OME II- 1 82 7. ( 3li^ de la collection. )

100^ LIVRAISON.

SH^#S#^SS##W

w

m

w

^W'<

REVUE

ENGYCLOPEDIQ

ANALYSE RAISONNEE

DES PRODUCTIONS LES PLUS REMARQUABLES

DANS LA LITTERATURE, LliS SCIENCES ET LES ARTS.

1° Pour les Sciences physiques ct mathematiques et les Arts industrials:
MM. Ch. Durix, Girard, NA.viEB,ilel'Iustitut; Ferry, Francoeur , Ad. GoN'

niKET, A. MlCBEI.OT, DeMONTGERT, MOREAO UE JONKES , QuETELET , T. Kl-

cuard. Warden, etc.

2° Pourles 5c/eHC<;inff<«rc//ej:MM.G£0FFR0y SAiNT-HiLArRF, de I'lnstitut;
BoR-r UE Saikt-Vikcf.st, correspoudaut de I'lnstitut, Matuieu BosAfods,
de Turiu; B. GAtLtOH , de Dieppe; V. Jacqcejiont, ejc.

3" Pourlus Sciences medicales ■•■ MM. BAt.LY,DAMlRON , G.-T.DoiH, Amedee
DuPAD, FossATi, Gasc; Gerson, de Hambourg ; Georgetj LECRAifDj.pE
KiRCRHOFF, d'Anvers; RiGOLi.oT Ills, d' Amiens . etc.

4° Viiixr \ss Sciences philosoplnqucs et morales,, politiijues, geographiques et
hisioriques :'yi'il. M. A. Jui.LiEN, de Paris, Foudateur-Directeur de la Revue
I'.iicjchpedique; Alex, de la Borde, Jojiird, de I'lnstitut, Artaud, M.
AvKNEi., Barbie du Bocage Cls, Benjamin-Constant, Charles Comte,
DEPPiNG,t)urAt;,CnNOYER-, Gdigniaut.Guizot, A. Jaubert, Ales.Lametb,
Lanjuinais Cls, P. Lami , Lesueur-Merlin , Massias , A. Metral,

Al:BERtM0NTEM0KT,EuSEBE SaLVERTE, J.-B.SaV; SiMOWDE DE SiSMOWDI,

de Geneve; Warn KOENtn, de Liege, etc. DuriN aiiie, Berville, ^ouchene-
Lefer, Criveli.i , Ch. Kenodard, Taillaniiier , arocats ; etc.

o" Pour la LiUeratnreJ'rancaise et etraiij^ire, la Biljliograpliie , V Archeologie
el les Beaux- Arts :'!!il^l. AiiDRiEtfS, Asiaury-Ddval, Emeric David, Lemer-
ciER , DE Seglr, de riustitut; M"''' L.-Sw. Belloc; MM. J.-P. Eats, Bur-
NOUF fils, Chadvet, Cui^.NEDOLLE, de Liege; P.-A. Coupin, Fr, Degeorge,
Dcmersan,Ph. Goleery, Leon Halevy, Heiberg, Henrichs, E. Kereau,
Al'ul'ste JuLLiENfils; BtRNARD JuLi.iEN ; Kalvos, de Zante; Adrien-Lafasge,
J.-V. Leclero , Loeve-Veim VRs, A. Mahul ; MojfNARD , de L.iusauuc;
C. Paganbl, H. PATtn , Pongrrvili.e; db EtiFKtNnERG, de Bruxelles;
DE Stassart; Fr.Salfi, M. Scuninas, Schnitzler, Leon Thiesse, P. F.

TiSSOT, VlLLENAVE, S. VlSCONTl , etC.

A PARIS,

AU BUREAU CENTRAL DE LA REVUE ENCYCLOPEDIQUE ,

RUE d'eNFER-S. -MICHEL , iv° 18 ;
ARTHUS-BERTRANB, LIBRAIRE,

RUE HATJTE-FECILLE, W° I'i.

AVRIL 1827.

m

s

^4f

CONDITIONS DE LA SOUSCRIPTtON.

Depuis le moisdejanvier 1819, 11 parait, par annde, dou7.e caliiers
de ce Recueil ; cbaque cahier , public le 3o du Riois, se compose d'en-
viron i4 fetiilles d'inipression, et plus souvent de i5 ou i6.

Oa souscrit k Paris, au Bureau central d'abonnement el d'expidition
iadiqu^ sur le litre , ct cbez les libraires ci-apr6s :

ARTHUS BERTBAND , rne Hautefeuille, n" a3;
Au Mdseb ENcrcLopEDiQUE, CHEZ BossAWGE p6re,rue Richelieu ,
n'So;
Rekoi;a.hd, rue de Tournon, n" 6;

Prix de la Souscriplion.

A Paris ^6 ir. pour an an; a6 fr. pour six mois.

Dans les departemens. S3 3o

A I'etranger 60 34

En Angleterre 75 4'

Le montant de la souscriplion, cnvoye par la poste, doit dire adresse
d'avance, fr.vkc de toht, ainsi que la correspoudance, au Dlrecteiir
de la Revue Encxelopidiqiie , rue d' Enfer-Saint-Michel , n" 18. C'esl a la
ra^me adresse qu'on devra envoyer les ouvrages de lous genres et les
gravures qu'on voudra faire annoncer, ainsi que les articles dout on
ddsirera rinsertion.

On pent aussi souscrire cliez les Directeurs des posies et cbez les
principaux Libraires, a Paris, dans les departemens et dans les pays
etrangers.

Trois cabiers ou livraisons forment un volume. Cbaque volume est
termini par une Table des matieres alpkabetique et analytiqtie , qui
eclaircit et facilite les recherclrts. Celte Table est tonjours jointe au
I °'' cahier du volume suivant, i I'exception de la derni^re Table de
I ann6e, qui est expediee isoldment k lous ceux qui peuvenl y avoir droit.

On souscrit, seulement k partir de deux ^poques , du z"* janvierow
du la/uillet de cbaque annee , pour six mois , ou pour un an.

On trouve, kv bureau central, les collections desannees 1819, i8ao,
1821, 182a, 1823, 1824 ee 1S2S, au prix de 5o francs chacune.

Cbaque annee de la Revue Encyclopedique est indf^pcndante des
anndes qui precedent, et fofme une sorte d'/lrinuaire scientijique et
litteraire, en 4 forts volumes in-S", pour la p^riode de terns inserite
snr le litre

REVUE
ENCYCLOPEDIQUE

A

/cnrD.

PAKIS. I)F, l'iMPRIMERIE HE RIGSOtTX,

ruo del Francs-Bourgeois-S. -Michel, no 8,

^^

REVUE

ENCYCLOPfiDIQUE,

ov

ANALYSE RAISONNEE

DES PRODUCTIONS LES PLUS REMARQUABLES

DANS I.ES SCIENCES , LES ARTS INDUSTRIELS , LA LITTERATURE
ET LES BEAUX-ARTS ;

PAR UNE REUNION

DE MEMBRES DE L'INSTITUT,

ET D'AUTRES HOMMES DE LETTRES.

TOME XXXIV.

PARIS.

AU BUREAU CENTRAL DE LA REVUE ENCYCLOP^DIQUE,

RUE d'eNFER- SAINT -MICHEL, N° l8.

AVRIL TO27.

>< Toutes Ics sciences sout les rameaiix d'line meme tige. »

Bacon.

<■ L'art nVs^ autre chose que le eontr6le et le registre des ineilleures produc-
tiuDs. .. A contrAler les productions (et les actions) d'na cbacun, il s'engeudre
eiivie des bonnes, et mepris des mauvaises. »

MOKTAIGKE.

<■ Les belles-lettres et les sciences, bien eludj^es et bien comprises, sout des
iustmrnens aniversels de raison, de vertu, de bonhenr. »

REVUE

ENCYCLOPEDIQUE,

ou

ANALYSES ET ANNONCES RAISONNEES

DBS PRODUCTIONS LES PLDS HEMARQUABLES
DANS LA LITTERATUIIE, LES SCIENCES ET LES ARTS.

I. MEMOIRES, NOTICES,

L^TTRES ET Ml^LANGES.

LETTRE

DE M. le capitaine anglais Edouard SABINE

A M. JULLIEN, DE Paris :
Resume des voyages entrepris par la Grande-Bre-

TAGNE POUR PERFECTIONNER l'hYDROGRAPUIE DES MERS

polaires arctiques (l).

^Monsieur ,

Vous desirez que je vous donne les moyeiis d'offrir a
vos lecleurs une revue sommaire des expeditions entre-
prises depuis quelques annees par la Grande - Bretagne

(i) Ce Resum6 qu'a bien voulu rediger, d'apres notre invitation,
M. le capitaine d'artillerie anglaise Sabine , qui est dans ce moment
a Paris , nous a senible devoir interesser d'autant plus nos lecteurs
que M. Sabine a lui-m^me accompagn^ , comme savant, deux des

6 RESUME DES VOYAGES

au-dela dii eercle polaire arctique; que je fasse con-
naitre le bul special et les resultats de chacune de ces
expeditions. Je m'enipresse de vous satisfaire sur ces
points, niais en me bornant aux objets geographiques,
qui, a une seule exception pies, ont ete I'origine de
ces entreprises.

On s'etait propose la solution des deux questions sui-
vantes : i** savoir s'il existait au nord de I'Amerique une
communication navigable entre I'Atlantique et la mer
Pacifiquej 2° savoir s'il est possible, par la navigation
ou autrement , d'atteindre le pole boreal.

L'examen de ces deux questions exigeant des recher-
ches dirigees vers des points fort eloignes les uns des
autres , elles ont servi de but a des entreprises differentes,
et nous en traiterons successivement , en commencant
par la premiere question , celle d'une communication
navigable entre I'Atlantique et la mer Pacifique.

La recberche dun passage navigable pour les vaisseaux
marcbands qui allaient des ports de I'Europe en Chine ,
et dans la mer deslndes, para't avoir occupe le premier
rang parmi les objets des voyages de decouvertes, faits
vers la fin du xvi® siecle et le commencement du xvii*' ;
cpoque digne d'etre citee dans les annales maritimes de
la Grande-Bretagne pour ses entreprises aventureuses et
commerciales. A cetteepoque, les diverses branches de
1 Ocean , les bales et les bras de mer, a partir du cap me-
ridional duGroenland, d'un cote, jusqu'a la cote du La-
brador, de I'autre ( limites de la recherche d'un passage
navigable) , turent parcourus et examines par plusieurs

expeditions pour la recherche du passage du nord-ouest, et a fait
un troisi^me voyage au Greenland et au Spitzberg, pour des expe-r
riences sur le pendule. (N.d.K.)

FAITS AUX MERS POL AIRES. 7

expeditions, aux frais' de commercans anglais, qui en
confierent la conduite a des na'vigateurs dont onnesau-
rait assez louer la hardiesse et I'habilete, surlout si Ton
a egard au peu de moyens qu'ils avaient a leur disposi-
tion. Ces voyages firent successivement connaitre le de-
troit et la bale d'Hudson, les detroits de Davis et de
Cumberland, ainsi que la mer de Baffin , et demontre-
rent la continuite de leurs cotes, les points suivans ex-
ceptes; longeant la cote de la mer qui porte son nom ,
Baffin avaitremarque, au nord et a I'ouest, cinq entrees ou
discontinuites de la cote, qu'il n'examina pas de pluspres.
II leur donna les noms de W olstenholme Sound, Whale
Sound, Sinitlis Sound, Jones 's Sound et Lancaster's Sound.
L'expression sound ( entree ) differe de celle de baie en ce
qu'elle ne designe pas necessairement une enceinte fer-
mee. Deplus, I'extremite occidentale du detroitde Cum-
berland etait entierement inconnue, et le detroit d'Hudson
n'etait lui-menie quo tres-imparfaitement connu.

Si, a la meme epoque, on ne fit point la reconnais-
sance complete de ces points , on ne doit pas en conclure
que les personnes qui s'etaient engagees dans ces re-
cherches avaient desespere de trouver un passage par
queiqu'unede ces entrees. Au contraire, la plupart des
navJgateurs, sinon tous, regarderent conime tres • pro-
bable la decouverte future de cette communication, et
Ion trouve dans leurs ecrits les fails et les raisonnemens
sur lesquels ils appuyaient cette opinion. Mais leurs
voyages avaient eclairci suffisamment la question qui
iriteressait les commercans , en demontrant a peu pres ,
que lors meme qu'il existerait un passage, il ne pour-
rait etre d'aucune utilite pour le commerce : et pour
d'autres objets de reclierches , les commercans n'etaient
pas disposes a employer leurs fonds.

8 RESUME DES VOYAGES

Tel etail I'etat de la question , lorsqu'oii la renouvela,
en 1818. Dans I'intervalle , elle avait ete agitee de terns
en terns , el avait doniie naissance a trois ou quatre ex-
peditions navales , faites aux frais du gouvernement ;
raais il n'en resulta lien qui soit digne d'etre rapporte
dans line esquisse aussi rapide que celle-ci.

En i8i4, la fin de la longue guerre dans laquelle la
Grande-Bretagne avait ete engagee , lui permit de s'oc-
cuper de recherclies qui of'fraient de I'attrait a un pu-
blic eclaire, comme utiles ou simplement interessantes;
et celle du passage du nord-ouest ayant fixe i'attention
d'un homme dont le nom s'est depuis presque idenlifie
avec elle, et qui, par sa situation, comme secretaire de
I'amiraute , se trouvait dans le cas d'avoir tme inlluence
considerable siir les actes du gouvernement, la recon-
naissance des points qu'on n'avait pas encore explores, et
oil le passage chcrche pouvait exister, tut entreprise
avec des nioyens et avec une volonle perseverante qui
promettaient de decider la question.

Au commencement de iSiS, Vlsabelle, de 4oo ton-
neaux, et V Alexandre^ de pres de 3oo , furent equipes ,
et confies a desofficiers de la marine royale, avec envi-
ron 100 hommes pour les deux vaisseaux. Des moyens
extraordinaires furent mis en oeuvre pour preserver leurs
carenes du choc des glaces; ils iurent approvisionnes
avec profusion de tout ce qui pouvait servir a la navi-
gation dans des mers convenes de glace, ou contribuer
alasante et au bien-etre des equipages. On leur fournit
des provisions de bouche et du combustible en quantile
suffisante pour passer I'hiver dans la zone glaciale, dans
le cas on ce sejour serait devenu necessaire. Ulsahelle
etait commandee par le capitaine Ross, chef de I'expedi-
tion , et r Alexandre par le lieutenant Parry, depuis

lAlTS ADX MERS POL AIRES. 9

si celebre comme capitaine commandant les expedi-
tions suivantes. Ces vaisseaux quittererit I'Angleterre ,
en avril 1818, avec ordre de remonter le detroit de Da-
vis, et de s'avancer au-dela, dans la direction choisie
par le chef de I'expedition, pour la decouverte d'un pas-
sage jusqu'a rOcean Pacifique. lis revinrent, au mois de
novenibre de la meme annee , apres avoir fait , pendant
I'ete, le tour du detroit de Davis etde la mer de Baffin,
en remontant le long de la cote orientale, et redescendani
le long de la cote occidentale. Cette nouvelle reconnais-
sance de ces cotes servit au moins a demontrer I'exacti-
tude et la fidelite des premiers navigateurs. Les cinq
entrees qui avaient ete decouvertes, mais non pas exa-
minees par Baffin, furent apercues de nouveau, mais de
plus loin, a Texception de Lancaster's Sound, dans la-
quelle I'expedition s'enfonca jusqu'a uiie trentaine de
milles, etou elle trouvala reunion de toutes les circon-
stances qui pouvaient faire soupconner I'existence d'un
passage.

Au retour du capitaine Ross, deux autres batimens
furent equipes pour achever la reconnaissance de cette
partie : c'etait VHecla^ bombarde, commandee par le
lieutenant Parry, chef de I'expedition; et le Griper,
corvette, sous les ordres du lieutenant Liddon. Ces vais-
seaux fuient equipes avec le meme soin qu au premier
voyage. lis quitterent la Tamise en mai 1819 , avec
ordre dfe s'avancer dans le Lancaster's Sound; qX,, dans
le cas ou Ton n'y trouverait point de passage, d'exami-
ner completement les quatre autres entrees. Ainsi, a cette
expedition etait reserve I'honneur de decouvrir la com-
munication cherchee si long-tems entre les eaux de
I'Allantique et cellesde I'Ocean au nord de I'Amerique;
et comme la communication de ces dernieres avec I'O-

lo R]&SUME DES VOYAGES

cean Pacifique avait ete reconnue par le capitaine Cook,
en 1771 , lorsqu'il passa le detroit de Behring, la liaison
entre les eaux de I'Atlantique et de la mer Pacifique par
rOcean qu'on sait exister avi nord de I'Amerique, vers
le 70°"= parallele, cessa d'etre douteuse, et la question
se reduisit a savoir si cette communication laissait un
passage navigable. Des-lors, I'entree appelee Lancaster s
Sound fut reconnue pour un detroit de 1 5o milles de
longueur sur 3oa 4o de largeur, dune profondeur con-
siderable , et la surface des eaux sans glaces. Les cotes ,
tres-elevees et presque perpendiculaires , suivenl a peu
pres la direction est-ouest. Ce detroit, si digne par son
aspect et par toutes les circonstances locales, de servir
de canal de communication entre la mer polaire et I'A-
tlantique, fut appele Detroit de Barrow. A la sortie du
detroit, au commencement d'aout 1819, le progres des
navigateurs vers I'ouest , dans la direction d^x detroit de
Behring, fut momentanement arrete par les glaces j et ils
employerent quelques jours a la reconnaissance dun
canal, qu'ils appelerent du nom de S. M. B., alors Prince
Regent. La reconnaissance de ce canal, poussee jusqu'a
120 milles dans la direction du sud, fit penser que la
cote orientale etait celle du continent d'Amerique, ou
que, si des canaux de communication entre les deux
oceans, semblables a celui de Barrow, existaient plus au
sud , Ton parviendrait , selon toute probabilite , a la cote
du continent,, "en longeant le bord oriental du canal du
Prince Regent. Au retour des"batimens dans le detroit
de Barrow , les obstacles qu'ils avaient rencontres d'a-
bord avaient disparu , et ils purent s'avancer a I'ouest,
depuis le 90'' jusqu'au iio** de longitude occidentale
( merid. de Greenwich), en suivant toujours les cotes
meridionales d'une serie d'iles , presque toutes situees

FAITS AUX MERS POLAIRES. ii

sur le meme parallele et comprises entre les y4 et 76° de
latitude. Parvenue a la plus occidentale de ces lies , I'ex-
pedition fut surprise par I'hiver qui se fit sentir beau-
coup plulot qu'on ne I'avait pense; et avant la fin de
septembre, les batimens etaient mis en siirete, c'est-a-
diie, fixes par les glaces dans une rade de File qu'on
nomma He Melville^ du nom de lord Melville, alors pre-
mier Lord de I'amiraute.

Cette expedition est aussi remarquable que la pre-
miere qui passa I'hiver dans les hautes latitudes, en
conservant I'equipage en etat de parfaite sante et d'ac-
tivite de service. Les moyens que Ton prit pour occuper
et distraire les marins sont bien connus, et il n'est pas
necessaire d'en parler ici.

Au retour de la bonne saison , les vaisseaux reprirent
leur station a I'extremite occidentale de I'ile Melville
(longitude occid. , 114°, merid. de Greenwich), dans
I'espoir que la glace dont I'Ocean etait partout convert ,
excepte dans levoisinage des cotes, permettrait , a quel-
que epoque de la saison de navigation, de se frayer un
passage. Mais, a la fin du mois d'aoiJt, c'est-a-dire ,
apres avoir passe I'annee entiere , moins quelques jours ,
dans le meme lieu, cette esperance s'evanouit, et Ton fut
force de reconnailre qu'il fallait chercher ime continuite
de cotes pour obtenir une continuite de mer navigable.
L'expedition revinten Angleterre, au mois de novembre
de la meme annee, apres une absence de 18 mois ; et en
Janvier 182 1 , 1'HecIa fut reequipee, ainsi que la Furie,
navire du meme genre et d'un meme tonnage , qu'on lui
donna pour compagnon de route. lis furent I'vm et
I'autre approvisionnes pour quatre ans et confies a
M. Parry, eleve au rang de capitaine, et seconde par
le capitaine Lyon, nouvellementrevenu de Mourzuk, en

1* RESUME DES VOYAGES

Afrique. Guidec par ce qu'avait appris I'cxperience de I'ex-
pedilion precedente et certaine que, dans cette partie du
nioins de lamer polaire quiexiste au nord de TAmerique,
le voisinage dss terras of'fie la plus grande, sinon la seul«
probability? de trouver une nier navigable, la nouvelle
expedition fit voile , en niai 1821 , avec ordre de s'avan-
cer dans le detroit d'Hudson , au lieu de celui de Davis,
et de faire tous ses efforts pour atteindre la cote du con-
tinent le plus pres possible du point ou sa continuite
avait deja ete reconnue, c'est-a-dire, pres de Repulso-
Bajr^ puis, de cotoyer toujours jusqu'a rocean Pacifique,
si cela etait praticable. L' expedition parvint a la cote du
continent au point designe , et trouva bientot un second
canal de communication entre les deux oceans , auquel
on donna le nom de Detroit de I'Hecla et de la Furie.
Malbeureusement, ce detroit ne ressemblait point a ce-
lui de Barrow; il etait, au contraire, resserre, et , par
des causes particulieres et locales , tres - encombre de
glaces.

Durant deux saisons successives , I'expedition perse-
vera dans ses efforts pour gagner la raer polaire, dont
on etait peu eloigne, et qui fut reconnue pour etre de-
barrassee de glaces par leS liommes de I'expedition qui
traverserent la terre a pied de terns a autre pour faire des
reconnaissances.

Ce ne fut qu'apres avoir passe deux hivers presque
dans le nieme lieu et consomme la moltie des provisions,
avant d'avoir, pour ainsi dire, franclii le seuil du pas-
sage, qu'on perdit I'espoir du succes; I'expedition revint
ev. Angleterre, en 1823, apres line absence de pres de
trente niois.

Cependant, on ne renonca pas entierenient au projet
de passer de I'Atlantique a la mer Pacifique; on pens*

FAITS AUX MERS POLATRES. i^

qu'en faisant un detour par les detroits de Davis et de
Barrow, et en descendant au sud, a travers le canal dii
Prince-Regent , on pourrait parvenir a Textremite occi-
dentale du detroit de I'Hecla et de la Furie( a I'extremite
orientale duquel nos navigateiirs avaient ete arretes ).
Dans ce cas , la cote du continent pourrait encore faciliter
la navigation. Les memes navires furent equipes et con-
fies au capitaine Parry. C'etait sa qiiatrieme expedition
dans les regions polaires , et la troisieme dans laquelle il
commandait. Son second, dans cetle derniere, etait le
capitaine Hoppner, qui avait servi comnie lieutenant
dans tous les voyages precedens. On mit a la voile , en
mai 1824. Mais , comme I'expedition arriva cette fois un
peu tard au canal du Prince-Regent , elle hiverna a Port-
Bowen, surla cote orientale, a quelques milles de I'em-
bouchure du canal. Au retour de la bonne saison , en
1825, nos voyageurs s'etaient avances de quelques miUes
plus au sud que dans la premiere expedition , et aucune
circonstance ne paraissait diminuer I'espoir du succes,
lorsque le naufrage inopine de la Furie arreta leurs pro-
gres. Etant prise par une bourrasque , entre la terre et la
glace flottante , elle perit , serree entre les deux. On n'eut a
regretter la perte d'aucun homme, et \Hecla revint, en
automne , avec I'equipage des deux vaisseaux. Telle fut
Tissue du quatrieme et dernier essai que le gouvernement
anglais avait juge a propos de tenter pour naviguer de
I'Atlantique a la mer Pacifique ; on ne pent lui refuser le
merite d'avoir persevere dans une entreprise qui avait
excite I'interet general , bien long-tems apres avoir ac-
quis la certitude que Ion ne pourrait retirer aucune utilite
de ce passage, quand meme on serait parvenu a le de-
couvrir. II faut cependant reconnaitre que,,malgre le
peu de succes de ces differentes expeditions , I'impossi-

i4 RESUME DES VOYAGEvS

bilite de condiiire un batiment tie I'Atlantique h. la mer
Pacifique par Ic nord de FAmerique n'est nuUenient de-
inontree; mais il est fort douteux que limportance du re-
sultat fut proportion nee aux difficultes de I'entreprise.
Pendant I'execution de ces travaux , on obtenait tous
les documens juges utiles pour la geographie de I'Ame-
rique septentrionale, au moyen d' expeditions par terre,
qui seraient tout-a-fait etrangeres a la navigation, si elles
n'employaient pas quelquefois des barques pour longer
les cotes. Elles levaient la carte des limites du continent
vers le nord, et fixaient la position exacte des points
principaux.

Tel fut I'objet de la mission du capitaine Franklin ,
en 1 8 19, 20, 21 et 22. La relation de son voyage fut
accueillie avec un vif interet, et tous ceux qui avaient
pris part a cette entreprise obtinrentles eloges que meri-
taient leur heroique fei-mete et la Constance qui leur fit
supporter des privations , dont 1 histoire des decouvertes
n'offrait pas encore d'exemples. Les resultats geographi-
ques de cette mission furent la longitude et la latitude
de lembouchure de la riviere de la Mine de cuivre (Cop-
per-mine river ) , et la reconnaissance des cotes entre
les 109" et 1 15° de longitude ouest, espace d'environ 55o
milles , en raison des sinuosites de cette cote.

En 1824, le capitaine Lyon etait parti d'Angleterre
pour executer les nienies travaux , depuis la baye d'Hud-
son jusqu'au 109° de longitude ouest; mais, avant qu'il
eut acbeve la traversee , son vaisseau fut tellemeut en-
dommage par la tempete, qu'il fut dans la necessite de
revenir en Angleterre, et cette entreprise fut abandonnee
pour le moment.

Le capitaine Franklin , et son ancien compagnon de
voyage, le docteur Richardson, ne craignirent point.

FAITS AUX MERS POL AIRES. i5

malgre les souffrances qu'ils avaient eprouvees la pre-
miere fois , de retourner de nouveau sur les cotes de la
mer polaire ; I'experience qu'ils avaient acquise les rem-
plissait de confiance et leur donnalt la conviction qu'ils
pourraient se preserver des desastres que Ion avail
eprouves. Le capitaine Franklin se proposait, dans le
cours de I'ete dernier, de reconnaitre toute la cote entre
la riviere de Mackenzie, par i34° de longitude ouest,
et le detroit de Behring, ou la corvette la Fleur { the
Blossom), devait aller I'attendre, pour le ramener en
Eui'ope par la route de la Chine. II esperait atteindre la
corvette ; au mois d'octobre. Pendant ce terns , le doc-
teur Richardson partait de I'embouchure de la riviere
Mackenzie , et se dirigeant a Test , devait achever la re-
connaissance de la cote jusqua la partie qu'ils avaient
reconnue ensemble, en 1822. Le projet de Richardson
etait, pour son retour, de remonter la riviere de la Mine
de cuivre, et de se dirigervers le Canada. S'ils ontreussi
Fun et I'autre , ce que nous apprendrons bientot , on aura
le contour de tout le continent americain , excepte ce
que le capitaine Lyon devait explorer , et nous ne dou-
tons point que son expedition ne soit bientot renouvelee.

Passons a la seconde partie de notre sujet, la possibi-
lite d'arriver au pole nord , soit par la navigation , soit
de toute autre maniere. Les tentatives faites pour re-
soudre ce probleme ont pris naissance dansles ingenieuses
hypotheses de quelques savans ; ils ont avauce que peut-
^tre les glaces , au nord du Spitzberg , qui de tems imme-
morial ont empeche les navigateurs de s'avancer de plus
de quelques rallies au-dela du 81* degre de latitude,
n'etaient en effet qu'une barriere qui defendait I'entree
d'une mer libre : et, en attendant que I'existence de cette

\G RESUMfi DES VOYAGES

mer fut prouvee, on lui a impose d'avance le iioni tie

Bassin dii pole.

Cette hypothese avanct5e par I'un des menibres inge-
nieux et influens de la Societe royale de Londres , M. Dai-
ries Barrington , lit decider la premiere expedition
confiee au capitaine Phipps (depuis, lord Mulgrave ),
en 1773. Ce «navigateur intrepide se fraya un passage a
travers les glaces brisees et flottantes qui formaient I'ex-
terieur de la barriere; mais il reconnut bientot que der-
riere se trouvait un champ de glace compacte et solide,
qui interdisait absolument la navigation , et qu'on n'y
decouvrait aucune apparence d'eau liquide, dans tout
I'espace qu'on pouvait apercevoir du haut de ses na-
vires. Ses observations s'etendirent depuis le Greenland
jusqu'a la cote orientale du Spitzberg. En 1818, lors-
qu'on reprit la recherche d'un passage au nord-ouest,
la tentative de 1773 futaussi renouvelee par la Dorothea^
commandee par le capitaine Buchan, et le Trent., sous
les ordre^du lieutenant (aujourd'hui capitaine) Franklin.
On n'a point public la relation officielle de ce voyage ;
mais on pent dire , en somme, qu'il eut le meme resultat
que celui du capitaine Phipps.

En 1823, une troisieme expedition tenta de recon-
naitre la nature et I'etendue de la barriere opposee a la
navigation depuis le Spitzberg jusqu'auGroenland.Le capi-
taine Clavering , commandant du Griper , corvette ,
chargee de transporter les pendules aux hautes lati-
tudes, s'occupa de cette recherche pendant qu'on fai-
sait les experiences au Spitzberg. Le resultat de cette
reconnaissance ne differaitqu'en un seul point de ce que
Ion savait deja par les premieres expeditions. Com me le
capitaine Clavering avail du longer les glaces jusqu'a la
cote du Groenland, pour debarquer les pendules au

FAITS AUX. MERS POLAIRES. 17

point le plus boreal qu'il put attelndre , sans s'exposer au
danger d'etre retenu pendant I'hiver, il acquit la certitude
que le voisinage de la terre influe assez sur la tempera-
ture de la mer pour maintenir, dans son voisinage, un
petit espace de mer libre. C'est a cette cause que Ton
peutattribuer I'existence dun canal de quelques milles
de largeur qu'il trouva entre le Groenland et les glaces.
La surface de ce canal etait seniee de debiis de »laces
rompues , mais la navigation n'y etait pas impraticable ;
la rupture des glaces etait I'effet de deux causes reunies-
la cbaleur que la terre contracte durant les longs jours
des regions polaires, et ie mouvement des marees. Leur
action avait ete assez forte pour tenir ce canal ouvert jus-
qu'au yG^ degre ; la cote continual t a courir vers le nord ;
mais, comme la saison etait fort avancee, le capitaine
Clavering dut retourner sur ses pas; ainsi, on ne peut
savoir jusqu'a quel degre de latitude la navigation pour-
rait etre prolongee vers le nord, en profitant des facilites
fournies par le voisinage de la terre.

Le probleme de I'existence d'une mer navigable au-
tour du pole sera probablement resolu, dans le cours
de cet ete , par la n-ouvelie expedition du capitaine Parry.
On sait qu'il se propose de franchir a pied la barrierc
des glaces, si ce n'est en effet qu'une barriere, et qu'il
mene a sa suite des barques qui pourront liu servir
dans le cas ou il trouverait cette mer, objet de ses
recherches. Si la glace lui presente une surface conti-
nue, sa course vers le pole sera poussee aussi loin que
pourra le permettre la necessite de s'assurer les moyens
de retour.

Edward Sabinf.
P.vKis, le 8 nvril 1827.

T. w\\\'. — .Jvril 1827. -2

,3 NOTICE

ExTUAiTa"«« ouvtage, maintenant sous presse ^ intitule :
Forces i'uoductives ft commerciai.es de i.\ France,
par le baron Cliarlcs Dcpin, mcmbre de I'Acacleniie
rles sciences. ( 2 vol. in-4''.)

Lc baron Charles Dupin s'est propose de faire connaitre la
nature ct la mesure des forces productives et commercialcs de
la France; il a devoloppe ses recliorches a ce sujot dans une
suite dc lecons qu'il a donnees et qu'il continue a VJthcncc
royal de Paris. II a commence par montrer comment on pent
.'•valuer ces forces et les reduire a la mcme unite de mesure.
Ensuitc, il a prescnte des moycns generaux de les mieux em-
|)loyer et de les accroitre, pour notre agriculture, notre com-
merce et notre industrie.

A ces recherchcs generales, il a fait succedcr la Reme in-
dustrlelle des departemens. Il nous avail deja donne celle du
departcment de la Moselle (voy. Rev. Enc.,t. xix, p. 5i7 ).
11 a bien voulu nous communiquer la description des forces
productives d'un autre departcment, cclui du Nord, et nous
aliens la publicr. Daus pen de terns, le tableau complct de ces
forces sera mis par I'auteur sous les yeux du public, et fournira
des moyens nombreux d'ajouter i la prosperite de la France.

depaTlTEMent du NORD.

Voici le departcment le plus populeux et lc plus riche en
revenu territorial, quoiqu'il n'ait pas meme I'etendue d'uu
departcment moyen. ^^^ ^^^^^

Snperr.cle totale 58 1,424 hectares. 622,482 hectares.

Population totale 90^,l(>'y indivldus. 354,o83 individ.

Siipeillcie pour 1,000 hab. . 642 hectares. i,758 hectares.

Population par myrianietre. 15,768 individus. 5,688 individ.

Beienu terrilorial.

jolai;,^ 50,000,000 fr. » c. 18,906,976 fr. - c.

Par habitant.

55 20 53

r.ir hectare 85 99 3o 38

SUR LE DtPARTEMENT DU NORD. 19

AinsI, dans le departement du Nord, la terre prodult presque
!e triple dc la France moyenne : c'est u peu pres le rapport de
la population.

ffOftIK DEP. MOTEir.

Contributions foncieres 5,357,787 fr. » c. a, 357,354 fr. » c.

— personnelles et niobllieres, 940,826 4l3,73i

— poor portes et fcnetres. . . 482,410 171,329

ToTAUx 6,781,023 2,g42,4i4

Irapots pour 1,000 fr. de revenu. . i35 i5o

Impot par babilant.- 7 48 6 3o

Voici , selon M. Cordier , la superficie et la repartition des
terres dans le departement du Nord.

Terres laboarables ensemencees. , . 287,773 bectares.

Idem. en jacheres. . . 36,192

Prairies natnrelles 116,773

Id. artificielles 28,247

Jardios, potagers et pares 9,259

Maisons, luouiins, usines 6,939

Bois 60,664

Marals 5,6o3

Eanx conrantes, rivieres i>99'>

Eaax stagaanles, etangs 2,124

Routes et chemins. 17,867

Terrains incaltes 7,880

Mines et carrieres iit

Total. . . . 581,424

, Nonabre des maisons da dep' en i8r8. . 179,209

— des menages 1 58,63 1

— des babitans S3o,284

iyCredes, noiio. dep. uotsn.

Frotnent ". i, 536,639 bectol. 598,839 hecfoi.

Seigle et meteil 5oo,63a 252,2 ir

Mais. » 73,281

Sarrasin 4,080 97,784

Orge 3t9,568 146,939

Pommes de tene 443,916 280,241

TuTAux. . . 2,8o4,835 1,398,595

2.

20 NOTICK

Cerealfs par homiiie . . . 3li. o"? lir. 3li. 9.1 (if

Avolne i,in8,6ao S-'i,ffC7

Proportion par cheval. . . 16 00 i3 a4

II resulte de ces doniK-es, que le d«partement du Nord peut
exporter, annce moyenne, 200,000 hectolitres d'avoine, et
doit importer au moins un million d'hectolitres de cereales
propres a nourrir I'homme. II tire ses bles de soixante lieues a
la ronde. Par consequent, il est, pour Ics departemens qui
I'avoisinent , pour ceux de I'Aisne, de la Somme, des Ar-
dennes, de la Meuse, etc., un consommateur opulent j qui
contribue beaucoup a leur aisance.

Ce departement n'ayant pas de vignes, sa consommation
d'orge est considerable, pour fabriquer de la biere. L'impor-
tation doit etre plus considerable encore, a cause de la grande
etendue des distilleries. En 18x8, on a fjibi-ique dans le depar-
fpment 1,020,882 hectolitres de biere, avcc :

Orge. 56 1,438 hecrol.

Houblon (,020,802 kilof;r.

Charbon fossilf /|o8,32i hertol.

Quatre-vingt-sept distilleries ont consomme :

Blc 953,412 kilogr.

Seigle 2,906,889

Orge 595,917

Escourgeon 918,199

Avoine 3 12,460

Sarrasin 139,281

5,876,158

Genievre fobrique 23,5o5 hectol.

Charbon de tei;re consomme. . . 69,7 i5

no'lS et forks. kord. dep. movek.

Bois et forets 57,o5r beet. 75,83t her*.

Bois ponr t,ooo babitans 63 ^.t/j

SUR LE DEPARTEMENT DU WORD. ai

Le departement du Nord n'ayant pas le tiers des bois qui
correspondent a sa population, consomme une grande quantite
de houille; il en tire une partie de la Belgique, et I'autre de
ses mines de Conde , de Fresne, d'Anzin pres Valenciennes (i).

En 1818 , les mines de houille du departement

ont doHDe 3,098, 296 hectol.

Les mines de fer 1,124, 253 kilogr.

liBs carrieres de marbre ids met. cubes.

13 1 foni's a chaux ont fabiique 397,915 hectol.

en consommant 65,8 39 hectol. de charbon.

ChevaUX- kokd db». Morsir.

Totalite 73,639 28,170

Y compris poulaiDS nes en 1825. . . . 4,627 2,204

Chevaux pour 1,000 habitans 81 79

Idem, par myriametre £,266 432

Cette grande superiorite dans le nombre de chevaux du
departement du Nord nous annonce que le labourage s'y fait
principalement avec ces animaux.

Races bovines.

>IorK^.

BcEufs • 5,o34 20, 258

Taureaux i)97i 2,549

Vaches 127,878 46,547

Genisses 87,546 10,192

ToTAux 172,429 79,546

Nombre de beles boviues pour 1,000 hab. 190 224

Le departement du Nord est, comme on va le voir, oblige
d'importer environ moitie en sus des laines qu'il recolte, pour
suflfire a la simple consommation des habitans.

(i) VoY. la description des mines d'Anzin, Rcy.Enc, t. xxxm ,
p. 3o6.

aa NOTICE

ToUons annuelles. noun. nir. mik^n.

Encaint: Merinos il,iGi kilogr. 8,4/18 kilu<;r.

Metis 3,994 35,35 1

Indigenes 737)7 7 ^ 3 12,280

Lav^es sar le dos > 53,093'

ToTAUx 744»o'-*7 4o'.)i'7'i

Nombre de k!l. de laiae par i,uoo )i. 82c i,(55

Palenles. boku. pbp, motek.

i8j4. . • - 493i4S3 206,693

1825 752,357 285,030

Accroissemeat pour 1,000 francs.- . . . 528 399

yoies commerciales. ■ »o»d. dep. moibi.

Routes 599,747 met. 372.98911101.

Kivieres et cauaux Davigables 481,800 108,162

Rapport des routes anx Toies navigables. i,ooo:8o3 1,000:290

Roate par inyriainetre io,3i5 ^,99^

Rivieres et canaos par myiiametre. . . ., 8;280 ii737

Ainsi , le departement dii Nord, proportion gardee, pos-
sede deux fois autant de routes, et cinq fois autant de voies
navigables que le dtpartement moyen. A'^oila I'une des sources
principales de son etonnaDte prosperite.

Population des villes 266,144 bab. 75,669 hab.

Id. des canipagnes. . . . 639,620 273,414

Happort 416:1,000 273:1,000

Dans lo departemcnt du Nord , proportion gardee, la popu-
lation des villes est presque deux fois aussi grande que dans la
France moyenne, pour un menie nombre d'habitans de la
campagne : c'est encore une cause de richesse et d'industrie.

Le departemcnt du Nord a la forme d'une bande etroitc et
longue, appuyee d'une part sur les limites du Pas-de-Calais,
de I'autre, sur la frontiere de la Bclgique. II se termine, dui

SUR LE DliPARTEMENT DU NORD. 2 V

cote tie I'occid'ent, au rivagc de la mcr, ct tlu cote de roiient
par la chaine de cotcaux qui couronue le bassin de I'Oise.
Cependant , tout rarrondissement d'Avesne se trouve en dehors,
de ce bassin, et fait partie du bassin de la Sanibre, au nord
des Ardennes.

Le departement du Nord se divise en sept arrondissemens,,
qui sont ceux. de Dunherque , de Lille , de Camhrai , d! Avesne y
iM Hazehrouck , de Douai nX. de Valenciennes; parcourons-les.

En suivant le littoral de la mer, a partir de Calais, nous^
rencontrons d'abord la petite ville de Gravelincs, u I'embou-
chure de I'Aa, laquelle se trouve en communication, par cette
riviere, jusqu'a Saint-Omer, avec la ligne de navii;ation natu-
relle et artilicielle qui sert de limite septentrionale au depai -
tement du Pas-de-(Jalais. Nous arrivons ensuite a Dunhenjue ,
ie dernier de nos ports vers la Belgique, et le plus riche dc
toute la cote de France au nord dc la Seine. Dunkerque est le
debouche principal de la ligne de navigation interieure que
nous venons d'indiquer.

Cette ligne se compose d'abord du canal de Bourbourg ,
depuis Dunkerque jusqu'a I'Aa ; ce canal se prolonge , de I'autre
cote de Dunkerque, jusqu'a Furnes, et de la jusqu'a I'Yser
dans la Belgique. Un autre canal part de Dunkerque et vient i
Bergues rencontrer une seconde ligne de navigation; c'est le
canal de La Coin , a peu pres parallele a la premiere ligne , et
qui va, comme celle-ci, depuis I'Aa jusqu'a Furnes.

La population de Dunkerque correspond a rimportancc de la
position de cette ville, pour la marine et pour la navigation
interieure.Elle a plus de 24,000 habitans ; elle est le siege d'un
tribunal etd'unechambre de cbmmerce; ellepossede un arsenal
maritime qui jadis eut une grande importance. On connait le ce-
lebre canal deMardyck, qui fut creuse par le marechal de Vauban
pour conserver a cette partie de notre tcrritoire les avantagcs
d'un port militaire, et que la honleusc jalousie des Anglais fit
detiniire, apres la paix dcsastreuse de I'^ii'i. Plusicurs grands
Quvrages de I'arsenal de Dunkerque out etc construits sous la
direction de Vauban, de ce grand homnic dont nous verrons

24 NOTICK

los travau.x biciifuisaiis ou protcoteuis sc deploycr dans toutes

k's parties du vastc tenitoire que nous devons parcourir.

Dnnkerque tronve une source de richesses dans la peche dc
la niorue, an banc de Terre-Neuve, ct ses marins intrepides
excellent dans ce penible metier. Elle possede un grand nonibr?-
de fabriques : des savonneries, dcs amidonneries, des brasse-
ries, des distilleries, des corderies, etc.

Ues liancs do sable obstruaient rcntree du port de Dun-
kerque. Une niagnilique ecluse de cliasse , executee par M. Bos-
quillon, sous la direction superieure de M. Cordicr, a coupe k'
banc des la premiere chasse. C'es't un service immense qu'on
vient de rendre a ce port.

La ville de Bergues , qui compte pres de 6,000 habitans,
est un celebre marche pour les cereales du departement da
Nord.

Par de grands travaux hydrauliques, on a desseehe les
niarais des Moeres, dans le voisinage de Dunkerque, et
commence d'assainir le pays,' tout en creant une richesse
agricole importante.

Passoits a rarroudissement d'Hazebrouck. Nous arrivons
d'abord a Cassel , ville d'environ 6,000 ames, batie sur une
eminence, an milieu de la vaste plaine des Pays- Bas. Elle
ofiVe un Panorama d'une immense etendue : elle renferme des
brasseHes, des tanneries, des tordoirs d'huile. On y fabriqui-
le papier, les chapeaux, les bas de fsl et de laine, la den-
telle, etc.

Dans la ville A'Hazebroiick , nous rejoignons uu des embiaii-
chemens du vaste svsteme de navigation de la Flandre fran-
caise. Le canal d'Hazebrouck debouche dans la Lys, apres
avoir recii les eaux du canal de Nieppe , qui vient d'Aire. ^
partir d'Aire, la Lys est navigable et passe successivement
a Saint-Venaut, a Armentieres , a Menin, sur les confins dc
la Belgique. La Lawe.est navigable depuis Bethune jusqu'a la
Lvs. Enfin, la Deulc. qui passe a Lill^, vient aussi se jeter
dans la Lys.

Bailleul est la \illc la plus indiistrieuse de lai rondissemeut.

SUR LE DEPARTEMENT DU NORD. a5

d'Hazebrouck; die a plus de 9,000 habitans. On y fabriqu<?-
les rubans de lil, la dentelle, les toiles, la faience, etc.

A Merville , sur la Lys, on fabrique des velours de coton
et beaucoup de linge de table.

Lille , qui conipte plus de 60,000 habitans, est a la fois le
chef-lieu du departement et dela 16* division militaire. C'esl
en meme terns I'une des places les plus fortes, et comme la
clef de la France sui" ses frontieres du Notd. Lille possede un
grand nombre de manufactures ou Ton distingue au premier
rang los filatures de coton , mues par la force des chevaux ou
par celle de la vapeur. Elle tile aussi le lin par la mecanique.

Lille, ainsi que le reste du departement, s'adonne beaucoup
au tissage et au tricot; on y fabrique des couvertuies , des
coutils , des indiennes , des draps, du fil retors, des dentelles,
des cardes pour la filature, des machines et des instrumens
aratoires ; des clieminees et des poeles eu fer battu et fondu ,
et beaucoup d'autres objets d'arts; Lille possede aussi de
grandes brasseries, des distilleries considerables, etc.

Si nous visitons le reste de I'arrondissement , nous trouvons,
a I'occident de Lille : Armcntieres , ville de 7,5oo habitans ,
adonnes a la filature et au tissage du chanvre , du lin et du
coton ; un particulier genereux vient de fonder dans Armcn-
tieres un Coiirs de geometric et de mecanique appliquees mix
arts, eu faveur de la classc ouvriere. Nous trouvons ensuite
Commincs, dont le nom rappelle i'un de nos meilleurs et de nos
plus sinceres historiens du moyen age. Cette ville est batie sur
les bords de la Lys , ainsi qu'Armentieres. La portion de Com-
mines qui se trouve sur la rive droite appartient a la France,
et I'autre portion aux Pays-Bas.

II faut placer dans un rang tres-distingue, parnii les villes
manufacturieres du departement, Rouhai.c , ou le tissage des
etoffes fut introduit , lors du ministcre de Colbert. Aujour-
d'hni, Roubaix a multiplie et varie ses fabrications dans tous
les genres, ou I'ou emploie les cotons comme matiere premiere.

Turcoing, qui compte 12,000 habitans, et qui, conune Rou-
biiix, possede une rhambrr consultative des mamifactiire'i.

7.li NOTICE

ronfemie une foule do fabriqucs do colon file, d'etoffos priti-
tanicres, de linge de table, de camclot , dc mollcton, etc.
Roubaix et Turcoing manquaient d'eau ; ce qui nuisait beau-
coup a leur industrie. 31. Hallette, d'Arras , leur ea a procure
par le nioyen de puits artesiens ; elles pourront desorniais
eriger autant de machines a vapeur qu'en dcraandera le pro-
gres de leur belle industrie,

Douai, chef-lieu d'un arrondissement au sud dc Lille , est,
a quelques egards, celui du departenient du Nord. C'est ua
siege de cour royale. C'est la residence habituellc d'un re-
giment d'artillerie et d'un regiment du genie ; enfin , on tiouve
a Douai I'un des plus beaux arsenaux d'artillerie que la France
possed<j. Cette ville compte plus de 18,000 habitans. Elle est
batie sur la Scarpe, au centre dequatre lignes de navigation,
par lesquelles elle communique avec toutes les parties du de-
partement du Nord , la Belgique, I'Escaut , la Somme , I'Oise
et le bassin de la Seine. II serait trop long de faire ici I'enu-
meration de toutes les fabriques que Ton trouve a Douai.

Cette ville a concu I'heureuse pensee d'etablir, tous les deux
ansj une exposition publique des produits de I'industrie. On
decerne des medailles aux fabricans de I'arrondissement qui se
distinguent le plus par leurs decouvertes et leurs perfection-
nemens. Douai possede un cours de geometrie et de mecanique
appliquecs aux arts, tres-bien fait et tres-suivi, et la Societe
centrale d'agrictilture du depurtemcnt du Nord (qui n'cst pas a.
Lille , mais a Douai), a vote ^enereusement une medaille d'or,
pour etre decernee annuellement a celui d'entre les eleves
auquel on devra I'invcntion ou le perfectionncment le plus
remarquable en industrie. C'est un exemple que toutes les
societes d'agriculture et d'industrie dcvraient s'emprcsser
d'imiter.

L'arrondissemcnt de Douai n'est pas moins industricux que
son chef-lieu. Parmi les villes populeuses qu'il r€;nferme , nous
remarquerons Saint-Jmand , qui compte 8,200 habitans : on
y trouve des fabriques de porcelaiue , de dentelle ct de bas de
lainej des ateliers de maroquinerie , des tanneries, etc.

SUR LE DEPARTEMENT DU NORD. 27

Valenciennes , ville de ao,ooo ames, possede un tribunal dc
commerce et une chambre consultative de manufactures. EUe
est renommee pour la fabrication des toiles et des batistes; on
y fabrique aussi des dentelles , des percales, des toiles metal-
liques , de la faience , de la bimbeloterie , etc. Aupres de Va-
lenciennes, se trouve la celebre mine de houille A'Jnzin, et
plusieurs verreries qui consomment du charbon fossile.

L'arrondissement de Cambrai est au sud dc I'arrondissement
de Douai , a la liraite meridionale du departemcnt. Cambrai
compteplus de 16,000 habitans ; elle possede un tribunal de
commerce. Les batistes fabriquees a Cambrai ont acquis une
reputation telle que le nom de cette ville est, dans la Grande-
Bretagne, le synonyme de ces beaux tissus de lin. Cambrai
fabrique aussi les linons, les percales, les mouchoii-s facon de
madras , etc. Cent dix-sept communes qui I'avoisinent pos-
sedent au-dela de 10,000 metiers battans, employes a fabriquer
pour elle des toiles fines , dites toilettes , avec le lin qu'on re-
colte dans le pays.

Le Cateau-Cambresis, non loin de Cambrai, possede ime
filature de colon, une manufacture de schalls, des savonneries
et des amidonneries, des tanneries et des corroieries. Cette
ville est sjtuee sur la Selle , petite riviere qui se jette dans
I'Escaut, ainsi que Solesmes, autre ville manufacturiere et
presque totalement adonnee au meme genre d'industric.

Le dernier arrondisscment dont il nous reste a parler, est
celui d'Avesnes , separe du reste du departement par des
chaines de coteaux qui enveloppent la partie supericure du
cours de la Sambre. Avesnes ne compte que 3,ooo habitans ;
cependant , cette ville a des raffineries de sel , une savonnerie
et cinq tanneries. 3Iaubeu<ge , petite ville de l'arrondissement ,
possede une manufacture d'armes mise en regie par le gouver-
nement , et des fabriques varices , de clous , d'ouvrages en fer,
de tissus , etc. Si l'arrondissement d' Avesnes ne contient pas dt*
villes ti'es-populeuses , il n'en est pas moins industrieux : on:
trouve dissemine sur son terntoire un grand nombre do
forges, de verreries et de faienceries.

28 NOTICE

Telle est , dans son ensemble , la topographie industrielle
till depaitement du JNoid. On pent juger, par ce rapide expose ,
qu'il sullit a ce departcment d'en avoir la volonte , pour offrii-,
aux expositions generales des produits dc I'industrio francaise ,
un grand nombre de produits remarquables sous tous les rap-
ports. 11 est, en effet, un de ceux auquels on decerne, i\ cha-
que exposition , le plus grand nombre de recompenses du
premier ordro. En 1823, il a recu deux medailles d'or, pour
la filature des cotons fins; Tune decernee a 31. Florins de
Roubaix ; I'autre , a M. Juguste Mille , le premier qui ait in-
troduit les grands perfectionnemens de cette branche d'in-
dustrie , laquelle a fleufi dans le departement du Nord avant
dc prosperer dans le reste dc la France. En 1824, le depar-
tement a pareillement recu deux medailles d'or pour la fila-
ture des cotons ; Tune decernee a M. F^remeaux , de Lille ;
I'autre , a M'"^ Defresne , de Roubaix. Des medailles d'argent
ont ete donnees pour la meme branche d'industrie a trois
manufacturiers de Lille.

On a egalement decerne des medailles a la fabrique de ba-
tiste de Valenciennes et de Cambrai, a la fabrique des cai'des
etablie a Lille par MM. Serive f'reres, a la fabrique des casi-
mirs de coton et des peicales de Roubaix et de Turcoing.

Les benefices considerables qu'offrent tant de genres d'in-
dusti'ie que nous venons d'indiquer ont decide les habitans
de la campagne a cultiver des metiers varies. Chaque village ,
dit M. CoRDiER, estcomme un grand elablisscment industriel;
chaque maison possede son atelier de filage , de tissage , etc.
L'amour du travail est si vif et si general dans ce departement ,
que la plupart des families consacrent, en toute saison , i5 a
16 heures par jour aux ouvrages des champs ou des ateliers.

M. Cordier, directeur des ponts-et-chaussees du departe-
ment du Nord, a fait paraitre une excellente description de
1 'agriculture de ce departement; c'estun modele qu'il importe-
rait qu'on imitat, pour chacuno des grandes divisions tcrrito-
riales dc la France.

riardons-uons de prn.scr (|Ufi, dans tnutes les parties du de

SUR LE DEPARTEMENT DU NORD. tg

partement du Nord , ou I'agriculture est si belle, le terrain soit
d'une qualite superieure; il a fallu vaincre a force d'art les
difficultes que presentaient des terras tantot marecagcuses et
bourbeuses , tantot sablonneuses , et tantot argileuses. Cette
variete nieme est importante; car elle offre des lecons pour
cultiver les terrains les plus divers.

Quelles sont les causes d'une telle superiorite ? C'est d'abord
raffranchissement dont le departement du Nord a joui, depuis
plusieurs siecles, des charges de la feodalite, des monopoles
de beaucoup d'impots indirects, de la milice, etc. Ses liberies
sont anciennes et datent des beaux terns de la ligue anseatique.
Ainsi , depuis un grand nombie d'annees, I'agriculteiu' de la
Flandre francaise possede un bien-etre social que I'habitant
des campagnes, dans presque tout le reste de la France, a
conquis seulement de nos jours.

Les banlieues de Douai, d'Orchie et de Lille appartinrent
long-tems aux dues de Bourgogne , qui favorisaient une admi-
nistration municipalc protectricc de I'industrie et conserva-
trice de la liberie civile.

Les differens niaitres qui succederent aux dues de Bour-
gogne furent en general eclaires et genei'eux; la province ob-
tint le privilege d'etre un pays d'etat; elle put, comnie telle,
s'imposer et se gouverner elle-merae , avanlage immense qui
produisit les plus heureux resultats. La difference des arron-
dissemens de Lille etde Douai, avec ceux de Cambrai et d'A-
vesnes dans le meme departement, ainsi qu'avec les deparle-
mens limilrophes, frappe I'ceil le moins exerce. « Du cote de
Lille, dit M. Cordier, fermes petites et isolees, terrains presque -
toujours en production , reooltes superbes et tres- varices ; au-
dela, grandes fermes , jacheres, recoltes moins varices et moins
belles : la meme difference existe entre les plantations. Autour
de Lille, tout annonce I'aisance, I'industrie, la proprele; au-
dela , on remarquc des traces de gene et quelquefois de pau-
vrete. « Maintenant qu'un regime uniforme s'etend a toute la
France, I'industrie et I'instruction gagnent de proche en pro-
che; et dans quelques annees, les arrondissemens limitrophes

3o NOTICE

jouiront en grandc partic de la culture flaniabdc. Dans la
riandro, los cultivateurs sont tous fenniers ou proprietaires ;
ils obc'issent auxlois avcc ponctualitc; ils aiinent peu Ics chan-
i;emens ; on nc voit parmi cux d'autrcs pauvres que des vicil-
lards ct des infirmes : en tout, Ic laboureur flamand se fait dis-
tinguer par scs qualites morales.

Ce qui ajoute prodigieusement a la prosperite de I'agricul-
turc, dans la Flandre francaise, c'est la multiplicite des villes,
kur nonibreuse population , et leur grande industrie , qui se
propage jusque dans Ics moindres villages, afin d'occuper les
canipagnards que la culture n'emploie pas. Dans les petites
f'ermes, Ic tems disponible d«s enfans est mis a profit pour pre-
parer le lin, et pour fabriquer la dentcUe. Ajoutons que cette
combinaison des travaux agricoles et manufactui'iers est aussi
i'avorable a la sante de I'especc humaine qu'i la prosperite des
deux industries : en Angleterre, elle a merite de grands eloges
<lonnts par des ecrivains recommandables , qui ne I'ont vuc
iju'iivec un vif regret disparaitre de leur patrie.

Nous avons deja dit que les habitans de la Flandre se parta-
gent entre I'agricnltm-e et I'industrie. Ils preparent le lin et le
tabac, ils tissent des toiles. Ainsi, quand I'agriculture souffre ,
ils trouvent du soulagement et des ressources dans I'industrie ,
et reciproquement. Durant les mauvaises annees, la terre leur
fournit assez pour les preserver de ces famines horribles qui
font perir en grand nombre les ouvriers des villes populeuses.
Dans la Flandre francaise, le travail de rhommea beaucoup
plus de part aux occupations de I'agriculture que dans la
Grande-Bretagne ; I'homme , par son intelligence , y perfec-
tionne les travaux bruts obtenus avec la force des animaux.
Cette heureuse modification merite d'etre etudiee.

Ajoutons que les Anglais ont pris a la Flandre francaise beau-
coup de perfectionneraens agricoles. Cependant, les habitudes
ilamandes et le mode d'agriculture auxquels les habitans du
departement du Nord doivent tant de richessc et de bonheur ,
i'eloignent moins des habitudes du reste de la France que les
Jiabitii'Jes et les nn'-thodes anglaises : sachons en profiter.

SUR LE DJEPARTEMEWT DU NORD. 3i

Une cause des progres de ragiiculturc , dans le depai'teraent
xlii Nord , tient a son heureiise alliance avec le commerce.

Cc qu'il faut sui'tout admirer comme le resultat necessaire
<l'uue longuc civilisation, c'est I'ordre parfait etabli dans la
succession des travaux agricoles, etdans leur melange avecles
travaux industriels. Au sein de la contrc'-e que nous decrivons
jamais personnene resteoisif, et chaque journee voit employer
toute la quantite de force motrice que I'homme et les animaux
peuvent fournir d'une maniere utile.

L'agriculteur flamand ne suit pas une routine aveugle pour
ensemcncer constamment une meme etendue totale de superfl-
cie avec une meme espece de grains. II varie scs coltures , de
maniere que les recoltes ont loiite I'abondance possible et se
trouvent en proportion avec les prix ordinaires observes dans
I'aunee meme.

La terre n'est, pour ainsi dire, jamais oisive; et dans beau-
coup de localites , on lui fait produire deux recoltes par annee.
Si de semblables resultats sont obtenus dans la partie la plus
septentrionale dii royaume, que ne pourrait-on pas faire, avec
le meme esprit d'observation et la meme activite , dans la par-
tie dumidi, beaucoup plus favorisee dii cote de la temperature!

Le colza , le lin, la camomille, I'ceillet ou pavot, sont cul-
tives comme plantes oleagineuses, et fournissent leurs graincs
aux nombreux moulins de la Flandre francaise. Le tabac est
aussi cultive avec le plus grand succes, et ;e serait bien davan-
tage si ce genre de culture etait libre. Proportion gardee, la
pomme de terre est une des plantes propres a la nourriture de
I'homme propagee avec le plus d'abondance dans le departe-
ment du Nord.

II faut citer I'agriculture de la Flandre pour son excellent
systemed'engrais des terres labourables.

La culture des prairies artificielles est tres-perfectionnee dans
la Flandre. On admire particulierement la beaute des trefles et
le volume de leurs graines, qui fournissent en huiles un cin-
qnieme de plus que des graines de meme volume prises dans
d'autre.^ contrees. M. Cordier donne des details tres - interes-

31 NOTICE

sans sur la culture cle cette plantc. Le mtnne auteur donne aussi
des renscignemens sur la culture speciak; des feves, de la lu-
y.erne et du sainfoin, des navets , des carottes et des bettc-
raves, des choux ordinaires ct des choux-coUets ou cavaliers.
Nous no pouvons qii'indiquer ces objets; nous renvoyons e!i;a-
lement a son otivrage pour les cxccllentes considerations qu'il
developpe, relativement au melange du labourage avec des
animaux et la culture k bras d'hommcs.

LaFlandre, comme I'Angleterre, oftVe des plantations d'ar-
bres qui scrvent de bordure, non-seulement anx routes, mais
aux enclos particuliers. Ces plantations sont d'lin grand pro-
duit; elles embellissent la campagne. Les arbres, elagues avec
intelligence, sont droits, a haute tige ; leur isolement les rend
durs , et de la ineilleure qualite pour les constructions.

La nourriture des bestiaux, et siu-tout des vaches a lait ,
ainsi que la preparation du beurre et du fromage, est un objet
d'une haute importance dans Ic departemcnt du Nord, qui
pent, a cet egard , presenter des modeles au reste de la France.

Malgre tant de parties ou nous remarquons une superiorite
incontestable, I'agriculture de cet admirable departemcnt pent
reccvoir beaucoup d'ameliorations ; il en est qui tiennent au
gouverncmcnt, et qui sont relatives a la suppression des niono-
])oles, a la diminution des impots, a la nieillcure legislation
des travaux publics, a la multiplication des routes et des ca-
naux, a I'independance rendue aux administrations niunici-
]iales sur tous les objets d'utilite publique et locale. D'autres
ameliorations, que les particuliers peuvcnt produire , se rap-
portent aux instrumens aratoircs , aux races de chevaux , dc
betes a cornes et de botes alaine. On pent multiplier les abeilles
-et leur donner des soins plus intelligcns, etc. A Lille , on pour-
rait meme favoriscrim pen I'enseignement industriel, qiioiqu'il
sf. rapporte a Tespecc humaine.

Si , poiu' derniere consideration , nous envisageons le depar-
temcnt du Nord sous Ic point de vue de I'instruction publique,
nous serons surpris de voii" que le nombre d'enfans qu'il en-
voie aux ecoles primaires est seulement le 20' de sa popula-

SUR LE DEPARTEMENT DU NORD. 33

tion totale ; tandis que ce iiombre est le 1 4^ pour le Pas-de-
Calais, et le 1 3" pour les Ardennes, pays de montagnes, ou les
paysans sont bien moins riches que dans le departement du
Nord. L'instruction secondaire et superieure est moins negli-
gee; le departement possede un college royal ; i4 colleges com-
munaux, 6 institutions et i6 pensionnats. Nous avons deja
cite la Societe centrale du departement , etablie a Douai ; afin de
montrer la superiorite de ses vues, il suffit de rapporter deux
sujets de prix qu'elle a proposes pour 1827 : Quelle influence
Vetuxle des sciences economiques exerce-t-elle sur le patriotisme ?
— Quelles sont les branches d'industrie manufacturiere quipeu-
i'ent se rattacher avecfruita une exploitation rurale, et quels avan-
tages peut offrir la reunion dans un seul etablissement d'une
exploitation ou manufacture ?

Lille possede une Societe d' amateurs des sciences , de l' agri-
culture et des arts, qui public periodiquement le recueil de ses
travaux. II existe d'autres Societes d' agriculture et dUndustrie a
Dunkerque et dans les principales villes du departement; elles
rivalisent de zele et contribuent a la propagation des perfec-
tionnemens et des idecs nouvelles , dans tous les arts utiles.

ha Societe d'emulation de C«w^r«/decerne des primes pour
['amelioration des bestiaux ; ses travaux sont dignes de la plus
haute estime , et ses sujets de prix sont parfaitement choisis.
Elle a propose pour derniers sujets : i"de cotoniser le lin, et
de donner ainsi aux linons de batiste le moelleux et la sou-
plesse des raousselines ou toiles de coton; 1° d'operer sans in-
conveniens la suppression des jacheres; 3° de reconnaitre en
quelle proportion se trouvent melangees , dans un terrain de
culture, les terres siliceuses, calcaires et argileuses; 4" d'exa-
miner I'influence du regne de Philippe II , roi d'Espagne , sur
I'agriculture, le commerce et les moeurs des Pays-Bas , et en
particulier du Cambresis ; 5° de lediger un precis historique
sur la ville de Cambrai , etc. ; 6" de donner la topographic me-
dicale d'une ou plusieurs communes de I'arrondissement de
Cambrai. Outre les mcmoires annuels publics par la Societe du
departement , il parait , a des cpoques plus rapprochees , un
T. XXXIV. — Avril 1827. 3

34 TNOTICE SUR I-E DKPARTEMETVT DU NORD.

Journal d'agrirulturc et Ic Mficnrc du Nord , ou journal dcs
sciences, des arts , de ragriculttire , de reconomie donustique
et de I'liygienc publiqne , rcdige par line Societe de gens de
lettros , desavans, de cnltivateins et de maniifacturiers. Chaqiie
oahior se compose de Sa a 64 pages.

1,'enseignement industtiel se developpe par degres dans le dc-
partementduNord.Plusieursvillcsont descoui'sde dessin etdcs
coins de chimie. Dimherque, Douai, Valenciennes, Armcntlcrcs,
jiossedent un coins de geometric et de mecaniquc appliquees
anx arts ; Camhrai\o\m:z. bientot de cet enseignemcnt. La seule
ville de Lille rcste en arriere de tels progres : la, les autorites
locales ont ajourne a plusieurs anuees le bienfait qui doit en
resiilter pour leurs administres. Les fabricans de Saint-Quentin
n'ont pas attendu les tardifs secours du pouvoir municipal ; ils
ont ouvert une soiiscription qui a convert les frais pen consi-
derables d'une institution dont ils apprecient I'importance.
C'est nn grand cxemple pour les industriels de Lille.

Notice necrologique siir Jacques- Louis David, peintre
(Vhistoire, ancien tnembre de Vlnstltut national de
France, ofjicier de la Legion-d' Honneur.

David, dont les cendres reposent a Bruxelles, etait ne a
Paris, en 1748; son origine, coninie celle de tant d'hommes
celebres , fut obscure : le pere de ce grand peintre etait un
simple marchand d« far qui perdit la vie dans un duel. Devenu
orphelin , en bas age , le jeune David fut , en qiielque sorte ,
atloptc et eleve par un oncle, M. Buron, entrepreneur des
batimens du roi. U fit des etudes mediocres au college des
Quatre-Nations; lorsqu'elles furent tcrminces, son oncle et sa
mere le prcsscrent des'adonner a I'architecture. David, comme
tous les hommes doues d'un genie particulier et transcendant ,
avail manifeste, des scs premieres annees, un penchant innj-
sistible pour la carrierc qu'il devait illustrer ; il ne se livra

NOTICE SUR DAVID. ^^^

♦'lone k I'elude de I'architecture qu'avec regret ; uiie circon-
stance inattendue lui fournit bientot I'occasion de s'abandoii-
iier entieroment ii I'art pour loquel il etait ne. Sa mere le
chargea un jour de porter uue lettre a Boucher, son parent,
dont le nom seul reveille le souvenir d'une epoque ou Ic mau-
vais gout avait perverti I'ecole. Le peintre etait dans son atelier,
iravaillant, je crois, a une Venus; il quitte ses pinceaux pour
lire la lettre, et lorsqu'il a fmi, il se retourne et voit le jeune
David absorbe dans une sorte de contemplation que son age
rendait encore plus remarquable. Apres I'avoir considere
quelque tems, il lui adresse la parole et lui demande s'il ainie
la peinture. Le jeune homme repond avec im accent et une
emotion qui prouverent qu'il y avait chez lui une vocation que
rien ne saurait detourner. Sa mere , cedant enfin a im penchan t
decide , et aux sollicitations de Boucher , pria celui-ci , alors
premier peintre du roi, de recevoir son fils dans son ecole;
mais Boucher, superieur ^ar son esprit aux mauvais peintrcs
de son tems, sentait, tout en sacrifiant h la mode un talent
reel, ce qu'il y avait de faux et de dangereux dans sa ma-
niere; il fit une chose tout a la fois judicieuse et honorable ;
il confia le jeune David aux soins d'un autre maitre. Vien, chez
lequel il le conduisit, avait un sentiment du beau et du vrai qiji
contrastait avec son epoque; il prit son eleve en affection, et
les arts doivent Se feliciter de cette heureuse circonstance ; car
c'est a Vien que Ton doit David, comme c'est a David que Ton
doit I'eclat dont I'ecole a briUe depuis pres d'un demi-siecle.

Sedaine , secretaire perpctuel de I'Academie d'architec-
ture et parrain de David , lui temoignait une vive affec-
tion ; il lui donna un logement au Louvre ; c'est la que notre
jeune peintre executa ses premiers travaux. Apres avoir
suivi ses etudes , pendant plusieurs annees , sous la direc-
tion de Vien, il voulut essayer d'obtenir le grand prix; au
premier concours ou il parut , en 1772, deja age de vingt-
quatre ans, il obtint le second prix; mais ce ne fut qu'au qua-
trieme qu'il fut enfin couronne. Dans I'intervalle, il connut
M"« GuiMARD. Ledoux avait bati pour elle une fort belle mai-

3.

36 NOTICE

son dont le salon ilcvait etrc decoie do peinturcsj Fragonari)
en avail ebauchc qiielques-unes : David fut charge de les ter-
miner. Ces productions, auxqucllcs il consacra deux ans, se res-
sentent dii terns qui les a vues naitrc ; cc n'est que plusieurs
annecs apres, et sous le beau ciel de I'ltalie , qu'il abjura sa
premiere manierc.

On raconte, a roccasion de ces peintures, un trait qui fait
honneur a M"'' Guimard. David etant venu chez elle pour y
travailler , comnie a I'ordinaire, lui parut triste. « Qu'as-tu,
David , lui dit la celebre danseuse. — Ah ! mademoiselle , c'est
deniain que s'onvre le concours. — Eh! l)ien, il faut concourir.
— Mais, mademoiselle, jo suis oblige de ti-availler pour avoir
de I'argent. — Tu manques d'argent? en voila. » II scmble que
M"® Guimard ait devine David : c'est ainsi que Ninon avail
legue deuxmille francs a Voltaire pour acheter des livres.

En 1775 , Vien fut nomme directeur de I'ecole de Rome ; a
cette epoque, les jeunes gens qui gagnaient le grand prix pas-
saient un ou deux ans chez un maitrc a Paris , on le roi payait
les frais de leur pension ; ils allaient ensuite terminer leurs etudes
i Rome, egalement aux_ frais du roi ; mais, Vien ayant propose
a David de partir immediatement avec lui, celui-ci n'hesita
pas et quitta sa famille pour le suivre.

David avail encore les yeux fascines par la maniere de
cette epoque. On lui avail enlendu repondre a ceux qui bla-
maient les ouvrages de Boucher: « Eh! messieurs, n'est pas
Boucher qui veul;« el a ceux qui vanlaient Tecole italienne:
« Soyons Francais. » Mais, arrive a Parme, il alia voir avec son
maitre les admirablespeinlures dont le Correge a decore le dome
de la cathedrale. A cette vue , il eprouva une admiration dont
Vien s'aperciit facilement : « Reservez voire enthousiasme pour
Rome, lui dit son mailre ; la vous comparerez; puis, vous
pourrez prononcer et choisir. >-

Parvenus enOn dans cette ville celebre ,

Veuve d'un ppuple-roi , mais reine encor du monde ,
Vien exigea de son eleve que, pendant la premiere annee, il

SUR DAVID. 37

s'occiipAt exciusivenient a dessiner d'apres I'antique et les
yrands niaities. Qiioique David ne fut pas convaincu de I'uti-
liu- de cette etude, il obeit. Bientot, ses yeux se dessillerent; le
beau prit, sous son crayon, la place du fantasque, et apres
un voyage a Naples ou il avail trouve le studieux antiquaire,
M. QuATREMERE DE QuiNCY , scs idees prirent une direction
tout-a-fait nouvelle. Les nombreuses etudes que Ton a vues a
Texposition qui a eu lieu apres la mort de David, sent le re-
sultat du conseil salutaire de son maitre. On a pu remarquer
qu'elles conservaient quelque chose de sa premiere maniere ;
son crayon n'avait pas encore I'habitude de I'antique.

Ce fut pendant ce premier voyage que David fit une copie
(le la Cene du Valentin, et la Peste de saint Roch. Dans le pre-
mier de ces deux otivrages , toute la puissance du pinceau de
David se revele ; mais on n'y trouve que son pinceau : le reste
appartient au maitre qu il copie. Dans le second, au contraire,
le peintre montre un talent et un caractere qui lui sontpropres.
Ce tableau, expose a Rome, en 1781 ( il est maintenant au
lazareth de Marseille), contient des beautes d'un tel ordre
(ju'il lui valut d'unanimes applaudissemens. La composition
est grande et pathetique; le saint Roch est d'un beau carac-
tere; I'ensemble de la scene produit une vive impression. On
remarque, entre autres figures, celle d'un pestifere dont la
tete est enveloppee d'un linge, et qui attend la mort avec une
(ermete stoique. Battoni qui tenait alors, en Italic, le sceptre
de la peinture, vint voir cet ouvrage, et, frappe du merite
qui y brille, il adressa a David des louanges dont celni-ci dut
etre d'autant plus flatte, qu'en general, les Italiens, fiers du
souvenir de leur gloire passee, sont peu disposes a rendre,
justice aux talens qui honorent les autres ecoles.

La peste de saint Roch valut a David un autre genre de
succes auquel il ne dut pas eti'e moins sensible. Il avait execute
ce tableau avec une sorte de mystere ; lorsqu'il fut termine, il
engagea ses condisciples a venir le voir dans son atelier. Cette
production assigfiait a David une superiorite si marquee sur tous
sescamaradcs, que, soit par ctonnement,soita cause du nouveau

:\» NOTICE

svstiimc qu'il y avait suivi, soil cn(in, par.un secret sentiment
(le jalousie qui les animait, pour ainsi dire, i leur insu, ils res-
torent niuets devant son tableau. Giraiilt, sculpteur, prenant
le premier la parole, dit a scs camarades : « Pourquoi ne con-
venons-nous "pas tout simplcmcnt que c'est fort beau.). Cetto
allocutioa fut suivie d'applaudissemens exprimes avec cettc
vivacite et cot abandon qui n'appartiennent qu'au jeune age.

De retour ;i Paris, en 1781, David executa son Belisairc qui
lui valut, I'annee suivante, sou admission ;\ I'Academie royale
de peinture , comme agrege. L'electeur de Treves acheta ret
ouvrage ; depuis , il esf passe dans la galerie de Lucien Bona-
parte. Poster ieurement, David a fait, avec quelques legers
changemens , une repetition reduite de ce tableau ; elle portc
la date de 1784; c'est celle que Ton voit au Musee (i).

Trois ans apres, David termina ct presenta, pour son admis-
sion a I'Academie , Andromaque plciirant la mort cf Hector. Dans
ce tableau, le style devient plus severe; on voit que le peintre
cherchait Jl se rapprocher de I'antique. C'est ainsi que Racine
avait montre tout ce qu'il pourrait etre dans un sujet puise
aux memes sources.

Vers cette meme epoque, David fit, a la dcmande de M"« de
IVoailles, un Christ pour I'eglise des Capucines a Paris. On
raconte h. I'occasion de ce tableau { dans le Pausaniasfran^ais ,
p. iSa), une anecdote assez plaisante.

« La marechale fut d'abord charmee de la beaute de cette
figure; mais elle reconnut, enfin, dans ce Christ, un tres-beau
garde fran^aise qui avait servi de modele. Sa religion en fut
Alarmee; elle renvoya le tableau i I'artiste, en protestaiit qu'elle
ne s'agenotiillerait jamais devant une pareille image. L'artiste
eutbeau repondre que I'intention sanctifiait tout, et, pour la
rassurer, lui nommer plusieurs nymphes d'apres lesquelles on
avait fait des vierges; il y eut proces; on sent bicn que l'artiste

(i) Cette repetition est de M. Fahrf. ; elle a 6\t exccutee sous les
Vcux du maitre, et gravee par M. Mobe;..

SUR DA.VID. 39

lo yatjiia : It' droit etait tie son cute, conime le ritliculc; tic
I'autre. »

Dcpuis son rctour tie Rome, Davitl avait t-pousi; la (ille de
M. Pecoul, architecte, entrepreneur des batimens du roi.
Recu menibre de FAcademie, il eprouvait le besoin de re-
tourner dans la capitale des arts; il t^tait arrtite dans ce projet
par la tlepense qu'cntrainerait ce voyage. M. Pecoul avait
montre, a I'occasion du inariage de sa fille, beaucoup de de-
sinteressement et d'alfection pour David; il lui en donna une
nouvelle preuve, en lui procurant les moyens d'executcr son
projet. David partit, emaienant avec lui sa femme et I'un de
ses eleves qu'il cherissait : Drouais qui venait de remporter le
prix d'une maniere si brillante (i).

Sous le regne de Louis XV, lorstjue M. de Marigny fut
nomme inlendant de la maison du Roi , les arts etaient tombes
dans un tel discredit que, pour les relever, on eutla pensee ,
bonne, sans doute, par I'intention, de commander aux pein-
tres d'histoire, et aux statuaires les plus habiles, des tableaux
et des figures en niarbre. Le prix et les proportions de chacun
tie ces ouvrages furent expressement indiques; niais on oublia
de designer une destination. Cette erreur qui, en se pcrpe-
tuant, a eu de si facheux resultats, rendit la plupart de ces
productions plus erabarrassantes qu'utiles aux arts et a la
gloire de I'ecole. Les statues, notamment, etaient encombrees
dans une des salles du Louvre , dite des j^ntiqucs , d'oii la
revolution seule les a fait sortir.

(i) L'auteur du Pausanias francah cite une lettre de David , ccrite
aprfes la inort de Drouais , et qui semblerait prouver que ce fut , au
contralre , le maitre qui suivit I'elfeve. Quoi qu'il en soil, je vais rap-
porler cette lettre , qui prouve I'affeclion que David avait pour Drouais
et la haute estiine que son el6ve lui avait inspiree. — « Je pris le parli
de raccompagner, autant par altachenient pour mon art que pour sa
personne; je ne pouvais plus me passer de lui; je profitais moi-
mdme a lui donner des lecons , et les questions qu'il me faisait scront
des le^ns pour ma vie : fai perdu mon emulation. »

4o Notice

Un de ces tableaux tut commande a David qui executa le
Scrment des Horaces (grave par M. Morel); il le termina
en 1784, a Roirie, oii il out un succes complet; le vieux Bat-
toni en lit les plus grands eloges (i), et reitera a son auteur le
desirde le voir se fixer a Rome; mais David resista a cette
priere, et le peintre, ainsi que le tableau, furent recus i Paris
avee transport.

Cette belle production eut une prodigieuse influence sur
I'ecole et meme sur les usages; les costumes et les ameublemens
changerent de style. Cette fois, ce fut le genie qui influa sur la
mode : cette circonstance n'est pas indigne d'etre rapportee.

A cette epoque, David eprouva des tracasseries qui pre-
naient leur source dans I'envie et I'ignorance. Non-seulement
M. D'Angivilliers, alors directeur general des bAtimens du
Roi , lui fit un reproche d'avoir execute le Serment des Horaces
dans une dimension plus grande que celle qui lui avait ete
prescrite; mais encore il se permit de critiquer amerement cet
ouvrage. Le tems a fait justice des ennemis de David, et le
Serment des Horaces est reste ce qu'il est reellement : un tableau
dans lequel on trouve des beautes du premier ordre , quoique
I'ensemble ne soit pas k I'abri de toute critique. Le groupe de
femmes, par exemple, rae parait une faute, sous le rapport
pittoresque. Pour produire une opposition, I'artiste a voulu
montrer, d'un cote, I'enthousiasme de la gloire faisant taire les
plus doux sentimens; de I'autre, une mere, une amante, des
enfans essayant en vain de trouver dans I'amour de la patrie le
moyen d'imposer silence a une douleur qui n'est que trop
legitime. En effet, que les Horaces soient vainqueurs ou
vaincus, leur mort ou leur victoire fera toujours couler des
larmes.

Je crois que le peintre a meconnu les limites qui separent
la peinture de la poesie. Le poete pouvait, devaitmeme faire

(i) II dit a cette occasion a David : « Tu ed io, soli, siam piltori ;
pel rimanente si puo gettarlo alfiumc. .. — Baltoni, en mourant, laissa
sa palette el ses pinceaux a David.

SUR DAVID. 4 1

entendre tour a tour les transports ties guerriers, et les dou-
leurs de la mere et de I'amante; mais le peintre ne pouvait
mettre en presence deux groupes dans son tableau , sans trou-
bler I'unite d'effet et d'action. A la verite, le groupe des femmes
est sacriliii a celui des guerriers; toufefois, il partage involon-
tairement I'attention. Je crois done que c'est une faute. Au
reste, quelle fierte dans ces jeunes guerriers! Ce ne sera pas
en vain que Rome (i) leur aura confie ses destins. L' amour de
la patrie, la gloire d'avoir donne le jour a des heros, voila ce
qui anime le pere , et comme ces sentimens sont bien exprimes !

Un poete moderne a dit (2), en parlant de Corneille qui,
dans sa tragedie des Horaces, a peint aven tant de grandeur les
tems heroiques de I'ancienne Rome auxqr.els il a emprunte son
sujet :

« Ah! tu dois errer sur ces bords

Oil le Tibre te rend hommage!

Viens converser avec les morts

Dont ta main retraca Timage.

Viens, et , ranimes pour te voir,

lis vont se lever sur tes traces ;

Viens , grand Corneille , viens t'asseoir

Au pied du tombeau des Horaces ! »

Ces vers pouvaient s'adresser aussi bien a David qu'a Cor-
neille; le genie de ces deux grands hommes me semble offrir
une analogic remarquable; en puisant a la meme source, le
peintre n'est point reste inferieur au poeto.

Ce fut pour M. de Trudaine, qui perit avec son frere sur I'e-
chafaud dans le cours de notre revolution, que David executa
la Mart da Socrate ; comme ce fut a la demande du comte d'Ar-
tois, aujom'd'hui le roi regnant, que, I'annee suivante, il fit les
Amours de Paris et Heleiie.

Socrate, entoUre de ses disciples, reccvant le breuvagc nior-

(i) On sait que les historiens ne sont pas d'accord entre eux sur la.
question de savoir de quel cote etaient les Horaces.
(2) Casimir Delavigne : Adieux a Rome

/,2 NOTICE

tel dos mains du vali't dcs onze, est, sans conlri-dit, le plite
bel ouvrage do David, sous le rapport de la composition. Le
sage par excellence vient de prendre iin bain et s'est replace
sur son lit de niort; le valet des onze, en lui presenlant la coupe
funeste, detourne la tetc qii^il cache dans une de ses mains ; Ic
bourrcau lui-meme a horreur dc I'injustice dont Socrate est la
victime. Platon (i), place aupied du lit, et qui jusque \h. avatt
recueilli ses dernieres paroles, se rctourne et reste abime dans
ses douloui'euses reflexions. La douleur la plus vive s'est enipa-
ree de tous les assistans et se manifeste d'une maniere aussi
vraie que variee; mais le philosophe, reste calnie, etend une
main vers la coupe et leve I'autre vers le ciel. Criton semhle
frappe d'admiration; sans doute , Socrate vient d'annoncer
qu'il espcre des dieux line recompense immortelle. S'il est per-
mis de douter, par ce cpii nous a ete transmis de la doctrine de
.Socrate, qu'il ait reellement enseigne I'immortalite de rame(2),
du moins on peut croire qu'il I'avait entrevue et qu'il I'esperait.
Dans tous les cas , ce sont les dieux que Socrate invoque , et les
dieux, tels qu'il les depeignait, justes etbienfaisans. La pensee
du peintre est done d'accord avec le caiactere moral du sage
qu'il a represente.

Dans Torigine, David avait peint Socrate tenant deja la coupe

(i) On salt, par le dialogue intitule Phedoit , que Platon n'assista
pas aux derniers momens de Socrate ; il 6tait malade. Cependant ,
c'est principalemeul par ce m^me dialogue que nous counaissons les
diverses circonstances qui pr^cederent la mort de son niaitre , et les
doctrines qu'il professa au moment ou il allait quitter la vie. II est
vrai qu'il est difficile de rcconnaitre dans ces doctrines cc qui appar-
tient recUemenl a Socrate , d'avec ce que Platon y a melc de ses
propres opinions ; mais enfin on pardonnera d'autant plus facilement
au peintre d'avoir suppos6 que Platon 6tait venu recueillir les dernieres
paroles de Socrate, que c'est lui qui nous les a conservees, et que cette
supposition lui fournissait les moyens d'introduirc une liclle figure
dans son tableau.

(2) Voyez la Notice sur Socrate, par M. Stapfek, insPrce dans Ia
8io^raf>hie univcrsclle.

SUR DA.VID. /|3

quelui prcsentait le bourrcau. « Non ! non! lui dit J /iclie Cai-
NiEE , qui moui'ut egalement victime de I'injustice des homtnes ;
Socrate, tout entier aux grandes pensecs qu'il exprime, doit
etendre la main vers la coupe; niais il ne la saisira que lors-
qu'il aura fini de parler. k

Si Ion retrouve dans les carnations du tableau des Amours
de Paris et d'Helenc le systeme que David avait suivi dans tous
ses precedeus tableaux, a I'exception du Socrate, systeme de
convention et qui tenait encore aux premieres idees du peintre ,
on ne peut s'empecher aussi de reconnaitre qu'il y a de I'habi-
lete dans la disposition du groupe , et un effet bien cntendu.
Cependant, ce tableau est froid; on n'y trouve pas assez de
passion : des scenes de cette nature ne convenaient pas au ta-
lent de I'artiste. Je pense encore qu'il y a un defaut de tact ,
de delicatesse , a ce que Paris prenne le bras d'llelene pour
I'attirer vers lui ; c'est sa main qu'il devait rechercher ; car
c'est la main qui est I'heureux organe du mouvement de I'ame.
Au reste , le reproche le plus grave que Ton puisse faire au
peiutre, a ['occasion de cette composition, c'est qu'elle ne lui
appartient pas en propre; c'est un eraprunt, et ce n'cst pas le
seul qu'il ait fait.

Brutus rentrant chez lui apres avoir condamne sex fils, est ,
comme les Horaces , un tableau execute par suite d'une de-
mande fiiite au nom du roi. II fut termine en 1789.

Pendant que les restes inanimes de ses enfans passent le seuil
de saporte, Brutus est venu se refugier pres de la statue de
Rome , sa patrie , a laquelle il a fait un sacrifice surhumain
dont un pere seul peut comprendre toute I'etcndue. Il en-
tend le bruit des licteurs, et, plonge dans les plus sombres re-
flexions , il tourne la tete vers sa famille dont les cris le dechi-
rent et I'importunent tout i la fois. Sa figure exprime une
douleur farouche qui scmblait inexprimable. La mert; de ces
infortunes jeunes gens, pres de laquelle se groupent ses filles
eplorees, s'elance les bras etendus. Ici la nature parle scule ,
ct ses accens dechirent.

Dans ce tableau, comme dans les Horaces, le peintre me

/,/, NOTICE

seiiiblc avoir depasso les liiiiites de son art : il divisc rinterot;
const-quemment il I'affaiblit. C'ctait Brutus , ct Brutus seul
<ju'il fallait niettre sous U's ycux du spectatcur. Au rcste, le
defaut capital dc cette composition, c'est qu'elle yianquc dc
vraiscmblance. Comment supposer, en effot, quo les restes
mutilcs des fils de Brutus aient du passer, pour ainsi dire, a
travers la maison de leur pere, sous les yeux de leur mere.
On voit que c'est une scene disposee pour produire un effet
cherche; mais le but est depasse : les corps sont trop pres et
du pere et des spectateurs.

Nous voici arrives a cctte epoque memorable oil les pou-
voirs ancicns eurent a lutter avec les idees nouvelles. David ,
par la nature de ses inspirations et de son talent, se trouva
entraine parmi les amis ardens de la liberte. Des ce moment,
son pinceaune fut plusoccnpe qu'a reproduirc quelques scenes
de la revolution. Sa premiere et la plus importante production
dc cette epoque est le Serincnt du jeu dc jjauiuc ( gravee a I'a -
qua tinta par M. Jazet ).

On se rappelle que, le 20 juin , jour ou le clerge dcvait se
joindre aux communes, les deputes, trouvant leur salle fermee,
se rendirent, apres avoir erre quelque tems dans les rues de
Versailles, a la salle du jeu de paume ou ils jurerent de ne se
dissoudre qiC apres avoir donne une constitution a la Fiance. Telle
fut la formule du serment que prononca Bailly, monte sur
une table, et que tons repeterent avec enthousiasme; tons, un
seul excepte.

C'est le moment de cette prestation de serment, de cette ac-
clamation, dc ce voeu si fortement etsi unanimement exprime,
que le peintre arepresente avec une energie et un talent dignes
de son sujet. Quel mouvement imprime ;i toutes ces figures !
quel elan! quels transports ! Bailly seul est calme; mais que de
noblesse dans son expression ! C'est la ou Ton peut voir com-
ment ini homme de genie sait vaincrc les obstacles : les cos-
tumes modernes , si rebelleskla peinture , n'occupent pas un
• seul moment I'attention , parce que tout est plein de vie et dc
clialeur. Pour montrer I'union qui aniuie rasscmblce, David

SUR DAVID. 45

j^roupe ensemble , sui" le devant de la scene, un ehartrenx, un
protestant et un autre membre du tiers-etat. II est vrai que la
disposition de ce groupe se retrouve dans plusieurs monumens;
mais c'est an homme habile qui a fait cet emprunt, et par la
maniere heureuse dont il a su I'employer, il s'est, pour ainsi
dire, approprie cette idee. Quel heureux effet ce groupe pro-
duit dans renseniblc de cette scene !

Deja Ton peut reconnaitre , dans un episode presque ina-
percu de cette composition , la nature des idees qui fermen-
taient dans la tetc de David ; le rideau de I'une des fenetres
de cette salle, violemment agite par le vent , laisse entrevoir
au - dela le ciel convert de nuages precurseurs de la temp^te ;
le nuage s'ouvre , et la foudre qui s'en echappe vient frapper la
chapelle royale.

Cette composition inspira a Andre Chenier une ode qui pro
duisit une grande impression. Elle commence par ces vers :

Reprends ta robe d'or, ceins ton riche bandeau ,

Jeuiie et divine poesie !
Quoique ces terns d'orage ^cllpsent ton flambeau ,
Aux levres de David , roi du savant pinceau ,

Porte la coupe d'ambroisie.
La patrie, a son art indiquant nos beaux jours,

A confirme mes antiques discoars ,
Quand je lui repetais que la liberie m^le

Des arts est le genie heureux ;
Que nul talent n'est fils de la faveur royale ,
Qu'un pays libre est leur terre natale...

Par un decret du 28 septembre 1791, I'assemblee ordonna
que ce tableau serait execute aux frais du tresor public et
place dans le lieu de ses seances; cependant, il n'existe qu'un
dessin de cette composition. Mais, apres la mort de David, on
a expose une grande toile ou tous les personnages etaient deja
indiques an trait ; quelques tetes seulement etaient peintes. Les
artistes out admire, avec raison, avec quelle habilete ces figures
etaient tracees, ainsi que la maniere fermedont les tetes etaient
peintes.

1,6 NOTICE

Noinme par la ville de Paris depute a la Convention natio-
nale, qu'il prcsida pendant quatorze jours, David [nil une part
tres-activo a tout ce qui s'y fit, etjiartagea I'exaltation, poussee
qiielqucfoisjusqu'an dciire, qu'excitaient dans cette asseniblee,
et dans une giande partie de la nation, I'lmminence et I'ur-
gence des dangers publics et le besoin de sauvcr le territoiie
de I'invasion etrangere. II vota avec la majorite sur toutes les
questions relatives au deplorable proces qui occupa la Conven-
tion, au commencement de I'annce 1793.

Dans cette Notice, consacree plus a I'artistc qu'i rhomme
public, c'est assez , je pense, d'avoir caracterise sa conduite
d'vme maniere consciencieuse ; il serait sans interet de citer, a
I'appui del'opinion quej'exprime, des discours qid appartien-
nent peut-etre plus ;\ I'histoire du tems meme oii ils furent
prononces, qu'a celle de Thomme qui les avait ecrils. Au reste,
plusieurs productions importantes que David executa, pendant
le tems qu'il occupait des fonctions publiques, serviront tout
a la fois a faire connaitre les idees qui s'etaient emparees de
son esprit et a lier les deux epoques ou il ne fut qu'artiste.

On se rappelle que, le jour meme ou la Convention refusa
I'appel au peuple et cofidamna I'infortune Louis XVI a la mort,
Lepelletier de Saint-Fargeau fut assassine par un ancien garde
du corps , nomme Paris : David le representa etendti sur son lit
de mort ; un sabre ensanglante, suspendu au-dessus de lui, n'est
retenu que par un cheveu et traverse un papier sur lequel est
ecrit : je vote pour la mort du tjran. Au haut du portrait est
I'inscription suivante :

« L'an 1793, 2* de la republiquc francaise.

A Michel Lepelletier, assassine pour avoir vote la mort

du tyran;

J.-L. David, son collegue. >>

Le 29 mars, David fit hommage de ce tableau a la Conven-
tion nationale; il prononca, h. cette occasion, un discours qui
n'est rcmarquable que par les sentimens qui y sont exprimes et
qui avaient guide son pinceau.

I>es proscrits du 3i mai trouverent un veugeur dans une

SUR DAVID 47

jeiine lille qui descendait en ligne droite du grand Cor-
iieille : Marat peril sous le poignard de Charlotte Corday. Le
i4 juillet, une deputation, dont Guirault etait orateur, vint
exprimer les regrets du peuple a la Convention.

« O crime ! dit-il, une main parricide nous a ravi le plus intre-
pide defenseur du peuple. II s'etait constamment sacrifie pom-
la liberte. Nos ycux le cherchent en vain parmi vous, repre-
sentans. O spectacle aft'reux! il est sur un lit de mort ! oil es-tu,
David ? Tu as tranamis h la posterite I'iraage de Lepelletier
niourant pour la patrie : il te reste encore un tableau a faire... «

« Oui, jc le ferai ! » s'ecria David d'une voix emue.

David tint sa promesse; le 24 brumaire an 11, il vint egale-
ment faire hommage a la Convention de ce nouveau portrait,
en expriniant ses regrets , comme il I'avait fait a I'occasion de
Lepelletier.

Marat a la tete appuyee sur le bord de la baignoire ou il
etait fjuand il recut le coup mortel; pres de \k est le couteau
ensanglante qu'une main de fennnc n'a abandonne qu'apres
avoir venge I'huraanite. Sa main droite touche a terre; une
plume s'en echappe; I'autre, appuyee sur le dessus de la bai-
gnoire, tient une lettre de Charlotte Corday.On y lit ces mots :

« Du 1 3 juillet 1793.
Marie-j4nne-Chartotte Corday
au citoyen Marat. ^
(t II suffit que je sois bien malheureuse pour avoir droit a
votre bienveillance... »

Sur une petite caisse qui lui servait de table est une ecritoire,
avee une plume et un assignat de trente sous pose sur un papier
sur lequel est ecrit : « Vous donnerez cet assignat a cettepauvre
mere de cinq enfans dont le mari est parti pour la defense de
la patrie. «

Sous le rapport de I'art, ce tableau est une production ex-
tremementremai'quable;ily regnc une grande puissance d'effet
et un eclat que Ton n'avait pas encore trouve dans les ouvrages
de David.

/i« NOTICE

Les deux portraits de Marat ot do Lepelletier, auxqucls
Tartiste a donne un caractere cmineniment drainatique, sont
dc mt-me dimension : on voit qn'ils ont ete disposes pour t-tre
en regard I'un de I'autre; mais i'homme habile se montre dans
la maniere differente donf ils ont ete executes. Marat avail les
habitudes d'un homme du peuple , quoiqu'il cut recu de {'edu-
cation; Lepelletier appartenait a la haute classe de la societe
dont il avait conserve les maniercs. II est facile d'apercevoir
cette difference, au simple aspect des deux portraits. Celui de
Marat, qui represente une nature hideuse et grossiere (i), est
heurte, tandis que celui de Lepelletier est modele avec plus dc
finesse; on y trouve une grace et une delicatesse de pinceau
qui n'existent pas dans I'autre.

Les jeunes Barra et Viala avaient peri en donnant des
preuves d'un ardent rcpublicanisme. David , apres avoir
deplore cette pertc a la tribune, consacra ses pinceaux au
jeune Barra, et le representa au moment oii, frappe a mort, il
tombe en mettant la cocarde tricolore sur son coeur. Ce tableau
n'est pas acheve; mais I'ebauche que David a laissee est deja
un chef-d'oeuvre de sentiment et d'expression.

Apres que le 9 termidor eut renverse les echafauds du regime
de la terreur, David fut emprisonne deux fois; au mois de fruc-
tidor an 3, il fut autorise a restcr chez lui sous la surveillance
d'un garde; enfm, le decret d'amnistie du 4 brumaire an iv lui
rendit la liberte, ct il rentra dans la vie privee.

Ce fut pendant sa derniere detention qu'il fit I'esquisse des
Sabines et le portrait de sa mere qui vcnait le voir tousles jours.

Rentre dans son atelier, David s'occupa exclusivement de
son art. 11 termina en 1799 le tableau des Sabines {o?j , que Ton
pent regarder comme le point culminant de son talent; on me

(i) David a laisse un portrait de Marat, d'aprfes nature, fait quel-
ques instans apr^s qu'il eut expire. Ce portrait, au crayon , est d'une
effrayanle verite.

(2) Grave par M. Massard. Voy. le compte rendu de cette gravurc
tome xxxir de la Rev. Enc., p. 846.

SUR DAVrD. 49

permettra done d'entrer dans im cxamon particulier dc cettc
pioduction.

Romulus avait deniande aux peuples voisins de former dcs
alliances avee ses sujets; il sut dissimuler Ic depit qu'il eprouva
de leur refus; mais, a unc ft'te magnifique ou ces memes peu-
ples etaient accourus sans armeset sans mefiance, les Remains ,
;i un signal de leur roi, tirerent I'epee et enleverent les fdles
qui assistaient a ce spectacle; c'est le sujet que le Poussin a
represente. Ceux de ces peiqiles qui voulurent vengcr cet ou-
trage furent success! vement defaits et incorpores parmi les
habitans de la nouvelle ville. Les Sabins mirent plus de terns a
faire leurs preparatifs; mais deja les Sabines avaient eu des.
enfans dc leurs ravisseurs et s'etaient liees a leur sort. Apres
plusieurs combats ou les Roniains et les Sabins furent alterna-
tivement vainqueurs et vaincus, les deux armees s'etaient avan-
cees de nouveau I'une contre I'autre avec ime fureur egale,
lorsqueHersilie,femme de Romulus, suivie desautres Sabines,
vint se Jeter au milieu des combattans et leur tint le discours
que Tite-Live a mis dans sa bouche.

Tel est le moment que David a clioisi. Dans cetle melee qu'il
a plaqee sous nos yeux, trois (igures occupent principalement
le spectateur : Roniulas , Tatias et Hersilie. Les deux guerriers
soot descendus de cheval pour se mesurer de plus pres ; le pre-
mier balance son javelot qu'il est pres de lancer; sapose,sa
lierte, sa beaute, indiquent le fils d'un dieu; tout decele en
lui le fondateur de la ville qui doit subjuguer le monde entier;
c'est lavictoire, sous les traits d'un guerrier. Tatius se couvre
de son bouclier, et, I'epee a la main, il attend le moment favo-
rable pour fondre sur son ennemi; mais, au moment meme ou
la valeur des deux chefs va decider du sort des deux nations,
Hersilie s'elance entre eux; ses regards, ses gestes sont supplians;
les autres Sabines, accourues sur ses pas, deposent aux pieds
des combattans leurs enfans, ((u'elles portaient dans leurs bras,
ou arretent leurs coups en les mettant au devant de leurs
lances. Leurs priercs, leurs pleurs, leurs cris ont calme la fureur
des deux armees; le combat cesse : ici, un capitaine remain
T xxxiv. — Jcril 1827. 4

io ?Jt)TICE

lemct son epi'C dans Ic fourn-aii ; h\, iin chef sahiii fait sigrtc

aux sit-ns de s'ari iter.

On a rejn'ochc a David d'avoir rcprcscnte ontirrcnicnt niis
It's deux principaiix personnagcs et quclqiies autros tin picniior
plan , tels que ces deux jeiines ecuyers ;\ gauche et a droitc du
tableau. David a puise son sujct dans un recit fabuleux, et il
en a profile pour montrer son art dans toute sa bcaute : com-
ment peut-on Ten blamer? La couleur de ce tableau manque
d'eclat; mais la science du dessin y est portee an pins haut
degre possible d'elevation. Ce ne sont point, au reste, des formes
de convention qn'il a exprimees; c'est la nature, niais belle,
avec clioix, telle que les ancicns I'ont representee.

Bonaparte, chef de I'armec d'ltalie, avail fait proposer a
David de venir a son camp, loin des agitations politiques,
peindre les combats qui I'ont immortalise. David refusa. Apres
!e traite de Campo-Foiniio , le general desira voir le peintre;
a leur entrevue, il fut question de faire son portrait.

« Je vous peindrai, dit David , I'epee a la main, sur le chamj)
de bataille. »

«Non, repondit Bonaparte; ce n'est plus avec I'epee que
Ton gagne les batailles. Je veux etre peint calme , sur un
chcval fougueux. »

Lorsque la victoire de Marengo eut de nouveau fixe le
sort de I'ltalie, Bonaparte, de retour ;\ Paris , fit venir David :

« Que faites vous, en ce moment? lui dit le premier consid.
— Je travaille au passage des Thermopyles. — Tanl pis,
vous avez tort de vous fatiguer a peindre des vaincus. — Mais,
citoyen consul , ces vaincus sonl autant de heros qui meurent
pour leur patrie; et, malgre leur defaite, ils ont repousse pen-
dant plus de cent ans les Perses de la Grece. — -N'importe;
le seul nora de Ltonidas est venu jusqu'k nous, tout le reste
est perdu pour I'histoire. «

Bonaparte lui ayant alors renouvele la demande d(? son por-
trait, David lui proniit de s'en occuper aussitot, et le pria de
poser.

« A quoi bon? repondit Bonaparte; croyez -vous que les

SUR DAVID. 5 1

grands hommos du I'antiquite dont nous avons les images
client pose ?

— Mais, je vons pcins pour votre sieclo, pour des hommes
qui vous ont vu , qui vous connaissent, ils voudront vous tiouvcr
ressemblant.

— « Ressemblant ! ce n'est pas I'exactitude des traits qui fait
ia ressemblance ; c'est le caractere de la physionomie, ce qui
I'anime, qu'il faut peindre.

— L'un n'empeche pas I'autre.

— Certainement, Alexandre n'a jamais pose devant Apelles.
Personne ne s'informc si les portraits des grands hommes sont
ressemblans; il suffit que leur genie y vive.

— Vous avez raison. He bien ' vous ne poserez pas; je vous
peindrai sans cela (i). "

Ce fut alors que David fit ce portrait oii il representa Bona-
parte, telque celui-ci I'avait demande dans son premier entre-
tien : calme, sur un cheval fougueux, gravissant le mont Saint-
Bernard. Sur le rocher sont ecrits les noms d'Annibal et de
Charlemagne : I'histoire s'cst chargee d'y graver celui du vain-
<jueur de I'Europo.

Cet ouvrage ne repondit pas entieremerrt aux intentions do
Bonaparte, et plusieins observations qu'il fit a ce sujet prou-
verent que, s'il etait totalement etranger a ia pratique des
beaux-arts, personne ne savait mieux que lui en juger la
pensee.

David a fait plusieurs repetitions de ce porti'ait, et c'est
une de ccs repetitions qui a ete cxposee aux regards du public,

(i) Nou ! Bonaparte n'avait pas raison! Ses observations sont pi-
quantes , mais elles manquent de justesse. Entre deux portraits d'un
homme celebre, dont l'un aurait ete fait d'apres nature, et I'autre
d'idee , comme le voulait Bonaparte , quel est celui qui inspirerait le
plus d'interet et de curiosite? Le petit nombre de portraits antiques
que nous possedons et dont I'authenticite ne pent etre contestee ,
sont frappans de cette verite d'imitatlon que I'etude de la nature
seule peut donner aux ouvrages d'art ; et c'est ce qui nous les rend
surtont precieux.

4.

5a NOTICE

apros la luort dii peintrc : It-s aiitrcs fuient clcstim';t'.4, I'linc an
roi d'Espagnc' qui I'avait cIciiiancK'c, la sccontlc a notre musee;
Toriginai c-tait a Saint-Cloiul; il fut enlevo en i8i/( par Ics
Piiissieiis, et c'cst iiiaiiiUnant iin cl(;.s plus beaux orneniens
du musee de Berlin.

Proclanie Empercur, Bonaparte qui voulait recompenser et
illustrer tous les genres de merite, avail fait entrer Vien au
senat : il noninia David son pieniier peintre. C'est a ce titreque
ce dernier executa pliisieurs grands ouvrages, tels que le cou-
ronncnivnt et la distribution dcs aigles. 11 employa trois ans a
faire le premier de ces deux tableaux, le plus grand (jui existe.
11 est faeilede concevoir, an resle, toutcs les diflicultes que le
peintre duteprouver, etqui tenaient principalementa la nature
meme du sujet represente. Tous les personnages qui devaient
y figurer avaientdes pretentions qui mettaicnt I'artiste a la tor-
lure ; lambassadeur ottoman que 1 on voulait y placer , s'y oppo-
sait, en objcctant que sa religion lui interdisait I'entree des
eglises chretiennes; il fallut employer les voies diplomatiques
pour vaincre sa resistance. Ce tableau enlin termine , I'Empe-
reur alia le voir en grand cortege. Apres I'avoir examine avec
une attention parliculiere, et avoir donne a I'auleur des eloges
sur la maniere dont il I'avait concu el execute, Napoleon fit
deux pas en avant, se placa vis-a-vis de David; puis, il leva
son chapeau et s'inclinant devant lui : « David, lui dit-il, d'une
voix elevee, je vous salue; » honorant ainsi le genie d'une
maniere solennelle comme, dans une autre occasion, il avait
dil : « Honneur au courage m-alhcureux. »

Toutes les parties de ce tableau ne sont pas egalement belles,
sans doute, mais la pose de I'empereur a de la dignite , de la
majeste; celle de I'imperatrice est remplie de grace; le pape a
del'onction; sa tete est d'une expression douce et noble tout a
la fois; la plupart des autres figures du premier plan sont ega-
lement traitees avec une superiorite marquee (i).

(i) Nous nvons rapport6 (voy. licv. Enc. , t. xxmi, p. 7p<) ) mie
letfre ('-crite dos T']tats-Unis , oil Ton ann iicc que New-York jiossede

SUR DAVID. 53

Outre les divers tableaux destines a retracer des circonstances
remarquables de la vie de Bonaparto, David lit encore un
grand nombre de ])ortraits, tant de I'Empereur, que des per-
sonnages de sa cour,et d'etrangers qui etaient attires dans son
atelier par sa haute reputation. Dans le nombre, il en est un
qui merite d'etre signale comme un chef-d'oeuvre irreprocha-
ble : c'est celui du Pape.

Oblige de inettre de cote son Leonidas mix Thermnpyles (i),
David n'avait cependant pas rcnonce a I'executer; effective-
ment, il le tennina en 1814.

Ce tableau eut un succes peut-etre plus grand qu'aucun de
ceux que le meme peintre avaitdeja exposes; mais les artistes
et les connaisseurs eclaires ne partagerent pas enticrement cet
enthousiasme , excite principaiement par le caractere de la
scene representee. lis trouverent que David s'etait rapproche
des formes communes dans un tableau oil il representait des
Grecs, c'est a dire, la nation qui avait senti le j^lus vivement
la beaute, et qui I'avait le mieuxexprimee. On ti'ouva aussi que
le Leonidas, dont la pose offre une certaine recherche ,
etait en dehoi's de Taction, ou plutot qu'il n'y avait pas une
action principale sur laquelle I'attention du speetateur fut ar-
retee. En effet, qu'a voulu representer le peintre? la noble
resolution prise p^ir Leonidas et ses trois cents guerriers de
•mourir pour leu,r patrie. Comment a-t-il expose son sujet?

A I'appioche de I'ennemi, tout s'anime et s'apprete; celui-ci
gravit un rocher pour ecrire avec lepommeau de son epee cette
inscription celebre : « Passant, va dire a Sparte que nous sommes
morts ici pour obeir a ses saintes lois (2); « ceux-las'emparent

le tableau du sacrc par David. L'original de ce tableau est dans les
magasius du ftlusee ; c'est une copie faite par David, a Bruxelles , et
daus laquelle il existe plusieurs changemens , qui a ete successivemcnt
exposee a Londres et a New- York.

(i) Grave par M. Laugier. Voy. /Jei'. Enc, t. xx.^i , p. 281, Jo
conipte rendu de cette gravure.

(3) On sail que cetle inscription fut cotnposee par Simonidf poi!/

54 NOTICE

do Icui'b armes ; iei , iin ji'iinc honiiue prt-ssc la main do sun pore
sur son c(eur , pour lui piouvor qu'il ost inaccessible a la ciaintc;
la, un avfugle se fait conduire par un esclave pour partager
la raort glorieuse a laquolle scs compagnons se dovouent. Au
milieu de cc mouvonient, le peintro a niontre Loonidas tenant
son epoe et son bouclier, c'est-a-dire , prot a consomnier le
sacrifice auquel il s'est determine, niais en memo terns profon-
doment occupe de I'avcnir de sa patrie. Sans doute, c'est uno
idee heureuse d'avoir voulu que fe general fut animo do senti-
mens superieurs a la pcrte de la vie; mais, sous le rapport pit-
toresque, sous le rapport meme de la pensec , peut-on dire quo
cette iigure sert de lien, de foyer, si je puis m'cxprimer ainsi,
a toute Taction representee ? Ne peut-on pas dire, au contraire,
que CO tableau est compose de groupos differens qui no sont
pas sufiisamment subordonnes a lui groupe principal? Au
reste, cette figure de Leonidas, quoique empruntee a une mo-
daille antique , est extremement remarquable sous le rapport
de I'execution; le torse, par example, est peint a merveille;
plusieurs autres figures sont egalement dignes du pinceau de
David ; onfin , on tr«uve dans cet ouvrage un eclat de couleur
quejusqu'alors le peintre avaitparupeu rochercher, s'occupant
avant tout de la forme et de Texpression.

Leonidas aux Therniopjles fut la derniere production que
David executa sur sa terre natale. Les evenemens de i8i5
I'ayant force de s'eloigner de la France , il se fixa a Bruxelles ,
ou il trouvait un gouvernement eminemm«nt hospitalicr , nos
moeurs, notre langue et des habitaus qui n'avaient cesse d'etre
francais que par suite d'uue nouvcUe demarcation do territoire.
II avail alors soixante-sept ans. Un nouvoau chagrin vint bien-
l«")t I'assaillir dans son exil : il fut elimine de I'lnstitut.

Si des temoignages d'estime et de bienveillance pouvaient te-
-nirlieudela patrie, David aurait pu se consoler; il recut des
jncuvcs non equivoques de I'enthousiasme que faisaicntnaitre,

le moBument eleve par les Lacedemonieiis au lieu meme oil les trois
cents heros s'etaient devou<^s au saint de la Grfece.

SUR DAVID. 55

t-hez ses nouveaux holes , et incme chez des uations qui sem-
blaient avoir unc sorte d'avcrsiou pour le nom francais, sa re-
putation et son grand talent. Le roi de Prussc lui lit faire les
invitations les plus pressantes d'aller se tixer a Berlin, ou il lui
offrait de le charger de la direction des arts ; le liere du roi
vint lui-memechez le grand peintre lui reiterer cette proposi-
tion; mais David fut inebranlable dans sa resolution, et voulut
rester libre a Bruxellcs, ou il etait recherche et considere.

II se livra de npuveau et en entier a I'exercice de son art. Il
fit successivement I' Amour qaittant Psyche, qui ne lui paraissait
pas meriter les critiques auxquelles ce tableau donna lieu;
Telemaque et Eucharts , Mars et Venus (i)|, et plusieurs por-
traits , parnii lesquels on cite cekii de I'abbe Sieyes.

.Te crois que Ton pent regarder les trois tableaux que je viens
de designer comme les dcrniers soupii's d'un beau talent;
mais , ce que Ton doit surtoutremarquer dans ces productions,
c'est I'eclat de la couleur que David, depuis son Leonidas,
semblait rechercher avec ardeur, alors que I'age ne lui per-
mettait plus de tracer des contours d'une main aussi ferme , ni
aussi sure.

. Pendant I'ete de iSaS, David tomba malade, de maniere a
donner des inquietudes pour sa vie; il se retablit, recouvra
j)Our un moment toutes ses forces , et voulut achever la colere
d'Achille que M. Stapleaux, son elevc, termina sous ses yeuxj
bientot il fut en proie aux plus cruclles souffrances; sa vie
etait presque eteinte, lorsqu'on lui presenta une epreuve de la
gravure des Thermopyles, sur laquelle M. Laugier desirait
recueillir son avis. II la fit placer devant lui, et, montrant avec
le bout de sa canne les diverses parties de cette planche, il
arlicula avec peine quelques observations. Puis, quandil en fut
au ptjrsonnage principal , il dit : « Ah! ce n'est pas la la tete de

(i) Mars et Venus : rexposition a Paris attira une grande affluence,
ct produisit k son auteur 45,ooo fr. Voy. le compte particulier que j'a;
rendu de cet ouvrage, t. xxii, p. 769.

56 NOTICE

Lconidas! c'estqu'au fait il n'y avail que moi (jiii put la faiic! •
.Sa canuc s't'chappa de sa main, ot sa tetc rctonilia sur sa
poitrint'.

II niourut, Ic 29 tlecumbrc 1825, a dix luniies du matin,
entoure do sa famille; ses obsequcs furcnt magnidqucs. Ses
chfans avaiont dcmandi- la faculte de rapportcr Ic corps de
leur pere en France : cette demande fut rcfusee; les Ictties de
part distribuees a Paris portaient : dccede en exit a Bruxelles.

David se niontre a la posterite , sous Ic double rapport
d'homme public et d'artiste.

Sous Ic rapport politique, sa conduite est cinpreinte d'une
exageration quclquefois afifligeante;cependant, qnoiquc brusque
dans son ton et ses manieres , David , loin d'etre un mechant
homme , etait susceptible d'atfections douces et tendres; il fut
bon fils et bon pere ; niais, lorsque les idees politiques prennent
leur source ailleurs que dans le cceur, elles peuvent conduire
aux plus funestes egaremens. David avait puise ses premieres
inspirations dans I'histoire de la republique romaine; les sujets
qui I'avaient le mieux inspire etaient ceux ou regnait I'amour
de la patrie porte jusqu'a I'abnegation de soi-meme : le vieil
Horace recevant de ses fds le sermcnt de mourir pour leur
patrie et remerciant le ciel d'avoir donne le jour a dcs heros ;
Brutus prononcant lui-meme la mort de ses enfans qui avaient
conspire centre la liberte de leur l^ays en voulant ramencr les
Tarquins dans Rome, font connaitre quelle etait la nature
des idees qui I'Dccupaient, et me semblent pouvoir expliquer
sa conduite. II poussa peut-ctrc I'amour de la patrie, I'aniour
de la liberte jusqu'au delirc.

Les evenemens exercent une influence necessairement plus
grande sur les hommes dont I'imagination est plus vive, plus
exaltee; I'histoire est la pour justifier cette assertion. Bonaparte
disait que , si Corncille eiit vecu de son tcms, il I'aurait nomme
conseillcr-d'etat : si David fut ue sous le regne de Louis XIV ,
il n'aurait etc qu'un grand artiste , comme Corneille n'a ete
qu'un grand pocte.

StJR DAVID. 57

11 mc restc a considcror David conimc artiste, ct cette tache
sera plus douce j)oiu- nioi, parce qu'ici je n'ai pins qu'a t'airc
leniarquer les qiialites qui distinguent son immense talent.

Si Ton fait abstraction de ses premiers essais, dans Icsquels
il n'avait pas encore un caractere qui lui futproprc, on recon-
nait que I'ensemble de ses productions se divise en troisma-
nieres distinctes. La premiere, de laquellc toutcfois il faut
cxccpter le Socratc , se compose de tous ses tableaux, depiiis la
pcste de Saint-Roch jusqu'au Brutus. La brille uu dessin fort,
vrai , vigoineux ; mais les tons de chair manquent souvent de
verite; les draperies ne sont pas toujours bien ajnstees; on
peut dire aussi que ses compositions rcssemblent un peu a des
bas-reliefs.

Les Sabines forment, a ellcs seules, une seconde epoque; le
pinceau n'est plus inanie de la meme maniere; le dessin, aussi
pur, est peut-etre encore plus eleve, sans cesser d'etre aussi
vrai; ce tableau manque de couleur, mais onne voit plus I'eni-
ploi de ee vermilion qui deparc les premiers ouvrages.

La troisieme epoque comprend depuis le couronnement jus-
qu'a Mnrs et Venus. Ici , les teinles sont plus empatees, les figures
out plus deressort, la couleur brille davantage; mais David a
souvent pris pour modele une nature plus commune.

Dans toutes les productions de I'esprit, on distingue deux choses
principales : la pensee et I'execution. Pour exprimer mon idee
en peu de mots , je dirai , ainsi que je I'ai deja fait pressentir
par quelques observations eparses dans le cours de cette notice ,
que c'est moins par le mei'ite de I'invcution que par celui du
beau uni au vrai que le genie de David se fait remarquer ;
mais , comme il possedait cette derniere qualite a un haut degre,
unie a une execution admirable et sans laquelle il n'y a pas de
tableau , on ne peut s'empeclier de le proelamer le peintre le
plus habile de son epoque. C'est a ses conseils, c'est a ses exem-
ples , que Ton doit cette foule de grands artistes qui se pressent
sur ses pas; et certes, ce n'est pas un de ses moindres titres d<'
gloire que d'avoir produit des honimes tels que Drouais ,

58 . NOTICE SUR DAVID.

Girodct , Gerard, Gros, etc., (lout il a souvent suivi lc:>
coDseits tit employe le pinceau ; son exemple a ^ong-tenls
servi de faual, sou cloignement nous a etc funeste. Puissc la
nouvclle ccolc qui scmblo avoii- voulu rtpudier scs pieccptcs et
bcs exeniples, rcconnaitre cnlln qii'ellc est entree dans une
lausse voie ou le talent menie, ainsi que le prouve le sort des
Boucher et des Vanloo, ue pourrait produire qu'une gloire
epheinere !

David, grand par son genie, grand par I'influence qu'il a
exercee sur les arts en France , grand par les eleves celebres
sortis de son ecole , a conquis une immortalite que rien nc pour-
rait lui ravir.

P.-A. CoupiN.

11. ANALYSES D'OUVRAGES.

SCIENCES PHYSIQUES.

PaODROMO DELLA. MINERALOGIA VeSUVIANA , CtC. PRO-
DROME DE LA MINERALOGIE DU YeSUVE , par MM. T.

MoNTiCELLi, secretaire perpetuel de I'Academie royale
des sciences de Naples, et Covelli, membre de la
meme Academie. Tome I. Qiychtognosie (i).

S'il nous cut ete possible de rendre compte a la fois de toutes
Ics parties de rinimense travail de MM. Monticelli et Covelli,
surle Vesuve,nos lecteurs auraientpu apprecier les services qiie
ces deux academiciens se disposent a rendre a la mineralogie.
Mais leur entreprise est celle d'une vie consacree tout entiere
a un seul objet d'etudes , a des recherches difficiles et variees,
a des descriptions ou I'exactitude la plus scrupuleuse est rigou-
reusement exigee. Ce volume, qui traite des vdvaiivsxxs. simples,
c'est-a-dire, d'une composition chimique homogene, et sus-
ceptibles de se cristalliser, sera suivi d'un Traite non moins im-
portant des agreges da Vesuve : et, si le terns le perniet, les
auteurs font esporer un troisieme volume , ou les observations
mineralogiques seront comparees aux phenomenes generaux
du volcan, et I'ensemble des faits qui le concernent a ce que
■noqs savons sur les autres volcans plus ou moins actifs, ou qui
ont cesse de bruler. C'est done une histoire naturelle complete
des volcans que les deux auteurs auront faite , a I'occasion de
celui qu'ils ont sous les yeux : et , quand meme ils seraient
contraints a se boruer aux deux premiers volumes, leur tra-
vail serait encore le plus considerable que I'on ait fait jusqu'a
present en faveur de I'etude des phenomenes volcaniques. La
nomenclature variera sans doute ; celle que les mineralogistes

(i) Naples, iSaS. I11-80 de plus de 3oo pages, avec un atlas dc
1 9 planches grnvoes. Tnimater, largo Si°-Ferdinando , n" 5r.

Go SCIENCES PHYSIQUES.

eniploiont actuelloinont est trop c'trangcrc a la science, troj»
contraire i ses progres pour que I'on y pcrsiste long-tems: mais
Ics descriptions ne laissent rien d'equivoque, et les caracteres
de chaque espccemineralcserout toujours facilesa reconiiaitre.
L'ouvrage de MM. Monticelli et Covelli ne perdra done rien
de son ntilite ni dc son merite.

Ce fut en 1820 que les deux academiciens commeneerent les
operations dont cet ouvrage est Ic resultat. En 1822, le.s nou-
velles eruptions du volcan suspendirent le travail du cabinet :
il fallait observer celui des feux souterrains. En iSaS, leVe-
siive reprit son etat de repos ; mais nos savans furcnt encore
distraits par d'autres occupations. On ne doit done pas etre
surpris que ce premier volume n'ait pu paraitre qu'en iSsS.
Les auteurs avaient adopte la classification d'apres la compo-
sition chimique des mineraux, comme susce|)tible de se per-
fcctionner, a mcsure que I'analysc chimique devient plus pre-
cise et acquiert dc nouveaux moyens. II s'agissait done de refaire
les analyses dc quatre-vingt-deux especes minerales , de nie-
surer et dedecrire une prodigieuse variete de t'ormes cristallines,
de les dessiner avec exactitude, autant qu'on pent Ic faire sur
une planchc, en ne tracant qu'une seule figure pour rcpresenter
les trois dimensions d'un solide. II est evident que ces repre-
sentations ne suffiraient point , si elles etaient seules , et qu'elles
ne donneraient pas toujours ce qu'il faut pour executer le
relief des cristaux ; mais, elles ne sont que le complement des
descriptions, et I'ensemble du texte et de la figure ne laisse
aucune incertitude sur les plus petits details des formes les plus
compliquees. M. Monticelli soupeonnc avec raison que les me-
sures prises avec le goniometre d'Haiiy, le seul instrument
qu'il cut pour mesurer les angles des cristaux, n'ont pas tou-
jours ete aussi precises que 4es besoins dc la theorie le deman-
daient: il n'a pu les prendre, dans beaucoup de cas, que sur
des cristaux d'un tres-petit volume; et alors, il est impossible
quel'adresse de I'operateur previenneles ecarts de I'instrument,
etne laisse point subsister quelqucs crreurs. C/est a cette im-
perfection des mesures que M. Monticelli est dispose a rap-
porter certaincs discordances qu'il a obscrvees entre leresultat

SCIENCES PHYSIQUES. 6t

de son travail ct la thtorie d'Haiiy. Plein dc vent-ration pour
le fondateur de la cristallographie, c'est avec regret qu'il de-
couvre des formes non comprises dans cette theorie qui serablc
fondoc sur unc base incbranlable , la geonietrie. Mais il ne s'a-
git ici que dcqiielqucs applications particulicrcs de ccttc tlieo-
rie ; uno Irgere alteration des mesiues a pn suffire poiu- qu'elles
ne fussent point d'accord avec les regies generales, conlirmees
par un si grand nombre de faits qu'il est impossible de ne pas
les admettre. Il faut done, en effet, se defier de ['instrument
qui a donne ces mesures. On sail que le goniomel»'e ne reussis-
sait pas toujours entre les mains de I'liabilc etingenieux Haiiy,
et que les modilications de la lumiere a la surface ou dans I'in-
terieur des cristaux ne correspondent pas exactement, dans
tons les cas, aux angles mesures par ee savant.

On trouve, dans cct ouvrage, quatre-vingt-neuf formes de
cristaux non decrites dans la derniere edition de la Minera-
logie d'Haiiy. « II semble, dit M. Monticelli, que la nature a
voulu que les cntraillcs du Vesuve fussent un laboratoire d'oii
nous arrive cette prodigieuse variete de formes geometriques
dont nous donnons la description. En jetant les ycux sur les
prodnits de ce volcan, on sera de plus en plus etonne qu'il ait
ete possible de reunir, dans I'espace de quclquesmilles caires,
des roches de chaque formation, et le tiers, a pen pres, des
formes cristallinesconnues.»Le travail, si long et si minutieux,
de la mesure des angles formes par les faces et les aretes de
tous ces cristaux n'epouvante pas nos auteurs; ils annoncent
I'intention de le reprendre avec de meilleurs instruniens , et,
selon toutes les probabilites , toutes les corrections de quelque
importance sont faites en ce moment; ainsi, la cristallographie
du Vesuve est terminee, a moins que ce volcan n'ait pu former,
dans un intervalle de plus de trente siecles , toutes les com-
binaisons possibles. des substances minerales soumises a Tac-
tion de ses feux.

IVous n'entrerons point dans I'enumeration de quatre-vingt-
deux especes de mineraux decrites dans cet ouvrage, et des
varietes de formes que leurs cristaux affectent : les sciences
presentees sous cette forme ne sont point suceptibles d'ana-

6-2 SCIENCES PHYSIQUES,

lysc; c'cst tin ensemble (jue Ton tlelriiirair, si Ton on dcta-
ehait qnelqno paitio. Quaiif an systeme de elassilication snivi
paries autcurs, c'cst celiii <le IJerzeliiis; ct nous aiirons plus
d'nnc! occasion de le discuter et dc niontrer les avantagcs qui
devraient Ic faire adopter gcneralement , a(in de rcndre les
etudes plus facilcs ct plus pioQtablcs. Mais nous croyons de-
voir placer ici quclques observations sur la nonaenclature nii-
neralogique, sur I'arbitraire qui en dispose, contre toutcs les
regies dont la langue des sciences ne. devrait jamais s'ecartcr.
Des qu'une substance minerale est decouvertc , on lui impose
un nom de fantaisie, a I'imitation des botanistes, ou, suivant
I'usagc des flcuristcs , lorsqu'ils ont fait I'acquisition d'une va-
riete de roses ou d'oeillets. Mais les botanistes ont pour excuse
I'imperfection des methodes descriptives , le nonibre immense
des objets a nonimer, I'impossibilite ou ils sont encore de fonder
x\n systeme de nomenclature avoue par la science, et qui en
fasse partie. Ces motifs ne peuvent justilier les mineralogistes :
le nombre des especes n'est pas tres-grand, les caractercs
specifiqucs sont tres-distincls; la geometric et la chimie diri-
gent I'etude des mineraux , tout semble dispose pour amener la
science a sa perfection : comment n'obtient-elle pas une nomen-
clature bien faite? On n'a point dissimule les vices de cellc
d'Haiiy, mais on ne les a pas corriges; il est encore question
iVampJtibolc , d'nnnlcime etc. Aujourd'hui , ce sont les noms
proprcs qui font irruption dans la science; et, si la raison ne
vicnt il son secours, elle nc comptera pas moins de noms de
savans termines en ite et en inc , que la botanique ne pent
compter de terminaisons en ia. Puissant les savans nc pas per-
dre de vue que la langue d'une science est faitc principalcment
pour ceux qui apprenncnt, ct pour la science ellc-memc;
qu'elle est mal faite, si elle manque dc methode, si elle nc
guide pas la pcnsee, si les relations entre les signcs n'indiquent
point des relations corrcspondantes entre les idees. Ces consi-
derations ont assez d'importance pour contrebalancer le desir
de ti'ansmettre a la posterite la plus reculee le souvenir d'un
ami ou d'un savant illustre, ou d'un protectcur, en I'affectant
a une especc muicrale. Ferry.

SCIENCES MORALES ET POLITIQUES.

Traite DECONOMiE POLITIQUE, o\\ Simple expositioti de
la maniere dont sefonncnt^ se dhlrihuent et se con-
somment les richesses. Cinqcieme edition, aiigmentee
d'un volume, et a laquelle se trouvent joints iin Epi-
tnme des principes fondamentaux de reconomie poli-
tique, et un Index raismine des matieres ; par Jean-
Baptiste Say, membre de rAcademie imperiale des
sciences de Saint-Petersbourg, etc., etc., professeur
d'economie industrielle au Conservatoire des arts et
metiers (i).

Cet Guvrage, qui sert de base a renscignement de reconomie
politique a pcu pres partout oii cettc science est professee,
tradiiit dans toutes les langues de I'Europe , et plusicurs fois,
je crois, dans quclques-unes , a ete impriine en France cinq
fois en enticr, trois fois en abrege , et chaque fois a un nombre
considerable d'exemplaires. Dans les buit editions qu'il a cues
cbez nous seulement , il a ete tire douzc mille exemplaires de
I'ouvrage entier, et pres de six mille exemplaires de Vabrege.

C'est la un succes considerable , et ce n'est pas un succes
epuise : I'ouvrage est loin d'avoir acbeve sa fortune, et je ne
doute pas qu'il ne soit destine a avoir encore de nombreuses
editions.

II est digne de ce succes a beaucoup de titres.

D'abord ce travail est un excniple tres-heureux et tres-con-
cluant de la possibilite d'appliquer aux sciences morales les
methodes qui ont tant contribne de nos jours aux progres des

(i) Paris, i82fi; Rapilly , passage des Panaromas. 3 vol. in-So;
prix, i8 fr.

G/i SCIENCES MORALES

sciences natiirellcs. L'auteur traite de ia valcur , those loiite
morale , conime on pourrait trailer do la ehaleiir, oliose toiite
physique. II cherche comment se I'ornicnt naturcll«nicnt h-s
valours , conimonl elles si- distrihuont, commont olles si' con-
sonuuont , ot pcut-olro ne porte-t-il pas dans cette analyse
beaucoup moins d'oxaetitude , et smtout de clarte (pie n'en
mettcnt les physicicns dans ['exposition des lois de la nature
rclativement i\ la pesanteur, a la lumiere, a relectricite , |Ou a
tout autre ordre de phenomenes sensibles.

En second lieu , cet ouvragc tout special , ct destine a I'avan-
cement d'uno soule partie de la science sociale , est de nature
a contribuer aux progres de toutos les autrcs branches de cette
science. En apprenant a otudier la societe sous un certain
aspect , il enseigne a I'etudier sous toutes ses faces : en mon-
trant comment doit etre traitee Teconomie politique, il con-
duit a voir comment veut etre traitee la politique. La premiere
de ces sciences, en effet, n'est qu'un point dc vue de la
seconde : I'economie politique sc boine a rechorcher com-
ment la sociote devient riche ; mais agrandissez Ic ccrcle dc
vos investigations , etendez , variez votre point de vue , et, au
lieu dc vous borncr a cherclier suivant qliellcs lois la sociele
devient riche , exarainez aussi , en suivant la meme marche ,
suivant quelles l-ois elle devient eclairee y morale , libre , tran-
quille , suivant quelles lois se doveloppent toutes ses facultes ,
et a la place d'uu traite special d'economie politique , vous aurez;
un traite complet de politique.

Enfm ce livre, si proprc par la methode qui y est obscrvee a
assurer et a hater la marche de toutes les parties de la science
sociale, a ete particulieremcnt utile aux progres de celle qu'il
enseigne. L'economiepolitiquey est incontestablementplusavan-
cee que dans los recherchos de Smith. Les trois phenomenes de la
production , de la distribution et de la consommntiun dcs ricliesses
y sont micux soparos ct surtout micux analyses. Jo n'oserais
pas aflirmcr que notrc auteur a perfectionne la science , par-
tout ou il s'est ecarte des idees de son illustre devancier ; mais ,
s'il est douteux que certaines de ses corrections aicnt ete heu-

ET POLITIQUFS. 65

reuses, combien , sous une multitude de rapports, reconomje
politique n'a-t-elle pas gagne a ses travaux ?

M. Say, eu observant qu'il est hors de notre pouvoir de rien
creer, de rien aneantir ; que dans tons nos travaux nous ne
faisons que modilier les choses, que les approprier a nos
besoins, que produire des utilites, a mieux determine qu'on
ne I'avait fait avant lui la vraie nature des richesses.

II a montre le premier comment produit le commerce : d'autres
auteurs avaient entrevu la chose ; mais aucun n'avait su la de-
velopper, et, comme il I'observe avec raison , une verite ap-
partient moins a celui qui la trouve qu'a celui qui la prouve.

II a demele dans toute Industrie trois operations distinctes ,
celle du savant , cclle de rentreprcneur, celle de I'ouvrier ; ou
bien la theorie , I'application et I'execution ; trois choses qui
sans doute en renferment chacune beaucoup d'autres, mais qui
voulaient d'abord etre separees, et qui ne I'avaient pas ete par
Smith .

Smith avait peut-etre exagere I'influence de la division du
travail : M. Say, en tenant compte de cette influence qu'il re-
garde romnie tres-considerable , I'a pourtant reduite a de plus
justes bornes , et il assigne a la production beaucoup d'autres
causes, parmi lesquelles il en signale de plus puissantes que la
division du travail , notament les machines. Il observe que ,
par les machines, I'homme met a sa disposition toutes les
forces de la nature, ct par cette observation simple et profonde
il donne la vraie theorie de ce puissant element de production.

On lui doit la decouverte de la theorie des debouches, theorie
si propre a eclairer I'industrie sur ses entreprises , et qui , en
outre , faisant dependre le bonheur de chacun de la prospe-
rite de tous, est destinee avec le terns, comme I'observe notre
auteur, a changer la politique du monde. II me serait aise de
noter un grand nombre d'autres points sur lesquels le travail
de M. Say se trouve plus exact ou plus complet que celui de
Smith.

Mais, si Tauteur du Traite d'economie politique a mieux
analyse la science que I'auteur de la Ricbesse des nations , il I'a
T. xxxiv. — Avril 1827. 5

G6 SCIENCES MORALES

9urtout beaucoup .jleiix exposcc. M. Say remarque lui-menie ,
ct avec raison, que Smith manque de clartu dans beaucoup
d'cndroits, ct de methode a pen pres partout. II ajoutc que ses
principos ne sont pas etablis dans les parties de son livre
consacrees ii leur developpemcnt. II observe encore que
son ouvrage est plein dc digi-essions etrangeres a son sujet,
et qui sont , sinon inutiles , du moins inutiles pour I'ob-
jct qu'il se propose. II dit quelquc part de son livre que
c'est un chaos d'idees justes , et il me semble qu'il le caracterise
ainsi avec une grande justesse. M. Say n'a pas a craindre qu'on
fasse la memo observation sur son travail. Si la doctrine de
Smith y est devcnuc plus exacte et plus complete , elle y a
sur tout acquis plus de precision et de clarte. II est peu de
livres de science qu'on Use avec aussi peu de fatigue. Je ne
sais pas s'il en est beaucoup qu'on puisse lire avec plus de fruit.
On doit a M. Say d'avoir popularise I'economie politique en
Europe. C'est un nitrite que lui reconnaissent meme les com-
pati'iotes de Smith ; et Ricardo avoue que notre auteur a plus
fait a lui seul que tons les autres economistes ensemble, pour
inculquer aux nations de I'Europe les principes de la science
dont Smith a ete le principal fondateur.

Le livre de M. Say est devenu le manuel en quclque sorte
oblige de quiconque veut s'initier aux matieres d'economie pu-
blique. Il pent, sous quelques rapports, etre infcricur a d'au-
tres ouvragcs ; il pent aussi ne pas renfermer des choses que
I'on trouve etablies ailleurs. J'avoue qu'Adam Smith me parait
plus rationnel et pins vrai, lorsqu'il fait tout deriver du travail
de I'homme , que M. Say, lorsqu'il assigne trois sources primi-
tives a la production. Je trouve dans M. de Sismondi sur I'in-
dustrie agricole des devcloppemens precieux qui ne sont pas
dans M. Say, et notament deux excellens chapitres sur les lois
qui s'opposent a la division et a la libre circulation des pro-
prietes territoriales. L'ouvrage de M. de Tracy renferme , sur
la nature et les effets du credit et des emprunts, des notions
plus etendues et plus completes que celui de M. Say. Ricardo
avait devance I'auteur du Traite d'economie politique dans la

ET POLITIQUES. C7

connaissance approfondie de la matiere des monnaics... Mais,
en somme , I'ouvrage de M. Say est incontestablement celui
dans lequel se trouve exposee dans I'ordre le plus lumineux
la plus grande masse d'idees justes.

Apres cettc declaration , qui est autant I'expression du sen-
timent public que celle de mon jugcnient particulier sur le
livre de notre celebre economiste, je ne dissimulerai pas que
je trouve plusieurs choses essentielles a reprendre dans son
travail. Je peux me tromper sans doute , et je ne fais pas cette
remarque sans un peu de timidite et d'hesitation. Je sais com-
bien il faut etre circonspect quand on se hasarde a critiquer
un auteur ingenicux et profond sur des choses qui ont fait
I'objet des meditations de toute sa vie. Mais , enfin , a tort ou a
raison , je pensc qu'il y a d'utiles critiques a faire de son
Guvrage ; et , plus il a acquis et doit acquerir encore de publi-
cite, plus il a exerce et est destine a exercer d'influence , plus
il est essentiel qu'on le soumette a un examen scrupulcux. Je
ferai quelques remarques sur chacun des livrcs dont il se com-
pose. Je vais parler d'abord de la production.

L'autcur consacre tout son premier livre a I'analyse de ce
phenomene. II presente comme des agens ou des moyens de la
production : d'abojrd Vinclustrie , et il distingue Irois sortes
d' Industrie , Vagricolc , la r}ianujacturiere, la commerciale , et
dans chacune il demele trois sortes d'operations , celle du
savant , de I'entrepreneur et de I'cuvrier ; un capital, et il
distingue plusieurs sortes de capitaux ; les agens naturels , et
parmi ces agens il signale surtout les fonds de terre : il faut
noter en passant qu'il considere ces trois forces comme ay ant,
des I'origine , concouru de concert a la production des ri-
chesses. A ces moyens primitifs , il ajoute la separation des oc-
cupations ; la puissance des machines ; I'imnolabilite des pro-
prietes ; de bnns debouches ; une circulation active , c'est-a-dii'e ,
des entreprises qui ne tiennent pas long-tems les capitaux en-
gages ; pea ou point de reglemens ; point de gouvernement qui
produise lai-menie ; point de colonies; point de depensesfastueuses,
dans la vuc d'attirer les etrangers ; un bon systeme monetaire.

68 SCIENCES MORALES

Cetto analyse, qui, a plusicurs ctjartls, cstsuperieure acelle de
Smith , parait rcufermer rncore des imperfections assez graves.
Parlons d'abord de Vimlustrie, qui en est I'element le plus capital.

On pent reprocher a M. Say de n'avoir mis au rang' des in-
dustries veritablenient productives que celles qui agissent sur
la nature physique , et dont les produits se realiscnt dans quel-
que chose de materiel. Je sals fort bien qu'a la difference de
Smith et de prcsque tous les economistes qui ont ecrit depuis
cet autcur, il prescnte aussi comme productives les industries du
medecin, de I'avocat , du moraliste, du fonctionnaire, et en ge-
neral toutesles professions qu'il appcUe pro ductives de />irof/«zV^
immateriels. Mais , telle est la nature qu'il assigne a ces pro-
duits qu'autant vaudrait qu'il eut dit , comme Adam Smith ,
que les industries qui les creent ne sont pas du tout productives.
En effet , les produits auxquels il donne le nom A'inunaterieh
sont, d'apres ses propres paroles, des produits c/a/ ne s'atta-
chent a ricn , qui s'evanouissent a mcsiire qa'ils naissent , qu'il
est impossible d'accumuler, qui n'ajoutcnt ahsolumcnt rien a la
richesse nationale , qu'il y a du desavantage h multiplier, et dont
la nature est telle Jinalement que la depense qu' on fait pour les
obtenir est improductive (i). Or, je demande ce que sont des
produits qui n'ajoutent rien a la richesse sociale, des produits
qu'il y a du desavantage a multiplier, des produits qui donnent
aux frais necessaires pour les obtenir le caractere de consom-
mation improductive? Ne vaudrait-il pas autant dire, avec
I'auteur de la richesse des nations, que les createurs d'une telle
richesse sont des travailleurs improductifs ?

Le fait est que M. Say, qui a entrevu I'erreur de Smith , n'a
pas reussi a la corriger, et qu'il n'est point parvenu a faire voir
nettement comment les classes qu'il appelle productives de
produits immateriels , sont en effet productives. M. Say a tort
de dire que ce que produisent ces classes est detruit en meme
tems que produit. Ce qui est detruit en meme terns que produit,
c'est leur travail : il a cela de commun avec celui de toutes les

(i) T'oy. liv. I*"", chap. i3; ct liv. iii , chap. 4 ^t suivans.

ET POLITIQUES. 69

classes de travailleurs; mais rutilite qui en resulte rie Test cer-
tainement pas.

C'est faute d'avoir distingue le travail de ses resultats , que
Smith et ses successcurs sont tombes dans I'eireur que je si-
gnale. Toutcs Ics professions utiles , quelles qu'elles soient , font
un travail qui s'evanouit a mcsure qu'on I'execute, et toutes
creent de I'utilite qui s'accumule a mesare qu'elle s'obtient. II
ne faut pas dire avec Smith que la richesse est du travail accu-
mule ; il faut dire qu'elle est de I'utilite accumulee. Encore una
fois , ce n'est pas le travail qu'on accumulc , c'est I'utilite que le
travail produit : le travail se dissipe a mesure qu'ii se fait;
I'utilite qu'il produit denieurc.

Trcs-assurement,la Iccon que debite un professeur est con-
sommee en meme tems que produite, de meme que la main
d'oeuvre repandue par le potier sur I'argile qu'il tient dans ses
mains; mais les idees incuhiuees par le professeur dans I'esprit
des hommes qui I'ecoutcnt, sont un pi'oduit qui reste tout aussi
bien que la forme imprimee a I'argile par le poller. Un mede-
cin donne un conseil, un juge rend uue sentence, un orateur
debite un discours, un artiste chante un air ou declame una
tirade : c'est la leur travail; il se consomme a mesure qu'il
s'effectue, comme tons les travaux possibles; mais ce n'est pas
leur produit: leur produit est dans le resultat de leur travail;
dans la sante que le medecin a rendue au malade; dans la mo-
ralite, I'instruction , le goiit qu'on t repandu le juge, I'artiste ,
le professeur. Or, ces produits restent; ils sont susceptiblcs de
se conserver, de s'accroitrc , de s'accumuler, et nous pouvons
acquerir plus ou moins de vertus et de connaissances, de meme
que nous pouvons amasser plus on moins de ble, de drap , de'
monnaies et de toutes ces utilites que nous parvenons a fixer
dans les choses.

II est vrai que I'instruction , le gout, les talens sont des pro-
duits immateriels . Mais, en creons-nous jamais d'autres? et
n'est-il pas surprenant de voir M. Say en distinguer de mate-
riel s et A' immateriels ^ lui qui a si judicieusement remarque que
nous ne pouvons creer la matiere et qu'cn toutes choses nous

70 SCIENCES MORALES

ne faisons jamais que pioduire dcs utilites? La forme, la figurc;
la couleur qu'uii artisan donne a des corps bruts sont des choses
tout aussi immaterielles que la science qu'un professeur commu-
nique a des (itres intelligens; ils ne font que produirc des utilites
I'un etl'autre, et la seule difference reellc qu'on puisse remarquer
entre leuis industries , c'est que I'une tend a modifier leschoscs >
et I'autre a modifier les hommes.

On ne pent pas dire que les produits du professeur , du me-
decin, de I'artiste ne s'attachent a ricn : ils s'attachent aux
hommes, de meme que les produits du fileur, du tisserand, du
teinturier se realisent dans les choscs (i).

On ne peut pas dire qu'il est impossible de les accumuler :
il est aussi aise de multiplier en nous-memes les modifications
utiles dont nous sommes susceptiblcs, que de multiplier dans
les choses qui nous entourent les modifications utiles qu'elles
peuvent recevoir.

On ne peut pas dire qu'il y a du desavantage a les multi-
plier : ce qu'on ne peut multiplier sans desavantage , cc sont les
frais necessaires pour obtenir une espece quelconque de pro-
duits; mais, quant aux produits eux-memes, on ne peut sure-
ment pas dire qu'il y a du desavantage a les accroitre : on ne
voit pas les hommes se plaindre d'avoir trop d'industrie , de
savoir, de moralite, de vertu, pas plus qu'on ne les voit se
plaindre de posseder trop d'utilites de quclque autre espece.

On ne peut pas dire que la depense faite pour obtenir ces
produits est improductive : ce qui serait improductif , ce «erait
les frais que Ton ferait inutilcment pour les crecr ; mais, quant
aux frais necii&saires pour cela,ils ne sont surcment pas impro-
ductifs, puisqu'il en peut resulter une richesse veritable et

(i) Quelquefois ni^me , les produits de la premiere de ces classes
de travaillcurs se flxent dans les choses , avant de se rt'aliser dans
Fesprit des homines: le litteratem', le peintre , le musicien, n'expri-
ment pas toujours leurs idoes par le chant ou la parole ; il leur arrive
frequemment de les fixer sur la toile on sur le papier, par la peiii-
nire, le dessin , I'lmprcssion, iagiavure, etc.

ET POLITIQUES. 71

superieure ii scs fiais tie production : il n'est surement pas rare
que des talens acquis vaillent plus que la depense J'aite pour Its
acquerir; il n'est pas impossible qu'un gouvernement fasse
naitre, par une administration eclairee de la justice, des habi-
tudes morales d'un prix suptl-rieur a la contribution qu'il laut
lui payer.

On ne peut pas dire enfin tjiie ces produits n'ajoutent rien au
capital national : ils I'augmentent aussi rtjellement que peuvent
le faire des produits de toute autre espece. Un capital de
connaissances ou de bonnes habitudes ne vaut pas moins qu'un
capital d'argent; une nation n'a pas seulement des besoins phy-
siques a satisfaire ; il est dans sa nature d'eprouver aussi des
besoins intellectuels et moraux; et, pour pen qu'elle ait de
culture, elle placera la vertu, I'instruction , les talens au rang
de sesrichesses les plus precieuses. Ensuite, ces choses, qui sont
de vraies richesses par elles-raemes, par les plaisirs purs et
releves qu'olles procurent, sont, en outre, des moyens indispen-
sables pour obtenir cette autre espece de valeurs que nous par-
venons a fixer dans les objets materiels. II ne suffit pas, en
cffet, pour produire celles-ci, de posseder des ateliers, des
outils, des machines, des denrees, des monnaies; il faut de la
securite, de la sante, de la science, du gout, de I'imagination,
de bonnes habitudes morales; et les hommes qui travaillent a
la creation ou au perfectionnement de ces produits peuvent ,
a juste titre, etre consideres comme producteurs des richesses
dites materielles, tout aussi bien tjue ceux qui concourent di-
rectement et physiquement a les creer.

C'est done a tort , si je ne mc Uompe, que M. Say regarde
les fonctionnaires publics, les officiers de morale, les profes-
seurs, les artistes, et en gentiral tous les travaillems , dont
I'industrie ne s'exerce que sur les hommes , comme produc-
teurs seulement d'une sorte d'utilite fugitive, aussitot detruitc
(jue creee, et ne pouvant rien ajouter a la richesse sociale. Ce
<]ui est detruit en meme tems qu'cffcctue , c'cst le travail de ces
industrieux : il a, je I'ai tlt-jil dit, cela de commun avec cclui
des producteurs dc toutes les classes; mais, quant aux resultats

72 SCIENCES MORALES

de leur travail; quant aux richcsses intellectuelles et morales
qui sont leur ouvrage, elles sont reelles, durables, transmis-
sibles, echangeables , tout comnie celles que nous altachons a
des corps bruts, a la matiere inaniniee. On pent dire meme
(|u'elles sont plus susceptibles de conservation et d'accroisse-
nient que celles que nous parvenons a fixer dans la matiere;
car nous ne pouvons user de celles-ci sans les detruire , ni les
tr-ansmettre sans les perdre; tandis que les idees et les senti-
mons sc perfectiooncnt par I'usage et s'accroissent par la com-
munication.

C'est pour avoir cru que les produits des industiies tres-
nombreuses et tres-importantes dont je m'occupc en ce mo-
ment sunt detruits en menie teiiis que produits que M. Say n'a
parle de ces industries qne dans le dernier livre de son ou-
vrage, et qu'il a mis au rang des consommations steriles les
trais necessaires pour payer leur travail. S'il avait niieux vu en
quoi leurs produits consistent; combien il est aise de les con-
server, d<; les augmenter; combien les professions qui les crecnt
ajoutcnt directement et indirectement a la I'ichesse sociale, il
y a lieu de penser qu'il aurait parle de ces industries des son
premier livre, et aurait voulu moatrer de quelle maniere elles
concourent a la production. II ne se serait pas contente dc dire
comment y participent les industries agricole, manufacturiere,
commerciale; il aurait fait connaitre aussi la partqu'yprennent
les industries scientifiques, litteraires, morales, politiques, et
en general tons les arts qui s'occupent de la conservation on
du perfectionnement des facultes de I'espece. II aurait parle du
service des officiers de sante , des instituteurs, des fonction-
iiaires publics de tous les ordres, et aurait fait voir comment
ces classes particulieres de producteurs contribuent a la pro-
duction. II aurait dit que le gouvernement est le plus utile des
producteurs, quand il fait naitre dans la population des habi-
tudes de respect poiu" les biens et pour les personnes , et ici se
serait place tout naturellement ce qu'il ecrit sur la propriete ;
qu'il est des destructeurs le plus funeste, quand sous pretexte
de regler les travaux, il les asservit et les encbaine , et ici serait

ET POLITIQUES. 7?

venu I'examen qu'il fait du systeme rcglementairc , de la ba-
lance du commerce et du regime colouial. Si, a raison de I'im-
portance des industries politiques, il avait voulu parler de leurs
frais de production, c'est-a-dire, de I'impot qu'il faut payer
pour faire face a leurs depenses , il I'aurait fait encore des son
premier livre , ct n'aurait pas pretendu que ces frais sont
perdus , que la depense est sterile : il n'aurait trouve de sterile,
dans cet ordre de consommations comme dans toutes les con-
sommations reproductives , que la depense non necessaire pour
obteuir leproduit desire. Le plus grand tort de notre auteurest
d'avoir classe parmi les consomiriations steriles toute depense
faite pour payer le travail des medecins , des gens de loi , des
fonctionnaires , et en general de tons les industrieux dont les
produits au lieu de se fucer dans les choses , se realisent dans
les horames. Au reste, ce tort, il I'a en commun avec Adam
Smith, et avec la plupart des economistes qui ont ccrit depuis
I'auteur de la Richesse des nations.

Si M. Say n'a pas bien determine le caractere des industries
qui agissent sur les hommes , il u'est pas non plus parfaitement
net sur I'une de celles qui ont pour objet de modifier les choses,
sur I'industrie commerciale, qu'il a pourtant beaucoup mieux
definie qu'on ne I'avait fait avant lui, et peut-etre meme qu'on
ne I'a fait depuis la publication de son livre. M. Say observe,
avec beaucoup de raison , que le commerce est une chose essen-
tiellement differente des echanges; il fait voir que le commerce
produit, et que les echanges neproduisent pas; que le commerce
est une industrie, et que 1 action d'echanger n'en est pas une.
Cependant , il confond presque toujours le commerce avec
I'echange dans ses definitions. « Ceux , dit - il , qui aclietent
des marchandises dans leur pays pour les revendre dans leur
pays, font le commerce interieur. Ceux qui achetent des mar-
chandises par grosses parties/'owr les revendre aux petits mar-
chands , font le commerce en gros. Ceux qui les achetent en
gros pour les rei'cndre aux consommateurs font le commerce de
detail. Ceux qui achetent des marchandises hors de leur pajs
pour les revendre hors de leur pays, font le commerce de trans-

74 SCIENCES MORALES

port. Ccux qui achetcnt des inarchaiulises dans un tenis pour
Us rcvenclrc dansun autre, font le commerce de speculation (i)."
Dans toutes ccs definitions, commc on le voit, notie auteur
fait consister le commerce a acheter pour revendre. Mais , s'il en
est ainsi, rien ne le distingue plus des autres industries, et
rien ne distingue plus les industries entre elles ; car toutes
achetent et vcndcnt : le manufacturier achete des marchan-
dises sous une ^oriae pour Ics revendre sousune autre, de meme
que le commercant en achete dans un lieu yjowr les revendre dans
un autre lieu. Cependant, peut-on dire que le manufacturier
et le commercant exercent la meme industrie? Je sais bien que,
juridiquement, on delinit le commerce Taction A' acheter pour
revendre; niais ce n'est pas ainsi, d'apres M. Say lui-meme,
qu'il faut le definir economiquement. L'industrie commerciale,
pas plus qu'aucune autre industrie , ne consistc a acheter et a
vendre; nuUe ne produit en achetant et en nendnnt. La fabri-
cation produit en transform a nt ; le commerce, en transportant
Le commerce exterieur consiste a transporter du dedans au
dehors, ou du dehors au dedans; le commerce interieur, a
transporter du dedans au dedans ; le commerce en gros, a trans-
porter des fabriques dans les magasins des gros marchands; le
commerce de detail, a transporter de ces magasins dans les
boutiques : de quclque facon qu'on I'exerce, il consiste toujours
a transporter , a approcher de I'acheteur : c'est lii, comme art ,
ce qui le caracterise, et non Taction A' acheter , de vendre ,
d'echangcr.

II me semble done que M. Say n'est pas consequent a ses
principes , et decrit mal les fails qu'il a lui-meme observes ,
quand il fait entrer les mots de vente et d'achat dans sa defi-
nition du commerce. II n'y a pas plus lieu a parler d'echangc
a propos de l'industrie qui trausporte, qu'a propos de l'indus-
trie qui transforme : echanger et labourer, echanger et fabri-
quer , echanger et transporter , cchan^cv et produire d'une ma-
nierc*quelconque, sont deux actions d'une nature tout-a-fait

(i) For. liv. I", ch. 9.

ET POLITIQUES. 75

differente , et qui veulcnt absoluinent etre considertes a part.
Je regrette que M. Say ne les ait pas complctement detachees
I'une de I'autre ; et qu'apres avoir parle dcs industries et de
tous les moyens des industries qui creent les produits, il n'ait
pas traite separement de I'acte qui les fait seulement changer
de mains et de tout ce qui a rapport a cet acte. Ce que M. Say
dit des debouches, ce qu'il dit des monnaies, ce qu'il auraitpu
dire des poidset mesures, cc qu'il ecrit au commencement de
son second livre de la connaissance des valeurs se lie etroi-
tement a la matiere des echanges. Pour pouvoir faire des
echanges il faut des debouches, c'est-a-dire, il faut que les
produits soient mis en presence d'autres produits contre les-
quels rechange en soit possible ; il faut connaitre les valeurs ;
il faut des poids et des mesures; il faut des monnaies, etc.
Toutes ccs choses, qui n'ont de rapport direct qu'avec les
echanges, devaient, a ce qu'il me semble, ctre reunies et or-
donnees dans un livre particulier, distinct de celui oil notre
auteur traite de la distribution des richesses et meme de celui
ou il traite de leur production ; puisque , d'apres la nature
des choses et d'apres lui-meme, encore une iois, produire et
echanger sont des actes tout-a-fait dissemblables.

Apres avoir observe que M. Say ne determine qu'imparfai-
tement le cai'actere de plusieurs sortes d'industries, et ne se-
pare pas assez I'industrie des echanges, jc regretterai, avec
quelques economistes, qu'il ait assigne originairement plusieurs
causes a la production , etvoulu que les richesses fussent nees
d'abord, non pas seulement de I'industrie humaine, mais de
I'industrie, des capitaux et des agens naturels. « II existe autre
chose que du travail dans la creation des valeurs, dit-il... Une
analyse plus complete prouve que la valeur des choses est due
a Taction de I'industrie humaine, combinee avec celle des
agens que lui fournit la nature, et avec celle des capitaux...
L'industrie abandonnee a clle-meme ne saurait donner de la
valeur aux choses ; il faut qu'elle possede des produits deja
existans, et sans lesquels, quelque habile qu'on la suppose,
elle demeurerait dans I'inaction ; il faut de plus que la nature

76 SCIENCES MORALES

se mette en communaute de travail avec elle et avec ses iiistru-
mens. » L'industrie, d'aprcs M. Saj', n'est jamais que pour im
tiers dans la formation des richesses : il y a dans tout produit ,
une portion de valeur qui vient de la nature, et unc autre qui
vient des capitaux.

Je crains qu'en assignant ainsi plusieurs causes primitives a
la production, M. Say n'ait mis quelque confusion la ou il
voulait porter une plus grande lumiere. Je crois avec Smith
que sa seule cause originaire, c'est le travail , ou bien TinduS"
trie, pour me servir d'unc expression que M. Say trouve avec
raison plus exacte. Si\rement, rintelligcnce et I'activite humaines
ne sont pas la seule force qu'il y ait dans la nature. En dehors
de celle-la, il en existe une multitude d'autres que I'homme
n'a pas creees, qu'il ne saurait detiuire, dont I'existence est
tout-a-fait distincte et independante de la sienne. II y a des
forces morteset il y en a de vives. La durete, la resistance, la
ductilite de certains metaux sont des forces inertes. Le soleil,
I'eaUjle feu, le vent, la gravitation, le magnetisme, la force
vitale des animaux, la force vegetative du sol, sont des forces
actives. Mais, si toutes ces forces existent, rien n'annonce en
elles qu'elles existent pour I'homme: laissees a elles-meraes,
elles se montrent parfaitement indifferentes a son bonheur:
pour qu'elles le servcnt, il faut qu'il les plie a son service: pour
qu'elles produisent, il faut qu'il les force a prodnire. L'homme
ne les cree pas sans doute; mais il cree I'utilite dont elles sont
pour lui; il les cree , comme instrumens de production , comma
forces productives. II est encore vrai qu'il a plus ou moins de
peine a prendre pour cela : toute espece d'acier n'est pas egale-
ment propre a faire une lime ; toute espece de sol ne se laisse
pas rendre egalement apte a la vegetation ; mais il faut qu'il
mette la main a toutes choses, et naturellement rien n'est
arrange pour le servir. A quoi auraient servi, pour la produc-
tion, les qualites du fer, si l'industrie n'eut imprime a ce metal
des formes propres a rendre ses qualites utiles ? A quoi aurait
servi le vent, pour faire tourner la meule, sans les ailes du
moulin? A quoi aurait servi le magnetisme, pour diriger les^.

ET POLITIQUES. 77

navigateurs , sans I'invention de la boussole? A qiioi servirait
le soleil, pour faire germer les plantes, sans le travail qui pre-
sente k la chaleur de ses rayons le sein d'une terre labouree et
ensemencee ? Encore une fois , les forces de la nature existent
independamment de tout travail humain; mais, comme agens de
production, ellos n'existcnt que dans Tindustrie humaine et
dans les instrumens par lesquels I'industrie s'en est emparee.
C'est elle qui a cree ces instrumens; c'est olle qui en dirige
I'usage. Elle est la source unique d'ou sont sorties, non pas les
choses, ni les proprietes des choses, mais I'utilite qu'elle tire
des choses et de leurs proprietes.

M. Say a done tort , je crois , lorsqu'il dit que la richesse est
venue originairement de la combinaison de trois forces : I'in-
dustrie , les capitaux et les fonds de terre. II n'existait pas de
capitaux, avant que I'industrie cut commence d'agir; les capi-
taux sont de creation humaine; la terre elle-meme n'est qu'un
capital : un fonds de terre n'est , comme un bloc de marbre ,
comme une masse de mineral, qu'une certaine portion de
matiere, douce de certaines proprietes, et que I'homme a
disposee, comme mille autres choses, de maniere a rendre ses
proprietes utiles. L'homme n'a pas cree cette matiere, ni les
proprietes qu'elle a, pas plus qu'il n'a cree la matiere, ni les
proprietes de la matiere dont sont formes beaucoup d'autres
capitaux ; mais il a cree I'utilite qu'il tire des uns et des autres ;
il les a crees comme agens de production; et ces deux forces,
que M. Say fait agir des I'origine conjointement avec I'industrie
humaine, sont elles-memes des creations de I'industrie.

Il ne faut pourtant pas conclure de la que la valeur des choses
se regie, ainsi que le pretend Smith, d'apres la quantite d'in-
dustrie ou de travail qu'on a repandue sur elles. La question de
savoir comment se produisent les richesses et celle de savoir
comment s'en etablit la valeur sont deux questions distinctes
ct qu'on ne peut pas resoudre par les mcmes considerations. II
est possible qu'une chose qui n'a coute que peu d'efforts se
vende plus cher que telle autre qui a demande beaucoup de
travail et de depense. Le prix d'un produit depend d'une mul-

78 SCIENCES MORALES

titude dc circonstances , des qualites naturelles de la niatioic
dontil est forme, du plus ou du moins de travail qu'il a fallu
pour le faire, de la place qu'il occupe , du moment oii on vcut
levendre, de la quantitequi en est dcmandee, de cclle qui en
est offerte. « L'csperancc, la crainte, la malice, la mode, I'envie
d'obliger, toiites Ics passions et toutes les vcrtus peuvent
influcr, comme I'observe M. Say, sur lo prix qu'on en donnc
et qu'on en recoit. » Mais, quellcs que soient Ics causes qui
influent sur I'estimation des yaleurs, toujours est-il que c'est
I'industrie qui les cree, et qu'ellc a etc primitivemcnt la source
unique d'ou toute richesse est venue. Je ne nie pas qu'elle ne
s'aide des capitaux et des terres ; mais je dis que ce sont la des
instrumcns qu'cUc s'est faits ; le tort de notre auteur est de
considerer ces choses comme cause premiere, tandis qu'elles
ne sont qu'effets et moyens.

A ces remarques sur la cause premiere de la production ,
j'en ajouterai quelqucs autres sur ses causes secondaires. La
cause premiere de la production, c'est, disons-nous, I'industrie
humaine; ses causes secondaires, ce sont tons les moyens que
I'industrie s'est crees. Je suis force de dire que I'analyse que
M. Say fait de ces moyens est a plusieurs egards incomplete.

Je regrette d'abord qu'en parlant des connaissances que
demande I'industrie , et notamment du talent des applications,
dont il fait I'appanage special des entrepreneurs, il ne dise
presque rien de cctte classe si importante de producteurs, dans
lesquels I'industrie humaine toute cntiere poinrait en quel-
que sorte etre personnifiee. II est vrai qu'il entre dans plus de
details a ce sujet au § 3, chap. 7 de son second livre, ou , ayant
a expliquer pourquoi les entrepreneuis ont dans les pi'ofits de
la production ime part plus grande que le savant et que Tou-
vrier, il est oblige de dire quelque chose des qualites que leur
role exige. Mais ce n'etait pas en traitant de la distribution des
richesses qu'il devait nons apprendre quelles qualites sont
necessaires a un bon entrepreneiu' : c'etaitdesson premier livi'e,
et lorsqu'il traitait de la production ; puisque la question de
savoir s'il y aura ou n'y aura pas production depend avant

ET POLITIQUES. 79

tout de la capacite de ceux qui entreprennent de produire.
M. Say aurait pu reunir autour de cette classe d'industrieux
,tout ce qui constitue la puissance de I'industrie, et en parlant
des choses necessaires a un entrepreneur, trailer de toutes les
conditions indispensablcs au succes des entrepiises indus-
trielles, tellcs, par exemple, que le talent des speculations,
I'art d'administier, I'esprit de conduite, la connaissance pra-
tique du metier, les notions theoriques , le genie des applica-
tions, I'habilete en fait de main d'oeuvre, la necessite d'un
capital, le choix d'un bon emplacement, la bonne organisation
des ateliers, la puissance des moteurs et des machines, une
division etendue et bien entenduc du travail, de bonnes habi-
tudes personnelles , de bonnes habitudes civiles, etc.

Je.'iuis on ne pent plus surpris,par exemple, que M. Say
n'ait pas consacre un seul alinea de son premier livre a
parler du talent des speculations, c'est-a-dire du genre de
capacite ijecessaire pour juger, avant d'entreprendre im
produit, si la societe en a besoin et s'il y aura possibilite
de s'en defaire avec avantage. Je sais que ce jugement est
ordinairement fort difficile a porter, et que les meilleurs
calculs peuvent etre deranges ici par beaucoup de circons-
tances accidentellcs. Cependant, a moins qu'on ne veuille
approuver ce bon fabricant de Birmingham, qui a envoye au
Bresil une pacotille de patins , ou ces autres speculateurs an-
glais, qui ont expedie des services de porcelaiue a des popu-
lations a pen pres sauvages, il ne faudrait surement pas dire qu'il
n'y a, a cet egard, rien a calculer. II faut dire, au contraire,
qu'il y a les plus grandes precautions a prendre. Je ne crois pas
que le monde ait jamais ete place dans des circonstances plus
propres a faire sentir combien est indispensable le genre de
capacite dont je parle ici. Comment, au milieu de la paix la
plus profonde et en I'absence de tout desastre naturel ou poli-
tique, les affaires commerciales des paysles plusindustrieuxsont-
elles de venues tout a coup si facheuses? D'ou vient la crise sin-
guliere qu'eprouve I'industrie? On pent attribuer cette crise a
bien des causes ; mais la principale , c'est incontestableraent la

8o SCIENCES MORALES

multiplicite des mauvaises entrcprises et I'exageration des
bouiios; la principale, c'est qu'on a mal specule. M. Say ne
vout pas qu'on disc; qu'on a trop produit : on ne produit pas ,
dit-il, quand on fait des affaires ruincuses; on ne produit pas,
quand on fait des produits qui no peuvent pas sc vendre. Soit;
il ne faut pas disputcr sur les mots. Mais an moins est-il cer-
tain qu'il est possible de faire des produits qui ne pourront pas
sc vendre; de faire plus de produits qu'il ne sura possible d'en
vendre ; de faire plus de chapeaux qu'il n'y a de totes , plus de
lunettes qu'il n'y a de nez , qu'il est possible non-seulement de
faire trop d'une chose relativement a d'autres, mais de faire
trop de toutes choses; qu'il est possible enfin de forcer les
affaires, de s'exagerer les besoins de la societe, d'abuser de la
facilite d'entreprcndre, et M. Say le reconnait Uii-meme en
plus d'un cndroit (i). De certaines causes sans doute peuvent
favoriser cette disposition aventureuse ; mais certainement elles
ne la creent pas. Co n'est pas parce que les banques d'Angle-
terre avaient emis trop de billets que les specxdateurs de ce
pays ont manque de prudence; c'est parce qu'ils manquaient
de prudence qu'ils ont abuse des facilites cjuc les banques leur
presentaient, qn'ils ont forme des entreprises sans etudier I'elat
du marche, qu'ils ontpousse la production sans se rendre compte
de I'etendue des besoins qu'ils avaient a satisfaire. Ce tort des
entrepreneurs anglais est celui des speculateurs de tous les pays.
S'il y a dans le monde beaucoup d'affaires mal conduites, il y en
a davantage encore de mal concues ; et plus de gens echouent
pour avoir forme de fausses entreprises que pour les avoir mal
dirigees. Rien n'est done plus essentiel a un entrepreneur que
de connaitre les besoins et les moyens de la societe pour la-
quelle il travaille; et je suis surpris, je le repete, que M. Say
n'ait pas donne une attention speciale a ce sujet.

Les talens admiuistratifs et I'esprit de condnite sont encore
un genre de capacite anquel, il n'accorde peut-etre pas, dans

(i) yoy. surtout, dans le -vol. ii, p. i5o de cette 5' edition,
la note qui est au bas de la page.

ET POLITIQUES. 81

son analj'se, uno place assez marquee. II s'est iiiontre plus
frappe dc I'impovtance dc ce nioj'cn dans scs lerons du Con-
servatoire. « Dans Ic voyage que je viens de faire en Angle-
terre, disait-il, il y a deux ans, en ouvrant son cours, j'avais
principalement en vue d'observer les causes qui font en gene-
ral reussir les entreprises d'industrie dans un pays renomme
pour ses succes en cc genre, et j'ai ete confirme dans la per-
suasion que la maniere d' adininistrer ces entreprises contribue a
leiir succes beaucoiip plus encore que les connaissances techniques
et les precedes d'execution pour Icsquels cependant on vante
avec raison les Anglais. » Ce que disait alors M. Say justifie ma
remarque actuelle, et montre combien il etait essentiel qu'il
fit voir distinctcment I'influence de cette cause, et lui assignat
une place particuliere parnii les moyens de I'industrie.

Les chapitres ou M. Say parle des capitaux , des ma-
chines, de la division du travail, signalent des moyens d'ac-
tion assurement tres - considerables ; mais, comaient, apres
avoir parle de ceux-la, reste-t-il muet sur plusieurs autres
qui semblaient si dignes d'etre pris en consideration ? Com-
ment, par exemple, apres avoir traite de la separation des
occupations , ne dit-il rien de I'arrangement interieur des fa-
briques ? Cet arrangement est pourtant une chose a la fois
tres-importante et tres-distincte de la division du travail. La
puissance du travail depend peut - etre moins des divisions
qu'on lui fait subir que de I'ordre dans lequel on I'execute.
Plus une fabrique est construite sur de bons plans , plus les
machines y sont placees , plus les ouvriers y sont distribues ,
plus, en un mot, tout y est dispose dans I'ordre suivant lequel
doit s'executer I'ouvrage, et plus I'ouvrage s'y execute avecfaci=
lite. Un professeur eclaire, M. Clement, dans le cours dc
chimie appliquee qu'il fait au Conservatoire, a eu quelquefois
occasion de remarquer combien une disposition convenable de
batimens et de machines etait pour le travail un moyen frap-
pant d'economie et de puissance. « La difference est extreme,
disait-il un jour, entre une fabrique a I'organisation de la-
quelle a preside une prevoyance eclairee, et celle qui s'est
T. xxxiv. — yivril 1827. G

fii SCIENCES MORALES

clov<'e en quclquc sorte par hasard ct suivant le caprice criirt
iiiiutre ignorant. J'ai vu telle teintureiie oCi la main croeuvre
c'tait quatre fois plus <onsidcr<ihlc que dans telle auti'e, uni-
quenient parce que la manufacture etait mal organisee. » J I
suOit de ccttc rcniarquc pour faire entrevoif ce que Tindustrie
j)eut puiser dc force dans une construction intelligonte et me-
tliodique de ses etablissemens , ct pour montrer combien ce
moyen meritait que nctrc auteur y prit garde.

S'il iniporte que tout soit a sa vraie place dans I'interieur
t\o chaque atelier, il serait bien plus cssentiel encore qu'il en
fut ainsi dans I'immense laboratoire ou travaille la societe
hufnaine. Plus on considere I'industric sur une echelle eten-
due, et plus son action parait ralentie par de mauvaises ma-
noeuvres. Ce qu'elle pcrdait en faux mouvemens dans rinterieur
des manufactures ne semble plus rien en comparaison de ce
qu'elle perd dans le monde en detours et en stations inutiles.
La maniere dont ses etablissemens sont distribues dans chaque
pays ct dans le monde en general est encore une circonstance
qui meritait bien de trouver place dans I'examen des causes
gcneralcs auxquelles sa puissauce est liee. M. Say ne s'y est
pas arrete dans son analyse.

Jc trouve dans cette analyse une lacune bien plus facheuse.
L'auteur ne fait voir nulle part ce que donnent de puissance a
I'industrie de bonnes habitudes morales. II parle bien de la
conduite des gouvernemens et de I'influence qu'elle exerce sur
la production; mais il ne dit ricn de celle des individus, et ne
montre pas comment leurs travaux sont aides ou contraries
par I'usage qu'ils font de leurs facultes, soit dans leurs rapports
mutuels, soit dans leurs actions individuelles. S'il parle de
quelques vertus privees, et , par cxemple , de I'economie , de la
prodigalite, de I'avarice, ce n'est en quelque sorte qu'inci-
demment, dans son dernier livre , ct apropos des consomma-
tions improductives ; tandis qu'il n'en dit rien dans la premiere
partie de son ouvrage ct lorsqu'il traite de la production. Ce-
pendant, cst-il, dans reusemble des moyens qu'emploie Tin-
duslrie, quelque genre de force dont I'influence sur ses succes

ET POLITIQUES. 83

soil plus decisive ? Je sais tout ce qu'cUc peut puiser de se-
coiirs dans les connaissances theorifjoes , dans le genie des
applications, dans I'habilete, I'adr^sse, la dexterite en fait de
main-d'ceuvre ; mais I'exactitude, la probite, I'oidi'c, I'ecouo-
mie, ractivile, la prudence, la simplicitu dcs gouts sont-elles
pour ellc d'unc utilite moins efiicace ? Comment , dans I'enu-
meration des moyens qu'cUc i'ait concourir a rceuvre de la
production, M. Say n'a-t-il pas signale celui-ci comnle un des
plus puissans et des plus indispcnsables ?

En somme, ranalyse duphenomene de la production, dans
I'ouvrage de M. Say , defectueuse encore a quelques egards ,
me parait, en outre , incomplete a. plusieurs autres.

Premierement , I'auteur a mal determine la part que pren-
nent a la production , des classes d'industrieux tres - impor-
tantes et tres - multipliees , non pas celles qili agisseiit directe-
ment sur la nature physique , mais celles qui s'occupcnt de
I'instruction , de la securite, de la sante, du delasSement de
eelles-la. II dit que leurs produits s'evanouissent a mCsure qu'ils
naissent, qu'il n'y a pas moyen de les accumuler, que la de-
pense faite pour les cbtenir est improductive , et rien de tout
cela n'cst exact: ce qui s'evanouit, c'estleur travail; mais ce ne
sont pas leurs produits. Leurs pi^oduits restent ; ils sont suscep-
tibles d-e se conserver, de s'accumuler, et la dep(?nsc necessaire
pour les obtenir est tres-productive.

Secondement, I'auteur a laisse encore un pcu de Ibuche dans
la definition de I'une des trois grandes industries qui agissent
sur les clioses , dans la definition du commerce. II semble Ic
faire consister dans Taction A'achcter pour revendre , et il le
laisse ainsi confondu avec Yechange, qui est un acte improduc-
tif, commeil nous I'appi-end lui-meme, tandis quelc commerce,
comme il nous I'apprend aussi , coucourt evidemment a la
])roduction. Ensuite, s'il ne distingue pas assez le commerce,
ties echanges, il ne distingue pas non plus assez les echanges
du commerce et de toutes les industries. L'importance de cette
fonction demandait qu'il en traitata part; et I'ordre des idees

6.

84 SCIENCES MORALES

aurait voiilu qu'il rapprocliat d'ellc tout ce qui s'y rapporte, et
par excmple, ce qu'il dit des debouches, des monnaics, etc.
Troisiemement , au tort de mal determiner la nature deplu-
sieurs classes d'indiistric, M. Say ajoute celui dene pas faire
jouer a I'industric en general un role assez considerable, de
ne la faire figurer qu'en tiers dans rocuvre de la production,
dc faire agir concurremment avec elle, des rorigine, les capi-
taux et les agens actuels ; tandis qu'elle a ete originaircment
la cause unique de toute lichcsse , et qu'elle n'est maintenant
secondee par la nature que parce qu'elle a su forcer la nature
a la seconder. En faisant agir ainsi , de toute eternite , les capi-
taux et les fonds de terre avec I'industrie , M. Say obscurcit
un peu la source des richesses sociales et repand quelque doute
sur la cause primitive dc tons nos progres.

Enfin, quand on rejeterait, comme il convient de le faire ,

les forces que M. Say designe par le nom de capitaux et d'agens

naturels parmi les instrumens de I'industrie , on serait oblige

de dire , en qnatrieme lieu , qu'il n'a pas fait une analvse suf-

fisamment complete des moyens dont ellc a bcsoin pour pro-

duire. II abienpailc des connaissances scientifiques, des talens

d'application ct d'execution , des capitaux, de la division du

travail, des machines; mais il a laisse dans I'oubli plusieurs

autres elemens de puissance qui n'etaient ni moins directs , ni

moins importans : il n'a pas dit ce que I'industrie puise de force

dans la connaissance du marche; dans I'habitude et la faculte

de calculer d'avance, avec une certainc approximation, la de-

pense ct la recette de ses entreprises ; dans I'esprit de conduite

et les talens administratifs ; dans le choix d'un emplacement

et d'un theatre convenables ; dans I'organisation intelligente et

methodique de ses ateliers ; dans les bonnes habitudes person-

nelles de ses agens ; dans leurs bonnes habitudes civiles; etc.

Si, de ce que dit M. Say sur la formation des richesses , je

passe maintenant a ce qu'il ecrit sur leur distribution, j'aurai

encore quelques remarques a faire.

II me semble , d'abord, que les trois ou quatre premiers cha-

ET POLITIQUES. 85

pities de cette seconde partie ne sont pas a leur place. La
question de savoir ce que c'est que la valeur des choses, et celle
de savoir suivant quclles lois cette valeur se distribue dans la
societe sont deux questions non - seulemcnt diverses, mais
disparates. Les developpcmens dans lesquels I'autcur entrc ici
sur la valeur, sur scs fondemens , sur ses variations, sur la
valeur en nature et la valeur en monnaie , sur la valeur
reelle et la valeur I'elative, sur la valeur nominale et la valeur
en ai'gent , tous ces details sur la valeur echangeable sont rela-
tifs a la matiere des echanges, et auraient du, corame je I'ai
dit, etre rapproches de cette matiere avec ce qu'il ecrit sur les
debouches et sur les monnaies. Les echanges s'operant entre
des valeurs, il faut sans doute etre au fait de la theoi'ie des va-
leurs pour bien entendre celle des echanges; mais je ne vols
pas qu'il soit neeessaire de savoir ce que c'est que le prix reel
et le prix relatif , le prix nominal et le prix en argent , pour
etre en etat de dire comment la richesse produite se distribue
entre les producteurs, et visiblement la premiere de ces ques-
tions ne conduit pas a la seconde. L'auteur ne commence veri-
tablement a trailer celle - ci qu'au cinquieme chapitre de ce
second livre , ou il recherche de quelle maniere et dans quelles
proportions les valeurs produites se distribuent dans la so-
ciete.

Les produits une fois formes doivent acquitter par leur va-
leur la totalite des services qui ont concouru a leur formation.
Or, comrae M. Say fait concourir a la creation des produits
I'industrie , les capitaux et les fonds de terre , il maintient cette
division lorsqu'il s'agit de savoir comment les produits doivent
se distribuer, et opere un premier partage general des valeurs
produites entre la terre , les capitaux et I'industrie , appelant
profit (III fonds de terre la part assignee au proprietaire foncier,
profit die capital la part que retire le capitaliste, et profit de
I'industrie celle qui revient aux industrieux de toutes les
classes.

Cette maniere dc raisonner, dans laquelle notre auteur est
tres-consequent a ses principes,parait sujette aux memes objec-

86 SCIENCES SIORALES

tioDS que les piiucipcs siir lesquels elle est I'ondoe. Rien tlopltis
legitime que Icloycr qu'un piopiietairc foncieroii un capitaliste
retirent de la location d'un capital oud'un fonds de terrc leaiti-
piement acquis : il est tout simple que I'individu quelconqucqui
fournit u I'entrcpreneur d'industrie quelques-uns des moyons
dont il se sert pour produire ait une part dans les profits de la
production. Mais je trouve quelque inconvenient a. donner a
la part quilui est allouee le nom de profits dii capital , de pro-
fits du fonds de terre. On peut faire croirc par Iti que la terre
cree des profits, que les capitaux produisent; tandis qu'au
fond il n'en est rien. Ces locutions attribuent au capital, a la
terre une vertu qui n'appartient qu'a I'industrie. Il n'y a que
I'industrie qui ait par elie-meme la vertu de produire. Les capi-
taux, quels qu'ils soicnt, ne servent qu'autant qu'elle les fait
valoir. C'est elle d'abord qui les acrees, et c'est elle ensuite
qui les met enceuvre. L'cntrepreneur doit sansdoute distinguer
dans le produit qu'il fait ce qui provient de ses efforts du mo-
ment, de cc qu'il doit au secours de quelque autre produit,
fruit d'une Industrie anterieure ; mais il n'a jamais a payer que
leprix d'un travail present ou passe, recent ou ancien, et la
valeur de tout produit quelconque ne se distribue qu'entre ceux
qui ont concouru a sa formation, ou cntre des gens qui se
trouvent a leur place et qui profitent de ce qu'ils ont fait. M. Say
cxpliquc en peu de mots comment cette distribution s'opere :
« Chaque producteur, dit-il , rembourse a ceux qui I'ont pre-
cede, en^ meme terns que leurs avances, les profits auxquels ils
peuvent pretendre , et le dernier producteur est a son tour rem-
bourse de ses avances et paye de ses profits par le consom-
mateur. »

M. Say voit de nombreuscs raisons pour que ks valours
pi'oduitcs so distribuent dans la societe d'une maniere incgah".
Il observe que, par la nature meme des choses, tons les genres
de travaux ne sont pas egalement lucratifs ; que, dans chaque
branche d'industrie , le savant, I'entrepreneur et I'ouvriir ne
Raui-aient faire les memes benefices; que les differences dc ca-
pacite, de talent, de bonne conduitc sont encore une cause

ET POLITIQUES. 8>7

d'inegalite. Ses remarques sur la maniere dont ces causes ct
jjlusieurs aiitrcs agissent relativement h. la distribution des ri-
chesses, me pai\aissent remplies d'interet etdeverite. Mais, si,
daus le cas mt-me ou les choses servient laissees a leur cours na-
turel, et ou tout se passerait sans violence, il y aurait encore
de nombreuses raisons pour que les valeurs produLtes se re-
partissent d'une maniere inegale entre tous ceux qni concour-
raient h leur formation; jl y en a de bien plus fortes pour
qu'il en soit ainsi, lorsque dLverses classes, de producteurs
cherchent a accroitre par des privileges, des monopoles, des
exactions les profits auxquels elles pourraient naturellement
pretendre ; et il me semble que M. Say laisse son travail in-
complet, en ne montrant pas I'effet que ces causes de perturba-
tion produisent dans le phenomene que. son livre ii a pour
objet de decrire.

Je n'entrerai pas sur ce second livre dkns de plus longs
details; mais j'ai a faire sur le dernier, relatif a la consomma-
tion des richesses, une remarque fondamentale.

M. Say, qui distingue, avec toute raison, des consommations
reproductives et des consommations improductbes, fait dependre
le caractere des unes et des autres d'une circonstance qui me
parait etrangere a leur nature, et qui I'entraine, a mon avis ,
dans une grande erreur de classification. Ce qui distingue,
d'apres lui , la consommation reproductwe de la consommation
improductwe, c'est que la premiere crte des produits, maisjie
satisfait aucun besoin, tandis que la seconde procure des
jouissances, mais ne laisse apres elle aucun produit. En conse-
quence, il met en rang des consommations steriles toutes les
depenses, soit privees, soit publiques, qui ont pour effct de
satisfaire des besoins, de procurer des jouissances. Ainsi, toute
lii depense qu'un entrepreneur d'industrie fait pour conserver
ses forces physiques, pour etendre ses facultes intellectuelles,
pour perfectionner ses habitudes morales , pour elever les en-
fans qui le seconderont un jaur,.sont des, consommations. im-
productivcs. II est possible que, par cette depense, il satisfasse
des besoins , il se procure des plaisirs ; mais il ne cree aucune

88 SCIENCES MORALES

richessc : 1« vin que ce productcur boit pour it'jjarcr ses forces,
pai: exemple, ne lui scrvira pas ensuite a I'aire de I'eau-dc-
vic, etc. II en faut dire autant dcs depenses que tons les pro-
ducteurs reunis font pour satisfairc dos besoins conununs, ct
par exemple, pour nuiintenir I'ordrc dans la conimunaute,
pour faire naitre parnii tous ses membres des habitudes de
respect pour les biens ct pour Ics personnes , pour procurer
quelque instruction aux classes qui naturellement n'en rece-
vraient point. II est vrai que ccs depenses satisfont des besoins,
et meme des besoins tres - imperieux ; mais voila tout : elles
n'ontaucun effet ultericur, il n'en rcsulte aucun produit; elles
sont sterilcs , nienie alors qu'ellcs procurcntun avantnge supe-
rieur au sacrifice qu'cUes comniandent. Elles sont improduc-
tives, encore bien qu'elles soient emincmment utiles eti[VLe\a.
production ne puisse jamais ctre qu'une production d'utilite.
Voila cc que dit M. Say, et ses doctrines a cet egard sont cellcs
des meilleurs economistes.

Je crois ces doctrines erronees. Surement, toute consomma-
tion qui procure des jouissances n'est pas productive d'utilite ;
maisune consommation n'est pas improductive, par cela seul
qu'elle donne dcs jouissances. II est une multitude de con-
sommations qui peuvent procurer a la fois plaisir et profit.
L'homme laborieux, qui paic pour faire son repas ou pour ac-
querir une idee utile , en meme terns qu'il sc donne un plaisir ,
achete une faculte, il repare ou augmente ses forces. Ce n'est
pas la jouissance que donne ou ne donne pas une consomma-
tion qui decide de son caractere, c'cst son resultat. Toutcs les
fois que, d'une utilite detruite , il nait une autre utilite , supe-
rieure en valeur i la premiere, la consommation est productive.
EUe ne Test pas, s'il n'en resulte aucune utilite, ou s'il n'en
resulte qu'une inferieure a cellc dont on a fait Ic sacrifice. Tout
ce qu'un oisif depense pour la satisfaction de ses besoins est
perdu : il n'en resulte que rentretion d'un homme inutile. Tout
ce qu'un homme industricux donne a ses plaisirs , sans profit
pour la conservation ou I'accroissement de ses facultes , est ega-
leraent perdu : il ne reste rien de cette depense. Mais , ce que

ET POLITIQIJES. 89

le meiiie industricax consomme pour I'entretien ou ['extension
de ses forces, pour peu que les forces conservees ou acquises
vaillent plus que la dcpense faite pour les acquerir ou les con-
server, est consomme reproductivcment, cela est incontes-
table. M. Say, a I'exemple de Smith et de beaucoup d'autres ,
parait ne doniier le nom de productlves qu'aux consonimations
dont le resultat se realise dans quclque chose de materiel; mais
c'est la , comme je I'ai fait voir plus haut , unc circonstance ab-
sohimentindifferente. L'utilite produite peut ne se realiser dans
rien de materiel sans que la production en soit moins reelle.
Les connaissances qu'un industrieux acquiert an prix de son
terns etde son argent ne s'attachent a aucun corps brut, et elles
n'en sont pas moins une acquisition tres-precieuse. II en est de
meme des bonnes habitudes civiles qu'un corps politique peut
faire naitre dans son sein , au prix de la contribution qu'il paie
a certains de ses membres qu'il charge de I'administration de
la justice, etc.

M. Say a done fait, sijc ne me trompe, une fausse classifi-
cation dcs consommations productives et des consommations
steriles. II devait je crois , mettre au rang des consommations
productives toutes les depenses pi'ivees et publiques qui, en satis-
faisant les besoins des hommcs , entretiertncnt ou augmentent
leurs facultes, et ne compter parmiles consommations impro-
duct'wes que les depenses faites sans necessite pour un objet
utile , ou les depenses faites tout-a-fait inutilemcnt.

Voila bien des reflexions critiques. Je ne sais si elles pa-
raitront justes. Je souhaiterais au moins qu'on ne se trompat
pas sur le sentiment qui les a dictees^Malgre ces reflexions , je
n'en suis pas moins convaincu, avec M. de Tracy, que le Traite _
d'economie politique est encore le meilleur ouvrage qu'on ait
ecrit sur la science qui en fait le sujet. II peut laisser a desirer
sans doute : je souhaiterais , pour mon compte, quelques recti-
fications dans ses principes, quelques additions dans leur deve-
loppement, quelques changemens aussi dans la disposition des
matieres; mais, tel qu'il est , et dans sa forme presente, je le
trouve fort superieur a tout ce que j'ai lu sur ces matieres. Ce n'est

j}0 SCIENCES aiORALES

millemcn t ledeprccier quo do dire que la science n'y est I) i paifiiitpj
111 complote. Quolauteur, apros avoir traite un sujct, pout se
flatter d'avoir mis les choses au point de ne rien laissor a de-
couvrir ni a rectifier? II n'est donno a personne d'etondic sa
vuc jusqu'aux dernieres liniites d'un ordrc quelconque de coii-
naissances. Co n'est pas Irop do la duree des sieclos ot du con-
coiirs de Ihunxanito tout entiere pour avancer un pen dans
quelque esjicce de recherches que cc soit. Tout ce que pout
rhomme le plus fort et le plus eclairo, c'est voir un pen plus
loin ou un pcu mieux que ses devancicrs, ct proter scs
epaules a ses successeurs pour voir un pcu plus loin ou un
jK'u mieux encore. II est impossible de ne pas reconnaitre que
M. Say a cu ce pouvoir, ct qu'il s'est place tres-bonorablement
dans rechelle des progi es que I'csprit humain a faits en matiero
d'economie sociale. Si Smith etait fort en avant do ses pre-
decesseurs , M. Say est fort en avant de Smith, et il offrira aux
esprits dignes de lui succeder le moyen de perfectionner encore
une science aux progres de laquello il a ominemment contribue.

B. C. DUNOYKR.

Voyage dans la Russie meridionale, et particuUere-
ment dans les proi>inces siiuees au-defa du Caucase,
fait depids 1820 jusqu'cn 18243 par le chevalier
Gamba, consul du Roi a Tiflis (i).

Parmi les tableaux que la geographie et I'histoirc prosentent
aux regards des hommes studieux et reflechis, il en est pen
sans doute de plus interessans que ceux des contrees qui ayant
jadis ete, et pouvant devenir encore le theatre d'eveneniens
importans, niarquent, pour ainsi dire, les points extremes ou
se touchent I'antique barbaric et la moderne civilisation. Si,
aux avantages de leur position geographique , ces contrees
joigoent ceux qui resultent d'un climat doux et tempore, d'un

(i) Paris, 1826 J Trou-ve , imprimeur-hbraire , rue No!re-Dame-
dcs-Vicloires , n** 16, 2 vol. in - 8" avec un atlas; prix , Go fr. , et
1 8 fr. sans I'allas.

ET POLITIQUES. 91

territoire abrlte centre les rigueurs de I'liiver par de liautfs
montagnes, ombrage de forets immenses, arrose de nombreiix
cours d'eau et peuple de races igalement reniarquables par
leur bravoure et par leur beaute ; alors, la cnriosite, rintcrot
rcdoublent, et Ton se dcmande pourquoi les sciences, les arts
et I'industrie humaine ont tarde si long-terns a eclaircr de lours
lumieres, a embellir de leurs produits, des lieux ou la Provi-
dence semble avoir pris plaislr a repandre a pleines mains ses
bienfaits.

II y a long-tems qu'on I'a dit: de tons les obstacles qui s'op-
posent ail bonheur de riioinme, le phis difficile a vaincre est
sans contredit I'injuste pretention qui le porte a exiger des
plaisirs sans peine, des jouissances sans travail, et une obeis-
sance passive de la part des etres faibles que son interet mioux
entendu lui ferait un devoir de .proteger. De cet abus de la
force resultent le relacheraent des liens sociaux et I'absence de
protection publique, ou plutot de goiivcrnement.

Cette reflexion s'applique, non-seulement a la plupart des
pays ou le mahometisme domine, mais encore a ceux ou cette
religion intolerante et exclusive etendit son influence, soit k la
faveur du proselytisme, soit par Ic glaive, soit paries lois ,
alors surtout que cette influence est favorisee ( si Ton pent se
servir de ce terme ) par Yinaccessibilite des lieux. Aussi ,
voit - on que les musulmans les plus farouches sont ceux qui
habitent, en Europe, la chainc de I'Hemus; en Asie, cellos
des Paropaniisades, du Taurus, et enlin I'isthme caucasien. Kid
doute que , s'ils eussent fonde quolqucs etablissemens tant soit
pen solidcs dans Ics Asturies, nous aurions aux portes de la
France un exemple vivant des moeurs barbares qui caracteri-
sent les Tcherkesscs, les Lesghiz , les Ossetes et les Cabardiens ,
et qii'il ne serait pas necessaire de recourir aux descriptions
d'un observateur habile pour nous faire une idee de cos mceurs.

Puisque heurousement il n'en est point ainsi, on doit savoir
d'autant plus de gre a M. le chevalier Gamba des details dans
lesquels il est entre rclativemcnt aux provinces situees au-dola
^u Caucasc, que loin d'aAolr pour objet de satisfaire une

ga SCIENCES MORALES

ciiriosite frivole et sterile, I'idee dominante de son ouvragc
parait avoir etc d'offrir aux sciences, an commerce et ;\ I'indus-
tiie du continent eiiropcen dc noiiveanx clemens dc succcs.

En effct, on volt par une Inlrodiiction liistorique, rcraar-
quable sous le rapport du style, que raiiteiir, frappe des
inconveniens resultant, pour rindc|)eudancc dc I'Europe, de
I'excessive puissance commerciale do lAngielerre , et seduit
par les avantages que presenteraient des communications di-
rectes par la mer Noire et par le Danube avec I'Asie, propose
de fonder dans le centre et dans I'occident de celte vaste partie
du raonde dos etablissomens colouiaux destines a procurer h
nos manufactures des debouches libres et surs en cas de guerre
maritime, et ii faire parvenir en echange, sur nos marches,
les plus riches productions de I'lnde.

L'isthme caucasien est la principale barriere qui s'oppose a
la frequence de ces communications. Naguere soumis en entier
a des chefs plus ou moins puissans, mais toujours ennemis
entre eux, ce pays etait moins connu que ne le sont encore
aujourd'hui plusieurs iles de la mer du Sud ou certaines
solitudes reculees du Nouveau-Monde, lorsque I'influence
toujours croissante des Piusscs sur les limites meridionales de
leur vaste empire permit a des voyageurs, tels que Gulden-
staedt et M. Klaproth , de recueillir des notions precises sur
les pays compris entre I'Araxes et le Terek.

Ce sont ces notions que M. Gamba s'est propose d'etcndre et
de completer, et on peut Ic dire : pen de personnes, dans I'etat
actuel des choses, etaient plus a portee que lui de s'acquitter
convenablement de cetle tache. Protege par le gouvernement
du Roi, favorise par I'empereur et par les ministres de Russie,
honore de I'cslime et de I'amitie particuliere de M. le general
Yermoloff, M. Gamba avait deja entrepris et termine un pre-
mier voyage en Gcorgic, lorsqu'a I'epoque ou fut rendu I'ukase
qui avait pour objet d'attirer dans ce pays le commerce et
I'industrie de toutes les nations, il fut nomme consul dc France
a Tiflis.

11 partit done de Saint- Petersbourg, le i^'^mars iSa-.*, et

ET POLITIQUES. 9!^

traversant duuord an sud toute la Russia europeenne, ilparvint
avec une extreme rapidite a Odessa, cette nouvelle Salenle qui
fut redevable a un Fiancais de sa fondation et de ses premieres
prosperites, et qui naguere, simple kerman, ou marche tar-
tare, compte aujourd'hui 35,ooo habitans, population qui
toutefois semble devoir restcr stationnaire, ou meme decroitre,
tant que la France, I'Espagiie ct I'ltalie jouiront d'abondantes
recoltes en cereales, et tant que le commerce de la nier Noire
n'aura pas pris plus d'cxtcnsion.

Profitant du depart d'une fregate russe , notre voyageur se
rendit d'abord a Sebastopol, port militaire 011 la Russie compte
une quinzaine de vaisseaux de ligne et un nombre proportionne
de batimens plus legers. Cette force navale est tres-imposante
sans doute ; mais ie defaut de salure des eaux de la mer Noire
qui engendre une quantite prodigieuse de vers rongeurs, et
peut-etre la mauvaise qualite des bois de charpente amenes a
Kherson et a Nikolaiew par le Boristhene , nuisent beaucoup
a la solidite et a la duree des constructions.

De Sebastopol, M. Gamba vint debarquer sur la cote des
Abazes a Sokhoum-Kale, qu'il indique comme situe sur I'em-
placement de I'antique Dioscurias, ou les Romains, an dire de
Strabon, entretenaient cent trente-quatre interpretes pour les
besoins du commerce considerable qui s'y faisait. C'est la
possession de Sokhoum-Kale, celle d'Anagri , au confluent de
ringour et de Redout-Kale, a I'embouchure de la Khopi, qui
depuis la paix de 1812, a fait I'objet des continuelles reclama-
tions de la Porte ottomane.

Apres avoir passe en vue de Kelassaour, d'llori et d'Anagri,
I'une des colonies de I'antique Heraclee de Pont, la fregate
russe jeta I'ancre a trois verstes de Piedout-Kale. Malgre la
profondeur et la bonte du fonds, cette rade, a peine abritee
par des caps eloignes, est loin de presenter une grande surete
pendant I'hiver. La vitesse des courans qui, du Phase et de la
Khopi , portent toujoui's vers le nord (1), et les bancs nombreux

(i) En general, on peut dire que les courans de la mer Noire

^4 SCIENCES MORALES

x]m se foiment •'. renibouchurc cic cctte dcrniere riviere, eri
rencU-nt rontice Uus-difiicile. NLanmoius, il parait qu'an nioyen
<le qiu'lques travanx liydrauiiiiues qui dirigeraient hois tie la
jiassc les sables que la riviere charrie a la suite dcs orages si
iVeqiiens en hiver sur ccs cotes, on reussirait a rendre ce ])ort
le plus snr ct le plus commode de la mer Noire , au moins pour
les batimens de commorce, puisque, sur une longueur de plus
d'une lieue, la Khopi a de i5 a 18 pieds de profondeur.

Redout-Rale, port principal de la Mingrelie, est, par sa
position, susceptible de devenir une place de commerce im-
jiortante, si, comme tout seniblc Tindiquer, la Russie parvient
a consolider sa domination dans les regions caucasiennes , et si
I'administratlon et les habitans apportent a I'assainisscment de
leur ville,par le dessi'chemen-t des rnarais et le defrichenient
•les bois, les soins qu'exige son etat actuel d'insalnbrite. On
observe que, depuis i8a3, le commerce de Redout-Kale a
pris quelque extension ; ses principales relations sont avec
Constantinople, Trebizonde, Taganrog, Kertcli et Odessa. II
n'eu est pas de meme de Soklioum-Kale , dans I'Abazie , qui
orfrel'aspeet de la misere et du delabrement le plus complet,
et dont la population qui, en 1787, s'elevait a 3, 000 ames, est
aujourd'hui reduite a une soixantaine d'Armeniens. Ces mar-
chands ont place leurs boutiques dans rintericur de la forte-
rcsse, et encore la plupart n'y sont que passagers.

Nul souvenir historique ne se rattache a la riviere de
Khopi , sur les bords de laquelle est bati Redout-Kale ; mais
le Phase ou Rion, qui coule a trois lieues de cette forteresse,
jouit d'une celebrile qui remonte jusqu'a I'antiquite la plus
lecult'e. C'est la que vint debarquer Jason , suivi de ces hardis
iiavigateurs connus sous le nom 6! Jrgonautcs , engages, dit
la fable, a la recherche de la Toison d'or , mais dont le voyage

portent a Test sisr la cote meridionale, au nord sur cejje qui nous
occupe, a I'oiiest le long de la Crimce, et au sud depuis Odessa jus-
(ju'au canal de Constantinople. On sent toutefois que ce pher.omene
lie peut avoir lieu sans epiouvcr de i>onibieuses variations.

ET POLITIQUES. ^5

hVait (les motifs d'mie utilitc plus rc-cUe, et fut sans doiite suivi
't\e rcsiiltats plus importans (i). Le Phase a un quart ile lieue de
lar;j;c-ur au fort do Rionskaia; c'est sur sa rive gauche qu'est
placee la forteresse de Poti, dont la possession, par les Turcs,
entrave la navigation du fleuve. Un pen plus loin, vers le sud,
on trouve le Gouriel , pays remarquable par la fertilite des
lerres et la beaute de la vegetation, mais qui, comma la Min-
gielie et I'lmirette, est entiercment convert de forets au milieu
dcsquelles on decouvre de magnifiques paturages et quelques
portions de terre cultivoes. Ce pays , gouverne par un prince
tribulaire de la Russie, offre avec la Mingrelie une grande res-
semblance de langue, de moeurs et d'usages. Au sud-est du
Phase est le pachalic d'Akhaltzikh , qui forme la limite occiden-
tale de la Georgie et de Tempire ottoman. II est veritablement
a regretter que M. Gamba n'ait pas eu la possibilite de recueillir
un plus grand nombre de details statistiques sur la Mingrelie
et la grande Abazie , pays dont I'examen eiit donne matiere a
des observations importantcs sous le rapport des ressources
que peuvent offrir ces provinces, et a cause du caractere belli-
queux et vindicatif de leurs habltans.

La description qu'il fait du cortege de la prlncesse de Min-
grelie offre une peinture assez curieuse des moeuis feodales
qui se sont perpetiiees dans ces contrees, et du bizarre melange
de luxe et de grossierete qui distingue ces peuples. « Ce cortege
se composait de dix a douze femmes attachees a son service;
elles etaient u cheval, comme la princesse, et suivies de
trente a quarante princes ou nobles egalement a cheval. Enfm,
elle etait accompagnee d'un jjareil nombre de Mingreliens,
hommes de service qui ont I'habitude de suivre a pied leurs
seigneurs dans leurs voyages, quelle que soit I'allure de leurs
chevaux, et meme de traverser les rivieres a gue, ayant sou-
vent de I'caujusqu'a la ceinture.

« Les femmes portaient presque toutes un nlanteau de drap
c'carlate, et sur la tete un chapeau rond en feutre de meme

(i) SxK.vB., L. 1 , p. 45, el L. XI, [). 4y8 et 499-

gG SCIENCES MORALES

couleiir, lolevu ties deux cotes par des gauscs, boide de galoiis
et garni d'ornemens et de monnaies d'or ou d'argent. Ccs man-
teaux et ces chapeaux ne servont qu'eii voyage et passent
d'une generation a I'autre. La hnusse qui sei vait a couviir le
cheval de la piinccsse Dadian, etait de brocard d'or et pendait
jusqu'a terrc. Dans sa niarche, un seigneur mingrelicn , a pied,
tenait son cheval par la bride.

« En contraste de ce luxe oriental, Ics nobles qni precedaient
la princcsse ayant achete a Kotais de I'esturgeou sale pour leur
approvisionnenient, en j)ortaient un faisceau suspendu a ehaque
cote de leur cheval, et les esclavcs, tout deguenilles, niarchaient
picds nus. Un pope, ou pretre, a cheval, faisait partie de la
suite ue la princesse; elle avait aussi avcc elle ses deux fils et
leur gouverneur. Parniiles pietons, onremarquait deux secre-
taires portant , comme les Grecs (i), a I'epoque de la prise de
Constantinople par les Latins, un long encrier de cuivre a la
ceinture. >'

A I'orient de la Mingrelie, se trouve le royaunic d'Iniirette ,
dont Kotais ou Cotatis est la capitale ; elle I'etait autrefois de
toute la Colchide ; mais il n'existe aucune trace de ses antiques
constructions. Notre voyagcur y parvint, apres avoir visite
Khopi, Sakharbct, Abacha , Maranc, et traverse la Tskeniskalc
etia Goubitskalc. L'Imirette, qui comprend environ 800 lieues
carrees en supctficie, est divisee en quatre districts : Kotais,
Vacca, Schorapana et Radscha. Sa population s'elevait, en
1821, a 80,793 habitans.

De Kotais, comme d'un point central, M. Gamba,accom-
pagne d'une suite assez nombreuse, fit plusieins excursions
dans les diverses parties de I'Liiirette, dont il deerit les localitcs
avec plus de soin qu'il n'avait pu le fairc de la Mingrelie. Son
ranglui donnant acces chcz les pi'incipaux seigneurs iniiretiens,
il s'est trouve en position d'etudier leurs mceurs, leurs cou-
tumeset le caractere de ces hommes a demi-civilises , qui sem-

(i) Get usage est conimun a presque tons les hommes de plume,
dans le Levant.

ET POLITIQUES. 97

ijlcnt n'attendrc que les bienfaits d'un jjouvernement doux et
legulier pour s'elevet au niveau des nations les plus policees
de I'Europe. Selon M. Gamba, depuis le peu de terns que ces
provinces sont souniises a la Russie, on remarque una amelio-
ration notable dans les mceurs. « Nous eumes a Optcha, dit-il,
plus particulierement I'occasion d'observer que, depuis que la
vente des esclaves aux Tares a ete defendue, le pouvoir des
seigneurs sur leurs esclaves a cesse d'etre accor-ipagne des
formes odieuses qui lui ont merite les reclamations des philan-
tropes : il n'est plus que I'autorite d'un chef de famille sur ses
enfans, sur les mcmbres de sa tribu. Sauf quelques differences
dans I'habillement et les ustensiles de chasse dont les seigneurs
ornent leurs vetemens, dans I'ordre qu'ils suivent en voyage et
dans leurs lepas , les princes, les nobles, les esclaves sont
presque tons confondus; ils vivent ensemble dans una grande
intimite , et le service des serfs envers leurs maitres parait tout
entier de zele, de devoument et d'affection : aussi, la familiarite
entre cux est extreme. »

Quoiqu'il exisle encore une grande ressemblance entre les
habitans de ces contiees sauvages, tels que Chardin nous les a
representes,et tels que le voyageur nioderne les a vus, cepen-
dant on a peine a reconuaitre dans ces Imiretiens , aujourd'hui
si hospitallers, les descendans de cesbarbaresqui, non contens
de vendre aux Turcs les prisonniers qu'ils enlevaient a leurs
voisins , livraient leurs sujets et jusqu'a leurs propres enfans
pour peupler les harems de I'Asie. II n'est done pas impossible
qu'avant peu d'annees I'influence de la Russie et les relations
commeiciales que les peuples de I'ancienne Colchide sont ap-
peles a etablir avec I'Europe, aient fait entierement disparaitre
les dernieres traces d'una barbaric incompatible avec le chris-
tianisme, dont ils font profession.

Independaniment de son journal, qui, ne renfermant que des
notions eparses et locales, lui paraissait insuffisant pour mettre
le lecteur en etat de bien eonnaitrc la Mingrelie et I'lmirette ,
M. Gamba a cru devoir joindre a son voyage un apercu histo-
rique et statistique de la Colchide. Selon lui, « la Colchide em-
T. xxxiv. — Avrit 1827. 7

98 SCIENCES MORALES

brasse le bassiii qui couipioiid uiic partio de I'Abazie, a partir
dii defile de Gagra jusqii'au flcuvc Cador, I'lmirctte, la Min-
jjrelie et Ic Gouriel. Cette coiitive a environ 45 licuos de lon-
gueur inoyenne, depuis la nicr Noiie jusqu'a la crete des mon-
tagnes qui la sepaient de la Ivartalinie, ct 35 ;i /,o lieues de
largeur moyennc, depuis le pays des Abazes et celui des Soua-
nes jusqu'ati pachalic d'Alkhaltzikh. Elle a pour limitcs au
nord, a I'orient et au sad, de haulesniontagnes, clau couchant,
la met". » Elle fut suceessivoment souu^ise a Cyi'us qui en fit la
conquete , a Blithiidate, a Polemon sous les Piomaius ; a Khosroes,
si counu des Persans sous le nom de IVoucliirvan ; puis gou-
verne par des rois, tributaires d'abord des empereurs d'Orient,
et ensuite des sultans de Constantinople. Depuis cette epoque,
I'hisloire de la Colcliide est couverte d'une profonde obscu-
rite. Seulement, le nom de quelques-uns de ses tyrans et le
I'ecit des ciuautes alioces auxquelles ils se livraient entre
eux, ont surnage. D'apres ce qu'on salt, on doit peu regietter
que riiistoire ne nous ait pas trausmis avcc plus de details les
uonis et les faits de ces obscurs despotes, indignes de porter le
iiom d'hommes et plus encore d'etre honores du titre de rois.
Nous avons suivi , dans cette analyse , I'ordre trace par I'au-
teur lui-meme dans la relation de son voyage, bien que sa navi-
gation sur la mer Noire et son passage a travers la Mingrelie
et I'lmirette soicnt posterieurs a son premier voyage en Geor-
gie. Ce fut, eneffet, au mois de mai 1820 qu'il quitta Odessa,
oil il s'etait rendu par TAutriclie, la Moravie, la Gallicie, la
Podolie et la Volhinie, et qu'apres avoir sejourne quelque tems
a Taganrog et a Novotcherkask , capitale des Cosaques du
Don, il arriva a Mozdok. Continuant sa route sur Tiflis, il
passa par Constantinoskoi, Elisabethskoi , Wladi-Kawkas (for-
teresse solidemeut construite dans une belle plaine au pied de
la grande cliaineduCaucase), Balta, Laars, et arriva au defile de
Dariel, ou, pour parler le langage des anciens, aux portes cau-
casiennes. La forteresse actuelle est separee par le Terek du
vieux chateau de Dariel. C'est la , s'il faut en croire une tradi-
tion conscrvec parmi les habitans, que vivait, dans le moyen

ET POLITIQUES. 99

age, line princesse lUi noin de Daiia qui exigeait de forts peages
<le tons les passagers, rclenait cei\x qui lui plaisaient pour
paitagei- sa couche, ct faisait preripiter dans le Teiek les
amans qui n'avaieiit point ete assez heureux pcfur la captiver
entierement.

A paitir de Dariel, commence le pays des Ossetes et des
Ingouches, ccux-ci a gauche, ceux-la a droite du chemin.
M. Klapioth , dont les recherches sur les contrees caucasiennes
ont jetc le plus grand jour surl'histoire et I'origine deces peu-
ples(i), est d'avis que les Ossetes appartiennent a la meme
souche que les Medes et les Pcrses, c'est-a-dire, a la race ludo-
Germanique. D'aprcs lo meme auteur, la religion des Ingouches
est un pur deisme; mais its observent le dimanche , un grand
et un petit careme; ils respectent les anciennes eglises et me-
prisent les musulmans; circonstances qui portent notre voya-
geur a penser que ces peuples seraient facilement ramenes au
fhristianisme.

Avant d'arrivcr a Mtskhetha, ancienne capitale de la Geor-
gie, situee a peu de distance de Tiflis, on passe par Koby, Ca-
chaour, Passanaour, Ananour, forteresse on Ton a place la
quarantaine, et Gharthis-Kari, embranchement de la route de
Tiflis et de I'lmirette. Le chemin est difficile et perilleux dans
beaucoup d'endroits. Le point culminant est le mont Saint-
Christophe, que Ton atteint apres avoir franchi le poste de
Koby.

Les traditions du pays portent que Mtskhetha fut batic par
Mtskhethos, fils de Rarthlos, qui vivait quelques generations
apres Noe. Ses ruines couvrent un terrain immense, eparses
sur la rive gauche du Rour (le Cyrus) au confluent de ce
tleuve et de I'Aragwi. « L'etendue de ces ruines fait presumer
que la ville devait etre considerable. La forteresse en occupait le
centre et dominait tous les environs; elle est encore assez bien

(i) Voyez les details curieux et precis que contieiU , sur ce sujel ,
le cliapitre I4<', tome i, p. Sgi et suiv. du Voyageau Caucase et en
Georgie, edition francaise.

7-

J 00 SCIENCES MORALES

conscrvte. C'est lii quest sitiitc ia cathediale dans laquolk' on
sacrait les rois et les aiclievoques de Georgie. L'architectiiie
de ce nionnmciil est reniarqiiable. Un uiaiid nombre de pierres
incnistees dans les muiadles exterieiiies portent des inscrip-
tions en caracteres georgiens : ces pierics sont un tuf verdatre
qui durcit a I'air. Le portail, les chapiteaux, les cornichessont
ernes de sculptures assez elegantes , dans le genre gothique. »
Mtskhetha fut primitivement la capitale de la Georgie, niais
elle commenca a decheoir lorsque , dans I'annee 469 , le roi
Wakhtang-Kourgaslan eut transfere sa residence a Tiflis. Depnis
cette epoque, elle fut soccessivement ravagee par les Persans
et par Tiniour, qui acheva sa destruction; et malgre les effoits
des souverains de la Georgie pour retablir cette malheureusc
cite, ils ne purent jamais la relever de I'ctat de misere et de
mine dans lequel elle etait tombee.

On sait que la Geoi'gie propreniont dile est situee entrele
Z|00 3o' etle 42° aS' de latitude nord et entre les 41° et 4'.^" de
longitude, comptee du meridien de Paris. Elle a pour limites,
au nord, le mont Caucase ; an midi, le Carabagh , le Ghendje
et une partie de I'Armenie; a I'orient, le pays des Lesghiz et le
Noucha; a I'occident, le pachalic d'Akhallzikh et I'lmirette.
Trois provinces, la Rartalinie, la Kaketie, et la Sumketie for-
ment les trois divisions principales de ce royaume, et ces pro-
vinces elles-memes ont quelquefois ete des royaumes separes.
On evahie a 60,000 families sa population , qu'on pourrait por-
ter dans cette supposition, a 36o,ooo amcs; niais, enn'admeltant,
avec M. Gamba, que 1 20 habitans par lieue carree , il semblerait
que le calcul de la population totale devrait eprouver encore
une forte reduction. Or, tout porte a croire que la Georgie
proprenient dite compte au moins 3oo raille habitans, triste
debris d'une population plus considerable, detruite par les
invasions successives auxquelles cette contree a ete en proie.
Chah-Abbas, en 1618, Nadir-Chah, et en dernier lieu Aga-
Mehemed-Rhan, oncle du roi de Perse actuel, enleverent un
tres-grand nombre de Georgiens qu'ils dispersei-ent dans les
provinces de la Perse les plus eloignees; et , si Ton tient compte

ET POLITIQUES. lor

de la vente continuelie que Ics rois et les princes do ce pays
faisaient deleurs siijots anxmarchands musulmans , on concevra
sans peine comment il est arrive que ce pays n'est point peuplc
en raison de son etendue et de sa fertilite.

Quoique du cote du Caucase et del'Imirette, la Georgie soit
protegee par des defenses naturelles, ccpendant , otant ouverte
vers le midi et I'orient, elle a toujours etc- facilement envaliie;
aussi, riiistoire ofiVe-t-elle pen d'excmples de pays qui , ayant
subsiste depuis long-tcms comme royaumes, aient eprouve plus
de variations dans leur puissance et leurs limites. L'existence
de ce K.arthlos, qu'on fait vivre six generations apres Noe,
etant contestee , M. Gamba se contente de reconnaitre avec
presque tons les historicns, pour premier roi de la Georgie,
Pharnawaz on Pharnabaze , qui vivait pen apres Alexandre
Depuis Pharnawaz jusqu'en 1722, fin du regne de Wakhtang
le legislateur , on compte quatre-vingt-quatorze rois georgiens.
Le dernier qui s'assit sur ce trone chancelant fut Georges, fils
de cet Heraclius qui, en 1785, s'etait soumis au sceptre de
I'imperatrice Catherine, et avait ainsi consomme la perte de
I'independance de son pays. Cet evencment ayant raye de la
liste des royaumes I'antique Georgie, a partir de cette epoquc
son histoire se confond dans celle de I'empire des Tzars. Les
monarques georgiens out ete remplaces par des gouverneurs-
generaux qui s'y sont succede avec rapidite. Le premier fut
Tzitzi.inoff, georgien de naissance, dont les talens et la sage
administration n'avaient pu jusqu'ici etre surpasses que par
ceux du general Yermoloff, qui, apres la conclusion du traitc
de Gulistau et au rctour de sa memorable ambassade en Perse,
fut nomme a ce gouvernement (i).

(i) II ne parait pas iuopportun de rappeler ici que ce general est
celui dont les sages avis et la bieiiveillaute hiiervention contribuferent,
en 1818, au succfes du voyage entrepris par M. Jaubert pour I'im-
portation des CHEVHEs-ciiCHEMiRES. Cette bienveill^ce a porte scs
fruits. La race s'est multipliee , et un croisement tente depuis plu-
sieurs annees par M. Polonceau, ingenieur en chef des ponts et chaus.
sees a Versailles, a etd suivi des plus heureux resultats. Bientot,

I02 SCIENCES MORALES

Tiflis, cnpitale actufllc de la Geortjio, est divisee par leKoiir
en deux parties. Sur la droite dii fleuve, s'clevent la nouvelle
et I'ancienne ville , siir la i;aiiche les faubourgs d'Awlabari et
d'Isni. II y a quclques annees , la vieillc ville n'offrait dans ses
rues que ruincs et decombrcs, fruit de I'invasion des Pcrsans;
mais, graces aux mesures energiqiies du gouverneur, cetlc
partie de la cite prescnte aiijourd'hui I'aspect vivant et regulier
de nos villes d'Europe. Les fosses qui I'ontouraicnt sc comblant
peu a peu, elle doit incessaniment se trouver reunie a la ville
neuve. Dans celle-ci, de belles places, des rues larges d'envi-
ron soixante pieds, des casernes parfaitenient construitcs, des
hopitaux, des batiniens pour les administrations, des maisons
baties avec gout, annoncent les soins actifs de I'autorite pu-
blique et I'utile cooperation des habitans, a la tete desquels il
convient de citer I'archeveque armenien de Tiflis, Narses, qui
y a fait elever uu vaste caravanserail , et quia dote sa patrie
d'une ecole dans laquelleil se propose d'etablir des professeurs
pour enseigner a ses compatriotes les principales langues de
I'Asie et de I'Europe , et Icur donner une instruction dont ils
avaient ete jusqu'ici totalement prives.

II parait que la population de Tiflis s'accroit journclleinent
par I'arrivee des armeniens et des chretiens des autres sectes
qui viennent y chercher un refuge contre la tyrannic des Turcs
ct les vexations des Persans. En 1820, cette capitale renfermait
environ 24,000 habitans; il residte des renseignemens re-
cueillis par M. Gamba, que ce noinbre, dans la ville et dans
los faObourgs, s'est eleve, en 1825, jusqu'a 33,ooo habitans (1),

nous n'en doutons pas , de norabreux troupeaux de cette I'ace ame-
lioree concourront a reiubellissement de nos campagnes et procure-
ront a I'industrie nationale une quantlte suffisanle de duvets compa-
rables a ce que le Tibet produit, en ce genre , de plus beau.

(i) D'apres les evaluations de M. Hassel, citees dans le tome vi du
Precis de la gcograplt. univ. de Malte-Brun, p. 687, le nonibre des
maisons de Tiflis ne s'elevait, en iS-i'i , qu'a 3,684, et celui des ha-
bitans, a 18,000 seulemeni.

ET POLITIQUES. io3

ainsi repartis: i5,ooo Arint'niens, 9,000 Georgiens, 3, 000 Tar-
tares et Persans, ot G,ooo tant de la garnison etdes employes de
radministration qiu- des etrangeis.

Nous ne suivrons pas notre voyageur dans una nouvelle ex-
cursion qu'il fit dans I'lmirette et dans la Kaketie, ou se sont
etablies des colonies ■wurtcmbourgcoiscs. C'est la que coule
I'lori, connu dans les ecrivains anciens sous la desigr.ation de
Cambfsus , nom qui Ini fiit donnc par Cyrus en I'honneur de
son pere. Des trois provinces qui composent la Georgia , la
Kaketie est sans contredit la plus riche par la fertilite de ses
terres et par ses productions naturelles. Dans les forets , la vigne
entoure presque tons les arbres et grimpe jusqu'au somraet des
plus eleves. Mais, a cote de ces vignes sauvages qui n'cxigent
que la peine de recueillir leurs produits, on a plante un grand
nonibre de vignobles qui donnent des vins d'une qualite assez
estimee. La Kaketie fournit, seule, plus des quatre-cinquiemes
de I'approvisionnement en vins de Tiflis. On aura une idee des
produits de cette nature, lorsqu'on saura que, dans cette ville,
depuis I'artisan jusqu'au prince, d'apres notre voyageur, la
ration ordinaire d'un Georgien est d'une tonqiie par jour ( cinq
bouteilles et demie de Bordeaux ). Le meilleur vin se paie en-
viron un franc la tonque, et celui d'une qualite mediocre coute
a peine cinq centimes la bouteille. On a commence a s'occuper
de la culture du safranet de la garance; mais la plus repandue
est celle des cereales. On y voit aussi des plantations de muriers.

Au mois de septembre 1820, M. Gamba quitta Tiflis pour
se rendre a Bakou, port de la mer Caspienne, qui, avant
d'appartenir aux Russes, etait la capitale d'un petit khanat en-
clave dans le Chirwan. II s'arrcta quelque tems a Elisabeth-
Pol, oil Ghendje, place forte sur la rive septentrionale de
TAraxes, traversa le nouveau et le vieux Chamakie, et arriva
ehfin a Bakou. Cette ville (i), situee par le 40° 23' de latitude

(i) C'est cerlainement par erreur qu'on lit, tome 11, p. aga de I'ou-
vrage , Sg" 3o' pour la latitude, et 5o° pour la longitude de Bakou.
La carte de la mer Caspienne de G. L. G. Koutousofp place cette

io4 SCIENCES MORALES

nord , ctle 4?" ig'delonjiitiuieest, sorait admirabldncnt plactc
pourle commerce dd'Asie, si jamais il al)andoiinait la voie des
mers pour rcprendre son ancienne route. En effct , Bakoii sc
trouverait ctre alors le point de passage Ic plus avantageux pour
toutes les marcliandises venaiit de la Boukharie, du Cachemire,
du Tibet, d'Yezd , d'Ispahan, de I'Afghanistan et des bords de
rindus, depuis Ic Moultan jusqu'an Guzarate. On y amenc fre-
quemment du golfe dc Balkan, sitiic presquc en face sur la cote
orientate de la nicr Caspienne, des chevaux turcomans que Ton
estime presqu'a I'egal de ceux du Khorassan. D'tine haute sta-
ture, bien membres, pleins de force, de feu et de courage, il
est peu de chevaux qui puissent mieux supporter les fatigues
et courir avec plus de rapidite; leur sobriele est telle, qu'il
leur suffit d'une faible ration d'orge pour se nourrir pendant
toute line journee. A I'appui de ce qu'il avance sur les qualites
de ces animaux, M. Gamba a cru devoir citer un fait de noto-
riete publique en Perse, mais qui n'en paraitra pas moins bien
difficile a croire ailleurs; c'est, que Feth-Aly-Chah, a la mort
de son oncle , voulant se trouver a Ispahan assez a terns pour
prevenir toute usurpation, s'y rendit deChyraz en vingt-quatre
heures sur le meme cheval turcomau, quoique la distance qui
separe ces deux villes soit dc qnatrc-vingt-seize lieues.

Longeant le littoral de la mer Caspienne, et remontant du
sud au nord le Daghestan, noire voyageur parvint, non sans
beaucoup de diflicultes, a Derbend, ville tres-ancienne et dont
les habitans attribuent la fondation a Alexandre. Il existait jadis
line muraille qui, de la ville, s'etendaitjusqn'a lamer, eloignee
dune liene, et se prolongeait le long des montagnes. Elle servait
k defendre les Persans et les Georgiens contre les incursions des

ville sous le 4t>° 49' parallfele. II est a regretter qu'attendu la rapidite
avec laquelle cet ouvrage a ^te imprime (I'auteurdevant hater I'epoque
de son retour en Georgie), 11 se soit glisse dans le teste un certain
nombre d'erreurs de ce genre , et que les noms propres inscrits sur la
carte, ne presentent pas toujours une concordance exacte avec ceux
qui sont mcntionnes dans la relation.

ET POLITIQUES. io5

peuples giierriers dii, Caucasc. C'etait vraiseaiblablcment pic-s
de la ville que se trouvait le defile etroit ou Ton avail place ces
fameuses portes de fcr qu'iine tradition populaire croit ictrou-
ver aiijourd'hui au nionastere do Gaclaeth , a quinze verstes de
Kotais. M. Gamba porte la population de Derbend a sept ou
huit millc ames, dont les deux ticis sont Goorgiens ou Persans.
Cependant, d'apres lenouveau Dictionnaire geogiaphique pu-
blic par MM Piquet et Kilian, cette population serait seule-
ment de 4;000 habitans. On y compie, independamnient de la
garnison et de radministration russes, six a sept cents Arme-
niens, deuxou tiois cents juifs, et quclques Arabes descendans
de ceux qui envahirent la Perse dans les premiers terns du ma-
liometisme. II se fait pen de commerce a Derbend.

Delivre de la fievre dont il avait souffert pendant tout Ic
tems de son sejour dans cette derniere \ille, M. Gamba en
partit le 27 octobre, et, suivi dune nombreuse escorte de Tar-
tares, arriva chez le Tchamkal de Tarkou , qui lui fit la recep-
tion la plus brillante. De la, il se rendit sur les bords du Terek ,
a Rizlar, ville batie en 1706 sous I'imperatrice Anne, pour
reniplacer la forteresse de Sainte-Croix que les Russes avaient
abandomee, puis atteignit Astrakhan, oil, apres un sejour de
quinze jours, il partit pour Taganrog et Saint Petersbourg.
C'est de cette capitale que M. Gamba effectua son retour en
France, oil il s'est empresse de publier le resultat de ses ob-
servations sur un pays qu'il a parcouru <lans tons ies sens.

Le principal objet de cette relation est, ainsi que nous I'avons
deja dit plus haut, de demontrer I'utilite qui resulterait pour
I'Europe continentale de I'etablissement de comptoirs coinmer-
ciaiix dans I'isthme caucasien et en Perse, c'est-a-dire, selon
les expressions de I'auteur, a ne faire qu'un meme monde de
TEurope et de I'Asie, en les reunissant par une mer fermee
(I'Euxin). Dans ce systenie, Kotais, Tiflis, Bakou et Astra-
khan acquerraient une extreme importance; le commerce de
I'lnde reprendrait en partie son ancienne voie, et des pays
aiijourd'hui deserts se couvriraient insensiblement d'lme in-
dustrieusc population.

io6 SCIENCES MORALES ET POLITIQIJES.

Nous lie nous ancterons pas a examiner jusqu'a quel point
cet accioisscincnt tie puissance scrait desirable pour ic repos ef
poui rindepcntlance de la vieille Europe ; jtisqu'a quel point il
lui conviendrait d'cncourager les emigrations d(! colons vers
I'Asie, cette terre natale du despotisme. oil la loyaute et la bonne
foi sontconsiderees comme I'apanage dcs esprits grossiers. Nous
nous bornerons a dire que le plan dc M. Ganiba , avec quelque
talent qu'il ait ete trace, nous parait extremement vastc, et
par cela meme d'une difficile execution; que des cxemples
recens ont demontre U- pen de fonds qu'il convient de faire
sur les projetsen aj)parenee les plus seduisans; et qu'en gene-
ral, avant de porter nos bras, notre industrie et nos tresors
dans des contrees etrangeres, il serait pent-etre plus sage d'imi-
ter le patriotisme des nations rivales, dont les efforts constans
tendent a accroitre I'iniportance de leurs ressources interieures
et la prosperite dc leurs foyers.

P. A. J.

LITTERATURE.

Life of John Dryden; by sir Walter - Scott. — Vie
DE Jean Dryden; par sir Walter-Scott (i).

Done d'lin talent souple et facile, d'un esprit adroit et prompt
a saisir la superficie des choses , Dryden semblait appele a dc-
venir I'auteur favori de la cour de Charles II : ses ecrits sont
rexprcssion fidele du gout et des moeurs de son terns. Aussi ,
I'histoire du poetc cst-elle inseparable de cello de la nation, et
de la marche de la litterature, sur laqucUe il excrca unc si grande
influence pendant pi'es d'un demi siecle ( de 1660 a 1700).
Pour expliquer cette influence, il est indispensable de jeter un
rapide coup d'oeil sur ce qui avait precede.

Lors de I'avenement de Jacques V au trone d'Angleterre,
la reputation de Shakespeare etait dans son plus grand eclat; il
avait pour contcmporains Ben Jo/ison, Beaumont, Fletcher,
Massinger et une foule de poetes moins connus, qui tons ecri-
vaient pour le theatre. La carriere dramatique etait presque la
seule que suivissent a cette epoque les esprits Ics plus distin-
gues. Le public lisait pen; mais il etait passionne pour les
representations theatrales. Des salles de spectacle multipliees,
ct constaniment ouvertes , dans tous les quartiers de laville,
assuraient aux auteurs une prompto retribution de leurs tra-
vaux , et unc concurrence flatteusc pour leur vanite; ils etaient
de plus seduits par Tattrait irresistible d'agir sur les masscii,
de les emouvoir, de juger de suite I'effet qu'ils pouvaient pro-
duire. Mais ces avantages etaient balances par de graves incon-
veniens. Il s'etablissaitentre I'auditoire etles poetes un echange

(i) Paris, 1826; Galignani, rue Vivienne, n" 18. 2 vol. in-ra.

io8 LITTER ATURE.

funeste an gt-nio dc ccs derniers : en se conslildaiil jugc iinlin'
diat de loiirs ouvragcs, la socic'-tc Icur imposait le gont dcs
comparaisons forcoes, si fort a la mode sous Elisabeth, et que
le penchant decide dc Jacques pour la pedanteric n'etait pas
propre i\ faire disparaitre. Ce faux esprit avait passe de la cour
dans le pcnple, et avait gagnu loutes les classes. Au barreau ,
dans la chaire , on employait les images les plus outrees et Its
plus absurdes. On tortnrait les mots pour en tirer plusieurs
significations, a ])eu pres comnie dans nos calcmbours et dans
nos logogryphes. On fit bientot la meme violence aux idees ;
on rapprocha les choses les plus disparates pour en faiie sorli.'-
quelque comparaison monstrueuse. Plus on s'ecartait du na-
turel, plus on niontrait d'adresse et de rcssourcc dans I'esprit.
Une fois engage dans ce systeme, il fallut avoir rccours a I'eru-
dition pour s'y niaintenir, et eniprunter aux sciences, a la
mythologie, a I'liistoire, de quoi rafraichir et renouveler ce
fonds d'extravagances pour lequel il n'y avait rien d'assez
extraordinaire, et d'assez loin de la route commune. Cette
necessite de savoir contribua sans doute a prolonger si long-
tems le regne de YEuplmismc , qni avait pris naissance sous
Elisabeth, et qui tirait son nom d'Euji/incs ct son Jngletcrre ,
on \' Anntomie de I'esprit, titre d'un ridicule onvrage de Lillie.
Mais ce mauvais gout, tout en sc perpetuant, ne conserva ni
la meme allure, ni la meme direction. Licencieux, pedant,
guinde sous Elisabeth et sous Jacques, il prit, sous Charles P'
un caractere plus severe; Cowley , Donne, et Cleveland \m dii-
rent une partie de leurs succes. Tout occupes dn travail dc
la pensee, ces poetcs negligerent compU'temcnt rharmonie , el
leurs vers devinrent un assemblage discordant de mots alignes
a la suite les xms dcs auties , et plus propres ^ torturer I'oreiUe
qu'a la charmer. On ne songea cependant a leur faire ce re-
prochc que lorsqu'il s'eleva une ecole rivale, ayant j)Our chefs
ff^aller et Dcnham, tons deux riches , nobles , hommes de cour,
peu soucieux de s'enfoncer dans les profondeins de la metaphy-
sique, et contens de glaner apres leurs devanciers, et de sc
))arer dcs ornemens futilcs (jue ceux-ci semblaicnt dedaigner.

LITTER ATURE. loy

lis preterent les charnies de la poesie aux sujcts les plus oidi-
naires ; leur style coulant et facile avait une certaine grace de
convention qui delassait de la raidcur pedantesque de leurs
antagonistes. Je nc parlo point dc Milton, quoiqu'il eut deja
produit Comus, la Monodie sur Lycidas, Y Allegro et le Peiiseroso,
parce que ces compositions sortent entiercment de la foule, ct
sont egalement excraptes de I'affectation de Cowley, et de la
legerete de Denham.

Les guerres civiles vinrent mettre un ternie aux etudes poe-
tiques : les esprits, foi'tement agites, piirentune part active aux
evenemeus; on chercha la gloire sur les champs debatai lie, et
reloquence se refugia dans les conventicules. L'austerite du
parti dominant, sa haine feinte ou vraie pour tous les delas-
semens de I'espvit, la fermeture des theatres, la proscription
des acteurs, amenerent une sorte » A' iiiterregne dans le gout
jjublic ainsi que dans le gouvernement. « Cowley et Denham
avaiont suivi leur roi dans I'exil; Waller se taisait, et Milton,
lance dans les controverses religieuses et politiques, ne songeait
qu'au present. Quelques psalmistes puritains , il est vrai , tels
que Hopkins, fVithers , revetaient de pales vers les ener-
giques et sombres doctrines de leur secte, et Ton voyait appa-
raitre de loin en loin un hymne paraphrase des saintes
Ecritures,a la louange du Protecteur, I'elu de Dieu; mais ces
jjroductions appartenaient moins a la litterature qu'a I'esprit
de parti.

A la mort de Cromwell , Diyden qui avait pour parens et
pour patrons quelques-uns des plus zeles republicains, debuta
dans la carrierc des lettres par une elegie otj il deplorait la
perte que venaient de faire la nation et la liberte. II passait en
revue les vertus du Protecteur, et les louait av6c enthousiasme ,
mais sans faire allusion aux fautes et aux malheurs dc la fa-
millc royale. Cette piece de vers (it peu de sensation , et ne fut
hie que quelques annccs apres , lorsque les ennemis du
poete jugcrent a propos de la reimprimer pour I'opposcr a ses
compositions plus recentes.

L'arriveed'un roi encore jeune, avcntui"eux, passionne pour le

no LITTER ATURE.

plaisir juscju'ii la lironco, ontoun- do courtisans spirituols qu'uiK;
longiu! association <I<* miseie avail actoiUiimfs a livaliscr avec
Icur maitredc gaii'U'ot d'insouciance, lira la muse anglaise dc sa
k';thargie ; niais , selon la comparaison de Waltci -Scott, elle sc
rcveilla, comme la belle au bois dormant, paree des atours
surannes avec lesquols elle s'ctait endormie vingt-ans aiipara-
vant. Ce n'etait plus les memes hommes, mais Ics memes idees.
Les pi'ofesseurs avaient disparu , la tradition restait encore.
Seulenient Cowley et ses iniitateurs cedaient le pas a Wal-
ler et a Denham , plus en rapport avec la legerete des
jeunes seigneurs du terns , et ne comptaient pour admirateurs
qu'un petit nombre de vieux Cavaliers , <lebris dc la cour de
Charles I"'', qui defendaient avec obslination leurs souveniis et
les affections de lour jeunesse. Cependant aucune de ces deux
ecoles poetiqucs ne dcvait subsister long-tems. En vain A'Ave-
nant , dans son poeme de Gondibert , essaya de donner une
plus haute direction a la poesie , en vain Butler renouvela les
images t'orcees de Donne et de Cowley, en les appliquant au
genre burlesque, dans sa piquante satire de Hudibras. L'empire
de TEuphuisme etait passe, ou plutot il entrait dans une nou-
velle phase. Les courtisans de Charles etaient pour la plupart
tort ignorans dans les ai"ts et dans les sciences, la vie crrantc
et dissipee qu'ils avaient menee dans les cours etrangeres ne
leur avait perrais de cultiver qu'une seule faculte, I'csprit.
lis c;<jellaient a saisir le cote ridicule des choses , a s'em-
para*' d'une idee, et a la dcvelopper de la facon la plus in-
gi-nicuse, en entassant les argumens vrais ou faux. Le champ
de bataillc restait au plus habile dans ce genre d'escrime. Cette
uuerre de paroles et cette manie d'argumentalion ne furent
jamais plus en vogue que sous Charles II; I'esprit se depensait
en bluettes et en etincelles; c'etait un feu follet qui brillait,
mais n'echauffait pas. Rien de noble n'etait compris : I'emphase
remplacait partout la dignite; la vanite seule prosperait: elle
etait la source de toutes les jouissances , et dc presque tons les
chagrins. A une pareille epoque, le genie passe inapeicu au
milieu de la foule qui n'a pas rintelligence de sa grandeur :

LITTERATURK. iii

I'esprit seul pout aniver aux honneuis ct aux trioinphes; aiissi,
Milton mourut-il ignore, commc poetc, dc la cour de Charles, tan-
dis que Dryden y ctait proclame le premier homme de son siecle.
Le ehangement de fortinie de ses parens puritains avail
laisse le jjoete sans autre ressource qn'un mince patrimoine,
qu'il sentait la necessitr d'augmenter. Issu d'une bonne famille,
spirituel, insinuant, il n'eut pas de peine a trouver de nou-
veaux protecteurs parmi les beaux esprits de la cour. Son As-
troea redux , son Panegyrujue a sa majeste tres-sacree , parurent
sous les auspices de sir Robert Howard, auteur d'un recueil de
vers mediocres que Dryden avail rcvus, el auquel il avail joint
nfle epitre a son honore ami, sur ses cxcellentcs poesies. Les cour-
lisans etaient alors la providence des pauvres poelesqui enrece-
vaient des encouragemens et des dons, en echange des eloges
qu'ils leur prodiguaient. Loin que ce patronage parul humi-
liant a Dryden , il en tirait gloire ; car le rang et les richesses
lui imposaient autant el plus que la vraie grandeur. II mil sous
la protection de la celebre comlcsse de Castelmaine sa piece du
ff'lld gallant qui ctixit tombee a la premiere representation, et
qui fut reprise el jouee ensulte plnsieurs fois par ordre expres
du roi, grace a I'influence de la belle favorite. La carriere dra-
matique etait devenue fort lucrative : la longue privation de
toute espece de spectacles, la haine que Ton porlait a ceux qui
les avaient aboliscomme profanes, le gouttres-vif dunionarque
et de la cour pour ce genre d'amusemcnt, la fraicheur des de-
corations, des costumes, la nouveaute, enfin tout contribuait
'ila vogue des theatres qui se seraient etablis sur tons les points,
si unc ordonnance n'en eut borne le nombre a deux. Mais,
tandis que les edifices avaient ete rajeunis ou renouveles , le
repertoire avail vieilli : les pieces de Massinger, de Ben Jonson,
meme de Shakespeare, n'etaient plus a I'ordre du jour, et res-
semblaient dans ces salles elegantes, a des personnages gothi-
ques pares de fleurs el de pompons. D'ailleurs, il fallail a des
hommes uses par les exces autre chose que des observations
profondes du coeur humain, exprimees dans un langage naif.
La simplicite leur paraissait vulgaire ou niaise; biases presque

112 TJTTERATIIRE.

siir tout, ils ne poiivaiont otic rcvoillcs que par I'oxagcraliou hi ,
plus outree ; il somblait qu'aj^ant perdu le sentiment du vrai, on
no sut |)lus ou s'arroter ; la plaisanteric avait degcnore en in-
fanie bouff'onncrie. Un siecle dissolu ral'linait la licence d'un
siccle grossici'; toutcs Ics delicatcsscs de I'ame etaicnt elTacces;
il n'y avait de finesse que dans I'csprit; c'etait lui que i'on son-
geait a satisl'airc d'abord; puis, uue curjosite avidc et inipaticntc
qui demandait sans cesse des aliniens. Lcs comedies de Diyden,
comme toutes celles de ce terns, et peut-etre plus encore que lcs
auti'es, sont les resuitats de ces besoins nouveaux. Assemblage
confus d'evencmens, de surprises, d'intrigues, lambcaux du
theatre cspagnol, auxquels le pocte ajoutait a la hate de sales al-
lusions, d'indcccnsjcuxde mots, toujours applaudis avccfureur,
elles oITrcnt ca et la des imitations partielles de Moliere, faitcs
sans gout, quelques scenes comiques, des traits spiritucls,
qui n'eropechent pas I'ensemble de se rapprocher des farces
de treteaux: ce sont plutot d'ignobles caricatures que des por-
traits. Du reste, Dryden avouait liii-meme (ju'il se sentait peu
propre a ce genre de travail, et qu'il ne s'y etait livre que par
speculation. II attachait plus d'importance a ses tragedies, qui
reflechissent une autre face de I'esprit du moment. Sans vou-
loir imposer aucune contrainte a la muse comique, le roi avait
rapporte de France un grand respect pour les formes tragiques
et pour le decorum theatral. On ne pouvait mettre en scene
des empereurs et des rois, sans avoir pour eux tons les egards
dus a leur rang. lis devaient s'elever bien au-dessus dn vulgaire
par leurs vertus ou par leurs vices; ils ne pouvaient intervenir
en moindres affaires que le sort d'un royaume. Leur Ian-
gage repondait a leurs actions; ils ncparlaient qu'en sentences
pompeuses, ne marchaient qn'escortes de processions, de
rejouissances solennelles, de bruits de fanfares et declairons.
Leur destinee n'avait non plus rien do commun avec celle du
reste deshommes.Leschangcmensde fortune les ])lusinattendus
se succedaient rapidement; c'etait un flux et reflux d'incidcns
qui ne laissait pas aux spectateurs le tems de respirer. Le ca-
jactere du talent de Dryden le rendait surtout propre a ce genre

LITTER ATURE. ii3

de composition, oil I'harmonie de ses vers rimes, et ce que ses
images avaient parfois d'ingenieux et de grandiose singeaient
assez bien le sublime pour qu'on y fut trompe. II avait 4e la
splendeur sans richesse, et une fausse magnificence qui ravis-
sait le public; il savaitrarement se tenir dans un juste milieu
et confondait sans cesse I'exageration avec la force. Presque
partout il supplee a I'energie de la pcnsee par Ic tapage des
mots. Mais c'cst surtout dans la peinture des sentimens eleves
qu'il est insuffisant et pauvre. II decrit la religion, I'amour, le
devoument avec des formules convenues, et on ne saurait ima-
giner rien de plus froid que ces nobles emotions de I'ame, tra-
duites par un esprit de societe sec ct mesquin. Dans V Amour ty-
rannique ,\a. sainte Catherine est une froide logicienne qui pose
dogmatiquement deux ou trois preceptes de foi , et argumente
froidement pendant une heure. Il y a bien loin de ces distinc-
tions subtiles a cette conviction simple et forte qui fait les mar-
tyrs, a ces sublimes elans vers le ciel, a cette fatigue des choses
de la terre, a ces visions d'une'ame ardente, alteree d'un
bonheur inconnu.

Dryden aimaitpassionnementrargumentation,et illui arrive
souvent de suspendre tout-a-fait Taction pour engager entre
ses personnages un combat de logique sur la liberte , la neces-
site, ledestJn, etc. Cette disposition fut probablement I'origine
de ses critiques littei'aires, fort estimees de ses compatriotes ,
mais ou il me semble encore argumenter pour le seul plaisir de
la dispute. Ce qu'il avancc n'a pas de racines profondes en lui :
on voit qu'il pourrait demain parler tout aussi bien pour le parti
contraire; et c'est ce qu'il a fait trop souvent, comme critique
et comme politique. II n'avait ni la vivacite , ni la profondeur de
conviction des belles ames et des grands genies, parce que tout
arrivait a son esprit , presque rien a son coeur. Il avait en quel-
que sorte renonce a son individualite , pour se faire I'organe
des gouts et des idees de ses nobles patrons. II n'avait recule
devant aucune bassesse : il avait prodigue, dans toutes ses dedi
caces, I'adulation la plus servile; carles formules de flatterie
T. xxxiv. — Avril 1827. 8

1 1 4 LITTERATURE.

t'taicnt usees dans cctte cour vicillie, et il fallait faire de;.
efforts demesures pour trouver en ce genre du nouveau qui put
plaii;e. Apres avoir ecrit, en 16C2, une satire trcs-vive contre
Ics Hollandais auxquels le roi songeait a declarer la guerre,
il adressa des vers pompeux au due d'York sur ses ecla-
tantes victoires; enfin, il puhVia. VJnnus Alcrabilis ,■ espece de
revue historique des evenemens dc I'annee 1666. Recherche
des seigneurs les plus brillans de I'epoque , des beaux esprits,
des fcmmes; nomme historiographc et poetc laureat, recevant
6 a 700 livres sterling de pension, marie a la fille du comte de
Bei'keley, lady Elisabeth Howard, dont il avait su captivcr les
affections, il seniblait parvenu au but de tons ses travaux;
maison ne le laissa pasjouir paisiblemcnt de ses succcs. II parut
des critiques ameres de ses pieces, entre autres une parodie,
the Rehearsal (la Repetition ) dont I'auteur avoue etait Villiers ,
due de Buckingham. On ne se contentait pas d'y attaquer le
talent du poete ; sa personne y etait traduite devant le public
sous I'aspect le plus ridicule. Dryden avait une vanite excessive,
etpar consequent ombrageuse;et , quoiqu'il fcignit un profond
dedain pour ses enneniis , il etait sensible aux traits qu'on lui
lancait. Les faveurs de la cour, qu'il avait achetees si cher,
etaient aussi des plus inconstantes. Ceux qui avaient aide a son
elevation croyaient pouvoir le renverser a leur gre, et s'y
essay aient, comme a un objet d'amusement. Survenait-il une
quei'clle entre deux seigneurs, leurs proteges servaient de plas-
trons et recevaient les coups. A luie epoque on ramoui'-proprc
jouait un si grand role, on mettait une virulence excessive
dans les petites choses ; la moindre tracasserie devenait une
affaire d'etat pour ces hommes desoeuvres.

Rochester , qui visait, par un systeme de discorde et de ni-
vellement, a s'eriger en dictateur de I'opinion , etait jaloux de
la reputation de Dryden, et de plus enncmi declare de Sheffield,
comte de Mulgrave, qui aimait et soutenait cc dernier. II n'epar-
gna ni soins ni peines pour deterrer un poete digne de lui etre
oppose et d'etre offert au public comme une nouvelle idole. II
crnt avoir trouve ce qu'il cherchait dans Elhanah Settle, au-

LITTER A.TURE. ii5

tear du Roi Cambjse et de V Imperatricc de Maroc. Ces deux
tragedies furent jouees a la cour, et portees aux nues, quoique
fort mediocres. La beaute des decorations, le fracas des inci-
dens, quelqucs vers sonores en imposerent, et voilerent la pau-
vrete du fonds. On les imprima avec vignettes , luxe alors in-
connu. Dryden fut outre , et il exhala son depit dans une
critique oil il vomit les invectives les plus violentes, et semble
ivre d'envie et de colere. On le battait avec ses propres armes,
et le chatiment n'en etaitque plus rigoureux. II avaitdonne des
lecons de charlatanisme, et Settle en avait proiite. C'etait la
meme enflure, le meme abus d'imagesetde descriptions alambi-
quees , le meme melange bizarre d'expressions nobles et de mots
vulgaires : il y avait de moins I'esprit et le talent ; mais le public,
accoutume a se contenter des formes, ne sut pas faire cette
distinction : aussi Dryden disait - il que « ses pieces liero'iques
etaient du bon sens qui ressemblait a de I'absurde , et celles de
Settle de I'absui'de qui singeait le bon sens. » Jusque la, il
avait toujours regarde au-dessous de lui , jamais au-dessus. Peu
lui importait que ses plans fussent invraisemblables, ses carac-
teres forces, pourvu que tout cela eut cours. II n'ecrivait pas
pour se satisfy ire lui - meme , mais seulement pour plaire a ses
auditeurs, qu'ils eussent bon ou mauvais gout. II n'aimait pas
I'etude, et d^sirait jouir de la gloire a peu de frais.

Tant que ce calcul d'indolence lui reussit , il n'en vit pas le
danger; mais il comprit ses defauts des qu'il en subit les conse-
quences. Toutefois , il ne se reforma pas completement, car les
illusions d'une vanite long-terns satisfaitc ne se dissipent pas en
un jour, et peut-etre ne dependait-il plus de lui de changer de
systeme, et de revenir a une imitation franche de la nature.
Dans sa preface de Troyie et Cresside , ou la Verile Irouvec trap
tard ( Troylits and Cressida, or Truth found too late, piece imitee
de Shakespeare), titre qui, par parenthose, coincide d'une ma-
niere plaisante avec la nouveaute de ses opinions, il fiiit en peu
de lignes une admirable critique de I'epoque. «Pour parler
justement sur cette matiere , dit-il ( I'art dramatique actuel ),
ce n'est ni I'elevation des pensees qui est ablamer, ni la vehe-

8.

ii6 LITTER ATURE.

iiicncc patlK'tiquc, ni la noblesse d'exprcssions en lieu convc ■
nal)le; mais c'est iinc fausse mesurc de tout cela, quclquc chos<'
qui y resscmble , niais qui n'cst pas la chose menie. C'est le cail-
lou de Bristol mis a la place du diamant : c'est une idee cxtra-
vagante au lieu d'unc pcnsee sublime, un dulire bruyant an
lieu d'une veritable chaleur , un bruit de mots au lieu de sens.
Si Ics passions qu'expi'ime Shakespeare etaient depouillees de
toute enflure, et revetues des paroles les plus communes, on
retrouverait encore la beaute des pensees. Si Ton brulait ses
brodcries , il y aurait de I'or au fond du creuset : mais je crains
bien (du moins pour moi-memc) que nous, qui imitons ses
mots sonores, nous n'ayons de ses pensees que I'exterieur. 11
n'y a pas nieme un naiii sous nos habits de geant. » Cette profes-
sion de foi est d'autant plus curicuse que jusqu'alors Dryden
n'avait donne a Shakespeare que deslouanges froides et melees
■do critiques, affectant dc le regarder, ainsi que Ben Jonson ,
<;omme les poetes d'un siecle grossier, /awrw d'un public qui sc
<nnlentait de glands ,Jaute de connaitre le pain. Dans la dedicace
du Maine espagnol qui suivit Troyle et Cresside, il revicnt
au meme sujet, et apres une revue spirituelle des defauts du
theatre, il dit:« Maintenant, milord, je sens peut-etre trop
tard quej'ai ete trop loin : car je merappelle quelques-uns des
vers A' Almanzor et de Maxiinin, (]ui cricnt vengeance contre
moipourleur extravagance, et que j'abandonnerais dc boncoenr
au feu avec Statius et Chapman : tout ce que je puis dire de ces
passages qui, j'espere, ne sont pas trop nombreux, c'est que je
savais, tout en les ecrivant, qu'ils etaient assez mauvais poui-
plaire. Du reste, je m'en repens, comme de peches ; et si quelques-
\uis de leurs pareils s'introduisent par hasard dans mes nouveaux
ecritSjjc dcsavoucetrenieimpitoyablement cesZ)«/f7fl5 du thea-
tre; car je suis resolu a nc plus etablir ma reputation sur I'ap-
])laudissement des sots. » Mais Dryden proteste vainemcnt contre
ses erreurs passees : il n'etait plus en son pouvoir de s'on affran-
chir. Son esprit, comme son caractere, restait courbe sous le
poids de la protection de ses nobles amis. C'est une terrible
kron que cette impuissance a se rcdresser, et a reprendre sou

LITTJiRATURE. 1 1 7

rang une fois qu'on en est dechu. Ces pauvves souverains de-
trones , trainant dans la bone a la suite dcs grands Ics insignes
de leur royaute, inspirent plus de pitie que de dogoiit. II y a
quelque chose de si anier dans cette servitude ! et Dryden sem-
blait destine a en epuiser toutcs les humiliations. Mulgrave publia
une satire contre Rochester : celui-ci ne manqua pas de I'attri-
buer a Dryden, etvoulantse venger sans comniettre son rang,
il apposta des hommes payes qui assaillirent la nuit le malheu-
reux poete, et I'assommerent de coups de baton. Cot odieux
attentat etait dans les nireurs du tems et ne passa a la cour de
Cliarles que pour une plaisanterie de grand seigneur, un pen
vive a la verite, mais qui n'avait rien de fletrissant pour celui
qui I'infligeait. Cependant, un avis fut insere dans deux jour-
naux avec la promesse d'une recompense de 5o liv. sterl. a qui
devoilerait les auteurs du complot. Personnene parla : Roches-
ter, loin de nier la part qu'il y avait prise, s'en vanta haute-
nient, etil n'y eut pas jusqu'a Mulgrave, qui, dans son Artde
la poesie, ne raillat Dryden du chatiment qu'il avait recu a sa
place. Bafoue par les nobles personnages dont il s'etait fait
I'esclave, victime de leurs caprices et de leur haine, aban-
donne du roi qui se rangeait toujours du cote des ricurs , eii
butte aux invectives de ceux de ses confreres qu'il avait mepri-
ses ou critiques, le pauvre poete laureat dut eprouver de cruels
dtchiremens de cceur, et peut-etre eut-il rccouvre , a force de
chagrins , un peu d'independance , si les troubles qui ecla-
terent vers la fin du regne de Charles ne lui eussent redonne
de I'importance, en le rendant utile au parti de la cour. A I'oc-
casion des intrigues du due de Monmouth, il publia son fa-
meux poeme A'Absalon et Achitopliel; le roi y etait rcpresente
sousle nom de David; son fils naturel, sous celui d'Absalon; et
le ministre Shaftesbury, chcfdu mouvement populaire ct idok;
des whigs, sous le nom d'Achitophel , conseillcr du jeune
prince, sur lequel Dryden rejetait adroitement tout I'odieux de
la revoke. II supposait seduction d'une part, faiblesse del'au-
tre , et laissait au monarque le soin de pardonner ou de punir.
Shaftesbury venait d'etre arrete, enferme dans la Tour, et i)

ii8 LITTERATURE.

t'tait question de le juger pour crime de liaute trahison , lors-
que cette satire parut. Mais le jury, faute de preuves, et do-
mine par I'iniluence de quclques whigs qui en faisaient partie 5
repoussa le bill d'accusation , et ordonna la delivrance de Shaf-
tesbury. Ce fut un grand sujet de triomphe pour ses adherens,
qui fuent frapper une medaille portant d'un cote son effigie et
son nom, de I'autre un soleil obscurci par unnuagc, s'elevant
au-dessus de la Tour et dc laville de Londres, avec la date du
refus du bill, 24 novembre 1G81, et I'exergue Icetamur. La
cour , niortellemcnt offensec , en appcla encore une fois a Dry-
den. II fit paraitrc , sous le litre de la Medaille , une satire ou
il y a plus de verve qu'on n'en pourrait attendre d'une plume
venale. Shaftesbury y est attaque scul, et corps a corps ; le poete,
ne sc scntant plus gene par les menagcmcns qu'il voulait gar-
der avec Monmouth, est plein de malice et d'aprete. La cour
profitait de I'irrilation qu'elle avait cxcitee enlui, et I'amer-
tume qu'il avait amassee depuis des annees se debordait par
torrens contre les adversaires memc de I'ordre de choses qui
I'avait opprime. Le sentiment qui le dominc est tellement im-
petueux que I'expression en devient simple : plus de tours af-
fectes, plus de concessions au gout du jour ; mais une grande
variete de tons, une harmonic pure, et une male energie. Re-
tabli dans ses anciennes dignites, encore une fois a la tete de
I'opinion , Dryden voulut profiter de ses avantages pour satis-
faire ses vengeances personnelles, et il signala quelques-uns
de ses ennemis dans ses ecrits politiques. Il n'epargna pas non
plus les poetesdeswhigs : Shadvyell fut traite dans Mac Flcchnoc
avec une impitoyable rigueur. L' allure de Dryden n'est nuUe
part aussi libre , ni son inspiration aussi vraie que dans ses sa-
tires : mais il ne lui etait pas pcrmis de disposer a son gre de ses
facultes. Le roi lui conunanda un pocme destine a defcndre
I'Eglise anglicane de I'esprit turbulent des sectcs qui, depuis
Cromwell , nourrissaient un levain de republicanisme : en
consequence, la Religio Laid parut en 1682. Dryden n'avait
jamais fait de la religion le sujet dc meditations bien graves,
et il est probable (|u'il s'cn occupait alors pour la premiere

LITTERATURE. 119

fois. Ses raisonneniens sont puerils, et fourinillent de lieux
communs. On voit a tout moment percer des doutes, alors
meme qu'il s'efforce d'appuyer les verites les plus incontcs-
tables. II n'a de conviction qvie dans ses attaques contre les
sectaires , contre cette populace qui , s'erigeant en interprete
du texte sacre , en pouisuivait rigoureusement toutes les conse-
quences, et reclamait ses droits, I'Evangile a la main. Avant
de se lancer dans les contioverses religieuses, Dryden avait
donne au theatre son Due de Guise, qu'on serait tente de
saluer avec transport comme la regeneration de son talent ,
si Lee n'en avait ecrit les trois premiers actes, les seids ou Ton
trouve de I'ame, du sentiment, et deux ou trois scenes tou-
chantes. Cette tragedie faisait encore allusion a la position de
Charles, aux intrigues du due de Monmouth et du parti popu-
laire pour eloigner le due d'York du trone comme catholique ,
de meme que les ligueurs avaient voulu intervertir I'ordre de la
succession en France, sous le pretextc de I'opinion religieuse
d'Henri IV. Vers le meme terns , Dryden traduisit en anglais
VHistoire de la Ligue par Maimbourg, et il preparait Fopera
A' Albion et Alhanius pour celebrer le triomphe du roi sur les
whigs, lorsque Charles mourut d'une apoplexie, le 6 fevrieri684.
Cet evenement ne pouvait etre considere comme un grand
malheur par un poete qui , malgre tous ses travaux pour la
cause royale, malgre son devoument sans bornes, se trouvait
reduit a solliciter pour vivre et pour elever ses enfans un mo-
dique emploi dans quelque administration. Depuis long-tems ,
sa pension ne lui etait pas payee regulierement ; ses ecrits po-
litiques se distribuaient au peuple , et il en retirait pen ou point
de profit. L'accession de Jacques II a la couronne devait done
eveiller ses esperances. II se hata de se mettre sur les rangs par
sa Threnodia Augustalis, qui etait a la fois un tribut de regrets
pour le dernier roi, et un hommage rendu a son successeur.
L'opera d' Albion et Alhanius fut arrange pour la circonstance ,
et joue avec succes; mais, malgre tous ces soins, la position du
poete ne fut point amelioree. II n'existait qu'un chemin pour
arriver au roi : Dryden le prit; il abjura publiquement la reljf-

lio LITTIlRATURE.

gion protestante, et se fit catholique. On husite i\ croire que
oette conversion n'ait ote determint-e que par I'intcrtk. Mal-
heureusement le passe n'offrait aucune garantie contre iiiic
telle bassesse. Je ne pense pas cependant qu'il en cut froide-
ment calcule les avantages. Plutot sceptique que protestant, il
attacha d'abord peu d'importance a un changement de cette
nature; ct, quand il y reflechit serieusemcnt, il dut choisir la
forme de religion la plus arretee , celle qui mcltait un terme a
ses incertitudes, et dounait un appui a son caracterc faible et
irresolu. Cette croyance s'accordait, d'ailleurs, de tons points,
avec ses principes politiques; sa femme I'avait embrassee quel-
que tems avant lui; son fiis aine y etait, dit-on eleve, et si sa
conversion ne fut pas entiere, il put du moins se faire illusion.
Quoi qu'il en soit, il ne tarda pas a en recueillir les fruits. Lc
4 mars, i685 , il lui fut alloue une pension de cent louis, outre
son revenu comme poete laureat, ct il fut appcle a defendre les
motifs qui avaient opere la conversion de la duchcsse d'York
i la foi catholique : il le fit avec tant de chaleur et de vehe-
mence que cette apologie ne servit qu'a exasperer les esprits et
h. augmenter la defiance du clerge anglican. Bientot apres, il
publia, par ordre du roi, le bizarre poenie de la £icfie et la
Panthere , compose dans le but de rapprocher les partis , et de
reconcilier les deux eglises, personnifiees dans cette allegoric,
en leur sacrifiant les sectcs, qui y figurent sous la forme de
loups, de sangliers, de rcnards, etc. En depit des clameurs
qu'excita cette etrange fable, Dryden fit paraitre sa traduction
de la Vie dc saint Xavier. II predit , dans sa preface, la nais-
sance d'un prince sauveur de la royaute , et celebra ensuite cet
evenement, dans I'ode de Britannia Rediviva. Mais la chute des
Stuarts vint encore une fois bouleverser sa fortune. Les pre-
miers momens de la reaction furent affreux pour lui. Son talent
put a peine le defendre du mepris general. II n'y eut si mince
ecrivain qui ne se crut en droit de I'insulter et de rire a ses
depens. II vit Shadwell lui succeder dans son emploi de poete
laureat. Oblige de recourir au theatre pour subsister , il remit
a la scene quelques - unes de ses anciennes pieces ; il en com-

LITT]£RATURE. 12 1

posa de nouvelles, traduisit Juvenal et Perse, publia des me-
langes, etc. Tout entier h ses travaux,il donna aux haines Ic
tems de se calmer. Les partis decus dans leurs esperances com-
mencerent a se reunir dans un mecontentement universel.
Des diversions s'opererent en faveur des Stuarts ; leurs parti-
sans reprirent quelque ascendant, et Dryden se trouva a peu
pres rehabilite dans ropinion, mais ne put recouvi'er sa for-
tune. Toujours aux gages des libraires, il donna au public
des fragmens de Vlliade et de Lucrece , une traduction de VE~
neide fort estimee, plusieurs contes de Chaucer rajeunis, des
pieces detachees , entre autres sa belle Ode a sainte Cecile qui
passe en Angleterre pour n'avoir jamais ete egalee, et qui a , en
effet , une grande pompe de versification , d'images et d'har-
monie ; mais c'est de la poesie d'apparat. En general, Dryden
s'adresse presque toujours a I'oreille, rarement au coeur. II mou-
rut le I®'' mai 1700; et, comme si la protection de ses nobles
amis eut du peser sur lui jusqu'apres sa mort , Charles Mon-
tague , lord Jefferies , et d'autres hommes de qualite firent dire
i sa famille qui s'appretait a lui faire de modestes funerailles',
qu'ils reclamaient le droit de le faire enterrer par souscription.
On I'exposa douze jours, au bout desquels il fut transporte en
ceremonie a Westminster, et depose entre Chaucer et Cowley.
II s'ecoula plus de vingtans avant qu'une simple pierre designat
aux curieux le lieu de sa sepulture, ct ce fut a la generosite de
Sheffield , due de Buckingham , qu'il dut I'humble monument
qui existe au jourd'hui.

La vie de Drydeu avec ses bassesses , ses vicissitudes , ses
miseres, est pleine d'interet, et renferme une haute morale.
Personne ne porta plus que lui la peine de ses fautes. II avait
recu du ciel de grandes facultes, qu'il prostitua sans en con-
naitre le prix. II eprouva le cruel supplice de voir Ic beau , de
le sentir et de ne pouvoir plus I'atteindre. II sacrifia a une mi-
serable et mesquine ambition, son repos, sa dignite, sa cons-
cience. Marie par calcul a une femme qui ne lui convenait
point, il n'eut pas meme un interieur heureux. Organe d'un
parti, il ne jouit jamais d'un succes populaire. Aux applaudisj-

12a LITT^RATURE.

semens qu'on lui donnait se melaient des imprecations. En un
mot, poete de cour par choix , il en eut toute la destinee.

Je n'ai pii qu'indiquer ici ie caractere de Drydcn , celui de
son epoque, la direction dc son talent; je renvcrraipour I'exa-
men de ses ouvrages aiix analyses pleincs de justessc, et aux
spirituclles remarques de Walter Scott. On aurait tort cepeii-
dant de s'attendre a retrouver dans cet ecrit les details pit-
toresques et dramatiques auxquels ce grand ecrivain nous a
accoutumes. C'cst principalement sous le rapport litteraire qu'il
a envisage son sujet, et il I'a enrichi d'une foule de rappro-
chemens ingenieux, de reflexions piquantcs , de coniparaisons
gracieuses. Quant aux evenemens, il les raconte sans commen-
taires, et avec cet esprit d'impartialite qui pourrait d'abord
ressembler ii de la froideur , inais qui n'est au fond que le re-
sultat de beaucoup de justice, d'un grand sens et d'unjuge-
ment calme. C'est en anglais qu'il faut lire la Vie de Dryden ;
elle est presque impossible a traduire , vu le nombre de cita-
tions en vers qui n'ont que le merite de I'a-propos, et de la
couleur du tems. Toute la vivacite des querelles, la verve des
epigrammes , I'esprit fugitif des mots , s'evaporeraient en pas-
sant dans line autre lauijue. Zok«<?Sw-Belloc.

Annales de l'imprimerie des Alde, ou Histoire des
trois Manuce et de leurs editions ; par Ant. - Aug.
Renotjard. Deuxicme edition (i).

Cet ouvrage avait deja paru en i8o3; mais, comme il est
presque impossible de donner toute la pert'ection desirable a
des travaux de ce genre, I'auteur scntit la necessite d'y joindre,
en 1812, un Supplement qui contenait beaucoup de corrections

(i) Paris , 1825 ; Jules Renouard. 3 vol. in-S", avec deux portiaiis ,
cinq planches lithographiees , et plusieurs gravures en hois et/ac simile
de leitres autographcs des trois Manuce ct de quelques savans contem-
porains. Prix , 36 fr. ; — en grand papier velin , 84 fr.

LITTERATURE. laS

ct d'additions. Une plus longue experience lui a conseille de
refaire son ouvrage , et d'y fondre tout ce qui sq trouve dans le
supplement, tout ce qui n'y pouvait trouver place, et tout cc
que I'auteur ignorait alors, comme il le dit lui-meme. La der-
niore edition a done sur la premiere I'avantage de 11 annees
de rechcrches bibliographiques ; on pent meme dire que c'est le
fruit d'un travail auqucl M. Renouard a employe toute sa vie.

Dans le Catalogue de la bihliotheque d'un amateur , que le
meme auteur publia a Paris en 1819, il nous apprend qu'ayant
beaucoup aime les livres , des sa premiere jeunesse , il avait
d'abord , en faisant la liste de ses acquisitions successives, ecrit
des notes qui, dans un age plusavance, ont acquis plus d'im-
portance, et ont fini par le decider a publier, sous la forme
d'un livre, un travail fait pour son usage personnel et qu'il n'a-
vait point destine a voir le jour. En publiant son travail, il se
demande, si un catalogue ainsi fait vaut la peine d'etre mis
sous les yeux du public; et cet aveu, qui honore I'auteur, pent
servir de lecon a ceux qui entreprennent des compilations dont
le succes estaussi rare que la production en parait facile.

La premiere qualite a rechercher dans cette sortc d'ou-
vi'ages , c'est la classification des genres; et la meilleure est
toujours celle qui est le plus appropriee aux livres qu'on pos-
sede et qu'on veut paSser en revue. 11 s'agit de ranger des livres
et non des connaissances ; et souvent il serait aussi difticileque
superflu d'appliquer aux premiers une division aussi severe
qu'elle convient aux autres. M. Renouard a adopte les divi-
sions suivantes : tlieologie ; jurisprudence ; sciences etarts ; belles-
lettres ; histoire. Chacuue de ces divisions en admet d'autres
plus ou moins speciales. A la fin du catalogue, on trouve quel-
ques Index, tels que ceux des livres imprimes au xv^ siecle ;
des livres intprimes sur velin; des dessins places dans les di-
vers ouvi'ages ; des noms des auteurs et des litres des ouvrages
anonymes.

Mais ce n'est point la le merite particulier du catalogue de
M. Renouard ; on doit y signaler surtout le nombre et Tinteret
de ses observations. Il nous previent cependant qu'il n'a point

124 LITTtRATURE.

voulu fairc un livre didactique de bibliographii-, tels que Tt-s-
timable Manuel de M. Brunet, et I'ouvrage que nous a laisse
Debure le jeune. II n'a voulu faire non plus ni de la litlerature ,
ni de la politique ; il croit avoir fait un livre de fantaisie et
sans pretention , a I'occasion d'une seric de titres , formee par
iin ami des Icttres, et destinee ;\ assurer le boa ordre de sa
bibliotheque. Quel que soitle veritable caractere deson livre ,
et quelle qu'ait etc I'intention de I'auteur, il est incontestable
qu'il so montre libraire ct savant editeur a la fois, et que son
ouvrage peut etre utile a plusieurs classes de lecteurs. Son tra-
vail renferme des remarques litteraireset ci'itiques qui prouvent
le savoir et I'csprit de I'auteur.

II etait en quelque sorte necessaire de rappeler cct ouvrage,
dont I'execution a servi a perfectionner celui que nous avons
annonce sur les Annales de I'imprimerie des Aide, et dont le
sujet est beaucoup plus special et plus curieux. M. Renouard ,
ayant acquis un grand nombre d'editions aldines, concut le
dessein d'achever sa collection, et, tres-exerce dans ce genre de
recherches bibliographiques, il entreprit d'en donner au public
un catalogue exact et complet. II a siiivi I'ordre chronologique
de ces belles editions dont les Blanuce enrichirent la repu-
bliqiie des lettres, et dont la plupart des amateurs apprecient
plutot la rarete que le merite reel. Passionne coreme eux pour
cette espece de livi'es, M. Renonard a pris soin d'en faire con-
naitre Timportance , et nous rappelle le service que ces savans
editeurs out rendu a la civilisation.

De tons les moyens qui ont contribiie au progres de I'esprit
humain eta la propagation de ses connaissances, la typographic
a ete sans doute le plus puissant et le plus cfiicace. Avant cette
invention, les connaissances de tons genres demeuraient pres-
que stationn aires; et quelques efforts que Ton eut faits pour
etendre leur influence au-dela de la classe peu nombrcuse qui
en jouissait, elles s'eu eloignaicnt peu et restaient conimc etian
gercs a la generalite, faute d'une commuiiicatiou plus prompte
et plus assuree. L'ignorance et la credulite des peuples se per-
petuerent; et le savoir, dcvenu un objet de nionopole entre iv%

LITTERATURE. laS

mains tin petit iiombre, lui servit plus d'une fois ;\ tromperct
a opprimer la multitude. La culture de I'csprit ne put memo etre
aussi rapide, aussi ctendue, aussi durable , durant les siecles de
Pericles, d'Alexandre et d'Auguste, qu'elle I'a ete depuis, a des
epoques nioins favorables. Sous le regnc des Medicis et sous
celui de Louis XIV, les lettres et les arts etaient bien loin
de jouir de cette liberie qui leur donne la vie; et cependant,
ces regnes se sont fait remarquer par I'etendue ct la duree de
leur influence sur les lumieres.

Au XVI* siecle, I'ltalie presque entiere devint, sous quelques
rapports , ce que furent autrefois Athenes et Rome dans leurs
beaux jours. On en pent dire autant d'une grande partie de
I'Europe, apres qu'elle eutressenti rinfluencelitteraireproduitc
par les travaux et les ecrits des grands homnies contemporains
de Louis XIV. Des-lors, les nations les plus civilisees se sont
aidees mutuellemenl de leurs lumieres, et chacune a tache de
profiler des progres de celle qui I'avait precedee.

Nous comptons environ quati-e siecles depuis que I'impri-
merie a commence a s'emparer de I'esprit humain; et quoiquc,
tout en repandant de plus en plus nos connaissances, elle
semble avoir aussi multiplie les livres mediocres , elle a fini
elle-meme par corriger eel inconvenient, en nous faisantcon-
nailre les bons ouvrages qu'une comparaison devenue plus fa-
cile nous met ii meme de preferer. C'esl ainsi que les Essais de
Montaigne et de Locke, que les ecrits de Machiavel et de Gali-
lee ont triomphe de cette foule de livres ridicules qui les avaient
combattus, et dont I'oubli a fait justice. Get avantage, plus
grand encore que celui de la propagation des livres, a fait faire,
pendant les deux derniers siecles, les progres les plus rapides
a I'esprit humain; et qui sail a quel point il pourra s'arreter ou
s'etendre ? S'il nous elail permis de hasarder des calculs et des
predictions^ les services que la typographic nous a rendus jus-
qu'ici nous seraient garans de ceux qu'il en faul attendre, mal-
gre les efforts coalises du despotisme et des prejuges.

Pour apprecicr le merite des Manuce, on ne pout se dispen-
ser de rappcler les grands avantages que nous devons a I'art

1 16 LITTERATURE.

typographiquc, car ils furent Ics premiers qui en doterent leur
siecle. Avant eux, rimprimerie ne paraissait destince qii'a mul-
tiplier des livrcs , quolles que fusscnt leur nature, leur execution,
leur influence; et sans Ics Aide , elle aui-ait peut-etre long-tcms
encore continue a scrvir I'csprit dominant des ecoles , et ;i nous
prodiguer des livres scolastiques ct mystiques, plus ou moins
inutiles. lis arrracherent cette belle invention des mains des pe-
dans barbares qui en abusaient; ct pressentant les bien fails
qu'cUe pouvait repandre, ils la dirigerent vers la plus noble desti-
nation, lis reproduisirent et rcndirent plus comnuins les chefs-
d'oeuvre de I'antiquite que huit siecles de barbaric avaient
plonges dans I'oubli, et qui donnerent a I'ltalie et a I'Europe
entierc cetlc impulsion a laquellc on doit tons leurs progres
nlterieurs.

C'est sous ce point de vue que notrc auteur considere princi-
palement les trois Manuce. Voulant honorer la noble profes-
sion qu'il a pendant si long - tems cxercee , ct presenter un
exemplc utile a ceux qui I'exerccnt comme lui, il a entrepris de
relever le merite dc ces trois savans editeurs, en mcttant sous
nos yeux les services importans qu'ils ont rcndus aux lettres.
Les Jnnales de rimprimerie des Aide renfcrment aussi un re-
proche humiliant pour cette foule degradee d'editeurs et d'im-
primeurs qui, non moins ignorans qu'avides, font Tabus le plus
scandaleux de leur art. M. Renouard a done cherche a reunir
en trois volumes tout ce que les Aide ont fait de plus utile
et de plus honorable , et qui se trouvait jusqu'ici dissemine
dans leurs diverses biographies.

Tout en reconnaissant le zele de notre auteur, jetons un
coup d'oeil rapide surles travaux de ceux qui s'etaient occupes
du nicme sujct avant lui. Les Italiens surtout, chez qui la
passion pom- les editions aldines a toujours domine, semblaient
Tavoir en quclque sorte epuisee. Ce qu' linger avait essaye , en
Allcmagne , an commencement du xviii" siecle , a I'egard d'Alde
I'ancien, etait incomplet et fort inexact, et ne fut d'aucun
secours au savant Zcno qui s'occupait en memc tems en Italie
d'un semblable travail , ct dont il n'a public qu'une notice stu'

LITTERATURE. 127

Aide le jeune [Notizie Manuziane) , justcment estimee. Dans ce
court ecrit, commc dans beaucoup d'autres du meme genre, il
a montre comment un habile ecrivain pent trailer la biblio-
graphic et I'histoire litteraire , ct peut-etre, aucun de ses suc-
cesseurs ne I'a surpassc jusqu'ici. On ne pent cependant oublier
les notices que publierent succcssivement sur I'un ou sur I'autre
des Manuce, ou sur tons les trois ensemble, Dominirjue-Marie
Manni, le P. Lazzeri, I'abbe Zaccaria et I'abbe Tiraboschi.
M. Renouard , sans negliger les travaux de ses devanciers , n'a
point fait cependant une compilation de leurs recherches. Ses
trois volumes ne sont pas un livre copie sur d'autres livres,
conmie on est souvent plus ou moins force de le faire en biblio-
graphic. Possesseur de presque tous les ouvrages qu'il devaitan-
noncer et decrire , cette circonstance, si favorable pour un tra-
vail de cette nature , lui a permis de tout examiner par lui-meme,
et a plusieurs reprises. Aussi , sous le rapport du materiel des
descriptions , son ouvrage parait etre d'une grande exactitude.

Quant a ce qui est plus du ressortdu litterateur , les notes , les
reflexions, et surtout la Vie des trois Manuce, qui forme une
partie considerable du troisieme volume, tout cela est son
propre ouvrage et ne ressemble en rien aux divers opuscules
que nous venous de mentionner.

Aide BIanuzio, ne en \[\l[()-, a Bassiano, pen loin de Rome,
etait tombe sous le joug d'un pedagogue barbare qui aurait
etouffe sa vocation , s'il n'eut pas eu le bonheur de s'en deli-
vrer et de s'adonner tout entier a la litterature gi-ecque et
latine. Guide dans ses etudes par B. Guarini, celebre profes-
seur de Ferrare, il dirigea bicntot a son tour le prince Albert
Pie de Carpi qui de son eleve devint son ami et I'un des savans
les plus estimes de son terns. Aide partagea probablement
avec ce jeune prince I'honneur de son projet typographique,
comme il adopta dans la suite le nom de cette illustre famillc,
ajoute au sien, en s'appelant Aldus Pius Manutius. II fut en-
courage et soutenu dans son entreprise par ce prince et par
.lean Pic de la Mirandole, ainsi que Tiraboschi I'a conjecture
le premier. Aide choisit Venise comme le lieu le plus approprie

«28 LITTERATURE.

<i rexi'cution ile sonprojet, et commcnca par y donner ties Iccons
<le yroc ct (le latin. En i494> parurcnt ses premioios editions,
<]u'il rondit do plus on plus elegantes ct soignees. On y volt , dit
M. Renouaid, qui ceites est un juge competent, una composition
egale etbien entendue,un tirage d'une belle coulcur, et pres-
que toujouvs iinifoimc , avec une cncre d'une qualite si parfaite
(ju'elle conserve encore tout le brillant de son vernis; bien
supericure en cela ii cellc dcs rivaux pcrpetuels des Aide, Ics
Junta de Florence, leurs contcniporains. II ameliora la forme
des caracteres grecs et latins, et donna aux volumes un format
plus commode et plus portatif. II ful aussi I'inventeur de ce
caractere qui en Italic porte encore son nom , et qu'il iniagina ,
dit-on, d'apres I'ecriturc aulographe de Petrarque. Ce carac-
tere est employe pour la premiere fois dans la precieuse edition
<le Virgile de i5oi.

Mais ce qui honore davantage cet editeur, c'est la double
oorrectioQ typographiquc ct textuelle qu'on remarquc dans
ses ouvrages. Aide cherchait toujours les manuscrits les plus
precieux, il les collalionnait; et ne se fiant pas entierement a
ses propres connaissances , il profitait avec empressement de
celles des autres. C'est pour cela qu'il organisa, en i5oo, une
-espece de reunion litteraire, qu'il appclait neacademie , et dont
M. Renouard a public la constitution fort curieuse ( 3® volume
page 2i5 ). Les savans les plus distingues de son tems en firent
partie; et si elle ne put se perpetuer comme ellc le meritait,
die fut, pendant sa trop courte duree, bien plus utile que taut
d'autres qui I'avaient pix-cedee ou qui la sufvirent.

Apres avoir imprime la plupart des chefs-d'oeuvre des Grecs
ct des latins, Aide, qui etait assez instruit dans les langues
orien tales, merite fort rare de son tems, concut le dessein en-
core plus hardi d'imprimer le texte de I'Ecriture-Sainte, en
hebreu, en grec et en lalin, sur trois colonncs in-folio. II ne
pnblia qu'un feuillet de modtMe, ct c'est probablement cet essai
qui fournit au cardinal Xinienes la premiere idee dc sa Bible
polyglottc , iniprimee a Complute, en i5i4-i5-i7. Parmi les
choscs curieuscs dont M. Renouard a enrichi son ouvrage, on
trouvc WW fac-siniilc de cette page polyglottc, qui est d'un

A

LITTERATURE.

129

grande beautc, et dont un cxemplaire, unique peut-ctre, se
conserve a la Bibliotheque royale de Paris.

Aide n'imprima pas seulement les ouvrages d'autrui; il en
publia aussi qui lui appartenaient, et qu'il destina presque tous
il rexplication des premiers. Tels sont une Grammaire latine ,
une Grammaire grecrjiie , un Traite des metres employes par
Horace, un autre sur Y Orthographe , et beaucoup de lettres et
de prefaces qui nous instruiseut de I'esprit du siecle, et des
soins donnes a ses editions.

Aide I'ancien mourut en i5i5; mais sa vie litteraire fut,
pour ainsi dire, continuee par Paul, son fils, qui herita de ses
connaissances et de son amour pour la saine litterature. Tandis
que son imprinierie fut momentanement dirigee par Andre d'A-
sola , le jeune Paul ne cessa de mettre a profit les exemples de son
pere et les lumieres de ses amis. Comme lui , il s'appliqua pen-
dant quelques annees a I'instruction de douze jeunes nobles ve-
nitiens; il forma un petit college, auquel il donna le nom d'Aca-
demie, ce qui annoncait qu'il comptait dinger ces jeunes gens
vers un but plus important qu'on ne pensait. II se consacra spe-
cialement a I'etude et a la publication des classiques latins, et
surtoutde Ciceron. L'esprit et le style de cet orateur firent sur
hii une telle impression , qu'il s'attacha toujours a I'imiter, et
devint un des latinistes les plus elegans de son siecle. II sentit la
necessite de connaitre les antiquites romaines pour mieux en-
tendre les ecrivains de I'ancienne Rome, et il entreprit d'en
donner un traite complet. Les diverses tracasseries et les vicis-
situdes qu'il eprouva souvent, et surtoutla faiblesse desa sante,
ne le detournerent jamais de ses etudes favorites. II voyagea
dans I'ltalie; il visitait les bibliotheques, il cbcrchait les ma-
nuscrits les plus corrects ; il les comparait et les eclaircissait
par ses notes. II ne trouvait pas neanmoins a Venise tous les
moyens necessaires pour executer ses projets typographiques ,
lorsque la fameuse Academic venitienne , fondee en i558, sous
le litre f/e la Renommce , par le senateur Frederic Badoaro,
ranima son courage et ses esperances. Elle le nomma son pro-
fesseur d'eloquence, et directeur de son imprimerie. Nous
T. xxxiv. — Avril 1827. 9

iJo LITTERATURE.

avons le catalogue ties livros que cetlc academie (it imprimer,
ou, pour parler plus exactcment, de ccux qu'ellc sc proposait
d'imprimer. Malheurcuscnicnt, ses projets nc roeurcnt point
leur execution.

Nous ne sommes pas d'accord avcc M. Renouard, qui rcproclie
a cette academie de s'etrc constituee sur un plan encyclopi -
dique dont chaque partie nc pouvait intercsser egalenient
chacun dcs acadcmicicns. Chaque universite ou corps ensci-
gnant d'ltalie pourrait meriter le mcmc rcproche; cependanl
ces associations existent encore , et chacun de leurs membres sc
trouvant specialement occupe de I'interet de sa profession , nc
cesse pas en mcme terns de s'interesser aux autres parties dcs
connaissances. C'est faute de moyens, ct parce que Ics efforts
des particuliers ne sufliscnt point pour soutenir ces grandes
entreprises, que I'Academie dc la Rcnoinmee , a Venisc et suc-
cessivement celle dcs Lined, a Rome, celle du Cimento , a
Florence, et d'aiitres analogues n'ontpu se maintenir.

Apres la chute de 1' Academie veniticnne, Paul Manuce fut
appele a Rome pour surveiller I'impression des ouvrages dos
peres de I'Eglise, qu'on croyait plus propres a arreter qu'a jus-
tificr les progres dc la reforme. II etablit son imprimeric an
Capitole, ou , comme il le dit lui-meme, in cedibus pnpidi ro-
mani; il voulait reveillcr ainsi dans I'esprit de ses lecteurs ks
souvenirs que I'etude des anciens avait laisses dans le sien. IJn
jcsuite s'est montre scandalise de ce que Paul Manuce , se voyaut
neglige, lui et son etablissement, resolut pen apres de quitter
Rome et son emploi. M. Renouard s'attache a Ic justifier, en
refutant le P. Lazzcri , son accusateur. Ce qui montre encore
plus le tort de ce jesuite, c'est que Paul prcfera constamment
le sejour de Rome a celui des autres villes d'ltalie ; il y retourna
des qu'on cut accorde a son merite le juste tribut d'honncur
et d'encom-agemens qui lui etait du, et il y denicura jusqu'a sa
mort, ari'ivee en i574-

Paul nous a laissc plus d'ouvrages qu'Alde son pere. On dis-i
tingue quelques traites sur les antiquitcs romaincs, et dc,
commentaires sur une partie dcs ouvrages de Ciceron, otitic

LITTERATURE. i3r

un grand nombrc de prefaces et de notes dont il a enrichi ses
editions. Mais au milieu de ses travaux litteraires et typogra-
phitjues, il s'appliqiia surtout a se former un successeur qui
put les continuer apres sa mort; ce fut Aide le jeune, son fils.

Cet heritier de la profession et du gout de ses peres fut
generalement regarde comme un genie premature; ce qui peut-
etre nuisit a sa reputation ulttrieurc, sos progres n'ayant pas
repondu aux csperances qu'il avait fait concevoir. II n'avait
pas encore douze ans, lorsqu'il publia un recueil d^ Elegances
des langues latine et italienne, et trois ans apres, un traite d'Or-
thographe latine , qu'il ameliora depnis et qu'on lit encore avec
profit. Sans renoncer a la profession de son pere, il parait avoir
micux aime se faire remarquer comme autcur que comme edi-
teur. II jjublia plusieurs ouvrages sur des sujets differens de ceux
qu'avaient traites son pere et son aieul; et s'il ne jouit pas de
toute la consideration accordee a ces derniers, il fut cependant
nomme profeSseur dans les universites les plus celebres d'ltalie.
On I'accuse d'avoir profite de quelques notes que lui avait
confiees CI. Dupuis, sans la permission de leur auteur, dans
I'edition de Velleius Paterculiis. Ces sortes d'accusations etaient
frequentes a cette epoque. Ce qui est une pure calomnie, c'est
I'assertion d'un capucin, leP. Barrio, qui publia que I'ouvrage
d'Alde le jeune, De qucesitis per cpistolam , etait de Janus
Parrhasius. L'ouvrage de celui-ci , quoique peu different dans
le litre (i). Test tout-a-fait quant au sujet.

Les travaux qui ont acquis le plus de consideration au
troisieme des Manuce, "sont I'edition complete de tous les
ouvrages de Ciceron et les Commentaires qu'il y a joints. II
publia aussi une Fie de Come de Medicis P"", et une autre
plus curieuse de Castruccio Castracane de Lucques, qu'il com-
.posa pour I'opposer a celle qu'en avait ecrite auparavant
Machiavel. II trouvait cet ecrivain peu fidele, dans cette bio-
graphic ;.nKiis il n'avait pas assez remarque que celui-ci s'etait

(i) L'ouvrage de Parrhasio dont il s'agit est intitule : De rebus per
epistolam qutesitis.

9-

i32 LITT1^.RA.TURE..

moins propose d'etre historiea que roniaricier ; car Machiavel
avail essaye de fairc cc qu'avait fait, dans un sens tout different
I'auteur de la Cyropedce. Aide osa encore se montrer I'emule
de Machiavel; et, comme celui-ci avait compose ses Discours
snr la premiere nccade de Tite-Live, il composa ses Discours
poUtiqucs sur la troisieme Decade de cet histoiicn. Mais, an
titre pres, il est bien loin d'approcher de son modele. Malgre
le pen de succes de ces oiivrages, on ne pent refuser a leur
auteur une variete de talens et de connaissances qui justilie
la reputation dont il a joui pendant sa vie. II mourut en 1597,
a I'age de 5i ans. On remarque avec peine qu'etant charge de
dettes, ses creanciers et surtout la cour romaine profiterent
de cette circonstance pour pillcr et disperscr sa richc biblio-
theque, d'environ 80,000 volumes, qu'Aldc se proposait de
leguer a celle de Saint-Marc, a Venise.

Nous avons passe legerement sur les choscs que M. Renouard
a exposees avec plus ou moins de developpement. S'il parait en
avoir neglige quelques-unes , ce n'est qu'a cause de leur peu
d'iniportance.

Il fait micux : il nous donne une idee comparative des trols
Manuce. Aide Vnncien, dit-il, avec un grand savoir et non
moins de perseverance , imprima beaucoup et trouva tout lo
monde savant empresse a acquerir ses editions. Paul, son fils,
n'avait plus autant d'anciens ecrits a publier : la litterature
grecque etait pi'esquc epuisee ; mais le chamji des revisions lui
etait ouvert, et les editions nombreuses qu'il publia, avec des
ameliorations importantes dans les tcxtes, nc furent pas moins
bien accueillics que cellcs qu'avait donnees son pere. Aide le
jeune , fils de Paul, crut plus utile d'ecrire sur ces chefs-d'oeuvre,
si souvent reimprimes par son aieul et par son pere, que d'en
faire de nouvelles editions. Il parait aussi que ce dernier des
Manuce eut moins de genie createur que de facilite a meubler
sa tete de ce qu'il lisait, et fut plutot erudit qu'homme de
gout. EnGn , bien eloigne d'avoir le style latin de Paul , il
ecrivait peut-etre I'italien avec plus d'elegance que lui.

Malgre les vicissitudes diverses que les Manuce cssuyercnt de

i

LITTERATURE. i33

tcms en tems, leur imprimeiie ii'interi'ompit jamais la conti-
nuation de ses editions pendant plus d'un siecle, en datant de
la premiere edition, qui parut en 1494, jusqu'a la derniere, qui
fut de 1597. Leur nombrc devint prodigieux; et, leur merite
reel les faisant de plus en plus rechercher, leur prix augmenta
avec les annees. Cette circonstance, au lieu d'exciter une noble
emulation parmi les autres imprimeurs , engagea des specula-
teurs ayides et meprisables a contrefaire les belles editions des
Manuce, et a les donner pour des aldines. Les imprimeurs de
Lyon se signalerent dans cc genre de fraude typographique ,
et ce qu'il y a de tres singulier, c'est que cette fraude, ina-
percue pendant pres de trois siecles, n'a ete connue et bien
signalee que par I'ouvrage de M. Renouard. II a ete publie
plusieurs catalogues des editions aldines , pour servir de guide
aux savans , aux libraires et aux amateurs ; mais un ouvrage
exact dans ce genre manquait cependant encore a la France ,
et peut-t\ire meme a la republique des lettres : M. Renouard
a cru necessaire de I'entreprcndre. II rcraarque d'abord que
Harwood , dans son ouvrage sur les classiques , n'a fait
mention que de quelques - imes des principales editioiis al-
dines; que Debure, dans sa Bibliographic , s'est borne au
petit nombre de celles qu'il croyait les plus rares ou les
plus recherchees de son tems ; et que la Serie du cardinal
de Brienne, publiee en 1790, n'a point rempli la promesse
qu'il avait faite d'une histoire complete des editions des Aide.
Prolitant de leurs rcclierches et de leurs essais, ainsi que d'au-
tres travaux analogues, notre auteur a redige un catalogue, le
plus complet qui ait paru jusqu'ici, et qui forme la partie
essentielle de son ouvrage. II assure qu'il ne s'est point conten-
te de rapportcr ce que les autres bibliographes avaient observe
avant lui; mais qu'il a voulu revoir et examiner tout par lui-
meme , et qu'il s'est procure pour ccla le plus qu'il a pu d'edi-
tions aldines, se felicitant de ce qu'il ne lui en manque qu'un
tres-petit nombre. Ce n'est qu'en se familiarisant avec ces
livres precieux, qu'il a su en tirer une foule d'observations
interessantes. II marque les litres de tous les ouvrages im-

i'34 LITTEllATURE.

jiriines successivement par les Manuce; il doiinc la description
matcrielle de chaque volume; il no se borne point a la con-
naissance extorieure des livres, il ajoiite dcs rcnseignenicns
sur Ic merite des editions, et notainment de celles des classicjues
grecs et latins; sur les sources d'apres lesquelles ces editions
ont ete faitcs, et sur les impressions diverses du meme ouvraye.
Ainsi, on apprend a reconnaitre les veritables editions aldines
et il les distinguer de celles qu'on a reimprimees sous la meme
date et le meme format, ou qu'on a rajeunies par de nouveaux
ifrontispiccs. Nous ne faisons qu'indiquer ce que M. Renouard
a traite coniplctement. Qu'on ne craigne point de nc trouver
dans son ouvrage qu'imc simple nomenclature seche et fasti-
dieuse de titres et de dates. II a tache d'en rendre la lecture
agreable et piquante, et il y a reussi autant que le permet ce
genre de recherchcs yjibliographiques.

Ce que nous venons de remarquer sur les Manuce poiirrait
suffire pour determiner quel fut leur merite, comparativement
il celui des Estienne. M. Firmin Didot a cependant avanceque
le Francais qui regarde Aide I'ancien comme superieur a ces
derniers, n'aime pas son pays et blesse la verite (i). Italien, je
ne crains pas d'encourir le meme reproche. Mais, comme,
dans la republique des lettres, la verite doit etre preferee a
toute prevention nationale, en appreciant le patriotisme de
M. Didot, et ses observations sur I'edition de Theocrite, faite
par Aide en i l^g5 , je pense que les Aide ont toujours le merite
d'avoir trace une route neuve a travers des regions inconnues
et en surmontant de giands obstacles, tandis que les Estienne
n'ont fait que suivre leurs traces , lors meme qu'ils ont ame-
liorc quelques-unes de leurs editions (2).

Ne pouvant suivre I'auteur dans ces details minutieux, nous
dcvons laire quelqucs observations siu' le sort des editions
aldincs. L'intention des Manuce en perfectionnant et en mul-
tipliant I'impression des livres, fut principalcment de les

(l) Voy. ses Ohsaivatlons sur Roht'i-rcf iur llenii Esiicmte , p. -rzi.
(i) Voy. I'ouvrage de 31. Renouard, t. 1", p. i3.

LITTMaTLRE. i35

rendre plus commiins , et par consequent moins chers, et dc les
niettre plus a la poitee des savans. Cette premiere destination a
change tout-a-fait. Devenues de plus en plus recherchces et
rares, les editions aldincs ont fini par etre un objct de vanitii
pour une classe qui en general n'est pas favorable aux progres
des sciences et des lettres. Aussi doit-on souvent regarder les
collections de ces livres comme prouvant la fortune de leurs
possesseurs plutot que leur desir de s'instruire.

Les Manuce , les Estienne , les Plantin , les Elzevir, a qui
I'art typographique est le plus redevable de ses progres , vou-
laient le faire servir a I'avantage du plus grand nombre ;
ce fut I'amour des lettres, plus que celui du gain, qui dirigeala
plupartde leurs travaux. Leurs editions etaieiit assez elegantes,
etsouvent correctes; niais leur prixn'excedaitjamaisles moyens
des savans. Que ceux qui sont dignes d'apprecier leur exemple
ne cessent done pas de faire servir la perfection de I'art a la
plus grande propagation des lumieres; ce qui, multipliant de
plus en plus le nombre des lecteurs et des acheleurs, tournera
aussi ti I'avantage des libraires et des editeurs. C'est surtout
a cet egard que nous applaudirons au zele de MM. Dldot ,
Rignoux, Crapelet, et de leurs emules.

Nous nous felicitous en meme tems de ce que M. Renouard,
qui semble d'accord avec nous sur cet objet, ait ajoute le nom
de Paul son fils a la classe de ces imprimcurs distingues.
Celui-ci a donne une preuve de son talent dans I'execulion
tv'pographique de I'ouvrage de son pere, dont I'impression se
tiit remarquer par sa correction et par sa beaute.

F. Salfi

III. BULLEIIN BIBLTOGRAPHIQIJE.

LIVRES ETRANGERS(0.

AM^RIQUE SEPTENTRIONALE.
ETATS-UNIS.

1. — * Report of the examination wliich lias hern made by the
board of engineers , etc. — Rapport fait par le IJureau dos in-
genieurs sur Ics reconnaissances ct les projets de travaiix pour
ameliorer les communications interieures. Washington, i4 fe-
vrier iSaS. Imprime par ordre d» Senat.

2. — Information required by a resolution of the house ofrepre-
scntatives , etc. — Information requise par la Chambre des
reprusentans, concernant les depenses pour les travaux inte-
rieurs, en 1824 et i.SsS. Washington, 3 avril 1826.

3. — Report of the hoard of internal inipnu'cntent, etc. —
Rapport (III Bureau d'ameliorations interieures sur le projet
d'une route nationale, entre Washington et la Nouvelle-Orleans.
Washington, 12 avril 1826.

/,. — Report from the secretary of war , (vitJi that of the board
of engineers , etc. — Rapport du secretaire de la guerre, joint a
celui du Bureau des ingenieurs pour le perfectionnement des
communications interieures, sur le projet d'un canal de jonc-
tion entre le Chesapeake et I'Ohio. Washington, 7 decembre
1826. Imprimerie de Gales et Seaton.

L'immensite des travaux projetes par le gouvernement des
Etats-Unis, et qui doivent ctre executes dans un espnce de
tems qui n'excede guere la duree d'une generation humaine,
sur un terriloire huit fois aussi vaste que la France, par line
population qui n'esl encore que le tiers de la notre, nous
frappe d'etonnenient. Le Nouveau-Monde est-il done habite
par une race de geans? Les arts y ont-ils fait des progres qui

(i) Nous iiidiqiions par uu asterisque (*) , place a t'6te du litre de cliaqiie
oiivrage, ceux des livTes ctraugers ou fraucais qui paraisseutdif^uesd'uue atttn-
tion particuliere , et u-,>us eu rcudrons quelquefois couipte daus la scctiou des
Analyses.

LIVRES ETRANdERS. — ETATS-IJNLS. 137

domient a riioinme une siiperioritc de forces encore iiicoiinue
dans notre Europe ? Non : toutes ccs merveilles sont le I'e-
sultat de quelques verites de plus, de quelques erreurs de
nioins, et d'une sage liberie. On no les obtient point par des
ordonnances de police , par des probibitionb , par des pri-
vileges concedes aiix nns, tandis que le grand nombre est
accable sous !c double poids des inipots et des chaines.
Vent-on comparer un etat de I'Europe a la republique du
nord de rAmeriqne ? qu'on laisse de cote les declamations, le
vain bruit des paroles, et qu'on yienne aux choscs : que peut-
on, que voudrait-on faire dans I'Etat dont il s'agit, tandis que
I'Amerique traverse des chaines de montagnes par ses eauaux,
ouvre a travers les forets des routes de plusieurs miiles de
longueur, augniente sa marine, remplit ses arsenaux, eleve
des forteresses, developpe en meme terns, avec une prodi-
gieuse rapidite, tons les nioyens de force et de prosperite
publique ? Nous regrettons qu'il nous soit impossible d'entrei'
dans quelques details sur les divers projets, sur !a maniei-e
dont-ils ont ete prepares et sur le mode d'execution : les
rapports des ingenieurs ue sont pas susceptibles d'exiraits;
il faut les lire en enlier pour en tirer quelque profit. Tous ces
grands travaux n'ont ete ordonnes par le gouvernement ge-
ueral tju'apres les plus mures deliberations, et une connais-
sance bien complete de I'opinion des homnies de I'art et du
vceu des citoyens. Loin d'imposer aux peuples la charge
d'executer ce qu'il a concu pour sa propre gloire, le gou-
vernement des Etats-Unis ne cede qu'avec une sage lenteur aux
desirs manifestes legalement, et conformes aux inter»;ts et a
la dignite du peuple americain : il est I'organe de la raisou
publique.

Ce n'est pas sans quelques regrets que nous reconnaissons
quelques-uns de nos conipatriotes parmi les auteurs de ces
nobles travaux executes par un grand peuple : mais nous
apprenons avec plaisir, par ces memes rapports, que I'Ame
riqiie pourra desormais se dispenser de recourir a des talens
etrangers; son Ecole de JFest- Point ( voy. une Notice sur cette
ecole , Rev. Enc. , t. :!iv , p. 5 ) lui fournit deja des ingenieurs
tres-habiles, et dont quelques-uns ont merite d'etre houo-
rablement cites dans les actes du gouvernement.

5. — Observations on the growth of the mind, etc. — Obser-
vations sur Vaccroissenient de I'esprit humain, par Sampson
Reed. Boston, 1826. In-8° de 44 P-

Si la perfectibilite de riiomme n'est qu'une illusion de notre
amour-propre, il faut avouer qu'on y resistc difficilement, et

i33 LIVRES ETRANGERS.

iju'oii se rcproclicrait mome tic ne p;is s'y abaiuloiiner qncl-
ijiu'Cois. Cette peiisec consolante sest fortiliee j)ar Ics attaqiics
uialadioitcs de scs advcrsaires ; on I'a poursuivie, siirloiit
dans la deinicre oeiivie de Condoicet, dans le tfstaaifiit plii-
losophique de ce vtritable ami de rhiinianite. Que cet ecrit
•soit conseive precieiisement; le teiiis approche ou Ton essaieia
<le le fairc dis])aiaitrc, conime tonl ce qni pent rappeler a
riionuiie sa dignite, sa puissance, sa destination. Jusqu'a pre-
sent, il n'avait essuye que les critiques de qiielques homnies
aussi peu capables de comprendre les pensees de I'aiitcur, que
d'imiter sa vie et sa niort; on ne se borne plus maintenant a
cfis vaines attaques conlrc un pctil nombic d'opinions et
irecrivains: c'est une i;;uerre d'extermination (jue Ton veut
declarer a la raison et ii ses organes. Dans cette coalition de
toutes les erreurset de loutes les pretentions anti-sociales, on
ne s'attendait pas qu'un certain nonibre de Francais, dont
I'esprit de parti fascine lejugcment, ambitionncraieiit pour
Icur pays I'etrange bonneur d'etre place an second rang.

Quoiquc M. Reed soit a peu pres de la nieme opinion que
Condorcet, il suit une autre loute, et cc n'est pas celle de la
])hilosophie. Entraine par la metaphysique, il n'cst ])()lnt a la
portee des lecteurs qui pensent que la science de rhoninic ne
se compose que de faits, qu'clle est toule experimentale, et
qu'ellu refuse d'admettre les doctrines dont les bases ne snnt
pas dans la natin-c. S'll quilte les regions de I'abstrait, c'est
pour penetrcr dans les desseins de la Providence, pour nous
reveler, non la structure, mais la destination de cet imivcrs
oil nous ocGupons si peu de place. Sous quelque forme que
le systeme des causes finales soit presente, il n'est jamais con-
forme aux lois du raisonnement , ni respectueux envers la
divinite. On ne |)eutdouter cpie M. Recti n'ait eu des intentions
tres-louables en com[)Osant et publiant son ecrit; mais son zele
n'aura servi ni la morale, ni la religion, ni les progres de I'in-
teliigence humaine. Ce qu'il nous faut aujourd'hui, ce ne sont
])as des dissertations metapbysiques sur I'espace et le tems,
mais des faits ou des melbodes de sciences et d'arts. Quo
I'Amerique soit ce que tout Tunivers devrait etie, le pays des.
connaissances utiles, et par consequent, applicablcs* R.

AMERIQUE MERIDIONALE.

BRESIL.

6 — Esnitos de Jose Maria D\?<rAS Pf.reira, etc.. — Ecrits
i\c /oicp/i Marie Dm\tas I'ereiua, premiere partie, comjirc-

AMERJQUE MERIDIONALE. i3[)

Tiant les Memoires relatifs a la marine. T. I""". Section pre-
miere de la premiere partie. Memoires sur la tactiqiie navale
et sur un sjsteine de signaux. Rio Janeiro, 1816. Imprimene
royale. Petil in-4*' de 56 pages, avec uiie planche.

Quoique ce volume soit fort petit, on y troiive quatre me-
moires dont trois sont consacres a la tactique navale , et le der-
uier expose pkisieurs melhodes pour mesurer la distance en
mer. C'est a nos depens que I'auteur fait ses recherches sur les
combats de mer, qu'il etablit ses principes et deduit ses pre-
ceptes. II a principalement etudie le combat de TraAdgar, les
manoeuvres de IVelson, les circonstances diverses de cette ac-
tion memorable. Ce n'est point qu'il pretende que chaque
nation ne puisse avoir, sur mer coninie siir terre, une maniere
de combattre qui lui soit propre et qui lui reussisse mieux
qu'une autre, et qu'aux autres nations; mais ces cas particu-
liers , en les examinant avec attention, ne sont pas des excep-
tions aux regies generales qui constituent la tactique navale.

A la lin du troisieme memoire, dans leqiiel I'auteur a traite
des evolutions, il donnc une solution analytique de ce probleme
qui peut s'appliquer a tous les mouvemens qu'un vaisseau est
dans le cas d'executcr en presence d'un ennemi : connaissanl
la distance d'un vaisseau, celle a laquelle on doit se porter, et
Tangle qu'il faudra faire avec une ligne donnee, comment
faut-il naviguer pour executer cet ordre le plus piomptement
et le plus facilcment possible? Le memoire suivant, regarde
par I'auteur comme \\n auxilinire a la tactique navale, fournit
les donnees pour la solution du probleme precedent. Outre les
melhodes pour mesurer les distances en mfir, on en trouve poui
calculer la vitesse d'un navire qu'oa apercoit a une distance
qui, pourla justesse decescalculs, ne doit pas etre tres-grande.
L'auteur resout tous ccs problemes par I'analyse et les for-
mules trigononietriques; dans presque tous les cas, les methodes
graphiques ont I'avantage d'une plus grande celerite, et peu-
vent meme etre converties en instrumcns qui donnent imme-
diatement les resultats cherches : c'est, aujourd'hui, vers ccs
methodes et ces instrumcns que les recherches doivent etre
dirigees.

M. Dantas Pereira est auteur d'un grand nombre de me-
moires, comme on a pu le voir par le litre de eel ouvragc.
Outre ses occupations comme secretaire de I'Academic royale
des sciences de Lisbonne, il s'est attache a propager dans sa
patrie les mathemaliques usuelles, soit par des traductions,
spitpar destfaitcs speciaux. C'est principalement a la marine qu'il

i/io LivRES Strangers.

aconsacre sos rechercli<*s , sans neijligcr la politique, ilaquelle
on ne pent otro indifferent, dans les terns oii nous vivons, loi-s-
qu'on est sinceiement altaclie a sa patrie, et qu'on ne professe
point une pretencfiie pliilosopiiie cosmopolite qui n'est rjuo de
rej^oisme. J/annee tleiniere, il (it paraitrea Lisbonne vn nie-
nioire sur le calcul ties \on<j,\ti\des ( Meinoria iohre oprof^fer/ia
das longitudes ). Il suppose qu'on manque de chionometres,
et que, par consequent, la tnesiue du terns doit etre deduite
de la position respective des corps celestes. Le probleme dont
il donne la solution est celui-ci : Z)fV/«//r , a hord d un vais-
seau , la longitude d'un lieu, de I'ohservation de deux hauteurs
de la lune, de leur inlcrvalle et de la latitude du lieu , en sup-
posant que celle-ci n' ait pas change ; et il donne des tables
pour les applications de sa mi'tliode de solution. Tout ce ([ue
nous avons vu des ecrits de ce savant est remnrquabic par la
brJL'-vete et la clarie qui , pour les sciences , sont le principal
nierite de I'ecrivain. Y.

EUROPE.

GRANDE-BRETAGNE.

rj. — * The ohj'ects , advantages and pleasures of sciences, etc.
— But , avanfages et plaisirs des sciences; publie par la Societe
pour la propagation des connaissances utiles. Londres , 1827,
Baldwin. In-8" de 48 pages; prix, 6 p.

Cet ouvrage, le premier qu'ait publie jusqu'ici la Societe
pour la propagalion des connaissances utiles, est du a la plume
eloquente et feconde de M. Brougham, et contient une revue
succincte et pourtant complete des diverses sciences cultivees
par les societes modcrues. L'auteur commence par expliquer
la nature et I'objet des sciences, en general; puis, entrant dans
Texamen de cliacune d'elles, il explique ce que sont les sciences
matliematiques, la difference qui existe eutre dies et les sciences
plivsiques; ce que sont ces dernieres, leur application aux
regnes anitnal et vegetal; enGu , les avantages et les plaisirs
qu'elles procurent.

Cette brochure, publiee le premier mars dernier, est deja
arrivee a sa quatrieme edition; elle sert , pour ainsi dire, d'in-
troduclion aux nombreux traites que la ^ocXcld pour la pr-opa-
gation des connaissances utiles se propose de publier sur les
sciences naturelles, physiques , matliematiques et morales, en
taut qu'elles se rapportent iVdes besoins positifs cl qu'elles pen-
vent etrc utiles aux classes laboricuses et pauvres de la nation

GRANDE-BRETACNE. i^i

anglaise. Bieii que la brochure de M. Brout;ham ne contienne
aucun fait nouvean, nous pensons que, tratluite en francais,
elle serait una lecture tres-utile pour les classes ouvi-ieres.

F. D.

8. — * Observations on paper money, etc. — Observations
sur le papier-monnaie, les baiiques, et ies entreprises coin-
nierciales exagerces , avec les temoignages recueilJis par la
Chambre des communes , qui developpent le systeme des ban-
ques d'Ecosse ; par Henry Parneli, , baronnet , membre du
Parlement. Lonilres, 1827. Ridgway. Brochure cartonnee, de
177 pages.

La derniere crise commerciale de I'Angleterrc;, plus feconde
qu'aucune des precedentes en desastres particulieis, a ele en
meme tems la plus instructive. Elle est arrivee a une epoque ou
les connaiss.nnces en economic politique sont jjIus repandues ;
elle a donne lieu a beaucoup d'ecritsemincns, qui ontete micux
entendus que d'autres dune autre epoque; enOn , la theorie
des banques de circulation ct des supplemens a la monnaie
ayant ete lemise sur le metiei', on peutse flatter que les An-
glais, et par suite le commerce du nionde, sauront mieux I'cs-
pece de service que peuvent rendre les billets au porteur, et
quels sont les moyens de se preserver de I'abus qu'on en peut
faire.

M. Parneli, en sa qualite d'Ecossais et de membre du Parle-
ment, (itait mieux qualiiie que personne pour jeter du jour sur
cette question; et le petit ouvrage que nous avons sous les
yeux forme le precieux contingent qu'il apporte a la masse ge-
nerale des lumiercs.

Apres avoir etabli les questions qu'il s'agit d'eclaircir, il re-
monte aux causes de la derniere detresse qu'il attribue, soit
au systeme de prohibition des produits etrangers (dontle gou-
vernement reconriait en principe les abus, niais anquel on ne
jjeut apporter que des remedes fort lents), soit a I'avidile mer-
cantile, qui a recu un nouveau degre d'activite, d'une part , du
regime desordonne des banques de provinces d'Angletcrre, et
d'une autre part, du privilege exclusif de la Banque d'Anglc"
terre a Londres; tellement que la Grande - Bretagne eprouve
tout a la fois et les iiiconveniens du monopole et ceux de la
liberie sans freiu dans I'emission des monnaie-s de papier.

L'auteurfait ensuite connpitre lamaniere dontseconduisent
les affaires de banque en Angleterre, marche fort differente de
celle qu'on suit en Ecosse et en Irlande. Dans les trois pays,
le commerce de banque consiste egalement a se charger des
recettes et des paiemens pour les negocians, et a prendre des

t;,2 IJVRES ETRANGERS.

lettros de cliani;c a rcscomptc; ce qui perinel aux banqnes i\c
repaiidre dans la circulation leurs billets au poitpnr, qui par
ce nioyen leur lappoitent un intoret. Mais, cu Augleterre,
iiidle conipagnie dc bauquc anonynie et par actions nc pent
se former pour emettre des billets dc conliance, sice n'est la
Banque d'Angleterre, scant a Londres. Dans les provinces ,
il est perniis aux maisons de banque demettre des billets-
inonnaie; niais ces maisons ne peuvent avoir que six associes.
A Londres, meme avec celte restriction, il ne leur est pas per-
misde mettre en circulation des billets. La Banque d'Angleterre
a seule ce privilejie.

Les banques d'Ecosse ne sont sujettes a aucune de ces res-
trictions ; leiu's emissions de billets ont etc fort pen exagerees
et les suspensions de leurs paiemens fort rares. Elles prennent
rengagement d'acquitter leurs billets en mandats sur Londres ;
quand elles emettent pour des sommes trop fortes, leurs billels
baissent de valeur par rapport a la monnaie payable a Londres.
Des lors, les porteurs demandent leur remboursement ,el la
Banque ecossaise est obligee de faire des frais estraordinaires
pour preparer a Londres les fonds de ses niandals. Voila cc
qui previent plus que tout autre motif les emissions excessives.
M. Parnell veut qu'on etende a tout i'empire un regime dont
r£cosse s'est si bien trouvee. Seulement , il demande, pour vm
surcroit de siirete en faveur des porteurs de billets, que les
banques de circulation soienttenuesd'acheler des fonds du gou-
vernement pourune somme egale a I ems billets en circulation.

De cette maniere, la Banque actuelle d'Angleteire n'aurait
plus de privilege exclnsif. Toute compaguie ponrrait se for-
mer pour emettre des billets au portcur; mais elle serait tenue
en bride, par la necessite de rembourser ses billets en man-
dats sur Londres, et de justifier en meme terns d'un (woir en
effets publics, egal a ses billets au porteur (i). H est vrai que
le gouvernement, en abolissant le privilege exclusif de la Ban-
que d'Angleterre, serait oblige de Ini reml)oin'ser ses avances;
mais I'obligation qu'on imposerait aux bancpies libres , de se
pourvoir d'emprnnts du gouvernement, procurerait a celui-ei
des ]ilacemens de fonds qui faciliteraient les remboursemens
qu'it aurait a faire a la banque acliielie.

Ces vues sont d'un veritable economiste et denotent beau-
coup de connaissances reelles. M. Parnell croit qu'elles met-

(i) On connait le montant des billets en circulation par les timbres
publics , rloiit les ])anqucs sont obligees de rev^tir leurs billets.

GRANDE-BRETAGNE. i/,',

Iraipiit n I'abri des desastres dont on a en a gemir; poiiivii
toiitefois que les negocians etiidiassent davantagc reconoiiiie
politique qui les mettrait en garde conire les speculations di's-
ordonnees, car cette science n'est que I'experierice redigee en
gcneralites, et par consequent applicable aux cas nouveaux
qui pen vent se presenter. J. B. S.

9. — * History of l!ir peninsular war , etc. — Histoire de la
guerre de la Peninsule, par Robert Southey. Londres, 1827;
Murray. 1 vol. in-4°.

M. Southey est connu dans la litterature comme un assez
bon poete et un fort bon ecrivain en prose; mais il est plus
celebre encore sous des rapports etrangers aux lettres. Dans sa
jeuncsse, il s'etait livre avec transport aux esperances que
■faisait naitre I'aurore de la revolution francaise. Trompe tlans
ces riantes esperances, il a toujours de I'exaitation , mais d'une
autre maniere. Il est devenu Tennemi des idees les plus saines
-et des principes qu'il avait d'abord professes. II s'est fait re-
niarquer depuis par sa haine contre tons ceux qui n'ont })as
imite son exemple et deserte la cause des ameliorations polili-
ques. C'est un liomme ridioulcment vain, qui prend des idees
mesquines et bornees pour de nobles inspirations. Aussi, flans
son dernier ouvrage, se montre-t-il furieux contre tons ceux
qui ne partagent point ses nouvclies opinions. Eloquent dans
•quelques passages, toujours clair ct correct, il se distingtio
surtout par la temerite de ses assertions et la precipitation de
ses jugomens. M. Soulhey a fait de meiileurs ouvrages, mais
aucr.n qui, en Angleterre, soit destine, conime celui que nous
annoncons, a un succes populaire. Comment ne pas admiier
celui qui jirofesse une admiration sans bornes pour tout ce qui
est anglais, et particulierement pour I'administi'ation qui a
porte la guerre en Espagne , tandis que , dans chaque Francais,
il voit un athee, un assassin, et dans I'ancien chef de la France,
ime incarnation de Satan. L'autcur a cru ecrire rhistoire, il
n'a public qu'un paniphlet en deux gros volumes.

10. — * Reminiscences of Charles Butler. — Souvenirs de
Charles Butler, ecuyer de Lincolnshire. Londres, 181)7.
In-80.

M. Charles Butler, defenseur eloquent et modere des calho-
liques d'Angleterrc et d'Irlande , reunit aux sentimens les plus
eleves une instruction approfondie. Dans le second volume de
ses Souvenirs qu'il vient de jjublier, on trouve un essai fort re-
marquable sur la refornie des cours de justice en Angleterre,
une dissertation curieu«e sur les devotions mys'iques des

i,',4 LIVRES ETRANCxERS.

c-;illu)li(iiios ct tics protcstans, cnfin qiielqucs lettrcs il iin celebre
lii'lleiiislo, le doctcnr Parr , dont nous legrettoiis la pcrtc. On
(listini^iic , dans hi pailio dii volume qui jn!>tifie plus rtcUenicnt
son lilie , di-s anccilotcs concernant i'liistorien Gibba/i.

Sflon ]\I. ]Jntler, cons^wier douzc annc'es de la premiere
paitie de la vie a IVtudc (\u greo et du latin, c'est en faire un
deplorable emploi : cette opinion commence \ prevaloir. II
rapporte (jue feu M. C. Souley s'adressa, pour la traduction
d'une inscri|5tion i^recquc, recemment decouverte, a plusieurs
erudits de profession. Les eriulits traduisircnt, mais chacun a
sa maniere ; il y avait autant d'inscriptions diverses qu'il y avail
d'erudits. Le docteur Parr n'en a pas moins la ferme conviction
que la connaissance du grcc doit etie im des principaux objets
lie I'ambition de rintelligence huniainc ; c'est ce qui resnlte de
plusieurs passages de scs lettrcs. Parmi les reflexions que I'au-
tcur joint a ses agreables souvenirs, nons citerons celle qui
suit : « En cousiderant la nature et les operations des facnltes
intellcctuell'js de I'liommc, il semble que Taction reciproque
de I'ame sur I'imagination et de I'imagination snr I'amc n'a
pas etc suflisammcrit examinee, et qu'une etude philosophiquc
des auteiu's mystiques les plus ct'lcbres pourrait conduire a
d'uliles observations sur cet important sujet. » La lectui'e de
Malebranche en a deja beaucoup appris sur cette question. Un
jeune professeur francais, M. Villemain, contrdjuera sans
doute a niettre en faveur un genre d'etudes trop long-tems
neglige. R. K.

II — * La iCommedia di. Dante Aiighieri. — • La Comedie
de Dante Aiighieri, avec des commentaires; par Ugo Foscoi.o.
T. I. Londres, iSaf). In-S°.

Nous empruntons cet article an Literary Chronicle , I'un des
meilleurs journaux hebdomadaires j)ublies en Angleterre.

Les circonstances politinues out fait de la lecture du Dante
une sorte de besoin pour la nation italienne. Quand les senti-
mens les plus genereux de Tame sont comme etouffes, on se
plait a errer dans les champs do I'imagination avec un poete
qui, done d'un genie brulant et d'une force indomptable tie
caractere, chantait les vices et les vertus de son siecle, ot Ian-
cant les foudres d'luie eloquence irresistible , faisait palir les
laches et les tyrans : on aime a partager la fougue inipetucuse
de cet homme extraortlinaire, qui, en peignant les crimes et
les passions d'un petit nombre d'indivitlus, apprend a recon-
naitre dans ses portraits I'idt^'al des crimes cl des passions <lc
tout le genre humain. Une cruelle experience nous fait voir,

GRANDE - ERETAGNE. i /, 5

dans des personnages modernes, les memes traits, les memes
couleui-s, le meme melange d'ombres et de lumieres, que le
poete Gibelin emploie pour esquisser I'image des personnages
anciens : demasquer les vices des premiers en peignant les aii-
tres, c'est offrir ime sortede compensation a la vertu malheu-
rense qui estleur victinie.

Aussi,ne doit-on point s'etonner que tant de critiques s'em-
pressent tous les jours de commenter ce chef-d'oeuvre, pour en
eclaircir les obscurites, les allegories, et siu'tout les anecdotes
qui se rapportent a I'histoire, a la religion et aux mceurs du
tems ou vivait le Dante. On dirait que la voix publique leur
impose ce devoir, que chacun, selon ses moyens, met une
espece d'orgueil a remplir; et cene sont pas seulement des Ita-
liens, mais aussi des Allemands et des Francais, qui se livrent
a ce genre de recherches sur un poeme, veritable chef-d'oeuvre
de toute la litterature moderne; et Ton a vu dernierement un
savant anglais entreprendre sur ce sujet un travail colossal ,
qui , s'il n'est pas toujours heureux dans les decouvertes qu'il
annonce , revele du moins la vaste erudition et la profonde
sagacite de son auteur. ( A comment on the divine Comedy ,
by — vol. I. London 1822; John Murray ).

M. V^o FoscOLoest entre dans la lice, et n promis unnouvean
commentaire sur le Dante, dontil vient de publier le premier
volume. On voit avec satisfaction qu'un honime dont le nom est
si cher auxlettres et aux arts de I'iniaginaiioni vienne acquerir
de nouveaux titres a la reputation dOnt il jouit. Son travail se
distingue par I'cxactitude des recherches , pat I'abondance des
pensees, et par la severite des inductions. Il est pent - etre le
seul commentateur qui ait seme de fleurs un chemin aride et
difficile, en donnant une critique qvu' , par la chaleur , I'ele-
gance et la vivacite du style , peut elle-nieme etre consideree
comme une production de I'art : son esprit parait avoir em-
prunte au grand poete du iS'' siecle une partie de sa vehemenfe
energie, et souvent des traits satiriques vienncnt animer ses
reflexions; quand M. Foscolo refute les fausses interpretations
des philologues sur le poeme du Dante, il ne sort presque ja-
mais des bornes de I'urbanite litteraire; mais ilprend un ton
d'ironie, en meme tems douce et mordante, qui amene invo-
lontairement le sourire sur les levres de ses lecteurs. On a tou-
jours parle de la fatigue qui resulte de la lecture d'un com-
mentaire, parce que les livres de ce genre sont ordinairement
lourds, et tant soit pen ennuyeux. Mais si Ton commence a
lire I'ouvrage de M. Foscolo dont il s'agit ici , on eprouve de la
peine a le quitter.

T. xxxiv. — Avril 1827. JO

i46 LIVRES ETR ANGERS.

Los limites de cet article ne nous perniottont pas d'cntrer
dans lo detail dc tons les points que le critique a traites, ui de
faire apprecier retonuantc varicto des observations qui facili-
tent rintelligence du texte , et qu'il faut etudier dans lour en-
semble. Ce qui mo parait digne de reniar([ue, ce sont deux
pensees i^enoralos ot, pour ainsi dire, dominantcs, qui meri-
tent particulierement ['attention du iecteur philosopbe. D'abord,
M. Foscolo fait rcmarcjucr que le Dante n'a jamais public son
poenie do son vivant; car, ayanl frappo d'anatheme les vices
les plus honteux de son siecle, et blesse la vanite et les passions
fougueuscs des plus puissans de ses contemporains, i! n'aurait
pu mettre au jour son travail , sans s'exposer aux persecutions
et aux vengeances de tons les partis. Le Dante, en effet, nese
borne pas a foudroyer les Guelfes, ses ennemis et ses bour-
reaux : les Gibelins eux-memes, lorsqu'ils so montrent cou-
pables d'ambition, dc tyrannic et de lachete, sont dovoucs
impitoyablement par lui a rexecration de I'avenir. Veritable
niinistre de la vertu, il poursuit le crime avec un fouet san-
glant, quelque part qu'il le trouve. Cette consideration, qui est
echappee a tons les commentateurs precedens, est appuyee ioi
d'un i^rand nombre de preuves irrofi'agables , tiroes des ou-
vrages niemes du Dante. M. Foscolo dit ensuile quele Danto
se croyait invest! d'une mission divine pour reformer non-seu-
lement la politique des gouvernemens absiirdes, mais encore la
religion catlioliqre, telle que de son tems elle posait sur le
genre humain. Ceti^e observation, aussi neuve que preciouse,
nous montre dans le poete, non- seulement le legislateur des
peuples, mais I'apotre de Dieu, qui, plein d'cnthonsiasme et
decharite, entroprend do ramener I'eglise a la purete de son
institution primitive, de la dolivrer des abus qui lasouillent,
et de lui otor les moyens d'en introduire de nouveaux. On ap-
prend ainsi que Luther et Calvin ont eu dans ce grand poete
iin brillant precui'seur, quoique dirigo par des intentions dif-
ferentes ot vers un autre but. Sans doute, dans la suite dc son
travail, le savant eommentateur eclaircira encore mieux cette
pensee, et I'environnera de nouvelles preuves qui puissent la
mettre a I'abri de toute attaque : car elle est do nature a dissi-
per d'un cote beaucoup de tenebres sur I'interpretation du
poeme , et i signaler de I'autre une epoque plus roculee a la-
quelle remontent les progrcs de I'esprit humain dans la route
de la verite philosophique et du perfectionnement social.

B— I.

12. — * La Divina Coinmedia di Dante Aligkieri con corn-
mento analitico. — La Divine Comedie de Dante Alighieri ,

GRANDE- BRETAGNE. 1^7

avec nil ooiiimtntaiic analytique do M. Gabriel Rossetti.T. I.
Loridres, 1826; Blsirray. In-8°.

Nous nous sommcs deja prononces contrc ce genre de tra-
vauxqui, destines a eclaircir le texte de la Divine Comedie ,
semblent Ic rendre encore nioins intelligible, et mcme fatigant
pour les lecteurs. Toutef'ois, M. Rossetti se distingue de la foule
des comnientateurs par I'etcndue de ses connaissanccs ct par la
penetration de son esprit. II ne se borne point, comme la plu-
part de ses devanciers, a des observations grammaticales et
pedantesques; il ne perd jamais de vue son but special , qui est
de rechercher et d'expliquer le sens historiquc et aliegorique
de la Divine Comedie el de ses parties principales. Personne ne
met en doule que ce poeme nccontiennebcaucoup d'allusions :
mais il est a craindre qu'on ne lui en suppose plus qu'il n'yen
a verltablement , et qu'en voulant Telever a la condition d'un
livre tout mysterieux et apocalyptique, on ne lui ote une par-
tie de son merite reel. Tout en reconuaissant les inconveniens
de ce genre d'interpretations, on doit avoucr que les ingenieux
rapprochemens de M. Rossetti, lors meme qu'ils nereussiraient
point a convaincre ses lecteurs, annoncent beauconp d'esprit
ct d'erudition. Une notice sur le Dante, qui ouvre le volume ,
ne contient queles fails propres a faciliter la lecture du poeme;
M. Rossetti s'efforce cnsuile, dans un discours preliminaire,
d'expliquer ce que le poete a voulu designer par Virgile qui
lui sert de guide pendant la plus gramle partie de son voyage
symbolique; par la foret au milieu de laquelle le Dante se
trouve egare; par les trois betes qui le menacent fct le I'epoussent;
enfin, par I'enfer qu'il va parcourir. On avail dit que Vii-gile fi-
gurait la philosophic; mais celaest trop vague pour le nouveau
commcntateur. Virgile^ seloii lui, est le symbole du systeine
politique des Gibelins que Cesar avail cree, qu'Auguste avail
developpe el affernii,et que les Gibelius voulaient retablir dans
I'ltalie en opposition aux Guelfes favorises par les papes. —
La Foret ou le Dante s'egare, n'est plus sa vie et ses ecarts, ni
ce bas monde, comme on I'avait pense; c'est le siecle oil le
Dante vivait, el que les Guelfes avaient rendu inculle et sau-
vage. — La Panthere , le Lion et la Louve, qui s'opposent au
noble dessein du Dante, sont la ville de Florence, la cour de
Paris et celle de Rome., alors les ennemis les plus prononces
des Gibelins. Il est vrai que Dionisi et quelques autres comnien-
tateurs avaient explique de la sorte ces trois allegories ; mais
M. Rossetti y ajoute tant de remarques qu'on ne saurait lui re-
fuser le merite d'avoir donne a son interpretation le plus haul
degre de probabilite. — UEnfer de Dante n'est que I'etat des

10.

1 48 LIVRES ETRANGERS.

hommes vicieux ou malfaisans, tourmentes par la nature meme
tie ler.rs vices ou tie leurs crimes.

M. Rossetti suit toujours de pies le Dante et Virgile dans
leur voyage; il iccueille tout ce qii'ils observent et tout ce qu'ils
disent; et les allusions semblent naitre et se multiplier a cliaquo
pas. Virgile et le Dante arrivent a la cite de Dite ; les di';mons
qui la gardcnt leur en defendcnt Tentrce; im ange survicnt,
oiivre la porle , et les deux voyageurs entrent sans difficulte.
Le cominentateur pretend que Dite est Florence dominee par
les Guelfes, et que I'ange est Henri VII, (jui entrejirit de s'em-
parer de cette ville, et d'y retablir le Dante et le systenie des
Gibelins : ce qui , a dire vrai , est en opposition manifeste avec
riiistoire; car Henri VII Lchoua dans son entreprise,et le mal-
heuieux Dante ne rcntra jamais dans sa patrie. Nous regrettons
tjuel'auteur n'ait pas connii I'ouvrage de M.TROYA,i«/-/e Levrier
allegorique de Dante. (Voy. Rew Enc.,\.. xxxii,p.69i),qui devait
triompher des Guelfes et de la cour lomaine. Au tlire de ce
savant ecrivain , ce levrier n'etail qu Uguccione della Faginola,
tandis que les autres commentatours le prennent pour Can
grande della Scala. Peut-etre i'examen compare de ces deux
opinions eut-il donnc a M. Rossetti des lumieres nouvelles.

Tout dcvient allegorique. Caron est le mauvais exemple qui
entraine les hommes dans la corruption ; les morts sunt ces
memes hommes qui, suivant la doctrine des Pythagoriciens ,
out perdu I'usage de la raison , et sont punis par leurs vices
memes. Le commentateur trouve partout des traces d'aliego-
rie, jusque dans les expressions les plus simples que des yeux
raoius preoccupes ou moins penetrans regardaient comme lit-
lerales ou indifierentes.

Nous craignons que de telles interpretations souvent forcees
ne uuisent au coloris pittoresque qui constitue en general le
caractere de toute poesie, eten particulier, le merite du Dante.
Nous citerons un seul exemple; ce poete designe un endroit
sombre, Ove il sol tace, ou le soleil se tait. Ailleurs , il pousse
encore plus loin cette mctaphore, et regarde un pareil lieu
comme Di luce muto , muet de lumiere. .Je sens bien qu'une
autre langue ne pent rendre cette image aussi vivement
que I'italienne. Mais je demande aux Ilaliens les plus verses
dans les beautes de leur idionie national, si ce n'est pas une
des locutions les plus heureuses et les plus remarquables du
poete. dependant , toute sa force semble disparaitre des que
le soleil qui se tail n'est plus, selon M. Rossetti, (|ue la Raison.
Les remarques que nous venons de faire prouvent I'interet que
nous a inspire le Cornmentaire Ae ce\ ?i\\\eur , dont nous alten-

GRANDE-BRETAGNE. — RUSSIE. 149

dons avec impatience la continuation , et qui sans doute inte-
resserait davantage, s'il pouvait le lendre un peu plus rapide
et plus concis. F. Salfi.

RUSSIE.

1 3. — * Stikhotvorenia Alexandra Pouschkina. — Poesies
A' AtexariflreVovscwY^i^. Saint-Pctersbourg, 1826; imprimerie
du Depaitement de I'lnstruction publique. In-8" de 192 pages,
avec cette epigraphe :

^tas prima canat veneres, extrema tumultus.
Pkoperce, II, 8.

Ce volume , qui nous offre seulement les poesies fugitives de
I'auteur, est bien loin de renfermer toutes ses productions poe-
tiques. Age aujourd'hui d'environ 28 ans , Pouschkin a debute
dans la carriere poetique des I'age de i4 ans; n'etant qu'eco-
lier au lycee imperial, il etonnait deja ses professeurs par les
accens melodieux de sa jeuiie lyre. A I'age de 19 ans, il com-
posa un poeme ( Rouslan et Ludmila ) qui surpasse en beaute
toulce qu'on avail public jusqu'alors en Russie, dans ce genre.
Maintenant il est auteur de cinq poenies. On doit regretter
que plusieurs de ses pieces dc vers, que nous avons cues entie
les mains, lors de notre sejoiu- en Rustic, n'aient [)oint trouve
place dans ce recueil, et notamment celles qui ont va!u a
Pouschkin uu exil de plusieurs annees; nous voulons dire, sa
belle Ode a la liberie , sa Canipagne et quelques epitres. Cepen-
dant, la censure russe, qu'aurait effrayee le seul titre d'ode a
la liberte, a permis d'imprimer quelques pieces de vers qui
font partie de ce recueil, et daus lesquellcs on retrouve le pen-
chant du poete pour une noble independance. Nous citerons
entreautres, X Epitrc h Licinius , dans laquelle on remarque
des passages qu'unc censure melicuieuse n'aurait pas manque
de qualifier de seditieux; tel est celui qui termine la piece :
'< La liberte a agrandi Rome, I'esclavagf^ I'a perdue. « lis
pourraient meme chicaner M. Pouschkin sur les pieces sui-
vantes : X Oiseau et Andre Chenier; dans la premiere, le poete
donne la liberte a un oiseau, a I'apparitiou du printcms, et
s'ecrie avec I'accent du bonheur : « .Te suis content de inon
sort, puisque j'ai pu douuer la liberte au moins a un etre vi-
vant >' allusion evidente a I'aff ranch issemcnt des esclaves. Dans
la seconde, il fait parlcr Andre Chenier avec une male energie
contre le despotisme : c'est, a la verite, contre le regime de la
terreur que ses vers sont diriges ; mais, encore une fois, les
censeurs sontombrageux, et I'application est facile. Ce recueil,
depouille des plus agreables productions de M. Pouschkin, qui

i5o LIVRES ETR ANGERS.

ctaient les veritablcs et franchcs expressions de ses sentimens ,
contient ncanmoins encore dcs niorceaux d'uu niurite snpe-
rieur; nous croyons pouvoir distingiuT Ics pieces suivantes;
elegies: Ovidc , Andre Chcnier , Napoleon , la Mer; epitres a
Licinitis , a Jouhovsky , h M. V...., a M. Dch'i^ ct jilnsieiirs au-
tres. Quelqucs imitations du Coran sont aussi dignes d'eloges.
Notre correspondant nous annonce une tragedie dii nieine
aiiteur, intitulee Boris GodounojJ\ comme devant paraitre
incessamment , et qui fait deja I'admiration de ceux qui Tout
hie en manuscrit. V.

Oiwragcs periodiqucs.

14. — * Sinn otetcheslva ; etc. — Le Fils de la Patrie , journal
de litterature, de politique et d'histoire contemporaine, redige
par MM. Crftch et Boulgarine. N"** 21-24. Saint-Pcters-
bourg (voy. Rev. Enc, t. xxxiii, p. 164 ).

Ces 4 cahiers, que nous allons rapidement passer en revue,
terminent I'annee 1825. Le n" 21 contient d'abord la fin de la
nouvelle alleinande, traduite deZscHORKE, dont les 19^ et 20*
cahiers, annonces dans I'article auquel nous renvoyons, avaient
donne le commencement. Voilii, dans ini volume d'environ
400 pages , un seul morceau qui occupe plus d'un quart de ce
volume, au prejudice d'autres articles plus substanliels, ou du
inoins originaux. — Le 2* article de cc cahicr est un extrait
de XHistoire d'ltalie, de 1789 h 1814, par Ch. Botta, tra-
duite de I'italien, et ayant pour litre : Siege de Genes , en 1800.
— Le 3* article est la traduction de celui que M. Ch. Renouard
a consacre, dans notre recueil, a I'ouvrage de M. Degerando,
intitule : Du nerfectionnement moral (\oy. Ret'. Enc, t. xxvi,
p. 671 ) ; cet article eommencait dans le cahier precedent. Un
li^ article est sacrifie a une petite guerre de plumes entre un
des redacteurs, M. Oucharof, et les editeurs de la Mnemosyne ,
et un 5*^ contient la revue des derniers evenemens politiques.

Le n" 22 nous offre d'abord un fragment de I'ouvrage an-
glais : the S/,etch boo/.. — Le 2* article de ce cahier est un
fragment d'une lettre de M. Rileief, ayant pour titre :
Quelques idees siir la poesie ; I'auteiir y jette un coup-d'ceil svir
les debats des classiques et des roinantiques , auxquels les
Russes ne sont pas restes etrangers, et qu'il appelle, comme
nous, une querellc de mots. Son opinion et la notre sur cette
quercUe oiseuse peuvent se resumer dans ces deux vers d'une
comedie moderne :

Delivres ii jamais d'une etroite prison,
Sortez dc la routine, et 11011 de la raison.

//<'.$ Deux Ecolcs , actc 2'', scene 7''.

RUSSIE. i5i

— Le 3*^ article du mcme c.ihier contient quelques critiques
fondees sur le Dictionnaire francais-rus.ie de Tatischef, dont
le libraire Glazoiinof a entrepris la reimpression. Ce diction-
naire est la traduction de celui de rAcademie francaise , et
I'aiiteur de I'article fait observer, avec raison, qu'en publiant
line nouvelle edition de cette traduction, on aurait du la rec-
tifier et la completer, au moyen du Dictionnaire de Boiste.
Nous passons, sans nous y arreter, sur un article de polemique
litteraire qui suit immediatement, pour signaler, sous le titre
de Situation des Grecs , un resume asscz bien fait des trois
articles que M. de Sismondi a consacres dans notre recueil a'
Texamen des historiens de la guerre actuelle des Grecs (voy.
Rev. Enc, t. xxvi, p. 382 et 7o3, et t. xxvii, p. 6i). Nous
trouvons, apres un nouvel article de polemique litteraire entre
les editeurs du Fils de la Patrie et celui du Telegraphe de
Moscou , le recit d'une fete donnee a la princesse Galitzin, a
laquelle un grand nombre de vers francais , dans le gout der
ceux que nous allons citer, ont ete presentes :

Le Ciel , vous distinguant de tant de mortelles ,
A , de toutes vertus compose votre dot ;

Distribuez ces bagatelles ,

Vous possedez le plus beau lot.

— Ou doit justement s'etonner que, dans un pays oii Ton a dit,
avec raison, que se retrouveraient le gout, les belles manieres
et la langue du siecle de Louis XIV, si les Francais pouvaient
jamais en perdre la tradition , les redacteurs d'un recueil lit-
teraire , qui devraient etre les mainteneurs du bon et du beau ,
chargent leurs feuilles de pareilles inutilites.

Le 23"= cahier s'ouvre par un discours, en forme de sermon,
prononce a I'occasion du renouvellement du choix de la no-
blesse de Rharkof. Le "i." article est la Biographie de Lesagc ,
traduite de I'anglais, de Walter Scott, et le 3«, un fragment
de I'ouvrage de M. Degerando, cite plus haut. Le 4'^ article
offre un extrait d'un ouvrage de M. Bronevski , intitule :
Voyage de Trieste a Saint- Petershourg , et le S'^la traduction,
par M. Yakovlef, d'un article de journal allemand sur I'augmen-
tation du son , au moyen de tubes acousliques, qu'on pent
adapter aux amies, pour les employer aux divers signaux et
rappels militaires.

On nous permettra de nous arreter un instant a I'article
suivant, qui reuferme quelques observations sur I'analyse que
nous avons donnee des fables de Krilof traduites en -vers fran-
cais et en vers italicns. Nous avons fait connaitre I'accueil que

153 LIVRES ETRilNGERS.

cette analyse avail recue dans les journaux russes, qu'und'eus
entrc aiitres (le Telef^raplie de Moscoii) a reproduite en entier
dans ses feuilles; nous devons faiie connailre aussi les critiques
auxfjuelles elic a pu donner lieu. On "nous reproche d'abord,
connne supeiflue, notie definition de I'apologue, que nous avons
quaiifie, avec Florian, de petit diame, qui a sun cxposiiion ,
son nopud et son denouement ; on observe que cette definition
pent s'appliquer egalenicnt a tons les genres de composition :
nous ne conteslons ])oint le principe; mais c'etait, en qnelqne
sorte, une precaution oraloire, qui n'etait pas inutile, puisque
,nous avions a prouverque quelques-unes des fables de I'auteur
manquaient a. cette condition cssenlielle du genre. On se recrie
sur ce que' nous avons avance que les premiers poetcs
russes, venus trop tard pour se creer une litterature toute
nationale, avaient du prendre les lettres an point ou elles
etaient parvenues en Europe: c'etait indiquer, d'une maniere
detournee ,le penchant des auteurs russes pour les imitations
des ouvragcs etrangers et le pen d'originalite de leurs produc-
tions ; un de leurs compatriotes a pris soin de repondre lui-
meme pour nons dans ce rccueil [voy. notre Analyse de \' An-
thologie riisse , de M. Dnpre de Saint-Maure, t. xxxii, p. 377).
On s'etonne, avec queUpie raison pcut-etre, qu'un etrangei
jugcen dernier ressort le style d'un auteur pen conn uniemede
la plupart des Russes; mais nous avons ete guides dans notre
jugement sur le style de Soumarokof par plusieurs litterateurs
nationaux distingues : nous avouons n'avoir pu le lire aisement,
tandis que nous avons hi avec plaisir et sans aucune difficultc-
les ecrivains russes de la meme epoquc, et notre critique lui-
menie reconnait qu'on ne le lit guere aujourd'hui en Russie.
En nous remerciant de I'entiere justice que nous avons vendue
aux fabulistes Khemnitser et Dmilrief, on laxe d'un peu de
severitc le peu d'observations critiques que nous avons adressees
h Krilof, sur le tenioignage d'un poe'te son compatriote et son
ami ; c'est vouloir reduire la critique a n'etre plus qu'un IVoid
panegyrique. Pom- repondre an reproche que nous lui faisons
de pecher quelquefois par le defaut de vraisemblance dans
Taction, on nous cite quelques fables de La Fontaine, ou Ion
trouve le meme defaut; mais c'est ime excuse banale.

Et, lorsque sur autrui Ton veut se modeler,
C'est par le beau cote qu'il Jui faut ressembler.

On appelle de I'arret que nous avons portc sur les trois fables
intitulees : la Soupe au poisson, le Cochon et Ic P eigne. II se
pent que les images presentees dans ces trois fables ne bkssenf

RUSSIE. — DANEMARK. i53

pas la diilicatesse de toiis les Riisscs; mais le g(jut fiaiicais c!e-
vait cu faire justice, et nous avons insiste siirtout siir I'incon-
venance des tableaux que nous offre la traduction. On nous
signale enfin quelques-unes des imitations que nous aurions du,
nous dit-ou, citer parmi les nieilleures : mais, d'abord, nous
n'avons pas pretendu citer toutes cellcs dont I'execution est
satisfaisante; ensiiite, les redacteurs d'un recueil qui ont ad-
mis des vers semblables a ceiix que nous avons rapportes plus
liaut nous ont peut-etie donne le droit de nous defier un pen
de leur gout.

Nous n'avons pas dissimule un seul des reproches ,
asscz peu importans, comme on le voit, que nous onl
fails les editeurs du Fils de la Patric. lis ne veriont, sans
doute, dans ces o!)servations, aucunc recrimination de notre
part, mais le desir bien naturel de justifier I'accueil que nos
travaux sur la litterature russe ont obtenu parmi eux.Ledernier
article de ce aS" cahier est traduit de I'anglais, ct a pour titre :
Caracteres des me mires el des orateurs Les plus distins^ues du
Parlement d' Jngletcrre.

Le iti'^ cahier contient: i° un fragment du Sketch book ;
diRviNo; 2° la fin de la Eiograp/iie de Lesage ; 3" un article
sur le Sjsteme de defense de la Grande-Brelagne , extrait de
rouvrage de M. Cli. Dupin : Force militaire de la Grande-
Bretagne ; 4" des extraits de journaux etrangers (francaiset
prnssiens) relatifs 11 la mort de I'empereur Alexandre.

On voit que nous pouvons appliquer aux editeurs du Fils de
la Patrie eux-memes le reproche que nous avons fait aux ecri-
vains russcs, en general, de manquer d'originalite; c'est un peu
dans le but de les en convaiucre que nous avons euTimere tous
les articles des quatredernierscahiersdc leur journal ])our 1825.
Nous pensons, d'ailleurs, que cette niarche est tres-propre a
faire connaitre I'esprit d'une litterature etrangere, dont les
ecrivains periodiques doivent etre les rap|)orleurs fideles.
Cependant, si par la suite, comme nous en avons I'espoir, nous
avions un plus grand nombre de journaux russes a analyser,
nous nous bornerions a citer ce que nous trouverions de plus
utile et de plus interessant, pour remplir le peu d'espace qu'il
nous est permis de consacrer dans ce recueil a nne litterature
qui n'a pas encore acquis pour nos lecteurs le degre d'interet
que peuvent leur offrir plusieurs autres litteratures de I'Eu-
rope. E. Hekzau.

UANEMARK.

i5. — * Ursigt ower Nordens KregSK-cesen. — Apercu de I'etat
militaire duNord, principalement decelui du Daneinark pen-

i5/, LIVRES ETRANGERS.

dant Ic nioyen age, jusqu'a Tcpoque do I'emploi de la poudre
dans Ifs gucircs du Noid, par M. Jahn, capitaino an corps
dcs cliasseursdeLaiicnboiirg. CopciihaLrnc, i.S26.In-8° do 480 p.

La littcraturc liistoiiqiie du nord rcclan:ait dcpuis iong-tems
tin expose coniplct dc I'ctat niilitairo dcs anciens Soandinaves.
IVl. Jahn vient de rcmplir C(>tt:e lacuiie. La jircinierc section do
son oiivrago tiaite dc la maniere dont se recrntait rarniee, et
des differeutcs sortes <lc tronpes dont elle se composait. 11
pretend (jiie la muraille, nonimec Dnnnevirhe , conslruitc sur
les frontieres dn Sud-Jutland , et la necessite d'y entrctenir des
gardes ont donne naissance a la division da pays en departe-
mcns et en communes : il reporte cette division an regue du
roi Harold Blaatand. Le roi Christophc V est, selon hii, le
premier qui ait eu des troupes soldees. Nous pensons qu'il y a
erreur dans cette assertion , si I'historien entend parler des
troupes indigenes, parce que I'histoire nous a[)prend que deja
Harald Haardraade ( liarald le Severe) fit frapper une mon-
naie particuliere pour solder les gardes de la cour. Nous pen-
sons egalement que I'auteur a trop generalise son assertion ,
lorsqu'il a pretendu que le sort dcs prisonniers faits a la guerre
etait la servitude on la mort, et qu'on se plaisait meme a
aggraver cette derniere peine par des humiliations et des tor-
tures. Cette cruaute n'elait pas dans le caractere des Scandi-
naves ; un ou deux exemples de supplices barbares, infliges a
des captifs et motives par dcs ressentimens particuliers, ne
suffisent pas pour avancer qu'unpeuple futcruel et sanguinaire.

La seconde section de I'ouvrage traite de Tart de faire la
guerre. Ce que I'auteur dit dcs armes, dcs matieres employees
pour leur fabrication, de leur forme et de la maniere de les
confcctionner, est d'un grand interet et annonce des recher-
ches laborieuses, faites avcc disccrnement. Des lithographies
dessinees avec une grande exactitude par M. Fibiger, lieute-
nant d'artillerie, ajoutent a la clarte de cette partie de I'ou-
viage.L'article sur \csfortifications contient des details curieux
sur la construction de la muraille de Dannevirke , et en general
des observations tres-instructives. Nous regrettons que la partie
relative a la marine soit la rooins detaillee de I'ouvrage, I'in-
trepidite des marins danois ayant illustre leur patrie, dcpuis
les tems les plus recules-

16. — Om IVandevillen , etc. — Du vaudeville considere
comme genre de poesie dramatique, et du rang qu'il convient
de lui assigner sur la scene danoise, par M. J .-L. Heirerg.
Copenhague, 1826; F. Printzlaw. In-8" de 98 p.

Dans le genre de la bonne comedie, la litterature danoise

DANEMARR. — ALLEM ,VGNE. 1 5S

occupc un rang qui la fait presque marcher de pair avec la
littcrature franraise. Hoi berg est le Moliere du Danemark: et,
dans la pcinture de I'esprit humain, il s'est moutre le digne
emule de I'autenr du Tartufc. Plusieurs ecrivains ont marche
sur ses traces; mais, dcpuis vingt ans, la gaite nationale
semble avoir disparu de la scene danoise. Durant cette cpoque,
on s'est contente d'emprunter aux eli'angers, et surtout aux
Allemands , des pieces dont une mauvaise traduction a souvent
augmente la mediocrite. Apres ce long intervalle, BI. Heiberg
vient enfin de raniener la bonne plaisanterie siu- le theatre de
son pays, en y introduisant un nouveau genre draniatique :
celui du vaudeville. En France, deux ou trois auteurs mettent
ordinairement en commun leur travail et leur talent pour
enfanter une piece de ce genre ; M. Heiberg travaille seul , et
pourtant on peut assurer que ses vaudevilles ne le cedent en
rien aux meilleurs ouvrages qui soiit representes a Paris. Le
succes qu'ils ont cbtenu oupres d'un public difficile en fournit
la meilleure preuve. Le premier, le roi Salomon et George le
chapelier, a eu tin grand nombre de lepresentations et n'a
pas encore cesse d'attirer la foule. Les couplets en sont si na-
turels et si gais qu'on les a chantcs dans les salons, et meme
dans les rues. Le dernier de ces vaudevilles, le Censcur et
I' Animal, fut mal recu dans sa nouveaute; mais le terns a
change les dispositions du public, et on y trouve aujourd'hui
beaucoup de merite et d'agreraent.

Dans I'ouvrage que nous annoncons, M. Heiberg cherche a
expliquer la nature du vaudeville. II etablit un parallele entre
ce genre et celui de I'opera comique. Selon liii, dans I'opera
comique, le dialogue vient remplacer la musique pour intro-
duire et faire mieux connaitre les caracteres; dans le vau-
deville, la musique remplace le dialogue ])our ajouter a
I'interet, a mesure qu'il s'anime. Il trouve que I'opera comique
et le vaudeville offrent I'un et I'autre des peinturcs de carac-
teres et de situations; mais que le premier s'attache davantage
aux caracteres , tandis que les situations deviennent la partie
principale du second. II ajoute qu'il ne faut exiger, dans aucun
de ces deux genres, ni caracteres acheves, ni intrigue par-
faite. En general , ce traite d'une partie de I'art dramatique
prouve que ceux qui peuvent offrir les meilleurs modeles sont
aussl ceux qui peuvent donner les meilleures lecons. B.

ALLEMAGNE.

17. — * Caroli Linnet' i, cqiiids , systcma vegctahiliuni , etc. — '

156 LIVRES ETR ANGERS.

Systenie des vegeiaux par Cliarlcs Linne , publie par C.
Spbkngel, professeiir de medeciiie ot de botanique dans I'Uni-
versitc de Halle. Goettingue, i8a5-i826. 3 vol. in-8'^ de 992,
9^9 et 93G p.

M. C. Sprcngcl est iin homnic d'esprit; il a des coniiaissances
variees, line ijrande aelivite, et beaucoiip de facilite pour le
travail : on pent en jiiger par Ic grand nombre d'ouvrages qu'il
a public's, et dont plusieurs ont merite les suffrages du public et
des savans. Dans la preface de la nouvellc edition du Sjstcma
vcgetabiliiiiii dc Linne , il expose les motifs qui I'ont engage a
la faire paraitre. Ce sont I'amour du travail, dont il s'est fait
une habitude et qu'il conserve, quoiqu'il soit arrive a I'age de
62 ans; la possession d'unebibliotlieque bien fournie en livres
de botanique, et d'uii riche herbicr, et la facilite de consulter
celui de feu M. JFilldenow , etc.

On doit convenir que, nialgre la preference accordee a la
methode naturelle dans plusieurs pays, le systeme sexuel a
encore un grand nombre de partisans, surtout dans le nord de
I'Europe. II se preseutc comme un cadre nniversel, oii Ton
pent reunir, sans embarras, les iiouvelies decouvertes. C'est
aussi ce qu'a fait M. Sprengel, et cetEe edition renferme a peu
pres toutes les ]3lantes decrites jusqu'a uos jours; il sera facile
de reunir dans un Supplement celles qui auraient ete omises, et
cclles qui auraient ete reconnues durant I'impression.

Quoique M. Sprengel ait soin de citer en marge des pages
oil se trouvent les noms specifiques, les auteurs qui ont les
premiers decril I'espece on qui ont change I'ancienne denomi-
nation , et quoiqu'il ait aussi joint a la phrase quclques syno-
nymes, on auiait desire qu'il cut en meme terns indique Ic
volume, la page et la planche (dans le cas ou elle existe) de
I'ouvrage dont il fait mention, aQn de pouvoir le consulter au
besoin (i). Des rcmarques paiticulieres sur les planles peu
connues n'auraient pas ete superfliies. On aimerait peut-etre
aussi a voir en tete de chaque genre, I'indieation de ses carac-
leres generiques , que Ton trouve d'ailleurs dans le Claris
gcnerunt au commencement de chaque classc, avec I'indicatiou
des families naturelles auxquelles ces genres appartieunent,
sauf quelques meprises que Ton y soupconne.

(i) Cetle addition que Ton demande n'aurait-elle pas ajoute quel-
ques centaines dc pages aux 2867 des trois volumes dont cet ouvrage
se compose? L'art de perfeclionncr les gros livres consiste principa-
lement dans les procedes qui tendi;nt a les dirainuer. ( N. n. R. )

ALLEMAGNE. iS?

L'aufeiir a refait presque toutes les phrases specifiqiies, ce
qui a du exiger iin grand travail. II indique aus.=i la palrie des
plantes , ainsi que leur duree.

Beaucoup de genres ont siibi de grands changemens, intro-
duifs par difierens auleurs, mais qui ne sontpas toujoiirs a I'avan-
tage de la science. II semble que, dans la formaiion des genres,
on ne considore pas assez Tensemble des especes, on ne saisit
pas bien les rapports de toutes Icurs parties entre elles. Souvent
ces especes offrent de petites families que Ton doit laisser in-
tactes Car, en les examinant avec soin, on decouvrira I'inten-
tion de la nature en formant cette reunion, et Ton s'apercevra
qu'elle fournit les cjracteres distinctifs du genre et vice versa.
C'est ce que Linne a voulu dire par cette expression : Genera
sunt nnturalia [Schil. , hot. , § 162 ) , et par cette autre maxime :
Sachcz que le caracterc ne constitue pas le genre , mats le genre
le caracterc; que le caracterc derive ilu genre, non le genre du
caractere ; que le caracterc n'existe point pour produire un genre ,
mais a fin que le genre soil connu i^id. , § 169 ).

Ce que la nature a reuni, Thomme ne doit pas le separer;
ce que la nature a separe, I'liomme ne doit pas le reunir. En
effet , il y a des groupes d'especes tellement natiu-els que
rhomme le moins instruit ne pent s'y meprendre. On pent
citer, entre autres, les scabicuses et les centaurees. Quant a ces
dernieres, malgre I'essai tente par quelques botanistes pour
les diviser, il a fallu les laisser intactes, en en separant toutefois
quelques carthames, que I'on y avait dernierement ajoutees a
cause de la similitude des graines. Les scabieuses out entre
elles encore beaucoup plus de ressemblance; nonobstant cette
conformite, quelques auteurs niodernes les avait separees ,
d'apres Vaillant, en (]uatre genres.

Les ombelliferes ont eprouvc de grands changemens, parce
I'auteur a eu principalement egard a la forme des fruits.

II semble que, pour retablissement des genres, on attache
trop d'importance a la nature du fruit, surtout lorsqu'il s'agit
de baics , qui ne sont souvent que la simple modification d'une
capsule, et que Ton remarque dans plusieurs genres.

II est inutile de nous etendre davantage sur cet objet; mais
nous devons signaler un abus qui s'iutroduit de plus en plus
dans la science, et qui consiste a former les noms generiques,
d'apres ceux des botanistes, et meme des botanophiles. M. le
professeur Sprengel parait avoir trop prodigue cette faveur,
en employant pres de soixante noms d'hommes. Plusieurs ont
pu meriter cette distinction; mais, quelquefois, ce sont de
jennes auteurs, on des hommes qui ont pen fait ]!Our la science,

1 58 LIVRES ETR ANGERS.

ct doiit on n';Ulcnd pas bcaucoiip plus. Malhcurcuscmcnt,
c'cst 1111 abiis ck'vcnu prcsqiic general , cL qui vicnt surtout dc
la difficnlto de Irouvci- dcs iioms couvenablcs a des genres
iiouveau.x. 11 faut cependant le dire, M. Sprcngel n'a pas
clioisi les patrons de sos genres parmi les homiries qui cuUivent
dcs sciences etrangeres a la botanique. >Si Ton persistait dans
I'usage de ces sortes de dedicaces, il faudiait au jiioins les
adiesser convenablement, et choisir une classe ou un ordre
particulier dc vegetaux pour le consacrer au botaniste qui, par
des observations et des docouvertes interessantes dans cettc
partie, aurait pu.meritei- cette sorle d'imniortalite.

C'est peut-etre ici le lieu de dire quelques mots sur les noms
imposes aux plantes par les liabitans des lieux ou elles croisscnt.
Trop souvent, ce sont des mots peu sonorcs, peu agreables a
iios oreillcs, conime on en voit des exemplcs dans I'ouvrage
d'ANiiLET (^Histoire dcs plantes dc la Gaianc). Quel avantage
nous donnent-ils pour la connaissance dcs plantes? Cependant,
beaucoup de noms latins ct grecs furent originairement des
mots d'une province; ils furent cmpruntes :i un dialectc, peut-
etre a un patois, ce qui nc les a point bannis de la langue de
la science. La mythologie a fourni aussi des noms tres-conve-
nables pour I'liistoire naturelle; et cette ressource n'est pas
epuisee pour la nomenclature botanique. i2.

1 8. — * fVorle aus dein Buche dcr Biicher, etc. — Paroles
extraites du Livre des livres, ou Pcnsees du prince N*** sur la
marche de I'univers et la vie humaine; puJjliees par le docteur
Auguste - Guillaume Tai'pe. Dresde, 1824 ; Arnold. In - 8" de
XVIII et 216 Images.

Quoique tardive, I'annonce de ce livre, qui a paru il y a
plus de deux ans, ne laisse jjas d'avoir une sorte d'i\ - propos.
A I'epoque ou nous vivons, un prince qui fait profession de
])liilosophie, qui proelame et defend les principes de la justice
et plaidc la cause de la litterature et des livres, en se presen-
tant devant le public avec un ouvrage dicte par ua noble
esprit d'indepcndance, rempii de sentiniens eleves, offre u
plusieurs peuples du moins un spectacle instructif ct memo
piquant. Place sur le theatre du grand raoude jusqu'a I'age de
/|0 ans, pres de se voir charger dun role brillant apres avoir
parcouru avec distinction dans sa palrie les carrieres mili-
taire et civile, leprince N*** sesentit irresistiblement entraine
loin du tourbillon du monde et des affaires, vers les regions
calmes et pures des meditations philosophiqiu-s. II abandonna
volontiers a d'autres la route des succes, afiu dc suivre lui-
meme, .separe de la foule, lessentiers de la verite. II obscrva

ALLEiAIAGNE. iSg

dans dc longs voyages les pricipaux pays de rEuiope ; en les
conipaiant, il acquit une connaissancc plus approfondie des
homnies et des peuples ; les mouveuiens et les ressorts de la
vie sociale fixeient principalement ses regards. Cost le fruit de
ses reflexions et le resultat de ses observations que son tidi-
teur, M. Tappe , a mis au jour. L'ouvrage, tel (jue nous le
possedons, est en partic une traduction faite par I'editeur,
i'auteiu" ayant ecrit ses pensees dans trois langues differcntes.
Par le Livre des lU'res , i! eutend la nature ; racception dans
laquelle il prend ce terme si vague, est dcteiuiinL-e par les
quatrc mots de son epigraplie, Dieu , VUnivers , VOrdre , la
Justice; le d(nelop[)ement des quatre idees qu'iis expriment
forme I'ensemblc de sa philosophic. Partout il remonte, avec
des sentimens d'adoration et de reconnaissance, au Principe
intelligent de toutes choses. \JUnwcrs phvsique, intellectiiel et
moral est, dans son ensemble, Ic reilet des attributs du Grand
Etre et la manifestation conslante de son action. L'harmonie
parfaite qui unit toutes les parties de la vaste machine du
monde et en determine les lois, constitue Vordre, expression
de I'unitu de rinlelligence creatrice. La grande diffeience qui
separe, des etres inanimes on passivement soumis a la loi de
I'instinct, les ctres libres etmoraux, rend neeessairc une de-
nomination specialc pour I'ordre qui regit ces derniers : cet
ordrc particulier qui preside a la destinee deshommes, comnie
individus ou comme peuples, c'est la Justice, dans le sens le
plus etendu de cemot; loi invariable dans ses effets, mais
pour I'observation de laquelle Dieu a voulu toutefois le libre
concours de I'homme et- de la societe. La s'arrete le systeme
philosophique del'auteur, systeme juste dans ses parties prin-
cipales, mais incomplet,puisqu'il ne nousmontre aucun moyen
de faire rentrer dans I'hai monie generale une partie vaste et
importante de I'univers, le desordre moral. Le ehristianismc
seul a rempli cette grande lacune de taut de philosophies hu-
maines, en satisfaisant aux conditions de la logique la plus
severe et de la metaphysique la plus absolue. Or , dans le livre
que nous examinons, la religion chretienne et son auteur ne
sont pas meme nommes, si ce n'est dans I'eloge qu'a fait de ce
livre le celebre professeur de Schloszer ( p. vii ), peu difficile
sans doute en matiere de christianisme. Si nous ecrivions pour
un journal specialement destine aux sciences phiiosojdiiques ,
nous entrerions dans quelques-uns des developpemens de la
doctrine que notrc cadre nous a forces de reduire a sa plus
simple expression : nous montrerions comment le prince N***
deduit de I'aspect varie de I'univers la loi dela plus vaste tole-

c6o LIVRES ETRANGERS.

lance ( p. i6 ); comment il condamne, au nom do riiannonie
(111 monde ct dc la justice socialc, Tegoisme dcmagogiqiie,
minisleiicl on couronne; qnicoiiquc attaque In vie de la societe
dans I'linc de ses sources apparait, dans I'ordre moral, te!
qn'un monstre dans I'univcrs physique. Nous verrions encore
le noble eciivain combattie, avec la chaleur et I'elevation dc
sentiment qui est an de ses caracteres, ce principedes recom-
penses exterieures qui ne prod nit que la passion toutc terrestre
des faveurs et des succes, passion que I'opinion dn monde et
Ics travers de I'education substituent trop habitucllement h
I'amour pur ct desinteresse du bien.

Nous avons parle d'un systeme de philosophic; cependant,
rien n'est moins systematiquc, en apparence, que la forme du
livrc, objetdecetle analyse. D'apres iinc lecture superficielle,
on ])ourrait le croire compose d'apliorismes detaches, et il
semblc que les titres spirituels , mais bizarrcs, des chapitres
soient malicieusement destines a inituire dans ccttc erreur le
lecteur etle critique et a mellre leur .sagacite a I'eprcuve. Avec
un pen plus d'attention, on decouvrc .sans peine que I'auteur
n'appartient pas a I'ecole de ces ecrivains qui mettent tant
d'esprit dans leurs titres qu'il ne leur en reste plus pour les
ouvrages memes.

Toutes les pensees de notre philosophe ne sont pas cgale-
ment neuves; mais il a imprime a toutes son cachet, en se les
appropriant par la meditation. Quelques-unes de cellcs que Ton
a deja rencontrees dans les regions de la philosophic et dela
Utterature se sont peut-etre glissees pour la premiere fois dans
la region socialc oii ce livrc a ete compose. Nous regrettons de
ne pouvoir en citer un grand nombrc, aiissi remarquables par
!e fond que piquantes par la forme. Nous ajoutcrions a ces
citations queiques observations critiques, afin de prouver a
I'auteur par notre francliise la sincerite de I'estime que son
volume nous a inspiree. En finissant, nous appelons de tons
nos voeux la publication de sa correspondance inedite avec des
hommes d'elat, des savans etdes artistes ; mais nous devonsen
meme terns exprimer le desir que la correction typographique
de la partic francaise soit mieux surveillee que dans I'ouvrage
<pii vient de nous occuper. C. Monnard.

19. — * U niversalhistoriche Uehersicht. — Coup-d'oeil gene-
ral sur I'histoire de I'ancien monde et de sa civilisation, par
M. ScHLOssER, jirofesseur a I'universite de Heidelberg. T. I,
partie 11; Heidelberg, 1827. 1^-8°.

Nous avons deja parle du premier volume de cetonvrage,
•■jui embrasse tonte I'antiquite, ses institutions politiques, ses

ALLF.MAGNE. i6i

sciences et sa liUorature. ( Voy. Jiei'. Enc, t. xsxii , p. 1 28.) Le
volume qui vioiit de paraitre est consacre a la periode que
noiis appellcrons allieiiienne, du iioin dii peiiple le plus
Temarqiiahlf de oetto epoque. Dans iiiie premiere narration,
[\I. Schlosser, parti des commencen)ens d'Athenes , retrace son
histoirejustpra la guerre des Perses ; dans les deux chapitres
suivans, il la conduit d'ahord jusiin'au ^ouverncment de Peri-
cles, puis jiisqu'a la (in de la guerre dn Peloponese. II examine
ensuite, dans ini chapiti'e parlieidier, les divers mouveniens
poluifpies de diffcrens etats de la Grece, et enfin les progres
des arts pendant le meme espace de terns. Rien de pins inge-
nieux que les portraits de Pericles, de Cleon, d'Alcibiade;
v'ien de mieux trace que renchainement des evenemens qui ter-
minerent la guerre contre Xerxes, avec ceux qui preparerent
la guerre du Peloponese. Les negociations pour le rappel d'Al-
cibiade, les exploits de Lysaudre et la defaiie des Atheniens a
Egos-Potamos, terniinent ces uairations, 011 le texte des anciens
historiens est toujfUM's habilemeni fondu par !e savant profes-
seur. Mais la partie traitee avec le plus de profondeur est peut-
etrecelle qui traite des institutions politiques. Atlienes etait, a
cette epocpie, I'etat predominant, eelui (pi'on voulait imiter.
Les inslitulions, les arts, la vie privee de ses citoyens, pre-
senteut une image fulele de touK; la Grece. On trouve ici les
details les plus curieiix sur I'arcliontat, sur les divers tribu-
uaux (I'Atlienes, sur les assen)blees du peuple, sur les attribu-
tions de ehaque corps, ainsi que sur le mode de faire et d'abro-
ger les lois, de repartir les charges pid^liques , sur le systeme
de I'impot, et sur d'autres snjets negliges par la plnpart des
■autenrs. Aiicnn ecrivain n'a suivi avec plus de soin le passage
lie la legislation de Solon a celle de Clisthene, qui fit pencher
la balance vers la democratie. La statistique n'est pas non plus
negligee, en taut qu'il est permis anx modcrnes de ressaisir
chez les anciens les traces d'uue science dont eux-menies ne
se dontaient guere. Les dix mille niaisons d'Athenes renfer-
inaient une population de 186,000 habitans, sur lesquels il y
avait 20,000 citoyens. IjCs evaluations de M. Boeckh portent le
uombre des mineius a 20,000, et les habitans du reste de
I'Attique a 3oo,ooo ; mais les esclaves sont dans la proportion
de quatre a un; plus de 20 millions d'hommes ressortissaient
de ('e petit etat , qui n'etait, comnij \'v.i,\ aujourd'hui Londres ,
que le centre d'aelion d'une ))uissance colossale, etendue bien
loin au-dela des mers. L'examen de la litterature, que fait
notre auteur, porlant specialement sur les tragiques et sur les
liistoriens , offre d'antant plus d'interet que les sujets sont plus
T. xxxiv. — Avril 1827. 11

iG2 LIVRES ETRANGERS.

{graves. M. Schlosser rcprt'iKl cnsiiito Ic rc-cit dcs ovcriomciis
hisfoiiqucs jiisqii'a Pliilippc de Macedoinc. Cot important oii-
vragc, execute siirtin plan nonvcaii , irianquait a la littcratme
savante.

20. — * Gescliichtc ries Aufstandes dcr hcUeniaclien Nation.
— Histoiro dii sonleveinent des Hellenes, depiiis le nieni tie dn
patriaiche et la declaration dn congres de Kalamata jnsqn'a
ce jour; par Ernest Munch. Fribouri^, 1826.

Le second volume de cet interessant ouvrage coniprend les
evencmens des annees 1822, 1828, 1824. L'auteur avail pre-
cedcmment ])ublie une histoire des j^uerres de I'Europe chre-
tienne contre les Turcs, dont nous avons rendu comple. ( Voy.
Rev. Enc, t. xxiv, p. 718.] Celle-ci est dediee a M. de Clu'itcnu-
hruincl, I'ami des Hellenes. Les sources auxquelles M. Munch a
puise sont princi|)alement les ouvrayes de MM. Pouquc^ille et
Rajfenel , et la Chronlque du Levant; il u'a pas mcme ci'aint de
subir la degoutanle lecture de V Observateur autrichien : c'est
assez dire qu'il n'a rieu neglij^e ))oiu- rendre son travail coni-
|)let. Cc livre est ecrit sous I'inspiration d'un noble enthou-
siasme, mais sans partialite et sans amertume. Les tableaux
effrayans des desastres et des massacres de Chio contristent
I'ame du lecleur, humilie de recounaitre que son sieclc a ete
temoin d'un crime aussi grand , de I'assassinat d'une population
entier(.', sans qu'aucune puissance chretienne ait rien fait pour
empecher ou pour vender de tels attentats. Cliio n'avait point
participe a la guerre de !a liberie; M. Munch dit que son inac-
tion etait dans I'interel de la cause des Grecs. Neanmoins, le.s
Turcs avaieut renferme dans un chateau-fort le prelat et les
senateurs; ils avaient desarme tons les habitaus : la tranquillite
du pays semblait assuree, quand on etablit dans I'lle une troupe
des plus feroces musulmaus, de ceux qui etaient destines a
I'expedition de Sanios. Unis a Tequipage d'une fregate, ils se
livrcrent aux plus grands exces. Malheureusement, Lycurgue
Logothcte opera un debarquement, et s'empara de I'lle au
iiom des Grecs. L'imprudence et la presomption de ce person-
nage donnerent occasion aux Turcs d'exercer leurs cruelles
vengeances. La belle expedition de Canaris, la lulle des Sou-
liotes contre Cliurchid- Pacha , la reddilion de I'Acropole
d'Alhencs, ne sont pas traitees avec moius de details. On ad-
mire les exploits des heros grecs; mais on gemit sur les di-
visions intestines qui viennent agiter et affaiblir cette nation,
lorsqu'elle aurait besoin de concentrer toufes ses forces ])our
resister a ses oppresseurs. Nous recommandons a Tattention
des lecteurs un chapiire sur la situation inlerieure des affaires

4

ALLEMAGNE. i^'j

de la Porte, sin- le congrus de Veroiie (ou sc tiouvait M. de
Chateaubriand), et sur lord Byron. M. Munch continue son
iiileressant travail; puisse-t-il avoii- a nous presenter des ta-
bleaux phis satisfaisans pour I'luunanile et pour la civilisation .'
Puisse-t-il cuGn traiisniettre a nos ncveux la nitnioire d'uu
triomphc si ardeaiment desire par tout hoinme tjenereux !

Ph. GOLIiKRY.

21. — Dissertntio de Jacobo Coeur ^ etc. — Dissertation sur
Jacques Coenr, adniinistrateur des finances sous Charles VII,
par Ch.-He/iri Ternavx, de Paris. Goeltingue, 1826. In-4" de
21 pages.

22. — Historia reipublicce Massiliensiurn , etc. — Histoirc
de la republique de Marseille depuis son origine jusqu'au tenis
deNeron, par H. TERNAux,de Paris. Goettinguc, 1826. In-4'^
de 120 pages.

Les dedicaces de ces deux memoires academiques nous ap-
prenncnt que le jeune nourrisson de I'Universite de Goettingue,
qui en est I'auteur, est fils de M. Teruatix-Rousseau , et neveu
du plus celebrc de nos nianufacturiers, M. L.-Guill. Ternaux.
Ces noms chers a Tindustrie francaise nous seniblent figurer
honorablement en tete d'ecrits destines a orner du doctoral
philosophique I'un des membres d'une famille si recommau-
dable a taut de litres. Le choix des sujets empruntes a I'histoire
de la France conunercante annonce egalement que I'auteur,
en allant puiser I'instruction a des sources etrangeres, plus
riches et surtout plus paisibles que les notres, n'a pas oublic-
ses affections de patrie et de famille. La dissertation sur
Jacques Coeur contient I'histoire de cet infortune niinistre dt-
Charles VII, que son opulence, fruit d'un commerce et d'une
industrie extraordinaires, fit perir dans I'exil, victime d'une
proscription juridique, apres avoir rendu tant de services a !a
France, soit pour repousser les Anglais, soit pour enrichir le
tresor du prince. Felicitons-nous de voir si loin en arriere de
I'epoqiie oil nous vivons celle oil Ton nc pouvait donner aux
peuples lexeniple d'une activiio bienfaisante, sans provoquer
la jalousie et la rapacite des grands, sans se voir comme
Jacques Coeur calomnie, persecute, livre aux tortures, de-
pouille enfin par un monarque ingrat et par ses propres juges.
L'autre dissertation, plus etendue, plus soignee, rcmplie de
recherches savantes, presente le tableau ties antiques origines
de Marseille, de ses destinees avant el pendant le premier siecle
de la domination lomaine; de la constitution, des lois el de la
religion de cette republiqiie; de ses produits, de sa marine, de
son commerce et de sa puissance; de ses relations poliliques,

iG4 LIVRES ETR/VTVGERS.

(It; Sf'S iKMiibtciisos coIdii'u'S, ciilin, dc scs piognVs dans la nil-
tiu'f des IcHifs* »'l de la |iliilosiiphic\ 'J'oiis les iiHinuiiiciis , li's
soiivoniis dc i'liistoirc ft Ics rniijccliircs de IVTiidition criliqiic
sunt rceiK'iliis ct disciUcs par (Vl. Tcriiatix avcc im soin qm
nous parait digtio d'attirer rattciitinn des savaiis srir son esti-
mable travail, et sur les esperances qn'iiii lei debut pent faire
concevoir aux lettres. V-c-n.

23. — *-^Frii''lrich Hcinrich .Tacoujs Auficrlcrvpr Briejwcch-
sel , etc. — Correspondance choisie fie Frederic - Henri Ja-
roBi. T. I. Leipzig, 1827. In-S" de /■|74 pages (lettres 179-367).
Le premier volume a paru en i89,3.

Le second voliiine de ce precieux reciieil vieiit onlin de pa-
raitre. Le noni dc.lacobi, dont s'honore ii sijiisle titre la pa •
trie de eel homnie superieiir, rinfliiencc (pi'd a exercecsur la
philosphie en Alleniagne, sont si (;onniis (pte notiscroyons fion-
voir nous dispenser d'entrcr a cet egard dans des details au
moins siipeiflns. ( Vovez, d'ailleurs, la Bihliotlieqiic allcmdntle,
viiip cahici', p. 65, I't M""' dc .Sl.-iei, cA' l\4llrnui^iit' , iii<^ par-
tie, ch. XVI et XVII ). Nous nous bornerons a dire quelques
mots de la correspondance fjui vient d'etre livree a la cnriosite
dii public. Ces lettres eveill»;nt en nous on interet si vif, elles
nous attirent par un cliarnie si puissant, qu'il est impossible
d'en abandonuer la lecture une fois commeneee. Comment nc
pas se livrcr sans reserve au plaisir de vivrc en (piehjue sorle
dans la faniiliarite des hoiimies les plus dislingues de I'Alle-
magne, d'etre temoin de leur vie intime |)endant repo(]ue la
phis memorable des tems modernes, celle qui s'est eeoulee de-
pnis 1789 jusqu'a 1818, d'apercevoir enlin les veritables la])-
ports (]ui les unissaient a la revolution ])olitique de la France
et a la I'eforme jihilosopliique de leur pays? Cetle correspon-
dance, ou luie instruction solido se cache sous des formes sim-
ples et naives, nous peint lidelemeut les caracleres d'um^ foule
d'hommes celebres; elle nous permet d'apprecier rinfliiencc
que les evenemens polititpies out cue sur leur vie privee, jus-
qu'a quel point ils out pu modilier leurs idees et leiirs senti-
meiis; elle nous appiend quelle elait leur verit;)l)ie opinion
sur la directiini que preuaient en France les es|)rils el la puis-
sance pubh(]iie,et I'n Allemagne les reclierchesdes |)liilosoi)hes.
Etceites, ces opinions clout I'exprcssion s'echappait dans les
epancheniens de i'amilie ne peuvent etre cxposees au soupcon
d'avoir etc dictees par la crainte, ou de cacher des arriere-
pensees.

La correspondance de Jacobi est une jjaleric variee ou Ton
voit figuici tons les auteurs classiques qui out illuslie I'AIK-

ALLEMA.GNE. i65

nia^ne depiiis qiiaranle atis , et j)lusieiiis persoiiiiagos dont
!a 1'' ranee a droit de s'enort^iR'illir : on y retroiivi; Goethe,
Herder, Schiller^ Retuiarus , JeanPduL [Rirliler ), La<<ater ,
Guillnurne de Humboldt, le comie Leopold de Slolberfr, Dohin,
Fichle, Heync, Jean de Midler, aiiisi que Necker, Charles de
Fillers, !»• coiiite iV Ani^lvilliers , iiu-nin de Louis XVI, sous le
iioin de M. Trueinaiin , M""' de Stael , et une fouled'autres //o-
Inhililes de I'epoque. Les auteurs alleiiiauds etaient alors uiiis
entre eiix par les liens d'uiie noble aniitie, entretenue par la
conformite deleiirs sentimenseL la coiiiniunaiite di' lenrs efforts
vets un menie but. Ces hommes , qui deyancaient de beaucoup
leur siecle, et que le notre n'a pu encore atteindre, Iravail-
laieot de concert a conduire leiirs eonipatriotes a une civilisa-
tion basee sur la phiUisophie, etl'(iu |)eut dire qu'ils enoutete
a la fois les auteurs et les plus beaux modeles. Le jugenient
que Jacobiavait porte sur la i evolution francaise, sur la repu-
blique et sur le caractere du despotismc de Najioleon , est
tr'es-reniarquabie : son opinion sur ces ])oints est confornie a
celles que professcnt a;ijourd'iiui en France beaucoup d'honi-
ines impartiaux. On est frappe dela justesse de ses observa-
liotis sur les affaires du terns, surtout des pi'ediefions que lui
inspiraient les ecarts de la revolution, et que chaque jour voit
se verifier. Les letires de Jacobi sont encore interessantes, en
ce qu'elles constatent des faits precieux poiu- I'liistoire de cette
epoque et qu'elles contiennent des anecdotes eurieuscs sur |)lu-
sieurs persoiuiajj;es marqiians, par exemple, sur Diiinociriez ,
qui, pendant sou sejour dans le Holstein, s'etait lie avec Jacobi.
On remarqu(! dans cette correspondance treize lettres (i)
ecrites en francais et rediijees avec beaucoup d'esprit; car Ja-
cobi, eleve a Geneve, connaissait parfaitenient la lan^'ue fran-
caise. La plupart de ees lettres sont adressees a M. C V., avec
iequel Jacobi s'ex|)liquelibrement sur les |)hilosop!ies francais.
II s'occupe entre autres de M. de Gerando , dont i! reievcquel-
qiies inexactitudes contenues dans son histoii'e de la phiioso-
pliie; et du philosojihe Saint- Martin, qu'il avail connu a
Paris, en 1802. Dans luie deses dernieres lettres, Jacobi, vieil-
lard presque octogenaire , exprinie le plaisir cpi'il eprouve
d'avoir vu MlVl. Cousin et 5rtu/a/«, a leur passai;e a Munich
en 1818. La lecture des letires ecrites depuis 1816 nous affecte
d'uu sentiment penible, en nous montrant Jacobi en proie aux

(i) Lettres 202 , 2^2, 225, 259, 261 , 3o9 , 3i5,3i9, 322, Sa;,
355, 365, 358.

i6« LivREs Strangers.

inaladios ct aux peines tie toiitc especc qui n'oiit plus ccsse tie
Taccabler : a Munich encore, dies rourmcntaient.soii existence,
;ui milieu de I'eclat qnc rcpanilaient sur lui les foFctions lie
president de I'Acadeniie. — Nous le repetons , ce recueil est
prccieux pour ceux fpii veidentconnaitrcle veritable earaclerc^
de la civilisation de rAllcmague actuell'.;, et apprecier exacle-
ment les vues elevees des honunes supericurs qu'clle renfernio.
C'est a ce litre qu'il sera sans doute accueilii avec enipresse-
nient par les hommes eclaires de tous les pays. — La corres-
pondance de Jacobi se recomniande encore par I'elegance et la
puretedu style : elle fournit ainsi d'excellens niodeles de prose
alleniande. C'est un ^enre d'eloge que les auteurs de nos jours
nierilent rarement. Warnkof.nig.

Ouvragrs periodi(jiu:s.

a/,. — * Posonie/ues epheinerides politico - statisticoe. —
liphemerides politico-statistiques. Presbourg, i827;iniprimeric
de Belnay. In-A"; prix, i/, tl.

Une gazette latine serait une apparition singulierc dans uos
contrecs, ou la lawgne des Roniains n'est plus en usage que dans
les colleges 3 et ou Ton trouverait plaisaut d'employer I'idiome
de Ciceron et de Tacite pour raeonter en style de gazette les
cvencnieusdu jour, et pour exposer les ideeset les besoinsactuels
despeuples. II n'en est point ainsi chez les Hongrois, qui dis-
cutent, sinon avec elegance, du moins avec facilite , les affaires
nationales en latin de leur facon. Lorsque le dictionnaire ue
leur fournit pas de termes, ils en creent, et quclquefois, ue
se souvenant pas bien du style cicejonien, ils rendent en mots
latins des phrases et des tournures allemandes ou hongroises.
La gazette de Presbourg aurait bien diverti les anciens Ro-
mains; mais il leur aurait fallu uu dictionnaire particulier pour
la comprendre. II faut etre initie au glossairc hongrois-latiu
de Presbourg pour savoir que celer tabellarius veut dire lui
courrier, Diariurn Discussionum le Journal des Debats, et cor-
poris custodes les soldats de la garde royale. C'est bieu pis
lorsque la gazette latine vient a parler de quelques fouction-
iiaires publics hongrois, et h dctailler les titres et les qualites
qui accompagnent leurs noms. La designation d'un seul pcr-
sonnage exige quelquefois six ou huit lignes tout-a-fait inin-
teliigibles pour uu etranger, et auxquelles un Varron meme lu;
ooniprendrait rien.

Mais la forme serait pcu de chose, si du moins la gazette de
Presbourg avait un fonds intercssaut. C'est la priucipale gazette

ALLEMAGNE. 167

du vaste royaume de Hongrie. Cc pays, si inferessanl parses
ptoddctions, sou sol, ses habltans, est riche et fertile ; 11 pos-
scde line constitution, un corps representatlf compose de de-
putes, de nobles et de prctrcs; des Grecs, des Slaves, des
Allcmaiuis, y vivcnt eu colonie; une dizalne de cultes y sont
pratiques ies uns a cote des autres. La Hongrie confine et com-
merce avec des peuples qui n'ont presque aucuiie communica-
tion avec le reste de I'Europe , et que Ies Hongrois pourraient
seuls faire bien connaitre. Que de siijets interessans pour uu
journal redige avec esprit et independance! Quelle mine feconde
pour Ies ecrivains periodiques de Paris ou de Londres! Les
seances de la seule diete de Hongrie seraient de nature a fouinir
les materiaux d'une feuille qui serait sans doute hie avidenient
an -dedans et au-dchors du royaume. Eh bien ! la pauvre gazette
latino do Piesbourg ne contient rien de tout cela. La Hongrie
y occupe la moindre place ; et si le gazettier parle de sa patrie,
c'est pour apprendre a ses lecteurs que le Danube en debor-
dant a cnleve les foins, que larchiduc palatin a marche der-
riere une procession, ou qu'un nouveau cure a fait une entree
solennelie dans sa paroisse. Voila tout ce qu'on apprend par la
premiere gazette de la capitale de oette Here nation hongroise
qui autrefois jouait un role si brillant parmi les nations de
I'Europe.

La gazette latine a grand soin d'indiquer si la diete a tenu
tel jour sa 102" ou sa io3' seance; mais elle garde le plus pio-
fond silence sur la natiue et la marche des discussions. Les
sentimens et les discours patriotiques des deputes de la nation,
leur resistance courageuse au.K pretentions souvent exagerees
du gouvernement, les efforts servilcs des hommes aveuglement
devoues a ]a cour , le conflit des opinions et le choc des idees
au milieu de cette elite de la nation, tout cela est enseveli dans
un profond oubli: cc sont des choses que la censure ne permct
point de divulguer; en revanche, elle laisse remplir la feuille
latine de quelques extraits des gazettes etrangeres. On peut v
lire les details des incentlies ou des assassinats qui ont eu lieu
dans les diverses parties de I'Europe. On y retrouveenniauvais
latin une portion des diatribes de VEtoiie; et, si par hasard
quelque orateur ou quelque procureur du roi a Paris a parle
contre les abus de la presse, la gazette latine a soin de donnei
de longs fragmcns de ses discours, sans doute pour degoiiter
les peuples des bords du Danube et de la Drave de la liberte
d'ecrire , qu'ils ne connaissent que de nom.

La Hongrie a des ouvrages periodiques plus interessans et
plus utiles ( voy.Rev.Enc. , t. xxxiii, p. 852); mais, quautasa

i6a LIVRES ETRANGER.S.

litleiatiirc politique ct(|iioliclieiinc, la gazette laiiiu'dc Prcsbours;
t-n donne jinc triste idc-e: c'ost I'enfance de I'art. Cest a pen
pies ainsi (pio Ton faisait dds ijazeUes en Franco ct en Ans^ic
tone il y a iin sit'cle vt deiui. 11 est vrai cjuc cctte biaiiclie dv
Jitterature est a |)eii pres nulle, et j)our cause, dans toutc IV'tcn-
due des etats autrichiens. U— c.

SUISSE.

aS. — Constitutioncs et regitlce , etc. — Constitutions et rcylcs
de la congregation des pieties , sous le titre dn Saint Redeuip-
teur, approuvees par !c ])ape Beuoit XIV , tiadnites en latin
sur la deuxienie edition italieiiiie pul)li('e a Rome, en 178a.
Fribourg, 1826; Filler, iniprimeur de leveelie. I11-24 de
/,o pages.

Ces constitutions des Ligtioristcx sont divisees en tiois par-
ties. La premiere traite' des missions et autres exercices; la
scconde, des obligations parliculieres de cet ordre, des vikiix
de pauviete, de chastete, d'obeissance et de perseverance, de
la frequentalion des sacremens et de la prieie, du. silence, des
penitences et des mortifications; la troisieme du gouveniement
de la congregation et des attributions de ses chefs. Ce livre
contient pen de choses reellcnient interessantes pour les geiis
du monde, mais n'est pas indignede I'attention ilu philosophe,
surtout a uneepo(|ue ou la multiplicite inlinie des congregations
religienses , c|ni pullnlent et se propagent de tons coles, rend
uecessaire d'etndicr I'esprit, les reglemens, la direction, le but
secret ou avoue de ces associations. ' B. J.

26. — Essai sur cette (jiiestion proposi'e par tin anonyme :
D^oii vicnt que les sciences et les arts sont ctdtives h Geneve
ai>ec plus de succes que la litterature , et quel sereiit le inoyen
de favoriser au ine'me degre Cetude des lellres anciennes ft
niodcrnes ? Memoire qui a reinporte le senl accessil tlecerne a
Geneve au mois de decembre 1826; par Adolphe Peschieb.
Geneve, 1827 ; Barbezat et Uelarue. 111-8" de iv et 5o pages;
prix, 2 fr.

On a conteste I'a propos et I'litilile de la fjiiestion traiti'e
dans cetle brochure. Un savant piofesseur, M. Hcmbeut, a
pretendu , dans le Journal de Geneve , que la litterature n'etait
point aussi completement negligee dans sa patiie (pi'on vonlait
bien le dire. M. Pescliier s'etail ex|)iime ainsi : « On ne petit
se defendre d'un sentiment de surprise en voyant (|u'a Geneve ,
oil I'industrie nationale fait chaijne joiirde nouveaux progies,
oil le genie intcllecluel agr.;iKiit sans cesse le duniaine dis

SUISSE. . 1 6()

sciences et miiltiplie !es coiiquetes des arts, la liitcraiiire seiilc
est fruiticnieiit acciu-illie ct seii)l)le frappee d'niRMiiortulle laii-
giieur... W.'is poetes niaiKpient d'imauinalioii ct d'entliousiasme;
iious sommcs inliabiks a manic r !c poii^naid de Melpomene,
et a corrii^er en riant Ic siecle et s<.'S travers. Niil de nous n'a
su prendre nn vol hardi vers les hauteurs de la poesie ly-
riipie. »

M. Humbert t epond « tpie la liOeratiire ne se borne pas a
la |)oesie, qu'eile enibrasse le champ de I'histoire propremeut
dite, et de Thistoire litteraire, le champ de relocjuence et le
cliamp de Terudilion. » II ajoute : « Comaient se fait - il que
I'aiiteur dn ftlomoire, appele a exposer et a devclopper I'etat
actuel de la litterature genevoise , ait passe sous silence les
reciierches hisloriqncs de MM. Si.smondi, Paul-Henri Mallet ,
Picot; les Ecrils poliliques de MM. Lullin de Chdteauvieux ei
Eiienne Durnont; les traductions et les ouvrages orijjjinaux
de Pierre Pre\'ost et de Charles Pictvt; les sermons de Cellerier
pere ;\es travaux d'erudilion de MM. Cellerier Jils , Louis
Vauclier, Adolphe Pictet, Andre Deluc? Tons ces ouviages ,
tons ces noms auxcjuels il failait juindre ceux de MM. Bons-
tetten, He^s et Simond , prolesteiit hautement contra les de-
tracteurs de notre litterature. Une ville ou Ton imprime sans
interruption des ouvraj^es d'liisloire et de politique , d'erudi-
lion grecque, latine et liebia'i(|ue; une ville oii relo(jucnce di;
la chaire obtient d'eclatans siicces; une ville ou se public de-
puis trenteans un desiiieilleurs journaux de rEurope(la Bihlio-
tJieque britannique) : une telle ville n'est pas aussi dechue
qu'on parait le croire; et quand nous ne mettrions dans la
balance aucuu de nos artistes el de nos savans, nous pourrions
encore livaliser de gloire avec loutes les villcs de France,
fxccpte Paris. )'

Personne ne refuse a la patrie des Saussure et des Pictet
un rang honorable parnii les cites les plus eclairees de i'Eu-
rope; mais, sans adoptt-r dans toute sa rigueur la proposition
soutenue par M. Pescliier, on pent etre curieux de rtchercher
avec lui a quelles causes doit etie attribuee I'absence d'inspi-
rations poeti(]ues cluz les (jeuevois, et lire avec inteiet la pre-
miere partie de son Essai, oii il Iraite de I'infltiencc du carac-
tere national, des moeurs et des institutions sur la litterature
de son pays. P^ut-elre, apres avoir prouve que la gravilc
reflechie, que le penchant a la critique et a la laillerie sont
les traits caraeteristicpies de la constitution morale de ses coni-
patriotes; apres avoir demontre qu'a Geneve I'absence de be-
nefices attaches aux tiavaux litleraires, le pen de considera-

170 LIVRES £TR ANGERS.

tiou accorde ;\ rotiide de la littoratiiie, riiiftuonco dos idoes
relii;iciiscs et do iVspiit de coterie , ie defaut de relations so-
ciales eiitrc les deux sexes, luiiscnt au developpemciit des
facultes poetiqnes, M. Pescbier ne propose-t-il , dans sa se-
con(!(! partie , <pie des remedes pen pioportionnes an iiomhie
et a la force dc ces causes diverses. U deinande siirtuiit des
vefbriiies dans liiistriictioti piibliqiie. Sans doute, I'etiule ap-
profoiidie des litteratiires anciennes et modernes , la cidturi'
bien entendue dii gout chez les jeunes etudians, pourront for-
mer de bons litterateurs, d'excellens critiques , des eerivains,
peut-etre meme des versificateurs corrects ct elei^ans; mais, si
le genie poetique n>'a pasete accorde aiix babitans des bords (ki
Leman , les concours que propose M. Peschicr ne reveilleronl
pas un entbousiasnie qui est resle muet si long-teuis devant
les riantes collines du pays de Vaud et les cimes niajestueuscs
du Mont- Blanc.

Du reste, empressons-nous, li rcxemple de M. Humbert,
de rendre justice au talent de M. Pescbier. Son Memoire,
ecrit d'nn style aise , noble et elegant, prouve que les saines
eludes litteraires trouvent encore des adeptcs parmi les babi-
tans de Geneve. <*■

ITALIE.

ay. — Rerum Polonicarurn, etc. — Des affaires de Pologue
depuis la mort du roi Etienne jusqu'a la captivitc de Ma.ximi-
lieu d'Autricbe; en un seul livre public avee des additions par
Scbaslien Ciami'I, correspondant litteraire du royaume de
Pologne, en Italic. Florence, 1827; J. Galetti. In 8" de xii et
108 pages.

M. Ciampi continue a justifier par de savantes recberches
le discernement de ceux qui Tout attacbe au service litteraire
tie la Pologne. Nous avons eu soin d'indiquer scs nombreuses
publications jjreeedentcs, relatives a cette contree: celleque
nous annoncons aujourd'bui n'est pas moins precieusi;. Le ma-
nuscrit original annonce treize livres,'ce qui indique qu'une por-
tion considerable de I'ouvrage est perdue, ou peut-etre ne fiit
jamais composee. II est anonyme, mais I'editeur donne des rai-
sons plausibles pour I'attribuer a Jean-Michel Brulo , bisto-
riographe d'Etienne Batbor, roi de Pologne. Le sujet de cette
narration est d'ailleurs plein d'interet; elle renferme ce qui
se passa a I'election de Sigismond, prince de Suede, qui suc-
ceda au roi Elienne, mort Tan dc J.-C. i586, et qui eut j)our
conCTirrcnt le prince Maximilien d'Autricbe. Cette cbronique

ITALIE. 171

(I'liii toiiioin oculairt; ct bien iiifonnc doit otrc rangce dt-sor-
niais ail nouibie dcs plus procieux mateiiaux que poiirra con-
sultcr riiistorieii de la i'oloijne. A. M.

28. — * Proposta di alcune corrczioiii ed aggiitnte al T^oca-
holario dAla Crusca. — Projct d(; quelques cortcclioiis et addi-
tions pour Ic Focabutaire de la Crusca. T. III. Milan, 1824;
I'usi et Stella. In-8". Se vend a Paris , chez Aillaud.

Dans cct ouvraj^o, qui a ete jusqu'ici le sujet de tant de cri-
tiques et d'un plus grand nombrc d'eloges, M. Monti a eu sur-
lout pour objet de rectilier diverses erreurs trop long-tenis
consacrees, et d'approprier la langue italienne aux nouveaux
bcsoins du siecle et de la civilisation. Ce genre de recherches et
de discussions n'est pas nouveau chez les Italiens; depuis le
Dante, on les renouvelle de tems en tems avec la meine ar-
deur que s'il s'agissait des interets les plus sacres de la patrie;
sans doute, le culte de la langue nationale doit devenir bieu
cher, lorsqu'il n'est pas permis de se livrer a d'autres soins
encore plus graves et plus importans. On ne peut cependant
so dissimuler que ces disputes, ainsi que tant d'autres, n'aienl
scrvi ordinairenient qu'a multiplier les diflicultes et les contra -
dictions. La plupart de ceux qui se melent a la qnerelle s'ecar-
tent du sujet reel de la discussion, parce qu'ils ont oublie de
le determiner, avant de commen-cer leurs att;iques. Combieii
de livros et de debats on aurait epargnes, si Ton avait tran-
quillement examine les questions suivanles : Quel est le genie
dominant de la langue italienne? Dans quels ecrivains vraimenl
classiques faut-il en chercher le veritable caractere? De tous
les dialectes italiens et de lous les ecrivains de I'ltalie , quels
sont ceJui ou ceux qui se sent le plus rapproches du type gene-
ralement reconnu de la langue italienne ? Puisqu'on ne peut
j)as arreter les alterations d'une langue, soumise, comme toute
autre chose, aux lois du caprice et de la necessite , (juelle est
la meilleure methode a suivre pour eviter dune part les abus
de ce genre, et pour seconder, de I'autre, les progres de la
pensee ? L'e.Kamen et la solution de ces problemes, exposes
avec precision dans uu petit nombre de pages , feraient oublier
la foule de volumes insignifians publics jusqu'a ce jour et pcut-
etre delivreraient pour I'avenir les Italiens du relour d'uu
pareil fleau.

Tels sont les avautages que nous fait csperer I'ouvrage de
M. Monti. En developpant les principes du comte Perticari,
dont I'ltalie regrettera long-terns la perte, i1 a enrichi un sujet
naturellement aride et fastidieux de traits vifs et piquans, de
I'cmarques neuves ct judicieiiscs, propres il nous faire miens.

17* LiVREs Strangers.

connaitre ft apprt'cier le vrni gtnie de la lan^iio i(alioime et
(les ecrivains a qui cWc doit scs [)lus beaux modcles. Parfois,
1 auteur eiidx-IHt iin exanicn i^raminatical uti pcu svc. ot mono-
tone par dos passai^cs (i'litu- cl()<|Ucnco <pii kii est propie, et
dans lesipiels il s:ut allier au\ (jualites d'un crilicjue seveie la
gaile et ies sarcasnics du poetc. Eiiiployaut aiusi tons les nioyens
pour t;ai;nri- sa cause, il salt iiistruire s<;s lecleurs en le-s arnu-
sant. Peut-etri; a-t-il coniniis (pielques uieprises, surtout lors-
qu'il s'abandnnne a une ceitaiiie vivaoite, (pi'i! est bien diriicile
d'eviter dans cette suite d'ouviai^es poleniiijues; niais nou5
pouvons assurer que le beau travail de M. Monti a eclipse lout
ce^ui exislait de nieilleur dans cc i^enre, et que, s'il ne par-
vicnt a repriuier, chez les Italiens, la nianie des discussions
gramuiatioales , c'est que leur niauvais genie les coridamne irre
inissiblenient a ce genre de supplice, pour les punir d'avoir ne-
glige des etudes plus iinportantes. F. S.

29. — * Safiffi di belle tcttere italiane , etc. — Essais sur la
litterature italienne, par M. CiMoaEi.Li. Naples.

La Revue Encjrlopetlique avait anoonce la prochaine jiubli-
eation decetouvrage (Voy. Rd'. Enc. , t. xxxii , p. 690), dont
un seul volume, ecliappe aux rigueius de la censure italienne
et auquel est annexe nn plan de I'ouvrage, vient de voir le
jour. Si I'on peul se hasarder a porter un jugement sur une
oeuvre aussi inq)orlatile que eclle de M. CunorelU , d'apres eette
seide partie aujonrd'hui connue, nous dirons (pi'elle fait bien
augurer de celies qui nous sont encore inconnues. Le plan de
I'aulenr est celui fpi'il devait adopter, afin de renipli.-' les la-
cunes qui existent dans Thistoirc litteraire d'ltalie , par Gin-
guene , et afin d'eviter, autant que possible, de se rencontrer
avec un pared adversaire. Swv quatre essais , le premier est
consacre a faire connaiti'c I'origine , les progres, les vicissi-
tudes et I'etat actuel de la litterature italienne; on y passe ra-
pidement en revue les pren)iers siecles de cette litteiatnre ;
puis, successivement , et avec plus de developpemens , les
xiv^, xv**, xvi^, xvii"^^ et xviii'' siecles. Le second essai , en Iroi.s
volumes, devait offrir I'exameii de la poesie, et des grantls
ouvrages poetiques de I'ltalie, tels que la Divine cormidie ,
Roland furieux , la Jerusalem delivree , et d'autres composi-
tions de divers genres. Les discours, Icsnouvelles, el le gente
epistolaire auraienl etc le sujet du troisieme essai , specia-
lement destine a la prose. La langne italienne devait etre soi-
gneusement envjsagee , sous les rapports de son oiigirie, de sa.
formation , de son orthograpbe ,"de sa prononeiation , de sa
grammaire, de ses dialectcs, dans !e dernier essuii qui n'au-

TTALIF.. 17:^

rait pas t'lr Ic luoiiis ncuf iii !o moiiis utile pour tons cciix qui
ciiltivciit la laiiguc ot la litteralurc do I'ltalie.

[ja partie critique , contenut; daus le premier volume, reii-
ferme des vues saiiics, des idecs i;t<'ndues ; on y reconnait uii
esprit ohservateur et judicituv , et 1111 hoiniue qui, iiourri des
bonnes doctrines, a soin toutefois deleur faire subir im severe
exanien nvnni dt- les i-e]>roduir<\ Ouaiit au style, nous voii-
drions pouvoir Ini donuer les memes eloj^'es qii'au r<)nd des
idees, a r(Mis<-ml)le dn plan et a la partie materielle clu livre.
On pcut rej)roclier a M. Cimoielli de I'affeetniion et de la
raideur. Le lour de sa phrase nest pas en general assez lil)re ,
assez aise; et tout en paraissant s'attaclier a reproduire les
formes de lan!;ai;e observees dans le xiv^ siecle , il nc laissc pas
fi'employer parfois des expressions que I'aiilorite des bons
eerivains n'a pas encore consacrees en Italic. Ces defauls nean-
moins devant disparaitre <lans une tra(biclion, nous pcnsons
fpie ee serait ren<ire un service essentiel aux Francais , amis
de la litterature ilalienne , que de faire passer daus leur lanijne
I'ouvrage de M. Cimoielli : nous portons ce jugement avec
d'autant plus de confiance, (]ue , sans avoir eu communication
des passages supprimcs par les ceiiseui's de Naples, nous avons
lieu de croire que ic public a ete; prive de la nieilleure jiartie
tie VEssai sur la littcrature italienrie. C.

3o. — Prospetto clella storin leterarin di Sicilia ncl se-
rolo XVIII, etc. — Tab!e;'ii de I'liistoire litterairc de Sicile , au
?vviii^ siecle ; par I'abbe Dominique Scina , historiograplie
royal. T. II. Palerme, 1826; L. Vato. In-8°.

Nous avons rendu compte du premier volume de cet ou-
vrage,oi'i I'auteur traite de I'liistoire litteraire de la Sicile,
pendant la ))remiere moitie du xviii'^ siecle ( voy. /?ei'. Enc ,
t. XXVIII, p. 8!) i). II la contiuue, dans le nouveau vokniie, depiiis
1750 jusqu'en 1780. M. Scina n'imitc point ces ecrivains rou-
tiiiiers dont toiite la science se borne a conipiler les vies des
auteurs, selon I'ordre chronologiipic. II prouve qu'il connait
I'importance d'une histoire analylique , et s'attache surlout a la
division des genres litteraires qni out brille durant I'epoque
dont il s'occu[)e. (^u'on ne cherche done point ici eel ordre
cliionologique qui, propre i une histoire purement biogra-
phique, ne sainait convenir a I'histoire litteraire, telle que
I'ontconcue, parexemple, TiraboschivV Ginguene.

M. Scina, fidele aux lois de la niethode adoptee par ces deux
maitres, traite successivement en six chapitres : i° de I'etude
lies matln'matiqnes et des sciences phvsiques; 2° de la philoso-
phic et des eludes <le droit; "3" de la diplomatique , de I'ar-

174 LivRES Strangers.

cheologio I't (Ic riiistoirc; /»" do I'liistoiro naturcllc ct <le l.i
mi'ulocino ; S** des otiuk-s ocolc'-sinstiques ; 6° dos ctiKics littc';-
rairi'S appcliV-s humanitcs. Pent - ("lr<' poiii'rnir - on tieniandei-
po(it-(](ioi lo IV* cliapiire de ri'.istoirc naliirelle ct di- la nu'dc-
cine no suit point ccliii des sciences pliysiqtics qui (\st Ic pre-
mier; ot ponr(|uoi Tliistoirc dcs ctnclcs ccclcsiasticpics suc-
ccde plulut a Ictiitlc dc I'liistoire naturcllc ct dc la niedccine
qu'a cello dii droit, on a cello dc la diplomaJiqne ot do I'liis-
toire.

L'autenr, ami cclairc do la civilisation, s'cmprcssc de fairo
reinarqncr los |)rogros que les Icttres ont faits dans la Sicilo,
sous los reynos de Charles Illet do Ferdinand IV. On romar-
qne avec satisfaction son imj)artialito ct sa franchise, lorsqu'il
indique les obstacles qui furent opposes, jiendant cette epoque ,
aux pro;j;res de la philosophic. II si^nale specialemcnt renlete-
ment des jesuitcs et la resistance qu'ils deployerent contro le
nouveau niouvomcnt donne aux etudes siciliennes. Ennemis
declares des innovations et des rofornies f[uo leclanie la perfcc-
tibilite de rcspeco hnmaine, ils continuerout a proscrire dans
leurs ccoles Descartes et Leibnitz, et a poursnivre Icurs par-
tisans. Mais les lumieres tie la philosophic commencaient a
penetrer en tous lieiix, et venaient decouvrir pen a pen loius
mensonges et leurs calomuies. Au milieu de cette crise, les
jesuiies s'cfforcerent de se vender, et designerent lui promo-
tcur innocent de la doctrine loibnitzienne, comme victime dt;
leur haiiie contra toute philosophic. Le marquis Thomas Na-
talc, qui devanca, dit I'auteur, le marquis Beccaria dans la
theorie des delits et des peines (i), avail public une cspecedo
poeme didactique sur la philosophic do Leibnitz, lis roussireni
a fairo reprimander I'auteur par dcs ministrcs qui servaient
plutot les interots des jesiiites que ceux de la naiion. On sup-
prima tous les exemplaires de I'oiivraiJie ; on lanca un edit
d'oxcommu-nicalinn contre quiconque oserait le lire, el I'ou
jeta dans un cachot I'imprimeur et ceux qui avaient travaiile
dans stni imprimerie. Malgre les intrigues de la Societe, Leib-
nitz triouipha ; et M. Scina en donne unopreuve, surtout en
exposant la doctrine de Vincent Miceli, qui s'eleva jiisqu'aux
regions dn tranxrendantalisme , bien avant que Kant y cut
conduit ses nombreux adeptes. Co qui est surtout honorable
pour M. Scina , c'est d'avoir ose rappeler ces faits presque ou-

(a) Voyez Rlflessioni politiche intorno al Vefficacia delle pene , (Idle
Ifgel maiacciale.

ITALIE. 175

bliiis, ail moment oii Ics jesuitcs, sortant tie leurs tenebres ,
osciit affronter la liimiere dc la philosophic et commcncent a
reprendicleurenipircsiirlaraison et laeonscicnco des peuples.
11 niontrc iton-seiilement tout le mal qu'ils out fait aii\ leltres ,
tant (pi'ils purent cxercer Iciir deplorable iiiflueiiee, niais aussi
tout le bien qn'on a obtcnii depiiis qii'on a scnti les dangers <le
leiir domination litteraire et politique.

3 1. — * Nunva cnlezione di opuscnli Iclterarj , etc. —
Nouvelle collection d'opuscules litteraires, par les professems
Jacques Tommasini, Francois Orioli, Paul Costa, Francois
CARniNALi, etJ.-B. Broni. Deuxieme cahier. Boloj^ne, 189.6.
In-r.

Ce cahier contieut deux memoircs : I'nn est celui de M. Costa,
sur Vanalyse et la synthese , dont nous avons dt-ja parle ( voy.
Re\>. Enc, t. xxxii, p. !\ii); I'autre est une lepetition de ce qu'on
a souvent debite sur i'ouvrage du celebre Cabanis : Rapport du
physique et du moral de Vhornrne. L'abbe Bruni, auteur de ce
iiienioire, oubliant les scntimens philosophiques et religieux
dont I'ecrivain francais avait, de son vivant , fait I'aven dans
une lettre adressee a iin de ses amis, etdepnis imprimee ( Paris,
182/1 ), s'efforee de donner a (pielques passages les interpreta-
tions les plus odieuses , et qui sont en contradiction evidentc
avcc tout le systemeintellectueljCt plus encore, avccla eonduite
morale de Cabanis. Reconnaissant nne premiere cause eternelle
et toute-pnissante,ce philosophe, aussi niodeste que sage,n'a
jamais pretendu la qualifier et la determiner, an moyen des
subtilites scolastiques qui prouvent seulement I'ignorance et
I'orgueil de quelques docteurs. Aii lieu de se perdrc dans le
chaos des dissertations, trop souvent vides de sens, sur la na-
ture de la matiere, de I'esprit et des causes premieres, il s'atta-
chait de preference a cette partie de la religion moins specu-
lative et plus pratique qui se borne a honorer laDivinite, au
lieu de cliercher a analyser son essence. Pourquoi done M. l'abbe
Bruni se plait-il a confondre Cabanis avec Spi/iosn , Hobbes et
d'aiitres ecrivains qu'i! appelle sophistes? Si Ton voulait user
du memc systeme d'interpretation a I'egard de quelques phrases
isolees, choisies dans les ouvrages dc ceux qui ont traite de
I'esprit, de la matiere et des causes premieres, il en est bien
pen qni echapperaient aux severes, niais injustes conclusions
que Ton n'a pas craint de porter sur les doctrines d'un homme
qui lionora son siecle et son pays.

32. — / Romani e i Francfsi, etc. — Les Remains et les
Y\'t[XiC3i\s. Deuxieme edition. Udine, 1826. In-S".

L'auteur, indigne des altaques que les etrangers dirigent sou-

176 LIVRES KTIIANGFJIS.

vent contrcla f;lnirc littrraiie dcs Italit-ns, s'crforci' de comparer
Iciii- iiKM'itc ,sciciuin((m; avcc rcliii drs Ffancais. II r('|)ro(Jiiit la
plupart (Irs <)l)soivatioiis (iiic I'oii avail faitos avaiit liii. II <lc-
iiianck- : Qui a iiitrrKiuit datis la plivsiqiic \cs nu'tliodes ct Ics
formes de la geometrie ? Qui a t';fal)li Ics Uiis du moiivcment ?
Les Alleiiiands, Ics Anglais, les Vraiicais, dil-il, ont tant dis-
pute siir riiiventinn du oalcul iufitiitesimal , et aucun n'a rap-
pele Ic rioiii du celebrc C/n'(i//eri qm en avail jete les premi<'rs
fondemcns. II reclame en faveur de I'ltalie la decouvcrte de
la circulation du sang, due a Co/owiO/de Cremone, ct a Jnrln'
Ciialpln ; la nnuvelle inethode de fortification , puhliee , avaiit
Vauban,pnr Francois J'17c.'/•(,7^^ ; la cl)and)re obscure do J.-B.
Porta, ainsi que tant d'aulres dccnuverles de Vinci , de Man-
rolico , de Snrpi , de Galilee, de Castclli, i\e Rct/i , clc. L'as -
Ironomie fnt |)erfeclionnee par Cassini, ct Cassini etait Italien.
I.es tables astronomiques du celebre Oriani sur Herschel, el sa
theorie d'Uranie ont ele pid)liees un an avantqne RI. Delnmhre
cut fait paraifre sou ouvrage sur le meme sujet. L'auteur
clierchc aussi dans d-s ouvrages de Patrizi , de Bruno, de
Cardan, la theorie de la terre de Burnet, les monades ot I'op-
liniisme de Jvcibnitz, la physioiogie des plantes , etc. IMais
toutes ces reniarcjues se trouvent <leja dans les onvrages d(!
Ginguene, de M. Portal , et de prcsque tons les etraugers qui
ontecrit sur I'ltalie ou siu' les sciences quilui furent rcdevables
d'une partie de leiirs progi'es. II vaudrait mieux oubliei- ceu\
qui meprisenl tout ce <ju'ils ne connaissent pas, que les imiter.

33. — Descrizioni geogra/icfie e storichc tratte dalle ope-
re, etc. — Desciiplions geographiquos et liisloriques , tirees des
ceuvres du P. />/T!«t>/ Bartoli. Milan, 1826; Silvestri. In 12.

Les Italiens fontbeaucoup de cas des ceuvres et du style du
P. Bartoli, ecrivain distingue du xvii^ siecle. A Texeniple du
celebre Redi, (|ui avouait avoir appris dans les ecrits de Bar-
toli a connaitre les beanies de sa langue, MM. Monti , Giordani
et d'aulres (jui jouissent d'une certaine autorite litteraiie, ont
recommande de plus en plus I'etude de cet ecrivain. On a |)Ius
tard imprin)e a Plaisance et reimprime a Turin, la longue His-
toire de la societe des jesuites , jiubliee pour la premiere fois
a Rome en i65o et 1673. Cet ouvrage comprend six gros vo-
lumes in-folio; ce qui doit effrayer beaucoup de personnes,
qui , tout en desiranl etre initiees aux secrets de leur langue par
la lecture des beaux modeles, ne peuvent pas lui consacrer
tout leur tems. Aussi, des critiques judicieux ont-ils fait un
choix des niorceaux les ])his interessans de cet elegant histo-
fiographc. Nous recommandons siutont les Prose scelte re-

ITALIE. — PORTUGAL. 177

eueillis par M. Gamba. Le recucil que nous annon^ons peut
egalement servir aux personnes qui otuilientla lanj^ue italienne.

F. Salfi.
PORTUGAL.

34- — * Colleccao de nodcias para ahistoria, etc. — Col-
lection de notices pour i'liistoire et la geographic des nations
d'outre-nier qui viventdans Ics possessions porlngaises, ou qui
en sont voisines. Tome iv : n" i. Lisbonne, 1826; impriinerie
de rAcademie <ie Lisbonne. Petit in-4° de 143 pages.

La collection de ces Notices c^t publico par les soins del'^-
cademie royale des sciences, dont les travaux tendent avec
perseverance a rendre a la navigation portugaise I'eclat qu'elie
eut autrefois, et qu'elle repandit sur la nation. Ce petitvolume
contient la narration du xoyns^adc Jose-Gonsalves da Fonseca,
depuis le Para jusqu'a rembouchure du Rio da Madeira, et
en remontant cette riviere, jusqu'aux tnines de Mato Grosso.
Ce voyage, commence an mois de juillet 1749* et termine le
16 avril 1750, serait aiijourd'hui plus fructueux qu'il ne le fut
alors. On ne se bornerait point a lever la carte du cours d'une
riviere; on ferait des nivellemens, on recueillerait des mate-
riaux pour la geographic physique des pays que Ton traverse-
rait; on multiplierait les observations d'histoire naturelle. Les
19 cascades ou rapides de la riviere de Madeira ne sont pas
assez connues par cette narration. La hauteur des chutes et la
vitesse des courans n'ont pas etc mesurecs ; on ne dit rien de
la nature des roches, et leurs formes sont rarement decrites.
Aujourd'hui, les reconnaissances sont plus instruclives et plus
completes. II parait que cellc de I'immense territoire du Bresil
est encore peu avancec ; le terns de I'entreprendre ne tardera
point a venir, si mcme il n'a pas commence. On n'attache plus
autant d'importance a la decouverte de nouvelles mines d'or;
on est enfin cotivaincu que la veritable richesse des nations et
des gouvernemens consiste dans la possession d'un sol fertile ^
dans les produits de la culture et dans I'industrie qu'ils ali-
mentent. Tels seront desormais les principaux objets de re-
cherches, etce changement dans les idees estun des iniportans
resultats du progres des lumieres.

35. — * Discurso recitado na sessao puhlica , etc. — Dis-
cours prononce a la seance publique de I'Academie royale
des sciences de Lisbonne, le i^"" juillet 1824, par le secretaire
Jose. - Maria Dantas Pereira ( Extrait des Memoires de V A-
cademie ).

Ce Discours contient les informations les plus recentes qui

T. xxxiv. ^ A^'ril 1827. 12

178 LIVRES ETRANGERS.

nous soient^ parveiuies sur I(!s travaiix de I'Acadeinie des scien-
ces de Lisbonne, et nous fait dcsirer vivcment que nous puis-
sions completer , poiu- ce cotps savant, Ic tableau des services
que les Acadeuiies ont rendus aux diffcrentes divisions des
connalssanccs huniaines. Celle de Lisbonne a conipris Vagri-
cuUure dans ses atti ibnlious , et lui assigne une place dans
VHistoire naturellc , la pveiinvrc de ses quntre sections ; la lit-
terattirc occiipe la seconde. Mais cet homniagenc s'adresse cpi'a
ce que les leltres ont de plus digne d'estiuie ; les productions
d'un ordre inferieur n'y ont aucune part. L'Acadeniie s'est im-
pose Tobligation de recuiillir les documens relatifs a la gran-
deur colossale <lela dosr.ination j)ortngaise, dans les plus beaux
jours de la prosperite de cette nation : ce travail est confie a
la section de lilterature; il serait trcs-penibie pour des amis de
leur patrie, s'ils n'elaient soutcnus par I'espcrance que la gloire
du nom portugais reprendra quclque jour tout son eclat, apres
la longue eclipse qui semblait I'avoir condanniee a I'oubli. Celte
■jiieme section est aussi chargee de former I'importante collec-
tion (lent nous avons parle ( Voy. ci-dessus, p. 177). Elle sera
le depot de connaissancos precieuses sur des regions encore
pen connues. On y Irouvera les ecrits les plus authcntiques
pour I'histoire de la navigation des Eiu'opeens. Ce sera la qu'il
faiidra consulter Cadamoste , Pedro de CitUrd , Pedro Alvnres
Cabral, Thome Lopez , Goao de Empoli , le venera])le Jose de
Anchieta , etc. On voit que la Uttcrature dont il s'agit appar-
tient reellenient aux sciences, et qu'elle leur foiu'nit des mate-
riaux d'un tres - grand prix. Les membres de cette section ne
peuvent rester oisifs; etcc qu'ils publient en nom collectif n'est
pas, comme dans quelqucs autres corps savans, le travail d'un
seul membre qui s'en est charge pour tons les autres, mais le
resultat d'une cooperation effective oii chacun a contiibue de
son tems, de ses soius et de ses lumieres.

La troisieme section est celle des Sciences mathematiqitcs
et de leurs diverses applications a I'astronomie, a la navigation,
a la niecaniquc. Ce!le-ci enrichit le recueil academique d'un
tres-grand nombre de memoires, etses programmes sont aussi
tres-dignes d'altention. On y voit que le Portugal s'occupeac-
tivement des moyens de s'approprier la navigation |)ar la va-
.peur et les moyens de defense que la marine mililaire pent en
tirer. Enfni, une quutrienie section s'occupe des progres des
Sciences physiques et chiiniques , et do leurs applications.

On voit que le Portugal n'est pas depourvu de savans distin-
giies. II nous manque encore, pour la statistique intellectuelle
de ce pays, des notices sur les universites et les ecoles populaires.

PORTUGAL. — PAYS-BAS. 179

Les onvragcs indiqiies par rAcademie eomme les plus dignes
d'etre repandiis, forineraient line bibliotheqiie trcs- interes-
sante, etil en est plusieurs qui meriteraient de passer dans les
autres langues de I'Europe. (Voy. ci-dcssus , p. i38, i« I'article
Bresil, I'annonce dune autre publication, due au mcme au-
teur, M. Dantas-Pereiha. N.

PAYS-BAS.

36. — De pecore etiam in cestate semper in stabulis rcti-
nendo , etc. — Sur I'usage de garder les bestiaux renfermes
dans les etables , meme pendant I'ete; par M. Van der Chys.
Leyde, 1827; iuiprimerie de Luchtinans. In-4° de 87 pages.

La question qui se trouve traitee ici a fait le sujet d'un prix
propose par la Faculte des sciences mathematiques et phy-
siques de rUniversite de Leyde. La dissertation de M. Van der
Chys, jeune liomme laborieux, et qui donne les plus grandes
esperauces, a ete couronnee. EUe est divisee en troischapitres,
et traite en detail les divers points que le sujet offrait a I'exa-
men de I'anteur. Ecrite avec talent, elle prouve des connais-
sances etendues en economic rurale.

37. — * De Gallorum chirurgid observationum Sylloge. —
Recueil d'obs^rvations sur la chirurgie des Francais ; par
M. SuRiNGAR, D. M. Leyde, 1827; imprimerie de Luchtmans.
In-8° de xvi-38i pages.

Depuis la fin du siecle dernier, la chirurgie a fait des pro-
gres immenses. Les guerres devastatricesqui pendant vingt ans
ont afflige I'Europe n'ont pas pcu contribuo a perfectionner
cette partie de I'art de guerir, a lui donner cette superiorite
qu'elle a acquise chez quelques nations", et a I'entourer dune
consideration qu'elle merite a si juste titre. L'on ne saurait con-
tester, sans injustice, que la France tient aujourd'huile sceptre
de la chirurgie. Je le declare, sans craindre d'etre taxe d'exa-
geration ou de complaisance; et quoique etranger, mais peut-
etre plus independant de caractere et plus juste que I'anteur
ministeriel de VHistoire des progres recens de la chirurgie ,
j'aime a rendre cet hommage a la patrie des Boyer , des Pelle-
tan , des Larrey , des Diipuytren, des Roux , des Lisfranc , des
Lallemand , etc.

L'ouvrage de M. Suringar a pour objet principal de faire
connaitre Tetat de la chirurgie francaise. Apres avoir donne
unehistoire succincte dela chirurgie en France jusqu'a la fin du
xviii'"e siecle, I'auteur fixe I'epoque ou elle a commence a mar-
cher a grands pas vers sa perfection : cette epoque estcelle de
Desnult , h. la vie et aux ecrits duquel M. Siuingar consacre

12.

i8o LIVRES ETRANGERS.

quelques tlctails qui seioiit liis avec plaisir. U passe en revue
les hoinuies qui out lo plus illiistre la cliiiiiri;i(' dans Ics dcriiiers
tcnis ; il rappoUe les richesscs <loiit ilsl'orit dotee, et iceherche
Ics causes <pii ont favorite les [)i'ogres dv oet art. V iennent en-
suite (les observations |)ratiques sur les plaics de la lete, snr
les iilcercs, les (istulcs , les fractures , les luxations , I'ane-
vrisine et leshernies, observatipnspour la plupart ])uiseesdans
la pratique des chiruryiens francais. M. Suriugar a choisi el
eoordonne ses materiaux avec discernenierit, et son livrene
peut nianquerd'oblenirun accueil dislinyjueaupres des homines
de I'art, instruits et inipartiaux.

38. — * Coup -cV ceil sur I'ophthabnic qui attnque purtiv.u-
lierement les militaires cics Pays-Das ; par M. de Courtray,
D. M., chiriirgien-major , etc. Gand, 1827; in)priinerie de
Vandekerkhove. In-8" de Go p.

La nature de I'ophtlialmie, qui depuis plusieurs annees af-
flii^e Tarniee des Pays-Bas, et meme quelques autres troupes
europeeiines , n'est pas encore bien appreciee. Les homines de
I'art ne s'accordent point sur h'S causes de eette desolante
maladie : les uns la croient d'origine egyptienne , et penscnt
qu'elle derive uniquement de la contagion; d'autres soiilien-
nent qu'elle nait de la compression du cou, cansee par le col,
le collet, I'habit etroit, agrafe, et lire en arriere par le ha-
vresac , d'ou resultent une congestion sanguine dans les vais-
seaux capillaires de la conjonctive, et par suite , la predispo-
sition des veux a etre enflamnies par la poussiere, par Taction
plus ou moins directe et prolongee du soleil, par la suppres-
sion de la transpiration, etc; tandis que d'autres niedecins
encore, et je suis du nombre, sont dans I'opinion qu'elle pro-
vient essentiellement de la meme source que les affections ca-
tarrhales , et que, dans plusieurs circonstances, elle est enfre-
tenue par la contagion, c'est-a-dire par le contact de I'ceil
sain avec la matiere secretee par I'oeil maliide. On sait genera-
lement que les affections catarrhales, ou infiauiinations des
membranes muqueuses, se conimunicpicnt par rattoiichement
immediat du fluide morbifique avec la partie dans laquelle la
maladie doit avoir son siege; ce qui vieut a I'ajipui de cette
opinion, que je professe depuis 18 16, que j'ai communiquee
des-lors a plusieurs de mes correspondans, et que j'ai consi-
gnee dans la seconde edition de mes Observations mi'dicuLes
faites pendant Ics campagnes de Russie en 1812, et d'Alle-
magne en i8i3, etc. (Utrecht, 1822 ; imprinierie de Van
Schoonhoven) , c'est que, comme je I'ai fait observer dans
jBon Memoire sur V ophthalinie de I'arinee des Pays - Bas ,

PAYS-BAS. 18 1

tiont la Revue a annonce la traduction hoUandaisc, la maladie
se manifeste piincipalcment dans les saisons projires au deve-
loppement des maladies catanhales , lorsqne I'atmosphere
t-piouvc des changemens frequens ; aussi a-t-elle le plus icgne,
en 1816, depuis le mois de mars jnsqu'au niois dc novembie.
Cette annee fut extremement pluvieuse, et I'atmosphere conti-
nuellement chargee de nnages; de sorte que les yeux n'elant
pas suffisamment stimules par la luniiere, avaient acquis une
grande susceptibilite a devenir le foyer de fluxion d*' la trans-
piration arretee (un defaut de stimulation, aussi bien qu'un
exces de stimulation, produit par la poussiere, une lumiere
trop vive, etc. , donnent naissance a cette susceplibilite). Dans
cette meme annee , les soldals des Pays-Bas furent excedes de
fatigue par les cxercices et le service de nuit ; et la plupart de
ces soidats etaient de jennes militaires, pen faits au metier des
armes, se tenant pendant les exercices dans une position fati-
gante ct le cou roide. De la, empcchement du retour du sang
veineux de la tete ; done , plus ou moins de slase ou sejour
d'humcnr dans I'organe visuel ; la transpiration tres-active du-
rant les exeicices ou les manoeuvres, se sui^primait brusque-
ment par I'humidite froide de I'air , lorsque les soidats, dans
leurs intervallcs de rcpos , etaient exposes a cette humidite, ou
bien pendant leur service de nuit , en sorte que les yeux , par
leur predisposition , devenaient le centre de la fluxion.

On a deja beaucoup ecrit sur I'ophtbalmie qui nous occupe
sans dissiper I'obscuritc de son etiologie. On ne pent qu'ap-
plaudir aux efforts des hommes de I'art qui se vouent a re-
chercher les veritables causes de cette maladie , qui exerce des
ravages aussi fuuestes , afin de parvenir a eclaircir cette ques-
tion importante, que Ton ne saurait trop discuter ;car du choc
des opinions uaissent leslumieres et la verile. II est seulement
a regretter que les convenances n'aient pas constamment pre-
side aux discussions ; que des medecins meme aient oublie les
egards dus a leurs confreres, au point de meler d'odieuses
personnalites a leurs critiques. Revenons a !a production que
nous anjioncons. M. de Courtray est un officier de sante de
merite et un homme de bonne foi; il a vu et observe la ma-
ladie des sa manifestation dans I'armee. De justes cloges lui
sunt dus pour avoir publie le resultat de ses observations a cet
egard ; elles doivent inspiror d'autant plus de confiance, qu'elles
sont presentees avec luie moderation et une impartialite qui
honorent le caractcrc de I'auteur.

M. de Courtray rejette I'opinion des medecins et des chi-
rnrgiens qui ont consacre -a I'ophthalmie, qui fail I'objel de s,^

i8j livres Strangers.

brochiuc, fc iioin ^\' ophthalmie coritagieuse il'^gyjJte. II fait
line rcflfxion fort juste, qne, si la contagion otait telle qn'ils
le pietcndent, roplitlialniic ne serait plus depiiis long-tems
uno nialadie des casernes, niais nne maladie <hi loyannio entier.
J'ai fait des recherches multipliees pour m'assurer si la ma-
ladie est on non contagieuse; elles confirnient I'asserlion de
M. de Courtray, et, d'apres mes observations sur ce sujet, jc
dis avec une entiere conviction que I'affeciion dont il s'agit
n'est point contagieuse , coinine I'entendent ies coutagionistes,
qu'elle ne se transmet par nnlle autre voie que par celle que
j'ai indiquee , et je ne doute aucunenient que de celte maniere
Ton n'ait souvent contracte cette ophthalniie , soil en se lavant
Ies yeux dans de I'eau infectee par la niatiere ophlhalmique
( il n'est point rare de voir dans Ies casernes plusienrs hommes
se laver dans la meme eau), soil en s'essuyant Ies yeux avec
des draps de Ht , des essuye-mainsou d'aulres linges infectes de
cette matiere, etc.

M. de Courtray pretend que la vraie cause de ropVithalmie
de I'armee des Pays - Bas consiste dans le mode d'hahille-
ment des troupes. II croit , comme I'ont deja avance plusienrs
medecins qui out ecrit sur cette maladie, qu'elle est due li la
maniere de serrer le cou, qui exerce uue compression nui-
siblc sur Ies vaisseaux, et qui determine une congestion san-
guine dans Ies vaisseaux blancs de la membrane oculo-palpe-
brale , par suite de laquelle I'organe visuel, dit-il , est devenu
si excitablcqueplusieurs causes irritantes, auxquelles nos mili-
taires sont journellement exposes, deviennent frequemment
causes efficientes de la maladie.

J'admets avec M. de Courtray, et je I'ai dit dans moti Me-
moire sur I'ophthalinie , que le serrement du cou doit etre en-
visage comme ime cause predisposante , parce <ju'il gene la
libre circulation du sang ; mais la maladie ccssera-t-elle lorsque
cette cause predisposante sera entiercmenl detruile? je ne Ic
crois pas , a moins que le soldat ne soit plus expose a des
causes capables de produiie des affections catarrhales, ou .^
gagner la maladie par infection dans Ies casernes ou ailleurs.

Cequi n'est point favorable a I'opinion de M. de Coiutray,
opinion cependaut beaucoup plus raisonnable que celle des
bommes de I'art (jui croient la maladie importee d'Egypte,
c'est que plusieurs regimens sont exempts de linflammation
des yeux , quoique portant le meiiie uniforme que ceux qui en
sont affliges; c'est qu'elle a regne avant I'introduction de la
tenue actuelle; c'est qu'on I'a vue attaquer des soldats dans Ics
prisons et dausles hopitaux , des femmcs et enfans de niilitaires.

PAYS-BAS. 1 83

ainsi que d'autres |)ersoniios qui n'avaient jamais ete soiimis au
moindre serrt-ment du coii. De phis, les experiences que le
Gouvernement a tentecs en ordonnant de faiie porter anx mi-
liciens dcs cois sans cuir, de tenir les collets d'habit ouverts,
on fermes seuleincnt par I'agrafe inferieure, et de faire faire
le service avec le bonnet de police an lieu du schako, n'ont
point prevenu le inal. Toutefois, puisquc les objets d'habille-
ment qui serrcnt sont nuisibles a la sante, il scrait a desirer
que le Gouvernement fit executer les chanf^emens conseilles par
M. de Courtray ct par d'autres, relativenient au col, au collet
d'habit et au schako. Il faudrait menie supprimer entierement
cette derniere coiffure, et la remplacer par le casque en cuir
boiiilli que j'ai propose dans mon Hygifrte militaire ( section
d'habillement) , ou je signale les inconveniens attaches aux
objets d'uniforme qui serrent trop.

M. de Courtray decrit avec exactitude les syroptomes de
i'ophthalmie militaire, et le traitement qu'il indique decele un
praticien instruit.

La brochure de M. de Courtray est terminee par nne lettre
de M. rinsppctcur-geiieral du service de sante de Tarmee des
Pays-Bas, concernant cette ophthalmic. Cette leltre, fort sin-
gnliere par sa redaction et par I'absence du raisonnement me-
dical , est snivie d'une reponse sage el bien raisonnee de
M. de Courtray. Le contraste nepeut echapper a aucun de ses
lecteurs. De Kirckhoff.

3g. — DLssertntio inauguralis , etc. — De la juridiction des
tribuuanx nationaux sur les etrangers ; dissertation inaugurale
pour le doctorat; par Hippolyte Rolin, de Courtray. Gand ,
1826 ; Vanderkerkhove. In-4° de 108 jiages.

C'est ici une these de droit francais, applique a la legislation
toute francaise du royaume des Pays-Bas, et a la jurispru-
dence des arrets rendus, soit en France, soil en Belgique.
Apres un expose des principes generanx de droit public qui
dominent celte matiere delicate, I'autc'ur discute le droit posi-
tif actuel sur la juridiction des tribunaux nationaux a I'egard
des etrangers , d'abord dans les questions criminelles , ensuite
dans les questions civiles, personneiles, reclles etmixtes, et
enfin dans celles de commerce. La maniere savante et habile
dont I'auteur a traite un sujet si etcnduet si fecond en contro-
verses epineuses, nous parait annoncer un jurisconsulte capable
de rendre a la science des services distingues. V — g — r.

4O. . — * Verhandelingen en onuitgegeven Stuhhen , etc. —
Dissertations et pieces inedites relatives a I'histoire des Pays-
Bas, publiees par M. J. C. de Jonge, substitut archiviste du

i84 LiVRES Strangers.

royanmc. La Ilaye et Amsterdam, 1827, Van CIcef. In-8° de
VIII et /184 pages.

Aiijouixl'hui , Ton vent que I'liistoirc, comme la politique,
mcl\.e jeu sur table ; plus do caracteres de convention, do
remans renouvelcs des Grccs : on exige dc la vcrite , de la
critique ; et quels seeours plus utiles a la critique et a la verite
que ces monumens originaux , oii souvent un seul mot dessine
plus vivement un caraclere ou un evcncment , que les recits
les plus ingenieux , les combinaisons les plus savantes? M. de
Jonge continue ses Analeclrs , a la faeon des Dumhar, des
MnlthcBit.i , des Hoynchl Van Papenclrecht , des Mahillon ,
des Durand et des tV Acheri. Nous avons fait connaitre son
premier volume (voy. Rev. Enc, t. xxxiii , p. Sa/i). Dans le
second , on lit des remarques sur la eomtesse Marguerite , sur
son fils le due Guillaume de Baviere, ctsur Philippe de Cieves,
sire de Wynendale; des lettres ecrites par Guillaume de Nassau,
dit le taciturne , a la regence de Gaud , de i5So a i584 ; des
considerations sui' la scission des provinces du Nord et du Midi,
de i57g a i584 ; I'liistoire de la derniere union de Bruxelles,
en 1677; deux leltres au prince Maurice, ecrites jjar la reine
Elisabeth , et par Henri IV ; des reflexions siu" I'influence exercee
par la republique des Provinces-Unies sur le reste des jieuples
de I'Europe ; une justification de Jean Ei'ertsen , licutenant-
amiral de Zelande ; line correspondance entre Van Beverningk
et le grand pensionnaire J. de Witt, dans laquelle se trahit , a
chaque ligne , la partialite de eelui-ei pour la France; enfin, le
fnc-simUe de la fameuse revocation de {'edit perpetuel conti'e le
Stadhouderat , faite a Dordrecht en iG'j •x.V.c facsimile csiun
petit chef-d'oeuvre. On y a pousse 1;» iklelite jusfpi'a imiter la
teinte jaunatre du pajiier et la couleur du sceau. I^es signatures
des deux freres de IFiit y sont apposees. Celle de Ixuivaard
de Putlen est suivie de ces lettres V. G., qui sigiiifient d« coac-
tits , mais la seconde est couverfe d'une tache d'cncre faite
peut-etre a desscin. de Reiffenberg.

/(I. — Recherch.es sur I'nncien Forum Hadriani et ses ves-
tiges, pres La Haye ; par le baron de Westreenf,n de Tiel-
lANDT. Amsterdam et a La Haye, 1826 ; Van Cleef. In-i8 <\c
29 pages.

S. M. le Roi des Pays-Bas, dans la vue de faciliter les
travaux des arehcologues , fit I'acquisition de la cam|)agne
d'Arensbiirg, situee pres d(? La Haye , sur le sol de I'iincien
Forum Hadriani. M. le baron de Westrcenen de Tiellandt
vient de faire part aux savans de ses recherches a I'egard de
tret etablissement.

PAYS-BAS. i85

La position de Vancien Forum Hadriani n'est; pas marquee
cl'iine manierc precise siir la table de Peutin<;er; mais on salt
qirii etaitau sud-ouest de Lugdunum Buta\>oruin , et le savant
lioliandais ie place an lieu nomme aujoiird'liiii JVoorburg ,
position que le geograplie Danville avait deja determinee.

Un pave en mosai(pie , des debris de statues, un tamis en
or, une grande qiiantite de niedailles d'art^ent de differens em-
pereurs roniains , une lainpe, une xuiie cineraire , des bijoux
et d'autres objets preeieux, etc., des niedailles du bas empire
et des monnaies fiappees sous Charlemagne , jirouvent (|ue cet
etablissement ii'etait pas sans importance, qu'il a subsiste
jusqu'aux tems carloviugiens , et survecu h. la destruction du
j)agauisme. On ne pent douter que des fouilies suivies dans cet
endroit, et dirigees jiar des hommes instruits, ue procurent
des resultats tres-satisfaisans et n'eclaircissent Ics incertitudes
qui restent encore sur I'etenduc de cet ancien lieu de com-
merce. N. L'h.

l\i. — * Vlnvalidc , on l' Jmi dujeune age , par G. C. Ve-
RENET. Amsterdam, iS'^G ; G. Porsiclje. In-i8 de xiv et 244
|)ages , avec six jolies gravures.

^Jlnvalide , ou V Ami du jeiine age , est un livre charmant;
il respire la morale Ja plus pure , et je ne crois pas que M. de
Jnssieu, I'auteur de Simon de Nantua , de Pierre Gibernc , ait
ricn fait de mieux. Victor, officier-general , apios avoir cueilli
des lauriers sur tons Ics points du globe, vit heureux a la cam-
pagne , an scin d'une famille adoree; deux jolis enfans, Jules
et Marie, sont eleves sous ses yeiix : le bon homme Gerard ,
ancien sergent, est devenu le factotum de la maison ; il s'oc-
cupe du soin d'amuser les enfans dc son maitre; et, pour
former leur jeune coeur, il imagine ime oplicpic morale qui
leur presente , divisee en 24 tableaux, toute sa vie, liee par
plusieurs evenemens a celle du general Victor. II en resulte un
interet qui se gradue avec beaucoup d'art ; des reflexions tou-
jours justes et naturelles en offrent lamoralite, satis aucuije
trace de pedaiitismc. L'ouvrage est termine par une exceilente
notice historique et geographique sur le Canada. A quelques
mots inusites pres , on ne se douterait point que I'auteur ecrit
dans une langue etrangere. Cet auteur est M. Verenet , liirec-
teur d'un etablissement d'education a Amsterdam (i). Si co

(i) Cet estimable instituteur , qui , pour mieux surveiller ses eleves ,
n'enadmetpas aii-dela de (rente, demeure a Amsterdam , Prinsgracht,
eiitre le Ree et Beerestaat, n" 294.

1 86 LrVRES itTRANGERS — LIVRES FRAWCAIS.

pensionn.1t ii'etail doja connii sons les rapports les plus avan-
laj^enx, I'lnvaUdc deviendrait pour lui , jo pense, un excellt-nt
prospectus. Stassaut.

UVRES FRAN CMS.

Sciences physiquex et natuielles.

l\S. — De la medecine consideree comme science et cointne
art; par P.-//. Duvivier, officier de la Lei,'ion-d'Houneur, etc.
Paris, 1826; Gabon, rue de I'Ecole de-MeJecine. In - 8° de
3go pages; prix , 5 fr.

An premier coup d'oeil , il semble que les questions trait^es
dans ret ouvrage n'exigeaient pas les developpeniens que I'au-
teur leur a donnes, et qu'elles poavaiciit etre traitees dans un
memoire; mais M. Duvivier ne sera point blaciie pour avoir
fait plus qu'on ne lui eut demande.

Dans une introduction 011 les etudes qui doivent preceder et
preparer celles de la medecine sont passees en revue, I'auteur
impose auxetudians des devoirs severcs, etne fait ancune grace
a aucune sortc d'ignorance. Le grec etle latin , la litlerature, ie
dessin , la physique et la cliimie, ainsi que lesconnaissances
malhematiques , dont ces deux sciences ne peuvent se passer,
I'histoire naiurelle, etc. ferment un vaste frontispice a I'entrec
du temple oil I'art de guerir sera revele a ceux qui auront subi
les epr-euvcs de I'initiation. Cette dure neces'^ite de perdre un
terns precieux a charger sa memoiie de mots fait regrettcr que
notrc idiome n'ait aucun pouvoir elymologique, qu'il soit sans
lessources en lui-meme, et toujours reduit a des empiunis; et
loin que les grammairieus viennent a son secours, ils neservent
(ju'a constater les pcrtes qu'il a faites, et les lambeaux etran-
gers qui deguisent sa pauvrete toujours croissante.

L'ouvrage est divise en sepl parties. La premiere contient
I'exposition des diverses parties des sciences naturelles dont
se composent les etudes niedicales, et de I'ordre a suivre dans
la recherche et I'explication des phenomeues de la vie de
Thomme. Dans la seconde, I'auteur s'eieve contre les systemes
en medecine , et il n'a pas de peine a persuader que I'hypotliese
la plus vraisemblable ne pent tenir lieu des obseivations qui
ont seules le droit de constitucr ime science. Dans la troisieme,
M. Duvivier s'attache a faue sentir la necessite de remonter
jusqu'aux causes des maladies, eonnaissance absolumentneces-
saire pour completer celle des effets, quel que soit I'objct de nos
recherches. II passe cnsuite aux opinions einises par plusieurs

SCIENCES PHYSIQUES. 187

iDi'decius sur les exanthemes ( eruption de la poau ) , et parti-
ciilierement sur rexantlicine miliaire. Lestrois parties suivantes
|)euvent etre considerees coinine la suite et Ic developpeiiieiit
do celle ci. La septieme parait trop speciale pour le titre du
livre; des details de registres iie sent point dn domaine de la
seience, et ne menent pas assez surement a des considerations
^'enerales sur I'art. On ne pent regarderla plus grande partie
de cette derniere division de Touvrai^e que comme Ic resume
d'observations faites dans I'hopital du Val-de-Grace pendant
an intervalle de doiize annees. Cesontdes doeumens dont I'art
et la science proliteront egalement, mais qu'il eut pent - etre
fallu rescrver pour \\\\ autre emploi.

M. Duvivier tondamne avec raison les systemes en mede-
ciiie : le meme arret devrait les frapper dans toutesles sciences
applicables. Les systemes ne peu vent convenir que comme moyen
muemonique, tels que Its methodes de classement, ou dans les
sciences pnrement speculatives, s'il y en a de telies. Partout
ailleurs, ils ne peuvent servir tout au plus qu'a iudiquer la
direction des esprits; de meme qu'avant d'eiitreprendre une
experience aerostatique, on lance un ballon d'essai, pour re-
connaitre I'etat de ratiuosphere, et les vents qui y regnent. Y.

44- — Manuel de physiologie de ihomme , ou description
succmcte des phenomenes de son organisation, par P.-L. Hutin,
interne des hopitaux civils de Paris. Paris, 1826; M'"' Levi.
In- 32; prix, 3 fr.

LTd maiiuel est destine a rappeler des idees, ou a les fournir
ail besoin. Les ouvra.^s de cette espece conviennent tres-bien
aux arts, unpen moins aiix ic\ci\cei, faites ^ et nuUement aux
!»ciences qui soni a faire. Un manuel de plijxioLogie ne pent
etre un bon (Hivrage : celui-ci ne contredit point cette obser-
vation. M. Hutin parait avoir lu les ouvrages de Barthez, de
Dumas, de MM. Richerarid , Gall, Magendie , Ade.lon , et
avoir cherche a donner I'extrait de leurs opinions. Mais, son
livre, depourvu de developpemens convenables , n'offre
qn'une compilation fort peu instructive. Nous conseilions,
d'ailleurs, a M. Hutin de surveiller son style: la physiologie
etant le roman de la medecine doit etre ecritc avec plus de
grace que le recit de I'autopsie d'un cadavre. L'auteur avait
plusieurs modeles a suivre, et il aurait pu chercher a imiter
M. Richerand, dont I'ouvi'age est aussi estinie par les gens dt
lettres que par les medecins.

45. — * De la litholritie, ou broiernent de la pierre dans
la vessie , par le dorteur Civiale. Paris, 1826 ; Bechet jeunc,
In-8" avec 5 planches ; prix , 6 fr.

i88 LIVRES I'RANCAIS.

Unedes ileconvi-rles Ics plus prccieuses tic; Tart chiriirgical t-st
sans coiitredit la tilhotritie , qui consiste a broyer les picrres
dans lavcssio,aii lieu do li'scniclircrpar une operation criielle.
Quand on rcilL'cIiit an i;raud noinbre de iii,'isonncs (|ni sont
atteintes par colic doiilonrcusc nialadic; quand on pense que ,
sur cinq pcrsonnes opurees, il en menrt deux, on pouri-a jui,'er
de 1 imporlance de cette nouvtHe invention. Plusieurs essais
avaient ele entrepiis jiour dissoudre la jiieirc par les reactifs
chimiques. Mais les ai^ens capables de decomposer le calcul
devaient aussi detruire le tissu de la vessie, et on a ele oblit;e
d'y renoncer. D'ailleurs, pour employer le reactif convenable,
il aurait fallu d'abord connaitre la nature de la pierre : ainsi ,
tout ranienait vers la methode du brisemcnt des calculs.

On a rapporte quelques fails assez pen croyables de ma-
lades qui, dans I'exces do leurs douleurs, auraient iuiagine
d'introddire un instruuient ainie de limes, et qui seraient ainsi
parvenus a detruire la pierre qu'ils portaient. Quand on con-
nait toutes les difficultes de cette oj)eration, on ne sait trop ce
qu'il faut penser de ces bistoires. Lc premier cliirurgien qui
ait concu I'iilec d'un instrument destine a cet usage, est
Gruithuisen, Bavarois , qui a publie ses vues sur ce sujet,
en 18 13, dans la Gazette de Saltzbourg. « Mais ce projet, dit
M. Percy, rapporteur de I'Institut, a peine ebaucbe dans un
journal etranger, reste oublie dans le pays qui le vit naitre,
est tout entier en lljeorie , en speculation, et n'a jamais en le
moindre commencement d'execution , ni dans ses instrumens
ni dans son emploi. « C'esl done a M. Civiale seul qii'appar-
tient I'honneur de cette decouverte; car toute la difficulte
etait dans I'execution des nioyens propres a cette operation,
et dans leur application aux differens cas de la maladie.

L'ouvrage de M. Civiale renferme I'historique de celte in-
vention. II fallait d'abord arriver dans la vessie avec une sonde
droite, alin d'executer les mouvemens necessaires au broie-
ment. C'est cette premiere paitie de I'invcntion que M. Amus-
SAT reclame , et qui se retrouve dans plusieurs essais fort
ahciens. On est force d'admirer la construction de cet instru-
ment, avec lequel on penetre dans la vessie par le canal de
I'uretre; on saisit, on enveloppe, et enfin on broie sans aucun
danger les calculs uriiiaires. Les observations que M. Civiale
a deja faites sur I'liomuie lui out fourni d'utilcs ameliorations
qui rendent I'operation presquc sure dans la plupart des cas.
Cet habile cliirurgien merite les plus grands eloges pour le
zele, le talent et la Constance qu'il a mis dans rexeeution
d'un moyen operatoire si utile a I'luimanite. Am. Dlpau, d. m.

SCIENCES PHYSIQUES. 189

/,6. — * Meihoilc nouveUe pour le traiternent des deviations
(le la colonne vertebrate ; prccedcc d'lin examen critique des
divers moyens employes par les orthopedistes inodernes; par
le docteur C.-G. Pravaz , ancien eleve de i'Ecole Polytech-
niquc, membre correspondant de la Societe de medecine de
Geneve. Paris, 182- ; Gabon. In-8° de 220 pages avec quatre
planches lilhograpliiees; prix, 4 fr. , et 4 fr. 75 c. par la poste.

II est hors de doiite depiiis lon^- terns, que les sciences se
pretent un mutucl appui, et que c'est de leiu- concours reci-
proque que naissent les ouvrages qui approchent le plus de la
perfection. Le livre que nous annoncons peut scrvir de preuve
nouvelle a cette vcrite. L'auteiu-, ancien eleve de I'Ecole Po-
ly technique, est bon matlu'-maticien ; et muni de ces connais-
sances trop negligees par la pinpart des medecins, il s'est livre
a I'etude de la medecine et a I'examen de la question qui fait le
sujet de son memoire. UOrt/iopedie, ou I'art de redresser les
deviations des membres et celies de la colonne vertebrale, est
exploitee aujourd'hui par un grand nombre d'individus. De
toutes parts on voit s'ouvrir de noiiveaux etablissemens consa-
cres a ce genre de traitement; chaque jour, on voit paraitre des
annonces pompeuses, des prospectus seduisans. A enjugerpar
toutes ces publications , rorlhopedieserait arrivee au plus haut
point de perfection, et bientot, Paris, la France, le monde
entier ne presenteraient plus d'etres coutrefaits, estropies , bos-
sus, boiteux : tous marcheraient droit, tous auraient une taille
elegante, luie tournure agreable. Seduit par ces promesses,le
public, qu'ilest si facile detromper, s'est empresse d'aller peu-
pler les etablissemens qu'on lui annoncait; maisons de sante,
couvens , pensions , etc, diriges j)ar des medecins ou des reli-
gieuses, des hommes iustruits ou des charlatans, tout s'est
rempli d'individus contrefaits , et la , liommes , fenimes , en-
fans, vieiliards meme, tout a etc soumis a diveis traitemens
cpii quelquefois ont reussi, mais qui, dans le plus grand nombre
des cas, ont etc infiuctueux , lorscjuiis n'augmintaient pas le
mal contre lequel on les emplovait.

M. le docteur Pravaz s'est propose de soumcttre ces traite-
mens a un examen approfondi, soit sous le point de vue phy-
siologique, puisqu'il a pour butdc modifier la forme de quel-
quesorganes, soit sous le point de vue mathematique, puisque
cc sont des machines que Ton emploie le plus souvent pour
atteindre ce but. Son livre, ecrit avec talent, avec esprit,
laisse voir un peu trop d'indignalion contre les charlatans; de
tels hommes ne meritaient pas taut d'honneur; ce n'est que du
mepris qu'il faut opposer a leur perhde jactance, et c'est en

I go LIVRE.S FRANC AIS.

rep.indaut l;i Itimiore, en piihliaiu la vctitc qu'oii pent scii-
lenicnt prenuinir Ic public coutic les cntrcprises du faux
savoir et <le la manvaise foi. Sous co rapport, I'ouvrage du
doctomPravaz doit rendre d'iniportans services. Tl fisc d'unc
nianicte precise I'etat dc la question; il indique ce qu'on sait ,
il monire cc qu'on ignore, ct trace d'une inanierc aussi claire
((ue ratioiuielle la route que doivent suivre ceux qui voudront
faire faire quelqucs progrcs reels a I'ot thopedie. La distinction
etiologique des deviations de la colonne verlehrale jetfe sur-
tout uu grand jour sur un point de doctrine encore tres - ob-
scur , en intliquant quels sout les cas ou I'on pce.t raisoniiable-
rnent esperer un succes, et ceux oil le Iraitenient ne pent qu'etre
inutile ou nuisible. L'exanien auquel ilsooniet les diverses ma-
chines est dune grande lucidite, ci sera facilement conipris
par ceux nieme qui ne counaissent pas les niatheniaticjues. II
fait voir, a cote de quelques avantages sonvenl bien legers, de
graves inconveniens que Ton avait a peine soupconnes. Enfin ,
jetant un coup d'ceil rapide sur les diverses methodcs usitees
scit en France, soit dans les pays ctrangers, il indique une base
de traitement fondee presque exclusivement sur les exercices
gymnastiques et sur les positions habituelles que Ton fait
prendre sans conlrainte aux malades. Cette partie de son livre
merite la plus serieuse attention ; les raisonnemens sur lesquels
ils'appuie, les fails qu'il allegue comme preuves, sont d'une
evidence palpable , et tout porte a pcnsei- que la seule ortho-
pedic raisonnable >era celle qui dans le plus grand nombre des
cas, n'agii'a que sur les puissances musculaires, soit pour ac-'
croitre, soit pour diminuer leur energie. G. T. Doin, v. m.

47. — Almanack general de Medecine pour la ville de
Paris (1827), par L. Hubert, chef dfs bureaux dc laFaculte,
secretaire Aw jury medical. Paris, 1827 ; Gabon et compagiiie.
In- 1 8 de 4^4 pages; prix, 4 fr.

Get Almanaeh contient les nonis et les adresses de tous le--'
medecins, les chirurgiens et les pharmaciens qui habitent
Paris. On y trouve quelques details sur les institutions medi-
cales etablies dans cette ville; sur la Faculte de medeciue, les
ccoles pratiques, le jury medical, les ecoles d'accouchement
et de pharmacie, I'Academie et la Societe dc niedecine, sur
I'Athenee de niedecine, la Societe medicale d'eniulation, les
Societes dc niedecine pratique , medico-pratique, anatomi-
qiie, etc.; sur les jouniaux de niedecine, sur les hospices et
les hopitaux. Une liste des publications de I'annee i8a6 parait
assez complete. En un mot, cet annuaire ne sera pas sans
utilite pour les malades , pour les nu'decins et pour les elev^'s.

SCIENCES PHYSIQUES. 191

48. — Manuel theorique et pratique du savonnier, ou I'art
dc faire toutes sortes de savons; par line reunion dejabrirans ,
fA rediiie par M""^ Gacon-Dufour et un projesseur de chirnie.
Paris, 1827; Roret. In-18 de 296 p.; piix , 3 fr.

Voici (in nianuel (|ui s'est mis an niveau de la science. A
I'avenir, les reda''teiirs de ces sortes d'ouvrages seront sans
excuse s'ils n'eclairent pas Icur sujet de toiites les lumieres de
la tlieorie , ct s'ds nej^ligent de decsire tous les precedes de la
pratifpie. II est vrai que le Manupl du savonnier est le fruit
du travail de plusieurs cooperateurs, que chacun d'eux a
fourni ce qu'il savait le mieiix, et qu'une main exercee a
reimi ces niateriaux : mais cet exemple ne peut-i! pas etre
plus generalement suivi? II est tres-peu de sujets qui exigent
luie parfajte uuiformite de redaction; et quant a I'ortlre des
matieres, il se revele aussi hien a plusieurs qu'a un seul, et,
des qu'il est determine , cliacun des cooperateurs s'y coiiforme
scrupuleusement, en ce qui le concernc. Ou peut done pro-
poser le mode de redaction de ce manuel romnie un modele
qui sera toiijours imite avec succes, et qui contribuera non-
seulement a rendre Ic resultat meillcur, raois aussi le ti'avail
plus facile el plus agr«;able pour les collaborateiirs. Nous
n'eiitrerons dans aucuns details sur cet ouvrage, que Ton
ii'hesitera pr>s de placer a cote des meilleurs ouvrages cOnsa-
cres a I'industrie : nous n'y avons point remarque d'omissions,
quant aiix procedes de I'art; et quant aux theories, il subiia ie
^ort des doctrines chimiques, dont la destinee est encore in-
certaine. II y a lieu de soupconner que la nature est plus
simple que nous ne ravens faite, ct qu'un tr^s-petit nombre
d'elemens et de lois suffisent a la production des phenomenes
spontanes, ou que nos arts out fait decouvrir. Jusqu'a ce que
la chirnie ait pris une face nouvel'.e, ce Manuel du savonnier
pourra demeiu'er tel qu'il est- F.

49. — * Du service des armces en campagne ; par le vicomte
BE Preval, lieutenant-general desarmees du Roi. Blois, 1827 ;
Paris , Ansetin et Pociiard. In-8°; prix, 5 fr.

La plupart ties reglemens de I'armee francaise ne so^nt plus
en harmonic avec son organisation, ni avec les progres que
I'art de la guerre a fails depuis un siecle. C'est un fait dont
tous les militaires les plus dislingues tombent d'accord. Le te-
glement sur le service de campagne, qui est encore en vigueur,
melange bizarre de preceptes empruntes au systeme mililaire
du commencement du xvm^ siecle, et de dispositions adaptees
i la constitution actuelle et a la methode de faire la guerre
suivie depuis vingt ans, est plus propre A tntrftver le service

192 LIVRES FRANCALS.

qn'a \c facilitor. Priietrc ties accidcns fiicheux qui poiirraient
rt'Siiltcr c!c la confiisii)n ct do r(ipi)Ositi'.)u Je prt'sqiu; toutes
ses dispositions, rofficier-grneral a qui rarnic'-o est deju rede-
vable des rei!;lcmens sui- lo service nileiicur, a codcu I'idee de
remedier a cet etat do choses. II appartenait a celui qui rccut
les premieres lecons de Saint-Cyr ct de Moreaii , qtic .loubert
et Sucliet honorerent de leur confianee, de recueillir tons les
fruits de rexpirienee acqnise |)ar uiie gitcrre de vingt-eiiiq ans,
et de presenter le |)rojet d'nne ordonnance qui posat d'une
maiiiere invariable les regies du service dc cainpagne. Le Ira-
vail de M. de Preval est un des plus importans qui aient parii
depuis la jiaix. Son objet, en tracant les devoirs et les droits
de tons, dans les cas les plus frequeiis a la guerre, est d'im-
prinier a tons les mouvcmens de I'armee la vigueur et I'en-
semble si tiecessaires pour assurer le succes des operations
militaires. La premiere parlie, sous Ic litre modeste de Corn-
rnentaires, offre I'examen analylique des divers articles du
reglement dc Scboenbrunn qui out ele fondus dans cet ouvrage.
On jugera de lour importance par ce seul fait : le reglement de
i8og renfermait fySo articles; I'ordonnance projctee n'en con-
tient que ^x'^\ , bien qu'ellc renferme des details sur la cavale-
rie, les grand'gardes, les reconnaissances, les marches et les
batailles, dont le premier ne faisait , pour ainsi dire, aucune
mention. L'exan.'cn litlernl et ecrit des six reglcmens qu'on a
mis successivement entre les mains de I'armee francaise, pen-
dant Tesjiace de 75 ans, etablit clairement que fe reglement
de 1792, modilie par celui de 1S09, n'est qu'une coiripilation
indigeste ct incomplete des reglemens de 1788 et de 1778, cai-
ques eux-memes sur ceux de 1755 et de 1753. Ces deux der-
niers, publics a une epoque oi\ I'armee , commandec par une
noblesse de cour aussi frivole qu'ignorante, perdait toute la
consideration qu'clle s'etait acquise par ses travaux sous le
regne do Louis XIV, ne pouvaieut etre que de fort mauvais
types. Depuis, tout a change. L'organisation dc I'armee, le
service de jour des generaux ct ofliciers superieurs, celui de
I'etat-niajor, la castrametation, les tours de service et de de-
tachemens, la maniere d'executer les reconnaissances et les
marches, celle de combattre enfin, tout s'execute d'aprcs des
usages opposes a I'esprit d'un reglement dont la conservation
accuse I'incurie du ministere. Les observations du general
Preval, appuyees sur des citations historiques, sont aussi pi-
quantes qu'instructives. Par excmple, a I'occasion du eomman-
dement par interim, il prouve que le ministre qui a accorde le
rommandement en rase-campagne, a litre d'anciennete, aux

SCIENCES PHYSIQUES. 19^

officiers suisses sur les ofliciers francais, est revemi siir une
question decidee par Louis XIV en faveiii" de ces derniers,
lorsqu'il ordonna que le service des Cent-Suisses fut commande
par le lieutenant francais, quel que fut son rang.

Un travail de la nature dc celui du general Preval est un
veritable present fait a larmee. Le ministere le recevra-t-il
avec la resolution de le mettre a I'essai dans nos camps tie Lu-
neville et de Saint-Omer ? Nous n'osons I'esperer. Quoi qu'il
arrive, cet ouvrage merite I'approbation de tons les niilitaires.

K.

5o. — Manuel d'armement , ou reunion des reglemens,
instructions, tarifs relatifs aux reparations, a I't.ntretien, a la
conservation et a la visite des amies portatives dans les corps ;
approuves par S. Exc. le ministre de la guerre, le 24 septem-
bre 1826 ; suivi du Supplement aii manuel de tinfanterie , etc.
Paris, i827;Anseiin et Pochard. In-^a de 276 pages, avec
4 tableaux et 3 planches; prix, 2 fr.

5i. — Manuel d' administration a I' usage des compagnies ,
ou extrait de I'ordonnance du 19 mars 1823, portant reglement
sur les traitemens et les revues de I'armee , et sur Tadministra-
tionj interieure des regimens; troisieme edition, augmentee de
nouYcUes dispositions relatives an chauffage et au fourrage , etc.
Paris, 18?.-; Anselin et Pochard. In-32 de 252 pages et i3
tableaux; prix, i fr. 5o c.

Ces deux recueils d'un format dont on a dit tant de mal font
partie de la Bibliotheque portative de Vojficier. Si Ton fait
quelque jour''une procedure juridique contre les scandaleux
in-32, ceux-ci pourront ctre produits comme temoins a de-
charge. II est certainement fort utile aux officiers de porter
partout avec eux un livre qui ne tient presque point de place,
qui vient au secours de leur mcmoirc, rpi'lls peuvent consulter
et etudier partout , sans qu'i! leur cause jamais aucim embarras.
On voit, par les details contenus dans le Manuel d'armement ,
que I'art d'entretenir les armes est encoie pen avance. L'emeri
et la briquc pilee enlevent la rouille et retablissent I'cclat du
metal, cela est vrai : mais ces frottemens usent I'arme, et,
s'il y a quelque moyen de les rendre moins necessaires, il
prolongerait la duree de I'armement en terns de paix. Ce petit
probleme n'est pas insoluble, ni pen digne d'attention.

En general, I'administration militaire est reglee avec sagesse.
Une aussi vaste machine ne peut etre retouchee souvcnt ;
lorsffue son mouvement et scs effcts sont a pen pres satisfaisans,
la stabilile pent etre preferable a quelques legeres ameliora-
tions. Les matieics administratives appartiennent plus spccia-
T. xxxiY. — Avril 1827. 1 3

i()ft Ln RES rUANCAIS.

K-ment anx ordonnances, t-t les (l<'t;iils rclatifs ;i I'armemriit
sont mieuN traiti's dans Ics instnii-lions; c'ost cc que I'on pent
rcmarqner, on parcoiirant ccs deux pcfits reciieils.

52. — Traitc tlu'oriquc et pratique cles Latteries; par
G.-xV. Lamy, capitainc au corps royal d'artillerie, aneicn eleve
dc VEcole pofylerhnique , etc. Paris, 1827; Anselin et Pochard.
In-8" do 9.8P pages, avcc 3 plnnclios; prix, 5 fr. 5o c.

Denx traites dcs batteries ont cte public's, dans I'espace do
qiielques niois. Cet einprcsseinent ;i repandre rinstriiction siir
toutes les parties du service de rartilierie iie sera pent-etre
pas meme rcmarque; on n'y verra que I'effet natnrcl du zele
cpii aninie le corps cniier, et d'une loiiable emiiialion enlre les
officiers.

Dans lavant-propos de cet ouvrai^e, BT. Lamy dit que Xaide-
memoirc, seid oiivrage que les officiers d'artillerie puissent con-
suiter au sujet des batteries, est « insuffisant pour niettre le
jeune ofllcier m etat de triu'er et de f.-iire constriiire loiite es-
pece de I'.atteries. » Cela devait etre ainsi, et i'antiur de \' Aide-
memoire aurait manque son but s'il avait ecrit pour cenx qui
ont tout a apjircndre. Le litre de son ouvrage desii:;ne claire
nient sa destination , et ne laisse point douler (ju'il ne soit fait
pour cenx <]ui savent. Une autre observation pen ini|5ortante
que nous ferons sur I'avant propos, c'est que la denomination
de batteries permanentes ne semble pas juste. La fortification
a consacre la signification du mot pennanent^ et cntre deux
arts anssi necessaires I'un a I'autre, la fortification et Tarlillerie,
il convient a tons egards que le dictioimaire technique soit
comniun.

L'auteur ayant destine son livre aux jennes officiers et sons-
officiers d'artillerie, a pense (jn'il devait s'altacher encore plus
anx details pratiques des diverses constructions de batteries,
qu'a I'exposition des connaissannes theoriques. En effet, I'ien
de plus difficile a faire , et le plus souvent ricn de plus stiperflu
(]ue la theorie de quelque partie detachee d'un grand ensemble.
A I'occasion des batteries, on ne voudra pas exposer ime
tlieorie generale de rartilierie; et au sujet de celle-ci, passer
en revue les prmcipes genei aux de I'art de la guerre. .Si l'au-
teur avait doniie plus de devcloppement aux notions theoriques
sur les dilTercns sujets dont il s'oceii])e, il aurait cntame plu-
sienrs traites; les considerations generales sur les positions, la
balisti(|uc, la fortification passagere, etc., seraient venues re-
clamer de longs chapitres. Le besoin d'etre court a impose des
I'elranehemens qu'un autenr ne fait point sans regret, et qui
t'nibarrassent le lecleur, lorscpi'il les remaique. Sans examiner

SCIENCES PHYSIQUES. igS

SI M. Lamy auraitpu mieux faire, on profitera de son travail,
tel qii'il est. II y a dans quelques descriptions un pen d'obscu-
rite qne pen <le mots eclairciraient : on en trouvera, par
exemple, anx articles des blindages, dont la structure et la forme
ne seraient point connues par ce qu'en dit I'auteur, et des bat-
teries de cote, dont la hauteur au-dessus du niveau de la mer
est trop vaguement assignee. Ccs ombres legeres disparaitront
h la second e edition de cet estimable traite. F.

53. — Instruction siir les routes , sur les chemins de fer, sur
les cnnaux et les rivieres, suivie de Notes sur les transports et
les principaux canatix d' Europe , a I'usage de I'Ecole d'appli-
cation du corps royal d'etat-major. Paris, 1827; Anselin et
Pochard. In-S*^; prix, % fr. 5o c.

La destination de cette Instruction annonce suffisamment
quOn ne doit y chercher ni etudes profondcs de I'art, ni vues
commerciales elendues ; mais les officiers d'etat-major ont
souvent a apprecier , pour les mouvemeiis des armees , les
moycns de transport fpie trouvent tlans chaque pays les troupes
et les munitions ile guerre. Ces renseignemens ne sauraienl
etre recueillis avec discernement par des homnies etrangers h
la connaissance des effets utiles que Ton pent obtenir des
routes oidinaires, des chemins de fer, des canaux, des ri-
vieres navigables. S'il est vrai que I'art de la guerre soit en
quelque sorte I'art d'arriver a propos, le corps de I'armee que
concernent specialeinent les corabinaisons de marches, doit se
familiariser avec les voies sur lesquelles elles s'effectuent. Ce
but n'est peut-etre pas attcint conipletement par une instruc-
tion en .S5 pages, 011 Ton a recueilli les opinions d'auteurs
accredites, et 011 Ton donne, d'apres eux, les dimensions et les
usages des ouvrages d'art qui se rencontrent le plus frequem-
ment dans les communications intcrieures. Les notes sur les
transports, les notions sur plusieurs canaux de France ou des
pavs etrangers, indiquent im besoin (''instruction bien compris
plutot quelle n'y satisfait; on ne peut done voir, dans I'ou-
vrage que nous annoncons, qu'un recueil de documens utiles,
mais incomplets. On ne saurait trop encourager les auteurs
-a envisager dans son ensemble la question Avs, communica-
tions et <les transports, et tons leurs rapports avec les mou-
vemens et les besoins des armees ; les faits curieux et feconds
«n consequences abondentsous ce point de vue, et ne deman-
dent qu'a se coordonner sous une main habile pour pro-
dnire un des ouvrages les plus instructifs de notre epoque.

J. .1. B.

54. — Nom<eau systernc de pants <i grandes porlees , oa

1^6 LIVRES t'RANCA.IS.

rnoyen cconomique de construire des arches de inute gran-
deur; par ic viconite de Barres dc Molard. Paris, 1827;
Bachelier. In-4" dc io6 pages et 2 planches gravees; prix ,
7 fr. , et 8 fr. par la postp.

Pour mettre les Kcteurs a meme d'apprecier entierement ce
nouveaii systeme , il faudrait enlrer dans des details que la
nature de ce recueil nc comporte pas. Nous nous bornerons a
dire que les dispositions proposees par I'auteur sout analogues
a celles des ponts dont le planchcr , en bois, est siqiporte par
des arcs de la meme niatiere. Mais, au lieu de former ccs arcs ,
connme on le fait toujours, de plusieurs pieces superposees, et
dont on a soin de croiser les joints pour en former un tout sus-
ceptible de resister a la flexion , I'auteur les compose dun seul
coui's de pieces courbes, assemblees a Icurs extremites par des
sabots de fer fondu, et consolidees par des bandes de fer forge.
Ce genre de construction ne parait pas presenter la force et la
solidite qui sont necessaires dans ce genre d'edifices, etles dispo-
sitions adojitecs generalement sont sans doute plus economi-
ques et plus avantageuses. R.

55. — * Biblioinappe , ou Livrescartes ; lecons methodi-
ques de geographic et dc chronologic, redigees d'apres les plans
deM. B. (J. Ch. ); par MM. Daunou, Eyries, Annee, Albert-
MojiTEMONT, Vivien, Perbot. io<", 11", 12", i3^, \l\'i i5« et
16^ livraisons; prixdechacune, cahier in-4° oblong, 3 fr. 5o c.
Renard, rue Sainte-Anne, n° 71 ( voy. Rev. Eitc, t. xxx,
p. 172 et 49^5 et XXXI, p. 175 ).

Depuis notre dernier article sur le Eihliomappe, les livraisons
de cet important ouvrage se sont succcdees avec rapidite.
Nous ne feronsqu'indiqucr U^s pays decrits dans chacune.

La loe livraison comprend \ Espagne , le Portugal, la Tar-
quie d' Europe , la Grece et la Pologne ; la 11* la Siberie , le
Japan, i:i\'empue chinois ;\i\ 12^ le Turkestan , \' Empire bir-
man et \ Hindouslan ; la i3^ VJfganistan, la Perse ctVJrabie;
la 1 4* la Turcjuie d^Asie, XEgypte et \esEtats harbaresqaes ; la
iS*' la iV/i6/e, VAbyssinie, la Nigr-itie, la Senegambie, la Haute-
Guinec et \ Afrique nieridlonale ; et la i6<' les Tcrrcs polaires ,
X Amvriquc anglaise , avec les Elats-Unis. Des cartes speciales
representent chacune de ces contrees, et les lignes de faite et
de partage des eaux, ainsi que les accidens naturels, communs
a plusieurs pays ou faisant limites, y sont retraces avec exac-
titude. II ne rests plus a paraitre que deux livraisons pour ter-
miner I'ouvrage. **

SCIENCES MORALES. 197

Sciences religieuscs , morales , politifjues et historiques.

56. — La doctrine de M. I'nhbe de La. Mennais dejeree ,
comme destructive du christianisme , au corps episcopal de
i'eglisede France et a la coiir de Rome; ])ar M. I'abbe Paganel.
Paris, 1827; librairie scientifique et industtiellc de Malher,
passage Dauphine. In-8°; prix, 5 fr.

M. I'abbe de La Mennais , avec tout son genie , son erudi-
tion et la pouipe de son style, n'a guere ecrit une seule page
qui ne soit reinplie d'errenrs capitales en religion et en philo-
sophie. Deja plusieurs ecrivains distingues ont signale ses ecarts
dans tons les genres. Quelques-uns d'entre eux se sont attaches
i relevcr les alterations d'un grand nonibre de passages qu'il a
cites a I'appui de son systeme, et lui ont demontre que la plu-
part des auteurs qu'il invoquait en sa faveur lui etaient evi-
deniment opposes ; d'autres ont combattu avec une superiorite
tres-marquee ses doctrines philosophiques et theologiques ,
dont les avantages, quoi qu'il en disc, ne balanceraient jamais
les deplorablesinconveniensqu'elles entrainentapres elles. Voici
maintenant M. I'abbe Paganel qui ne se borne pas a refiiter,
comme il I'a fait dans ses Considerations , etc. (Voy. Rrv. Enc,
t. XXIX, p. till). Les paradoxes dubrillant auteur de VEssai sur
r indifference en matiere de religion; il defere sa doctrine theolo-
gique au corps episcopal de I'Eglise de France et a la^'cour de
Rome. II paraitque la denonciation desjesuites a la Chambre des
Pairs, parM. de Montlosier, lui a servi de modele pour la sienne.
Nous verrons quel sera le resultat de sa coufageuse demarrhe.

Qu'on ne s'imagine pas que M. I'abbe de La Mennais se con-
tenfe d'abonder en son sens sur des points controverses , et de
se distinguer par quelques nuances d'opinion sur des questions
indifferentes parmi les catholiques. Son systeme , ditM. Paga-
nel , « le conduit d'errenrs en erreurs, de consequences en con-
sequences, jusque dans riietesie, et meme jusque dans le pyr-
rhonisme universel. II le force de douter, et de rejeter meme
cette religion pour la defense de laquelle il a pris la plume. «
L'accusation ne saurait etre plus grave. Quels sont done les
articles fondamentaux que rejette I'auteur de VEssai sur I'in-
dijfvrence , pour etre traite avec si peu de menagoment? " Il
enseigne que les chretiens croient aujourd hui tout ce que
croyait le genre humain avant Jesus-Christ , et que ie genre
humain croyait tout ce que croient les chretiens. >. La-dessus,
M. Paganel le somme de citer un texte de I'Ecriluie, un Pere
de I'Eglise, un theologien , ou quelque decision d'un coiicite

njS LIVRES FRAiSCAIS.

qui atteslent que le christiaiiisiiie etait uiiivcrscl avant la venue
tlf Jc-siis-Christ; et pour niontrer que M. de La Mennais est
hors d'etat de souteuir le eonibat et de foumir des aiUorites,
son ledoutable adveisaiie prouvequela doctrine tie I'liiiiver-
sallte du christianisnie avant Jesus-Christ 'i est contraire aux
divines Ecritures, upposee ik la tradition unanime des Peres,
aux decisions des conciles, au sentiment comniun des theolo-
yiens; qu'elle a ete condamnee par la Sorbonne, par le cler^e
de France et par le saint-siege, lors de I'affairedes ceremonies
chinoises; qu'elle detruit de fond en comble le christianisme ,
sa divinite, sa necessite, son infliieiiee ; (lu'elle conduit au na-
turalisme et a rindif'ference des religions. »

M. de La Mennais s'egare encore dans une incnncevable
anomalie, relativement a ce qu'il appelle I'autorite generale
infaillible. II dit, dans son Essid sur i'indlffvnnce : « Soitez
tie I'autorite, cberchez ime regie tie certitude, vous ne trou-
verez que des motifs de doute , et vous verrez pen a pen I'edi-
lice entierde vos croyances s'abimcr dans un vitle effrayant.
Des qu'on la veut charger d'une vtjrittj quelconque, la rai'-tjn
debile ploie sous le faix; incapable de se soulenir elle-meme,
olle ne sail ce qu'elle est, ni si elle est; son existence nienie lui
est un probleme qu'elle ne pent resoudre (pi'a I'aide de I'au-
toritt- du genre hiunain ; et tout etre cree tjui ose dire : Je sui.v ,
n enonce pas un jugement, mais proteste de sa foi en un mys-
tere im|)enetrable, et proclanie , sans le comjirendre, le pre-
mier article du symbole des intelligences. « M. Pagaiiel n'a pas
de peine a faire voir que celte doctrine detruit le tt-moignage
de la conscience, le libre-arbitre , et rt^duit I'homnie a un t'tat
complet de faiblesse et de nullitt-.

II n'entre point dans notre dessein de presenter la liste com-
plete des egaremens du subliine ^enie des terns mod ernes , de
nilustre abbe, ni mt^me tl'analyser les rt^'ponscs de son savant
adversaire; nous ne voulons pas priver nos lecteuis du plaisir
de les lire en entier dans la brochure que nous leur annoncons.
Elle est, en general, interessante et bien ecrite. Nous con-
seillerons cependant a I'auteur de faire tlisparaitre, dans unc
seconde edition, queltpies incorrections de style, et d'y metire
un pen plus de metliode. Nous lui conseillerons anssi de corri-
gerquelques fautes qui lui sont echappees pi^r inadvertance ,
telles que celle-ci : « Arius fut heretique, paice tjuil rt^sista
opiniatrement au coneile de Chalctjdoine, qui Tasait con-
damne. » Cest le coneile de Nicee tpii contlamna Ari'.is.

Ne pourrait-on pas demander a M. Paganrl poMrcpidi il a
defcre la doctrine tie M. de La Mennais a la cour dt Rome , aiv

SCIENCES MORALES. 199

5ioii de la dcferer an snint-siege? Pouiqiioi il ;i c'rrit ccs inex-
plicables j)aroles: « O t-t^lise roniaiiie! 6ci;liso |)riiici[)ale! e^lise
ineie! c-tjlise aM-dfssns de toiitcs les ci^liscs , c'cst dn toi que
noiis attendons la liiniiere qui doit diasiper ces teiicbies ! c'est
_a toi senlc qii'il appartient de doutier la paix a l'Ejj;lise , et
d'eleindre poiir j imais les di.scordes et IfS divisions (pie des
esprits aidt^is et broiiillonsn;' cesseiit d'y semer! » Que siiiniQe
cette interpellation au\ indiistiiels , coniine s'ils mettaient
oh«taeie a la censuie des eireurs de M. I'abbe de La Mennais?
<• Qu'y a-t-il de cominun cntre Jernsaleni et Atlienes? Creiisez
des canaux, inveiitez des aiachiues a vapeur, tiacez des i-onles
tant que vous voudiez; mais ne nous delouiTRz pas du veri-
table but aucpiel doit tendie tout etie raisoiinable. » INousaimons
bien inieux sa repouse a qnctques f sprits J aibLis (pii pretendent
que ce se/dit prli'cr I'Ei^Usf d'lin dtfenseur, (pie de condamner
la doctrine de I'aiiteur de XEssai sur I'in'.iijjcience. « De quel
defenseur priv(,'iioni-jioiis I'Eijlise? Est ce dilTenure I'Ej^lise
(jue d'y introduire le trouble et la division ? Quel dtTenseiir
que celui qui vient dire ii trente millions de Francais : Votre
((ouvetnemetit est Lucoinpntihle avec la religion catholique I
N'est-ce pas leur dire : Renoncez au catholicisme, ou bien a ce
que vous avez de plus cher dans ce nionde. S'il s'eleve des cris
•coulre los usurpations /^/fVewe/ue.v du clerj;(i , n'est-ce pas siu"-
tout depuis (pie cet ecrivain a publid- ses ouvraj^es? Lab...

57. — * Nouveau prnjet de paix perpctucLle enlre tous les
peuples de la chretientc , bas(;sur uiie (lc:liuiitation iixe et natu-
relledes territoires natinnaux, et sur la jiropajiation des senli-
mens reliyieiix et jdiilaiitropiques. Paris, 1826; Delaunay. 1 vol.
in-8°, ensemble de looi pai^es; prix, iS fr. et 16 fr. par la
poste.

Leibnitz avail le premier coticu le plan d'une paix perpii-
tuelle. L'abbii de Saint Pierre, I'uu des plus ardens apotres de
rhumanitti, en r(iveillant cetle id(je pliilaiitropiqtie fut traitc^ de
visionnaire. L'aiitenr de ce projet, sur des base-^ toutcs nou-
velles, vient encore de concevoir ce reve dun liomme de bien,
et, dans son zele pour le bonhcur du ijeiire liumain , il croit
devoir indiquer a la sainte-alliance (si toutefois elle existe encore)
les moytms a employer pour le mettre a execution.

La surface de la terre est couveite de families politi(|ues,
diffd-rant de religions, de m(jeurs, de lois , de souvenirs, de
pr(^jui;es, de coulenr ct de caraclere. En se transportant aux
extri-mitt^'s de la st^'iie dans I'ordre des socitJtes humaines, on
serait tent(i decroire observer des associations d'litres denatures
divcrses. D'un trait de plume lauteurren verse toutes ces vaines

20O LIVRES FRANCAIS.

barritTCS, sans tenir compte de tant de fucheiix pr^cedens qui
aiiraient embaiTasst- un esprit liniide; il divise, dc son autoritt;
privee, le nionde ancien et nouvcau en qiiatie-vii)|4t-c)uatre
etats(la France scule en conti(Mit qiiatrc), auxquels il assi^ne
leurs prefectures, leius eveches ( car il ramene tout au catho-
licisnie avec une facilite nicrveilleuse ) , lenrs baillatjes, leurs
niairies , et jusqu'a leurs paroisscs : divisions presentees avcc
beaucoup d'ordre dans une suite de tableaux synoptiques qui
ne remplissent pas nioins de 140 pages. Ix' pape reste le chef
supreme du mondespirituel et partage le j^ouvernenient de son
vaste empire entre onze patriarches, residant a Benin , Jeru-
salem, Paris, Saint-Petersbourg, Tobolsk, Nankin, la Mecque,
Passir, Annieh, Mexico et Bahia. Pour dinger les relations
cxterieures de tons ces peuples, prod ui ts innocens de son imagina-
tion , I'auteur etablit trois dietes generales , I'une a Rome , I'autre
a Mexico , et la troisieme a Nankin , sur lesquelles doniine une
diete superleure et souveraine, dont il regie d'avanc<^ le budget,
la composition des bureaux et les attributions {)rincipales. Le
pape en est le president a vie. Domine par I'idee de I'unite,
Leibnitz fondait une monarchic universelle : on ne concevait
guere alors qu'un grand peuple put se conserver sous une
forme politique differente. L'abbe de Saint-Pierre formait une
especede congres europeen. Imbu,comme eux, desideesdeson
siecle,mais bieu plus hardi que ses predecesseurs , iiotre au-
teur prefere, pour son utopie, Je systeme federatif, qui finira
peut-etre par regir toutes les grandes nations dii globe. Apres
avoir etabli sur de nouvelles bases les circonscriplions des em-
pires, il passe a leur constitution intime, et reforme avec une
liberte parfaite toutes leurs institutions civiles. On peut dire
que jamais imagination humaine n'a ouvert une carriere plus
vaste a ses combinaisons. II arrive cnsuite a traiter des moyens
d'exceution dans le partage des elats,a I'epoque du premier
et peut-etre du prochain etabUssement dc la diete , et ce n'est
pas le chapitre le moins curieux de son ouvrage. Tons les
princes des families royales de I'Europe se trouvent pour-
vus : les uns dans I'Afrique centrale, d'autres sur les rives
glacees de la baie d'Hudson; ceux-ci vont dans I'lnde , ceux-Ia
se rendent au sein de la Nouvelle-Hollande, d'autres enfin doi-
vent aller gouverner nos antipodes, les habitans des iles de
I'Oceanie. Aux princes de la Basse-Allemagne, il donne le titre
d'archontes de la republique rhenane, etc. etc.

L'auteur de ce plan de paix universelle fait preuve de grandes
connaissances geographiques. L'activite de ses recherches ne
s'est pas bornee a cctte science dans laquelle il dccouvre peut-

SCIENCES MORALES. aoi

ctre des rapports nouveaux; il la dirige encore, comme nons
I'avonsdit, surtontes los questions fondanientalcs qui interes-
sent I'ordre social. Ses intentions sont toujours pures et liono-
rables; mals, il faut ravoiier, son systeme depasse toutes les
limites des idees reciies. Ad. G.

58. — * Considerations sur la rnise en accusation des minis-
tres , par M. Cottu, conseiller a la Cour royale de Paris. Paris,
1827 ; Ambroise Diipont. In-8° de 99 pages; prix, 2 fr. 5o c.

Si cette brochure etait aussi ephemere que la plupart de
nellcs que chaqne jour voit naitre et moiirir, nous pourrions
nous dispenser d'en rendre compte dans ce lecueil; niais I'im-
portance de la question quiy est traitee, les vues elevees qu'on
y remarque, le nom et le caractere bien connus de son auteur,
nous font un devoir de donner qnelques details sur cet ouvrage
digne du succes qu'il a obtenu. La Charte, dans ses articles
55 et 56 , a etabli le principe de la responsabilite des niinistres.
La Chambre des de|)utes a le droit de les accuser et de les
traduire devant la Chambre des pairs ; mais I'accusation ne
peut avoir lieu que pour fait de trahison ou de concussion.
Quant au mode d'exccution , la Charte renvoie a des lois par-
ticulieres qui speci/ieront , dit-elle , cette nature de deliis , et
en de-termineront la poursuite. Ces lois particiilieres sont en-
core a faire; et, quoique plusieurs tentatives aient deji ele
operees , elles n'ont amene aucun resultat. Dans cet etat de la
legislation , M. Cottu', apres avoir prouve que les ministres
out ete mis en demeure par la Cour royale de Paris, et par la
Chambre des pairs, de faire executer les lois qui proscrivent
I'ordre des jcsuites et toutes les corporations religieuses
d'hommes, se demande si cette circonstance de la non -execu-
tion des lois toiijours en vigueur n'est pas \\n motif de mettre
les ministres en accusation ? Apres avoir resolu cette question
affirmativement et demontre : i" Que le fait d'incxecution des
lois est un attentat a la rotistitution , spccialement et noniina-
tivement defini par I'article 72 de la loi du 11 frimaire an viii ,
encore en vigueur en ce point ; 2° que le crime d'attentat a la
Charte est defini dans I'article ii4 du Code penal; 3° que de
meme qu'aux termes de la decision de la Chambre despairs,
dans les affaires du marechal Ney, de Louvel et de la conspi-
ration de 1820 , il saffit qu'un crime soit defini par le Code
penal pour qu'il jiuisse eire considere comme constituant le
crime de haute trahison ; de meme , il sufQt cpi'un crime soit
defini par le Code penal , pour qu'il puisse etre considere par
la Chambre des deputes comme constituant le crime de tra-
hison; 4° enfin , que les ministres se sont ouvertement, volon-

2()2 LIYRES FRANCALS.

lairemeiit, oLstincnu-iit , et de Iciir proprc avt-u , rcndiis con-
pables do ce crime. M. Cotlii cxaiDine quel est le devoir de la
Chambre des deputes, el il conclut par penser qu'elie doit,
aux ternies des articles 55 et 5G de la Charte, metlic Ics mi-
uistres en acnisalioii devant la Chambre des jiairs. Tel est le
but de I'ecrit du ecuiragcux uiayislrat. Nous u'avons pas besoin
d'ajouter ipie sa diseussiou joint a une graiide force de raison-
nemeut, uu style auime qui eu rend la lecture tres-interessante.
.De plus, I'auteur doiuie des details fort cuiieux sur I'accusa-
tion des niinistres en Aiigleterie. Nous regrcttons de trouver,
vers la fin de cette brocliurc , ceilaines opinions favorites de
M. Cottu contre legalite garanlie jjar la Charte, et trop en
harmonic avcc nos uioeurs actuclles pour cpi'il ne soil pas ne -
cessaire d'uue yrande indepcndanee de caraclere pour la com-
battre; on nepeut [ias se dissiuuiler, en effet , qu'il faut quel-
quefois tout autant de couraj^e pour s'elever contre les pre-
ventions populaires , que pour demasquer les iniques projets
du pouvoir. Mais, tout en rendant cette justice a M. Cottu,
nous ne saiuions partager qnelques-imes de ses opinions, qui
paraissent avoir leur racine dans renthousiasme de cet ecrivain
pour les institutions ant^laises. A. T.

59. — Discours d'un ern'oye de la Grcce aii premier Con-
f^res qui jtigern convenable de I'aduiettre. Paris , 1826.
Firmin-Didot. lu-S" de viii et 62 pages; prix, i fr. 5o c.

Cet opuscule est une espece d'exercice d'eloquence , sem-
blable a ceux que se proposaient les anciens rheteurs , pour se
former a I'art de la parole. Mais le sujet est serieuv et leel ; ce
ii'est point ici uiie discussion sur un theme imaginaire , dans
lequel I'orateur tie chcrche qu'a faire briller la souplesse de la
(halectique parmi des diflicuUes bizarres; I'oijjet de ce discours
est tout posilif, il occupe tons les p(jlitiques d'Europe ; il n'y
a de fic;ion que dans les circonstanees du discours. L'Europe
n'a pas encore forme de cougres qui veuille admettre un envoye hU
de la Grece ; si jamais on consentait a discuter dans une as- ^||
semblee diplomatique cette cause fameuse , I'auteur de cet ecrit
fournirait de bons argumens au niinistrc qui serait charge des
interets de cette contree. II commence jiar etablir les titres de
la Grece a s'affranchir de I'opjiression , et a recouvrer son in-
dependance; il discute les objections (pie la politique oppose
il lu reconnaissance de ses droits; il montre (pu^ riudependauoe
de la Grece est dans I'inleret des autres etats; que cette iiule-
])endance doit etre entiere et cor.solidee sous une forme repu-
blicaiiu; ; car les moindres notions sur la situation physique de
la Grece suffiisent jiour demoiitier conibien de diflice.ltes s'op-

SCIENCES MORALES. 2o3

post'iit a IV'tablisseiiient d'uiiu mouarcliie absolue el dun centre
unique dc pouvdir. 11 cite IVxemijle de la Suisse , des pro-
vinces unies , petites republiques heurensenicnt delachoes de
monarchies puissantes. Enfin , dans une eloquente peroraison ,
il accumule tous les arj^^nniens ies |)liis capables de faire triom-
pher la cause qu'il defend. Le pretendu Giec auteiir de ce
discours ecrit fort bien en francais, et son style decele son
pays; niais, si Ion ne considerait que la chaleur de son zele,
on pourrait le prendre pour un Hellene. M. A.

60. — * Essai historique sur la repuhtique de San- Marino ;
par AuGER-S.\iNT-I]ippoLYTE. Paris, 1827 ; Delaforest. In - 8"
de V et 325 pages; piix, 5 fr.

En encourageant le zele des ecrivains qui consacrent leurs
recherches a eclaircir I'histoire pariiculiere de certains cantons
on de certaines vilks , nous avons souvent fait reinarquer cpie
ces travaux, si modestes en apparence, presenlent pourtant
beauconp d'utilite et d'interet. Coiiibien j)lus interessante doit
etre I'histoire d'une boiirgade (|iii, situee dansle pays de I'Eu-
rope que les orages poliiiqiies ont le plus souvent bouleveise ,
a su , depuis Diocletien jusqu'a nos jours, conserver sa libi rte
et son independance ! Avec quelle attention on suivrait a tra-
vers les sieeles le developpement d'institutions qui, sous leur
faiblesse apparente, recelaient tant de force et de vitalite !
Malheureuseinent , depuis les details que la legeude nous
donne sur la vie de saint Marinus, oti Marin, et sur les prin-
cipes de liberie et d'egaiite evangeli(|ue qu'il transmit aux
neophytes rassembles autour de son hermitage, -et ensuite de
son tombeau, jusqu'au xii* siecle qui vit naitre les terribles
quercUes des Guelphes et des Gibelius, la peuplade de San-
Marino n'obtint presque jamais les regards de Thistuire; et
c'est sans doute a cette obscurite meme que ce petit etat a du
de pouvoir developper sa liberie et en consacrer !e litre par
une longue possession.

L'auteur de cet Essai s'est efforce de suppleer aux lacunes
historiques par des conjectures, des inductions, des observa-
tions generales, qui ne salisfont pas completement le lecteur.
Mais, a partir du xu'' siecle, la vie politique des San-Marinois
, s'eclaircil de jour en jour. Parmi les causes (pii ont conserve
leur republique, on est d'abord tente de niettre en premiere
ligne sa situation sur la niontagne aride etescarpee du Titan ,
et le pen d'avantages qu'offrait une pareille conquele. Mais ,
quelcpie favorable tine fut eette posilion, on reconnait bientot
qu'elle n'etit point sufli pour sanver I'independauce de ce petit
«lat, qui devait, dans I'esprit des eveques et des seigneurs de

20/1 " LIVRES FRANCAIS.

la Pcniapolc, offi ir aiix peuplcs voisins iin cxoniplo porniciciix
<'t qn'il i''tait bicii important dc faire disparaitie. II a fallu,eii
effot, le conconrs dc plusieurs autres causes pour le soustraire
aux attaques de tonte cspocc doiit il fut I'objet dc la part dcs
cvccpics dc Monteji'ltrc, dcs seitjucnrs de Rimini, et enfin des
Icgats romains. La plus influcntc do ces causes est dans le soin
constant qu'eurent ses chefs dc ne jamais comiDcttrc ses desti-
necs au sort des armes, de rcpondre a toutes les agressions par
Ics voics judiciaires ou diplomali([ues. Lorsque Cesar Borgia
niettait a fen et a sang tout le centre de I'ltalie, les San-Mari-
nois, qui pouvaient etretentes de iui opposer la force, aimerent
mieux recevoir le podestat qu'il leur ©iivoyait, sauf a le clias-
ser aussitot apres la chute du t3'ran. Envahis a main armee par
le Icgat Alberoni, et convoques dans leur eglise pouryjurer
soumission a la cour de Rome, ils jiirerent fidelite a leur repu-
blique et a la liberte, et en appclerent paisiblement au saint
siege lui-meme. Combien de grands etats subsisteraient encore,
si les illusions et I'orgueil de la puissance leur avaicnt permis
de suivre une semblablc politique ! Celle de San-Marino fut
toujours genereuse en meme terns queprudeute. Renommes par
leur courage, ils n'y eurent jamais recours que pour la defense
de leurs allies et pour le salut des proscrits qui cherchaient un
asile dans leurs murailics. Au nombre des causes de leur con-
servation, nous devons citer encore la protection desinteres-
see et I'affection touchsute qu'ils trouverent toujours cliez leurs
bons voisins, les dues d'Urbin,et, pour etrcjuste envers tout
le nionde, I'esprit de moderalioii et d'equite que montrerent
envers cux les papes, quand San-Marino se trouva enclave dans
le tcrritoire de I'Eglise. Entin, et ce n'est pas la moins efficace
des causes qui ont contribue au salut dc cette republiqne ,
San-Marino eut le bonheur de ne jamais produire aucun de ces
hommes celebres qui mettent leur gloire a bouleverser leur
pays et les etats voisins. Grace a toutes ces causes, la repu-
blique de Saint-Marin subsiste depuis quinze cents ans. Lors-
qu'a la fin du siecle dernier, I'armee franoaise envahit I'ltalie ,
Bonaparte deputa I'illustre Monge vers les San-Marinois, pour
les assurer de la fralernite et de L'amitie de la repuhlique Jran-
raise et leur offrir ses bons offices, si quelque partie desfron-
tieres de Saint-Marin etait en litige , ou si meme que/que partie
des etats voisins nnnconteslee leur etait absolurnent necessaire.
Les republicains du Titan repondirent avec dignite a leurs
noiiveaux confreres ; ils accepterent, comme un temoignago de
bienveillance, un present de quatre canons ct de mille quin-
taux de ble j mais ils refuserent sagement d'agrandir leur ter-

SCIENCES MORALES. 2o5

ritoire. Ici finissenl pour San-Marino les fails historiques. Les
cvcnemens subsequens boulcverserent pUisieurs f'ois I'ltalie ct
le nionde entier, sans aUeindre cet heiireiix pays, le seiil peut-
etrc- siir le sort tluqiiel la ruvolislicn francaise n'ait eu aiicune
influence. Laconstitulion tIeSaint-Marin cstfortsim|5le:soi\ante
conseillcrs elus a vie y sont investis de la puissance legislative ;
le pouvoir executif etjudiciairc est confie a deux capitaines ,
nomnies pour six mois par uu mode d'election oii le sort est
combine avec le choix; mais un conseil do douze membrespris
parmi les soixanle forme une sorte de tribunal d'appel. Le
peuple entier s'assemble tons les six mois, et tons les citoyens
peuvent exercer le droit de petition devant cette assemblec na-
tionaie nommee Jrringo , Harangue.

On doit savoir gre a M. Auger Saint-Hippolyte d'avoir public
cetEssai.Cejeuneauteursemontre par tout inspire par de nobles
opinions etdessentimensgenereux.Lesespritsdifficileslui rcpro-
cheront peut-etre des idees |)olitiqueset religieuses trop absolues,
trop systematiques.Nourri deces idees, il en colore a son insu les
eveuemens et met trop souvent sa pensee entre I'esprit du lec-
teur et les faits. Qii'il se sonvienne qu'aujourd'hui c'est sur-
tout la vcrite que Ton dcmande a I'histoirc; que les reflexions
de riiistorien doivent toujonrs nailre du recit des faits , sans
jamais les reinplacer, ni les alterer. M. Auger Saint-Hippolyte
fora bien de revoir dans cet esprit son Essai historique. Alors,
cet ouvrage, auquel nous lui conseillonsdejoindre quekjues-uns
des documens qui ont servi a sa composition, pourra prendre
une place honorable dans toutes les bibliothequ.es. Gh.

6i. — * Hisloire physique , civile el morale des enviionx de
Paris , par Dulaure; xe livraison , ou iie partie du tome V.
Paris, 1826; Guillaume. In-8", p. 241 a 470, avecgravures [i];

(i) Nous avons indique la partie statistique du commencement de ce
volume, voici la suite : Septieme partie, Route d'Altemagne. Liv. If",
Route de Paih a Meaux : chap, i, Coup-d'ail general (pag. 236-a44) >
chap. II, Baubigny, Aulnay-les-Bondy , Villepinte, le Grand-Trem-
hlay (p. 245-25r); chap, iii , Belleville, les Pres Saint-Gervais ,
Paiitin, Romainville, Noisy-le-Sec, Bondy, Livry, Vaujours (pag.
252-287); chap. IV (intitule par erreur chap, vi), Meaux ( 288-353 ).
Livre II : Environs de Meaux, § i a 10, Juilly, Cuisy, Claye, Tril-
bardou, Lisy, Jouarre, Trilport , Saint - Fiacre , La Ferte-sous-
Jouarre, Chateau- Thierry (p. 354-393). Huitieme partie, Route
de Melun. Liv. lei' , de Paris a Mclun : chap, r, Coup-d'a'il general
(p. 394 ); chap. II , Bagnolet, Charonne , ^iaint-Mande, Yuicennes ,
Montreuil (3{)5-427); chap, iii , Fontenay-sur-le-Bois , Nogent-sur-
Marne, Chelies, Lagny (p. 428-466).

2o6 LIVRES FRAKCATS.

j>rix do chaque livraison , 7 fr. 5o c. (Voy. Her. Enc. , \. xxxit ,
p. 7 /,()).

(Ictte ii*^ pattic <lii tome V do V Hi.tto/re t/cs environs de Paris
contio.it col!e do la villo de Moaiix ot des lioiix avoisinans ,
pom- laf|itelle I'anioiir a piiiso tians Gro^oire <le Tours, Du-
chesne, Fioissnrt , Monslrolot , ot snrlont dans Diiplessis, au-
teur d'uno Hisloire tU- I' Ef^ltse de Mtaiix. Los premiers terns du
cette villo sent semblablos a conx do prosqiie toiites les villes
qui so siijnalcrent dans les oomniencomens de la monarchic
franonisp; la superstition ot le nionrlre, souvent inseparables,
so dispntent sosannales, siirloiU vers le ix*" siecle. Los ravai^es
exei'cos paries Normaiids, les giiorres civiles <le la Jacquerie ,
I'occiipation dos Ani^lais sous Charles vn , les persecutions
exerceos contre les protestans, los horrours do la Sairit-Bar-
thelomi renouvoleos sur eux dans cette ville , conipletent le
tableau au<juel los desordros du clori^e , it presqiie toiitos ces
epoqucs , viennent encore ajouter de nouvelles couleurs quo
les vertiis evangeliques du colebre eveque de Mcaux (Bossiiet)
ont a peine offacees depuis.

L'histoire dos lioux qui so trouvent sur la route de Paris h
Melun, conteiuie dar:s le i*"'" livre de la viii'^ parlie , n'ost pas
nioins interossanio par sos souvenirs plus rapproches de nous.
Ici , I'auteur a eiicoie des iiialheurs a dojiloror; niais cos mal-
heurs furent excites pni- une gnerre , dii milieu de lacpielle
s'elevent , comme un dodommagement sul'fisant, mille traits
do bravoure et d'honnour, cpii siiinalont le caracteie francais a
I'estime des peuples contemporains et a celle de la posterite.

E. H.

62. — Dissertation srir la vie et les outrages de Potliier ; par
M. DupiN , docieiir en droit et avocat a la cour loyale. Paris,
1827, Bochet aino. In-i2de342 pages; ])rix, 3 fr. 5o c.

Dej;'! no'.is avons entretenu nos lecteui s de cet oiivrage, dans
un article aiupiel M. Dn])in veut bien thmner qiielqiics eloges,
(pioitpTil no soit pas onlierement apoloLjeliqne ( voy. t. xxvi,
p. 207 ). IVous no snurions rien ajouter a co (]iie nous on avons
dit , si ce n'esl (pie I'auteur a rcctifie, dans cette nou voile edi-
tion, pliisiours orrcurs, et I'a rotidne aiiisi plus ditjne de sa haute
reputation et i\e la celebrite ilu [j;rand jurisconsulte auquel elle
est oonsacree. Nous avons vu aussi avec plaisir quo M. Dupin
a repousse I'interpretation quo nous avions faito do ce qu'il
appelle une petite secte (jui sefforce d'inlroduire le gerina-
ni-^tne dans la jurisprudence , en appliqtiant cette qualilicatioii
ironique a certains professeiirs de I'ocole do droit de Paris, qui
sont en memo terns redacteurs de la Themis. Nous avouons

SCIENCES MOaALES. ao7

ici piiblnii!Ci5icnt que nous nous somnus trompos, puisqiio
lions eii avons pour ^'araut M. Dupin. Ainsi doit sc terminer
la legere querelle scicntifiqiie a la(|up||p avniont donne nais-
sance et ce passage, ft K-s rlivcrs articles (ju'il a occasiones. Les
trois Notices inipriniees a la suite de la DisscrttUion stir Pothier,
sur L'Hopltal , Omer et Denis Talon, et M. Lanjuinais , sont
bieri couniics do nos lectoiirs , qui n'^nnf saiis dome point oiiblio
les articl<>s coiisacres, dans notre reciioil, ]>.tr M. Dnpin, a ccs
granils ciloyens ( voy. Re^. Enc, t. ii, p 457; t. xiv, p. 273,
et XXV, p. 5^2). Ces notices, en effct, ne sont antres que ces
articles eux uienics; ce (|ui doit nous dispenser de leiir donner
ici de ])!tis aniples eloges. Nous nous coiitenterons de rccom-
niander ce peiit volume aux jeunes legistes; ils y trouveront
d'excellens pr cceptes et d'admirables excmples. 11 est enrichi
du Jtic simile d'une lettre du {general Foy a M. Dupin, qui
lui avail envoye sa notice snr le chancelier L'Hopital. « J'ai In
avec un vif plaisir, ecrivait cet ilhistre orateur, vos piqtiantes
et judicieuses reflexions sur la vie du chancelier de L'Hopital ;
elles me prouvent cpie jc n'ai pas eu si j^rand tort d'inviter nos
grandeurs d'aujourii'hui a jeter un regard sur la statue du grand
homme. » Ce trait rappelle I'un des plus beaux mouvemens ora-
toires du general Foy. . A. T.

6'3. — * Notice historique sur fancien grand cirnetiere, et
sur les cimclieres octuels de In ville d' Orleans , par M. Ver-
GNAUD-RoMAGXEsi. Paris, iHaS; Seunefelder, inip.-lithographe.
Orleans, 1827; I'auteur, rue Royale, n° 84. Ouvrage aw^o-
graphie , compose de 7 livraisons, avec plans et dessins;
prix, 10 fr.

II existait a Orleans un grain! cimetiere, place primitivement
hors de I'enceiute de la ville, mais qui, par suite d'agrandis-
semens successifs, s'y trouva enferiiie. Ce lieu, consacre aux
sepultures de tems immemorial, et nomme le Martroy aux
corps, etait tres-beau et tres-orne, si Ton ajoute foi a la des-
cription pompeuse qu'en fit un ecrivain en i5i7. II etait
cntoure de galeries couvertes, et Ton celebrait roffice divin
dans des chapelles balies de disti^nce en distance. II fiit devaste,
lorsque le prince de Conde surprit Orleans. On acheva de le
reparer eu iG^S- II servait alors de promenade et de lieu de
plaisatice aux Orleanais, qui venaient cherclier de I'ombrage
pendant Telc' sous les grands arbres qui croissaient an milieu,
et qui trouvaient un abri contre In pluie sous ces longiu-s
galeries, dont la forme et I'elevation rappelaient les cloilres
d'un convent. Les ^rrandes ecoles, on I'Universite d'Orleans,
qui jouissait deja de beaucoup de celebrite eu i5oo, et ou

2o8 LIVRES FRANCAIS.

les etmliaiis allemands ctaicnt assez nombreiix pour former
iiu corps, connu sous lo noni de la nation allcinande, avoisi-
nait ic cimetiore, dont d( pendaifnt aussi plusicurs niaisons
donnoes par dts parlicidiers i)our rentielicn des tombcs ct des
chapcUcs. Des proviseuis ctaicut charij;es dc percevoir Ics
rentes, et d'eii disposer le itiienx possible. Lcs comples de ces
espeees d'intendans sont parfois fort curieiix; eti voici un
passajjje rccueilli par M. Veri^naud : « i65i. Recu 55 sols pour
line annee de rcdevance de la mnison de la inarmite renversee,
attenanle au grand cimetiere et a la porte de la galerie Saint-
Hubert. M Suivant une note qui a rapparencc d'avoir ete eerite
vers ce teuis, et qui nous a ete remise, cette luaison rcsta
peudant long-tcms inhabitee, parce que le (liable renversait
toujours la inarmite, en quelque diambre qu'on la mil aujeu.
Ce sort effrayait lous ceux qui etaient tentes d'y demeurer; le
proprietaire, vers i53o, s'adressa aux chapelains du grand
cimetiere pour ehasser le diable de cette maison : ils y vinrent
faire les prieres et les exorcismes d'usage : et one le proprietaire
ni les niens localaires ne virent plus le diable faire son sabbat.
En reconnaissance, fut creee cette redevance de 55 sols en
faveur du cimetiere. En 1776, une ordonnance du Roi defendit
toute inhumation dans I'enceinte des villes; mais le grand
cimetiere ne fut tout-a-fait abandonne qu'en 1786. On dressa
proecs-verbal de toutes les inscriptions et epitaplies qui y
existaient alois, et Ton rechercha meme, dans de vieux au-
teurs, et dans des manuscrits, cclles qui dalaient de plus loin,
et dont il n'y avail plus de traces. C'est dans cet acte fort
detaille, et fuit avec soin, que M. Vergnaud a puise des ren-
seignemens d'autant plus curieux que plusieurs noms et
plusieurs epiraphes rappellent des faits et des circoustances his-
toriques. Pour donner a sou travail encore plus d'autlienticile,
M. Vergnaud a reproduit, par un procede fort ingenieux,
jusques aux caracteres gothiques des inscriptions. II en a fait
\efac simile, ainsi que de plusieurs passages des chartes et des
actes auciens qu'il a consultes, et voici coamie il s'y est pris :
tout le manuscrit ecrit a la main sur |)apier autographe (i) a
ete transporte sur la picrre, et tire connne inqiression litho-
graphique. C'est, jecrois, la premiere tentative de ce genre

(i) Voycz , sur la nature du papier employe dans ce but par
M. Vergnaud , son Memoire sur le marronnicr d'Inde el sur ses pro-
duits , iiis<-rc dans le tome VII des Annaks de la Soclete royale des
sciences, belles-lellres ct arts d' Orleans.

SCIENCES MORALES. — LITTERATURE. 209

que Ton ait faite, et malgre quelques imperfections, elle me-
rite d'etre sigiialee eomme iin moyen precieiix de sauver de
. I'oubli plusieurs inonumens , etdc les transmettre a la posterite
avec le moins de frais possible.

M. Vergnaud s'occupe, en ce moment, d'lm nouvel ouvrai^e
qui ne tardera pas aparaitre, ct qui completera la scrie de
recherches et de travanx qu'il a faits : c'est un tableau de la
ville d'Orleaus, de ses antiquites, de tout ce qu'elle renferme
de curieu.x, avec un apercu des evenemens les plus remarqna-
bles dont elle a ete le theatre, et (jui pretent tanl d'interet
aux lieux qui en ont ete les temoius. L. Sw. B.

Litterature.

64. — * Encyclopedic moderne , ou Dictionnaire ahres^e
des sciences, des lettres et des arts, avec I'indication des
ouvrages ou les divers sujets sont developpes et approfoudis ;
])ar M. CouRTiPf , ancien magisti'at , ct par une Societe de gens
de lettres. Toma X.Paris , 1827; au bureau de rEncyciopedie ,
rue Neuve Saint-Roch, n° i!\. In-8° de 622 pages; prix du vo-
lume, 9 fr. ( Voy. /lec. Enc, t. xxxii, p. 481).

Les lecteurs seront satisfaits de la distiibutiou des matieres
dans ce volume, de I'etendue relative des articles, de I'en-
senible et des proportions de chaque partie. Comme a I'ordi-
naire, chaque lecteur citera au tribunal de son opinion les
])ensees des ecrivains reunis pour composer cet ouvrage : il y
ti'ouvera beaucoup a loner, desapprouvera quelquefois, con-
servera quelques doutes, exprimera le regret de ne pouvoir
completer, au moyen du livre, rinstruction dont il sent le
besoin. Si les jugemens divers etaient recueillis et peses, car
on ne pent accorder a lous le meme poids et la meme auto-
rite, I'ouvrage serait definitivement et convenablement juge.
Comme il n'est pas possible d'obtenir cette enonciation tidele
de I'opinion publicpie , des aristarques s'arrogent quelquefois
le droit d'y suppleer, de former ou de diriger eux-memes
I'opinion , de tenir suspeudue au bout de leur plume la des-
tinee litteraire des ecrivains contemporains. Nous n'avons pas,
a beaucoup pres , une aussi haute pretention : nos vceux sont
accomplis , si nos observations n'ont pas ete sans fruit , si elles
ont pu contribuer a preserver de quelques erreurs et a diriger
les esprits vers quelques vcrites utiles. Nous esprimerons done,
comme lecteurs attentifs , les impiessions que nous ont faites
certains articles de ce dictionnaire.

Nous nous attendions a trouver dans I'article Dieu plus de
philosophic que d'erudition, et en presence d'un aussi grand
T. xxxiv. — Avril 1827. i4

aio ' LIVRES FRANCAIS.

objot , nofre pcnst-e n'est dcsccnduc qu'avcc peine pour assister
a line longue revue d'opinions ditcs pliilosophicpies , (i'argu-
inens faibles ou faux , de noms qu'il est teuis de laisser dans
I'oubli. Nous aiuions desire que la sublime notion de I'Ktre
supreme fut niise a part, et qu'elle nc parut point avec le
cortege des creations mythologiques.

L'article Discipline militaire reproduit la proposition
d'eniployer les soldats a certains travaux publics. «. Mettez ,
dit-on , entre leurs mains les nobles outils que les lei;ions ma-
niaient aussi volonliers que leurs amies. " Ces nobles outils
sont mis aussi cntre les mains des crimincls fletris par les lois.
A'ous invoquez I'autorite des institutions militnires des Ro-
mains ; vous oub'iez qn'elles etaient eminemment republi-
caines. L'armee franeaise est celle d'une monarchic constitu-
tionnelle ; !c monarque en est le chef supreme, mais en se
conformant aux lois de I'etat. Quoi que vous disiez, les travaux
dont vous voulez charger nos soldats n'ont rien de militaire ,
ou ne leur apprendraient que ce qu'ils savent aussi bien an
bout de deux jours qu'apres dix ans d'exercice. Vous parlez
de creuser des ports : combien d'ouvriers sont moissonnes par
I'insalubritc de ces terres humides dont les emanations les
affectent durant tout le jour ! Ainsi , ce ne serait plus seulement
pour la defense de I'etat que tant de families seraient separecs
de leurs enfans ; elles n'avaient i\ redouter poiu- eux qu'une
mort glorieuse en presence de I'ennemi; il faudrait qn'elles
les vissent exposes a perir miserablement dans des travaux re-
serves ordinairement pour les criminels. Tacliez done de re-
Tioncer aux anciennes habitudes , aux prestiges de I'histoire
mal interpretee , ct ne perdez pas de vne que l'armee franeaise
est celle d'un etat conslitutiomiel.

Mais, en somme , les observations critiques auxquelles c<!
volume peut donner lieu sont en si petit nombre, que I'at-
tention du Icctcur s'arretera plutot sur les excellentes clioses
qu'il renferme , et on en trouvera beaucoup, meme dans les
articles critiques. F.

(i'i. — Jdeometrie , ou Lcwgai^e pasigraphique , a I'aidc
duquel les idees s'enchainent et se meltent en rapport, de-
niontree par des lecons elementaires graduees et rememora ■
lives d'arithmelique et de grammaire franeaise ; suivie A'un
Alphabet d' analyse gratnninticale, avcc line serie cV applica-
tions; terminee par «« Alphabet tnetrique , ou accord des
signes sonores et des signes visibles de la langue franeaise,
Paris, 1827; M"" Sigauit. Auxerre , M™'^ veuve Fournier.
In-S" de IV et i36 pages; prix, 4 fr-

LITTERATURE. an

Pen de personnes aiiront le courage de lire ce Hvtc , divisc
en deux parties, dont I'une est consacree a rarithmetique, ct
I'autre a la gramiuaire. Nous avouons fraiiclicmeiit que nous
n'avons point compris I'autcur. Si des lecteurs, seduits par le
titre de son ouvrage , veulent examiner les reforincs et les in-
novations que Ton y propose, nous dontons qu'ils soient dis-
poses a les adopter. J. F.

66. — * Lettre a M. Abel Remus at , sur la nature des formes
grammnticales en general, et sur le genie de la lant^'ue c'hi-
noise en particulier ; par M. Guillaiune de Humboldt. Paris,
1827 ; Dondey-Dupre. In-S" de 122 pag.; prix, 2 fr. 5o c.

Quelle est, dans les langues, relalivement a I'expression
complete de I'idee , I'importance des formes grammaticalcs? La
langue chinoise, qui en est privee, pent elle, sous ce rapport,
arriver aux niemes resnltats que les langues qui en sont le
plus abondamment pourvues? Telles sont les deux principales
questions que le savant M. de Humboldt vient d'examiner dans
sa lettre. Peiietre des avantages qnc donne aux langues clas-
siques lenr systerae si perfectionne d'inflexions grammaticales,
M. tie Humboldt leur accorde la preference sur loutes celles
qui en sont privees. Mais il n'est pas preoccupe par scs opi-
nions , au point tie meconnaitre ce qu'il y a de remarquable ct
de profondt^'mcnt philosophique dans le systeme adoptti par
les Chinois, qui, sans posseder de grammaire, an moins dans
le sens que nous attachons a ce mot, parviennent a exprimer
toute jjcnsee humaine avec antant d'exactitude, ct peut-etre
plus de liardiesse et de precision que dans tou't autre idiome
connu. On doit lire, flans cette lettre, les developpemens pleins
de sagacite par lescpiels Tauteur justifie son opinion. Ajoutons
que des notes ingenieuses de 31. Abel Remusat ( qui a en la
modestie de ne pas les annoncer sur le titre) t!>claircissent ce
que I'autenr de la lettre pent avoir laisse d'obscurite sur quel-
ques points difficiles de la langue chinoise. II faut les lire , si
on veut se faire de ce systeme etonnant une idee fort exacte.
M. Abel Remusat s'est interdit toute explication tropdevelop-
pee, et a su resserrer dans un espace fort etroit une tres-grande
variete de points de vue. * E. B.

67. — * Lettre sur la decouverte des hiero^lyphes acrolo-
giques , adressee a M. le chevalier Goulianoff, membre de
I'Academie rnssc, par M. J. Klaproth. Paris, 1827; Merlin.
In-8" de 4^ pages; prix, 2 fr. 5o c.

Cette lettre contient une des dticouvertcs les plus impor-
tantes que Ton ait faites jusqn'ici sur les ecritures sacrees des
Egyptiens. On sail que I'antiquite nous a laisse . sous le nom

14.

2ia HVRES FRANCAIS.

A' Hirroglyphiques \\a oiivrage attribue a Horapnllon , dans
lequel sont expliquces pliisieiirs dcs rcproscntalions rl'objcts
physiques que Ton rencontre sur les nioniimcns dc TK^ypte.
Os explications sont pour la plupart forcees; et en effet , elles
doivent I'etre; car il n'cxistc soiivcnt , cntre I'ldee qu'on a
vuulii exprimer, et I'objet clioisi pour- la representer, aiicun
rapport logique. Nous n'en citcrons qu'un cxemple , celui de
la coloinhe indiquant la Jcrocite. Le recueil d'HorapoUon a
done etc severement juge par prcsque tons les savaiis qui so
sont occupes de ces rechcrclies. M. le chevalier Gonlianoff ,
qui se livre depuis quatre ans a I'etude des anciennes ecritures
tie I'Egypte , vient , |>ar sa decouverlc, de rendrc a cet ouvrage
toute I'importance qu'il nierite. Partant de cette base, que le
copte est a tres-peii de chose pres Taiicienne laiigue egyp-
tieunc, il a reconnu que le nom copte dun objel j^hysique ,
destine, d'apres Horapollon, a lepresenter une idee donnee,
comniencait par la nienie lettre que le nom copte de cetie idee ;
el qu'ainsi , pour reprendre I'exemple cite plus haut, les mots
c.olombe etye'/oc//*' connniencaient en copte par la menie articu-
lation. Telle est ringenieuse observation de M. Gonlianoff, a
laquelle n'echappe presque aucun des hieroglyphes cites par
Horapollon. Mais, ce qui donne a sa decouverie un haut degre
de certitude, c'est le cas oi!i un seul objet physi(juc etait destine
a representer nn grand noinbic d'idees de nature tres-diverse.
Ainsi , le vautour signifiait Junon, elevation , primaute , hit-
mililc , sang , victoire , deux draclunes , connaissance de I'a-
venir. Or, il se trouve que le nom copte de vautour commence
par la meme lettre que tons ceux dont il etait consacre a Ggurer
I'idee. Maintenant, on comprend comment les Egypticns, en
possession de ce systeme, ont pu I'appliquer a la represen-
tation graphique des noms propres , et on ne s'etoime plus de
voir que , pour ecrire le nom de Cesar, ils aient pris trois objets
dont les noms, dans leur langue, avaient pour initiales les
lettres K , s , r. l^a. decouvcrte di; M. Gonlianoff rend raison
de celle de M. Champollion jeune , et remplit une lacune que
ce savant n'avait pu encore combler. On ne pent qu'engager
M. Gonlianoff a conlinuer ses pt'ecieuses rccherches , et le
feliciter d'avoir rencontre, pour les faire connaitre au public,
un interprete aussi eclaire et aussi habile que M. Klaproth. i2.
68. — * Lecons elcinenlaires de diction jranenise , |)0ur
<ervir tl I'instruclion pratique dc la lecture a haute voix ; pre-
cedees d une introduction sur la necessite et les avantnges d'in-
stituer, dans les maisons d'educatinn de I'un et de I'aulre sexe,
dcs exercices reguliers de lecture a haute voix ; et suivies d'lin

LITTERATURE. -iil

c.ours de lecture qui conlirnic par cles fails ie bcsoln et I'litilile
dece genre d'instriiction; par L. Dubroca. Paris, 182 '2; I'au-
teiir, rue Saintc-Atine, n° i ; Johai)ncaii, libraire et editeur,
lue du Coq Saint-Hoiiore, 11" 8. In-H*^; prix, 5 fr, ct 6 fr. 5o c.
par la poste.

M. Dubroca est peut-etre celui de nos conipatriotes qui a
fait ie |)lus d'efforts pour perfectionner cliez nous I'art de lire
a haute voix. Dtja ce professeur avail fail paraitre sur celte
uialiere plusieurs ouvraf;es pleins <l'exce!lens preceptes ; et
trois editions onl prouve Ie merite du volume intitule I' Art
de lire a haute voix. Franchement, ce succes m'etonne, parce
que I'aniour-propre persuade trop aisenient a tons les hommcs
qu'ils lisent a merveille. La Bruyere dans ses Caracteres , re-
marque avec raison que cliacun de nous croit etre Ie plus
habile lecteur du nionde; et, s'il en est ainsi, pourquoi de-
iTiander des conseils; pourspioi chercher un professeur dans
eel art que Ion connail si bien?

II faut que I'amour-propre soil, denos jourS, moins trom-
peur qu'il ne I'etait au terns de La Bruyere. II se trouve done
quelques personnes qui ne pensenl point que I'arl de bien lire
peut s'acqiierir sans etude. Les soins donnes par les Grecs et
par les Pioniaius au peiftctionnement des organes de la voix
Mu paraissent plus des fables ridicules. On conanence a croire
qu'il cxiste un art de bien lire , comme nn art de bien chanter.
Quandnous voyonsune foule de professeurs dennisique voeale,
nous ne sommes plus etonnes de voir qnelques mailrcs qui en-
seignenta donner au discours ses veritables canacteres; et I'Dn
soupconne qu'il n'csl pas impossible que chez les Grecs les
musiciens fussenl professeurs de grammaire. Le gouvernement
representatif a sans doute coucouru a nous faire sentir Ie prix
de la diction; el aujourd'hui quelques peres de famille donnent
a leur Ills un professeur de lecture a haute voix, comme un
maitre de chant a leur fille.

M. Dubroca voudrait voir etendre Ic domaine de cet art
si long-tems neglige chez les peu])les niodernes. « L'exercice
des lectures a haute voix, dit-il, iutroduil dans les etablisse-
mens d'instruction , non comme une chose superflue et d'un
interet secondaire, mais comme une condition necessaire et
indispensable d'une bonne et complete education, m'a toujours
paru Ie moyen Ie plus propre a preparer les jeunes gens aux
diverses carrieres de la vie sociale. >« L'auteur examine succes-
sivement rinfluence de ces cours; 1° sur les etablissemens
ecclesiastiijuci ; a" sur les tribunaux , et sur les assemblers po-
litiques ; y sur les hautes etudes destinees a former des pro/a-

ai4 LIVRES FRANC AIS.

seurs ; 4° •^"'' fecole rnyale tie chant et de declamation. Le
discoiirs dans lequel il fait entrevoir les avaiUagt-s tic cette
innovation est remarquable par la jiistesse des vues ct pai-
leiir developpenicnt.

NoiK ne chcrclierons ]Joint a faiic connaitre ici la tnt'thode
du protesseiir pour former la prononciation, pour apprcndre
a ])hraser, pour obtenir les inJkwions naturelles, ft ])our
plairc aux youx par dei inouvcir.ons convcnables. M. Dubroca
a choisi pour son traitc la forme du dialogue par demandes ct
reponses. II ne fait point connaitre les motifs cpii Font deter-
mine a adopter une forme dans laqnelle on pcut du moins
blamer les longueurs. Voici I'alphabet que M. Dubroca pre-
seute a ses elevcs: a , e , i, o , a , y ; b , c , d , f, g , /t , A , I , m ,
n , p , q , r, s , t, X , z,j, V. « Vous voyez, dit a ce snjet ee
professeur, que j'ai fait un petit derangement dans I'ordre des
lettres de I'alphabet, en placant en tete les voyeiles a, c, i, o, u,j.
Pourquoi en effct lesseparer ?ne repr»;sentent-cllespasdc3 sons
analogues entre eux, des sous qui font une classe pariiculiere?
il u'y a aucune raison d'ordre ou d'utilite jjour I'ariangement
que Ton vous a fait connaitre dans votre cnfance, tandis que,
dans celui que je vous presente, I'anaiogie regie la marche de
I'alphabet, etic conslitne divise en deux classes nattn-^'Ues. »

II me semble que I'aveugle routine seule pouriait murmurer
de cctte innovation. Mais, pourquoi M. Dubroca conserve-t-il
I'ancien ordre des voyeiles? Pourquoi ne les c!asse-t-il point,
a I'exemple du president Debrosses et de Court de Gebelin ,
selon leurs degres de retentissement, «, o, e, y ^ i, u? Pour-
quoi ne point changer I'ordre des consonnes , pour les classer
en den tales , gutlurales , etc? L'etude speciale de I'alphabet
peut permettre de semblablcs modifications (pii rendent les de-
tails d'une application plus facile.

Notre alphabet mcthodique presenterait les lettres dans
Tordre suivant :

A, 0,i,I,Y,U, T, D,P,B,F,V,W, H,J,0,K,Q, R,L,

M,C,X,S,Z.

La seconde partie de I'ouvrage que nous annoncons ren-
ferme des lectures dans ie genre simple, destinees a prouver
I'utilite de I'art de lire a haute voix : ce sont de pelites nou-
velles ecrites avec elegance, et dont le style porte quelquefois
I'empreinte de linspiration du cceur.

Ce volume est lermine par le charmant poeme de M. Fran-
cois de Neufchateau, sur la inaniere de lire les vers, ouvrage
qu'on aime <t relire, et qui complete en quelque sorte celui de
M. Dubroca. Bres.

LITTERATURE. ai5

69. — * Principes et inorceaux choisis cT eloquence judiciaire ,
etudes et devoirs de I'avocat , ouvrage precede d'une Histoire
ahrrgee de t eloquence judiciaire en France , avec cette epi-
graphe : Vir bonus discendi peritus ; par E. Boinvilliers,
avocat. Paris, 1826; Eyniery. In-8"<ie6!^2 pag.; prix, 9 fr.

Expliquer les devoirs moraiix qu'inipose aiijourd'hui la pro-
fession d'avocat, ct faire aimer ces devoirs aux homines
genereiix; proposer aux jennes etiidians une niethode coiirte
et facile pour I'etude du droit; appliqiior a I't'loqiience judi-
ciaire, telle que I'ont faite nos nioeurs et nos lois, les meilleurs
preceptes fournis jiar les rheteurs; enfin, recueillir avec soin
Ifis morceaux les plus remar(]uab!es qu'aient produits raticieii
et le uouveau barreau, pour les livrer aux meditations de la
jeunesse : tel a etc le but de I'auteur, comme il le dit lui-meme
dans sou avant-propos. Plus bas, il ajoute : « Depuis un demi-
siecle, de grands chaugemens se sont operes dans les societes
humaines : dela, des besoins, des droits et des devoirs iuconnus
a nos ancctres. Il etait utile de preciser ces rapports nouveaux,
reJativement i la profession d'avocat. L'etat actuel du droit,
la rcpai tition des fonctions de renseigncment et les variations
de la jurisprudence, sont cause que les jennes gens errent sans
guide et sans methode, enloures de volumes enormes et de doc-
trines contradictoires, rebutes par des travaux penibles, et
n'apercevant jamais le lien commun qui unit les diverses par-
ties du droit. J'ai tacbe d'apporter quelque remede a ce mal.
On n'enseigne I'eloqucnce judiciaire ni dans les colleges, ni
dans les ecoles de droit. J'ai consacre quelques pages a ce point
important. Enfin, les recueils d'eloquence judiciaire publics
jusqu'a present sont trop volumineux pour etre mis entre les
mains des jeunes gens: de plus, ils ont ete envahis par la
niediocrite. Jai done essaye de composer un ouvrage qui
n'offrit aux etudians que des guides surs, sous le rapport du
gout, et de beaux niodelesa imiter, sous le rapport du carac-
tere et du talent. J'ai du etre court; le tenis de la jeunesse est
precieux, et notre siecle veut surtout des resuUats. »

On connait mainlenant le but de I'auteur; la table des cha-
pitres de son livre fera connaitre de quelle maniere il en a
concu rexecution.

i''^ PARTiE. Histoire de t eloquence judiciaire en France. Etudes
et devoirs de I'avocat. — Ch. 1^''. Des progres de I'eloquence
judiciaire en France, depuis la renaissance des lettres jusqu'a
la fin du xviii^ siecle. — 2*. De la profession d'avocat. — 3^. Des
etudes de I'avocat. — k^. Des obligations morales imposees a
I'avocat.

■2i6 LIVRES FRANCAIS.

11*^ PARTI E. De icloqitence jiidiviairc , son ca met ere el ses
mojens. — Ch. i*''. Dc I'eloqiience en {general. De I'eloquence
jiuliciaire. — 2®. Des plaidoycrs ecrits et derimprovisation. —
3°. Des causes civiles et des causes criminelles. — 4*. Des
diverses parties d'un plaidoyer. — 5^. Observations sur I'en-
semble d'un plaidoyer. — 6®. Des memoires, discours, mer-
curiales.

iii*^ PARTiE. Morceaux choisis n' eloquence judiciaire. 1° Co-
chin. Note sur Cochin. 2° D' Aguesseau. Observations. 3° Mon-
tesquieu. Observations. 4° Servan. Observations 5° Loiseau de
Mnulcon. Note sur Loisean. 6° Bergasse. Observations. 7° Tar-
get. Note sur Target, ii" Lac re telle aine. Note sur Lacreteile.
9° Ferrere. Note sur Ferrere. iio° Lally-Tolendal. 11° Mira-
bcau. Note sur Mirabeau. i%° La Romiguicre. xZ^ Dupinaine.
i/J° Berville. i5° Merilhou. 16° Bnrthe.

L'ouvrage de M. Boinvilliers, deja recommande a notre
estime parle noni de son auteur , quoique jeune encore, nous
a paru une oeuvre remarquable. Des idees souvent hardies et
toujours genereuses; un style parfois rude, mais en meine terns
ferme et orij:inal ; des pensees ^levees , une instruction pro-
fonde, distinguent cet ouvrage, dont la publication est un
veritable service rendu a la jeunesse du barreau.

D***, avocat.

70. — * OEuvres completes de Legodve. T. II. Paris, 1826 ;
L. Janet, i vol. in-8° de viii-4oi pages, avec 2 gravures d'a-
pres ies dessins de (feu) Desenne ; prix, 8 fr. — Un 3*^ vol.,
contenant Ies OEuvres posthumes i\e I'auteur, avecson/^o/Vz-^i/,
paraitra bientot, et se vendra separement 9 fr. ( Voy. Rev.
Enc, t. XXXI, p. 497-4 99-)

Dans I'article auquel nous renvoyons nos lectcurs, nous
avons rapidemeiit analyse Ies proiluclions dramatiques de
Legouve, dont se compose en entier le premier volume de
ses OEuvres ; nous retrouvons toutes Ies poesies publiees de
son vivantdans celui qui nous occupe aujourd'hui; et , si nous
eprouvons vm nouveau plaisii' a en relire plusieurs pour la
vingtieme fois, peut-etre, en appliquant a ce volume le re-
proche qu'on pent adresser en general a toutes Ies OEuvres
completes , eussions-nous desire qu'on ne recueillit pas, avec
nn scrupule aussi minutieux , des vers auxfjnels I'autcur lui-
meme n'attachait pas sans doute assez d'importance pour Ies
avoir conserves dans son portefeuille.

Dans la plupart des poemes de Legouve, tcls que Ies Souve-
nirs,Xa Sepulture, la MelancoUe , on reconnait des traces fre-
quentes de ce sentiment qui a f:iit dire de lui a I'ecrivain inge-

LITTl^.RATURE. 217

nu'ux qui fut son suceesseur a rAcademie (1) : « qu'il iinissait
a line sensibilite excessive iine bienveillance timide, une crainte
des affaires et des soins de la vie, qui Uii rendaient penibles
les plus simples devoirs do la societe j >- inais on y sent peut-
etre plus freqiiemment encore la ujaniere de Delille dans le
genre descriptif, qui avait gagne tons les ecrivains de I'epoque,
sans qu'aucun d'eiix ait pu parvenir a atteindre cette elegance
de style, cette melodie de versitication, et surtout cette ri-
chesse de coloris qui distingue si eminemment le chantre de
V Imagination et des Jardins. Legouve ne nous semble pas
avoir ete plus heureux en cela que les nombreux imitateurs de
Delille, et nous croyons qu'il faut surtout s'attacher a son
poeme du Merite des fernmes , pour se faire une juste idee de
la nature et de la portee de son talent poetique. A ce poeme,
qui restera comme son premier titre a la gloire litteraire, il
faut ajouter quelques autres |)ieces , telles que XEpilre aux
fernmes, les Conseils a Jglnure, etc., on se retrouventle meme
talent, ct le penchant bien decide qui semblait le ramener
toiijours vers iin siijet de son choix, avec lequel son anie ct
son esprit s'etaient si bien identifies. Fille, eponse et mere,
aniie et amante tout a la fois, tels sont les rapports dans les-
quels il a toujours vu et celebre cette belle moitie du genre
bumain a laquelle il avait voue son existence, et dont I'intime
nnion avec I'autre sexe lui a fait dire avec tant de grace et de
verite :

lis obtiennent chacun , dans uii echange heureux ,
Deux coeurs au lieu d'un coeur, deux ames au lieu d'une,
Et sentent, partageant leurs craintes, leurs desirs,
La moitie des chagrins , le double des plaisirs.

De combien de bonheur les femmes n'ont-elles pas du en-
tourer une ame si aimante et si devouee, ce defenseur si elo-
quent de leurs droits el de leurs interets! Et si une seule avait
fait exception, si une seule I'avait paye d'ingratitude, si , fou-
lant aux pieds la vertu la plus necessaire a son sexe!... Mais
arretons nous, ct respoctons la memoire de celui que « I'exces
de sa sensibilite conduisit au tombeau , et que, semblable au
poete de Ferrare, ses amis eurent la douleur de pleurer deux
fois (2) ' » E. Hereau.

71. — * Poesies , par M""' finable Txstv. Deuxierne edition.

(1) M. Duval, dans son Discours dc reception, en i8i3.
(a) Le meme , ibid.

ai8 LIVRES FRANCAIS.

Paris, 1827; Ambroise Dupoiit et compagnic. Grand iii-18 ile ^|
3 /1 7 pages; prix, 6 fr. ^

Tons les amis des nobles sentimens et des beaux vers ont
accncilli avec leeoiinaissance les poesies de M'"" Jinable
Tastu, et nous avons iini notre suffrage an leiir, dans I'ana-
lyse cpie nous leur avons consacree (voy. Rev. Enc, t. xxxu,
p. 6/, 8 ). La seconde edition de ce recueil ne sera pas inoins
recherchec par tons ceux qui sont scnsibles aiix charmes des
pensees donees et pliilosophiques , des images gracieuses ou
touchantes, revelues des plus brillantes conieurs de la poesie.
lis aimeront a retrouver ici et a relire souvent une foule de
pieces charmantes eparses dans |)lusieurs lecueils, telles que :
le Serment des irnis Suixse.f , In Vcille de Noel, le Dernier jour
de I'annee , I'Jnge f^ardic/i , la Mart , le Re tour a la chapelle ,
VEnfant de Canaris , Shalicspeare , etc. etc. — La nnise de
M'"" Tastu sait varier habilenient ses tons et ses couleurs, et,
penetrant dans les plus scciets replis de i'ame, elle nous associc
t\ toutes les impressions quelle peint et que d'abord elle
eprouve. N.

7a. — * Sedirn , ou les Negres , poeme en trois chants, par
M. ViENNET. Deuxieme edition. Paris, 1827; Ponthieu. In-i8
de 1 3g p. ; prix , 3 fr.

« Sur un rocher battu des flots amers ,
Cap orageux , qui de la Jamaique
• Ferine le golfe ct domine les niers ,
Etait assis un baniii de I'Afrique.
Tel qu'un demon echappe des enfers ,
L'oeii eclatant de plaisir et de rage,
Le noir Sedim conlemplait le ravage
D'un ouragan qui vengeait ses revers ,
Et devastait Texecrable rivage
Ou son orgueil avait recu des fers.
II sourlait au bruit de la tempete;
Ce ciel en feu , ces tounerres grondans
Dont les eclats se croisaient sur sa t^te ,
Ces airs eharges de nuages ardens ,
Ce jour de niort lui seniblait uue fete. •

Tel est le debut de ce poeme, qui renferme, dans un cadre
asscz etroit, la pcinture enei'gi(iue des souffrances physiques
et morales qu'eprouvcnt les malhcureux esclaves , soil pendant
le voyage des caravanes qui de I'iiiterieur de I'Afrique les
conduisent a la cote, soit a bord des vaisseaux negricrs, soil
enfui dans les colonics. C'est un nouveau litre que M. Viennetj
a su acquerir a I'estime et aux suffra^jes des amis de riumianite,j

litti?;rature. 219

dont la cause le tiouvc toiijouis au premier ran^' parmi ses
dtTonseurs. Emporte par iine imlignation tiop bien motivec ,
peiit-ctrCjSOus le rapport del'art, a-t-il , dans ce comt poeine,
tiop acciimule les details sinistres. Le pinceau dc M. Yiennet ,
leiuartiuable par la chaleur et la force, connait pen les demi-
teintes. C'est un inconvenient assez grave dans les sujels serienx;
I'esprit du lecteur, moins vigoiireiix rpie celni du poete, se
fatigue de la conlinuite d'iuipressions vivcs que celui-ci veut
lui coainuinifiuer. Le sarcasme, I'ironie, la raillerie caustique
on piaisante, telles sont les parties les plus heureuscs du talent
de M. Viennet. C'est dans Tepitre, dans la satire, dans le
poenie iieroi-comique qu'il nous semble appele a obtenir les
succes les plus brillans et les plus durables. Ch.

73. — Byronlennes ; elegies, suivies d'autres pieces ele-
giaipies; par M. Eugene Gromieb. Paris , 1827; Delangle
freres. In-8° de 83 pages; prix, 3 fr.

Ces elegies lyriques se distinguent de cetle foule A' Harmo-
nies , de Melodies , de Souvenirs dont la lilterature est comme
inondee , par un ton moins einpliatique et un Inng.nge plus in-
telligible. Les Byroniennes sont une serie d'odes irregulieres
snr Byron, dont voici les titres : le Pressentiment, les Souve-
nirs, le Deuil , les Funerailles, la Veilleefunehrc , la Volupte,
le. Sort du genie , Lady Byron , I' Apotheose. C'est une medita-
tion en neuf parties.

On ne saurait trop rappeler aiix jeunes disciples des muses
que celui qui compose des vers poiu- les produire au grand
jour, et qui veut meriter des succes durables, doit consacrer
de longues veilles a ses compositions poeliques; sans quoi il
lie produit que des ebaucbes imparfailes sur la valeur des-
(pielles une amitiecomplaisante pent bien abuser quelquetems
son amour-propre, mais dont I'abandon du public ne tarde
pas a faire justice.

Quoique cette observation nous soit suggeree par la lec-
ture des elegies de M. Gromier, qui ont quelque chose de
vague et de froid , defauf inherent a la nianiere dontilaconcu
et traite son sujet, nous aimons a reconuaitre que ses vers ,
souvent purs et harmonieux , annoncent en lui un veritable
talent; ce talent, muri par la meditation et par les conseils
d'une critique judicicuse et severe, ]iourra lui assurer plus
taid une place honorable parmi nos poetes. Ses premiers essais,
qui plairont sans doute a beaucoup d'aimables lectriccs ,
amantes des melancoliques reveries, sont dignes d'encourage-
ment, et les avis meme que uous croyous devoir lui adresser
lui prouveront \ la fois combien nous estimons son caracterc.

210 LIVRES FRANCAIS.

bien superieiir sins iloute aiix pctites siisci-ptibiliros d'lin
amour-propre, d'aiitant plus irritable que Ics auteurs sont
pins niediocros . ot combion nous desirons qu'il prepare, d'ici
a quelques aunees, iiii ouvrage dont le planet I'eNccution ne
merilent qne des eloi,'cs. N.

74- — -Lt'-''' Hlbou.r , o\\ Ici Noclimanie , poeme heroiique en
un chant, par Th. Villenave fils. Paris, 1827 ; Amb. Dupont.
In-8° de 16 pages; prix, 1 fr.

De images j'ai vu I'horison se voiler ;
Le soleil dans sa course a paru reculer ,
Et les cliauve-souris , amanies Ae.% toiiebres,
Prt'ludent sourdement a leurs concerts funelires ;
Elles chassent le jour; les hiboux , a leurs cris,
De Mont-Rouge envoles, s'abattent sur Paris.

Des enfans de la nuit c'etait Thorrible fete,
Et nagu^re ieur chef, dans Saint-Acheul cache,
Mainienant au sommet du Pantheon perche,
De la nuit sur le jour chante ainsi la conqu^te.

Vient renumerasion des succes obtenus deja par les hiboux,
qui, envoyes de Rome, out envahi Paris, ses palais et ses
COHvens- Leur chef raconle qu'il a visite

ce vaste edifice

Ou Ton parle a la fois de fraude et de justice ;

Ou la religion combat la liberte,

Et fait de son manieau notre securite.

A gauche , dans la salle , une vive luniicre

Fit clignoter mon ceil et fenna ma paupiere.

Tons ines freres et moi , nous etions fremissans ;

Mais, au lourd battement de nos ailes poudreuses,

luvoquant de la nuit les ombres genereuses ,

La clarte disparut , et nous etions trois cents.

Mais le triomphe des enfans de la nuit n'est pas de loni;ne
duree; aiix cris de la France en denil,

Sur «u char lumineux parait la liberie !
Son front jeune est brillant de gloire et de beaute :
Les lettres et les arts sont appuyes sur elle :
L'escadron de la Nuit s'enfuit a tire d'aile.

Apres avoir trace cette legere esquisse dn petit poeme do
M. Villeuave fils, notis nous abstietidrons di; porter iin jnge-
meut : les courtes citations qui nous ont ete permises siifliront
pour faire apprecier u nos Iccteurs le talent du jeune poet«

LITTERATURE. 221

dont nous avions deja sit^nale une premiere production ;
VEpitre au.r Grecs el a lord Cochrane ( voy. Rev. Enc. , t. xxxii,
pajj. 492). ^ . , , *•

75. — Epitre h M. Mely-Janin , a l' occasion de sa piece de
Louis XI ; par A. Bignan, avec cette epigraphe : Les anciens
sont les anciens, et nous sommes les gens de maintenant. —
Paris, 1827; Lecaiidey. In-S" de 16 pajj;es; prix, i fr. a5 c.

M. Bignan, apres avoir coinpliniente M. Mely-Janin sur le
sncces de son drame, succes qiril regarde comme un coup de
partie pour la cause des novateurs iitteraires, fait le procesan
genre dit classique , et trace aux autciirs dramatiques la roule
qu'ils auront desormaisa suivrc. Peut-etre la poesie n'est-elle
guere propre a trailer iin sujet que la prose clle - meme n'est
pas encore parvenue a eclaircir. Personnc toutefois ne contes-
tera la justesse de ccs preceptes :

Chercher la verite ,
' Reunir la noblesse a la sitnplicite,
Tracer dii coeur hiimain nne vive peinture ,
Dans sa candeiir naive imiter la nature ,
Aux grands homines , brulant du feu des passions,
Avec nioins de discours pieter [dus d'actions ,
Marier, par les noeuds d'un accord energique ,
La muse de I'histoire et la muse tragique,
Rabaisser nioins le peuple, elever moins les rois,
Enfin, ressusciter nos heros d'autrefois,
Honorer leurs vertus , celebrer leurs victolres ,
Et des vieux tems franc;iis cbanler toutes les gloires,
Voila par quels moyens le talent novateur
Repandra sur la scene un souffle iuspirateur.

Les pensees et les expressions de M. Bignan , n'ont pas tou-
jonrs, dans cette epitre, la meine clarte , ni la menie justesse.
Ces defauts tiennent sans doiite au sujet. Mais ce qui appartient
en propre a I'auteur, c'est une facture de vers toujours ferine,
elegante et harmonieuse. Ch.

76. — Idarbas , on le pretre de Satitrne , episode tire du
chant VIII'' de Regulus , poeme heroique , inedit, en 12 chants.
Paris, 1827 ; Ponthieu. In-8° d'une feuille; prix, i fr.

L'auteur du poeme de Regulus nous parait penetre du pre-
cepte de Boileau : nous nous rappelons que deja , en i823, il
a Ui un fragment de ce poeme, dans une seance de X Athenee
des arts; et cependant, il ne croit pas pouvoir encore le livrer
a Timpression. Nous aurious plnsieurs motifs d'applaudir
a cette sage reserve. Peul-etre a-t-il ete chercher son
sujet im pea loin. Nous demandons surlout aujourd'hui que

^22 LIVRES FRANCAIS.

Ton nous intcresse i^ nOns-niemcs. II est vrai que retiide gene-
rale cki cceur luimain est de nature a nous offiir ties lecons
pour tons Ics terns et pom' toutes les situations de la vie;
aussi I'episode que publie aujourd'hui I'auteur aiira-t-il, anx
yeux de quelques lecteurs , tout Tinteret d'un a propos; et
ce vers :

Prdtres , vous nous devez Texemple des vertus

pourra malheureusement trouver d'autres applications que
celle qu'il en a faite au farouche pontife d'un dieu de vengeance
et dc sang. E. H.

77. — La Mart du Connetahle de Bourbon ; tragedie en cinq
actes; par M. ***. Paris, 1827; Pihan - Delaforet, rue des
Koy«rs, n° 37. In-8'* de 69 pages; prix , 2 fr. 5o e.

Le connelable de Bourbon avait <leja ele le snjet d'une tra-
gediede M. de Guibert, re|)resentee a la cour, en 1775 et 1776,
et qui ne soutint pas au tlieatre la reputation cpie de nom-
brcuses lectures lui avaicnt faite dans les salons. Nous en avons
dit lesraisons, en rendant compte des OEuvrcs drauiatiques de
M. DE Guibert ( voy. Rev. Enc, t. xxix, p. kkl et suivantes ) :
nous ne les repeterons pas ici ; seulement, nous rappellerons
un des rcproches que nous adressions a cet ouvi'age , parce
qu'on pent I'adresser egalement a la tragedie qui nous occupe.

Dans les deux pieces, un vulgaire interet d'amoin- est sub-
stitue a I'lnteret historique que presentait le sujet. C'esl un
defaut qu'on a long-tems supporle siu" notre scene, mais dont
on commence a etre bien las dans un terns ou I'iiisfoire attire
tons les esprits , et leur montre dans scs rceits, avec quelquc
chose de plus insliuctif, qnelque chose de bien autrement inte-
ressant que ces romans dramatiques qui se ressemblent tous.
La piece de M. de Guibert offrait des compensations quisont
plus rares dans celle-ci, ou I'lntrigue, les caracteres et le style
sont generalcnient assez faibles. On y distingue cependant quel-
ques vers dans lesquels le personnage principal exprime assez
heureusement les remords de sa trahison :

Quand le moindre soldat etendu sur la terre
Trouve a la fin du jour I'oubli de sa miscre ,
Le sommeil bienfesant ne peut fermer mes yeux ;
Je parcours a grands pas mon camp sileucicux ;
Je chcrche a m'cviter, je fuis nia conscience...

M. de Guibert avait presente le connetable au moment ou
il medite d'abandonner la France, pousse par son depit, et
j-elejiu par les reclamatlous de I'lionneur et ihi devoir. L'au-

LITTERATURE. 2x3

teur lie cette tragedie nous Ic moiitre assiegeant Rome et rnou-
rant dans I'assaut. II a apercu qiielqiies lines des ressources de
son siijet. La situation de Bourbon a la tete d'une arniec d'a-
venturiers dont il contient a peine I'csprit tmbulent et I'incon-
stance inqiiiete, redoute des Romains ([ui eherchent a I'apai-
ser , stispeet aux generaux de Charles-Quint, expiant, par des
htimiliaiioiis et de continiiels souris, la violation de la plus
sainte des lois ; cette situation offi'ait un interet qui n'a pas
echappe a Taiitenr, mais anquel il n'a puatleindre. Un de nos
poetes y a mieux reussi, non pas dans iine tragedie, mais dans
un poenie qui a souvent la forme dramatique. La Panhjpocri-
xiade de M. Lemercier offre un tableau tres-frappant de la tra-
hison du connetable, de ses remords, des mecomptes et du
desespoir de son ambition, du siege et du sac de Rome qui
soiit le denouement de ce drame. Je nc puis mieux faire que
d'y renvover I'auteur de la tragedie nouvelle, et mes lecteurs.

H. P.

78. — V Enthousiaste , comedie en 3 actes et en vers, par
M. J'' Leonard, representee pour la premiere fois sur le
theatre royal de I'Odeon , le 3o decembre 1826. Paris, 1827;
Rarba. In-8" de v-53 pages; prix , 3 fr.

Un de nos collaborateurs a rendu compte de cette comedie,
d'apres I'impression que Uii en avait laisst;e la premiere repre-
sentation (voy. Bci'. Euc. , t. xxxiii, p. 634-636); I'analyse
fidele qu'il en a donnce ne nous laisse plus rien a faire a cet
egard, et nous souscrivons volontiers au jngement qu'il a pro-
noiice sur cet ouvrage, en disant que les contrastes habilement
menages par I'auteur enlrcson enthoii.fiaste et le rival qu'il hii
oppose, ainsi que les jolis details qu'il a jetes dans ])lusieurs
scenes, ont pii compenser aux yeux de ses jugcs la faiblesse
de Taction et I'invraiseniblance du denoument.

Dans un avant-propos , M. Leonard cherche a repousser
quelques-nnes des critiques auxquelles sa comedie a donne
lieu : « L'auteur, a-t-oii dit, eut mieux fait de supposer Blirbel
enflamme pour un seul objet, de mettre son esprit en posses-
sion d'une idee unique et absolue »; il n'a pas de peine a de-
montrer que des lors il lui aurait fallu peindrc une specialite ,
et non plus un caractere general. Quant au projet de faire de
ce principal personnage un fou , mais un /ou sublime , comme
il le dit, nous croyons qu'il lui doit une partie de I'indecision
qui regne dans son caractere, toujours trop pres, selon nous,
oi! du ridicule 011 de la raison. Du reste, cette piece a obtenu
tout le siicces auqucl I'auteur pouvait pretendre , et nons
croyons que les details agreables qu'elle renferme sont de na-

22/, LIVRES FRANCALS.

ture h plairc davantage encore a la lecture qu'a ia represen-
tation. E. H.

79. — Cele.itine , oil THeroine de roman , par P.-J.-B.
Dalban. Paris, 1827 ; Ambroise Dnpont, rue Vivienne, n" 16.
> vol. in-12; prix, 5 fr.

Get ouvrage est dune conception tout-a fait originale ;
M. Dalban s'est appropiie Irs persounages ries romans les plus
celebrcs, et les a mis en rapport (h; connais'^ance et d'aniitie
avec Celestine, jeune personne tlont il tiecrit les aventures.
Celestine, avec des passions vives et teudres, prupies a exalter
son esprit, a enflaninier son imagination , se Irouve bien placee
ail milieu de tant dc porsonnages divers. Ses sentimens, ses
pensees, ses actions sont a la liaiiteur du monde romantique
ou M. Dalban I'a placee. Sans doiite , il n'etait pas aise de
mettre dans une suite de scenes mobiles tant de earacteres
d'une tiempe si variee, et traces par la main d'liomnies de
genie, sans les allerer, ni les deiigurer. L'auteur a c|uelquefois
ecarte avec un artifice lieureux une partie de ce qu'un parcil
sujet avail d'iuvraisemblable dans le tems et les lieiix, les
moeurs et les earacteres. L'interet se rattache principaleaicnt
a son heroine, qui, parmi tant de personnages, se livre a tout
ce que I'amour a de perilleux , quand il se joue de la raison.

En mettant ainsi en scene les persounages des grands ro-
mans qu'ont produits I'Angleterre, la France, rAllemagne et
i'Espagne, l'auteur a neglige avec raison la plupart de ceux qui
ont fait du bruit, mais qui sont pen dignes de leur renommee;
ce qu'il y a de singulier, c'est que ce sont les heros de ces
grands rornans qui dedaigncnt ces peisonnages mesquins,
raysterieux ou fantastiqiies; ils les rejettent, pour ainsi dire,
de leur sociele.

Le style est distingue par la precision et par des tours hardis.
M. Dalban reussit a tracer des portraits, a decrire les sites, les
jeux et les fetes, a raconter I'enlevenient de jeunes beautes.

Get ouvrage, soit par sa nature singuliere, soit par les
personnages mis en scene avec Celestine a qui il airive des
aventures merveilleuses, naturellement melees et liees aux
principales aventures tirees d'autres romans, offre une lecture
instructive et amusaute. On aime a renouveler connaissance
avec les grandes families romantiques, et a connaitie ce qui
arrive a la jeune fille qui en fait sa societe habituelle.

A. Metral.

80.— La Caravanc dramatiqite , ou les Virtuoses aventn-
riers; par Z-e'o/zarrf Gallois. Paris, 1827; Gh. Bechet, quai

LlTTfiRATURE. 22^

des Augustins, n" 57. 3 volumes in-i 2 ornesde gravures; prix,
9 francs.

Lesage ct Scarrou out peiut ce qu'on peut appelcr la no-
blesse et la roture du tlieati'e, la troupe ambulante de la pro-
vince, et la compagnif dc la capitale. L'auteur de ce roman
€st descendii un cran plus has. Ses virtuoses, qui se rassem-
blent en Italic pour aller chanter I'opera ilalien a Odessa , et
auxquels il arrive , dans le voyage , et pendant le reiour , des
aventures j)assablenient grivoises, commencent par etre bate-
leurs poii>- »e procurer I'argent necessaire a I'entreprise , et
fjiielques-uns retombent assez pres de ce premier metier. On
peut juger du tableau parlc cadre; ce sont des j)eintures prises
dans une nature degradee, des scenes de licence comique, de
la crapule et de la misere. Les romanciers celebres que nous
<;ilions plus haut, n'ont pas craint de reudre le cote trivial des
choscs humaiiies; Voltaire, dans ses rouians, a egalement donne
place a des details vultiaires et licencieux. Mais, ce qu'il peut
y avoir, cliez ces auteurs, de contraire a la morale , y est en
<jutlque sortc ])uii{ie , par la verve de I'epigiamnie et de la sa-
tire, par la peiisee philosophique, par la verite piqnante de
rexi)icssion, par I'invention ingenieuse et gai(> de la fable, par
la chastete, ou tout au moius I'elegance du langage. Quand tout
■ccla manque, il ne reste plus que des rareurs de carrefour et
d'estamiiset, ijui noffensent pas moins les regards dans la copie
que dans le raodele. Otez a Cliarlet la verite naive et rinteiition
spirituelle de son dessin, et Ton se detournera avec degout de
ces compositions , qui chaimeut les plus delieats. Je eiains bien
qu'il n'en soitainsi de ce nouveau roman; il n<? peut se placer
bien haut, meme dans I'eeole de Pigault-Lcbrun et de ses imi-
tateur-j. La conception en est commune, les moeurs basses , la
^aite grossiere , le style vulgaire et souvent incorrect ; les
peintures locales sont de fantaisie ou de reminiscence ; eufiu,
les dates historiques auxtpielies se rattachent les aventures ,
offreut beaueoup de confusion. On ne peut trop engager l'au-
teur a faire im plus serieux emploi de son talent ; il en a donne
quelquefois des jjreuves plus heureuses, et auxquelles nous
avons applaudi avec la meme franchise que nous mettons au-
joard'hui dans notre censure. C).

81. — Alberic et Selenie , ou Conime Ic tems passe ! Nou-
■?elle par Charles Pougens. Paris, 1827; Firm. Didot, rue Jacob,
n*^ 24. In-i8; jirix , 1 fr.

82. — * Joclio , episode detachfc des Lettres inedites sur I' ins-
tinct des anitnaiix , par Charles Pougens ; troisienie edition.

T. XXXIV. — Jvril 1S2-. i5

2a6 LIVRES FRANCAIS.

Paris, 1827; P. ]Morit;ie aiiie, boulevard Italien, n" 10. In iiS;
prix, •>. h\ 5o c, ct par la poslo, 3 (V. xS c.

o Heureux qui ( comme lui ) sait , d'une yo\x legere,
Passer du grave au doux, du plaisant au severe. »

On so rappcUc involontairenient cet adat^c dii legislateiir de
iiotre Parnasse irancais , quaiid on voit le niome autemqui,
dans les sommaires descriptifs dc la galeric de Lesueur, ct dans
la \ie du Raphael dc la France qui vicnnent d'etre publics , a
si bicn parle le lan^'age des arts , ct qui , s'elevant k la di.jnite de
I'historicn , a redige la vie de Saint-Bruno avec cette sage ini
partialite, caractere de la vraie philosophic; quand on voit,
dis-je, ce nicme ccrivain deccler a la fois tant dc facilite , de
grace, dc sensibilite dans sa nouvellc intitulce : Alhcric et Se-
If^nie, DU Comme le tcms passe , a laqnclle on ne peut rcpro-
cher que son excessive brievetc. Au restc, M. Charles Pougcns
a, dcpuis long-tcms , habitue le public a cette espcce dc
phcnomcne liltcraire. On I'a vu , tour a tour, elonncr I'Europc
savante par I'crudition vaste ct profonde dont il a donne des
preuves en publiant le Specimen de son Trcsor des origines , et
Dictionnaire grammatical raisonne de la langue francaise (Pa-
ris, 18 ig; imprimcrie royale. 1 vol. in-4°; piix, aS fr.), et son
Archeologie , ou Vocahulaire de mots anciens tombes en de-
suetude, et propres a etre restitues au Ian gage moderne (Paris,
i8a5; veuve Desoer, rue des Poitevins, n° 12. 2 vol. in-8"; prix,
1 4 fr.) ; puis , devclopper toutcs les richesses d'un style pur,
briliant, anime dans scs Quatre ages; faire couler de douces
larmes dans scs Letlres dun chartreux ; nous faire sonrire par
quelqucs traits malins dc scs Contes du vieilErmite de la rallce de
Vauxhuin (Paris, 1821 ; veuve Desoer. 3 vol. in-12; prix, 7 fr.
5o c.) ; donner, sous le voile du roman , de sages lecons a nos
criminalistcs , dans son Abel ou les trois Jreres (Paris , 1820 ;
Mongieaine. 1 vol. in- 12; prix, 3 fr.); cnfin, aprcs s'etrc assure
la reputation de con tcur aimable dans ses Lettres philosophiques
(Paris, 1826; Louis, rueduPaon, n° 2. 1 vol. in-12; prix,
3 fr.), qui offrent tant d'anecdotcs incditcs d'un grand intcret
sur Voltaire, J. -J. Rousseau , D'Alcmbert , etc. ; faire le charme
de nos salons , par son agieable anecdote de Jocho , qui a
obtenu un succes si briliant , et dont M. P. Mongie vient de
donner une troisicme edition. On ne peut qu'admirer la flexi-
bilite dc talent de M. Charles Pougens, ct faire des voeux pour
qu'il public bicniot son Recueil de poesies , ct ses Dialogues
philosophiques , qii'on assure etre maintenant sous prcsse.

L**"*, dc la Societe philotechniquc.

BEAUX-ARTS. 22?

Beaux- Arts.

B3. — * Album du deparlement da Loiret ; par M. C.-F.
Vergnaud-Romagnesi, mcmbrc de la Societe royale des scien-
ces , belles-lettres et arts d' Orleans , de la Societe du departement
des Fosges , etc. Paris, 1827 ; Roret et Sennefelder, impri-
meur litliographe. Orleans, I'auteur, rue royak', n° 8/|,
L'ouvrage se composera de cinq livraisons; quatre ont deja
paru. Prix dc chatjue livraison, de quatre dessins avec texte,
in-felio, 5 fr. pour les souscripteurs ; 7 fr. apres la souscrip-
lion ferniee.

Pen de departcmpiis meritaient, autant que celui-ci, les
honneurs il'na^ album : T\c\\e en edifices aDcieiis,en fragmens
d'architecture et de sculpture, en souvenirs qui se rattachent
presque tous aux faits les plus importans de notre histoire , le
departement du Loiret offre aussi les sites les plus varies et
les plus rians. Sa proximite de Paris, ses relations multipliees
avec la capitale, I'etendue de son commerce, et par-dessus tout
les bords charmans de la riviere qui lui donne son nom , y
atiirentet y retiennent beaucoup d'etrangcrs. II est impossible,
en effet, d'imagincr rien de plus ravissant que I'aspect du
Loiret, caressant de ses eaux fi'aiches et pures les herbes, les
fleurs, les plantes qui embellissent ses rives; des eglantiers
converts de roses sauvages, des aubepines blanches y baignent
leurs rameaux fleuris. Les orabrages epais de pares delicieux
invitent a se reposer , et I'urbanite des liabitans est en harmonic
avec les charnies du paysage. Les bords du Loiret ont un ca-
ractere tout parliculier : c'est nne nature qui n'a rien de sau-
vage ni de grandiose; sa fraicheur et ses graces ne sont pas
memo exemptes d'un pen de coquetterie ; mais sa parure lui
sied si bien, qu'on ne songe pas a I'art avec lequel elle est dis-
posee. Le Loiret aide a comprendre les creations de la myllio-
logic des anciens. On serait tente de chercher uno naiade sous
les touffes d'herbes qu'on apercoit an fond des eaux, et de
prendre pour la couroune de la nymphe les fleurs etoilees du
nenuphar qui s'epanouissent a la surface. La naissance de cette
riviere est aussi toute mysterieuse : elle sort de terre en deux
endroits, sans qu'on puisse lui assigner une origine certaine.
Elle coule lentement: on dirait qu'elle se plait a parcourir ses
beaux domaincs. De terns en terns, elle s'ouvre une route a
travers les bois et les prairies qui fenvironnent et va jfaire
tourner un moulin dont le cliquetis se marie au murmure de
I'eau et du feuillage. De channantes fabriques, elevees par de

i5.

228

LIVRES FRANCAIS.

riches i)roprietaircs, clans iin double but d'ai^rement ttd'utilitc,
aniinent le site; ce soiit pour la |>liipart des nionlins a fariuc.
LeLoiiet a aussiser. souvenirs historiqnes : en ifi'iG, sa source,
et une partic de son cours appartenalent aux reliij;ieux de I'ab-
baye de Saint-Mesininde ]Mixi,qui pretendaient posseder luie
cliartre de Clovis, prouvnnt que lenr nionaslere avait ete fondii
par ce roi en 5io , et dote par liii de tout Ic fcrrain compris
entre la Loire et le Loirct. Ce fureut eux qui etablirent sur
cette riviere les premiers moulins a can. Lors des fureurs de
la li^ue, le due de Guise, cauipe devant Orleans avec son
arniee, fut tue par Poltrot d'uu coup de pislolet , sur le coteau
d'Olivet. Le chiiteaa de la Source a ete long-terns liabite par
le vicomte de Bolini;broke, ministre de la rcine Anne, qunud il
se retira en France apres sa dis!j;race. Voltaire vint I'y visiter ,
et lui lire son poeuK; de la Henriarle. Mais, en se ra]vprochant
de la Loire , on rencontre des traces pins intercssantes du passe :
Clery , doiit la jolie ei^lise i^othique fut batie jiar ordre et aux
frais de Louis XI, en riionneur de cette celebrc Notre-Damc
de Clery qu'il invoquait si souvent, ct on laqucllc il avait si
merveilieuse foi et devotion qu'il lui voulut confier la garde
de sou corps. II fut en effet transporte a Clery apres sa
mort, et enterre dans I'eglise, d'oii le tirerciit plus tarcl les
huguenots qui briserent ct profanerent sa toinbe. On lui eleva
un noLiveau monument sous Louis XIII : c'cst celui qui sub-
siste encore aujourd'hiii. Plus loin , et de Taiitrc (;6te, est Beau-
gency , ou Ton voit une haute et large tour gothique, appelee
dans le pays la tour tie Cesar, mais qui semble piiitot appar-
tenir an uioyen age qu'a I'epoque des Romains. On presume
qn'elle fiii'iait partie d'un ancien chateau fori, appartenarit an
caidmal de Lougueville , seigneur de Beaugcncy, et petit-fils
de Dnnois. La facade de I'liotel-de-ville, decocee de bas-re-
liefs, de portraits et d'tme salamandi-e , semble dater dn regne
de Francois I""'. Dans une petite rue , se trouve une masure sur
laquelle on distingue qnelques restes d'ornemens, et qu'ou
iiomme encore maison du temple: on croit que c'etait nne
dependance des Templiers , qui avaient des possessions assez
etendues dans cette province. Un des monuniens les plus cn-
rieux de Gien est une maison qu'on suppose leur avoir appar-
tenu, et qui fut baric, en io5o, par des juifs. Cette conjecture
se confirme, lorsc|u'on se rappelleque Philip])e Auguste, apres
avoir chasse les juifs de I'Orleanais on ils avaieul des syruii^o-
gues moult belles et ^randes avec lieux secrets pour leurs mjs-
teres ,et cacher leurs repaires, donna aux Templiers lesbiens

BEAUX-ARTS. uag

qii'il confisqua siir ce people errant (i). A qoelqucs liciies de
Beaiigency, on troiive plusieurs dolmens, on pierres druidi-
ques, entre autres le dolmen de ver, qui fait partie de la lii;ne
tie ces monumens qui s'etend depuis Chartres jusqu'a la Loire.
Ces masses iinposantes se rencontrent surtout au bord des
vallees et dans Ics plaines: leurs dimensions, leiir antiquite, la
nianiere dont elles sout posees, ct surtout la difficulte d'cxpli-
quer comment et pourquoi elles ont ete transportees dans ies
lieux qu'ellcs occupent, en font des objets de veneration ou de
terreur superstitieiise pour Ies gens du pays, qni Ies nomment
pierres levees, pierres de Gargantua , pierres des fees , etc.

II serait trop long d'enumerer ici toutes Ies sources d'interet
et de curiosile cpi'offre le departement du Loiret : I'empreinte
du passe s'y tetrouvc a chaque pas. Soit res[)ect, soit amour
pour Ies vieux us et coutumes, on n'y a pas trop aide la niarche
rapide du terns. Beaucoup d'edifices sont tombes d'eux-mcmes ,
peu a pen , et leurs mines ont couserve un caractere de beaute
et de grandeur. Avant qu'elles disparussent tout-a-fait, il etait
important pour I'histoiie, pour Ies arts, d'en fixer I'aspect, de
recueillir Ies traditions qui s'y rattachent, et c'est ce qii'a fait
M. Vergnaud avcc autant de conscience que de talent. Grand
amateur d'antiquites, il a mis un zelc infatigable dans ses re-
cherches. Parcourautlui-memeapied lescampagnes qu'il decrit,
visitant jusqu'au nioindre debris des vieux moiinmens, tiraut
de la poussiere des archives de la viile , et de manuscrits qu'on
lui a communiques , tout ce qu'il a cru propre a jeter du jour
sur le passe, il a rassemble une foule de materiaux authenti-
ques et precieux. J'ai entendu quelques personnes sc plaiadre
de la secheresse et dc la precision des details; mais,j'avoue
qu'a mes yenx c'est uu raerite de plus. Je prefere beaucoup ce
genre simple et vi'ai aux ampliQcatious de college dont on nous
accable. Les lecteurs de ce genre d'ecrits n'y chercheut point
<les phrases, mais des faits. Si j'avais un reproche a faire a
M. Vergnaud, ce serait de n'avoir pas asscz miiltiplie les cita-
tions puisees dans les vieux historiens, dans les vieillcs chro-
niques; leur langage naif et rapproche du tems dont elles
renferment I'histoire, nous reporte de suite dans d'autres sie-
cles, et complete I'ilUision. II a trop souvent atissi neglige
d'indiquer les sources ou il a puise.

Les dessins de ^Alburn , executes par 31. N. Romagnf.si ,
professeur de dessin au college royal de marnie d'Angouleme ,

(t) Voyez dans V Album du Loiret, I'article sur la maison dite du
Temple , a Glen.

23o LIVRES FRANCAIS.

et par M. Pensee , artiste orlcanais, laissont quolqiie cliOse a
desirer sous Ics rapports de I'cffet ct dii piltoresque; niais ils
sont d'une grandc exactitude. Cos messieurs n'ont rien dessine
sans I'avoir vit, et on ne saurait trop louer le zele (|u'ils out
mis a seconder les louables intentions de M. Vergnaud. II est
glorioux pour tous trois d'avoir concu la premiere idee d'une
eutreprise aussi patriotiijue, et de I'avoir cxecutee conime ils
I'ont fait. L. iJw.-BELLoc.

84. — * Canliques religieux ct moiaux , mis en musique a
trois parties ( voix egales ou inegales ) avec basse continue ad
libitum; par J. AimiEN-L,vFASGE. 2"'" livraison. Paris, 1827;
Paul, editeur de musique, galerie de I'Odeon, 11" i4- In-8" de
i!\ pages (25-/(8); prix, 4 fr. 5o c. — Le recucil secomposera de
six livraisoas; prix de cliaque livraison pour les souscripteiirs
2 francs.

Nous avons annonce la premiere livraison de ce recueil
( voy. Rev. Enc. , t. xxxn, p. 5oo) : la seconde est pubiiee ; la
troisieme ne tardcra pas a Telrc. Nous le recommandons de
nouveau a tous ceux qui veulent introduire la musique et le
chant dans I'education primaire. Ils y trouveront , outre les
idees morales (jui se gravent plus facilcment dans !a tete au
moyen du rhythme, les qualites qui distinguent la musique
de M. Lafasge, un chant prescjue loujours agreable , et des
parties assez travailiees pour qu'aucunc ne soit sacrifu'c a
I'autre. Aussi , c'est par I'eusemble des voix cpie Ton pent scu-
lement obtenir tout I'effet que cescantiques doivcnt produire;
nous en avons pu juger par nous-memes, en assistant a la classe
de chant dirigee par I'auteur ( chez M. DEMOLETTE,chef d'in-
stitulion , barriere de Fontainebleau) ; nous n'avons pas en-
tendu sans plaisir tous ces enfans s'acquitter avec uue grande
justesse de mesure et d'intonnation iSf^ la partie qui Icur etait
confiee, et nous avons ete surtout frappes du caraclere qu'ils
isavaient donncr a ces chants, en observant exactement les
nuances indiquees parle compositeur.

Les morceaux qui nous ont fait le plus de plaisir sont le
cantique conire le respect humain , sous le n" 7 ; un chant sur
I'amour de la patrie, n" i5, et un Tantiim ergo que nous cou-
naissions dejil , et que nous avions invite I'auteur a reprodnire.
— Nous n'oublierons pas non plus un chant Ires-court sur les
actes avant la communion, dont le caractere, plus doux et
moins eleve que celui des autres morceaux, semble convenir en
effet davantage a la circonstance a laquelle il est destine. B. .1.

MEMOIRES ET RAPPORTS. 23 1

Meinoires et Rapports de Societes savantes , litteraircs
ft d'utilile puhliquc.

85. — Seance publique de V Academie de Vaucluse , dii
looctobre 1826. Avignon, i826;Segiiin aine. In-S" de 6G pag.

Avignon se glorifie d'avoir vu naitre dans ses murs le peintre
des marines francaises; cclui dont le pinceau exprinia avec tant
de veritc les elTets de la tempete; le ceiebre Joseph Vernet,
dont I'heritage de gloire, transmis a ses fiis , est augmente par
leur gloire nouvelle. L'Acndemie de Vancliise mil au concoiirs ,
en 1825, I'eloge de ce grand artiste : plusieurs poetes sc sont
dispute riionnenr de chanter celui dont les tableaux font un
des plus beaux ornemens de notre musee de peinture. Parmi
les treize poenies qui ont ete adresses a rAcademie de Vau-
cluse, eile en a distingue quatre « devant lesquels toute con-
currence devait disparailre, « et qui presentaient des droits a
peu pres egaux a obtenlr la palnie. M. Bignan est I'anteur
de celui auquel la preference a ete accordee, el ii lui a ete de-
cerne la medaille d'or annoncee par le programme du con-
cours. Dans une ode pleine de verve et brillante de poesie, il
offre une succession de tableaux hardiment dessines et habile-
ment contrastes : toutefois elle n'est point exempte de defauts;.
mais ils sont rachetes par desbeautesreelles.UneodedeM. Paul
Lacroix, dont le nom est deja avantageuseiDent connu dans la
republiquedeslettres; etune epitre de M. Jodvet-Desmaraud,
ont partage I'accessit. Le premier de ces deux ouvrages nous a
paru fort remarquabie, et nous adoptons volonliers le jugement
qu'en a portel'Academiede Vaucluse, lorsqu'elledit«queM.La-
croix conuait les secrets du style poetique, autant que I'art diffi-
cile de la versification. » On troiive, dans le second , des beautes
de detail propres a justifier la recompense qu'il a partagee
avec le j)recedent. Enfin, une mention honorable a ete accor-
dee a M. Victor, auteur du quatrieme poeme distingu^ , dont
la composition est ingenieuse et piquante, mais dont I'auteur
s'est trop peu applique a soigner I'execution. Ces quatre
poemes ont ete nnprimes a la suite du compte rendu auquel
ils avaient donne lieu , et qui est du a M. Hyacinthe Morel ,
secretaire pcrpetuel de 1' Academie. Cerecueil est precede d'un
discours approprie a la circonstancc, compose par M. le pre-
fet du departement de Vaucluse pour la seance academique ,
a laquelle la presence de MM. Carle et Horace Vernet ajou-
tait uu nouvel eclat, et qui a ete terminee par leur admission
en qiialite de niembres bonoraires de la societe savante, dont

a3i LITRES FRANCAIS.

les tiavaux ne ponvaient I'tre contoniiL-s d'linc maniere pTres
lieureuse. Crivelli, avocat.

Oui'ragcs periodiqucs.

85. — * Journal dex Missions e\'anffe/iqiies , I'" anneo. Paris ,
1(8^7 ; Henri Scrvier, librairc, rue dc I'Oratoire, n" 6. II parail
4 cahiers in-S" par an; prix de I'abonneinent, 8 fr.

La Society dcs Missions ('i'nngeliqiies dc Paris public cet iri-
tert'ssant journal, dont il n'a |iarn encore que trois nnmerns.
EUe observe avcc raison que les decouvertes dcs voya|jeurs,.
les progres des connaissances geoL;rnphiqufs, la necessife et la
facilite des communications avec !es conlrees etrangcres, ont
eveille I'atlention dii nionde chrelien, et diritje le zele evange-
liqne vers les regions les plus reculees du globe. II est a croire
que, sous I'influence d'une saine politique, I'esprit d'associa-
tion finira par operer ce que n'ont pu faire des efforts lierni-
ques, niais isoles, ct ce que des ambitions temeraires, temoin
Ic Paraguay, ont compromis peut-etre sans retour. Eclairer
pour reiuiir , sanctifier pour instruire , tel est le but actuel ; les
nouveaux missionnaires le pensent et le proclamcnt ainsi.
Puissent les passions humaines , I'aveugle proselytisme et des
rivalites plus fnnestes encore, ne pas ajouter d'invincibles
obstacles anx difficultes sans cesse renaissantcs de I'entreprisef
Qui n'a enlendu parler des Lettres edifiantes et curieiises ?
De tous les livres, flisait Fontenelle, c'esl cclui (|ui justifie le
mieux son titre ; Montesquieu se plaisait a les citer; le plus
brillant ecrivain de noire epoque a prouve combien elles lui
etaient familieres; elles attesterent, sous Louis XIY, le veri-
table genie du christianisme. Les missions firent alors autant
de bien que la revocation de I'edit de IVantes enfanta de cala-
mitts. Que sont devenues ces missions et ces missionnaires?
Bornons-nous a rcmarquer que la France, I'Espagne et lo Por-
tugal sont en partie depouilles de leurs possessions coloniales.
Le monde polititjue a change de face ; il faut bien que le monde
chretien s'en lessen te.

Depuis iGgSjusqu'en 1817, neuf soeietes anglaises se sont
efablies; et de iSoy a 18 14, trois americaines. II y a six so-
eietes continentales : la premiere, fondee par le Danemarck
en 1706 ; la sociele de Paris compte quatre annees d'existence.
Six cents missionnaires se reparlissent entre trois cents stations
environ. Les aides indigenes sont tres-nomI)reux. Des stations
nouvelles se forment de jour en jour. En i556, I'amiral Gas-
pard Coligny avail essaye de fonder une mission an Bresil :
clle eut la plus triste issue. Cromvrell , avant son elevation, cut

OUVRAGES PERIODIQUES. 23:?

aussi I'idee d'aller luI-mL-me poitcr I'linion reli^ieiise on Ame-
lique. C'esf en Afriqne que Ics missions actueilcs obtiennent le
plus de succes; en Palestine, dies n'ont tiouve que cles perse-
cutions. Quatre missionnaires evangeliqnes anglais rendent
compte lie leiir sejonr a Jerusalem, en 1826, pendant la se-
maine-sainte. I e 2 avril , le pacha dc Damas arriva, vers le
soir, accompagne de deux a trois mille soldats. II dressa sa
rente pres de la porte de Jaffa. « Cette espece de camp, dit le
narrateur, me rappela la prise de Jerusalem par les Romains ,
et les paroles de JNotre-Seigneur : Quand vous verrez Jerusa-
lem environnee par les armecs, sacliez que la desolation ap-
proche. « En effet , la ville fut bientot an pillage, des coups de
baton fnrent largcment distribues aux religieux ; une rancon
de 3oo,ooo piastres fut exigee : Grecs , Juifs , Musulmans , per-
sontie ne fut epargne. Les missionnaires evangeliques aban-
donnerent cette ville de desolation , apres avoir preclie en arabe
et en grec; ils n'eurent qu'a se loner des precedes du consul
espagnol. A ZanVe, a Ilhaque et a Cephalonie, les dames an-
glaises ont fonde des ecoles de fdles qui ptosperent. Cette par-
tie de la Grece est pour toujours delivree dujoug des pachas.
Qnand vietidra le terns de I'affranchissemcnt general de ce
malheureilx pays ?

Rien de plus cnrieux que les details de la mission chez les
Rirmans, oii les Anglais viennent en dernier lieu de faire
triomphcr d'autres armes que celles de revangile. C'est la
femme de I'lm des missionnaires a Ava qui rend compte de
lenrs souffrances et de leiir delivrancc dans ce poyaume. « J'ob-
tins d'un des gcoiicrs , dit madame JudsoNj nne pelile chambre
on je passai six mois dans un etat deplorable. M. Judson etait
beaiicoup moins mal que dans la prison de la ville; il n'avait
qu'uiie seule paire de ceps aux picds, et, lorsqu'il fut gueri de
ses blessnres et que la fievre I'eut quitte, il eut la permission dc
se piomener dans rcnceinte de la prison. Pour moi , j'etais pri-
vee des plus simples commodites ; et ma sante, qui jusqu'alors
avait resiste a des cliocs si terribles , commenca a faiblir. Je fus
atlaquee <rune maladie etidennque de ce pays, et , pendant
deux mois, hors d'etat d'aller a la prison de M. Judson. Notre
petite Maria, qui venait d'avoir la petite-verole, souffrait cruel-
lementde la faim, attcndu que je ne pouvais ni lui trouver une
nonrrice , ni me procurer une goutte de lait dans ce village-
Mais notre pere celeste et miscricordieux daigna nous conser-
ver tons au milieu de ces tristes evenemens. An bout de six
mois, un ordre arri%'a pour la mise en liberte de M. Judson , et
il me fut permis de rentrer dans notre maison a Ava. »

23/, LIVRES FRANCAIS.

On croit lire iin exfrait dcs Leitres cdifiantes. Mais, ici , c'est
line feininc ct line piotest.'uuc (pii ticnt la plume. Lejoiirn.il
(lont nous lendons coniptc iiuliqnc los voies que siiivcnt les mis-
sions evanyeliques : voies ile science et d'lieioisme, voies de
lei;islation et de |)olitiqiie. Aiitant Ton doit deploier et con-
daniner les tcntalives de Tinloleianci! et du fanatisme pour
obtcnir des conversions foicees, autant Ton estimc et Ton ad-
mire les liommos animes par de veritables sentimens de cliarile
chretienne et de philanlro]jie, qui vont f'aire cclater les miracles
des arts, des lois, de I'humanite, du courage, dans les regions
les plus eloignees : grace a leiir position et a leuis conquetes,
les Anglais offrent siirlout des modeles de ce genre d'heroismc.
On ne pent, du reste, qu'applaudir au zele eclaire de la mission
de Paris. II appartient a la Revue Encjcloi>i'dique de donner,
sous le rapport de la civilisation, nn a|)ercu de ses travaux, et
d'appeler I'attention sur la publication periodique qui en pre-
sente les resultats progressifs. R.

Livres en langues etrangeres, impriines en France.

87. — • rta'ypc((pitit aaTfo'/of^iKyj , etc. — Geographie astrono-
miqne, on Exposition abregee du systeme planetaire, com-
posee en francais, par Leon Bezout, membre de la Socicte
asiatique et de la Socicte de geographie de Paris , traduite en
grec nioderne a I'usage des ecoles primaires de la Grece, par
P. JoANNiDis, de Sniyrne. Paris, iSaS; Firmin Didot. In-12
de 60 pages.

Get ouvrage est la traduction d'un livre deja ancien, dont
nous ne pouvons que rappeler Ic plan. L'auteur counnence par
defmir les termes et donner les eiemens de geometrie neces-
saires i I'etude de la geographie. II passe ensuite u I'exposition
rapide des corps qui composent notre systeme planetaire, et
les rapportant tons a la terre que nous habitons, 11 fait con-
naitre brievement les cercles et les points que les geographcs y
ont traces depuis long-tems.

Nous ne dissimuierons pas quo nous aurions desire trouver
dans cat expose des notions quelquefois plus rigoureuscs : il y a
moyen de faire comprendre les idees abstraites, memo aux en-
fans : mais, c'est au maitre a se charger de ces developpemens;
quant au livre, il ne doitcontenir que des principes rigoureu-
sement exacts : ainsi , nous voyons avec peine qu'on a voulu ex-
pliquer I'attraction des corps celestes en la comparantaveccclle
de I'aimant; c"', si I'enfant ne connait pas les phenomenes
magnetiques, I'explication est inutile ; s'il les connait, I'analogie

LlVRES ETR ANGERS IMPRIMES EN FRANCE. 235

t'st si faible que I'idee qu'il en recoil est fausse, et un livrc
imiet ne pent pas la redresscr comme line lecon orale. Nous
avons aussi icmarqiic un tableau synoptique du volume dcs
planetes. On y volt que Vesta, Junon, Ceres et Pallas, sont, la
premiere 7 fois plus petite, les trois atitres, 128, 1,000 et 80
fois plus grosses que la terre; ces volumes appartiennent a
Mars, Saturne, Jupiter et Uranus. Quelqucs soins dans la
disposition typograpliique auraient evite ces errcurs. Ensuite
I'auteur nous apprend qui' la terie est un million de fois plus
petite que le soleil ; i! aurait fallu dire treizc cent mille fois;
c'est '.m tiers en sus. Nous faisons remarquer cos legeres
imperfections, dans I'interct menie des ecoles de la Grece, afiii
que M. Joannidis les fasse disparaitre, si, comme nous I'es-
perons, la pro]iagation de I'instruction elementaire dans ce
beau pays rend bientot necessaire une nouvelle edition de eet
ouvrage. B. J.

88. — * Essay on the nohilhy of the shin , etc. — De la no-
blesse de la peau , ou du prejugc des blancs centre la con-
leur des Africains et celle de leurs descendans, noir et sang-
raele; librement traduit Aw francais, de M. Greooire, ancien
evcquc de Blois , par Charlotte '^oots. Paris, 1826; Scticr,
cour des Fontaines, n° 7. In-S" de 84 pages; prix, 2 fr.

Un des plus illustres collaborateurs de la Jxeviie , dont nous
deplorons la perte recente, M. Lanjuinais, a rendu eompte de
I'ecrit dont nous annoncons la tiaduction (Voy. t. xxix ,
p. 523) ; il nous suflira de renvoyer nos lecteurs au jugement
qu'il en a porte. Depuis que le venerable prelat, qui a con-
sacre une partie de sa vie au soulagcment d'une race opprimee,
a public cet ouviage, la legislation francaise sur la traiie a ete
rendue moins defcctueuse , et Ton peut penscr que les constans
efforts de M. Gregoire n'ont pas etc inutiles a la saintc cause
qu'il a defendue. Telle est la puissance de la pensec propagee
{)ar la presse , que, du fond de leur cabinet, les ecrivains
peuvent contrlbuer a changer la destinee du monde et a ame-
liorer le sort de I'humanite. Heureux ceux qui , comme M. Gre-
goire , ont fait de leur plume un usage si utile et si honorable!

M. A.

89. — * Memoirs of the life of the right honorable Richard
Brinsley Sheridnn,e\.c. — Memoires du tres-honorable/J/c/iar^/
Brinsley Sheridan; par Thomas ^oov^v.. Paris, 1826; Gali-
gnani, rue Vivienne n" 18. 2 gros volumes in- 12 avec por-
trait; prix, 20 fr.

Ne en Irlande en i75i, mort a Londres le 7 juillet 1816,
Sheridan fat le piemier poete comique de son terns , et so

1^^6 LIVRES ETRANGERS

flistingna , commc oratcur, clans loppositioti parlemcntaire oi'i
fi^iiraient /"ox, Burke, cl d'aiitrcs hommes I'cmarquables. Son
esprit ctajt iin melange d'insouciance et de vvvacite, d'activitc
et de paresse. II excellait dans I'art de renvoyer a ses adver-
saircs les traits qti'ils liii lancaient, ct les battait prcscjnc tou-
jours avcc lenrs propres amies. Des qu'il appliqiiait seriense-
inent son intelligence a I'examen d'une question, il en saisissait
rapidement tontes les faces, et personne ne savait micux que
Ini profuer d'un avantage. II n'avait pas luie conviction pas-
sionnee , niais raisonnee et spiritnelle, qui lui laissait toutc sa
liberie d'esprit, ct lui perniettait de ciioisir de sang-froid ses
movens d'attaque et de defense. Son instruction elait tres-
bornee, et il lui arrivait souvent de faire les recherches les
])lns simples, au moment meme ou il en avail besoin; mais il
savait jusqu'oii il pouvait s'avenlurer, et allait rarement an
ileli'i. D'aiileurs les debats parlementaires n'avaient pas alors
la profoudeur et la gravite historique qu'ils ont enes depnis.
Chaciin y portait son caractere, son style, et traitait les stq'ets
en discussion avcc des pointes, des saillies, des reflexions on
des sarcasmes, selon le toiu- de son esprit: c'est dans celte
diversite qu'il faut etudier les grands caracteres de Tepoque ,
Fo.T , Pitt , Burke, Sheridan. La biographic de ce dernier est
toute politique; non que sa vie privee soit depourvue d'inci-
dens romanesques; mais sa carriere parlemcntaire se lie a de
trop grands intercts, ct a une epoque trop importante, pour
ne pas absorber toute I'atlention. Le fameux bill sur la com-
pagnie des Grandes-Indes, propose par Fox a I'insligalion de
Burke, etles accusations dirigees contre le gouverneiu'-general
Hastings, furent I'occasion et le sujet du plus beau discours de
Sheridan, the Bes^urn speech, ou il exposait toutes les exactions
auxqueiles avaienf etc soumises les Bei^ums ou princesses
d'Oude , mere et grand - mere du nabab regnant. Sur-
vinrent ensuite la maladie du roi et la regence de la reine ;
enfin, la revolution franeaise , accueillie avec transport |)ar
les whigs d'Angleterre , puis delaissee et atlaquee par eux , a
mesure (pie ses exces menacaient la canse de la liberie. Le
niinistere jeta les premiers cris d'alarme. Burke se joignit ii
iui, et desertant ses anciens drapcaux, s'eleva avec indigna-
tion contre les doctrines qui puuvaient conduire a une telle
anarchic. Fox et Sheridan defendirent long-tems les prin-
cipes de ce grand mouvcment populaire , et fircnt <'.'inutiles
efforts pour engager I'Angleterre a s'allicr a la France , ou du
moins a rester neutre dans la vaste coalition qui se formait
contre elle. Ii est curieux cK- voir, dans les debats de cetle

IMPRIMES EN FRANCE. 237

epoque, la maniere dont on envisage de loin les graves ques-
tions qui s'agitaient alors en France.

La mort de sa femme et des inalheurs |jarticnliets empc-
cherent Sheridan de prendre beaucoup depait. a la discussion
snr la guerre. Une intiniite formee avcc le aiic tie Portland
f ensuite prince regent) a I'epoque ou celui-ci flaltait Topposi-
tion pour s'en faire un appiii, etait devenu pen a pen funeste
a I'independance de Sheridan : uon qu'il reniat ouvcrtcment
ses piincipes, ou qu'il eut encore accepteaucun emploi; mais
le laisser aller, qui faisait le fonds de son caractere, I'amour
du plaisir, un certain orgiieil d'etre adniis dans I'iiitiniite de
I'heritier presouiptif de la couronne, lui fernierent les yeiix
sur les dangers qu'il courait, et il ne les ouvrit que lorsqu'il
n'etait plus tenis de s'y soustraire. Accable de deltcs, use par
les exces, il n'eut plus d'autre ressource que d'accepter une
place dans la maison du prince de Galles. 'De ce moment, il
perdit toute consideration, et fut regarde comme un instru-
ment du pouvoir. Il ue tarda pas a recueillir les fruits de sou
devoument. Abandonne de son royal protccteur qui venait
d'etre nomme regent, poursuivi par ses creanciers, sorti du
parlemeut sans espoir d'etre reelu, il fut arrele et mis en prison
pour dettes. Lintervention de que'.ques amis lui (it rendre sa
liberie ; mais son ame et son corps avaient jierdu leur energie.
Ses embarras angmcnteient : ses livres furent saisis; on vendit
a I'enchere un portrait do sa fennne, peint par Reynolds. II
tomba malade, et , la veille de sa mort, des huissiers vouiurent
I'enlever de son lit et le transporter dans uuq maison d'arrel.
lis ne renoncerent a leur projet que sur les representations
qu'on leur fit,qu'ils s'exposeraient a voir mourir le malade en
route. Un appel au public qui devoilait la situation de Sheri-
dan ])arut dans le Morning Post, et reveilla les remords des
nobles amis avec lesquels il avait dissipe les tresors do son
esprit, son repos, sa sante et sa reputation. Le due d'York, le
due d'Argyle vinrent s'ecrire a sa porte; mais il etait trop tard,
le malheureux Sheridan n'existait ])lus. Toute la noblesse d'An-
glcterre assista aux fnnerailles de celui <|ue la veille elle avait
laisse mourir de misere. Quand de pareils exemples d'ingrati-
tude et de froideur redonneront-ils aux iiommes de genie le
sentiment de leur digniui et de leur independance !

Les memoires que M. Moore a donne au public sont peut-
etre un pen prolixes. Il a puise largemeut dans les papiers de
Sheridan ; et, s'il en a tire parfois des choses curieuses , il aurait
pu souvent y laisser des details pueriies, dont I'imporlance
s'etait evanouie avec le terns. Le style n'a pas uon plus la male

2l.8 UVRES ifcTRANGERS IMPR1M^:S EN FRANCE.

soveriu'; de I'histoirc, iii Ic merile dramatique et le mouvement
d'lmo biographic. t)n n'cmbi asse pas bicn toutc Tcpoqiie, doiit
\c grand caractere est en qiielque sorte iioye dans una foule de
petitcs circonstances, trop longuement c.\posces.

lln dcs passages les plus cuiieiix est Tcxtrait suivant d'lin
journal tenii par lord Ryron , pendant six mois de son sejour
a Londres, de 1812a i8i3, ct dont M. Moore est posscssenr.
C'est un jugement snr Sheridan.

Samedi, 18 decembre 18 r3.

" Lord Holland m'a raconto iin trait cnrieux dc sensibiiitc
de Sheridan. L'autrc soir, chacun de nous exprimait son opi-
nion sur liii, et sur d'autres hommes mnrquans. .Te dis, pour
nia part, que tontcc que Sheridan avail fait, on tcnte de faire,
avail lonjours ete la chose /7ar excellence ^ la medleure en son
genre. II a ecril la mcilleure comedie [l'£cole du scandale) ,
le meilleiir op(:ra [la Duegne, bien superieure, selon -nioi , ;i
I'opcra des Mendians); la meilleurc farce [le Critique), qui
n'a d'autrc defautque d'etre une irop bonne piece pour une
piece de second ordre; le meilleiir monologue ( cclui sur Gar-
I'ick; et pour conronner le tout, il a pi'ononce le meillcur dis-
cours oratoire (Ic celebre Begum Speech) qui ait jamais ele
concu on entendu dans cc pays. » Quelqu'un rcpeta ceci a She-
ridan le lendcmain , et en rentendanl, il fut emu jusqu'aux
larmes ! — Pauvre Brinsley! si ce furent des larmcs de plaisir,
j'aime mieux avoir dil ce peu de mots sincercs, que d'avoir
ecrit I'lliade , ou d'avoir compose sa belle Philippique. Sa
charmante comcdic ne nic fit meme jamais autant de plaisir
que j'en eus a apprendre qu'un de mes eloges lui avail cause
un moment dc satisfaction. » A. L.

N. B. Les Memoires sur la vie de Sheridan ont ete traduits
«n francais, par M. Pakisot, et pubHes chcz M. Arlhus
Perlrand. (Paris, 1826. a vol. in-B"; prix, 1/, fr. Voy. Rev.
Mnc. , t. XXX, p. 804.)

IV. NOUVELLES SGIENTIFIQUES

ET LITTERAIRES.

AMERIQUE SEPTENTRIONALE.

Etats-Unis. — Reclamation. — Lettre ecrite par un Ameri-
r.AiN a M. JuLLiEN, D irecteu r de la Ret-ue Encjclopedique, au sujet
de quflques assertions relat'n>es a I'esclavage dans les Etats-Vnis,
contenues dans la Notice sur I' Amerique , parM.. de Sismondi.
(Voy. Rev. Enc, t. xxxiii, p 17 — 40. — Janvier 1827.) —
M. — J'ailu, dans votre cahier du mois de Janvier dernier, una
Notice sur V Amerique qui porle la signature do I'honorabie
M. deSismondi. Mais, dans I'intime persuasion ou je suis que ce
grand ecrivain n'a etu guide que par dcs sentimens d'hurnanite, je
regretlc que le defaut de renscignemens exacts sur I'etat actuel
de notre pays ait pn lui faire commetfre des erreurs dont le
resultat serait de donner une opinion pen favorable de mes
concitoyens. Mon intention n'est point d'entrer des a present
dans une discussion approfondie de la question; mais jecomple
assez sur votre indulgence pour esperer que vous acrueillerez
quelcjues remarques en reponse aux observations d('ja im-
primees dans votre recueil.

II est tres-firobable que M. Sismondi sera tombe dans une
erreur fort commune parmi les Europeens. Le •gouvernement
dcs £tats-Unis est une anomalie politique. Tandis qu'une
grande partie du pouvoir reside dans les differens Etats qui
composent la confederation, les lois du gouvernement general
agissent directement snr le peuple. Cette particularite jette
souvent dans ime sorte tie confusion et d'enibarras I'etranger
qui etudic notre police et nos institutions. II y a deja bien des
annees que le Congres a fait contre Tcsclavage lout ce qu'il
etait possible de faire. En vertu de sou droit de controle sur
le commerce de la nation, il prohiba I'importation des esclaves,
et ce trafic fnt, pour le citoyen des Etats-Unis, assimile a la
piraterie. Nous possedions alors, et nous possedons encore
aujourd'hui des territoires immcnses sans culture, qui auraicnt
certainement donne des produits, si notre Congres, imitant
la politique desEtats europeens, cut voulu dans cette occasion
augmenter les revenus j)nblics aux dcpens de I'humanite et de
la justice.

2 4o AMfiRIQUE SEPTENTRIONALE.

Si M. de Sismoiidi a clicrcht' dans Ics lois des Etats-Unis
(jiiclqiies dispositions on favcur de I'csclavagi;, il n'a certaine-
inent pu en tionver aiicune. Lo Congrcs n'a [)as le poiivoir de
s'iinmiscer dans Ic regime intetieur dcs Etals. Ce pouvoir
appaitient a cliatine Etat en particnlier ; d'ou Ton est jiorte a
loner d'autant plus la eondiiite desinteressee des homnu's qtii
ont adople volontairenieiit iine niesure direetemenl contrairo
a leurs interets. Si M. dc Sismondi avait consulte les sta-
tute boolm ( les lois ) de New-York, de la Pensylvanie, de
New-Jersey, etc., etc., il se serait assure que ces divers etats
ont, dans le fait, aboli Tesclavage. La reforme comiiienca dans
I'Elat de Massachussetts ; ellc a procede graduellement vers le
sud. L'o[)inion piibli(]ne, a laqiiclle tout cede aux Etats-Unis,
a deja fait lie grands progres dans le Maryland, la Virgiuie et
la Caroline seplentrioiiale. Le resullat ne sauiait etre doiiteux.
Mais, coinnie dans ce pays tout est caletile bien plus pour I'viti-
lite que pour Xcffc.t tlic'dtral , la inarche de ces Etats ne pa-
raiti-a point assez rapide aceuxquisont plus soumisa rinfluencc
de leurs sentimens que tie leur jugenienf. M. de Sismondi |)re-
tendqu(,' rien n'a ete fait pour ameliorer la condition des noirs:
il est dans I'erreur. Dans les etats libres, le uoir est libre; il
jouitdes memes droits que le blaiic, a queliiues legeres excep-
tions pres, qui proviennent de la nature des relations de tou*
les Etats entre eux; ces exceptions meme sont le plus souvent
des privileges en faveur des noirs. C'est luie race imprevoyante
qui reste en grandc partie dans I'iguoraiice et la pauvrele. Fant-
il des-iors s'etonntM' cju'un visage noir devienne aux Etats-Unis
line espece de pieuvc? que sou possesseur est un liomuie sans
education? Je couviens que cetle piesomption est quelquefois
trompeuse. J'ai conuu moi-meuie ])lusieurs noirs <lans la classe
des capitaines de navire , des negocians , des Cermiers, etc. etc. ,
«t un de mes atuis ni'a assure (pie, dans lEtat dc New Hamp-
shire , un noir avait siege coiume membre de la legislature:
situation sans doute nioins honorable que celle de menibie de
la chanibre des communes, en Angieterie, mais qui donneaussi
la niesure de I'estime populaire, la ou elle est le temoignage de
la confiance dii penple.

Je ne conijuends point M. de Sismondi, lorscpi'il dit tpie les
negres nesont point proteges jjar leslois.Dans lesElatslibres,ils
ont, aux exceptions pres dont j'ai parle, les droits des anti'es
citoyens. Parler dii dangerque la repiibiicpie pourrait redouter
de la part des esclaves, c'est porter la prudence beaucoiq>
trop loin.

Mais les Americains doivenl affrancliir leurs esclaves et

KTATS-UNIS. 24 1

moler Icur sang an Ifur (i), « s'ils vciiletit mtTiter restime du
monde ; » par le mondi;, j'cntends la chretii'iite. "Voila une con-
cession reniarqiiablf! dun Europeon a nn Americain. C'est Ini
dire en substance : Noire injustice el noire ciipidite ont fait le
nial ; ([iie voire justice et voire desinleressement le reparent.
Bien plus, cola signiiie aussi : Quoique nous puissions, en verlu
d'une ordonnance d'un gouvernenicnt d'aillcurs peuinteresse
a cetle question , faire cesser ce fleau , nous ne nous sentons
point dc force a le faire; mais nous I'attendons de voiis, Ame-
ricains, qui valez niieux que nous; quoique le droit de staluer
sur cet objel appartienne a cliaque Elat et se trouve par con-
sequent dans les niains des niaitres d'esclaves eux-memes. Si
vous n'agissez point ainsi , vous encourrez, comme punition ,
la perte de notre esliinc.

Je remercie M. de Sismondi du compliment. Je ne nierai
j)oinl cependanl (jiie mes compatriotes ne soient liommes, ajjis-
sant par consequenlcomme lels, c'est-a-dire, sous I'influence de
I'interel qui domine toute la race humaine. Sur ce point, ils
doivent inspiier la commiseration de ceux du moins qui leur
sont superieurs ; mais de quel droit ceux qui ne sent que leurs
egaux prelendraieiit-ils les mepriser?

Je ne veux point heurter cetle classe qui n'a jusqu'ici souf-
fert que trop d'outrages, et il est difficile d'ecrire intelligible-
ment sur le melange dc deux races sans offenser I'uue. Je ferai
remarquer seulement que les philantropes d'Europe qui do-
sirent former de telles unions peuvent le faire tres-facilemejit.
Qu'ils n'altendent pas que les Etats-Unis, ou les mariages ne
se contraclent point par calcul , donnent un tel exemple. C'est
le trait caracteristique d'un Americain, peut-elre est-cc fai-
blesse, de porter scs regards plulot vers le haut que vers Ic bas
de I'echelle sociale. Cetle vanite sera bien comprise en Europe,
oil, non pas la difference de couleur, mais le defaut de lettres

(i) Non, la race des noirs ne doit point ^tre meh'e a celle des
blancs. Que chacune de ces races s'atlache a se perfectionner, et que
celle qui a fait le plus de progres tende une main secourable a celle
qui reste en arriere : voila ce que decnandent la raison , rinteret com-
mun , et par consequent la -vertu. Haiti sera destine a preparer et a
maintenir la direction de la race noire vers I'ordre social moderne ,
jusqu'a ce qu'on ait transporte dans I'Afrlque mdme le foyer de la
civilisation de cette partie du monde. Mais le melange des blancs et
des noirs ne serait utile ni aux uns, ni aux autres, ni aux descendans
de ces couples mal assortis. II est a desirer que cette verile soil de-
veloppee dans un ccrit special , el fortement sentie , a Haiti aussi bien
qn'en Amt^rique. N. d. R.

T. xxxiv. — Jvril 1827. 16

■ilii AMERIQUE SEPTEINTRIONALK.

de noblesse , devient souvcnt uiic opposition insurinontable a
(les unions d'ailleurs bicn assorties.

M. de Sismondi pailc de la fl'rancli isscment des serfs d'En-
rope ; mais il ne dit rien du tems qu'il a falln pour accomplir
cette grande ceuvre. Les Etats - Unis marehent avec lentcur et
prudence ;\leurbut; leur conduite politique est plus circon-
specte quo theatrale ; aussi dotruiscni - ils rarcment ce qu'ils
ont une fois etabli.

M. de Sismondi a ete mal informe, quant an traitcmeut des
esclaves dans lesEtats-Unis. Sans doute, ilyades abus; niaisen
{general les esclaves sont au moius aussi bicn loges et vetus, et
infuiiment niieux iiourris que la moitie des paysans d'Europe.
J'ajouterai que I'od voit tons les jours en France, meme dans
Palis, cette capitale si policee, des feiumes chargees de tra-
vaux beaucoup plus rudes que ceux des negresses de I'Ame-
rique. Gelles-ci tiouveut dans la maison de leiu" maitrc un asilc
pour leur vieillesse, et on ne les voit point, objets de misere et
de degont, imploier des aumones a I'entree des temples et
au pied des autels.

Passons a une autre opinion de M. de Sismondi :« Les Ame-
ricains , dit-il , out deux choses a faire , non pas seiilement s'ils
veulent meriter I'eslinu^ du nionde, uiais s'ils veulcnt vivre. «
Lesinoyens qu'il propose pour nous sousiraire aux grands dan-
gers qu'il prevoit, sont raffranchissement des esclaves et le
melange des races. Or, il existe aux Etats-Unis environ dix
millions de blancs et deux millions de noirs. Admettons, pour
un moment , que la lutte prevue par M. de Sismondi ait lieu
a main armee. Quel resultat peuvent esperer les derniers
centre une aussi grande superiorite de forces physiques? Jene
parle point des avantages intellectuels. Plus d'un million d'hom-
mes, de i8 a ^5 ans, habitues au maniement des armes, con-
naissant bien toute leur superiorite, forment aujoiud'hui la
milice des Etats-Unis; et ce sont quatre mille de ces hommes
qui repousserent avec unsi horrible carnage sir Edouard Packen-
ham qui s'etait presente* devant la Nouvelle-Orleans avec un
nombre triple de troupes soldees. Eu egard a la puissance phy-
sique et morale, a I'aptitude, a I'attachement aux institutions,
il n'est point de pays qui puisse fournir un million de defen-
scurs plus devoues. Est-il done probable qu'ils cederaient cefte
puissance qui fait leur gloire a une classe numeriquement et
moralement si inferieure? Je pense qu'apres de nouvelles i"e-
flexions, M. de Sismondi avouera qu'il a ete trop loin. Sept des
dix millions d'Americains auxqucls il predit un danger aussi
imminent, n'ont pas un seul esclave. Cependant, ils deplorent

ET ATS - UNLS. — MEXIQ UE . -ifCr

le Htaii qui afflige leurs voisins moins heureux, et seront
toujoiirs prc'ts a les secourir de leurs ressources t-t de leurs
|)i^rsonnes.

Quant a uuscompatiiotes, qu'il me soil permis de dire, sans
encoiirir le reproclic de vanite, qu'ils ont donne, durant les
cinquante dernieres annees, des preuves de moderation, de
sagesse et de fermete, qui sufQsent pour qu'on puisse, dans leurs
operations futures, s'en lapporter a leur humanite et a lenr dis-
cretion. Un citoyen des Etats-Unis.

— Comites pour venir au sccours des Grecs. — Tandis que
des etats chretiens liniitrophes de la Greee abandonnent ce
pciiple nialheureux, qui lutte avec tant de perseverance contre
tousles fleaux de la guerre et dela famine, I'humanitea traverse
rOcean, et unerepubliqueamericaine conipatit efficacement aux
souffrances des Spartiatesetdes Atheniensquiaspirent a retablir
I'indepcndance et la gloire de leur patrie. On lit avec interet ,
dans la Gazette de Boston , une lettre de M. Edoiiard Everett,
qui indique aux comites de secours la nianierc la plus utile
d'employer les fonds reciTeillis par leur zele. Que Ton charge ,
dit-il , un vaisseau de vivi'es et de munitions de guerre. La
famine est encore plus funeste a la Grece que 16. fer de Ten-
nemi. Cette invitation ne demeurera certaincment pas sans
effet; et, quand nieme les hostilites seraient suspenducs en
Grece, les habitans de ce malheureux pays n'en seraient pas
moins sans ressources jusqu'au moment ou ils auiont pu re-
commencer leurs cultures, et fairc des recoltes. Que I'Ame-
rique accomplisse done envers eux les saints devoirs de I'hu-
nianite ; qu'elle supplee a ce qu'ime partie de I'Europe refuse
de fournir a des voisins, dans la crainte de deplaire aux Turcs,
pour conserver les bonnes gi'aces des etcrnels ennemis des
chretiens.

Mexique. — Progres de la cfi'ilisatioii. — Resume du Message
du citoyen Guadalupe YicrORix , president des Etats - Unis du
Mexique , adresse a la Chambrc des Reprcsentans et au Senat , a
r ouverture solennelle des sessions du second Congres national.
— Ce Message, redigc avec beaucoup de sagesse, attirera
principalement I'attention de I'Europe par ce qui concerne les
relations exterieures et le commei'ce. La Grande-Brelagne , la
Pnisse , les Pays-Bas , le Wurtemberg et les villes anseatiques
ont conclu des traites de commerce avec le Mexique, et leurs
consuls y sont accredites : les agens commerciaux que le gou-
vernement francais a essaye d'introduire n'ont pas ete recus,
et ne devaient point I'elre, par des motifs que le Message ex-
pose et juslifie completement. Le credit public se consolide ;

i6.

244 AMfiRIQUE SEPT. — AMERIQUE CENTRALE.
de jour ("ii jour, le rccouvrenicnt des impots dcvient plus fa-
cile ; et bifnl6t, le rcvenu snrpassant Ics dopenses, il sera pos-
sible dcsoulai;crlo.s con tribuablcs.L'adininist ration do la justice
a pris une marche rcgulicre. II parait que- les troubles civils
avaieiU cxccssivemeut niultiplic les vols : aujourd'hui la sur-
veillance des magistrals et la force publi(|ue , reudue a sa des-
tination, ont fait disparaitre cefleau. Le Mcxicpie n'est pas plus
mal a cet ej^ard que ne le sont Ics etats les uiieux gonvcnies ,
au sein de la paix. dependant, la t;uerre n'a point cesse par-
tout; il faut combatire encore sur les frontieres de I'etat de
Sonora, oii les indigenes continuent les hostililes. Des inesi'.res
sont prises pour organiser I'inslruction pnlijicpie; niais la po-
i)ulaiion ne parait pas encore disposee a la recevoir. La race
des conquprans ne s'est pas confondue avec celle dn penple
conquis, et dii melange heterogcne de deux nations diverseset
iiullement amies, d est bien difficile de former un peuple. La
conduite du gouvernement mexicain merite les plus grands
eloges; il aura merite la leconnaissance de tons les amis de Tliu-
manite; et, si la lepiiblique qu'il aura fondee u'inscrit pas sur
un monument venere les noms de ses fondatenrs , si leiu- me-
moire n'inspire pas, a I'avenir, I'heroisme et le dcvoument
patriotique , le Mexique aura meiite de retomber sous le joug
espagnol. Les difficnltes (|ue les fondafeurs auront surmontees
sont immenses; il en reste encore beaucoup a vaincre; le tenis
du repos n'est pas encore venu pour les Victoria et les Boca-
NEGRA. Le Message dit peu de clioses sur la marine mili-
taire , qui sera quelque joiu* I'lm des premiers besoins de la
nouvelle republique : il apprend que Ton a pourvu a I'eu-
seigneuient des sciences navales; mais ce n'est pas assez, Les
flottes du Mexique sont peiu etre plus necessaires a la conso-
lidation et a I'accroissement de la nouvelle republique , que ses
armees ne peuvent I'ctre en aucun terns pour defendre son in-
dependance. Y.

AMERIQUE CENTRALE.

Guatemala , (Janvier 1827). — Etat general du pays. — In -
struction puhlique. — Notre republique se felicite de plus en
plus du bonheur d'etre nee dans un terns paisible, de n 'avoir
pas ete dans la necessite d'emjjloyer au dehors son activiteet
son energie. L'interieur de I'etat se trouve maintenant orga-
nise conformement a tous les besoins de I'ordre social. Les
travaux de I'administration publique procedent avec regula-
rite. Nous serons peut - etre les premiers, parmi nos freres
affraachis du joug espagnol, quisoient parvenus a repandrc

AMERIQUE CENTRALE. — AFRIQUE. aA^

riiistruclion assez abondamment pour qu'elle ne puisse plus
letrograder. Nos relations coaiinerciales s'etablissent, et nos
ciiUiires en resscntent Tinfliience. L'avenir se presente a nous
tcl qii'un beau joiu' aniionce par |e calme flu ciel ct I'alegresse
de la terre : est-ce ainsi qii'il est entrevii par nos anciens op-
jiresseurs? Le delire ne les a pas quittes; tandis qn'ils revent
centre rAinerique des projets de vengeance ct de nouvel as-
servisseiuent. Ionics les misercs viennent les assaillir a la fois,
et la plus fiuicste de toutes , le gernie des discordcs civiles y
est introduit pour une longnc suite de generations : I'Amerique
est en surcte par la f;iiblesse ile son cnnemi, quand meme elle
ne serait pas assez protegee par ses propres forces. E.

AFRIQUE.

Voyage du major Laing a Tombouctou. — Le major Gor-
don Laing s'est fait connaitre par un premier voyage en
Afrique, execute en 1822, dans les pays de Timanni, de Kou-
ranko etde Soulimana (voy. Rei.'. Enc , t. xxxiii , p. 685). De-
puis, ce hardi voyageur est parti, au commencement de 1826,
avec la caravane de Tripoli , pour se rendre a la ville de Tom-
bouctou , et pour explorer une contree qui fnt jusqu'a present
inaccessible aux Europeens. Voici des uouvelles recentes de
cet officier , que nous tenons de bonne source : elles pourront
salisfaire en partie la curiosite des amis de la science.

<t Aprcs avoir ete retenu plus de deux mois a Ghadames, le
major Laing est parvenu , en aoi'it 1826 , a El-Salali (ou Ayn-
el-Salah), Oasis du grand desertj il en a assigue la longitude
beanconp plus a I'occident qu'on ne I'a suppose jusqu'a ce
jour, et meme, dit-on , sous le meridien de Fez ( ce qni parait
difficile a expliqucr). ElSalah , jusqu'a present, a ete place sur
la route de Fez. a Agadhes, pres du point ou celte route est
traversee par cellc de Tripoli a Tombouctou. Ce meme lieu
serait en meme tcms a la moitie du chemin de Tombouctou a
Ghitdames , et la difference ne serait que de trois journees.
C'est au sortir de I'Ouady-Touat que le major a ete attaque ,
qu'il a perdu deux hommes de sa suite, et qu'il a ete blesse
lui-meme.

n Une lettre de Tripoli, du i*'" Janvier dernier, apprend
que le major est arrive sain et sauf jusqu'a la province de Tom-
bouctou. Son projet etaitde faire le tour du lac de Djinni ( ou
lac Dibbie ), de visiter le pays de Melli et de suivre le cours
du Djoliba jusqu'a son embouchure, soit qu'il sejette dans le
golfe de Benin, soit qu'il suive une autre direction. Dans Ic

2.',fi Al'RIQUE.

premier cas, il parait avoir le desseiii dc rcvciiir sur scs pas
jusqu'a Sakkatou , de se porter sur le lac Tchad pour completer
la reconnaissance de sa rive orientale, et ensuite de faire des
efforts pour gagncr Ic Nil , s'il y a possibiiite, et de revenir en
Europe par rEgypte.

ft Le major Laing a observe que le grand desert du Sahra est
diviseentrc les tribusqui le parcourent commc le serait un ter-
ritoire cultive. Il assure que Ics limitcs sont iixecsavec preci-
sion et observees avec scrupule, et que la moindre violation de
ces limites serait une cause d'altercation et de guerre. C'est une
remarque que Ion a deja faite sur les Arabes du desert qui
avoisinent I'Euphrale et le Nil. Les cheykhs des tribus ont I'ha-
bitude de comprendre dans leui' juridictiou , memc les pro
vinces peuplecs et cultivees qui bornent les deux rives de ces
fleuves , comme s'ils en etaient les possesseurs et les maitres.

i< P. S. Si Ton en dfoit une lettre encore plus recente parve-
nue en Italic, maisnon par ime voie directe, on aurait appris
I'arrivee du major Laing dans la ville meme qui est I'objet de
tant de voeux et d'efforts. "

Telle est Tinteressanle communication qui a etc faite par
M. .loMARD a lasseniblee generale dela Societe de geographic,
le 23 mars dernier. Les nouveaux renseignemens, donnes par
ce savant a la seance de cette Societe le 6 avril font concevoir
des inquietudes sur le sort de I'intrepide voyageur. " Le major
Laing parait etrc reste a Ghadames jusqu'au mois d'octobre
1825, et etre arrive en novcmbre a Sahah, ou il a fait un long
sejour. On a eu des lettres delui datees de cet endroit, du mois
de Janvier 1826, annoncant son arrivce probable, an inois de
mars suivant, aux environs dc Tombouclou. II dcvait y sejour-
ner quatre ou cinq mois, sauf deux excursions, I'une vers le
lac dc Djinni , I'autre au pays de Melli. Le capitaine Clapper-
ton devait arriver a Sakkatou, dans le mois de mars.

<i Les dernieres nouvelles parvcnues a Tripoli, vers le mois
de Janvier dernier, et transmises en Angleterre par le consul
anglais, M. Warrington, portent que Ton a trouve tres-pres de
Tombouctou ( a uncjournee) un pistolet appartenant au major
Laing : cc renseignemenl a etc apporte par des hon)mcs qui
I'avaient vu dans le desert. On a concu, en Angleterre , des in-
quietudes a ce sujet, parce que Ion est iucertain sur la cause
de cetlc rencontre. II serait possible que cette arme eiit etc
donnee en present par Ic major Laing et cgaree dans le de-
sert. » Siiedr-Mf.rlin.

EUROPE— ILES BRITANNIQUES. -ikl

EUROPE.
ILES BRITA.N1NIQUES.

York ( le i8 Janvier 1827 ). — R<htnion j/ourj'aire ubolir la
luutuine barbare quiveut que les veuves indiennes se brulent
sur le bucher de leurs maris. — Lettre adressre aii Direc.teur
de la Revue Encyclopedique. — M., je sovs d'line assemblee
[meeting) , qui a eu lieu ce matin dans cette ville, piein d'une
satisfaction que vous partagerez cettainement. L'objet de i'as-
semblee elait purement philantropiqiie. J'espere done qu'en
lendant coinpte de ce qui s'y est passe , aucun parti ne me
refuseia son attention, cfi qui est bien rare de nos jours.

On sait que, dans plusieurs parties de I'Mindousfan, les femmts
se jettent encore sur le bucher de leurs maris, et se font
bruler avec eux. Partout ou U; gouverncmcnt anglais tlomine,
il observe scrupuleiisement la phis stride tolerance reli-
gieuse, et il n'a pas voulu jusqu'a present intcrvenir aupres des
autorites du pays poiu' fairc cesser cette prati([ue, tout ab-
sinde et barbare qu'elle est; bien different en cela du gouver-
nement espagnol qui, lors de la conquete de I'Amerique, sous
le pretexte de faire cesser des sacrifices inhumains, immola
par le fer et les supplices des millions d'hommes. Les habitans
de la ville et du comte d'York se proposaient done de presenter
une petition an parlement, afin qu'il s'occupat des moyens de
faire cesser cette coutume crnelle.

La convocation avail ete faite, une semaine auparavant, au
nom du chef municipal de la ville et d'un grand nombre de
citoyens. La reunion eut lien dans le Guild - Hall d'York
(Hotel-de-Ville) , batiment ancien, vaste, gothique, par con-
sequent sombre et imposant. Lin ordre admirable regne dans
ces assemblees populaires. Le senat romain paraissait ci Ju-
gurtha un conseil tie rois; ime assemblee populaire, en An-
glelcrre, hii aurait paru un conseil de legislateurs. Parlout oil
I'on a donne le terns a la liberie de se consolidcr, clle a perdu
ces mouvemens deregles qui accompagncnt toujours Tenfanc..
des institutions politiques. On linit par apprendre a etre libre
sans lesespions, sans Its gendarmes et les baionnetits qui nous'
suivent ))artout, meme dans I'eglise. TJn autre rffet de la
liberie , c'est de creer des orateurs : ceux d'Anglelerre sont
tres-remarquables, et plus snrprenans (pie les improvisori des
Italicns. On voyait dans cette reunion, le chapeau sui la tetc,
desquakers, qui nc paraissent dans les assemblees publiques
que lorsqn'il s'agii du bien de rhumanite. On y remarqiiait

2/,8 EUROPE.

aiissi bcaucoup dc prolres, dont plusieurs parl^rcnt avec
eloquence on favciir de la motion.

Le shiM-if picsidait I'asseniblre. II exposa U; bnt dc la con-
vocation, ot icciiyca la motion siir laqnolle on allait di'^liberer.
Lc recorder (rapporteur) I'aiipuya, en la developpant. Un
pretre de la relii;ion evani^eliqiic, 31. Prkham, prit ensuite la
j)ai'ole, et dans iin discours plein d'onidition et de saj^esse,
prononce d'liue voix. sonore, oii la noblesse dn geste I'epon-
dait dignenient a I't'legance dn style, il instniisit I'assemblee de
cc qui entn'tient aux Indcs la crnelle superstition dont les
femmes sont viclimes. II (it voir, par I'autorito dcs livres sacres
des Hindous, que Ic sacrifice des femmes n'est pas ordonne
par la reliijion , et il cita le temoignage de Ram-Mohun-Roy ,
brame tres-savant, qui, apres avoir meditel'Evangile, a choisi
la secte des nnitaires, et s'est fait chreticn, sans cesser d'etre
brame, afm de conserver sur ses compatriotes un ascendant
qu'il se proposait d'employer contre I'iilolatric. M. Preham
ajonta que le gouverneur' actuol des possessions anglaiscs dans
rHiiidoustan , et son predecesseur, out assure que Ton par-
vieudrait faciiement a faiie cesser Ics sacrifices des femmes, si
I'Angleterre »e s'opposait pas aux mesures a prendre pour cet
objet; que le credit des brames et leur ascendant sur I'esprit
des Hindoux ne sont pas aussi grands qu'on I'imagint'; que
les tentative*: de ces pretres pour se rendre inviolables n'ont
point reussi, et que les autoriles indiennes savent tres-bien les
punir, quand ils commettent des crimes, ce qui n'est point rare.

Apres quelques antres discours dans le meme sens , un jeune
pretre methodiste commen9a son discours avec calme, et s'ani-
niant par degres,attaqua la superstition indienne avec I'eloquence
la plus impelueusc. II rappela que, dans Ic Bengale seulement,
plus de trois mille veuves s'etaient briilees, dans I'espace de
vingt-quatrc ans ; que toutes les autres nations avaient aboli
cette coutume barbare dans leur possessions des Indcs; les
Anglais scraicnt-ils done moins amis de rimmanite <pie les
Portugais, les Hollandais, les Francais? — Un autre orateur
(c'elaic encore un pretre), apercevant sur les vitraux tie Time
des fenetres golhiques de la salle les armes de I'Angleterre
soutenues par la Misericordc et la Justice, s'ecria lout d'uu
coup : « Ceci n'est pas un vain cmbleme : en ce moment, nos
armes defendent le Portugal contre le plus affreux dcspotisme;
refusei'ons-nous notre sccours a la faiblesse outragee par la
superstition ? » — La motion fut admise a I'unanimite. On en
(it deux copies, I'une pour la chambrc des communes, et I'autre

ILES BRITANNIQUES. 249

>j)onr la chambre <les pairs : celle-ci fiit confiee 'i laicheveqiie
(I'York.

Qui n'admirerait point une nation qui, la prcinieit,', a re-
counn I'iiidependaiice du Nouveau-Monde, qui aide le Por-
tiii^al a rucouvrer la liberte et ies bienfaits d'lui i,'Ouveinement
sage, et qui s'occupe des nioyens do defeudre I'liumanite, par-
tout oil elle est opprimee? J'ai I'liouneur, etc. J". Pecchio.

Suite de la Revue sommaire des Societes savantes, littk-

RAIRES , INDUSTRIELLES , PHIL A NTROPIQUES , elC. , clc la

Grande - Bretagne. (Voy. t. xxxiii, u. 280-284, 606-607,
et p. 846-848. )

Socieie des anticjuaires {^Society of antiquaries). — L'etude
lies antiquiles, si favorable a toutes Ies recherches historiques,
a toujours coir.pte en Anj^leterre uii grand nombre de par-
lisans. I>'etablissement de la Societe des antiquaires date de
1572. L'archeveque Parker et sir R. Cotton en furent Ies
deux principaux fondateurs. George II la consolida plus tard
et ordonua que ile sages statuts pourvussent a I'emploi des re-
venus d une maniere convenable aux progres de la science. Le
(onseil de la Societe a le droit de faire imprinier Ies dessins et
Ies notpsnecessaiiesa resplication des travaux deses mcmbres,
et il pent, aussi sonvent qu'il le juge a propns , faire reunir ces
documens en volumes, sous le titre de Recherches d'archeo-
Lo^ie. I.a Sociele a une bibliotheque dont Ies livres sont pretes
aux assoeies [fellows). Le local qui lui est reser.veest voisin de
celui oil la Societe royale tient ses seances, et depend , ainsi
que ce dernier, Ac Somerset-House , vaste hotel oil se trouvent
)L'iinis jjlusieurs administrations et bureaux du gonvernement.
Le mode de piesentation etd'admission est a pen pres le meme
j)()ur la Societe des antiquaires que pour la Societe royale;
niais Ies reunions de ceite derniere sont inoins frequentes.
Presquc tons Ies recueils mensnels rendent conrpte deses tra-
vaux, notamment le Monthly M.as;azine et le Panoramic Mis-
cellany[ voy. /lec. Enc. , t. xxix, p. 752 ). Elle devrait entretenir
des relations suivics avec la Societe royale des antiquaires de
France , elabliea Paris, qui public tons Ies ans des Memuncs
d'un grand interet (voy. Re\>.Enc. , t. xxxiii, p. :54o). F. D.

RUSSIE.

Saint -Petersbotjrg. — Etude des langues orientales. - —
(Ictte etude, qui doit rendre de grands services par sa liaison
avec I'histoire de Riissie ct le moyen age, et par Ies facilltes

25o KUROPK.

qu'clU! appoitc tl(? 1105 joins dans lus rt'latious diplonialiqiies
avcc I'Oi'icnl , a obtcnii ici do gi'anils encouragenn'iis , di'puis
i!ii<!qiiiuzained'annees. L'enip(?reur Alexandre avait fondo,dans
ce but, plusienrs etablissciiieiis (jiii sunt d'luie liantc inipoi-
lancu. Nous allons fairc conuaitt*; los ptiiicipaux. Des le com-
nienceim-nt df son legne, tmc cliaiiedo langncs oricntalcsavait
cte creoe anpres de cliaqnc universite riisse. Depnis , il a cte
t'tabli a Saint-PetcrsbouiL; un Institut oriental dont nous avons
annoncc dernieremont le premier examen public ( voy Re^\
Enc. , t. XXX , p. 84">- ), et cpii a ele conCic a la direction eclairee,
de M. Adf.luno. On y forme des interpretes , qui seront fort
utiles dansles differcntesmissionsdiplomali(piesdcs Russes dans
rOrient. 1^'Ecole militaire d' Orenbuurg-A misegale'ment an rang
do ses etudes celle des langues arabe, persaneet tatare, et Ton
y accorde une adentiou toute particuliere a cet enseignen)ent.
Enftn, V Acadcttiie iin/jrriale des sciences a voulu faireenti'ei
dans ses attributions I'etude des anliquites de I'Orient; el,
pour repondre a ce voJU, on a etabli pros de^cetle academic
nn Musee asiatique , dont cinq cents manuscrits arabes, |)er-
sans et turcs, acbctes a Bagdad , ont forme le premier element.
Ce musee a I'e^u depnis des accroissemens considerables. Deux
notices du savant academicicn Fr/ehn, pnbliees I'une en 1819,
etTautre an connnencemeut de 182G, font bien connaitre toules
les richesses de cet etablissement. Plnsieur.s des manuscrils
qu'il renferme sonl .lussi rares que curieux ; dans le noinbre
sc Irouvent beaucoup d'ouvragcs historiques, et il .serait a sou-
haiter pcut-etre qu'ils lixassent d<' preference I'attention des
orientalisles, commo offrant une utilite plus reellc. M. J. H
ScHNiT^LKR, auqiiel nons devons ces renseigncmcns , a pu-
blic I'annee dcrnieie nnc notice assez detaillee sur cctte riclie
collection, dans le no l^o du journal fraucais de Saint-Peters-
bonrg. Nous y renvoyons les lecteurs qui seraiont curieux d'en
appreudrc davantage sur un sujet que sa specialite ne nous
permet ])as d'approfondir ici.

— Instruction puhlique. — Le meme coriespondant r.ous
informe que Ton prepare en ce moment en Russie un nou
veau plan d'etudes pour les etablisseniens dependans do la
Couronne ; la marehe de Tinsfruction pnblique , nous dit-il , pa-
rait avoir lixe specialement I'attention de I'empereur regnant,
qui a visile, en personne et sans suite, la plupart des insliluts
imperiaux. Dc nouveaux livres elemcntaires doiveut etre com-
poses, par des professeurs choisis, pour les differentes bran
ches de riustruclion. Noire correspondant nous laisse igiiorer
dans quel esprit celte niesure a ete prise. Deja, il y a quclqnes
annecs, une refornio inlroduite en Russie dans renscigricincnt

RUSSIE.— ALLEMAGNE. sSi

avail afflige les amis sinceres 'le Icur pays, et pi ovoque mt-mc
I'eloij^nement des hommes les plus capabies de donner unc
bonne direction aux etudes. Si nous devions en juger par ce
qui se prepat'c autour dc nous, certes nous pourrions concevoir
quclques craintespourun pays qui n'cst jiasencoi(;aussi avance
que le notre en eivilisatiou , et que les fauteuis dc I'ignorance
ct du despotisme auraient plus de facilitc a faire rcculer dans
celte noble cariiere. Mais nous aiiiions a mcttie noire confiance
dans le caractere personnel d'un souverain trop eclaire lui-
nieme pour redouter les iumieres. Nous trouvons d'ailleurs,
parmi les professeurs appelts a diriger en partie Ic uouvel en-
seigncment , un honime dont le nom , honorablement connu en
Russie , parait devoir nous rassurer entierement : u M. Gretsch,
dit notre correspondant, a etc charge par le ministre de I'in-
struction publique de rediger trois cours de langue russe pour
les ecoles paroissiales et priniaires, et pour les gynniases. 11
destine aux classes superieures sa grandc Grammaire, dont
une nouvelle edition, entierement refondue, de sou Cours de
litterature, forniera le complement neccssaire. ■" On ne pouvait
faire sans doute un meillcur choix; depuis plusieurs annccs,
ce litterateur s'occupc avec zele et avec succes du soin de de-
brouiller le chaos d'une langne jcune encore, niais belle el
harmonieuse. Attache fortenient aux interets de son pays,
M. Gretsch n'a pu sans doute accepter une mission qui pour-
rait le metlre en opposition avec sa vie entiere. £. Hereau.

ALLEMAGNE.

Dresde. - — • Reunion generate de naturalisles et de iiiedeci/is
allemands.—'Lvi premiere idee des reunions annuelles pour les
hommes qui cultivent les memes sciences ou les memes arts
parait avoir etc coucue et executec en Suisse. La, les natura-
iistes, les musicieiis, les philantropes, etc. , se reunissent tons
les ans dans un lieu conveau; ils s'y livrent a des travaux ou
a des exercices communs; ils echangcnt leurs idees, resserrent
les liens d'amitii^qu'ils out formes dans les precedentes assem-
ble<;s , et supplucnt ainsi au defaut dime grandc capitale, qui,
dans quelques autres pays, est le foyer central des Inmieres.
Depuis quelques annees, on a commence, en Allemagne, a
Jmiter rexem|>le donne par la Suisse. Les medecins et les natu-
ralisles out senti toute lutilite dc semblables ra[)prochcmens ,
dans un pays divise en un grand nombre de pctits etals, entrc
Icsquels iic regne pas toujours le meillcur accord. Au mois dc
septenibre 182(1, leur reunion annuelle a eulicu a Dresde; ellc
avail eu lieu, I'anneo precedenlo, a I"'rancforl-sur-Mcin. On
y comptait environ cent vingt mcmbres , venus de la Saxc,

9.5i EUROPE.

lie la Prusso ct i!cs petits trats derAlIemagne; ninis aiicun n'ap-
pnrtcnait a rAiitrichc. On prehenilait que cette puissance tou-
joui's oiiibiai^t'usc n'avait voiilii pernu'ltre aaiicnii savant de se
rcndre a cette asscinblec; cc qui s'acc-ordebien avon le systeine
sfationnaire a(lo|)te par le tioiiveriieuieiit antrichien ct avcc sa
crainte bienconmie de tout contact avec les himiercsdn dehors,

Un tjrand nonibrc <le lectures interes^antes out ocrupe les
seances. 11 scraif trop long de les indiquer toutes ici : sur qna-
rante environ et phiS, nous cilerons seulement ceiles qui nous
ont paiu offrir nn interet plus t,'ei)eral. Le |)i-ofesseur Tkevi-
RANus a lu nn memoire sur Tinsecte qui habite les (iL,Hies sali-
vates dans la haute Italie. M. Carus, professenr a Dresde ,
a communique sa decouverle de la eircuialion dn sang chezles
insectes. Dans la seance dn 19 septemhie, a laqnelle assista le
prince Jean de Saxe, le professeur CaKTZsciiMAr. , de Franc-
fort, tit connaitre les animanx dn nord de I'Afrique que le fa-
uieux voyageur Riip/jcU a. envoyes au nnisee de Franef(jrt, tels
que le Fenneck ( Meu,nloUs ), cotinu deja [)ar un dessin joint a
la relation dii voyage de Denliam et Clnppertou , et qui parait
etre verltablement un cliien, dont la race est tres-repandue en
Afrique, ou ellc habite les cavernes. Riippell a envoye aussi
le crane d'une girafe dn sexe male. Ce crane a cela de reniar-
quable, qii'on y voit la base de trois cornes, dont I'une est
implantee an milieu, ce qui par conseipient rappelle les dis-
cussions sur I'existence equivoque des licornes. M. Wil-
BRAND a presente a I'assemblee une exposition de son nouveau
systenie de la respiration, et M. Weber , des observations sur
les sangsues,notammcnt sur leiu' propagation. Enfui, quelques
membres ont fait hommage a la Sociele de divers objets d'his-
loire natiuelle, tels (]ue des cornes d'elans fossiles trouves en
Lusace, le bjs.sus septtca , \e calaite , beau mineral de la Si-
lesie, seniblable a la turquoise de Perse.

Plusieurs [letitcs Societes d'histoire naturelle d'Allemagne
avaient fait proposer de reunir leurs memoires ct leurs transac-
tions pour lespublier en un seul corps d'ouvrage. Cette proposi-
tion a ete agreee par Tassemblee, ipii adecide des'cntendteavec
M. Neex iV Esenheck pour faire inserer ces memoires dans les
Ada naturce curiosoruin, ou lie les publier ilans nn recueil par-
ticulier.

On s'est separe, apres avoir choisi la viile de Munich pour le
rendez-vous dc I'annee i8'27. Apres cha(|ue seance, l(;s mem-
bres sont alles visiter les cuiiusites de Dresde, les cabinets et
les musees ; quelques-uns ont fait des excursions dans les envi-
rons. Tons on t ete accueillis a vee empresst.'ment par les savans et

ALLEMAGNE. 253

les riches amaleiirs clelaville; vVXd SocictecC histoire nalurelle <le
Dresele a offert ;i ces t'tranj^ers uiie jolie fete sur TElbe , pour la-
qiielleplasi»iirs poet.esavaientcomposedes pieces de vers. D-c.
Prusse rhenane. — Legislation. — Quoiqiie les discussions
et les travaiix des etnts provinciaux assembles a Diisseldorf
soient resles converts des voiles du mystere, ce qui en est
parvenu a la connaissance dii public a snfli pour produire uue
vive sensation dans les provinces rhenanes. On a ete genera-
lemeiit aiarine par I'anuonce ile rintroduction du code prus-
sien , civil et criniinel , et de la procedure en usage dans ce
pays , introduction qui doit avoir lien dans le courant de i'an
18-28 , et stu' laquelle on ne veut point perniettre aux etats de
fiiire des observations ; on prouiet seidement quelques modi-
fications relatives , en grande parlie , aux anciens droits statu-
taircs , auxquels on tient maintenant fort [)tfu. Tons les hommes
instruits en Prusse sent d'accord sur Timperfection des lois
existantes , et sur la necessite dune revision generale de la
legislation. Pourquoi done introduire cclte legislation , avec
lous ses detauts, dans un pays cpii , jusqu'a ce jour, etait satis-
fait de la sienne ? Certes, les habitans des bords du Rliiu
poiirraicnt etre taxes d'un fol entetement , s'ils s'opposaieut
a rintroduction dune nouvelle legislation, imiformepour toute
la monarchic; mais ils ne coniprennent point par cpiel motif
on veut les forcer d'adopter celle qu'on avoue elre mauvaise,
avant meme qu'elle ait j)u et?e revue, corrigee et adaptee aux
verifables printfipes de droit, trop long-tems mecounus. Une
fenille publique a vonlu trouver cette raison>dans I'empres-
sement d'un certain ]>arti , a qui ce changcment fournit un
pretexte plausible poiu' eloigner des eniplois,les magistrats du
pays, (pi'on supposerait incapablcs de se penetrer de la sagesse
de la loi prussienne, et pour leur substituer de veritablcs
Prussiens. Nous sonunes ttes-loin de supposer nn semblable
motif aux emincns personnages qui dirigent les afiaires de cette
monarchic; nous croycnis pintot qu'ils ont ele eblouis par le
grand nom de leur ancien legislateur, Frederic II. Mais Fre-
deric n'etait pas jurisconsulte , et les grands jurisconsulles de
son terns ne jiouvaieut pas s'elever au-dessus des lumieres de
leur siecle. lis ont done redige \\n corps <ie tlroit volumiiieux ,
extrait du corps de droit romain aiiquels ils ont ajoute quel-
ques decisions : ouvrage qui ne saurait avoir la simplicile et la
precision d'un bon code. lis ont ensuite voiilu reformer les
grands abus que les praiiciens avaient introduits dans la di-
rection des proces ; ils out trace a cet effet un nouveau mode
de procedure , qui en charge presque exclusivement un juge
instructeur. Ils ont cru ainsicorriger un abus par Tintroduction

•254 EUROPE.

d'uii autre abus bien plus dangcnnix , ot reuiodier aux lenlcuis
ou a la mauvaise f'oi d'uu avocat choisi par la partit- intcressee,
en y substituaut rarbitrairo et Ic caprice dun jugc ••ntierenienl
indcpendaiit ct impartial. Si la plupart dcs tribunaux prus-
siens et des jurisconsultes cclaircs ne convcnaieut pas des
graves defauts et des inconveniens do la legislation prussicnne,
s'il en failait unc autre preuve, on la trouverait dans Tim-
mense recucil dcs ordres du cabinet , des instructions minis-
terielles et des rescrits , des modifications et des interpreta-
tions que ce code a rcndus necessaires , depuis sa derniere
reimpression , en 1816 et en 1817, etdont Ic nombre surpassc
celui des articles meme du code. Les habitans des bords du
Rhin nc peuvent done voir dans I'introduclion precipitee de
ccs lois , qu'un pas retrograde qu'on les force de fjiire, pour
les assiniiler .\ d'autres parties de la monarchic prussienne , qui,
sous le rapport de I'agriculture , du commerce, de I'industrie
et dcs developpemeus de I'esprit el des ideas , ne sont pas a
leur niveau.

lis esperent toujours que les remontrances respectucuses des
etats pourront pene'rer jusqu'au monarque , et qu'il y pourra
puiser la conviction que sesconseillers sc sont tronipes, iorsque,
sur la foi des rapports de quelques Prussiens employes dans
I'administration de ce pays, ils ont avance qu'on y desire les
anciennes lois prussiennes, et qu'un petit nombre de magistrals
seulement sont d'une opinion contraire. Ils esperent que ces
remontrances pourront an moins sanver les principes fonda-
menlaux , savoir : I'egalite des droits de tout justiciable, com-
promise en Prusse par des privileges accordes a quelques
classes; I'independauce des juges , qui souffre d'une subordi-
nation hierarchique, incompatible avecla liberie de leur cons-
cience et de leurs fonctions. La publicite des debats , donl la
procedure orale est une consequence naturelle; cette publicite
qui avail toujours existe , et du tems des Romains et du terns
des anciens Germains , n'a ele bannie de la justice que par les
decretales , vers le xiii^ siecle : le Pape crul alors trouver dans
la procedure secrete un moyen plus sur d'extirper les here-
tiques de Toulouse , et les triburiaux civils adoptereut succes-
sivement unc innovation qui les mettait a Tahri de la critique,
en derobant aux yeux du public les crreurs et les fautes
qu'ils pouvaient commetlre, et qui semblait leur faire gagner
de Timportance par le voile du mysterc. Enfin , im autre avan-
tage i\ue Ton desire conscrver est I'abolition de la procedure
inquisilorialc au civil, qui fait la base du code prussieu, qui
ne perniet pas aux particuliers d'employcr, pour soutcr.ir
Icurs droits, les moyens qu'ils trouvent coavcnables, qui les

ALLEMAGTME. — SUISSE. •iS'i

prive de la faculle d'etablir chaciin de son cote el a sa maniere
!e point de fait et de droit qui fait le siijet dii proces , et qui
autorisc an contraire nn sciil jugc a fixer les points snr lesquels
les parties sont tenues a discuter, d'apres son opinion particn-
liere , et a reclierclier quelquefois minntiensement , par des
preuves ordonnecs d'office , la verile d'lin fait que ni I'une ni
I'autre partie n'a intcret a voir eclairei , changeant ainsi en
tutelle forcee la noble fonction dejn<j;e.

II est possible qu'il y ait des juges qui ne voient dans cette
facuite de s'ingerer dans les interets des parties, dc s'immisber
dans leurs affaires, et de devoiler les secrets de famille, qii'un
surcroit d'autorite ou d'iniporlance ; mais on ne pense pas ainsi
sur les bords dn Rhin. La, on ne voit dans tonles ces disposi-
tions du code prussien, qn'uneatteinte aux droits de propriete
et a la liberie individiielle, atteinte qui ne peut pas etre dans
I'intention dun monarque qui a constamment temoigne la
volonte de respecter ces droits eternels. Aussi peut-on raison-
nablement esperer que, si les provinces du Rhin ne conservent
pas dans leur integrite les institutions jndiciaires de France ,
du moins, elles ne seront pas enlierement asservies aux disposi-
tions snrannees du code prussien.

On sait bien que les courti^ans dc tons les pays, toujours
empresses d'cxploiter a leur profit I'autorite supreme, ont
cherche dans tons les tems a livrer au hon plaisir et a I'arbi-
traire les libertes individuelles et publiques , sous pretexte de
maintenir, avec I'integrite du pouvoir monarchique absolu,
I'ordre et la police de I'etat. On sait qu'ils feignent d'ignorei-
que tout enipietement sur la liberteetla propriete individuelles
de la part des agens du roi, et toute extension du pouvoir de
ces agens au-dela des bornes etroites de la loi, est un veritable
empietement sur la puissance rcyale elle-meme. Enfin, ils ne
veulent jamais reconnaiire cette grande verite : « Que le pou-
voir absolu d'un monarque n'est jamais mieux affermi , que
lorsque celui descsniinistresetdes administrateurs subalternes
est tres-limite. » Mais, ou sait aussi qu'il y a d'honorables
exceptions dans le ministere d'une cour, oil le monarque , ami
sincere de la justice, et guide par les intentions les plus pures,
cherche de bonne foi la verite , et accueille volontiers les sages
conseils. K.

SUISSE.

Ecole rurale d'enfans pauvres. — Colonie de MAyKiRCH , a
deux licues de Berne et d'Hofwyl. — (Voy. J^ec. Enc, t. xxxiii
mars 1827, p. 854-858). — M. de Fellenberg s'est pro-
pose, dans ce nouvel etablissement, un but trop souvent ne-

256

EUROPE.

liligc \>nr ct'iix (lui s'occiipont (!es enfans iiulii^cns, Ic hut tic
Vfillcr an tlovolopponient de lours facnlti's morales, aiissi bieu
qu'a crlui de leurs facidtes Imdiistrii'llcs. Lc travail bicn diiijjr
f'Sl , scion cc respectable ])liilantroi)e , lc ^land mor<tlisnteur
(le I'homrne , Pt ii a voiilii qu'cn travaillanl pom- leiir propre
iiiteret, ses eleves enssent la satisfaclion de contribiier an
bonheur de leurs seniblables. Get avaiiUiL^e est assure a la co-
lonie qu'il a foiidec pros do Maykircli. Voici les details qu'il
ilonnc hii-meme a ce siijet, dans une letire que son etendne
nous force d'alireger :

« Les enfans y ont ele etablis, comine Robinson Crusoe dans
son ile, sur <les terres bien exposT'es, niais ma! cultivees, Les
nonveaux Robinsons n'ont tronve sur leur niontai^ne qn'un
abri, anlour duquel ils ont bati une maison dont le plan elait
trace a I'avance, maisdont la construction a ete dirii-^-ede nia-
niere que les jennes colons ont pu croire qnelY'diru'e elait le
prodnit dc leur invention, anssi bien que de Icur travail; et
cetle idee est singidierement pro]ire a les y attacher. L'etablis-
seiiient d'nne at,'ricnlture dont I'experience perfectionne pen a
])ea les precedes, fonrnit aux elevps I'occasion de faire un
conrs complet d'eilucation indnstrielle; et, a mesnre que lenrs
ressonrces s'accroissent , ils peuvent offrir un asile a de non-
veaux colons. Par ces combinaisons, I'edncation indnstrielle
<'t I'education chretienne, si sonvent en opposition entre ellcs
dans le nionde, se tronvent ici en parfaite harmonic. Et I'lui
«les voeux que ces jeimes yens adressent an ciel dans leurs prie-
res, c'est que le succes de leur colonic en propage I'imitation,
pour le soulagement des anires enfans , puuvrcs comme eux.
Aussi, a la premiere information <[u'ils eurent des malheurs
et du denuement dcs popidations de la Grecc, ils destinertnt
tout ce dont ils pouvaient disposer a secourir les jeuncs Grecs.
C;'.r I'un des resultats de I'ediication dotinee anx habitans de J
Maykirch , r'est de leur inspirer des sentimcns de confratornite
pour tous les enfans, do sympathie pour tons les malheurs. »
Ce nest pas en reduisant trop les difficulles de la vie que
M. de Fellenberg pense qn'on pent assurer les succes et Iri
bonheur des jeunes gens; c'est en leur apprenant a vaincre
j^aiment ces difficulles, a triompher an besoin de lenrs pen-
clians, qn'on reussit le mieiix a les rendrc henrenx.

« 11 faut aussi les mcttre a meme de decouvrir des ressources
satisfaisantes dans tontes les positions oil ils se tiouveront
places par la providence divine. II faut diriycr lenrs affec-
tions de maniere a ce qn'ils soient disposes a se plaire dans
les relations les pins simples dc la naline; et Ton ne pent ar-
river a ce resultat qu'en cvitant d'cxciter I'amour-propre et

SUISSE. 25?

de tlevelopper la vanite, qui ne s'eludic qu'a cliercher des
applaudissemens et n'est satisfaite qu'apres les avoir obtemis.

Une ccole d'industrie , telle que celle d'Hofwyl, ne peut
guere se letrouver ailleurs, parce que les circonstances d'Hol-
wyl ne se rencontrent pas facilement. Vecole rurale de Maykirch
peut se reproduire partout ou il y a des terres mal cultivees et
bien exposees, difponibles sous la direction d'un proprietaire
bienfaisaot, dont la philantropie eclaiiee ne voudra pas faire
le bien a demi.

Les eleves de I'ecole d'industrie d'Hofwyl ne distinguent pas
les rcsuitats de leurs efforts dans la masse du travail qui pro-
vieut du concours de toute la pojMdation de cet endroit. II en
est tout autrement de la colouie de Maykirch; le produit du
travail des enfans qui y sont reunis s'eleve par leurs propres
■efforts, et sans aucune cooperation etrangere. Leur Industrie
ct leur amour du travail s'en accroissent. Un autre bienfait de
la colonic de Maykirch, c'estd'avoir montre les succes que les
facultes prodnctives des enfans pcuveut obtenir, an moyen
d'une bonne direction, avec les secours les plus modiques.

« II y a dix ans que j'ai achete le terrain sur Icquel la colonie
cstetablie, ditM.de P'ellenberg;il a fallu sept ans pour vaincre
les premieres difficultes d'un semblable etablissement. J'espere
qu'elles ne se reprodiiiront pas ailleurs. Jusqu'a ce jour, j'ai
du ajouler environ 24«o fiancs de France au capital foncier ,
pour accomplir retabiissemcut de la colonie; mais sa valeur
fonciere a gagne bien plus que cela , par la maison qui y a etc
construite et par les progres dc la culture. La colonie s'est ac-
crue de six individus jusqu'a dix-huit; elie sera portee, I'et*^
prochain, de viugt a trente habilans ; cette population peut
etre consideree comme normale, pour ce genre d'etablisse-
n>ens. Les coupes do bois ont couvert une partie du capital
d'achat; le reslant sera rembourse pcu a pen, au moyen des
pensions qui seront payees pour les eleves qui y lecevront leur
education. Nous gagnerons ainsi avec le terns un asyle inde -
pendantpour les enfans indigons.

« Chaque generation d'enfans indigens qui aurait ete elevee
suivantle plan que je voudrais voir realiser au moyen de co-
lonies semblables a celle de Maykirch, donnerait un nouvel
essor a la vie morale et iudustrielle des societes qui en joui-
raient. Je ne puis dtcouvrir aucun autre moyen executable et
egalement efticace pour acheminer vers la grande restauration
evangelique qui doit etre I'objet de tous nos vceux et de nos
plus grands efforts. » A.

T. xxxrv. — Avril 1827. 17

a&8 EUROPE.

ITALIE.

Paleamf. [Ja/H'ivr 1827. ) — D/xottfe/tc d'tin ancien inonn-
mcnt. — "Enconsli uisant un pout prcs do Syracuse et ;i qiic!quc
distanced*; Trglise dt; Saint-lcaiijOu se trouvcnt Ics anciciincs
catacombes , on a dLcouvort un inoniinient antique; c'tst unc
elin'e on balnvaire. Sa largeiu' est de dix palmes; sa hauteur,
jusqu'a la naissance de la voute, de sept; ctsa longueur dc
donze. L'intcrieur est orne de peintures; deux enfans sont re-
j)resentes sur la voute, et des fleurs et des oiseaux sur les pa-
rois. La structure de la voute est cxtremement cnrieuse , en ce
qu'elle est eoniposee de canaux carres entrelaces avec beau-
coup d'art. Une portc que Ton a decouverte fait esperer , par
la maniere dont elie est disposee , que Ton est sur la voie d'(uie
suite de chambres et de nionnmens 011 Ton s'attend a ti ouver
des objets intercssans. »

Plaisance. — Societe philoclramatlquc. — Le gout pour les
representations dramatiques se repand de plus en plus en Ita-
lic. Des amateurs ontouvert, dans plusieursvilles, des theatres
pour s'exerccr dans ce genre. Plaisance a forme aussi sa Societe
pltilodrainatique y a I'exemple de celles de Milan, dc Co-
logne, etc. La duchesse de Parme lui a donne un local conve-
nable. On a commence les representations par Demt'trius ,
tragedie de Bettinelli. Les acteurs out repondu ;\ I'atlente du
public , et fait conccvoir d'heureuses esperances pour I'aveuir.
La nuisique, les decorations out ete executees avec beaucoup
d'intelHgence. Le zelepour Ics beaux-arts dont se montreani-
meecette nouvelle Societe aura sans doute des imitateurs dans
les autres parties de I'ltalie. F. S.

Necro/ogie. — Volt a. [^Alexandre) , directeur de la faculte
philosophique de XUnwersite de Pa^'ie, Tun des savans qui
out le plus eurichi les sciences physiques et perfectionne les
melliodes d'experiences , qui dirigerent avec le plus de succes
i'esprit d'observation, et prepaierenl les moyens de decou-
vertes , a termine , a I'age de 82 ans son honorable carriere. Il
etait ne a Come , en fevi ier i 7/1 5.

A la fin de scs etudes elassiques, sa carriere etait indecise.
Egalemeni attire par les chaimes de la poesie, et par le pres-
seutiment des decouvertes tjue la physicpie etait sin- le point 1
de faire, il cultivait ;i la fois les sciences ct les lettres , et sa
muse celebrait les nierveilles de la physique. Enlin, la science
reniporta : deux niemoires, publics en 171)9 et 177 1 , placerent
'Volta parmi les physicicns les plus celebres de cette epoque.
En i77'| , il fut uoiiime regent du Gymnase de sa ville nalale;

ITALIE. iSy

jnais rUniversile do Pavie nc pouvait se pa8s<;r d'un piofesseur
aussi habile : elle I'appela , en 1779, pour occnper la ch aire
de physique cpi'il conserva jusqu'en i8o/|. Ses longs travaux
ayant affaibli sa sante, il f'ut contraint de renoncer h. Yen-
seignement; mais I'LTniversite de Pavie neleperdit point. Lors-
que ritalie fut soumise a I'Empirc franrais , Napoleon, qui
savait honorer le genie, n'oublia point VoUa. Le voyage que
rillustrc pliysicien fit a Paris, en 1801 , fat I'une des epoques
les plus interessanles de sa vie. Mais, quels que fussent I'ac-
cueil qu'il recevait des hommes puissans, les honneurs qii'on
lui prodiguait, les prescns dont on I'accablait, c'etaient les
savans qu'il etait venu chercher, et c'etait avec eux qu'il se
plaisait. Ses poches etaient munies de petits appareils avec
lesquels il repetait les principales experiences sur lesquelles ii
a fonde sa theorie des phenomenes electriques. Apres son
retoiir dans sa patrie , la fortune vint le trouver, quoiqu'il ne
I'eiit point invoquee; il fut destine a rehausser la consideration
du senat du royaumc d'ltalie , de menie que Lagrange , La-
place , Monge et Berthollet repandaient sur le senat de la
France reciat de leur immense renommee.

Volla connaissait et sentait trop bien les douceurs de la vie
privee, pour ne pas ambitionner le titre de pere de famille :
eependant , il ne se maria qu'a I'agc de 5i ans. Heureux par
les qualites eslimables de son epouse, il le fut encore plus a
I'epoque ou ses enfans commencerent a lui niontrer ce qu'ils
poiirraient etre un jour, lorsque les dons precieux qu'ils
avaient recus de la nature etant conserves , et accrus par
les soius d'un tel pere , ils continueraient sa noble et utile
carriere , et serviraicnt, comme il leur en donnait rexemplc ,
la patrie, I'liuninnite et les sciences. De vives douleurs inter-
rompirent ses jouissances paternelles; I'aine de ses enfans ,
I'orgueil et I'espoir de sa famille, lui fut enleve en 1814.

Nous n'entreprendrous pas de faire I'enumeration des ou-
vrages de Voita : la liste en scrait trop etendue; et, pour ne
rien omettre , il faudrait compulser les recueils de toutes les
Academies de I'Europe , qui s'empresserent de mettre cet
illustre savant ss:r la liste de leurs associes. D'ailleurs, son
nom est attache a ses principales decouvertes ; il a passe dans
la nomenclature de la physique : cxprimons cependant le voeu
que les memoires ou ses theories electriques sont developpees
soient reunis en un corps d'ouvrage 011 Ton puisse les con-
sulter, sans avoir besoin de recourir a des collections qu'on
ne trouve que dans un petit nombre de bibliolheques. F.

a6e EUROPE.

ILES lONIENNES.

CORFOU. — Cllinot. — Population. — Instrui-lion piihUqttc^
• — Uni\'crsiti', lycrc , hibliothrque , jardin hoianiquc. — Ecojf
lie dessin el de sculpture. — ( Exlrait dune lettre du i'] fevrier
1827.) (i) — Les lies lonienncs, favorisoes du cliniat le plus heu-
reux tie rEiirope, soiit dcciilcs dans tons los oiivragcs do goo-
tjraphic, coiiimc tros-feitiK'S ct par consc'cjiicnt ties-riches.
Des f'orets d'olivicrs couvreiit ks collines de Zacyntlie , de
Leucade, de Paxo, de Coicyre; des vignobles a peite de viie
tapissent les plainos et le has des montagnes; des jardins,
plantes d'oiaogeis , de citronniers , de i^renadiers, cntourent les
villes et les maisons dccampagne; de nombienx bosquets de
cypres, des pins, qiielqiies palmiers s'elevent et entrecoupent
de distance en distance ce tableau enchanteur. Dans les niois
ineme de decenibre et de Janvier, les marches des differentes
villes sont i-eni|)lis de flours (juaillenrs on no voirait eclore
qu'au milieu du printcms. Le voyageur qui cotoie ce beau pays
voudrait s'y aireter; celui ()ui s'y arrote quclques jours vou-
drait y passer sa vie.

Mais si, pour tout ce quia rapport au climat des lies, les
reuseignemens qu'on vous donne ne nianquent point d'exacti-
tude, il s'en faut de beaucoup qu'a I'egard de leur riehesse et
de leur prosperite, les assertions de vos geographes soient
dignes de foi. La population qui, en 17 So, etait d'environ
a3o,ooo ames,est aujourd'hui reduite aux deux tiers a pen
pres. Get enonnedecroissement n'est du ni a la guerre, ni a la
peste, ni aux emigrations, ni au mauvais air; il n'a d'autre
cause que la pauvrete. On voit tres-souvont des families tombcr
des classes les plus elevees aux classes inferieures, landis que
les chances d'un commerce tres-borne, ou des heritages accu-
mules en elevent seidement un bien petit nombre. Les mariages
diminuent chaque annee considerablement; et le seul phono-
raene qui contraste en quelque sorte avec les suites ordinaires

(i) En publiant I'interessante lettie de M. Kalvos . dont nuns
n'avions recu aucune nouvellc depuis qu'il avail quittc Paris , nous
devons liii faire coniiaitre , ainsi qu'a nos lecteurs qui partageront
sans doute nos regrets, qive les trois leitres detaillces qu'il annonce
nous avoir ecrites successivement de jMilo , & Hydra et de Napoli de
Eomanie , et dont Tune renfermait, d'aprcs ce qu'il nous apprend,
un Tableau statistique de la Grecc , ne nous sont point parvenues : il
est extr^mement prohable qu'ellcs n'ont pas ete perdues , niais do-
tournees de leur destination par les polices etrangeres qui , comme on
le sail, ne respectent point le secret des lettres. M. A. J.

ILES lONIENNES. 261

<Ui mauqiic il'aisanoe, c'est que la niorJalitr parini les cnfaiis
leste toiijours prcsque daus Ics incnics proportions que dans
les tems les plus prosperes.

Cependant, on serait bien iiijuste envers les loniens, si
I'ou attribuail la pauvrete sous laqnelle ils ^eniissent a leui-
seule paresse. Si Ic canipagnard ne !>ait pas tirer parti dn sol
qu'il habite, ui de son terns; si le proprietaire de/ionrvu d' in-
struction est liors d'etat de diriger I'exploitation de ses terrcs;
si le reste des ciloyeus ignore les sciences et les arts, ii fauts'en
prendre a notre ciriiisation arrierce, plutot qu'a notre paresse.
Nos huiles ne peuveiit entrer en concurrence avec celles de
I'ltalie et de la Provence, parce que nous ne savons pas les
preparer. Ignorant I'ait de faire du vin capable de supporter
le transport, nous n'en produisons que pom- la consommation
du pays. Et quoiipie noire raisi/i de Corinthe soit encore re-
Ghcrclie, notre petit revenu est toujours depense pour nous
habiller, pour acheter des bles, du betail, Aw bois, et pour
meubler nos maisons. Nous avons renonce depuis long-tems a
Tesperance d'accumulcr des capilaux, nous estimanl tres-heu-
reux si nous avons de quoi vivre. Tout ce que I'ignorancc peut
infliger a luie nation en contact avec des peuples avances
daus les sciences et dans les arts, nous le souffrons, jcomme
si notre sort etait arrete irrevocablenieut.

Qnelques |)ersonnes nous ontconseille d'appeler a notre aide
des artisans et des cultivateurs etrangers, et nous le ferions,
si ce remede n'etait pas un paliiatif. Mais connne les habitudes
et I'etat moral de notre population restcrajent les menies;
conimc nous serious toujours incapables deconeevoir ies nioyens
de bonheur, et par consequent d'admettre et de favoriser des
etablisseniens utiles; au lieu d'adopter le plan propose exclu-
sivement , nous avons prefere un autre projet qui doit reussir
parmi nous, coinme il a reussi ailleur.s. C'est celui d'etendre
I'instruction publique a toutes les classes : ie comnicnceinenl
d'execution de ce projet est du a I'activite et a la perseverance
dun getiercnx etranger.

Lorsqu'cn 1820 , lord Guilford fit nne tournee dans les lies,
pour examiner les nioyens propres a y faire prosperer divers
etablisseniens d'instruetion publique, il ne trouva qu'un petit
nombre d'ecoles, et ineme dans un etat deplorable. On y ensei-
gnait le grec et I'anglais, I'aritlimetique et les niatliematiques;
niais , quoique les inailres fussent habiles, le nombre des elevcs
etait bien limite et dans nne lluetuation conslanle. Un systeme
regulier et perfcctionne d'education elait necessaire. 11 fallait
multiplier les ecoles, appeler un plus grand nombre d'elevcs,
les rendre assidus, siniplilier la metliodc d'enseigncmcnt. En.

262

EUROPE.

Fiance, en Angleterre, los classes inforiciircs dti peiiplc qui
ont dcvaut. les yciix I'cxemple des classes siiporieiues, savent
apprccier les avantai;es de rinstruction; niais, dans les iles
loniennes, un seniblable mobile nianqnait entierement. 11 a
done fallu entrer dans la maison dii simple ouvrier, visiter les
differens villages, et, faiite d"exemples a presenter, employer
la parole et le raisonnement pour persuader le penple et lui
faire accueillir le bienfait d'unc culture intellectuelle et morale
mieux enfendue. Aujourd'hui, I'etat des ecoles d'enseigncment
mutuel presentc le tableau suivant :

NOMS DES ILES.

Corcyre

Paxo

Zacynthe

Ccpbalonle

Illiaque

Leucade

Cylhere ,

ToTAI.

48,737
3,970

4o,o63
49,857

8,200
17,425

8,140

176,392

NOMDRE

d'ecolfs.

29

NOMhRE

d'eleves.

40

363

i57
87
75

772

1,733

En meme terns que Ton prepare les classes inferieures a un
changement heureux pour le moral et I'industrie du pays , on
donne aussi des soins a la jeune noblesse qui nc recevait jus-
qu'ici aueune espece d'education. On lui a specialement af-
fectc , a Cephalonie , i quatre milles d'Argostoli , uri college
situe sur une eminence , aupres d'une aneienne forteresse ve-
uitienne. II domino d'une part la pleiue mer, au milieu de la-
quellel'ile de Zacynthe semble unjardin flottant, et de I'autre,
le port magnifique d'Argostoli, enfernie par les hautes mon-
tagnes de I'lle. Le beau spectacle de la nature, uue Iranquillite
parfaite, Tair pur, embaume par les coteaux en culture sur
lesquels il s'eleve, s'associent admirablement aux Iccons qui
doivent former cetle jeunesse , destinee a la diucclion des
affaires publiques du pays. Une certaine douceur dans les
niceurs, une sorte d'idolatrie pour tout ce qui est beau, une
grande serenite d'espHt, sontnecessaires dans les hommes pu-
blics ; et certes , remplacemcnt de ce college est tres-propre a
inspirer des scntimens cleves, el a penetrcr le cceur des plus
donees impressions.

Ce n'est que dans I'automne de iSaS que XUnuvrsite des

ILES lONIENNES. aG'S

lies lonienncs fut ouverte. Elle est sitnee sur I'iiniueiise rochcr
qui fait partie rlc I'lle , et picsque de la villc tli; Corcyre. On
doit s'etoiiner d'apprendre que, cette aiinoe, on y troiive deja
seize professeiirs , dont la pliipaiit sont dii premier ordrc.
Ainsi, noire etablissement , lorsqii'il sera bieii apjirecie par la
nation , pourra rivaliser avec les institutions du memo genre
qui existent dans les autres contrees de I'Enrope ; et le voya-
geur qui visitera notre patrie ne sera plus afflige, en trouvant
les descendans des anciens Grecs ploiiges dans nne honleuse
ignorance, et une population de 176,000 iimes dans le denu-
inent et dans la niisere. Presque tons ces jeunes professeurs
ont etiidie dans les universites les plus celebres , aux frais de
lord Guilford; en sorte que nous avons reuni dans la notre un
choix d'hommes inslruits , riches de connaissances tirees de
I'Angleterre , de rAllemagne , de la France , de I'ltalie. Cette
circonstance fait esperer que Vexclusivite dans les opinions
ne sera point le caractere de notre education intellectuelle.

Voici la liste des trente et une chaires que se sont partagees
provisoirement les professeurs en activite :

3 <le Th.fllogic.

I d'Agriculture.

I de .Masique.

ideUltnal.lati

^!

3 de Droil.

I de Chiinie.

I de Rhetorique.

3 d'Histcire.

3 de Medcciiic.

SdeMathematiqaes.

2 de Litter. grecquc.

t d'Al'cheologie.

I de Bolaiiique.

2 de Pbilosopliie.

adcLang.etiitt.ang.

I de I'liysiqur.

i^

Lc Lyci-e , qui fournit des etudians a I'nniversite, se Irouve
faire partie dn nieme batiment; ce qui contribue a inspirer de
reanilalion aux plus jeunes, et les dispose i\ piendre plus de
conli-mce en eux-niemos , lorsque, de classe en classe , ils par-
vienncnt aux lecons plus clevees.

Autrefois, la classe inferieure du peuple de nos iles parlait
un patois compose de phrases grccqucs defigurees, et du ve-
niticn depouille de toute sa grace. Les nobles avaient meme
honte de se scrvir du grce , aussi bien que de I'italieii purge.
Les habitans de lacampagne seuls conservaient un ])eu I'idiome
primitif du pays ; mais il est certain qu'avcc le terns ils auraient
imite les habitans des villes. Aujourd'hui que toutes les lecons
sont donnees en grec , les etudians ont commence a repandre,
hors de I'enceinte de I'lmiversite , des formes de langag(; plus
elegantes et ])lus riches que celles dont on se scrt dans la Giecc
continentale. Encore dix ou quinze ans , et notre langue sera
fixee. Alors disparaitra cette coutume bizarre qui fait que,

a64 EUROPE.

tlans iin<! Tille grecqtie , on eniploie iin langagc italien cor-
ronipu dans les tribimaux et dans Tasseniblee nationale.

Lorsqvie lo uombrc des j)rofesseurs sera porte au coni-
pler, relablissement coutcra en tout in I'ttat aS roille talaris
(120,000 fr.) , qui seront en circulation dans le pays, et qui
attireront d'aulres richesses des pays etrangers ; tandis qu'avant
I'ouverture de I'universite, plus de 36 niille talaris (180,000 fr.)
sorlaicnt des lies tous les ans , pour ['education d'une soixantaine
dejeunesgens qui allaient faire leurs etudes en Italie.

Voila ce que nous devons au digne cliancelier de notre
universite, au seul lord Guilforh; inais scs bienfaits ne se
bornent point la. Pendant que le gouvernement appellc a ses
frais aux lecons de thtologie une centaine de jeunos ecclesias-
tiques qui doivent repandre un jour rinstruction dans les
canipagnes, et soutenir la piete eclairee des fuleles , il entre-
tient de son cote quarantc jeiuies gens , qui deviendront, ou des
juges eclaires , ou des negocianis probes et honorablcs , ou d'in-
duslrieux cultivatcars.

La Bibliotheque , qui n'existe que depuisdeux ans , conticnl
deja 3o,ooo volumes d'ouvrages choisis, dont une grande
partio sont la propriete de notre bienfaiteur. On y remarque
particulierement la collection, rare et curieuse, de tout
ce qui a etc public en grec moderne , depnis que Ton a com-
mence ii ecrire dans cettc langue jusqu'a nos jours; et une
autre collection , nou moins precieuse , de manuscrits presque
tous italiens , qui renferment des docuniens historiques d'un
assez grand interet.

Nous avons depuis pen un petit jardin botanique , qui
promet de devenir un objet de curiosite. Dans un climat ou,
au milieu de decembre , les Grangers en plein air portent des
fruits et des fleurs, vous pouvez bieu croire que I'on n'aura
pas de peine a faire croitre les plantes que vous emprjsonnez
dans vos serres.

UEcoie de dessin et dc sculpture a deja produit quelques
ouvrages , auxquels il ne manque peut-etre que le vernis de
I'antiquite pour etrc vus avec admiration. On y attend un pro-
fesseur dc peinture , qui est raaintenant a P»omc; et j'jspere
que nous detruirousla mauvaisc opinion qu'avaient laissee nos
ancctres.

Voila, Monsieur, tuie ebauche imparfaite de ce qu'on a fait
ici, sous le rapport de I'instruction dans le court espacc desix
annees. Je ne puis vous parler dc rinfluence que ccs premieis
essais out deja exercee sur les moeurs tt I'industric du pays ;
mais nous pouvons nous flatfer dc jouir avaut pen du beau

GRECE. 26 ^>

5p(;ctack; d'un peuplc londii heureiix au moyen du pc rfectioii-
iiement intellectiiel. A. Kalvos.

GRfeCE.

Rexume sornmaire de la situation militaire , Jinanciere , mo-
rale et politique de la Grecc, au commencement de I'annee 1827.
— Les amis de Thamanite recherchent avidement tout ce qui
est relalifa retatattuel,aux vicissitudes el auxsucces de la noble
nation grecque. Mais il arrive trop souvent (]ue les nou-
velles concernant la Grece, publiees dans nos journaux, sont
contradictoirics entre elles; ['espoir flatteur que tel journal
avait fait naitre sV-vanouit le lendemain , au recit de catas-
trophes inattcndues, qui sont elles -mcmes dementies quel-
ques jours apres. La Berue Encyclopedique ne pent recueillir
ces nouvelles et ces details du moment. Elle ne doit offrir a la
juste curiosite de ses lecteurs que des documens positifs et cer-
tains, des resultals, pour ainsi dire, historiques.

Un rapide coup d'ceil sur les derniers cahicrs du recueil
intitule : Documens relatifs a I'etat jircserit de la Grece (Paris,
1827; F. Didot In-8". ], redige d'apres les communications
ducomite philhellenique de Paris, suppleera, pour le moment,
aux renseignemens importans et officiels sur la statistique et
Vetat moral actuel de la Grece, que nos correspondans nous
avaient adresses depuis quelqucs mois , et qui ne nous sont
point parvenus. ( ^07. ci-dessus , pag. 260). Le 5° numero des
Documens publics a Paris ( decembre 1826 et Janvier 1827)
conticnt d'abord un aper^u des princijwux everK;mens de I'an-
nee 1826, dans lequel on fait apprecier le pen d'avantagcs
qu'lbrahim devra retirer de ses tristes succes; puis des details
sur les operations du corps de troiqjes regulieres forme sous
les ordres du colonel Fabvier; enfin, des renseignemens sur la
marine, la situation politique et les finances. Ibrahim, devenu
maitre de positions pcu iuiportantes en elles-memes, a etc
bientot force de les abandonner, et ses massacres de vicillards
et de femmes, loin de decourager les Grecs, n'ont fait que
ranimer en eux les sentimens de la vengeance et du desespoir.
Epuise par les longueurs d'un siege sans profit , errant dans le
Peloponese, battii dans toutes les rencontres, et particuliere-
ment dans les plaines de Maina, Ibrahim dcmande de nou-
veaux ren forts.

L'expedition d'Eubee, dans laquelle les troupes regulieres
du colonel Fabvier ont fait I'essai de la nouvelle taclique, n'a
point rcussi. Ces troupes etaient encore trop neuves; cet echec,
important smis le rappurt de I'effet moral rpi'il pmivait pro-

a66 EUROPE.

diiirc dans La natkm, a t;te homenscnient i'(*part'; sous Ics niurs
irAtlic'iics.

La maiiiie grecqiic s'est accrue, ot paroourt j)liis libremont
Ics niers. Dcpnis la victoiie qu'elle a reniportoe dans Ics canx
do Samos, la floUe oltoniane est inactive. Les Grecs n'eti font
pas nioiiis dc grands preparatifs; la frogate anieiicaine, an-
noncec <lop»iis loni:;-tems, est arrivee. La situation niilitairc do
la Grece, coniparee a ce qu'elle ctait il y a une aunuc, est
evidenimcnt plus rassnrantc.

La situation politique, le gouverneni(>nt, les linanccs, n'of-
frcnt pas autant d'elemens de succes. Cependant les troubles
inlerieiu's qui divisaient la Grece depuis le commencement de
la guerre sont enlin apaises; les chefs oublient lenrs que-
relles; les villes rivaies sc sont reunies. Jusqu'ici ces rivalites
deplorables, la desunion des chefs, la gneire partout immi-
nente, ont onlrave la niarche des diverses administrations qui
se sont succedees. Aujourd'hui le gouvernement ])arait devoir
s'etablir sur des bases plus solides.

Mais I'excessive pauvrcte actuelle de la Grece n'offrc a cenx
qui dirigent ses affaires que de faibles moyens d'execution.
L'emprnnt contracte a Londres a ete epiiise par de nombreuses
depenses : le compte rendu a lasseniblee nationale a prouve
(ju'on avait calomnie les chefs, en les accusant de dilapidations.
Un second emprunt est indispensable.

« Les peupies chretiens de I'Europe, est-il dit dans cette
notice, n'ont pas etc temoins impassibles des eveneniens
de 1826. .Jamais I'opinion pnblique ne s'est manifestee avec
plus de force en faveur de cette heroiique nation... Les gouver-
nemens sont rcstes froids; mais les peupies se sont associes a
la cause du christianisme et de la liberie. Noble protestation
de i'lunnanite contre la politique!... Get elan genereux n'a pa.s
ete sterile. Des somnies considerables ont ete reeueillics, des
provisions, des munitions, des secours de toute espece ont ele
expedies en Grece, et ont fait vivre les habitans au milieu de
leurs desastres... La politique semblc pretc a faire quelqnos
Lcntatives pour cette noble cause; mais qu'elle est lente ! Des
depeches diplomatiqnes s'echangent froidement, landis que les
massacres continuent... Genereux amis des Grecs, n'attendez
pas une intervention qui viendrait peut-etre trop tard ; un |)eu
d'argent encore, et la Grece sera sauvee... Ses soldats sont
vainqueurs; ils ne deniandent que du pain pour lenrs fenimes
et leurs enfans. » ( Voy. Rcr. Eric, t. xxxiii, p. C55 , mars 1827,
la Notice sur r intervention des peupies en faveur des Grecs. )

L-a scconide division des Documens , intitulee : Fnits et tve-

GRECE. 267

nemens juilitatres , prcsciite des details dun grand fntcret sur
I'envoi ct raii'ivee des secours fournis par les comites fraiicais,
allemands et suisses. Ici, les 110ms de d(;ux philhelleiies cele-
bres, MM. Eynard et Bailly, se font particiiliercment reniar-
qner. Le premier ecrivait de Geneve, dans le mois dc Janvier
dernier... « Les differens envois de subsistances fails ponr le
compte des comites francais, allemands et suisses, depnis le
mois d'avril jiisqu'a la fin dc scptembre 1826, montent a envi-
ron 4 millions de livres. Depnis le i'''' octobre dernier jusqn'au
5 Janvier 1827, on a cspedie en Grece, pour le conijite des
comites suisses ct allemands, 2,140,000 livres de subsistances.
En outre, le comite de Paris a fait envoyer dircctement envi-
ron 1,200,000 livres... Deux commissions, composees d'etran-
gers et de Grecs, ont ete nommees a Napoli ct a Hydra , ponr
recevoir les subsistances, les distribuer, et empccher Icsabus...
Des envois considerables de tout genre ont ete faits pour la
marine grecque... Si les secours n'etaient pas arrives a lems ,
peut-etre la Grece n'existerait pins. "

M. le colonel Heideck, I'un des officiers bavarois arrives a
Napoli sur la goelette le Pegase , fait le rapport suivant : « Apres
etre restes pres d'un mois a Zante, nous sommes enfin partis,
le 29 novembre dernier, avec un convoi de vingt-six voiles.
Le 5 decembre, nous etions a la liauteur de Spezzia, lorsque
nous apercumes une enorme fregate qui paraissait nous pour-
suivrc. Comme elle marchait beaucoup mieux que nous, aucun
cspoir ne nous restait de lui ecliapper. Elle portait pavilion
grec ; niais nous criimes y voir une ruse , et nous nous atten-
dions a etre bientot pris. Qu'on juge de notre joie, lorsque nous
reconnumes que cette fregate tant redoutee etait cffectiveinent
grecque, et qu'elle arrivait de New^-York, apres cinquante-
trois jours de traversee. Le mcme jour, nous entrames dans le
port de IVapoli , avec cinq aulrcs balimens charges de subsis-
tances. A notre arrivee, nous fumes salues par toutes les bat-
teries des batimens du port et de la place. »

Viennent ensuite des details sur les combats et les victoires
de IvAKiiSKAKi , de Karatasso, et le recit des affaires partielles
dans lesquelles le colonel Fabvier, souvent nomme avec eloge ,
se montre toujours le digne represeutant du caractere et du
courage francais. La flotte egyptienne n'a apporte a Ibrahim
que des vivres ; et cependant le montant total de scs forces ne
s'eleve guere maintenant a plus de i5,ooo homines, avec les-
quels il ne pourra rien entieprendre d'important, parce que
les negres de la Nubie et de I'Abyssinie resistent mal aux ri-
gueurs de I'hivcr. A Candie, les troupes de Mustapha-bey re-

268 EUROPE.

fiiscnt de Itii obc-ir , s'il nc Iciir paie une snldc arrierce de sehei
liiois. Dcpiiis ranivee de la fivgate americaine, on prepare
vin^t-ciiH] dos meilleurs vaisseaiix grecs, munis de vivres ponv
deux niois , et difiposes a nietlie a la voile aussitot apres I'arri-
vee de loid CocunANi;. Ces batimens sont monies par des Hy-
diiotes. L'amira! MiAtiLis a le comniandement de la fre^ate; il
s'est mis en mer, accompagne du reste de la flotille , a attaque
la flotto egypticnne , et s'est empare de i)]tisieurs batimens
cliarge;s de mnnitions. D'imo autre part, I'amiral Sachturis a
remporte quelques avanlages dans les eaux de Rhodes.

Un evenenient heurenx pour les Grecs a egalcment eu lieu
dans le cours de I'annee derniere. Plusieurs provinces , qui
jusqu'ici etaient resiees soumises au joui^ ottoman, prennenl
eulin les amies. Les Olympiotes out donne Je signal : leur de-
putation a ete presentee au gouverncment grec. lis demandent
des munitions de guerre et une trentaine de canons pour forti-
fier le ditroit de Catherine, au pied de TOlympe, et fermer a
Tennemi le passage de la Thessalie, Us promettent aussi d'en-
voyer a Napoli des vivres en abop.dance.

Dans le compte rendu des produits des souscriptions, qui
forme la troisieme division de la notice, on voit avec interel
que I'emploi des fouds verses par la philanlropie pour les mal-
hcnrcux Hellenes a ete sagement dirige. Enlin, on remarque
un compte sommaire des recettes et des depenses faitcs par le
comite central de Paris, depuis sa formation, c'est-a-dire, depuis
le mois de Janvier 1825 jusqu'en dccembre 1 826 , et dont nous
aliens seulement presenter ici le resultat :

Recette de iSaS et 1826 1,472,540 fr. 72 c.

Depense des menie:> aunees 1,217,955 54

Kestant en credifs ouverts. . . 254,585 i8

OE.
PAYS- B AS.

Df^pdls de mrndicite et prisons. — Independamment des co-
lonies de liienj'aisance ou les mendians valides convertisscnt,
jKir des travaux habilement diriges, des landes et des bruyeres
steriles en terrcs cultivees et productives, il existe encore,
dans les Pays-Bas, sept depcks de mendicite. Le premier de
ces etablissemens fut fonde , en (8o5,a Bruges, par les soins
de M. Chauvemn , alors prefet du departement de la Lys. Les
autres existent a Mom, a Hoogstralen, a Reehheirn , a Nairutr,
a Hoorn , a la Cainbrr, pres Bruxelles.

En 1821 , ces depots contcnaient plus,dc mille individus

PAYS-BAS. 269

<lans la force de I'age , et qui auraieiit du vivrc dii prodiiit de
loiir travail. Le nombre dcs femmes etait a pen jiros t-gal a
celui des hommes; les eufans, en quanfitr trcs- itifciieiire. II y
a eii , proportion i^ardoe, (jnatro f'ois et de:nie autant de dcces
«[ue dans le reste de la population du royaume. D'annee en
annee, les ameliorations sont devennes sensibles. Le sejour
moyen des indigens dans les depots est de six mois au plus ,
terme insnffisant pour eontracter le gout, et snrtout I'liabi-
tude du travail.

Pour faire face aux depenses, les depots ont qtielqnes pro-
prietes terri-toriales, des allocations sur le budget de I'inte-
rieur et sur le produit du travail des reclus. Ce dernier pro-
duit n'offre jusqu'ici que bicn peu de ressources. Les vieillards,
les enfans et les infirmes consomment sans produire. Rien
n'etablit mieux la necessite de favoriscr, pour les indigeus
valides , le developpement des colonies de bienfaisance , et
pour les enfans pauvres ou orphelins , la fondalion d'eeoles
rurales , a I'instar de celles qui existent a Frederiskoord , et a
Hofvi'yl , en Suisse. Nous cioyons devoir ajouter ici que M. le
conseiller d'etat baron de Keverberg s'occupe avec iin soin
vrainient paternel de toit ce qui concerne les depots de men-
dicite. Nous n'avons pu donner qu'une faibie idee des details
danslesquels il entre s:w cette importaute partie.

En 1821 , la Belgiquc comptait 96 prisons civiles , el 21
prisons militaires. Le nombre des detenus s'elevait a 10,557
iimes. Ce resultat , en raison de la population, presentait un
detenu par 54<) habitans. La duree moyenne de la detention
elait de cinq ans. Depuis cette epoque , le ti'avail a remplace
roisivete dans ces etablissemens. II y a aujourd'hui moins de
prisons et moins de prisonniers. Les vols sout moins frequens,
la desertion plus rare. Tout est regie par des arretes snccessifs
qui attest(!nt la soUicitude du gouvernement en faveur des de-
tenus. L'objet de la loi est de les punir ; celui de Tadminis-
tration est de les corriger, en adoucissant leur sort, et en
temperant la severite du chalimetit. R.

Harlem. — Socicte ieylcrlenne. — Programme pour
V annee 1827. — La Socicle de Tejler propose au coneoin-s la
<|uestion historique qui suit : « Le terns ou nous vivons se
distingue- t-il, ou non, comme une epoque de bon sens et
d'hunianite ? — Eneas d'afiirmative , en doinier les indices et
les preuves. — En cas de negitive, la demontrer. — En tout
cas , produire le resultat de I'examen lionorable ou desho-
norant pour I'epoque actuclle. >> Les donnees ou faits a citer en
preuves doivent i-tre bien demontres ou susceptibles d'une

270 EUROPE — PAYS-BAS. — FRANCE.

demonstration siiflisantc. liC ptix du concours est une medaillf
d'or do 400 florins do llollande, valour roclle. On ])oiit re-
pondre on hollaudais, laliii , IVancais, anglais ot on allctnand ,
niais souleniout on caractoro italion. Los roponsos doivcnt otre
adrcssoes a la fondation Toylorionnc a Harlem , avant lo
i^"" avril 1828, pour otre jugoes avant Ic 3i docenibre do la
niomo auuoc.

FRANCK

Journauxdes departemens de Cancienne Normandif. (Voy. la
Rf.vue des journaux des dvpartemens , Rei\ Enc. T. xxxiii , p.
'272-276 et 5y()-5<)8). — L,AGazette deFrancecit agoo, connnecha-
cun salt , do 1 1)6 ans ; lo Journal de Paris a passo la oinquantaine.
Pcut-otro, le plus ancien detous los journaux do province est le
joiunaldeCaon qui a portesuccessivomcnt los litres d'-^^''^^-^'^'^'
la Bdsse-Normandie, A' Echo ct de Journal duCalvados. II touche
a sa 43'°'^ann6o: serait-cc un ago critique pour les gazettes?
Ce nc pourrait ctro sur ses succos que cetto fouille, qui parait
le jcudi ot le dimancho, s'endormirait; car olio n'cst tiroe (|u';\
25o exemplairos, et ses abonnos sont des Iiommes d'affaires
interosses aux liypothequos, aux ventes forcoes et aux separa-
tions do corps. Co journal, il est vrai, a ete contraint de n'a-
voir aucune coulour, de n'adopter aucun esprit : un article
assez insignifiant lui attira, il y a pen d'nnneos, la plus rude
punition qu'ait subie encore la presse poriodiquc : un an do
prison et 1,000 fr. d'amonde. II est exempt du nioins du fana-
tisuie et des erreui's de V Observateur Neustrien, qui, fonde ;i
Caen vers 1816, y a prolongo son existence scaudalouse jus-
qu'en 1824.

L'auciennoNormandie abeaucoup a se plaindre dos entraves
niisos a la presse piiriodique. Celle-ci ne public, dans les ar-
rondisseniens, que des afficlies judiciaircs qui seniblent evitor
avec autant de reserve ou de crainto de parlor sur la littera-
ture et les sciences que sur la politique. On ecrit fort pen a
Cherbourg; neanmoins, des membies Ac V Acadcrnie de cctte
villc y out fait imprimor reccmniLnt qutlques opuscules sur
les antiquites de la pcninsule de la Manclio que la fouille d'af-
fiches n'a pas annonces. II en est de mcme a Valognos , a Cou-
taucos, a Saint Lo, a Bayeux quipossede la tapisscrie attribuoo
a la reine Maltide et (jui viont d'etre encore I'objet d'une sorte
de polemique. Memo sterilito dans les feuillos de VOrne et de
VEure : celles d'Evreux et des Andelys sont, conimo los feuillos
d'Alencon ct d'Argentan, consacroes aunotariat, a I'etat civil,

FRANCE. — DEPARTEMENS. 271

aux failliles : parfois , ellcs s'aventurent a rapporler, mais trus-
brievement , des proces dc police ou de Cours d'assises.

Le Havre a eu Ic Phnre, fcuille comnierciale bien redigee et
tpii procurait a la navigation el arindustrie des renseii^nemens
prccieiix, faciles a reciicillir dans ce port ou affluent les na-
vircsde toutos les coutrees de TAmerique et du monde entier.
Le Phare a cesse dc parailre : il iie reste qu'un autre journal ,
qui est plus cclui de I'administralion que du commerce.

Aux Ajfichett ct Annonces de Norinnndie a succedc immc-
diatement le Journal dc Rouen, journal quotidien, qui est af;c
ainsi d'environ Sg ans. Cette grandecitc cnlretient des relations
journalieres si multipliees et si rapides avec la capitalc, qu'elle
n'en parait ctre qu'un des faubourgs : sans doute, ces rapports
ont influe sur le sort de plusienrsjoiu'nauxlitteraires et perio-
diques qui sont tombes les uus apres les autrcs. Mais des sa-
vans et des lilleraleurs distingues habitent la Seine-Inferieure
et le Calvados. Caen est le point central des etudes et des pu-
blications archeologiques des cinq departeniens de la Nor-
inandie:les six Societes savantes que cette ville possedc tien-
nent des seances particuliercs et des seances publiqiies, et
chaque annee elles font paraitre des volumes de memoires et
de notices. De uieme , Rouen renferme dans son sein quatre
Societes academiques. Mais, ce serai t en vain qu'on cherche-
raitpar les journaux de ces villes !cs nombreux ouvrages d'e-
rudition, importans et curienx , que le patriotisme et la science
ont publics dcpuis dix ans, sur I'une des contrees les plus
belies et les pluscelebres de I'Europe : si quelques articles leur
ont ete accordes, laudatifs ou supcrficieis, ils sont la pliqjart
sans critique. Il est affligeant de le dire : les anciennes Ajfiches
de la haute et basse Normaridie dtaient plus scicntifiques, plus
interessantes que les journaux actnels de Rouen et du Calva-
dos : soumises a la censure, elles etaient plus independantesde
I'administration. Isid. L — n.

LiANCouRT i^Oise). — Funerailles dc M. le due de Laroche-
FOucAULD-LiANcotJRT. — Aux liominagcs rendus a la memoirc
de ce vertueux citoyen ( Voy. Rev. Eric. , t. xxxiii, p. 881.),
joignons la relation simple et touchante de la ceremonie de ses
funerailles dans les lieux nicnie ou il avait exerce son active
bienfaisauce. Tout s'y passa stiivant les inspirations de la plus
juste reconnaissance; I'ordre y fnt observe , comme il aurait
du I'etre a Paris, comme l(! vceu de toute la France en imposait
le devoir a ceux qui n'ont pas perdu tout sentiment des con-
venances. Cette relation est tiree d'une letlrc particuliere, ecrite

i-j-). FRANCE.

par lo venerable cure iIr Liancourt, M. Ff.rut, que M. lo due
honorait do sa confiance et de son amitie.

Liancourt, a avril 1827.

Ma cliere I'aimy , je me halo de repondre aiix desirs de
M. Dupin ; il suftit que lui et inon oncle me deniaiideiit quel-
qiie chose qui concerne mon bienfaiteur, pour m'hiiposer le
devoir de suspendre lai instant mes regrets.

Ce fut le morcredi , sur les deux heures de I'apres-midi ,
(]u'on apprit ii Liancourt la mort de M. le due. Aussitot , la
douleur la ])lus ])rofonde eclata par les pleurs et les geniis-
seniens les ])lus vifs. Spontanement, toutes les niaisons , sans
exception, fnrent pavoisecs de drapeaux iioirs ; les ateliers ;
les boutiques fermes , et la plupart des travaux suspendus. Le
jeudi et le vendredi suivans n'offrirent de toutes parts que
I'ima^e d'une consternation generale. Les fideles que j'avais in-
vites a la priere, ne quittaient pas I'eglise , et se plaignaient
au ciel de leur avoir enleve leur pere. Le corps est arrive a Lian-
court le vendredi a neuf heures du soir. On fut a sa rencontre
a la distance d'un quart de lieue ; cent dix hommes etaient sous
les amies; uiie foule considerable suivait; a I'instaut ou le
corbillard parut , des oris douloureux se firent entendre ,
auxquels succeda un morne silence. Le terns etait affreux ,
i'obscurite profonde, la pluie tonibait par tovrens; et cepen-
dant , personne ne precipita le pas , ni n'intcrrompit la mar-
che. Ij'ordre ret;nait dans tous les rangs : c'est dans cette dispo-
sition que le cor])s fut conduit a I'eglise et depose sur une
estrade. Qiioiqu'on fut tout trempe d'cau, tous voulaient passer
la nuit. Je laissai la liberie d'approehcr des restes vencrables de
riiomnie de bien. Vers les onze heures, j'invitai les assistans a
se retii'er, paice qu'il fallait retablir le cercuell qui avait ete
brise dans sa chute a Paris. Le lendemain, des les cinq heures
du matin , reglise etait occupee. Les obseques out eu lieu samedi
a dix heures. La foule etait immense ; le meme ordre que celui
de la veille a cte observe. Le recueiilement religieux n'etait
interrompu que par les sanglots et les gemissemens. Apres les
obseques, le corps a ete parte a sa derniere demeurc , qui est
dans le pare. Les habitans avaient demande a la famille , pour
derniere consolation , que le convoi Iraversat le village. Cette
faveur n'a pas etc refusee. C'est ainsi que s'est passee cette
lugubre ceremonie : depuis la deposition du corps dans le tom-
beau , on ne cesse de le visiter encore. Dimanche soir j'ai pro-
nonce I'oraison funebre ; les larmes et les gemissemens out
repris leur cours. On pent dire que jamais ceremonie funebre

DEPARTEMENS. 273

n'offrit un caractere plus imposant ni plus triste. Quol qu'en
disent cei taines gens pour lesquels la vertu est une censure , la
niemoire de M. le due est ineffacable dans le souvenir de noii
liabitans, et sa inort a porte un coup funeste a mon bonbeur. »

J. J. Ferry, cure.

Socictes savantes I Etablissemens d'utillte publique.

Lyor [Rhone). — La Socle te roy ale cV agriculture , efhistoire
naturelle et des arts utiles de cette ville, a mis au concours les
questions suivanles, pour i8'28 : Queltes sont les plantes qu'il
terait avanlageux d'enfouir, comme engrais, dans nos climats ?
Quelle est faction de ces plantes comparees a d'autrcs engrais ?
Le prix, consislant en une medaille d'or de 3oo fr. , sera de-
cerne dans la seance pubiique du niois de Janvier 1828. Les
memoires doivent etre arrives avant le i^' decembre 1827.
— Pour 1829 : Quelle est la theorie de faction des engrais , dans
teiat actuel de nos connai.ssances ? La Societe desire que cette
theorie soit appiiyee, autant que possible, sur des experiences
et des observations nouveiles. Le prix , consistant en inie me-
da'lle d'or de 5oo fr. , sera deccrne dans la seance publiqne
du niois de Janvier 1829; les memoires doivent etre remis
avant le i*"" decembre 1828.

Les memoires doivent etie adresses a M. Groggier, secre-
taire de la Sociele, ou a BI. le docleur Trollier, secretaire-
adjoint.

NiMES ( Gard). — Academic royale du Gard. — Cette Aca-
demic avait propose pour sujet de prix : Vinfluence du regne
de Louis XI sur I'etat de la France et de V Europe. Le prix a
ele decerne au memoire de M. Pagezy de Bourdeliac , capi-
taine au corps royal d'etat-major, a Montpellier. L'Academie
propose pour objets d'un nouveau concours : \° un prix;
d'economie politique : Quels sont les avanlages et les inconve-
niens des hanques de pret, connues sous le nom de Monts -de-
plete ? 2° un prix d'agricullure : Indlqucr les changemens
physiques et chlmiques qu eprouvent les terres dans l' operation
de I'ecobuage, el les directions que la pratique peut retirer de
ces recherches. Les ouvrages destines au concours doivent
etre adresses, francs de port, avant le i" mars 1828, a
M. Alexandre Vincens, secretaire de TAcademie royale du
Gard , i Nimes.

PARIS.

Institut. — Academic des sciences. — Seance du 26 mars.
— MM. Ch. DiJPiN et GiRARnpresentent successivementdiverses

T. XXXIV. ^177/1827. ^^

274 FRA.NCE.

observations vcrbnles, an siijct do roiivrago dc M. f.AMBi.ARDiF.
Siir lo bairagc a l\'niboiicluiro do la Seine. M. Gnanl , apiV;s
avoir examine avie le plus grand soin Ic projct de barrage, a
etc eonduit a sc prononccr pour la negative. M. Dtipin pense
que cette question, souuiise depuisquinzc niois a une eonnnis-
sion d'inspectcnrs geneianx et d'inspecleurs des ponts ctcliaus-
sees, n'est pas encore assez appiofondie, pour qu'on pnisse
avoir une opinion arrctee. — M. Gfoifroy-Saint-Hilairf.
annonce qu'ayanteu connaissancc dun article important relatil
aux ornithorjnquc.i , et dont il resultc que ces animaux sont
ovipares, qu'ils deposent leurs ocufs ct les couvrcnt dans des
nids decrits en detail, il jugc ]>resentement inutile <\c fairo,
conimc il sc I'etait propose, une quatrieme lecture sur la gene-
ration des ornitborynques, attendu que le fait est suffisamment
etabli. — M. Mathicu fait ua rapport sur ime borloge nine par
I'eau, de I'invention de M. Blanc, de Grenoble. M. Blanc s'est
propose de construire une liorloge qui put marcber sans avoir
besoin d'etre remontee. 11 reciieillc dans un reservoir une quan-
tite d'ean pliivialc suflisante pour faire touruer conslamment
une roue a goiiets qui devient la roue motrice de son borloge.
Voici comment M. Blanc a applique cette idee , qui n'est pas
nouvelle, a ime borloge-modele de petite dimension. Sur le
contour d'une roue de 3 ou 4 decimetres de dianietre, on a
place 12 petits vases cylindri(}ues , ou godets. Cette roue est
an dessous du reservoir , dont le fond est garni d'une soupape
qui pent monter et desccndrc an moyen d'une tige vcrticale.
Un godet est amcne sous le reservoir par lo niouvement de ro-
tation; la tige de la soupape est soulevee par im petit plan
incline dont le godet est garni; la soupape s'ouvre, le godet sc
remplit et il abandonne la soupajie , qui se refcrme. Par suite
du mouvement de rotation, le godet se vide, tandis qu'un autre
se remplit ; I'eau contcnue dans les godets fait tourner conti-
nuellement la roue qui communique son mouvement a I'borloge.
Dans le modele, I'axc de chaque cylindre est dans le prolon-
genient de la roue; il vaut beaucoup mieux que les godets
soient inclines, afin (ju'ils conservent plus d'cau dans la posi-
tion ou son poids agit le plus puissamment. La roue motrice
fait deux tours par jour; ainsi a cliaque heure, un godet vient
se remplir, tandis qu'un autie acbeve de sc vider. Supposons
que chaque godet contienne un demi-litre et pese un i;2 kilo-
gramme, la depense sera de 12 litres par jour et de 4^80 par
an. Mais, dans nos cliniats ou les pluies sont frequentes , il suffit
d'avoir un reservoir de i5oo litres qui alimenterait la roue mo-
trice pendant phis de trois mois. A Paris, ou il tombe annuel-

PARIS. 275

lenient une coiiche tl'eau de 5o centimetres, iin toit dc 9 me-
tres de superficie siiflirait. Une sonnerie exigerait une seconde
roue 1 5 fois plus puissante. i Nous pensons, dit en terniinant
M. le rapporteur, que la Constance et le zele avec lesqiiels ce
vieillard presque octogenaire a consacre son terns et ses faibles
ressourcesauperfectionncmentd'unmecanismequipeuttroiiver
d'utiles applications lui vaudront les encouragemens de I'Aca-
demie. » ( Approuve. ) — M. Dupetit-Thouars lit un momoire
pour scrvir a I'liistoire des arbres coniferes; premiere pariie y
Precis d'un trailc de Belon. — M. le colonel Bory de Saint-
Vincent, menibrc correspondant de rAcademie, lui adresse
lenouvel onvrage qu'il vient de publier, intitule : i' Homme [i] ^
avec la Icttre dont nous donnons la copie et qu'a liie M. le
baron Cuvier. « Monsieur et illustre confrere, je prends la
liberte de vons adresser mon Exiai zoologiquc sur Vhomme y
considerablemcnt augmente avec des notes explicatives qui ont
porte a deux volumes unouvragedontj'cusl'honneur d'adresser
la premiere edition a I'Academie, sous la forme d'une mince
brochure. Daignez soumettre ce faible hommage de mon zele
au premier de tons les corps savans. Vous m'obligerez, en lui
faisant remarquer' une petite mappemo?ide jointe a mesdeux
volumes; la nomenclature geographique s'v trouve etablie
d'apres les considerations que j'ai developpees a I'article mer
dii Dictionnaire classique d' histoire naturelle. Les montagnes
n'y sont pas en outre jeiees au hasard,ainsi qu'on le fait encore
dans un si grand nombre de cartes niodernes; mais elles sont
soigneusement reparties, d'apres ce que j'en ai dit dans le
tome XI du meme dictionnaire. II resulte de I'attention que
j'ai portee a n'en point faire buriner ou I'existcnce n'en est
pas constatee, que des espaces de terrain sur lesquels les histo-
riens placent le berccau de grandes nations etaient encore
converts par les vagues, aux epoques ou ces nations commen-
cerent a se faire connaitre; qn'en remontant au terns ou quatre
cents metres d'eau sculement grossissaient la masse de celles
qui baignent aujourd'hui le globe, la surface terrestre de celui-
ci se composait d'une douzaine de grandes iles, ou principaux
archipels, sur lesquels nous engageons les zoologistes et les
botanistes a chercher les points de dispersion et de dissemina-
tion des especes'soit animales, soit vegetales;j'oseleur assurer

(l) L'llommc (^Ilon/o). Essai zoologlque sur Ir genre humaia. Dea\ieme
edition. Paris, 1827; Rey et Gravier. 2 vol. in-i8, avec wne^artc
iiouvelle pour I'intelligence de la distribution des esppces d'hommes.i
la surface du clobe terrestre.

276 FRANCE.

les plus etonnans rcsultats de ce genre d'invcstigation; il fonr-
niia les nioyens de dcinontier (jiie la phipart des tyjics dc faiiiilit-s
et des genres natiirels sont encore gcneralement coninie can-
tonnes dans les grandes iles primitives, taudis que les espcces
ambiguesnc se troiivent guere que sur les espaces parlesqucls
ces lies sc niirent en contact , a mesure que les eaux diuiinuaient
pour laisser voir les contiuens actuels. Sous ce point dc vuo,
la nicsurc des hauteurs de montagnes acquiert nn nouveau
degre d'importance. » L'Academie accueille le nouvel ouvragc
de M. le colonel Bory de Saint-Vincent.

— Du a acri/. — MM. Latreille et Dumeril font un rapport
sur une notice de M. Letelletier de Saint-Fargeau, relative
a des generations hybridcs , parnii les especes du genre z)o/«-
celle de Geoffrey. M. Lepelleticr avait deja constate I'existence
d'une cspece hvbride ( c'est-a-dire, resultant de I'union de
deux especes differeiites ), dn genre nyctago ( belle-de-nuit).
11 vent (itablir aujourd'hui qu'il existe dans un genre d'insectes
a deux ailes , nomnie volucclle , des hybrides. Ces reunions
ne peuvent etre revoquees en doute, puisque les insectes ont
ete pris sur le fait par ini des fils de M. de Saint-Fargeau, et
que M. Latreille , rapporteur, a ete lui-meme lenioin d'accou-
plemens de ce genre. Deux jeunes naluralistes, MM. Cci reel ct
Blondel lils, ont fourni a M. Lepelletier d'autres objets rclalifs
a son sujet. Le rapporteur ne pense pas qu'il soil assez bien
constate que les volucelles dont il est question soient d'especes
distinctes,pour qu'onpuisse admcttre I'hybridite; etil estporle
a croire que cc ne sont que de simples varietes. Neanmoins ,
les faits i-apportes par M. Lepelletier sont eurieux et propres i\
fixer d'une maniere rigourcuse les limites des distinctions spe-
ciliques. Cette notice merite a cet egard d'etre favorablcment
accueillie par I'Academie. (Approuve.)— MM. Coidier ct Deu-
dant font un rapport sur la notice geognostique d'une partie
du departement des Bouchcs-du-Rli6ne, de MM. Delcros et
RozET,ingenieurs-geographes. En voiciles conclusions: « Nous
avons examine avec soin les collections rassemblees par les
auteurs, discute avec eux lenrs observations , et nous parta-
geons entierement leur maniere de voir. Nous admettons avec
eux que le terrain qu'ils ont decrit se compose : 1° d'un depot
calcaire qui se rapporte a la grande oolite du Jura ; 2" d'un
autre depot calcai>e identique avec le coral rag, qui est le gis-
sement des hippurites, spheralites, connues depuis long-tems
dans les collections, sans qu'on sache positivement a quel ordre
de formation elles appartiennent, et anquel prelude une for-
mation de gres calcariferes et de sable ferrugineux, comme en

PARIS. 277

Aiiyletcrre ; 3" dun tlcptit de marnes et de lii^nites qui est
iuialogiie a celui de Kimmeridge en Angleleiie, ct atix marnes
d'Honfleur, de Bellesme, etc. Cette nouvelle observation tend
a nous eclairer de plus en plus sur I'anciennete relative des
<iivers depots de lignites. — Nous pensons que la notice de
]\IM. Delcros et Rozet merite de trouver place dans le recueil
des savans etrangers, et que I'Academie doit encourager par
cette faveurlezele de cesingenieurs-geographcs. » (Approuve).
— M. MoREAU DE JoNNKS lit UD uiomoire intitule : Apercu .sta-
tistlque sur la vie civile et Teconoinie doineitique des Romnins,
au commencement du iv™^ siecle de V empire. — -On lit una notice
relative a des experiences sur la reproduction des animaux
domestiques, parM. Giroux de Buzareixgues, correspondant.

— Du 9 avril. — M. LosANA,de I'Academiede Turin, atlresseua
recueil d'observationsfaitesa Lombriasco,danslecoursde 1810,
ct qui indiquentles temperatures niesureeschaque jouradiverscs
distances au-dessus et au-dessous de la surface de la terre. — Le
Ministre de I'interieur ayant invite I'Academie a examiner les
fails relatifs a la mort de M. Drake , qui avait ete pique , k
Rouen, par un serpent a sonnetles , des commissaires noui-
nies a cet effet out fait un premier rapport qui a doime lieu a
diverses lemarques. On lit a ce sujet la premiere parlie d'un
memoire de M. le professeur Delille, correspondant, et qui
a pour litre : Indication de theropeutique directe des rnorsures
leu plus veneneuses. Ce memoire sera remis a la commission ,
qui conlinuera Texamen des questions dont il s'agit et des pro-
positions qui onl ete failes; elle fera sur cet objet un nouveau
rapport. — M. Damoiseau lit un memoire sur la comete pe-
riodique de 6 ans 3/4. Celte comete esl celle qui a et«^ obser-
vee successivement, en fevrieret en mars 1826, par BIM. Biela,
a Josephstadt (BohemeJ, Gambart, a Marseille, et Clausen , a
Altona. D'apres les calculs de ces astronomcs, la coniele dont
il esl question est evidemment celle qui a paru en 1782 el en
1806; les ellipses calculees par MM. Gambart et Clausen
ne laissent aucun doiite a cet egard. Les recherches de M. Da-
moiseau lui out fait trouver que celle comete repassera au pe-
rihelie le 27 novLmbre 1882 (27, 4808), annee ou reparaitra
aussi la comete de Enke ou de 1204 jours.

— Au nom de la section de geometric, M. Legendre anuonce
que Tavis unanime de la commission est qu'il n'y a ]ias lieu a
proceder prescntement au remplacement de M. de La Place.
{. Academic ajourne a six mois la nouvelle deliberation siw ce
Mijel. En prenant ceile mesiue, son but a ete de rcndrc un
uouvel liommage a la memoire du savant illustrc donl die

278 FRANCE.

pleure la pertc. — M. Dejcux fait un rap])ort lelativoment ;\ nn
iiouvcau i)ioccde pour fairo lo cafe qui a etc propose par
]ypne Delanoue, SOUS lo Doni tlc Cojc mrginal de Cenevievc. \\
on resultc que ce procede cstdeja connu et iie nierite pas I'at-
teiuion de rAcadcmie. ( Approuve. ) — M. Geoffroy Jjaint-
HiLAiuE lit \\n memoire sur une reunion monstrueuse des
meninges et du ■vitellus , et sur les effets de ces adherences
obscrvees dans uu poulet nouveau-nc.

— Bu 16 avril. — M. Desgenettes fait connaitre a rAcadc-
mie qu'il se met sur les rangs pour obtenir la place d'associe
libre , vacantc par le deces de M. Ic due de La Rochefoucauld.
(Renvoye a la commission qui fera la presentation, et qui est
composeedeMM. Zcg-t'«f//-e, Fourier, Desfontaines , Thenard,
Andrcossy et Maurice. — M. Cauchy lituiimenioiresur la trans-
formation dcsfonctionsintegrales doubles et sur les integrations
des equations lineaires aux differences partielles— M. Richauu
lit un memoire intitule : Monographic des orchidees des lies de
France et de Bourbon. A. Michelot.

— ■ Academic francaisc. — Seance puhlique du, 1 7 as'ril pour
la reception de M. le baron Fourier et de M. Feletz. —
Ainsi que les corps politiques, les corps lilteraires subissent
I'empire mobile des circonstances; etsouvent, c'cst au moment
oil des influences deplorables semblcnt devoir eteindre sans
retour I'esprit de leur institution, que, grace a des impulsions
genereuses, on les voit reprendre une vigueur nouvelle et
briller de tout leur eclat. L'Academie francaise s'etait en der-
nier lieu montree digne de son titre, en votant une supplique
au Roi contre I'odieux projet de loi sur la police de la presse
que la sagesse royale a retire. L'Academie n'avait pas eu de
seance publique| depuis cet acte honorable dont I'opinion lui
savait gre. Cette circonstance ajoutait un interct particulier a
cette reunion, ou devait presider M. Viixemain, qui avait
contribue a faire adopter le vote de sa coinjiagnie en faveur
de la liberie de presse. — A la reception de M. /"owr/e/- devait
bientot succeder la nomination de M. Rojer-Collard, heureux
presage de I'union de plus en plus intime des sciences, de la
philosophic et des lettres! M. I'abbe Feletz, plein de confiance
dans uu noble patronage, se trouvait associe a ce triomphe.
M. Fourier, juste appreciateur des convenances de sa posi-
tion , a remercie I'Academif; francaise en termes remplis
d'urbanite. 11 a rappele les titres de son piedecesseur, Lemon-
tey, dont les travaiix iie furcnt ni sans ulilitc, ni sans gloire.
En le louant de sa perseverance dans ;,es recherches, et de la
sagacite de sa critique dans I'Essai qu'il publia, on 1818, sur la

PARIS. 279

Hiouarchie de Louis XIV, rorateur ii'en a pas> nioins conserve
toute son admiration pour Ic tableau qu'un grand peinlrenous
a donne de ce sieclc des lettres et des beaux-arts. Dans sa
reponse au recipiendairc, M. Villemain, exprimant le regret
que M. Lemonley n'eut point fait paraitre de son vivant la
suite de son histoire, I'accuse d'avoir imite ces Romains dont
parle Tacite, qui n'lu'ouaient Leurs pcnsees que par testament.
On pent repondre que M. Leniontey ne songeait guere a leguer
des oeuyres poslliumes. II se hatait Icntement, lorsque la niort
est venu le surprendre. Nous avons enteudii trcs-souvent
M. Leniontey poursuivre de ses traits un pen caustiques ces
historiens si feconds qui ne se donnent point de relaclie qu'ils
ne nous mettent dans la conlidence de ce (ju'on savait avant
eux et mieux qu'eux. « II faut fouiller le terrain, disait-i! : a
quoi bon prendre la plume, quand on n'a rien de nouvcan a
dire, et de quel droit vendre un ouvrage, avant nicme qu'il
soil tci'niine ? " ■< L'histoire, lisons-nous dans son Essai, est une
muse libie et hardie, qui doit quelquefois effaroucher... Pour
reduire ma pensee a une expression populaire, je vais dresser
I'inventaire de la France en 171 5, alin de pouvoir, cette piece
a la main, faire la part des deux siecles avec la meme equite
(]ue si trente generations m'en eussent dcja separe... Ce fut en
coutemj)lant le regne de son aieul, que le due de Bourgogne
concut des plans salutaires pour le bonheur de la liberte
publique. Un roi, lieritier de son sang et de ses nobles pensecs,
nous gouverne aujoind'hui ; et pen de choses lui restent a
faire, |)our avoir execute sur le trone tout ct,- que cet adorable
Dauphin meditait encore sur le bord de la tombe. " Cette
maniere ne manque assurement ni de mesure ni de courage.
Deux volumes au moins etaient prepares et acheves. En priver
le public, au mcpris des intentions de I'auteur, ce serait lui
derober tout ce que ses travaux eussent ajoute de considera-
tion a sa memoire, ct voler l'histoire elle-merae, sans profit
pour I'autorite. On a beaucoup parle de I'extreme parcimonie
de M. Lemontey. II etait reserve a M. Fourier de la justifier,
et de rompre un silence trop bien garde du vivant de cet
homme de lettres : « Le tresor personnel de M. Lemontey
n'etait autre chose, dit I'orateur, qu'une caisse d'epargnes
toujours ouverte a I'amitie et au malheur; il a beaucoup
epargne et beaucoup donne. » L'enseignement mutue! n'eut
pas de plus genereux souscripteur; il aida constainment de
tout son pouvoir cette ingenieuse melhode, (jui realise chez les
niodernes une des plus heureuses pensees de Platon. Si les Ic-
cons de sngesse et de morale que I'araiquite nous a transmises

aSo I'liArVCE.

av;(ient pu nous etre ravies, cette Europe aiijourd'hiii si floris-
.s;inte aurait subi le joug musulinau. « J'en atteste, poursuit
I'orateur, iine oontree culobre dont j'ai etudie I'histoire et
Gontomple les inonnmens... L'E^'ypte envoie ses lils ravat^'cr
le Peloponuse et la tcrre de Cecrops... Mais, que peuvent la
force sans la juslice, le travail sans la liberte? L'ambition
insensee des oppresseurs de I'Egypte seraconfondue. L'histoire
nous reserve encore cette grande lecon. >> Placees dans la
Louche de I'ancien secretaire do I'lnstitut d'Egypte, ces paroles
prophetiques ont fait une vive impression.

A ce discours plcin de choses, degage de tout luxe acade-
inique non moins que de la recherche affectee des transitions,
a succedo celui d'un inaitre en I'art de bien dire, M. Vxllemain,
directeur de I'Academie. Aucun des prestiges et des calculs
de I'eloquence n'a ete neglige par I'orateur. Cependant, on lui
doit cette justice queles allusions sont venues le trouver plutot
qu'il ne les a provoquees lui-meme; c'est naturellement et parce
que son sujet le voulait ainsi, qu'il nous a parle de tolerance
religieuse, de liberte civile, d'enseignenaenl populaire, de tons
ces principes cnfin que, suivaut son observation, le genie
hasarde d'abord dans les livres, et que le terns introduit len-
teinent dans les lois. Ici, les bravos se sont meles aux applau-
dissemens; ces applaudissemens I'ont suivi en Egypte, ou le
jeune professeur d'histoire s'est place sans inferiorite a cote
du recipiendaire.

Forces de renoncer a rendre conipte de cette cloquente
excursion, nous terminerons, ainsi que M. Villemain, en ap-
plaudissant a « I'affermisseinent de ce droit de penser et d'e-
crire, bienfait irrevocable de deux monarques, institution
royale et populaire, que personne ne pourra desormais arra-
cher a la France. »

C'etait le tour de la curiosite. Tons les regards se sont portes
sur le successeur de M. Villar. Un journaliste piquant deve-
nait un grave acaderaici*"n , et rocateur se presentait sous le
costume ecclesiastique. Ce costume, M. Feletz n'a point voulu
le prendre pour occuper des places importantes qui lui efaient
offertcs; il est juste d'cn faire robservatiou, A la volubilite de
son debit, au peu d'cclat de sa voix', ou cut dit qu'il lisait un
article de journal, plutot qu'il ne debitait un discours. Quoi-
qu'on lui pretat une attention bienveillante, il a eu le dt'savan-
tiige de n'etre pas entcndu. Nous avons appris depuis qu'il avail
fait a rAcademie francaise I'aveu de I'admiration que, prcscpic
■4U sortir du berceau, il avait eprouvee pour elle. Tout a I'heure,
liQUs ctioiis en Egypte, M. I'abbe Feletz nous a transporics

PARIS. a8i

ail milieu des fanfares des jeux floraux de Toulouse. Nous nous
tn sommes echappes pour assister a de nombreux panegyriques,
dont quelques mots parvenaient a peine jusqu'a nous. Un por-
trait de La Harpe nous a paru bien trace. M. Feletz ne pouvait
nianquer de nous entretenir aussi de ses travaux; les travaux
d'un journaliste digne de ce nom ont quclque chose de ceux
d'Hercule , puisqu'il s'agit de combattre I'hydre sans cesse re-
naissante du mauvais gout. Le vainqueur se repose; les tems
ont marche; la litterature a cede le pas a la politique, ou peut-
etre en a-t-elle adopte I'esprit et revetu les formes.

Mais I'espace fuit egalement devant nous, et nous n'avons
rien dit encore du predecesseur de M. Feletz, du bon M. Vil-'
LAR , academicien assidu, ancien membre de I'etablissement
des Peres de la Doctrine chretienne , et qui travaillait de bonne
foi a I'achevement du dictionnaire, sans s'apercevoir que,
plus une langue avance, plus uu dictionnaire recule. On la
loue d'avoir eu a propos le courage du silence. Meme a 1' Aca-
demic, une necessite plus imperieuse encore impose parfois
le courage de la parole.

M, Auger, secretaire perpetuel, n'etoit point appele a la
prendre; mais, d'un ton ferme et anime, il a dit, en s'adres-
santaurecipiendaire : « Ms"^ I'archevequede Paris, engage dans
une suite de fonctions pastorales qui consument tous ses in-
slans, s'est vu dans I'impossibilite de venir repondre a votre
discours. Cette explication, simple et franche comme la verite,
m'a paru necessaire pour que le public se resigne a cette espece
de fatalite, conune j'ysuis resigne nioi-meme. " M. le secretaire
perpetuel a fait de la puissance du journalisme, sous le rapport
litteraire, un tableau dont sa propre experience lui a fourui
les principaux traits. Court et precis, sans rien laisser a desirer,
il a obtenu de justes applaudissemens. Cette seance avail uu
caractere particulier, celui de runion , de I'estime et de la con-
fiance entre le public et TAcademie francaise. L'elite de la
societe s'y etoit donne rendez-vous. Plusieurs membres de nos
deux chambres etaient presens. Nous pouvons esperer desor-
mais de bons choix et des travaux utiles. Oii les grandes pcn-
sces et les seutimens genereux pourraient-ils trouver un plus
noble asile que dans lu scin du premier corps litteraire de
I'Europe ? R.

— Acadernie des inscriptions et belles-lettres. — Danssa seanro
du 20 avrll, cette acadc'mie a nomme deux correspondans : le
premier est M. de Golbkry, conseiller a la Cour royale de Col-
mai:, auteur des Anliquites d' Alsace, et d'un Commentaire latin
sur Tib u lie , et I'un des plus auciens et des plus zclcs coUabo-

aSa FRANCE.

laliMiis de la Revue Encydopcdique , dans laqiielle i! est siii-

lont If irprosi'iitant d'line partie de la litlciature allemaiule.

J.e second est M. Duponckau, de Philadelphie, auteiir de J^

lecherclies profondes siir les lan^^'ues de I'Anieiiqne , a la fois 9

philologne, erndit, jniisconsulte et savant distingue, et que

nous avons I'avantagc de compter au nombre de nos corres-

pondans.

— Seance publique annuelle des quatre Academies, du mardi
a/, nvril 1827. — M. Dahu ouvre la seance par iin rapport snr
le concours de 1826, ponr Ic prix fond;'; par M. he Volnev.
><■ La commission cliargee de Texecution de la fondalion faite
par M. de Volney, a fait connaitre, dans son rapport du
ik avril i8a5, les motifs qui I'ont deterniinee a remettre de
nouveau au concours les inoyens de realiser les vues du fon-
dateur, et cela dans les termes meme dont il s'est scrvi, en
declarant qu'il entendait encburager tout travail qui aurait .
pour but de doaner suite et execution a sa methode de transcrire
les langues asiatiques en let t res europeennes, regulierernent
organisees. Elle avait decide que ce concours resterait ouvert
jusqu'a la iin de I'annee 18-26, ct que le prix, qui ne devait
etre adjuge que le 2/, avril 1827 , serait double, et de la somnie
de 2,400 fr.

« Cinq niemoires out ete cnvdyes a la commission; elle a
adjuge le prix au memoire n° 2, dont I'auteur est M. Schleyeu-
MACHEu, bibliothecaire a Darmstadt , qui avait deja parfage le
prix dans le coneonrs de 1822.

« La commission rappelle que la question remise an con-
cours, le 24 avril 1826, est « d'examiner si I'absence de toute
ecriture, ou I'usage soit de I'ecriture liieroglyphique on ideo-
graphique , soit de I'eeritnre alpliabetique ou jihonographique,
ont eu quelque influence sur la formation du langage chez les
nations qui ont fait usage de I'un ou de I'autre genre d'ecri-
lure, ou qui ont existe long-tems sans avoir aucune connais-
sance de I'art d'ecrire; et, dans le cas oii cetle question parai-
tiait devoir etre decidee aflirmativement, de determiner en
quoi a consiste cette influence. » Elle renvoie , pour les deve-
loppemens de cette question, au rapport qu'elle a public le
24 avril 1826. Le prix sera de 3, 600 fr. Les niemoires seront
ecrits en francais ou en latin , et ne seront recus (pie jusqu'au
i"^"^ Janvier 1828. Ce terme est de rigueur. »

Apres cette communication, M. Girakd, de V Academic des
Sciences, a lu des Considerations generates sur les chemins de
J'er el sur I'esprit d' association. Ce morceau, plein de vues rai -
sonnablcs et judicicuses, n'avait pas neanmoins tout I'attrait

PARIS. a83

que pourraient offrir des lectures faites dans line seance pu-
blique, et surtout duos ll reunion annuelle ou I'lnstilut da
France, represente par des orateurs choisis dans ses quatre
Academies, est appelea faire connaitre au public I'espritcom-
miin qui doit animer et diriger leurs travaux. L'oit^ane de
V /Icadcmie des Beaux- Arts ^ M. Quatremkre ue Quincy, a lu^
ensnite un discours, qui a paru generalement fort long, sur
I'uidversalite du beau ct sur la inaniere de I'enlendre. MM. Jo-
MARD et Daru ont eu les honneurs de la seance. Le premier,
membi'c de V Academic des Inscriptions et Belies- Lcllres, a III
des Reinarques sur les decouvertes geographiques Jaites dans
t Afrique centrale par le capitaine Clapperton et le major
Denham, et sur le degre de civilisation des peuples qui I'habi-
tent. Le seco:id a paye le tribut de \ Academie francaisc , eu
lisant \c fragment d'un poeuie sur V astronomic {^description de
la sphere celeste ) , dans lequel on a vivement applaudi des vers
harnionieux , pleins d'images et de belles pensees. N.

Socicte royale et centrale d' agriculture de Paris. — Seance
publique annuelle , du 2/i avril 1827 , dans la salle Saint-Jean ,
a I' Hotel de la prefecture de la Seine. — Cette seance etait pre-
sidee par le ministre de I'interieur, qui I'a ouverte par un dis-
cours. M. DE CoRBiERE n'a point hesite de reeonnaitre qu'une
institution qui a pour but de perfectionner le premier des arts
producteurs, est digne de la protection du gouverncment et de
la reconnaissance publique. — M. Challak, vice-secretaire, a
ensuite rendu compte des travaux de la Societe, pendant I'an-
nee qui vient de s'ecouler. Ce rapport, ecrit avec beaucoup de
sagesse et de savoir, a fait apprecier i'importance des amelio-
lations que la Societe introduit annuellement dans I'art agri-
cole par scs nombreuses relations et par I'activiie qu'elleap-
porte a faire connaitre et a propager les documens utiles.

Le baron Sylvestre a lu deux notices biographiques sur
deux membres de la Societe, niorts dans I'annee. L'une sur
M. d' Andre ; I'autre sur M. Duchesne , naturalistc.

Un grand nombre de medaillcs ont ete distribuees dans cette
seance. Nous ne citerons que les medoilles d'or, dans I'ordre
des rapporisjaits sur les concours. — 3 pour la substitution d'un
assolement sans jaclieres a I'assolenient triennal : i*^ aM. Gau-
THiER, de Genouilly ( Saone-et-Loire ); 2"a M. Gliillier, de
Mont-Doucet ( Eure-et-Loir ); 3° a M. De Gasquet , de Lor-
gues ( Var ). — 3 pour des ouvrages, memoires et observations
de medecine veterinaire : i" a M. Dehan , de Luneville (Meur-
the ) ; 2° a M. Marrel , de Vaureas ( Vaircluse ) ; 3" a M. Be-
NARD, de Boulogne-sur-Mer (Pas-deCalais) ; — unea M. Des-

u8/i FRANCE.

1, ANDES, pom- la traduction maiiuscrite dii tiaite dc Cnluinellc ,
De re rusticd ; — mica M. LAi.ouETTK,gard('-i;(iiieial dos lorrts
tie Conscic'ux (Yosi^cs), pour ilcs aiiuliorations apporlt'os dans
les forc'ts confiees a st-s soins; — une a M. Dubroca, tie Mu-
gron (Landes), pour la culture du niurier blanc et reducaiion
des vers a sole; — une a M. Basqiiiat-Mugrf.t, de Souprosse
( Landes), pour des semis et des plantations de pins d'Ecosse,
de chenes-lieij;es et d'oliviers ; — une a M""-' la baronne Micoun,
de la Charite-sur-Loire (Nievre"), pour des plantations conside-
rables; — line a M. Isambkut , de Tivernon (Loiret) , jjour la
suppression des jaclieres , letablissenieut d'un liaras et la cul-
ture des plantes oleagineuses. Dubrunfaijt.

N. B. Nous ajoutous ici la Notice des sujets de prix proposes
parlaSociete[\); savoir: § 1. Pour eLre decernes en 1828. i"Pour
rintroduction,dans un canton de la France, d'engrais ou d'aimn-
demens qui n'y t-taient pas usites auparavant. a"^ Pour des essais
comparatifs, fails en grand, sur diOerens genres de culture, de
I'engrais terreux ( urate calcaire ) cxtrait des rnatieres liquides
des vidanges. — 3" Pour la traduction, soit complete, soit par
extraits, d'ouvrages et memoires relatifs a I'economie rnrale
ou domestique, ecrits en langues etrangeres, qui offriraient des
observations ou des pratiques neuves et utiles. — 4° Pour des
notices biographiques sur des agronomes, des cultivateurs ou
des ecrivains dignes d'etre niieux connus pour les services
qu'ils out rcndus a I'agriculture. — 5" Pour des ouvrages, des
observations pratiques de medecine veterinaire. — 6" Pour la
pratique des irrigations. — 7" Pour des renseignemens sur la
stalistique des irrigations en Fi'ance, ou sur la It^gislation rela-
tive aux cours d'eau ct aux irrigations dans les pays etraugct s.
■ — 8" Pour un maniiel praticjue propre a guider les habilans
des campagnes et les ouvriers dans les constructions rustitiues.
— 9° Pour la culture du pommier ou du poirier a cidre dan'i
les cantons oii elle n'est pas encore etablie. — 10" Pour la
redaction d'un jnanuel ou guide des proprietaires des do-
maines ruraux affermes. — 11" Pour la redaction de memoires
ou instructions destines a faire cnnnaitre aux agriculteuis quel
])arti ils pourraient tii'cr des animaux qui meurcnt dans les
campagnes , soit de maladie , soit de vieillesse , ou par accident,
— 12" Pour la construction et relablissemeiit de machines do-
mestiques mucs a bras, jjropres a egri'ner le trefle eta netloyer
sa graine. — § II. Pour e'ire decernes en i8'io. — i3° Pour le

(i) On pent se piociirer j^ratiiilemeiU les programes dotalll;s de laf
plupart de ces prix chez M>">-' Huiiard, rue de rKjiorou , 11" 7.

PARIS. 285

nieilleur raemoirc, fonde sur <les observations et des expe-
1 iences siiflisaiites , h I'effet de determiner si la maladie connue
soiis le nom decrapauti des betes a cornes et a laine est ou non
<-ontagieuse. — i/|" Pour les meilleurs memoires sur la cecite
des chevaux et sur les causes qui peuvent y donner lieu dans
les diverses localiles; sur les moycns de ies prevenir et d'y re-
n)edier. — § III. Pour eire decernes en i83i. — i5° Pour la
culture du pavot ( oeillette) dans les arrondissemens ou cettc
culture n'etait point usitee avant I'annee 1820, epoque de I'ou-
verture du premier concours sur cet objet. — § IV. Pour elre
decernes en i832. — 16° Pour la substitution d'un assolement
sans jacheres, specialement de rassolement quadriennal a I'as-
solement triennal usite dans la plus grande partie de la France.
— § V. Pour ^tre decernes en 1834- — 17° Pour la plus grande
ctendue de terrain de mauvaise qualite qui aurait ete semee en
chene-liege dans les parties des departemens meridionaux ou
I'existence de quelques pieds, en 1822 , prouve que la culture
de cet arbre peut etre encore fructueuse; de nianiere qu'en
1834 il s'y soit conserve des semis de cette annee ou des trois
annees suivanles, au moins deux mille pieds, espaces d'envi-
ron six metres dans tous les sens, ayant une tige droite et bien
venante.

Societe de Geographie. — Premiere seance generale se-
mestrielle de I'annee 1827, le vendredi soir 23 mars, dans
Cune des salles de I'hotel-de-v'dle de Paris. — Cette nombreuse
reunion de savans et d'amis des sciences gcographiques etait
j)residee par M. Bf.cquf.y, directeur-geneial des ponts-el-
chaussees. M. Eusehe Salveute , secretaire-general de la societe,
a lu , pour le general Haxo, un lapport sur le concours relatif
au nivelletnent des ri^neres de France. MM. le general Andreossy
et Alex. Barbie du Bocage out fait egalement lecture, le premier,
d'un rapport sur le prix I'elatif aux directions suivant Icsquellcs le
flot arrive sur les difierens points de la cote meridionale de la
Manche; le second, d'un rapport sur I'ensemble des concours
de 1827, et sur les nouveaux programmes de prix proposes.
M. Becquey a remis, au nom de la societe, une medaille d'or
a M. JoDOT, architecte, pour le nivellement de la Meuse.
M. JoMARD, president de la commission centrale, a fait une
communication sur le major Laing; une lettre de Tripoli, du
i'^'' Janvier dernier, appi'end que cet intrepide voyageiu- est ar-
rive jusqu'a la province de Tombouctou; ct une secondc, plus
recente, parvenueenltalie, annouce son arrivee dans cette ville
mysterieuse. (Voyez ci-dessus, p. 2 45.)

La societe a ensiiite procedc a I'elcction des membrcs du bu-

9.S6 FRANCE.

voau, ot i\ la nomination dc ([natre places vacantcs clans Ic scin
de la commission contralo. M. Becquf.y a pioclamc Ic rrsnltat
(111 tU''ponillomciit «lti scrntin, dans I'ordrc qui suit : /ircslr/e/H,
M. CiiABROi. nK Crusol, pair de Fiance, ministie dc la marine;
vire-preiiu'cns , MM. Capei.i.k, sccri'taire-j^eneral du ministere
de rintcriciir ; IIkuicart DE Thuuy, directcur-j^eneral des tra-
vaux publics do Paris; ^£'cr<'7rt//<^-^'-e''«r>w^, le capilainc de vais-
scaii Freycijjf.t, membre dc I'lnstitiit; scrutn tears, MM. de
Proxy, membre dc I'lnslitut, etc., Morf.l dk VI^'nK, pair de
France : mctnbrcs dc la commission ccritrnle, MM. Jullikn,
dircctenr dc la Rctue Ejiryclopcdiquc ; Sue^r-Herlin, chef
du bureau dc la topo2;rai)liie et dc la statistique de I'adminis-
tration des douanes ; le capitaine de vaisscau Duperrey ; le
chef dc bataillon au corps royal d'etat-major Denaix, aitache
au depot i^eneral de la guerre. M.

Societc (le la morale citrcticnne. — Scptiemc seance gcneralc
nmiuclle , Ic jeiuli 26 avril 182'^. ( Rue dc Clcry , «" 21. ) —
( Voy. Rev- Enc, t. xxx, cahier d'avril 1826, p. 25/,-258.) —
Cette societe , fondee en 1820, sous les auspices et la presidence
du respectable due de la Rochefoucaui-d-Liancourt, dont
tons les amis de I'humanite pleurent la pcrte recente, a dej;i
sii^nale son existence, dcpuis sept annees, par beaucoup d'ap-
plications utiles des principes de la morale dc I'evangilc aux
relations si multipUees ct si diverses de la vie socialc* Les tra-
vaux de ses nombreux comitcs ont realise, par des actes et par
des bienfaits positifs, les resultats d'utilite que son litre, peut-
etrc un pen vague, n'avait pu que faire enti'cvoir dc loin,
mcme a ses fonda tears.

M. le due dc Broglie, president, a ouvert la seance par un
discours improvise, plein dc mesurc et de convenanee, dans
lequel, apres un hommage simple et touchant a la memoirc de
M. de la Rochefoucauld, il a I'appcle rcxistencc et les utiles
travaux du coniitcdes Grccs dc la Societe de la morede chrcticnnc,
qui a etc le precurseur et presque le gernie de la grande societe
philantiopifjue enfaveur des Grccs, et du comitc grcc de Paris,
a I'imitation duquel se sont formes, dans plusieurs paysetran-
gers, d'autres comites philhelleniques qui rivalisent avcc lui
d'emulation ct dc zelc. M. Ic president s'est ensuite fclicite du
triomphe que la societe a obtenu par la promulgation d'une loi
contre la traite des noirs qu'elle n'avait cessc de sollieiter. Le
comitc pour I'aboliticn de In traite , dont M. Auguste de Staei.
a etel'un des membres les plusactifs, aeontribuepuissamment,
par ses reeherchcs et par les ecrits qu'il a publics, a eveiller
I'attention du public ct cellc dc I'autorite sur Vinsufiisance des

I

P/VRIS. 287

dispositions legislatives qui avaient cu pour ohjct la prohibition
(le cet infanie trafic. Si dcs speculatfurs crutis et avidcs le con-
tinuent encore, les gc'ntrcux philanlropcs qui veulent ymcttro
un terme ne se lasscront point de los combattre.

D'autrcs victoires aussi pacifiques ct aussi bienfaisantes pa-
raissent devoir etrc aussi les resultats successifs des travaux de
cctte societe , savoir : I'abolition des niaisons de jeu et des
loteries; celle de I'osclavage; peut-etre cnfin celle de la peine
de mort; I'amelioration du regime des prisons; le patronage
des orphelins et des enfans abandonncs ; la propagation de
bons ecrits, moraux et religieux; la formation de pctites hiblio-
iheques populaires a I'usage dcs enfans dcs ecoles et dcs fa-
milies pauvres; I'extinction progressive de la mendicite; I'adop-
tion de^ exercices gymnastiques dans tons les etablissemens
d'cducation, d'apres les utiles exemples puiscs dans le gyni-
nase normal, civil et militaire, fonde a Pans et dirige par
M. Amoros, etc.

Chacun des comites de la Societe de la morale chrctienne
est organise pour obtcnir la reforme de quelqucs grands abus ,
on I'introduction et la propagation de quelqucs procedcs nou-
veaux et pcrfectionncs, ct de queiques bienfaits publics. La
conunission ccntralc, appelee a regulariser I'ensemble des mou-
vemens, recoit la communication des travaux particulicrs des
comites, dont il est rendu compte dans les seances mensuellcs
ou tons les membres de la Societe sont admis.

La piupart de ces comites out expose toui-a-tour, par la
voix d'un de leurs membres, ce qu'ils out fait de plus important
dans Fannee, et Ton a pu apprecier les services qu'ils rendent
a riiumanite et a leur patrie.

M. Mahul, Tun dcs secretaires, a fait d'abord lecture d'un
rapport rempli d'intfcret sur les travaux et le but de la societe.
Mais, voulant rajcunir un sujet qui avait deja ete traite avec
succes dans les reunions publiques des annees precedentcs, il a
peut-etre eu le tort de s'engagcr dans unc sortc de digression
ou de dissertation metaphysique et presque religieuse sur la
profession dc foi des membres, qui, danslc fonds, au lieu d'avoir
une croyancc commune et parfaitement identique, veulent res-
pecter, au contraire, la manierc tout-a-fait individuelle et
independante dont chacun, dans les rapports intimes de sa
conscience avec Dieu,concoit et honore la divine providence.
On ne dispute jamais sur les dogmes ; mais on est toujours d'ac-
cord et d'un avis unanime pour contribuer a de bonnes oeuvres.

On a ensiute entcndu MM. Thayer ct Villenebve, rap-
porteurs, I'un, du Com/te dcs funds ;Vantce, du Co mite des pri-

288 TRANCE.

sons ; ct I'utilc Journal dcs prisons , par M. Appert, a ete cih'-
avec eloge. — M. Carnot (lils de I'ancien depiiU;, general et
ministre, grand et intogrc citoyen, mort dans I'cxil ), a lu
un rapport tres- in tcressant, au nom dn Comitc cic cliarite ct
dc bicnfaisonce , qui est devenu un precii'ux auxiliaire do la
Societe phitantropiquc de Paris. — M. de Montalivkt, pair de
France ( fils d'un ancien ministre de I'interieur, d'honorable
memoire ), organe du Cumitc des orphclins, a prescnte un ta-
bleau touchant des soins donnes, pendant I'annee 1826, i\ 34
enfans abandonnes, sans famillc et sans ressourccs, que font
elevcr et instruire leurs jeunes protecteurs, tuteurs et patrons,
niembres du comite qui fait avec confiance un appel a la jeu-
nesse parisienne ct ala jeunesse francaisc pour agrandir la sphere
de sa bienfaisante activite.

M. Gicstai-e De Gerando , porteur d'un nom egalcment cher
aux amis de la haute philosophic et a ceux des institutions et
des ceuvres philantropiques, a donne, dans une facile impro-
visation, quelques details curieux, quclquefoispeu vraisembla-
bles, sur la fondation des cedes d'adidtcs, deja trcs-repandues
dans la Grande-Lrctagne, ct que Ton commence a inlroduire
en France.

La seance a ete terminee par deux rapports remarquables.
M. CouLMAN, au nom d'une commission chargee d'cxaminer
Ics memoires envoy es a la Societe, sur la courage civil , ques-
tion qu'elle avait proposec , a prescntc"- une sorte de pro-
gramme du sujet, et a fait connaitre qu'aucim des memoires
n'a etc juge digne du prix : le concours est proroge a I'annee
prochaine.

M. Ch. Renouard, avocat, dans un rapport I'empli dc vues
philosophiqucs et genercuses, a rendu compte dcs rcsultats du
concours sur la peine dc mort. Deux jeunes avocats, M. Lucas,
de Saint Brieux, et J dolphe GxKyim , ont obtenu, I'un le prix,
et I'autre ime medaille. Le premier vcnait d'etre couronne a
Geneve pour la solution de la mcme question. Lorsque son ou-
vrage seia imprime, nous rcproduirons, en I'annoncant dans
ce Recueil, une partie de rexcellcnte analyse qu'en a faite
M. Renouard. "L'abolition de la peine de mort, a observe le
rapporteur, n'est encore qu'ime utopie; mais les libcrtes dont
nous jouissons furent aussi pendant long-tcnis des utopies. » Et
combien d'ameliorations, qui ne sont aujourd'hui que les reves
de quelques hommes de bicn , seront, avant peu d'annees, in-
troduites dans uos moeurs et dans nos lois ! Le genre humain
est en marche ct continucra de marcher, malgre les hommes
sots ou medians qui vondraient le faire retrograder. On doit

PARIS. 289

plaindre les chefs de gouvernement et les prttendus hommes
d'etat, assez depourvus dc philautropie et de lumieres pour
redouter et pour gener Ic niouvement social , au lieu de le favo-
riser et de contribuer a le dinger sagement.

L'assemblec entiere, ou Ton remarquait un grand nombre
('e dames, a paru penetree d'un sentiment profond de satis-
faction et de bienveillance, en ecoutant ces jeunes heritiers
d'unc generation deja en partie descendue au tombeau, qui
soutienncnt dignement la reputation de leurs peres, et qui
nous offrent, dans la nouvelle generation de citovens , d'ad-
ministrateurs, d'orateurs, de deputes , de pairs de France,
destinee a paraitre bicntot sur la grande scene dii monde, des
hommes genereux et eclaires, avidcs d'instruction et empresses
de signaler dans toutes les carrieres de la vie sociale leur emu-
lation pour le bien et leur activite patriotique. M. A. J.

Socu'le pourl'enseignernent eleinenlaire. — Sennce generate du
21 mars i8'27. — Cette utilesociete, qui apour objetdepropager
en France la methode de lenseigncment mutuel, vient de tenir
sa seance generate annuelle , sous la presidence dc M. le i^cneral
Df.ssole, pair de France. Apres un discours de M. le president,
M.DE Gerando, secretaire-general , a fait un rapport sur lestra-
vanx dc la snciete et sur I'elatde I'instruction populaire en France
et dans plusieurs pays etrangers, pendant I'annee 1820. Feut-
etre M. le secretaire-general a-t-il beaucoup trop adouci I'affli-
geant tableau qu'offre en ce Vnoment notre patrie, sous le rap-
port de rinstruclion du ])euple. Cependant, il faut avouer que
le sort de Tcnscignement mutuel n'est pas entierement perdu en
France. Effectivement , la societe est en corrcspondance avec
environ deux cent quatre-vingts ecoles, dont trente a Paris,
ou cette methode est en vigueur. On sait que, sur ces trente
ecoles de la capitale, trois ont etc fondees et sont entretenues
par la societe elle-mcme. M. Eiisrbc Salverte a fait connaitre
erisuite I'etat des fonds. II en resulte qu'il faudrait, pour que la
societe ne fut pas obligee d'entamer son capital, que le nombre
des souscriptcurs s'elevat a 700, au lica de 45o, nombre actuel
effectif. D'apres le tableau des depenses de la societe pendant
I'annee qui vient des'ecouler, poiu I'entretien deses trois ecoles,
on voit que les frais necessaires a I'instruction de ehaque enfant
n'ontpas depasse la somme de 12 fr. ])arannee; encore faut-il
deduirediverses depenses accessoires d'adniinistration. M. Bas-
set a fait un rapport sur le concours ouvert en faveurdes ou-
V rages populaires. Seize memoires ont ete envoy es, dont quatre
ont obtenu des prix ; ce sont: une Histoirc dc France, par
Jl""" de vSaint-Ouen; une hlyf^iene populaiie , par M. Arrnand
T. XXXIV. JiTll i^i-j. 19

- 2(>o FRANCE.

Smicfrotte; dos Contes nioraux , par M*""^ Cf.t/nart; ot la I.o-
(erie royale lii'i'oih'e , par JVl. Quentin. M. Taim^ndier a lait
foniiaitrc It; n'-siiltat dii rancours ouvcrt on iSaG />our le
tneilleiir Almanack populaire. Siir qualifr ouvraf^es ciivoyLs a
la socicte, aiicun n'a scmbif rcnijilir Ics conditions dii pro-
{ijianime; mais doiix onl pani dii;nos dc mentions houoralilos
<|ni ont etc deccrnees a lours antcnrs, P»IM. Suzanne, profcsscnr
au colU't;c royal de CliarlemaLjnc, ct Jules Tardiko, qui appar-
licnt a nnc fauiille honorableinent connnc dans Ics arts. I.a
seance a etc ternjincc par un rapport snr I'ctat prospere des
ccoles fondccs ct onlrctcnncs par la socicte, ct par Ic r'-non-
\cllcmcnt (Ics inenibrcs du bureau. Nous faisons des vccux sin-
ceres pour <|uc le nonibre des souscriptenrs de la socicte poiu'
rensci^nement elemenlairc au2;nicntc , ct nous cni^agcons nos
Iccteurs a joindre Icurs effoits a ceu.x des hoinmes gcncreux r|ui
coniposent deja cctte socicte, afin que la France sc niainticnue
au niveau des contrecs ou rinstruciion du |)euple est le plus
florissantc. Pour ctre recu membre de cette socicte, il suffit de
sc faire inscrirc chcz M. Cassin , rue Taranne, n" 12, ct do
payer une sousci iption annueile dc aS fr. , |)our laqucllc on
recoit d'aillenrs Ic Journal d' Education , pvdjiie sous les aus-
pices et par les soins de la socicte. Y.

A the nee des arts. — Seance publique du scniestre d'lnver, tenuc
h r H6tel-de-Ville de Paris , lei^ Janvier \2i-i']. — M. Ramon, se-
cretaire-general, a fait un rapport sur les travaux dc la Socicte,
ct a donnc le piogramme des prix qui doivcnt ctre deccrnes
au mois dc julllct procliain. On a lu cnsuite divers rapports
sur des dccouvcrtes utiles, ou sur des ouvragcs seienlifiques et
litteraircs publics dcpuis \>c\\ par des menibres de la Socicte.
Parmi ccs dernicrs, on a I'cujarque une suite du Cours dc
Litterature dc La Harpc , par M. Bouchareat , qui a obtenu
le maxinnun des recompenses dc rAthcnec. La memc faveur a
etc aceordce a M. Pkbrot, pour son Tableau coinparatif des
principales montagnes da globe. On a cntendu avcc plaisir la
lecture de plusicqrs pieces de vers dc MM. Miraut, Albert
Montemont ct Desarnaup, ct d'un beau fragment du pocme
de David , jjar M. Uenne-Baron. Lcs Kloges dc MM. Jioulard
ct Boissy-d'Anglas, prononccs par MM. Ponce et Perkier, ont
rcnouvelc lcs regrets qu'inspire la pcrtc de ccs honorables
citovens. La seance a etc terminec par un concert vocal et
inslruiijcntal execute par lcs artistes les jilus distingues. Z.

Cours dc grec tnodeme, fait par M. Michel Schinas, profcs-
scnr, sous lcs auspices et dans le local ordinaire des seances tie
la Societe pour Ic pcrjectionnenient des nwthodcs (_ rue Taranue,

PARIS. 291

11" 12). — L'oHvertiire de ceconrs, qui est continuu tous ^s
liiridi , niercredi ft vendrodi, ;i se|>t lieurcs et demie du soir,
a oil lieu, k- II avril , en presence d'uu aiidiroiif choisi, com-
pose de Fianrais et d'etiangcrs, amis de !;i litterature et de la
noble cause des decs. Le professeur, M. Scliinas, a prononce
Tin disrours tres-remarquable , et que nous aurions desire pon-
voir inserer dans notro Ileiue , si son otendue nous I'avait per-
niis. On y trouve un precis historique sur I'idiome natif des
Grecs, sur celte langue mere, appelee la langue des dieux, et
immortalisee par taut de chefs-d'eeuvre, et sur les vicissitudes
politiques dont le grec moderne porte I'empreintc. M. Schinas,
en combattant avec une grande force de logique plusieurs pre-
ventions injustcs, a fait ressortir Ics avantages que Ton peut
retirer de la connaissancc de cet idiome, considere « comme un
complement indispensable du grec ancien , et comme un flam-
beau propre a eclairer pliisieurs avenues obscures de I'anti-
quite. » C<^tte dissertation philologique ,doRt I'auteiir s'est plu a
j)ayor im juste tribiit d'eloges a la menioire du savant hellenisto
Jnsc tic Filloison, \\ M. Hase , professeur de grec moderne 'i
la bibliotheque du Roi, et a M. Jules Dm-id, (lis du peintre de
Leonidas, et qui a public deux importans ouvrages sur le grec
moderne, sera sans doule imprimee tres-incessamment , et sera
oonsultee avec fruit par tous les liellenistes, et meme par ceux
qui, etrangers a cette etude speciale, ne le sont point aux con-
siderations philosophiques et generales qui naissent de retudc
des langues. ■ M. A. J.

Ouverture d'une momie egyptienne. — M. Passalacqua ,
apros un long sejour en Egyptc , avait transports en France
une belle collection d'anliquites qui vient d'etre vendue an
roi de Prusse. Parmi les divers objets qu'elle renferme,
on troiive i)lusieius momies, soit humaines, soit d'un grand
nombre d'animaiix. Urie de ces momies fut ouverte, il y a
environ un mois, et le manuscrit, sur papyrus qui y etait
joint, fit connaitre que c'eUiient les i-estes de la fille d'un
gardien du temple d'Isis. ( Voy. Rev. Enc., t. ixxiii, p. 872.)
L'ouverture d'uric scconde momie etait amioncee, pour le 26
avril , a rampliitheatre de la Sorbonne. Une brillante reunion
ties homnies les pins distingues dans les sciences et dans les
iettres y assistait. M. le docteur Pariskt devait prononcer un
discourssur I'origine et les causes qui out determine les Egyp-
ticus a embaumor leurs cadavres; nous ignorons pour quel
motif ce medecin y a lenonce la veille. Cedant anx instances
-de divers savans, M. Juua Fontenelif, a consenti a preparer

aga FRANCE.

en quelques heurcs tin discoius d'oiiverturo que nous allons
fairc connaitru. Ce chimiste , apros avoir expose que tousles
peuples tie la terrc, dont la raison a ete cultivi'e, out pris soin
d'houorcr Ics niorts, expose Ics divers motifs leiigicux qui
avaient determine le pcuple egyptien a les embaumei . Ces mo-
tifs, a-t-il dit, sont divers et eontradictoires. Ainsi TEj^ypte
croyait a I'iinmortalile dc I'ame; elle joij^nail a ce dogine admi-
rable cehii de la metempsycose, d'apres lequel les ames hu-
maines etaient soumises a un double genre de transmigration.
Mais, si, d'apres icur opinion meme, I'ame est distincte du
corps, et si, a la sortie de ce corps, elle doit ou voyager dans
les astres, ou se cacher dans I'organisation dun animal, qu'im-
porte pour le corps qu'elle vient d'abandonner? Les Egyptiens
tombaient en meme terns dans uuc contradiction bieu evi-
dente; ils croyaient que, tant que le corps subsistait en son
entier , I'ame n'enjLtait point separee. Mais cette induction, dit
M. Julia Fontenelle, est dementie par la pratique meme des
embaumemens, puisqu'on detruisait I'integrite du corps en
enlevant le cerveau; or, s'il est un organe dont la presence soil
necessaire pour assurer celle de I'ame, c'est assurement celui-
la. Le savant professeiir s'est attache a demontrer que les Egyp-
tians out ete conduits par une necessite physique ii I'embaume-
ment des cadavres, etqu'ils ontcntoure cette coutume d'idees
religieuses pour la faire adopter. Dans cette partie de son dis-
cours, il s'est eloigne des scntimens de tons les auteurs; voici
les faits sur lesquels il a cherche a etablir son opinion. Les inon-
dations du Nil couvrent, chaque annee, pendant quatre mois,
presque en entier, toute la partie de I'Egypte cultivee; il est
done evident qu'on dut placer les viUes, les bourgs et les vil-
lages sur des lieux eleves. Puis, si Ton examine cette contree, a
I'epoque de sa plus grande prosperite, sous le regne de Sesos-
tris, on voit que, sur un sol de 2,25o lieues carrees, d'apres le
judicieux Danville, on y comptait, terme moyen des geogra-
phes, 6,222 personnes par lieue, ce qui devait donner 35o,ooo
cadavres par annee , en supposant un mort sur quarante vivans :
calcul qui est conforme a I'obscrvation, II fallait done se debar-
rasser de ces cadavres, en les enterrant ou en les brulant. Ces
deux moyens elaient impraticables; car il eut fallu les ense-
velir autour des lieux habites, ou dans ceuxqiie le Nil submer-
geait; et des lors, il etait evident que la decomposition de ces
cadavres, en alterant la purete de I'air, serait devenue pour
ce peuple un germe de destruction. Quant au second, le manque
de bois y mettait un obstacle insurmontable. Un moyen plus
commode dut s'offrir aux Egypliens; le sol de cetle belle con-

PARIS. 293

tree se trouve parseme de lacs de natron (sous-carbonate de
soude ); et, comine ce sel jouit de la propriete de preserver les
substances animales de la putrefaction, on dut naturellement
etre conduit a saler ainsi les cadavres. Apros avoir emis cette
opinion, Torateiir fait connaitre les trois divers modes d'eni-
baumement des Egy|>tiens, tels qu'Herodote et DiodoredeSi-
cile les ont decrits; il indique ensuite les attitudes qu'on donnait
generalementaux moniies; savoir : 1° cellesdeshommes ou des
nouveau-nt'S avaient les bras etendus le long du cor{)s; 2° celles
des femtnes dun certain age avaient les deux bras croises sur
la poitrine, ou bien nn seiil bras ainsi place et I'autre etendu
le long du corps ; 3° les jeunes fdles avaient les deux bras
etendus le long du corps, mais I'avant bras replie et les deux
mains reunies au-dessous du pubis; l\^ les mains gauches des
momies etaient ordinairement serrees, et les droites elendues;
les bagues ou amulettes etaient toujonrs a la gauche.

M Julia Fontenelle etablit ensuite la difference qui existe
entre les moniies egyptiennes et les momies grecques. Celles-ci
sont reconnaissables par la difference du style des peintures
qui les ornent, et surtout par des inscriptions ou des manus-
crits sur papyrus ecrits en grec; leurs bras, leurs jambes, et
jusqu'anx doigts des pieds et des mains sont entieremenl enve-
loppes et separemeut, tandis que les momies egyptiennes sont
enveloppees en forme de gaine, sans aucunc extrcmite appa-
rente, quoique au-dessous des bandelettes exterieures les
bras et les jambes soient quelquefois enveloppes scparement.

Apres avoir parle dequatre genres de tombeaux egyptiens,
le professeur est revciiu encore sur cette opinion , que des vues
hygieniques avaient seules prescrit les embauniemens jusqu'a
trois cents ans apres Jesus-Christ, epoque alaquelle on aban-
donna cette pratique. Pendant cette longuo periode, dit-il , la
peste fut inconnue en Egypte; et maiutenant, d'apres I'opiniou
deMM. DesgenettesetLarrey, elle y est endemique. Beancoup
de personnes ont doute que I'usage des embaumemens fut ge-
neralement adopte par toutes les classes du peuple egyptien.
Cependant, il est demontre que le nombre des momies renfer-
mees dans les catacombes d'Egypte a ete immense; une des
preuves les plus evidentes de cette verite, c'est que les Arabes,
etablis dans le voisinage de ces catacombes, emploient depuis
des siecles comme combustibles les corps et les caisses des
momies. Le nombre des momies d'animaux de toule espece etait
incalculable; on comptait les ibis par douzaines dans les cata-
combes de Sakkara, pres Memphis. Grace auxcurieusesrecher-
ches de M. Champollion jeune , a dit M. Fontenelle, nous
pouvons vous anuoncerque, dans cette enceinte ou tant d'ha-

njf, ' FRANCE.

biles ft oloqneits professcurs vienneiU jonnieJlcmcjU pi (ipjt^'i-r
lo feu sacfti des sciences et des Icttres, soiit deposits ks reslcs
d'Hii de CCS pritresei^ypfieiis, chez lesqiiels ellcs seinhlent avoir
))ris naissaiico, et quo rarcheolot;iio precite a iceoiiuu etrc
Pliarc, fds de Macsainonii, maiiioiUe, ou bien pretie d(' la
premiere caste, attache an ciiite de la deesse Netphe, la Rliea
c'j^yptieiine, mere d'Osiris et d'Isis. L'orateiir a lerniiiie sor>
iliscoiirs par line allocution sur la libi'ite dont les sciences,
les leltres et les arts ont bcsoin pour se propatjer. 11 a saisi
cette occasion pour remeicier le monarquc d'avoir rassure
deux fois la France alarniee, en lui j^arantissant la ])Uis |)re-
cieuse de ses liberies, celle de la prosse.

L'ouvcrture de la moniie a eu lieu aussilot apres ce discours.
La tete etait rasee, coinme celle des pretres egyptiens; les e.'io-
veux etaient d'une couleur jaune; il en elait de meme ties
poils de la barbe, qui avaicnt pres de deux lii^nes de longueur.
Les dents belles, blanches etbien rangees, sendjlaicnt annoucer
que Pliare est mort a I'age de /(O ou 5o ans. Le cr;ine etait tres-
dur et tres difficile aseier; il a ete troiive vide, tandis qu'ordi-
iiairement il est rempli jiar des bandelettes ou de I'asphalte et
des aroiiwtes; la dure-mere et la pie-mere etaient dessechees
et bien conservees. Les mains etaient posees sur le corps et
arrivaient juscpi'au pubis, h peu de chose jires comine celles
<les jeunesfilles; les parties ^enitales etaient coupees et placees
sur le derriere des cuisses; ce qui nous avait fait douter im
•?joment de son sexe; un espece tie billot forme avec de i'as-
phalte et de la terre arj.;ileuse, cnveloppaiit des gr-iius d'orge
et. d'avoine, etait place entre les janibes; cnfin, cinq mainiscrils
sur papyrus ont ete trouves sur diverses parties du corps; un
entre antres, fortenient ll\e sur toute la poitrine , n'a point
jx-rniis de faire I'onvertnre du ventre. La laille de Phare est
d'environcinq pieds deux pouccs. M. Champollion jeune satis-
fcra sans doute an juste desir d'un aiulitoire clioisi quise |)lai7
gnait de son absence, en publiant incessamnienl la traduction
f'aite par hii des nianuscrils qu'il avait, dit-on, proniis de venlr
interp-reter. (X).

Instruction puhllquc. — Bibliothcquc des coUcf^i's. — Nous
flimons ;\ annoucer que M. Levavasseur , traducteur du llvrc
de Job, en vers franrais (i), ouvrage dont nous avons rendu
compte dans notre cahiei de jauvier dernier (voy. Raw Eric ,
t. xxxiii , p. i.ltC') , a obtenu le suffrage du conseil loyal di

(i) Pai-is, i8i'.(i; Dclaunay. ln-8" ; prix, j fr. ^

PARIS. 295

I'instiHtctioi) pul)U(juc , ot I'adoptiou do ion jintiiiie ])armi les
onviayes qui font pnrtic des biblioihuqiies do rUniversite , vt
qui sont dccernes en prix aux jctint'S laiirt'-ats des colleges
coyaiix.

Publication prorhnine. — M. Cartif.r , miisiGieu de la
chapello du roi , aiiltnir de X Art dii violon , ou Division des
ecoles , apres avoir cousacre de loiii;iu's annees a de nouvelles
reclieichcs sur cc snji^f , aiiiioiice anjoiird'liui la pnblication
d iin Essai luslorique sur le violon , ft sur les proi^res de Vart
musical depuis le inoyen df^e , au moyen d'line soiiscriptioTi ,
ouverte cliez /. I''rey, editcur de miisique , place des Vic-
toires , n° 8 , i Paris. L'Essai hislorique se com])osera d'lin
fort volume in-4", imprinie chez Firmin Didot, et eurichi de
dessins lithograpliies. Le prix est de 20 fr. pour les personnes
qui aurout soiiscril avaiit le i*"" jiiin prochaiii , et de 3o fr.
pour celies qui laisseiont ecoider ce terme de rii^ueiir.

Rectifications. — Lettre a M. le directeur de la Revue En-
cyclopedique. — Le dernier cahier de votre estimable recucil
(mars i8'27) renfermc inie erreur que je dois rcetilier. 11 esl
dit , dans le proees verbal de rAcadeniie ties sciences du 26
fevrier, que : «■ M. Arago fait part a I'Academie de la nouvclle
qui lui a ete donnee par le capitaine Sabine , et porlant (jue le
capitaine Fran/din a reussi a suivre par terre la cote nord du
lAmerique, depuis la baie de Hudson , jusqu'au dctroit de
Behring » (p. 869). Dans son rajiport, M. Arago a dit seu-
lemeut «qu'un biuit etait parvenu a Loudres, selon lequei 1<J
capitaine Franklin ^qui etait parti, non de la baie de Hudson ,
niais bien de la riviere de Mnc/ic/izie), etait arrive au delroit de
Behrinij; , et que Va il s'etait embarque sur le Blossom, bati-
ment qui avait ete euvoye a sa rencontre : mais , en examinant
les dates, on a du croire que ce hruit est preniature. «

Je erois remarquer une autre erreur a corriger, page 690,
On y cite la ville de Freetown ; mais j'ai lieu de croire qn'il
s'agitde Regents- Town ; car FreetoA^n est la seule des viiles de
Sierra-Leone qui n'ait pas ete eonstruite expres pour les noirs
liberes ; elle n'est pas non plus haljitee par eux. Rej^ents-Town
est la principaie residence de la jjopulation noire, et repond
en tons points a la description donuee. — Veuillez agreer ,
Monsieur-, etc. Paris , ce 25 avril I'A'i'j. Edward Sabine.

TiiiiATRES. — TiiiiATRii I'K ^^CA^s, — Premiere representation
de Lambert Symncl, ou le Mannequin politique , comedie eu
cinq actes et en prose, de MM. Picard et EaiPis (san)edi 24
mars). Paruii les scenes sang1,antt's qui ont marque la lutte des

296 FRA.XCE.

maisoiis d'Yoik ft de Lancaslif, une scene comique s'csl icn-
contrcc. Lf parii d'Yoik t'tait abatUi; Henri VII rc^nait, et
retcnait captif le dernier heritior dc ia lamiile dt'troiiee. Qiiel-
qties anibitit'ux, pour ressiisciter la taction d'York, s'iiija^iiient
de liii ticjuver im clief ; ils prtniicnt lu) garron bouiani^ir, (ju'ils
font passer pour le cnmte de Warwick, que Ton dil eclia|)pe
dcs L-rs de Henri All. Une fonle de dnj)es sc rani^ent sous les
drapeaux du pretendu prin(-e, cpii bientot est couionne; mais ,
apres un regne de quelques mois, il est vaincii , et,aii lieu de
renvoyer a I'echafaud , son rival triomphant I'cnvoie a la
cuisine , le couronne d'un bonnet dc colon, et fait un niarniiton
de ce mitron devenu roi. II y avait la sans doute une action
comique; mais ce n'est point celle-la que les autenrs ont mise
en scene : ils en ont imagine une autre qui nous a seuible bean-
coup moins gaie ; ils nous ont offert le tableau des intiii;ucs
que mettent en jeu dans la vilie de Derby les subites variations
de la fortune du boulanj^er un instant roi el bientot marmiton.
La duchesse de Norfolk sc sert de ce rrmnnequin pour etablir
I'autorite des York dans le comte de Derby; et aussitot nous
■voyons aj^ir les marionnettes politiques que ce errand interet
met en mouvement : c'est un lord Stanley, gouverneur du
cointe pour Henri VII; c'est un alderman Nevil , et son ami
Tirrel qui bientot devicnt alderman a la place de I'aulre; c'est
le tanneur Tony qui harangue le peuple, et se fait chef de la
faction populaire. Un major Broughion, passionne pour le
metier de soldat; un officicr de fortune pret a se battre pour
tout gouvernement qui paie; un banquier itaiien qui prete
de I'argeut aux deux partis , et que Ion cree baron ; enfin ,
\\n honnete homme, Edouard Stafford , qui dejoue les mancieu-
■vres des intrigans, tels sont les autres personnages qui concou-
rent a cette action, dont le grand defaut est d'etie un peu
embrouillee, et de manqucr d'originalite. On y trouve cepen-
dant de fort jolies scenes et des trails de caraclere, sinon
tres-hcufs, au moins remplis de naturel et de verite. Malheu-
reusement, les auteurs ont eu i'idee de ne point niontrer leur
mannequin politique, dont la presence aurait pu joler dans
la piece beaucouj) de comique et de gaite; on en parle sans
cesse, on inspire au spectaleur I'envie de le voir el on ue Ur
lui moiitre pas; ce nieconij^te a peut-etre conliibue a lendre le
public severe. La piece a etc jngee avec beaucoiqi de rigueur,
le premier jour; e!le n'a attire, le second, qu'un Ires-petit
nombre de spectatenrs, et n'a point ete soumise a une Iroi-
sieme epreuve. Il est inutile d'en faire ici une analyse detaillee;
nous avons laisse entrevoir les priricipales causes du mauvais

PARIS. 297

surces de I'ouvraj^e, et nous ne pourrions faire sentir, sans de
longs developpeaiens, ces traits epais qui reveient quelquefois
la main dti niaitre.

Theatre de l'Odeon. — Premiere represent.ition du Gerie-
reux par vanite, comedie en cinq actes et en prose ; par
M. *** (mardi 27 mars). — II est dcs ridicules pins utiles que
nuisibles a la societe ; ceux-la, il faut sinon les respecter,
du moins avoir pour eux quelque menagcment. Ainsi, qu'un
homme prodii;ue son bien aux malheureux , qu'il accorde du
tems a des debiteurs dans I'embarras, et a des fermiers genes
par une niauvaise rccolte; qu'il donne asile a un homme que
poursuit une loi severe, mais dont I'infortune interesse toiite
ame honnete , jc n'aimerais pus a me moquer de cet homme,
seulement parce qu'il a la faiblesse de rechercher I'eclat et la
louange. Pour avoir le droit de le siffler, peut-etre faudrait-il
avoir fait autant de bien que lui, avec plus de desinteressement.
Cette vanite qui ne prodnit que des bonnes ceuvres , qui ne
nous porle qu'a faire du bien a nos semblables , est assez rare
et assez precieuse, elle a seche assez de larmes, pour- meriter
d'echapper a la risee de Tlialie ; etje crois que le seul cas ou
Ton pourrait , en conscience , livrer au ridicule un f^enereu.v ,
c'est lorsque cet homme ne scrait sensible qu'au bruit, et res-
terait dur et impitoyable pour toutes les miseres dont le soula-
gement ne lui promotlrait aucune renommee.

Tel n'est point M. Beaumartel : c'est un bonhomme, dans
toute I'etendue du mot. II fait du bien a toot le nionde; seule-
ment il a une predilection marquee pour les bienfaits dont on
pent parlcr dans la gazette, et qui doivent lui etre payes en
eloges publics ; il avoue mcme na'ivement son faible a cet egard;
il vent etre nomme genereux, c'est la sa marotte. De plus,
Beaumartel est bienfaisant sans discernement. Un artiste
nomme Blaridas, assez maiivais sujet , qui s'est empare de son
esprit en pronant sa manic, songea'en tirer parti pour liii-meme,
et il I'exploite en sen moquant. Beaumartel , qui I'a recueilli
dans son chateau , vent meme lui donner sa fille Victorine ,
jeune personne naive , qui partage pour Blandas I'engouement
de son pere, mais a laquelle il n'inspire aucun sentiment
tendre, son coeur ayant distingue, sans presque s'en douter,
im voisin de la maison , nomme Clermont , dont la philan-
tropie eclairee et modesle contraste tout-a- fait avec le carac-
tere de Beaumartel. La jeune Victorine I'epouse au denoii-
ment , lorsque Blandas demasque perd lout credit aupres de
son bienfaitcur. Voici I'incident qui fait connaitre le caractere
meprisable de cet artiste. II nest bruit dans le pays que d'un
jeune soldat qui a qni(te son corps pour allersecourirsa mere re-

ayS FRAKCE.

cliiilc ;\ touto extjcnntc;eii buttc a la rogiieiii dos l<ii<i niilitaiics,
il court Icpliis j^r-aiuJ daiigfi' s'ii est pris ; il y a iiicino, tlit-on,
(In peril a liii doniu'r im asilo. TJeaiiinartcl S(;rait an comhU- i\r
ses vcKiix, s'il poii*ail acqiu'Tif la gloirc d'avoir s('coiirii ci; mai-
hciirenx. CVsi alors que IJlandas , piesse par tin debiteuc, ar-
tiste coninu- liii , yiiquel il doit jjoo fr., et (pii veul e!re pave
sur-le-cliamp, imagine dc l(; faire passer anpres de Beaninartel
pour le deserteur, a(in d'exciter sa generosile, et de s'acquitti-r
ainsi, sans bonrso delier. Reauaiarte^ accnt-ilie le pretend n
soldat , le cache dans sou chateau , et s'apprete a le conduire
jnsqn'a la frontiere. lorsqne la supercherie est reconnne. Get
incident occupc presqne entierenient les Irois d<'rniers actcs de
cette comedie, ct il offrc le grand inconvenient de niontrer «u,
speetateur' conime une mystification ce qui, dans la jjensee ct
nieinc dans laconduite de Reaumartel, est une action veritable-
nientgenereuse et honoiable. II y a dans cette combinaison qnel-
q(u; chose qui repoiisi.e le rire; ce n'ost pas la dii franc coniique.
Ce defaut, <]ue nous croyons reel et radical, joint a une action,
s insgaite, conimc sans inteiet, a indispose les spcctateurs qui sc
sont montres fort severes ct fort brnyans pendant ces Irois der-
niers actes. Si les deux jireniiers ne pi'oniettaient pas une intrigue
forte et draniatiqne, du moins on y remarquait asscz de traits
de nature! et de galte , assez d'obseivations fines et piqnantes
pour deceler une main habile , pour en faire csperer d'autres
dans les actes suivans , ct j)our conseiller un pc.u moins d'im-
patieuce a des juges quin'auraient pas perdu leur droit dejiigo-,
qnand meme ils auraient ecoutc la piece jnsqu'ala fin, et perniis
au public de rentendre. M. A.

NuMisMATiQUE. — Dans une notice sur la gravurc en me-
dailles, inseree dans la Rcvnc Eiiryclopcdique (voy. t. xxxiii,
J). 333-335) , nous avons oublie de citer M. Caunois , anquel
on doit de fort belles medailles du general Foy, de Talma, de
Laplace , et qui termine maintenant celies de MM. Benjamin
Constant et Casiinir Pcrrier. Un liomme de lettres , ami de cot
habile artiste , nous ecrit pour reclamer contre cette omission ,
tres-involontaire de notn; part, en nous rappelant que M. Cau-
nois a obtenu , ;^ la derniere exposition du Louvre, le seul
prix qui ait ete decerne a la gravurc. Sa lettre , qui conlient
des observations judicieuses sur tme partie importante des
beaux-arts ct dc I'industrie , repond aussi a plusieurs des criti-
ques coulenucs dans I'article de notrc collaboraleur M. Ur-
aiERSAN ; aussi, aimerous- nous al'offrir a noslecleurs, aussitoi
que I'e^pacc uoua le j>cruK;tlia.

PARIS. -zQff

IVii^aoiouiE. — M«')ruEAu , ele la Sa/thc [ Louis- Jacques) ,
piolessenr lioiioraire cle la Fncultc dc Medecine .^ »t niembre
titiiiaire df V Acndcmie rojale di: Medecine de Paris, ne a
Montfort, pres Ic i\Ians , Ic 28 Janvier 1771, mort a Paris,
d'line inaladie de i)()ili iue, lo i3 juin 182G. Bl. Moicau avail fait
ses etudes au collei^o dc I'Oialoii 0 de la viUc diiMans; deveiiu
eleve de I'ucole dc nicdcciiie de la capitale , il ohtint au con-
cours une place d'uflicier dc santc, partiL pour I'armee, et
reviut bicssc a la main droitc. La publication dc (juelqucs ou-
vrages utiles le lit nommer successiveinenl sous-bibliolhccaire,
bibliolliccaire et professcur de I'ecolc dc nicdeciiic. Il dut a
une ordonnance particidicic dc Louis XVIII Ic rclablisscmcnt
en sa faveur d'luie cliairc dc bibliographic medicale. La com-
mission d'instructiou pubiiqucy rcunit rcnscij^nemcnt de I'/iw-
toire genernle de la medecine. Un de ses nieillcurs ecrits est
YHistoire de I'Erole de Medecine de Paris, depuis son origine
jusqu'a sa suppressio!i : il v fait prcuve de bcaucouj> de savoir
et d'une graudc generosite de caractere. Laborienx ccrivain,
professcur habile, praticicn consomme, ii est mort gcnerale-
nient regrette. R.

— Alexis DE S. -Michel, nc a Lorlent, le i4 dcccmbre 1795,
debuta dans la carricre dc's Icttres par unc piece dc vers couron-
nee a 1' Academic d'Orlcans, eu 1 8 1 1 . Cc picmicr succcs enhardit
sa jeime muse. II sc livra prcsquc uniquement a la lecture dcs
pocles etrangcrs, et relcgaiitc imitation dcs poesies d'Ossian, par
M. Baour-Lormian, rcnllanmaa pour Ic bardc ceossais qu'il vou-
lait etudier et couuaitrc dans s;i languc originate. II s'occupa
avee passion d'Ossiau, sc procura les traductions mcme Ics plus
inexactes dc rHomcre du ]Vord, les IVagnicns oiiginaux, les
dissertations, les commcutaiix's de sir John Sinclair, avec lequcl
il eutretiut unc coricspoudancc active , et qui I'alda dc ses
hunicres. Enliu, joignant a la verve du poete la patience d'un
antiquaire, il parvinl, apres un travail dc douzc aunees, a
completer unc traduction en vers francais de toutes les poesies
d'Ossian, la plus complete, la plus exacte, et peut-etrc la plus
poetique que Ton ait encore faite. Cct ouvragc posthiuiic est
jusqu'a present inedit; les amis de la belle poesie doivent en
dcsirer la pidjlication.

Au milieu des details immenscs dc ec grand travail , le mo-
deste et laborienx Saint-Michel publia quelques pieces de vers,
qui .sc rapportaieni presque toutes a son etude favoriti-. En
1816, il fit paraitie lui petit poemc intitule : la Guerre de Bhurn;
et en 1820, mi autre ])Ocme, intitule: Fingal , dont quelques
fragmens, inseres dans V Ahiinncnh di s Muses, furent cites avcc

3oo FRANCE.

eloge dans les t'cuilles publiqnes. Fingal fut suivr, en iSau,
d'liu autre poeme, la Fierge dc Groa. C'etait une tradition po-
piilaire (jiie le chantre de Fingal otait alle recueillir dans une
lie, situoe pen loin dcs cotes do la Bretagne. M. de Saint-Mi-
chel avait appris I'anglais, les dialectes ecossais et gaelique; il
voyageait souvent a pied , pour s'instruire par des conversations
avec les pasteurs et les paysans, de queUpies vieux dits (ju'il
lui importait de connaitre. Aussi serviable que niodesto et
instruit, il suspendit son grand travail , pour tradiiire ,
en societe avec M. Loeve-Veimars, les ballades anglaises
etecossaises dont ce jeune litterateur a publie luie collec-
tion estimee ( voy. Rev. Enc. , t. xxvii , p. BSg). L'excessive
modestie de Saint-Michel ne permit pas a son ami de le citer
et de faire connaitre la part qui lui ajipartenait dans ce travail.
Cet hoiiiniage au genie national du nord fut le chant du eigne.
L'infortune Saint-Michel mourut, a la flour de I'age, huit jours
apres son union avec une jeune personne qu'il chorissait depuis
son enfanco. Ses amis conserveront long-tems le souvenir de
sa candeur, de sa droiture et de sa bontc. C>.

— CoTELLE [Louis- Barnahe), professeur a la faculte de
droit de Paris, mort le 29 Janvier 1827. — La Kei'ue Ency-
clopedique , qui inserit sur ses tablettes necrologiques les noms
de la plupart des homnies dont les travaux ont contribue a la
gloire litteraire et scienlifique de laFVance, et a cello des autres
nations, doit faire une mention particuliere de M. Cotelle,
doyen d'age de la faculte de droit de Paris, et auteur de plu-
sieurs ouvrages recommandables. Ne a Montargis, departe-
mcnt du Loiret, le 11 juin 1752, M. Cotelle montra des sa
jeunesse du gout pour I'e'tude de la jurisprudence. D'abord
avocat, ensuite jiige-bailli au canal de Briare, il fiitnomme, a
I'epoque de la creation des eeoles centrales, |)rofosseur de le-
gislation a I'ecole du I.oiret. Il etait conseillcr a la cour d'Or-
leans, lorsqu'en 1810 deux chaires nouvellement otablies dans
la faculte de Paris furent mises au concours , ainsi (]u'une troi-
siemechaire, devenue vacante par le deces <le M. Portiez (de
I'Oise ). M. Cotelle, age de 58 ans , ne craignit pas de se mettre
au nonibre des candidats, et fut nomme en meme terns que
MM. Pardessus et Boulage. II a suocessivement occupe trois
chaires de nouvelle creation, consacrees au droit francais ap-
profondi, au droit de la nature et des gens , et aux Pandectes.
Pen d'hommes ont ete aussi laborieux et aussi niodcstes que
M.Cotelle.Si les ouvrages decejurisconsulten'ontpaseteprones,
comme ils auraient pu I'etre, la principale cause en est sans
doute dans I'eloignement qu'il avail a faire parler de lui. Dans un,

PARIS. 3oi

Age avance, au milieu dcs plus cruelles souffrances , cet homme
respectable n'a jamais manque A un seul de scs devoirs. Tra-
vailler elait son seul plaisir; aussi laisse-t-il de nombreux ma-
nuscrits. Les principaux ouvrages publies par M. Cotelle sonl :
una Methode da droit cu-il, i fio4, i vol. in-8" ; un Trniledes tes-
tament ft des fidcicommis , 1807 , i vol. in-8" ; un Traite ana-
lytique des droits et reserves des enfans naturels , 1812, i vol.
in-8" ; un Cours de droit francais ou de code civil npprnj'ondi ,
i8i3, 2 vol. in-8°; un Traite des privileges ct hypotlieques ^
1820, I vol. in-8°; et enfin , un Traite des intercts , 1826,
1 vol. in-i 2. A. T.

— Le colonel Jacotin, morta Paris, !e 4 avril 1827, ^ ''age
de 64 ans, etait un des officiers les plus distingues du depot
general de la guerre. De grands travaux de topographic, une
experience consommee dans I'art de diriger et d'executer ce
genre d'operations, I'avaient fait placer a la tete de la section
topographique , ou il a rendu depuis vingt-cinq ans les plus
grands services. Des I'age de 18 ans (en 1781 ), il fut attache
au cadastre de la Corse, sous les ordres de son oncle, M. Teste-
vuide , directeur du terrier, et de M. Tranchot, charge de la
partie geodesif]ue. Treize ans apres, Bastia ayanl ete force de
capituler, |il revint en France, et y resta jusqu'au moment de
I'expedition d'Egypte. Son oncle fut mis a la tete des ingenieurs
geographes, et I'emmena pour le seconder; mais il peril, pea
de lenis apres, assassine avec plusieurs centaines de Francais,
le join' de I'insurrection du Kaire. IVomme directeur du corps
des ingenieurs geographes, M. le colonel Jacotin s'occupa du
travail de la carte d'Egypte avec un talent rare, une ardeur,
une activit<^ et un devoument infatigables : c'est un temoignage
que se plaisent a hii rendre tons ses compagnons de voyage.
Personne a sa place n'eiit fait davantage , n'eut obtenu im plus
grand succes, dans les circonstances tlifficiles on il etait place,
au milieu des perils de la guerre et de toutes sortes d'enneniis.
Won content de diriger au Kaire le corps des ingenieurs, de
provoquer, de rassembler et de coordonner leurs travaux, il
se livrait lui-meme anx operations topographiqnes, et il par-
courait les provinces. C'est bien a lui qu'on doit appliqucr cetle
expression henreuse, qui peint fulelement les travaux faits
pour la carte d'Egypte : « Qu'il fallait sans cesse disputer les
armes a la main le terrain (ju'on allait mesurer. » Ni les fati-
gues du desert, ni les maladies, ni les dangers d'aucune espece
ne I'ont arrete. C'est au milieu de ces occupations si actives
qu'il fut blesse a la suite d'un grave accident, premier germe
de la maladie il laquelle il a succombe.

3,.a FRANCE. — PARIS.

l>e rc'tour en Fr.inoo, il a iiiontro niu- habilcic el iino intclli-
Heiice j)cu commtmos dans I'cmpU)! ct la jodaction <le taut de
matciiaiix divers, fruit des soins do plus de 5o iiii;rni(iu\s on ofli-
ciersde rarnice, et doiit Une graiuie paitic est son propie on vraj^e.
Ce n'ost pas avec iiioiiis do siioccs qu'il a diiiL^o rcxocutioii do
Y.'ltlas tie CEi^jpte et de la Syria, en 53 foiiillos, et foinie a
cetto occasion line pepiiiiore d'artistes (|ui continiient d'assiirer
a la France la suporioiito dans la i;ravnre topoj^iaphiqiU!. Cot
ouvrage, mal^re qneiqiies imperfections inevitables, siifdrait
ponr assurer a son anlenr inie repniation durable.

Par line sorter de falaliie, les circonstances politiques ne Ini
penniiont pas de joiiir du fruit de ses travaux et de reciieiliir
la part do yloire qu'il avait meritee. Des 1807, cette grande
carte etait torniinee; mais le chef du gonvernenient vouliit
qu'elle demeurat secrete, et ce n'est que depnis pen de tenis
qii'elle a vu le jour.

Pendant ces vini;t dernieres annees, M. le colonel Tacotin a
dirii^e un j;rand nonibre de travaux topo^raphiqvies; il a fait
i:!raver la hcWt: carte de Corse , en 8 feuilles, qui est la reduc-
tion des feuilles du cadastre-, ti'avail doul rimportance s'accroit
oneore dans un moment 011 Ton chorehe a elovor ce pays an
nivoau des auties deparlemens de la France, sous le rajtport do
Fiiislruction , des arts et de I'indiistrie. 11 a rassemble los niato-
riaux d'unc carte de I'Espagne, prepare les cartes neeessaiies
aux campai^nos du niari'chal Gouvion Saint-Cyr, et enfin sur-
vcille les operations <iui le concernaient dans rexeciition de la
nouvelle carte i^eometrique de la France.

C'etail avec le seeonrs d'une constitution robuste, d'un zele
et d'une activite soiitenus, qu'il venait a l)0iit d'executer sans
peine el de fane maiclier de front tant d'operations diffe-
rentes. On lui a surlotit de grandes obligations pour X'ecoie de
gravure , formee an de|)6t do la gueire. Cependant, ces occu-
pations varices, pour lesquelles le jour et la nuit suffisaient a
peine, ont (ini par alterer sa sante; elles ont abroge sa vio;
elles ont privo la science topographique d'un ingonieur bien
difficile a remplacer; elles ont enleve a sa famille et a ses amis
un homiiie pli-in dhonneur et de vertu, de desinteressement
et de generosito. Puisse sa veuve, nee dans le Levant, trouver
dans ce ju3te elogc un adoueissement a I'irreparable perte
qu'elle vient de faire, et reeueillir une partie des loconiponses
qu'allaient obtenir /jG ans do travaux utiles et honorables!

JOMARD.

TABLE DES ARTICLES

CONTENUS

DANS LE CENTIEME CAHIER.

AVRIL 1827.

I. MEMOIRES, NOTICES ET MELANGES.

I. Resume des voyages fails aux mers poliiires. Edward Sabine. 5
a. Notion sur le riepartement clii Nord .... Charles Dupin. 18

3. Notice necrolo;;ique sur J.-L. David (avec son portrait ,

lithographic d'apres celui de M. Langlois). P.- A. Coiipin. 34

II. ANALYSES D'OUVRAGES.

4. Prodrome de la min^ralogie du Vesuve , par MM. T. Mon-
ticelli et Covelli (ouvrage italien ) Ferry, 59

5. Traite d'cconomie politique, par M. J. -B. Say. C-C Dunoyer. fij

6. Voya£;e dans la Russie meridionale , jiar M. Gamba. P.-A. .1. cjo

7. Vie de J. Drydeu. par sir Waller Scott (ouvrage anglais).

I.ouise-Sw. Delloc. 107

8. Annalesde riniprinierie des Aide, par Ant. -Aug. Renouard.

F.Salfi. 122

III. BULLETIN BIBLIOGRAPHIQUE.

Annonces de 8y ouvrages , francais ct ctrangers .

AlWEKIQUE SKPTENTBIONALE. EtatS-Uuis , 5 l3fi

Amerique meridionale. — Bresil, i. ^ i38

EuKOPK. — Grande-Bretagne, fi l4o

— Russie, 2, dont t ouvrage periodique 149

— Danemaih , 2 i63

— Allemagne, 8 , dont I ouvrage periodique l55

— Suisse, 2 168

— Italie, 7 170

— Portugal , 2 177

- — Pays-Bas, 7 170

Fhance, 47 5 savoir : Sciences [hysiques et naturelles, t3. . . . 186

— Sciences rcligieuses , morales f-,poliliques et historiques , 8. . . . 197

— Litlerature , 19 i 209

— Beaux- Arts , 2 227

— Memoires ct rapports de sucictes sa^-antes , i a3r

— Outrages periodiqiiss , 1 232

— Livres en lant^ues eirungercs , inipriin6s en France ,'i 234

304 TABLE DES ARTICLES.

IV. NOUVELLES SCIENTIFIQUES ET LITTER A.IKES.

Amekique septkntrionale. ^ — Etats - Uriis : Reclamation au
sujet de quelqiies assertions relatives a I'csclavage dans les
Ktats-Unis, contenues dans la Notice siir f Amer'uiue, par ]M. de
Sisinondi. — Coniites pour venir au secours des Grecs. —

Mexiqiie : Progri's de la civilisation. 2 89

Amekique centuale. — Guatemcda : Etat general du pays. . . s44
Afriqije. — Voyage du major Lning a Tombouctou a45

EUROPE.

Ilbs Britanhiques. — York : Reunion pour taire abolir la
coutume barbarequi veut que les veuves indiennes se briilent
sur le bucber de leurs maris. — Suitede la Revtie soinmaire des
Socictfs de la tlrnnrJi-Uretngtie : Socicte des antiquaires. . . . 247

RussiE. — Saint-Petersboiirg : Etude des l.ingues orieiitales;
Instruction publique 249

Ali.emagne. — Drefde : Reunion generale de naturalisfes et de
mcdecins allemands. ■ — Piiisse rheiiane: Legislation aSi

Suisse. — Ecole ruiale d'enfans pauvres a I^larhirch , pr^s de
Berne et d'Hofwyl a55

Italie. — Palcrme : Decouverte d'un ancien monument. —
i'/a/iflwce; Societe pliilodramatiqiie. — AVcro/o^/e .• Volla. . . 258

Ix.Es loNiEJVJVEs. — Corfiin : Climat; population; instruction
publique; universite; bibliotbeque; jardin botanique; ecole
de dessin et de sculpture 260

Grece. — Resume sommaire de la situation militaire, finan-
ciere, morale et politique de la Grece, au commencement de
I'annee 1827 265

Pays-Bas. — Depots de mendicite et prisons. — Harlem : Socicte
teylerienne ; Prix propose "... 269

FuAWCE. — Jouniaux des departemensdel'ancienne Normandie.

— Liancoiirl (Oise): Funerailles du due de La Rocbefoucauld-
Liancnurt. — Socieles savantes et etablissemens d'instruction
publique : l.yon ( Rbone ) : Societe royale d'agriculture.
Niines [GavA) : Academic royale 270

Paris. — Instiiut. Academic des sciences : Seances du i() mars
au ifi avril 1827. Academic franchise: Seance publique du
17 avril. Academic des inscriptions el belles-lettres. Seance
publique des quatre academies du 24 avril. — Societe royale
d'agriculture. Societe de geograpbie. Socicte de la morale
rhretienne. Societe d'education. Atbence des arts. Cours de
grec moderne. — Ouverture d'une momie. — Instruction
publique : Biblir.tbeqne des colleges. — Publication pro-
chaine.^ — Rectifications: Lettre du capitaine Edward Sabine.

— Theatres : Thedire-Francais : premifere representation de
Lambert Symnel , comedie. — Odeon : premiere representa-
tion du Genereux par vanite, comedie. — lleanx-^ -ts : Numis-
matique. — Necrologie : Moreau de la Sarthe ; Saint-Michel ;
Cotelle; Jacotin i?^

REVUE
ENCYCLOPEDIQUE.

I'ARis. — ))p, L iMi'iii.irF.riii; im ntc.r^oi \ .
nic dfs FraiiCs-Bourf/eois-S.-MicIu! , nc 8.

REVUE

ENCYCLOPEDIQUE,

ANALYSES ET ANNONCES RAISONNEES

DES PRODUCTIONS LES PLUS KEMAKQUaBLES
DANS LA LITTERATUIIE, LES SCIENCES ET LES ARTS.

SUPPLEMENT AU loo' CAHIER.

(Avril 1827. )

Reponse DES Redacteurs du Producteur aV article
de M. Dunoyer, insere dans la Revue Ency-
clopedique , sous le tide ^/'Esquisse historique
des doctrines auxquelles on a donne le nom d'in-
dustrlalisme. (Toy. Rev. Enc, t. xxxiii, cahier
de fevrier 1827, pages 368 et suiv.)

UEsquisse historique publi'ie dans Tun des derniers
cahiers de la Revue Encjclopcdique est, en resume, une
apologle des idees que I'auteur avait deja livrees au pu-
blic dans son ouvrage sur la Morale et t Industrie et
une altaque centre la doctrine adoptee et professe'e par
I'ecole de Saint-Simon.

Tout en regrettant de se trouver en dissidence sur un
grand nombre de points capitaux avec M. Dunoyer
Tecole avait accepte cette position ; elle avait consacre
plusieurs articles du Producteur a I'examen des derniers

A RfiPONSE DES REDACTEURS DU PRODUCTEUR
travaux de M. Charles Comte (i) et dc M. Dunoyer
anciens redactcurs du Censeur Europeeti , et setai
elforcee de tracer avec precision la ligne de demarca-
tion qui devait distinguer deux systemes d'idees que
Ton etait expose a coni'ondre, depuis que M. Dunoyer,
en particulier, avait adopte le titre de Sjsteme indus-
riel , qualification par laquelle le public etait depuis
long-tems habitue a designer une partie notable des
travaux de Saint-Simon et de ses elcves.

L'ecole avait ainsi provoque , soit une adhesion, soit
une reiutation; mais elle etait loin de prevoir que cette
reponse , quelle quelle fut, put revetir le caractere de
personnalite dont XEsquisse historicjue de Vlndustna-
I'isme parait empreinte; par exemple , elle ne pensait
pas que ]M. Dunoyer saisirait loccasion dune contro-
verse scientifique on litteraire pour attaquer la vie privee
de Saint-Simon. Comment arrive-t-il done qu'un publi-
ciste essentiellement grave quitte de sages habitudes
et tombe tout d'un coup dans une discussion propre a
alimenter les petites biographies?

M. Dunoyer nomme, dans le meme article, MM. Say
et de Mondosier : il les combat tons deux ; mais son
attaque est toute rationnelle ; il ne recherche pas si run
do ces ecrivaiiis s'est marie pour J^a ire des hotnmes de
genie, et n^a pas meme eu d^erifans; si, voulant cons-
truire uii i>aste etablissement , il n^a eleve qu'une im-
mense parte cochere. II lui serait meme indifferent que

(i) Oa doit altribuer sans doute a la precipitation qui accompagne
souvent la redaction des articles destines aux ouvrages periodiques ,
I'omission qu'a conimise M. Dunoyer en ne citant pas, en meme
temps que son propre ouvrage, les qiiatre volumes du Traiid de Id-
gislalion , ouvrage concu sur les mdmes bases theoriques que le sien ,
et public dernierement par M. Ch. Comte son ancicn coUaborateur.

A M. DUN OYER. 5

rauteur de la Monaichh francaise eiit cte quaUfie de
foil dans dcs journaux iDonarchiques , ou qu'// prc-
tcndit clre le descendant de ChaHemngne. 11 ne
recherche pas non plas si lainour de ce publiciste
pour les tourelles et les creneaux est en raison de
Vaccucil plus ou mains vif que lid Jont les Jw/nnies de
la feodalite ^ dont it rechaujje le zele, dnnt il jiatte les
souvenirs (i); rien de semblable ne vient alors sous sa
plume. 11 expose des idees , les discute ct les juge avec
plus ou moins de bonlieur, nials toujours avec calme
et dignite. Serait-ce un privilege attache aux travaux et
au genie de Saint-Simon, de jeter 1 esprit de ses adver-
saires dans la confusion et de leur insplrer des passions
aveugles ? Ce fut du molns le privilege de tous les genies
superleurs. Devant eux, on vlt les doctes du terns perdre
contenance, et vaincus jusqu'au fond du coeur par la
puissance de la raison, invoquer, dans leiu" desespoir,
des sentimens destructeurs de toute science et de toute
philosophle. Envlsagees sous cet aspect , les rltaques
personneDes auxquelles Saint-Simon est en butte, loin
d'alarmer ses disciples , se presentent comme le com-
plement oblige de son existence philosophique.

Nous nous dispenserons done de repondre a cette
partle des attaques de M. Dunoyer contre Saint-Simon ;
mais 11 ne nous est pas permls den user alnsl pour
certalnes imputations qui tendent a presenter ce phllo-
sophe comme un queteur habitue au charlatanlsme de
la bassesse. Celles-cl exigent une reponse direcle; la
void : on ne repand ses idees , on n'lmprlme , ou
n'exerce une action sur le public que par un ensemble
de moyens qui tous s'obtiennent a prlx d'argent. Salnt-

(i) Expressions de M. Dunoyer relatives a Saint-Simon.

6 IltPONSE DES R£dA.C1'ELI11S DU PilODUCTEUR
Simon a commence par mettre sa fortune au service cle
^es idees; c'est-a-dire , du bien public, tel qu'il le con-t
qevait. Tant qu'il a possede que|quc chose, il n'a de-
mande les secours ni la cooperation pecuniaire de
personne j il a fourni a tout , sans jamais compter, ni avec
lui-meme, ni avec les" savans et les ecrivains qu'il ins-
truisait et qu'il dirigeait. Ses moyens personnels epuises,
il s'est loyalement adresse a des bommes riches et amis
du bien public; il leur a montre son but, qui devait
etre aussi le leur, et il a reclame leur cooperation finan-
ciere. Nous le demandons a tous ceux qui ont coimu
son caractere ; Saint-Simon n'a-t-il pas ouvert des sous-
criptions , fait des appels de fonds aux industriels ,
dans le but , le but unique de propager un systeme
d'idees qu'il croyait essentiel au bien public ? Saint-
Simon n'etait-il pas tellement preoccupe par ses idees
qu'il leur sacrifiait toule autre consideration , et qu'il
eut mille fois donne sa vie pour elles ? Si Ton ne peut
repondre qu'aflirmativement a ces questions, il ne nous
reste plus qua deplorer qu'un ecrivain digne par sa
moralite d'apprecier a fond des intentions desinte-
ressees, n'ait pas concu que Ton pouvait quelquefois
rencontrer de la droiture sans circonspection et de la
probite sans pruderie.

Mais , batons-nous de quitter cette premiere partie
de la discussion, et imposons - nous la loi de ne plus
apercevoir ce qu'il y a de personnel dans les attaques
dirigees centre Saint-Simon. Deja nous avons eu I'oc-
casion d'adresser a ceux qui ont critique notre doctrine
une reponse que nous repetons toujours avec peine ,
parce quelle peut etre prise pour une orgueilleuse re-
futation de notre part, ou pour un humble aveu de
I'obscurite de nos idees. Cette i^'ponse est celle-ci :

A M. DUNOYER. 7

Voiis n*at'cz pas conipris. Heureusetiient pour nous,
ilans cetle circonstance , les erreurs de notre adver-
saire portent sur des points tellcnient clairs , et d'unc
si grande importance, qu'elles seraient inconcevables ,
si Ton ignorait la puissance qu'exercent sur nous d'an-
cienncs habitudes. Chaque nouvelle idee adoptee par
Ihumanite ne s'est fait jour qu a travers niille obstacles ,
parmi lesquels 1 aveuglement des plus fermes defenseurs
du pr^juge detruit n'etait pas le moins redoutable.

Si M. Dunoyer n'a pas coinpris votre doctrine, la
I'aute en est a vous , nous dira-t-on ; oui , sans doute ,
ct nous I'avouons sans peine. La faute en est a nous;
car les idees que nous developpons sont neuves , et,
par cette raison^ elles sont encore plus difficilesii(jxposer
qua comprendre.

M. Dunoyer s'adresse a Saint-Simon et au Pioduc-
tciir. II leur reproclie coUectivement d'avoir concu la
societe d'une maniere incomplete, en ne la composant
que de savans, d'artistes et d'industriels ; il demande ce
que Ton pretend faire du reste : des niagistrats et des
gens de loi , des militaires , des predicateurs , des
hommes d'etat. A part les predicateurs , sur lesquels
nous nous expliquerons bientot , nous rappellerons a
M. Dunoyer que ces ditferentes classes d'hommes plus
ou moins utiles qu'il vient de designer, font paitie de
ce que nous avons appele les non producteurs ; que,
quel que soitle litre sous lequel on designe ces derniers,
il est du plus haut interet de ne pas les confondre avee
les producteurs (savans, artistes, industriels), par le
motif que leurs fonctions. et leur genre d'utilite et
d'importance sociales suivent une marche dccroissantc ,
exactement proportionnee a la mai-che ascendaotq des

8 llEPONSE DES REDACTEURS DU PRODUCTEUR
producteurs ; nous laissons done a ces noit producteurs
leur titre et leurs fonctions de goiifcrnans (i).

Quant aux producteurs , savans , artistes et indus-
triels, nous sommes etonnes que M. Dunoyer ne nous
ait pas plus vivement attaques qu'il ne I'a fait, ayant
si peu compris ce que nous voulions designer par ces
expressions. Selon lui, Saint-Simon ne coniprenait sous
la denomination de savans que les hommes professant
les sciences physiques et mathcmatiqucs ; il entendait par
artistes ceux qui prof essaient les beaux-arts ^ et par in-
dustries, ceux qui professaient les arts et metiers de
toute sorte.

Les savans , selon Saint-Simon , sont di vises en deux
classes principales : savans livres^ a I'etude des corps
bruts; savans livres a letude des corps organises. Loin
de borner la qualification de savans aux pliysiciens
et aux mathematiciens , loin de refuser le titre de sa-
vans aux publicistes et aux moralistes , nous les pla-

(i) Nous nous sommes assez souvent expliques sur la maiiicre dont
nous cnvisagions Taction des gouvernans; pour ie moment il suffii
de dire que nous renfermons sous ce titre general de gouvernans , les
classes occupees de malntenir I'ordre social, quel qu'il soit, paries
moyens rcpressifs de police. Ce sont ces classes qui nous paraissent
soumises k una loi de dccroissance politique constante ; mais nous
sommes loin d'en conclure que \v societe puisse jamais se passer de
direction ; nous prelendons meme que le progres de I'espece humaine,
sous le rapport politique, consiste (dans les termes les plus generaux)
ea ce que Taction aaministrative et directrice subordonne cliaque jour
davantage a son aulorite, les fonctions de police. Cette vcrite est con-
firmee par Tinfluence politique croissante des producteurs , qui se
rapprochent sans cesse de Tepoque oii Tadministration et la direction
sociales leur seront confiees exclusivement : alors la societe sera trfcs-^
peu gouvernee, il est vrai, mais elle sera savamraent dirigee et utile-
ment administrce.

A M. DUNOYER. 9

(jons sous la denomination i^enemle de phjsloiogistcs ii"),
dans la seconde classe et en tete du corps savant tout
entiei; renversant ainsi la hierarchic scientifique ac-'
tuelle , dans laquelle les mathematiciens et les astro-
nomes se presentent an premier rang.

Les artistes ! M. Dunoyer s'est encore mepris sur ce
que nous voulons designer par cette expression , puis-
qu'il demande avec ingenuite ce que nous ferons des
predicateurs : he bien, il est ecrit, mainte et mainte
fois ecrit , que le predicateur avec le poete sont a la tete
des artistes, comme les physiologistes marchent a la
tete des savans. Le lecteur le moins attentif n'a-t il pas
vu , dans les ecrits de Saint-Simon et de son ecole ,
que ce mot d'artiste designait tons les hommes qui
s'adressent aux sentimens et qui determinent les actes
passionnes ? Et cependant, pour parodier plaisamment
cette partie de notre systeme , M. Dunoyer, par une
inexplicable confusion d'idees ou de langage , la decora
de I'adjectif artifico , comme si nous songions aux arts
et metiers , quand nous parlous des artistes ; ou bien
comme si artifex signiHait autre chose c^uartisan !

Les industriels! memes meprises, memes erreurs que
sur le reste ; ce ne sont pas seulement les gens exer-
cant les arts ei metiers que nous nommous industriels ;

(i) Toutefois , nous pensons que cette denomination ne sera appli-
cable a ces deux classes de savaiis que lorsqu'ils auront adopte pour
leurs travaux \z mc'thode que nous avons appelee positive. D'ailleuis ,
c'est dans les ecrits de I'ccolc que Ton peut apprecier les raisons qui
nous ont determine a donner une si grande extension au mot phy-
siologiste. 11 nou^ suffit de declarer ici que les publicistes particulie-
remeni doivent jouer un role bien important dans une doctrine dout
le but JcientiGque est dV'Iever la politique au rang des sciences d'ob-
servation.

in REPONSE DES llEDACTEURS Dll PRODUCTEUll
cc ne sont pas sculeiiicut \c.s J^abricans ^ ci^ sont encore
les nc'gocians et Ics banqiiicrs, les banquicrs (i) que
M. Dundyer oublie, et que nous plaeons en tc-te clu
corps industrjel.

Inconccvable fiitallte ! nous parlons des savans , ct
priucipalement des publicistes , des moralistes , des
pbysiologistes : M. Dunoyer n'y voit que des niathema-
ticiens, des astronomes et des chiniistes; nous parlons
des artistes , et nous mettons en premiere ligne Ic pre-
dicateur et le poetej et M. Dunoyer nous deniande cc
que nous ferons des predieateurs... Nous parlons des
iiulustricls , et nous nous etendons longuement sur la
destination des banquiers et des bonques; nous faisons
voir comment leur organisation est specialement des-
tinee a dinger la production industrielle, par Tin-
fluence morale du credit, a en ordonner et en com-
biner les moyens ; et M. Dunoyer ne voit , dans ce
que nous appelons I'industrie, que des artisans. Enfin,
c'est I'idee saillante , la consideration doniinante qui
lui ecbappe, chaque fois qu'il nous juge et nous traduit.

II est juste d'avouer cependant que M. Dunoyer ne
nous prete pas I'intention d'exclure les banquiers des
rangs industriels ; mais, a la maniere dont il nous fait
parler des industriels en general, et des banquiers en
particulier, il montre qu'il n'a vu dans ceux-ci que
des niarcliands d'argent assimiles aux artisans, et qui!
a meconnu la distinction que nous avions faite entre les
principales branches de I'industrie.

(i) Et ici nous entenduns bien inoiiis parler des hanquicrs , d'ajjirs
ridi'C qu'ou s'eii fc.rnie viilgaireiiient , que du systeine de credit, tcl
qu'il sera realise par rorganisaliou des Lauques , dont nous avons
donne deia une exposition dutaillce dans Ic Produclcur.

A M. DL^NOYER. 1 1

Nous appnyons sur ce point, parce qu'll nous pa-
jait indispensable de s'entendre sur la signification du
mot indiLstriel , surtout avec un adversaire qui pense,
comme M. Dunoyer, que toute la valeur du systeme de
Saint -Simon consiste dans la frequente repetition de
ce mot , c'est-a-dire , consiste en fort peu de chose.

Non , la valeur de ce systeme ne tient point au mot
industriel ^ ou a tout autre, conmie M. Dunoyer en
parait convaincu. Lorsque nous disons les industriels ^
le systeme industriel , nous employons des expressions
qui n'ont de prix qu'en ce qu'elles resument une serie
tout entiere d'idees. Le mot , il est vrai , exprime la
chose avec bonheur, et c'est pour cela que le senti-
ment public I'a consacre ; mais ce nest pas de I'in-
vention du mot que nous faisons gloire a Saint-Simon.
A cette occasion , M. Dunoyer se jette dans des re-
cherches d' erudition pour constater I'origine du mot
industriel ; il en appelle au Vocabulaire de Wailly; nous
n'avions nullement besoin de cette autorite pour savoir
avec tout le monde que le mot industriel existait bien
avant que Saint - Simon lui donnat une signification
neuve, appropriee aux nouvcaux besoins de langage
qu'engendrait sa nouvellc conception politique. Qui n'a
depuis long-tems entendu parler des arts industriels ?
et qui pourrait aujourd'hui confondre cette epithete
avec I'idee que Saint-Simon a attachee a ces expres-
sions, les industriels , V industrial ismc? Dans le premier
cas, industriel est pris adjectivement , il n'a qu'une ac-
ception excessivement restreinte ; tandis que , dans le
second, il est pris subsiantivenient ; il designe soit une
classe de citoyens , soit un ensemble d idees j dans son
application aux personnes , il designe , tout a la fois ,
une capacite productive et une aptitude politique ; il

. ■>. UEPONSE DES RfeDACTEURS DU PRODUCTEUR
assicne ties droits ct dcs devoirs sociaux clairenient

o

determines.

En adoptant cetle expression , M. Dunoyer est bieii
loin de lui attribuer la n^eme valeiir que Saint-Simon
et le Productcur lui ont donnee 5 il en fait le syno-
nyme de bonte , d'utilitc , de morale, de liberie, de
vevtu, expressions metaphysiques fori, obsciues en cUes-
memes, qu'il defmit les unes par les autres, et qui
forment une serie de pleonasnies. Ici , nous deman-
dons avee etonnenient pourquoi M. Dunoyer tient si
fort aux mots industriel, induatrie, indmtrialismc ^ qui
ont dans son langage un si grand noinbre d'equivalens 5
lui qui pent, sans compromettre son systeme, rem-
placer la qualification d industriel par cellos d"honnete
bomme,cle bon citoyen? Que ne dit-il, les lionnctcs-
gens , les bans citojens , au lieu de se servir d'une
expression qui I'expose a voir ses productions cun-
fondues avec les folies de Saint-Simon et de son ecole?
qu'il suive en cela I'exemple de M. Charles Comte ,
son ancien collaborateur. Celui-ci vient de publier des
ide'es identiques dans le fond a celles de M. Dunoyer,
et il n'a pas eprouve le moindre embarras a s'abstenir
du mot industriel , comme caracteristique de- son sys-
teme. Aussi bien, dans le singulier conllit qui s'eleve,
nous n'avons pas, comme M. Dunoyer, la liberie de
lui faire liommagc de nos pretentions; pour nous, le
mot est inseparable de I'idee, il est sacramentel , c'est
notre unique locution, et nous ne pourrions nous I'in-
terdire qu'en faussant notre pensee.

II nous serait permis de borner notre reponse u ce
que nous venous d'exposer, et nous sommes en droit,
des a present , de recuser M. Dunoyer comme in-
competent, attendu qu'il s'est complelement uiepris

A M. DUNOYER. i3

sur nos principales definitions , sans lesquelles il lui
est impossible de comprendre la doctrine qu'il a en-
trepris de Juger. Cependant, il n'est pas indifferent de
siiivre la critique dans quelques points de detail, soit
quelle s'adresse a Saint-Simon , soit quelle s'adresse au
Producteur.

En ce qui touche les publications personnelles a
Saint-Simon , il est remarquable que M. Dunoyer s'in-
genie opiniatrement a separer ses travaux de ceux de
ses coUaborateurs qui se sont places sous sa direction
a diverses epoques ; il va meme jusqu'a nous distinguer
de Saint-Simon, attribuant a nos efforts un merite etune
valeur qu'il n'accorde point a ceux du chef de notre ecole,
et cela, malgre toutes nos protestations, bien que nous
ayions declare en toute occasion que les idees capitales
de notre systeme , la base et le point de depart de nos
travaux , nous les devious a son genie. Quant aux
autres disciples de Saint-Simon , a ceux dont M. Du-
noyer reconnait le merite incontestable , le public
attendra sans doute qu'ils aient pris la peine de de-
savouer un patronage officielleraent accepte par eux ,
poui penser que Saint-Simon se produisait a la faveur
de leur talent , et nous pouvons affirraer d'avance
qu'aucun d'eux ne fera publiquement cette renonciation.

Du reste, pour expliquer a M. Dunoyer les contra-
dictions qu'il apercoit dans la tendance des divers ou-
vrages de Saint-Simon, nous conviendrons que ce phi-
losoplie n'a pas du ses idees a une subite illumination ;
qu'il est passe successlvement dun apercu a un autre ,
jjerfectionnant sans cesse I'ensemble et les details de
son systeme, et laissant a sa mort beauroup a faire dans
la voie qu'il avait ouverte.

Si M. Dunoyer avait bien voulu s'adresser a nous, et

»4 REPONSl': DES REDACTEURS DU PRODUCTEUR
nous intorroger sur Ics contradictions quil remarqiic
dans les idees de Saint-Simon, de cot liomme qu'il
reconnait doiK- <■/'«« sens tres-profond , d^uii esprit par-
ticidicreincnt propre aux speculations philosophiqiies ct
politiques , nous lui aurions blen volontlers evite les
embarras qu'il se donne el les suppositions hasardees
auxquelles il a recours. II ne se serait plus demande
quels ctaient, entre les savans, les artistes et les indus-
triels, ceux auxquels Saint-Simon donnait la preference;
car I'ecole lui aurait appris qu'il preferait chacune de
ces classes tour a tour, selon I'objet politique qu'il avail
en vue. 11 donnait la suprematie aux industriels, lors-
qu'il s'occupait plus particulieremeUt de la constitution
du pouvoir temporel ; il la donnait aux savans et aux
artistes pour la constitution du pouvoir spiriluel ; s'il
considerait ces diverses classes du point de vue le plus
general, il les placail sur la menie ligne d'importance
eld'utilite. M. Dunoyern'aurait point davantagereproche
a Saint-Simon de n'avoir ecrit que des prospectus; car,
en avouant que Saint-Simon n'a produit que des pros-
pectus, des plans de travaux , des introductions, nous
lui aurions peut-etre fait comprcndre que c'est pre-
cisement la ce qui fait le merite des travaux de ce
pliilosoplie , et qu'eu egard a I'etat des idees au dix-
neuvieme siecle, il n'y avail rien de plus important a
produire que des prospectus qui fussent, comma sont
les siens, la generalisation de toutes les idees decou-
vertes depuis trois siecles, dans toutes les directioixs
parliculieres , et qui pussent devenir le point de depart
dune nouvelle ere scientifique et politique; et, a defaut
de ces explications que la nature de cet article ne nous
perniet pas de developper niaintenant , si M. Dunoyer
persistait a voir dans ces prospectus un iudicc de folic ,

A M. DUNOYER. i5

nous lui dlrions, pour excuse clu moins, que cette
folie , Saint-Simon la devalt aux Iccons de D'Alembert,
son premier maitre de philosophie qui lui avait donne
le precepte et lexemple des prospectus. Nous lui dirions
enfin que nous , disciples de Saint-Simon , a qui M. l)u-
noyer parait accorder quelque consideration , nous
voyons dans ces prospectus les fondemens necessaires
dun ensemble de travaux qui appellent aujourd'hui les
efforts combines de toutes les capacites intellectuelles.
Ces explications auraient encore empeche M. Dunoyer
de confondre les diverses productions de Saint-Simon;
car il aurait alors apercu les caracteres particuliers qui
etablissent entre elles de grandes divisions. 11 aurait
appris qu'il fallait les distinguer sous deux rapports
generaux , savoir, comme critiques ou organiques , selon
le but special de chaque ecrit, et comme complets ou
incomplets , selon leur date plus ou moins ancienne.
II se serait facilement explique comment, de i8i4
a 1 82 1, Saint -Simon a public quelques ouvrages de
polemique critique ; cela tenait a des circonstances
momentanees et graves, dans lesquelles il voyait la so-
ciete effrayee par des menaces de retrogradation ; mais ,
des que i'liorizon politique s'eclaircissait , il abandonnait
la direction critique et rcproduisait avec une nouvelle
force ses vues d'avenir, son systeme fondamental. Dans
cette direction principale, ses travaux de 1800 a iSaS
se lient sans interruption; et, a dater de 1821, il a
quitte la critique sans retour. Sous un autre rapport,
M. Dunoyer aurait vu dans la marche suivie par Saint-
Simon , I'explication de la variation de quelques-unes
de ses idees ; cela resulte naturellement de Fimpossi-
bllite , pour tout homme qui travaille, de faire tout
a la fois : de 1796 a i8i4, premiere serie de travaux,

iG REPONSE DES REDACTEURS DU PRODUCTETJR
elaboration d'un systeme cle phllosopliic generale ,
fondee sur la vue historique de la marclic de I'esprit
liuinain ; en resultat , constitution provisoire dune
theorlc des sciences. De i8i4 a 1824, seconde seric
de travaux plillosophiques et d'econoniic politique; en
resultat, constitution dune theorie de I'industrie et des
sciences, ou systeme scientifique industriel. Depuis 1824
jusqu'a sa mort, arrivee en 1826 , troisleme serie do
travaux , dont lachevement donneralt pour resultat la
constitution dune tlieorie des sentiniens et complete-
rait le systeme ; non point le systeme sclentijico-artifico-
industriel, mais le systeme ou la philosopliie de Saint-
Simon, pour appeler les clioses par leur nom.

Suivons M. Dunoyer dans sa critique du Producteur
qu'il s'efiorce de distinguei des travaux de Saint-Simon,
et que nous , redacteurs de ce journal , nous declarons
etre lie aux precedentes publications de ce pbilosopbe ,
si intimement , qu'il doit en etre considere comrae l;i
consequence et le developpement naturel.

M. Dunoyer reniplit deux pages de phrases qu'il a ,
dit - il , extraites du Producteur. Nous sommes bien
obliges de croire , sur sa parole , que tous les mots
qu'il y a fait entrer sont dans le Producteur; mais il a
pris soin d'isoler et de combiner ces phrases de manleie
a ce qu'il nous devlent impossible d'y leconnaitre uos
idees. C'est veritablemeiit un abus inoui de la I'acuiu;
de traduire les nlces d autrui , et nous n'avions pas
donne cet exemple a M. Dunoyer, en nous occupant
de son livre.

Pourquoi nous fait-il dire que nous rombattrons tuit-
joiirs \e principe de la concurrence ? n'a-l-il pas vu
expose avec detail dans /c Producteur, que la concur-
rence avait un bon et un mavivais resultat ? Le per-

I

A. M. DUNOYER. 17

tectionneinent des procedes d'une part , et la baissc
des salaires de lautre ; qu'il fallait accueiliir le premier
et se garantir du second. 11 en a fait de meme do
nos principes sur les banques , en nous pretant une
idee directement opposee a la notre : il faudrait^ nous
tait-il dire, que ^ dans chaque branche d^ Industrie ^ il y
cut des associations de capitalistes qui ne Jissent des
avances quaux entrepreneurs et aux enlreprises qui en
meriteraient '. Des capitalistes qui jugent si une entre-
prise industrielle merite d'etre encouragee! jamais cette
proposition n'a ete avancee dans le Producteur ; car,
pour nous , les capitalistes , a ce titre seul , sont des
oisifs ; et tout ce que nous avons ecrit a pour objet
de demontrer que les oisifs, quels qu'ils soient, dolvent
etre depossedes de toute influence et de toute direction
a regard du travail et des travailleurs.

Hatons-nous d'aborder le point principal de la refu-
tation , la coniparaison du systenie critique avec le notre.
Loin de repousser la theorie liberale de notre adver-
saire, nous I'accueillons , mais en lui accordant une
valeur secondaire , en la subordonnant a une con-
ception philosophique phis complete, nous disons a
M. Dunoyer, en nous servant de ses propres expres-
sions : Vexamen , la concurrence , la liberte individuelle
sont sans doute d'excellentes choses ; on doit meme
les considerer comme des conditions essentielles
<lu proores de I'espece humaine; mais nous ne leur
accordons pas une valeur exclusive , nous ne les con-
siderons pas comme la cause unique et suftisante du
developpement des tacultes liumaines. C'est M. Dunoyer
lui-meme qui va prouver que nous avons raison : il dit
que le but de la politique est de renverser les obstacles
qui s'opposent a I'exercice (sans doute aussi, au dcve-

a

i8 RtPONSE DES RtDACTEURS DU PRODUCTEUR
loppement) dcs facultes humairies, ot tie placer aiiisi
riiunianlte dans une situation oii ses facultes puissent
croitre plus a I'aise. Assurenient, lintention est ex-
cellente , ct le hut est louable. Mais , cette idee que
nous adniiions , lorsque nous la voyons prechee par
Luther sous le noni de libertc de conscience ^ et deve-
loppee par Putfendorf ou par les economisles , sous
Ics noms de liberie politique , concurrence , ne nous
parait plus digne aujourd hui d'ahsorhcr la capacite des
penseurs: les mathematiciens de nos jours necherchent
plus la demonstration du carre de Thypotenuse 5 les
puhlicistes doivent depasser la doctrine des droits de
I'honune et de la liberte. lis ont renverse hien des
ohstacles , mais ils ne pourront conipletement detruire
ceux qui subsistent encore , ceux que nous a legues
le passe , qu'en se formant une idee nette cle 1 etat
social vers lequel nous nous diiigeons. Philosophique-
ment parlant, la critique est epuisee, et nous pouvons
en donner pour preuve I'impuissance de tous les heri-
tiers de Voltaire, la nuUite philosopliique des ecrivains
depuis quarante ans , leur faiblesse de conception ,
entin I'inuiilite de leurs frequens efforts pour consti-
tuer le plan de I'edilice social qui doit rcmplacer
celui qui a ete denioli , rase en 1789. Nous le repetons,
lintention de M. Dunoyer est tres-louahle 5 mais, selon
nous, le travail scientifique de la critique est fait : main-
tenant, il reste une autre tiiche a remplir, une tache
digne des hommes qui veulent s'elever au-dessus de
la polemique quotidienne, cast celle que Saint-Simon
avail emhrassee , celle que M. Dunoyer lui-meme in-
dique iniplicitement, comme malgre lui, par ees mots :
[aire que riiutnanite croisse plus a Vaise. L'luunar.ite
ne se perfectionne pas apparemment , sans que lies

A M. DUNOYER. 19

lioniiiies y soient pour quelque chose , sans que leui*
volonte , leur intelligence et leurs oeuvres y prennent
une part quelconque. Or, celui qui s'etutlie a decouvrir
le jeu, le mecanisnie interieur qui preside aux mouve-
mens de ce grand corps , recherche un objet essen-
tiellenient utile aux progres de Ihumanite; son tra-
vail est infiniment moins superficiel que ce'ui qui
consiste a detruire les obstacles qui s'opposent a son de-
veloppement. II est vrai que le premier travail presente
de bien plus grandes difficultes que le second : il exige
une etude beaucoup plus profonde ; mais ce nest pas
un motif pour I'interdire , et pour proclamer qu'il f'aut
laisser la societe croitre toute seule. C'est done a tort
que Ion nous accuse de meconnaitre les bienfaits de la
critique , et de voir le ma I dans ce qui en est le re-
mede ; nous approuvons et nous condamnons tout a la
fois la critique, ainsi qu'un homme accueille les nie-
dicamens durant la maladie, et les repousse des qu'il
est devenu convalescent.

Pour faire une critique solide et fructueuse des tra-
vaux de I'ecole, il fallait entrer dans Texamen menie de
nos idees sur les nioyens de perfectionnement social, et
ne point les repousser par une vaine fin de non-receveir ;
il fallait rechercher si ce que nous avons expose sur le
passe et I'avenir de la societe etait fonde, si les apercus
que nous avons indiques et leurs consequences etaient
suffisamment lies. Alors, peut-etre, notre adversaire
eut-il concouru, par ses objections memes, a I'amelio-
ration de quelques idees; cette critique, qu'il n'a point
faite, nous I'appelons de tous nos vceux, nous sonimes
disposes a I'accueillir avec reconnaissance ; car nous
sonimes loin de croire que nous soyons parvenus au
tt^rme de nos travaux; nous sommes profondement con-

20 REPONSE DES REDACTEURS Dll PRODUCTEUR
\aincus, au conlraire, qu'il nous reste boiuicoup a faire
])our explorer la noiivelle voie ouverte par Saint-Simon,
ft que nienie le pertectionnenient ties idees, des senti-
niens '\t de 1 Industrie n'a point de limites assignables.

11 y a loin de la sans doute aux pretentions que nous
suppose gratuitement M. Dunoyer. Noics croyous , dit-
il, qu^il vicndra un temps ok il n'j- aura plus niatCere a
discussion ^ ok la societe sera dirigee en vertu de connais-
sances infaillihles ct completes ; e/, par anticipation ^ nous
laisonnons comme si deja ce resultat etait acquis. Ces
pretentions peuvent etre effectivement puciiles, insen-
sees, pernicieuses, Ainsi que les qualifie M. Dunoyer 5
mais elles ne sont pas de nous. Au contraire, nous pen-
sons qu'il y aura toujours matiere a discussion ;niais nous
voyons en perspective un etat de clioses oii certain es
discussions interminables et vaines, qui occupent au-
jourd'hui les publicistes et le public, seront incessam-
ment delaissees , pour des travaux positifs , pour des
tliscussions susceptibles dune solution claire et precise,
telle enfin que personne ue puisse la revoquer en doute,
quelle devienne un point de depart pour de nouvelles
rechercbes, et quelle serve a eclairer les discussions ulte-
rieures. C'est le cours qu out deja pris les travaux et les
debats dans plusieurs directions. Les discussions des
physiciens ont totalenient change de nature; depuis un
siecle, elles sont devenues positives, et la science mar-
che de decouvertes en decouvertes avec entiere secu-
rite, sans que perso^nne songe plus a en contester les
bases par des subtilites metaphysiques. La physiologie
individuelle est entree a son tour dans cette voie. Eri-
lin, Saint-Simon a commence une revolution de mcnie
nature en laveur de la politique qui doit en dernier
lieu s'assujetir a la methode positive, en subissant xiw:

A M. DUNOYER. 7i

grande transformation qui lui donnera le caractere pliy-
siologlquej la physiologic sociale est destinee a rempla-
cer ce que Ion appelle les sciences morales et politiques ,
comme la physiologie individuelle, dans celle de ses
branches la moins avancee , tend a remplacer I'ideolo-
gie, comma la chimie rem place I'alchimie. Le resultat
constant dune semhlahle revolution dans una science
est de donnar lieu a une nouvelle division de travail,
comme il arrive a la suite de tout progres real. Ainsi ,
la tache des theoriciens et des praticiens ne sera plus
confondua, comme cela se voit actuellement, et les di-
Terses necessites de la pratique donneront egalement
lieu a des subdivisions de travail. Les legistes et les
hommes d'etat, par exemple, verront les attributions
legislatives, dont ils sont de fait en possession depuis
la revolution, passer entre les mains des savans et des
artistes , pour tout ce qui tient a la direction du spirituel
de la societe, et des industriels, pour ce qui regarde le
reglement de la propriete et I'administration des inte-
rets materials. 11 ne restera plus guere aux premiers que
la mission de rediger et de faire executer les lois penales
et les mesures de police, sous la direction de I'adminis-
tration superieure qua nous venous d'indiqiier.

Ainsi, pour cette fois du moins, nous sommes d'ac-
cord avec M. Dunoyer sur un point : la capacite \poli-
tique est une capacite speciale parfaiteinent dislincte de
celle qu^ exigent les nutres professions. Nous allons meme
au-dela de sa pensee : la capacite politique est suscep-
tible de se diviser en plusiaurs aptitudes speciales ; mais
nous ne nous permettrons pas d'en conclure avec lui
qu'il est desirable que tons les citoyens se livrent a la
science politique, et qu'il est absurde d'altribuer spe-

9^ R^PONSE DES RtDACTETTRS DU PRODUCTEUR
rialement cette capacite a certaines classes. II ny .»
qu'un ecrivain en possession , comme notre adversaire ,
lies faveuis tlu public, qui puisse presenter tie senibla-
bles raisonneniens. Pour nous, nous somnies tenus de
conclure, au contraire, que la capacite politique etant
une capacite speciale , exige une vocation et des eludes
speciales, comme tout autre genre de travail; qu'il est
impossible que I'immense majorite des citoyens com-
prenne jamais cette science, qui doit rester dans les at-
tributions d'une classe speciale de savansj qu'enfin la
pratique de cette science doit se repartir entre les di-
verses capacites pratiques que renterme la societe, en
raison de I'aptitude particuliere de cbacune.

Quelque rigoureuse que soit cette conclusion , M. Du-
noyer la repousse avec une repugnance invincible; il ne
pent consentir a voir les ignorans moralement deposse-
des de la noble independance d'esprit qu'ils ont acquise
en morale et en politique, tout naturellement , depuis
que personne ne sait plus rien leur enseigner d'utile. II
va plus loin, il s'oppose a ce qu'on remette le pouvoir
social aux mains des hommes capables. II est a souhaiter,
selon lui, que les hommes eclaires n'aient de pouvoir que
celui quHls tiennent de leurs lumieres; rien n'est moins
favorable aux progres de la societe que de donner aux
homines eclaires le pouvoir de la conPaindre.

Certes , nous ne pretons point a M. Dunoyer I'inten-
tion de faire du pouvoir la specialite des ignorans ; cepen-
dant, la pensee on le sentiment qui lui a dicte les ex-
pressions qui viennent d etre citees , est, a n'en pas
douter, une antipatbie tres-prononcee contre Taction
des pouvoirs politiques, quels qu'ils soient. La seule
idee de gouvcrnement, d'administration publique , lui

A M. UTJNOYER. 7.-\

j)orte ombrage ; elle s'associe dans son esprit a I'oppres-
sion, a la violence, a la contrainte, et Ton croirait, a
I'entendre, que le pouvoir est I'ennemi naturel de la
societe, De toutes les objections qui sont faites a notre
iloctrine , celle-ci poun ait paraitie la plus inconcevable ,
si elle ne se presentait comme le resume des sentimens
politiques resultans du principe de la libcrte. En effet,
peut-on nous accuser d'aveuglement, parce que nous
apercevons un avenir, dent nous nous rapprochons sans
cesse, dans lequel cet esprit de resistance, d'opposition
et de haine, ne serait plus qu'unc anomalie, parce qu'a-
lors la direction serait confiee aux chefs naturels de la
societe, c'est-a-dire, aux superiorites scientifiques , mo-
rales et industrielles ? Du reste, nous concevons jusqu'a
un certain point le sentiment qui inspire de semblables
craintes : M. Dunoyer, preoccupe par des circonstances
politiques essentiellement transitoires , suit une methode
cV observation precisement inverse de \a/ne/hode positive-^
il deduit I'avenir et meme le passe du present, tel qu'il
le voit, tel qu'il le sent; il doit infailliblement se me-
prendre sur I'avenir, meconnaitre le passe, et n'avoir
qu'im apercu confus du present, car le present nest,
pour le philosophe, que le point qui separe le passe de
I'avenir; pour le reconnaiii-e exaclement, il faut avant
tout savoir d on Ton vient et oii Ion va.

Les Redacteurs du Producteur.

V. S. M. Dunoyer termine son article en annoncant
que I'opinion publique a abandonne la doctrine de
Saint-Simon et du Producteur, et que ce journal se voit
oblige de fermer ses ateliers et de renoncer a paraitre.

a4 REPONSE DES REDACTEURS DU rRODUCTElTR.

Nous devons reclifier celte annonce officieuse, en ran-
pelant que, par une circulaire adrosst-e au pul)lic, nous
I'avons instruit de la suspension moinentanec du Produc-
teur, et en contirniant I'annonce de la procliaine publi-
cation d'un volume de plusieurs cahiers reunis, qui
contiendra un Expose mcthodiqne et complet de la philo'
Sophie et de la politique de Saint-Simon.

I

VOYAGE A MERGE,

AU FLEUVE BLANC,

Atl DELA DE FAZOQL DANS LE MIDI DU ROYAUME DE SENNAR :
A SYOUAH ET DANS CINQ AUTRES OASIS ;

fait dans i.es annees i^iq, 1820, 182i et is^i,
Par M. Frederic CAILLIAUD, de Nantes,

OaaESrONDANT DE LA SOCIETE ACADEMIQUE DE MARSEILLE
ACADEMIQUE DU DEPARTEMEWT J>E Li LOIRK-IKFEr.IRURE ,
£T DE LA SOCIETE DB GEOGRAPBIE.

Wchic an Eoi.

•Cet ouvrage, iinprime par autorisation du Roi a I'Imprimerie Royale, forme
2 volumes de planches, format in- folio, et 4 volumes de texte, format in-8".
II est orne de gravures representaut les costumes de differenfcs peuplades , et
comprendra : i" la relation du Voyage et I'explication des planches; 2° les
observations astronomiques et meteorologiques, et le journal de route; 3" la
description des objets d'histoire naturelle; 4° des renseignemens sur le pays
de Dinka, situe sur le flenve Blanc, sur les noirs Cbeloukhs et les moeurs et
asages des differens peuples de ces contrees , avec la liste des rois de Sennar ,
de Chendi, etc.; 5" le recit de l''exp6dition d'Ismail- Pacha en Nubie.

La partie in-folio representaut les anciens monumens, se composera de i5o
planches; i45 sont pnbliees et trois volumes de texte. L'ouvrage sera acheve
dans le conrant de juillet prochain.

La liste des Souscripteurs sera imprimee a la fin de l'ouvrage.

On peut s'inscrire jusqu'au 20 juillet,

/ M. DE LAGARDE, rue Mazarine, n" 3;
Chez j DE DURE freres, Libraires du Roi et dela Bielio-
\ THEQUE DU Roi, rue Serpente, n*^ 7.

PRIX DE I.'onVRAGE COMPLET :

Papier fin nom de Jesus . . 3oo fr.

Papier velin nom de Jesus. . 52.5 — avec epreuves coloriees. . 56o fr.
Papier fin format atlautique . 4^0 — avec epreuves coloriees. . 480
Papier velin format atlantique

avec epreuves coloriees. . . 85o

Les 4 volumes de texte pris separement des planches, 3o fr. , et 35 fr. avec
figures coloriees.

On pourra se procurer aussi separement les cartes geographiques formaut un
atlas de douze feuilles in-folio.

Extrait d'an Rapport sur les materia ux recueillis par
M. Cailliaud^ pendant son dernier voyage en Itthiopie ,
oil a Meroe^ par wie commission composee de membres
de r Institute et designee par S. Exc. le ininistre secretaire-
d^etat de Vintcrieur.

La commission chargue d'examiner les materiaux recueillis pai-
M. Cailliaud, de Nantes, dans son dernier voyage en Ethiopie , et de
donner an avis sur les moyens les plus convenables pour en assurer
la prompte publication, a fait une revue exacte et detailleede tous
les objets qui composent la collection de ce voyageur, et a recu
tous les lenseignemens qu'elle a crus necessaires pour eclairer son
jugement. Ce sont les resultats de cct examen qui font I'objct du
Rapport qu'elle adrcsse a S. Exc. le ministre de I'interieur.

Les circonstances qui ont permis a M. Cailliaud de remonter le
cours du Nil jusqu'a lui jjoint plus recule que ceux ou se sont
arretes tous les voyageurs qui I'ont precede dans ces contrees,
sont de nature a iie pouvoir se renouveler de long-temps. A la
faveurde I'expeditionqu'Ismail-Pacha, fds dugouverneur d'Egyple,
lit eii Nubie dans I'annee 1821 , M. Cailliaud, sur les connaissances
duquel on complait pour la decouverte des mines d'or , a pu suivre
I'armee, et atteindre avec elle le ternie ou elle s'arreta. II a eu
toutes lesfacililes necessaires pour faire des observations astrono-
miques, noter la direction des routes, tenir compte des distances,
prendre des vues, dessiner des monumens, lever des plans, copier
des inscriptions; et, comme il s'etait prepare par des etudes spe-
ciales a ce second voyage, les resultats qu'il en a tires sont du plus
haut interet pour la geographic, les arts et la connaissance de
I'aTitiquite.

Pour apprecier I'importance de ses materiaux geographiques, il
faut se rappeler que M. Gau, dont lebel ouvrage sur les antiquites
de la Nubie a ajoute tant de faits nouveaux a ceux dont I'expedi-
tion d'Egypte a procure I'acquisition, s'est arrete sur le Nil, a
Ouadi-Halfa, a la hauteur dela seconde cataracte ; que Kobbe dans
le Darfour, a 16 degres de latitude nord, est le lieu le plus meri-
dional on le voyageur anglais Browne ait j)u penetrer en 1793, et
que Bruce , partant de Sennar et traversant le desert pour se rendre
surlesbords de lamer Rouge, ne s'est pas eleve au-dela du i3° 1/2
degre. Or, M. Cailliaud est parvenu jusqu'au lo*^, environ cent
trenle lieucs plus loin que Sennar et dans la direction de la branche
principale du Nil, sur laquelle, ])ar consequent, il a pu recueillir
des renseignemens precis et se procurer des notions dcpuis long-
temps desirees des geographes. Cette partie de sa route est done
entierement nouve;lle et nc saurait manquer de fixer I'attention
des savans. M. Cailliaud parait n'avoir rien neglige pour repondrc
dignemeut a leur allcntc. Il a tenu, pendant tout son voyage, un
journal exact dc sa marche, et marque avec soin les directions

( 3 )

d'apres la boussole, et en teaant compte de la declinaison. II n'a
pas mis tnoins d'attention ii <ivaluei' les distances, en notant la dif-
ference des journees d'liomnie, de clieval et de chameau. Indepen-
damment de cet itincraite detaillc, plus de cinquante points ont
ete releves astronomiquenient par M. Cailliaud , et par son compa-
ijnonM. Letorzec , etseiviront a lier ensemble les differentes parties
de la route, et a coatroler les enonces des distances. Les cahiers
contenant le journal et les observations astronomiqucs ont ete mis
sons les yeux de la commission, qui pcnse qu'apres qu'ils auront
ete verifies et soumis de nouveau au calcul , ils pourront offrir les
elemens d'une bonne carte. Cetfe carte acquerra roeme un prix
particulier par la precaution que M. Cailliaud a prise, apres avoir
recueiili les noms des lieux qu'il a visites ou dont il a eu connais-
sance, de les faire ecrire en arabe par les naturels du pays : la table
de ces noms previendra bien des incertitudes et des malentendus
auxquels donnent souvent lieu les relations des voyageurs qui ont
parcouru des contrees peu connues. L'issue definitive de I'espedi-
tion d'Ismail-Pacha, le massacre d'une partie de la garde de ce
prince par les naturels, la revoke de toutes les tribus barbares de la
Haute-Etliiopie, opposeront desormais d'insurraontables obstacles
aux Europeens qui voudraient penetrer aussi loin dans le sud , et
cette circonstance augmente encore le prix des renseignemens geo-
graphiques dont on est redevable au voyageur francais.

M. Cailliaud a pris soin de recueiilir aussi des observations me-
teorologiques, en notant trois fois par jour I'etat du thermometre
et du barometre. Les tables qu'il a formees de cette maniere, et
dont la commission a pris connaissance, peuvent etre rapprochees
des renseignemens de meme genre qui sont epars dans les autres
parties de la relation, donner une juste idee du climat des pays
parcourus, lequel parait differer considerablement de celui des
contrces situees plusau nord. On salt que M. Cailliatid s'est occupc
de rassembler aussi des planles, des animauxet des mineraux, dont
la collection aidera a completer la description physique des pays
visites par ce voyageur.

Mais les objets qui ont surtout fixe son attention, et qui , dans
la direction actuelle des reclierches en Europe, exciterontpeut-etrc
un interet plus general, ce sont les monumens et les mines d'edi-
fices antiques, teis que temples , pyramides , colosses, bas-reliefs,
inscriptions grecques ou hieroglyphes, etc. ; la limitc des pays ou
Ton supposait que devaient sc trouver ces principaux vestiges d'an-
tiquites a successivemcntele reculeeparle progres des decouvertes.

Mais nul voyageur ne I'avait encore portee si loin que M. Cail-
liaud, et Ton pent a peine se flatter de rien trouver en ce genre
au-dela du tcrme qu'il a atteint. Le precieux ouvrage de M. Gau ,
sur les antiquil'js de la lVu]>io, no contieni rien au-dossus de Ouadi
Haifa, et c'est precisement le point ou commcncenl les investiga-
tions de M. Cailliaud. Ainsi les deux relations sc completeront Tunc
par I'autre, ct en y joignant Ic grand ouvrage public par la Com-

( 4 )

mission cri'gypto, on possudora la seric non intorrompuc ot presqno
complete ties monumrns places (hins la valiec du Nil depuis les
rivages dc la Meditenancc jiisqu'au fond dc I'Ethiopie. Le nombrc
de cenx que M. Cailliand a decrits est d'environ unc centaine.
Phisicursse distingucnt par dcs caracteres particuliers, et la com-
paraison qu'on on pent taire avec les monumens d'Egypte et de la
Nubic infcrienre touchc a d'importantes questions sur i'histoire
des arts et les antiquites. Du nombre des plus remarquables sont
les temples dc Naga et de Soleb , les pyramides de Baikal et de
Chendi, lien ou toutes les probabilites se rennissent pour placer
la celebre presqu'iie de Meroe. Telles sont encore, sous un autre
rapport, les mines qui se trouvent ;\ Soubah, an iS" degre de lati-
tude ; rcmbouchure du Rahad et dn fleuve Blanc, le point le plus
meridional ou on ait trouve des monumens antiques, et le lieu le
plus recule snivant toute apparence, oii les anciens aient forme des
etablissemens durables.

La commission ayant eu occasion de comparer quelques dessins
de monumens qui ont ete pris en Egypte et en Nubie par le voya-
geur fran9ais d'lme part, et par MM. Waddington et Belzoni dc
Taulre, <loit declarer qu'elle a remarque dans les premiers unc
superioritc incontestable en ce qui concerne I'cxpression sincere
du style de I'art egyptien, I'enonce des raesures et la representation
des details.

Eufin, la relation de M. Cailliand, le recit de ses aventures
personnelles et de ses observations jourwalieres, celui de I'expe-
dition d'Ismail-Pacha dans un pays situc a cinq cents lieues an sud
des frontieres d'Egypte, les renseignemens de divers genres que le
voyageur a lecueillis sur les moeurs, les productions et le commerce
des vastes contrees ou s'cst etendueson excursion, pourront, sans
doute, assurer a son ouvrage I'estime du public eclaire etjustifie-
ront la protection que le Gouvernement a deja accordee a ce zele
et courageux observateur.

II est done d'une incontestable utilite pour la geographic, les
sciences historiques, les antiquites et I'histoire natiuelle, que les
materiaux rassembles par M. Cailliaud soient mis an jour.
La commission ne pent qu'applaudir aux vues bienveillantes
que le ministre: a deji manifestees a cet egard. L'interet de la
science et I'honncur national se reunissent pour faire souhailer
que notre compatriote recoive la recompense qu'il a a)eritee par
ses travaux, et s'assurer, en publiant son ouvrage, I'estime et la
consideration qui sont dues a ses efforts.

Signes le Comte de Chabrol, Quatremere de Quincy, Le-
tronne; Abel Remusat, Rapporteur.

(Extrait du Journal des Savons et du Moniteur.)

Paris. — Imprimerie de Rignoux, rue des Francs-Bourgeois-S. -Michel , n" 8.

Avis AUX amateurs DE IA UTTlEHATCnE liTRANCiRE.

On peut s'adresscr a Paris , par I'entretrise dii Boreau cewtbai. ns
LA. Rbvue EwcycLoPHDiQUB, A MM. Taeuttel et Wurtz, rue de
Bourbon, n" 17, qui ont aussi deux niaisons de librairie, I'une k Stras-
bourg , pour, TAlleniagne, et I'autre h Londres ; — a MM. Arthus
Bekxrand, rueilautefeuille, n'aS; — Rrkotjard, ru€deTounion,n''6;
— Levrauxx, rue de la Harpe, n° 8r , et 4 Strasbourg ; — Bos-
6 A'NGn fire , rue Richelieu, n°6o; et a Londres, pour se procurer les
divers ouvrages Strangers, anglais, allemands, italieus, russcs, polo-
nais, hoUandais, etc., ainsi que les autres productions de lalitleratore
etrang^re.

AUX ACADEMIES ET AUX SOCIETZS SAYAMTES de tOUS Ics pOyS.

Les AcADKariEs et les Societes savaktks et d'ittilite publiqub,
franqaises et6trang6res,|sont invitees a faireparvenirexactenient,yranci
deport , au Directcur de la Revue Encyciopedique , les comptes rendus
de leurs travaux et les programmes des prix qu'elles proposent, aCn
que la Revue puisse les faire counaitre le plus promptement possible a
ses lecteurs.

AuX EDITEURS d'oDVRAGES ET AUX tlBRAIRES.

MM. les^diteurs d'ouvrag'es periodiques, fran^ais et etrangers,'qui
d^sireraient echanger leurs recueils avec le n6tre,peuvent compter sur
le bon accueil que nous ferons a leurs propositions d'^change , el sur
une prompte annonce dans la Revue, des publications de ce genre et
des autres ouyrages , nouvellement publies, qu'ils nous aurout adresses;

Acx EDITEURS DBS RECUEILS PERIODIQUES EH ANGtETERRE.

MM. les ^diteurs des Recueils periodiques publies en Angleterre sont
pri^s de faire remettre leurs numeros a M. Degeokge, correspondantde la
Revue Encyciopedique a Londres, n» 20, Berners-street, Oxford-street, chez
M. Rolandi ; M. Uegeorgeleur transmettra, chaque mois , en echange,
les cahiers de la Re^ue Encyciopedique , pour laquelle on peut aussi sous-
crire chez lui , soit pour I'annee courante, soit pour se procurer les
collections des anneesanterieures, de 1819 a iSaS inclusivemeut.

AuX LIBRAIRES ET AUX EfllTEURS d'oUVRaGES EN ALiEMAGNE.

M. ZiRGES, libraire a Leipzig, est charge de recevoir el de nous faire
parvenir les ouvrages publics en Allemagne , que MM. les libraires,
les editeurs etles auteurs desireront faire aunoncer dans la Revue Ency-
ciopedique.

ifi^^^M^^M^'

LiBRAiaKs chez lesquels on souscrit dans les pats etrancers.

AiX'la-Chapelle, Laruelle fils.
MinsterSam, Delachaus ; — G. Du-

four.
Anvers ^ Ancelle.
Aran (Suisse) , Sanerlander.
lierlin, Sclilesiiiger.
Bcme , Clias ; — Bourgdorfer.
breslaii , Th. Koni.
Bruxelles, Lecliarlier ; — Demat; —
Brest vanlvempen; — Berlhot
Bruges , Bogaert; — Dumortier.
Florence^ Pialti.
Friboiirg (Suisse) , Aloise Eggen-

dorl'er.
Francfort-sur-Mein , Schaeffer'; —

Btonuer.
Gaud, Vantlenkerckoven fils.
Gtnete, J.-J. Paschoud ; — Bar-
bezatetDelarue.
La Haye, les fieres Langenhuysen.
Zausari?ie , Fisclier.
X«/)z/^,Grieshammer; — G.Zlrgfes.
Zicij'e, D.esoer.
Lisbonne , Paul Martin.

Londres, P. Rolanili, Dulau et (>«;—
Treutlel elWurlz; — Bossauge.
Madrid , Denn6e ; — Per6s.
J>y(7rtn,Giegler;— Visnnira;— Bocca.
A/ojcoM, Gautier; — Riss prrcellils.
Naples , Borel ; — MuroUa ct

Wanspaiulock.
Henchaiel (Suisse), Grestei-.
New-York (6lats-Uuis), TLolsnier-
Desplaces; — B6rard et Mondou;
— Behr et KaliL
Noiivctk - Orleans , Jourdan ; —

Roche , freres.
Palerine (Sirile), Pedonne et Mu-

ratori; — Boeuf (Ch).
Petershourg , Saiiil -Fluient ; • —
Graeff;— Weyher;— Pluchart.
Rome , de Ronianis.
Stuttgart ct Tiihii/giie , Cotta.
'fodi, B. Scalabriui.
Turi/i , Bocca.

T^nrioi' !V,Glucksberg;—Zavadsky

Fieiine ( AutricLe ) , Gerold ; —

Schaumbourg ; — Schalbache:

m

COLONIES. !

Guadeloupe (Pointe-a-Pitrc) , Piolet aine.
Ih-^de- France (Port-Louis), E. Burdet.
JUartiniqiie , Tiiounens, Gaujoux.

ON SOUSCRIT A PARIS,

Jib LLiKEAU DE KEDACIION, HOK b'EnFEU-S AINT-JMlCH r.L , U" l3,

ou doLvent etre envoyes , francs de port , les Sivres , dessius et gra-
vures , dont on desire I'annonce , et les Lettres , Meraoires , Notices
ou Extraits destines a etre inseres dans ce Reciieil.
AuMusEEE>cycLoPF.mQUE,che7,BossASGE pere, rue Richelieu, n° Go ^
Chez Treuxtel et Wuetz , rue de Bourbon , n" 17;
RnY et Gr avier , quai des Augustins , n° 55 ;
Charles Bechet, libraire-conim'''' , quai des Augustins , u° 5y;
J. Resouard , rue de Tounion , n° 6 ;
KoRET, rue Hautefeuille, n" 12 ;
A. Baudoui JT , rue de Vaugirard , p" 17;

Dei.auh.».y, Pei.icier, Ponthieti, ljl Tenth, Cabiret Litte-
RAiHE, au Palais-RoyJil.
^A LONDRES. — Fobeigs Library, ao Berncrs-street , Oxford-
street; Trehttei. et WiJRTz; Bossange; Dui.au etcomvagnir.
Tfota., Lea oiivrages auuonces dans la Revue se trouvcut aussi cbcz Koret , rue
Uaiitcfeuillc , n" i2.

PARIS. Tie L IMrHIMERIK I>E RIOROUX,

rue des Kr.'incs-EouigL'oisS.-JliiUel , u" 8.

'"^i;

Tome II-1827. ( 34® de la collection. )

lOI^ LTVRAISOJV.

REVUE
ENCYCLOPEDI

ou

ANxYLYSE RAISONNEE

DES PRODUCTIONS LES PLUS REMARQUABLES

DANS LA LITTERATtTRE, LES SCIENCES ET LES ARTS.

l" Ponr les Sciences physiques et mathemat'icjues et Ics Arts industriAs:
MM. Ch. Duri>", Ojrard, Navier, de I'lustitui ; Ferry, Frakcoeur', Ad. Gos^
DisET, A. Micatr-OT, deMoktcery, Moreac ue Johhes", Quetelet, T. Ri-
chard, Warden, etc.

2° Pour les Sciences natitreUes: MM. Gbofprot Saiht-Hilairb, de I'Instltut;
B0R1 DE SAlKT-VrNCENT, correspondaut de I'lustitut, MaThieu BowAfods,
lie Turin; B. Gaillon , de Dieppe; V. Jacqcemomt, etc.

3" VoutI'cs Sciences medicares; MM. Bally, Damiron, G.-T.Doiit, Amedee
DoPAn, FossATi, Gasc; GERSoy, de Hamhourg; Georget; Legrasd; uk
KiRciiHOPP, d'An'ers; RcooLLOT Cls, d'Amiens , etc.

4° Pour les Sciences philosopliiques et morales , pnlitigues, geographiques et
hisloric/ties:'M.\l. M. A. JuLHEH, de Paris, FonJaleiir-Directeur de la Fufiie
Encydnpedique; Alex, de LA Borde, .'oM iRD, de I'lostitut, Art.itjd, M.
AvKNEL, Barbie du Bocace' CIs, BkaJAMtN-CowsTAST, Charles Cojite,
Depping.Bcfai;, Ddsoyer, Gcigiciact.Guizot, A. Jaobert, Alex.Lame'ih,
Lasjuisais ills, P. Lam:, Lesueur-Merlin, Massias , , A. .Metral,
AliiertMostemont.Eusebe Salverte , J.-B. Say; Simoitoe de Sis'mondi,
de Geivi'fe;\VARNK.orNtG, de Liege, etc. DuriK aiue, Berville, Boucbese-
Lepei\, CatvELH , Cli.REPronARD, Taillaudier, avoe.its, etc.

5' PoVr la Liileralure'J^rnncaise et etrangere, la Bibliographie, V Archeologie
et les Beaux- Arts .■til'Sl. Akdrieux, Amauky-Duval, Emeric D.vvin, Lemer-
ctER , nE Segue, de I'lnstitut; M'"^ L.-Sw. Belloc; MM. J.-P. Bris, Bor-
NouF fils, Chauvet, Chenedolle, de Liege; P.-A. CouriN, Fr. Degeorge,
Dumersan;Ph. Ooleery, corrcspoudant de I'lustitut; Leow HALEVY,HEtBERG,
Henricbs-, E. Hereau, Augusts /ullies (lis; Bernard Julheh; K.ALvos,dc
Z.iute; Adries- Lafasge ,J. - V. Leclerc, Loeve - Vemiars, A. Mahul;
MoNSARD.de Lausaaue ; C. Paoanel, H. 1'ati?j , Pongf.rville ; dk Beif-
FKNBERG, de Bruxelles; dkStassart; Fr.Salfi, M. Scbmnas, Schnitz-
LER, LeOM TbIESSE, P. F. TlSSOT, VtLLENAVE, S. ViscoHxr, etc.

A PARIS,

AU .BUREAU CENTRAL DE LA REVUE ENCYCLOP^DIQUE ,

RTJK i>'ekfer-s.-michei.,-n» i8 ;

ARTHUS-BERTRAND, LIBRAIRE,

kue qauxe-feuillb, n° 23.

CONDITIONS DE LA SOUSCRIPTION.

Oepuis le moisde Janvier iSrg, il parait, par annde, douze cahier*
(ie ce Recueil ; chaque cahier , publiii le 3o du mois, se compose d'en-
viron i4 feuilles d'impression, et plus souvent de iS ou i6.

On souscrit k Paria, au bureau central dC abonnement et d'exprditton
indlqu6 sur le litre , et chez les libraires ci-aprfes :
ARTHUS BERTBAND , rue Hautefeuille , n» a3;
Ao Mus^K KNcycLOPEDiQUE, CHEZ BossAiTGE p6re,rue Richelieu,
n" 60;
Renocabd, rue de Tournon, 11° 6;

Prix de ia Souscription.

A Paris. 46 fr. pour ud an; a6 fr. pour six mois.

Dans les departemens. 53 3o

A r^trangcr 60 34

En Anglelerre 75 , 4a

Le montant de la souscription, enroyd par la poste, doit ^treadress^
d'avance, pbastc de port, ainsi que fa correspondance , au Directeur
de la Revue Encfclopidique , rue d'Enfer-Saint-Michel, n" 18. C'est k la
m^me adresse qu'on devra envoyer les ouvrages de tout genre et les
gravures qu'on voudra faire annoncer, ainsi que les articles dont on
d^sirera rinsertion.

On peut aussi souscrire chez les Directeufs des postes et chez les
principaux Libraires, k Paris, dans les departemens et dans les pays
etrangers.

Trois cahiers ou livraisons forment un volume. Chaque volume est
termini par une Table des maiieres alpkabitique et analylique, qui
^laircit et facilite les recherches. Cette Table est toujours jointe au
i" cahier du volume suivant, 4 I'exception de la dernifere Table de
I'ann^e, qui est exp6di^e isolement a tous ceux qui peu vent y avoir droit.

On souscrit, seulement k partir de deux ^poques , du i" Janvier ou
du i"fuilletde chaque ann6e, pour six mois, ou pour ua an.

On trottve, ttj BURBin CBirTRA.L, les collections des annees iSrg, i8jo,
i8ai, xSaa, x8a3, tSiiet i8a5, au prix de 5o francs chacune.

Chaque annee de la Revue Encyclopedique est ind^pendante des
annees qui prdcfedent , et forme une sorte d'^nnuaire seientifiifne et
Uttiraire, ea 4 forts volumes in-S", pour la p6rtodede terns iascrit^
sur le titre

i

REVUE

ENCYCLOPED[QUE,

on

ANALYSES ET ANNONCES RAISONNEES

DES PRODUCTIONS LES PLUS JiE.>U BO UAIILES
DANS LA. LITTERATURE, I,ES SCIENCES ET LES ARTS.

I. MEMOIRES, NOTICES,

LETTRES ET MELANGES.

DE LA GREGE

AU COMMENCEMENT DE L'ANNEE 1827.

iVous avonsessaye a plusiciirs reprises, au printems de I'an-
*iee 1826 , d'attirer les yeux del'Europe ct dc la chretiente siir
Ics scenes d'horreur dont la Grece etait le theatre (i). Nous
nous soinmes alors efforces de faire reconnaitre cjue le sultan
des Turcs marchait a I'extermination de tous les hommes qui
dans rodent appartienuent a la meme race et a la meme reli-
gion que nous , de tous ceux qui peuvent s'elever a la meme
civilisation. Ce Mahmoud, si feroce par caractere, qui , pour
iicencier sa propre armcu , n'a trouve d'autre moyen que de la
faire massacrer; qui, I'autrc jour encore, parce qu'une balle
a frappe un homme de sa suite, a fait perir tout I'equipage
du vaissean d'oii il la supposait partie , envoyaut a la mort

(i) Voy. Rev. Enc, t. xxviir (decembre iSaS), pag. 674, Tartlcle
intitule : la Grece apris sa cinquieme campagne , auquel on a joint une
note indicative de tous les articles inseres jusque-la sur la Gr^ce. —
Voy. aussi Rev. Enc, t. xxxiii, pag. 655, etci-dessus, p. afiS.
T. XXXIV. — Mhi 1S2'}. 10

3o6 DE LA GRECE

des centainos diimocons pour attcindrc un scul coupablc ;
ce Malimoud , disions-nous, ne pourrait s'abstenir de pour-
suivre la nation grccquc jiisqu'a sa dcrnierc extermination.
Nous annoncions qu'apres en avoir lini, il serait oblige de li-
vrer a la nieme boucherie les Valaques , les Moldaves , les Ser-
viens, les Bnlgares, les Montenegrins, eeux des ArnaiUes I't
des Bosniaques qui pi'ofessent le ehristianisme, enfin les Arnie-
niens, si memo, accoutume qu'il est a tucr toujovu's , il epargnait
ses propres Musulmans.

Nous nous sommes adresses tour a tour au publie fran-
cais et au public anglais , au moment ou les mines de Misso-
longlii, baignees d'un sang si genereux, fumaient encore (i).
Nous avons alors demande a TEuropc , ou d'entendre la voix
de I'humanite et de la religion, ou tout au moins d'entendre
celle de son propre interet. Nous avons montre combien la
continuation de ces effroyables boucheries etait dangereuse,
et pour le repos interieur des etats , parce qu'elle revoltait I'o-
pinion , et pour le repos exterieur , parce qu'elle conservait des
semcnces de guerre pretes a eclore , et pour la balance poli-
tique qu'elle empechait de se fixer. Aujourd'hui, au moment ou
nous reprenons la plume, nous craignons a toute heure d'ap-
prendre qu'Athenes ait subi le sort de Missolonghi ; que les
superbes monumens qui faisaient I'admiration du monde, et
les valeureux descendans de ceux qui nous laisserent ces pro-
diges, et les braves qui les ont si long-tems defendus, aient
tons peri dans un desastre commun. Nous savons, en effet, que
Griziotti , a la tete de millc soldats grecs , est bloque dans 1' A-
cropolis, depuis le 3o juin dernier, par Kurschid Pacha, qui
commande quinze mille Turcs dans la Grece orientale : nous
savons que le genereux Fabvier, apprenant que les assieges
manquaient de poudre, a eu la hardiesse de penetrer jusqu'ii
eux le I*'' decembre , avec cinquante officiers Philhellenes,

(i) Voyez le Courrier Francais, des i6 mai , 5 et 12 juin, et
1 3 juillet ; the Representative , du i" juin ; the New Monthly magazin e ,
I'f juillet; et Oriental Herald , aout 1826.

AU PRINTEMS DE 1827. 307

ct cinq cents soklats, qui, au lieu dc prendre aucun bagage,
avaicnt chacun rempli Icur havresac de poudre; niais il n'a
point pu sortir avec ses braves, ainsi qu'il I'avait compte,
et comnie tout combustible manque dans la citadelle , comme
elle ne contient plus un logemcnt qui soit a I'abri des injures
de I'air, ces hommes, presque nus, ont horriblement souffert
du froid durant cet hiver si rigoureux. Pendant huit mois , la
garnison n'a cesse d'eprouver toutes les miseres d'un blocus
<iui I'a priv'te de tons les objcts necessaires a la vie, meme des
moyens de cuireson pain. Chaque jour, elle voit la mort en face;
I'un des plus admirablcs raonumens d'Athenes, le temple d'E-
rechtee,vient d'etre renverse par I'artillerie turque; ses mines
ont ecrase la veuve du general -Gouras et ses enfans. Le 20 fe-
vrier, il ne restait plus dans I'Acropolis que pour quarante jouts
de vivresetde munitions: jusqu'alors, tons les efforts des Grecs
pour la debloquer avaient echoue, et quand les braves que
commande Fabvier auront suocombe, I'ordre est donne par le
sultan de detruire jusqu'aux derniers restes de ccs temples qui
onttrop long-teins, au gredes Turcs, attire I'attention del'Eu-
rope.

Dans cette crise terrible , la Grece , entouree d'effroyables
dangers, n'est point unie pour les repousser; elle n'obeit point
il une impulsion commune ponr diriger les forces que ses dou-
leurs memes lui rendent dans son agonie. Deux asserablees
legislatives, a Casti'os et a Egine, s'accusent Tune I'autre; des
factions opposees se nienacent en divers lieux , et nuUe part on
ne trouve dobeissance ou de confiance en I'autorite. Ceux qui
ont deja tant fait de mal aux Grecs tirent de ces dissensions
Tine accusation contre eux, et les declarent incapables de se
gouverner : ceux dont la charite s'epuise , ou dont le coeur se
fatigue a sentir une si longuepitie, accueillent ces accusations,
et detachent leur pensee des Grecs , qu'ils regardent comnie
incorrigibles. Cependant, ce ne sont pas les Grecs qui sont a
blamer ; leurs dissensions resultent en meme tems de la supe-
riorite de leurs talens et de I'exces de leurs souffrances. Ce n'est
point aNapoli de Romanic ou a Egine, e'est a Constantinople,

3o8 DE LA. GRECE

c'ost ii Yieiine qu'il faiit dcinandci compte de leur utat df
dcsorganisation socialc.

La jalousie, la defiance, la dcsobcissance , soiit en cffet les con-
sequences neccssaires, inevitables dc la detresse a laqaelle un
peuplcsi actif, si spirituel, si audacieux a etc expose. Dans les
societes tranquillcs etiej^ulieres de I'Euiope civilisee, quaud bien
meme nousblanionsquelqiiefois notre goiiverncment, qiiand bion
meme il nous paraitrait odieux ou stupide, nous continuous a
nous y soumettre, parce que nous savons bicn que le mal qu'ii
nous fera eprouver par sa mauvaise administration n'est rien
a cole du mal que nous attirerait la revoke. Par notre soumis-
sion nous ncrisquonsque quelques ecus, tout au plus quelqucs
vexations; mais, par la rebellion, nous risquerions toute notre
fortune , et meme notre tete. En Grece, c'est tout Ic contrairc :
I'existence meme dc la societe est tellement compromise qu'il
n'y a presque pas une fausse operation de I'un des pouvoirs
constitues, et de I'un des capitaines, qui ne puisse entrainer la
perte de la fortune ou de la vie de tous ses administres. Chacun
en Grece jouc toujours son tout avec le gouvernement, et le
cimeterre du Turc est toujours plus pres de la tete de chaque
Hellene que le glaive de la justice. La critique de nos gouver-
nemens n'eveille en nous que des interets secondaires; aussi,
tout ce qui affecle directement notre sante, notre fortune, nos
affections, notre reputation, meme nos plaisirs, suffit pour
nous en distraire ; mais qu'on juge avec quelle anxiete le Grec
exerce cette meme ciitique, de quel ceil il suit les decisions de
ses chefs, quand il sait que de leurs fautes doivent dependre le
deshonneur, I'esciavage, le supplicc de lui-meme et de tous
les etresqui lui sont le plus chers.

D'ailleurs, parmi les peuples qui obeissent si facilement,
le Turc, I'Autrichien, bien d'autres encore ne pensentpas; ils
sontaccoutumes a se soumettre, lors meme que leurs plus graves
interets dependent de I'execution des ordres qu'on leur donne :
ils les accomplissent sans y reflechir, sansse donner la peine
de les comprendre; ils reconnaisscnt leur propre inferiorite,
leur incapacite pour juger ce qui convient a leur patrie. Ils ne

AU PRINTEMS DE 1827. 309

lient point les elfets avec les causes, i!s nc prevoicnt point I'a-
venii', ils obeissent parce que leursperes out obei, et que ceux
qui commandent les ontde tout terns dispenses de tout exercice
d'une faculte intellectuelle. Mais le Grec , qui , pour ameliorcr
sa condition, a secoue un joug qu'il a toujours deteste, et sous
lequel scs peres out long-tenis gemi, ne reconnait d'autres chefs
que ceux qu'il a juges capablcs de le sauver. II nc leur doit
lien, il nc leur a point accorde une confiance illimitee ; jour
par jour, lieure par heure, il les juge, pour s'assurer s'ils nie-
ritent qu'il continue a leur confier le depot de sa destinee; et
il les juge avec cette perspicacite, avec cette finesse, qui en tout
terns ont mis ce peuple au-dessus de tons les autres, et qui sem-
blent avoir fait dc lui une nation de chefs plutot que de soldats.
Or, I'etude de riiommc nous apprend qu'il n'y a identite de
pensees que parmi les esprits bornes. Plus chacun exerce son
jugonient propre, et plus les opinions sont varices. Est-il
etrange que, chez un peuple 011 chacun est habile, ou chacun
exerce toute la puissance de son entendement , parce qu'il s'agit
de cequi lui importe le plus au monde, on rencontre la plus
grande opposition dans les jugemens ?

Ce n'est pas tout; lorsquc le Griec se defie de ses chefs,
lorsque chaque chef se defie de celui qui doit concourir avec
lui, ils n'ont pas tort; ils savent que ceux a qui ils obeissent
sont sans cesse appeles a les sacrilier a des interets plus pres-
sans;les forces de l'etat,ses richesses, sont sans cesseinferieures
a ses besoins. Pour venir au secours d'Athenes , il faut laisser
Ibrahim-Pacha, qui a son quartier a Tripolitza, raaitre du
Peloponese; pour ravitailler rarniee, il ftuit negliger la flotte;
pour tenir la campagne , il faut que les niilices abandonnent
leurs foyers, et y laissent leurs femmes, leurs enfans, leurs re-
coltes a la merci des Turcs. L'interet de la commune patrie le
demanderait; mais 011 est la commune patrie? Get etre ideal
qui a inspire taut de grandes actions n'a pas encore commence
a exister pour les Grecs. Ils connaissent la patrie qu'ils voient ,
leur village, leur montagne, leur ile:ils sont Atheniens, Mo-
reotcs, Hydriotes, Cretois, Acarnaniens; ils se devouent pour

3io DE LA GRECE

ceux qui sont vraiment, a ces litres , lours conciloyens; ct pour
cux l'h«roisme ne Icur a pas manque; mais ils m; sont pas, ils
ne pcuvcnt pas encore etre vraiment Hellenes. C'est nous qui ,
en considerant la Grece de loin , lui donnons un corps, taudis
qu'elle nc prescnte a ses fils que des membres epars. Comment
le Mainote ou le Sphactiote, qui ne sont jamais sortis de leurs
montagnes, pourraient-ils connaitre la pa trie commune ? Ne
lisant point, ils n'ont jamais su ce que ces pretendus compa-
triotes faisaient chacun chez eux ; ils n'ont iii journaux, ni poste
aux lettrcs pour se communiquer leurs pensees. lis n'ont ja-
mais agi en commun, ils ne so sont jamais secoxuns Icsunsles
autres ; le maitre qui les opprimait s'efforcait en mcme tems de
les tenir divises. Chacun avait tout pres de lui son enncmi do-
mestique; ['habitant des lies se croyait appele a se defendre
contre le Turc d'Asie; rAcarnanien , le Souliote, contre I'Al-
banais; leMoreote contre le Turc de Lala, de Tripolitza oude
Patras ; le Livadien contre les janissaires de Corinthe et d'A-
thenes. Les haincs etaient locales, et ellesse transmettaient des
peres aux enfans , plutot qu'elles ne se communiquaient de
province en province. En effet, la Grece n'aura long-tems ,
quoi qu'on fasse, que des interets locaux; aussi n'a-t-clle et
n'aura-elle qu'un gouvernement local. EUe pent reconnaitre en
paroles des constitutions diverses; mais, tant que le peuplc ne
sera pas change, elle demeurera en realite une confederation
de petits etats. Cette forme de gouvernement a ses avantages,
comme ses inconveniens; aucune autre ne pent associer un plus
grand nombre de citoyens a la defense du territoire, ne pent
mieux changer toute la classe virile de la population en une
bonne milice; mais aucune autre n'a plus de peine a transpor-
ter k son gre cette milice sur le point le plus menace. La Suisse,
la Hollande, les Etats-Unis, n'ont eu a cet egard aucun avan-
tage sur la Grece. Chacune de ces confederations a eprouve
dans I'occasion la meme resistance de la part de chaque can-
ton, de chaque etat, lorsqu'elle voulait qu,e ses miliccs aban-
donnassent leurs foyers, pour en defendre d'autres.

Le gouvernement grec n'estdonc souvent pas obei, lorsqu'il

AU PRINTEMS DE 18^7. 3ii

ordonne aux citoyens des choses qui feraient le bien de tous ,
niais qui feraient le mal de ceux a qui il les commande. Peut-
(■■tre il n'est pas obei quelquefois, parce qu'il commande des
choses qui ne proQteiaient qu'aux chefs. Et comment pounait-
il en etre antrement? On se plaint de voleries , on se ])laint
de dilapidations; mais se represente-t-oa bien la condition
d'iiomnies qui souvent ont faim , ou dont les enfans ont faim ?
Peut - on s'etonner que les sentimens naturels I'emportent en
eux sur les sentimens patriotiquea ? Lorsqu'un capitaine recoit
line distribution de vivres , presque toujours on pretend qu'il
y a eu gaspillage ou chez lui ou chez ses soldats. Mais lui-meme
il n'a jamais touche de solde, il u'eu attend point, il a peut-etre
depense jusqu'a son dernier ecu. Est-il done bien etrange qu'il
detourne uue partie du ble dont il est depositaire, pour I'echan-
ger avec I'homine affame qui lui fournira , qui peut-etre lui a
des long-tcms avance les souliers, les habits, les armes, sans
lesquels il ne peut plus tenir la campagne ? Est-il bien etrange
que chacun de ses soldats, an lieu de ne prendre que la ration
qui lui est absoluraent necessaire , transniette une partie de
ses munitions a sa femnie, a ses enfans dont il voit la souf-
france ? On parje de la cupidite des Grecs , de leur raauvaise
foi; qui sont ceux d'entre nous qui resisteraient a une telle
epreuve? Qui sont ceux qui y resisteraient sept ans ? Combien
ceux qui accusent la cupidite des Grecs connaissent inal les ten
lations irresistibles de situations aussi violentes ! Combien ils
se font une fausse idee du respect pour la propriete , de la pro-
bite, qui peuvent survivre dans un pays ou il ne reste phis
aucune garantie ! Qu'ils le demandent, non point a des peuples
barbares, mais a des Francais, a des Anglais, si le respect de
la propriete les retenait bien long-tcms quand ils etaient en
campagne. Qu'ils demandent si, meme entrecamarades, quand
lis avaient faim, dans la campagne de Moscou, ils etaient bien
SCI upuleux a nienager les munitions I'un de I'autre !

On n'accuse pas seulement les chefs, on accuse aussi les
riches de manquer de patriotisme, de refuser aux l)esoins ur-
gens de leur patrie des tresors qu'ils s'exposent a pcrdre avec

3ia DE lA GRECE

die. All conimcncemciU do la campagnc do 182G, une arinc*
gricquo foduitc an dcsespoir par los privations dcmandait aux
j)rimats d'Athenes de iiii avancer au moins un mois do solde.
Lesprimats protestaient qu'ils u'avaient point d'argcnt ; ils ne
voulaient pas im;me, pour salisfairc Ics soldats, esconiptcr le&
lottros do ohangc qu'offraient doux gonorenx. otrangors , et ils
n'ouvrircnt lours cachcttes quo lorsquo lo oaj)itainc cut porniis
lo jiillago d'une premiere maison. Qui faut-il accuser ici ? ni les
soldats, ni les primats, mais I'etat affreux d'un pays ouricn no
pcut ctre sauvc que ce que I'on cache. Les primats savaient
bien qu'aucune loi ne les protegeait, qu'ils ne pouvaient comp-
ter siir aucun avenir, que chaque jour ils pouvaient attendre
le sort qui los aatteints en effel, aujourd'hui que leurs niaisons.
sout rasoes ou occupeespar les janissaires, et que leurs champs
ne leiu' appartiennent plus. Les pieces d'or et d'argent qu'ils
oachaient avcc tant de soin, qu'ils avaient mis peut-otre tant
d'avidite hacquerir, representaient poureuxla vie toutentiere,
au moment ou ils seraient obliges de fuir et de se cacher. Par
elles seules, ils pouvaient esperer de se dorober avec leurs fa-
milies, au massacre d'abord , h. la famine ensuite. Ce n'est pas
la mort soulement qui se presente sans cesse a leurs yeux,
c'est le tableau de supplices opouvantables , de souffrances
atroces, auxquolles eux-memes, et tout ce qu'ils ont de plus
cher , sont sans cesse exposes. Faut-il s'etonner si , pour-
suivis par cette constante terreur , ils ne sont pas toujours
(ideles auxlois du patriotisme, de la delicatesse, de la probite
meme ? Qu'on lour rende une condition supportable , et les
vertus communes so retrouvoront choz oux; mais qu'on leur
tionno compte de riieroisme qu'il lour faut souvcnt, pour 10-
sistor a une tcntation qui choz nous ne so foraitsentir qu'a un
malhounote homme.

Au milieu de cette desorganisation et de la societe et du coeur
humain lui-mcme , la septieme campagne s'ouvre pour la Grece,
avec des circonstanccs faitos poiu- glacor de terreur. I/ennemi
est partout onnomhre suporiour; il a dotruit toutes los habita-
tions de la Grece occidentale, et n'a laisso quo los bois pour

AU PRINTEMS DE 1827. 3r5

refuge ;i la population : il assioge la capitalc dc la Greco orien-
tale , il est maitre de toules Ics plaines , de toutes les parties
fertilcs de la Morec, il menace toutes les iles. L'unc apres I'au-
tre, les villes succombent, et leiirs antiques nionumcns dispa-
raissent; les campagnes ont cesse d'etre cultivees, les champs
ne sont plus ensemences, les greniers sont vides, et Ton n'at-
tend point de recoltes pour les remplir; il n'entre plus d' argent
au tresor; il n'y a plus nuUe part ni commerce, ni industrie,
ni produits d'aucun genre ; et tant de malhcureux , la rage et le
desespoir dans le caair, accusentlcurs chefs, s'accusent les uns
les autres, et comme I'equipage de la Meduse, egares par la
faim, ils sont sur le point d'en venir aux mains entre eux.
Mais, si Ton n'a pas voulu les sauver pour I'honneur de I'hu-
nianite et de la religion, le moment est venu de les sauver pour
notre interet a nous-memes. Plus leur detresse augmente , et,
plus le danger se rapproche de nous.

II n'appartenait qu'a un diplomate aiissi frivole que cruel ,
aussi incapable de comprendre les sentimens genereux que
d'en eprouver d'energiques , aussi vain de quelques meprisables
succes aupres des femmes, qu'enorgueilli d'avoir fait reculer la
liberie de I'univers , d'oser dire : « Eh bien oui; trois ou quatre
millions de Grecs seront massacres, nous laisserons faire, mais
a ce prix nous aurons la paix. » Au contraire, a ce prix il au)'a
la guerre; il I'a deja; il en a du moins les soucis, les dangers et
les depenses. Trois ou quatre millions d'liommes ne pcrissent
pas par le glaive, aux porter de I'Europe civilisec , sans que
Tunivers tout enlier eprouvc d'effroyablcs convulsions. Celui
qui avait signe I'arret de leur extermination en masse n'a done
pas prevu que ces bommes , les plus actifs , les plus ingenieux,
les plus entreprcnans de tons ceux que I'histoire nous a fait con-
naitre, n'attendront pas paticmment, sur le seuil de leurs maisons
abattues, les effets du glaive , de la misere ou de la faim. II n'a
pas prevu qu'ilsse defendraient avantde mourir, qu'ils se defen-
draient aux depcns de cette civilisation qui les a repousses ; qu<'
les consequences d'un desespoir auqucl on ne vit jamais reduirc
a la fois une si grande masse d'hommesbouleverseraient TOrient

■^l.\ I)F, LA GRKCK

tout ciiticr; quo Ic brij^andago detiuiiait jusqu'aux ileinit-rv
produits de ces provinces dont nos vaisseaux venaient acheter
les rc'coltes ; qu'il ruinerait ces marchands turcs, dont la pia-
tique semblait si avantagense, qu'on iie pouvait la j)aycr pai-
Hop do san:;; (pie la piratciie infesterait tous les rivages de
I'Orient, et ohligerait , pour proteger le commerce , k entrete-
nir dans les niers de la Grece, pendant plus long-tems, et a plus
gi'ands I'rais, des escadres aussi fortes que relies qui atu'aient
suffi pour assurer son independance.

La marine des trois seules lies d'Hydra, de Spezzia et de
Psara, compte aujourd'hui quinze mille matelots. Ces honunes,
qui out des femmes et des enfans , ont aussi des entrailles de
peres pour les creatures auxquelles ils ont donne le jour, lis
les voient soulTrir de la laini, etpersonne ne leur offre plus de
solde, personne nc leur fait plus d'avances; ear tout co.mmerce,
toute navigation ont cesse, ou ne peuvent plus s'exercer que
par ces vaisseaux autrichiens, sardes, siciliens, francais, anglais,
qui parcourent encore cesmers. Ceux-ci sont garantis des chances
de la guerre par Icm- neutralite : souvent ils approvisionnent
les Turcs, sOuvent ils transportent d'un marche a I'autre les
depouilles des Grecs, quelquefois leurs femmes etleurs enfans
reduits en esclavage. lis jouissent de la protection des lois, ils
))rosperent, ils n'ont rien h craindre, au milieu d'etres parvenus
an dernier termc de la misere. Faut-il done s'etonner si les
matelots grecs se jettent avec fureur dans leurs bateaux, dans
leurs mysticks, pour exercer la piraterie, pour attaquer, pour
j)ill(;r tous ceux qu'ils peuvent alteindre. Us depouillent ceu\
qu'ils ti'ouvent siir leurs mers, parce (ju'ils ont faim, parce que
leurs enfans ont faim. Ils les maltraitent, ils les tuent, non pas
sculement pour ne point avoir a craindre leurs denonciations,
mais pour les punir d'etre heureux : car, tandis qu'ils languis-
sent dans la peine et qu'ils ont le desespoir dans I'ame, ils
('•|)rouvent des sentimcns de haine poiu' ceux (|ui pros])ereMl ,
et (jui croieut ne coiuir aueim dauger. II y a un point ou (oule
delresse se change en fureur; n'aecusons pas alors le malheu
rcux, plaignons-le, c'est la nalur*; hiuiiaine.

AU PRINTEMS DE 1827. 3i5

Mais, dira-t-011, Ic niar<iuis Paulucci etd'aiitres amhaux ont
poursuivi ces pirates, ils ont brule leurs vaisseaux, ils ont
noye ou peiidii leiirs equipages. Si les matelots grecs ne sont
(juequinze mille, on en verra la tin, et les niers d'Orient seront
alors tranquilles et desertes. — Non, on n'en verra point la fin;
car la nieme mis^re , la meme detresse qui pousse les marins a
la piraterie , pousse les habitans des lies a se faire marins , pousse
les habitans des continens a se refugier dans les lies. Au milieu
des mille canaux de la mer Egee, personne n'est absolumenf
etranger a la vie dc mer; personne, apros avoir fait le metier
de clephte ou de palicare, apres avoir exerce son corps a des
combats athletiques, n'a besoin d'un long apprentissage pour
recommencer sur les eaux la guerre de partisan. Le pauvre
fugitif dont la chaumiere est incendiee, dont la vigne ct I'oli-
vier ont ete abattus, quand ilvoit passer rapidement autour de
ses promontoires ces mysticks monies par des guerriers, sail
qu'en s'y embarquant il y irouvera la subsistance , la ven-
geance, peut-etre la richesse. En effet, depuis six ans I'ceuvre
d'extermination continue dans la Grece; des milliers de vic-
times ont succombe par le glaive, par la faim, par la fievre;
mais le nombre des pirates n'a pas diminue; il a augmente, au
contraire; il augmentera tandis que toutesles autres classes de
la nation diminueront, jusqu'.t ce que le dernier Grec ait suc-
combe; ou jusqu'a ce que des conditions acceptables aient ete
accordees a la Grece : car alors, ceux que le descspoir jiousse
au brigandage maritime retourneront avec empresscment a
I'industrie, et a une vie plus tranquille.

Aujourd'hui, quelques villes, quelques cantons de difficile
acces, beaucoup d'lles surtout, sont encore a I'abri de la ven-
geance des Turcs. Mais, si la guerre les atteint une fois, la fii-
reur de tant de victimesreduites au desespoir, ct qui ne pour-
ront plus se faire d'illusion sur le sort auquel on les destine, en
deviendra plus redoutable. Les pirates aujourd'hui n'infestent
que les mers du Levant : bientot toute la Mediterranee em scia
couverte. Les fugitifs arrives en Europe n'implorent encore
aujourd'hui que notre charite; mais, quand les vaisseaux grecs

Hi6 DK LA GRECE

suroiit tons omploycs ;i transporter sui- nos lixayes Us lial)iiaiij.
lie toute uiic province, fuyant devant leurs bourrcaux, ces
bandcs errantcs prendcont de force ce qu'ellcs lie poiirroiit
|)lus obtenir par leurs prieres. Les Calabres tremblent aiijoin -
tl'liui devant quclqiu's centaines de bandits; que sera-ce (juand
elles en contiendront peut-elre plus de cent mille? Les plus
eelairees des puissances cliretiennes out enlin ouvcit les yeu.x.
L'Anglelerre, la France, la Russie, sont d'accord, a ce qu'oii
assure, pour mettre uu terme a tant d'horrcurs. Quelles se hii-
tent eependant, qu'elles arretent sans tarder davantage I'effu-
sion du sang, si elles veulent sauver les Grecs, et sauver la paix
de I'Europe.

Ces puissances out le droit de dieter la paix a la Porte, parcc
tpi'il est des ciiines (|ui, par leur enormite, niettent un gou
vernement hors du droit public; et celui de Malinioud, lors-
qu'il veut detruire les peuples qu'il dit ses sujets, est de ce
genre. Ce n'est pas aux Grecs seulement qu'il a declare la
guerre, c'cst a la societe des chretiens, c'est a I'hunianite tout
entiere. Le projet cpouvantable qu'il a jioursuivi pendant six
ans, a porteletroubleet la fermentation chcz toussesvoisins; ily
porteaujourd'hui le danger. Que les puissances deciarent qu'elles
lie reconnaissent plus la guerre criniinelle qu'il fait a la reli-
gion et a la race qu'il veut aneantir, pour un de ces actes de
souverainete que le droit public respecte : qu'elles introduisent
dans les forteresses assiegees, des vivres, des munitions, des
soidats, pour les mettre en ctat d'attendre Tissue des negocia-
tions; qu'elles imposent enfin I'armisticc, en tournant les amies
contre celui qui voudra poursuivre les liostilites. II lie s'a^'it
point d'uue croisade contre les Turcs, il ne s'agit point d'eii-
vahir leur lerritoire, il ne s'agit point de les chasser de I'Eu
rope. La Chretien te n'est appelee aujourd'hui qu'asedefendre;
qu'elle disc an croissant: « Tn as etc jusque-la, tu u'iras pas
plus avant. Si tu nous attaques dans les villes de la Grece, c'est
il nous (jue tn auras affaire; mais nous ne deniandons , |)oui
nous et poiu' les notics , que ))aix el que respect des droits dr •
sorniais acquis. >• Le Turc, qui dejoue toutes les negociations

Alf PKINTEMS DE 1827. 317

par tk's lenteurs affectccs, ne saurait entendio que cc langagc.

Lois un'ine quo Ic sang aura cesse tic coulcr, tout ne sera pas
I'ait sans doute; et Ics puissances, aprus avoir assure a la Grece
le droit de vivre, regardciont peut-etrc comme une partie dc
leur tache I'etablissement du gouvernement sous lequel elle
vivra. Lcs Grecs ne sont plus en mesure de se rendrc difficiles
sur les conditions. Que leurs personnes, que leurs proprietes
soient en surete, et ils auront fait un heureux echange, et ils
travailleront avec ardour a se relever de leurs desastres. Mais
I'Europe, pour soupropre intoret aussi Ijien que pour son hon-
neur, pour garantir son repos, pour favorisor son commerce,
doit ambitionner de leur donner un gouvernement qui, le plus tot
possible, les ramene a la vie civile, et leur Passe chercher leur
subsistance et leur gloire dans I'industrie, non dans les entrc-
prises hasardeuses. Pendant quatre siecles, la Grece a ete sou-
mise a une effroyable tyrannic; pendant six ans, elle a ete livreo
a des bandes de bourrcaux; il lui faut, pour la paix de toute
I'Europe, un gouvernement sage qui la calme, et non un joug
oppressif, qu'elle cherchcrait bientot a rejcter avec de nou-
velles convulsions.

Avant tout, il faut que son gouvernement soit tel que peut le
supporter un pays pauvre, car la misere dc la Grece est a pro-
sent epouvantable; a peine y trouve-t-on une viile, un village,
un hameau, qu'il ne faille pas rebatir en entier, et dans un
pays sans gouvernement, il n'y a pas de maisons isolees. Presquo
tous les troupeaux ont ete dotruits; lcs orangers, les oliviers
les vignes, les ceps de raisin de Corinthe, ont ete coupes pour
etre brulos, ou ont etc si long-tems laisses sans culture qu'a
moins de couteuses avances on ne pourra les retablir. Les
champs demcures en friche devront ctre defonces de nouveau;
presque tous les instrumens d'agriculture ont oto dotruits, pres-
que tous les mag.asins sont vides, presquo tous les capitaux
sont dissipes. Gertes, cc n'cst pas avec cette penurie que la Gi'eco
peut payer im tribut a la Porte, et defrayer en outre le luxe
d'une cour. On assure qu'il a ete question plus d'une fois de lui
donner un roi , issu de quelqu'une des families royales d'Europe.

3i8 DE LA GRECE

Mais, outre quo cc serait un sujet do discordc pour les puis-
sances mediatrices, ce serait faire a la plus favorisee un tristo
present. On nc pout plus rien prendre a la Grece; pour v re-
jjner, il Taut desorniais y apportcr dc I'argcnt : et menic alors ,
eelui qui connnandera nc sera pas niollcment eouchu sur des
roses. Apres tout , le pouvoir ne sc crec pas : il faut que scs
elemcns existent dans Ic pays ou on I'etablit. Or , dans la Grece ,
les sculs eleniens qui existent sont ceux d'une aristocratic lo-
cale. Les impots ne peuventetre percus, la justice nepeutetre
rendue , la milice ne pent etre armee et conimandee, les interets
municipaux ne peuvent etre defendus que par les autorites
locales qui preexistent deja. Ces autorites locales seront encore
long-tems le vrai, le seul gouvernemcnt; ce sont elles qui font
dc la Greoe luie federation, et qui la mainticndront telle, soit
qu'on lui donnc un roi, un hospodar , ou un senat. Le pouvoir
central que les mediateurs luidonneront, ou ne gouvernera que
par I'entremise des aristocraties et des autorites locales, ou
tombera, s'il veut entrer en lutte avec elles. La faute, si e'en est
une, n'en est pas a la Grece, ou Ton trouve plus d'inlelligence,
plus de disposition a la civilisation (jue dans presque aucunc
autre partie de I'Europe ; la faute en est a la Turquie qui I'a
long-tems demoralisee; la faute en est a la chretierite qui I'a
laissee six ans en proie aux plus horribles calamites. Dans cette
lutte terrible, les passions violentes ont detruit les habitudes
de I'obeissance. Si elle se prolongeait encore long-tems, I'anar-
chic pourrait jetcr de si profondes racines qu'il faudrait des
siecles pour ramener enfin la societe a un etat paisible.

Il ne faut done point se flatter qu'au moment ou les hostilites
cessei'ont, la Grece devienne semblable a I'un des etats polices
de I'Europe. II faudra beaucoup de tems avant que de nou-
veaux capitaux relevent les habitations, raniment I'agricultiue,
l'industrie,le commerce; avant que le gouvernemcnt soit regu-
liercment obei , que la force publique soit organisee , que les
impots soient payes, que les tribunaux fassent respecter les
lois. Jusqu'alors, pcut-etre sera-t-il necessaire que des garni-
sons anglaises, francaises et russes, dans quelques-unes des

AU PRINTEMS DE 18.7. 3iy

principales villos, protegcnt lus Grecs, et contre Icurs voisins,
t'l, centre eux-niemt's. Cfpendant, tons ces liommes impctueux ct
desordonnus, qui out graiuli an milieu dcs troubles, rentreront
les uns apres les autres dans la vie civile, ou disparaitront dans
rombrc. Chaque aniiee, Taj^riculture, I'industrie, le commerce,
acquerront plus d'importance, et creeront de nouvelles notabi-
lites , moins dangereuses que celles des capitaines de clephtes :
la Grece enlin arrivera a I'ordre legal et a la civilisation , et elle
benira les puissances et I'Europe qui I'auront aidee a y rentrcr.
Que ces puissances poursuivent done avec Constance, avec vi-
gueur, surtout avec celerite, Toeuvre dont elles se sontchargees.
Si leur langage est ferme, s'il estappuye par des actions ener-
giques, il ne leur faudra que pen d'argent et peu de semaincs
pour arreter sans danger une suite de calamites qui ont fait
I'effroi de I'humanite et la honte de notre siecle. Si leur conduite
est faible et pusillanime, les Turcs, qui ont toujours cru tout
gagner en gagnant du terns, les tromperont, et pendant les ne-
gociations poursuivront la guerre. Cependant, ce que I'Europe
doit faire aujourd'hui, si elle difi'ere, elle sera toujours forcee
de le faire plus tard , avec plus de difficultes et de dangers , et
moins de succes; car, quelque effrayant que soit le commence-
ment de cette septieme campagne, quelque calamiteux que
soit I'etat de la Grece, quelque rapide qu'y soit la destruction
de la race humaine, la lutte n'est pas prcs de finir, et le danger
que fait courir au monde civilise un peuple reduit par une atroce
proscription au plus affreux desespoir, irait croissant, pendant
des annees encore, jusqu'a ce que le dernier des Grecs fut
extermine.

J.-L.-L. DE SiSMONDI.

NOTICE

SUll LE DEPARTEMENT DE LA MAKNE.

Noiisaimons a fixer tour ii tour rattention do nos Icctcurs suf
tjuclques partiej dc la France , pour y signaler Ics progres dc
I'industrie et de la civilisation, et nous parcourons ainsi, pen a
peu, avec Ic iiieme esprit d'observation, a mesure que I'occasion
sen presente, les diffcrentes contrees du globe. Nous avons
deja donne Irois Notices detaillces , I'une sur le dvpartcment de
la Moselle [Rev. Enc, t. xxix, p. 517); I'autrc .sur la Corse
( Rev. Enc, t. xxxii, p. 56i ) ; la troisienie sur le dc'jmrtement
All Nord (voy. cidessus pag. 18). Un Precis sur la topographic,
les monumens, les produotions et le commerce du departemcut
de la Marne, sur les mceurs et le caractero de ses habitans,
parait aussi devoir presenter un interet particulier.

Division topographiquc et population. — Le departenient de la
Marne se partage en cinq arrondisseniens , dunt les chefs-lieiix
sont Epernay, Reims, Vitry, Sainie-3Ienehould , et Chalons.
Sa population, portee a 3 11,017 habitans, dans le recenscment
dc i8o5, n'etaitplus, en 1820, que de Bog, 444 individus. Celte
difference a pour cause I'invasion etrangere , ou beaucoup d'j
paysans champenois sacrifierent noblement leur vie pour la
tlefense de la patric.

Description topographique. — La riviere qui lui donne son
nom coui^t du levant an couchant, ct ie coupe en deux parties
a peu pres egales. CcUc du nord, exceple les environs de
Saint-Thierry et de Fismes, est un pays presque sans ver-
dure et sans eau. Le regard s'y prolonge sur des terres sle-
riles, sans pouvoir s'arreter sur un buisson; seulement, et a de
longues distances, s'elevent de chetifs hameaux, composes de
cabanes couvertes de chaume , et dont la couleur grise se con-
fond a I'horizon avec les herbes seches de la plaine. Nul inouve-
meut au dehors , partout regne le silencej occupe de travaux

NOTICE SUR LE D^IPARTEMENT DE LA MARNE. Sai

sedentaires pour les manufactures, le villageois quitte rarcment
sa demeure.

Aux environs de Vitry, et surtont an milieu du bassin d'l^'per-
nay, la scene change. Ici, despraiiies imnienses suivent, comme
une echarpe de verdure, les sinuosites dc la riviere; la, des
coteaux, charges de vignes et d'arbres fruitiers, presentcnt
I'aspect riant d'un jardin cultive. Au sommet descoUines appa-
raissent les chenes majestueux de la foret de Montchcnaux. Un
spectacle ravissant au mois de mai on d'octobre est celui d'Eper-
nay, aper^u du haut des belles tcrrasses dcM. de la Boulave, au
village d'Ai. II semble que la nature ait voulu parer ce vallon
de toutes ses richesses : on marche , en le parcourant , de
surprise en surprise; mais , arrive aux delicieux bocagos de
Saint-Martin d'Ablois , I'admiration s'epuise , a la vue des
fontaines du Sourdon. On y voit gravees sur le hetre le plus
eleve plusieurs pieces de vers en diverses langucs. On a traduit
de I'italien celle qui suit :

La Piie/e.

Le chant cesse, il est nuit. Le pieux solitaire

A beni du hameau le peuple rassemble ;

Et du pied des autels a son humble ehaumi^re,

Le pauvre qui pleurait retourne console.

Et moi , jeune orpheliu , seul duns le saoctuaire ,

Je n'ose cncor I'ahandonner ;
Dans mon foyer desert je n'ose retourner,

Je n'y trouverais plus ma mfere !
Helas ! il m'en souvient : dans ses yeux expirans,
Lorsque I'ange des morts eteignit la lumiere ,
O vierge , disait-elle , exauce ma priere ;
D'un fils abandonn6 protege la mis^re !

Les orphelins sent tes enfans.
Moi , je t'implore aussi toi qu'implorait ma m^re.
Sur I'enfant qu'elle aimait verse un regard d'amour.
Je ne demande pas les tresors de la terre ;
Je ne veux que I'cspoir de la revoir un jour...

T. xxxiv. — Mai 1827. 21

322 NOTICE

Momuncns gothiqucs. — En quittant les belles scenes, de la
nature pour nous occuper des travaux des honimes , nos pre-
miers regards se portent sur la cathedralc dc Reims, regardee
avec raison comme un chcf-d'oiiivre d'architectiuc gothique.
Un poete, en parlant dii Jupiter de Phidias, disait qu'il avait
ajoute au respect des peuples pour les dieux ; on pent donncr
au temple du Sacre un eloge semblable. II n'existe point en
France de monument de ce genre qui egale en beaute cclui
de Reims; il frappe dune meme admiration les artistes et Ic
vulgaire. La fondation de Teglise de Saint-Remi remonte aux
premiers ages de la monarchie ; ses colonnes h I'interieur ont
les belles formes de I'architecture grecque. Aupres de ce mo-
nument s'eleve un des plus magnifiques hopitaux que possede
la France. Reims a vu s'achever recemment son H6tel-de-
Ville , commence sous le regne de Louis XIII, et qui ferait
houneur aux architectes les plus habiles de noire siecle. On
peut comparer ses promenades aux plus belles qui existent
dans les autres villes de France, Paris et Versailles exceptcs.

L'eglise cathedrale de Chalons n'est remarquable que par sa
position sur un souterrain creuse par les Druides. La,lespretres
des Gaules venaient , tons les mois, reciter des poesies, et offrir
des libations de sang humain au dieu Teutates. Au-dessus de
son autel etait la statue d'une vierge, avec cette inscription :
Virgini pariturce. Un autre monument druidique, compose de
douze pierres enormes rangees en cercle autour d'une trei-
zieme, se trouve entre Germiers et Nogent.

Aux environs de Reims , une butte circulaire, appelee le
Mont d' Arenas , est le dernier vestige d'un cirque roraain. L'arc
de triomphe, que Ton apercoit aupres de la Porte-Mars , fut
eleve a Cesar par les Remois, ses allies. Les traces du camp
d'Attila aupres du village de Cheppe sont encore faciles a dis-
tinguer.

Momuncns modernes. — Une colonne j^uneraire, placee entre
Valmy ct Chalons, porte cette inscription : « Ici sont marts les
braves qui ont saave la Prance, an 20 scptembre 1791. Un soldat,
qui avait I'honncur de les commander, le iWare'c/^a/ Kellermann,

SUR LE DtPARTEMENT DE LA MARNE. 323

due de Valmy, a voulii que son cosur fut place au milieu d'eujc. »

Parnii les beaux edifices modernes du departement de la
Marae, on cite I'Hotcl do la Prefecture, a Chalons, regarde
comme le plus niagnificjue du royaume. Ses jardins , baigncs
par la Marne, s'etcndentjusqu'aux promenades du Jard , que
Ton admire encore apres avoir vu celles de Reims.

Histoire , lots poUtiques et lois civdes. — De rexamcn des
choses, passons a celuides liommes. A I'exemple de leurs pores,
les Champenois sent en general prudens; mais, dans I'occasion,
ils savent allier la bravoure a la prudence. Cesar, qui se con-
naissait en hommes , les associait a ses troupes dans les eloges
qu'il donnait a leurs exploits. A aucune epoque de leur histoire,
ils n'ont abandonne le soin de leur liberte; et les Romains, qui
avaient su les vaincre, renoncaient a les dompter.

Sous le gouvernement des comtes de Champagne , les villes
du departement de la Marne avaient encore des constitutions
republicaines.

Si Reims eut a souffrir le despotisme de plusieurs archeve-
ques, il dut a qnelques-uns d'entre eux ses institutions les plus
sages.

Le pouvoir des municipaux a Chalons fut maintenu , au mi-
lieu d'une foule d' obstacles ; la servitude n'y fut jamais honteuse,
parce qu'elle ne fut jamais volontaire.

Des traces du jury se trouvent dans une vieille charte,
donnee a Meaux, en 1226, aux habitans de Fimes. « Si quel-
qu'un de la coramunaute, y est-il dit, a fait mal, le chef pent
le bannir aussi long-tems qu'il paraitra juste , a lui et a ses jures.
A I'exception du vol, du rapt et du meurtre, tons les crimes
seront justiciables du chef et de ses jures. »

On pourrait citer beaucoup d'autres preuves de leur carac-
tere independant , que le terns n'a point affaibli, et qu'ils mani-
festent encore, a I'epoque des elections (1 ).

(i) La nomination d'un de nos deputes les plus distiugues par sa
probite politique et par son eloquence ( M. Royer-Collaru ) , est une
preuve honorable de I'esprit de sage independance et du patriotisme
cclaire des habitans du departement de la Marne. (N. d. R.)

21.

3ia4 NOTICE

Sciences e$ arts. — Si los habitaus ont conserve la fermcte
des Francs et des Cattes, leurs aieiix, ils ont aussi conserve
long-tcnis rindifference de cos barbai-es pour Ics sciences ct
pour la litterature. On doit an clergc, qui avait a la fois pins
de licliesses, d'instruction et d'influoncc que los autres classes
de la societe, d'avoir protege les lettres et Ics arts; et sans
doute un pareil service merite notrc reconnaissance. liC clcrg»';
seul avait fonde , dote et dirige I'ancienne Universite de Reims.
II negligea trop, il est vrai, I'ctude des sciences naturelles,
des inatliematiques, de I'histoire, de la langue grecquc, et
surtout cello du droit; niais , il a on le coinage, en luttant
contre Ic torrent, do combattrc le mepris que Ion faisait de
I'instruction, et il a entretenu le feu sacre, de sorte que le
bien qui se fait aujourd'hui est en partie son ouvrage. Puisse-
t-il avoir le bon esprit de favoriser encore le progres des
lamieres !

Los avantagcs de I'instruction se font mieux scntir main-
tenant aux babitans de la Marne : ils sont plus eclairt's sur
les interets de Icur commerce, de leur bonheur, et meme
de leur religion. Temoins, durant la revolution, des effets
de I'ancienne ignorance sur les mceurs et sur les sentimens
religieux, ils reclamerent, pour les seminaires ou se forment
les pasteurs qui doivent gnider le peuple , des etudes solides et
completes.

Enrichis par I'emploi des metiers anglais dan^s leurs fabri-
ques, par retablissenient des machines a vapour dans les fila-
tures, et par I'adoption d'un nouveau systeme d'agriculture,
ils cessent de regarder comme iuutiles les sciences qui ont
prepare ces succes. A I'idee de perdre leur Ecole des arts et
metiers, ils furent tons saisis d'effroi.

Les lecons de physique et de chimie, donnees an College
royal de Reims par le savant M. Chenou, ont amene
plusieurs ameliorations dans le travail des teintures. Ceux
qui, par un projugc deplorable, regardent I'instruction du
peuple comme inutile, ou meme comme dangereuse, ont
reconnu, du moins, que I'ensoignement public des mathe-

SUR LE DfiPARTEMENT DE LA MARINE. 3a5
niatiques pratiques, donne jadis an College, avail forme d'ha-
biics contre-maitres, ainsi que des ouvriers intcUij^cus dans les
ateliers.

Quant aux honimes dc bon sens , et assurement ils eonipo-
sent parini nous la majoritc , ils desirent, dans rintciet de leur
patrie et dans leur interet particulier, que les ecoles nationales
forment d'habiles mathematicieus pour la construetioa de
nos vaisseaux, de nos places fortes, de nos chemlns, de nos
canaux; d'habiles jurisconsultes pour nos tribunaux, ties ora-
teurs eloquens pour les conseils du prince et pour la tribune ;
des pasteurs eclaires pour la defense de la religion : ils deman-
dent enfin des lumieres et de la science, parce que, sans elles,
il n'y a pour notre pays, ni gloire, ni puissance, ni bonheur a
esperer.

Un ami eclaire des bonnes etudes, M. Nicole, avait promis
d'exaucer leurs voeux : le blen qu'il voulait faire avait pour
gage celui qu'il avait fait. Nous ne I'avons point oublie.

Anime des memes sentimens , le Conseil municipal de Reims
a demande au Roi I'etablissement dans cette ville d'une Aca-
demie et d'une Ecole de droit. On coinptc sur le ministre
actuel de I'instruction publique pour appuycr la demande de
la ville.

Parmi les partisans de I'instruction, nous devons placer la
Societe academique de Chdlons , sans cesse occupee d'objets
d'utilite publique : elle a etc secondee par le prefet actuel ,
dans sa direction toujoius sage et patriotique.

Industrie. Culture des -vigncs. — Les progres des lumieres
preparent les succes de I'industrie. L'industrie parmi nous se
partage en deux branches distinctes : les etoffes et les vinsj
qui furent long-tems sans reputation.

Un roi de Bolieme, appele Vinceslas, eu s'enivrant tons les
jours avec les courtisans de Charles VI, reunis a Reims, niit
nos vins en credit parmi les gourmets. Francois P"", Henri VIII
et Henri II avaient chacun un commissaire residant a Ai, pour
s'assurer le meiiieur vin. Le sire d'Ai etait un litre que se
donnait parfois le bon Henri.

3a6 NOTICE

Encourages par ces cloges qui promcttaicnt de grands bene-
fices, les Champenois accrurent I'etendue de leurs vignobles,
et choisirent dc nicilleurs plants, qu'ils cultiverent avec plus dc
soin : a datcr du regne de Louis XIV, ils furent en possession
de fournir les tables les plus delicates.

L'ariondissement de Reims a 22,682 arpens de vignes, qui
produisent, annee commune, 80,728 pieces de vin, dont le
prix ordinaire est de 40 a 1 5o fr. L'arrondissement d'Epernay a
40,000 arpens de vignes, qui produisent 36o,ooo pieces, dont
le prix vario de 200 a 5oo fr. La valeur d'un arpcjnt de vignes de
riviere, aux environs d'Epernay, est de 4,000 a 10,000 fr.; il en
est que M. dc la Boulaye evahie 20,000 fr. Le prix dcs vignes de
la mon tagne, aux environs de Reims, est moindre de ~. On recolte,
armee commune, dans ces arrondissemens, 5,4oo pieces de vins
fins, dont la moitie au moins s'expedie pour I'Angleterre, I'Alle-
magne et la Russie. II en coute 1,200 fr. pour planter en vignes
surla montagne un arpent de terre.Unejeune vigne ne donneau-
cunproduit pendant trois ans,et son produitn'est complet que la
sixieme annee. Sa duree probable est d'un siecle et demi. Les
frais de culture s'evaluent a 212 fr. ; le benefice sur un arpent
est, annee commune, de 88 fr. Sur les bords de la Marne, un
arpent de vignes, cstime 4,000 fr. , coute annuellement 334 fr.
pour frais de culture; il produit pour 728 fr. ; ce qui laissc un
benefice de 386, ou 10 p. 100. Toute j)erte evaluee, I'interet
nc s'eleve pas au-dela de 6 ou 8 pour 100.

Les vignes, arrachees en Champagne par ordie de Domitien,
y furent replantees par Probus. Les nicilleurs plants sont origi-
naires de TErmitage; on les doit au cardinal de Tournon.

Apres avoir long-tcms essaye d'abriter la vigne contre les
gelees du printems, on s'est avise, depuis quelques annees,
de placer aupres des ceps de vigne, et du cote du soleil le-
vant, des branches de sapin ou des joncs desseches : I'ombre
que donnent ces ramcaux protege le ceps contre Taction trop
prompte de la clu'leur. On doit celte decouverte a M. Moet,
riche pioprielalre d'Epernay.

SUR LE DfiPARTEMENT DE LA MARNE. iav

La reduction dos droits d'ontrce en Anglcterre est un veri-
table bienfait pour la Champagne. La Channbre de commerce
de Reims I'avait desire depuis long-tems , et Ton aime a croirc
que notre gouverncmcnt n'a pas etc etranger a cettc reduc-
tion de droits onereux , et qu'il obtiendra des avantagcs
analogues pour d'autres branches dc I'industrie francaise. Lc
systeme souvent prohibitif des douanes se ressent, h beaucoup
d'egards, des terns d'ignorance et de barbaric.

Le ministere acquerrait des droits a notre reconnaissance ,
en obtenant du gouvernement beige qu'il modifiat la mesure
prise contre I'admission par terre des vins de Champagne en
Belgique. Uu autre abns est de percevoir le menie droit sur le
vin dans les annees d'abondance, et dans les annees oii la
recoUe est faible.

Culture des cereales. — Le produit des vignes compose la
richesse principale du departement de la Marne , ou le sol est
en general ingrat, malgre les soins donnes a sa culture.

Depuis quelqucs annees, les plaines de Vitry, aussi bien que
celies de Fimes , peuvent former une heureuse exception ; les
terres arables se sont accrues du tiers, et I'avenir est plein
d'esperances dues i la decouverte d'engrais fossiles, a I'accrois-
sement progressif des prairies artiHcielles , a la multiplication
des troupeaux , a la suppression graduelle des jacheres , et i
I'emploi de nouvelles cereales.

Les champs des villages de Cernay, de Chepy , jadis incnltes
et deserts, sont couverts de sainfoin; le seul canton de Suippe
compte 1 1,000 moutons; il en est de meme i Courtizols, pres
Chalons.

De pareils faits ont frappe les cultivateurs intelligens des
environs de Reims, de Vitry, de Caurelles, de Bourgognc et
de Pommaque.

Chaque annee amenc dc nouveaux essais en prairies, et la
|ilupart sont heureux. On a peine a concevoir le changement
rapide qui s'cst operc dans la fortune des villageois depuis
t rente ans.

Un habile agricultcur de Reims, M. Petit -Hutin, apres

3x8 NOTICE

avodr deja obtemi des succcs inouis, s'en propose dc plus grands

encore par son habilete a composer ses engrais.

M. Barrois, k Ijouet, est parvenu a remplaccr Ic feiblepro-
duit du scigle par cclui dii ble de Polognc, plus abondant, et
dont les produits sont moins incertains.

L'aucienne routine a conserve quelques partisans ; elle s'obs-
tine encore aujourd'hui , malgre I'evidence des faits qui la com •
battcnt, ;\ proddre des cereales qu'ello donne a vil prix, au
lieu do multiplier les prairies artificielles , dont la valeur est
plus considerable.

Changer en prairies les tcrres arables qui bordent la riviere,
et qu'on appello ajaux , serait une amelioration importante
pour I'agriculturo.

Le trop long sejour des terres placees dans les ecuries pour
y recevoir les urines des bestiaux , a des inconveniens pour
leur sante; il en resulte une maladie terrible, appelec /Jo«m-
ture. La cloture complete des fenetres dans les etables a aussi
des inconveniens.

Lo plAtre, utile ru.x terres compactes qui produisent des
cereales , est remplace avec avantage par les cendres sulfu-
reuses, dans les terres legeres oii croissent le sainfoin, la lu-
serne et la pimprenelle.

On pretend que les fleurs des prairies artificielles ou Ion a
seme des cendres sulfureuscs sont un poison pour les abeillos.
L'inconvenient serait grave pour certains cantons, et speciale-
ment pour celui de Ville-sur-Tourbe, oil Ion compte souvent
jusqu'iV 5,000 ruches.

Nous sommes persuades que Ic systemc des baux a long
terme , adopte en Angleterre , aiirait une influence heureuse
sur I'industrie agricole de la Champagne.

Enfin, nous proposons, a la verite avec im laihle espoir de
succes, I'etablissemcnt de/cn/ici cxpcri/iicntnlt's dans le depar-
tement de la Marne.

Au soin des terres arables et des prairies, sc joint celui des
bois que Ton plante dans les terres sablonneuses impropres a
tmite autre production. Le canton de Fimcs les a multiplies,

SUR LE DEPARTEMENT DE LA MARJNE. Sag
depuis cinqiiante ans, dune maniere prodigieuse. Leur eten-
due, depuis cette epoque, est au nioins sextuple.

Les sapins ont etc cultives avec succes ^ Soudron ; le pasteur
du village, M. Grallois, en a donne I'exemple. Ecury-sur-Coolc
en a profile , aussi bien que Marson et Courtizols. A la tete des
novateurs agronomes , on place M. Loissow , depute de notrc
departement.

Le retour des eaux dans les Fontaines taries en plusieurs
endioits depuis les defrichemens des forets, I'assainissementde
I'air aux environs des nouveaux bocages, sont des resultats
qu'on se promet des nouvelles plantations.

Industrie manujacturiere. — Le succes brillant de I'industrie
£^ricole ne peut se comparer toutefois a celui de I'industrie
manufacturiere. Libre des entraves que lui donnait I'ancien re-
gime, elle a deployo toute sa puissance. Chaque annee ajoute a
son activite et a ses benefices. Elle doit son essor principal a
M. JoBERT , regarde i Reims comme le pere du commerce.
Le grand avantage de Reims, a cet egard, est de trouver ses
laines en France, et d'en tirer a peine un treizieme de la Saxe;
celles du Leicester-Shire, dites do Bakevcll, seraient seules a
sa convcnance ; mais le droit dont elles sont frappees a leur
sortie d'Angleterre equivaut a une prohibition.

Ces produits, varies a I'infini, sont des tissus merinos et des
schalls de cachemire, inventes par MM. Ternaux et Jobert, des
draps fins et commims , des casimirs , des flanelles noires et
blanches, des tissus de poils de chevre, des duvets de cygne,
des toilinettes , des voiles , des couvertures , et enfin des cir-
cassienncs.

Ces dernieres etof'fes, inventees par la maison Jobert et Ter-
naux, sont d'une extreme legerete, et conviennent aux pays
chauds, a I'Espagne, a I'ltalie, a TAmcrique. La vente en eut
ete immense, si la politique du ministere nous eut permis d'en-
trer, sur les nouveaux marches, en concurrence avec les An-
glais. Les circassiennes ont remplace en France les nankins des
Indes, achetes aux Anglais. Sous ce rapport, la fabrique de
Reims a servi les jntcrets de la France; c'cst une remarque qui

3 Jo NOTICE

n'a point <^chappe au Roi, lors tie sa vbitc a I'cxposilion des

produits de I'industrie rc-inoise.

En 1824 » i,25o, 000 kilogrammes de lainc, cstimcs envi-
ron 4>ooo,ooo fr. , travailles snr 2869 metiers par 1 5, 000
ouvriers, que paient 180 fabricans, ont prodiiit une valeur de
25 i 3o millions. Le commerce de Suippe, et celui de 25 vil-
lages cnvironnans , est I'auxiliaire de celui de Reims. Chalons
commence a reparer le mal que lui a fait la I'evocation de I'edit
de Nantes. M. Mergez y a etabli une belle filature de colon ;
il la dirige avec cctte habilete qu'il a montree dans les camps
et dans les cabinets diplomatiques. On emploie aujourd'hui des
metiers anglais dans la fabrique des etoffes; dans les grands
ateliers , le mouvement est donne par un manege, par des cou-
rans d'eau ou par la pom])e a feu.

La France doit a MM. Ternaux et Jobert, Fonsardin et Co-
kerill , la premiere (iiature mecanique de laines peignees et de
laines cardees , imitees depuis avec tant de succes.

M. Assy Prevoteau, dans sa manufacture , a le premier fait
usage du charbon de terre, amene de la Belgique; la diminution
dans le prix du combustible a permis dc livrer les prodiiits a
des prix moins eleves.

Un service d'un autre genre est celui que M. Arnould-Se-
NARD a rendu au departement par I'etablissemcnt de la banque
il Reims.

Les besoins actuels du commerce de la Marne sont I'etablis-
sement d'un canal ou d'un chemin en fer, qui communique de
Reims a la riviere d'Aisne , et la prompte reconnaissance des
nouvelles republiques de I'Anierique du sud, ainsi que I'adop-
tion a I'egard de I'Espagne et de la Grece , d'un systeme qui
nous permette dc retablir avec ces deux pays nos ancienncs
relations de commerce. Rien n'est plus utile au commerce que
retablissement du conscil des |)rudhomnies qui concilie ,
chaque annee, plus de 2,000 affaires, et cntretient I'union
cntre les chefs des manufactures el les ouvi iers. Une refornu-
dans la jiarlie du code commercial qui ccmcerne les faillites..

SUR LE DjfePARTEMENT DE LA MARNE. 33 1
est r^clamee imperiensement dans I'interet du commerce de
Reims et de celui de beaucoup d'autres villas.

Caractere , mceurs et usages. — En admirant les progres de
I'industrie agricole, manufacturiere et commerciale en Cham-
pagne , on est amene naturellement h loner rintelligence et I'ac-
tivite de ses habitans. On ne trouve nulle part des cultivateurs
plus laborieux et des ouvriers plus inventifs. II faut avoir suivi
les penibles travaux des paysans dans les basses vignes, et
connaitre les ingenieux precedes de notre mobile industrie,
pour apprecier h. ieur juste valeur les belles qualites de nos
compatriotes.

Leur amour pour le travail a maintenu parmi eux , en ge-
neral, des mceurs simples et assez pures; les crimes y sont
rares; I'activite que demande le commerce a repare le mal
cause par la revolution. L'ignorance alors etait complete ; ceux
qui la favorisaient avaient reussi a abrutir ime partie de la po-
pulation; le retour de I'instruction promit le retour de la vertu.

A I'influence du travail et des lumieres se joindra celle de la
religion, si le clerge nouveau, disciple de I'ancien, cmploie a
precher I'Evangile le tems qu'il perd trop souvent en declama-
tions politiques, s'il n'oublie pas que les hommes qui derniere-
ment ont fait le plus de bien a la religion parmi nous , etaient
des pasteurs eclaires , toleians et pacifiques.

Aux efforts des prctres doivent se joindre ceux des chefs de
manufactures; plusieurs sans doute attachent a I'accomplisse-
ment de ce devoir la plus haute importance.

II est deja telle manufacture qui a son maitre d'ecole et son
aumonier pour les enfaus; ou la premiere communion se fait
avec la pompe convenable; oii les manages, sauve-garde des
mceurs , sont encourages. On espere que la maison de M. Jobcrt,
a Bazencourt, aura des imitateurs.

On pourrait, je crois , contribuer a la reforme des mceurs,
en retablissant pour les ouvriers d'anciens exercices tombes en
desuetude, comme colui de I'arquebuse , le tir, les jeux de
paume et la course. Nos magistrals pourroient a peu de frais
donner de I'attrait a des reunions oii le desordrc est presquo

33a NOTICE

impossible, et I'i^erver, dans Tinterot do la vertu, unc pailie
de I'argent prodigue parfois aux besoins ridicules du luxe ct
de la vanite.

Les villages qui sc font Ic plus remaiquer pai' la severite de
leuf couduite, sout Vitiy-le-Biule, Sompuis, patrie dc M. Royer-
Collard, Saint-Ouen et Lignou. Lo memc elogc est du aux pays
voisins des Aidennes, ou les males veitus de nos a'ieux se sout
eouservees dans toiite Icur franchise.

Au milieu de villages oil les usages et les coutumes sout a
pen pres les raemes, celui de Courtizols , situe pres de Chalons,
presente une physionomie toute particuliere; il a son langage a
part; le patois des habitans est celui des Suisses, avec lesquels
ils out d'aillcurs plus d'un rapport.

Grace a leur industrie , une contrec autrefois sauvage est
devenue feconde. Ue riches moissons confincnt a de rianles
prairies; des vergers, ceints d'aubepine taillee en palissade,
cnvironnent des habitations jetees comme au hasard au milieu
des peupliers et des saulcs.

Avec un pen d'iniagination et de conflance dans les recits des
anciens du pays, on y retrouve en effet la Suisse avec ses cha-
lets et SOS bocages.

Lorsqu'il se fait un manage a Courtizols, la jeune fiancee,
revetue d'une robe noire que ceint une echarpe blanche , est
couduite a I'autel par ses proches, qui tiennent a la main les
cxtremites de ses rubans ; on porte en son nom a tous les voi-
sins des gateaux arrondis , que Ton appclle les premiers hon-
ncttrs. A la mort des epoux, d'autres serout cnvoyes de meme,
et alors ils s'appellent les dcrniers honnears. Apres la ceremonic
fiinebre a lieu la lessive du mort; les voisines vont, I'une apres
I'autre, lacoiffe pcndante, laver le linge de leur voisin deeede,
tandis que sa veuve et ses enfans pleureut assis sur le bord dc
la riviere.

II est rare qu'unc jeune fille epouse un etranger. Son clioix
alors a besoin d'etre ratifie par ses compagnes, qui couronncnt
de guirlandes la porte de sa demeure , et adoptent ainsi le
nouvel epoux dans la graudo famille.

SUR LE DEPARTEMENT DE LA MARTVE. 333
Ce,charmant village, place comme un Oasis an milieu des
tleserts de la Champagne, est demeure long-tems etranger an
luxe. Ses bergeres y etaicnt simples , comme les fleurs des
champs qui composaicnt leur parure ; mais enfin Texemplo du
voisinage a produit son cffct. On s'est accoutume pen a pen a
I'idec d'un changemcnt d'abord condamne; auprcs du danger
d'innover, on a vu I'avantage d'anieliorer , et des schalls ont
paru a Couitizols.

Le Champenois , en general , est d'un caractere simple ; il
donne aux solides qualites du coeur rimportance qu'on donne
ailleurs a la finesse de I'esprit. C'est en bon sens qu'il a recu
toute sa part d'imagination ; et , s'il est embarrasse parfois
dans les choses futiles, il ne lest jamais dans les choses serieuses.
Son langage est franc comme sa conduite ; au milieu des orages
politiques , on a pu le trompcr, et jamais le corrompre.

Le departement de la Marne a donne le jour au ministre
Colbert ; a Perrot-d'Ablancourt , traducteur de Virgile ; a
I'historien Velly; a l'Eveqiie de Pouilly, auteur de ]aT/t(-arec
des sentimeus agrcahlcs ; au naturaliste Pluche; enfin, au rhe-
teur Le Batteux. Deux femmes celebres, Adricnnc Lecoti-
VREUR et Marion De Loume, sont nees, I'une a Fimes, et
{'autre a Chalons.

AXOT DE MaIZIERE.

LE TOMBEAU

DUNE JEUNE PHILHELLENE;

ELEGIE

Adressee a Madame Anna WHEELER , Irlandaise , amie

DEVOUEE DE La CAtlSE DE9 GrECS , SUR EA MORT DE S.\

FiLLE HENRIETTE (i).

C'est aupics du tombeau do ta GUe cherie,
Trop malhcureuse Anna , que mon Ame attendric,
Interrogoant Ic del sur ton triste avenir ,
Et voulant de tes maiix calmer le souvenir ,
Depose ccs conscils de la philosophic,
Par la mort clle-meme adresses a la vie.

(i) Cette Elegie a ite lue, dans la seance publique de la Societc
philotechnique de Paris , le dimanclie 6 niai 1827. L'auteur a voulu a
la fois payer un nouveau tribut a la cause de la Grece , ct offrir un
dernier hommage a la memoire d'une amie de cette noble cause ,
d'une jeune Irlandaise qui habitait depuis quelques annees a Paris
avec sa mere, et qui a succonibe , dans sa vingt-quatri^me annee, a
une nialadie de langueur prolongee pendant plusieurs mois. Elle est
morte a Passy , le 12 septembre 1826.

La m^re et la fille , pour lesquelles la terra liospitali^re de notre
belle France etait devenue comme une seconde patrie, etaient unies
par le double lien d'une affection niutuelle et profonde et d'une longue
communaute de souffrances. Elles vivaient uniquement I'une pour
I'autre : jamais I'echange de la tendresse maternelle et de la piete
filiale n'offrit le spectacle d'u.ie amitie plus intime et plus touchanle.
Elles avaient des sentimens eleves ; elles cultivaient avec succes la
poesie : renfermees dans le cercle etroit et obscur de leur modeste
existence , ravagee par de grands malheurs , elles honoraient d'une
sorte de culte d'enthousiasme et d'amour leur poete national , Lord
Byron, et la nation heroique a laquelie il avail consacre ses chants ,
sa fortune et sa vie.

I£ TOMBEAU DUNE JEUNE PHILHELLENE. 335
Tout perit ; rien ne pent echappcr au trepas.

Les plus nobles vertus, les plus divins appas

Ne sauraient affrauchir de cette loi fatale

Qui nous appelle tous sur la rive infcrnalc.

Ton ainiable Henriette, au printems de ses jours,

A vu la mort cruclle en terminer Ic cours.

Dans ses derniers instans, sa mourante paupiere,

Pour te revoir encore , implorait la lumiere.

Mais tes soins maternels , tes sanglots , ni tes plcurs

N'ont pu du del jaloux desarmer les rigueurs.

Henriette eprouva, dans sa dernifere maladie, une douce et -vive
satisfaction que voulut lui procurer sa mere. Un ami zele de I'inde-
pendance de la Grfece conduisit aupres d'elJe le fils de Canaris ct
deux interessans orphelins , envoyes de Missolonghi au Comite grec
de Paris qui s'est charge de leur education. La vue de ces enfans, qui
portaient le costume de leur pays et qui s'offraient a I'imagination
de la jeune philhellfene comme les representans de ces guerriers
citoyeiis dont I'lieroisme et les malheurs occupaient toutes ses pen-
sees , ranima pour quelques instans cette ame ardente et genereuse
qui devait bientot quitter la terre.

Dans la solennite litteraire de la Socicte philotechnique , les trois
objets des dernieres affections de la mfere d'Henrielte, la France qui
a recuellli et qui conserve les restes mortels de sa fille, la poesie
dont elle a plus d'une fois eprouve les nobles inspirations, la Gr^ce
dont les exploits, les dangers, les voeux et les esperances font encore
palpiter son coeur, semblaient celebrer de concert les vertus etla mort
prematuree de la jeune etrangere. Sa mere infortunee, sur la terra
natale oii eile consume desormais dans une solitude profonde et dans
un deuil eternal les tristes annees de son existence fletrie , eprouvera
du moins une sorte d'adoucissement a ses peines et la seule consola-
tion que I'amitie puisse lui offrir, en apprenaiit qu'un temoignage
public d'interet a ete accorde a sa fille bien-aimee, dans une assemblee
nombreuse et choisie oil beaucoup de dames francaises , de meres et
de filles, associees a son deuil, ont depose quelques fleurs, etpeut-
^tre aussi quelques larmes , sur la tombe de son Henriette.

M. A. J.

336 LE TOMBEA.U

Ellc n'ost plus. Bicntot, nous tomberons commc ellc;

Bicntot, tu rejoindras ta compagne fidele.

Le celeste sejour ou tu dois la revoh"

De ton ame accablee est Ic plus doux espoir.

Et toi, jcune Bcautc qu'enivrc cncor la vie,
Toi, d'un monde trompcur rorncment et I'cnvic,
De cc froid monument tu dotourncs les yeux.
Suspends do tes concerts les chants harmonieux ;
Vois cette mere en deuil. De ta mere eploree
Demain, peut-ctrc, aussi, tu seras separec.
De ce voile encliantcur dont I'eclat nous seduit
La depouille est promise t\ retcrnclle nuit ;
Et la terrc et la mort, dans leur barbare joie,
De la charniantc Emma feront aussi lour pioie (i).

Jounesse, amour, boauto, talens, puissance, orgueil ,
Tout vient s'aneantir dans le fond d'un cercueil.

O Mort, dont le nom scul, solennel, redoutable.
Cache un profond mysterc, un abime effroyable,
Le croateur du monde a soumis a tes lois
Les generations dcs peuples et des rois.
Tu fVappos tour k tour la faible ct tendre enfance ;
La brillante jeunesse, heurcusc d'osperancc ;
L'age mur, egare dans ses vastes projets ,
Qui d'un long avenir en attend le succes ;
Le vieillard, suspcndu sur le bord de la tombe.
Qui sous lepoidsdes ans s'affaiblit et succonibe,

(i) La jeune et brillante Emma, (dont rauleur a pris soin de
taire ici le veritable nom ) conipagne et amie d'enfance d'Hen-
riette, associee pendant plusieurs annees a son existence , niais appelee
a un genre de vie tout different par I'adoption d'une pareule fort
riche , n'avait point rt^siste nu changement de sa fortune. Restee en
Angleterre , fifrc de sa beaiite, enivrce des Iionimages d'un monde
frivole, entrainee dans un lourbillon de fcjtes continuclles et de plaisirs
bruyans ou Ton trouve plut6t I'^tourdisscment que le bonheur, elle
n'avait mionU'6 , dans ces demiers tenis , qu'nne froide indifference
pour son amie qui luttait contre la maladie et la mort sur une terre
etrancere.

D'UNE JEUNE PHILHELLENE. yi-

Mais cpii tient a la vie, et par un vain efCort,
De sa debile main , vent repousser la niort.

Mais, cette mort enlin , ce gouffre, ce mystere,
Cette supreme loi qu'aiix enfans de la terre
Imposa I'Eternel , dans leur obscurite ,
Semblent nous reveler notre immortalite.
Unc secrete voix au fond du coeur nous crie :
Dans un monde meilleur, dans une autre patrie ,
A I'abri des mechans et de leurs noirs complots,
La vertu doit trouver un eternel repos.

Ce repos desire, je I'attends, je I'implore ;
Je me confie au Dieu que I'univers adore.
D'un ceil calme et serein j'envisage le jour
Qui doit m'ouvrir I'entree au celeste sejour :
Sous d'immenses travaux je sens que je succombe;
Que, pour moi, desormais, le repos, c'est la tombc :
Bientot, j'y rejoindrai ma mere, mes amis;
J'aurai donne du moins mes jours a mon pays.
La mort sera pour moi le terme d'un voyage,
La fin de mes douleurs, le port apres I'orage.

Mais, quand notre ame enfin s'envole vers les cicux,
Un instinct, un desir , puissant, mysterieux,
Nous enchaine a la terre; et, faibles que nous sommes,
Nous invoquons encor les jugemens des hommes;
Nous esperons transmettre aux siecles a venir
De nos travaux mortels I'immortel souvenir.

La gloire meme,helas! illusion brillante,
Et qui scmble du tems braver la faux tranchante,
N'est qu'un pliare allume dans la posterite,
Un fantome trompeur de I'immortalite,
Ephemere tlambeau, dont la faiblesse humaine
Poursuit dans I'avenir la lueur incertaine.

La gloire, trop sou vent, par d'injustes arrets,
A paru consacrer d'heroiques forfaits. •

Un snperbe vainqucur, les mains de sang fumantes,
Vit tomber a ses pieds des nations tremblantes;

T. xxxiv. — Mai 1827. aa

338 LE TOMBEAU

Et d'indignes Hattcurs, lui drcssant des autels,
Pioniiront a son nom dcs lauricrs immortels.
Lui-memc, ambiticux d'une longuc niomoire,
Sur son trone , agrandi par quinzc ans de victoire,
D'avancc il contcmplait une race de rois,
Tous issus de son sang, heriticrs dc scs droits,
Et vingt peuples, soumis a leur obeissance ,
Sur vingt siecles encor etendant sa puissance.
Un scid jour, dissipant ce rove de Torgueil,
A renverse son trone, a crcuse son cercucil.

Ce vainqucur ct sa cour sent dans la nuit profonde:,
La , vont descendre aussi tous ces maitres du monde
Dont I'insolent orgueil, la foUe vanite,
Ont fait taire autour d'eux I'austere verite.
La verite survit, et s'assied sur Icur tombe;
Et, par son ascendant, leur gloire croule ct tombe :
Trop heiucux desormais, dans reterncl oubii
Si leur nom ignore demeure enseveli;
Si , dcs siecles futurs trahissant la vengeance ,
L'histoire les protege au moins par son silence.

Ton Henriette, Anna, digne objet de nos plcurs.,
Des peuples opprimes partageait les douleurs,
Detestait les tyrans, cherissait sa patrie,
De Shakspear, de Byron adorait le genie.
Pour la cause des Grecs et pour la liberto
Son coeur, comme le tien, a souvent palpite;
Ce noble cceur, forme sur un noble modele,
Au culte des vertus resta toujours fidele.

Il te souvient du jour oil ses yeux attendris
Aimaient a contcmpler le jeune Canans
Et les deux orphelins que des remparts d'Athenes
Avail conduits en France un ami des Hellenes (i).

(t) M. le lieutenant de vaisseau Saint-Haouen , dont le perc , fen
M. le baron de SiiNT-HiouEu, contre-amiral , est inventeur d'un nou-
veau systeme, ingcnieux et perfectionne , de Telegraphic universclle, de
jour et de nuit, de terre et de mer. (Voy. Rri.'. Fur., t. is, j.invier iSat?

I

D'UNE JEUNE PHILHELLENE. 339

Comme elle applaudissait du geste et de la voix
All recit des combats, des vertus, des exploits
pe ces Grecs generciix, dont la noiivelle gloire
Semble de leurs a'ieux recommenccr I'histoire ,
Et qui de Miltiade et de Leonidas
Font, a nos yeux surpris, revivre les soldats!
Son ceil etincclait d'uno celeste flamme;
On lisait sur son front les secrets de son ame.
Elle invoquait le ciel, les ombres des heros.
« Reveillez-vous, biisez les marbres des tombeaux,
« Disait-elle ; les Grecs veulent vivre sans maitres.
« Venez les inspirer, manes de lenrs ancetres!
« Themistocle deja renait dans Canaris; <
« Le farouche Ibrahim fuit devant Botzaris.
« Un enfant d'Albion, ressuscitant Tyrtee,
n Byron, barde sublime, a la Grece enchantee
« Dans un vers prophetique est venii rappeler
« Les antiques vertus qu'elle doit cgaler.
n Que ne puis-je moi-meme, aiix champs de I'Hellenie,
« Combattre pour les Grecs, pour leur sainte patrie;
" Partager leurs efforts, leurs perils glorieux,
1 Et suivre de Fabvier les pas victorieux! »

Tels furent les regrets que sa bouche eloquente
Versa dans notre sein : deja faible et mourante,
Elle oubliait ses maux et son propre danger.
« Grand Dieu ! sauve les Grecs, daigne les proteger! »
Tel fut son dernier voeu. Telle fut la priere
Qu'elle adressait au ciel, dans son heure derniere.

Tes genereux desirs ne seront point trahis,
Henriette; les Grecs sauveront leur pays;
Et moi-meme, avant peu j'inscrirai sur ta tombe :
« La Grece est affranchie, et le Croissant succombe. »
Toi, dans I'heureuxsejour de I'immortalite,
Ttf beniras le Dieu qui fit la liberte.

M.-A. JuLLiEN, fi^(? P«rm.

p. 214, et t. XVII, p. ifia, 433. — t. XIX, p. 5o6, Soy, 762. — t. xxviu,

p. 941. 1. XXIX, p. 309. t.XXX, p. 557. t. XXXI, p. 852. )

22.

II. ANALYSES D'OUYRAGES.

SCIENCES PHYSIQUES.

MeMOIRE SCR LES GRANDES ROUTES , LES CHEMINS DE
FER ET LES CANA.UX DE NAVIGATION, tracluit cle 1 ol-

lemand de M. de Gerstner , et ]irecede d'une
introduction par M. Girard , membre dc I'lns-
titut (i)

A la fin dii xiv* siecle, rcmpercur Charles IV nieditait le
projet de rcunir par un canal, ce cpii par parcndiese siippo-
scrait a I'invention des ecluscs plus d'anciennete qu'on ne lui
en accorde generalement, le Danube a la Moldaw. Une navi-
gation continue aurait ainsi lie les rives du Danube a celles
de I'Elbe, la mer Noire a la mer du Word : voisine d'un point
culminant dont les eaux se deversent dans deux grands flcuves
cpii partagent I'Europe en deux parties a pcu pres ('-gales , la
capitale de I'empire d'Allemagne aurait occupc; le centre de
cette grande ligne ; et , si Ton considere que la boussole etait
encore une nouveaute, que la mer Noire et la mer Caspienne
etaient alors sur la route des Indes, on concevra que Char-
les IV ait reve la transformation de Vienne en capitale du
monde commercial. Ce projet, sur lequel I'attention a eterap-
pelee sous plusieurs de ses successeurs, a ete repris plus se-
rieusement, mais sur une echelle bcaucoup plusmodeste, au
commencement de ce siecle. Sans souger a transformer le Pra-
ter en bazar de I'Orient et de TOccident, on s'est borne, et Ton
a sans doute eu raison, a compter sur la circulation des mar-
chandises entre la Boheme et I'Autriche. C'est dans cet etat de

(i) Paris, 1827 ; Bacbelier. i vol. in-S"; prix, 6 fr. 5o c, et 7 fr.
5o c. par la poste.

SCIENCES PHYSIQUES. 34 1

choses que M. de Gerstner a ete charge par les etats de Bohcme
d'etudier le projet de jonction du Danube a la Moldaw : il a
apprecie sans enthousiasnie et sans prejuge le but propose; ct
mettant en presence les divers moyens de I'atteindre que four-
nissaient les routes ordinaircs, les cherains de fer et les ca-
naux, il a montre sous des points de vue nouveaux, les proprie-
tes particulieres a chacun de ces moyens de communication.
Ce sont ces travaux , dont I'interet ne se boine pas aux rap-
ports entre Vienne et Prague, dont nous devons la traduction
a M. Terquem, et la publication a M. Girard : ce dernier, sous
le litre raodeste A' Introduction , a fait preceder I'ouvrage de
M. de Gerstner de recherches beaucoup plus generales sur les
avantages respectifs des trois modes de communications iate-
rieures qui sont aujourd'hui I'objet de tant de debats instruc-
tifs. La question, consideree dans son ensemble, a ete traitee
avec un avantage marque par M. Girard; I'auteur allemand
ecrivait, en i8i3, avec un bon sens, un talent d'observation et
unc sagacite rai'es ; mais il ne pouvait pas se constituer, comme
notre compatriote , le rapporteur de tout ce qu'il a ete recueilli ,
depuis quatorze ans , de fails remarquables lant en France
qu'en Angleterre, sur les canaux et les chemins de fer. Avant
de suivre M. Girard dans cette inleressante discussion, indi-
quons an lecteur les questions qu'a specialemenl eclairees le
savant rapporteur des etats de Boheme.

M. de Gerstner voit avec raison dans tout transport une
operation mecanique a laquelle concourent deux agens ( un
vehicule et la voie sur laquelle il s'exerce), dont Taction se com-
bine , et dont les effets sont necessairement relatifs. On sent
que , suivant les circonstances ou Ton place I'objet a transpor-
ter , les effets de la pesanteur et du frottement qui constituent
ici les resistances avaincre doivent etre fort differens, et qu'une
meme force est plus ou moins efficace, suivant I'adresse avec
laquelle on en dispose. L'attenuation des resistances et lemeil-
leur eniploi des forces, sur les routes, les chemins de fer et les
canaux, ont ete I'objet desrecherches de M. de Gerstner, etc'est
sous cc rapport important que serecommande specialenient son

342 SCIENCES PHYSIQUES.

ouvrage : ses calculs , ou la science s'allie a la simplicite , sont
toujours d'une clarte parfaite ; il ne neglige jamais d'en rappro-
cher les conclusions des resultats dc Texperience. S'il propose
qiiclques nouveantes , il a soin d'appuyer les calculs qui I'y ont
conduit sur des experiences speciales aux(juclles on ne peut
reprocher que d'etre faitcs en petit, mais dont, il faut le dire ,
les donnees concordent plus d'une fois avec celles d'autres ex-
periences faites en grand , et dont M. de Gerstner n'avait pas
connaissance.

C'cst dans I'ouvrage meme qu'il faut cherchcr les observa-
tions curieuses de I'auteur, et ses deductions pleines de sagacite,
sur les resistances qui resultent du frottemcnt des roues, de la
pression des terrains mous, de celle du pave, des pertes de
force qu'occasionent les chocs. Si c'etait ici le lieu de faire res-
sortir I'utilite de ses vues par une application, nous chcrche-
rions quelque route importante dont I'administration neglige
Tentreticn, et nous nc.serions pas fort embarrasses pour trou-
ver des exemples; nousverrions que souvent I'etat de la route
rc'duit d'un quart, d'un tiers, I'effet utile de la force d'un clie-
val; qu'alors la depense d'un collier, qui est d'environ 5 fr.
par journee, donne le produit qu'on devrait obtenir avec 3 fr.
75 c. ou 3 fr. 33 c. ; qu'ainsi il y a une perte moyenne de
I fr. 46 c. par journee de cheval occupe sur cette route : nous
multiplierions cette somme par le nombre probable des jour-
nees de chevaux charges pendant une annee, et nous veri'ions
qu'il en resulte une somme souvent decuple de celle qui aurait
sufti pour tenir la route dans un etat de viabilite parfait. Nous
ue disons rien de I'interet du capital originairement consacre a
la confection d'une route raal entretenue, et qu'il faut ajouter
aux pertes queM. de Gerstner sait evaluer avec taut de pre-
cision. Les pentes des routes, qui constituent aussi une resis-
tance, peuvent etre I'objet de considerations analogues, etune
economic mal entendue dans le trace est souvent une cause
d'augmentation enonne dans les frais de circulation. Nous n*;
saurions trop recommander de pareils calculs au.x prefets et aux
autres fonctionnaires qui adniinistrent les fonds des routes :

SCIENCES PHYSIQUES. 343

s'ib pi-enaient quelquefois la peine de calculer ce que leurs
negligences ou leur ignorance content au pays, lis seraient les
premiers a s'en effrayer , et tacheraient sans doute de s'en
corrigcr.

Ceux qui parcourent les routes ne pourront faire retomber
sur I'administration chargee de les entretenir tout le tort de
leur mauvais etat, que lorsqu'ils aui'ont adopte les vehicules
qui les menagent le plus. M. de Gcrstner conseille, par des
considerations puisees dans la seule economic des forces, de
diviser les chargemens; il prouve, et tons les jours de nou-
veau.'i. faits viennent confumer son opinion , qu'on ne pent ob-
tenir le maximum d'effet utile du cheval qu'en I'attelant isole ;
que le poids de la voiture croit dans une progression plus ra-
pide que celui du nombre de chevaux dont elle est attelee ;
qu'enlin le roulage par voitures a un cheval est le plus econo-
mique (cette rcmarque a deja ete faite dans ce recueii, t. xxxiii^
p. 777 ). On sent combien I'application du principe fort simple
de la repartition du cliargemtnt, avantageuse en elle-meme ,
scrait favorable a la conservation des routes : nous ne saurions
irop recommander a nos lecteurs les reclierches de M. de Gerst-
ner sur les voitures destinees soit aux routes ordinaires, soit
aux chemtns de fer ; il n'a omis d'etudier qu'un seul moyen
d'economiser les forces, c'est la suspension du chaigement sur
des ressorts, aujourd'hui reconnue pour un des plus eflicaces-

L'elevation des terrains qui separent le Danube de la Mol-
daw, I'appreciation des quantites de marchandisesqui circulent
dans le pays, ont determine I'adoption d'un chemin de fer;
M. de Gerstner en a dirige I'execution : une partie du chemin
est enfonte , une autre en fer forge , une troisieme en bois ; une
experience de pliisieurs annees doit donner aujourd'hui des
lumieres precieuses sur I'economie de I'etablissement et de I'cn-
tretien de ces trois divers modes , et nous en protiterions deja,
si les relations etaient aussi multipliees avec I'Autriche qu'avec
I'Angleterre.

C'est dans cette derniere contree que M. Girard a tiouve les
principaux elemens de la discussion a laquelle il s'est livre. Les

344 SCIENCES PHYSIQUES,

circonstances dans lesquellos il convient tl'ouviir iiiie simple
route, sont tellement diffurentos de celles ou Ton pent hesiter
cntrc un canal et iin chemin dc for, qu'il ne pent cxister, a
propremcnt parlor, de dcbat (jue siir la proc-minciice a accor-
der a I'une de ces deux dernieres voies ; aussi , les routes or-
dinaires u'occupent-elles, dans le travail de M. Girard , que
I'espace qui devait leur etre reserve pour que ce travail lut
complet : nous ne suivrons pas I'auteur dans I'historique qu'il
trace de I'origine des canaux et des chemins de fer et des per-
fectionnemens qu'ont eprouves ces deux modes de communica-
tion, etnous aborderons les consequences qu'il deduit de I'ex-
pose des fa its.

M. Girard etablit d'abord, par des moyennes prises tant en
France qu'en Angleterre , que le trainage d'un tonneau de mar
chandises, qui, sur une route ordinaire, revient a o f . 400 pai
kilometre de distance, se reduit a o f. o43 sur un chemin de
fer, et i\ o f. 016 surun canal; maisilnepensepas,comnie beau-
coup de nos compatriotes, qui adoptent peut-ctre un peu lege-
rement des opinions emises de I'autre cote de la Manche, que
Teconomie de I'etablissement des chemins de fer permette tou-
jours de compenser, par la moderation des peages dans lesquels
I'entrepreneur d'une commwnication realise I'interet du capital
employe, les frais d'entretien et un benefice legitime, cette
difference des frais de trainage. Nos lecteurs savent que M. Trkd-
ooLD(voy. Hec Enc, t. xxxiv, p. 22*2, cahier d'octobre 1826)
pense aussi que les canaux ou les chemins de for sont prefera-
bles, dans de certaines limites determinees par la quantite de
marchandises qui circulent sur une ligne. D'accord avec lui sur
ce principe, M. Girard differe d'opinion sur I'application.
M. Tredgold a pose en fait, comme base de ses calculs, que
la construction d'un canal coute deux fois autant que celled'uu
chemin de fer : cependant M. Tredgold etablit lui-meme que
le kilometre de chemin de fer a double voie revient, en An-
gleterre, a 74,535 fr. D'un autre cote, une moyenne prise sui
les depenses effectives de I'ouverture de 684 lieues de canaux ,
en Angleterre, donne pour prix moyen du kilometre 100,77-2 fr.

SCIENCES PHYSIQUES. 345

Ell France, les deux tcrnies de la comparaison seiaient bien
differeiis : le kilometre dc chemin de fer a ete recem-
uient evalue, eutre le Havre et Paris, par M. Wavier, a 1 1 8,000 fr.
et entre Lyon et Saint-Etiennc, par MM. Seguin, a io3,3oo fr.
L'experienee dejii aequise porte a considei'er ces estimations
comme assez exactes. Le canal de Languedoc a coute, monnaie de
notre tems, iii,856 fr. le kilometre; celuidu Centre 97,068 fr.
et il ne faut pas perdre de vue que si le premier a ete exe-
cute avec un luxe tout royal, et au milieu de difticultes qui
souvent etouffent au berceau les nouveautes les plus utiles ,
I'autre est I'ouvrage du gouvernement; en sorte qu'on pent
supposer que des compagnies executantes pourraient aujour-
d'hui terminer a bien moins de frais des ouvragessemblables;
le grand canal du lac Erie a la riviere d'Hudson, que I'etat de
New-York vient d'ouvrir sur une longueur de 146 lieues, a
coute 76,414 fr. par kilometre, et Ton sait combien la journee
de travail est plus chere aux Etats-Unis qu'en France.

Ces faits, et beaucoup d'autres que M. Girard discute avee
cette sagacite piquante qu'on lui connait, conduisent a penser
que, lors meme que la substitution des machines a vapeur aux
chevaux realiserait, sur les chemins de fer, des economies de trai-
nage vivementcontestees, pour ne rien dire deplus, les chemins
defer n'auront jamais chez nous I'importance que le bas prix
du fer et le haut prix de la main d'ceuvre tendent a leur donner
chez nos voisins : des cireoiistances speciales pourront leur
donner, dans quelques localites, un avantage marque sur la
navigation artiGcielle, etleslignesdontsesont occupesM. Beau-
nier , MM. Seguin , M. Navier , peuvent servir d'exemples; mais
leur succes ne porlera aucun esprit bien fait, a convertir en
generalites ce qui resulte de la reimion de faits particuliers.
C'est en adaptant sans prejugc a chaque localite le mode de
communication qui lui convient le inieux , qu'il faut imiter ces
messieurs. N'envions point aux Anglais la preeminence de tei
ou tel procede : connaissons leur pays, mais surtout etudions
le notre; et pour rentrer dans I'un des sujets de cet article,
qui pretendra que les habitans des bords de la Seine, du Rhone,

346 SCIENCES PHYSIQUES,

tie la Loire, de la Garonne, doivcnt avoir le meme systenie de
navigation interieure que ceux d'un pays dont la j)lus forte
riviere n'equivaut pas a la Marne? Si M. Girard avait voulu
etendre sa discussion a ce point de vuc, il aurait fait voir com-
ment ces canaux , dont il prouve la fiequente supcriorite, peu-
vent a leur tour etre laisses pour la navigation iluviale : il
aurait pu nous montrer I'administration des ponts et chaussees
poursiiivant son canal de Nivernais au milieu des transes du
eommevce, qui tremble que, quand le canal sera fini' on n'in-
tcrccpte, pour le forcer a y passer, le lit de I'Yonne par lequel
les bois de chauffage du Morvan arrivent a dix. fois meilleur
marche, on que Ton n'adoptc, pour la navigation de la Loire,
des combinaisons presque aussi hasardeuses. Ce gaspillage des
plus vastes ressources, en presence des besoins les plus urgens,
aura son terme ; un jour viendra, ou les grands projets de tra-
vaux publics seront I'objet d'enquetes, comme dans cette An-
gleterre dont leshabitans onttropde connaissance desinterets
de leur pays, pour ncgligcr en aucune circonstance de bien
constatcr les faits pris pour point de depart. Notre administra-
tion n'en est point encore la; die est conuneles pauvres, qui
ne s'apercoivent pas des privations auxqucUcs ils sonl accon-
tumes.

Nous serions bientot dans «ne meilleure voie, si les eciits du
genre de ceux de MM. de Gerstner et Girard etaient plus re-
pandus : des etudes scrieuses exercees sur des faits positifs,
sur des siijets intimemcnt lies a la prosperile du pays, sont les
plus propres a repandre ces lumieres generales, seule base so-
lide de la liberte du pays , et les resultats economiques du succes
ne sont certainement pas les plus precieux.

L'ordre et la concision sont frequemment dedaignes par les
ecrivains allemands; aussi, nous serions peu surpris que les
compatriotes de M. d« Gerstner eussent neglige de remarqutr
que ce merite est un de ceux de sesrecherches. Si cette omission
a etc ccmmise, nous la reparons avcc grand plaisir. Les faits nr
s'enchainent pas avec moins de clarte dans le memoire df

SCIENCES PHYSIQUES. 3a^

M. Girartl (i). L'attention generale dont ces recherches seront
ccrtaincmeut I'objct, imposaita raiiteurlc devoir de ne negligei'
auciin des moyens d'y porter cette lucidite qui fait saisir d'un
coup d'oeil les I'apports de quanlites les plus eloignes; c'est
dans cette conviction que nous nous permettrons une critique
qui serait bien indifferente s'ii s'agissait d'un livre futile. Les
recherches sur les transports , publiees par M. Girard , embras-
sent la France, I'Anglcterre, rAlleniagne ; et les mcsures des
trois pays apportent quelquefois aux comparnisons que veut
faire le lecteur, un obstacle qu'il leve an moyen des tables de
reduction qui se trouvent dans le livre , rnais qui ne laissent pas
de detourner l'attention. II serait a desirer que toutes les quan-
tites fussent exprimees, sans distinction de pays, en mesures
metriques : les mesures sont un veritable langage ; leur diver-
site introduit dans les relations des homines une sorte de
frottemcnt analogue a celui qui resulte de celle des dialectes.
Notre admirable systeme metrique est sans doute le plus glo-
rieux ouvrage de I'Academie dont M. Girard est membre; il
est fait pour devenir, comme notre langue, Tinterpretc des
peuples eloignes ; il sera I'etalon commun de toutes les mesures
del'Europe, et un auteur dont le nom seul fait rechercher les
ecrits, a plus de tort qu'un autre lorsqu'il neglige une occa-
sion de repandre ce systeme.

/.-/. Baude.

(i) Ce memoire se vend scparemeiit sons ce tilre : Recherches sta-
les iviites , les canaux et les ehemins de Jer.

SCIENCES MORALES ET POLITIQUES.

Philosophie de la guerre, par le colonel marquis
lie Chambray, auteur de \ Histoire de V expedition
de Bussie (i).

La publication do ccl ouvrage a souleve quelques passions
<-t fait dn bruit dans nos journaux. On a vu paraitre unc
multitude de critiques plus vehcnientes que raisonnees, quoique
k's opinions de I'auteur puissent et doivent souvent elrc contes-
tees. On a blame le litre de son livre , attaque ses doctrines ,
cxprime des doutes sur I'exactitude des fails dont il invoque
le temoignage. Dans la chaleur dela discussion, les convenances
n'ont pas toujours etc observecs. Comme nous avons garde le
silence au milieu de ces demtles, il nous est impose dc parler
avec la moderation que sujjpose un exauien attentif et prolonge.
Nous ferons tous nos efforts pour que Ton rcconnaisse que nous
avons evite soigneuscment d'attribucr a I'auteur aucune pensee
qui ne soil point dans son livre, et que nos observations n'ont
d'autres motif ni d'autre but que I'amour de la verite et les
progres des sciences.

La Philosapliie dc la giicrrc est divisee en cinq chapities, oil
I'auteur a traile successivement des armecs ct des troupes , — des
inoyens d'enflainmer le courage des soldats , — du general,- —
du coinniandeincnt des arniees , — des places fortes. L'espace
nous manque pour passer en revue toutcs ces matieres, et
encore moins, pour les discuter avec une etendue conveuable ;
nous nous borncrons done aux objets les plus importans , et de
preference i ceux qui ont excite les plus fortes reclamations.

i\) Piiris , I1S27; Ainbroisi' Diipoiil , rue Viviennc , 11" ((>; Anstiiu
ct Pochard, rue Dr,ii|ihiiie , 11" ij. In ;;" do 2(>y pages ; prix , 5 fi .

SCIENCES MORALES ET POLITIQUES. 34y

Le premier chapitre est de ce nombre, ainsi quo \c litre de
rouvrage. Commencons par examiner ce que devrait ctre ime
philosopliic de la guerre , et si I'ensemble de nos connaissances
nous met en etat de I'ecrirc.

La philosopliie d'une science comprend des principes ou
verites fondamcntales, et des methodes de raisonnement. Dans
certains cas trcs-rares, elle precede la science et la dirige; le
plus souvent, elle ne vient qu'a sa suite : ainsi, par exemple
\a philosopJiie de I'histoire naturcllc est encore a faire, qnoique
l«s livres et les musees soient deja remplis des immcnscs richesses
de la science. Dans tons les cas, une philosopliie considerc son
objet sous I'aspect le plus generaUet le plus ctcndu; elle le
comprend tout entier, mais sans entrer dans aucuns details qui
empecheraient de saisir I'ensemble qu'elle veut montrer. Line
seule lacune, xmc application particuliere , lui feraient perdre
son titre et ses droits. La Philosophie de la guerre s'etend done
essentiellenient a tout ce qui est rclatif a ce grand acte des
nations et des govivernemens. M. de Chambray en a retranche
ce que Ton pent regarder commc I'apanage de la politique : il
ne definit point la guerre, ne parle point des causes qui peuvent
la rendre necessaire et legitime; il ne traite que des moyens
et de la maniere de la faire. Dans ces limites , qu'il n'aurait pas
du se prescrire, il s'est environne d'un cercle encore plus
etroit, et ne s'est occupe que des armees, telles qu'elles sont
aujourd'hui. II n'a done traite qu'un certain nombre de ques-
tions particulieres, et son livre n'est pas la philosopliie de la
guerre.

Arretons-nous encore un moment sur le meme sujet, en
raison de son importance. Les guerres peuvent etre de natures
tellement differentes que la maniere de combattre le soit aussi.
Les querelles des peuplcs ne peuvent etre videes par les memes
moyens que les demeles suscites par la politique vulgaire. L'in-
fluence que cette verite doit exercer sur les institutions niili-
taires sera d'autant mieux sentie que I'art social fera plus de
progres, et que Ton en fera de plus heureuses applications.
Les societes ne peuvent rester telles que nous les voyons : trop

35o SCIENCES MORALES

de causes dc changemens subsistcnt des ;\ present, ou sont
preparees pour ravenir. Quand meme plusieurs Etats de I'Eu-
rope retroi^raderaient dans la carriere de la civilisation, le
e;enie dn iiial n'v aurait obtenu qu'un triomphe passager. Nc
desesperons point de la raison huinainc : dans tons les tenis, et
malgre les efforts de I'obscurantisme, quelquos rayons de
lumiere s'echappcront a travers les nuages dont on cherche a
nous enveloppcr; ils sufliront pour diriger notre marche, on
ne reussira point a nous egarer. Avancant avec precaution ,
affermissant chacun de ses pas, I'esprit humain ne s'engagera
point dans les routes etroites et sinueuses ou d'imprudens con-
seillers voudraicnt le faire cntrer. Nous savons que les perfee-
tionnemens de I'organisation soeiale ne sont pas independans
les uns des autre* ; que de bonnes institutions militaires et un
code de lois dictees par la raison meme ne conviennent point
aux niauvaises constitutions. Pour le corps social, comme pour
les litres vivans, les plus heureux developpcmcns sont ceux on
toutes les parties croissent a la fois, dans les rapports deter-
mines par leurs fonctions. Si I'une de ces parties se consolidait
avant le tems, elle generait Taccroissement des autres, et altere-
rait tons les rapports; le corps serait mal constitue, difforme.
On s'attendait a trouver dans unc philosophic de la guerre la
question des arinees permanentes traitee sous ce point de vne.
C'est pent-efre par cette question que I'ouvrage devaitcom-
mencer. A quelque solution que I'autcur fut arrive, elle aurait
ete I'une des bases de ses doctrines militaires. Et certes, un tel
sujet n'etait pas au-dessous de ses meditations. Les evenemens
qui s'accomplissent sous nos yeux permettent de croire a I'exis-
tence future d'un peuple puissant par I'etendue de son terri-
toire , les ressources de son industrie , I'excellence dc son
administration interieure, surtout parses lumieres et ses qua-
lites morales et civiques. Chez ec peuple, la voix de la patrie
retentirait dans tons les cceurs, et tons ses enfans voleraient a
la defense de la mere commune , si I'etranger osait I'atfaquer.
Ce peuple, essentiellement ami de la paix, et sur de n'etrc
jamais vaineu, n'abaisserait pas sa dignite jusqu'aux prt'-cau-

ET POLITIQIJES. 35i

tions de la faiblesse. Quelles seraient ses institutions militaires ?
Une philosophic de la guerre qui ne repond point a cette
question ne peut etre regardee comme complete. A coup sur ,
I'heureuse nation dont on se plait a presager I'existence et
les destinees n'aura point un systeme d'armee permanente, a
I'imitation de I'Europe. L'effet inevitable de ce systeme est
de river les fers du genre humain, dc rcndre inutiles, au moins
en grande partie, les dons precicux de la Providence, les
moyens de bonheur qu'elle nous a prodigues. L'Europc scmble
destinee a donner au raonde cette lecon qui sera perdue pour
elle-meme, a moins que des Etats prevoyans et bien conseilles
ne fassent au systeme des armees permanentes des change-
mens graduels qui en preparent la suppression. Si la Philo-
sophic de la guerre n'indiquait point ces changemens et I'ordre
suivant lequel il faudrait les effectuer, elle negligerait I'une de
ses importantes attributions. M. de Chambray ne s'en est point
occupe. Son titre est trop vaste, et s'etend beaucoup au-dela
du sujet qu'il avail reellement en vue.

On ne peut refuser d'admettre que la science de la guerre,
consideree dans ses principes et ses methodcs de raisonncment
( il n'est pas inutile de rappeler cette definition de \n p/iiloso-
phie d'une science ), prend quelques-uns de ses principes dans
I'etat des societes qu'elle est destinee a defendrc, et qui lui
fournissent ses moyens. Et qu'on ne pense pas que nous insis-
tons plus qu'il ne le faudrait sur I'emploi pen convenable d'un
mot, sur les pretentions trop ambitieuses du titre d'un livre ;
notre but est beaucoup plus serieux. II s'agit d'etablir ou de
rappeler des veritcs fondamentales, et qu'on ne neglige point
impunement; de faire entendre une protestation perseverante
et solennelle contrc les actes qui leur seraient opposes. Deja,
dans la Chambre des pairs, quelques-unes de ces verites ont
ete proclamees par des voix eloquentes, au sujet des tribunaux
militaires ( Discours de MM. de Broglie, Pasquier... ); mais
toutes n'y ont pas ete dites , et ne pouvaient I'etre : c'est par
ce motif que nous nous obstinons a les reproduire.

On peut juger maintenant combien il serait difficile de com-

352 SCIENCES MORALES

poser an ouvragc qui justifiat le litre do Philosophic tic la
giicrrc. Si le genie surniontait toutes les (lifliciiltes; si, apres
avoir eorrige beancoup d'erreurs et rempli de iiombreiises
lacunes dans ee que nons croyons savoir, il s'elevait jusqu'aiix
decouvertcs qui cai'acteriseraient un tel ouvragc, on hesitcrait
encore sur le titre qu'il convicndrait de donner a line produe-
tion si precieuse : on craindrait de I'exposcr a la defavein- que
le mot philosophic a trop bicn meritec. De quels dangereux
abus n'est-il pas responsable! II a perdu le pouvoir d'exprimer
des pensees justes. Depuis trop long-tems il excite de steriles
debats, accredite les erreurs, revet les sophismes de formes
imposantes, cause plus de dommagcs qu'il ne fut jamais en
etat de faire de bien, lorsqu'il occupe la seule place qui lui
convienne. On ne peut s'empecher de souhaiter qu'il dispa-
raisse pendant quelque terns de tous les ouvrages nouvcaux
ecrits dans notrc langue, et qu'il n'y revienne que lorsqu'il
sera debarrasse de tout ce dont les esprits faux I'ont surcharge,
lorsque nous en aurons une definition precise et unique. Mais ,
comment le remplacer a la tete du livre que nous examinons?
Le mot theorie ne convient pas tout-a-fait; I'officier encore
novice I'emploie pour designer les ordonnances et les instruc-
tions dont il doit charger sa memoire : dans notre langue
formaliste et minutieuse, il est quelquefois plus diflicilc de
trouver le titre d'un livre que d'en composer plusicurs cha-
pitres.

Nous n'avons encore parle que de ce qui n'est pas dans
I'ouvrage de M. de Chambray; il est tems de venir a ce qu'il
contient. Commencons I'exaraen du ])remier chapitre. La
critique ne I'a pas epargne ; nous ne serons pas toujours d'ac-
cord avec I'auteur , et nous pensons memc que, sur plusieurs
points, sa conviction est moins profonde qu'il ne I'imagine :
quelques observations de plus auraient peut-etre amene d'aulrcs
conclusions.

M. de Chambray ne craint point d'affirmer que les troupes
nicrcenaircs sont generalement les meilleures, et que, pour
composer d'exccUentes armees, il fauf preferer les soldats

ET POLITIQUES. 353

etrangcrs a ceux du pays. II ne croit point que I'influence du
patriotisme puisse etre un moyen de succes militaires assez
durables pour qu'on en ticnne compte dans les combinaisons
d'un plan de campagne. «Les troupes combattent moins vail-
lamment au milieu de Icur pays, de leurs foyers, de tout ce
qu'elles out de plus cher, que lorsqu'elles ont I'offensive,
qu'elles sont eloignees de leur territoire , et qu'ellcs se trou-
vent au milieu de nations ennemies. » L'auteur ne pouvait
esperer que ces propositions seraient ecoutees paisiblement
et sans reclamation ; elles ont essuye plus de critiques que
tout le reste de I'ouvrage , dont on s'est beaucoup moins oc-
cupe, peut-ctre a cause de I'impression qu'avait faite la lecture
du premier chapitre.

Pour faire voir que les troupes mcrcenaires sont preferable s
a cellcs qui ne font qu'un service temporaire, et pour le
prouver par I'autorite des faits , l'auteur commence par I'enu-
raeration des qualites du bon soldat et des bonnes troupes ;
puis il ajoute : « Les qualites dont je viens de parler sont plus
souvent le partage des militaires qui font leur etat de la pro-
fession des armes , que de ceux qui ne servent que pour un
terns limite, et dont la pensee est toujours fixee sur I'epoque
a laquelle ils pourront quitter le service; de ceux qui sont
Gelibataires , que de ceux qui sont maries et qui ont des enfans;
de ceux qui n'ont d'autre famille que leurs compagnons
d'armes, qui ne connaissent d'autre cloclier que leur drapeau,
que de ceux qui ont des interets autres et plus puissans que
les interets de leur carriere militaire. C'est dire assez qu'a
egalitc d'age, de vigueur, de qualites naturelles, d'instruction,
les militaires mercenaires sont les meilleurs : a plus forte
raison doit-on faire le meme eloge des troupes mercenaires;
elles ont d'ailleurs ordinairement I'avantage de compter un
plus grand nombre d'anciens militaires, et par consequent,
de militaires qui ont fait la guerre. L'histoire prete au raison-
nement un appui victoricux. ><

En transcrivant tout cet alinea, notre projet a ete de le sou-
inettre a un examen detaille et scrupulcux , afin dc montrer a
T. xxxiv. — Mai 1827. 23

354 SCIENCES MORALES

quels inconvcniens s'expose un auteiir qui nc suit point, eu
traitant des sujets graves, I'orche des idees et la methodc
d'exposition qui resulte de cct ordrc ; qui n'est pas assez cor-
rect dans scs expressions , et qui neglige de definir avec exac-
titude les mots qu'il detourne plus ou moins de leur acception
vulgairc. Que signilie, jiar cxoniple, I'epitliete mcrcenaires
qu'il emploie ici sans neccssite ? Dans noire langue , cette
expression est toujours prise en mauvaise part ; etcependant,
M. de Chambray n'a certainement pas voulu fletrir les troupes
auxquelles il I'applique. L'homme qui subsiste de son travail
donne I'equivalent de ce qu'il recoit; il n'est point mercenairc ;
il satisfait aux clauses d'un contrat raisonnable, et garanti par
les lois. Nous n'avons point de terme dont le sens reponde
exactement a la pensee de I'auteur, il fallait une periphrase.
L'auteur a peche par lui excessif amour de la brievete; de
peur d'etre long, il est devenu non pas obscur, mais in-
correct.

Mais fallait-il autant d'efforts, de pages et d'erudition his-
torique pour etablir une verite aussi palpable que celle-ci :
En tout ce qui cxigc un apprcntissagc , l'homme (jui cxcrce
depuis long-tems set profession est plus habile que I'apprenti ?
On I'aurait accordee sans contestation. Mais il fallait prouver
avant tout que les societes ne peuvent se passer d'hommes qui
font de la guerre un metier : il fallait ime definition de la
guerre , des observations generales sur ses causes, ses procedes
et ses ressources. Folard, qui savait aussi quelque chose de ce
metier, dit que, dans un pays coupe, lorsque les paysans
prennent les amies, ils sont quatrcfois plus mauvais que des
soklats; ne depend-il pas toujours d'une nation que son ter-
ritoire soit coupe d'un bout a I'autre , et que la majorite de sa
population soit tres-mauvaise , dans le sens que Folard donne
a ce mot ? L'armee dont M. de Chambray s'est occupee serait
organisee et composee dans tous ses elemens pour les besoins
de I'attaque , ce qui ne la rendrait pas moins propre a la de-
fense; elle serait incontestablement meilleure que toute autre;
c'est celle qu'il faut a un conquerant : mais il est au moins

ET POLITIQUES. 355

douteux qu'une grande nation nc puisse point s'en passer; et,
si elle ne lui est pas neccssairc, il conviendrait d'examiner a
quel prix elle sc procure cettc sorte dc supcrflu. Ce n'est pas
seulement une question dc finances qu'il s'agirait de trailer :
les developpeniens intellectuels, I'industrie ct la morale y
seraient aussiinteresses. Dans des matieres aussi compliquees,
le raisonnement a besoin d'un guide tres-sur; cette fonction
etait reservee a la Philosophie dc la guerre ; celle de M. de
Chambray ne s'en est point acquittee.

Apres les explications que nous venons de donner, il estpeut-
etre superflu de discuter les faits sur lesquels tout I'edifice eleve
par I'auteur semble reposer, encore plus que sur les raisonne-
mens. Cependant, nous nous imposerons encore cette obligation.
II n'est pas hors de propos, ni sans importance d'apprecier
certains temoignages historiques, et de les reduire a leur juste
valeur.

Par des motifs qui, dans aucun cas, ne peuvent justifier un
historicn, plusieurs de nos histoires militaires seniblent ecrites
sous la dictee des etrangeTs : leurs auteurs ont prefere les exa-
gerations et les mensongcs des bulletins des ennemis aux men-
songes et aux exagerations des bulletins francais. M. de Cham-
bray a fait quelques choix malheureux dans ces materiaux
falsifies ; voici ce qu'il dit au sujet de la bataille de Jemmapes :

« Les troupes qui combattirent a Jemmapes etaient animees
du plus ardent patriotisme : elles furent viclorieuscs , mais leur
nombre etait quadruple de celui de leurs adversaircs; et nean-
moins la victoirc fut disputee. »

Ainsi, les Autrichiens auraient fait, non pas la faute, mais
la sottise de livrer bataille, avec moins de 10,000 hommes,
contre ime armee dont ils avaient eprouve la valeur, com-
mandee par des generaux qu'ils ne meprisaient point. Les
officiers de cette nation ont trop de discernement pour sous-
crire a cette critique ; ils ne voudraient pas qu'on put leur
reprocher d'avoir compromis aussi mal a propos le succes d'une
campagne. Quant au nombre des troupes republicaines, qu'on
s'est plu, dc part et d'autre, a exagerer jusqu'a I'extravagancc,

23.

356 SCIENCES MORALES

voici line cchelle tie reduction qui rapprochcra de la verite.
L'armee dc Valence, qui s'ilhistra sur les boids de la Meuse,
n'eut jamais i5,ooo homnics effectifs. La division de cette
armee qui fit le siege du fort de Namur n'etait guere que de
3,000 homines, ct fit prisonniere une gai-nison plus nombreuse
que les assiegeans, et , entre autres, le superbe regiment de
Kinski. M. de Chambray rend justice all patriotisme qui ani-
ihait alors les troupes iVanoaises : il pouvait ajouter qu'elles
possc'daient, des cette epoque, les talens qui repandirent tant
d'cclat sur les campagnes suivautes.

Au siijet de la prise du fort de Namur, placons ici une anec-
dote caracteristique et toute francaise. L'auteur de cet article
la tient de I'officier du genie qui concut le projet et dirigea
I'execution de ce beau fait d'armes. Si des lecteurs iin peu
severes jugeaient qu'un recit de cette nature interrompt mal k
propos une discussion grave et toute de raisonnement, l'auteur
de Tarlicle invoquerait Tindulgence que son age o-btient ordi-
nairement pour la manic dc conter.

Ce fut en hiver que Ton atlaqua le fort de Namur; le froid
etait vif , et les travaux de la tranchee tres-penibles. Un jeune
soldat de I'un des bataillons de Paris s*y fit remarquer par une
valeur brillante et une Constance a toute epreuve : mais , des
que rarmee put passer quelqucs jours sans travailler ni com-
battre, les forces du jeune gucrrier declinerent, et son secret
lui echappa : c'etait une jolie marchande de modes de Paris.

Aux fails que l'auteur cite en faveur de ses doctrines mili-
taires, on pent en opposer d'autres qui les contredisent formel-
lement; et, sans les emprunter aux republiques de I'antiquite,
ni a la France republicaine, on en trouverait un bon nombre
dans I'histoire des Etats-Unis d'Amerique. On rappellerait,
par exemple, la defaite des troupes anglaises tres-me/rennircs ,
dans le sens que M. de Chambray donne a ce mot, ctqui furent
presque detriiites, pres de la Nouvelle-Orleans, par des milices
tres-inferieures en nombre. I! faut convenir cependant que les
faits de cette espece occupent beaucoup moins de place dans
I'histoire que ceux parmi lesqucls M. de Chambray n'avait qu'a

ET POLITIQUES. 35?

choisir : mais en quel terns et en quels lieux de la terre a-t-ou
vu des peuples qui eussent une patrie, des miliccs nationalcs
et point d'armee permanente? En morale, en politique et en
fait d'art militaire, les tems passes ne nous offrent que I'inutile
repetition des memes actes, la perseverance des usages, la ser-
vile imitation de ce qui fut, la haine des innovations : voila ce
que Ton nomme les lecons dc I'histoire. On sait que dans le
monde physique, pour decouvrir les lois de la nature, il a
fallu varicr les experiences, donner a I'esprit d'analyse les
moyens d'observer separement Taction des causes divei'ses qui
concourent a la production des phenomenes. L'etude du monde
moral et politique est encore plus difficile; les questions y sont
plus complexes, et se pretent mollis a I'arvjlyse. II faut done
au moins recueillir le plus grand nombre possible d'experiences
tres-differentes les unes des autres, au lieu d'enregistrer cent,
mille fois les momes resultats obtenus des mcmes donnees. Si
I'histoire avait continue comme ellc a commence , les siecles se
seraient ecoules en pure perte pour notre instruction. EnQn, on
vit paraitre la Grece , Rome , Carthage , et avec beaucoup moins
d'eclat, la noble et malheureuse TSumance : ce fut alors que
I'histoire fut I'ecole des peuples et de ceux qui les gouvernent.
Lorsque la terre fut remise presque tout entiere sous la
puissance de monarques absolus, les annales historiques re-
prirent. leur monotonie primitive : on aurait pu se dispenser
de les ecrire. Une nouvelle ere a commence: c'est a celle-la
que la posterite demandera des faits : I'histoire va recouvrer
son importance, si elle est ecrite avec discernement et sin-
cerite.

L'art de la guerre et la politique exercent Tun sur I'autrc une
action reciproque ; les acquisitions et les pcrtes leur sont com-
munes, au moins en partie. L'liistoire des tems qui ont precede
le xviii^ siecle offrira moins d'instruction a Thomme de guerre
que celle de notre terns, majgre la haute reputation de plusieurs
generaux et la superiorite de plusieurs eerivains de I'antiquite
auxquels nous sommes redevables d'excellens ouvrages sur l'art
mihtaire. Lespreuvcs historiques tirees de tiop loin ontbeaucoup

358 SCIENCES MORALES

pcrclii de Icur aiUorit('' ; I'an teiir do rouvrage que nous cxaminons

leur accordc iinc conliancc que Ics lecteurs no paitageront pas.

Le second chapitre est, a quolques egards, une continuation
dii premier : I'auteur y traitc specialement des moycns d'en-^
Jlammer Ic courage des troupes. II parle , comme teuioin , des
o missions militnires que I'on fait actueilement en P'rance, » et
il montre que leur effet ne pent etre utile, et que tout s'oppose
au bien que Ton cspere obtcnir par ce moyen. « On voit
que les missions militaires tendent a introduire la desunion
et I'insubordination dans les corps : niais ellcs peuvent
encore produire d'autres mauvais effets. II regne dans I'armee
francaise, et surtout parmi les sous-ofiicici's et les soldats,
des mceurs et des usages qui s'y conservent depuis long-
tems par tradition , que les rccrues embrassent bicntot ,
qui sont tres-differens de ceux des basses classes de la societe
dont ces recrues sont generalement tirees, et qui produisent,
sous le rapport militaire, les plus lieureux effets. Le point
d'honneur, par exemple, regne dans les troupes francaises;
c'est une des causes qui les rendent susceptibles d'etre enflani-
mees par une proclamation, par un mot heiu'eux , et qui contri-
buent a leur donner cette valeur impetueuse qui les caracterise.
Que mettrait-on a la place du point d'honneur? les sentimens
religieux? je ne le crois pas possible... Actueilement, I'esprit
d'armes et I'esprit do corps se sont fort affaiblis dans I'armee
francaise; c'est le resultat de la formation de noiivcaux corps,
a la suite d'un licenciement, et du changement que la nouvellc
forme du gouvernement opere insensiblement dans les mceurs.
Chacun s'isole; il reste le point d'honneur: conservons-le
soigneusement. »

A ces observations penibles sur I'etat moral de I'armee
francaise, I'auteur ajoute, dans une note, que « notre consti-
tution militaire n'est actueilement d'accord ni avec la consti-
tution civile, ni avec I'etat de la societe. Voila principalement
pourquoi la carriere militaire est beaucoup moins recherchec
actueilement qu'elle ne I'avait toujours ete avant la restaura-
tion. J'entrcrai dans quelques developpemens i ce sujet, dans

ET POLITIQUES. 359

un volume de Melanges que je me propose de publier inces-
sammeut. » L'importance du sujet et les besoins du moment
exigent que cetle publication ne soit point differee. L'armce
eprouve un malaise qui rebute les meilleurs sujets : si Ton ne
sait, ou si Ton ne vcut point arrctei' cctte contagion, les corps
ne conserveront point d'anciens soldats, si ce n'est quelques
hommes peu capablcs de leur faire honncur. Au reste, la
nation tout entiere n'est pas plus heureuse que I'armee : tons
les elemens do force et de prosperite publiques sont atteints a
la fois. II semble qu'une inexorable puissance du mal ait saisi la
France dans sa colere, et veuille I'entrainer jusqu'au dernier
degre dc niisere et d'opprobre! L'Espagne aurait la triste
consolation de nous voir tombes a son niveau ! M. de Cham-
bray n'a que trop bien pressenti I'cffet que le systeme actue!
ne manquera point de produire sur I'armee; et, comme mili-
taire, il jette le cri d'alarme, dans un ouvrage sur la science
de la guerre: s'il avait traite un sujet moins special, il aurait
sans doute exprimc d'aussi vives apprehensions sur le sort de
toute la France. La Revue Encyclopedique a contracte I'obliga-
tion de generaliser ce qui peut etre presente sous un aspect
general; elle en a pris I'habitude; en etendant a la France ce
que I'auteur a dit de Tarmee fran^aise , dans le second chapitre
de cet ouvrage, nous croyons interpreter iidelement ses opi-
nions : elles sont dignes d'un bon Francais.

Dans les chapitres suivans, M. de ChamJjray sc rapproche
de plus en plus des opinions communes; mais on doutera que
les matieres qu'il y traite appartiennent a la Philosophie dc la
guerre, excepte quelques idees tres-justes sur les qualites et le
caractere du general d'armee et du chef de parti. On admettrait
aussi quelques-unes de ses vues sur I'influence et I'utilite des
places fortes : mais dans un ouvrage tel que celui-ci, il faut
avoir toujours raison, et par consequent, rester dans les limites
de ses attributions. Un litre plus modeste aurait desarme la
critique sur plusieurs points, et beaucoup adouci la censure de
ce que Ton n'aurait point approuve. Avant d'ecrire la Philoso-
phie de la guerre, attendons que la science sociale aitau rooins

3'J(. SCIENCES MORALES

t'bauche la sienue. Tous Ics pas vers une saino philosophiu sont
marques d'avance par I'ordre des idees; si Ton s'iecartait de
cctto direction , il serait impossible d'atteindre le but. L'esprit
hiimain procode maintcnant avcc unc sagesse dont on nc soup-
ronnait point qu'il fut capable, rt qui est iin nouvcau bienfait
de la Providence : TEurope sc charge de mediter les theories,
et le TVouvcau-Monde fera les experiences. Malgre les vceux
impies et les audaciciises tentatives des partisans du privilege,
du pouvoir despotique et de I'oppression des peuples, les gou-
vcrncmens finiront par connaitrc leurs veritables interets , et sc
conformeront aux interets generaux. Puissent nos descendans,
plus hcureux que nous ne le fumes, joindre la part de bonheur
dont nous fumes prives a celle qu'auront preparee le progres
des lumieres et les ameliorations politiques ct sociales dont
rauix)re se laisse entrevoir a travers les nuages qui obscurcis-
sent encore Botre horizon. Cet espoir consolateur ne nous a
jamais quitte axi milieu des orages politiques, et nous sou-
tiendra jusqu'a la fin de notre carriere.

Ferrt.

COMPTE GENERAL DE l'aDMINISTRATIOIV DE LA JUSTICE

CRiMiNELLE EN France , pendant Vannee iSaS ,
presente au Pwi par le garde des sceaux ^ ministre
secretaire-d etat au departement de la justice (i).

II faut savoir gre a I'administration, lorsqu'elle daigne initiei-
le public aux grands resultats dont elle seule peut posseder les
documens authentiques. Deja plusicurs magistrals ont donne
ce noble exemplc; parmi eux, M. de Chabrol, prefet du
departement dela Seine, tientsans rontredit I'un des premiers
rangs (2); et voici aivjourd'hui M. le garde des sceaiix qui
vient, par des calculs positifs, offrir au moraliste et a I'hommc

(i) Paris, 1827 ; de I'lmprimerie royale. Inr4°-

(2) On peut voir, Rev. Enc, t. xij , p. 55 , et t. xjti , p. 49 , les
analyses des Recherclies slalislicjues siir la v'tlle de Paris et le deparlement
de la Seine, par M. le c.omte de Chabrol, prefet de ce departement.

1

ET POLITIQUES. 36 1

d'etat iin nouveau champ sur lecjuel s'exerceront sans douttr
leurs conjectures et I'application de leurs theories dictees par
I'amour du bien et par le desir de concourir a ramelioration
de leurs semblables.

Toutefois, avant de mcttre sous les yeux de nos lecteurs les
details curieux que nous allons extraire, nous exprinicrons le
regret que le veritable public nc puisse pas plus jouir des
recherches de M. le garde des sceaux, qu'il ne lui est possible
de profiter de celles de M. de Chabrol. En effet, les cahiers
in- 4" qui contiennent ces publications officielles , imprimes a
grands frais a I'lmpriinerie royale, sont distributes a quelques
pairs de France, a quelques deputes, a plusieurs grands fonc-
tionnaires de I'etat, et ne parviennent que tres-difficilement a
ceux qui, cependant, ont un interct non nioins puissant a
explorer ces tableaux statistiques. Pourquoi I'administration
ne fait-elle pas vendre une certaine quantite d'exemplaires de
ces iinportans ouvrages? Elle en tirerait un double profit, car
elle rentrerait ainsi dans une partie , et peut - etre meme
dans la totalite de ses frais, cc qui allegerait d'autantle budget
de I'etat; et enfin le veritable public, celui qui travaille, qui
paie, qui compare, qui lit, aurait la facilite de se procurer
pour son argent ce qu'il ne peut maintenant obtenir qu'a
I'aide de protections dans les bureaux, et il joindrait ses efforts
a ceux du Gouvernement pour arriver plus efficacement au
but que Ton se propose sans doute en mettant au grand jour
ces documens precicux. Le succes obtenu par les diverses
statistiques de MM. Charles Dupin, Darn, Benoiston de Chateau-
neuf, etc. , prouve assez le gout des hommes eclaires pour ces
utiles travaux, et I'empressement qu'ils mettent a les acheter et
a les mediter.

Le nombre des tableaux qui formcnt le compte general
auquel cet article est consacre s'eleve a soixante-treize, qui
se divisent en trois classes :

La premiere comprend toutes les accusations qui ont et6
portees devant les cpurs d'assises ;

La seconde, les jugemens des tribunaux correctionnels:

SB-'. SCIENCES MORALES

La troisi^me , ceux des tribunaux de simple police.

Telle est, en effet, la division gent-rale de radministration
de la justice criminelle en France.

Nos lecteurs n'ignorent pas probablement que les coins
d'assises ne prononcent que sur des crimes emportant des
peines afilictives et infamantcs, c'est-a-dire la mort, les tra-
vaux forces k perpetuite ou a tems, la deportation, la reclu-
sion, qui n'est jamais moindre de cinq ans, le carcan, le
bannissement, etla degradation civique (art. 7 du Code penal).

Les tribunaux correctionnels sont appeles, au contraire, a
ne prononcer que sur des debts emportant des peines moins
severes, telles que remprisonnement, qui ne pent exceder
cinq annees, I'interdiction a tems de certains droits civiques,
civils ou de famille, et I'amende ( Code penal, meme article).

Quant aux tribunaux de simple police, leur juridiction ne
s'etend que sur les contraventions punissables de cinq jours au
plus d'emprisonnement, et d'une amende qui ne pent depasser
1 5 fr.

Ainsi, c'est d'apres la penalite applicable a telle action re-
primee par la loi que la juridiction criminelle se determine, et
que cette action est qualifiee crime, debt ou contravention.

Les Cours d'assises duroyaume ont juge, en iSaS , 5,653 ac-
cusations. Dans cenombre, i,547 portaient sur des crimes
contre les personnes, et 4,106 sur des crimes contre les pro-
prietes. Comme plusieurs individus ont quelquefois etc compris
dans une meme accusation, ilen resulte que 7,234 accuses ont
ete traduits aux assises.

Le tableau xlv marque le rapport du nombre des accuses
avcc la population. Ce rapport, calcule pour I'annee 1825, et
pour tout le royaume, est d'un accuse sur 4?2ii habitans.

Calcule pour chaque departcment, il varie depuis un sur
27,342 habitans jusqu'a un sur i,ooi.

Le premier de ces deux rapports appartient a la Correze, le
departement ou il y a eu le moins de crimes en iSaS. Apres
ce departement, vient celui de la Charente, qui n'a eu qu'un,
accuse sur 9,929 habitans.

ET POLITIQUES. 363

Lc departement de la Seine offre un accuse sur 1,02a ha-
bitans. Cost a pen pres la memo pioportion que dans le de-
partement de la Corse, ou ronconipte un accuse sur 1,001 ha-
bitans. Mais, si ces deux departemens se rapprochent en ce
point , ils different sous un autre rapport bien digne de re-
marque. A Paris, sur ibo accuses, lo seulement ont ete pour-
suivis pour des crimes contre les personncs; 90 I'ont ete pour
des crimes contre les proprietes. Dans la Corse, au contraire,
76 accuses sur 100 ont ete juges pour des crimes contre les
personnes.

En prenant les six departemens ou se trouvent les plus
grandes villes de France, Paris excepte, on voit que lendmbre
moyen des accuses a ete plus ou moins depasse dans les de-
partemens de la Seine-Inferieure, du Rhone et des Bouches-
du-Rhone, et qu'il n'a pas ete atteint dans ceux de la Loire-
Inferieure, du Nord et dela Gironde. Dans tons ces departe-
mens, il y a eu beaucoup plus de crimes contre les proprietes
que de crimes contre les personnes.

Dans cinquante - huit departemens, parmi lesquels il faut
compter tous ceux qui composent le ressort des Cours royales-
d'Amiens, de Rennes, d'Angers, de Bordeaux, de Limoges,
de Riom, de Bourges, de Dijon et de Pau, le terme moyen
n'a pas ete atteint. Il a ete depasse dans vingt-neuf.

Les individus accuses de crimes contre les personnes, dans
toute la France, compares au nombre total des accuses, sont
dans le rapport de 29 sur ico.

Ce terme moyen a ete depasse dans trente-ncuf departe-
mens, parmi lesquels figurent tous ceux qui composent le res-
sort des Cours royales d'Agen, de Montpellier, de Nimes et
d'Aix.

Dans neuf de ces departemens, tous meridionaux , le nombre
des crimes contre les personnes excede celui des crimes contre
les pioprietes. Ce sont les departemens du Lot, de I'Ariege ,
des Pyrenees-Orientales, de I'Herault, de la Lozere, de I'Ar-
dechc, de la Haute-Loire, du Var et de la Corse.

364 SCIENCES MORALES

Sur les 7,234 accuses, 2,640 ont etc acquittcs et 4,^94 con-
damnes, savoir :

A la peiae de mort T76

Aux travanx forces a perpetnile 35 1

Idem a terns "ja?!

A la reclusion 1,370

Au carcaa 6

Au baunissemeut i

A la degradation civique a

A I'emprisonnement, avec ou sans amende. 1,359
Enfin 58 accuses, ages de moiiis de seize
ans, oDt ete condamnes a rester detenas
pendant nn certain nombre d'annees

dans une maison de correction. .... 58^

T0TA.1. 4,594

Nous allons passer maintenant a la nomenclature des crimen,
commis par ces 4,594 individus condamnes.
Crimes contre Ics personnes.

Crimes et delits politiques i

Rebellion 70

Faux temoignage et subornation 4*

Assas^nat ( meurtre commis avec preme-
ditation ou de guet-apens) 142

Empoisonnement ai

Parricide 5

Menrtre (homicide voloutaire sans preme-
ditation) 191

Conps et blessures 319

Coups envers des ascendans 44

Mendicite avec violence 1

Bigamie i3

Avortement 9

Infanticide 78

Crimes envers les enfans; enlevement et

detouruement de mineurs, etc 8

Viol el attentat a la pudeur 106

Viol sur des enfans au-dessous de i5 ans. 71

Total i.oaa,

I

ET POLITIQUES. 365

Report i,03 2

Eafans ages de moins de if) ans, detenus
dans des inaisons de correction pour

crimes centre les personnel 4

Total 1,026

■Crimes centre les pix>prietes.

Concussion et corruption 17

Incendie d'edifices ■l!^

Tncendie d'autres objels 3

Destructions , degradations , degats de

proprietes mobilieres et immobilieres. 5

Fausse monnaie iS

Contrefacon de sceaux, martcaux, etc. . 4

Faux par supposition de personnes. ... 22

Faux en ecritures de commerce loS

Autres fanx i63

Banquerontes frauduleuses 90

Vols dans les eglises 29

Vols sur un chemin public 80

Vols doinesliques 698

Autres vols a,2i8

Extorsion de lettres de change, obliga-
tions on signatures 19

Soustraction et suppression de titres et

actes 3

Bris de scelles . 2

Importation de marchandises prohibees. . i

Total 3,5 1 4

Plus , 54 enfans au-dessous de r6 ans, con-
damnes , pour divers crimes contre les
proprietes, a etre renfermes dans une

maison de correction (i) 54

Total des condanines pour crimes contre

les proprietes 3,568

(i) Voici pour quels crimes ces 58 enfans ont ete condatnnes :
Menrtre 1

366 SCIENCES .MORALES

Report 3,568

Total des condaain^s pour crimes contre

les personnes i,oa6

Reunioa des deux totaux 4)594

Les tableaux xlvi, xlvii ct xlviii exprimcnt, par des frac-
tions diicimales, la proportion des acquittcs et des condamnes,
calcules pour tout le royaume, pour chaque departemcnt et
pour chaque espece de crimes.

On y voit que, sur loo accuses piis dans toute la France,
36 ont ete acquittcs et 64 condamnes, savoir : 44 ^ des pcines
infamantes, lorsque les jures ont admis les accusations telles
qu'elles ctaient presentees, et 20 a des peines correctionnelles,
soit que les jures aient ecarte les cii'constances aggravantes qui
donnaicnt aux fails le caractere de crimes, soit que les Cours
d'assises aient reduit les peines en vertu de la l^i du aSjuin
1824.

Les divers departemens offrent i cet egard une telle inegalite
que, s'il en est plusieurs ou la repression est suflisante et meme
forte , il en est d'autres ou elle pourrait paraitre faible et inef-
ficace. Ainsi dans le departemcnt du Nord, sur 100 accuses ,
a5 ont etc acquittcs et75 condamnes, savoir: 71 ^ des peines
infamantes, et 4 a des peines correctionnelles.

La Cour d'assises de la Cote-d'Or n'a acquitte que 19 accu-
ses sur 100; et elle en a condamne 81 , savoir : 77 a des peines
infamantes et 4 a des peines correctionnelles.

Mais, dans le departemcnt des Basses-Alpes , sur le meme
nombre de 100 accuses, pris pour terme de comparaison , 68

Report I

Avortement i

Viol sur des enfans au-dessous de i5 aus. ... 2

Incendie d'edifices 5

Vols dans les eglises 2

Vols sur un cbemiu public 3

Vols domestiques 8

Autrea vols 36

Total 58

ET POLITIQUES. 867

on t etc acqiiiltcs ct 3a condanines, savoir : a3 k des peines
infamantes, et 9 ci des peines coricctionnelles.

La Cour d'assises de la Haute -Loire a acquitte 58 accuses
sur 100 ; niais, sui- les 42 condamnes, 19 seulement I'ont ete a
des peines infamantes.

Les proportions varient entre les extremes dans les divers
departemens.

Mais, si des circonstances locales influent sur le nombre des
acquittemens et des condamnations, la nature des crimes n'y
apporte pas moins de differences ( tableau xlviii ).

Par exemple , les accusations de bigamic, qui sont ordinaire-
ment prouvees par des actes authentiques, et qui ne sont d'ail-
leurs susceptibles d'aucune modification , sont presque toujours
accueillics : i3 accuses sur 16 ont ete condamnes a des peines
infamantes ; ce qui est dans la proportion de 81 sur 100.

Dans les rebellions , au contraire, sur 100 accuses, 12 seu-
lement ont ete condamnes a des peines infamantes, et 17 a
des peines correctionnellcs : 7 1 ont ete acquittes.

Les accusations de coups et blessurcs se changent souvent en
simples delits. Sur 100 accuses, i5 seulement ont ete condam-
nes a des peines infamantes, 34 n'ont subi que des peines cor-
rectionnellcs, et 5i ont ete acquittes.

II en est de meme dans les accusations d! infanticide : sur
roo accuses, 19 ont ete condamnes a des peines infamantes,
44 ont ete acquittes, et 37 , declares coupables seulement d'ho-
micide involontaire , ont etc condamnes a des peines cor-
rectionnellcs, dont le maximum est de deux ans d'emprison-
•nement.

En general , la repression est moins forte pour les crimes
contre les personnes que pour les crimes contre les proprietes.
Le nombre des individus acquittes a ete de moitie dans les ac-
cusations de la premiere classe, et de 3i sur 100 seulement
dans les autres (i).

(i) Une partie de ce qui precede est tiree du Rapport au Hoi , place
en t^te des tableaux dont il s'agit.

368 SCIENCES MORALES

Jusqu'ici, nous n'avoiis parle que de la justice crimimllc,
c'est-i-dire , de cclle qui so distribue dans les Cours d'assisos.
Nous passons mainlenant a la justice correctionnelle qui n'ap-
plique que dcs peines qui n'entrainent pas avec ellcs rinfamie.
Lc nombrc total des affaires correctionnclles s'cst eleve,
pendan*^ I'annee iSaS, h. 96,0615 et, comme plusicurs indivi-
dus ont quelquefois ete compris dans la menie prevention , le
nombre des personncs qui ont subi des jugemens de cctte na-
ture, dans cc laps de terns, a ete de 141,733, parmi lesquels
23,482 ont ete acquittes et i i8,25i condamnes, savoir :

A remprisonneuient d'un an et plus. . . . 5, no 1

Idem de moins d'un an. . . 17,454 j 22,564

A Tamende seulement q5 582

Capitaines de naviie iuterdits de lout com-

niandemeDt 5

Total i i8,25i

Les sept huitiemes des affaires correctionnelles ont ete ju-
gees dans les trois premiers mois qui se sont ecoules depuis
le delit, et les juges d'instruction ont termine dans un moindre
rspace de tems les quatre cinquiemes dcs procedures dont ils
etaient charges.

II n'est pas inutile d'ajoutcr que, sur le nombrc des affaires
soumises a la juridiction correctionnelle, dans la menie annee,
figurent 57,002 debts forestiers, poursuivis centre 86,861
individus. Esperons que le nouveau code forestier pourra re-
medier a de si graves abus.

Enfin, un avant-dernier tableau (le lxxii^) est destinee au.x tri-
bunaux de simple police. On y voit que 113,269 personncs ont
ete condamnees par eux, en i825, a un emprisonncment qui,
comme nous I'avons dit, n'a pu cxcedcr cinq jours, et 5,822 a
une amende moindre de quinze francs.

Maintenant, si nous voulions extraire de ces tableaux synop-
tiques toutes les reflexions qui en naissent naturellement, quelle
instruction ne pourrions-nous pas en tirer ! Mais il faut attendre
quelques annees encore, et examiner comparativemcnt les dif-

I

ET POLITIQUES. 869

Terences qui existeront sans doute entre les divers totaux que
nous avons indiqucs , et ceux qui viendront par la suite , pour
asseoir des conjectures sur raccioissement ou la diminution
des crimes qui afiligent la societe, et pour rcmonteraux causes
morales qui les produisent.

Pour le moment, il nous parait curieux de rapprocher ce
compte rendu de la justice criminelle en France, pendant
I'annee 182 5, d'un compte analogue redige pour la merae
annee en Angleterre.

Nous puisons les renseignemens que nous allons donner dans
un ouvrage fort curieux intitule : Statistical illustrations {\ ay.
ci-apres Bulletin bibliographiqae , p. 407, I'annonce de cet ou-
vrage), dont la 3^ edition vienl de paraitre a Londres, et qui nous
semble renfermer des documens officiels , quoique cependant
les calculs n'y soient pas d'une exactitude bien rigoureuse.

En Angleterre, y compris le pays de Galles, mais I'Ecosse et
rirlande exceptees, 14, 4^7 individus ontete prevcnus de divers
crimes pendant I'annee i8i5. Parmi eux se trouvaient 11,889
hommes ct 2,548 femmes. Sur ce nombre d'accuses, 9,964 ont
etc condamnes, 2,788 acquittes, et i,685 ont vu les parties
plaignantes se des\ster a leur egard, ou ont etc renvoyes de
toute prevention par les grands jurys. Les condamnations ont
eu lieu pour les crimes suivans :

Vols de nuit avec effraction (^«r°-/arj) 276

Vols de betes a comes (^stealing cattle) .... 24

Vols de chevanx i65

Vols de raoutons 104

Emission de faasse monnaie 174

Faux 1 8

Violation des lois sur la chasse {game loivs). . 109

Escroqueries (^fraudulent offences) 176

Vols avec effraction dans les maisons ( house

breaking ) 112

Vols sur les grands chemins g3

Receiement d'objets voles l3i

Menrtres 12

Simples vols , 7)292

T. xxxiv. — Mai 1827. 24

370 SCIENCES MORALES

Les peincs ont ete ainsi rtparties :

Emprisoonement pins on roolns }oug 6,973

Deportes ponr sept ans (a Botany-Bay). . . . 1,419

Depones ponr qiiatorze ans. . . , 129

Deportes pour la vie 126

Condamnes a niort r,o36 (l)

La premiere reflexion que fait naitrc cette statistique de I'ad-
ministration de la justice criniinclle, en Anj^leterre, pendant
I'annee iSaS, c'est la multitude de peines capitales prononcees,
eti egard aux autres condamnations. On est viveinent afBige
lorsque Ton voit h^s cffets de cette vicille legislation qui pro-
digue la mortpour des delitsqui souvcnt nedevraient cntrainer
qu'une simple peine correctionncilc. Douze Anglais seidement
ont ete convaincus d'avoir repandu le sang de leurs semblables,
et cependant plus de mille ont ete condamnes a mort! Empres-
sons-nous de rappeler que les moeurs et les sentimens de la
nation viennent racheter I'inflexiblc durete d'une loi qui re-
monte a un autre age. Snr les i,o36 individus condamnes a
mort, 5o ont etc executes et les autres ont vu leur peine com-
muee, et remplacee par la deportation ou par I'emprisonnement.

Una autre reflexion s'offre encore a noifc dans I'examen du
resultat des poursuites criminelles qui ont eu lieu en Angleterre,
compare a celui que presente le compte rendu de M. le garde
des sceaux.

Jusqu'ici, on a ete generalement persuade que les crimes
etaicnt plus multiplies de Tautre cote du detroit quo dans notre
patrie. II nous parait cependant, par le rapprochement que
nous avons fait des deux statistiques, que la balance est a peu
prt's egale, si nous pouvons toutefois prendre pour point de
comparaison I'examen d'une seule annee.

(i) II est evident qii'il y a dans ces nomenclatures des crimes et
des peines phisieurs omissions, car le total de la premiere ne s'elfeve
qu'a 8,686, et celui de la seconde a 9,683, tandis que le nombre
des condamnes a ete, comme on Fa vu, de 9,964.

ET POLITIQUES. 371

Dans le but de procodcr a un parallele aussi exact que pos-
sible, il nous fant, pour la France, additionner le nombre ge-
neral dcs condamnes par les Cours d'assiscs aux condamnes a
reniprisonnement par les tribunaux corrcctionnels; car nous
avons vu par la serie des crimes commis en Angleterre, que
beaucoup d'entrceux, tels que les simples vols, les debts de
chasse, les vols debetail, de chevaux, etc. , seraient juges par
nos tribunaux correctionnels. La totalite de ces condamnes
s'eleve a 27,1 58; ainsi en les comparant a la population gene-
rale de la France, que le dernier recenscment ofiiciel porte a
31,845,428 habitans,on trouve uncondamne sur 1,172 habi-
tans. Si maintenant nous comparons a la population de I'An-
gleterre, qui s'eleve a 12,220,600 ames, les 9,964 condamnes en
1825, nous trouverons un condamne sur 1,226 habitans.

Ce calcul incontestable paraitrait meme faire pencher la ba-
lance en faveur de 1' Angleterre; mais si Ton rt'flechit qu'il est
certains dulits juges par nos tribunaux correctionnels, et qui,
en Angleterre, rentrent dans la competence des juges de paix
ou d'autres juridictions dont les jugemensn'ontpasete compris
dans la statistique que nous avons sous les yeux, laquelle n'em-
brasse que les affaires soumises aux jurys, on demeurera con-
vaincu que I'etat moral des deux pays est a peu pres le meme.

Pour arriver au resultat que nous venous de presenter a nos
lecteurs, nous avons suivi une autre niarche que M. le garde
des sceaux. JVous ne comprcnons pas en ef fet comment il a mis
en rapport avec la population de cbaque dtj)artcment de la
France le nombre des accuses, et non cclui des condan/ncs.h'ac-
cusation n'est qu'une simple presomption deculpabilite, tandis
que la condamnation en est ,une demonstration legale.

Esperons que M. le garde des sceaux continuera de faire
publier, d'annee en annee, ces tableaux synoptiques de I'admi-
nistration de la justice criminelle. L'experience devoilera dans
ce travail des lacunes et des defauts auxqucls on pourra facile-
mcnt remedier ; deja meme on annonce pour le prochain
compte rendu la distinction des sexes et I'indication du nombre
d'hommes et de femmos accuses et condamnes; mais cc n'est

24-

372 SCIENCES MORALES

pas \k seulomcnt qu'il faudra s'arroter. Ainsi, conime nous
I'avons deja dit, nous pensons qu'on devra niottre en rapport,
non pas le nombre dcs accuses qui sent traduits devant les
cours d'assises , avec la masse de la population , mais tous les
condamnes, tant criminellcmcnt que correctionnellement. II
serait a desirer anssi qu'uu tableau fit connaltre le nombre
d'affaires dans lesquclles les jures, aux termes de I'artiele 35 1
du Code d'instruction eriminelle, et de la loi du 24 mai 1821,
par le partage qui existe entre eux, rendent necessairc I'ad-
jonction de la cour d'assises.

Nous aurions voulu encor« qu'independamment des con-
danuiations prononcees par les tribunaux de police correction-
nelle, jugeant en premier I'essort, on ei'it indique celles qui
ont ete conlirmees, en appel, par les cours royales et les tribu-
naux des departemens; placant ainsi en regard et lesjugemens
de premiere instance et ceux d'appel. Pour qu'uu tableau de ce
genre fiit parfaitement complet, il faudrait qu'il fut termine
par I'indication des recours en cassation et par le nombre des
arrets casses par la cour supreme.

Enfin, il aurait ete aussi du plus haut interet de faire con-
naifre dans quelle proportion, Ic droit de grace et de commu-
tation a etc exerce par le roi dans la meme periode , et surtout
d'indiquer les diverses professions des individus traduits en
justice, et le nombre de ceux qui ne savent pas lire.

Les resultats les plus generaux que nous tirerons de ce compte
rendu consistent a faire remarquer que, dans une seule annee,
les trois juridictions criminelles ont prive de leur liberie 32,980
citoyens , non compris les condamnations de meme nature pro-
noncees par les tribunaux militaires et maritimes, et par les
coiiseils de discipline de la garde nationale, et ont fait verser
dans les caisses du fisc, la somme de 208,951 fr. , provenant
des araendes,non compris celles qui ont ete prononcees simul-
tanement avec des condamnations d'emprisonnement, ni les
frais de justice mis a la charge des coudamnes.

Nous ferons remarquer encore que, sur les 44)Ooo communes
dontla France se compose et qui possedent toutes un et souvent

ET POLITIQUES. 373

plusieurs ofQciers de I'etat civil, 117 delits relatifs a la teniie
des actes de ce genre, ont seulement ete punis dans I'annee
1825 ; preuve incontestable qu'il n'y a nuUe necessitc de re-
mettre dans les mains du clerge, desregistres d'une aussi haute
importance, sous le vain pretexte que les campagnes ne peu-
vent offrir assez de personnes suffisamment instruites pour
s'acquitter dignement de ce devoir.

Les partisans de la loi du sacrilege n'ont pas manque d'in-
voquer en faveur de cette loi la multiplicite des vols commis
dans les eglises. Or, sur 10,196 vols reprimes dans I'annee
dont nous nous occupons , combien pense-t-on qu'il en a ete
commis dans les eglises?... 3i ! En verite , un si petit nombre
meritait-il cet appareil sanguinaire qui scinble nous avoir
ramenes a la legislation du moyen age ; lorsque Ton salt d'ail-
leurs qu'aucune intention sacrilege n'est reellement entree pour
rien dans Taction de ceux qui ont commis ces vols.

Enfui , depuis qnelqiuis annees les ennemis de la liberte
n'ont pas cesse de s'elever contre ce qu'ils ont appele la licence
de la presse. Sans doute, M. le garde des sceaux, lorsqu'il a pre-
sente aux chambres une loi qui a excite I'indignation publique,
croyait avoir la certitude que les delits de cette nature etaient
multiplies a I'infini , et que les tribunaux , lasses des condam-
nations nombreuses qu'ils pi'ononcaient contre des ecrivains
temeraires , demandaient une prevention tellement forte qu'ou
vit enfin cesser de pareiis abus. Mais la redaction de ses ta-
bleaux aurait du le detrompcr entierement a cet egard. En
effet , si nous ouvrons le compte rendu au Roi par ce ministre ,
nous y voyons , que, dans cette annee 1825, le tribunal de
police correctionnelle de Paris n'a eu a prononcer que sur
25 affaires de ce genre, et ceux des departemens seulement
sur deux.

Disons-le done en terminant , les calculs ofliciels du gouver-
nement decelent assez I'esprit de ces lois deplorables qui
portent la douleur dans Tame de tout bon Francais. Sans doute ,
le nombre des criminels est trop grand pour ne pas afifliger
profondement les amis de Thumanite ; niais en le comparant

37 't SCIENCES MORALES

au spectacle que prcsentait la France avant la revolution (i),,
et qu'offrent encore tons los pcuplcs qui out une lejjisla-
tion severe a I'exces, on sera plus que jamais convaincu que
la durete ties lois penales n'est pas le plus sur nioyon tie
rentlre les hommes meillcurs , ni tl'assurer la juste repression
ties delits et des crimes qui cpouvantent la societe.

A. Taillandier.

(i) II est incontestable qu'autrefois les crimes etaient plus multi-
plies qu'ils ne le sont aujourd'hui. M. de Chateaubriand , dans le dis-
cours qu'il se proposait de prononcer a ia Chambre des Pairs sur le
projet de loi relatif a la police de la presse, et qu'il a fait inipi imer, en
die une preuve memorable , d'apres le temoignage de Flcchier. En
effet , dans les plus beaux tems du r^gne de Louis XIV, en i6(55 , on
trouve que 12,000 plaintes pour crimes de toutes les especcs furent
portees devant les commissaires royau\ a ce qu'on appelait les grands
jours d' Auvergne. Flccbier, en rapportant ce fait , raconte que I'accu-
sateur et les temoins se trouvaient quelquefois plus criminels que
I'accuse. « Un de ces terribles chilelains, dit-il, entretenait dans des
tours , a Pont-du-ChAteau , douze scelerats devoues a toutes sortes de
crimes , qu'il appelait ses douze apolres. » L'abbe Ducreux , editeur
desouvragesdeFlechier, rapportea cetteoccasion ['execution d'un cure
condamne pour des crimes affreux, et il deplore I'etat 011 1'ignorance et
la corruption des moeurs avaient fait tomber la societe a cette cpoque : il
y cut dans un seul jour plus de trente executions en effigie. Un autre
ecrivain ecclesiastique (MassiUon) , dans un de ses discours syiio-
daux, nous prouve, comme nous le disions touta-l'heure , que les
registres de I'etat civil etaient plus mal tenus autrefois par le clerge
qu'ils ne le sont aujourd'hui par les maires. 11 s'exprime ainsi : » Nous
avons ete, dans nos visites , scandalise de la negligence de plusieurs
cures sur un point aussi essentiel (les litres de I'etat civil) : les slatuts
du diocese, les ordonnances de nos rois, les peines rigoureuses qui y
sont portees centre les contrevenans, I'interet m^me public, ne les
touchent point ; les baptemes , les mariages , les certificals mortuaires ,
c'est-a-dlie tout ce qu'ily ade plus sacre, ce qui fait toute lasurete cle
I'etat et de la religion, tout cela n'est ecrit que sur des feuilles vo-
lantes, sans ordre, sans soin , sans precaution ; des litres si augustes
et si saints sont disperses a I'avenlure comme des papiers de re-
but, etc. »

ET POLITIQUES. ^75

Garanties a demander a l'Espagne; par M. db Pradt,
anclen archeveque de Malines (i).

li y a une grandt- question sociale et politique au fond de
cet ecrit: le droit ct intervention. Le celebre publiciste a, comme
de coutume, apporte dans la discussion ses vues fecondes et
etendues, sa penetrante sagacite, son esprit vif et iugenieux ;
mais cette fois, il ne nous semble pas avoir resolu la question
dans le sens rigoureux des principes qu'il a si souvent et si
eloquemment defendus ; et peut-etre I'envie de voir plus promp-
tement triompher la raison et la liberte I'a rendu un instant,
eta son insu, inJidele a ces deux objets de son culte. Le hon-
teux etat de I'Espagne , la deplorable complicite de la France
dans cette honte, sont bien capables sans doute d'avoir influe
sur I'argumentation de I'habile ecrivain , et ont pu faire flechir
la rectitude habituelle de son raisonnement. Nous osons croir«?^
qu'il aurait ete conduit a une solution differente, s'il eiittraite
la question sous un point de vue general, ct si elle se fiit pre-
sentee a ses ycux degagee de ces circonstances singulieres qui
la compliqucnt et I'enibarrassent lorsqu'on la considere seule-
jnent par rapport a I'Espagne.

La Recue Encjclopcdique s'abstient ordinairement de s'oc-
cuper de la politique du jour; elle separe, autant qu'il lui est
possible, toutc question fondamentale de ces incidens du mo-
ment, qui, eninfluantjiisqu'ii un certainpoint sur les dispositions
de celui qui ecrit, laissent nioins de liberte a sa raison. Aussi
avons-nous balance un instant a examiner un point de doc-
trine qui se trouve lie si intimement a un evenement actuel ,
car nous avons bien senti que la discussion en devenait plus
epineuse; tandis que si nous avions a trailer d'une maniere
abstraite le cas de I'intorvention , il ne nous serait pas difficile
de montrer qu'elle ne saurait etre legale entre les nations, in-
dependantes de dioit les unes des autres, que dans le cas d'un

(i) Paris, 1827. Bechet aine; 1 vol. in-S" tie viii et 160 pages.
Prtx , 3 fr. 5o c.

376 SCIENCES MORALES

peril manifeste dont un pcuple serait menace par un voisin;

c'cst alors une consequence de la defense personnelle.

Voyons cependant comment I'autcur envisage la ques-
tion, et en qnoi la solution a laquelle il arrive nous scmblc
s'eloigner de ce que dous croyons la verite, en morale et en
politique.

n Le terns de tromper Ics hommes est passe , il faut qite Ton
sache que tous les gouvcrncmens nc sont que les produits dcs
\olontes nationales, et n'ont pour objet que I'utilite des peu-
pies. » Ces paroles ne sont point d'un obscur artisan de revo-
lutions; elles ont cte prononcees dans le congres du Brosil,
par Tempereur don Pedre lui-memc, fpii vient d'en faire I'ap-
plication au Portugal. M. de Pradt, qui les rappclle, les raj)-
proclic de cette recentc declaration du roi d'Espagne : « Que
jamais il ne sc departira du pouvoir absoln dont le cicl I'a
rendu depositaire; et que ceux de ses sOJets qui pourraient
craindre dc le voir rien relacher de cette preciense et incon-
testable prerogative, peuvent se reposer sur lui du soin dc la
preserver de toute atteinte. » De ce rapprochement, notrc pu-
bliciste conclut qu'il y a incompatibilite sociale cntre I'Espagne
et le Portugal. » En effet, dit-il , ces deux pays se disputent-ils
quelque chose dans I'ordre materiel? Rien, absolument rien.
Dans I'ordre moral et social? Tout. » Or, cette incompatibilite
peut amener la guerre en Europe; la possibilite d'une guerre
donne le droit de deraander des garanties. Tel est I'ordre
d'idees dans lequcl raisonne I'auteur , et que nous allons snivre
un instant pour faire connaitrc son livre.

M. de Pradt remarque d'abord que « si, comme espagnole
et portugaise, cette qucrelle est de nulle importance, comme
danger imminent et toujours present pour le maintien de la
paix, elle devient trcs-grave, elle est europeenne. » Puis, il
fait cette distinction, dont on pourrait sous quelques rapports
contcster la justesse, que, quand deux etats se disputent \\n
territoire, les parties seulesprennent part au debat, car scales
elles sont interessecs au resultat; mais, quand il s'agit d'opi-
nionSj tous ceux qui les partagent deviennent parties, et It

ET POLITIQUES. 377

debat n'a plus seulement des bornes territoriales ct materielles,
mais ne connait d'autrcs limites que celles ou s'arrctent ces
opinions. II convient , au reste, qu'il n'a jamais rencontre de
question plus compliquee; et pour en faciliter la solution, il
pose comme axiomes incontestables : « 1° La haine des institu-
tions, principe de la querelle enlre I'Espagne et le Portugal;
2° le voeu et Ic besoin de la paix en Europe; 3° I'opposition
de I'Espagne a raccomplissement de ce vceu et de ce besoin. »
De ces trois propositions M. de Pradt conclut la necessite de
demander des garanties a I'Espagne, et comme, selon lui , ces
garanties ne peuvent etre prises que dans I'ordre moral , il
examine « I'ordre de moralite qui regit I'Espagne. »

Afin de le rendre plus clair et plus explicite , il fait rcmonter
son examen jusqu'a une epoque reculee. II compare le gouver-
nement et I'etat de I'Espagne sous les deux dynasties des mai-
sons d'Autriche etde Bourbon. « Si une longuc suite de jours,
dit-il, a constamment ramene les memes effets, par la meme
il sera evident que les memes causes rameneront des effets sem-
blables. « Or, la hideuse misere de I'Espagne, son profond avi-
lissement, sous le regne de Charles II, ne peuvent se comparer
qu'i la misere et a I'avilissement dans Icsquels le regne de
Ferdinand VII I'a de nouveau plongee, et M. de Pradt se de-
mande quelle est cette nature des choses qui represente sans
cesse les memes resultats, etqui, de siecle en siecle, de dynastie
en dynastie, frappe I'Espagne des memes fleaux. Cette cause
constante des memes calamites, notre auteur la trouve dans les
moines et les camarillas , dans le jesuitisme et le favoritisme,
qui out devore les institutions , et se sont faits , pour ainsi dire,
institutions eux-memes. « Voila ce qui a donne a I'Espagne
cette physionomie de degradation qui I'expose a des jugemens
defavorables , parce qu'ils sont mal bases. L'Espagnol rentrera
dans le plein exercice de ses qualites, lorsqu'il rentrera dans la
jouissance de ses institutions, p

Or, I'Europe aun grand interet a obtenir ce resultat. Mem-
bre de la grande famille europecnne, au lieu de lui porter un
tribut d'utilite proportionne ii ses facultes, I'Espagne n'apporte

378 SCIENCES -MORALES

plus i I'Europc que des embarras; elle est en tote des sollici-
tudes inquietcs de cette contree. Depuis la restauration de 1823 ,
rEinope a du s'occuper sans cessc , connnc sans fruit, de la
direction du cabinet de Madrid, et dc la situation intericure de
I'Espaj^ne. II iuiporte de mettre fin a un tel etat de choses. On
ne deniande rien a I'Espagne dans I'ordre materiel; pas lui
village , pas un ecu; niais on vent des garanties contre le retour
d'actes pareils k celui qui a cause le mouvement dont le sol
paeilie de I'Europe a ete ebranle. Se borner h reclamer du gou-
vernement cspagnol des promesses, on un changement dans le
personnel du cabinet, ce seraient la des garanties illusoires.
On sait ce que valent les promesses du gouvernement cspa-
gnol; on a vii quel fruit on retire des mutations dans son nii-
nistere; les hommes changent, et les choses restent. Tant qu'il
y aura una constitution en Portugal et un despotisme monacal
en Espagne; tant que, dans cette derniere contree, le parti
ennemi des institutions pourra continuer de correspondre avec
les inimilies anti-constitutionnelles de tons les pays, qu'il
pourra y compter des ajjpuis, qu'il se croira sur du cceur du
prince, qu'il attendra ime justification de la part des evene-
mens; tant que tout cela ne sera pas efface, detruit, renverse
de fond en comble*, compter sur la paix, c'est batir sur le sable.
La tranquillite de I'Europe, I'etat intellectuel et moral de cette
contree demandent I'abolition de ces deux grandes difformites
socialcs, le despotisme et le monachisme espagnols. Ce n'est
pas plus de la sociabilite que de la religion, pas plus du bien-
etre pour I'Espagne que de I'appui pour I'Europe : I'un et I'autre
ont fait d'un corps robuste un etre decrepit, prive de raison
comme de force, qu'il faut sans cesse surveiller, guider et re-
lever de ses chutes.

Tel est I'enchainement des propositions qui amenent I'auteur
a I'examen de cette question : Droit <l'cxigcr des institutions dc
I'Espagne.

Jusqu'ici, nous avons resume les argumens du publicist*?
avec la biievete que nous prescrit le cadre dans lequel nous
jommes renfcrmes, raais avec une (idelite scrupuleuse, nous

ET POLITIQUES. 879

etant sei-vis le plus souvent de ses propres paroles. Nous aliens
nous arrcHer un peu phis long-tems sur cctte derniere propo-
sition, qui est la veritable question de cet ouvrage, et sur
laquelle nous ne partageons pas I'opinion de I'auteur. Mais,
auparavant, nous acheveronsenquelquesmots I'analyse dulivre.

M. de Pradt refute facilement quelqucs objections que Ton
a souvent repetees, et particulierement au sujet de I'Espagne ,
tellesque : « Les peuples ne sont pas murs pour les institutions;
les institutions ne conviennent pas a tons les peuples; les peu-
ples ne veulent pas d'institutions. » Puis, il trouvc une nou-
velle preuve de la necessite d'une reforme constitutionnelle en
Espagne, dans M Expose conjidentiel de I'arclieveque de Tolede
au roi, piece fort curieuse, oii I'entetement des prejuges gothi-
ques et rignorance du terns present sont pousses a un degre
veritablenient incroyable. De la, I'auteur passe a quelques
considerations sur la situation de I'Angleterre vis-a-vis du
Portugal et de I'Espagne; sur les rapports actucls de la France
et de I'Angleterre; sur la pretendue obligation pour la France
de preter appui a I'Espagne.

Comme nous avons tache de le fairc comprendre a nos lec-
teurs, M. de Pradt prouve rigoureusement que I'Europe a un
grand interet a voir I'Espagne dans une situation paisible et
stable; mais nous ne croyons pas (ju'il fasse preuve de lameme
rigueur de raisonnement, en ajoutant que I'Europe a droit
d'imposer a I'Espagne un regime social con forme a ce besoin
de paix et de stabilite. En politique, non plus qu'en morale,
I'interet n'a jamais fonde le droit.

II est, dans un systeme quelconque, certains principes fon-
damentaux auxqueis on ne saurait toucher sans risquer de de-
truire tout le systeme. L'independance absolue dcs peuples ,
dans les limites de leur territoire , et dans le cercle de leurs
propres affaires, est, daus le systeme de liberte sociale, au
premier rang de ces principes.

Nous pourrions, a cet egard, invoquer le temoignage de
presque tons les publicistes reconnus comme les oracles du
droit entre les nations, ils ne nous raanquerait pas. Nous

38o SCIENCES MORALES

nous contcnterons dc titer ici Vattcl, qui a resume toutes cos
grandes autorites, et dont le livre est devenu le manuel du
droit des gens. Ce publiciste etablit d'abord, dans ses pieli-
minaircs, et comma fondemcnt dc toute sa doctrine, qu'en
vertu du droit naturcl, Ics nations ctant libres et indepen-
dantcs les imes des autres, « c'cst une des lois generales de
leur societe que chaquc nation doit etrc laissee dans la paisihlt;
jouissance dc cette liherte qii'cllc ticnt de la nature..., que d«;
cette libcrte ct independance, il suit que c'est a chaque na-
tion de juger de ce qui lui convient ou ne lui convient pas
de faire... ; que dans tons les cas ou il appartient a une nation
de juger de ce que son devoir exige d'elle, une autre ne peut
la contraindre a agir de telle ou telle nianiere...; qu'il existe
une parfaite cgalite de droit entre les nations, dans I'admi-
nistratiou de leurs affaires, et dans la poursuile dc leurs pre-
tentions , sans egard a la justice intrinseque de leur conduite ,
dont il n' appartient pas aux autres de juger definitivemcnt. «
Puis, dans le chapitre i''"' du livre ii, ou le publiciste traitc
des devoirs des nations entre ellcs, il dit encore : « Si une
nation est obligee de contribuer de son mieux a la perfection
des autres, elle n'a aucun droit de les contraindre a recevoir
ce qu'elle veut faire dans cette vue. L'entreprendrc, ce serait
violer leur liberie naturelle. »

Maintenant que nous avons etabli le principe sur une auto-
rite que M. de Pradt ne recusera pas, nous revenons a son
livre.

Pour etablir le droit d'exiger des institutions en Espagne ,
notre auteur remonte jusqu'a la source du pouvoir constitutif
des societes ; et il rappelle cet axiome : Que determiner les
conditions de I'association est I'affaire des associes, les obser-
ver est leur devoir; les changer, les ameliorer, est leur droit ,
d'apres les formes convenues entre eux. II demontre que Ic
despotisme viole les lois naturelles, et que celui qui I'exerce
est tenu de montrer son titre de dispense d'obeissance aux
lois de la nature. « II y a dans le fond des nations, dit-il, wvt.
droit dont rien ne peut les depouiller, ce qui est contre co

ET POLITIQUtS. 38 1

dt'oit radical est illegitime. » Puis, il se demande si , apres la
truelle experience que I'Espagne a faite d'un dcspotisme de
frois cents ans, elle n'a pas le droit d'exiger de son gouver-
nement qu'il mette enfin un terme a ses maux; le droit de re-
vcndiquer sa puissance et sa gloire. «!! y a plus, ajoute M. de
Pradt, I'Espagne a le droit de demander a vivre eta n'etrepas
dechiree par une guerre civile. II faut sortir de ces lieux com-
muns derriere lesquels I'habitude et une fausse sagesse rele-
guent les plus importantes verites. L'Espagne ne doit pas le
saci'illce d'elle-meme, celui de son existence au maintien de
son dcspotisme et de ses moines; elle perit par eux. »

Toutce raisonncmcnt est pleinde justesse; mais nialheureu-
sement il ne va pas a la question. II pourrait plutot servir de
preuve a la question opposee; car le mcnie principe qui fait
qu'un peuple s'appartient si parfaitement a lui-meme, interdit
a I'etranger toutc participation dans ses affaires ; le droit de se
gouverner est visibleinent exclusif du droit d'intervention.
Cependant, notre aute»ir n'admet pas cette distinction; voyez
a quelle conclusion il arrive: « Dans le cas de refus opiniatre
de ces garanties, dit-il, que faut-il faire pour les obtenir ?
Qui a le droit de les demander ? Le droit de I'Espagne est hors
de doute ; celui des puissances de I'Europe n'est pas moins
certain. >■

Le droit de I'Espagne est incontestable ; celui de I'Europe ,
nous le nions; il y a, selon nous, entreces deux propositions,
reuniesici dans une meme phrase, toute I'enorme distance qui
separe le juste de I'injustc. Sur quoi fonde-t-on cc pretendu
droit de I'Europe? sur le danger qui pent resulter pour les
autres peuples de Vincendie qui devore I'Espagne, sur la
crainte qu'inspirent ses manoeuvres perturbatrices, sur la de-
pense qu'occasioneraient les precautions que I'etat de la penin-
sule semble prcsorire aux autres gouvernemens. Or, pour
bicn apprecier la valeur de ces divers argumens , ne sufiit- il
pas de remarquer que ce sont precisement ceux-la dont le dcs-
potisme se sert pour opprimer un peuple qui aspire a recou-
vrer ses antiques libertts? La contagion morale est un pretexte

382 SCIENCES MORALES

si facile ;i invoquer! Mais, cc qui est tout simple dansle Ian-
gage captieux du despotisme, ne scmblc-t-il pas etrange dans
la bouche d'un dufenseur des vcritablos doctrines sociales ? II
n'est pas sans danger d'etablir ainsi des analogies entre les ob-
jets dc I'ordre physique et les propositions intellectucUes ; on
se trompc aisement par ces sortes de comparaisons; elies sont
pleincs de picgcs et de surprises. La raison en est simple; c'est
qu'il n'j"^ a pas, chez les hommes, dans les perceptions de I'cs
piit, la meme conformite que dans les perceptions des sens
Ainsi, par exemple, I'incendie d'unc maison IVappe tons les re-
gards, c'est un incendie aux yeux de tout le monde, et il n'est
personne qui n'y reconnaisse un danger manifeste pour les
maisons voisines. Mais, sur I'introduction de principes nou-
veaux dans un etat social, il y a toiijours une grande diversity
d'opinion; les uns presagent des sources de prosperite ou les
autres ne voient que des menaces de perils. II est evident que
la contagion et I'incendie sont des figures beaucoup plus capa-
bles d'embrouiller la question que de I'^claircir. Quant aux de-
penses que commandent des mesures de prudence, elles sont
occasionees par des craintes reelles ou imaginaires; dans ce
dernier cas, de quel droit faites-vous subir a un voisin la peine
de votre pusillanimite? Et dans la premiere supposition, toute
la question se reduit encore a savoir si I'argent est plus precicux
que I'independance, et si le respect des droits d'autrui, garant
du respect des votres, ne vaut pas bien quelques sacrifices.

Le seul cas , nous le croyons, oiil'intervention soit permise, .;

c'est lorsque les troubles de I'etat voisin voiis menacent , non fl

pas d un peril eventuel et conjectural, mais d'un danger mani-
feste et declare. Et sans sortir de la peninsule, nous tronvons
un exemple frappant pour scrvir d'autorite a notre doctrine.
L'Angleterre a pu craindre que ses interets en Portugal ne fus-
sent blesses par I'effet des mauvaises dispositions du gouver-
nement espagnol. Qu'a fait I'Angleterre? A-t-elle envoye des
soldats en Espagne pour y combattre I'absolutisme ? nullement.
Elle s'est mise en mesure; puis, elle a contemple avec calme
et dedain la politique equivoque, la marche tortueuse ethypo-

ET POLITIQUES. 383

crite dii cabinet dc Madrid; si ce cabinet eutfait ouvertement
quelque demonstration hostile, TAngleterre aurait eu deslors
le droit d'intervenir contre un parcil systeme, et Ton sait qu'elle
ne neglige pas son droit.

Quant a son intervention en Portugal, c'est la une autre
question, ou plutot il n'y a pas de question. L'Angleterre exe-
cute un traite, elle vient au secours d'un ordfe legalement
etabli et reconnu de toute I'Europe, excepte de quelques re-
belles; elle n'agit meme pas activement contre ces rebelles, et
Ics dispositions malveillantes de I'Espagne out seules motive sa
presence en Portugal.

M. de Pradt convient qn'un grand respect est du a I'inde-
pendance dcs nations ; mais il ajoute qu'il ne doit pas etre
pousse jusqu'a la superstition. Cola est vrai, et c'est justement
le point de la difliculte. Oil finit le respect? Ou commence la
superstition ? Voila ce que chacun decidera a sa maniere, si on
ne pose pas une regie certaine. Or, selon nous, la regie, c'est
le respect de I'indrpendance des autres, jusqu'a ce qu'il existe
pour vous un peril mnnifeste et declare. Si voiis vous relachez
de la rigueur de cette regie, vous abattez vous-memes le puis-
sant rempart des principes, et tout estabandonne al'apprecia-
tion arbitraire des opinions de chacun. Le danger est grand de
faire la moindre concession sur les principes ; si la justice et la
raisan les violent une fois a bon dessein et pour un but utile ,
I'ambition et le despotisme s'en prevaudront, et les violeront
dix fois pour attcindre un but coupable. Et lorsque notre au-
teur ecrit: " Ce serait meme une question bien digne d'examen,
que celle de savoir si, au milieu du niveau general qu'etablis-
sent et propagent en Europe les relations ouvertes entre tous
ses habitans, une difference notable pent s'y maintenir.o Nous
conviendrons que cette question pent etre en effet I'objet des
speculations du publiciste; mais, si on la donnait comnie un
argument en favour de la puissance qui s'armerait pour de-
truire, par la force, cette difference notable, il faudrait bien
convenir aussi que la Turquie, I'Espagne et la Russie ont le
droit de venir imposer des lois a I'Angleterre, on la doctrine

38/, SCIENCES MORALES

du droit divin pent rtre punie de la peine capitalc; que les
monarchies representatives ont le droit d'abolir la republique
dans la federation dcs cantons; et qu'cnfin , d'apres le mcme
principe , 11 faut que les republicains d'Amerique effacent le
seul empire qui reste au milieu d'euxj Certes , personnc ne
niera qu'il ne soit avantagcux pour une vaste partie de la civi-
lisation de ne renfermer que des gouvernemens analogues;
mais c'est un bienfait qu'il faut attendre du tenis; et quelle que
soit son utilite, on ne doit pas le dcmander a la force. L'argu-
ment d'utilite est au service de tout le monde, on pent en niesu-
ser aussi facilement qu'en user, tandis que I'argumentation par
les principes ne pent etre u I'usage que de la justice et du droit.
La raison du celebre publiciste est .si droite et tellement
d'instincte, que, lorsqu'il se trompe il fournit lui-meme des ar-
gumens contre ses erreurs ; chez lui , la verite percc encore a
travers des nuagcs passagers; et Ton dirait qu'il ne pent s'ega-
rer sans avertir le lecteur dc suivre avec precaution ses traces.
Ainsi, lorsque, pour appuyer son opinion a I'egard de I'Es-
pagne , pour prouver que la condition dc V independance n'est
pas srparable de cellc d'une jouissance sans incommodites pour
les aiitres , M. de Pradt ajoute : « De quels pretextes, dans les
trois partagcs successifs de la Pologne, se servirent les puis-
sances du Nord ? jV'est-cc pas de celui des incommodites tou-
jours renaissantes d'un voisinage turbulent chez une nation
constituee anarchiqucmcnt ? » II est bien evident qu'il apporte
un exemple excellent pour refuter son argumentation. Lui-
meme affirme qu'il est loin d'exprimer le voeu de rien de sem-
blable ; de plus, il remarquc ailleurs, avec sa sagacite accou-
tumee , que c'est I'intervention qtii a tout gate recemment en
Italic et en Espagne : « Si on laissait agir leurs facultes natu-
relles, dit-il, ces deux pays seraient tres-secourables pour I'Eu-
rope , dans la nouvelle tache qu'elle a a remplir , tandis qu'ils
.sont pour elle comme s'ils n'existaient pas, ou meme quelque
chose de pire , comme on le voit pour I'Espagne. » Enfin, M. de
Pradt condamne en propres tcrmes le principe d'intervention :
.. Intervenir, dit-il, c'est juger et e.xecuter la sentence portee

ET POLITIQUES. 385

par soi-meme : I'intervention amicale, mediatrice, est toujours
licite; ft la plupart du terns, clle est aussi utile qu'honorable et
humaine ; raais il ne pent en etrc de meme de I'intervention
militaire. » Or, comment cela peut-il se concilier avcc I'objet
avoue du livre que nous examinons : « Dans cette position , a
dit I'auteur des les premieres pages , je n'ai pas du balancer a
declarer qu'il faut faire ii I'Espagnc I'application du principe :
salus populi ; que I'Europe doit etre considerce commecc peo-
ple dont les interets sont siiperieurs a ceux du despostisme et
du monachisme, et que. plutot que de courir Ic risque d'une
guerre generate , et d'une guerre d'opinion , il faut forcer
I'Espagne a changer son mode de gouvernement. »

S'il etait permis a chaque etat d'exarainer le principe consti-
tutif des autres , il n'y aurait plus de paix possible. C'est une
faculte que s'arroge assez souvent la violence; gardons-nous
bien de la revetir d'une apparence quelconque de legalite.
Souvenons-nous, entre mille exemples, que c'est ce pretendu
droit d'investigation d'un gouvernement sur I'autre qui a reuni
la premiere coalition europeenne contre la reforme politique
de la France , et qui a dicte ce manifeste de Brunswick , monu-
ment eternel de demence politique. Souvenons - nous que le
salus populi, qu'on invoque aujourd'hui contre I'absurde despo-
tisme de Ferdinand VII, a etc naguere invoque contre la cons-
titution liberale des cortes. N'est-il pas trop evident que ce
pretexte legitime a I'avance toutes les entreprises du premier
ambitieux qui voudra conquerir des provinces, du premier
despote qui voudra abattre des libertes. Le salus populi remet
manifestement les destinees du monde aux mains de la force;
c'est souvent elle, en effet, qui dispose de nous, et c'est un
etat de choses dont il faut bien subir les consequences, mais
que nul n'est oblige de reconnaitrc en principe.

Maintenant que nous avons tache de montrer en these gene-
rale toute I'illegalite de I'intervention, toute la necessite de
rindependance nationale, nous reconnaitrons qu'il y a iciune
question partirulierc, et que notre intervention de 1823 enEs-
pagnepresente une complication qu'il convientdedemeler. C'est
T. xxxiv. — Mai 1827. i5

386 SCIENCES MORALES ET POLITIQUES.
ce qu'a trcs - bien remarque M. dc Pradt : « Lorsqvi'un gouver-
nementa rccu Tetre d'une main otrangorc, dit-il, lorsquc plu-
sicurs foisil acte replace et maintenu par dcs appuis du dehors,
ses restaurateurs n'ont-ils pas un droit de tutellc mitigee, et ne
sont-ils pas autorises a redresser ce qu'ils ont crec , en un mot
leur propre ouvrage, et a le ramener a I'accomplissomcnt des
intentions qu'ils avaicnt en faisant Ics frais dc ccttc restaura-
tion ? L'Espagne est dans cette situation compliquec : son gou-
vernement ne vient pas d'elle ; deux fois elle lui a echappe ,
deux fois on la lui a remise. II y a la, et pour elle etpour les
autres, quelque chose au-dela du droit commun. » Cela est
vrai, et c'est une nouvelle preuve du danger de violer les prin-
cipes; quand une fois on s'est ecarte dc ce droit commun, ilcst
plus difficile qu'on ne croit d'y revenir.

Ccrtes , nous ne sommes pas disposes a reconnaiti'c pour
legitime le droit que s'est arroge la France d'intervcnir dans
les demeles du pcuple et du prince espagnols ; il n'y avait
pas meme , selon nous , I'ombre du droit , puisque ces de-
meles, toujours pacifiques, n'avaient produit qu'un nouvel etat
de choses plus legal que le precedent. Mais , une fois que notre
intervention a detiuit cette situation legale et paisible, qu'elle
a mis I'Espagne dans un etat pire que celui on elle etait aupa-
ravant, que nous avons, en quelque sorte , participeaux mal-
heurs de ce peuple, en le livrantlie et garrotte aux vengeances
qui I'ont decime ; lorsque, temoins inactifs de toutes ces choses,
nous sommes encore la en armes, il semble qn'il devrait etrc
permis, qu'il serait juste et huraain de reparer des in fortunes
qui, sans nous peut-clre, n'existeraicnt pas. Et d'ailleurs, d'a-
prcs quels principes I'autorite royale recuseiait-cUe une inter-
vention qu'elle-m^me a nagueres invoquee? Elle a viole la regie
fondamentale du droit des gens, elle ne pent plus se refugier
sous ce puissant abri. Nous avons vaincu ce peuple en appa-
vence au profit du prince, nous n'en avions pas le droit; nous
n'avons pas le droit non plus d'imposer la moderation au prince,
dans rinteret du peuple. Mais, si cette fois encore la legalite
se trouvait blessee , I'humanite du moins serait satisfaite.

M. AVENF.I..

LITT^RATURE.

Resume de l'histoirl dk la litterature italiexne ,
par F. Salfi, ancien professeur dans plusieurs uni-
versltes d'ltalie (i).

L'auteur ne se dissimulc pas les nombreux inconveniens dc
cette mode des Resumes qui s'est emparee de notre littera-
ture. Tandis quils contrihuent dun cote aux prngres de la civi-
lisation, dit-il dans une courte preface, ces Resumes pourraient,
de I'autre, nuire aux progres de I' instruction speciale, en presen-
tant des fails et des idees inexactes et incompletes , et augmenter
ce faux savoir qui est encore plus dangercux quune ignorance
absolue. La justesse de ces reflexions frappera tons les bons
esprits. Toutefois , le danger cpi'elles signalent n'cst a craindre
que si les auteurs des abreges de ce genre, etrangers a la ma-
tierc qu'ils traitent, et ne commencant a I'etudier qu'au mo-
ment de prendre la plume , proportionnent I'etude qu'ils en
font a I'etendue de leur ouvrage pluttit qu'a la grandeur du
sujel. Ce n'est pas a I'instant meme ou des connaissances entrent
dans notre esprit que nous pouvons facilement les classer dans
un ordre lumineux, les presser sans les confondre, les resserrer
sans les mutiler. Elles ne se pretent sans peine a nos combi-
naisons, elles ne sont completement a nos ordres, que lors-
que, par un long sejour dans notre pensee, elles se sont, pour
ainsi dire, familiarisees avec nous. Rien de plus utile qu'un
recueil d'abreges, si les directeurs de I'entreprise pouvaient
confier la redaction de chacun des traites qui devraient y
trouver place a un homme de talent qui en eut approfondi le

([) Paris, 182G ; Louis Janet, Jiljraire, rue Saint- Jacques, ii" Sg.
2 vol. in-iS; prix, 6 fr.

25.

388 litti^:rature.

siijet. Ayant d'avance considere los objcts sons toiitcs lours faces,
rautcui" saisirait a Tinstant cello qu'il doit offrir do preference an
public; habitue a roflecliir sur tous les rapports de cos objets entre
eux, 11 n'aiirait pas de peine a choisir le rapport le plus general
et le plus frappant; il abrogerait tout, sans rien affaiblir.
Malheureusoment, on ne pent csporor qu'une vastc collection
soitecrito tout entiore avec cctte supiriorito : c'cst deja beau-
coup de trouver un tel merite dans quelquos-unes de scs parties,
ot nous devons feliciter les editeurs des Resumes d'lustolics
litteraires du bonliour qu'ils ont eu de pouvoir remettre en si
bonnes mains I'ouvrage que nous annoncons. Habile poete
italien, ancien ])rofesseur dans plusieurs universites dc sa
patrie, choisi pour continuer le beau monument que M. Gin-
guene elevait avec tant dc gout et de talent a la gloire de
ritalie, et que cet illustre ocrivain n'avait pu achever, M. Salfi
n'a eu besoin, pour composer le Resume dc Vhistoire de la
iitterature italienne, que de rappeler ses souvenirs, de choisir
dans les fruits de scs etudes et de ses travaux ce qui pouvait
etre le plus goneralement utile. Aussi, nous a-t-il donne un
livre remarquable, fort de science et d'analyse, et ou Ton ne
trouve ni lacunes, ni longueurs; un tableau complot et (idele
on la petitesse des dimensions n'ote prcsque rien a la ncttete
des plans, ni a la ressemblance des figures.

On a goneralement divise par sieclcs I'histoire litteraire
d'ltalie. Apres quelque hesitation, M. Salfi a cru devoir adopter
aussi cette division. Mais, s'olant apercu que le caractere de la
Iitterature avait oprouve un changement vers la 75^ annoe de
chaque siecle, c'cst a cette annee qu'il fait commeucer chaque
periode, excepte toutefois la premiei^, qui s'etend de I'an 1000
a I'an 1275. (^e long espace n'offre que la naissance de la
langue et de la Iitterature italiennes, et I'influence des poesies
arabes et provencales, bientot delaissees pour I'etude des
anciens. Dans la seconde periode (de 1275 a i375), cette
etude porte ses fruits. Au milieu des tenebres de la barbaric,
trois grands hommes rallument le flambeau des arts. Dante,
Petrarque et Boccace remplissent ce siecle par eux-memes ou

LITTERATURE. SSy

))ar Icurs imitatcui's. La peiiode suivante (i375 a i475),vit
s'cteindre le genie. L'enthousiasme pour les anciens, qui avail:
forme les trois ilUistres ecrivains du xiv^ siecle, ne forma plus
que des commentateurs. Une investigation, en quelque sorte
materielle, des productions de I'antiquite fut presque la seule
occupation de I'ltalie, et la langue italienne meme ceda la
place a la langue latine dans presque tous les ecrits. Vers lA?^,
la pensee originale sc reveille; on s'apeixoit qu'il faut etudier
les anciens pour les egaler, et non pour se borner a des com-
mentaires, et que la langue de Dante merite les memes hon-
neurs que la langue de Virgile. Au milieu d'une foule d'elegans
ecrivains, d'habiles versificateurs, de poetes ingenieux, appa-
rait bientot le dcvin Arioste ; I'histoire, la politique, s'elevent au
niveau de la poesie, et Machiavcl lutte de genie avec le chantre
de Roland. La comedie, la satire, la poesie didactique, I'eglogue,
presque tous les genres de litterature prennent un rapide essor ,
et ritalie se pare chaque jour d'une nouvelle gloire. Quoique
la cinquieme periode ( de i575 a 1675) soit illustree par la
Jerusalem du Tasse, par les odes de Chiabrera, de Guidi, de
Filicaja, et par quelques autres productions tres-remarquables ,
ce qui la distingue est la corruption du goiit, introduite par
Marini, et devenue presque generale. Vers I'annee 1675, 1'ecole
marinesque est renversee ; les chefs-d'oeuvre de notre litterature
commencent a exercer une grande influence sur la litterature
italienne; les ouvrages philosophiques se multiplient; la langue
acquiert plus de precision ; Goldoni conduit la comedie sin* les
traces de Moliere; Metastase porte le drame lyrique au plus
haut point de perfection , et Victor Alfieri apprend des Grecs et
de Corneille a faire de la tragedie I'ecole des vertus publiques
ou se regenercnt les nations.

L'historien suit avec beaucoup d'art toutes ces vicissitudes des
lettres dans sa patrie. On ne trouve ni secheresse dans ses
exposes Aes periode s les plus steriles, ni confusion dans ses
tableaux des epoques les plus riches. Oblige de nous faire
parcourir rapidement un immense sujet, il compense le terns
qui lui manque par le choix des points de vue ou il nous place.

390 LITTlLftATURE.

Si, clans un voyaj^'c, voiis nc pouvez examiner en detail iin pays
que vous desirez connaitre, vous ne vous arrotez que sur les
hautes montagncs d'oii vous decouvrez en un moment les
vallons qui les entourent. Ainsi, M. Salfi, nous conduisant aux
grands hommes qui s'elevent au-dessus de leur siecle, nous
montre d'un cote leurs faibles devanciers qui tenterent vaine-
ment de parvenir a la hauteur oil ces genies ont porte leur art,
ctdcrautrc, leurs imitateurs serviles qui le font rcdescendre
par degres. Les lecteurs eclaires distingucront surtout Tcxamen
des travaux dc Dante, d'Arioste, de Metastasc ct d'Alfieri. II
serait difficile , ce nous semble, d'apprecier avec plus de justesse
en si peu de pages, Ic talent de ces grands ecrivains, les secours
qu'ils recurent, ct I'influence qu'ils ont cxercee : et Ton doit
remarquer que, pour les deux dcrniers, M. SaKi ne pouvait
plus etre aide par M. Ginguene , dont I'histoire s'arrete a la fin
du XVI® siecle.

Parvenu a notro epoquo , I'auteur cesso de parler de chaque
ecrivain en particulier ; il laisse i\ la posterite le soin de mar-
quer le rang des hommes qui peuvent encore ajouter a leurs
titres litteraires. II se borne a jeter un coup-d'oeil sur I'en-
semble de la litteraturc, et principalement sur la direction
qu'elle parait suivre. Il pcnse qu'on general les poetcs et les
prosateurs de nos jours se proposcnt un but plus important,
plus utile a la nation, que cclui vers lequel se dirigeaient la
plupart de leurs devanciers. Mais lis sont divises en deux
camps : les uns soutiennent les doctrines des anciens et des
grands hommes de la France et de I'ltalie modcrne ; les autres
se sont ranges sous les bannieres de celte ecole noiwel.le, origi-
iHiire de FEspagne et de I'Jngk'terre, qui, s'etant emparee de
I'AUcniagne , fait tous ses efforts pour envahir tout le reste de
I'Europc civilisee. Ces disputes sont plus vives en Italic que
partout ailleurs , et M. Salfi croit devoir consacrer les derniers
chapitres de son livre Jl examiner les pretentions et les argu-
mens des deux partis. Cette dissertation est peut-etre ce qu'on
a ecrit de mieux sur les elassiques et les romantiques , et bicn
des gens, en France, comme en Italic, devraient en faire leur

LITTfiRATURE. 391

jjrotit. Du lestc, si M. Salfi doiine I'cpithete de itouvelle a riiiie
de ces ecoles , c'est uniqutment , ce nous semblc , parce qu'aucun
des vieiix romantiques n'a soutenu cettc sorte de guerre ou de
revolution litteraire at'ec autant de liardiesse et de suite que Ics
romantiques de nos Jours. Car, du reste, il salt aussi bicu que
personne que ceux qui out ossaye de remettre cette ecole en
credit ne I'ont presentee comme una nouveaute que pour se
donner I'air d'avoir invente quelque chose. Souvent dans son
livrc il prend soin de faire remarquer les vaines tentatives
lenouveleos a diverses epoqucs pour renverser les lois du gout
et de la raison, et dont la plus heurcuse en apparence, celle de
ce Marini qui serablait destine a creer une ere nouvelle dans la
litterature italienne, n'aboutit qu'a rendre le nom de ce poete
un objet de scandale chez les Italiens.

C'est a M™« de Stael que M. Salfi attribue la derniere impor-
tation du romantisme dans la patrie du Tasse et de Machiavel.
File forma un petit nombre d'adeptes, dont la troupe s'est
proniptement grossie. lis sont pleins d'ardeur, et leurs adver-
saires ne leur cedent point en vivacite. M. Salli trouve trop de
violence dans les reproches que les deux partis s'adressent
mutuellemcnt. On voit bien dans quel camp il se rangerait, s'il
croyaitla guerre necessaire ; mais, desirant un accommo dement
qui permette de tourner I'activite des esprits vers des objets
plus utiles a son pays, il cherche surtout a monlrer la facilite
de cet accord. « Souvent, dit-il, en les comparant les uns aux
autres, on dirait qu'ils iraitent !e nieme abus qu'ils se reprochent
leplus; car les romantiques eux-memes, qui se font gloire en
theorie de ne suivre I'exemple et I'autorite de personne , imitent
bien plus en pratique les modernes que les classiques ne le font
des anciens ; et Schiller et Schlegel ont sur les uns la meme
autorito que Sophocle et Aiistote sur les autres. Ceux meme
qui affectent le plus de raisonner avec independancc, n'ont rien
avance que n'ait auparavant debite quelqu'un de lours chefs;
cequiprouve pUitot I'esprit de parti que I'amour de la verite,
et qu'au lieu de s'affranchir de tout joug litteraire, ils veulent
plutot substitucr I'autorite de quelques modernes a I'autorite
des anciens. »

3y2 LirmiATURE.

Apres avoir montrc que les romantiques les plus arden!*
h (Ic'clanicr contre k's regies, sont obliges par la force dc&
choscs de terminer ccs declamations par etablir de nouvcUcs
lois iitteraires, I'auteur se demande ou Ton ponrra trouver
la regie supreme, qui doit guider dans le choix entre les
regies que reconnaissent les classiques et cellos que pro-
clament Icurs adversaircs. II pense qit'on ne peut la decouvrir
qu'en etudiant le veritable but de la litteraturc ; ce qui le con-
duit a examiner les opinions des deux ecoles sur la maniere
d'imiter la nature, sur I'cmploi des differcntes sOTtes de mer-
vcilleux, sur la fidelite plus ou moifis scrupuleuse de la poesie
aux traditions historiques, et sur les trois unites, objet des
plus vives discussions. Ces points imporlans sont traites avec
beaucoup de gout et de logique. En reconnaissant, an sujet
des unites , qu'il serait ridicule de sc refuser aux perfection-
ncmens que I'cxperience pourrait porter a introduirc dans la
poeti(jue des anciens , I'auteur rappelle que k's Grecs eux-
memes en ont donne I'excmple, en modiliant quelques-unes
des lois de leur theatre, et que la plupart des poetes drama-
tiques vraiment distingues chez les autres nations ont imite
cette. sage liberie; puis, il ajoutc :

« Mais les romantiques, mecontcns de cette sorte de mode-
ration, se sont jetes dans un exces oppose; ils ont nieme tire
de ce peu de liberie que se sont accorde les classiques , des
motifs pour justiGer leur licence excessive, an moyen d'uii
^orite assez connu dans I'ecole des sophistes. Si Ton peut, a-t-on
dit , s'ecarter quelque peu de la regie , ne peut-ou de meme ,
en observant toujours la meme moderation , s'etendre jusqu'a
I'immcnsite ct a I'infini. Il en resultc qu'on pourrait prendre
pour sujet d'une piece I'histoire du genre humain, et lui donner
pour scene tout I'univers, et pour duree rindui ; et qu'on ne
prcnne pas pour une exageration ce qui ne serait qu'une con-
sequence legitime d'un systeme qui determine I'espace et le
terns suivant la natui-e de Taction elle-meme. Dans cette hypo-
these , en faisant du genre humain le protagonistc de la fable,
on pourrait representcr au premier actc sa creation et le pre -

LITT^RATURE. 3g3

micr etat de son innocence; au second, son peche et sa peni-
tence; au troisieme, sa corruption successive et sa punition
par le deluge ; et successix ement , sa redemption au quatrierae
acte, et le dernier jugement au cinquieme. L'unite d'action et
d'interet ne manquerait pas i cette piece, et neanmoins elle
paraitrait assez ridicule. C'est la cependant ou nous amenerait
une certaine maniere de raisonner. »

M. Salfi n'est pas moins heureux dans sa defense des poetes
qui puisent encore les sujets de leurs ouvrages drainatiques
dans les annales de I'antiquite, lorsqu'il nous dit avec une
noble energie : « Nous soinines-nous tant eleves par nos lu-
mieres au-dessus de leurs vertus sociales ( des anciens ) que
nous ne puissions plus tirer aucune lecon de leur exemple et
de leurs maximcs? Mais, avant de nous feliciter de cette pre-
tendue superiorite qui berce sans doute notre amour-propre,
nous croyons que la longue experience que nous venons de
faire, malgre les progres de notre civilisation, devrait nous
rendre un peu plus reserves a cet egard , et nous faire du moins
sentir que, si les modernes se sont perfectionnes sous beau-
coup de rapports, ils ont assez degenere sous plusieurs autres
pour pouvoir encore proGter tant soit peu de I'histoire des
anciens. »

Cette dcrniere citatj.on prouvera que M. Salii ne professe pas
non plus le romantisme politique, qui voudrait elever au-dessus
des institutions de la Grece et de Rome le systeme theologique
etfeodal du moyen age, et qui, plus dangereux que le roman-
tisme litteraire, nous laisserait bientot, s'il parvenait a se pro-
pager, sans aucun moyen de defense contre ces juntes theolo-
giques et feodales qui nous menacent de toutes parts. M. Salfi
a trop de portee dans I'csprit pour partager les erreurs de ceux
qui pensent servir la liberie en critiquant ses plus nobles exem-
ples, en outrageant ses plus dignes apotres.

H nous resle a parler du style de cet ouvrage. II offre sou-
vent beaucoup de rapidite et de precision, des formes heu-
reuses et piquautes. On y trouve , il est vrai , des incorrections :
niais ces fautes qui, dans un ecrivain ne en France, prouve-

394 LITTERATURE.

raient Ic vague ou rincohereiice des idees, indiqucnt scultinciu
dans M. Salfi que la pcnste s'est presentee ti lui en italien, el
qu'il a ete quclquefois embarrasse pour la revetir des formes de
notre langue. Aussi, n'en est-on nuUement cheque. Peu d'etran-
gers sont parvenus, meme apres un tres-long sejour parmi
nous, a nianier notre idionie avec autant de bonheur. Des
pages entieres du poete italien ne seraient point desavouees
par nos prosateurs distingues. Z.

lu-RiAO-Li , ou LES DEUX CocsiNES ; roiuan chinois ,
traduit par M. Abel Remusat; precede d'line /'r^^act',
ou se trouve un parallele des romans de la Chine et
de ceux de V Europe (i).

L' apparition d'un roinan chinois, veritablement chinois, est
lui evenemcnt remarquable dans les fastes de la litterature. II est
bicn remarquable encore qu'un savant distingue dont les plus
serieuses occupations remplissent la vie, se soit donne la peine
de traduire d'une langue herissee de difficultes, un simple
roman , genre de composition auquel on hesite encore i\ donncr
un rang dans la litterature francaisc. Pourquoi M. Abel Re-
musat , voulaut faire connaitre a I'Europe une antique nation
cachee aux extremites de I'Asie, n'a-t-il pas traduit ))refera-
blement quelque ouvrage d'histoire ou de philosophie !' (;'cst
<jue, degage de toute prevention, il a reconnu qu'un roman
peint mieux le caractere, les moeurs, le genie d'une nation,
qu'une histoire, meme ecrite avec liberte, mieux que les recits
des voyageurs les plus dignes de foi. Et cette verite generale
est d'une plus grande evidence, lorsqu'il s'agit de la nation

(i) Paris, 182(1. Moutaiclier, libraiie, rue Git-Ie-Coeur, n" 4.
4 vol. in- 1 a ; prix , 1 2 fr.

LITTER ATURE. 3^5

chinoise. M. Remusat a fait bien plus. Dans une preface , qui
se distingue par une critique iugenieuse autant qu'eclairee, et
par I'elegance du style , il ose considerer le roman comme une
branche importante de la litterature; et il cherche a le venger
du disci-edit ou s'efforcent de le faire rester beaucoup dc gens
de lettres et d'hommes du monde, d'apres une vieille opinion
de casuistes ignorans ou prevenus. Pour un grand riombre , ce
genre d'ouvrage est dangereux : les moins severes ne le trouvent
que futile.

Le sort du roman est bien extraordinaire. Personne ne songe
a lui contester I'antiquite de son origine, a lui refuser ce genre
d'interet qui consiste a distraire I'esprit, a piquer la curiosite
du lecteur, a I'emouvoir quelquefois. En effet, conibien
d'hommes d'un caractere grave et d'un age mur , degoutes des
tristes realites de la vie sociale, ont cherche dans les fictions
du roman un ordre imaginaire d'evenemens et de tableaux, qui
repondit aux besoins de leur coeur ! N'est-ce done rien qu'un
tel resultat ? et il s'en faut bien qu'il soit le seul et le plus im-
portant. Plusieurs chefs- d'oeirvre sont la pour attester que le
roman pent etre eleve par le talent au rang des productions
qui honorent la litterature d'un peuple. D'ou vient done ce de-
dain de tradition pour le genre , dedain dans lequel on persiste ,
depuis le terns des Scudery, sur la foi d'un satirique, habile
poete, mais denue d'imagination et surtout dc sensibilite?

Un veritable roman est I'histoire de la vie privee d'unc
nation, qui supplee aux innombrables lacunes de I'histoire :
Sous le voile d'une fable ingenieuse, il offre I'expression fidele
des passions, des vices et des travers de la societe ; il reproduit
les traits ineffacables de la nature humaine, etdevoilc jusqu'aux
ressorts les plus secrets de nos actions. C'est une forme vivante
et animee que prennent les lecons de I'historicn , du philosophe
et du moraliste. Son domaine est immense, puisqu'il embrasse
toute la nature dans I'ordre physique et intellectuel. Sans doute,
et par cela meme, il est facile de s'y egarer, de rester dans les
compositions qui appartiennent h ce genre , au-dessous de la
niediocrite : il n'en est que trop d'exemples. Mais, qu'en doit-on

396 littj5:ratuke.

coiiclurc? que I'art du romaiicior est diflicile, ft iion qu'on a
droit do k- dcdaii;ncr. II faut bicn que cot art soil en offot dilli-
cilo, puisqu'il n'a jnoduit on France quo deux chefs-d'a;uvre,
malgre los tcntatives de beaucoup d'ocrivains d'aillours distin-
gues par d'autres ouvrages. Encore doit-on y comprendre Ic
Teiemaque, que certains litterateurs se sont obslines long-tems
a qualifier de poenic, pour ne pas convenir que cc n'est qu'un
reman. Tant la prevention contre le genre etait cnracineo choz
nos profosseurs de littoraturo !

Pen de personnos, mome au scin de nos illustros academies ,
ont daigne rechorchcr quelles sont les qualitos dont la reunion
est necessaire pour la composition d'un bon roman. D'abord,
I'imagination, ce don si rare de la nature , en est la plus indis-
pensable. Cortes , il en est besoin pour inventer une fable ingu-
nieuse ou intoressante en memo tems que vraiscmblable, pour
concevoir un plan regulier, former ot devolopper une intrigue,
troiiver des caractercs saillans qui se souticnnent jnsqu'au
denoument, pour etabiir une action principale et la conduire
sans lenteur comme sans precipitation, en y rattachant les
evenemens etles personnages pour en faire naitre naturellement
des situations fortes, ou plaisantes, ou pathetiques. Et cepen-
dant, I'ecrivain qui satisferait a ces conditions, lesquelles sont
aussi cellos du drame, pourrait bien ne faire qu'un modiocjo
ouvrage. II sera loin encore du but, s'il ne possede avoc une
heureuse sensibilite, la connaissance du ca?ur humain, s'il
manque de justesse dans I'observation des moeurs et du cos-
tume, de naturel, d'esprit et de variete dans les details, de
correction et d'olegance dans le style, s'il ne respecte pas les
lois de la bicnseance ou de la morale publique. He bien , le
genre d'ouvrage, qui veut, pour etre traite convenablement,
I'accord de tant de qualites, qui pourrait etre Ic plus utile a
radoucissomcnt des moem's, comme au perfectionnemont de
I'esprit, ce genre n'a jamais obtenu jusqu'ici les regards d'une
critique serieuse. Mais, enfin, un ecrivain recommandablc est
venu lui rendre justice : M. Abel Remusat a repondu, comme
nous I'avons dit, aux detractcurs du roman; ct sa preface qui

LITTERATURE. 397

est elle scale un bon ouvrage, pent etre consideree comme line
veritable poetique du genre.

En lisant le roman d'lu-Kicio-ll, que nous devons a ses soins,
I'observateur le plus ordinaire est frappe de la parfaite analogic
que presente cet ouvrage avcc tous ceux de la memo nature que
I'Europe a produits. Voila qu'un roman ecrit, il y a pres de
quatre siecles, a rextrcmitc orientale du continent, chcz une
nation alors inconnuc, sinon ignoree, ressemble completement
a ceux de notre Occident. II leur ressemble par le choix d'un
sujet principal , d'une idee mere, par la combinaison dts
eveuemens, le developpement des caracteres, la conduite de
Taction, les ressorts de I'intrigue , la disposition des details,
ct meme par les formes de la composition. Cervantes , Le Sage,
Fielding, et Walter Scott, s'ils ont fait micux quclquefois,
n'ont pas fait autrement que le romancier chinois qui vivait
au XV* siecle. Tous se sent entendus, on le dirait du moins
pour observer les memes regies de I'art, et jusqu'aux plus petits
artifices de metier. Certaiuement, il y a ici un grand sujet de
meditation pour Thistorien philosophe et le moraliste eclaire.
La civilisation des peuples a-t-elle done toujours une marche
reglee, uniforme, invariable? et I'esprit humain arrive-t-il
partout de Tetat sauvage au plus haut degre de culture, par
une meme succession d'idees, de raisonnemens et de principes?
Ceci vaudrait la peine d'etre examine. Quant a nous, la seule
consequence que nous puissions maintenant tirer de ces re-
flexions, c'est qu'il faut regarder comme boime et propre a
satisfaire tous les besoins de I'esprit une forme de litterature
dont le type sc retrouve a de grandes distances de lieux et
d'epoques, chez les Grecs, lesRomains, les Chinois et chez
toutes les nations favorablement placees sur la terre ; et nous
oserons en conclure que celle qu'on voudrait importer chez
nous, du sejour des brouillards et des glaces, ne saurait avoir
un resultat heureux; a moins qu'on ne regardat comme tel le
succes de quelques esprits tourmentes de leur mediocrite, qui,
ne pouvant s'elever au simple , au naturel , au vrai beau , dans
les ouvrages de rimaginalion , prttendent y suppleer par I'exa-

3 98 LITTER A.TURE.

geration dcs scnlimens, par I'abondancc d'imagcs vaguos ct

incoherentes, par unc peniblc recherche dans Ic choix do

rcxprcssion.

Quoi qu'il en soil, le roman des Deux Cousines est nnc pro-
duction rcmarquable, indtpendammont de son origino et de
I'litilite dont il est pour la eonnaissancc dcs mneurs, dcs usages
ct dcs habitudes de la vie privce chez le plus ancien et le nioins
communicatif dcs peuplcs civilises. La fable en est simj)le,
« et c'est, dit le traductcur, un dcfaut que les lecteurs habitues
ail grand fracas dcs romans modernes ne manqueront pas de
relcvcr. Ses formes sont, pour ainsi dire, classiqucs. Ricn de
force dans I'cxpression des scntimens , point de complication
dans les ineidens... Il n'est ici question ni de ces vengeances
heureiisemcnt assez rares dans le monde, ni de ces actes de
devoument, lesquels n'y sont pas non plus ties - communs. On
n'y verra ni les rencontres imprevues de I'abbe Prevost , ni
les apparitions de M""" Radcliffe, ni les oubliettes de Kenil-
worth, etc. » En effet, il n'y a ricn de cela dans lu-Kiao-li.
Nous n'en pensons pas moins, avec M. Abel Rcmusat, qu'on
peut faire im tres-bon roman sans avoir recours a I'etalage
de passions violentes, de scntimens forces et d'evenemens
extraordinaires. Assurement, ce ne serait pas un petit merite,
pour un auteur europeen, d'avoir, comme I'a faitle romancicr
chinois, concu une composition reguliere, trace dcs caractercs
avec unc fidelite soutenue , revetii dcs observations morales de
formes vivcs et ingenieuses, saisi les nuances les plus delicates
des affections dii coeur. C'est surtout par la peinture des details
que I'ouvrage est recommandable ; et cette source d'interet
qu'on retrouve, dit-on, chez les autres romanciers chinois, est
justement ce qui constitue le merite des meilleurs romans
d'Europe. Toutefois, il y aurait lieu de reprocher aux Deux
C'oM««r,? I'abondancc dcs details, de ceux, par excmple, qui
ont pour objet la description circonstanciee dcs lieux, de la
figure et du costume des personnages ; mais ces particularites
minutieuses qu'on trouve souvent deplacees et fastidicuses dans
les romans anglais de la nouvelle ecole, servent au moins, dans

LITTERATURE. 899

le roman chinois, a nous donner une connaissancc plus intime
du peuple mystericux soumis a nos observations.

Lc heros des Deux Cousines est un jeune homme sans parens
et sans bien , nomme lec- Yeoupe (le traducteur a eru devoir
conscrver les noms chinois), qui attend de son gout et de ses
heureux debuts dans la litteraturc les moyens d'obtenir un rang
eicve, et la main d'une jeune fiUe, belle, aimable et riche.
Cette ambition, fondee sur quelques succes de college, doit
paraitre en France fort extraordinaire; certainement aucun
ecrivain n'y choisira un semblable heros de roman; ce serait
par trop violer les regies de la vraisemblance. Mais, a la Chine,
oil leslois, et mieux encore, I'usage, veulent que les hauts em-
plois et les faveurs ne soient donnes qu'au merite, le jeune
lee-Yeoupe n'a besoin que de couronnes academiques pour
voir combler ses esperances. Sans doute, il ne reussira pas
sans essuyer des traverses. La , comme ailleurs , sont des rivaux
et des envieux. Les siens n'emploieront, il est vrai, centre
lui, ni le fer, ni le feu, ni le poison; mais la ruse, la duplicite,
la calomnie sont aussi de terribles armes; et il parait qu'on
s'en sert assez bien a la Chine. Dans notre roman, par exemple,
il se trouve un certain Tchang qui parvient fort adroitement ,
par un abus de confiance, a s'impatroniser dans la maison de
la belle Houngin (litteralement Jaspe rouge), amante de lee-
Yeoupe. II trompe long-tems la jeune personne et son pere ,
au moyen de jolies pieces de vers qu'il fait composer a son rival
lui-raeme, dont il est I'ami, et qu'il lui derobe, en le perdant
encore de reputation. Cette intrigue , qui doit ctre d'une grandc
importance aux yeux des Chinois, est conduite avec art, et
fournit des situations vraiment comiques.

Le principal caractere, dans le roman des Deux Cousines,
est celui du seigneur Pe-Hiouan, pere de rheroine. C'esl un
homme titre, riche, mais plein d'honneur et de generosite, qui
n'a qu'un faible : son enthousiasme pour la poesie. C'est le mo-
dele d'un sage tel qu'on n'en voit guere sur aucun continent.
Ce sage, qu'une revolution ministerielle avait chasse des hautes
fonctions publiques, y avait ete rappele, malgre lui; mais il ne

Aoo LITTERATURE.

tarda giiere i\ subir le sort roscrve a scs pareils sur le theatre
d'une cour. Un de ccs ministres en faveur, toujours prets u
exercer ou a justifior des abus de poiivoir, Ic seigneur Yang,
lui demande la belle Houngin pour son fils. Pc-Hiouan, ne
songcant qu'au bonheur dc son enfant, ct sachant que le fils
du niinistre etait depourvu d'instruction ct de bonnes qua-
lites, refuse la proposition qui lui est faite. Tout natnrcllement,
le seigneur Yang pense a se venger, et en trouve bientot I'oc-
casion. II s'agissait alors a la cour d'envoyer quelqu'un en
Tartaric aupres de I'empereur qui avait ete fait prisonnier dans
une bataille , et dont les jours etaient menaces. La mission etait
difficile, dangcreuse; et la plupart des courtisans avaient trouve
le moyen de n'en pas etre charges. Yang, le bon ami de cour
en profita pour fairc nommcr le seigneur Pe a cette sinistre
ambassade, bien persuade qu'il y succomberait , vu son grand
age et sa faible sante. Notre philosophe aussi le pensait de
meme ; mais il n'hesita pas un instant a se sacrifier h. I'interet
de I'etat. Quoi qu'on puisse en dire , des philosophes tels qu'un
seigneur Pe iila Chine, un Malcsherbcs en France, sontquelque-
fois utiles a la cour. D'abord ils ne sont point a charge au tresor
public, dans les tems prosperes, et on les trouve au moment
tlu danger. Peut-etreserait-il bon qu'il y en cut detems en tems
aupres des princes.

Quelques amis du sage Pe lui conseillent de pretexter une
maladie pour se dispenser du voyage: «Non, repond le cou-
rageux vieillard, je ferais une mauvaise action. Celui qui oc-
cupe une charge doit en rcmplir les devoirs. L'empereur est en
peril, et n'a pour abri qu'une miserable hutte : comment, moi,
son sujet, oserais-jc me plaindre? Si je reglais mes affections
sur les dangers auxquels ma vie est exposee, je me manque-
rais a moi-meme. En quoi differerais-je de mon persecuteur
Yang?....,

La plus vive douleur du nouveau Regulus etait de laisscr sa
fille bien-aimee a la discretion de son puissant ennemi. II n'est
peut-etre, dans aucune histoire, dans aucun roman , ricn de
plus palhetique que les entretiens du vieillard avec sa fille et

I

LITTER ATURE. 461

ses amis, lorsqii'il s'apprete a les quitter. Tout y respire cette
antique et noble simplicite dont on nc veut nous eloigner a\i-
jourd'hui que par rimpuissance d'y atteindre.

Outre les caractcres du ministre Yang, du bachelier Tchang ,
il s'en trouve encore de la itieme categorie, dans le roman
des Deux Cousinc.i , parmi les gouverneurs, prefets, etc. A
chaque instant, le lecteut" est pret a s'ecrier , comme Arlequin ,
Tatto il mondo e faito come la nostra famiglia. Cependant, il
parait que les Chinois ne possedent pas chez eux un genre de
caractere dont les modeles foisonnent dans notre Occident : ce
sont les hypocrites religieux, les tartufes. Dumoins, on ne
trouve rieu dans lu-Kiao-li qui revele I'existence, en Chine,
de semblables personnages. II est probable que le metier n'y
est pas bon;sans cela, il y aurait, comme ailleurs, surabon-
dance de concurrens .

On regrette de ne poiivoir prolongcr I'analyse d'un roman
digne d'une serieuse attention, et par le merite reel de I'ou-
vrage , et par I'intcret que doit exciter son origine , aussi bien
que le nom du traducteur. On voudrait expliquer, par exemple,
comment le heros reussit a aimer en mcme tems les deux cou-
sines, a s'en faire aimer egalement, eta epOuser... toutes les
deux. Mais nous ne saurions mieux faire que de renvoyer les
lecteurs au roman meme et a I'ingenieuse preface du traduc-
. teur, pour I'eclaircissement d'une forme de mceurs qui parait
si contraire a la delicatessG des Europeens sur I'article de
I'amour et.du mariage.

Felicitous M. Abel-Remusat, et remercions-le, au nom de
tous les lettres de notre continent, de nous avoir le premier
introduit, en nous amusant, dans I'interieur des maisons chi-
noises, dont nous connaissions a peine les dehors.

A la verite, ce sont les Chinois du i5«siecle que nous avons
visites avec lui. Peut-etre le tableau de leurs mreurs privees a-
t-il varie depuis cette epoque. La grande invasion des Tartarcs
au 176 siecle, qui parait n'avoir rien change dans la legislation
et dans les formes d'admiuistration de ce vaste empire , a piJ
T. XXXI v. — Mai 1827. 26

4o2 LITTERATURE.

avoir qiielque influence dii moins sur les habitudes et les gouts
de la nation , commc sur le caracture de sa littcrature. O'est cc
qu'il scrait utile de savoir. Or, M. Remusat est, plus que tout
autre, k portee de nous instruire sur ce point, par la traduction
d'ouvrages chinois , tels que des romans , des conies , ou des
pieces de theatre, composes a une epoque voisinc de notrc
tems. Esperons qu'il nous fournira tot ou tard cetic nouvellc
occasion de lui temoigner notre reconnaissance.

Henri Duval.

in. BULLETIN BIBLIOGRAPHIQUE.

LIVRES ETRANGERS(i).

AMERIQUE SEPTENTRIONALE.
ETATS-UNIS.

90. — Notes on Colombia , etc. — Notes sur la Colombie ,
ecrites pendant les annees 1822 et 1823 ; par un officier nii ser-
vice des Etats-Unis. Piiiladelphie, 1827 ; Carey et Lea. In-8° de
3o3 pages, avec un itineraire de la route de Caracas a Bogota;
prix, 2 dollars 25 c.

Ce fut Ic 18 octobre 1822 que I'auteur de cet ouvrage dc-
barqua a La Guayra. II visita Caracas, ou il demeura trois se-
maines et dont il donne une description assez complete ; il
traversa dr-ns tontcleur longueur les departeinens de Venezuela
et de Candimarca , et arriva a Bogota le 3 fevrier 1823. Apres
\m sejour de deux mois dans cette capitale, dont il decrit les
eglises, lescouvens, les maisons, les places publiqnes, etc. , il
descend la Magdalena , dans un cliampaii, arrive a Carthagene,
et s'embarque pour les Etats-Unis. Sa relation est dun obser-
vateur judicieux et d'un ecrivain sans pretention : et, quoi-
qu'elle contienne pen de choses neuves, elie sera lue avec
plaisir. F. D.

91. — * Report from the cammissionners appointed to revise
the statute law of the state of New- Yorh , etc. — R.apport des
commissaircs charges de revoirles lois de I'etat deWew-York,
en vertu d'une decision del'assemblee des representans. Albany,
1826. In-8° de 112 pages.

On sait quo les gouvernemens absolus possedent an plus haut
point la celerite de I'execution, et que les deliberations, les
hesitations des Elats libres peuvent etre interminables. Il ne
fallut a Catherine II que quelques annees pour faire preparer
un code de lois, et moins d'un an pour le faire executer dans

(l) Nous iniliquons par nn asterisqiie (*) , place a cite <lu titrede cljaipic
ouvrage, ceux des livTcs ctrangers ou francais qui paraisseutdigaesd'ime atten-
tioQ particuUirc , et uous en rendrons ipielipicfois runifte dau.s la sBctioii dc-s
Analyses.

56.

/,o4 LIVRES liTRANGERS.

le vaste empire do Russio. Si la France avail conserve le goii -
verneinenl repiiblicain, elie ii'anrait peut-etiepas encore an code
iiniforme. On sera j)orle , surtout en I'raiice, a regardor Celte
Icnteiir republicaine commo iin inconvenient, un oljstaeie au\
ameliorations : on pent avoir raison tlans qiieUpn-s eas particn-
liers; mais, lorsqa'il s'aj^it dc legislation yenerale, cette leii-
tenr est sagesse. Sons nn gouvernenicnt absolu, ee que Ton
nomnie i,t)i n'est qu'nne decision dii ponvoii-; pour nti t',ouv< r-
nement libre, les lois doivent etre I'expression et I'applicaliDn
des veritt'S fondamentales, des piincipes de la morale et de
I'ordre social. Ces lois ne convienncnt point a nn ij;ouvernement
ahsolu; elles sont en opposition manilesle avec son prineipe,
elles Tallereraient infailllblement, et (iniraierit par le detrniic.
II est done indispensable que les codrs de ces etats ne siiivent
pas de trop pres la laison et la justice, et il n'est pas difficile
de trouvcr unc mesure de bon sens et d'equite dont on veuille
bien se contenter. BTais, lorsqu'ii s'ai;it d'arriver jusqu'a la ve-
rite, la route est bien plus longue et moins aplanie, Dans nn
<i(ouvernement libre, oii la politique n'est (jueTart social, la per-
i'ection des lois est le plus feiine ajipui de la constitution. Pour
decouvrir ces lois parfaites, il faut des meditations profondcs,
du <;enic pcut-etre. Les questions a resoudre rennissent toutes
les difficultes de la science sociale, et siipposent avant tout que
la nature de I'liomme est bien coiniue : si I'on n'etait point en-
traine Darie desir et soutenn par Tespoir de eontribueiau bou-
heur de riiiimanite, on n'oserait s'aventurer dans nne carriere
oil les routes sont encore ma! tracees et faiblenient eclairees.
Nous antres PLuropeens, nous ne rei,'rettons point (lue les Anie-
ricains proloni:;ent leurs deliberations sur le code de lois qii'il
leur convient d'adopter : nous assislons aleursdebats, au moyen
dt;s rapports dc leurs commissions; nous nous instrnisons |jai-
siblement a leur ecole. A JVew-York, il ne s'ai;it encore en ec
moment que des lois politiques; ce ne sont jias eelles qu'il nous
importe le plus d'etndier, puisque toutes les questions de cette
nature sont decidees par rapport a nous, et qu'an lieu de cher-
cher a faire des acquisitions, nous nous eslimerons fort lieu-
reux si nous n'avons pas k su[)por!er de nouvcUes pertes.
Cependant, on lira cerapportavec le |)lns grand interet, et Ton
y verra ce que c'est qu'une magistrattue populaire, des elec-
tions rcclles , les droits les plus elendus exerces avec sagesse.
C'est vaiuement qu'on s'efforce, en Eurojie, de meconnaitre
combien cet exercice fortifie le corps social, quelle <pie soit hi
forme du gouvernement , et combien il serait salntaire dc
I'adojiter. Les pcuples qui seront les derniers a s'y livrer ne

AMERIQUE SEPTEWTRIONALE. 405

sY-leveront jamais an ran^- q-.,e Icur territoiro, le.irs richesses

gs — * T/icJuiencnn annual register, efc.— Rcaistre annnfl
..nc-ncau, , ou Resume- de I'histoirc et de la liSn" e
< .aqM.ann.e. IN^-w-York, 18.7; Can-ill , „o 108, I]roadway.
Iri-X" den\irnn 800 pa^es. •'

CcttcpnblicadonnouVclleparaitra chacpic annec a„ mois
ne n.a.. La souscnpt.on annudie, pour u„ volume dune ^016
'^np'-e^-sion, est de 5 dollars payes d'avaBce. Los redac ' s
saaacheront a rapproci.er les c'vencmens con.empora.us a(^
-fine on pmsse apercevo.r ce qui s=est passe dans Ic ineme terns
.n Amer:que, en Europe, ct dans le' reste du n,ondrCe»e
chromque formera la premiere pnrtic du recueil ; la seconde
M-ra consaeree aux documens officiels; la Iroisieme coutiendra
desnofces htteraaes ct biographiques; la quatrieme e r.^er_
vce pour Ic personnel de Tarmee, de la mirine, de la di, lo-

lef&^^U^^ "™;'f "' ^""^'"^ r''«" speci;iemc::.rSr
les Ltats-Un,s, pent fournu- aussi des maferiaux a des ou-

vunyes rediges en Europe : il sera Lien place dans les biblio-
Iheques des deux continens. r

Ouvrages pcriodiqucs.

,. ^^' ~ V^'"'""'' ^'"^"^«« '■''"'>ff- —Revue nord-americaine
Loston, 1827; T. Gray. Londres, John Miller. In-8«

Au snjet de V Anmiairc que nous veiions d'annoncer, nous
dovons faire remarquer a nos compalriotes avec quelle rani-
dite les ouvrages penodiques se nudtiplient et se repandeut
aux Etats-Unis. C'est dans 3a Re.ue noLan^erieaine q'ue no s
avons trouve le prospectus de ce.te nouvelle publicaLn • un
nulre journal nous a <!onne quelques extraits d'une autre Rcv.e
tranestncUe,x>xAA,,e a Philadelpbie , et la meme ville possede
deja plusieurs autres journaux consacres aux sciences natu-
relles a la medcc.ne, aux arts. Tandis que ces jeunes produc-
tions de la presse penod.que croissent et se developpent les
phis anciennes, lo.n de pcrdre leur vigueur, en Jcquierent
chaqtiejour une plus remarquabie, comme nous pouvons en
jugcr par la Revue nord-americainc, dont ciiaque rahier vient
augmenter la juste celebritc. On no lui replochcra poim
comme a quelques Revues anglaises, une partialite qui lesho:
iiorerau le patr^ofsme, s'il en etau inseparable. Mais les pas-
sions hameuses ne savent pas imiter I'expression des senti-
mcnsmagaanimes; pour ne point confondre deux langa^es
s. d.fferens 1 un de 1 autre , il suffit de les avoir en.endus nne

/foC> LivREs Strangers.

soule fois : les Revues amoricaincs ne parlcnt <|U(: ccliii dn
patriotisme.

Au lien de citer les excellenS articles de celle que nous avons
sous les yeux, exprimons le regret d'en avoir trouve, dans le
cahier de Janvier de cotte Minee, un, mais un seul, qu'il cut
follu ne pas inseror dans lui recueil aussi digtre d'estime : c'ost
le septieme; il s'agit dc V Ornltliologie tic Wilson, ct de ccllc
de M. CIt. L. Bonaparte. Le redaclcnr avoue qu'i! n'est pas
au courant de la science dont il va parler, qu'il ne s'en est
point occupe : mais, dit-il, « plus d'un aulcur a parle de sujets
qu'il ne comprcnait, point : ]3ourquoi les redacteurs de Revues
u'auraient-ils pas le meme privilege?" Nous ignorons si le pu-
blic americain se laisse trailer avec aussi pen d'egards; mais
celni de I'Europe ne le souffrirait point. D'ailleurs, apres avoir
use aussi largement de la complaisance des lecteurs, il ne fallait
pas leur imposer une autre contribution tout aussi forte, en
remplacant I'instruction qu'on ne leur donnait pas par une
philosophic triviale,dcs pensees rebattues, et qui lemplissent
cinq mortelles pages, avant quele redacteur arrive au sujet de
rarliclc. L'Amerique ne manque point de naturalistes dont la
plume est guidee par un gout tres-sur, une litterature tres-
ornee; c'est a ces hommes qu'il doit etre reserve de nous par-
ler, dans les journaux, de Wilson et de son digne succes-
seur. Mais a cet article pres, Tequitablc critique ne trouvera
qu'a louer dans la Revue nord-americaine : si nous avons
signale la tache que nous avons apercue , c'est parce (pi'il ne
tiendra qu'aux redacteurs d'evitei- a I'avenir ces insertions de
contrebande : il suffira qu'ils se tiennent sur Icurs gardes, et
qu'ils ne perdcnt pas de vue qu'on lesjuge au dela des mers,
ainsi que dans leur pays. F.

ASIE.

94- — * Bydragen, etc. — Materiaux pour la composition dt-
la Flore de I'lnde Neeilandaise; par M. Blume, D. ]M.,elc;
i6<'et 17" livraisons. Batavia , 1826; imprimerie du gouverne-
ment. In- 8°.

Ces deux livraisons sont les deinieres qui out paru dc cet
important ouvrage; et, commc les precedentes, elles ont ctf
accueillies avec empressement par tons les botanistes. Nous
venous de reeevoir la suite des planches des orchidees de Java,
destinecs i accompagner cc recueil : elies sont toules d'uiie
beauteremarquableet d'une grandepurete de dessin. M. Blume
est de retour en Hollande,et il ne tardcra pas a donner laFlorf
complete de I'Inde Neerlandaisc. Les honorables suffrages que

ASIE.— GRATMDE-BRETAGIVE. 407

ce savant a deja oblciius doivent I'exciter a haicr aiitanl que
possible cette impoitante publication, vivement desiree par
ies amis de la botaniquo. Plusicurs savantes Compagnies de
I'Europe ont cxprime toutl'interet qu'elles attachaientaiix tra-
vaux de M. Blunie : la Societe grand-dacak' de inineralogic d'lena,
voulant lui donner luie marque particuliore de sa haute estime,
vicnt de I'admettie au nombre de ses membres honoraires.

De Kirckhoff.

EUROPE.

GRANDE-BtlETAGNE.

95. — * Statistical illustrations. — Rccherches statistiques
sur le territoirc, la pojjnlation, Ies rcvenus, Ies impots, Ies
nnances, le commerce, la consommation, Ies faillites, le pau-
perisme et Ies crimes, dans Tempire britanique, compile et
])ublic par ordre de la Societe de statistiquc . Londres, 1827;
Ridgway. In-8° contenant pres de 200 p., principalement
composees de tableaux.

Voila un in-S" de 200 pages tcllement serrees et oil I'espace
est si bien mis a profit , qu'il contient la niatiere d'un gros in-/|°.
Ce n'est done point par son volume qu'il en faut juger, mais
par le nombre dcs matieres et I'etendue des documens, dont
le titre de I'ouvrage n'embrasse qu'une faiblc partie. Les au-
teurs ont senti que I'interet des recherchcs statistiques ne con-
siste pas principalement a donner des nombres qui ont rapport
a une certaine epoque en particulicr, mais a nietlre le lecteur
a portee de faire des coniparaisons d'nne epoque avec une
autre, et de tirer des conclusions par le moyeii des rappro-
chemens. Ainsi, quoique leur travail ait surtout pour objet les
annees 1824 a 182O, leurs documens remontent souventjusqu'a
(juarante annees en arriere, et meme davantagc.

Malheureusement, on a lieu de craindre que leurs immenses
recherclies n'aient eu quelqucfois pour objet de venir a I'appui
dune opinion adoptee d'avance. lis sont dun parti c|ue Ton
pourrait appeler/«.s.v/w/iYrj et qui est persuade que I'Angle-
terre recule au lieu d'avancer dans la carriere de la prosperite.
IVous croyons qu'ils auront de la peine a ranger a leur avis
• les personnes qui savent que I'accroissenient des populations
depend de raugmentation des produits, et qu'une misere
croissante aurait poiu- symptome infaillible une diminution
dans le nombre des bommes. On en appellera a leurs propres

/,o8 LIVRES KTRANGERS.

tal)leaux qui accuscnt pour rAngleterrc, en faisant abstraclion
de I'Ecosse ct dc I'lrlande, line population,

Dans I'annce 1710, do 5, 2 Z| 0,000 ames,

Et dans lannce 1820, de i2,2i8,5oo.
lis auront bean dire qne Ics liomnies d'nne nation penvont
etre a la fois plus nombrcnx et plus niiserables, ils pcrsnade-
ront difficilement que Ics families indigentes elevent d'autant
plus d'enfans qu'elles eprouvent une ijcne plus grandc.

D'autres ienseii;nemens, fournis par le nienie ouvratjt;, ne
contredisent pas nioins les principcs theoiiques qne ses anlcurs
pretcndent sontenir. Par exeniple, on y voit qu'en 1^83 la
quantite de chandelles consommee en Ani^lctene a etc de
48 millions de livres; et que, quaraute ans plus tard, en iSaB,
cette quantite s'est elevee a 97 millions. A la verito, une con-
sommation plus considerable pourrait avoir pour cause une
population plus grande et aussi pauvrc; et en effct, si la con-
sommation de cliandellcs a double depuis 1783, les etats de
population des trois royaumes accusent de meme une popula-
tion a pen pres double; mais, ce qui montre que celte popula-
tion a augmeute en aisance en meme tems qu'en nombre , c'est
qu'en 1783 elle consommait 184 mille livres de bougies, et
qu'en 1823 elle en consommait 871 mille. Une population qui
augmente dans la proportion d'un a deux, et qui consomme
dun objet cher, suivant une progression de un a quatre et
trois quarts, fait supposer qu'elle est non-seulemcnt plus nom-
breuse, mais plus riche.

C'est encore gratuifement que les auteurs pretendent que la
longueur moyonne de la vie humainc decroit en Angleteire
depuis 40 ans. Les faits qu'ils citent pour prouver cette asser-
tion ne la prouvent en aucune facon. Les deces qui out eu lieu
a Londres an - dessus de I'age de 60 ans ont ete plus nom-
breux, dans ces dernieres annees, que precedeniment; en
su]iposant le fait constant, il prouve, an contraire, que la vie
moyenne est plus longue; car il faut bien que lous ceux qui
-sont nes paient leur tribut a la nalure; et, lorsqu'il pent
moins de pcrsonnes dans les premieres periodes de la vie, il
faut bien qu'il en meurc davantage dans I'agc avance. Ce qui
est bien plus frappant et que les auteurs n'ont pas remarque,
c'est que le nombre des naissances et des deces n'a point
augmente dans la meme proportion que la population ; indica-
tion bien forte que I'etendue de la vie moyenne ct I'art de
vivre ont fait des progres. En effet, il faut moins de naissances
et d? deces pour former un nombre donne de persoimes, quanu.

GRANDE-BRETAGIVE. hoc)

ces persoiincs ont \me duree ino3'enne plus lontjue. Coitc
verite est d'ailleurs ctablie par des c'X|)crieriC(.'s plus dircctes.

L'autre fait cite par les autcurs a Tapjiui de la nieme tliose
prouve c'galement coiitrc eiix, ct par la niome raison. Lcs deces ,
dans la viile de Birmin|^liam , ont ete, a la fin du siecle der-
nier, relalivemcut a la population totale, comme i a 09; et
dans les 5 annees terminees en 1819, les deces, dans la nienie
ville, ont ete comme i a /jO. Qtiand le nombie des deces
diminue et que la po|)ulation aiiyuiente, la vie movenne est
neccssairemcnt plus loui^ue. II serait a desiier que les auteurs
de statistiques fussent plus verses dans I'ecorioniie politique. -
Connaissant mieux la correspondance des causes et des effets,
ils jugeraient plus sainement de rimpoitance ou de la non-
importance des faits qu'ils doivent recueillii'. Sous ce rapport,
on aurait bien d'autres reproclies a adresser aux auteurs de la
statistique que nous avons sous les yeux. Au surplus, iin re-
cueil d'inforniations qui contredit Ic systemc de ses avteurs,
n'en montre que mieux I'exactitude et la bonne foi de leurs
recherches. Nous ne craignons pas d'avouer que les pubiicistes
qui s'occupent de ces matieres (et quel ]iubliciste, s'il vent
meriter ce nom, ne doit pas s'en occuper?) trouvcront, dans
le volume auquel cet article est consacre, un ample rccucil de
documens utiles. .T.-B. S.

96. — * Noticias sccrctas de America solve cl cstado naval,
militar y politico de los reiiws del Peru, etc. — Notes secretes
sur I'Amerique, concernant I'etat naval, niilitaire et politique
du Perou et du pays de Quito, des cotes de la Wouvelle-
Grenade et du Chili; le gouvernement et Ic regime particulier
des pcupladcs indienncs; la cruelle oppression et les attentats
des corregidors et des cures; les abus scandaieux introduits
panni ces babitans par lcs niissionnaires; leurs causes ct les
motifs de leur continuation pendant trois siecles, ecrites fidele-
ineiit d'a]n"es les instructions de S. Exc. le marquis dc la Ense-
iiada , premier secretaire d'etat, et presentees sous la forme
de rapport secret a S. M. C. Ferdinand VI , par Don Jorje
Juan et Don Antonio de Ulloa, lieulenans-gejieiaux de la
marine royale, membres de la Societe royale de Londres, et
des Academies royales de Paris, Berlin et Stockholm; pidjliees
pour donncr une idee cxccte du gouvernement des Espagnols
dans I'Amerique meridionalc, par David Barry, et divisees en
deux parties. Londres, 182G; Taylor. Grand in-4° de xiii et
707 p., avec deux beaux portraits des auteurs.

Ce litre seul fait eprouver un vif desir de connaitre I'ouvrage
des deux lieutcnans-generanx espagnols. Des notes secretes sur

4io LIVRES ETR ANGERS.

les abiis du gouveincmt'nt local de rAmeriquc im'ridioiialc
]>endant trois sic'des , ct des notes ecrites cousciciirieuseiiicnt
j)ar des homines doiit les talens ct la bonne (bi Iciir ont nie-
lite line reputation honorable; des rcnseigncmens recueillis
par denx savans distini^iu'-s, pendant nn sejour dc plus de neuf
annees dans le pays dont ils parlent, qu'ils ont parcourii dans
toutcs les directions, qu'ils ont examine sous tons les aspects
])hysique, politique et moral, qu'ils ont jugo sans crainte , sans
prevention, sans nu'nagement, sans flatter aueun amour-
propre, pas memc le leui', puisque le rapport dont ils s'occu-
])aient devait rester secret; des maturiaux rassembles par deux
hauls fonctionnaires, dans un but d'lUilite ct de justice, pour
etre presentes a un monarque et a un roiuistre qui ont donne
des preuves de leur volonte sincere pour le bien ; enlin , des
informations qui sont les resultats d'unc communication intime
avee toutes les classes de la sociote, aupres dcsquelles les au-
teurs jouissaient de toute confiance et de toute consideration, ne
sauraient trop se recommander ;\ cenx cjui aiment et,qui re-
cherchent la verite. Si Ton ajoute a ces divers genres de nierite
un style toujours simple et correct , des observations judicicuses
ct profondes, on reconnaitra quo cet ouvrage reunit a I'interet
et a I'agrement des details qui peignent des moeurs et des
usages curieux par leur nouvcaute ou par leur bizarrerie, des
vues politiques d'une haute importance.

DonJorjcTuanetDon Antonio deUlloa partagerent, en i735,
les travaux des astronomes francais Godin, Bougaer et La Con-
damine, qui avaient pour but de determiner la valeur d'un degre
terrestre sous Tequatcur, ct de resoudre dcfinitivement la ques-
tion de la figure du globe. Leur taclie scienlilique ayant etc lem
plie, ces deux illustres voyageurs consacrcrcnt tous lours soins
aux recherches politiques, d'apres les instructions qu'ils avaient
lecues a cet egard du gouvernementcspagnol.Le theatre de Icurs
observations comprend tout le vaste territoire du Perou, ct
toutes les contreesdependantes derancienne presidcnce ou cour
royale de Quito, depuis la riviere Guayaquil jusqu'a Barbasoas ,
et s'etendant d'ailleurs tres-loin vers Test. 1-a premiere partie
de leur travail est consacrec a rex|)Osition exacte et minutieuse
des forces de terre et de mer, a I'examen de I'etat des places
ct des forteresses, des arsenaux et de toutes les branches du
service naval ; la description des cotes depuis Panama juscju'a
Chiloe appartient aussi a cettc j)remiere division de I'ouvrage,
(pii ne pent manquer de fixer Tattention des homines livres a
Tetude de I'liydrograpliic ( t de la topographic. La secoiidc
paitie est sans contredit d'une utilitc phis gcneralc, d'un inlcict

I

I

GRANDE-BRETAGNE. /.ii

l)lus vif , et meritc a plus juste title dV'tre prise en considera-
tion par les nouveaux gouvernemens d'Amerique, dont les
administres gemissent peut-etre encore en partie sous les abus
de toute espece qni devoraient leur patrie a cette honteuse
epoque.

Le dernier cbapitre de la premiere partie donne des details
sur la contrebande qui se faisait presque ouvertement sous la
protection des preposes et des juges eux-memes : on y recon-
nait les traces de la corruption qui avait envalii toutes les
branches de I'administration, et les faits qui s'y trouvent de-
voiles devraient ouvrir les yeux sur les obstacles et les diffi-
cultes qui s'opposent dans ces pays a I'elablisseinent d'un bon
systeme de douanes. Apres avoir hi les details relatifs aux
autres parties de I'administration (inanciere, livrees aux inten-
dans et aux corregidors , souillees par les abus et par I'effron-
tcrie avec laquelle ces fonciionnaires avaient etabli I'arJntraire
comme element necessaire de toute antorite, on devra craindre
qu'un peuple souniis pendant si long-tems a de pareiiles vexa-
tions ne soit tout-a-fait corrompu et ne se pi'ete bien difficile-
nient a toute mesure de reforme. La lecture des neuf chapitres
de la seconde partie confirme ces tristes soupcons; on y voit
I'execrable tyrannic que les gouverneurs et les corregidors exer-
faient sur les malheureux Indiens; I'infame immora'iite, le
degoutant cynisme des prctres seculiers et reguiiers qui ne
voyaient dans la religion qu'un instrument de fraude et d'op-
pression pour ecorcher leurs ouailles, deja impitoyablcment
tondiies par les autorites civiles : on reconnait les sources de
cette haine concentree centre les Espagnols etablis en Ame-
rique qui fermente aisjourd'hui chez les Creoles, haine qui
fermentera encore dans les coeurs long-Iems apres Tissue de la
querelle soutenue en faveur de I'independance nationale.

En lisant le litre de cette jjrodnction singulicre, on ne peut
se defendre d'un mouvement d'indignation contre un gouver-
nement qui, instruit de I'existence et des veritables causes de
tant d'injustices , a pu laisser passer tant d'annees sans y porter
remede. Mais a mesure que se developpe le recit des faits, on
voit I'impossibilite ou devait se trouver ce menie gouvernc-
ment d'extirper le mal annuel il avait Inisse prendre de si fortes
racines : aussi, faute de pouvoir le combattre, cherchait-on a
cacher le scandale. II est probable que, sous le regno fcrme,
eclaire et paternel de Charles III, les ministres ayant eu sous
les yeux le tristc tableau trace par Juan et Ulloa, avaient concu
I'inlention de rcprimer beaiicoup d'abus, au moyen de nou-
velles instructions adressees aux intcndans et aux corregidors.

4ia

LIVRES KTR ANGERS.

ct dc qiiclqiics autrcs dispositions saj,'es vt bienfaisnntes. Mais
rette grando ri'i;»'iicialioii , nioral(,' ct polititjiic, il I'aut le rc-
pctor, no |)Oiivait pas otre enlrcpiisc avcc siicccs jiar h; i;ou-
vcriifmcnt c\v la mcrropole, (inclque bicn intentioiuie qu'il put
<;trc ; ospc'rons (in'elle si.Ta accompli^ par Ics ^fiuvcTiicmens
Hationaux aiijomd'hui ctablis dans clinciin <lo ccs otats, sous
les favoral)lcs aiisi)ices do rindopcndanco et do la libiite. L'odi-
teuv do cot ouviai^o, en s'appnyanl sur co (ju'il a vii jjondant
son long st'joiir dans les nioincs coiUreos, ot siir Ics rons(;ii;nc-
mcns foiirnis par ])iusicurs Es|)ngnols oclaii os qui les ont visi-
tees dcrnicrcnicnt , notis assure "(pic les dosorilies do I'adnii-
iiistration, I'avaiico dcs fpiiclionnaires publics, Ics extorsions
scandalcuses dcs cuios, la vie liccifcieuse du clorge, la ciuclio
oppiossion dos Indicus et la cornqilion {^cnerale lUi tonics les
classes, existent encore aujouid'luii , conimo au lenis ou Ics
deux illustres gcrivains dont il public les nicmoircs en Iraceieiit
rcflVa3'ant tableau. » On ne ])eut so Hatter que I'cffet dcs mots
iinli-pi'inlancc et libcrtc ait clc assez mcrveillcux. pour f'airc
disjiaraitro tout a coup lant de vices, ni pour lefondre la
socicle toutentiere; niais on doit esperer que Ic terns cITcc-
tuera ccs heurenx prodiges; car nous sounnes convaincus (juc
les nouvelles republiques no parviendiont a affermir Icur
existence qu'au nioyeu d'une reforinc totalc, niais graducllc, et
dirigce par les conseils de la sagesse. P. fll.

r)7. — Tra^'ch through the itit('rior]>rnvinccs oj Coloiiibiu, clc.
— Voyages dans rititericnr dela Colouibie; par lecolo'.ul /.-!'.
Hmvulton. Londrcs, 1827; Jobn Murray. 2 vol. in-8^% avec
line carte ct &i'\>\. gnunircs .

Un voyagcur raconte qu'd traversa ioule la Murcic, dcpuis
Carlhagenej'.isqu'a Madrid, sans tiouver un scul ndroii-, nieuio
dans li'S bouii(]ucs dc perrurpiiers. Faut-il s'elojiuer de I'elat
irignorance ct de misere dans Icqucl est plongeo I'AuK'ricjue ,
qui a rccii sa civilisation de rEsjKigne? L'imnicnsite dcs njcrs
n'a ])as elo vine barriere coutrc riniportalioii dcs liabil tides cas-
tillanes au sein dcs etals du nouveau conlinenl. Qu'on parcourc
I'Espagnc, ou bicn la Colombic ; non sculemcnt ou y entcndra
parlor le nieme idiomc) niais on y renconlrera les mcmcs co\i-
tunies, les ni^^unes vices, le mcnie melange de bonnes et de
mauvaiscs {jualites. Les provinces dc la nouvelle rcpuldiqui;
sont aussi pauvres cpie cellos do rancicnnc monarchic , xiou
qu'ellos nianipn?nt de rcssources, mais parcc que Ics liabitans
sonlinhabilcs a les mettrc en oeuvre : I'apalhio castillaniie s'cst
nationalisee cbez le Llanem dcs bords de I'Orcnoquc, aussi bicu
que clicj le montagiiard dcs vastes C^udilliOres. Qu'on visiip

GRANDE -BRETAGNE. 4i3

la caphale dc I'Espagne on cellc cie la Colombie, la maniere
d'y vivt<! est presque sembiable:a sept heiires du matin, on
prend le chocolat; a dix lienres, i'on dtjenno ; puis, on s'oc-
cupe dafTairi'S jusqn'a une heuro et demie; on (ait la siesta,.
jtisqa'a qiiatre hemes; on travaille jusqn'a six; on prend une
seconde fois le cliocoial; on sonpe de bonne heure, et Ton va
le snir, a la tcrtulia , chanter !e bolero ou danser wa fandango.
Qn'on etudie les moenrs des deux peoples , on sera frappe de
lenr extreme ressemblanee. Comine les femmes de I'Andalou-
sie , cellcs de la jVonvelle-Grenade sont ij;a!antes, vives et Ljra-
cieiises; leur costume est le memo, la mcntilla; lenrs traits sem-
blables : les yeux noirs et pleins d'expression, la figure pale,
mais s'animant en un instant; le pied petit et mignon, la de-
uiarclie grave et aisee. Comme le^ sujets de la vieille monar-
chie, les citoyens de la nouvelle repnblique sont vains , des-
(finvres, insoncians , hospitaliers, courageux et fermes dans
I'infortnne. On remarque, dans les deux peuples, les memes
goi\ts et les memes penchaus : le cigare , les serenades noc-
turnes, le jeu , les combats de coqs et de taureaux font egale-
ment les delices des habitans de la Peninside et de ceux de la
Colombie." Les Colombiens, dit le colonel Hamilton, aimcnt
passionnement les combats de coqs, et Ton tn'a assure, ajoute-
t-il, avoir vu leurs paris s'elever jusqn'a la sonnne de 3o,ooo
<lollars. » Enlin, lenrs siqierstitions sont ridicules, et Ton croit
anssi fermement a Bogota aux miracles de la Vierge, qn'on
croit a ceux de saint Jaccpies dans toute la Gaiicc.

Si nous n'etions pas convaincus que les institutions font les
hommes, nous dou.'eiions que la nation coiombienne soit ja-
mais a|)pelee a de grandes destinees ; car tous les voyageurs sont
d'accord dans leurs rejiroclies conlre sa paresse, son igno-
rance et son immoralite : mais sous les regnes de Ferdinand
et de Charles-Quint, sous la conduite des Cortes et des Pizarre,
les Espagnols, aujonrd'lini si dechus de lenr raicienne gloire
se montrerent capables d'entreprendre et d'execuler de grandes
choses; de meme, avec tm gouvernement actif et liberal, les
Colombiens deviendiont eclaires et laborieux. Le colonel Ha-
milton nous les rejiresente forts, vigoureux , pleins d'intelli-
gence , almant la liberie, cts'ameliorant, se formant par I'exer-
cice journalier de leurs droits de citoyens, et par la jouissance
decette egalite republicainc qui existc a la Colombie etquicon-
tnbue si puissamnient a rehausser le caractere des classes infe-
fieures d'unc nation.

Les refurmes et les ameliorations operees par le gouverne-
ment de la Colombie, depnis la conquete de son iudependance.

4 1/, LIVRES ETRA.TVGERS.

sont nombreuscs ct importantes. I! a aboli linqiusilion ; il a
diniiiuic Ic nombrc des convens; il a rc'duit do phis des deuv
tiers le nombre prodigicux dc fetes chonioes par I'ancien clerj:;e;
il a rendu des lois pour encourat:;er I'agricuiture, ])oiufaci-
liter la navigation des tleuves et Sexploitation des mines; il a
aboli resclavage, ct il ne neglige aucun nioyen de repandre
I'instruction parmi toutes les classes du peuple. n Je fus tres-
etonne, dit le colonel Hamilton, dc troiiver nne ccole lancas-
trienne etablie pour I'instruction du peuple dans chacjue vil-
lage oil me condnisircnt mcs excursions a travers lapartie sud-
ouest de la Colombia. II n'etail'pas jusqu'au plus j)etit liameau
qui n'en possedat ime, etj'ens occasion de recorinaitre que plu-
sieurs d'entre ellcs etaient tres-bien organisecs. » Que les chefs
<lu gouvernement colombien persiiverent dans leurs utiles ct
bienfaisans travaux : les lois qui regisseiit la republique, triste
legs de I'Espagne, sont nombrcuses et incoherentes , et recla-
nient une revision complete; les routes sont detestables; les
terrains les plus fertiles sont encore sans cultiue, et une popu-
lation de 2,700,000 habitans est, pour ainsi dire, perdue sur
une surface de cent mille lieues carrees, qui pourrait nourrir
cent millions d'habitans. Dans I'etat actuel des choscs , le trans-
port des productions du pays est impossible; les communica-
tions entre les diverses provinces sont prcsque impralicables;
« ct il serait plus facile, a dit le capitaine Cochrane, dans son ou-
vrage sur la Colomhie, a Ihabitantde Barcelona on de Ciunana,
de (aire un pi-lerinage a la Mecque, que dc visiter la capi-
talc de son pays. " Nous ne contiaissons qu'un seul voyageur ,
et c'est M. Hamilton, cpii soit parvenu a faire, en deuxmois,
le trajet de Bogota a Londres.

Si I'ouvrage de M. Hamilton presentait plus d'ordre danssa
redaction, plus de choix dans les materiaux, il pourrait offrir
quelque interet aux personncs qui s'occupeut de TAmerique ;
mais, tel qu'il est, i! ne saurait obtenir un accueil favorable.
C'est une espece de chaos ou sont enfouis, au milieu de beau-
coup de choses indifferentes, quelques renseignemens u tiles et un
petit nombre de fails nouveaux. M. Hamilton a vu les classes
riches de la Colombic; mais il n'a point etudie les mocurs de la
masse du peuple ; etle petit volume , intitule Notes on Colombia ,
que nous avons annonce (voy. ci-dessiis p. /(03), coiitient plusdc
choses et traite des sujets plus importans que les deux volumes
■dontnous venous de nous occuper. Frederic Dv.ot.ov^cy..

98. — * The principles of physical, intellectual, moral and
religious education, etc. — Principes d'education physique,
intellectuelle, morale et religieuse; par fV. Nfavnham, auteur

GRANDE BRETAGNE. 4i5

tie plusieiirs autres oiivrages. Londros, 18-27; Hatchard. 2 vol.
grand in-8°, de 645-Gi4 passes; prix, aS sh. cartonne.

Get oiivrage de M. Newnham est nn des plus considerables
qu'on ait publies siir reducation ; et puisqu'il vient le dernier,
I'auteur a contracte I'obligation d'etre plus utile qu'aucun de
scs devanciers. Le sujet qu'il traite est d'une si haute impor-
tance pour Ics plus grands interets de I'liumanite, que tout doit
y ctre peso dans la balance de lutilite. L'anteur a considere
I'education morale comme intimement lice a la counaissance et
au cube de I'Etre supreme, en sorte que son livre n'est divise
qu'en trois sections, au lieu de quatre que le titre semblc indi-
quer. En parlant de I'education intellectuelle, il a fallu debater
par I'exposition des doctrines psychologiques : un traite com-
plet de I'education suppose une connaissance complete de
i'homme. Un livre tel que celui-ci est !e fruit de longues etudes;
nous nous absticndrons de le jugcr, avant de I'avoir etudie
nous-mcmes avec la maturite et la diligente attention qu'il me-
rite. Lorsque nous aurons bien connu les doctrines de M. Newn-
ham, nous les resumcrons pour les exposer a nos lecteurs.
En attendant, nous ne craignons point de recommander son
livre aux instituteurs, aux philosophes, a tons les philantropes :
autant que nous avons pu nous en assurer par une lecture beau-
coup trop rapide, on y reconnaitra partout un profond savoir,
les intentions les plus louables. Tin time conviction d'un homme
de bien. F.

gy. — The life of Edward Jenner , etc. — Vie ^ Edouard
Tenner , medecin extraordinaire du roi;par Jolin Baron, D. M.
Londres, 1827; Colburn. In-8° de 624 pages; prix, 18 sh.

En pnbliant dans la Revue Encyclopediquc ( voy. t. xxi, p. 21)
une Notice historique sur le docteur Jenner , M. Anicdee Dupau
nous informait que le docteur Baron etait charge de recueillir
et de publier les divers ouvrages de I'illustre medecin a qui
I'humanite doit le bienfait de la vaccine. Cette tache, M. Baron
vient de la remplir. Son livre nous montre Jenner dans toutes
les phases de sa vie privee et scientifique; il nous expose tous
ses travaux et nous offre toute la partie interessante de la corres-
pondance de cet homme illustre. M. Baron etait I'ami de Jenner;
aussi son ouvrage est souvent I'oeuvre d'un panegyriste, plntot
que d'un historien.

100. — * The living and the dead , etc. — Les vivans et les
morts; par uncure de campagne. Londres 1827; Charles Knight.
In-8° de 379 pages: prix, 10 sh. 6 d.

Ce volume contient quatorze morceaux en prose : My first
parish ( Ma premiere paroisse ); Sermonizing ( le Sermon );

4i6 LivRES Strangers.

M'' Benson; Loco IMatclies ( !es Mariages d'amour ); the ff^agc.^
of sin ( Ics Gages dii pi'^clie); the Lcndin'^ idea ( I'Idee donii-
nantf ) ; a Glimpse of Joanna Baillie ( Joanna Baillie ) ; a Daj ac
Olney ( un Jour a Olney ) ; tlu: Riches of the church ( los Riclicsses
de reglisc); Renncli ; the sorrows of a rich old man ( les Chagrins
d'lm riche vicillard ); All is well[ Tout est hien ); the IFcalth
of nature (^ Richesses de la nature ); Archdeacon Daubeny[VKv-
chidiacrc Daubeny ). L'auteui- peint des pcrsonnages vivans;
il racontc dcs anccilotcs dont il a i';i6 le tc'nioin ou le liuros; il
retrace les sensations qn'il a eprouvees dans queUpies circon-
stances particuiieres de sa vie. Oa retroiive dans ces essais
quelqne chose de la louche de Washington Irving; c'est cettc
purele de style, ce charmc de composition, ces tableaux poe-
tiques qui firent le sncces du Sketch booh. Le portrait de Joanna
Baillie est plein de fraiclieur et de vie. L'esqiiisse intitnlee Ma
premiere paroisse est ecrite d'nn Style aniine et pittorcscjue; les
observations sur lady Byron paraitront peut-etre un pen se-
veres; niais les pages sur M. Jeffrfys, editcur de la Revue d'E-
dimbourg, sont charmantes par leur naive malignite. « Deux ou
trois jours apres ma premiere entrevue avec M. Jeffreys, dit
notre anteur, je me trouvais par hasard a une soiree dans
Parh-lane , avec M. Dai'id JFillison , beau-pere du libraire
Constable , ct imprirneur de la Revue d' Edinibourg depuis son
origine. C'est le vieillard le pins spirituel et le plus aniusant
qncjcconnaisse. jV'est-il pas etrange que riniprimeur de la Revue
d'Edimbourg soitim ^o/t enrage? Ah! croyez que j'ai conserve
mes principes, me dit il; j'ai imprime,il est vrai, toutes leurs
abominations; mais mes opinions me sont rcstees. Je n'ai rien
a dire contre leurs idees sur les sciences etles lettres; mais que
Dieu me garde de leurs principes en religion et en politique!
Ah, monsieur , cesont des ;nsenses, qui ne voient malheurense-
mentpas ou leurs infernales doctrines peuvcnt nous conduire!.."
Je tournai la conversation sur le compte de M. Jeffreys.
« Jeffreys! s'ecria-t-il, il est pire que les autres; j'ai crn niille
fois que cet homme me rendrait fou. Avez-vous jamais vu
son ecriture? Que Dieu vous en preserve! Que de fois n'ai-je
pas re^u de lui des papiers entierement illisibles! Apres mille
|)eines, je parvenais qnclquefois a dechiffrer la premiere
lettre, a devincr que c'etait un p ; mais le rcste etait pour moi
conimc antant d'hieroglyphcs... Il ni'est souvent arrive, lorsque
j'avais acheve la composition d'nn numero entier de son
journal, de me voir retirer trois on quatre des articles impri-
nies, qu'il remplacait par des articles [tout nouveanx. Com-
bien de fois n'est-il pas venu corrigcr des eprcuves dont

GRANDE-BRETAGNE. /,i7

Vl alterait, biffait et changeait chaque ligne. Et si , par hasard ,
nous faisions iirie on deux faiitcs de plus qu'a I'ordiiiaire, il
tcmpetait, se livrait a di'S transports de colere, parlait de son
tenis perdu et de notre stupidite, comme si son ecriture eiit ete
un papier iniprime. Que de f'ois n'ai-je pas dit a Constable que
M. Jeffreys me ferait perdre la raison , et ne lui ai-je pas recom-
mande, si j'ctais jamais envoye dans une maison de fous, de
reclanier de lui la pension que je devrais y payer. » — « Mais,
pourquoi, lui demandai-je, Constable neparle-t-il pas en voire
faveur? » — « Constable! Dien Ten tjarde! E'\t-ce que Jeffreys
ecouterait un seul mot do lui ? Constable a moins d'influence sur
ce diable d'homme que toute autre personne au monde... » Une
seule fois, il demanda un service a Jeffreys; mais la nianiere
dontil futtraite fit que jamais iln'osa renouveler une pareillede-
mande. Constable avait donneunesommeconsiderableaWalter-
Scott, pour son edition des oeuvres de Swift. Cette collection
s't-coulait difficilenient, et mon ^endre temoigna im grand desir
d'obtenir un article dans la Revue d'Edimbourg. Jeffreys lui-
meme fit I'analyse de cot ouvrage; mais sa critique fut si severe,
il attaqua avec tant de virulence le caractere prive, politique
et litteraire de Swift, que la ruine de I'edition fut consommee.
Une autre fois, lorsque Matiirin pnblia son roman des Fcmmes,
ou le jKiur et le coiitre, Walter-Scott, ami intime de Matnrin,
en ayant fait une analyse , I'envoya a la Revue d'Edimbourg.
Ecrite par Scott, Jeffreys I'accepta avec plaisir. L'article etait
tout-a-fait favoiable. Mais, quel changement, grand Dien ! lors-
qu'il fut imprime! Telles avaientete les coupures et Ics correc-
tions qu'on y avait faites , que Walter-Scott lui meme ne
pouvait plus reconnaitre son travail. « Quel brave homme que
ce Walter-Scott, ajonta Ic vieil imprimeur : c'est le cceur le plus
genereux et le plus franc qui ait jamais existe. » F. D.

loi. — * Vh'ian Grey , etc. — Vivian Grey , ^^^ serie. Lou-
dres, 1826; Colburn. 1 vol. in-8°; prix, i liv. st. i sh.

102. — * The continuation of Vivian Grey , etc. — Continua-
tion de Vivian Grey, al"*" serie. Londres , 1827; Colburn.
3 vol. in-8° ; prix , i liv. 1 1 sli. 6 d.

io3 — * ./ cnmpletc Key la Vivian Grey, etc. — Clef de
Vivian Grey. Londres, 1827; Villiam Marsh. In-S" ; prix,
I sh.

Vivian Grey est un des romans de notre epoque qui paralt
destine a la vogue la plus populaire. Les deux premiers vo-
lumes , publics en 1826, se firent remarquer par beaucoup
d'esprit, de finesse et de causlicite, ainsi rpie par une connais-
sance intime de tous les pelits secrets de la litterature mo-
T. xxxiv. — Mai 1827. 27

4i8 LIVRES ftTRA-NGERS.

derne. C'est une satire coiitinucUe , pleine tie vervo, niais trop
souvent entachce de bavaidagc , d'extravagance et de person-
iialites. Lcs trois nouveaiix volumes, (jiioiqu'ils portent I'em-
preinte des qualitcs et des defauts de ceux-ci , oflVent nean-
moins dans leur ensemble une amelioration notable.

Dans la premiere serie , la scene du roman etait en Angle-
terre. C'est en Allemagnc que I'autenr de \ ivian Orey trans-
porte maititcnant son heros. Corrige par le malheur de sa
iatuite et de son orgui'il , degoute de la politique et revenu des
prestiges de I'ambilion, Vivian Grey redescend dans lui-menie,
etudie les sentimens de son cceur et cherehe a expliquer les
mysteres de la vie humaine. Mais le souvenir de ses premieres
infortuncs est encoie trop vif et trop poignant pour lui per-
mettre d'apprecier a leur juste valeur les biens et les maux de
la vie. II laut qu'une nouvelle passion vienne eehauffer son
ame et le relever de I'etat d'abattenient et de degoiit dans lequel
il est tombe. La partie de son ouvrage dans laquelle il fait le
tableau de son nouvel amour est une des plus tristes, et pour-
tant des plus attachautes. Sonamante meurt; et rejelc dans le
touibiUon du monde , Vivian Grey passe a travers un nombre
infiui d'aventures, tantot melancoliques et sombres , tantot ex-
travagantes et comiques, gaies ou fnvoles; il nous quitte enlin,
au moment ou, terminant son 5« volume, il s'apprete a partir
pour Vienne.

Get ouvrage fourmille d'incidens et met en scene une suc-
cession de pcrsonnages de moeurs et de caracteres differens
dont les originaux se trouvent, dit-on , dans les societes de
I'Anglcterre et de I'Allemagne, et dont I'auteur de la Clef de
Vivian Grcj ne craint point de divulguer le rang, I'age et le
nom. R. K.

OiM'ragcs pcriodifjiies.

104. — * The naval and military magazine. — Magasin naval
etmilitaire, recueil trimestriel, n° i. Londres, mars 1827. In-S**
de 3^4 pages; prix , 6 sli.

Il cxiste ime grande ressemblance entre ee recueil et le Spec-
tatcar militaire , public a Paris; Tun et I'autre s'occupcnt a
faire connaitre et a repandre les principes sur lesqnels repose
le succesdes operations militaires. Ainsi, I'usage des differentes
armes; I'organisation des troupes, les exercices, les manoeu-
vres, les marches, les combats, les sieges, I'art des fortifica-
tions, la police de I'armee et le regime interieur des troupes
sont lcs oojets ptincipaux traites dans ceii deux ouvrages. Le
Spcctateur militaire , il faut le dire, est plus scientifique, et

RUSSIE. 419

redige avec plus de talent et plus de mcthode; luais il nc s'oc-
cupe pas de la marine, qui tient uiie place importaiite dans le
Magasin naval ct militairc. Au surplus, I'un et I'autrc rendent
coaipte des ouvrages qui peuveut interesser les militaires et
contiennent des notices biographiques sur les officiers qui, par
leur rang ou leurs talens, ont merite cet honorable souvenir.
Ce premier numero du Magasin naval conlient plus de cin-
quante differens articles, parmi lesquels nous avons distingue
une Notice sur Ic due d'Ynrk; des renseignemens sur les forces
britanniques de terrc et de mer; des documens historiques sur
les campagnes de 1793 et 17945 la traduction du Tonibeaade
Marcos Bntzaris , de M. Cnmille Paganel; et une piece en vers
francais, de M. Jullien , sur la mort de la jeune et interessante
jjhilhellene, miss Henrictte Elisabeth Wheeler, a qui est due
la traduction du morceau precedent ( voy. ci-dessus , p. 334).

F. D.
RUSSIE.

Ouvrages periodiques.

1 o5. — * Mosliovskoi Telegraf, etc. — Le Telcgraphe de Mos-
cou, public' par Nicolas Poeevo). N"' i et 2 [Janvier 1826).
Moscou, librairieuniversitaire deChir.iief; Petersboiug, cabinet
de lecture de Smirdine. Prix de I'abonneraent annuel, pour 24
cahiei's, de 8 a 9 feuilles in-8°, avec gravures, 35 roubles.

Tandis que les anciens journaux russes semblent perdre tous
les jouis de I'importance que leur avail donnee la cooperation
d'hommes aussi distingues que feu Raramzin ( auquel on doit
entre autres I'existence du Coarrier de I' Europe , redige aujour-
d'hui par M. Katchenovsk-V } , le Telegraphe de Moscou, dont
nous avons fait connaitre le merite a nos lecteurs ( voy. Rev.
Enc. , t. xxxri, p. i i8-i23 ) , continue de leur disputer un em-
pire qu'il finira bientot par leur enlever entierement, du moius
a ceux qui ne seront pas assez sages pour s'attacher a une spe-
cialite quelconque , et qui voudraient essayer de rivaliser avec
lui , en exploitant le domaine general des sciences et des lettres.
Concu,en grandc partie, sur le plan de notre Revue, ce recueil
est le premier en Russie qui ait offert cette variete d'objets et
cet ensemble de doctrines qui le recommande surtout a I'atten-
tion des gens du monde. La meme direction ne saurait etre
suivie a la fois par deux journaux , sans qu'ils se fissent tort
mntuellement, ou sans que I'un ne finit par Temporler sur
I'autre; ce qui est arrive en France, ^ la Revue europeenne ,
qui avail voidu un moment exploiter, en concurrence avec la
Revue Enryclopediqne , une carriere que nous avions onverle

27.

420 ' LIVRES ETRANGERS.

et dans laqiiello iioiis iiiaichions depiiis cinq ans, arrivcrait a
phis forte raison, et plus vite encore, dans un pays ou le cerele
des lecteurs est hien plus circonscrit que chez nous.

II aura suffi sans doute de I'examen que nous avons fait des
17* et 18^ caliiers du Ti-k-graplie <le Moscon, en iSaS, pour
justifier la preference que nous accordons a ce recueil sur plu-
sieurs de ses anciens rivaux; un coup-d'ceil jete sur les deux
premiers cahiers de 1826 fera juj^er qu'il a conserve cette su-
periorite que lui ont acquise les efforts de ses redacteurs, et
surtont la variete de leurs articles.

La premiere division , sciences et arts, nous offrc d'abord ,
en deux parties [ p. 5 a 26 et 119 a i32 ) , sous le tilre de phi-
losophic , la traduction de deux articles de M. V. Cousin , inseucs
dans le Journal des irti'rt/?^ ( juillet et decembre 1825, ji. 420-
434 et729 738) sur le Philebc deV\A\.on , al'occasion dune nou-
velle edition de cetouvrage, publiee a Leipzig, en 1821, par
G. Stalbaum. Sous le titrc de l^oyngcs, nous trouvons ensuite
( p. 26-41 ) un extrait du joinnal de M. Netchaef, ecrit pen-
tlant une tournee dans les parties siid-est de la Russie ; il est
surtout question, dans cet extrait, des montagnes du Caucase
et des eaux niinerales qu'elles renferment. Sous le litre de Sta-
ll sti(pce , nous lisons ( p. i32-i44 ) des extraits de Hassel, que
Ton promct de continucr dans les cahiers suivans. La geo-
graphic, Vhistoirc et Varcheologic ont fourni trois articles;
savoir : 1° (p. 41-^2 ) des notices biographiques sur les person-
nages les plus distingues de la cour de Catherine F"; 2° ( p.
52-64 ) une description de la Russie, publiee en Hollande ,
en i63o; 3" ( p. i45-i58 ) un premier article, emprunte a
M. J. Rlaproth, sur les relations diplomatiques et commer-
ciales de la Russie avec la Chine. Des Jac simile sont joints aux
courtes notices que contient le premier de ces articles; ce sont
les signatures de dix des seigneurs les plus distingues , apposees
par eux au manifeste par Icqucl le senat, le synode et la gene-
ralite annoncerent a la nation russe, Ic 28 Janvier 1725, la
])erte qu'elle venait tie faire dans la personne du tsar Pierre-
le- Grand, manifeste rapporte en entier dans cet article. Le
deuxieuie est un extrait fort curieux d'un ouvrage latin pu-
blic iy Leyde, dans I'annee i63o, sous ce litre : Russia, seu
Moshovia , itcmquc Tartaria, commcntario topographico atque
politico illustratic. Ludg. Ratavorum, ex officina Elzeviriana.
Le troisi'jme article parait emprunte au Journal asintique de
Paris.

La deuxieme division, consacree a la critique , offre 1 ana-
lyse, en deux parties ( p. 65 79 et i58-i65 ), el non terminee

RUSSIE. 4 if

de dix ouvrages de philologie et de liriguistiqne , rasscmbles en
un seul article ft compares eiitre eux : i° Underugelse om det
garnlc nordiske eller Islandshc Sprogs Oprindelse : Recherchcs sur
I'origine de ranciennelanguedunord, ou islandaise, parRASRE;
2° Fergleichungstafcln der curopaisclwn Stammsprachen und
sud-wcst nsiatischcr : Tableaux comparatifs des langues d'ori-
gine europeenne avec les langues de la partie sud-onest de
lAsie, par le merne ; 3" Tripartituin , sen de analogia linguarum :
De I'analogie des langues; 3 parlies in-fol., ensemble de (So5 p.,
Vienne, 1820-1823; 4° Vcher das Entstehen der grammatischen
Forrnen , etc. : De I'origine des formes grammaticales et de leur
influence sur le developpement des idees, par G. de Humboldt
(V. ci-dessus, p. 21 1); 5" /o.vd'/;/;/ Dobrowski institutiones linguce
slavicce dialectiveteris , etc. 6° Slovar AhadcDi'ii rnssiisho'i : Dic-
tionnaire de I'Academie russe; 7° Srpshi Rietchnih , etc. Dic-
tionnaire serbe, allemand-latin, parW. Stefazvovitch.8" JVtiks
Stephanowitsh serbischeGrammatik-.Gr&mm&n'e serbe, par le
meine ; 9° Die Verwandschaft der gcrmanischen und slacisc/ten
Sprachen , etc. : Origine identique des langues gcrmaine et sla-
vone, avec les langues grecquc et romaine, par M. Bernd;
io°enfin, Priifiing der Untersiichungcn, etc.: Recherchcs sur les
premiers habitans de I'Espagne , au moyen de la langue basque,
par Humboldt. Malgre la secheresse inaeparable d'une pareille
enumeration , nous avons pcnse que les philologues nous sau-
raient gre de leur avoir fait connaitre I'existence de ces ou-
vrages, si nous ne pouvons entrer i leur egard dans des details
qui seraient plus du ressort d'un recueil special que du notre.

La troisieme division, ou partie bibliographique ( p. 79-
108 et 165-193) contient d'abord des observations sur un leger
changement dans la redaction du Telegraphe de Moscou , a
compter de 1826, changcment qui rapproche encore davantage
le plan de ce recueil de eelui que nous suivons nous-memes
depuis neuf annces. Viennent ensuite un coup-d'ceil sur la lit-
terature allemande et des annonces, plus ou nioins detaillees
de 34 ouvrages russes; dont 16 out paru en iSaS et 18 en 1826.
Nous avons remarque, parmi ces ouvrages, un recueil de
voyages en Russie , public par I'Academie des sciences, une
tradiiction de X Erinite de la chaussec d' Antin , une autre des
Chants populaircs de la Grcce , une troisieme de !a Marie Stuart
de M. Lebrun, et plusieurs autres productions originales aux-
qiielles nous pourrons plus tard consacrer quelques articles
dans notre Bulletin bibliographique.

La quatrieme division , belles-lettres, qui a sa pagination
parliculiere , nous offre 11 pieces de vers et 2 nouvelles en

A2a LIVRES STRANGERS,

prose; Tune Ic Vauvrc Pierre [ p. y-AS ), tradiiitc du franrais,
de M. Alibert, ( episode de la Physiolnf;ic ties passions , dont
uue deuxieine edition vieiit deparaitre a Paris ); I'antrc ( p. 62-
102 ) , traduite de I'anijiais, de Washington Irving. Pariiii les
auteurs das pieces dc vers inserecs dans ces deux cahiers,
nous avoiis retrouve avec plaisir les nonis de Pouschkin ,
Glinr, Bauatinskoi, etc., a cote de celiii dune jeune Muse,
M"" Zt'/^a/f/f VoLRONSKY , dont ]e debut dans la carriere poe-
tique est un hommage a la memoire dc I'empereur Alexandre.

Enfin, la partie des melaxges contient : 1° deux articles de
mceurs, du nienie auteur, le Nourcl an ( p. /|5-5o) et la Visitc
apres le bal[ p. 102- no ); 2° un article, intitule : Espvranccs
litteraires (p. 1 1 1 -11 6 ) , oi!i Ton recapitule les ouvrages promis
pour Ic courant de I'annee 1826; 3° des Nouvellcs de Paris
( p. 5o-5i ) et 4° les Modes de Paris (p. 5i-54 et 1 16-I18 ) ,
avec une graviiic jointe a chaquc cahier, et le texte en fran-
cais, accoujpagne d'une tradiictioa en russe.

Certes, une pareille variete de materiaux doit piquer la cu-
riosilc des lecteurs, et le Telf>graplie de 31osi:oii pent se flattei'
d'un succes toujours croissant, s'il continue a rein|)lir ses feuilles
d'une maniere aussi satisfaisante , ct s'il peisiste dans la louable
resolution d'eviter desormais cette poleniiquc, oisense quand
elle n'est pas nuisible, dans laquelle il avait ete entraine et dont
les deux nouveaux cahiers que nous, venons d'examiner n'of-
frent plus aucune trace. E. Hereau.

SUjfcDE.

106. — Swedisclic VolksharJ'e. — Harpe suedoise populaire ,
avec des airs graves; par /.-i. Studach. Stockholm, 1826;
Rumstedt. In- 12.

MM. Geyer et Afzelius avaient deja public un recucil de chan-
sons suedoiscs, en trois volumes ( Stockholm, 1814-1816 ) : ce
recucil doit etre complete bientot par un quatrieme volume.
M. vStudach a recueilli de son cote et traduit en allemand vingt-
quatre chansons, repandues en Suede chez le peuple , dont
quelques-unes paraissent fort ancienncs et (latent du tems du
paganisme, tandis que d'autres qui roulent sur des sujels reli-
gieux prouvent qu'elles ont etc composees apres I'inlroduc-
tion de la religion chretienne dans le nord. Voici les titres do
quelques-unes: Madeleine, le Roi Eric, la Vision, la Che-
vriere , Elisii'e, la Religieuse , Ic Dragon, Rymer le brigand, etc.

Ces chansons ne sont ni meilleures, ni pires que tant d'au-
tres chansons popnlaires des diverses nations de I'Europe; on
y trouve beaiicoiip de naivete; quelqtiefois de la poesic; dcf

SUEDE. — DANEM ARK. 4a3

jucorrcotioMS cl des longueurs. L'editeur a donne Ics airs notes
dime demi douzaine de ces pieces. C'est iin soin qu'on a neglige
dans d'autros recueils de ce genre, et qui a son utilite.

La poesie populaire des Suedois offre la meme particularite
quecelle des autres peuples scandinaves. Outre la rune, die esl
assujetie a V alliteration , on a la repetition des memes sons syllabi-
ques dans deux vers qui se suivcnt; particularite que I'on re-
trouve aussi en partie dans Ics anciennes romances espagnoles.
11 serait diflicile de decider comment ce jeu de syllabes se re-
produit dans la poesie populaire des deux extremites de I'Eu-
rope; mais, peut-etre, en cherchant ])ien, la trouveralt-on
egalement dans les pays intermediaires qui s'etendent des Pyre-
nees a la mer Baltique, ct alors i! ne faudrait plus y voir qu'un
effet nalurel du goiit general dn pcuple pour la repetition des
memes sons dans la poesie clumlante, et ralliteralion n'aurait
rien de plus etoumnt que la rime.

L'editeur a ajoute frois morceaux de poesie islandaise qui
n'ont pas precisement de rapport avec les chansons suedoises
qui precedent; ils sont d'ailleurs connus depuis iong-tems. Le
premier est un fragment de XEdda. L'auteur la intitule Sagesse
d'Odin. Dans I'Edda, ce niorceau porte le titre de Havamd ;
c'est une suite de sentences detaehees. L'editeur en donne une
traduction allemande, accompagnee de notes explicatives dans
lesquelles il compare ces sentences a celies des poetes de I'an-
tiquite classique. Le second morceaii , tire egalement de I'Edda,
est le Canticjue an soldi , que traneicns manuscrits attribuent
a Sacinund Ic Sage, qui adressa, disent-ils, ces exhortations
dans sa vieillesse a son iils. Enfin , le dernier raorceau , le Lys
est un fragment dun cantique qu'un moiue norvegien, nomme
Eystein, envoye en Islande au xiv'' siecle, adressa a la vierge
Marie en langue islandaise , qi!e l'editeur appelle partout la
langue norraena , nom sous lequel elle etait en effet designee
par les Scandinaves. Depping.

DAIS EM ARK.

107. — Klcine thcologische Sdiriften, etc. — Opuscules theo-
logiques, parM. Munster, docteur en theologie, predicateur
a I'eglise de la cour, menibre de la direction de I'universite
et des colleges de Danemark , chevalier de I'ordre de Dane-
brog, etc. Copenliague, 1826; Gyldendahl. In-8° de 4ib p.;
prix , 3 ridles (environ 14 fr.).

Les traites que renferrae ce recueil ont deja ete publics, les
uns separement, les autres dans des recueils periodiqucs; mais
ils paraissent, pour la premiere fois, en allemand. C'est a I'au-

/|24 LIVRES ETRANGERS.

teiir liii-mcme qu'on est lodcvahle dt- cottc traduction : ce qm
noii!i offre la nieillfiire j^aiaiuic; d'niu' parfailc coiiforniilr avcc
Ics idc'es de I'oiigiual, confoniiitr d'aiitant plus im|)ortantccjue
jDliisipuis dcs siijcts sont dii rcssort de ia philosophie.

Scion I'ordro siiivi par I'autcur, on trouve dans cc rocueil
\n\ momoirc sur I'usai^c que Justin le n:artyr a fait des quatre
Evant;iles; un discouis preliminaire sue I'Epitre de St. Paul aux
Galates; une discussion sur I'autlienticite dc I'Epitre aux He-
brcux; un nienioire sur le premier fiejour de St. Pierre a Rome;
1U1 discours preliminaire sur I'Epitre aux Philippins, suivi de
notes pour eclaircir le texte; une dissertation inaugurale sur
les derniefes auntes de St. Paul, composee en latin; une dis-
cussion sur la notion de la fui ; des observations sur I'art dit
prcdicateur; un discours prononce a la seance publique de I.i
Socictc bibliquc de Danemark ; enfin, \\n !triic\e sur le fameux.
drame de Lc.s.v///^, intitule : Nathan Ic sage.

La discussion sur la notion dc la foi parait etrc celle qui
excite le plus haiU interet. L'anteur, apres avoir passe en revue
Icsdifferentes deGnitions qu'on a donnees de la notion de la foi,
de])uis les anciens philosophcs grecs, jusqu'a nos jours, etablit
que I'intention immediate par laqnelle nous distiuijuons le vrai.
ti'avec le faux, est ce qui conslitue I'idee de la foi.

L'auteui' apporte ime i^raiidc clarte dans ses rccherches, en
etablissant des distinctions subfiles entre des notions qu'on a
souvcnt confondues. Dans le dernier article sur le drame de
Lessint;, I'orthodoxic de JM. Minister se niontre en oppositiott
avec I'heterodoxie de Lessing. Nous croyons que tons les parti-
sans de la litterature allemande doivent s'interesser a I'opinion
portee sur le chef-d'oeuvre de Lessing j)ar un auteur qui fait
toujours preuve d'une sage moderation et d'uue erudition pro-
fonde et variee. B.

1 08. — * NordisAe Kcempehistoricr , etc. — Hisloires d'anciens
guerriers du Nord, traduites de I'islandais par M. le profes-
seur Rafn , secretaire de la Socivte dc litterature ancienne du
Nord. Copenhague, 1826; Brummcr. 3 vol. in-S".

li est impossible d'acquerir une connaissance exacte d'un
peuple moderne sans avoir lecours «t I'hisloire de ses ancetres
qui !ui ont transmis une foule de lois, d'usages et de coutumes
dont les lois et les usages nouveaux portent encore souvent
I'empreinte, nialgre les nombreuses ameliorations que les terns
y ont apportees. C'est dans celle conviction que M. le profes-
seur Rafn a extrait de quelques nianuscrits islandais, et tra-
duit en danois pliisieurs clironiques ou saga, dont il offre an
public un recueil fort int«';ressant. Pen de pays possedent autani

DANEMARK. 4x5

de ressources pour les recherches historiques que la Scandi-
navie. Leslslandaisseplurent lon!j;-tciins a consigner dans leurs
t'crits le recit des actions mt-morablcs de leurs contcmporains,
et a leguer a la postcrite le tableau des nioeurs et des usages
des siecles oii ils vivaienf. On conserve dans la bibliotliequede
I'universite de Copenha^'ue un riche depot de ces vieux nia-
niiscrits; niais le texte islandais abonde tellement en fibres
poetiques , qu'une etude approfoudie de la langue est indispen-
sable pour en debrouiller lesens; et les parchemius deposi-
taires de ces precieuses traditions sent dans un tel etat de
veliiste qu'il est tres-difficile de les decliiffrer. On doit done
savoir gre au savant iaborieux qui n'epargne aucune fatigue,
aucun travail , porir transnietlre a scs compatriotes la connais-
sance de ces ecrits, non-seuiemcnt dans une langue qui leur
soit familiei'e , mais encore dans un style pur, simple et naturel,
tel ([u'il convient au sujet.

Les anciennes chroniques islandaises peuvent se diviser en
deux classes principales : i° les chroniques mythologiques et les
chroniques historic o-rom antiques ou les fails historiques sont
enlremeles d'aventures fabuleuses et de descriptions poetiques;
a° les ouvragcs purement historiques qui contienncnt le recit
des evencniens survenus depuis le regnedu fameux roi Harald
Haarfager [ Harald a la belle chevelure ). L'ouvrage que nous
annoncons nousdonne une suite des saga dela premiere classe.
Le premier volume est compose de trois livraisons, dont la pre-
miere contient le saga de RoJf-Krahe ; la seconde, le Folsunga-
Saga, ou I'histoire de Sigurd Fafnerhanc ; la troisieme, la chro-
niquc de Ragnar Loclhroh , suivie de fragmeus des histoires des
rois danois etnorvegiens depuis h'ar Vidfadnie ]\i?>^\\\a Harald
Blaaland { Harald aux dents bleues ). Le second volume, com-
pose de deux livraisons ^ contient I'histoire de Didrik de Bern
(Theodorich le Grand de Verona). Le troisieme volume, com-
pose de trois livraisons, coniient les chroniques de In decoii-
verte dc la Norvege , de Half , de FrithioJ Ic harcli, d'OErivarod
et de Heri'ocr, suivis d'un fragment de I'histoire dc la bataille de
Broi'alla. Plusieurs de ces saga sont accompagnes de notes con-
lenant des observations sui- les institutions et les coutumes du
tems ; ime table historico-geographique des raatieres tcrmine
l'ouvrage.

Si c'est une veiite reconnuc que les mceurs, les usages et les
institutions dun peuplc doivent fixer prtncipalement I'attention
de I'observateur, de preference au recit des falts et des eve-
nemens , on conviendia que ces vicilles legendes pourront
devenir la source d'un grand nombre d'invcsligatioDS tres-

426 LIVRES ETR/VNGERS.

curieiises ) surtout relativoment a la niythologie danoise, dojit
plusienrs savans de I'Allemagne s'occupcnt depuis qiielqiie terns
avec zele. B.

ALLEMAGNE.

109. — * Hellas oclergeographisch-antiquarische Darstcllung
des alien Gricchenlandes. — Description ii;eopraphiqiie de
I'ancienne Grece et de ses colonies, par Fr. Kruse, professeiir
^ rUniversite de Halle. T. I, i'« partie. Halle, 1826. ln-8".

Dans I'introduction, ou s'attache a dctetniiner quelles con-
trees ont ele plus particulieremcnt designees par ies auteurs,
sous le noni de Hellas ; le resle dii volume est consacre a trois
des principaux elats de la Grece ccntralc, dout la description
est au niveau des connaissances actuelles , M. Kruse ayant
c'tudie Ies relations des derniers voyageurs aussi bien que Ies
plus anciens textes. C'cst ime veritable stalistique dans laquelle
la topographic des nionlagnes, des fleuves, des plaines est
jointe a I'indication de la popidation et des jiroduils de la
terre, auxoJjservations sur le climat et snr I'histoire naturellc.
Athenes, comme on le pense bien, a etc'; I'objet des soins par-
ticuliers de I'auteur. Nous devons citer, comme tres-remar-
quables, la contestation elevee contre I'opinion de Leake au
sujet de la situation de I'Odeon de Pericles; juiis, la descrip-
tion des f/cvwt^i- maritinies et des trois ponts du Piree, de
Munychoe et de Phalere. Ces differentes localites , y compris
Athenes, renformaicnt 10,000 maisons, tandis qu'aujourd'huiil
n'y en a pas au-dela de 1,600. La navigation autour de I'Attique
est d'un grand interet. Les recherches Ies plus exactes concer-
nent Sanium, Prasies, Brauron, RLirathon , sa plaine et ses
monuinens. Le territoire sterile et resscrre tie Megare, i'ideu-
tite de la ville moderne avec I'ancienne occnpent ensuite le
lecteur. De la on passe en Beotie, vaste bassin enioure de
monlagnes et situe au nord de I'Atliqiie et de la Megaride;
beauc£>up d'auteurs se sont attaches a le decrire; les plaines de
Platee et de Cheronee , le lac Copais, le Cephyse, I'Asope
ont ete souvent visites. Les mines de Thebes et celles d'Or-
chomene, Coronee, Labadie, etc. , embellisscnt de leurs sou-
venirs cetle partie du livre de M. Kruse, qui joint les nonis
moderncs a ceux de I'antiquite, et qui partout releve avec
exactitude, niais sans aigreur, les fautes de ses devaticicrs.
M. Kruse est auteur des excellentes Annates de geograpfue et
d'antiquite de la Germanic orientale, et nous avons deja en-
tretenu souvent nos lecteurs de ses travaax. Ph. GoLoiiKv.

1 1 o. — * BasUlcorunt titulus : dediversis regidis juris antiqui, etc.

I

ALLEMAGNE. 4 27

— Titrc des Basiliqnes : des diverses regies du droit ancien,
mainteiiant restituc eti son entier d'apres un mnnuscrit de la
bibliotheque de Coislin, par le professeur Charles AViTTE.Brcs-
lau, 1826. In-8° de xxvii et 46 pages.

Le recueil de droil connii sous le nom de Basiliqnes est nn
code renfermant les lois romaines appropriees aux mceurs grec-
qiies et ecrit dans cette latigue. Basile, le Macedonien, apres
ses victoires contre les Sarrasins, commenca cetle grande en-
treprise; mais, comme il mournt sans I'avoir terminee, sou
fils, Leon le savant on le philosophe conlinua son ouvrage et
I'acheva. Constanlin Porphyrogenete, qui succeda a Leon, revit
ce nouveau code, et en a publie une derniere edition qui est
restee le seul texte ofticiel, conime dans le droit Justinien, le
Codex repetitce picelcctionis . Ce vaste recueil a ete appel^ Basi-
liques, ce qui pent egalement signilier : constitutions imperinlcs
( de B«(r<>i£t)ff, roi on empereur ) , ou constitution de Basile
( dii nom BosyMswf , Basilius ). Cujas et d'autres jurisconsultes
ont tire le plus gr^nd parti de I'etude de ce recueil. Malheureu-
sement, il n'est pas arrive complet jusqu'A nous. On sail que
les Basiliques se composaient de soixante livres: or, I'edition
de Fabrot, en 7 vol. in-folio, n'en contient que trente-nenf;
en y ajoutant les quauc nouveaux publics par Ruhnheii et
Reitz, il en reste encore dix sept inedits. Depuis plusieurs
aauees, on annoncait que M. Pilat, de Vienne, se proposait
d'en donner une edition complete, et qu'il voulait pubiier en
nienie terns pkisieuis traites du droit grec-romain, jusqu'a pre-
sent inedits; niais il parait que ces divers travaux n'ont pas
vu le jour. M. AVitte, qui a fait des recherches etendues sur ce
monument important de la legislation greco-romaine, annonce,
dans la preface de son ouvrage, que deuxde ses com|)atriotes,
MM. PiLAT et HuuTVPALKER, ayant promis successivement de
communiquer a lenr pays les richesses d'une bibliotheque
t'trangere, et n'ayant point rempli leur promcsse,il veut repa-
rer, autant qu'il est en lui, cette infidelite si contraire a I'exac-
titude des savans allemands.

Montfaucon a le premier donne connaissance du manuscrit
de la bibliotheque de Coislin. Denys Godefroy avail deja
publie les deux litres : De divcrsis regulis juris antiqui et de T'cr-
borunt signijic.atione , el Fabrol avail aussi compris ces memes
litres dans son edition des Basiliques; mais il ne semble pas
que ni I'un ni I'aulre aicnt connu le manuscrit de la bibliotheque
de Coislin. Malgre cette circonslance, Fabrot est loin de me-
riter les injusles reproches de M. Wittequi, a I'exemple de
beaucoup deses compatrioles, Iraitc d'une manicre fort cava-

4a8 LITRES ETR ANGERS.

Here los savans franrais. Dans sa preface, ecrite en lalin tudes-
qiie, il accuse le laborieiix editeur des Basiliques de precipi-
tation etde negligence dans son travail. Fabrot, dit-il , pretend
avoir consnlte deux intcrpretes grecs, Michel Attaliote et
Theodore d'llerniopolis. Or, le premiernc parait pas, du moins
dans I'edition de Lowenklaw, presenter un texte plus pur et
plus exact que les auteurs consulfes par Godcfroy. II examine
ensuite (|uel!es obligations Fabrot pent avoir au second , et il"~
offro an lecteur un passage de I'inlerpretation grecque qui lui
a ete communique ])ar M. Hase, pendant son si'jour a Paris.
M. AVitte dans les deux dernieres pages, rend comple de son
propre travail. 11 |)ubiie le texte grec, tel qu'il la copie sur le
inannscrit, ne se permettant de corriger que les fautes evi-
dentes, et plarant dans les notes, les variantes que jjresentent
les editions antericures et les autres manuscrits qu'il a com-
pares. Il donne la version latine de Reitz , avec quelques legers
changemens, et Iraduic suivant la methodcdece jurisconsulte,
les endroits qui n'avaient pas encore ete publics. II n'a point
neglige de cousidter aussi les scholies des Basiliques. En fin ,
M. Wilte annonce qu'il ne pent donner au public, d'apres le
mcme manuscrit, le titre dc verb, signific. , n'ayant pas eu h;
terns de le copier pendant sou sejour a Paris; mais M. Pilat
lui ayaut fait present dc son travail sur les Basiliques, il n'hesi-
tera pas a le communiquer au public, si son premier essai
obtiout un accueil favorable. Nous faisons des voeux pour que
M. Witte puisse tenir cctte derniere promesse. En effet nous
avons compare le litre qu'il vient de publier a ceiui qui est
contenu dans I'edition dc Fabrot; et , quoique nous soyons
loin departager les preventions de notre auleur centre ce juris-
consulte, nous n'en reconnaissons pas moins qn'il a rendu uu
veritable service a la science, en publiant un texte pins pur et
plus complet de I'un des litres les plus importans de la legisla-
tion romaine. A. T.

III. — Pantheon , etc. — Pantheon de I'histoire des peuples
germains, par Eincst'Mviic.u. Fribourg, 1827. 4 cahiers in-fol.
avec de belles planches.

L'auteur, dans son introduction, annonce qu'il se propose
de rappeler les hauls fails des aieux de sa nation, le caractere
ferme et vigoureux des anciens Germains. Il s'occupe ensuite a
tracer ce tableauavecun patriotique cnthousiasme: son style est
plein d'images et fortde pensees. On n'accusera pas M. Munch de
prolixite : il franchit , en irois pages, lout le nioyen age ; peut-
etremontre-t-il, dans les dernieres lignes, un pen tropde licrte
nationalejpeut-etrefallait-illaisseraundeclamaleurcelebrecette

ALLEMAGNE. 429

inconvenanio comDaraisori de Paris avec Baby lone. Toutefois,
on aurait tort do ju;j;er M. Rliinch siir ce seul trait; car il est
bien eloigne de vouloir perpetiier les preventions et les
haines nalionales. Son ouvrage commence par une description
geographique de I'ancicnne Germanie : il determine ses limites;
il reconnait les peoples qui Tent habitee, leur origine, lenrs
qualites morales et physiques. Le Saxon lui parail plus propre
a la vie domestique et agricole; le Sneve est exclusivement
guerrier; le Goih est phis porte a la civilisation. Les idees
religieuses, I'etat moral el politique, sont presentes sous un
nouvel aspect, avec talent et avec erudition. Ce n'est pas sans
profit, ni sans plaisii', cpie les savans liront ce premier cahier
dans lequel les hommes du monde pourront aussi puiser une
instruction degagee des epines de I'archeologie. Dans le second
cahier, on lit un article intitule : Hermann le Cherusque , dans
lequel la defaite de Varus et I'expedition de Germanicus sont
lacontees sans discussion topographique ; ou plulot, c'est une
biographic d'Arminius; car I'article lui est consacre en entier
et nous retrace tout ce qu'on sait de ce heros de la' liberte. Le
troisieme caliier est consacre a Civilis le Batavc : on y trouve
ime belle gravure representant le serment des conjures rassem-
bles dans les bois. Enfin , c'est Alaric et son entree dans Rome
qui, dans le quatrieme cahier, rappellent le triomphe des
peuples barbares sur le plus puissant empire que le monde
ait jamais vu se former. Nous ignorons combien de cahiers
publiera M. Munch; mais ils ne peuvent manquer d'obtenir
un grand succes. P. Golbery.

1 1 a. — Gcschichte der Jungfrau von Orleans. — Histoire de
la Pucelle d'Orleans, d'apres des actes authentiques et d'apres
I'ouvrage francais de M. Lebrun des Charmettes, par Fre-
deric de la Motte Fotiqoe. Berlin, 1826; Schlesinger. 2 vol.
in- 1 2.

Le baron de la MoUe Fouque s'est montre jusqu'a present le
partisan le plus zele du moyen age qu'il y ait en Allemagne. II
n'y a pas de chevalier qui ait rompu autant de lances pour la
dame de sa pensee, que le baron a compose de romans et de
contes pour uous presenter le moyen age comme I'age d'or,
comme I'Eden de la race humaine. Mais ces poetes qui ont des
idees tout arretees sur certaines epoques, sont rarement ca-
pables de bien ecrire I'histoire. Aussi , quand on a vu M. de
la Motte Fouque se coustituer rhistorien de Jeanne d'Arc, on
n'a pas bien augure de cette entreprise. Le fait a justifie les
craintes du public. Ce n'est pas que I'histoire produite par le
poele de Berlin manque d'interet;il est trop habile contour

43o LIVRES ETRANGERS.

pour gater un sujct aussi intercssant ; mais on est plus exigeant
pour I'liislorien que pour le conteur. M. de la Motte Fouque a
annonce que son ouvrage serait redige d'apres dcs actesauthen-
tiques; or, on ne voit pas qu'il ait consulte d'autrcs matcriaux
que les ouvrages imprimes. Un historien de nos jours ne pent
pas admettre les prejuges du xv^ siecle; cependant le nonveau
biographe de la Pucelle voudrait se persuader, et faire croirc
aux autres qu'il y a du merveilleux dans les inspirations de
cette fille. « Ne penetrons pas avec trop de euriosile dans de
pareils niysteres, dit-il ; ne respectons-noiis pas le demon fa-
milier encore si probleniatique de Socrate? Pourquoi n'aurions-
nous pas le meme egard pour des manifestations dc la DivinitePo
En plusieurs endroits de son ouvrage, I'auteur raisonne avec la
meme force; dans un passage, il renvoie ses lecteurs a I'eler-
nite pour avoir la clef du mystere de la Pucelle d'Orleans. Ce
qui engage surtout M. de la Motte Fotique a croire que Jeanne
avait des revelations , c'est qu'elle parlait commc la Bible , sans
I'avoir jamais lue !

1 13. — l3as Lchcn unci die fVcrkc Albert Diirerx. — Vie et
OEuvres A' Albert Barer, par Joseph Heller. T. II , avec lig.
Bamberg, 1827; Kunz.

Si nous parlons du deuxieme volume de cet ouvrage, sans
avoir fait mention du premier, il faut s'en prendre a I'auteur,
qui jusqu'ici n'a pas encore fait paraitre le commencement de
son travail , destine a la vie du celebre artiste allemand. Dans
le second volume, le seid qui ait encore paru, se trouve une
notice tres-detaillee des ouvrages d'Albert Durer, ou Ton fait
connaitre successivement ses dessins, ses tableaux, ses ou-
vrages plastiques et ses gravures. Un troisieme et dernier
volume contiendra des additions a cette notice, ainsi que les
rectifications que I'auteur espere oblenir des personnes qui
possedent I'oeuvre d'Albert Durer.

114. — Heinrich von Kleists gesammrltc Schrlften. — OEuvres
<{'Hcnri de Kleist , recueillies et publiees par Louis Tieck.
Berlin, 1826; Reimer. 3 vol. in-S".

Deux poetes du nom.de Kleist se sout distingues dans la
litterature allemande : I'un dans le dernier siecle, I'aufre dans
le siecle actuel. Le premier, Ewald Kleist, s'est fait une
grande reputation par son poi-me sur le printems et par ses
odes; Henri de Kleist s'est adonnc a la carriere dramatique.
Plusieurs de ses pieces, drames et tragedies, font partie du
repertoire du theatre allemand. De cc nombre sont les drames :
Catherine de Hcilhrnnn , In Cruche cassce , Ic Prince de Honi-
i>ourg. Henri de Kleist est, dans ses compositions poetiques,

ALLEMAGNE. — ITALIE. 43 1

plus inegal que son homonyme; mais en revanche, il est plus
original, et il a des bcaulcs plus saillantes, si toufefois on
pent comparer dcs pieces de theatre a des poemes descriptifs et
a des odes. Henri de Kleistecrivait aussi tres-bien en prose, ainsi
que I'atlestent ses coutes et ses nouvelles qui composent le
troisieme volume de la collection de ses ceuvres. On a traduit
])lusieurs fois en francais Ic Printems d'Ewald Kleist. On n'a
encore rien traduit de Heuri de Kleist, elil est douteux que le
public francais goutat ses dramcs et ses contes, a cause des
incidcns bizarres dont ils sont remplis. Cependant, ce poete est
estime en Allemagne, malgre ses ilefauls, et il occupe un rang
distingue dans la littcralure de ce siecle. D-g.

ITALIE.

1 1 5. — Planlarum in Lariensi provincia lectarum enume-
ratio , etc. — Enumeration des plantes recueillies dans la pro-
vince du Lario, presentee aux botanistes par M. Joseph
CoMOLLio, oil prodrome d'nne Flore de Come. Come, 1824;
imprimerie de G. P. Ostinelii. In-8°.

M. Pollini avait deja decrit phisieurs plantes de la pro-
vince de Come , dans sa Flora Vcronensis. M. Comolli a de
beaucoup aiigmente leur nombre, dans sa Flore que nous
annoncons. Depuis 1821 jusqti'en 1824, il avait deja recueilli
i3oo especcs dans la province de Come.

116. — • Lettcre ad una giovane sposa. — Lettres adressees a
une jeune epousc. Milan, 1826.

L'anonyme garde par Fauteur n'est pas pour nous un voile
lellement impenetrable que nous ne puissions reconnaitre dans
cet ouvragele style de M. Dandolo, dejaconnu par ses Lettres
a Hcrnilnie, et par celles stir Rome et Naples , dont nous avons
parle dans ce recueil (voy. t. xxxii p. i i'l i). Ces nouvelles lettres
renferment les conseils d'une dame agee et instruite par I'ex-
perience a une jeune et nouvelle epouse, son amie. Elles rou-
lent sur divers sujets : la confiance entre deux epoux, I'amour-
propre, la jalousie, la toilette, les repas, la danse, la
conversation , I'economie domestique , la religion , le beau
nionde, la campagne, etc. L'aimable corrcspondantc parle aussi
des livreset des connaissances litteraires quipeuveut convenir a
sa jeune amie; sur ce point, elle s'appuie de I'autorite d'un
manuscrit de son mari qui, a Ten croire, est phis verse qu'elle
dans ces matieres.

Ce nouvel opuscule nous parait plus interessant que les
premiers essais du meme auteur , et nous fait esperer qu'il ne
s'arretera pas encore dans }a voie du perfectionnement.

43a LIVRES ETRANGERS.

117. — * T frnmmcnti de sci lihri della repiiblica di Marco
Tidlio Cicerone, lyolgarizatl , etc. — Frai^nu'ns des six livres

de la repiiblique de M. T. Ciceron , traduits par M. le prince
Z).Pit77eODESCALCHi,desducs dcSiriiiio,etc. RomCjiSaG. In 8".
L'ltalie n'a pas attendu lonj;;-lems une traduction des fn:^-
mcns de la rcpublicpie de Ciceron, reeemment decouverts par
RI. I'abbe Mai. Le prince Odcscalchi , qui nous a donnc souvcnt
I'occasion de faire une mention honorable de ses travaux, s'est
charu;e do celte traduction, ct i'a dedice a son frere, le prince
Innocent Odescalchi, due de Sirmio, comme un ouvrage digne
d'etre medite par celui qui doit diriger I'administration d'une
principaute, et prendre part aux seances de rassemblee nalio-
nale de la Hongrie. Ce que I'auteur dit a son frere s'adiesse
naturellement a tous ceux qui se trouvent, ou qui pouriaiciit
se trouver dans la meme position. Aux fragmens de Ciceron,
decouverts par M. I'abbe 3Iai, il joint ceux (|ue saint Auj^'ustin,
Nonnius et Lactance nous avaient transmis dans leurs ouvra-
ges , ainsi que le Songc de Scipion , conserve par Macrobc. Le
style de la traduction est noble et clair ; tenant un juste milieu
entre la licence et la servilite, il approche de I'eiocution cicero-
nienne, autant que le yenie de la languc italicnne le permet.
Le savant et modeste traducteur a cm devoir engager deux
autres savans distingues, M1\L Louis ]>iondi et Salvator ^■e.tti,
a prendre quelque [)art a son travail. On trouve en tele de
I'ouvrage un beau portrait de Ciceron, execute d'apres un
ancien buste qui cxistait dans Ic cabinet des dues Mattel, et
que J\I. Odescalchi a profere en s'appuyant sur I'opinion du
celebre antiquaire E. Q. Visconti [Iconographic latine). La
beaute de {'edition est digne du merile de I'ouvrage.

F. S.

118. — * Poesie di Giuseppe Parini. — Poesies de Joseph
Parini. Milan, i8'26; iniprimerie des classiques italiens. In-32.

Reproduire dans ce moment les poesies de Parini, c'cst
rendre un veritable service aux amis des Muses et des saines
doctrines litteraires. On distingue parmi los productions de ce
poete les petits poemes sur les parties du jour, dans lesquels
les ridicules et les travers de la haute societe sont mis en
scene et frappes a mort par les traits d'une ironic adroitement
menagee et coiistamment soutenue; c'est la satire de moeurs
la plus iugenieuse que Ton connaisse en Italic. Les ar.tres
pieces de ce poete ne laissent pas d'offrir un grand interet;
on remarque, eu general, dans son style, de la variete, de
I'elegance et ime correction (|ui n'exclut ni la chaleur ni le
sentimentjon reconnait souvcnt dans samaniere cclle d'lloracc.

I

ITALIE. 433

A ce litre seul, Parini mcrito de scrvir Joni;-tcms cle guide aux
jciines poetes qui s'appliquent a I'etude des inlands maitres, et
qui cherchent des succcs durables dans un art pour lequel

« U n'est point de degrc du mediocre au pire. » (]_ Rossetti

iig. — Schcrzi extemporanci latlni , etc. — Impromptus,
composes en latin; par i'avocat Faustin Gagliuffi. Verone,
1826. In-S".

Les improvisations du celebre M. Gagliuffi le placent au
rang des latinistes les plus instruits. S'il fallait prouver que la
facilite d'improviser tient moins au genie de la langue italienne
qu'ci cchii des Italiens eux -menies, on pourrait ciler les vers
latins de M. Gagliuffi et de pliisieius de ses eompatriotes. Les
morceaux reunis dans le recueil que nous annoncons ont ete
composes pendant les voyages du poete en Suisse, a Munich et
a Verone. L'un des plus remartjuables fut improvise a Munich,
pendant que M. Gagliuffi visitait le cimeliere de cette ville.
C'etait le 2 novembre; et le peuple afflnait de toutes parts pour
offrir les voeux de la piete aux manes de ses ancetres. Dans la
foule se trouvait le roi de Baviere , qui, sans suite et conduisant
son enfant par la main, se promenait, entoure de I'amour etde
la veiK'ratinn de ses sujets. A ce touchant spectacle, le poete
ceda au besoin d'exprimer son admiration par des vers cpi'il
'recita sur-le-cham|) a M. Schcrcr, bibliothecaire de la ville, et
dont voici les dcrniers :

Ecquis hie? oravi. — Rex nostcr. — Inermis? — Amicus.
Proh deus ! et regi gratulor, et populo.

120. — Espcriiiiento dl melodic liriclw. — Essai de melodies ly-
riques. Milan, 182(1 ; A. Lamperti. In-S°.

IVous annoncons cet ouvragc , moins a cause de I'interet
qu'il inspire, que pour detromper le public qui, surpris par
la bizarrerie du titre, pourrait y cbercher en vain de la nuisi-
que. Cc ne sont que des vers qui souvent manquent meme de
cette harmonie dont s'est fait gloire jusqu'ici la belle poesie
italienne. Mais, comme sur ce point le gout depend ordiuaire-
ment de I'organisation des oreilles, quclqucs personnes ont
remarque dans ce recueil de vers, je ne sais quelle harmonie
nouvelle qui les a enchantees. Elles I'ont trouvee d'accord avec
la beaute des images et le coloris poetique; elles ont signale,
dans un journal , comme traits d'originalite ce que d'autres ont
pris pour les sympromes d'un esprit malade. Nous convenons
volontiers que I'originalite pent se I'encontrcr dans les sottises
de tout genre; mais, ce dont nous ne pouvons pas nous rendre
raison, c'est de voir tin des meilleurs journaux de I'ltalie ,
T. XXXIV. — Mai 1827. 28

434 LIVRES ETRANGERS.

yjnthologlc dc Florcnct: ( N" 7 1 , p. 2^5 ), nous citer, dans I'in-
tention dc faire valoir ces poesies, dcs moiceaiix qui scinblcnt
choisis dans unc intention contrairc. Pour meiiter les elopes
decci-tains romantiquos, ilfaut done debitor les iieux communs
les plus uses et les plus prosaiques; il faut done employer <les
rhythmes sans liarmonie; il faut done ciifiu chang;er I'ordre
constant de la nature, faire sortir la liinc de I' accident , nous
niontrcr le solcU ninenant I'aurore , ate, ? Nous ne preten-
dons pas que les essais poetiques dont nous parlous n'offrent
aucun indice de talent; niais nous prions seulemeut les pauc-
{^yrisles de ce nouveau genre de vers de clioisir uu peu mieux
leurs citations, s'ils veulcul justiCier leurs elr.ges. Du reste, ces
observations ne dimiinient esi rien la haute estiine que nous
avons vouee a un journal ou les articles auxquels on peutre-
proclier la folic exageration (]uc nous venous de signaler, se
trouvent presqiie perdus dans !e grand nombre de ccux qui
sont dictcs par I'impartialile et la veritable philosophic.

F. Salfi.
Ou vrages periodiqu es.

1 a t . — * Giarispritdeuzn del R. senato di Gcnoca, etc. — Ju-
risprudence du senat de Genes, ou Collection des arr<'ts rendiis
par le senat de Genes sur les points les plus importans du
droit civil, du droit commercial et de la procedure, par
MM. Magioncalda, Casanova et Gervasoni, avocats. Genes,
1826; Carniglia. 12 cahiers in-4".

C'est particulierement depuis !;■. promulgation des Codes, et
depuis qu'ou a pu apprecier les bienfaits de I'uniformite des
lois , que Ton s'est attache a donner de I'cnseuible et f\c I'unite
a la jui'isprudence dcs arrets c]ui en sont, p<jur ainsi dire, le
complement. Aussi est-il facile de s'apercevoir que K'S discus-
sions judiciaires out pris une maiche reguliere, entierement
suborilonnee au texte de laloi et a I'autoriie des jugeraens. Les
redacteurs du recueil qui nous occupe out suivi cette nouvelle
imjndsion de notre epocpie, et ils se sont appliques a offrir a
leur pays une collection dans le genre de celle de M. Sirey,
(ju'iis ont prise pour modele. Leur travail, commence en 1826,
se divise en deux seiies lormant douze cahiers par annee. La
premiere serie coutiendra les arrets rendus par le senat de
Genes, depuis i8i5 jusqu'en 1825; I'autre serie est consacree
aux decisions posterieures qui paraissent jouriiellemcnt. On
aura par ce moyen la jurisprudence complete de cette cour
souveraine depuis sa formation, et \\n grand nombre d'exemplcs
propres a fournir les bases d'une juste interpretation. Il n'est

ITALIE. 435

pas inuiile de remarqiier ici que le Code civil fran^ais et
le Code de commerce etant maiiitenus, a quelqiies modifica-
tions pres, dans les cidcvant etats de la Lii^uric actuellement
incorpores an Piemont, la jurisprudence t;enoise se rattache
au droit commun qui rei;;it la France. Les arrets conteniisdans
le recueil que nous annoiscons et les annotations qui les ac-
compagneut juslifient cette coincidence deprincipes, et prou-
vent avec quel soin les juges et les jurisconsultts de Genes
s'attachent a recourir aiix sources du droit francais , Lien
digne d'ailleurs de leiirs suffrai^es. An total , nous n'avons que
des eloges a donner aux editeurs : nous desirerions cependaiit
que leurs citations fussent toujoiirs dicleespar la senle analogic,
ct qu'ils j)rissent soin de prevenir les nombrcuscs fautes d'ini-
pression qui deparent leur estimable recueil. C. Rossetti.

12 2. — * Bibliotecn itiiliana , etc. — Bibliotheque italienne ,
n° cxxxi, etc. Milan, 182G. In-S".

Nous signalons particuiierement ce caliier d'un des meilleurs
journaiix litteraires de I'll.Tlie, parce qu'il contient une notice
de M. GioJA, consacree a I'examen d'un long article sur I'eco-
nomie politique que M. Say a fait inserer dans X Encyclnpedie
progressh'e, publiee a Paris en 1 826. M. Gioja fait d'abord des re-
marqnes siir quelques assertions de M. Say, contcnucs dans la
qualrieme partie de son article, danslaqnelle il donne i\n precis
biograpliiqne des auteursqui onttraite de I'economie politique.
Quoi(]ue ces assertions ne ticnnent pas aux theories de la
science, cl qu'on puissc bien approfondir celles-ci sans avoir
une complete connaissance de quelques details biogiTiphiques,
M. Gioja croit que i'inexacuitude de ces details pent faire tort
a la science elle-meme. l! observe d'abord que M. Say a senti
toute I'utiiite de I'ordre clironoioglqiK; , prcftrablement a lorrlre
al[)habetique qui n'a rien d'instructif et ne fait pas connaitre la
marclie generale des idees; et il temoigne sa surprise de ce que
cet ordre chronologique se troiive sou vent altere : il cite pour
exem|)ies, Ddvanzatl , mort en 1606, place a pres Antoine Serra
qui pidDlia son traite f(jrt curieux des Sources des richesscs des
fiatioiis , en i6i3 seidement; Galiani q\ Gcnoi'csi Ao\\\. les rangs
sont marques apres Solera el Ortcs, quoirpi'ils aient vecu avant
ces dernier^. M- Gioja regrelte aussi qu'on n'ait nienlionne que
des ecrits d'lui interct secondaire de Genovesi, en oubliaiit de
citer cenx qui ont fait sa celebrite, tels que ses Lecons d' eco-
nomic civile, etc. Ce <jui lui semble plus etrange encore, c'iest
qu'on ait rappele des auteui's qui n'ont aucune importance, et
qu'on ait oublic en meme terns Bandini, Ricci et T^asco , au-
teurs d'ouvrages dont la connaissance est indispensable pour

28.

436 LIVRES KTRANGERS.

«I('tci'mliicr avec exactitiiclo Ics proL^res de la science. Nous pas
serons sous silence d'aiitres reniaicjut^s du inemc; g(;nre qui iie
seinblent pas meiitcr une ejjale attention.

M. r.ioja chciche a relevor I'interet de ses observations en
signalant les conscMpiences graves qui peuvent etre lasuile des
meprises de ce genre. Pour ceia, il s'appuie sur les niaxinies
memes que M. Say scmble avoir adoptees pour bases de son
discours. « L'histoire d'une science, dit cet ecrivain, n'est cpie
I'expose des tentatives plus on nioins heurcuses qu'on a faites
a differentes epoqucs et dans differens pays, pour recueillir et
asseoir solidement les verites dont elic sc conqiose. » Partant
dc ce princip?, M. Gioja revendique poiw I'ltalie trois inven-
tions qui out ell une grande influence sur I'economie des na-
tions, savoir : les Icttrcs de c/iangc ,]cs biinqucsct VnmortisscDicnt
de la dcttc publiqiic. I! nous (ait reniarquer que, dans I'aneienne
Lonjbaniie, on avait proscrit les congregations d'arts et me-
tiers : proscription qui dura nieme jusrpi'au terns oii Henri III
declarait en France que la permission de travailler etait nn
droit royal ct domanial ; ii ajoute que du teuis de Cliarles-(hiint,
on proclaniait dans le royaume des Deux-Siciles la liberie
indelinie du cnmnierce , etc.

M. Gioja rejette comme evidemment faux ce qu'ont avance
plusieiu's etrangers, que la science econoniiqne est venue de
France et d'Angleterre, au moyen de I'ecole de Qnesnay et des
ecrits d'Adaui Smith : il lemoigne sa siu'prise de ce cpie M. Say
ait ajoute que si ^crri, Bcccaria et Filangieri contribnerent
en nicme teins a developper ct a repandre des notions d'eco-
nomie poliliques Ires-judicieuses, ils ne lui paraissenl pas avoir
d'allure qui leur soit propre, et marcbent constamment appuyes
sur les publicistes de I'Angleterrc et de la France. M. Say
avance aussi que les autenrs italiens , depuis 1600, ne virent
la richesse d'un etat que clans I'abondance de I'or et tie I'argent;
qu'ils ue regardcrent Tagriculture , les arts etle conniierce, que
comme des moyens d'attirer ces metaiix precieux dans leur
pays; (ju'ils sont les vrais auteurs de la balance du commerce,
systenie que des Italiens eux-memcs ont appele du nom de
colbcrtisnic, quoiqu'il eut pris naissance dans leur pays, elc.
M. Gioja trouve ces assertions tout-a-fait contraires a l'histoire.
II indique avec rapidite et precision ec que les Italiens ont
enseigneet public, depuis iCoo, siu- reconomic politique, bi(;n
avanl fpi'on se soit oceupe ailieurs des niemes questions. II
signale specialement Da^'anzati, qui exposal t la vraie theorie
dc la rnonnaie vers la fin du xvi" siecle; Scrra , qui , etant dans
les prisons dc Naples, au conmiencenicnt du xvn® siecle, osait

m ITALIE. — PAYS-BAS. 43?

niontrer a ses concitoycns Ics vraies sources de la richesse des
nations; et siiccessivemciit Montanait , Brnggia, Neri, Carli, etc.
qui tons ont precede Galiani ct Genovesi, et doiit les ouvrages
prouvent la prior'Ue de leiir doctrine, l^e systemc c.rrlusifilait
elabli bien avant ces ecrivains; et il dominait non-seulenient
enltalie, niais aiissi en France, sous le regne de Piiiiippe-le-Bel
el de Pliili]ipe-le-Long, ct en Angleterre, sonsHenii II, Pvi-
charil I*^'', Richard II, etc., tandis que les Italiens, depuis le
XI* siecle justju'au xv^, ne defendaient |)as Timportation des
produits des manufactures etrangeres dent ils ne craignaient
point la concurrence. Le critique passe de nieme en revue les
doctrines des economistcs anglais et francais, c|u'on regarde
couinie nouvelles et tres-importantes, et il les relrouve specia-
leinent etablies dans les ecrits de Davanzctti , de Broggia et de
Baiulini. Tout en reconnaissant le merite des recherches de cet
estimable savant, nous n'approuvons pas quelques traits de
vivacite qu'il s'cst permis de lancer centre une nation etran-
gere qui occupe un des premiers rangs dans la civilisation
modcrrie. Alors meme quequelques-uns de ses ecrivains ne ren-
draient j)as toute justice a I'ltalie , les Italiens ne devraient
point imiter leur e.xemple. Fr. Salfi.

PAYS-BAS.

isiS. — * Examcn ralsonnc de I'enseignewcnt (lit iiniversel
qui a pris naissance dans Ic royaiune des Fays-Bas , par M. Du-
RiVAU, lieutenant-colonel du genie, ex-direcleur des etudes a
VEcoIe Polytechniquede Fiance. Bruxelles, 1827 jHayez. In-8°.

CoUegue et ami de M. .Iacotot, le propagateur de Vensei-
griement d'lt unireiscl , plein d'estime pour les talens el le carac-
tere de cet homme genereux, sans jiartager entiereinent les
principes qui servent de base a sa doctrine, je dois me borner
a exercer les fonctions de rapjiorleur dans le nouveau debat
qui vient do s'elever. M. .Iacotot a cte en bulte a J)eaucou]) de
calomnies, mais, plus souvent, poursuivi d'adulations fades et
niaises: ses amis et ses ennemis ont egalement compromis sa
cause. M. Durivau, penetre des egards qiw. merite I'liomme
dont il examine les opinions, cherche a eclairer le ))ublic ei;
emploie jiartout des raisonnemens precis, auxqnels, scion nioi,
il serait difficile de repondre. M. Jacotot a-t-il forme de bons
elevcs ? est-il un excellent professeur? Co n'est point de cela
qu'il s'agit, mais d'une methode, d'lme llieorie independante
du temperament, de la nianiere d'etre per^onuelle de celiii qui
I'inventa; d'un corps de maximes (|ui doit se soutenlr par lui-
meme etiporter en soi sa propre justification. M. Jacotot, je le

4^8 LIVRES KTRANGERS. *

sais, crie i la metaphysique, si I'on ne secontenfe pas d'admettre
lies fails parfiels; ce mot, pour lui, est synonymc de subtilile,
de galimatias. II est bit-n singiilicr cprun cciivain qui com-
mence par le dogmalisme metaphysique Ic plus tranchant
montretant d'liorieur pour une science qui se charge de rendre
compte de notre organisation intellectuelle.

Mais ou peut-on s'enquerir d'une mauiere certaine de la
doctrine de M. Jacotot? Plaisante question! M. Jacotot n'a-t-il
point fait de livres? Sans doiite, ct j'en connais trois : i° Lan-
gtic materncUe ; 7." Langiics etrangercs ; 3° Musiqne. Liscz-les ,
et vous cheichcrez peut-elre encore cette methode dont la con-
naissance pique votre curiosite. L'auteur echappe avec une
souplesse extraordinaire a tons les efforts du lecteur. Ici, une
proposition incontestable; plus loin, un paradoxe inadmissible;
ailleurs, une pensee fine, ingenieuse, ou une faeetie peu digne
du genre diduetique. Tout ccia n'en est pas moins fort gai et
fort amusant. Par exemple , X lUstobe dti petit Parisicn, ia Fertu
vcrsifiqnc, la Revue desJoarnaux , sent des choses tres- rejouis-
santes, sinon justes et vraies ; mais que prouvent-elles en
faveur de la methode? Rien, absolument rien. ]\I. Durivau en
resume les differens caracteres, apres avoir attaque I'axiome
pretendu de I'egalite des intelligences et montre la necessite de
restreindre et de limiter le sens d'aphorismes pareils a ceux-ci :
Les f aits soitt I'unkjiic base de la verile ; tout est dans tout, etc.
En efl'et, eu egard au p'remier, que deviendraient des fails,
qnelque nombreux qu'iis fusscnt, s'iis n'etaient eclaires, fe-
concles |)ar la raison , pom- en deduire les lois generales a notre
usage? ct (piant au second, lorsqu'on ajoutc que toule la litte-
rature est dans Horace; que la gi-ammaire, I'histoire , y sent
aussi, de bonne foi, (ju'esl-cc que eela veut dire? enteud-on
qu'Horace coutient assez de fails, pour qu'on en puisse tirer,
par une sage induction, les maxiines de la morale et de la poli-
tique, telles qu'elles ressortent de toutes les histoires en gene-
i-al? On doit observer que deux choses distinctes sunt ici con-
fouducs : d'une part , les fictions (|ui serventa rendre sensible
I'applicatidn des principes generaux;et de I'autre, les fails
reels <]ui eu etabiissent la verite, qui leur dotinent un fonde-
mont |)Ositif. Ces derniers constituent la mafierc de I'histoire ;
et, de (pulque facon qu'on retourrie Horace, ou ne les y trou-
vera pas , eu d.'pit de I'inflexible toiit est dans tout. M. D(uivau ,
suivant pied a pied \ iiwenleur , inalgre les nianoitivres adroites
de celui-ci, seme sur son passage une foule de reflexions et de
remarques dout la justcssc me semble frappantc. II est enliu
ameue a ces resultats :

PAYS-BAS. 439

La pai'tie innemonique de Xenscigncinent unwersel parait
inauvaise d'abonl en soi, parce qu'elle ne culuve long-tems
qu'iine seule faculte, et laisse les autres oisives ; qu'ellenepeut
embiasser qu'un ouvrage trop limhe pour offrir Ic nombre
suffisant de cas particuliers propiesa fonder I'art ou la science.
En second lieu, elle est maiu'aise dans ses rapports avec les
autres parties; car elle ne prepare que des obstacles a I'analyse,
soil en extenuant la vertu representative du discours, par un
frottement, uue trition uanseabonde; soil en imprimant une
sorte d^aiUomatisme a la recitation.

La deiixieme partie, celle qui constilue I'analyse autodidac-
tique, est la plus etrange exageration de ce principe sage -.V in-
struction quon parvient ii se donner soi-meme est la meilleure.
Denature par le caractere exclusif que lui donne I'enseignement
universe!, ce |)rincipe n'est plus qu'un paradoxe, qui rend
impossible tonte veritable instruction. Bien plus, Venseigne-
ment universal est ici atteint et convaincu d'inconseqiience,
jniisque , s'il rcjette le concours de la tradition dogmatique,
il aduiet des niaitrcs Dcrificalcurs et excitatcurs adressant au.x
eleves des rjucstious cxjjlortitricis.

La troisieme partie , qui embrasse les exerciccs de compo-
sition, siibstitue I'iniitation des modeles de I'art aux inspira-
tions puisees dans la nature, et degrade celle-ci du rang su-
preme qui lui appartient.

En dernier lieu, le caractere d'univcrsalite de cet enseigne-
ment, est, selon moi, absolument illiisoire. Pourquois'evertuer
a chercher une chimere ? 11 n'y a point d'enscignement universcl :
chaque art, cliaque science a le sien. L'un adniet pour beau-
coup, dans les commencemens, les exercices de memoire ,
couvenablemcnt diriges, et requiert simidtanement I'emploi
des principes generaux, en concoms avec les cxeniples parti-
culiers : lelles sont les langues. Certaine science, au contraire ,
semble ne laisser a la memoire qu'un role si faible , qu'a peine
il est apercu ; et des le debut, les principes generaux y tien-
nent le premier rang : tclles sont les niatheniatiquus. Celui qui
pretendrait calquer, sur un type unit'orme , la niethode nropre
a chaque genre, ne ferait qu'embrouiller tout , et n'enseignerait
rien. 'Ll' jagciiicnt est essentiel dans les langurs, aiissi bien que
dans les n/atlicniatic/ues ; et dans les nialhemaliques , la memoire
n'est pas moins necessaire que Icjugeinent. Partout, ces deux
facultes (ravaiileiit en societe; mais cela ue veut pas dire que
ce soit toujoiirs sur le meme plan.

Si nous depouillons cetie methode de sa forme intisitee,
qu'y retrouve-t-on au fond? se demande encore M. Durivau.

4/.0 LIVRES ETR ANGERS.

Unmaitre qui recommence I'art oiiJa science, de concert avec
son clcve, en prenant pour base les fails renfermes dans Ic
mauuel ; et cette tachc, qui consiste a reconstrnire nn art on une
science, en suivaiit pas a pas les traces <le I'invention, croit-on
qn'ellc piiisse etre confieo a la sagacite de maitres ordinaires?
Croit-on qti'elle puisse etre remplic, generalement parlant,
sans que I'arbitraire le plus desordonne, I'anarchie de prin-
cipes ne viennc a cliaque instant en corrompre les fruits? 11 est
evident que pour prevenir ce danger toujours imminent , il fau-
drait que la melhode ne fut maniee que par des maifres du pre-
mier oidre. C'est entre les mains de ceux-la exclusivement
qu'elle pourrait n'etre pas un instrument pernicieux, quoiqu'il
U\t encore tresimparfait, en ce que le manuel sia- Icquel on
opererait serait une base, d'une part , infiniment troji etroite,
et de rautre, substitnee illegitimement a celle de la nature
reelle. Mais I'essentiel pour beaucoup de jiarens est de jouir
tout de suite et a pen de frais, sans songcr a I'avenir. Ceux-ci
n'ont rien a desirer. ( Voy. Rei'. Enc. , t. xxxiii, p. i gS. )

124. — * Lettrcs de saint Pie F, sur les off aires religiruscs de
son tciiis en France , suivi d,\\n Catccliismc catholiqiie-romain ,
contenantla legislation penale ecclesiastique en matiere d'he-
resie; par De Potter, auteur de I'Esprit de I'eglise et de la Vie
de Scipion de Ricci. Bruxelles, 1827; Tarlier. In-8° de xl et
328 pages.

Ces letlres, extremement curieuses, et dont M. de Lacretelle
n'a point profite dans son Histoire des guerrcs de religion,
out etc imprimees simultanement en France. Mais , dans I'edi-
tion de Paris, on ne trouve ni I'lntroduction bistorique, ni le
Catechisme,morceau tont-a-faitremarquableet d'une eloquence
foudroyaute, dans sa hideuso nudite, pour ce ])arti qui veut
tout asservir a I'cncensoir. M. de Potter travaille mainrcnant a
une histoire des papes qui doit produire un grand effet.

De PiFIFFENliERG.

124. — Lc Tombeau, Tpoeme en quatre chants, traduit de Feith,
et suivi de quelques poesies divcrscs, jiar A. Clavareau. Biuxelles,
1827. Galand et C'" , libraires. In-i8de v-242p. avecgravure.

Feith est au nombre des poetesquela Ho'lande cite avecun
juste orgueil : son poeme en quatre chants, intitule /f Tond)cau,
jouit d une reputation presque cnropeenne. Ce n'est cependant
pas un ouvrage bien remarquable sous le rapport de la con-
ception : il n'offre meme, pour ainsi dire, point de plan. C'est
une suite de meditations philosophiques sur la vanite des plai-
sirs que preseiite cette vie passagcre, sur les chagrins de toute
espece auxquels la vertu ne cesse d'etre en butte, et sur le

PAYS-BAS. 44 1

bonheur que nous proniet la certitude d'line autre vie, si nous
remplissons ici has la tache imposee par la Providence. Dans
un pareil ouvi-age , le retour frequent des memes idecs etait
presque inevitable; aussi, nialgre la richesse des details et
quelques episodes habilement anienes, te!s que celui de Volnis
cl. Cclina, I'auteur nc se fait pas lire avec un intoret tres-vif. II
se traine souveut sur des lieux communs de morale, et Ton
peut lui reproeher des longueurs. Le Tonibeaa de Feitli a
plus d'un i-apport avec les Nuits d'Young. S'il est nioins pa-
thelique, nioins eloquent peut-etre, dii moins il ne se perd.
jamais dans les bronillards fie la metaphysique. II rentre par-
fois aussi dans le sujet qu'a traite Louis Piacine avec taut de
cliarme; mais il faut convenir qu'il est tres-inferieur au poe'me
de la Religion, sous le rapport de i'invention, de lacondnite,
et de la piquante vai'iete des tableaux. Au surplus, RI. C^lava-
reau, en nous faisant connaitre rette production etrangere, a
bien merite de la litterature francaise. Ses vers, a quelques
negligences pres, out de-la grace, de la facilite, du naturel et
de I'elegance. jVous nous bornerons a citer ce passage:

Le lit majestueux oii s'endort la puissance ,
Donne-t-il le sommeil que goute Tinnocence?
Et lo remords , malgre cle tarouches soldats ,
Jusques au coeur des rois ne penetre-t-il pas?
Au milieu des grandeurs j'ai vu le crime infdme;
Helas ! il igiiorait la douce paix de Tame ;
Son mobile regard trahissait le chagrin
Qui sillonnait son front et dechirait son seln.
Je I'ai vu , d'un air sombre, au faiie de la gloire,
Contempler iiiqulet les fruits de sa victoire,
Et chassant des pensces qui renaissaient toujours ,
Trainer peniblement le fardeau de ses jours.
Le printems le trouva les veux liaignes de larmes,
Et le printems s'enfuit sans calmer ses alarmes ;
Fatigue, succombanl a mille affreux combats,
II maudissait la vie et craignait le trcpas.

Parmi les poesies diverses qui terminent le volume, on dis-
tinguera sans doiite les Cliimeres, une Larine et le Toit patcrnel.
La piece la plus faible est, a mon avis, la Mortdu conite d'Eg-
mont.

St.^ssart.

44a LIVRES FRANCAIS.

LIVRES FRANCAIS.

Sciences physiques et naturelles.

126. — * Histoire naturellc des mammiferes , avec dcs fit/ures
origiiialcs colorioes, dessinees d'apres Ics animaux vivans ; par
MM. Gf.offroy Saint-Hilaire ei Frederic Cuvier, de I'Aca-
demie des sciences. 4°"^ livraison. Paris, 1827; Belin, iiie des
Mathurins-Saint- Jacques, n° 14. 2 feuilles de texte etsix plan-
ches in-4°; prix, 9 fr. ( voy. Rev. Enc, t. xxix , p. 782).

La quatrienie livraison de ce bel ouvrage est consacree au
second groiipe d(i \^e\\v<i gaenon , qui coinprend sept especes,
savoir : le callitriche, le grivet , le vcrvet, le malbrouck , le
patas , le niangabey a collier, et le inangabey. — Le callitriche
( de Buffon) , ( ccrcopitliecus sabceiis ) , appele vulgair'cment
singevert , se troiive fians les lies du Cap -Vert et dans la par-
tie de I'Afriqiie qui en est voisine. Adanson en a vii line tres-
grande quantite au Senegal ; ils se tiennent sur les arbres eii
troupes noinbreuses, et ne font entendre aucun cri , memo
lorsqu'ils sont blesses. Les coups de fusil ne les effiayaient
pas; et ils ne commcncerent a se cachei', que lorsque !e voj'a-
geur en eut tue vingt-trois, dans moius d'une heure. On necon-
nait sur leurs nioeurs, dans I'etat naturel, que ce qu'en a dit
ce celebre naturaliste. Dans les menageries , lo callitriche mon-
tre de la malice et de I'intelligence, mais peu de docilite.
Quoique ce singe vert soit celui qu'on amene le plus en Eu-
rope, il n'en existait que trois figures, faitcs d'apres des ani-
maux vivans; celie de Mareehal , decriie par M. G. Cuvier,
elait la meilleure, avant celle que doniie V Histoire dcs mainiiii-
feres. — Le grivet ( c. griseiis ) est originaire d'Afrique, coinme
lii plupart des guenons. M. Caillaud en a vu en Nubie. Quoi-
qu'il en arrive assez frequeniment en Europe, aucun naturaliste,
avant M. F. Cuvier, nc; I'avait decrit et n'en avait fail une es-
pece distincte , probablemenl parce qu'on le confoudait soit
avec le callitriche, soit avec le malbrouck. Celui qui est re-
presente dans I'ouvrage avait etedoniie a la menagerie, parce
que sa fnmiiiaiite devenait dangerense pour son maitie. La
femelle a laquclie oji I'avait reuni etait au contraire ircs-docile.
<> Nous avoiis deja eu plusiein-s occasions, (lit I'auteur , de faire
remarquer, chez les femelles de singes, ccttc disposition a la
confianceetcebesoind'affection qu'on ne reucontie quecomme
une exception chez les males; mais c'est sans raison (ju'on a dit
que ce besoin so manifcstait plutot pour un homme que pour

SCIENCES PHYSIQUES. 443

une femnie. Ces animaux sont ties - susceptibles de jalousie,
ou pluloc d'uii sentiment qui a I'apparence exterieure de cette
passion ; car elle nc pent existei' chcz les animaux avec les
niemcs caracteies que chcz Ihomme ; niais ils I'expriinent in-
independamment de lout rapport de sexe. » — Le vnvet [c.py-
gcrytlirus ) est encore un smi;e vert qui aura ete confondu
avec le callitriclic et le malbrouck, et dont M. F. Cnvier fait
uue espece separee. L'individu deceit est le premier qu'ait pos-
bcile la menaij;erie. M. De Lalande en a rapporle plusieurs de
son voyage an Cap, on il les a constamment trouvcs dans les
forets, sans y rencontrer ni le grivct, ni les deux autres especes
dont nous avons parle. « Les mammiferes, en general, mais
surtout les sinL,'es, epi'uuvent des chant^emens si considerables
dans leur developpemcnt, et les caracteres qui distinguent les
especes entre elles soiit qui'lquefois si peu sensibles, et ecliap-
pent si facilementa rattcution du naturaliste, qu'il n'est guere
possible de les etudier avcc succes que dans lesein d'une inena-
gerie.» Telles sont en parlie les reflexions que suggere a M. F.
Cuvier la difdculle (|u'on a eprouvee si longtems a distinguer
les differentes especes de singes verts. Ces reflexions , fruit
d'une longue experience, prouvent aussi que les menageiiesne
sont pas uu objet de luxe, qu'elles coutribuent puissamment
aux progresdc la science, et qu'on dnii une vive gratitude aux
gouvernemens qui les entretiennent et a tous ceux qui les en-
richissent de leurs dons.

La menagerie royale a possedeun asscz grand nombre d'in-
dividus de I'espoce des maUiroiichs (c. cyno.snrits). II n'est point
d'animaux plus agilcs. lis faisaicut entendre raVementleur voix,
qui n'est qu'un cii aigre et faible , ou un grognemeiit sourd. Les
males, dans leur jeuuesse, etaientassez dociles; mais des que
riige adulte arrivait, ils devenaient niechans ; les femelles res-
taient plus douces. Le malbrouck , quoique tres-irritable, est
Ires-circonsjject et n'altacjue que par derriere. Conimc toutcs
les guenons du 2""<'groupc, on ne peut jamais I'apprivoiser
entierement; iles qu'on lui impose une contrainte prolougee,
sa vivacile disparait, il dcvient triste, etbientot il mcurt. La
figure de Buffon et celle de Scopoli ne donnaient pas une idee
exacte de cette espece , representee maiutenant avec la plus
grande fidelite.

Le patas ( c. ruber ) est une des especes les plus rcmar-
quabk-sdu \i(:\\\'^ giicmm, a cause de sa couleur d'un roux uni-
forme el briliant. Les deux /j«/fl.f que M. F. Cuvier a possedes,
quoique fort jeunes, etaieiit deja raecbans; ils avaient tous les
defauts des guenons, mais aussi toute leur penetration. Buffon

444 LIVRES FRANCAIS.

a donne une tres-bonne description de ce singe ; mais la fignre
est fort iucorrecte.

Ce cclcbre naturaliste est le premier qui ait fait coiinaitre
Ic mangabcj a collier ( c. wtlnopicus ) , qii'il re;;ar(lait comme
une simjile variete du mangabey , et dont M. Geoffroy Saint-
nilaire a fait avcc raison une espece distincte, sous le noin
iX wtldopicus , donnant Axiinaiigahry i.^us collier celui (\iifiiligi-
nosus. Ces deux especes se resseniblent par le caractere conimc
par les couleurs; iis ont cela de particulicr que la |)lupart de
leurs impressions s'expriment par les mouvemcns de leur fi-
gure, et surtout par la maniere de relever leurs levres ct de
montrer leurs dents. M. F. Cuvicr pense que le uuingabcj a
collier que possedait la menagerie venait de la cote occidentale
d'Afriijue, an niidi du Cap-Vert.

Les six planches de cette livraison ne le cedent en rien a
celies qui ont deja paru, par I'exactitude et le soin avec les-
quels les figures sont ilessinees et coloriees. A la dimension
pres, on croit voir lesanimaux eux-memes. A. Michei.ot.

127. — * Histoire generale (les hypoxylons , par F.-F. CnE-
VALiEu. Troisicme livraison. Paris ( sans date), Firmin Didot.
10-4°; prix de la livraison, 9 fr.

En rendant compte (voy. Rev. Eric, t. xxxi, p. 4?) de
I'excellent livre ou IVI. Fee traila iin point important de I'his-
toire dcs ecorces officinales, nous avions saisi cette occasion
pour citer obligeamment les deux premiers eahiers de I'ouvrage
dont le troisienie parait aiijourd'hui. Etant du petit nombre
des bolanistes qui, ne dedaignant |)as la cryplogamie, savent
qu'il n'cst peut-etre pas dans toute I'Europe deux douzaines
d'amutcurs d'liypoxylons, nous avonspu, sanscroiie etrehostile
envers M. F.-F. Chevalier, ajouter foi a des bruits d'interruption
que motivait d'ailleuis nn retard consi(leral)le dans la marche
de son operation. Nous deplorames, ce fut notre expression,
qu'une entreprisc a laquelle nous donnions des eloges n'obtint
pas de siicces : « car, disions-nous, il est plus important (|u'on
ne pense, en histoiie naturelle, de fixer I'existence de tons ces
avoiions de la creation, par lesquels la puissance creatrice
semble avoir commence et termine I'execution de ses plans
mcrveilleux. » Comme, dans I'article que nous rappelons,
nous avions surtout donne des eloges a M. Fee, I'historicn des
hyjioxylons y vit une assertion dictee par t esprit de coterie. Nous
aurions voiilu pouvoir transcrire ici \ Avis au lecteur , oju
M. Chevalier nous traite de la sorte, afin qu'en le comparant
avec la maniere polic et eneourageante dont nous avions j)arle
de lui, on put juger conibien mal a propos les gens qui s'oc-

I

SCIENCES PHYSIQUES. 445

cupent de pctites clioses sont c|iielquefois susceptibles de
{^randes coleres. Existerait-il des aufcurs a qui le bien qu'on
dit d'eiix ne saurait suffiro , si Ton n'y ajoiUait la critique de
leurs maitres 011 de leurs eniules? Quoi(]iie M. F.-F. Chevalier,
hislorien des liypoxylons,.ait si mal apprecie lesbons precedes
qu'on avait ens pour lui, nous ne'deviendrons pas injustes a
son egard ; nous continuerons a donner des eloges aux plan-
ches qui aocompagnent ses caliiers. Lcs cinq dernieres I'em-
portent encore, s'il se peiit, sur les precedentcs; elles font le
plus grand lionneur a M. Dumenil (jui en a peint les figures.
Nous voudi'ions pouvoir dire le meme bien du texte; mais on
n'y trouve que de vagues et vcrbeuses descriptions, oh Ton
n'eut jamais pu rien reconnaitre, si le pinceau ne fut venu an
secours de i'auteur. M. Chevalier s'y moutre fidcle a son sys-
tenie d'alteration dans les noms des objets. C'est ainsi qu'il
appelle opcgrapha cicalricida N , I'espece qu'Acharius, long-
teins avanc lui, avait fait conuaitre sous le nom de cicairisans.
Ailleurs, M. F.-F. Chevalier decrit sans synonymic , et comme
si elles etaient scs propres decouvertes, des especes qui furent
beaucoup mieux decrites parses devanciers; ainsi, son opcgrapJia
exccntrica est le grapliis torluosa d'Acliarius ; son opcgraplia
undidosn est le veriosa de Persoon ; son raincalis est le serpen-
tina Ach. ; son stizorina , le nana de M. Fee, etc. C'est particu
liereinent de ce dernier savant que M. Chevalier parait tenir a
ne pas ciler le nom. L'historien des hypoxylous ne sait-il pas
qu'en histoire naturelle ce genre de reticence est moius pre-
judiciable a celui qu'on pretend en rendre victime, qu'a celui
qui se le permet. Quoi qu'il en soit, M. le D*" F.-F. Chevalier
promettant d'annexer a son grand oiwrage une histoire du
quina et de la cascarille, nous devons I'avertir que ni I'un ni
I'autre ne sont un bois, comme il le dit, mais des ecorces, et
que la cascarille n'a pas de tronc, encore qu'il imprime, p. Sg,
en parlant de I'une des especes qu'il a travesties : '< Habitat ad
triincitm crotonis cascarillcE. »

12S. — * Algiics de la Narrnandie, recueillies et publiees, la
partie des articulees, par M. Roberge, et la partie des inarti-
culees , par M. Chauvin, de la Socic'ie Lirineene de Caen.
Caen, 1827; Chauvin, rue des Chanoincs, n" 28. Cet ouvrage
parait par livraisous in-folio, compose de aS plantes chacune,
et du prix de 10 fr.

Comme il n'est rien en ce bas monde 011 Ton ne puisse trou-
ver a redire, nous somines tentes de chicaner d'abord les au-
teurs du magnifique et excellent ouvrage que nous venons
annoncer, sur I'impropriete de son litre , parce que le mot al-

/,/,6 LIMIES FRANCAIS.

gue, dans le sens qu'ils lui donnent, doit etre banni de la
science , commo fen le savant I.amouroux, ami de M. Cliau-
vin , I'a prouve dans iiotre Dictionruiirc classif/uc d'/iistoirr
natarcUe ( t. i , p. 2i3). La collection qui s'annbiice sous de si
beaux auspices, forme un ouviage tres-bien place dans line
bibliotheqne de luxe; nulle planche, fut elle le jiroduit des
pinceaux de nos Rcdoute el de nos Tiirpin, nc pounait etre
comparee, pour I'exactitude et la beaule, a des ecliantillons
naturels. On avail essaye a Edimbourg un travail du meme
genre. Conime tout ce qvd se public dans la Grande-Bretagnc,
il etail d'un prix excessif, presque extravagant; et, comme
desyMc^.v ne sont pas des objets de negoce, i'ouvrage ou i'on
s'en occnpait a si haut prix, n'a point eu de cours. MM. Ro-
hergc et Chaiu'in ont mis leur prix an plus bas, ct la beaute de
leur livre au plus haut ; on ne pent doiiter qu'ils n'obtiennent
un grand succes. Qniconque habitant I'interieur des terres, y
possedc un herbier, et veut compleier ses collections, ne pent
se passer des alguesde la Norniandie. « Certe publication nou-
velle en France, dit le prospectus, paraitra par livraison, et
se coniposera d'envirou douze volumes on fascicules in-folio,
papier velin. Chai]ue fascicule, elegamment cp.rlomie,contien-
dra vingt-cinq especes de plantes croissant dans la mer ou
dansles eaux douces, dont la nioitie articulees et I'autre inar-
ticulees. Disposees avec tout le soin jiossible, elles seront fixees
immediateuieut sur le papier meme dn fascicule, avec une eti-
quette imprimee, portant le nom de la i)lanle et une synony-
mic nssez etendue pour pouvoir rccourir a tons Ics ouvragea
d'algologie. » B. de Saint-Vincent.

129. — Manuel de inineralogie , ou Traite elementaire de
cctte science, d'apres I'etat acluel de nos connaissanccs; par
M. Blondeau. Dcuxienic edition , enlieremcut refondue par
M. le docteur Julia Fontenelle. Paris, 1827; Roret. In-8" de
460 pages, avec figures; prix, 3 fr. 5o c.

En annoncant, dans I'un de nos deruicrs cahiers , I'appari-
tion du Manuel de mineralogie public par 31. .Drapiez( voy.
Ret>. Enc. , t.xxxiii, p. 767), nous disions qu'on ne pouvait en
conscience citcr un bon maniiei analogue preceileuiment im-
prinie. Cetouvrage, que taut de faules rcndaieut veritabiement
illisible, et qu'un premier essai de correction n'avait rendu
qu'un pen moins imparfait, a ete totalement revu. L'editeurdes
manoels, qui n'epargne rien pour que tons ses volumes soient
dignes his uns des autres, s'est empresse de faire le sacrifice
d'une edition qui deparait sa collection; et M. le docteur Julia
Fontenelle s'est charge du nouveau travail, dans lequel il a ete

SCIENCES PHYSIQUES. 44?

seconde par M. D. , dont rinitialc traliit I'incognito de I'un de
nos naturalistes les plus profonds et les plus nniversels. Le noii-
vel oiivrage est diviso en sept parties : la premiere, sous le
UXre Ae Mctalloidcs , coniprend I'etade des nietaiix ranges se-
lon la classification de M. /'//cwrtrf/; la seconde, intituiee des
Metalloxides , traile des oxides metalliques ; la 3'"'', des com-
bustibles lion metalliques, sous le iiom de combustidcs ; la
4'"<' , des substances acides; la S'"''^ des substances salines ; la
6'"'= , des aerolithes ou pierres tombees dii ciel, ainsi que du fer
meteorique. Les auteurs ont joint a ce chapitre line liste chro-
nologique des pietrcs tombees depuis la plus haute antiquite
jusqu'a ce jour. La 7™° traite de.s roches , et les auteurs y ont
suivi les traces de Werner deja un pen vieillies dej)uis qu'ou
s'occupe avec tant d'ardeur des etudes geologiques. On pent
dire que ce Manuel , regenere par MM. D. et Julia Fonlenelle,
estau niveau actuel de la science et contient une multitude de
choses sous un petit format. B.

i3o. — Agriculture et jardinagc enseignes en douze lecons,
contenant des notions nouvelles sur I'irrigation des prairies, sur
les engrais, sur la maniere d'uliliser les tourbes , <le noni-
breuses applications de la cliimie a I'agriculture, tout ce qui
est relatif a I'art de soigner et de travailler les jardins ; ou-
vrage indispensable aux fermiers, aux agriculteurs et anx
amateurs; par un membre de la Societe rojale academique
des sciences de Paris. Paris, 1826; Audin, quai des Augus-
tins, n" 25. In-12 de 584 pages ; prix, 7 fr.

1 3 1 , — V Art du jcirdinage chins la culture des arhres fruitiers
et des plantes pntageres; par M. Merault. Paris, 1827. Malher,
passage Dauphine. In-12 de 5oo pages environ; prix, 4 f>'-
5o c. cartonne.

La multiplication et le debit rapide des ecrits sur I'agricul-
ture et le jardinagc doivent nous rassurer sur les destinees de
ces arts aussi aimables que necessaires; on ne les iiegligera
point, et dans la guerre declaree a I'industrie, ils obticndront
quelque sauve-garile. Le premier des deux ouvrages que nous
annoncons est plulot d'un jardinier que d'un agronome; mais
il n'omet aucune culture, et ne neglige point celle des fleurs:
le second se borne a son titre, et le remplit. L'auteur du pre-
mier ouvrage a renni, dans une introduction, les connaissances
geiu'rales sur les diflerens sols et sur les engrais, et il a puise
a de bonnes sources; mais, lorsqii'il fait des emprunts aux au-
teurs anglais, on voudrait qu'au lieu d'une traduction littcrale,
il prit la pensec du livre, et qu'il I'exprimat non- seuiement
en langue francaise, mais en agriculture de notre pays; qu'il

448 LlVllES FRANCAIS.

substituat aiix cxpicssions techniques etrangeres les equiva-
leiisdansle vocabiilairo <le notie agiicultiae, on les Icrmes qui
en approclu'iit le pins. Mais mie traduction faite de cette ma-
niero seralt cello d'un agronome , el non celle d'un homme de
let tics.

M. Meraiilt no paile pas dcs terrcs, mais seuleineiit des en-
grais. Ell cffct, le sol d'un jaidin finit pai- etre utic creation de
I'art du jardinier, ct sa nature primitive ne pout avoir d'in-
fliience tpie sur les premiers terns de la culture. Cependant ,
quelques paijes consacrees a ces notions preliminaires n'au-
raient peut-etre pas etc pcrdues pour rinsltuctioii.

Le primier ouvrage est divise en 12 lecons, « nonibre egal a
ceUii des mois de I'annee. « Si cetle division est bonne en elle-
nicnie, |)eu iniporte qu'elle ne coincide avcc aucune autre. A la
vue du mot Icons, le Iccteur s'attend a des dissertations me-
thodiques; celles de cet ouvrage ne le sont pas. Pour donner
une idee de la marche du prof'esscur, quelques exemples suf-
firont. A la 1" lecon, mois de fevrier, car les noms des mois
sont attaches aux numeros des lecons, apres avoir dit un mot
de la cibouh'ttc , et avant de passer au piincnt, on lit un ]>ara-
graphe sur les orangeries, \es serres c/iaudcs et les couches. Dans
la nienie lecon, page 121 , on paric pour lapreiiiieie fois du
sol, do la position et du plan d'un jardin. En mars, ou a la
3" lecon, apres un paragraphe sur les cJienillcs, on parle de
plantations, onplanlagc. 11 n'est pas ([uestion de la vigne avant
le mois de juin, ni de la greffe avant le mois de juillet, etc.
Quelques-unes des opinions de I'aultjur auraient besoin de
preuves plus fortes que celles dont il ler appuie : on
croira dinicilcmenl, par exemple, que « la pratique de tuerles
abeillcs est la plus avantageuse aux [jroprietaires et a \'£tat.»
Que faut-il done penser de cet ouvrage? On dira que I'auteur
a rccueiili de bons materiaux, mais (ju'il ne les a pas mis a
leur place, et que, de terns en terns, ii n'a pas etc assez diffi-
cile sur le choix : que malgre ces defaiits dont nous devons
convenir, un lectcur attentif jieut tirer un bon jjarli de son
livre, ctclasser sans peine, en raison de leur merile. c'cst-a-
dire de leur utilite. Us notions qu'il en tirera. En agriculture,
il n'y a point d'ecrit dont on m; ])iilsse faire I'eloge : on doit
leur appiiquer, avec bien plus de justice, ce qu'on a dit dcs
ouvrages d'liistoire (i). Les rangs sont plus serrus entre les
agronomes qu'entre les gens tie lettres.

(i) Omiiis hlsloria est hona. La forme senlentiense de cette pensc-e
I'a plus accreditee que sa justesse : on ne jugera point aussi favoral)le-

SCIENCES PHYSIQUES. /,/,9

M. Miirnull sc plaindra pt-iit-etre de ce lapptochcinont dcs
rangs : il dita qu'apres avoir fait avec mi soin diligent iin tra-
vail ininiuicux dans Iccpicl il n'etait soutcnii que par I'espoir
d'etre utile, il a droit a quelques eloges : les lectours sc cliar-
geront de cette dette, et nous ne doutons point qu'ils no
I'acquittent avec empressement. F.

1 32. — Expose des variations ntagnctirjiics ct atmosphvyiques
da globe terrcstre , avec des tables et des cartes de la decliiiaisonet
do I'inclinaison de Taiguille aimantee, etc. ; par J. Quinet, an-
cien coinmiss. des guerres. Paris, iiSaG; Beraud, inij)rinicur,
rue du Foin St. -Jacques , n^ 9. Iu-8° de i65 p.; prix, 2 fr. 5o c.

Cet oiivrage n'est qu'nn prospectus, on memoire prelimi-
iiaire, d'mi livre dans lequel seront analysees toutes les con-
naissances (ju'on a acquises sur les phenonienes niagnetiques
dans les divers lieiix du globe terrestre, et oil Ton presentera
les theories et les calculs qui sc rapporteut aux luis dcs inouve-
mens de Taiguiile aimantee. On y troiive un resume exact de
tout ce qu'on a observe en ce genre. L'ouvrage sera utilement
consultc par les personnes qui font de ces sorlcs de pheno-
nienes le sujet tie leurs rechercbes, parce que tons les faits
connus y sont reunis et rapproches avec beaucoup d'ordre et
de clarte. Le mode et la periode des variations magnetiqucs,
leurs relations avec la temperature des lieux, la situation des
courans maritimes, la hauteur des grandes marees, les va-
riations atniospheriques, lessaisons, I'etat du barometre, etc. ,
sont suceessivemetit exposes. II sera facile au lectcur de faire
la part des verites dues a I'observation, et des idees systema-
fiques de I'auteur; et, quel que soit le parti qu'on adoptera
sur ces dernieres, les premieres seront du moins avantageuse-
ment nieditees. Du resle, pour juger le systeme dont il s'agit,
il faut attendrc l'ouvrage que M. Quinet doit publier; la loi
qn'il donne, p. i5 , sur les inclinaisons de I'aignille aimantee y
sera sans doute demontree, ainsi que divcrses notions qui au-
raient besoin de plus de developpemens pour etre bien com-
prises. Fraivcoedr.

I '13, — Manuel de chiniic anmsanle , ou NouveUes recrca-

nient certains liistoriens de nos jours, meme sur la foi de cette sorte
de proveibe. II serait tems de soumettre a una revision nn pen se-
vere une bonne partie de nos richesses proverbiales , et d'en separer
ce qui est tout-a-fait hors de verile. En les examinant de prds, on en
trouvera pliisieurs dont i'autorite ne tient, comme Je dit Montaigne,
q»l'a la barbe cheniie cl aux rides de itisage qui les accnmpagiie.

T. xxxiv. — Mai 1827. 29

45o LIVRES FRANCAIS.

tions c/i/iiiujurs , coiitcnant uiic suite d'cxpoiienccs ciiricuses tt
instiuctivcs on chimic , crane oxcciitioii facile, et iic pri'seiitanl
auciiri danger; par Frederic Accum, professeur de cliiniie
appliqiiee aux arts ct manufactures; suivi de Notes inleres-
santes sur la physique, la chiniie, la niineralogie, etc., par
Samuel P\RK.T.s, niemhrc de la Soeicle rorale ; traduit de I'ari-
ij;lais par /. Riffault , ex-regisseur des poudros et salpetrcs.
Deuxieinc edition , revue soigneuseineiit sur Ic texte anglais,
et augmcniee de planches pour bieii comprendre les appa-
reils , etc., par A.-D. Vergnaud, capitaiue d'artillerie, etc.
Paris, 1827; Roret. In-i8 de 3io pages, avec une planche;
prix, 3 fr.

Ce petit ouvrage est le resultat de la cooperation dc quatre
auteurs; car M. Riffault nc s'est point borne au role de tra-
ducteur, il a certainement perfectionne le travail de M. Accum;
et M. Vergnaud aura, de meme, fait plus que rcvoir cettc
nouvelle edition. On pent done s'attcndre a y trouver non-
seulement iine grande abondance de matieres, iine variete
sans laquelle i! n'y aurait point <\' amusement , et dc I'instruc-
tion qui n'empcche point qu'on ne se soit reellcment amuse.
Vindication et les details de 107 experiences dont quelques-
uues appartiennent a la physique, 35 notes sur des objets de
physique, de chimie, d'histoire naturelie, et sur plusienrs
procodes des arts et des manufactures; enfin , un vocabulaire
de chimie : voila ce que coutient ce petit volume. Nous avons
examine serupuleuscme.'it le vocabulaire, 011 la necessite d'etre
court ne dispense point de I'obligation d'etre exact, ou chaque
mot doit etre a sa place, la rcmplir et ne pouvoir y etre
supplee par aucun autre : il faut I'avouer ; avec la meilieure
volonte possible, la critique a etc reduite au silence. F.

134. — * Traite d' hygiene apjAufuee a V education de la
jeunessc , par le docteur Simon, de Metz. Paris, 1827; Villeret
et compagnie, libraires. In-8" de /J 48 p.; prix, G fr. 5o c.

On a fait tant de traites d'hygiene dans lesquels on s'est con-
teute de copier les auteurs anciens, et de divisor en six classes
tout ce qui pout exercer une action quelconque sur le corps
humain; on a si souvent donne pour regies de conduite aux
Francais dos terns modernes, des conseils qui pouvaient con-
vcnir aux pouples de la Grecc antique, ou de I'empire romain,
qu'on aime a rencontrer un ouvrage ou Ton sort de Torniere
accoutumee. Le D"^ Simon a senti que les traites comjilets d'hy-
giene, conmie on les appolle, ne contiennont guere que des
preoeptes genoraux, trop snjetsis varier dans lotu" application ,
pour fju'on puisse cs|)<''rer les voir se n'pandre; il a pcnse que

SCIENCES PHYSIQUES. 45 1

ie moment est venu dc leimir en autant d'ouvrages distincts
CO qui j)eut coiivenir a chacunc des giandes divisions de la
vie, et il s'est borne a tiaoer Ics lois hygieniques applicables
a lajenncsse, etsurtout a lajeunesse male, a cette jeimcsse qni
peuple DOS colleges, nos ecoles, nos iiniversiles. Ce n'est pas
aux jeunes gens eiix-meraes qn'il s'adresse, il n'aurait pas ele
ecoute; mais c'est aux peres de famiile, aux instituteurs, aux
chefs de maison d'education qu'il donne des avis dont la sagesse
et I'exactitude sont dignes d'eloges. Les chajntres intitules :
Des aliniens et des hoissons ; des mdiwemens ; des maladies dit
sy Sterne neiveux ; les paragraphes : de V habitude, de la curiosite,
de la masturbation , meritent particulierement d'etre medites.
lis abondent en observations profondes, en apercus ingenieux;
I'auleur s'y montre tout a la fois medccin instruit, philan-
thrope eclaire , moraliste indulgent. Son livre est une bonne
action digne d'etre imitee par ceux qui se livrent a I'etude de
I'hygiene, et nous fait esperer que nous aurons bientol des
traites d'hygiene appliques a I'education des jeunes filles, aux
fonctions du mariage et de la maternite, et anx diverses pro-
fessions, etc. etc. La matiere est assez riche pour que chacune
de ces divisions puisse donner naissance a un traite important.
Quant aux traites complels, on ne devra songer a en faire que
loisque chacune des branches de I'hygiene aura ete completc-
ment exploree, et ce moment est probablement encore eloigne.

G. T. DoiN.
1 35. — * Traite des gastralgies et des enteralgies, ou maladies
nerveuses de Vestomac et des intestins ; par J.-P.-F. B arras, nie-
decin des prisons et du bureau de charite du ii^ arrondisse-
ment. Paris, 1827; Bechet jeune, place de I'Eeole-de-Mede-
cine. In-8° de 36o pages. ; prix, 5 fr. ; et G fr. par ia poste.

Le sort de cet onvrage est remarquable, et fortifie I'espoir
des nombreux amis de toutes les verites utiles qui ont confiance
dans les progres de la I'aison. On a vu se repandre avec unu
prodigieuse rapidite les doctrines medicales de M. Broussais ,
fondeessur(|uelques verites, mais systematiquesdans beaucoiip
de points. Nees en Trance, elles ont envahi les deux mondes,
endepitdes jalousies nationalesetdesrivalitesd'ecole. M. Barras,
que des circonstauces heureuses ont soustrait a la methode '
curative de ce systeme , a mis tons ses soins a I'observer dans
ses effets; et les resultats de ses observations luiontfoumi les
materiaux de cet ouvrage, consacre specialement aux maladies
qui lui sont trop bien connues par sa proprc experience. Dans
un premier memoire , insere dans la Bibliotlieque medicale , en
i8i3, il fit I'histoire d'une nevralgie dont il avail ete atteint ,

29.

452 LIVRES FRA.TVCAIS.

du traitemont qui Ini avail etc present, dos ofTots desastreux
que ce trailenient prodiiisit, de la toiistance et de la resigna-
tion dont il donna I'cxemple, et do la resolution qu'il prit enfin
dc suivre le regime qui le gucrit ties maux qu'il avail originaire-
menl, et de ceux que les rerncdes Ini avaient fails. Cette nar-
ration claire, sincere, methodique, importante dans tous ses
details, non moins instructive par les faits inoraux qu'elle re-
vele que par les connaissances dont elle enrichit la uiedecine
pratique, porta la conviction dans tous les esprits. Le memoire,
accueilli par les journaux' consacres a la niedecine dans les
pays etrangers, circula partout, Iraversa Ics niers, et alia in-
quieter les partisans de la doctrine de M. Broussais jusqu'au
fond de I'Amerique, d'ou nous viennentaujourd'huides observa-
tions provoquees par celles du medecin francais, et qui les
confirnient pleinement. Ainsi, malgre I'appareil inqiosant d'luie
iloctri/ii: iinh'crscllc , capable de tout oxpTKiuer , do resoudre
loutes les questions , de diriger d'une maniero uniforme la cure
de toutes les maladies, il suffit que la verite se montre avec bi
sioq)licite qui la caraclerise pour qu'elle soil rceue avec cni-
pressement : nc desesperons pas de la raison bumaine.

Tandis que le memoire de M. Barras faisait le tour tlu monde,
au profit de la medecine observatrice et pratique, I'auteur con-
tinuait a recueillir des tails; son premier travail sc completait,
el les materiaux nouvellerncnt rassembles avaient d'avance uno
place assignee, un emploi convenalde pour la solidite de I'e-
dilice. C'esl ainsi que cct ouvrage s'esl forme , pour ainsi dire ,
de lui-meme, par I'enchainement naturel des idees et la sorte
d'attraction qu'ellcs exercent les unes sur les autres dans les
•esprits droits et sans preventions. On en conclura sans peine
que la lecture d'un livre fait ainsi ne pent etre penible. En ef-
fet, il n'est pas necessairc d'etre medecin pour le lire avec plai-
sir et prolit. Ceux qui se livrent a rimportante etude del'ame
bumaine peuvent puiser utilement dans ce Traite les notions
que I'auteur y a mises, sans avoir le projct d'en oceuper ses
lecteurs a propos Ae gastralgic , mais paice qu'elles resultaient
necessairement de I'cnsemble de ses observations.

Nous n'entrerons dans aucun detail sur ee que les connais-
sances medicalesdevront au travail de M. Barras : il nous serait
impossible de dire assez pour les medecins. Mais nous ne pou-
vons nous dispenser de placer ici quelques observations sur la
theorie gpncralc dc la medr.cinc , telb; que plusieurs savans me-
decinsl'ontconcue. Unc theorie generaie est I'enscmble des faits
geru'iraux. Lorsque ces faits sont de nieme nature, la theorie
j)cut servir immediatcment aux applications : telle est, par

SCIENCES PHYSIQUES. 453

oxemple , cello cles mouvemens celestes. Mais, si les fails ne sont
pas de meme nature, la theorie generale ne pent servir qii'a la
creaiion de tlicorics particidieres, ou les fails de meme nature
sont coordonnes, oil leiirs lois sont exjiosees ; et c'est de ces
theories €[^^61' on pent faireusai;e. On ne peat douterquela niede-
cine ne soil dans ce cas : rien de plus complique que les corps
vivans, et I'homnie Test encore plus qu'aucun autre etre done de
la vie. II y a done necessairement pluralite de principes et de
lois, et par consequent, pluralite de theories. De la comparaison
de ces theories entre elles, resulterait la tlieorie generate. ¥.1 com-
ment I'aurait-on faite, dans I'etat actuel des conuaissanots? La
physiologic n'est qu'ebauchee; le mystere de la vie est encore
environnede tenebres, ainsi que la cause et les lois decetteclasse
de phenomenes. Alions par ordre, et en fait de raedeciue on
s'egarera moins en suivant les traces de I'observation exacle
ct consciencieuse, qu'en marchant sous la direction de I'esprit
de systeme, guide toujours dangereux. F.

i3fi, — * Clinuiue de la maladie syphilitique , par M. N. De-
VERCIE , professeur au Val-de-Grace , etc. , avec atlas calorie ,
representant tons les symptomes dcssines et graves d'apres na-
ture, ct la collection de pieces modelees en cire de 31. Dtipout
aine, naturaliste. 5"^ et 6"^ livraisons. Paris, 1827; Maurice, rue
de Sorbonne, n° 5. 2 vol. grand in-4°. Prixde chaque livraison,
8 fr. (Voy. Rev. Eric, t. xxxii , p. 44 1-)

A mesure que les livraisons de cet utile ouvrage se succedent,
ie lecteur suit I'auteur avec plus d'interet. II aime ;i trouver les
opinions sur la nature de cettek maladie contagieuse analysees
avec soin, et la maniere judicieuse avec laquelle elles sont dis-
cutees lui doniie deja une conviction presque certaine. Les
observations recueillies pendant une longue carriere militaire
servent de base aux raisonnemens de I'auteur, qui trouve dans
ses recherches historiques la contirmation de ce qu'il avance.
Les Get 7"^ livraisons que nous annoncons terniinent I'histoire
de la tlieorie du virus sy|jhilitique : la 8*^ completera sans doute
I'introduction d'uu ouvrage deja estime dans lemonde medical.
Nos lecteurs pourront s'en convaincre par la citation suivante,
empruntee au savant redacteur des Aimales de la medecine
physiologiqae (fevrier 18271 : « M. le docteur Devergie , princi-
pal redacteur de ce precieux recueil , ne laisse rien echapper
de ce qui pent concourir a faire estimer a leur juste valeur les
differens moyens par lesquels on peut detruire les maladies
reputeesvenerieimes ou virulcntes.Nous ne disons rien des des-
sins colories qui enrichissent ce bean travail: quelque parfaits
qu'ils soient, lis en font le moindre meritc : ce qui nous frappe

454 LIVRES FRANCAIS.

le plus , cc sont dcs obscnvalions Lien ciiconstanciccs de diffe-
rens genres dc giicrison, ct siutoiil dcs cuies completes de cas
extrcmcment graves, sans le concours desspeeiliqucs si vantes,
inais par la seiile vertii dii ti-aitement antiplilogisliquo. » Z.

137. — Trnite dcs articulations clu r/iet'nl ; par F.-G.-J. Ri-
GOT, chef des travaux aiiatoniic|UPS a I'ccole royalo vuteiiiiairc
d'Alfort. Paris, 1827; ]5eclut jeune, jilace de I'Ecole de-Me-
deciue, n" 4- InS" dcii() pages; prix , 1 fr. 5o c.

Le modeste aiiteur de cet oiivrage commence par un actede
justice. C'est, dit - il , dans les lecons du savant Girard, sitot
rnlcve a ses eleves et si jnstement regrette, (pi'il a pris les ma-
teriaux qu'il met en oeuvre. Ildivise son Traiteen trois parties:
dans la premieie, il divise les articulations cnimmobiles, semi-
mobiles ct mobiles, et ce premier classenient est encore subdi-
vise d'apres les formes diverses que Ton ol)servc dans la struc-
ture du cheval. L'auteur passe cnsuile aux moyens d'union et
de mobilite dcs os. Apres res descriptions sommaircs et gene-
rales, il s'oceupe , dans la seconde partic , de la description
particuliere de cliaque articulation. La troisieme partie a pour
objet \esfaitsses articulations, quel'aiiteur iiom\x\c accidentelles.
11 a cru ne pouvoir mieux faire que d'eniprunter les propres
expressions de M. Breschet, et de transcrire Particle insere
dans le Dictionnaire de medecinc. On voit que M. Rigot ne
s'est occupe que des interets dcs eleves de I'ecole a laquelle il est
attache , et qu'il leur a sacrifie toute cspece d'amour-propre.

i38. — Cours elementaire et annlytiqiie d' equitation , ou Re-
sume des principes de M. Dam'cr^ne ^ suivi de questions et
d'observations relatives aux haras, par M. le M"* Ducroc de
Chabannf.s. Paris, 1827 ; Ansclin et Pochard. In-8° do i52 p. ,
avec une planche ; pnx , 3 fr. ; et 3 fr. 75 c. par la ])oste.

L'auteur de cet ouvrage appelle d'un jugement severe qui
I'a condamne a Saumur et au ministere dc la guerre, et c'est
de la Cour supreme de I'opinion publique qui! attend une
decision moins rigoureuse. II faut que les doctrines du pro-
fesseur aient paru bien fausses, puisqu'elles out entiaine sa
destitution. Malheureuscment, le snjct qu'il a traite est du
nombrc de ceux sur lesquels le public sc reconnait incompe-
tent, et qu'il renvoie aux premiers juges. Les journaux, or-
gancs habituels de I'opinion publique , en fait dc livres, feraieni
vainement I'eloge de ce que les maitres do i'art n'ont ]ws ap-
prouve; on ne les croirait jioint, et cotte incredulile serait
assez fondee. D'ailleurs, il faut avouer que, pour des lecleurs
ordinaires, I'ouviage de M. de Chabanncs laisse beaucoup a

SCIENCES PHYSIQUES. /,55

(iesiiei. II est clair, luais insuflisaiit; assez Lien ecril, mais
pen instriictif. Quelqnefois rcxprcssion manque de jnstesse.

Les observations (le M. de Chabannes sur les haras contie-
disent pinsicnis opinions geneialcment admiscs; il cnt falhi ne
pas se borner a de simples affirmations, mais appiiyer Ic
raisonuement par des faits. Snivant Tauteur, le cheval arabe
ne merite pas I'estime qu'ou lui accorde ; les croisemeiis de races
ne produisent point uu l)on effet; cependant, il fait ie pins bel
eloge du clieval espagnol , ipii provient dn croisement dn
cheval arabe avec la race indii:;ene de la Peninsnie. II assure
qu'un etalon ne pent avoir la faculte de procreer plus grand
que lui , qu'une telle faculte est evidcmment contraire k la
raison : on objectera (|ue le ninlet provenant dun ane et d'nne
jument est evidenmient plus grand que son pere. M. de Cha-
bannes ne pronve j)as assez ce qu'i! avance; il oublie que pour^
changer des opinions revues, il faut ])lus d'efforts que pour
elablir une verite nonvelle, et qu'ou reussit bien raremcnt , si
ce n'est en faisant voir que Ton a doublement raison. Y.

iSg. — * Pratique du Toise geoinctrique , ou Geometric pra-
tique, ^Av M. H^snKTiOT , inspeclenr do I'Academie de Gie-
noble. Avignon, 1826; Seguin aine. In- 12 de 273 pages avec
10 planches; prix, 3 fr. 75 c. , et 4 f»'- 60 c. par la poste.

M. C/t. DupiN a dit avec unegrande verile, daus sa Geome-
tric nppliquee aitx arts , qu'en executant les travaux les mieux
combines, les ouvriers obeissent, ou par instinct, ou par ob-
servation , ou par la force des choses , aux regies que la science
impose; et il a cherche, avec un zele vraiment digne d'eloges,
a dirigcr leur attention vers les connaissanees theoriqucs les
plus elementaires, an moyen d'ecoles semblables a celles que
le doctcur Birkbeck fonda le premier a Glasgow, en 1802, et
dont Ic succes iuoui a communique, dans ce pays, une im-
pulsion salutaire a I'instruction de la classe indusfrielle; mais
en creant nn cours normal de geometric appliquee, I'acade-
micien francais n'a pose que des jalons sur cette route destinee
a conduire notre Industrie dans la voie la pins large des per-
feclionnemens. Son cours ne s'adresse guere qu'aux personnes
dont I'esprit est exerce aux abstractions, ou du nioins il
exige , de la part des professeurs charges de le faire suivrc, des
developpemens tres-etendus, que !a brievete du terns, jointea
un cadre trop resserre, ue Ini ont permisque d'indiquer. Com-
ment des auditeurs ctrangcrs a ces matieres pourraient-ils
saisir instantanement les lecous rapides de M. Dupiu, lors-
qu'elles comprcnuent souvent, outre les applications qui y
sont traitees, la moilie d'un livrc dela Geometric de Legend re ?

456 LIVRES IRATNCAIS.

Unc parcille tache est «h idemment aii-dessus de leurs forces.
L'indusliic a done lieu d'attendre une serie de Iraites elenien-
taiies sur les ])oiii!s de contact, de la piatiquc et de la tlieoi ie
dans ses diverses professions. II est reserve a noire epoqiie de
comblcr le vide immense que laissait I'ancien systeme d'edu-
calion , dans leqiiel on separait , comme incompalibles , les
sciences des arts et metiers, et meme des lettres; |)rejugc
dont la source remontait aiix siecles anterieurs, oil les savans
ne communiquaient ni avec les classes laborieiises, ni avec les
gens dii monde. Parnii les professeurs charges, dans la phipart
de nos grandes villes de province , de propagcr le nouvel en-
seignement, il se tronve un grand nombre d'anciens elevcs de
I'Ecole polyteclinique, qni y consacrent gratuitement une pai-
tie do lenr tems ; et ce devoument n'etonne point de la part
des eleves do cette ecolc, oil Ton cnltivait a la fois les phis
liautes sciences et les plus nobles sentimens. C'est a enx prin-
cipalement a fournir ces jiremiers elemens d'lme bibliollietjue
populaire, qui manquent encore a la France, malgre la prodi-
gieuse quanlite de livres produils cbaque annee par I'activite
universelle des esprits. La earriere que M. Dupin leur avait
tracee avec tant de distinction vient d'etre ouverle par M. Des-
nanot, homme anssi savant que inodeste, dont les soins ont
dirige avec nn rare talent Teducation mathematiqne de plu-
sieurs d'entre eux, et qui, dans ses fonctions successivcs d'ins-
peeteur de differentes academies , a ete a meme de juger com-
bien les eleves savent pen mettre a profit, dans I'usage de la
vie, leurs connoissances theoriques.

Quoiqne habitue a dirigcr ses meditations siir les points les
plus eleves de la science, il n'a pas dedaigne, dans des vues de
bien public, de composer le livre le plus elementaire de geo-
nietrie llieorique et applicjuee qui puisse etre confie aux mains
des inslituteurs primaires, des ouvriers , des proprietaires,
pour mesurer sans instrument leurs proprietes, des artistes,
des arpenteurssurtout, et meme des eleves des colleges royaux.
Desirant le mettre a la portee de toutes les bourses, et cepen-
dant lui conserver toute son etendue, il a employe I'edirion
compacle et la justification in-8" sur le format in-12. Dans cct
ouvrage se trouvent, en caracteres differens , trois traites dis-
tincts : le premier, forme des articles imprimes en gros carac-
teres, enseigne la pratique des operations usuelles les plus
faciles. On y apprend a mesurer les lignes, a tracer des per-
pendiculaires et des paralleies , a toiser les superficies, avec
les details de I'arpentage ; on y trouve la construction et i'usage
du niveau de macon , la manicre de divisor la circonference eit

SCIENCES PHYSIQUES. /jSy

parties et^ales, de mesiirer les liij;nes et les surfaces suivaiit leur
niveau, de Iracer qnclqnes triangles ainsi que les niouliires,
les volutes, les ovales ct les anses de panier. Ccs articles, cou-
sideres a part, u'exigeut d'antre ccniiaissance que celle des
quatre regies de rarithmelique. Lo second traite, renfermant:
les articles en gros et nioycns caracteres , offre des jirocedes de
pratique jiitis etendus, en nieme terns que les principes theori-
(jiies les plus faeiies presentes avec uiie graude siniplioite. Pour
le bien comprendre, il suffit de posseder les regies de trois et
I'extraction de la racinc carree. Si Ton considere I'ouvrage en-
tier, on a un traite raisonne du toise geometrique, contenant,
outre ce qui ])recede, d'aulres applications plus relevees, telles
que la maniere d'orienter un plan, le jaugeage des tonueaux,
la mesure des coips solides, la reduction des anciennes me-
sures carrees et cubiques en mesures nouvelles, le developpe-
ment de quelques surfaces, le moyen de tracer une meridienne
sur un plan horizontal, etc. etc.

La sinipiicite de I'exposilion n'a jias toujours permis de
donner aux points les plus delicats des demonstrations tons les
developpemens et toule la rigiieiir que seraient en droit d'exi-
ger des niathematiciens de profession ; niais I'aulcor a conserve
])artoiit a ses raisonneniens les formes les jilns logiqucs, et
I'anaiogie eclaire siiffisamment, la ou des considerations trop
abstraites n'ont pas du tronver leur place. Suivant la seule
marche qui puisse etre employee pour des intelligences peu
exercees, il a adopte la metliotle synlhetiqne, qui va sans cesse
du conuii a rinconnu : qii0)<]ue moins feconde que la methodc
analytii]ue, elle lui est de beaucoup preferable pour im ou-
vrage de la nature de celui-ci.

Cette geometric appliquee , redigee snr im plan nouvcaii,
est sans contredit le livre le plus facile a lire (|ui existe sur Ift
niatiere. Nous savons que M. Desnanot eherehe depuis long-
tems a ramener la niecanique rationnelle a des formes plus
elementaires. S'il parveuait a faire enti'er dans le domaine de
I'algebre les parties les plus applicabies dc cette science diffi-
cile a aborder a cause de I'emploi continuel du calcul inlinite-
simal , il rendrait un nouveau service a I'education et a I'indus-
trie. Puisse I'exemple d'lionuues aus>i zeles ct aussi instruits
que MM. Dupin et Desnanot, etre suivi par leurs emules! et
bientot les sciences abstraites ne borneront plus leurs bienfaitsa
fortifier I'intelligence des jeunes geus; mais elles les accoutu-
meront encore a lirer de leur instruction premiere toute Tuti
lite praticpie que peut comporter leur ])Osition dans le monde.
III! homuie d'uii talent superieur, a qui ses vastes connaissances
et sa position de secretaire de I'Academie <les Sciences per -

458 LIVRES FRANC AIS.

mc'ttent de saisir cl'nn roup d'oeil Ic niouvcment ^'cneial im-
priine aiix csjjrits , a (U'-ja icinarqtie que Ics savans d«; nos jonrs
s'appliqtient gcnrialenu'nt a rcliicr de leuis lliroiics de non-
veaux avantages pour la societo civile. Comnie I'a dit M. I'our-
RiEu, dans tin rap]iort a rAcadeiuie, cette pensee dirige et
doniine loutes leurs reclierches. j4cI. Gondinet.

1 40. — * Geometric ties couvhcs appUcjucf u I'inditstric , a I'li-
sage des ouviieis : lecons publiqiies donuees dans I'Hotel-de-
ville de Metz; par C.-L. Bergery, ancieti cleve di; V Ecole pn-
Ijlcclinique , ancien cai)itaiiie d'arlillerie, etc. Metz , i8i6;
Lamort, imprimcur de la Societe des Icttrcs , sciences ct arts de.
Metz. In-S^de aoa pages, ct 4 planches ; prix, 5 fr. ( V. t. xxxii,
mars 1827, p. 865, quclques details sur renseigneinent iudus-
triel dans la ville de Metz ).

Honneura renseignementindiistriel dontriieureiisc influence
a deja fait paraitre des ouvrages tels que celiii-ci ! ilonueur
an devoiinient des professcurs qui s'attachent a rendre les
sciences accessibles ;\ tous, usuelles el hienfaisantes pour tons,
ct principalenient a la classe laborieuse qu'elles placeroiU plus
haut dans I'echelle sociale, dont elles jierfectionneront le tra-
vail, augmenteront les ressources , amelioreront I'existence ! A
TEcoie royale d'arlillerie, M. Bergery a pour eleves de jeunes
officiers instruits, comme il le fut lui-meme a I'Ecole poly-
techni(pie : a son cours iie genmetric appliqacc , il a pour audi-
teurs des artisans, des artistes, des fabricans jaloux de repandre
dans leurs ateliers les perfectionneniens dont I'instruction est
la source.

Le discours preliminaire que I'auteur a mis en tete de cct oii-
vrage est un modele du langage simple et sage, a la portee de
tout esj)rit droit et de toute raison saine,tel qu'il convient a
un cours industriel. Le discours de cloture , egalement digne
d'attention, nous apprend que I'utile institution des examens
publics multiplic a M(Uz les hciueux offels de rcnseignenicut,
en inspirant une louable emulation.

Une lisle des modeles executes par les auditeius du cours
meritait d'etre mise sous les yeux du public. L'onvrier qui, pro-
fitant des lecons qu'il a recues, les applique sur-le-champavec
succes, et cree ]iar son travail des moyens de propager de plus
en plus cette mcme instruction, a prouve suftisanimcnt son iii-
telligence et son habilete; il est niaitrc , dans le .sens raison-
nablc de ce mot.

M. Bergery s'est. attache principalenient q devclopper les
proprictes ct les usages de Tellipse, courbe si utile dans les
arts, et si souvent deformee par de mauvais traces. Le profes-
scur a traile avec le mcme soin les siufaces ellipsoides, et les

SCIENCES PHYSIQUES. 45y

divers eniplois que Ton en fait en architecture et dans pliisieurs
autrcs arts ; I'hyperbolcf^t la parabole, beaiicoiip nioins iisiicilcs,
mais tres-reniarqnablcs par leurs propriett's; i'ovalede Cassini
qui remplace quclqucfois I'cllipse; lachainette, dontia forme
gracicuse couvient a plusicurs objets de decoration , et que les
ponts suspendus niettront en vogue; les leniniscates, les spi-
rales de diverses sortes, lescourbes developpantes et leiirs aj)-
j)lications a la niecanique , la cyclo'ide et les epicycloides , la
sinusoide et ies courbes d'extrados, toutes ces courbes donl
Tarchitecte et le machiniste font usage, aiusi que d'autres ar-
tistes, sont traitees avccbrievete , car le volume est petit, et
cependant avec assez d'etendue pour que le lecieur connaisse
bien leurs proprietes principales, et soit en etat de les tracer.
On voit que cct ouvrage atteint le but que I'autcur avaiten
vue. F.

1 /( I . — Perspective pratique comprenant la perspective Uneaire
etaerienne , et les notions du dessin lint aire, a. I' usage des ou-
friers ; par M. Isabeau. Paris, 1827; Malher et Cie, passage
Danphine. In-12 de 1 64 pages avec xi planches lithographiees ;
prix , 3 fr. 5o c. , cartonne.

142. — De la pluralite des mondeset de la nature du soleil ;
par M. le comte De***, avec cette epigraphe : Exortum est in
tenebris lumen. Paris, 1827; Waree, libraire, quai Voltaire ,
n** 21. In-18 de 35 pages; prix , 75 c.

L'auteur donne cet opuscule comme destine a former la cin-
(]uieme partie de la Petite Astronornie des dames , publiee chez
Eymery, I'an flernier. II examine rapidement et par compa-
raison les relations de chaleur et de lumiere recues par les
planetcs, et indique la terre comme douee de la proportion la
plus convenable a notre nature. II supj)ose que Dieu , apres
avoir cree le premier honime, lui a laisse le clioix de son se-
jour , et en conclut que la terre a dii etrc preferee. Du reste ,
dans ce livre utile etsans pretention, on doit loner ies opinions
religieuses de I'auleur. II lui sera facile d'cn faire disj)arailre
quelques erreurs qu'il scrait superflu d'indiquer ici.

Francoeur.

143. — * Histoirc descriptive de la niaclnne h vajjcur, traduite
de I'anglais de R. Stuart, precedee d'une Introduction expo-
sant la theorie des va|)eurs, suivie de la description des per-
fectionnemcns fails en France, et des considerations generales
sur I'cmploi des machines a vapeur. Paris, 1827; Malher,
j>assage Danphine. In-12 de 382 pages, avec 6 planches; jJrix,
4 fr. 5o c.

M. Stuart a eu I'heurcusc idee do reunir I'hisloire do la

46o LIVRES FRANCAIS.

machine a vapeur a sa description, ct par consequent, den
composer nne liistoire descriptive. Phisienrs personnes encore
vivantes ont vu I'enfance de cc cluf-d'oeiivrc de I'indns-
irie liumaine, ont assiste a ses developpcniens snccessifs, ont
observe les circonstances qui ies ont amenes. Les faits qu'elles
ont recueiilis, exposes dans leur ordre naturel, qui est ici
celui des terns, forment a la fois une liistoire et une descrip-
tion. L'ouvrai:;e de M. Stuart a subi, en Angleterre, I'epreuvi-
de trois editions : on peut done le rej^arder connne adople
])ar I'industrie britannique, et ie recevoir avec conliance dans
les ateliers francais. Les editeurs de cette traduction y ont
joint une theorie snccincte de la formation et de la force des
vapeurs, en raison de la temperature, et uu appeiidice ou Ton
trouve la description de quelques cliangemens faits a la ma-
chine de Woolfe par MM. Aitkin ct Steel; mais ces corrections
et ces additions ne paraissent j)as aussi importantes que les
inventeurs I'ont annonce. Les machines « rotation de Stiles,
auxqiielles on aurail pujoindre celledont les Aiinulcs dc chiinic
ct dc pliysiqiie ont donne la description, et qui est d'ori-
gine francaise,la machine de M. Manoury-Lescot et celle de
M.Brunei, terminent Tappendice.

Dans les Obscrratio/is generalcs siir les machines ii vapeur , les
fourneaux, les chaudieres et leurs appareils de surete sont
d'abord les objets de quelques remarques. On passe ensiiite aux
differens systemes de machines a vapeur, et I'ordonnance
royale relative aux machines a haute pression , et les deux
instructions qui en sont la suite, sont transcrites en entier.
L'ouvrage est tcrmine par deux tables, dont I'une indique la
force elaslique de la vapeur a differentes temperatures, et
I'autre les prix des machines fabriquees a Charenton , dans les
ateliers de MM. Manby et Wilson (vov. Rev. Enc, t. xxxi ,
p. 824), et a la Garc, par MM. Aitkin et Steel.

Dans une autre edition, car cct ouvraijje en aura plusieurs,
il sera utile de mettre ie calcul des machines a vapeur, en con-
siderant cet a{j;ent non dans I'etat d'equilibre, suivant la me-
thode paresseuse que Ton suit ordinairement, mais dans Petal
de niouvement dans un canal de dimensions variables , et
coupe par une multitude d'eti'anglemens, en tenant compte
desdilfetenlcs vilessesqu'il doit y ])reudre, etdes modifications
qu'il y siibit. De ])lus, une table des matieres sera necessaire
pour la commodite des recherches. Ferry.

I A 4- — * L'Art da Teinturier, suivi de I'ylrl dii. Teinturicr
dtgraisseiir , par M. Bergues. Paris, 1827; Malher et comj)a-
gnie. In-ia; prix, '3 fr. 75 c.

L'art de la leinture est sans contrcdit lu i)lus iniporlaut des arts

SCIENCES PHYSIQUES. 461

chimiques : toutcs ses operations soiit fondees sur le jeii des affiiii-
tes, et il ii'est point dart dont les progrt-s soient plus iutimement
lies aux progres des sciences chimiques. Nous avons deja, sur
cette branclie do lindustrie, plusieurs traites importans : les ou-
vrages de Bcrthollet et de Vitalis , en France ; ceUii dc Bancroft,
en Anglelerre; ceux de Herinstrcdt , de Leach et de Dingier,
en Alleinagne, attestent les piogies de la teinture, comme art
et comme science. Mais nous devons convenir que, malgre ces
ouvrages et malgie les grands travaux des savans, il reste en-
core une infinite de points a eclaircir dans I'art de fixer les
couleurs; il reste beaucoup de mordans k decouvrir, beaucoup
de teintes et surtout de tcintes soiides a obtenir pour diverses
especes de tissus. C'est en propag«ant la connaissance des
sciences chimiques dans les ateliers que nous jjourrons esperer,
pour cet art important , de grandes et d'utiles recherches. Dans
i'ouvragc que nous annoncons, I'auteur ne se propose pas et
ne devait pas se proposer ce resultat : son cadre est trop res-
serre pour donner de grands developpemens aux doctrines
scientifiques, et il est destine a une classe industriellc qui mal-
heureuscment n'est point encore en etat de les comprendre.
M. Bergues s'est attache a donner brievement la description des
meilleures methodes connues pour colorer les divers fils textiles.
Les precedes sont decrits avec clarte, ils sont generalement bien
clioisis; et lorsque rauteiu- trouve I'occasion de presenter des
considerations techniques, il le fait en homme instruit et qui
est bien au courant de la science.

L'ouvrage presente les divisions suivantes : 1° de la teinture;
2" de I'atelier du tcinturier; 3° des couleurs et des principes
colorans; l{° des substances composant les fils et les tissus;
5° de la preparation des etoffes; G" des mordans et de leiir
preparation ; 7° de la coloration des laines. A la fin de I'ou-
• vrage, on trouve un traite de la preparation de la laclake ou
lacdye, d'apres Bancroft; et un art du teinturier degraisseur,
qui occupe a lui seul pres de 3 feuilles. L'auteur aurait pcut-
etre mieux fait d'employer cette place a fournir qiielques no-
tions siir rimpression des indlennes, etc. , art qui presente plu-
sieurs points de contact avec celui de la teinture; tandis que
I'art du degraisseur n'a gucre de rapports avec I'art du teintu-
rier que pour quelques petits ateliers de Paris et de la province
oil Ton s'occupe de reteindre et de remettre a neuf de vieilles
etoffes. DuBRUNFAUT.

145. — Manuel theoririue et pratique du Vinaigricr et du
Mnutardier, par M. Julia-Fontenelle. Paris, 1827, Rortt.
Iu-i8; prix, 3 fr. et 3 fr. 5o c. par la poste.

La fabrication du vinaigre merite d'etre classee parmi les

46a LIVRES FRANCAIS.

arts cliimiqius, dc-puis qu'on est parvenu a extrairc cet acide
dii bnis par la carbonisation. La fabricalion du vinaigro pro-
venant des li(|uciiis fcrmentces ctait connuo dt-s Israelites et
dc pliisieiirs aiitres nations dc I'Orient. On sait que Booz disait
a Ruth :«Verscz quelques gouttes de vinaigre dans votre bois-
son.» Mal^recette antique orii^ine , cet art ne fut qn'ompyrique
jus(]ira la naissancede la chimie pncumatique.C' est de ce point
que M.,lulia-Fontenelle est parti pourexposer la theorie des fer-
mentations vineuse ct aoetique, les divers phenomenes qui se
snccedent pendant qu'elles ont lieu, ct les causes qui les pro-
tluisent, les favoriscnt ou les retardent. Tout I'art du vinai-
grier repose sur ces principes fondanientaux ; Tauteur a cru
eependant devoir y ajouter les procedes siiivis chez plusieurs
nations jiour cette menie fabrication; et, apres avoir donne
one analyse des principaux vins de la France , il expose le
mode que Ton suit pour la fabrication du vinaigre de bois.
L'ouvrage dc M. Julia-Fontenelle est termine par un apercn
lumineux sur I'art du moutardier et par un memoire sur la
fermentation vineuse, que I'auteur avait deja hi a I'Academie
royale des sciences. Le Manuel dont nous venons de donner
line idee differe beaucoup d'une foule de scniblables produc-
tions; il est ecrit avec methode, et riche de fails; il fait con-
naitre enlin toute I'influence qu'a exercee et que pent exercer
encore la chimie sur ce genre de fabrication. Am. D.

1 4G. — • * Exsai sur la Construction des routes et voitures ; par
R.-L. Edgeworth , traduit de I'anglais, ,et augmente d'une
Notice sur le systcme dc Mac Adam; suivi de considerations sur
' les voies publiqucs de la France. Paris, 1827; Anselin et Pochard.
In-8" de 477 pages avec planches; prix, 8 fr.

Ce livre, pleinde faitsinslructifs, d'observationsprofondes,
se recommande a I'aitention de toutes les personnes ([ui s'oc-
cupent d'econoniie publlquc et parliculierement des membres
des conseils generaux et des ingenieurs des departemens : nous
en rendrons un coinpte detaille, a cause de I'importance du
siijet et de la maniere dont il est traite. J. J. B.

1 47, — Instruction sur la reconnaissance des rivieres , a I'usage
de Vlicole d' application du corps royal d'etat-inajor. Paris, 1827;
Anselin et Pochard. In-8° de 23 p., avec une planche; prix,
I fr.

L'auteiu- de cette brochure a fait plus que son litre ne le
suppose, quoiqu'il ne consideie point les rivieres sous tons les
points de vue militaires, mais seulement comme lignes de de-
fense. Apres avoir expose ce que I'ofhcier charge d'une recon-
naissance doit obsei'vcr sur le lit des rivieres, les gues, la na-

SCIENCES PHYSIQUES. /,G'3

(lire chi fond et les abords, etc., il passe aiix diverscs operations
dii passage dune riviere execute offcnsivement , lorsqu'on ne
pent la traverser a gue, et aux moyens de defense qu'on pent
opposer il I'ennemi (jiii voiidrail effectucr les menies operations.

Dans line autre broclnire intitulee : liislruction siir les routes,
siir les chemins en fer , sitr les canaux ct les jiviercs , le meine
auteur a traiie des rivieres considerees comme iignes de com-
munications militaircs. On en a rendu compte , dans le caliier
precedent, page igS; niais le redacteur de I'artiele me parait
s'etre tronipe sur la destination de I'ecrit ct ie but de I'autenr.
II a perdu de vue qu'il s'agit d'une instruction a I'usagc de
I'Ecolc cC application du corps dc I'etat-niajor ; que les officiers
de ce corps ont bcsoin de faire provision de notions gene-
rales , et non de faits particuliers ; que des fails de oette nature
ne sont cites que coninie exeuiples de I'application des preeeptes.
L'ouvrage dont il recommande la redaction n'auiait point de
rapport avec I'enseignement dans une ecole, et ne serait que
metliocrement utile aux officiers en tems de paix , nullement
en tems de guerre. Ce n'est pas dans un livre, mais sur
place que rnflicier d'elat-major doit prendre ses donnees statis-
tiques : rien ne pent le dispenser de reconnaitre, dans I'occa-
sion, I'etat actuel des lieux et des choses. Y.

148. — Rapport verbal fa it a I'Jcadcmie des sciences dans sa
seance du 19 ntais 1827 ; par M. P.-S. Girard. Paris, 1827 ;
imprimerie dc P. Renouard. In - 8° de 16 pages. ( Ne se vend
pas).

M. Pattu, qui s'est charge de I'etude de la partie inferieure
du canal maiitime du Havre a Paris, a propose d'elever les
eaux dc Tembouchure de la Seine au iiioyen d'un grand bar-
rage a pierres perdues, (|ui aurait 9,174 m. de longueur, suivant
la ligne de Honfleur a Harfleur, 10 m. de hauteur moyenne et
10 m. de largeur a la siqjcrficie. Aux deux extremites se trou-
veraient de grandes tcluses. A 1,700 m. de distance au large,
un brise-lame de 6,000 m. de longueur, eleve de 3 m. au-des-
sus des hautes marees, defendrait le barrage des coups de la
mer. li'espace intermediaire servirait dc rade ; et en arriere du
barrage, la Seine formerait un bassin parfaitement tranquille,
quelesnaviresdu plus fort tonnage sillonncraientjusqu'a Rouen
dans tons les sens. Le premier aperru de M. Pattu porte la de-
pense de ces travaux a nn pen plusde 38 millions; mais ce n'est
point sous ce rapport que les a examines M. Lamblardie; il a
seulement recherche quels en seraient les effets sur la bale de
la Seine et sur le port du Havre. C'cst ce travail dont M. Cirard
a rendu a rAcadcmie le coii.pte le plus inslructif et le plus in-

464 LIVRES FRANCAIS.

tercssant. II est ilifficilf ilc no pas concluroavec liii de I'exposi-
(le !a iiiaiche des iiiaioos, dcs obseivations faitos siir la nia-
niuro donl. la niodilic la direction dcs cotes, que le i)arra{;e
n'aurait d'autrc cffct quo d'olcver la nier dcvant le Havre dcr
manicre a inondcr la plaine a lest de cette ville, et de faiie
pcidre u ce port I'avantago de conserver la mer pleine pen-
dant deux lieures.

Quelle ([uc soit Tissue de rentrcpiise dii canal maritime, la
Compai^uio qtii en a commence Tetiide aura rendu un grand
service an pays, en entrant franchement dansla voie de discus-
sion ct de publicite, liors de laquello les capitalistes nc san-
raieut trouver aucune securite. La lumiere ne pent manqucr
de soitir du cliocd'opinions, des rccherches de faits qu'a pro-
vocjues ce projet. Ou ceUe conception giganlesque sera aban-
donuee, sans avoir absorbe aucun capital important, ou elU;
sera mise a execution avec ime connaissance approfondie des
obstacles qu'erle doit rencnntrer. Dans ks deux cas, les au-
teurs du projet auront montre a lenrs compatriott-s quelle roule
ils doivent tcnir dans les grandes entreprises de ce i;enrc.

'j.-J. B.

iln). — * Description ;!u canal de St. -Denis ct du canal St. -
Martin, par M. R. E. Devilliers, ingenieur en chef des ponls
et chaussees, membre de la commission d'Egypte, etc. Paris,
1827; Carilian GaHuy- In- 4° de G4 pages avcc 14 planches;
prix, 20 fr.

II ne faudrait ])as jugcr de I'importance des travaux d'arts
que vient d'cxecuter IVI. Devilliers pour la compagnic des
canaux de Paris, d'apres la forme niodeste de I'ouvrage qu'il'
public aujciurd'hui. En effet, les deux canaux de St.-Dcnis ct
Sl.-Martin sont destines a exercer la plus grande influence sur
le commerce et la prosperite de eetle grande ville. Aumoyen
de cette double communication, qui lie la haute et la basse
Seine, la navigation evitera le passage de quinze pouts, sous
lesquels le remontage n'est pas toujours praticable; et un trajet
de !io,ooo metres sc trouvera abrege de 18,000 metres. On
pourra en toute saison y garer plus dc i,5oo bateaux; au
nioyen des eaux de I'Ourcq , nombre d'usiues pourront etre
alimentees sur toute la iigne des deux canaux. Enliu , les egouts
dela capitalescront facilementlavesetentrelenus toute I'annec.
Si Ton joint a ces grands avantages la distribution des eaux de
rOurcq, fournissant a tons les besoins de 750,000 individus,
soit soiis le rappoi't cconomiquc, soit sous celui de salubiite ,
soit poiu- I'industrie, soit pour la surete de la ville, on jugera
aiscment des services rendus par les auteurs et les promoteurs

SCIENCES PHYSIQUES. /,6!i

<le ces projets (I'lUililo publiqiio, aiijoiird'hui complutemcnt
realises.

Le travail public par M. Devillicrs est line description tech-
nique des deux caiiaux. Dans im recueil de la nature de celui-
ci, nous ne pouvons exj)oser les details d'art et de construc-
tion dans lesquels il est entre. .Son Guvrat;e n'est pas a la portee
de tons les lecteurs; mais il n'est pas im ingenieiir, il n'est pas
de persounes iuteressees dans les entrcprises de canaux, qui
n'aieut bcsoin d'y recomir, et meme de I'etudier avec soin;
on trouvera dans le texte les developpemens les plus precis
sur chacune des operations, et dans V atlas, le nivellement ge-
neral , les dessins des ponts, des ecluses et de tons les onvrages
d'art qui ont ete executes, depiiis la premiere ecluse de la gare
de I'/Vrsenal, jusqu'au dehonche du canal dans la .Seine, a la
Brichf, au-dessous de St.-Denis. Hnit planches d'une nettete
])arfaite sont consacrees au canal de St.-Denis, et six au canal
St. -Martin. A I'explication des planches, I'autenr a ajoutc des
remarcjues "sur les machines doiit il s'estservi, soit pour I'e-
pni'^^emcnt et le dragage, soit pour la fabrication da mortier,
ainsi que la description des egoiits dependans du ranal .St.-
Martin, et I'indication du mode suivi pour les fondations.

Ce canal, avec ses cpiais, a 60 metres de large. Les ecluses
sont ail iiombre de 9 , et sa chute lotale, depuis le bassin de la
Yillette, est egale a 26™-,o8. Les ponts mobiles etablis sur
ce canal sont des ponts tournans en fer et d'une execution soi-
gnee. Chacnn est a portee de voir avec quelle facilite et quelle
promptitude ces pouts sont manoeuvres par un seul homme.

La chute du canal de St.-Denis est de 3o™, i5; le
nombre des ecluses est de 12 : leur forme differe pen des
premieres. Quant aux ponts mobiles, on a fait usage des ponts-
Icvis, qui elaient sans inconveniens sur ce canal.

Dix huit mois on t suffi pour faire tons les onvrages d'art du ca-
nal de. St. -Denis, et quatre annees pour executer entierement la
branche qui passe dans Paris. En nous joignanta I'anteur pour
payer un juste tributd'eloges a radministration delaviile, aM. le
prefet ric la .Seine et a la compagnie, nous ferons remarquer
quel talent, quel zele et quelle activiteil a falln a ringenieur
charge de la direction des travaux. II acqniert de nouveanx
droits a la reconnaisance publique en traeant I'histoire de rette
grande cntreprise. Qu'on nous permette d'ajouter une reflexion,
c'estqu'un ouvrage hydrauliqiie de cette nafure,effectuc sous
les yeux memes du gouvernement, au sein de la capitate, ac-
coutumera de plus en plus les esprits a ces travaux d'utilite
publique, non moins faits pour illustrer les princes qui les
T. xxxiv. — .Vrt/ 189.7. 3o

466 LIVRES FRANCAIS.

commandent, que pour anuliorcr Ic pays qui los reclame. Ce
ne sera pas iin exomple su'-rilc que cc canal dc la Srinr, execute
sous les yenx et pour la prosperile tl'unc population eclairee
et indiistrieuse telle que celle de Paris. Jomaru.

i5o. — Dc I'cntreprisc dupont drs Im'alidcs ; parM. Navier ,
membrede I'lnstitut, iu.;;enieur en chef des ponts-et-chaussees.
Paris, 1827 ; Firniin Didot. I11-8".

IVos lecteurs connaissent deja le savant menioire de M. Na-
vier sur les ponts suspeiidus : on sait qu(! les travaux du pont
des Invalides, projetes et dirii,'es par lui, touchaient a leur
ternie, lorsqu'ils ont ete interronipus par un mouvcnient des
cnlees et des colonnes, qui, dans les discussions approfondies
auxqucUes avail ete soumis le projct, u'avait ete prevu par
personne.

M. Navier devail tcnir a deux choscs : a montrer que I'acci-
dentarriveau pont des Invalides etait inimallieiir plut6t(|n'une
faute dc I'int^enicur; a niettre les motifs qui ont determine le
caractere et remplaceinent desa construction, en presence des
considerations 3.u\c[\\c\\i^s radniinistration parait disposee a sa-
crifier I'un et I'autre.

Un accident dans une construction accuse toujours on I'igno-
rance de la theoiie, ou I'appreciation incxactc des fails. On ne
sanrait assurement supposer ici la premiere cause d'erreur; et
quant a la seconde, ceux qui I'ont reprochee avcc amertimne,
dans une circonstance ou tous les elenicns de calcul etaient
nouveaux , n'ont prouve que leur imperitie. Un homme habile
sait lirer de ses rcvers plus d'instruction que dc ses succes;
c'est ainsi que M. Navier doit sc relever du malhein- qu'il a
eprouve. Qu'il porte toute la franchise de son caractere, toute
la sagacite de son talent dans I'investigation des erreurs com-
mises an pont des Invalides; qu'il en deduise des regies posi-
tives sur les precautions a prendre, sur les dangers a eviter
dans ce genre de constructions; on s'em]iressera de reconnaitre
qu'unc experience faeheuse n'a fait qu'ajouter aux titres qu'il
avail precedemmeiit a la conhance; et, s'il n'oblient pas sa
revanche sur le theatre nicme de son echec, il s'en consolcra ,
en rcndant un eminenl service aux arts qu'il exerce, en memo
lems qu'en accomplissant noblemcnt un devoir peniblc. Les
boinleries de la mediocrite ne sont pas faites pour lui.

Voila la part dc I'ingenienr: le pont doil-il etre execute sur
I'axe des Invalides avec une seule arche ? La Compagnie con-
cessionnaire doil-elle etrc, et comment peut-elle etre indeni-
nisce ? \ oila des questions administratives ilont la responsabi-
lite ne pese point sur M. Navier. On assure qtie, malgre les

SCIENCES PHYSIQUES. 467

motifs de convenancc siir Icsquels il insistepour le maintien el
la consolidation dii piojet intctrompu , ce projet , adjiige avec
publicitc et concurrence, est abandonne, ctque, pour dedom-
iiiager la compagnie, I'administration lui concede, sans publi-
cite ni concurrence, trois ponts dans Paris, qu'elle executcra
conime elle voiidra. Ici s'eleve unc question de droit public,
a laquelle on n'accorde peut-ctre pas assez d'attenlion.

Le projet mis au concours etait celui de Tadministration ;
clle defendait expressement d'y rien changer. Le niallieur ar-
rive est tout de son fait, puisque I'execution a ete parfaiteinent
fidele. Il serait difiicile de concilier avec oes circonstances le
refus d'une indcmnite tres-legitimement due;mais, en la payant,
on se niettrait en contradiction trop foruielle avec le grand
principe que I'administration ne doit jamais convenir d'une faute,
ni la reparer autrement qu'en en commctlant une seconde ; on
aime mieux faire flechir celui de la concurrence, qui ne proflte
qu'au public, et oublicr la condition sous laquelle le pouvoir
est autorise a imposer des peages. Si, pour justifier une telle
violation, il suffit d'y etre conduit par une premiere faute, on
ne voit pas que le minis tere puisse jamais nianqucr de bonnes
raisons de conceder arbitrairement des peages et d'en faire
un nouveau moycn dc corruption; mais on ne voit pas non
plus ce qui obligerait I'avenir a respecter de pareils acles. Apres
cette question de droit , on pent se demandcr s'il est bon de
mettrc I'economie d'une compagnie de speculateurs aux pi-ises
avec les convenances de grandeur et d'harmonie qui doivent
presider a I'ordonnance des monumens d'une capitale. Les
cxemples ni les raisons ne manqueraient pas a I'appui de I'opi-
nion contraire. J. -J. B.

i5i. — * Situation progressive di'S forces de la France depuis
1814 ; par le baron Charles Dvpis , membre de I'Academiedes
sciences, etc. Paris, 1827; Bachelier. In-/j'^de /)0 pages;
prix , 1 fr. 5o c.

« Jc presento ici I'introduction d'un ouvrage intitule : Forces
productives et conimerciales de la France. J'appelU; ainsi les
forces combinees de I'liomme , des animaux et de la nature ,
appliquees, en France, aux travaux de Tagriculfure, des ate-
liers etdu commerce. Ces forces ne sont pas stationnaircs; elles
croissent avec la prosperite des peuples , et diminuent avec leur
decadence. J'ai taclie de mesurer, pour notre pays, iion seu-
lement leur grandeur actuelle, mais la vitcsse de leur accrois-
sement, vitesse qui doit regler nos esperanees. »

Ainsi , M. Dupin ne nous montrc encore que le frontispice
d'un monument statistique auquel il travaille avec la diligence

3o.

468 LIVRES FRANCAIS.

et les soins dontil a deja (lonnc' tant tie prcuvcs. Dans ce mo-
nument, la partic achcvt-c nous apprcnfira coqiic nous possu-
dons et cc (pie nous somnies, mioux que nous iic Tavons su
jusqu'a present. Ce qui ne sera qu'indique ou projcte dirigera
notre marche, soutiendra notre courage , en tenant expose
sous nos yeux ce que nous pouvons devenir, les inoyens de
prosperite pubiique et privee que nous sommes en etat de
ereersur notre sol, des que nous le voiulrons. I/ouvrage sera
volumincux , car il doit I'etre : ceux qui n'auront pas le terns
de le lire voudront en |)rendre au moius eonnaissance, et s'ap-
proprier quelqne partie de I'iustrucfiou qu'il renferme ; cetle
introduction leur en offre le moyen. Elle devrait etrc dans les
mains de tout le monde, deposee dans tons les lieux oil des
lecteurs se rassemblent. Mais , coninionl pourrons-nous en
donner une idee , et faire sentir (-onibien elle nierite d'etre nie-
ditee ? C'est un rccueil de faits auxque's les nombres sont ap-
pliques ; I'auteur a pris pour epigraplie cette pensee de Platon :
Lc mnnde est regi par les nombres. Les faits et les ealculs se
tiennent, se coordonnent, se fortifient et s'eclairent muluelle-
ment; les detacher les ims des autres, c'est faire disparaitre
rcnchainement qui est lc plus important de tons ces faits. Le
raisonncment tire trop de forces de leur ensemble pour (pie
Ton consenle a lui otcr un seul de scs appuis : il faudrait done
inserer le tout , ce que la nature de notre rccueil ne comporte
point. Mais ces faits ct ces chiffres donnentlieu a des observa-
tions d'un grand interet; I'auteur en deduit des consequences
rigoureuses, et qui peuvent (i'trc regariltJes comme des pr<ivi-
sions, lorsqu'elles embrasscnt I'avenir. Quoifiu'il ne s'adrcsse
qu'a la raison de ses lecteurs, et autant que cela est possible,
suivant les formes des sciences exactes, la force des choses lc
contraint jilusieurs fois a devenir t-lofpicnt. Dans ces momeus
ou I'attention se repose, et laisse un pen de place an sentiment,
on remartpie des pensees ft-ccmdes, des resume's rapides, des
tableaux animes. On pent en dijtaclicr quchpies-uns sansnuire
h I'ensemblc, et ils suffiront pour inspirer lc dd'sir dc les voir a
leur place.

« Le gouvernementa cri'-t"- renscignement adminisiratif : c'est
un bienfait national. On a permis qu'un savant conseiller d'(!'tat
fit la premiere lecon de ce cours, il y a quatrc ans, et qu'il en
publiat le prospectus. Si Ton songe que I'autoritci pubiique
administre notre naissance , et notre vie , ct notre niort ;
qu'elle influe sur n(*s mariages , et s'immisce dans nos divorces ;
qu'elle nous pcrmet ou nous refuse, scion sa prudence inde-
finie, de resfer, ou d'aller et de venir d'ime ville dans unc

SCIENCES PHYSIQUES. 469

autre, et tlu royaiime ;\ I'etranger; qu'olle s'est declarue mai-
tressc tie la facade de nos propies maisons siir laqiielle nous
ne saurions empreindie , aflicher la nioindie Icttre de I'alpha-
bet sans sa permission; qu'elle s'est declaree proprietaire des
rues, des places, des cheinins, des ponts et des bacs, des ri-
vieres, des cotes et des frontieres; tju'elle iiiterdit ou permet,
comrae il liii plait, aiix cito}^ens de se reunir chez eux pour une
association (juelconque: alors on comprendra qu'nn cours de
droit adniiiiistratif serait, pour les administrateurs et pour les
administres, I'un des plus utiles enseigneinens qui puissent
etre protVsses... »

« Ce qui caracteiise les idees de la generation nouvelle ,
c'est le respect poiir les droits, et la sympathie pour les besoins
de nos forces productives et rominerciales. Ce qui caracterise
les idees de rancienne generation, c'est de concevoir peu d'es-
tinie et peu d'affection pour une immense partiedeces forces,
point de respect pour le droit, et beaucoup d'a version pour le
libre exercice de ces memes forces. Des hommes profondement
avises veident nous persuader que la lutte entre les deux gene-
rations a pour objet Texistence ou la destruction du ciilte
cliretien , de la monarcliie, de la dynastie, et meme du minis-
tere. C'est une erreur. Les destinees des forces productives et
commerciales de la France, la liberte du travail et des pensees
qui le dirigent, voila le sujet de la lutte aeharnee dont les com-
bats , apparens ou secrets, se livrent sur tons les points de
notre territoire, dans les campagnes, les hameaux, les bourgs
et les cites, sur nos places, nos routes, nos rivieres, nos ca-
naux et nos ports , au sein des foyers domestiques , an pied des
tribunaux, dans la Chambre des deputes, dans la Chambro
des pairs, au sein meme de la cour; tels sont les champs de
batailie... »

<> Quand j'ai visite j)our la premiere fois la Grande-Brctagne,
le people, plein d'insolence et d'irritation, venaitde couvrir de
boue la voiture de S. A. R.. le prince regent, ayant Castlereagh
pour ministre. Aujourd'hui, le meme souverain a reconquis I'a-
mour de ses sujets: il est cberi , il est revere, depuis qu'il a
franchement accepte la marche nouvelle de son ministere , et
snivi les progres de civilisation reclames par I'interct de son
royauuie. Voila la revolution (jue j'ai vue de mes yeux; une
revolution plus grande encore s'est operee sur le continent
europcen. »

Nous sommes forces de nous arreter precisement aux pages
les plus digues d'etre citees, et sur lesquelles ou meditera le
plus fortement. De ces meditations qu'un ecrit aussi remar-

/,7o LIVRES FRANCAIS.

quable va provoquer partoiit , en France ct chcz Ics ctrangcrs,
on veiia iiaitrc qnclques o])inions divcij;ent.es; snr plusicius
points, on nc soia pas du inenic avis quo M. Dupin: niais , en
tout ce qui est fondamental, ou sculenient d'luie importance
majouT, la plussatisfaisantc unanimite rc;unii-a tousles honimes
iiistruits, toutes les ames nobles et fortes, toutce qui nierite
quelque estime dans la generation ascendante et dans celle qui
s'eteint. Les maux sont bien connus; les reniedes convenables
sont indiques, on ne doute point de leur efficacite : mais les
niedccins ne veulent pas les emplo}'er; leur interet( mal en-
tendu) vcut que nous restions nialades. F.

iSa. — Apcrcus atntistiqiies pour scrvir a la discussion du pro-
jet dc hi sur la prcsse ; par w\\ jeiuic pair. Paris, avril 1827.
In-8".

Le projct de loi sur la presse n'a ete qn'uue des nombreuscs
manifestations d'un systeuie d'abrutissement de I'espece hii-
maine, danslequel uue fiiction odieusc voit avec raison la con-
dition principale de son existence. Tant que cette faction join-
dra le pouvoir a I'envie de mal faire , rien de ce qui pent
eclairer sa marche n'csta negliger : il est done encore terns de
citer I'apercu qu'iin jeune pair soumettait a ses nobles collo-
gues, quelques instans avant que M. dc Peyronnetvint annoncer
le retrait du projet de loi.

Le depot preventif do cinq jours, adopte par la Chambre
des deputes pour arroter le dobordement de pctits formats se-
rtocMj; dont nous sommes inondes, an dire des ministres, eut
frappe: eniSaS, eni8a6.

Ouvrages de theologie 586 p'JS

de sciences et d'arls i>97i 2,364

de litterature 1,6 ig i)707

de jurisprudence. . . 889 611

d'histoire i,i3o 1,299

Total 5,695 6,926

On voit toute I'etendue du danger dont on voulait nous pre-
server. II resultc du rapprochement de ces divers nombies ,
que ,dans la classe merae des formats suspects, pour cent ou-
vrages de chaque cspece, publics en i8'25, il sen est public,
en 18.26 :

Outrages de theologie 161

de sciences et d'arls iiy

de litterature io5

de jurisprudence '87

d'histoire iiS

SCIENCES PHYSIQUES. 471

Aiiisi , commo Ic remarqni; Vaulenr, jjIks la matierc est scricuse
et morale , ])las Ic chijfre tie 1826 est fort coinparntivement an
chiffrc correspondant tic iSaS. La marche de la piosse jK'-rio-
diqne signale des faits analogues : on pentenjuger par I'etat
iles journaux qui paraissaient a Paris, au commenccnient des
annees 1822 et 1827.

Matleres religieuses 2 9

Journaux politiques quotidiens ii 12

Feuilles semi-periodiques politiques 5 5

Annonces , affiches , avis divers 2 12

Theatres 5 9

Bibliographic 4 4

Commerce, Industrie, finances 2 10

Jurisprudence 12 20

Malieres administratives 6 ,7

Medecine i3 -/.t.

Rlusique 8 5

Melanges (sciences , arts, littcrature) y j y

Education 2 <i

Modes 2 3

Journaux militaires i 3

Hjstoire 2 4

Sciences et arts i(i 28

Total 102 178

Lesenneniis dc la liheite de la pressesavent tout aiissi hien
que nous que la litteraturc est I'ejopression de la socictc ; iiiais
c'est precisement cctte tendance seriense des esprils qui ics
desole : le conite de M. a un trop bon esprit pour avoir la pre-
tention de les eonvertir; il s'adrcsse aux ij;etis de bonne foi ,
pas a d'autrcs ; il a voulu leiir donner une nouvelle raison dene
pas desesperer du siecle. Nous consignons avec plaisir le re-
siHiie de son travail dans im recueil ou Ion clicrclie peut-etre
quelquefois I'apprecialion comparative de la situation intellec-
tuelle de la France et de eelle des pays voisins. II est bon que
Ics etrangers saclient conibien ils se trouiperaient grossiere-
nient s'ils jugeaient dc notre pays d'apres certains actes du
niinisterc. J. J. B.

1 53. — * Table'tn geographiquc et statislique de la France,
Paris, 1827; Baudouin. Une feuille de 2 pieds 6 pouces sur
I pied 10 pouces; prix , i t'r. 80 c.

All centre de ce tableau se trouve la cai te enluniinec de la
France et d'linc partie des etats limitroplies : elle presente la
division du royaunie cii dcpartcn)cns.

Le texlc qui rcnvirotnie doiuic des notions sur la situation ,
lesliniiles, letcndue de la France, ainsi que sur ses monta-

/,7a LIVRES FRAINCAIS-

j;nes, scs cinq |nincipaiix fleuves et kiirs aniiicns, sa navij^a-
lion iiatiii'tlie et arlificicllo. D'aiitics articles traitciit dcs routes,
clu climat, do la popiilalioii distiibueo par religions et par
laagiies, de la division politique dcs chi.'Is-lieiix de deparle-
mens et d'arroJidisscniens , des coUcjjjes elcctoranx , etc.

Sous le litre Gouvemement , on irouvc : i" la loi fondanien-
taJo de I'etat; 2" deux resumes succints des lois et des oidon-
nances lendus ticpuis la promuli;ation de la Charte, etrelatifs
aiix tleux Chaiiibres. L'ariicle Administruiion donne I'indica-
tion des niinisteres ct des conseils du roi, ainsi que I'organi-
sation de I'etat civil et des administrations des douanos, dc>
forels, des pontsct-chaussees et des mines L'orijanisation et
la force des differens corps des arniees d(! tcrre et de mer y
sont egaleinent nientionnees, ainsi que raccroissemciit pro-
^ressif du ])ersoniiel de rarniee de lerre et des vaisseaux et
fregales, depuis i445 jusqu'en \'6'ik-

D'autres articles font connoitre : 1° la composition des etats
judiciaire et ecclesiastique; 2° rinstruction publicjue, et les
principaux etablisscmcns (jui en dependent, les nionuuKtns et
les etablissemens consacres aux sciences; H" les resullats ex-
traits de la carte de M. Cli. Dupin, sur I'insiruction priniaire ,
I'industrie nationale , I'ecole polytcclini(]ui! , facademie des
sciences; 4° les academies ; 5° les etablissemens commons a
lout le royaurje; 6° lesordres royatix; 7° I'industrie ayricolc,
manufacturieie, et leurs diffi'rens produits evalues en francs;
les totaux des importations et des exportations pendant 1823,
la balance en faveur de la France ; enfin les recettes de I'iitat
en 181H, 18 1 y ct 1823, et les depenses en 1824.

Quclques inexactitudes se sont j^lissees dans la redaction
de ce tableau. 1° Le sol forestier de la France est evalue a
7,072,000 hectares, taudis qu'il n'est que de G,5oo,ooo hec-
tares (1), comme le rapport et la discussion sur le code fores-
tier I'ont fait connaitre aux Chanibres. D'awtres differences se
font egalement remarquer quant aux autres evaluations jiar
nature de propriete, dont rensemble forme la superficie totale
de la France. 2" \JEcole des C/iartres , (pii est presentee
comme elablie specialemeut a la Bibliotheque royale , u'existe
plus depuis environ qualre ou cinq aus. Avant sa suppression,

(i) En nombre lond. T^'evaluation reelle est de fi, 5-2 1,470 hectares
(Memoiial forestier. Heibin, 1824) On s'occupe d'un Iravail sur le
sol foreslier qui eu donnera , autant que possible , la superlicic ma -
ihematique.

SCIENCES PHYSIQUES. 473

file (lait coin])use«.' de deux ssctioiis, dont I'lme etait atta-
rht're a la Bibliollicqno, et rauirc aux Archives dii royaume.
3" Doiiaiii'S... les employes suhalternes sont enregimentcs, C'est
lino erreur : il n'existe point de regimens de douanes; les pre-
j)Oses sont repartis dans cliaqiic direction par brigades, con-
trules et inspections.

Quoique ce tableau contienne \\n grand nombre de docn-
inens utiles, il nous a parn qu'il eiil ele susceptible encore de
])resenter les lenseignernens snivans, qni ont ete omis : i° la
nouiencialitre des eaiix niinerali'S de la France, et leur iiatine
cliiiiii(|iie; 2" les niarais salans et saliiis, sur iesquels certaines
stalistitfiies des prel'ets donnent des renseignemens precis;
3° les cinq prefectiu'es niaritimes, creees en 1826 par ordon-
nance royale; 4° l^i designation des bonnes villes de France.

Quoi (|u'il en soit de ces reinarqnes, cet intetessant tableau
sera apprecie par toules les personnes jalouses de saisir, pour
ainsi dire, dun coup d'oeil la generalite des details qui font
connaitre Tinventaire de notre belle France, consideree sons
tons ses aspects.

1 54. — " J das geographique et sUitistique des departcwens
de La France. Paris, 1826; Jiaudouin. Prix de chaque carte
enluminee, 1 fr. 80 c. prise separenient, et i fr. 25 c. pour
les souscripteurs a I'atlas entier ( voy. Rev. Enc. , t, xxxui,
p. 542 ).

Cet alias, nialgre des imperfections ile detail, se continue
avec un sncces populaire, (lii a son mode de publication, et
a la mediocrite de sou prix. Les deriiieres cartes publiees sont
celles des departemens de I'Ain , de VAisne, des Basses-Alpe.s,
de V Ardcche , des Ardennes ^ de la Charente , du Cher, de ia
Crease, de la Dordogne , (XEure-el-Loir, du Finisiere , du Card ,
de I'Oise, du Puy-de-Doine , des £asses-Pyrenetis, <ic Saone-
et- Loire, Aii Seine-et-M.irne , de Seine-et-Oise , du Tarn , dc
Tarn-et-Garonne , de Faucluse , de la Haute-Vienne , des
Vosges. Sueor-Merlin.

i55. — Annuaire stutistique ndministratif et conimercial du
departentcut u'Eure-et-Loir. Ifcannee. Chartres, 1827 ; Gar-
nier-Allabre, libraire. In-12 de xxx et 210 p.; prix, i fr. 75 c.

Le departement d'Enre-et-Loir est agricole etmanufactuiier:
il renferme la plus graudi- partie de cette Beauce feconde que
Ton nomme avec raison ic grenier de Paris, et I'arrondissement
de Dreiix, celebre par son active industrie, ses usines , ses
draperies, ses lilatures et ses papeleries. Place an centre de la
France, habito par un(! population nombreuse el eclairee , il
nierite de fixer parliculieieuicnl I'aHcution. Ce n'est done pas

47A LIVRES FRANCAIS.

sans etonncnient que nous voyons I'Annuaire (rEiiic-ot-Loir
dater tic 1827 la 1'" anncc tic son existiMicc, ou ])l!itut de sa
reprise; la publicalion en ayant etc iiitenoinpiu! depnis 1812.
(;ctte interruption doit-elU; eirc attribnee a i'indifrerence de
I'administration, ou bien a la gene qu'on eprouve dans les de-
parteniens, lorscpi'il s'aii;it de faire impriuier tout autre- chose
que dcs annonces de ventes tie biens, ou de coupes de bois?
JXous ne saurious le dire. Quoi qu'il en soil, jctons un coup
tl'ocil rapide sur cet Annuaiie.

Nous avons rernarqueavec plaisir que rediteiu" a ciu devoir y
faire entrcr lacliarte constitutionnelle. Cette loi fonilamentalene
saiiraitetre trop souvent imprim<';e et trop repandue. La notice
topograpliique qui suit est satisfaisantc a beaucoup d'egards,
mais laisse neannioins encore cpielque chose a desirer. Nous es-
perions y trouver ties tletails sur la nianit^re dont les routes sout
entretenues dans le departcment d'Eure-et-Loir, sur les plan-
tations riveraines, sur les chemins vicinaux , el siutout sin-
cette route importante du Mans a Orleans qui (ixe aujourd'hui
I'attcntion ties habitans de rariondissemcnt qu'elie doit tra-
verser, par les resultats avantageux qu'elie promet au com-
merce et al'indnstrie. L'editeur aurait pu prendre pour niodele
Texcellent Annuaire qui se publiait autrefois dans le dt-parte-
nient de Loir-et-Cher, et qui a long-terns joui de la reputation
d'etre I'ouvrage le plus parfait en ce genre. Le departement
d'Eure-et-Loir, compris dans la juridiction de la Cour royale
de Paris, dans la i^tlivisiou militaire, et suffragaut de I'ar-
cheveche de Paris, a des rapports frequens avec la capitale,
et son Annuaire tloit se grossir d'un grand nonibre tie tlocii-
mensijtrangers au departement; mais nous devons rendre cette
justice a l'editeur, qu'il s'est montre parcimonienx a cetegard.

Nous avons vainement eherehe dans cet Annuaire les ta-
bleaux du niouvement de la jjopulation , des manages, des
naissances et des deces , qui se rencontrent ordinairement dans
ces sortes d'ouvrages, et tjui serventa etablir des regies poiu'
la statistique generale de la ]•' ranee. Nous aurions desire con-
naitre aussi ie teruie moyen ties niercnriales dCpuis un certain
nombre d'annees, qui put servir a des evaluations d'autant
plus exactes que Chartres est, pour ainsi dire, le centre de la
culture des cereales; et que les prix do son marche ont une
influence marqui'e a plus de trente lieuesa la rouile. Esperons
que lY'ditee.r iei)arera ces omissions dans le travail qu'il pro-
met pour 1H28, et qu'il entrcra dausdes details plus eirconstan-
cies sur le eliapitre inqio:tai)t de I'iustruetion publique -qu'il a
trop neglige. II nous est penible tie ne voir quune senle ecole

SCIENCES PHYSIQUES.— SCIENCES MORALES. /.yS

d'enscignement niiituel a Dreux pour tout le departement,
tandis que les frei'es de la doctrine cliretieiuie sc tioiivoiit re-
pandiis dans les quatre arrondissemens de Chartrcs, de Cha-
tcaudun, de Dreux et de Nogent-le-Rotrou.Nous termincrons
en invitanl I'editeur a faire cntier dans ses souvenirs liistoriqiies
de Tan prochain la mention du monument du general Marcean,
I'un des guerriers dont s'lionore la France et dont le departe-
ment d'£ure-ct-Loir doit particulierement conserver et cole-
brer la memoire. OE.

i56. — * Statistujuc dc t arrondisscmcnt de Falabc , etc. —
i^livraison. Falaise, 1827; Bree aine. Paris, Treuttel etWurtz.
In-B" ; prix du cahier, 3 fr. (V. pour le titro detaille, t. xxxiii,
p. 21 5, I'annonce du 1"'' cahier).

Cctte seconde livraisoncontient la fin de I'histoire de Falaise
(jusqu'a la nominationdu depute de rarroodissement, en 1814,
dernier evenement consigne ici par notre historien ) , et le
commencement de la stalistiquc. Nousavons tache, dans notre
premier article, d'apprecicr cet ouvrage, autantque le permet-
tait le fragment qui avait deja paru ; il est continue dans les
memes principcs , et nous ne pourrlonsque repeter ce que nous
avons dit. L'autcur passe rapidement sur les tems de la revolu-
tion, precaution sage dans I'liistoricn d'une petite ville , qui ne
se trouve melee a aucun evenement de quelque importance, et
dont les petites qucrelles de I'epoque , fort indiflerentes a la
posterite, ne serviraient aujourd'hui qii'a reveiller ou a faire
naitre desinimitiesparticulicres. — L'histoiro c!e Falaise ne pent
guere interessin- que les habitans de cette ville. 11 n'en sera pas
de nieme de la statislique de Tarrondissemenl. La slatistique est
une science encore jeune en France; elle a besoin de mate-
riaux, et les publications qui ne se rapportent qu'a des con-
trees un peucirconscrites sont encore d'un interet general ; car
elles forment des parties essentielles d'un ensemble, ce sont les
elemens necessaires de la science. La portion de stalistiquc in-
seree dans cette publication ne contient que le connnenccment
de la topographic de la ville, et la description des divers quar-
tiers ; la suite nous offrira des renseignemens sur le commerce,
I'lndustrie et les autres branches dc la science. M. A.

Sciences rcligieuscs , morulcs , jmiuujucs ct historiijues.

157. — Epoques de I'ligUse de Lyon : fragment de Fiiis-
toirc de TEglise de .Jesus-Christ. Lyon, 1826; Paris, Servier,
rue dc lOiatoire, n° G. Iu-8" de 187 pages ; prix , 2 fr. 5o c.

Cet ouvrage, imjMinie a Lyon, lenferme des documens

476 LIVRES JllANCAIS.

historiques trcs-ciiiieux; il est tine dcs trisles siugiilaritcs
caracti'iisfjues ile Tcpoque on nous vivons. Qui I'iiiinginerait !
cet ecrit ne pent avoir pour but que dc pr*';paicr les fideles
proto^tans an courago dti martyrc.

An surplus, ce livre est loin d'etre; inutile a la eoiinaissance
de I'csprit ct du cceur huiiiain. I'ai'courez-le avec soin ; vous
scniirez quelle est la force des conviction': relii^ieuses. Par
I'csprit qui en penetre toutes les pages, vonsjugerez quo, si
Ics protestans etaient encore persecutes , Icur iiouibrc s'ac-
croitrait sans uiesui'e; I'admiraljle IVcoiulite du sang des mar-
tyrs deploierait encore une fois sa puissance. Nous eng;igeons
I'auteur, quclque bien intentionne (jue nous le jugions, de
s'abslenir de certaines locutions injnrieuses qui ne sont ni de
bon gout , ni de uotre terns. Il est tres-louablc de tenir ;i son
cultc; mais il ne faut pas, en blamant celni d'autrui , nommer
Rome : La grande prostitute qui s'enwre du sang des saints ei
des martyrs de Jesns-Chii^t. (Voy. page /|0.)

1 58. — Proces du ministre Lost. Paris, 182G; Scrvier.
In-8° de ag'J pages; prix, 3 IV.

La lecture des deux plaidoyers prononces , I'lm devant le
tribunal corrcctionnel , I'aulre devant la Cour supreme de
Geneve 1 donnent peut-etre une idee assez exactc de la dispo-
.sitinn des esprits d'une grnncie parlie des citoyens de eette
ville. C'est bien encore la nieme Geneve que Ton a comparcea
un petit vase oii fernienfent les teiniX'tesde !a controvcrse reli-
gieuse ; c'est le nieme style , la meme aniniosite, les niemes in-
jjires , exprimees en paroles lirees de lEcriture , et la meme
acrinionie en parlant de eliarite.

Le 4 jnin , le ministre Host fut appele en calomnie devant le
tribunal de premiere instance , pour avoir accuse la compagnie
des pasteurs de Geneve de falsifier sourdemcut KKvangile , et
de conduire les fuleles a un etat de degradation. L'accuse se
defendit avec courage, et ne retracta ancime de ces inculpa-
tions. Apres I'avoir enlendu , le tribimal pronf>nca que, dans
son fait, il n'y avail point delit de calomnie, parce que les
inculpations etaient dirigees eontre le clerge en general , et
non eontre un ou plusieurs individus , et (ju'elles ne portaicut
point sur des fails precis.

Le ministere public ayant appele de ce jugement devant la
cour supreme , M. Bost soutint son accusation avec le mt'nie
courage et la meme perseverance. 11 survint un jugement
])ortant que , de sa part, // n'y avail point action et calomnie ;
mais qu'il elait coupable d'injiucis graves et de pi'.roles oulra-
gentcs , et qu'il elait condanme , en consequence , k une amende

SCIENCES MORALES. A77

tie mille lloiins. Le public, qui avait pris iinvif intereJ ^ cos
debals, accompagna le jugement do queicpies huecs.

1 5g. — Lcttrc a M. P. -A. Stapfer, $ar le systcinc de Kant ,
i'X sur \e problem c e/t; I'csprit hiunain , par le baron Massias.
'< Newton ctait iin trop t^rand |)hiiosophe pour ne point sentir
que la metaphysiqiie e^t la bas(! de nos connaissances, et qu'il
faut chercher dans el!e des notions neltes et exactes de tout. »
( D'Alemp,eiit, Eiicf eloped. , Disc, preliininairc. ) Paris, 1827;
F. Didot. In- 8"; prix, i fr.

Cette lettre est une reponse aux deux articles de M. Stapfer,
relatifs an problemc de V esprit hiunain , et inseres dans la Revue
Encycl(>pi'di<pie ( voy. I. xxxiii, p. 87 et p. 414 ). L'auteur de
cetio U-'Ure , en ecartant tout ce qui est accessoire et personnel ,
pose les questions philosophiques les pius'elevccs qui puissent
occuper I'espril liuniaiu, et ii montre comment, d'un cote,
elles sont rcsoiucs dans le sysfeme de Kant; et, de I'autre,
dans son [iropre systeme, laissant le choix au lecteur.

Rant, faisatit naitre tons les phenomenes du monde extc-
rieur de I'activite (b? notre moi, deti uit ou laisse dans le doute
rexistence de I'univers, dont M. Massias admei pieinement la
'realite, et dont, suivant lui, nous sommes portion integrante,
soumis a scs lois dans notre organisation et notre pensee, et
n'en etant independans tpie dans nos determinations morales.

L'existcnee de la matiere, et des sens par consequent, etant
pour le philosophe de Roenig^bert; une chose problematique,
il n'a pu se former des idees exactes de la sensibilile. Pour
1\I. Blassias, elle est un fait primitif, aussi evident qu'inex-
|.licable : il la considere comme le rajjport de I'esprit a la ma-
tiere , la faculte de percevoir I'effet des niouvcmens orga-
iii(]ucs.

Memo divergence d'opinion pour le tcms et I'espace : Rant
les regarde comnn; ayant une existence propre, une sorle de
realite ; tandis (|ue M. Massias n'y voit que deux abstractions
de notre esprit donnant a I'etendue et a la duree ime extension
indelinie. Tout corps, dit-il, porte avec soi son lieu, son es-
pace : lout ce qui a commence dure ; en creant des corps, Dieu
n'a besoin de creer ni le terns, ni i'espace.

Les notions universelles, anterieures a toute experience,
sont I'idee fondamentale do la philosajdue critique. Ce sont ces
notions cmpreintes originairement dans nos facultes qui, sui-
vant Rant, modifient la nature et kii imposent leurs lois. L'au-
teur du Problente de Vcsjirit huniain dit (ju'a la verite ces,
notions ne sont pas donnees par I'expi'rience, mais (pi'elles
vicnnent necessairemcnt avcc elle. II est indispensable, d'apres

478 LIVRES FRANCAIS.

Ini, que les faciilti'-s des indivulus qui composcnt Ic genre humain
etant seniblables oinsi que Icur objet ct leurs relations, les
notions (]u'elles produisent soient aussi seniblables; une niemc
cause produit toujoui's un nienie effet. Eclaircissons ceci par
un exeniple. Ln lignc droitc est le plus court chcinin ciitrc deux
points. Kant pretent que Ic plus court chcinin est une idee ante-
rieiue a toiite experience, et qu'en appliquant cet attribut,
ligne droitc, nous faisons ce qu'il appelle wwjugcmcnt synthe-
tiqnr. a priori, dans lequel entre ini element qui ne peutetre
fourni par rien d'exterieur. M. Massias ditque plus court chcniin
est niauifestement donne avcc lignc droitc ; que ligne droite et
plus court chemiu sont deux idecs reeiproquement eonversibles,
et qu'on ne pent avoir Tune sans avoir I'autrc, nos facultes
ayant etc constituees de nianiere a percevoir dans les objets
ce qui a etc mis dans ces objets. Dans I'exemple present , ellcs
percoivent que la ligne droite est la plus courte, commc elle
I'est effectivement. Si Ton s'imaginait que ces discussions sont
de vaines subtilites, indignes d'occuper les bons csprits, on
serait dans I'erreur ; de Topinion qu'on adopte a cet egard ,
depend la solution des questions les plus importantes.

La question suivante est d'un interet encore superieur, puis-
quc d'elle depend toute phllosophie. Niez-vous avec Hume,
qui, a cette occasion, s'est plu a deployer toute la sublilite et
toutes les ressources de son esprit et de son talent, niez-vous
la liaison de la cause et de I'effet, ce qu'on nouime loidc causa-
lite. Des lors , plus de Dieu , plus de logique ; vous tombez dans
un scepticisme absolu. M. Stapfer convient que le systeme de
Kant ne suffit j)as pour refuter les objections de Hume. Dans
la philosophic de M. Massias, I'union de Teffet ct de la cause
residte necessaircnient de X analogic unii'erscllc , analogic qu'il
croit susceptible de demonstration, et sans laquelle on ne peut
concevoirl'existence coordonnee desetres.Il pretend, en outre,
que cette liaison nous est prouvee par Taction nieine dc notre
constitution physique et morale, et que, dans toute pensee,
dans tout acte de volonte, on ne peut concevoir la cause se-
paree de refCet et du moyen. « La girouette anim('(; de Bayle ,
desirant roster en repos, et tournant njalgre elle a tons les
vents, ne peut s'empechei' de croire aux causes autrcs qu'elle
qui la maitriseut. La mcme girouette, s'obstinant a vouloir
aller a droite, tandis qu'elle est emportee a gauche, a la con-
science; de son action sur sa propre volonte en opposition avec
les causes exterieurcs. Ces deux sortes de causes lui sout psy-
chologiquement prouvees j)ar I'cxperience dc son sens intime.
Dans le premier cas, elle sent que les forces txternes agissent

SCIENCES MORALES. 479

en (lepit dc sa volontc; dans le second, elle sail que sa volontc
ai^it en sens contiaire dcs forces externes. »

An loste, autant M. Stapfer amis de l)ienveillance et d'ur-
banite dans ses observations sur la philosophic de M. Massias,
autant cehii-ci a mis de deference et de gratitude dans .sa re-
ponse a son honorable critique. N.

160. — * ]0 Ohscn'atcur ati xix*^ sieclc ; par Saint-Prosper.
Quatricmc edition. T. Ill, deuxieme ct derniere partie. Paris,
1827 ; N. Pichard. In-12 de viii-181 pages; prix, 3 fr.

Nous avons annonce ( Yoy. /lec. Enc. , t. xxxii , p. 466-468)
la premiere partie de ce volume, contenant trois chapitres
consacres any. gens dc lettrcs , aux coteries etin\ peiip/e. L'auteur
n'a pas perdu de terns pour en publier la suite, et peut-etre
memo lui reprocherions-nous de s'etre un peu trop hafe, s'il
n'avait cru trouver une excuse suffisante dans la proposition
d'une loi qui menacait toute independance litteraira. Quels
n'auraient pas etc les tristes resultats de I'adoptiou d'une pa-
reille loi , dirigee en apparencc contre d'obscurs pamphletaires,
si des philosoplies, d'-'S penseurs, des moralistes enfui aussi
fstimables queM. Saint-Prosper, s'etaicntvusreduits a la crain-
dre? Peut-on croire cependant que des considerations sur I7w«-
riear, \cgout, \ii grace , \Ajincsse et Whabiletc, fussent de nature
a effaroucher nos modernes Sully ? et ne sont-ils pas en fonds
pour en apprendre beaucoup sur toutes ces matieres a nos plus
savans observateurs? II est vrai qu'a ces cinq nouveaux chapi-
tres, l'auteur en a joint six autres , sur les conspirations , la ma-
jor ite , Ja liberte , la riolonte , Xlionune an xix"^ sierle , et \'etat da
inonde en 1827; or, voiladcs choses sur lesquelles ces messieurs
en savent peut-etre moins, mais quil doit nous etre defendu
d'aborder, a nous autres gens de leltres, qu'elles interessent
cependant d'une nianiere assez directe. Nos hommes d'etat
ai)proHveront-ils cette distinction admisepar I'anteur que« chez
les nations modernes, les masses qui i,Q\\{ivcn\. se rei,'oltcnt , et
les classes qui depuis long-terns nagent dans tons les genres
d'abondance conspirenl? « Aimeront-ils mieux ce!le-ci : « Les
Francais out deux cspeces de nitijorite ; I'une est la faculte de
se permettre de tres -bonne heure toutes les sottises qu'ils peu-
■vcnt inventer; I'autre le privilege accords a quclques-uns de
refaire, comme membres d'une assemblee deliberante, la fortune
que leur premiere majorite a tant soit peu compromise? » Peut-
etre conviendront-ils « qu'il existe une contradiction cntrc
notrc charte politique, toute dc liberte , ct noslois administra-
XwQS, toutes dc tyrannic ; ^i ma\s peut-etre aussi ont-ils trouvc
d'autr(;s moycns que les notrcs pour faire cesser cette contra-

/,8o LIVRES FRANCAIS.

diction; peiU-i^'trc nous forceronf-ils iin jour ;i rcconnnJtrc que
« tout pciiple f|»ii tlotruit la liberie cliez iin anlrc la sape chcz
lui. M Ne seront-ils pas teiitrs de sonrirede pi(ic,tn ontcndaiit
rautPiir conseillcraii pouvoir « d'rclairer !a volnntr gcncralc , an
lieu de cherchf-r a retouffer » ct dire aux homines dii >ax* sicclc :
« Soyous plcins de foi, mais de cette foi hauti- ct desinteressee,
qui ne croit qua ce qui ne rap])orte pas; nos devoirs sont-ils
en presence de nos interets, courons si vite aux uns que nous
en oublions les autres? » Sans doulc , une morale aussi pure
ne leur paraitra pas bien conlagieuse ; mais au moins devraient-
ils se contenter de trailer de niais politiques ceux (jui regar-
dent comnie un devoir de repandn; et de suivre eux-memes
ses inspirations, et devraienl-ils iaisser vivre dans I'impenitence
finale ceux qui se proposcnt jiiutot Xhouncnr que les honueurs
pour but de leurs efforls ct de leurs travaux.

Aussi M. Saint-Prosper n'ambitionne-t-il pas absolument
!e suffrage de nos Iiommes d'etat. « L'ecrivaiu, dit-il , qui se
circonscrit dans la faveur Aw. moment n'a pas la conscience de
sa mission; il vise au succes pliiiot qu'a la verite : au contraire,
il faut ecriie niaintenant avec la certitude de u'etre lu que plus
tard. » Et , de fait, nos hommes d'etat et leurs projcls desas-
ireux passeront (i); mais, Xhounenr et Xuidepcndnnce nationale
sortiront victorieux de cette derniere lutte, et des honueurs
publics scront dus aux ecrivaius qui auront combattu pour
cette noble et saiute cause. E. Hereau.

1 6i. — Traile de V arbitrage en matiere civile et conunerciale ;
par M. MoNGALVY, avocat aux conseils du roi et a la Cour de
cassation. Paris, 1827; Ambroise Dupont. ln-12 de m et 279
pages ; prix , 3 fr. 5o c.

Les dispositions de nos lois sur V arbitrage sont de celles qui
meritent le mieux et (|ui out aussi le plus besoin d'etre deve-
loppees. Cen'est pasqu'il faille faire un crime au legislaleur de
leur brievete et de leur insuffisance; il s'en est referesur pres-
(pie tous les points aux regies generales observees dans les
tribunaux. Mais ces regies peuveut etre ignorees de bcaucoup
de personnes, pour lesquelles un iraite special et complet de-
vient des- lors dune incontestable ulilite. Nous n'avous guere
que des elogcs a donner a ce'.ui (\\\c. nous annoncons. La doc-

(i) Get article, ecrit quelques jours avant le retrail du projet de
loi sur lapresse, n'a pu ^'tro imprime plus tot, vu raliondaiice des
materiaux pour cette [lartie de notre bulletin Inbliographinue.

N. I). IV

SCIENCES MORALES. /,8i

tiine (Ic r.TUfeiir est sainc; son style clair, clt-gant et precis. II
joint, (le plus, partotir les conseils aux preceptes. Seu'.ement
nous pensons qu'il cut pii clianger quekpie cliose a sa marche;
que le litre du conipromis, parexemple, cut du suivre celui
de I'arbitrage en general, et qu'il eut fallu d'abord indiquer
(|uelles personncs peuvent conipromettre, et sur quoi; que le
titredu tiers-arbitre eut du etre fondu dans celui des arbitres
en general; les meincs conditions de capacite, de recusation,
de prise a partie, etc., leur etant communes. Mais cetle dispo-
sition ne nuit que fort pen a la clarle de I'ensemble. La theorie
des preuves aurait pu aussi etre plus complete. Je ne me livre,
du reste , a ces critiques que pour donner plus de poidsa ceque
j'ai avance de favorable a cet ouviage, qui pent, dans tout ce
qu'il contient, etre consulte avec confiance. J'cngage I'auteur,
si, comme je I'espere, il en fait un jour une publication nou-
velle, a y joindre quelques formules de proces-verbaux et de
compromis.

162. — Code de la Cliasse , par M. /. Houel, avocat a la
Cour royale dc Rouen. Paris, uSaS ; Ponthieu. \n-?<i do i23 p. ,
plus la table et la preface; prix, i fr. aS c.

Reunir dans un si petit volume toutes les dispositions de nos
Jois et de nos reglemens sur la chasse et le droit de port
d'arnies, est une heureuse application de ce format maudit,
mais commode. L' execution materielle fait honneur aux presses
de M. Baudry, imprimeur a Rouen. B. L. , avocat.

1 63 . — Coimderadons sur la Garde nationale, par M. Alexandre
L\MF.Tn. — Extraitde la Minnvefranraisc , (t. vii, p. a49> 1819.)
Paris, 1827; Dupont; Ponthieu. In-8° de 26 p.; prix, 60 c.

L'espece de coup d'etat qui a frappe la garde nationale, et
qui a detruit en un instant cette belle et salutaire institution, a
donne I'idee de reimprimer cet opuscule. L'auteur explique,
dans un avertissement , le motif de cette reimpression, a laquelle
les circonstances actucllcs donnent un triste a-propos. M. La-
meth cherche dans les tems les ])lus recules I'origine de ces
gardes bourgeoises qui ont surtout fleuri dans les pays oil floris-
sait la liberie. II nous les montrc, naissant avant I'ere chre-
tienne, survivant aux violences de la conqucte, lorsque les
Romains respectaient les droits des municipes, chez les pcuples
vaincus. Bientot les cites, sortant de la barbaric par I'affran-
clussement des communes, reclamcnt le droit de se garder clles-
niemes; et plusieurs d'entre elles ont conserve jusqu'en 1789
le privilege de ne recevoir aucimc troupe dans Icurs murs. Cette
epoque fut celle dc la regeneration de la garde civique ; mais
on ne tarda pas a dcnaturer cette inslimsion, en I'nssimilant,
T. xxxiv. — 31(n i8c>.7. ji

ijga LITRES FRANCAIS.

autant que possible, a la troupe tie ligne; taridis que la garcle
rationale, "qui n'est autre chose que la nation cntiere, moins
les vieillards, les pioletaircs et les individus en etat de domes-
ticite, " ne doit dependie que de rautorile civile. I-a i;arde na-
tionale, comme renlend M. I/ameth, est la reunion des citoyens
valides qui ontuioins de soixantc ans. D'apres un releve exact
prt'sente a I'Assemblee constituante en 1790, le nombre des
gardes nationales montait a 2,950,000, et la population a aug-
mente, dcpuis, d'un sixieme. Notre aiiteur voudrait que cette
grande masse des citoyens valides reeut une organisation tout-
a-fait urbaine ; il ])ense que « le principe fondameutal de I'exis-
tence d'une garde nalionale , si Ton veut que sa force nc puisse
pas etre dirigee contrc la liberte, doit etre qu'elle ne forme pas
iin corps dans la nation, pas meme dans un departemcnt, dans
line sous-prefecture, ni dans un canton. » Toutefois, il ajoute
que dans les grandes villes, et particulieremcnt a Paris, la
garde nationale aurait besoin d'une organisation particuliere ;
mais que, dans tons les cas, elle doit etre unitpiement soumise
a lautorite municipaie. Get opuscule est I'ouvrage d'un publi-
ciste eclaire, d'un excellent citoycn , et Ton reconnait, dans
I'experience qu'il decele, comme dans les scntimens qui y sont
exprimes, I'un des plus anciens et des plusfideles defenseurs de
notre liberte constitutionnclle. M. A.

164. — Observations siir les obsnralions de M. le colonel mar-
quis DE Carrion-Nisas, relatives (I I'ouviage intitule: de I'Esprit
railitaire en France. Paris, 1827; imprimerie de Tastu, rue de
Vaugirard , n° 36. In-8° d'une feuille.

Lorsque nous avons rendu compte de I'ecrit de M. le lieute-
nant-general Lamaf.quf.( voy. Reo. Enc., t.xxxii, p. 171 ),nous
avons fait quelques objections. En annoncant les observations
de 31. de Carrion-Nisas snr le meme ecrit ( voy. Rev. Enc,
t. xxxiii, p. 788), nous avons aussi manifest^ quelques opinions
opposees a celles de cet ingenieux ecrivain. La replic]ue de
M. le general Lamarque donne lieu de penser que la lice sera
long-tems occiqiee par ics deux chamjtions. Egaux en force et
en courage, egalcment inaccessibles a la peur et soutenus par
I'espoir de vaincre, ni I'un ni I'autre ne voudra que le combat
demeure indecis. Que feronsnous done, nous simples specta-
teurs, desiuteresses dans ccs debats, el convaincus de leurste-
rilite pour toutce qui lend aux ameliorations les plus desirables?
Uesprit militaire que I'uu porte sur sa banniere est Yesprit de
profession , et ne pent se fortifier qu'aux de|)ens de I'esprit pu-
blic. L'aiitre champion est le defenseur de Ves/nit de caste,
autre niauvais genie qui n'cxerce que trop de pouvoir sur nos

SCIENCES MORALES. 483

institutions. Que pouvons-nous done souhaiter, sinon que le
general porte des coups mortels aux raisonnemens du colonel,
et que celui-ci obtienne le meme triomphe sur les raisonne-
mens du general? Nous exprimerons pourtant un voeu plus con-
venable, dans les circonstances actuelles : que la voix de la
patrie soil entendue de tons ses enfans. Un voile de douleur
I'enveloppe; le present lui est odieux, et I'avenir I'epouvante:
si les maux dont elle est accablee s'aggravaient encore, elle ne
vivrait plus que dans nos souvenirs et nos regrets. S'il n'est
question que de I'art niilitaire, ou nieme de I'esprit miiitaire
en general, ou d'applications a d'autres pays que le notre,
nous ecouterons, et nous discuterons de sang froid : mais, des
qu'on parlera de la France, nous demanderons que Ton s'oc-
cupe avant tout de ses besoins les plus urgens, et que tout le
reste soit ajournejusqu'a ce que ses blessuresles plus profondes
soient cicatrisees. La question de sa vie ou de sa niort n'est pas
dans I'armee, mai\% Aan^X^ constitution de I'Etat, dont I'armee
doit recevoir sa forme, son caractere, son esprit. Notre ma-
niere de proceder tient peut-etre a notre caractere; mais elle
ne fait pas honneur a notre raison. Chacun de nous travaille
avec zele an grand edifice social , perfectionne selon ses idees
et ses gouts la petite partie dont il s'cst charge, apporte son
chef-d'oeuvre et fait tons ses efforts pour Ic mettre en place ,
sans examiner s'il convient a I'ensemble, et si la construction
est asscz avancee pour le recevoir, assez solide pour en sup-
porter le poids. Appliquons-nous a mettre plus d'ordre dans
nos idees et notre conduite; et quant a present, ne pensons
point a des reformes d'organisaliou miiitaire, avant que nos
institutions fondamentales soient affermies. F.

i65. — * Compte rendu au Consril gener'al des hospices et
hopitaux civiU de Paris , sur le sendee des alienes trnites dans
les hospices de la vicillesse (hommes ct femmes) pendant les
annees 1822, 182"^ et 182/i; par le membre de la commission
administrative specialemenc charge des hospices. Paris, 1827;
M™" Huzard. In^i". (Ne se vend pas.)

Nous avons rendu compte , en 1823 ( voy. Rev. Eric. , t. xx,
p. 287-294), du rapport fait au Conseii general d'administra-
tion des hospices de Paris, sur le service des alienes traites
dans les etablissemens dependans de cette administration, par
le membre de la commission administrative charge des hos-
pices, M. Desportes. Nous avons indiquc succinctement les
immenses ameliorations introduites dans ce service, depuis
1 80 1 jusques en 1821, et nous avons signale quelques details
statistiques sur le nombre et la classification des insenses en-

3i.

484 LIVRES FRANCAIS.

tretenns clans Ics hospices do Paris a cette dernieic epoqiie.
M. Dcsporles a continue son ini|ioitant. travail, ct Ic consoil
general dcs hospices a fait iniprimcr, sons ic titre qui est en
tete de cet article, le compte qn'il Ini a rcndn dii mouvenient
de cette classe d'inlortnnes, pendant les annees 1822, 1828
et 1824 , et des ameliorations i'aites dans leur service , pendant
ces trois annees. Quclqnes faits, tires de ce nonveau rapport ,
nous paraissent devoir interesser nos lecteurs.

Le nonibre des alienes existans dans les hospices de Paris
le 1" Janvier 1822 (itait de homines, femmes.

7(14 1726

II en a ete admis , dans le cours des \ \

trois annees i<»)^ I i4i2 I

II en est sorti par deces , guerison on I G6 j 1 20

autrement 1029 / 1292 /

66 lao

lien restait le 3r decembre 1S24 83o 1846

La proportion de la mortalite, calculee sur le nombre des
deces, comparalivement au nombre des alienes existans an
i*^"" Janvier, reuni aux entrees effectives dans le cours de
I'annee , a ete , pour les hommes , pour les fenim.

En 1822, de I sur 6 — 89 10 ■ — 87

En 1S23, de I sur 6 — 69 10 —

En 1824, de i sur 8 — 32 11 — 7^

Tenne moyen, i sur 7 — 24 10 — 82

La mortalite dcs hommes a done ete, terme moyen pour les
trois annees, plus forte de 2-58 que celle des feinmes.

Un tableau, sous le n° 8, indique la classification, par age,
des alienes admis durant les trois annees; il en resiilte que les
periodes de 20 a 29 ans, de 3o a 3g, et de 40 a 49, sonl celles
qui offrent le plus grand nombre d'admissions.

Sur les 2,5o7 alienes admis dans les trois annees,

1485 (itaient presumes curables, et 1022 incurables.

II en a ete gueri 689 et 175

Ce qui donne le
lernie moyen de i sur 2,16 et i sur 5,84

Terme moyen pour la totalile , i sur 2,90

En reunissant toutefois, cc qui serait plus exact, au nombre
des alienes admis dans les trois annees le nonibre de cenx qui
existaient dans les hospices, le i'^'' Janvier i82'>, , la propor-
tion des guerisons ne serait plus que de i sur 5-78. La pro-
portion des guerisons dans les deux sexes est a tres-peii de
chose pres la memc.

Le tableau n° 9 fait connaitre les differentes professions des
alienes admis. Pour tirer de ce tableau des inductions utiles,

SCIENCES MORALES. 485

il faudrait connaitre les rapports du nombre des individus qui
exercent cliaqiu; piofession. Sous les n"** 12 ct 1 3 sont com-
pris les tableaux qui indiquent les causes presuinees do I'alie-
Dation des individus admis. Nous avons deja fait remarquer,
dans uotre precedent article, que, pour lui grand nombre
d'individns, cette classilication est tros-liypothetique. Pour
pouvoir d'ailleurs etablir quehpie rapprochciueut , relativeinent
aux causes d'alienation entre les deux sexes, il faudrait que
les niedecins des deux hospices, destines, I'un aux liomnies , et
I'autre aux femmes , adoplassent une classification analogue ,
ce qui n'a pas ele fait. Ainsi, M. le D*" Esquirol a indique ,
pour uu grand nombre de femmes, I'alienation conuue liere-
cUtaire ; et M. le D'" Pahiset n'a pas miiuje adniis Vhcredite
comme cause d'alienation pour leshommes, quoique certaine-
nient elle ait du agir sur tut nombre d'entre cux plus ou moins
grand. On pent, toutefois, nialgre les inqierfections de ces
tableaux et les inexactitudes qui s'y peuvent trouver, en tirer
des conclusions importantes sur les funestes elfets des exces et
des passions. Le nombre des alienations causiies par I'abus du
vin et des liqueurs fortes est d'un 9^ pour les hommes, et de
pros dun 20*^ pour les femmes, sur le nombre total des
adu)issions.

La guerison de I'alienation devient j)lus incertaine et plus
difficile k mesure que la nialadie est plus aucienne. Ainsi, sur
8(>4 alienes renvoyes gueiis, 74^ I'ont ele dans la premiere an-
n(';e de leur admission ; 67 dans ia seconde ; 3 1 dans la troisiemc;
H dans la quatrieme; 8 dans la cinqnienie; 3 dans la sixieme, et
2 seulemeut dans la sepliemc. La moyenne pioporlionnelle de
I'age de tons les alienes decedes dans le cours de 1822, 1823 et
1824 , a etc de 52 ans et 1 mois.

Pendant Ic cours des trois annees auxquelles se rattachent
les tableaux dont nous venous de presenter les principaux re-
snllats, plusieurs ameliorations out encore ele apportees dans
1<* service des alienes conlies aux soins de radniinislration des
hospices de Paris. Le nombre des servans et le niobilier ont
ete augmentes; de nouvelles baignoires ont ete etablies; divers
batimens ont ete repares, et quel{]nes consiructions nouvelles
ont accru le nombre des places et donne plus d'aisance pour
le classement des insenses. D'autres ameliorations plus impor-
tantes sont encore projetees. Mais on ne parviendra jamais,
dans des etablissemens anciens, ou Ton est gone jiar le defaut
d'emplacement et par la disposition acluelle des batimens, a
mettre a profit, i>our la classification et le traitement des
plienes, les precieuscs knnieres qii'out j)rocurees les recherches
de nos savaus et une cxjierience de vingt annees; et M. Des-

486 LI V RES FRANCAIS.

FORTES, apres avoir indiqiie les losultats que prrsciitcnt les
divers tableaux qn'il a redii^es, tcriuine son rapport en insis-
taiU (]e noiiveaii siir I'ulilitc de lornior pres do Paris, pour les
insenics, un nouvel liopilal qui, cree d'un seul jet, puisse servir
de modelc aux dopartenicns, et menie a I'Europe. Nous desi-
rous vivement que ses voeux soicnt accueillis. En attendant, le
rapport que nous venous d'anaiyser est uue nouvelle preuve
du zele constant avec Icqucl M. Uesportes consacre ses soins
a I'administration qui lui est confiee, et novis souhaitons qu'il
tontinue a recueillir eta publicr des docuniens qui, en fournis-
sant des donnees statistiques interessantes, peuvent etre d'une
i^rande utilite pour le sonlagemeut d'une classe de malheiu'eux
qui merite toute notre pitie. Edoitard Laffon de Ladebat.

i66'. — * Consiihratioiis stir la Riifsic , V Autriche et la Priisse,
et sur les rapports de ccs trois ])uissances avec la France ct les
autres etats de I'Europe ; par M. J. Aubernon , ex-prefet. Se-
c.onde edition. Paris , mars 1827 ; Ponthieu. In-S" de 189 pages;
prix, l\ fr.

Ce n'est pas la fortune c|ui gouverne les evenemens poli-
tiques : ilsont, comnie lesplienomenes physiques, leurs causes,
leur fdiation , ieur connexite ; ils murissent dans I'oinbre ,
ils se prcpareirt insensiblement , pour eclater a la premiere
occasion favorable. Le veritable observateur ne s'occupe pas
tant des circonstances qui surviennent que des causes qui les
ont prodnites. II pense moins l\. I'etat actuel des choses qu'aux
influences progressives qui doivent exercer leur action sur I'.i-
venir. Dans eel ouvrage, I'r.n des plus remarquables qui aieut
ete publics dcpuis quelques annees sur la haute politique,
M. AuBERNOPf , analvsant avec une grande sagacite et des con-
naissances positives etendues la situation actuelle de TEurope ,
cherche a recoimaitre le role qu'y joue la France, et le rcMe plus
glorieux que ses forces morales et matcrielles niieux dirigees
I'appellent naturellcment a rcmplir. II trouve que , depuis
douze ans, cUe est soumise a ce qn'il appelle la politique de
surveillance et de garantie des trois grandes puissances du
Nord , politique suivie avec Constance depuis le premier par-
age de la Pologne, opere a leur profit en 1772, et qu'elles ap-
pliquent encore aujourd'hui sur tout le continent. II prend a
son origine, vers le milieu du xviii*^ siecle, et observe dans ses
developpemens successifs jnsqu'a nos jours cette politique toute
moderne dont le but est de demembrer et de detruire les etats
faibles, selou les simples convenances geographiques des etats
forts; et, pour etayer ses principes par des faits, il etablit,
dans trois chapitrcs qu'on ne saurait assez niediter , la direction

SCIENCES MORALES. 487

politique tie la Russie, de la Piusse et do I'Autriche, en expo-
sant les necessite* qui les dominent et en montrant I'esprit de
suite qui a preside a leurs continuels agrandissemeus.

Conunencaut par la derniire, il estd'abord frappe de I'he-
terogeuL-ite des peuples qui la composent, et paruii lesqu<;ls
ceux qu'elle a le plus receniment ajoutes a ses anciennes posses-
sions lui sont pcu affectionnes. Differant de cliinat, de moeurs,
d'origine, separes par de hautes niontaiijues, places a de t^randes
distances, ils ne peuvent avoir ni les raenies besoins a satisfaire,
ni les nienies interets a defeudre. Soumise a I'influence souve-
raine de la haute aristocratie qui diriij;e la chanceilerie de I'eni-
pire, I'Autriche n'en conlient pas nioins des principes de de-
mocratic, presque inapercus dans la llongrie ct la Gallicic, dcja
considerables dans ses provinces allemandes et predominant
dans la Lonibardie. Le tiers-etat de la partie centrale de la mo-
narchic commence a se penetrer des idees constitutionnelles
qui fermentent dans tout le reste de rAlleuiagne ; niais ses dis-
positions a cet e!;ard se ressentent de la douceur d'un t^ouver-
nement ami de I'ordre et de reconomie. L'auteur peint les
hesitations er les per|)lexites de sa diplomatic, luttant a la fois
contre la civilisation qu'elle vcut arreter dans son cours et
contre la puissance russe qui la deborde dc toutes parts. En
etudiant les elemeus de sa popidation , il y voit treize millions
de Slaves , parlant la meine langue que le peuple russe , issus
de la mcme origine, et disposes, a ce qu'il croit , a se reunir a
leurs auciens freres. Ici nous croyons devoir combattre ses as-
sertions. Peut etre est-il vrai de dire que les deux millions de
Slaves schismatiques repandus dans !a Hongrie , qui recon-
naissent le tzar pour leur souverain dans I'ordre spirituel, se-
raient disposes a passer sous sa domination; il est probable
aussi que les Slaves polonais de la Gallicie changeraient de
maitres sans repugnance; mais, a coup sur, les Slaves des
bords de I'Adriatique , ceux des autres provinces de la monar-
chic, n'ont,quoi qu'il en dise, ni les moeurs, ni les gouts russes.
M. Aubernon , dans tout le cours de son livre, nous semble
accorder a I'identite de race une influence fort exageree. II en
est des peuples comme des hommes : quoique sortis de la meme
souche, ils perdent , apres quelques generations, les sentimens
de familie, etdevieunent etrangers les uns aux autres, souvent
meme cnneniis.

Passant a la Prusse, il nous represente I'esprit de cette na-
tion cree par Frederic II , qui lui communiqua sinudtanement
deux impulsions contraires : celle de la guerre, source de sa
grandeur et mobile unique de sa pohtique; celle des luuiieres.

488 LIVRES FRANCAIS.

i laqiiclle clle doit de niarclier a la tc-tc de rAllemai;i)(> pioKs -
tante , circonstancc favorable qui I'a etablit- la rivalc «lc I'Au-
triche dans le protcctorat de la confederation gennaniqne. De
lii ressortent les einbairas de la faussc position dans laqiielle
cette double direction la place. D'une p."\rl, clle vent conque-
rir pour arroudir son territoire disseminesur un trop j^rand
espace et pour acquerir le rany veritable de grande puissance
que son ambition et son activile, joinU-s a ralliance de la Rus-
sie, lui out fait obtenir accidentellement ; mais clle ne pent s'a-
grandir qu'aux depens des petils etats dont elle affecte de se
montrer la protectrice. Dun autre cote , elle favorlsc I'inslruc-
tion et le developpement des liuiiieres ; mais elle desire avant
tout rester iidele au systeme politique russe qui est le triomphe
de la force physique sur la civilisation. Tout ce chapitre ,
comme le precedent, est rcmpli de faits curieux, de vues neuves
et iustes. Nous sommes cependant etonnes qu'apres avoir saisi
avec taut de discernenient les principes de force et de faiblesse
que recelecelte puissance, I'auteur n'ait pas apprecie danstoute
sa portee I'influence progressive et deja si marquee de ses pen-
chans constitutionnels. La Prusse renfermc presque aulant d'e-
lemens de liberte constilutionnelle que la France : les lumieres
y abondent, I'egalite est entree fort avant dans ses moeurs; les
services et Ic raerite conduisent presque seuls aux emplois pu-
.bics; les charges et les impots sont reparlis egalement sur tous.
Son gouvernement pent vouloir suivre le systeme de la Russie,
c'est-a-dire, le triomphe des anciennes doctrines sur les opi-
nions nouvelles; mais ses peuples feront bientot entendre leur
voix toule-puissante, et son cabinet sera force de s'allier aux
monarchies constitutionnelles conlre le colosse du Nord.

Arrivant enfin a la Russie, I'auteur expose ainsi les faits qui
servent de base a son opinion : « Environ cinquante millions de
Russes, de Cosaques, de Polonais , de Lithuaniens, de Ser-
viens colonises, sont de race slave; ils constituent la force et
I'ame de I'empire... Reunis en une seule masse, sous le nicrae
sceptre, ils atlirent a eux, par la force naturelle des choses ,
les populations des empires voisins... La Russie est le centre de
cette race nombreuse qui touche a la fois ;i la mer Blanche et
a la Meditcrrauee, aux deserts de la Siberie et aux campagnes
fertiles de I'ltahe, veritables Huns civilises qui reparaissent et
reviennent s'etablir plus regulierement en Euiope, et au.xquels
toutes les autrcs races semblent destinees a obeir. « Sans repeter
ici nos remarques ciitiques sur cette influence que M. Auber-
woN attribue a I'ideutite de race, nous ferons observer que les
Lilluianieus , Its Polonais , hs Musulmans des provinces <lii

SCIENCES MORALES. A89

Caucase et ineme Ics Finlandais , qiioiqii'ils aicnt conscrvu
leurs privileges , ne seront pas tie long-tems identifies avec les
Slaves barbares du centre de lempire. II passe ensuite eii revue
les diverses classes dont se compose la societe dans ce pays.
La noblesse y possede toutes les terres et tous les emplois.
Dans chaqne localite, elie a son marechal, ses juges et ses of-
liciers qu'clle nomme elle-meine; et ce sout la les sculs debris
dc son ancienne et tumultueuso independance. L'armee est
devenue le foyer de son activite. Perdus dans rimniensite du
territoire, des Juifs ou des niarchands a demi-esclaves y cons-
tituent tout le tiers-etat. La masse des paysans ne doit pas etre
comptee. « Ce sont des choses, et non des liommes. » La ser-
vitude jjersonnelle, abolie par les ukases, y est maintenuepar
I'ignorance et I'iiabitude. i Tout se regie dans I'ordre socialpar
le sabre et le tambour. Ou pent conduiro un pareil etat, si ce
n'esta la guerre et a la conquete? » Nous reprocherons encore
a I'auteur de n'envisager cette puissance que sous un seul point
de vue, ou du moins de ne pas attacher assez d'importance
aux tendances contraires acelles qui lapoussent a la conquete.
LaRussie cherchc a introduire dans ses meeurs les maniereset
les formes de I'Enrope. Depuis Picrrc-Ic-Graud, elle a cons-
tamment appele dans son sein des etrangers instruits et fonde
des institutions destinees a la civiliscr. La liaute noblesse ,
apres ses voyages continuels en France et en Allemagne ,
revient dans ses foyers, francaise ou allemande. Le regime des
salons s'est etabli dans les grandes villes, les femmes y exer-
ccnt leur em]>ire, et, s'il faut en croire Montesquieu, la liberie
des femmes s'allie naturellement avec la monarchic temperee.
On y disserte dans les societes sur les evenemcus politiques,
et le nienie piibliciste a emis cette pensee qui s'applique mer-
veilieusemeiit a la Russie du xix'"'= siecle : « Dans iiugouverne-
ment despolique, il est egalcment pernicieux qu'on laisonne
biea 011 ma!;il suffit qu'on raisonne pour que !e principe du
gouvernement soit clioque. « Des arts naguere incoimus , des
connaissances jadis ignorees, y iutroduiscnt de nou veaux gouts,
de nouveaux desirs, de nouveaux besoins. L'industrie et le
commerce , ces etcrnels ennemis de la guerre, y sont proteges ;
car c'est du travail des peuples que les gouverneniens modernes
tirent toutes leurs ressourccs, et I'extension des rapports d'e-
change et de trafic, en muUipliantct en resserrant les liens qui
unissent la Russie aux autres nations, rendra a la longue son
bien-ctre dej)eudant de leur prosperite. Une nouvelle ere com
mencera done bientot pour elle.

Pour appclcr Ihistoire a I'appui des considerations prece .

Ago LIVRES FRANCAIS.

denies, rauteur di-veloppe avec une grandesuperiorife deviies
et an talent de narration remaiquable, dans nn aiitrf chapitre,
la marclie suivic par la Russie, la Prusse ot rAutriche , dans
les partakes siicccssifs de la Pologne. Cette partie de son tra-
vail forme a elle seule un excellent tableau hisloriqiie. 11 met
eusuite sous nos yeux Ic conflit de la politique russe et de la
politique anglaise aux prises, sous le voile de la diplomatic,
sur tous les points du continent : Tune, parson intervention
armee, u saisissant les peuples dans son etau de for; c'est la
force toute nue; » I'autre, « semant au sein meme de Toppres-
sion des germes de civilisation et de bonheur ; » et il nous fait
voir la situation critique de la Prance, flottant sans direction
fixe entre ces deux syslemes opposes. Son livre se termine par
un post-scriptunt sur les circonstanees actuelles; mais il est fa-
cile de reconnaitre que les dernieres parties de cet ecrit ont ete
composees avec trop de precipitation : elles ne se maintiennent
pas a la hauteur des premiers chapitres.

Lorsqu'un ecrivam etudie les docunsens ctles faits, comme
M. AuBERNON, lorsqu'il consulte a la fois I'histoire et I'etat pre-
sent des peuples, il pent ne pas prefer la meme attention a
toufes les faces sous lesquelles leur avenir s'offre a I'observa-
teur ; mais il est sur du moins de ne pas s'egarer dans de vaines
declamations, et ses recherches fournissent de nouveaux raa-
terianx a la politique, ceite science si importante dont I'etude
reflechie embrasse les plus grands interets del'espece humaine.

An. GONDINET.

167. — * Histoire generate du mojen age, par C.-O. Dks
MicHKLS, professeur d'histoire au college royal de Henri IV.
Tome premier, contenant le demembrement de I'empire re-
main par les barbares du Nord et par les musulmanSjl'ttablis-
seinent de la religion chrei'.ienne et du mahometisme, et la
formation d'un nouvel ordre social. Paris, 1K27; L. Colas,
libraire, rue Dauphine. In- 8° de 5o4 pages; prix , 7 fr.

Lorsqu'en 1823 nous avons rendu compte du Tableau chrO'
nologique de I'histoire du mojen age, public a cette epoque
par M. Des Micliels, nous nous sommes exprimes dans des
termes qu'on nous pardonnera de rappeler, parce qu'ils sont
propres a faire com])rcndre I'esprit et le merite de cette nou-
velle pidjlication. 'c M. Des Michels, disions-nons, a parfaite-
ment reussi a ranger, dans un ordre clair et methodique, les
annales confuses du moyen age. Les faits si multiplies de cette
epoque se trouvent classes dans son livre de la maniere la plus
heureuse , et toujours accompagnes de leur date precise. Le
developpement successif des institutions, le mouvement des.

SCIENCES MORALES. 4'Ji

idees, le proxies des liimieres, la niarche de la civilisation, y
sont retiacees avec line brievete plcine de sens. C'est line ex-
eellentc table dcs niatieres d'lme histoiic, qii'on ne pent trop
rngagei- M. Des Micheis a composer ( voy. Rev. Enc, t. xvii,
p. 35g-'56o ). >. Le vjoeu que nous formions commence a s'ac-
complir. Ce premier volume sera suivi de trois nutres, qui
conduiront I'histoire generalejusqu'ala fin duquinzieme siecle,
« jusqu'a cette £;rande epoqiie,dit I'anteur, oi!i le moyen age se
lermine par la dtcouverte de I'Ameriqiie et de I'lnde, les con-
quetes des Turcs ottomans ct I'expidsion des Musulmans de
Grenade, la reunion des royaumes espagnols et I'agrandisse-
ment colossal de la maison d'Autriche , les guerres d'ltalie et
la naissance de I'equilibre europecn , la ruine de la feodalite et
retablissenient du pouvoir absolu dans tous les etats, I'inven-
tion recente de I'imprimerie et la reformation lutherienne qui
se prepare. » En rapprochant cette annonce de celle que ren-
ferme le litre que nous avons transcrit, on apercoita la fois le
point de depart de I'auleur et le terme qu'il se propose d'at-
teindre, et il est facile, dcjuger qu'il a su renfermer VHistoire
du wojert <7i,'e dans ses iimites naturelles, a vantage conteste a
qiielques productions estimnbles ou la meme matiere etait
traitee. Ce merite est uuc consequence naturelle de la maniere
dont M. Dcs Micheis a compose son ouvrage; il I'a prepare long-
terns paries travaux de I'enseignement, il I'a plus d'une fois
repasse tout entier dans ses cours; enfin, il I'a expose pour les
ecoles, sous une forme methodique, et dans un tableau abrege.
11 se trouvait ainsi dans la disposition oi^i Buffon veut que Ton
soit avant de prendre la plume, ayaut de son sujet et de tout
ce qu'il renferme une vue distinctc. De la, cette conception
nette et arretee de I'ensemble, ce plan vaste et sagement cir-
conscrit, la distribution naturelle, la juste proportion des idees
et des developpemens, beaucoup declarte et de precision, un
mouvement de style facile et rapide. M. Des Micheis s'excuse,
dans sa preface, d'avoir donne quelque etendue au tableau de
I'etablissement et des progres du christianisme , ainsi qu'a celui
de I'etat des lettres et des arts dcpuis Theodose-le-Grand jus-
qu'a Charlemagne. Le lecteur ne se plaindra pas de ce defaut,
si e'en est un; car ces deux morceaux sont d'un grand interet,
et il ne parait pas qu'il fut possible de les reduire sans leur
faire perdre beaucoup. L'auteur y a fait usage des excellens
travaux de MM. Cousin et Villemain, sur I'ecole philosophique
d'Alexandrie et sur I'eloquence des peres de I'eglise au qua-
trieme siecle. En general, on s'apercoit facilement, a la lecture
de ce Uvre, que l'auteur est au courant des recherches re-

49a LIVRES FRANCAIS.

contes dc l;i science ct dc la ciitiquo, et que, selon I'esprit
actuel des etudes historiques, il n'est pas moins faniilier avec
les monumeus originaux dc I'histoire. Par une innovation licu-
leuse, il les cite en note, au commencement de ehacun deses
cliapitres, et il leur cmprunte souvcnt jjes citations fort cii-
rieuses. Ce livre, qui ne semble destine quh I'insti'uction, se
trouvc en nienie tems fort agreahle, bien different en cela de
beaucoup d'ouvrages, qui, promettant le plaisir aux depens de
Tulilite, ne donnent souvcnt ni I'un ni Tautre. Destine specia-
lenient aux ecoles, il n'y restera point renferme,ct il prendra
lionorablenient sa place dans la bibliolheque des savans et des
gens du mondc. H. P.

1 G8. — Histoire de France mnemnnisce ; par A. BERBRUGGEr. ,
ancien collegiie de M.-J. Paris. Paris, 1827; M""' Levi, quai
des Angustins, n" aS. In-18 de 3()6 pages ; i)rix, 6 fr.

L'ouvrage que nous annoncons doune les mcvens de retenir
les epoques historitjues. Pour obtenirce resultal, I'auleur rem-
place les chiffres des dates par des articulations ( ou consonnes
effectives ). Aiusi, pour se rappeler que Charlemagne, en 804,
transplanta 100,000 families saxonnes en Ftandre, il traduit
par les articulations v , s , r les trois chiffres 8, o et /i. II forme
un mot de ces trois articulations, en les combinant avec des
sons (ou voyelles effectives ), qui n'ont aucune valeur nume-
rj(]ue pour les mneuionistes. Les mots visir, xnsiere , Vescr, etc.
seraient susceptibles de representer 8o4- L'auteur choisit, par-
mi ces mots , celui qui a plus de rapport avec rcvcnement dont
il veut retenir la date. Vcscr doit etre prefere a visir et a vi~
sicrc , si Ton considere que les Saxons transplantes en Flandre
habitaient au-dela du Vcscr, fleuve qui separait les Saxons-
Ostphaliens des Westplialiens. Une fois ce rapport apercu, il
est facile de retrouver la date ; ear celui quiinterroge met sur
la voie sans le vouloir, lorsqu'il dcmande en quelle annee
Charlemagne a transplante cent mille families saxonnes en
Flandre. Le moyen est fonde sur la liaison des idees.

Telle est denotre esprit la marche volontaire :
Nulla pensee en nous ne lauguit solitaire ;
L'une rappile V aulrt; , et, grdce aux noeuds secrets
Par qui sunt allies les diffcrens objcts ,
Jsn images sans fin une image est feconde.

( Delille. — U imagination ).

La miHliodc mnemonique, qui presentede grands avantages,
doit exciter ratlenlion des hommes eclaires qui s'occupent de
ces matiures; c'est le moyen de la conduire a sa ])erfeetion.

SCIENCES MORALES. /.^i

Dans un tems ou Ton ne dedaigiie rien de ce qui est utile , il
n'est point a presumer que Ton neglige uti proccdo dont on
pent tirer un si bon parti pour les progres dc i'instriiction
particuliere et publique. L.

169. — * Annaks inilitaires dcs Francais , depuis le com-
mencement de la revolution jusqu'a la lin du regne de Napo-
leon, publiees par/.-Z). Magallon. VIP livraison. Campai^nes
de France en 1814 et i8i5. Paris, 1827; Chaumerot. In-lia;
prix, 75 c. ( Voy. Rev. Enc. ,1. xxxin, p. 798. )

170. — * Histoire de la guerre dc la Pdninside , sous Napo-
leon, precedee d'un tableau politique et militaire des puis-
sances beliigerantes; par le general Foy, publiee par M'"" la
comtesse Foy. Paris, 1827; Baudouin freres. 4 vol. in-8" dont
le I*"'' scul vient de paraitre; prix , 6 fr. 5o c. Ic vol.

Rien de plus utile pour lireavec fruit I'histoired'une guerre
que de connaitre d'abord la composition des armees qui sedis-
putent la victoire, I'esprit qui les anime, les qualites qui les
distinguent, lecaractere des chefs qui les fontmouvoir, etl'etat
des peuplcs dont elles soutiennent la querelle. Ces conuais-
sances , expliquant beaucoup de faits qui sans elles paraitraient
obscurs, indiquentlescauses desevenemens, etrendentbienplus
aise d'en saisir, d'en suivre avcc exactitude les consequences
nombreuses. Frappe sans doute de ces considerations, le gene-
ral Foy a faitpreceder son histoire du tableau des quatre puis-
sances dont les etendards s'eleverent a la fois dans les champs
de la Peuinsule. Le premier volume qui vient de paraitre est
consacn; : 1° a retracer la situation politique de la France, le
caractere de Napoleon, et surtout I'organisation , la force phy-
sique et morale de ces arniecs admirables que la liberte fit sor-
tir tout a coup du sein de la nation francaise, et qu'un despote,
nialheurcusement trop habile, entrainait alors dans une lutte
si contraire a leur premiere vocation ; 2" a decrire les disposi- -
tions de rAngletcrre a noire egard , la discipline de ses trou-
pes, leur recrutement, leurs qualites, leurs defauts, et les va-
riations survenues dans I'etat militaire de la Grande -Bretagne.
Les hommes meme qui se sont long-tems occupes de ces divers
objets trouveront encore a s'instruirc dans la peinture que
nous en a laissee le general Foy; ct aucun Francais accessible
aux sentimens patriotiques ne pourra lire sans emotion plu-
sieius passages, particulieremcnt celui ou I'auteur retrace avec
enthousiasnic le devoument et les vertus de nos phalanges re-
publicaines. On reconnait partout dans son livre le militaire
habile, I'observateur judicieux, I'ardent ami de la liberte. Lors-
que les derniers volumes auront paru , nous donnerons nnc
analyse dc cet ouvrage important. J. R.

494 LIVRES FRANCAIS.

171. — * Manuscrit ile mil hnit cent doiizc , contenant le pre-
cis des eveneniens do cotte annee, pour scrvir a I'liistoire <le
rempereiir Napoleon; par Ic baron Fain, son secretaire archi-
viste a cettc epoqne. Paris, 1827; Delaunay, Palais- Royal.
2 vol. in- 8°; prix, i 5 fr. ; et 18 fr. 5o c. par la poste.

On adeja bear.coup ecrii siir la campagne de Russie. L'liis-
toire de celte memorable expedition a etc tracee par des
Russes etpardes Francais. Quelques-iins deces recits ontmeme
obtenu un i;rand succes. Tontefois, cos divers oiivraj^es n'otent
rien a I'interet, ni surtonta I'litiiite de celiii de M. Fain. Place
a un autre point de vue, il a dii examiner les eveneniens sous
un autre aspect. C'est du cabinet meme de I'Empereur qu'il les
considere, et cette difference de ])osition doiine a ses tableaux
un air de nouveaute. Son but principal est de nous faire con-
naitre quelle fut, dans tous ces eveneniens, dans ces victoires
si brillantes, dansces revers si terribles, la part de Napoleon ;
quels etaient les projets de cet homme extraordinaire dans la
plus extraordinaire de ses entreprises, les motifs qui le deter-
minerenC a la tenter , ce qu'il fit pour preparer quelques - uns
des evenemens, pour en eviter quelques autres, I'impression
qu'il recur des succes et des revers, les contrarietes qu'il es-
suya par I'inexecution de ses ordres, les calculs dans lesquels
il se meprit. Cette maniere de proceder donne souventun in-
teret dramatique au recit, qui d'ailleurs a toute la simplicite
convenable a un ouvrage <le ce i^enro. II elait bicn difficile de
mettre de la clarte dans I'exposilion complete non- seulement
des mouvemens qui fiucnt executes , soil par les Francais, soit
paries Russes, sur uiie immense lii^ne d'operations, mais en-
core des mouvemens qui avaient ete ordounes et que diverscs
causes empecherciU. M. Fain y est parvenu. Son livre est, de
tous ceux que je connais sur le meme sujet, celui qui possede
au plus haut degre ce merite , sans conlredit I'un des plus im-
portans. Cotnmencant aux premiers indices d'une rupture entre
la France et la Russie, il (init au moment ou Bonaparte laisse
les debris de son \irmee sous le commandement du roi de Na-
ples. II met sous nos yeux les negocia lions comme les combats.
S'il ne nous initie pas loujours aux intentions secretes de Na-
poleon, il nous fait connaitre les instruclions donnees aux am-
bassadeurs, et les discours tenus aux chefs militaires, soit sur
les champs de bataille, soit dans le secret du cabinet. L'ou-
vrage est divisc en hnit parti(;s. Chaque parlie est suivie d'uu
supplement (]ui renferme des pieces interessanles, particuliere-
ment beaucoup de lettres de Bonaparte au major-general , et
du major-general aux marechaux qui commandaient les diffe-

SCIENCES MORALES. 495

rens corps d'armee. Plusieiirs cartes des points les plus impor-
tans dii theatre de la guerre ajoutent encore a la clarte du re-
cit. M. Fain cite soiivent en note qnelque passage des oiivrages
du colosiel Butturlin , de Robert Wilson, du docteur Larrey ,
des generanx P. de Segur et Gnurgnud, de M. Labaume , etc.
Parnii ces ecrivains , il en est qui , frappes surtoiit du desastre
c'pouvantablequi signala notre retraite , ont cherche principa-
lenient a peindrc ces malhenrs des coideurs les plus vives et
les plus effraj'antes. M. Fain a ecrit dans une intention oppo-
see. Loin d'cnrlierir sur Vevcncment , dit-il dans sa preface, je
mc siuK attache plutot (if aire ressortir les combinaisons qui dvvaient
amener un resullat contrairc. Le Manuscrit de mil hitit cent douze
sera sans donteconsuitc avec fruit par les historiens qui , venus
plus tard , pourront,encomparant les versions contradictoires,
fixer enfin I'opinion de la posterite. Get ouvrage ne peut man-
quer d'obtenn" autant de succes que le Manuscrit de mil huit
cent quatorze et celui de mil huit cent treize. E.

172. — * L'Jllemagnc actuclle , par opposition a celle de 1 8 1 2 .
— Cinquieme et dernier Tableau complementaire de l'Atlas de
Lesage; neccssaire a ceux qui possedent deja cet ouvrage clas-
sique et de bibliotheque , dont les nombreuses reimpressions
attcstent la grande utilite. Ce tableau, le aC bis de l'Atlas,
donne I'ensemble et les details de la Confederation germanique ,
et de la Corfederation Suisse. Des pavilions colories font res-
sortir les membres de la premiere, tandis que des traits de coii-
leur caracterisent les chefs-lieux des 22 cantons composant la
seconde. Les marges contiennent le recit de la fameuse cam-
pagne de Dresde, en i8i3 , et Ton suit sur la carte, par des
rubans colories, les diverses masses alliees, leurs directions,
et les points ou elles envahissent le territoirede I'Empire fran-
cais. Paris, 1827; Leciere, libraire, acquereur de toute I'edi-
tion du grand Atlas, boulevard Saint-Martin, n" ij; et Re-
nouard, rue de Tournon , n° 6; prix, 5 fr.

L'etude de la geographie et celle de I'histoire, beaucoup trop
negligees de nos jours, et menie presqiie entiereinent abandon-
nees dans nos colleges, se pretent un mutuel appui. M. de Las
Cases, si connu par le devoument honorable qui lui a fait as-
socier volontaireuient sa destinee a I'exil et a la proscription
d'une iHustre victime des vicissitudes humaines et des faux
calculs dime ambition desordonnee, et non moins digne d'es-
time par les travaux importans auxquels il a consacre scs loisirs
et par la sagesse qui lui a fait preferer au tourbillon du monde
apres son retour de Sainte-IIelene, la tranquille solitude d'une
relraile philosophique oii il jouit en liberte de lui-mcme, de

Age LIVRES FRANCALS.

ses affections domcstiqiies, dc ses souvenirs et de ses pensees,
aeleve, dans son Jllas iiiufcrscl, un grand et utile monument,
geographique ct histoiiqiie, auquel Ic Tableau que nous annon-
cons sort d'appendicc et de complement. I^a scule inspection
ties differentes eontrees du globe, placi'-es a la fois devant Ics
yeux , conmie dans I'ingenieux Gcorama etabli a Paris par
M. DFXANoi.ARn ( voy. Rev. Eric, t. xxvii, p. :)ot ), et i'exa-
men compare des differentes fornu's de gouverncment qui
influent si puissamment sur le developpement et la prosperite
de cliaqne nation , sur son agriculture, son industric, son com-
merce, I'accroissement dc sa population, les progres de son
instruction, etc., donnent beaucoup areflecliir aux esprits ob-
servatcurs et aux hommes d'etat, qui devraient etre en meme
terns des amis dn bien piiblic, s'ils avaient la conscience de
leur noble destination etde leurs devoirs. Combien de pretendus
hommes d'etat de nos jours sont, an contraire, les ennemis de-
clares du bien public et de la civilisation ! Imprudtns etinsenses
qui comprontettent I'autorice vt la surete des princes dont ils
ont usurpe la confiance, tandis que, par une sage el habile
deference aux vooux raisonnables des peuples, combines avec
les droits et les interets bien entendus des monarques, ils au-
raient pu asseoir I'etat social et monarchique sur des bases
fortement cimentees !

Quoi (ju'il en soit, VJtlas nnwcrsd dc Lcsngc , a Toccasion
dnqtiel nous aimons a rappeler aussi VJtlaxdcs deux Ameriques,
public recemment par M. Buchon , le Biblloniappe de M. Bail-
i.EUL, ou I'on trouve reunies les notions fondamentales de la
geographic et de la statistique, dc la chronologic ct de I'lustoire,
les Tables statistiqucs du departemcnt de la Seine, par M. de
Chabrol, la Situation progressice dex forces dc la France , depuis
i8i4 , par M. Ch. Dupin, etc., est an premier rang parmi los
livres qui viennent le mieux satisfaire a I'un des bcsoins de
notre epoque, celni de connaitre a fond I'etat actuel des peu-
ples dont se compose la grande faniille humaine. Ces peuples,
long-terns divises, et acharnes a se nuire, commencent enlin a
comprcndre que leurs vrais interets sont communs et indivisi-
bles, et qu'en jjolitique, comme en morale, le bien ou le mal
qu'on fait, rejaillitsur son anteur. La nation qui, danssa poli-
tique exterieure, et dans ses relations commerciales, ferait
servir sa puissance et son influence an bonheur des autrcs na-
tions, adopterait le systeme de conduite le plus propre a la
rendre elle-mcme hcurcuse et florissante (i). M. A. J.

(i) Cette verity est exprim6e et developpee dans un Minioire in-

SCIENCES MORALES. 497

173. — * Memoires sitr la cour d' Elisabeth , reine d'Angleterre,
par Lucy Aikin ; traduits c!e I'anglais par M"*^ Alexandrine Ara-
gon; avec des notes sur le texte et uiie Notice sur Lucy Aikin,
par M. v^/iwr MoNTEMONT. T. II,III. Paris, 1827; SaiUclet;
Charles Bechot. 1 vol. in-8°; prix des trois volumes, 18 fr.

Nous reviendrons sur cet ouvrage, maintenant termine,
dont le premier volume a deja ete annonce dans notre liet'ue
(voy. t. XXXIII, p. 798), et dont la lecture est d'un vif interet.

174. — Essai historicjue sur M. JuGE-nE-SAiNX-MARTiN, pre-
sident honoraire de la Societe royale d' agriculture des sciences
et des arts de Limoges , par M, F. Alluaud, secretaire de la
meme Societe, correspoudanl des Societes Pliilomatique et
d'Histoire uaturelle, etc. Limoges, 1827; F. Chapoulaud, im-
primeur-libraire. In-8°.

Dans un tableau des progres des connaissanceshumaincsdurant
la fin du xviii*^ siecle et le commencemeut du xix^, I'influence
des Societes savantes dans les deparlemens de la France pre-
senterait sans doute un chapitre fort interessant. On verrait
ces reunions propager le gout des sciences et des arts jusque
dans les cites obscures, oii de nobles et utiles occupations ont
remplace de steriles amusemens, ou des jeux nuisibles a la
fortune des citoyens. Sur tous les points de la France, elles
ont hate la civilisation, eclaire I'industrie et fait connaitre aux
habitans des divers territoires les ressources de leurs produc-
tions. La Societe d'agriculture de Limoges merite d'etre distin-
guee parmi les Societes savantes des departemens. Des son
origine, elle recut I'heu reuse influence de M. Juge-de-Saint-
Martin , I'un des agronomes les plus celebres de I'Europe. Le
Traite dc la culture du c.henc fut le principe de la reputation
de ce savant modeste et laborieux ; el cet ouvrage est encore
regarde comme le ineilleur qu'on ait public sur cette matiere.
D'autres utiles travaux lui nieriterent, a plusieurs epoques, les
plus honorables suffrages et les recompenses du gouvernemenl.
C'est an Nestor de I'agriculturc limousine , a I'auteur de la

titule : Le Conservateur de l'Europe, ou Considerations sur la si-
tuation acluclle de I'Europe, et sur les moyens d'y retahlir I'tiquilibre
politique des diffe'rens etals , et line paix generate solidemenl affcrmie. Ce
memoire, imprime a Paris, en 181 5 , avec d'autres memoires deta-
ches , reunis sous ce litre ; Quelques fragmens extraits du portefeuillc
politique de Buonaparte, fait partie du tome ix du Recneil des pieces ojfi-
cielles dcstinees a detromper les francais sur les evenemcns qui se sont passes
depuis quelques annees. Paris, 18 15, 9 vol. in-8'; librairie grecque-
latine-allemande de Schocll.

T. xxxiv. — Mai 1827. 32

4y8 LIVRES FRANCA.IS.

Thcorie de la pensee, que M. Alliiaud consacre la notice his-
toriqiie que nous annonoons.

M. Alliuuid , savant distini^uc, so niontre, dans cotfe notice,
t'crivain t'l/'gant et philosophe aimable. Voici \ui fragment
non moins honorable pour I'auteur que pour I'agiononie dont
il retrace les nioeurs patriaicales : « Les actcs les plus simples
de sa vie privee portaient I'empreinte de son caiactere et de
son amour pour son pays. Il voulait que chatpic massif de bois
qu'il plantait lui rappehU nn objet cher a son cceur. 11 donnait
a I'un le nom d'un ami qu'il clierissait; a I'autre, celui d'un
grand liommo qui avait fait du bien au Limousin, ou qui I'avait
illustre par sa naissance. Ici, on voyait le bois D'^gitcsseait;
la, le bois Tin got; plus loin, le bois Sylvestrc , dedie au savant
ct niodeste historien des travaux dc la Societe centrale d'agri-
culture de Paris. II donna aussi le nom de ses enfans aux divers
bosquets ])lantes I'annee de leur naissance : ceux-ci etaient
comme le livre dc la famille; les arbres croissaicnt avec les
enfans, et marquaieiit leur age par les etages de leurs branches
fraternelles, dont I'entrelacement lui offrait im symbole tou-
chant des liens etroits qui devaicnt les iinir. »

Plus loin, nous trouvons cette anecdote remarquablc dans
la vie d'un agronome celebre. « Ayant con^u I'idee de faire
creuscr son cercueil dans le premier sapin qu'il avait jilante, il
lui adressa une piece de vers pleine de sensibilite et de cette
douce philosophic qui caracterise a un si haut degre la force
ct le calme de I'ame. Faisant allusion a cet amiral celebre, a
ce Nelson qui se couvrit taut de fois dc la gloire des heros, et
qui voulut, avant d'expircr, que Ton creusat son tombeau
dans le grand mat au pied duqiiel il avait etc frappe, M. Juge dit
a son vieux sapin :

« Mais sa main, jeune encor, ne I'avait pas seme ;
Ses yeux, toujours distraits, ne ravaient pas vii naitre.
Moi, plus lieureux que lui , j'ai su te donner I'etre,
Et, depuis ce moment, je t'ai toujours ainie. »

En peignant des moeurs si douces, si pures, si rares dans notre
siecle, M. AUuaud a eu le bonhcur de ne retracer que la
verite. Brks.

1 75 — Disconrs prononccs siir la tombe de M. Gossuin , an-
cicn depute, ex-administrateur general des j ore Is. Paris, 1827.
Imprimerie de C.osson, rue Saint-Germaiu-des-Pres, n** 9.
In-8° de 18 pages.

Leshaincs politiques ne s'arrelent point a la vue du tom-
beau des hommes qu'cllcs ont poursuivies; insatiables de ven-

SCIENCES MORALES. /.gg

geances, elles les continuent sur la memoire de ces hommes,
siir leurs amis, sur leurs cnfans. Le courage qtii fait braver
ces passions est d'aiitant plus digue d'estime qn'il est plus rare.
MM. DuMESNiL, medeoin, et Todlotte , aucien sous-prefet,
I'ont manifeste aux fiinerailles de M. Gossuiii : ils n'ont pas
craint de rappeler les services rendus, aux epoques les plus
orageuses de la revolution, par nn membre de la Conven-
tion nationale; ceux qii'il rendit, lorsque la France put cnfin
respirer, et plus tard dans ces terns d'une gloire funeste, plus
desastreuse que la revolution nc le fut et ne poiivait I'etre. lis
ont peint I'homnie de bien , I'adrninistrateur desinteresse, le
citoyen digne de ce titre, et ils ont pu, sans se livrer aux
prestiges de ramitie, representer airisi I'homme dont ils de-
ploraicnt la pcrle. On dit que Gossuin a laisse parmi ses
papiers un projet de Code forestier, fruit de I'experience etde
longues meditations. Ce dernier service qu'il voulait rendre a
son pays est peut-etre inutile aujourd'hui; mais son manuscrit
merite certainement d'etre connu et conserve, Les sciences
administratives rie sont pas encore assez avancees pour qu'oii
se permette de negiiger des nialeriaux qu'elles pourraient
employer avec profit.

Nous profiterons de cette occasion pour rappeler que
M. Toulotle,' Tun des panegyristes de Gossuin, est auteur
de VHistoire pltilosophique des emporeurs roniai/is. Y.

176. — * Haslam-Ghera'i, sultan de Crimee, on Voyages et
souvenirs dii due de Richelieu, president du conseil des mi-
nistres; recueiilis sur des temoignages authentiques, 011 Ton a
mele plusieurs fragmens des memoires inedits de cet homme
celcbre, avec des notes explicatives;im resume de I'Histoire de
Crimee, et des apcrcus sur le commerce, la langue, la litterature,
la religion, les mceurs et les usages des Tatars et de la nouvelle
Russie; par L. T. d'Asfei.d. Paris, 1827; Pelicier, place du pa-
lais-royal, et I'auteur, rue Neuve St.-Marc, n" '3. In-12 de
208 pages; prix, 4 fr.

« Mou livre n'est pas ime histoire, puisque je suis prive du
genie qui fait les historiens, et que d'ailleurs je n'ai pas eu la
pretention d'ecrire une histoire. Ce n'est pas un roman, puis-
que tout y est vrai; il n'a ni la grace d'une nouvelle, ni la
legereted'unconte; si Ton me demandeceque c'est, jediraique
je n'en sais ricn : mais, aupres de mes amis, il aura, du moins, je
I'espere, le merite de prouver que, dans mou ame, la recon-
naissance ne finit pas meme avec le bienfaiteur. » Nous ne savons
pas raieux que I'auteur ce qu'est son livre; mais, malgre ses
uiodestes aveux, nous pouvons assurer qu'on y trouvera de

32,

5oo LIVRES FRANflAIS.

I'interet et du talent. Ccpcndaut, il faut le dire tout de suite,
nous croyons qu'il s'est tronipu, loisqu'il a ciu donner plus
<i'attrait a sa narration, en joii^naiit des noms lonianesques an
noni liistoriqiie do Richelieu, eti melant a des I'aits leels des
rccits imaj^iiiaires. '>J'ai adopte, dit M. d'Asfeld, le plan de
3Iarcliangy, dans son Tristan Jc vdyn^cur, el cnvelo|)pe nion
sujctd'unc intrigue amoureuse , qui, en iui servant decadre, in'a
scnible devoir le rendre plus aiiiine. « Ce plan ne meritait guere
d'etre imite; nous croyons surtoutque I'auteur, etant |)ossesseur
des manuscrits deM. de Richelieu, auraitpuinspirer uninteret
plus pur etplus vif, en les publiant tels qu'ils sont, et en y joi
gnant ses propres souveniis, et les choses curieuses que ses
nombreux voyages Iui out fait connaitre. II y a , pour le lec-
teur, un veritable mecomptc a se trouver place au milieu d'eve-
nemens et de personnages dont plusieurs sont reels, tandis que
les autres ne doivent leur existence qu'a une fiction; on ne sail
jamais ce qu'il faut croire, ni a (pii Ion a affaire; c'est une
continuelle contrariete.

Au reste, eel cxtrait ^.n grand ouvrage que prepare M. d'As-
feld est public au profit d'une famille malheureuse, que prote-
geait M. dc Richelieu, et a Lvquelle ce nom iilustre ponrra etre
encore utile, grace a I'ingeuieuse bienfaisauce de Tauteur. On y
trouvera un precis dc la vie du dernier due de Richelieu; de-
puis sa naissance jusqu'a son arrivee a Odessa; ses voyages en
Italic, en Allemagne, a la cour de Joseph II, a celle de Cathe-
rine, ses liaisons avec I'emigration fraucaise, sa presence dans
I'armee russe au siege d'Ismael, son passage en Siberie. Les
particularites curieuses sur les divers lieux ou le voyageur
s'arrete, sont accompagnees de details interessans sur les per-
sonnages qu'il rencontre, et dont plusieurs out obtenu, a
divers litres, plus ou moins de celebrite; tels que le comte
A' Albany, Potemhin, M'"<= lirudcncr, et beaucoup d'autres.

L'anleur suppose que ce 'recit est tire d'un manuscrit du
jeune Ivan, ofiicier au service de Russie, qui, par I'humanite
de Richelieu, fiit sauve encore enfant du massacre d'Ismael.
Sous ce nom , M. d'Asfeld trouve I'occasion d'exprimer ses
sentimens de reconnaissance pour M. de Richelieu, auquel il
declare avoir des obligations personnelies.

S il faut en croire les conjectures que peuvent faire naitre
son livre, M. d'Asfeld aurait recu dans sa jeunesse des im-
pressions contraires aux idees qui dorainent aujourd'hisi dans
la societe. Eleve au milieu de I'emigration , il en aurait d'abord
accueilliles prejuges et les maximes; niais, enfin, une raison
droitc et un occur genereux Ini ont fait comprendrc tout ce qu'il

SCIENCES MORALES.— LITTERATURE. 5oi

y a dc nccessaire et d'admirable dans vu regime veritablement
constitutionnel, et il a adopte de cceur et de conviction des
idees d'ordre et de liberie conformes a la civilisation an milieu
de laqiielle nous vivons. II n'est reste a M. d'Asfeld, des pre-
mieres impressions de son enfance, que des sentimens d'estime
on de reconnaissance pour certains hommes qui ont ete plus ou
raoins m<jles aux affaires publiques; sentimens qui fonthonneur
sans doute a la noblesse de son ame , mais que le lecteur n'est
pas oblige de partager, et dont il faut meme qu'il se defie , s'il
veut apprecier avec justice des personnages pour lesquels
M. d'Asfeld ne pouvait, ni ne devait se montrer severe. II est
inutile de les nommer ici; le lecteur reconnaitra bien ceux que
nous voulons designer. Quant a M. de Richelieu, nous souscri-
vons avec plaisir a la plupart des eloges que lui donne la ve-
neration de I'auteur. C'etait un homme done de qnalites pre-
cieuses, dune ame noble, d'un cceur desinteresse; mais, fait
pour briller au second rang, il n'eut pas du se hasarder au
premier. Celebre gonvernenr de la Crimee, il n'a ete qu'un
mediocre president du conseil des ministres de France. Les
circonstances elaient alors prodigieusementdifficilessansdoule;
mais il n'avait point ce qn'il fallait pour triompher de ces dif-
ficultes. Et si, pendant un moment, il fut a la France d'une uti-
lite dont nous aimons a lui savoir gre, scs liaisons avec I'empe-
reur Alexandre etsesqualites personneliesy firenlbeancouppliis
que son genie. — Le grand ouvrage qn'annonoe M. d'Asfeld
contiendra I'histoire de I'administration de M. de Richelieu en
Crimee, etcclle de son minisiere en France, L'echantillon qu'il
vicnt de piiblier sera sans doute accueilli favorablement; il y a
de I'iateret dans les faits , de la noblesse dans les sentimens ; du
mouvemcnt et de la chaleur dans le style; mais nous croyons
devoir engager I'auteur a se debarrasser, autant qu'il le pourra,
des formes etdes apparences romanescpies, et a menager a ses
memoires,en lesenrichissant constamment des souvenirs memes
de M. de Richelieu, I'interet de verite, le plus puissant de tons,
surtout dans le tems oil nous sommes. M, A.

Litterature.

177. — Nouvean systeme pour V etude des langues ; par P.-F.
PicoT, ancien chef d'institulion. Paris, 1826; Lance, rue Croix-
des-Petits-Champs, n" 5o. In-folio de 18 pages lithographiees
avec deux tableaux; prix, 5 (r.

Nous avons aunonce ( voy. Rcr. Enc. , t. xxv , p. 800 ) quel-
ques ouvrages de M. Picot, tendant a rendre plus facile I'etade

Soi LITRES FRANCAIS.

de la langue grecque, au moyen tie versions interlinc-aires.
Nous elisions alors etnous croyons encore maiutenant que son
travail n'etait qu'une application de la nitlhode dc Dmnarsais,
angmentee et perfectionnee par I'abbe Gautliicr. Aiijourd'hui,
M. Picot pubiie un Nouvcaii Systt;mc jmiit I'ctudc ((cs larigncs.
L'avantage d'exercer a la fois I'oeil, I'oreille, la voix, la nie-
moire et le Jiigement, ne forme pas un systeme : c'cst une nia-
niere dc professer et non une nouvelle doctrine. C'est encore
la traduction interliucaire qui seit de base au travail de M. Pi-
cot. Elle est accompagnee des questions que I'abbe Gauthier
avail deja indiquees, quoique placets dans un autre ordre :
mais I'auteur a presque completement oublie les principes de
gramniaire generale qui pcuvent seuls faciliter I'etude d'une
langue qu'on nc parle pas, et c'ctait a cela ccpendant qu'il au-
rait tlu penser d'abord. Aussi, lorsqu'il dit aux meres de famille
que c'est leur propre methode dont il leur fait hommage,il
semble convenir qu'il n'a pas lui-meme de methode, puisque
assurement I'usage seul suffit jiour appreudre une langue vi-
vante, et que jamais I'usage n'a etc rcgarde comme une me-
thode. B. J.

178. — Analyse critique de la lettre de M. Klaproth siir la
decouvcrte des hleroglyphcs acrologifjues de M. de Goidianoff ;
par M. Champollion le jeiuie. Paris, 1827. lu-S" de 1 1 pages.
(Extraitdu Bulletin univcrsel ; seclion t\t'S sciences hisloriques).

Cetle anolyse etant la refutation d'liu ouvrage que nous
avons aniionce ( voy. ci-dessus , p. 211-9.12), I'impartialite
dont nous faisons profession nous porte a la faire bien con-
naitre a nos lecteurs.

Le but de M. Champollion est de prouvcr, d'abord, que
I'ivUteur du systeme acrologique a mal couipris Horapollon,
dont la methode, confumee par le temoignage d( s auteursles
piusestimes de I'antiquite, demontre que les hiiiroglyphes dont
\\ traite etaient evidemnient de nature symboli(iue ou idi'o-
s^raphique. M. Klaproth suppose, en effet, dans sa lettre, que
les signes mentionnes ou expliqiies par Hora|jollon , " ne servent
rfii'ci faire connaitre la lettre initialc du mot attache a la chose
(ju'on rioulait indiqucr , c'est-a-dire, que Con sc contcntait de
tracer la figure d'un ohjct quelconque , dont le nom avait pour pre-
miere lettre cellc par laqnclle commence ccluide I'ohjet qu'on vou-
lait designer chine manicre occultc ; » a peu pres, dit M. Cham-
pollion, conimc si Von peignait un chou au lieu, d'un chci'al , un
f)orc pour un pain , un rat pour un roi, etc. Mais il faudrait, jtour
aduiettre cclte opinion, supposcr que I'ccriture egyptienue
tXinsistat dans la cormaissance d'un grand nombre de rebus et

LITTERATURE. 5o3

de calcmbours qu'i! fallulapprendre par coeur; ce qui est centre
toute vraisemblance.

M. Champollion demontre ensuite que le systeme de M. de
Goulianoff ne recoit d^ipplicalion apparonte que huit fois seu-
lement, et encore a la faveur de divers cliangemens de lettres,
de mots composes, on dont le sens n'est pas tres-precis; qu'en-
fm, un grand nonibre de mots employes par M. de Goulianoff
dansl'inlcrpretation des hieroglyphes ont ete detournes de leur
signification propre, et que d'autres, qui n'out jamais existe,
sont purement de rinvention du pere Kircher.

Ces differentes assertions paraissent appuyees de preuves
irrecusables. Cependant,qnel(juespersonnes encore pourraient
se targuer de plusicurs passages dti precis de M. Champollion,
et surtout de celui oii ce savant dit : Unc voix, oii tine articula-
tion peut avoir. pour si^ne L' image d'lin objct physique dont le nam ,
dans la langae parlee , commence par la voix ou l' articulation
qa'il s'agit d'exprimcr {i). Mais il est facile de voir, pour pen
que Ton se soit occupe de ce genre d'etude, que ce n'est pas la
ce qu'a entcndu M. de Goulianoff, dont le systeme nc serait
admissible qu'autant que ces articulations seraient employees
isolement et comme initiales de mots; et alors ce ne serait
qu'une nouvelle application de I'alphabet des hieroglyphes
phonetiques de M. CliampoUion le jeune. N. L'h.

1 79. — * OEuvres completes de Tacite : Traduction nouvelle ,
avec le texte en regard, des variantes et des notes, par /.-Z,.
BuRNOUF, professeur au college royal do France, inspectcur
adjoint de I'Academie de Paris. T. IV. Paris, 1827; librairie
classique de L. Hachette, rue Pierre-Sarrasin , n° 12. In-8";
prix , 7 iv.

Nous attendrons la publication de quelques autres volumes
pour faire I'examen de cette traduction nouvelle, qui, au pre-
mier coup-d'oeil, nous a semble fort remarquable, mais nous
pouvons , des aujourd'hui, parler en toute assurance de la
beaute de I'execution typographique, et des autres avantages
que presente cette edition sur toutes celles qui ont precede.
Aux six volumes que promet I'editeur sera joint un atlas, dont
le prix est de '6 fr. 5o c. , et une collection de portraits dessines
et lithographies, d'apres les medailles, camees, busies et sta-
tues qui nous sont vestes des plus illustres personnages dont
j)arle I'historien; par P. Bouillon, peintre, auteur du Musee
(les antiques. Cette collection paraitra en six livraisons, compo-

(l) Precis du systime hieroglyph'ique , p. 3i4 , n" 83.

5o4 LIVRES FRANCAIS.

sees cliacune de cinq planches et d'une notice explicative. Prix
de chaque livraison, sur papier ordinaire, 4 fr. 5o c. et 7 iV.
sur papier de Chine.

I Bo. — * OEiu'res completes d'Et'uime .Touy, de I'Academie
francaise; avec dcs eclaircissemcns et des notts. T. XXIII et
XXIV : Cccile on las passions. Paris, 1827 ; Jules Didot aine;
I'auteur, rue des Trois-Freres , u*^ 11. 2 vol. in-H" de Sai et
33 1 pages; prix, 7 fr. le volume ( voy. Rev. Enc, t. xxxiti,
p. 2/16, I'annonce des volumes anterieurs de cette collection,
et t.xxxiii, p. 588, un article sur la premiere edition de Cccile.)
181. — * Lcttres inedites de madaine de Sevigne, de sa fa-
mille et de ses amis ; avec portraits, vacs el fan simile. Troisieme
livraison. Paris, 1827 ; J.-J. Blaise, rue Ferou-Saint-Sulpice,
n" 24. In-8'' de xvi-8o pages; prix des 3 livraisons, 18 fr. et
36 fr. sur papier velin. (Voy. Rei>. Enc, t. xxxii, p. 772 et 773.)
JVous trouvons, dans cette dernieie livraison, outre vingt-
c'.nq lettres de differentes personnes, deux gravures represen-
tant les dessins de deux eventails dont ii est question dans le
recueil des lettres de M""" de Sevigne ( 1. 11 , p. 69, lettre 149;
edition de J.-J. Blaise).

183. — * Six ntoisen Russie. — Lettres ecrites a M. X. B. Sain-
tines, en 1826, a I'occasion du couronnement de S. M. I'empe-
reur;par M. Ancei.ot. Deuxieme edition. Paris, 1827; Dondey
Dupre. In-8° de iv-426 pages; prix, 7 fr. 5o c.

i83. — Six viois siiffisent-ils pour connaitre un pays? ou
Observations sur I'ouvrage de M. Ancelot, intitule : Six mois en

Rnssie; par J. T y. Paris, 1827; Lcdoyen. In-8''de 32 pages.

Apresetrc convenus qu'un sejour de six mois chcz un pcuple
ne sufdt pas pour permettre a un ecrivain de se prononcer sur
ce peuple avec connaissance de cause, et que nous ne devons
pas nous autoriser de I'exemple de lady Morgan, de Kotzebuc et
de quelques autres voyageurs a notre egard, pour motiver la
legerete de nos jugemens en vers les pays qui nous les ont en-
voy es, nousprendrons acte, en faveur de M. Ancelot, de I'aveu

que nous avons trouve dans la brochure de M. J. T y, qui

reconnait lui-meme « qu'il eta it difficile de faire un meiileur
ouvrage sur un pays objet de tant de calomnies, surtout dans
une tournee aussi rapide. "

Ce eriticpie consciencieux et eclaire, dont les initiales ue
cacheront qu'a moitie le nom pour beaucoup de nos lecteurs,
s'est cru du reste oblige de prendre la plume pour repondrc,
dit-il, an vreu de quelques ])ersonncs <jui lui avaient demande
son opinion sur ce meme ouvrage. Son exemple a ete suivi pai
im autre de ses compatriotes qui, dans le Journal de Paris du

I

LITTERATURE. fioS

26 aviil dernier, s'est inscrit en faux contrequelques assertions
de I'auteur francais. lis devaient se rencontrer, et ils se sont en
effet rencontres tons deux dans les observations qn'ils lui
adressent; ils nedifferententieeux queparla forme ctrelendue.
Or, ces observations ne nous ont point paru, en general, d'une
nature fort grave , et Ton pourraii resumer lenr jugement et le
notre sur I'ouvrage de M. Ancelot, dans une phrase bien courte
et qui renfermerait du reste un reproche souvent nierite par les
voyageurs, en disant que I'auteur a trop souvent eu le tort,
dans ses Jettres, de conclure du particulier au general , et de
juger du caractere de toute une nation sur des faits isoles et
dont I'authenticite pourrait meme quelquefois etre contestee.
Le soin niinutieux qu'ont apporte ses critiques a relever les
plus petites erreurs contenucs dans son livre nous dispense
da reste d'achever un travail que nous avions commence dans
le meme but. En lisant leurs observations apres I'ouvrage de
I'auteur francais, il ne faut pas perdre de viie que leur qualite
desujetsrussesadu les porter quelquefois aessayerde repousser
des allegations dont I'orgueil national a pu se trouver offense,
sans que la verite historitjue en soit aucunement blessee.

L'ouvrage de M. Ancelot, dont la forme epistolaire reclame
d'ailleursl'indulgence, est, a plusieurs egards, digne de la repu-
tation de son auteur, et fournit de noiivelles preuves de son
talent ; on aime surtout a retrouver dans plusieurs passages les
souvenirs de notre gloire absente, les elans d'un genereux
patriotisme et les sentimens d'un bon Francais.

E. Hereau.

184. — *Lcs F'eillees finncaises ; par M. Poirie Saint-Aurele.
Troisieme edition. Paris, 1826; C.-J. Trouve , imprimeur-li-
braire,rue Notre- Dame -des -Victoires, n° 16. In-8°;prix,
4 fr.

Un des derniers cahiers de la Revue Encyclope pique , ( voy.
t. xxxiii,p. 810) renfernie I'annonce du Flibustier, qui est la
seconde production de M. Poirie Saint Aurele. Lorsqu'onre-
connait cliez un ecrivain des qualitesaussi brillantes que celles
dont ce poeme offre I'heureuse reunion , on aime a lire tous ses
ouvrages. C'est done avec plaisir que je vais rendre compte ,
dans ce reeueil , des Veilleesfrancaises, qui les premieres Qiit
revele le talent de M. Poirie Saint-Aurele. 11 a pris pour epi-
graphe , cclehrare domestica facta. Sa premiere Feillee est un
heureux developpement de ces mots d'Horace:

Trop long-tems ebioui des fables de la Gr<>ce,
Francais, tu dedaignas ton ilhistre richesse;

6o6 LIVRES FRANCAIS.

Et cependant pour toi , prodigue de pr^sens,
La gloire accuimila des siecles en vingt ans.
Saisis, enfant des dieux , ta lyre harmonieuse ;
Ceins d'un double iaurier ta t^te radieuse.

L'autcur donne rexcmple, ct chantc successivement la fon-
dalion de la monarchic franoaise, la conversion de Clovis, les
fmcius de Eredegonde, la defaite des Sarrasins par Charles
Martel , Jerusalem conquisc par les croises , le combat des
Trentc , Jeanne d'Arc, I^ouis XIV , Napoleon, et le berccau du
due de Bordeaux. Le recueil est termine parun tableau de la
France ancienne et de la France moderne.

M. Poirie Saint- Aurele fait preuve d'un vrai talent dans la
plupart de ces pieces. Sa muse n'est point amie des n-minis-
cences; ses meilleiirs vers sont a lui; la langue poetique qu'il
cmploie n'est point la languevulgairc du Parnasse tVancais. En
un mot, sous le rapport de I'exprcssion et de I'originalite du
style, le premier ouvrage de M. Poirie Saint-Aurele me parait
superieur au second. Je cite avec plaisir ces vers , a la fois ele-
gans, harmonieux et riches d'images :

L'aimable et pulssante Lutece ,

Clicre aux amours comme aux heros,

Leve sa t^te enchauteresse,

Semblable au palmier de Deles.

Cest ia que le dieit cPAonie

Fixe I'asile du genie

Et le temple brillant des arts ;

La voltige, toujours sacree.

La colombe de Cytheree

Parmi les glaives et les chaps.

Je transcris egalement avec plaisir ces vers dans lesquels
Charles de Valois exprime ses remords, apres le suppliced'E'i-
guerrand de Marigny :

Sous ce paisible chaume

Je ■vols crrer encor son lividefantome.
Ses yeux, tantut briilans, tantot ensanglantes,
Me couvrent tout entier d'effroyables clartes.
Implacable Enguerrand , helas ! dans ta justice ,
En pesant mon forfait, pese aussi nion supplice,
Pese aussi mes remords. Injuste envers Valois,
Serais-tu sans pilie P Tu n'es mort qu'une fois,
Et je meurs chaque jour; chaque jour de ma vie
S'eleint dans les horreurs d'une longue agonie.
Ton plus cruel bourreau, decliu d'un vain orgueil ,
T'a souvent envie la paix de ton cercueil...

LITTERATURE. Soy

L'ecueil del'ori}^inaIiteest!a bizarrerie: I'atitenr des Veillees
francnise.t n'a pas tonjoiirs su I'eviter. En celobraiit les exploits
des croises , il s'exprime ainsi :

Hecatombe sacree ! oui, voire sang diriii
Du superbe Orient a conquis les couionnes ;
Des ondes de I'Euphrate aiix rives du Jourdain,
C'esl du sang des Francais iiu'ont ja'dli lant de trdnes.

L'oiivrage dont nous annoncons la troisieme edition est moins
reniarquable par la composition que par le style. Ses cadres
ontpresque toujours la nieme forme. L'auteurne connait point
I'emploi des tons varies. Les niaciiines poetiqnes qu'd met en
jeu sontsouvent hors de proportion avec les sujetsqu'il traite.

De notre tems, quclques talens remarquables ont etc ecartes
de la bonne route par la flatterie. Il serait facheux que fli. Poi-
rie de Saint-Aurele preferat la louange k la critique. Sa muse
peut pretendre a de brillantes destinees, et doit mepriser le
chant des syrenes. Puisque I'antpur des Veillees ainie a citer les
classiques latins auxquels il emprunte des epigraphes pour
toutes ses {)ieces, qu'il mc pern)ette, en terminant, de trans-
crire ce passage d'Horace :

Vir bonus et prudens versus reprehendet inertes;

Culpabit duros

ambitiosa rccidet

Ornamenta , parum claris luccm dare coget;

Arguet amb'igue dictum, mutanda noiabii...

Bues.
i85. — Les Carolines, ou Quelques fleurs pour unecouronne
poetique, j)ar J. E. Paccard. Paris, avril 1827; Pelicier et
Chatet. In-8" de 8 pages; prix, 1 fr.

186. — Ibrahim PacJta a la contre-opposition , satir-j jiar
M. L. Brault, auteur de ])Oesies politiques et morales. Paris ,
1827 ; Amb. Dupont. In-S^de 106 pages; prix, 3 fr.

M. Brault a fait de grands progres, depuis la publication de
ses poesies politiques et morales f Voy. Rev. Eric, t. xxxii, p.
188) : son expression est dcvenue a la fois plus vive et j)lus
elegante ; il excelleaiijourd'hui a stigmatiser d'un vers plaisant
ime faute ou un ridicule politique , et reussit souvent a trans-
former en tableau poetique la peinture assez triste des bevues
de nos liommes d'etat. Le lectcur en pouria juger par le mor-
ceau suivant :

« De jour en jour plus mince et mise au lamlnoir,
La charte , qui s'cpuise, a fait son codicile :

5o8 LIVRES FRANCALS.

Au lieu d'un parlement vous aurez un coiicile ;
Pour institutions les peres frt-s-beiiins.

lis n'ont point de la cour desappris les chemins ,

Nl comme a la puissance on peut lier les mains.

Dans celles des heios ils out plante des cierges ;

Les grands sent leurs valets, ies rois sont leurs concierges.

Et le peuple , nourri du pain des missions ,

S'aligue avec amour a leurs processions.

Ce bon peuple est si bon ! II n'a plus la memoire

Ni de sa liberte , ni meme de sa gloire ;

II ne se souvient plus qu'il fit trembler les rois ;

II suivait les drapeaux , 11 suit le porte-croix.

La verge des bedeaux lui suffit sans gendarmes ;
D'un careme eternel il goute tons les charmes...

La piaisanterie s'allie heureusementaii coloris poetiquo dans
ce morceau, et la satire dc M. Braidt en offie plusicurs autres
<jui ne sont pas moins remarquables. Mais, apros avoir rendu
justice i son talent, dirans-nous qu'il a fait un bon ouvrage ?
Non. La fiction qu'il a adoptee n'est point heureuse. Comment
Ibrahim Pacha peiit-il connaitre les details si compli(jues de
notrc situation politique, et quel interet peut-il prendre au
triomphe de laristocratie et des jcsuites ? La vraisemblance et,
pour le dire net, lebou sens repugne a voir un Turc exprimer
tant d'idecs qui doivent lui etre inconnues. Ajoutons qu'iine
ironic de plus dc i,4oo vers fatigue a la loiigue, quelque spiri-
tuelle qu'clle soif. Enfin, M. Brault a rempli sa piece d'allu-
sions a une multitude de fails qui n'ont que I'importance du
moment, et ces allusions, dont quelques-unes sont tleja obs-
cures poiw nous, pourrout bien etre inintelligibles dans pen
d'annees. M. Brault, dans ht satire , a peut-etre assez dc talent
pour destincr ses travaux ;Ma posterite. Qu'il sacriiie les details
aux masses; c'cst le seul moyen de parvenir jusqu'a elle. *.

187. — * Repertoire du Theatre Francais , avec des com-
mentaires par Voltaire, Ratine, La Harpe , Boisgermniu ,
d' Olivet, Pali-ISO t , Geojfroy , etc.; des remarques de ylio//eAt',
Le Kaiii , Baron, Mole, Preville , Larive , Clairon , Du-
mcsnil , Arnould, etc.; edition classee dans un nouvel ordre,
ornee de 12 portraits , et precedee de Notices sur les auteiu's
ct acteurs celebres, par MM. Picard, de 1' Academic francaisc,
et Peyrot. 2 vol. in-S". Paris, 1826 et 1827 ; Duprat, editeiu-.
La 33° livraison a paru. (Voy. Rev. Enr., t. xxix, p. 285. )

Nous avons annonce plnsitutrs fois cc bel ouvrage dont les
livraisons successives paraissent avec beauconp de rcgularitc.

LITTERATURE. Sog

Nous avons indique le but et la forme de cette nouvelle edition,
et nous ne pouvons ricn ajouter aux eloges que nous avous
donnes a I'execution lypographique ct aux giavuies. Les por-
traits dc Corueille, do Racine, de Moliere, de Crebillon , sont
snivis de ceux de Voltaire, de Talma , tous d'une grande per-
fection , soil par la ressemblance des traits, soit par la finesse du
burin. Des notices ou Ton remarque uu gout sur et une critique
judicieuse font ressortir les divers genres de merite des auteurs
et completent ce que les notes out deja indique sur I'liistoire
de leurs chefs-d'oeuvre. Nous terminerons par une citation :
« Resumaut en peu de mots ce que nous avons dit sur nos
premiers tragiques, il nous senible qu'en general les sentimens
sont dans P. Corneille plus forts et plus eleves; dans Racine
plus purs, plus naifs et plus vrais ; que tons les deux excellent
egalement dans la peinture des caracteres : mais il nous semble
que Voltaire les surpasse dans I'effet theatral, partie bien
essentieile de I'art dramatique; qu'll les surpasse dans les
details de moeurs, ce qui, joint a plus de mouveraent scenique,
rend I'illusion plus parfaite; que si les vers de ee dernier ne
sont pas aussi chaties que ceux de Racine, si son dialogue a
nioins de grace, il a plus de vie, de coloris et d'abandon ; enfin,
que s'il a moins que Corneille de ces vers sublimes qui com-
mandent I'admiration, il en a plus de ceux qui s'cchappent du
coeur et font verser des larmes. » On voit I'extreme difficulte
qu'a eprouvee I'auteur a caracteriser ces genies sublimes entre
lesquels il n'y a point de preeminence a etablir. — Nous ne
pouvons qu'encourager les editeurs de cette belle entreprise
;i la continuer avec la menie exactitude. Am. D.

188. — Ln mort de Louis XI , roi de France, drame histo-
rique; par Louis Seh. Mercier, ancien membre de la conven-
tion nationale, du conseil des cinq cents et de I'lnstitut. Paris,
1827; Amb. Dupont. In-8"' de vi et 1 10 jiages; jirix, 3 fr.

Feu Mercier, fameux par une affectation d'originaiite qui
I'a souvent conduit a la bizarrerie ct a Textravagauce, n'etait
potutant pas un homme sans genie. II pressentit I'un des pre-
miers I'influence que les moeurs motlernes devaient exercer sur
la litterature, et il donna des preceptes ct des exemples du
genre romantiquc , bien avant que I'introduction de ce mot eut
donne parmi nous naissance a une ecole. La piece que nous
annoncons est un des ouvrages qu'il avait composes pour servir
de modele dans ce nouveau genre. La division par actes y est
supprimee; le lieu de la scene change frequemment; le dialogue
preud tous les tons. Toutes les conditions sociales, tous les
rangs sont mis en jeu. Nous n'essaierons pas de donner I'analyse

5^p LIVRES FRANCAIS.

de cet ouvragc. Comme tabh^au historique, il.ne manque ni de
viguour, ni de coloris; comme drame, il est faihie, ou, pbiir
mieux dire, mil; et le grand piol)lc;me, noii encore compleie-
ment resolu, suivant nous, d'unir la |)einture des caracteres ot
des moours historiques au develojipcment ti'iine action interes-
sante, n'y est pas meme aborde. Cet inconvenient fondamental
ne nons empeche pas de rendre justice aux beantes de detail
que Touvrage offre en assez grand nombre. Nons indiquerons
particulierement la scene xli , oii Francois de Paule annonce a
Louis XI sa mort prochaine. L'etendue de cette scene noiiS
empeche de la ciler tonte entiere, et il nous re])ugne de ]A
mutiler. Malheureusement, le dialogue de la mort de Louis XI
ii'a pas toujours cette elevation , ni ce naturel. Lcs personnages
disparaissent de tems en terns, pour laisser parler le philoso-
))he , quelqucfois ineme iedeclamatenr. Malgre ces defauts , on
lira avec plaisir cette oeuvre d'un esprit original , et Ton doit
savoir gre a Tediteur qui I'a reproduite. Ch.

1 89. — * Lcs Barricades , scenes historiques. Mai 1 588. Troi-
sieine edition, revueet augmentee. Paris, 1827; Jides Renouard.
In-8" de XV et 4^6 pages; prix, 6 fr.

Le succes de cet ouvrage est niaintenant assure. Cette edi-
tion contient une scene de plus que les precedentes. Voici com-
ment I'autenr, dans son avant-j)ropos , rend compte de cette
addition. « Parmi les changemens que j'ai fait subir a rouvrage,
le scul dont il vaille la peine de parler ici est IViddition de la
scene qui se trouve maintenant la quatrieme. Je n'avais d'abord
mis le roi et le due de Guise en presence qu'une seule fois, le
lundi, au Louvre; et je supposais que, dans cette entrevue si
perilleuse, le due, apres un moment de trouble, recouvrant
tout-a-coup son audace et sa iierte, avait ose faire entendre
an roi ses plaintes, ses pretentions, etjusqu'a des accusations
contre son favori d'Epornon. Cela n'etait nuiiement conforme
a rhistoire,nimeme, il faut ravoner, a la vraisend)lance. Ce fut
seulementle niardi, lendemain de son arrivee , que le due, a la
tete d'un nomi^reux cortege de gentilshommes, osa tenirauroi
unlangagesi haulain. Or, j'aipensequ'il fallait retablirleschoses
telles qu'elles s'etaieat passees, persuade qu'en faisant prendre
a mon action la marche qu'elle avait reellement suivie, je la
rendrais non-seulement plus naturelle, mais encore plus dra-
matique. » On pent voir, par cette citation , ce que la seule lec-
ture des Barricades ou des ctats de Blois suffit pour faire rccon-
naitre,c'estque I'autenr met le principal artifice desa composition
;i rechereher le plus haut degre de verite que le langage puisse
Otteindrc, et qui puisse etre supportee dans une lecture. On est

LITTER ATURE. 5ii

toujour:! oblige de donncr aux conversations, quand on les
ccrit, ot aux fails, (juand on les rai:onte, iine precision et iin
arrangement (|ui ne peuvent pas exister dans les discours reels
el dans les evenemens tels (ju'ils se passent. Puisqu'il faut ab-
solument qu'on les abrege, pour les reproduire plus serres et
plus rapides dans un recii, nn roman on un drame, il faut du
moins que I'abrege soil fidele, et que I'iinagination eprouve le
niuindie embarras possible pour lefaire la realite.

I go. — * Les Euits dc Blois , ou la inort de M. M. de Guise,
scenes hisfoiiques, deeembre i588; par I'aiiteur dcs Barricades.
Paris, 1827 ; Ponthieu et Ci^-. In-8" de xcii et 38.6 pages; prix,
7 fr. 5o c.

Lorsque les Barricades ont paru, nous nous sommes em-
presses de signaler cetle production remarquable, drame et
liistoire tout a la fois, ou sont mis en scene avec une admirable
lidelite tant de personnages historiques curieux a connaitre,
et de si etranges evenemens (voy. Rcs>. Enc, t. xxx, p. 526).
Le succes de cet ouvrage a ele rapide, puisque le voila, en im
an, arrive a sa troisieme edition. Les Etats de Blois, suite des
Barricades , ont des leur apparition, excite un aussi vif interet.
C'est Ic meme sentiment de verite historique, la meme vivacite
de coloris, la meme simplicite de dialogue. Les deux princi-
pales figures du tableau sont Henri III et le due de Guise;
Henri III, qui, frivole, superstitieux et lache, sans manquer
cependant d'esprit, iii de fierte, supporte avec impatience le
joug insolent sous lequel il se sent avili; Guise, mieux deve-
loppe que A&ns les Barricades , liautain comme un grand sei-
gneur , actif et populaire comme un chef de parti , patient comme
un ambitienx qui est sur de son fait, galant et intrepide comme
un preux chevalier; se plaisant a insulter le roi, dont il prend
le role, sans toutefois se degager entierement envers lui des
formes exterieures du respect, et se laissant entrainer vers les
enibuches de ses assassins, par calcul d'honneur, et presque
de prudence, malgre les avis et les pressentimens qui I'assie-
gent de toules parts. Les querelles des pages de I'un et de I'autre
j)arti, I'audience donnee par le due aux mcmbres des etats,
i'agonie de la vicille reine Catherine, la confession du roi, la
conmiunion des deux rivaux ; les propos de Pasquier et de
Montaigne, qui, an milieu de la foule attiree par cet etrange
spectacle, deviseut philosophiquenient; les instances des pa-
rens et des amis de Guise ]iour I'eclairer sur les perils qu'il
court, et I'insouciante legerete de son tils, le prince de Join-
ville ; I'anxiete de Henri , lorsqu'il dresse I'embuscade, ses ruses
pour tromper Dieu, le trouble prophelique de Guise; les scru-
pules du meurlrier Loignac, qui, apres avoir tue le due, craint

5i2 LIVRES FRA-NCAIS.

de se daniuer, s'il tue son frere le cardinal; I'embarras dc
Henri y.onv proliter do I'assassiiiat qu'il a reyarde coinme une
victoire, Ic uoin du roi de Navarre jete en ttirniinant, comme
pour annonccr do nonveaiix evenemens ct ini nouveau drame;
toutcs ces scenes, qui sc succedent avec rapidite, no laissent
pas un seul instant rcfroidir I'interet. Elles instruiscnt sur les
faits, et font coniprendre les personnai^es, micnx que bipn des
volumes de menioires. 11 reste a I'aulenr, pour completer sa
trilogie , de publiei' le tableau de la mort de Henri HI. Son
exemple pent apprendre a beaucoup de nos jeunes ecrivains,
qu'il y a dans la verite plus de poesie, d'interet dramatique,
et d'attrait pour la curiosite, que dans les moeurs tietives ct
conventionnelles qui encombrent notre litterature et nos thea-
tres. C/t. Renouard.

191. — * La Dame dc Saiut-Brls , chroniques du terns de la
ligue(i587), par M. de Mortonval, auteur de /'>rn-ii«g'e-
nio , etc. Paris, 1827; AmbroiseDupont. 4 vol. in-12, formant
ensemble gSB p.; piix, \i fr.

Parmi les ecrivains qui se sent livres en France au genre du
loman historique, M. de Mortonval est I'un de ceux qui parait
avoir obtenu les suffrages les plus unanimes : et Ton pent aflir-
mer qu'il les a mcritesaplusd'un titre. L'interettoujourssoutenu
de ses ouvrages, I'exactilude dans la narration des faits histori-
ques, I'observation exactedu costume, !a verite des caracteres,
la vivacite habituelle de son style lui ont assure des succcs dura-
bles. Nous devons done nous feliciter de le voir abandonner I'Es-
pagne, ou il avaitpris les sujetsdeFray-Eugenio et du comte de
Villamayor, pouf nous faire connaitre noire patrie,a la manicre
dc Cooper et de Walter Scott , soil dans la Dame de Sainl-Bris ,
soit dans le roman qu'il annonce comme devant en etre la suite.
Le fait historique autour duquel se groupcnt les evenemens
imaginaires qui rcmplissent le premier de ses ouvrages, est la
conference de Saint- liris entre Catherine de Medicis et Heini IV.
Rien de plus favorable qu'une conversation animee pour
peindre des caracteres dont I'histoire n'offre que de legeres
esquisses : aussi, le quatrieme volume de la Dame de Saint-
Rris a-t-il autant d'interet que les meilleures peintures de
Walter Scott. Quant aux autres personnages, le principal est
Diane, dame de Saint-Bris, attachee au parti d'Henri IV, aussi
remarquable par sa beaute que par ses vertus; Peliu de la
Mothe, son neveu , que le romancier semble avoir jete la comme
un exemple de vertu, au milieu des vices et des crimes qui
rentourent : Duhallol, capitaine au service d'Henri IV, plein
d'honneur ct dc loyaute, et qui abjure aux pieds de Diane les

LITTER ATURE. — BEAUX-ARTS. 5i5

cgaiemens et les folies de sa jeunesse; cnfm, le baron d'AlIegie,
rcprt'sentaiit des fiireurs et de rcxaspefation des guerres civlles.
Adressons, en finissant, iin conseil a M. de Mortonval. Nous
ne saurions voir dans iin ronian historique une ceuvre destinee
a naitre et a moiirir dans la meme annee. Le Voyage d'Ana-
charsis, qui appartient an mcme genre, vivra sans doiite Inng-
tems encore, grace au merite remarquable dn style; car, c'cst
toiijonrs le style qui fait vivre les ouvrages. Et je n'entends
point par le style, comme on le croil comnuinement, la cor-
rection des phrases et Tobservatioti des regies de la syntaxe :
ce u'est la que la parlie materielle, qu'on apprend dans les
ecoles ; niais I'expression, la variete, la convenance, la rapi-
dite, voila ce (pii ne s'apjirend pas , et ce que le travail et une
heureuse nature peuvent seuls donncr a I'ecrivain. Si M. Mor-
tonval possede les premieres qualites, il conviendra que la
derniere, la rapidite de Taction, lui mantpie entierement. I'our-
quoi vouloir meriter le reproche de bavardage (pi'on a fait
avec raison a Walter Scolt? Quatre volumes sont-ils done ne-
cessaircs au succes d'ua roman ? H. J.

iga. — * Galerie de Lcsucur, ou Collection de tableaux re-
presentant les principaux traits de la vie de saint Bruno, fonda-
tetir de I'ordrc des Chartretix ; faisant suite au musee de Filliol ;
dessinee et gravee par Georges Malbeste; accompagnte de
Sommaires descriptifs et de Notices stir la vie de saint Bruno , et
sur celle de Lcsiieiir , par Charles Pougens, niembre de ITnstitut
et de plusieurs academies etrangeres : dedie a Ms"" I'archeveque
de Paris. Paris, i8'.«7. In-4" orne <!c 26 planches. Prix, avec
la lettre, 48 fr. ; sur velin, papier dc Chine, epreuves avant la
lettre, 96 fr.

Lesueur et Lebrun, nes dans le meme siecle, tons deux
eleves de Vouet, emides et rivaux <Je gloire, eurent un sort
bien different : Lesueur qui, de meme que La Fontaine, n'eut
aucune part aux munificences de Louis XIV, vecut pauvre et
mourut jeune. Lcbrun, au contraire, comble d honneurs et de
richesses , p'arvint a un age avance ; mais versle declin de sa vie,
il eut la douleur de se voir prefcrer Mignard, que Louvois pro-
tegcait : I'intrigue lui enleva ce qu'il devait a I'intrigue.

Les tableaux composes pour la chartreuse de Paris offraient
a Lesueur I'occasion de developper la souplesse , la grace et
I'etendue de sou genie; et c'est parce que son genie y brille lout
enlier que I'ecole francaise les montre avec orgueil aux etr.in-

T. xxxiv. — Mai 1827. 33

5i4 LIVRES FRANC AIS.

gers. II est vrai quo tons ccs tableaux no sont pas de ia main de
Lcsucur; inais ils out tous vXi: cxt'cnti'-s d'aprc's scs dessins. Cette
suite, ainsi que je Tai dcjii dit dans uue autre occasion, forme
veiitablemcnt uii pocme dont clia(|ue chant rappellc cclui qui
precede, et fait di'sirei- celui qui doit suivre.

M. PouGENs, dans sa Notice siir Lcsuriir, repete, apres phi-
sieurs autrcs biogiaphes, que ce fut Anne d'Autriche qui com-
manda les tableaux qui orneieiit juscju'cn i']^i> le eluitre des
chartrenx. M. Geuce fait obsei-ver, avec raison, que Felibien et
Perrault ne rapporteiit point cettt^ cireonstance; j'ajouteiai que
M. Miel a attribue I'oi'igine de ccs peinturcs a un evencnicnt
foituit ct fort remarquable que j'ai cite dans ce recueil (t. xix,
p. 192 ), en rendant compte d'une collection de nieme nature,
publiee par M. Prosper Laurent. 11 me semble que, puisque
M. Pougcns publiait sa notice posterieuremen t a eelle de M. Miel,
il aiuait du, s'il n'adaiettait pas son opinion, la combattrc et
faire connaitre les motifs sur lesquels il s'appuyait pour ia
rejeter.

L'ouvrage que j'annonce est, pour le graveur, une entreprise
de longue haleine, et qui a du lui couter plusieurs annecs de
travail. Si la dimension qu'il a donnee a ses planches ne lui
permettait pas de rendre toutes les finesses du caractere du
maitre, elles offrent, an moins, nn moyen de le suivre dans sa
marche, et d'observer le gout, I'habilete, le sentiment qui re-
gnent dans ses compositions. En laissant echapper a sa plume
elegante et facile les notices et les sonuiiaires descriptifs qu'il
a joints a ces gravures, M. Pougcns a, co.mme a son ordinaire?,
verse les tresors de son eiudition, en indiquant, a la suite des
notices, les sources nombreuses ou Ton pent puiser poui' con •
naitre, avec plus de details que ne comportait cet ouvrage, le
saint auq;iel Lesucur a donne une nouvelle illustration, et le
peinlre dont la renommee est de'sormais inseparable de celle
du saint. Sans doute , si je prenais ime a inie les assertions de
I'ecrivain, je pourrais bien en combattre plusieurs; mats il ne
faut pas oublicr que, prive de la vue, M. Pougcns ecrit sous
I'inspiratiou de ses souvenirs.

Cet ouvrage n)e ])arait avoir u\ie double destination. II con-
vicnt aux artistes qui trouvent dans les productions de Lesucur
un siijet continuel d'admiration , de meditation et d'etude; il
convient aussi aux pcrsonnes qui aiment a unir, dans I'objet
de leur piete, les oeuvres du genie et des sujets d'ediHcation.
A cc double titre, la collection publiee par M. Malbestf. ne
peut manquer d'obtenir un succes que ses longs travaux lui
meritent a tous egards. P- A.

BEAUX -ARTS. 5i5

ig'i. — * La Chine, mcnurs, usages, costumes, arts et me-
tiers, etc., d'apres Ics dcssins originaux dii P. Cnstlglioiie, du
peiiitie chinois Sii Qua , de //''. Alexntxlve, Chambers, Dud-
ley, etc., par MM. Df.veria, Regmer , Schaai,, Schmit,
"ViDAL, etc.; avec des iVb//co" explicalivcs ct wne Introduction,
par D. B*** deM\lpiere. lo" et ii*^ livraisons. Paris, 1827;
I'editeiir, rue St.-Dcais,n" 188. 2 caliiers grand in-4'; prixde
chaque livraisoii, i5 fr. ; par tsouscription, 12 fr. (Voy. Tiev.
Eric.., t. XXXIII, p. 268.]

Depuis que nous avons sii;nale aux amis des arts I'ouvrage
<ie M. de Malpiere, si reniarquable sous tons Ics rapports, les
editeurs ontete encourages tians leur vaste entreprise jiar les
plus augustes suffrages. S. M. , les princes, plusieurs souve-
rains etrangers se tronveut niaintenant en tete des souscrip-
teurs, dont le nombre ne pent que s'accroitre rapidement.

Les 10° et ii** livraisons que nous avons sous les yeux
prouvent que le zele qui a preside a I'execution des premieres
ne s'est point ralcnti. A M3I. Schaai, Schmit, Thenot, s'est
reuni cette fois un artiste dont le nora seul est garant du suc-
ces; les Mariniers et les Villageois jouant aux des, par IVI. Aubry
i.E CoMTE, offrent nn groupe d'une verite locale ct d'une pu-
rete de dessin remarquables. On pent concevoir des esperances
d'autant mieux fondees pour les livraisons suivantes, que
M. Grevcdon , dont le talent gracieux est bien connu, doit con-
courir aussi au sncces maintenant assure d'une cntreprise qui
offrait tant de difficultes a vaincre et qui ics a surniontees. Les
notices de M. Malpiere offrent des recherches curieuses ct
attachantes. II suffit de parcourir I'article du Changeur, du
Marchand (le betes, de TArcher tartare, etc, pour s'en con-
vaincre. II eut ete difficile , en eflet, de s'etcndre sur les mceurs,
les usages et la religion d'un peuple qui parait etre tonibe d'une
haute civilisatiou dans un etat coiiqilct d'ilolisme, sans abordcr
(juelques considerations philosophiqucs d'un puissant interet,
ne fit-on que les indiquer. Z.

19/1. — * Isographie des Jtnninies celebrcs, on Collection de
facsimile, de letlres autograplies et de signatures dont les ori-
ginaux se trouvcnt a la Bibliotheque du roi, aux archives du
royanme, a cellcs des differens ministeres, du departement de
la Seine, et dans les collections jjarticulieres de MM. Bcrard,
Bei thei'in , de Chdteaugiron , Duchesne aine, Lucas de Monti-
gny, Marion, Trcmisot, VillenaK'e, etc. i^*^ livraison. Paris,
1827; Treutlel et Wurtz (lithographie de Bernard et Delarue).
Cahier in-/i" con tenant 2/1 /rtc-j/w/Zc. Prix, de chaque livraison,
5 fr. , et en papier velin 10 fr.

33.

Si6 LIVRES FRAWCAIS.

Cette J.wgraphie, on Imitation de Vecriture des personnac;es
celebres, est line enliepnse intoressanle ct faitc pour satis-
faire Ic gout actuel des amateurs d'autograplies ; non pas de
ces amateurs qui mettent la jouissance dans la possession ex-
clusive; mais de ceux qui aiment a connaitre tout ce qui emane
d'un hommeqne I'esprit ou la seience, rori^'inalile on le talent,
ont mis en evidence snr le theatre dii nionde. Les edilenrs sont
des hommes de letlres qui ont ete a meme de puiser dans les
sources les plus riches. lis n'accompagnent leiir publication
d'aucune note ni d'aucun travail litteraire; mais cela eut ele
superflu : le texie n'a pas besoin de commenlaires. Les edileurs
laissent parler les personnages dont ils transmetlent a nos yeux
les caracteres, et a notre esprit les pensees, tracees par eux-
memes, et de jet, c'esl-a-dire, sans I'appret qui eiitoure le
style d'apparat. Quelques-uns ne pciivent cependant abandon-
ner la pretention a I'esprit. Parny fait de la donleiir en anti-
theses : il est poetejiisque dans un billet d'enterrement. La
ciiriosite sera |)iquee |)ar cette reunion variee d'ecritures de
tant de gens avec lesquels on se croira presque en correspon-
dance. II en est donl on n'a conserve que la signature. Croirait-
on ipi'on n'a pas autre chose de Moliere, et qu'il ne reste pas
un vers, pas une ligne de la main de cet honime celebre ISerait-
il vrai quau lo aoiit, les archives de la Comedie francaise
eussent etc dejjossedees dn peu qu'eiles en conservaient, par
un poete (jui eut ensuite I'art de se ])arer de ces depouilles
illustres, et qui u'aurait eu le droit de se donner pourle con-
linuateur du Misnntrope, cpie comme lesbrigans qui mettent les
habits de ceux (jn'ils ont voles? On verra avec peine M"" Clairon,
ageedepresde ijuatre-vingts ans, demanderraumune a la porte
du minis tre del'interieur;et avecplaisir,M.Chaptal liiirepondre
par un boii de 2000 fr. a payer tout de suite. On fera beau-
coup de reflexions, en lisantle billet du surintendant Fottrf^K*"?,
qui ecrit purenient et simplement au commandant de la Bastille ,
qu'il recei'rn quatre gazctiers qui seront conduits par le commis-
sairc Picarl. On ignorerait meme les noms de ces quati'e gaze-
tiers, sans I'apostiile du conmiandant ou du concierge qui les
relate en marge. On sait que Foucquet, qui envoyait les autres
i la Bastille, y fut envoye a son tour.

On ne saurait trop engager les editeurs a n'admettre dans
leur collection que des noms vraiment illustres, et a choisir,
quand ils le pourront, leurs lettres les plus interessantes, ou
les moins insigniliantes ; ils doubleront ainsi I'attrait que peut
avoir leur ouvrage pour toutes sortes de Iccteurs, en no se
bornant pas a satisfaire une curiosite sterile, et en adressant

BEAUX- ARTS. .^17

leurs souvenirs h I'esprit. Outre les noms que nous avons cites,
voici ccux qui sont encore contenns dans cette livraison : Baillj,
Jean Bart, Bclzunce , I'ahhe de CEpee, Fontencllc, Georges Ca-
doudal, Goldoni, Gretry, Jussieu, Le Kain, Louis XIII, Marie
dc Medicis, Pliilippe II, Saint- Evrernond, Scarron ; Stanislas,
roi de Po!oi,'ne ; Talbot, Tournefort , Turenne, Vondel, celebre
poete liollandais.

L'execution de cet ouvragc, surveillee par les editeurs, est
extremement soiynce. Dumersan.

195. — * Musique sacree a trois et quatre parties, Toix
egales; composee pour les eleves des etablissemens d'instruc-
tion pubiique , des pensionnats et des classes generaies et par-
ticidieres de niusique; ]jnr F. L. Perne, correspondant de
I'lnstitut, ancien itispecteur des etu<;es a rEcoie royale de
niusique et de declamation , bibliothecaire de cet etablisse-
ment, etc. Paris, 1827; au depot de I'auteur, rue St.-Denis,
n" 374, maison St.-Chauniont. i'^^ livraison de iv et 5o pages;
2*livr. (Ic 5i-io2pag.; 3'' livraison, de io3-i52 pag. In-S°,
pap. Jesus (format de guitare); prix de chaque liv., 7 fr. 5o c.

196. — * Notice des travaiix de M. Perne siir la niusique des-
anriens, et sur Chistoire litteraire de la theorie et de la pratique
de la niusique en France, dcpuis le viii" siecle, etc. Paris, 1827;
iraprimerie de Fain. In-S" de 16 pages (ne se vend pas).

Nous saisissons avec empressement I'occasion qui se presente
de dire un mot des travaux immenses dim artiste distingue
dont la niodestie est le moindre merite,et qui, depuis quarante
annees, s'occupe paisiblement de recherches arides qui sem-
blaient abandonnees depuis long-teras. Les Allemands mt^me,
si riches en litterature musicale , paraissaicnt oublier que le
systeme des anciens Grecs est loin d'avoir ete expose d'une
maniere satisfaisante, et qu'il existe dans Thistoire du contre-
point une lacune d'un siecle et demi depuis I'an i320, date
|)robable des ecrits de Jean des Murs (Johannes de Muris ) jus-
qu'autemsde Jean Teinturier( Johannes 7'^X'(?/orou Tinctoris), c[0.i
florissait vers 1470, et qui est auleur du premier ouvragede mu-
sique qui ait joui des honneurs de I'impression. Cette lacune est
d'aiitant plus etonnante, qu'au terns du premier de ces maitres,
il regnait ime fermentation extraordinaire dans I'esprit des
musiciens,puisqu'il se plaint des variations continuelles de I'art,
auneepoquealaquelle le pape Jean XXII defend par une bulie
I'emploi du deehant (discantus) ou contre-point qui semblait
ne plus connaitre de regies.

C'est cette lacune que M. Perne s'est propose de combler
au moyen de divers manuscrits de la Bibliotheque du roi , la
pliipart inc'dits, et dont un grand nombre n'avait pas ete ex-

5i8 LIVRES FRANCAIS.

j)]ore avaiit ce laborieux artiste. Des Iravaux siir la inusiqiie
dfs xii", xiii" ct xiv' sioclos soioiit d'nn grand int(^nt, siuloiit
pour la France; car a ceftc 6poque, I'ltalie enviait a notre pays
les chants des tronbadotirs ct des niunestrels. C'est a M. Perne
que Ion doit la dc'couverte d'nn nianuscrit tres-precieux dc
Guillanmo dc Machault, valct-de-chambre de Philippe-le-Bel ,
en 1 307. Ce nianuscrit, qui contient des motets francais et
latins, des ballades, etc., se teraiine par unc nicssc que Ton
croit avoir etc chautee au sacre dc Charles V, en i364, ct qui
prouve que, des ce tems, on connaissait la composition a
quatre parties.

La nuisique des Grecs offrait peut-etre encore plus de diffi-
cultes iieclaircir; les sources ctaient pen nombreuses, et il y
avail des prejuges a deraciner. Ce que Ton remarque d'abord,
c'est retpnnante quantite de signcs employes dans la notation :
au dire des savans, ces signes etaient au nombre de 1620. II
est vrai que je me souviens d'avoir hi un ouvrage ou Ion jetait
des doutes sur cette masse enorme de caracteres; niais il fal-
lait donner des preuves, et c'est ce qu'a fait RI. Perne. Ra-
menant d'abord les 1620 caracteres aux laS ]irimitifs , il les
a ensuite reduits a 90; 45 pour les voix, et autant pour les ins-
trumens; enfin il a demontrequc dans la pratique on employait
seulement l^l^ de ces 90 caracteres, ct que ces signes mar-
chant toujours accoles par couples , pouvaicnt etre consideres
comme ne formant qu'nne scule ct meme note ct ne formant
effectivement que 22 signes.

M. Perne s'est aussi livre a beaucoup de recherches sur la
maniere dont les Grecs indiquaient le rhythme ou mesure; ct il
a trouvc a ce sujet de precicux documcns dans un manuscril
grec de la Bibliotheque de Paris qui traite t/e in musique pra-
tique, et notamment de la mesure musicale des ancicris.

II s'est encore occupe de la theorie ct de la piatique de la
musique des Grecs avant Pylliagore ; il a rcleve une superche-
rie de Meibonius qui, dans son edition d'Aristide Quintilien,
a substitue la notation pythagoricicnne aux cxemples dc la
notation ancienne des Grecs qui existent dans le premier livre
de tons les manuscrits d'Aristide. La Bibliotheque royale qui en
possede sept, fait foi des recherches de M. Perne a ce sujet, et
I'on doit lui savoir gre d'avoir relcve, ainsi qu'cUe le meritait,
cette pretendue restitution ingcnieuse.

Apres avoir porte ses investigations sur I'epoquc la plus
reculee de la musique grecque, notre savant auteur a suivi ses
debris conserves chez les Grecs modernes, et a ainsi traite I'his-
toirc dc la musique liturgiquc, qui n'a pas manque d'un certain

BEAUX-ARTS. — MfiM. ET HAPPORTS. Sig

c'clat, bin-tout aiix. tcms cle Cosinas st de St. Jean Damascene,
qui I'lin et I'autre florissaient dans le viii<= siecle. Ce travail
vient rejoindre celui qui a rapport aux ceuvres des ti-oubadours
et a I'origine du contre-point. Les resultals dcs recherches de
M. Perne doivont etre consigncs dans un seul corjis d'onvrage,
compose d'extraits, de traductions et de commentaircs qui jet-
teront assurenient lui jour tout nouveau sur I'liistoire de la
theorie et de la pratique de la musique ancienne et du moyen age.
Cet apercu que nous vcnons de donner des inimenses tra-
vaux de I'un de uos musiciens les plus instruits , nous force a
retarder I'examcn de ses morceaux dc musifjae sacree. Nous eri
rendrons conipte, lors de la mise en vente de la 4° et derniere
livraison qui doit paraitre dans pea de terns.

J. Adrien-L\fasge.

Meinoires et Rapports de Societes savantes , litteraires
ct d'utilile publique.

197. — * Bulletin de la Societe royale d'ugiicultare , sciences
et arts de Limoges. N** 6, lome 5, (Novembre 1826). Limoges ,
1828; Chapoulaud. In-8° de 63 pages.

Montesquieu fut, jc crois, le premier qui, en faisaiit eriger
I'Academie des lettres et arts de Bordeaux en Academic des
sciences , donna aux nombrenses Societes de bel esprit qui
existaient alors dans nos ]irovinces I'exemple salutaire de diri-
ger leur activite vers I'elude de la nature; et cependantjl'im-
mortel auteur des Lcltrcs Persanes et de VEssai sur le gout ne
pouvait pas etre accuse de preventions injustes contre la belle
et bonne litteratiire j mais il sentait qu'a Paris seulement des
reunions purement litteraires' pouvaient avoir une haute uti-
lile, tandis qu'en province, quoiqu'on y couipte toujours un
grand uombre d'hommes recommandables par leurs Inmieres,
des associations de ce genre ne sauraient, en general , produire
que des resultats ephemeres. II est en effet plus important pour
le bien de la societe que les esprils actifs s'attachent a faire sur
les lieiix dcs observations pratiques, des experiences utiles , a
enrjchir de faits positifs et de donnees souvent precienses le
vaste depot des sciences, que s'ils bornaient I'eniploi de leurs
loisirs a des compositions d'agrement. Il n'en est pas moins
convenable que ces Academies cherchent a repandre le gout
des lettres, dans I'interet meme de la. civilisation; elles doivent
enfin exciter renudatiou de la jeimesse dans toutes les carrieres
intellectuelles , sans v introdnire cet esprit exclusif qui fait pre-
ferer telle ou telle branche de nos connaissances a toutes les

520 LIVllES FRANCAIS.

antics. La Societe d'amicullnie-, sciences et arts de la Haufe-
Vienne parait s'ctrc penetree ile ccs idees : on en comple peu
dans nos provinces qui aient su tlonner ;i leiii's Iravaux une
direction niieux enlenduc. Ajontant rexenipleaii preceptc , elle
a fonde a ses frais deux ecoles eminemmeiit utiles ;i la classe
oiivriere, I'une de dessin, et la plus lecente, de ij;eometrie et
de nieeaniqiie appli(|uees. II est juste de dire aussi qu'elle est
secondee par Taction ailministrative dans ses efforts pour re-
paiuiie rinstrnctinn parnii les classes itiferieures. Nous desire-
rions pouvoii- appliquer la menie observation a tons nos depar-
lemens. On iei;rette seuleuient, dans hi premiere de ccs i'coles,
qu'il ne s'y trouve pas menie une section pour le dessin lineaire,
bien plus indispensable dans la j^luparl des arts et metiers
que celui de la bosse et de racadeuiie. C'est au moyen des
epures ou dessins geometriques que les ingenieurs et les chefs
d'atelier peuvent consigner sur le papier les modeles, les ma-
chiues, les objels nianufaclures, ou meme leurs propres con-
ceptions. Cctte Societe met aussi un grand zele a jjropager les
bonnes methodes au sein de la po|>ulation agricole; mais ses
tentatives viennent constamnient echouer devant I'apalhie ,
I'incurie , les prejuges et I'igiioraiice jjiofonde des habitans des
campagnes : les agronomes eclaires peuvent seuls en tirer quel-
que fruit. Sans negliger les recherches (]ui se rapportent anx
autres sciences, tons les deux mois elle public uu bulletin des-
tine princii)alement aux memoires qui traitent de I'agriculture.
La littcrature y tient aussi sa place, et chaque annee , deux
prix, I'un de prose, I'autre de poesie , sont ofterts aux nour-
rissons des muses, a titre d'encourage;nent.

Le cahier (|ue nous avons sous les yeux est tout entier con-
sacre a la seance solennelle du mois de novembre dernier,
M. Coster, prefet et president de la Societe, a prononce un
discours sur les avantages de rinstruclion jointe a une educa-
tion religieuse. II a donne en meme terns un apeicu rapifle de
I'ctat actuel de I'agriculture et de I'industrie dans le departe-
ment. Auteur lui-meme d'amelioralions notables, on voit qu'il
a etudie en honnne instruit le pays qu'il est charge d'adminis-
trer. M. Ardant aine, I'un des secretaires, a fail ensuite un rap-
port sur les travaux de la Societe pendant le a""" semestre de
1825 etle I*"" semestre de 1826. Parmi les membres dont il si-
gnale les miles travaux, on distingue MM. deMontbron, connn
dans le uionde savant par plusieursouvragesde lilteratureet d'e-
rudition ; Jtidhe de la Juihe, Pradier, Navieres, Guii.libert;
GoNuiNET pere, membre de toutes les Societes de medecine de
France et deplusieurs Societes eirangeres; Mazard, Maurice Kv.-

MEMOIRES ET RAPPORTS. Sai

DANT, Manes; elevc distingue de rancienneEcolePolytechniqup;
Bouillon, Boudet aiiie; ALHTAuaine, secretaire de la Sociele
pour la partie des sciences qu'il cultive avecsucoes; Andrieux,
auteur d'une rhetorique esti(iiee;etPLAGNE, professeurde chinaie
a Poiidichery. On y remarque avec interet que M. Barny a
planleplus de cent niilie pins dans sa propriete sur les buttes
de Clrammont, hauteurs qui bornentle Limousin, sur la route
de Paris, et dont le sombre aspect attriste I'iuiagination du
voyageiu". Ces collines arides ne rappelleroat jamais les monts
|)oeti{|ues de I'Ecosse, tout recemment plantes de melezes; mais
si cet exemple etait imite, leur apre nudile se revetirait bien-
tot de forets productives. On y voit aussi que MM. Alluau et
Manes, dans une coiuse scientifique, ont decouvert deux subs-
tances nouvclies dans cette province dcja si riciie en mine-
rau\ : \ Itetdroslte et \ hureaaUte [^ fer et manganese sulfates ).

Les essais de M. Guillibert pour acclimater le murier blanc
en Limousin , ou ce precieux vegetal etait, a ce qu'on croit, ja-
discounu, ne nous paraissent pas devoir amener des resultats
aussi imporlans que ceux qu'on en cspere. II est prouve par
r^jxperience que le murier blancpeut etre cultive dans la partie
centrale du royaume. II I'a ete pendant long-tcms enTouraine.
Les refugies francais le porterent meme en Prusse , ou il se
Irouve encore. On en voit egalement quelqiies bouquets dans
la region alpestre. Si i'ediication du ver a sole a etc abandon-
nee dans ces divers pays, c'est (]ne la production de la sole
est desavantageuse ati nord de la ligne qui court de Lyon a
Boideaux: les soies dii midi sont preferees dans le commerce.
La France est tributaire de Tetrangei', il est vrai, pour le tiers
de la consonimation de ses fabriques; niais elle doit chercher
dans ritalie et dans Tlnde des qualites superieures a celles que
produit son terriloite. Cette importation se trouve auresSe deja
pres(]ue compensee par I'exportation de nos soies indigenes en
Auglcterre, et nos provinces du midi peuvent multiplier a I'in-
fuii la production de cette denree, graces a leurs nouvellles
plantations de Oiiiriers dans les vignobles. Les efforts de la
Societe pour introduire le pommier acidre dans le departement
neseront probablement pas moms inlructueux dans leurs con-
sequences que ceux de M. Turgot , a I'epoque oil il etait inten-
dant de la province. Cet excellent administrateur , si riche
d'ailleurs de liunieres superieures et de grandes vues econo-
miques, etait parvenu a transplanter en Limousin I'arbre de la
Normandie; mais il ne pouvait pas y transporter egalementle
climat qui le favorise : aussi, ses fruits y perdirent-ils leur
acidite apres quelques aanees.

5'22 LIVRES FRANCAIS.

M. Aniirikux lit iin rapport fort bicn ccritsiir los ouvrages
tie prose cnvoyos au concoiirs, cr dent aucun n'est jugt; digue
ties suffrages de la Sociotc. Aprc-s liii, M. Aumant rciul compte
des pieces do vers qui se dispiiteiit la palnie j)oeti(]ue. D'apres
les exttaits qu'il en donne, ces productions nous seniblent ap-
prccii-es avcc beauconp degout et peiit-etre un pru de bienveil-
lance. L'Aristarque de la Sociclu a fait, il est aise de le iccon-
naitre, une etude particuliere de la langue de la critique, qu'il
nianie avec facilite. Un censeur severe pourrait bien condani-
iier les agremens souvent prodigues sons sa plume exercee ;
nmis, en retrauchant quekjnes fleurs parasites, il rendrait hom-
niage i^l'elegancc soutenue de son style. Les compositions qu'il
nous fait connaitre n'offrent pas inie poesie riclie et brillante ,
ce ne sont pas des tableaux savaninicnt colories; sans s'clever
au sublime de la peusee et de I'expression, elles contieiinenten
grand nombre des vers agreables et des pensees ingenieuses,
delicatement rendues. Le prix n'a eependant pas etc decerne.
Nous detaclierons , parmi d'autrcs niorceaux non nioins dignes
il'attention queiques vers d'une de ces pieces, intitulee : La
Paitvn: Mire : ils nous ont paru exprimer le langage du coeur,
ce melange lieureux de seiisibilite, de grace ct dc naturel qui
fait le charme de la poesie elegiaque :

Pour apaiser le mal qui me tourmente ,
Votre amitie s'epuiseen efforts superflus;

Vos tendres soins , votre bonle touchante
Ne sauraient rappeler un bonheur qui n'est plus.

Comme vous , j'ai pris part aux f^tes de la terre ,
Je fus heureuse un jour ; niais le tems du plaisir
S'est echappe , plus prompt que la vague legere ,
Devant le souffle du zephir.

Trois ans sont ecoulcs, et je te pleure encore,
Toi qui Cs un instant le bonheur de mes jours :
O fille tant aimee , 6 mou Eleonore !
Qui pourrait de mes pleurs interrompre le cours ?

Contre de vains plaisirs j'echangerais mes larmes !
Oh! Non, non, laissez-moi gemir;
Yous ne connaissez pas les charmes
Des pleurs que vous voulez tarir.

Dans vos jeux, malgro moi, je chercherais ma die;
' l.a Ij're cnlre mes mains freniiralt de douleur :
Mieux vaut pleurer en pais au seiii de sa faniille ,
Que d'epaitdre si loin les secrets de son coeur.

Plaisirs, grdces, amours, doux n'ves de la vie,
FaulAuies plus legers que I'air pur du matin ,
Detachez de ce front la gulrlandc chcrie
Donl rhvmcn autrefois embcUit mon dcstin.

OllVRAGES PERIODIQUES. 523

Portez vos f^iveurs passag^res
A cclles pour qui brille un ciel toujours serein ,
Et dont Jes jieines ephemeres
Ne vont pas jusqu'au lendeniain.

Ad. G.
Outrages periodiqucs.

Suite ue la Revuk des Journalx des uepartemens.
( Voy. t. xxxiii, p. 272 — 276, 396 — 598 ; et ci-dessus p. 270 — 271.)

En continuant cette revue nous mettrons en premiere ligne
les journaux que Ton nomme poliliques. Ceiix qui se consa-
crcnt specialcment a quelques divisions des connaissances hn-
maines, viendront ensuite, et les humbles feiiilles d'annonces
fermeront la niarche. Les circonstances actuelles assignent a la
politique un rang a part, eminent, et reclanient pour elle une
attention presc]iie exclusive. Par une inconcevable fatalite,
notre malheureuse patrie senible,sous quelques rapports, des-
tinec a partagcr le sort de I'Espagne. Le mouvement retro-
grade qui lui est imprime devient si rapide que la masse de
la nation ne pent le suivre, que I'union Aw corps social est
ronii)ue, que I'on ne peut voir sans inquietude la direction
qui nous est tracee, le but vers lequel on nous entraine.
La ])olitique appliquee h la France est aujourd'hui I'affaire
principale de tous les Francais, elle occupe tousles esprits.
Parmi les journaux qui transmeltent les informations dont on
ne peut se passer, il en est malheureusement qui n'ont rieu de
francais, et qui, lies par un pacte infernal avec les enuemis
de la patrie, travailleut avec acharnement a I'avilir et a la
miner. Nous ne les nommerons point, c'est assez les designer
Quant a ceux qui combattent avec nous pour la sainte cause de
rhumanite, qui defendent I'honneur et les droits de la France
ses institutions, sa consideration au dehors et au dedans, I'union
les travaux utiles, la propagation des lumieres, nous n'omet
trons sur cette liste que ee que nous n'aurons pu connaitre
plus nous citerons de cesdignes organes de I'opinion publique,
plus nous ranimerons ses esperances, en lui faisant connaitre
sa force; et certes, elle a grand besoin d'etre rassuree. Afin de
terminer le plus tot possible cctle consolante inspection, nous
continuerons a prendre ce qui sera le plus a notre porter, sur-
tout dans les departemens.

igS. — Journal da departcmcnl dc I' Aisnc, politique, litterairc,
commercial , agroriome : a.nnnnces et avis divers. Laon, rue Ser-'
ruricr, n" 3(J. Ce journal parait, les martli, jeudi et samedi de
rhaque semaine. Prix de I'abonnement, 3o fi-. pour I'annec ;
1 5 fr. jxnu" 6 mois, 8 fr. par trimestre, franc de port.

5a4 LIVRES tRA-NCAlS.

Les rcflactenrs dii journal de I'Aisne ont I'habitude de con-
sacrer qiielqncs li^iies a ce (nie Ton nommc ici nonvcllcs dc la
coiir, lesqiielles soiit, conimo chacun It* salt , a pen pros les memes
duiant tout uii icgne; ellcs se reprodiiisent tons les jours sous
la meme forme, et on ne les lit ^uerc, meme dans la capifale.
II parait que ccrtaines convenances, propres au <iepart< inent
de I'Aisne, maintiennent cette insertion, d'ailleurs tres-inno-
cente. On nc trouve point ces pretendues nouvellcs dans les
autres feiiilles egalement rapprochees de Paris. A cela pres,
ce journal est rediije avec sa!j;esse, et justific son liti'o. Les amis
(in bien seront constamment d'accord avec les redacteurs du
JouriKil da dcpartcmcnt dc I'Aisne; car nous ue doiitons point
qu'ilsneperseveient dans les doctrines dont lis out fait profession
jusqu'a present, et dont toutes leurs publications rendent te-
moignage. La litleraturequ'iis mettent a contribution est bien
rarement cellc de leur departemcnt : est-ce que les muses au-
raient ccsse de se ])lairc dans im pays qui vit nailre La Fontaine
^t Racine, au milieu des sites charnians desbords de la Marne,
de I'Aisne et dc la Vesle? Esperons que ces lieux inspirateurs
ne manqueront point de chanties tlii;nes d'eux, et que nous
recevrons de cc departement des poesies indigenes que la ca-
pitate ne desavouerait jjas.

1 99. — Journal politique, commercial et litlerairc du departemcnt
del'Aube, annoncesjudiciaires eta vis divers. Troves, rueNotre-
Dame , n° 1 1 1. Ce journal parait le jeudi et le dimanche. Prix,
22 fr. 5o c. pour I'annee, ii fr. ^5 c. pour 6 mois.

Une liberte decente est le caracterc de ceite feuille, et fait
I'eloge non-sculement des redacteurs, mais des principales
autorites administratives dans le departement de I'Aube. On
ne s'e.xprimc pas ainsi dans les lieux soumis au joug de fer que
certain parti voudrait imposer a toute la France, et qui pese
deja sur quel(|ues lieux on le mouvement retrograde est le plus
accelere. A Troyes, une active industrie dirige les esprits vers
les connaissances utiles et les sources de la prosperite publique :
on a trop besoin de verites pour aller au devant des erreurs. On
pent jugcr avec une tres-grande probabilite d'un pays par ses
journaux: en appliquantau departement del'Aube cemoyend'ap-
preciation, on ne peut en concevoir f|u'une idee tres-favorable.

La litteralure n'abonde point dans le journal du departement
de I'Aube : la politique y domine, comme dans la pensee de
toute la France; toutefois lorsque Toccasion se prescnte, des
vers agreables, spirituels, malins, viennent meler quelques
roses et (juelques epines aux productions d'unc nature plus
grande et plus solennelle. Les habitans du departement de

OUVRAGES PERIODIQUES. SaS

I'Aubeont obtenn line bonne part dans la dislributiondesfeuilks
jjeriodiques de province; cclle que nons avons en ce moment
entrelei mains pent etre hie avecplaisir, meme dans la capilale.
Nous ne (jiiilterons pas ce departenient sans faire une non-
velle mention d'un recueil digne d'interet :

200. — * Memoircs dr. la Socwtc cF cgriculture , sciences rt
arts dn departemcut de rAube,paraissant tons les trois mois.
Prix, 5 fr. par an, a Troyes; 6 fr. par an, franc de port. On
souscrit k Troyes, cluz M. Dubois de Morambert, secretaire
perpeluel de la societe.

Cette publication parait d'autant plus utile qu'elle est speciale-
nient adaptee a dcs besoins locaux et bien connus. Dans le cahier
du mois de mars de cette annee, nous avons I'emarque une notice
sur iin semis de chenes quercitrons (r/ucrcus tinctorin^ par I'un
de nos coUaljoraleurs M. £«.??/>>£' Salverte, qui enlreprend de
uudtiplier sur le sol francais un arbre precieux pour noire
Industrie, et qui s'accommode tres-bien de notre climat.

201. — Fcuille cVannoncc.s de Riom , siege de cour royale.
Riom , imprimerie de Salle fds , proprietaire-editcur.

Cette feuille repond a son titre, et s'accpiitte d'abord de ses
obligations; mais elle va i)ltis loin. Si elle se bornait a des affi-
ches locales, elle serait etrangere a la Revue Encjclnpedique.
Nons trouvons de terns en terns dans ses pages des extrails dc
jugemens d'ouvrages sur des questions d'un interet public, en
un mot, des pensees, des voeux, une tendance qui placent
les redacteurs de cette feuille dans les rangs des vrais amis de
notre patrieetde I'humanite. Ilsne secroiraient pas assez Fran-
cais, s'ils n'inseraient point quelques vers, pour deguiser un peu
I'aridite du sol qu'ils exploitent : on en trouve done sur des
sujets tres-divers, dcpuis la chansonnette jusqu'a Tode et I'ele-
gie, et en general, on applaudit au gout des redacteurs. N.

202. — Jurisprudence de la cour royale dc Corse; par M. Se-
MiDEi, avocat a la cour. Bastia, 1827; imprimerie de Jean
Fabiani. In-8°; jirix de I'abonnement , 12 fr. par an pris a
Bastia; et i3 fr. 5o c. franc de port.

Presque toutes les cours royales de France voient leurs ar-
rets publics dans un recueil spt'cial, (jui sert a constater I'etat
de la jurisprudence adoptee par elles sur les diverses questions
qu'elles ont eu a juger. Jusqu'ici la cour royale de Corse etait
privee de cet avantage; mais I'ouvrage que nous annoncons
parait devoir remplir cette lacune. Nous formons des voeux
sinceres pour que cette entreprise soit encouragee comme
elle le merite , et nous felicitous M. Semidei d'avoir realise cette
idee, si propre a eten<lre la reputation de la cour aupres de
laquelle il exerce les fonctions d'avocat. A. T.

a-id IJYRES ETRANGERS

Lii'res en langues ctrangeres, iinpriines en France.

■io3. — * Procm DiAnocHi , elc. — OEiivrcs dc Puoci.rs ,
philosophe ijrcc du v'"" siecle, d'aptus les Mss. dc la biblio-
tliecjiie royale de Paris, publit'es par M. ^/Wo?- Cousin , pio-
fesseui-, etc. T. VI. Paris, 1827 ; Levrault. In-8" ; prix. du vo-
liimo, 8 fr.

Voici lo dernier volume d'ein ouvrage qui a du coutcr a I'e-
diteur bien des efforts de patience, dcs sacrifices de lems et de
sante, dont la science lui a d'aiitant plus d'obligation qu'il lui
etait pins facile de s'honorer par des travaux moins arides, moins
iugratspour ramotir-propre. Le public de nos ecoles a appris,
par une experience de plusieurs annees, experience (]u'il nc
tient pas a M. Cousin de renouveler , tout cc qu'on |icntat-
tendre de la puissance de son esprit et de sa parole ; niais, ind.e-
pendamment des inipnsantes theories qu'il s'est appropriees
ou qu'il a creees, et qu'il savait exposer avec tant d'eloqiience ,
une auire partie de son merite philosophifjue bien moins con-
nue est luie critique vasle et savante dans laquelle il cnibrasse
I'histoire, la liaison, I'esprit des systemes de I'antiqnite comme
des terns niodernes. Or , c'est a I'une des parties les plus obs-
cures, qtioique les plus imporlantes, de cctte longue serie d'e-
tudes qu'il vient de consacrcr son travail snrProclus : travail
isole en apparence et qui scmble relegue dans les regions per-
dues de la science, jusqu'a ce que M. Cousin lui-meme ou
d'autres savans enrichis de ses labeurs, metlent a prolit cc
monument nouveau pour en faire sortir la vie et la pensee de
plusieurs grands siecles philosojihiques. Ce n'etait pas assez
pour le celebrc professeur, aprcs avoir reproduit (;n France
Rant et Descartes , d'oser entreprendre d'y reproduire Platon
par une traduction complete, s'il no teuait encore toute la
chaine de I'ecole plalonicienne, et s'il n'allait en chercher les
derniei-es tranformalions dans des textcs inedits, tcls cpie ceux
qu'il vient de publicr. Quene doit-on pas esperer d'luie pensee
ardente -et feconde comme la sienne, qui asu se rednire a taut
d'examens positifs, presqne materieis, pour pouvoir ensuite
planer plus siirement sur I'ensemble du monde pliilosopiiique,
soit actuel, soil antcrieur ! Il suflit, pour apercevoir toute
la portee de ces travaux d'erudition, de lire la preface que
M. Cousin a placee en tete du premier volume de son Proclus,
moiceau ecrit en latin par resjicct poiu- I'usage constant des
editcurs d'ou v rages grecs, mais que nous regrettons de ne pas
retrouvcr en franrais ])armi les Fragmens pliilosopln/iurs du
meine autciu'. Un Prospfcttts du libraiie pour aimouL-cr la pu-
i)licatiou de ce dernier volume, contient la Iraduelion d'un

IMPRIMES EN FRANCE. 527

passage assezetendu de cette |)reface, ou Ton reniarque un large
et rapide expose des differens ages de la pliilosophie ancienne
dont Ics travaux de Procliis forment la derniere epoque. Nous
regrettons que i'espaee nous ■manque pour citcr cette traduc-
tion. Ce volume contiei^t les deux derniers livres d'un commen-
taire de Proclus sur le Parinenide de Platon , suivi de plusieurs
fragmens d'une ancienne version latine inedite de ce comaien-
taire, et denotes philologiqises. V — c — r.

2o4- — Psaumcs de. David, en hebreu, mis en lettres fran-
caises, avec la version laline en regard, par L. Dusson, de la
Societe asiatique de Paris. T. P''. Paris, 1827; Dondey-Dupre.
In- 1 8 de viii et 289 |).; prix , 4 f'r.

Commencons par rendre justice aux intentions de M. Dusson.
II a cni que I'liebreu, ecrit en lettres franraises, deviendrait
plus facile a apprendre; que retoignement qu'on a pour cette
langue cesserait alors, et que son travail serait utile a la re-
ligion et aux lettres. Examinons ces diverses idees. L'auteur
s'est exagere les difficidtes de I'hebreu ecrit en caracteres ori-
giuaux. Si Ton supprime avec Masclef I'etude des points
voyelies (et M. Dusson les supprime dans sa transcription ), il
ne reste a I'hebreu que vingt-deux lettres, c'est-a-dire deux
signes de nioins que dans I'alphabet grec. Or, je le demande,
quel hellenisle a jamais regarde comme une difiiculte I'etude
des vingt-quatre lettres grecques. Il s'est encore plus exagere
les avantages de sa methode. Nous avons parle, il y a pen de
terns, du mode de transcription adopte par M. I'abbe Beu-
ZELIN (Voy. Rev. Enc, t. xxxiii, p. 575): il ne ressemble au-
cunement a celui de M. Dusson; et nul doute cependant que
chacun d'eux ne croie avancer cxclusivement par sa metliode
I'etude des lettres sacrees. La dil'ficulte de la langue hebraiqtie,
quand on supprime les points, consiste : 1° a separer toujours
les affixes du mot que Ton veut connaitre; 2" a trouver ce
mot dans les dictionnaires oii se trouve generalement adopte
I'ordre par racincs, disposition favorable a la nicmolre, mais
incommode pour celui qui veut seulement comprendre un mot
ecrit; 3" a bien determiner, entrn les mots semblables, I'espece
et la valeur de celui qu'on cherche. C'est a faire disparaitre
ces difficultes que doivent s'attacher ceux qui voiuJront avan-
cer I'etude des saintes ecritures; et ils n'y parvicndront que par
une excellenle grammaire, et non par un systeme de transcrip-
tion dont les iuconveniens Temporteront presque toujours sur
son utilite reelle. B. J.

2o5. — * Guatimoc b Gaatimocin. — Gnatimoc ou Guatimo-
zin , tragedie en cinq actes ; par J.-F. de Madrid. Paris, 1 827 ;

528 LIVRES ETRANGERS IMPRIMES EN FRANCE.

J. Pinard , imprimeur, rue d'Anjon-Dauphino, n° 8. In -8" do
loo pages.

Cette tragcdie etait deja conniie en Ameriqiic, oil elle a etc
jonee plusieurs fois, et tonjoiirs accueillie avec iin vif enthoii-
siasme. Le snjct , eminemment national , est pris dans I'histoire
de la deconveitc et de ia conqiiete dii Mexiquc par les Espa-
gnols : ce sont les derniers iiistans d'lui personriage Iiistori(|ue
tres-remarqiiable , le jeiine C.uatimoc ou Guatimoczin (i)suc-
cesseur de Montezuma. On salt que la senle resistance seriense
opposec par les indigenes a I'invasion et a ia tyrannie des Es-
pagnols,fnt I'DUvrage de ce prince infortnne, cpiiperit assassine
])ar les soldats de Cortez. Le merite distinctif de cette piece est
la simplicite ; I'auteur n'a en recours a ancune intrigue etran -
gere an sujet principal ; I'interet est soutetiu an nioyen d'un
dialogue vif, rapide et exempt de longiics tirades. M. Madrid
a peint admirablement lebeau caraclere du patriote eouronne,
I'implacable fanalisme et I'avidite insatiable des compagnons
de Cortez ; mais il nous semble qu'il a prete des sentimens trop
genereux a cet aventnrier denii-barbare, ce qui nous etonne
d'autant plus que, dans toutes les autres parties, la verite his-
toriqne est fidelenient observee.

Nousaimous a citer une production aussi remarquable parmi
les premiers essais de la litterature colombienne , qui, en nous
apparaissant sous de pareils auspices, semble promettre de par-
courir une brillante carriere. Du reste, M. Madrid ( aujour-
d'hui ministre de Colombie en Angleterre ) etait dejii connu
comme un des plus hcnrftix successeurs des grands poetes qui
out cultive la belle langue espagnole : une tragedie d'^Uila (su-
jet bien connu en France ) , une traduction du poeme de De-
lille sur les trois regncs de la nature , et des poesies legeres ,
pleines de grace et d'harmonie, ont depuis long-tems etabli sa
reputation. D'A.

(i) La derniere syllabe zin est une expression de respect ,' employee
par les Mexicains pour designer les personnes qui leur inspiraient de
la veneration.

IV. NOUVELLES SCIEN TIFIQUES

ET LITTERAIRES.

AMliRIQUE SEPTENTRIONALE.

Etats-Unis. — Prog7-es moraux de larace noire. — Dans notre
dernier cnhier, nons avons insere la leltre d'lin citoyen des
Etats-Unis, ou sout rapportes plusiciirs faits qui semblent in-
diquer ime amelioration constante et ])rogressive dans la con-
dition des noirs, autrefois soiimis a I'esclavage Ic plus degradant
dans tons les Etats de cette vaste confederation, emancipes
aujourd'hni dans pliisicurs de ces Etats, ct prenantpcu a pen
leur rang a cote de la ])opulation blanche, qni les a precedes
dans la carriere de la civilisation (\uy. ci-de.ssus, p. 23y-243).
Les derniers journaux americains nous fournissent une nonvelle
preuve a I'appui de cette opinion : ils citent une gazette qui
paraii a New- York, et dont les proprietaires et les redacteurs
appartiennent a la race noire, Ne connaissant cette nonvelle
publication que par une simple annonce, nous nc pouvonsprc-
voir quelle sera sa destinee : mais si les ecrivains qui vicnnent,
pour ainsi dire, de se constituer les representans de deux mil-
lions d'infortunes , comprennent bien leur mission; s'ils secon-
dent les efforts des philanlropes europeens; et, tandis qucceux-
ci font entendre aux proprietaires d'csclaves la voix de I'hnmanite,
s'ils profitent de leur influence pour faire comprendre a leurs
freres qu'il depend d'eux surlout de conquerir I'estime
de leurs concitoyens de couleur blanclie, en s'elevant a leur
niveau par la moralite, I'amour de I'ordrc et rinstruelion;
alors on pent assurer que les changemens si instamnunt reclames
par la raison et la philosophie s'oper<?ront , avant pen d'atinees,
soil dans les moeuis, soit dans les lois de cette licureuse et belle
Union, d'oLi les amis sinceres de sa gloire et de sa prosperite
voudraient voir disparaitre la tache honteuse de I'esclavage,
dernier restc de deux siecles d'oppression. a.

JMexique. — Extrnlt d'ane leltre. — Esprit public. ■ — - Les
progres de I'csprit public sont lents, mais assures. Quoiqne la
vieille Espagne parvicnne encore a tioubler quclqucs provinces,
sa cause est jugee irievocajjlement : plus de possessions pour
elle sur le continent americain. BLiis, que nous sommes encore
loin de la vigueur republicaine de nos voisins dw nord ! Ce que
nous leur envions,ce n'est point I'etendue de leur territoire,
rimmensite du lleuve dont ils possedent tout le cours, leur
flotte, leurs armees , leurs institutions militaires; ce que nous
T. xxxxv. — Mai 1827. 34

53o AMfiRIQUE SEPT. — AMillRIQTJE MERID.

dcvoiis anibitionner lo plus eu ce inoiiient, cost d'etre, coiiime
nos voisins, une nation goneralement instriiitc ot poiiivue des
nioyens d'auginenter sans cesse la soinme des connaissances
usuelles ainsi que leur propagation. "Nous n'avons pas encore
assez de journaux, et cpux qui se sont etablis jusqu'u present
no circulent pas encore assez : trop |>eu de Mexicains savent
lire; le nombre et Ics sucxes des journaux donnent une assez
juste niesure du degre d'inslruction reiKUidue dans iin pays.

L'un de nos journaux, Ic Soleil [el Sol) ,^\\h\'\e Acs obser-
vations meteorologiques dont les physiciens de TEin-ope pour-
ront profiter; mais ces registres des variations de I'atniosphere
ne donnent qu'une idee bien imparfaite de notre cliuiat, de la
gi'ande et belle nature qui deploie ici toutes scs nierveilles.
Lorsque notre nation atteindra I'age viril, elle ne nianquora
point de savans, et surtout de naturalistes. E.

AMERIQUE MERIDIONALE.

CoLOMBiE. — Bogota (1827). — Situation morale dc la Rcpii-
bliqiic. — Enresumantce que I'annee qui vient dc s'ecouler a fait
pournotre republique,nousavons peu d'eloges a esperer, quelques
motifs de regrets, quelques inquietudes pour I'avenir. Cen'est pas
que les comptes rendus par les divers ministeres nc soient assez
satisfaisans; mais, malgre ces apparenees favorables, la paix
publique a ete troublee, les liens de la federation relaches, les
uislitutions les plus necessaires ajournees. La nation, qui dc-
vrait marcher a pas de geant dans la carriere de la civilisation,
est demeuree stationnaire, et comme indifferente aux grandes
destinees que des citoyens magnanimes lui ont preparecs. Quelle
est la cause de ce pheuoniene moral et politique, et comment
pourrait-on contrebalancer son action ? On le dissimulerait
vainement, les elemens de la force publique manquent encore
dans ce pays. Ces elemens, dans ime republique , sont une po-
pulation homogene , laborieuse , eclairee : les fondateurs de
I'Etat ont donne la forme, avant de perfectionner la matiere;
le plus difficile est encore a faire. Dans cet etat de choses , la
republique ne pent se suflire a elle-meme; ses progres seraient
trop lents; elle a besoin d'attiror dans son sein des etraugers
habiles, et elle ne pent les acquerir, si elle ne consacre point de
la maniere la plus solennelle I'independance religieuse. Lorsque
les protestans de toutes les nuances auront des temples a Bogota,
que I'israclite y aura bati sa synagogue, que le quaker y
tiendra ses pieuses conferences, la population croitra par
I'afflueuce des etrangers; elle s'ornera de tout ce que les arts
peuvent ajouter a la nature ; elle pourra montrcr alors les im-
menses ressoiu'ces dune nation capable d'executer les grands
travaux qui assainiront son lerritoirc, pcrfectionncront la na-

AM'tRIQUE MliRID. — ILES BRITANNIQUES. 53 1

vii^a'iion de ses fleiives, ofganiseront ses moycns de defense,
etcndioiit son commerce. II semble quelle poiurait faire, pout-
la piopai/ation des lumieies, plus qu'elle n'a fait jusqu'a pre-
sent; et I'une des conditions auxquelles il faut satisfsiire pour
qu'unc nation soit veritablement eclairee, c'est d y etablir la
tolerance religieuse la mieux garantie et la plus illimitee. R.

EUROPE.

ILES BRITANNIQUES.

Marine militaire anglaise. — Nous empruntons au dernier
ouvrage public par M. Ceja/- More AD, vice-consul de France
a Londres (i), I'etat suivant, qui montre les progres extraor-
dinaires de la marine militaire anglaise, depuis iGSa jusqu'au
1"' Janvier 1827.

N ombre et nature des vaisseaux anglais, depuis 16S2 jusqu'en 1827.

NOMBRK DE CANONS

ANNEES.

100

80

74

60

5o

38

20

0
0

TOTAL.

a

a

a

a

a

a

a

ij .

120.

98.

78.

64.

58.

46.

36.

l652.

I

I

..

1

II

II

33

44

102

1676.

4

8

1 1

12

10

28

i4

59

148

I«85.

5

17

3i

10

10

35

1 1

60

179

I70I.

6

3o

27

18

4

40

44

87

256

I714.

7

29

26

19

5o

24

42

5o

247

1727.

7

29

24

i8

46

24

29

45

233

1744.

6

3o

26

3i

35

3o

40

104

3oo

1756.

5

20

48

36

33

38

45

i34

320

1760.

5

20

43

59

28

32

83

142

4l2

1705.

5

18

56

57

21

12

82

157

407

1770.

3

17

61

54

10

9

70

141

367

1775.

4

20

64

43

12

7

79

io5

340

1780.

4

21

67

5i

20

24

86

174

490

1785.

5

26

72

46

17

48

91

95

471

1790.

6

26

72

42

17

45

89

181

478

1795.

9

29

78

40

20

71

91

i55

5io

1800.

1 1

3o

97

45

24

97

91

352

7 57

i8o5.

12

25

io5

39

21

106

85

4i4

807

1810.

i3

34

160

36

16

i58

88

533

1048

i8i5.

17

26

149

22

20

160

65

425

884

1820.

28

22

99

10

i3

"9

62

260

6i3

j 1827.

26

23

81

12

23

117

127

197

606

■■^^

■^^^

^^^^

(t) Chronological Records, etc. — Archives cbroiiologiqucs de la

532 EUROPE.

Liverpool. — Hospice dcs habits ileus. — Cct t'tablisscment
(hibieiifaisance fut foiulc, on 1709, sous le nom A' licolc de dia-
ritc , et ne fut iiislitiii! d'abord (jiic pour quarante jeuncs f;ar-
cons, etdixjeuncs lilies, quidevuient y ctie instriiits et liabillos.
En 17145 oil constiiiisit iin batiment beaucoiip plus vaste, atin
d'ajoiiter le logeuu-nt aux autres avantai;es dont jouissaieiit deja
les enfans admis dans celte ecole; et, en i8o3, lenonibre des
pensioniiaires fut poite a cent. La plupart des enfans I'ecus dans
cette institution sunt dcs orplielins, privcs dc leurs parens par
les nan(VaL;es trop frequens aux(|uels est exposee une popu-
lation (jui comple un ^rand nonibre de niarins. L'etablissement
contient aujourd'luii 336 pensionnaires, dont 2/|2 garcons, et
94 lilies. Dc ce nonibre, 86 enfans sont orplielins de pere et
de mere; 'j.'i!\ sont orplielins de pere on de mere seulenient; et
26 ont encore leius parens, mais dans un etat d"indii;encc. lis
sont admis a lage de liuit ans, et entretenus jusqua leur qua-
torzienie annee. On y eiiseij^nc aux gaicons la lecture, I'ecri-
ture et rarithmetique : eeux qui se de.->tiiient a la marine sont ,
de plus , instruits dans I'art de la navigation. Les lilies y apprcn-
nenl a lire, a ecrire, a coudre, a filer, a tricotcr, et a s'occiqoer
dcs soins du menage. L'enseignemeut mutuci est la methode
employee par les inaitres. Le service divin se fait dans une salle
de l'etablissement. Tons les enfans sont veins uniformement de
drap bleu; ce qui explicpie le noui actuel de ce!te institution.
Les frais s'elevent aujourd'hui a pres de 5,ooo livres sterling ,
par an ( environ !25,ooo fr. ) et sont snpportes entierement
par les donations et les dons gratuits dcs habitans de Liverpool.
Parmi les ])ersonncs qui ont contribue avec le plus de genero-
site a fentrctien dc cette niaison , nous cilerons : M. W. Clayton,
qui a souscrit pour une somme de 1,000 (25,000 francs );
la famille Cleveland, ])our 1,700 livres sterling; et M. J.
Harrachs , pour 3,022 livres sterling. Les enfans sont
I'objet de soins vraiment paternels : on admire surtout une
exquii;e proprete dans leurtenue, d'autant plus digne de re-
mar(jiie qu'on la rencontre asscz rarement dans les maisons de
charite; et ce qui frappe encore davantage tons les visileurs,
ce sont les manieres decentes et polics de ccs intercssans or-

marine royale et marchande de I'Anglctcrre, depuis les tenis les
plus reculi-s ( 827) , jasqu'a Tcpoque actuelle (1827), d'apres des
aocuinens ofliciels, etc., par Cesar Moeeau, meinlirc ch.^ plusieius so-
cietes savanles , clc. Londres , 1827 ; Treuttel el Wurtz. Un caliier iii-
folio oblong , lilhographie, de 85 pages ; prix , 2 liv. st. 2 sli. M. (^csar
Moreau, a qui Ton doit d'imnienses reclierclies stalistiques du nieme
genre, conteniies dans piusicurs ouvrages antcrieurs, vient d'(5tie
nomme membre de la Socieli royale de Londres.

ILES BLITANWIQUES— RUSSIE. 533

phelins. A. ce derniei" trait siirtout, on roconnait que la surveil-
lance de cette institution n'est pas confiec a des agcns niercc-
naires, mais aux citoyens les plus cstimables de Liverpool (i).

D. Alhert.
RUSSIE.

Prnprlete litu'rciire. — Droits d'autcnrs en llassie. — Sans exa-
miner ici Icquel convient mieux aux lettreseta la societed'avoir
pour depositaires et propai^ateurs dos Iiunieres des hommes
qui se vouent jjargout, et dans le scul but de la gloire, aux
nobles occupations dc I'esprit, ou ceiix qui fondent sur ces
occupations leur existence journaliere et I'espoir d'une fortune
a venir, reconnaissons que, dans un pays recenimeut entre eu
partage de la civilisation, ou le peuplc c^t encore trop occupe
de ses besoins materiels pour accorder beaucoup aux jouissances
de rimagination , et oil par consequent la classe des lectenrs
doit etre pen nombreuse, ua noble penchant ct le desir de plaire
ou d'etre utile a son pays ont pu seuls creer des auteurs. C'est
dans les hants rangs de la so(;iete, la nienie ou s'etaicnt ren-
contres les premiers lectenrs, qii'ont du se former aussi les pre-
miers auteurs; ils n'ont dii ambitionner quo le desir de se faire
lire a leui- tour. Aussi voyous-nous qu'en Russie les ecrivains
les plus distingiies et ceux surtout dont les travaiix ont com-
mence riliustration litteraire de leur nation apparticnnent tons
a la noblesse ou a la classe des dignitaircs ; car il faut remar-
quer, a I'avantage de la Russie, que les lettres y ont toujours
euvert le chemlni des honncurs. Apres les Kantemir , qui leur
ont prete I'appui d'lm grand nom, les Lonionossof, (|ui se sont
eleves par elles, nous avons vu , a une epoque plus rapprochee
de nous, les Derjcwin et les Dmitrief, dignes continuateuis de
leur gloire. grandir en consideration sociale, en proportion,
pour ainsi dire, avec raccroissement de leur genie; mais aucun
d'eux n'avait pense a tirer de ses travaux litteraires un moyen
d'existence , et surtout ime position indepcndante dans le monde.
A mcsure que les lumieres se sont repandues dans la societc,
a mesure que la masse des lecteurs s'est augmentee en se recru-

(i) Le Comile (les orplieims de la Societe de la morale chretlenne,
compose d'un certain nombre de jeunes gens, qui remplissent avec
zele la bienfaisante deslination qu'ils ont choisie , produit , a beau-
coup d'egards , quoiqiie par des nioyens differens , des resultats
toui-a-fait analogues a ceux que notre correspondant nous signale
dans la belle institution de Liverpool, {f'^oj. cl-dessus, p. aSfi , le
Compte rendu de la seance publique annuelle de la societe de la morale
chretienne. )

534 EUROPE.

lanl peu a pen daiis tous les ran^s , Ic bcsoin de coiiimiinicjucr
scs idees est dcvcnu plus imptTieux, ct des hoinmes qui, iies
dans \ine condition inferieure, avaient consacrt- ics plus belles
amines de lenr jeunesse a se creer un fond d'instruction solide,
ont pu continuer a se livrer entiurement aux Icttrcs en donnant
a leurs travaux line direction utile pour leurs compatriotes et
en meme terns fructueuse pom- eux-memes. En un mot, la cul-
ture des lettres est devenue une profession honorable en Russie :
puisse-t-elle n'y devenir jamais im metier!

Une classe nouvelle s'elevant ainsi dans la societe, il a bien
fallu rechercher quelles seraient ses conditions d'existence, et
de quels droits elie serait inveslie par les lois de I'etat. Mais, si
la chose n'est pas facile, meme en France, si les garanties que
la loi y accorde anx gens de lettres et a la propriete litteraiie ne
sont pas encore bien etablies, nialgre les reclamations conti-
nuelles de ceux que cette question interesse directement , a plus
forte raison doit-on croire qu'elle est impossible a resoiidie
dans un pays oi\ la nation a obtenusi peu de concessions encore
de la part du pouvoir, etou les lettres sont rei^ardees conjme
ces uecessites du luxe sur lesquelles on ne saiuait laisser peser
des charges assez fortes. Voyons cependant, avec im journal
russe(i), quelles sont les donnees que Ton a pu recueillir jus-
qii'ici sur cette question interessante.

Laissant de cote les ratechismes et les livres elementaires ,
que la louable sollicitude du gouvernement met a la portee des
foitunes les plus nicdiocrcs pai" tous les moyens qui sont en son
pouvoir, et d'un autre cote, les livres de propheties, de songes,
dont I'influencc doit balancer celle des ouvragcs plus utiles,
chez un peuple encore ignorant et superstitieux; laissant de
cote, disons-nous, ces deux especcs de hvres dont le debit est
egalement assure, si nous etablissons ime proportion entre les
ceuvres piirement litteraires et les travaux qui ont la science
pour objet, nous trouverons qu'elle est toute a I'avantage des
premiers. Le celebre aoteur de VHistoirc de Russie, feu Karam-
sin, le premier qui ait retire un aussi grand avantage pecuniaire
de ses travaux dans ce pays, a recu, dit-on, de son libraire la
somme de 80,000 roubles ( 80,000 fr. ) , pour la deuxieme edi-
tion des neuf premiers volumes de son excellent ouvrage. Mais,
s'il est vrai , comme on I'assure , que les produits de la vente
entiere de cette edition se soient eleves a la somme de 1 65, 000
roubles, I'editeur n'aurait pas encore fait un trop mauvais mar-
che; et loutefois, la proportion entre son benefice et celui de

(i) Le Teligraphc de Moscoii , avrll i8a6 (n" 7), p. uoS-nl,.

\

RUSSIE. 535

I'auteur seiait plus juste et plus satisfaisante qu'elle ne Test
goncralemont en France. La j ontaine de Bahhtchisaral , poeme
du jeune Pouschkin, dont nous avons plusieurs fois entretenu
nos lecteurs, a ete paye 3,ooo roubles a son auteur; c'est-a-
dire, sur le pied de 5 roubles par vers : les Casimir Delavigne
et les Lamarline ne lirent pas un nieilleur parti en France de
leurs productions poetiques. Mais, a cote de ces exemples beau-
coup trop rares en Russie, on a celui d'hommes estimables,
entiercment voues aux speculations de la science, qui se ver-
raient souvent atteints par le besoin au milieu de leuis investi-
gations laborienses, si le gouvernement russe, interesse a sou-
tenir de tons ses nioyens ce nouveau genre d'illustiation, ne
venait a leiu' secours.

Une remarque assez interessante, et qui servirait a constater
le gout des lecteurs en Russie, c'est que, tout au contraire de
ce qii'on a [)u remarquer en Fi-ance generalement, les editeurs
et coUaborateurs de recueils periodiques sont assez bien par-
tages dans la distribution des sommes que le besoin de la lec-
tiu'e met eu circulation; ce qui devrait amener une concurrence
utile poiu- le public. La retributiou ordinaire des traducteurs
est de u5 u i^o roubles pour une feuille d'impressiou. Quelques
libraites et quelques auteurs ne rougissent pas, il est vrai, de ne
donner et de consentir a n'accepter quelquefois que lo roubles
pour la meuie proportion de travail; mais, aussi, de quelle nature
pent etre ce travail I L' Academic russe, de son cote , paie ordi-
nairement la feuille de traduction de 4o a 60 roubles, et les
compositions originales de 60 jusqu'a 100 roubles.

La propriete litteraire, en Russie, n'a pas non plus de bases
certaines, et ce point de la legislation y attend encore toutes
les lumieres et tnute la soUicitude d'une administration bien
cutendue et vraiment paternelle. L'article ii3 du reglement de
rAcademie Imperiale des sciences ( af) juillet iSaS) fait cepen-
daut defense a tous les imprimeurs de I'empire russe, sous peine
<le confiscation au profit de ladite academic, de reimprimer,
sans son autorisation ex]uesse, les livres et les memoires pu-
blics par elle. La meme defense se fit dans le reglement de
I'uuiversite de Dorpat ( l\ juin 1820 ); mais on doit la consi-
derer plutot comuie un privilege attache a ces societes, que
comme uue disposition generale qui doive regler les droits de
tous les auteurs el avoir force de loi dans les contestations et
les couflits judiciaires qui pourraieut s'elever a cet egard. Ce-
])en(lanl, il s'est rencontre que la veuve d'un litterateur celebre
eu Russie ayant foime une plainte judiciaire contre un editeur
qui reiniprimait les ceuvres de sou mari, sans avoir prealable-

536 EUROPE.

ment dcmande son conscntcmcnt pour la cession do tout on
paitie cl'un droit dont olle se regardait comme scale investie
par lo fait, la censure, dont on doit louer riiilervention en
cette affaire, defendit ;i tons iinprimeurs ou editenrs de re-
produire iesocuvres de cot cci'ivain, sans en avoir obtenu I'au-
toiisalion de sa veuve. Ellc a prononce tine autre decision seni-
blable a I'egard d'un litterateur efranger, qui, ayant traduit
dans sa langue rrcuvre poeti(jue fl'nii auteur connu , avait cru
pouvoir reprodiiire le teste memo en rei^ard de sa traduction
ftspeculer surla venle de cette edition, qu'il doiinait ii un prix
au dessous de {'edition russe du menie poemc.

Quant aux droits cVauteurs pour la representation d'oinrages
dramntiques , lis sont retries par rordounanec qui rej^it les thea-
tres fmperiaux ( Saint-Petersbourg iSaf)). II y est dit que le
droit de representation pent etrc exerce par les autenrs dans
tout I'cnipire, et reveudique sur tons les theatres on leiir ou-
vrage sera joue, sans prejudice du droit d'impi-ession , qui en
est distinct et qui leur appartient egalement. L'auteiu' d'urie
grande coniedie (i), d'nne tragedie ou d'un drame en vers en
trois actes ou au dessns, percoit la recette entiere, lors de la
seconde representation de son onvrage. Si cet ouvrage est une
traduction, ou s'il est ecrit en prose, il percoit egaienient la
recette de la seconde representation, niais avec deduction des
frais qu'elle a occasiones. L'auteur d'une coniedie, d'un drame
ou d'un vaudeville, en trois actes et en prose, ou en un acte et
en vers , percoit la recette de la troisieme representation de son
ouvrage, deduction faite egalement des frais. Les autenrs, tradnc-
teurs et conipysiteurs d'ouvrages lyriqnes recoivent une indeni-
nite proporlionnee a la part plus ou irioins grande qu'ils out cue
dans I'ouvrage, et qui varie de i,ooo a 1,200 roubles, a I'ex-
ception des grands operas , qui sont retribues comme les pieces
du second ordre. Outre ces avantages, les autenrs jouissent,
comme en France, du droit d'entree aux theatres qui ont admis
leurs ouvrages au repertoire.

Voila des dispositions sans donte bien insuffisantes, mais dans
lesq>ielles on pent trouver la base d'une legislation protectrice
des interets et de la gloire des ecrivains. J.a gloirc litteraire,
moins brillante peut-etre, mais plus solide que la gloire mili-
taire, assure le bonheur des Etats, dont I'autre ebranle quclque-

(1I II faut entendre sans doute par grande coniedie, la comcdie de
caractire, et plus has, sous le titre de comedie seulement , la comedic
(i'iittrigite , eiitre Icsquelles il est juste d'adniettreune distinction.

RUSSIE. — ALLEMAGNE. 537

fois les bases, en leur donnant pour appiii une force aveugle,
qui souvent pent etie detournee de son veritalDle l)ut.

E. Hereau.

ALLEMAGiN'E.

IMuNiCH. — Snr I' instruction dii clcrge dans le royaume de
Baviere. — De tons tenis, ['instruction ecclosiastitpic a etc I'ob-
jet de la sollicitiuie des princes allemands. IMais, c'cst depuis
un demi-siecleqirils ont travaille plus activcment a Tanieliorer,
afin que le clerge i)ut se niainteuir a la hauteur a laqiielle la
civilisation du pcuple s'elevait graduellement. On connait les
reff)rmcsop(';rees a cet egard enAutriche, sous Marie-Therese,
sous Joseph II , et menie sous Tenqjcreiu- actuel. C'est surtout
dans d'autres parlies de TAllemagne meridionale qn'on a vu
I'enseignement ecclesiastique s'organiser d'une maniere large et
conforme aux besoins moraux et intellectuels du xix™<= siecle.
Le grand duche de Eade, le Wurtemberg et la Baviere, ou
cet etat de choses s'est etabli, en ressentent aujourd'hui les
resultats bienfaisans. Dans ces pa5's, le clei'ge, devenu vrai-
nient notional, cxerce sur toutes les classes de la societe une
influence egalemeut salutaire. — Nous donnerons quelques ren-
seignemens sur I'instruction ecclesiastique dans le royaume de
Baviere, eu egard aux principes etablis dans la constitution
bavaroise et aux dispositions du concordat de 1817 (1).

Commenccns par renonce de quelques principes du droit
public du royaume de Baviere qui deterniinent la nature des
rapports entre le Ckrge et I'Etat.

1. La religion catholique est la religion de I'Etat; mais les
autres culies sont libres. Tons lescitoyens, quelle que soit leur
confession, ont les memes droits civils et politiques, et sout
egalement admissibles aux fonctions et aux emplois publics.

2. Les articles du concordat conclu aven le saint-siege sont,
dans leur application, subordonnes aux dispositions contcnues
dans la loi fondamcntale , et surtout dans \ edit sur les affaires
religieuses annexe a cette loi.

3. Tout ce qui regarde I'enseignement public et les etudes
est considere, en Baviere, comme faisant parlie de la police
administrative supreme [Oberste Staatspolizej Gewatt), etrentre
dans les attributions du gouvernement: les autorites ecclesias-
tiques ne peuvent intervenir que lorsqu'il s'agit d'introduire

(i) Ces rcnseignemens nous ont ete tiansiiiis, en langue aliemaude,
par un membre distingue du clerge de Bavifere.

538 EUROPE.

tie nouveaux catechismes on des manuels de religion. Elles n'ont
pas memele droit de publier un iiouveau catechisme, sans unc
approbation specialc dii roi.

/). Les autorites ecclesiastiqucs iie j)eiivent, dc Icur propre
chef, proscrire auciin ouvrage commc contraire a la religion.
C'est le gouvernenient qui prononce cette proscription , apres
avoir examine et reconnu dangereux le livre qui lui a ete de-
nonce par le clerge.

5. Les autorites ecclesiastiqucs n'ont I'adniinistration que des
affaires purement religieuses , par exemple , de ce qui rcgarde
les rites diiculte, radministration des sacrcniens et les affaires
matrinioniales cntre calholiques (les nullites dc mariageetles
separations de corps). Mais, dans ces niatieres memes, elles ne
peiivent faire cxecuter aucunc de leurs decisions, sans avoir
obtenu le placet rojril , dont les mandeniens de careme eux-
niernes doivent toujours etre revetus.

On pexit consulter, snr ces differcns points , I'excellcnt Ma-
nuel fie droit ccclesiastiqitc de M. Bukivdel, profcsscur de droit
public a rUniversite de Wurzbourg, public en 1823. C'est un
des ouvragesles plus importans que rAllemagne ait produits de
nos jours. L'ultramontanisine et les fausses doctrines dont on
veul inonder I'Europe y sont combattus de la nianiere la plus
victorieuse.

Les etudes tlieologiques en Bavieresont organisees de la ma-
nierc suivante: — § I. — Les jeunes gens qui se vouent a I'etat cc-
clesiastique doivent suivre d'abord descours d'etudes prepara-
toires dans les ecoles publiquesdu royaiune, dc iamememaniere
que ceux qui se deslinent aux carrieres du droit, de la mede-
cine, etc. lis doivent, en consequence, avoir successivement
frequente toutes les classes d'un gymnase royal, et avoir obtenu,
apres les examens prescrits, I'aulorisation de passer a unc uni-
versite. Ceux qui ont fait leurs etudes preparatoires dans un
pays etranger, ou sous des niaitres particuliers, doivent egale-
ment se faire examiner par les professeurs des classes supe-
rieures du gymnase , afm d'en obtenir un certificat qui Icur
ouvre I'entree de I'universile. Parvenus a I'universite, les can-
didals en theologie doivent frequenter les cours de philosophic
et des lettres, tels qu'ils sont pi'escrits pour les autres etudians.
Ces cours couiprennent la logique,la metaphysique, les ma-
-themati(|ues, ia physique, I'histoirc universelle, les lilteratures
grecqne et latine. Ajjies avoir teruiine chaque cours, I'eleve
doit subir un examen et obtenir lui diplome qui attesle sa fre-
<luentalion ct qui indique en meme terns le degre de ses con-
naisssanccs.

ALLEMAGNE. iig

§ II. — Co n'estqii'aprcs avoir acquis cetleinstiiiction generali;
que Ics jeunes gens pciivent passer a retude de la iheologie.
Elle se fait encore ;i runiversite. Les cours dont se compose la
Faculte de iheologie sont les suivans : i" I'EncycIopedie des
etudes theologiques ; — 2*^ I'lnterpretation des livres saints
(Ejceffese) ; — 3" I'Histoire occlesiastique ; — 4'* le Droit cano-
niqueet ecclesiastiqiie; — 5° la Morale; — G°la Theologie dog-
matiqiie; — 7" la Philologic orientale.

Les eleves doivcnt aussi frequenter les classes de pedagogic et
d'esthetique ( sur la theorie du beau et des arts ). II n'y a point
cl'ordre determine pour ccs etudes. L'eleve pent distrihuer les
cours qu'il doit suivre selon qu'il le juge a piopos; raais il doit
rester dans la (aculte de theologie, an nioins pendant six se-
mestres academiques ( en Allemagne, les cours acadeniiques
sont ordinairement de six mois ). Le jeune theologien doit se
faire examiner siu' chaque science qu'il a <fu cultivcr, par le
professenr dont il a frequente le cours et qui hii delivrc un
certificat. Ceux qui aspirent an grade de doctenr en theologie
doivcnt , pour y etre i>romus, subir les eprcuves snivantes :
1" obtenir un certilicat du secretaire de I'universite qui aiteste
qu'ils ont termine d'une maniere distinguee leurs etudes uni-
versitaires, tant en philosophic qu'en theologie, et que leur
conduite a toujours etc irreprochable; — 2" ils doivcnt subir,
devant la Faculte de theologie, unexamen rigoureux, consis-
tant non-seulenient dans des questions orales, niais encore dans
des compositions ecritcs; — 3'' ils doivcnt composer une dis-
sertation inaugurale, et ladefendre publiquement devant toute
I'universite.

La Faculte de theologie a, dans I'univei'site, les memes droits
que les autres Facultes : les professeurs qui en font partie «ie-
gent dans le senat academique, et sont places sous la curatelle
des universites, de nieme que tons leurs collegues. Leur nomi-
nation ne depend aucunement des autorites ecclesiastiques. Ils
ne doivent compte de leur enseignement et de leurs doctrines,
ni aux eveques, ni aux vicaires-generaux. Si ccnx-ci pensent
que les professeurs cmettent des opinions heterodoxes, ils ne
peuvent que les denoncer an ministere , en fournissant des
preuves a I'appni de lenr denonciation.

§ III. — Les theologiens qui ont termine leurs etudes acade-
miques peuvent seuls etre admis dans les seminaires episco-
paux. Ces derniers ne sont pas en Baviere organisers d'apres les
dispositions du Concile de Trente. Ce sont des ctablisscinens
dans lesquels le jeunc theologien vient se preparer a Texercice
de la pretrise. Il y apprend la lithurgie, la theologie dite pas-

54o EUROPE.

torale; n s'exerce dans la predication, dans la catochisation ;
en nn mot, il sc rend faniiliore la pratique de toutes les fonc-
tions du pasteiir. Cependant, tons les seminaii'es dc la I'.aviere
ne sont pas etablis sur ce i)lan : dans phisi(!urs pays, qui ont
etc reunis reccmment a co loyanme, i'ancicnne organisation
des seminaires s'est mainteniie. — Les theologiens doivent en
general payer lenr jjension dans ccs etablisseuiens ; niais il y a
un nombre determine d'admissions ij;ratiiites (i).

La reception des theolojjiens dans les seminaires episcnpaux
ou clericaux se fait de la nianiere suivante : — A la iin de cha-
qne annee scolaire, un concours est oiivert pour ladmission
de jeunes candidals an seminaire ecclesiastique. — Des exa-
mens out lieu devant une commissiun composee des professeurs
dc la FacuUe de theoloi^ie, du regent du seminaire, et presi-
dee par un consciller delcgue par le ^ouvernement. Le sous-
regent du seminaire rempiit dans la commission les fonctions de
secretaire. — Les concurrens doivent remettre a cettc commis-
sion tons les certificats qui leuront ete delivres depuis lenr en-
tree an gymnase jusqu'a I'epoquc de racheveraent de leurs
etudes academiques. lis doivent, en outre, fournir des certifi-
cats qui attestent qu'ils ont toujours en une conduite irrepro-
chable : et pour etre admis gratuitement, ils doivent ])roduire
les preuves de rinsuffisance de leur fortune, etc. — L'examcn
roule sur toutes les parties de I'enseignement que les jeunes
gens ont cuilivees. S'il se trouve assez de places vacanles, les
eleves en theologie sont admis an concours. — La commission
du concours nMiiet a I'eveque ct au chapitre un rapport sur le
merite des differenscandidats. L'eveque clioisit ceux qu'il vent
admettre; mais I'admission ne pent avoir lieu qu'apies que le
ministre de I'interienr a donne son asscnliment. — C'est du mo-
ment de leur reception au seminaire que les tlieologiens reve-
tent I'habit ecclesiastique.

5 IV. — Les chefs des seminaires sont nommes par l'eveque :
mais ils doivent, comma personam reguv innjestatigratce , etre
atlreees par le roi. Les jennes ecclesiastiques doivent demenrer
au seminaire pendant deux ans. Ceux des candidats qui n'ont
pas acheve leiw conrs de theologie, le finissent en continuant
de frequenter I'universite.

Le regent et le sous-regent enseignent eux- memes dans les
seminaires la theologie pastorale, riiomeleiique, etc. Les jeunes
gens s'y fortilient encore dans les sciences dont la connaissance

(i) A Wnrzbourg, par exemple , les achnissions graUiitcs sont au
nombre de u3.

ALLEMAGNE. 5/,r

leur est necessaire, par des repcHitions, des discussions siir los
diverses branches de la theoloyie, et dos exerciccs aiixquels I'e-
veque assiste souvent. lis cinivent, d'aprcs iine disposition ex-
presse d'un edit royal, assister, pendant un semestre, a des
lecons de pedagoi^ie et d'instruction elenicntaire. Les theolo-
giens sortent du seminaire lorsqu'ils ont recu les ordres sa-
cres.

§ V. — Les jeiines pretres doivent exercer les fonctions de
vicaires, pendant liuit ans, ou du moins , et en vertu d'linc
dispense, pendant six ans, avant de pouvoir as|)irer a uiie cure,
lis sonf, tons les trois ans, examines par le -vicariat. Les cures
ne soiit accordees qu'a ceux qui s'en sont montres dit^nes dans
un concours ouvert par le gouvcrnement et tenu sous sa direc-
tion. Les juges du concours sont le conseiller du cercle et les
professeurs de iheologie qui y sont specialement appeles : le
couimissaire du gouverncnient preside ; I'eveque est invite a v
envoyer un delegue. Les epreuves de ce concours se font par
ecrit : chaquc concurrent doit prononcer nn sermon devant la
commission et faire la catechisation. La duree d'un sembiable
concoiu-s est de trois ou quatre jours. Chaque commissaire en
particulier classe les concurrens, scion Tidee qu'il s'est formee
de leurs talens. Les notesdes commissaires sont ensuite reunics
et envoyees an ministre de I'intericur, qui distribue les jcunes
pretres en six classes, d'ajires leur degre de merite : ceux qui
composent les trois premieres classes peuvent aspirer aux
cures. Les cures sont en meme tems charges de la surveillance
de I'ecole de leur cure, conformemcnt a I'instruction generale
du gouvernemeut. lis ont ainsi la qualite d'inspecteurs d'ecole ,
et sont responsables euvers le gouvernemeut, comme fonction-
naires publics.

Nous esperons que ces details suffiront pour foire connaitre
et apprecier I'etat de rinstruction du clerge dans la Baviere.
Nous aurions pu nous ctendre davantage; mais nous avons
prefere nous borner aux points les plus importans.

W— K— G.

Prague. — Tltcdlre boheinlcn. — Pendant long-tems, on a
tenle vaincment de faire disparaitre la langue bohemienne, et
d'y substituer rallemand, (pu est I'idiome du gouvernemeut
autrichien. Comme les Bohemiens sont en majorite dans leur
pays, ils ont conserve leur langue nationale, et le gouverne-
ment a fini par sentir que ce serait peine perdue, de travailler
a I'aneantissement de I'idiome parle dans un royaume entier.
A Prague, la langue bohemienne est celle des deux tiers de
dela population, et ily a cerlainenient un tiers quine comprend

,542 EUROPE.

point lallomand. Ccttc jjartie de la population ctait privoe de
la joulssance cln spectacle. Tout rcceunncnt on a jngc a propos
de fonder un theatre bohemien. Un M. Strpnrie/; a eutrepris
d'organiser ce theatre. Plusieurs pieces nouvciles ont eie
ecritcs pour cette scene nationale; d'anlres ont ete traduitcs de
rallcinand. On a aussi arrani^c plusieurs operas, ciitre autres
cv\m dc Joseph , musique de Mehul. La troupe se compose en
j)artie d'enfans. Sans (ioiite elle sera mieux romposee dans la
.suite, surtout si la partie riclie de la population de Prague en-
courage ce premier effort pour la fondation d'un theatre vrai-
ment national. D.

SUISSE.

Arau. — Instruction publique. — Le Canton d'ylrgovie est
incontestablement an premier rang de ceux oil reducation
publique a recu un grand developpcment. Sur une elendue de
38 milles carres, et sur une population de 1/16,000 ames,
divisees en 118 paroisses, ce canton renferme , outre la grande
Ecole cantonale d'Arau, sept colleges sccondntrcs , on gym-
nases, dans Ics villes de Lauft'enbourg, Zurzach, Rrougg, Bade,
Bren)garten, Lenzbourg et Zoffinguc. De cessept colleges, celni
de Bade, qui fleurit depuis ^ept ans, est organise sur une plus
grande echellc que les autres, et il a lecu de plus riches dota-
tions. Sept n\aitres, dont quatre pour la philologie et les ma-
thematiques, et trois pour la musique, le dessin et I'ecriture, y
enseignent dans six classes latines, et dans deux classes alle-
mandes instiluees pour les jeiuies gens qui n'apprennent pas le
latin. L'un des quatre professeurs de philologie est recteur pen-
dant deux ans; sous sa prcsidence, les autres niaitres forment
une chambre collegiale a laquelle est attribuee une competence
delerminee. Le nombre des ecoliers varie cntre 60 ct 80.
Chaque annee, il en part 8 a 10 pour les Academies suisses,
ou les Universites allemandes. L'cxistence du College de Bade
est assurce par un fonds capital de 200,000 fr. de Suisse
( Boo, 000 fr. de France). Depuis qu'on a pu attacher a ce bel
etablissement I'habile maitre de gymnastique M. AEBi,l'auto-
rite municipale a cocsacre aux exerciees gymnastiques un local
spacieux. On forme peu a pen une bibliotheque collegiale, qui
possede actuellement plusieurs centaines de volumes. Une
collection de mineraux a ete donnec derniercment a M. le pro-
fesseur Federer, a I'usage de son cours d'histoire naturelle; ce
savant s'occupe d'enrichir I'herbier qui appartient au college.
En reconnaissance des services qu'il a deja rendus a I'instruc-
tion publique , et qu'il lui rend en qualite de recteur, la com-

SUISSE.— ITALIE. 5/,3

mime ile Bade liii a offert le droit de bourgeoisie d'tine maiiicre
infiniment honorable. [Nouvelti.ite Vauchis.)

ITALIE.

Florence.— ^fa^/pw/e des Georgopldles. — Sennce du ~ Jan-
vier. — Le D"" Joseph Giusti lit un Memoire interessant sur le
jiroblcmc relatif a la convcnance d'appliqucr a queiqiics pro-
fessions, et siirtout ;i celle du droit, le principe do liberte
adopte dans les arls -fiberaux. Le professeur Joachim Tadiiei
lit un memoire sur les methodes a employer pour la eonst-rva-
tion des engrais. II ajoute an systeme de Donat des conside-
lations et des moyens qui lui appartienneut. M. Emmanuel
Uepetti presente des reflexions sur la recolte de I'liuile et sur
ia culture de la vigne dans les Maremmes de la Toscane, etc.

. — Hociete toscane de geographic , de statistiquc et d'his-
toire naturelle du pays. — Seances du 3i decembre 1826 etdu 28
Janvier 1827. — Les qualites personnelles, le merite distingue des
membres qui composent cette nouvelle Societe patriotique , et
leur zele ardent pour le progres des sciences qui font I'objet de
son institution, promettent a cette Societe un a venir brillant et des
succes durables. — EUe a commence par publier un extrait ana-
lytique de I'ouvrage tie M. le comte de Chabrol sur la statis-
tique du dtpartement de Montenotte , qu'elle presente comme
modele des travaux dont elle va s'occuper. Parmi les premiers
essais qu'elle a deja recus, on i-emarque une carte topogra-
phique, physique, mineralogique et statistique de la vallee
qu'on nomine du Casentino, et 46 vues a I'aqua-tinta faites
par le D'' Zuccagni Orlandini, et representant les sites les
plus pittoresques de cette |}artie de la Toscane. Les marques
d'interet donnees par le grand-due anx chevaliers Julien Frul-
lani et J'^incent Antinnri qui ont ete charges de lui faire part
des projets et des travaux de I'Academie, ont particulierement
excite le zele et echauffe le patriotisme des academiciens.

Sardaigne. — Necrologie. — Dominique- /ilbert Azuni , ne a
Sassari, en 17(30 , est mort vers la fm de Janvier de cette annee.
Verse principalement dans les diverses parties de la science
du droit, et surtout dans celles qui concernent le commerce
maritime, M. Azuni fut appele a remplir plusieurs emplois pu-
blics sous les divers gouverncmens qui se sont succede a Genes,
et qui ont apprecie son zele et ses luinieres. II fut successivement
senateur et juge au Tribunal de commerce maritime a Nice,
president a la Cour imperiale de Genes, membre du Corps
legislatif en France, juge au Tribunal supreme du consulat de
Cagliari, piesident de la bibliotheque de I'Universite royale de

544 EUROPE.

cette ville, et memhi'c; de plusieiirs Academics. On a dc liii
divers ouvrai^cs qui prouvcnt que ses connaissances etaicnt fort
ctcnducs. Le preniief paiiit en 1795, sous le tide de Sistema
universale dc' principii del cliritto iiiaritirno dell' Eurojia , qui
fut tiaduit en franeais en 1798 ; I'auteur le letoucha cnsuite, et
le pubiia a Paris, en i8o5 , sous le litre de Droit maritime, de
I'Europe. II a donne aussi un Dictionmiire univer.sel raisonne
de la jurisprudence coinmercialc , tres-cstime par ceux qui
cultivent cette ])arlie dii droit public. * ^ puiirrait citcr un
grand nonibie d ojMiscules et de mcmoircs qu'il lit paraitre sur
divers sujets d'erudition, toujours en rapport avec I'objct de
ses etudes favorites , tels que sa Dissertation sur I'Origine de la
Boussole et ses Memoires pour sert'/r a I'Histoirc des voyages
des anciens navigateurs de Marseille , etc. Ses vceux Ics jjlus
ardens etaient pour la prosperite de son pays; nous en avons
une preuve incontestable dans le dernier ouvrai;e qu'il a laisse,
Sopra t amininistrazione saintaria in tempo di peste (sur
I'administiation sanitaire pendant la duree de la peste);
Cagliari, 1820. F. Salfi.

PORTUGAL.

LiSBONNE. — U Accidernie rojalc des sciences de cette ville ,
qui recoit la Revue Encyclopedtque, et qui doit adresser desor-
mais ses memoires, ou un resume de ses tiavaux annuels, an
bureau de redaction de ce Reeueil central de la civilisation ,
comme le font la pliipart des auires Societes savantes de I'Fu-
rope, a nomme, dans sa seance du i'"'' fevrier i^t.'] , mcmhre
correspondanl , M. Marc-.4ntocne Jvli^i-eix, de Paris, auteur de
YEssai sur Cemploi du terns et du livret pratique intitule Bio-
metre , ou regulaleur de la vie, et lui a envoye, avec luie lettre
portant I'invitatioii de continuer ses travaux , un di|)16me si^ne
du marquis d(; Borba, vice-president, et dc BI. Joseph- Marie
Dantas, secretaire , antenr de plusieurs ouvrages annonces
precedemment dans notre Bulletin hihliographique (Voy. ci-
dessus , ]). 177). Ecs communications mutuellcs de plus en plus
actives et multipliees, entre les hommes genereux et eclaii'es et
les amis des sciences de tons les pavs , sont lui des caracteres
distinctil's de notre epoque et contribuent puissannnent a faire
avancer la civilisation. Le moycn comnnm et central de cor-
respondance scientidquc et litteraire, etabli {)ar la Revue Ency-
clopedique , devicndra d'aiiiatit jilus fecond en resullats bons et
utiles, que cliaque i;rande Academic, sort" de corps repiesen-
tatif de la litterature du peiiple autjuei clle apjjnrlient, profi-
tera de ce moyen qui lui est offert pour donner imc plusgrande

PORTUGAL. — PAYS-BAS. 545

publicite a ses travaux, et pour entrer ainsi en relation avec
les corps litteraires, ou avec les savans et les ecrivains des
autres nations. Les eclianges des productions do !a pensee,
conime les eclianges des productions de la terre et de I'indus-
trie, miiltiplient les vaieurs ou les richesses intellectuelleset in-
dustrielles, et communiquentune plus grande activite aux indi-
vidiis de toutes les classes, et une genorcuse emulation pour
suivre les bons exeuiples, et poui- transporter d'un pays dans
«n autre des institutions utiles et des vues de bien public.

N.
PATS-BAS.

Anvers. — Academic royale des henux-nrta. — Cette Aca-
demie , qui a beaucoup coutribne a repandre parmi les Beiges
!e goiit des arts , et qui a forme dans son sein une foule d'ar-
tistes celcbres, peut etre regardee comme une des plus an-
ciennes et des plus ceiebres de I'Europe. Elle fut fondee au
commencement du xv^ siecle, sous lenom de Confrerie de Salnt-
Luc. En i5io, elle recut le titre A' Acadernie de peinture et de
sculpture. PhillppelV, roi d'Espagne et des Indes, lui accorda,
par un decret date du 6 juillet i66'3, le titre A' Acndetnie rnyale ,
et en niemc tems huit lettres de franchise, qui furent vendues
au profit de la compagnie. Maximilien de Baviere et Charles de
Lorraine ont egalement repandu leurs bienfaits sur cette Aca-
demic ; enfin, les noms de Marie Therese, de Marie-Christine
etd'Albert, sont consignes dans ses archives, et lui rappellent.
aussi d'illustresprolecteurs. Sousle regne de Napoleon, auquel
on reprochait de ne dispenser les graces et les favours qu'aceu.x
qui Taidaient a reculer les limites de sa gloire, elle fut encore
protegee et beaucoup amelioree, surtout pendant I'administra-
tion deM. dH Herhouville , prefet a Anvers, oii il a laisse d'hono-
rabies souvenirs.

Cette ecole, d'ou sont sortis un grand nombred'artistes aux-
quels I'ecole flamande doit une partie de son illustration ( tels
que Quintin-Matsis, Judoce Van Cleve , Corneil'e de Vriendt ,
Matkieu el Paul lirille , Adam Fan Oort , Jacques Jordaens ,
Martin de Fos , Octave Fan Fecn , Rubens , Abraham Jans-
sen , etc. ) jouit de la protection du roi actuel des Pays-Bas ;
elle arecu de lui un nouveau reglement dont les sages dispo-
sitions y ont introduit de nombreux pcrfeetionneniens. L'en-
seignement sedivise enplusieurs classes : i" celle de peinture;
a° celle de sculpture, qui comprend I'art du statuaire et celui
de Tornemaniste ; 3" celle de gravure ; 4° celle d'architec-
ture. II y a, en outre, des cours d'histoire et d'antiquites, d'a-
T. xxxiv. — Mai 1827. 35

5/,6 EUROPE.

hatoniio pittorestjue, etc. L'instiiiction est ijratuitr, ot conduit
ri'lcvedepuis les piemicrs principes jusqu'aii Icrmc des etudes
nece-ssaires a I'artislo. On distribueanniiellcment des niedailles
aiix vainqueiirs des differcntcs classes; et tons les deii.K ans ,
il y a uri concours pour le grand prix, auqnel ne sent admis
que les jeuncs gens nes dans le royaimie. L'el^ve conronne
jouit pendant quatre ansd'nne pension de 2,5oo francs, qui lui
procure les nioyens de continuer ses etudes dans les pays
etrangers, et specialement en Italic, ou, comme les laureats
de r Academic de Paris , le.s jeunes Beiges vont passer trois an-
nees, an milieu des chefs-d'oeuvre antiques et modernes qui
s'y trouvent encore reunis.

La direction de I'Academie d'Anvers est maintenant con-
Qec a M. Guillaumc Herreyns, celebre peintre d'histoire, qui
partage avec Andre Lens la gloirc d'avoir restaure la peinture
historiquedansrecoleflaraande. D'autresartislesdistingues sont
charges des diverses parties de renseignement. Un beau local,
oonsacreacet etablissement, renfcrmeunmuseecontenant, outre
une galcrie de statues moulees d'apres I'antique, et une riche
collection de tablcaii.K ou Ton voit entre autres les trois plus
beaux tableaux de Quintin-Matsis, vingt tableaux de Rubens,
six d'Octave Van Veen, six de Van Dyck , sept de Jordaens ,
quatorze de Martin de Vos, etc., etc. Le jardin est orne d'epi-
taphes des principaux artistes qui ont vecu aux xv® etxvi^ sie-
cles. On y arrcte surtout avecinteret ses regards sur un tertre
eleve, surmonte du buste colossal de Rubens, chef dc cette
ecole.

Dans sa seance de fevrier, \' Academic des beaux arts d'An-
vers a nomine membres etrangers M. le D'' Jer, Van Rensse-
LAER, Tun des directeurs de \ Academie americauie des beaux-
arts de Necx' - York ,. et le colonel Trombeli., piesident de la
meme Academie. De Kirckhoff.

FRANCE.

Clermont (Puj-de-Dome.) — Installation d'une Chambre de
commerce. — Etat de Vindustrie manufacturiere ct de la canali-
sation dans le deparlement du Puy-de-D6me. — La ville de
Clermont aobtenu , vers la (in de 1826, une Chamhre de com-
merce, dont la circonscription embrasse tout le departement
du Pny-de-D6me, et qui a etc installee , le !\ septembre der-
nier, par M. le comte d'ALLONviLLE, conseiller d'etat, prefet
de ce departement. Ce magistral eclaire, ami des arts et des
sciences, a developpe, dans son discours d'installation, cc point
important de la doctrine d'Adam Smith, si savamment expli-

FRANCE.— DliPARTEMENS. fJ/i?

qiiee par le celt'bn; rcononii'Jte, M. J. B. Say, «qii'en maticre
d'industrie et de commerce, le veritable dc^voir dii gouverne-
ment est de faire dis routes, de creuser des ports et des ca-
naux. » Cette belle doctrine, mise en pratique par I'Anf^leterre ,
qui lui doit les rap.ides et inniienses progres de son industrie,
a conduit naturellement M. d'Allonville a entretenir ses audi-
teurs des grands avantages que doit procurer a la France en
general le systeme de canalisation du royaume, concu sous le
regne de Louis XVIII, et poursuivi sous le gouvernement ac-
tuel ; et des avantages locaux et particuliers que I'Auvergne
doit retirer de I'ouverture projetee d'un canal lateral ala riviere
d'Allier, qui prendrait naissance an confluent de I'Alagnan,
viendrait baigner les muis de Clermont et irait ensuite se joindre,
a Ih'iare, au canal lateral de la Loire. On voit d'un coup d'ccil
combien I'execution de cette belle ertreprise serait avatitageuse
a la ville et au departement , puisquelle oEvrirait aux habitans,
dans toutes les saisons, des moyens de communication par eau
avec toutes les parties de la France, et ime navigation ascen-
dante que I'AUier, dans son cours iucertain, ne saurait procurer.

M. Paul Blanc , banquier, president du tribunal de com-
merce, dans sa repousc au discours de M. le prefet, s'est
attache a demontrer que le genie de la paix, si favorable au
developpcmcnt derincbisiric, fait chaquejour sentir de plus en
plus sa puissance; et que Tagriculture et le commerce, que Sully
appeiait lesmamelies d'un etat, doivent trouver une protection
constante aupres des gouvernemens.

Dans I'etat actue! de notre industrie, une chambre de com-
merce nous etait devenue indispensable. Le departement du
Puy-de-D6me renferme une population d'environ 600,000 ha-
bitans. 11 est essentielleiiient agricole , dans cette partie de la
plaine que Delille, notrc illustre compatriote , a saluee du
nom Ae fertile Lirna^nc. La ou le sol se refuse a pourvoir a la
subsistance des hommes, d'excellens paturages permettent
d'elever de nombreux bestiaux , ou bien I'industrie manufactu-
riere occupe les bras oisifs, et repand ses produits jusque dans
le Nouveau-Monde. Nous decouvrons chaquejour des richesses
mineralogiques qui eveillent les 'speculations des capitalistes, et
ees heureuses decouvertes vent donner lieu a la formation de
grandes usines, a I'instar de celles qui sont en activite a Saint-
Etienne. La position centrale de notre departement range,
pour ainsi dire, soussa domination, plusieursdeparteniensen-
vironnans, et les rendlributairesde notre commerce etde notre
industrie. La ville de Clermont, placee entreLvon et Bordeaux,
est destinee a devenir lui jour luie ville d'entrepot. II etait

^5.

548 FRANCE.

done l)ipn juste qn'olle obtint unc institution qui doit influcr
puissammcnt sur la prosperite do la contrec. Nous aimons ;\
declarer que nous en sommcs redevabics a rautoiito dcparte-
mentalc. Deja nous hii devious uno ccolede dcssin ct de {geometric
dont les succes rapides sont constates, et grace a laquelle I'ou-
vrier, sortant de I't'troit sentier dc la I'outinc, pourra mettre
en pratique les principes dcl'art, ct se penetrer des connais-
sances ))reliuiinaircs, sans lesquelles il est impossible d'arriver
a la perfection. C'est en exercant une si heureuse influence et
en re|)andant de semblables bienfaits, que les autorites supe-
rieures et locales peuvcnt meriter I'affection et la reconnais-
sance des citoyens, les attacher plus fortcmcnt au prince et a
la patrie et reiuplir leur noble destination. D.

Socictes savnntes ; Elahlissemens d'utlUtc puhUquc.

Macon. — Societe d'a^^riculture , sciences et belles-lettres.
— Cette societe vieut de mettre au concours, pour 1827 ,
I'utile et importante question suivaute : « Indiquer, pour rem-
placer les travaux forces, une peine qui, en satisfaisant aux be-
soins de la justice, laisse moins dedegradation dans Tame du con-
damne; proposer les mcsiires a prendre provisoi-rement pour
que les forcats libei es ne soient plus livres a la misere par I'opi-
nion qui les repousse, et que leur presence ne menace plus la
societe qui les recoit. »

Le prix sera une medaille d'or de 3oo francs. Les memoires
des concurrens devront clvc a.i\veis{:'& , francs de port , a. IM. le
secietaire perpetuel de la societe, au plus tard dans Ic mois
d'aout 1827. Chaque memoire devra etre accompagne d'une
leltre close, contenant le nom de I'auteur et la repetition de
I'epigraphe placee en tete de I'ouvrage.

PARIS,

Institut. — Academic des sciences. — Du iZ nvril. — On lit unc
letlre de M. Darnaud, qui annonce qu'on fait usage, depuis un
terns immemorial, dans une partie de la Grece, d'un rcmede
contre I'hydrophobie, et que cette pratique, qui consiste dans
des incisions profondes faites sous la langue, procure une gue-
rison rcgaidee generalement comme certaine. ( MM. Portal
et Magendie, eommissaires. ) — M. Arago communique une
note manuscrite de M. le profcsseur Delpecu qui annonce
avoir remarque que ie gaz ammoriiacal etcyanogene, les acides
sulfureux et hydrosulfuriques s'ecartent de la loi de Mariotte,
d'autant plus qu'ils sont plus pres de leur point de liquefac-
tion; et que le gaz hydrogene, comprime jusqu'a 20 atmo-
spheres, a ete sensiblcment d'accord avec I'air. — MM. Lntreille

PARIS. 549

€t Dunieril font iin rapport sur un Memoire de M. Leon Du-
Fouu , intitule : Recherclics anatnmiqaes sur les labidoitrcs , pre-
cedees de quclqiies considerations sur I'etablisscnwnt d'un ordre
pnrticulier pour ces insectes. « Ce travail est interessant et toiit-
a-fait netif pour la majeure partie des details auatomiques qu'il
renfernie, ct dont la description est t res- facile a suivre, ;<
I'aide des figures grossies et parfaitenient dessinecs par I'auteur.
Les insectes labidoures , reunis sous ce nnm , qui signilic queues
en tcnailles , ne comprcnnent <]ue Ic seul genre Ae% forjiculcs
ou pcrce-oreilles , genre anomal qui dilfere beancoup par sa
structure et ses metamorphoses de tous les coleopteres coiums,
et sous d'autres rapports, des orthopteres. Apres des details
fort etendus sur la structure a|)parcn[e des pcrce-oreilles ,
M. Dufour donne une exposition complete et methodiquc des
caracteres tires dela conformation des parties exterieureset de
la structure des principaux organes. II decrit ensuite les fails
d'anatomie qu'il a observes sur les deux especes prineipales :
i" \a Jorficule gigantcsquc, <\\\\ se trouve tres-communement
sur le littoral de la Mediterranee et sur les rives des fleuves du
midi de la France; et 2° Xaforficule nuriculaire on pcrce-oredle ^
qui fait tant de ravages dans nos jardins. IVous regrettons que
M. Dufour n'ait pas consacre un cliapitre de cette mouographie
anatomique aux organes du mouvement, et surtout, qu'il n'ait
pas fait connaitre le mecanisme des ailes membraneuses de
ces insectes, qui se plient et se plissent admirablement, et qui
s'('tendent avec rapidiie, et comnie par une espece de ressort,
lorsque I'insecte les fait agir. Quoi qu'il en soit, ce tF-ivail n'eu
est pas moins ties-important; il ajoute de nouveaux droits a la
reconnaissance que les naturalisSes doivcnt deja a M. Dufour
pour le talent, le zele et la perseverance avec lesquels il
cuUive toutcs les branches de Thistoire naturcUe, ct plus
particulierement la botanique et I'entomologie. » L'Academie
adopte ce travail pourle faireinserer, avec deux planches, dans
le recueil des savans etrangers. — M. Bouvard preseute un
Memoire sin- les observations meteorologiques faites a I'Obser-
vatoire <le Paris, qui donne lieu a diversos remarcjues de
MM. Jrago, Poisson ct Bom'ard , au sujet des changemens
que pent subir dans le cours de I'annee la variation diurne du
baromelre. — M. Benjamin Schlickh, correspondant de I'Aca-
demie des beaux-arts, lit un Memoire sur la voie souterraine
que Ton contruit a Londres sous la Tamise. (Voy. Rtv.Enc.,
t. xxxiii, p. 845. )

— Du 3o a\'ril. — IM. Jraga communique une note de RI. Sa-
VART sur les sons produits par la lame placee a rouverlure

55o FRANCE.

d'nn tuyau par lequel s'echappe un courant tie gaz aeriforme.
M. Savart a remarque que Ic plus souvent Ics sons ctaient
[graves, mais qii'ils etaient qiiclqiicfois aigiis ct ai;reablc;s. En
placant dii sable sur la placjue, I'autenr a rcconnu que les sons
prodiiits sont seniblablcs a ccux qu'on dotei mini rnit par le
froltement d'lin archet contre les bords de la plaque, et noii
par une vibratton analoi^iie a celle que determine I'anche d'un
instrument a vent. II en resulte que les sons varient suivant les
dimensions de la plaque. — MM. Vauqudin ct Chci'i-eul {ont
un rapport sur un travail de M. IMorin , pharmacien a Rouen,
intitule : Notice sur iinc concretion trouvcc dans le cen'caii d'un
honinie qui a succornhe a une gastritc aigue. M. Morin , ayant
analyse cette concretion, I'a trouvee coniposee de cholesterinc ,
d' alhaminc.coagu.loc , de phosphate ct de carbonate de chaux. Les
conimissaires j>roposent a I'Academic de remercier M. Morin de
la communication qu'il lui a faite de son analyse, et de I'inviter
a joindre aux travaux du nieme genre qu'il pourra lui adresser a
I'avenir des echantillons qui permettent a I'Academie de pro-
nonceron dernier ressort sur les resultats soumis a son examen.
— MM. Poinsot , Anijierc et Caiicliy font un rapport sur le
memoire de M. Rocue , rclatif an mouvemeiit de rotation d'un
corps solide antour d'lm point fise, ou autour de son centre
de gravite. Les commissaires penseiit que, dans le memoire de
M. Roche , les resultats que Ton pourrait considerer comme
nouveaux se dediiiraient assez facilement des methodes deja
connues, mais que la difliculte du sujct et les connaissances
dont I'autenr a donne des preuvesdoivent engager I'Academie
a lui accorder des encouragemens ( approuve ). — M. Poisson
lit un memoire sur le mouvement de rotation de la terre.

— Da 7 7nai. — M. de Freycinct communique I'cxtrait d'une
lettre de MM. Quoy et Gaimard, datee du port .lackson le
/( decembre 1826; i)s annoncent le jirochai'i envoi d'un me-
moire et d'lme assez grande quantite de tiessins. — M. Arago
communique uu memoire qu'il a recu de M. Boussingault sui'
la composition de I'or natif argentifere. — BI. Moreau de Jon-
NEs lit une notice sur les serpens venimeux imporles vivans des
contrees d'outre-mer. M. Magendie remarque a ce sujet que
I'emploi des vcntonses est borne, et (jue seu! il serait insufli-
sant. — On pcocede a I'election d'un academicien libre pour
remplacer le due de La Rochefotjcauld. Au i'^' tour de scrutiu
M. Dara obticnt 5.5 suffrages, M. Cassinii'i, M. Laniande^ ,
M. Desgcncttcs F), M. le general Rognati; le scrutin de ballo-
tage entre MM. Daru et Cassini donne 3i voix a M. Cassini ct
3o i\ M. Daru. M. Cassini, president a la Cour royalc de Pa-

PARIS. 55 1

lis, est proclame academicieu libre. — MM. Amg()K\ Diipin font
un rapport siir Ic nn'^nioire de M. Poncelet, capital ih- dii trtnie,
intitule : Cours de ntccanifjue applique mix maddnes. « M. Pon-
celet est avantageusemenl connu par ses rechcrches geome-
triques sur les proprietes projectives des figures, par d'autres
memoires approuves par I'Academie, et par des perfeclionne-
mens de roues hydrauliques, auxquels vous avcz d<'ccrne le
prix de niecanique, en \%%k- Enfin, il est inventeur d'un ponl-
ievis dent I'execution semble ne rien laisser a desirerdans la
iheorie et dans la pratique pour la simplicitc de la structure et
la facilite de la manoeuvre. — Il presente ci I'Academie la pre-
miere partie du cours qu'il fait a I'Ecole royale de rartilleric
et du genie, ii Mctz; elle se rapporte a la tlicorie generaie et
au calcul des moteurs et des machines , consideres comme
simples agens de la transmission du uiouvenient et des forces.
La seconde partie, qui sera speciale pour renseignement de
I'ecole de Metz, traitera des principales machines employees
dans les travaux de I'artillerie et du genie... Le memoire de
M. Poncelet est une production remarquable par la rigueur de
I'esprit qui en a trace la marche , et par les simplifications
operees pour rendre moins difficilcmeut applicables a la pra-
tique des calculs reserves pour la plnpart a des speculations
transcendantes. On reconnait, dans cot ouvrage, la niiithode
et le savoir d'un ancien eleve de I'Ecole polylechnique, et le
caractere general imprime par les elevcs de cette ecole aux ap-
plications de I'analyse et de la geometric a la mecauique; ca-
ractere qui distingue les recherches et les traites classiques de
MM. Poisson , Foinsot et Navier , sur la statique et sur la dy-
namique; de MM. Biot , Malus , Fresncl et Didong sur les ap-
plications de la geometrie a la physique; de MM. Hubert et
Marcstier sur les applications ii la composition, au calcul des
machines de la marine. — H y 2 pen d'annees encore, on re-
prochait a la France de n'offrir au monde savant que des theo-
ries de mecanlque, sublimes sans doute, mais presentees comme
les lois ideales d'un monde abstrait qui n'avait presque rien de
commun avec les realiles du travail des ateliers et des manu-
factures. Nos maltres de I'lJ^cole polytechnique nous onl en-
seigne la route pour rapprocher la science des besoins de nos
arts; et pour tirer de leurs hautes decouvertes des consequences
faciiement et frequemment applicables a toutesles operations
de I'industrie. J'aicite, ditM. le rapporteur, les noms les plus
recommandables des hommcs qui ont ouvert cette carriere
nouvelle, ou M. Poncelet nous montre qu'il est tresdigne dc
marcher, et ou il vient de fairc des pas remanuiablcs et nom-

55a FRA]NCE.

breiix. En rcsuiiiant notrc opinion sur le cours de M. Poncelet,
nous pensons qu'il ost dii^iie de I'approbation de I'Acadt'mic ,
et nous proposei ions dc rinsercr dans le recncil dcs savans
etrnngcrs, s'il n'appartenait pas au ministre de la guerre de
deciderla publicationlilin)iteedecette production.!- ( Approuve).
— Conformcnient a rintcniion du ministre de rintt'rieur, une
commission avait ete iiommec pour prendre connaissance dcs
faits relatifs a la mort de M. Drachc , tue a Rouen , par la mor-
sure d'un serpent a sonnettes. M. Diimcril presente le rapport
<1e cefte commission. 11 s'eleve ^ ce sujet une discussion a la-
quelle plusieurs membres prennent part. On propose d'insister
expressement sur la micessite d'une disposition piohibitive, et
sur I'incertilude presque inevitable des autrcs moyens de pre-
munir la societe contre cette sorte de danger. L'Academie
adopte ce premier article, sauf redaction. On propose aussi dc
fixer certaines exceptions qui permettraient dans des cas deter-
mines I'elude scicntifiquede ccs animaux ,etqui excmpleraicnt
de la mesure prohibitive le commerce utile des viperes em-
ployees dans les pharmacies.

— ■ Da \l\. — M. Aragn lit une lettre que M. Despretz lui a
ecrile, et dans laquelle ce jihysicien rend compte de quelques
experiences dcstinees a piouver que la compression des li-
quiiles donnc lieu constammenta un degre appreciable decha-
leur. II a trouve que I'eau soumise a une pression de vingE
atmospheres degageait un cenlieme et demi de degre. II com-
munique ensuite I'extrait d'un nouveau memoire de MM. De
XA Rive et Marcet, de Geneve, sur la chaleur specifique des
gaz, qui , d'apres ces physiciens, est la meme dans tons les gaz
soumis a la meme pression. — M. Clever de IMaldicny lit un
memoire sur la lithotritie. II en restiite qu'apres avoir subi
septfois I'operation de la taille, il s'est detei-mine a se soumettre
au broiement de lapielre dans la vessie, et a ete traite avec un
plein succes par M. Civiale. Ce dernier a annonee , dans la
meme seance, que, sur [\'i malades qu'il a operes, /i2 out ete
radicalement gueris, sans que le traitement ait ete accompagne
d'accidens facheux. (Voy. ci-dcssiis, p. 187). A. Michelot.

— Academic Francnise. — M. Royer-Collard, I'un des plus
honorables defenseurs de nos liberies, I'un des orateurs les
plus distingues qui aient encore parn a la tribune legislative , a
ete nomme a I'unanimite, le ig avril,mcmbrc dc I'Academie
francaise , commc successeur de BT. de Laplace. Vingt - six
membres, parmi lesquels on rcmarquait M. de Segur, a penic
retabli d'une grave indisposition , siegeaient a la seance.

PARIS. 553

Socictd asiatiqne [dc Paris). — Seance publicjue ajinucUe, tenue
le 3o avril 1827, sous la prcsidence de S. A. R. Mgr le nuc d'Or-
LEANS (dans le local ordinaire des seances dc la Societed'encoura-
gement pour I'lndiistrie nationale, rue duBac, n" 42). — On a
entcndu siiccessivement le rapport des ti'avaiix de la Societe fait
par le secretaire M. Abel-Remusat; un menioirede M. Champol-
LiONJeune sur Ics resultats hisloriques de la decouverte del'al-
pliabet des liieroglyphes ; vin menioirede M. Sdlvestre de Sact
surla dalede I'introduction de I'ecritnre chezles ArabesduHed-
jas; eniin, unenouvelle chinoise, traduitepar M. Stanislasiv-
lien. Lc rapport dc M. Abel-llemnsat a ete econte avec une vive
curiosite. I!a presente le resume des travaux de la societe, depuis
Tepoque de sa fondation, en 1822. Huit ouvragcs importans
completemcnt acheves, pkisieurs autres commences, en outre
dix volumes de niemoires, dont il parait un cahier par mois,
sont des preuves evidentes de I'activite laboricuse de cette
compagnie. Il noiis semble tres-remaiquahle que des travaux,
aussi pen populaires que ceux dont elle s'occupe, puissent
s'accomplir de nos joins, on tant d'interets si divers et si pres-
sans se partagent les esprits; et, quant on pense que ce resul-
tat est dii a I'esprit d'association, on ne pent que faire des voeux
pour (ju'il fasse des progres parmi nous. Apres un examen
complet des produclions qu'on doit a la Societe asiatique,
M. Abel-Remusat a passe en revue les divers onvrages relatifs
aux lettres orientales qui ont paru en Europe et dans I'lnde.
Ce n'est point la partie la nioins curieuse de son rapport; et
Ton aime a voir quelle direction suivent ces etudes dans les
diverses contrecs ou ellcs sont cnltivecs. An reste, ce rapport
paraitra procliainement, et nous avons la conviction intime
que les personnes qui, sans s'occuper de langues orientales,
s'interessent a tout ce qui pent augnienter le domaine des con-
uaissnnces humaines , le liront avec un vif interet (1).

Societe philotechnicjiie. — Scaiice publiqucsetnestrielle. — La
paisible culture des sciences, des lettres et des arts; des tra-
vaux utiles et nombreux; des succcs soutenus depuis plus de
trentc annees, ont merite a cette societe libre linleret qui s'at-
taclie aux Academies nationales.

La seance etait presidte par M. Gerville. L'auditoire etait
Lrillant, et la salle Saint-Jean remplie. Dans le rapport des
travaux faits depuis six mois par les societaires, le secretaire

(i) I.e Rappoil des trnvanx de la Soriete astal'ujuc se publle annuel-
nuellement a part et se distribiie , dans le local ordliKiiie dc ses
seances , rue Taranne, n° la.

554 FRANCE.

general, M. Villenave (i), a prouvu pal- uii seiil fait, quelle
etait retcnduc de ces travaux : il resulle, a-t-il dit,(lii volume
des Tables du Journal de la Uhrairie pour 1826, que des ou-
vrages de quaranie membres dc la societe y sont annonces,
et que deja de noiivelles publications, faites par vingt-huii
d'entrc eux, se trouvcnt cnregistrees dans les 34 nuiiieros dii
memo journal qui out paru dcpuis le niois de Janvier. Cette
methode de louer par les fails devrait etre generalcment suivie,
dans les seances acaderaiques, commc la moins suspectc et la
plus honorable. Lc secretaire geneial a cite nominativement
les travaux de plus de cinqiiante dc ses collegues. Il etait diffi-
cile de caracteriser, en quelques pages , avec des traits rapides,
concis et saillans, toutes les parties de ee vaste ensemble, et
d'en faire uu tableau fidele sans secheresse et sans ennui. Des
applaudissemens imanimes, souvent repetes, ont temoigne que
les difficultes inseparables du sujet etaient heureusement vain-
cues. Des reflexions d'un interet general , et des sentimens qui
avaient partout de I'echo, ont obtcnu des acclamations dont
les rapports academiques sont ordinairement peu susceptibles.

Les lectures ont donne a cette seance un interet long et sou-
tenu.

M. .TuLLiEN a lu nne lilegie, intitulee : le Tombeau d'une
jeune Phdhellenc. (Voy. ci-dessus,pag. 'i'^/iOSi les convenances
nous interdisent ici la louange, I'auteur nous perniettra du
inoins de rapporter qu'il a recu, au milieu de beaucoup d'ap-
plaudissemens , le plus toiichant de tons les eloges : il a emu les
dames pliilhellencs dc Paris, en peignant les donees vertus et
la mort d'une philhellene etrangere.

Une Ode sur la campagne de Russie, par M. Bionan, a etc
trouvee pleine de chaleur, de mouvemcnt, d'ifiages fortes ou
grandes, etde ces traits qui ont vivement saisi les auditeurs,
parce qu'ils avaient d'abord saisi dans I'inspiration lo poete
lui-meme.

M. Febve a lu ensuite de sages et ingenieuses reflexions sur
I'Art oratoire. Le public savait, et it a souvent temoigne

(i) M. ViLLEJV.vvE , professeiir a VJihcnee royal de Paris , y fajt
un Cours d'hisloire liUerairc de France. Depuis quatre ans ce cours ob-
tient un succi-s flatteur et nierite ; I'auteur reinonte aux sources ,
consulte les originaux; et c'est avec d'heureuses pxplorntions faites
dans le vieux doinaine de notrc litttrature , qu'il parait souvent iieiit
el toujours mteressanl. Son travail, grand el utile ouvrage, doiit I'iin-
pressiou est de plus en plus desiree , n'est pas seiilemeiit I'liisloire ues
sciences et des lettres en France, c'est aussi cellc dc I'csprit liuniaiu
et de la civilisation.

PARIS. 555

parses suffrages, que I'habile professeur traduit lui-meme en
exemples les regies en les donnant.

M. Leon Thiesse a fait connaitre un passage de sa traduc-
tion en vers de la Pharsale, le Discours de Cesar a ses soldats,
apres le passage du Rubicon, suivi du discours du centurion
Lelius. On a applau^i , u plusieurs reprises, un travail qui
offrait non-seulenient une poesie forte sans enflure, niais aussi
une version fidele dans son elegance, et qui promet enfin a un
poete de I'antiquite , malbeiueiix parses traducleurs dans notre
langue, un interprete dignc de lui. Nous rappellerons, a ce
sujet , I'observation faite dans le rapport, que notre litterature
doit deja ou est destinee a devoir a des membres de la Societe
philotechnique (MM. de Pongerville, Bicnan et Thiesse),
les meilieures traductions en vers du poeme de Lucrece,
des Metamorphoses d'OviDE , de Vlliade et de la Pharsale.

Des notices sur trois membres, morts depuis six mois ,
(MM. Pagakel, Le Bouvier des Mortiers et Mauduit La-
rive), ont ete lues par le secretaire general, et ecouteesavec cet
interet qui se nianifeste dans les grarides assemblees, quand on
5' parle de personnages dont le souvenir meritc d'etre conserve.

II est plus lacile de i ever le bonheur et la gloire de son pays
que d'interesser a ee reve ceux qui s'affligent de ne pas le voir
realise. Le Reve de M. Leon Halevy a generalement plu ,
comme une allegoric ingenieuse , oCi des sentimens genereux
animent une poesie facile, brillante et legere.

L'Eloge de Legom<c , destine a servir d'introduction aux
OEuvres completes de ce poete, qui fut tiop tot enleve aux
letlres francaises, a ete lu par M. Bouilly. C'est a son amitie
eprouvee que I'auteur du Merite des Jeinmes legua ses manus-
crits , le soiu de sa gloire, et I'education de son fils, qui a
retrouve un second pere. Des anecdotes curieuses, des tiaits,
les uns touchans, les autres singuliers; des jugemens oul'esprit
et le gout s'accordent avec la verite, ont donue a une lecture,
faite avec sentiment, un attrait general : I'impression rerue a
ete vive et letentissante, surtout lorsqu'un citoyen francais,
trouve digne d'ecrire /70«r les enfans de France, a parle d'une
congregation fameuse qui, depuis trop long-tems, est partout
un sujet d'inquietude et d'effroi.

M. ViEMNET a, suivant son usage, termine la seance en re-
citant un chant de sa Plulippide. Une verve intarissable , un
grand nombre de vers heureux, faciles ou mordans, des ta-
bleaux pleins d'energie ou d'lnie originalite piquante, ont
obtenu a I'auteur les plus vifs applaudissemens.

Apres trois heures de lectures, I'attention du j)ublic uetait

556 FRANCE.

point fatigiiee, et c'estj dansles seances academiqucs, iin plio-
nomcnc assez rare povir etre rcmarqiie.

La.Societe pliilotechiii(iiiere|)arc lacilcment Icspertcsqu'clle
fait; depuis six niois, clle a reru dans son scin MM. Bignan,
traducteiir en vers de Vlliade , ct auteiir do Naj)olcon, on le
glaive, le troiic et le toinheau; M. Dupin jeurie, dont !a repu-
tation au barrcau a grandi a cote de celle d'lin fiere celel)re;
M. Joseph AcouB, orienlaliste, ot bon poete fraiicais, dont
M. Viennet a dit : « C'est un de ces boninies que noire i^loire
est ailee cherchcr dans les sables de I'Efiyple;'' ct M. I'abbe
LABOUDERiEjchanoiiie et vicaire-gencral de I'archeveclu'; d'Avi-
gnon, lionoiabiemcnt connu par des tiavaux savans et litte-
raiics, par son beau panegyrique de saint Louis, prononce en
iba/f, devant I'Academie fVancaise, et aussi par son zcle a de-
fendre les liberies gallicanes , et par son beau caractere de
pretre francais ct citoyen.

La seance a ete terminee par une fantaisie pour le violon,
une autre pour le piano, ct par dcs chants qu'ont executes
d'une maniere brillante M. Tilmakt, artiste de I'Acadeinie
royale de inusique et de la chnpcUe du roi, M"'' Berlot,
M"'' MoNSELLE et M. DoMANCE, dout les talens , chers au pu-
blic, ont ajoute a Tinteret de cette solennile litteraire. Un
Chant htroique siir les Grecs, p.aroles et musiqne d'un des
inembres de la societe, M. le comic Jnntole <^/<? Motvtesquiou ,
a du au poete nuisicien, et au cbanteur M. Domange, un succes
dont on pout rapporlcr une parlie sculcment au choix d'ua
sujct qui iuttrcsse tons les coeurs. E.

Gymnastique. — ExposilLOii des modeles des machines el
des instruinens employes par le colonel Amokos, dans son cotirs
d'educntion physique , f;ymnnstique et morale. — Nous avons
deja plusieurs fois parle avcc eloge de cet utile etablissement.
Les resultals avantagcux de I'education gymnastique, com|>lJ-
nicnt necessaire de reducation morale ct intellectuclle , sont
maintenant constates; et tout ce qu'avait promis la llieorie a
ele realise par rexpericnce. La perseverante activiledu ])rofes-
seur ne s'est point ralcntie; et pour justilicr, par de noiivelles
preuves de son zele, la condance et ia [)ro!cction que le goii-
vernemcnt Uii accorde, il se ])ropose de placer a la jirocliaine
exposition des produits de riiiduslrie une collection complete
de niodelcs representant, sur rechellc commune d'lin pouce
])ar jjied , pour les uiacliines, et de trois lignes par pied, pom-
les accidens du terrain, tons les instrumens et tons les moyens
qu'it emploie dans ses lecons. M. Amokos cspereprouveiainsi ;
i" que toutes les formes donnees a ces machines ont pour ob-

PA.RIS. 557

jet 1(; developpement gratluel et progressif de I'homme, depuis
sa tcndre onfunce ( 2 a 3 ans ), jiisqu'a I'age le plus avance; —
2° que ces machines represcntpnt, ])oiir I'ait militaire, tons Ics
obstacles que \''an pent etre appele a vaincre, et, pour I'etat
civil, tons les cas possibles d'uii danger imminent a eviter on
d'un service ntile ii rendrc. En uffet, on y trouvera des bar-
riercs de toiites les elevationset detoiUes les formes imnginables,
des mnrs de jilnsicurs hauteurs, des caurtines, des chateaux ,
des ponts volans et elastiques, des echelN^s de loutes les tlimen-
sions , des cordages, des perches, des mats fixes ou vacillans ,
des fosses , des planches, etc. etc.

En devcloppant toutes les forces et toutesles facultes du corps,
I'agilite, la souplesse, la velocite, etc. les instrnmens, ou plutot
lesexercicesauxquelsils donnent lieu,affermissent la sante; les
machines qu'on cm|)loie scrvent a corriger siniplementet natu-
rellement un grand nombre de vices de conformation, parce
qu'elles sontcomposees.comme la machine humaine, d'une mul-
titude de leviers, de poulies, de ressorts, de filets, d'arcs , de
cordages, etc., plus puissans que les articulations, les os , les
muscles, les tendons et les ligamens des hommes; et commc on
«st le maitred'appliquer la puissance que I'onveut aux cas qui
se presentent (car les dynamometres, les romaines ou cadrans
dont on sc sert dans cette methodc, mesurent tout ) , il est dif-
ficile de se tromjier dans I'applicatiou des moyeus indlques par
la nature elle-meme, par I'art (jui la suit, eolaire par ses indi-
cations et fonde sur des faits positifs , sur les lois de I'organi-
sation et les principes de la physiologic.

La maison de M. Amoros, ou sont deposes provisoirement
les modeles, dontnous venous de parler, est situee rue Malar,
11° i5, an Gros-Cailloii, etest ouverte, tons les jours, de midi
a 5 henres , a tons les membres des corps sa vans et de rinstruc-
lion publiqne, aux medecins, aux generaux, aux officiers, et
aux autres personnes qui voudront les examiner, avant qu'ils
soient presentes a I'exposition publique des produits de I'in-
diistrie. I.

Eettre adressee a M. le Fondateur-Directcur de la Revuf.
Encyclopedique.— PrtnV, 22 mars 1827. — Opinion de sir
Humphrey Davy en faveur de quelques parties du sjstenie
unii'crsel de M. Azais. — Monsieiu', je voiis prie ile donner
place, dans votie Rccueil, a la note suivante, qui est extraite
du Philosophical Magazine , cahier de Janvier 1827, p. 33.
C'est le cclebre savant sir Humphrey Davy qui I'a placee dans
son rapport a la Societe royale de Londres.

« Dans le systeme universel de M. Azais, non-seulement tons

558 FRANCE.

les phcnomrnes <le la nature soiit rapportc'.s ;i une mcme cause
( Vexpansiun ) , iiiais encore rauteur piesente des laisonneinens
specieux sur le mode d'action de cette cause. Son ouvrage a
('■te public en 1810; il y ctalilit, comme certainc I'identite du
niai;ntlismc ct dc relectricitc; loulcs lenrs differences, dit-il,
resultent de ce que les deux fluidcs, qu'il nomnie I'un majeur ,
I'autre mineur, sont moins intenscs, lorsqu'ils produisent les
phenomenes du magiietisme, qne lorsqu'ils produisent les
phcnomenes du galvanisme et de lelectricite. A I'aidedc ces deux
fluides, M. Azais expliqiie les proprit'tes acides etalcalines, les
combinaisons durables , la production ct le degagemcnt du
calorique, et tous les changemeiis chiniiqiies. Ses raisouueraens
sont souvent tres-ingcnieiix. »

Cc suffrage de M. Davy est d'autant plus honorable, qu'il
le donne a un ouvrage public depuis dix-sept ans, et que je
lie puis rappeler nioi-meme que comme une ebauche tres-
imparfaite.

Mais le principe universel y etait deja pose et defini ; il
entrainait, a litre de ooasequences neccssaires , tous les faits
importans; il m'en devoilait I'elcndne, et leur imprimait, a mes
yeux, tous les caractcres de la certitude : aussi, j'affirmais
qu'ils seraient verities par I'experience; c'est ce qu'elle a fait.
1/es travaux pleins de sagacite dc MM, OErstedt et Ampkre
out eclairci, demontre ce que j'avais annonce; lis ont aiusi
constate la verile de ma pensee principale; car, lorsque le
raisonnement anticipe sur I'experience et se trouve ensuite
confirme par elle, c'est qu'il a on la verite pour point de
depart et pour guide.

Je desire maintenant que M. Davy connaisse I'ouvrage que
jc viens de publier sous le titrc d' Explication unii'erselle (i),
c'est le fonds de mon premier ouvrage, mais perfectionne,
simplifie, affermi par dix-sept ans d'etudes atlentives. Le juge-
meut de M. Davy sur mon oeuvre, lorsqu'elle etait encore si
incomp'cte, m'autorisc a penser qu'il scrait satisfait de raou
oeuvre actuelle, et qu'il le dirait avec franchise.

Votre Recueil, monsieur, elant recherche par les savanset
parlous les amis des sciences, en Europe et en Ameriqiie, j'ai
I'espoir que le vceu que j'cxprime parviendra, non-seidemcnt
a M. Davy, mais a tous les hommes distingues, conmie lui , par
la profondeur du savoir et la noblesse du caractere; c'est ainsi
que, grace :\ votre complaisance, tuonsieur, commenceront,

(i) Paris, 1827 ; I'auteur, rue Duguay-Trouin, n" 3, el ics priii-
cipaux libraires de Paris et des de])artemens. Prix, 10 fr.

PARIS. 559

pour VExjjlication unu'crxeUc , les lems dVxamen attenlif, et,
pour moi, ies tenis de justice. Azais.

N. B. M. AzAis a profcsst- son systome, rannee derniere, dans
des conferences publiques, qui ont etc suivies avec beaucoup
d'interet. II les a recommcncees, cette annee, dans son jardin ,
rue Duguay-Trouin , «" 3 , pres de la rue de V Quest , derriere
le Luxembourg. La seance d'oiivertiire a eu lien le mardi
i5 mai, a 7 heures du soir; les conferences conlinuent, les
mardi ct les vendredi , a la menie heure. Pour y etre admis, il
suffit d'acheter chez M. Azais I'un de ses ouvra^'es, dont voici
la note : 1° Explication unwerselle. 2 vol. in-8° ; prix, 10 fr. ;

— 1° Des coinpensalionx dans Irs destinees humaines . Quatrieme
edition. 3 vol. in-8"; prix, i5 fr. ; — 3" Cours de plillosophie
generate. 8 vol. in-8°; prix, 40 fr.; — 4° Du sortde t homme dans
toutes les conditions. 3 vol. in-12, augmentes d'un volume,
intitule: 5° Jugement impartial sur Napoleon; prix, 12 fr. ;

— 6° Le Nouvcl Ami des enfans, 12 vol. in-18; prix, 20 fr.
Reclamation. — Lcttre a M. M. A. Jullien, dirccteur de la

Revue Encyclopedlquc. — Paris, i5 mai 1827. — M. — Je viens de
lire dans votre estimable Recueil (avril 1827, p. 63), un article
relatif h. la 5^ edition de ninn Trnite cVeconouiic politique , pu-
bliee depuis peu. Je dois al'autcur de cet article, M. Dunoyer,
de fort grands remercimens pour les ternies flatleurs dont
il se sert en parlant de mon ouvrage; je serais heureux de les
meriter. A I'etjard des critiques que renfcrnie le meme article,
je my suis expose, quand j'ai li^re I'ouvrage au public; mais
je vous demandc la permission de reclamer en faveur de deux
prineipes attaques. Les principes d'une science appartiennent
au public, aussi bien qu'a I'auteur.

,1'ai dit que les terres cultivecs contribuent a la production
de uos richesses. Une telle verile meritait d'etre attaquee par
de bonnes raisons. Ricardo, qui I'attaque, donne ses motifs;
je les ai refutes, dans cette 5e edition. M. Dnnoycr se con-
tente de nier le principe : le croirait-il detruit? ou bien n'au-
rait-il lu ni Ricardo, ni cette 5^ edition?

Au sujct de la doctrine des produits inimatericls, qui n'est
que la description d'un fait qui se passe journellement sous nos
yeux, il faut que je I'aic bien mai expliquee, puisqu'cUe n'est
pas comprise par I'auteur de I'excellent oiivrage sur Vlndastiie
consideree dans ses rapports avec la libcrte. II est seulement
facheux qii'il I'attaque, au moment oi!i les auteurs anglais com-
mencenta I'adopter, eux dont on connait les fortes preventions
contre les ecrivains qui ne sout pas de leur pays.

Quant aux autres criticpics de votre collaboraleur, je n'y

56o FRANCE.

vois aucune importance, et chaciin pent en pcnser cc qu'il jnije
a piopos : I'ouvrage est la pour se defentlie.

Agreez, Monsieur, riionimagc tie nia haute consideratioi).

/. B. Say.

Thkatre-Francais. — Premiere representation de Virginie,
tragedie en cinq actes, par M. Guiraud. ( Sam(;di a8 avril. )

— II serait superflude faireici I'analyse decette piece; riniai:;i-
nation du poetc, comme einprisonnce dans les ci)uil)inaisons
fl'un sujet si connu, ne pent ricn ajoiiter aux cvi'-neinens consa-
cres par I'histoirc, et ne pent meine en changer la niarclie. Cest
necessaircment une jenne fille, prete a s'unir a un eponx qu'elle
aime, reclamee comme une esclave par nn tyran qui convoite
sa beante , v.iinement defendue par sa mere et par son amant ,
jnsqu'a I'arrivce d'un pere, dont les efforts sont egalement inn-
tiles, et qui ne parvient a sanver I'honneur de cette fdie cherie
qu'en la poignardant de sa propre main. Telle est la suite ine-
vitable des tableaux que doit presenter, sur la scene, cette
aventure touchante et profondement tragiquc, mais dont le de-
veloppement rapide et le denoument necessair(; permettent h.
peine ime let;ere incertitude; tro|i faible pcripetie pour remplir
les cinq actes d'un drame. Le choix d'un pareil sujet etonne
dans lui auteur qui a dc'-ja teute la scene , et fait I'expeiiencc
de son art; et , quoique cette tragedie n'ait paru qu'apres
deux autres ouvrages du meme jioete, nous supposons qu'elle
ponrrait bien etre la premiere etude draniatiqnc de ]M. Gnirand.
Parmi les nombrcux essais qui attestcnt la sterilile de ce sujet,
nons n'en citerons que deux qui seuls ont laisse qnelqiie souve-
nir. La piece A'Alfirri est douhlcment remarquabie par la cha-
lenr du style et la froideur des situations. Celle de La Harpe ,
qui n'obtint chez nous qn'un demi-sncces, est aussi extreme-
ment langiiissante; mais la versification sc distingue par une
elegance soutenue, et plusieurs scenes sont animees par des sen-
timens vraiment romains. Chez lui, le premier acte se passe
dans la maison de Virginie. Nous regrellons que M. Guiraud
n'ait pas profite de cette idee, qui offrait le double avantage de
donner nn pen plus d'etendue a la nialicre, et d'etablir nn con-
traste avec les scenes de place j)nblique, tres-frequentes dans
cette piece. Ccs peintures domestiques pouvaient avoir beau-
coup de cliarme dans nn pareil sujet, et sous la plume elegante
de M. Guiraud. II a fait a ses devanciers plusieurs emprunts
qui nons semblent nioins hcurenx. Mais une scene neuvc, sinon
au theatre, du moiiis dans ce siijet, et qui decele une in-
tention veritablement dramatique, c'est celle on le pocte
introduit la nourrice de Virginie, dont d'autres anteurs se sont

PARIS. 56 1

oonteiilcs de parler. Cette ffinme, setliiite par I'or du decemvir,
a declare que Virginia est en cffct la fille d'une eselave, snbsti-
tuee par elle a I'onfant de Virginius. Amenee devant le pere dc
Virginie, elle confirme, d'une voix treniblante , le faux temoi-
gnage qu'on lui a paye; niais, aussitot (ju'elle voit paraitre I'en-
fant qu'elle a nourri de son lait, etouffee de sanglots, elle jette
Tor aux pieds du decemvir, et se precipite dans les bras de
Virginie. Cetle situation pathetique a determine le succes du
quatrieme acte ct celui de la piece. Mais cette belle scene,
une conduite sage, iin style harmonieux, quelquefois eloquent
et seme de mots d'effet , n'ont pu dissimuler entierement I.i
monotonie des situations, et I'uniformite continuelle de ces mo-
tifs de scenes, ou la mere de Virginie, son amant, et Virginias
supplicnt le decemvir et invoquent le peuple, sans que tant de
discours amenent un changement un peu notable dans leur
position. Le sujet a evidemment manque au poete; le cinquieme
acte des Machahees autorise les amis de M. Guiraud a croire
que lepoele n'aurait pas manque au sujet.

— Theatre de l'Odeon. — Premiere representation 6^ Fran-
cois e de Rimini, tragedie en cinq actes, de M. Constant Ber-
RiER. ( Jeudi 1 5 mars). — Francoise de Rimini doit son immor-
talite a la poesie; si le Dante ne I'eut plaeee dans son Enfer,
il ne rcsterait d'elle qu'un bien faible souvenir; et cjuoique les
malheurs domestiques dont elle fut victime se lient aux dissen-
sions civiles, I'histoire toute seule ne les aurait point rendns
populaires, comme iis le sent devenus, parle touchant ej)isode
de la Divine Comedie. C'etait vers la fin du xiii^ siecle; Guida
de PoUenta, seigneur deRavenne, et chef des guelfes, avait deux
filles, Francoise et Valentine. Les Malatesta de Rimini etaient
alors chefs des gibelins. Paolo, le plus jeune, aimait en secret
Francoise, et la mere de cette jeune fille avait encourage cet
amour naissant. Cependant Paolo, absent dcpuis plus d'une
annee, recoit de PoUenta un message qui lui offre la main de
sa fille, pour terminer les querelles des deu.x. factions. Paolo
accourt plein d'amour et d'espoir; mais , quelle est sa douleur
d'apprendre que Francoise est unie aLanciotto Malatesta, son
frere aiue, et que c'est Valentine qui lui est offerte? II se resigne
cependant; mais, force de jurer une eteruelie tendresse a une
autre que Francoise, devant Francoise elle-meme, il ne pent
prononcer ce fatal scrment; et les soupcons que fait naitre
I'eloignement de Paolo pour Valentine confirment ceux qu'ins-
pirait deja la profonde tristesse de I'epouse de Lanciotto. Mais
voili que Rimini est attaque par les guelfes; PoUenta court
se mettre ;\ leur tete : irrite de I'espece d'affront que vient de
T. XXXIV. — Mai 1827. 36

562 FRANCE.

rercvoif sa fille hien aiim'-e, il jme une liairie cternelle atix
Malatosta, ct recommence la gneircavec joie. 11 est frappedans
Ic combat, ct meinl en niaiulissant sa fillc, dent il a siupris
et divjilgue le tristc secret. Paolo, qui a combattii avec les gi-
helins, revicut victorieiix; il est provoc|ue par son frere; mais
Ic jeiineMalatesta aimc micux briscr son epec que de la soiiiller
dii sang fralcrnci, et il va s'eloigner pour jamais dc Rimini,
Icrsqu'iin incendic eclalc dans le palais qu'habitc Francoisc.
Paolo sc precipite au milieu des flammcs j)oiir sauver celle qu'il
aime; tant dc malhcurs ont trouble la raison dc la lillede Pol-
lenta; ct, dans son dclire , cllc fait, pour la premiere fois, a
Paolo I'aveu de son amour. Malatesta qui survient nc doute
plus qu'il ne soil trahi par sa femme et par son frere; il Ics
poursuit jusqu'au pied de I'autel d'unc cbapelle voisine,ou ils
se rcfiigient,ct il lesimmole tousdeux. — Cesujet, si pathetiquc
et si simple dans le vieux poete italien, ne scmblait pas fournir
ces alternatives de crainte et d'espoir, cctte suspension d'intc-
ret, cette chance de bonhcur poiu' les pcrsonnages qu'on nous
fair aimer, elemens necessaires d'unc action dramalique. Dcs
que I'hymen a imi Francoise et Lanciolto, le sort des pcr-
sonnages est a peu pres fixe, et le poete ne pent plus deve-
lopper sous nos ycux qii'une action dont nous avons prevu
les principales circonstances, et unc passion condamnee d'a-
vance a un irrevocable malheur. M. C. Berrier I'a bicn senti,
et il a tache de suppleer a cct inconvenient par dcs effets de
scene ; mais on a pu remarcpier que ces effets sont un peu forces,
et un peu romanesques. II a voulu multiplier les evenemens :
cette mnltiplicite mmie ne fait que mieux scniir tout cc qu'il y
a de profondement touchant dans la simplicite de I'original.
Une chose surtout qui nous a choques, c'est de voir que tout
Ic monde s'obstine a arracher du sein dc Francoise le fatal se-
cret qu'elle a constamment cache, ct qui probablcment y serait
reste a jamais enseveli, si un pere aussi imprudent que dena-
ture ne niettait tout en ceuvrc pour faire reveler a sa fille un
mystere qui doit la perdre. En general cette conception tout
entiere trahit une grande inexperience, mais elle nc manque
pas d'interet. Les transports de I'amour , les fureurs de la jalousie,
y sont peints avcc assez d'energie; plusieurs scenes annoncent
de la chaleur, des intentions dramatiqucs, et quelque talent
pour exprimer les passions; et si le debut de M. Constant Ber-
rier ne nous autorise pas encore a compter un poete tragiquc
dc plus, il donne au moins des esperances. Un jeune poete
italien, M. Pellico, a compose sur le meme suj<?t une tragedie
quia obtenu du succes en Italic, et qui n'a pas ete inutile a

PARIS. 563

M. Benier; niais rextrome simplicite dii diaiiiu ilalieii nc per-
mettait pas a notrc auteiir de le faiio passer sur la scene frau-
raise sans I'aninicr de queUiues ctealious noiivelles. M. A.

Beaux-arts. — Lithoi^raphie. — Girodet a laisse une fort
belle tete d'etudc, dapresuii jeiino Grec; celte tele a ete litho-
graphiee par 3I"« Bes et publiee par M. En^elmann. Une in-
sciiption mif-e an bas de cette planohe , annonce que c'est /c
porlrait de Botzaris , I'lin des heros qui ont verse leur sang pour
leur patrie. Cettc tete est d'un tres-grand caraclere; c'est un
fort bean siijct d'etnde, et M"'^ Bes a fait preuve de talent
dans la rnaniere dont elle I'a reprodiiite. Cette planche coute
6 fr. sur papier de Chine, et 4 fi- sur papier blanc. P. A.

iV. B. Qiioique nos Tablettes T^ecrologiques soiont parti-
culieremenl destinees a consacrer les nonis et les travaux des
hommes qui se sont dislingues dans les sciences, les arts indus-
triels , la litterature et les beaux-arts; quoique nous soyons
habitueliement places en dehors de !a sphere des personnages ,
des evenemcns et des passions politiques ( sphere dans laquelle
trop d'elenieus de dissensions et de haines nuisent au rappro-
chement des esprits, a la fusion des opinions, au iriotnphe de
la justice et de la verite ), nous sommes neanmoins disposes a
faire aussi quelquefois mention des hommes honorables qui ,
bicn qu'elrangersau monde scicntiQqueetlitleraire, out rempli
des fonctions eminentes, et qui, par le role qu'ils ont joue sur
la grande scene politique, ont, jiour ainsi dire, inscrit d'avance
leurs noms dans les annalcs contemporaines. Par ces motifs,
nous avons accueilli avec empressement ''article qui va suivre
sur M. de Caulaincourt, due de Vlccnce, et nous aiiuons a con-
signer ici la declaration solennelle qui tend a detruire ime
odieuse calomnie que des haines puissantes et iuteressees a lui
nuire ont fait long-tems pcser sur lui, et dont il est juste d'ab-
soudre saniemoire. M. A. J.

Necrologie. — Jrmand-Augnstin-Louis de Caulaincourt,
ne, en 1773 , d'une des plus nobles e' des plus illustres families
dePicardie, mort a Paris le i3 fevricr 1827. II entra au service,
salon I'usage, des sa jjremiere jeunesse, fut d'abord aide-de-
camp de son pere le marquis de Caulaincourt, lieutenant-ge-
neral , c£ se retira de I'armec en meme terns que hii. En 179a,
il fut mis en prison comme suspect avec toutc sa fami!ie;il n'cu
sortit que |)arce qu'il sc trouva conipris dans la levee qu'on
nommixVA premiere rt'q'ii!:itinit , ctqui cmbrassait tou5 Icsjeuncs

564 FRANCE.

gens (li'iJius (lix-liait jitsqii'h vi/igt-c/'/if/ (ins. Lo rang qu'avait
occnpo sa famillc, le grade qii'il avail eu, auraicnt etc; alorsdes
motifs dc proscription plutot que do favenr. II partit, conimo
simple soldatd'infanterie; plus tard, il passa dans la cavalcrie
el y parcourul tons les grades inft'riciirs. Aprcs le 9 thermidor,
il devint aide-de-camp du general Anbert-du-Bayet, et le suivit
dans son ambassade a Constantinople. En 1797, il revinl en
France, charge d'acconipagnor rambassadeiir tiirc. Il obtint
alors le grade de chef-d'escadron, et fut aide-de-camp de son
oncle, le general d'Harville. En 1799, il fut nomme colonel
du second regiment de carabiniers, et (it avec une grande dis-
tinction la campagne de 1800, dans I'armee du general Mo-
reau. A \V'einheim, il avait ete grievement bicsse. A la paix de
Luneville, le premier Consul le choisit pour aide-de-camp, el
ne tarda pas a lui donner une mission en Russie, ou il preeckla
de qiielques mois I'ambassadc du general Hedouville. Cc fut
la qu'il commenca a faire remarquer cette dignite dans les ma-
nieres, cette gravite daus le langage, cette parfaile mesurequi
1 appelaient ?i se distinguer dans la carriere diplomatique. Le
premier Consid lui montra de plus en plus conllance et distinc-
tion; et lorsque lesTuileries, meme avant la proclamation de
I'empire, commencerenta prendre I'aspect et I'etiquette d'nne
cour, M. de Caidaincourt fut charge dcs fonctions de grand-
ecuyer. Au mois de mars 1 804 , an moment oii le premier Consul
avait lieu de croire que des tcntatives concerlees a I'etranger
menacaient sa surete, il envoya M. de Caulaincourt a Stras-
bourg avec ordre de passer le Rhin et de se porter a Offen-
bourg, ouil soupconnaitl'existence d'lmrasscmblement ennemi.
Cette expedition n'eut aucun resullat; mais, au meme instant,
un autre detachement, commande par im autre officier, se
porta sur la ville d'Ettenheim, et c'est la que fut saisi le due
d'Enghicn, Lorsque, pea de jours apres, I'execution soudaine
et clandestine de ce malheureux prince vint glacer tous les es-
prits de surprise etd'epouvante, M. de Caulaincourt exprinia
liautement le profond sentiment de douleur que Itii inspirait
cet acte cruel, et il s'indigna qu'on ])ut supposer qu'il y eiit
pris la moindre part. II ne renonca point cependant a servir
son pays, et ne quitta point la carriere offerte aux esperances
et a I'activite de sa jeunesse; mais, conformemcnt a son carac-
tere, se raidissant contre les odieuses preventions auxquellcs
avait donne lieu sa mission a Strasbourg, il resolut dcmontrcr
par sa vie enticre que ce ii'etait pas a lui (ju'on aurait pu
penscr pour rcxecution de cet ordre. Dans les haufes charges
(jii'il occupa a la cour dc I'empcreur, on le vit conserver

PARIS. 5G5

coi(st;iiiiiiu'nt un inainticii pleiii dc ilignilo ct de icseive. On
reliouvait en lui cetlc liabitude de ies|)ecl sans servilite, dc
zele sans flatteric, d'ol)eissance eclaiix-e , de fciincte sincere
dans le lant;age, qui rappelaicnt la tradition d'une monarchic,
oil le pouvoir absolii eiait tempere par de nobles mcenrs.
Apres avoir fait avec Napoleon les camjjflgnes de i8o5, i8o6
et 1S07, il flit choisi pour ambassadeur en Riissie. Dans cc
poste eminent, oii il fiit cree due de Vicence, on conniit tout
ee ({u'il vaiait. II gagiia I'eslime, I'amitie meme de rempereur
Alexandre. Jamais il ne se servit dc ce credit personnel cjiie
dans rinteret dc la France; niais jamais iion ])liis il n'abusa de
la confiance que sa lovaule lui avait ac(|uise au])res de ce sou-
verain ; aussi, lorscpie le due de Vicence s'aperciit que de nou-
veaux projets et un changenient dans la politique exigeaient
d'autres relations et un autre langage, il demanda son rappel.
Chacim sait avec quelle franchise, avec quelle inebranlable
obstiuation, il opposa ses conseils a la funeste enticprise qui
devait (inir par la retraite de Moscou et la perte dc I'armee
francaise. L'annee suivante, en 181 3, il fiit designe pour trailer
de la paix, au congres de Prague. Lorsque apres les desastres
de Leipzig, Napoleon voulut rassurcr I'opinion publique, ([ui
lui reprochait son obstination dans une guerre dont on u'en-
trcvoyait pas le terme, et qui demandait la paix a haute voix,
il appela le due dc Vicence au ministere des affaires etran-
geres. Alors commencerent lesnegociations du congres de Cha-
tillon. Jamais ministre ne fut place dans une position plus
facheusc. Ayant a hitter contre des seiitimens de vengeance si
long-temscomprimes, contre dejustesmefiances, force de suivre
les volontes de Napoleon , dont la resignation ou I'exigenee
variait chaque jour, selon la chance des coirdjals, le due de
Vicence, invariablement attache a I'honneur et a I'interet de
son pays, sut faire respecter la France, au milieu de rircons-
tances si deplorables. Napoleon succomba,et le ducde Vicence
s'acquitta , jusqu'au dernier moment, des devoirs de fidelite
qr.'il avait contracles envcrs lui. La restauralion rendait sa si-
tuation difficile; poursuivi par des ]ireventions dont Finjustice
le blessait des long-tems, il avait trop de (ierte pour recher-
cher une indulgence dont il sentait qu'il n'avait utd besoin. Ce
u'etait jamais a un tel litre qu'il aurait recherche la favetw
d'aucun gouveruement, ni mcme de I'opinion trompee. II vou-
lait porter tete haute toiite sa vie passee. D'autres se seraient
fait pardouner humblemcnl des crimes reels; pour lui , il n'cut
pas endure de courber son front sous de fausses apparences,
U se retira de la scene publique, et vecut dans la retraite. Les

566 FRANCE. — PARIS.

affections de famillc, si donees pour son coeur , Ic commerce do
I'amitie, le plaisir de faire dii bien, nc siiflircnt point a rendrc sa
vie lieurcusc. Lcs anies lleres souffient d'autant plus de i'injns-
licedeshommcs, qu'ellcs nc s'en plai;^nent jamais. La pensee dont
dies sont preocciipees les ronge interlcurcmcnt , sans qii'aii-
ciinc effusion vicnnc lcs soidager : c'cst un i^cnre de soiiffrances
qui n'apparticnt pas a tons, ct dont il est honorable de sentir
toutes les ani^oisses. Mali;re beaucoup de motifs pour rcj^relter
la vie, il a vu s'approcher la raort sans crainle et memc avec
line sorte d'amere satisfaction. II y a vu ['occasion de donner a
son propre temoignage, au cri de sa conscience, cette solen-
iiite, cette irresistible persuasion attacliee aux paroles supremes
des mourans. Son testament, anime des sentimens religieux
qui ont adouci ses derniers instans , renferme ce qui suit : « On
lie rnent pas a Dieu en i)resence dc la mort; je jure f|ue jc n'ai
jamais ete pour rien dans I'arrestation du due d'Enghien. •>

S.

/tJditinn a la Notice siir David. (Voy. ci-dcssus , p. 56.) — II est
tro]) vrai que les eufans de David ont sollicitc en vain rautoiisatiou
de rapporter le corps de leur pere en France ; mais le rcfus a ete en-
suiie initige. Le coeur du peintre le phis grand du xviii'' siecle, etaans
doule de tout le .\ix« , a ete rendu a sa patrie et a la capitale des beaux-
arts ; il a pu 6lre depose au cimetiere de I'Est , a gauche et pres de la
chapelle : le Luste de David s'eleve sur le monument qui lui a etc erige
en 1826, a cotede la tombe de sa veuve. Aurait-on seiili enfin que la
veneration pour les tombeaux n'a jamais ete plus profonde , et que
nos mceurs tant calomnices s'indiguent de toule injure laite aux morts ?
Helas ! dans cette enceinte oii la mort precipile incessamment, et sans
distinction , des hommes que la naissance aussi avaient rendus egaux ,
I'esprit de parti per^iste encore a designer ini cole droit et un cote gau-
che : des families considerables veulent que I'opinion politique divise
ni^me des cad.ivres ; et le niarbre funeraire est charge quelquefois d'ex-
primer les passions miscrables des vivans.

Les tombeaux de Voltaire et de Rousseau ont sub: un outrage hon-
teux pour ceux qui I'ont commande. Peu apris que le venerable Sta-
nislas Girardin cut vainement reclame les restes de son maitre, ces
tombeaux furent enleves du caveau principal de I'ancien Pantheon. On
renonca du moins au dessein de jeter aux catacombes, on dans lecoin
le plus oliscur d'ua cimetiere , les restes de ces phllosophes immorlels
dont le genie eclalrera toujours les hommes genereux des deux mondes :
ils ont ete caches dans un trou qu'on a espere der iber, ptir un miu
epais , a la foule qui cliaqae jour [)asse dessus. Mais, reveler le gise-
ment dc ces restes precieux , jie seralt-ce pas les exposer a une nouvelle
profanation:'... Sachons attendre. laid, L — n.

TABLE DES ARTICLES

CONTEKUS

DANS LE CENT-UNIEME CAHIER.
MAI 1827.

I. MEMOIRES, NOTICES ET MELANGES.

1. De la Grece au commencement de I'annee 1827.

J.-C.-L. de Sisniondi. 3o5

2. Notice snr le departement de la Marne. Anot de Ma'tziere. 820

3. Le tombeau d'une jeune philhellene, elegie.

M. A. JiiUien, de Paris. 334

II. ANALYSES D'OUVRAGES.

4. Memoire sur les grandes routes , etc. , traduit de I'allemand
de M. Gerstner, et precede d'une introduction par M. Gi-
rard, de rinstitut J.-J. Batide. 34o

5. Philosopliie de la guerre, par M. de Cliambray. . . Ferry. 348

6. Compte general de I'administration de la justice criminelle
eu France, pendant I'annee 1823, presente au Roi par le
garde des sceaux . A. Taillandier. 36o

7. Garanties <i demander a I'Espagne, par M. de Pradt.

M. Avenel. 875

8. Resume de I'histoire de la litterature italienne, par F.

Salfi 2. 387

9. lu-Kiao-Li, ou les Deux Cousines, roman chinois, traduit

par M. Abel Remusat Henri Duval. 894

III. BULLETIN BIBLIOGRAPHIQUE.

Annonces de 116 ouvrages , francais et ctrangers .

Amekique septentrionale. — Etats-Unis , 4 , dont 1 ouvrage

periodique 4o3

AsiE , 1 406

Europe. — Grande-Bretagne, 10, dont i ouvrage periodique. 407

— Riissie, I ouvrage periodique 4^9

— Suede, i. — Danemark , 2 422

— Allemagne, 6 426

— Italic, 8, dont 1 ouvrages periodiques 43 1

— Pays-Bas, 3 487

France, 80 , savoir : Sciences physiques et naliirelles, 3i. . . . 44'-

— Sciences religieuses , morales , poliliques et historiques , 20. . . 47^

568 Tvni.K DKS AUTICl.KS.

— Uttcraiiiif , i5 5()i

— Deaiix- Arts , 5 5i!i

— Uleinoires ct rappoits de socictes stfantes , i 5l9

— Oin-rai-es /'eiiodiijiiss , 5 joiirnanx des d^partemens Si'S

— Liires en /angties e'nt/igercs , imprcmes en P'a/ice,3 57.6

IV. NOUVELLES SCIENTIFIQUES ET LITTER/^IRES.

Amerique septektrionale. — Etats-Unis ; Progri'S moraux
de la race noire. — J/cxii^we ; Esprit public bi\)

Amerique meridiokale. — Colombie : Bogota (iSiy). litat
moral de cette republique 53o

EUROPE.

Ilbs Britanniques. — Marine militaire anglaise. — Liverpool:

Hospice des Habits bleus 53 1

RussiE. — Propriete litti'-raire ; Droits d'auteurs en Russie. . . 53 5
Ali,emagne. — Munich: Sur ['instruction du clergc dans le

royaume de Baviere. — /'/■a^'z/e ; Theaire bohcmien 53^

Suisse, — y^;yji( ; Instruction publique 54a

Italie. — Florence : Academic des Georgophiles ; Societe toscane
de geographic, de statistique et d'histoire naturelle du pays.

— Sardaigne. Necrologie : hi.um 5/(3

Portugal. — Lisbonne : Academic royale des sciences 544

Pays-Bas. — ^nt'e7-5 ; Academic royale des beaux-arts. .... 545
FiiAKCE. — Clermont (Puy -de- Dome ) : Installation d'une

chambre de commerce; etat de I'industrie manufacturiere et
de la canalisation dans ce departement.- — Societes savantes :
Macon : Societe d'agriculture , sciences et belles-lettres : prix

propose 54<i

Paris. — Instittu. Academic des sciences ; Seances du aS avril
au i4 tnai. Academic francaise : nomination de M. Royer-
Collard. — Societe . asiatique. — Societe j)hilotechiiique. —
Gymnastique : Exposition des modelca des machines et des
instrumens employes par le colonel Amoros. — Opinion de
sir Humphrey Davy en faveur de quelques parties du systeme
universel de M. Azaiis. — Reclamation : Lettre de M. J.-B.
Say. — Theatres : Thedtre-Francais : premiere representation
de Virginie , tragedie. — Odeon : premiere representation de
Francoise de Rimini, tragedie. — Beaux-Arts: Lithographie.

— Necrologie : Caulaincourt. Addition a la Notice sur David. 543

Avis AUX amateurs TE I.A LITTERATPRE ETRANCiSE.

On peut s'aJresser a Paris, par rentreraise du Bubsau ceittbal db
LA Revue EncrcLOPJiDiQUK, a MM. Trbuttel et Wurtz, rue de
Bourbon, n° 17, qui ont aussi deux maisons de librairie, Tune k Stras-
bourg, pour rAllemagne, et I'autre a Londres ; — a MM. Arthus
Bertrakd, rueilautefeuille, n" a3;— Rehouard, rue deTouruon.n'' 6;
— Levraui,t, rue de la Harpe, u" 81, et 4 Strasbourg ; — Bos-
SKXGK pire , rue Richelieu, n°6o; et h Londres. pour se procurer les
divers ouvrages i^trangers, anglais, allemands, ilaliens, russes, polo-
nais, hollandais, etc., ainsi que les autres productions de la litt^rature
^trajig^re.

Aux academies et adx soci^t^s savawtes de tous les pays.

Les Academies et les Societes sataittes et d'utii.itb pubxiqub,
fran^aises etetrang&res,sontinTil^esafaireparvenirexactenient,y>-a«M
de port f au Directeur de la Revue Encyciopediqtie , les comptes rendus
de leurs travaux et les programmes des prix qu'eiles proposent , afin
que la Revue puisse les faire connaitre le plus promptement possible i
ses lecteurs.

*■
Aux editeurs d'odtrages et AUX LIBRAiaSS.

MM. les^dlteurs d'ouvrages p^riodiques, fran^ais el Strangers, q[ui
d^sireraient echanger leurs recueils avec le notre, peuvent compter sur
le boa accueil que nous ferons a leurs propositions d'^change , et sur
une prompte annonce dans la Revue, des publications de ce genre et
des autres ouvrages , nouvellemeut publics, qu'ils nous auront adress^Si

Aux BOITEURS DBS RECUEILS PBRIOOtQUBS BIT AltGLETBRBB.

MM. les ^diteurs des Recueils p^riodiques publics en Angleterre sont
pri^s de faire remetfre leurs numiros iM.Ds&EORGE, correspondantdela
Revue Encyclopedique a Londres, n" ao, Berners-street, Oxford-street, che»
M. Rolandi ; M. Uegeorge leur transmettra, chaque mois , en echange,
les cahiers de la Revue Encyclopedique, pour laquelle on peut aussi sous-
crire chez lui , soit pour I'ann^e courante, soit pour se procurer les
collections des anaeesanterienres, de 1819 k i8a5 inclusivemeDt.

Aux LIBRAIRES ET AUX £dITEUHS d'oUTHAGES EK ALLEHAGirE.

M. ZiRGES, libraire a Leipzig, estcharg6 de recevoir et de nous fairs
parvenir les ouvrages publics en AUemagne , que MM. les libraires,
les editeurs et les auteurs desireronl faire annoncer dan* la Revue Ency'
clopidique.

i&^j^iS

m

m
IS

LiBUAiRES c/iez lesquels on souscrit dans Ics pays etrangers.

Aix'la'Chapelle, Laruelle Cls.
y4msterdam, Delachaux ; — G. Du-

four.
Anvers , Ancelle.
Arati (Suisse), Sauerlander,
Berlin, Schlesinger.
Berne , Clias ; — Bourgdorfer.
brcslau\1h.TLovn.
BnixeUes, Lecliarlier; — Demaf; —
Brest van Kerapen; — Berihot.
Bruges , Bogaert; — Dumortier.
Florence, Pialti.
Fiibonrg (Suisse), Aloiise Eggen-

dorfer.
Fraricfor:-sur-3Icin , Scliaeffer ; —

Brouner.
Gn«(/, Vandenkerckoven Ills,
Geneve, J.-J. Pasclioud; — Bar-
bezat clDclarue.
La Uajc, les freres Langenhuysen.
iMiisanjie , Fischer.
ici/)5(5',G)ieshaiiimer; — C^irg^s.
Liege, Desoer.
Lisbonne , Paul Martin.

Loridres, P. Rolandi , Dulau et C"'--;—
Treuttel et Wiirtz; — Bossauge.
Madrid , Dennce ; — Peres.
iiy/7«;/,Gipglcr;— Vismara;— Bocca.
Moscoii, Giiutier ; — Riss pfere et lils.
IVoft.'es , Borcl ; — Marolca et

Wanspandock.
JVeiichutel (Suisse) , Grester.
A'eiv-Yor/t (Etats-Unis), Thoisnier-
Desplaces; — Berard elMondon;
— Behr et Kahl.
Noiicelle -Orleans , Jourdan,; —

Roche , freres.
Palerme (Sicile), Pedonne et Mu-

ratori ; — Boeuf (Ch.).
Pctersboiirg, Saint - Florent ; —
Gracff; — Wejher; — Pluchart.
Rome, de Romauis.
Stuttgart et Tubingue , Gotta.
Todi, B. Scalabriui.
Turin , Bocca.

/^a?,jo('iV,Ghicksberg',— Zavad-sky.

Fie/irie (AutricLc), Gerold ; —

Schaumbourg ; — Schalbiicher

#

COLONIES.

Guadeloupe (Pointe-a-P!tre), Piolet aine.
Ilc-de- France (Port-Louis), E. Burdet.
HJartinitjuc , Tliounens, Gaujoux.

ON SOUSCRIT A PARIS,

Au BuRF.ATJ OR REDACTIOlf, HUE d'EafER-SaINT-MiCHEI, , 11<> l8,

oil doivent ctre envoyes , francs de port , les livres , dessins et gra-
vures , diint on desire I'annonce , et les Lettres , Memoires , Notices
ou Exiraits destinds h 6tre inserJs dans ce Recueil.
AuMusEE Encyclopedique , chezBossAKGc pcrc , rue Richelieu , n° Go ;
CuRZ Tfeutte-l e* Wiiivxz , rue de Bouibon , n" 17;
RiiY v.T GiiAViER, quai des Augusiins, n" 55;
Ch.irles Bechet, libraire-comm'^'^ , quai des Augustins, n" 07 ;
■J. RRjfouARn,rue de Tournon , n" b j
RouET, rue Hautefeuille, n" la ;
A. BAunouiif , rne de Vaugirard, n° 17 ;

Dei-aunav, Pklicier, PoNTHir.u, la Tekte, Cabiitet LixtiI-
RAiKB, au Palais-Roj'al.
A LONDRKS. — Foreign Lirraky, 20 Berncrs-street , Oxford-
street; Tkeutiei. et Wurtz; Bossakge; DuX.au ETCOMriONIE.
I^-'ta. Leg ouvragcs aonouccs dans la Revue sc trouvcnt aussi cbcz Roret , rue
Hautefeuille, u" xa.

PARIS. !)£ I. IMPRIMERtE^t RlGWOrX,

rue des Kjaiics-Bourgeois-S.-MivUi.l, n" i.

liE 11-1827. ( 34^ t^e la collection. )

102*^ LJVRAISON.

REYUEi^

^^T1.k^

ENGYCLBPEDI

ANALYSE RAISONNEE

DES PPiODUCTIONS LES PLUS REMARQUABLES

DANS LA tITTERATURE, LES SCIENCES ET LES ARTS.

i" Pour.les Sciences physiques et mathematiques ct les Arts industries :
MM. Ch. Duriif, Girard, Wavier, de I'lnstitut ; Ferry, Frakcoeur , Ad. Gon-

PINET, A. MiCHELOT, DE MOMTGERX , MoREAU DE JOKHES, QcEXEIJiT, T. Rl-

CHARD, Warden, etc.

2* Pour les Sciences naturelles: MM. Geoffrot Saiwt-Hii.Airf, de I'lnstitut;
BoRTf DE Saiht-Vikcent, corrcspondaut de I'lnstitut, Mathiep Bonafocs,
de Turin; B. CltLi-OM , de Dieppe; V. Jacquemont, etc.

3* Vouiles Sciences medicates : MM. BallYiDamiron , G.-T.Dois, Amedee
DuPAu, FossATi, Gasg; Gerson, de Hambourg; GeorgEt; LegraiTd; de
KtRcknoFF, d'Anvers; RiGOLLOT fils, d' Amiens , etc.

4° Pour les Sciences philosophiques et morales, politiques, geographiques et
/iisloriques:M.yi. M. A. Jullien, de Paris, Fondateur-Dlrecteur de la Revue
EncycUipedique; Alex, de la Borade, Jomrd, de I'lnstituty Artaud, M.
Avehel, Barbie do Bocage ills, Behjamin-Constant, Charles Comte,

DErPIKG.DuFAU, DUKOYER, GdIGNIAUTjGuIZOT, a. JADBERT, ALEX.LAaiETB,

Lanjuikais £1s , p. Laj'i , Lesu.icr-Merliii , Massias , A. Metral,
Albert MoKTEMONT, EusEEE Salverte, J.-B..Say; Simohde deSismomdi,
de Geneve; Warnkoenig, de Liege, etc.DnriN alne, Berville, Bouchene-
Lefer, Cbivelli, Ch.EEPfoUARD, Taillandier, avocats, etc.

5" Pour la Literature francaise et etrangere, la Bibtiographie , V Archeologie
et les Beaux-Arts = '^1^1. Audbieux, Amaury-Doval, Emeriu David, Lemer-
cier , DE SeGur, de I'lnstitut; M"-': L.-Sw.'Belloc;sMM. J. -P. Bre3,Bor-
KOUF Cls, CuAuvET, Chehedolle , de Liege; P.-^jpouPiN, Fr. Degeorge,
DuMERSAr(;PB. Golbery, correspondant de I'lnstitut; Leon HALEVY,HEtBERG,
Hehricbs, E. Hereac, AtJGusTE JoLLiENfils; Bernard Jclliek; KALVos,de
Zaute; Adrien- Lafasge ,I. - V. Leclerc, Loeve - Veimars, A. Mahtjl;
D. P. Mendibil ;MowifARD, de Lausanne ; C. Paganel, H. Pat in 1 Ponger-
ville; deReif ff.nbero, de Bruxellcs; deStass^rt; Fr.Salfi.M. Scbnihas,
ScuNiTz LEE, Leon Xbiesse, P. F. Tissot, Villenave, S. Visconti, etc.

A PARIS,

AU BUREAU CENTRAL DE LA REVUE ENCYCLOPfiDIQUE ,

»UEu'EJiFER-S.-MICHEI,,'N'' 18;

ARTHUS-BERTRAND. HBRAIRE,

EUE DAOTE-FEUILLE, N° 23. jt

JUIN 1827.

CONDITIONS DE LA SOUSCRIPTION.

Depuis le molsde Janvier 1819, il parait, par annde, douze cahiers
de ce Recuell; cliHque cahier, public- le 3o du mois, se compose d'ea-
viron i4 feuilles d'impression , et plus souvent de i5 ou 16.

On souscrit k Paris, au linreau central ctabonnement et d'exp^dition
indiqu^ sur le litre , et chez les libraires ci-apr6s :

ARTHUS BERTRA.ND , rue Hautefeuille, n" a3;
Au Muses encyclopedique, cuez Bossangb p^re^rue RicUelien,
n" 60;
Renouakd, rue de Tournon, n" 6;

Prix de la Souscription.

A Paris ^dic. pour un an ; 16 it. pour six mois.

Dans les departemeus. 53 3o

A I'^tranger 60 34

En Augleterre 78 4*

Le montant de la souscription, envoye par la poste, doit ^tre adress^
d'avance, prakc db port, ainsi que la correspoudance, au Directeur
de la Revue Encydopedlque , rue d'Enfer-SaincMichcl, n" r8. C'est a la
m^me adresse qu'ou devra envoyer les ouvrages de tout genre et les
gravures qu'on voudra faire auuoncer, ainsi que les articles dont on
d^sirera rinsertion.

On peut aussi souscrire cliez les Directeurs des postes et ckea les
principaux Libraires, a Paris, dans les departemens et dans les pays
Strangers.

Trois cahiers ou livraisons forment un volume. Chaque Tolume est
termini par une Table des matieres alpkabSuque et analytique , qui
^claircit et facilite les recherches. Celte Table est toujours jointe an
i" cahier du volume suivant, a I'exception de la derniere Table de
I'annie, qui est expedlee isol^menl a tous ceux qui peuvent y avoir droit.

Ou souscrit, seulement k partir de deux ^poques , du i" Janvier ou
du lafuilletde chaque ann^e, pour six mois, ou pour un an.

On trouve, lu bureau oentraj., les collections des annees 18 19, 1810,
1821, 182a, 1823, 1824 et 1825, au prix de 5o francs chacune.

Chaque anaee de la Revue Encydopedlque est Independante des
«nnees qui precedent, et forme une sorte (V -^unuaire seientiftque et
Utteraire, en 4 forts volumes iu-8°, pour la periode de tcms inscrit*
•ar le titre

REVUE
ENCYCLOPEDIQUE,

ou

ANALYSES ET ANNONCES RAISONNEES

DES rKODUCTIONS I-ES PhV^ KEMARQUABLES
DAiVS LA. LITTEKATURE, LKS SGIEWCES ET LES ARTS.

I. MEMOIRES, NOTICES,

I.ETTRES ET MELANGES.

REGHERCHES

SUR LES CAUSES DE LA MULTIPLICATION
DES PAUVRES,

ET SUR LES MOYENS DY REMEDXER.

Observation. — La Socletti des sciences cle Harlem avail mis
au concours ia question suivantc : « La multiplicity des panvres
qui pese sur quelques etats de I'Europe peut-ellc etre attri-
bnee, reellement et avec raison. a une trop grande population,
en I'aisoii des moyens de subsistancc? » IJue medaille d'argent
fut decernee a M. le conitc Frederic Sraubek, pwfesseiir des
sciences poUliqiies et administrative s a I'Utufcrsite dc Farsovic ,
membre de la Societe royale des amis des letlres de la memc
ville , auteur d'lin memoire qu'il a bien voulii nous adresscr,
et dent nous allons donner un extrait.

Maigre Ics guerres longnes et sanglantes qui ont ravage le

monde , a la fin du dernier siecle et au commencement de ce-

lui-ci, apres une epoque on tontes les passions ct tons les fleau.v

semblaicnt avoir conspire la destruction de la race humaine ,

T. xxxiv. — Juin 1827. 37

570 SUR LES CAUSES

nous la voyons rcparaitre dans tome sa vigueur. La population
toujours croissantc, ct hors de proportion avec Ics moyens de
subsistanee, fournit sans cesse des instrumons, etpresque dos
motifs, aTesprit de conquele : on scrait tente de croire qu'une
partie du genre humaiu est destinee a perir sous les coups de
I'autrc ; que les guerres sont un nial necessaire. Serait-il done
vrai que le Createur, en soumettant la teric a I'liomine, n'a point
donne I'assurance que cette terre , fertilisee par le travail de
rhomme, pourra suffire a la subsistanee de ses cnltivateurs el
dc leur race? Est-il possible, dans I'ordre physique, que les
accroissemens de la population nc soient pas subordonnes a
ceux des productions du sol ? C'est a la pliilosophie qu'il ap-
parlieut de resoudre cette importante question; rhouime d'etat
s'empare de la solution, et I'applique aux circonstances et aux
lienx sur lesquels il exerce son action : le publiciste cssaie aussi
d'entirer des consequences, et de les faire servir, soitan bon-
heur, soit au soulagcment de rhnmanite. C'est dansccs inten-
tions et avec cette esperanceque nous avonsredige ce memoire.
Commencons par des rccliorches siu' la cause des progres de la
population.

En considcrant les choses sons un aspect general , nous
voyons que chacuue des classes d'etres dont I'univers se com-
pose tend non-seulemcnt a se conscrver, maisa occuper le plus
grand espace possible, et que cette tendance universelle est
une des lois de la nature. L'homme, comme etre intelligent, n'y
serait-il point soumis? Adraetlre la negative, ce serait dire que
la race humaine est destinee a disparaitre , comme les especes
dont I'organisation imparfaite lutte vainement contre les empie-
temens continuels des especes raieux constituees : loin de pla-
cer cet etre intelligent a la tete dcla creation, ce scrait lui at-
tribuer une infc'riorite reelle.

Si ronabandoiine ces considerations abstrailcs pour se borner
al'obscrvation, on verra que les voi'ux et les efforts de I'hommo
ont ici bas un double objet , son bien-etre actuel , et un
micux-etre dans I'avenir. IMais on scrait loin de la verite
si Ton affirmait que les progres de la popidation exigent que

DE LA MULTIPLICATION DES PAUVRES. £71
ces deux conditions soieiit remplies en meme tems. Le soin de
I'avenir appartient a I'intelligence, a la raison; I'inslinct qui
]iorte a la propaj^ation de I'cspece est tout physique, et n'a
point de rapports neccssaires avee les facultes intellectuelies.
Une classed'hommes reduits a la miscrc pourra s'affaiblir et de-
generer, en raison des besoins qu'clle epronvc ; mais elle se per-
|ietuera; et, si quelques fleaux particuliers ne viennent pas la
decimer, si la famine et les maladies qu'elle entraine nc pesent
pas sur elle, on y verra, comrae dans les autres classes, que
le nombre des naissances y balance au moins le uombre des
morts, et presque toujours qu'il le surpasse. Ce fait, qui sur-
prend et effraie ceux qui n'en ont pas recherche la cause, est
mis hors de doute par I'experience de foutes les nations civi-
lisees.

L'indigence , fut-elle generale, ne serait done pas une cause
de depopulation. Mais I'industrie humaine, plus puissante qucl-
quefois que la nature, a trouve des moyens de conservation
que la nature ellc-meme semblait avoir refuses a I'homme. Met-
tons en premiere ligne la decouverte et la pratique universclle
de la vaccine. On sait combien de dangers environnent le bcr-
ceau de I'enfant ; on sait que le tems ou I'homme est le plus
menace de perdre la vie commence pour lui des sa naissance,
et dure jusqu'a I'age ou il acquiert le sentiment des biens et
des maux de Texistence. Cette multitude d'enfans que la petite
verole enlevait autrefois, conservee aujourd'hui par la vaccine,
etablit deja une tres-grande difference entre les anciens etats
de population et ceux d'aujourd'hui. Une ailtre source, beau-
coup plus abondante qu'elle ne le fut jamais , vient aussi re-
pandre sur la terre un plus grand nombre d'habitans : elle ne
merite pas moins que la vaccine d'etre observee dans tout ce
qui s'y rapporte , dans son influence et dans ses resultats.

Qu'importe, dira-t-on, que des enfans naissent, et que ia
vaccine les conserve, si les besoins dont ils vont etre assieges
les condamnent a perir? Pour discuter cette objection, il faut
commeucer par fixer le sens des mots. Le premier et le plus
pressant des besoins de rhomme, c'est de se nourrir : celui

37.

57a SUR LES CAUSES

d'i'tre vctu ot dV-trc logi'; ne vient qii'apres,ot a qiiolqiic dis-
tance. En ceci, la nature a beancoup fait pour respece hu-
maine, et rindiistrie nc s'est pas bornee a multiplier les dons
do la nature; elle a su les choisir, les combiner, Ics rendrc a
la fois plus agreablcs et plus utiles. L'homme consomme moins
d'alimcns, eu raison de sa masse, que la plupart des animaux
(ju'on peut lui comparer; il vit de peu, supportc long-tcms la
I'aim, si elle n'cst pas extreme, et danscct etat de gene, memo
de niiiore, aucune de ses facultes n'cst suspendue, ni tres-alTai-
blie. J.Iais, a(in de prev^nir les disettes et le cortege de maux
((i\i les accompagne, la pomrne de terra est venue s'offrir. Ce
tubercule si nourrissant, si salubre, d'un produit si abondant
et si assure, (jue des preparations faciles convertisserit en sub-
stance alimentaire non moins durable que les cereales , foiu'nit
une ressource precieuse aux classes indigentes, et une garantio
contre la disette. Quelque extension que sa culture ait verue
depuisquelques annees, elle est encore bien eloignee de sa li-
mitc : on peut done afiirmer que les causes d'une disette reclle,
et par consequent d'une famine qui atteindrait les pauvrcs ,
nc sont point a redouter, et qu'elles ne devicndront mena-
cantes (ja'apres une longue suite d'annees , et peut-etre de
siccies.

Mais la difficnlte subsi.ste encore, el I'objeclion n'a rien per-
du de sa force. Puisque les besoins de l'homme sont aussi bor-
nes; puisque des plantes plus nutritives, et d'un produit beau-
coup plus abondant que cclui des aneienncs cultures, occupent
de jour en jour une plus grande partie du sol , pourquoi, dira-
t-on, plusieurs etats de I'Europe se plaignent- ils du nombre
cxcessif de pauvres qui pese sur les habitans aises , et qui
semble accuser les vices de I'etat social? Essayons d'expliqucr
cetle apparente contradiction.

La nourriture n'cst pas le scxd bcsoin de l'homme. S'il est
hors d'etat de se procurer par lui-meme tout ce qui lui est ne-
ccssaire, s'il est force de recourir a la bienfaisance de ses sem-
blables, il est pauvre. Il lui faut done on un funds, productif
d'un revenu , ou des occupations ronstantes et reguliercs qui

DE LA MULTIPLICATION DES PATJVRES. 57^
en tienncnt lieu. S'il nc pent obtonir quo par des travaux for-
ces et precaii'cs cc (jui liii niauquc, sa situation n'cst pas scii-
lement la pauvrete, mais la misere. 11 vivra cependant, paice
que les moyeus de subsistance qu'il n'aura pas tires de son
travail lui vicndiont par une autre voie. Pour qu'une nation
ne fut point chargce dc pauvrcs , il serait done necessaire
qu'aucun des individusqiii lacomposent ne fut sans proprieles,
ou sans une Industrie lucrative, en un mot, que les richessis
fussent convenablement distribuecs entre tous, au lieu d'etre
accumulees entre les mains d'un petit nombre de propriii-
taires.

La philosophic et la politique ne considerent pas I'espece
humame sous le niiJme aspect. Le coup d'a'il general etbien-
veillant du philosophe embrasse a la Ibis toute la terreet ses
productions : voila le domaine de I'homme. Tous les hommes
epars sur cette terre, leiu's facultes, leur industrie; voilii les
proprietaires du globe. La politique morcele I'espece iiumaine;
elle eree des nations, les isole les unes des autres, subdivise
les nations memes, etablit des castes , des corporations, etrcn-
fermc Tindustrie dans des liniites plus ou moins etroites et
presque toujours nuisibles. C'est ainsi qu'une population nom-
breuse, accumulee sur un sol frappe dc sterilite, peut se trou-
ver depourvue de subsistances , tandis que les rares habitans
d'une autre contree dont les cultures ont prospere nc savent
que faire des produits dontlabondance les accable. C'cst ainsi
que I'ordre politique peut intervertir I'ordre naturel , priver les
hommes dc droits que la philosophic ne peut s'enioecher de
reconnaitre et de proclamer, et les condamuer a vivre dans la
misere, comme Tantale au milieu des eaux, sans pouvoir at-
teindre aux biens que la nature et les arts prodiguent autour
deux.

Ainsi, le giand nombre de pauvres que Ton voit a regret
dans plusieurs Etats dc I'Europe n'est point le rcsultat de la
disproportion entre la quantite de subsistances et la popida-
tion. Veut-on s'en convaincre? II suflit de jeter les yeux sur
riiiimcnse etendue des lorres qui restent en friehe, parce que

574 sun LES CAUSES

rit-n ii'y attire le ciiltivateuf, ot (ju'il s'y tiouverait surchaitjc-
ties deurccs quf Ic sol aurait produitus. Obscrvons, d'ailleurs,
(jiie les annees d'abondaiice sont (jiiclqnefois un flt-an pour
['agriculture, et que le defaut de consomraation cause fre-
quemment des maux plus graves que ceux qui peuvent naitre
d'line disette non simulec ; que si les subsistauccs sont rares
dans uiic partie do I'Europe, ellcs sont surabondantes dans un
autre pays; ct que, pour retablir I'equilibre entre les consom-
niations ct rapprovisionnement de tous les marches, il ne faut
que debarrasser le commerce des entraves qui, presque par-
tout, railentissent, suspendcnt ou pretendent diriger son mou-
vemcnt, au prejudice de tous les peuples. Mais il ne s'agit pas
seulement de dissiper une illusion : essayons done de la rem-
placer par des realites, et d'assigner les veiitables causes qui en-
Iretiennent et tcndent pcut-etre encore a augmenter ladetressc
d'une grande partie de la population dans cpielqucs ttats que
Ton serait porte a regarder comme etant hors des atteintes de
la i)ativrete.

Comparons d'abord I'un i\ I'autre, quant aux ressources en
;,ubsistanccs, un peuple agricole a un peuple manufacturier ,
un paYS fertile et peu peuple a un territoire etioit et charge
d'habitans. II est clair que le premier jouira d'une plus grande
independance, et que s'il eprouve quelques momens de gene,
ee sera dans les tems d'abondance , lorsque I'excedant de scs
jjroduits ne trouve point d'ecoulement au dehors. La popu-
lation y sera done toujours suffisamment nouri-ie, si ce n'est
dans ces tems de famine generale dont I'histoire ne rapporte
(|ue de tres-rares exeniples. Les peuples commercans qui cul-
tivent peu, et qui se procurcnt par voie d'echanges une grande
partie de leuis aliiuens , ne peuvent jouir d'une aussi grande
independance : ils ii'ont que trop a redouter I'accroissement
d'une population que la rupture ou seulement la suspension
des I'elations commerciales , les systemes de douanes et de
prohibitions adoptes par les Etats voisins peuvent reduire ii la
plus extreme misrte (iV Un peuple rultivatcur pent voir avec

(i) Ces relations eutrc les peuples sont quclquefois interverties ,

DE LA MULTIPLICATION DES PAUVRES. 575

plaisir les progres de rindustrie de scs voisins; d;ins le mome
cas, le pcuple manufacturier s'alarmera : il a besoin d'lme
industrie exclusive, d'un inonopolc; son bien-etre, son exis-
tence mome, y sont attaches.

Malgrc cctte opposition d'interets et de tendance entrc les
Etats agricoles ou comnieicans, Ic norabre des pauvres pent
y etre dans le mcme rapport avcc la population. Et memo, en
observant les chost;s d'un pen plus pres, et plus en detail, les
distinctions que nous venons de faire s'evanouissent, ainsi
qu'on va le voir.

Dans les Etats agricoles, les terres sont entre les mains d'un
petit nombre de proprietaircs qui les exploitent 011 les font
exploiter, comme des manufactures, en raison du debit dcs
produits : le reste de la population , c'est-a-dire la plus grande
partie, subsiste par son travail, ou, plus exactement, par
le salaire affecte a ce travail. Si le commerce exterieur lan-
guit, si les produits du sol ue peuvent s'ecouler, le travail est
suspendu, et les salaires diminuent : la classe laboricuse est
reduite a la pauvrete, et bientot a la mendicite. Plus cctle
partie de la population sera nombreuse, plus elle sera mise-
rable; car les proprietaires du sol ne reglent leurs cultures
que sur des speculations ou les cultivateurs ne sont pas com-
pris, dememe que le manufacturier etend ou restreint scs fa-
brications, seulement en raison des dcmandes qui lui sont
faites, et se determine rarement a laisser encombrcr les nia-
gasins pour ne pas suspendre le travail, et pour conserver a
ses ouvriers leurs moyens ordiuaires de subsistance. II im-
porte pen que I'instrument du travail soit la charrue ou la na-

niais seulement dans des oirconstances particulieies. On a vu , par
e.xemple, des vallees suisses du Jura, toutes manufacturi^res et tr^s-
peuplees, venir au secours des vallees francaises, et fournir des
grains a leurs liabitans , livres exclusivement a i'agricnlture. La sortie
de toutes les subsistniices clait alors severenient prohibee en France ;
iiiais les Suisses ne crurcnt pas devoir user de reciprocite.

^N. D. R.)

576 SUR LKS CA^USES

vctte :1c sort de rouvrier est, clans tons les cas, souniis aux
nu'nu'S causes du variations, aux menies dangers, aux memcs
alternatives de bien-etre ou de detresse. II n'y echappe pas
nienie dans les pays d'une faible population , sur le sol le plus
fertile r dans tons les Etats, quelles que soient la constitution,
la fertilite du sol et la nature des richesses publiqucs ou pri-
vees, la cause dc la pauvrete est rinc'galitedes fortunes. Quoi-
que nous soyons convainciis de eette verite, nous n'en somnies
jjas moins eloignes des funestes doctrines des niveleurs : nous
uc proposerons jamais de sacrifier les droits de la justice ii de
j)retendus interets de I'humanite. Mais c'est une verite aussi
iniportante qu'irrecusablc; la misere qui pese sur une si grande
partie dc la race hiniiaine est le resultat necessaire d'une ex-
cessive inegalite de fortunes. En developpant les preuves de
cefail, nous I'cniplirons une tuciie ]jenible; heureux s'it nous
est possible d'entrevoir quelque remede a tant de niaux, et
d'opposer quelques idees consolantes aux tristes realites que
nous voyons partout.

On ne pent eviter que les richesses territoriales, ainsi que
toutes les autres, se concentrent plus ou uioins : ainsi, chez
toute nation (jui rcconnait le droit de propriete, le sol n'ap-
partient pas u tons, et pent se trouver entre les mains d'un
tres-petit nombre de possesseurs. Ceux-ci n'ont pas a craindre
de manquer jamais de subsistance; leurs fonds sont toujours
productifs. II n'en est pas de meme des autres sortes de fonds :
iis peuvent etre frappes de sterilite, si leur produit n'est pas
deniande. Mais ils ont I'avantage de pouvoir etre entre les
mains de tous, sans qu'il en resulte aucun partage, de s'ac-
croitre indefmiment , si les demandes assurent Tcmploi delcnr
produit, de n'avoir d'autre limite que cclle de la consomma -
lion.

Le seul fonds productif qui soil reparti egalement entre les
hommes, c'est le travail. II pent etre une source de richesses
pour ccux qui savent le faire valoir; mais sa valeuret ses pro-
duits varicnt , selon les forces intellcctuclles ou physiques;
et deplus il suppose on d'autres ca])itaii\ , ou luie demande :

DE LA MULTIPLICATION DES PAUVRES. 677

rhomme le plus laboricux est condamnc a I'inaction s'il man-
que de maticre, ou d'instiumcns, 011 d'eniploi. Sa position est
done precaire : il eprouve lebien-etreou le besoin; il est riche
ou pauvre, selon la volonte d'autrui. Si le salaiie de son tra-
vail journalier ne suffit qu'a sa subsistauce journaliere, il ne
pent soi'tir de lapauvrete : si les economies qu'il a pu fairesont
absorbees par les tems de disette, il reste pauvre, et les alter-
natives de bien-etre etde malaise qu'il eprouve ne rendent pas
sa condition beaucoup meilleure que celle de I'homme reduit
a vivre au jour le jour. S'il y a quelques moyens de remedier
aux maux dont la pauvrete est la source, on ne peut les trou-
ver que dans le taux des salaires et dans la facilite des econo-
mies. Faire que le prix du travail soit au-dessus des besoins
journaliers de Thomme laborieux, repandre le gout de I'ordre,
provoquer les epargnes, et leur assurer une garautie (i);tel
est le but des efforts de tons les amis de Thumanite, le devoir
de tons les bommes d'etat.

Le taux des salaires depend du rapport entre le travail de-
mande et celui qui est offert. Si la demande reste la meme , la
somme totale des salaires n'augmente pas, et peut meme di-
niinuer par I'effet de la concurrence. Ainsi , la part de chaqutj
travaillcur diminue en raison du nombre des partageans, quel-
quefois meme plus que ce nombre ne semble I'indiqner. Si, de
plus, la force des machines est en concurrence avec les bras de
rhomme, le champ du travail se resserre de plus en plus , au
prejudice de la classe qui ne subsiste que par le travail des
bras , a moins que la consommation des produits n'augmente
en meme tems, et ne demeure constamment au niveau des
moyens de produire. Mais la consommation interieure atteint
promptement deslimites qu'elle ne saurait depasser: c'est done
au commerce exterieur qu'il faut aplanir la voie, au lieu de

(i) La precieuse institution de la Caisse d'epargnes et de prevoyance,
dont M. le due de La RocHF,poirc.\.ui.i)-LiAj(counT fu' I'un des foii-
dateur.s ii Paris , est I'un des plus pnisr.ans remedfs a opposer au.v
niaiix et aux dangers signalcs dans ce Mt'moiie. (N. d. R )

578 SUR LES CAUSES

I'entraver par des lois prohihitivos, 011 par dcs dispositions Gs-
cales. Pour Ic plus grand Ijicn do toutes Ics nations indus-
trieuses, il faudrait quo toute la surl'ace de la torrc fut un mar-
che oil chacun ('talcrait librcnicnt ce que Ics bcsoins locaux
n'auraicnt pas absorbe. Mais, comment amener tous ics gou-
vernemens a renoncer d'un commun accord k leurs systemes
de douane, aux actcsde navigation, a ceslois dont le but appa-
rent est dc favoriser I'industric nationale et le commerce intc-
lieur, et dont I'effet reel est de lever un impot ?

Quand on ne j^eut ouvrir de nouveaux debouches aux pro-
duits du travail, il est au moins facile de prcscrire des limites
a la fabrication , aux procedes des fabriqucs , h. I'exercice
et aux developpemcns de Tindustric. Car il est incontestable
que la multiplication et les perfectionnemens des machines,
I'accumulation des objets fabriqucs et rcncombrement des ma-
gasinsjraccroisscment de la population laborieuse, Icconcours
d'une cessation presque totale des travaux manufacturiers et
d'line disette prolongee, sont un des plus grands dangers que
puissent courir les nations qui ont devance toutes les autres
dans ia carriere de la civilisation.

Si I'on avait epuise toutes les rcssources d'une administra-
tion prevoyante, s'il etait bien prouve qu'uu pays ne peut
fournir a tous seshabitans une subsistancc assuree et suflisante,
le seul parti qui reste a prendre est d'encourager I'emigration.
II nc s'agit point ici de ccs voyages lointains conseiUes par le
desespoir ou par de foUes esperances, mais de fondations de
colonies projetees avec sagesse, pourvues de moyens d'cxecu-
tion bien calcules, confies a des directeurs eclaires et prudens.
Il reste encore siir la terrc assez d'cspaces non cultives, etqui,
par la douceur du cbmat et la fecondite du sol, sembleut inviter
de nouveaux habitans a proiitor de ces dons dc la nature.
Les capitalistes ne peuvent faire un meilleur emploi de leurs
fonds. En les consacrant a fonder de nouvelles colonies, ils
s'assurent des revcnus imperissables , en meme terns qu'ils aria-
chent a la miserc des hommes qui ne pouvaient trouver le
bonheur au sein dcs societes aclucUes. II nc serait pcut-etre

DE LA MULTIPLICATION DES PAUVRES. 579
pas necessaire d'allcr bien loin, ni de traverser les luers pom
trouver des lieux convenables a ces nouveaux etablissemens;
I'Eiirope n'en est pas depourvue, et de vastes et nombreux de-
serts peuvent encore y etre transformes en pays enibellis par
la culture, et surtout par la felicite du cultivateur.

L'accroissementde la population n'est done pas encore trop
rapide; et, si quelques nations se trouvent surehargees , elles
ont les moyens de placer utilement ce superflu qui les fatigue.
Defricher, etendre le domaine de la culture et du commerce,
fortifier le pouvoir de I'homnie sur la nature , garantir a rhomme
une equitable independauce, debarrasser les relations entre les
peuples des entraves, si aiuUipliees aujourd'hui, qui les rendcnt
rares ou difficiles, perniettre leplus libre exercicede lindustrie
et la plus libre circulation de ses produits : tels sont les moyens
de laisser a I'liomnie tous les biensqu'il pent recevoir de la na-
ture, et d'y ajouter ceux qu'il tiendrait de la societe, si les
voeux des pliilantropes etaient exauces. N.

Qdelqdes vues sor l'Ecolb de David, et sur les

PRINCIPES DE LA PEIjNTURE HISTORIQUE.

Vers la fin du xviii^ siecle, la France, qui depuis long-tems
ue connaissait plus que la gloire des lettres , recouvra tout-a-
coup celle des arts. Un artiste rejeta les faux systeiiies des Aca-
demies, levint a I'etude de la nature, et, trouvant un public
sensible aux beautes males et vraies , fit aussitot revolution. A
cette epoque d'energle nationale, les grands peintres naissaient
dans son atelier, comme les grands capitaines dans nos camps;
et, lorsque les chefs-d'reuvre de la Grece antique, conquispar
les emules des Cynegire et des Miltiade, vinrent, sous les dra-
peaux de la victoire , se reunir dans nos murs, ils y tiouverent
des artistes digues des Phidias et des Xeuxis. Mais ces jours
de gloire furent rapides : la liberie les avail produits; ils s'e-
teignirent avec elle. La France enchainee par le despotisme,
succomba sous les coups de ceux qiu- la France libre cut faci-

58o QUELQUES VUES

lemcnt vainciis. La incmc annc-e vit les soldats de Wellington
depouiller nos nnisees des luodcles dc I'ltalic et de la Grcce , et
les deputes d(! iios departemens envahis exiler dans les pro-
vinces anachees a la France, I'liomme a qui nous devions
rhouneiir de produiic aussi des niodoles.

Au lieu de se presser, dans lesrevers, autour des restes de
notre gloire, des Trancais ont des-lors pris a tadie d'insnlter
tout ce (jui avait j{.'te quelque eclat sur la palrie. Nos institu-
tions, notre litterature, out ete sacriliees a cclles des peu|)les
vainqueurs; et comnie notre superiorite dans les arts etait uni-
versellement reconnue, les plus ijrands efforts out ete dii'ii;es
contre nos artistes et leurs iecons. Rien n'a ete epargne jiour
decrier recole dc David. Les salons, les journaux , les autcnrs
de brochures se sont evertues pour'nous apprcndre que nous
avions eu tort d'en etre orgueilleux, el que nos seigneurs les
etrangcrs ttaicnt bien bons de nous regarder, en peinture du
moins, corarae leius maitres. Jusque- jji, on ne s'etait point
avise de croire qu'il y cut une ecole anglaise ; niais , puisqiie
Wellington nous avait battusa Waterloo, il fallait bien (jue les
peintres de Londres fussent meilletirs que ceux de Paris , et les
elevcs que David avait egares ont recu le conseil de chcrcher
la bonne route sur les pas de M.\I. Lawrence et Constable. Les
grands artistes qui nous restaient ont dedaigne de repondre
a de pareilles declamations, lis ont eu toit. Cette ligiie de-
vait etre conibattue des ses premieres tentatives. Depuis, elle
a pris chaque joiu" luie iiouvelle force, on du moius un<; nou-
velle audace : elle menace de depraver pour long-tenis le gout
national ; elle prepare avec Constance la contre -revolution
dans les arts.

Tout Francais qui n'cst point etrangcr a Icur culture doit
s'opposer a un sembable dessein. Telle est la raison qui me fait
prendre la plume. Ce n'cst pas la gloire de David que je pre-
tends defendre; I'auteur de la Notice sur sa vie (voy. ci-de.ssus ,
p. 3/i)s'est habilement acquitte de ce soin ; d'ailleurs, Us at-
taques du mauvais goiit sont sans force contre les iliuslralions
deja consacn'es; n)ais elles [)euvent retarder les succes des ar-

SUR L'ECOLE DE DAVID. 58 1

tistcs qui marcheiit avec talent dans la route du bean : elles
pcuvcnt surtout, en cgaiant cenxcjni entrent dans la caniere,
k's priver dc la gloire qu'iis auraient peut-etre meritee. C'est
done I'esprit dc TecoU; dc David , ce sont ses principcs que j'es-
saierai de justilier, puisqu'on Ics accuse ; de retablir, puisqu'on
Ics altere; de lappclcr, puisqu'on les oublie.

Les critiques elevees contre ce grand pcintre peuvent se re-
duiic a trois chefs principaux. Preniierement, on lui reproche
un systeme ar.adeiniqnc contrairc au dcveloppenient de tout
genie original : jc prouverai sans peine (|ue ce fut lui qui de-
truisit en France le systeme acadeinique. En second lieu , on
I'accuse de manquer de naturel et de verite : je montrerai que
I'ecole francaise n'a rien produit de completement vrai que
sous sa direction. Enlin, sesouvrages, ni ceuxde ses disciples,
ne presentent, dit-on, Aucwn cnractere de nationuUte : on verra
que c'est a lui seid (|ue nous devons une ecole nationale.

Le systeme academique, systeme froid, mesquiu et faux,
coiisiste a chercher Ics sujets bizarres, les effets de lumiere
singuliers, les attitudes theatrales ; a tourmenter la composition
pour trouver des oppositions forcees entre les groupes,des
contrastes pen naturels entre les dgnres ; a se raettre dans I'es-
prit un certain nombre de formes qu'on retrace sans cou-
sulter le ntodelc; a donner de I'importance au travail mecanique,
a etaler les coups de brosse qu'on prolonge avec affectation,
on contourne avec comjilaisance , comuie des ornemen.s
d'ecriture a la Muraour. Ce systeme etait en vogue dans le
xviii" siecle. David le renversa par ces mots : Point de systeme :
renoncez a toutcs les pretendues regies sur I'agencement des
groupcs, sur les contrastes; oubliez tons les axiomes sur les
effets de lumiere, sur les oppositions, siu' les rrpnassoirs. Cha-
que sujct demande une ordonnance differcntc et un caractere
particulier. L'agencement des groupes depend de Taction des
personnagcs. Tout travail du pincean est bon, s'il reproduit la
nature, et le meilleur est celui qui ne se laisse point aperce-
voir. David poussa meme trop loin la hainc de toutes ces doc-
trines des ecolcs. A force de chercher la simplicite, il ne donna

582 QUELQUES VUES

pas toiijoiirs i ses compositions Telegance dont il aurait pu Ics
parer; et I'cnvie d'cviter Ics masses d'ombre iut cause que ses
tableaux manquerent souvent do profondeur.

Ce serait uiie chose curieuse que de rappj-ocher des accusa-
tions dontil est aujourd'hui I'objct, les reprochcs que lui adres-
saient, il y a quaiante ans, les partisans dn systenic acade-
mique. Cct homme qu'on nous presente maintenant comme un
imitateur servile , etait alors traite de novateur audacicux qui
renvcrsait toutes les lois de la peintare. L'energique simplicite
du groupe des Horaces revolta tons les savans du metier. Com-
ment, disaitl'un, ne voyez-vous pas ces trois figures, tontes
trois dans la meme attitude, toutes trois de profil ? C'cst une
regie sans exception que, sur trois personnages groupes en-
semble, I'un doit etre vu de face, I'autre de trois-quarts on de
profil, I'autre par le dos. II pent y avoir quelque talent d'ex-
pression dans ce groupe; mais, a coup sur, c'est I'ouvrage
d'mi homme qui nc sait pas composer. — Vous avez beau, criait
un second, me vanter le style de ces picds, de ces mains, la
science anatomiquc qui s'y deploie! Que les medecins les ad-
mirent, s'ils vculcnt! .T'y cherche, moi qui suis peintre , j'y
cherche , et vainement , ces touches molles et suaves, ces coups
de pinceau hardis qui decelent I'habile artiste. Ces cxtremites
peuvent annoncer dans I'auteur un anatomiste; mais elles
prouvcnt qu'il ne sait pas pcindre. Tels etaient les discours
des pretcndus connaisseurs du terns. Si quelqu'un cut alors an-
nonce quebieutoton accuserait David d'avoir impose des lois
tvranniqucs, contraires a la simplicite, a roriginalite de la
composition, person nen'aur ait voulu y croire. On n'auraitpas
cru davantage que nous entendrions rcprocher a ce grand
maitre d'avoir cntraine ses contemporains dans une route op-
posee a la verite.

Cette qualite, la plus precieuse de toutes, etait complete-
ment negligee en France, depuis la mort de Lebrun. On se
contentait d'esquisses , de croquis plus on moins spiritucls.
Tousles artistes, peintres et sculptcurs, n'avaient plus qu'un
dessin de pratique , et tracaient de memoire des formes no-

SUR L'ECOLE DE DAVID. 583

cessairement incorrectes et fausses. L'un desplus fameiix, s'in-
dignant r]u'on liii parUU de modele , s'ccriait, comme les
hommcs qui pretendent aujourd'hiii soiitenir dcs idt-es nou-
velles : Un peintre n'a besoin que desatcte et de ses pinceaux.
Seol, entre quatre murs , il produira un chef-d'ceuvre , s'il a du
genie. II est aise de voir ce que pouvaient devenir des eleves
imbus de pareilles lecoiis. On leur apprenait si peu a mettre
de la verite dans leur travail que, bien loin d'etre capables
d'imiter la riature, ils ne savaient pas menic copier fidelement,
pas nieme calquer avec exactitude. II existe des caiques de
plusieurs tetes des fresques du Vatican , faites par differens
peintres alors celebres, ou Ton ne peut rcconnaitre le carac-
tere dti dessin de Raphael. Vien sentit le premier la nccessite
d'etudier la nature pour ctre naturel. II parvint jusqu'a la nai-
vete, il trouva la route du vrai , mais ses forces ne lui permi-
rent pas de la parcourir ; il ne put que la montrer a David : et,
seulemcnt pour la lui avoir montree , il merita un nom immor-
tel et une place dans le premier corps de I'etat , devenu mal-
heureusement depuis un instrument d'oppression , mais destine
d'abord a renfermer tous les hommes connus par de grands
services.

David, joignant I'exeniple au precepte, donna aux lecons
de Vien I'autorite d'un immense talent. Legislateur de la pein-
ture, il repetait sans cesse a ses disciples ces paroles du legis-
lateur de notre poesie :

« Rieu n'est beau que le vrai , le vrai seiil est aimable. »

Notre art, leur disait-il, n'est que I'imitation de la nature; c'est
done la nature qu'il faut sans cesse etudier. J'aime mieux une
fidelite timide qu'une hardiesse infidele. Le savoir ne doit ser-
vir qu'a faire comprcndre la nature, et non point a la rcm-
placcr. Observez-!a dans le modele pour la structure du corps;
dans les rues, dans les salons, dans les champs, pour les mou-
vemens et les expressions. Quand vous etcs hors de votre ate-
lier, fixez dans votre esprit ce que vous voyez de plus remar-
quable , et a votre retour, roportez-le sur un livre de croquis.
C'est le plus sur, peut-etre le scul moyen, d'eviter les attitudes

584 QUELQUES VUES

acadcmiciucs et theatrales, dc mctlrc dans vos oiivrages du na-
turcl ct do I'cxpicsslon. Di'tractcurs dc David, il existc encore
iin grand iionibrc de ses eleves, unc loule d'honimes (jui I'out
cntcndu parler de son art, demaudez-leiir si ce pen dc lignes
ne renferme point le resume de sa doctrine, et voyez ensuite
si de pareils principes n'etaicnt pas Ics plus propres a former
des peintrcs remarquablesavant tout par le naturel ct la verite.
Aussi, tcl fut d'abord lo resultat de sos lecons. Avant lui,
recolc francaise ne pouvait s'lionorer d'aucun ouvrage com-
pletemcnt vrai dans I'executiou, si cc n'est peiU-etre quclque
figure de Philippe de Champagne. Lcsueur est admirable par
la verite de la composition et des attitudes ; mais il a mis dans
les details trop peu d'etude pour hss rendre parfaitement
vrais [i). Lebrun u'a que des masses; son modelage est niou ,
etses formes manquont de linesse. Le Poussin lui-mcme, tou-
iours aussi exact que noble dans les mouvemens et dans les
expressions , se contente quelquefois dans les formes d'un
apeupres excellent. C'est dans les Horaces (\\xc nous avons vu
pour la premiere fois une verite entiere, la nature meme mise
sousnosyeux. Ce merite brilleegalement dans les compositions
des plus illustres eleves de David. Pvegardcz le Philoctete de
Drouais , les Pcstijeres de Jaffa , la Coupole du Pantheon ; re-
gardez V J tola, et surtout le Deluge qu on a qualifte du dernier
exces du systeme de David. Oui , c'est le dernier exces du sys-
teme de David , car c'est la perfection de la verite. La figure
princfpale surtout produit une illusion complete. Sous la peau,
.souple et transparente comme dans la natme, vous voyez se
mouvoirles muscles les plus exterieurs, vous sentez leur con-
tractilite, vous touchez, pour ainsi dire, I'elasticite des tendons,
la tension des aponevroses; sous cctte premiere couclic, vous
aperccvcz encore les muscles des couches plus profondes, vous

(i) Cfs imperfections ne dolvent (I-lre imputees qua I'etat de sa
forlime. L.e prix qu'il recevait de ses tableaux ne lui permetlait [-as
d'y consacrtr le tems et Xca depenses necessaires pour en cKitiicr loutes
les partiFs.

STJR L'ECOLE DE DAVID. 585

voyezleufs fibres, comme celles des premiers, resserreespax' I'ef-
fcrtet parl'effroi; enlin, soussesmusclesinterieurs, voiis sentez
toiitle squelette, vous suivez ses courbures, voiis jiigez de sa
force et de sa legerete. J'ai revu dernierement ce tableau ex-
pose, dans le grand salon dii Louvre , a cote du chef-d'oeuvre
de Paul Veronese qu'on regarde avec raison comme un pi'o-
dige de verite. Certainement, I'ensemble des Noces de Carta est
plus vrai que celui du Deluge, parce que Paul Veronese etait
grand coloriste et que Girodet ne I'etait pas : mais , parmi
toutes les figures du peintrc italien, aiicune ne pent etre com-
paree a celle dont jc viens de parler. Cette figure est, pour la
v«'rite parfaite, le chef - d'osuvre de toutes les ecoies, excepte
peut-etre quelques groupes du Jiigement dernier de Michel-
Ange dont je ne connais que des gravures peu soigneusemcnt
terminees.

Que nous importent, du'ont les adver^aires de David, que
nous importent les details, la perfection d'une tete ou d'uue
main 1 C'est la verite de la scene entiere que nous cherchons
dans un tableau , et qui seule pent nous emouvoir. Eh quoi !
Messieurs, pouvez-vous etre emus, si ce ne sont pas des figures
humaines qu'on place sous vos yeux ? L'ensemble d'une scene
peut-il avoir de la verite, si les acteurs ne sont qu'un amas de
couleurs et de formes bizarres, et pent- on nier que I'exacti-
tude de I'imitation ne soit la qualite la plus indispensable pour
nous interesser? La ndelite de la composition estbien moins
importante, et David aurait pu s'en ecarler sans cesser pour
ccla de meriter les eloges que je viens de lui donner. Mais ,
bion loin qu'il s'en i carte, ses compositions sont aussi vraies
que son cxurution. Vous vous etonnez ; vous allez me citer les
Sabines : he bien ! c'est precisement dans l<js Sabincs que je
chercherai la preuve de mon opinion. Vous me demandez si
rien dans ce tableau ressemble a I'hijtoire, si les Romaina se
battaient sans vetemens, etsi ce Romulus, plein d'eleganCe et
de noblesse, rappelle un chefde bandits. Non, certes, les P«.b-
mains ne se battaient pas sans vetemens, la plupart meme
portaient une cuirasse, aussi bien que nos anciens chevaliers,
T. y.ww. —Juin 189.7. 33

58G QUELQUES VTJES

et le Romulus dc David ne ressemble eii aucune maniere an
chef dun ramas de brigands; niais c'est pour cela nieme que
la composition de ce grand pcintrc est eminemmcnt vraie. II
voulait faire un tableau d'hhtoirc i par consequent, ce qu'il
avail a peiudrc n'etait nullement la scene telle qu'ellc a du se
passer, si tantest qu'elle ait eu lieu; c'etaient les circonstances
extraordinaires , le grandiose, le merveilleux , dont I'avaient
environnee les croyances populaires des Roniains, la politique
(le leurs chefs, le talent dc Icurs historiens et de leurs poetes.
Avant de sVriger en severe censeur des artistes les plus habiles,
il faudrait au moins connaitre la langue des arts. Le tableau
d'histoire est, en peinturc , ce qu'est, dans les lettres , la poe-
sie epique. La representation minutieuse d'un fait ne doit pas
nierae se trouver dans le tableau d'apparat qui exige de la no-
blesse et des combinaisons. L'imitation servile que vous de-
mandcz a la peinturc historiquene peut se rencontrer que dans
les tableaux de genre. Exigez, si vous le trouvez bon , que ces
derniers tableaux soient comme une glace placec devant Tac-
tion pour la reproduire identiquement. Le peintre d'histoire
doit, au contraire, rendre, par ses inventions et par le earac-
tere de son dessin, les impressions et les idees les plus nobles ,
les plus poetiques, que la vue de la scene, la connaissance de
ses causes et de ses resultats auraient pu reveiller dans I'espiit
d'un spectateur eclaire.

Pretendrez-vous que, si telle est la signification des teimes, il
faut la changer, qu'elle induirait en erreur, et que I'histoire
doit etre le miroir des faits ? Cependant, meme dans la litte-
rature , tandis que le recit minuti<;ux des faits constitue ce que
nous appelons des mcmoires , nous ne demandons a I'historien
ijue ccttc partie importante des evenemens qui reste dans le
souvenir d'uu ttmoin instruit et observateur. Croiriez -vous
reconnailre dans la classification des genres, telle que je \iens
de I'exposer , un systemc, des prejuges, nuisibles a la fide-
lite des tableaux? Bien loin dc la, ces distinctions ne furent
etablies que pour donner au peintre le pouvoir de reproduire
fidelement les scenes les plus diversos. Chacun des beaux - arts

SUR L'l.COLE DE DAVID. ^87

a ses moyens particuliers d'instruire. La peinture ne retrace
qu'un instant ct ne s'adresse qit'atix yeux. Un coup-d'oeil suf-
fit pour comprondrc une scene familiere. Mais la verite des
grands evenemons historiqucs ne consiste pas seulement dans
le fiiit materiel, el!e est aiissi dans une foule de modifications
que I'osil nc pent saisir; cUe est dans les discours des person-
nages, comme dans ieurs mouvemens ; dans ce qu'ils ont dejk
fait, comme dans ce qu'ils font a I'instant meme. Ces circon-
staBces si necessaires a I'intelligence complete de Taction, /c
^nre ne saurait les indiquer , le tableau d'apparat meme ne
peut les rendrc; ellcs ne se developpent que dans les combi-
naisons dela peinture heroique. Examinez VJttilaAc Raphael.
Si ce grand homine eut represente un pape et des cardinaux
causant avec un roi barbare quiparut se rendre a kurs exhor-
tations, vous n'auriez pu deviner ce qu'il voulait retracer.
Cependant, ce fut ainsi quese passa la conference entre saint
Leon et le roi des Hiuis. Mais qii'un gueriier farouche revctu
du signe de la royaute s'avance a la tete de soldats furieux ;
qu'un ])ontife vienne tranquillement a sa rencontre; que, dans
les airs, les apotres proteeteurs de Rome descendcnt du cicl
en agitant une epee etincelante; que le barbare, I'ceil fixe sur
eux, se trouble, et detourne avec respect le coursier qui le por-
tait au combat; vous reconnaissez a I'instant le fleaii de Dieu ,
et I'impression que prodaisit sur lui I'idee de la protection ce-
leste promise a la ville sainte. Non -seulement Raphael a rendu
avec exactitude les cioyances accreditees par la cour pontifi-
cale ; mais encore il nous fait connaitre les veritables motifs
de la retraite d'Attila. Prenons un exemple plus recent. Pour
traiter le sujet de Louis XIII placant son royaume sous I'invo-
cation de la Vierge, un peintre imbu de vos prinripes cut re-
presente la scene telle qu'elle s'cst passee. Qu'aurionsnous dit,
a I'aspect de son ouvrage ? C'est un roi de France qui fait une
priere a la Vierge. M. Ingres nous a montre Louis , a genoux ,
etendant son sceptre et sa couronne vers la mere du Christ
qui descend des cieux sur I'autel; eth rinstant, le sujet se de-
voile a notre souvenir. Dans ces deux exempies, le tableau qiie

33.

588 QUELQUES VUES

vous appelleiiez vrai aurailclo laux, puisqu'il nousaurait trom-
pes; colui que vous croyez inexact est (idele, puisqu'il nous
indiquc riWinement. Dc memo, supposez que, dans Irs Sa-
lines , David eiit point quehpics barbares prots a s'entr'ogor-
gcr, et au milieu de cos barbares, dcs fommcs et des enfans.
Rien alors n'eut caiactorise la scene. Nous aurions pu y voir
I'une dcs mille qucrelles que des femmes ont apaisecs. Ce qui
est caractoristiquo, c'est la beauto, la noblesse, I'elegance du
chef qui aunoncent en lui le fils du dieu de la guerre; ce sont
ces formes admirablcs dans lous les persoiinagesqui, frappant
tout esnrit bien fait de rideo do la supreme grandeur, y re-
veillent le souvenir de Rome dout le nom vient naturcUement
sur les lev res.

Si de la composition gonerale nous passons a celle de
chaque liguie en particiilior, nous trouverons ))artout la memc
fidolite. C'est le Romulus qui a ossuye le plus de critiques. On
a protendu que, sans furewr, sans emotion, il scmblait ne
songer qu'a otalor la beaute de ses muscles, a se donncr de la
grace en lancant son javelot. Mais d'abord, son attitude est
celle qu'il devait prendre naturellement, afin d'augmcuter la
vigueur du coup qu'il va porter; et c'ost precisement pour
cela, imiqucment pour cela, que cetto attitude a taut do grace;
car les mouvomens les plus naturels sont toujours les plus gra-
cieux. En second lieu, si David avail donno a son Romulus
de la fureur ou seulcment de la colore, il exit commis un
contre-sens. En ecartant meme la qualito de demi dieu qui
rendait le sujet eminemmont historiquc , en ne considerant
Romulus que comme un horos, il fallait, pour etre vrai, le
peindre parfaitement calme. Cela memo ne suffisait pas; il
fallait encore, et David I'a bien scnti, njouter au calme I'ex-
pression d'une sortc de joie. Il fallait qu'on vit dans toute sa
peisonne le contentement enorgiquo et fier que nous eprou-
vons toujours en exercant nos facultos prodominantes.

II me reste a examiner le dernier reproche qu'on adresse ;\
notre ecole, celui de manrjucr de nationalUc. Une ecolc est
nationale toutes les fois que , par un caractere propre, elle se

SliR L'jfeCOLE DE DAVID. 58<)

distingue des ecoles de tons les autres pays. Or, peut-on niu-
connaitre ce nicrite dans T'ocole de David? Aussi correcte,
aussi pure dans le trait que I'ecole romaine et I'ecole floren-
tine, elle est plus simple que la seconde dans les attitudes et
dans la composition; elle est plus scrupulcusement exacteque
la premiere dans le modelage et dans les details {i\ Elle differe
cssentiellement de celie de Bologne dans la maniere d'oclairer
les masses et dans I'emploi des demi-tcintes. Et quant a Tecole
flamande et a celle de Venise, je ne pense pas que personue
puisse confoiidre les tableaux qu'elles ont produits avec ceux
de nos grands pelutres.

Mais, ainsi que nous I'avons deja vu, c'est un usage assez
general parmi nos adversaires, de changer Tacception des
mots; pent etre entendent-ils par ecole nationale cellc qui
reproduit dans ses ouvrages les sentimens et les idees de la
nation. A la bonne heure; dans ce sens encore, I'ecole de
David est certainenient nationale. Je ne rappellerai, pour le
prouver, que les tableaux du maitre. A I'epoque ou la France
se preparait aux grandes luttes de la liberie, aux efforts du
patriotisme, aux triomphes de la tribune et du champ de ba-
taille, David peignit tour a tour I'cnthousiasme des Horaces,
le devoument de Socrate mourant pour obeir aux lois de son
pays, et le devoument bien plus difficile de Brutus, qui sacrifie
a sa patrie ses affections les plus cheres, et consent a vivre
encore poiu' la servir. Bicntot il fixa sur la toile la naissance de
notre representation nationale, et si son pinceau se souilla un

(i) Qu'on lie croie pas cejjendant que je prefere notre ecole aus
deux grandes ecoles d'ltalie. Nous pouvons nous enorgueillir de plu-
sieurs peintres du premier ordre; mais Raphael et Michel-Ange sont
au-dessus meme du premier ordre. L'elegaiite ricbcsse de leur com-
position poetique et pittorosque , la profondeur de leur science ,
I'cnergie et la grice de leurs e.\pressions , la sublimilc de leur style ,
el , ce qu'il ne faut pas oublier, la faciiite avec laquelle ils accunmiaient
les chefs-d'oeuvre , tout en eux confond rimagination ; ce sont de ces
liommes qui, coinnie Ilomere, Alexandre, Hippocrate , Phidias, nq
peuvent dire caraclcrisrs que par repithete de D'nits.

J90 QUELQIJEJ* VUKS

mouioiit eu tracaut Tiniage d'un lioiniue c|iiL dcslionorait la
cause de la liberie {Marat), il ne tarda pas a revenir i\ de plus
nobles idees en peiguaiit la luort heroique d'un giierrier en-
core enfant. Plus tard, lorsqu'il nous ollrit a regret le pontife
dc Rome consacraut la d«-struction de la liberie francaise, et
uos soldals lioaipes reeevant des drapeaiix oil ue brillait plus
rembleme national qui les avail conduits a la victOiire, niera
t-on qu'il ne reproduisit encore les idees qui occupaient le
plus la nation? Il eut ete, cependant, j'en eonviens, sinoa
plus national dans Ic sens ou ses critiques eniploient cemot,
au nioins plus patriotique , de rcproduire les idees donl la
France aurait du s'occuper. Ce devoir, David le remplit lors-
que, entre deux invasions, il exposa les Thcrmopylcs.

Je crois done avoir prouve que I'ecolc de David est natio-
nale dans tous les sens du mot; qu'elle est eminemmenl vraie;
qdie, loin d'adopter des systemes scrviles, elle respecte, plus
qu'aucune autre , la liberie du talent.

Cependant, nie dira-t-on, David fit un precepte de Tetude

des aneiens. Sans doute, el loiu de conlredire mes assertions,

ce precepte en est une nouvelle preuvc. Comnie il taut tou-

jours s'aider des exemples de quelqu'un, a moins qu'on nc

veuille recommencer I'art et revenir a la silhouette de Dibu-

tade, David dit a ses eleves : Au lieu d'imiter les Boucher et les

Van-Loo qui se sont trames dans I'orniere de la routine, elu-

diez les artistes qui n'ont eu pour systeme que de rendre la

nature avec exactitude et avec choix. C'est dans leurs ouvrages

que vpus apprendrez a la voir. En effel, Ja route suivie pai: les

ancieq$ est la seule qui conduise a la verite, la scule oii Ton

puisse se rendre toutes les ressourees de I'art assez familieres

pour les employer avec aisanceet se livrer sans conlrainte a son

genie. Quant a I'espoir dc s'ouvrir une nouvelle route, il serait

completemcnt illusoire et ne peul seduire que des hommes elraii-

gers a Thistoire de Tesprit humain. Les sciences proprement

dites n'etant qu'un amas de fails ou de conventions, peuveiit

nous paraitre changer de forme en s'agrandissant par de nou-

veaux faits ou des conventions nouvolles. Dans les arts, il ne

I

SLR LECOLE DE DAVID. $91

peut y avoir de nouvelle direction que pour les precedes nia-
teriels qui tiennent aux sciences. Ainsi, on a trouv^ Ic moyen
de fixer les couleurs a I'aide de I'huile, au lieu de les detrem-
per avec de I'eau; inais la peintui'e est toujours I'art de Pro-
togene et de Xeuxis : on a remplace la lance par le fusil, et
la baliste par le canon ; mais la guerre est toujours I'art d'An-
uibal et de Cesar. Toutes les carrieres ont ete parcourues;
dans quelque sentier qu'on s'avance , on est toujours oblige de
marcher sin' les traces de qnelqu'un : ce qui n'empechc point
que nous n'y montrions de I'originalite, si nous y marchons
d'une allure qui nous soit propre , si nous y porlons des com-
binaisons et des sentimens qui nous appartiennent. Mais , dans
lo choix de la route, il s'agit seulemcnt de se decider enfre
suivre ceux qui sont parvenus au but, ou ceux qui s'en sont
(icartes. La presomption la plus intrepide ne pent aller, dans
un esprit sain, que jusqu'a I'espoir de s'avancer de quelques
pas au-dela des grands modeles. Je doute meme que personne,
possedaiit toute sa raison , s'imagine jamais surpasser Cesar
dans la guerre, Virgile dans la pocsie. Tacit* dans I'histoire,
ou dans la sculpture I'auteur du torse antique. Dans la peintuFe,
il existe plutot une poite ouverte aux illusions de I'amour-
propre. Aucun peintre n'a reuni le talent du dessin et cclui du
coloris pousses tons deux au supreme degre. Cette double per-
fection est peut-etre, et meme probablement , refusec a la
nature humaine. Cependant, on pent la supposer. Les peintres
qui, partageant les idees de qnclques publicistes, regarderaient
tous les hommes des siecles passes comme des en fans en com-
paraison de ceux qui sont parvenus a leur majorite, sous le
regime de perfectionnement moral etabli par la sainte-alliance,
devraient tacher de nous prouver ces immenses progres, en
egalant a la fois Raphael et le Titien. Meme sans atteindre
ce but, ils rutireraient une grande utilite de leurs efforts;
et, s'ils y parvenaient, ils pourraient se flatter justement
d'avoir trouve dans les arts une gloire nouvelle. Mais, s'ils
pensent faire du nouveau en faisant du mauvais, ils se trora-
pent elrangement. Leurs modeles sont bien plus nombreux

Sya QUELQCJES VUES

L'l bien plus anciens que ci'ux de David. Avant de bieii fairc,
on a ccrtaineineiit comnK'nci- par faire mal. Certaineinent, dcs
Grccs ont, des la plus haute antiquiti':, trace des compositions
bizarrcs, casse des os, alonge on raccourci des muscles, dis-
loque des articulations, comme los poiiUres qui renient les
principes de notrc ecolc; certaincnient, des Grecs ont accoutre
leiu-s demi-dieux de cuirasses et de biassards tout pareiis a
ceux dout on couvre nos vieux chevaliers (i); certaincnient,
des Grecs sc sont affranchis des etudes, des soins et des de-
penses qu'impose le desir d'etre vrai. Serdement, on ne con-
nait point ces Grecs I'omantiques, parce que la Grece oublia
bientot leurs ouvrages, comme la France oubliera les travaux
de leurs modcrncs eniul'-s.

Je m'alteuds a une derniere objection : 11 etait tout simple
que les Grecs donnassent a leurs figures le caracterc de leur
nation; David devait peindre des I'rancais : nous n'aimons pas
les formes grccques. — Cette expression de formes grccqurs si
souvent repetee semblerait indiquer que les artistes de la
Grece avaient un dessin de pratique. Or, il n'en est rien. Les
Grecs habiles donnaient a chaque figure un caractere particu-
lier, individuel, copie presque toujours du modele vivant,
avec de savantes modifications, et c'est aussi ce qu'a fait I'ecole
de David. lis chcrchaient la beaute, parce que tout ce qui existe
ne merite pas d'etre reproduit par les arts. Si la beante est
nioins commune en France qu'en Grece, on en trouve copen-
dant des modeles parmi nous , et notre ecole devait s'efforcer
d'en conserver I'elegance etla grace, pour atteindre a la verite
que demandent les compositions de la pcintui'c heroique.

Ce fut I'originalite, autaut que Televation et la noblesse, que
David apprit des grands maitres de I'Hellenie. Ce ne sont pas
leurs ouvrages qu'il a imites; c'est leur science, lem- art, leur

(i) D'lipr^s ce (jue j'ai dit plus haut, il est aise devoir que je ne
hl4me renijiloi de ces costumes que dans les coinpositions liistoriques,
et que je trou^ e lout simple de les imiter dans les t;ibleaux de genre ,
ct m^me dans les tableaux d'apparat.

SUR L'ECOLE DE DAVID. SyS

ijout. S'il les avait imites servilernent, tons scs tableaux sc los-
semblciaicnt; s'il avait enseigne a ses disciples cette imitation
servile, toutesles productions de son ecole auraieut une nuhiio
physionomie. Or, comparez le Socralc aux Sabi/ies , le Leoiiidas
au Cnuronnenirnt. Comparez cnsuitc les tableaux de ses diffe-
rens eleves. Voyez si Drouais, Girodet, M. Gerard, M. Gros ,
ont d'autre trait de ressemblance qu'une profondc habilete.
Voyez parmi les eleves d'un ordre secondaire; placez un ta-
bleau d'Hennequin pres d'un tableau de Serangeli ; et conve-
nez que leur ecole nc reconnaissait d'autre loi que celle de le-
conder le talent par la science, et de le regler par I'l'tudc
coustante de la nature.

Cette ecole indepcndante , vraic et nationale, reunit done
tons les avantages ; car personne ne conteste a ses ouvrages
I'elevation du style, la noblesse des formes et des expressions.
EUe a eie reconnue par toute I'Europc comme I'emule des ecoles
les plus celebres. Aux jours de notre grandeur, elle ajontait a
uotre gloire; lorsque le monde etait tributaire de nos armes ,
elle ajoutait a nos richesses. Les jeunes artistes en abjureront-
ils lesprincipes, parceque des bommes,entierement etrangers
a toute idee des beaux-arts, ont cru devoir, pour completer
leur systeme, la compj-endre dans I'holocauste qu'ils faisaient
detoutes nos gloires sur les autels de I'etranger vainqueur? Se
laisseronl-ils seduire par la facilite de trouver des jjroneurs
aux compositions les plusbizarres, de vendre fort cher des es-
quisses qui ne coutent ni tems, ni frais, et d'arriver de plein
vol a la renommce sans etudes et sans meditations? Se laisse-
ront-ils intimider par la crainte de lutter sans succes contre la
depravation du gout, de rester obscurs en faisant laborieuse-
ment du bon, au lieu de briller en improvisarit du manvais ?
Non; qu'ils preferent, avec prevoyance , a I'eclat qui .s'cteint
dans un jour, I'obscurite passagere quei suit unegloire durable !
Qu'ils travaillent dans la retraite pour se trouver dignes de la
France, lorsqu'elle se degagera des doctrines tenebreuses on
semble s'eclipser sa splendeur. .T. R. A.

TI. ANALYSES D'OUVRAGES.

SCIENCES PHYSIQUES.

TrAITE DES poisons tires DES REGNES MINERAT, , VEGE-
TAL ET ANIMAL, Oil ToXICULOGIE GENERALE , COHsi-

diree sous les rapports de la plijsiologie ^ de la pa-
thologie et de la nicdecinc legale; par M. Orfila ,
professeui' de chimie medicale a la faculle de niede-
cine de Paris, etc. (i).

Les anciens ne nous avnient laisso sur les poisons que des
notions vagues, ot ia plupart enonocs. Tiop de conliaucc dans
leuts lecons ne permit pendant long lenis d'opposer aux acci-
dens de renipoisonnement que les antidotes inutiU.'s quits a vaient
celebres, et dont la composition monstrueuse formait I'objet le
plus important de I'art du phaimacien.

Mais, que pouvait~on faire alors? 11 etait impossible que cet
etat de chcses changeat , avant que la chimie ne devint une
science, et Ton saitqu'elle ne merita ce nom qu'a la lin du siecle
dernier. Encore, dopuis cctte epoque, njest ce que successive-
ment qu'elle a acquis le dcgre de precision necessairc pour por-
ter dans certains problemcs la lumiere qu'ils reclament impe-
rieusement; ce n'est que depuis pea , par exemple , qu'elle s'oc-
cupe avec fruit de rexamen des substances qui se distiuguent
par Taction dangereuse qu'elles exercent sur nos organes , soil
qu'elles en troubleut les fonctions, soit qu'elles en alterent lo
tissu : action qui ne pent deriver que de leur composition
intinie et de leurs proprietes chimiques, depuis qu'on n'admet
plus de vertu occulte. Ainsi, c'est d'abord la science des La-
voisier et des Berthollet qui doit fouinir la base des connaiasances
toxicologiques; ctchaque jour , les nouveaux corps qu'elle decou-
vre auirmentent la liste nombreuse des agens de notre destruction .

(t) Paris, 1826. Troisieme edition, revue, corrigee et augniontte.
Crochard et (xaboii ; ■:> \ol in-8° de xxvi , 768 et 720 p. ; prix, if) fr.

SCIENCES PHYSIQUES. 395

Vient ensuitc la tache dii physiologiste; il doit etiidier quel
^'enre d'effcts pioduit siir nous celte foulo de corps nuisibles;
ef fets qui varient, non-seulemcnt selon la nature proprc a chacun
d'eux; mais encore selon la voie qui s'est offerte ileur introduc-
tion. Ainsi, une meme substance pcut donner la mort d'line
uianiere differenle, selon quelle a ete portee dans I'estoinac ,
injectc'C dans les veines on aj)i)liquee sur unc blessure recente;
tautot elle euflamme violcmment Ics organes de la digestion ,
tantot, apies avoir etc absorbec, elle agit sur Ic systeme ner-
veux, produit une veritable asphyxie ou une profondestnpeui";
tantot, se melant au sang, elle le coagule et tarit dans sa source
le principe de la vie.

C'est en s'appuyant sur ces deux ordres de donnees qu'on pent
arriver aux resultats qui importent le plus a Ihumanite et au
naaintieu de I'ordre social; sauver, s'il en est terns encore, ia vic-
tims dune erreur ou dun lache attentat, ct eclairer la justice,
en lui fournissant la preuve inaterielle du crime qu'elle doit punir.
Lorsqu'on arrive anpres d'une j)ersonne emjx)ison«ee, deux
choses sont a faire : premierement, eliminer la substance vene-
neuse, ou la forcer de subir une nouvelle conibinaison qui en
change les pioprietcs, qui !a rende innoccnte en la neutrali-
sant. C'est-la ce que doivent prodiure les antidotes projjieinent
dits, oules contre-poisons,etlachimie seulenousapprend que!s
sont ceux qu'il convient d'eniployer : secondement, reinedier
aux accldens qu'eproiive le malade, aux affections morbidcs
que le poison a fait naitre. C'est sur un sujet doue de vie qu'il
faut agir; des considerations d'une autre espece dirigcront Ics
soins du medecin, et les donnees de la chimie deviennent insuf-
fisantes. Mais elies reprcnnent ieur importance, lorsqu'il faiit
proccder a I'examen des niatieres rejetees par le malade, ou
reoueillies dans ses entrailles apres qu'il a succonibe. Alors,
toutes les ressourees del'analyse la plus delicate sontinvoquees;
et, se servant d'une mcthode d'elimiiiation comparable a celle
usitee en algebre, le chimiste parvient a decouvrii', a recon-
naitre jusqu'aux plus petiles quantites de substance vcneneuse,
et il les reconnait a des caracleres tranch»"s rt a i'ahe i de toutc

SgS SCIENCES PHYSIQUES.

incertitude. Dans un sujet aussi grave, des indices, des prc-

somptions ne peuvent etre d'aiicune valour.

Tel est I'objet de la toxicologie , branchc importante dos con-
naissances medicales, qui existait a peine, lorsqu'en jSi4 tt
iSi5, M. OrliJa publia Touvrai^e dont nous annoncons la troi-
sieuie edition. 11 ne se contenia ])oint, comnie la plupart des
ecrivains, de rasseniblei- dans une compilation inethodique tout
ce (jue Ton pouvait savoir alors sur les poisons; il relit en
quelque sorte la matierc, et sc I'appropria, en soumettant tout
ce qui est veneneux a de nombrcux essais, et en variant de
toute maniere ses experiences, faites d'ailleurs sur un nieme
plan, alin qu'clles fussent comparatives. Des milliers d'animaux,
des chiens surtout, plus rapproches de I'cspece humaine par
leur conformation interieure, furent sacrilies a ses recherches,
et il en resulta que ce qui, avant Ini, etait confns s'eclaircit, <]iie
les erreurs s'evanouirent d'elles-memcs , sans qu'il prit meme
soin de les discutcr ; qu'une foule de faits nouveaux vinrent
piendre rang dans le domaine de la science, et que des nioyens
simples, faciles;\se procurer, furent, d'apres son indication, ge-
lu'-ralement admis , conime les contre-poisons qu'il fallait admi-
uistrer , dans certains cas determines, au lieu de substances inca-
pables de soulager , et meme nuisibles ,j usqu'alors mises en usage.

Le grand merite de cet ouvrage, que toute I'Eui'ope s'em-
prcssa d'adcpter, appela sur M. Orfila les plus honorabJes re-
compenses. II lui dut d'occnper suecessivement, a la Faciiltede
Paris, les chaires de meclecine legale et de chimie. Depuis,
dans ses lecons, dans les traites de medecine legale et de chimie
qu'il fit paraitre, dans les grands ouvrages auxquels il coojiera,
il u'a cesse de s'oceuper des poisons, de recommencev ses ex-
periences, lorsqu'elles ne parurent pas assez concluautes, d'cn
inventer de nouvelles, de recueillir et demcttre a prolit toutes
les observations qui pou vaient se rattacher a ses travaux de jue-
dilection, et Tedilion nouvcile de sa toxicologic geneiale a
I'avantage de presenter le dernier resultat de toutes ses re-
cherches. Ot ouvrage est trop generalement connu pour qve
nous regardions comme utile d'en offrir lanahse. iVous pre-

I

SCIENCES PHYSIQUES. 597

ferons, pour piofitor de I'espace qui nous est accorde, nous
livrer a quelques considtrations sur unc partie de la toxicoloi^'ie
quine nous parait pas avoir atteint le doi^'ie de perfection dont
elie est susceptible; nous voulons parier de ceilc qui s'occiTpe
des poisons vegetaux.

Depuis dix ans environ , la chimie a fait dans leur analyse
des pas .immens<;'s; une f'oule d'elemens dits organirjucs , erees
par la seule force de vie assignee aux plantes, composes, a la
verite , euK-memes de trois a quatre corps veritablement e!i':-
mentaires, combines en diverses proportions, ont ete decoii-
verts et se (listin|^uent entre cux par des proprietes chimiques
non nioins remarquable.s que celles qui signalent leur presence
sur nos organes. II n'cst plus douteux que tout(^ plante venc—
nense ne doive son energie a la presence d'un ou deu\ de res
elemens qu'il est au pouvoir dii ehiiniste de trouver, et dont
I'etude importe cssentiellement an toxicologue. Comme il doit
entrer dans le plan de ce recueil d'offrir de tems en terns a ses
lecteurs iine sorte d'invcntaire ou d'arrete de compte de I'etat
oiise trouve,a une epoque donnee, quelqu'un des nombreux ra-
nieaux de I'arbre eucyclopcdique , j^oiir qu'on puisse plus tard
juger s'il est reste ou non stationnaire , nous allons presenter un
tableau rapide des decouvertes cle la chimie relatives aux prin-
cipes veneneux des vegetaux. II nous sera facile de voir ensuile
cc qui reste a faire a la science pour employer utilenient ces
precieuses donnees.

Ces elemens organiques piuvent etrc divises en plusicurs
classes; nous mcttrons dans la premiere ceux dont la decouverto
a excite !c plus d'etonnemcnt. Se con7portant avec Ics acidrs a
la unuiiere des alkalis anciennement connus, on leur a donne
le nom A'alffalo'ides, et la plupart sent le resultat d'une combi-
naison quaternaire. A cette classe appartiennent la morphine, qui,
retiree du pavot , jouit des psincipales proprietes de I'opium ;
Xcinctine que contiennent les ipecacuanlia et quelques violcttes ;
\:t. stvychinnr. K'X. la hnicine , ordinaircment reunies dans la noix
vomique ; \^fet-c de Saifit-Ignnce , la fausse angustureet I'affreux
poison des javans , connu sous le nom d'lipax tiente ; la verntiine.

5^8 SCIENCES PHYSIQUES,

qui distingue la famille dcs colcliiques; la dclphinc obtcnne dcs
tjraiiies de la stnphysaigre; la solan'me, qui existe non-seultMiicnt
dans diveises especes du genre solanum , niais qui a c-te trouvt-e
aussi dans la belladone. Aiipres d'eilc doivcnt se placei 17;/o^-
ruiminc , la daturinc , Vatropinc siir losquelles tous Irs chimistes
ne sont pas d'atcord , et qui pourraient n'otre qu'une niemc
substance logerenient modifiee, puisqu'on a rencontre {'atropine
dans la datura, la jusquiame, la morelle , aussi bien que dans
la belladone, toutes plantes vireuses de la famille des solani-es;
la matiere aniere et regardee comme alkaline de I'aconitum
Ivcoctonum ; cclle qui a ete trouvee dans I'upas anthiar , poison
celebre des Imles orientales; enfin , la picrotoxine qui, une des
premieres, a ete signalee dans la coque du levant, mais ;i la-
quelle on conteste actuellement sa propriete alkaline.

Nous rangerons dans la seconde classe les substances presque
toutes ameres qui ne saturent pas les acides. Telles sont la colo-
cynthine ^ qui donne a la coloquintc son affreuseamcrtume; pr^s
d'cUe se placeront la bn^onine , pi'incipe drastique de la bryone,
et Xelatin, retire du sue de concombre sauvage ou elatc'rinne ,
qui appartienncnt tous trois a la famille des cucurbitacees ; la
.•iciUitia^ associee dans la scille maritime a un principe acre et
Tugace ; la matiere amere nauseeuse des aristoloches; celle du
dompte-venin et en general celle desapocyiiees; famille h laquellc
on rapportele celebre tanguindc Madagascar, qui renferme, outre
la taiigui/ie hrnne et aniere, une substance acre cristallisable.

La troisieme classe renfermera les resines et certaines sub-
stances cristallines qui s'en rapprocbeut. Tels sont le caniphrc , la
naiTotinc ou principe de Derosne, depuis long-tems reconnuo
dans I'opium , et dont les proprietes sont encore douteuses, la
digitaline, pen connue, et qui aurait cela de remarqnable d'etre
insoluble dans I'ether, tandis que Its medecins font un frequent
usage de la teinture etheree des feuilles de digitale; la resine
de jalap et celle des aulres plantes de la famille des convolvula-
cees, qui se distinguerait aussi j)ar son insolubilite dans I'e-
ther; la resine de la gomme-gutte unie intimement a un principe
colorant, et enfin la matiere resineuse amere de la gratiole.

SCIENCES PHYSIQUES. $99

Nous iiidiquerons dans la quatiieine et dcrniere division
les principes volatils, odorans, qu'on rapporte, soil aux huiles
cssentielles, soit aux acides. Ainsi, les amandes ameres, les
feuilles du laurier cerise contiennent de I'acide hydiocyanique ,
ou du moins ses clemcns lapproches sous forme d'liuile vola-
tile. L'eilebore noir doit ses proprietes a un acide odorant
susceptible de satiirer les bases, et on a trouve que le principe
acre, volatil, cristallisable des anemones, qui appartienncnt a la
meme famille, etait aussi un acide qu'on a nomme anemnnique .
Les euphorbiacees , qui se dislinguent par leur grande acrete
conticnncnt-elles egalement un acide qui leur soit propre ? On
met en doute Texisteuce de I'acide crotonique dans I'huile de
tiglium ; mais Telement acre, volatil, qu'elle lenferme doit avoir
de Tauaiogie avec celiii des huiles d'euphorbia lathyris et de
ricin , avec celui qui rend la pomme de mancenillier si dange-
reusc ; il se rapproche pcut-olre, soitde I'huile essentielle vesi-
cante, soit de la substance acre, cristallisable que contient le
sue lactescent de I'hura crepitans ou sablier , toutes plantes de
la meme famille. Le principe vesicant des daphnes est une huile
volatile qui se change facilenient en resine, et non un alkali
nomme daplinine. C'est egalenient une huile essentielle acre qui
distingue le tabac, et la grande cigue doit sa puissance vene-
neuse a une huile tres-odorante, fugace, que ses extraits ne
contiennent plus. Nous indiquerons encore le principe acre et
volatil de la chelidoine, celui de I'arum , qui se dissipe si faci-
Icinent, et enfin celui qui se mele au gaz hydrogene carbone
que le toxicodendron exhale, lorsque le soleil a quitte I'horizon.
Ce n'est que depuis quclques annees, nous le repetons, que
I'habilete des chimistes,employantdes precedes nouveaux, nous
a mis a meme d'etudier tous ces corps et d'apprecier d'une
maniere rigoureuse les phi'-nomenes qu'ils developpcnt sur les
eires vivans; mais, si Ion en excepte un petit nombre, qui,
employes en medecine, out ele de preference cssayes, ou sur
lesquels des proces criminels ont appele des recherches spe-
ciales, la plupart attendent encore qu'on leur donne I'attention
qu'ils mcritent. 11 est supcrflu d'iusister sur leur importance

Coo SCIENCES PHYSIQUES,

relntiveincnt an point do vno scientifique; mais il pent etio boii
do montrer qiicllo est riitiliti- pratique de ces dccoiiverles. La
coniiaissaiiCL- des pioprietts cliimiqiies dc cos substances toutcs
venenciises et causes immodiatos des qualites dnngereuses des
plantes qui les contiennent, conduit directenient aux moyens
de les neutraiiser, de former avec eiles des combinaisons qui
soieut sans action sur notre economic. Cepcndant, il n'est encore
que tres-peu des iionibreux elemens que nous venons d'enu-
mcrer sur lesquels on sache attcindre ce but. II est connu, par
exemple , que I'iufusion de noix de !j;alle precipite I'emetine en
une sorte de tannate insoluble, qu'il est utile de I'employer
dans rempoisonnement par I'opium; mais cette infusion ne
produirait-elle pas un cffet semblable siir I'atropine, sur la
colocvuthine, sur la bryonine, sur d'autres substances ameres?
La pliipart des alkaloides nc peuvent-ils pas ctre araeues a
former des sets inactifs? Ne peut-on satnrer les acides, sapo-
nifier les huiles Acres ; et , puisqu'on a appris que la narcotinc
n'avait plus la meme action, selon qu'elle est dissoute dans
I'huile ou dans un acide, choisir pour les corps neutres des
dissolvans qui en diminuent I'energie? La solution de tous ces
desiderata serait nn grand service pour I'humanite; mais ce
n'est qu'en multipliant les experiences , en tourmentant sans
relache la nature qu'on peut lui arracher ses secrets; et encore
pour les lui faire reveler, il ne suffit pas de I'interroger aii
hasard : il faut savoir d'avance ce qu'il convieut de lui dcmander.

Autrefois, lorsqu'il s'agissait de constatcr quelle avait ete ta
cause d'un empoisonnement , quand on avait reconnu qu'il etait
du a des substances vegetales, on ne pouvait aller plus avant;,
ct une determination plus exacle etait impossible. Actuellem.ent,
on parvient a retrouver et a distinguer pres d'uiie dizainc dc
ces elemens organiques. C'est un grand pas de fait, et nous ne
(loutons pas que des travaux ulterieurs ne fournissent ies
moyens d'en reconnaitre le plus grand nombre.

Cependatit, la toxicologie prcscnte encore une lacune impor-
tante, difficile a remplir, mais qui interessc cmincmmeiit la
surete publique. II peut arriver que la justice n'ait I'eveil sur
UD crime que long-tems apres qu'il est consomme. La lombe

I

SCIENCES PHYSIQUES. Cmi

vecouvre, depuis des mois, depiiis des annecs, la victiinc (rmi
empoisonnemcnt; la putrefaction s'en estemparee; I'exhiima-
tion ordonnec par les magistrats aura-t-elle qiielqne iililitc ?
Sera-t-il possible de se reconnaitre an milien d'organes convertis
en line pulpe fetide ? Comment constater dans ces rcstcs hidciix.
en pleine decomposition, la presence du poison qni a cause la
niort? Les experiences qu'il faudrait tenter pour resoudre ce
probleme non-seulement sont tres-repugnantes , mais elles sont
perilleiises : ce nest pas sans un veritable danger qu'on s'cxpose
aux emanations putrides, aux odeurs infecles qu'cxlialent alors
les ca<iavres. Ce qui ne parait ici qu'une supposition vient
d'etre en grande partie execute. Le zele de la science Ta em-
porte sur les craintes les plus legitimes; M. Orfila a ose se
devoucr a ces penibles recherchcs, et deja les resullats les plus
interessans , les plus inattendus ont couronne ses efforts. Outre
qu'il a reconnu les lois particulieres qui president a la derniere
alteration dont nos tissus sont susceptibles, il a trouve que des
poisons vegetaux, I'acetate de morphine, par exemple, qui
sembleniient devoir prendre si facilement part au mouvement
de decomposition qui les environne, ont conserve les carac-
teres qui leur sont propi'es, tandis que des scls metalliques ont
ete decomposes, et qu'il a fallu rechercher leurs elemens en-
gages dans de nouvelles combinaisons. Nous ne pouvons qu'in-
diquer en passant ces experiences, qui demandent, pour etre
terminees, un terns proportionne a leur haute importance. Nous
desirous qu'elles puissent etre bientot publiees ;et, graces aux
ti-avaux infaligables de cet habile observateur, qui reunit au
meme degre la science du chimiste et celle du physiologistc ,
i'art affreux des Canidie et des Locuste n'aura plus de secrets ;
le coupable n'esperera plus tine impunite qui offense la morale,
pt Ton pourra dire avec plus de verite que du tems d'Horace :

Raro anleccdcntem sce/eslitm
Descruit pcde poena claudo.

RiGOLLOT fils , D. M. P.

T. xxxiv. — Jiiiri iSay.

SCIENCES MORALES ET POLITIQUES.

NOCVEAUX PRINCIPES DECONOMIE POLITIQUE , Oil DE LA
RICHESSE DANS SES RAPPORTS AVEC LA POPULATION ;

par J.-C.-L. SiMONDE de Sismondi, Coirespoiidant de
rinstitut de France , de P Academic imperiale de
Saint-Petersbourg , de V Academic rojale des sciences
de Prusse, etc.; seconde edition (i).

n Ce litre un pen vague , observe Tautcur , pourrait laisscr sup-
poser que ce livre est seulement un nouveau manuel des rudi-
mens de la science. Je porle plus loin mcs pretentions : je crois
avoir place I'economie politique sur une base nouvelle, etc. ■
Ce n'est done pas seulement ici une iioiwclle exposition des
principes recus ; c est encore 1' exposition de noiiccaiix prin-
cipes, et c'est surtout ainsi qu'il convient d'entendre le titre
de Nouveaux principes d' economic politique que M. de Sismondi
a donnc a son travail.

Le but de tout cet ouvrage, dit-il, est de developper et de
completer la doctrine d'Adam Smith; la doctrine de Smith est
la notre; tons les progrcs que la science a fails dcpuis lui sont
dus : cependant, ses principes ont eii souvent, dans la pra-
tique, des I'esultats diametralement opposes a ceux qu'il avail
annonees, et I'experience d'un demi-siecle, pendant lequel sa
theorie a ete plus ou moins appliquee, prouve qu'en plus d'une
circonstance il aurait fallu en firer de tout autres conclusions.
— Le dogme fondamental de la concurrence libre et univer-

(i) Paris, 1837; Delaunay, libraire, au Palais-Royal. 2 vol. in-8".
Prix, 12 fr. (Voy. Rev. Eiic. , t. xxxi , p. 608 , un premier article
relatif aux Nouveaux principes d'economie politique. )

SCIENCES MORALES ET POLITIQUES. ^o3
selle a fait de grands progrcs dans toutes les societcs civili-
stes ; il en est resulte un developpement prodigieiix des pou-
voirs de I'industrie : niais souvent aussi il en est resulte line
effroyable souffrance pour plusicurs classes de la population.
— Smith, ne considerant que le progrcs de la richesse, et
voyant que tOiis ceux qui la possedent ont interet de I'ac-
croitre, a conclu que cet accroissement ne pouvait etre mieux
favorise qu'en abandonnant la societe au libre concours dcs
efforts individuels : nous avons considere la richesse dans scs
rapports avec la population. Une nation ne nous a paru croitre
en opulence que lorsque ses capitaux en croissant repandaient
plus d'aisance sur la population qu'ils devaient faire vivrc.
Vingt millions d'hommes sent plus pauvres avec 600 millions
de revenu que dix millions avec 4oo millions. Les riches
peuvent augmenter Icurs richesses, soit par unc production
nouvelle, soit en prenant pour eux une plus grande part de ce
qui etait auparavant reserve aux pauvres. Pour regulariser ce
partage, pour le rendre equitable, nous invoquons presque
t'onstamment cette intervention du gouvernement qu'Adam
Smith repoussait.

Ce court extrait peut donner quelque idee de ce que M. de
Sismondi a voulu faire : developper la doctrine d'Adam Smith ,
montrer Tabus dont elle est susceptible , indiquer le remede a
cet abus , tel est le tiiple objet qu'il parait avoir eu en vue. J'ai
done a considerer son travail sous ces trois faces. Je vais exa-
miner d'abord I'exposition qu'il a faite dcs principes de la
science. Je parlerai ensuite de ses plaintes contre I'exces de la
production, Je finirai par rechercher si cet exces est reel, s'il
lo rapporte a sa veritable cause, et si les movcns qu'il propose
pour y obvier seraient cxpediens.

Les parlies de I'ouvrage de M. de Sismondi qui sont consa-
crees au developpement des principes de leconomie politique
ne sont pas nouvelles. L'auteur nous avertit qu'elles avaient
deja paru dans sa Richesse commerciale , et Ton peut conclure
du jugement qu'il porte lui-meme de ce dernier travail qu'il
le regarde comme renfermanr une exposition exacte de la

^9-

Go4 SCIEiNCES MORALES

science. « J'ai suivi lonj^-tcms, dit-il, la route ou sont aujour-
d'hiii les economistes , ct le public a paru juger, lorsque je
publiai nia Riclicssr coniriunciale , que, si jc n'y avals pas fail
(le decouvcrlcs, du nioinaje I'ar/iis bien connue. »

Je rie connais pas Teciit auquel se referent ces paroles; mais,
si je dois juger du premier travail de M. de Sismondi par
son nouvel ouvrage, j'avoue que j'aui'ais quelqoe peine a
sousci'ire a ce jugement. II y a dans ses Nouveaux princiijcs
bcaucoup de choses qui me paraissent excellentcs; mais je ne
trouve pas, je suls force de le dire, qu'ils renfcrment inie expo-
sition exacte ni complete des principes de I'economie politique.

L'auteur ne definit pas la production, et n'expose que trcs-
imparfaitement comment elle s'opere. II professe avec Smith ,
dit-il, nquela source de loute richesse est dans le travail ;» mais
il ne donne une idee suffisamment exacte et suffisammcnt com-
plete ni du travail, ni de ses moyens. On ne pout pas memc
dire qu'il fait tout derivcr du travail, comme il le pretend; car
il reconnait dans la terre, par cxemple, un pouvoir de pro-
duire qui vient de la nature et qui est independant de tout
travail humain : « La puissance de I'usine pour produire, dit-il ,
est Awe cntlercment Awn travail anterieur de I'homme, qui Vn
creee de fond en coniblc ; tandis que la puissance productive de
la terre n'est due qu'tv/ panic a ce travail anterieur; il y a dans
la terre une force productive qui ne vient point de I'liommc. >•
Distinction fausse , pour le dire en passant ; car I'homme n'a pas
plus cree de fond en comble I'usine que la ten-e; il n'a faitj
dans I'usine, comme dans la terre, que disposer et mettre en
jeu pour une certaine fm les forcps que lui presentait la natiue ,
et il n'est, dans I'lin de ces cas, ni plus ni moins crealeur que
dans I'autre. Mais avancons.

L'auteur, dis-je, n'a pas donne une idee suffisamment exacte
du travail. Il distingue des travaux utiles et productifs et des
Iravaux qui sont improductifs, encore bien qu'ils soient emi-
nemment utiles. A I'exemple de Smith et d'autres economistes ,
il soutient que les travaux des fonctionnaires publics, ties
avocals, des mederins, des moralistc:;, <!es gens de letlres, des

ET POLITIQUES. 60 5

artistes, sont absolumeiit improductiis, par la raison, dil-il,
<jue ce qu'ils font nc rcfc't aucunc Jonne matevicllc , et rt' est pas
susceptible dc se conscri'er ; theorie que je crois avoir suffisarti-
ment rcfutee, en rendant complo de i'oiivrage de M. Say (i) ,
at que je suis d'autant plus surpris de trouver dans notre au-
teur, qu'il place cxpressement les leltres et les artistes au ranj^
des richesses les plus reelles d'une nation, et que, par conse-
quent, il aurait du raettre au nombre des industries les plus
productives celles qui produisent les artistes et les lettres, et
par suite toutes celles qui elevcnt, qui instruisent, qui ferment
et qui conservent les hommes. En meme terns qu'il exclut du
nombre des travaux productifs tons ceux qui s'opei'ent sur les
hommes, il ne montre pas en quoi different entre eux ceux qui
s'executent sur les choses. Autant que je puis comprendre sa de-
iinition du commerce, il appclle ainsi I'industrie qui produit les
choses destinees a I'echange, et il la distingue de I'agriculture,
comme si la meillcure part des produits agricoles n'etait pas
>destinee a etre echangee. Tandis qu'il distingue le commerce
de I'agriculture, il ne le separe pas de la fabrication, et il
confond sous le nom d'indastrie commerciale celle qui trans-
forme les choses et celle qui les transporte. 11 ne parait pas
avoir vu, ce que M. Say a pourtant si clairement ctabli, que
le commerce produit en transportant les choses , en les appro-
chant de I'acheteur. Il confond perpctuellement le commerce
avec les echanges; et, tandis qu'il omet dc montrcr comment
le commerce produit, il veut prouver que les echanges pro-
duisent, et^ revient ainsi sur une erreur qui paraissait a peu
pres abandonnee, 11 determine mal, a ce qu'il me scmble, la
nature et les fonctions de la monnaie. II voit en elle le signe,
le gage, la mesiire des vaieurs, ct elle n'est ni un signe, ni un
gage, ni une mcsure. 11 en fait Vintermediaire da commerce , et
elle est seulement fintermediaire des echanges. 11 dit qu'cn
facilitant le commerce, elle preserite un heiwfice h tout le mondc

(i) Voy. ci-(Iessus, p. 68 — 73, le compte rendu du Tralte d'eco-
nomie politique de M. J.-B. Sat.

6o(i SCIENCES MORALES

ft aiii^incntc tine riclicsse qui s'augmentait dcjh sans die; ef
puisciu'cllc ne facilito que Ics t-changes, on ne pent pas dire
qu'clle contribuc a creer nne richcsse que les echanjj;es ne creent
pas. La monnaie n'est pas un instrument de production , ellc
est I'instrument des echanges, qui sont de bien dcs manieres
sans doute fiivorables et mcme nceessaires a la production,
mais qui directement ne produisentpas. En somme, je rcproche-
rais ici a M. de Sismondi de mal dclinir les echanges et la mon-
naie qui en est I'instrument, de ne pas distinguer les echanges
de I'industrie, et de ne pas montrer comment les diverses
industries produisent.

Au tort de donner des idees pen exactes de la nature des
divers travaux, I'auteur ajoute cclui de ne pas donner des
moyens du travail des idees assez completes. En effet , il n'expose
nuUe part le role que les capitaux jouent dans le phenomene de
la production. II ne consacre pas trois pages a parler de I'in-
fluence de la separation des occupations et de celle des ma-
chines. A peine accorde-t-il quelques lignes a celle des con-
naissances scientifiques. Il ne dit rien des talens d'application
et d'execution. Encore moins parle-t-il des autres elemens
de puissance qui devraient etre compris, comme je I'ai fail
voir ailleurs , dans une analyse bien faite des moyens de I'in-
dustrie (i).

Au reste,si I'exposition que M. de Sismondi faitdecesmoyen;!.
n'avait que le defaut d'etre incomplete, il y aurait peut-etrc
quelque injustice a relever ce defaut avec trop de soin; car il
s'est moins propose, visiblement, de donner une analyse tres-
developpee dcs pouvoirs du travail, que de montrer I'abus qu'il
est possible d'en fairc, I'exces oii la production pent etre por-
tee, ct Ic danger d'un regime de liberie el de concurrence qui,
excitant au plus haul degre les facultes de I'industrie, est la
chose du monde , observe- 1- il , la plus propre a rendre la
production excessive.

L'objet essentiel, le cote original (\i\ livre de M. de Sismondi ,

(i) Voy. ci-dessus , p. 78—8/1, Ic coni|Je rciitlu dii livic <U'
M.T.-B. Say.

ET POLITIQUES. Guj

ce sont les plaintes qu'il renferme centre la production et tout
ce qui la favoriso. L'autcur avait expose ces plaintes dans la
premiere edition de son travail faite en 1819; il les a repro-
duites depuis dans une suite d'articles inseres dans divers
recueils, et notamment dans cclui-ci, et elles reparaissent dans
la seconde edition de son grand ouvrage, aggravees, etendues
ct fortifiees. « Depuis sept ans, dit-il, je n'ai cesse de signaler
cette nialadie du corps social (I'exces de production), et depuis
sept ans elle n'a cesse de s'accroitre. » Mais, quelle est, au
vrai, cette maladie? Est-elle bien reelle? Les causes en sont-
elles connues ? Y a-t-il moyen d'y apporter remede ? Voyons
d'abord s'il est vrai qu'on produit trop.

M. Say, avec qui notre auteur est particulierement en dis-
cussion sur ce sujet, nie qu'il soit vrai que la production est
trop considerable; et la pi-emiere prouve qu'il en donne, c'est
qu'il n'est pas encore une nation qui soit conipletement appro-
visionnee, et que, meme cliez celles qui passent pour floris-
santes, les sept huitiemes de la population manquent de pro-
duits regardes comme necessaires , on ne dit pas dans une
t'amille opulente , niais memo dans iin menage modeste. (i)
Mais, replique M. de Sismondi, cela ne prouve rien contre ma
proposition. Je ne nie pas qu'il n'existe partoutun grand nom-
bre d'individus qui souffrcnt toutes les horreurs de la misere a
cole deproduits accumules qu'ils n'ont aucun moyen d'acheter;
mais il ne s'agit pas de savoir si la production est proportion-
nee aux besoins de ces etres malheureux ; il s'agit uniquement
de savoir si elle est en rapport avec les moyens qu'on a gene-
ralement d'acheter, s'il n'est pas possible que certains hommes
produisent trop en comparaison des ressourccs que d'autres
possedent? Or, uon-seulement cela est possible, mais cela est.
La chose est etablic par le plus general et le plus incontestable
des fails que presente I'hisloire du commeice, par cclui qui Se
reproduit le plus souvent, en plus de lieux. et sous plus de
faces , par le fait de I'encombrement des marches.

(i) V^oy. Rti: Eiic , T. xxiii, juiilet iSa.), p. 20 et suiv.

6o8 SCIENCES MORALES

Cot oncoinbiciuont, itpart M. Say, piouvt- Jjieii plutot le
delaiit queroxces de production. Certainsproduits ne surabon-
dent que parct- qui; d'autrcs produits nianqucnt. Si Ics niarchan-
discs auglaises surabondcut au Bicsil, j)ar excmple, cc n'cst
pas que Ics Anglais aient trop produit, c'est que les Bresiliens
u'ont pas produit asscz. Si le Brcsil produisait assez pour ache-
ter Ics produits ani,dais qu'on y portc, ces produits ne s'y en-
gortjeraicnt pas. II faudrait i)our ccla que le Bresil fut plus in-
dustricuA. , qu'il posscdat dcs capitaux plus considerables (i).
Cette scconde reponse, a la([uclle notrc auteur parait n'avoir
eu ricn a rcpliquer, me sendile pourtant pen concUiante. Les
Anijlais, dit M. Say , ne produisent trop que parcc que les Bre-
siliens ne produisent pas assez; il faudrait que les Bresiliens
produisissentdavantagc. II faudrait! surement il faudrait; mais.
de ce qu'il faudrait que les Bresiliens fussent plus en etat d'a-
cheter, s'cnsuit-il qu'il faille porter sur leur marche plus de
maichandises qu'il ii'est possible d'y en vendrc. II ne s'agit pas
de savoir ce qu'il faudrait que (issent les Bresiliens; il s'agit
d'apprecicr ce que font les Anglais; or, il est incontestable que
les Anglais pioduisent trop pour le Bresil, s'ils y portent plus
de niarchandises que la production du pays n'en dcmaiide et
qu'elle n'est en elat d'en payer. II ne s'agit pas de savoir ce qu'il
faudrait que (issent tous les hommes en general qui ne produi-
sent/(rt.? ou qui j)roduisent pen, niais d'apprecler ce que font
ceux qui produisent Oeaiicoiip; or, il est incontestable que ceux-
ci produisent t/op relativement aux autres, lorsqu'ils pro-
duisent/;/wi' (/lie les autres n'ont le moyen d'aclietcr, et que c'est
a eu.x immediatement, en pareil cas , que rengorgement des
inarches est imputable, et non a ceux qui ne se sont pas mis
eu mesure d'acheter tout ce qu'ils ont produit.

M. Say, plus frappe, je crois, dans ces derniers terns qu'il
ne I'as'aitete a d'autrcs cj)oques, de I'abus qu'on pent faire des
pouvoirs de I'industrie, a adopte une autre maniere de repondro

(l) Voy. le Trailr f/',;cnn. fo/if. , I I, ji. iS^ de la 5° edition,
rii nolo.

ET POLITIQUES. G09

a rauteiir dcs Noiwcaux principcs. Quand on sait bien, dit-il ,
ce qu'il faut entendre par le mot production , on ne saiirait dire
qu'il est possible de trop produire. Le mot production , en effet ,
emporte I'idee d'une production veritable ; or, il n'y a de pro-
duction veritable que celle qui donne des profits; on ne produit
pas , quand on se ruine; on ne produit pas, quand on fait des
produits qui nelpeuvcmt pas se vendre ; les seides richesses reelles
sontcellcs dont on trouve le debit (i). C'cst juste; mais M. de
Sismondi n'a jamais rien dit de contraire a cela ; il ne ditpas
qu'on puisse faire trop de bonnes affaires, il ne ditpas qu'on
fassetrop de produits, quand on n'en fait qu'autant qu'il est
possible d'cn vendre; il se plaint seulement de ce qu'on en
fait au - dela de ce qu'il est possible d'en vendre; il se plaint
de ce que certains homnies creent trop de marchandises , rela-
tivemenl au desir ou au moyen que d'autres out de les acheter.
Or, par cela seul qu'une partie de ces marchandises restent
invendues , ou ne sont pas vendues ce qu'ellcs coutcnt, il est
prouve que les plaintes de M. de Sismondi sont fondees.

Convenons done qu'il est possible, sinon de trop produire, au
moins de faire trop de marchandises, commc ne cesse de s'en
plaindre M. de Sismondi, et comme le reconnait lui-meme M. Say.
Et notez bien que ceci ne conlrarie pas le moins du monde
la doctrine du dernier de ces cconomistes sur les debouches.
Cette doctrine est aussi vraie qu'elle est inL;enieuse. Il est tres-
certain qu'on n'achete les produits qu'avec des produits, queles
produits s'achetent les uns les autrcs, et que chacun d'eux a
d'autant plus de chances de se vendre : i" qu'il se presente sur
le marchc avec plus d'avantage, c'cst- a-dirc, qu'il est meilleur
et moins cher; et 2° qu'il s'y trouve entoure d'une plus grande
variete d'autres produits contre lesquels I'echange en soit pos -
sible. Mais, de ce que les produits se scrvent m.utuellemcnt de
debouches , il ne s'ensuit pas qu'on ne puisse faire de I'un
frop, relativement aux autres, et meme de tons trop , relative-
ment aux besoins de ceux qui les ont. Si la ville fait plus d'ob-

(i) Voy. /li'c. Enc, cahier d'octobre iSaG, T. xsxit^ p. 4'i ct siiiy.

Gio SCIENCES MORALES

jots luaiuifactuit's quo n'eii pouira aclieter la campayiio, on la
cainpagno plus d'alimens que la ville n'en pourra payor, il y
aiii'a, k la ville dans le premier cas, eta lacampagne dans lo
second, une cortaine quantite do marchandisesinutiloment pro-
duite, et qui ne trouvcra pas do dobouches, quoique les pro-
duits dc la ville ct ccux de la canipagne s'echangcnt naturel-
lomont les iins contro les autrcs. Dc ineme, si la ville et la
campagne font siuiultanemont plus de clioses qu'il n'en faut
pour satisfaire abondamment a leurs besoins reciproques, il y
aura des deux cotes noe certaine quantite d'objets qui demeu-
reront invendus , encore bien que ceux de la canipagne servcnt
de debouche a ceux de la ville, et ceux de la ville a ceux de la
canipagne. Ainsi, le principe, tres-vrai ot tres-lumincux , quo
la production ouvre dos debouches aux produits , n'empeche
aucunenient cpi'il ne soit possible dc faire trop de ccrtaines
choses et meme trop de toutes choses , et la plainte de M. de
Sismondi n'a rien en soi qui jure aveclesprincipesde la science.

Ce que notre auteur dit des niaux causes par ce qu'il appelle
I'exces de la production ne presente ogalement rien que de tres
juste. Il est sur qu'il y a les ineonveniens les plus gi-aves a abu-
ser de la facilite d'cntreprendre , a forcer , a exagerer les af-
faiies. II pent en resulter une grande dopordition de capitaux,
et des souffrances cruelles pour plusieurs classes de la popula-
tion, pour les entrepreneurs, pour les personnes qui leur ont
conQe leurs epargnes, et surtout pour les nonibreux ouvriers
qu'ils ont attires ou fait naitre sans nocossite dans des branches
d'industrie auxquellcs ilsont donneplusd'oxtension qu'il ne con-
venait de le faire. On pent jugcr par les deux crises si doulou-
reuses que le commerce a eprouvees en Angleterre depuis la
paix , du mal qu'il est possible de faire par la. M. de Sismondi
a done egalement raison quand il dit qu'on pent donner trop
d'extonsion a certains travaux, ot quand il ajoutc que les exces
oil Ton tombe a cot egard ont les consequences les plus desas-
treuscs.

Mais noire auteur est beaueoup nioius houroux , il faul en
convenir, daus rexplicatioii qu'il doune de res excoi^. Suivatil

ET POLITIQUES. 61 f

lui , Tabus (jii'on fait des pouvoirs de I'industrie tient a ces poii-
voirs monies, a tout ce qui favoiise la production, a la concur-
rence des producteurs , a I'activite, a recononiie , a I'accumula-
tion des capitaux, aux machines, aux nouvelles inventions, au
conseil d'accroitre et de perfectionner toutes ces choses ; il n'en
est pas une contre laquclle M. de Sisniondi ne s'elevc , et qui
ne lui paraisse plus ou moins coupable du nial dont il se
plaint.

Evidemmcnt, cettc accusation est mal dirigee. Nos moyens
d'agir ne sauraient etre coupables du mal qu'ils nous servent a
faire. La concurrence a beau exciter notre emulation , elle ne
nous conseille pas de faire , pour ecraser nos rivaux , des entre-
prises qui nous ruinent. L'economic a beau nous porter a ac-
croitre nos capitaux , elle ne nous dit pas d'employer ces capi-
taux a faire des marchandises qui ne pourront pas se vendre.
Les machines out beau etre un grand moyen de puissance, leur
puissance n'est pas ce qui nous pousse a en faire un mauvais
emploi. En un mot, ce n'est pas dans nos moyens de produirc
qu'il faut chercher la cause de I'abus que nous faisons de ces
moyens ; c'est dans la difficulte d'en faire un bon usage , c'est
dans I'ignorance ou nous sommes de la bonne maniere de les
employer, c'est dans le desir d'etendre nos entreprises sans sa-
voir precisement dans quelle direction et jusqu'a quel point il
nous convient de les etendre. Eien des speculateurs ignorent ce
que c'est qu'un debouche; des milliers de personnes sont
occupees a creer des marchandises, qui ne savent pas Ic moins
du monde quelles circonstances seraient les plus propres a en
assurer le debit; celles-la meme qui le savent ont bien dc la
peine a juger du degre d'extension qu'cUes pcuvent utilement
donncr a leurs affaires. Remarquez, en effet, qu'il leur est ex-
tremement diflieile de connaitre la nature et I'etendue des be-
soins qu'elles ont a contenter, que ces besoins varient sans
cesse, qu'alors meme qu'elles les connaitraient, elles ne con-
uaitraient pas le nombre et les moyens des concurrens qui
travailleraient avec elles a les satisfaire, et que par consequent
elles ne peuvent jamais savoir au juste dans (juellcs limiles clUs

6 1-2 SCIEIN'CES MORALES

doivcnt se renfernier. Obscrvez, d'aillcurs,.qu'clles sc Uouvenl
picsque toujoursentraiutcs par des travaux antciicurs,et qu'ellt-i.
sont en quelquc sorte forcees de faire une certainc quantite do
niarchandiscs d'unecertaiiie nature, par colaseul qu'ellesontdes
vtablissemens niontts pour ccla. Enlin, il fant dire que les cco-
nomistes se sont ])liis appliques jusqn'icl a decrire Ics procodes
^eneraux de I'industrie qu'a montror I'abus qu'il est possible
de faire de ses pouvoirs, qu'a faire voir qu'il y a des bornes
aux entreprises utiles ( surtout dans une certaine organisation
de la societo, et avec une certainc distribution des richesses );
qu'au lieu de cela, ils enseignent que Ics produits qui surabon-
dentfont toajours naitre Icbesoindc les consommcr, que Icsbesotris
s'elei'e/it toujours en rcii.son da la quantite prodaite , et que ces
doctrines peuvent bien concourir avec tout le reste a faire sor-
tir les producteurs des bornes dans lesqucUes la prudence leur
commanderait de se renfcrmer.

Ainsi, ignorance du niarche, extreme difficulte de le con-
naitre, difficulte non nioius grande de se proportionucr a ses
besoins quand on le connallrait, fausse idee que les besoins et
la consommation n'ont pas de bornes, voila ce qui pousse les
chefs d'industrie a exagerer les affaires, et non pas la concur-
rence , les machines , les capitaux , tons moyens d'action dont
I'effet, bon ou mauvais, depend absolument du plus ou moins
de sagesse et d'habilete avec lequel on en use.

Sans doute, ce sont bien la les raisons (jui font que les entre-
preneurs font trop de niarchandiscs; niais a quoi tient, deman-
dera-t-on , qu'ils n'en peuvent faire aulant qu'ils en font, sans
en faire trop? Pourquoi sont-ils obliges de sc renfcrmer dans
des limites si etroites? D'ou vient qu'ils ne peuvent donner une
certaine extension a leurs travaux, sans risqucr devoir tout de
suite une portion plus ou moins considerable de leurs produits
rester invendue dans leurs mains? Voila la question iniportante.

On a dit que la nature, ayant mis des bornes a la production
desalimcns, en avait mis indirectcment par cela nieme a celle
de tous les autrcs produits. Cela est vrai ; mais cela irex))lique
pas pourquoi le> producteurr. soni rilot arretrs par la dlHicuIlt-

ET POLITIQUES. 6i3

<lc veiichc; cai" il s'cn faut que la terre ait autatit d'habitans
qu'elle en pourrait uourrir , et que Ton fasse , en ancun genre,
en alimens ni en objets manufactures, autant de produits qu'eii
pourrait consommer le monde. D'ou vient done qu'on a tant
de peine a trouver des acheteurs pour una production bornee ,
quand il pourrait y en avoir pour une production infiniment
plus considerable ?

On a dit que si certainos marchandises ne se vendaient pas,
e'etait parce que d'autres marchandises ne se produisaient pas.
Je comprends cela encore. II est lort possible, en effet, que cer-
taines marchandises soient trop abondantes, couiparativement
a d'autres, et que la peine qu'on eprouve a se defaire des pre-
mieres vienne en partie de ce qu'on n'a pas fait une assez grandc
quantite ou ime assez grande variete des sccondes; mais, tres-
certainenient, ce n'est pas encore la la principale cause dc la
difficulte qu'il y a de trouver des acheteurs ; car il est possibU;
qu'il y ait engorgement dans toutes les industries a la fois et
surabondance des marchandises qui pourraient le mieux se servir
de debouches les unes aux autres : nous voyons souvent, en
effet , les marchands de denrees agricoles et ceux d'objets mami-
factures se plaindre egalcment do la difficulte de vendre.

La vraie explication de ce fait est, je crois, dans la maniere
dont les marchandises de toute espece sont distribuees. La faci-
lile de vendre ne tient pas seulcment a la quantite des choses
produites, ni a la bonne proportion existante entre ces choses:
elle tient surtout a la maniere dont elles se repartissent dans
la societe , a mesure qu'elles se font.

Si, a mesure que les produits naissenl, ils allaient se concen-
tVer presque en totalite, dans les mains d'un petit nombre
d'hommes, ces produits auraient beau etre uombreux, varies,
dans la meilleure proportion les luis a I'egard des autres, la
vente eu serait necessairement tres-bornee, et eile devrait I'etn;
par cela seul que le nombre et les besoins de leurs possesseurs
le seraient, et que le gros du public, qui n'en recueillerait qu'une
tres-petite partie, n'ayant presque rien a offrir en echange, se
trouveraitreduit par cela menic a I'impossibilitede rien acheter.

Ci4 SCIENCES MOll.VLES

Supposes que les produits annucls dc la Franco, an lieu dc
^e repartir entre tous ses habitans, s'accumulassent dans les
mains de dix milie families, qui, maitresses absolucs dc tout
lo peuple, ct pourvoyant elles-niemcs a ses bcsoins les plus
urgens, uc lui laisseraient du rcstc aucune part des produits
qu'il fcrait naitre : quand, par impossible, dans un tel etat des
choses, la population ct les produits resteraient les memes, il
suffirait que les produits fusscnt ainsi distribucs entre la popu-
lation pour qu'aussitot le debit en fut excessivemcnt diminue.
Et cela sc concoit sans peine; car tous les produits, dans cette
hypothese, sc trouvant lesserres dans les mains dc dix mille
chefs d'exploitation, aucun d'eux uc pourrait chercher d'ache-
leurs queparmi les neuf mille neuf cent quatre-vingt dix-neuf
autres; et comme ces dix mille accapareurs, quelquc dcpcnsc
qu'ils pusscnt fiiire, ne consommeraient apres tout que pcu dc
chose, en comparaison dc ce que consommait auparavant Ic
peuple entier, il se trouverait qu'il y aurait beaucoup moins
d'echangcs , ct que beaucoup plus d'objcts resteraient invendus,
quoique la masse et la varictc des produits fusscnt toujourslcs
memcs. Pour que les debouches soient trcs-etendus, pour que
les echanges soient nombreux ct facilcs, il ne suffit done pas,
comme le disent M. Say et d'autres economistes dc son ecolc,
qu'il se fasse une grande quantite de produits, ni que ces pro-
duits soient dans \m bon rapport les uns a I'egard des autres;
il faut, en outre, qu'ils soient convenablement distribucs dans
les mains de la population.

Or, a cet egard, que se passe- t-il, et que voyons-nous ? Cc
que nous voyons, c'est que , dans le tcms oii quelques hommcs
regorgent de biens, des millions d'hommcs n'ont pas de quoi
vivre ; c'est que ce monde-ci est une galere ou la masse des pas
pagers, en ramant a tour de bras pendant quatorze heurcs sur
vingt-quatre, gagne a peine asscz dc pain ]K)uv sc nourrii-,
landis qu'un petit nombre d'individus rccucillcnt sans efforts
dix fois plus de bien que le fasle Ic plus extravagant n'en pcui
detruire; c'est que, non-seulement dans les pays d'csclavagc ci
de sei*vage, mais dans les socictes du globe les plus avanccc-i'

ET POLITIQUES. 6i5

io montant de la reproduction annuellc , le fruit des Iravaiix
prt'sens et passes dn genre humain va s'accuniuler, sinon en
totalite , au moins pour une bonne partie, entre les mains d'un
nombre d'hommes qui pent etre considerable en lui-menae , mais
qui est excessivement minimc, relativement a la grande masse
des populations. Je n'examine point ici comment une telle chose
arrive; je me borne, pour I'instant, a observer qu'elle a lieu ,
et je dis que c'est la la principale cause de la difficulte qu'on
eprouve de vendre, la cause de la facilite avcc laquelle s'en-
gorgent les marches, cause tellementsaillante qu'il estvraiment
etrange qu'elle n'ait pas encore ete remarquee (j). II est pos-
sible qu'il n'existe pas une assez grande variete dans les pro-
duits, ou que certains produits ne soient pas assez nombrcux
comparativement a d'autres; mais, si le debit en est si difficile,
c'est surtout parce qu'ils ne peuvcnt s'echanger qu'entre ceux
qui les recueillent et que ceux qui en recueillent la plus grande
masse sont peu nombreux. On voit ces hommes dans les mains
de qui va s'accumuler la meilleure part de la production an-
nuelle, s'agiter pour decouvrir des debouches, chercher as'en
procurer dans tons les pays du monde : ils ne font pas attention
que les debouches , ce sont les hommes ayant quelque chose, et
que, par la maniere dont les fruits du travail se repartissent,
ces hommes sont rares partout; ils ne voient pas que leurs meil-
leurs debouches seraient autour d'eux , dans la population au
milieu de laquelle ils vivent, si cette population avait des
moyens d'acheter. Encore une fois, la difficulte de vendre ne
vient pas tant de la proportion dans laquelle les marchandises
se produisent que de la maniere dont elles se distribuent ; il est
fort probable que, si on en produit trop, c'est sintout parce
qu'elles se distribuent mal , et qu'un ordre social ou elles se
partageraient d'une maniere moins inegale, en rendant plus

(i) Ce n'cst pas I'inegale repartition des produits qu'on n'a pas
remarquee, c'est I'influence que cette repartition inegale exerce sur le
marche ; on n'a pas vu que le marche devait se resserrer d'uulant
plus que les produits se concentraieiit davautage.

Ci6 SC1E^'CES MORALES

tl'echanges possibles, non-seulement assurcrait le debit, de en
qui se fait maintonant, luais ouvrirait a la production un champ
beaucoup plus vaste.

M. dc Sismondi est tres-frappe ct profondement rcvoltc de
celte extreme inegalite avec laquelle Ics fruits du travail sc re-
partissent dans la plupart des pays, mais surtoutdans quelqucs-
uns, ct notamment en Angleterre. On pent considerer son
ouvrage commc un plaidoyer en favcur de ces classes f/i/ipw-
duiseni tout, dit-il, etquisont chaquc jour plus pres (h: nejnuir
<fe ricn. Mais, an lieu de signaler cepartage inegalde la richesse
produite comme une des causes qui mettcnt le plus d'obstacle
a la production, il se plaint de la production, qu'il accuse d'etre
cause du partage inegal de la richesse. II impute a la produc-
tion et a tout ce qui la favorise d'introduire de plus en plus
I'inegalite dans la societe. Sila concurrence, dit-il, tend a rendTC
le riche plus riche, elle tend a rendre le pauvre plus pauvrc ,
plus depourvu, plus dependant. L'activite etl'econoniie nc sout
pas moins funestes : si les classes riches prenaient la resolution
dc Iravailler et d'ajouter leur revenu a leur capital, la ciasse
pauvre serait reduite au descspoir et mourrait dc faini. L'abon-
dance des capitaux , en nuiltipliant les entreprises, multiplie le
nombre des ouvriers,et ajoute par cela mcme a leur detresse.
Les machines pourchassent les ouvriers d'occupation en occu-
pation, et finissent par rendre leur existence inutile. Tons les
movens et tons les progres de I'industric, en lui mot , ont pour
cffet d'augmcntcr I'inegalite : plus une nation est avancee dans
les arts, dan.s les manufactures, et plus il y a de disproportion
entreceuxqui travaillent et ceux qui jouissent, etc. (i).

Ces reflexions, et une multitude de rcmarques pareillesfjuc
renferrae I'ouvrage de notre auteur, me semblent manquer cs-
sentiellement de justesse. Si la production n'est pas coupable
de I'abus qu'on fait de ses forces, elle ne Test pas davantage du
partage inegal qui s'opere de ses fruits. 11 est impossible d'a-
percevoir la moindre liaison cntre les progres de I'industrie et

(i) Voy. ^irrlisscmnif , p. iij , t. r, p. 80, 83, 233, 820, ct pnss'im

ET POLITIQUES. 617

les souftVaaces des classes ouvrieres. Si ces classes iie pi'ennent
pas dans les fruits du travail une part proportionnee a la peine
qu'clles se donnent, la faute n'en est pas plus aux inventions
nouvelles qu'aux accumulations de capitaux. Les causes de cc
mal sont dans la maniere dont les choses out commence, dans
le partagc iuigal qui s'est faitd'abord de la richcsse, dans I'ex-
propriation origiuairc des classes les plus uombreuses de la
societe, dans I'etat de servitude ou elles out ete retenues pen-
dant des siecles, et ou elles se trouvent encore en beaucoup
de pavs, dans les impots dout ailleurs on les ecrase, dans les
obstacles de toute espece mis aux progres de Icur aisance et de
leur ipstruction, dans les lois qui les cmpeclient de tirer de
leur travail le meilleur parti possible , dans celles qui favoriseut
a leur detriment des maitres a qui leur position donne deja
tant d'avantage sur elles, dans des preceptes religieux qui ban-
nissent toute prudence du mariage, dans les mesures politiques
qui les provoquenl a la popidation, dans des institutions de
charite qui les dispensent de toute prevoyancc, dans des mai-
sonsde jeu, des lolei'ies et autres etablissemens corrupteurs
qui les detournent de Tepargue et les excitent directement a la
debauche eta la dissipation, dans des systemes de penalite etdes
regimes correctionnels qui ne sont propres qu'a achever de les
corrompre, dans tout un ensemble de choses qu'on dirait com-
bine pour les tenir dans un etat permanent d'ignorance, de
misere et de degradation; en outre de cela, dans les vices qui
leur sont propres, dans leur apathie, leur insouciance, leur
defaut d'economie , dans leur ignorance des causes qui font
hausser ou baisser le prix du travail, dans I'abus que leur
grossierete les porte a faire du mariage, dans le nombre tou-
jours croissant de concurreus qu'elles se suscitent a elles-memes
et qui font baisser les salaires, a mesure que les progres de
I'industrie et la demande toujours plus grande de main-d'oeuvre
tendraient naturcllument a les elever. Voila a quoi il faut im-
puter leur mauvais partage, et non a des progres dont en realite
elles profitent, ct dont elles profiteraient bien davantage sans
les causes dont jc viens de parlcr, quoique a raison de leur
T. xxxiv. — Jain 1827. Ao

Ci8 SCIENCES -MORALES

position elles ae pusseiit jamais en proGter au meme degre que

los classes nees dans des conditions plus hourcuscs.

Au fond , I'objet general que se propose M. de Sismondi est
excellent : il voudrait que les classes inferieures de la societ6
iussent moins a plaindre : c'est un voeu tres- hiimain et tres-
eclaire; maisje n'hesite pas a dire qu'il se trompe sur les causes
de leur detresse. Ces causes sont, je le repute, non dans les
pouvoirs de I'industrie , niais dans Icurs propres vices et dans
ccux des classes qui abusent de leur position, dans les torts de
la haute societe enveis elles. Que M. de Sismondi demande le
redressement de ces torts, rien de niieux : tout ce qu'il dit en
cc sens est digne d'eloges; on nesaurait trop fletrir les efforts
que de certaines classes font pour entretenir et augnienter une
inegalite qui ne resulte deja que trop de la nature des hommes
it des choses, et pour empccher que le gi*and nonibre ne s'e-
leve a une meilleure condition. Ces efforts ne sont pas seule-
mcnt iniqucs, ils sont stupides. Les oppresscurs sont dupes de
leur avarice : plus ils veulcnt enipecher que les pauvres ne de-
viennent riches, et plus ils avilissent leurs propres richesses; ;\
force de vouloir attirer tout a eux , ils font qu'on n'a plus rien i
leur offrir en echange; la detresse du grand nombre devient
pour eux une vraic calamite; leur plus grand besoin serait d'etre
entoures d'une population nombreuse et prospere, qui cut beau-
coup debesoiiis et demoyens, et qui leur offrit ainsi pour leurs
denrees im debouche considerable. On ne jieut done trop s'e-
lever, de toute maniere, centre les injustices qui s'opposent a
ce qu'il se forme une pareille population ; niais, ces injustices
une fois reparees, il n'y a plus raisonnablement aucune de-
mande a faire; on ne saurait vouloir que le legislateiu" pourvoie
directcment au bicn-etre des classes inferieures ; et encore
moins, pent- on lui demander d'assurer leur bien-etreen se
chargeant de ralcntir ou d'accelerer, au gre de sa sagesse , les
mouvemens de I'industrie et de la population.

II me semble que M. de Sismondi s'est gravement mepris sur
I'objet de I'economie politique. Il la considcre eomme une
branche du gouvernenient. Mais gouverner n'est pas le propvc

ET POLITIQUES. 619

des sciences : les sciences observent les phenomenes et ne les
gouvernent pas ; elles etudient, sans pretendre la regler, la na-
ture des choses. La veritable economic politique n'a nullement
la pretention de presider a la production des richesses : elle se
borne a recliercher comment elles se forment et quelles cir-
constances sont favorables ou contraires a leur accroissement
et a leur bonne distribution. Or, si on veut I'etudier de la
sorte, si on prend la peine d'examiner suivant quelles lois se
forment et se distribuent les richesses , on se gardera de dire
avec M. de Sismondi que le gouvernement doit en regler le
progres et le partage ; parce qu'on reconnaitra bientot qu'une
telle tache excede de tres-loin la mesure de ses forces.

Quand on considere a quel point les travaux sont divises
dans la societe , et combien les homnies les plus forts , en cir-
conscrivant beaucoup la sphere de leur activite, ont encore de
peine a bien faire leur tache, il est vraiment incroyable qu'on
veuille attribuer au gouvernement, c'est-a-dire a des hommes
qui ne sont pas obliges d'avoir plusd'csprit qu'on n'en a com-
munement autour d'eux, qui ont grand soin de ne pass'imposer
a cet (igard des devoirs extraordinaircs, et qui de plus ne peu-
ventavoir, et n'ontordinairement en effet, aucune connaissance
des innombrables specialites dont la societe s'occupe, il est in-
croyable, dis-je, qu'on veuille attribuer a de tels hommes la
mission generale de gouverner tons les travaux de la societe.
Quand les experiences les plus multipliees n'auraient pas de-
montre qu'une telle mission est au - dessus de leurs forces
la raison seule le dirait assez : il est clair qu'on ne peut regler
ce qu'on ignore , et que la societe , consideree dans ses travaux,
offre un mecanisme infiniment trop vaste et trop complique
pour que personne puisse se flatter de le bien connaitre et en-
trcprendrc de le conduire sans une inconcevable temerite. Cha-
cun, au milieu de cet immense mouvement, est oblige de se
renfermer dans des fonctions particulieres , et le gouvernement
lui-mume n'a a s'occuper que dune specialite. La sienne con-
siste surtout a reprimcr les fraudes, aempecher les violences,

40.

(yxo SCIENCES MORALES

a administrcr la justice, ct celle-la est assez diflicilc ct assez

iniportante poui" meritcr de roccuper tout entier.

M. de Sismondi (Init par dire que I'intervention du pouvoir
dans Ics travaux dc I'industrie est necessaire, tout au moins
j>our reparer le nial qu'clle a fait. D'accord ; mais dire qu'elle
I'st necessaire pour reparer le mal qn'elh^ a fait, c'est avouer
bieii forniellenient qu'elle a fait du mal, qu'elle est naturelle-
nient nuisible, et je demande ce que devient , apres cet aveu,
la doctrine de M. de Sismondi : qu'// n est pas vrai <]ue le goii-
vcrncnicnt ne tloivc pas se meler du progres clc la richesse, qu'il
di)it rcglcr Ics wotivcmcns dc I'iridustric , mettrc des born es a la
concurrence , etublir un ordre qui ne Icussc personnc en souffrancc
et dans V inquietude sur son lendcnmin , etc. Toiites ces proposi-
tions de notre auteur sont clairement condamnees par les der-
nicres phrases de son livre.

En resume, M. de Sismondi a signale un mal tres-reel, la
souffrance des classes les plus nombreuses au milieu du deve-
loppement dc la richesse et du progres de tous les arts. Mais il
est evident que ce mal ne vient pas du systenie qu'il a entrepris
de combattre, c'est -a- dire du systeme qui tend .\ donner le
j)lus d'extension ct d'activite possible a tous les agens de la
production , et qu'il y remedie fort mal en demandant que le
gouvernemcnt interviennc pour moderer I'activite des produc-
teurs et pour regler equitablement le partage des produits.
Le gouvernement ne s'est que trop mele de ces choscs , et
tout ce qu'on peut raisonnablement lui dcmander, c'est dcre-
pirer, avec le moins d'inconvenicns possible, le mal qu'il a
fait en s'en melant ; c'est de revenir sur des systemes de legis-
lation qui tendent de mille manieres a ecraser les faibles,h
dei)ouiller les miserables, ct qui sont la vraie cause de I'ex-
treme inegalite avec laquelle les fruils du travail se rt'partis-
senl , et de la peine qu'un petit nombre d'accapareurs trouvent a
se defaire des amas de produits que la violence a accuniules
dans leurs mains. M. de Sismondi impute au systeme de la libre
tpiicurrence, qui n'est etabli nullc part, des maux qui sont le
fruit du monopole, encore eu vigueur partout, et dont !es ef-

ET POLITIQUES. 621

fets, meme apres que tout piivilege aura ett- aboU, continuc-
ront k se faire sentir long-tems.

M. de Sismondi a encore eu raison de signaler Tcspece d'abus
qu'il designe par les mots d'exces de production , et que les An-
glais expriment avec plus de justesse peut etre par celiii d'oi'er-
trading (exces d'affaires, exces de commerce). Quand tous les
obstacles mis par la legislation au progres des classes infe-
rieures, et parsuiteal'agrandissement des debouches, seraient
detruits, cela n'enipecherait pas qu'on ne put faire encore bien
des foUes entreprises, (ju'on ne put donner a beaucoup de fa-
brications et de commerces line extension desordonnee, et que
ces exces n'eussent des consequences tres-filcheuses. Mais notre
auteur a egalement eu tort d'attribuer a I'industrie meme cet
abus des forces de I'industrie, et de demander qu'on niit des
bornes aux progres de I'industrie pour empecher qu'on ne fit
abus de ses forces.

Enfin , pour etre juste envers 31. dc Sismondi , je dois dire
qu'il ne s'elcve pas contre les progres de I'industrie d'une ina-
niere generale, et qu'il coudamne seulement tout surcroit de
production qui n'est pas provoque par un accroissement de
demandes; qu'il n'cst pas absolument ennemi des accumulations
de capitaux et des inventions nouvcUes, et qu'il dcmande seu-
lement que, pour etendre ies pouvoirs prodiictifs du travail , ou
attende que la societe ait besoin d'une plus grande quantite de
produits; qii'en un mot, il se borne a pretendre que cliacun
doit s'abstenir de produire davantagc jusqu'a ce (jue les autres
aient acquis plus de moyens d'acheter. Mais, en meme tems ,
je dois observer que si chacun voulait attendre, pour faire de
uouveauxproduits, que les autres lui cussent donne Texemple ,
la richesse demcurerait necessaircment stationnaire. Il faul
siircment tenir compte de I'ctat du niarclie, etse garder, par
exemple, de porter dans un pays miserable des cargaisonsd'ob-
jets de luxe qu'il n'aurait ni le desir ni le moyen d'acheter ;
mais il faut songer aussi que le meilleur moyen d'eveiller Tin-
dnstrie d'un penple, c'est de lui donner des besoins, de lui of-
fiir des produits qui le tentent, qui no lui paraissent pas trop

6m ov.i£NCES morales

coutcux, et qui I'cxcitent a faire de son cote quclqiic chose

(I'litilcqiril j)uissc offrii on cchange aux autres nations.

An total , M. de Sisniondi ne mc parait pas avoir etc heu-
reux, et il re pouvaitpas Ictrc, dans son projet de reformer la
doctrine de Smith et d'asseoir reconomie politique sur una
nouvelle base. Tout ce qu'il dit contre le systeme de la libre
concurrence, et en general contre tout cc qui tend a accroitre
les poiivoirs productifs du travail, me semblc porter absolu-
nient a faux. Mais il a soulcve des questions tres-importanles;
et, quoique jc ne puisse admettre la solution qu'il en donne , je
n'hesite pas a dire qu'il a rendu un grand service en forcant
les leconomistes fk s'en occuper. II etait impossible, d'ailleurs,
qu'un homme aussi instruit et d'un talent aussi distingue ecrivit
les deux volumes qui font le sujet de ces remarqiies sans y
consigner beaucoup de faits precieux, un tres-grand nombre
de vues utiles; et ces volumes, dans lesquels je ne saurais
trouver, je I'avoue, un veritable traite d'cconomie politique,
renferment pourtant beaucoup de choses dont la science peut
faire son profit. On lit surtout avec infiniment d'interet et de
fruit les recherches developpees dans le livrc in Sur la Richcssc
a^ricole , et notamment les deux chapitres oii I'autcur expose
les consequences des lois destinees a empecher la vente, le
partage et la libre circulation des proprietes territoriales.

B. C. DUNOVER.

\

ET rOLlTIQUES. SaS

Voyage dans l'Afriqxje occini-TiT a^i.^, pendant les an-
nees 1818, 1819, 1820 et 1821, depuis la Gambie
jusqu'au Niger, en travevsant les etats de Woulli,
BoNDOU, Galam, Rasson, Kaarta et Foulidou; par
le major William Gray et feu Dochard , chirurgien
d'etat-major; enrichi de Fues pittoiesques ct de cos~
tumes lithographies ; tvaduit de I anglais par madame
Charlotte Huguet (j).

Voyages et decouvertes dans le Nord et dans les par-
ties centrales de I'Afrique , executes pendant les an-
nees 1822, 1828 et 1824, par le major Denham, le
capitaine Clapperton et feu le docteur Oudney ;
suivis d'un appendice^ avec un atlas grand 10-4° j
traduit de I'anglais par MM. Eyries et de Larenau-

DIERE (2).

Le piemicr dc ces deux ouvrages n'offre pas tout I'inte-
ret que le litre semblerait promettre. Bien que les pays que
MM. Gray et Dochard ont parcourus eussent deja etc visites
par quelques voyageurs europeens, on pouvait espurer que les
nouveaux explorateurs nous transmettraient sur ces contrees
des notions plus etendues et plus certaines. Mais leur journal ,
presque entierement rempli du detail minutieux des contra-
rietes qu'ils ont eprouvees sur leur route, n'offre qu'un petit
nombre dc fails et d'observalions propi'es a nous faire connailre
les moeurs des habitans el leurs progres dans la carrierc de la civi-
lisation. Ajoutons qu'il y a quelque inexactitude a annoncer que
ce voyage s'est etendu jusqu'au Niger. M. Dochard, detache
de I'expedilion , est bien parvenu sur les bords de celte riviere ;
mais le major Gray, retenu par les obstacles sans nombre que

([) Paris, 1826; Pontbieu. i vol. in-S" ; prix, 11 fr.
(2) Paris, 1826; Arthus Berlrand et Mongie aiiu-. 3 vol. in-S*
avec un grand .iilas in-4''- Prix, 33 fr.

6a4 SCIEINCKS MORALES

iii oppost'iontsuccessivement riilmami de Bondou et le loi de
Ivaartn , n'a point depasscccttc deiniirc contrce , et sa relation
nc conticnt qu'un recit tres- soinmaire du voyage de M. Do-
chard dans Ic Bambara. C'est done en vain qn'on chercherait
ici des notions sin- les moeurs ct la civilisation de cette partie de
I'Afriqiie, sur ls»quellc Mungo-Park nous avait di'jh donnc des
details si interessans. M. Dochard fit d'inutiles efforts pour
obtenir une audience du roi deSego. Ceroi, qui avait pourtant
promis de faire un bon accuoil a I'oxpodition, qui menie lui
avait envoye un guide, preteudit qu'il ne pouvait recevoir les
blancs, avant que la paix cut etc retablic entre lui etses voi-
sins , et Ic voyageur anglais se vit contraint de revenir sin- ses
pas , sans avoir menie pcnetro dans la ville de Sego. Plus tard ,
le major Gray essaya vainement de parvenir jusqu'au Bambara
.\ la tete de I'expedition. Le roi de Kaarta, apres avoir recu de
lui des presens considerables et promis soleunellement de pro-
tegor son passage, finit par lui intimer I'ordre de rcbrousser
chemin. Comnie cet ordre efait porte par un detachement nom-
breux et que toute resistance eAt ete impuissante, le major
Gray, aprcs quatre ann^-es d'efforts et de patience, dut re-
prcndre le clicmin de la cote, sans avoir atteint le but dc I'ex-
pedition, qui etait d'ouvi'ir des relations de commerce entre
vSierra-Loone et le Bambara.

Parmi les obstacles qui Tontarrcte, il faut mettre en pre-
miere ligne I'introduction recente de I'islamisme dans les pays
qu'il avait a parconrir. Facilement egare parses pretres dans la
premiere ardeur de sa conversion, le peuple de ces contrees
voit avec une sorte d'horreur les chretiens, qu'il traite de
cq/irs, ou idolatres. Ces marabouts vont jusqu'ii persuader a
des princes ignorans que I'aspcct des chretiens donne la mort.
Ainsi, tandisque la vraie religion proclame que tons les hommes
sont freres, le fanatisme, pour les asservir, s'attache a les di-
viser,k les parquer, pour ainsi dire, entre des barrieres de
prejuges et de haines.

Un autre obstacle puissant aiix efforts de notre voyageur ,

r'est I'avidite insatiable des chefs du pavs. Un pouvoir sotivcnt

ET POLITIQUES. 625

conteste qui n'a pour appui que la bienveillance passagere des
hommes influens, qui n'est d'ailleurs conlenu dans aucune
delimitation geographique , ni enlretenu par aucun impot re-
gulier, est naturellement porte a ranconner Tolranger, sur-
tout quand la diffeience de couleur et de religion offre un pre-
texte a la mauvaise foi. De pareils gouvernans , en fait de
commerce, en sont encore a la fable de la poule aux oeufs d'or.

Enfin, le major Gray doit, je crois, imputer en partie les
difficultes qu'il a eprouvces aux preparatifs irop considerables
qu'il avait fails pour les vaincre. Une ccntaine d'hommes ar-
nies , trainant a leur suite des chameaux , dcs betes de somnie
et des porteurs charges de bagages, devaieni exciter partout la
defiance et la cupidite. Leur marche devait etre embarrassee
par la difficulte des chemins, par la rencontre des Jovrens , par
les maladies, par la penurie des subsistances. Dans les voyages,
comme dans les expeditions militaires, un grand nombre d'hom-
mes etun materiel considerable creent souvent plus d'obstacles
qii'ils n'en font surmonter.

Parmi les faits remarquables contenus dans le voyage de
MM. Gray et Dochard , celui qui frappe le plus souvent le lec-
teur, c'est la rencontre d'une multitude de villesnaguere floris-
santes, et dont le sol est anjonrd'hui couvert de ruines , et
quelquefois d'ossemens ou de cadavres. Malheur au pays ou
I'homme est une marchandise venale ! L'avidite du gain porte
le-. enfans de I'Afrique a se faire depeuplc apeuple, de village
a village, une guerre d'extermination. Tel est I'effet dela traite!
Si les crimes qu'elle fait conimettre a bord des batimens ne-
griers ont souleve I'indignation de tout ce qui porte un coeur
(I'homme, ceux qu'elle cause dans I'interieur de I'Afrique sont
encore plus rcvoltans et plus funestes. M. Gray a vu plusieurs
fois des expeditions revcnir du saccagc des villes , trainant a
leur suite leur deplorable butin. On ne pent rendre, sans les
transcrire en entier, ce que de pareils recits ont d'affreux et de
dechirant. Mais, si ce spectacle desole la pensee, si des supers-
titions sans nombre, entretenucs et exploitees paries mara-
bouts, tendcnt a maintenir un voile epais sur I'intelligence dg

6a6 SCIENCES MORALES

cfs peuples, on ne voit pas sans tressaillir d'espciance quclqucs
points luniincux briller parmi ces tencbres. L'industiie a dejii
fait dans Ics pays visites par nos voyageurs des progres asse;*
lemarquables; les ouvricrs et les coinmercans sent chez eu^ la
classe la plus honoree, et c'est menie dans cette classe que les
princes choisissent ordinaireincnt Icnrs ministros. Quelques na-
tions, surtout parmi ics Foulahs, ont un gouvcrnoment asscz
libre; la justice est rcndue chez cux avec solcnuitc, et leurs
assemblecs politiqucs uc nianquent ni do dignite, ni d'cloquence.
Le Bondou , le Raarta ont un gouvernement nionarcbique,
tempere par quelques institutions populaires. La royautc y est
elective dans certaincs families ; mais coanme , i)ar un singulier
usage, les lois perissent avec le monarque, les interregnessonl
desastreux. On remarque dans le Bondou un commencement
d'impot regulier : I'almami pcrcoit le dixieme des produits
territoriaux et une taxe est imposee aux marchands europeens
qui traversent le pays ; nouvel indice que les obstacles qu'a ren-
contres le major Gray avaient pour principale cause hi deliance
qu'excitait une expedition aussi considerable. La plupart des
villes du Bondou ont des ecoles pour les enfans destines i pro-
tesser I'islamisme; mais ces ecoles sont tenues par des imans
qui n'enseignent a leurs eleves qu'a lire et a transcrire Ic Coran.
Les,ecoliers sont regardes comme les serviteurs du maitre, qui
pent les employer aux offices les plus bas. La lecon tinie , ils
parcourent le pays en niendiant; et lorsqu'ils trouvent a tra-
vailler, leur salaire est toujours le profit du pretre qui les instruit.
Je ne quitterai pas notre voyageur sans dire un mot de la
rencontre qu'il fit dans le Galam, ouKajaaga, de la flotte fran-
caise qui remontait le Senegal. Le major Gray, sc trouvant
alors dans une situation facheuse, eut recours au commandant
francais, et obtint sans peine de lui et de tousles autres offi-
ciers de la flotte, des secours, des services et des temoiguages
d'interet de toulc espece. On aimc a voir deux nations eiiro-
peennes signaler ainsi I'lieureusc influence de la civilisation
parmi des peuples a demi-barbaresqui, inslruits de nosrivalili's,
precedentes, ne ponvaient dissimiiler lour etoimemont.

ET POLITIQUES. 627

Je voudrais, par egard pour le sexe du tradvicteur, pouvoir ,
en terminant, donner des eloges a son travail. Mais la verite,
i'inflexible verite m'oblige a dire que ce travail offre des incor-
rections et des inexactitudes sans nombre. L'orthographe an-
glaise a ete generalement conservee aux noms de peuples et dc
localites ; encoi-e la manierc d'ecrire ces noms varie-t-ellea
chaque instant. Quelquefois aussi , en donnant on en refusant
mal a propos I'article a certains noms , le traducteur semble
avoir pris des villes pour des royaumes , ct vice versa. Cette
double meprisc a lieu surtout plus d'une fois relativcnient au
royaume de Bambara , et a Sego sa capitale. Beaucoup d'autres
inadvertances,qu'il serait trop long de relever ici, rtpandent
parfois de I'obscurite sur le recit de ce voyage , que le narra-
teur anglais aurait de son cote pu presenter dans une forme a
la fois plus claire et plus interessante. II n'en sera pas moins lu
avec quelque fruit par tous ceux qui dirigent une curiositc
philosophique vers cette partie pen connue de notre globe.

Nous allons maintenant suivre des voyageurs plus heureux
dans leurs entreprises. lis doivcnt en grande partie leurs succes
au credit tout-puissant dont I'Angleterre jouit aupresdu pacha
de Tripoli, et a I'influencc que ce pacha exerce lui-meme jus-
que vers le centre de I'Afrique. Partis de cette ville avec une
caravane de marchands arabes, MM. Denham, Clapperton et
Oudney, se rcndirent par Sockna a Mourzouk , capitale du
I'czzan. Les deux derniers firent de la une excursion dans le
pays des Touariks, situe a I'ouest dc Mourzouk. LcsTouariks
sont des peuples errans , qui paraissent etre de la race des Ber-
bers. Leurs iTKEurs et leur caractere different essentiellement de
<;oux des Arabes. Le Touarik est belliqueux , mais froid ; il a
plus d'intelligence que d'imagination, et parait pen sensible aux
charnies dc la pocsie. Ses coutumes ont quelque rapport avec
celles de I'Europe ; les femmes jouissent, parmi les Touariks ,
dc beaucoup de liberte et d'egards. La langue de ce peuple
forme un idiome particulier; et, si Ton s'en rapporte a nos
voyageurs, seul parmi tous les autres peuples africains , il aurait
une ecriturc qui lui serait propre. Mais il est difficile dc rccon-

(5a8 SCIENCES MORALES

iiaitre les elemens d'lin alphabet dans les caracteres (ju'ils nous

ont transmis.

A I'est du Fezzan, sont rc-pandues les peuplades des Tibbous,
peuple qui parait etre de la mcme race que les Touariks , mais
qui a un caractere et des usages differens. Plus doux, moins
aventureux et moins intelligens, les Tibbous sont souvent en
butte aux incursions et aux ravages de ces redoutables voisins.
C'est entre les contrees qu'habitent ces deux peuplades qu'cst
tracee. a travers le desert, la route qui conduit du Fezzan au
Bornou , ou Barnou. C'cst un espace d'environ dix degres de
latitude, presque entieremcnt couvcrt d'un sable mclu de sel ,
et ou le voyageur est heureux de rencontrer de tems on ttms
quelque puits , quelque source, ou quelque vallee dont la vege-
tation indique I'ancien lit d'un torrent. Cet espace est, pour
ainsi dire, jalonne par les cadavres des ninlheureux esclaves
negres, qui, traines de toutes les parties du Soudan au niarehe
de Tripoli , cxpirent en route de fatigue , de soif , ou de faim.
A la rencontre de ces objets hideux qui se trouveut a chaque
instant devant ses pas , I'Europeen frissonne ; mais I'Arabesou-
rit. Son mepris pour I'espece negre le rend tout-a-fait insen-
sible aux souffrances de cesinfortunes, qui, a ses yeux, comnie
a ceux dunegrier, n'ont qu'une valeur commercialc.

Nos voyageurs atteignirent enfin les bords du lac de Tchad.
Ce lac, situe entre le 12^ et le i5* degre de latitude nerd,
est une decouverte importante dont la geographic leur est re-
devable. II a environ 60 lieues de long sur 40 de large : il recoit
plusieurs rivieres considerables, et ne parait avoir aucun ecou-
lement. Autour dc ce lac sont situes au nord le Kancm, au
sud-est le Begliarmi, au sud le Loggoun, a I'ouest le Bornou.
Les habitans de ces differens pays sont negres et ils professent
I'islamisme, a I'cxception de ceux du Begharnii. Ce lac ren-
ferme encore quelques lies, qui sont la demeure d'un ]>euplc
independant, tres-habilc dans la navigation, trcs-avide de pil-
lage, mais en meme tems humain et donnant la liberie et le
droit de cite a ses prisonniers. Ces insulaires s'appellent Us
Riddomahs. Le Bornou , pays fort otendu , et assez commer-

KT POLITIQUES. ^ 69.g

(•ant, etait autrefois gouverne par des sultans. Mais I'autorite
reelle appartient aujourd'hui a un cheikh, natif du Kanem,
qui, a la tete d'une troupe de ses compatriotes, a chasse les
Felatahs , pcuple voibin qui avail conquis le Bornou. Ce cheikh,
en jjroclainant pom- souverain le frere du dernier sultan, I'a
reduit a la condition de nos rois faineans. L'entourage de ce
sultan indique assez bien son etat de degradation. L'etiquette
de sa cour veut que tons ceux qui Tapprochent aient des tur-
bans et des ventres enormes; et ceux de ses oHiciers a qui la
nature a refuse ce dernier ornement, sont obliges d'y suppleer
par un embonpoint postiche. Son equipage de guerre est tout-
a-fait grotesque et prouve bien qu'il ne parait a I'armee que
pour servir d'instrument aux projets du cheikh. Celui-ci parait
etre un homme superieur ; belliqucux , politique , instruit , juste,
clement, il protege le commerce, goute la civilisation, et n'au-
rait rien de barbare , s'il n'excedait les bornes de la severite
dans les punitions qu'il inflige aux femnies dont la conduite
prete au scandale. Son influence s'etend fort loin et s'ac-
croit de jour en jour : les voyageurs anglais Font vu reuiiir
a sa domination le peuple des Mongowis dont il avait battu
I'armee. II est vrai que les fusees des Anglais avaient beaucoup
ajoute a la reputation de magicien dont il jouit. Kouka, resi-
dence du cheikh, est une ville considerable. Le Bornou en
possede douze autres, et un grand nombrc de villages; mais,
s'il fautenjuger par les mines dont il est convert, il a joui
autrefois d'une prosperite encore plus grande. Le Bornou est
un pays plat, tres-sujet aux inondations et mal sain pendant
I'ete; il est pourtaut fort peuple. Les Arabes Chouaa, qui res-
semblent beaucoup a nos Bohemiens par leur physionomie et
leurs habitudes, y exercent une grande influence. Quant aux
Bornouens, ils sont doux, polls , timides, sobres, et mediocre-
ment industricux. lis ne cultivenl presque ni fruits, ni plantes
potageres, et vivent de farine dc millet, assaisonnee de miel et
de graisse; mais leurs villes, en general bien baties, offrent
beaucoup d'habitations commodes et meme elegantes; et,
quoique tres-simplement vetn , ce peuple montre du gout pour

63d SCIENCES MORALES

les marcharidises otrangorcs. II somble dispose ii la civilisation;
et le clieikh actiiel est tits piopre a developper ce penchant.
Nos voyageurs lui ayant roproche de tolerer la vcnte des es-
claves : « Vous dites la verite, leur rcpondit-il , nous sommcs
tons fds d'lin meme pere... niais, que devons-nous faire? Les
Ai-abescpiiviennenticine veulentqiie des esclaves. Pourquoi no
nous envoyez-vous pasvos inarchands? mainlenant vous nous
connaissez. Qu'ils amenent leurs fenimes avec eux et vivent
parmi nous. Qu'ils nous enscignent, ce dont vous m'avez si sou-
vent parle, a biitir des maisons, a construire des canots et a
faire des fusees. »

Le Loggoun , pays voisin dans lequel M. Denham a fait un
voyage, semble a quelques egards plus avance dans la civili-
sation que le Bornou; on y tiouve des villes bien baties, un
peuple poli et industrieux., une monnaie metallique, monnaie
dont le cours varie au gre du sultan, on de ses ministrcs, qui en
baissent le taux quand ils ont a recevoir et I'elevent quand ils
ont a payer. Nos financiers n'apprendront pas sans interet que
cette variation donne lieu a un jeu de bourse. Toutefois,nous
devons ajouter que les moeurs du Loggoun paraissent tres-cor-
rompues. Deux sultans, le pere et le fds, s'y disputent le pou-
voir; et ils furent Tun et I'autre etonnes de ce queM. Denham
refusait de leur procurer du poison dont ils voulaient recipro-
quement faire usage pour mellrc un terme a leur rivalite.

Le major Denham profita d'uue ghrazzic, ou expedition
des Arahes qui I'avaient accompagne a Kouka , pour s'avancer
avcc eux dans le Mandara, pays dont le peuple, habile a tra-
vailler le fer, porte a la guerre des arinurcs semblables a celles
des Romains. Les Arabes, auxquels s'etait joint un corps nom-
breux de Bornouens et do Mandarans , se porterent ensuite
vers Mosfi'ia , ville des Fclatalis, qu'ils avaient desseia de sac-
eager. Mosfeia est situcc au sud de Kouka, sous le 9*= degre de
latitude nord; c'est le point le plus meridional qu'aient atteint
nos voyageurs. Heureusement pour le pays , I'expedition n'eut
aucun succes; la ville etait sur ses gardes; les assaillans furent

ET POLITIQUES. 63 1

battus et disperses; Ic major Denham, blesso, depotiille , dut
son salut a une succession de miracles.

Peu de terns apres, MM. Clapperton et Oudney partirent
pour le Haoussa, pays situe a I'oiiest du Bornou, et maintenant
occupepar lesFelatahs, peuple laborieux, intelligent, affable,
et dont les inoeurs paraissent s'etre adoucies depuis ses con-
quetes. M. Oudney, deja nialade, succomba bientutaux fatigues
de la route et aux atteintes d'un climat brulant. M. Clapper-
ton, continuant son excursion, traversa un pays tres-bien cui-
tive et visita plusieurs villes populeuses. Les principales sont
Cano , place tres-commercante , dont le marchc est pourvu de
plusieurs objets fabriques en Europe; et Sackatou, capitale du
Haoussa et, a ce qu'il semble, de tout I'empire des Felatahs.
Cette A'ille, dont le nom signifie halte , parait avoir ete fondee
en i8o5. Elle est bien batie et beaucoup plus pcuplee que
Cano, dont pourtant M. Clapperton porte la population de
3o a 4o mille ames. Sackatou est la residence du sultan Bello ,
prince distingue par des connaissances assez remarquables en
histoire, en geographic et meme en theologie chretienne. II a
remis a M. Clapperton un manuscrit arabe de sa composition,
accompagne d'une carte, et contenant, sur I'interieur de I'A-
frique et sur I'histoire des peuples qui I'habitent , des details
qui pourront exercer la sagacite de nos erudits. Bello admire
I'invention des journaux. L'insurrection de la Grece, son an-
tique gloire, le feu gregeois, I'ancienne domination des Maures
en Espagne, I'expedition des Francais en Egypte, la conquete
de rinde par les Anglais, sont quelquefois le sujet de ses re-
flexions et de celles du cheikh de Bornou.

Arrive a Sackatou, M. Clapperton se trouvait a cent lieues
environ au sud-est de Tombouctou, a cent cinquante lieues a
I'ouest de Rouka, et a la meme distance au nord du golfe de
Benin. II voulait poursuivre sa route vers cc golfe et vers le
Niger; mais les difficultes toujours renaissantes que lui opposa
le sultan le determinerent a revenir a Kouka, ou il rejoignit le
major Denham, et bientot I'un et I'autre reprirent le chemin
de I'Europc.

632 SCIENCES MORA.LES

Leur, relation , traduite avcc beaiicoup dc soin par MM. Ey-
ries et de Larenaudiere, cnrichit d'un grand nonibre de fails
Mouvcaux la geographic, i'histoire naturoUc , ct meme I'etudc
des langues. Mais le cours ctr renibouchure du Niger, Tun des
objcts priiicipaux de toutcsces expeditions, n'en sont pas restes
moins problematiqucs. Lcs renseigneineus que MM. Denham
et Clapperton ont recueillis sur ce fleuve sont vagues ct con-
tradictoires ; et la carte du sultan Bello, qiii, sous les noms dc
Rouai-a et de Chai'y, le conduit jusque dans le lac de Tchad,
ne fait qu'augmenter le nombre des hypotheses invraisemblables
dont il est I'objet.

Nous n'avons pu donner qu'une idee bien incomplete des
notions nouvelles que va repandre le voyage dc MM. Denham
et Clapperton. Pour faire connaitre a nos lecteurs tout ce qu'il
renferme d'interessant et dc curieux, il cut presque faliu Ic
transcriie en entier. Desirant suppleer a ce que cette courte
analyse offre de trop superficiel, nous tarherons de donner,
dans un article a part, une idee generale de I'ctat actuel de la
civilisation de I'Afrique , et nous nous permettrons en meme
tems d'indiquer les moyens que, suivant nous, lcs nations eu-
ropeennes devraient mettre en usage jjour hater les progr.es de
cette civilisation. Chauvet.

HisToiRE DE LA. Fronoe , par M. le comte de Sainte-

AULAIRE (l).

L'etude dc I'histoire passee est la consolation dc ceux qui
sont acteurs ou seulement temoins de I'histoire contemporaine;
ellc est aussi I'instruction plcine de charme de ceux qui vont
se trouver appelcs a devenir a Icur lour les continuateurs de
I'histoire. Ceci explique le gout decide pour les sciences histo-
riqucs qui se developpe dans nos monarchies representatives.
En depit des mots, I'etat etant devenu, a quelques egards,

(i) P-nris, 1827 ; Baudouin frpies. 3 vol. in-8°. Prix, ai fr.

ET POLITIQUES. fi''.''.

Kne sorte de rcpublicjue, chacun protend s'en occuper, an
nom de son droit, on plutot au nom de son devoir. Par suito
de cette popularite acquise aux travaux historiques, ractivitc
dcs esprits se tournant vers eux, a fait imaginer divcrses ma-
niercs de presenter leiirs resultats. La methode philosophique
qui consiste a coordonncr Ics faits dans un systemc, et a deve-
lopper leurs consequences, a dii etre negligee. Elle convenait
a I'epoque on iin monde encore enfant demandait a recevoir
des lecons. Desormais , le public n'est plus dans cet age qui
eprouve le besoin qu'on Ini apprcnne. On sait a quoi s'en
tenir sur les doctrines politiques. Co qu'on vcut, c'est desavoir
les faits, dont la connaissance charmo ot feconde I'csprit, en
meme tems quelle aide a diriger la conduite. De la est no le
systeme pittoresque d'ecrire I'histoire dont celle des dues de
Bourgogne , par M. de Barante, offre I'un des plus brillans
exemples.

L'Histoiro pittoresque de la Fronde etait deja toute faite
dans les moinoires nombreux et tres-spiritijols des priricipaux
acteurs de cette tragi-comedie. Ici il n'y avail point de vieux
clironiqueurs a retirer de la poussiere des bibliotheques, pour
en extraireles faits d'un veritable interet,et les revetir d'lin style
facileinent intelligible. Gondi , Guy-Joly, Gourville, Lenet ,
M"'" de Moteville, M"" de Montpensier, plusieurs autres en-
core, ont tout vu, tout dit et fort bien dit, dans un langago
qu'un peu de vetuste pare d'un nouveau charme. Mais, si les
tomoins oculaires sont toujours curieux a ecouter, ils doivent
naturellement attacher beaucoup d'importance aux circons-
tances qiri les regardent, et negliger cellos qui leur furent
etrangeres. C'est a I'historien qu'il appartient de recueillir leurs
depositions divcrses, pour composer un tableau complet et
regulicr de tous cos olomens. Ainsi, par exemple, les delibe-
rations interieures des parlemens et la Fronde des provinces
avaient etc laisseos de cote par les gens de cour, a qui nous
devons presque exclusivement les raemoires sur I'epoque dont
il s'agit. Ceux qui ecrivirent apres la Fronde oubliaient les
provinces desormais oclipsoes par la cour oii la noblesse olnt
T. xxxi v. — Jnin 1 8a 7 . ', i

G34 SCIENCES MORALES

domicile, tlepuis Louis XIV. Quant au Parlcment, raneanlis-
seinent ou I'avait plongo la puissance loyale lui avat-t fait
pcrdre, aux youx du public, une grandc partie do son impor-
tance; et le registre dc ses dclibtralions politiques etait neglige
comme une piece de greffe. Le nouvel historicn de la Fronde n'a
eu garde de dedaigner ces parties esscntielles de son sujct. 11
nous transporte frequemment au sciu du parlement de Paris, et
secomplait tour a tour, ou a dessiner la figure imposante du
piemier president Mole, ou a faire rossortir les traits un jieu
comniuns du tribun IJroussel. A I'occasion de ces deliberations
du Parlement et des doctrines politiques qu'on y trouve pro-
fcssees, M. de Sainte-Aulaire se croit oblige de se defendre
u'une accusation, a notre avis, pen meritee. II craint qu'on ue
le suppose domine par la preoccupation de retrouvcr dans le
passe les clioses de son tems. Les formes exterieures sont bien
diverscs, sans doute; mais le fonds de la querelle du Pai'lement
contre Richelieu et Mazarin n'etait-elle pas la defense du regime
legal, en ce qui concerne la liberie des personnes et la levee
dcs impots, contre I'arbitraire ministoriel? IV'y a-t-il pas ime
constitution entiere dans les articles arretes par I'assemblec
connue sous la denomination de Chambre de Saint-Louis,
tcnue durant I'ete de 164^ (i) ?

A la verite, on raisonnait raal a I'epoque dc la Fronde; les
chefs agissaicnt communement, bien plus dans des interets

(i) Nous nous borneroiis a cilcr les deux suivaiis :
Art. III. « Ne seronl failes aucunes impositions et taxes , qu'on
vertu d'edits et declarations bicu et dnement v.riflees ^s-cours sou-
veraines, avec liberie de suffrages. II est defcndu a toutes personnes
de fuire et contiuuer aucune levee des denieis et impositions de taxes ,
qu'eu vertu dVdits et declarations vcriGees es-dites cours, a peine
de vie. »

Ai-t. XIX. « Ancun des siijets du roi , de quelque qualite et condition
qu'il soit, ne pourra etre detenu prisonnier, p;iss^ vingt-quatre beures,
.sans etre interroge sulvanl les ordonnances, et rendu h son juge na-
lurel, a peine d'en repondre en leurs propres et prives noms , pat
les geuliers, capitaines ettous auires qui les cletiendronl. »

ET POLITIQUES. G35

trintri^'ue et trambition, que par suite de quehjuc idee gene-
rale de bicn puljlie. Mais tn^la ne change rien a la nature des
clioses; cela n'ompeche pas de distinguer tres-nettement unc
Intte entre le pouvoir dcs ministres, converts du nom du Roi,
ct la magistraturc , Ics bourgeois, les grands surtout, qui
defendent leurs personnes et Icurs bicns , si Ton vent menic,
leurs passions et leurs pretentions, contre les erreurs ou les
violences des conscillers du nionarqne. Seulement, il y avait
dans la constitutioia politique de ce tems-la nn element im-
portant que n'admet point la notre ; c'etait la resistance onverte
et ;i main armee, contre I'autorite royale abusec ou paralysee
par son ministre. Les pi'inces, les parlemens, les corps de ville
ne faisaient aucune difHcuUe de se soustraire a I'obeissance par
la voie des amies; et neanmoins, ils conscrvaient la preten-
tion de rester fideles au Roi. C'etait en criant vice le Roi qu'ils
tiraient des coups de canon sur les armees royales, a I'effet de
delivrer S. M. de la servitude ou elle etait retenue par le car-
dinal Mazarin. Cette maniere d'agir etait la tradition vivante
du regime' feodal, qui, admettant la suzerainete du Roi, la
bornait a des redevances d'argent et a des hommages.

Au reste, il faut sc garder de croire que les reflexions meme
justes, les rapprochemens mrme exacts, abondent dans I'His-
toire de la Fronde. Sauf quelques rares exceptions , cette his-
toire se compose d'un recit simple et bien tissu des evenemens
de Tepoque, emprunte aux temoignages les plus authentiques.
Je dois dire que la lecture m'en a paru fort attachante; et ce-
pendant , I'auteur a pris plus d'une fois le parti de supprimer
des details trop minces, ou trop licencieux, qui peut-etre lui
auront semble devoir rester en dehors d'un grand tableau his-
torique. On s'apercoit meme qu'il a mis quelque soin a evitei-
I'anecdote, qui semblait mcnacer de le deborder. On s'cn
etonne d'autant plus, qu'cn realite, I'histoire de ces terns ne
ressemble pas mal a un chapelet d'anecdotes; ce qu'on sait de
I'esprit elegant et ingenieux de I'auteur laisse penser qu'aucuu
autre ne les aurait mieux contees que lui.

ai. dc Sainte-Aiilaire n'a pas mis Ic meme soin a «.;viter les

/.I.

6iG SCIENCES MORALES

noms propres. II ii'cn est peut-etre pas an entre ceux qui, a
cettc epoque, ctaient aux premiers rangs parnii la noblesse
francaise, qui ne soil prononce par I'historien de la Fronde.
Habiluollement, chacun dc ces nonis est accompagno, lors dc
sa premiere apparition, d'lmc courtc note genealogique. Cette
innovation a fait quelque bruit. Los nns ont senti chatoiiillev
leur fierte hereditaire ; tandis que les vanites ct les susceptibi-
lites modernes entraient en insurrection. L'illustration des noms
est un avantage positif; la jalousie qu'elle inspire prouverait aw
besoin sa riialite. II ne faut pas la confondre avec les brevets de
noblesse. De ceux-ci, il ne resulte que des pretentions, qui
s'evanouissent aussitot que la loi et I'opinion ccssent de les
soutenir. Quant a l'illustration, c'est sans doute un avantage, et
tres-grand, que de la recevoir toute faitc avec la vie; niais il
en est de meme, jusqu'a un certain point, de la ricliesse; I'une
ct I'autre sont au concours : il ne faut que de la gloire, dc la
vertu , de I'habilete pour les acquerir legitimement. Aussi , les
i^cns de nitrite se consolcnt dc cette maniere d'etre de la societe
luiniainc, tandis que d'aulres s'en descspercnt. Si c'est un mal-
lieur, il faut s'y resigner; car Dieu fit ainsi Ic mondc. Le droit
de propriete conserve la ricliesse; la gloire et la consideration
sont encore mieux gardees par la niemoire des hommes. La loi
ancienne etait injuste, en ce qu'elle favorisait avec partialite le
noble au detriment de cclui qui ne I'etait point. C'etait unc
iniquite evidente de porter aide au fort ct d'opprimer le faibie.
La raison d'etat sur laqucUe elle s'appuyait n'etait pas suffisante;
car aucune ne doit prevaloir contre la justice. La loi nouvellft
a bien fait de detruire les privileges artificiels ; mais la Revolu-
tion voulait I'impossible, quand elle decretait la suppression du
prestige de la gloire hercditaire et de la popularite des noms
historiqiu's.

On pent dire encore en favour de I'innovation dont il s'agit,
que ceux qu'elle interesse directcmenlrocherclicront rouvrag<;
avec une curiosite assez vive. A I'egard dc ceux qui n'y auraionr
pas le meme interot, on dira qu'ils connaissent pourtant la pin -
part do oes noms de famille, pour les avoir rencontres phis.

ET POLITIQUES. 6^7

d'une fbis dans les salons on dans les alfaires. Des lors, ils
sontvivement avertis qu'ils lisent I'histoire domestique ; cette
histoire, dont les moindres details <';ineuvent on plaisent. Le
noni des Sainte-Aulaire est au nombre de ceiix qu'on rencontre
dans la nouvelle histoire de la Fronde, qui nc fait en cela que
repeter les memoires du terns (i). D'ailleui's, nous n'avons pas
besoin de dire combien I'auteurse montre degage de toule sorte

(i) Trompe par la prononciation , bicn des gens dlsent , et la
Siographic universelle ecrit : Saint-/4ulaire. C'est une inexactitude ; 011
doit ecrire Salnle-Aulaire , conformement au dictionnaire de Moreri.
En effet, on ne connait point de saint de ce nom , mais hien une
sainte, appelee aulrement JE«/a/ie. ( Voy. \e yocabulaire hagiologique
de Claude Chastellain , dans les Etymologies de la langue francaise de
Menage.) Le nom de Sainte-Aulaire se rencontre trois fois dans Ja
nouvelle Histoire de la Fronde. 1° Plulippe de Sainte-Aulaire , dame de
la Force , mere de Jacques Nonipar de Caumont , mareclial de
France ; elle fut luee en meme terns que son marl , le jour de la
Saint-Barthelemy ( t. 11, p. i34 ). a" Le marquis de Sainte-Aulaire, pre-
mier ccuyer de M. le prince (de Conde). II avait epouse la fiUe du
president Perault , de la Chambrc des coniptes (t. iii , p. 26 ). C'est ;i
propos de celul-ci qu'un journal un peu malicieux (/a Pandore du
■afi avril 1827), ramenant le lecteur a la page 10 du m^me volume,
Tarrdte sur cette observation ecrite a propos de mariages d'antres
seigneurs de la cour, avec des fiUes de magistrats : « II n'ost pas
sans inter^t de remarquer combien etaient frequenles les alliances
entre les plus grands seigneurs et les families de robe. » 3° Un M. de
Sainte-Aulaire est uomme parmi les gentilshommes qui furent invites
aux obseques de Francois de la Tour, vicomte de Turenne, celcbrees
en i532. — Le nom de du Roure, le plus precieux a M. de Sainte-
Aulaire apres le sien propre, revient aussi plus d'une fois dans This-
toire de la Fronde. Marie-Madeleine de Vignerot , nidce du cardinal dc
Richelieu , cpousa Antoine de Beauvoir du Roure. Le cardinal , dont
on counait I'ambition, avait eu la pretention de lui faire epouser
Louis de Bourbon, comte de Soissons ; il fut plus heureux a I'cgaid
d'une autre de ses nieces, cousine germaine de la marquise du Roure :
celle-ci ( Clemence de Maille-Breze ) epousa Louis de Bourbon ,
prince de Conde ( Ic grand Conde ).

(i38 SCIENCES MORALES

de piejiiges. Personne n'ignore Ics principes de sa vie publiquo.
D'un cote, s'il ne niuconnait pas le fait incontestable do la
Here independance dcs derniers heritiers de la feodalite, on
vemarqiie qu'il s'arrete avec une complaisance paiticulierc
sur la partie de son tableau ou sent places les pailcmens;
c'est la qu'il se plait a signaler, ;\ travers les petitesses de I'es-
jnit de corps , la moderation et la justice , la veritable fidelite,
le dernier boulevard des libertes nationalcs.

Beauconp de portraits se pressent dans cette galerie histo-
rique. L'interct, en general, est du cote des frondeurs. lis
avaient pour banniere la resistance a I'oppression d'un mi-
nistre absolu, sans generosite ct sans vertu. II y avait de quoi
seduire les esprits fiers et les grands cosurs. Les ambitieux de
petite dimension se tinrent constamment adherens h la cour ;
on risquait peu et Ton pouvait beauconp esperer dans cette
vole. M. de Turenne fait exception dans ccs rangs : il s'y
montre honnete et habile homme; mais il faut en convenir,
un peu pale. On aime mieux M. le Prince, malgre ses hauteurs
et ses incartades; je ne parle jxis seulement de ses brillans
talens militaires, de son courage personnel, dc son incroyable
activite; il seduit encore par la fiere opiniatrfete de sa rebel-
lion et par les ressources qu'il improvise pour la soutenir. Per-
sonne ne sait, commc lui, s'attirer le devoument sans avoir
de quoi le payer, et par le seul prestige de sa personne. Ou
remarqncra d'ailleurs , qu'a cette epoque , les droits publics
etaient loin d'etre fixes comme ils le sont aujoiu'd'hui; en
sortc que la rebellion d'un prince du sang, sous une minorite,
ne choquait pas trop les idees recues, etmeme elle avait beau-
coup d'antecedens. Aussi voit-on une bonne partie de la no-
blesse et de la bourgeoisie suivre cette cause; souvent les
couis souveraincs cUes-memes la sauctionnerent au uom des
lois.

La palmc de I'esprit et de I'habilete reste au coadjuteur d<;
Paris. Cet homme qui dut quelquefois etre juge bien severe-
ment durant sa vie, aujourd'hui tout le monde Testimc, on
I'aiine, ou radmirc. Ce caractcre me parait destine a grandir

ET POLITIQIIES. 63<)

encore. Sous la monarchie absolue, telle qu'elle se conserva
depuis la majorite de Louis XIV jnsqu'a la Revolution , on nc
dovait comprendre qu'a demi les Memoires du cardinal dc
Retz. Aujourd'hui que le secret du gouvernement n'est plus
d'eblouir par I'ostentation et d'entrainer par la force, mais dc
menager tons les interets et de seduire toutes les passions, il
faut relire les Memoires de Gondi. On y verra I'art d'obtenir
la majorite dans le parlement, dans les salons et jusque dans
les I'ues. Non pas que Ton doive souhaiter a qui que ce soit
d'etre condamne a vivre au milieu des agitations turbulentes
et pen morales de ces tems-la ; mais , enfin , puisque les pas-
sions des hommes doivcnt au fond toujonrs rester les memes,
il ne pent pas etre indifferent de savoir, comment un habile a
su les maitriser, dans des conjonctures si diverses. Le cardinal
de Retz etait sans doute lance bien en dehors des devoirs de son
etat; mais, cela une fois accorde, que de choses il reste a louer
en liii! Que de grace et de souplesse dans son esprit! quelle
finesse de vues! quel tact pour juger les hommes! quel gout
decide pour les gens de merite , et quel parfait dedain de la
mediocrite! II faut memeajouter, afin d'etre tout-a-fait juste ,
que la conduite du coadjuteur fut generalement plus loyale
que celle de la plupart de ceux qui intriguaient sur la meme
scene; surtout, on ne saurait trop le louer de sa fidelite dans
ses engagemens politiques; la On de sa carriere fut d'ailleurs
pleine de dignite et serieusement chretienne, sans aucun me-
lange d'hypocrisie.

Les femmes jouent un role tres-important et tres-aimable
dans la Fronde; M. de Sainte-Aulaire se plait a les peindre
et y reussit fort bien. Les grandes dames de ce tems aimaient,
autant qu'aujourd'hui, a causer de politique, et meme dies
s'en melaient directement beaucoup davantage. Combien Cle-
mence de Maille est courageuse et fidelc a la cause de son
epoux \ Quoi de plus romanesque et de plus heroique que son
voyage a cheval, au travers des montagnes dc I'Auvergne et
du Perigord , pour aller soalever la ville et le parlement de
Bordeaux en faveur du prince de Conde renferme dans Vin-

64o SCIENCES MORALES

cennes! Que M'°« de Lonfjiievillc est iiitrepide et spirituclltr!
M""" do Longuevillc qui a fait dire au noble et spirituel auteui-
des Maxiincs :

Pour meriter son ccBur, pour plaire k ses beaux yeux,
J'ai fait la guerre au Roi ; je I'aurais faite aux dieux.

Cette femme qui avait balance un moment le pouvoir de
Louis XIV, s'en vint mourir a Port-Royal , dans la pratique des
plus austeres vertus chretiennes; ce sont la dc beaux earac-
teres et de grandes destinees.

Une chose etonne; c'est d'observer combien la Fronde s'effaca
vite, raeme de la memoire ; en sorte que, peu d'annees apres sa
terminaison , cette guerre, qui avait failli mettre la couronne a
la merci des vassaux et peut-etre des bourgeois, ne faisait
plus dans I'opinion commune que I'cffet d'un tapage de rue.
Cette bizarrcrie s'explique. Nous avons vu nous-memes quel-
que chose de pareil. Notre Revolution a ete sans doute bien
autrement grande et memorable que la Fronde; he bien, qu'on
so transporte par la pensee , dans les salons des Tuileries, a peu
pres vers 1811 ; n'est-il pas vrai que la Revolution se presen-
tait alors aux esprits, semblable a un orage, dout il ne reste
plus qu'iui souvenir, aussitotque leciel est redevenu serein et
que la terrc est sechee. On se trouvait serre dans les cercles de
la cour impcriale contre des hommes qui moins de dix annecs
auparavant, avaient tout etourdi ou bouleverse; personne n'y
songeait plus; eux-memes I'avaient mieux oublie que les autres.
TXapoleon avait refrappe la France au coin monarchique , et
I'empreinte democratique dc la Revolution avait disparu sous
sa vigoureuse pression. C'est ici un des caracteres des hommes
de genie; quand ils gouvcrnent le monde, ils absorbent le
j)asse, remplisscnt le present, et envahissent I'aveiiir. Toutefois ,
la Revolution avait aussi da genie, c'est pourquoi clle ne
s'cfi'a9a que momentanement. La pression dc la gloire et dn
despotisme ayant cesse, I'empreinte de la liberie a reparu j)lus
vive (jue jamais. II n'en fut pas dc mcmc a I'egard de la
I'lOiule, (jui, sous aucun rapport, nc saurait etre conipareo

ET POLITIQUES. 6/,i

a notre revolution. Elle a disparu une fois pour toujours, et ne
reste plus que dans rhistoire.

Nous pensons qu'elle n'avait jamais ete racontee avec plus
d'interet, de bon sens et d'art, que dans I'ouvrage de M. de
Sainte-Aulaire. Le style est d'une correction parfaite et d'une
elegance exquise. Le lecteur dedaigneux et inexperimente
n'innagine pas tout ce qu'il faut de travail, de force de tete et
de sagacite avant de parvenir a former un tableau net et
complct de cette masse de fails, epars en mille endroits, doiit
se composent les materiaux d'un ouvrage historique. Aussi, ce
genre de composition cst-il place, a bon droit, dans les pre-
miers rangs de la hierarchic litteraire. L'a'ieul de I'historien de
la Fronde , le poete octogenaire dont Voltaiie a celebre I'esprit
dans le Temple da Gout (i), entra a I'Academie francaise, avec
quelques madiigaux, ingenieux sans doute, mais qui, apres
tout , n'etaicnt que d'agreables bagatelles. Cette academic
qui, par le choix recent d'un philosophe illustre, semble an-
noncer I'intention de conquerir enfin les merites les plus eleves
de notre tems, dont elle se privait mal a propos, va se trouver
desormais en presence de I'embarras du choix. Mais ce tour-
ment ne sera que flatteur pour la docte compagnie; et d'ailleurs,
entre des celebrites rivales , les convenances et les souvenirs
pourront faire incliner la balance. A. M.

(i) L'aise, le tendre Salnte-Aulaire ,
Plus vieux encor qu'Anacrcon ,
Avait une voix plus leg^re :
On voyait les fleurs de Cythere
Et cellos du sacre vallon,
Orner sa tele oclogenaire.

LITTERATURE.

Sept Messeniennes nouvelles, par M. Casimir Dlla.-
viGNE, de rAcatlemie francaise ; a*^ edition (i).

Le talent de M. Casimir Dclavigneest ne au milioii des orages
politiques; les desastres de la patrie, les doulcms nationales
ont ete Ic premier entreticn de sa imise : le bruit des amies
etrangeres , la chute des dynasties , ont servi comiiie d'accoui-
pagnement i\ sa lyre. Place entre les regrets d'une gloire pas-
see, et les csperances d'une libeite future, sa voix a pris cet
accent tendre et fier qui exprimait tour a tour les allfliclions dii
present et les consolations de I'avenir. C'est ainsi que, parlant
le seul langage qui convint a k situation de son pays, M. Ca-
simir Delavigne est devcnu sans effort le poete de I'epoque. La
France retrouva ses propres sentimens dans les ouvrages de
I'ecrivain ; elle les accueillit avec une sympathie toute niater-
nelle; et, s'applaudissaut elle-nK-me dans M. Delavigne, elle
n a point cesse de s'associer aux prosperites soutenues de son
talent, de jouir des brillans triomphes qui I'ont progress! ve-
inent eleve aux premieres dignites litteraires.

Quelques espi'its jaloux, profitant des preventions de parti ,
ont essaye, nous ne I'ignorons pas, de protester contre cette
celebrite si legitimemcnt acquise. Plus d'une fois, on a tente
d'opposer a I'auteur des Messeniennes des renonuiiees faites
a la hate, et, pour ainsi dire, improvisees. Aux beautes pures et
de tons les tems quietincellent dans ses poesies, on s'est efforce
de comparer des beautes pretendues , fruit de la n)ode et dii
ea[)rice, de bizarres conceptions qui pouvaient seduire un ins-

(i) Paris, iSay. Ladvocal. i vol. iii-8' de 240 pages , avec deu.\
jilunches de musiqiic ; ])iix, 9 fr.

LITTERATLRE. 643

tant par leui- singularite, mais dont I'illusion s'effacait au plus
leger examen. Le poete de la liberte et de la plulosophie a etc
mis en parallele avec Ics poetcs de I'absolutisme ct de la devo-
tion; Tecrivain utile a eteoppose auxversificateursfutiles ; mais,
comme il n'y avail rien de national dans cette lutte de I'envie ,
I'opiuion ne s'y est point trompee ; et la reputation de M. De-
lavigne s'est accrue par Timprudente rivalite que Ton preten-
dait clever contre lui : il a grandi de toute la faiblesse de ses
rivaux.

Quel ecrivain dramatique appartenanta la generation noii-
velle pourrait, en effet, etre compare a I'auteur des Vepres
Sicilicnnes et du Paria , des Coinedie.ns et de I'Ecole dcs Fieil-
larcls ? Quel poete lyrique raoderne oserait disputer la palme
au poete des Messeniennes? Oil trouver un ecrivain plus heu-
reux dans le choix de sessujets, plus fidele a la pucete du Ian-
gage, plus eloigne des traditions du.faux gout, plus riche, plus
pompeux dans sa poesie? Non que nouspretendions absoudre
les vers de M. Delavigne de toute espece de defaut : quel ecri-
vain en est exempt, a comraencer par les maitres de I'art ? II suftit
qu'il laisse bien loin derriere lui ceux que Ton pretend lui op-
poser, pour que notre opinion soit justiGee. 11 su flit que son
rang soit fixe ; ce point etabli , la critique rentre naturellemenl
dans son domaine.

On se rappelle que les premieres Messeniennes etaient desti
nees a consoler nos afflictions , a I'epoque de I'invasion etran-
gerc. Les infortunes de la Grecc et les revolutions de Naples
ont inspire les secondes ; I'ltalie, la Grece encore, la liberie
americaine , les funerailles du plus grand orateur de la France
constitutionnelle, tels sont les divers sujets des Srpt 3Icsse-
nienncs noiwclles. C'est le fruit d'un voyage poetique sur le sol
classique des arts ; M. Delavigne a chante sous le ciel d'Horacc
ct de Virgile. Cette contree, feconde en souvenirs , qui reveille
lant d'id^es de grandeur et de misere, qui, aprcs avoir ete
pnissante et libre, sous les faisceaux republicains, a ete puis-
sante encore, mais esclav£, sous la tiare; ce sol qui deux fois a
regne sur I'univers, et qui sc presentc an voyagcur , charge des

6f^^ LITTKKATLRE.

inonuinens et des debris de viiigt cpoques, dont il conticnt,
pour ainsi dire, la vivaiUe histoirc, est encore, par son ciel ,
fies paysagcs, ses edifices et ses annales, Ic plus digne d'exciter
une noble curiosite , le plus riche en poetiques inspirations.
Oux qui ont eu le bonheur de le visiter en conservent un sou-
venir d'orgueil et d'amour qui ne s'efface point; ceux qui ne
I'ont point vu lui vouent un culte d'imaginalion, le cherchent
dans les beaux ouvrages qu'il a inspires, I'iRterrogent dans
I'esquisse inaniniee de ses nionunicns, dans los recits de ses
voyageurs, et le rccomposant en quelqnc sorte dans Icur pen-
see, se consolent, par cette douce fiction, de I'absencc de la
realite. Plus heureux, M. Casimir Delavigne a pu voir cette
terre sacree, la parcourir, evoqucr ses beros; comparer ce
ciel toujoiirs eclatant, au ciel terne de nos regions hyperbo-
rees; il a pu chanter I'ltalie en Italic mcine. Aussi, ses vers
nouveaux portent-ils un cachet particulier; on y trouve cette
facilite, cette abondance poetique, principal caractere des im-
provisations italiennes. Les images y sont riches, brillantes;
les comparaisons y abondent; on diraitqu'elles coulent d'une
source intarissable. Mais, en meme tems que cette maniere
nouvelle seduit par sa magnificence, pcut-etre n'est- elle pas
sans quelque inconvenient dans la langue francaise, dans une
litteratiue ou Ton exige une juste proportion entre les mots et
les idecs; ou Ton met les pensees avant I'harmonie. Les nou-
velles Messeniennes ont pu paraitre aux lecteurs difficiles nioins
substantielles que les precedentes; etil s'est meme trouve des
critiques qui en ont faitim rcproche a I'auteur, ne voulantpas
entrer dans la situation oii il etait en les ecrivant.

La premiere Messeniennc est intitulee le Depart. L'auteur
I'a conipost'c a bord dc la Madone , laissant crrcr sa pcnseesur
les objets divers qui s'offraient a ses regards; il adresse d'a-
bord des adieux asapalrie, decrit la marche du vaisseau qui
le porte, donne de nouvcau un souvenir a la France; et, co-
loyant cnsuite les rives escarpces de la Coise, il se livre a uiic
excursion episodiquc sur I'homme qui , s'ecliap[)aut do se,
nionta^incs, d'oljscuroffiricr deviut le souvcraiu dc la France ,

LITTER ATURE. 6/, 5

iiuposa ses lois i I'Europe, t-t peril pour avoir donne dcs fcrs
a son propre pays.

Quels soni ces monts Iiardis, ces roches inconuues?

Leur pied se perd sous I'onde, et leur front dans les nues.

C'est la Corse!... 6 destin , faible enfant sur ce bord ,

Sujet a sa nalssance, et captif a sa mort,

II part du sein des mars ou plus tard ilsuccombe,

Celui dont la grandeur eut, par un jeu du sort,

Une lie pour berceau , pour asile et pour tonibe

Oil va-t-il cet enfant qui s'ignore lui-m^tne?

la main des vieux nochers passe sur ses cbeveux

Qui porteront un diademe.

lis lui montrent la France en riant de ses jeux

Ses jeux sepont un jour la conqu^te et la guerre;
Les bras de cet enfant cbranleront la terre ;

O toi, rivage liospitalier,

Qui le recois sans le connaitre,
Et le rejeteras sans pouvoir I'oublier,

France! F'rance! Voila ton maitra!

Louis, Yoila ton heritier!

Oil va-t-il ce vainqueur que ITtalie admire?

II va du bruit de ses exploits
Reveiller les echos de Tbfebe et de Palmyre ;

II revient; tout tremble a sa voix.
Republicains trompes, courbez-vous sous I'empire!
Le midi de sa gloire alors le couronna
Des rayons d'Austerlitz , de Wagram, d'lena.
Esclaves et tyrans, sa gloire etait la n6tre,
Et d'un de ses deux bras qui nous donna des fers,
Appuye sur la France, il enchainait de I'autre

Ce qui restait de I'univers.

Non, rien n'ebranlera cette vaste puissance?...
L'lle d'Elbe a mes yeux se montrc et me repond :
C'est la qn'il languissait, Toeil tourne vers la France,
Mais un brick feud ces mers : « Courbez-vous sur le pom '.

" A genoux ! le jour vicnt d'eclore ;
» Conchez-vons sur celle armc inulile aiiiourd'bui!

C,'t6 TJTTERATURE.

>■ Cachez ce lamlieau tricolore >•

(I'est sa voix ; il aborde, et la France est a liii.

11 la joue, ilia perd ; rEurope est satisfaite;
Et I'aigic qui, fombant aiix pieds du leopard,
Change en grand capitaine un lieros du hasard ,
lUusIre aussi vingt rois dont la gloire muette
N'eiit jamais retenti dans la postcrite;

Et d'une part de sa defaite
II fait k chaciin d'cux une immorialite.

Cottc premiere Messenienne, edatante de poesic, est plutot
le recil d'un voyage, qu'un morceaii compose. L'auteur pro-
cede a la maniere de lord Byron , qui exprime ses pensees dans
I'ordre on plutot dans le desordre ou elles se presentent a lui ,
sans se donner la peine do les distribuer, et sans s'informer si
I'esprit du lecteur sera dans une disposition conforme a la
sienne. N'approuvant point ce confus abandon, dans le poete
anglais, il nous s'erait difdcile d'y applaudir dans M. Casunir
D(^lavigne; mais c'estun defautque de grandes beautes de de-
tail lui feront aisemcnt pardonncr.
, II y a plus de composition et d'originalite dans la seconde
Messenienne, intilulee : Trots jours cle Christophe Colomb. he
sujet est heureusement clioisi , et le cadre prcte singulierement
aux mouvemens passionnes et dramatiques. Christophe Colomb,
parti de I'Europe depuis plus de deux niois , est environne de
son equipage en revoke; on exige qu'il revicnne sur ses pas ,
qu'il renonce a ses perilleux projets ; des representations on
en vient aux menaces; le desespoir ose conspirer sa mort. Ce
n'est qu'a force de sollicitations et de prieres que Colomb ob-
lient trois jours de delai, apres Icsquels, si la terrene parait
pas , il promet de retourner en Europe. Combien il dut souffrir,
pendant cos trois journees d'angoisscs et d'esperances !

Comptez les battemens de ce cceur oppressii
Qui s'elevc et relombe, et languit dans I'attente,
Ce coeur qui tour a tour brulant ou sans chaleur,
Se gonfle de plaisir, se brise de donleur;

LITTER ATURE. C/,7

Vous compreiulrez alors que, durant ces jouniees,
II vivait pour souffrir des s'leclcs par momens.
Vous direz : Ces trois jours devorcnt des anneas,
Et sa gloire est trop chdre au prix de ses tourmens.

Ob ! qui peindra jamais cet ennui devorant,

Ces extases d'espoir, ces furcurs solitaires

D'lin grand homme ignore qui lui seul se comprend ,

Fou sublime, insulle par des sages vulgaires ?

Tu le fus , Galilee! Ab! meurs infortune,

A quel borrible effort n'cs-tu piis coudamne,

Quand pAle, et d'une voix que la douleur altere ,

Tu demens tes travaux , ta raison et tes sens ;

Le soleil qui t'ecoute , et la terre , la terre

Que tu sens se mouvoir sous tes pieds fremissans... .

Colomb s'eudort; et , tandis que ses matelots deliberent et
tiennent la mort suspendue sur sa tete, uri songe lui presente
I'avenir de celte Amerique qu'il va decouvrir. Cet avenir se
compose de deux tableaux habilement contrastes; I'un repre-
sente les honeurs de la conquete, le fer et I'incendie proinenes
dans les villes, le fanatique Valverde mcnacant les vaincus de
son redoutoble crucifix, Guatimozin etendu sur un brasier ar-
dent; ensuite, les peuples red 11 its a I'esclavage, perissant par
milliers dans les vapeurs infectes des mines, ou ils arrachent
peniblement un or qui , apres avoir servi le despotisme espa-
gnol, ira grossir les tresors de Rome. Le second tableau, aussi
consolant que le premier etaitlugubrc, montrc une vaste repu-
l)liqiie sortant de ce chaos ensanglante; I'exces de I'opprcssion
amenant par le desespoir la revoke, et par la revoke la liberte ;
Washington rappelant les vertus antiques; Franklin eclairaut
les classes populaires; et enfin les Etats-Unis offrant une nation
formee de vingt nations, brillaute de jeunesse, de gloire et de
prosperite. Un noble et touchant episode, dont I'histoire con-
temporaine legucra le souvenir a I'admiration <les siecles, scrt
de conclusion naturelle a ce morceau :

Mais, pourquoi ce concours, ces transports, ces clameurs?
Quel monarque , on quel dieu sur ce bord va descendre i*

6 ',8 LITTER ATURE.

Vn guerrier citoyen foulc , en vcrsant des pleurs ,

Le sol lepuhlicain que jeune il vint defendre.

De respect et d'amour il marche environn<; ;

Aux genoux d'lmseul houime un peiiple est prostern^;

Mais rh(jte bien aitne, debout sur ce rivage,

Pour la liberie sainte a toujours combattu ,

Et le peuple incline dont il recoit I'liommage

Ne s'est jamais courbe que devant la vertu.

D'autrcs ri-publiqucs s'offrent aux regards de Colomb; ler.r
enfance est protegee par un nouveau Washington, Bolivar,
qui, apres les avoir aides a conquerir I'independauce, saura
lesinstruire a en faire un bon usage.

Colomb jouissait avec ravissemcnt de ces nobles revelations;
uncril'arrache ausommeil : Tend tore! repetel'equipageavce
enthousiasme! le grand homme se leve, transporte de joie; il
repait sa vuc de ce nouveau continent, sa superbe conquete;
des larmes coulent de scs yeux.

O gencreux snnglols qu'll ne peut retenir !
Que dira Ferdinand, I'Europe, I'avenir?
II la donne a son roi , cette terre feconde;
Son roi va le payer des niaux qu'il a soufferts :
Des tresors, des honneurs en cchange d'un monde,
Un trone ! Ah! c'etait peu !... querecut-il? des fers.

Il etait difficile de terminer par un trait plus heureux tui
morceau que nous ne balancons pas a placer a cote de ce que
I'auteur a ecrit de plus acheve. Snjet, composition, poesie,
tout y est d'une hauteur vraiment remarquable; I'ensembh'
forme un toutcomplet; les details, a quelques negligences pres,
sont heureux et bien choisis; toutes les conditions des chefs-
d'ceuvre, enfm,s'y trouvent reunies, la conception, le style, et
le but phiiosophique.

II faut en convenir, aucune des cinq Mcsseniennes qui sui-
vent n'offrc un merite egal. La troisieme, intitulee : le Fai.iseau,
abonde en vers descriptifs bien faits, en details heureux; mais
I'ensemble n'est pas sans quclque vague. Le poete s'adresse a

LITTJfeRATURE. 6/,,)

un vaisseau destim'; a transporter a Constantinople M. Strat-
ford-Canning, ambassadeur d'Angleterre , et dont la mission
paraissait alors devoir etre favorable a la Grecc. II decrit ce
vaisseau, le compare, dans son repos ,auVesuve, qui, endormi
depuis des siccles , va peut-etrc se rallumer demain; puis, I'in-
terrogeant sur sa mission, il exprinie Ic desir d'etre admis
dans son seiii , et s'elance en imagination sur le sol ensanglante
des Hellenes. Malheureusement, ce dernier passage rappeile,
sans la faire oublier, une chanson ou plutot une ode de Beran-
ger, des long-tems regardee comme lui chef-d'osuvre.

Dans la quatrieme Messenienne, datee de Pouzzole, I'auteur
visite ce rivage ou Virgile a place I'antre de la sibylle et la porte
des enfers. Un ami qui I'accompagne , I'entretient des scenes
historiques dont le souvenir regne encore sm' ces tristes lieux ,
la mort d'Auguste, les crimes de Neron, tant d'evenemens si-
nistres qui revivent dans le? pages eloquentes de Tacite. Le poete
alors s'approche de I'antre de la sibylle, et lui adresse des
questions sur les destinees politiques de I'Europe, sur les projets
des souverains, sur la liberie des peuples;... mais la voix de
la sibylle est eteinte ; les mots sacres de pa trie et de lihertc n'onl
pas meme conserve d'echo dans I'antique sejour de la pytho-
nisse de Rome. Ce sujet , on ne pent le nier, est ingenieux; et
Ton reconnait le talent de M. Casimir Delavigue, a ramener
sans cesse dans ses vers les grands interets de I'humanite. L'exe-
cution malheureusement nerepond pas assez a I'idec primitive;
et peut-etre trouve-t-on quclque maigreur dans les develop-
pemens. II faut toutefois observer que le poete brille de tout
son eclat dans plus d'un passage. II y a toujours de beaux vers
dans les moindres oeuvres de M. Delavigne.

C'est dans la Messenienne sur le general Foy que I'auteur me
parait s'etre livre avec le plus d'abandon a I'inspiration des
objets places sous ses yeux. Le debut est une description bril-
lanle du coucher du soleil sur les monuniens et les mines de
Rome; et du deelin de ce grand astrc, a la mort d'un grand
citoyen, la transition est belle et poetique. Vient ensuite ie
portrait de I'immortel orateur, le tableau dudeuil de la France.
T. xxxiv. — Jitin 181-. f^2

Coo LITTER ATUIIE.

A ce nioiceati trop court, et qui n'est pas tout a-fait par Vck-
pression ;i la hauteur du sujet, succetle un retour sur I'ltalie,
sur Rome, aujourd'hui devcnue si insensible ;i la gloirc de ses
gj-ands hommes. L'autcur I'invitc ;\ meditcr sur la memorable
leeon que la France donne a tous les peuples, par rapotheose
du defenseur de sa liberte. 11 moutre a I'Europe cette nation
dotant les lils du citoyen illustre qui oublia sa fortune pour
ne penser qu'aux interets de son pays; il la representc pleurant
tout entiere sur la tombe d'un seul homme. Deux strophes
episodiqucs s'adrcsscnt a la jounesse francaise.

Et toi, qu'on veut fletrir, jeunesse ardente et pure,
De guerriers , d'orateurs , toi , gcnereiix essaim ,

Qui sens fcrmenler dans ton sein
Les germes devorans de ta gloire future;
Penehe sur le cercueil que tes bras out portc,
De ta reconnaissance offre I'exemple au monde.
Honorer la vertu , c'est la rendre feconde ,
Et la verlu produit la liberte.

Prepare son friomphe en lui restant fiddle,

Des prejuges vieillis les autels sont uses;

11 faut un nouveau culte a cette ardeurnouvelle

Dont les esprits sont embrases.
Vainement contre lui I'ignorance conspire ;
Que cette liberte qui regiie par les lois
Soil la religion des peuples et des rois.
Pour la niieux consacrer on devait la proscrire ;
Sa palme qui renait, croit sous les coups mortels;
EUe eut son fanatisme , ellc touche au martyre ,

Un jour elle aura des autels.

Telle est la Messenienne sur le general Foy. Quelques per-
sonnes I'ont trouvec un pen trop didactique, et, dans un si
beau sujet, ont rogrctte I'absence de ces mouvcmens hardis, de
ces traits briilans qui caracterisent le dithyrambe. Ces repro-
cheset quelques autrcs ne sont pas sans fondement. Neanmoins,
il faut reconnaitre les grandcs bcantes dont le morceau est seme ,
et il faut ensuite faire la part de la difficulte d'un sujet sur le-

LITTERATURE. 65 1

quel line foulc de talens s'ctaient cxerces. Peut-e tie, pour peindre
avec vcrite I'admirable et touchant spectacle qu'ont offert les
funerailles du general Foy , fallait-il y assister; peut-etre fallait-
il etre frappe de cette clectricite d'un grand mouvement n»»-
tional, et monter sa lyre au bruit des acclamations publiques.
On sail que M. Delavigne parcourait alors I'ltalie, et qu'il a
du ecrire en I'absence des objets qu'il avail a peindre. Obser-
vons, en outre, qu'il est peut-etre plus difficile encore de reiissir
complttement dans no sujet dont le public attend beaucoup ,
que dans un sujet dont il attend peu. La prevention generale
est alors une circonstance facheuse pour le poete. Son role qui
estordinairement d'elever jusqu'a lui I'imagination du lecteur,
consiste alors a s'elever lui-meme jusqu'a la hauteur des imagi-
nations exaltees; et cependant malgre tant d'obstacles, et dans
line situation aussi defavorable, M. Delavigne a compose iin
bel ouvrage; c'est un effort dc talent dont peu de poetes sont
capables.

Les deux dernieres Messenienncs du nouveau recueil sont
intitulees : les Adienx a Rome, et la Promenade au Lido. On
remarque dans la premiere des strophes qui expriment heu-
reuscment le contraste de la grandeur passee, et de la decadence
actiielle dc la ville des Cesars. Celle qui suit renferme, enquel-
ques vers, et sous une forrne poetique, la double histoire de
cette reine des cites.

Du sang de tes premiers soutiens,

Cette coUine est arrosee ;

Le sang de tes heros Chretiens

Rougit encor le Colysee.

A travers ces deux souvenirs ,

Tu m'apparais , pile et fletrie ,

Entre les palmes des martyrs ,

Et les lauriers de la patrie.

l^a Promenade au Lido, datee de Venise , offre eu raccourci
I'histoire de cette republique autrefois si puissante, aujourd'hui
si humiliee. On dirait que I'auteur, par le choix de quelques-
unes de ses strophes, a voulu imiter le mouvement des aii-

42.

Gji LITTEUATURE.

ciennos romances vcnitiennes. On distingue eneore, dans eo

morceau, iin tres-bcau passage sur la Grece.

Un epilogue termine la nouvelle publication ; on a cite plus '
d^ne fois ces vers prophetiques :

Filles de I'antique elcgie.
Que n'avez-vous ses plaintives douceurs ,
Ses elans inspires, sa brulante c'liergie !

Mais, avant que ses opjircsseurs
Etouffent sous les lois la verite muette,
Vous leur pouvez du moins predire leur defaite ;
He bien! ils tomberont, ces amans de la nuit.
La force comprimce est celle qui detruit,
C'est, quand il est captif dans un nuage sombre ,

Que le tonnerre eclale et luit;
Et la chute est facile a qui marche dans I'ombre.

Deloiigues notes suivent les sept Messeniennes nouvclles; commc
ce ne sont pour la plupart que dcs fragmens extraits d'ouvrages
connus, et qu'cUes n'a])partiennent point a M. Delavignc,nous
n'en parlons que pour memoire. II nous suffit d'avoir essaye
de donner au lecteur une idee des nouveaux chants du poete
qui compte deja de si beaux ouvrages. Quelques critiques, ne
trouvant persoune a lui ojjposer, et ne pouvant le comparer
qu'a lui-meme, ont examine curieusement la question dcsavoir
si les nouvelles Messeniennes doivent occuper un rang aussi
eleve que les precedentes. Nous ne les suivrons pas dans cet
examen. De telles comparaisons ne sont jamais bonnes k rien ;
elles ne peuvent que blesser I'amour-propre sans aucune uti-
lite. Quand Racine fit Mithridate , tragedie moins belle peut-
etre que Britannkus , un critique qui se serait avise de dire que
legrandpoetebaissait,auraitcommisnneerreur,puisquelememc
auleur lit ensuitc Phedre et Athalic. II est plus juste, et d'une
raison plus eclairee, de dire que tons les sujets ne sont pas sus-
ceptibles du meme eclat, comma toutes les circonstances ne
comportent pas le meme interct. Hcureusement pour la France,
M. Delavigne n'a pas toujours des desastres a chanter , des
insultes elrangeres a dcplorer; les empires ne tombent point a
commaudement pour exalter son inspiration. Ses nouvclles

J

LITTER A.TURE. — BEAUX-ARTS. G5',

mtsseiiienues ue sont pas iuferieiircs aux anciennes; oUes sont
differenles. La veritable question est celle de savoir si clles al-
teignent le but que I'auteur s'est propose, si Ic sujet qu'il s'est
choisi a ete conveuablenient tiaite, s'il n'est point reste aji •
dessous du grand spectacle qu'il avail a peindre. A cet egard
je ne crois pas qu'il doive lester le moindre doute aux jugcs de-
sinteresses. L^io^ Thiesse.

BEAUX-ARTS.

Etudes sur le beau dans les arts, par M. Joseph
Droz, de rAcadeniie franeaise ; 2' edition, (i)

Ecrire sur le bonheur, ecrire sur le beau; renionter aux
sources de nos jouissances morales, et analyser les sentiniens
dont elles se composent; s'attaclier dans ces recherches a per-
fectionner notre raison, et a epurer notre gout; enseigner a la
fois I'art de creer dcs chefs- d'oeuvre et celui de les apprecier,
c'est sans doute la plus belle part que piiisse s'attribucr un lit-
terateur philosoplic, et celle dont il doit recueiilir le plus de
gloire, s'il possede les qualites du ccieur et celles de I'esprit ne-
cessaires pour traiter avec succes dcs questions si difficiles. Rien
a cet egard ue manquait a I'auteur du Truite sur Ic beau qui va
nous occuper. Moraliste ingenieux, il manifeste dans ses juge-
mens autant de penetration que de justesse; ecrivain elegant et
precis, il joint la grace du style a la finesse de sa pensee; un
sujet tout nietaphysique n'a plus rien sous sa plume que de
clair, de simple et d'utile.

L'ouvrage intitule Etudes du beau dans les arts a paru pour
la premiere fois en i8i5. Le succes de cette edition a du men
trer a I'auteur quelle etaitl'estime du public pour ses principes,
et particulierement pour ses formes; car, dans des sujets de

(i) Paris, 1826. Jules Reiiouard; in-S" de 235 p. Prix, 4 fr. 5o c,

Depuis la publication de cet ouvrage , M. Jules Renouard a donnc

une edition complete des OEuvres de M. Joseph Droz, de PAcademie

francaise. Paris, 1826. a vol. ia-S"; prix , i4 fr. (Voy. Re^\ Enc. ,

X. xxxit, p. 4fi5).

65/i BEAUX-ARTS.

cette nature rnit d'ecrire contribiie pcut-etie plus tncuie i la
reussite d'un livre, que la iheorie elle-rnenie, qui peut dillici-
lement concilier tous les esprits. La seconde edition, qui vient
de paraitre, ne diffore de la premiere en rien d'essentiel; die
est seulement enrichie de quelques additions, generalemenl
heureuses, quant au developpement des pensees, quelquefois
brillantes par le trait qu'elles ajoutent au tableau.

L'auteur se demande d'abord cc que c'est que le beau. II en
a goute les delices; mais, lorsqu'il veut le definir, il trouveavec
chagrin que les hommes connaissent rarenient la signification
precise des mots qui leur sont les plus familiers. La plupart de
nos expressions, dit-il, rcssemblent a ces rouleaux demonnaie
qui circulent sans etre jamais comptes. Le nom de beau, suivant
M. Droz, en considerant sa signification la plus etendue, an-
nonce seulement que les objets qui I'obtiennent ont dans leur
genre une superiorite relative. Mais cette superiorite ne suffit
point, ajoute-t-ii, pour constituer le beau, tel que nous devons
le concevoir; il faut encore qu'elle puisse porter de vives im-
pressions a notre ame.

II distingue le beau naturel d'avec le beau artificicl; le pre-
mier est moral ou phj'siquo; la beaute morale par excellence
est celle de la vcrtu. Le beau artificicl, ou imitatif, est celui
que nous admirons dans les arts privilegies auxquels il a donne
son nom : c'est de celui-la que l'auteur veut trailer speciale-
ment.

Si on le prcssc, non point de definir le beau, mais d'en
donncr au moins fine idee , il repondra : Cest ce qui eleve I'dmc.
Cette explication lui parait juste , mais vague ; et afin de donner
a sa theorie plus de precision, apres avoir reconnu quelle est
I'impression du beau, il cherche a decouvrir les qualites qui le
produisent.

Laissant a I'ecart les dogmatiques sentences de Diderot, et
le roman de Burke, qu'il ne rappelle meme pas, apparemmfint
a6n de s'epargner la peine, quoique legere,d'cn fairc reconnaifre
le vide, il croit voir que la premiere qualite physique qui nou^
frappedans les arts juges par les sens de la vne, c'est la grn/i-

BEAUX-ARTS. 655

(leur des nionumcns. Les arts qui s'adressent aux yeux. veulent
cles lignes grandes et simples. L'emotion que Ic grand produit eu
nous redouble, si uue grandeur morale nous semble s'unir a la
grandeur physique pour agiter notre ame (p. i4 )•

M. Droz estinie « que I'emploi des grandes proportions est,
dans la peinturc et la sculpture, un nioyen puissant d'accroitre
I'impression du beau. Le dessin , dit-il , par la juste combi-
naison des lignes, trace des figures qui, malgre leur petitesse,
paraissent grandes a rimagination. Une statue de queiques
pouces pent avoir les caracteres de force ou de majeste aux-
quels on reconnait Hercule ou Jupiter; niais j'ai besoin de I'exa-
miner quelque terns; la retlexion seule me revele ses beautes.
Ainsi, les arts du dessin, lorsqu'ils se restreignent a de petites
proportions , perdent Timmense avantage qui resulte d'un cffct
imposant produit des le premier coup-d'oeil » (p. i5). « Tandis,
ajoute-t-il, qu'on regarde le Deluge du Poussin, ou ne saurait
desirer a ce chef-d'a-uvre quelque perfection nouvelle. Avec si
pcu de figures et dans un champ si resserre, I'artiste nous fait
concevoir la destruction du nionde! II est certain cependant
que, si I'auteur eut choisi de grandes proportions , I'effet de ce
tableau serait encore plus subit et plus prodigieux ( p. 17 ). >•
■< L'etendue pent ajouter au merite merae des productions qui
paraissent d'abord la dedaigner... ( dans la musique ) guide par
I'amour du chant, on saisira peut-etre un motif agreable; mais
le succes leger d'une romance ne prouvcra point qu'on doive
tenter des compositions dramatiques (p. 21 ). La grandeur
ou l'etendue, dit encore M. Droz, est un cadre imposant que le
talent choisit; diverses qualites lui servent a le remplir avec
succes. »

Ces qualites sont la verite dans I'imitation ; la simplicite,
soit qu'il s'agisse de poesie, de peinture, de sculpture, de mu-
sique ; la variete , I'originalite.

« Le vrai nous cause un plaisir independant de son utilite ,
ct meme dc toute reflexioo (p. 23). L'immortalite n'appar-
lient qu'a des ouvrages vrais, parce qu'ils sont les seuls dont
les hommes pourront, dans tons les siecles, reconnaitre la

G56 BEAHX-ART.S.

bcautc, en les coi»j)arant avco le inodelc; t'teinel (p. aS ). Lc
statuaire qui vi-ut cicer iinc ligure enchantercsse , choisit, cor-
rige, reitnit dcs traits epars. Son ouvrago surpassc la verite ,
pai'co qu'iin ensemble si beau n'existait nulle part ( p. 33, 34 ).
Un melange de beaute naive et de bcaute idcale est la source
des eftcts les plus rnchanteiirs ( p. 35). »

« Pourquoi les ouvrages qui portent I'empreinte de ces qua-
lites ( la verite, la simplicite ) inspirent-ils un sentiment d'ele-
vation trcs-vif aux ames digncs de connaitre le beau? C'est, je
pense, qu'une iime naturellement grande nourrit deja ces qua-
lites en elle-meme. Vraie, simple dans ses actions et dans ses
discours, elle revoit avec lierte dans les monnmens du genie
les qualites dont elle a pris le goutet I'liabitude ( p. 4^ )»•

Apres avoir traite separement de chacune de ces qualites qui
luiparaissent constitucr le beau dans les arts, I'anteur remarque
qu'un ouvrage, en les reunissant, poiirrait laisser a desirer en-
core cc qui donne a la beaute son cliarme le plus heureux, et
il consacrequatre chapitres a une qualite supreme qu'il appelle
ie complement dii beau.

« On concoit le beau, dit-il, a son plus faible degre, lorsqu'on
suppose ses elTets bornes a flatter les sens. On le voit exercer
plus d'empiic et hriller avec plus d'eclat, lorscju'il reveille des
sentimens, des idees. On le contemple dans toute sa puiissance,
quand ses prodiges, fruits des inspirations de la sagesseet du
genie, concourent a nous rendre meilleurs. Charmer les sens
est im moyen dont le talent dispose pour remplir la mission qui
lui fut confiee : son but est d'iraprimer a toutes nos facultes une
noble direction (p. 109). >-

Le Iccteur voit, par ces citations, que I'autcur, dans les cha-
pitres ou cette partie de son systeme est developpee, va trailer
duchoix du sujet et de I'expression. En effet , dit-il , c'est d'une
idee morale que resulte le complement du beau. « Les oeuvres
de I'Eternel, en deployant a nos yeuxleur grandeur, leur sim-
plicite et leur variete, auraient pu ne causer que I'admiration;
c'est I'empreinle d'un pouvoir bienfaisant et sage qui les rend
attendrissantes. Quand je regarde le Tcstaincnl d'Eudamidas... ,

BEAUX-ARTS. 657

inon ame s'eleve, elle est emuc , et je cede a tons les sentimens
qu'inspirent le talent et la philosophie du Poussin ! oh ! que cet
homme de genie savait bien que I'art n'atteint point son but
s'il se borne a flatter les sens ! Trop souvent les peintres negli-
gent les grandes impressions qui doivent naitre du choix des
sujets et de la manicre de les concevoii... Ah ! ce n'est pasainsi
qu'on c'tudiait dans la Grece : les artistes convcrsaient avec les
j)hilosophes, apprenaient d'cux a connaitre, a peindre le coeur
humain; et les philosophes apprenaient des artistes a sentir
tout le charme de la beaute ( p. ii3 ). Qu'un homme fnie les
routes vulgaires, que dansune douce retraite il cultive I'amitie ,
les arts et la philosophie, il recoit les nobles inspirations d'ou
naissent les pages eloquentcs et les passions genereuscs. Fermer
son coeur aux viles ambitions est le premier moyen pour s'elever
il la source du beau. I/amoiu* des arts sert aussi la vertu; il
chasse les vains projets, les noirs soucis qui troublent et cor-
rompent la multitude. A Dieii ne plaise qu'un fastueux appareil
semble necessaire pour inspirer des affections que I'homme le
plus simple pent connaitre et cherir? Mais quand la societe
se deprave, quaud les desirs interesses et les passions basses
fermentent dans son sein, le temple des arts est un asile ou Ton
peut so garantir encore de la contagion (p. i2i-i25 ). »

Aprcs avoir expose cette theorie sur I'expression consideree
comme le complement du beau, I'auteur en fait I'application ,
<ivec un soin particulier, a la musique et a la poesie. En termi-
nant son interessant chapitre sur la musique, il s'ecrie : « Lors-
qu'on en tend la scene d'OEdipe et d' Antigone , ou le trio de
Felix , ou I'air du pere dans Stratnnice , ou le choeur des Deicx
Journecs , O celeste Providence , on goute un charme atten-
drissant qui penetre I'ame et I'eleve. C'est plus que de I'admira-
tion, c'est de la reconnaissance qu'on eprouve pour I'art en-
chanteur qui fait naitre des sentimens si purs et des plaisiis si
vifs (p. i53 ). »

II est des causes qui s'opposent a reflet du beau. <- En s'al-
liant a des sujets qui fletrissent notre ame, le talent perd son
pouvoir de relcvcr (p. ifio). > Les sujets revoltans ne convien..

G58 HEAUX-A.RTS.

ncnt nullenieiit aiix aits tin dcssin. « Je in'ctoiiiie qu'on traite
de soniblablc sujets. S'exercer sur des sujots affreux, c'est
s'cntourer d'images liijjubrcs , et se creer uii monde phis triste
<jue celiii qu'on abandonne. ]V'est-cc pas une t-trangc absurdite
que de choisir dcs sujets contre lesquels il faut hitter pour
produire I'impression du beau (p. 170-171)?') « Lc peintre
(idele aux principes de son ait n'emploiera jamais la laideur
sans la modifier. Il faut saisir les passions vives a ce point oii
uos traits les expriment sans en etre defigures. II faut decoii-
vrir I'expression qui s'allie avec la beaute, et la rend plus en-
chantercsse ( p. 172-173). »

Les recherches de I'auleur sur le beau dcvaient lc conduire
a traiter du sublime. « Le trouble que le sublime inspire nait
de la rapidite avec laquellc il nous transporte daus une region
superieure a eelle oil nous vegetons. » II est deux genres de
sublime. L'un est produit par un admirable desordre , et par
les defauts meme qui font ressortir avec plus d'eclat les beautes;
I'autre appartient a ces chefs-d'ceuvre ou le beau recut line
telle perfection (jue, pour le designer, renthousiasme eut besoin
d'une expression nouvclle. « (Dans l'un et I'autre genre) I'idee
qui s'offrc toujoiirs a I'imagination est celle d'une grande puis-
sance niise en mouvement pour operer de magiques effets.
Cette grande puissance dans les arts , c'est la pensee. Le talent
d'execution pent produire le beau; il n'appartient (|u'a la
pens«';e de creer le sublime (p. 189-192 ). »

Apres avoir traite du beau et du sublime, I'auteur teriniue
son travail en parlant de deux {jualites qui avoisinent le beau,
sans etre le beau lui-meme ; ce sont la grace et le joli.

Tel est le cadre on M. Droz a renferme I'ensemble de ses
idees. Nous avons du le laisser parler hii-meme, autant pour
ne pas nous exposcr a alterer ses pensees, que pour donner a
nos lecteurs la facilite de gouter le merite de son style. Des
developpemens toujours spiritucls cnrichissent toutes les parties
de son ouvrage. Les applications qu'il fait de son systeme a la
musiqiie presentent notamment une foule d'apercus ingenienv
et i)iqiians. Cette ])artie du siijet eiait plus neuve que celle ou

BEAUX- ARTS. GSg

il s'agit de la pcinture et de la sculpture. L'auteur y a prouve
qu'il entend aussi bien I'art de mettre en luniiere des opinions
nouvcUes, que celui de rajeunir des idees anciennes.

Hasardcr maintenant quelques reflexions sur le fond de cet
ouvrage, c'est un travail bien peu utile et bieii epineux. Com-
ment opposer avec succes de legei's doutes a uu systeme muri
par la reflexion , et presente avec habilete ? Nous regardons
toutefois comme un devoir de dire notre opinion avec fran-
chise, et nous dcvons nous exposcr a etre nous-memes criti-
ques, plutot que de paraitre adopter de confiancc la doctrine
de l'auteur.

II nous semble done que M. Droz n'a pas donne assez de
developperaent au chapitre ou il traite de la grandeur, qu'il
prend vaguement pour I'etendue.

Nul doute que la grandeur, la veiite de I'imitation (quand
il s'agit des productions d'un art imitatif), la simplicite, la
variete, I'originalite, ne soient des elemcns du beau. Mais le
mot de grandeur a besoin ici d'etre rigoureusement delini. La
grandeur n'est pas une meme chose dans tous. les etres doues
de bcaute. Nous disons un beau jour, une belle nuit, un bel
orage, une belle ville, une belle tragedie, comme nous disons
un beau fusil , de belles dents , un beau front , une belle bouche.
Si done la grandeur doit etre prise pour la base commune de
la beaute dans la generalite des etres, il faut ou interpreter ce
mot dans un sens qui leur convienne a tous, ou etablir de t«lles
distinctions entre les divers genres de grandeur, que cellc d'une
belle nuit, par exemple, ne soit pas celle d'un beau front ou
d'une belle bouche.

II ne suffit done pas de distinguer la grandeur physique
d'avec la grandeur morale. II ne faut pas non plus ne voir
dans la grandeur que I'etendue , et prendre I'etendue dans un
sens absolu.

Aristote disait a la verite : Un animal tres-petit ne prut pas
etre beau, parce qu'il faut le voir de pres , et que scs jHirties trap
reunies se confondent. Il remarquait, a ce sujet, que, dans les
animnux el les autres corps natittels , on i^ciit une grandeur (ou

06o BEAUX-ARTS.

line ceitainc yraiuleui), (jui toutcfois jxiissc etrc seiisie d'un seal
coup d'asil [Poet., cap. vii). On voit bien qu'il ne s'agit dans
tout celaqiie d'nne grandeur relative et comparative. D'ailleurs,
cet habile moderatcur du gout ne faisait pas de la grandeur la
base du beau; il y voyait seulement une de ses qualites consti-
tutives;et de plus, enlin, cctte grandeur devait etre, suivant
lui , compagne dc Tordre. L'ordrc, dans son systcme, efait la
premiere qualite du beau. II ne suflisait pas qu'un tout fut
bien ordonne dans ses parties, il fallait encore qu'il eiit luw
certaine etendue ; mais I'ordre etait la qualite universelle; I'tten-
due arrivait dans l'ordrc, et lui etait subordonnee. Ces Innii-
neuses idees amenaient enfm cette delinition egalement clairc :
La beaiite eo/iscste dans la grandeur ct I'ordre ( ibid. ).

Aiusi, dans cette theorie qu'Aristote ajipli(|uait a I'art dra-
matique, ct qui doit etre employee dans tons ies arts iniitatifs,
jiarce qu'elle est fondee sur la nature, la grandeur, qui forme
im des elemens du beau, est relative non-seulement a I'essenee
de chaque corps, dans ses rapports avec I'univei'salite des
etres, mais encore a chaque partie d'un corps, comparee a
chacune des parties voisines et a I'enscmble.

Cette explication convient a toutes Ies productions de la na-
ture et de I'art. Une nuit est belle, quand sa purete laisse voir
I'ordre et I'immensite des cieux; un orage est beau, quand
I'ordre qui regne, ou antrement quand Ies proportions et Ies
contrastes qui s'etablissent entre la lumiere et Ies ombres, entre
I'agitation et le repos, frappont notie osil par de grandes masses,
etimpriment en nous I'idee de Timmense puissance de la na-
tiu'e; une tragedie est belle, lorsqne, dans une certaine etendue,
et avec des divisions proportionuees aux facultes de notre es-
prit, elle nous offre le developpement d'une action forte et
pathetique.

S'il s'agit de la beaute du corps huniain considere dans son
ensemble, ou de celle de tout etre qui jouit d'une sorte de vie ,
connne lui animal ou une plante, il faut d'abord lecourir a ec
principe : la beaute reside dans la 'grandeur et I'ordre. Mais I;)
grandeur iera toute relatixe, de telle manicre que de cerlainus

BEiVUX-ARTS. 66 1

parties ptescntciit IfS plus vastcs dimensions possibles dans
leuis rapports avec Ic tout, et d'autres des mesures convena-
blcment restreintes , pour laisser dominer et eclater les pre-
mieres. Grandeur, en ce sens, signifie proportion; mais pro-
portion tellement conibinee que de certaines masses dominent.
C'est cette etendue comparative qui dounc aux formes d'un
homme , d'un lion , d'un arbre, I'aspect grandiose par lequel ils
semblent quclquefqis surpasser la nature ordinaire.

S'il s'agit d'une partie du corps en particulier, ce sera dans
la continuite ou la diversite des lignes, dans I'etendue, les
rapports et I'harmonie des plans que residera la grandeur. Uii
nez aura de belles formes, quand des plans simples et nette-
ment etablis lui donneront toute la valcur apparente que les
proportions du visage pourront comporter ; uue bouche, quand
son arc et sa saillie offriront assez de developpement pour qu'elle
paraisse avoir une vive elasticite, quoiqu'avee peu d'etendue
reelle.

En ce qui concerne Fhomme et les animaux, il est un autre
principe que Burke proscrit, que M. Droz neglige, et qui for-
mait cependant un des fondemens de la philosophic morale de
Platon. C'est I'aptitude du corps, ct de chacune de ses parties,
a i-emplir le plus efficacement qu'il est possible les fonctions
prescrites par la nature. Cette convenance de la conformation
dechaque partie du corps avec sa destination, a deux objets:
I'utilite de I'individu , doue de cette organisation parfaite ,
et les jouissances de I'etre correspondant qui s'identifie avec
lui. Ilexplique une des causes del'amour, et ren<l sensible Ic
merite de la beaute par ses effets. Barthes pretend qu'il n'y
a dans I'hommeque deux sens qui jouissentdu beau, la vue et
I'ouie : il en est cependant un troisieme auquel le principe de
Platon s'applique particulierement; quel est I'homme qui re-
noncerait aux plaisirs qu'il obtient par le toucher? Une chose
remarquable en ce qui concerne ce principe du beau dans les
etres vivans, c'est que Tordre et la grandeur en sont cux-menies
des olemcns essentiels. Nous regrettons que I'auteur des Etudes
sur le beau n'ait qu'effleure cette partie de son sujet : aninice

r.Ga BEAUX-ARTS.

par sa phimc die aurait ajoute licaucoup de prix h sa })elle

theorip.

Apri'S avoir examine- I'ouvrage de M. Droz dans son en-
semble, si nous nous attaeliionsaux details, nous pourrions rap-
porter unc foulcde traits piquans. Tels seraient ceux-ci : «C'est
inoins la somme de nos idees que I'energie de nos sentimens
qu'il faut accroitrc par les prestiges de la poesic.Repeter pen
Ics idees morales, en inspirer I'amonr , voila ce qui mc semble
a la fois Ic plus utile et le plus poetique. «

« En observant I'homme, toujours on reconnait (ju'un pen de
gravite sc inelo a ses plaisirs, pour les rendre plus pi'ofonds et
plus vifs. »

« Qui pent dcfinir la grace ?... Supposons Terpsichore invitee
par ses sceurs Ji leur reveler ce qui fait naitre ce don precieux...
Venus rit d'une savantc leeon , et detruit I'autorite des pre-
ceptes,en imitant avec grace la marchc de Vuleain. >•

Un autre ])assage a attire notre attention; il est concu en ces
termes : « L'ingenicuse mythologie des Grecs offre des multi-
tudes d'allegories dont je vois a regret que la tradition s'efface.
Nous ne connaissons guere qu'un des mariages de Vuleain, et
nous en faisons un sujet de plaisauteries. Vulcaiu eut pour
conipagne Venus, parce qu'il presidait aux arts; et quand la
beaute lui fut infidele , I'Olympe I'unit a la plus jeune des
Graces (p. lAo )■ »

Ces lignes que nous ne devons ni louer ni critiquer, nous out
rappele quelques mots vivementimprimes dans notre memoire,
et traces long-temsavant que M. Droz publiat son ouvrage; les
voici : « A ces diverses fables on en pent joindre une autre cga-
lement instructive, c'est celle des deux mariages de Vuleain.
Ce dieu epousa d'abord Venus ou la beaute. Venus lui fut infi-
dele... Constamment amoureux du beau , le dieu des arts obtint
alors pour epouse la plus jeune des Graces (i). »

II y a une telle ressemblance entre ces deux passages, et pour
la pensee, et meme pour I'expression, que nous ne saurions
trop en felicitcr I'auleur de I'ecrit le plus ancien. Que ce soil

(l) Ffclicniips siir /'art staliia'ire , p. 3j.

BEAUX-ARTS. 663

ici une simple rencontre, ou line reminiscence, cet ecrivain
doit sans doute se sentir lionore de ce qu'im homme d'autant
de gout que rautcur des Etudes sitr le beau a concu la meme
idee que lui, ou a daigne adopter la sienne. Nous esperons tou-
fefois qu'on nous pardonncra notre remarque ; car un antiquairc
a si rarement I'avantage de saisir un apercu neuf, qu'on nc
saurait cxiger de lui qu'il en abandonne la propriete.

Une raison particuliere motive d'aillenrs notre observation:
c'est que I'auteur des Recherclies stir I'art stntuairc a soumis a
I'Academie royale des inscriptions et belles-lettres, le i3 juin
1823, une Dissertation stir ?'ttlcain , dont I'idee de ce double
mariage forme une des bases, et qu'il ne doit pas paraitre avoir
fonde son travail encore inedit sur un rapprochement dont il
aurait emprunte ;\ autrui la pensee.

Il a mi^me donne, dans ce memoire, de nouvcaux develop-
pemens a son premier theme, en croyant toujours n'etre que
I'interpretc des anciens. Vulcain, a-t-il dit, etant devenu, dans
la mythologie grecque, un embleme de I'art humain, n'exercait
plus qu'une faible partie de la puissance divine. Son art s'exer-
cait sur Ics corps, et nullement sur lesesprits. Il imitnitl'appa-
rence de la vie; mais il ne creait pas la vie elle-meme. Quand
il cut modele la figure de Pan4oi'<^5 i' s^ trouva hors d'etat de
I'animer; il fallut qu'une divinite d'un autre ordre introduisit
une arae dans ce produit de I'art imitateur, qui etait d'ailleurs
d'une perfection achevee. Aussi Vulcain etait-il boiteux, et
Ton voit ici une des raisons de sa difformite. Malgre le defaut
de son organisation, ce dieu concut une vive passion pour
Minerve, embleme de la pensee divine. L'union de ces divinites
etait impossible. Cet hymen ciit ebranle la puissance de Jupiter;
car, si Vulcain ou I'art humain eiit possede I'intelligence su-
preme, il ne se serait plus contente de modeler des statues ou
de fabriquer des automates; il aurait cree des etres vivans,
inteUigens,animes,deshommes, des mondes : I'ordre deschoscs
eut ete change. La fillc du dieu supreme, I'organisatrice de
I'univers, rcjeta done le fol amour du dieu boiteux.

Vulcain, repousse par Minerve, adressa ses hommages a

6r>/, BEAUX-ARTS.

Venus. Cette dtiesse i-tait devonne rcmblonu,' do la beaiUe. Eu
cette qualitc, ellc se devait ii toiite la nature. ]Vul etie nepou-
vait la posscder exclusivemeut, et dans chaque espece , tons ies
iudividus ne pouvaicnt obtenir ses faveurs avec la memo ple-
nitude: ello accueillit le dicu des arts, I'aima peut-etre un mo-
, ment, niais lui fut inlidcle. II aiirait du s'y atteudre, memo
comme artiste; car, bien que Tart ne cesse d'adorcr la beaute,
comment se flattcrait-il de parvenir a une perfection continue
qui est au-dessus de la puissance de la nature clle-meme?

C'cst alors que, devenu amoureux de la Grace, il s'unit du
lien le plus heureux avec cette attrayante divinite. Constamment
aupres de son epoux dans Ies forges de Lemnos, la Grace le
conseillait; die dirigeait son ebauchoir ou son marteau; et
chaque ouvrage de I'artiste immortel manifestait le gout de sa
riante compagne. La Grace, epouse de Vulcain, n'est pas celle
qu'un moderne a dit etre plus belle encore que la beaute : cette
grace est la convenance on le convenable, de qui un ancien di-
sait cpi'il est le seul beau a la portee de I'lioninie.

Ces allegories ne furent point imaginees dans le menie tems
et par la meme personne. Une premiere donna naissancc a un<;
seconde. Mais le poete, I'artiste ou Icphilosoplie qui Ies reunit
toutestrois, montra sous cette J^rme iiigenicuse ce qui con-
stitue le veritable esprit de I'art, sa perfection et ses limites.

Du reste, on voit bien que ce ne sont la que des fables se-
condaires. Vulcain, Venus, Ies Graces, remplissent de plus
hautes fonctions dans Ies mytlies primitifs. Mais on sait aussi
combicn la poclique Grcce deposa d'instruction, de preceptes
de morale , et d'utiles theories , dans cct emploi qu'on pent dire
puremeut philosophique de ses niylhes religieux.

Nous ne porterons pas plus loin ces developpemens, car
c'est dcja parler trop long-tcms de nous-memes et de notre
propre travail.

Que le lecteur qui ne connait pas I'ouvragc de M. Droz,
laisse la notre analyse; qu'il jugc par liii-menie cct interessanl
ecrit, sescloges surpassoront Ies notres.

Emkric David, incmbre dc I'Institut.

I

[II. BULLETIN BIBLIOGRAPHIQUE.

IJVRES ETRANGERS (i).

AMERIQUE SEPTENTRIONALE.
ETATS-UNIS.

206. — * Indian treaties , and laws and regulations relating tn
indian affairs, etc. — Traites avec les Iiidiens, lois ct reifies
concernarit les relations avec ces peuples, suivis d'un appendice
oil Ton expose la condiiitc de raiicicn congres a I'egard dcs
differentes tiibiis indigenes, et dc pltisieiirs aiitres documons
siir \c meme siijet, rassembles et rediges d'apres les oidies dii
niinistere de la guerre. Washington, 1826; Way et Gideon.
In-8° de Sag pages.

Bes peuplades non civilisces, et pins on moins opposees aux
progres de !a race europeenne elablie en Ameiiqne, n'occnpcnC
pas moins le goisvernemcnt des Etats-Unis que scs relations
avec lEurope tout enliere. Les dociimens recueillis et publics
par le ministere de la guerre ne se bornent pas an lems qui
s'est ecoule depuis la naissance de la republiqiie; on y trouve
aussi pliisieurs faits anlerieiu-s a cette lieurcnse epoque, afin do
niicux faiie connaitre le caractere des indigenes aniericains,
leiir nianiere de faire la guerre, lenr situation et lenrs disposi-
tions an moment de la ruptiire enire les colonies ct la metro-
pole. Des que la guerre fut declarce, Faliiance des Anglais avec
ics sauvages, etles ti'Oj)hees de cherclurcs d'Americains reunics
€t exposees dans la salle dii conscil de guerre anglais, font un
hideux contrastc; avec la coniluite pleine d'hnmanite du pre-
mier congies , des fondateurs dc I'independance. On lit anssi
avec beauconp d'inleret le disconrs (pie le president Maiiison
tint a plusienrs chefs de tribns sauvages, a la reprise des hos-
tilites entre I'Angleteri e et les Etats-Unis, en 1812. On acqniert
nne connaissance exacte des conventions entre ces tribus et le
gouvernement des Elats-Unis pour la cession de lenrs tcrri-

(i) Nous indiquons par un asterisquc (*) , jilace a c6f.c rlu litrcJe cliaqiie
oiivrage, ceux dcs livres etrangers ou iraacais qui paraissentdigncsd'nne attf r-
tidu particuUere , et nous en reudi-ons qiiclquefois rompte daus la section des
Analyses.

T. xxxiv. — ■ Juin 1827. /|3

C66 LiviiES Strangers.

toires, ct en general, de la maniere de proceder envers ces
homines qn'on se plait ;i nommcr Ics cnfcins de la nalure , el qui,
ccrtps, n'«n sont pas I'ornement. On y rcmarque Ics iav;iges
excrces parmi ces hordes par des fleaux anienes d'Eiirope : le
plus fiincslc et le pins corriq^tciir est peul-etie I'usagi? de?
ii(jnciirss|)irilneiises. Des details srir la conqiai^nie anglaise pour
le commerce des foiitriires repandent de nouvelles luinieres sur
les piocos dont ies tribnnaiix d'Europe ont etc long terns oc-
cupes ail snjel des pretentions de cettc compagnie. Enfin, on
voil les Ainericains d'Europe en guerre avec les anciens posses
seurs de lour continent; et, au premier conp-d'oeil, on croit
reconnaitre d'un cote I'lisurpation et ses injustices, de I'autre
tons les droits a une defense legitime. Mais, apres un exanien
plus aticntif, le purti de la civilisation est celni (jn'on adof)le,
ft on fait des voeux pour qu'elle surmonte tons les obstacles,
dans le Nouveau-Monde comme dans celiii o^ des haibares
d'une autre cspece entravent sa niarche et prelendeni I'arreter.

Get ouvrage est \m des plus instruclifs que Ton ait publics
sur TAnierique; et, comme il porlc tons les caracttnvs dc I'liis-
loirc, il est une des sources ou Ton viendra puiseravec connancc
des notions sur un etat dc choses dont il ne restera bicntot plus
de vestiges. Les anciens habitans de I'Amerifjue disparaitront
comme les Permiens, les Tongouses et les Vogouls Au nord de
I'Asie: il est terns de rassenibler sur leur existence des donnees
certaines ct aulhentiqiies : telies sont celles que contient ce ro-
cueil. F.

20". — * Tlic appeal fur suffering genius : a poetical address
for the benefit of lite Boston Bard. — Appel pour le genie souf-
frant : reclamation poetique en faveur du barde de Boston ; par
Daniel BKYAy. AVashington, 1826. In-S" de 72 pages.

Ce petit poeme est un appel plein de chaleur ii la pitie et it la
charite publiipies : un poete dcmandepour un autre poete un lit
et dn pain. Ce n'est pas avec la froide indifference d'un critique
que I'o;! pent lire ce cri de detresse. M. Bryan , dans des vers
empreints d'une tremblante anxiete, met a nu la inisere de
I'homme qui a celebre les gloires de I'Ameriquc : i! raconle la
vie entiere du barde de Boston. Cofiin , devout- au maliieur des
son enfance, recueilli par des parens eloignes, mangea le pain
amer de la charile presque en naissant. Pauvrc sans etre dans
la classc des pauvres, et par consequent repousse de Joutes les
.sympathies, de toutes les joies ( car, dans I'organisation de
TAmerique comme dans la notrc, c'est en dehors de toutes les
classes de la sociele que se trouvent les vrais malheurcux, les
parias du monde civilise ), il chercha des consolations en lui

AMERIQUE SEPTENTRIONALE. 667

meme, etles Irouva dans les inspirations de sa muse. Des ciianls
remplis d'energie, une odecitee par M. Bryan , et dans laquelle
la liberie de la Colonibie, fillc de ccUe des Etats-Unis, appa-
rait rayonnante d'esperanccs , ne furent pas ecouti'-s d'lin niondo
oCi le poete, pauvre et delaisse, n'avait ni riches protecteiirs,
ni proneiirs salaries. Un moment, aclouci par les revcs de son
imagination, son nialheur s'augmenta de toiite ramerlume qui
suit des esperances trompees et dctruites. Ce futen Angleterre,
loin de son pays natal dont il aurait pu etre I'orgucil, que pour
la premiere fois ses vers furent cites avec admiration : mais il
etait trop tard. Accable par le chagrin, atteint d'une maladic
fie langueur que la pauvrete aggrave encore, Coffin est mou-
rant pres de sa vieille mere quil a retrouvee, et a qui il n'a i ta
offrir que sa misere. Voila les vers touchans que le malheuroux
lui adresse, et que la gencreuse admiration de M. Bryan nous
a conserves :

o Que t'apporterai-je, mere cherie, quand je recevrai encore
une fois tes lendres embrassemens .. quand jc sentirai mes joues
mouillees des larmcs d'une mere qui revoit son Ills? que t'ap-
porteraije?... des riehesses, de la gloiie? les perles, les pierres
precieuses, enfouies sous les vagues, ou dans la terre? de Tor?...
jen'en ai point... et la flamme de la gloire ne brille trop souvent
que sur la tonibe! Ton fils ne t'apportera ni richesscs, ni renom-
mee, ni pierreries, ma mere! Pauvre, en verile, serait une
pareillc recompense pour touleta tendresse,pour tons tessoins!
mais je t'apporterai ce que toi et le ciel ne repoussercz jamais,
un corps epuise, la proie des pales douleurs... un courage
abattu... un coeur brise... »

Helas ' ce n'est ici ni une fiction , ni une cxageration poetique ,
mais la dechirante verite; et de pareils accensdoiventeveiller la
sympathie de tous ceux qui honorent le genie , qui lui ont du des
consolations et des jouissances (i ). Sans doutc, I'Amerique s'em-
pressera d'adoucir les derniers momens du malheureux ptiete,
de I'entourer de temoignages d'estime et d'affection; mais,
n'apprendra t il pas qu'il a des amis an loin, que des ames ge-
uereuses s'interessent a lui? N'aura~t-il pas, avant de mourii',

(i) La Direction de la Revue encyclopedique saxne a payer un Iribut
.i I'homme de genie malheureux, en ouvrant une souscription au profit
de M. CoFFi3« , et en souscrivant elle-meme pour nne somnie de 20 fr.
Les personnes qui voudraient prendre part a cetle souscription , pour-
ront faire deposer leurs offrandes a notre bureau , rue d'Enfer Saint-
Michel, n° 18. N. n. R.

cr.8 LivnEs Strangers.

line liicnr de colte gloire qii'i! a payee si cher ? « La pauvrcrc
d'nii humme de talent, a dit M'"« de Stael, est loiijoiirs une
honorable circotistancc desa vie; la iriillieme partie de I'esprit
qui rend ilhistre snfiirait aise:nent pour faire reiissir tons les
calculs (!e I'avidite. II est bean d'avoir coiisacre ses f'acultes au
ciilte dc la gloire, ct i'oii ressent tonjours de resiime pourcenx
dont le but le pins chor est au- dela dn toinbean. >.

Louise Sw.-Belloc.

Oiwragcs pcriodiqaes.

208. • — * The amcrican quarterly rcviav. — Revue americaine
trimestrielle. N" i. (Mars 1827.) Pliiladelphie, H.-C". Carey et
J. Lea; Londrcs, John Miller, New bridi^e street ; Paris , Ga-
lii,'nani, rue Vivicnne. Prix de la souscription, 5 dollars (26 fr.)
poiu' I'annee.

On regrcttait depuis long-tems, en Amerique, disent les edi-
teiirs do cette nonvelle revue ( MM. Carey et Lea), que la
branche cadettc de la famille aiii^laise n'eut pas complete son
eujancipalion , et qii'cile Cut encore dans la depcndantx- tie la
branche ainee , quarit aux ouviagcs periodiques consacres anx
divisions des connaissanccs huinaines qu'un penple librc doit
cnlliver ])Ius specialenient ])our ses besoins, sa surcte et sa
gloire. C'est a rempiir cctle l.icune que le nonveau recueil est
destine. On proniet de le rendrc inslructifet «/»«.?«/??, en pre-
nant ce dernier mot dans le sens le plus raisormable; car on
ne s'instruirait point dans un livre cnnuyenx. I-e premier
cahier d'ime pubiicalion nonvelle est ordinaiiemcnt im essai :
quehpiefois, les redacteins out fait des efforts extraordinaires,
et choisi les matetiaux les plus precieux; et aiors, les pnblica-
tion^; suivantes sont uw |)eu au-dessonsde la premiere : d'aiitres
fois, il a fallu sc presser, publicr lout ce que Ton a pu rassem-
bler; dans ce cas, I'oiivrage se perfectionne graduellenient,
les redactenrs aehevent leur apprentissage, et obtiennent enfin
un .succes durable ct merito. La Brvue trimestrielle ( Quarterlj
review ) americaine n'a debute ni de I'une ni de I'autre maniere ;
surchargee de materiaux, elle a du en ajourner tie tres inle-
ressans : les edites'rs exprimcnt le regret de n'avoir pu inserer
une notice sur W'connmie politique tlu president Cooper , ct une
autre sur les anciennes productions dramatiques des poeles
anglais. II a fallu, disent-ils, suivrel'ordre des terns et des da-
tes, regie a laquellc ils derncurcront fideles. Mais, pour satis-
faire antant qu'il est possible aux demandes des auteurs, ils
ont grossi pour cette fois, leur cahier de 60 pages : a i'avenir
ils feront en sorte de ne pas exceder le nombre de a5o pages.

I

AIVIERIQUE SEPTKNTR. — AMKR. MERID. 6G9

Ce premier cahier n'est pas nioins varie qu'aboiidant. P.irmi
les treize articU'S qu'il renfernie, on lira siirloiit avoc plaisir
les ologes d'Adams et de Jefferson prononces dans Jes differens
Etats de I'Union; on rechcrchera les details siir les journaux
secrets du premier conjures, fondateur de Tindepeiidanee ; les
Americains pourront etre curiciix d'apprendre conuiieiit I'au-
teiir d'une foule de romans estimes a traite I'liistniie de Napo-
leon, et a presente I'iinmense tableau de la revolution francaise.
On voit avee un sentiment penihle les debats que la construc-
tion de deux fref;ates pour les Grecs a excites en Amerique, et
la "vue de I'inleret prive lultant contre ceux de I'humanite don-
nerapeut-elreii quelquesetrangers une opinion peuavantaj^euse
dii caraclere des repuldicains de I'Amerique du nord. Deux
articles de legislation, I'un sur la doctrine des ronliats, I'autro
snr les lois americaines, meritent d'etre lus paries philosophes.
On abregerait volontiers rarlicie sur ie gros volume de M. Ran-
king et sur ses opinions relalives a qiteltiues fossiles : on trai-
terait peut-etrc avee nioins d'indulgence un autre article sur
les reveries de M. Symnics. — Mais, en blamant quelqnefois ,
ct en louant le plus souvent, on (inira |)ar avoir tout hi, et
le cahier suivant sera desire : les redacteurs aurout done
atteint leur but, el fait un ouvrage dignc d'estime.

N.

AMERIQUE MERIDIONALE.

209. — Arengn , etc. — Harangue prononcee par le doetcur
don Gregoiie Funes, sur la victoire de Ayacucho. Buenos-
Ayres, iSaS. \n^ii de 27 pages, awe it/ie notice biogm/diique
sur le general Sucre, ne, eu 1795, aCumaiia dans la province de
Venezuela.

2 10. — Discinso , etc. — Discours prononce a Chaicas, au
premier annivcrsaire de la victoire de Avacucho, par le doc-
teur Pierre- J ntoine ToRB-zs , vicaire-general de Tarniee libera-
tiice. Bnenos-Ayres, 1826. In-8" de i6 pages.

211. — Froyetto, etc. — Projet dc constitution pour la re-
publiquede Bolivia, precede du discoursdu liberateur. Buenos-
Ayres, lSsG. In-8° de 82 pages.

F.UROPE.

GRANDE-BRETAGNK.

212. — * J rompcndious Introduction to the study of the
Bible , etc. — Introduction abregee a Telude de la Bil)lc; par

670 L1\RES ETRANGERS.

Thomas Hartwell Horne ; avec des cartes et [)liisieurs grn-
vitris. Loiidifs, 1827; Til. Cadell. In-S" de SaG pages.

Ce livre est I'analysc d'lin oiivioge on qiiatro voliimes dii
nieme autoiir, intitule : Intradticlion a Vctiule crUiquc ct a la
sciriict; des saintes ecritures. II est ecrit avec clai'le et pi-ecision.
et it jieut evi.'er de longues et fastidieiises rtchetclies. Ceiix qui
desiront coiiiiaitre la verite loiichant la reli(j;ion revclec poiir-
roiil le consuiter avec frnit; les pieiives de la religion chre-
tienne s'y tiouveiit placees dans un nieilleiir ordie (jiie dans
beaucoiip d'ouvragcs dii meme genre , etsont accompagnees de
docinnens ct de reflexions que Ion ne trouve point ailleurs. Ce
voliimocontient un Appendlce &\. une Table des inatierrs qui en
rendent la lecture plus facile. Lanj...

21 3. — Catholicism in Austria, etc. — Le Catholicisme en
Atitri he, on Epitome des lois ecclasiastiques de ['empire au-
trichien, snivi d'une dissertation snr les droits ct les devoirs
du £;ouvernement anglais a I'egard des caiholiques d'lrlande \
par le comte Ferdinand Dal Pozzo. Londres, 1827; Murray.
In-8°; prix, 9 sh. 6 p.

Panni le grand nombre d'ouvrages, de pamphlets et de dis-
cours publics sur la question catlioliquc, on distinguera I'ecrit
de M. Dal Pozzo. II n'a ricn de commun avec ces milliers de
brochures dont les autcurs ont traite le meme sujct avec une
monotonie vraimeut fatigante. M. Dal Pozzo , ne voulant ni
altaquer ni defendre les membres de Teglise dc Rome, cvite
d'enlriT dans la discussion des doctrines du catholicisme, et
laisso de cote touteespece de conlroverse; maisil recommande
an gouvcrnement anglais, avec la chnleur de la conviction , de
suivre Texeniple de rAutriche, dunt il decrit minutieuscmeiit
la politique religieuse ; il I'cngage i» placer sous son patronage
I'eglise catholique irlandaise, et a prendre, d'accord avec les
eveques anglais de cctte communion, les mesures necessaircs
pour restreindre I'influence du pape et pour empecher I'eta-
blisscment en Angleterre de tons ordres, couvens et socieles
religicuses. II s'efforce de prouvcr, par des fails, puises dans
I'histoire ecclesiastique, que les souverains non catholiques ont
toujonrs eu le droit de surveiller et d'administrer les affaires
de Icurs sujcts catholiques; que rempereur d'Autriche jouit
cntieremont de ce droit a I'egard des nombreuses communau-
t6s protestautcs qui existent dans I'etendue de ses etats. Par la,
(lit M. Dal Pozzo, le pouvoir temporel et abusif du pape serait
completement annule; et alors, ajoute - l-il, les catholiques
pourraient olitenir svus danger Irs memes privileges que les
Anglais prolestans, et parlager les cmplois reserves jnsqu'ici a

GRAIN DE-BRETAGNE. 671

res derniers. Nous doiitons qu'iin tel arrangement, qiielque
r;iisonn;ible qu'il paraissc , pnissn convenir aux consciences
tiiiiorces des cathoiiques anglais et irlundais; et si nous devons
1-11 jui^fr par certains symptomes (|ui se nianifestent sur rhon-
zon poliiicjue, il n'y a aucune probabilite qu'il doive salisf.iirc
aucun parti, et qu'ii soil, suitout, procliainemcnt mis a exe-
cution.

a I 4- — ^ Summary of the hiws peciiUurly affecting protcs-
iant dissenters , etc. — Sommaire ties lois specialement relatives
aux protestans dissidens ; par /o,?. Beldam. Londrcs, 1827;
Cutterworlh. In- 12 de 196 pages; prix , 6 sh.

L'Angleterrccompte uue quantite tres-considerable de sectcs
t oligieiises qui, siiparees del'egliseanglicaue, ou de la religion
dominante, sont frappecs par un grand nonibre de lois |)arti-
culieies qui prononceut contre elies des exclusions odieuses ,
(111 qui les soumettcnt a des formaliles vexatoires. L'ouvrage
de M. Beldam contient toutes les lois, tons les acles et regle-
mens relatifs ii ces sectes dissidentes, lesquels etaient jusqu'a
present enfouis dans une multitude innombrable de volumeset
de documens parlenicnlaires qu'il etait fort difficile de se pro-
curer. L'auteur a fait preceder le texte de chacune de ccs pieces
d'un resume historique qui en fait connaitre I'origine , et qui
expose les motifs de ces lois et de ces actcs. Ce livre est uu
acle terrible d'accusatiou contre I'Angletcrre, i! devoiie I'in-
tolt'raiice de son eglise et la faiblesse de son parlenicnt , qui a
satictionne jusqu'ici ces arrets d'un aveugle et degradanl fana-
tic me.

21 5. — * History of the Indian Arcliipehigo , etc. — Histoire
de I'Archipcl iudien, contenant des details sur les moeurs, les
arts, le langage, les institutions, !a religion et le commerce dc
ses habitaiis ; par Jolm Crawfurd. Nouvelle edition. Londi-es,
1827; Parbury- Allen. 3 vol. in- 8", avec carte et gtavures;
prix , 2 iiv. St. 12 sh. 6 p.

Get important ouvrage est divise en neuf livres , precedeii
d'une introduction, dans laquclle l'auteur decrit sommaire-
ment la presqu'iie de Siunatra et les vingt - trois principalcs
lies qui coniposcnt I'Archipel indien, etdont I'etendue territo-
iiale est d'enviion 820,000 milles carres, superficie huit fois
plus grande que celle des trois royaumes-unis.

Le premier livre fait connaitre its differens peuples qui ha-
bitenl les nombretises lies de I'Arcliipel indien, et qu'on divise
en deux grandes classes : les hommes decouleur noire etceuxde
couleur cuivree ; les uns et les autres de races aborigencs , mais
entierement differens de complexion, de moeurs et de carac-

67a UVRES ETRANGERS.

t^ro. — L<'S second et froisie/iw /irrcs c\po^ent\'iU\t oh sont ar-
rives les arts et Ics sciencos dans cctte parlie dc I'Asir. On y
troiivc dcs dL'tail* sur les velemeiis employes par ccs insidaires ;
sur les instnuiieiis de guerre uont ils se scrvent, sur le'iirs con-
naissances en arilhmttiqiie, en yeogr.ipliie, en navigation , eii
medecine , en mnsique , etc. — Lc qiiatri'^nie lirre est consacre Ji
rcxplicalion de I'etat actnel dc I'atiricnlture oliez les penples
de rArchipel indien. L'aiiteiir fait connaitre les ricliesses parli-
culicres de chaciine des lies qui le eomposont, et entre dans
d'asscz longs details siir le genre de culture et riiiiportancc de
leurs principalcs productions. — Do savanles recherches snr les
langues et les litteratures des habitans de Java , de Malaca et
et de Celebes, remplissent le cinqnieme livre. Presque toutes
les lies de I'Archipel ont leur idiome et leur litterature propres;
la langue parlee par le peuple de Java est la |)lus riche et la
plus perfectionnte. — Le sixieiue livre traite de la religion, (|ui
est un melange de paganisme el de mahoirtetisme. I,e sacrifice
des venvps est en usage dans la plupai t des iles de I'Archipel.
«A Bali, dit M. Cravrfurd, cette pratique barbare est porlee a un
exces rnconnu meme sur le continent indien. » L'histoire de
I'Archipel, et particulierement celle de I'lle de Java, de Celebes
et de la presqu'ile de Malaca, forme la maliere du scptieme Ih're.
Cette histoire remonte aux terns de I'emigration de differentes
peiqilades de I'Asie dans les lies de la Sonde, et s'etend jusqu'a-
pres la conquete de ces iles par les Porlugais, les Hollandais
et les Espagaols. — 'Le hiutienie livre traite des institutions poli-
tkjues qui regissent les diverses nations de rArcliipel. Chaque
lie a son gouvernement special; et dans plusieurs, le dcspo-
tisme semble s'accroitre avec la civilisation. Enfin , le ncuvieme
ft dernier livre est consacre au commerce, que M. Cravrfurd
distingue en commerce de I'lnde avec t'Inde, et de I'lnde avec
I'Europe et TAmerique.

Cet ouvrage, redige sur le meme plan ([uc celui du celebre
Raynal, mais moius vaste , ecrit avec simplicite, rem])li dc
renseignemens precieux et qui paraissent exacts, oine de gra-
vures , de plans et de cartes qui eclaircissent le texte, ne
laisserait rien a desirer, si lapartie statistiquen'y etait pas trop
negligee.

216. — * Leigh's new picture of London, etc. — Nouveaii
Tableau deLondres; par LEicH.I.ondrcs, 1827; Samuel Leigh.
In-i8, rclie, de496 pages, avec lui plan de I,ondres, une carte
des environs et io5 gravures; prix, t) sh.

Ce n'est point iei une simple reimpression de I'ouvrage pu-
blie par 31. Liijjh , en 1824. On Irouvt dans cettenouvelle cdi-

I

GRANDE -BRETAGNE. 673

tioii la tlescriptioii de plusienrs edifices publics qui, tcls que
le pout sous In Tamise, !e palais du roi au pare Saint-James ,
celiii du due d'York, ete. ii'existairnt ))as , il y a quelqties an-
nees. On y ti'ouve aiissi des renseii^nuusens plus couiplets sur
lesi;lal>!issemens commerci;itix, soit-nli Piques et de bienfaisance
de la capitale de I'enipire britimnique ; enfin, les !j;ravures ct
les cartt's, jointes au tcxie , sontbeauooup mieuxext'eutees que
ceiles de la premiere edition.

Cepcudant, ce Nouvf^au Tableau de Londres n'a pas encore
attaint le d'^j^re de perfecliou auquel il pourrait ctre porte : on
y remarcpie un grand nombre de lacunes , particuliereinent
dans I'enumeratian des Societes savantes et philanlropiques ,
et Ton I'cgrette queM. LeiL'li ait tropsouvent negliiie, dansses
donnees statistiques, de fairt; usai^e des docuuiens soumis a
I'exanien du parlement anglais, pendant les dernieres sessions,
doeuniens soigneuseuient recueiilis par I'auteur des Parliamen-
tnrj abstracts , analyses dans rexcellenl ouvrage public par
la Socu'te de statistiqacde Londres , sous ce litre : Statistical il-
lustrations of the british empire (voy. ci-dcssiis , p. 407), et aux-
quels nous avons eu nous-memes quelquefois recours dans les
reeherclies statislicjues sur la ville de Londres, que nous al-
iens presenter.

Suivnntles recensemens falts dansle courant de I'annee der-
niere, Londres possedait alors 80 scpinres on places publiques ,
g, 000 rues, ruelles, ou culs-de sac; 1 65, 000 maisons habitees;
i3,aoo non habitees et 3,2oo batiniens en construction. Cette
vilif comptait, en 1821, i,27/'i,8oo habitans formant SaSjSgij
families, dont 8,853 employees a I'agiicullure, et 199,912 au
commerce; 116, 834 autrcs families n'appartenant a aucune de
ces deux classes comprenaient 117,000 individus a la charge
des paroisses, 14,000 mendians, 1 i 5,ooo voleurs ou filoiis ,
3,000 receleurs et 3o,ooo filles publiques. La population ac-
tuelle de Londres est , d'apres la moindre evaluation , de
i,3oo,ooo habitans: I'exeedant des naissances sur les deces a
ete, pendant les six dernieres annees, de 29,991.

La population do Londres a consomme , pendant les douze
mois de 1826 : 46(), 168 sacs de farine; 250,973 quartiers de
froment; i58.92o boeufs ou vaches; i,485,o8o moutons ; pres
de 1,700,000 bariques de biere forte. Ainsi, Londres consomme
par jour, 1,277 sacs de farine, ou environ un sac par mille
personnes ; 088 quartiors de ble, ou un quartier de 2 hecto-
litres J- par i85o personnes; 4^5 boeufs ou vaches, ou i par
2,950 personnes; 4)Of>^ moutons et agneaux , ou i par 3i4
personnes; 4,63o bariques de biere, ou 1 baricpie de j hec-

674 LIVRES liTRANGEElS.

tolitrc 66 litres par 276 personnes. D'apr^s !es calculs de
M. Leigh, il faut ajouter a ces consoinmatioiis : 21,000 vcaux ;
-iOjOno pores; 11,000 tonnes ilebenrru; i 3,000 tonnes dc fro-
ma;;e; nne valeur de 645,000 livres sterling en legumes do
400,000 livres sterling en fruits; de 80,000 livres sterliugen vo-
lailles; et de 646,000 livres sterling en hiit; les eaux-de-vie; les
vins; les poinnics de terre; et la uiaree, qui, dans une des der-
nieres annees, a fourni : 4^,446 sautnous frais , 3,076,700 ma-
quereaux, 1,954,600 honiards, 3, 366, 407 liarengs, ete.

La population de Londres n'exeede que d'environ un tiers lu
population de Paris; et pourtant, si Ton compare la quantitede
denrecs consoniniees par I'une et I'autre de ces deux vilies , on
trouvera un cxcedant considerable dans la'premiere. Ainsi , le
nombre de gros betail vendu anniieDement a Smitlifield-Market
est double de celui qui entie a Paris, et la quantite de moutons
et d'agneanx neeessaire aux besoins de la population de Lon-
dres depasse des trois quarts la quantite qui suffit aux habitans
de Paris. On minque de bases positives pour etablir aucune
omparaison relative a la consonimalion des grains. Sil'ons'en
rappoite neanmoins a des evaluations approximatives, c'est
Paris qui fait en ce genre la plus grande consommation. On lit
daus les Rcchcrchcs statistiqacs |)ubliees par les soins de M. de
Chabrol , que Paris consomme par an, 547, 5o8 sacs de faiine:
ce qui donne i i3,88o,ooo kilogranmies de pain; tandis <|ue ,
suivant I'ouvrage de I\I. Leigh , Londres n'en emploierait qii'en*
viron 1,000,000 de quarticrs, dont les quatre cinquiemes em-
ployes a la fabrication de pain ne produiraicnt que 1 5, 000, 000
<jiiarlcin loaves , c'est a-dire a pen pres 3(i,ooo,ooo de kilog. de w

pain. jMais, pour les boissons, la population de Londres re- fl
prcnd sa superioiite : ainsi , la bieie ( qui, eu Angleterie, ■
rem|)lace le vin ) presente une vente dc 0. liectolilres i/5 par
an et par chacpie individu de tout age et de toutscxe, tandis
que la consommation du vin n'est, a Paris, que de 1 hectolitre
1/4 par charjue habitant.

Le Nouveau Tableau de Londres est le meillcnr guide que
pnisse clioisir I'etranger qui veut visiter cette capitale. On y
trouve decrits avec soin les etablissemens publics, les edifices
remarquab'es, les lieux d'amusement, et tout ce qui pent iiite-
resser les voyagcurs; il est rem|)li de renseignemeiis utiles, de
details curieux. On pent y signaler quelques erreurs, indiquer
qiielqnes omissions, mais en bien moins grand nombre que
dans la plupart des ouvrages du meme genre. Ainsi , par
cxemple, M. Leigh omet, dans le tableau des Societes dc Lon-
dres, les Societes statistique el phrenologique; ainsi, dans I'e-

GRANDE JBRETAGNE. 673

nnnieratiou des journaux peiiodiqiics, il oublie de citcr ct- iix
qui sont ecrits en langucs ettani;eres,et plusieurs nieme reditjes
en anglais; il n'en compte, de cette maniere, (lue 1 14 , an lien
de i/|'2 qui existent reellement. M. Leigh fait aussi nne fansse
evaluation, lorsqu'il ne fixe qu'a 160,000 le nombre d'exem-
plairesdesrecueils mensuelsettrimcstiiels iniprimesa Londres ,
lorsqu'il resulte de calculs certains (luelcssix recueils suivans
seulement : the Child Companion , the Methodist , et the tract
Magazines ; the Edinburgh , Quarterly et fVcstininster Reviews
sont tiros a pres de 100,000 exeinplaires.

Suivant le Tableau de Londres , on imprime maintenant dans
cette capitale 36 journaux politiques: 12 quotidiens, donl7 pu-
blics le matin, et 5 le soir; 4 paraissanttrois fois parscmaine;
et20, dont 17 du dimanche, paraissant une fois par semainc.
« On a calcule, y est-il dit, que les journaux du matin pu-
blient tons les jours environ 20,000 exemplaires; ceux du soir,
de i5 a i6,ooo; les feuillcs qui paraissant de deux jours I'nn ,
de 20 , il 22,000, et les journaux hebdomadaires, 70,000. « En
1817, le droit de timbre sur les journaux de Londres produisil
a I'etat, 3/ig,io4 Hvres sterling, et le droit snr les avertisse-
niens, 1 1 6,352 livres; total 465,456, ou ii,636,4oo francs.

F. D.
217. — * Servian popular poetry. — Poesies populaires des
Servicns, traduitcs en vers anglais; par ]\I. Bov?ring. Londres,
1827; Baldwin, Cradock, Hunter, etc. In-12.

Pcrsonne n'a phiscontribue que M. Bowring a repandre en
Angleterre le goiit des Utteratures etrangeres, que des preju-
ges nationaux fortemcnt euracines avaient jusqu'a piesent em-
peche d'.' se dovelopper. II a fait passer successivement en
anglais les priiicipales poesies de la Hollande, dela Russie, de
I'Espague, s'attachaDt de preference aux chansons, aux bal-
lades, ])ropres a faire connaitre les moeurs et le caraclere par-
ticulier dcchatjue nation. La flexibilite de son talent et les fa-
cilites qu'offre la langue anglaise pour reproduire toule especc
de vers lui ont permis de conserver le rhythme et la mesun;
des origiuaux, avanlage dont nous sommes prives <'n France :
ce qui rend si difficiles les traductions en vers dans nofre
langue. M. Bowring a visite la plupart des pays auxquels il a
emprunte, pour les traduire , leurs productions poetiques les
plus populaires. II a voyage en Espagne, en Allemagne, en
Russie : c'est,je crois, dans ce dernier pays qu'il a appris le
servien, et qu'il a enlendu pour la premiere fois quelqucs-uns
des poemes populaires recneillis depuis par Stcphanovich
Fah , poete servien, a qui I'on doit une grammaire servienne

676 LIVRES ETIIANGERS.

fort cstimee , ct une collection drs chants de son pays, publiee
h Vifiinc, en 182/1, dniis laquelle M. Uowring a ]jnise cc-hx
cjii'il oflVe ail public anglais. Ccs cspoces d'annales, car Ics Ser-
^ icns ii'en coiinaissaiciit pas d'aiitrcs, sc poipctiiait'nt i)ar tra-
dition. Li's pavsans slaves Ics leguaieiit ii lenrs cnfims , commc
line sortc d"lieritai;e national et patrioliqiie : et en <'ffet,elle.s
lappelleiit Icnr loni; csclavage, leurs soulfi-ances, lenrs iutles
conlie lesTuics. lie terns en tems, les joies domestiqiies, les
jilaisirs de la niuisson , de la veiKlm^e , s'y meleiit au souvenir
des anciens guerriers, dont les ex|)loits fabukux consolent la
nation deson abaissement actucl. Pliisicurs so rnpprochcntdes
anciennes ballades ecossaises, et presentent un iiitertHa la fois
lomanestpie et historiquc. Ce sont des cspeces de pelits poenies
complcts.

Au rcste, on pourra bientot juicer en France du inerite de
CCS chants, dont la traduction s'impriine, et paraitra inces-
samment, avec des notes et des eclaircissemens indispensables
pour bien saisir I'ensenible et les details d'une poesie tout-a-
fait populaire, nee des besoins d'un |)euple sur lequel nous
avons eu jusqn'a present si peu de notions, el empreinte de
niceiu's et d'habitudes que nous connaissons a peine. L. B.

218. — * Dniniatic scenes , etc. — Scenes dramatiques, son-
nets et autres poetnes; par miss Mary Russell Mitford, auleur
de Julien, de Foscari, etc. Londres, 1827; 'Whittaker. In-8°;
prix , 10 sh. 6 p.

j\'eut-elle ecrit que ce senl volume , miss Mitford meriterait
d'etre rani^ee parmi les ])reniicrs poetes de I'epoqtie. Chacune
de ses scenes dramatiques ( et I'ouvrage eu conlient douze ),
esttrailee dans vini^t on ipiarante pai;es, et ,quoique renfermec
dans ces etroitcs liutites, chacune d'clles a un lini et offre un
interct cjue bien p(Hi de drames en cinq actts peuvent egaler.
On trouve dans les ecrits de notre auteur un patheti(pie, unc;
grace, uneveritede tableaux qui la laissent sans rival dans cetle
espece de poesie qui, nee des inspirations de I'ame, s'adresse
plus au sentiment qu'a la raison. Miss Mitfoid a passe sa vie
au milieu des belles campagues, des snperbes forels du Berk-
shire, ct sa poesie est camme un niiroir dans iequel sc refle-
chissent les delicieuses impressions (|ue sou ame a recucs. Wous
avons eu des faiscurs d'eglogues qui out soupire leurs idylles
au milieu de ralmosphere brumeuse de Londres. On les a lus,
on les a meiiie admires; el poiu'tant , quelle distance entre leius
productions et celles dc missMisford! Ses po«''sies ont one
traicheur, une vivacite, et , si Ton pent s'exprimer ainsi , un

TxRAlVDE-BRETAGNE. 677

esprit do vie doiit Spenser offre de freqiiens examples, mais
qtie Thoni|)<on, nialgre tnut son merile, n'attciLjnit janinis.

Miss Mitford a le genie du veritable poete , sans en avoir
Taffeterie : ses poesies senibient elrc; I'emanation d'lin cceur
aimantct d'un esprit ciieve, el Tonne pent leslire sans epronver
nn sentiment profond d'estime et d'alfeclion pour Taiiteur.

Fanny Seymouu.

Ouvragcs periodiques.

219 — * Tlic Jurist. — Lejurisconsulte, journal trimcstriel
de jurisprudence et de legislation. N" i. Loiidres, mars 1827 ;
Baldwin, Cradock et Joy. In-S" de viii et 166 pages; prix,
5 sh.

Un de noscoliaboratenrs, en rendant comptedes nombrenx
ouvrages periodiques consacies, en Auglelerre, aux sciences,
anx lettres, aux arts et a la poliiiipie , u'a pn, relativement a
la K'giblation , qu'indiquer les /Yy>iort?, c'est-a-dire, Ics recueils
qui contiennentles decisions juiliciaires(voy.iJt'('.^/?c., t. xxxii,
p. 400). An inoment ou il ecrivait, en effet, aucun journal
relatif a ia haute legislation n'avait encore etc public dans co
pays; tandis que la France, rAlicniagne et les Pays-Bas en
possedaientdeja plusieurs. 11 faut done regarder celui que nous
annoncons aujourd'hui comnie iine heurcuse innovation. Le
Jurist nous parait devoir reuiplir dignement son utile mission.
Le premier cahier que nous avons sous les yeux lenferme
d'interessans articles, parmi ies<inels nous citerons celui qui
traite de la legislation criininelie et des importans travaux par-
lementaires de M. Peel. Viennent ensuilc des articles sur les
progres cle la jurisprudence aux Etats-Unis, sur rofflco de co-
roner, sur les lois relatives a labanquernute , etc. — La legisla-
tion ctrangcre occupe aussi une place dans ce journal. Nous y
avons lu un article fort bien fait sur le projet de loi relatif
a \a proijriete litleraire , prepare raimee deruiere par une coni-
niissiou de savans, d'homnics d'etat et d'arlistes, convo(|ues
sous les auspices de M. Sosthene de La Piochefoucault , niais
dent le travail nous semble destine a rester enfoui dans les
cartons du ministere. La publication du Jurist est propre a se-
conder les efforts multiplies des philantropes qui veulent
amener la reforme des vieilles lois dc I'Angleterre. Aides des
conseils dn celebre Bentham, les jeunes jurisconsultcs qui con-
courent a la redaction de ce nouveau recueil rendront un ve-
ritable service a leur pays, s'ils parviennent a deraciner les
prejnges aveugles qui s'etaient opposes jusqu'ici a la destruc-

G-jS LIVRES ETRANGERS.

lion, lion sc'iilemcnt totale, mais meme partielle , de rantiqiie
edifice do la legislation aiiglaiso, devant lequel icsjuriscon'^iiltes
dc la vieille roclie se prostcrnaiont avec respect, on iiii decer-
nant le litre pompeux de soigncuse pn'i'oyaricc de nns ancctrcs ,
de source venerable de nos lois etde sagcsse acciinitdce dcs sieclcs.
Tons CCS j^rands mots ne petiveiit plus jiroduire d'effct aiijour-
d'hui, et les institutions judiciaires de 1 Angleteirc, soimiises
i\ nn scriipideiix cxanicn, ne presentent (ju'iin annas confus de
dispositions gothiques, indignes a tons egards de rcgir les des-
tinees de I'une des nations les plus civilisees du monde.

A. T.
RUSSIE.

220, — Eda i Piri , etc. — Eda, nouvelle finlandaise, en
vers, et les Feslins, poeme descriptif; par Eugene Baratinsry.
Saint-Petersboufg, 1826. In-8° de 56 pages.

A la lin de notre premier article sur \ Anthologie russc , de
M. Dnpre de Saint-Maure (voy. Rev. Enc, t. xxxii, nov. 1826),
nons avions, dans une note additionnelle ( note 2 de la p. 386) ,
signale plusienrs litterateurs russes, dont quelqnes-uns, re-
cemment enircs dans la carriere, donnent deja, disions-uous,
les plus grandes espcrances. Parmi leurs noms etait celni dp
M. Baratinsky, sur lequel nous aimons a revenir, a I'occa-
sion de deux poenies nouveaux qu'il a publics I'annee dcrniere,
et dont nous trouvons I'analyse dans le Telegraphe de Moscou
(n° 5 , mars 1826, p. 62-76 ).

M. Baratinsky s'est place au rang des poetes les plus distin-
gues de I'ecole romanlique, en Russic; et cette denoniinatlon
A'ecole romantique doit etre prise ici en bonne jjart. Joukovsky
pent , selon nous, en etre regarde comme le chef; et cependant,
il faut reconnaitrc qu'il s'est plutot montre I'heureux iniitateui'
des Aliemands que poete original : cette derniere qualification
appartient a plus juste titre au jeune Alexandre Pouschkin,
sur les traces duquel M. Baratinsky senible marcher avcc
bonheur. A I'exemple de celui que nous avons nomme le
chef de Tecole, M. Baratinsky s'est voue principalement a
I'elegie; mais ellc n'a pas le racme caractere chcz cos deux poe-
tes : elle est plus reveuse avec le premier, plus melancolique
avec le second, dont le style peut-etre a plus de force, a en
jager du moius par les fragmens que Ton connait de ses poemes.
Ceux que nous annoncons aujourd'hni sent les premiers qu'il
oil pubHes en entier, et deja Ton y trouve tout ce qu'il faut
pour juslilier la faveur avrc laqupile ses premiers essais avaient
t'te accueillis.

RUSSIE. - SUEDE. 679

Les peisoiiiiages do sa nouvellL- en vers sont Eda et Vladi-
mir. L'action est d'une simplicite rem.irquable : il s'agit d'une
jeune fiUe trompee par iin sednctcur et que ses regrets entrai-
nent an tombeau; mais les details, ainsi que le style, ont un
charme inexprimable. Le poete paric avec le nieme bonheiir i
I'linie ct aiix yeiix , soit qu'il clierche a faire partager an lecteur
les seiitimens dont ses personnagcs sont animes, soit qu'il lui
retrace les lieifx ou sc passe Taction qu'il raconte. Quelfpies
expressions inqjropres, dont la raison n'a pas demande eompte
al'iuiiigination, deparent qiielquefois ses tableaux; inais ce sont
des taches legeres que la criti(]ne releve avec indidgence, dans
I'interet nieme deson talent, et ipi'il fera disparaitre sans beau-
coup de jjcine.

Trop pell de citations nons permettent de porter un ju-
gemenl , avec la nieniL" connaissancc de cause , sur le second
de ses poemes; mais il nous a semble, en general, qu'il yregne
nne douce gaite, an milieu lie laqnelle les conseils d'une haute
philosophie ne paraissent pas deplaces. E. Hereau.

SUEDE.

•221. — * Frithinfs Sngu. — La Saga, ou Hisloire de Frithiof;
pociiie li' Esciie Tegner. Deiixienic edilion. Stockholm, 1826.
In- 8°.

Frithiof est le nom d'un heros scandinave, dont les aven-
tures font le sujet d'tui ancien livre islandais, intitule .S^^w,
comme toutes les autres traditions de ce geni-e. A I'excmple du
poete danois Oehlenschiaeger, qui a traite recemment a sa ma -
niere le heros d'une saga sembiable, appele Helge, EI. Tegner
a pris les aventures de Frithiof pour sujet d'un poeme dont la
forme et meme line partie du fond lui ap|)artiennent; car ce
que la litlerature islandaise lui a fourni est peu de chose.
M. Tegner a cm devoir creer presque tout. II a compose son
poeine d'une suite de romances ou de chants roinantiqiics de
divers metres, sans doute pour re[)andre plus de variete dans
sa composition, et pom- imiterlacoulumedes peuplesdu moyen
age et meme de I'antiquite, qui chantaient aussi leurs heros
dans un cycle, ou dans nne serie de romances, de ballades, ou
de rapsodies. II y a dans ces chants des morceaux tres-poeti-
(pies, et I'ensemble excite un vifinteret. Les amateurs de I'an-
tique simplicite auraient pourtant voulu que I'auteurrestat |)lus
fidele aiix formes anuiennes, et ils lui reprochenl d'avoir trop
modernise son heros ct son poeme. II est probable que si
M. Tegner avait suivi cet avis , sa composition n'aurait pas le

68o LIVRES ETRANGERS.

sijcces qu'clle a obtcnu; car c'est prccisi-iticnt a cause des cm -
bellisscmeus dont il a revetu iin sujet etran;4er a nos moeiirs
quo Ics lecteurs sucdois I'ont si vivcnx'iil goutt*. Dcpiiis long-
tems, d'aillenrs, U-s poetcs sent en droit dc ])rctcr aiix "lu-ros
des terns barbares Ics senlimeus et les idces dun terns plus civi-
lise. L'esseiitiel est que le poeaie inleressc. Aussi le Frithiof dc
M. Tej^ner a dcja ete Iradiiit en danois ct en allcniand, et il ne
serait |)as etonn;int qu'il fuut par penetrcr dans le inidi do
I'Europe, oil Frithiof a ete jiisipi'a present un nom inconnn.

D— G.
Ouvragcs pcriodiques.

■XII.* — Stx'ca , Tichlriftfor Vetcnshap och Kiinst. — Svea,
journal dcscienceset d'arts. Cahicr ix. Upsal, 1826; Palmblad
ct conq).

Les journaux litteraires ne sont pas nombreux en Suede; ii
y en a pen qui aient line longtie diiree. On les voit ordinaire-
nicnt disparaitrc an bout de quelqiic tenis, ou se reunira d'au-
tres. C'est ainsi que la Gazette littcraire siieddisa a etc reunie a
I'Duvrage pcriodicpie intitule Swca qui se |)iiblie a des epoques
indcterniinees, etqiii traite de litterature, de science ,de beaux-
arts, etc. Le neuvieme cahicr, le plus recent que nous ayons
vu , contient d'abord qiielcjues |)ieces de vers, jiuis un nie-
nioire siir la prepaiation des fers en Suede et en Anj^leterre.
Cememoireest suivid'une notice sur les collections particuHeres
de tableaux qui existent en Suede. On insiste, datis cet article,
sur I'utilite d'un nnisee na'ional, tel qu'il en exisie <lans Xc\w%
les grands etats dc I'Europe. Les tableaux a[)parteiiant a la Cour
sont mal places, dissemines dans plusieurs apparlemens pen
accessibles an jiublicjon voudraitqii'ils fussent reunis dans uiie
galerie nationale. On a commence a en publier la description
dans un ouvrage intitule : Musec royal de Suedf, par Boye et
Wf.tterling ( cab. i a 3; Stockholm, 1 821-9,3, in-8° ); on at-
tend la suite de ce recueil. Dans les collections particuiiercs
qui ne sont pastres-nombreuses, on trouve plus de tableaux de
I'ecole flamande que de I'ecole italienne: c'est que phisieurs
families hollandaises qui se sont etablies en Suede pour diriger
dcsusines, y ont apporte des objets d'art de leur patrie. On
signale, paraii les coileclions particulieres, celics de M. //o/-
ternian, a Naesby, en Soedermanland , et du baron Charles Ha-
milton, a Boo en Nerike. La dernierepossede quelques tableaux
de Carache, Tintoret, Tiepolo, Canaiclti, etc.; mais ellc est
plus riche en chefs-d'oeuvre de Rembrandt, Teniers, Potter,
Van den Velde, Van Dyck, Van der Werff, Ruysbrack, etc.

SUEDE. — ALLEMAGNE. 68 r

Apres cette notice, viennentijuelqiies indications blhliographi-
i]iies sur les theses et Ics dissertations publit-es dans les univer-
sites d'UpsalctdeLund, etsur les livres qui ontparu en Suede
a la lin dc 1825 ct au commencement de 1826. Dans cette der-
nlcre liste, on voit beauconp de traductions du fran^ais, de
I'allemand et de I'angiais, des livres elementaires; puis, quel-
ques ouvrages originaux, tels que Sten Sturelejctiiie ct Christine
GjlLcnstjerna , tragedie en cinq actes , deuxienie edition; Lectures
surVartilleric faites a I'ecole militaire deMancb€rg, par I.sander;
et Uriel , oic du vieux et du nouveau du royaume de la grace ,
ouvrage mensuel , redige apparemment par quelque sweden-
borgiste. D — g.

ALLEMAGNE.

223. — * Compendium Florae Germanicce, etc. — Compen-
dium de la Flore germaniquc. Section premiere : plantcs pha-
nerogames; par N. J. Bluff et C. A. Fingerhuth. Nurem-
berg, 1825. Schrag. 2 vol. dexxiv-755, et 788 pages.

Les naturalistes de rAlIemagne se sont toujours distingnes
par Timporlance et le nierite de leurs vecherches et de leiirs
travaux; mais la botanique, comme dans les autros pays, y a
ete cultivee surtoiit avec un soin particidier, a cause de son
utilite et descharmes que presente son etude. Ainsi, la plupart
des principautes d'Allemagne ont eu , avant et apres Linne,
leurs Flares particuliercs, jusqii'en 1788, epoqiie de la publi-
cation d'une Flore gcnihale d'Allemagne, sons le titrc de Ten-
tamen Flora; Germanicre, dont le docleur Noth fit paraifre
successivement, dans I'espac^ de douzc ans, trois volumes,
cnntenant de bonnes descriptions et une synonymic soignee.
Mais cet ouvrage n'a pas ete termine; car il y manque encore
les parties lichenologique et mycologique. Depuis, feu M. le
professeur Hoffmann publiasous la foinie (i'nn petit maniicl
elegant, et avec tieize jolics gravures, ime Flore d'Allemagne,
enrichie des decouvertes que son predecessciu' n'avait point
connues. I! en a donne, en 1795, une noiivello edition fres-
augnientee, en deux volumes, dont un, consacre a la cryp-
togamie , ne contient pourtant pas encore les algucs et les
champignons. Ces deux auteurs ont exclu de leurs ouvrages
les Etats Autrichiens, meme les provinces allemandes de cet
empire, on cependant une temperatute plus douce, ct les
mouveniens du terrain, qui se trouve souvent coupe par de
hautes monfagiies, donnent naissance a une midtitnde d'es-
peces qui nianquent dans TAllcmagne boreale.

T. xxxiv. — Juin 1827. A/.

68a LIVRES STRANGERS.

M. le piofcsseur Schrader, de Gcettingiic, a voulu supplier

ces omissions par unc iiouvelle Flore d'AUemagne, qui a paru
en 180G; mnis, jusqu'a present, il n'en a donne (jiie la pre-
miere panic, comprcnant Ics trois premieres classes de
I.innc, et dans la(|uelle I'auteur traite avcc tin profond savoir
lie la faniiile des yraniinees.

M. lior.iiLiNG a redii];c aussi nnc Flore de son pays, en
lani^iie allema!\(lc, iin pen siiperliciclle, il est vrai, mais, dont
MM. les proftsseurs Mkrtens et Koch ont recemnient piiblie
(1823-1826) nne autre edition, enrichic de nouvelles cspeccs
et de descriplions tres-etendues, que I'on pent ciivisager
eomme un ouvrage tout-a-fait nouveau; il en a paru deux
forts volumes.

Les jeunes auteiirs t'e I'abrege (pie nous annoiicnns aujour-
d'hui ont voulu reproduire un livre portalil, el iis ont pris
pour modele celui d'HolTmann. Afiu de le rendre le plus com-
plet possible, ils ont prolite des reclierches et des observa-
tions de leurs devanciers; ils ont compulse diflerens jouriiaux
et rccucils scientiliqiies, ainsi que les niemoires de> societes
savanles, dans lesc]ue!s se trouveut decrites des planles rares
et nouvelles. Comme leurs predecesseurs, ils ont adople, pour
basede I cur classification, lesysieme sexucl; mais ils out incli(pie
sons c'liacpie genre la famille nalurelle, a laquelle il apparticnt,
et lorsque cela etait neccssairc, ils ont note scs caracleres,
soit generiques, soit specifiques, avec un pen plus d'etcndue.

Mais on ppurra leur rcprocher d'avoir Irop facileinent
adopte qiielques soi-disant nouveaux genres, sans attendrc
la decision du tems et de rcx])L'rience des botanistcs les plus
ins!ruits; ef aussi d'avoir euipioye mal a propos la terminolo-
gie que tpiclques auteurs modcrnes ont voidu introduire, et
qui nous semble inferleiire a I'ancienne, a cause de fob curite
et de la singidarite souvent pen liarmonieuse de ses denomina-
tions.

Au reste, dans celte Flora Grrmaiiicn , qui comprend enfin
toutd'Allemagne, sent enuniereesaSaS especes j)bai!erogames,
distribuees en G/iS genies. Et comme ces plantes ne sout pas
restreiules a nos divisions geograjdnipies et croisscnt parlout
oil le cliinat et le sol sont il'unc meme nature, cet ouvrage
pent aussi servir de guide dans d'autres pays qui produisent,
a pen d'cspeces piHJs, propres a chaqne coutree, ces memes
vt'getanx. Si-

224. — • * Keisc (Inch die Sclux'ciz, Italicn, Frankreich, Gro.ss-
Britanicn itiid Holland. — Voyage en Suisse, en Italic, fn France,
dans la Grande-Bretagne tt en Hollandc, pour connaitre les

ALLEMAGINE. 68 '^

hopitaiix, les methodes de tiaitement et I'etal medical ilc ces
pays, par leD' C. Otto. Hambourg, 182 5. 2 vol. ia-S'*.

AI. Otto est un medecin alleniand etabli a Copcuhague ,
qui , en 1819 et 1820, a visile une partie do rEmope pour sc
perfectionner dans son art. Les observations qti'i! a recneillies
dans cetlc excursion sunt redigees fivec bcaiicoiip de franchise.
Sans passer les bornes dune critique moderee, lautrur dit,
sans Teinte et sans exageralion, ce qu'il a trouve a loner ou a
blamer dans les hopitaux , dans d'autres institutions niedicales,
ce qu'il pense des systemes des medecins attaches aux hopi-
taux, de leurs cours publics, etc. — Aux hopitaux de Padoue,
M. Otto trouva une malproprete degoutante. A Venise, la
maison des orphelins et des enfans-trouves lui parut pitoya-
blenient tenue. II loue les niedecins de Rome; maisil a emporte
ime idee peu favorable des pharmacies. La maison des alienes,
a Avcrsa, tant vantee dans les gazettes napolitaines, ue saiisfit
point notre auteur. II pretend que, sous la domination fran-
^aise, le malaria de Rome augmenia beaucoup, parce qu'on
abattit inconsiderement des edifices et des murs qui suffisaient
pour proteger un quarlier ou tme rue contre rinfluence de
cet air. L'universite de Genes n'avait que i5o etudians lors-
que I'auteur passa dans cetle vilie. A celle de Turin, le gou-
vernement roj'al , immediatement apres la restauration, fut
assez irrefleehi pour renvoyer une vingtaine des professeurs
les plus eslimes. L'hopital de Lyon parut a M. Otto plus
remarquable en dehors qu'en dedans. Les prisons sont, selon
lui, mal teniies. La maniere de soutenir les theses de medecine
a Monlpellier est qualiliee de ridicule : I'auteur fut siirpris de
la proprete de rh(j|)ital de Toulouse. A Paris, M. Otto signale
la desunion et la jalousie qui regnent entre quelqties profes-
seurs de medecine; un des plus habiles chirurgiens de Paris
est laxe d'inhumain ; q^iclques professeurs sont representes
comrae un peu bavards. II pense que les etudians en medecine
a Paris negligent trop I'etude du latin. En Angleterre, I'aulcur
trouve auiant de charlatanisme qu'en Trance; les medecins
anglais lui parurent pouitant plus modestes. It decrit avec de
grands details les hopitaux de Londres, d'Edimbourg, de Du-
blin, etc. , et revient par la Hollande dans ses foyers. Ses ob-
servations, souvent superlicielles , renferment beaucoup de
chosesconnues et quchiuesjugemeus hasardes, rnais I'ensemble
est interessant. D-g.

225. — * Franz von SicAingcns Tbaten, Plane, Freundc und
Ausgang. — Vie de Francois de Sickingen , ses projets et ses

44-

C84 LIVRES ETRANGERS.

amis; par M. Ernest Munch. T. V^. SliUlgarl ct Tubingue,

1827; Cotta. In-8" do xviii et 366 pages.

226. — * Olympia t'lihia Morula Ji(r)trag, etc. — Olyinpia
Fill via Morala; bioi;iaplui' appartenaiit a I'histoiie littoraiic
till pays de Bade; jjar U: ineiiic. Fiibourg en Biisgau, 1827;
Warner. In-8° de 70 pages.

227. — * Die SclncLsd'ie ilcr altcn iiitd ncucn Kortes , etc. —
I-es deslinces des ancicnnes et nouvcUes cortes d'Espagne;par
le mcnie. SUittgart, Mctzler. T. I, 1824 > de viii et a66 pages,
T. II, 1826 , de vui et 38<) pages.

Nous avons fait connaiire , il y a quelque terns a nos lec-
teiirs ( voy Rev. Enc, t. xxxiii, p. 177-180) le vaste projet
liltciaire aiiqiiel se rattaclic la publication du premier des trois
oiivragcs que nous nnnon^'ons. Celle-ci, consideree en elle-
inente, est iin service reel n;ndu a la litterature historique.
Quoiciiie Francois de Sickingen ait joue un role impoitant,
et iiiaigre ses relations avec Gojtz de Beilicliingcn , Tjlricii de
Hutlen ct Luther, toutes les parties de son histoire n'etaient
pas sulfisauTnienteclaircies aux yeux du public alleinand; quant
aux Francais qui ne connaisscnt cet illustre personnage (jui;
par leurs historiens, on peut aflirmer qu'ils n'en ont (ju'imt?
idee ineomplele et meme erronee. Si Francois P"", alors qu'il
aspirait a la couronne impcriale d'Allemagne eut la nialadresst?
de se niepr<'rulre sur le caractere et I'influence politique et
morale de Sickingen, Gaiilard , I'historien de ce prince, ne
fut guerc plus heureux; le celebre chevalier n'apparut a ses
yeiix que comme im a venturier ( voy Hist, de Frti/icoi.s- ler ^ \. J).
Cet aveiilurier, f|ui eiit seconde les vues du roi de France, si
ce niouarque avail su restimer au lieu de se borner a le feUr
et a le salarier comme un agent, coulribua puissamment a faiie
pas^cr dans les mains de Charles Quint le sceptre de remjjire.

On ne posscde quepeu de doiuKes sur la jeiuiesse de Sickin-
gen et sur I'epocpic de sa premiere apparition dans le monde
politique; il faut savoir d'aulant plus gre au biographe d'avoir
ajoiile aux aiiciennes notices ilC nouveaux details puises dans
les documcns ofliciels ( p. i/,-i7). M. Mimch trouve le terns ,
non-seulemeut tl'ecrire beaucoup de livres, niais de rassembler
les maleriaux necessaircs pour les rendre utiles et solides; c'est
ainsi que Tccrivain consciciieieux se distingue du fabricant.
L'habitudede puiser aux sources oflicielles Uii permet d'eclaircir
en passant des points iiiiparfaitement connus qui appartienneiit
a riiistoire politique ou litteraire; il V a , parexemple, decou-
\ert (p. I2f)) que Francois de Sickingen est I'un des auteurs

ALLEMACNK. 685

lies faiTunises EpistoUe obscurortim viroruin [\) qui |>ainissent
iivoir ete ecrites en graiule parlie dans son chateau d'Ebern-
bonrg, en commun par lui, Uliich de Iluttcn ct pkisieuis de
leiirs amis.

Ce genre de recherches conduit I'auteur a des ri^sultats neufs
siir des parties plus importantes , ou du nioins i des vuesplus
completes et plus grandes snr des objets que I'on ne faisait qu'en-
trevoir. Lecliapitre vingt-troisieme sur la conference des cheva-
liers a Landau , en iSaa, en fournit la preuve. On soupconnait
bien que ceite ligue de chevaliers entaches de liberalisme n'etait
pas etrangere a la reformation ; mais il n'appartonait qu'a
I'ecrivain qui nous a devoile le caractere de Sickingen , au-
teur et chef de la ligue, d'exposer dans tont Icur jour les rap-
ports de cette noble alliance et de la marche generalc de la
civilisation. On pourrait etre tente de presumer que le bio-
graphe, comme il arrive trop souvent, a pris le role de pane-
gyriste; on se tromperait. Si M. Munch partage avec les ames
genereuses le besoin d'admirer, il y associe, avec les esprits
bien fails, ce besoin de verite qui domine tons les autrcs. S'il
ilefend la gloire de son lieros , ce n'est jamais aux depens de
la justice : cette assertion^'a besoin d'aiitre preuve que la fide-
lite avec laqnelle I'auteur a saisi I'individualite de son heros,
empreinte du caractere del'epoque ct de riiiflucnce des grand.s
evenemens qui imprimaient alors a la civilisation uu mouve-
luent si decisif IM. Munch est ami tie la liberie et defenseur des
jirerogativcs que le Createnr a depariies a la nature luunaine;
Francois de Sickingen ne le fiit pas moins; et cepcndant,
combien I'hislorien est eloignedese substilucr a celiii dont il
fait I'histoire, ou de croire a I'identite de lour raaniere de penser,
de voir et de sentir! Sickingen allachait phis dc prix a la no-
blesse personnelle dii ccenr qu'a la noblesse heri'ditaire de la
naissance; les droits de Thumanite reriiportaient dans son esprit
surlesprivilegesdesa caste. Les abbes historiensdu xviii"* siecle
et quelques ecrivains superficiels du xix? n'eussenl pas manque
d'en faire un philosoplie de I'ecolc de Voltaire, ou un philan-
tropede nos jours. M. Munch est fort eloigne de meconnaitre
a tel point son office : il ne fait pasdu liberalisme, il ecrit I'his-
toire. Son personnage n'est pas un liberal, c'est un chevalier
du xvi^ siecle qui met son heritage fcodal au service dc la
cause de rhunianite ( voy., entre aulres, p. 107, 108 ). Si Fran

(i) M. Munch a public uiie nouvelle edition dc cet ouvrage , sii-
pcrieure, sous divers rapports , aux editions anterieures.

686 LIVRES STRANGERS.

cois (!c Sickingeii. s'offre a notre estime avec un caractere
noble et fcrme , avec uu profond amour de la justice , avec uiie
fidelite inviolable a la verite iine fois reconniie; a cote du ta-
bleau de CCS vertus, lauteur nc craint pas de pcindre celte
arrogance clievalcresque, qui franchit, dans le fen de la pas-
sion , les iiniites du droit et dc TcMiuite ( p. io5 , iu6 ). L'histo-
ricn nous montre, dans son personnage, un jwilisan de plus
en i)Uis fervent de la reformation , pret a faiie pour Luther tons
les genres de sacrifices ( p. 167-181 ) , mais il s'en faut qu'il Iiii
prete !es idecs larges de la pliilosopliic chreticnne d'aujour-
d'hui : la liberte des cultes, la charite cmbrassant les besoins
de tous les peuples, I'abolition de tout genre d'csclavage, sont
des objets aussietrangers a ce chevalier, ne I'an 1481 , que les
progres recens de la chimie. La purett; de I'Lvangile est sa pre-
miere pensee, aprescel!e-la , une seule semble I'occuper, c'est
I'aversion pour ce qu'il appelle, dans son energique langage,
la sale dorninntion des pre'trcs (p. 1 8y ).

« Je connais I'csprit de ees gens, lui fait -on dire dans un
c'crit de Hutten compose sous ses yeux , et pcut-elre avec sa
participation; je connais leurs artifices; inais c'est pour leiir
jjerte (pi'ils contiaueront a s y complaire. Ce qui auparavant
etait profondement cache se trouve expose maintenanl aux
yeux du monde entier. Leurs tromperies sont devoilees , leurs
ruses Irahies, leurs cachettes decouvcrtes. Ces iniserables
avaient deligure la religion; et seduit les honimes a tel point
qu'ils semblaient molns elre des ministres du Christ que les
pretres d'une superstition etrangere. Mais aujourd'hui, les
esprits sont eclaires et les nuages se dissipent » (p. 1 91-194 )-
Si ee passage semble offrir une couleur tro]) fraiche , la faute
n'en est pas a I'historien du iG*" siecle , niais a I'histoire dc
I'ande grace 1827. Du reste, Siekingen, malgre les forces dont
il disposait, s'abstenait de toute action hostile centre ces sorles
d'enncmis, dans Tesperance que leur impunitii niomentanee
les rendrait encore plus insolens ( p. j68 j.

La biographic (pie nous analysons preludant a un grand
ouvrage qui embrassera I'histoire dc la reformation consideree
sous touies ses faces, il nous paiait important d'ajouter qiicl-
ijues mots encore sur la maniere dont I'auleur saisit les traits
generaux de la physionomic du siecle.

Lorsque nous etudions attcnlivenient le livre de M. Munch,
le siecle de son hc'ros se presente a nous, comme la crisc de la
lutte morale cntre le moycn age et les terns modcrnes , comme
la fin dc la longue transition du regime feodal a I'existence
forte et h'-gale du tiers-etat, comme la crise de I'emancipatiaii

ALLEIVIAGNE. 687

definitive des peujtU's <|iii, a peine sorlis do tutcllc , dc'j)loieut
cette raison et cclU' vigucur civile dont on \eut faiie nujour-
d'hui ini motif d'interdiction L'eijjoisine poliiiciiic, suite dti
niorcellement feodai des Etats , re^ne encoi*;; cependant , en
opposition avec Ini s'elevent des idees pins l.nges , et I'on
apercoil, painii ies petites |)opidalions de lAlleniagne^ un
desircenlns de consolideileur existence dans 1 unite d'lni grand
L'tat, on par luic ('cdeialion republicaine. L'enipiie germaniqne,
en efl'et, ne satisfait pas a ce besoin; il oftVe Ions Ies symptomes
de la (iissolntion : le diet est sans puissance, Ies ininces sans pa-
triotisme, iesvilles sans devoument, le peaple sans subordination
(p. 54,55, 57,96) Panni Ies puissaus niaitfes des vienxdonjons,
nevenx des anciens oppresseiirs de leurs sujets, se ironventdes
def'ensuins (ies dr.iits et des franchises du j)euple, Sickintjen se
presente ici snr !e premier plan. Dans cet etat de chose s'offre
a nos yeux le singniier spectacle de seigneurs faisant la guerre a
des villcs pour venger Ies offenses des jjarticuliers; le carac-
tere de ces liittes est bien celni dn siecle , nn melange de ge-
nerosite et de ronille feodale; le preux et loyal chevalier, qui
s'arme dans le seul inleiet de la justice, ne croit pas meme
devoir pallier certains exploits, nobles souvenirs des brigan-
dages chevalerescpies du nioyen age. M. Munch ne neglige
aucun de ces petils details si piecieux qui ajontent a la verile
locale et rendcnt la pliysiononiie du siecle plus parlante. Apres
cela, il n'cst pas besoin d'ajonter qu'il voit dans I'histoire le
tableau des peuples, et non-seuiement Ies intiigues, mais en-
core Ies vices et Ies vertus des tetes couronnees.

Le style de I'auteur, facile et souvent anime, emprunle
qnelques-unes des graces et des tournnres vives du longage du
xvi^ siecle.

L'etendue de cet article nous oblige de nous borncr, pour
Ies deux aiitres ouvrages, a nne simple indication. Le second
raconte Ies destinees d'luie femme de leitres, dont la vie fut
une suite de malheurs nublement supi)ortes par la piete chre-
tienne , qui donna une trempe pins forte a. son talent.

JJIiistoire des Cortes Espagnoles a ete composee d'apres un
grand nombre trouvragcs ecrits siu- ce sujet et d'historiens de
I'Espagne; Ies trois langues espagnole, francaise et allemande,
et pour Ies terns moderncs, Ies journaux, ont ouvert a I'auteur
Ies nombrenses sources ouil Ies a du puiser.

La composition est la partie faible des travaux historiques
de M. Munch. Presse par le lems , cet estimable ecrivain scmble
souvent se borner an travail preiiminaire qui rassemble lesma-
teriaux, et se dispenser de la peine de Ies disposer avec art.

ft88 LIVRES ETRANGERS.

Tropsemblableen ce point aiix ancicns chroniqiieurs aUcii)an(l«y
t'tsuisses, il fond ensemble ]a nariation et les relations aullion-
tiqnes qui Uii scrventde base (voy. Vie dc Sickingcn, ch. 8, sc-
condemoitic; ch. io;ch.i/(, p. i95,etc.). La partie documentaie,
rejetee dans des notes, satisfcrait les investigateuts de profes-
sion ct n'entraverait plus le mouvement dramalique de I'his-
toire , qui n'est point un Uixe de I'art, mais le complement de la
verite. (L Monnaru.

ai8. — * Geschlchte dcr slaviscltcn Spracltc und Literatur. —
Histoire de la langue et de la litterature slaves, par Paul-Jos.
ScHAFFAniR. Bude, 1827. In-8".

La race slave est tres-nombreuse en Europe : les Riisses, les
Polonais , les Bohemiens, les Esclavons,les Croates , les habi-
tans de la Carniole, de la Carinlhie, les Illyriens, etc. en font
])artie. Cliacun de ces peuples a sa langue, on dii moins son
tlialecte particulier; plnsieurs possedent aussi une litferatJire.
M. ScHAFFARiK H cntrcpris une sorte de precis et de mannel stu'
cct objet. II classe les peuples sous le rapport de leurs langnes :
il signale les particidarites on le genie propres a chacun des
jdiomes slaves; il fait rcmarquer les differences par lesqnelles
se distingiient les dialectes , dont quelques-uns se subdivisent
meme en plusicurs varietes. C'est ainsi que I'auteur passe en
rev lie une vingtaine de langues el de dialectes. Il indique les
travaiix litteraires qui ont ete entrepris pour chacune de ces
langues, les grammaires, les lexiques, les recueils de poesies,
les livres populaires, etc., en sorte que ce manuel est rempli de
renseignemens instruclifs pour ceux qui veulent faire des re-
cherches sur les diverses families de langues. L'auteur paiait
posseder une graude erudition philologique et bib!iogra])l)ique.
Il est vrai que les Allemands liii avaicnt deja prepare la voie
par le Mithridatc d'AnELUNO et de Vater, et par d'autres grands
recueiis sur les langues. D — o.

SUISSE.

229. — * Ueber die Forziige der gegenscitigcn Brandasseftd-
ranzcn vor Pramiengesell schaften. — Des avantages des assu-
rances mutuelles confre I'incendie sur les societes a primes ;
par le profcsseur C. Beknouilli. Bale , 1827 ; Neukirch. In- 12
de 63 pages (Voy. ci-dessus, Rev. Enc, t. xxxiii; fevrier 1827,
p. 3/|<)-368, wne Notice sur les assurances , par M. Francoeur).

L'auteur de cettc brochure pese avec impartialite les avan-
tages et les inco!!veniens de chacune des deux nianieies d as-
surer les proprietaircs contrc les ineendics. Dans les societes u
primes, lorsque le donunage est tres-cousiderable, le capital

SUISSK. 689

peut (itre englouti , ct la Societe rester debitrice onvers les
assures. Ce danger est presqiie nnl dans les assurances mu-
tiielles, oil, en cas de grands dommages , il suffit de doubler,
de tripler, de decupler la contribution de chaque assure ; mais,
en revanche , ceiui qui se fait assurer par une societe a primes
ne paie jamais que la mcme contribution, au lieu que celui qui
est assure dans la/e societe mutuelle ne peut jamais etre cer-
tain de la contribution qu'il devra payer, altendii qu'elle <le-
pend entierement des circonsfances. Cette incertitude cmpeche,
en Suisse, beaucoup de personnes de s'y associer. Quelques
compagnies ont cherche a y remedier, en stipulant qn'en cas
de forts dommages, I'indemnite serait repartie sur plusieurs
annees , ou bien qu'elle ne serait pas totale , ce qui presenle
d'autres inconveniens capables de detourner les proprietaires
lie pareilles associations. En Suisse, ces compagnies ont encore
le desagrement de se borner a un seul canton , de sorfe que
le nombre des contribuables suffit rarement pour indemniser
les incendies, a moins qu'on n'impose beaucoup les associes.
Cependant, pour les cas ordinaircs, on remarque que les com-
pagnies d'assurances mutuelles prenncnt moins, en general,
que les societes a primes ; la principale cause en est que ces
ilernieres ont une administration dispendieuse , au lieu que ,
dans les societes muluelles, les soins d'administralion sont
donnes en grande parlie gratuitemcnt par les associes , et <|uc
les operations sont reduites a ime grande sim()licite. Dans les
compagnies cantonnales de Suisse, ce sont les autori'es pu-
bliques qui evaluent le dommage, et I'incendie est oblige de
se soumcttre a cette eslimation : on fait la repartition entre
tons les associes , et Ton va de maison en maison pour en tou-
cher le montant. M. Bernouilli fait observer avec raison que
cette maniere d'agir, qui a paru tres-sim])le lors de I'oi'gani-
sation des compagnies , est pourtant contraire au di-oit de la
reciprocite, qui doit etre I'essence de pareilles reunions. Les
societes a primes ont soin de classer les edifices qu'on veut
faire assurer, et de proportionner la prime au risque que cou-
rent les proprietes , suivant les matieres combustibles qui v
sont cntassees ou manipuiees , suivant le genre de construc-
tion etc.; en sorte que la prime peut varier de deux a six pour
mille. Ces societes out aussi interet a ne pas exagerer la valeur
des proprietes, au lieu que, datis les compagnies mutuelles
il n'est ])as rare que, par complaisance ou par indulgence,
on evalue les proprietes au-dessus ou au-dessous de leur prix
reel. M. Bernouilli conclut , de toutes ces observations, que
les prclcndus avantages des compagnies d'assurances mutuelles

690 LIARES tTRANGERS.

sur Ics societc-s a primes ne sont pas aussi cvidens (ju'oa se
plait a le croiio. Toulefois, il est loin dc voiiloir nier I'utilite
lie ces secouis mutuels.

Les compaguifs <ra.ssiirauces out piodiiil (kvs cfiets accfs-
soires qui iie sont jims a ck'-daigncr, en conliibiiant it unt; eva-
luation plus fxaoti: dcs |)ropriotcs et dos iicliess<!S de I'etat , et
iMi accouluaiaut les citoyi'us a celte publicilu des comptos qui
est si utile dans loulcs les adniinisliations. .Soulonient, I'auteur
ponse qiH! ccs sociotos out hesoiu d'amrliorations pour etrc
uu veritable bieiifait. 11 voudrait , par oxemple , que les eililices
fussent ran;4es sous diversos catei,'uric.s , suivant leur plus ou
n;oins de conibustibililr ; que les taxations fussent conuues de
tous les interesses ; qu'elles baissassent avcc la valeiu* des mai-
sons; qu'il ii'y ci'it pas de maximum d'assurance , conuiie dans
quelques cautoii'j ; que les autorites cantoiuiaies ne preten-
dissent pas f(jrcer hs jiahitans a s'associer, et que la con-
currence des com])aynies fut paifaiieiiienl libre.

La brochure de M. Bernouilli est terniinte par Texamen du
prospectus d'une conipaijnie d'assurance niobiliaiie , la prc-
inieie de ce t;enre qui se foruie en Suisse; jiisqu'a present, les
Suisses faisaient assiu-er leiu's proprieles niobiiiaires dans les
compagnies francaises a primes, qui avouent , dit-on, un be-
nefice de soixante jiour cent.

L'auteur, qui a examine les comptes rendus de trois de ces
compagnies, ne les a pas trouvees dans un etat aussi florissant;
niais il convient que la solidile des edifices , en France , en
garantit une plus grande quantile du danger, el qu'ainsi la
prime a payer pourrait bien etre trop forte pour la France,
et procurer, par consequent, un benefice trop considerable
aux socieles a primes fondees dans ce pays. La nouvelle com-
pagnie d'assurance exige, Jans la premiere classe de proprietes
assurees, une prime fixe d'un pour mille ; dans la seconde , la
Iroisieme et la qualrieme , un minimum de un, lui et demi et
deux pour mille , et un maximum qui sera le double pour la
classe des proprietes les jilus combustibles; elle se reserve
meme la facuite de porter le taux plus haut. M. Bernouilli
trouve bien nalurcl que Ton favorise une compagnie nationale;
mais il fait observer que les societes cantonnales , bornees
comme elles sont dans leurs ressources, ne sont ])as en etat
d'assurer aux incendies une indemnite complete , et qu'ainsi il
faut bien que les proprietaires aient recours aux societes etran-
geres. Ce n'est que par Tassociation des compagnies suisses ,
(jue les habitans poiu raient esperer de reniplacer les grandes
societes francaises. D — c.

ITAUE. 6<ji

ITALIE.

23 o. — * Jn agriim puteolatiiim campos que p/dcgrcEos coni-
mentarium , etc. — Commontaiie r.ur le tcrriloirc de Pouz/.olcs
dies champs Phlei^icens, parlechovalior Zyft'of/o/c Monticelli,
secretaire perpctiiel de X Academic royale des Sciences de Na-
ples, etc. Naples, 1826; iniprimerie royale. In-4° de 38 pages.
M. M0NTICELI.1 a fait plus que visiter on voyageiir les lieux
interessans qn'il deciit ; il Y a sejoiirne long-tcms , et a {lifl'erentes
epoques. Des excursions tres-miillipliees dans la plaine, sur la
cote et sur les montagnrs lui donnentledroitd'affirmerqu'aucun
objet un pen remarqu.ible n'a pu lui echapper, et qu'il est en etat
d'ajouter quelque chose aux Voyages physiques et lithologiques
dans la Campanic , par Brcislah , 011 Ton tt'ouve la description
la plus coniplcie (|uc Ton eut jusqu'alors du territoiie de Pouz-
zoles, ee lieu de delices des anciens Ron)ains,et des champs
Phlegreens ou la nature a prepare aux observateurs desmoyens
de penelrer quelqiies-uns de ses mysteres et d'etendre nos
connaissances sur Taction des feux volcaiiiques. Le nouveau
travail de M. Monticclli sur les memcs lieux vient tres a propos,
et fait sentir !a nccessite de les revoir de terns en terns, afin d'y
observer le progres des alterations qu'ils eprouvent, et qui
peuvent effaccr queUpies traits, et les remplacer par d'aulres
qui man<juetaient aux anciennes descriptions. Le savant geo-
logue napolitain a deja remarque nn certain nombre de ces alte-
rations. Nous regretlons que ce commcntairc , \Ac\x\ de fails,
d'analyses chimiqiies, d'invesligations litliologiques, ou toutes
les ressoiirces de la science sont mises en reuvre, ne se prete
point a I'analysc que nous aurions voidii en faire an profit de
nos Iccicurs. Comment renfermer dans une ou deux pages
I'histoire physique de I'uue des contrees les plus remarquables
de I'ltalie, et en raeme terns, celle des travaux et des etablis-
semens des Romains dans les memes lieux, de la prosperite
que Tinilustrie et le travail y avaient creee, et de I'etat de de-
solation qui I'a remplacee? M. Monliceili dedie son commen -
laire au marquis de Monteforte, pn'sident de la consulte
generale du royaunie des Deux-Siciles, dont I'administration
cclairee et genereuse sera martpiee par d'imporlant(;s amelio-
rations en faveur de Pouzzoles et de ses environs. Cette de-
dicace n'est point un bomniage d'etiquette; elle honore cclui
qui I'acccpte : celle de M. Monticelli doit eire lue, comme une
partie de son memoire : citons-en quelques lignes.

" Ces enlreprises , dans lesquelles V. E. ne craint point de
lullcr contrc la difficulte des circonstances, vont changer I'eta'.

69a LIVRES l^.TRA-IS'GERS.

(le la plus l)oII».' [)nrlio dc la Canipanic, «lc cvlic Icrif doiil la
fortilite n'avait j>oint d't'^alcdans raiicicii mondc v.t i\ui, detoiis
les dons qu'clle avail rt'(-iis de la nature, n'a pordu ()ue la salu-
brite de son cliinat. Elle poiirra done voir icparaitrc sa popu-
lation et son antique rcnommco. A rexempie do Pouzzoles,
les belles platnes de Pcvstuni , la voluptueuse Syburis , Heraclee,
Brindes, Otrante, Salpc , Corlone , Mctnpontuni et Manfre-
donia retrouveront leur ancienne splendeur, et ranimeront
nos campa^nes actuellement desertes. F.

u3i. — * Corso clcnu'.ntarc dl chiinica, etc. — Cours elcnien-
taire de ehimie ; par Pliilippe Cassola. Naples, 1826; iin-
primerie francaise. 4 vol. in-8°.

Nous avons annonce les trois premiers volumes de cet utile
ouvrage (voy. Rev. Enc, t. xxx, p. /|Z|8). Le quatrieme et
dernier est consacre \ la chimie organiqiie , vegetale et animale.
C'etait une tache difficile, de renfermer dans nn seul voliune
tout ce qui a ete ajoute de nos jours a la chimie or;;ai)ique ,
par lesnombreuses decouvertes des honimes d<stingues qui ont
traite celfe partie d(; la science, el d'en exposer I'ensemblc
avec methode et clarte. M. Cassola s'en est acquilte avcc succes,
et il a surmonte une autre difficulte qui provenait dela nature
meme de sa methode dont les volumes precedens presentaient
deja une heiu-euse application , et qui consiste a passer toujours
du conuu a I'inconnu , marche differente de celle qu'out suivic
dans leurs traites classiques MM. Thompson et Tlieii/trd.

M. Cassola adivise les substances vegetalesen neufclasses.Dans
la premiere, il a traite des parties solides les plus simples dont
se composent les vegetanx, comnie lebois, les racines, 'tc;
dans la seconde, il examine les sues particuliers aiix vct;etaux ,
comme I'opiuin , les gommcs , les resiiies , etc. ; dans la
troisierae, il a traite des matiercs colorantes et de la maniere
de s'en servir; dans la quatrieme, des substances rieutres
d'apres M.Thenard , comrne lesucre, la manue , la fecule, etc.;
ii y reunit des notions precieuses pour la matiere medicale
vegetale. Dans la ciuqnieme parlie, 011 Ton rencontre bean-
coup de noms noiiveaux en inc , morphine, emeline, f]uinine,
il parle des bases salifiables organiques ; dans la sixieme, des
acides vegetaux et des sels; dans la septieme , des substances
huileusfs , etherees et resineuses. Ici, nous trouvons la ma-
niere de preparer les savons , les ethers , les vernis , etc. Dans
la huilieme sont placees des substances dont la nature est
pen connue, comme sont plusienrs substances (>xtraites <!e
differens vegetaux, la gentianine , la narcotiue , la digita-
line , etc.; dans la neuvieme, enlin, vicnncnt les substances

ITALIE. C()'',

vcgcto-animales. II est question ici de la ferinentotion, de l;i
panification , etc.

Memo inethode pour la chiinie or^'auiqiie animale, querauteur
divise en sept classes. II rani^e dans la pieniiere les snbslanees
(jui ne soiit ni acides, nigraisscuses; dans la <icu,\ieme, les subs-
tances acides ; dans latroisienie, les substances graisseuscs; dans
la quatrieine , les liquides produits par les secretions on par
I'exhalaison ; dans la cinqnieme, les substances solides ou les
tissus des animnux; dans la sixieme, les malieres salines ou
terieuses, melees ou combinees avec les paities molles ou
solides des animaux ; dans la septieme , les produits de la di-
gestion.

Du reste , Ic savant professeur a su rendre son traite dc
chimie interessant par I'application qu'il a faite des principes de
cctte science a la niedecine, a la jiharmacie et aux arts , toutes
les fois que son sujet lui en a fonrni I'occasion. IVous avons pu
reiiiarquer aussi des observations et des recherches qui appar-
tiennent a M. Cassola lui-raeme, telies que la nianiere de
decolorer I'indigo par I'elher sulfuriqiie; le precede propose
par M. Tbenard pour obtenir I'acide citrique cristallise par
{'action de I'acide nitrique; une nietliode particuliere pom- ob-
tenir I'acide lampique , trcs-energique et en quantite consi-
derable, etc. FossATi, D. M.

aSa. — Trnttato dclla compctenzn , etc. — Traite de la com-
petence des juges de paix ; par M. A. Ferrkro , avocat.
Turin , 1826; Joseph Pic. In-8" de 36o pages.

En publiant un traite sur la competence des juges de paix ,
M. Ferrero , qui s'est deja fait connaitre par d'autrcs livres
de droit, vient de donner a son pays un ouvrage neuf et utile,
mais (pii n'aurait pas le mcme avantage en deck des Alpes , oii
cette matiere a etc depuis long-tems apjirofondic par d'liabiles
jurisconsultes. Son travail se divise en cinq parties, d^ns
Icsquelles il traite successivement de rancienne et de la nou-
velle orgatiisatiun des justices de paix ou di; mandement (car
c'est la denomination que leur a conservee I'edit royal do -iq
septenibre iHaa, qui a fixe I'organisation definitive des tribu-
naux (hi Piemont) ; de la competence des juges de paix dans
les affaires civiles et criminelles; iles audiences, de la com-
p'arution des parties et de la procedure en general devanc ees
mcmes juges : la cinquieme partie est consacrec a la solution
des questions les plus impoitantes qui ont rapport au sujet.

Dans le cours de son ouvrage, M. Ferrero etaye ses opinions
suria jurisprudence des arrets, sur I'autorite des auteursle plus
accrediles et sur celle du respectable M. Henrjon de Pansby,

%^. LI V RES I^^^TR ANGERS,

avrc l<quel il est gcneialemunt d'accorJ. On aiirail |)u cepen-
dant desirer dans riiitcret de la science qu'il eut donne plus de
developpt'iiiens a cei tains endroils do son livre; la itielhode et
rexactitiide sont assmenient un nieiitc bien rccomniandable;
mais, dans I'etat acHul de nus connaissances ct an milieu des
nombreusfs compilations de droit repandues en France et en
Italic, ou elles sont lues el recherchecs ; il est important que
les compositions du yenrc de ctrlle de M. Fcnero soient com-
pleles : cette condition est ceile de leur diin'e. C. Rossetti.

233. — Esamc criticn , etc. — Exaraeu critique de I'histoire
de Demettiiis, (ils d'lwan Wasiliewitch , accompay;ne de docu-
mensinedils; p;'r 6'. Ciampi , eoriespondant litleraire en Italic du
goiivernement dii royaiime de Pologne, etc. Florence, 1827;
impriraerie de Galletti. In-8° de 79 pages.

Eu poursuivant, avec nn zele que nonsavons souvent signale,
ses rcclierchcs sur les moniimens de I'histoire de la Pologne,
M. le professciir Ciam|)i a peiise que les monnniens de I'liistoire
nrioscovile n'etaient pas etrangers a ses attributions, et ne de-
vaient point rester indifferens an gouverneiiient dont il tient
sa mission. L'cxamen critique qn'il piibhe est relatif a I'histoire,
encore tres-confuse, de ce Demetrius qui parvint, en I'an i6o5,
a se faire coiironner a Moscou, en qualite de Ills du dernier
tzar, Iwan WasilicAvitrh. II fiit detrone pen apres; et depuis
lui, plusieurs Demetrius pietendirent a la coiuonne de Mos-
covie. Cetle histoire des faux Demetrius est restee jnsqu'a pre-
sent fort obscure; et mcme i'illegilimite du premier Deuietrius
n'est pas encore consideree conuiie une chose defuiilivement
eclaiicie. Le pape et la piupart des cours de I'Eiuope I'avaier.t
reconnu. Quoi qu'il en soit, M. Ciampi discute les lemoignages
conlemporains qui s'elevent en faveur du faux Demetrius; et
qui lui paraissent fort plausibles ; il en publie quelques-uns
d'inedits et de fort importans : notan)ment des lettres d'unje-
suilc nomme le P. Posscvin, et de Neri Giraldi, qui furent
employes dans des no^gociations du grand duo de Toscane avec
Demetrius. Ou trouve en tete du volume un dessin lithogra-
phic representant les deux faces d'une piece de monnaie de
Demetrius.

234- — Monumcnti d'lin manoscritto aiitografn, etc. — Ma-
uuscrit autographe de Jean JBoccacc de Certaldo, trouve et
commente par Scbastien Ciampi. Florence, 1827 ; G. Galelti.
In -8" de 108 pages.

M. le profcsseur Ciampi a decouvert , dans la l>ib!iotheque
Magliabecchi , a Florence, un manuscrit qui a ete reconnu
pour le carnet , ou memorial de lecture du celebre Boccace.

ITALIE. 695

Ce ciirieux moiuinient, outre qu'il jette qiielquc jour sur di-
verscs circonslances de la vie d'un grand ccrivaiii , nous
montre combien il fut docte ft laborienx. On y trouve aussi
beaucoup de particiilariics non moins precieuses, sur une
epoqiie qui fut I'aurore <le la decouverte de I'Amciique, et
de la renaissance des leltres en Italic. Suivant son constant
usage , M. Ci;unpi accompagne ie nouvel ecrit dont il s'est fait
I'editeur de notes ou il prodigue les tresors de son imuiense
erudition. On trouve a la lin du volinne uufac-siinile de I'ecri-
ture de Boccace. A. M.

235. — * Notizic intoruo alia vita e alte opere , etc. — Notices
sur la vie ct les ouvrages de Milcldor Cesarotti , par un dc
ses disciples. Venise , 1826 ; Alvisopoli. In 8°.

Si Ton a dit beaucoup dcmal de Cesarotti, sesecrits ontexerce
inie grande ct salutaire influence sur la litterature. Peut-etre ,
sans lui , la plupart des Italiens continucraient - ils, comnie
par Ie passe, a s'occuper uniquenient des questions les plus
insigniliantcs et les plus futiles de la gramuiaire et de la rhelo-
rique. C'est lui qui les a rappeles a ce qui tient a la philosophic
de la langue, et qui leur a demonlre , par ses preceptes el par
sou exeniple, comment Ie style doit ctre asservi a la pensee
qui seule pent lui donner de la vie et de I'interet. Les progres
de la critique litteraire nous font es|)erer que les jeunes gens
(jui cuitivent I'art d'ecrire et de peuser a la fois , ne s'en laisse-
ront plus iniposer par les partisans superstitieux du purismc
qui voudraient encore les assujetir a leurs maximes pedan-
tesqnes et serviles. L'ouvrage que nous annoncons est, pour
nous , un nouveau garant que les eleves de Cesarotti cherchent
a repandre des doclrines qui ont tant contribue aux derniers
progres de la litterature italienne.

236. — La mortc di Socrntc , etc. — La mort de Socrate ,
poeme de M. De Lamartine, traduit par M. Felix Vicino.
Turin , 1826. In-8°.

Quelques peres de I'Eglise avaient regarde Socrate comuie
un precurseur de Jesus-Christ; et M. De Lamarliue , deve-
loppant cette idee , nous presente dans ce poeme un a^'ont-gout
du christianismc pres d'cclore. A Ten croire , Socrate etait un
homme inspire qui avait essaye ce que long-terns apres executa
Saint-Jean-Baptiste. RI. Feli.x Vieino, dans sa vive admiration
pour son inodele, auquel il a consacre dans la preface de sa
traduction I'hommage de son enthousiasnie , s'est attache a
imiler en tout, a reproduire meme la prose poetique que Ie
poete francais a employee jusque dans les notes , et les re-
flexions qui accompagnent Ie poeme. Mais, quels que soient Ks

CujG LIVRES ETRA.1VGERS.

offorts <le Tun et de Tautio , on tioiivcia leiiis tableaux pales
ct ili'colorcs, ot leiirs expressions bien faibles , si on les compare
ail Phcdon tie Platon. Dti icstc, on ni; devra pas jiiger seiilemcnt
de r(Eiivie de M. Do Lamartino , ])ar cette traduction italiennc,
dont le stylo laisse encore quelqiio chose a dosirer pour I'ele-
gance ct la conection. F. S.

Outrages pcriodlques.

237. — * Antologia , etc. — Anthologic, journal des sciences,
dcs lettres et des arts; n*^ 69 , etc. Florence , 1826 ; Yieusseux.
In-8''.

Nous remarquons dans ce cahier d'un des recueils les plus
estinial)les quo possede I'ltalie , divers memoires di^nes do
fixer I'atrention du public. On y trouvc d'abord la Icttic do
M. J. F. Champollion le jeuno a M. lo due de Blacas d'Aulps ,
sur le nouveau systcme hieroirlyphique dc MM. Spolin ot Scyf-
fart. — Vient ensuite une analyse tros-bion faito par le i;6noral
CoLLETTA , de Vliistoire dcs cainpngncs et clcs sieges des Italic/is
en Espagiic , dcpiiis \?iO^ jnsqa'cn i8i3, par M. CaniUle f-^a-
carii , major dans le corps imperial et royal du gonie , etc. Ce
n'ost pas un de cos articles declamatoires dictos par un esprit
de parti , ou par une basso adulation ; c'est un examen ap-
prolondi qui prouvo a la fois le morite de I'ouvrago analyse ,
et les connaissances profondes du critique : le general Colletta
est Napdlitain , mais refugio a Florence , ou il vit loin de sa
patrio qui semble avoir oublio sos anciens services , ot mocon-
naitro sos talcns. — L'otudo dcs oeuvres du Dante se repand de
plus on plus, coninie nous I'avons doja romarque cliez toutosles
nations lottrees do TEuropc. Apres les Italiens, les Francais, ot
apros les Anglais, quidovaiont surtout admirer un poete dont lo
gonioa taut d'analogie avoc celui de Siiakespeare, les Alloniands
vionnent aujourd'hui prendre rang parmi les commenlateurs
de celto poesio sublime, qui signala la renaissance dos lettres
ot do la civilisation. M. Charles 'SNm^ , Prussien, qui ecrit la
lani,'ue dc Dante, avoc une correction pen commune parmi les
Italiens oux-memes , commcnte la canzone que ce poete com-
posa sur la mort de Henri VII; il la donne telle qu'il I'a trouvee
dans un iTianuscrit do la Marciana de Vonisc (i). Ses remar-
ques out quelque imporlanoc, surtout pour ce qui conccrne
rhistoire. II promot de faire imprimor un grand nombre <\i.'
compositions inoditos du meme poete, conmie supplement a

(il Poscia Cii' r ho pcrduta ognl speranza, etc.

ITALIE. — PAYS-BAS. 697

Teclition de ses poesies que Ton public a Leipzig , et qu'ont
trailuite MM. Kaniiegicsser, Luidemann et fVUte lui-meme. —
Quelques lettres du professcui'Z)«w//«''/«eRoMAGNOSi, adresstts
a M. le professeur Jean Valeri, sur XOrdiitainento , ou arran-
gement de la science du droit public , ajoutent encore a I'im-
portance de ce cahier de VAntltologie , ct sont une nouvelle
preuve des profondes connaissances de I'auteur sur cette ma-
tiere. — V\\is\iA\\'^l. B.(ipliael Lambruschini s'occupe de I'instruc-
tion qui convicnt aux cuUivateurs , et propose de leur con-
sacrer un journal pour It-quel il reclame la cooperatLon du
directeur do V Anthologie , M. G. P. Vikusseux.

Parmi les articles suivans , nous sigiialerons encore celui qui
rcnferme quelques details sur une piece nouvelle, iniitulee Ser~
giunni CnraccioLo, parle professeur J. B. de Cristoforis (Milan,
1826). L'auteur nous semble avoir renferme dans le cadre de sa
piece des circonstances et des incidens qui ne conviennent
nullement a la tragedie , ni nieme a aucune autre espcce d'ou-
vrage dramatique. Vainement a-t-il peiise eviter ce reproche ,
en nommant sa production un draine lustorujue ; un titre ne
saurait donner de I'inlerct a ce (|ui ii'en a point par soi-mcme.
On connait trop les galauteries , les pretentions et les vicissi-
tudes de Sergianni Caracciolo , courtisan de Jeanne , reine de
Naples , pour qu'il soit necessaire de les rappeler ici. Nous
citerons seulement la scene d'exposition de la piece, d'autant
plus qti'on I'a presentee comme une preuve du talent drama-
tique de l'auteur. Un jeune homme de quinze ans est conduit
par son tuteur dans Tanlichambre du palais qu'habitent la
reine et Sergianni ; et la , ce dernier instruit son pupille de
I'etat de la reine , et lui apprend qu'elle est aussi vieille que
Sergianni est puissant , et que par consequent I'une ne pent se
soustraire a la domination de I'autre. Des personnages insigni-
fians ou bouffons , des scenes peu interessantes , un style et
une versification artislement prosaiques, etc. ; voila ce qui se
fait remarquer dans cet'e tragedie : a la verite, nous no jugeons
la piece que d'apres les remarques de ceux qui ont cu I'inten-
tion de la proner ; mais il est a presunier que , dans cetle in-
lention, ils aurout elioisi les passages et les traits !es plus
frappans. F. Salfi.

PAYS-BAS.

238. — * Joannis Gcrardl OiT'E.yik commcntalio , etc. — Me-
moire de /. G. Ottejia. sur les services rendus a la pliilosophie,
par Francois Hemsterhuis. Louvain, 1827; Vandenzande.
In-4° de ij et x54 pag.

T. XXXIV. — Juin 1827. /15

698 LITRES Strangers.

Cost line analj'se claire, precise ct interessanle, des ecrits
(I'lin philosophe loni^-tems nei^lii^e, quoiqii'il ne mt'-ritat point
(le lelre. L'aiiii de Jacol)!, disciple de Platon et dc Socrate,
avait rappeie la philosophic ;\ sa destination veiitable. Son
systemc des essences a plus d'lin rapport avec Vobjcctif ei le
sabjectijWe recole critique, et ditfere dii transcendentalisr.ie de
Kant, en ce qu'il ne tend point a mettrc en question I'exis-
tcnce du inoiide exterienr. Sa morale*, commc on devait s'y
attendre, se ressent de cette theorie epuree de notre intelli-
gence, de meme que sa doctrine sur le beau dans les arts;
car, dans I'esprit de rhommc, tout se ticnt, et une aberration
en apparence indifferente, en ei^ard an sujet qui la cause,
pent conduire plus tard, lors(]u'il s'agira de speculations d'un
ordre superieur, aux consequences les plus daugcrenses. Hem-
sterhuis a repandu sur les discussions de la metaphysique iin
nharme inexprimable. Quel modele n'eut-il pas presenle a la
litteiature de son pays, s'il n'avait point juge a pro])os d'em-
ployer une langue etrang'jre! Forstcr pretend qu'il etait done
d'nne trop grande delicatesse d'organes |)our se scrvir de la
sicnne, instrument encore barbare; M. Ottema, que son nom
semble annoncer comme appartenant a la Frise, ne trouve
pas cette raison mauvaise. Et cependant, la langue de Hooft
etde Van Haren pouvait-elle etre regardee comme indigne de
lendre de nobles et de grandes pensees? Quoi qu'il en soit,
Hemsterhuis a manic le francais avec une elegance, nnelibertc,
line souplesse tout-;\-fait etonnantes,snr!outa luie epoque oi!i iL
n'elait pas encore tres-repandu en Europe. Tout le mondc en
France se trouve done en etat d'apprecier a leur juste valeur
les jugemens de M. Ottema, jugemens rendus apies un exa-
men attentif ct cxprimes avec une simplicite et une precision
bien snperieures a cette sterile abondauce de paroles qui de-
guise le vide ou la trivialite des idees. Sou memoire a etc
couronne par I'nniversite de Louvain, ct j'ai eu, pour mon
compte, sujet de m'applaudir d'avoir propose une question
dont la solution importe si fort aux progres des etudes que
par devoir et par gout je m'efforce de propager.

Df. Rf.iffenberg.

289. — Enscignenient anwcrsel. — Leth-es a M. Marc-Antnine
JuLLiEN, r/e Paris , sur ["application et les developpcmens dc cette
metliocle. Premiere Icttre : Lecture, ecriture, instruction pri-
maire; parallele de cet enseignement avec celui de Pesta-
lozzi, etc.; par /.-P. Coquilhat, maitre de pension a Vcrviers.
Liege, 1827; Desoer, imprimeur-libraire. In-S" de 3o p.

Cette premiere lettre, qui sera sans doute suivic d'aulres

PAYS-BAS. G99

Retires sur le menie siijet, traite des questions dignes de toute
raltcntion des peres et des meres de famille, des institiiteurs et
des philosophes. Nous legrettons de ne pouvoir partager, sur
beaucoup de points, les opinions de I'auteur, ni celles de
M. Jacotot; mais nous aimons a rendre hommage aux excel-
lentes intentions, aux utiles travanx, et meme aux succes par
lesquels I'un et I'aulre se recommandent a I'estime pubiique.
IVous allons rcsumer ici, dans un certain nonibre de paragra-
phes, les observations et les objections que nous a suggerees
I'examen de la brochure de M. Coquilhat.

1° « Faire ovcc discerncment et reflexion , ce que nous avonsfait
auparavant par une sorte d' instinct v est une maniere de pro-
ceder qui appartient a I'enseignement ordinaire, tel qu'il est
pratique chez toutes les nations eclairees de I'Europe. Loin
de constituer un des caracteres distinctifs de Venseignement
dit iiniversel, elle parait contraire a son esprit, qui cousiste a
perpetuer et 5 maintenir le regne de limitation instinctive. On
pent s'assurer de ce que j'avance en consultant I'epigraphe
meme de M. Coquilhat, qui est extraite textuellement des
livres de M. Jacotot. II y est dit : « Continuez voire education
comme vous I'avez commencee ; achevcz V etude de votre langue par
le procede que vous avez suivi jusqu'a cejour. »

2" « Saisir les principes par des conclusions generales , etc. etc. ,
tels sont les procedes de I'enseignement universel. " Je reponds :
Tels ne sont pas les procedes de I'enseignement que M. Jacotot
pretend etablir. Ce dernier rejette, au contraire, I'cmploi des
principes gf;neraux, et se fait un merite essentiel de ce rejet.
II n'admet que des fails, des exemples qu'il propose a I'imila-
tion de ses eleves. II se pique de ne pas generaliser; et en cela,
jl demeure fidele a sa recommandation : « Continuez votre
education , comme vous I'avez commencee. » Chacon sait qu'il a
commence I'etude de sa langue maternelle sans principes, sans
le secours des generalites. Ainsi, des son debut, M. Coquilhat
me parait s'ecarter de la doctrine /wre de Tenseignemcnt uni-
versel. II le modifie a sa maniere. II y introduit un amende-
ment qui le fait rentrer dans I'enseignement ordinaire.

3° « Nous poucons tous tout apprendre , sans le secours d'aucun
maitre. « Cette proposition, presentee comme une consequence
necessaire de ce qui precede, ne s'y rattache, selon raoi, par
aucun lien logique. Elie est jetee en avant sans aiicune espece
d'appui. Six ou sept exemples extraordinaires st)nt erigi's en loi
generale par M. Coquilhat; mais le vice d'un pareil raisonnc-
ment est trop evident pour seduire personne.

4° Non, Dieu n'a pas forme deux races d'hommcs, Vunedc

700 LIVRES ETRANGERS.

pntffxseur.'s et I'dtttre fit; disciples ; m^'xsW a c-tabli dans le coiirs
nattitol des clioscs uii tcl ordie (|ue , tons les liomines ne pa-
raissant pas a la fois sur la scene dii nionde, Ics dcrnieis vcniis
(\a\ quclqiie cliost; a ap[)rcndre dc ccux qui Its ont precedes,
ct que cettc heredite de connaissances fonnc precisement le
plus noble caractere de la raison huinaine, cclui qui etend son
domaine dans une pi Digression iiidefiuie. Ainsi, sans qu'il soit
hcsoin d'adinettre deu\ races d'homines, il sera tonjoiirs eou-
veiiable que ceux qui savcnt ensei^nerita ceux qui ne savent
pas, que I'age niur diiiije la jeunessc, etc.

Dieu n'a pas non plus cree des races d'avocals, de medecins,
d'architectcs, etc.; s'ensuivra-t-il que chaeun doive so trailer
soi-meme, en cas de inaladic, plaider sa cause, batir sa maison,
renoucer cnfin au bienfait de la division du travail?

5" Ou M. Coquilhat peut-il avoir pris que Dieu nous montre
la nature tout d'un coup, tout entiere et dans toule sa com-
plexite? II faut avoir I'esprit singulierenient prevenu pour
avancer de pareilles propositions. Les penscurs dc tons les ages
se sont accordes a dire qu'a peine I'liomme vient a bout de
soulever un coin du voile qui couvie la nature ; et notre auteur
la voit tout entiere! Est-ce done tout d'un coup que nous
sommes parvenus a connaitre le syslenic du inonde , tel c[ue
La Place la expose? Combien d'observaiions de detail accu-
mulees, cosnparees pendant des siecles, n'a-t-il pas tailu pour
attcindre ce but!

G*^ Un individu qui saurait par ccieur un morceau ecrit et le
repcterait sans ccssc en le parcourant des ycux , pourrait le par-
courir, le repeter ainsi pendant cent ans et ne pas apprendrc
a lire. Pour developper ce talent, il faut toujours en venir \
Vnnaljse des mots ; ce qui est un travail tout different de celui
qui consiste a repeter par rceur en parcourant des ycux. Or,
cette analyse ne s'exerce jamais surement que par la methode
usitee de I'epeliation, methode qui contribue beaucoup a la
rapidite ties resultats de I'enseignement.

7" Ou done est I'ecole qui fait apprendre les langues par la
granimaire seule merit , ct i^ui ne lui assooie pas des excrcices
pratiques ? Qui a jamais pu penser tju'il suffise d'apprendre la
theorie d'un art pour sa\oir i'exerccr? Le musicien, le peintre,
se bornent-ils a lire la theorie de la musique ou dc la pcinture,
pendant un an ou deux, I'un avant de se faire entendre, I'autre
avant de produire ses ouvrages en public? Enlin, parce que
la grammaire toute scale nc nous apprend pas a parler une
langue, cela.veut-il dire qu'il faille rejeter la grammaire de

PAYS-BAS. 701

I'etude des lans^iies ot borner cctte etude a une pratique
roiitiniere ?

S" Ce qui fut iin tr;ait de liimiere pour M. Jacotol ('c)aire
depuis plusicurs siecles le champ de I'erudition ct de la cri-
tique litteraire. Lcs Dictionnaircs de Robert-Etiennc ct heau-
coup dautres, depuis, ont ele formes par le rapprocluinciit
judicieux des excmpies classiques proj)rcs a repandie dii jour
sur la valeur, sur !es diveiscs acccptions des mots. Mais on
n'avait pas decore cette marche si simple, si comiue, dii nom
A'enscigncnicnt univcrsel , ct surtoat on n'cn avail pas exngere
lcs resultats.

Comme tout est dajis tout pour BI. Coqnilliat, il nc lui est pas
difficile de trouver quelqvics points d'analogie entre rensciL;nc-
ment universcl ct la methode de Peslalozzi ; mais, plus soiivent
encore , il en relevc les differences qui sont loujours a I'avan-
tage du premier. En general, M. Coquilhat, sans ri'pundie
une nouvelie lumiere sur les proccdcs dc renscignement uni-
verse! dont il partago a pen pres toutes lcs illusions, est scule-
ment, dans cet ecrit, beaucoiqj phis concis que ne I'a etc
IVI. Jacotot dans I'exposition de son systeme.

Apres avoir eniis avec franchise notre opinion, nous con-
viendrons neanmoins qn'unc methode qui a pour objet de
rendre I'instruction plus facile, plus geuerale, plus comj)lete ,
nc saurait elre examinee avec trop de soin, et mcrite mcme
d'etre encouragee. Honneiu- a rhommc qui se devoue avec
zele a la recherche des moycns ler. plus propres a aplanir lcs
voies si difficiles de la science ! D. N.

a4o- — * Cours compU't d'instruc.lion primaire, par G. B. J.
Rainco. Mons, 1826; imprimerie de Iloyois. 10 cahiers in- 12,
formant ensemble 382 pages.

Nous n'avons que des eloges a donner an travail de M. Rain-
go; il nous parait tout-a-fait propre a rendre populairos les
premiers elemens des sciences. Les cahiers qii'il met entre lcs
mains des enfans sont tons fort petits, et contionnent, en quel-
que sorte, le resume dc la science qu'ils doivent enseigner.
L'usage de ccs petits livres a le grand avantage de ne point
fatiguer lcs enfans, ct d'entretenir an contrairc leur ardeur,
en Icur montraut comme tres-rapproche d'eux le terme d'anc
science ou du moins de cette partie de science que leur livre
renferme. Voici la liste des objels qu'embrasse le cours de
M. Raingo : lecture graducc (deux cahiers); liistoire snintc;
arilhmetiquc element aire; grammaire des commencans ; syntaxe
pratique et raisonnee de In langue francaise ; historiettes morales
(dciw cnh'wvs) ; gf'ograp/iie elemenlaire, ct geographic du royaunie

702 LivREs Strangers.

lies Pays-Bos. Le choix des niatieres prouve que I'auteiir a
Lien compris quelles sont les connaissauces los plus esscntielles
a I'cnfancc, et rexecution dc son plan montre qu'il a su se
ineltre a sa portee. Les ecoles elcuientaiies de France pour-
ront profiler utileinent des pclils livres que nous annoncons.

24 1. — * Precis de I'ltlstoirc des Pays-Bcis, a I'usage des
ecoles moyenncset primaires,par G. 5. /. Raingo. Mons, iSaS;
Hoyois, imptimeur-libraire. In-12 de 188 pages; prix 60 c.

2/i2. — * Gcogi-aphie elementaire, a I'usage des ecoles bel-
giques; par le me'mc; troisienic edition, Mons, 1826; Hoyois.
In-12 de 1 36 pages; prix, 70 cent.

Ces denx onvrages sont evidemment d'un degre plus eleve
que ceux qui precedent. II ne s'agit plus ici des simples ele-
niens de la science historiqne ou geographique : M. Raingo a
reiini ce qu'il est indispensable de savoir dans le monde sur
ces matieres. II fraite I'histoire avec assez de details pour que
le lecteui- ne soit eti-anger a aucun des evenemens importans
dont les Pays-Bas ont ete le theatre. Quant a sa geographic,
elle parait aussi avoir ete composee dans le but d'aider spe-
cialeuicnt i rintelligence de cette I'liistoire; car la descrip-
tion du royaume des Pays-Bas occupe presque la cinquieme
partie du volume, dont le reste est consacre nou pas seule-
nient a I'etudc de la terre, mais encore a des notions de geo-
graphic generale et de cosmographie. B. .7.

243. — * Petite Histoire belgirjiic a I'usage des ecoles prim aires
et inoyennes da royaume, par im inspecteur d'ecoles (M. Ch. Le-
cocQ, chevalier du Lion belgique, ancien membre des etats-
generaux, etc.). Tournay, 1827; Casterman. Ia-12, avec des
des cartes et des figures.

La grammaire, I'histoire saiutc, ainsi que la geographic ont
deja ete presentees par M. Lecocq, sous cctle forme dont la
simplicite pent exciter les d-edains de I'irreflexion ou de I'igno-
rance, mais suppose une connaissance profonde de la marche
de rintelligence et des procedes qu'elle emploie dans scs acqui-
sitions successives. 11 n'appartient pas a tout le monde de sc
faire petit, suivant les paroles de I'Evangilc qui servent d'epi-
graphe au livre de M. Lecocq; car tel qui sacrifierait ainsi
quelque chose de sa taille, ne serait plus qu'un nain imper-
ceptible. L'homme distingue dont nous annoncons le nouveau
travail a cherche a se mettre a la portee du jeune Jige, a des-
cendre jusqu'a lui dans des lecons tracees en forme d'allocu-
tions familieres; a passer du simple au compose, du connu a
Vinconnu; il a voulu eviter, aulant que possible, toutes locu-
tions metaphoriques ct metaphysiques, ct n'a point pcnse qu'il

PAYS-BAS. 7o3

siif&sait qu'un livre fut de petit format, pour elre , par ccl.i
seiil , a la pot tee dcs enfans.

C'est ainsi que, grace au loisir laborieux qu'il s'est crec ,
M. Lecocq fait passer dans le coeur de la jeunesse les noblos
sentimens qu'il a professes au milieu des deputes de la nation.
Tant qu'il a figure parnii eux (sa retraite a ete I'unique effct
de sa volonte, volonte peut-elre opiniaire et dont gemissent les
bons citoj'ens), il a donne rexcmplc de toutes les vertus pu-
bliques, et n'a jamais consulte que son inlime conviction; car,
ici, il n'y a pas d'opposition conslituee , el le choix d'un siege
dans nos assembiees n'intlue point sur nos opinions. M. Lecocq,
personnellement pcnelre de respect ot d'attachement pour un
prince qu'on ne peut quitter sans lui vouer son affection , sut
se tenir en garde contre cet entrainement meme, et se pro-
nonca negativement sur qnelques mesures conciies incontesta-
blenient dans le but le plus liberal; le monarque applaudit asa
franchise. En economic politique, il a adopte les principes
d'Adam Smith et de M. Say, en insistant ccpcndant sur des
represailles qui tendraient a donner a la nation uue attitude
plus imposante eti'i faire cesser qnelques exactions etrangeres.
Aujourd'hui, c'est vers I'instruction elementaire qu'il dirige
raclivite de son esprit. L'arrondissement de Tournay, ou il a
fixe son domicile, se ressent de son heureuse influence; en
1825, sur une population de 118,000 ames, repartie entre
qnatre villes et qualre vingt-trois communes rurales, on conip-
tait i5o ecoles des deux sexes comprenant 10,000 eleves, dorit
3ooo refus gratuitemenl , plus i5 nouvelles ecoles en projet de
construction. De Reiffenberg.

LIVRES FRANCAIS.

Sciences physiques et naturelles.

7.l\l\. — Manuel du Zoophile, ou I'Art d'elever et de soigner
les animaux domestiqiies; contenant I'art de connaitre, nourrir,
dresser convenablement, soigner et gueiir les boeufs, brebis ,
chevres, anes, volaillcs, pigeons, etc. : ouvrage propre a per-
fectionner les races et a multiplier les produits; par un pro-
prietaire cultivateur, et redige par M'"" Celnart. Paris, 1827 ;
Roret. ln-18 de 354 p.; prix, 2 fr. 5o c.

Ce petit ouvrage est principalcment consacre au boeuf et a
la vache; le cheval a ete I'objet d'un traite special , ainsi que
le cochon. Mais la bergerie , le poulailler et le colombier n'oc-
cupent pas assez de place dans un manucl destine non-seule-

704 LIVIIES FRANCAIS.

ment aiix m^iiageres, mais encore ai:x amateurs. En faveur
cle ceux-ci, on aiiroit desire qn'il fut parle dii paon, dii cygne,
ot meme dc qtielqiies especcs qui seniblent se disposer a devenir
nos comnieiisales , comme quclqiies faisans , quclques grues, etc.
La chevre du Tibet u'obtient pas nieme une mention ; I'ane
est expedio en trois pages; ce n'est pas assez pour scs ser-
vices et scs bonnes qualites. Quclques inexactitudes laissent
apcrcevoif que cet ouvrage a eir redige trop a la hate. C'est ,
par exemple, a celte procipitalion qu'il faut altribuer la me-
prise qui a fail placer les bcenfs de \'lnde parmi les especcs du
nord. Nous disons la verite anx dames auteurs avec un pen phis
de reserve, sans doute, qu'aux auteius de notre scxe; mais
cnfui, nous la disons, parce que le public est !a qui nous
ecoute, et qu'il s'agit de ses interets. D'aillcurs , nous nous
plaisons a reconnaitre qu'il y a dc fort bonnes choses dans cet
ouvrage, ainsi que Ton dcvait s'y atlendre; mais ii parait que
jyjme Cclnart a pousse ses excursions un pen trop loin : il sera
utile pour tout Ic monde qu'elle reste sur le terrain qu'elle
Old live avec autant de succes quo de soins. F.

a A 5. — * Atlas des Oiscaiix d' Europe, pour scrvir de comple-
ment au Manuel d'ornitliologic de M. Temmincr; par/.-C Wor-
ker, peintre d'histoire naturelle; 3^ et 4*^ livraisons. Paris,
1827; Belin, rue des RlatJiurins-Saint-Jaeques, n° i4- 2 ca-
hiers in-8°; prix de la livraison, 3 fr. en noir; 6 fr. coloriee.

Ces deux livraisons, exccutccs avec la meme perfection que
les precedentes , comprennent vingt figures, savoir : 2^^ division
des 7v7/7«(:c.9, 1'aigle a tete blanche; 3'^ division, deux especes
d'autours ; 4<: division, deux especes de mdaiis ; 5" division,
trois especes de buses; 6"= division, six especcs de busards.

Cinquicme ^cnve; cJiouette : i^' section, accipitrincs , quatre
especes; 2^ section, nocturnes , cinq especes. M.

246. — Monographie de la famille des hirudlnees ; par Alfred
Moquin-Tandon, docteur es sciences. Paris et Montpellier,
1827; Gabon, rue de rEcole-de-Medecine, n° 10. In-4° de
i5o pages, avec 7 ]danchcs, dont 4 coloriees; prix, 9 fr.

Le jeune auteur de cet ouvrage temoigne, dans son avant-
propos, sa reconnaissance envers les savans etrangers et fran-
^ais qui I'ont aide dans ses i-echcrches, qui lui out foinni des
materiaux pr^cieux, et d'iustruclives notices. C'est done sous
leurs auspices que cette nionographie est publiee, et nommcr
ces savans , c'est deja faire I'eloge du livre. M. Moquin-Tandon
a soin de noter, dans le cours de son ouvrage, ce qn'il doit a
MM. Rawlins Johnston , de Bristol; Carena, de Turin, Sltinz,
dc Zurich ; 7J«/;/? , deTubingiie; Mayor et Gosse, de Geneve;

SCIENCES PHYSIQUES. 7o5

ct pnrm'i ses compatriotes, a MM. de Saiitt-Jmans , d'Agen;
Cliatclain , de Tonlon ; I'oliniere , de Lyon ; Rotix , de Marseille;
Duhi'ueil , Dclille , Lnllernand , Marcel de Series ct Provencal g
professeur.s a Montpellier, et aM. Dicnal (\u'\ I'a toiijonrs guide
lians ses travaiix.

Dans I't-tat actnel de la medecine , lorsqu'iin seul hopital con-
somme jusqu'a 100,000 sangsucs par an , la connaissance de ccs
annclidcs eH d'un grand intoret. L'aiiteur fait d'abord I'liistoire
de cette partie de I'liistoire naturelle; il en suit Ics progres
depuis les terns les [jIus rccules jnsqii'a notre epoque. 11 passe
ensuite a la classification des hirudinees, el determine la place
que celte famille doit occuper dans le classcment general, ainsi
que la distinction des genres. L'anatomie de ces animaiix, et
les considerations pliysiologiques dediiites de lenr organisation ;
la description des formes exterieures, dts systemes cutane ,
digestif, vasculaire, respiratoire, sensitif, locomoteur et rppro-
dnctenr, donnent lieu a M. Moquin-Tandon de rectifier beau -
coup de notions inexactes, de fails mal exposes ou mal vus
auxqucls on a cm jusqu'a present, parce qu'on les trouve
dans des ouvrages estimes, et dignes de I'etre a plus d'lin litre.
La pai tie la plus remarquablc de cct ouvrage est peut-etre ce
que I'auteur a ecrit sur la symetrie des organcs dans les hirudi-
nees , sur la diiree de leur accroissement et de !eur vie, sur
leurs habitations, leurs stations ct leurs habitudes. I.es obser-
vations tres-justes de I'auteur font voir combien Vesprit p/iiloso-
phiqne est indispensable pour bien etudier la nature, et aiissi
dans combien d'erreurs on peat se laisser entrainer par la
nianie Ae phdosoplier sur tout et a (out propos. La lecture de
ces paragraphes est doublement utile : outre I'inslruction qu'on
en retire, elie rend attentif, elle provoque I'examen et la re-
flexion, et reticnt la pensee an moment ou sa marche aiiait
devenir irop rapide et moins siire.

M. Moquin-Tandon divise la famille des hirudinees en liuit
genres, dont un seul est de sa creation ; c'est celiii des aidas-
tonirs , qui different des sangsucs , en ce que les denticnles sont
remplaeees par des rides saiilantes. Trente-quatre especes sont
decriles soigneusement, avcc leurs synonymies. L'auteur a eu
soin d'en separer les especes mal connues, et a plus forte raison
celles qui n'appartienneut point a la famille des hirudinees.

On fera sans dou'e encore des decouvertes dans ceHc peti'e
parlie de I'histoire naturelle; I'Europe meme pent en fournir;
les marais de TAmerique recelent sans donte plusieurs especes
uouvelles, et pcut-elre des genres inconnus: TAfrique a aussi
ses hirudinees que Ton etudiera quelquejour, lorsque Ton aura

7o6 . LIVRES FRANCAIS.

termine I'etiide <le riiomme dc cette contree, cclli; ducliiiiat,
du sol, des i;iands i)hi'nome:)es de la iialure africaine. Quand
le tour des sangsiu's sera veiiii, celles que Ton decnuvrira so
placeroiit naturcllemcnt dans le cadre prepare par M. Mo(piin-
Tantlon : il a poiirvu aux besoitis de I'avcnir, en meme terns
qn'il disposait les connaissances acquises dans Tordre le pltis
commode ponr I'etude, et qu'il les del)arrassait d'an assez grand
nombre il'crreurs auxquelles on n'accordait pas moins de con-
fiance qu'aux verites qu'il a reconnues et confirmees. Y.

2/|7. — * Dc V education dcs vers ii sole , d'apres la mctltode
du comte Daiuhdo , par Matlncu, Bonafous , directeiir dii Jardin
royal d'Jgricidtarc de Turin , etc.; ouvi-age distribiie aux cnl-
tivateiirs des depnrtemens meridionaux, par ordrc de S. Exc.
le ministre de I'interieur. Trnisicmc edition. Paris, 1827 ;
M""= Huzard. In 8*^ de 76 p., avec uii tableau et 4 planches;
prix, 2 fr. 5o cent.

Comme nous avous deja parle des premieres editions de cet
excellent oiivrage, nous nous bornerons a dire que celle-ci est
un traite complct, 011 I'art d'elever les vers ^ soie peut-etre
appris , el qui peut guider la pratique la pins etendue; 011 les
sciences ont fourni leiu' contingent, non pour donucr plus
d'autorite aux preceptes , mais parce qu'on avait reellement
besoin des lumieres qn'elles seules peuvent repandre. L'ordre
de distribuer cet ouvrage aux cultivateurs du niidi fait honneur
a I'administrateur qui I'a donne; on ne peut douter qu'il n'en
resulte d'importantes ameliorations dans 1 une des priucipales
industries des provinces meridionales.

248.-^ — * La chiinie cnseignee en 7.6 lecons, contcnant les de-
veloppemens des theories de cette science mise a la portee des
gens du nionde; et ii cliaque lecon, des experiences physiques
et des applications aux arts; ouvrage traduit de I'anglais, sur
le 9" edition, par M. Payen. 3' edition, revue et corrigee
avec soin. Paris, 1826; Audin, quai des Auguslins, u° 25.
In-12 de 5oo pages environ , et 12 planches; prix, 7 fr.

Dans une preface tres-courte, le traducteur previent ses lec-
teurs qu'il a mis ;\ profit, dans cette edition , quelqncs cri-
tiques judicieuses que les deux editions precedentes avaient
subies, et que, sans agrandir son cadre, i! a cru devoir ajouter
quelques fails dont I'auteur anglais n'a point parle. On lui a
reprochc, dit-il, d'avoir annonce comme une tiaduction « un
ouvrage presqu'entierement neuf par les modifications appor-
tees des la premiere edition :» cette censure, si e'en est une,
ne sera pas generale. Ceux qui lisent pour s'instruire ne sc
plaindront point de trouver une traduction meilleure que

SCIENCES PHYSIQUES. 707

I'oiiginal, ct c'est prccisement ce qui devrait toujours avoir
licu, lorsqu'il s'agit de sciences. La chimie acluelle est repre-
sentee fidelcment dans ce petit volume, et toutes ses richesses
y sont passees en revue, a ['exception du brome dont on ne
pouvait faire mention dans vn livre imprime en 1826. Comma
la reputation dc celui-ci est bien etablie etmoritec,il serait
superflti d'entrer dans tpielqnes details sur la distribution des
matieres, I'ordre, le nombre et la succession des lecons. Ni
I'auteur anglais, ni son interprete et son commentateur fran-
cais n'ont pu debarrasser la science de la complication de ses
theories, de quelques doctrines hasardees qui repandent par-
tout leur incertitude, et font sentir le besoin de les souniettre
a de nouvelles recherches. Un petit ouvrage ecrit avec me-
tliode revele mieux les imperfections d'une science que les
traites volumineux; dans ceux-ci, le lecteur, otcupe longue-
mentde chaque section, apercoit plus difficilement I'ensenible,
el medite d'autant nioins sur les faits generaux, que son atten-
tion est plus distraite par les details. Apres avoir appris la
chimie dans les cours les plus developpes, il est encore utile
de lire un abrege bien fait; et pour la revision d'une etude,
I'ouvrage le plus court est le meilieur. F.

249' — * i^es causes jnorales ct pliysiqtics des maladies men-
talcs, etde quelques autres affections ncrveuses tellcs que I'hys-
terie, la nymphomania et le satyriasis; par F. Voisin, D. M. P.
Paris, 1826; J.-B. Bailliere. In-8° de 4i8 pages; prix, 7 fr.

Voici a pen pres les idees qui sont deveioppees dans ce vo-
lume. Le cerveau est la condition materielle des operations de
I'ame ; il est toujours physiquement altere dans les maladies
mentales,et ses lesions doi vent enetreconsidereesplutotcomme
les causes que comme les effets. Les differens individus, en
raison de leur organisation, naissent avec des penchans, des
passions diverses qui, lorsque son developpcment est exagcre,
on inegal, predisp(jsent particulierement a la folic; I'education,
les moeurs, les institutions sociales, concourent plus ou moins
a la production de cette maladie, suivant qu'elles favorisent
ou repriment I'exaltation des passions. Certaines affections
nerveuses, telles que I'hysterie, ont leur siege dans le cerveau,
et c'est a tort qu'on les fait dependre de I'lrritation d'autres
organas dont les functions nc sont derangecs que secondaire-
ment.

Plusieurs des assertions de M. Yoisin , qui d'ailleurs ne
sont pas nouvelles, sontplutot des opinions tres-probablesque
des verites demontrees; mais si Ton considere I'esprit dans le-
quel cet ouvrage est ecrit , on le regardcra comme une preuve

7o8 LIVRES FRANCAIS.

des progres que les idees oinises par Ic docfcur Gall font chiz
Ics medecins qui s'occupcnt spocialcmcnt des maladies men-
talcs. M. Voisin , elevc du savant Esqnirol , lout en le citant i
chaque page , en lui rendant un cclalant iionimago, toutes les
fois que I'occasion s'cn presctitc, s'ocartc ccpendant do ses opi-
nions, lorsqu'elles sont en opposition avec cclles de M.Gail
pour se rapprocher de ces dcrnieres. En cffet, !c systemc du
docleur allemand est Ic seul ou Ton puisse cxpliqiier d'une ma-
niere plausible les bizarreries et les penclians vicicnx que les
observaleurs ont tantde fois signales. sans pouvoir s'enrendrc
compte, ct qui ne sont que des cas particuliers de monomanic,
de mcmc que ces actions atroces commises sans aucun motif
d'interet, par des individus en apparcnce raisonnablcs , dont
les Iribunaux ont eu trop souvent a s'occuper dans ces der-
nieres annees. Si, dansrarachnitis aign , le deliren'est pas tou-
jours en rapport avec le caracterc habituel du ma'.ade, c'est
que rinflanimalion so porte irregulierement sur la surface des
diverses parties du cerveau , quel qu'ait pu etre leur etat de
predominance dans I'etat de sante.

Nous remarquerons cependanl que le traitement de la folie
proprement dite s'accorde pen avec la supposition que le cer-
veau est toujours materieliement affecte dans cette maladie.
Changer la direction des idees par I'isolcment, les voyages , les
distractions, le travail manuel, detourner le sang qui se porte
qiielipiefois a la tete, voila ce que Ton pent faire ; la nature se
charge du reste.

Un grand nombre d'observations interessantes sont inseic-es
dans ce volume; mais elles sont tontes connues, et on regrettc
que M. Voisin, qui dirige une maison d'alienes, n'en aitrecueilli
aucune nouvelle qui ait mcrite d'etre publiee.

aSo. — * Des inflammations sprcialcs du tissii muquctix , et
en particulier de la diphlherite, ou inflammation pelliculaire ,
connue sous le nom de crouj), d'arrgine lualigue, d'angine
gangri'-neuse, etc.; par P. Buetonneau, mudecin en chef de
I'hopital de Tours. Paris, 1826; Crevot. In-8" de 54o pages;
prix , 8 fr.

M. Bretonueau a observe a Tours, en 1819 et 1820, et dans
les environs, en 1825 et 182G, une maladie epideniique se
bornant a son debut a attaqner les gencivcs , qui , plus tard ,
ayant son siegi' dans la gorge et dans les conduits aeriens, fit
perir un grand nombre de sujets, surtout parnii les enfans. 11
remarqua qu'elle avait pour caractere special la production
d'une pellicule, d'une faussc membrane, recouvrant d'aborJ
le fond de la bouche et les amygdales, et qui, se propageaut

SCIENCES PHYSIQUES. 709

ensiiite dans la trachi'-e-artere, prodiiisait tons les symptonies
du croup ct uue niort prosque inevitable. Les emissions san-
guines, loin de lui reussir, Iiii parurcnt nuisibles , et il finit
par reconnaitre qu'en portant sur les parties d'abord affectees
line substance in ilante , telle que I'acide niuriatiquc , douee de
la propriete dc changer le mode d'inflammation , on arretait
la maladie dans sa marchc, et I'on empechait Textcnsion de la
fausse meaibranc dans les voies aeriennes, cause principale
du tiauger qui I'accompagne. II vit que, dans la derniere pe-
riode , les mcrcuriaux peuvcnt quelquefois etre utiles , quoi-
que leur usage puisse etre par lui-meme tres dangereux ; enfin ,
il parvint, an inoyen de la tracheotoniie, a arraclier a la mort,
un enfant dans un etat entierement desespere.

Les I esultats de ses nombreuses observations , ses revers
comnie ses succes , sont rapporles avec bonne foi dans cat
ouvrage ou se trouvent discutccs une foule de questions rela-
tives au croup, aux diverses especes d'angine, au traitement
qu'elles reclament, el a la specificite des maladies.

Le merite de ce livre , que tous les praticiens liront avec
fruit, nc I'a pas empcohe d'etre traite avec une excessive
sevcrite par quelques critiques appartenant a la nouvelle ecole.
Mais pouvait-il en etre autrement ? la plupart des fails qu'il
contient ne peuvent s'accorder avec les principes de la doctrine
physiologiquij. Suivant celle-ci , les maladies ne sont qu'une
simple modification en plus ou enmoins del'etat desante; elles
different seidement e!i raison de la structure des organes etde
leur degre d'excitabilite, et il n'cxistc (juc des nuances depuis
I'ab-incitation jusqu'a I'inflammation la plus violente. Tout cela
s'arrange fort bien dans le cabinet, et cliaque jour nous
voyons eclore des volumes parfaitement raisonnes ou la palho-
logie, presentee dc cette maniere, debarrassce des difficultes
qui en rendaient I'etude si penible , n'est plus qu'une science
d'une admirable simplicite. Malheureusemenl , les choses ne se
passent pas ainsi dans la realite. On voit effectivement le memo
tissu cirealtaque, tour a tour, par des maladies ton t-a fait
differentes ,que ne distingue pas seulernent leur degre d'in-
tensite, mais qui presentent un caractere special qu'il importe
surtout de connaitre et qu'il faut saisir pour les combattre
avec avantage; elles contiennent enfin quclque chose d'inconnu
dont jusqu'alors aucune theorie , aucune explication n'ont pu
rendre raison ; ct a cet egard , la theorie nouvelle est aussi
impuissante que celles qui I'onl precedees. Dans la discussion
de la specificite des maladies, il s'agit presque, comrae on voit
dc I'existence tout entiere de la doctrine physiologique; I'ani-

7IO LIVRES FRANC A.IS.

inosite de scs lU'-fcnseurs doit, par conscriucnt, pcii ctoimci' ;
m.iis on desircrait qu'ils missent en usage de nieillcurs argu-
nicns ; Ics injures ne sont pas dcs raisons; et quand on leur
prt'sente dos observations qui infirment leur maniere de con-
cevoir la pathologie , c'est a tort qu'ils s'imaginent rejjondre
suffisammcnt en se citant eux-memes, coninie si ce qu'ils ont
deja ecrit n'etait pas precisement ce qui Ics empeche de voir
juste et d'apprtcicr avec impartialite les Iravaux des veritables
niedecins.

Nous reconnaissons, du rcstc , volontiers que le trailcment
qui a reussi a M. Rretonneau pourrait tres-bien ne plus convenir
a des epidemics d'angine et de croup qui se presenteiaient avec
d'autres caracteres, et qu'il doit y avoir des circonstanccs ovi
les nioyens antiphlogisliques seraient preferables. Mais cette
reQexion, applicable a toute relation de maladie epidcmique,
ue diniinue en rien la valeur du service rendu a la science par
la publication de cet onvrage. Rigollot Ills , D. M.

25 1. — Meiiwire sur Ic traitemcnt de la calaractc ; par Z. - F.
GoNDRET, D. M. Secnndc edition. Paris, 182C ; Crevot. In-8"
de 38 pages; prix, 2 fr.

Si les partisans de barriere qu'on eherchaita relablir, il y a
peu de terns, entre la medecine et la chirurgie, essayaient encore
de soutcnir Icurs opinions, le niemoire que nous annoncons
fournirait conirc eux des armes puissantes. Mais, comme le dit
fort bien M. Gondret : « II est passe pour toujours Ic terns ou cer-
tains medecins croyaient pouvoir se ilire : J'cxaminerai tclorganc
outclle partic, etjc traiterai excliisivcincnt les maladies qui nen dc-
passcrontpas les lifuites^. En effet, tousles plienomenes sc lient
dans mi etre vivant, et celui qui pretend soulager un organe ma-
lade, en restant etranger a ce qui sc passe dans le reste <le I'e-
conomie,se prive desmoyenslesplus puissausd'arriver ason but.

L'incurabilite de cette maladie des yeux , designee sousle
iiom de cataracte , autrement que par I'operation; la place de
cette affection parmi celles qu'on persiste a appcler exclusive-
ment et ridiculenient chirurgicales ; la necessile de ne rien ten-
ter pour en arrcter la marche progressive et d'attendre, comme
on dit, que la cataracte soit mitre vS\\\ d'en operer I'extraction,
voila trois opinions qui ont passe long-tems pour dcs vcrites
demonlrees, et que M. Gondret, par un nombreimposant de
resultats henrcux et bien constates, vicnt de releguer parmi les
prejuges uuisiblcs aux progres des sciences. La guerison de
cette maladie par le tiaitement (pi'il cmploie etant d'autant
plus facile que la cataracte, c'est-a-dire I'opacite di| cristaliiii
ou dcs humeius de I'oeil , est plus recente et mbins complete,

SCIENCES PHYSIQUES. 711

nous ne saiirions tiop appeler I'attention des savans, ct surtont
ties niedccins, sur lemenioire tic M. Gontlret.

2^1. — Examen du rapport de MM. Adeloii , Orjila , Scgalas ,
A ndral fds et Pnriset , a I' Academic my ale de inedecine , sur les
experiences de M. Barry, conccrnanl V absorption externe ; ^^lK
M. /..-F. GoNDRET, D. M. Paris, 1826; Cievot. In - b" dc
72 pages; prix , i fr. 5o cent.

Les heureux rcsullats de la snccion dans les plaies empoi-
Fonnees et dans les morsiires par des auimaux veninieux, etant
constates depuis les premiers terns liistoriqnes, et la ventouse,
agissantici de la nieme manierc(iuela succion, on n'a pu voir
sans le plus vif inleret les experiences de M. le docteur Barry
sur les eifels de ce moyen therapcutique et sur les plienoniencs
physiologiques qui s'y raltachent.

La commission nommee par I'Academie royale de medccine
pour examiner ce beau travail s'accorda avec I'auteur, 1° sur
I'efficacite de la ventouse pour empccher le poison de mani-
fester ses effets; 2° sur son mode d'aclion qui est de retiror de
la plaie le poison qui s'y trouvait depose, d'en empecher toute
absorption ulterieure, etnu'-me de rappelerau dehors la panic
du poison deja absorbec, pourvu toulef'ois que celle-ci ne fiit
pas ti'op eloignee de la plaie. Mais la commission combattit
I'opinion de M. Barry sur la cause de la circulation veineuse
que ce savant attribue presque exclusivemcnt a la pression
atmospherique, sur la peripheric du corps, agissant surtout
avec la plus grande energie dans le moment de Tinspiration a
cause du vide qui tend alors a se former dans la poitrine. Les
commissaires , sans nier entiercment I'influence de la pression
de Tatmosphere sur la circulation, jugerent que la theorie
presentee a ce sujet par M. Barry n'etait point fondee, et que
les experiences par la ventouse ne lui fournissaient aucun appui.

C'est principalemcnt cette derniere conclusion de la com-
mission que M. Gondret veut combaltre dans !e memoire que
nous annoncons. Les faitsqiie Tauteur y a consignes sont d'un
grand interet; les prcuves qu'il en a tirees en favcur de son
opinion nous ontsouvent parnpuissanles. Cependant, i.ousn'y
avons vu debien demontreque les heureux effets de ]a ventouse
employee comme moyen derivatif, et I'influpnce tres - secon-
daire de la pression atmospheri(]ue dans la circulation veineuse,
influence un pen plus prononcee au moment de I'inspiralion.
Nous voyons encore , dans la force contractile du cceur et dans
la structure dc cet organe, ia cause la plus puissante du cu-
rieux phenomene decouvert par Hervey. M. Gondret ne nous
scmhie d'ailleurs avoir combattu que faiblement cette objec-

712 LIVRES FRANCAIS.

tion presentee h M. Barry par les menibrcs do la commission :
« Si Taction (de la pression atinospherique) qui resulfe de I'ins-
pirntion est la cause principale de la circidation veineuse, com-
ment concevoir cette circulation veineuse dans le foetus qui ne
respire pas ? » J. Lamouroux , d. m. p.

253. — * Lecnns dc geometric nnalrtique , dans lesquelles on
traite des problemes determines, de la ligne droite et des
courbes dn second ordre; par M. Le Febure de Fourcy, exa-
niinateur des aspirans a I'Flcolc polytechniquc, a I'Ecole spe-
ciale militaire, a I'Ecole de marine et a I'Ecole forestiere, etc.
Paris, 1827 ; Bachelier. In-8" de 352 pages avec 9 planches
gravees en taille douce; prix, 5 fr. 5o c, et 7 fr. par la poste.

Lorsqu'un profcsseur d'un meritebien rcconnu communique
au public le resultat de ses meditations sur les sujets qu'il a
long-teras enseignes, on est a pen pres certain d'avoir unbon
livre de plus. Celui de RE. Le Febure de Fourcy est de cc
nombre. Les theories y sont claircment exposees; le choix des
exemples est fait avec discernemeut ; la methode en est rxacte
et judicieuse. 11 nous serait impossible de jeter quelque interet
sur I'anaiyse d'un pareil ouvrage qui est consacre a I'cnseigne-
ment, et surtout a celui des cloves qui se destinent k I'Ecole
polytechnique. Nous nous bornerons a dire que I'auteur a
parfaitement rempli I'objct qu'il s'etait propose, et que les
exceliens traites qui ont lite deja publics sur la meme matiere
ne peuvent pas eire estimes meilleiu's que le sien. On le con-
sultera avec succes, soit pourse preparer aux examens , soil
pour s'instruire a fond des theories relatives aux sections
coniques. L'auteur ne fait pas deriver les courbes du second
degredes equations relatives a la geometric, des trois dimen-
sions, ce qui, aux yeux de certaines personnes, poiura
sembler offrir un procede propre a rcndre I'elude plus facile
aux eleves.

254. — * Geometrie descriptive, par G. Monge; cinqtiieme
edition, augmentee d'une Theoricdcs ombres ct de la perspective,
cxtraite des papiers de l'auteur, par M. Brisson , ancien eleve
de I'Ecole polytechnique, inspecteur divisionnaire des Ponts-
et-Ciiaussees. Paris, 1827 ; Bachelier. In-4" de 200 pages, avec
28 planches gravees en taille-dotice ; prix, i2fr. ,et \f\ fr.
5o cent, par la poste.

Plusieurs ouvrages tres eslimables ont ete publics sur la
geometric descriptive, depuis que Monge, qui en est I'inven-
teur , a compose pour la premiere Ecole normale, en i794) '«
traite que nous annoncons. Mais, quel que soit le nierite de ces
livres, aucun ne porle celte lumicre que cet illustre savant re-

SCIENCES PHYSIQUES. 7i3

paDdait si habilement dans ses lecons. On aime k y retroiiver
les eclairs de genie que I'inventeur distribuait avec tant d'ai t
dans ses discoiirs, et (|ui electiisaient son auditoire. En remon-
tant dans le passe, je ciois encore entendre ia voix de Monge,
lorsqu'il me fit comprendre Ics premieres notions des arts qii'it
avait assnjetis a sa nouvelle doctrine. Je voyais les voiiles tie
pierre s'edifier sous ses mains, les charpentes se dresticr et s'as-
bembler a son ordre dans leurs justes proportions, les ombre<;
se distribuer ;» sa voix sur les corps mis en perspective.... Et ces
sublimes lecons, je les retrouve dans le Traite de geometric
descriptive, I'lm des plus beaux litres que ce savant, aussi
estimable que modeste, ait a la reconnaissance des hommes
industrieux.

L'edition que noiis annoncons est augmcntee de trois lecons
inedites sur la iheorie des ombres et la perspective. C'est
M. Brisson qui s'est charge de levoir les manuscrits de I'autenr
et de publier celte addition. On ne jjouvait faire clioix d'un
homme plus instruit, et on ne lui contestera pas I'honncnr d'a-
voir ete cru digne d'associer son nom a celui de Blonge. L'aver-
tissement contient un expose succinct, fait par M. Cn, Dupijr,
de la vie du savant dont la reconnaissance ni'lmpose le devoir
de celebrer les qualites eminentes. Get article biographiquo
avait deja ete recueilli par Delambre, dans son analyse des
travaux de I'Academie des sciences pendant I'annee 1818. On
aime a retrouver ici le discours oil le savant academicien paie
un juste tribut a la memoire de sou niaitre : c'est une belie
introduction a un excellent ouvrage. Frascoeur.

255. — JiJanitel t/ieoiique ct pratique du Scrrurier , ou Traite
complet et simjAifie de cet art , d'apres les renseignemens fournis
par plusieurs serruriers de lacapitale; redige par M. le comte
deGRANDPBE. Paris, 1827; Roret. In-18 de 3 to pages et 3 plan-
ches; prix, 3 fr.

Ce manuel etait fort difficile a faire : I'auteur y a mis beau-
coup de soins et de travail. II eutreprend de repandre dans les
ateliers des notions plus justes et plus utiles sur la nature du
lier, sur ses combinaisons et ses morlificalions: il decrit les ope-
rations de la forge, de la lime et des divers outils qui donnent
a ce metal les formes dont le serrurier fait usage. Apres ces
descriptions vient un Vocahulaire raisonne des mots , outils ct
outrages de serrurerie, avec I'indication des articles precedens
auxquels il faut recourir pour I'intelligence de chaque mot, ou
pour completer les notions sur I'objet dont il s'agit. Ou a done
ainsi un dictiounaire abrcge et nK'thodique de I'art du serrurier
T. xxxiv. — fuin 1827. ''1^

7i4 LlVRES FRANCAIS.

Qiielqiies incorrtclioiis do pen d'iinporlaiice ont c-chappe h
rattention vi^iiante do raulctir. Ainsi, par exemplc, I'arsenic
Tio rciKi pas Ic fir cassaiit a cliaiid el a froid, niais seiilement k
chaud .. Le finouisse n'cst pas iiri effetde la Irempe ; il subsiste
iiidcpenclammont do oelto operalion, avant qii'on iic I'ait faite,
et aprtis «|ii'()ii I'a dt'trnite t'u faisant roiii^ir le metal, etc. Ces
tachc'S lri!S-li';ii;ere.s, el cpiclqiies- lines qui no tienncnt qu'a la
ledaclion , disparaitront dans les editions sulvaates; cc nianuel
est destine a durer loiig-tems, et a s'ameliorer a ciiaque reiin-
pression.

256, — Manuel da Pornclninicr, da Fa'iencicr ct du Potior de
terre , siiivi dc I'art defuhrkiucr las tares anglaiaes ct de. pipe ,
ainsi qae les poelcs , les pipes , les carreaux , les briqucs et les
tuiles; par M. Boyer, ancien fabricant. Paris, 1827; Roret.
2 vol. iit-18 de 378-3(>8 paj^es; ]ii'ix, 6 fr.

]Voi!S dirons pen de chose de I'ouvrage de M. Boyer , preci-
sement parce cjue les lecteurs auront tout lieu d'en clre satis-
faits, et qu'on pent I'offrir avec conliance a ccux qui savont,
aussi bieii ([u'a ceux qui veulent apprendre. Conune les sujets
que I'auteur a traites sent Ires-elendus et d'un ii;rand interet
dans leu IS details, une analyse aussi abregee qu'on put la faire
nous jetterait liors des Hmites que nous devons nous imposer.
Boruons-nous done a rccommander la lecture dc ce manucl, et
a communiquer a nos lecteurs (juelques observations sur la
nianiere dont I'auteur en a dispose les diverses i)arties.

On sanra gre a M. Boyer de la mesure precise et du choix
des connaissances ehimi(|nes qu'il a fait entrer dans nn ouvrage
snr des arts ou les [)ioprietes chiiniques des materiaux produi-
sent les resultats les plus iuiportans. La bcaute des formes ct
le boa gout des orneuiens penvent sediiire au premier coup-
d'ocil : mais le prestige s'evanouirait bientol, si cette elegance
et cct eclat n'ctaicnt point associes a nn nierite d'une autre
cspece , et |)lus precieux par les services que nous eu tirons.
Dans quelques traites 011 la chimie etait nioins necessaire, les
auteuis n'oiit point cru pouvoir se dispenser de debuler par
une theorie de cettc science, luxe de savoir dont les arts ne
profilent point. L'etude des sciences ne pent quepeixlre, a me-
suic ([ue Ton multipliera les mauvais abreges qui ne soat que
d'informcs troncatures.

En rctrancliant loule erudition superfine, I'auteur a conserve
une histoir(! succincle des arts qu'il decrit; les lecteurs en ex-
priineront aussi leur salisliiction. En tout, la critique instruc-
tive trouvera beaucoup h louer dans ce manuel, et tr^s-peu de
choses a reprcndre. Il serait peut-elre plus commode que les

SCIENCES PHYSIQUES. 71 5

ilciix volumes n'eu lissent qu'un seul , ce que le format in- 1 a
aiirait rendu possible et rin-H° tics-faciie. Les reclierciies
soiit tonjours plus expeditives dans un seul voiuine que (Jans
deux. , F. . ;

257. — * E^sais de G<^'Og}ap/iir mcthodique ct comparative ^
accompagnesde Tableaux /ustorajiics faisant oonnailre la suc-
cession dcs differens etats du monde, depuis les tems les plus
recules jusqu'a nos jours-, et suivis d'une T/if!ona du terrain
nppliquec aux reconnaissances vdlilaires ; par 51. A. Dexaix,
ancien <jlevede X Ecolc polytcchniquc , chefdc bataillon an corps
royal d'etat-niajor, etc. Paris, 1827. L'auteur, rue Neuvc-des-
Rons-Enfans, n° i ; Ch. Piquet, quaideConti, n° 17. la - S"
de 100 pages.

Le grand otivrage prepare par M. Dcnaix sera divisu eu
treize livraisons composees de cartes, dc tableaux et d'un texte
explicatif. Cliacune des divisions pent etre regardee comme un
ouvrage special. Prix delasouscription pour la totalite de I'ou-
vrage, 260 fr. Les souscriplions ne scront recues que jusqu'ii
la publication de la 3™" livraison.

II ne convient peut-etrc point de parler d'lm ouvrage aussi
considerable sans en avoir vu quekjues livraisons. Quelque
conliance que nieritc un prospectus, il ne contient encore que
des promesscs, et les lectcurs sont impatiens de voir comment
l'auteur aura tenu toutes celles qu'il a faites. Mais \c prospec-
tus f\e RI. Denaix tient cssentieliement a son ouvrage; il en
ouvre I'entree , et dispose les lectcurs a faire I'emploi le plus
profitable de I'instruction qu'il renferme : nous pouvons done
y prendre d'avance une idee de rouvragc.

M. Denaix commence par des Considerations gencrales sitr la
maniere denseigncr et d'apprendre la geographie. Au premier
coup-d'oeil, ses doctrinej seduisent, elles paraissent simples,
direcles : conduisent-elles a rinstruction la plus utile ? Non ; il
est peuible de le dire, mais c'est im devoir que nous remplis-
sons. L'elude dc la geographic est dune trop grande impor-
tance |iour qi!e Ton puisse se dispenser de signaler les fausses
directions qu'eile pout rait prendre, quand meme on ne distin-
guerait pas clairement la phu courte et la plus sure parmi
celles qui peuvent conduire au but.

M. Dejiaix a etc sedult par les excellentes methodcs topo-
grapliicpu^s employees anjourd'hui; il essaie de lesgeneraliser;
et I'exlension qu'd leur donne leur fait perdre tout leur merite :
les representations qu'elie fournit ne scat plus celles do la sur-
face reclle de la terrc , mais celle d'un polyedre qui I'enve-
loppe, et qu'on lui substitue. Que fera-t-on de cette surface

7i6 LIVRES FRANCAIS.

iclealt; ? Tant qu'il nc s'ntjira que tie considerations generales et
vagucs , on poiirra se contciik'r de ccs approximations ; mais,
s'il est question d'a^rienltiire, decaiiaiix, do loiites, d'ope-
ralions militaires, et memo de delimitations enire des etats,
tout cet edifire de veisii/is , A'inclinaison.t generales , de sys-
tem rs ile montngnes , etc., s'ecioule sur-le-elianip, el it faiit en
revenir ai\x details tnpngnipliiqiies. Et nienie |)Our la meteoro-
logie, CCS details sont d'une telle importance, qii'osi ne pout
l)ien lendre conipte des pheiiomenes atmosphericjiies d'lme
contree sans imc eonnaissance miniitieuse de toutes Ics eir-
coustances locales. On apjirendra pins si'iremenf, et en moins
de tenii!, beaucoup de choses interessantes sur un i^ays , si la
niineraloi^ie est associce aiix connaissances geoi^raphiques : on
sait qu'en general les contrees de nieme composition minera-
loqique ont dc nombreuses analo;^ies dans leurs formes ; on
connait les vegetaux ijui les caracterisent, la maniere dont les
caiix y sont distribiiees, pkisieurs proprietes dii sol dont les
arts font usage. l\ien de tout eela n'estindique par la scnle des-
cription de la forme exttrieure de la terre generaliset? suivant
lamethode proposee par M. Deuaix. II est a desirer que la geo-
graphic physique ne change point ses methodes , et qu'elle con-
tinue a suivre la direction qu'elle a prise depuis plusieurs an-
iiees.

Dans les reconnaissances militaires, on ne neglige point 1(!S
observations que M. Dcnaix recommandc; m:iis, quant a la
consideration des vcrsans generaux i\w. partagenlia France, du
grand contrcfort unissant les nionts de la Bretagne avec ceux
de la foret d'Orleans, on ne craint pas dc I'afiirnier , la stra-
tegic n'cn tirera jamais aiicnn parti. Cc qu'il lui faut, ce sont
des cartes topographiques bien faites ; des cartes, et non pas
des descriptions; car , quelcpic precision que Ton nielte dans le
langage, au nioyen d'tme nomenclature nouvelle, rien ne pent
tenir lieu du coup-d'ceil periscoptquc qu'un homme exerce porte
sur une carte bien faite.

Dans la table des hauteurs, jilacec a la (in de cettc bro-
chure, il parait que I'on n'a pas distingue le pied francais dc
ceux du Rhin et d'Anglelerre. Quelques-unes de ces mesui-es
qui paraissent extraordisiaires cesscnt del'etre, el leviennent
auxevaluations connues, lorscpie i'on fait les icduclions neces-
saircs: ainsi, par exemple , les pics de i'Hiniala'ia sont ramenes
a leur hauteur connue, en supj)0saut qu'on a fait usage dupied
anglais : I'Oortler n'est plusuu orgueiileux rival du Mont-B!ane,
et reprend aussil'elevation qu'on lui suppose depuis long-terns,
si le pied qui scrvit a le mesurer est le pied (\n Rhin. Y.

SCIENCES PHYSIQUES. 717

a58. — Remarques stir Ics decoin^ertes geograjjhiques faitcs
thins C Afrlque centrale , ct le dcgre de civilisation des peuplcs qui
I'habitent, extraifes df rintroduction d'un memoire ayant pour
tilre : Notions des anciens stir t Afriquc centrale , contparee anx
decnttvertcs recentes , par AI. Jomard, hit's a la seance piibli<]iie
anniudle des quatre Academies, le 28 aviil 1827. Paris, 18^7;
Firmin Didot. In-4° de id p.

Ce n'est ici que I'exliait d'un ouvrage deja communique a
I'Academie des inscriptions et belles-lettres; I'interet du snjet
ft rerudilLon de I'auteur en font viveinent desirer la publica-
tion. Obliij;e, dans les remarques qu'il vient de publier, de les-
scrrer dans iin ])elit nombre de Jiages ses observalLous sur
I'elat d'un pays aussi vaste et aussi pen counu que I'Afrique,
M. Jouiard n'a pu que jeler un coup-d'oell rapide sur les
iiolions nonvelles reciieillies par Derdiam et Clapjiertou, et
indiquer quelqnes points de ra|i])rochement entie leiir voyage
ft ceux de deux Romains. Ces Remarques n'en contribneront
pas moins a dissiper quelques erreuis geueraU-menl repanducs
lelativcment a I'etat de barbarii; des peuples du continent aCri-
cain, et offriront une multitude de fails nouveaux aiix investi-
gations du geographe et aux meditations du phiiosophe. Ch.

aSg. — * Almanack du commerce de Paris, des departeniens
de la France , et des principales villes du monde , de /. dk la,
TvNXi; conli.nue et mis dans im meilleur ordre, par SeL.
Bottin; contenant, pour Paris sculement, /|0,ooo adresscs.
Annee 1827. (80^ de la publication; g* de la continuation par
I'edifeur actuel. ] Paris, 1827; an bureau de I'Almanach du
Commerce, rue J.- J. Rousseau , n° 20.In-4° de cccxii-878 p. ;
prix, 12 fr. ; et i5 fr. 75 cent.

Voilaun onvrage dont i'utiliteest incontestable. Aussi est-il
recherche, non-seulement par les negocians francais et etran-
gers, mais aussi par les personnes de toutes les classes qui out
des relations un pen etendues, soit avec Paris, soit avcc les
dcpartemens. M. Bottin a elcve I'Almanach du Commerce au
rang d'un livrede statistique, et Ton y trouve maintenant beau-
coup d'autres choses que des adresses, ou de simples indica-
tions de manufactures et d'entreprises conimercialcs ou indus-
trielles. Chaque departemenr a sa notice sommaire on sont
rassembles des details , fort abregt's , il est vrai, sur la topogra -
phie, la population, I'agriculture, I'industrie, etc. Yiennent
eusuite les pav's etrangers, pour lesquels il n'a pas encore etc
possible de reunir des reiiseignemens aussi nombrenx ft aussi
precis, mais qui ne laissent pas ccpendant d'etre trailes avec
soin. Quant i\ Paris, les maloriaux qui le concernent fornicut

7i8 LIVRES FRANCAIS.

la pai tie ia pins complete et la plus considerable dii recueit.
Aiiciiiic adminislration , aiicun ctablissement public n'y soul
oiiblies : les societes savantcs et pliilantropiques, les oiivrages
periodiqnes et les journaiix de tout genre y sent indiqiies; et,
si I'etranger ne pent se passer d!nn vade-mecum aiissi precieiix,
le Parisien y tronvera encore beaiicoup ii apprendre, et s'en
servira comino d'un manuel presque indispensable qii'il aura
journellement I'occasion de consulter. N.

260. — * Tahlcaii compmatif dcs hauteurs (les principalcs
montagnes et des liciix remarquahles du globe au-dessus da niveau
de la mer ; dedie a M. le baron Alexandre de Humboldt , par
Peurot. Paris, 1826; Simonneau. Une feuille grand-aigle et
une notice; prix, ennoir, 10 fr. ; iniprime et retoucho en
coil I en rs, i5 fr.

Ce tableau, qui a pour objet de presenter la geographic
physique du globe, quant a ses principaux points cnlminans,
est romarquable par sa classification, en ce qu'il offre, pour
les cinq parties du inonde, plus de 400 hauteurs de monta-
gnes , tie volcans, de lacs, de villes et dedifices, ainsi que
I'indicafion de la liniitc inferieure des neiges perpetuelles et
celle de la vegetation pros do I'eqiiatenr.

Les hauteurs de I'Europe y sont divisees en chaines princi-
pales et secoudaires.

Indepcndamment des echelles de graduation, placees a droite
et a gauche, et qui sont destinees a faire connaitre aussi ap-
proximativemcnt que possible (i) I'elevation de chaque point
au-iiessus de la mer, on en trouve Veviduation exacte en toises
et en metres, dans une legende placee au bas du tableau, au
uioyen de numeros de renvois qui precedent chaque nom, et
qui coirespondent aux memes numeros inscrits sur le dessin.

iianf quelques imperfections inevitables qui tienncnt a I'exa-
nien etau choix des resultats obtenus pour certains points par
diverses methodes et par differens observateurs, cot intores-
sant travail, plus complet que ccux du meme genre publics a
Serlin et a Londres , merite d'etre recommande a I'attention de
uos lecteurs': il a obtenii de VAlltenee des arts le maximum des
recompenses qu'il est dans I'usnge d'accorder, et il a ete agree
par Ic savant de I'Europe qui s'est occupe avec le plus de
succes de la geographie physique, et qui a bien voulu commu-

(i.). AOii dc rfiiure seiiiiiLIe u I'ajil les diiftirences de certains points,
I'aii'eur s'est trouve dans la necessite de forcer ou de dimiimer uu
ULii CCS liaiileuis d;\i:s Ic dessin.

SCIENCES PHYSIQUES. 719

iiiquer a M. Perrot une foiile cie documens neiifs et precieux.
Citer le suffrage de M. de Humboldt, c'est f.iiie I'oloije de cet
ouvrage. Sueur-Merlin.

261. — * Carte pliyskjite , pnlitique et coniparce dc la Ttirquie
d'Eurnpe, publice par Z'.-/. Lameau, capitaine au corps royal
des ingonieurs-gcojraphes, eC par Richaid'W.Kn-L. Paris, 1S27 ;
Picquet. 4 feviilles colomb. vjliu superf. ; prix , 25 fr.

En deroulant aujourd'hui une carte dc !a Tiirqiiie u'Europo ,
comment ne pas chercher d'aboicl la place on fiu'ent ces bril-
lanles cites de la Grecc que la fange des Turcs recouvre dppuis
tant de siecles! L'ideeprincipalede M. Lameau senible avoir cfe
de satisfaire a cette disposition natnrelie des esprits, ct le pro-
cede qu'il a suivi pour laisscr entrevoir la tcrre classiqiie des
mines est trop ingenieiix pour que nous n'cn fassions pas
I'objet particulier de cette annonce. Au premier aspect, I'oeil
n'est frappe que des noms de la geographic turque ; niais , de
nieme que sur le terrain, les vestiges ailciens percent a travcrs
les ronces, ici , sur le cuivre du graveur, ces vestiges percent
a travcrs la nomenclature des barbares. On retrouve, avec un
peu d'altention , tons les lienx que I'histoirc a consacres, et
bientot la Grece entiere apparait avec les traits pales et affai-
blis qui attestent les ravages du terns. Ceux qui se livrent ii
I'etude de I'histoire ancienuc pourront, avec le secours de cette
carte, suivre tous les auteurs classiques dans lours descriptions
liistori(|ues; les poetes ct les artistes y trouveront le berceau
des fictions mythologiques; ils y liront ces noms magiqucs
dont I'harmonie semble evoquer riieroisme ct I'amour de la
liberie; ces noms, successiveraent changes par les revolutions
poliliques, sont remplaces par des noms moins sonorcs, mais
non moins heroiques; et bientot ( nous osons I'esperer encore)
I'independance d'une nation si constanlc ct si courageuse dans
son infortune, permettra d'alier (la carte de M. Lameau a la
main) dans la patrie d'Homere et de Phidias, redemander aux
memes lieux les memes inspirations qui les rendirent im-
mortels.

Au point dc perfection ou sont arrivees les publications de
ce genre, il devait paraitre diflicile dc presenter un travail
qui put non-seu!ement satisfaire I'exigencc de nos lumieres ,
mais encore provoqucr I'interct general; cependant, nous
n'hesitons pns a donner la preference a la carte de M. Lameau
sur toutes celles qui ont paru jusqu'a cc jour, tant a cause de
la belle execution dc la gravure qui rappelle nos belles
estampes, et qui est due a I'un de nos artistes Irs plus dis-
tingues{ M. Bichaid Waht, ) , qu'en raison de la conunodite du

7 20 LITRES FRANCAIS.

ioriiiat, ct lie la iriodicile tlu prix. Taiil du inolifs d'iiiteret nc
peiivcDt nianquer de Iiii assurer line place honorable dans
loiites Ics bibliothecjiK'S. F. L.

Scic/ices religieuses , morah's , pnlitiqucs vt historufttcs.

•>.Q)i. — * lledeniptlon du genre hainnin , nnnoncee par Ics tra-
ditions ct Ics croynnccs religicuscs ,Jigui-ce par les sacrifices de
tons les peuples ; oiivrage qui sort A'appcndirc aux Soirees de
Saint-Petcrsboiirg ; traduit de rallemand de B.-J. Sciimitt ; par
M. R.-A. HENIllo^f, avocat a la Cour loyale de Paris. Paris, 1827;
J.-J. Blaise. In 8"; prix, 5 fr.,et 6 fr. par la posle.

Vers la fin du dix-seplieme siecic, le savant Huet, cveque
<!'Avranchcs, s'efforca de prouver, dans sa Demonstraticmevan-
gelique , que tous les peuples de I'antiquite avaient emprunte
leurs dietix an peuple juif. En defiguraiit son histoire, suivant
lenrs caprices, dans le dix-luiitiemc siecle, quelques philo-
sophes, au conirairo , se sont imagine que les Hebreux avaient
puise k'ur religion dans diverscs thcogonies de rOrient , en se
les appropriant comme ils s'approprient nos vieux vctcmcns.
MM. de Maistre et de La Mcnnais , niarchant sur les traces de
(juelqiies jesuiles, rej«ttent egalement ccs deux suppositions. lis
enseignent que les juifs et les gentils ont conserve les ancienncs
traditions religieuses qui remontent a la menic source, pour
les uus comme pom les autres ; qu'ils ne se sont rien deiobe
entre eux; mais qu'ils ont possede conjoiniement un bien qui
leur etait coirimun, la revelation. C'est la consequence inevitable
de leurs principes, que la raison individuelle conduit a I'erreiir,
ct que le consentement du genre humain est le crilcrium de la
verite.

M. Schmitt se declare lenr disciple; i! n'ecrit que pour deve-
lopper leur doctrine, et partant il s'cnfonce dans Ics meme.s
abimes. II se propose de faire voir la redemption de I'univcrs
annoncee par les traditions de tous les \\iin\Aes, , figurec par
leurs sacrifices; de signaler I'attenle rlu Verhc reparateur, de
uiontrer quel prix les peuples anciens attachaient a ces etiiicelles
de verite; d'indiquer comment se perpetua le souvenir de la
promesse qu'un jour resplendirait la liuniere. La lache est nn
])eu diriicile, qu'importe? "Quand cette idee, affaiblie par les
fictions, ne se produiia pas d'une maniere nctte et positive, la
saine raison sauia degager I'or dun impur alliage, lendre a Ja
verite sa pliysioiiomie et son allure franchc et libre. » Ala
bonnelieure. Comment b'y prendra-t-il pour atleindrc son but? la
those est toute simple, nil ne s'agit point, dit-il, d'enonccL-

SCIENCES MORALES. 721

isolement les donnees partielles que possedaieiil les jieuples sur
ct," sujet , innis l)i('n i!e rintnir en lin laisceau tanl tie rayons
lumineux, d'embrasser d'un coup-d'oeil la comordance de ces
imporiantos notions entre elles, de nons convaincie jiarla d'une
nianicrea la fois pleiiie et incbranlable, que le doi^ine chretien
de la ledempliou avail de profondes racines dans le pa(^a-
nisme. »

Avec le systenie d'inlerpretalion de M. Schniiit, on va loin,
et il n'est rien qii'on ne Irouve de ce que Ton clierche. Mais, si
ee systeme etait vrai, il en resulterait que la pliipart des an-
ciens peuples idolatres auiaientvu plus clairement nos mysteres
que le peuple cheri ; et que, pour se foimer iine idee precise
de la doctrine chretienne, il faudrait lecourir a la niytholoj^ie
paienne, aux Vedas, aux Kings, an Zend-Avesta, a I'Edda, a la
cpiatriome eglojiue de Viigile, aux livres sibyllius, piutot
qu'aux prophelies et aux figines de rancienne alliance. Lim-
niortel Bossuetqui s'elevait, do son tems,avec toule la sublimite
de son j;enie contre les reveries de Coulau , qui semble avoir
ete iin des precurseurs de I'ecoie de M. La Mennais, que ne
dirait-il pas maintenant ?...

L'auteur d'une brochure toute recente (M. I'abbe de Clausel
DE CoussERGUEs) nous fait esperer que le corps episcopal ne
tardera pas a censurer ces doctrines; il en a le droit, et lesca-
iholiques lui sauront gre de foudroyer ties livres qui appaicnt
r indifference des religions, suivant I'expression de Bossuet. Nous
pensons neanmoins que le clerge de France est trop sage pour
s'arreter a une simple censure dans les circonslances actuelles:
ilfaut encore qu'il instruise. Condamner n'est pas refuler ; et,
pour quiconqne ne reoonnait pas I'autorite , le ratsounement
devient necessaire. Le mal a ete fail par des ecrits tout brillans
d'esprit et de savoir, il ue pent etre suffisamment repare que
par les meaies nioyeus. , J. L.

u63. — * Memoire sur le veritable auteiir de I'lmitation de
Jesus-Christ ; par G. de Gregory, revu et public par les soins
«le M. Lanjuinais, pairde France. Paris, 1827; Paris, edileur,
rue de Richelieu , n" 87. In-12 de 140 p. (V. Rev. Enc. , t. xxx,
p. 5-9, avril iiSaG, la Notice de feu M. Barbier sur les nou-
I'c/les traductions de I'lmitation de Jesus- Christ 'j.

limitation de Jesus- Christ i\ ete coniposee vers I'an la^o ,
long-iems avant I'iuventiou de rimpriuierie, par I'abbe /«;«
Gersen , benedictin , de Cabaliaca, aujouril'hui Cavaglia,abbe
de Saint-Etienne de la Citadelle , a Verceil en Lombardie;
l'auteur n'a pas voulu y placer son nom , parce tjue cela u'e-

7i'i LIVRES FRANC A.IS.

tail pas d'lisage parmi les anciens religieiix, et pour cfre coii-
SL'(]iient a sivs pr'mcipcs et a sa doctrinp.

Jamais tiesor n'a €-te autant dispute parini Its peoples , et
surtout paimi les diOerens ordres nionastiques : ciia(iMe ville
pretendait avoir vu nailre, chacpie monastere voulait avoir
nourri dans son sein I'anteur d'un ouvrage plein d'onction et
<le [)ictu , qui nous console et nous detaclie des vanites du
nionde.

M. de Gregory, ne a Verceil, a publie en italien I'histoire
litleraire de sa patric , en quatre volumes in-4° , ouvrage plcin
d'erudition, et compose avec beaucoup de nielhode et d'exac-
titude. 11 y a parle en detail de Jean Gersen et a demontre
elairement son existence. II acheve de la prouver , dans i'ou-
vrage que nous annoncons ici, et qui est le dernier auquel
feu M. Lanjuinais ait donne ses soins, en sorte qu'il est , pour
ainsi dire, le testament litterairc de ce savant respectable.
L opinion de M. de Gregory n'est pas la premiere que I'ini-
pression nous ait transmise. Les Allemands qui avaient invente
CO bel art reprodiiisirent d'abord iin manuscrit qu'avait copie
leur compatriote Thomas A Kempis, qui y avait mis son noni.
Celui de Gerson lui fut substitue , bientot apres, par les Fran-
ipais. L'humble religieux de Verceil etait bien moins connu que
Jean Charlier, dit Gerson, celebre chancelier de I'Universitfj
de Paris.

Lcjesuite Bernardin Rossignoli, mort a Turin en i6i3, fut
le premier qui rendit enfm I'ouvrage a son veritable auteur. II
trouva dans la biblioiheque du college d'Arona un manuscrit
sous ce litre : Incipiunt capitida primi Uhri abhads Joannis Gcs-
chen , de Iniitatione Christi. Ce nom de Geschen , ou Gersen , se
trouve repete en tetedestrois autres livresde I'lmitation, dans
CO manuscrit termine par ces mots : Explicit liber quartus et
ultirims (ibbatis Joliannis Gersen de sacramcnto altaris.

Ce fut d'apres ce manuscrit que Constantin Cajetan, bi-
biiothecaire i\w Vatican, donna, en 1616, urn; edition sous le
nom de Jean Gersen, avec ime dissertation qui reproduisit et
fortifia les argumens du pere Rossignoli.

Des I'annee suivanto, le jesuite allemand Rosweide publia
ses Vindicice Kcinpcnses contre Cajelan, pour defendre I'opi-
nion qui attribuait I'lmitation a Thomas A Kempis, sans meme
faire mention de Gerson.

Une qiierelle tres-vive s'oieva cntre Cajetnn et Rosweide sur
cesujet, et le jiereDelfau la termina par une disseitation pla-
(;ce a la suite de son edition de I'lmitation, en 1673 et 167/, ,
et reimprimee plusieurs foi<.

SCIENCES MORALES. nil

Le sage ct savant dom Mabillon vint encore fortifier par son
suffrage, en 1677, les adversaires de Thomas A Kempis et les
partisans de Jean Gerscn. Le pere da Molinet, savant anti-
quaire de la congregation de sainte Genevieve, essaya de le
refiiter dans une dissertation; mais il n'etait pas de force a sou-
tcnir une telle discussion.

L'lionneiir francais vint se meler a cette qnerelle, et voyant
que Thomas A Kempis ne pouvait sontenir la concurrence
contre Gersen , voulut en proliter pour affirmer quele nom de
Gersen etait celui d'un etre imaginaire, et qu'il fallait lire Ger-
son. Mais etait-il vraisemblable qii'un nom tres-obscur eut ete
substitue a un nom aussi connu que celui du chancelier de I'U-
iiiversitede Paris? Pouvait-on croire que le frere de ce chan-
celier, qui avait compose le catalogue de ses ouvrages, eut
oublio celui qui devait lui faire le plus d'honneur? Etait-il
vraisemblable que les oeuvres de Gerson ayant etc reunies en
quatre volumes in-folio des I'an 1488, I'editeur eut neglige de
I'y inserer ?

La simple allegation que la seule ignorance d'un scribe a pu
changer le nom de Gerson en celui de Gersen est victorieuse-
ment combattue dans le livre que nous annoncons. Le savant
auteur y demontre : 1° que plus de cinq manuscrits tres-
anciens portent le nom de Gersen, et que I'lm de ces manus-
crits porte le nom de Jean de Cabannco ; 2° que ce livre a ete
compose en forme de traite par un moine beuedictin a I'usage
de ses novices; 3° que Jean Gerson ni Thomas A Kempis ne
peuvent en avoir ete les auteurs.

M. de Gregory, apres avoir ainsi prouve que I'abbe Ger-
sen , de Cobanaco ou de Cavaglia, n'est point un etre imagi-
naire, ainsi que I'avait pense M. Gence, qui s'est beaucoup
occupe de cclte matiere, demontre evidemmentque le traite de
I'lmitation a ete compose entre I'annee i%io et ia4o, a Verceil,
oul'universite et les colleges dePadoue avaicKt ete transportes.

Ses preuves sont lirees des differens manuscrits trouves dans
la bibliolheque du roi , a Paris meme; elles le sont aussi des
doctrines, des disputes et des usages relatifs a la communion
sous les deux especes, qui etait pratiquee an xm^ siecle. Ces
usages etaient abolis au tems de Gerson ct d'A Kempis. Enfin,
le traite (le I'lmitation a ete lu e4 cite par plusieurs auteurs du
xiii"-' et xiv* siecle , tous anterieurs aux deux concurrens qu'on
lui oppose. ^

La critique tres-bien motivee que M. de Gregory fait, p. i25
de son ouvrage, dans un supplement date du 10 Janvier dernier,
de I'edition laline du livre dc Imitatione Christi, par M. GencCi

7*4 LIVRES rRAISTA^IS.

nous ilispense de toiito autre observation ;\ testijet. La ri-;)nc(?
peut se glorilier cie taut d'autios oii\rai;es, qn'clle ii'a iiiille-
mcnf besoin cl'iisiiiper la i^loire qui resullc dun livn; dont la
Lonibaidios'honore avecraison. Plii.sieur.ssavansrtdoslioniines
tres-dislin}^ues ont avone qn'ils otaicnt convainciis par les ar-
{jjumens do M. de Gregory, ses pieuves et ses citations, don-
nees avec le pins grand soin, iie paraissent phis laisser lieu a
aucuu doule raisonnable. II y adeja bien long-tems que lepro-
ces a ete juge par un honiine ini|)artial. Michel de MariUac,
garde dessceanx de France, qui publia , en 1621 , une traduc-
tion tres^estimee alors de I'lmitation de Jesus - Christ, et qui
ctait assurement bien en etat de juger cettc question , s'ex-
priine ainsi : « L'auteur fut un nioine beuedictin , et non A Kein-
pis ni Gerson; etl'erreur denoni s'est propagee dans le peuple,
par Tanalogieentre Gersen, abbe, et Gerson , cliancelier; l'au-
teur a ete un Italien, comme le prouvent les mots d'italien
vulgaire latinises. L'auteur a vecu dans le xiii" siecle, comme
il residte des collations de saint Bonaventiue et de roflice du
sacrement, compose par saint Thomas d'Aquin, ou les livies
tie I'lmitation sont ciles et copies."

La solution de ce probleme historique est importante : car
la connaissance de l'auteur du livre de I'lmitation , ainsi que du
terns auquel il a vecu, est absolument necessaire a ceux qui
veulent bien comprendre un ouvrage dont Fa lecture est si re-
pandue. Le M. de Fortia.

264. — * Elemens de P/tilosophie , etc. , par F. J. H. Genty;
•1' edition. Paris, 1824; Labitle, quai Malaquais, n° 11 ; 2 vol.
in-8"; prix, 12 fr., et 16 iv. par la poste.

Get ouvrage est divise en quatre parties : la logique , Vartdu
langagc , la metiipliysique cX. la morale. — Dans la premiere,
apres avoir traite des idees, du jugennnt et du raisonnemeut,
l'auteur nous presente les regies du syllogisme, telles qu'elles
sont donnees par Aristote , et qu'on ne trouve dans aucun ou-
vrage tVancais avcc tons les details extremcment curieux
qu'elles comporteut. 11 termine par deux appendices : I'un
sur la inenioire et I'autre sur I' imagination. Ou y trouve des
observations judicieuses dont les gens de letlres pourront
fain; usage pour se guider dans I'exercice quelquel'ois dange-
reuv de ces deux facultes. — ia seconde jjartie |)resentc les
regies generates de la grammaire et de la ihetorique. — La
troisieme commence par une diss?rtalion ])reliminaire ou l'au-
teur examine les diffeiens systemes de philosophic ; ceu.\ tie
Coudillac, de Kant et de I'eeole ecossaise en particulier. De
la, il passe aux prineipales questions de la mitaphysicpie ;

SCIENCES MORALES. 7a5

ft lout en s'attachant a les demontier, soit par les preuves deja
connues, soit par de nouvelles <|ue lui fournissent les progres
toujoiirs croissans des sciences , il se livre a de frequeiites excur-
sions contre le systcme de la philosopliie ecossaise dont il se
niontre un violent antagoniste. — Quant a la quatrieme parlie,
la morale, I'anteur la fonde sur riiumanite, la justice et la bien-
veillance. De l;\ il fait decouler It's devoirs personnels, les de-
voirs domestiqncs, les devoirs sociaux; il y ajoute des notions
sur la societe naturelle ct la societe politique, et expose la na-
ture du gouverneinent monarchique constitutionnel, tel a pen
pres qu'il est recounu par la charte ; puis , il fait voir la superio-
rile de cette forme de gouvernement sur toules les autres.

Get ouvrage [)resentc done im traite complet de philosophic;
la i)lupart des questions qui s'y rattachent y sont traitees ou
du moins indiquees; et nous pouvons le lecommander a ceux
de nos lecteurs qui s'occu|)cnt de cetle science, soit comme un
depot de questions pliilosophiques, soit comme un arsenal d'ar-
gumens contre la doctrine de Kant et la doctrine ecossaise, et
en faveur de la piiilosophie de Locke et de Conddlac.

L'^ Crivelli.

a65. — * Caritcas. Paiis, 1827. Sautelet et c'^; Servier. In-ia
de 345 pages ; prix , 5 f.

Nous prevenons les lecteiu's qui, dans les livres, ne cher-
chent qu'un moyen d'echapper (pielqiies instans a I'ennui, et
<|ui , tiompes par le litre, pourraient prendre Caritcas pour un
simple roman , (jue c'est un ouvrage d'une belle et haute phi-
losophic. A I'exempie de J.-J. Rousseau, qui, pour reveler a
Emile les plus sublimes verites , choisit le lever du soleil eclai-
rant dans un beau jour un magnifique paysage, I'auteur du
livre que nous annoncons, pour rendre ses doctrines plus frap-
pantes, les accompagne de circnnstances solennelles. La scene
ou ces entretieus philosophiqucs ont lieu est dans I'un des
endroits les plus pittoresqnes de I'italie ineridionale, aux envi-
rons de Catanzaro , ])res de la mer, dans le vieux convent des
benedictlns del Liginri.

Le superieur tie ce convent etait le venerable Cariteas.
« Une longue robe noire Tenvcloppait tout entier , et etait
serree par une ceinture noire; ime croix brillait sur sa poi-
trine. Sa figure iuii)Osante, sa majestueuse vieillesse, rappe-
laient les traits de I'un des mages du tableau de Rubens. Quoi-
quc ses yeux fussent ternis par I'age et ses traits creuses par les
annees, son visage conservait une expression de force et de
vigueur. 11 avait cet air grave et iniposant que la main du tems
donne aux mine.;. On pnuvait decouvrir sur son front les

7>.6 IJVRES FIIANCAIS.

traces du calnie de son coeiir. Sa science egalait sa piete. Jamais
un pauvi'e ne se piesenta devant hii satis en lecevoir des eoii-
solations, des conseils ou des secoiirs. Coimric il avait peu dc
relations avec le people des environs, ei conmie on le voyait
descendre dans le val , a la tete des relit;ieii.\, seulcnient qiiand
line tjrande catastrophe glacaitlescoL'urs d'elTroi, les liahitansde
la plaice liii attribnaient des |)ouvoirssun)aliircls. On faisait une
espece de mat^icien d'un homine si vertueiix. ( pai^'c !>3. ) »

Tel est le sai,'e qui va donner ses instruclious a un jeune
homme force par la tcmpete de chercher un asile dans I'anticpic
monastero. Ce jenne liomme est Rienzi, patricien romain ,
poursuivi par les inquietudes d'linc ame avide de la verite, et
par les tourmens d'un sceplicisuie absohi. Voilii en quels ternies
il presenle la situation de son espiit ; « A quels t;iuiies nies
maitres m'avaient-ils remis, avant de me lancer dans le nionde ?
des hommes ii;norans on sordidcs ont doiiue a la relijiion les
traits liideux dc leur ame. Un moiue intolerant a etendu son
nianleau entre Dieu et moi. Que savais-je des sciences dont
les lois admirables et positives recliiient notre juycment iH
agrandissent notre ame? de I'histoire , dont I'experience est la
meilleure lecon de la posterite? de la theorie des lois, dont un
citoyen eclaire aime a conuaitre les bases , en nieme terns qu'il
obeit ? de la theorie de la morale, dont les regies ont sans doute
quelque appui dans notre ame? de la theorie des arts, dont les
monumens m'entoiircnt des men enfance, et reveillent en moi
un brulant desir de conuaitre la source et les lois du beau?
(page 43.) >.

Les theories sublimes du nouveau Thermosiris sont renf'er-
mees dans quatorze entrctiens dont nous ne pouvons donner
ici qu'une idee bien imparfaite. Partout, c'est le genie et I'amc
de Piaton, instruit daiss la science moderne et analysant avec
bonne foi, mais non toujonrs avec succes, les apercus d une
riche imagination; ou ]i'ait6t, ces entreticns sont un fort resume
de la philosophic kantiennc, rcctifiee dans quelques ])arties de
ses aventiu'euses inventions, purgee des doules (ju'elle enfante
et de la barbare termitiologie qui Tenveloppe d'obf.curite.
' L'auteur commence par demander qu'on lui fasse une con-
cession. « Crcons, dit il, un eire purcment sensitif, et eomme
son intelligence sera tout-a-fait absente, il arrivera que cet
homme, possedant la plenitude de ses sens, va voir, c.iUcndrc,
toucher v\.v,<niti-r I'univers; mais il ne subira ces diverses choses
que pendant liiistant meme des sensations. liors de cet instant
tout sera nul pour lui.,.. Pour reduire 1 homme si bas, que lui
avons-nous I'avi? quel eliangcment avons-nous introduit dans

SCIENCES MORALES. 777

sa nature; ft de quel titre ravons-nous tlepouille? Mon fils,
nous lui avons ravi la raison (pages 62, 63, 68. )» — Ici, raiso/i
est synoiiyme A' intelligence; I'auteur conclut que toulo philo-
sophie doit reconnailre dans rhomme Taction de se/itir ct celle
de penscr (page 62 ). Voyons ce que nous devous entendre par
le pouvoir de sentir. « II me parait consister unicjuement en
une puissance qui exisle eu nous, et qui nous perinct d'etre
affectes par les corps exterieurs et d'eprouver des sensations.
J'appelle ce pouvoir la Sensibilite (Page 6(). ) » — La scnsi-
bilile est done le pouvoir (VeprotU'er des sensations; mais que sunt
les sensations } « Elles sont un fait eminemnient simple,
(page 63.) » — Elles sont si peu simples qu'elles sont composees
de pinsieurs elemens; I'impressiou , le raouvement organicjue,
I'effet de ce mouvcment , et la perception de cet cffet. « 11 est
done evident, mon Ills, que nous somnies depositaires de deux
especes de pouvoirs totalenient disiirtc.ts : la sensibilite et la
raison (page 72. ) » — La sensibilite, generalement pnrl.int ,
est distincte de la raison ; mais est-elle egalenient totalenient
distinclc de I'inlelligence? C'est ce que nous ne croyons point
exact; et de la neanmoins depend ia legitimite scienlifiriue de
toute philosophic qui ne pent prendre ailleurs son point de
depart. On peut hardimcnt affirmer que la sensation est non
avenue lorsqa' elle n' est point percue par C intelligence,

Le trnisieme entretien est destine a donner les caracteres de
la sensation et de I'idee. « La sensation est inseparable des ca-
racteres de terns et d'espace ; I'idee est privee des deux carac-
teres de terns et d'espace (page 83.) » — Nous admettons
comme incontestable la premiere proposition; les organes de
la sensation ttant dans I'espace etayantune duree, ue penvent
inanquer de donner les memes caracteres a leurs produits. Nous
rejetons la seconde proposition, parce que les idees, ayant
un commencement et une duree, sont soumiscs au lems, quoi-
qu'elles soient hors de I'espace.

Le qnatrieme entretien est destine a montrer que « la tlteorie
ne pcut voir dans I'univcrs que des faits etrangcrs Van ci I' autre ,
se succedant sans liaison ( j^ago ()5. ) » — A ce principe sur
lequel repose la philosophic de Hume, celle de Kant, et en
graude partie celie de Cariteas, nous oppnsons la proposition
suivante, que nous croyons susceptible dt- di monstration : « La
theorie ne peut voir dans I'univers que des faits unis par leurs
rapports, se succedant pour la plus savante des /ins. Sur la pre-
miere de ces propositions, Hume a fonde, siuon i';itheisme,
du moits vm scepticismc absolu. Kant, en infirmant les deci-
sions de la raison , ue trouve les lois qui lient \e^ fails isoles de

728 LIVRES FRANCAIS.

I'univers que dans raclion de nos facnltc-s. Ecoiitons maintcnant
Caritcas : « La puissance dii vrai lixe les lappoits. Voila done
«ieiix univers.... I/univers intorieiir, cclni dos puissances de
Tame, aprcs avoir transforme les sensations en idccs, les i^ou-
verne, s'cleve au-dessus d'elles, lixe leurs iaj)ports, etablit
leurs lois , et piedit d'une manieie sure les phenomenes de
I'autrc univeis. Un astronome (ixe, plusieurs siecks A I'avance,
la seconde et la fraction de seconde ou le disque de la lune
vicndra rascr le bord du diametre solaire (page io8. ) » — Mais
I'astronome iie devine, ne predit K^s phenomenes que parce
que les lois qui les produisent cxistaicnt (want liii; il ne cree, nc
change, n'inveute lieu; il ne fait que voir ce qui sera par ce
qui est et a ete ; il ne fait qu'apprendre, et dire ce (|u'il a
appris. Ses j)re(lictions ne sont point des creations, mais de
simples inductions de ce qui exislc et a existe depuis I'origine
du nionde. Je joue au billard , je vise juste, et la bille de nion
adversaire, frappant la bande , revient, conformenient a ina
prevision , dans une blouse a la bande opposec. Dirai-je pour
cela que j'aiy?a;e' ks rapports de I'angle d'incidence et de re-
flexion snivant lesquels a ete regie mon coup?

Le sixieme entretien renferme un juste et magnifique eloge des
mathematiques, specialement souniises a ce que I'auteur appelle
la puissance duvrai. A cette faculle, il joint la puissance du
juste, d'ou la morale ; celle di\ beau, d'ou les arts; celle de
X imagination , d'ou la realisation du beau. Tous ces sujets sont
traites avec une grande force et unc grande elevation de pcnsee.
Vous vous eroyez transportes dans des regions superieures,
d'ou vous contenipiez avec une sorte de dedain les idees, les
seutimens et les occupations du vulgaire.

C'est sans doute une grande, belle et orgueilleuse theorie
que celle qui tire tous ses moyens et ses produits de nos facultes ;
mais nous pensons que ce n'est qu'une nioitie de la philosophic,
Irquclle n'est complete que lorsqu'on y joint Taction primitive
et dominante des lois de la nature, dont nous ne sommes qu'une
fraction ; au lieu que, dans les speculations de Rant, la nature
n'est qu'une dependance de nous-menies.

On nous a assure, mais sans pouvoir nous en convaincre,
que Cariteas est I'ouvrage d'une femaie. Quoi qu'il en soit,
nous pouvons affirmer qu'il n'est point d'esprit d'homme,
quelque eleve , quelque verse qu'il soil dans les sciences phi-
losophiques, qui ne diit se tenir honore d'avoir fait un pareil
livro. Massias.

■i66. — * Politique rciigieusc et philosophiriue , on Constitution
morale du gouverncment ; parM. le baron Bigot de Mokogue';,

SCIENCES MORALES. yay

aiiteur de la Noblesse cjnstittitionncllc , etc. Paris , 1827 ; Rc-
oard. 3 vol. in-8" : Tome V^ de iv - 467 pages; Tome II de
25o pages, et Tome III de 3o4 pages. Prix du vol., 7 fr.

Al'inspcction du titre de cet ouvragc, on se demande quelle
reception Taiileiir prete a ces mols -.politique , religion , pltiloso-
phie, donirailiance frappe d'abord I'attention. Apres iin preara-
biile, 0(1 M. de Moiogiies insiste peiit-ctre im peu longiiement
sur la ptirele deses intentions, il consacre phisiciirs chapitres i
definir ces denominations generales, avec quelcjues autres de
ce genre, non moins siisccptibles d'interpretations divcrses,
telU's que : philantropie , liberutlsnie , paliiotisme , fanatismc ,
souverainete , representation , moderation , indepcndance. Ces de-
finitions meme hii paraissent d'autant plus essentielles, qu'a
ses yenx Tabus du langage a les consequences les plus f-.mestes.
« Les hommes seraient prcsque toujours d'accord , dit -il, si
Ton n'employait les mots que dans leur sens veritable. » II se
trompe : les hommes ne disputeut pas sculement pour des mols ,
leurs argumentations theoriques ne font que voiler la lutte
d'intercts tres reels. Les mots ne sont que I'accessoire dans nos
discussions politiques : ce sont les ciioses qui en formcnt le prin-
cipal. Telle paraitctre aussi ro|)inion que M. do Morogues emet
plus loin , lorsqu'il r.nnonce qu'il est guide dans son travail par
I'esperance de concilier les iulerets de I'aristocratie avec ceux
<le la democratie : taclie difficile dans une societe oules nns ont
horreur de I'egalite, 011 les autres nepeuventpas supporter la
superiorite; tache que le terns seul peut executer.

D'abord, il parait que M. de Morogues confond la politique
avec les theories qui se rapportent a la societe consideree sous
im point de vue purement phiiosophique, c'est-a-dire, comme
le grand phenomeue du developpemenC de I'espece humaine,
tlont les lois servent a etablir les rapports des etats suceessifs
de I'organisation sociale , dont le principc est dans la faculte
progressive, iulierente i notie nature. Destint'c a etablir les
conditions dedependance des generations successives, la science
a laquelle conduirout sans doute un jour ces theories perfec-
tionnees, ne se presente encore a nos regards que sous la forme
d'une conception vague, sans consistance,sans faits bien cons-
tates, sans dii'cction bien positive. Elle a ete annoncee par Tij-
lustre Kaxt, pressentie par d'autres penseurs, abordee avec
plus de talent que de succes par Condorcet, dans son excel-
lente Esqaisse des progres de I'esprit Immain. M. Angus te Cojite
eleve de Saint-Simon, propose de I'appeler yj/{;-«y?<e, on phy-
siologie sociale , poiu' montrer qu'elle doit completer Ic sysleme
d« nos counaissances naturelles, envisagees dans toutc leur
T. XXXI v. — Jain 1827. 4-

73o I.IVRES FRANCAIS.

etendiie. L« poiitifiuc a pour ol)j(H , ctommfi I'apprend le dic-
tionnaire tie I'Acaclemic, la connaissanco tin tlioit public ct tie
lout ce qui coiiceiiie lart tie gouverncr iin etat. M. de Mo-
rogucs, a I'exemple de plnsiems aiities t'crivains, t-tend beau-
coup son domaiiie. « J'ai voidu de noiiveau etiidier, dit - il ,
rordro social tlans la progression de tons les teins , a(in de vt^ri-
lier si les monies procedes qui, de nos jours, ont de^^age les
sciences abstraites ties formes dogmati;|iies ( ce qui n'est pas
l)ien c!air, car il ne saurait y, avoir de science sans formes
dogmatiques ) nc pourraicnt pas s'applitjiier aux grands intt--
rets de la civilisalion, et crt^er enliu la [iremit-re de toutes les
sciences, la science de la socielt'^ ". Apres ce debut, tpii promet
des reclierches historicpu's toules nouvcllcs, on est snrpris de
voir que I'auteur se borne ])resque uni(|uenient a des considt--
rations sur lY-tnt acUu;! desclioses, dontson livre est plulotun
examen raisonne rpi'un traittj de politique.

Quelle acceplion M. dcMorogiies donnc t-il an mot religion ?
Pour faire ressortir le vague qu'il laisse planer sur cette itn|)or-
tante matiere qui entre cependant comme un ('lement indispen-
sable tlans la construction de son ediflce polili(]ue, resumons
on pen de mots les doctrines opposees des deux grandcsecoles
religieuses aujouid'luii en presence dans le nionde ehrelien.
La plus anciennc considere la religion comme une institu-
tion immuable, emanee de Dieu lui-nieme : riinmme doit sou-
meltre aveuglement sa foi a toutes les cioyances tjui hii sont
imposecs ]iar Vautorite spirituelle, et 'Caiitorite reside speciale-
ment dans le sacerdoce, pouvoir infailliblc dans ses decisions ,
puisqu'il represente perpetuellenunt la Diviuite sur la terre.
Tout part de Uieu. C'est ce regulateur supreme qui a tract; ties
regies tie conduite pour lous les actes de la vie humaine, a
loules les epoquesde la civilisalion. L'esprit d'examen et d'in-
vestigation , I'un des besoins les plus imperieux de I'liomme
eclairti, s'arrete devant les portes du temple, et, sous peine
d'anatheme et de malediction, il ne doit jamais peiietrer dans le
sanctuaire. La morale sort de la religion , ct ne pent pas exister
sans elle. Quelques entliousiastes moins const^quens que zt'des
n'envisagent meme la societe politique que comme le tleve-
loppement de la societe religieuse. A I'instar ties aiicieus |)eu-
ples de I'Egypte, ils confieraicnt volonliers I'une etl'aulreaux
mains sacerilntalcs. Grace au dt;faut de limitcs |>recises eutrc le
pouvoir spirituel et le pouvoir temporel , limites dont la dtiter-
rnination restera toujours comme un probleme immense a
resondre, chaque jour ces inqirndens prost'litcs des prtiten-
tions ultramontaines chcrclient a etendre la juridiclion ecclt;-

SCIENCES MORALES. 73 e

iiastique aux depens de la puissance stculierc; par leur ardenr
et par leur ambition , ils forment une cspece de faction dans la
communion a iaquelie ils appartiennent. La doctrine elle-meme,
c'est-a-dire, le catholirismc , gouverne en apparence la majeure
partie de la nation francaise ; niais, en etudiant attentivement
les opinions individuellcs, on s'apeicoit qn'au lieu de marcher
sousles bannieres de Rome, la pliipart suivent, prcsque a leur
insii,des drapeanx opposes; car chacun raisonne sa religion,
comme sa morale , par consequent pmtestc sons certains rap-
ports ; et c'est un des caractcres de notre siecle, qui prouve
cvidemment que la societe, prise en masse, e?,\. pratcstonte , si
non de nom, du moins de fait.

L'autre ecole, dont la Rci'itc protestantc , et M. B. Constant,
dans son ouvrage sur la religion, sont les principaux organes,
est basce snr le protestantismc^ dont elle exagcre encore le prin-
cipe fondamental d'examen; elle ne voit , dans la religion,
qu'un sentiment ducoeur, danslequel elle fait etitrer jnsqu'aux
illusions de la melancoiie, jusqii'au romanlisme de la littera-
ture. C'est le scntinirnt religicux (\\\\ etablit secretement le com-
merce intime de riiomme avec Dicu, et sur ce sentiment com-
mun a loutes les croyanccs et a tons les ages de I'humanite
reposent ce qu'elle apj)elle les convictions religieuses, en d'au-
tres termes, les diverse^ formes que revet la religion pour s'of-
frir a I'imaginntion deshommes. EUeproclame que chacun ne
doitconsulter d'autre autorite que ses Inmieres naturelles pour
commenter les livres saints : du reste , la religion etant proi^rcs-
su'c comme lout ce qui se rappovte a I'houmie, elle etablit que
le cnlte doit s'ejiurer avec ledogme et sc rapproclier sans cesse
il'un spirituaiisme de plus en plus parfait : elle reconnait cnfm
que la morale subsiste en dehors du sentiment reiigieux qui la
forlifie sans lui servir de base. Resfea savoir si chaque hommc
isole n'a pas un sentiment dependant de son education, de son
inleret, de ses opinions), chaque opinion produit en effet un
sentiment analogue); et, si par consequent ces formes tonics
spiritueiles ne finissent pas p;ir se reduire a des reveries sans
ulilite pratique, dont on ne pent lirer que bien difficilement
des principis fixes pour la conscience du peuple. Ces deux doc-
trines sappuient egalement sur I'Evangile; et cependant, Tune
prescrit I'unite de foi ou de soumission a V autorite , tandis que
l'autre consacre le principe diametralcment cpjjosc, I'unite
d'independance indivitluelle. Dans I'espace immense qui les se-
pare , viennent se placer, a des distances plus ou moins eloi-
gnees de ces deux eglises, la multitude infinie des sectes qui se
partagent le monde et qui se multiplieut si etonnammeut de

47.

73a LIVRES FRAjVf.AIS.

nos jours qii'aux Etals-L'nis on compte sonvent, dit-on, plu-
sieiirs chefs do sccto dans mie seule villc, et nienie dans nne
scule famille : l'Ailoniai;ne, la Riissic, la Siiisso, I'YVngleterre
en volent paiailru aussi chacjiio joiir de nouvcanx. Toutes ces
coniiininions (iniront sans doiite un jour par se reunir a la suite
d'nni- transaction an)'al)le on forcce : c'cst toujours la en de-
finif ivf \'j dernier teraie des discussions liumaines. A latjuelle de
ces doctiinosappartient I'auleur de cette politique religicusc et
pliiloso|)hique?

II (iefiiiit /a religion « lacroyance a un Etre supreme, puis-
sant et actif, que Ton reconnait la necessite de servir, « et il
ajoute, sans aulrc explication, que« k- sentiment religicux s'e-
tend comme rinfini sur lequcl il doit se soutenir. » II dit en-
snite que « la religion consiste nioins dans I'observation des
pratiques exlerieures qui , quelqnc respectables qu'elles puis-
scnt etre, ne sauraient la constituer, que dans la grande pen-
see de I'eternite que le souverain regulateiudii monde a gravee
dans le ccBur de tons les honnius ; » et plus tard , que« la fai-
blessehumaine a besoin de pratiques I'cligieuses. » Ici « les ha-
bitudes morales ne sont que les suites de la croyance; >• la « il
faut agrandir la religion, en l-i degageant de plus en plus des
pratiques qui ne lui sont point essentielles, et surtout en la
restreignant au domaine de la morale. " Plus loin : « nous
rcconnaissons I'importance d'un culte jjublic et rinsuffisance de
la religion naturelle comme religion de I'etat , parce que n'e-
tant (|u'un sentiment sans regies ecrites, elle ne sanrait sup-
pleer politiqueni(;nt a aucune pratique religieuse. « Si Ton a
compris ce qui precede, on doit trouvcr, ce nous semblc,
qu'il y a inconsequence dans les opinions de I'auteur; et Ton
est assez embarrasse de savoir en quoi consiste au juste cette
religion regardee par lui cependant comme un instrument po-
litique necessaire au gouvernement d'un etat.

Quanta la philosopliie, il nous serait difficile encore d'ex-
primer les idees de I'auteur avec precision et nettete. II emet
partout les principes les plus genereux, la morale la plus pure,
les sentimens les plus nobles. Si tons Icshomrnesavaient, comme
lui, ramourprofonddc I'ordreet du bien public, et ])Ossedaient
les memes lumieres, ils seraient bientot d'accord ; mais ils n'e-
coutent en general que la voix de leur interet ou de leurs pas-
sions : c'cst la une verite de fait que Ton ne peut malheureu-
sement revoquer en doutc. Dans tout le cours de son livre , la
moderation est recommandee comme une des premieres ver-
tus politiques : il .s'cloignc egalement de toutes les opinions ex-
Iremes auxquelles il suppose peut-etre plus d'influence qu'el)es

I

SCIENCES MORALES. 7^5

n'en ont reellenient : leur action est bien faible sur line gene-
ration qui di^sire marcher, mais non pas coiirir dans la route
des peit'ectionnemens sociaux. II cundanine justement I'csprit
de faction « qui non - seiilenient ne veut pas raisonner , mais
meme ne veul pas peraietue le raisonnement aux autres; »
despotisme intolerable , quand on se laisse maitrlser par ces
seides intellectuels « anssi esclaves des prejiii^es de leur fac-
tion qu'ils le seraient d'un despote nieme», selon I'heurense
expression de Montesquieu. Enlin , M. de Morogues parait
avoir voulu composer son ouvraiie sur le niodeie de YEsprit
des lots , et ce n'cst pas la faute de ses excellenles intentions, s'il
est reste a une tres grande distance de son immortel prede-
cesseur. Ad. Gonuinet.

267. — * Du perfeclionnemcnt des etudes legates , etc. , par
Joseph Rey, de Grenoble. Paris, 1827; Treuttel el Wurtz.
In-)i° de 108 pages; prix, 2 fr.

Personne ne saurait se dissimuler I'immense lacune que laisse
dans rinstruction des jeunes legistes renseignement , tel qu'il
existe dans nos ecoles. Non-sculenient , les etudes n'y sont point
a la hauteur des besoins et des interets de la science, mais elles
ne s'y trouvent pas meme au niveau de I'etat actuel de notre
legislation, dont une grande partie y deuieurc en quelque sorte
vierge et intaete. Loin decomprendre I'examen comjiaratif des
legislations et des institutions etrangercs, elles n'cmbrassent
pas memo I'expose de nos institutions politiques el judiciaiies.
Wous sommes done sur ce point, comme sur tant d'aulres ,
bien eloigues de la pcrfecliou. Au reste, I'Angleterre, I'ltalie,
I'Espagne, ne sont guere, a cet egard , dans une situation plus
favorable que la France ; TAIlemagne et les Pays-Bas sont les
seules contrees oil renseignement du droit public et prive se
presente sous un aspect satisfaisant. (Voy. iit'c Erie. t. xxxiir,
p. 290, un article sur \' Enscignenicnt des sciences administratives
en AUeinagne). C'est ce qui resulte du tableau sommaire que
M. Rey commence par tracer de la marche de I'enseignement dit
droit dans toute I'Europe ( la Russie exceptee ), etmeme aux
Etats-Unis d'Araerique. — Mais I'Angleterre va bientot sans
doute , par la creation d'une universite nouvelle , remonter au
rang qui lui appartient parmi les nations cavilisees. Quant a Ja
France, si brillante sous d'atitres rapports , si riche meme a cet
egard des travaux de ses publicistes, de ses jurisconsiiltes, de
ses philosophes, esperons qu'on ne la retiendra pas long-tems
stationnaire dans une carriere qu'elle ne demande qu'a par-
courir en cntier. Quoi qu'il en soit , le terns est venu de me-
snrer des yeux cette carriere ct de s'cffoixer de rcculer les

b

734 LIVRES FRANCAIS.

iimites ctioitts dans lesqiiellcs rcnseignenient public du droic,
c'est-a-(lirc, de la science la plus utile peut-etre aiix proxies et
au bonheiir du genre hnniain , se trouve aujourd'hiii circons-
crit. C'est ce que vient de tenter M. Rey. II nous offre a cet
effet un plan d'etudes , n)etbodique, vaste, et plus que complet.
— Dans unc premiere section , il expose quelles S'hU Ics con-
naissanccs prealnbles, necessaires pour aborder le sanctuaire
de la science des lois. Ouire les etudes communes qui doiveiit
faire et qui font ordinairement parlie d'une boime education,
il indique certaines branches d'inslruction , parmi lesquelles
nous romarquerons piincipalement Vcco/to/nie, ou I'observation
des resultats de toutes les actions humaines considerees sous
le rapport de la produrtion des biens ; la morale qu'il distin;^ue
de la philosophic j^enerale; V ideologic , la statistirjue, et enlin
Vo/tato/iiie et \a plijsiologic. L'auteur insiste aussi parliculicre-
iiient et avec raison, sur la ni'cessite de I'ctude de la langue et
de la litteratiue latines : mais il me permettra de trouvor moins
essentiellc I'etude la langiie yrecqiie dont, au rest(!, je n'en-
teuds ])as conlester Vulilite. — La sccondc section comprend les
etudes introductives , lesquelles embrassent , mais sepaiement,
Vhistoire et la titeorie du droit. Pent etre M. Rey n'a pas mis une
grande importance a I'ordre dans lequel les divers cours qu'il
propose sunt presentes. J'aimer.ais par exemple, que la theorie
du droit en precedat I'histoire, afui de rendie plus f'ruclueuse
I'etude de cette derniere. — Une troisieme partie est consacree
aux etudes textuelles ou positives. Peut-etre n'cst-ce pas ici que
devrait figurer le cours de notre ancieu droit coutumicr. Mais
onne saurait contester I'utilite de la plnpart des cours indiques
par l'auteur, et dont la majeure partie n'existe point. On peut
en dire autant des etudes pratiques qui composent sa qaatrieme
et dernihe section et auxquelles il n'est supplee qu'impaifaite-
ment par les eleves, au moyen de conferences partieulieres et
de travaux chez les praticicns. Un tcl plan d'etudes formeraita
coup sur des legislateurs, des publicistes, et des jurisconsultes
accomplis. En attendant, c'est aux hommes instruits, laborieux
ou patiens a combler par leurs travaux et par leurs ouvrages
le vide affreux que presente en France rcnseigi>ement public
du droit. B. L.,Avocat.

iV. B. Depuis que l'auteur a compose cetle brochure, c'est-
a-dire , aiiisi qu'il nous I'apprend, depuis 1S19, I'ecole de
droit de Paris s'est appauvrie par la suj>pression du cours im-
portant de droit administratif (\n\\ mentiontie comme existant.

268. — * Conipte general de fadnii/nst/atio/i de la Justice Cri-
minclle en France , pendant I'annee 1826, presente au Roi par

SCIENCES MORALES. 735

le Garde dcs Sceaux , ministrc-secretaire d'etat au departcment
de la Justice. Farh , 1827; imprimerie royale. In-4" cle i85 p.
Le compte general de radmiuistration de la justice criminelle,
pendant I'annee iSafi, a siiivi de pres celui de I'annee iH'iS,
dont nous avons enlretenu les lecteurs de la Rivue dans notre
dernier cahier ( Voy. ci-dessus p. 3tiij et suiv. ). Nous y remar-
quons pUisieurs des ameliorations que nous avions desirees,
telles, par exemple, que revaluation du nombre des pourvois
en cassation et des arrets casses, I'indicalion des juijemens d'ap-
pel en matiere correctionuelle , la division par sexes, etc. Es-
perons que chaque annee rendra cet important travail de plus
en plus complet; esperons surtout qu'il presentera un spectacle
bien consolant poiu- I'ami de I'liumanite, celui de la diminution
sensible dcs crimes et des delits. En attendant, nous sommes
forces d'avouer qu'au lien de diminuer, les actions reprimees
par la loi ont etc plus multipliees dans la dcrniere annee (]ue
dans la precedente. En eflct, nous avons vu que les Cours d'as-
sises avaient juge, dans Ic courant de iSaS , 5653 accusations
comprenant en tout 7^34 accuses. En 1826, le nombre des ac-
cusations s'est elevea5,8i2, et celui des accuses a 7,691,
ce qui presente une augmentation de 357 accuses, ou d'un
vingtieme. Le rapport du nombre des accuses avec la popula-
tion, dans chaque departement a varie, en 1826, depuis i sur
i5,8oH jusqu'a 1 sur i,23o. Le premier de ces rapports appar-
tieut au departement de la Creuse, celui de tons ou il y a eu le
moins de crimes I'annee dcrniere, et le deuxieme, au departe-
ment de la Seine. Le di'-parlement de la Corse au Ton comptait,
ea 1825, nn accuse sur 1001 habitans, n'en a eu, cetle annee,
que I sur i,3So. La proportion entre les crimes contre les per-
sonnes, ct les crimes contrt: les proprietes, dans tout le royaume
et dans clia(]ue departemenl, est restee a peu pres la meme qu'en
1825. On sail que les premiers cle ces crimes sont beaucoup
plus multiplies dans le midi, et les seconds dans le nord; soit
qu'on doive attribuer la cause de cette difference a I'influence
du climat , a I'etat dc I'instruction primaire, ou enfin a I'inega-
lite de riclu'sse qui se fait remarquer entre la I'rance du nord
el celle du midi. Sur les 75i)i accuses , 6988 etaient presens , et
Co3 ont etc juges par continnace. Parmi les accuses presens,
2640 ont ete acquittes, et 43'i8 ont ete condamnes, savoir:

A la peine de inoit i5o

.\iix truvaux forces a perpetuile -iSi

Aux travaux forces a tenis i'3y

A la rcclusion laaS

Au cjrcan 5

aSo3

736 LIVRES FRANCAIS.

Report a8o3

Au bannissenient i

A la degradation civique. i

A reniprisonneinent avec ou sans amende.. . 1487
Enfiu oG accuses, Ages de uioins de iG ans,
ont etc condamnes a raster detenus pendant
un certain nombre d'annees dans une mai-
son de correction 56

Total .~4348

Quatre tableaux indiquent Vd'^e et le sexe des acciist-s, dis-
tinguos suivant la iiatme dcs crimes qui leur etaient imputes,
etsiiivant ledepartemeiit ou ils ont cle juges. Un cinqiuume fait
connaitfe le resultat pour les accuses de chaque ageet de chaque
8cxe. Le nombie proportionnel dcs femmes traduiles devaut la
Cour d'assises est de 18 sur 100; il est de 21 dans les iribimaux
de police coiiectionnelle. Dcpuis I'age de disccincment jus(|u'a
treule ans, le nombre des accuses va toiijours croissant dans
les deux sexes: il diminue sensiblement apres cet age. Aussi , le
nombre des accuses de moins de trente ans forme plus de
la moitie ( o,53} du nombre total.

Trois tableaux font connaitre le nombre dcs arrets cassus ,
les motifs et les effets de la cassation. Siu' 5, 812 arrets contra-
dictoires ou par conlimiace rendus par les Cours d'assises,
en 1826, i,i5i ont ete defercs a la Cour de cassation, qui a
statue sur tous les pourvois; et 74 seulement ont ete casses en
tout ou en partie.

Nous passons niaintenant au compte sommaire de la police
correctionnelle, nous reservant de revenir tout a I'heure sur
ramelioration la plus notable, selon nous, de cette nouvelle
statisticjue.

Les tribunaux correctionnels ont rendu, en 1826, 108,390
jugemens. Ce nombre, compare a celui de 1825, donne un
excedant de 12,229; niais il laut en deduire les 3,969 jugemens
du tribunal de la Seine, qui n'etalent pas compris dans le compte
de 1825. Le veritable excedant, qui est ainsi rediiit a 8,260,
se compose de 6,0/19 delits forestiers, et de 2,211 delits ordi-
naires. Sur les 169,740 prevcnus qui ont ete traduits en police
correctionnelle, 25,356 ont ete ac((uittes, et 1 34,384 out ete
condamnes a remprisonuement ou a I'amende. Un tableau
(lxxvii) marque le resultat des poursuites pour les prevenus
de chaque age et de chaque sexe. On y voit que, parmi les in-
dlvidus des deux sexes qui ont ete condamnes a plus d'un an
d'emprisonnemcut, il en est 282 qui n'avaient pas encore ac-
compli leur seiziOme annee, et parmi ceux qui ont ete condaui-

SCIENCES MORALES. '737

nes a moius d'un an, 838 de 16 a 21 ans, 769 individus ont ete
condamnes a un an et plus d'emprisonnement ; 2864 a moins
d'un an. Enfin , sur les 108,890 juj^emcns des tribunaux cor-
rectionnels, jugoant en prcmiet'e instance, 5,o3i ont ete atta-
ques par la voiedel'appel; 2.705 ont eteentierement conGrmes;
2,326 ont eprouve divcrses modifications.

C'est a Paris qu'a ete commis le plus grand nombre de debts
de la pressc. Lc tribunal de la Seine, sur 184 prevenus impli-
ques dans 69 affaires relatives a la presse ou a la librairie, en
a aoquitte 85 ; 53 ont ete condamnes a I'amende, et 46 a I'cmpri-
sonnement et a Tamcndc; sur 43 ouvrages attaques (livres,
journaux ou memoires) 34 ont ete condamnes.

Les tribimaux de simple police ont condamne a I'amende
114,314 individus, et 5,432 a remprisonucment

Les presidens des assises adressent an garde des sceaux ,
apres chaque session, des rapports officiels sur les affaires qui
ont ete souniises an jury. Ce ministre y a puise des renseigne-
mens fort ciuieux sur les motifs apparens des crimes capitaux
et sur les inslrumens qui ont scrvi a les commettre. Celte inno-
vation nous parait avoir une haute importance : inais pourquoi,
apres avoir signale et eiuimere les funefites resultats de la cu-
pidite, de TadnUere, des dissensions domestiuues, de la jalou-
sie, de la haine, de la vengeance, avoir oubiie de citer le jcu
parmi les causes apparentes et meme evidentes des crimes que
la loi punit ? II est bien difficile de croire cependant qu'aucune
victime de la funeste passion du jeu n'ait ete conduite, en
1826, sur les bancs des Cours d'assises. Serait-ce parce que
le gouvernement qui protege, sans doute a regret, d'infames
etablissemens, et qui en lire un abject produit, craindrait
de fournir des amies contre lui, en presentant sous les yeux
du public le tableau des desordres qu'ils produisent?

En resume, le compte de I'administratiou de la Justice cri-
miuelie, en 1826, nous montre que les moeurs ont ete loin de
s'ameliorer, dans le cours de cette aunee. II en a ete de
meme en Angleterre. L'annee 1825 avait vu 9,964 condam-
nes; il y en a eu 11,095 en 1826, dont 1,200 a mort. Quels
sont les motifs de cette augmentation sensible? C'est un pro-
bleme qu'il serait bien difficile, sinon im|)ossible de resoudrc.

A. Taillandiek.
269. — De la necessite d'un changement de ininisterc ; par
M. CoTTU, conseiller a la Cour royale de Paris. Paris, 1827 ;
Ambroise Dupont. In-8° de 72 pages; prix, 2 fr.

Le courageux magistral poursuit la noble tache qu'il a en-
treprise de censurcr avec vigucur la marche tortueuse et retro-

738 LIVRES FRAN(^:AIS.

grade dii miiiisteio actuel.Nous regreltons bien vivenieiitqii'aii
niilii'u ties ideos saiiies qui remplisst'nt cette nouvtlle brochure,
M. Cotlu soit encore revenu sur ce deplorable systeme d'aris-
tocratie qu'il avait deja indique dans pliisicurs dc ses ecrits:
inais, ce qui nous rassure, c'cst que I'honoiable inagistrat,
nialgie tout son tali'nt, ne parvieudra jamais a rendre popu-
laire une doctrine qui est si peu en harmonic avec les moeurs
et les habitudes de la France nouvelie. ~

270. — Biirbaric ct Civilisation , ou Plaidoyer pour !es Grecs ,
pai- M. Peysson, avocat; avec citte epigraphe : « Continuons
a sccourir les Grccs ; Jiiiissons I'ceiwrc que nous avons coinmen-
ct'c. HI. Eynard. » Paris 1827; a la Librairie universelle, rue
Vivienne, n° 2. In-8° de iG p.; prix, 60 c. [Sc vend aa profit
des Grccs. )

La lecture du titre, I'epigraphe choisie par I'auteur, la des-
tination des fonds que doit produire la venlc de cet opuscule,
aunoiiceiit assrz dans f|ut'lle inlention il est ecrit. Nous ne
croyons pas qu'il soit neccssaire d'en presenter Taiialyse a nos
lecteurs; ce n'cst i)asa oux (jiie ce plaidoyer s'adrcsse; la cause
des Grecs est gagnee dans leurs coeurs. Puisse-t-il etre lu et
medile par ceux qui se nionirent encore ennemis de ce peiiple
heroique et malheiireux! 11 pourra contribuer a les ramencr
a des sentimens plus justes et plus hnniains. OE.

. 271. — * Anticjuites roinaines , ou tableau des moeurs , usages
et institutions des Ro/Jiains, etc.; par Alex. Adam, Recteur
du grand college de la ville d'Edimbourg. Dcuxieme edition
francaise. Paris, 1826; Verdiere. In-i2;prix, 9 fr.

Le but de I'auteur anglais, en exposant dans ce traite tout
ce qui a rapport a la religion, aux fetes, aux spectacles, aux
jeux et aux exercices, aux mariages et aux funerailles , au gou-
vernement, aux lois, a la magistrature et a la procedure, a la
tactique et a la discipline , a la marine , A I'agriculture, aux edi-
fices, aux habillemens , aux poids, mesures, et monnaies des
Romains, o'a |)as ete de tracer seulement un tableau dcsmceiu's
et des usages <le ce pouple guerrier , mais encore de faire mieux
connaitre la langue iatine, si essentielle aux jurisconsultes , et
qui sert de base aux bonnes etudes.

Convaiucu par une vie eutiere consacreea riuslruclion, que
les diflicultes dont cette laugue est herissee rendent souvent
penible la lecture des auteurs classiques latins, etque les pas-
sages obscurs arretent le lectcur, parce que les usages et les
prati(pies (ju'ils exprimcnt lui sont incntuius, le recteur Adam
a eu soin, en donnant les details circonstancies de ce qui avail
Jieuchez lesRomaitis, de prouver chaque usage par une cila-

SCIENCES MORALES. 739

lion qui I'explique; il regardait ces citations et les renvois aux
aiiteurs coinme la parlie la plus importante de son ouvrage,
et comme la clef qui devait stTvir a rinlelligence des auteurs
classicjues laliiis, piiisque le lectcur, en se familiarisant avec
les antic|uites lomaines, devait acqtierir en menie terns une
connaissance entiere et approfondie de cetle langiie.

Ce tiaite parut, pour la premiere fois, en 1791 ; et, depuis
cetteepoque, six editions ontsuccedea la premiere. Son succes
toujours croissant le fit traduire en italien, en allemand , en
hollaiidais et eri francais.

La premiere edition francaisc, a I'instar de I'edition alle-
mande, en deux volumes in-8°, a laquelle le traductenr avait
joint une table alphabetique des mots latins dont on trouve I'in-
terpretation dans le corps de I'ouvraL'e, fut hientot enlevee.
Cette seconde edition, revue, avec soin, publiee sous le format
in-i2 , d'un usage plus facile et plus commode pour les eleves,
est augmentee de la vie d'Alexandi e Adam.

Cet ouvrage qui renferme une foule de connaissances utiles,
et qui sera apprecie de plus en [)lu3 par les amis des etudes
historiqucs, pent encore fournir des notes explicatives aux
differentes traductions des auteurs latins, et notamment a la
collection du meme format de 31. Verdiere dont il est le com-
plement. Sueur-Meulin.

a7'2. — * Hisloirc cC Angle terre , depitis In premiere irwasion des
Roma ins ; \ya.r \c docteiu- /o/;« Lingaud; tradnite de I'anglais
par M. le chevalier de Rojjjoux, auteiir de I'Histoire des revo-
lutions des sciences et heatix-orts. Paris, 1826; Carie de la
Charie, rue de I'Ecole de-Medecine, n° 4. 10 vol. iu-8° ;
prix, 6 fr. 5o c. le vol. (j).

Les journaux ont annonce, avec des eloges merites, una
nouvelle liistoire d'Angleterre par le docleur John Lingard, et
traduite par M. de Roujoux. Nous nous proposous de rendre
un compie detaille de cet important ouvrage; mais sou impor-
tance meme et son eteudue,ainsi que la nouveaute du point de
vue sous lequel son au teu r embrasse I'histoire des trois royaumes,
exigent une lecture approfondie qui pent aniener ou i'appro-
bation des principes de Tecrivain , ou la discussion controversee
des fails, et des resukats qu'il en a dediiits. En aitendanl que
nous puissions offrir a nos lecteurs I'analyse raisonnee qui nous
est promise par un de nos collaborateurs les plus distingucs ,

(i) On a publie a Paris une edition anglaise de cet ouvrage. (i8a6;
Baudry. 10 vol. in-8»).

7/io LIVRES FRAWCAIS.

nous croyons devoir leur recomniaiidcr la tiaduclion de M. de

Roujoiix, doutle succes est incontvslabic, et que rUniversite a

dt'ja adoptee pour les ^'lauds prix et les bibliotheques des

colleij;es.

Juscju'a ce jour, les ccrivaiiis prolestans seuls ont traite de
I'histoire d'Angleterre; et, sans les accuser d'uue injusle par-
tialite , il est perinis de prcsumcr que les doctrines de Teglise
anglicane, dont plusieurs etaient fortement inibus, ont influe
sur leur maniere de considerer et d'ap|)rc'cier les eveneniens et
les liommcs. Le docteur Lingard est pretre calholique. Mecon-
tent du sysleine adopte par les liistoriens anglais, surpris du
grand nombre de fails oniis ou denatures qu'il a cru remarquer,
il avair d'abord concu le projct d'un oiivrage critique; mais il
a juge plus convenable de refairc en totalile cetle histoire , sur
les bases certaines que Ini presenteraient des docuuieus origi-
naux qu'il aurait lui-meme consultes avec soin. 11 a done pulse
a toutes les soiuces; il y a recueilli ties fails nouveaux ou re-
jeles a dessein; il a discute avec sagacile ceux que Ton avail
deja publics, et, par un rare bonheur, il a obtenu la commu-
nication de plusieurs litres, el decorrespondances d'un liaut
interet restees inconnues aux liistoriens sespredecesseurs. En
suivant la route qu'il s'etait tracee, il a necessaircnient brise
quelques idoles encensees par d'autres ecrivains, et releve des
autels renverses. Mais le succes a couronne ses efforts; el cinq
editions consecutives ont prouve que le docleur Lingard avail
pris le seul nioyen de faire lire avec plaisir une Histoire d'An-
gleterre, apres Hume el Robertson. La coniparaison impartiale
de ces Irois ecrivains peul, en eclaircissant des points histo-
riques importans, en faire jaillirde grandes lecons poiu' les rois
el pour les peuples.

La traduction , faite avec soin, et dont la bonte est garanlic
par les ouvrages originaux qui out deja fait connaitre avanta-
geusenient I'auteur, contribuera a faire apprecier en France tout
le nierite du travail du docteur Lingard. N.

1']'^. — * Histoire (le temjiirc de Riissie, par M. de Karamsin;
Iraduite par M. de Divof , conseiller actuel et chambellan de
S. M. lempereur de Russie. T. X el XL Paris, 1826; Bossange
pere; 2 vol. in-8°; prix, i/l fr.

Les huit premiers volumes de cette traduction , portant les
noms de MM. Saint-Thomas et Jauffret, et imprimes chez
Belin, ont paru en 1819- 1820; le ix^, donl la propriete a etc
acquise par M. Bossange ])ere, est sorti des nietnes presses, en
1823 et avec le nom seul de M. Saint-Thomas, qui avail ega-
lement Iraduit les t. X el XL Cependant la traduction que

SCIENCES MORALES. 741

M. Eossange a fait paraitrede cesdeux nuMiies volumes, imprimee
chcz Lotlin de Saint-Germain , porte ic nom de M. Uivof , et
ce nouveau Iraducleiir dit, dans son avertissement, avoir ete
invite par M. Karamsin lui-nieme a continuer cede entreprise ,
abandonnee par ceiix qui I'avaient faiie avec sa cooperation.
Nous iynorons comment ks choses se sont reellement passees;
ce qui inipoi to surtout au public, c'est d'avoir un bon ouvrage,
Ct, si les hommes de leltres les plus distingues, en Russie
comraeen France, avaient honore de leurs suffrages la traduc-
tion de MM. Saint-Thomas et Jauffret, faite sous les yeux
meme et avec les conseils de I'auteur, nous sommes heureux
de pouvoir annoncer que le travail du nouveau traducteur , qui
assure avoir eu Ics memes sccours,peut se placer sans trop de
desavantage a cote dccelui de nos (!eux compatriofes (i).

Le regne affrenx du Norou de la Russie , /c^w If^, surnomme
par ses sujets !e terrible, occupait en entier le ix" volume de
I'Histoire de Karan)sin (^Yoy. Rev. Enc. , t. xix, p. 689). Les
tomes X et xi que nous annoncons aujourd'hui retracent les
terns de troubles qui devaient suivre natureilement un pared
regne. A lamort d'lvci/i, son fils aine Fedor monta. sans obstacle
sur le trone; mais, egalemcnt faible au moral et au physique,
livre aux pratiques d'une devotion minuiieuse, au plaisir de la
chasseet a la sociele de ses bouCfons, voulant cvitcr, dit I'his-
toire, les affaires et les fatigues de ce inonde, ce prince aban-
donna les nines de I'etat a Tambitieux GodounoJ, dont il avail
epouse la soeur. Ce seigneur, parvenu a un degre de puissance
et de ricliesses inconnu jusqu'alors en Russie, montra d'abord
dans sa gestion de granties vucs et de belles qualitcs qui pro-
meltaient de faiie sorlir du regne dc Fedor des actcs repara-
teurs d'une partie des maux que la patrie avail eprouves; mais
bientot, pour se soutenir a son poste et pour dejouer les in-
trigues de quelques boyards qui s'etaiont montres ses ennemis,

(i) Nous avons cepeudant remarque, dans cette traduction, deux
fautes grammaticales qui se repeleat assez souvent , et que nous rele-
vons , parce qu'elles iie sont pas seulement particuiieres a M. Divof,
que sa qualite d'etranger rend phis excusable, mais parce qii'on peut
encore les reprocher a la plupart des ecrivains francais de notre siecle.
C'est I'adverbe d'ordre de suite, employe pour I'adverbe de tems lout
de suite, et la preposition malgre , suivie d'un que, mise au lieu de la
conjonction quoique, et precedant un verbe, tandis qu'elle doit tou-
jours ^tre seule et suivie d'un nom ou d'un pronom , a I'exception de
cette construction de phrase particuliere : Malgre qu'il en ait, malgre
que fen eusse , ou I'usage I'a consacree.

ft

7Aa LITRES FRANCAIS.

ce regent do ronipii e cnit avoir bosoin de renouveler les crimes
il'Jiari. Son ambition s'accrnt avoc la facilitc qii'il froiivait a la
satislaire; non content dc icgncr an nom d'un tiiaitre siir le(|uel
il rt'jetait adroitement tons IfS oclcs dc rigncur (]n(! lui commaii-
dait sa pulili(]iie, tandis qu'il alfeclait de faire entendre f|MC
tont le bicn s'operait par sis conseiis , il voiiint rc^ner nn jour
en son jjiopre nom. Le jeune Dniitri , second tils d'li'a/i, etait
le seul obslacle (pii put s'opposrr a ce projci; il envoya des as-
sassins an lieu de sa residence, avec mission de s'en delaire
adioitemeni; mais la siu'veillance d'niie tendre mere et celle
d'unc nourrice devouee rendant vaines tonics leurs tentativcs,
les monslres levent le masque, atlaqiient lejeune prince ouver-
tement, se jetlent sur leur proie a ia premiere occasion qn'ils
en Irouvcnt, ct Tassassinent presquc sons les yeux de sa mere,
ncdonlant pas que le traitrc Gnt/oii/zn/ne Irouve nn moyen de
les faire abstnuiie de ce crinie. lis I'auraient ete cffectivement,
si le peuple, dans un moment d'irritalion bieii nature!, n'en cut
fait justice, en ics massacrant sur le corps meme de ieur iiino-
cente viclime. Mais leur memoire fut rehabiiilee, Icnrs restes
exhumes avec pompe et decores des honneurs funebrcs, j)ar
I'ordre de Godounof, qui (rotiva le liioyen de persuailer an tsar
que lejeune prince s'etait fran]je lui-meme dans un acces d'epi-
lepsie, et qui rencontra des courtisans assez laches, meme
parmi les membres du clerge, pour appuycr cette fable, et
pour aiitoriser et jusiifier la vengeance (ju'il tira de la
ville d'Ouglitch, en faisant deciraer ses habilans. Tel fut ce
Godounof, qui pouvait etre le bienfaiteur de son pays dans le
poste ou I'avaient appele ses talens et la faiblesse du tsar; il
avail le ponvoir d'un souverain, et pour en usurjier le tilre, il
commit un crime dont beaucouj) d'autres devinrcnt la conse-
quence necessaire. Ala niort du tsar, il persuada aisement a sa
veuve, que Fedor avait appelee dans son testament a lui suc-
ceder, et (pii avait recu les sermens i\\\ peuple en cette quaiite ,
de se relirer dans un convent et de le laisser seid niaitre d'un
trone qu'il avail achete par un regicide. Les suites de ce crime
furent on nc pent plus desastrenses pour la Russie, qui vit pa-
railrc successivenient tons ccsfaii.x Dmitri connns dans I'his-
toire , et qi;i se presentereut pour lavir a leur tour la couronne
a I'usurpaieur et a sa branclio. A la lin du t. xi se tronvent un
grand nombte de pieces justificatives reeueinies par M.Karam-
sio pour demontrer le pen de f<m(leuieiit de Topinion qui a re-
gne long-temps en Unssie a I'egai'd du premier de ces faux
Dmitri, qu'on pretendait etre lejeune prince, fds A' Ivan ,
echappe par un mii aclc a I'assassinat projele sur sa personne.

SCIENCES MORALES. 743

Nous pourrons revenir sur celte eporjiio rcniarrniabio de I'his-
toiie de Rnssie, en comprenant le rey;ne <r/(V7« IV dans notre
examen, si I'honorable collaI)oratear a qui nous devons I'ana-
lyse dcs premiers vohimes, ne pent accomplir la tache qu'il
avait commence a remplir avcc tant de talent.

E. Hkreau.

274 — * Resume de Vhistoire de HoUandc; par Arnold Schef-
FER. Dciixieme edition. Paris, iSafi. In-i8; prix, 2 fr.

On a beaucoiip raisonne sur et centre les Resimies bisto-
riques; et cepeiulant, le succes de ces ecrits a etc prodigienx
et se soutient encore, an milieu des sccousses de la librairie.
Pour les jiersonnes qui ont apprecie avcc justesse le trait ca-
racteristique des discussions litteraires de noire terns, il a ete
facile de voir que, dans I'opinion d'un grand nombre des ad-
versaires de cette sorte decrits, la question etait surtout poli-
tique. Il s'agissait beaucoup moins du genre de ces ouvrages
que de leur esprit; beaucoup moins de leiu- format (]iie de leurs
principes. Heiitiers audacieux de-s idees phllosophiques de
Voltaire et de son ecole, rechcrcliant avecsoin dans rhistoire,
non les fails et gestes des rois, mais le sort et la destineo des
penples, la plupart des auteurs de ces ecrits ont voulu esrjuis-
ser i'liisioire de I'liomme, et non raconter cclle des coni-s. Le
cierge et Taristocralie sont devenus souvent I'objet de recher-
ches severes et de vives critiques dans \qs resumes ; et tons ces
trails reunis ont dechaine conlre eux line nuee d'ennemis.

Mais, a part la question politique, il reste a examiner le
mcrite et I'a-propos d'un genre liistorique, en quei(pie sorte
nouveau. Sans enlrer ici dans cet cxamcn, contenlons-nous de
diie que le plan et I'intention de ces pclits ouvrages etaient en
general louables et utiles. Donner aux gens dumonde, qiiilisent
rapidement et sans suite, aux classes industrielles qui n'ont
que pen de momens pour la lecture, les moyens do se former
uue idee exacte des evenemens qui ont agite les pays de I'Eu-
rope, et des teiitatives diverses par Icsquelles les peuples ont
approche d'un etat libra et constitutionnel , voila sans contre-
dit une idee exceliente , et qui peutoffrir les resultats les plus
avantageux. An milieu de grandes inegalites dans I'execution ,
cette idee utile perce constammcnt dans ces pctits livres. C'en
etait assez pour les preserver de tant de meliance et de calom-
nie, si I'esprit de parti navait pas son fanatisme. Paimi ces es-
quisses liistoriqnes, celle que M. Schefl'er a tracee merite quel-
que distinction. II parait parfaitementposseder les annates (pi'il
abrege; et I'exposition des fails, qui se resserre encore sous sa
plume, est aussi complete que possible dans un cadre si etroit.

•:U LIVRES FRANflMS.

M. Scheffcr ueiiravantaj^e, sur quflqucs-uns dc. ses collt;j,M;es,
.nntenrs commc lui de resumes , tie faire I'liistoii-c d'lin ])enple
dont Ihisloire est gloriciise, dont Ics inceurs out qiiclcjiic chose
dc piofuudcinoiit n;itioiial , et dont la ri'voliition est finic el
consolidc'c. Lo grand evciicment qui fonda la it'pub!i(]iie ba-
tave , dans ces tcins nioniocables qni paraisscnt appailcnir aux
ages hcroiques, oi'ilos braves HoUandais avaient a se defcndre
a la fois contro les invasions de I'Ocean et la barbarie des Es-
pagnois, tontes ces giierres et tontes ces lultes sont racontees
par M. Scheffcr avec I'enthousiasme dun ecrivain qui sent ce
qu'd raconte. Hcureux |jrivilcgc de la generation nonvelle ,
qu'elle ne pent trailer I'histoire froidcment , sans se dementir
elle-meme, et sans paraiire oublier Ics condjats glorieux de la
liberie qui ont berce sa jeunessc.

On voit (iistincteinent , en lisant snrtout la derniere partly dii
travail de M. Scheffcr, qu'il est habitue a trailer les questions
publiqucs. La marche politique qu'il scnible conseilier est sans
contreilit la nieilleure pour la liolhuule. 11 est facile d'en de-
duire cc couseil, qui sort de toutes les pages <lu livrc : c'est
qu'il faut a la Hollande une politique holiandaise; c'est qu'elle
doit fonder sa force exteiieure stu- son indejjendance, et sa
force interienre sur ses liberies. Nous coiuiaissons encore
quebjues nations en Europe aaxquellcs celte politique ferait
grand bien ; et si, par hasard les resumes cussent conlribue
en quehpie chose a la faire triompher , cette collection utile et
inleressante devicndrait aussi une belle et grande action.

Charles Coquerf.l.

275. — * Hisloire politique et statistiquc de I'Aquitaine, on
des pays compvis enlre la Loire ct les Pyrenees , V Ocean et les
Cevcnnes , par M. de Verneilh-Puiraseau. T. III. Paris, 1827 ;
Guyol ct Ponthieu. In-8° de iv et 676 p. ; prix, 7 fr.

On attendait depuis long-tenis ce volume qui devait com-
pleter riiistoire d'Aquitaine dont nous avons fait connaitre les
deux premiers tomes a nos lecteurs (voy. lirv. Ene., t. xxv,
p. 182 ). Celui-ci s'etend depuis le regne d'Henri III jusqu'a
la I'evolution. I/histoiie de ce prince et celle de son successeur
cu occupcnt la plus grande partie; on sent, en effct, qu'a mc-
sure que le pouvoir devint plus absolu ou se centralisa davan-
tage, I'Aquitaine confondit ses interets avec ceux dc la France
entiere. Aussi, les regnes de Louis XIV, de Louis XV ct dc
Louis XVI sont-ils bien nioins considerables dans celtc his-
toire que ceux de leurs predecesseurs , rjuoique leur duree
ait ete beaucoup plus longue.

Les qualites que nous avons signalees dans notre pieniier

SCIENCES MORALES. 745

article se retrouvent dans le volume que nous annoncons,
M. de Veuneilh, narratcur exact, ecrivain judicieux, nous
trace un tableau fidele des guerres de religion qui ensanglan-
terent la France sous Henri III, de la liitte qu'eut a soutenir
Henri IV pour conquerir son trone : des details qui ne pour-
raient trouver place dans une histoire generale, inais qn'adinet
facilement une histoire particuliere, concoinent a jeter sur toute
la narration un interct dont trop pen d'ouvrages de ce genre
offrent rexemple. Mais M. de "Verneilh n'a pas su peut-etre
eviter un defaut, celui de presenter ainsi des fails qui souvent
ne sent pas bien lies les uns aux autres, ou ne fornient pas cet
ensemble qu'on aime tant a trouver dans une narration his-
torique. B. J.

276. — * L'Espngnc sous les mis de la maisnn de Boiirhon , ou
memoiresrelatifs a I'histoire decette nation, depuis I'avenement
de Philippe V en 1700 ,ji!squ'alamortdeCharlesIII,en 1788;
ecrits ea anglais sur des documens originaux inedits; par JFil-
Unm CoxF. , auteur de X Histoire dc la maison d'Jutriche ; tra-
duits en francais, avec des notes et des additions , par don
Andres Muriel. T. I et II. Paris, 1827 ; Debure freres, rue
Serpente, n" 7. 2 vol. in -8°; prix dn vol., 6 fr. L'ouvrage
cntier se composcra de 5 volumes.

Cet ouvrage d'un auteur connu depuis long-terns par de bons
ecrits, etnolamment par son histoire de la Maison d'Autriche
et son voyage en Suisse, partit, pou.- la premiere fois en An-
gleterre, il y a quinze ou seize ans. Dlgne d'obtenir du succes
a toutes les cpoqiies, il tirait alors un nouvel ititeret des cir-
constances politiques. La lulte de la Grande-Bretagne contre les
pretentions de Joseph Bonaparte offrait quelque ressemblance
avec la guerre de la Succession. Les Anglais avaient les yeux
fixes sur la Peninsuie, 011, grace au patriotisme du peuple es-
pagnol , leurs etendards etaient parvenus a lutter sans desavan-
tagc contre le drapeau francais. Aussi, la premiere edition fut
bientot epuisee. C'estavec le nieme a propos que parait la tra-
duction de M. Muriel, aujourd'hui oii I'attention publique .se
porte sur les discussions que I'etat de I'Espagne pent amener
d'un instant a I'autre entre I'Angleterre et la France. Le savant
traducteur ne s'est pas borne a faire passer dans notre langue
le travail de M. Coxe. II y joint des notes curieuses, des sup-
plemens pleins d'interet. La lecture des deux volumes que nous
avons sous les yeux fait desirer que les editeurs ne tardent pas
a completer l'ouvrage, dont le dernier tome doit, disent - ils,
paraitre le i5 juillet. Nous en donuerons alors line analyse.

E.
T. xxxiv. — Jain 1827. 48

7/,6 LH RES FRANCAIS.

2.J-. — * Dc la Sicilc ct dc si;.i rapjmits avec rJnghtcrre, a
Vepixiuc dc la constltiuion dc i8i'2; oil Momoires histciriqiics
sur les piincipaiix eveneinens de ce teims, avcc la refutation
de XUlstoirc d' Italic, par M. Botta , pour les parlies qui out
rapport a ces inomcs cvencmcns; siiivis A'lin njjpciidice dc
pieces jastijicatii'cs, par im Mcmbrc dcs differcns parlcnicns dc
Sicilc. Paris, 1827; Pontliieu. In- 8° de vi et 'iaS pages;
prix, 5 ir.

La richesse du sol et la situation geographique de la Sicile
seinblc I'avoir condamiiec a line Intte inegale et constants;
avec les pays qui I'avoisineiit. Cctte riclie prnie, placee cntre
Rome et Carthage, dut siiivre la fortune du vainqiicnr. Cepen
dant, quoiquc soumise, elle sc sontint avec splendeur jusqu'a
Tepoquc oil le gouvernment tyranniqiic des empereurs grecs
consomma presque sa ruine. Un trihiit la niit ;i I'abri des ea-
lifos; et les arts, les lettres et le commerce y refleiirirent. Vers
I'an io(io , le comte Roger jcta les fondemens de la monarchie
sicilienne sur les bases de la feodalile normandc.

Quoiquc la Sicile fiit coiirbee sous unc dure oppression, les
regnes de quelques-uns de ses princes ne furent point sans
gloire; mais, comme dans tons les gouvernemens absolns, sa
misere on sa prosperi'e dependirent imi(piement du caractere
personnel de ses chefs. Apres la niort de Tancrede, ravagee
par Henri, menacee ensuite par Othon , et decliiree par des
factions, elle presenta long tenis le spectacle d'nne sanglante
anarchic. Sous Frederic commen9a la secondc epo(|ue de la
legislation sicilienne; mais des gnerres continuelles ne pcr-
mirent pas aux institutions de Pierre Desvignes de porter leins
fruits. Sous Charles d'Aiijou, les abus, an nipport de I'histo-
rien Malasseina, etaient a la fois revoltans et hideux. Les
Vepres siciliennes firent cesser I'oiipression par un massacre
terrible, et Pierre d'Aragon fut investi du pouvoir royal. Apies
de longues vicissitudes de succcs et de revers, sa couronne
fut donnee a Ferdinand de Castille, qui gouverna la Sicile
par un vice-roi; enfui, sous Charles V, elle passa a la maison
d'Autriche.

L'auteur peint avec dcs conleurs fortes les abus multiplies
sous tontesles formes etceuxauxqnelsdonnaitparticuiiercment
lieu la muUiplicito des convens. Voici comment il s'exprime
sur les effets deplorables du mode d'heritage qui relacliait le.-i
liens de la famille. « Le fiis aine ne voyait soiivent dans sou
pere que le debiteur d'un patrimoine dont la mort deyait
lui livrer la possession. Les cadets, de leur cote, ne voyaient
dans leurs aim's que des speculateurs autorises par la loi u

SCIENCES MORALES. 747

s'approprier la presque totality du Lien paternel : or, I'etat
n't'tant qu'unc reunion de famillos, il est facile de concevoir
I'efTet d'un pareil syslcme sur I'enseniblc de la societc. »

Et plus loin, « Sa legislation etait un melange confus dc droit
romain et canonique, de loisnonnandes, souabes, aragonaises,
de capitulaires du royatniie, de pragmatiques, de circulaires
et de coutumes, dont Ics dispositions se contrariaient souvent
les unes les autres. Aussi, il ii'y avait jjoint de droit qu'on ue
put mettre en question, de propriete qui fut a I'abri des em-
buches du barrean.»

Le tableau de la Sicile, a I'epoque de la revolution fran-
caise, merite I'attention du philosophe. Ce recit prouve de
nouveau combien les princes sont forts lorsqu'ils s'appuient
sur I'affection populaire , et combien leur puissance est pre-
cairc, lorsqu'ils s'isoicnt de leurs peuples. Un des debts de
cette epoque etait ainsi caracterise : Dc lectitrd gazettarum
cum delcctattone (du plnisir que Ton prend a lire les gazettes ).

La Sicile, livree a I'infliience imperiale, tour-a-tour habi-
tue et delaissee par ses princes, souffrait de la preference
qu'ils accordaient a Naples, objet constant de leur predilec-
tion. Aussi, leur second retour excita-t-il moins d'enthou-
siasme. « En effet, ajoute judiciensement I'auteur, les procla-
mations par lesquelles on s'adresse aux sentimens genereux
d'une nation pour i-evciller son energie peuvent etre d'une
puissante ressource entre les mains des gonvernemens; mais
elles n'out guere d'efficacite lorsiju'il s'agit d'efforts continuels
et prolonges; c'est le langage de ses interets qu'il faut alors
parler a im peuple. »

La cour lultait avec obstination contre les idees liberalcs qui
prenaient racine en Sicile; les oppositions du parlement , en
1810, iiriterent les partisans du pouvoir absolu, et Ton eut
recours aux coups d'etat. Les principaux barons, organes des
nouvelles reclamations, furent enleves de nuit, et transportes
en differens lieux d'exil. Cette mesure contrariait la Grande-
Bretagne, qui entretenait en Sicile une armee nonibreuse, et
qui avait bcsoin de popularite pour resister au pouvoir im-
mense de Napoleon. La fermete de lord Bentinck imprima
une nouvelle direction aux affaires ; le roi piit le parti de
quitter le gouvernement , et nomma le prince hereditaire vi-
caire general du royaume. Les barons exiles rentrerent en
Iriomplie, et les Siciliens reverent un meilleur avenir. Eufm,
Ton ttablit uue nouvelle constitution sur lemodele de la consti
tution anglaise. Alors, les privilegies se reunirent aux mecon-

48.

7/|8 LIVRES FRANCAIS.

tens (le l.T cour, et les obstaclos im'vitablcs quo loncontrait la
rt'forme introdnitc dans I'organisation sociale foniniicnt dcs
armes a scs oniicmis.

L'auti'ur dccrit avec inlorct, a Tepoque dps rcvers dp Napo-
leon, Ics convulsions <iu corps poiitiqiie, et cnfm I'nfjonie
consiitulionncllea Inquclle cotUrihuercntavec luie egalc aidcur
le parti olygarchiquc, It; cabinet de Viennc ct la politique
tortueuse do sir AVilliam A'Court, advcrsaire constant des
reformcs administrativcs.

Les pieces qui terminent TouvraL^e offrent des documcns
precieux pour Ihistoire de la Sicile. On y rcmarquera un
tatonnement singulior dans la marehe de I'xinj^lcterre, cnchai-
nee alors dans le systenie de Lord Castelrea!j;h , tatonnement
qui demontre que cette puissance u'avait point de plan arrete ,
parce que la chule de Napoleon ayant dovauce toutes ses pre-
visions, elle s'otait boinoe jusqu'alors a resisler, et qu'un
triomphe si inattendu et si extraordinaire I'avait, pour ainsi
dire, prise an depourvii. Get onvrage se reconimnnde par un
esprit remarquabic de patriotismc et d'impaitialito, et par des
refutations |)leinos de mcsure, de quelques assertions avancecs
dans I'Histoire d'ltaiie de M. Botta. Z.

278. • — • * Hialoirc de la guerre dc In Peninsiilc , sons Napo-
leon , precedee d'un Tidilcnii poUtiquc ct'niiUtairedrs puissances
bclligerantes ;\y,ir \e general ]''oy, jjubliee parM'"'^ la comlesse
FoY. T. II. Paris, 1827; Baudouiu freres. 4 vol. in-8"; prix ,
6 fr. 5o c. ( voy. ci-dcssus, p. /iQ^).

Apres avoir examine , dans le premier volume de son ou-
vrage, la situation politif'ue et la force militaire del'Angleterre
et de la France, le general Foy nous retrace, dans le second ,
I'etatou se trouvaient le Portugal et I'Espagne, et particuliore-
ment les armces de ces deux royaumes , au moment 011 com-
menca la guerre dont il ecrit I'liistoire. Ici , ses reclierches
remontent meme plus haul; il jette im coup-d'ceil sur les dif-
ferentes revolutions que la Pcninsule a subies dans les quatre
derniers siecies. Son siijet, moins briUant cette fois, et sans
doute aussi moins parfaitement connu ,ne lui a peut-etre pas
permis de donner a toutes ses peintures le meme eclat et le
memo interet. Ccpendant , ce volume est plein d'observations
bien faites et bien exposoes; on y trouve des pensecs profondes
et des remarques importantes. Il conlient d'ailleurs le premier
livre de la relation historique que ces tableaux sont destines a
eclaircir. Le general decrit, d'une maniero a la fois claire et
rapide, les negociations qui precederent la rupture entre la
France et le Portugal, et la marehe de notre armee des bords

SCIENCES MORALES. 7^9

de la Biclassoa aux leniparts tie Lisboiine. Son ton simple et
noble est celui qui convieiit a I'histoirc. J. R.

279. — Notice siir l'aiich:rtrie unwcrsite iV Aix , par M. Ant.
Henricy, avocat. Aix, 182G; Ponder fils aine. In-8° de 40 p.

280. — Notice sur rvriginc de l' imprimerie en Provence , par
le tneine. Aix, 1826-, Pontier. In-8'' de 43 pages.

Les historiens de iios villes de France nous ont donne rare-
ment des instructions suffisantes sur I'etat snccessif des sciences
et des arts aux differens siecles. Vouloir remplir aujourd'hui
la lacune qu'ils ont !aisse<' dans cette partie de nos connais-
sances hisloriques, c'est s'imposer une Uiche penible, attendu
que la plupart des docuinens qu'ils avaientsous la main n'exis-
tent plus. II ne sufiit pas, dans un semblable travail, d'avoir
recours aux grandes collections lilteraires, aux biographies,
aux histoires generates; il faut renionter a des sources incon-
nues, fouiller dans les archives publiques, penetrer dans les
depots des notaires, reunir aux docnniens ecrits le tableau
des productions des divers genres d'industrie, interrogermeme
les tombeaux et les inscriptions, et surtout savoir abandonner,
au milieu d'une recherche souvent sterile, toute decouverte
sans interet, choix diflicile de la part d'un ecrivain qui a du so
passionner pour son sujet.

Loin de decourager I'auteur des deux notices que nous
avons sous les yeux, ces difficultes semblent avoir excite son
emulation. Ces deux ouvrages, courts, mais substantiels, nous
font connaitre une multitude de faits nouveaux, rapproches
avec une saine critique, el exposes avec airtant de clarte que
de precision.

Le premier est consacre a I'histoire de I'instruction publique
dans la ville d'Aix, en Provence; le second, a I'histoire de
Timprimerie dans cette province entiere.

Dans la notice sur I'instruction publique, nous voyons
Ildefons I*^"', prince de la maison de Barcelonne, fonder a Aix,
en 1100, une ncademie geniialc des sciences (|ui preud le titrw
il'unii'crsite.Sl. Jean de Matha vient se former a cette ecole.
La ville d'Aix etait alors renommce a cause de son amour pour
W-AuAc , doctrinariini studiis i/isignem. F,n 1200, i3oo, i35i ,
i352, divers personnages connus recoivent dans cette univer-
site le grade de docteur en droit. La jurisprudence y etait
aussi enseignee des le xii^et le xiii* siecles.

En 14 13, Louis II fit succeder a cette ecole des sciences
une imlversite constituee sur le modele de celles de Paris et de
Toulouse, etil obtiut a cet effet uni;bulle du pape Alexandre V.
Au nombre des motifs qui determinerent ce prince, il placait

75o LIVRES FRANCwVIS.

les suivans : I'lin, qive la villc d'Aix ctait iin asilc tranquille ct
jjioprc ;i lotiide des letties ot de la jurisprudence , ad id stit-
(liuin locus ]>ropitius ct quietus; I'auti'e, qu'oii y trouvait iin
yiand nombre de savans en I'tat de piofesser, ac doctoruiii
divini ct huinani juris pcritoruni copia. « Les liistoricns de Pro-
vence, qui, en general, dit I'auteur, ont aftril)ue I'etablisse-
ment de I'universite d'Aix an pape Alexandre V, n'ont pas
rendu a Louis II tout I'honneur qu'il inerite : c'est lui qui con-
cut la pensee de ce bienfait. » En 1462, fut instituee dans eettc
iiniversite une cliaire d'anatomie, ct en i5io, six medecins y
furent agreij;es, etc.

M. Henricy continue ce tableau historique jusqu'a I'etablis-
sement de I'universite actuelle; suivant toujours I'ordre chro-
nologique, ii'affirmant rien qu'il ne le prouve , il discutc et
eclaircit ce qui etait obscur, tantot appelle a son aide les his-
toires generales, tantot leur offre au contiaire des niateriaux
])uises dans des depots manusciits, et rend constamment hoin-
mage au savoir et aux talens des professcurs et des docteurs
les plus illustres de toutes les epoques. II exprime, en ternii-
nant son travail, un regret bien legitime, c'est que cette
Iiniversite qui compte parmi ses eleves ou ses professeurs,
Gassendi, Fabrot, Tournefort, Peiresc, Garidel, Lieutaud, et
plusieurs autres personnages celebres dans tous les genres
d'etudes , se trouve aujourd'liui reduite a n'enseigner que la
theologie et la jurisprudence.

La Notice sur I'origine de I'lmprimerie n'est pas moins inte-
ressante. En 1572 , radministrationmunicipale de la ville d'Aix,
qui etait en nieme terns celle de la province, vouliit atliier a
Aix Louis IJarrier, imprimeur d'Avignon, et lui offiit notam-
nient de le loger dans une maison appartenante a la ville, ou
s'as<!emblait I'universite. Le traite qu'elle fit avec lui ne fut
point execute. Ce fut Pierre Roux, aussi imprimeur a Avignon,
qui en remplit les conditions, en i574. De cette epoque dale
I'etablissement de I'art lypographlque dans la capilale de la
Provence. li y cut ensuite une interruption de sept ans. Enfin,
en 1597, les syndics de la ville d'Aix, administrateurs dc; la
province, appelerent de Lyon, sur la designation de Francois
Duperier, Jean Tholozati, quiavaitdeja fait paraiire plusieurs
ouvrages dans cette ville. Duperier, qui appelait Tholozan son
tres-ajfcclion/tc ct parfaict cimy, le logea d'abord dans sa mai-
son, en attendant que I'administralion municipale lui donnat
I'usage de celle ou siegeait I'universite. Tholozan cut pour
gendre et pour successeur Estienne David, qui, suivant Ic
temoiguage de Peirese, etait nor.-seulemeiit sa\ant dans le'>

SCIENCES MORALES. 75 1

lant^iies aiiciennes, mais oncore habile a ronigcr tant If fond
(/lie le style des otivmgcs ecrils cnfrani-ais. D'Estienne David est
(iescendue la faniille de ce noni, qui a imprime I'histoire de
Provence d'Honoro Bouche , ceiie de Ganfridi, I'histoire de la
viile d'Aix de Pitton, celle des p!an(es de Garidel, etc.

L'impriinerie fut etablie a Marseille en i594> par Pierre
BTascaron, pere d'Antoine, celebre avocat an parlenient d'Aix,
et aieul de Jules, orateur sacre. En 1670, fut fondee ii Mar-
.sciile nne imprimcrie en langue armenienne , qui subsista jus-
qu'en iGS/|. AjIcs posseda pour la premiere fois une imprime-
rie, en 1647; Toulon, en 1704.

" Les annates de notre ancienne province, dit I'auteur eu
finissant, ne ni'ont foiirni aucuns documens. Je les ai trouves
dans les archives publiques, dans les ecrituresdesnotaites, etc.
La fidele representation des actes que j'ai extraits deces depots
poiivait seule etablir, mais par des details arides et minutioux,
la verite de faits epars, eloignes de nos jours, et qu'aucun me-
moire du tems u'avait recueillis. J'ai snivi dans cet examen,
{[iioique sur un sujet bicn moins important, etavec desmoyens
bien inferieurs, I'exemple des hommes de lettres occupes a
decouvrir repoc|ue de I'invenlion de I'iniprimerie, le lieu qui
la vit naitre, le nom de celui a qui nous la devons, et ses pre-
miers travaux. Si cliaque departement publiait des documens
jiositifs sur I'origine et la suite des etablissemens d'imprimerie
qu'il a formes, I'histoire de la typographie pourrait acquerir
la connaissance de faits interessans et ignores jusqu'aujour-
d'hui, dout proliterait I'histoire des letlres, inseparable de
celle de la typographie. »

On doit savoir gre a 31. Henricy d'avoir public sur deux
branches de I'instruction publique un travail exact et soigne ,
aussi complet que les materiaux le permettaient , et qui joint a
I'avantage de I'ordre et de la jirecision le nierite modeste de la
brievete. II serait a desirer que ce savant et judicicux ecrivain
coniposat avec la meme methode nne histoire de la ville d'Aix,
sa patrie : c'est ;i lui de suppleer a Taridite , pour ne pas dire
au vide du scolastique Pitton. D.

281. — Les Favorites des rois de France , d'apres les sources
les plus authentiques, par A.-H. Chateauneuf. Deiixi^me
edition. Paris, 1826 ; Jehenne. 1 vol. in-12; prix, 6 fr.

Cette galerie des maitresscs de nos rois, depuis le regne de
Charles \'II, jusqu'a celui de Louis XV, est compose de trente
et un articles biographiques. « On y voit tour a tour I'aimable
Agnes Sore.l , qui par un trait d'csprit reveille I'ame enivree
d'un roi perdant gairacnt son royaume, et la hclle Frrronicrc...^

^5a LIVRES FRANCALS.

la touthante L<i Fallicre , qui aiina sinceremcut Louis XIV
j)Oiii' lui-nicuie, et la prude MairiUiton , qui rabaudomia ;t son
lit do moi't; la duchcsse de Cluitciiuroux , m\\ Jif voidiit que
rhonncnr de son royal amant, el dont I'ame etait eievec comme
le lanjj;ai;e..., et une Da Barry, (jui volait le tresor, prenaitdes
millions sur Ics marches des fournisseurs et s'expriinait coinme
un gciidarnic en fcnime degaisr. »

Get ouvras^e peut servir de supplement a I'histoire de l.i vie
privee deCliailcs VII, de Louis XI, deFrancois I^'",de Henri II,
de Charles IX, de Henri III, de Henri IV, de Louis XIII, de
Louis XIV et de Louis XV. L'auteur s'est livre a des reeher-
ches fort cnrieuses, et il a sonvent occasion de relevcr des
erreurs accreditees par les hisJoriens. " J'ose assurer cenx qui
n'aiment ni le meusonge, ni la fiction meies trop souvent a
I'histoire, dit M. Chateauiieuf, que tout est vrai dans la vie
des favorites, etc. »

Ces d(.ux volumes seront lus avec beaucoup d'interct, notam-
ment les notices de M'"'^* Mnintenon , Pompadour ct Die Barry.
Dans la premiere, la veuve Scaron estjui^ee: i° d'apres les
historiens cpii I'ont flattee; 7.° d'apres ses contemporains et ses
ecrits; 3° par le due de Saint-Simon, dans sa conduite poli-
tique; 4° par le comle de Bussy-Rabntiu dans ses liaisons.

L'auteur a joint a cet ouvra^e des notices sur les dues de
Clioiseul et D'Jiguillun, sur le chaneelier Maupeoii , le due de
Brissac , les libellistes Morandc , Peltier, la comtessie Delanwtte ,
miss Wilson et M. Ashes. Des notes, des pieces du terns, des
vers, des epigrammes, des satires et des lettres terminent ce
recueil historique des peinturcs des moeurs galantes et des in-
trigues des cours. * <i>* .

282. — * Memoircs da Venitien J. Casanova de Seingalt,
extrails de ses manuscrits originaux, publics en Alleniagne,
par G. de Schutz. T. VII. Paris, 1827; Tournachon-RIolin.
In-S" de 2^7 p.; prix, 3 fr. ( Voy. Rev. Enc. , t. xxxii, p. 757,
I'annonce des volumes precedens. )

Casanova n'avait neglige aucune des ressources de plaisir
qu'offrait de son terns la voluptueuse Venise; il s'etait aban-
donne, avec loute I'ardeur de la jeunesse, a une foule d'intri-
gues amoureuses ou diverlissantes ; il frequenlait la bonne et
la mauvaise societe, et partoiit il s'ex])rimait avec une egale
libcrte, menie sur des siijets fort delicats a trailer en pre-
sence d'un gouvernoment ombrageux et puissant. Il s'etait done
fait des ennemis, jaloux de ses succes aupres des femnies et de
quelques patricicns ; il pretait enfin a leurs delations , par I'in-
consequence de sa conduite ct de ses discours. Un matin, le

SCIENCES MORALES. 755

Diesser-grandc, ou chef de police, se ]ire.sente chez liii, s'em-
pare de tons ses papicis, de ses livrcs, parmi lesquels lloiace,
I'Ai'ioste, Pc'trarcpie, rArctin, ct pliisieurs iDaruisciits sur !a
magie et la cabalistiqiie attirerent siirtout Tattontion de ce
fonctionnaire dont les instructions etaient lies-jirecises et tres-
completes. Trente on (juaiante sbires condnisircnt ensuite
Casanova de gondole en i^ondole, et apies nne muliitnde de
detonrs dans divcis canaux, jiiscpi'au paiais du doge, oil il fut
I'emis entie les mains de i'inspectcur charge de la surveil-
lance des plombs , prisons dont disposaient les inquisiteurs
d'etat, et oii, sans signifier aux condamnes racciisation et
les charges qui pesaient sur cux, sans, les interroger, sans
leur procurer auciin moyen de defense ou de justilication,
ils faisaient enfermer, quelquefois pour la vie, les mallieu-
reux qui avaient deplu aux sorabres et niysterieux regula-
teurs de la pretcnduc repubiique. II faut lire, dans les Me-
nioires de Casanova , le recit des sensations qu'il y eprouva tour
a tour. Tourmente par nne chaleiir suffocante (I'ar ces prisons,
comme leur noni I'indiqiie, sent situees dans les greniers du
paiais ducal, iinmediatenicnt sous des toits reconverts en
plomb); agite par une crmlle incertitude sur les veritables
motifs de sa detention ; reduit a une affreuse solitude et n'ayant
obtenu, pour charmer ses penibles loisirs, que la permission
de lire la Cite inystu/ue de la saeiir Marie d'Jgrada , produclion
fantasque et dereglee d'une imagination en delire, Casanova
ne put rcsisler a tant de miseres. Son esprit s'cxalla jusqu'a
partager les foUes reveries de la sainte espagnole, et son corps
epuise reclama bientot les secours les plus urgens. Apres sa
guerison, commenca pour le prisonnier une ere nouvelle. Avec
la sante, il recouvra le courage et la resolution necessaires
pour tenter une entreprise bardie, et ce n'est point sans un vif
interet que Ton suit alors cet homnie indiistrieiix et pcrseverant
dans tons les efforts qui lui procurerent enfin son beureuse
delivrance, malgre les obstacles sans nonibre qui seniblaient
lui defcndre de I'esperer.

Cenouveau volume des curieux memoires de Casanova ne sera
pas lu avec moins d'empressementque les premiers : on y puisera
surtout d'litilesrenseigrtemens sur les epoiivanlables pratiques
de la celebre inquisition d'ciat. Une seule citation suffirapeut-
ctre pour prouver qu'a bicn des egards elle merite de jjrendre
place dans la haine des hommcs, a cote de cette inquisition
religieuse dont la malheureuse Espagne, trop long-tems sa
victime obeissante, est menacee de voir renaitre le funeste
regne. Casanova decrit les prisons soutcrraines , qui, aussi bleu

754 LIVllES FRANCAIS.

que Ics j)lonibs, I'taicnt a ]a disposition des niagistrats, aulcuis
df son arrestalion. « On Ics appellc li'S pints, jiarce qu'clles
so troiivent a deux pieils aii-dessous du niveau de la mer, qui
y penelre a travers les baneaiix pai' !csc]ueis arrive iin faible
icflet de luniiere. Lc piisonnier qui ne vent point rester toute
la journce dans I'cau de mer est oblige dose placer surdes tre-
teaux qui lui servent en nieme lems de lit. C'est la q\i'est elendiie
sa paillasse. C'est la qu'a la pointe du jour on depose son eau,
sa soupe et son pain, et il doit se hater de le manger; sans ccla ,
les enorines rats d'eau qui habitent avec lui ces horribles re-
paires les lui arracheraient des mains. On compte , cependant,
nn grand noinbre de criminels, condauines a y ])asser le reste
tie leur existence, quiy ont attcint un age fort avance. « Et Ton
ne benirait point unc revolution qui, en Fiance, a detruit la
Bastille et aboli les lettres de cachet, qui, en Espagne, avail
reussi a renverser lc Saint-Office, et qui, a Venise, a fait dis-
paraitre, avec I'inquisition d'etat, sc:^ p/oniOs et sesi jjuits ,
infames inventions du despotisme oligarchique , aussi detestable
que le despotisme d'un seul !

2(33. — * Mcnioircs auto'^rapha. de M. lc prinrc dcMoTXTBKK-EY,
ancien secretaire d'etat au departement de la guerre sous
Louis XVI, grand d'Espagne de premiere classe, prince du
saint Empire, grand prefet des dix villes imperiales d' Alsace,
lieutenant-general des armees du Roi, etc.; avec un facsimile
deson ecriture, etc. T. III. Paris, 1827 ; Alexis Eymery. In-8"
de 364 P-; pi'ix, 7 fr.; et 21 fr. les trois volumes (voy. Rci:
Enc, t. xxxii, p. 480).

C'etait un pays bien malheureux que cclui on I'auteur de ces
Memoires put obteiiir quelque influence sur les destinc'cs tl'un
grand j>euple. SI. de Monlbarej^ est le veritable representant
de I'ancien regime : egoistc, frivole et vain, il nous apprend,
en trois volumes, comment il s'y prit pour accroitre I'eclat de
sa niaison , pour consolider la fortune qu'il destinait a I'heritier
de son illnstre nom, et pour assurer a sa liile une biillante
alliance avec un petit souverain de I'Allemagne. Les interets
de la famille de Montbarey i'occupaient bien plus serieusement
que les affaires de la France ; et, s'il se detourne quelquefois
du recit de ses importantes negociations avec la conr de Vienne,
dont il reclamait le litre de prince du saint Empire et la noble
chaine de la Toison d'Or, c'est nioins pour nous entretenir des
hantes questions de la politique, que pour nous raconter ses
liaisons avec telle on telle petite bourgeoise, ou pour enuinerer
les diverses acquisitions qui vinrent grossir pen a pen le do-
maine de ses peres. Sans donte, des memoires peuvcnt sc passer

SCIENCES MORALES. 755

de I'autontc des grands noms ou dcs grands cvenemens; ils
j)euvent plaire par la pcinture naive et fklclc d'un caractere
original ; ils pcuvent exciter le plus vifinteret par Ic senl charnie
de details euipnintes a la vie domestique. Mais le personnage
qui veut ainsi absorber I'attention des lecteurs doit se presenter
avec un esprit et des qualites qui manqiiaient a M. de Mont-
barey. Le public ne se montrera pas desireux de reeevoir ses
insipides confidences ; et, s'il ne rejette pas entierenient les
volumes qui attestent la triste mediocrite et le deplorable
egoisme du ministre de la guerre de Louis XVI , c'cst qu'il
pourra y puiser un petit norabre d'anecdotes ou Ton retrouve
I'empreinte d'une epoque de notre histoire, curieuse sous beau-
coup de rapports pour le philosophe et Ic moraliste.

Nous choisissons la suivante. Lorsqu'a douze ans M. de
Montbarey sortit du college, il savait un peu lire et ecrire, et
avait quelques faibles notions de latin ;a la faveurde son nom, il
obtint I'enseigne colonelle du regiment de Lorraine, et des lors
s'ouvrit sa carriere militaire, qui devait paisiblement le con-
dnire aux premieres dignites de Tai'mee, ci)mine tous les gen-
tilshommes ignorans , mais bien nes et bien proteges. Peu de
tems apres, i! etait au camp du marechal de Saxe, ovi des offi-
ciers, a peine echaj)pes aux plaisirs de Paris, avaient aitire
apres eux tous les embarras d'un luxe effrene. <i Je dois rappeler,
dit ensuite M. de Montbarey, que la bataillc de Raucoux est
peut-etre la seule, et tres-surement la premiere dont I'annonce
ait ete faite a la comedic. Le quartier general etait a Tongres.
Apres la piece, I'actrice qui devait annoncer le spectacle du
lendemain , s'avanca, et cliaula au public le couplet suivant :

Demain nous donnerons reliche
Quoique le directeur s'en fache :
Vous voir eut comble nos desirs ;
Mais il faut ceder a la gloire.
Nous ne songeons qu'a vos plaisirs ,
Vous ne songez qu'a la victoire.

« Apres ce couplet, I'aide major-general charge da service du
jour parut et dit tout haut que la retraite servirait ce soir-la
<lc gcncrale ; que les differens corps enverraient a la poudre et
aux balles , a dix heures du soir... Et avec la mcme gaite qui
avait fait accourir au spectacle chacun se rendit a son devoir. »
Qu'il nous soit permis de ne pas terminer cet article sans
transerire encore uu passage, qui, dans les circonstanccs ac-
tuelles, offre peut-etre qnelqueinteret. « La Societedes Jesuites
etait, a eeltc epoque, generalemcnt chargec de I'education ,

756 LIVRES FRANCAIS.

dans presquc tons les I'-tats cailioliques de lEtirope. Lciir iiis-
titiit Iciir en iniposait I'oblii^ation; Iciir besoin tic doiniiiLf se
servait do ce nioycn, qui Ics uioltait en relations nuccssaires avcc
les niaisons Ics plus considerables dont il leiir oiivrait renliec,
ainsi que du tribiuial de la confession, pour ariiver a leurs fins.
Leur politi(]ue, en nicine terns qu'elle leur piesctivait di- \'<'illci-
a la conservation tie la saute et de la purete des mocuis do leurs
eleves, etait de prolon^er I'edncation des j(MMies gens confies
a leurs soins le jjIus possible, et, ])ar une consequence toute
iiaturelle, de rendre leurs jirogres tres-lents, surtout pour ceux
qii'ils cntrcvoyaient devoir suivre la carriere des arnics. Co
n'etait que vis-a-vis des enfans destines a I'etat ecclesiasti(pie,
qui, par leur naissance, paraissaient devoir arrivcr aux pre-
mieres places dans Ic derive, et qui, par la suite, pouvaient
dcvenir ou leurs protecteurs ou leurs creatures , qu'ils sc ha-
taient de favoriscr les dispositions naturelles, afin d'en tirer
parti pour leur propre reputation. » Et plus loin : « €es bons
peres savaient ;irer parti, pour leur a vantage ])arliculier, du
gout dominant de la nation francaise pour les spectacles...
Ainsi, ils savaient faire tourner a leur profit et a la considera-
tion de leur institut, toutes les passions humaines. « Telle etait
I'opinion qu'avait eoncue des jesuites vin homme dunt le te-
moignage ne pent ctre suspect ; car, a loules les epoques, lors
de rinsurrection des Anierieains, et pendant notre revolution,
il maiiifesta cunstamment son eloignement pour les idecs libe-
rales, et son profond respect pour les gouverncmens absolus
et les institutions gothiques. «.

284. — * Collection (les memoircs relatlfs a la revolution fran-
caise, avec des Notices sur leurs auteurs, et des Kclaircisse-
mcns liistoriques , par MM. Berville et Barriere. Troisieme
edition. 1''^ livraison. Mcnioires de Madame Roland. Paris,
1827; Baudonin freres. 2 vol. in-8"avec Acxyii. gravurcs et deu.x
facsimile:, P'''x, 14 fi'-

C'est la cinquieme fois qu'on reimprime les Memoires de
M'"" Roland , et cliaque edition a ete recue avec un empresse-
ment nouveau. La faveur qui s'attache a cet ouvrage ne doit
point surprendre : onti'e I'interet (ju'inspirent toujours les re-
cits des grandes commotions politiques , unc foule de circons-
tances le recomniandaient ^ la bienveillance du public. Il a ete
ecrit par une femme : sincerement devouee au.x jjrincipes de la
liberte, cefut an nom de la liberte qu'on la couduisit a I'echa-
faud ; elle y monta, non-senlemcnt sans terreur , niais avec une
douce serenite; et ce ne fut point chez elle rheroi'sme d'un
moment : pendant une longue detention, elle avait oppose aus

SCIENCES MORALES. 75;

tlc'-iiouls lie tout genre, la meme tranquillite, le meme sang-
froid a vcc lp(|uel elle sourit au supplice. C'est dans I'air infect
des pri^ions qu'elle a trac(i I'cxposo du sa conduite politique et
le tableau do ses premieres anuocs ; et ce sent les scenes les
plus paisibles, les plus gaies ir.emc que, deja prcsque sous la
hache, elle a reprodiiites de la maniere la plus naturelle ,
la plus vraic, la p!u> briliante. Cctte ferinete d'ame qu'on sent
partout dans son livre y attache un charnie particuiier. On
rcconnait la double influence rle I'exaltation reiigieuse qu'elle
nourrit pendant quelques annces de sa jeunesse, et de I'im-
pression que produisit snr elio, des son enfance, la lecture
des Vies de Plutarque, de ce Manuel da politique , ou tout
riieroisme des nations libres est, en quelque sorte, renni,
pour former eternellement des citoyens et des heros. Les
preceptes de I'Evangiie et les exemples de tant de grands
hommes, niedites long-tems par une ame forte et un esprit
ardent, devaient rendre faciies ce devoument et ce courage,
dont s'etonnent ceux qui furent occupes de bunne heure de
froids calculs, on des fntilites de salon. Aussi , c'est la fai-
blesse, la pusiilanimite que M°"^ Roland poiusuit sans cesse.
Elle repete de mille manieres que le courage pent seul rendre
un ciloyen vraiment utile a son pays. C'est le cnraetere, dit-elle,
qui constitue ce qu'on peut appeler un liomme ; c'est le caractere
qui diris^e les revolutions, influence les asscmhlees et gouverne la
Joule. L' esprit est mains querien en comparaison. Le despotisme ,
dans sa longuc proscription, nc nous avait guerc laisse que de
r esprit; voilii pourquoi notre revolution va comme il plait a Dieu ,
ou au (liable. Si jM™'' Roland parlait ainsi de la generation de 80,
que dirait-elle done de la generation presente ? Elle ne Irouve-
rait point d'expressions pour rendre sa pensee. C'est une raison
de plus pour croire que son livre peut etre utile , dans un mo-
ment oii tant de personnes affectent de soutenir, malgre tant
d'experiences contraires, que les idees font tout et que les sen-
timens ne sont rien.

II ne faudrait cependant pas lire ses Mcmoires avec une foi
aveugle et sans reserve. Quand le tableau d'evenemens si com-
pliques est trace par quelqu'un qui fut dans le drame acteur et
victinie, on peut rarement se flatter d'y trouver partout ime
justesse parfaite. M'"<' Roland est quelquefois injuste; mais on
aurait tort d'en accuser son caractere. Ce n'est point le ressen-
timent qui I'egare : son erreur est un tort de sa raison. Elle a
juge les intentions ou la conduite de tel ministre, ou de tel de-
pute, de la meme maniere que , sans aucun interct personnel,
tranquille aux environs de Lyon , elle s'etait si etrangement me-
prise sur le talent de Ducis et de Thomas. Son esprit, qui a de la

7 ',8 LIVRF.S FRANCAIS.

penetration ot do la portc-e, n'cst pns toiijoiirs exempt <\c bizar-
rerie. Mais ce letter defaiit no pent en affaiblir a nos yeux les
qualites ; de meme que les ineorrections freqnentes de son style
no tloivcnt point empecher d'en sentir la vivaciti' piquante et
I'henrense eneigie.

Les (rois editions donnees par MM. Raudouin sont enrichies
d'une bonne Notice par M. Rarriere, d'nno suite de Lcltres
adrefsees h M. Rose par M""^ Roland, de quelques morccaux
inedits , et de plusienrs /«VVo' o///(vW/« qni offrent plus d'un
genre d'inleret. On remarcine surtoiit, parnii ces eclaircissemcns
Instoriijucs, une circulciirc de Roland aux diffcrens corps adini-
nistrdtifs , sous la date dii I'i aout 1792 ; un extrait du coniptc
rendu par ee miuistre, le 2H seplembre de la uieme aniice ; son
rapport a la Convention sur I'etat de Paris ( 29 octobre 1 792 ) ;
et le compte de ce qu'il avail depense sur les cent mille livres
raises a sa disposition pour repandre des ecrits utiles, docu-
ment tres-curieux (]ui conanence par ces mots : « Les niiuistres
de la republique , responsables de tons leurs devoirs , le sont
specialement de rexaetUude et de la (idelite de leurs eoinptes
de depenses. — Chaqne individu payant ses contributions , a
droit de connaitre rem])loi de leurs produits. Le ministre qui ,
autorise a disposer des deniers publics, oserait avancer que Ton
peut f'aire certaines depenses pour le bien general sans etre
lenu d'en rendre compte, et que la nation peut n'en pas con-
naitre quand il s'agit d'operer son salut, ressemblerait au boiu-
reau de don Carlos, qui, par une ironie atroce , disait a celtc
iufortunee victime : Soyez lrari(]uille , ce qu'on fait est pour
votre bien. » E-

285. — * yic du due do La Rnclicfoticcmld-Liancoiirt ( Fran-
cois-Alexandre-Frederic) , par Frederic Gac'tan , conite nr. La
Rochefoucauld , son fits. Paris , 1 827 ; Delaforest , libraire , rue
des Filles Saint-Thomas , n° 7. In- 8" de 108 p. , avec un portrait
de M. de La Piochefoueauld-Liancourt; prix, i fr.

La vie d'un homme vertueux , d'un generenx citoycn qui,
pendant une carriei'c de plus de quatre-vingis ans, n'a jamais
eesse de cousacrer toutes ses facultes, avec devoument et avec
zele,au service de sa patric et de ses semblables , doit laisser
des traces durables dans la memoire des hommes. II s'agit
moins encore dc payer un Iribut de reconnaissance, d'estime
et d'affection respectiieuse a un seul individu, et d'acquitter
ainsi une sorte de dette, morale et sacree, que de ranimer, par
\m grand et noble exemple, I'amour dc la vertu et une emula-
tion salutaire pour le bien.

Au lieu de prostitner trop souvent la branche deriiistoire,

SCIENCES MORALES.— LITTER A.TURE. ySg
conmie sous le nom de Diogr(ij)1ue , en la f.iisant.servir d'organe
et d'instnimeiit aiix passions hainetises ct nialfaisantes, aiix
venjj;eances et aux fiireiiis des partis, mix diffamalions de la
calomnie, pomqiioi les I'ciivains qui aiment a rcchercher et a
reoueiiiir les actions individnelles des personnages contempo-
rains, ne s'attaoiient-ils pas de preference a etndier et ;i j)ro-
duire au grand jour la vie des lioaniK^s qui, comme Tiirgot ,
Mukshcrhcs , Nt'c/>cr, Moiitliyon , et d'aiitres pliilanlropes pra-
tiques, heritiers de leurs vertus, ont honore la France et servi
I'humanite? — Tel fnt siutout le respectable citoyen dont la
vie a fourni le sujet de Touvrage que la piete filiale vient de
consacier a sa nienioire; nous reviendrons sur cet ouvrage, a
I'occasion de la Notice que nous devons puhlier sur I'lionimc
verlueux dont il retrace les bonnes actions: il nous suflit an-
jouril'liui de le signaler a I'attentlon de nos lecteurs et de
tous les amis de Ihunianite. M. A. J.

LitCeraturc .

286". — * Rcsumt^ dc Rlietnri(jtie , oil (V Art orntoire , par L.
Malepeyre, avocnt a la Cour royale de Paris. Paris, 1827; F.
Malepeyre, libraire, rue Git-le-Cceur. In-18 de 342 pages;
prix, 3 fr.

Voici comment Tauteur de ce Resiane termine son ouvrage:
« J'ai rempli la lache que je m'etais prescrite; j'ai presente
une analyse rapide et complete des ])rincipes de la Rhetorique.
Je m'estimerai heurcux , si , en simplifiant ces si'.jets importans,
j'ai pu contribuer a rauimer le gout de relof)ucnce dont I'etude
doit aujourd'hui entrer esscntielleuient dans le cadre detoute
education liberale. »

Ce fragment fait connaitre le but que M. Malepeyre s'est
propose. L'utilite d'un travail (pii remplirait les conditions
enoncees ci-dessus ne pourrait etre contestee. Mais M. Male-
peyre presente-t-il les divers objets d'etiide dans un ordre con-
venable? fait-il I'emploi de ces methodes analytiqnes qui sem-
blent devoir etre si utiles dans un Resume? son btvle enfin
offre-t-il I'application des preceptes ?

Pour reponclre a la premiere (juestion , je crois ne pouvoir
mieux faire que d'exposer I'ordre des matieres traitees r.u
commencement de rouvrajre : Da gout. — Dc la critique, du genie,
des plaisirs du goiit , die sublime. — Da sublime de diction. — Du
beau, et des autres plaisirs dugout. — Naissance et progres du
langagc. — Naissance et pmgres de la composition. — Consti action
du langagc. — Da style, de la clarte etde la precision. — Dc la
structure des phrases. — De la construction de la phrase. — Dc la

760 LIVIIES IRANCAIS.

construction dcs phrases , ct dc I'linrmonie. — Origine ct natuvd
da hingiigc figure. — Dc la nirtaphorc. — De I'hypcrbolc , etc.

Je crois qiu- la mctliode drmniiderait un ordre diffcient dans
l(\s maticres. Trailer da goiit dans le premior chapitro d'imc
rhctoriqiie, n'ost-ce pas cnmniencer par on il faudrait linii?
Des observations siir la crituptc, sur Ic genie, sur les plaisirs
dugniit, snr Ic sid)linie, ne supposerit-elles pas retiide des di-
verscs parties do i'art ?

Pent-etreun esprit melhodicine voiidrait-ilcpierouvrage com-
mencat par le cin(]uieniechapitre, intitule: Naissance ct ]>rogrcs
du langagc. Je remarque eneore que les ehapitrcs intitnles: Dc
la structure des plirases , et dr la construction de la pluasc ^ scm-
blent former doidjle empioi. La iiiethode est deveniie pour ainsi
dire une scienee exacte; elle enseii^ne a marcher du connii a
I'inconuu ; et traitor du goiit des le debut d'un cours de rheto-
i-itpic , c'est commencer I'etude des matliemaliques par le calcul
differentiel.

M. Malepeyre possede d'excellens materiaux. II a medite snr
les ouvrages des maitres. Ses leeons ne sont pas dx-s repeti-
tions dc chapitres extraits des nombrcnses rhetoriqucs fran-
caises. Pour trailer du sublime, il a consulte I'ingenieux ouvraj^e
A'Edinond ]htrc/;c sur cette maticrc. Lorsqu'i! parle de I'origine
du lan^a^^e, on reconuait qu'il a uieditc le profond systenie du
president Debiosses;el, dans tout son ouvrage, I'auteur prouve
qu'il a In avee fruit les rheteurs de I'antiquile, Jristote, Denis ,
Ciceron et Quintilien.

M. Malepeyre possede done les connaissances m'eessaires
pour faire un hon traite de rhetoritjue. Hugues Blair a etc son
guide; mais ce guide u'etait pas sur, relativement a Tespecc de
niethode indispensaVjle dans un Iraite elementaire.

Le stylo de I'auteur est-il toujours une heureusc application
des preceptes ? Je repondrai a celte question , en iransciivant
quelques phrases du Resume de Rlictorique , page 141^ : Les
discours destines a etre prononces doirent etie plus copitux que
les ecrits destines ii etre las. L'adjectif latin copiosus ne pent pas
etre traduit litferalem.ent dans ce sens. — Pag. 235 : Ne per dons
jamais le souvenir de cette verite que, malgre que nous puissians
sowent nous complairc a nous ecouter parlcr , etc.

Parmi les exemples que presente le traite, ne pourrait-on
pas demander la suppression de celui-ci:t< jjn coeur ardent et
des passions bouillautes n'envoient an cerveau que des niiasmes
d'orgueil et de vanite ? » M. Malepeyre, en tachant de caracte-
riser le talent de Mirabeau , aurait-il dii citer avee eloge cette
phrase: >< Puisque vous n'aimez pas I'ironiejye vous lance Ic
plus profond mepris? <•

LITTER/VTURE. 761

Oh ne lit pas neanmoins sans fruit I'onvrage que nous annon-
9011s. Mal^rc ies defauts que j'ai cru y recnnnaitre , le Rt^suine
de Rhetorifjue peut titre utile aux jetuies gens qui pretendcnt
aux divcises palmes de I'tloquence. Le chapitre qui Iraite de
I'origine du iangage resume d'une maniere satisfaisante Ies
meiileurs ecrits sur cctte matierc. Si I'liistoire de ri''io(]uence
chez Ies anciens laisse desirer plus de inethodc , si Ton est
surpris de voir I'auieur caracteriser le talent de Dunioslhene
avanr. d'avoir parle de Pericles , le resume des progres de I'e-
loquence fraticaise n'offrc point de defauts de ce genre.

Je crois que I'ouvrage de M. Malepeyre pourrait devenir
excellent, au moyen d'un changement dans I'ordre des ma-
tieres. Quant aux negligences de style , une seconde edition Ies
fera disparaitre. Bres.

287. — * OEuvres completes de M. le vicomte de Chateau-
BRiAND, pair de France, membre de I'Academie franeaise,
vii^ et vin« livraisons. Paris, 1826; Ladvocat. 4 vol. in-8";
prix de la livr. , i5 fr.. ^,^^oy. Rev.Enc., t. xxxiii, p. 809).

Ces deux livraisons se coinposent : i" Des tomes xviii et
xvm bis , conlenant Ies 18 derniers livres des Martyrs, Ies re-
marques sur cet ouvrage , Ies jugemens dont il a ete I'objet , et
des fragmens d'un poeme latin, intitule : Constantin , ou I'ldo-
Idtrie renversec , par le pere Mambhun , jesm'te ; 2" des tomes
xn et xiii , contenant Ies 2«^, 3« et 4*^ parties du Genie du Chris-
tianisine. II est inutile de donner de nouveaux eloges a la ma-
niere dont I'editeur rem|)lit ses engagemens. Nous nous conten-
tflrons de dire que cede eutreprise se poursuit avec un succes
toujours croissant , et nous esperons pouvoir consacrer bientot
un second article dianaljse hux eeuvres du premier de nos
ecrivains vivans. r

288. — * lilegies iintinnales et satires politiques, par Gerard;
deuxieme edition. Paris , 1827; Delauuay, Ponthicu. In-8° de
128 pages; prix, 4 f'"-

Sous le titre d'elegies et de poesies diverses, M. Gerard re-
prod uit ici quelques pieces dunt nous avons deja parle (voy. Rev,
Enc, t. XXXIII, p. 255 et 81 5); il en ajuute ileiiouvelles dont plu-
sieurs ont encore pour objet I'cloge tie Napoleon. Sous le titre de
satires, nous voyons vcparaitve \e Caisinirrd'u/i gra/id /m/n/ne ,
une Epitre ii M. de Villl'le , inseree dans le Mcrcure , en iBau
et la Repetition, dont nous allons parler avec quelque detail.

.T'ai dit , dans mes premiers articles , ce que je pensais de ia

vocation de Bl. (ierard : ce qu'il a fait jusqu'ici ne m'a pas

laisse croire qu'il fut |)ropre a la haute poesie lyrique. Vai-

neiuent dira-t-il qu'il sent fortement ce qu'il exprime : c n'est

T. \XNtv. — Jain 1827. 4!)

7(12 TJVRES FRANC/VIS.

pas assoz pour Ic lectc-iir, qui vent d'abord (pTon I'intt'ressc ,
et qui est en ilroit d'cxigor que lo pocte , an lien ile so livrer a
nne re\erie ct a des exclanialions qui ii'amnscnt que lui , cn-
vironne , an contraire , un sujct unique et bien determine de
tont le cliainic de I'iir.aiiinaliou rt de la poesie. Notre Re-
ranj^er, a qui IM. (lerard parait dedier son iivre, est maitrc
dans net ait : on pent voir eomiueut un sujet sc tieveloppe
sous sa plume; comment il a sou eomniencemont, son milieu
et sa (in; quelle giadation S(^ Irouve ohservee cntre ces diverses
parlies : aussi , (lit on que notre celebre chansonnier travaille
scs chansons, comme Rousseau ti-availiait ses odes.

Che/ M. Gerard , on ne sait le plus som ent sur quoi ronlent
ses vers (i'excepte relei;ie intitnlee : Fontainchlcnn , ou , sou-
tenn par I'histoire, il a raconte en vers lui jieu faibles, mais
qui ne sont pas sans interet , les adieux de Bonnparic a sa
garde). Point de sujet bien decide; pirtant, point d'invention;
car, que tronver, si Ton ne sait pas bien de quoi Ton vent
parler ? Point de plan, puisqu'il n'y a rien a disposer. Reste
done r<Mocutiou ; et c'est iei que des citations scules, et non
des raisounemcns, pourraient prouvcr que, malgre des mots
sonores et des phrases rctentissantes, malgre de beanx et de
tres-beanx vers, le style de AI. Gerard est encore frop inegal
pour sauver nn onvrage qui pcehe par le dessin et I'invention.

Voici la part de la critiqiu- ; je I'ai faite large , comme on le
voit, et d'antant plus volonlicrs que je puis prendre ma re-
vanche dans I'examen des satires. La, je ne suis en)barrasse ,
ni pour faire connaitre le snjet , ni pour exposer le plan , ni
])our loner le style. Ct'lle tlout j'ai a ]iarler, la Rcpt'tilion , est
nne scene entre le niinistre Draconnct et Trufl'aldin , dont le
nom iudique assez nn depute du centre, a qui le ministre
monire les endroits de son projet de loi qn'il fandra particu-
herement applaudir. Truffaldin Ironve ce projet si desastreux
qu'il refuse d'abord de le soutcnir ; mais Draconnet , apres
avoir essaye les voies de la persuasion , le menace de sa
col ere:

a De ce faux calme en vain votre orgueil se decore,
Vous avez des emplois, vous me era in drez encore ;
Vous a-vez des parens qui par ines solns places ,
Par mes soins aussi bien se verraient renverscs.
Oh! quoique mon pouvoir vous paraisse fragile,
Le heurler niaintenant n'est pas chose facile ;
Et ce qui va bien mieux en prouver les effefs .
C'est que j'ose a moi scul ce qu'on n'osa jamais

LITTERATURE. 7G"3

Ce peuple de baclaucis courbera sous ma diaine.
A coup siir, son effroi me defend de sa lialne :
C'est en vain iju'un instaiit, sorlant de son repos,
Sa tiinide fureur s'exhale en vains propos

Cet expose ne manque pas d'cmouvoir Triiffaldin, qui jure i'l
son maitre line obt'-issance i!limit<';e; et cclui-ci, comme cle rai-
son, linvite a diner.

Une action un peti faible, et uu style quelquefois neiilijie ,
voila Ics defauts de cette satire, ou nous I'elrouvons d'ailleurs
les qualites que nous avons deja reconnues a M. Gerard , la
verve , I'orit^inalite, un grand fonds de gaile , ct une expression
tres-souvent forte et huureuse.

289. — Une soiree chcz M. de Peyronnet , ou /<? 16 avril ,
scene dramatique; par Bak-thklemy et JMery; deuxieme edition.
Paris, 1827. Ambroise Dupont. In-8" de %l\ pages; prix ,
1 fr. 5() c.

290. — Le Cor/gres des Ministrcs , ou la Revue dc la garde
nationale ; scenes historiques, par les meincs. Haitieme edition.
Paris , 1827 ; Dupont. Iii-S" de 32 pages ; prix , i fr. 5o e,

Dans le premier de ces petits poemes , M. de Peyronnet ,
fort inquiet d'abord sur le sort de son projet de loi , apprend
qu'il faut Taller retirer, le lendemain ; tousses c-.illegues I'aban-
donntnt , et, reste seul , i! improvise iiue ode sur sa situation.

Dans le second , M. de Vilitle , fort inquiet aussi sur la
revue du Cliamp-de-Mars , voit avcc joie venir chcz lui tons
les ministrcs, qui se coramnniquent Icurs craintes sur I'effet
ipi'clle peut produire. JMais ou entend crier a has les ministres ,
et Ton 1 (idige Tordonnance qui licencie la garde nationale.

En rcndant conipte ties premiers poemes de MM. Mcry et
Bartliclemv, nous avons cru devoir leur faire entendre les con-
seils de la critique. (V. Rev. Eiic, t. xxxiii, p. 58o et 8r4)-
Nous les avons engages a soigner un jjcu plus les details et
I'ensemble de leurs ouvrages. Tout en appreciant leur talent,
nous avons ajoute qu'il fallait le Uiurir par le terns et le tra-
vail, lis nous declarent aujourd'hui que, si la coin- a ses
poetes /lour chanter la circonstarice , il doit etre permis au
peuple d' avoir les siens, et que c'cst partni ccs derniers qii'ils
sc glorijient de se ranger (Preface du congres des ministres. )
Apres cet aveu naif, nous n'avons plus rien a dire, si ce uest
qu'iis renoncent de gaiete de cocur a une belle part de gloire.
Je laisse de cote I'honneur d'elic le poiite du peuple ; c'est de
litterature, ct non de morale <|u'il est ici question. Mais assu-
rement je ne pcnsais pas qu'il put enfrer dans la tete d^i'n
homme de talent de se faire poete de circonstance ; non pas

.•,9.

764 MVRES FRA-NCATS.

qu'il soil cleft-ndu do chanter la rirconstanre : c'est elle au con
traire qui doit le plus souvcnt vivider notrc poesie , et liii
donncr ce succes de vogue qu'ont eu jusqu'a present los ou
viages de MM. Mery et Barlhelemv ; niais c'est que la ciicons-
lance cUe-meme doit ctie si bien euveloppee ct dans un cadre
si heureux , qu'cllo en pcrde tout a-fail le noni. Voyez , pour
n'en pas citer d'autres exeniples , le Lutrin et le Passa>j;e du
Rliin de Boileau , etle Vat-vcrt Ac Cresset.

II n'eu est pas de meme ici : les principaux personuages de
tous leurs poeines sont toujoiirs les enemes , toujours dans la
meme situation , toujours arrivaiit sans intrigue, et piesque
sans liaison a un denounient que ricn ne motive. Les niemes
idees se reproduisent souvent ; des formes meme de details sc
retrouvent exactement copiees. On a tort de jjresenter si iong-
tems au public des plaisanterics dont la fraicheur et I'origina-
lite disparaissent, apres uue |)rcmiere lecture.

On me dira que, sous le rap|)ort de I'eloculion, nosjeunes
auteurs meritent toujours les memes eloges. Cela est vrai , et je
eonviens que le style est toujours la parlie brillaute des deux
uouvelles satires. Mais, qui pourrait ne pas reconnaitre avec
moi que ce dont on pourrait faire un eloge pour d'autres ,
n'est plus assez pour deux poetes qui ont deja acquis une juste
celebrite. B. .1.

201. — Deux JesaiUqucs , satires en vers francais , par
HypoUtc Fleury. Paris, 1827. In 8° de 3 1 pag.; prix, rx f. 5o c.
Ccs satires, inspirees par un sentiment honorable , prouvent
que I'auteur ne mau(]ue ni d'erudilion , ni de talent poetique.
Peut-etre en fouillant dans les souvenirs du passe pour y trou-
ver partout la condamuation de cette societe ambilieuse , ne
s'est-il pas assez souvenu que depuis la revolution et la ebarte,
la question du jesuilisme s'etait agrandie, ctque, pour cju'elli^
inspire de beaux vers, c'est en citoyen de la nouvelle France,
et non en magistral de I'ancieune , qu'il faul aujourd'hui la
trailer. f^-

292. — Testament des Ministres, reve de deux bons Fran-
cais , mis en pot-pourri par Em. Debraux et Ch. Lkpage.
Paris, 1827 ; Amb. Dnpont. In-S" de 24 pages; prix, i tV.

2y3. — La petite Dragonnade dmiuai des Orfevres , pot-pourri
dedie aux elevesde TecoledeMedecine, par les me/iies auteurs.
Paris, 1827; Amb. Dupont. In-8° de 24 pages; prix, i fr.

De I'esprit, de la gaite sur des sujets beaucoup trop graves,
telles sont ces deux brochures. En les lisant , ils nous scmbl«"
entendre LL. EE. s'ecrier avec Mazarin : lis chantcnt! ils
paiciont.

,n4. — *J la Colonne de la place Vcndome , Ode , par l'ic:or

LITTERATURE. 765

Hugo. Dcuxleme edition. Paris, 1827; Amb. Dupont. In-j8 de
i5 pages ; prix, i fr.

M. V. Huj^jo est peut-etre de nos poetes vivans celui qui a k-
j>lus d'eiiergie, d'elevation et de veritable enthousiasme. Lors-
qii'il saisit la lyre, il cede, on le sent bien , a une inspiration
irresistible. Ainsi , au bruit tie Tinsiilte faite a nos guerriers
dans le salon de I'ambassadeur d'Autriche, nne indignation
toute francaise s'est emparee de lui, et il a adrcsse au plus
noble monument de nos vicloires sa poetique protestation :

. . . N'eatends-je point, avec de sourds murmures,
De tu base a tou front bruire les armures?
Colonne! 11 m'a semble qu'6blouissant niesyeux,
Tes balaillons cuivres cherchaient a redesceiidre. . . .
Que tes dcnii-dieux , noirs d'une heroique cendre,
liilerrompaient soudain leur marcbe vers les cieux.

C'est ainsi que M. Htigo entre dans son sujet. Nous n'entre-
prendrons pas de le suivrc. Son ode est riche de pensees elevees
et de grandes images. Peut-etre manqne-t elle un pen de niou-
vement. On y remartjue aussi les memes taches (|ue dans les
autres poesies de I'auteur : des idees obscures , des expressions
cl'ime simplicite affectee , des vers rocailleux, une sorte de
rouille qui s'attache a I'eclat briilant de son style; mais ces
inegalites semblent inherentes au genie lyriqnc. ]Ve les re-
trouve-t-on pas chez Pindare et chez le Psalmiste? Ch.

2g5. — Chansons noiivellcs ct inedites , par Eniile Debraux.
Paris, 1827; librairie francaise-etratigere , Galerie-de-Bois ,
Ho "^33. In 3^ de vii et i58 pages; prix, i fr. aS c.

Qiielques personnes ont, de nos jours , reproche a la chanson
d'etre devenue trop philosophique et de n'etre plus elle-meme.
Nous ne concevons pas ce reproche : pour qu'd fiit juste , il
faudrait qu'il y eut un type de chansons, modele dont il fut
dOfendu de s'ecarter. Or, a toutes les epoques de notre histoire
nous avons vu la chanson suivre et quelqnefois outrer I'esprit
uu terns. Aimahie parlois, mais presque toujours insipidc dans
la bouche des troubadours, elle n'a pas tartle a devenir epi-
grammaliqne , surtout au terns de la ligue. Sous le regne de
Louis XIV, la chanson n'est qu'un anias d<' fadaises , (]uaiid
elle n'a pas pour objet quelque ridicule du grand roi. Elle
devient licencieusi! sous le regent, et resie telle, pendant le
regiie de Louis XV; mais la branche des chants epigram-
matiques trouve an)ple matiere a s'exercer aux depens des
maitfesses du monartjue. A la ii'-volution , la chanson est
('innmo rejKiqiH', Jantof sublime, lantot si'-diticusc et iijceii-

766 LIVRES FRANC AIS.

diaire : sous r«'mpirc on chcrclie .\ s'etourdir sur la pcrte de
la liberie , ct Ton chanle tout en vivant au joiir le jour; ce fiit
Ic meilknir terns du bon Desaugiers , le phis rond ot Ic plus gai
tie nos chansouuiers , qui liendrait encore le sceplre , si Fai-
lure de la chanson n'avait change avcc I'esprit public. En ce
tenij , le rot d' I'fetot vint protester conire rempereiu- des Fran-
cais. Rcrnngcr avait paru , il avail cree la veritable chanson du
dix-neuviemc siecle. A la suite de re grand poete , se sont
places, non sans bonneur, piusieiirs jeunes ccrivains, parnii
lesquels on trouve aux premiers rangs M. Emiie Debraux. Nous
avons dans le toms annonco son premier recucil, el nous avons
joint qnelqi'.es critiques a nos eioges : nous voyons avcc plaisir
que 31. Debraux a parlage noire opinion sous plusieius rap-
))orts. Ainsi, uous I'cngagions a etre plus severe sur le choix de
ses rimes , et a imiter sous ce rapport , comme sous les autres ,
I'excellent Berangcr : les rimes du nouveau rccueil sont en
general d'une grande richesse. Les morceaux qui nous ont le
plus frappe sont: De'cic /loi/s protege encore; Pliisje lueUlis, plus
j'ai d'aijioitr ; le Champ dc bntaUlc ; Mes vieux sabots ; enfin,
la J'ein'e da soldat ., oil Ton trouve des beautes et des longueurs.
M. Debraux a eu tort d'inserer dans son nouveau volume des
pieces de circoiisiance ecrites a la hate , et par consecpient avec
beaucoup de negligence, telles que la uiorl dc ccttc malhcarense
loi de justice ct d' amour : mais c'est surtout en fait de chansons
que Ion peut citcr les vers d'Horace.

Uh'i plura nilent , non ego paitcis
Offendar maculis.

J. Adrien-Lafasge.

29G. — Trois fables sur la giraffe , par M. Jauffret ; avcc
une litliograpliie reproscntant la giraffe , unc Notice historique
sur cet auimai , et une traduction en vers latins de la jiremiere
fable, par M. Adolphc Jauffret. Marseille, 1827. Paris,
Pichon-Bechet , quai des Auguslins , n" 47- In-8° de j 2 pages;
prix , 1 fr. 25 cent.

La Fontaine , qui parait avoir si bien etudie les nioeiirs des
animaux qu'il a mis en scene, n'a point admis la giraffe a
figurer parmi les pcrsonnages de ses fables, non qu'ellc ne put
sans doute tlonner lieu a des ra|)proelicmens ingenieux , mais
parce que ses habitudes ne lui etaient point suflisanunent
connues. Un fabidiste nioderne, M. Jauffret, dont nous avons
annonce il y a (juelquc terns le recucil (voy. Rev. Enc. , I. xxxii ,
p. .'187), [)Uis heureux en ccla ijne le maitre, a eu reoenunent
roeeasion d'observer a I^Farseille cet auinird curieux donl

I

LITTERATURE. 76

Levaillaiit nous avait apporto la (U'-pouillc d'A.fiif|iio , ot que
nous allons bientot posscdcr vivant an Miiseniii. II a pris,
pour ainsi dire, la nature sur le fait, et trois fables sent le
rcsultat de son investi!j;ation. II faut csjiorer que eette conquete
en liistoire natuielie nous vaudra d'autres etudes poeticjues,
de la part mcme de M Jauffret , qui nous senible n'avoir fait
qu'esquisser son sujet dans ces trois fables , oii nous n'avons
prestjue pas trouve d'artion. La premiere surtout , dans laquolle
il a qualifie assez plaisamment sa giraffe de

Type vlvant du genre roniantique,

ne peut guere etre consideree que comme un prologue , ([u'il a
teruiine par cctte moralite :

La capitale est un sejour diviu ;
La , plus qu'aiileurs , que I'on soil homme ou bete ,
Qui vient de loin et porte liaut la tete,

Est assure de faire son chemin.

297. — * Clioix de. romansfrancais. — Mademoiselle de Cler-
mont; par M'™ DE Genlis. Paris, 1827; Werdet et Lecpiien ,
rue du Battoir, n° ao. Un vol. In-!^2 de xxii-i56 pages, avcc
fig.; prix 3 fr. , et 3 fr. 5o c. par la ])oste.

Yoici le second roman, ou plutot la seconde Noin'elle mo-
flerne que les editeurs comprennent dans leiir jolie collection,
et leur clioix ne pouvait inieux tomber que sur Mademoiselle
de Clermont, digue de figurer a cote de Zai'de et de la prin-
cesse de Cle^'es. Cette nouvelle historique obtint le plus grand
SHCces lorsqu'clle parnt pour la premiere fois; et ce sucees,
qui ne s'est point ralenti, est assez justifie par la simplicite du
plan, la purete du stvlc, la grace des details et la verite des
nioeurs que ]>!'"<= de Genlis s'etait propose de pcindre. Sans
doute, les editeurs vou(irout nous donner aussi la Duehesse de
La Valliere , du meme auteur, ct les lectenrs leur sauront gre
de leur faire renouveler connaissance avec cette femmc si fai-
ble ct si tcndre , plus inlercssante et plus niallieureuse encore
que M""^ de Clermont.

Cette dernicre nouvelle est piecedee d'une Notice de
M. Chaalons n'AaGii , consacrce a retracer I'eloge non de
I'ouvrage, mais de son auteur. D'accord avec le panrgyi'isle,
lorsqu'il se borne a rappeler les tilrcs litteraires de M'"* do
Genlis; nous no pouvons partager son opinion a I'egaid des
animosites que le talent de cette femtne celebre lui a, dit-il,
atlirees. Tout le monde a rendu justice a ce talent; et I'envie
meme eul ete reduite au silence, si M'"" de Genlis ne lui cut

'()8 LIVRES IRAN(;A1S.

fourni mi pietexte pai- ses attacpH's violentes el souveiit iii-
jiistes, contre ia pliilosopliie et coiilii^ les philosophes , qiiVIU;
n'avait pas toujours jugcs avec tant de scverite. M""' de (icniis,
dont le talent semble n'avoir point vieilli, a \v inalheiir de ne
plus etie dc son siecle par ses sentiuiens et par ses opinions.
Heureiiseinent pour sa reputation, la poslerile ne voudra se
souvenir que des ecrits que lui ont inspires son esprit et son
coeur; elle oubliera ceux que lui ont dictt's de fachcuses pre-
ventions; et parnii ces derni<!rs, se trouveront sans doute ses
Mcmoircs iru'dils sur Ic 1 8<^ siecle ct la Revolution Franrnisc ,
que ses amis auraient du lui conseilier de detruirc on de gardcr
en portefeullle, an lieu de les presenter comnie son plus l)eau
titre de gloire, ainsi que I'a fait M. Chaalons d'Ar^ije. Nous
trouvons, duns la Fie du due dc La liochcfoucaidt Liaiicourt, pu-
bliee |)ar son Bis (v. ci-dessus, p. 758), {|ue deux fois le noble
Pair eut I'intention d'ecrire ses menioires , et que deux fois il
jeta ail feu ce qu'il avait deja rassenible sur ce sujet : « .le ne puis
enrire, disait-il, qu'avec uiie entieie sinceriie, et cc que je sais
est propiea blesser quelques (juelques hoinnies eiiccne existans,
et ce (]ui est pii e encore, la inunioiie de queiijues aiitres qui ont
cessedcvivic.Jeue veux point troubler la Iranquilliledcsvi vans,
ni fletiir la reputation des niorls par des verites peniblcs a diie. >•
Serait-ce troji presiimer du coiirai^e et de la vertu de M""' de
Genlis que de luioffiir rexenifde d'lin La Rochefoucault ? ne
peut-elle iniiter que dans ce qu'il a de reprehensible ceiui de
ces philosophes du siecle dernier , contie lesquels elle sex-
prime avec taut d'acharnement?

Tant dc ficl entre-t-il dans I'Ame des devots. K. H.

2y8. — Adelaide, ou la Fille du magisler ; par M. ***, avec
tette epigraphe: Quid femina jjo^sil I Deuxieiiie edition. Paris,
1826 ; Lecointe et Durey. H vol. in- 12, foimant ensemble viii
et 677 p.; piix, 7 fr. 5oc.

Fille d'un inslituteur, orpluline de bonne heure et tres-
ambitieuse, I'heroine de ce roman cherehe a profiter de ses
(graces, de sa beaiite , de ses talens pour seduire lejeune Alfred
d'Orbel , et Tauieuer a I'epouser. Elle fait en eflet naitre cet
amour, en Itii faisant eroire qu'elie est d'une grande faniille,
reduite a Tindigence par une suite de malheurs. Mais, encher-
eliant a enflammer le jeune d'Orbel, elle devient aniourcuse
elle-meme, avoue toutes ses ruses et angiueiite par cet aveu
\.\ passion d'Alfred. Cepeudant, la famiile du jeunc homme et
diverses circonstances font naitre des obstacles (jui sont sur-

LITTERATURE. 769

jiiontes par la ctmstaiice Jes deux amans, et surtout par la pro-
tection dti marquis dc Franclieu, phiiosophe liberal, qui lutte
coutre sa soeur , more d'Alfretl , et qui finit par decider Ic iiia-
riaj;e de celni-ci avec Adelaide. Dans la premiere partic de ce
ronian, riieroine se niontre sons un joui' si pen avantageux
qu'on ne pent s'interesser a elle : la fin est incontestablement
nieillciire. Mais les defauts d'nn style tres-neglige en rendent
la lecture pi'nible. L'auieui- a cru que les phiases de la conver-
sation, repelee mot a mot, donuoraient a son romati la viva-
cite du drame. Cettu eireiir, conimune a ceux (jui n'out pas
rhabitude d'ecrirc , produit un eflVt contraire a celni qu'ils se
pro|)osent. Rien de plus froid et de phis traaiant que la con-
versation depouillee du i)restige de Taction el dn jeu des per-
sonnages. Aussi , les romanciets (jni Temploieut out-ils soin
d'en siqjjjrimcr toutes les choses i!iutiles,et de n'appuyer (jue
sur les fails priucipsnx. Ajoutez h cela un li-es-grand nombre
de fautescontre lalangueet plusienrs caracteres tres communs:
tels soiit les defauts que nous devons reprocher a cet otivrage.
Tons les lecteurs, du rcsfe , applaudiroiit aux honorablessen-
limens de Tauteur, et a la gaiele mo([ueuse de son style, poiu'vu
qu'clle ne degenere pas en veritable charge, comme dans ce
passage ( t. 11 , p. 98 ) : <■ Certain gentiliatrc an nez de perro-
quet, a restomacd'aiilrnche, et an cou de cigogne,qui secarre
en jesuite a rabat cramoisi . pense comme une buse, chante
commc un corbeau , jase comme une pie, mange comuie uu
vautour, raisonne comme une oie, danse comme un butor,
marche comme une cane, et veut aller sur sa jambe de coq
faire le pied de grue chez I'aigle des ministres... Mais je crains
que notre becasse, en debarqnant devers I'ile des cygnes , ne
se fasse plumer par quehpie cormoran. « B. J.

299. — Le Pasteur dc Rcmbo, nouvelle, par M'"^ de V***.
Paris, 1827; Ch. Bechet. In- 18 de 124 p.; piix , i fr. 5o c.

Ce Pasleur de Rembo est le fils d'un oflicier francais, zele
calviniste, refugie pies de I,aiisanne apres la revocation de
I'edit de Nantes, Dans un voyage en Italic , ou son pere Tavait
accoinpagnc pour le recommander a un onc'ie puissant, \\n
sentiment irresistible qii'il eprouvc pour la premiere f"ois I'en-
ehaine aupres d'une femme celeste dont il a du la rencontre au
hazard. Mais cclte femme est mariee; rarnour d'Ernest, que
partage en secret celle qui I'a fait naiire, est coupable et peut
(itre fun(fste a tons deux; il prt'nd le parti tie fuir un danger
devtMiu de jour en jour pins imminent. II s'arrache precipitam-
ment de Rome, i;t arrive a Naples, ou bientot la nouvelle de
la rnort de M. Morelli liii parvient. Agata desormais est libre.

770 LIVRES FRANCAIS.

c'est elle-ineiiK! qui le lui apprend; niais ollc fait de la convot -
sion (I'Etiiost a la t'oi roniainc ia conciiiion d'tiii rapprochcmotit
aiKjiu'i tinl autre obstacle ne s'oppDSc pins. Ricn ne |n'iit chan-
ger cctlc resolution; die combat a la Ibis sa passion ct ccile dr.
son aniant, ct iiieiirt do clias^rin do n'avoir jjii rainciicr an but
qu'elle dcsirait. Son mallieurcux amant, qn'iine conviction in-
time, autant que la promesse faite h son pcre, avait rctcnu
dans la religion qui I'avait vu naitre, est frappe de cetlc niort,
et accordo aux miincs do son amanle ce que I'espoir de la pos-
sedern'avait pu lui arracher aupres d'cllo. II abjure sa croyauco,
enlrc au seminairc de la Roche, ct o])tient bientot aprcs la cure
do Renibo, dans la vallco de Chaniouni.

Nous vivons a uiie epoque ou les conversions sout a I'drdre
du join-. Cette petite Nouvelle pourra done fairc fortune au-
pres de (juelques personnes; mais en ne supposant a Tautcur
quo Tintenlion de plaire ct d'intcresser , on jjcut encore assu-
rer qii'eilearoussi. JE. Hereau.
Beaux-jlrts.

3oo. — * Relation d'un voyage dans la Marinariquc , la Cyre-
naicjue ct Ics oasis d'Aadjelah et de Maradeli ; accoinpagne de
cartes geograpliiqites et de planches rcpresentant les monumens
do ces contrees, par M. J.-R. Pacho. Ouvrage public sous les
auspices de S. Exc. le ministre de I'intorieur ; dedie au Roi.
Paris, 1827 ; Firmin Didot. ln-4" de xxxii et 81 p.; prix, 10 fr.

Les explorations d'un voyageur savant et courageux dans
une contree pres(|ue inconuiie de nos joins, et a laquelle ncan-
moins se rattachent des souvenirs historiques d'un grand in-
teret, meritent de fixer I'attention de tous ceux qui s'intores-
sent aux progres de la geographic ct a ravanccmcnt des sciences
liistoriques. Dans louvrago que nous anuoncons, rhistoirc
ancienne , ses monumens, I'histoire naturelio du pays et les
niceurs do ses habitans actuels ont ete etudies et decrits avec
soin; plusieurs positions geographiques ont etc determinees,
et M. Pacho nous parait jusqu'a present, avoir rcmpli avec
exactitude la taehe penible qu'il s'etait imposee.

La premiere livraison que nous avous sous les yeux se com-
pose d'un volume de tcxte , comprcnant une bonne iiUroduc-
lion historique , et I'itiueraire du V(jyageur depuis Alexandrie
jusqu'aux limitcs de la Cyrenaique, avec une tres-belle carte
geographique, et uu cahier de planches ou sont figures diffc-
rens monumens de la Marmarique. N. L'H.

3oi. — * OEiuTc dc Jean Goujon , gravoe au trait d'apres
■les statues et ses bas-reliefs, par M. Reveit., accompagne d'un

BEAUX- ARTS. 771

textc explicatif siir chacun des monumens qii'il a embellis de
ses sculptures, et precede d'un e.isai sur sa vie et ses oiivra^es ,
par M. J.-G. ; rcciieilU et publie par M. Audot. Paris, 1827;
Audot. Grand in-S" de 8 p. de texte, avec cm^ planches-. L'ou-
vrage sera publie en 20 livraisons de 5 planches chacune;
prix de chaque livr. , 4 fr.

Cette premiere livraisoncontient la description des sculptures
du chateau fi'Ecoucn,qnefitexecuter dans cette magnifique resi-
dence le connetable Anne de Montmorency, I'un des courtisans
de Francois F'' qui suivirent avec le plus d'ardeur les traces de
ce prince, ami et protectein- des beaux-arts. Les cinq [)lanches
reproduisent les dessins de deux Renonimees qui se trouvaient
dans la cour dii chateau, d'nne fii^nre de la Victoire placee
dans la salle des Gardes, et de deux statues representant la
Force et St. -Jean, qui ornaicnt la chapelie. L'execution de
cette premiere partie du monument que M. Audot se propose
d'elever a la memoire du celebre sculpteur du xvi^ siecle,
promet aux amateurs de ce genre d'onvrages une acquisition
precieuse pour leurs bibliodiequcs. Nous reviendrons avec
quelque etendue sur les li\rraisons sid3se(|uentes. N.

3o2. — * Manuel complct , thcoricjue et pratique , du dessina-
teur et de I'imprinieur-lithograpJtc; seconde edition , revue, cor-
rigce, augmentee et ornee de donze lithographies; par A. L.
Bregeaijt, lithographe brevetedeMs"" le Dauphin. Paris, 1827;
Roret. In- 1 8 de 176 pages; prix : 2 f. 5o c.

A une epoque ou robsciiranlisme s'achaine conJre les pro-
duits de la presse, et lorsqu'on est fonde a penser que ses at-
taques , a peine suspendue? par la force de lopinion , se repro-
duiront a la pren)iere occasion favorable, il iniporte aux amis
des lumieres de s'inslruire des procedes de I'art de la litho-
graphic, qui est peut-etrc destine a sauver la civilisation des
attcinfes qu'on lui porte, et ii conscrver a la posterite la con-
naissance de fails que tout semblc vouloir etouffcr ou dena-
turer.Il est si facile de se procurer des appareils delitliographie
et d'imprimer soi-meme les oeuvres dont on a interet de con-
server le souvenir, fpi'il doit ctre inqiossible a I'ami de la verite
de ne pas conservcr I'espoir de la voir enlin tiiomphei'.

Ce n'est pas sous cet aspect que M. Bregeaut envisage I'art
dont son manuel expose les procedes : ce sont surtout les beaux
dessins dont la lithographic faitl'objet de ses descriptions. Mais
comme cette partie de I'art est la phis difficile , c'est elle aussi
qui merite le plus d'attention. La midti])lication des manuscrits
n'est pourtant pas oubliee dans cet utile ouvrage, qu'on doit
vecommander sous tons les rapports. M. de Lastkyiue a publie

77a LlVRtS FRA.NCAIS.

dans son interessant Journaldcs connaissances usuellfs ( Voy. Rev. .
Enc, t. XIX, p. 858.) Ics pioccdesles plus simples pour la repro-
duction des livrcs; et desormais, a I'aide d'une prcsse ])eu eou-
ttuse, |)cu voUiniineuse ct facile a nianoeuvrer, chacun pourra
lirer soi-meme de noiiibreuses copies des ecrits qu'il voudra
lepandre. On reuiarciiie dans le nianuel de M. Bieijcaut des
lithographies de divers genres; nous attirerons I'altention sur
celles qui i eprcsentent de la topographic et des armoiries, sujets
quiavaieiit d'abord paru etre I'ecueil de cet art admirable.

Francoeur.

Mcmo'ires et Rapports de Societcs savanles , littcfraircs
et d'utilite publiquc.

3o3. — * Seance puhliqtie et meinoires inedils de la Societe
acndemique dii drparteinent de la Loire - Infcrieare. Nanles,
1826; imprimerie de Mellinet-Malassis. In-8" de 180 pages ;

La Societe acadcmifjue de Nantes A tenu sa seance piiblicpie
annuelle le 17 decembre 1826, dans la graude salle de I'en-
seignement miituel. Le departement de la Loirc-Inferleure est
conlie a uu administrateur eclaire, et, cequi vaut encore niieux,
a uu homme de bien , tpii connait le prix de I'instrutlion, etla
repand par tons les moyens qui sont en son pouvoir. Et que
penseia-t-on du president de I'Acadeniie, RL Ic tlocteur d'AR-
i;r.EFEuiLLE, qui, dans le discours d'ouverture, ose rendre
hommage a la sublime et persuasive eloquence de J. -J. Rous-
seau, qui a preserve les t^nfaiis an berceau des funestes cffets
de renimailioltemeut, el qui, par les immenses services rendus
a I'education, a meiile la reconnaissance de toutes les meres
de famille ? Avec uue tel'e direction, la Soeietc acadcniique est
dans la voic des Iravaux utiles et des perfeetionnenuns. On en
a porte ce jugcment, apres avoir enlendti Ic rapport du secre-
taiie general M. le dooleur Laennec.

Parmi les 3Iemoires inseres dans ce petit volume, on lit un
rapport tres-l)icn fait sur les nioidins inecani(jues iXi^M. Quen-
tin-Durand; les commissaires ne recommaiulent point cetle
machine , qu'ils ont etudiee avec soin et mise a IVpreuve. TJn
memoire de M. Tollenare sur la broje niecauiqiu; de MM. La-
forest , ferait tomber, s'il etait plus repandu, le voile qui
convre encore, au moins en partie, le mysteie decctte entre-
prise dont les arts economiques ne relireront aucnn prolit- On
doit au-isi a M. de Tollenare une autre note sur le feutre em-
plove au doublage des navires. Un rapport sur le meme objel
par des commissaires de la Soeiele, conlirir.e de plus en plus

OUYP.AGES PERIODIQUES. -^-Z

les avantages tie ce perfeclionnement introdiiit clans la cons-
truction dcs vaisseaux.

TJn autre cominissaire a fait iin lapport sur la pressc nnn-
taisc de M. Bertrand Fourmanu ; le rapporteur compare cette
machine aux presses actuellcs, et fait voir qu'ellc nierite la
preference, non-seulement comme machine, maisaussi par le-
legance de sa forme. On recherchera, dans ce recueil, des ob-
servations de M. le docleur Marion de Pboce sur quelques
oiseaux pelagiens , ct une note de M. Mal^rd sur le pellcrin ,
poisson de la famille des p/itgiostomcs , habitant des niers gla-
ciales, et dont un individu a ete pris a i'embouchure de la
Loire. II etaitsans doule tres-jeune, n'ayant pas 2,'" 5 de lon-
gueur, et ne pesant que 200 livres, tandis qu'un individu, pris
en 1787 pres de Saint-Malo, avait plus dc 10 metres de loni,s
et pi"es de 8 metres de tour.

La commission nommee pour examiner les pieces envoyees
a« concours de poesie a fait son rapport. Le sujet propose
etait le fait d'armes connu en Bretagne sous le nom de Combat
f/ex tivnte : le prix n'a pas etc decerne. Pour 1827 et 1828, les
prix proposes n'appellent dans la lice que des concurrens du
pays ; il serait inutile d'en inserer ici le prospectus.

Outrages periodujues.

3o4. — * Journal general d'annonccx , 'I'objcts d'arts ct dc
librairie; Iroisieme annee. Paris, 1 827 ; au bureau , Palais-Royal,
galerie de pierre, n" 33. II parait les mercredis et samedis de
chaque semaine; une demi-feuille in-8"; prix, i5 {\\ par an ,
avec les tables ( voy. Rev. E/ic. , t. xxx, p. 74^).

305. — * Journal dcs artistes , annonces et comptes rendus
des ouvrages de peinture, sculpture, architecture, gravurc,
lithographic, poesie et luusique. II parait tous les samedis, une
feuille in-8°. Paris, 1827; au bureau, rue de la Tabletterie,
n° 9. Prix, 5 fr. pour irois mois, 10 fr. pour six mois, 20 fr.
[)our I'aunee.

306. — * Revue musicalc , redigee par une societe de musi-
ciens, compositeurs, artistes et iheoriciens, et publiee par
M. Fetis, professeur a VEcole royale de musiqiir et bibliothe-
caire de cet etablissenient. Paris, 1827; au bureau, rue Mon-
tholon, n° 24. H parait tons les mercredis une feuille et demie
in 8"; prix, pour six mois, 20 fr.; et pour un an, 46 fr. ; 22 fr.
et 44 fi- pour les departemcns.

Nous reunissons ces trois ouvrages dans une memeannonce,
parce qu'ils sont specialement destines a ceux qui cultivent les
beaux-arts. Nous les avons ranges d'apres la date de leur ap-
parition.

774 LIVRES FRANC AIS.

La Rnnic Ericyrlopcdique a doja paric clii premier de ccs
(•crits pt riodiqucs , dont ollc a si;;nali; I'lUiliU'. Nous souhai-
tions alors que cet ouvrai^e fiit enliereinent consacre a lamii-
sique ; uti pared voeii est niainlenaiit inutile, pui^que nous
possedons un journal de niusique qui ne laisse presque rien a
desirer. Le journal j;eneral d'annonees continue a donner I'an-
nonce exacte de la musiquc, des gravurcs, des cartes , publiees
en France; il offre aussi un choix parmi les principalcs nou-
veanles bibliographiques. Quant a ses articles de fond, iis sont
pres(iuc tons relatifs a la musique. Les notices sur les compo-
siteurs sont d'ordinnire traduites du jonrnal anijlais The Har~
monicon, qui lui-menie les emprunte fiequcmment t\\x Diction-
nairc des nmsicicris de Faynlle. La plupart des auti'cs articles
sont fournis par des amateurs qui, ne possedant poiist en mu-
sique de connaissanccs |iosilives, debitent, avee im ton d'assu-
rance vraiment eornique, une foule d'erreurs dont les artistes
instruits out fait justice depuis long-tcms. Enfin, je relrouve
frequernment dans le Journal gc/icral d'annonees les articles
que je fournis a la Remr Encjclopedifjuc ; bien entendu pour-
tant que je n'ai jamais fail teiiir a Marchesi le propos que lui
preteleytiM7-rt«/dont nous pinions ('3^ annee n°/i)- On s'apercoit
trop que ce qui manque a cetecrit, c'est un diiecteur musi-
cien. Nous sommes aussi forces d'avouer que, bien que le titre
annonce des tables annucUcs, nous n'en avons puint encore
recu. Les editeurs out d'autant plus tort, que leur feiiille sup-
p!ee, pour quclques personnes, et dans quelques parties, a
{'excellent Journal de la librairie de M. Beuchot; or, tout le
monde connait I'importance des tables annexees a I'ouvraj^e de
ce savant bibliographe.

Passons au Journal des artistes. Quoique, par son titre, il
semble consacre a tous les beaux-arts, ils ne convient guere
qu'aux peinlres, aux sculpteurs, aux architectes et aux gra-
veurs, en un mot a ceux qui s'occupent des arts du dessin. 11
n'y est question des poetes et des musiciens qu'en passant et
par occasion; m:iis les peintres et les amateurs y liouveront
d'excellens articles sur toutes les parties de leur art. La theorie
des beaux-arts en general a ete exposee avee une grande su-
periorite dans une suite d'articles de M. Niquevert. M. yilex.
Lenoir a donne , relativement it la peinture sur email, sur
porcelaine, sur verre et sur glace, des reflexions d'un grand
interet. On reniarrjue aussi I'examen etendu de I'exposition de
la Socictc des amis des arts; des obsci vations pleiues de gout
et de raisuu sur les passages de Paris; enlin, on lit, dans les
derniers numeros, le commencement d'un examen de I'elat des

OCVRAGES PERIODIQUES. 775

arts en Europe qui en fait vivement desirer la continuation.
Les pcinlrcs ont mainteuant leur journal : les musicieus ne sent
pas moins heureux , rumme nous allons le voir.

Voicieufin nn veritable Jutirual dc musique :\qs artisTes francais
saurout mainlenant a (jiii adrcsserleurs reclamations; ils scront
juices |)ar leurs pairs, et no scront plus exposes sans defense
aux atlaques de certaincs feuilles qui traitent Ac peclans et de
crnqiie-notes Ics musiciens inslruits qui relevent leurs bevues.
La France musicale sera represenlee, et les etrangersne haus-
seront plus les epaules en entendant nos journaux raisonner
snr la musique. La nouvelle Rcvi;c repandra des notions precises
et instrurtives sur les differentes parties de I'art, et rauiencra
le gout de la litterature musicale dechue depuis long-tems en
noire pays.

A %'rai dire , il n'y a jamais eu en France de journal spe-
cialement consacre a la musique, Le journal niensuel, commence
en 1770 par le laborieux abbe Franicry, n'a eu qu'une courte
existence; la Correspondnnce dcs amateurs en 1802, et plus
tard, les Table l tc s dc Polyinnic , n'obtinrent aucun sucecs :
enlln , il n'a paru que cjueiques numeros d'lin Journal lyrique,
fonde en 1818 ou i8ig par MM. Paris et Ed. Corbiere ( de-
puis redacteur principal de la Nacelle de Rouen ). Les connais-
seurs se iroiivaient reduits au Journal d'annonces dont nous
avons parle ci-dessus , et qui sera toujours utile, en cc qu'il
enregistrc toutcs les productions musicales deposees au bureau
de la librairie et devient d'une grande importance pour le com-
merce, ainsi que poiu' la bibliographic de la science. II appar-
tenait a M. Fetis de diriger un ouvrage vraimcnt digne de
I'attention du public. Possesseur de materiaux peniblement
rassembles pour la couqjosition d'un Dictionnaire historique
dcs musiciens et pour une Histoire gcnerale de In musique; pro-
fesseur distingue, bibliothecaire du conservatoire, auteur
d'ouvrages tlieoriques et pratiques qui ont obtenu un succes
merite , M. Fetis se trouvait a memc de donner- a son journal
non-seulementrinteret dela circonstance, niais encore d'cn faire
un repertoiie aussi curieux qu'ulile. Nous avons sous les veux les
quaforze [)remiers caliiers de ce recueil ; ils sont rtmplis d'arli-
cles d'une haute importance. Ceux qui meritent, selon nous,
une attention particidiere, ont rapport a I'histoire de la mu-
sique; M. Fetis y rend compte du depouillement de plusieurs
manuscrits inedits. Il nous revele Tcxistence d'un recueil de
chansons itititulees Li rondel Adan , doni I'auteur Adam de le
Rase, celebre trouvere, poete ef uiusicicn, est aussi le plus
aucieu auteur d'opera-comique qui soit connu : on a de lui un

77(> LIVilES LTRANGERS

0[)era intitiilt', Li gceiis de Robin ct dc Marion. Dans un autre
iirtitlc, nous apprenous (]ne les vandrvilles a refrain, tels quo
\ciJiof/sJ/oris, \esffiridnnduinrs, cxistaicut avant le milieu du
ijuinzicMue siecle; ce (]ui est constate par un nianiiscrit tie la
bibliotlieque dii roi ( cote 535 du supplemmt ). D'aiitrcs articles
fort inleiessans ont rapport a I'etat aclucl de la inusique; d'au-
tres aux melliodes mises cu usa^e depuis quelqnes antiees
pour a!)rei;er le tenis des etudes nuisirales : nous reproche-
rious a M. Fetis de n'avoir point parle de celle qui consiste
dans rapplicalion de renseiijnenicnt muluel a la n]nsi(|iie et
dont riDventenr est IVl. B. Wilhem , si, d'apres I'invitatiiin de
M. Fetis lui-meme, nous ne nous elions ehar!j;es de reparer
cette omission.

Avant de terminer cet article, nous ne pouvons uous empe-
cher do nous leliciter en voyant que pen a pcu il s'etablit uu
journal si)ecial pour chaque braiiclio des connaissances liu-
maines. J- Adrien-Lafasce.

Livres en langues clrangeres, iinprinies en France.

307. — * Colecciori dn cldsiros cspanoles. — Collection de
classiques espagnols. — OEuvrcs rlioisic.s dc Micliel-Cerrantes ;
nonvclle edition classique , corrigee et cnrichie de not<s histo-
riques, grain indticalcs et critique.'!, par don Agitstin Garcia
d'Arrieta, n)embre de \' Jcadcmie royah: espagnolc ; 10 vf)l. —
Histoirede la conquete du Mexiqne, \iAr Sq-lis. 3 vol. Paris, iSafS.
Bossange pere. ]3 vol., in- 1 a; prix du vol., 5 fr.

On ne saurait trop encourager les nouvelles editions des
ouvrai^es classiques. Ce sont de veritables services rendus aux
lettres que ces vastes entreprises typoijraphiques de nos jours,
destineesa lepanrlre les productions du genie et du goiit. C'est
surtout aux epoques de corruption ou Ton s'effoice de pi'e-
senter , comme des efforts prodigieux de vigueur et de talent,
les bizarreries d'une imaginati(m dereglee, qu'il devicnt essen-
fiel de conscrver sans cesse devaut les yeux I'antorite des tra-
ditions, et de nonrrir les esprits des couseils et des exemplcs
laissiis par de grands maitres. Or, dans toute rEtnope, I'Es-
pagnc est pent etrc la contree dont la langue et la litteratiu-e
reclament avec le plus d'instance de pareils appuis; car, nulle
part I'onbli des bons modeles n'a etc porte aussi loin que dans
ce pays, oii des causes si diverses et si puissantes a la foisont
contribue a egarer les espriis sur des matieres religieuses,
politiques et litteraircs.

La Collection dex Clnsxiqacs e.ipngnols que nous anuoncons

IMPRIMES EN FRANCE. ij^7

fohlpfend jusqii'i\ ce jour les OEin'ies c/ioisies de Cervantes, vt
V Histoire cle la corique'tc da Mexique, par Soils. Le iiierite «l(>
limmortel aiiteur cle Don Quicliotte est assez generalement
connu pour qu'ou nous dispense d'entrcr ici dans I'exameu
tlutaille des beantes de cette admirable production. Nous nous
bornerons done a donner ici (|iic'lques details sur cette nou-
veile edition en langue espagnole de ses divers ouvrages.

L'edition qui oecupc a juste titre le premier rang parmi
toutcs celles qui ont paru jusqu'a present, est celle de I'Aea-
demie royale espagnole de 1780, en /( vol. in-4°. Le celebrc
typographe espagnol Ibarra eleva un monument a I'auteur Hv
Don Quichottc tout-a-fait digue de sa renommee, a laquclle il
s'associa en quelque sorte par les soins ct la perfection qu'il
parvint a donner h son travail. L'Academie i'cnrichit de la
F^ie de Cervantes et de V Analyse de Don Quichotte , par le
savant academicien don Vicente de los Rios. On doit a cette
meme societe litteraire trois autrcs editions en 4 '^"ol- in-S",
publiees a des epoques diffetentes, avec moins de lu>ce typo-
grapliique , et par consequent accessibles a un plus grand
nombre de leeteurs. La derniere ]>arut a Madiid en 1819,
L'Academie y joignit la Vie de Cervantes , par don Martin de
Navarrktf. : clle la choisit de preference a celle de Los Rios,
a cause des details curietix et des particularites remplies d'in-
teret qu'elle contient sur le celebre auteur. La meme eflition
rcnferine un grand nombre de notes, d'index ct de eonimen-
taires, pour lesquels on a profite des savantes remartjues de
I'Anglais Bowi.es, qui [xdilia en 1781 une edition fort cstimee
a Salisbury, et des travaux de don Juan Antonio Pellicer,
bibliothecaire du roi, a Madrid.

Dans l'edition que nous annoncons, etqni foime 6 volumes,
M, d'ARRiETA a inserc la Vie de Cervantes , par Navarrete,
\' Analyse de Don Quichotte , ])ar los Rios, et des notes sur le
texte, par Pellicer, en faisant toutefois des changemens aces
divers auteurs. II a retranche on modifte certains passages du
premier, ou il a cru remarquer de I'obscurite ou de la diffu-
sion ; il a ecarte certaiues opinions paradoxales tmises par le
second , lorsque , epris des beautes de Don Quichotte et du genie
de Cervantes, il osa avancer (jue ce poele avait en I'intention
d'imiter r7//(7c/6' d'Homere, ou, tout au moins, que voulant
suivre les traces de Virgile et du Tasse, il avait songe b. fair-e
un poeme htroico-barlesquc. Enfin, M. d'Arrieta a juge conve-
nable de supprimer plusieurs notes de Pellicer, qti'on s'est
accorde a regarder comme de pen d'importance. M. d'Arrieta
s'est permis une innovation essentielle, et que peut-etrc meme
T. xxxxv. — Juin 1 8i,7. jo

7 78 LIVRES ETR ANGERS

plusieurs persoimes seront tenti'es de dtsapprouver, en invo-
quant I'espece de respect religieiix que Ton doit aux grand*
geiiies, dont on aime <^ conscrver les ouvrages dans toute leiir
intcj^ritc originale, el meme avec leurs legeies imperfections.
Celte innovation consistc dans la suppression de diux episodes
celebres de Don QuichoUe, le Ciirioso iinpcrtineiitc, et le Ca-
pita/i cautii'o. II n'est poiirlant pas difficile de justifier cetle
demarche hardie par linutilitc de ces episodes, et leur manque
de rapport avec Taction principale, qu'ils rendent plus lenteet
plus enibarrassee. Notre editeur a cru devoir les transporter
dans les Novelas ejemplares dont nous allons pnrler. M. d'Ar-
vieta a fourni personnellement dcs notes historiqiies, gramma-
ticales et critiques, pour rendre la lecture de Don Quichotte
pliis facile; car il est bon de faire observer qu'on y trouve une
foule de passages et de locutions qui seraient inintclligibles
pour les Espagnols cux-raenics, sans les remarques jointes au
texte.

Les 7'"*, S'""^ , et 9"^ volumes des OEuvres choisies de Cer-
vantes coiiticnncnt les Novclas ejemplares, qui se sont fait re-
marquer par la veiilc des caracteres et par les giaces du style,
et qui ont merite a leur auteur, dc la part de Tirso de Molina,
le surnom de Bnccace e.ipagnol. Cervantes avait reconnu en
Italie que les formes elegantes ct spirituclles de ces sortes
d'ouvrages, alors fort en vogue, ne pouvaient compenser
les defaufs essentih-ls dont ils etaient entaches. Loin de
contribuer ;\ corriger les vices 011 les travers de la so-
ciete , ils alarmaient souvent la pudeur; quelquefois ils re-
pandaient des opinions et des erreurs funestes : en general la
frivolite ou la licence etaient les traits distinctifs de ces com-
.positions. Cervantes, au contraire, se proposa dans ses Novelas
de travailler a la reforme des mceurs, et d'entourer la sagesse
dc tons les attraits qu'on avait pretes jusqu'alors a la peinture
des vices. L'epithete ii' ejemplares qu'il leur donne, annonce
ses intentions a cet egard. Les Novelas sont divisees en deux
classes, les serieuscs et les gales. Les premieres sontr/ Curioso
imperdnente (le curieux mal avise); el Capitan cautivo. (le
Capitaine en captivite); ce sont les deux episodes retranches
par I'editeur du roman de Don Quichotte; el Amante liberal
(I'Amant genereux ) la Espanola i/iglesa ( TEspagnole An-
glaise); la Fiierza de la sangre (la Puissance du sang);
las dos Doncellas (les deux Demoiselles). Dans les secondes,
on trouve /« Tia fingida (la Xante supposee), anecdote veri-
table, arrivee a Salamanque, en 1576. Cette nouvelle, qui
parait mainleoant pour la premiere fois, est ecrile avec beau-

IMPRIMfeS EN FRANCE. 779

coup do jjidce et de liigercle. Le recueil est leimiiie par Ics
pieces suivantes : la Gitanilla de Madrid (la petite Bohe-
mienne de Madrid) ; Rinconetcy Coi-tadillo, \e. Licencie Vidiiera,
el Zcloso eslrcmcno\ (I'Habitant d'Estramadiirc); Xllastrc fre-
gona , el Casamicnto cnganoso ( le Mariagc troinpenr ) ; el Co-
loqicio delos Perms ( le Dialogue entre les Chiens); XAdjimtc
al Parnasn (la lottre an Parnasse).

Le iC"' volume, intitule Thecltre , ne renfernie que deux
comedies de Cervantes, I'editeur n'ayant pasjuge a propos d'y
inserer six autres pieces qui appartiennent cepcndant a I'auteur
de Don Quicholte, mais qui sont en general pen dignes de son
"talent. Elles n'ont jamais ete jouees sur les theatres nationaux,
quoiqu'elles soient imprimees depuis le terns de Cervantes.
Les deux ceuvres dramatiques que Ton a reproduites ici, dans
lesquelles il y a moins de defauts saillants, sont: la Numcncia
et la Entretenida. Le vclnme contient, en outre, un certain
nombre de petites pieces iegeres sur les moeurs populaires.
Cervantes reussit beaucoup mieux dans ce genre, 011 sa verve
trouve niainte occasion de se manifester par de plaisanfes
descriptions et par des traits fort comiqnes. Ces Entreincse.t
ne souffriraient pourtant pas de nos jours I'epreuve de la rc-
])resentation , parce que les mosurs et le langage ont ete singu-
lierement modifies par le terns, ct peut-elre aussi parce qu'on
est devenu plus diflicile depuis I'introduction des Saynetes, qui
sont de pelits tableaux gais, mais plus analogues que les an-
ciens Entremeses aiix moeurs et a la civilisation actuelle du
peuple espagnol.

M. d'Arriela se plait a temoigner sa reconnaissance a don
Joaquin Maria Ferrer, pour les secourspecuniaircsqu'il a bien
voulu accorder a sa vaste et coiiteuse entreprise. Pour noire
part, nous nous empressons de les ft'liciter Ions deux de I'utile
emploi deleursejour siirime terre etrangcre, consacre encore
aux interets de la gloire litleraire de leur pays.

\JHistnire de la conquete dit Mexique par 8olis forme trois
volumes. II ne s'agit point maintenant de juger cet ouvrage
avec toute la severite de la critique. On sait (]ue Solis, comme
historien, ne fut pas toujours aussi bien informe qu'il aurait
du I'elre , el qu'il faut consulter d'aiitres auteurs lorsqu'il est
{juestion de fleterminer la verile historique d'une maniere pre-
cise. On a dit que son lii'toire n'etait qn'un roman : I'arret
nous parait trop severe. Quoi qu'il en soit, il a uu grand me-
rite sous le rapport du style; et, malgre I'usage un pen trop
frequent des antliiteses, Solis est regarde comme un des ecri-
vainsqui ont su le mieux conserver la purete et la grace de la
langue casiillane. MT^niFi,.

5o.

te v4V «/«^ «<« «-V< v^ ■» ^

IV. NOUVELLES SGIENTIFIQUES

ET LITTERAIRES,

AMEllIQUE SEPTENTRIONALE.

Etats-Unis. — Kentuky. — Etahlissemens de M. OwEfr,
— On apprend avec peine que la genereuse entreprise clii
philantrope anglais et de ses associes americains n'a pas eii
de succes. (Voy. Rev. Enc, t. xxxi, p. 8oi). Elle ne |)Oii-
vait reussir que par un parfait accord entre les membres de
I'association , et son nom meme [harmony) rappeiait sans ccsse
a I'union des vues, des volontes et des efforts: malgre toutos
les precautions, la discorde s'est introduile, et il parait que la
sociele est dissoute. II ne reslerait done a M. Owen que I'essni
tente en Angleterre : et, si les causes qui ont fait echouer cehii
d'Amerique n'eparguent point I'inslitulion anglaise, on sera
fonde a pcuser que I'etat actuel des soeietes humaines ne se
])rete point encore au regime des grandes communautes, qu'il
faut se borner a perfectionner ceiui des families et de la
patrie qui les reuuit en corps de nation. Apres tout, le genre
humain ainsi constilue jouit deja de qnelques biens, et pent
sen assurer de plus grands encore; les moyens d'anieliora-
tion sont conms, et le terns les amene, quoique lentement.
Mais, qu'on ne perde pas dc vue les projets de M. Owen; on
doit, des a present, les regarder comme une soile debut dont
il faut approcher aussi pres qu'on le pourra, quoiqu'on dcscs-
pere encore de I'atleindre.

— Colonisation des negres par la societe de Pensylvanie.

— Premier rapport aiuiucl fait ii cctte societe, le g avril I1S27.

— L'etablissemeut de Liberia, sur la cote occidenlale do
I'Africjue, repoud aux vues des pliilan tropes qui I'ont fon-
dee. ( Voycz Rev. Enc., t. xxiv, p. 5). Le docteur Jolin-
fF.VEACo, agent de la societe pres de cette colonic, a vu
naitre en peu de terns une prosperite qui augmentera confi-
nucUement, sous la protection des vaisseaux de guerre des
Etats-TJnis. Mais Tinhimc commerce de la traite ne diminuo
point; c'est des ctablissemens formes sur les cotes, sur le meme
plan et dans les mcmes vues que celui de Liberia, que le doc-
teiir cspere Ic plus pom fane cesser les ravages dcce fleau de

CTATS-UNIS.— AMIlR. MERID. 781

Ihutnaiiite. II fait connaiire les maladies aiixqucUes Ics uoii-
veaux debarques sont exposes dans ces climats brttlans , le
traitcinent et les reiiiedes qui leur convienncnt, les soins que
la convalescence exige. Ces instructions et ces documens pleins
fl'interet sont contenus dans une brochure d'une feuille, inti-
tulee : The first report of the board of managers of the Pcnsyl-
vania Colonisation Society, iinprimee a Philadelphie par ordre
de la societe. N.

AMERIQUE MERIDIONALE.

Btjenos-Ayres. — Gouverncment; Instruction pullique ; Fi-
nances ; Liberte de la presse , etc. — Extrait d'une lettre en dale
du 5 mars 1827, adressee i\ M. Degeobge, correspondanl de
la Revue Encyclopedique a Londres. — « Notre gouverncment
marche avec une energie dont s'etonnent ceux qui connaissent
les nombreuses difficultes au milieu desquelles il est place depuis
sa naissance. Tout en soutenant la guerre, il s'occupe avec ar-
«leur des ameliorations a apporter dans les institutions de la
republique et dans I'education du peuple. Nous possedons une
Universite dans laquelle on vient de me conlier la chaire de lit-
terature espagnole ; un College des sciences ecclesiastifjues, fonde
surlesprincipesjansenistes,maisj«squ'ici peu frequente; lui autre
College destine ci I'enseignement des sciences morales, dont les
cours sont tres-suivis, etsurtoutune Ecole normale d'enscigne-
ment mutucl , dirigee par M. Baladia , Espagnol. Cette ecole
fournjt debons maitres aux diversesecoles de la republique. La
Bibliotheqae nationale contient deja ])Uis de 3o,ooo volumes.
La Caisse d'epargnes double, chaque annee, son capital. Nos
deux Hopitaux sont admirablement tenus. On monte en ce mo-
ment un laboratoire de chiniie. M. Bellemare, Francais, an-
cien magistral dans son pays, vient d'ouvrir dans cette capitale
im Cours de droit conuncrcial , et un autre de droit cnnnncl.
Enfin, nous aurons bientot dans notre ville Xiclairoge par le
gaz ; le gaz que nous dcvons employer sei-a extrait de Ihuile
de cheval, substance oleagineuse que Ton \ire de la chair du
cheval, ou plutut de la jument. M. Moreno, professeur de
chimie, est charge de la direction des essais et des travau.K
])reparatoires relatifs a cette importante operation... II faut que
vous sachiez (|ue les jumcns sont quclquefois le fleau de nos
campagnes. Le non)bre en est si grand qu'on est souvent
oblige de leur fairc la chasse comme a des tigres. Cet!e pro-
tligieuse multiplication des chevaux provient du prejuge qui
suppose ace que Ton monte la femelle de cet utile quadrupede.
Les ameliorations projctces ou commencecs par le gouver-

78a AMIlRIQUE M^RlDIOiNALE.— POLYNfiSIE.

iiemoiit sont nombreuses, mais I'intcrriiption du commerce en
ralentit bcaiiconp les progres : le papici-moiinaie pcrd consi-
dcrablenientj et Ics niarchandises sont hors do prix. — J'ai
commence la pulilication d'un Journal ; jc piiblieiai aiissi ime
Rci'ue trismcstnelle , pour laquellej'aurai besoin do votre assis-
tance. • — De mon cote, je ne negligerai rien ponr tenir la
Revue Encyclopedicjae au couraut des progres de I'esprit liu-
jnain dans cette parlie du nionde. Je m'occuperai bientot d'un
tableau general de ce pays, que je vous adresserai. Je vous eii-
vcrrai aussi des details sur les Iravaux geographiqucs de I'abbe
MuGNOz, savant americain qui nierite d'etre eonnu de I'EuroiJe,
ou, pour le dire en passant, Ion salt tres-peu de chose sur la si-
tuation deces con trees... Jesuis convaincu que, de toutesles repii-
bliques tiansatknliques, ccUe de Buenos-Ayres est la plus eloi-
gnee des idees et des erreurs de son ancienne metrojjole. Les
couvens ont ici disparu ; le clerge n'excrce aucune funeste in-
fluence : c'cst un pretre qui est ici professcur d'ideologie, ct scs
Iccons degoiUent les jeunes gens des absurdites theoiogiques.
Notre niinistre de I'interieur est aussi im pretre, et ses idees,
ses priucipes, ses talens le lendent digne de seconder les vues
de bien public de noire respectable president (M. Rivadavia,
<)ai a dcmeure long-temps a Paris). — On nc porte a Buenos-
Ay res ni litres, ni crachats , ni decorations. Les honimes
publics y sont d'une popularite tout a-fait republicaine : on
pent voir a toute heure les ministres et menie le president. La
liberie de la piesse est entiere, et il n'en resulte aucun mauvais
effet. La paix est le seul bien qui nous manque, el Ton est fonde
a espercr que les dernieres victoires dues a nos braves armces
nous la procureront bientot. J-J. M.

POLYNESIE.

Fol.nn rf'OwHYHEE. — On savait , depuis long - terns que
cette lie du grand Ocean est d'origine volcanique, et que les
feux soutcrrains ont projete son immense massif, dont I'uit e a
plus dc 656 lienes carrees. Kotzbue a meme mcsurc les deux
enormes pics qui s'elevent aux extremites nord-est ot sud-ouest
de son plateau central; ct ccs deux anciens volcans sont au
nombre des plus hautes montagncs du globe, puisque I'une, le
Monna-Roa, semble avoir une elevation de /,,8oo metres, c'est-
a-dire, cxcedant celle du Mont - Blanc ; et que I'autre, nommt'C
Mouna Kea,ou la Montagne-Blanche,ayant une liauteurde 5,738
metres, est ^ peine surpassee par le Cliimborazo. Mais, le foyer
Vokaniqne dont les phenomenes continiient dc se 9uecedei'

POLYN^SIK.— ASFE. 78^

avec lapliistffrayante activile n'avait point encore ete explore
ou decrit paries Eiuopeens. L'occasion en a etc saisic par le
lieutenant Malden, pendant I'expedition de la fregate anglaise.
la Blonde, chargee de porter aOwhyhee les restcs du souverain
de celte ile, mort a Lundres, en iSa/j, ainsi que sa femme et
plusieurs personnes de sa suite, qui avaient ete atteintes de la
rougeole.

Le cratere n'est point situe au sommct dune montagne ,
comme la phipart de ccux des volcans des deux hemispheres;
il git au milieu d'une plaine de cinq a six lieues de circonfe-
rence, eievee de 3, 000 pieds au-dessus du niveau de la mer. Il
a pres de trois lieues de tour ; sa profondcwr, depuis son cercle
exterieur jusqu'a une Crete circulaire de rochers noirs , qui s'e-
levent dans sacapacite, est de 9^2 pieds; il y en a environ 400
de plus, depuis cette crete jusqu'au fond; ce qui donne a ses
bords une hiuiteur de pres de 1,000 pieds. On distingue dans
cet abime, a travers les colonnes de flarame, de fumee et de
vapeurs sulfureuses qui en sorteut continuellement, une cin-
quantaine de cones, qui se projeltent de 20 pieds jusqu'a 70, et
qui vomissent , par leurs fissures, desflammesou des laves li-
qttefiees.

Ce volcan est appele Kirauea ; les indigenes en font le
sejour d'luif! decsse, qn'ils nomment Pcle , et dont le pouvoir
leur inspirail une telle terrcur, qu'elle etait le principal obstacle
a leur conversion au chrislianisme. Un acte d'intrepidite les a
delivres de leurs vaines craintes. C'est une jeune femme, epouse
de I'un des chefs principanx, qui a cu la gloire de detromper
ses compatriofes. Elle a eu le courage de descendre au fond du
cratere, et d'y braver le courroux dela fausse deesse, en adres-
sant du milieu de cet abime des prieres au vrai Dieu. M. de J.

ASIE.

Traditions orientates adoptees en Europe. — On sait que
beaucoup de fabliaux des premiers lems de la renaissance des
leltres sont d'origine orientale, et que leur introduction dans
la lilterature de I'Europe est due aux invasions des Arabes et
aux expeditions des croises. 11 parait qu'au nombre de ces
fables et de ces traditions, il y en a qui remontent encore a des
('•poques plus reciilces. Sir fFilliam Ouself.y, celebre orien-
taliste anglais, a reconnu , comme appartenant aux plus an-
ciens ouvrages des peiiples de I'Orient, plusieurs anecdotes
fabuleuses , preiees ii Alexandre-le-Grand par Julius Falerius,
auteur latin du iii^ou iv^ sieclc de notre ere, dont lecelebr*

I

784 ASIE. — P:UR0PE.

Angelo Maio a doiinc unc edition lort cmieiise. 11 a retrouvc
i)arciilL'ment dans les ecrits des Porsans et des Indoiis les oii-
i^iuaux d'une miiltitiide do conies popnlaires, dont Icseciivaiiis
tltixiv ot du XV*' siorle s'otaicnt attiibuerinvenlion, on dont ils
n'avaicnt pas iudiqiie la sourer^ aslatiqne. Tcls sont lu fi"^" conte
dn Dccaaition de Boccace, plusienrs liistoiros des Gesta Roinn-
/loiiun , rcrniite dc Painell, Ic santon Bai-bisa , le conte de
^\'hittington et son chat, le siijet de la piece de Shakespeare :
Taming of Vie Shrew , etc. II est cuiieux de retronver dans les
contiees de I'Asie une foule d'inventions, dans les arts el dans
les sciences, dont les peuples modernes se faisaienl lionnenr ;
et aussi d*apprendri> qn'une niultitnde de conceptions litte-
raircs, foiles ou bizarres, que nous attribuions a nos ancelres,
renionteut, dans les pays de I'Orient, a I'enfance des socieles
huniaiues. M. ue J.

EUROPE.

!LES BRITANNIQUES.

Expedition polaire dirigee par le capitaine Parky. — De|)nis
le depart de VHccla, on attend avec impatience des nouvelles
d'llammerfest , ou nos hardis voyageurs vont se pourvoir de
rennes, attelaj^e iiecessaire pour les traineaux qui doivent les
conduire au but de Icur expedition. Le port d'llammerfest a
j)iis, depuis quelqucs annees, nne importance ^ laquelle on ne
soupconnait pas cpi'aucun lieu de la zone f:;laciale put jamais
prelendre. La ville y est dans un etat d'accroissement ra-
pide, ft le luxe des pays temperes n'y est pas inconnu. C'est
de la que nos voyageurs commenceront leur tentative, dont le
succes parait infaillible; car loutce que la prevoyance et les
ai-is perfeclionnes pouvaient faire en leur faveur leur a ele
liberalement fourni. Le combustible est de I'alcool tres-pur,
capable deresister au plus grand froid : unepinte de ce liquide
pent donner quatre gallons d'eau provenant de la glace fon-
due, chauffer les niets , etc. ; un appareil tres-convenable met
a ])rolit presque toule la chaleur degagee par la combustion.
Le biscuit est reduit en poudre, etla viande preparee non seu-
lcn>eni pour sa conservation, mais ])oiu' qu'eile puisse etre
apprelee le plus promptement possible, en lui conservant
loutes ses pro|)rietes alimentaires. En arrivant au Spitzbeig,
on fera choix d'un emplacement pour le vaisseau , qui sera
conlie au liciiitenant du capitaine Parry , avec le nombre
dliomnu's necessaire j)our les manteuvres. Le reste de 1 equi-

ILES BRITAINNIQUES. 785

page sera parlage en deux divisions, donl la premiere ira droit
au pole, sons la condiiite dn chef de I'expedition : elle sera
subdivisee en deux sections dc dix liomnies et deux olficiers;
chacune sera poiirvne d'un bateau tpii puisse, au besoin,
rouier sur la glace, on etrc coiivcrii en traineau. Elle aura des
provisions pour 90 jours, et on raltcudra au point de depart
jusqu'a 120 jours. La seconde expedition, sous les ordres du
capitaine Forster, officier tres-inslruit, tentera de relever tonics
les cotes du Spitzberg, et fera les observations aslronomiqnes
neccssaires pour fixer la position des points les plus reniar-
quables de cette ile. Le bureau des longitudes a foiurni d'ex-
celleus instrumens pour ce travail. F.

Progres des ameliorations socialcs. — Legislation et adminis-
tration publicjue. — L'une des causes les plus puissantes de la
prospci'itc de I'Angletcrro, celle qui accroit et assure sa siipc-
rioritc sur los penples du continent, c'est une imperturbable
perseverance a multiplier, agrandir et perfcctionner les ele-
mens de la richesse publique et de la civilisation. Rien ne de-
loiu-ne de cette tache radministration et I'autorite communale;
et, si les calamitcs de Tanner; derniere ont ralcuti les entre-
prises qui avaient ce triple objet, elles n'ont pu cependant en
arreler completement aucune. l.e parlemcnt a lendu , en i8a(>,
24 lois pour favoriser raccroissement de Tagricullure ; 6 rela-
tives ii I'industrie nationale; 4 pour la navigation; 83 concer-
nant les commimications intcrieures, et 4? pour Tanielioration
des villes; en tout 164 bills, |)Our desobjets d'utilite publique,
Les actes relatifs a I'agrlculture ont priucipalement pour but
d'enclore les terres vagucs des communes, et de les mettre en
valeiu'. Des six actes concernant I'industrie, trois ont pour objet
la navigation et les pecheries; deux se rnpptjricnt aux travaux
hydrauliques, et lui a rencoui-agement des manufactures irlan-
daises. Parmi les lois rcndues pour anforiser les ameliorations
dans les villes, il y en a 1 1 pour des edifices utiles, 17 pour la
construction d'eglises , de ponts, de marches, etc. ; 5 pour des
ouvrages hydrauliques; i pour un nouveau pave; 5 seulcment
ou i/() sont relatifs a la melropole. Les actes pour la naviga-
tion s'appliquent moitie i I'etablissement dc noiivcnux (]iiais et
de chantiers de constructions na vales , et moitie a des amelio-
lations dans ses ports. Enlin, parmi les bills rendus pour le
jjerfectionncment des routes et I'extension des canaux navi-
gables , il y en a 64 pour ouvrir et confectionner autatit dc
chemins publics, qui vont ctrc ajoutes a ceux du royaunu-. On
a autoiise pareiilement la construction de 12 chemins dc fcr et
de 6 nouvcaux canaux.

786 EUROPE.

Qtiel(]iio grand que pataisse le noinbre do ces entreprises ,
suitoiit au milieu d'liiie criso commerciale et industrielle, il est
inoindre de moitie dcs demandcs faites an parlement, pour
des travaux analognos. On a refuse ou differe d'accorder I'au-
torisation necessaire a 19 entreprises relatives a rai:;ri culture, a
12 coneernant I'industrie, ;\ 11 pour des comnuinicationsinte-
rieures, a 6 relatives a la navigation, et a 21 ayaut pour objet
diverses ameliorations dans les villes des provinces. On a bor-
ne sans doute les entreprises a celles qui sont le plus urgentes,
Ic moins liasardeuses, et donl les depenses sont le mieux as-
siuecs. En 1828 , on en avail autorise 235, ou presque un
tiers dc plus; c'est plus qu'aaucune autre epoque. Endressantlc
curieux tableau de ces entreprises qui attestent les efforts de
I'Angleterre pour s'elever an premier rang des peuples civilises,
nous trouvons qii'eu 3o aus , il y a eu 4,600 lois rendnes pouc
faire enclore des communes, dessecher des marais, creuser des
canaux et des ports , etablir des chemins de fer et des marches,
construire des edifices publics, etc. etc. II est a souhaiter que
Ion puisse un jour ecrire ainsi I'histoire de la legislation des
peuples de I'Europe , et compter, par le nombre des lois, celui
des bienfaits qui ameliorent la vie domestique et perfection-
nent letat social. A. Mokeau de Jonnes.

RUSSIE.

Moscou. — Uitii'crsite. — Un chaugemenl tres-louable, selon
nous, et fonde du moins sur un juste orgucil national, a eu
lieu dcpuis pen dans cetle universile. Autrefois, la plupart
des cours y etaient faits par dcs etrangers, surtout par des
Allemands, et non dans la langue du pays. Cette langue vient
enfin de reniporler sur I'allemand et le latin, et devra desor-
mais etre employee de preference dans I'enseignement. On
voit, par le programme des cours academiques de I'annee sco-
laire (1826-1827), que le plus grand nombre de ces cours
ont du etre faits en russe; et, depuis le depart de M. Schloet-
ZER, qui a ete admis a la retraite, et la mort de M. IIorFMANN,
celebre botaniste , les seuls professeurs allemands jouissant
d'une reputation europeenne qui soient restes aiipres de I'uni-
versite sont MM. Loder, Fischer et Reuss. C'est en faisant
de la langue russe la langue de renseignenient qu'on pourra
seulemcnt parveuir a lui donner ce qui lui manque encore,
sous le lapport de I'expression scientifique, auquel son genie
n'est nullement rebelle, comme on a paru le croire jusqu'ici.

M. le professeur russe Davuidof avail donne I'exemple, en
ouvrant I'annee scolaire par un discours, en langue nationale,

RUSSIE. — GRfeCE. 787

siir la possibilile de la philosophic comme science, discouis
aussi reniarquable par la clarte du langage que par la profon-
deur des idecs. Nous apprenons, avec regret que les principes
metaphysiques developpes dans ce discours, etsans doute mal
interptetes par d'ofUcicux detracteurs, ont deplu a d'augusles
))ersonnes, et que le savanl professeur a recu sa demission.
Cepeudant, la censure, qui avail du sans doute en prendre
connaissance, a pennis aux jouruaux russes de fa ire I'eloge
de ce discours, qui a ete imprinie et qui se vend a Moscou et a
Petersbourg (i).

— Bibliotheque imperiale. — Cette bibliotheque avait ete en-
tierement consumee lors de I'incendie de Moscou, en 1812,
et Ton avail a deplorer surtout, entre autres ouvrages et ma-
nuscrils prccieux, la perte de ceux ou M. Raranizin a puise
on grande partie les documens de son excellente histoire, qui
seule peut offrir quelques dedommagemens de cetle perte
[No'^. ci-dessus, p. 740). La raunificeoce de feu lempereur
Alexandre n'a pas laisse long-lenis sans bibliotheque publique
cotte anrienne capitale de la Russie, 011 les sciences et les
letlres ont tant de partisans paisibles et modestes. Une biblio-
iheque parliculiere, achetee par ses ordres a Munich, a forme
les premiers elemens d'un vaste depot, auquel ont ele joints
tous les doubles exemplaires d'ouvrages que possedaient les
autres bibliotheques de I'empire, et aujourd'hui cette nouvelle
collection , enrichie des dons de plusieurs particuiiers , se
compose deja de 3o,ooo volumes, dont M. Fr. Reuss vient de
dresser le catalogue (2). On trouvera sur I'ordre et le classe-
nient adoptes par ce bibliolhccaire un article detaille de notre
correspondautM. J. Schnitzler dans le n'' i36 (annee 1826)
du Journal de Saint- I'tlcrsbourg. E. Hereau.

GRECE.

Situation de la Grecc. — Sccnurs enmyes aux Grecs. — P'oyase
philantropique de M. Evr^TARn, cw Jnglctcrre, pour ranimer le zele

(1) O vozmojnosti pidlosophii kali naould , etc. — De la possiLIiltc
de la philoaopliie comme science ; discours pronouce a I'Duverture
des cours de I'universite de Moscou, le 12 mai 1826 , par Jean Da-
vuiDOF, docteur et professeur en philosophle. Brochure in-8° de
3 1 pages; prix, 3 roub. 5o kop. (3 fr. 5o c.)

(2) liaspolugcnie i/il/tiot/teki , etc. — Methode qui a ete suivie pour
rarrangement de la bibliodieque de I'universile de Moscou ; par
M. Fr. Reuss, professeur de chimie et biblimhccaire. Moscou, i8a6 ;
imp. de I'universite. In-8 de xxvi-2 ^- pages.

788 EUROPE.

firs amis da cctte walhcurcusc nation. ■ — A dofaiU de nouvclk-s
rccentus et positives venues diicctenieiit de la T.rece, ct puisqiie
nousavons acquis la triste conviction (|iic les comniuiiications
ties innoccntes dune coirespondance, toute dc cliarite et de
pliiiantropie,nesontpointrespecteespar les polices deplusieiirs
j;onvernemeus qui se disent chretiens [^'oy. ci-dessus, Avril
1827, note de la p. 260); puisque la froide et cruelle insensi-
bilite de la diplomatic europeenne laisse prolonger les scenes
saiijjslantes et atroces qu'une volonte forte et imaniine pouvait
ptevenir ou du moins arreter; au moment 011 la magnanimc
t,'arnison de lAcropolis veproduit les prodiL^es lieroiques qui
ont imprime nn si £;rand caractere an memorable siege de
JMissolonghi, rKJelement retrace par im liistoiien digne decelte
noble cause (i); hatons-nous de consacier encore quelques
pai;es k la nati(jn inforlunee que nieconnaissent et que sacri-
lieul des Cabinets, etrangers aux scntimens de justice, de pitie,
d'admiration qui agitent la conscience des ])eup!es.

L'liommc qui occupe aujourd'liui Ic piemier rang parmi les
Philliellenes, et dont la bienfaisance active a depuis long-terns
associe son nom et sa legitime et honorable celebrite au nom
et a la gloire de la Grece, M. Evnard, qui a deja souvenl
<piitte sa belle retraite, situee aupres de Geneve, pour servir
avec clialeur, en Suisse, en Italic, en France, les inlerets des
Farias de la chreliente, s'est rendu depuis peu a Londres pour
raninier le zele presque refroidi de la nation britannique, dont
le gouvernement souffre encore que les rivagcs, devenus in-
hospitaliers, des lies loniennes, rcpoussent les vaisseaux char-
ges de femmcs, d'enfans, de vieillards Grecs, qui esperaieut y
trojiver im asile centre la barbaric de leurs oppresseurs etdc
Icursbouncaux , contre laproscri|)tion, la captivile,la famine
et la mort. V'oici la letlre que ce geiu'reux Phiiliellene adresse
a I'un des plus eloquens defenseurs de la sainte cause a laquelle
I'un el I'autre sent devoues.

Lettre c/e M. Eynard a sir James Mackintosh. — Londres,
JO jiiin 1827. — Monsieur, vous avez etc le ]iremier k defendre
la cause des Grecs, en presentant a la Chambre des communes,
le I 5 juillet 1822, une petition demandant que I'Angleterre,
d'accord avec les autres puissances, reconnut lindependance
de cette nation, en lui assignant la possession d'un territoirc.

^t) Ilisioirc du stcgc de Missolonghi , suiyie de pieces justificalivrs ,
par M. ylugu.sieY\ni\v..Var\s , 1827; Moulardier , wllteur. Iii-8" de
jtS pages. ( Voy. ^cc. Enc. , t. xxxiii, p. 124).

GRECE. 789

Avant-hier, V0U8 avez encore plaide cette cause, en parlant
tl'une maniere bien honorable jioiir vos niinistros de la persua-
sion oit vous eticz /juc la (lelirraiice de la Grece s'obtiendrait tran -
qiullement , mais surement. Puisquc vous eles le premier et le
dernier defeuseiir, a voire tribune, de la liberie 5,'reeque, per-
mettez, Monsieur, que je ni'adresse a voiis pour vous teiiioi-
gner la peine que j'ai eprouvee, a mon arrivee en Angleterre,
de voir qu'on y paraissait indifferent a cette cause de Ihuma-
nite. J'ai cherehe a me rendre compte d'une chose aussi ex-
traordinaire chez un peuple a la tete de tout ce qui est ;i;rand,
genereux et philantrope, et j'ai juge, d'aprcs les conversations
que j'ai cu I'honneur d'avoir avec plusieurs personnes d'une
haute distinction, que cette indifference n'etait que I'effet na-
turel du degout qu'ont du inspirer le resiiltat deplnrable des
emprunls grecs , les inexplicable s accidens arrives aux bateaux ii
vapeur, les rapports sicr les divisions intestines entre les chefs
grecs , les dilapidations qui en orit ete la suite, et enjin les niaux
qu'eprouve le commerce par la piratcrie des Grecs. La defaveur
jetee sur la cause de ce malheurcux pcuple est encore telle,
qu'u ma yrande surprise, j'ai trouve que Ton n'avait plus d'in-
formalions exactes sur les affaires des Grecs.

L'interet que vous prenez au sort de cette nation m'engage,
Monsieur, a entrer avec vous dans quelques details. Les fails
reproches sont positifs; mais voici les observations qu'il est
juste de faire.

1° Est-ce la nation grecque qu'il faut accuser du desordro
de I'emprunt et des desastres des bateaux a vapeur? Non , tout
le monde le sait.

2" Des divisions intestines ont eu lieu, cela estvrai; mais
rhistoirede tousles peuplos qui commencent est la meme, et les
Grecs ne sont-ils pas/j/«j' cxcusables que les autres?

3° Plusieurs chefs ont mancjue de vertu, de probile, de
patriolisme, cela estviai; cependant, aucun n' a train sa patrie,
en traitant aver les Tares.

4° Des dilapidations ont eu lieu en Griice,cela estvrai ; maisil
faut en accuser les emprunts de Londres; les pareellcs echap-
pees au naufrage, au lieu d'etre expcdiees en vivres, en nunii-
tions de guerre, out ete envoyees en or a des chefs sortant de
I'esclavage; n'etait-re pas leur cnvoyer la ponime de discurde ?

5" Les pirales grecs desolcnt le conuuerce, cela est vrai;
mais la misere affreuse de toute une population u'est-elle pas
ime espece tl'excuse a ces desordres? Ou'on se rappelle (jiie les
marinsde Cliio , d'Ipsara, out tout perdu; cpie depiiis Irois ans
ils Irainent leur existence dans une patrie ravagee. Qiiand leurs

790 EUROPE.

Jemmcs et Icurx enfans Icur dcniandcnt dii pain, que doiipnt-i/s
faiieP Lcs details rapides que je vicns de donner n'excusent
pas cntierement lcs Grecs, je I'avoue; mais ils servent an
itioins ii diminuer les repioches qu'on lour fait sur Iciir con-
diiite passee.

Voyons maintc-naut Icur position ct leiu' condiiile actuolle;
donnons des faits positifs, seule maniere d'interesser 1 1 de per-
suader.

Situation actuil/e de la Grcce.

1° Lcs Grecs, sentant la nccesbitc d'cmpecher les abiis et de
rassurer les biciifaileurs sur remploi dc leurs secours, ont de-
mande aux comites la nomination de deux commissions d'Eiiro-
pecns et de Grecs charges de rccevoir ct de distribucr les dons
des comites. Ces commissions ont etc installees; dies sout com-
posecs de M. le colonel dc Heideck , Allcmand ; de M. le
docteur Baillt, Francois ; de BI. le doctcur Gosse, Suisse ; de
M. Xeni, net;ociant; de Tamiral Miaulis, de I'amiral Tombasi.

Une commission reside a Napoli; elle re9oit tous les secours
destines a la marine.

1° Les marins grecs ct les proprielaires de batimens ont
senli la necessite d'avoir une marine nationale; ils ont cede
leurs vaisscaux au gouverncnient. lis avaient besoin d'un chef
experimente, ils ont nomme lord Cochrane amiral en chef;
MiAtiLis, Tombasi et tousles autres chefs de la marine ortfeVe
unaninies a servir sous les ordres du vaillant Anglais.

3° Les divisions entre les chefs militaires ont cesse ; ils ont
compris qu'ils devaient choisir un general etranger. Le lieu-
tenant-general Church a ete elu commandant des troupes de
terre, et les capilaines les plus ennemis lcs uns des autres sc
sont reunis pour servir sous lui.

[^° Les dissentions entre les chefs civils sont lerminees; les
<!^ primats qui se dispulaient le pouvoir ont etc d'accoid pour
choisir un president hors du pays. Le conitc Capo-d'Istria a
ete designe. Dans le doute s'il voudra on s'il pourra accepter,
un gouvernement provisoire de trois membres a etc nomme;
ce nouveau gouveinement marche dans la plus parfaite har-
monic avec les commissions des subsistancts ; et, dans cc
moment, I'ordre ctV union reg/icnt en Grecc.

5" Fabvier , qui a defcndu si vaillamment I'Acropolis, Ic
colonel Gordon , le colonel Heideck , et lcs braves liavarois
rivalisent de zeic pour la Grece. Toutes ces nouvellcs me sont
parvenues officiellement. Le gouvcrncnicnt, les con;missions,
lcs chefs militaires ct civils ont ete unanimes dans les rapports
qu'ils m'ont faits.

GRtCE. -gr

Moyens de resistance et secours envoyes aux Grees.

Lescomites europceus ont achete le batiment qui a Iransporte
lord Cochrane.

Afin que la marine grecque put agir avec ensemble ct sans
entraves, elle devait recevoir des secours uniquenicnt destines
pour son service ; il fallait que lord Cochrane n'eut rien h
demander a une nation malheureuse et sans ressources. Voici
les dispositions prises dans cc but :

i" Plusieurs chargemens de vivres ont ete expcdies a la com-
mission pour le service de la marine, sous les ordres de i'amiral
en chef.

2° Une somme considerable a cle expediee a la commission
pour payer la solde des equipages et fonrnir aux antres besoins
de la marine.

3° Une autre somme a ete envoyee a la commission pour
payer les troupes de debarquement que I'amiral pourrait de-
mander aux chefs militaires.

4° De la poudre, des boulets, du plomb, ont ete expedies
en grande quantitc.

Pour le service des troupes de terre, de nombreux charge-
menssont partis; des soulicrs et des munitions ont ete egale-
ment expedies a la commission de Napoli, ainsi quune somme
d'argent considerable. Les femmes et les enfans, abandonnes
par les hommes qui se battent , mouraient de faim dans les
montagnes de la Grece. Ua chnrgement de vicres a ete expedie
pour eax h V archeveque de Napoli.

Le colonel d'HEiDECK m'ecrit : « La misere est affreuse parmi
les families de Souli, de TA-ltique et de la Romelie; des bandes
d'enfans, de femmes et de vieillards supportent la faim et
tons les maux possibles, plulot que I'esclavage. L'archeveque
d'Athenes a ouvcrt une souscription en leur faveur; je me suis
empresse de souscrire, et de fairc donner des secours a ces
malheureux , au nom de mes commettans. »

Les secours expedies en Grece depuis trois mois par les
differens comites montent a plus de 900,000 fr. de Fiance; on
pourra conlinuer encore quelque tems les envois, et les mal-
heureux Grecs sont assures d'avoir du pain et des mimitions
de guerre jusqu'a la tin d'aout. D'ici la, esperons que leur sort
sera decide.

Les bienfaiteurs de (outes les nations ont fait tout ce que
rhumanite demandait; ils anront sauve les Grecs de la destruc-
tion , ils les auront aides a devenir une nation , car In cause est
ga§nee. Les hommes de bien de tons ies parlis et de tons Ic*

79* EtJRDM.

|>ays veulcnt la delivranct' des Grccs ; Ics monax-qnCs s'into -
resscnt a leiif suit; un tl'eux s'est di'ja declare oiivcrtcmcnt
leur profcctour. I.c noble roi de Bavieke a cuvoyo siir sa
cassette pai'ticnlierc plus de 100,000 fr. ; niais il a plus fait
encore , en pcrmettant a ses officiers d'aller servir la Grcce ,
en conscrvant leur paic , leiir grade et leur uniforme. En Prussc,
enSaxe, en JFtirtemhcrg , eu Hollande, les gouvernemcns en-
cour?.gent les souscriptions; en France, on les tolcre; mais !e
zele et la charite des dames franraises a su les solliciter , et les
honinies les plus distingues et du plus liaut rang sont a la tete
de tout ce qui so fait pour cette cause. En Suisse , le peuple eU
masse, riches, pauvres, feiiimes, enfans, viennent porter leur
offrando. Cette croisade dc charite a procure les nonibreux
secours qui viennent d'etre envoyes.

L/i cause i^rccqtic est gdgnee ; car il n'y a plus que quelquc.*;
fanatiques ignorans qui peuvent vouloir qu'un peuple chretieii
retourne sons resclavage, qui araenc Tapostasie, Ic viol et Its
massacres.

La cause grecrjue est gagnce ; car le terns est venu ou la
politique eclairee, prudenle et ferme de votre gotivernenieiit
va decider cette question (riiumanite, d'accord avec les autres
puissances. Faisons des voeux pour que la j)lus prompte deci-
sion vienne empecher de nouveaux dosastres.

Ayons toule confiance dans la sagesse de vos ministres , et
soyons assiu'es qu'ils veulent franchcment et loyalement I'en-
liere indepeudance de la Grece, sous la protection de loutes
les puissances.

Si vous jugez , monsieur, que les details que je viens dc vous
dontier peuvent elre utiles a la cause des Grecs, je vous laisse
Tarbitre de ics faire connaitre a vos compatrioles, de la ma
iiiere que vous croirez le plus convenable.

J'ai i'honueur d'etre, etc. Etnard. »

ITALIE.

Turin. — Acadeinie Pliilliarnionique ; Ecole gratuite de chant.
— Celte Societe date de I'annee i8i5. C'elait d'abord uro
simple reunion de jeunes amateurs; mais bientot elle prit \\\\
nouvel essor, en s'associant d'habiles artistes. Des dames Ini
preterent les charmcs dc lenrvoix, et Ton vit les concerts de
I'Academie philharmonique attirer I'attention des personnages
les pins (listiiigues dela capitale du Piemont. Des I'annee iXa'^,
le gouvei nenienl hii avait accorde uue assignation annuclle sur
le tresor de I'LItiiversiie. Il vieut recemnjcnt de I'autoriser

ITALIE. 79?

a t'tablir dans son scin une ecole gratidie de chant , dont ia
creation sera siiilout avanfagcuse pour Ics pcrsoniies sans for-
tune qui, ne pouvant ohicnir leur admls,si<jn dans un con-
servatoire , etaieiit ohlis^ecs dc so contcuter d'emplois su-
balteri>es dans !a hierarcliie cliautante. Quelle que soit I'ulilite
de ce r.OHVel ('talilisseniesit, nous croyons (jue les fondatenrs de
la societe philiiarmoniqiie nc se detourneront pas du luit qn'ils
se sont d'abord propose, et qiic, [)oiirsuivant Icurs propres
etudes , ils s'aliacheront ii perrc-ctionner les ])roce'!es et a pro-
pager le i^out d'un art auqiiel nous devons Ics plus sgreahles
delassemeus, ct (jiii exerce nieme une influence morale ires-
piiissanfe. Oa trouve sur la lisle de leurs associes, parmi d'autrcs
nonis bien conuiis, ceiix du celebrc Mayer et de niesdames
Pasta et Otto, dotit les talens onf souvent conlribue a rclever
I'eclat de leurs reunions. Le repertoire des pieces (|ui s'y exe-
cutcnt se comi)ose, pour la partie du chant, d'airs et dc scenes
des mcilieurs opens italiens, ct pour la |)ariic inslrumenlale ,
des chefs-d'ffiuvie des maiires de Ions les pays. L'esprit qui a
preside au choiv ile ces diUereus morceaux nous a parii exempt
de cct egoisme loc.ilou national, etroit el excliisif, qui repousse
sans examen les productions i\u genie, iorsqu'cHes sont eiran-
geres; ainsi, dans I'ordre de leurs travaux, comme dans ce.'ui
de leur repertoire , les membres de rAcademic pnilharm<;nique
de Turin ont donue une ])lace aux compositions de Mchul , de
Nicolo , de Spontiiii et dc Boyeldlca , a cote de cellcs de Pner,
de GciteratU, tie Maycrbccr, de Morlaccid , dc Paci/n, de Mcr-
cadante , ct d'autrcs auteurs contcmporains a la tcte desquels
figure le celebre Rnsxi,-:!. C. R.

IVecrologie. — Pise. — Le chevalier Andre Vacca Beelin-
GHiERi, ne en 1772, est niort le 7 septembrc 1826, apres
avoir acquis, comme chirurgien, une repntntion eijalc a celle
des Scarpa ct d''S Cniiignn. Francois Vacca son pere oiait un
niederin fort distingue, ennenii de toutes les hypotheses dont
la science a cte dc tout terns cmbarrassce; aussi contribua-
t-il par ses conscils a detcnniner Ic choix de son fds, qui se
livra de i)reference a I'exercicc de I'art cliirnrgical , parce qn'il
le considerait comme siijct a moins d'crrcnrs et de fausscs
conjectures qne la medcciuc proprcment dite. Aclif, ferme,
entrepreuant , Andre Vacca porta ses nobles dispositions dans
ses etudes. A peine cut-il fiui ses premiers cours en Italic , que
son pere I'envoya en France pour se perrcclionner. II passa par
Turin , ou le celebre Vassali-Eandi reconnul en lui les premiers
indices de ce qu'il devait etre un jour. Dans Ics premiers
terns de son sejour a Paris, il se laissa surprendre par I'appat
T. xxxiv. — Jain 1827. 5i

794 EUROPE.

du j<;ii , el pcrdit tout son argent : mais il sut piofiter tie cctio
premiere lecon , et roparer sa fautc par iin travail assidu. 11
.suivait avcz zoic Ics cours de cliiniri^ie, et rccherchait avec
emprcssenient les lecons et h's conseils de Dcsault, de Sabatici ,
dc Bnycr, de Jiaudeloquc , de Pincl et de M. Dubois. Qiiclqiies-
uns de ses jirofesseiirs dcvinrent bientot ses admirateurs et ses
amis. II fit a cette epo(|iie iin voyage en IloUande avec Dc-
sault, et plus tard, so rcntlit en Anglelerre ou I'appelait Ic desir
de voir les celebres^r//et7. Hur/tcr.Dc retour en Italic, en 1791,
il se rangea sous la banniere de cede ecole que Redi , Bclli/ii,
et Cocclii avaient deja rendiic celebre en Toscane. A vingt et
iin ansil eerivit ses observations siir le traite de chirurgie que
\c docteiir Bell venait de i)ublier.

La prise de la Bastille et les aiitrcs eveuemens dont il avait
etc le temoin en France eurent ime influence marquee sur ses
opinions politiques; il fut place a la tete de la garde nationale
de Pise , et ent part a la prise de Viareggio. Contraint ensuite,
comme tanl d'aiitres Ilaliens, de quitter sa patric et deehercltor
un asilc a Paris, il prolita de eelte disgrace honorable pour
acquerir de noiiveiles connaissanees. Son ami Desault n'elait
plus. II tacha de se dedommager de cette pertc en sulvant
les lecons de Pcllctan et du jeuno Bichat , qu'on regardait
deja comme le premier physiologistc de la France.

Rentre clans ses foyers, runiversite de Pavie voulut luide-
cerner les niemes houneurs (]u'elle avait deja rcndus a Mnsca-
gni et a Bninacci , et kii lit offrir de I'admeltre an nombre de
ses professeurs. Vacca prefera la cliairc de chirurgie a I'univcr-
site de Pise, a laqiicllc il fut promu en i8o3. Dans ses lecons son
zele e^alait tonjoiirs ses lumiercs; il n'elait occupe que du perfec-
tionnement de I'art et des progres dc ses eleves ; et jamais il ne
perditde viieles interets de I'humanite souffrante; souveut meme
il venait an seeours de ses maladcs en les aidant de son argent.
La noblesse de ses sentimens le fit respecter de tons les gouver-
nemens qui se sont succede dans sa patrie. Enfin , apres avoir
eu a pleurer la perte de son perc, celle de I'lin de ses enfans, et
de son in time ami Francois Caslinelli , il monrut age de 5/( ans,
dans sa maison de campagne, a Orzignano , pen loin de Pise , ou
il avait eleve vm temple d'une elegante architecture, dedie a
Minerve medicalc. T/annonce de sa mort a repandn le deuil
dans le cceur de ses amis, de ses disciples et de tons ses conci-
toyens. Ses funeraillesont etc failes avec pompc, eton lui pre-
pare un monument dignc dc sa reputation. MM. les professcms
Barzelotti et Rosini ont rendu les dcrniers devoirs a leur
coUegue dans des disconrs publics a Pise.

ITALIE. — ESPAGNE. 795

Vacca a laisse plusieurs mumoires snr ses diverses decou-
vertes et siir les methodcs relatives a son art. Indepcndammeut
de ses observations sur la chirmgie de Bell , on a encore de lui
plusieurs traitus sur les maladies venerienncs, snr le perinee,
snr la fracture des cotes, snr Tanevrismc dn jarret, et specia-
lement snr la ligature des artcres, sujct long-temps controverse
cntre le celebre professeur Scarpa et lui. — Une partic des de-
tails que nous venons d'offrir a nos leclenrs est tiree d'une
longue el interessante Notice, (jue nous avons Ine dans X /into-
logie de Florence, excellent recueil, qui est une sorte de Revue
specialc de I'ctat des sciences, de In Utter ature et des arts en
Italie , commencee a I'exemple et d'apres le plan de notre
Revue Encyclopedique. F. Salfi.

ESPAGNE.

Valekce. — Societe royalc economique . — L'etablissemeut de
cettcsociete remontea I'annee 1776. Elle fait imprimer tons les
ans la liste dc ses membrcs ; nous avons sous les youx celle de
oette annee, qui sc termine par un apeicn des travaux dc la
societe et de robjet de son institution. Fischer en parlail ainsi
qu'il suit, ail commenceniont de ce siecle : « C'est la premiere
des nombreuses socictes pairioliques d'Espagne (on en comp-
tait alors 62); ellc jouit d'lui revcnii assure et possede, pour
ce qui conccrne I'economie, une bibliotheque considerable ct
assez bien choisie. Elle distribue annuellenient uu certain
nombre de prix. Les programmes embrassent successivemeut
toutes les questions relatives an pcrfectionnemeni ile I'agricnl-
tiire et de I'industrie.

Auxtitulaires,dont le nombre actucl est de cent trente-trois,
sHccedent deux classes de societaires de mtrite ct d'honnenr.
Dans la premiere, tigurent les membrcs choisis parmi les plus
anciens lalioureurs des quatre arrondisseraens de Valence. On
y trouve, comme associes etrangcrs, les noms de Jctincr et de
Pestalozzi; celui de M. de Lasteyrie est sur Ics denx listes.
M. Amoros, inscrit en 1807 sur cello du nierite, n'a point
perdu son rang; il est nieme designe en qualitc de directeur de
i'institution gymnastique fondee parses soinsaParis ct adoptee
par le gouvernement fraiioais. Les O" Donnell, !es Castanos, les
Cisneros, sont egalement insciits sur celte lisfe; et an raiiieu
d'eux, on remarquc le marechal Molitor. Viogt dames sont
preposees a rcnseignement gratuit. Six d'entiy- elles sont s))6.-
cialemcnt chargees de procurer, aux frais dc la societe, un
etablissemenl convenable a vingt filles pauvres. La socieio a

796 EUROPE.

fondo line chaire d'agricuUuie; inais il parait qu'elle u'esl pas

reniplie en ce moment.

Propat^'er reiiseit^neinciit primaiic, ameliorer rindiistrie, fa-
vorisor Ics manuractures, Ic ccmnicrcc, la navit;nlion, Ics
pcchciies ct lY-coDoniie ruralc : telles sont les oljligalions que
la socii'to s'est iinposces par scs statiUs, rcvcttis on 1785 de
rapprohatiou royale. Rien n'cst chango; six commissions se
parta^ent le travail, savoir : i** d'aijiiciilturtt et d'cconomie
agricole; — 2" de commerce ct de iDaniifactiirc; — 3° d'in-
dustrie ct dcs aris; — 4" d'cdiication; . — 5" des sciences nalu-
relles, avec un cabinet des jirodiiits regnicoles ; — 6° d'objcts
divers. — Le dirccteur general preside le eomite d'agriciiltiire.
Un cabinet d'histoire natiuelle et luie collection de machines
indiistrielles sont reunis a retablissemenl. Ces details, dans
lesqiielsnousaimonsa entrer,conti-ibueront ))eiit-cireamoderer
la severile dcs jngemens que Ton croit devoir anjourd'hui
porter sur I'Espagne. La nation est inlinimeiit meiileure que
son gouvernemeiit. L'liniversite de Valcrice a fourni I'.ne foule
d'homines celebres; ses ecoles ont forme les medtcins les plus
estimes de la Peninsule. Taehons d'oublicr que I'un des dcr-
niers archcveqiies de Valcsce a fait muliier la preeieuse collec-
tion de statues et de bustes antiques qui decore la bibliotheque
publique; et que I'annee derniere, I'inquisition aencore deploye
ses rigueurs. Rappelons-nous plutot que, dans son Tableau de
I'Espngnn inodcrnc, imprime en 1796, noire honorable compa-
triote, M. Bourgoing, nous proposait alors pour modele la
societe economiquc de Valence. R.

PORTUGAL.

LiSBONNE. — Extrait d'ltne lettre adressee a M. le directeur
de la Revue Encyclopedique. — Peruiettez-moi de vous sou-
mettre quelques reflexions sur les deux derniers ouvrages con-
cernant le Portugal , publics a Paris. Le premier est un Caurs
metliodkjiie de geographie clenicntaire de MM. Blanchet et
LouRMAND, que vous avez annonce avrc eloge dans votre ca-
hierde fevrier 1826 (t. xxix,p. 5j5), et qui renferme cependant
quelques erreurs dans les jiassages relatifs au Portugal. Pu-
blic en 1825, devait-il contenir une evaluation aussi fautive
que celle de 4,000,000 d'habitans pour le montant de la po-
pulation du Portugal? La mention de la riviere des Amazones
devait-elle etre omise dans la nomenclature des fleuves les
plus considerables du Bresil? Les auteurs devaient-ils con-
server cette phrase copiee servilement sur les auciens on-

ESPAGNE. — PORTUGAL. 797

vrages: « Le Brcsil appartient nil Portugal, qui y erivoie un
vice-roi >> ?

Dans le secoiifl ouvragc, dont I'auteur, M. Bort Saint-Viit-
CENT, jouit d'unc reputation curopcenne, on lit, t. iii, p. i8g:
B Lc Portugal a des academies, des universites, des biblio-
thecpies piibliqiics et des collcclious scientifiques, et n'en est
pas moins la pariie de I'Europe la plus ignorante et la plus
superstltieuse. »

Avant de porter ua jugeiiirnt aussi severe et qui blesse I'a-
mour-propre de toute une nation, il.nie semble que le savant
ecrivain aurait du nous inieux observer. II pouvait au moins
consulter les ouvrages de notrc academie, dans la bibliotheque
de I'lnstitiit de France, a laquelle ils ont ete adrcsses.

Je ne sais non plus comment expliquer I'assertion suivanle,
contenue dans la page 190 du mcme ouvrage. « On ne possede
pas de carte geodesiquement levee de la eontree. » L'autearne
connait pas apparemment la carte publiee a Lisbonne en i8o3,
et dont une contrefacon a ete faite en Angleterrc. II est vrai
qu'elle n'est pas complete; mais el!e meritait une mention tres-
honorable. On y Irouve trente-deux points determines astro-
nomiquement et geodesiquement, sans compter quelques autres,
anterieurement determines, tels que Coimbre, et formantune
espece de ix-sean triangidaire dont la niaille est assez petite.

Precedemment, en 1799, on avait dessine, an depot de nos
cartes hydrograpliiqnes, celle de nos cotes maritimrs, faite
sur des observations a'-ii-onomi(|nes et geodesiques, en sorte
qu'on y trouvait dix points calcules snr des observations astro-
nomiqnes et seize sur des observations geodesiques; ce qui
donnait un point a pen pres sur I'ex'ension de hnit lieues. Cette
carte servit probablement do base a celle qui fut publiee en
1812 , avecl'addition des sondes... lYous avons aussi la grande
carte militaire du pays, publiee a Lisbonne en 1808, ayant
plusde quatre pieds anglais de longueiu-; et je pourrais encore
en citer quelques autres moins remarquables... Agreez, etc.

Dantas.
PAYS- B AS.

Bb.uxeli.ES. — Societe de Flore. — Exposition publir/ue , ait
mois dejevrier 1827. — Le Catalogue des plantes qui ont con-
couru a cette exposition, le nombie et les nonis des concur-
rens, et le proces-verbal du jury qui a decerne les prix ne
sont point des objets sans importance, comme un examen su-

f)erliciel pourrait le faire penser. Los recherclies du fleuriste,
a comparaison raisonnee de la beante des fleurs, le.s moyens

798 EUROPE.

de Ics coiiseivcr ot de les ptrfectionncr, Ics t^ouls que fait
iiaitre ct qu't-ntretienl la vue de cos oiucmeiis de la luituie,
ct liiifluence de C(>s gouts siir les habitudes suciales : ces ma-
tieres ne soiit pas indignes des lueditalious du philosophe.

Parnii les amateurs qui ont pris part a ce eoncoiirs, ou
icinaiqiie des Francais, des Anglais, des Ameiicains et dies
Italians. La rose a conserve sou enijiire; la rose, dite unique
(Ic Provence, de la collection de M. Vanhaelewick a obtenu le
prix, a I'unanimite. Deux autres roses et deux C(7<;r«.v ont me-
rite une mention particuliere. Mais la plante la plus remar-
quable par soir eclat et sa beaute n'etait pour tant pas un rosier,
iiiais un pceonia sujfi uticusa , expose au nom de S. I\l. la reiiie
des Pays-Bas. Le prix de la collection la pins riche en plantes
rares et bien cultivees a etc partage entre MM. A^\n Volden et
Van der BIoelen : mais, sans le degat occasione par la gelee
dans la collection de M. Verlenwen, de Gand, lors da trans-
port de cette ville au lieu de I'exposition, la commission pcnse
que cet amateur I'aurait cmporte sur tons les concurrens.

Les expositions telles que eelles ci peuvent etre assimilees
a cclles des produits de I'induslrie, sous quelques rapports; et
sous quelcpies autres, a celle des produils des beaux-arts :
dies offrent aux peintres et aux fabrieans les meilleurs mo-
deles qu'ils puisscnt imiter, lorsqu'il s'agit de representer des
fleurs. F.

Verviers. — Industrie locale. — La ville de Verviers est dans
une des positions les plus favorables a I'industrie manufaetu-
riere- Le genre de culture du pays qui I'entoure, les livieres,
les ruisseaux qui coulent dans ses environs, la proxiniite des
houilleres, le bas prix dc la niain-d'reuvre, I'activite de s(?s
habitans, tout concourt a en faire une des \illes les plus in^j
dustrieuses de I'Europe.

Les coUines du canton de Verviers sont toutes couvertes dc
pres-gazon, enclos de haies et divises en petites pioprietes;
division reconnne extremement favorable a I'accroissement de
la population, et sous plusieiirs rapports, aux progres de I'agii-
culture et de I'iudustrie.

Dans cliaque menage rustique, la femnie sufiit aux soiiis
qu'exige la vacherie; et le mari, aiusi que les enfaris, travail-
lent, une grande partie de I'annee, pour les manufactures de
drap. Cette circonstance , jointe a I'ltabilude de se nourrir dc
ponimes de terre, que le pays produit en abondance, entre-
lient la niain-d'ceuvre a bas piix.

Cependant, les fabriques de Verviers ont etc les premieres,
sous le regime francais, .^ emi)loyer les machines a fder el les

I

PAYS-BAS. 799

auties machines qui economisent le travail. Elles out etc favo-
lisees en cela par les nombreiises chutes d'eau que presenteril
Ics rivieres de Vesdre, de Spa, <le Soleur, de Hoigrie, et les
ruisseaux de Baclen , de Dison, etc. etc.

A ces avantages, il s'en joint un autre qui ii'est pas sans im-
portance : les grandes houilleres des environs de Liei^c, dont
plusieurs sent a quatre on cinq lieues de Verviers, fournissent
a has prix a cetle derniere ville le combustible le plus econo-
mique, necessaire a la grande consommation de ses fabriques,
<ie ses constructeurs mecaniciens, de ses machines a vapeur,
de ses teinturerieSj etc. II ne reste, sous ce rapport, qu'une
chose il desirer, c'est de voir entreprendre I'exploitation des
mines de houillc qui sont encore plus Yapprochees de Ver-
viei's.

Jusqu'ici, nous n'avons fait mention que des avantages qui
resultent de la position geographique de Verviers ; il nous reste
a parler de ceux que lui assurent les dispositions faites dans
son interieur.

Verviers est bati sur les deux bords d'un canal construit en
pierres de taille, qui a 5 metres de largeur sur une ctendue
de i585 metres. Ce canal prend ics eaux de la Vesdre au haut
de la ville, qu'il traverse dans toute sa longueur. Ces eaux font
mouvoir sept usines, alimentent une grande quantite de ma-
chines a vapeur, servcnt au lavage des laines et des draps, et
fournissent aux besoins de tons genres des fabriques, des
teintureries , etc. Tout est dispose de telle sorte que cliaque
fabricant trouve dans sa cour, ou a proximite de ses ateliers,
toute I'eau qui lui est necessaire.

Mais, tons ces avantages seraient de peu d'importnnce, si
I'industrie active des habitans n'avait su les mettre a profit
avec une rare intelligence. Nulle part, I'economie mauufactu-
riere, la surveillance des ouvriers, la direction des travaux, ; •
sont micux entendues. En general, les fabricans sont occupes
de Tadministration de leurs manufactures, dcpuis cinq heures
(ill matiii jusqu'a sept heures <!u soir. lis dirigent eiix-memcs
toutes les operations indiistrielles, depuis le lavage de la laine
jusqu'aux dernicrs apprcts du drap ; et c'est sans doule a Icur
infatigable activite, a leur perseverante industrie , aux avan-
tages resultant de leur position, qu'ils doivent d'avoir pu sup-
porter la perte de leur debouche en France, d'avoir resiste
aiix crises qui, depuis une trentaine d'anuees, ont si souvcnt
accablo les manufactures, et d'avoir lutte avec succcs contre
la concurrence de toutes les fabriques de I'Europe.

La population de Verviers etait, il y a vingt ans, d'environ

8oo EUROPE.

neuf millf Ames. Dtpuis celte epoque, elle s'est beaucoup
augmeiUOc, ft elle s'auj^nienteiait encore aujoiird'Iuii , s'il se
trouvait dans linterieur de ia ville asscz de ioijcniens pour la
classe ouvrlere.

Cotte .Tngmentation de population est due anx grands deve-
loppemens qu'a pris I'indnstrie, apres la reunion de la Bel-
gitpie a la France. Ce nouvcau dobouclu- deterniina dans les
fabriques de Vorviers un niouvcment extianrdinaire; la pro-
duclion s'at^randit et se perfectioiina, au point que, sous TEui-
pirc, les fabriques de Vcrvieis etaient presquc saiis rivales
sur tout le continent. Les couquules de i>fapoleon etendaient
sans cesse leurs debouches, el les fabriques s'augmentaienl en
proportion. C'est alors que furent elablis ccs vastes ateliers,
ces nombreuses usines, ees machines de loute tspece que Yon
y admiie aujourd'hui.

La reunion de la Belgique a la Ilollande, en la separant de la
France, iit evanouir cette j;rande pros])erite. Les fabriques de
Verviers pcrdirent leurs priiicipaU-s relations conuiierciales,
et le uouvel etat des choses ne leur ofiVit aucune coniprnsation,
Presrpie toutes les puissances de I'Europe reponsserent leur!»
produils par des prohibitions ou par des droits excessifs, qui
equivalent a des prohibitions. La veute de leurs dra|)s ne leur
fat pas meme exclusivement assuree dans le roj'aiune des
Pays-Bas. Guide par un systeme de liberie eommerciale qui a
cause, dans le courant du xviii^ siecle, la ruiue des fabriques
de la Hollande, et qui a beaucoup contribne a la decadence
de son commerce, le gouvernemeut des Pays-Eas laisse entrer,
moyennant un droit tres-faible, les marchandises etrangercs,
et la prevention, la vanite, d'ancienucs habitudes profilent de
celte circonstance i>our consomnier les draps des nations voi-
siues, au prejudice des fabricjues nationales.

D'un autre cote, oh avail es|)ere que le conunerce maritime
de la Hollande , a I'ouvcrtu.re des mcrs, offrirait ini deboiiche
aux fabriques de Verviers; mais cet espoir ne s'est pas realise,
le commerce hollandais n'cst pas sorti de son inaction.

Cependant, loin de se laisscr abattre par tant de revers, les
fabri(pies de Verviers redoubierent d'efforts , et, par I'eco-
nomie qu'eiles out apportee dans les manipulations, elles sont
parvenues a pouvoir, par les has prix de leurs draps, conserver
ceux de leurs debouches doiit les lois prohibitives ne les ont
pas privees. C.

FRA^■(.:E. — DEPARTEMEI>fS. 80 1

FRANCE.

Jardin dcFrouiont, pies Ris [Seiric-et-Oise). — V Hortlcidturr, ,
oil la cultiii'c dii champ clos, on i'agrictilture du niaiioir , suit
les progres des autres sciences aL^roEomiqnes en France. Ln
jardin de plantcs exotiqiics ct niultijjlcs est depuis qnelqiie lems
etabii a Fromont, pies de Paris; le ptoprietaiie, M. Soulakge-
BoDiN, diiige lui-meme les travaux; cet etablissement, qui
Tenferme des series cli:iiides mai^nifiques etriclicment fournies
de plantes rares, est nn dt-jjot central et methodique des pro-
ductions les plus rechcrchecs de la botanique; c'est. iin vasie
atelier de niuIlipHcation qui presente, reiiui a I'ordre, a I'lj-
tcndue et a la variete des coliections , le mouvement de rindus-
trie la plus active et la plus feconile en procedes nouveaux ct
avoues pnr la pratique. La coi;ser%'ation des types et la repro-
<luction des iiidividus lui donnenta la Tois le caractere d'une
niauufacture Iiorliculturale et d'un nuisee , 011 le simple ama-
teur, le jardinicr et Ic savant trouvent rassemble tout ce qui
pent flatter Icurs gouts, exercer leiirs speculations et attircr
leurs recheiches. Deja le jardin de Fromont coniprend a, 200
articles de plantes multiples; et chaquc jour , 11 rccoit de di-
verses con trees loinlaines des vegetaux nsuveaux qui sont im-
mediatemeut propages. Ai.BERT-MoNTiiMo:vT.

Socictes s/H'/inles i Etnljllssemens d'lUilitc publiqtte.

BoRDEADK ( Girondc). — Uylcademie rnyale de cetfe viile ,
qui decerne tons les ans une medaiile a I'auteur du meilleur
onvrage qui lui a etc adresse dans I'aunee, vient d'accortier,
dans sa SHance publicjue du 29 mai, celie distinction honorable
a la Suite du Cours de Utteratare dc La liarpe , par M. Bouchar-
LAT. Cet ouvrage avail deja obtenu le maxiinitm des recom-
penses de V A the/we des arts, de Paris, dans une seance publique
teniie le 28 jauvier dernier.

RouE?r ( Seine- Infcrieure). — Socicte d'emidation. — Seance
publique du gjuin 1827 : anniversairc r/- la naissnncc de P. Cor-
NEiLLE. — M. DoRXAY , age de 98 ans , a preside cette seance ,
remarquabie par son but , par plusieurs lectures iiiteressantes ,
et par la brillante reunion que cette solennite avail altiree.
fll. le president qui, malgre son grand age, a conserve sa gaite
ct rentier usage de ses facultes intellectuelles , a lu sou discours
d'ouverture , qui a ele generalement applaudi : les lectures ont
ensiiite ru lieu dans I'ordre suivant : i" le rapport general de»

8o3 FRANCE.

tiavau.x de raniice, lait par JM. MARytis, soctctairc; 1° imc
notice sur les sculptures des sialics tie la cathedrale de Roiioii;
siir !e lac d'ylristotc ct sur Henri A' \\\(\v\\ son auteur; 3** iwi
(liscours sur les oaractcrfes distinctifs do la poesie , sur son style,
ses images, et en general sur son langage Ggure , compare .^ celui
de la pi'ose, par M. Marquis; 4" une notice sur des bas-reliefs
(jui existent a I'hotel du Bourgtheroude, place de la Puceile, a
llouen , representant la celebre entrevue qui eut lion, en i52o,
an champ du Drap d'or, entre Francois P"" et Henri VIH, pai
M. Deville; 5° une notice sur les vucs de Rouen gravees par
Bacliel.di, par IM. Dei.aquekiere. Ces lectures ont etc suivies
d'un rapport fait par M. Destigny sur un niemoirc couronne
pai- la Societe pour la fabrication et prepaiation de I'huile
propre aux ouvrages d'liorlogcrie, objet tres-important poui-
les arts.

M. Deville, secretaire, a fait ensuite le rapport sur la dis-
tribution des niedailles u'cncouragement delivrees par la so-
ciete. En voici le precis : a M. Lauesche , horlog<.'r a Paris, une
medaille d'orde la valeur de 3oo francs, pour le perfectioune-
ment de la fabrication et de I'epuration de I'huiie propre aux
mecanicjues et aux ouvrages d'lioilogerie. — A 31. A'^AtEnv, fa-
bricant de jjroduits cliimiques a Deville, pres Rouen, une
medaille d'or pour la fabrication per-fectionnee du blanc de ce-
ruse (oxide de plomb) , d'apres de nouveaux procedts inconnus
en France jusqu'a ce jour. — A M. Kurtz, de Rouen , une me-
daille d'argent pour 'a fabrication du veiours de sole; a M. Daii,-
LOT, mecanicien, une medaille d'argent pour I'invention d'un
cylindre economiqne pour mettre I'cau en vapeur dans le foui-
neau des pompes a feu. Phisieurs mentions liouorables out
ete accordees.

La societe decernera, dans sa seance publi(pie du 9 juin
1828, un prix consislanCen une medaille d'or do la valeur de
'5oo francs, a I'auteur du meilleur memoire snr le sujet suivant:
Prexriiter , d'npres les f-criwiins originaux , les chartcs , les ino-
numens , etc., un tableim precis de I'lustoirc civile, niililuire ,
religieusc , momimeiitale , hlleraire , ct indastrielle de la vdle de
Rouen , sous les dues norniandi , depuis Rollon j asqu ii Gnillaunie-
Ic-Cowpii-rant inclusivenieiH. — Les memoires seront recus jus-
qu'au i5 mars 1828, parM. Marquis, d. m. , secretaire, rue de
rAmilio, n° ^7 , a Rouen. ( Extrait du Neustrien. ]

PARIS.

Institut. — ylcade/nie dt^ sciences. — Seance du •>, i niai 1827.
— MM. dc Frr.ny , Molard et Girard , font un rapport sur tui

PARIS. • 8o3

niodelc de train do voiture a quatre rones , presente par
M. Van Hoorick , inspccteur c;ent'ral des haras. « Au lieu d'at-
tacher invariablomeiit entre cux la fleohc et k's deux lisoirs,
I'inventeur forme cette floche d'un cyllndre de I'cr qui est sus-
ceplible de toiirnei' dans quatre especes de viroles de nieme
metal , dent deux sont aupliquees sur le iisoir d'avant et deux
sur le Iisoir d'arriere. Cela pose, on coucoit que si I'une des
roues de la voiture se souleve pour francliir un obstacle, son
essieu pourra drcrire un certain arc en tournant autour de la
flechc , sans que I'essieu de I'autre train participe a cc mouve-
ment de rotation. Ainsl, la voitiue et son charj^oment resteront
toujours soutenus sur trois I'oues, et elle ne pourra verser ,
si la verticale nicuee par le centre de gravite de la charge to-
tale tombe dans le triangle forme par les points d'appui des
ti'ois roues. M. Van Hoorick a fait I'application de la fleclie
mobile a une caleche qui a franchi une chaise ordirjaire sans
etre renversee; et cet obstacle surpasse de beaucoup en hauteur
ceux qu'on rencontre sur les routes. L'administration des mes-
sageries I'oyales va faire coiistruire plusieurs voitures a fleche
mobile, dont I'adoption parait a Tacadeniie tres-avantageuse. »
( Approuve. ) — M.Jj-ago communique im memoiie de M. Cow-
PER, professeur a Kasan , qui examine differentes questions
relatives au magnetisme du globe terrestre. — M. Giron de
Btjzareingues, correspondant , lit un memoire intitule : Ex^xi-
riences et obseivatiotis sar la reproduction des anlutaiix dames -
tiques. — M. Delesscrt lit pour M. Delille , professeur a Monl-
pellier , et correspondant de racademie, un memoire intitule :
Descrijition d'lut riouveau gc/irc de la famille des cucurhiiacees ,
jolifoUa, de M. Loget , natuialiste a I'ilc tie France. — D(i 28
mai. — ■ MM. Gaj-Ltissac et Thenard font un rapport sur nu
memoire de M. Poljdore Boullay , concernaut les iodures
doubles. Les travaux de ce chimiste I'ont conduit aux resultats
suivans : 1° les iodures ujetalliques peuvent se partager ea
iodures qui jouent le role d'acide et en iodures qui jouent le
role de base ; les j)remiers s'unissent aux seconds , de ma-
niere a reproduire des especes de sel. 2" II existe des com-
poses d'acides hydriodiques et d'iodures inetalliques semblable.s
a ceu.x que Ton a reconnus entre I'acide hydrosulfurique et
les sulfures alcalins; entre I'acide hych'osuilurique et quejques
fluors. 3" Les iodures et les chlorures sont eapables de se com-
biner les uns avec les aulres; mais ils forment des conibinai-
sons qui n'ont que Ires-peu de stabilite. 4" Ces dilfeiens corps ,
pour la plupart, se combinent en plusieurs proportions, etces
proportions sont toujours deiinies; le bi-Iodure de inercure.

8o4 FRANCE.

par cxeniplc , se combine en trois proportions avec Ics iodures
des metaux alc.ilins , do telle sorte que les trois composes soot
representes par lui atomc d'iodiue alciilin, i'aisant fonction de
base, avec 1,2, J5 atonies de l)i-iodure de mercnrc faisant
fonction d'acidc. » Lo travail de M. P. Boullay , approuve par
Tacademie , sera insere dans le reeneil des savans etrangers.

— MM. Tlicnardci Cha'irul foni un lappoi't snr le memoire d<;
M. de IJoNASTRE , qni a ponr titre : Coinbinaison des Iiiiiirs vula-
tilcs. L'acadcmie engai^e Tauteur a eoa)plel('r son travail. —
Seance da. 4 juin. — M. ^y/Y/go donne lecture de I'extrail d'liiie
leltre que M. I'ingenieur Bruull a ecrite a RI. Delessert, eoii-
cernant les dernieres dispositions qui ont ete prises a la suite de
raceidcnt survenu dans la construedoi) du jiodI sous la Tamise.

— M. Cagxar-d Dii Latour lit une note intitulee : Des deux
genres de vibration de la glotte artijiciellc.

— Seance ptiblirpie annucUe du. 1 1 juin. — P.I. Broijgniart, pi'esi-
dent, aouvert la seance par la distributif)n des ])rix de I'annee
I S27. — i" Le prix de matli('niatitjues a etc decerne a MM. Colla-
DON et Sturm, de Geneve, pour leur menioire sur cette question :
1° « Determiner par des experiences midtipliees la densite
qu'acquieient les liquides, et speeialemenl le niercure , I'eau ,
I'alcool et I'ether sulfurique , par dfScoaipres->iuns eqnivalentes
an |5oids de plusieurs atmospheres; 9," Mcsurer les elTets de la
chaleur produite par ces compressions. "

2° Prix d astronomic , fonde par M. de Lalande. — L'Aca-
demie a partage le prix entre M. Poks , directeiir de I'Obser-
■vatoire de Florence, et M. Gameatvt , directeur de I'Obscrva-
toirc de Marseille, qui ont deeouvcrt , observe ou calcule les
trois dernieres cometes. — L'Academie ret^retle de n'avoir
aucun moyen d'cxprimer tout le prix qu'elle attache aux inte-
ressantes recherches aslronomiques dont s'occnpe M. Vai.z ,
de Nimes , avec une constance et une habilete dignes des plus
grands elot;es.

3" Fondations deM. de Montyon. Prix de physiohgie corperi-
mentalc. — Le prix a ete decerne an M^emoire de M. Jdolphe
Brongniart, qui a pour objet la generation des vegctaux ,
avec 27 planches , dessinees par rauleur. L'ouvrage de
M. DtiTRocHET , intitule : De I'agent imnwdiat da mouvcnwnt
vital devoile dans sa nature ct dans ses effets , a aussi fixe Tat-
tcution de la Compagnie, comme rempli d'olwervations inle-
rcssanles ct d'experiences ingenicuses; niais raimonce de quel-
qucs-unes etaiit tres-recenle, et toutes n'ayant pas ete lepetcps,
rAcademie a conserve a I'auteur le droit de represcnier son
ouvrage an concours prochain.

li" Prix en favrur de ccux qui auivnt perfectionne I'art de.

PARIS. 8o5

gucrir. — L'Acadcmie , malgrc le iiieritc tres-dislingue de
plusieiirs des ouvragcs soiimis a son examen , n'a cm pouvoir
decerner que deux prix : I'un, dc 10,000 fr. , a MM. Pelletier
ft Caventou, a qui I'ait de j^tierir est rCi;!uva!)io <le la decou-
verte du sulfate de quinine; Tautre, de 10,000 fr. , a M. Ci-
viALE , comme ayant pratique le piemicr sur le vivant la
litholritie , ct pour avoir opere avec succes , par cette me-
thode , beaucoiqi dc caiculeux. Neanmoitis I'Academie a pense
pouvoir encore, pour cetle fois seiilcment , decerner les me-
dailles d'encourai^ement snivantes : L'ne niedaiilt; de 5, 000 fr,,
pour la scconde edition de I'ouvrage de M. Laennec, intitide:
Dc V Auscultalion mcdialc ; a M. Le Roi d'Etiolles 2,000 fr.,
pour son Expose des divers proccdes employes jusqiici cc jour
pour guerir de la pierrc snns avoir recnurs a I'operation de la
taillc ; a SI. HENai ( Ossian ) 2,000 fr. , pour avoir perfec-
tionne I'art d'extraire le sulfate de quinine et avoir fait dinii-
nuer de beaucoup la v;deur commeiciale de ee sel ; a M. Ros-
TAN i,5oo fi'. , pour I'ouvrage intitule : Cours de Medecine
c Unique ; a BI. Gendrin i,5()o fr. , pour son IJistoire anata-
miqae des inflammations; a BT. Breton^teau i,5oo fr. , pour
son Traite des Inflammations speciales du tissu niuqueux ;
a M. Ollivieu , d'Ani^ers i,5oo fr. , pour son Traite de la
mnelle epiniere et de ses maladies ; a RI. Bayle i ,5oo fr. , pour
le Traite des maladies du cerveau et de ses membranes ; en fin ,
une somme de 1,000 fr. , a M. FiOchoux , pour I'aider a faire
imprinier ses Recherchcs sur les differentes maladies qu'on
appelle ficvre jaune.

5° Prix de statislique. — I.'Acadeuiie , qui avait a decerner
ceite annee un prix double, couronne ex o'quo les deux ou-
vraij;es suivans (dans I'ordre de I'inscription), savoir : IS'" i, la
Description statistique du departemcntde i Aisne; par M. Brayer,
chef de bureau a la prefecture du departemeiit de I'Aisne;
N" 2, XOEnolngiefranraise, qui prtvsente la description statis-
tique de tous les vit;nobles de la France , et dont i'auteur est
M. Cavoleau, niembre de la Societe royale ct centrale d'Agri-
culture. Parmi les ouvrages presenles au concours , I'Academie
a reniarque coinnie digue d'une premiere mention honorable
un manuscrit fort etendu , intitule Statistique de la Corse , par
M. le chevalier Francois Cuneo d'Ornano; I'Academie ac-
corde une seconde mention honorable ex ctquo a deux atlas
statistiques de la France; I'uu est intitule : Nouvel Atlas du
rojaume de France , par M. Perrot, et M. Aupick, oflicicr
superieur au corps royal d'etat-major ; I'autre est un Atlas

}<<y« ItlANCE.

s>eographiqiie et statistiqiie de la Fiance. L'ediUnir est
M. Alexandre Raudouitj.

1" Nniwcna grand prix de sciences natarellcs. — L'acadeiiiic
propose comnie siijct du prix qui sera distribiie dans la seance
pnbliqiie du premier Unidi d<! juin i.S3o : « line description,
accompnLinee de (igui'C'--. sufiisamnient detaillees, de I'oi-it^iiie
et dc la distribution des ncrfs dans Ics poissons. On aura soin
de comprcndre dans ce travail an moins nu poisson chondrop-
tervgien , et , s'il est possible, inie laniproie , un acanthop-
terygien thoraciqiie et nn maiacopterygien abdominal. » liC prix
consistera en luie medaiile d'or de trois niille francs. l/Cs
Memoiresdevront etre leniis au secretariat avant le i"""" Janvier
i83o.

2° Grand prix de sciences nature.lles , rcmis ait concoars pniir
Vannee 1829. — « Presenter I'histoire goneralc et comparec;
de la circulation du sang 'dans les qnatre classes d'animaux
vcrtebres , avant ct apres la naissance, et a differens ages. »
Le prix sera unc medaiile d'or de la valcur dc trois rnillc.
francs. Les Menioires devront etre remis au secretariat avant
le i^"" Janvier 1829.

3° Grand prix de mathematiqnes , propose pour i8a8. —
« Examiner dans scs details le plienomene de la resistance de
I'eau , en determinant avec soin par des experiences esactes
les pressions que supporlenl separement un grand nombre de
points convenablement choisis sur les parties anterieures,
laterales et posterieui'cs d'un corjis , lorsqu'il est expose an
choc de ce fluide en mouvcment , et lorsqu'il se meut dans Ic
meme fluide en repos ; mesurer la vitesse de I'cau en divert
points des filets qui avoisinent le corps ; constriiire sur les
donnecs de I'observation les conrbes que forment c(-s [ilets:
determiner le point ou commence lenr deviation en avant du
corps ; enfin etablir, s'il est y)ossib!e , sur les resultats de ces
experiences , des formules empiriques que Ion comparera
ensuite avec I'ensemble des experiences faites anterieurcincnt
sur le meme sujet. « Lc prix sera de trois niille francs. Les
Memoires devront etre remis au secretariat de I'lnstitnt avant
le I''' Janvier 1828.

40 Grand prix de mathematiqnes , rcmis ait concuurs pom
1829. — Le prix Ac trois milk francs , relatif an calcid des
perturbations dn monvement elliptique des cometcs n'ayant
point ete decerne , I'Acadrmie propose le meme sujet dans les
icrmes suivans : 1 Elle appelle I'attention des geometres sur
cetie iheorie , aGn dc donnor lieu a un nouvel examcn des
methodes, et a leur perfectionnement. Elle demande en outre

PA.RIS. «07

(jiion fassc l';ipplication dn ces melhodes a la comete do 1759,
<"t a I'lino des deux autres cometcs dont \c retour periodiqiur
est di'ja coii5tat6. »

5° Prix fondc par fca M. Alhiunhcrt. — L'Academie n'avanl
point recii de Mumoires satisfai'ians siir les questions miscs au
concours , at dont les prix devaient etrc adjures cette annee,
a arrcle ([ue les sommes destinees a cet emploi serout reunies
avec cellos qui doivcnt echoir, pour former un prix de
J, 200 francs, lequol sera docerne, dans la seance publique
du mois de juin 1829, au meilleur Momoire sur la question
suivanie : « Exposer d'unc manioro complete , et avec des
figures, lescbangemens qu'eprouvent le squoletle et les muscles
des grenouilles et des salaraandres dans les differentes epoques
de leur vie. »

6" Prix cV uslronomic , fonde par M. de Lalande. — Cun-
sistant on une niodailic dor de G'zS fr.

Fondations de M. de Mo:ntyon.

7" Prix de physiologic experimcntale. — L'Academie annoncf
qu'elie adjugora une medaille d'or de la valeur de SgS fr. a
I'ouvrage iujprime, ou manuscrit, (]ui Ini aura 0(0 adresso d'ici
au i'^'' Janvier 1828 , et qui lui paraitra a%'oir le plus contribue
aux progres de la physiologic experimentale.

80 Prix de luecaniqiie. — Sera une modaillc d'or de la
valeur d<i i5oo fr.

g" et 10" Prix divers du legs Montyon. — Les liberalites du
fondatoui' et les ordres du roi out donne a 1' Academic les
uioyens d'elever ccs prix a une valeur considerable ; en sorte
que les auteurs soient dodommagos des experiences ou recher-
cbes dispendieuses qu'ils atuaient entrcprises , et recoivent
des recompenses porportionnces aux services qn'ils auraient
rendus , soil en prevenant ou diminuant beaucoup I'insalu-
brite dc certaincs professions , soit en perfectionnant les
sciences medicales.

1 1° Prix de slatistiqiie. — Consistera en une medaille d'or
de 53o fr.

Apres ces anuonces , M. Fourier devait lire I'eloge histo-
rique de M. Charles, physicien , connu principalement par
I'invention des ballons , qu'il substilua aux mongolfiores; mais
une indisposition assez grave I'a empcche meaie d'assister a la
seance. M. Ch. Dupin a succede a JL Ciwier, et a fait connaitre
les recherches statistiques sur les canaux du Nord et du Midi
de la France, et la comparaison des movcus do les cxocnter
dans Ic siecle de Louis XIV, ct dans le siecle acluel. —

8o8 FR.VNCF..

M. (ji-orgc CuviER a in ensnitc I'clot^o historique de Con>isart ,
honime iion luoins aJmirablc par sa IjientV.isance que par sou
savoir. — M. Cordieu a cominuniquo iin extrait dc son nie-
moiro snr la Icaipt'ratiirc intcricmc dii j;lol)e.

I.e terns n'a pas pormis d'rntendrc! I'ologo de M. Piiicl , par
M. Gcnrge Cvyiv.-R. A. Michelot.

Sociitc ])our I'ensc't^nemcut rlemcritnirc. — Prix propose. —
Le concours ouvert par cettc Socictc pour Xcnitillcur nlmanach
pnpnlaiie, ost proloiigu jiisqu'au i*'' scptonibrc 1827. Parmi
Ics ouvragos qui ont concoiiru en 1826, aucuii n'a ele jnge
digne dii prix ; mais deux ont obtenu dos medailles et des men-
tions honorables, qui ont etii decernees a MBI. Jules Tardieu

et SUZAKKE.

Nous transcrivons ici une partic du nouvcau programme : —
Lc prix sera decerne a I'oiivragc qui , en conservant la forme
d'ahnanach, redige dans iin style simple et eoncis, reunira le
ehoix d'instriictioiis le micux approprie aiix besoins du penple.
La Soeiete ne pretend pas imposcr aux concurrens des condi-
tions exelusives. Eile !es engage seulement a faire un heureux
choix de siijels jiropres a instruire, interesser et amuser les
Iccteurs des classes pen eclairecs. Le but du concours n'est
pas en eiTet d'obtenir des almanachs qui ne puissent conveuir
c]u'anx personnes instruites ; les concurrens devront bien se
penetrer de I'idee qii'ils ecrivent pour le pcuple ; c'est-ii-dire
qu'ils devront faire des efl'orts pour presenter leurs instructions
sous des formes tres-simples et en mcme tems recreatives. lis
pourront calquer en quelque sorte ceux de ccs almanachs qui
ont obtenu le plus grand succes, en substituant toutefois des
notions utiles et des anecdotes instructives et morales, aux
pi-ejuges ridicules et aux recits scandalenx qui remplissent trop
souvent des compositions. Ainsi, la Soeiete indique comme des
sujets susceptibles d'etre traites sommairemcnt, les avantages
de la caisse d'epargnes , les bienfaits dela vaccine, les dangers
du jeu et de la loterie, I'inconvenient des emprunts dans les
Moiits-dc-Pictc, I'indication des remedes approuves par les
meilleurs medecins centre I'asphyxie et I'apoplexie, de la ma-
uierederappeier les noyes a la vie, etc. Les concurrens ne doi-
vent voir dans I'enoneiation de ces sujets que des indications
que la Soeiete abandonne a leur sagacite, sans entendre les
leur prescrire , en tout on en ])artie, s'iis croyaient mienx rem-
plir son intention, en adoptaut une autre marche. YI Alinanach
populnirc devra etrc vendu au plus ijas ])rix possible; la So-
eiete desire qu'il ne depasse point Tetendue de i5o a aoo pa-
ges, format in- 18.

PARIS. 809

La Societe propose pour ce travail, deuxprix, dontlc pre-
mier sera une medaille d'or de la valeur de 200 fr. , et le second
une medaille d'or de la valeur de i5o fr.

La Societe, desirant que los ouvragcs couroniies soient re-
pandus gencialement et au prix le plus modique, se reserve le
droit de les publier. L'auteur aura de son cote la nieme faculte,
II pourra faire prendre copie de son manuscrit, niaissans de-
placement (i). N.

Reunion agricole et indiisinelle a Saint-Ouen, chez M. Ter-
NAUX, lejeiidc 3i niai 1827. — Depuis pres de huit annees que
M. Ternaux I'aine, ex -depute de Paris, s'occupe d'cssais sur
la conservation des grains ilans des silos, ou fosses souterrai-
nes (i), scs experiences ont ete suivies avcc un interet toujours
croissant. Le terns le plus favorable est venu embellir, cette
annee, la reunion a Ja fois economique , agricole et manufac-
turiere, et surtout patriotique, qui se renouvellc tous les ans
a Saint-Ouen, sous les auspices et dans la belie habitation de
noire respectable compatriote. Plus de trois mille personnes
de tous les rangs, qui se sont succede depuis neuf lieures du
matin jusqu'a cinq heures du soir, ont pu examiner a loisir les
grains contenus dans les silos, construits successivement par
M. Ternaux, depuis 1819. Ces silos, au nonibre de huit, con-
tiennent plus de quatre mille sacs de grains. On avait em-
ploye pour les construire de la maconnerie, jugee necessaire
pour former la voute et la fermer hermetiquement; aujour-
d'hui, M. Tei'naux a cru avoir acquis assez d'experience de ce
mode de conservation pour tenter d'employer seulement de
la terre , de la paille, un peu d'argile et de chaux hydraulique;
ce qui rend ce nouveau silo si peu dispcndieux et si simple,
qu'il devient a la portee de I'intelligence et de la bourse des
habitans de la campagne les moins fortunes.

(i) La souscriplion annuelle, pour devenir membre de la Societe
pour I'instruction elcmentaire, est de sS francs; les menibres ont
droit d'assister aux seances du conseil el de recevoir le Journal d'edu-
cation, public sous les auspices de la Societe. Tous les dons sont en
outre recus avec reconnaissance chez M. Lahure, notalre, son treso-
rier, place de TEcole, et chi-z M. Cassin , son agent general, rue
Taranne , n* 12.

(i) La conservation des grains dans les silos remonte a des terns
trfes-recules. Quinte - Curce rapporle que les peuples du Caucase ren-
fermaient leursrecoltes dans des fosses qu'ils nommaicnt syros. II pa-
rait constant que le ble soustrait a I'influence de Fair atmospherique
peut se conserver indefiniment ; mais 11 faut pour cela qu'il soil pre-
serve de toute humidite. N. n, R
T. xxxiv. — yJ/flj 1827. 5a

8io FRANCE.

Autant que nous avons pu en ju{jj«M', les frais de oe silo ne
doivcDt ^as s'clcvef a 8i)0 IVancs; ce c(ui portPiait ii iin pen
uioiiis d'uii iVanc par lu'Ckjlitic Ics I'lais do premier etabli.s-
sniiciit. Eu conservanl aiiisi le bie pendant dix ans, iin l.eoto-
lilro lie couterait que lo centimes de frais de conservation; et
par ce luoycii, se trouverait encore mieux resolu im beau pro-
bleme d'ccouoaiie domestitiiie et airricole, pnisqnc la conser-
vation et les IVais qu'cntraiuo ce nouvoau mode ne s'eieveraient
pas a ])lns de 6 on 7 pour 100, tandis que, par les nioyens
employes commnneinenl, ils s'clevent a 20 pour 100 de !a va-
leur; anjoiird'luii, ils ne reviendraient qii'a 6. Aiiisi comme le
dit M. Tertiaux, il s'ayit d'etre on de ne pas etre, de conserve!-
ou de ne pas conserver , puisqu'iine speculation , (pii est avan-
tai;cuse eu sacritiant 30 pour 100 pendant six ans, ne le serait
plii-i, s'il fallait en saciider 120.

La question consi-^te actuellement a savoir si les cereales se
conseivcnt mieux dans les silos (pie dans les grc'niers. Quelques
persoiuK'smcttent encore en doiilece fait, et s'appuieat snrles
e^^periencesmemefaites pai'M. Ternaux, mais tres malapropos,
selon moi; car il fant observer (jue ce pliilantro|je n'a point
clierclie des prulits dans les essais qu'il a ("aits d'une nianiere si
liberale et desinteressec, mais les nioyens d'etre iilile aux au-
tr(;s, et de s'eclairer par I'experience; il s'est expose volontai-
rement a lous les inconveniens (pii pouvaient resulter de ce
mode de conservation. Ainsi, soit pour avoir ouvert trop sou-
vent les silos, soit pour les avoir laisses a moitie vides pendant
piusieurs mois, soil pour avoir conserve des i,'rains qui avaient
deja soulfert, parce que la fermelure avail ete negliijee, soit
pour s'etic servi des silos on il savait qu'il y avail des infiltra-
tions et des cliarancons, comme le constatent les proces-ver-
baux qui out ete dresses a eel egard, il y aurait manque de
bonne foi d'arguer de ces accidensque I'experience fcra cesser,
et de se refuser a I'evidcnce.

En examinanl les Irois cent cinquante sacs de ble qui, apres
avoir ete renfernies pendant pres de trois ans dans les silos, et
nne annee dans le grenier, se trouvaient dans un etat de con-
servation assezsatisfaisant pour pouvoir etre encore renfernies
dans im silo, un public uombreux a pu acquerir ime entierc
conviction de la bonte du moyen de conservation propose.

Le nouvcl ensilage de ces 35o quinlaux, ainsi que celui de
a5o autres de grains des annees iSaS et iSaS, ayant demandc
un laps de terns assez considerable, ce tems a ete employe a vi-
siter les <lifferentes races de chevres et de montonsqueM. Ter-
nanxentreticnt a Saint-Oucn , et les agronomes out pu observer

PARIS. 8ii

el apprecierl'utilitedola propagalion ties unscr dt-saiities. Tan-
(Hs que ties venles importarites se sont rcalisecs a I'amiable, une
autre portion tie cettenombieiise rtiiiiiion exaniinait lespiotluits
destoisons de ccs procieux animaiix; plus de vini^t tJlolTcsdiffi'-
rentes, fabriqutjes dans Ics manufactures de M. Ternaux , ont
ete exposees pubiiqiiemeiit. On y distinguait des c-toffes bril-
lantes en poil de chevre pour ])antalon , des draps tl'tite en poil
de chanieau, un drap couleur bronze fait avec le duvet des
chevres tie cachemire, et offVant I'apparence du drap de vigo-
gne; mais le drap qui a cite le plus remarque est un tirap noir
fait avec des laines des troupeaux provenant du croisemcnt
des brebis frant;aises avec des beliers que M. Ternaux a fait
venir de Saxe. On croyait voir a Sainl-Oneii une sorte de prt--
lude a la grande exposition qui va commencer dans quelques
semaines, et Ton feliciiait d'avance M. Ternaux des succes qui
I'y attendent, tant pour la beautt- de ses fabrications tpie pour
leur bon marche. On assure qu'il a exprime I'intention de no
rien exposer. Nous aiinons a pcnser qu'il ne s'ard-tera point a
cette resolution. II craint, dit-on, que ses produits ue soient
appreciiis par quelques membres du jury, plutot en raison des
sentimens patriotitpies bien connus et des opinions constifu-
tionnelles tres-houorables du nianufactiuier, tju'en raison de
leur merite intrinseque. Nous esperons que messieurs les mem-
bres du jury seront superieurs a toute consideration person -
nolle et a toute inflnence de I'espril de parii. Mais la noble
fermetti de caractere que M. Ternaux a toujours montrtie ne se
dementira point dans cette circonstance; et, dut-il t'prouver
une injustice de plus, ii n'en jM'esentrra pas nioins les produits
de son industrie a la grande exposition pnbliqnc. I.

Coars de plirenologic. — M. Fossati, D. M., qui jouitcomme
praticien d'une reputation meritee, a fait dernierement a Paris
un couts de physiologic du cerveau, d'a]>res la doctrine de
M. Gall. Les lecons ont en lieu dans wa salon depeuilant de
I'appartement du ct'lebre physiologistc, et sa riche collection
cranologique a servi aux demonstrations.

Dans son discours d'ouverlute, le professeiu' a ia])pele a ses
auditeurs que les dticouvertes les plus belies et les pins utiles
ont (ite gent^ralement recues froidement par le public, qui sou-
vent les a repoussc^es d'abord sans examen : il a fait senlir tpTil
est prudent et necessaire de vt-rifier les faits snr lesquels se
fondent les nouvelles doctrines , et d'en faire une elude rt'fltj-
chie, avant de porter im jugenient quelconque snr lenr ensem-
ble; puis, il a fait rapplication de ces maximes generales a la

52.

8ia FRANCE.

physiologic dii cerveau, et en particulier aux idees nouvclle-
iiient emisessur les fonctions de cet organe.

Les premieres lecons ont etc consacrees a la physiologic et
a dcs deuioiistratioiis de la structure et des fonctions de diffe-
reiites parties du systeme nerveux et des sens exterieurs. II
s'est attache ;i prouver que nos dispositions, on qualites primi-
tives el fond;imentales, sont innecs, et que les circonstances
varices rlu monde exterieur agissent sculemcnt pour les modi-
fier, niais ne les font pas naitre.

11 a ensuite proiive que la manifestation de ces qualites ou
facultes ne pcut avoir lieu independamment de I'organisation j
que le cerveau est I'organe exclusif pour cette manifestation, et
que les maladies et les vices de cet organe empechent ou modi-
lient la manifestation de ces menies facultes. II a combattu
victorieusement les reproehes faits a la nouvelle doctrine par
quelques personnes, de tendre au materialisme, au fatalisme,
et d'etre contraire au libre arbitre.

Dans les lecons suivantes, il a etabli en principeet demontre
qu'a I'aide de I'etuile du cerveau, on pent trouver une sortede
mesure dcs facultes inteilectuelles. II a prouve la pluralite des
organes cer«braux , en developpant cette idee : qu'il existe un
organe, une masse certbrale differeiite pour chaque fonction
essentieilemeut differente. II a expose les moyens de decouvrir
les fonctions des differcntes parties du cerveau, ct de deter-
miner les qualites et les facultes fondamentales de I'inteliigence,
ainsi que le siege de leurs organes; et il a explique comment
la forme exlerieure du crane de I'homme indiquant le develop-
pement des differcntes parties du cerveau , on pent ctre induit
a juger, par I'inspection de I'ctat de telle ou telle partie du
crane, de la capacite presumee de I'organe eorrespondant et
de son aptitude a telle ou telle fonction. II a fait connaitre les
f icultes ct leurs organes jusqn'a present decouverts, en s'ap-
puyant sur les recherches nombreuses faites dans les differcntes
classes d'animaux, depuis les moins parfaits jusqu'a I'homme,
et en faisant rcmarquer la gradation observee par la nature
dans leur organisation cerebrale, toujours en rapport avec la
manifestation de leurs forces instinctives et rationnelles.

Les dernie^res lecons ont cu pour objet la fixation de la ligne
de demarcation qui separe I'homme de la brute, et I'exposilion
<les qualites et des facultes qui le caracterisent, telles que la
sagacite comparative, I'esprit nietaphysique, I'esprit d'induc-
lion, la philologie, le talent poetique, etc. II a parle de la
conformation particuliere des tetes, et des differences gencrah s
qui se font remarquer de peuple a peuple, ainsi que des modi

PARIS. 8i3

ilcations correspondantes obseivtes dans Ic caractere national.
Le cours a ete Icrminc par rapplication des principes do la jiliy-
sioloijic du cerveau a la philoso|)Iiie <lc i'honime; ce qui a
donne an savant professeur I'occasion do rL-soudrc un grand
nombre de questions qui se raltachent anx i,'rands inft-rcts dcs
societes humaines.

Des medccins dc differens pays, des savans, des personnes
de la haute societe, des dames out regnlierement assiste aux
lemons du docteur Fossati. Luc seance j qui a eu lieu a laSalpe-
triere, a ete consacree a la dissection d'un cerveau, et le pio-
fesseur a fait sous les yeux des spectateurs le deplisscmert dcs
circon volutions certbrales (i).

M. Fossati a surmonte avcc un larebonheur les difficultes
que la langue francaise prcsente ordinairement aux etrangers;
il a toujours parle d'abondance, et sans hesitation. Lorsqu'il a
prononce son discours de cloture, des applaudissemcns una-
nimes lui out nianifeste la satisfaction de ses nombreux au-
diteiu's.

Telegraphic nautlque dc jniir et de nuit , appUciihle au
pilotage , et proposee coiniuc complement de teclniragc actuel.
( Voyez /ifc. Enc. , t. ix, p. ai/j ; t. xvii, p. 162 et /|33; t. xix,
p. 5o6 , 762; t. xxviii , p. 941; t. XXIX, p. 3og; t. xxx, p. 557 ;
t. xxxi , p. 852.) — Le projet de cette telegraphic, qui serait
d'une iraiiiense utilite pour le commcice, et tres-avantageuse
pour I'administration publique, est developpee dans un Me-
moirc imprime en 1826, chcz Guiraudet, rue Saint-Honore,
n° 3i5. — Qtiand on pense que Ton comple annuellement 200
naufrages sur les cotes de France, et que niille marins y pe-
rissent dans les flots , on ne peut qu'applaudir aux moyens
conservateurs qui diminueraient , au moins en grande parlie ,
des perles aussi douloureuses. On demontre dans ce meinoirc
rinsuffisance des phares les plus lumineux , et la necessite d'une
correspondance telegraphique le long des cotes , si Ton veut
remedier efficaoenicnt aux accidens dont on se plaint et aux
abus dont on ne sait point encore se preserver. L'administra-
tion publique est convaincue; elle avait fait etablir, d'apres le
nouveau systeme, une ligne telegraphique entre Paris et Bor-
deaux : I'expcrience a justifie ces tentatives, et les esperances
des hommes eclaires qui demandent que le telegraphe soit enfiu
applique, comme la poste aux lettres et la poste aux chevaux ,

(i) M. le D' Gall charge toujours ce menie inedecin de cette opera-
tion toutes les fois que cles professeurs etrangers qui lui sont sou-
vent present^s dcsirent la voir cxecuter d'apres sa nielhode.

8i4 FRA-NCE.

aux relatinns couimeiciales et inclividuellcs, sciont enfin rta-

lisees.

Lois del.a guerre d'Espagne, line brjj;acle tt'leyraphifpie avait
I'te organisee; niais la rapidile des operations de la campagne
lie permit point de I'enipioyer. D'ailleiiis, il y a des differences
essenlielles ciitre I'organi^alion d'nti coij)S destine a suivre les
niouvemens d'line arniee, et iin systeme d'etablisscment, a I'u-
sagc ties paiiicnliers aiissi bicn que du gouvernenient. C'est
done dans le memoire que nous avons indiqne qu'il faut clier-
cher les details dn projet de Telegraphic riaKtiquc dcjour et de
iiitit. 11 paiait que rAngletcrre va prendre I'initiative tl'im pcr-
fectionnenient si important tians les moyens de communicalion
dont iin Franeais, IW. I'amiral de Saint-Haouen, est rinveiiteMi,
ct dout nil autre pays que la Fiance sera le premier a profiter.

Reclamation. — Letlre a M. le n-dactc.ur de la Revue Ency-
clopediqiie. — Monsieur, dans le numero de la Revue Encycln-
pvdique , mai 1827 , on trouvc, p. 5i6, une insinuation desho-
norantc contre la memoire de Fabre d Eglantine. L'antenr de
I'ouvrage analyse parait croire que ce poete pilla les archives
de la comedie fiaiicaise, apres le 10 aout 1792 ; qu'il y trouva
des manuscrits de Molieie, tpn le mirent en etat de composer
le PInlintc de MoUerc ou la suite da Misantrope , et qii'ainsi il
ne dut son veritable litre de gloire qn'a un brigandage infame.
Le Philinte de Moliere a ete represenle au Thealre-Fraiieaisy^/w.v
de trois nns nvant le 10 aout 1792. Le senl ouvrage important
de Fabre d'Eglantine qui ait paru dcpuis cette epocpie, c'est
la conieiHo des Prcccpteurs ; ouvrage posihume, dont la con-
ception originale et les defauts exclnent egalcment lo soupcon
d'un vol fait a notre grand poete comiquc. Fabre d'Eglantine
comme citoyeu a j)eut-elre merite des reproches sevcres : mais
votre reciieil , voue a la veriie, ne doit point ajouter a ce blame
une accusation injuste.

J'ai riionnenr d'etre, etc. Eusehc Salverte.

Theatres Theatre de e'Doeon. — Premiere representation

de X Oncle Philibcrt , comedie en mi acte et en prose, par
MM. B.WARD et Gustai'c de Waili.y ( iundi 3o avril ). — II n'ap-
parlient qu'aux bons ouvrages, a ceux dont I'idee fondamentale
est vraiment feconde, d'inspirer des imitations, et de fairenaitre
CCS idees seroiuiaires 011 Ton s'efforce d'achever la pein-
tiire commeneee. Les Deux I'hilihert , I'lin des iiKMlleurs ou-
vrages d'lin liomme qui en a fait beaucoup de bons, ont ob-

PARIS. 8i5

tenii cet avantaye; phisieiii's suites ont etci cnniposccs, ou c«
caracteie, si heureusemcni. dessiiie, ("st pris a iiiic autre i'-poque
<;t place ilaiis cl'nutres situations. Le Gymnase a donne nne
jolie petite piece de MPtl. Morcaa ct Scribe , intituiee Philibert
marie. La, ce inauvais sujet, devenu plus sat;e, est le ir.enlor de
son jeune iieveu,ct le tire de plus d'un pas difficile; inais,
taudis qu'il veut faiie la lecon au jeune homnie, il surpreud en
lui-nieme quelques letours de jeunesse, qu'il se hate d<' re-
primer. Cetle idee est amusante et dramatiqnc; le sujet i\c la
uouvelle piece nous a semble Ijcaucoup moins heureux. Ici,
Philibert n'a gai^ue que des annees : il est toujours aussi extra-
vagant que dans sa jeunesse; et les extravagances d'un hoiiime
de cin(piante ans n'ont ni la grace, ni le comiquc des etoiude-
ries d'un jeune fou. .Son fVere, I'hornme de incrile ^ a iaisse en
mourant deux eut'aiis , qu'il lui a recomniandes , et qui sont ino-
mentanemeut sous sa ;ulelc.' Adele a 17 ans, Jules en a i6, ct
leur mere songe a leur avenir. Elie veut niarier sa fille a Ernest
d'Apreval , jeune notairc rle Draguignan, et placer son lils dans
I'etude de son gendre. Des affaires d'intcret I'ont appcle dans
le departement du "Var, et elle a prolite de I'oceasion pour
conclure ce double arrangement. Mais cctte mere, que Ton
tlonne pour nne personne tres-sensee, a Texlreme imprudence
de conlier ses enfans a leur oncle, mauvais sujet enierite , el qui
ne s'en cache pas. II met la maison s<'us-dessus-i'essoiis; il ins-
pire a ces jeimes gens des goi'its de dissipation , et leur persuade
dene pas obeir aux volontes de leur mere, qui arrive ce jour
meme de Draguignan, avec Ernest d'Apreval. Ce jeune homme
parait fort honuete et fort raisonnable; ce n'est pas un titre de
recommandation aupres de I'oncle Philibert, qui n'oublie rien
pour en degouter sa niece. Mais le jeime homme, insiruit du
motif des dispositions pen bienveillantes de Philibert a son
egard , prend des nianieres d'evenle et feint des goiits de liber-
tin; il ne pent, dit-il, deguiser plus long-terns son veritable
caractere. Cette fausse confidence le reconcilie avec Philibert;
mais, dans mi moment ou il ne croit pas etre entendu, il revele
la ruse a une vieille gouvervante. Philibert, pour se venger Ac
cctte mystification, s'amuse a incjiiieler un instant I'amour de
son futur neveu; mais il finit par approuver son mariage avec
Adele , et il conseille a Jules d'aller etudier le nntariat a Dra-
guignan. Ce denoument est sans effet, et la piece n'est pas
tres-raisonnable ; mais le dialogue est spiriluel et gai. Le carac-
tere principal est assez bien soutenu , et il n'en faut pas davau-
lage pour assurer a une bluette im succes leger comme elie.
— Premiere represcnlation du Mariage par procuralion ,

8i6 FRANCE.

coraeclieen iin acteeten vers(mercredii6mai). — Cettecomedie
n'a point eu de siicces, et ne pouvait pas en avoir; de longs
dialop;ucs et point dcsitnarious, dcs incidens pen raisonnables
et point comiqaes, k peintuie des mceurs du jour onblii'-e an
point quo les valets prennent une grande part aux affaires de
leurs niaitres, en voila phis qn'il n'en fant pour noHS dispenser
de rendre compte, avec quelque detail , d'line piece que le
public a condamuee sans appel. II s'agit d'une jeune demoiselle
Hommee Lucile, dont la lante est cliargee par le pere dc la
niarier; le protege de la tante ne plait point a Lucile, qui a
deja fait un clioix; et celui qu'elle aime forme le projet d'en-
lever son rival et de le conduire en Italie, pour s'en debar-
rasser. Ce moyen ne reussit pas; cependant, apres quclques
incidens, que le bruit <;au<e par les speclateurs ne nous a pas
perniis de bien demeler, il nous a semble que Lucile epouse
son amant; c'est d'ailleurs le denoiiment oblige de tontes ces
intrigues rebattues dont ii serait terns de sortir. Les auteurs v
gagneraient aussi bien que les spectateurs. On dit que cett'e
piece est d'un homme d'esprit dont le nom a quelquefois ete
accueilli par des applaudisseuiens ; il I'a, cette fois, derobe aux
sifflels, en gardant ranonyme. M. A.

Beaux -Arts. — Architecture : Pontsur la Seine. — II existe
une querelle, deja ancienne, entre les arcliitectes et les inge-
nieurs des ponts -et-chaussces ; ceux-ci, a la faveur dc leur
litre, rcclanient le droitdc construire les ponts ; les autres pre-
rendenf que, pour batir un pont et lui donner le caractere
convenabie, il ne suffit pas de connaitre la porlee d'une voute.
Je me range sons la banniere des architectes. Pour qu'un edi-
fice de cette nature remplisse toutes les conditions donnees, il
ne suffit pas, en effet, qu'il soit solide ; il faut encore que la
disposition de la masse et les details soient calcules de maniere
a Ini donner un aspect veritablement monumental. II existe
aussi (in autre sujet de controverse sur lequel les cspritssont
partages; les uns veulent que Ton cmploie les arcs suibaisses ,
parce qu'il en resulte une plus grande ouverture des arches,
consequemment une difficulte moindre , pour les bateaux, de
franchir le pont en remontant. Les autres disent que les ponts
a voutes surbaissees ont moins de solidite ; (|ue, lorsqu'une
arche tombe, tout tombe, tandis que dans les ponts a plein
ceintre, chaqiie arche sc trouve isoiee. C'est ainsi qu'a Sevres ,
lorsque, en i8i5, les Prussiens occupaient la rive gauche de
la Seine, on a pu , iinpunement, faire sauter deux arches du

PARIS. 817

nouveau pont; tandis que, s'il avait ete ce que Ton appelle a
anse de pnnier, la portee totale clu pont etant versles culees ,
il serait tombe dans I'eau. lis ajoulcnt que, la depense occa-
sionee par un pont etanl tres-considerable, il faut, au moins,
songer tj la duree. C'est encore pour ceux-ci que je combats,
parce que, a mos yeux, la premiere condition a remplir, pour
im edifice public, c'est la duree; ce qui ue doit pas faireperdre
de vue Theureuse proportion des masses et I'elegance des de-
tails, toutes rhoses que les architectes entendent mieux en ge-
neral que les ingenieurs des ponts-et-chaussees.

Je condamne done impitoyablement le pont d'Austerlitz ,
d'uneffet desagreable, et qui ne parait pas parfaitemcnt solide,
puisqu'on a ete oblige de le depaver. Lorsqu'il etait pave, le»
roues des voiturcs pesanlcs causaicnt, en tombant dans les in-
terstices, im ebranlemcnt qui fit naitre de I'inqnietude; au-
joind'hui, meme, que Ton se place au sommet de I'un des
ceiisfres, au niomon louunevoitureun pen chargeey passe, et Ton
sera etonne de Tetcndue de la vibration. Je condamne encore
bien plus ce malheureux pont de chaines en fcr , que Ton vou-
lait etablir aux Champs -Elysees, et qui aurait cu I'extreme
inconvenient d'etre hideux , en supposant qu'il fut solide et
durable, ce qui ne m'est pasprouve, quoique Ton ait exprime
lopinion contraire dans luie notice inseree dans ce recueil , et
extraite d'un ra|)port adresse par I'auteur nieme de ce pont
( voy. t. XXII, p. i3 ). Qu'en Angleterre, 011 Ton manque de
bois et on lelerabonde. Ton fasse non-seulement des ponts,
niais encore des colonnesen fer, cela ne m'etonne point. Les
Anglais sont pins jaloux d'augmenter leur prosperite inlerieure ,
que d'elever de beaux monumens. Je consens, au reste, que
Ton constriiise des ponts en chaines ou en Ills de fer, laou on
ne pourrait pas , sans inconvenient , etablir un pout en pierre.
C'est aiusi qu'a Geneve il existe un pont de cette sorte destine
a faire franchir aux pietons les fosses de la ville; c'est tout ce
qu'il faut. Mais, qu'a Paris Ton batisse des ponts en fer, de
<[uelque maniere que ce jxiisse etre, je ne saurais I'admettre.
Passe encore pour ceini dcx Arts, que ion n'aurait pu constrnire
en pierre sans elever des culees qui anraient masque le Louvre
et les Quatrc-Nations ; mais , partout oii la rive est libre, ce
qu'il fiuit faire, ce sont de beaux elbons ponts en pierre qui puis-
sent durer autant que ceux batis par les Remains qui revaienl
I'eternite et qui travaillaient en consequence. Une nation ne
jneurt pas; il faut que cette pensce preside h. la construction
des monumens publics. Certes, on n'y a guere songe, quand on
a constniit lecemment un pont en bois, destine a unir les deux

8i8 FRANCE.

riv«s tieia Srine, vis-a-vis I'ancien cliAtcau tie Passv. II <-st vrai
qu'il a tte oiove jjar uuc coiiipagtiie, a (]iii le droit «lo poai^t' a
etc corK'efle |)our i|uaraiito deux aiis; aitisi, dans ntoins d'uti
dcmi-sii-clo, il faiidra pcut-ctic ifcomuiericrr. An inoins , si
ce pont tilait elegant; niais il est lonrd, dt'sai;reable a la viie.
On onblie quece qui nous donne nne sii,'raiide ideo des Kgyp-
tiens, des Romains, des Grecs, ce sont Irs nionumens qui leur
ont survecu.

— Graiurc. — Andromaque est le snjct de I'line des trage-
dies d'Euripide; Racine a mis egalenient sous nos yenx les
douleurs de la veuve d'Hector; mais les deux poetes ont
suivi une version differente. Dan-; le traijique grec, Aslyanax
a ele precipiledu liaut d'une tour d'llion ;Aiidrom:ique, obligee
d'entrer dans le lit de son mnitre, en a eu un fils; Herinione, de-
venue I'epouse dePyrrhus, poursuitde sa jalousie Andromatjue
et son fils qu'elle vcut inunolcr a sa fureur, pendant qu<: Pyr-
rlius est alle a Delplies. Racine a pense que les larmes d'An-
dromaque auraient fait moins d'inipression, si elles eussent coule
pour un autre lils que pour celui d'Hector.

M. GuERiiv ne s'est point inspire du tragicjue grec : c'est dans
Piacine qu'il a puise le sujet de son tableau ; niai^ il a fait son
emprunt en homme habile, caril a trouve le secret de nieltre
le poeme entier, pour ainsi dire, sous les yenx du spectaleur.
Oreste vient, an nom des Grecs, demander a Pyirhus la mort
d'Astyanax ; Andromaque se jette aux genoux du fils d'AduUe
pour I'implorer, et celui - ei etend sur elie et sur son fils son
sceptre protecteur. A la vuc de ce mouvement qui ne decele
que trop les sentimens que Racine a pretes a Pyrrhu^;, Her-
mioue s'eloigne remplie de fuieur. Ainsi, le peintre a trouve
le moyen de faire entrer , dans un seul cadre, tousles person-
nages qui concoureiit a Taction representee i)ai' le poeie. Ceries,
cette combinaison n'est pas d'mi honmie ordinaire; mais ellt;
ne doit pas etonner de la partde M. Guerin, <jui a toujours mis
dans le choix de ses sujels autant de gout que d'esprit. C'est
nieme plutot i ce choix heureux de sujets qu'a la force d'exo-
cution qu'il doit le succcs de ses tableaux. Andromaque est ,
pent-etre, celui de ses ouvrages oil I'execution, cette partic de
I'art qui seule doune la vie a la pensee, est la plus forte. II est
digne de remarque que, (juoique le peintre n'ait represeute
aucune des scenes qui produisent tant d'effet au theatre, ce-
pendant sa composition' a quelque chose de theatral; mais la
pantomuie est fort belle : il y a de la noblesse dans la scene,
un beau choix de draperies et d'accessoires ; c'est, enfin,;\
nion avis, une des belles productions de notre ecole.

PARIS. 819

M. RicHOMME, auqiiel uti grand et beau talent a oiiverl les
portcs de 1' Academic, a grave ce tableau avec iine habilcte
tres-remarquable ; son bnrin Qexible et savant a su donner a
cette planclie one harmonie que Ton ne trouve pas dans le ta-
bleau. Heiireux les peintres i]ui ont de semblables traducteurs !
Cette gravure, qui a obfenu le succes Ic plus flalteur aupres
des connaisseurs eclaires, coute 60 fr. avaiit la lettre et 20 fr.
avec la lettre.

— L'Anwar quittant Psyclie (i?.i une composition remplie de
grace (|ui, a repo(jue oueile parut, fit naiire les plus heureuses
esperances du talent de I\I. Picot. L'auteur, ecoulant les con-
seils d'une sage critique, a fait quclcjues cliangemens beureux.
Ce tableau est aujourtl'hui dans la gaierie de M'^'" le due d'Or-
leans, et le terns n'a rien diminue des elnges (pi'il obtint a son
apparition. M. Burdet vient de le graver; sa planclie nV",tpas
entierement satisfaisante. Les accessoires sont, il est vrai, bril-
lans et executes avec fermete; mais les chairs manquent de
raorbidesse; ses travaux ne sont pas loujours bien conduits ; il
reste le cbarme de la composition : c'est un grand uioyeu de
succes aupres des gens du monde. Cette planclie coule /J8 fr.
avant la lettre et 24 fr. avoc la lettre.

— EiiEspagne, les majorats se composcnt non-seulement
d'objets immobiliers, mais encore d'objets mobiliers : Ics gale-
ries de tableaux, par exemple, en font parlie. Les cortes
ayant, en 1820, detniit cette institution, dcpuis etablic, plu-
sieurs grands seigneurs en profiterent poin- vcndre une partie
de leiu' gaierie et payer lenrs dettes. C'est ainsi que beaucoup
de tableaux foi't importans s'mt sortis de rEspagiu- pour vcnir
en France ou en Angleterre. II parait que c'est par suite tie
cette circonstance que M. Coem'cit est devenu pioprietaire
d'une production de Raphael qui, pendant deux siecles, avait
fait partie de la gaierie des dues d'Albe a Madrid. M. Des-
NOTERS, pendant son sejour a Londres, en 1828 , <'n a fait le
dessin qu'i! vient dc publier par la graviue. 11 a rendu un veri-
table service aux arts et aux artistes, en faisant connaifre un
nouvel ouvrage de ce peintre, mort si jeune, et qui a laisse no
si grand nombre de creations. C'est una Vicrgc tenant sur scs
genonx V Enfant Jc.sus dcvant Icqacl saint Jean est rn contempla-
tion. On est siu'pris de la varicte d'expression et de caractere que
Raphael a su repandro dans ce sujet (pi'il a laiit de fois repete.
Ses teles deVierge, en particulier,quoique tres-differentesenlre
elles , parce qu'il en puisait le type dans la nature, ont toutci
nne grace, une noblesse, un charme qui transportent.

Sao FRANCE.

La planche dc M. Desnoyers pounait bioii donner lieu i
quelques critiques do detail : par exemple , Ic pied de la Vicrge
me semblc bicu gros; la main qui ticiit le livre manque de fi-
nesse; mais je n'insiste pas sur ces remarqnes, n'ayaut ]>as le
tableau sousles yeux , et consequcmment le moyen de couipa-
rer. D'ailleurs, ce sont des laches legercs, ct dans rensemblc
de cette gravure, on retrouve le talent que M. Desnoyers a
deja deployo dans ses preccdens ouvrages. P. A.

Necrologie. — De Giraudin [Louis-Stanislas- Xavier), mort
le 27 fevrier 1827, a I'age de 6a ans, avait eu pour parrain un
roi philantrope , et pour premier instituteur un philosophe dont
il n'oublia jamais la devise : vitani iinpcndcre vcro. — Son nom
appartient a I'liistoire de la lutte des amis dc la liberie legale
contre les partisans du pouvoir absolu , ct doit, par consequent,
occuper une place honorable dans les tablcttcs nccrolnglques
de noire Recueii cenlial de la civilisation. — En exil , en pri-
son, dans les camps , a la cour, dans I'adniinistration publique,
comme prefet de I'un de nos plus riches departemcns ( la Scinc-
Infericurc) , il fut toujours, comme dans la Chambre des de-
putes, cc qu'il avait etc en 1792, a TAssemblce legislative , et
depuis, au Tribunal, le constant defenseur des liberies pn-
bliqucs.

Le 2 mars, MM. Petou, maire d'Evreux, Vatout, elevede
M, Girardin dans la carriere administralive, Alexandre Lameth,
si honorablemeut connu comme publiciste et comme philan-
trope, ont, tour a tour , prononce sur son cercueil des dis-
cours de regrets et d'adieux ; nous nous bornerons a citer les
paroles de ce dernier : « Nous avons encore a regretler un
homme de bien , un depute fulele et courageux. Permettez-raoi
d'offrir le tribut de la douleur aux manes d'un ami dont la
mort vient d'accroitre les grandes pertes que la palrie a faites
en si peu de tems... Nomme di-pute par le departement de la
Seine-Inferieure , et reelu par I'honorable fermete des citoyens
de la ville de Rouen, Girardin sut se pi'netrcr de la dignite de
son auguste mission. Fort de sa conscience, et se livrant a la
perspicacite de son esprit , il ne craignit point d'aborder les
questions les plus difficiles. Ses discours ne resterent jamais
au-dessous dc la franchise; ils la depasserent quelquefois;
mais ses intentions etaient si droites, sa diction si spirituelle et
si originale, qu'elles lui valurenl le piivilege de tout dire. II a
cu sans doulc des adversaires, il n'eut jamais un eunemi... De
puis long-tcms malade, ctson etal s'aggravantpar sa pres ence

PARIS. 8a I

assidue k I'assemblee et par les monvcmens qui y agilaient son
Ame, Girardin fiit fryppe d'une attaque d'apoplexie : il ue se
dissimula pas un seiil instant que tout espoir de guerison etait
siiperflu , et il ne tcnait plus a la vie que par le charme des scn-
tiniens de famille , par sa reconnaissance pour une tcndre
epouse,qui, pendant pres de deux ans , ne s'eloigna pas un
moment de son lit de douleur; pour des enfans, des proches ,
des amis, dont il connaissait la sincere affection. Rassurc; par
I'emploi qu'il avait fait de la vie, il vit sans effroi I'approche
de la mort, et ses derniers voeux furent pour sa patrie... Cher
Stanislas ! la France n'oubliera pas (on nom ; elle te decerne les
memes honneurs qu'a tes compagnons de gloire civique (i).
Repose en paix entre leurs cendres venerees , et que la mort
meme ne separe pas trois amis fideles, trois genereux defen-
seurs d'une cause sacree... Heureux cehii qui pourra obtenir
une place aiipres de vous! » L'eloquence de Girardin avait un
caraclere particulier d'ironie et de sarcasme; mais elle ema-
nait d'une conviction profonde ; cette conviction semblait I'ani-
mer encore a ses derniers momens. Tons scs voeux etaient pour
la France.

Il laisse un heritage qui n'est pas sans gloire ; I'un de ses
deux fils a epouse M"'= Gaudin, fille dun ancien et honorable
ministre des Uiiances. Le departement de la Seine-Inferieure,
dont les habitans se regardent comme faisant aussi partie de sa
famille, vicnt d'ouvrir une souscription pour clever un monu-
ment au depute qui fut sou prefet et au citoyen qui fut son
depute.

( I ) Camille Jordam et For.

TABLE DES ARTICLES

CONTENUS

DANS LE CENT DEUXIEME CATJIER.
JUIN 1827.

1. MEMOIRES, NOTICES ET MELANGES.

I. Recherches sur les causes de la multiplication des pauvres.

Le comle Scarbeck. Sfip
a. Quelques -vues sur I'ecole de David J.-R. A. 579

II. ANALYSES D'OUVRAGES.

3. Traite des poisons, ou Toxicologic g^nerale, par M. Orfila.

R'lgoUot fils. 594

4. Nouveaux principes d'economie politique, par M. Sismonde
deSismondi B.-C. Dunojer. 6o»

5. I ° Voyage dans I'Afrique occidentale, par Gray et Do-
chard ; 2° Voyages et decouvertes dans le nord et les parties
centrales de I'Afnque, executes par Denham , Clapperton et
Oudney Chauvet. 6i3

(i. Histoire de la Fronde, par M. de Sainte-Aulaire. . A. M. fiSa

7. Sept Messeniennes nouvelles, par M. Casimir Delavigue.

Leon Thiesse. G/[i

8. Etudes sur le Beau dans les arts, par M. Joseph Droz.

Emeric David. 653

III. BULLETIN BIBLIOGRAPHIQUE.

Annonces de 102 ouviages , francais el ctrangers .

Amerique septentrionale. — Etats-Unis, 3 , dont i ouvrage

periodique 665

Amerique meridionale, 3 669

Europe. — Grande-Brctagne, 8 , dont i ou-vrage periodique. ibid.

— Riissie, t. — Suede, 2 , dont i ouvrage periodique 678

— Alltmagne, 6 681

— Suisse, i 688

— Icalie, 8, dont i ouvrage periodique 691

— Pays-Bas, 6 697

France, 64, savoir : Sciences physiques et naliirelle: , 18. . . . 708

— Sciences religietises , morales , politiqiies el historiques , 1^. . . 720

— Litterature , 1 4 7^9

TABLK DES AnTICI.F.S. SlS

— Beaux- Arts , 3 nio

— lUemoires et rapports de socictis snvantes , i -j-i^

— Oin'rn^es periodi(iues , 3 yjS

— Livrcs en lani^iies efrangercs , iinprimes en Prance ,\ nnp,

IV. NOUVELLES SCIENTIFIQUES ET LITTERAIRES.

AaiEKiQUE SEPTENTiiioN A LE. — Etats-Unis. — Kentuhy : Etablis-
semeiis de M. Owen. — Philadelphie : Colonisation des negres. 780

Amerique meriuionale. — Biienos-Arres : Gouvernement ;
Instruction puhlique ; Finances; Liberte de la presse. . . . 781

PoLYNESiE. — Volcan cVOiv/ij/iee 78i

AsiE. — Traditions orientales adoptees en Europe 783

EUROPE.

Ilks Britanniques. — Expedition polaire. — Progr^s des ame-
liorations sociales : Legislation at administration publique. . 784

RussiE. — 7(/ojcoH .• Universite ; Bibliotheque impcriale 786

Grece. — Coup-d'oeil sur la situation de ce pays 787

Italie. — Turin : Academic philharmoiiique. — Pise. Necrologie :

Vacca Beringhieri 7q2

Espagke. — A'fl/e/ice ; Societe royale econoniique 795

PoRTUGAJL. — Extrait d'une lettre a M. le Directeur tie la

Revue Encyclopcdique 796

Pays-Bas. — liriixelles : Societe de Flore. — Verviers : Industrie

locale 797

FiiANCE. — Jardin botanique de Fromont , pres Ris (Seine-et-
Oise ). — Societes savantes : Bordeaux ( Gironde ) : Academic
royale. — ifowen ( Seine-Inferieure) : Societe d'emulation. . . 801
Paris. — Institut. Academic des sciences ; Seances du2i mai
au 4 juin. — Societe pour I'enseignement elementaire : con-
cours pour la redaction d'un almanach populaire. — Reunion
agricole et industrielle a Saint-Ouen. — Cours de phreno-
logie. — Telegraphie nautique de jour et de nuit. — Recla-
matiou. — Theatres. Odeon : premieres representations de
rOncle Philibert, et du Mariage par procuration , comedies.

— Beaux-Arts. Architecture : Pont sur la Seine. Grayure. —

— Necrologie : Girardin 802

TABLE

ANALYTIQUE ET ALPHABETIQUE

DES MATIERES

DU TREINTE-QUATRIEME VOLUME

DE LA REVUE ENGYGLOPEDIQUE.

AvRiL, Mai, Juin, 1827 (*).

OjT a reuni aux quatre mots indicatifs dcs quatre crandes divisioks dc
ce Recueil :

I. MEMOUIES , NOTICES ET MELA?JGES ; '

ir. ANALYSES ET EXTRAITS D'OUVRAGES CaoiSIS;

m. BULLETIN BIBLIOGRAPHIQUE;

IV. NOUVELLES SUENTiElQUES Er LITTER AIRES;
le detail et le renvoi des articles qiii s'v rappoitent; puis, on a caracteri.se ces
articles, a la suite du uom de leurs aiitenrs, par I'une des quatre abreviadoui
ci-apres : M. (MEMOiRts et nonets ); A. (analyses); B. (Bur.LETi3N- eikmo-
grai'hique); N. (socvEr.r.Es scih^riFiooF.s et litteraibes). La desi"ua-
tion C, apres les noms propres, iudique les coUaborateurs de la Revue lorstru'il
S'agit des articles qu'ils out fournis.

Au lieu de comprendre sous la denomination generate sciences et arts
comme dans cos qiialre ta/^/es des matieies de I'aunee iSig), I'iudicatioii dcs
differeutes sciences dout traitc ce volume, on a cru devoir, pour rendre les re-
cberches plus faciles, et pour mieux caracteriser le eut pl)iloso'^)liique de la
Revue Encjclnpedique, ouvrir un coinpte particulier et special, en lettres ca-
pitales , nou-seuleiueut a chacuue des branches dcs counaissances Immaines
AGRicuLTUiiE, ANATOMiE, ctc. ; a ciiacun des ek-mcns esseutiels de la civiU-
sation ct des moyens principaux de commuuicatioQ eutre les Jioiniues ; acaue

MIES ET SOC'IETES SAVANTES; DiCTIONNAIRES ; E^IS EIG^'£ JIENT MUTUEL-

ilfSTRucTiON ruBLiQCE; jouRNAUX; theatres, etc. ; mais encore a ciiacuu
des pays dout il est fait mention dans ce Recueil : de maniere qu'on puisse rap-
prochcr et comparer tour a tour, soit I'elat des sciences et des e'einens dp lu
civilisation duns cliuque jiars , soit les nutinns eiles-memes, sous ies diffe-en<i
rapports sous lesqucls on a eu occasion dc les considerer.

Absorption externe. ^'o/. Gon-

dret.
Academies. /^.Societessavamtes.

Accum (Frederic), ynj: Manuel

de cliimie.
Adam (Alex.), y. Anliq. roinaiiies.

(*) On souscrit, pour ce Recueii. scienttfiqce et z-itterairk, dout il
parait un caliier dc quatorze t'euillcs d'iuipressiou, tons les niois, au Bureau
central d'ai!onneme:vt, lue il'EnJer-Sainl-Michel ^ n" i8; cliez Aktuus
Bertrand, rue Hautefeuillc, n'' 28, et cbez Renouard, rue doTuurnon, u° 6.
Prix de la souscription : ii Paris, 46 ir. pour uu an; daus les departemculj
53 fr. ; 60 fr. dans I'etraugcr.

i^

iliiG TABLK A»AI.

\dt-laiile , on la b'ilUtlu Magistcr,
par M'**, 768.

AuMlWISTRATIOJf PUIILIQUE , t'iS ,

409, 483, fi88, ;8t, 785.
Adrien-Lafasge (J.)- ^<y- ^an-
tiques religieux.

— C— B., 519, 76(1, 77^-
Afrique, a45, ()»3, 717.
Agricui-tuke , 809.

— et jardinage, enseigues en
(louze lecDiis , 447-

Aikin (LucV). MemoLres sur la

cour d'Elisabeth , reine d'Aii-

gleterre, traduits par M'"' A.

Aragon, 497.
Alberic et Selenie , ou Comnie

le terns passe! Nouvelle par

Charles Pougens, i-iS.
Albert (D.),C—N., 533.
Albert Montemont, C — N. , 801.
Album du departement du Loiret,

parC.F.Vergnaud-Romagnesi,

337.
Algiies de la Norniandie, recueil-

lies et publiees par Roberge et

Chauvin , 445-
Alienes. ^07. Compte rendu.
Allaud (F.). Essai historique sur

M. Juge-(le-Saint-Marlin , 497-
A1.1.EMAGNF., i55 , a5i, 426, 537,

681.

— (L'). Actuelle, etc. Tableau
complementaire de I'Atlas de
Lesage, 495.

Almanvch general de medecuie
pour la ville de Paris , par
L. Hubert, 190.

— du commerce de Paris , des
departemens d« la France , etc.;
par Seb. Bottia, 717.

American {The) nnnuiil n-iiislcr ,
4o5.

ASIEIIIQTIF. CENTRALE , •i.'(4-

.^liir.iuioNALE, i38 , 409, 53(>,

669 ,781.

SF.rXF.NTR10NAI,E , I jfi , 239,

4o3, Sag, fifiS, 780.
AwM-YSBs (IT.) d'ouvragcR nlle-
inanJi : Mfcmoire sur les grandes

VTIQIIK

routes , etc. , par Oershicr
(/. J. liatide) , 340.

- d'ouvrages anglais : Vie Jc
J. Drjdeu , par Walter Scott
{Louise Stv. lielloc) , 107. —
Voyage dans rAIVitiue occiden-
tale, etc., jiar (^iiay et Do-
chard, tiaduit p:ir31""'C. IIu-
guet. — Voyages et decouverles
dans le Nord et dans les parties
centrales de TAfrique , par
Denham , Clapperloii et Oud-
nev, traduit par Eyries et La-
reuaudiere {Channel), 623.

- d'ouvrages chinois : lu-Kiao-
Li , ou les deux Couslnes, re-
man traduit par Abel Kemusat
{Henri Duval) , 3g4-

- d'ouvrages francais : Traite
d'economie politique , pai-
J. B. Say (B. C. Danoyei), fi3.—
Voyage dans la Russie nieri-
dionale, par Gamba {P. A. J. ,
qo. — Annales de I'iniprimerie
des Aides , par Ant. Aug. Re
nouard {Salji), 122. — Philo-
sophic de la guerre , par da
Chambr.iy {I'enj), 348. —
Compte general de I'adminis-
tration de la justice en France ,
etc. (./. Taillandier), 3()o. —
Garanties a demander a I'Es-
pagne, par de Pradl {Aveiiel),
3-5, — Resume de I'histoire dc
la litieraiure italienne v par
F.SaKi (Z ) , 387. — Traile des
poisons, etc.; par Orfila {Ri-
gullol fils), 594- — Nouveaux
principes d'economie politique,
etc. , par Simonde de Slsmondi
{/J. C. Duiwjer), G01. — Histoire
de la Fronde, ])ar M. deSaiute-
Aulaire {A. />/.), 53-2. — Sept
Messeniennes noiivelles , par
Casimir Dclavigne {Leon Thics-
sc) , (142.— Eludes sur le bean
dans les arts , par Jos. Droz
{Emcric-Dafid) , (i53.

- d'ouvrages (Vrt//e«.f -■ Prodi on:e

de la iniiieralogie du Vesuve ,
[jar Monticelli et Covflli {Fcr-

rj-). 59.

Ancelot. Six mois en Russie ,

5o4.
Angjletekrk. f^oy. Graa'de-Bre-

T\GNE.

Aiinales de riinprimerie des Aides,
par Ant. Aug. Renouard , A. ,

132.

— militaires des Francais , etc. ,
par J. D. Magallon , 493-

Annuaire fclatistiquc , adminis-
tiatif et ctmimercial du depar-
teraent d .Eurc-et-Ijoir , 47'^-

Aktiquites, 184, 258, 291.

— romaines, on Tableau des
nioeuis , usages et iii-stitutions
des Romains , par Alex Adam,
738.

Aj)ereus statistiqiies pour servir a
la discussion du projet de loi
sur la prcsse, 47"-

.Appeal {The) for snfferins; genius ,
a poetical addres , etc. , by Da-
niel Bryan , 666.

Aragon (M"n<' Alexandrine). Voy.
Aikin.

Arbitrage, ^oy. Mongalvy.

.Archkologie. P'oy. Antiquites.

Archipel indien. f'oy. Crawfurd.

AKCHITfCTURE, 8 I 6.

Am ukahiatique , 54i.

MILITAIUE , 191, 19'i, I94t

348, 418, 462.

VETfcRINAIRE, /l54.

Articulations du cheval. T'oy.

Rigot.
Arts industriels , xgi, 460,

461 , 713, 714.
Ascetique. Voy. Sciences reh-

GIEUSES.

Asfeld (L. T. d'). Foy. Haslani-
Glierai.

AsiE, 406) 783.

Assurances mutuelles ( Sur !es
avantages des ) contre I'in-
cendie. sur lessocietes.i primes,
par C. Bernouilli , 688.

AsTRONOMiK , 459, 804 ■ 807.

DES MATIEBES. 817

AthemAb dci aits de Paris, igo.
Atlas geograpliique et statistique

des depaiteniens de la France,

473.
— de Lesage. Voy. AUemagne.
Aubernon (J. ). Considerations

sur la Russie, I'Autriche et la

Prusse , 4&fi.
Auger-Saint-Hippoljte. Essai liis-

torique sur la republique de

San-Marino , 3o3.
Autriche. Voy. Aubernon.
Avenel(M.), C.-A. , 37$.
Azais. f-'oy. Davy.
Azuui (Dominique- Albert). Voy.

NicROLOGIR.

B

tlaratiriiiy (£.). Eda i Piri , etc. ,

678.
Barl)arie et civilisation , ou Piai-

doyer pour les Grecs , par

Pejsson , 738.
Uarcit (John), The life 0/ Edward

Jenner, 4 1 5.
Barras (J. P. F.). Foy. Gastral-

gies.
Barres du Molard (V. de). Nou-

\eau syst^me de ponts a grandes

por(ees , etc., igS.
Barricades (Les), scenes histo

riques, 5 10.
Barriere. yoj: BerTiUe.
Earthelemy. foy. Congres.
— J'^oy. Soiree.
liarloli (Dariitle). Dcscrizioni geo-

giajiche e storxhe , etc , 176.
Batteries (Traite drs). f-'oy. Lamy.
Baude (J.-J.) , C— A., 34o.
Bayard et G. de Wailly. L'Oncle

Philibert , corned ie , 814.
Beaux-arts, 227, 5i3, 563, 579,

653, 770, 773, 816.
liildam's (Jos.). Smnmary of the

laivs pectdiarly affecting proles-

lant dissenters , 67 1 .
Belles- Letthes. Vor. Littera-

TURE.

Belloc (M"" Louise Sw), C- A.

13i8 TABLE AN

IO-. — B. . jIo , 668, et les ar-
ticles sigiics L. Sw. B.

Bevbrugger (A.). Histoiie dc
France nincnioiii.see, 492.

Bergery (C. !>.). Geomefrie des
coiirhesappliquee a I'industrie,
/i58.

Bergnes. L'art du Teinturicr ,
4G0.

Bcrnoiiilli {C). Ucber die Vorzi'ige
tier gcgrmviiriigcn Brandasse-
ktiranzcn , etc., (iS8.

Beriier (Cnnstant). Voy. Fran-
C()'S8 de Rimini.

B«rville et Piarricre. Collection
dcs memolres relatifs a la re-
volution francnise , 7^(1.

Bes (Mil--). Tcte d'etude lithogra-
phiee d'aprrs Girodet , 56 ^.

Bestiaux ( Sur Tusage de garder
les) renfcrmcs dans les etables ,
etc. , par Van der Cliys , 179.

Bezout (Leon). Geographic as-
trononiiquc , traduiie en grec
modcrne, par P. Joannidis ,
234-

Bible, f'oy. Hartwell Home.

BiBLioGRAPHiE , i3fi , 4o3 , 665,

Bililiomappe , ou Livre-cartes ,

ig6.
BiBLTOTHEQUE dc Ceplialonic ,

2')4.

— impcriale de Moscou , 787.
Bignan. Voy. Epitre.
Bigot de Morogues. Voy. Poli-
tique religieuse.
BioGRArniE, 34 J 107,206, 235,

4i5, 43o, 497» 49^^) 683 , 694,

695,753.
Blondeau, Voy. Manuel de mine-

ralogie.
Bli'ff{N. J.), et C. A. Pingerhiith.

Compendium Fiorce Germaniite ,

681.
Bin me. Voy. Flore.
Ikiinvilliers ( E. ). Principes et

morceaux choisis d'eloquence

judiciaire, etc., 21 5.
Bonafoii'; (Mathien). Dc r<-dnca-

ALVTlyUE

lion dcs vers d soie , etc., 706.

Bost. Voy. Proces.

BoTANiQUE , i55 , 406, 43l , 444 •
445 , 68 r.

Boltin (Seb.). Voy. Almanach du
commerce.

Boulgarine. Voj. Gretch.

bowling's Servian popular patry,
675.

Boyer. Voy. Manuel du Porce-
lainier.

Brauh (L.). Voy. Ibrahim Pacha.

Brayer. L'Acadenile des sciences
de Paris couronne son ou-
vrage sur le departement de
I'Aisne, 8o5.

Bregeaut (A. L.). Manuel du des-
sinatcur, 771.

Bres, C— B. , 214, 4<j8 , 507,
761.

Bresil, t38.

Bretonneau (P.). Voy. Inflamma-
tions.

Brisson. Geometric descriptive ,
par G. Monge, cinquieme edi-
tion augmentoe , 712.

Brongni.Trt ( Adoljihe ). L'Aca-
deniie des sciences de Paris lui
decerne le prix de physiologic
expcrimentale , S04.

Bryan (Daniel). Voy. Appeal.

Blfkos-Ayres , 669.

— litat de cette republique.

P.'II.I.ETIN BIBLIOIlRArHIQUE (HI.) .'

Allemagne, i55 , 4'-fi > f'Sr. —
Bresil , i38. — Buenos-Ayres ,
6C9. — Danemark, i53 , 4^3.

— Etats- Unis. i36, 4o3,fi65.

— France, 186, 442, 703. —
Grande-Bretagne , i4" » 4o7»
669. — Indes orientales , ^od.
—Italic, 170, 431,691. — Pays-
Bas , 179 , 437. 697. — Portu-
gal , 177. — Russie , 149 .
4r9 , 678. — Su^de , 422 ,
679. — Suisse, 688.

Burdet. Gravvire de I'Amour quii-

tant Psyche , par Picot ,819.
Burnouf (J. L.). Voy. Tacite.
I Bntlcr (Ch.). Voy. Reminiscences.

J

DES MATIERES

Byroniennes ; elegies , suivies
d'autres pieces elegiaques, par
f _- '^romier, aig.

Eiige

Canal Saint -Denis. Voy. Devil-

liers.
Can.vux, i36, 463 , 464 , 540.

— foj". Instruction.

— f^oy. Gerstner.

Cmtiques religieux et nioraux ,
mis en musique, par J. Adiien-
Lafasge , 23o.

Caravane dramatJqne (La) , ou
les Virtuoses aventuriers , par
Leonard GaDois, 234-

Cariteas , 725.

Carolines (Les), on Quelques
fleurs pour une couronne poe-
tique , par J. E. Paccard , 507.

Carrion-Nisas (Colonel). Voy- Ob-
servations.

Carte pliysique, polltiqueet com-
paree de la Turquie d'Europe ,
par 'P. J.Lameaii, 719.

Cartier. Voy. Violon.

Casanova de Seingalt. f'oj. Me-
moires.

Cassola {PhHipi>e). Cnraoelementare
di chiinica . fit) 2.

Cataracle. yoy. Gondret.

Catholicism in Austria , etc. , by
Ferdinand Dal I'ozzo , 670.

Clanlincourt (A. A. L. de) , due de
Vicence. I'oy. Nkcrologie.

Caventou. T'oy. Pelletier.

CavoIean.L Acad em iedes sciences
de Paris couronne son OEno-
logie francaise , 8o5.

Celestine, ou rHeroine de roman,
par P. J. B. Dalbnn , 224-

Celnart (M'>«-). Manuel du Zoo-
phile , 70).

Cervantes (Michel). Voy. Garcia
d'Arriela.

CesaroCli (Notizie intorno alia I'ita e
alls opere tli) , fig^.

Cliambray (Colonel de). Philo-
sophic de la guerre , A. , 349-

Chambre de comtnerce de Cler-
mont (Puy-de-I)6me), 54G.

Champollion le jeune. foj. Hie-
rogiyphes acrologiques.

Changement de ministerc. Vor.
Cottu.

Chansons nouvelles et incdites ,
par Emile Debraux, 765.

Chant. Voy. Musique.

Chasse , 48f'

Chateaubriand (V. de). OEuvres
completes ,761.

Cliateauneuf (A. H.). Voy. Favo-
rites.

Chauvet. C. — A., 623.

Clia-.ivin. Voy. Algues.

Chemins de fer. Voy. Instruction.

— Vor. Gerstner.

Chevalier (F. F.). Histoire gen^-

rale des hyjioxylons, 444-
Chimie. Voy. Manuel.

— (Cours de). Voj. Cassola.

— (La) enseignee en 26 lecous,
par Payen , 706.

Chine (La) , mceurs , usages , cos-
tumes , etc. . par Deveria , etc. ,
avec des Notices explicatives
par D. B. de Malpiere , 5i5.

Chirurgie. Voy. Sciences medi-

CALES.

— (Recueil d'observations sur la)
des Francals , par Suringar ,

»79-

Chronologte, igfi.

Ciampi (Sebastien). Des affaires
de Pologr.e, depuis la mort du
roi Etienne, etc. , 170.

— Examen critique de Thistoire
de Demetrius , fils d'lwan Wa-
sllie\vltch , C)qX.

— Voy. Manuscrit autographe.
Ciceron (M. T.). P'oy. Odescalchi.
Cimeticres de la ville d Orleans.

Voj. Vergnaud-Romagnesi.
Cimorelli. Saggi di belle lettere ila-

liane . 172.
Civiale. L'Academie des sciences

de Paris lui dcierne le prix de

Tart de guerir, 8oj.

— Voy. Lithotritie.

OiO TAliLK AT

CIV!LISATlo^ (Progr^s de la) au

Mexique , 2/\'i.
Cl.Tpperton. Toj. Denliam.
Glassiqiies espagiiols (Collection

(ie), 77(1.
Clav.ireau (A.). Le tombeau ,

poeme traduit de Feith , 44"-
Cliniqiie de la maladie syphili-

tique , par N. Deveigie, 453.
Code prussien. Son introduction

dans les provinces du Rhin ,

a53.

— de c'liasse, par J. Houel , 481.
Creur (Jacques), /^o/. Ternaux.
Cohzione [Ktiova) di opiiscoli lettc-

rarj , etc. , 175.
Colladon et Sturm , de Geneve.

L'Academic des sciences de

I'ai'is leur dccerne le prix de

matheniatiques , 804.
Colleccao de noticias • ara a his-

toriii , etc. , 177.

CoLOMBIE , 4l2-

— (Notes sur la), 4o3.

— Situation morale de cette re-
publique , 53o.

Colonisation des negres , par l.i

s(.ciete de Pensylvanie , 780.
Comites etablis rii;x Etats-Unis

pour venirausecours des Grecs,

243.
Commerce , 54^ , 717-
ComoUio (^I.). Plaiitaniin in Lariens'

/jroi'iiicia lectannn eniimeratio ,

e;c. , 43i.
Conipte gciieial de I'administra-

tion de la justice en France :

pendant I'annee iSaS, A. , 36o.

— pendant Taniiee i8a6 , 734.

— rendu sur le service des alienes
traites dans ies hospices de
Paris, 483.

Congris (Le) des niinislres , ou la
Revue de la garde nationale ,
par Bartlielemy et Mcry, 7G3.

Constitution (Projet de) pour la
rcpubii(jue de Bolivia, tifig.

Constitutious et regies de la con-
gregation des pr^tres , sous le

ALYIJOUF.

titre du Saint - R^denipteur ,
1 68.
Construction des routes, f^oj-.
Edgeworth.

CoNTES. f^oy. ROMAMS.

Coquerel (Charles), C. — B. , 744.

Coquilhat (J. P.). yoj. Enseigiie-
nient universel.

Correspondance choisie de Fre-
deric-Henri Jacob! , 164.

Cortes ( Les anciennes ct nou-
velles) d'Espagne , etc. , par
Ernest Munch , 684.

Cotelle (Louis-Barnabe). f^oj. Ne-

CKOLOGIE.

Cottu. Considerations sur la niise
en accusation des ministres,
201.

— De la neoessite d'un cliange-
ment ci<' miuisteie , 737.

Coupin (P. A.), C— M., 34.

Cours de grec moderne , fait a
Paris par Michel Schinas, 290.

Courtin. T'oj. Encyclopedic mo-
derne.

Courtray (De). P'oy. Oplithalmie.

Cousin (Victor). I'oy. Proclus.

Covelli. I'oy. ProJromo.

Coxe (William), f^oy. Espague.

Ciawfnrd [Joliii). Hiuory of the
Indian Archipelago , (171.

Crivelli , avocat , C. — B. , 232.

— (Li=^), C— B. , 725.

Cui,TE. f'oj. Sciences beli-

GIEUS;iS. ' •

Cuvier (FreJeiic). f'^oj. Histoire
naturclle.

D

Dalhan (P. J. B.). P'oy. Celestiue.

Dal J'ozzo (i'.}. yoy. Catholicism.

Dame (La) de Saint-Bris , chro-
niques du terns de la Ligue ,
par de Mortonval , 5i2.

Danemark, 1 53, 423.

Dantas Peieira (J. M.). foy. P.cri-
tos.

— Discours.

— Reclamation.

DKS MA

Dante Allghieri. F'oj . FoiColo.

— Foy. Rossetti.

David (Jacques-Louis). I'oy. No-
tice ueciologique.

— l-'oy. Ecole.

Davy (Sir Humphrey). Sou opi-
nion en faveur de quelques
parties du systeine universel
de M. Azai.s , 557.

Debraux (E:mile). roj. Testa-
ment des ministres.

— Vojr. Dragounade.

— Voy. Chansons nouvelles.

Decouverte d'un aucien monu-
ment aux environs de Palerme,
a58.

DicouvKKrES geographiques (Re-
marques sur les ) faites dans
I'Afrique centrale , etc. , par
Jomard , 717.

Degeorge ( Frederic ) , C — B. ,

Delavigne (Casimir). ^or. Messe-
niennes.

Denaix (A.). Aoj. Geographic.

Denham (Major) , Clapperton et
Oudney. Voyages et decou-
vertes dans le Nord , etc. , de
I'Afrique , traduits par Eyries
et Larenaudiere , A. , (123.

Depots de mendicite et prisons
dans les Pays-Bus, 268.

Depping , C. — B. , 4'i3.

Descriptions geographiques et
historiques , tirees des oeuvres
du P. Daniel Bartoli , 176.

Des Michels (C. O.). Histoire ge-
nerale du moyen age , 490-

Desnanot. Piatique du toise geo-
metrique , ou Geometric pra-
tique , 455.

Desnoyers. La Vierge tenant sur
ses genoux i'enfant Jesus. Gra-
vure d'apres Raphael , 8iy.

Dessin , 459 , 770.

Devergie (N.). f^oy. Clinique.

Deveria. Voy. Chine.

Deviations de la colonne verte-
brale. f^oy. Pravaz.

Devilliers (R. E.). Description du

riERES. 83i

canal de Saint-Denis et du ca-
nal Saint-Martin , 464-

Diction fraijcaise. Voj-. Dubroca.

DicTioNN.viRE de la Crusca. foj:
Pioj.o hi.

Discours prononce a Charcas a
I'aniiiversaiie de la victoire de
Ayacucho, par P. A.Torres,
(Kiy.

— prononce dans I'Academie
royale des sciences de Lis-
boane , etc., par J. M. Dantiis-
Pereira , 177.

— d'un envoye de la Gr^ce au
premier congres qui jugera
convenable de I'admettre , aoa.

— prononce sur la lombe de
M. Gossuin, etc. , 498.

Divof (De). Voy. Histoire de

Russie.
Dochard. ^oy. Gray.
Doin(G. T.), C— 'B. , 190,451.
Dragonuade (La petite) du quai

desOrfevres , par Em. Debraux

et Ch. Lepage, 764.

DbOIT. f^oy. JuKISPllUUENCE et

Legislation.

canojvique, 670, 671.

PUBLIC , l83.

Di oz (Joseph). T'oy^ Etudes.

Dryden (John), /-'oj. Scott (Wal-
ter).

Dubroca (L. ). Lecons elemen-
taires de diction francaise ,
7.12.

Dubrunfaut , C. — B. , 46'- — N.,
. 284.

Ducroc de Chabannes. Cours ele-
mentaire d'equitation , 454.

Dulaure. Histoire physique , ci-
vile et morale des environs de
Paris, 2o5.

Dumersan , C. — B. , 517.

Duuoyer ( B. C), C— A. , G3 ,
602.

Dupau(Am.), C— B. , 188.

Dupin. Dissertation sui- la vie et
les ouvragesde Potliier, 2o().

Diip n (B. Charles), f^'j. Forces
productives.

"^* TABtF. ANaLYTIQUE

— SilualioD progressive des forces

de la France, 467.
Duponceau. t^oj): NoaiisiATioNS

ACADE.111QUES.
Durer (Albert). Foj-. Heller.
Durivau. E.\anien de I'enseigne-

meiit dit uiiiversel qui a pris

naissance dans les Pays-Bas

437.
Dusson ( L. ). Foy. Psaumes de

David.
Duval (Henri), C— A. , 894.
Duvivier (P. H.). yoy. Medecine.

E

EcoLE de dessin et de sculpture
fondee a Cephalonie , 264.

— rurale d'enfans pauvres fon-
dee a Maykirch, pres de Ber-
ne, parM. de Felleuberg, 2 55.

— de David (Quelques vues sur
1') , et sur les principes de la
peinture bistorique , M. , $79.

ficoNOMiE P01.ITIQUE, 18, 569.

— (Nouveau.x principes d') , etc.,
par J. C. L. Simonde de Sis-
iTiondi , A. , 602.

— (Traite d'), par JeanBaptiste
Say, A., 63.

-;— KURALE, I79 , 255, 708, 70(1.

EcossE. yoy. Gramue-Bretagne.

Ecrilos de Jose IlJaria Dantas Pe-
reira , i33.

Eda , nouvelle finlandaise, en
vers russes , par Eugene Bara-
tinsky, 678.

Edgeworlh ( R. L.). Essai sur Ja
construction des routes et des
voitures, 462-

Education (Principes d') physi-
que , intellectuelle, morale et
religieuse, par W. Nevvnham ,

4i4.

6gi.ise (fipoques de 1') de Lyon ,

475.
Elegies nationales et satires poli-

tiques , par Gerard ,761.
Eloquence junici A ire. for. Boin-

villiers.

Emeric-David, de I'liistitut, C—
A., 65.3.

Empis. Foy. Lambert Symnel.

Encvcloj'edie uioderne , ou Dic-
tionnaire abrege des sciences ,
etc. , par Courtia , 209.

Ekseignemejnxindustkiei,, 455,
458.

— UNivEHSEL. Foy. Durivau.

— Lettre a M. M.A. Jullien , sur
I'applicalion de cette nictliode ,
etc., par J. P. Coquilhat, 698.

Enthousiaste (L') , coniedie en

veis, par J. Leonard, 223.
Epitre a M. Mely-Janin , a I'oc-

casion de sa piece de Louis XI ,

par A. Bignan ,221.
Equitatiom. yoy. Duroc de Clia-

bannes.
EscLAVAGE , 239.
Espagne, 143, 493, 795.

— (L') .sous les rois de la niaison
de Bourbon ; menioires ecrits
en anglais par W. Coxe, et
traduits par A. Muriel, 745.

Esperimeiito di melodic liriche ,
433.

Esprit humain (Observations sur
I'accroissement del'), par Samp-
son Reed , 137.

Essai sur cette question : D'oii
vieut que les sciences et les arts
sont cultives a Geneve avec
plus de succes que la litera-
ture , etc. , par A. Peschier ,
ifiS.

Etat niilitaire (Apercu de 1') du
Noid , princi|)a!euie)it de ctlui
du Danemark , etc., par Jahu,
. i54.

Etats (Les) de Blois , ou la niort
de M.M. de Guise , scenes his-
toriques , 5i i.

Etats-Unis , i36, 239, 4o3 , 529 ,
665 , 780.

Etude des langues. Vor. Picot.

Etudes legales. Foy. Rey.

— sur le beau dans les arts , par
.Joseph Droz , A. , 653.

Eure-et-Loir ( D(5[)arlL'nieiit d }.
T'oy. Aunuaire statistique.

Expedition polaire diiigec par le
capitaine Pairyi 7^4-

ExrosiTiow publique de pl.intes,
a Bruxelles , 797.

— • des inodcles des machines em-
ployees au gymiiase de Paris ,
556.

Eynai'd. Son \oyage piiilantro-
pique en Angleterre pour ra-
ni nier le zele des amis des Gi ecs,

787-

— Sa lettre a sir James Mackin-
tosh , 788.

Eyries. Voy. Deuham.

F

Fables (Trois) sur la giraffe , par

Jauffret , 7(16.
Fain (B.). Manuscrit de mil buit

cent douze, etc., 4y<i-
Falaise. yoy. Statistique.
Favorites (Les) des rois de France,

etc., par A. H. Chaleauneuf,

75i.
Feith. f'oj. Clavareaii.
Feletz. Reception a rAcademie

francaise , 278.
Fellenberg(De). /^oj. Ecolerurale.
Ferrero (A.). Traitc de la compe-
tence des juges de paix , fiyS.
Ferry. C. — A. , 5(j , 34y. — 13. ,

400.

— (J -J.), cure, C— N. , 273.

Fetis. Revue musicale , 773.

Finances , i4i , 781.

Fingerhulh (C. A.), roj. Bluff.

Fleury(Hippolyte). ^.Jesuitiques.

Flore (Materiaux pour la compo-
sition de la) de I'lnde Neerlan •
daise , p.ir Blume , 4o().

— germanique. Voy. Bluff.
Forces productives et cominer-

ciales de la France, par Charles
Dupii), M. , 18.

— (Situation ])rogressive des) de
la France, depuis 1814 , par
le memo , 467.

DES MATIERES. 83^

Formes gramniaiicales (Lettre a
M. Abel Remusat sur la nature
des) en g'Jncral , par G. da
Humboldt , 2 11.

Forlia (M. de) , C— B. , 724.

Fonim Iladriani. Voy. Tf'estreenen
de Teil/andc.

Foscoia ( L^'o ). La Ctuninedia di
Da II te Atigh ieri , 144.

Fossati , C. — C, Gij'i.

— Cours de jihrcuologie, 811.
Fourier (B.). Reception a I'Aca-

deniie francaise, 278.
Foy ( General ). Histoire de la
guerre de la Peninsule , etc. ,
493, 748.

FUANCC, 18, Iu6, 270, 060, 442 ,

492, 493, 546, 63a , C82, 703,
744' 8or.

— ^oj: Tableau geographiquc.

— Voy. Atlas geographiquc.
FrancoBur, C. — B. , 449 , 459 ,

7i3 , 772.
Francoise de Rimini , tragedie ,

j)ar Constant Berrier, 5(Ji.
Fuuerailles du due de Laroclie-

foucauld-Liancourt , 271.
Funes (G.). Voy. Harangue.

Gacon-Dufour (M'""?) Manuel du

savonnicr, 191.
Gagliufli (Faustin). foy. Scherzi.
Galeriede Lesueur, ou Collection

de tableaux representant les

principaux traits de la vie de

saint Bruno, ])ar G. Malbestc ,

avec des notes par Ch. Pou-

gens , 5i3.
Gallois (Leonard). Voy. Caravane

dramatique.
Gamba. Voyage dans la Russie

meridionale, A. , (30.
Gambart. Voy. Pons.
Garanties a demander a I'Es-

pagne, par de Pradt , A, , SjS.
Garcia d'Arrieta. OLuvres choi-

sies de Michel Cervantes y

776.

54

83 /l TABLK AN

(iaicle iiationale. f'oy. Lamt'ili.
Gastralgies ( Traitc lies) et des

enleialgics , etc. , par J. P. F.

Banas , /\5i.
Geiiereiix par vanile(Le), come-

die en prose, par M***, ayj.
Genlis (M"'e dc). Mademoiselle

de Clermont , 767.,
Genty (F. J. IL). Elemens de

philosopliie, 724.
Geoffroy • Saint - Hilaiie. I'oy.

Histoiie naturellc.
Psui'saoia a^Toovoaiy//) , etc. , 234-
GKOGR.\fHiE, i7fi , 177, igfi ,

456, 47f, 473, 495, 671, 691 ,

717,718,719.

— elementaire , a I'usage des
ecoles belgiques, par G. B. J.
Raingo , 702.

— (Essais de) method iqiieet com-
parative, etc. , par A. Denaix ,
7l5.

Geometiub, 455, 458.

— aualytique. Foj\ Lefebnre de
Fourcy.

-- descriptive, f'oy. Brisson.

— pratique. T^oj-. Desnanot.

— des combes. Fbj. Bergery.
Gerard. P'oy. Elegies nationales.
Gerstner (.De). Memoire sur les

grandes routes, les chemiiis de
fer et les canaux de niivigation,
traduit deTallemand jet precede
d'une introduction par M. Gi-
rard, A. , 34o.
GLrard (P. S). f^oj. Rapport ver-
bal.

— For. Gerstner.

Girarilin (L. S. X. de). Foj. Ne-

CROLOGIE.

Golbery (Ph.), C— B. , i63, 429.

Foy. N0MINA.TIOHS ACADE-

SITQUES.

Gondinet (Ad.), C— B. , 458,

490 , 733.
Goiidret (L. F.). Memoire sur le

traitement de la cataractc, 710.
— Examen diirapportdeMM.Ade-

lon , Orfila , etc. , sur les expe-

ALYTIQUF.

rietices de M. Harry , concer-
naiit rabsorplion cxtei lu-, 711.
Goujoii (.feau). OEuvre gravee au
traiit , ])ar Reveil , 770.

GltAJIMAlRE, 2tO, 2II,5oi.

Grande - 15rf.tagne, i4o, 247,
407, 53 1, (ifig, C1S2 , y'ii), 784.

Grandes routes, f'oy. Gerstner.

Giandpre (C. dc). ^''.r. Manuel
du serrurier.

Gravure ,5i3,5i5,8i8,8r9.

Gray (Major William) et feu Do-
chard. Voyage dans I'Afrique
occidentale , etc , traduit par
Mine Charlotte Huguet , A. ,
623.

Ghece, i(>a, 202, 243, 738.

— (Situation de la) , 787, 790.

— Resume de sa situation mili-
taire, financiere, nioraleet po-
litique, 265.

— (De la) au commencement dc
I'annee 1827, M., 3o5.

— (L'ancienne). Fny. Hellas.
Gregoire. De la nolilesse de la

peau, traduit en anglais par
Charlotte Ncjoth , 235.

Gregory (G. de). iMcmoire surle
veritable auteur de limitation
de Jesus-Christ , puMie par
Lanjuiiiais ,721.

Gretch et Boulgarine , ledacteur'-
du Fils de la Patrie , journal
russe, i5o.

Gromier ( Engine ). foy. Byro-
nienr.es.

Guatemala. Elat general du
pays, 24.4.

Guatimoco Guatimocin , tragedie
espagnole, par J. F. de Ma-
drid , 527.

Giierin. For Richomme.

Guiraud. Foj. Virginie.

GvMKASTIQUE , 55fi.

H

Hamilton's (/. P.). Travels ihronyh
the interior provinces ofCo'owbia,
41 2.

DES MATliRES.

8:^5

Harangue pionoiicee par D. Gre-
goire Funes , siii' la victoire de
Ayacucho , (ifiy.

llarpe suedoise populaire, etc. ,
par J. L. Studach, /,22.

llartwell Home {Thomas). A com-
pendious introduction to the study
of (he Bible , 669.

Maslam-Ghf'ia'i , sultan de Cri-
mee , on Voyage et souvenirs
du due de Richelieu , par L.
T. d'Asfeld , 499-

Heiberg (7. /,.). Oin TFaadevillen ,
etc., i54-

Hellas , oder geographisch-aiuiqiia-
risvlie Darstellung des alien Grie-
chenlarides , to/j Fr. Kruse , 426.

Heller (Joseph). Das Leben iind die
Wet-he Albert Dttreis , 43o.

Hemsterliuis (Francois). I'oy. Ot-
tema.

Henricy. Notice siir I'ancienne
universite d'Aix , 74y-

— Notice sur I'origine de Tim-
prinierie en Provence, 749-

Henrion (R. A.), yoy. Redemp-
tion.

Ilpreau (E.), C. — B. , i53, 217,
25 1, 4^2, A^o, 5o5, 537, (579,
743, 770. — N., 53;, 787, et
les articles signes e. h.

Hiboux (Les) , ou !a Noctimanie ,
poeme heroique , par Th. Ville-
navo, 220.

HiEROGLYPHEs acrologiques
(r^ettre sur la decouverte des),
adressee a M. Goulianoff , par
J. Klaproth ,211.

— Analyse critique de la lettre
ci-dessus , par Champoilion le
jeune, 5o2.

Hirudinees (Famiile des). f^oy.
Monographic.

Histjoike, 143, l53, ifi2, l63,
170, 176 , 2o3 , 207, 3o5, 4'8,
493, 494, 495 ,497,499.^83,
<i84, 745 , 74() , 749, 75 1, 752.
754 , 75fi-

— (Coup d'oeil general sur 1") de

rancieii nionde, etc. , par
Schlosser, i(io.

— generale du moyen Age, par
C. O. Des Michels, 490.

— de la conquete dii jMexique ,
par Solis , 776.

— (Notices pour 1') et la geogra-
phic des nations dans les pos-
sessions portugaises d'outre-
mer, 177.

— d'Angietene, par John Lin-
gard , traduite d' Tanglais par
Roujoitx , 73y.

— de I'enipire de Riissie , par
Karanisin , traduite par Divof ,
740.

— d'anciens guerriers du Nord ,
etc. , par Rafn , 4*4-

— des peuples germ.iins , par
F.rnest Munch, 428.

— de la guerre de la Peninsule,
par Robert Southey, i43.

— dr- la guerre de la Peninsule ,
sous Na[)oleon , etc. , par le ge-
neral Fov, 493, 748.

— du soulevemen'. des Hellenes,
etc. , par Ernest Munch , 162.

— des l\iys-Bas. f^or- Tonge.

— (Precis de V) des Pavs-Bas ,
|)ar G. B. J. Raingo ,702.

— (Petite) helgique a i'usage des
ecoles primaires, par Cli. Le-
cocq, 702.

— (Resume de 1') de Hollande,
par Arnold Scheffer, 743.

— de France mnf':iio:i;see , par
A. Berbrngger, 492.

— de la repiiMiqwe df I^farseille,
etc. , par Ch. Henri Ternaux ,
:fi?-.

— politique et statistique de
rAquilciiue , etc. . par Ver-
nailh-Puiraseau , 744-

— de la Fronde , par le comte do
Sainte-Aulaiie , A. . 632.

— de la Pi'.celle d'Oileans, par
de la JMotte-Fouque , 429.

— de Demetrius, ^oy. Ciampi.

— de I'Archipel indien . etc. . par
John CraTifurd , (171.

'ViQ TABLE AN

HiSTotRE (li's fiiviroiis de F;iiis ,
par Dulaiirc , ao5.

— Ecci-EsrASTiyuE , 44o , 475-

LlTTERMllB , (>84-

— ■ deSicilc. f'oy.Sclun.

— de I.I littcrature italieiine.
f^'oj. Salli.

— de la l.ingue et de la littcra-
ture slaves, par P. J. Schaf-
farik , fiSS.

— NVTUr.F.LLP. , 704.

— des mammiferes, par Geoffroy
Saint-Hilaire et F.Ciivier, 442.

Hong HIE, ifi().

HORTICUI-TURE, 71)7, 80I.

Hospice des habits bleus de Li-
verpool , 532.

Houel (J.), rof. Code.

Hubert (L.). f'oj. Almanach de
mcdecine.

Huguet ( M'ue Charlotte ). For.
Grav.

Humboldt (Gulllaume df). Lettrc
a M. Abel Remusat, 211.

Hutin (P. L.). Manuel de physio-
logic de rhomnie, 187.

Hydrographie, 5.

Hygiene (Traite d') appliquee a
I'education de la jeunesse , par
Simon , 45o.

Hypoxylons. yoj: Chevalier.

I

Ibrahim Pacha ;i la contre-oppo-

sition , satire par L. Brault ,

507.
idarbas, ou le Pretre de Saturne,

episode tire de Regulus, poeme

heroique incdit , 221.
Ideometrie , ou Langage pasigra-

phique , 2 ID.
Iles Iokienkes. Etat general de

ces iles, 7.G0.
Imitation de Jesus -Christ. I'oy.

Gregory.
Tmprimerie , 122.
— en Provence. Foj . Henricy.

IkPES ORIEJITALES, 4ofi.

IiuUaii treaties . andlmvs and rcgn-

ALYTlyUE

lalions reialiiii; lu indian a/fairs,
rtc, r>fi5.
IjVDUSTr.IE, 809.

— locale de Verviers , 708.

— mauufacturiere du departe-
nieiit du Puy-de-Dome , 54^.

InllammatidP.s (Des) speciales du

tissu muqueux,])ar P. Bretoii-

neau , 708.
Information required by a resolution

of the House of representatives ,

etc. , I 36.
Instruction dii clcrge dans le

royaumc de Baviere, 537.

— I'liiMAiRE. ^17-. Raingo.

PUBLIQUE, 244, 24g , 25o , 260,

294, 78f-

— dans le canton d'Argovie, 542.
Instruction sur les routes, sur

les chemins de fcr, sur les ca-
naux et les rivieres, ig5.

— sur la reconnaissance des ri-
vieres, etc. , 4^'-

Iiivalide (L') . ou TAini du jeune

age , par G. C. Verenet , i85.
Iri-ande. Foj: Grande - Bue-

TAGKE.

Isabeau. ?'o>-. Perspective pra-
tique.

Isographie des honimcs celebres ,
ou Collection de fac-simile de
lettrc'S autographes, etc. , 5i5.

Itax-ie, 170, 258 , 43i, 543, 682 ,

fi:_I,792.

lu-Kiao-Li. ou les deux Cousines,
roman chinois, traduitpar Abel
Remusat , A. , 394.

Jacobis (Friedr. Heinr.). ytiiserles-

iier nriefvechsel , ifi4-
Jacotin (Colonel), f'oy. Necro-

I.OGIE.

John. Ursi.^t oner Kordens Kregs-

I'aesen , i53.
Jardin de plantes exotiques di~

P'romont ,801.
Jardinnge. f'oj-. Agriculture.
- - T'ox. Merault.

— Voy. Horticultuie.
Jaiiffret (A<loI(ihe). Voy. Fables.
Jeiiner (Edward). Voy. Baron.
Jesuitiqiies (Deux) , satires en vers

francais, par HippolytcFleury,

764.
Joannidis (P.). Voy. Bezout.
Jocko, episode detiiche des lettres

inedites sur I'instiiict des ani-

maiix, par Charles Pougens ,

325.

Jomard , C. — B. , 466. — N. ,
3o2.

— Voy. Decouvertes geograplii-
ques.

Jonge (De). Dissertations et pieces
inedites relatives a I'histoire
des Pays-Bas , i83.

JoUHUAUX ET ReCUEILS PERIO-
DIQUF.S.

— publies en Anglelerre : The
naval and inilititry magazine ,
418. — The jurist , 677.

— publies aux Elats-Unis : North
ylmerican review , a Boston ,
4o5. — The American quarterly
review, a Philadelpbie, 668.

— publies en France .•Journal des
Missions evangeliques , I'ii.—
Journaux des departemens de
I'ancienne Normandie, 270. —
Journal du departement de
lAisne, a Laon,52 3.- — ■ Journal
politique du departement de
I'Aube , a Troyes, 524. — Me-
moires de la societe d'agricnl-
tnre de Troyes , SaS. — Feuille
d'annonces de Riom , 523. —
Jurisprudence de la cour royale
de Corse, a Bastia, 525. • — -
Journal general d'annonces
d'objets d'aits et de librairie ;
Journal des artistes ; Revue
musicale, a Paris, 778.

— publies en Hongrie : Posonienses
ephemcrides politico - statistical ,
166.

— publies en Ilalie : Ginrispni-
denza del R. senato di Genova ,
434. — Bibliolcca italiana , a

DKS MATIERES. 837

Milan , 435. — Antologia , etc.,
a Florence , fit)".

— publies en Russie : Sinn otet-
chestva , a Petersboiirg, i5o. —
Hlofftovskoi Telegraf, 4 '9-

— publies en Suede : Swea , Tid-
ihrift for Vetenskap och Kunst ,
680.

Jouy (Etienne). OEuvres com-
pletes , 504.

Juge-deSaint-Martin. Voy. A.I-
land.

Jnges de paix. Voy. Ferrero.

Ju!ia-Fon(enelle. Voy. Manuel de
mineralogie.

— T'oy. Manuel du vinaigrier.
JuUien (M. A. ) , Fondateur-di-

recteur de la Revue Encyclo-
pedique, C. — M., 335. Et les
ai tides signes Til. A. J.
Voy. Nominations acade-

MIQUES.

— — Voy. Enseigaement uiii-
veise!.

Juridiction (De la) des tribunaux
nationaux sur les etrangers ,
par Ilippolyte Rolin , i83.

Jurisprudence , 476 , 480 , 677,
693, 733.

— du senat de Genes, 434-
Justice crimineile en France. Voy.

Coinpte general.

Ralvos (A.), C— N., 2(55.
Kant. Voy. Massias.
Karamsin. /^or. Histoirede Russia.
Kirckhoff(De),C.— B., 183,407.

— N., 54(i.
Riaproth (J.). Voy. Hieroglyphos

acrulogiques.
Kleist (Henri de) Voy. Tieck.
Krnse (Fr.). Voy. Hellas.

Laffon de Ladebat (,Ed.), C — E ,
/,8fi.

83a

TABLE ANALYTIQUE

Laiiig (Miijor Gordon). Voyage A 1 Lettres de saint Pie V, sur les

Tomhoiictfiii , 245

Lamartine (Ue). La ruort de So-
crate, poeine, tijiduit en iialieii
par Felix Vicino , figS.

Lambert Svninel , on le Manne-
quin politique , comedie en
prose , par Picard et Empis ,
ayS.

Lameau (P. J), ^oy. Carte phy-
sique.

La Mennais (L'abbe de). yoy.
Paganel.

Lamelh ( Alexandre). Considera-
tions sur la Garde uationale,
.481.

Ltimotte-Foiiqiie ( De ). Gescltichle
der Jcni^frau "vo/i Oi leans , 4^9.

Lamouroux (J.) , C. — B., 712.

Lamy (G. N.). Traite tlieorique et
pratique des balteries , 194.

Lakguf. cliinoise (sur le genie de
la), par G. de Humboldt, 21 1.

— slave, f^oy. Schaffarik.
Langues orientales (Etudes des)

en Russia , 249.
Lanjuinais. f-'oy. Gregory.
Larenaudiere. f''oy. Denham.
LaRochefoucauld-Liancouit(Duc

de). f'oj. Funerailles.

Foy. Vie.

Lecocq (Ch.). Petite histoire hel-

gique,702.
Le Febure de Fourcy. Lecons de

gt'ometrie analytique , etc. ,

71 2.
Legisi-atiom, 253, 36o, 4o3, 481,

665, 669, 671, 785.
I.egouve. P^oj: OEuvres com-
pletes.
J.eigh'i 'lew I'utiire I'f London ,

Leonard (J.). F'uj. Enthousiaste.
Lepage (Charles). A'qj'. Testament
des ministres.

— Dragonnade.

Lettere ad una giovane sposa , 43 t .

Lettre du capit. anglais Edouani

vSabinc, h M. JuUien.M., 5.

— du meme au meme , jgS.

affaires religieuses de son terns
en France, par de Potter, 44o-

— ineditos de M"'" de Scvigne ,
5o4.

Levasseur. Sa traduction du livre
de Job est adoptee parmi les
ouvrages des bibliotheques de
rUniversite , 294.

LlBERl'E UK 1.x PR ESSE , 4^0 ,

7S1.
LiBRAIRIE , 773.

Lingard (John), f^oj. Histoire

d'Angleterre.
Linne (Charles), f^oy. Sprengel.

LiTHOGRAPHIE, 227, 5(S3 , 770.

Lithotritie (De la), ou Broiement
de la pierre dans la vessie , par
Civiale, 187.

LiTTERATiJKE allcmande , 164 >
43o. — Ancienne classique ,
5o3, 526. — Anglaise , 107,
4 1 5, 417,^75, 67(>. — Belgique
francaise, i85 , 44o. — Bohe-
mienne, 54 i. — Chinoise , 394-

— ('olomhienne , 527. — Da-
noise , i54. — Espagnole, 77!i-

— Des Etats-Unis, 4o5 , 666,
668. — Francaise, 209, 212,
2i5, 216, 217, 318, 219, 221
222, 223, 224, 225, 295, 297,
334, 5oi, 5o4, 3o5, 507, 5o8,
Soy ,5io,5ii, 5i2, 56o, 56 r,
642 , 695, 759, 761, 763 , 764 ,
765, 766, 767, 768, 769, 814 ,
8 1 5. — Hehraique , 527. —
Helvetique -francaise , 168. —
Islandaise, 424- — Italienne ,

144 I i4^- i7f> ly^i 175, 176,

387, 43i, 432, 433, 435, 695,
696. — Portngaise , 177. —
Russe, 149, i5o, 4t9, 678. —
Servienne, 675. — Slave, 688.

— Suedoise, 422, 679. ^'80.
Living [Tlic) and the (lead , etc. ,

4l5.
Lois (Sommaire des) relatives aux

profestans dissidens , par Jos

Beldam , 671.
Londtes. Voj: Leigh.

DES MATItnKS

Lycek de Cephalonie , a63.

M

Machine a vapeur. f'oj. Stuart.
Madrid (J. F. de). Fo^-.Guatimoc.
Magallon (J. D.). ^oj-. Aiinales

niilitaires.
Magnetism!, , 449-
Maizlere ( Anot de ) , C— M. ,

820.
Maladies mentales. Voy. Voisiii.
Matbestc (Georges). Voy. Galerie

de Lesueur.
Malepeyre (L.). f'oy. Rhetorique.
Malpiere ( D. B*** de ). Voj.

Chine.
Manuel de physiologic de rhom-

me , par P. L. Hiitin , 187.
■ — de chimie amusante , etc. , par

F. Accum , traduit de I'anglais

par J. Riffault , et publie par

A. D. Vergnaud , 44>).

— du dessinateur et de I'impri-
meur-hthographe , par A. L.
Bregeaut , 771-

— de niineralogie , par Blondeau ,
puhlie par Julia- Fontenelle ,
446. .

— theorique et pratique du vinai-
grier, par le mdme , 461-

— du Zoophile , ou I'Art d'elever
et de soiguer les animaux do-
mestiques , par M""; Celnart ,
703.

— - du savoniiier, par M^e Gacoa-
Dufour, 191.

— du serrurier, par le conite de
Grandpre , 7i3.

— du porcelaiiiier, du faiencier
et du potier de terre , etc. ,
par Bover, 714-

— d'armement , igB.

— d'administration a I'usage des
compagnies, igS.

Masuscrit antographe de Jean
Boccace de Certaldo , Irouve
et commente par Sebastien
Ciampi , 694.

839

— de mil huit cent douze, etc. ,
par le baron Fain , 494-

Mariage (Le) par procuration ,

comedie en vers, 81 5.
Marime, 1 38 , 418.

— militaire anglaise, 53 r.
Massias (B.). Lettre a M. P. A.

StapfcT snr le syst^me de Kant,
et sur le prohleme de I'esprit
humain , 477-

— C— B. , 728.
Mathejiatiques , 4^5, 458 , 4^9 .

71a, 804 , 8o(>.
Mecanique, 459,807.
Meuecine. f^oy. Sciences me-

mCALES.

— ( De la ) consideree comme
science et comine art, par P.
H. Duvivier, 186.

Melodies lyriques. P^oy. Esperi-
meiito.

Memoires , Notices, Lettkes
ET Melakges (I. ) : Resume des
voyages faits aux mers polaires
{Edward Sabine) , 5. — Notice
sur le dc'partement du Nord
{Charles Diipin) , i8. — Notice
necrologique sur J. L. David
{P. A. Conpin), 34. — De la
Grece au commencement di'
I'annee 1827 {J. <■■■ L. de Sis-
inondi) , 3o5. — Notice sur le
dcpartement de la Marne {Anot
de Maiziere, 820. — • Le tom-
beau d'une jeune philhellene,
elegie (/17. J. Jnilien) , 334. —
Recherches sur les causes de la
multiplication des pauvres,etc.,
{IV.), 56y. — Quelquesvues sur
I'ecole de David , etc. (/. H. A.),

579- , , .. .

— ET Rapports des Societcs sa-

vantes et d'utilite publique en
France, 281, Sig, 772.

— sur la cour d'Elisabelh , reine
d'Angleterre, par Lucy Aikin ,

497- ,

— du Veuitien J. Casanova de
Seingalt, publies par G. do
Schutz, 75s.

TABLE ANALYTIQUE

840

— - autographes de M. le juiiice
de Montbarey, 754.

— (Collection des) relatifs a la
revolution fiancaise, par Ber-
ville et Barriere, y56.

Memoirs 0/ the life of the R. H. Ri-
chard lirinsley Sheridan hy Tho
mas Moore, 235.

Mendicite , 2G8.

Meiault. L'art du jardinage dans
la culture des arbres fruiiiers
et des plantes potageres , 447-

Mercier (L. S.). Voy. Mort (La)
de Louis XL

Meks pOEiiRES , 5, 784.

Mery. Voy. Congrf-s.
- Voy. Soiree.

Message du citojen Victoria ,
president des Etats-Unis du
Mexique , adresse au congrcs
national , 243.

Messeniennes (Sept) nouvelles ,
]5ar Casimir Delavigne , A. .

()42.

Metral (A.) , C— B. , 224.
Mexique , 243, Ssg.
Michelot (A.) , C— B. , 444. —
N., 2-8 , 552, 808.

MlNERALOGIE. Voy. MaUUcl.

— du Vesuve. Voj. Prodrome.
Jliseen accusation des ministres.

Voy. Cottu.
Mitford {Miss Mary Russel). Dra-

maric scenes , 67r).
I^Inemotechkie , 4'J2.
Momle egyptiennc ( Ouverture

d'une) , a Paris , 29 r .
Mongalvy. Traite de I'arbilrage

en niatiere civile et conimer-

ciale , 480.
Monge (G). f'oy. Brisson.
Moiinard (C), €.— B. , ifio, G88.
Monographie de la famille des

hirudiiiees, par Alfred Mo-

quiu-Tandon , 704.
Montbarey (Prince de). Voy. Me-

moires.
Monticelli (Theod.). In agnan pti-

teolatium camposqiie phlegrceos

commcntariiim , etc. , 6yt.

— Voy. Prodrome.

Moore (Tli.). "Voy. Memoirs.
Moquin-Tandon ( Alfred ). Voy.

Monographic.
MoKAl-E, iS5.
Moreau ( Louis - Jacques ). Voy.

NlicBOI.OGIE.

Moreau de Jonnes (A.) , C. — N. ,
78(5.

Mort (La) du connetable de Bour-
bon , tragedie , par M***, 222.

— (La) de Louis Xl, roi de
France , drame bistorique , par
L. Seb. Mercier, 5oy.

Mortouval ( De ). La Dame de

Saint-Brls, 5 12.
Munch {Ernes ty Fran: Ton Sichin-

gens Thatcn , Plane , etc. , 683.

— Olyinpia Fulvia Morata , etc. ,
684.

— Die Schicksale der alten und
neucn Kortes , 68/].

— — Gtschichte des Aufstandcs
der hellenischcn Nation , 162.

Pantheon der Geschichtc von

Deiitschlands Vblker, 428.

Miinster. Kleine theologische SchriJ-
ten , 423.

Muriel (Don Andres). Voy. Es-
pagne.

C. B. ,77y.

MUSIQUE , 23o , 295, 433.517,

773.

— sacree a trois el quatre par-
ties , etc. , par F. L. Perne,
5.7.

— • des anciens. Voy. Perne.

N

Navier. De I'entreprise du pont
des Livalides , 466.

Navigation , 81 j.

Netvnham {IV.). The principles of
physical, inlelicctiial , moral and
religions education , 4'4-

NeckoloG IE : .Jacques-Louis David,
peiulre d'histoire, a Bruxelles,
34 , 566. — Alexandre Volta ,
directeur de la Facultc philoso-

DES MA

piiiquederUnivcrsito dcPavie,
258. — Louis -Jacques IfJorean ,
de la Sarthe, niedecin, a Paris,
299. — yl lexis de Saint-Michel ,
litterateur, a Paris, 2(19. — Louis-
Darnabe Cotelle , professeiir a la
Faciille de droit de Paris , 3oo.

— Le Colonel Jacotin, a Paris,
3oi. — Dominique- Albeit Azuni ,
publiciste,en Sardaigiie, 543. —
Armand-Aiigustin-Lnuis de Cau-
laincourt , due de Vicence , a
Paris, 563. — Andre Vacca llertin-
ghieri , professeiir de cliirurgie,
a Pise, 793. — Loiiis-Stanislas-
Xavier de Giiaidin , menibre de
la Cham])re des deputes , a
Paris , 820.

Nominations acadejiiques : Gol-
bery^ de Colmar, et Dtiponceau ,
de Philadelphic, memhres cor-
respondaiis de I'Academie des
inscriptions et belles-lettres de
Paris , 281. — Maic-Antoine Jitl-
lien , de Paris, membre corres-
pondant de I'Academie rovale
des sciences de Lisbonne , 544-

— D' Jer. J an Rensselaer et le
colonel Trombell, de New-York,
membres etrangers de I'Acade-
mie royale des beanx-ai'ts d'An-
vers , 5 |6. — Royer Collard ,
membre de I'Academie fran-
caise, 552.

Nootk ( Charlotte ). Essay on the
nobility of the skin, by Gregoire ,
235.

Notes secret essurl'Amcri que, etc.,
publiees par David Barry, 409-

Notice necroiogique sui- Jacques-
Louis David, peintre d'histoire,
M.,34.

— sur le denartement de la Marne,
M., 320.'

NoUyELLES SCTENTIFIQUES ET LIT-

TERAiKES (IV): Afrique, 245.
— AUemagne, 25i, 53^. — Asie,
783.. — Buenos-Ayres, 781. —
Colombie, 53o. — Espagne, 795.
— Etais-Unis, 239, 529, 780. —

T. XXXIV.

TIKtlFS. 84 1

France, 270, 54^, 80 z. —
Grande- Bretagne , 247, 53i,
784. — Gr^ce , 2^5 , 787. — Gua-
temala, 244. — lies loniennes,
9.60. — ilalie, 2.j8, .143, 792.
— Mexique, 243, 529. — Paris,
273 , 548, 802.— Pays-Bas, 268,
545, 797. — Polynesie, 782.- —
Portugal, 544. 79f>. — Russie,
249, 533, 786. — Sardaigne,
.'143. — Suisse, 255 , 542.

NUMISMATIQUE , 298.

o

Objects {7'ke), advantages and
pleasures of sciences , etc., l4o.

Obser\ateur (L'lduxix*^ siecie ,
par Saint-Prosper, 479-

Observations sur les observations
de M. de Carrion-Nisas, rela-
tives a I'csprit inililairc en
France , 482.

Odescnlchi (P.). I frammenli de'
sei libri delta republica di S[. T.
Cicerone, I'olgarizati , etc., 432.

OEuviiE de Jean Goujon, ~ic>.

OEuviiES de Proclus, 52fi.

— d'Henri de Kleist, 43o.

— CHoisiES de Michel Cervantes ,
776.

— COMPLETES de Taclte, traduifes

par Burnouf, 5o3.

de Chateaubriand , 761.

d'Etienne Jouy, 5o4.

de Legouve ,216.

Olympia Foy. ^Muncb.

Oncle ( L' ) Pbilibert , comcdie en

prose, par Bayard et G. de

Wailly, 8r4.
Ophthalmie ( Coup-d'oed sur 1')

qui attaque particulierement

les militaires des Pays-Bas j par

de Courtray, 180.
C)pusculeslitteraires ifaliens. /^or.

Colezione,

— theologiques , par Munster ,
423.

Orfila. yoy. Poisons.
Obnithologie , 704.
Orthopedie , 189.

J 5

S.\i

Oltema (J.-G.) Mi'inoire sur les
services reiidiis ft In pliilosopliie,
par F. Hemsterl.uis , 697.

Otto(C.).Iieise diirch die Schwez, etc,
68a.

Oudney. f^oy. Denliam.

Owen. Dissolution de la Societd
philanthropique qu'il avail for-
m^ea New-Harmony, 780.

P

Paccard ( J.-E.). f^oy. Carolines.
Pacho (J. -R. ). Relation d'un
voyage dans la Marmarique , la
Cyrenaique , etc. , 770.
Paganel (L'abbe). La doctrine de
M. l'abbe La Mennais deferce,
comme destructive du christia-
nisme , au corps episcopal de
I'eglise de France , etc. , 197.
Paix perpetuelle ( Nouveau projet
de) entre tons les peuples de la
cbretiente, 199.
Papier-monnaie. Voy. Parnell.
Parini (G.) roy. Poesie.
Paris, 2o5, 273, 548, 803.
Parisot. Memoires sur la vie de
Sheridan , traduits en francais,
a38.
Parnell {Henry). Observations on

paper money, i^i.
Parry (capitaine). f'oy. Exjiedi-

tion polaire.
Pasteur (Le) de Re!nbo,iiouvelle,

par Mme de V***, 769.
Pauvres ( Mult-plication des ).

Voy. Recherches.
Payen. La chimie enseignee en i&

lecons, etc., 706.
Pays'-Bas, 179, i83, 268, 437,
545,68?., 697, 702,743, 797.
Peinture, 43o-

— historique. foj. Ecole de David.
Pelletier et Caventou. L'Acadeniie
des sciences de Paris leur de-
cerne le prix de I'art de guerir,
8o5.
Pensees du prince N*** sur la
marche de I'univers et de la vie
bumaine, publiecs par A.G.
Tappe, 1 58.

TABLE ANALYTIQUK

Perne ( F.-L. ). Voy. Musiquc «a-
cree.

— (Notice des travauX de) siir la
mnsique des anciens , etc., 517.

Perrot. foj. Tableau comparatit'.

Perspective pratique comprenant
la perspective lineaire et ao-
rienne, etc., par Isabeau , 459.

Pescliier ( Adolphe). Voy. Es-^ai.

Pevrot. J^oy. Repertoire.

Peysson. Foy. Barbarie et civili-
sation.

Philologie, 432, 5o3.

Piiix.osopHiE , i4o, i58, 4771697,
725.

— (Elemens de), par F. J. H.
Genty, 724.

— de la gnerre , par le colonel do
Cliambray, A., 349-

Phrenologie, ( Cours de ) fait a

Paris par le D'' Fossati ,811
Physiologie, 137, 804, 807.

— f^oj. Manuel.

— de I'horame. To/. Hutin.
Picard. Voy. Lambert Symnel.

— Voy. Repertoire.
Picot, peintre. Voy. Burdel.
Picot (G. F.). Nouveau system-
pour I'etude des l.inf^ues, 5oi.

Plantes de la province de Laiio.

For. ConioUio.
Pluralite ( De la) des mondes et

de la nature du soleil , par

De ***, 45y.

POESIE, 218, 219, 22t , 334, 4*2 ,

440, 5o5, 507, 642 , (166, 675 ,

678 . 679, 695, 761, 763, 764,
765, 766.

DHAMATIlJIIE, I 44 » '4^1 '54,

222 , 223 , 295 , 297, 5o8, 5o9 ,

527, Sr.o, 561,676, 814, 8i5.
Poesie di Giuseppe Parini , 432.
Poesies populaires des Serviens ,

traduites en vers anglais, par

Bowring, 676.

— russesd'AlexandrePouschkin,

1 49-

— dc Mme Amable Tasiu ,217.
Poirie Saint-Aur^le. foy. Veille.-s.
Poisons (Traitedes), ou Toxico-

DES MATIERES.

logiegeiieiale, etc. , |)ar Orlila,

A., 594.
Polevoi (Nicolas). Le Telegraphe

de Mo.scou, 4iy-
Politique, 166,199,201,^02,

375, 479, 481,48a, 486, 737,

738.

— religieuseet phllosophique , ou
Con.stitutioii morale du gouver-
nement , par Bigot de Moro-
gues , 728.

PoioGNE (Des affaires de) , etc.,
par S. Ciaiiipi, 170.

PoLVNESIE. 782.

Pons, de Florence , et Gambart ,
de Marseille. L'Academie des
sciences de Paris leur decerue
le prix d'astronoinie, 8o4.

Pont sur la Seine, 816.

— des Invalides. Voy. Navier.

PoNTS ET CHIUSSEES, l36, igS ,

340, 462 , 466 , 8 i6.

— a grandes portees. Voy. Barres
de Molard.

Porcelainier. Voy. Manuel.
Portugal, 177, 544) 796-
Posonienses epheinerides politico-

statisticae ,166.
Potliier. Voy. Dupin.
Potter (De). ^bj. Lettres.
Pougens (Charles). Voy. Alberic

et Selenie.

— Voy. Jncko.

— Foy Galerie de Lesueur.
Pouschkiu (Alex.). Voy. Poesies.
Pouzzoles ( Terrltoire de ). Voy.

Monticelli.

Pradt (De) Voy. Garanties.

Pravaz ( C. G.). Metliode nou-
velle pour le traitenient des de-
viations de la colonne verte-
brale , 189.

Preval(V. de). Du service des
armees en campagne, 191.

Prisons , 368.

Pkix decerhes: par rAcademie
de Vauclnse, 2.J1; — par I'lns-
tilut de France, 282 ; — par la
Societe royale d'agriculture de
Paris , 383 ; — par la Societe

843

de la morale clir^tienne de Pa-
ris, 388 ; — par la Societe d'en-
seignenient elementaire de Pa-
ris , 289 ; — par I'Academie
royale de Bordeaux, 801; —
par la Societe d'emulaiiou de
Rouen , 801 ; — par I'Acade-
mie des sciences de Paris, 804.
— PROPOSES : par la Societe tey-
lerienne de Harlem, 269; —
par la Societe royale d'agricul-
ture de Lyon, 273; — par I'Aca-
demie royale du Gard, 278 ; —
par rinstitut de France, 283;
— par la Societe royale li'Agri-
cultnre de Paris , 284 ; — pa«' la
Societe d'emulation de Rouen ,
802 ; — par I'Academie des
sciences de Paris, 8ofi; — par
la Societe d'enseignement ele-
mentaire, 808.
Problemede resprithumain. Voy.

Massias.
Proces du ministre Bust, 47'*-
Proclus (CEuvres de), publiees

par Victor Cousin , 626.

Prodromo della miiieralogia pern-

I'iana , per T. Monticelli e Co-

vein. A., 59.

Progr^s des ameliorations sociales

dans les iles britanniques, 785.

— moranx de la race noire des

Etats-Unis, 629.
Projel de loi sur la presse. Voyez

Apercus slatistiqucs.
Propnsta di alciine correzioni ed
aggiiinte al Vocabolario della
Criisca , 171.
Propriote litteraire et droits d'au-

teurs en Russie, 533.
Prusse, Voy. Aubernon.
Psaumes de David, en hebreu ,
mis en lettres francaises, etc. ,
par L. Dusson , 827.

Q

QuijyET(.l.) Voy. Vaiiations nia-
gnetiques.

Ra/n, Nordifhe Kaempehistoiicr, 424-

.S/,4

Uaingo ( G. li. J. ). Coins coinplet
crinstruction primaire, 701.

Precis de I'histoire des Pays-

Bas, etc., 702.

— — f'ojr. Geographie elemen-
taire.

Rapport verbal fait a TAcademie
des Sciences, etc. , par P. S. Gi-
rard, 4^3.

Reclierches sur les causes de la
multiplication des pauvres, etc.,
M.,569.

Reclamation d'uii Americain au
sujet de quelques assertions re-
latives a I'esclavage dans les
Etats-Unis, 289

— de M. J. B. Say au sujet d'un
article de la Revue relatif a son
Traite d'economie politique ,
559.

— de M. Dantas au sujet de deux
ouvrages concernant le Portu-
gal, publics a Paris, 796.

— de M. Eusebe Salverte au sujet
du Philiiite de Moliere , par
Fabre d'Eglantine , 814.

Reconnaissance des rivieres, f'oj.

Instruction.
Rectifications rcclamees par le

capitaineEdouard Sabine, 2C)5.

— relatives a una notice sur la
gravure en medailles, 298.

RtCUEILS PERIODIQUES. f^Oyez

JOurnaux.
Redemption du genre humain ,

anuoncdeparles traditions, etc.;

traduit de ralleniand de B. J.

Schmidt, par R. A. Henrion ,

720.
Heed ( Sampson "1. Obserracions on

the growth of the mind , 187.
Rcgulus , j)oeme iuedit. Voyez

Idarbas.
Reiffenberg(De),C. B., 184,440,

698 , 7o3.
Religion. Voy. Sciences ueli-

GIEIISES.

Reminiscences of Chtirhs Bnllcr ,

i43.
Remusat (Abel). Voy. lu-Kiao-li.
Renouard (Ant Aug.). Aunales

TABLE ANaLYTIQUE

de I'imprimerie des Aide, A.I aa.
--(Cliarles), C. B., 5i2.
Repei'loire du TlieAtre fraticais,

avec des commentaires ; edition

de Picard et de Peyrot , 5o8.
Report of the examination which

has been made by the board of

cni^ineers , etc. , i36.

— of the board of internal improve-
ment, etc., ibid.

— From the sccrelaij of war, with
that of the board of enginers, etc.,
ibid.

— from the commissionners appoin-
ted to revise the statute law of the
state of New-York, 4o3.

Reunion a York pour faire abolir
la coutume qui vent que les
veuves indienncs se briilentsur
le bucher de leurs maris , 247.

— generale a Dresde de natura-
listes et deniedecinsallemands,

25l.

— agricole et industiielle a Saint-
Ouen, chez M. Ternaux , 809.

Reveil. T^oj. Gonjon.
Revolution francaise, 756.
Revue des jouraaux des deparle-
mens de France, 270, 523.

— sommaire (suite de la) des
Societes savantes, etc., de la
Giai.de-Bretagne, 249.

Rey (Joseph). Du perfectionne-
ment des etudes Icgales, 733.

IIhetorique (Resume de ) , ou
d'ait oratoire, par L. Male-
peyre.

Richelieu (ducde). ^'o^.Haslam-
Gheraii.

Richomme. Gravures de I'Andro-
maque de Guerin, 818.

Riffault (J.) Toy. Manuel de chi-
mie.

Rigollot Ills , C. — A. 594. — B. ,
710.

Rigot ( F. G. J.). Traite des ar-
ticulations du cheval, 4^4.

Robcige. Voy. Algues.

Roland (M-ne). Memoires, 756".

Ilorui (HIppolyte). rov. Jnridic
lion.

DES MATliRES.

845

Roinani (/.) e i Francesi, ijb.
Romans, i85, 224, u25, 394, 4i7,
5io, 5ii, 5i2, 767, 768, 769.

— ( Choix de) franrais, 7^7.
Rossetii {Gabr.'). La Divliui Comme-

dia di Dante AUghieri , con coin-
inento anaUlico , 1^6.

— C. — B. 433,435 , 694.
Pioujoux (Oe). Foy. Histoire d'An-

gleterre.
Routes (Instruction sur les), 193.
Royer CoUard.^cy-.NoMiNATioNs

ACADEKIIQUES.

Ri;ssiE, 90, i49j 249 , 4i9> 5o4 ,
533, 678, 740, 786, Foy. Au-
bernon.

s

Sabine ( Edouard ) , C. — M. 5. —

N. 295.
Saga ( La ) , ou Histoire de Fri-

tbiof, poeme suedois, parEsa'ie

Tegner , (179.
Saint-Michel (Alexis de). Vojez

Necrologie.
Saint-Prosper. Foy. Observateiir.
Saint-Vincent ( Bory de), C. —

B. , 446. _
Sainte-Aulaire (C. de). Histoire

de la Fronde, A 652.
Salfl(F.),C.-A. , 122. B., 177,

434.437, 697. — N., 544, 795.
Resume de I'Histoire de la

litterature italienne, A. , 386.
Salverte (Euscbe). Foy, Reclama-
tion.
San-Marino(RepubIique de). Foj.

Auger-Sain t-Hippolyte.
Savonnler. Foy. MnniiL-i.
Say (J. B. ). Voy. Economie [)oli-

tique.

Foy. Reclamation.

Sciences dramatiques , sonnets et

autres jioemes, par miss Mary

Russel Mitford,676.
Schaf/arik ( P. J. ). Gescliichte der

slavischen Sprache iind Lileratiir,

688.
Scheffer ( Arnold ). Resume dc

rhistoire de HoUande, 743.
Scherzi exleuiporanei lalirii , per F.

GnsUuJfi,t{\-i.

Schinas (Michel). Conrs du grec

moderne, 290.
Schleyermacher, bibliothecaire a

Darmstadt . L'Institut de France

lui decerne un p)ix, 282.
Schlossers Universal-historische Uc'

bersicht , 160.
Schmidt (B. J.) Foy. Redemption

du genre humain.
Schnitzler ( J. H.) , C. — N. , aSo.
Schutz (G. de). Foj. Memoires de

Casanova.
Sciences medicales, 180, 186,

187, 190, 45o, 45 1, 453, 594,

682, 707, 708, 710, 711 , 804,

811.

MORALES ET POI.ITIQUES, 63,

197 , 348 , 475 , 602 , 720.

PHYSIQUES , 59, 186, 25l, 340,

44 a, 594, 7o3, 806.

RELIGIEUSES, 168,197, '32,

423 , 669, 670, 720, 721.

— (But, avantages et plaisirs des),
i4o.

Sciiia (Dom'm.). Prospetto della sto-

ria leteraria di Sicilia nel secolo

XF 111, etc., 173.
Scott ( Walter ). The Life of John

Difden , A. 107.
ScULPTUKE, 770.
Secours envoves aux Grecs , 787.
Selim , ou les Negres, poeoie par

Viennet , 218.
Semidei. Jurisprudence de la Cour

royale de Corse, SaS.
Seirurier. Foy. Manuel.
Service (Du) des armees en cani-

pagne, par le vicomte de Prc-

val ,191.
Siivigne (M'"'^ de ). Lettres inedi-

les , 5o4.
Seyniour ( Fanny ), C. — B. 677.
Sheridan (Richard Brinsley). I'oy.

Memoirs.

— Foj. Pai isot.
SiciLE , 173.

— ( De la ) et de ses rapports
a\ec I'Angletcrre , etc. , 746-

Simon. Foy. Hygiene.
Sismondi (.J. C. L. de), C. — 31. ,
3o5.

H4(> TiBLE AN

— yoy. Iicuiiuiuie politique.

Six niois en Russie. Lettres ecrites
en 1826, par Aucelot, 5o4.

— — suf(isenl-ils pour conn;utre
uu pays? Observations sur I'ou-
vrage ci dessus, par J. T....y,
5o4.

SOC'IETES SAVANTiiS ET u'uXILITE
I'UBLIQUE :

— en Anglelerre : Societe des An-
tiquaires de Londres, 24y-

— en I'alie : Societe philodraina-
lique dePlaisance, aSS. Acade-
niie des gcorgophiles de Flo-
rence, 54.). — Societe toscane
de geographic , de statistique
et d'histoire uaturelle dii pays ,
543. — Academic philharmoni-
que de Turin , 792.

— en Espagne : Societe royale
economique de Valence, 795.

— en PorKigat : Acudemie royale
des sciences de Lisbonne , 177,
54-i-

— dans les Pajs - Bus : Societe
,, teylerienne de Harlem, afig. —

Academic royale des Beaux-
arts d'Anvers, 545. — Societe
de Flore, de Bruxelles, 797.

— en France ( dans les departe-
inens ) : Academic de Vaucluse,
23 [. — Societe royale d'agri-
cnlture, d'histoire naturelle et
des arts utiles de Lyon , 273.

— Academic royale du Gard, 273.

— Societe royale d'agriculture,
sciences et aits de Limoges ,
519. — Societe d'agriculture ,
sciences et belles-kttres de Ma-
con, 548. Societe acadeniique
du departement de la Loire-In-
ferieure , 772. — AcaJemie
royale de Bordeaux, 801. —
Societe d'emulation de Rouen ,
801.

(a Paris) : Institut : Academie

des sciences, 273, 548, 80a.

— Academie fran^aise, 27S ,
552. — Academie des inscrip-
tions et belles-lettres , 281. —
.Si\'ince puldique annuplle des

.\LliTiylJE

quatre Academies, 282. — Socie-
te royale et centrale d'agricul-
ture, 283. — Societe de geogra-
})bie , 285. — Societe de la mo-
rale chretienne, 286. — Societe
pour I'cnseignemeut elemen-
taire, 289, 808. — Societe asia-
tique, 553. — Societe philo-
technique, 553.

Soiree ( unc) chez M. de Peyron-
net, ou le i6 :ivril, par Barthd-
lemy et Mery, 763.

Solis. Histoire de la conquete du
Mexique, 776.

Soitlhejr {Robert). History of lite
peninsular war, 14 3.

Sprcngel(C.). Caroli Linna-i sy,lema
I'egetabitiiirn, i55.

Stapfer (P. A.). I^oj. Massias.

Stassart , C. — B., 186, 44 1.

Statistical illustrations of Great- Bri-
tain , 407.

SXATISTIQUE , 18, 166, 260, 320,
407, 467, 470, 47I1 473, 672,

8o5, 807.
— de I'arrondissement de Falaise,

475-
Stuart ( R- )• Histoire descriptive

de la machine a vapeur , etc. ,

459.
Studach ( J. L. ) Swedische Folks-

harfe , 422.
Sturm. T^oj. Colladon.
SuEUE , 422, 679.
Sucur-Merlin, C — B. 473, 719,

7J9. — N. , a46.
Suisse, 168, 255, 542, 682, 688.
Siiriiigar. De Gallorum chirurgia.

obsei vationum sylloge , 179.
Syphilis, foj. Clinique.

T

Tableau coinparatif des hauteurs
des prlncipales montagnes du
globe , par Perrot, 718.

Tableau geographique et statisti-
que de la France ,471-

Tacite, OEuvres completes, tra-
duction nouvelle , par J. L-
Burnouf, 5o3.

Taillandier(A.), C. — A., 3fio. -^
R.,737.

Tappe ( A. JV. ). Worte am clem

Bucheder Biicher, i58.
Tastu (M'ue Aniable). Poesies,

aiy.
Technologib. yoy. Akts imdus-

TKIELS.

Tegner ( E. ). Frithiofs Saga , 679.
Teinfurier. foy. Bergues.
Telegraphie nautique de jour et

de riuit, 8i3.
Ternaux. Voy. Reunion agricole.
Ternaiix ( C. H. ). Dissertatio de

Jacobo CcEur, i63.
Historia relpubUcce Massilien-

sitttn , ibid.
Testament des ministres, r^ve de

deux bons Francais , par Em.

Debraux et Ch. Lepage , 764.
Theatres : de Paris, 295, 56o,

814. — Bohemian a Prague,

54r.
Theologie. fqx- Sciences keli-

GlEUSES.

Thiesse (Leon), C— A. , 64a.
Tieck ( L. ). Heinrich vo/i Kleists

gesummelte Schriflen, 480.
Toisegeometrique. f'o/. Desnanot.
Tombeau (Le) d'une jeniie phil-

hell^ne; ^legie, par M. A. Jul-

lien. M., 335.
Tombeau (Le) Poeme , traduit de

Feitli,par A. Clavareau, 440.

TOPOGKAPHIE, 2o5, 320.

Torres (P. A.), yor. Discours.
Toxicologie. f^'aj. Poisons.
Traditions orientales adoptees en

Europe, 783.
Tradoctioms :

— en anglais: du francais, 235.

— du servien, 675.

— en daiiois : de I'islandais, ^2/\.

— en francais : de rallemand ,
340 , 720: — de I'anglais , 238,
449,462, 497,623, 739, 745 :

— du chinois, 894 : du latin ,
5o3 : — du russe, 740.

— en grec moderne : du francais ,
234.

— en italien : du francais , 695 :

— du latin . 432.

— en latin : du francais , 766 : —

TliRES. 847

de I'hebreu, 617 : — Je I'ita-
lien , 168.
Trombell ( Colonel ). foy. Nomi-

TIONS ACADEMIQUES.
TURQUIE, 719.
TYrOGKAPHIE , 122.

u

Univeusites :

— des lies loniennes, a Cepbalo-
nie, 262: — (ancienne) a'Aix ,
749 : — de Moscou , 786.

V

Vacca Berlinghieri (Andre), f^oy.

Necrologie.
fan der Chys. De pecore etiaih in

cestate in stabitlis rctinendo, etc. ,

179-

Van Rensselaer (Jer. ). foy. No-
minations academiques.

Variations magnetiques (Expose
des)etatniospheriquesdugli)be
terrestre , par J. Quinet , 449-

Vaudeville (Du) considere comnie
genre de poesie draraatique ,
par J. L. Heiberg , i54.

Veillees ( Les ) francaises , p.;r
Poirie Saint-Aurele , 5o5.

Vcrcnet (G. C). roy. Invalide.

Vergnaud (A. D.) f^oy. Manuel de
chimie.

Vergnaud-Roniagnesi. Notice hii--
torique sur I'ancien grand ci-
metiere, et sur les cinietieres
actuels de la ville d'Orleans,
207.

— • — f^oy. Album.

Verneilli - Puiraseau. Histoire de
I'Aquitaine, 744-

Vers a soie. foy. Bonafous.

Veuves indiennes. ^oy. Reunion.

Vicino (^Felice). La morte di Socrafe,
695.

Victoire de .Ayacucho. ^^oy. Dl'i-
cours.

— Foy. Harangue.
Victoria (G.). Foy. Message.
Vie de Jean Dryden. par Walter

Srott , A. 107.

— etOEuvrcs d'Albert Durer, par
J. Heller, 43o.

8/(8 TABLE AN

— d'Edward Jejiner, par J. Baron,
4i5.

— de Francois de SIckiiigen , etc.,
parE. Munch, 683.

— (Notices sur la) et les oiivrages
de Melchior Cesarotti , fiyS.

— du due de La Rochefoucauld-
Liancourt, par Frederic-Gaii-
tan , comte de La Rochefou-
cauld , 758.

Viennet. Voy. Selini.

Villeiiave(T. H.) f-'oy. Hiboux.

Vinaigrier. ^oy. Manuel.

Violon (Essai historique sur le),
par Cartier , 296.

Virginie, tragedie, par Guiraud,
56o.

P^ii'ian Grey, 4 '7-

( The continuation of) , ibid.

■' ( y4 complete Key to ) , ibid.

Voisin (F.). Des causes morales
et physiques des maladies men-
tales , etc. , 707.

Volcau d'Owhyhee , 782.

Volta (Alexandre), /^oj-. Necko-

LOGIE.

Ar.YTIQUE

Voyages :

— ( Resume des) eufrepris par la
Grandc-Bretagne pour perfec-
tioiincrrhydrographiedesmers
polaires arctiques, M. .').

— dans I'interieurdela Colomble,
par J. P. Hamilton , 412.

— dans I'Afrique occldentale ,
etc. , par W. Gray et Dochard,
A. , 623.

— et decouvertes dans le nord et
les parties centrales de I'Afri-
que , etc. , par Denhain, Claj)-
perton et Oudney, A. , 6a3.

— du major Laing a Tombouc-
tou, 24^-

— dans la Marmarique, etc., par
J. R. Pacho , 770.

— dans la Russie mcridionale,
par Gamba , A. , go.

— du due de Richelieu, 499.

— en Suisse , en Italic, etc. , par
C. Otto, 683.

w

Wailly (Gustavede). Voy. Bayard.
Warnkoenig , C. — B., 166.

FIN DE LA TABLE DIT TOME XXXIV.

ERRATA DtJ TOME XXXIV.

CflAi'er (/'avril. Page i5, ligue 12, mettez une virgule au lieu du poiiit-
virgule , apres le root corvette; p. 107, 1. 25, de suite, lisez : tout de suite;
p. i52, 1. 3r, d'unpeu de , lisez : de quelque; p. |65, I. 3, Rennarus , Use?. :
Reimarus ; p. i']!x., I. 3;, IMiceli, lisez : Micheli; p. 175. I. 8, colezionc ,
\\s,ez : collezinne ; p. 207, 1. 16 , mettez une virgule apres le mot tableau;
p. 222 , 1. 5 , mettez une virgule , au lieu du poiut-virgule apres le mot a-pmpos;
p. 223, 1. 4t> son caraclire , lisez : ce caractere ; p. 229, 1. 87, dc suite, lisez :
tout de suite ; p. 237, 1. 40 . a doiine, lisez : a donnes.

Cahier de M.*.r. P. 35/,, 1. 34, o<r<?H/;t(?, lisez : occupe ; p. 370, 1. 16, Iraite, lisez :
traite; p. 379,derniercligne,!7jn£«ou.r maiujuerailpas, l\se7.: ilsne nous manque-
raient pas ; p. 384, 1- i4, d'instincle, lisez: d'instinct; p. Sgr), I.4, et dans tout
leconrs de I'article , Jee-Yeoupe, lisez : See-Vecupe ; y^. 399, l.2r, Unungin,
lisez : Houngiu; p. 4t3, I. 11, leuvs trails semblables , lisez : leurs traits sont
semblables ; p. 426, I. 23, et des trots ponts , lisez : el des trois ports; p 44' .
1. 3o , des pensees , lisez : des pensers ; 'p. 5o5 , I. i5, supprimez ces mots :
du reste; p. 621, 1. 17 et 3i, en Limousin, lisez : dans le Limousin; p. 534 1
). 3/^, premiers, lisez: premieres ; p. 535, 1. ti,paye, lisez : payee; p. 535,
1. 36 , sejit, lisez : se lit.

Cahier de Join. Page 681, 1. 26, Koth , lisez; Roth; p. 691, 1. i, campos
que, lisez : camposque ; p. 743, 1. 4, supprimez la viigulequi separe lo sujel (In
verbe ; p. 787, 1. 1" de la 2" note , Raspolngenie, lisez : Raspologenie ; p. 79 ( •
1. 7, ouvrage, lisez: 'voyage^ —Try r\ r

Avis aox amatsuks db la litteratore etrahcebe.
On peut s'aJresser i Paris , par remremise du Bubeau CEirxBi,!, ub
LA Rbvue Encyclopediqob, a MM. Treuttel et WiiHTZ, rue de
Bourbon , n" 1 7. qui onl aussi deux maisons de librairie, I'une k Stras-
bourg, pour rAllemague, et I'autre a Londres ; — a MM. Arthu»
BBRTKAnn.ruellautefi-uille, n^aS;— Remouabo, ruedeTouruon,n''6;
— Levrault, rue de la Harpe, n" 81, et a Strasbourg ; — Bos-
SkUG-a fire, rue Richelieu, u°6o; et a Londres, pour se procurer les
divers ouvrages Strangers, anglais, allemands, iialiens, russcs, polo-
nais, hollandais, etc., alnsi que les autres productions de la litt^rature
etracgere.

A.VX ACADEMIES ET AtlX SOCIETES SAVAHTES de tOUS ICS pays.

Les Academies et les Societes savantes et d'otilitb PUBLiQai,
franqaises etetrangeres,sont invitees a faireparvenirexactenient,/ra/jf#
de port , au Directeur de la Revue Encyciopidique , les comptes rendus
de leurs travaux et les programmes des prix qu'elles proposent, alio
que la Revue puisseles faire connaitre le plus promptement possible i
ies lecteurs.

AUX EDITEDRS d'oUVRAGES ET ADX LIBRAIRE9.

MM. les^diteurs d'ouvrages periodiques, francais et Strangers, qui
desireraient echanger leurs recueils avec le notre, peuvent compter sur
le bon accueil que nous ferons a leurs propositions d'echange , et sur
uue prompte annonce dans la Revue, des publications de ce genre et
des autres ouvrages , nouvellemeut publics, qu'ils nous auront adressesi

Aux editeurs DBS recueils periodiques ek akgleterbe.

MM.IesEditeurs des Recueils periodiques publics en Angleterre stmt
pri^s de faire remetlre leurs numeros a M. Dkgborge, correspondantdela
Revue Encrclopedique a Loudres, n° 20, Berners-streef, Oxford-street, chez
M. Rolaudi ; M. Uegeorgeleur transmettra, chaqne niois , en echange,
les cahiers de la Revue Encyclopedique, pour laquelle on peut aussi sous-
crire chez lui , soit pour I'annee courante, soit pour se procurer let
collections des aoneesanterieuies, de 1819 h j8a5 inclusiTcmeut.

Aux I.IBHAIBES ET AUX editeurs d'ouvrages en AZ.LEHAOBB.

M. ZiRGis, libraire a Leipzig, est charge de recevoir et de nous faire

Earvenir les ouvrages publics en Allemagne , que MM. les libraires,
;s editeurs et les auteurs desireronl faire auaoQC«r dam U Revue Ency-
«iopediquc.

LiBUAiRES chez lestjuels on souscrit dans les pays ^trakgers

jILvla-ChapeUe, Lnrucl'e fils.
MmsterJam, Delathaux ; — G. Dit-

four.
Jnvers , Ancellc.
Jran (Suisse) , Sauerlantler.
lierlin, Sclilesinger.
Berne , Clias ; — Bourgdoifer.
Vreslait, Th, Korn.
BruxcUes, Lecliailier; — Demat;^—
Brest van Kempen; — Berlhot.
Bruges , Bogaert; — Dumorlier.
Florence, Piatti.r
Fiihourg (Suisse) , Aloise Eggen-

dorfer.
F/nnc/ort-sur'Mcin , Scliaeffer ; —

Bionner.
G<i72(f,VaafleiikerckoTen Cls,
Geneve, J.-J. Pasclioud ; — Bar-
bezatetDelarue.
La Haye, les freres Langenliuysen.
Lausanne , Fi^clier.
£eiy)z'^,Giieshammer; — G.Zirges.
LUge , Desoer.
Lisbonne , Paul Martlo.

Londres, P. Rolandi, Dulau et G'«; —
Treuttel et Wiirtz; — Bossauge.
Madrid, Dennee; — Perc'S.
il/i7(in,Giegler;— Vismara;— Bocca.
Moscoit, Gautier; — Kiss pereetfils.
Naples , Borel ; — Marot'ca et

Waiispandotfk.
Neuchatel (Suisse), Gresler,
Neiv-Yorh (ttats-Unis), Thoisnier-
Desplaces; — Berard et Mondoii;
— Behr et Kahl.
NonveUa -Orleans , Jourdan ; —

Roclie , freres.
Palenne (Siciie), Pedonne et Mu-

ratori; — Boetif(Ch.).
Pitersbourg , Saint - Florent ; —
Graeff;— Weyher;— Pluchart.
Rome, deRoniaois.
Stuttgart et Ttibcngiie, Colta.
Todi, B. Scalabriui.
Turin , Bocca.

^arjoc/ejGlucksberg;— Zavadsky.

Fie/ine ( AulricLe ) , Gerold ; —

Schauuibourg ; — Schalbadier.

COLONIES.

Guadeloupe (Pointe-a-Pftre), Piolet aiue.
ll,i-de- France (Port-Louis), E, Burdct.
Martinique, Thouuens, Gaujoux,

ON SOUSCRIT A PARIS,

Au BoREiU DE REDACTIOJf, RUB u'EnPER-SaINT-MiCHEL , U° l8,

ou doivent etre envoy^s , francs de port , les livres , dessins et gra-
\ures, dont on desire I'annonce, et les Lettres, Memoires, Notices
ou Extralts destines h ^tre inseres dans ce Recueil.
AuWusEEEMCYCi.opEniQuE,ebezBossANGE pere, rue Ricbelieu , ij° Go ;
Chez Treuttel et WiiRxz , rue de Bourbon , n" 17;
Rey et Gravier, quai des Augustins, n° 55;
Charles Bechet, libraire-comm", quai des Augustins, u" $7;
J. Renouard, rue de Tournon , n" 6;
RoRET , rue HautefenlUe , n" 1 2 ;
A. E.vTJDOuiN , rue de Vaugirard , n° 17 ;

DELAtru.vY, Peeicier, PoNTHiEu, EA Tente, Cabinet Litte-
RAiRE, au Palais-Royal.
A LONDRES. — FoEEicif Library, 20 Berners-street , Oxford-
street; Treuttel ET WuRTz; Bossange; Dueau etcompagme.
rfnta. Les ouvragcs annonccs daus la Revue se trouvent aussi cLczRoret , rue
Uantcfcuille , u" 12.

PARIS, DE I,'lMPRIMERIE BE RIGNOUX,

ruo Jas Francs-Bourgeois-S.-JUchel , n" 8.