est facile. Des lecommence-
meiil de la guerre d'indepeiidance de I'Americjue, I'Angleterrc
etaitdejabeaiicoiippliiscreancierequedebilriceenverslesaulres
I'fais : ("lie otait presqiie seule proprietaire de sesi)ropres fonds
])iiblics , et jjossedaii dija iine partie de cc'ix des aiitres nations.
Quant a son commerce , j'cn appelle aux anciens negocians :
ilssavent qu'a celte epoqne les Anglais achetaient toujours au
comjitant les niatieres premieres importces par eiix pour all-
inenter leurs manufactures, el qu'ils vendaient a des termesfort
longs les produils manufactures qu'ils exportaient. lis avaient
done, des iors, de grands capitaux acquis , lesquelscumulaient
des interels.

Pendant la guerre d'Amerique jusqu'a la paix, en 1783 , le
gouvernement anglais a presque toujours emprunte, chaque
annee, de 12 a 1 5 millions sterling, pour soutenir cette guerre,
et ensuite, de 20a 22 millions, pendant le cours de la revolu-
tion francaise ; eiifin, pendant la guerre de la coalition contre la
France, ou plulot contre Napoleon, de 25 a 3o millions. Qui
a remplices emprnnts successifs? les Anglais seuls. A\ecquoi?
Avec leur travail et les produits de leurs economies : et la preuve
en est ([u'il n'existe prescjue nulle part des creanciers du gou-
vernement anglais, possesseurs de ses 3 pour 0/0, tandis que
les Anglais eux-memes sont possesseurs d'une grande partie
desvaleurs qui reprcsentent les detles des autres elats.

« Or, si ce sont les profits du commerce, les produits de
I'industrie et la superiorite de leur agriculture qui ont mis les
Anglais, pendant la derniere guerre, en etat de jireter, chaque
annee, a leur gouvernement, une somme de 20 a 25 millions
sterling, et d'accumuler ainsi une masse de 800 a 900 millions
sterling; richesse fictive, il est vrai, mais (pji n'en a pasmoins
cte depensce; il est constant que les memes moyens de produc-
tions et de richesse, bien loin d'etre diminues par la paix,
n'ont fait que s'accroilre depuis i8i4; d'autant plus que,
depuis ce terns, le gouvernement a cesse d'euiprunler ou n'ein-
prunte que fort peu. Ces memes ressources ayant ele em-
ployees a faire des avances aux autres nations, les Anglais
sont plus que jamais creanciers partout et debiteurs nulle
part.

c< Uresulte de ces fails que, siles Anglais ont pu, au moment
de leur plus grande dctresse, lors du blocus continental, eco-
nomiser 20 a 3o millions sterling sur leur reserve, ou, ce qui
est la meme chose , produirc plus qu'ils n'ont consomme, pour

PARIS. 879

ie i)rotcr a Icur gouveriiement, ils pcuveiit bien maintenant
cconomiser /jo millions : el , si Ton ajoule a cet excedant de
■valour tous les cajnlaux d'^-ja preles au raonde enlier, et dont
il faut que celui-ci paie les iiiterets, on ne s'avancera j)as iron
en affirmant que I'Angleleire capitalise, tous les ans, soil chez
clle , soit ailleurs, pres de 80 millions steiling , ou deux mil-
liards de notreiDonnaie,aveclesinteretsdes inierefs, et qu'ainsi
le numeraire qui lui masique en ce moment, fiit-il porle a 6 ou
800 millions, ne serait pas meme rec|uivalci)t d'une seule an-
nee de ses recettes au-dessus de ses depenses ; tout en admet-
tant que les Anglais sont proportionnellenient, comnie indivi-
dus, ies plus grands consommateurs qui existent.

« On peut se faire par la une idee de la puissance du travail
combitiee suriout avec celle dcs moyens mecaniques; on est
])orte a conclure (|ue, dans le cas oil IMngleterre perdrait ac-
tuellement son credit public par I'impossibilite de payer sa
dette, et lors meme que son gouvernement ferait banque-
route, comme elle n'est debitrice que dans son inlcrieur, elle
n'en resterait pas moins debout en presence desaulres nations,
avec ses villes et ses campagries tlorissantcs, ses canaux et ses
routes, ses manufactures, son Industrie, son immense raobilier
et ses innombrables vaisscaux : elle n'en possederait pas moins
au dehors les plus riches colonies; sa puissance s'etendrait en-
core sur des conlinens enliers; en un mot, clle conserverait le
commerce du monde, et tous les points fortifies pour le prote-
ger , tandis que les autres nations sont toutes, plus ou moins,
ses tributaires ou ses debitrices; jusqu'a ce que, par le meme
moyen, c'est a diie par la puissance du travail, elles se soient
affranchies.

« Si les publicistes veulent comparer la Russie a I'Angleterre,
ils. verront que, pour augmenler la force de la pren)iere, il
faut, dans le systeme actuel, du despolisme et des guerres de-
vastatrices, au lieu que la puissance de la seconde ne peut
s'accroitre que par les progrcs de la civilisation et de la liberte.
Si une rupture venait a cclater entre ces deux etats, le choix
entre I'une ou I'autre banniere ne serait pas long-tems douteux
pour les peuples et pour les homnies eclaires qui les gouvernent
avec quelque sentiment de probite ; et cependant, cette ne-
cessite peut etre prochaine.

« II est dans la nature des choses que ces deux colosses, dont
I'organisation et le regime sont si disparates, et qui se trou-
■vent en contact sur tant do points differens, finissent tot ou
tardpar se comballre : et comme, de part et d'autre, quelques
nations seront entrainces dans celte querelle , les ministres et

88o FRA.NCE.

Ions cenx qui pieiinent part a l;i direction des iiffaires publi-
ques , dans !cs moiiarcliics curopeeiines, devraieiit avoir la
prudence de f'airc concorder I'iiiterot national avec cciui du
trone , afin qu'au nioiiienl du danfjer, I'nn ne soil ])a.s dans le cas
de s'isoler de I'autre. ('oniinent K's lioninics d'etat nc voicnt-ils
pasqu'une a<lnui)islralion de ru?c etdc iloceplion, tiuifoide aux
pieds I'ojjinion publique cl les lois constitiiliontielles , oiilre-
licnt le nieconlciilement et I'esprit de parti ? Comtnent ceux
qui tiennent le tinjon de Tetat , en France, ne senlent-ils pas
que c'est connnellrc une faute grave que d'accorder tout au
peiit nombre d'iioninies qui vcuient jouir sans Iravaillcr, et de
refuser tout a la masse qui nc veul que jouir librement du fruit
de son travail. Celte masse ne demande , pour se rallier au
gouvernement , ()ue I'execulion de la loi et le mainlien des
garanlies sociales; comma el!e a uu sentiment jitofond de sa
dignite et de sa force, elle salt que, si la France ])ossede inoins
d'or que I'Angleterre, elle lui ostsuperieure en population;
que , si elle a nioins d'lionimes effectifs (]ue la Russie, elle a des
honimesplus eclaires et plus industrieux, et ])ossede d'ailleurs
beaucoup ])lus de riclicsses rcelles; et tjue, par consequent ,
ayant autant de puissance que ces deux elals, elle est, ])ar sa
position, appelee a en deveuir I'arbitre, au lieu de siiivre ser-
vilement I'impulsion de I'un ou de I'autre et d'en etre froissee
tour-a-tour. Comment enfin les hommes ()ui devraient justifier
la confiance du monarque, en nn'ritant ceile de la nation, ne
craignent-ils pas que les ciloyens, fatigues d'un tel etat de
faiblesse , de honte et d'anxlete, et forces de faire cesser une
hesitation prolongee, si conlraire aux verilables interets pu-
blics, ne se prononcent enfip pour un systeme plutot que pour
I'autre ? Ces conseillers de la couronne peuvent-ils nieconnaitre
que le resullat definitif de fautcs aussi graves serait de nous
engager y)eut-elre dans une revolution nouvelle et de nous
plonger dans des catastri-]dies qui attireraieut sur leurs veri-
tables auteurs I'execration des races futures, et racousation
trop fondee d'avoir scieniment compr;;inis la nation et la
France, I'ordre social et la civilisation elle-meme? »

Theatres. — Theatre-Francais. — F^ representation de
Pauline, ou Brusque et Bonne, coniedie en Irois acles et en
prose, par M. Dumersan. ( Samedi lo juin. ) C'est une co-
medic d'intrigae, dont le litre annonce des pretentions a la
comedie de caractore. Brusque et Bonne n'est point brus-
que, elle n'est que cbagrine ; et sa mauvaise humeur vient

PARIS. 88 1

des conlrariel^s d'un ainour malhcureiix.Le caj)itaineD(trancy,
qu'elle aimait et dont elle cMnit aimee , s'est vn force par sa
famille de contiactcr line autre alliance ; et, depuis qiiinze on
seize ans , Pauline ne I'a plus revu ; mais le souvenir du bon-
heur qui liii a (ile rnvi, lui rend insujiportable I'idee du bon-
heur des auires , et deux amans (pu s'udorcnt la mellent en
fureur. Ccperdant, elle retrouve le capitaine DorancY, veuf,
et ruiiie par sa defunle feinme; anssilot , la mauvaise liuiTJCur
de Paulino se dissipe, et I'on voit qu'elle netardera pas i re-
trouver aussi toate sa douceur, en epou«ant le capitaine Do-
rancy. Acelte itilrigue, bien lef:;ere et iin peu commune, I'au-
lenr en a joint une autre. Pauline a un neveu qu'elle clicrit
icndrement ot dont elle jiaie les dettes ; Eugene (c'est le neveu)
en a cnntracte une assez considerable, pour sauver un brave
inilitaire, dont les affaires elaient fort dernngees, et qu'on
allait expronrier. Eugene est Ires-amonreux de la fille du mili-
taire,niais le point difficile est de faire approuver cet amour
par sa tantc. On devine que tout cela s'arrangera bien aise-
ment , quand on sail que le mililaire n'est autre que le capitaine
Dorancy. Deux personnages que nous n'avons pas nomines
jettent quelqiie gaile dans celte action. L'un est un certain
Guillaume, espere de domestiqne intrigant, qui fail le capable
et sert Ires-maladroiteincnl les amours d'Eugcne; I'autreest une
demoiselle Dervieux , soeur de Pauline , et dont I'liumeur est
aussi calme que celle de sa soeur est reveclie et emportee. Cette
conception , denuee de force et d'originalite, n'est relevee, ni
par les caracteres mis en jeu , ni par des peinturcs de raceurs ,
III par le comique du style. C'est une intrigue romanesque et
en meme terns peu interessante. RI. Dumersan est cependant
un liomme d'un vrai talent ; il a fait , pour le theatre des Va-
rietes, de pctits tableaux pleins de naturels, et dont la gaite
est franclie et populairc. Pourquoi veut-il composer de grandes
comedies ? qu'il se borne au vaudeville grivois, et <{u'il mette
a profit les conseils du fabuliste:

Ne forcons point notre talent.

— Premiere representation du Speculateur , comedie en
cinq aclcs et en vers; par M. Riboutte. ( Samedi 24 juin. )
Le bonliomme Duvernet a acquis , dans le commerce et
par de longs Iravaux, tine bonnete aisance, dont il jonissait
dans une paisible maison du Marais. Nous !e voyons, au com-
mencenient de la piece, s'installer dans un brillant hotel de la
Chaussee-d'Antin ; celte position nouvcHe, il la doit a son fils
aine , Alexis, qui fait de grandes speculations snr les fends

882 FRANCE.

publics. Aussi , plein d'admiralion pour cet heiircux joueur , il
regarde en pitie Jules, son fils cadet, f]ui est passionne pour
les arts, ainsi que pour la gloire , et qui , au grand dnplaisir de
sonpere, expose, ce jour mcme, son premier tableau. Duver-
iiet a aussi une fiile ; jeune et naive, Henriette airne , sans pres-
que s'en douter, Edouard, (ils d'un liche maimfacturier d' Avi-
gnon, nomnie Mesnard , ancieii ami de la famille Diivernet ,
et qui, en conSant a Alexis un depot de 700 uiille francs , se
trouve avoir beaucoup contribuc a rinimense fortune que le
jeune horanie a faile. Jenny, fille de Mesnard, est dcslinec a
resserrer encore davantage ccs liens de famille; elle doit epou-
ser Alexis, et le contrat sera signc dans la journee. Pour la
jeune fille, cetle union n'est ([u'une affaire d'obeissance ; elle
aime, en secret, Jules, qui de son cote est fort amoureiix , sans
jamais avoir osc le laisser paraitre; quant au fiitur epoux ,il ne
considere son mariage que comme une speculation; la dot est
considerable, il epouscra Jenny , ets'en dedommagera, en con-
tinuant d'aimer une mailresse a laquelie il fait de riches prc-
sens. Les personnages sont dans cette position, lorsque Mes-
nard arrive d' Avignon; il a])porte de facheuses nouvelles; un
incendie a detruit scs vastes etablissemens, et a devore une
valeur de plus de i5oo mille francs; il ne resle a Mesnard que
le depot confie au jeune Duvernet. Celui-ci fait a I'aricien ami
de sa famille le plus froid accucil, il n'ose cependant rompre
un mariage Irop avance ; niais il determine son pere a refuser
Edouard pour epoux d'Henriette, et il annonce Ires-sechement
a Mesnard t[u'il rendra le depot avec les interets. Cependant
voila que, jiar un retour de fortune que lous les spectaleurs
privoyaient, uu grand desastre vient frapper le speculaieur. II
a oompte sur la guerre, on annonce le maintien tie la paix ; ses
speculations etaient portees a un taux extravagant , son agent
de change lui annonre qu'il est en jierte dc trois miliio.'is, el
qu'il faut sur le champ payer /es (Inferences. Alexis dises|iere
songe d'abord a s'expatrier , ou meme a echapper au deshon-
neur en se donnant la mort ; puis, un peu remis du coup qui
I'avait etourdi, il forme le projel de hater son mariage avant
que I'affaire eclate; il se servira des sept cent mille francs, au
lieu de les rendre; il lui vient meme dans la jiensee que la loi,
ne reconnaissant point les marches a terme , il pourra se sous-
traire au paicment des differences. Ces honteux moycns font
rougir Duvernet pere , dont la vieille ])robitti se reveille ; il fait
a son fils de sanglans reproches; mais, malhe'ireusement, los
reniontrances ne tirent personne d'embarras. Un notaire , ami
de la maison , (ji;i ctait venu pour nn contrat de mariage,

PARIS. 883

s'occupe lie piiivenir une banqueroute; il airaiiye lellemcrU les
affaires, qu'avec les sept cent niille francs de Mesnaid, on
ponrvoirait au plus presso, et Ton aurait peul-efre le tcms de
tout reparer. Mais Mesnaid , iriite tie la condiiile de ses aii-
ciens amis, veut elre paye le jour memc. II etait inexorable,
lorique Jules accourt, decore de I'eloile de la It'gion d'hon-
iieiir; il aunonce que son tableau a etc couronnc. En meine
lenis, arrive Edouard qui vient d'obtenir an barreau nn bean
tiiomphe, en sauvant un innocent que menacait )\'cbafaud.
Les nobles senlimens de ces deux jeunes gens toucheiit Mes-
nard, qui consacre ce qui lui reste a sauver une famille a la-
quelle il s'aliie donhlement, en inariant Jenny a Jules et Edouard
a Henrielle.

Cette piece est conduile avec assez d'inleret, et phisieuis
situations, donl le detail n'a pu trouver place dans celle ana-
lyse, nous ont semble draraatiques; niais nous croyons ijue
le Speculciteu/ do nt le veritable nom serait V Agiotcur, est en-
core a peindre. M. Riboutte ne nous a fjuere monlre qu'un
joueur, et il ne nous I'a montre que dii cote serieux. Jusqu'a
la Gn du troisieine acte, rien ne caracttrise Alexis , et ce n'est
qu'au jnonienl oil il apprend I'inforluiie de Mesnard , qu'il
coinineace a laisser voir les vices d'une anie inleressee; il nous
semble aussi que c'est un mince specuiateur que celui dont louie
la science consisiea faire venir a la bourse son jockey , deguise
en courrier pour y semer de fausses nouvelles; et qui, lorscjue
celte grandecoiiibinaison a manque, ne trouve aucune ressource
dans son genie et se laisse aballre du premier coup. La rnanie
des speculations hasardeuses, et surtout du jeu de la bourse,
est sans doute une des maladies du siccle j uiais, pour en f;iire
un tableau qui occupe long-tems la scene, il faut dessiner en
traits plus j)rofonds et plus vigoureux : il faut peindre avec des
couleurs plus vraies et plus \ives; il faut surtout etre co-
mique ; car c'est le ridicule qui doit faire justice ilii Specuh-
leur. Que si ce personnage ne fait ])as rire ; il faut qu'il fassr
I'rissonner; car les consequences de sa folic peuvL'nt etre ler-
ribles. II nous semble qu'on ne pent Irouver enlre ces deux
impressions que des situations faibles, des peintures dccolorees.
Le style de M. Riboutte est facile , niais il manque dc nerf et
dri poesie; on a cependant applaudi tie jolis traits, surtout
dans le role d'Henriette. La piece a reussi , sans la moiiidre
opposition.

— Theatre de l'Odeon. — Premiere representation de He-
ritage el Manage, con.iedie en trois actes et en prose de
MM. PiCAED et Mazerks. ^LunJi, 29 mai. ) M. Daubonne,

884 1'RA.NCE.

savani fort respectable, Kiais doiit la tete est encore legore ,
quoi;|ue doja bianchie, veut, a I'age d'environ soixnnle ans,
cjiouser line jeuiic ])eisoiine qui n'en coinpte que dix huit.
Pauline, dont la mere demeure dans la im*ine maison <|uo le
savant, a etc elevee sous ses yeux; die est accoutuniee a I'ai-
iiier, el I'appelle depuis loni^-temps son bon ami. Lc jour du
mariage est arrive ; elle s'en ri'jonit avec uiie naivete d'enfanf ,
et la corbeille (]iii contieiit le cacliemi.-e ot les bijonx lui senible
lenferiner le bonbeur de toute sa \ie. On n'altend j)ltis que le
iiolairc pour sip^ncr le contrat. Mais , voiia qu'avynt le notaire,
arrivenl, jiar la diligence de Bayonnc , M. et M""^ Blaveau ,
parens, et, de plus, liL'ritiers de Daubonne. On dcvine que ce
soiit dcs opjxisans a une union qui derange cf)inpletement
leurs projets d'huritage; niais ils se gardent bien de laisser voir
leurs veritables sentimens, et ils font parade, an contrairo,
d'un desinteresseincnt a toiile epreuve, tandis qu'ils s'elforcent
sous main dc rompre lc inariage qvi'ils craignent. lis emjiloient
pour V parvenir un moyen fort simple; c'est de faire croire i\
la jeune fille cju'elle est adoree par Kngcne , pupille de M. Dau-
bonne, et de persuader en nieme tcmjis a Eugene que Pauline
enrouve pout- lui un amour qu'elle combat a. regret. Cetle
fausse revelation fait bienlot naitre dans I'ame dcs deuxjeunes
gens un sentiment veiitabic ; et Daubonne en est inforrae par
un A'ieil ami, nomnie Dubourg, que les parens de Bayonne ont
pris le premier pour du])e, et qui a la manic de s'eciier, des
qu'on lui annoiicc queique those : J'j avals pense! Unc scene
enlre les deux jeunes gens c;ui n'osent s'nvouer le sentiment
qu'ils commencciit a eprouver, ct dont Daubonne est I'invi-
sible temoin , aclicve dc le determiner a rompre une union mal
assortie : il marie sa prelendue a son jjupille ct Icur donne la
moitie de son bien. On dcvine qu'il ne laissera p'asl'autre moi-
lic a M. et M"" Blaveau, dont il a drcouvert les raanneuvres
interessees. Cetle piece rappelle I'ancienne m;iniere de M. Pi-
card. Lc iiceud n'est pas trcs-serre, I'amour des deux jeunes
gens se developpe Irop brusqucment, et les jiersonnages par-
lent plus (pi'ils ri'agissent ; mais Taction est gaie, les caracteres
sont ]>leinsdc naturel et de verlte; ils ont une physionomie, et
le dialogue est seme de trails spirituels ct comiques. Deux ou
trois sifHets ont prouve seidcTient qu'il y avait dans la salle
des gens de mauvaise humeur , et (jui ne savent point s'amuser
de ce (|ni diverlit le public.

— Premiere representation de Faubaii a Chaiieroi , diame
historique en trois acles et en vers; par MM. Viai, et Rkve-
soKY DE Saint - Cyr. ( Mardi 20 juin. ) Les auteurs ont

PARIS. 885

aniene au cara|) devant CLarleroi deux dames qu'on ne s'ai-
len()ait guere a trouver dans les lignes; I'une est I'aimable
ehantre des moutons et des ruisseaiix , la pastorale Deshon-
lieres, donl le fils est aide-de-camp de Vauban; I'anire est
la jeiine Lucile de Coisgullbert , qui vient rec'amer la pro-
tertion du marechal en faveur de son pere, arrctti par suitp
d'une fansse denonciation. La piele filiale n'est pas le seul
sentiment qui ait engage Lucile a accompagner niadanie Des-
bouliercs; el!e aime le jeune aide-de-camp, dont elle est ten-
drenient aimce. Cependant, le siege traine en longueur, mal-
grc tout le genie du marechal; ses ennemis veulent profiler
de ce conlre-tcms pour le perdre a la cour; et parmi eux se
trouve un certain Darmancouit, munitionnaire-gencral , ([iii
est a la fois le denonciatcur de Boisguilbert, et le rival du
jeiinc Deshonlieres. Vauban songe a faire tairela calomnie par
quelque conp d'eclat ; une mine (ju'il a fait preparer, doit,
assurer la prise de Charleroi ; mais cette ex])losioii coutera la
vie a cent grenadiers et a I'officier qui les commandern. Par
une triste fatalitc, c'est I'ami de Vauban, c'est I'amant de Lucile,
que le sort designe pour cc poste d'honncur. Lorsque le mare-
chal en est informe, il veut en vain revoquer son ordre : Des-
houlieres se devoue; et, tandisqne, pour Iroinper sa mere et
celle qu'il adore, il les entrelieiit de son boiihcur futur, le
signal I'appelle, et il s'arrache de leurs bras. Bicntot une ter-
rible explosion se fait entendre, Charleroi est pris, et c'est
Deshoulieres qui vient, avec Vauban, en annoncer la nouvelle.
Le marechal a ete inspire parson genie; il a change de dessein,
au moment de I'aclion; el cette manceiivre militaire est e.xpli-
quee par un soldat nomnie Fraiicceur que Ton a inirodnit dans
cedranie pouregayer un dlalogueun peuserieux. — On voit que
la piece a ete comj)osi'e ]jour la situation dramali(!ue que nous
venons d'indiqucr, el qui inspire en effel un vif inleret; mais
le reste est d'une invention un peu vulgairc, et n'off're ni une
intrigue fortement tissue, ni des caracttres originaux. Du
reste, la piece, qui exprime des scntiuiens genereux et patrio-
tiques, est tres courte; on voit ([ue les auteurs elaient presses
d'arriver a leur grande situation. lis out etci nommes, malgro
une legere opposition. M. A.

Beaux- Arts. — Giavitre. — Un des plus beaux monumens
que uotre siecic ait vu clever aux sciences est sans cnntrcdit
I'ouvrage de M. Georges Cuvier sur les Ossemens /ossi/ex ,
auquel un collegue de I'auteur a llnstitut. feu M. de l-ace-
pede, a consacre deux articles raisonnes dans notre recncil,
( Voy. Rev. Enc. , t. xiii, p. 2t)o-^0! , et t. xxv, [). 35o-357).

886 FRANCE.

Pour lie pai'lcr ici de cet ouvrage que dans son r;;pport avec
les beaux-arts , nous dirons que les nonibreiiscs planches qui
racconipagnent sonl dignes, par leur execution , d'line enlre-
prise oil le zele et les soins des editeurs ont si bien secoiide Ic
genie du grand ecrivain auquel nous eii soniraes redevables.
Tant de pellts aufeurs s'enipressent cux menics aiijoiird'hui
de nous donner la representation de leurs Iraits, aussi in-
connus souvent que leurs ecrits, qu'il pouvait bien ctre jicr-
inis a MM. Dufour et d'Ocagne de placer le portrait de
M. Georges Cuvier en tete de la troisiemc edition de sou
ouvrage (i). Ce portrait, grave par C. Lerichon, est parfai-
tement resseniblant et plein d'expression ; inais, si I'artisle a su
saisir habilement les Iraits de son modele , el nous rendrc,
pour ainsi dire, sa pliysionoinie vivante, il est une cliose que
ne pourraient reproduire ni le pinceau , ni le burin, et qu'un
ir.ot seul suffit pour expriiner ; c'est la niodestie de M. Georges
Cuvier, qui a exige de son libraire le sacrifice d'une notice dont
cc portrait devait ctre accompagne. Elle ne nous cut rienappris
sans doute : I'eloge de son savoir est dans ses ouvrages, et celui
de son esprit, dans le trait que nous rapportons.

Les ni(5mes editeurs, etaiit devcnus pro])rietaires d'un beau
j)orrrait de roNXF.Nr.LLE, grave dans les memes dimensions et
avec un cgal talent, par P. G. Lanci.ois, ont eu I'idee de I'of-
frir en nieme tems a leurs souscripteurs. Bien des personnes
sans doute seront curieuses de joindre au portrait du celebre
acadouiicieri moderne celui d'un honinie qui a fait long-terri'S
la gloire de TAcadeniie, et qui, selon Thcureuse expression
de La Harpe, a niartjue le passage du siecle de I'imagination a
celui de la philosophic.

L'un et I'aulre portrait se vendent chez MM. Dufour et
d'Ocagne , quai Voltaire, n" I'i, et chez Chaillou Polrelle,
rue Saint-Honore , n° 140, aux prix snivans : Le Portrait de
Cuvier^ avec la letire , 5 fr. ; sur papier de Ciiine , 6 fr. ; avant

(i) Cette edition, cntlcreinent teimiuee, se compose de 7 vol. ia-li°,
du prix de 260 fr. , avec le portrait. — MM. Dufour ct d'Ocagne offrcnt
aussi, par faveur, et au prix de g fr. , aux actjuerenrs des deux pre-
mieres editions, ce nieme portrait, acconipa^'ue du Discoias ( in-4'' ) siii
les revolutions de ia surface du globe, afin de les faire jonir des change-
mens que I'auteur a fails a son ouvrage. Quaut aux persounes qui n'ont
pas souscrit a I'ouvrage enlier, et qui desireraient avoir le Discours scpa-
reiuent, avec Ic portrait, elles penvent se le procurer ponr la sonimc
de 1 5 f I .

PARIS. 887

la leHre, ou leltre grise, 10 fr.; siir pap. dc Cliine. i-x f'r. , <>t
ce\ui de Fontenelle , 3 fr. snr beau ji;ipier; 4 fr. sur papier
de Chine. E. H.

Necrologie. — Chassiron {Pierre- Charles-Martin , baron
(le),nea laRochelle,ie 2 novenibrei753, morta Paris,lei5a\Til
1825. Dans tout Ic cours de sa vie, ce digne citoyen donna
constamment I'exemple du bon emploi <lu teras, d'une .'qi])Iica-
tion utile de ses facult«5s intellectuelles et des vertus ])ublif)ues
et j)rivees. Car les plus nobles faculles peuvent elre nial diri-
gees, et perdre leur plus grand merite, celui d'etre miles a la
societe, a la patrie. Quoique noble et riclie , il ne fut point
entraine par le torrent de I'emigration. Les orages de la revo-
lution menacerentsa vie, et detruisirent la moitie desa fortune;
mais il lui restait quelques inoyens de faire du bien, une patrie
A servir : il ne perdit point courage. II devint cullivateur,
eleva, le premier, des merinos dans le deparlement de la Cha-
rente inferietjre , inlroduislt la ])ratique du parcage, parvint a
multiplier les prairies artificielles, el merita la reconnaissance
fie plusieurs departemens de I'Ouest, par ses recherches sur
les desspchemens de la Vendee, des Deux-Sevres et de la Cha-
rente inferieure, et par les decisions legislatives qu'il fit r.dop-
ter, sur cet objet, j)ar le Conseil des anciens dont il elait
membre; il tenta aussl, mais vainement, de faire entrer I'e-
lude de I'economie rui-ale dans I'organisation de I'inslruction
publique.

Apres avoir opere, avec nn plein succes , le dessccliement des
marais de Boeze , de 3, 000 ar[)ens, et qui avaient rcsiste pen-
dant un siecle et demi a des tentalives rcilerees, M. de Clins-
siron etait une autorite reconiiue, lorsqn'il s'agissait de p;ireils
travaux. II concut et parvint a faire adopter le projet d'un canal
de navigaiion entre la Roclielle el Nlori, desline non-seulement
aux usages ordinaires de ces canaux , mais au dessechenicnt de
60,000 arpens de marais qu'il traverse. Ce grand et utile i)rojet
n'est pas encore termine; mais la reconnaissance publique a
consacre la memoire de son anteur, en donnant son nom an
canal. II fut I'un des premiers fondateurs de la Societe d'cncnu-
ragement, et membre de la Societe d agriculture : il fut tres-
ulile a I'une et a I'autre. II n'a ecrit que (juelques ojiuscules,
el I'article dessechement dans le Dictionuaire d'agriculture ;
mais cet article est, a luisenl, un ouvrage.

— ViNCENS- Saint - Laurf.nt {Jacques), ne a Nimes, le
9 Janvier 1758, mortaPan-i, le 6 niai 182.'*. Une vie agitee,

88 8 FRANCr.

des travaiix liilui aires ct ngricoles, de longnes souffrances,
une grandc aciivilc , des amis sinccres ei zeles, el des ennemis :
tel iut le pinl.ige de eel agronoine iiistruit, de cet homme
Irfboricux et bicn digne d'etre plus coniiu. Malheurcusement
pour sa rciiommee, une giande i)arlic doses ecrits se trouve
eparse , ct coiiiine ensevelie dans des dictionnaires, on dans les
I'ecueds de V Acadriitic du Ganl. Les ser\ices qu'il a rendus a
ragricultnre iie smit pas non plus du nombre de ccux qui
repandent de I'cclat, ce qui ne fait qn'ajouter a leur merite. II
fat nienibrc c!c la Socictc royalc et centrale ^agriculture , et
correspondanl de Vinstitut. Proscrit sous la Convention, per-
secute sous le Directoire , neglige sous I'eiTipire, denonce au
Gommencenient de la restauralion, si sa vie n'avait j)as ete fort
occupee , elle cut etu ties niallit'ureiise; I'espcrance de faire du
bien le soulint jusqu'au ternie de sa carriere, et cette esperance
ne I'a point troinpe. ■ F.

— RiFFAULT - Deshktres {Jean - Rene - Dctifs ) , mort le
7 fevrier 1826, naquit a Saumur ( Maine et Loire) en 175/1.
Second ills d'un medecln estiaie de cette ville, il se distin-
gua dans ses premieres eludes par cette facilite qui procure
des succes, ct par un grand amour du travail , seul garant de
leur diiree. Son penchant pour les sciences exactes I'engagea
a s'atlaclier a la regie des poudres et salpetres, quoique ses
parens I'eussent destine a un autre elat. Nomine comraissaire
despoudnsau Ripault, pres de Tours, il fut a peu pres le
createur de cette poudricre , I'nne des plus belles de France,
et se livra des-Iors a une etude assidue de la chimie , a laquelle
le celebre et iufortune Lavoisier, regisseur general des pou-
dres, indiqiiait, par des travaux immortels, la route que cette
science a parcounie depuis avec tanl d'eclat et de rapidite.

Pendant son sejour au Ripault, M. Riffault parviut a faire
adopter des amelioralions sensibles dans la fabrication de la
poudre et du salpetie.

Ap|)ele a Paris, il fut i'un des irois dernieis administra-
teiirs des poudres et saljielrcs, ct tontribua, par des tenta-
fives multipliees, a assurer a noire poudre a tirer une supe-
riorite marquee sur celle des elals voisins. Le Pvoi rendit aux
adminibti-atcurs des j>oudres leur aneienne denomination de
regisseurs-gcni'ranx des poudres et salpetres, et M. Riffault
recut, a cette epoque, la decoration de la legion d'honneur.
Depuis , la regie des poudres fut confiee a un dirccteur-gcneral,
choisi dans le corps de Tarlillerie. M. Riffault, arrache ])ar ce
changement a ses occupations favorites, ne resta cependant
point inactif. Travaillantavec une nouvelle ardeur aux sciences

PARIS. 889

uul faisaienf ses delices^ il tradiiisit dans notre langue dts ou-
vrnges anglais, (|ui servirent a f'aire connaiire en France des
theoj-ies, jiisque-!a incomplotement developpees dans les traites
clenicntaires (]ue nons jjossedions.

Son doslr const;int d'etre utile a son pays, et de contribuer^
antant que ccla pouvait de])endre de luij a cntretenir entre la
France et I'Angleterre tine lieureuse emulation el un echange
reciproque de connaiss.mces , et sa vie iaborieusc , consacree
en grande partie a I'etude des matliemaliques el de la cliirnie,
I'avaient mis en relation intime avec la plupart des honmies
celebres dans ces deux sciences.

M. Riffjiult , qni laisse tjuelques travaux imparfaits, a donne
au public plusieurs ouvrages , parmi lesquels nous citerons les
plus importans :

1" Le Manuel du commisxaire des poudres et snlpetres , (en
socicte avec RT. Bottee ). Nivose, an vm. i vol. in-4''.

2° Traite de tart de fahriquer la poudre h canon, ( fait en
societe avec M. Bottee, et traduit depuis dans presque toutes
les langues de TEnrope ). 1812. i vol. in-4° avec atlas.

3" Traite pratique sur P usage et le mode d'application des
reactijs chirniques , fonde sur des experiences. Traduit de I'an-
glais d'Accu:vi. 1819. i vol. in-8°.

L" Syslenie de chimie , traduit de I'anglaisde Thompson, en-
riclii d'observations })ar Bertholet , 1809. 9 vol. in-8''. ( La
seconde edition, d'apres la cinquicme edition anglaise, a j)aru ,
en i8i8-i8ig, 4 v. in-8", et \xt\ supplement en 1822. i v.in-S".)

5" Essai sur les affections calculeuses , traduit de I'anglais
A' Alex. Marcet. 1 vol. in- 8°.

6° Cltiinie des gens du monde , par 6'«/n«e/ Park.es, traduit
de I'anglais. 1822. 2 vol. in-8°.

7° Dictionnaire de chimie , par Andre Ure , traduit de I'an-
glais. 4 vol. in -8°.

8° Manuel de chimie. iSaS. i vol. in- 1 8.

9° Manuel de chimie amusanle, traduit de I'anglais d'AccuM.
iSaS. I vol. in-i8.

10° Manuel theorique et pratique du brasseur, traduit de
I'anglais d'AccuM. 1S25. i vol. in- 18.

1 1 "^ Manuel du teinturier et du dcgraisseur. 182$. i vol. in- 1 8.

12° Manuel du peintre en hdlimens , du doreur et du vernis-
seur. 1824. 1 vol. in-i8.

M. C.-h\ Vergnaud -RoMAGNESi, merabre de la Societe
royale des sciences d' Orleans , a jjublie une Notice sur Riffaull.
(Orleans, 1826. In-8'' de 8 pages), a laquellc nous avons em-
prunle une partie des details qu'on vient de lire. IT.

8;)<) FRANCE. — PA.R1S.

— TuiBAUi.T ( Jean Thoma.i ) , arcliiiecfe , meiiibre de V Jca-
deniie royale dcs beaux- art s , est mort a I'aris, le 26 juiu
1826. Ne a Monlierender , dans le departement de la Haute-
Marne, le 20 noveinbre 1757, il fut d'abord employe par le
])rince de Cniili a divers travaiix execules a I'lie-Adain. C'est
a cette epo(]uc et sous I'inspiralion de ce lieu pittoresque qu'il
scnfit naitic son gout pour le paysage, auquel il dnt quelques
succes. Diiigc dans scs etudes d'arcliiteclure par MM. Boulle
ct Paris, il se presenia et se fit reniarquer plusieurs fois aiix
concours academiques. Un long sejoiira Rome lui permit en-
suite de peifeclionner ses lieureuses dispositions, el d'etudicr
avec fruit Ics admirables modi'les que nous a laisses ranliquite.
« Ses compositions architecturales, dit M. Vaudoyer, dans le
discours qu'il a prononce sur la tonibe de son collegue et de
son ami , n'ctaient point le produit de ces regies routinieres,
si deuces pour la mediocrite. Noun i des principcs puises dans
les bons auleurs el dans I'elnde des moniimens antiques, il
imprimait a tous ses ouvrages le cachet de la convenance, de
la simplicilc ct du bon gout. » Les palais de Neuilly, de Mal-
maison, de I'lilysee-Bourbon lui doivent d'hcureux embellis-
semens. Appele en Hollande, ilfut charge de restaurer I'hotel-
dc-ville d'Ainsleidam, le palais de La Haye et ])lusieurs aulres
monumens. De retour dans sa patrie , la section d'arcliiteclure
de I'Acadrmie des beaux-arts Tadiuil dans son sein. Bientot
apres,il fut nomme membrc du conscil des batimens ; ])uis,
professeur de perspective a I'ecole des beaux-arts, ou ses le-
cons alliraient de nombreux eleves.

Un artiste si laborieux, siobligeani, dut elre et futtoujours
un homme de bien. II n'avait que de vieux amis : s'il en fit
quelqnefois de nouveaiix, i! les choisit parmi ses eleves , dont
il fut tonjours le pere.

M. Tliibault laisse un grand et important ouvrage sur la
perspective, qu'il elait sur le point de publier : esperons que ce
travail sera conserve aux aris et a la memoire dc son auteur !

A.

TABLE DES ARTICLES

CONTEiSUS

DANS LE QUATRE-VINGT-DIXIEiME CAHIER.
JUIN 1826.

I. MEMOIRES, NOTICES ET MELANGES.

I. Des AUemands compares aux Francais. Mme la

princesse Constance de Salm. 589

a. Observations sur le beau. Adolphe Gamier. 601
3. Dcs dragons et des serpens moiistrueux; (j™" et dernier

article). Eus'ebe Salverte. (iaS

4- Notice biograpliique sur M. Eustache Degola. G. fiSfi

II. ANALYSES D'OUVRAGES.

5. L'agriculture pratique et raisonnee , par sir John Sin-
clair; ouvrage anglais, traduit par C. T. A. Matliieu de
Dombasle. Victor Jacqnemont. 64^

6. Applications de la morale a la politique, par Joseph Droz.

Charles Renoiiard. 655

7. Rapport sur le projet d'un code penal, par M. Ed. Li-
vingston, traduit par M. A. H. Taillandier. Beni/le. 6fi2

8. Geographic d'Herodote, par J. B. Gail. Aveiiel. fiya

9. Encyclopedic moderne. O. 683
10. Lord Byron, par Mme Louise Sw. Belloc; (2'"^ et dernier

article). Tissot. 6go

IIL BULLETIN BIBLIOGRAPHIQUE.

Annonces de i35 oiivrages , francais ct etrangert ,

AmERIQUE SEfTENTRrONALE. Etats-Unis , 2 8oi

EuKOi'E. — GraivJe-Uretagne, 9 ■ 704

— Riissie, 4 , dont i ouvrage periodique ytS

— Pologne , I. — Danemark , 1 7I9

— Allemagne, 6 721

— Suisse 2, . • ■ 73 1

— Italie ,9 73a

— Pays-Bas, 7, dont 1 ouvrages periodiques 738

Frawce, 94 > savoir : Sciences physiques et naturelles , 20 742

— Sciences religieuses , morales , historiques et politiques , 48. . . 761

— Litterature, l5 810

— Beaux- Arts, 6 827

— Memoires et Rappotts de societes sa^antes, 1 83o

— Ouvrages periodiques , 1 83 1

— Livres en langues etrangeres , imprimes en France , ^ 833

8ga TAHI.E DES ARTICLES.

IV. NOUVELLES SCIENTIFIQUES ET LITTER A.IRES.

Amekique SF.rTRNTRiONAi.E. — itats-Uitis , New-Htiveii , Gaz
eclairant tire dcs setnences dii colon 835

HviTr. — Don patriotique fait par le president Boyer 836

Ameriquk MKiiiDioNALF.. — Gujaiie , Surinam, Publication
procliaine. — Brcsil, Colonisation ibid.

AsiE. — Calcutta, Irruption du cholera - morbus. — Inde ,
Reconnaissance geographique du Burranipouter 838

Afbique. — //e tfe /'./4ice«iio«, Culture, Civilisation 840

EUROPE.

Iles BaiTANNiQUBS. — Clieniin de fer de Liverpool a Man-
chester. — Relev6 des machines a vapeur dans le Lan-
cashire 841

RussiE. — ■ Saint-Peiersboiirg , Institut oriental 842

PoLOGNE. — Realamatiori conire des faits inexacts contenus dans
le Resume dc Vhistoire de Pologiie 845

Danemark. — Copenhagite, Exposition publique d'objets d'arts. 848

Allemagne. — Leipzig, Librairie, Foire de Fftques. — Dresde,
Society pour la recherche et 1» conservation des antiquites
nationales. — Necrologie , Henri de Lepel 849

Sdisse. — Canton de Vaiid : Extrait du compte rendu par le Con-
seil-d'etat 85o

Italie. — Naples , Chevelure d'une longueur extraordinaire. —
Florence, Publication d'une histoire de Pologne. — Reclama-
tion au sujel d'un article sur la Tunisiade. — Milan : Necro-
logie, Oltavio Morali. — Saint- Marin : Necrologie , Antoine
Onofri 853

Pays-Bas. — Utrecht, Fabrique de tapis. — linixclles, lustitut
royal des Pays-Bas. — Harlem, Societe hoUandaise des
sciences 856

France. — Societes savantes et etablissemens d'utilite publique ;
Cambrai , Exposition publique d'objets d'arts et d'industrie.

— Monfpellier, Fondatioil d'un musee 86 1

Paris. — Insiiint : Aca,dcm\e des sciences, seances du mols de niai.

— Society centrale d'agriculture. — Societe d'encouragement.

— Athenee royal. — Ue la crise commerciale en Angleterre.

— Theatres : Theatre franiais, lies representations de lirusque
et Bonne, et du Speculateur, comedies. Odeon : I'cs repre-
sentations de Heritage et Mariage, et de Vauban a Charleroi,
comedies. — Beaux-Arts : Gravure. — Necrologie : Chassi-
ron ; Vincens-Saint-Laurent ; Riffault ; Thibault 86a

TABLE

ANALYTIQUE ET ALPHABETIQUE

DES MATIERES

DU TRENTIEMF. VOLUME

DE LA REVUE ENGYCLOPEDIQUE.

A.VR1L, Mai, Juin i8a6 (*).

Ox a reuni aiix quatre mots indicatifs dcs qcatiie orawdes divisions de
ce Recueil :

I. MEMOIRES , NOTICES ET MELANGES;

ir. ANALYSES F.T EXTRAITS D'OUVRAGES CHOISIS;

III. BULLETIN BIBLIOGRAPHIQUE;

IV. NOUVELLESSCIEN'TiFIQUES ET LITTERAIRES ;

Lc detail et le renvoi dcs articles qiii s'y rapportent ; puis , on a caracterise ces
articles , a la suite du nom de lours auteurs , par I'une dcs quatre abreviations
ci-apres : M. (memoires et notices) ; A. (analyses); B. (nutr.ETiw nimiQ..
grathique); N. (nouvei.i.es sciENTiFiQCF.s ET UTTER Ai R Es ). La designa-
tion C, apres les noms propres, iudique les collaboratcurs de la Revue, lorsqu'il
s'agit des articles qu'ils out fournis.

An lieu de comprendre sons la deaomination generale sciences et arts
(eomme dans nos qaalre tahli^s des matieres dc I'annc'e 1S19), I'iudication des
differentes sciences dont traite ce volume , on a cru devoir , pour rendre les re-
clierches plus faciles, et pour mieux caracteriser Ic but philosopbique dels
Revue Encjclopedique , ouvrir un ccropte particulicr et special, en lettres ca-
pitales, non-seuleuieut a chacunc dcs branches dcs conuaiss.iuccs bumaines ,
AGRtctTLTURE, ANATOMiE, ctc. ; a cliacun dcs elemens esscutiels dc la civili-
.satiou et dcs moycns principaux de commuuication entre les hommes ; acade-
mies et societes SAVANTES ; dictionnaires ; enseignement iiutuei,;
instruction rUBt,iQCE; JOURNAUX; theatres , etc. ; mais encore a chacun
dcs pays dont il est fait mention dans ce Ficcucil ■ de maniere qu'on puisse rap-
procber ct comparer tour a tour, soit I'elat des sciences et des elihnens de la
civilisation dans cliaque pays , soit Ic-s natinns ellcs-memes, sous les differens
rapports sous lesquels on a eu occasion de les considercr.

XABSTRACTiows ( Essai sur les),

par Cbevrier-Corceiles , yfiS.
AcvDEMiES. fnj. Societes.

Accouchemens ( Precis de I'art

des), etc., par Chevreul, ifia.

Adam ( P. ) , graveur. Collection

(*) Ou sotiscril, pour ce Recueii, scientifique et litterairf., dont il
parait un cahier dc quatorze fci'illes d'impression, tons les raois, au Bureau
CENTRAL d'abonnement, riic d'EnJ'er-Siiint-jVicliel , n" 18; cliez Arthus
Bertrand, rue HautefeulUc, u" 28, et clicz Renouard, rue doTournon, n"* 6.
Prix de la souscription ; K Paris, /|6 fr. pour un .in; dans Ics dep'artemcrts,
53 fr. ; 60 fr. dans I'etranger.

t.7

894 TABLE AN

des portraits historicjues de Ge-
rard, 8a8.

Adam (P.) f'oj. Gerard.

Administration, 9.25, 227, 707.

— (De 1') de la justice et de I'or-
dre jiidlciaire en France , par
d'Eyraud , A. , 61.

Adrien-Lafasge. ( J. ) C. — B., 214,

546. — N. , 271, 281.
Afrique, 174, 554, 759 , 840.
Agkicui-tuue , 237, 248, 40' >

4fio , 4''9 , 482 , 731.

— ( L' ) pratique et raisonnec , par
sir John Sinclair, traduit de
I'anglais par C. J. A. Matbieu
de Dombasle, A. , 643.

Aikin (J.), f'oy. Soirees.
Albert (D.), C— N. , 842.
Alexandre (A la menioire de I'em-
pertur) , 7i5.

— empereur de Russie , ou Notice
sursa vie, etc, par H.E. Lloyd,
4i5.

Algebre , 167.

— Enseignee en seize lecons , par
Trastours, 480.

Alger ( Essais politiques, liistori-
<iueset civilssur), par W. Sba-
ler, 701.

Allemaghe, i3i, 240, 4^2, 5()5,
721, 849.

Allemands (Des ). ^oj. Fragment.

Amekique, 173.

centrale, 549-

r.IERIDIONALE , IIO, 228, 554,

836.

SEPTENTRIONAI-E , Io8, 225,

395, 549, 701 , 835.

Amoros. ^''"j. Chants.

Amours (Les) des dieux. Recueil
de compositions dessinees par
Girodet, 211 , A. , 386.

Anacreon. Recueil de composi-
tions dessinees par Girodet,
A., 386.

— ( Odes d' ) traduites en vers ita-
liens , par Carissoli , i43.

— ( Odes d' ) et de Sapho , tra-
duites par J. Caselli.

ALTTIQUK

j^nalecra raabica , etc. , ed. F. C.
Hosenmiiller , 438.

Analyses (II.) d'ouvrages an-
glais : Relation d'un voyage an
Khorasan , par J. B. Eraser
( F. Degorgc ) , 5 f . — Le hcraut
oriental, jtar J. S. Buckingham
( /. C. L. de Sisinondi) , 344. —
L'agriculture pratique et rai-
soniiee, par sir John Sinclair
{^y. Jacqiicmoiii) , 643.

— d'ouvrages jiuhlies aux Etats-
Uiiis : Transactions de la So-
cicte philosopbifjue de Phila-
delphie [Ferry), 327. — Rap-
jiort sur le projet d'un Code
penal , fait a I'nsseniblee gene-
rale des etals de la Louisiane,
par E Livingston, etc. {lier-
ville ) , 662.

— d'ouvrages /Va«ca;'j .• De I'ad-
miiiistration de la justice en
France, par d'Eyraud {Heiba-g),
61. — Recueil general des an-
clennes lois francaises , par
Isambcrt, Decrusy etJourdan
[Dnpin , avocat), 81. — An-
nuaire historique universel
pour 1824 , par C. L. Lesnr
{Avenel), 87. — Philijipe-Au-
guste , poeme heroiquc, par
F. .A. Parseval (O.), lot. —
Traite de legislation, par Char-
les Comte {F.), 338. — Me-
moire a consuiter sur un sys-
teme religieux et politique, par
de Moiitlosier {U.) , 366. —
Ilistoire d'Haiti , par Charles
Malo. Histoire politique et sta-
tistique de I'ile d'Haiti, par
Placide Justin. Histoire de I'ex-
pedition des Francais a Saint-
Domingue sous le consulat de
Napoleon Bonaparte, par An-
toineMelral ( Chauvet) . 372. —
Chansons de P. J, de Beranger
( BerviUe) , 38 r. — Deux recueils
de compositions dessinees par
Girodet : Anacreon, et les A-
mours des dieux {Emeric Da-

"«</), 386. — Applications de
la morale a la politique , par
Joseph Droz (Ch. Renouard) ,
655. — Geographic d'Herodote,
prise dans ies textes grecs de
I'auteur, etc., par J. B. Gail
{Awcncl), 672. — Encyclopedic
moderne, par CourtiM(O) , (j83.
— Lord Byron, par M'"* Louise
Sw. Belloo {Tissot), 690.

— d'ouvrages italieiis : Jleinoires
de rAc.idemic royale des scien-
ces de Turin {Ferry), 33.

yinderson's ( Joint ) , Mission to the

east coast of Sumatra, 4o8.
Angletebre. Voy. Grajjde-Bre-

TAGNE.

— (L') rendue esclave par ses
propres colonies , par James
Stephen , 117.

Animaux microscopiques (Essai
d'une classification des), par
Bory de Saint-Vincent, i54.

Annales de la maison de Hanovrc,
par sir Andrew HoUiday , 709.

— militaires des Francais , par
Magalon , 787.

Anne de Boulen , poeme drama-
tique, par H. H. Milman, 713.

Annuaiie du corps royal desponts
et chaussecs , etc. , 754.

— historique universe! pour 1824,
par C. L. Lesur, A., 87.

Antiquites, 4-56, 849.

— du Nord (Recueil pour Ies ama-
teurs des ) , par N. H. Siohorg ,
428.

— de I'Alsace, ou chateaux, egli-
ses, etc. , parG. de Golbery et
Schweigliaeuser, 537.

Appia. foy. Vie chretienne.

Applications de la morale a la po-
litique , par Joseph Droz, 655.

Avagon ( iVI me Alexandrine), l^oy.
Goldsmith.

ARCHioi.oGlE, 56g. Voy. aiissiAjs-

rlQUITES.

AacHiTECTiiRE , aog , 484 > S29.
Archives des inventions et des
decouvertes Ies plus nouvei-

BE5 MATIKRES. 8y5

Ies, etc., par Henri Leng, 43j.

Ardant ( J. ). Voy. Philosophic.

Arithjhetique (Manuel d') d«-
montree , par Collin , 482.

Arlincourt (d'). Le siege de Pa-
ris , tragedic , 268.

Akt Mii-irAiKE , 220, 75i.

VETEHINAIRE, 482.

— (Notions fondamentales sur
r ) , etc. , par Delabere-Blaine ,
407.

Artificier ( Manuel de 1' ) , par

Vergnaud , 482.
Arts industriels, 170, 482. Voy.

aiissi Industrie et Technolo-

GIE.

Ascension ( L'ile de 1'). Culture,

civilisation , S4o.
AscETiouE. Vof. Theologie.
AsiE, III, 23i , 838.
Jlssalini ( P. ). Ricerche tnediche sii

I bagiii , l4r.
AsTRONoMlE, 746.
Athenee de Paris, 576, 872.
Athenees des Pays-Bas , 246.
Atlas geographique , chronolo-

gique , statistiqne , historique

et politique de I'Amerique, par

J. M. Darmet , 173.

— geographique ct statistique des
departemens de la France, 757.

— universel de la geographic de
toutcs Ies parties du moude ,
])ar Ph. Van der Maelen , 739.

— des oiseaux d'Europe , par
Weiner , i53 , 462.

Attelages de vaches ( Memoirc
sur Ies), par C. J.M. Lullin,73i.
Audin-Rouviere. foy. Medeciiie.
Avenel (M.)- C. A., 87, 672.
Aylies Voy. Barreau francais.

B

Bains THEKMAUX, 141.

— A VAPKUR (Recherches medi-
cales sur Ies), par Paul Assa-
lini , 141.

Bal masque , ou Paris et le Vil-
lage , coniedie en prose, par
A. Jouhaut , 458.

896

BalIy(V.),C.— N. , 5;«.
Baibacovi (J. V.). /'iy-. Discours.
Bakb.vrte, 554, yoi.
Baibauld (M"><:). Foj. Soirees.
Barbier, C— M., 5.
Barreau francals. Annales del'elo-

quence judiciaire en Fraucc ,

par Aylies et Clair, 77''-
Barry ( David ). P^oy. Rechercbes

expiTimentales.
Bateau a vapeiir etabli sur le lac
■ Majeur, 241.
Beau ( Observations sur le ) , M. ,

601.
Beautes dela litterature italienne,

recuc'illies par J. B. Niccolini

et D. Bertolofti, 735.
Beauvais(Le general), f^oy: Dic-

tionnaire historique.
Beaux-abts, 209, 275,422. 42f^,

439, 536, 545", 827, 848,861 ,

885.
Belle-mfere ( La ) et le gendre , co-

medieen vers, par Samson, 271.
Belles-lettres. Voyez Littera-

TUKE.

Belloc ( Mme Louise Swanton ).
yoy. Byron.

— Voy. Edgevvorth.

Bengale (Leftres sur le), par F.
Deville, 174.

Becquerel. yoy. Girodet.

Beranger (P. J. de). Foy. Cbaii-
sons.

Vergens Beskrivelse , 429.

Berigny ( Charles ). yoj. Naviga-
tion maritime.

— ( Reponse des soumissionnaires
du canal maritime de Paris an
Havre au Memoire de M.), 489-

— Vof. Refutation.
Berthevin. Toy. Calcul.
BerthoUet (C.L.). Voj. Notice.
Bertini (B.) Idrologia minerale, i4o.
Bertolotti. yoy. Niccolini.
Berville, C— A., 38i, 662.
Beucklins (Aux manes de), par

J. B. G. Camberlyn, 146.

BiBLIOGRAPHIE, 5, 423.

Bibliomappe ou livre- cartes; le-

TABLE ANALYTlyUK

cons methodiqucs de geogra-
jihie et de cbronologie , par
J. Cb. B., I7'.>. , 493.
Bibliotheque clioisie des peres de
I'eglise grecqiie et latine , par
M. N. S. Guillon , 761.

— latine-francaise, ou Collection
des classiques latins avecla tra-
duction en regard, publiee par
Tules Pierrot , 199.

— de I'officier, Sog.
Bilon (H.) /^o;-. Necrologie.
BioGRAPHiE , 23, 193 , 196, 4i5 ,

424, 5ifi, 538, 53g, 636, 690 ,
7i5 , 723 , 784 , 804 , 806.

— de tous les minisires , depuis la
constitution de 1791 jusqu'a nos
jours, 801.

Bianc-Saint-Bonnet. y. Pietition.
Blavier. yoy. Jurisprudence gene-
rale.
Blume ( Le docteur ). Fragmeus

pour la composition de la Flore

de rinde neerlandaise ,111.
Bodin ( Felix ). yoy. J ubile des

Grecs.
Boitard (Ch. ). Manuel de Bota-

riique , i56.
Bolivar (Portrait de), lithogra-

pbie, par Maurin , 278.
Bonaparte ( Reddiiion de) et son

scjour a bord du Beileropbon ,

par le capilame F. L. Maitland,

710.
Boileau (Le) des colleges, par

FonVanier , 8i5.
Bornbolz (A. de). yoy. Truffes.
Borromee ( Saint-Cbarles ). yojez

Lettres.
Bory de Saint-Vincent. Voy. Ani-

maux microscopiques.
Bossuet. y'oy. Discours.
BoTAMiQUE, iir,i5(i,i58,2ri,

219 , 24o, 328 , 738.
Boulay-Paty (E. ). J^oy. Grecs.
Bontovsky. A^o;. Michaud.
Boyer ( Le general), y'oy. Don pa-

triotique.
Brard (C. P.). yoy. Mineralogte

populaire.

DES MATIKRES.

897

Bi-es, C— L., 478.
Bkesii., 554, 836.

— ( llenseigneiuens slatistiques
sur le), 229.

BkEVETS u'fSVEJfTION, 168, 184;

239.

Briffaut. Voy. NOMIXATIOJXS ACA-
DEMIQUES.

Brougham (H). yoy. Discouis
inaugural.

Broussais (F. J. V.}. Foj-. Theorie
medicale.

Brunet. Voy. Vaccine.

Buckingham. (7. S.) The oriental
Herald , A. , 344-

Budget de 1826, ou Guillaume
Ledru a la Chambre des De-
putes , 784-

BrjrXETIN BIBLIOGRAPBIOOE ( III ) ;

Allemagne , i3i , 4^2 , 731. —
Anierique meridionale ,110. —
Danemark, i3o, 43o,-720. —
Espagne, i44- ■ — Etats-Unis ,
108 , 395 , 70f . — France, i5l,
462, 742. — Grande-Bretagne,
116 , 4o3 , 704. — Haiti .401.

— Indes orientales, iii. —
Italie, 140. 448, 732. — Me.\i-
que, 399. — Norvege , 429. —
Pays-Bas, i45 , 455, 738. —
Poiogne, 719. — Russia, 126,
424 , 7t5. — Suede , 128 , 428.

— Suisse , 1 36, 443 , 73 1.

— De la Societe d'encouragement
pour I'indnstrie Rationale, 2tfi.

Bureau de nourrices etabli a Ber-
lin , 241.

ISur>iouf{ J. L.). A Grammar oj the
i^reek language , translated from
the french by Ed. Damphoux ,
109.

Burrampouter. Reconnaissance
geograpliique de cette riviere ,
839.

Byron (Lord), par M""" Louise
Sw. Belloc , A. , 690.

— Voy. Grecs.

— Voy. Prix.

— (Une visite a), a Genes, par
J. J. Coulmann, lyfi.

Cadet, de Metz, C.— B. , 494.
Calcul (Leltres sur ie) a I'aide

des complemens , par Berthe-

vin, 4S2.

— differentiel (Elemens de) et de
calcul intdgral, parG. L. Bou-
cliarlat, 167.

Campan (Mme. ) yor. Conseils.
Campbell (John). Voy. Pacalts-
dorp.

— ( Thomas), yoy. Theodoric.
Camberlyn (J. II. G. ). Btikeliiigi gt-

nio , 146.
Canal entre le port de Boston et
les rivieres de Connecticut et
d'Hudsoa , 395.

— (Projet de) et de chemins de
fer pour le transport des paves
a Paris, etc. , par F. C. Minard,
753.

— maritime de Paris au Havre.
yoy. Berigny.

— yoy. Moutgerj'.

Candolle (A. P. De). Memoires

sur la familledes legumineuses,

i58.
Canticum jesuiliciim , 784.
Cantiques ( Choix de ) , par Hip-
poly te Monpou , 2 1 3.
Caradeuc de la Chalotais (L. R.

de ). yoy. Jesuites.
Cardelli (P.). Manuel du cuisi-

nier, etc. , 171.
Carissoli ( y. ). Odi d' Anacrionte ,

143.
Casaseca. Voy. Magendie.
Caro ( G. F. A. ). yoy. Documenta

pkilosophica.
Casein. Le Ode di Anacreonte e di

Saffo , 735.
Cassola. Corso elementare de chi-

mica , 448.
Catechisme d'econouiie j)olitiqiie,

etc, par J. B. Say, 186.
Cercle. ^o>. Viiigt questiojis.
Cesar (Les Cominenlasres de),

traduction , 509.

8y8 TABLE AN

Chansons de P. J. de Beranger.

Nouvelle edition, A., 38i.
Chants (De rimportance des ) el

des exercices de la niethode

gymnastique de M. Aiuoros ,

770.

— (Les) de Tyrtee, traduits en
vers francaisparFirmin Didot,
5i8.

Charmont. fq;-. Vaccine.
Chassiioii (P. CM.). ;^q>-. Ne-

CKOLOGIE.

Chatillon. Voy. Girodet.
Cha'ivet , C— A. , 872.
Chemiu de fer de Liverpool a
Manchester ,841.

— ( De Felablissement d'un ) entre
Paris et le Havre , par Navier,

491-

— Voy. Canal.

Chenedolle. Notices necrologi-
ques sur M. Ramoux et le ba-
ron de Villenfagne d'Ingihoul,
145.

Chenier (Andre). OEuvres pos-
thumes , Sao.

— (Marie-Joseph et Andre). OEu-
vres completes, Br 5.

Chereau (A.). Foj. Nomenclature.

Chevalier. P'oy. Poninie de terre.

Chevelure d'liiie longueur ex-
traordinaire , 853.

Chevreul. yoy. Accouchement.

Chevrier-Corcelles. yoy. Abstrac-
tions.

Chimie , 448.

— foy. Cassola.

Chine (La) ) moeurs, usages, cos-
tumes, etc., par une socicte
d'artistes, avec des notices ex-
plicalives, par D. B. de Mal-
pi^re, 536, 827.

Cliiromaiiie (Tiuite de la), par
J. B. Terraube , 473.

ChUIURGIE. /^q>-. SciEMCES MEDI-
CARES.

— (ResumtJ complet de), par
P. A. Meirieu , 473-

Cholera morbus. Irruption dans ie
Bengale, 11 3, 838.

aLY TIQUE

Chopin (J. M. ). r<y-. Fontaine.

— C— B., 719.
Choris ( L. ). Voy. Voes.
Chrestopoulo. yoyez Odes nou-

vellc.s.
Chrisliade (La), poeme 6piquc

de J. Vida. Premiere traduc-
tion francaisc, 2O0.t
Chronographie , 750.
CiiuoNoi-oGiE , 172, 173,493.
Chute ( La ) de Missolonghi, sui-

vie du Travail, odes, par Albert

Montemont , 823.
Cibrario ( L. ). Nolizic sopra I'isto-

ria di princlpi di Savoja , 734.
Cinq-JIars, ou une Conjuration

sous Louis Xlll, par le conite

Alfred de Vigny , SaS.
Civilisation ( La ) consideree

sous le rapport du feu , etc. ,

7fi5.
Clair, yoj. Barreau francais.
Clark (W. ). yoy. Flora conspi-

ciia.
Classiques francais , ou Biblio-

theque portative de I'amateur,

201.

— de riiistoire, en un volume,

Clerge(Au)deregliseetablie,elc.,
iifi.

Clinique de la nialadie syphiliti-
que , par N. Devergie , 474-

Clissoii (Olivier de). yoy. La Fou-
tenelle de Vaudore.

Code penal ( Rapport sur le pro-
jet d'un ), etc. , par E. Livings-
ton , suivi d'observatious par
Mill ; avec des noter. par A. H.
Taillandier, A. , 662.

Coleoptercs (Species general des)
de la collection de M. le comte
Dejean, 742.

Collection des meilleurs romans
francais , dediee aux dames ,

— des portraits historiques de
Gerard, 828.

Collin, yoy. Arithmetique.
CoLOMBiE , 228.

DES MATIERES.

Colonies de la Grande-Bretagiie

(dcs), M. , 296.
Colonisation europeenne dans

I'interieur de I'empire du Bre-

sil, 836.
Commerce, s65 , 408 , 874.

— de Vera-Crux et d'Alvarado,
549.

— d'impoitations et d'exporta-
tions desiles biitanniqiies, 556.

Compte-rendu (Extiait du ) pour
I'annee 1825, par le conseil
d'etat du canton de Vaud, 85o.

Comte (Charles), C— B., 780.

— T^oj-. Legislation.

Comte ( Le ) de Boursnuffle, ou les
agremens du droit d'aiiiesse ,
comedie inedite de Voltaire ,
784.

Concert en faveur des Grecs, 274.

Congr^s (Le) hienfaisant , 782.

Conseils aux jeunes filles , par
Mme Campan , 767.

Consequences que la revue d'£-
dimbourg a tirees des discours
de M. W. Hnskisson, sur les co-
lonies de la Grande-Bretagne,
M. , 9.90.

Constantin. Voy. Discours inau-
gural.

Contemporains etrangers , ou Re-
cueil iconographique , public
par J. P. Quenot et C. Motte ,
539.

CoNTHs. yoy. Romans.

Conti (Prince de ). Voy. Devoirs.

Cooper the last ofti, e lilchicans, 708 .

Coriielie, nouvelle grecque, etc. ,
par M"""! Sophie Doin , 532.

Correspondauce de deux dames
du dix-septieme siecle sur le
protestantisme , 7f)3.

Coulmann ( .1. J. ). Voj. Byron.

Coupin ( P. A. ). Voy. Girodet.

Cours rie litterature draniatique,
ou Recueil des feuilletons de
Geoffrey ,197.

Courtin. Voj. Encyclopedia.

Couto ( Don Joseph-Marie. ) Voy.
Lettre pastorale.

^0

I Crapelet ( G. A.). Voy. Observa-
tions.
Crise commerciale ( De la) cue
I'Angleterre epro<ive dans ce
moment , et dont la reaction so
fait sentir en France , 874.
Crivelli, avocat , C. — B., 184.

— (Louis) , C— B., 175.— N. 274.
Crussolle Lami , C. — B. , 792.
CuB\ (L'ilede). Voj. Huber.

CULTE. Voy. THEOLOGrE.

Cuningham (Allan). F^. Epreuves.
Cuvier. P'oj. Histoire naturelle.

— Voy. Lerichon.

D

Dames (aux) des Royaumes-Unis
116.

Damphoux (Ed.). Voy. Burnouf.

DANEaiABK, i3o, 239,430, -20,
848.

Darlay. Cours public et graluit
de geometrie et de mecanique
appliquees, ouvert a Clermont-
Ferrand , 571.

David (poitrait de), grave par
Jazet d'apres Odevaere, 278.

— mcnie poitrait lithographic par
AVeber d'apres Lauglois, 278.

Dcbats qui ont eu lieu dans la
Chanibre des Communes, con-
ceruant la deportation de deux
hommes de couleur, 116.

Decouvertes, 4^9.

Decrusy. Voy. Lois francaises.

Defrance. Tableau des corps or-
ganises fossiles , 4^5.

Degecrge (Frederic), C— A. 5r.
• — B. 109, III ,712.

Dcgola (Eustache). Voy. Notice
biographique.

Dejean ( comte). Voy. Coleopt^res.

Degonge. V. Nominations aca-

Dl^MIQUES.

Delabere- Blaine. Outlines of the

veterinary art, 407.
De la Ville. Voy. Intrigue.
Delise. Voy. Monographie.

goo TABLE AN

Derniers ( les ) des Mohicans ,
sc^ne liistorique, pnr I'auteur
du Pilote, 7o3.

Description des niaohines at pro-
cedes specifies dans les brevets
d'invention, etc. , par Christian,
i68.

Dessables. Voy. Manuel du Cha-
moiseur.

Dessi:n j 2ir , 386.

Devergie (N.). ^oy. Clinique.

Deville(F. ). f'oy. Bengale.

Devoirs des grands, ouvrage pos-
thume d'Armand de Bourbon ,
prince de Conti , 783.

Devotion (la) aisee , par le P.
Pierre Le Moine, 783.

Dialogue sur la loterie, 771.

Dialogues des Morts, suivis d'une
lettre de J. -J. Rousseau, ecrite
des Champs-Ely sees a M. Cas-
til-Blaze; par C. d'Outrepont,
523.

DiCTioNNATRE geograpliiquc et
statistiqued'Espagne et de Por-
tugal, par S. Minano , i44-

— historique, ou Biographic uni-
verselle; par le general Beau-
vais, 193 , 784.

— orthologique de la langue ita-
lienne, par L. Nesi, r43.

— de poche russe-allemand et
allemand-russe, par A. Olde-
kop , 716.

— du batiment, a I'usage des aj-
chitectes, par Th. Pernot, 484.

Didot (Firmin). V'oj. Chants de

Tyrtee.
Discours sur I'Histoire univer-

selle, par Bossuet, 5og.

— de M. Gallatin , adresse au ge-
ueral Lafayette au nom des ha-
bitans du comte Lafayette ,
M. 9.

— de don Servando-Thereze de
Mier, sur la Lettre encyclique
du pape Leon XII, 4oo-

— du comte J. V. Barbacovi sur
quelques parties de la science
de la legislation , i43-

AI.YTIQUE

— sur I'influence dc rinstructioii
pnhliqiie sur le perfectionne-
inont de I'art de guerir, par
Van Benimelon , i45.

— de Napoleon sur les veritcs et
les sentimens qu'il importe le
plus d'inculquer aux horames,
etc. ,775.

— in.iugural prononce par
M. Brougham, lors de son ins-
tallation comme lord-recteur
de I'universite de Glasgovr, tra-
duit par Constantin, 180.

— deM. Lloyd du Massachussets,
en faveur de Tabolition des
droits d'importation, etc., 189.

— do general Foy, 190.

— de Camille Jordan , 190.

— contre le projet de retablir les
privileges d'ainesse , par le
comte Lanjuinais, 190, 5o(>.

District (le) de Saint-^ficolas, par
Van-den-Bogaerde, 740-

Dochard. T'or. Gray.

Documerita pliilosophica , etc. Le-
cons de philosopliie , par J. F.
A. Caro , 223.

Doin ( Mine Sophie ). ^oy. Cor-
nelie.

Dombasle (C. J. A. Mathieu de ).
Voy. Agriculture.

Don Estaban, ou Memoires d'un
Espagno!, 710.

Don patriotique fait par le gene-
ral Boyer, president de la re-
publique d'Ha'iti , au tresor pu-
blic. 836.

DouAifEs, 189.

Doublet (Francois). Notice his-
torique sur sa vie et ses ou-
vrages , par J. Doublet de
Boisthibault , 196.

Doussin-Dubreuil. Voy. Vaccine.

Dragons ( des ) et des Serpens
monstrueux , M. 3oi , 6a3.

Drelincourt (Charles). Vor. Ju-
bile.

Droit. J-'oy. Jurispkxjdenck.

— d'ainesse, 783, 784-

— penal, 662.

DKS MATlERKS.

— romain, 719.

Droz (Joseph), luy. Applications.
Dubois. Rhetorique francaise en

e.xemples, 8i3.
Diicis ( J. F. ). OEuvres . ao3.

— OEuvres posthumes, 2o3.
Dulaure. Histoire de Paris, 787.

des environs de Paris, 787.

Dumas (Ale.\.). Nouvelles con-

temporaines, 826.
Dumersan. Foy. Pauline.
Dupin, avocatl C. — A. 81.
Dupotet (J.). Voy. Magnetisme

animal.
Dupre ( Louis ). Voy. Voyage a

Athenes.

E

Eaux Mimerales nouvellement
decouvertes pres de Lisianka,
gouvernement de Kiow, 288.

Eckstein (baron d'). Voy. Lettre.

EcoLE centrale des arts et metiers
de Guatemala, 554-

— d'agriculture de Moscou, 237.

— — pratique de Grignon , 249.

— technique de Nuremberg, 433.

ECOJIOMIEDOMESTIQUE, l6l, I7I,

24l-
POLITIQUE, 186, 296, 454,

5o3.

— PCBI.IQUE ( Principes gene-
raux d' ) et industrielle , par
P. H. Suzanne, 777.

— RUKALE, 160 , 248, 4f>o , 468,

, 719-

EcossE. Voy. Grakde-Bretagke.

Edgevf orth ( Maria ). Les Jeunes
Industriels, ouvrage traduit de
I'anglais par Mi°e Sw. Belloc,

Education, 767.

— des indigents dans les colonies
des Pays-Bas , 070.

— des femmes (Essai sur 1'), par
Mme de Remusat, 767.

Effluves tenestres ( Kecherches
sur quelques), par J. de Tris-
tan ,47'-

901

Eglise espagnole, 410.
Egypte, 436, 577, 766.
Eloqcemce, 180.

— du barreau, 776.

— de la chaire , 761 , 7^3.

— de la tribune , 190.
Enieric- David, de I'lnstitul

C— A. 386.

Encouragemens accordes aux
Lettres par feu i'empereur
de Russie Alexandre, 558.

Ekcvclopedie moderne, ou Dic-
tionnaire abrege des sciences ,
des lettres el des arts, par
Courtin, A. 683.

— portative. Resume complet de
morale, par V. Parisot, 499.

— morale, ou Choix du Specta-
teur, du Babillard et du Tu-
teur, traduit en francais par
L. Jlezieres , 52 1.

Ensayo sobre las Uberlades de la
iglesia Esjjanola en ambos mun-
dos , 410.

Enseignement industriel a Lau-
sanne , 567.

a Clermont-Ferrand, 571.

Ekseignemekt (Metkode natu-
relle de 1' ) des langues , par de
Lasteyrie , 8ro.

— (Notice sur le svstfeme d'), par
Ph. O. Skene, 8"'io.

Entomologie, 333, 742.

Epreuves ( les ) de Marguerite
Lindsay, roman traduit de I'an-
glais d"Allan Cuningham, par
Mmc M. , 53o.

Equitation, 470, 482.

Eschyle (la trilogie d'), suivie
d'lm essai sur cette trilogie ,
par F. T. Welker, i33.

Esclavage , 11^, 117, 4i2, 554.
Vojez aiissi Tratte.

Esclaves ( du droit de proteger
les) qui cherchent un asile, etc. ,
412.

Esclavons. Voy. Recherches.

EsPAGKE, 144 » 254- ,

Esprit militaire ( de 1' ) en France
58

902

TABLE ANALTTIQUK

par le g^u^ral Max. Lamarque,
5o5.

Essais poetiques d'une jeune soli-
taire ,821.

Etats-Unis, i) , 108, 235, 2g5 ,
701, 758, 835.

— ■ ( Apercu de la situation inte-
rieure des ) , et de leurs rap-
ports politiques avec I'Europe;
par un Russe, 704.

Etreunes aux Jesuites, pour I'edi-
ficatioii des personnes pieuses
at'fectionnees a la societe , par
Thomas , 179.

Etudes d'arcliitecture civile, par
Mandar, 209 , 829.

Eulenstein. ^o/. Guimbardes.

Examen ralsonne de I'etat actuel
de la France, par le baron E. de
Liebhaber , 78a.

Exercices sur I'analyse et la com-
position , par Dubois, 8i3.

Expose des moyens mecaniques
oscillatoires pour remedier aux
deviations de la colonne verte-
brale, etc., par Jalade-Lafond,
i65.

Exposition pdblique a Copen-
liague de peintures , de sculp-
tures, etc,, 848.

d'objets d'arts et d'indus-

trie a Cambrai ,861.
— — de tableaux a Paris , au
profit des Grecsy 578.

E.Ktraits des auteurs grecs, tra-

dults par Hautome, 8 14.
Eyraud (D'). Voy. Administra-
tion.
Eyrifes. Voy. Gordon-Laing.

Fabrique de tapis etablie a U-

trecht, 856.
Families illuslres (Recueil histo-

rique des Maisoos et) et nobles

du royaurae des Pays-Bas, par

C. de Franquen, 740.
Fai'ole e Novelle di f.orenzo Pi-

gnotti /lietino, 738.

Fcrnic modele des Bergeries, pr^s
de Corbeil , 249.

I'errari (Pierre). V. Njjcrologie.

Ferry, (J. — A., 33, 327. — B. ,
48a, 750.

Finances des Etats-Unis, aaS.

Fleischer, f. Voyage botaiiique.

Flogging ( An intjuirj in to the na-
ture and effects 0/ ) , 4 1 3.

I'lora conspicua : A selection of the
mart ornamental flow ring , exotic
and indigenous trees, by R. Mor-
ris and jy. Clark , 4o3.

Flore ( Revue de la) des environs
de Spa , par le docteur Le
Jeune, 738.

— de ITnde neerlandaise. Voy.
Blume.

Flottes (L'abbe). Voy. La Men-

nais.
Foire de Leipzig , S'jy.
Fontaine (La) des pleurs, poeme

traduit lihreraent du russe par

J. M. Chopin ,819.
Fontanier. V. Manuel classique.

— Voy. Boileau.
FoRETS , i36.

Foscolo (Ugo). Voy. Sepolcri.
Foss (H.). Voy. Sagen.
Fossati (J.). C.— B. , 142, 449.
Fossiles. Voy. Defrauce.
Foy ( Le general ). Voy. Discours.
Voy. Monument.

Fragmens des lois des douze ta-
bles, etc., par Charles Zell,

Fragment d'un ouvrage intitule :
Des Allemands compares aux
Francais , etc. , par M™^ la
princesse de Salm , M. 589.

France, i5r, 247, 4'^''» ^71,

742 , 861.
Franceschetti (Le general). Voy.

Memoires sur Joachim I^''.
Franceschi. Igea de^ hagni , l4i-
Francoeur. Traite elementaire de

mecaniqne, traduit en alle-

niand, i3r.
— C— B. 161,470, 481, 750.

Franquen ( C. de ). A'o/. Families

illustres.
Fraser ( James B. ). Narralive of a

journey into Khorasan, etc. , A. ,

5r.
I'romeiit (Ch.). Poesies , i47-
Fromentiii. P'or. Tasse.

Gacon-Dufour (Mn>e). Voy. Ma-
nuel.

Gaete (Due de). ^oj. Memoires.

Gagern (Fon). National Geschickle
der Dentschen , 434-

Gail ( J. B. ). Voy. Geographic
d'Herodole.

Galerie fraucaise, ou collection
de portraits des hommes et
femraes celibres , etc., 538.

— medicale; portraits des m^de-
cins les plus celebres de tous
les pays, etc., par P. R. Vigne-
ron, 538.

Gallatin, yoy. Discours.
Galle (Francois). Koy. Observa-
tions cliniques.
Gallesio ( G. ). foy. Pomona ita-

liana.
Gardes-malades ( Manuel des ) ,

etc. , par Morin ,478.
Gamier (Adolplie), C. — M. 6or.

— B. 5oj,765.
Gamier et Quetelet. Correspon-

dance math^matique et physi-
que, 149.
Gaz eclairant tire des semences

du coton, 835.
Genealogie, 740.
Geoffroy Sain t-Hil aire. Voy. His-

toire naturelle.
Geoffroy. Foy. Cours de iittera-

ture.
Geographe(Le nouveau) manuel,

etc. , par Alex, de Villiers ,

757.
Geographie, i44> 172, 173, aSg,

493, 739, 756, 757, 758, 769,

839.

— d'Herodote, prise dans les

DES MATl^RES. go3

textes grecs de I'auteur, par

J. B. Gail, 672.
Geologie, 33o, 33i.
Geometrie appliquee, 671.
Gerard (L'abbe). Foy. Vrais prin-

cipes.
Gerard , peintre. Voy. Adam.
Gesckichce der Beichtviiter der Kd-

nige , etc. , 433.

— der Gesellschaft ztir Beforderung
des Guten iind Gemeinniitzigen
in Basely 447-

Gilbert de Voisins. Voy. Memoires
de Lachalotais..

Girodet, Les amours des dieux ,
recueil de compositions litho-
graphiees a vec texte redige par
P. A. Coupin,B. 211. A. 386.

— Anacreon , recueil de composi-
tions gravees par Chatillon ,
et publiees par Bequerel et
P. A. Coupin, A. 386.

— paysage historique, lithogra-
phic par Gudin, 277.

Glaciere de Saint-Ouen , 264.
Golbery (Ph.). C— B. i32, i36,
439,726, 73i.— N. 849.

— yoy. AntiquitCs de I'Alsace.
Golfe Persique (Exploration du) ,

a3i.
Gondinet (A.), C— B. 480, 48a ,

5o5,544, 776, 783.806.
Glovatchevsky (C.). f'oy. Nbc/io-

LOGtE.

Goldsmith ( Olivier ). Histoire
d'An^leterre , traduite en fran-
cais par M™<= Alex. Aragon ,
509.

Gordon-Laing. Voyage dans le
Timanni , etc. , traduit de I'an-
glais par Eyries et de Larenau-
diere, 174.

Gbammaire, 147, 222, 810.

— de la langue grecque. Foy.
Burnouf.

Grande Bretagne , 116, 233,
4o3, Soy, 556, 704, 841.

Grwure, 212, 275, 828, 829,
885.

Gra\ures (Cent) pour les cuuvres

TABLE ANALYTIQUE

de Voltaire , conveiiables a ton-

tes les editions, puLliees par

Le Cerf , a ra , 829.
Gray (W. ) et Docliard. "Voyage

dans I'Afrique occidentale, tra-

diiit de I'anglais par M™e Hu-

guet, 7C0.
Gr^ce, ng , 572 , 274) 4'4) ^78,

783, 797, 823.

— (La) vengee, par Alerino
Palma, 119.

— (La) deviendra-t-elle anglaise ?
783.

Grecs (Les). trihut funebre aux
manes de Lord Byron , par E.
Boulay-Paty, 204.

— ( Les ), par ]M»"> de Redern ,
5a4.

Gregoire. Voj. Histoire du nia-

riage.
Gresset ( OEuvres de ). Edition

de Debure, 201.
Grigorovitch ( Vassili ). Journal

isiastcltnifth iskoustv ,etc. , 426-
Grimm (J. et W.) freres. f^or-

Nominations academiques.
Guatemala (Donnees statistiquos

sur), 549.
Gudin. P^oy. Girodet.
Guide pour la lecture edifiante de

I'ancien Testament, par R.

Moller, 720.

— du soliiciteur et du plaidenr,
par un avocat , 184.

Guillen (M. N. S.). Cours d'elo-

quence sacree.
Guimbardes de M. Eulenstein ,

278.
Guizot. yoy. Histoire,
GUYANH, 836.

Gymnastique, 770.

H

Haiti, 227, 372, /joi, 5lo, 836.
Hamilton. Memoiresdu chevalier

de Grammont , 826.
Harcourt (D') Voy. Reflexions.
Havrmonie (L') en dix lecons , par

Alex. Leymerie, 212.

Hautome. yoy'. Extraits'.
Hauls-faits (Les) des jesultes,

784.
Havre ( Le ) ancien et moderne et

ses environs , 176.
llayward ( Joseph ). The science of

Jlorticiihiire , c!c, , 4f>fi.
llegermatin Liiidcnhrone ( .1/""^

Louise ). Daiiske Fortollinger ,

43l.
Heiberg, C.— A. fii.— B. i3i,

429, 43o, 432, 721. — N. 240,

849.
Hellanicus. f'oy. Sturtz.
Henry (C. J.),C.— B. 746.
Heraut (Le) Oriental, rccueil

periodique anglais , public par

J. S. Buckingham , A. 344-
Hereau (E.), C.— B. 2o3 , 204,

208 , 523, 8r9, 821, 826, et les

articles signes E. H.
Heritage et Mariage , comedie en

prose , par Picard et Mazeres ,

883.
Uermanii{F. E. JF.). Ueber polytech-

iiische Institute, etc., 433.
Hess (J. G.). For. Muiler.
Histoire, 87, 108, 119, i3r, i3a,

191, ic)4) 195, 19^, 4i5, 424»

434, 458, 509, 5io, 5ii, 5r2,

709, 710, 733, 734, 785, 787,

792. 795, 797, 8ofi.

— universelle, ouvrage posthume
de Jean de Muiler, 732.

— generale, physique et civile de
I'Europe, par de Lacepede, 507.

— - des Croisades, par Michaud,
traduite en russe. 126.

— de la sixieme croisade et ne la
prise de Damiette, parReinaud,
5og.

— de I'empire des Ostrogoths
en Italie, par J. C. F. Manso ,

l32.

— d'Haiiti , par Charles Malo ,
A. 372.
politique ct statistique de Tile

d'Haiti, par Placidc Justin , A.

37a.

de rexpedition des Fiancais a

par

DES MATIKBES

Antoiiie

90I

Sainl-Doniingue
Metral, A. 372.

— dii royaunie de la Chersonese
taiirirjue , 4^'\-

— H'Angleterri', par Goklsmitli ,
Soc).

— tie la revolution d'Angleterre ,
par Guizot , iu3.

— des deux chainbres du parle-
meut d'Angleterre, 117.

— de Poiogne, par I'abbe Silves-
tre Ligurti, 853.

— nationale des Allemaiids, par
de Gagerii, 434-

— ( Memoires et documens pour
servir a 1') du duche de Luc-
ques. 733.

— (Remarques sur 1') des princes
de la maison de Ssvoie, par
Louis Cibrario, 734-

— des campagnes des Itallens en
Espagne , etc. , par C. Vacani ,

449-

— ( abrege de 1') de la Belgique ,
458.

— de raiicienue principaute de
Sedan , par J. Peyran , 790.

— de la revolution francaise,
par I". A. Mignet , traduit en
danois par le professeur Rah-
bek, 23g.

— civile , physique et morale de
Paris, par Dulaure, 787.

— des environs de Paris par le
meme , 787.

— d'Olivier de Clisson , par A. D.
de La Fontenelle de Vaudore,
808.

— des confesseurs des rois. des
reines, etc., traduife du fran-
cais en allenaand , 433.

— du niari.ige des pretres en
France, par Gregoire , 7(12.

— du droit romaiii , par W. A.
Macleiowskii, 719.

— (Resume de 1') de la Philoso-
pbie, par P. j\L Laurent, 5oo.

— ( Precis philosophique de }
de I'egl'ise , par Em. Lavigne ,
192.

lIl.'^TOIKE KATUUELI.E , l5''l, 3c)7,

463, 4fi5, 46(1, 74i.
— des mammift'res, par Geoffrov

.Saiut-IIilaiie et Cuvier. Nou-

vi'lle edition , i5 i.
liislory of I lie Vnid-d-Staies , etc. ,

108.
Holdbach. yoy. Neckologie.
lloUidny's Annals of the House of

thaioviT, 709.
Hotcl-DieudeCaen.A''iij-.Meinoire.
Hubcr ( B. ). Apercu statistique

de I'lle de Cuba , 7(10.
liuguet ( I\1"H- Charlotte ). roy.

Gray.
IhiUmann ( C ) Stildtewesen des

I\liitclallen , i3l.
Huskisson ( W.) . lor- Conse-
quences.
Hydkologie niinerale, ou his-

toire de toutes les sources

d'eauxminerales en Sardaigne,

par B. Bertini , i4o.
Hygie des bains et particuli^rc-

rement de ceux de Lucques ,

par J. Franceschi, 141.

I

IcoKOGKApniE, 538, 53g.

Iles S.\]vdvvich , 3gf>.

lliailo (L') et I'Odyssce conside-

rees coninie chants populaires,

par Ch. G. Kelle, 730.
Imitation de Jesus- Christ. Sur

les nouvelles tiaductions de

cet ouvrage , M. 5.

LlIPKIMEHIE , 23g.
Improvisations de Sgricci , 272.

InDF.S OkIEKT.VX-ES, III, 1 74 I

344,838.
Indication des principaux ou-

vrages periodiques publics en

Allemagne. 9" article, 439-
Indulgence ( Examen de 1' ) ple-

niere du jubile , par H. E. G.

Paulus , 721.
Ijnddstkte, 247 > 408, 4''o» 543,

567, 571,831,356,861,869.
Influence du cbristianisme .-iur ia

fpS TABLE AN

coiiflition des femmes. par
Gregoire , 498.
iMStTiTUT oriental oe Saint-Pe-
tersbourg ,84a.

— royal des Pays-Bas. f^oy. So-

CIETKS.

— de France, f'oy. Ibid.
Institution fondee a Paris, pour

clever quarante jeunes Egyp-
tiens, envoyos en France par
leur gouvernement, ^yj.

Institutions metaphysiques (Re-
sume des) de Wyttenbach,
740.

Instituts (Des) polytechniques ,
etc., par F. B. W. Hermann,
433.

iKSTBTJCTIOJi ELEMENTAIRE , 258.

I'UBLIQUE , 246 , 567.

Intrigue (L') et 1' Amour-, drame
en vers imite de Schiller, par
De la Ville, 266.

Inventions, i(J8, sSg, 439, 869.

Iri,ande. V. Grande Bretagne.

Isambert. Voy. Lois francaises.

Italie, i4o, 243, 448, 568, 732,
7.^8, 853.

Jaarhoehje over, 1826, 455.

Jacobson (L.). Voj. Nominations
Academiques.

Jacotin. ^oj-. Tableau.

Jacquemont ( Victor ), C. — A.
054.

Jal (Rapport fait a la Soci<^te de
medecine de Lyon sur Tctablis-
sement orthopedique de M. ) ,
478.

Jalade-Lafond. Voy. Expose.

Jardinage, 4o3 , 448, 74^-

— (La science <]u ) , par J. Hay-
ward , 406.

Jazet. Toj. David.

Jerome, yor. Recueil de fadaises.

Jerusalem (La) dclivree traduit
dn Tasse, en vers anglais, par
J. n. Wiffen ,416.

Jesuites, 176, 178, 179, 497,
498,783, 784.

ALYTIQUE

— ( Comptes rendus des consti-
tutions des), par Louis-Reni-
de Caradeuc de LaChalotais,
i7fi.

Jeiuies indnstriels (Les), par
Maria Edgewortli ,771.

Jeux de societe, 2i4-

Jouliaut (Auguste). Voy. Bal
masque.

Jourdan. Voj. Lois francaises.

Journal ( j4 ) of a tour around
Hawaii, 3<)6.

JOURNAUX ET OuVRAGES PcRIO-
DIQUES :

— pid)lies en AUemagne : Archi-
ves de philologie et de pedago-
gic, aHelmstedt, i3().

— (Indication des principaux Ou-
vrages periodiques), 439.

— publics dans VAmerique miri-
dionale : THi^celanea politica , a
Bolivar, iio. — f'csC-Indiscli
Tydsclirifc , dans la colonic de
Surinam , 836.

— publics en Angleter.e : The
oriental Herald, 121, 344- —
The asiatic Journal, 121. — The
american Monitor, 122. — Ocios
de Espanoles emigrados , 1 2 4. —
Au peuple. Aux peres et meres.
Le courrier intercepte ; trois
journaux portugais publics a
Londres , taS. — Revue som-
maire des Recuells periodi-
ques , 121 , 4'9'

— publics aux Etats-Unis : Lite-
rary Gazette, a Boston, no. —
A/mals o/the Lyceum of natural
hiitorj of New-York , 397. —
The north American medical and
surgical Journai, a Philadelpbie,

— publics en France : Cours de
promenades champdtres, 219.
— Journal des sciences mili-
taires, 220. — Journal des
avoues , 221. — Journal gram-
matical, 222. — Annales des
sciences naturelles, 54o. — Le
Censeur, journal de medecine,

DES MATIERES.

543. — Le Proclucteur, journal
philosopliique de I'industrie,
543. — Journal (le In jeuiipsse,
544- — Journal general d'annoii-
cesd'obje.ts d'artetde librauie,
545. — L'Industriel 83i. —
Journal des prisons , e(c., 83a.
— ■ publics dans la republique
A' Haiti : L'Agriculteur Haitian,
401.

— publics en Iialie : Jnnali iiniver-
sali di statiscica, economic piib-
blica , etc. , a Milan , 454-

— publies dans les Pays-lias :
Correspondance mathemati-
que ct physique, a Gand, 149-

— Archives philologique? , a
Louvain , i5o, 742. — Journal
d'agriculture,elc., a Bruxclles,
460. — Bibliotheca cricica nova ,
a Leyde, 462. — Bibliotheque
du jurisconsulte et du publi-
ciste, a Liege , 741-

— publies en Riissie : Voienno-
Meditsinshoi Journal , a Peters-
bourg, 126. — Journal des
beaux-arfs, a Petersbourg, 426.

— Lifldndische Jalirbilcher der
Landivirthschajt, a Dorpat, 719.

Jouy (Etienne). OEuvres com-
pletes, 819.
Jubile. Voy. Indulgence.

— (Du) des eglises reforinees ,
par Charles Drelincourt, 963.

— des Grecs et jubile de la civili-
sation , etc., par Feli.x Bodin ,
783.

Juilien (M. A.), Fondateur-Direc •
teur de la Revue Encyclopedl
que, C. — M. 12. et les articles
signes M. A. J.

Jurisprudence , i8r , 184 , 2:
74i.

— du xix" slecle , etc. , par J . B.
Siiey, 773.

— generale des mines en Allema-
gne,par Blavier, 493.

Justin ( Placide ). f^oj: Histoire
d'Haiti.

907

KaXScu xai XfY.Tf/TTC'jfJo'j Xupiy.a, etc. ,

547.
Kempenhausen. V. Nf.croi.ogif..
Karagitsch (W. Stephanovitsch).

fO)-. NoMIN.4TIO>S ACADEMI-
QUES.

Kdh (Ck. G.). Homers llias und

Odyssee als Volkfgesdnge , etc.,

730.
Khoras.\n , 5i.
Klrckhoff (De). C. — B. 116,

145.
Kolderiip-Ro.'envin.ge. Grimdrids af

den danshe Politiset, 43o.
Korf (A.). For. Necroi-ogie.
Kozlop. Le Moine , poenie russe,

717.

Labanof de Rostof ( Le prince
Alexandre). Joy. Recueil de
pieces historiqucs.

Labrunie (Gerard) Toy. Napo-
leon.

Lacepede ( Le comte de). f^oj.
Histoire generale.

La Chalotais. Vor. Caradeuc.

— J^oj. Memoires.

Lafayette (General). Vojr. Dis-
cours.

— f^oy. Voyage.

La Fontaine. OEuvres completes

en u!i volume, 202.
La Fontenelle (A. D.) de Vaudore.

Histoire d'Olivier de Clisson ,

connetable de France, 802.
La Harpe. toy. Lycee.
Lamarque ( Le general Max.).

^oy. Esprit militaire.
La Mennais ( L'abhe de) refute

par les autorites qu'il invoque;

par I'abbe Flottes, 49^.

— refute par le comte de Maistre,
496.

— Toy. Proces.

Lani[)e (F.) Voy. Necrologie.

9o8

Langlois (P. G.), graveiir. Por-
trait de Fonteiielle, 88f).

LvNGUE allemaiule ( Tableau
theoriqiie et pratique de la ) ,
par C. H. L. Poelitz , yafi.

— grecque. Voy. Gramniairc.

— italienne. P^or- Dictionnaire.

— russe. f^oy. Ibid.

— slave, yoy. Saint/-Jcr6me.
Lnnjuinais ( Le cointc ). ^oj. Dis-

cours.

— C— B. 193. /.gfi, 762.
Lanjninais( P. E. ). C. — B. 5o6.
Larenandifere. T'. Gordon-Laiiig.
Lascaris, ou les Grecs du quiii-

7,i6me siecle, par Villemain,
8s4.

Lasteyrie (C. de). T'oy. Enseigne-
ment.

Laurent (P. M.). Piesnme de i'his-
loire de la pliilosopliie , Soo.

Lauvergne ( H.). f oj-. Souvenirs
de la Grece,

Lavigne ( Em. ). T'oy. Histoire de
I'Eglise.

Leake ( 11'. Marlin). Historical out-
line 0/ the greeh rc'ohilion , 1 19.

Lebeaud. Toy. Velerinaire.

Le Cerf. T^oy. Gravures.

Lecons de litterature et de mo-
rale, traduites en francais par
L. Mezieres, Sat.

Lee(Oeorge'). A Voice from Greece,
4r4.

Lefebure. T'oy. Promenades.

Legislation , fii , 81 , i ifi , 117,
142, 184, 1 89, 190,443,662,
778.

— (Traite de), par Charles
Comte, A. 338.

— Anglaise (Reforme partielle de
la),a34.

Leggenila di Tobia e di Tobiolo, i /{I.
Le Jeune. T'oy. Flore.
Le Moine (Ct. ). Toy. Devotion.
Leng (//.) Jahrbiich der luacsien

tiiidwichtigslen Erjindungen,l\^-i.
LeNormand (L. S.). C. — B. 170.
Leppel (Comte Henri de). T'oy.

Necrologie.

TABTK ANALYTKJUE

Lerichon (C. ). graveur. Portrait

do Georges Cuvier, 886.
Leschen.aiit de la Tour ( L. Tb).

Voy. Neckologie.
Lesur(C. L.). T''oy. Annuaire bis-

torique.
Leti'onne. T'oy. Rapport,
Letter of n Spaniard , 710.
Lettrc a I'Academie royale de Lis-

bonne sur le texte des Luslades,

208.

— pastorale adressee aux eccle-
siastiques du diocusi; de Valla-
dolid ds MIcboacan, etc. , par
don Joseph-Marie Couto , Sgg.

— ( Sccoude ) a M. le baron
d'F.ckstein , sur les croyances
spontanees et nccessaires de
rhtimanite, 4!)4-

Lettres sur le Bcngale, ecrites des
bords du Gange , i)ar F. Dc-
ville , 174-

— de Saint-Charles Borronice,
contre les Jesuites , 4')7-

— de Saint - James. Cinquieme
partie, 780.

Levant, 175.
Levasseur V^oy. Manuel.
Leymerie (A.), T'oy. Harmonie.

LiBEKTE TIE LA PhESSE , igi.
LlBRAIRlE, 235, 545, 849.

Liebbaber (E. de). T'oy. Examen.
Ligurti (Silvestre). Histoire de
Pologne, 853.

LiTHOGRAPHIE, 211, 276, 536,
537,539.

Litterature allemande, 206, 439,
440, 44r, 44'-. 443,445,726. —
ancienne classique , i33 , i35,
i36, 143, 199, 5x8, 5rg, 73o,
735, 8 14- — anglaise, 120,121,
180, 4t6, 4'9, 521, 53o, 547>
710,712,713.^ — arabe, 438.
— belgique francaise, 147, 458,
45g. — cliiuoise , 533. — da-
noise , 43 r. — espagnole , 120,
124, 224. — des Etats-Unis,
I no, 7o3. — francaise, loi ,
I 107, T98, 200, 202, 2o3, 204,

UtS MATIERF.S.

loS, Jo8, afi3, 166 268, 269,
271, 38i, 5i8 5i9, 520, 521,
523, 524, 5-26, 528, 532, 578,
589, 683, figo, 8i5, 819, 821,
8j3, 824, 825, 82!>, 88(1, 881,
883, 884. — grecLjue inoderne,
547. — Iielvetique allemande,
i38, 139, i4o. — it.ilicnne, i43.

144, 416, 45o, /,5i, 453, 735,
736,737, 738,834. — portii-
gaise , 124, 208, — nisse, 717,
879, — sucdoise, i28'

LitteiatLire allemande ( De la),
par Cluetieii Muller, 445.

Liyingslon (Ed ). Toj. Code penal.

LiVKKs destines a la ieuuesse ,
544.

Lloyd {H. E.). Alexander I, empe-
ror of Russia , 4i5.

Lloyd, foy. Discours.

Lois francaises ( Recueil general
des.ancienrjes ) , par Isambert,
Decriisy et Joiirdan , A. 81.

Longevite des animaux, 566.

Loierie. I'oy. Dialogue.

Lucenay (J. de), C.-B. i33, 433,
567. — N. 85o.

Lullin ( C. J. M. ). yoj. Atteiages
de vaches.

Lusiades. Foy. Lettre.

Lycee, ou Coins de litteratnre an-
cienne et nioderne, par J. F.
La Harpe, 197.

M

Uleicieiowski ( TV. A.). Historia juris
Buinniii, yiQ.

Magalon. f^'oy. Annales niiiitaires.

Magendie ( F. ). Formnlaire pour
la preparation et rempioi des
niedirainens nouveaux, traduit
en espagnol par don Jose L. Ca-
saseca , 833.

MiGNETisaiE ANIMAL (Experien-
ces publiques sur le), par J. Du-
potet , 167.

Maison de correspondance et de
commission a Paris et a Lon"
dres , 265.

9"9

— habitee autrefois par Boccace
a Certaldo, 243.

Maistre ( Le cointe de). A'q>-. La

Mennais.
HJaitland ( F. L. ). Narrative of the

surrender of lliionnpnrle , and of

his residence on board H. M. S.

the flellerophon , 710.
Maladies (Des) de la litterature

francnise, ic)8.
Malo (Ch.). A-.j. Histoire d'Haiti.
Malj)iere ( D. fi. de ). P'oy. Chine.
iMandar. Foy. Eludes d'architec-

ture.
Manso ( /. C. F. ), Die Ost-Gothen

in Icalien , i 3 2 .
Majtuel classique poui I'etude

des tropes , par Fontanier

812.

— complet de botanique, par
Ch. Boitard, i56.

— complet du Jardlnler marai-
cher , etc. , par Luuis Noisette,
746. _

— des justices de paix, par Le-
vasseur, 184.

— des poids et mesures , des
monnaies et du calcul decimal,
par Tarbe, 750.

— des Gardes-PJalades, 498.

— d'arithmc'tique , 482.

— du vigneroii francais, ibid.

— de I'artificier, ibid.

— du veterinaire, ibid.

— du peintre en bAtiment, ibid.

— du chamoiseur, du maroqui-
neur, du niegissier et du par-
cheminier, jjar Dessables, 170.

— comjdet de la niaitresse de
maison et de la parf'aite mena-
gere, par Mme Gacon-Dufour ,
i6r.

— du cuisinier et de la cuisi-
niere, etc., par P. Caidelli,
'71-

Marguerite d'Anjou , opera de

Sauvagj , 269.
Miriage (Traite du ) , de la pui.---

.nance maritale et de la puis-

59

TAB! K ANALTTlQtlE

910

saiic? naternelle , par V. A. Va-

■ieilles , t8i ,
Mariie ( Essai siir la), par A. Pu-

vis , ijot).
ilnscheroni ( L. ). Poesic edite eJ iiie-

ditc, 144.
Materiaux pour servir a la con-

naissancede la litierature, etc.,

de I'ancienne Egypl<?, paj" Seyf-

farlli, 43().
Mathematiques , i49> i()7,335,

480,481.
Maurin. Voy. Bolivar.
Maztres. yoj. Heritage.
MiicANiQUE, i3i, 571.
MEDnciNF.. Voy. Sciences meui-

CALKS.

— (La) sans m^decin, par Audin-
Rouvi^re , 746.

Meirieu (P. A.), f^oj. Chirurgie.
Melanges asiatiques, par Abel

Remusat, 533.
Melling. /^oj.Voyage pittoresqiie.
Memoire a consulter sur un sys-

teme religieux ct politique, etc.,

par le comte de Montlosier, A.,

366.

— sur la topograpliie m^dicale
de I'Hotel-Dieu de Caen , par
Trouve, i65.

Memoikes, Notices et Melan-
ges (1.) : Sur les nouvelles tra-
ductions de rimitation de Je-
sus-Christ ( narhier) , 5. — Dis-
cours an nom des halutans du
comte Lafayette {Gallatin), 9.

— Notice sur la vie et les ou-
Trages de Berthotlet {J. P.), 23.

— Rapport sur le Voyage en
Cyrena'ique , par Paclio ( Le-
trunne), 289. — Kconomie i>o-
litique. Systrme colonial (C),
296. — Ues dragons et des ser-
pens raonstrueux ( Eitsebe Sul-
verte), 3or. — Fragment d'uii
ouvr^ige intiliilc : Des Alle-
niands compares aux Francais,
j:ar M""' la princesse de Salin,
589. — Obseivatioiis sur le
beau {ji. Carntcr), fioi. — Des

dragons et des serpens mons-
trueux , 2""^ article ( Ensebc
Salrerte), (iaS. — Notice bio-
gr.rphique sur Eustachc De-
gola (C;.),636.

— FT Ratpouts dc Socii'ti's savan-
tes , liuernirc.i ct d'tititite piibliqne
en France, 9. l5, 83o.

— de I'Academie des Sciences et
Arts de Batavia . iia.

— de la societe litteraire scandi-
nave, i3o.

— de la Societe linneenne du Cal-
vados , 2l5.

— de la Societe d'agriculture,
sciences et arts du dcpartement
de I'Auhe ,118.

— de La Chalotais, precedes d'une

introduction par Gilbert de

Voisins, 178.
■ — de la margrave d'Anspach, tra-

duits de I'anglais par J. T. Pa-

risot, 194.

— ou Souvenirs et Anecdotes, par
le comte deSegur, 195.

— relatlfs a I'expcdition anglaise
parlie du Bengale en 1800 ,
pour aller combattre en Egyptc
I'armee d'Orient, par le comte
de Noe, 795.

— sur les cvenemens qui ont pre-
cede la mort de Joachim I ,
roi des Deux-Siciies , par le ge-
neral Francesclietti , 806.

— du general Morillo, 5il.

— sur la vie de R. B. Sheridan .
par Th. Moore, 804.

— Souvenirs, Opinions et Ecrits
du due de Gacte , 8'ofv.

— du chevalier de Granimont ,
par Hamilton , 825.

— sur la famille des leguminenses,
par A. P. De Candolle, i58.

Memorie delta reale Accademia delle
science di Torino, A. , 33.

— deW academia diagricidtiira, etc.,
di Verona ,732.

-- e dociimenti i>er servire alt' isloria
1 del ditcnlo di l.'cca . y3Z.

I

dks matxlres
Nomi:nations \c\

Mende. f-vj

DEMIQUES.

VendMt ( Pablo ). RevisCa del tifiti-

guo teatro espanol , elc, , i 20.
ftlensonge (Le) detruit par la Ve-

rite, par dc Moiitfleury, 4'.i8.
Message du president des Etats-

Uiiis du Mexique , a?.5.
Metali-drgie , a39, 455.
Metaphysique , 740.
Meteorologie , 332 , 334.
Metral (Antoine). Vor. Histoiie

de I'expeditioii .i Saint-Uoniin-

gue.
Mexique , aaS , 399 , 54y-
Mezieies (L.). ^oj-. Lecoiis de

litterature.

— Voy. Encyclopedic morale.
Michaud. Histoire des Croisades ,

traduite en russe par J. Bou-

towsky , 126.
Michaux-Clovis. Stances a Jean

de La Fontaine, 2(i3.
Michelot(A.). C— B. , i53, i54,

543. — N. a52, 575, Sfiy.
Mier (S. Th. de). yoy. Discours.
Mignet ( F. A. ). yoy. Histoire de

la Bevolution francaise.
Mill. f'oy. Code penal
Milman {Henry Hart.') Anne bo-

lejm,ji3-
lUinano ( 5. ) Diccionario geogra-

ftco de Espanay Portugal, 144-
Minard (F. C). yoy. Canal.

MllfERALOGIE, 33o.

— populaire, par C. P. Brard,
745.

Mines de cobalt , de plonib et de
plorabagine , en Suede, 23g.

— en Allemagne. yoy. Jurispru-
dence generale.

Mitologia ( Sulla ). Serinoiie , per
y. Monti , 45 1 -

.Molere (Aug. de la), de Cliar-
tres. La Societe d'eneourage-
uieut lui decerne le grand prix
pour son invention de moulins
pcrieclionues, 247-

Moller(Il.)- ^o). Guide.

Monnard(C.).C.-B. , i4o.

yii

Monogi aphie du genre Sticta, par

Delise , 463.
Monpou (H. ). yoy. Cantiques.
Munbieur Dentscourt, on le Cui-

sinierd'un graud liomnie, 784.
Monteniont ( Alliert ) , C. — B. ,

787.
— ■ La Chute de Missolonglii, 8a3.
Montfleuiy ( De). Vo) . Meiisonge.
iMontgery (De). Second Rlemoire

sur Paris port de nier, 489.
Il/ond [y.]. Voy. Mitologin.
Montlosier ( C. de ). yoy. Mc-

inoire a cousuller.

• f oj. Passion.

— — yoy. Refutation.
Montmorency ( Le due Matbieu

de ). yoy. Notes.
Montolieu(Mmeae) y. Siege ^Le)

de Vienne.
3Ioiitzaigle. I'oy. Oilando.
Monument (Concoursou\eit pour

le) a elever au general Foy,

5 80.
Moore (Tb.). yor. Sberidaii.
Mora (J. J. de), C— N., 549,

554.
MoRAtE , aSf), 4f'> 499 J 5oi ,

()55 , 7(57, 771.
Moiali(0.). yoy. Necroi.ogii'.
yioraiiii ( L. F.), Obras drairtaticai

r liricas ,224.
Morcellement (Sur le) de la pio-

priele territoriale en France

par le vicomte Morel de Vindc,

774.

IfJoreaii ( Cesar'). British and Imli
produce and mantijnctuies expor-
ted from Great- Britain , 408.

Moreau de Jonnes (A. ) , C. — D. ,
2 33. — N. . S40.

Morel de Viiide. yoy. Morcelle-
ment.

Morillo (Le general), yoy. Mt-
moires.

Morin. yoy. Gardes-uialades.

Morris ( Robert). Vor. flora cons-
picuti.

Motte (C. ). yoy. (!onlemporaii)i
etraiigers.

Ql'i TABLE AI

Moulius h vent , ^conomiques et

susceplibles de s'adaptcr a tou-

tes les exploitations rurales,

247.
Mucius Scajvola , tragddie en cinq

actes, par J. C. J. Rcentgen,

aOif.
MuUer (C). roj. Litterature al

lemande.
Muller (Jean de). Histoire uni-

verselle , traduife de I'allemand

par J. G. Hess, y3i.
Murray (L. ). ^07. Necrologie.
Musee (Fondation d'un) a Mont-

pellier, 861.
MusiQUE, 212, 2i3, 374, 278,

422 , 545.
Mythologie, 45 t.

N

Napoleon et la France guerriere ,
elegies nationales, par Gerard
Labrunie , 526.

— F'oy. Bonaparte.

— f^oj-. Discours.

— P'oy. Recueil de pieces authen-
tiques.

Navier. f^oj. Chemin de fer.
Navigation , 233 , 755.

— par la vapeur, 241.

— maritime du Havre a Paris ,
par Charles Berigny , 486.

Necrologie ; L. Murray , littera-
teur aniericain , en Angleterre ;
le docteur Noehden , secretaire
du cabinet des antiques du Mu-
see britannique; Robert Louis
JFilioiigkbj, litterateur anglais,
236. — Fr. liei/ia , litterateur
italien , A Canetto , 244- —
Pierre Ferrari, architecte , a
Naples , 245. ■ — • Claude Henri,
conite de Saint-Simon , a Paris,
281. — Louis Gabriel Sachet,
due A' Albiifera , niarechal de
France, a Marseille, a83. — De
plusieurs litterateurs et artis-
tes russes : Andre Haievs/rj- , a

AMTiyUE

Koursk; Bourhhard JVichmann,
a Pctersbourg, 55p. — G. Ou-
gnimeff, hoinme de lettres, et
C. (ilovatchevsk)', artiste , a Pe-
tersF)Ourg , 5()I. — Frederic
Lumpe , |;rofesseur a Dorpat ;
N. Tcherepanof , professeur a
]\loscou;et /-'. Ctiuilslchikoff,
libraire a Pctersbourg , 562. —
le baron B. Kainpenkaiisen , a
Petersbourg, 563. — Le baron
A. Korf, a Petersbourg; le pro-
fesseur Holdback , a Moscou ;
J. D. Poidebard, mecanicien , a
Petersbourg , 564. — Joseph
Poli , phj'sicien , a Naples, 569.
— llippolyie Bilon , medecin a
, Grenoble, 584. — L. Th. Les-
chenaiilt de la Tour, naturaliste,
a f aris, 585. — P. L. A. Sivard
de Beaulieu , Pun des adminis-
trafeurs gencraux des mon-
naies, a Paris, 585. — Henri de
Leppel (Le comte), auteur de
plusieurs ecrits estinies , en
Prusse , 85o. — Oltavio Morali,
savant philologue , a fllilan ,
855. — Antonio Ouofri, patriote
delarepubliquedeSaiut-Marin,
855. — P. C. M. baron de Chas-
siron, a Paris, 887. — Vinccns-
Saint-l.aurcnt, agronome , a Pa-
ris, 887. — Riffaut-Deshetres ,
auteur de plusieurs ouvrages
scientiliques , a Paris , 888. —
Thibault , architecte, a Paris,

Negociations ( Precis liistorique
des) entre la France et Saint-
Domiiigue, etc. , par Wallez ,
5ro.

Negro ( G. C. di )■ foy. Sermoni.

Nesi ( L. ). Dizioiiario ortologieo
delta lingua ilaliana , i4j-

Niccolini e Bertolotii. Bellezze delta
lelleratura ilaliana , 735.

Nitzch ( ./. JF. ), Erkidrende Anincr-
kunp^en zu Homers Odissee , 73o.

Noe (le comte de). Voy. Memoires.

Noehden, yoy. Necroi.ogie.

DES MATItRES.

Noisette ( L. ). Vo^. Manuel du
jardinier.

Nomenclature (Nouvelle) pharnia-
ceutique , par A. Cliereau, ififi.

Nominations academiquks: lirij-
faiii , de Paris , membre de I'A-
cademie francaise, 262. — Le
professeur Mende , membre de
I'Academie des sciences de Goet-
tingue ; les fibres J. et JF. Grimm,
de Cassel ; le docteur JF.
Stephanovilsch Karagitsch , de
Vierne, et le professeur Z. Ja-
cobson, de Copenliague, corres-
pondans de la mdme Societe ,
566. — De Jonge , arcliivisle du
gonvernement des Pays - Bas ,
membre de TAcademie royale
des sciences et belles-lettres de
Bruxelles, 570. — If 'arc/en, des
Etats-Unis , correspondant de
I'Academie des sciences de Pa-
ris, 572.

NoRVEGE , 429.

Notes sur M. le duo Mathieu de

Montmorency, 5ifi.
Notice biographique sur M. Eus-

tache Degola , de I'Uiiiversite

de Pise, M. , 636.
- — sur la vie et les ouvragts de

Claude L. Berthollet , M. , 23.
— sur la vie et la mort de J. H

Voss, par H. E. G. Paulas, 724.

NorJVEI-X-ESSCIENTIFIQUES ET LIT-

TERAiREs ( IV ) : Afrique, 55/,,
840. — Allemagne , 240 , 565 ,
849. — Amerique centrale, 549-

— Amerique nieridionale, 228,
554, 836. — Amerique septen-
trionalc, aaS, 549, 835. — Asie,
aSi , 838. — Bresil , 229, 554 ,
836. — Coloinbie, 228. — Dane-
mark , aSg , 848. — Espagne,
245. — Etats-Unis, 225, 835.
France, 247, 571, S61. —
Grande-Bretagne, 233, 556, 841.

— Guatemala, 549. — Guyanc,
836.— Haiti, 227,'^ 836.— indes
i>rientales, 838. — Ilalie , 243 ,
568, 853.— Maroc (Empire de),

554. — Mexique , aaS , 549- —
— Paris, 249, 572, 862. — Pajs-
Bas, 346, 570, 856. — Poiogne,
565, 845. — Bussie , 237 , 558 ,
842. — Suede , 239. — Suisse ,
241 , 567, 85o.
Nouvelles contemporaines , par
Alex. Dumas , 826.

— danoises , par M'^« Louise He-
gerniann Lindenkrone, 43 1.

NUMISMATIQUE, l3o.

o

Observations sur I'ouvrage de
M. de Scgur intitule : Uistoire
de Napoleon , etc., par le baron
de Voeiderndorff , 435.

— sur un ecrit de M. le vicomte
de Bonald, intitule : Sur la li-
berie de la presse , par G. A.
Crapelet , 191.

— cliniques , et reflexions sur la
veritable situation de la mcde-
cine , par F. Galle, i64-

— sur le beau , M. , 601.

Ocios de espaiioles emigrados , 1 24.

O'Connel ( Daniel ) , dcnonce
conime imposteur au tribunal
de I'opinion publique , par J.
L. Villanueva , 4' !•

Odes nouvelles de Kalvos , de
Zante , suivies d'un clioix de
[loosies de Chrestopoulo , tra-
duites par I'auteur des Helle-
niennes, 547-

Odyssee (Observations pour faci-
liter I'intelligence de T) , par
J. W. Nitzscli, 73o.

OEtivHEs de J. F. Diicis , 2o3.

— de Gresset ,201.

— choisies de Henri Zschokke ,
i36.

— completes de La Fontaine, ei\
un volume, 202.

— de Marie-Joseph et d'Aiidro
Chenier , Sl5.

— d'Etieiiiie Jouy , 819.

— dramatiques ei lyriques de don

gi^ TABLE ANA

L^andic Fernandez Moralin ,

— postliinnes d'Andre Chenier ,
5ao.

— de J. F. Ducis , lo'i.
Oldehope {^.). Karinannoi slovar

I ossiiskoiiiemetshoi , etc. ,716.
Onofri (A. ). I'oy. Necuoi,ogie.
Opere del come Giiilo Pertwaii, 453.

— lii Torquato Tasso. Prose sceUe ,
73(5.

Orlando et Loretta , fait liistori-
que , par Pradel ct de Mont-
zaigle , 208.

Ornithologie, i53, 462.

Orthopeuie. Voy. Expose.

— Voy. Jal.

Ougrumetf ( G.) T' . Necroi,ogie.
Outrepont (Charles d'). Voy. Dia-
logue des morts.

OuVK/VGES PEaiODIQtIES. ^O/-
JoURNAUX.

Pablo (don), C — B. , 411.

Pacaltsdorp , ou le Village hot
tentot , par John Campbell,
809. !

Pacho. T'oy. Rapport.

Palearius ( Aoiiius ). Plaidoyer
pour Servius Sulpiciiis contre
L. Miirena, tr.^duiten francais
par A. Pericaud , oig.

Palina's Greece ■vindicated , 119.

Panduiang Hari , ou Memoires
d'un Hindou , 120.

Paris, 249, 479. 572, 787,862.

— Port de nier ( second inenioire
sur), par de Moutgery , 4S9.

— Voy. Berigny.

Parisot (J. T. ). I'or. Memoires.

— yoy. Sheridan.

Parisot (V.). Voy. Encyclopedie

portative.
Parliamentary History and Review,

etc, ,117.

— abstracts, 707.

Parseval (F. A.), f'ot . Pliilippc-
Auguste.

Passion (La) des jesuites , com-

plainte analytique du Memoire

de M. de Moutlosier, 784.
Pathox,ogie, i()i , i6a.
Pauline, ou Brusque et Bonne,

comedie en prose , par Dumer-

san , S80.
P^iihis ( //. E. G. ). Prii/ung des

Jiibeljahr-Ablasses ,721.
— Lebcn und Todeshiinden i'lber J.

11. P'oss ,724.
Payen. Voy. Pomme de terre.
Pays-Bas, 145, 246, 455, 570,

733, 85(i.
Peine de uiort (Un mot sur la pi o-

position de M. J. J, de Sellou

sur la suppression de la ) , 443.
Peintreeii bAtiment (Manuel theo-

rique et pratique du ), par J.

Riffaut, 482.
Pericaud ( A. ). Voy. Palearius.
Pernot (Th.). Voy. Dictionnaiie

du batiment.
Perse , 5i.
Pcriicari. Voy. Opere.
Petile-poste ( La ) , passe-tems de

soiree ,214.
Petition sur la legislation des bre-
vets d'in vent ion, etc., par Blanc-

Saiiit-Bonnet , 184.
Peyran (J.). Histoire de rancieinie

priiicipaule de Sedan, 790.
Phakmacie , 16(1.
Phlllppe-Auguste, poeme heroi-

que en douze chants, par F.
.4. Parseval , A. , loi.
Philifips ( Richard). Golden rules 0/

social pliilosojihy , 4' I-
Philologie, t33, i35, i36, 147.
i5o, 199, 336, 437, 462 , 5r8,
672, '730 , 734 , 735 , 742 , 814.

pHILOSOrHIE, 223, 247) ^OO, fioF,

765, 766, 773.

— (Kssais de), physique et as-
tronomiqiie sur quelques phe-
nomenes de la nature et du
globe , par J. Ardant , y/Hi.

— soclalc. Voy. Philip/is.
Physique, 149, 47'. ^57, 74^).
Picard. Vcy. Heritage.

UES MATI^REb.

9IJ

PIcliler ( M'n« Caroliue ). Voyez
Siege (le) de Vienna.

PieiTes precieuses (La science des)
appliquees aux arts, 4*^7-

Pierrot (Jules). I'oj. Bibliotheque
latine-francaise.

Pignotu{L.). f'oy. Favole.

Pindemonte. Voy. Sepolcri.

Plavilstchikoff (V.). For. Negro-
log if,.

POESIE , 101 , 143, l47> 304. 263 ,

38 1, '\i(>, 4 5o , 45 1 , 5'j4, 713 ,
717, 737, 819, 821, 823.

DRVMATIQUE, 120, 197, 204 ,

224, 266, 268, 2(19, 271, 458,
578, 880, 88r, 883,884.

— LA.TJiiK moderne , i 46 , 200.
Poesie ilaUane dimesser Angela Po-

liziano , 453.

— tant publiees qu'inedites, de
Laurent Mascheroni , i44-

— de Ch. Fromeut, 147.
Poidebard (J. B.). Voy. Necro-

LOGIE.
PolDS ET MESURES , 75o

Police (Coup d'oeil sur la), en

Danemark , par Kolderup-

Rozenvinge , 43o.
"Politien ( Ange ). Voy. Poesie.
Politique, iio, 122 , 366 , 5;j5 ,

5o6, 655, 723, yyi, 774, 780,

782, 783, 784.

— de I'empire deMaroc, 554-
Poli'lz {C. H. L.). Die Staatensys-

teme Eiiropin und Amerikas, 723.

— das Gesamnitgi'biet derteiitscken
Sprache , etc. , 726.

PoLOGisE, 565, 719, 845, 853.

Pomme de terre ( Traite de la ) ,
par Payen et Chevallier, 160.

Pomona italiana , ou Traite des
arbres fruitiers cultives en Ita-
lic, par Cr. Gallesio, 448.

PojTTS et chaussees , SgS , 49' >
762 , 753 , 754 , 841-

Populationde Paris. ''or-Villermi-.

Portrait ( Le ) d'un ami , comedie
en prose, 878.

Poterat ( Le marquis de ). Voyez
Theoiie du navire.

— Vox. Traite pratique.

Pradel. Voy. Orlando.

Pradiei'. Voy. Raphael.

Pradt ( De ). Voy. Refutation.

Precurseurs (Les) , ou le Premier
coup de tocsin de la contre-re-
volution , 5o6.

Pr6ventions ( Les ) , ou la Demoi-
sellfide compagnie, comedie en
prose , 271.

Prisons, 832.

Prix decrrnes : par la Societe de
la morale chretienne de Paris,
256. — pour le monument a cle-
ver au general Foy, 58o. — par
la Societe royale et centrale
d'agriculture de Paris, 867. —
par la Societe d'encouragement
de Paris ,871.

Prix pboposes : par la Societe
pour I'avancenient des arts fie
Geneve, 241- — par I'lnstitut
royal des Pays-Bas , 246. — par
la Societe de geographic de Pa-
ris , 260. — • par le Conseil sou-
verain de Geneve, 443= — par
la Societe royale des sciences
de Goettingue, 566. — parl'A-
cademie royale de medecine de
Paris , 576. — par I'lnstitut
royal des Pays - Bas, 857. —
par la Societe hollandaise des
sciences de Harlem, 858. — par
I'Academie des sciences de Pa-
ris, 865. — par la Societe royale
et centrale d'agriculture de Pa-
ris, 867.
Prix venal des ouvrages de lord

Byron , 235.
Proces de M. I'abbe La Mennais ,

783.
Proclamation du president de la

republiqne d'Haiti , 227.
Produits ( Etat annuel des) du sol
et de I'industrie qui sont sortis
des ports de la Grande-Breta-
gne , par Cesar Moreau , 4"8.
Promenades ( Cours de ) cham-
petres aux environs de Par.s,
par Lefebure, 219.

<Jl() TAItl.R AN

— a cheval , ou Manuel d' Equita-
tion, par Rigault de Rochefort,
470.

PnoTEsxANTiSME. V. Correspon-
dauce.

Puvis ( A. ). Voy. Marne.

Pyrotechmie , 48a.

Queiiot. V. Contemporains Stran-
gers.
Quetelet(A.),C.— B. , 458.
r— Voy. Gamier.

11

Racine (Louis ). Les poemes de la
Religion et de la Grace. Edition
de Uebure , 20 c,

Rahhek. Voy. Histoire de la revo-
lution fjancaise.

Raievsky (Andre). Voy. Necro-
1.0GIE.

Ramoux. Voy. Cht?nedolle.

Raphael et la Fornarine, tableau
d'lngres, grave par Pradier,
276.

Rapport de M. Letronne sur le
voyage en Marni.irique et en
Cyrenakjue, parPacho, M-, 289.

— ausujet de Tesclavage colonial,
116.

— (Troisieme) du comite de la
Societe pour i'abolition de I'es-
clavaf;e, 1 17.

— a la Chambre des Communes
d'Angleterre sur la legislation
relative aux ouvriers et aux
machine.s , 778.

Recherches experimentales sur
les causes du niouvement du
sang dans les veines, par David
Barry, i63.

— ( Precis des ) historiques sur
I'origine des Esclavons ou Sla-
ves et Sarmates, 42/1.

— sur le feu de I'intanterie , 7JI.
Reclamatiok d'un Polonais cen-
tre des faits inexacts contenus

ALYTIQUR

dans le resumd de Thistoire de
la Pologne , 845.

— de M. Pyrker au sujet de son
pocme, la Tnnisiade, 853.

Recneil de fadai'ses, compose sur
la montagne a I'usage des ha-
b;tans de la plaine, j)ar Jerome.
2o5.

— de pieces historiques sur la
rcine Anne ou Agnes , epousi!
de Henri ler, voi de France, etc.,
par le prince Alex. Labanof
de Rostof, 5i2.

— de pieces authentiques sur le
captif de Sainle-Helene, de Mc-
nioires et de documens histori-
ques ecrits ou dictes par I'em-
pereur Napoleon, etc., Sra.

Redern (M'"'' de). Les Grecs, 5a4-
Hedoute ( P. J. ). Vor. Roses.
Rcflt-xions sur les classiques et les
romaiitiqnes, par E. C. , 5 18.

— (Quelques) sur d'importantes
verites , ^fifi.

— sur la ricliesse future de la
Fjance,par d'Harcouit, 5o3.

Refutation complete du Memoire
de M. Montlosier, par F. A.
Saiiites , 4q7'

— de I'ouvroge intitule : Le Je-
siiitisnie , par M. de Pradt ; par
de Montfleury, 4<)8.

— de I'ecrit intitule: Heponse des
sou miss ionn a ires du canal mari-
time de Paris au Havre, par C.

• Berigny, 762.
Rciffenberg (Baron de ). Archives
philologiques , i5o.

— C.-B.,74o. — N. ,836.
Reina ( F. ) Toy. Necrologie.
Reinaud. Histoire de la sixi^me

croisade , Sotj.

Religion. Voy. Theologie.

Renuisat (Abel). Voy. Jtleianges
asiatiques.

Remusat (M""" de). Voy. Educa-
tion des femmes.

Renonard (C. ) , avocat. C. — A.,
655. — B., 186, 5oc, 528.

Repertoire de I'ancien th^jltre es-

DES MATIERES.

9>'

pagnol, etc., par P-ablo Meu-

dibil, lao.
Report of the coininission/iers of the

stale of Massachtissetts, etc., 3^5.
Resume complet de medecine ou

de pathologieinterne, par Felix

Vacquie, i6i.
Reveroui - Saint-Cyr. Vojy. Vau-

ban.
Revolution d'Angleterre , iq3.

— grecque (Coup-d'oeil histoiique
sur la ) , par W. Martin Leake,
119.

Revue sommaire des recueils
periodiques publics dans la
Gand'j-Bretague, 121, 419.

Rhetorique, S12 , 8i3.

— ( Traite elementaire de), par
L. G. Taillefer. 5iG.

Riboutte. f^oy. Specuiateur.
Richand des Brus. Foy. Virus ve-

nerien.
Richard ( T. ) , C— B. , 76 1 , 777.
Riffault-Deshetres. f^oj. Necro-

LOGIE.

Rigault de Rochefort. Foy. Pro-
menades a clieval.
Rigollot fils, C— B. , 467.
Roentgen (J. C. J.). Fojr. Mucius

Scevola.
Romans, 120, iSg, i^o, 206,208,

43 r , 526 , 528, 53o , 532 , 703 ,

710, 712, 824» 825, 826.
Rosenmuller {F. C. ). Analecta ara-

hica , etc. , 438.
Roses (Les), par Redpute, avec

le texte par Thory. Edit. in-8° ,

211 , 829.
Rosetti ( C. ) , C— B. , 454 , 784 ,

738.
Rousseau (J. J.). La Nouvelle He-

loise , edition de Debure, 201.
RussiE ,126, 237, 424) 558, 7 1 5,

842.

Sagen (L. ) et H. Foss. Descrip-
tion dela villede Bergen , 429.
Saint- Jer6me (De la patrle de )

et de la langue slave , relati-

vement a lui, par P. Stanco-

vich , 734.
Saint-Simon ( C. H. comte de )

Foy. Necroi-ogie.
Saintes ( F. A.) Foy. Refutation.
Salm (Mme la princessede). Foy.

Fragment.
Salverte (Eus^be), C. — M., 3oi,

623.
Samsou. Foy. Belle-m6re.
Sandoval , ou le Franc-Maqon ,

roman espagnol, 710.
Sapho. Foy. Caselli.
Sauvage. Foy. Marguerite d'An-

jou.
Say (J. B. ) Foy. Catechisme.
Sclinitzler (J. H.), C— N., 845.
Schweighaeuser. Foy. Antiquites

de I'Alsace.
Science politique ( De la) cons-

titutionnelle , par P. A. Dela-

cou , 772.

SciEJVCES MEDICALES , lafi, l4l.

145, i6r, 162 , i63 , 164, i65,
166, 167, 397, 473 , 474, 476 ,
478, 479, 543, 746, 833, 838.

JIOHALES ET rOJLITIQUES , 6r ,

176, 338, 493, 655, 761.

PHYSIQUES, 33, l5l, 327,

462 , 540 , 643 , 742.

Seance publique des quatie aca-
demies de rinstitut de France,

252.

Seebode. Archiv fur Fhilologie and

FedagogiA , i36.
Segur ( Le comte de ). Foy. Mc-

nioires.

- (Le general Ph. de ). /'«/. Ob-
servations.

Sellon (J. J. de). Foy. Peine de

mort.
Semaine (Une) dans une cliau-

miere; traduction libre de I'an-

glais , 5o2.
Sepolcrii^De'), etc. per Vgo Foscolo ,

Pindeinonte e Torti , "jZy.
Sermoni sacri in terza rima , p,er

Gian-Carladi Negro, 45o.
Seyffarth. Be^rage ziir Kentniss der

60

gi8 TABLE ANAI.

LUeratur, etc. des alien Egyplen,
436.

Seymour (Fanny), C. — B. , 715.

Shaler ( JV.). Shetchts of Allien ,
701.

Sheridan (Richard Brinsley). Me-
nioires sur sa vie, par Thomas
Moore, traduits <le I'^snglais,
parJ. T. Parlsot , 804.

Siege (Le) de Paris, tragedie, par
d'Arlincourt , afiS.

Siege (Le) de Vienne, reman his-
torique, traduit de Tallemand
de M'"c C. Pichler, par M'"" de
Montolieu, 206.

Siestrzencewicz (Stanislave). His-
toire du royaume de la Cher-
sonese Taurique , 424-

— Recherches sur I'origine des
Esclavons , 4'24-

Sinclair (Sir John), f^oj. Agri-
culture.

Sioborg (N. H.) Foj. Antiqiiites
du Nord.

Sirev (J. B.) Foy. Jurisprudence.

Sismondi (J. Gh. L. de) , C. — A.,
344.

Sivard de Beaulieu (P. L. A.) F.
Necrologie.

Shandinavishe ( dit^ Lilteratiirsch-
kabs Skrifter , l3o.

Skene (Ph. O.) /'oj.Enseignement.

Skene, yoy. Thermometre.

SociETES SAVANTEsetd'utililepu-
blique :

— aux Etats-Unis ;Societe philo-
sophique americaine etablie a
Philadclphie , A. , 327.

— dans VAiniriqiie meridionatc :
Societc philantropique de Bo-
gota, aaS.

■ — aux Indes orientales : Academic
des sciences et arts de Batavia,
112.

• — en Angleterre : Societe jiour
I'abolition de I'esclavage, 117.

— en Russie : Societe d'economie
rurale de Mofieou , 287.

— en DanemarA :Societ6 litteraire ■

YTIQtJE

scandinave de Copenhague ,
i3o.

— en AUemagne : Societe royale
des sciences de Goettingue ,
5f>5. — Societe pour la recher-
che et la conservation des anti-
qiiites nationales de Dresde,

849.

— en Suisse : Societe pour I'avan-
cenient des arts de Geneve,
241- — Societe de lecture de
Geneve , 242. — .Socictes d'en-
terremens lUd Bale , 243. — So-
ciete baloise d'utilite publique,

447-

— en /inlie : Academic royale des
sciences de Turin , 33. — So-
ciete des georgophiles de Flo-
rence, 568. — Academic d'agri-
culture , du commerce et des
arts de Vcrone, 73a.

— en Etpagnc : Societe royale
economique des amis du pays,
245.

— dans les Pays-Bas : Institut
royal d'Amsterdam , 246. —
Societe de bienfaisance pour les
provinces meridionales , 670.

— Academie royale des scien-
ces et belles-lettres de Bruxelles,
570. — Societeroyale des beaux-
arts de Bruxelles , 671. — Insti-
tut royal des Pays-Bas, 857. —
Societe hollandaise des scien-
ces de Harlem , 858.

— en France (Dans les departe-
mens ) ; Societe liuneenne du
Calvados, 2i5. — Societe d'a-
griculture , sciences et arts
du d^partement de I'Aube, 218.

— Academie royale des scien-
ces , des lettres et des arts de
Marseille , 572. — Academie
royale des sciences , belles-
lettres et arts de Bordeaux ,
83o.

— a Paris : Institut royal de
France ; Academie des scien-
ces , 249 , 573 , 862 ; Academie
francaise , a5a. — Academie de

DES MATIERES.

medecine, 575. — Societe rren-
louragenient pour I'industrie
siatioiiale , 216, 869. — Socicte
de la morale chretienne, '^54.
— Societe pour riiistructioii
elementaire , 258. — Socie'ede
geographie , a5g. — Societe
asiatique , 260. — Societe phi-
lotechniqiie , 262. — Societe
royale et ceutrale d'agricnl-
ture , 867.

Soirees (Les) aulogis, par J. Aikin
et M'le Barbiiuld , 5o2.

Souvenirs de la Grece pendant la
carapagne de 18^5, par H. Lau-
vergne, 797.

Souverainete poutificale ( De-
monstration de la ) comme
unique principe de verite et de
salut , 496-

Speculateur (Le), comedie en
vers, par Riboutte, 881.

Stael-Hoistein ( M"e de ). Son
eloge biographique en langue
russe , 424-

G. Stancovich (O.). Ddla Palria di
S. Girolamo , e della lingua sla-
va , etc. , 734

Stassart , C. — B. , 460, 741.

Statistique , i44> 173, 454 >
456 , 479 , 549 , 556 , 740, 760.

Stephen ( James ). England escla-
ved , etc, , 117.

Stiirtz ( F. G. ). Hellanici frag-
menta , i35.

Suehet ( L. G. ) due d'Albufera.
f'^of. Necrologie.

Suede , 128 , 289, 428.

Suisse, i36, 241 , 443, 4^9,
567 ,731, 85o.

Si'MATKA , 4o8-

Suzanne. K Economie publique.

S> philis. ^'oj. Clinique.

— ^(y. Virus venei'ien.
Svsteme des 6tats tie I'Enrope et

de rAu'ieiique , par C. H. L.
Poelitz , 723.

— (Du) et de I'etat des villes au
moyen age , par Hullmaun ,
i3i.

9»y

Tableau de la superficie de I'E-
gypte , par Jacotin , 756.

— geographique, historiqne, etc.
des Etats-Unis. Csrte supple-
mentalre de I'atlas de Lesaee,
758. ^

Taillandier ( A.) C.— B. 445.

— foj-. Code penal.
Taillefer. f^ny. Rhetorique.
Talmud (traduction franc, du),

565.
Tarbe. f^oj. Manuel des poids et

mesures.
Tasse (OEuvresdu); choix de ses

ouvrages en prose, 736.

— (L'Aminte du), en italien et en
francais , tiaduction de Fro-
mentm , 834.

Tcherepanof. Foj'. Necbologif,.

Techkologie , 241, 433, 467.
Foyez aussi Arts inoustkiels
et Industrie.

Telegraphes entre Liverpool et
Manchester, 557.

Terraube (J.B.). Voj- Cbiromanie.

Terentianiis Maiirus , de litteiia ,
syllabis , pedibns et metric , ed.
D. J. Van Lennep , 147.

Testament (Ancien). foj). Guide.

Theatres : de Paris , a66, 587,
880.

Theodoric , a domestic tale , and
other poems , by Thomas Camp-
bell, 547.

Theologie , Cux-te , Reli-
gion, etc., 2i3, 3'i6, 3g9,
410, 45o, 493 , 494,496, 497,

498,499,720.721 . 76'* 76a.
763, 783.
Theorie meilicale ( De la) , dite
pathologic , etc. , par F. J. V.
Broussais , 162.

— du navire , par le marquis de
Poterat , 755.

Thermometre ( Nouvelle divi-
sion du) , proposeeparM. Ske-
ne, 537.

9^0 TABLE AN

Thesaurus palriim floresqtie docto-

riim , etc. , 493.
Thibaiilt ( J. 'lii. ) r,.j. Ne'jko-

LOGIE.

Thiebatit de Berneaiid. f^oy. Vi-

gneron francais.
Thomas, yoj. Etrenues aux ,Ie-

siutes.'
Thory ( C. A. ) f^oy. Roses.
Tissot (P. F.), C.— A. , 690.

TOPOGRAPHIE, 176, 459-

Torti. ^^o/. Sepolcri.
Tkaductions en nllemand : du
francais, 433. — dugrec, i33.

— en anglais : dn francais, 109.

— du grec moderne , 4'4- —
de I'italien , 4i6. — en danois :
du francais , aSg. — enespagnol:
du francais, 83s.' — en/raiicais:
de rallemand, 206, 468, 732.

— de I'anglais , i74t 180, 189,
194, 5o2 , Sog , 5-21 , 53o ,
547 , 759 , 778 , Soij. — de I'es-
pagnol , 5ii. — du grec , 386 ,
5 1 8, 814. — du grec moderne ,
547. — de I'italien , 834. — du
latin , 5 , 199 , 200 , 5o9 ,519.

— dii russe , 819. — en italien :
du grec, i43, 735. — en lacm :
de I'arabe , 438.

Traite des Noirs, 554. ^oycz

aussi EsCLAVAGE.

— (Observations sur la) deses-
clave.s h I'ile Maurice , 412.

Traite pratique a I'usage des ma-
rins, etc., par le marquis de
Poterat . 755.

Transactions of the Am trican phi-
losophical society , A. 327.

Trastotirs. Foy. Algebre.

Tristan (J. de) Fojy. Effluves ter-
restres.

Tropes. Fay. Manuel classique.

Trouve. f'oy. Memoire.

Truffes ( De la culture des ) , par
par Alex, de Bortihoiz, 4'^8.

Ttpographif. (Traite de la), pai
II. Fournier. 171.

ALYTIQUE

u

Un mot sur I'Europe, ou le Coii-
grts bienfaisant , par J. B. M.
782.

V

racani (C). Staria delle Campagne
degl' Italiani in Espana , 449-

Vaccine (Dela) et de ses heu-
reux resultats , etc. , par Bru-
nei, Doussin-Dubreuil et Char-
niont, 47''-

Vacqnie (Felix). Voy. Resume.

Valentin (Louis). Fny. Voyage
eij Italia.

Van Bemniolen. foy. Discours.

f'an-dcii-liogaerde , Het distrikt St.
Tiicolans , 740.

Van Lennep. Foj. Terentianus.

Van der Maelen. I'oj. Atlas uni-
vcrsel.

V.ipeur (La) de I'eau appliquee a
l.i preparation des haillons
pour faire du papier, 241.

Vanban a Ch.Trleroi , drame his-
toricjue en vers , par Vial et
Reveroni-.Saint-C\r , 884.

Vaudoyer fils. Le piix lui est de-
cermj dans le coucours ouvert
pour le monument a elever au
general Foy , 58o.

Vergnaud. I'oy. Artificier.

Vernet (L. F.). Un .Tour en Suis-
se , etc. , 4fi".

Veterinaire (Manuelcompletdu),
par Lebeaud, 48j.

Vial. Foy. Vanban.

Victoires (Rrsume des) et con-
quetes de.< Francais, 785.

Vida (J.) Foy. Cliristiade.

Vic chrctienne (La), Sermon,
par Appia , 763.

— publi([ue c"i jirivee des Fran-
cais , a la viiie , a la cour et
dans Ips provinces , 792.

Vigneron fran<^ais (Manuel theo-

UES MAT

rique et pratique du), par Thie-

baut de Berneaud , 482.
Vigneron (P. R.). Voj. Galerie

niedicale.
Vigny (Le comte Alfred de) Voy.

Cinq-Mars.
Villanueva (J. L.) ^oy. O'Con-

nel.
Villemaiii. f^ny. Lascaris.
^"illeneuve. Deux vues lithogra-

phiees, 277.
Villenfagne d'Angihoul. Voy.

Chenedolle.
"Villerme. Rapport sur le mouve-

ment de la population de Paris ,

479-

Villiers ( Alex, de ) r^Jf- f^eo-
graphe.

Vincens Saint-Laurent. Voj. Ne-
CR01.0&IE.

Vinet (Alex.) , professeur de I'uni-
versile de Bale. La societe de
la morale cliretienne de Paris
lui decerne un prix , 256.

Vingt questions sur le cercle ,
481.

Virus venerien (De la non-exis-
tence du ) , par L. F. R. A. Ri-
cliand de Brus, 474-

Visconti. Ouvrages poslhunies ,
569.

Voelderndorff.^ox.Observations.

Voix (Une) de la Grece , ou lettre
d'une societe de dames grec-
ques , etc. , traduite par G.
Lee , 4 • 4-

Voss (J. H.) f'oy. Notice.

Voyage du general La fayetteaux
Etats-Uiiis d'Anierique, 5i5.

— a la cote orientale de Suma-
tra , par J. Anderson, 408.

— dans I'Afrique occidentale ,
par W. Gray et Dochard ,

759-

— au Khorasan, par J. B. Fraser,

A. 5:.

— dans Hawaii , la plus grande
des lies Sandwich , 8.9^.

— en Marmariqup et en Cvre-
caique , par Pacho , 289.

<J2I

— dans le Timanni, le Kouranko
et le Souliniana , par Gordon-
Laing,i74.

— a Athenes et a Constantinople,
ou Collection de portraits ,
vues . etc. , par Louis Dupr^ ,
537.

— (Notes d'un ) fait dans le Le-
vant, 175.

— en Italic , fait en Tannee 1820,
par Louis Valentin , 758.

— botanique de Fleischer, 240.

— de decouvertes du capitaine
King , 233.

— pittoresque dans les Pyrenees
francaises , par Melling , 827.

Vrais principes (Essai sur les),
relativement a nos connais-
sances les plus importantes ,
par I'abbe Gerard , 499-

Vrolik (G.) , secretaire perpetuel
del'institut royal des Pays-Bas,
857.,

Vue d'Edimbourg, lithographiee,

'77-
Vues et paysages des regions

equinoxiales , recueillis par L.

Choris ,536.

W.

Wallez. Voy. Negociations.
Wallmarh. ForsiJh at uptysa piibli-

hen ombeskaffenlieten af Ivis-

ten , etc., i a8.
Warden. Voy. Nosii::? atioks .*ca-

DEMIQUES.

V^'eber. Voy. David.

Wichmann ( Bourkhard ). Voy.
Nechologie.

Wiffen {J. a.) Jerusalem delive-
red, etc., 416.

WeUer ( F. T.).' Die Aeschylische ,
Trilogie , etc., i33.

Werner , peintre d'histoire natu-
relle. Atlas des oiseaux d'Eu-
rope , i53 , 462.

IVest-lndia Slavery , 117.

9^2

TABLE ANALYTIQUE DES MATIERES.

Willougbby (R. L.). yoj-. Necro-

I.OGIE.

JVoodstock or the Cavalier ,712.
WitCenbachii (Dan.) brevis descilp-

tio instituiioiniin metaph/sica-

ritin , 740.

z.

Zell ( 6'. ). Legum Xll tabularuin
fragmenta cum ■variarum lectio-
nuin delectu ,437.

y,sclto!\lie's ausgewahlie Schriften ,
I 36.

Fin DE LA TABLE DU TOME XXX.

SUPPLEMENT ACX ERRATA DU TOME XXVIII.

Cahier de Decembre iSaS. Page 906, lignes i4 et i5, inUresser,
lisez : toucher.

SUPPLEMENT AUX ERRATA DU TOME XXIX.

Cahier de Jakviek 1826. Page 275, ligne 5, supprimejle mot
parf ibid., derniere ligne, preter, lisez : donner.

ERRATA DU TOME XXX.

Cahier d'AvRiL. Page 58, ligne 2, Klaii , lisez : Khan; p. Sg, 1. 24,
plus cumins, lisez : plus coinrniuis ; p. 94, 1. 6, a ^e si grands /rais ,
lisez: a si grands /rais ; p. 96, 1. afi, 18 14» lisez : 1824; p. 97, 1. i,
eff.ncez les quatre premiers mots de la ligne , qui sont une repeti-
tion; p. 125, 1. ^7, An peuple , lisez : Le populaire ; ibid., 1. 3o, O
padre Amaro , lisez : Le padre Anioro; ibid., ibid., anx peres et meres ,
lisez: Le pere y4mo!o;p. i33 , 1. 21, die Aeschylische Trilogie Pro-
metheus , Usez : die neschjlische Trilogie, Prometheus ; p. l44> '• 2°;
est adislico , lisez : estadistico ; p. 166, 1. 7, etabli par I'Abbaye, lisez:
etabli dans I'Abbaye; p. 196 , 1. 22 et suivantes , les vers pour le por-
trait du docteur Doublet, que Ton attribue a M. Andrieux, sont de
Collin d'Haileville lui-meine; p. 198, I. 10, quereltes lilteraires ou
critiques, lisez : querelles littcrairss du critique; p. 20i, 1. 3i, n'ont
prefere la Nuuvelle Heloise, lisez : n ont prefere sans doute la Nouvelle
Helo'lse; p. 204, 1. 5 , ef Missolonghi a peut-etre cesse d'exister, lisez:
et Missolonghi peut-etre a cesse d'exister; p. 266 ,1. 34 , nous ne retrou-
verons plus , lisez: nous ne relrjuvons plus ; p. 271, 1. 12 et I'i ,, qu ils
ressemblent a i'audition comme sur le papier des parties etc., lisez :
qiiils ressemblent a I'audition , comme sur le papier , a des parties
d'alto , etc.

Cahier de M \i. Page 337 > I'g'ie 22 , no fait , lisez : on fait; p. 4o8 ,
1. 8 , ef I'industrie, lisez : et de I'induslrie; p. 4'9i 1- '^' I' ■^!<^'»''^" .
lisez : le Coran; ibid., 1. 19, septieme article, lisez: huitieine article ;
ibid., 1. 21 , apres 747-756, lisez : et ci-dessus^p. 121-126; p. 462,

SUITE DE l'ERRATA DU TOME XXX. yiS

1. 6 par en has , JVernet , lisez : Jf'erner; p. 4^6 ,1. 3i , saiif quau-
cime idee syslematiqve , etc., lisez : sans qu'nitcune idee; ibid., 1. 33 ,
appriciees , lisez: apprecices comme telles ; p. 473, 1. 8 par en has,
XETp, lisez : x^i? ; p- 48i , !•, i8 , je ne me rappetle pas de I'y avoir vii ,
Irsez : je ne me rappe/le pas i'y avoir nju; p. 5ai , 1. 39, dont les inor-
ceaux , lisez : dans les morceaux ; p. 522 , 1. 34 , 'I etait plus difficile ,
lisez : plus iletait difficile ; p. 547, ''^ litre, imprimes en Russie, lisez :
imprimes en France; p. SSg, 1. 2 par en bas, Vichmann , lisez : Wich-
mann; p. 5fi3, 1. 4 (Je la note, iniqquant , lisez : indiquant.

Cahier de JuiN. Page 6go , ligiie ii de I'article sur Lord Byron ,
Madame Belloc suit par ccetir , Byron, etc., lisez : Madame Belloc sail
par cccur Bj-ron etc. ; p. 69$ , 1. 5, Ce trait qui , comme , etc., lisez :
Ce trait, comme, etc.; p. 700, a la pagination, 800, lisez : 700;
p. 767, 1. 32, la figure , lisez : le fgiire ; p. 81 8,1. 28, supprimez la
particule et ; p. 886 ,1. 11, Lerichon , lisez : Lorichow.

2 Frp.95

Avis AUX AMATEURS HE LA LITTERATCRK ETnAHC^.HE.

On peut s'adresser jk Paris, par reiitremise du Bubeatj cektbal db
LA Revue Ehcyclopediquk , k MM. Tkeuttel et Wukt/,, rue de
Bourbon , n" 17, qui ont aussi deux niaisons de librairie, I'line k Slra»-
bourg , pour I'Allemagne , et I'autre a Londres ; — a MM. Arthus
BERTKAwn, rueHautefeuille, n^aS; — Rewodard, ruedeToKiuon,n''6;
— Levraui.t, rue des Fosses-M.-le-Prince,n° 3i,et4Strasl)ouig; — Bo«-
SMiGn pere , rue Richelieu, n°6o; et a Londres, pour se procurer lei
divers ouvrages Strangers, anglais, allemands, italiens, russcs, polo-
nais, hollandais, etc., ainsi que lesautres productions de la litt^rature
etrangere. Le prix de ces ouvrages rendus a Paris sera celui des payi
«itrangers ou ils se publient, augment^ de 10 pour 100, pour frais de
port, droit dMmportation et de commission, etc. — La Direction de la
Revue EncyclopediqneTi'& d'autre but, en publiautcet avis, que de faciliter,
par tous les moyens qui resultent de ses publications uensuelles, Its
communications scientifiques et litteraires entre la France et les pays
etrangers.

Aux ACADEMIES ET AOX SOCl^T^S SAVAHTES ctC tOUS Its p<J/jrS.

Les Academies et les Societes savantes et d'utiutb publiqob,
francaises et ^trangeres, sent invitees a faireparvenir exactenient,/ra/ic
de port , au Directeur de la Revue Encyciopedique , les comptes rendus
de leurs travaux et les programme"! des prix qu'elles proposent, afin
que la Revue puisse les faire connaitre le plus prompteraent possible i
ses lecteurs.

Aux EDITEURS dV JVRAGES ET AUX LIBRAIRES.

MM. les editeurs d'ouvrnges periodiques, fran^ais et etrangers, qui
d^sireraient echanger leurs reciieils avec le n6tre, peuvent compter sur
le bon accueil que nous ferons a leurs propositions d'^changes , et sur
nue prompte annonce dans la Revue, des publications de ce genre et
des autres ouvrages , nouvellemeiit publics , qu'ils nous auront adress^s.

Aux EDITBUHS DBS RECUEILS PERIODIQUES EN ADGLETBRBS.

MM.les l^diteurs des Recueils periodiques publics en Angieterrt sont
pri^s de faire remettre leurs numeros k M. Degeorge, correspondantde
la Revue Encyclopedique a Londres, v" 38, Norfolk-street, Strand, chei
MM. De Cnisy, Cabet et Marboc, maison de correspondance et de com-
mission ; M. Degeorge leur transmettra, chaque mois , en ^change,
les cahiers de la iRecue Encyclopedique , pouriaquelle on peutaussisous-
crire chez lui , soil pour Tann^e courante, soil pour se procurer let
collections des annees ant^rieures, de 1819 a iSaS inclusivemeut-

Aux LIBRAIRES ET AUX EDITEURS d'oUVRAGES EN AI.I.BMA6NE.

M. ZiRGES, libraire a Leipzig, est charge de recevoir et de nous faire
parvenir tous les ouvrages publics en Allemague , que MM. les librairet,
les editeurs et les auteurs desireront faire annoncer dans la Rtvue Ency-
^lopedique.

LiBRAiRF.s chez Icsquels on souscrit dans les pats strangers.

ALx'la-CluipeUe, Laruelle (lis.
Jmsierdam, G. Dufour; — Dela-

chaud.
Anvers , Ancelle.
Aran (Suisse) , Sauerlauder.
Berlin, Schlesinger.
Berne, Clias , au cabinet' lillc-

raire ; — Bourgdoifer.
Brtslau , Th. Koni.
Briucelles, Lecharlier; — Deitojit.
hrtigcs , Bogaert; — Dumorlier.
Florence, Piatti.
Friboiirg (Suisse) , Aloise Eggen-

dorfer.
Francfort-snr'Mein , Schaeff<T ; —
. Broiiner.

'Gantf, Vandenkerckoven ills.
Geneve, J.-J. Paschoud ; — Bar-
bezatetDelarue.
J.a Haye, les frfercs Lsmgenhuysen.
Lausanne , Fischer.
ici/)z/"^, Grieshammer; — G.Zirgi-s.
Liege , Jalheau pere.

Londres, Dulau et Compagnie ; —
Treultel et Wiirtz; — Bossange.
Madrid, Deniiee; — Per^s.
Milan, Giegler; — Visinara; Bocca.
Moscoii, Giiutier;— Hiss pere el Ills.
Naples , Boiel ; — Marotta et

Wanspandpck.
Neuchdcel (Suisse), Grester.
New-York ( filats-Unis ), B^rard

ct Moudon.
Nouvelle - Orleans , Joiirdan ; —

Rocbe , freres.
Palermc {S'lcWe) , Pedonne el Mu-

ratorl ; — Boeuf (Ch.).
Peteisboiirg, Saint - Florent ; —

Graeff;— Weyber;— Pluchart.
Stuttgart et Tuhingen , Ootid.
Utrecht, Van Schooulioven.
Todi, B. Scalabrini.
Turin , Bocca.
Vdrsoi'ie , Glucksberg ; — Za-

vadsky.
Vieitne ( Autrlche ) , Ceroid ; —
ScliaUinboiug ; — Schalbacber;

Lisbonne , Paul Martin.

COLONICS. .• .; • "'

Guadeloupe (Pointe-a-Pitrc) , Plolet ain6.
Jle-de-France (Port-Louis) , E. Burdet.
Martinique, Thoanens, Gaujoux.

ON SOUSCRIT A PARIS^

Au BOKEAU DE REDACTIOXf, BtJE n'EjfpER-SAtWT-MlCHEI. , 11

i8,

oil doivent ^tre envoycs , francs de port , les'livres , deSsins et gra-
vures, dout on desire I'annonce, et les tettres , Memoires , Notices
ou Exiraits destines a 6lre inseres dans ce Recueil.
ChezTbeuttei. ex Wijrtz, rue de Bourbon , n* 17;
Rry ut Gravibk, quai des Augustins, n° 55;
Charles Uechex, libraire-comm" , quai des Augustins, n" 67;
Do>pEY-DuPHE, rue Saint-Louis, n« 46, au Marais; et xue

Richelieu, n» 67; ^

MoNGiEaiue, b<Milevard Poissonnifere, n" 18;
Eywcry , rue Mazarine, n" 3o ;
RoREX, rue Hautefeuille , n" la;
Bachehek, quai des Aiigustins, n" 54 ;

Levrault, rue des Fosses-M.'-le-Prince , n" 3i , ct a Strasbouig ;
A. Batjdouin , rue de Vaugirard ; n° 1 7 ;
Drlacnav, PKLitiBB, PoKTHiEU, au Palais-Roval ;
Urbvtk Cakel, rue Saint-Germain-des-Pres , u" 9.
A LA Tenth, Cabinet Litter aire, tenu par M. Gavtieb, anciea
niilitaire , Galerie de Bols , n" 197, au Palais-Royal.
^'.^/<^. Les ouvrages annonces daas la Revae se troureilt atissi ibez Roner , rue
Hautefeuille, a" 12. r*R,,s.-„E ,;>MrRiM>.RiE i.e r.gnoux.

ru<' Jes I'rancs-IiourgcoisS.Oiichcl , n' 8.