&2ii
"
118
■Ma.
Sh
mt
(»
f=^f
h» «
Ta . nit!
ES t ■)
H
X !..
f P 1 x i ai
Ta.nili
Reine im _ mor
tel . le!
Ta
P
l'"t ? 1 «S S
S
«5
X
p 1 x j g
x=^
Ta.nit
Heine im _ mor
tel . le!
Ta
m
x la
*F±
^3
¥
r Pi » » »$
Sg
Ta_nit!
Reine im.mor _ tel _ le! JET
Ta
1
"V
f f f
Reine im _ mor
fe
t*=£
+-giJ¥^n
n
>tJiF*
=T
-J
^^
y
PHPÊ
i^M
I
fc=fc
^
i — h
S
«-=-
nif
Ta . nit,
Ta
ê
th I
fo — .— î
*3-»*--
g
ts*
SF*
@
mf
3F nous te glo . ri _ fi
P^P
S
on s
Ta .
I
9^pp
£a*s?
s
V "p \tfè TlT?gh
^8
nit
nous te glo _ ri - fi
ons
f
Ta
'
T~r r r fp
le nous te glo _ ri _ fi
^^
ons.
Ta
tpa
s
-. ub-i
4tM=rlilL±4
:*
'
S
J
Sic
irr~~f
fin
U; 82*0 .
1
î *
g^!1
1 S *
fe. . ' '
e
11!)
oit, Reine im. m or . tel
3±
ô Ta . oit!
s
g :#
E
* # » # »?
oit, Heine im _ mor _ tel
sa V
le
if
» *~T
Ta . nitL
TT#-
» g I j 5
fi
tfM^-l
; ::*
a j-'
±
.Dit, Reioe im. mur
Z 0 E
:» f
tel
ô Ta . ni 11
îeeë
S
Dit, Heine im . mor . tel
Ta . oit.
Ta.
-As-
liÉ
Ai» ^
a
tek
£se
*V' ;:■■:;»» =^
^=^
• • 0 *
^C
I
Z S r.. Z3Ç
•Œ
(en voix raixtej SHAHABARIM. J* £L>
'+•
i
*=*:
i^-
Ta
0.
r-^5-5 •-
I
P
(V "r.
■«c f-
m m
Mt=t
-e-
Ta .nit. Ta _ oit, non- te glo. ri . fi _ on^
*:» *
H*|H
Ta. nit, Ta
* * y F
H©-
m i
■g*-* —
Ta . nit. Ta
Dit, nom
te glo _ ri . fi _ ons
-P-1-
k » k F
^
nit. nous
te glo _ ri _ fi _ ons!
-» ^' -#• . ^ -» ^ ^ . -ft
nit,
Ta
nit, dous
te gle . ri . fi
_ OU'
m
+**—*
ï*=*
ils -, ' ■ =P
ê: ♦
^-^-g^r
4— i— I1
ff
fgf^fa
A.c C2 40
«flC
\-.
SHNh
> «**
SB
h
V *►
*• '•
<c -
^i^ -<€. <*
2*%
jfl
il
b»»J
^4*1
M
V
»
UNIVERSITY OF TORONTO LIBRARY
presented to the Edward Johnson Mémorial Library
by
MRS. DOUGLAS HENDERSON
Digitized by the Internet Archive
in 2010 with funding from
University of Ottawa
http://www.archive.org/details/salammbopraOOreye
ALAMMBO
Opéra en cinq Actes
POEME
tire du Roman de (JllttâVe FLAUBERT
PAR
Camille du Locle
Musique de
E.Reyer
..:..
i*
Paris. CHOUDENSFils.Editeur
MBoulev" des Capucines [Près/dfîue Cdumartinj
Tous tf/v/ts tf'freMt/0/>///e ffe/tw/tûCl/ûfi et{t/'7rai/ûct/ûff réserves
Partition Chant et Piano
Transcrite per
Ernest GUIRAUD 5 Hector SALOMON
(503
3
770224
Paris Direction do Mr_E. BERTRAND M! A.DELOCHE-CAMPOCASSO
Directeur associe Mai 189*2
SALAMMBO
OPÉRA K> CINQ ACTES ET HUIT TABLEAUX
.Chef d Orchestre M'. ED. COLONNE
Bkuxelles
Direction de M'.'s STOUMON et CALABRÉSl
Février" 1890
M1?" CARON
_ VINCENT
Ml* SA LEZ A
_ VERGNET
_ RENAUD
DEL M AS
— BEYLE
_ DUBULLE
BALLARD
_ GALLOIS
_ DEVRIÈS
_ DOUAILLIER
_ DÉ NOYER
DISTRIBUTION:
Salammbô, Fille d'Hamilcar Soprano
Taaiiaell, Esclave de Salammbô Mezzo-Soprano . .
MathÔ. Mercenaire Lybien Te'nor
Slialiabarini, Gi Prêtre de Ta/rit Te'nor
Ilaillilear, Suffète Carthaginois Baryton
Warr'Havas, Roi Numide Basse chantante . . .
SpeildlUS, Grec, esclave d'Hamilcar Baryton
GÎSCOII, Général Carthaginois Basse
Alltharite, Mercenaire Basse
G(.' Prêtre de Kbamon Te'nor
G? Prêtre de Melkartb Ténor
Gâ Prêtre d'EschmoUIl Basse
G'! Prêtre de Moloch Basse
Les Anciens de Cartilage Prêtres et Prêtresses de Tanit
M»es CARON A.YYOLF
W? SELLIER
_ VERGNET
RENAUD
SENTEIN
BOUVET
PEETERS
CHALLET
GOGNY
SIMONIS
De BARDY
_ YANDERLINDEN
Soldats et Peuple Carthaginois Soldats Mercenaires — Cavaliers Numides
Esclaves de Salammbô, fr
L;i Scène se passe à Carthage 240 ans avant J.C.
Chef des Choeurs W. L.DELAHAYE _ Chef du Chant W ED. MANGIN Mi^e en Scène de M!" LAPISSIDA Régisseur gênera] 4.. //Acte BALLET-DIVERTISSEMENT réglé par M! J. HANSEN -Régisseur de la Scène M!: COLLEU1LLE
Kfet 5'. Actes: M1.' CARPEZAT DECORS: Sîettf Actes: M'. AMABLE
•2". \<te. MM. RUBE' et CHAPEBON
ACTE I. Le festin des Mercenaires dans les jardins d' Hamilcar. p,^.-
INTRODUCTION 3-
SCÈNE I. MATHO. AUTHARITE, U MERCENAIRES « Héros victorieux, aux jardins d'Hamilcar »> 5.
SCÈNE II. MATHO, NARK' BAVAS, AUTHARITE « Ces cavaliers hardis » t6.
SCÈNE III. MATHÔ, SPENWUS, NARR'HAYAS x Calmez vos cris, séchez vos larmes » 27.
SCÈNE 5V. MATHO. GISCON, SPKNDIUS « Nous voulons boire aux coupes d'or » 35.
SCENE V. SALAMMBÔ, MATHÔ, NAKH'HAVAS, SPENDIUS, AUTHARITE. « Tanit. déesse austère » 47.
SCÈNE VI. MATHÔ, SPENDIUS « Va-t'en! -NonJ-JSpendius par tes mains délivré » 69.
SrÈNE VII. AUTHARITE. SPENDIUS, U MERCENAIRES « Le clairon retentit dans l'air u 79.
ACTE II. L' enceinte sacrée du temple de Tanit.
SCÈNE I. SHAHABARIM, PRÊTRES ,t PRETRESSES de TANIT. « Anaifis. Dercéto, Mylitta >. 85.
SCÈNE II. MATHÔ, SPENnius, SHAHABARIM .< Suis-moi! Par cette route » 106.
SCÈNE III. SALAMMBÔ, SHAHABARIM .1 0 fille d'Hamilcar, que veux-tu donc? >» 123.
SCÈNE IV. SALAMMBÔ, MATHÔ <t 0 ciel! me roilà seule » 135
SCÈNE V. SALAMMBÔ, MATHÔ, SHAHABARIM. Les PRÊTRES, etc. <i 0 terreurl ô mortelle offense » 159.
ACTE III. (AV TABLEAU)
Le Conseil des Anciens dans le sanctuaire du temple de Moloch.
INTRODUCTION 168.
SCENE I. GISCON, SHAHABAkIM, Les G^PRKTRES, Les ANCIENS de Cartha?e. ci Hélas! hélas! le courroux des Dieux » 170.
SCENE II. HAMILCAR, Les MÊMES « Salut à vous d'abord, ô Dieux de la palrif .. 179.
(2? TABLE U)
La terrasse de Salammbô.
SCÈNE I. SALAMMBÔ « D'un sacrilège affreux » 201.
SCENE II. SALAMMBÔ, SHAHABARIM » H est parti pour commander l'armée » 205.
SCENE III. SALAMMBÔ, TAANACH, ESCLAVES m Taanach, prends dans le coffre aux clous de diamants » 216
SCENE IV. SALAMMBÔ (i Ah! qui me donnera, comme à la colombe, des ailes 1. 227
ACTE IV. (Ie.r TABLEAU)
Le camp des Mercenaires.
SCENE I. BALLET. 237.
SCÈNE II. MATHÔ, NARR'HAVAS,SPENI»H"s,ArTHAl;lTE,r.HEFS NTMIDES, MERCENAIRES. '< Terrf-ur fl fléau de Carthage » 259.
SCENE III. NARR'HAVAS <• Si c'était Su/ammbb qui parut en ces lieux ?».'.... 272.
(2r tableau)
La tente de Mat ho.
SCENE I. SALAMMBÔ, MATHÔ t 'est moi!.. — Safammbb! » 273.
SCÈNE II. SALAMMBÔ " £'■ voit* snint est reconquis! » 298.
SYMPHONIE OU COMBAT 29».
SCENE I.
SCÈNE II. SCÈNE III. SCÈNE IV.
SCENE I.
SCENE II
SCENE III
el
Dernière.
(3: tableau) Le champ <le bataille.
(HAMILCAR, NAKK'HAVAS, SHAHABARIM, . _...„,
> >i Triomphe! Gloire! \1ct01rel »
'L'ARMÉE CARTHAGINOISE. Les NI MIDES. elr.
SALAMMBO, Le, MEMES " Quelle pâleur mortelle .. . . .
HAMILCAR, SPENDIL'S, AL THARH E "Des chefs prisonniers .....
SALAMMBÔ, MATHÔ, HAMILCAR « Dressez la mienne aussi! ..
ACTE V. Les noces de Salammbô.
(SHAHABARIM, Les GRANDS PRETRES,
m Ô fêle, ô triomphe, d joie! »
304.
312. 316. 322.
'PRÊTRES de TANIT, Le PEUPLE CARTHAGINOIS.
/SALAMMBÔ. HAMILCAR. NARRHAYAS. ^ ^ . ^ ^^ fe //rffe ff /(] ^ „
'CORTÈGE de> PRÊTRES, des ANCIENS, etc.
SALAMMBÔ, MATHO, les MEMES « Mat ho ï »
331.
350.
371.
SALAMMBO
INTRODUCTION.
PIAXO
•* u+ +-n
te^
B
nfifiiïï
Ê
*^Q i'
m
WFFi
-tfCZ* *
1
^*
é
P^§
j j J J
i
m — i — i
^*
V V V ^
7ow droitt d'exécution, de reproduction
et i/f tradjùCtion réservé», A..G. 8240<
nfr-ff
fc=t
S
■^
ste
g^r1^
"^^
p^o-
-o-
'§
s^fe
.,t±±2£î^tx
44^-
àyli
fcT^U
MTiT^
É
rr
i* ■#■ ^
S
|R£j
rrrrrrr^r f r r
1
SE
^
tt*i rv s.
m
r^r-rr"^^
^3
f^f
§
j^^
t
« — «
« — «
232
^=5
V V V ¥
* -ê +
m
^
^3
2Œ
» • 1* * .
iSs
j-i^4
^ ^
f
#i — «
-o-
-©-
-©-
Hffi
"# "* •# TT
TT
TT
Poco più mosso.
I
&
-*%
*%:
15:
1
=&■
rr r r f f rrrr r r
X\V!°Mvme monvî
77 77 77 77 77
* r- «. n » ^
ACTE I.
Le Festin des Mercenaires
Les jardins d'HAMILCAR, a Mégera, près de Carthage . Un peu à droite, une grande terrasse d'où l'on descend par un large escalier. Au-dessus de la terrasse, le palais. 4 gauche, les jardins et au loin, les édifices de Carthage et la mer. Au fond un (jrand riaduc.de droite à gauche; une toute au milieu, a droite l'Ergastule.
SCÈNE I.
MATHÔ, AlTHARITE. Los MERCENAIRES.
(festin).
TENORS.
RASSES.
PI AIS 0.
Allegretto
fflir ■
K
^
i±
Mai H.i ;,».-. Ir> 17 Ténors ju«<|ii*HU -ijjiir ■§■ pajre 9.
p 1 1 v v v v
He - ros vic.to. ri .
3jj â -
^2
He' . ros
v "p , r eMéé
vie. to . ri .
s
i
ÉÊÊÊÊÉ
£*:
g'i g
eux, Aux jar
(lins
i
d'Ha _ mil
car,
252:
Sur des
3=*
v
-eux, Aux jar
diiii
d'Ha - mil . car,
Sur des
IBS,
?
t j fjJffl
b
?
r
"J J jTJM
f sr
A.C. 8240.
I > ' '
^=s^
P
s p r i g
de bro - cart, Buvons, bu.vons, buvons, bu.
I -M-
; i i bn
^
g
Z=ZZ
^^
3m:
2JE
i ? i i n
1Ê
^
de bro . cart, Buvons, bu.vons, buvons, bu.
":\} ^E
7* >#"
i
p«-
^ r gg
!
1BZ
2«L
1
7 m
g;H i i
ï^^
^=e;
3=«
iël
M^
^^
n==F
von^. buvons.
pa.reils aux Dieux!
^^^
fc^
-* — **
vons, buvons.
P
, Il
pa.reils aux Dieux!
S
^
^
i
g*
fe=*
I
*— Ë:
P
4
— — j — j j *^
f
^^P
i
ï • 000 0 — g i r
f F F F F F I L
q&zz=t
Car.thage «M riche et ne sait pas la guerre
Grâ
•ace
è=*
p p p p iE«=^
s
2s:
Car.thage est riche et ne sait pas la guerre
.«i
Grâce
^3
f— t—i
':
ï
M
azn:
et
:e_ r> -i
-• — #-
fefEl
"» 9 0 0 0~
m
a x
*
?=t
&=â
I j § p i f p r y
i
à nos bras
1 ' g
vail _ lants.
Elle est debout en
±fc
à nos bras
P i r — r 1 ipi r p je
*-
vail. lants.
Elle esl debout en.
(^ Sg
^JP-Œ
-•- ^-
S
*éh
* * * :=
ÊEÈg
i
*■ i
EUE
^
IÉ
».f
W^
Ê
a
?
^
cor.
S
Que
les fes _ tins,
les
T&-
S
v
>cor
Que
j f jja
m
^^3
d»--j
les fes . tins,
les
ip
*£
iW>
via, jifirrrri ib
jjjjjjjj
g r "r [jj
fP
^*9*0*0*0*9* Z7+9 m
*+*,
A.C. 82*0.
|ë
■if.
£
-
2
sa dette
û
«Mil
au
I
sol.
1
2fc
6»-
~
h
IN
eut
5
sa dette
au
sol
à
2X.
# — *— +
^
ZZJ*
J 'n j j j j j
j j j j j i j j j ^
3**
s
?'' »lJ »
^i
1 — ?
^ *~T~?
i
*t? J
hls
feï
le i)io
cart, Buvons, bu.vons, buvons, bu
h^, f * 1 l \»r rm
bjéêëÉ
r mp
de bro _ cari, Buvons, bu.vons, buvons, bu
t=î
i
# #
«
sp
mm^m
-)■■> r^ ^^
2x
S
i
* m
33E
»-» — »
é •' I » •;■ 0 »
?
^
%j. r i ^ ptl
i
^
3= — r
.vons,
>uvons
pa.reils aux Dieux!
Èâ
^
pa.reils aux Dieux!
v
vous, buvons.
10
v *
f f*
P
XE
1 - GRUCS (élevant leurs coupes).
^ . .1 " 'l » ' " ' ' ! 'r^
*. . lenOiS. » . •■ n!/»i »... rw« nanf /.litii» à rm f p*» ni
\
A loi!
>> <T~
PÈÉ
Dieu rav.on.nant, cher à no _ tre pa
i
331
P
^
F
^
-et
SE
A-^^-
i
éjëjus
tri
Jupi . ter,
lu'on a - doi
*e au
-r? o
-~r r r r
i « -
s±
^r^fe^
±É
/
PP
r
i
fK-4-V
« © #
temple d'Olym. pi . e! Lps F;r,YPTIKNS (^,vant ,eurscoupes)
P SI'
;~"E
£-fffif f
1
ln's Basses.
0 Vier . . ge qu'on _ a _ dore en
:z ^
-<9-
Pfïp
^
^
+•-0-? +
wY. n
1
Se
/>
xr:
-©
i
*>/>
4
m'y.
".'/•
f
ïï
m
Il
m 3
0 f
Ê
• g
jg— *-
>X
no _
i
tre doux pa . \s.
A loi, reine du Nil, ô
8"^V1 g
±x
i
=J— J 3 J
^9-
-©-
g:
\b±±k
£
-o-
r
r
i
?X
bien . t'ai - san . te I .sis!
Les Gallois (de méW).
2'.1'" Basses. ■/■* A
les o _ ra . ges ^ron
de, A
toi. Dieu dont le
ÉHÉÉ
5
±T
m
fthtt
* — 3—î
*~r0-
T9
1
P
m
i
3
i
Les SYRIENS (demèine). p
^f
1'!' h Ténors. \
§E
i n
PP
^— i-
2x
-€*
■4 0-
tem
|)le est la l'o _ rèt |>ro _ ton . de.
tr tt- Poco raii.
A» *r
» gj -
=5
■
^
ï^l
*f
■ft— '
-* fr
' ft' fr
^^
^W
-o-
W i TT
12
Moderato.
&=£
toi, retne d'à -inouï Moil. "- — ^^ ' ?
+ m 3 ^ jt m
PTÎF^— f^lf*. P F f
J=¥W
T=T
ÊÊÊ
rei _ ne de vo.lup.té, 0 Ye'
3
I
r r r f r
i
P
^
^
pp
Jt
i
i#
i
g
î?
i j.
ë
éï
Ê==ê
nus S y _ ri
Sopr. et Contr.
enne.
0__ V
e _ mis
As.tar _ te' P
0 G
— * — £>- ^ • -#L -*L
0 fils d'u.ne
P . ^^
«ers x' „ La Voix, deb ESCLAVKS dans f Ergastule.
^
^
Basses.
0 fils
1
d'u.ne PP ,
"\
i
f ff fff
o
* m
an
»^- »
^
-à
ï
?
J J J 1*
i
è=
y
■&
m
9-0 •■
i=3^
^
Heu _ reux qui jon
1er . r." é -tran _ irè _ re
*
-9-0 0-
. dl —
* *
ter . ré é.tran _ ^è _ re,
f M-i
lien . reux qui jou _
13
/4
$
-rw
3ZZ
££=
S
-l V
-+-*+
-9— De
air 01 . vin,
1 . *ci - bat>
te
m
7TZ-
^^
S
£
W
_ it i . ci - bas De l'air di - vin, de !a lu .
_it
1 . ci
bas
De l'air di - vin,
de
ci
ttf \r*
s
■) J llj J
£±
-i h
s
^
1 i'H' g 1,1 :.' j
-6
leil!
i
0 biens per _ _ dus! Hélas!.
g=P=g
I
¥
P^¥
S
P
leil!
^3
V
-9-=-
_leil
I
Mi
g
0 biens per. _ dus1 Hélas!.
ï
&-:-
m
-0 — 0-
0 biens
per
dusl
Hé. las!
* !M,
m
* &
H <5>-
m
TL 3
~W
fit
=
# f f f
*=E=>=fc
22 77
I* Ténors (la moitié en scène)
*4i
*=^=
PMP'gl f~iE
É .coûtez! <{ui ge' . mit dans cel_te voix plain _ ti . ve?
Basses.
7
H P
p^ph?
f=Ê
2!?s Ténors (Tutti). U
Matho h\h<- l«s 1r.s Ténors Tempo 1°. i»;s e{ ^ Ténors (Tutti).
ne
0 0
m
^=^
p — 000 — 0—0
/in 5
v-v—r-ï
y' y i a
Le vent dans les palmiers, ou le flot sur la ri _ ve!
1IIS Basses. p
■> ; ; p p p p p iT p p r p p T-f
^iê^
S
Le vent dans les palmiers, ou le flot sur la pi . ve!
Tempo l'I
He
E
S
*c
3ZE
S5
z1
^
./•
^^
:s:
Ê
ëêï=
. pos
-&■"
000
?
*
virJo.ri . eux. Aux jar _ dins
^
•m? ■»
^
_ ros
\ I
ê
ie.to.ri . eux, Aux jar . dins
» ï P
d'Ha
mil
d'Ha . mil
15
fe > i H |! f f I f i 4-E
r^rr
E3
vons, buvons, hu _ vods,
buvons,
pa_reils aux
'H, f i i f
S
S
fe^
vous, buvons, bu . vous, buvons,.
pa.rei's aux
d
I
f, g
F- -If ^ p If
M
wm
S
Dieux! Buvons,.
|>a. reils aux Dieux!
W
^m
m
sp
&*
^
Dieux! Buvons,.
pa_ reils aux Dieux!
a r •» =1
^r#
LJi
É**É
£ i
i
1 g fc:
s
^
«
â±
■a,g£è g
g
ir
**
^
P^-
^
-# ■«»■
A.C. 8 24(;
16
SCENE II
LES MHMF.S, NARR'HAYAS avec saite de NUMIDES.
Même mouv!
Al'THARITE (de'signant les NUMIDES qni entrent du fond
m
» — w
* *-
£3
iEÊEi
#Eê
fe3È
tlOIIS.
45JL — +-^~*- — « — I— *
Ont, par lotir cou.ra _ ge Sou.te . mi v;i for _
m fit
ii
ê
^Ml
LL'fM-
Eï
J9OC0 rt poro.
m=j=^:
^
i
*
* *
~£- *~»
-» -0-
S
^
(u _ ut- cf *•;
II! _ \<"
son (lcs_|in!
'^
'
m.
#
t
JLt
gjfegi
t=.
^
rit g ffg
s
^
-H»
SI
S
P
P
M
S ! l' i'1
= £=£
g
£
r g p
Of. frons - leur près de nous, u _ ne place au f'<
Éfe i H
çr'n £>E t , ?
ï
*
j Il 8
^
*=s
iiiliii
s^i
te
pî
BÊ
S
-"-«TS
" J. i
ISESg
s
i
(Les MtRCENAIHKS accueillent les NtiMIDKS).
P
»:
tin!..
Poco riJ
P±PPP
I *»l 8
il
9S
^g
S
f
-=? — ge-
^/*v«.
;>
as
s
• ,^
ja^l/j^
i=±
m
NARR'HAVAS (à MathÔ qui s'est levé et \:i au devant de lui).
S
S
I
6
a Tempo,
Guerrier, Andaiite sosteuuto.
P
gg5
r^
#j-#
aa
^S
i
BB
4
o
r
m
f^f
i/
^»„ * i P p p ry p p p p g i c
.V
Y
Ha
quel est Ion nom, et quelle est ta pa . tri _ e?
Je t'ai
A.C. 8 240.
M
♦ *
wm
ae
flfrlf G S* Pf I" P-3-MU*
S
vu combattre a.vec nous, Et, parmi les vail . lants, le plus vai Liant de
M AT HO (à Nakr'Havasj.
y;" ^ m p »p • i p iffp p p" f
quel est ton nom?
Où re _ eus - tu la vi _ e?
V I' it >j /. ii
19
NAKIl'HAVAS.
m
MATHO.
i ,/ [i I [> »p y * * p ■ p
S
Hë
*
_ Je suis
.vus,
Afe
i
*v=^
cl la plai - ne Numi.de mon pa . \s!
n
^^
L^fri-f
p r
aï
J
-# — >'
4#
m
#"^^v
*W
*=S
NARR HAVAS.
fflW ■CPPgpl^^
*=♦
»
É
M r p (!->ji
ne' dans la Lvbie a . ri.de, Et mon nom est Ma _tho. -Parmi les ba.tail.
20
M \ I lin
-<y-a,i « i Js * i ' i p U- p m p p P f ^
J'ai grandi, moi, chassant les li _ uns. Je suis fils d'un ber
#«-
•y- .-. •' i s
&Ë
Ions, J'ai grandi.
' -: ^. -v
^^
/7T3
ÉHÉ
-+ m 0 0
, tf„
» *1' # #
Sg
5
aas:
s;
*■
'J^1 "C: a:
# — é
-:»-: "9 -; — : ~:
Jf*
4^
BZ
S« *
# — 0 0
jJ=FF>< E P^
-f? (très simplement).
Assevons-nous côte-à-
4
0 *H* \ 0.
5
FFF
^F^»
^
4W-4
Moi, je suis Roi! Soyons a .mis!
f
r.. *
f^ ^?
is*s
".'/'
^H-g^
ï
8£
Même mouv*
^h;
ï!
cô.te.
S
000
m
ii'itii i y y
Sopr. <'t Coiltr.
Kl !)ii-M)iis!
4fer
?
/>
?s
il
l.;i Voix des ESCLAVKS Ténors, dons l*£rKastuh>. "
nit
i
d'u _ ne ter s
re é _ Iran
fit
e p r
*=£
r i r r r r-
e
Basses.
0 (ils d'u . ne tei
PP
re é . tran
m
*ï
iï^
!&=*:
Même mouv!
0 fils
d'u
ne
m
$=*=
i
i>%.
-o-
<>
J^k
MATHO.
1
m
x i#
i" Ténors (\n moitié/.
fia r s
î
h s i n
Que!
?
^; i g v>
9 - g
£=2=
V
Quoi?* ce chant douloureux Dans les airs monte en _core
.«'
*^«tg
*
4 J 1
f^
ea
eu _ peux qui jou . it i - ci -
ge.re,
H
r r ir r n
5 — -
S
■ ge.re,
H
eu . reux qui jou . it i _ ci
g
4^>
sti r
*£*=£
3S
-9
-*-«-
tevvt* é . Iran
£cJL •
Xf9
ie, Heu
±±:
i
it
^^
3:2
^^T
iL
V
m
tky^
sf.
fr=fc=ft
p
rTTTrrp
* ~ !
3 É * M V
sont ces mal heureux Dont la voix nous implore? nabr'havas.
£
^-H^
xi
TT
Ne prenons d'eux aucun son.
m |
n |
||
TT |
TT |
||
\.*: |
8240. |
-22
i se levant
fi'1 - * * * ' Ml * * é * -*-$
3
SE
Dans ce jour trLomphant qui nous ih.voque ainsi? (l'arrêtant),
X> U f E
S
=2=t
Cl.
aflfc
in
Garde en paix ton ë
^1 J- ^E
3=±=^
_ttzt* * — * — w~
_re! 0 ILber . te
So-leil!
(i
-te?.
li'f |¥p
rr^TTt:
# — i»
S
£
•e! 0 li-ber - té!
So.leil!
0
ttftiL J
^^
S
« — #
s
-
3=*
(I
li . ber . té!
)
û
So . leil
ê
£
0
■il
fcte
»
«
^
jjg
t>«J-
te
ip
a
-«-
TT
TT
«-Of^p n#4p p**-^
^
m m m F *
^ M
pé_ e et laisse sans scru.pule Se plaindre au fond de l'Ergas.tule Les Esclaves d'Hamil
4 r. <)';in
23
m ë 7 g ' m
ft
ê
— i—i Ki M (— i 1 > — M \-l — . — ■-
V \> V y |*Lg
ÊEEË
1SË
car; Ce qui les fait ge _ mir, ces pâ.les nii.se. raJ)les,C est I odeur du fes
i
m
iB
J^JM
*0-
Z r>
£
22:
,-£>■
t= •— *■
m l p y ^
poco rit
f f ,f f Wr rç^ g r i m
8P3P
tin qui fait ployer nos ta
blés, Et le par.fumde ce nectar!
é
mathô. Re'cit.
m mm
m
~t TT
g *?
ËEË
¥=P
a Tempo.
i&
-^4
!*
Des Escla _ ves,dis - tu?
B
•^S
553$
Lrif^t
f subito.
•n^-F
» i g
^T^
Jg=^
y g
F
Ujuu
r^
a Tempo.
r ^r g pir rr^Pii1 p g
f— ^
(aux LYBIËSrê).
S
r
Non! partout où nous som _mes a Tempo.
Il n'est plus d'escla
P
m
-à f
tempo, aii-i
^S
■E^P
ves! Ai.
(MATHO sort à l;i t^lc des LYBIENS).
NAHK'IUMS (rianj. aux ISUMIDIiSÏ
fe
F^£
âf
p • p i ^ > i i in
? i i-1 y
•;g, o * — »
F=^
. cla - \es sont-ils des hommes ?
Eh quoi?
quit.ter pour
A#J
utfWJjM
«
^
PÉ H » - ^
^
WF1
***
f-
^-f-
113
«
3=2:
î=£Eë
eux
la table où nous bu.vons?
3
'■/'' /jjjjjt]
ffr m, f
P JJ J tN
. "if
-fi — fi-
i
£* £ £ £ £
tt-m
ffVi i i i i i
-» — #
^
i x
S
AUTHAKI1 K (au Chœur).
/
fP^'Tf
25
^Yt^—^
S
-# # 0 0 0-
^^
tF=F
va
de _ li .Mer ces es _ cla
H 3
ses,
Il est
I
V
4 4 * T^T
S
^=^=^
*~*
ÎEE
•*— T
-^-5
:-■ #■■'
» ; ?
c=rt
-^ — 1M*M — ■*-
* *
3f=ff
=£=£
fort,
est jus _ _ te
et
ttftL
«
fH
S
^
V"
7?T*
a ■"' »j
lL' * ci-Ë
5¥
£^ ' ^J
iS
H» #-
p' P
3E
p-* — «-
i *
^^
«
_ ve en _ tre les bra . \es.
ira
Si Car.
il
p
*=£:
WTt* — Ut
f
fPP^
p^^
ee
« »• r
Ses
fc
~P
r
i. qp
■# ^~
f ■ jy
1
s
y=TH
p
.thage
mi . core au -jour _ d nui,
Man .
TT
TT
2<;
cresc. poi'o a pncn.
*~~
±±Z^—0- 0 0 f f—f rr- ^0 ^ m m
.quant à la loi so.len _ nel . . le, Retient l'or,
)1'IX
du
■É-T'-'ri» ,
=^1« ^
m^inT~^^
F©-
f f
mrmï
^
^5
f
^
T7
T>
^m
£=±
s*
ï
sang
Par nous
ver.se
4*3
1
p
I
»
pour
s
f
?
!i
T F F F 1 1
3 * ëzzm:
53
t}V -r -# -r
^
k
É=
molto cresc.
F,r- T|frr
5K?
if
' y 1:
le.
S'il faut pour nous ven - ger un chef,
£fcW
fc*r
m
M, iJ- )J
W\
t' — -f
si'
■=^
^
«"TE
; J. . #-- * • 9
m
bsëië
/'
*=rf
^
^
Que ce *-oil lui!
r
^^
0 \
^^
«f y
f r r v
* m-
0êm
SCENE III
LES MEMES, SPENDICS, ESCLAVES d'H\MtLCAB.
m j=] n n ^
fr.JSllJfr) fci
gylll
1
M f f f f
vrwriu/n.
zm.
g
£
g: *1
-0 — tt
^-
«
**
0 _ r _ »
f \ 0 ; f »
"g« LsJ ^J [gJ^
flirt* ^
fMHHt
^
/>oco rif.
î
1 F-
f£
g «c
2Ë
fffff f
■ 8»
a
I
Il I i i
££
^^
# — 0 — 0-
pm
_; c?
pg
j-^i i^ à n
^
f
^
9*4* g g g g g g
11 r r r r r f
^
pï
r r r r
"VI \ I 110 (rentranf Hvec ses compagnons el ramenant le-, esclaves délivrés).
fl Poco rit
f
m
0— — e-
V» 0
s
?f' [l
Calmez \os cris. Poco ri f .
sériiez vos lai" _ mes,
h n ^ .v
££
HP
^
w
-«;
3r
it
s
it
*
-o-
-O:
-o-
§É
Ëig^i
0 U
&
Sain _ ez un meil-leur destin,
M
e . lez - vous parmi
%s ^ 0
Tsz
yf rk=q
»
-»-
jir
-o-
-o
îi
»
o-
A.<: ;;2-f0.
28
inlfo cresc
£*. .-.-,•• |'~. . é \ijld > \\'- p ?
nous prenez j>
la -ceaufes _ lin Deman.dez à la fois u _ m
£=iF
5-0-
«:
#
as o. "
#?
fe
^ii r r"Pir~r
o
coupe et des ar.mes !
gg^F
f fcf -
m
"7<=V
^P
-o-
^
.//"
3(i
P^
3£
te
i
»
95
^^
Même niouv.1
SMïNDUS
gîte c y #» # i g » » ~ # i i " ' tt* • m F,
Même monv!
4£*
Salul à nos li - be'.ra . teurs! Salut à vous. Dieux protec
*Mç
fr
gp&a
^
rih ^
±i=?:
Ê
;/
SS
* jt
*%~T~ t. U±^^^
£
sp-
)
tours, Dieux d'I.o _ ni _
e!
^^-^
Sa -lut, ri
A.C. 8i>*q.
w
sJWh «lO ^
5P=&3
£n
■, r r if p.
an
l é _ elai d
es cieux.
?!!<ij71 II
à
As _ tre d'or au char radi
h^-ï L^ 3-:
* ■ É
I J 0
#5=
S
#-= — ^-ë
"i^k^- — H
?
*7 X */ [ X fS
sP.
E
£
eux, Splendeur bé . ni _
el
Salut, Svl
i
1t. i,-^-
ft-T
l
i J'J J>
•J. J h
fB
*^
lï:gg- I* *
J*^
m
m
i » i
^^
-* *
/>
Sp.
-x*
&
■ m
>:*
£^^
va
ins, fils des fo.rêts! Et vous, n\m - phesdes an.tres
JxJ'JJ'j ^
P^
AW1W
S
^tiklJrîhll
rMr J
;jj,jj^j;j
-
A P «S!40
50
w*sy -^=£$ v f> ' fl-rf- ?^
hommes fiers et vail _ lauN Dont le_|
>e .
^3 3 3
m^' 7 t
* — f.
^ *
s
io/M deciso.
^=r^^^
v^ff
ê£
e. aux e _ clairs.
*s
bri! _ lants
BrLsa__
nos
**^ I 0
j& a ^_
«=^T*
"■) 1 g *h
sa
1
^ # ■+
Y
*S^
PC
1 1 X 'H
P
MATHO.
31
i
5 f *-8r-i fc JfI^
; »
US
cou.pe, et bois. PIus vite
Récit mesuré.
S PENDUS.
-^„! il? F ett i « F F =? 3=n^H-u=*^
ié
Pourquoi ne vois-je pas Êo-tre vos mains vie to. ri . euses E.tin.ee Récit mesure.
>n fr-i ^ f
?
i
^f
3 V.,4 W
ï
^^-^^
^\ "P'T p p m-Utf^h^^m,
Sp
f*Ff*f
1er les coupes glori _ euses Où l'on boif.à Car_tbage.Au retour des com-bats?
sœfc
« P. i *
y*6=*=*||f
§P
tp
p
§^^
^
feïEE
I
^ — »-
^
Tempo di marcia moderato.
^,. ^^f ^
S
É:
E
V
3=8:
•Mfpt
P P P M
MA
,1e me souviens! La lé-gion sa _ crée Boit seule aux coupes
Tempo di marcia moderato.
^^^=Ëj
f-97Jjf *
5
m
&
Ê==
^=£
i
m
___è
?
m
s
#=g
JT^ 1 »: J^^
f
A..C U240.
"2
@
SE * - « :3ar~
:, P 1 P -P-p11?^
pp p p Iff PP P P'g 1^' ^
gEjÈEË
feê
d'or. Re.li.que vé_né . rée_ Que le Sé_nat, ja _ loux. Conserve en son tré.
E^Ë
¥
s
I
Sp.
rt
sor!
Mai hh iivec I"'- IVnoi -.'
rp, Più mosso.
.uu lenors. /:• h
£=^
i
PL, » *
*
S
F~F~F~E I P P f f
1 V V V
K.'I^St'V.
Nous voulons boi f
re aux coupes dorlNous vou.lons
m
,f1?1? if _T^1T| npj
a
Nous voulons boi
Più mosso
ià
^*
* w r; .
«
•e aux coupes
d'orîNous vou.lons
.' fr 5
S*
F
T
S8
■f—r-
~TcJi?
3*=±
^
NAKir HAVAS.
^^^¥t
»
Ali! craignez les Ba _
4*$
y-n»
9h P ® ^U
boire aux cou.pes d'or!
■s
boire aux cou.pes d'or!
OUK.
ft-rW;F|l7?i^CTg
Mono mosso.
î a i i £
pfip
33
r?=f
=£
^^
SI'K.NDIl S
ils!
PII * i f^
C'est un vœu 3
^
Ë
S
»
- £e
_Ei
"i? ^~î#
rece,__ mou pu _ ys,
4*8
I
ïfc
B»
g
ï
M nesi mil nn . \i
A
:r
E3
s
■±
^^
-#T
Ji* J ■ #fy^
•
■l"-1^. r' 'p ■:■ i p p ''F1 - h*- Fip i p ''p T' " a
£e Qu'un Dieu ja.loux dis- pute.
à dos soldais vain _
^
r
S
5^ï
^1rr~h
W
^k =:* ! i F g i
t
j
I
IÉÉÉ
^
è^
*=è
^
fS=S
:^^
s
*
Sp
m
queurs! Ma1ho avec ,,., ,» ,,.,,„
A.C 8240.
(Orchestre dans la coulisse)
N.4RR* HAVAS
M»ENU11S.
SCENE IV
35
LES MEMES, GlSCON,sa,Suite.
Entrée rie GlSCON, à cheval, pur la voûte <îu fond avec sa suite».
f^^g=E^g'T=gff
d'or'.Nous voulons boire aux cou _ pes d'or!
m ff
*¥, i' f V
m
œ
£mm
$
V — &
J
d'or'.Nous voulons boire aux cou _ pes d'or!
Ag f-z=g:
Irr^g
\r. Ki'iU
."»'.
'fr&h
%
Ë
ÈEE*
? *
ry ^ y ^
=F=^
. tra . ge !
El . le tom . bait,
sans notre ef
^ h
P p p ^
FTTr ifr— ciS
ar
^^
gra . le ci _ té 11011^ ou _ tra _
ge! El _ le tom _
i j j> s J^i
dttS
«ffin— E
i
!*
2
f
fort! El _ le loin _ bait, sans notre ef
2^^
l=À
£=i*
e
■t
►ait, El . le to
m
bait, sans notre ef
37
r4&à
l
*=3
Hh¥ -1
ie=
P^Ff
à
?;
fcS3
g4^^T~fF^f^i
F
3*±
¥
fort! Nous a _ vons,pour sauver Car _ tha . ge Bra.Ve le
?M=fc^
te
jy K ^J"!
*
B
;f=*3t
F^
-r
fort! Nous a _ vous, pour sauver Car _ tha .g»
I
^^
k
^g=g
s
à:
£
*^
S
#•■.«
F
^T
■¥■ 9
' P
a^
&
a ee ?
fe!
flpW
^=ç
F
«F "»■• p
GISCON.
«
-*—
«
■ &_£
0 sau.
f — F H M r -^
3 Uii |
mo
rt! Nous voulons boi
pg | i | f^f
- re aux coupes (For
m
ort! Nous voulons boi.
.reauxcouues d'or.
_re aux coupes
r
A.C. 82*0.
3«
«■S
=£
H
-# — #■
i
£^g
P
«■TVt u P
. toire! Nul hon . neur n'est pour vous trop haut.
A
m
P^
trop plein de
E
i>r p
3=j
^
.-/■
!r fë
«a*
^= f r [
-*.
«
13
j> LU
t*- ^
?«frr*=£
r p t i p F ^^
4ft£
gloi.-re!
Te n or h
Ma
de nos Dieux ja _
I
x
3
E
E
ii 1 r g ?
?
-i — *-
*£
Ces! vrai! c'est vrai! Basses. Jà
m ^ yg'f ^
^s
^ — s-
C est vrai! c'e^f vrai!
¥h * 1- jj ^
uintando.
m
+=T
> ^ * f
F
»;/•
as
i
g
^^
W
P ^
F^=r=wrp p p p i r
i, y
/ v if
*
"F
loux, Ne me de .mandez pas dY*_veil _ l^r le cou
mz
ê
t?r
r if* F
/-JL-Li_r
r r r r
^ ■■ j1
JSEiàEEEè
Î^TlJf
^^
1 l^' ^
SPENDIlS.
^-J rf fzzpji
^
^
g
fe
roux. _Plai .sauts Dieux, pour trou . hier le coeur vail
*A —
^S
fe£
* -f-, T-, X-
£ee*
âEE^
Sp.
lant
d'un hom.me Qih- ces Dieux qui, sans
ÔEEÊ
* 1 — 0-
z~ i p "p p- -rr^-p
§>
sp-^^fcri
■4^*4
ï
VOUS,
Téuors.
par . taient cap _ tifs pour Ro - me!
•■ P P g
cseI
Ba*>e*.
a
(On ri(»
Hé! hé! hé!
fi -ft
ÈE^
£
H
-V
Hé! hé! hé!
ïl^jp: ***
lu GAULOIS s'élance ^ir les tables et ra< nace GlSCON il'- deux épées nues. GlSCON le frappe de son bâton d'ivoire,le GAULOIS tombe.
A.C. 8240,
40
, M 3*s Ténors. _ IfTéuors
^
•^ Yen _ gean _ ce! Ven _ gean _ ce! d,so ir?s Basses.
1
2d.es Basses
u *
4
£
fl , f =£
m
==2
J auJL
fc*
T
Yen _ gean -ce! Yen _ gean . ce!
*
*&=.-
MAT HO.
±ftf— £
£
^#=4=E,k^^
_0U ^
Âj) . por.tes- tu l'or Qu'on nous doit en
I
y
m
f=î
?
^t
R
#
aronr?
<-ft~E-s~p5y~fJ> > ri
Ma
i
. cor Pour prix de notre sang versé dans vingt ba - tail _ les?
«"ï*ttÀ T^""-'s-
^=1
No.tre
,, Ba
r>
*< tit
5^JEP
No.tre solde!
41
GISCO.Y
9^#-i^r— -y it> ? V £^fe^=fei
Al . Jez tous! cam.per hors des mu . rail _ les
El
ih£££
sol.de
-=? X-
—h
«
(
^r^r^
vous se _ rez
i&
paj . es!
IT* Ténors, f
£
T — jfl
j£=^
&
^^
S
r"* Basses
Non! A-
non! Car. tirage est à
I
S
P
^
£
-
Non'
non! Car.thage est à
nou
9m
Ée
s! Lest un piè . £e! On nous chasse! On ment!
~j..c ~ t'.es Basses. <*desR.li:cut
On
,2d.t,sB;
JTC* Basse..
ËeeeÉ
IO
2d.esBasses. rTsBasses.
*_£ Of
■3?P 7 i <>*V 1
y^j-y s>^ ELf—f^E
■S"
nous! C'est un piè {.re! On nous chasse!
i^j^gfePr1^
On ment! On
m
«u.
#fc^
ùtf
SEE^fcï
Sg§=É
+=+>
gp^
3=:
ffl1* p^
A.O. 82*0.
4-2
-ÔÈ&
MATHÔ. J"
&
# •-
Qu'elJ
M_ie
i
TUTTI.
3ûfa ât> ^
D g
. menl !
On nous ou _ tra
ge
£
mt
r
r P P
Ê
^
_ ment!
On nous ou . Ira
re!
hJié
GISCON.
ta l'iris
s
^ee!
B
P
r
^1
trem _ ble, Car _ fha.ge!
Par Ta
i
Te*
- * 'ip g >P T I T- *P B P
^P,Jafi._£__i
»
Des ha _ chesldes tor.ches, courez!
fr g P ? I fr M ? -,-
3=£
Des ha _ chesldes tor_ ches, courez!
§ ^n f -i
i
b^
,w^f IH^ fr^P^
93
¥
p
ta
nil et Mo. loch nous vous re.pen.ti . rez!
B
i^s
tffi:
^
ia
»
/?oro ritenuto.
tà
Êrfife^
ax
A..C 82*0.
Audante sostenuto.
MaTHO HTtrr les 1." lenors.
Ténors. ,/,/' ^
43
É
#=*
^^
^ i P !■'
E
»• f
V F
MERCENAIRES.
Basses. Xfm
Dans mes mains
m
g
é
«— t-
£
la fou . dre ré
th
5EZEE^=^
r
Dan* mes mains.
Andante sostenuto.
la fou _ dre ré
r-1 ' j
mm
$—r
■&-■ *-
x
^m
r*
^^n
*t»h
cfefe
6Ti! P p 1 « -i » 1
* — *-
P
^ p P V f¥
sonne
Mon glai .
_ ve la - boure et mois.
■^iT^pT
,^ p P ' p P |
S
X 1 g
_ sonne!
Mon £lai
\e la.botire et mois
5^
è
m rn
t»r i » i » i ;
jft * i i
o- n-
##
# 0-
J- g5Pi*
ar
vr: «^40
PùCO pîÙ QIOSSO.
^m
£-
1 J 1 ;> >■ j^
âEEè
moi!.
Sg
e
Tous trem _ blent de _vant ma co P
$m
^
a
r-r-r^
p
^r
moi
; i
Tous trem _ blent de _ vaut ma co _
J) J) K J> | J^
S
*=*=^Ct=s
r-iip g pi ^^
%
p^f
re Tous proster - nés dans la pous. sie _ re
é^£
A « «
£=^
Map .
pfeJkr^PF E 1 p.P p P li a'^ s
'"£*:
le . re Tous proster _ nés dans la pous - siè _ re
mm-
m
r=f
Map
ï
-9yg
£:
* _ g
?
IIP P
È
ir^l
S
%»-*— P-
# — r— #
I
1
#~~TPyrn,7
E
£==*
«
peUent seigneur et grand rôi!
et grand roi!.
fcfeffiiT 1* f3*f
é=ï
- peLlent seigneur et grand roi!
et grand roi !
Più naosso
'«5
GlSCON est sorti avec son escorte. Les jardins >nnl mi, Hiî'jfîlUtge, les tables renversées. L'incendie coiu
\
nience à luire au milieu des arbres. MATHO dirige ie pillage qui va
•t ^ v=^n^T7 r1" î t^
r U&.. . * g
nt8—- Erg
£:
z^fe^
croissant jusqu'au moment ^f' £
r-
£i»§
£=5z£
£S|
il- I*. nu . .• des prêtre >i ■>.
i
it
i
te-
ins:
*9-
jpplg
*i^
PPï
\ <: «y.i(i
46
£
# • g>T
\ 0' 0
m
t=£
3=
p
i'> ij
qpt
^ *|2T «*•
g
feS^Ï
i^=#
w
w^
%*-&
!>.«* g £*
^iHi
#■ — ^
lî£
__ — ^^
s»
#
^E
#*
g
,„ fefe £=£.*•>*
M
SCENE Y
LES MEMES moins G1SCON et sa Suite Les PRETRES <!<■ TANIT apparaissent au sommet Je l'ex-aher du palais, puis Salammbô.
S
Lento.
8 Ténors.
S
PP
g x r^&-
W
Lt> PKKTKKb DE TANIT (|h~ Im,. à la main.
4 Seprani et 4 Contralti (au moins).
Ta. PP
S
Ta
Leuti
i
^
*5
S?
^ |ri: i^y
zt
***i±i%
i
l
-©-
«=>-
? 4r~^i^
-©-
—
1533E-
~CT
SM1 f
ifr' f f^ng^ff f ir^fo
S*
;>l_m g
^*§
.oit, dé.es _ se aus_ te
re
Qui v
er _ se sur.
ter . re Ton
I
\ F
*~* J 1 J J J
=9^
nit, dé_es _ se aus_tè
jJj J |jjj Jm^'j- i i
_ rr
Qui ver _ se mit la — ter -
re Ion
***
i^jjjij
fPHP
f^Tf
^
?
f^>f if
H
-&-
TE
S±
Ai
fr+ffl^
JS.
PÊf¥g
f^F
lait et ta lu _ mi
re
i? Contralto Soio.
ffjJJ J.
ÏE^
1 g x
=#=*
lait et ta lu _ miè
rat
poco sfz
Ta.
fjTiVij
m
wW§
3^
zr
^
«j ^
feÉl
ZZ r>
F^
=e±
48
idfcfc:
■ X X X ?
TUTTI.
.nit, as.tre changeant Dans î'a_zurdLri . geanlTa nacei-le dar _ gent Ta,
T# r~¥ *
Ê
*4
ffrrrrri
s=g
n
_ nit, dé.es _ se ans. te _
re Qni ver
se sur îa-
rv — ^ „
_ nit, dé.es - se aus_ tè _
^i J g JJ J j r^EE^^S^
re Qui ver
se sur.
£ % f g $%*$**% g & g g f M«»#
m
IS
?s*fQ
S
rrfTTTffl
et ta lu _ miè
49
_re.
1'. Soprano Solo
î
V I
tf
S^É
-s-s-
d * è =^= f r f
p
H9-^
IV
Ta. nit, verse sur nous Dans des ravons plus
•' Ê U
-&■ .
i
§§g
#^
î — *■
5?
fe
f! ffEii o
/5i=y
3X
£
r&k
Mi f
m r m.
JZ
P
Ta . nit
TUTTI.
ver.se sur
ɱ
i
doux Des regards sans cour, roux
Mt^ T" m "5 —
Ta _ nit,
\> sr
■#- K>
£
JB_
:*-*
ver.se sur
* # »
t±
S
* fc=4
=
/l ^
&
J*^^4
ICC
^^
S5E
^
*&*
m
M
■f—f-
^3
nou
s Dans des ray.ops plus doux Des regards sans cour _ roux
; jJ'U'ij ijJi a r
nous Dans des rav.ons i>!us doirx Des re.irards sansco
f=^
is Dans des rav.ons plus doux Des regards sans cour . roux.
i
tc=»
** j ?T> <M I
^
M
-fr-
i r
S
^:
3ZC
Ok^k
m
r,u
-* ± A.
■: ■ -* g » È
rm
^ — ?-
' SAI IMMBO par i i
tëspressivo molto.
I I X
*—»-
s
-^-7
llMr
^m±
s==
~-e-*-
w^^
5>-r
^=3*
i
^ g fTFM
^
W P ' ~3^
Dans sa beauté su _ prê _ me
Est-ce la dé_ esse el-Ie
%
t- , J) «M^jBg
Dans sa beauté su _ prê _ m
1 II TI
» », » », »
^=5
K
V
F=^
Dans sa beauté su _ prê _ me
tr^i-
î
V #
:.l
m
mê . ii]«' ?
f
— m — m — m A »~ — ^ — ' — * #■
^
-#-*-
*" *~
Est-ce la dé_esse ei _ le mè _ me'
N\M!' HAWS.
f^=f
esprvus.
f ' fi
^ ri
t^
-^Ç-
Le re
£
a, kl, 1 K
È
>i» ».
Ib/IM
-4
p softo voce.
Ta . nit.
{§
TTT^
g
Ta . oit
lrf Basses.
lp
2'1? Basse
so//o ror^».
3=£^=l=g
N
«=c
Ta . nil
3*
5^3
^
S
ï«
Ta. nil
iv^
=3^
<i à y ^S
I + * ê 1 é
f
Tf
^
f
S
3K
<s>— -
£«kE-J — t
5=5t
s£
52
yfg£=£=E
E^
-gard de Ta
^
S^^
±=ft
nit est moins pur_ et moins beau..
TTTT1
Et c'est la
T=t
*=J=
^Pl
-g^f— r — \
i-*-*-
w
%
^■H ■ >:_
^
É
p=¥
at
I? L^
espressivo
A.C. 8240.
ïïô
Leilt
1
ïiiÊ
sxlammbo Kecit.
H.'-ril
33 33 33 w
Ê1.A.P
0 0 0
ÎEÊ
m
Qu'avez-vous fait? 0 ci.té lainen
Lento. Kecit a Tempo Récit.
y./
W?
^
î
s
?
l^V j> J» > 1 J- g
^^
# »
_ ta _ bit' ! 0 Car.tbage! Où sont-ils tes défen _ seurs,tes fils, Qui t'avaient
*■ .-*
^ - £
±zfc
F
Pin inosso 3 - -Qi
h
K« « il
V • g E=|t
^
#-= — I»
p V F V '
A--1—*-
P'pr p
i
faiteetgrande et re.dou _ la. ble?
Più mosso
Où sont - ils les guerriers qui Réoil.
ff
mm
m&*i
S
♦up
ftjl- - -i* » 1
7
fa p fyjfrjtt&^ï ; ; }t fl
Lcnio.
-a — -
la.bouraient ja_dis Les flots, par qui les l'Jof> se couronnaient dé _ pis?
Leni
A.C. 82 + 0.
54
Krc-il
»-jpr?TTf-f.
m
j • ^ i JjjJ ^=&ft
Kécit.
Carthage!.
0 sol sa _ cré dont Ta . nit se se
=8=
=8=
^
/
gs^g
ss
-o-
-o-
!*
T5\
T7
TJ.
JT7
tt
$à
Più mosso.
^7 j,-.» jj-j J'^ik r ppr p
« «
fz=
i; x
_pa_re! Ci_(é sainte qu'in _ suite u.ne horde bar _ ha _ re!
Più h»- mosso.
u Tempo. Mai ho avec Ifs Ténors. A , , Ténors. »otto voce.
$S
^ J f « I M F ' P P r J "^
Pb4 * »
NAliK'IlAVASclSPKM.IlblT ' I J
»\ee l<-> Barytons. LI) e-tiail Basses, sotto voce.
surhu _ main
a bril.Ie' dans ses
^^tr* * rë
p p i r » p p f ^
I
a Tempo.
Un é. clair
surhu . main
a bril.Ie' dans ses
fe=±
I
^^ë
* — «
fcy
ÏFf
&T
S
M=
5>-^
Z?
fk-U J>J>J ^H^^
« #
}eu\! On entend dans sa voix Quelque chose des Dieux!
m j* m
nrrh-rr-f
* i 1 i j i
5
yeux! On entend dans sa voix Quelque chose des Dieux!
.^5
Allegro vivace. SALAMMBÔ y
Su
^H^-H
jji JDi '
p
i
S
^^
as
Sa
*%zj*--
X X
sa . cre.
Hamil . car fi
est
i
te
F' ^ j>
m
m
m
Qff
p
Ty^- F^F : /
^
ftdfc
i i
i*=£
^
£=*
V
p p i r — t
Sa.
'Pb '
x y
loin de Car
* # *
ht
(ha . £e
Je suis seu
I2L.
i
a*
s*
# 9
à
i
# *-
P^
»F
a.c. 3249
.V
s
twT-f-
^
V
Sa.
2£
^^
ffi
^3
-x — X-
Sur ces murs de cèdre cl tli . \
01 . re
or _
ly^ T"
m
^m
f
./
9^nr^
éM
fci=*
y, T 7 f
p^^r?^
ifct
MW-r-tJW
fe
.tez
vos.
vyfo~ijj". p%Ë
sa _ cri _ le _ ^e* mains
SE
tf— 7n»=
fefe
4toeï
*S
Jt*^
:±Szt==EEEE£
f
«
IeêêI
#N
fcj-
te*
2
Eg
S* î* t
ac
S
¥^
P
^i^^^^p^^rr^^^fe
aci.l
^
Tdnf > ra . cou _ te
no . tre gloi
re Et les dé .
ife
Ç
ft*
P^^P
^3
àpfe
T
4=±
^^^m
i
r^
"^
#i
\.C. 82*0
57
rf
ftV-t
3*
^^s
îai
tes dos Ho . inaii»!
SALAMMBO
g=iË^is
m\s _ t-
re
jfc^X^^B
V.C. 8 240.
I
ft— *-
r t a-
ma v
oix il fen _ dra ies.
flotsî.
U *
\> r ^ g
#ipÈ
0>~Z»
r »
*
^
I
ë
I
^3^1
Éfe
J I J I J
i
g
5
I=fck
^
Î=P
•a x-
0 ciel,
où nais „ sent
Para rilen.
^m
un
non
■Pi
==&
i
?z:
les é _ toi _
les Ca - che fou
rf» s
[^
t?
f
s^~
p
/>
S
3S
g
r-~ — -r
Ê
jczhatzzac
f
52 =z
JL
r
A.C 3240
5»
^— * » =g
r j j i j ^
Sa.
1 Q '
Ta . n it
ca _ clie toi dans (es
'I
t=fff
pp
m
«
-i -v
'M
i^J:
^ J^ .
7
» ^ — *
$=à:
^
Bl
S:,
b ©"
5=*:
^p r
V01 _
}i^
5fe
I
S g
ES
v? r r r r r f
■ JE
^M
0 — = — *■
(.0
-A \
fc=p
Tempo 1'.'
t » — j
.ener
-4
§E
£k
l'(:ilur>. ftp
Ta
So|»r. tt (.niitr.
4 ^
#=£
nit.
-s — *-
^*
^ff^F
(le . es _ se aus _ te _
_ re
£
(1111
=9=
nit. Tempo
^P
T^
>e jius . te _
_ re
lin
I
■e— £-
* I ? £ ?*
:5=3:
~s
à
fp
t
m
A.
E
pi
2
^'
espr"s.s
\ ' ï! "A fl
«1
Sa. A^
p
A .
./
Ta _ ml,
i\_ uai_ se toi'
wm
m
ver.se sur nous dans oVs rav_ons plus doux des regards sans cour _
tu * g g • tu* • 'te - ff 1T ^
2 i it
-1&-
/J:**:
,^
tr o
22
S
IL
H-
H^
HE
^
roux
TUTTI. | |^- j ^| j ^ i _J Il J_
* ' w» ■ *- * -ê- + y # » ;♦
Ta _ m
ver. se sur nous dans des rav-onsplus
o •
Qrt:
3*2
«:
-C£
SM.NMMHO. >>
^S
A.paise toi!
l^A-
ïfe
0=^
-H — -z:i — i — ^ — r
•^ douxDes reffardssans courroux
Y.C 82 40.
w^f
JE HT
^p^
m
ar _ mes!
Qui voudrait de tes jeux
Ê
filJt
gt^^^MÉF^f^E^EES
1» y
1.
-^1M^
fai . re couler des lar _ mes?
Chacun d<
N.
S
;T f-r&
?-
nous frappé de res _ pect, transporté da _ mour,_ en toi
/îi. i -
grâce exquise,ô beau _ té.
Voit la di . vi _ ni _ té,
V ...
P^P
a Tempo.
Ténors.
LES ITALIOTF.S (de môme)
i
*-*
LES Egyptiens («'inclinant) Basses, ji
Vesta!
nasses. 1res -#- -*--
Y
Lsis!
m
là
-*tt
*— tas
mi
w^m^m
-U_f*_jtf^
#~y
-• — ^r
gPli»
^W
A.C. 82+0.
8 \
x/A
LES SYRII-.NS (d«' même»
1 1 s Spartiates (di> même) 2d:-s p
0
Vé
7 *
o s:
Pal. las!
P^P 'vm=ê
. mis Li _ ra _ nie
. £1
Poeo più mosso.
ggy^^
V.f, «240.
SALAMMBO.
*±=±
^^^Ë^È^gm
Comme ga - #e de paix, et dheu_reu. sees.pe . ran - ce
Sa!.
_d't, prends cet _ te coupe,_où de mes mains ver - ses Les flots de ce >m
S
S;..
fe=N
--F^
T~fg
*=*
±±
fei
dodu
3S=
Leulo.
J^"~"#
(Mil
r. scellent noire aUi . an _ ce.
Bois, sol.dat!
Sois heu.
.\.C. 32+U.
6tf
Récit.
' >l viHu Ih -uil du regard)
m
Al.THABITE. JE. J= f: JL „ iU.
reux!
_ Sa .lut auxfi.an.
t
staccato.
iɧJ^
m
m
\
f
Allegro.
=ft
M
*Ï3
i
M AT HO (à NARR' havas)
JB
a?
? g
£f
?
NARR' HAVAS.
(à Mat ho) ^ ^
Que dit - il?
i
W 1 VV* ^
w-
Que dit-il?
SPENDICS (riant)
2
m
m
g-^^-i
±
¥^m
_cés!
_ I! dit vrai! ver _ ser dans un cra
m
«
f
-•? ,ir?
*
? g
^
btf j*
T
i*.
^^
^^
À
-* — <y~
»/
l§
r
ru
f»ii] <ri>
s
i=f
^^rf=^^
E
-^
Sp
ÏÏZÈ
_tè
re Le vin pur
et lof _ frir à quelquhom. me de
te
« s
m
&L
*=¥=*
I I I f
:^M
%:
lé
J^-rV-f-^
?
gËËË
ïîîr-
1
ÊÉëÉ
feÊ
H-^^fzi
sp
?*
?
é
guerre Au pa _ ys des Gau.lois, c'est of _ frir sou a
M
m m é
ï
i=rT3Pr-£g
^#
P
#
gg
gÊ
^
^?
A.C. 8240.
61
â
M.U'HO (vidant la coupe)
è%
(S p F "P
?
Je h
ois.
à Sa-lamm _ hô
J'ai
S
s p.
1
*F
_mour
,!
P^'Ufff4
WWT-
^ is& ' " l^
H p i? r g
£. £_ (Il porte la main à son poignard)
£
^
*
bien? Et de- pui<; plus d'un juur!
68
iV\hi.' ha\a> se précipite sur Mai Hi1) •1 l>- frappe de ><<n poignard "> (.blesse)
MATHÔ soulève un escabeau pour !.. jeter à I» (",,. de NaHR'havas
qui s'enfuit; l'escabeau lui échappe de h
\ -^ ^- ^'vQï MJ? ^JJ ljj ■*£} ~~
SCENE VI
69
MaTHÔ blesse' s'assied accable; SPENDIDS s'approche de lui.
I
^5
m
IJU'U'J
5fc=S:
*
1__S «*
g=g
mm
mm
m
ï
^ «
i
i
^^
< * <
Sd
^E
r , r r l
S
MATHO.
SPEND11S (se jetant à ses pieds).
Spendius par tes mains deJivre T'appar _ tient !
£#=#
*=*
s
F
tf»
^
» — •*-.
m
m
si m pli ce.
r\
C\
^
^ M ?
±r
Com _ man _ de... et j'o .be _ i
rai!
^=F^f
-4V
I
%=ç
^
T
*
C\
70
^— *-
(MaTHÔ le repousse).
J r, M i i
m v <
Lais.se-moi pan _ ser ta blés . su . re.
Allegro.
(IP
zzz
1
s
%
^
?
V
W-
S
§Ë
ir»t— :
o,
(.à ^ix basse).
*g§
"i_i|J g m j j i p \ \ p i S
a
K . cou>te... je <on_nais chaque de-lourde cepa.
staccato
W^—+
i
P=£i
», «
s
»p
1
.lais splen _ di
de! Je se _ rai, si lu
ùà
n
^^
!?=■
^
v — V
ttsutit
m
m
f
%*=*
t=*
s
Sp
m
m m i m:
B * i hè
£
£
*
F r i
De ver _ ti
ge sur . pris, Le coeur de.
a h# 'j^1?
s
I
ï
w
ï
-# — ±
w
? *
m r ■ '
# *
:r
h^tr
«• m m f
m | | | | 1 1 |f =1
sP.
.vant ces biens sans prix Pal . |)i
P
« — h-*'
ï
a 1 ■ 3e;
nT\m\
m ■
1 r r r r rfra
b f g g r f r f
rr-r-
• — z— #
2
gs^
^ f p
r i r 1? M ^ 1
S Ë S*
S
Viens et tout est à toi
n-E
'M g *PF ^Ff^
»<>//» /w»\
-T~* =™V-
Sp.
^ 1
1 y ir t
mants; suis-moi
suis - moi!.
Viens vi - te !
mÈÊÈÊàsm
«s
^
i
^ 1 1
f
o
pp.
£EE±
=>=»
=3=^
A.G. 8240.
I
MATHO (à part).
/' disperato.
H
P l'T P'^
L J » -U-i
*" J bJ g lj>^1» :
Ah!
A
Mo _ loch m'a mau.
w-f
'?* 0
î
m
0 "z y
f
m
0.0
s
m
3
mm
&
wm
vei _ . nés cir.
^m
u.uu^1
piu mosso,
i
i
^
ft-F— f
g^
den _ te du Dieu
Em - bra _ se mon
i
fcï
W
I» -m
kf 5g
^" kr kr kr
SeÊUÊeÊe
m
Ë
du A ff
^ *
» ^ j i
73
SPENOIl'S
^¥=¥
HH
g v y -|
^^
*=**
1 5 3
ir et me bru
- *- «s
le!
_ Tu ne me ré_pon<k
* 2 *
s Wf.fl
+ +
■*l< f p ? =£
* k-
É
ËE^Ë
Sp.
|>as? Tu me-pri _ . ses cet or!
Vois!.
yj>
^
SE
a
k
poco l'il. (montrant la cifé lointaine).
u ^ p ' r^
Sp.
je puis t'of-frir plus en
. cor
poco rit.
$=$
5—*
-ff — *-
m
r y y
Sp.
Veux -tu met
Ire de _
A.C. ii 2 4 0 .
74
^^^^m^^^
m
MATHO (le repoussant). SPEiNLtllS.
Non! A «nn f,*«n *«' „~4 . ... i-
Sp.
S
^
- A son fier se . nat veux - tu die . ter
m
tes
iëiiÉÉÉi
MATHO. SPEDltS.
^^ËP^Ee!
£
3=
*p
^^^^^m
A.C. 8240.
75
MATH0.
SPENDUS.
à
■7 f,
3Erf
J=l
t>-#.
^^
■Q F f f^j
Non! _ Yeux -tu pour ton front le ban.deau d'or
3 s h .v
des
MAI HO.
*|7jjt ' & V ^
Bois? _Non!
S*^
S
rgn h* J
^s
M r "|l
Sf'fcVilf Sfoli — rv;inl MATH»;)
MATHO (comme Han* un rêve regardant [a porte par la*judl< SALAMMBO - — --s,esl sorti.''
7K
SPKNMIS (indiquant le hras blesso de Mai ho).
1^=1
L ?7 " 1
5
Tu souffres?
_£_
r»rr- é-
È
^
M>tj
*3H
molto sforz.
pu
mm
*4=
Ï^S
^r-ay
I *>> V4
•m
TT^
HATHO (frappant sa poitrine). fiiiiofto e&bwMtirn.
[piE
il
Mg P (! *f r I r
i
ifisjirnih».
%
-0 0-
m
£
¥
£
Ali! Mo. loch m'a
m
au . dil!
SPEKDICS. '' i.s.i- 1
^ p p £
É=*
K
Tel sous sa tu _ ni
- que
n
*
(le
=0
./r
iïl
S
3:
t;
M.
Sp.
^
m
m
eu
La
eo
m
% v v |
Se plai _ gnail
^=£
li . vin H
<T
Sp.
££
Più mosso.
feg
mm=
J2_
^
. 1ère
ar . (Ici)
te
du Dieu
S¥
i
±r
^
&
- eu _ le. Più mosso.
-£
^^
ff^=^
œ
S
Et
gi^i^fa
$-f&H^
E .ros,
Sp
'■rih r p r ' r ^
gj> y ?
é=éëês
p i; — r
.m
l>ra
se mon cœur et me
des pleurs se fait un jeu.
a r soin
7F
piniE
'•È
i
bru
m=^
Je!
fi f ,f =g=4
£
Et d'un trait vain _ queur
P
bru_
-le!
w y i r r-^-y
m/)//o s/t
\ i ^ o O /• n
7<;
SCENE VII.
LES MEMES, ALTHAMTE, Les MERC E.VAIRES entrant en tumulte. (Appwl de Clairons au loin).
AUTHARITE.
0—0
t jëjéB
a
(Tromp. sur le fbéatre)
Leclai.
I
» #
8 %%%%*£$
MfcMg
±:
S
r
=_' =
S
Ifl
^P^
Ni
h
3==t
f^=^t
Tï
/
rrvi» * F F * « |
, 0 ^* — I b s |
i F F i |
Lr~T| — r r - '■ Y — r "- r-- _ ron re _ ten _tit dans |
■+— ■ .r— t -■ |
-5 *? V — P — | La ci _ ^— 1 |
M -, ' | , ? -, ~ ' |
=*> v 3 s s g — î i F i |
|
1 *J -y -y -y -y -y |
— r r_ f^——^ e — — r — i |
■WÏ4 |
' ^1 g frrt 1 |
* N— |
\-4 p} |
f — fr
Y=^
p m p
f F
§i
*=±
F=F
P
té jette au loin
comme
un grand bruit (h
m
m
^W
¥
m
r
~t H*" T
§5
*±
irf
#=t
A.C. 8ii*0.
so
i
0 — 0-
Wy^
Il / ' >' =F
-# #-
SPESDI! S. 0 <•>: » » :
-^ — rS
?=g
*0-
È
lèvent de la fou _ . le! _()n pre.pa _ . re pour vous, non de
ê
poco rit.
£
§8
K «
Sp
[or, mai>
Ténor ^.
du fer !
./'
É^rf
g
^S
S
^ *
C'est la guer
33E
re! al
£
i
*±
V
I
^-f^-^g-4
'I? \ 0
C'est la guer
rei
! al.
a *jy^'.
^
poco rit.
?
» * 0 0
^m*
» -* ■ "i
w^~ ; i i
r '
W- '-r^r
a Tempo.
A! ÏHAHITE.
m
<ȴ^
y
3=3
Maiho
y^TTTTTi £' ' P P
-*? — *?— &
J'ir h p-»p
Ions! choisissons le plus bra _ve Pour notre chef!
*— * — ^S
m y y i> k' ^g
•g* 0 m* »0 m0
g
g=*=?=^^FW
Ma .tho nous condni
1 m '
j
■=ùk
Ions {choisissons le plus bra _ve Pour notre chef! a Tempo.
f t t $-
Ma. tho nous condui.
5
-0 ♦-
S
^3^1
^
s* t^=±
W^^1 T
r ift-^L
F=F
y
gs=£
♦ a £ * ±
0 0 0 T
W=^
-1 *-
-4
Ht
(MaTHÔ refuse du geste).
M
n
p^
¥=£
? '• p I- g
#ft
s
— - 3t
Ï3r
^^
_ra! Oui!
4#
donnons-lui la
'M
|)OUI'
p y M' ''
^s^gy
pre !
Ma
^=r-^j
^~
Ma .
ra
! Oui! donnons-lui la pour
fi «S ï il
r t * F
srt
pre !
3=*=*:
m
a
■*mês
m
!t
e^-
?•
SI'tNDILS fà Mathô).
i
ce v l &,
r0 #-
m
=1 t* ^ H'H , I V-^
Ah!
crois-en ton es . cla _ve
S
#-£-M
-"? — r
. tliô nous eondui . ra!
ppg
ff p "g 1 * i *
tho nous conclui . ra!
é
a Tempo più mosso.
f p r r f i f f , _j
_ cep .te, je le ju . re,
El Je t'appar.tien _ dra!
a Tempo più mosso.
H 2
tin jette un manteau de pourpre sur les épmiles de Matho, les Enseignes se rangent autour oV lui elc:
f
É
tr
£es
f
W^m
t*
4*
io//o eresc.
f
\|./ S 1 J ! K-
W
S
n
^t±=S=t
#
^
fpip*p5*P*
r*
Ténor*.
il
Rit.
JÛT
And1.'' sostenuto.
fc
mm
vi p F g ' g
5
Ub
CHOEUR DFS MERCENAIRES.
Basses. Jfjf
1
Dans mes mains
E
fc£
^=^
!a fou.dre
re .
^z^=i^=^=^
#
*
>r
Dans mes mains
Ami'.0 sostenuto.
la fou.dre ré
i
tr
tr
-0-
$
^
^=^
w
Rit.
pa
•r
ete £
ÉHÉ
fc> t m
ï=*
*
|F#*
*? p i r "
0 = 0
m
t=*
■3 — S-
V Ç V v p E
sonne!
Mon glai
ve laboure et mois
m 0
m
k1 p y v p ^
^F^
-3 — x-
v
sonne!
Mon glki.
_ ve laboure ef mois
83
Poco più mosso.
g^jai •
I
^ J'IjJ^^ g'Bl^Mip p p:
*
moi.
Tous tremblent devant ma co.lè . re, Tous proster.
SI
1
a
—
moi.
Tous tremblent devant ma co.lè _ re, Tous proster.
n
ï* ^ v^ty-a^^
sié _ re
M'ap.pel . lent seigneur et grand
1
a i •t s
sie _ re
f ' *f?
Map. pel _ lent seigneur et grand
#^=^=^1
^
^
»«IS H
«£p£
k
**
tt» * f
*=5
âfc
A.C. 82*0.
*
s m-
f, fr> *ff-r*f
Alhirgando.
^m
si
roi
et_ grand roi
m
iPË^
Pc
roi
et_ grand roi !..
Sfaai
^n rn jts
Allar^audo.
m^é
fe
iFf^
s?
m
*=±
£
s*
?
fi
#
SALAMMBÔ fuyant ver» Carthage, apparaît dans un char, sur le viadur. MATHO se précipite vers elle.
■JJ «_
B.
i
i
ft
-2. r:
£ £
1
-». _-i
?
^^T?tf£
P
È
M
*
.■^^
* — y—+
?
i^fe
SaI.AMMBO l'arrête dun geste et poursuit son chemin.
^!
RIDEAU
A f <> «> i ii
Vin -In 1"' A,.|..
85
ACTE II.
Tanit,
V enceinte sacrée du temple de TANIT, sorte de parvis ombrage' par un grand cèdre, et entoure' de portiques aux colonnes peintes. Au j'ond, s'é/ère le sanctuaire qui forme un édifice isolé. Au milieu du théâtre, un autel. Lampes et trépieds ou brûlent des par- fums. Nuit claire, ciel étoile.
SCÈNE I.
SHAHABARJM, PRETRESSES et PRETRES de TANIT, COURTISANES SACREES.
Les PrÈTKKS prosternes attendent, eu invoquant TANIT, le lever de la lune. SHAHABAKIM est debout près de l'autel.
Andante sostenuto.
PIANO.
M&% 1 |
=fr |
H ri |
"1 ^T~ |
| |
— i i ' |
|
J p ^ |
m |
m |
■±±3~ |
1 1 1 — d — ■ |
1 |
i^ |
m |
||||||
■ |
||||||
/W^4 |
^'j> J ;■•
RIDEAU.
^:
mt
±r
4-^L
— t;A • — _ : — : P 'i^Œi I' i' — — i gag
molto cresc.
%%%%y%
vç:
A.C. 8240.
n
S:
I
^
^
ï
f
s
3
P
3SE
■ ==■
zz=?
^
0
rd
Sop. et Contr. P 3
y 3 a 3 ten
tttitt :ttt
fe
^W
teè
se
r*r«"ïr.ÏT. A.na.ï.tis,Dorce.lo,Mylit.ta! 0 Rabet . na, B
te
PR
Ténors. P
a_a
ten.
g v y y y
^2
t=t
V=tt
Basses.
A-na_ï.tis,Derce _ to, Mjlit„ta!
P 3 3 3 ten.
0 Rabet _ oa, Ba.a
a a a a a a
m a a zm.
w=m
I
p — pr
BE
ff4^
*=*
e=e=i
?
A.na.ï-tis,Derce - to, M\Iit _ta! 0 Rabet. na, Ba.a.
1
P
z:
«
#-r-
S
SE
te
-©
Ta . nit,
- lot, Ti _ ra _
:-£zzz:
É
tha;
pa
i«»
■ a
i
rais
-CL
9^
m. m. 0 10 0
Si
EP
^
lot,
.let,
P ^
i _ ra
tha; ten.
a a i p Ti _ ra _ tha;
_ Ta . nit,
■ & F p H"
pa - rais !
£
Ta . nit, pa -
rais
PP
i
'^W
i
\ /"• ont;
87
gfe
^
P^P
H^
Sh
P P P
Et sur Car . thage où
\.C K9JO
88
k j ' • N ]) f) JS
rtf — • mt- — m m *-
E=E
S h.
3$
0 0 0
t k
Viens et re.çois de nous,
o mai _ très _ _ se
89
Sop.et Contr.
É 7 I J É J' J' 1 É J É
te«.
Ténors.
A - na
PP
m
tis, Der _ ce
3
to, My . lit _ _ ta, 3 ten.
i; P,
S
P P !T P
E
E
Basse
A _ na _ ï _ tis. Der _
ce
*'PP
S
to, My _ lit _ _ .ta, 3 te».
?
e ë e i^=^
y v v
v"»-
A _ na
tis. Der _ ci
g^jg
to, M\ _ lit _ _ ta,
*-^_
£7
M
rai
^
SE
SB
«S
^ffiffi
te//.
=2-
W
¥P
p
A.C 8240.
!)()
8—
m
F.,a Unie que le spectateur DO ^oif |>as, commence n éclairer le f'aîfc dn sanctuaire où brille un disque d'arpent.
1ÊÊ
XT-
ifil
tts
a
Si
*¥
13L
*«*
TTTf
3 3
m
wmrm
0 M 0
rr&
000
0 0 4 4 0
(MuM(|ll« da il- lit <'OUli'Mt*J
91
Sop.et Conli
tri.
S
&
ènt-ï
Tanit sa. ut!
=^¥
C * 1 fCF
S r gf Pli * 7 7 ^
Car.tha . ge te be _ nit!.
±=±
PQ> M ■:£
1
i i' i;
ti
?
Basses
Tanit sa .lut!.
Car.tha . ge te be _ nit!.
%m
-in^ifT„?irt n\m
m
-*— y
^^
Tanit sa .lut!
fNe£
Car.tha _ ge te be' _ nit !..
f*
ï^
«A/1
9#g
^
/
SE
ïE
pf
I
i
y
-h— ? — p-
Re.ten. tis
HÉ
8** ±§xf£ -ïâ:--
i
(m»
PE
^
-SI'/.,
p
^
*~
cris d'al . le' _ grès _ se !
P i" P P"^P
Re _ teu . tis_sez,crîs d'al _ le' _ grès . se!
Re.ten . tis _ sez, cris d'al . le' . grès . se
son.
Son.
M
£
Son.
t:
\ r. «y±n
9*2
*à
p^
,**7 m
P P P P P~
.nez,
clairons
sa _ cres
ut
^
Hymnes re_li_gi
P *
J>
I
ps^
f=f^
P P P P P
.nez,
clairons
5£?3
sa _ cre's !
ymnes re_li_gi
m
g
•> i' i' i' i' j
m
fe=:
.nez, clairons
sa _ cres ! —
û
il
Hymnes re_li_gi
im*
k
ïï
=^^
-*-^
g
3^^
PPP
/
ë
r -
m
5
+ * ^ 4
K=*
/^
Sa _lu
£
? P 1; P
F
.eux, E _ lan_cez-vous aux cieux!
'Sa
%
Ç P- M M p
pi
.eux, E _lan_cez-\ous aux cieux!
~^/
Sa _lu
*S
lËHÉ
PP=*
* m
vm
E _ lan.cez-\ous aux cieux !
£
Sa -lu
il
ffi
J, , S"
î
S
*
. ez
de' _ e>
es
jL~F IHf
_ ez
(le _ es
sfe
f^M*
_ se
. se!
Éé
95
m * "lÊijrf* 0 tel
Poeo rit.
!..
<g S bç±j
mê
£ î>jl ± #. t-*- 1. te
ÉÉÉËÉ
i'p
s
è
te
^
ss
1 1 8
f
-v
g*glîl. téiïëfl. fgifff.îéJïil
etp
S
É
it5
£
*
i i y •>
*-~*
bHxft
Ëlffii
ê
i
èê
^ g ^ g gffi
HP
—
S?
S
^e *? i * — ^-35g
Sg
t
b8
La lune peu à peu éclaire !e >;<ncU'.;' ire, puis «a lumière descend lentement jusque sur le parvis.
MïiZikMSIIki
«fs
1 1 ste*e ?
Pfi
te
«=#
S
jr^-^
£=3i
E
w
a
*4
HYMNE
(pendant que la lumière descend).
Andante grazioso.
l'.s Sopr.
kfi. J i
15^-
r 1 n j>
i2ft
2'îs Sopr.
Ta _ nit.
blan . che de' _ i _
mm
m
5
S
ZZZ
'0g
\
0
ft Andapte grazioso.
Ta . nit
Knr-t
$5
i
<s—
blan _ che de' _ i .
i
Sê
3 — *-
«i * f
«
JT^vTT
4
F^Fzft
te.
I
«^
Bierifai-trice fe.eon
de,
J>>-M'J'
±3
-te, 1'.s Ténors.
USE
Bienfai-lrue fe _ cou
de,
£=*
^
X==M
1 X 1
0
2'." Ténors.
te
Ta .nit!
0
^fef
Ta
W» ^
• ? m
pm
o
Basses.
Ta. ml.
Ta .nit
blan
che de.i _ te,
y l>-g IZZZ
Y
Hfe
* — i
0
m
blan
che de'.i . te',
Ho
i™ et 2* Sopr.
P
0
i
■ 'nr :' H: i'ï^'ttt
clair mi _ roir.
i
pu _re . té, Verse dans
>\ï~}}'ï
ï$t-r
+=&
■ ■
. nit !
Ta .nit!
Ta _ nit! Verse dans
2 2
p f U'JSJ^
Ji/L 0
£
0
3
elair mi _ roir.
pu.re _ té, Verse dans
2 2 2
ZW
FtfTTT
î !»
2^R
<r
0
i
:*lair mi _ ro
ir.
§==*
pu. re _ té, Verse dan*
ns
M*
*ÏP
^r*
^
^
S
3=5
mm
§^^3
2 2
pp
m — ■
t^M
à
1U\ y* 'H ic , : i J> a i in
ta se . ré _ni - té, Tes rav.ons sur le mon _ de!
ta se _ re _ m 2
Bg >p p P 1P(^
-# — #-
zz
té, Tes ray.ons sur le mon
m
h, S
la se _ re _ m
de!
s e b ,
£
y* ' ■ p p p i m y p p p
22
ta se _ re _ ni * _
2
» »
té, Tes ray_ons sur le
M. M. M. M.
mon
de!
£
p P P P
P g Ê E
F ' P ^
ta se . ré _ ni . té, Tes rav-ons sur le
s
^
S
iM
ELf tl>
£» 2 0
" JL A p
A.C. ,'jL!*0.
96
Poco animât a.
2! Soprano Solo. ^
* "• i »p ;? m
:£
*-f p r rplr- r ■> .|:i j u 1 l_ ■> mi
fuit ton char ra.di _eux
P. -
L'hor.reur de la nuit som _ bre; Et les
p i m np
h f> fi h Hv-fr
-J*-J*-3
» * g
nions . très mys.té.ri _ eux;
il
Ï==F
ê
^4|^=|fe
Si _ tôt que tu pa _rais aux
ëtuj
Imm
* #*-##
HrnfiujL^i
m
a Tempo. Deux l!'sSopr. " p
m
cieux Ren
S
trent au sein de l'om _ bre! La
a Tempo.
P
few
^3
«Or^
p/»
*± — =#-
'r--r^S
P1
\.C. 8i240.
87
a-
h^in
.-j^rpi;;?? oïLrP'^i^g
3
foule arden . le des amours Te suit en.chan.te _ res _ se'
#
f mJ^I^? ^l'^^Mfip^l
foule arden _ te des amours Te suit en_chan_te. res _ se!
/
i
S^
TMjn
P m m
' . rîV i
» ■> ^
P^ffiH
LLj'LL 'L
staccato .
S^.NJ'J'jTpiçTPP/p IP p p FTT
f^ 'f i-"-»^
Tu les en.traî _ nés dans ton cours Changeant comme toi tous les jours Pour
fît jj» j- ffl i g p p ji i n ji ;> jl £gg^
, , , » v
Tu les en.traî .nés dan> ton cours Changeant comme toi tous les jours Four
t! î * J
^
m
i I 1-rl-^
•M m i=f=4r
IM
SÊÉÊIÉ
£
^
p
f=fFf
,'-
P
^=Z
S* * *f
ite
^=
?=
w
ra _ jeunir sans ces _ si
A
3^
y
±Êmz
±zi
->--
ra _ jeunir sans ces . se!
Û
mk
te*
£Ê
fc==
*g*
i^£=ï
Kit
^fc
^3
Ég@£
\h±=±
IF=Î
V..C. Mi-fO
^
zJj kJ^F tjJ k^r
5£
té.
\ | | | | ^
Bien _fai .tri _ ce fe' _ cou
p j_.j i i> j ;> j» ;■ j>
de.
.té,.
l'.> Ténors.
Bien_fai -tri _ ce fé . con
3S
de,
BW
-* — X-
0 Ta _ nît!
2. Ténors.
VP
@§
^
rV
nr-#
22:
Ê^Ê
0
Ta _.nit!
hlan
clie dé _ i
P Lj^ '^JLi ^^ fgP L-U>
tfïf
lr.set2^Sopr.
^m
i
i
re
#
le.
Ver
dam
^
ft — h j)
•'? »-'-
_ flit 1
I
Ta
nit, Ver . se dans 2
=^^5
fc
*g *
re
S
p.
te, Ver - se dans i
P^
?
*
^^
^^
Ver
$
P»
re
te.
se dans 2 v.
I j I _ I
i^-
s
CTg
■BT.
A.<: ;;U4ii
nm
se . re _ ni
2
te, Tes ra> . ons sur le
mon
fe^r^jf^a^
ta se _ re'
e
— ^ ^ lr^
!e, Tes ray.ons sur le
iîÉ
mon
J\>. h
ZF=^
ta se' _
£^^=H?^^^
re ^ ni
^^
S
te", Tes ray _ ons sur le mon
(A la fin de l'hymne, le parvis se trouve entièrement éclaire par la lune)
lot
/ Soprani
lit.
a Tempo.
-u... 82*0.
10!
ilfèuie uiou\! SHAHABARUM
donc les por. tes d'f.
-voi . ce Dusanctu . ai.re re.doute,
A_do_rons |e man
- teau que Tanit a je_. té S,,,- sa „,.!,. ,, . ,„., ,
A
^^m
103
Sh.
i
i/:
-?*
^m
+
£
^
£
Le Zaîmph qui, gar . (lien des des. tins de C
ar
s
./y
#^
.n^P
a*
fi g fr P 1 L rH*-f
ri!
Sh.
m
^==^
£
la di . \i . ni .
Sh
r^-7
■F
lé. a Tcni|Mi.
i
^
^
i^
35"-
:*=^S^
i±±=zf
x ??r>
SB.
?^=^
i
JJ"_>' J
.//'
g
1&2_
f» &■
Z7E
jy|9-
ttt
SBAHABAKIM -c dirige w-r> le sanctuaire, les Prêtres, lf->. Prêtresses, les Initiés, les Courtisane* sacrées !•■ conduisent processionnellenient .
104
Sf\ ! ■ Sopraui. pp 3
m
¥^
^m
m$
A . na _ ï _ tis
. i Tenon
pu
Der . ce . to
My . lit . ta,
3
f, J, J, J, J, J, J^^
*-/ — r À . na _ ï . tis Der. ce . to, My . lit _ ta,
PP 3 3 3
Basses.
S
p p p p p p p p p r
*Z£
I
3SS
À _ na _ï . tis Der. ce . to, My. fit. ta,
-o-
~cr
sç
-o-
-o-
ir^nk
I
yjiiJ
P^
Ô Ha.bet.na!.
ô Ra.bet.na!.
I
^^
i i i i
*jt
0 Ka.bet.na!
3
ù Ra.bet.na! a
5S{
^^
JtAAA
m
% "«' *
"n
0 Ra.beLna!
ô Ra.bet.na!
§
"if'
molto espressivo.
tt
*
^^
PP
f^F
»»*
^
« f
te
z^:
«ip
i
toi
f
àA
m
W-,-2
S
3t=5
*^W
S
j i. 1 i
PP
ïrà
+v r
Ut"** s"
r^Ff
i
S
fr-r
. , Poco più niosso.
f r f r
55
R
&
^gg
as
i
=8
ff
W
UT
P
vif.
%ff-f
S
¥
3
^e
*
¥' A J ^:: J
g
ÉP
Ê
*1E±
5^2=
5¥C=t
.'i^ f lJ
wm
ê
x ■?■
S^
-S
g
&~r
==1
-^
Poco rit. Soprani. £>/>
là
*q&
iiJ 'jJiJiJiiJf
5 if
i
Ka.betua, A-na.T_tisDerce.to My.lit.ta!
Ténors. pp 3 3
i> j> j> j> j> j> j> j* .g
Basses.
SE
■v
A. na.V. lis Derce.to My.Iit.ta! PP 3 3 * t ,
J.- i J> wN i- JS J> J3^
s^z:
i^p;
Poco rit.
A.na.ï.tis Derce.lo My.lit.ta!
SPKNDIUS et MATHO entrent
Tempo f'
106
SCENE II
LES MEMES, SPENDICS, MATHO.
SPENDILS à Matho. sntto voce. MATHO. sotlo voce.
§s
» fo i> ** J> J»
g -7 g fi -£=£
§^
fc
^H^
Suis-moi!
furtivement on se dérobant dan» l'obscurité du portique. La marche continue.
-aaJL
Par cette route
wm
i
ï
?
¥
PP^ip^SpP
*■
f
»f
^EEE^EE?!
^m
m
H i f
tu
iâ&
fflii J_J> i' J> J> i'- ^l-f— ï
t
M.
P P P P
«ura _ bre En fran_chis_sant les murs
et nous glis.sant dans
/
\
ê$â
&
m
£3
vt
pp
feEÉ
i
§
sa
f
i r
r
SPENDILS.
r
"«7 | — -^ ~ " r
loin . bre Où donc Mas -tu coll. doit? _ Au
ià
H
is
i
m
Wî^TFl
332
xz
ur
£7
^
^^
É
É=l
i
HSR
# # • EL
HH-i^
^tï
lem
pie de Ta _ tiit.
■££&.
£
i
0
W^Vr
f
r=p*
T#3^T
W:3^
Pi
w
S
Se
r r^
3£
L
107
S£F=?
5
T=*
Sopraui.
Veux- tu voir (c^ ^o!»f;it> \t, mjtuMir-
m, f. f . ff
Carlhage en flamme
$""*■' ; j> : ; ;• ; j> j» : j i mjÊ
^
PP ? +
A . m
Ténors. -
-0 -0 ^0 -0- ^S- -0-
_ lis, Der.ee _to, Mv . lit . la, Ra.bet.na
f
f> j> J> J^ .') J>^g^
-fï h
Ba. a . lel
S
»"ii WF^j) ,) ji j> ,>=^=j
» #' #
^A. na. ï . tis, Der.ee . to, Mv . lil . ta, Basses. 3 3 q
Ra. bet.na,
h Jv> i> i> Js> i> ^> J* ,N
Ba. a . lel.
* 0
000 0 *> é
9 0-.:
u u *
V 0'
*
■¥=&
■V
/V>
A. na _ ï _ lis,Dei*-ce_lo, Mv _ lit . la, Ra.bet.na,
Ba.a. let,
m
mm
T
^eeeï
331
-te g r
Sp.
p ? k
^i
^
?
V'ii\ - tu \(iir
P i> J
jÉ^
^3
iÉÏ
i|3
5H2
IZ -31 1
^3
ra
»fclT— Jr
ra
II,;.!
lha!
tha !
!e^ pieds
celle or. gueil _ leu _ se
W
1
§§se
&m4=^^~ïn iU-
^
femme Qui lor.tu _ re ton cœur, Qui la vo.Ié ton âme.
tf$Z~
PP
ss
Ti _ ra . tha!
^
-Aë-
PP
ll,J> I J J>
=--2—
:*££
-3— S-
^B
Ti . ra . tha!. PP
p p r p
^
^*
^1
Ti . ra - tha!.
m
m
s
—m
j- — j>
r
i
I^7
4»
L^
*t
g
fe
Ï3S
*â
MATHO.
Ul *
smf-^pt p nrrp p pt m
ÈÉ
-s — -
.4**
Ah! revoir SaJamm.bb! puis,s'il le faut, mou.rir!
PP
Afefc*
çy
O Rabetua!
PP „
£s
fe
a
5S= ^B
»' *
TV35
0 Rabefna!.
te
^>J> J>J J^ë
0 Rabelna!.
f
i
"ip
5^5
fF^tf
|g
SE
i r ,1 y j n
109
SPENDUS.
§
Récit, mesuré.
fc=£
fc1 — Fi — * — ^ M y — y- w r f :=—\
*&=*
Il est un >ui . le Poco più niosso.
saint qu'en ce temple on vé
ê m m m m
JW=1=ï=^^?=ï
^
#-î 0-
>* m z=r
f^mf?-
œ
i i-1 i'-yi
nè_re;II couvre la dé _ esse au fond du sanctu _ ai _ re Qui le possè-de
^^
IP^l
te
=?2
-#■
m
^
trJ 4
i»^i
gfj ^ ê- Ad
M AT HO
r lg
E, «JE.
^ ^r MtiHifl
Eh bien?
If f f
Sp
-1 -7 JL
. rait serait un Dieu sur ter
ifc
S
re.
Je t'ai conduit i
g*na^
f*
# h
s
-«*■
t
*? x
£t
(épouvante)
F=^
^
r mt
0 sacri _ le
ge!
S
Sp.
s.
ci pour le ravir!
(£=#
^
feÈE^
r; «
*l JMJ3BMBBJ3BH
I^P^
*
m
y Pressez.
^
111»
' ^HAHAP.AMM, -m «l'uil du -.nxf iiiiii'., ï;iif ouvrit \<- \\ntlft, (lu IVhip!c; Tailil apparaît d;Ul> un flot dt'
a Tempo poco rit. _ i I l s^~%
1 riupo J)»»-l> I II.
ifr> x^l'x^L'|,j^L"1^S
m
JJ-*
'W-'VJ
£
ffl^H
w
m=z
^#
!»■ J o
lumière, recouverte du ZuTniph)
SHAHABAltlM.
I
-i,aS ' f fi frq?
S
# — *-
£
E
y i r p e r p ^
? i i
_ez! a_dorez ce voi _ le Où fré.mif là - me des dieiix.Le Zaïmphmysté.ri .
d£
Uàâ
§=à
>M l !
%
î <>-n}À
U-
^ft
\>0 t>
fe^rrrrr fr?ii==g
1 *
euxTissu <!<"* feux (iu_ne é _ toi _ le!
SPEiNDIlS a Natho. P
s -il'
' ÇiÇiP t $ P Ci $ \\*L
±
y/s . S«ipr;mi.
fj '>Li ■
Que le Zaïmphen tes mains resplen .
3 3.3
l
SE
w^im-j-
i
Tciioi
A_na_ï_tis, Der.ce. (n, Mv_ lit _ ta!
V 3 3 3
-^
ÈSz
OE
? ï P. F J P / i J?
i / r^^ r k / y y. r
i_na.i_tis.Der.ce.fo, M\ _ Iif . ta!
lit
*œm
m
MAI 110.
i m^JOOh f, c cm-î
^
5
èét
p r
x-
■Y &-v
_dis.se!
'iïtol J'j'N $4
1*0111- ce for. l'ait cherche un au_lre compli _ ce
_=
i
«
0 Ra.bet _ na, Ba _ a
i
let.
Ti . ra
tha!
fe*Hg
ia, Ra _ a _ let.
F
_?_st
— 7-y-
0 Ra.bet _ na, R
Ti.ra . tha!
ï
ifea
ges
^
5
1
ga "
gi
SMAHABAR1H. y
Mi'iiif inouvl
P, *
^
_§=3
œ=
#
fgjj
VI
ezL
ee \oile
e-4 un
tr tr tr
^3
* #
m
za
./•
fr tr tr
J Jj^Jj"".
^a
S-^
±2
e^i
p — &
H>irV
/S
I
s=§
*-= *
P -? ^ V^F
Sd
ÊËE*
ÊEEEË
m»
ee De vie _ lui
$%JTT3£j*y
44
iv «-I de splen.deur
r<\ ru
^ÎJTJ^m
ÏT^
ï
£1
S
jfTfflff]
^
***
i
te
ÎÇE
=**±
ff
^^
^ w • cjj
U-*
P
\.C K-HO.
112
,\lm r
tha
ge
Li_
SPENDIUS à Mathô.
m
A A
S
MATHO.
ô
Non!
^ F P p^ p P P P ^
a^
Vois! c'est pour toi la foudre venge . res.se!
y Soprani.
^
t=f^
4:
A_ na_'i _ tis, Der.ce _ (o, Mv - lit - ta,
.Ténors. 3 3 s*
Ka_bet
ï
É=É
À _ na_ ï _ tis, Der _ ce _ to, My . lit _ ta,
Basses. 3 . Q 3
S
fr#^
t
Ka.bet
É1É
*
S
«^ — «^ — «-< — «
«^ «-* 0
^r
*=*
fc5
« — 0
0 — 0
0 0
^A_ na- ï _ tis, Der_ ce _ to, M\ - lit - ta,
Ka.bet .
3 m g
0, 1 f^-jÊr
».MlEE^W^- ï p p- iff-f>
£
e
Ce serait le braver, ô dé _ es.se!
13
S H V H \ ï; A H i y .
|5 33 f*L=3iH*F*T
*:»
A r. RǻAO
Il'l
s
3Z5
y? i
SI _
ble!
35^
MATH0.
^Ê
SPENDICS.
S
Î*T^
ï
É^
:^=£
» »
E
S
^
Crains-tu la mort? Soprani. -irrrr —
Quoi! tu tar_des en
S
co - re
A _ na Ténors. — 3"
tis, Der. ce _ to, Mv.lil . ta! 3 3
H>T1 #
&-P-— p p p P p p p r
■^•A.m
a _
ypfr p p p p p p p p
Basses. — -
tis, Derce _ to, Mv. lit _ta! 3 3
m
0
0
É
Ra . bet .
^^
5
Ra . bet
-g — y
&
»À.na
J2
"i - tis, Derce . to, My.lit _ta!
\t±±iz
0
Ra . bet
i
SE
£tf=P rr-^f
4=vhB
"F
B
crains tes dieux et mon cœur les ho _ no _ re!
Ti . ra . tha!
e
115
SHAHABAKIM descend en
Même mouv!
I l"T,_ .
g ^ g
^^
a=W
3
53"
*=
g
S
T ^ ^ ^W
fr 6»
*l#35.
p
!.«■■. Courtisanes sacrées
l'iilrcnt diin> le lein(jl''.
Lu marche reprend .
SE
ô
pp
ê
im
W
■ =ft
^st
m
J. ■*'** 5
f~ ^o**^>
>77tf
H*
a
£ i
^JifcJ'-l'- frf EL*!8 I il 'j
a
SS
*=Ê
i
â
n
^
E
-#— • — #-
Srt
/ Soprani. (TultO
it^-H — *rrn 1
i
5^
»F=
ï
-^ — &-
±î*
P
Ténors. (Tuf lî)
Ta.
ï=^m^
m
S
Bas>,es. (Tutti)
Ta
ml
reine îmmor
Ss
1»— -MrrS
Bte P
i i. jU U ru — —
* #
^=^F
S
2?
f 1PI
T
Ta. . _nil
espressiro.
P
ZB
I
fine immor
ggpgl
■£
:/.:<
&n
NffW
y bcuZ
TC
^ £_•_*_•_ ' 4 j.
tu
FF
f1
TT ^
IIÔ
T U> S'
P
V ■
-ife
. oit.
s
3^^
Ta _ nit.
r r r--^
nous te glu _ ri
fi
nous
te glo _ ri _ fi _ ons!
seï
^
-'r-*-
^^
_ te!
le nous
te glo _ ri _ fi . ons!.
-P P #-•
zz?z
JLl-JL
:2
tel
-tj&
asfe:
s^nfc
le nous
te glo _ ri _ fi . ons!.
3f*
ï
£=g! J. d »
^EE^d
Pp
-i
?-**„ — c— »-
FFF
"»_F
r i r
r^r
Y&
p — p
feÈ
P
5
2=2=2
b -ftr*
» 0
ons!
^.d.
f
3f=£
£=£
As
tre dont é .tin _ cel
le L<
=M
pppppzrr~rir f f f
=d
^-4*4
tre dont é _ fin . cel
y
le Le
front ceint de ray
p p
T=&
ihhhht
±
^
tre dont é _ tin _ cel
le Le
tf_ P P P P
*— P T—&
%
Y
fe
yS
m=1§
z±r.
-9-:-
As . tre dont é - tin . cel . le Le Pressez peu à peu jusqu'à la fin
srr
xzz
il
i/*
^
i
117
Sfa
fi ' r r- n^fe
front ceint de rav _ ons!
^^
^
X *)î]
%
ons de rav _ onsL
Ta.
m **
0 P
i
S
*
*=±
m.
w
. ons
de rai
ons.
Ta. nit
ffl\ r r r r i r~p-"i W: y iJ^^
front ceint de rav _ ons_
Ta _ nit
nous te glo_ri.fi
S
», »,
-£-
m
TBÈl
^sst
-&-
&-*-
front, le front ceint de rav . ons.
Ta.
S
m
1
^S
» »•
*$
w*
iiw9-
ip
^Vi ^ » y
ffeÉ^
» — * »-
I i
wm
5£
p
g
«
0.
Ta . nit!
=£t
w i r "ir r r
' X | * ■! I| P f g
/
lllt.
Ta . nit reine immor _ tel _ le!
Tanit!
«X
±3
s:
r i r r r 1 * — i — i — — i —
à ? =*^
m
.
\ — i — *■
Ta _ nit, reine immor . tel _ le!
pit- y ir y mf i-i-F
Tanit!
EiE^igEa
«
ons!
Ta _ Dit, reine immor . tel _ le!
Tanit!
E
S"
Dit
É
M
S
S
MfeJ:
*«f
s f-f i1?
F*F^Î
./'
S
^tf--^^-^
ï^
1
■i5
-6*-
T*
S
\ i > iiotn
118
Sh.-fi.-ft
\ph » nP
£
PHp
0 Ta . nit!
^T^
H 1^
X — *
X
K
Ta .ni ti
Heine im _ mor _ tel _ le!
Ta
I
m
sse*
É
"1 » *» « p g
±==£
p 1 * Bj
P
Ta.nit!
Reine im _ mor _ tel _ le!
Ta
B^g
0 — *
$ *» X «, atë
tf ^ti X *]— 5-
Z_ a.
Se
Ta.nit!
»
Reine im.mor . tel _ le!
JOrl
Ta
£=4
-V
Reine im . mor_
/
i
y
aun^fini
m
m
m
t*>
f
f
m
~j
y
^
il i »
w
^^
fef
■£*£
^
^
+*-
&£|
nit
Ta _ nit,
I
*à
î ^ L^j |^
Ta
È3S
P^
nit
nous te glo _ ri - fi
on s
I
A
Ute— .i;
Ta
nous te do _ ri _ fi _ ons Ta _
nit
m
^f^^T^r i y r r r ly pi
r ■
_ tel
le nous te glo _ ri _ f
i . ons
'n^: _^j
a^=#=$
Ta _
f$
»
^p — ■p—^
îii
?
IpÉPpll
É
ff
V..C. 8*2*0
U9
P
£*
z
E
it
f — fr
— " n ï
e=g g
^
Dit, Reine im.mor _ tel
ô Ta . oit'
i
E
i; g c
£
T=Ff
^^
^^
.nit, Reine im.mor
L 1 ! ^
tel
ô Ta _ nitL
m 1 r k? r 11
p j ta 7
nit, Reine im.mor . tel
cjr-p if- ^^
6 Ta . nil!
Ê
^
^^
nit, Reine im.mor _ tel
Ta . nit,.
Ta.
^
''• flrf' M' feÉ
£
SE >■-;'*
~t
&
m
f*^
^
R
«à
SHAHABARIM. ./
m
(en voix mixte)
£=£
Ê
0.
Ta .
I
ifc— f
F=?
f
E
*v
p
ô Ta . nit, Ta _ nit.
nous
te glo _ ri _ fi _ ons!
r r r r i
^F
-tv
j — 1_
o Ta. nit, Ta . nil,
nous
te glo . ri _ fi _ ons!
fi'i, f: fit '
fÈHÉg
iy=F=i
^
^=
6^
g J.
ô Ta _ nit, Ta
nit.
nous
te glo _ ri . fi _ ons!
r ,f r f r
T
nit,
Ta _ nit,
nous
te glo . ri _ fi
ons!
tam
é
mm
^F^
lï&^l
^&=t
^^B
9 a:
m
*
ff
W
f8^
A<: p v a n
120
Sb.
£5
I
m
m
S
_nit!_
SPENDlCSTa MATHO.)
•^ x i ^ p r ^pe£
à
» -nP r r p7
Où donc est ton a _ mour?
la force où donc est
$Ip w: tfrl
^
s^
«S «I ~'ff inHf
S
^tttt
je < «g
I
MATHO.
(SPENDIUS et MATHO se sont écartés)
m
P — P~
ï
3=a=5
£»
Je crains les dieux! f'uy . ons!
§*
i^
Sp,
el.le?
pp
=f
m
w
r
L/
y s
^[|f f f f
i*
^^
PW
BiiHiS°Prani-
Z^/'
rit. _
^\
fe
»:
UH^UUi
àà
Térioi
A_ na-i i _tis, Derce_to,My_lit_ta!
2>J^ 3
?> 3 3 3 ^ Lb,
«
Basses.
£££#
A_ na_ï_tis,I)erce_to,M\_lit_ta!
PPP 3 S 3 /C\
j) J) ^ > J> J^^g
fes
m
P
s
^
À_ na. ï_ lisj)erce_ (o, MvJiLta! rit . _ _ _ r*
121
' \n coup de (anj*;ui) on ferme les portes du lemplf»)
Même mouv! Con moUl_
&
f
^J J JJ-J:
El£
W
lanitam.
W
f
jp
^Pjïwû
<•):& "
e
i: t S S
ir "
I
SH\HABARIM.
■ g g
<< ■■ p p- p1 -f p p it r p p py p p p
Qui donc, frappant au sanc.tu _ ai _ re. 0 _ se troubler ce saint mvs
çm
-1 — *-
^
?
1 x
i
MA.THO.
»
^p g r ^
SaJammbo! Justes dieux!
m
■9P-
Pï==
S h.
.tère?
1
IN PRETRE
>'
JZM
p m r h -
C'est Salamm.bôL
SPENDIIS.
fe
*
£&^
^
i
Elle est pour
A.C. X2W.
125
ArMl'.e aosteuuto.
X* 0 *_
M^
(SPENDIUS disparaît; MATHÔ reste caché dans
r&S
y=^
H
±Z±
..."
(
toi la for_ tu . ne pros _ pè _ re
And1.' sostenuto.
— 0 i o *
I
^ b .a -
?2&
/'
tempre «/"
i
g
-» 1^
3î
D^
l'ombre; SALAMMBO entre par la droite. Sur un geste du grand Prêtre, les chœurs s'éloignent. SHAHABARIM et
SALAMMBO- restent seuls en scène)
m
m
m
'-
^
n
1 9 0-
f
m.
îLj ts&-
#Ff^f
s:
mi
fe^i
IPP^
r
a
fe
5
SCENE ni
\?ô
SALAMMBO, SHAHABARIM, MATHO caché.
SBABÀBÀRIM.
SALAMMBO. dolce.
1 Ji J) J> [ J « *^
agi - » i
pi? r p p
?
O fil _ le d'Hamil _ car Que veux-tu donc? 0
Même mouvî _—
i — r
Ëffi
f
p
ttlpÉ
^
« a < >
■3-
i
f- 1 j) j> i J>
^^
^^
S;..
P P P P
P
re!
Toi qui dans les cho _ ses des cieux Daignas instrui.re ma jeu
k=t
g
iwj-i
? — b:
*--^f
fe
î>
^^
F" *^ F «:
f
pzzp
s
Ë
f
-ÏT^r
Y
j ^ J> J J, ^ = JFA
S
S
m' *' *
nés _ se.
Toi
dont les.prit est plein de l'an_ti . que sa
m
».. — #-
M
s
*
!
E
"E ;r
P
S
£
fefc
tf
s^h
p F I LJ p^^
ges _ se, Prends en pi _ tié ma douleur, mon ef _ froi!
ppi
p^
~w
m
I? — ^:
P
Pon.ti.fe
-A..C. JJ240.
\ï'ê
S;.
''" r •■ s fç^F*
9 ■ W
^M
£
î
k
saint, a_pai.se la dé . es _ se, son cour_rouî pè . se sur
i
s
f
m
^.>-
mm
f
*b — rr
o
-u -û
SHAHABAK1M.
y — zm
a
wr \> p i r p ^ p p p m y r p u p f
Sh.
_fums, parmi les pri _ è _ res, Jusqu'Lci tes jours coulaient purs et
5g \%
£
i
hty1 (rn,
m
f
G
2
S
g^
T
51
S
fJ._ -^ rJ
I
^y P P I r-^Ti>r, f/ ^-rf-Pi ^ f, P' I'
Sh.
doux, Dans leurs ri_f<is saints dont ils sont ja _ loux N'as-tu pas Mes.
t
ffS
à
&&
s
m
s
p^
9=^=3:
«^
S
wv
m
&
ee
a r r
125
Sh
_ se dos dieux tu.té . f ai _ res?
, ^ L i
* à à -K
W=$
É=f
*
mm
&
rU
_Û_
gg i1 gag '> _ - | o
/
i
SALAMMBO f troublée)
Si ? 1 i i J t=?rï
£
£
Ï=ÉJÉ
w
d' à' ^
# *
Je ne sais. ... (oui m'ac _ ca . ble Et le re . pus me
g
m
M
Ifr
PP
m
m
ISS
bfc£
* !.
-# — > à — #-
~i~VT
m
^
y /
r> *
?
laûl aux l'Iè^ches ira - pla.ea- _ _bles; J'ai cod - ju . ré
¥
I , ï> J_-iTrJrd
Pi à mosso, 2>
fe3
iP=!t
5
Sa. fi>^ •
* • m
é . é
lieux.
an _ cè_ _ _ très d'Hamil _ car, Les Kaby_ . _res ca.
%
m.
Più mosso
s^^
as
5r
g=*=za_=i
4-'
a Tempo
Fn^n^^^
^
^
.chés dans les fenx
de la ter
re.
{
{
2*=*
£fc
^=d^=^S^i
J'ai dor _ a Tempo
m
W=FT5^mï^=5m
wn
£
?=*
4
t.
Sa
i
ffir— p-H1*
. mi
pâte <-t sp _ li _ (ai
? v h* — 5 — * •
É=É
re
Sous Vo _ f i _ vier uor de M«'l _
^zzjéi
U=£==l
I
SUAliABARIM
12/
Récit tues* ré
S
^^
m
*
3=±
SES
-• — » »
karth, c'est en \uin!.
ï
in
f
S
#fej
__.Je sais (a grande
5^
E±zî
Pïf
?
Î^qO
*
fc
r* J h .^
:x
î±=£
VTJTTrn^
Sh
Wr
Ê^£
»' • — #
a _ me Ja_mais dans Je sein d'u.ne fem.me Ne bat. lit cœur plus
fcfc
S
Se
s
^*
7J a»
¥
E
?
^fe-wk
E
*/
; ^ »
?» — *■
EE*
n — 7 — r~ r» T'^ ' r r. #~~ '>r» ? ? ? ~~w
\) y y l_^-f- v p »=^r p i j p p p p
S h
±zf
£d
fier; Plus di-gneduu lie. rois, Ce cœursai _ gne des maux dont Carthage est la
~M — f
r&-
?a
22:
^
«
^E5
1
SALAMMBO
^hHfcJ^J^-^r ■'J.Mfc
CE Œ
- \* *;
sii.i&âz
rzr^rf
proi_e! _t\;ut-ê
(iè! Qui con. naît le re.pos et !a joie! Le bar_
,1
A..C. 82*0
12K
Sa.
Tempo giusto.
^
£
0a_ . - re in. _ _ so.
lent
^
J nrn
Sous dos murs est tain.
e
si
^|-rrii^rn
**=
I
mm
iiT'^xji^jrn
Récit.
ffi j ^j jj^J'uJ çr3^pi»T i'ii^f p
Sa.
£
pé! Pourtant, si mon es . Kécil
poir, pi,ê_tre,n'est point trora . pé, Tu peux rendre le
^^5
E
X ?
4 B
H
t*--
SE
r
^
îggi y *:
:fi
7
É*
(SALAMMBÔ hésili; et s'arrête)
TJTO
f^^f
0 — #
s*-
cal. me à mon a _ me blés _ se _ e
SHAHABARIM
^
J> J J J J i1
g *
Par, le... As- tu peur de ta pen_
s h
*tɧi
.v
_ m; . e ,\imI;hi( <
SALAMMBÔ g<>^0 t.oce
ft^ji1 J'J'X.j) j> j>
Vu sein des oui . bres do la
v.i,. ,'i^40
Sa.
nuit, Daus Pex_ ta. - -'se de la pri _ è
■ J t
5
y*-
25:
fi— ft
re, Des
ES
Bf
* W
m
-G-
P
9-1
»^ôa
^
*
/
0—
aotto voce { t ^
WrrWm
mm
j-fm
T—y-7
mots dont l'hor.rear nie pour. suit.
Salainm.
tac
_ ho le voi _ le hé. nit.
£Q=^=S
C'est
10 sa
^
gB^E
^ ,j^j I .mtfl^atf^
a
P
:zz
^
A.C. 8240
-.30
i
»=}
tu!
.MlJ M^
-#^-#
i r
de la pa.ft'L
i'pnfrl
r i g-i
e Donne ton cœur, fonsanir, tu
&
N
là
sa
n
S
3?"
-^^
5^Ç
S
I
£3
âHÉl
I
^*
M^Ez
A***
3»
ff fm m^ -fez£
Sa
rp^
r
i
s
nit! .
SHAHÀBA.K1M (à part)
Ce voi. le saint
U-
é — fr
*
frange illu.si.
on:
rv MJTM
f
2=P
^-4M
ÎÉËÉ
lëi
«
£
Ç*=P
r m n r * -p-rrr
pe
f
S*
I
re!
~3
INlf
Je veux le voir, a.pai.ser Mon
m
1
J=i
-J
ï
A.C. 8240
131
A ait
^m
ti'ou _ ble
1 P t P
-h h j j, +
en
le près _ sant sut* mon sein.
bai
gfe /*] J^ ^
d mai
s
A I
j^i\f»r^N3i
TT
i
yPiù niosso
_ ser L'a_ do_ rer! Viens! montons au sanctu _ ai . re Mail
ser L'a_ do_ rer! Viens! montons au sanctu _ ai
Più mosso
» 1 hg *?
r
'P — p-
/
g& »
r
P3
SHAHABAR1M. /
132
0
. tem _ pie Le voi _ le de
Ta . nit, nivs _ le . re de son
tf^rV^r
ggg s
B BP
S
Jfr
f J.f.t
^hj'&j [rJ hi^i
Sfe^N
i
É
Sh.
4f" g
P P F' p p T
Î'L.'1 p B
£
tem _ pie? Que le pon _ ti . fe seul
le Ion .che s;ms mou.
ggta
>J *a
T-^n^l
JAsJUrg
j2_
te
S
~p> .a
â&ft
SUAMMHO
■ ■ I-
f
3ËE3E
V ii H
Viens!
guide - moi!
%kk.
y— w
s,|
# 1» 0
M
M
•i.l
in
ft^Ud u
C'est marcher à l'a
^
^r
555$
ai
a*:
~Y L
J=g=S
iz=±
133
SALAMMBO.
#4
P
/ *i s — zz: ^
»
Viens! parpLtié!
Je veux le voir!
Se
W 0 fïM n
£=*
Sh
f lJ i t'
. bî.iik'!
Tu mourrais sur le seuil!
#
s5
ffc
àe
4-it
W*
Eh- ^-i
*e
^ g ^
I
4?
t'resc. t' put mosso.
i
*— <«-
* # «
#
0 9-
V
0
(avec PXHilafion) J
MM
i v v v
é~
Taiiit m'a|).
*
9 ê m
Sb.
ÈEË
E
É
Ces mots seuls son( un cri . me!
I
h
Sa.
Sh
- pel
m
. le!
ÉÉ&
É
&
?
S
ifc-g
S
^W
ff
m^
%
ll.tusi.on!
Poco rit.
or _ gueît!
Lento.
=S
ï * B
t
y
13F
-r-*-
&
&
A i- (i';in
134
(SALAMMBÔ désespérée tombe agenouillée sur lc^ marches de l'autel.)
SHAHABARIM
Kécit.
ft-*-^f
1- N N r> h
9*
Le sanc_tu_aire est là, rien n'en défend l'en - tré _ e Monte et brave Ta.
£5
^
^&r
-==^r
m
gr
ffo-r nr mr-f p r p pir^
Sb.
nit jusqu'au fond du saint lieu, Ou dé. ploie à ge.noux ton audace ab.hor.
p
-o-
T7
m
~î§^
m
s
-**
J~Tr1ririrE
• «I i d d é d .
^S
(Il sort)
JTCJMplf^
Sh
ééfé'. é \ é é
ré . e! Sois à ton gré pi _ euse ou sa_crijè,ge, À. dieu!
l
BE
-*■
S7
S
U
/
m
Zn
-€>
\ / ' (M* 4 n
135
A 1.
SCENE IV
SALAMMBO puis .YUTHO qui reparaît d'abord s;ms être vu p;u- elle. SALAMMBÔ. Récit-
■ J/
1
HHH fr^
5éë
E
|/ « W 1 é^LJpfJ. ^g
0 ciel !
me voulu seu _ le en ce lieu l'eUuu
I
1^=
?
«
-O-
TJ
m
w^
#
£
p'Fr p p
i' y y v v
.lifTlile!
La tlé_ esse esl pré _ seu _ te et sous sa ma.jes
e+
ï
?
e^-
-O- P
TT
TT
SU
-<^-
-O;
Lonto assai,
TT
6^ i F
É
t
^^
*T *t
FÊ
S
té qui m'acca . ble
Mon cœur fVé _ mit.
e _ pou. van .
i
HZ
Lento assai
m
9j
z »,
trr
En *»
i f Qf;iri
156
im
+=£
p p lj rrraH^rg-Q'
:£
£
-tu de L'es, c la. _ _ve trem _ hlan _ te Qui t'im.plo _ re et t'ad .
±4 ^?é ^
W=^
T=T
a.
i^
m
jl'j f f
^
fcfe
I
0 ai «-
^- (} i >
&
0 0 0
E
* T P E EEg
£
* — # — # — 0
ju _ re em.brassaut ton au - tel!
Que me veulent ces
m
\j—r*
ï
s
*
&
p. P F CJ" ^
voix, dansundou-te cruel Plongeant mon a _ me é_ per_du - e, hé_ si _
m
ÉÉHÉÉ
¥
m
t=f&
Qjjl4A±\
^m
m
J Ué *_«L__^
0ïf
lis' JTJJTJ
j : î i i
gg^a
^^
l.W
^^^^^i H'i r m
w
Que ne puis -je au sein de la nuit
mg
S
S
-JT-
r
* «
s
g^
r**
p
zta
Sa
Et dans les flots purs des fou. ta
ii . nus, Dans le vty .
r -mT_ nui paTT se et luit, Dan, la
bri.se aux tie.des lia _
3^
^3
^^^^
_ lei - nés,
S I : I
M'a. né . an
ës
?
y>>
3§
W *
ïJ@
55**
^
Ped *
A.C. 3240
138
yn "■
I
tir, glis_ser, cou . I
t
i i' J' J> 17
Et jus_qu'à loi, i
mère a_ do _
t J— ; J
§
F
III
ï=£S^
s
w-*
±e
^ — é — é-
s
do /ce
Su.
^ ïQj
p^i
) , K
^=s§
sonLfle împal.pa _ ble,
Jt
±
I f I
j- ' ■»
^g
* *
m
û
p=pe
rf < *
l
&
F=T*
M»" 3! 1 — *-
£
PM brJ
»
D."ni^ l'é-ther, (huis l'azui
m
^^
m
tti
\ fcsf I bsL
vo . 1er!
i-
vu
*" é
^
*-^#^
y*
s
m
*-*
**-' J ^ J 3
n j„ — j ^
» — m.
IH
ngn^sn
PH^CTJ]
^^»
?
i
*
^— ^
im*
B
^^
s
"TTT7"
£33-5351
t3y
Lento.
r r
SALAMMBO, ad Ub
Récit.
»
r > p it ^ "^ ^ j jl j> r ¥^
»i; * i
Vœux super, flus!
mou
&*
1
3ZZ
âme est li _ ée ,, Récit
a la
col canto.
1 PP
ru
w
ÊF
^^"^fcT
mÈ
al J.
à
erese. poco a poco.
W^
m
?
^ i a
y ' y y
&
ter.
re!
Ta _ oit, malgré ta vo.Ion _ lé, Le prêtre a répons.
{PS
-^
^
? ° ?
-©-
ZZ2
2É
zê
\ 2SB 4
P
Lento.
• i»
P P CJ" P p
_ se mon ar.den _ te pri _ è_ _ _ re.
m
Et
f&-
zz
jgj j Jl
dolne poco rit.
$^> -.nniï ! mu'1, ^/^n
Je n'o.se le fran . chir le seuil du sanctu . ai _ re Et je ne verrai
cot"canto-
A.C. 824"
140
a Tempo.
2=
I
-6>-
ri en
de ta di - vi - ni _ té.
a Tempo.
^F=*
w
*z
,r m?
^Jl
fi
u-
/**>$
g-J*
IATHÔ.Récit-
£«r: s 5=^
# • g
t( y E 1 B
(il disparaît derrière le sanctuaire, à gauche)
i
*n*-K
3»
Que tes vœux soient rem _ plis! r^ I S Allegro.
S
p^^ffi
?
fi:
ses
j^ggygjijsgs
#
p
i
!ê
SALAMMBO (épouvantée, san* voir MaTHÙ)
m.
SUP
jg 1— I *-
±z±
Qu'en tends-je? Quel mystè-re!
il
So|>
P
P
m
*
Tt-iiors.
^
S<ilanim_ P
ipppwfp"^
x *,
Ê
^ —
Basses.
Salanin . bo!
Saiamm.
^
«
S
Et
i
l-^E
l=H-n
SE
SîJamm.
Moderato
l
ato.y*
E!
V
eej i -
f
p
^fer;;-!-^— ty
-0-
&MT
<W
22
EC
141
'V
^r-^ ^7~r '
.1)0
p^p
bi
2
^
Do
'h'
i
le voi
pi* "i
1
É
le \oi - 1(
2*0
be _ nit
c «'s
bé _ nit
l> v
le voi _ le be _ nit.
^
t le sa .
c'est le sa
l» m * m-
1 \ y g
c'est le sa
fr
V fr
4r-
Sf
Hp
§P
^
£
^ J) J> .1
s
mt
0^ __
4h- — #
.lut
fs
la pa _ tri
e! Don.ne ton
3
I? i J> J> J>
^
fe
lut
9§F^
(le
a ua _tri
^ • y
-a.
e! Don.ne ton
3
£
* — w
y-y — v
£=%
*r
.lut
R- —
lr
^^
JE
^L-J^=
de
fr
la |>a . tri
TU£
<S ,L' <I
W
i! Don.ne Ion
f
* tf
C3_jJl
:d
■4i=*
H
142
jf^f^^P^- p r ~^ r
*-(ii* ii i-,
Ion sang,.
In m
ft— >
4
m^
-G
cœur,.
fou sang.
T p
S ^ i
i
n
la \i
fi
f-f-F-E-
c ! *«aii_\e le
e ! sau.ve le
^^-=4
*=^
^^
HE
cœur.
ton sang,
ta vi
e i sau.ve le
ti \é ' — »
i
Hc
èe2
P^P?
r ^
VOl
le de Ta _ ml.
I
/ O^ ~>.
He
£
r e t
VOl
le de Ta _ nit
7
l^f, p =ff
fe^fe^
^=£=*
* f
VOl
le de Ta _ nil
3Hr-fiT
i SU.UIMKO
*— ? qpF-fffr l^^F ffifrkJ— -v^
^
s
h
frf f f
.es \<>i\ parienl encoH h
OTanil, tu m'appelles, j'obé
tl' fr tr tr tr
i
^^
^rê^fëEf
a h-
SW'SS
ffl^
143
MATHO (paraissant au seuil du sanctuaire, couvert du Zai'mpli).
M VIII Ô. J
144
I
te
i
M.
a? ^
^
que
on ve
ne _ re d;u)>
!=é
^ii
g
* * =
^F
"* S ? ?"
— r
'
S
Bfc
tf^-^J
Lm
* , w
ij-^* ^£B
^:
s
i*n
i
.vin
1^
cl de spleii _ deur
En _ i _ vre les veux «'I (on
^W-^
SALAMMBO (.\ genoux)
h&'fa > J> ii fi frMrr*
m 9.
m
e^
ra-^-s»
P^^p
a _ raïs au seuil du saint lieu, Pai'_mi les rav ..
Toi, qui m'ann Même m ou v!
1
*4
P=F^£
-g- *
§^^
£3^
^T
£
ons,dans le.cla1 d'un dieu,.
Ma
B4
Yê . Uidess|>lendeursdelau_ro _ n\
i ! L:
£
« xJY*
i
^&
fe
■»>-*-
^^^
« — «
^T
x.c. imo
146
^^m
^Ibi.qui viens vers moi, pTeux et clé . ment, oTo^Tt
s„.
û
^
p£p=£
teur, dieu jeune et char r mant, Dis
moi
sous que! nom l'on t'a
(MathÔ descend vers SALAMMBÔ.)
147
â
SALAMMBO. P
)i il J> A J> i t
p p f f ' r
y
SALAMMBO.
)J>iA >J>^
Ah!
r r f .
^ ^ P p i^
SI |<) _ S.-||s (OU _ ClliT
Le voi.lc s;imt do la dé -
MVIflO.ldH même)
n*
Ml \MMBO.
Ni?) D •
=e===ac
¥
Sa
*=P
£
» !» 1 *
MATflOCde même)
E^', \i ■ ^
•c répandre on moi - me . tae!
^^
SAI.AMMI',0.
|rr" - ! ' -*-^
Ah!
viens plus près! plus près!
SALAMMBO
r<9
MATHO. (prêt à prendre SALAMMBO dans ses br;is)
Ë
SALAMMBO.
P J» J^ i'
^V^ Ç=Ç
# 0-
2
*' *
0 con _ so _ la _ teur, dieu jeune et char.
PP
Ji»A P"l rT"? -^rff /•*• =
5K
S
1£:
«5
*qp
^^
£É
P^ë
lE
P^
21
_ niant Dis -moi sous quel nom l'on t'a _ do _ re!
MATHO.
s4
s
}\ J) 1 J h
#
£
'a * f £
p ' î E T- qE
r >
Ce _ lui que tu crois quelque dieu clément Ce
£^
^
ÎP?
2=2
7 7
nest qu'un mor _ tel qui t'a _ do
I» ^ fes
A.C. 8240.
1M>
%
SALAMMBO, (reculant effrayé)
Kécit mesuré.
m
^^^^^l^f^
Qui donc es -tu, Si fur/
es pas un dieu?
J'ai de'.jà vu
peut - être en un ré . v
?e
r ■ p r r p r i~^^^^^^
Le feu ter. ribleet doux dont ton re.gard s'é _ clai . r
$W^
M\THO. psotto voce
le suis
le merce _ nai.re Dont tu remplis la
'P
|' ''Ah1
ZOI
J>P
? 7?
A
*
^^
fefc
# *
1=^
m
coupe aux jardins d'Hamil . car.
^
î
1
:3=^
~, * i x *
f
SiSfifc
g
ft
t
Pressez.
^ -,»
^ J** \ -
#
I
S
e
>>
Allegro
^
M.
-î? »-
P'Fi^m
m
Vain.
#
P
fe^g
^T^tJ^
g
?fîjjjj
i
-+
*.'.: r,j4o.
15 -2
l
&
# *
.queur do tes dieux, je m'en _ pa
:/ p
P^É
. IV
Du
yvrrr] J — ^J^é
s
r LLf r êlt
r r
EU*
g^5
*
^
P
J ' J i
-- 3
T
-&
pmg
m * f m
mm
M.
i=ï
^^1
VOl-
±ï
&m
le sa.cre
de Ta _ nit
Son pou.
É3
ï»^t
il: I
si
^
fr^
f
*. **
ifc=±
m
W
p — »
S
m
? — r
voir
me
fait plus qu'un h
om
ifrmmmm
-me, Je puis bra. ^ s z
Jïliiiiïé^H
i
.#•
?
«
-e-
TT
&
&3
P^E
?
P
_ ver
Cai
thage
et
Ro.
me
Et
=££
TTTUiiinM
m
^
i±n =■=■=■:
&..C. 3240.
&
11 p r g
â=ï
^
<M-J *
t'ai - me à per . dre la
a vi
P
JTT-^
— -^ f *
T=f*
f
ssrt
g
J^f r.n^
LU^L* '
IF
- Tempo. ,,
ti
rit. _
SI
Jk
m
ET F PI" r F
| F F P [l
3S
Vier . ge dont mon âme est ra _ vi _ e Veux-tu ce manteau nup . t\
Tempo.
fe
Battez à 2 temps
à
2EE
§
«L,J »'
i
_* #_
P
±^z
A.C. 8240.
lo'i
SALAMMBO.
^^^^m
MATBO. (suppliant)
h
^mm
mt±
m^^^^m^
ffffffîTi
*•• *
ÎO )
Sa.
I
"ti * r,
t~' HT?
Sa_cri-Iège e_\é _ cra _ ble!
Va!
* u
^F
Sa.
/
• ' f r. r r f
f _
Vt
monstre intame et mau - dit!
To
m .
^fe
s
fs^s
§a=3i
i
w=^
&
-y cgi i,, r;
ëf _ t
y - tt ^ fr
&
156
h
f^F^
00 0 m \ pz
=£=£
:^=3=>t=^
0 0 \ (21
0 0 0 ZJ0Z
Od _ Vi'C tes flancs doulou _reux,.
Que le dieu des fu.ne
3 3
1 * !;*
■Sa. /£K% "
^^4
# »
# I » — W
P=T=^Z
*
fc=:2
_ rail
les Te _ touffe en ses bras af - freux,
Que l'hor.
t
A
g
as?
#
P~a
0-e
% à à à
'vJ!
-Uc
^J?
M
s^i
w^
a~j^a:
M:-
^
#*
s..HËfe
^
0 0 0 0
) v v y
32-
^
- reur_
en toi cir _ eu
.1
Et uue
p:$j] [If [iJ LÉJ
3 a
& WÊ. a?
=r^
JE=±E=1=1
i 1 i
BEZZEIE
» m g
ioy
<t — ■-*
i v j i ^ rr^1
A
fe^£
M M HO.
ses^s
ff ff
^pp?
Sa
£#=?
bru .le!
Salammbô!
Par pi _(ié
1
£
Fff^^P
3g
É
<ïl _ iif
fti
■B ? •? g r ir =a
^=fe
^2
£
tl^-Tf
^
= 2
5=
Tais- toi!
Je sens ma poitri _ ne frap.pe'. _ e
H
«
S
fe^
fed
^
^
«»r
SK$
»fr-^
yu
fr
^El
mm
*& ^
fe*
ai
dôl ne.
ffl P P P
F
'f IV E
*7 7
£^
comme par le fer d'une é _ pé _ e,
É . par_ grie
gg^^J^^f
a&
Si
P*
^
\.C. 02*0.
15S
Pendant l'anathèm* de SALAMMBÔ, !
lunii^rp ()>■ la lune s'est éteinte peu à peu. s,\| iMMBO
SCENE Y
ir,H
LES MEMES; I KS PRF.TBES, LES INITIES,
accourant avec des flambeaux, pui- SRARARAlilM Le- CHOvUKS envahissant le Théâtre.
Même mouvt
f
0 * * » m m m +.
+ + + ** * * J.+-+
xi
f
mm
m ml
* -# 0-0-+
S
m
1 « ÇiJTf
f * *— '?*** * t^s i>
"* 1 -0 ~9 ?.
f
**-
f ^g-S
I g M i f ^?
^
TSSS^j h^
ces
-^ — -.
«— f f »
£=52
sg
(ffl^ffi
t^iTT*
U_I i—u LU l^Lt
y
^yj __f
4
'M
AftJI *L
fert ghfhlîj
tr
f-f-tï
É
■
C¥S
S
? ' ' '
©-
JET 3_^
\.<: 82+o.
160 Sop. fr
I
; =
ïlEÊ
P
±rfc
£
er _ reur l_
-H»— i
Ton
0
o mortelle of.fen. .se
ven.
ieo. tr
^m
-36 ^^
V 1 Y \
±
Bassx'sjy
0
ter _ reur_
SR*
a
i
l|Qf
o mortelle of. fen _ _ se
ven
ÏÉlÉ
3
^m
P=±
*' 1 Y \>
Y
o
m
-fr* Yr
I
i2 ziz:
ter _ reur
3B
o mortelle of-fen. _ s»
ven.
.,BTnJiJ*11'^^
rev-r^ar
ff
ï*
fe
:£±
y-^rinp
^
SALAMMBO
* 5
£&
i
E
Ê
Z E
dit, un in _ famé, un mau _ dit, un
sa _ . cri
m
m
•î . m & j&
fl* t
1
»— : 9
'^k^=4
■*\ fr
7
ifil
fe
9
-ge
S
dé
l'O
bé Ta _ _ nit!
ftl
P
Un
sa _ cri _
csrt
Un
sa _ cri
lé
rri
Un
s B * r* fl
sa _ cri .
rri r*1 rC
I
^
3 *i ^
k-fi flff b-s^
p^?
i^i
#*
? -*
ttiL
M AT HO Minuit son i'pi>'ej
y~w
m
œ
^^y
4*1-
P P P P
s
Malheur!
mal.
i
légc a dé . ro _ bé
Ta . nit!
gg^#^
A.C. P>240:
/»*?
Pp
-r K
-te iir _ me ven
a*? Soprani.
ger
es_ se !
1
402-
f
«*
* * ï < *
na _ i _ tis, Der _ ce
/M 5
P
LES PRETRES ET LES PRETRESSES.
tt Ténors.
î*=3
-* « * 0 1
Basse*
S
A . na . i _ tis, Der W
ce
P^m
r ? ?.
T
poco rit.
A _ na - i _ tis, Der
Battez à 2 temps
ce
^^l't'fT^
F-BSJ--I-ËJB
!>/>
Atffl
.MVtiKi.
fi 1 i v. k nf. > l i N --7
pi yJ * j^ëTTi^^^
ui donc o_serail tou_cher au voi_l<
&*
i
^« m.
ï^S
-f* — y
r — r~r
Mai*
»it tou_cher au voiJe saint de la de'.
■J£
f
Û
¥ * * 3
lo, Mv_ lit .ta!
SE
. lo, Mv_lit_ta!
^
ste
tT *|
. lo, MvJit -ta!
'^yW
j
ME
3^
• -*-#
3C^:
£^=^
-T— iS-
* i • <: 'j < r\
*r
163
Les chœurs se précipitent vers >UiHu; Lus. IN1TIKS si' sonl iirme'es de haches, de glaives, de lances Dès que MATHO t'ait un
mouvement ver- la foule elle s'e'earte et m prosterne De- que M.\THÙ s'éVarte (a foule le poursuit menaçante.
' »> (U *
m
,^i^ PP-
_ es - se.
I.KS PKKTKKS (adorant le Z\ÏMPH)
3P
9
=f
E3
H — r— fc
Tv _ ra . (il.!:
$T?
':%&■
$3*
6 Ra_ bcf -Vna. Ba - a . ^let
£ttl ^
=53
S
» 1
— ^#-
xr
na.
-# — *
0 Ha.bet
Ba - a . Ici Ty _ ra . tha!
J>i4
=SE
be
"TÂIZZ
ad
-
0
Ra.bet . na, Ba - a _ lot. TY - ra . tha!
-&4X
f
53:
E
*^
22=:
jij>
3^?=
5
-1 — 1-
* ,
^/>
s
sp
ir45^4
P
.#:
+>
jtr .
ifc
SALAMMBÔ Sois;
et les CHtl t HS
ttlL
^fefe
v£
-s— *•-
-*«-
. n a
lia
bel
. na
5
±rfc
1«'<
ture que ta chair aux li _ onssoit je.te'e en pa
A A A AAA lAAAa^a
rvr f r rr r r i ' f i r
re.
3
-fr— *-
V
lure (jue ta chair aux li . ons soit je . tée en pa
tu _ re.
-kL
s it1 f
M-
0 Ra.bet.ua,
t Ty. ra
f
i
^— ^
O Ra.bet.ua, Ty.ra
^
— Ai
m
i — J — r
y.t.
:^
«
àèU
r— F f
r
X.C B^v).
165
m
< MaïHO se fh'rise ver- la droite au milieu ue La l'ouïe' épouvantée A
3r
frfr^-v-sHgf
V* fo F» ft
*
^
^=^
5±=£:
-¥ *
T3±
m
TZZL
tm
Tom.be sous les traits de Ta _ nit!
A
y
Sa, cri _ le
lu
~ZZ-
0 0 », 3E
i;*? X
g g g
^
Tom.be sous les traits de Ta _ lût!
^W
fe
jus les traits de la _ nit
-r -f r r r , r
To
m .
be!
i
§
^fr ^ e e r
3E
5 r
£
*^
Tom.be sous les traits de Ta _ nit! 1 -S-
4§
Tom _
3
m
S
^
If
"llia
5
^=*=
. tha
A. na_ ï. lis, Der.ee . to, M_y _ lit _ ta,.
3 3 3
A- na. ï . tis, Der.ee 3 3
to, My. lit _ ta,.
-m p x
jBZZB
ï
ï
■ a
-tba,
j p
^
A. na_ ï_ fis, Der.ee _ to, My _ lit . ta,
ffi
m
w
ti ï >
$
s
9^*
p
iti-j 1 i 1 l } i\l
WWWW.
^s
±jfc
g
SHAHABAKIM apparaît au seuil du Sanctuaire)
i
yi
*? ï g
^
Même mouvt
S
^
S
me!
±31
Ë
^^r— *r-
mau . dit!.
^^
irf5
^
Tom
P^g
jf/
mau .
itt
igfag
lit!
i
fcn
BE
T
i
si
To
m .
be
mau . - dit!.
, h
H
. 1 ! 5
ff
^^
# 0
i;
a . a
let, Ka.bet
tm
m
na!
5p£S
ii
-0 0-
>a . a
let, Ka . bet
n.i
al
«
3CZ=M
ir^— p-
^3E
S
-Jr— fr
i=:
S
Ba . a . let, Ka. bel .
_ na!
Même i mouvî
\ t) 824n
166
■ — »-^ |
CT — f^^K |
|||
ï=të=A= ii i i 1 |
^ |
|||
-§ d m J J — J — J — toa i J # J * J J «, 0 à * j * . . — |
— * -i f — - |
4-*- - -i: — J |
L_ |
^ ^ |
l / r . 1 |
m -t i |
"j |
ml— ■a- |
* |
SHAHABAKIM.
p- p i r ip r^g
£
i
Ou . tra _ gée en sa sainte i _ ma
ge Dans sa
^r
±1
3
17
^
«S
1
f
ï3?3î
juste in . di . gna - ti
^
Sli.
s
on
Ta _ nîl a - ban _
i
'■S
55
i
i
?nr
-F
ï
3
^f^
E
^
i
molto espress.
sM.VMMRO desespérée.
^
M ir p
5^
Ta _ nit a - ban _ don _ ne C
;ir .
M,
^
^^
don . ne Car - th;
1.^ i>
1=^
—
J=i
F-
167
Sa
m
î£
i-M
tha - ge!
Sopraui.
^m
f
f
^
*=e;
I
Téi
0
nia- le. die _ h
f
on!
^^
fiz^:
b' 1T f
Basses.
§£
0
ma
_ le -die _ li _ on!
f
^35
S
42-
zz:
?^g
da
Sopraui.
^m
0
ma- le _ die . ti _ on!
S
m 0' m
Ka- bel. na. lia.a.lel!
Ténors. P^
m
^
#' g a
000
Ra.bet.na, Ba.a.Iet!
Basses».
y®-*— fr-r
E
5
^
4£=£
Ra-bet-na, Ba- a _ let!
Même oiouv!
f- f
Ê
-*--#
del
è
^
S
fe?
A*/>
M
=*
dimni .
331
XL
-O-
22
4^y ^_
^T
' Flu du 2! Acte
\.C. 8240.
1KH
t. TABLEAU.
ACTE III
f.r TABLEAU.
Le Conseil des Anciens
Le Sanctuaire du Temple de Moloch arec la statue du dieu élevée sur un piédestal auquel on arrive par plusieurs marches.
Andl.e sosteuuto.
PIANO.
Poco più lento.
^^é
mé
Sf^w^
-é é~
f
Mm
i
f
tfi
\C. ÏJ2 + 0.
169
php
ï^ï
ppi§
É*
S1*3
*^
PS r r è
H 3 .S 3
^
^^^^
m
w
i
ÉEÊ
^
^3
3 J J J ■ J
S
toE
;3 j 3 J
/
gs
3
E
«t
*
3*
£É3
i g
Tempo f.
Ped
Ped
^
fc
r r r i ^=a=j
s
F
^>^^^
jtr
"r /y rT
rflWI.
g
> > > ^
^
±fc
kft -A * iTT^
^Wf
II
« — J*
Poco più tnosso.
z&[
g y T
F*
y
^
IZZ5I
gg
Œ
r r r r
A.C. 82 + 0.
170
SCENE I
[.ES ANCIENS DE CARTHAGE, GISCON, SHAHABAR1M, LE!S GRANDS PRETRES D'ESCHMOL'N, DE KHAMON ET DE MOLOCH.
Les anciens son/ assis dans l'attitude du désespoir, /'■s quatre pontifes au milieu d'eux, sur des sièges élevés.
RIDEAU.
7 7
d
m
Ténors.
nflTWlJ, J*l U<
y=?=^
LES ANCIENS. Bîisses.
Hé . las! Hé- las!
P —
le courroux des dieux
m
m
^if;7 ^pir f «i^p f/ p
- X *7
fi:
-S"
Hé _ las! Hé- las! le courroux des d
icux
W> 4 — Jnï
m
#^
(npp^
H
1
6K
«-#■
/>>>
• *-ë
-9-* ■*
S
se
7
» ? v ? rrvTTr p n< 1 y p 1 r ^ ipi— nn
S'est ap_pe_san.ti sur Car _ lha _ ge Hélas! les Ba _ aïs, soutiens des aï.
VlllàU U^Z^f f-fr^-^r^
S'est ap.pe.san.ti sur Car _ lha . ge Hélas! les Ba. als, soutiens des aï.
n-fu
r f f
p
m$
J rg
S
d
•v
H
= = U ±L
¥m
# — p-
X.C ii'AXn
<7t
w* y* iiïhhpbj } \ .[_>■
_eux, Ont de ce ri . va.ge détourne' les yeux!
9 0
pi* P v
J^^-
Y
eux, Ont de ce ri _ va_ge détourne le^ veux!
ï
ëâ
^
I
$
i
J » ^h-io
P
^T *
S i-à> i
3E*
i a. *
^m
~*
?**
^m
îé$=i
%
m
s?
*
r\ • y
t^
7
^
Le G'! l'ItkTBE de KHAMON' (se levant)
ff, ■ ,,ft,| r- t-'-^Mf7 ppi^pr
( il reste dans l'attitude de la prière)
Kha.mon! Dieu du so.leilspIeD.di . de. Souviens-toi de nous!
Le G4PRÊTKE HLSUIMOlN (de même)
S.
m
±$
*=
./'
% V? * ?*
•^\ Sa
g
t
PP
Eseh.
■ ="■:
t-
-©-. > -#■
y
n ?iu
i
iii
?==2
r
r7T3
./•
^ Ped.
r pïpe p ir r
p p i p p r p s
p.
d'E.
5>
moiïn! Dieu de la nuit lim _ pi _ . de, Souviens-loi de douj
f
Le (i'.1 F'ULTKE de MOLOCH (de même) \>.
m
±=i
-x t
5
i
j
J ■+■ -r 3 V
ES
Mo. /,. Ér fr
*=ï
5
*=*
Ix
^^
^3— #
? 4f- £>^
i.
y1
^r
BSE^
ï
m
tr tr ir
A.C. «240.
172
J'«
i
» #
3 -f- , bg
*//»«.
irv Wïv
m
loch! Dieu, de larmes a . \i . de
Cal _ _ me ton cour.
* ' S fr
f
-#- -ah
§§3
ïrW
P=
S
qj n
±r
?
5. ^ ^
*@
Hc
W
roux!
Ténors.
if
ÈÈm
E
LKS ANCIENS (à SHAHABARIM qui reste immobile)
Basses.
s
Toi, prêtre de Ta
^^
m.
v
Toi, prêtre de Ta .
9^, :? JT3 S *T» uJnJ^ ■
?
8:
fe
pp
mmm
s
3a:
«-
?3ï3
*=*??
pp
-*•-«--
Fed.
S
IQ
#^ — #
p£
l^-Q, y-*-3
fe*
/ / y fr
*'• É
9 m
i — 1-r
ni t, quel noir penser
le . ga.re?.\e peux-tu te le. ver à ton tour et pri .
m^rv^~r
t*T-i>-r
"£ • ■*■ -» -»■■ -0-
v-
*=*
ri? i r P-^
É==ÉÉ
. nïl, quel noir penser tV _ ga_re?Ne peux-lu le le - ver à ton tour et pri
(i
-B
^
\r— ^-^
? 7 o —
y
rrr
-© —
^ r
\ • ■
173
SBAHABAR1M (avec désespoir) ad tib.
£A—$é
*-> — *
y=!&a^ttzr-T Nf p n=&ï
Sh.
_er?_ L;i dé.osst» ir . ri _ tée est au camp du Bar.ba_re,
â=k
A
T< uors.
"T
LES AN< II NS. B.«>m>>.
1E
fcdr
I
&r
m
m
EE^&S
|Tf3
^=3^
m
â
Hé _ las! P
Hé.
*PP^^
ËË3ËÊ
H<' . las!
Hé.
X S T X — P?
j _ J. =
J T T r
mm
&
A.C. 8240.
174
r^
£
J B
^
'' P t*
9^g
9^3
Le courroux des dieu:
• 7 i
fr=#
*
f
T F
T*-
I J . * -
*=*
^flfc^
00F
Pt'ir g
F— 1»-
Le courroux des dieux S'est ap.pesan.ti sur Car.
¥
Sest ap.pesan.ti sur Car
fH
Ofe
f f >
S
1 f [tl i »=^f
?? *
rr^—r-Hr -met p-p-i^^f^
.(lia . ge Hélas! Les Ba . aïs, gardiens des aï _ eux Ont de ce ri
^rM'f ft^EfeBrft-m^
1 j B
^
â
lia . ge Hélas! Les Ha _ als.
gardiens des ai" _ eux
Ont d
e ce 11
mm
M
-* *
*'• I
f ? 1
# ' 0
f?
â=é
J * *7
b ^
■3E
f?^
ift-JÏ
33
d^? g_#-, k
^
i
* P
«=31
■3 — -
s • • *
_va_ge Détour. né les
>eux!,
m*3ÊM=è
*--■
S
p — *
g
^==:
*a_ge Détourné les yeux!
fe
K-:
«t-,
1
^5
SS
^? ^ 1
uu
Più mosso.
CHŒUR AU DEHORS.
lr-5Sop./'3
m
f. b- n r
M " hr p ppip •> »p r r;
éeë
zt
s
tre rem.
Cest le salut! Ces! la vie _ loi _ re No - tre boueli. er et no
S^Sopjf 3
ffi » pf/pr P
fe^g
R=fi
ËÈ
if f ,
ÊÊ
^
F
Ce^f le salutîC'est la vie _ toi _ re No _ tre bouclLer el no
- tre rem.
H f * *
SES
», f w
^m
» m i m
Wi — *
^a
;2
£
-±
ï
w i y p
;j g
F
C'est le salut! C'est la vie - toi _ re No _ tre bouclLer
^rw ff ppp |f f ,r ^
Km
et no _ tre rem.
m 0
EEM 7 B
C'est le salut! Cest la vie _ toi . re No _ tre boucli _ er Più mosso.
et no _ tre rem.
»
v-s-
*
S
&
p
r i < c, f rj | f c p \ t
(Pendant ce chuur, un esclave estentrt i-( a remis ;i Giscon des («blette») Allegro.
_û
.part! Fortune et_ gloire Au suffète Hamil . car'
^ j ->m: titrait1 it
«S E ~9
part! Fortune et_ gloire Au suffèle Hamil. car!
y,r MprgiHjPjffi
.pari! Fortune et gloire Au suffète Hamil _ car!
S r mvr i
f-" f?f P£i^
.part! Fortune et gloire Au suffète Hamil .car!
Allegro.
à
i
Jimmuui
^5553
A f! ÎÎ9 40
-17»;
G1SC0.N
w ■ **
*wm
*=*
5=^1
im
E
-sa-
ge,
Il va
par
mi nous ar _ ri
i
r=*
^^^
,JJ7i — J3^i=^
É
-*■■ l)i- •
lj*- =*• F
«.S
^
I
.ver.
Ténors.
D'AUTRES ANCIENS.
^
DES ANCIENS.
Basses. f
■K
S
lEEEE£¥
î
É
N
on!
Pour parler en tv - ran
.,.i.t
177
non
^P^
ntiiii' nous san _ ver
5¥^,
5
s
y* i i*.s Su[>. CHU IR Al DKHORS ( plus rapproché)
I
VI Tempo.
* 0
£
¥
Ste
t^-r-feM ^
Cest le saint! C'est la vie.
f 3
0 0-09 1 0 \
v v y\ p-p-£=
Ténors.
C'est le saint! C'est la vie
f 3 3
0-0 0
mm
h?
£eë£
Basses,
C'est le saint! Cest la vie.
E
HÉ
3
Et #,
^^
Êfc
*T
^^
C'est le salut! C'est la vie IV Tempo.
b^— fifë
jtr
^1 X JW
f
JQf
jor
f
f\, r p -r-f p p p
i P r p p
_ loi _ re, No . tre bondi _ e
V, 0
et no _ tre rem
i g J> J i' ^
" ^ r p p
loi _ re, No _ tre boucli _ er
et no _ tre rem _
m 0,0, \ 0
p- ^ r p p g
^ p r p p
£k
_ toi - re ,
§
tre boueli _ er
t> » ] I k
^
cl no _ tre rem
* — 0 0-, — *
i q P [ F g
^
toi
re, No _ tre boueli _ er
et no _ tre rem
a r i\ y i (^
!7K
%
S
m
£
naïf
Fortune et gloire Au suffèt(
H;imil
EjlJ' FTf- S
II
^S
>arl
Fortune et— gloire Au suffète
fe£
-frw,
;iniil
^5
(JâsL * *> ? *
9
S
*=*
2t
r
Fortune
part
ei gloire Au suffète
M
Haniil .
M
^J^=6f
ifi^Jrr-:
Fortune et gloire Au suffète
Hamil .
ù uJ w i
rfl,i< f»
I
-car!
_car!
.car!
PpcI
SCENE II
179
LkS MEMES, HAM1LCAK.
rtil/fiilundo
%
S
^
^V"' bJ
-*-«-
?'• *
#-&-
•? — r
^
•• -e-
P
Iyp7 !:7>
« . •
iazm
£CE
i a — r" =
**
îï^
Bien mesuré.
HAMILCAH.
y^r-^pp'pi mp
T ,? P f ?'rrf=S
EE
Salut à vous. dn. l>ord, ô Dieux de la p;i _ fii . e!
I
^
fi
n — ^
2
^E
^^
*
-©-
m
■W , p r r- r T i r p p j^^j^aL_(ufe
Vous par <|iu je re _ vois cet-te ter _ re ché. ri _ e Où
A i " "i)àn
ISO
s g
fi* f
F P P P"
•^ — ^ tp r p^
5=1
dor _ . menl mes ai _ eux!
i_4i
Salut, ponli-fei
»»
à
•p -p -p -p- p I r
fe^
PE
saints.
in.terprêfes des dieux,.
An
« Pfed.
ggj r •■ r p f^^
m «-
f ? fl p Sf
t±
£
ciens, Sé.nat au.guste et sa
ém
i
ge, Gardiens, défenseurs de Car.
J:: il
-=jT
3$
3&
ifi^
:F
ÇpWff
ISi
LES GRANDS PKKTRES ET LES ANCIENS. *jt„Teil0rS- P
Wm ^W?iJ w> &>iï>\m
Suf.fè.te de la mer, prends place parmi nous! Basses, i)
m » ^ p f >j m r i p p pf^
Sut-fe.te de la mer, prends place parmi nous!
ss
j; £»£
Pf
-»
*»
TT
#
P/>
f
P§fH
«
Bien mesuré.
H4MILCAB (prenant place) ,0 !■ r
P p H
£
•y» » i p p p r ^
*=*
F=^a
Etmaintenant veuillez me di „ re Quels sont ces cri. .mes, ces mal-
§§£ p j> J> J^ J> > p Jhhhf^
É
heurs Dont lebruitmonte à moi dans de vagues iu. meurs?
â&i
Téuors.
so//o voce.
à
g^S
iCfc
* mjjtJ;
Bass»
LKs ANCIENS
(iiscon, parle pour Ken ins.
P ^ 3
? ^phfffTff^
«
p»
Giscon, parle pour l'en ins.
m
S
©
PP
su
É
*
£
1
¥ ¥
182
§S
GISCON.
Les mercenai . res rc.vol.
$ O 7
trui.re:
# 0
^^^s
-trui.re:
W .
si
s=s
i^-g
./•
^
§£
s
:# — P P — P P P—P — r-m -m m— m — F P—p — F
i V V P F' F P M r P FF1 ^TT
£
-tés As.sie.gent les murs de Car. tha . ge Ap.pelant à la li.ber.
** f ,f ephp p g f i r^rrrrrrr^
té Les prisonniers réduits en escla . va - -ge Livrant à la flamme, au pil.
183
Allegro.
,r)-» r mr |i [! |i -F
i
_Ia _ _ ge Nos faubourgs e'_ pou _van . tes!
,— ^ ^ 6 AH? .9 a
ft ij t"|» gdZTp . *^l» P P PP~ P I tf» £ *~ • If ~ !" * g 1 ^Hf Ê
S,
tes
g
f f f M f
JJJEilI
ggE^
» =»
~^yf q ~^W~*w
ÉPP
»
Récit (cou moto) HAMILCAH.
Quels gri.efs sont les
?* f t E E P E M [J t E F F F F I r i p p p P
É
H.
gï
leurs? Voulant le ciel pro _ pi.ce A.vez-vous donc pour vous ledraitet la jus.
S
o-
cr
-«-»-
^-o-
«si
. ti.ce?
2*!s Ténors
1" Ténors.
> mi rp
^^
DKS AN.CIKNS.
Lajus. ti-ce!
Il trahit!
2d.es B;
^
* ^HT
AU? staccato molto.
Ildit bien!
fefe
s» ^TLunTS
Hi^
»=■
p£
Tr'rr'r rt
^
*
7 r 7 y -vn— r
A.C. 8240.
184
p££r SE
lreset 2dcs Basses.
2d> Ténors.
Paix!
lr.> Ténors.
(I prend leur
E
:cze:
i
Respectons Hamil _ car!
>y
*=*
.fen.se!
^
i
wr
±z£
W^£
gp
LKS PONTIFES.
Ecoutons
■5T
BS
» i agg j^
i* + + ++ff
SUMMMMMJ&
Ecoutons!
i
Ejg&f^q^^
^-K-M,
^s
r
=§
?=^
3 V
^
HAMILCAH.
9 Récit.
Pp F fF 7?^
Moderato.
A.vez- vous pavé leurservi.ee? Leur
i
M
^Pi
^O-^-^i
185
GISCON (avec embarras)
SU
» '*i y* 1 f "p" T T "P"ar
soL de?
On n'a pu l'acquitter encor!
3 3*
m
m w*
w
f
g
tt -g ~T^
É2£
; * *
a
^
»
=s^
DES ANCIENS f hypocritement )
4 Te u ors. #?
O
m
t-t M "i r-t 1 W h*
V F >; F
Où trou_ve_raif-oii tout cet or?
Récit. IAMILCAK. .#.
3:
'rrj^-W$=f$-fWlE3[
Maestoso.
Vous faites détester partout la toi pu_
Récit.
H.
i
♦-C- iT fi-fffî-'
F»- y 7 , Inrr r p »> | p ; p--g-flh? 7 7 7 Fjheesj;
ni.que! Pourbriser notre Ré.pu _ bli.queJLe monde sIftiLra dans un immense ef-
\.C. 3240.
IHfi
Maestoso.
* V O f
r 0 * 0 r
w p-
v P p P l'
y g v y y^
î
. ront
jus. que des At-lan ti des, Les Lv - bi . ens v
ien_
-a
*
/
s
à
XL
"TT
^
f
J ■ i' i " t. ^
^H
P
PPPP
es, Onver.ra
dront de leurs de. serts a
ri _ des
d'Oc
ci-
w.
ï
K 3
tbfÉf
#ï
f
m
r r r T
f1 fj:
r mr
fe^Ê
g-
. dent
des.cendie les INu.mi
m
des,LesNoma_ .des
0 0 t t
du
wm
m
ifsap
"7r tLiî
A.G. 532*0.
187
H.
W
fe^EÉEÊ
Â
Pi il uiosso.
I
Sud,
et les Ro.mains du Nord.
±â=
PiiL mosso
5
i %<.
-•*-•*-«*-«*-«£
F El F g »
S
le
êm
s» „ #
*=f
V
Molto rit. tempo mod!°
■y. \mr ^
£
S
S
Tu tomberas. Ténors.
Car _ tha _ ge!
V
±-±
m
LES ANCIKNS (»e voilant de leurs manteaux)
Hoi
P
M
m
±z±
m
Molto rit. tempo modt0
J
H
ni:
Shahabakim avec
LKS PONTIKKS. PP *
S
x
ma
±A.
a
LES ANCIKNS (entre eu\)
sotto voce. 3
g
!S
j s
*=*
^ ^
. reur!
Dieux! détournez ce funeste pré . sa.ge!
ê
Lui seul peut nous sau.
sotto voce. a
r -prrrpKtpimg
Wi
TPP ^ P F
fEr1 P !>' F'Pf,
- reur! Dieux! détournez ee funeste pré _ sa.ge!
Lui seul peut nous sau. Animez un peu
SH
Récit.
GISGON.
m=
- - X =*h
'•0>- 1 * p p p p p- p p "TTi i
1 1. ! L r i t'y ^ * 'J ^ ^ i
Suf. le .te, acceptes-tu lecommaoclel
f^roi^^
.ver. Parle-lui, toi, Gis.con!
p^fffF|F^
X -
1
.ver. Parle-lui, toi, Gis_con!
deciso.
-m
^f-^-fc
m
s
.m
£ V HAMILCAB
ëes
Allegro.
£
$ — -
ment?
Non! Qui peut vaincre a-vec vous
DKS ANCIENS.
2<!s Ténors. «'.
#
ÉÉ
P
Il a
Allegro, ^accato.
JX
m
TT
E£
fe
n
*p
/
s
!&eé
Sa
Zy
ff
If8 Ténors. /
^i-g~^z^
Il ména_ge les bar.
4-à 4 4 4 i i i i i à^t
f=>v
miÈmm
IRfJ
JL
$
m
TUTTI
• »
. ba - res !
j i i fc^
\ciit se (ai _ re
2e.8 Basses
à
h^
Non !
Non
i
n m m n^
isa
^
3 3
J8
£
^
3 — fc
/ *
*7 *
*7
(Cne partie des ANCIENS ^ précipite du côté d'HAMILCAR en brandissant des poignards; d'autres cherchent à les arrêter)
H\mCMt (défiant ses agresseurs)
S
f~f 7 *^r~* Fiji
i
t i •"
0 _ sez por . ter la main sur moi
.0(1.
r*wgrgBTOltti-»i
# ■ » 1 » 1 » ■— #-
* * * *
E3
j_^-4^~^~^=J=a=4
A.C ;.:^4'i
190
sang Ver _ se vingt fois pour la pa _ tri _ e!
P
I
\>è
ï
^m
A- 4 J J 3
¥S
3 ^."ff
ÎS
giHi
^:
M=l
3/
m. LES PONTIFES (Vinterposant) Ténors „ „ I. _
j + leuors
P1!
fefe^
» H r r i
k i r i r~T~g
2:
^ar _ tha.ge vous sup.pli .
! Son _ gez au péril me . na.
Ë
i
g
ï
g P 1/iP • =fc
:; 3-f» tr»
£=*
Car _ tha.ge vous sup.pli- . -e! S
j m Ui i
^Tf^Tl
=^
V]?J VJ
Ësi
à:
i
i
-'r — -
ffczj±z±
z^B
F
as
bat
"*~W
&
(t.BS ANCIENS reprennent leurs pl;ice>)
Lento
m
m
HA.MILCAR (aux PONTIFES) Récit
/T\
< ■> p p g- pp BT'i"f7 ■ » r r
I
A.vez-vous Tanit fà.vo - ra.ble?
Vous vous tei.
£&
PP
i
^*
H
bf. | 1
S
And(.esostenuto
H.
i 5 a g
s p p p p p 1 ^
¥=
^
. sez?
Vous baissez tous les yeux?.
And'.e sostenuto
(à SHAHABARIM) L
Récit
0 m 0
Lento
Andante
[■)■■ rnf vms
* — » » p. — m
ee^s
^
*
. ra . ble, Gardien du voLle saint Où vit la - me des dieux!
Andante
=£
n i
si
3pÊ
5f
*>/>
S
te-
A.C. 8240
192
È
SHAH4BAHI)!.
##-
# • 0
rjT-Tt^T~ff
F=£
^
Aud'.e sostenuto
Le man.teau de Ta_nit est au
* »< * *f # ^ S* *».: *
dolente.
$
m
j j • »« r
ï , M ) jlfirtr&Egft
£
**
camp du barba . re.
BAMILCAR
Leurchef auda_ei_eux Est ve.nu le ra
^
%f. f. f.
^^s
#MË
i* *
S
0 juste ciel! J'P
^==S
F"*
«s
S
W-^ff-sf
-£
r ^ n
■d- 3 > g -• —
ïî
/ -^=—
b?
3^
s
i™ Ténors.
^-#-
3F=£F
E
» i ?
£
; T K
193
3E
3
£
Oui! du. ne for. ce ra . re, Plus grand que loi, Si i f
1 ?
~
vous
*~¥
''".7.7.
i
^ . 7 m
£
fc
F?!^
V K
mou _ reux De Sa.lamm bo <jui
1*99:
_ te _ te,et de plus, a .
t
mM
i^â
Éi
J^7 7 -Lq
m
S
1 ^ ^
*l S
!F
i±
^r
ai . me
AJi! c'esl un homme heu _ reux!
Récit.
Il \M I I.CAK.
m
«=
a <
rail, mollo
fcv
Récit
Par tout ce qui brûle et dé,
i
l!J'i
m
S53E
li=l
m m tn-Hi
^=^
ni
re
Par les feux des volcans, Par la soif des dé.
4. \ us
m
±±
j
ttir * à—é
-^eA
m
'1
eu; i =a
T
±s
»-f f fît W f
m ,7îFî^
sertsr
Par l'a_bî _me sa.lé des mers,
Parla foudre grou.
Péd. 8
...g
i
i f f f I
te Et par le mé _ té .
6V F
§
• •
f ? p ?##
M
P F P E
re, De.vant Mo.loeli
à té _ te de tau
\ , ■.>,i,i
\u;
do/ce assai
..di ÈËÈÊÊ fl f>r f rfrO ;r
reaur
Je le ju . ire! Ma fil .le est sans re.pio . che et
pu.
re; Vous a.vez menti, tous,
-JS û
zzz
db*
aecu.sant
Snlamm-
m
%
pp
^
-»! *-
£
Z*
£^S£
j e>_
7-^^:
^
3
0/'
t^
«'
Pbd.
CN
g g * =M
1
5*
FT-' Tl P #
Vous me choisis. sez
1
*s
âj±
^^E
/C\
1 X
i
jf
Sg
A ^
«sr
5 ?M*
h 5 »
w
JS j£3
tJ
SE
\ i- ROlfi
196
Moderato
H.
moderato ^. ♦ ^~jêl
tons poui'chefel sms par. tu _ ge? , Ténors
LES ANCIKNS (terrifiés)
B;i>>ses
fefc
Moderato
De votre or, de sotto voce p (presque parlé)
Oui!
fi (presque parlé)
Oui!
h.
ts
E£7 * ft-ftft-ff-rf
.9
vous, pomauf tout e_xi_ger?
2> (presque parlé)
m
v
±r.
Oui!
P (presque parlé)
i
0
III
œ
pi
S
W
b «
mm
WM
IIVMlLCMt
&â
ï=î
1
^
r
ffff
r^T-^'
4 «
5/S
Commandant à fous, àl'ar. mé. _ _e,
à Car. tlia_ge?
197 HAMILCAH. /C\ »»«/>'"■'«
5¥£
±3L
i ^ a
Ti'iion
4:
//// ^c// j>/«s accentue.
J x :
<o
B.-.
Oui!
Hc
\^S
*m=^=*
s
^
_cep _ te. Ténors.
./•
£
é
S
Ë2
LES PONTIFES.
Basses.
Les dieux
s
feg
Les dieux
I
pji g
'
jor
^
EE
î^3
-• — #-
"3"
* — #-
,/J^
Keeit.
ZZ3ÏI
ft £ I ff t>
ÏF:
à
S
Puissent - ils aussi me veiï.
=&fc
<^P f' r g' P |f
puissent te DPO _ te H
?er
9^- ft~fr ? fo i1!
puissent te pro _ te
ger!
É
^ » y r
WÛ
t Jf ^
19S
S5
Z 53
BE
fe=
ger!
;« «
3 3
;■ 7 ryfffiTffffffBat
fgg?
^
f
0 0 0 0 0 0 0
ff a Tempo.
mi uH-
'+.' ~~>j»j»i».^g
fit
*r=
£
Ped.
Kécit
(au fond, à droit." sur l<'< marches)
m^^^=^:^T'^n ff^- P- pr f,_fi
el et sanglant soit pro. pi. ce, Je lui voue un crihrel el sanglant sa.cri _
S
W^m
b^
3jf^
a
g
Bë!
Allegro
1i»9
't m 0 y
^x
I
ar _ mes ! Ton ors. «/^
I
^
LES PONTIKKS.
», ff 0
h» .1,
É3
^^
^
^S
Ët=-t— -2fc=$
F
F
LES ANCIENS Jjj ,
(épouvantes)
g#r- -T
Sois content, Mo - lochL
JL
en _ i . vre-toi de
ft B ft- fe^1^
^
E=£
5 *7 ■
S
T
F
Dieux! Sois content, Mo - loch!
,;lf llPÉ-"- "S^ 1
\.C.824o,
200
rzzraû
È
LBS ANOlKiS»
mes !
y H*
Ht
^F^
1 iiiJ
locccill'!.
Ëf.froi mortel!
3
J> J* J> j
lOITClll' !.
Ef.froi morfei!
Su Un VOce
r> /
I^E^^É^
^^vr'tez^
( Les i aurions, désespérés, tombent prosternés iiulour de Moloch devant qui HamII.CÀR <•*( riehoul)
iv.i '^y -*-s
H1! I..i ■
M.. .1.. l'''T:llll|.«ll
27 TABLKAlî.
201
La terrasse de Salammbô.
De cette terrasse on aperçoit I 'Acropole de Carthage, des temples et, a l'hori:on, h, mer.
— Le jour —
SCENE I.
AudT sosteiiuto.
te j. Je
■! r> A M ' ML-
^
M •
^^
"^
r<^5=^
3
fe
ttgf±
W»'
fcz
^
*
in5"
Ped
-3^9-
-t^-e
f
^
r^:
m
E£
m
RIDEAU.
!' ,1
\.i. . ."
202
i
m
é- ,J w
I
E
S^
gSg^
0 0
S
F
:*■: T*-#
9.
T^^
9 9-^
S^2Z
S^-
9-=-
£
-r-3
I
-ïïn.fpfp
Andaute maestoso.
jl2_
ai
gggff
a*
I
5
m
^UBi
^
jf/'
9:>M A
ï
ïf
fS
3:
te
PSSE
^ '^-^.11
i
Récit.
SALAMMBO (perdue H;ms st-s pensées)
h J> h J\
i i I i
M — 0' — 3E
X 1
*^=?
£=£
Dun sa_cri_lège af _ freux Hé _ las! je suis cou.
X-
±==*
i
i
p*»
cadt
1
-o-
O
^
XT
y „;; j>p J-^'f-p p p p m r~f > > *n /J
pableEt jesens.de Tanit, le courroux redou -ta - ble Fe.ser sur Cartilage et sur
Allegro
P
0 • #
r •■ ^
m
w^
m
moi! Allegro.
Et tou _ jours, toujours,
ie 1<
wm
ti
Sïfe
s
p
*=^
♦ *
s
^zë:
203
tiLzzt
j> oij> ;
m
VOl
Lui, ce ra _ vis _ seur ex _ é
m
J33
JT3i» ■ /Tl-
ta:
m py h*
s
et
?
n
pg
Jt
jv ji|r p^^
E
F=S
Ë
_ cia - ble
^g
Dans les splendeurs de ce >oi _ lt
4443 s 444 g a
de
ï
g|
a:
inolto crescendo .
jgggij p§
^
-e-g-
^t
y
rit.
«T
t=F
S ff ff
P P IP P
I
Sa
feu
Des.cen _ dant vers moi
-*»-
«3a s J^5
■I ,*ftf ,"• ^
ÏS
IX
££3=£
fl
g
»
^3
¥=?
ifc
^ ^
. And'.e sosteuuto
A.C. {Ji:40.
204
^-
Récit.
m
s — 0—0 — 0-
FFf
» w
E
p g —r
Tout mepou . van _ te! tout m'ac . ca . hle
M-nza rigore.
mon
• -**
^ | ^
a Tempo.
■ I y
S
* 1 '
-• — 0-
I
/ /
^ /' / /
#^ — 0-
pèie! Quand. Ie>
a Tempo,
bra> on\fiN.je mar _ chais Ner>» lui,
ftJ
' dou louifiix-niel )
Pj££
^^
g
P^
^ ^
£
0' m
_ ^ard frla.cé m'a fui !
Mon pè _ re !
^
^r
5=
7V
ES (-
~*~ ? * +
}>t>
g
■t « T
^
Eï
SCENE II
205
SBAHABAKIM si i';nu depui> un instant, a drcile
ûJLt
SH\HABABl.M(s'approfbi.iit de Salammbù)
SB
I
f S
-# 0 — 0-
TZ.
w — r
f 9 F
ftfeg
T ? V
Il est par . \\ pour commander lar
subito e deciso
n/e _ ♦■
SlilfC
1
g v .,
S s fejl
E?
■r~r
* * *
./"
/
=
7
w
* — ■
:/
^S
$' W g ^ B
* g
g g i
r N * p 'tt
■$=£
Dans un cer _ cle de
fer Cartha^e est en -fer . nié. e! Il
feEt
m
**
^^
^
HWM
-r v
st
P
-# — 0-
S
^
SUVMMBO.
S
f if E /:
>a le briser ou mou _ rh !
_Heu .
"!f-
§
ÏT
Xf
rJHSE
1 > ii^af
«:S » f ? S E
« «
Récit.
L
-# — 0-
JPC
^
-K T+-
? F) f
+=ï
. reu\ imi. comme lui.
H,:,U. a Tempo.
nous don.ner
206
m
*=i
?
fe±
• *
-# — #-
VI _ e.
ô fov _ ei>. 0 toni.beaux des ai _ eux!
1 — j-
*=t
^r
s??
pT
êS
s
1
5=^
(avec exaltation)
S
SALAMMBÔ (très biniplemenl à SHaHABARIM) SHAHABARIM observe SALAMMBO.) ^ Récit. 3sottf"'°l'('- 3
O^^i
. hir!
Les baiba.res sont
S
^
i#
^
r-
/CN
^
3=^=
3E
57:
f
p
ï^s
là. campés devant nos por.tes?
$
Leur chef?
SlIAHABAHIM.
i' i i
^
i* *>
Oui!
lac »
C'est Ma.
207
SALAMMBO.
ft j é^'
^^
-ip- p p icj» v*m
st
5
# »
. thb! _Cest bien!
De leurs co . hortes Sait-on le nombre?
S
molto.
51
Z2
£
pp
m
VP
fy •■ J> ; ,n J> ;> l a i- j' ^ i
SH4HABARIM
élMf p fT
Sa.
■0 #
De combien de sol.tfats sont el _ les for _ nié .es?
S
_Cent mil. le sol
m
PP ^^
SALAMMBO
#
• • \\>r
b F 1
» MM
Sh.
£
^
.dats, trois ar . nié _ es!
_f,esf bien.
a Tempo
i
2> *— '
#
^^
./r
5t
g
S
3=^i
^
(SHAHABAKIM ob>erve toujours SALAMMBO; ;iu loin, du côté du Te ni pi»- de MOLOCH une clarté rouge est apparue)
SALAMMBO.
A.C. 82+0.
20H
MIAIIAliAMM.
SALAMMBO.
S 1 ^ Jt i
b^ ^ * l l?f» », ^
èeé
p p I Q ^^
A Muloch on pré _ pare un cru _ el sa, cri . fi _ ce! _0 ter.
^^
A.C. 8U*0
209
&». Agfe
i
ft ft l>»
ËEE2
#! *
Q
P P P" f
S
rai dans le camp
bar _ ba _ re! Je ne veux pas mou.
,J> J i>
= 14»'
3Ë
FI
ëÉS
*-ûL
H
*
fflrf^p phh> p- r ir~p p p r- p- r
ni-
Lais. saut un nom mau _ dit
fx
Je veux re _con_que .
■ê -Êr -Ê-
î
TQ1
U
2
jg tUL
^r
Ë
?=$
PU p
/
# f» 1» »— 1*
Si
ÈE
^
.111
i
if i
Le voi.le de Ta
Il f
nit!
ÏEEÉ
mr"
99 f
If
^:
a
mm
&
m
g
Ped.
MUIIUURIM
S
SAU.M.MHO.
^^
?
> *frlf '"If^^
y a g,
^=£=£
pjz__»_l
3-f-
£=q*
Tu le pourrais peut - è . tre! Oui.... du camp de Ma.
W&
^ï»
1
^
^^
*3
33
^« * iïfS
ït i^r
trw-
PnC
2
SE
^*^
# ^
fcÉb
^S
Jeëë -^# — -
M=F
Ped
w.
HVwr-9 V* "*^
A C îi^iO.
210
Sa.
m
r-
E
c
w • m
±
i
£
thb je prendrai le che_min Je saurai m'y glis
jiJ^vjjtiM
m
■»
cresc molto.
K-'J'i L'J
frj'i"{TjJ
I
SIIAHABAMM ( l'interrompant )
,frlr~x"
j) ». i j> i-
17*, *
p p » r
Non! ce n'est point ain _ si
8£
p.
g
1
I
m
^=r
^s
ÊSSS
U
y \w "Up ^
w
[y
SALAMMBO.
<jA » ^iJ?"p^ ij>j>s« j^
i »Jn
Comment donc? par.le, piètre1
Tu te tais?
(
Se
«PF^
fe
£=0=
-^ — -e
J^g-iJ jj
*
i
3^î
i
P
?
t^* s
X.C. «240 .
211
s...
fe -7 J>ip i i p
./;
y m
V i I P
ton regard
Se trouble!
^^
Ah!
je ne
lnÉ
i
^
;*
./'
S
\>ff -ff fit
m
^
1 X
1 *
e^e:
PIS
b B bf i>
/7N
P k T "P p P
Sa.
crains ni la mort ni la toi
tu _ le....
fi | f ^F F b^^B
jp j> £ g T>>
pesante.
m^m
/O
p
I
P • E
SlUIIAUXimi.
S
jlJ»J_.Mi 'r~p^ >•>
«M?
êê
Il est
unear.me plus su . re, Plus tel*.
w — -
S f r rï r r r mm
m
5^?. ^r~*r
w* LT rj
i
-
/>^
WfoWii
PPP
'$
S
ISS^-fS
$
ÊEÏ
F^F*1
M,
P
J=^F
Molto rit.
^P
ri
bl(
lue le
poi _ gnard !
Molto rit
212
pPP^»
Vt>f' ta plus ri _ che pa _ ru .
P3
*L—ê
re.
^
^S
E
£^*
3==:
El...
si tu dois niou_rir_ V
' :> :> j •> m
Ce se.ra plus
/. | SA I. A MM HO. a
AL 1er ain.si vapi
Più lento.
•p ' p fi r ^-^^
vers lui! Tu me las dit.
213
i
S
=ff=^
£
p m zm
y v v
£
pè _ re! ta .me des dieux par _ fois
sin _ car _ ne sur la
I
i:
Ht
SJ L,o-
7n:
%
id lib.
f
ï
m * m 0 • 0
Si,-ftî*r
f-P-iff p ^r^tt-g
iMMMl'— Il
ler.re, Et Matho, c'est Mo loch peut-ê.tre!
co/ cunto.
Dans le feu de son re a £ # .v
■ f 00 000 0 00 0 «
K'"
./y
K-
?#
P
/
5^^
^ Pi^
3^E
^
Ped.
poca rit.
A.(,. »2+0
214
m^
SALAMMBO.
A..C.8240
1
2 in
SBAHABABIM.
ï
^^
# * — # wP »
Sa.
P P f |/ |^
?
En pa_ru _ re de fê _ te
Lors _
Sh.
£
ï
fr^=^
É
■fc fc*
:§p=ç
• #
1 #JËZZg
que vien _ dra la
nuit,
sois prê . te Un homme
f
^*«*«*##
SALAMMBO
Sh.
^fe
h h fc
1
7$
5 V0
Mir
te gui -de
ra.
Toi!
-\rè é
pi>
è - tre?
=£}:
3
S
^
B
i
5
ï
SHAIIABAB1M
(SHA.HABARIM sort)
*} } }\ ï ifT^Tï
9—5-
Un homme sûr, au camp te condui . t'a.
m
a Tempo.
( TAANACH paraît)
M=4t
SCENE III
SALAMMBÔ, TAANACH, Esclavks He Salammbô
3 ^ -*»
jg^^i
ffl^f
1P
s
F
3=
./•
^ip#
Êi
i
*»
r^
l-rg=T
P^
SALAMMI'.O
»§È
É
^"ii'^J'i
coffre aux clous dedi.a.mant Ma pa.ru . re dor pà
M
Ma pa.ru . rc dor |)àle et de per_ les bro_
TAANACH (avec joie)
E^ê^
s*
F
$1 ç M P ^f^
dé . - e
^
Cel.le pour tes no _ ces ^ar
u j j '^^
m
;/'
MMhH-f^M
S
fc£
217
bf
. e, Mai . tres.se, se peut- il
SALO1MB0
rTT~ds:
W^Wfr=f
^
à
f-*-? 0 ; ;* * ? *
*
i
0-bé_is seule.
*3
r^F
^MâÊÈâÊâ
w
W
*
(TAANACH sort)
£
m
•
/
* 0 *
^
t
-f * -g—
^-f-jp-^
ëE=£
Si
p
g
i
^
4l#f
f
iz-3
^ J J J -3
*
iN=i:
*; — » — *
J5L
f
j — «S
mJL.^* f- » f
W \*4Ï\Ï.
il8
sentit rigorn. |
^ 1 |
3 |
|<7 «*-^ - ^ ^ *=^d |
nr<_J^_ |
— u> |
Fp- „ j j ' J^j |
s J^55! |
|
/ . i y* |
a^* — - — ■ |
# |
m
■7^' ê
U
(TAANACH et les ESCLAVES de SALAMMBO apportent sa parure et s'eropre-senl
a Tempo poco poco più mosso.
£
4*
+-+
f
7l?jy^iS^
Q
i
ÉË
$
tfc
^3
p
-«*-
I
7^
autour d'elle )
\.<; 8240
2ir»
Tempo giu>to .
(LA TOILETTE DE SALAMMBO)
JP^ff
33
^S
w
f
snHt
gsg^
l=é
iïii*
-*#-
-&
&=fl
staccato.
A
p
AS
'H --^
gg
-*-^t
fe^
^
?^£
1
¥
^
^ V
£*:
//•
Ê
1
3==5
f
* V
p
"#^ ^TT
m
m^
mi— #-
3 >
1
i
f 5 f^
s
^
^
*
4-
g
^
y » — ■-<
Ped.
220
f^wW
n r r 'Tfï-
=5Î
-^ — - — — —
1
VU 1
? b » *
^r
±z±
$*'-
s&
-¥ + -*?.?
±=s
g ». ~
r
?^ =:=:
^t-
fcfc
g
^
S
£
Ff
Tn
^— S*r
Pf
.^f-rfrf
trr—$
5=i^S
fl
rr^
S
a
s
£g^#
-*- -*- ^ ^
££?£?£££
#
3f^S
:b^^»-h=
i
■'H- *-
>>
pi^pH
*
as
m
abju=^js^s
".'/*
1
I
I-
Ft5r
staec.
t
m
^
r=*
g
f
^
3 a i> ^ 3 * *
\ <'..»240
stacc.
2-21
Poco più mosso
cantando.
r~r^*
J-.-Jr-iM
^P^
J-.-J-r;'
é
3*
T
^=0*
^W
f^
t^S
^m
i i
i>i>
**--—*
^y
ï
A
<f
T3T31
r^
a
*E
'<**:
flf fO"J
IiJtMTJ
H
JTr
F#^
1^S
jsi; 'j
p^.
4-'
fhpfà
>tt«*
^
5£
gXffi
35
p
^^
ii
^
J ilJ * J i^:
FE3*1
\ . '■- y4/>
-2-2*2
të
m
*
4 i
^l-ftHy
iff
fEËEES^
p^teTOCTW
£EÈ
fcf^*
ÉsË
£ *
#££?+=£-*- —
£
?
£
»
S^^
^
P
&==*
_a*L#_
*=ft
fff
-313 UUi
?ï
'/
■# :?
<^i4
1
^
t
^
^s
^
TUNACH (la toilette achevée)
-&fe
&
-z=k
r-HsTiHt
_ dû _ lu T.i \>n _ in _ _ re spleii _ Aida aux luil_!an_ .tes cou
\ I Î1VJ.I1
223
fiff-atnente.
SALAMMBO
Jh*
TAAVAI.H
m
q
se i f-m^ r f r t
Sa
no - - ces! Quoi? (es veux se rem-plis, sent il»
g
g a-
S
— <£ — tf ■
V — « — tf
e^se;
Ê
f=
V.O. ".24 0
s
pleurs?
-j?*tt 1 -I
m
^
H£ÉÏ
pT
S
# <t
B
EEEÏ
lEFfc=E
e=i
r
p-
Ped.
Più lento quasi recitativo.
.SALAMMBO (à Taanach)
^m
<*=*
FF F M f ^FH "
3=2:
\ois, là-haut, dans le ciel,
Più lento quasi recitativo.
passer ce blanc nu _ a _ - ge ! Nous
8
fctt %-X ff
te
gg^jfr e|
S
K2
PP
ê
M^
f f n*
E
0gft!»
-^r" ^v
Ped.
■6-
fl- Ped.
* Ped. * Ped. *
f
E
^_Jl J' 1 js_/ ;, j. ;, ^^
* *
som _ mes dans ces tris.tes jours, Oii les co _ lombes de Car
s,,
i
#
^^
s^
S
_ tVîîTl 7~ge 8
*#*E
Par _ t<nt,j)our a.bri _ ter loin d'el _ les leurs a
P&^
m
£^£
^
ê
s.
v i\ nv_in
É
Poco rit.
3t
2*
m
Ï^E
S;,
^3^
±=£
moins.
Fie _ gar . de!
EL les vont dis.pa Poco rit.
H-
<h il ^ F^^
r> gE p
3
Î5^=
Jj^-^-
-j7-^-
Ped.
« «Mi
W
fa
s
fr=c
•aï _ tre, A _ vec H .
les, I a - . mour
fuit ces
^ra
i
t^l
m
3*
I
É=É
^^
Sa
si-
bordî
-*£
dé _ lais _ . ses,
la LsT
s^
M:
TAANACH.
i y> J'J' J' J'||' -«-iti-g
*
Mais el.les revien .dront,
mai
ft
S
"f
/>*>
tjtIsi^JFB
££
^^
A.C~824C
ii«
Ml.vMMI'.O.
fl ** iÉ H k
-#-#
NI J r -
-* — *
P
Je le sais,
IVut-
.tresse,
t-tH-J-^
#*
Et tu les re_\
er _ l'iis
.ne?
A-jt
(l'AANACH et les Esclaves sortent, congédiées d'un geste par SALAMMBÔ)
r*-f**ff*
M.
£z
à
É
-L
?
ge
#-*-* j <».
5t
7=¥¥
V?
A.C 82*0
SCENE IV
SALAMMIlO, seule
, Quasi reeîtatïvo. SALAMMBO. o • -s
y *? g g-g-E
ï@
ë3èe*ëï
Ali!
ijui me donne
i
o
^g
s
I
s
fâg
É
P
.o
3EÊ
=1
^
V^P
r^r t
g
• • é ' é ■ y * a g
3 • r F -H4
.[•a, comme à la co
comme à la co . lomhe, De* ai . les, pour fuir dans le soir <jiii
31
ÉE*
QB
». >•
;f;;if ? g m
zziizs:
tomÏÏe? Qui m'emporte _ ra, libre de tonr_ments, D'angoisses mur.
m
m
I
■*.
-3-
^^=à
=*— do/ee.
7T~~ff
^ fcL. [f V *
l
-telles, Vers des dieux plus doux, des cieux plus clé _ ments? Qui me donne-
JP
m
^4
HSl
iî*
££=-
M^n^
ïé
E
i
à
^#^
_ra, co _ lom _ bes, vos ai
il*
les?
Au i nié
-;-^
^é
4=f
^^i
m
w
m
T*
^
PP
F^
B
^F
^
m.
Allegro.
P
>m
? f ir P" ?
■ 0
*
m
?
_time enchaînée à l'au _ tel, Qui, tremblante et pa.
N^H
9 3 33 3 tj
s
S § x
I
TT^^
g
; J'1 J j'JHt •> *^4- ' J-H
.ree
At_tend le coup mor _ tel,
.l'attends ! je fré
A. G. »a*0
229
Sa.
$
■£ — M-
mis!
quel a _ bî _
3 3 ||g
nie
^ u tu tu mm
m
^^
i#
^ ^
g^_^ . — -
I
'tf*
É
i^^
Sa. sa T
i p p r r p
De.vant mes pas va so
e.vant mes pas va sou.vnr
'nu vrir^
Je ne sais
#fJ^P
Lr : Lr jrfN
PU
rit. molto
i
espress^
N N I N ftRg
p
ë§i=P
fefeï
Sa.
i é 0 é é
0 ' m
rien,
j'f ^fflffl
si , non que je suis la vie _ ti . me Et que,bien. rit. molto
fc
fe^^=ÈË?
^ULll
\
±=£
230 Lento TVîmpo 1
caatando leaatn
^ SALAMMBÔ, exprès*.
f ffm
^.4Ui.n,3^
s 0 0-0-
f f ^M r if j? p
giH *' «
Qui m'emporte _ ra, libre de tourments, D'angoisses mor_teLIes,Yers des dieux plus
££££
§
êËÏ
P
Si
4 ë'
^
^ '• p"
do/ce
F ^ iiJ-iiJ'If-p ?ni!l
* *
F i/ >'
doux, des cieux plus clé _ ments?_
Qui me donne . ra,.
co .
m
pp
m
^
k
2^
vv
*J-
fc
^yu^
T
Sa.
* #
lom.bes, vos ai . les? « •
Am
nie
iU-
m¥û f i'f f f-f
m
S
S@£
2
À
w
^
2
1
pp
Se
?
3^
âËi
LPT ^
ï
Poco più mosso
*#■- -^-(Lii nuit est presque venue. Fan fa
res au loin, dans le temple de TANIT)
3 __ 3
£*#
Allegro
SAUMMBÛ
H-gtft^-
s
ffi
r g g
r s»
*7 » *
^
S
S
7
£=£
£
^
Dieux! dé.jd re.ten . fit Ja trompet _ te sa _ cié.e! L'o.rLent se rem. Allegro
<j S •* m
ft
^m
j.JljjT'lJTrjJ
0 - • #■
S
^
LLxjl^^'^jiJ^
ttff 5 ^
&
<l J*
Allegro
A.C. 8240
232
A±
P
- Tempo l'J
g P p p P
P
4^5-
nit!
colcanto^
qu
e _ xi . ges - tu de
moi?
iv
Tempo 1',
Ç)H % I
^^
B
&
"(F;inf;ire* ;iu loin)
1
34*
« — *
g
^3
1 s
œ;
■ ■;
Ped.
* V
F5£$3
g
Se g
^ E ? t t
%
rnmîïïïïtf'
m
^m
molto crese. 3 3
A — jzj:
E
9=9
* 0 * * 7
s4
Allegro
SALAMMBÔ J'
6 fi <ft f ^
S r: -
3ÈEËZ
^
Ah!
Dé _ ro . bez-moi sous votre
i
*?
% — ^
-^ — »
P P P P P'
Por - ti
om
_ bre,
ques de ce pa _ lais
m
S .i
ï^3:
*7
m
m
Mai i ? ^
Pi
#=*#î
£
^
A C .'tvin
233
J J» J>
P=Pf
£
soin
bre!
Dieux pi - toy _ a _ blés aux mor -
ca£
g
S
iTi rn j fi*
^^n^gp
i>/>
r
?
^
#4-
P
j »g r p
p Poco rit.
É
à
S
mit ^ j' r
?
«i-
tels Sau_vez-moi! Gar.dez - moi! Doux fox _ ers pa _ ter
Poco rit.
£
PW
n J n
i
£==*
f£
I!
f*5
F
p
•^^j *
\ ' If Sé
ïF=ïF
*=m
n
^K:
-ê 4-
#
i
JModers
rato ('..a tane apparat! sur la nu-r)
Et J x ■
Sa.
I
_ nels!
Moderato 8— -
4-
5
Jlû:
a i j g ^-rirE
^
^"■^
/>p
h
T7^
Ped.
* Ped.
« Ped. ' *
« Ped.
l'oeo allarg.
J utt Sonrani ( CHŒUR au toi", dans le lemple de T;mit)
llfll&. p 0—. m — r-
I
4* ■
W
ig : t
^ Re.ten _ tis . sez,
cris
d'al
^
jf g
p4*=?
£=*
Re_ _ _ten. tis _ sez> cris dal _ lé _
S
Basses
X
«
lié
8" ~ i (d;ni> la c<uiliss(j j
i§È
P
â
£
Re_ . _ten_ tis _ sez, cris dal - lé
3 3 3 3
gJLUUJ\J.\
/
)
il
1*±
ff
ait
i
S
p:
Ped
i y
f
Ped.
ÉBM
I
W
j=<=g
?res . sr;
Son _ nez,
clairons
I-
sa
E^P
-/"Tt^—- f-
gres . se !
Son _ nez,
^S
clairons
# — 0-
sa _
à
<\
se!
*
Son _ nez,
clairons
sa
i±
m
■■+—W
m
^^
i
rUreh.)
A.C. 82*0
235
«3&S
i
/>
» # # » «-
F P P F: ^
crésL
P
hvm : nés re _ li _ g;i
*=±
# #-
7F y y E-K
hym _ nés re _ h _ gi P^ * * »
_ cies
«I
P^
^
T ^ k i; B
~
.crésL
hym _ nés re _ !i _ gi
a , — z
f
¥
^=fpy
m.
m
^
w
t
■=tr
t.
it£i5
^
» ff |
f.
g P P f P
P
?
F
_ eux
E . lan_cez-vous aux cieux !
Sa _ lu _
SI
©
f
p P /
E _ lan_cez-vous aux cieux!
eux
Sa _ lu
P^F^
./*
^
4^=£
eux
E. lan.cez-vous aux cieux!
Sa . lu
^m
236
f-9- . {ad lib:)
molto express
i
&
(SHAHABARIM parait au fond de la terrasse SALAMMBÔ va vers lui)
Sa.
-S ^
ne!..
espressivo.
-o-
^à
JŒL
jW
!
P
*
v^&
t
w n
*-j-*
V
jy^'î/ g
¥
ir
V
Ped
RIDEAU.
35
PE
M
M
^ ^ t #
m
r7\
t
■à r<
Fin du 3? Acte
A.c. a vio
1CÔI
ACTE IV
17 TABLEAU. 1.' TABLEAU.
Le camp des Mercenaires.
Effet de soleil couchant,
SCÈNE I
SPEND10S, ALTHAH1TE, CHKrb MERCENAIRES.
Au lever du rideau Spendius et Aulharite jouent aux dés entourés par des chefs mercenaires
DANSE
AIL! vivace
P1AX0
(g* ,
./•
PS
ppi
i j j u
# ♦
sempre creac.
m
f LU
w f
* »
FTffll
^
mOT
3
5J31
^ »
^ #
nPai * » r « » E i ^^^
^
PP
=P=*=
B3B
PPF
m
^g
*=*=
» X
wzz. — *
i i
BU
i-M-y
g g ■ ■ ■ m
F r r r r r
j£
M
£
m
w
5=*=?
*-¥
x B S
? r i
ê
s
&
rf
ê
« r— »"
-»=*
A.C 8240
23H
P*ffi
P
Qil j tt
5 g x
S
§
PTf
» — *■
f
si
e^^p^e;
;**E?*^
3 t*
**
? =:
* ▼
SfriHHnfr
fP»
f^
* — *
-# «I #-
^ ITTTT3
g#pEJgg
? *
* * ? ?
4
Poe» rit.
? h 1 I 11 I * >ti
^m^^
■tzwr^^-
F Iê Cl'g 5=-g==F"
I I I K^jf 1 ¥
IpÉB
Iê-
s
*=fc
f^fn
feê
— L i Jn »i
^Ojn.li.^-jKj,
Igtf-y^
* sy"
* #4
A.C. JJ24U
239
#
■ 9 r—m—. — » ■ » L - —
J=*
à
r îfi
v^
#^ *-
k-
é
1
^
S
S=E
ffl=*
i
é#
*-*
e=»
m
m
fL/f°f
^Q
cz:Ê
ï
s
JéJV" |
^
a
#=*=
F i g g »=g
i Igj
«=«*
?
fc
0
**-
P^
S
itfH ■> m
m^§
f
$ f f :: . f
É
t » « * '
a » m ~gi
7 — ^^H*
S
ES
p
P
■ *
k »
y-T J r
#
H
hH-
*Ç
p=t=ZE
■=*?
I
mss
¥ Ê
v=*m+ — *-=
-# -: V £; V ^#
A.C. 82*0
-MO
,i CK * m •
m
i *
g
ss
^^É
*w
fov
f
r*-r
^* *-*
é* 7
V
3É
-**f
=: -r
Poco rit.
ii^ ^
É
ê
#-= 0
* * ?
ê
• g *
tu
^
fka^j *j J 1
* *
JE
:£=¥
â£
J ^ i '1
a r uvii
241
./'
S^g
iO-
m
PU
^m
^m
m
^^
s
r=p*
1
^t— *"
^ *
m=^
é=ê
H
fc Y Tf^
51
T-? x x
^
***-
* — ©
./
^^
Ea^asffl
wi
kM
a^tzs
r^
-a-«-^-
-^5*»:
^3
f
s^p?
^
ÇffiJjl
Ê3
fc
Si
^
i
Tromp. dans l.i l'oulissf H
n m m. m \ ~m
m
4 — jg — y-
f-f-#
y
»— »
r
/
/ ,^
*5
*
«
ÊÊÊÊ
m
W 0 0 ] w.
-Q-i ^4-
9
»-#-»
/C\
*Frfrfi
m
u
^m
V*:
K*3^-
s
P^
»*-
A.r: «240
fê
242
Lento assai.
S S
m
i-fcUM
fMMi
./
ti_
f=*-*~*iji±
3
^^
a
^S
tt+itH
ifPlP
/>
-• ♦-
^F==t
J
1 7 P ^
fP^P
A.C. 8240
243
s*t } ^ -j rp
jth rm i /rntrn
A.C.82*0.
î'i\
SUPPLEMENT.
^H^îm\i.
f8*^
m
W*~
Sè=
m
F^-f — *•
P^
*g_S 1
±
?
F
\, AU? vivace.
spe
(Trompettes au dehors) 3 J.
X 8 ÎS*
g
^
^
f
IFf
^ *
/
/"
ad s r
z a i
g 4 =*
^S
^
aê
z: — S
^ : ^ *
îâ^
tf*
i
m
F=r?
te
f/K'Sf. /«o/(*o wa
P=Ê
f
Ff^
bJ ^ fii
«*^_J*
S
j j^,_B^7Trrjn j u i _p=i
i?*
i
^oco a poco.
5=^
F=^
.' P *
#-}f* *
te
s
^s
^CT
RFffF
s
«•
^ * fi -*■ * s*
ft J J t
h
r ts §
p=i
s
îp — »
M
*A
r
*Jlft
*=£*:
^^
% f te
«^
^
BX
5^
*>
^
*#- *■
4#- -#■
1
«*:
tes
^=t=F
A l. Îîii40
245
Alh'sjro.
ê^
I
I
.rr
sïsf
m
<j
ï
f
#
î
r^ — fr
ats»
BSI
r^
tj
Moderato.
m
^
e
S|gSpl
23=2}
w-**
f
BSi
S
2- *
-t t
# ^^jpfg^
3 y-
■7 » — 0 — # — #■
^ff^5
ni
|^ legato.
~è W
^S
"F
&
'.mujju^-M-f^^
i r t r > ^—%^
w^m^
i
^
£
f — f-
p <
fc
W, g
5
Ê
jEff*_*_^ > -h.
H-iJj±j
s^
^x
— - ,
i
^
EÊ
n«qt
^
y
91~sTTT
1
3=3
r. r . -,
E^-P- ^imi
S
-»-»-#
l 1 i hr— ^
•2'tti
%SÊ
^=0
m
£
T.
w
û-k
&a
I
ti É
Leuto.
3sï£
;s
î4^S
LT'rrnr
P^P1
§£
+±i
P !
-i-V
-â
(O
m
^-vf— g
E^
5e
«z^
AndV' sostenuto
i
P
=3=
HP
-A- — J ! 1 4- J^
s
r
V
^M
; £*>
î^lES^âÉ
£
i?
É5
*-tv
f
F
«m-
«/■
-^
p
l^fH
fSpsp
>>P
i /-> <;oin
Vu
\.C 8i#0
Z*r>
-A^î.
Allegretto.
a-^r
w
à
p
êê=
fs
éJè
*-^*
=*=?=
*
f
staccato.
-m p
f »?
^^m
^r-0-ZJW
ditn. e
0^~
-*EE
a TVmpo.
/«si
i
^#
*W-
I
T&^F
m ^
?
3»=ï
F=±^
* » *
f^JL^f-^
rail.
^(Hommes
et Femmes)
•* 1
dim
Jfc
slt
^K
f
21
f=^
f=s
Y
A
g^
fn-i ^
s
•* ■#■
?
»
Y=+
U U
A
\.C. 8^41).
249
£L EV ^ ^T
I
(F,
emmes seu
1rs)
^
^
£
E
\ v y a* x* * j
i
/O
F -^x
2-Çjt-J"
^^g
£ If » , f •
^ ; EJ kj
P
ê
- «
i ^
# p
^-W
s
.?
i=i
=_1
k i ?^^
S
I
» I ,
i
PPPi
i k
f
de
if
<r
X f. RS>iO
(Humilies seuls)
Aitt
W**=t=t=¥3.
I
f^^kà
"Ti
w
e
&
m
^=ti
/
»\f
f
■Êr
"if
£££-
m
I
£1
a v 1
E
*=i
^ T H 1
?
- * -1
^^^f
9^'» j J-j-^
yfr-f^^|f-:tf|^tf|^»J|^
^ r rr, tit
if::- ■*€
}w\\ — m m
ht*..
%
te_£
m
m
§
".:
1
-T-#-»
■1
ïM
j
tJ1
-0
rJ*A
f^f
s
^
a
S
s
BE
r
m.
9^rf i f t
^
ÏEEÉEÈ
A.c. y,-2M\.
-2r»i
ffft i Ri' §
■^ * : 4~^
A 7/.
S!/.
r-rr^-
e
>v
£
§P
SI
~ T — I 13 1 — *~
3Ë3i.
■^ w m 1 m
4 5 S- • •
f
* £
£
fe
<*YA m !» * *
^S
^£
*=*
SE^^=
S
» k «h
Sî
p
* i J rS'T'f^^
S¥s^
i * I *^
i
P^
1
f
£E3
»;/•
533
9:
^
: =
lr(f<l.
»iPQ:»f:0:«f:
M
ê
W s F » i
tj
^.f* ^ 'J
J-M-
ÏS
# #
7
if o
k?
252
Allegretto.
A*
m
m
r\
kA
i a a
□ » m ij
£
^
^
x fS
PP
»
o
ë
ep
§5
-g— *-
BE
£>
i^^
^
«^
^
w^
9 g
^
Ê^Ê^
^E
P^
^££f rfrrj"} I ^T
y y p
^ #
^^
§
3*
fe£
Z> L^ t?
H
Î^P
m m m
#
1 z. * ~ar
1
P^
i
za-sn
"if
4wC
^
P
té j~T
^
J-J-oJ «âJ^3
33*2
«tE
I
SEE^
À.C. 8240.
•2.-.'
2
Ê3s
? -r?f r
f f v f
»j/' '"H.
1
*^î
w
^
^^p
ii
s*
^
•/•
^
^
^y
iHÊ6
P^=Ë#^
fcÉ
±=±=±
, li
".'/'
fe±
uV #
9
rT
i
^
^ep
p3§g
^r — ^
*
es
?
• *
pp
p^pf
fejfMJF
^pS
B
É^É
*^<-
?
HÉ
yr
si
V ■ •_-»'
254
Ë££_^ l£f fff*
i
^p
»
s
Ê
e=e
gig *-*
>
^
«^
m
m
9 m
wm
9 — ■
g 'O ^ '^=g
"3
# 1* "#■ := := :z .*. # _j7 — -*-»-» r ^ — |
f f f • |
■ÊLl* ~ÊL - :- :- + jl ■ ■ ■ i _ m |
f £ ? --—■—■ |
^ — m UH -w^ L ■ — |
_4^J — i m ■■ m |
— t i |
— UJ — ' 1 ; fH |
^ C-^^ |
^V &~ |
%2 11 |
V C^ ' |
V
^ ^^'ï?
A4I? vivace.
1
3 : * s
m
f
^^m
&.
&^9-
m
*gt
m
t* «#
» » 3^
255
i
^
1
^
m
tjfW=]
cx^J
^Vit - 1 11
i
ipp^
^#
■r çy
ï
fcS
pc3t
i
rv r r
4 . J-
r r g r r
r * # *
^m
cresc .
molto.
^^
m
$
^
^##
1+ K £+ t+ K
¥^
:# m — —m.
'>■% h -, ff
e-*-
^
&
^
Ê
K • * ?
l
r » i» »
^
=*=*=
^^
â^a
7
?=»
ï
£a*£
£
i i i
k
Éâ
££3=
9
P
TFTT
S
L5C
^
mm
i
ï
» m m jÊZJÊL
&
à
t
m
H ■ — \
^L^
\,C. 82*0.
21 b
j
g
A
ÉE
^f
^f
mm
^m
m a:
*=5
z: ■#
£fc
0 » \ 0
\ I I
M ^
=
r
i/
■^ — *-
m
*F^5
TTiïrm
i «I
3É
V
^
Poco rit.
S^^ffî^p^pPj
^^
$dmm
-0-j?-
?
* # *
p
s
KffnfJ
-iV^, .tiufe
f
ÉiHÉ
i/'
J i J^-J---
P
z
ï*
•4*-
ft *
Jfc
A' ^M fef++.
m
ê
"tt^—r
BBi
1- ;'r> ■*• -^g;
A.C ttii+O.
257
ê'
I
Tempo I'.
5££
§
z^:
s:
P
5 d •
*^
zr
33
s%
J I' !'
j i
? * • * X *
S'' b.i»a
ff fl^H'
uj nr>«'J
h i/£jË^ifrfeiig
»£§?
s*?
9
F123
m . »P:
3=-
fc
r^
r
^
ssç
9
;*ê
5^
Titmi|.i. dan> la couli.-^e.
g
JS
yj
u
f.
■258
a
s^p
rj P~WV
TT'-
£L
Tromp. plus éloignées.
TTC
w
àt*
w
PL
&
CK v
-- - » » ■ P
f-nHtf
ï g ss*
H
I
S
a
r=ffi
f
f
f
gag fe.-f^
?=p:
■tt,Q; p
g
S
¥F
IF
-w
si
SB
fi*8 S
e
gg ? % i gg — ^i
ppp
fc-w
^g * i \$$-
Ê
^
»?
&*-
SS
i
a
i
s
$
<fatg
Allegro.
f*=£
R
s
^PFH^
^31^3^5
2
jHfc
^^ï
Ss
«iil
A A
Lento assai,
\=ïEî
i
&
^1 J^-^^a
£***
S
tr»^-*
S=
*^tfc?
W.
/>
ifaciÊ
— /^ xp
TOI
355
f
Ip1 p
Ç=S:
E=3f
3ffi#
ï
V V
A.C. 8î>W_
Aller page 1<r>3.
259
SCENE
Entrée de \ABR' HAYAS et des cavaliers Numides; iMATHU.
NARR' HA\AS (à Mai Ho)
g »~
' p f.
tf *v 4
>» — 4-
X
T<t _ reur et H<
Moderato /•
;tu de Car . tha _
■ai
r, iJ i'-^
PPM'
f
T.i
que le voi . le saini doul In
S
p , pr rr =$=£
* » ^ »
fFi^
S
a»n f r~~;*=*
t'es em_|)a
re, A fait.
de tons ceux qu'elle ou _
■ /**#
^EElEë
M
ftn ? F
;se
PS
$£
S
ig' tf, fj
r\
MTT\^^=±t r if
**
i
Ira
_ ge, Le chef su . perbe el
ve _ ne
4
re.
*=*:
■M.J
33S
,h^-tt
>-j*-r^ ^"T. '
T^
^r
r\
W^
Ped.
•260
Allegretto.
deciso
W^tWzw
»
t
E
£
. fïant mon al . li _ an - ce.
f — H^
J'ai des e _ le
&a
fefeê
<•—(■-
fc=|
^^^^
v mil _ le ca.va
m*
W
z?
m
S
9 9-
^~U
i
f- m m *■
P-P
Pi
«— * fL
¥-i W M-
**=£
£2
Ê«É
?
coin . bntfenl a .vec moi Contre Car.thage unis
Ê=l
^Zf^^F^Eg
US"
ï
^P
^^^^
I
A I' !iv»n
26t
"MA—*
fA t «fl
l-k- V V ' 3e*
f! — T
dans la uiè _ me ven . gean
- ce!
iffe
f
*=*
«lîi
1^
j Ujj
PB CI
wwm
t=£
+ r
h=k
v^^-J^ ,V. « «■ ' "
-•? — ft
3E
^ ;j t'
^
^
x
Koiis pourrons la bri .ser
comme un l'ai . blc ro -
-9 *
xFFiïrf-
T~rfW
ab
Comme je brise cette lan
P
m\tho. Récit
T «H-AqJ» P" P ife^E*
Rit. niolto.
J'accepte. ton se. cours, o Koi
^Mm
m
i^
J*
^
£
»</'
«¥S*
5>
4% d d d i
~9 -V
&t
262
L«*JL
And1? sostenuto.
ËÈÉ
Voici ma main
AITH.\B1TE (b;.s A SPKNDIUS)
Si
g P P E,plMP p p ^p
I
Qui trahit aujourd'hui pourra trahir de _ main. Tempo t.^ndV sostenuto _ #>»•*••?*.
n^ii
i
les Nl'MIDES se mêlent hu\ MKKCENAIKK-> On apporte un bouclier.
Allegretto.
* 8--
■h m fe
y%^
^*
^
m ci;
>#• # #
^
r
=ɧi§jP=i
É
p
Pe!
P
MATHÔ. Récit. (Lento)
n-~
m r r^trf
^
'£
~Ç
S
PI
PU
?
JSJiB
^
i*
Vous, chefs, et vous, sol Recjt. (Lento)
S
U±
^TTX T '
77
L^
5*
A..C 82*0.
263
MATHO.
»=
N'AWi* H AN AS.
*f
TTW
Soyez
témoins,
^
£rf
»— «-- — 0-
y vy v
Dieux dvs ba
mm
5 it a ■
s
SPENDICS.
Soyez témoins,
r, v c i r
Dieux des ba.
^^
^^
y y y
AITHAK1TE.
Soyez
témoins,
êÉfel
Dieux des ba.
^n* — -
£
Ténors.
Soyez témoins,
»</*
Dieux des ba_
f
5a=
n^m
$^m
CHEFS NUMIDES.
Basses.
Soyez
témoins,
«
Dieux des l>a_
^^
ËEÈ
«-LA*.
Tt*nor
fiF^-
Soyez témoins,
»i/
Dieux des ba.
^rr~n
> *. t
MERCENAIRES.
Basses.
Soyez témoins.
«if
mm
m
it=:
EE
M
Même oiouvt
So>ez témoins,.
m
^^m
*=*
<-mh
m
S
-ï '¥-# -#
*'*>
1«J5
tail . . . les!
S
(ail .
Soyez té .moins,
les! Soyez té .moins,
-0— *
^pi
dieux mler
je «-
ÈE
dieux inter
m
i v v ¥
v^s^
l.nl
5Ï*
3
les!
Sovez le - moins
fc^S
Ë=ÉïË
dieux infei
# *
^S
*
fail _ . .les! Soyez té .moins,
s
*tt 0
r ^ r- r p ' r
dieux in 1er
^^
fail - . . les!
m
Soyez fé _ moins,
ÉiÉil
«lieux infer
É^
^
(ail
les!
Soyez fé . moins,
^r
dieux infer.
^
rr—rr
ï
3=±
^=f5
F
P f ^
5=5:
Dieux des batail
les! Soy.ez témoins,
^jp.~~jrj._ jn I77~fl
« «
# ' ' ft-4
Dieux des batail
les:
Sos.ez témoin?
*Pt*
w^
ÊSE*
*5
r^
m
mm
"=t 7"
3^7- * ^
\.C 8k40
26'5
S
P p/j.j'J J-'-JLir fTm
^
les mêmes In . m*'
-*— *-
_ iiaux !
ê
I
Nous jurons de bra _ ve
r
£^g
§
^^-^
»
e ' t p ,
m P PP R-zf
pr p'P
s
_ nauv
Nous jurons de bra _ ver les mêmes lu _ ne'
.tf,
SS
I
I
r
m— #
£
prTFif - v y *Ky
s.
**
r, ' -? r;
naux
jr
m
*¥W=W
I
*
Nous jurons <le bra .ter les mêmes fu . m;
f
ryM- ~n-m^
<T ' 1 f,' *
F=F
. naux!
.tr
Nous jurons de bra.vei
|f»s mêmes i'u . ne
lill-'jiyj j;i:ffî7~ f, |, p-^^j
ii m \ :
.//'
3^ ir&
I
I
Mous jurons de bra. ver les mêmes lu _ m- _
r
B E r-^
^^P
#-=^^
S
~
nau\
Nous jurons de bra. ver b's mêmes fu _ n<>
A.t: 8240
266
çi njxjo ;.Jir pr,ppp ir p-pr p-p
. rail- les Nous jurons de com-batlre en frères, en hé- ros, Nous jurons de me.
jgU .,f p-f^î^
Jt^
^
-MN#
rpipT
.rail, les Nous jurons de Cora. battre en frères, en hé _ ros, Nous jurons d^ me.
^r-LJ-
J'-HJ'-hJ
g • g *
p r r- p
\> v \ v i
¥
rail- les Nous jurons de' corn, battre en frères, en hé _ ros, Nous jurons de me.
n n^r r-TU- J'i'j^i-U
g • g g — y
M1 1 F g
rail- les Nous jurons de com -battre en frères, en hé . ros, Nous jurons de me.
y HjW'J ËÉÉ |,n,i^ l; H^
- rail -les Nous jurons de com. battre en frères, en hé _ ros, Nous jurons de mê.
•a rjp-pr fpif1 JW^^to
y7 » * *
£
-rdiLles Nous jurons de com-battre en frères, en hé - ros,Nous jurons de mê.
^S
Nous jurons.
SES
1
JUU-JL
-
Nous jurons.
m
^
S- I Jr*
t ^TJ^
im
i^s
£¥£
M
g^ff
I
GLS
s
«=■:
u
^^if
a.c. cy*o.
i
9s — w
1er,
^W.
p
m
Poe» allargaiulo
4
m 0
fe?
f P- jg 'tHU4 f
no_tre sang et nos os, notre sang et «os os!
m c — M «_! ~£-
V V V t
yi
# — #
5==:
E B p f F i P
dd&.
1er,
no.tre sang et nos os, notre sang et nos os !
g^
§
" i g ë 1 1 ■ s g f ^ p r p
v
££=£
1er,
no.tre sang et nés os, notre sang et nos os!.
s r i
*. »
_t» f
#^f
^
\.
^ y f p
-1er,
no _ tre sang et
nos os, notre sanj: et nos os !
i r n n; t'f ''^
^
1er,
no.tre sang et nos os. notre sang et nos os L
m f : p g p r - »r i*r f !?h^t g *
1er,
no _ tre sanj; et
nos os, notre sans et nos os!
#. • •
^^
y i *
nous jurons
^ — #— #■
v*ii P P p i
<p #
£
F
~
nous jurons, nous
Ju .rons!
^ » TlLlj
Poco allar^uudo 3
m
j r f r * r f^^*
^^
k
f
^
133=3
* — #-
£
^iMl>V*
A.i\ fil'-f.)
•1 6 S
A * „
P
y a Tempo
=F=F
-# (5^
mm
T dieux des ba
<**« » - ■
Soy_ ez te. moins.
-U
0> , Q
v~
m #
t=t
m*
Sty.ez té .moins.
*L* 0LJL 0
dienxdes ba.
0 0
t=t
ÉEË
*dt
'<■)::» ^
Soy.ez té. moins,
dieuxdes ba_
./',
ÊÈËF.
t
0 0
t=t
Soy.ez lé .moins,
/
dieuxdes ba.
T r • P r
?^^
g^a^
£*
Soy.ez té .moins,
dieuxdes ba.
£«-#
» , ?
FzF:HF[
# «
^Ë
$
^
Soy. e/ té. moins,
f
dieuxdes ba.
rrr^lzt
§s
Soy - ez témoins
£-*
ifefc^
ÈÈ
s *?
Sov . ez témoins
h Tempo
m^Mà
t=^rf^
%j
r? rr
#?
Ped
A.»!. :J2*o
269
M
. tail
m
m
£
p' r
;s! Sov.e/ té_moim
t^-Trf
.tail. _ .les!
£=^
Sov.e/ té .moins
# 0
1 k *
.P ^ f dieux in _ fer.
0 0 0
dieux in _ fer
ct2
=12
M
P
îî
sP.
-tail
Pf£
.le?
Sov-ez té_ moins
dieux in . fer.
0—0-1 0-
^=£=£
t=li
Î3
\.
.tail. . .1
**%
i
,.<!
Sov.ez té.moins
dieux in. fer
32
; y f 'r
^^
_tai
S
les!
Sov.ez té.moins
* 0—i 0 p •
i V v
dieux in _ fer
* *
t=t=t
fflf
.tail.
^44
I
les!
Sov.e/ té.moins
§^ffi4^
dieux in _ fer
0—0-
'
*\ t -*■
dieux des batail.les!
Soy.ez témoins
m 0
3B=W
m
H^%
S
_>* »L
-f ^ "I
^
dieux des batail.les!
F*
ft-iA&fe
Sov.ez témoins
r
^#^feé^
¥3
/
ï&
il
F*]- C c: F
F3
W
v PecL
A.C H^iO
270
M
M
s,..
\.
£*r
ï
./r
_ naux:
ê^s
naux!
•XT^
5£S=ÎS
1
S
i
naux
j:r.
gm«
3
S
_ naux
JET
I
SE
_ naux t.
Jt/Ï
fe=^
^i,M
1
t-
-
naux
J9T
B
r».pp p r=E
^7—*-
^
dieux in _ fer . naux!
***** ^ ^
repf^^
,W
£±S4=£^
^PF^JT
s
'y . "I
gji^l
ïïi ï
"77 •
~ff
-v-s — r-
m^
fi rf
M\THO
■£0 0 0
*K
Poco più mosso
m
A
t£±
Voi.ci la nuit,
a
fc^EfcEfe
T~i^
-# — #-
in.terrompez vos jeux.
^
g=P
^P
^
pp
-2
<•**;
m
-©-
=*3
F y 1 «
*» ^
'"*#*
ffl M^p,;f-Jh,^^^^p^^^^^
Rendez au camp sans tarder davantage
Et que partout, étincelient les
}
^
3t3C
X» 1
tt^p-
ee
«S
§
B^
*
gSj~j~d
E
E
g
§*=?
feux JUKlTt (A uho)
» it'i
Deux transfuges sont là qui viennent de Car . tha<:e Et demandent à voir le ch*f très valeit
W^
'5-1
a Tempo
±Èi
^^
É
fc=«£
i^^
^=ËHÏ
#"• à <_.,3E
^-±fai
?
Sur le champ dans ma ten.te introduis-les tous deux.
S
5HR-
l>'U\'
\.C 32-»0
-27*2
SCENE III
;v~;hi. descend vers l'avant scène pendant que SALAMMBO el Shahabakim paraissent, guidés par J>-> mereenain sotto voce. MM,- H»AS.:g ± g » g | * f^f.
npjL ■, >' pJLÎ V I ' _L^ l' f '
y^Sâ
5CT
\L- V
Jsi oétait___Sa]amm _ bo qui parut en ces lieux \ic_ti_medun a.
J
fefe
au travers du camp qui s'e'claire peu à peu. li- ^ont couverts de manteaux et voilés tous d^ux, méconnaissable:, a
f tîf -f~î \ f -jfS î $ î f
^=^
-
-0—+-
V V \t V -f
w
mour sa.cri-lè - ge.o-di _ eux, Four la re.conqué _ rit et venger mon in
leur vue Narr' havas se sent pris d'un doute i
( Il s élance ver:
m$=4-U-i4=f±^==^^
Xé. ,Q
_ju _ re Rien ne me coule . ra pas même le par . ju - t
SALAMMBÔ; mais SHAHABAKIM se place entre elle et lui et se jetant à ses pieds haise le bas de son manteau. Kn
§SÊ
«i
gjjlj?* f ^ f f ^ ^
^^
même temps i! Be découvre le visage, Nakk'hayas en se dégageant reconnaît Shahabakim qui lui fait un ^esfe de silence et l'entraîne vers !»• camp tandis que Salammbô continue à se diriger vers Matho. (tu referme la lente)
273
pressez
_l ", fis.
=&£
5315:
g
«^p
I
, tHiTt
~ZT-
*-t=-
4
f— f
1
.a Tempo
S
Jf^,
=.-v » L»r;
±
3^5
i
:4Ll_JL
Ped
ra
W
>
-£-£
fê
*ç
=^=f
-1% L
S* »
S:
SÎEÏ
59
••^»-
*^*=*
P
•*
S
^
-*»-
pS*^
Et
*
S
pfct
ttwllo eresc
*Ul
:*£
■*-*
81« bas»!
2! TABLEAU.
La tonte de Mat ho.
Trophée d'armes, au milieu duquel le Zai'mph, caché par une pian de lion; un lit de repos an fond a droite,
SCENE I
And', sosteuuto.
m
tjZ
S\l.\W«HO.
^
>J\THO
3EÎE
@
/ * "I
C'est moi! Salammbô'
lin .
•J.t1
Poco rit. Largo.
=ë
SALAMMBO, (très solennelle)
Je > M )Ë 9 jEZZ»
±*
^m
\> \> y y^¥
^
La voix des Dieux à moi s'est fait en.
3=*^
^^PPJ**-
J># ^'
K
P/>
/'
H^g
^ f p> r,^g
y>-
v>
-&
Ped.
h9- -yf
^^^F-fflta^
Sa.
£±=£
_ten _ die Je viens i _ ci, soldat, pour te re.pi endre Le voi _ le di-vin; Je n'ai tiem.
s
jt ç> à * ■
l
ém
1
"f= r F f ^
S
1
s=l
3 ^
Più mosso,
lu.
o —
■G-
Ti
J> i J> 1 1 J)J > JF^
# »
r P P r up
22
.blé de la nuit, Ni des pi Più mosso.
ques, ni d'être i _ ci, Soldat, LesDieux pu.
HHl
*»
s=^
i
y
i
«=?
*=^p
n— -h iU
E3^
.ni
*
- ques me donnaient la main.
»Je viens sans
ÏJTïïi'i ^
Pej;
^^
275
i
*
» »
/' y i
T"
armes et pourtant ven . ^e _ res .
» » # g :
s * . r r
se, Pour dé _ li .
PMg g g g ; z * % *=%
n^s f< m m i m
I
£ g g g g E
S — F l ^. — g ^ * W
f r g» P » * *
f
pfc
^
^
*) T
idte
/'
\ _N _S 1 ^
/,
F -7 1 S=^
Sa,
k *V*
« g »
vrer, soldat. 3 3
do. Ire dé . es
San .
fffcjj !U Li* g
Mi $4=4-i i i u w=î
W^
*************
— LJ ; j 1 i . , > t 1 , . ,. ■
«— Ï g
a— t
#*
Ritenuto.
i
tà
s
te
E
^
ver
Ritenuto.
3 3
mon
l»a _ \s:
Mil-
1 — F
du
*sE^sm
i
lA
»«i><J»«»j«
J!7" ,
.yJB — ■ — ■ — m w ■ ■ m m
*♦**)£** * * * *
*F
9B
§
fe£r*
— f-
3^£
1 J jJ;B
^5
^7
-G-
-L — -r -^ -f -i iJ
ÏTT^T
y
PE
Più lento. 1>
&
(a\r< énergie.)
B
''.M ;>U
£3
3=3<t
-# *-
? -
— r r— ? ■ r
Rends-moi le voile ai _ me
(!<• ma |>a _ tri . e, Ou frappe'
ÛÈ&
Più lento.
S
P:
3
5
^
9 h
/^'
P^^
*.*^ *
fiidf:
i
5
=5=^
Ped
L^J ^
llO
doli-.nlc.
H
])D^}}\} ~^EE5E$
mviho. V
PE
?
Sa.
i
7*X
I
te
J'ordonne! o_bé - is!
dfc
•liai" _ me cru _
^=—^r
m
m
f^T^jV
y^r to^r
/'
£-# — s — -A — 6 — ^sr '
P
Ped.
Più mosso.
É
13
-1 X 1
r ^ ? p p p *^^m?
•ici
pas
*5
P^=f
^f>W
I
^ #
TV-/ JT ^
Ah! je voudrais mouriii— Più mosso.
mou.
m
^=*
T
^W^T^
îf
A..C. Ji^tO
277
■"tojilSii&LLi
*â
mollo espress sotto voce.
m * » >
(Sur un j'este de SALAMMBÔ, MATHÔ
■JE
me!
Je t'ai .
4*1
2 Ténors.
>!lL
Più niosso.
S
m
WE
êeeèeie
éèeë
'Dans le camp, au loin) 2 Basses.
m
Des feux ont bril - lé là bas!
III
*• »
l; f t
^=^
-\"
Des feux ont bril . le' là bas!
Più niosso.
» .'J'gtJI
-/•
S
s'approche du trophée ei arrachant la peau du Hon découvre le Zaïraph qui appar.nl rcsplendisssiul île lumière. A ce moment >-j.i, /' „ _ gtand coup d<> loimprre) , ^
iT^ttffii — * -— r— — . « »■ g i fr , H%Jfc
P nJip- P
I
«
1 S P ^ r1
Soldats veil _ lez!
£££#
S
Veillez bul.dals!
tf*-^-ti^
P^Tn
2
\eillez sôl-dats!
g
n
•\
Soldats veil _ lez!
-r +
W^f^r^^-
» '# P tf »"-
a
ï/:
y If
«rf}B f 1
S
S
^7
-a-
i=g±^=i=«
■#
2t
M
P
as
tt
\ C f;i>40.
278
Amiante.
I
a
MA! HO.
0 0 ». -#
g g r
^3E
i Y V V V.
Le voiJà, ce
^F^ËEg^
2 /y
ptù do/ce
1
f&—r
1
^^
B
cœur!
est y toi,
r rrrrrr tf-f
je le lu
feM
S
m
Pfed.
X <: îi^û.
ë
fe£
SALAMMBO ( 6' agenouillant) Jl S 3
h ; ; ;■ y;, jo» y j iifj ^
s
s
O Ra.bet.na, Ba. a _ let, Ty.ra.tha!
§
gl=ftft
* w
A - na - V . tis, Der.cé.
zfc
PP
cs§£
g
5=
-©-
f
tâz
£
SALAMMBÔ se relève, s'approche du Zaïniph et va pour le prendre.
t^^
to, Mv - lit - ta!.
4tf
i
Ténors.
"</*
» I »
S
*=?
iipl
t
&
(au dehors) ^ f fc br;,
VOIX DES SENTINELLES.
lé là bas!
m
<«f
Soldats veil
^
^^
Seëeb
Soldais veil .
"s-
M
sg.
Des feux ont bril . lé là bas!
?
w
^
W0
a
m
MATH.0 (l'arrêtaul)
*? 1 ^ fe^-j-p
:jf=^
77
4M
ï
J
Vr
Que fais - tuf
#=?*
ï P ^ t'
lez,
veille/ sol . dais! *£a # (2
^^=^T^^±^
T
. le/.
veillez sol _ dats!
Hed.
A.C. Ï1240.
-2,M
Lento e siniplice.
. SALAMMBO. K L h
Allegro.
P
Je retourne à Car. tha _ ge. Lento e siniplice.
Allegro.
^2Z
e
-5-
ZZ
-5-
fe
^5
^^3
*
^EJt-isi^— îrf^t
m
Pë<i.
ê^ ?
(h v p f
s
-* g — é—
ma for. ce ;s . I>al
vrer ;iu\ licir
I)
e . sar . nie
(prenant l'épée et l.i levant ^ur SALAMMBO)
A.C 8240.
ZBZ
ê
-é-
-f—r
m
P^f
pas de t'en fuir! je te tu _ e!
"-ZT-
Vier
$<e m _ so.
<TO~C
p
t^T^ f"^
rm m
#
# -ft
*=*=
K=ê
.* i y i
-i?— y
*
^
F=F=^
tiens.
Je suis le maître et toi.
l'esclave et la ser.
fFijff *i; *
Ê=ÉI
^HEF
,^^|^jb
-©-
TT
^^
^ V
^^
-f" *
fcOE
n? ir p ?"Q^
vante.
Tes tem _ _ (jles, tes pa - lais, dans les cris, le.pou.
\.C. V.::4>< .
285
&
"F g F g g
r f. t - I* T i
van
te Se _crou.Ie.ront en feu sous le ciel rou.gis.
I à Weëfr
■* -Jjg fi^j ^ ■ ^nJTtrf^
m^^
3=r
_Q_
très accentue, 3
fit _? »
_0_
.ront
Battez à 2 temps
sur des va.gues de sang!
i $
wê-
srtna rifinre.
^3
. 8
Pas un pi.
m- — -m.
*
i m £m
-h
i L
^TT^J^
=£_£=£« T * * «
» ^4^6- »
*
J_J>.
r * r
fN^*
v- ^ — * — é—é-
284
m
o-
mier
a Tempo.
EâEïiiËE
±=^
? Wd d d~ V— d
sur ce ri _ va _ ge.
%
m>
Pas u_ne
H
A Y
&
t==$
4 — *é-
î
« H d-
* — d-
Sâ à *i *i d — d
«; Utf »
^ * V
"»■ TF
^f^-f-^-f^
JX^* « ■ 3 « 1
f f ff f f
yJU 4
ï±=è:
a Tempo.
pier
re ne di
3
ra:
^-^— J
3
i^
41 «■
f
^r~^
*— *
*
-3 <■
-y ■»■
p^— f=f^
s g
Sɧ£?
^ n k
tf
P f P ' f
S
±3ft=ft
^
Elle était la
3 3
(
Car _ tha -
- Se
^-^ J J J-
:d d «j
-# — #-
f f m p r
::*--**■**-*
I 1 I II 1:
fro-_-£«_^g_| S > S
P
^
SALAMMRO.
( se jelanl à lui ) Récit. 3
Frappe-moi donc la pre.
C^^"^
S^Fftf
*.C v^-u»
a Tempo
M Al HO (reculant)
Lento.
ad hb.
* J-f K UlV*
Larghetto.
**=?
•• »
ai per.du la rai .
son!
Larghetto. (50 : J- PP*+- +£
i +
«'»•/ l'tllllo
^^
i *> g
"17 Pfed.
SALAMMBO, (à part)
JTTT^
-r— H?
Ta _ n i l ,
sauve-moi de moi - mè
me
(g^t?U . | . tf j^
^f- -rf- ^^-Hgg^-
g^ffe
(^ r — f- f |^;^=^
S
M?
Mr me niouv'.
M AT HO.
i
^~Tr~x
w—f—f— f 0 i j»
^ — ^ — F- V l^4T
^
Ê
3E
il
Même mouv!
Ne les de.tour.ne pas ces re.ga'rds ra> di
l';
^fN^^
PP
i
f=P-r
2±
«)_H 1 i¥
rTyr^r
* * *
^^f^^wr
i>p
j^"i.ffpfp^¥
~TTT
-j^^F^
A.C. îmo
286
*f
-S f f f S ZJÊL
5
f g P P i
re! Je m'a _ bandoune à toi ! Tes Dieux seront mes
in\nî
pOCO sfz
■2k
SALAMMBO. » Tempo.
i
3
^p
EEES
Dieux! quel trouble s'é
poco rit.
à . me, Salammbô
pqcorit. " 3 "^ ^S"
Je
e t'a - do _ re
a Tempo.
gj iirfi Éil ^71 rin
^^
r
r
^=
JP^-g^
vv
^ âr â^
A.C. HîiW
287
*
m v m t r ^^
I* I #
g
^^
veille eD mon cœur é_pér_du? Quel feu ai _ vin en moi s'est ré. pan.
~^zi
¥
gafes
JBj jty &J5k
^p
j:t*±*
s,
î
M.
y
ià
Jl I M J J * - gj
12
P
Sa.
Quand il mfim - plo.re!
ffi r; r ^ ''ppj
a
m
*=*
s
&=*
ft
~* — * — 1. ^*
je t'a _ do . re!
â_ me, Salammbô,
m
M
Ï!
uJ&r' " -
*
«
*^£
poco rail
4
pp
T
M
i
^^
\.c. 8i>40
-288
( Math»' v;, m-,.,,,!.-,, p., , ■ ,
AII^T" "fi q"' * ««—**- U. ».,
toute sa fo
•« '.«*; Par intervaiios |. vent so„,eve ,« ride,u et 1'
on^aperçoitje camp que les éclairs il|u
minent. Appels de clairon
F *
s s<- répandant de place en n|,„
P'.'«e en place, UIU. rumeur vague s'élâ
élève et grandit.)
Voix au dehors Te m.
U.\ 8240
289
*? X
*
t=^ ç;\[. i TTi
gnons.
Aux ai* _ mes, les clai _rons! c'est l'enne _
S¥
f y , pp if , rf-f
i
1 ^
gnons.
Aux ar _ mes, les clai. rons! c'est lenne
/
•290
a Tempo.
SALAMMBO (repoussant le za'imph que MA.THÔ lui offre)
=r
mm
^
ï
±t
y i y y "F i
Non ! a Tempo.
gar _ de ton pré _ sent et lais.se
moi
f"l~î
pat
^^
^^
S
* *
f v
*rvïr \\ %
1 IN 7
F^
a»
É
S
M F F
r t p g
_tir! C'en est fait!
laisse moi
sui _ vre ma des.ti
i
mu
y * #
^g-J* ^ > ^
j 4
p T V "
r ' p u ^
w ri/ e dolce.
m
•m — #■
p
/ y y y =f^
-s* — *
Ê^
p^g
né _ e! Va! mes Dieux m'ont abandon. né _ e, Ma.thô. Ma.
col canin
■J-J^ — -^
Ji
*
^v
**
*
i
*/:
è±±
gg-pft^
iifi fij
FTHR
^i-
-i
A r r.<>A(\
m
a Tempo. matho.
$\ P P Q y pi r 'i1 pi
_tbù, je ne puis le ha _ ir. Salaui
*
Sa.
i
te ha _ ir. Salammbô!
Ténors (Voix au dehors, plus rapprochées)
/
Più BWSSO.
e?
Tra - hi
s
fc=a
a Tempo.
4r -»
Tra hi _ Più mosso.
m
s
m
te
y
^^
^=it«
t^t
i
SALAMMBO.
* * p -m.
W=^
l=t
; v
On t'ap_ pelle au corn.
%
m m
3
pzzz
£=5=ï*=jsz [I {) x
t=z
ar-
_mes! Les Nu _ mi . des!
>> <f — Zry r-fft^R
S"
3
ar-
_mes! Les Nu _ mi _ des!
Pj
MM
E? — r
P^
E
A.C K24fi
~ll.)~l
i
bal,
i
??— * — 4
a _ dieu!
1 S
(suppliante)
Va!
lais _ se - moi par .
V
¥
Q JjT^gl^
■>"#
ÉlÉÉ
,.MATIIO. •/ 1 .V
!» m
mm
55
Ê
pi£
\> y i
F^
.tir. Non, non, non, non, ma vie et ma gloi. _ re, cest
(I
I
S
^
;e
1
ï
i
Rit.
Poco più DIOSSO
E:l r
P
a-im^
d' i *
t'ai me
à per - dre la vi _ e!
Poco più mosso.
A.L. 82*0.
293
fj F
Nier . ffe
^ ^
Rit.
a Tempo.
â
^2:
i
dont
m un
î
âme est ra
v j j j j j ; j^ p bd
vi _ _ e
a Tempo.
Voi.
3
à
B
S
-1 — *■
# — »
/>/•
k
r p p r "F- pir
(il prend le Zaïinph et le place sur les épaules de SALAMMBO)
là ton manteau nup - ti _ al!
Battez à 2 temps.
£
PP#
SALAMMBO, (feiblissant)
i[/sPP r r^^s
é
es
Ril.
(ï
5f
7 j J Yf
i
Ah! à quel pouvoir fa _ ta! tu me ILvres, De.
col ca
i
'i
p
£
W"
33:
XHn
•(*
m
MATHO. ( l'attirant A lui)
Kit. P
$
t&^-T^,
-fc--
p^
£
E
Viens sur ce cœur que tu remplis d'Lvres .se!
es _ se! 3
f^H
^fe
=3
S
?
:be
/> co/ canto.
m
W
-o-
TT
-©-
TX
A.C 32+0.
2H4
a Tempo. (B.-ifte/ A 4 temps) Poco piti inosso.
aâ*^J"3 , J i ^ / vJ J>.
fl-W^-fl
S
SALAMMBO (défaillant MATHÔ l'entoure de ses bras)
mezzo voce
p^în^ïr/immê
*pp
«=^
Unordredes lia_
0 souffrance ado-rable, ineffable lan - gueur!
i
), ^^^
i
*
ïïLB
^ * ^
nft
f
poco *fz
\.i\. {iir+o.
295
P
PW
£
$
Ë3EE5
m em_por_tant comme un re _ ve..
i
La force m a ban.
te^
i.
ecfc
i
J.JTT1
i
i
j-n
Œ
PeA
jg r
I
* — #
BS
P=SI
/ Y \) ! y
.don .ne et mes yeux pleinsde pleurs Se voilent... Dans lefFroi, dans l'extase je
"* rrrrrr
^^
m m m
"ffr-t
j-rr^ g
p^f
s-
M\TII().
ïE
$ >>in J».h|£
1
^=¥
-3 — x-
meurs
Sois àraoi pour ja_ mais!
■Mfa J> j J^ i ^ i
.H ■, J^ /J^F
V??I
-o-
SAUMMBO (se titrant d;ms les bras de MathÔ )
T£3=¥
h •■ >ji >>
•^ — #-
Ah!.
voi.le ton flam. beau,
Ta.nit!
*â
P
"7—^-
Tî
f
ï
3=+
??
Wfr J. ^ ït
±
XE
r
FF
29ti
3 y
(Violent coup de tonnerre. Lft fond de l;i tonte gagné par les flammes s'écroule et laisse voir le camp tout en feu)
M
MATHO. i (comme s' éveillant*
£E
S-
? p p y
VOIX Al! DEHOK
Ténors, f
Ah!
Jéfr-T ,fr P T-T-jP P ^ 11^
quel- les voix m'ap-
Matho!
Mallio!
-y , , .ff
^"i -rJJU . ,H' i {g
Matho! Mntho!
a a a .?
A.c. ;;240
297
i
« — e.
-V- s-
pel
;nt!
i
PW
be -, y
i
22:
^
bi
£.' ^*
** «
t ' p f P p it ^ L- y ç t> m
Tout 1^ camp est en feu!
Des ar . mes é . tin
^ N^~}; |* ifjfff?
»«* , f<*,të£%ffKt : i,\
^^^^la^B
^
£■ tu
9
S
ff f
"dsyJ'iU v
t
•+ m
Œ
s*:
"7 f g
1A
^-^ *
■ g
S
F?
au coin, bat!
au cotï».
P
i
3è=
(s'arrachait! à Sa/.ammbo éperdue)!
i yW
M.
bat!
*:
8 -, +ï± 3
1 ^ 8 ^ i*
3 3
3#
s» p
HÉm
^ £
■*•-#■- «
3 .?
^giiU-Hua^
Adieu!
g #
s
S^
^
I
X.ll Mii^O.
298
Ml prend son e'pée restée abandonnée et il s'élance au dehors)
ty-f3— . ft <"Q «#
m
i
i
tr
^eF f Eg
**
f rc^raf [g*
i* «-^së
§a
«
^^
P=¥
3*=^
SCENE II
SALAMMBO.
sotto voce ma con molto espressivo. rt 3 3
:S
à
EtEEets
*^-#
Le voiJe saint est re.con _quis!
a Tempo.
i i J\ i, i' ^ë^
r
molto esprcss.
£
Sa,
^
El' J
£
Mais, que la fou.dre me dé . vo
a Tempo.
_re!
Al' «VA A
m
III- A-iifuil i-ouwrH1 <■ 1 . j /;iMi;|.h._l ,■ l.iife di.-ji:ir;i*i, f*i|.'- jardin; un liilfjiu H»> j;:i/f
. (I
* * i
À 1
À
1
m - i
A.C. G240.
ipn
^
1X1
F
i I» r 1 LIE
;ï y faf-
^=^
^ **
»=e
â
§Ëi
tei
à
gfLLf r ari^
E
b*
^^
-#■ #
*"
î^
e=»
» < ' <» l> /j iï
01
(
1
_#_: f_
g v I- > ^
jj ' ' j'i
P3
i±
#
I
: £
i" — j:
3
53-
fTromp.dans la roulis*».)
VU C24()
-.02
m
Ténor!».
Basses.
(;,u ifrb.-u'si
lo.
AI;!
ZZpLŒI
~
Al.
imi
Cl'rsc. piico U pOfO.
ffi
wm
<>? • W -é • 77.??
:»▼ *
_► -4. _C
7?7- -y
^ ff] h si
-#-= — #
ï
-o-S-
ç«t
te
T
<S-
b#.
v ■ -* *
ïv^S ^
?3L
(dans I»1 lointain)^^— «
cif-sif. poco II pOCt).
(plus rapproché) ^
£
l ' -i rideau d« nu^ge sélev«. OR'JII Cf.TR t"
|
à
NI
7 E
rhHP «
» — g-
7* y
3=^
iz±
£=±=£
x
1
F?
w
\rt
bïL^
A..C. ;;Si4o
303
S
f Tempo di marcia.
4L
±=+
^
P^P5
5=5
m
mm
^
mJTH
z: w — » z:
Ped.'
S
*£ 1
-- . -y •
I
** *
i
^
£
m
^
fe
^
&
~&?
s
i g 3" ■>
s=^
^=^
Ped.
$ Ped
2 5-
Knrharni'/
30'«
3'. TABLEAf
Le Champ de bataille.
Quand le rideau de nuages se relève, il découvre le Champ de bataille jonche de ruines et de morts. Horizon très étendu. Effet du soleil levant: ciel orageux. Au fond , le camp barbare détruit dont les ruines fument encore. A l'extrême lointain . Cartilage.
SCÈNE I
IIW1IU \H. WRR'IIWAS, C.UHIEE CARTHAGINOISE, LKS M M10ES, ,.ui> NIIUI U:\K1M, des PRETRES, du PELI'LE, .!<•* VIEILLARDS, <U-- ENFANTS 1>K «lARTHAGE.
Môme mouvi
PIANO.
PS
S
˱
m
*<^+-m-+r*-r*^4 4-^-^-r^^*"^"^"»"^
Ténors
_. ^
* i *
./•
^
S
z: — à-
Pi h
PIOSSO.
^^
/ 1
Hamilcak, Narr' Havas, Giscon, Tri
le Cbwur des CARTHAGINOIS et des NUMIDES *•
OUI .
plu
Tri .
305
Ped.
m
Ped. $
£
tr — ■"
^
ES
? T[7
#_• •
£=£
t
krr
Car. (h âge esl li . l>re '
Ef ses fa . rouches en .ne
*pl
1S=k
flïÉ
J
tti
1P1
&
S
•tf
J) i )i I Jm Jm
!fe3
p=±=#
#
w-^
A.C 8240
30fi
W^
m
°fj H fi :>
i p ^
E
H.
f==E
va»
1)0:
Dé - jà nos é - lé
à
1 *i i i-i-*
»>•
m
^^
a
â
m
ânÉ
..H
S
« __*
ke
r T ■ r r T iT T T T
phants sen.fu)' _ aient dans la plai . ne Mais un se. cours du
mm
\ m pi
i
Mm
i
SE i .=*
£*
i ««««
5/;
T
M
1l I *
é=f^
â
/
^jT^H^H
^£*
2aqpË
■^ — i
rit.
V
-i- *%*
H.gg
a Tempo.
£_, fS^E? .f — g
ciel sur nous est descen . du
P I ■■■ m a Tempo.
A.C i',2^0
». S
poco largo.
Oui, Ta. nit a . pai _ se _ e,
307
J2-
^/>
HP
Sa:
cresc. poco .
ff\
É
m
&
+z
Ped. «
Ped «
sempre rail
3 h.-
h.w x nF f r ^
&
^
cresc. poco a poco
^mif ffii* frfr r if tf f
.pan.du sur nous sa clar _ té tu_té _ lai _
«m
j-
è
l=â
Moderato
Ê
nous
Ten.
;i com
bat
tu!
gLg-5 V g =f==^
F=F=7
Basses.
Carthaginois f.t Numides.
ss
Gloire à Ta -«A
I
^=£
^=£:
Moderato Gloire à Ta
\.C.824o
_mt!
508
SHAHABAHIM.
f
^
P E ^ ^=£
fcs
E^
Que par. tout l'encens f'u . me Sur
• a
_nit! r
^—•7-
G luire à Ta ^i
^^^
r
S
m
Gloire à Ta
4-- 7- M
^
^nTj~si
r< — -r
W
mm
ê
Sh.=?&— -
P '.IL/ g
F F
les au . tels de I
*hfgrr
5
£
£=*<
.nit!
Que le feu eon _ su _ me
p
.nit!.
S
P
.nit!
\ <: s.: .0
r g ,-ai
Ped Y4KHTHAVAS
m
ssp$
* — f
F F— r FF' 4
Sh.-^kfr
¥=#
lé!
Hamil _ car, tu le sais, J'avais, dans un mo.
?%a=*tt^
0
Ta _ nit
§fe
1 k
&
* 4 — ^
1
V *
Ta _ nit'.
m
».'/■
^SWu
3^
te
/4>
-ft-H»
î:
p»
^
5 — t
v S r, S
Récit.
F — F
» m f p i r
:i /M F#
trie Apporté mon ap . pui.
Ma co.lère en.vo Kécit.
\.C. "ï2-*i>
^§
3C77.*
v v F
ê
i F f H' Fj
Ie_e »J'ai rompu mes li _ eus
Et suis ve.nu vers
51
j|P^
»Vj y^^-
Allegretto.
/>oeo rtt.
S
» *
a Tempo.
# — m
-* o ^
^£=?=2
toi! Allegretto
Dans la mê _ lée
poco rit a Tempo,
4i-
Mes ca .va
m
m
t= -p=t^t
N.
.liers
se sont u.nis aux tiens!
%
\lï ï ix
mm
*
-9 w~m
»f
/T\
IIAM1LCAR (froidement)
â
m
t=f
?
±=£
^
/joc'o />i« lento.
J'i . gnore, ô Roi,
quel
1
i^sÉ
in
./
T5"
S
_£l
^si*
t=i
5
A.C.8240
311
, r, il
-/
"h nn pTTT~ r e ' i^^Ff
p= f =jë
i
prix t'offriront les an _ ciens,Mais.Hamil . car n'est point in _ grat
NARR'HAVAS 3
0 . m
ï
X=^«
La récom.
1
B
9— S-
r
/'
i
Ê
^
i g
1 a m j
y.W
fm. fT-fr.
ÉËÉi
Mf> h^'P pf |T ff|l=£E|
.pense la plus char, man.te
ÊÉ
for~f
Et le prix le plus beau,Hamil_car,
J
as
^
S *j g
?
U/'
b» ♦•
25
34fM
2^
S"
HAMILCAR. s£"0 P0CC
ES.
F5S
2a
if x-
•nfwfl1'
(montrant SALAMMBÔ qui paraît au fond du théâtre)
Salamm_
m
m
^rfy
i
sont en ta puis _sance. Ténors.
Ta fi Lie!
sot In voce.
1ÉÉ
y y
Basses.
Salamm.
#
S
m
x y
âr*
e
^
îtft^J*- \nk
H MM
< — i — i— =+
ISP
Salamm.
h=±
&
f^F
3
&
iZÏ:
i
£=£
y
I
*
A.C «S>40
\-l
SCENE II
(SALAMMBÔ, lrî-» pâli- H couverte d'un lon« manteau noir, oWend lentement)
Môme niouv!
HAJ1IL0AK
NAHK' HAVAS.
TENOBS
RISSES.
m^
p/zi.vo.
^xM
.ho!
fflt
(•Sfiress. ma doter.
0 0 * t-r
-» «y t; g Z
fe*
Quelle pâ _ leur
mor.
_bô!
WrW
f
-* 1
S4
_bo Môme mouvj
7 ft «
arr^
^3
^ rv. U
À
2n=±
7
i i it«F >=fc
/-
*? t * i9
i^i >
se:
feÊ
£=!
22:
tel
"4*3
le!
Quelle esl ton
y — =g
Qll<
^
|>;i - leur
Ml
or. (<<l . le!
r
m
&
m
■* — *■
Qu
el .
le pii . leur
moi- . tri _ le !
\.< 82'«i
313
r4
2
s Lf J ? '
Ëfc
:/ / |T
£
chante etquelleest bel le
Mat* .chant d'un
èSS
JM^f-
pas
re . li - gi _ eux W i
Et sans
ÈË^
S
Quelle
est bel - le!
£
£
fc=*
I
Que II.
est bel . le!
¥&$
m
EZL
*
I
I
_ver sur nous les yeux !
±^"
^
&sà^è
^
&2X
« *
g
Quelle est bel . le !
wtto rocc „
l^S
Quelle est bel _ le!
L -*="
Pi
lilrmo mouvî avec l'allure de récitatif. SALAMMBO (encore au fond du théâtre)
à
0 ■ 0 0Z3ÊL
k
g=P=FT
=^r~t t^
^e, Le voi.le de
t=ipit^-^l
Le ga _ ge à qui vous de.vez la vie . toi _ r< , Même mouvî avec l'allure de récitatif.
e Ta.
m
+-*— *
^z:
1
¥=Z
il
) W/
a Tempo.
p
s
#1 — # — ^
^*
?*:
S;..
^
^a=R=g
p
-* — ^
:t
. nit, rayon_nant de sa gloire,
est re.conquis! le voi _ là!
rit a Tempo.
^k
^
^
JÉf?=V
r
m
^s
i^^n?
r
(Elle écarte son manteau et montre le Za'imph) ht16'"" «/'-
r* -r x jg^E^^I^
fc^rz^j«c
5=â=5
£=±=£
Ô joie ! es . poir ! -
or _ gueil ! C'est
3ir>
NABK' HAVAS (h part;
SÊgl
VI a _
(adorant le Zaïmph) A - lia - ï - tiïi, Dei.cé - to, My_ lit _ ta!
"JJJJJJl JJéa
5Ç¥
g
±2:
T
A _ na _ ï _tis, Der.cé _ to, My_ lit _ ta!
ï
7TW^
d\m.
■^F^
PB
■> ^ *?
^2
h*
PecL1 «
És
HAM1LCAB à Salammbô. sotto voce.
«s
§
# — *
^^»
'V p 1 P P ^
FFF
i=t
P
- tho, sans doute est mort en trompant ma co . Iè_re!
Qu'as-tu
s A L |_
^ 0
Nmj n u -^y-^r-i
Rabet . na, Ha.a. . let, Ty_ra -tha!.
Rabet. na. Ha. a. -let, Tv.ra - tha!
g KG .g El
22±:
0
I
^^
2fc
PP
1
S
SM.AM.MBO.
nrf h'ft .
SALAMMBO voile le ZaTmph en rajustant son manteau
anleai
&
yi» > jj^j ,uh^-»
ï y g
m
±
J'ai sauvé ma pa _ trie et mon père !
B
3
^
1 » 1
eep
fait?
I i>< j j j 4 4 I g ; d < 1 InV m
«S
9
(murmurant) Alia.Y.tis, Dei'cé _ to, Mvlît.ta !
PP
3WJj'|.J'JM>J:E3iS
Ana_î-tis,Dercé . to, MvliLta!
ttf
SCENE
T K N Mit-» .
I; VSSES
PIÀSO.
'4***
INù mosso.
fm
Des
<^:-S^ tt *
*=m:â:
^
_# #
-fel-fc— g
^zâ:
Più mosso. Des chefs prisonniers!
Trump. «iu dehors.
-*-*_#-
ffT H k ?r fr
X
3=ft
^
S
ihefs
prisonniers.
gg
Mau.
*==
£
Mail.
ÉfeÊÉ
P
SEC
^B
!£
*m i ri \JA
&
^s^
XML
^xfr^fN
%
B
AU?, vivace.
Ped
*
£%5
g »
H
±EEË
3QS
/ r I
dits
sa .cri .le - ges! Ban .
dit:
^ï
SeïbIee^
k.
ËiÉ
Sce .le -
E
..dits! AH. vivace.
sa _ cri _ le
ces! Han . -dits!
Sce _le' -
\.<;. «a*o.
317
rr^ ft&
I
^-V-A
ats! de . tes. table en . gean
. ce!
^p l p p=p=#
SÉÎ
apz
^sfe,
rats! dé.tes.table en . gean
*r=*
S
$
£
Ë9È
ft
La croix!
'?**>*
la croix!
S
la tor
m
m
t 1 i) 1^
(Pi
f-fr*- +■
m
La croix!
la croix!
S
la tor
8^ J^T
ut t %% pybrf
^r
J'
^
H 1
^TqF
i^
^
PS
e=*
* . #
g i iie
r ; ?
É
2
^
. tu .
i
-"H>
. le
l \r
Ven-ffean . ce!
ven.
£=5=
t=p
3=^
SE
. tu .
b
re!
Ven .gean . ce!
ven.
f
j># À' 1 Lj) "J
-1— r P
■ iji' T
A.C. 8 2i*G.
31S
'■A '—*-■
$ ! r m'
te
=Frp
gean .ce! ven - gean
*■> r J
i» te:
V
3=5:
^
i
_ gean . ce! ven _ gean -
ce!
i
Cs
*f
Moderato.
S
i' J' J'. É J i' J>
chefs bahbahes prisonniers. AUTHARITE ;ivec les Basses.
3
Nous saurons subîi
no.tre, sort!
0 — 0-
0 0 0 r— 0
£=£
c ^ ^
8--.
i
/T\
Nous saurons subir Moderato.
no.tre sort!
É
•7 ^ g
S
jor
/CS
*F=g
^
r "7 g g
s
£3
1N
i
J'J.J.JiJ JJ>lJ fe Jl Jl
5
g^
-==d±i=a=j
* d • d' m
Nous ne demandons point de grà . ce! Nous se_ rions sans pi_ tié, vain.
y p P n
s
^
i * F M f ^=5
fi-fi r i r,
E!
Nous ne demandons point de grà - ce!
Nous se _ rions sans pi. tie, vain.
VV
Pi
XE
1
f
~TT~
Pted.
M
A.li.'8240.
319
-s fi
w
[I M M ■ ' h
■ m m é ë w
f'i'i'J'J MU
- queurs à \o_tre place! Envoy.ez nous donc à la mort!
•)■ 6 S S S * g ■ *■
p p ' r jt- pë
V V V ' I
queurs à vo.tre place!
Envov.ez nous donc à la mort!
g
ïÊg
^ H
Jzê
tu
s
^^
s
:zS:
Ped.
-rr
SPK.'SDilS se jetanl aus pied< d'HAMll.CAK.
^
a
i^j
frf. f
^2
* A — A *
P^
Noble Ha _ mil . car, sauve - moi
Ail? vivace.
S
ce I
am.
320
E3E
i
£ £
— »-
s
£
0 0
£ Pnfr3
1
0 tris, te mort! qu'un au . Ire t'ap.pelle et te bra _ . ve!
Sau - ve - moi, Narr' Ha _ vas! sauve-moi, Sa_ lamm. bo!
0
^^
f>J iJ- ^
1
mr
g
ETTL
A+U4
SI
^
0-000 -Eut.
0 0 0 4
àJ * è é J
?
±=£
-p*.
,-©-■
r-
-7
w=fstttë
«==p
^
*fc
hon _ te! devant un mai . tre Lâche .ment s'humiJi . er Et lâ-che_
i=rs
3==^^
^=S
S
=^=3
/
'?
77
U^
^m
mm
t
pp
sSEr
*—#
32t
H \ Mll.C XII.
2z
£È
1
dres . se
Ténors.
leurs croix
/
K
^
i
Basses.
Tous à
ï
f f"1^
Tous
BJ5U5SÎ-
^^^
f^
^^
â
/
fr
ÎE3
3*
pa^i
* nt
z
dut
I
mort! <Jne l'on dres _ _ sr leurs
croix!
fcc
rgEEÏ
*=S
K
P^S
y — r-r±±
mort! Que l'on dres - - se leurs
croix
éf^- %
f?*Tf i r i f-4-i-H— j
^=5
^m
fy y
*
TT F
3=
^3
^j^£^
\ .«' H'^iO.
z±t
SCENE IY
Più mosso
PIANO.
S
MVTHO se levant du milieu des eadavres, son e'pe'e brisée à la main.
Récit
P *
V?
t
$
ÉÉ4
m
Dressez la mienne ans.
<>
,- + +
sp
s
&
Kérit.
ma
Ped.
TT
Allegro.
SALAMMBO.
a=^p i ^^^
I
Grands dieux! je le revois!
Ê
S!
*
*
zïzzirf
SHAUABAH1M, NÀRB' HAVAS, HAMIl.CAH, SPENDICS, AITIIAHITK e( les CHKFS BAKRARJvS.
Mathô!
2:
^ 1 g g <
*
T.'no.
Mathô!
s
É
Matho!
h..
S
^^
Allegro.
3 .v
Matho!
l#ÙMiJ-f
zÉr~j:
ffff
f^fmti
#é^=rJEfl=i
325
JL
CHŒUR.
Ténors.
^^■^n-^mmm
(reculant )
Dans la_go_nie hor . ri . ble Le ILon
est en.eor ter.
Basses
P
m
p — 0
£
f
f f
»!f
m 0 — 0
V v v i-
î£=S=t==ï
s=x
4 — 4—1
f
F—*
'"
-y — *-f
ble Le ILon est en.cor ter.
>ans la.»o.nie
hor _
ii
Moderato
S
1_
:É
*5:
f
Ï^Ê
./"
P
m
j&-
$
-^—y
Pfed.
MATHO Récit
m u if r?
Pourquoi ces cris et cet ef.
tL
0 0
ri . ble!
m
~
_ ri
ble!
Allargando \^—
«__■>■
r O/Ll'
Éii
g
i
I j i J> }■ i
froi?
Quoi! vous re.cu.lez tous! A _ vez-vous peur de
g
m
\.C. 8240
Ô24
-&*-
(il jitte -on épie)
3 3
? S
^fe^f=^3=^^^^^^^
nio»7
Ne craignez rien! ma force est <Lpui _ se - e! Mon é_pée est bri_
jf
iS
wm
mt.
< — --
52g:
^m
PI
ff
Z3
t
SAL\MMB()(à part) espresi
dolent
|,j J . ; J- fr p pf-^p j p p^f
-s ■»-
rir! J'appelle en vain la mort! Je ne peux pas mou.rir
^
Ptecl.
2
rf^yf
Jï#
Je
$fc
É3
-5* ■-
P3
?
M.\ïH() (à Hamilcak) Récit
f^-fff^
Toi, qui n'a pas iou_
325
H.
m
i
5=iFF
v=£=\
m ni f^T7 pp" p-iw^
ei de souiller tant de gloi _ re En a.chetant ce mi-sé.ra-ble
a Tempo
(à N'ARR' BAVAS ) Récit
Récit
M.
P — P
$m
a Tempo
fa m g g f !###»» V-5 — — j m P F ^£~
£:£
fftp -P
r
_ ment où s'en va la victoi _ re, a Tempo
Courtisan couronné qui hier étais à Récit
I
£
u
Ml
Hi^S
jr-*-*ijt
a Tempo
(à Salammbô)
Récit
v r. rivin
326
_£ L
Poco rît.
'.'.s/jrcss. mol ta.
a Tempo (niod1.0)
* g
P
^P #
#*=W
M-
P£
£z£
r
tin, et fatale etcmeL le,
Poco rit.
M
0 Salammbô
a Tempo (niod'.")
si r>er.
(s'îLttendrissant )
* * # *
3- F F r ^
M.
^^
. f id.
et si bel
le!
Salammbô!
#£FHMI
s
TF
r
(
}>/>
P
a»?rTr?r?^=*
* " * r * r *+^
!fc
es
S^^
Ml
I I i
P
^1 Ped
$ Ped.
f g r f
Salammbô!
f f i f g ffffii
;" r r r r =fp i r i
m
Più uiosso
fc
rt
y
ggg
I
P
*$
Ped.
(avec foire) «Hécjt
m
%r,-k r, ?,'—£
Ail?
EE?
£
£
Je vousdétes . te (mis! Récit AllJ.
V (', Jl''in
327
**
\t=^=±7=-
^
M.
mort
sur leurs te
tes!
J A Ténors
Êm;
H
$
TOCS moins Sai.ammfu et les CAPTIFS
Basses
Dieux in _ fer VA
*
1
g
r
Dieux in 3 . fer
3
328
r-à
Même uiouv.
SU.VMMHO f.'.erdue)
Moderato HAMtl.CAH
m
TT—^TU=^4
n inn.i,\n m
fa t ^ p-p^
^7 * , n1 1 =ié
Ausuppli - ce!
Non! Ma.thôdoit
f
T~L
Ausuppli - ce fi
hé
m
Au suppli - ce! Même mouvf
Moderato
m
7"*#-^>fCZr>#'
/'
BB^O
T-y^y
b»U
tj-f^
E
1
H.
a^-f f fgc^.f rffrrTrfffff r/r
I
vivre un jour encore i't son sang doit rougir l'autel où Ion t'a_do _ re, Ta.
£=Ty#|
ï
^ r
w^f
*=?
f ;
^4^H
Allegro niod1."
H.
I
-^
. ait! Ténors
^
H H ^
Poco rit.
frm
B;is*e*
Quels cri* de Joù
f
m
% t %
aux cietix se .le . ve
»— » — g
g
■-
1/ k y
. .. .to Quels cris de joie
Allegro uioit. * J
r-Y
aux eieux s e _
e . ve _
\.C 02*0
afodHTenipo 1?)
329
f'ft V
im if mm vh
ï£
m
v-v-v-it-
H.
r=?
Ex-pirant, i! ver. ra Carfeha_ge triora . phan _ te,ÎVarr havas é.pou-
lèm
i
ront!
mm
m
ront ! Mod':<Tempo 1?)
Trorap.
. gant dans la pom _ pe é . cla . tan
8"
3
Cel - le qui dé. !i
V1ZT7J Y i T^=-
W
a
SALAMMBO
^^
?
(irands Dieux!
M AT HO
i
fc£É
»eli.
f f f ' g
NARR'fUVAS (à MATHÔ )
# A-
^
=£*=£
:t=-t
tf y v
le voi . le de Ta _ nit
Demain tu mourras !
\.0. «240
;30
M. I /S»?
i
-*> — -
. vran . ce VMILC.4B
» »— »-
fei
ê
:îr
£^
^
1'' V I
ssfea
C'est ain.si qu'Ha _ mil
car ré_com-pense et pu
t
A
m
\
«/
s
ï*3
^
« ^ ; ,i
3
f*3 r*0 ^
^
-=r
* ? ?
*M «■
V »V *
g§
y\kk.'H\v\s
* — '-'.A», f
fc^-4-
feg
1/ if E
H.
té
w
_ uit. Ténors
Demain
tll molli' 1"1S ' ^n '^Par<-' Ma'IHO <ic& :iuhv» captifs qui sont traînés 3o siipplif MaTH'i =£,( Miuuicné chargé de chaînes. H\WlLCAl< arrèlc SaLA.MMP.o <tui li.il un ninuvenient mm- >I\TH(».
* s la»»'
??£'.]
f
Demain
tu moui_iaa&!
Basses
f g £
§
s=#
y y ^ ^
E
i *?
m
Demain
3
à
tu moui'_ras!
P(ic(i più WiOSSO
pp w m 9 m
*=f
'H 0Ê
^7
-4
N »J'J^!
fe^
» 7 » y
m
g3-gg
./
a
ïïteet
-t n
* **=
Ï7-
Ptd.
i7
« Ped.
331
ACTE V.
Les noces de Salammbô.
Le forum de Cartilage, Colonnades, portiques, et statue*. An fond, les temples des trois grands dieux, dominés par l'acropole. A droite, sur un piédestal, dans une
sorte de chapelle magnifiquement ornée, la statue de TANIT, courette du Zaimpli. Durant la statue, une estrade. Velariums, guirlandes, trépieds où l'encens fume. La foule courre /es terrasses; le seuil des temples et jusqu'au faite des édifices les plus éloignes, tout est es. fête.
SCENE I
SRARABARIM, LES PONTIFES D'ESCHMOÏN, de kHAMON el de MOLOCH,
PKKTBES de TANIT, COIRTISANES SACKÉES, etc. etc. CHŒIH DL PEIPLË de CARTHAGE.
Au lever du rideau, le* 4 Pontir'es sont debout, au pied delà statue d<' TANIT; dan>e de* Courtisanes sacrées.
P1AXO.
Atid1.' maestoso.
^4
JT
g|B g JÉÉ
r
i±
£ï
m
~W~- — W
-*r-
0 0 \0
SE
=t
£
ïM
m
^
•^r
»
j j rm
é o
tl
%
*=*
ë
g a yHÉ
^
?T7 é
Ê
^
=3=
P
-
J^4>
I=3t
i i i fr ) — 9-
^E*
rJ 3 * X
5 ?
3 X
RIDEAU.
H
e
^ jr j i j1 j
ffltf^H
/^ m -F- m ^ f* mt~ m-
m^m
m^m
A C. «9j.ii
7.3*2
^^i ^ ?
5S3
^«t*
jzz
I
fe
i
s
-r -r
S
:£>
:ti al al * ! r.
m
|P^pP^
^4^4-^-h*.
8
-J--U:
i
Soprani.
i
Ife'nors.
A-Hegro.
y
#=£
e= :s
i
^&
0 f e . te! ô_
y
T~rî4^
3E5i
H #-
tri
g
Basses.
./
0
IV-
. te! Ô
ç£
tri
fe
g
T
V
ac
5=^
o
(e . te! 6.
Allegro. 3
* y
i¥Ep
{ri .
^fi S*
^
£sf
y
^p
-+*-?. £ --e £
E
-zjt~
■Ah=fc
i
n-
#:
on)
phe! ô joie! ô d<
«L LTE
tÈ
^
re! O
*
1
. OUI
une! o joie! (
:A) de' (i
C¥V^. f^Ê-tf J7 f t4
re! O
_lj au
S
T
oui
phe! ô joie
6 d(
re! O
i
tnurcuto.
fê
te! Ô
^^
te! ô
tri
I
oui
£
1
tri
m #.
om
V V 1
>he!
¥
333
P- f 1
>he! à
i
é
"V
fè
te!
I
6 tii
om
5^
s
LJ'tiJ'
\ / ' R V A A
334
I
*=*
I
<=fc
^^
HÉÉ
joi . e! o de _ li
» 3
re! o
J°"
e; o_
ï
de.
y. i f p f
joi - e! 6
*=*:
fe*
< g f s ■■ *
£
-l ! i ►
£
! 6 de _ li
re! ô
3 ^-^
.m m « « « * — ,-* — « — «-
S y y ^ i; ^ ^ ^s \> v v gH y ^ U gH
3
« — *_
joi . e! ô.
3
Ml
de.
B B B ff iV-^g-
m
joie! ô de' .li . re! ô joie! ô dé . li _ re! ô joie! ô de', lire! ô de'.
•A „ î*
g — V
*=k
*=±
t g S
m
k
Si
p ■ » i * | f ; » f
i » i »
tSa
S
u ~ bd ri H H
# — «.
p f p
£iiLddiJ-d SES
ji *
Ëfïii
r^s
^ — f— ^ ^ r ee^ — -
p^* ^j^
335
Ténors.
E
Dieux
Ba
len _ cens et la myv
\t-
^=^fA
rlîe! Cai- _
Basses. I K ^^^^^
. lez l'en _ cens
r^n jS j>
r=?
s
?
et la mvr
P e£uu U-
£
ferf
oit» *
rhe! Car.
^
m
m
s
» "S
»*-»
^
^
-•B-
«
^^
=»=*:
yjn rj
j9 b ff
. tha
ô
É 5 », J
Z—ri^:
3
» 1» » • S - B t B B— ■ -S- B
? P F p ! P P / ' ' P
ge, ton sol sa
cre
du bai- _ baie est dé _ IJ _
;>:M!-U H'p
*
-# — •-
a TT
r^Tf^2
j — r
i
tha . ge, ton sol sa . cré 1 I1 J
% B
du bar . bare est dé . li
c=i i: — ■
pu*
B LU*
1? g
i g i : i
3
g
W=k
S#
»=£=$
^
=#=*
d
■Ai
P
Soi» ra ni
}<
ÉS5
S^
f
f
f
pm
Mè
lez
VO;
chants
=F==3F
_ fréî.
m.
•\
vré!.
i
k=t
-^ — r
'
£
/;
i5=F
^z=£^
±r
r-=3=*
=t
/>
é£
g f , g-
r-*-
£
^
=£
M
H
-a:
_* t_
« •«
i±Ê
S
:Ei
V
i <1 RV-iO
Ivôti
Soj>rai)i.
frF^J
JJ/l »~ Jm 1,1^ J> JlftpP p
^
flù . le el la lv . re! Sa.lanimbù va de _ vantnousS'u _
i
*te
m
&
i
*=*
*=?
^^
i*
fl
m
let/f/iero.
m
i
"^
W
-*-. -©■
idaz
J J> i' 1 ^
s
Jt=*
I
_ nir a son jeune e.poux.
Ténors. p t J
ÏÉ
s
X 1
T T1 T
Me _ lez à vos chants 1;
Basses.
faddqg
?
F
Sa_lamml)ô va de _ vaut nous Su _
±^nhi-)
flûte <-t la lv - re!
C£ï
9
i
ï
JL3^*£îî^t
s
3 =: V -é
Ï3
S
tx
^
(3U
m
i
^
É
■* V
23 =r
r>37
Tempo 1"
«2 • x • ' T..; «m t. lwJ fiM mu nli^l n
ni r
à son ieune é _ poux Tri . ora - phe! tri _ om . phe! o
■/ * *^ ^* *_ f^— P-
£
a-jfafLft 3^8
» — ^
¥-—v y
m
±r
Tri . om . phe! tri . om . plie! ô
Tin ifirrr-
Tri . om _ plie! tri . om . phe
he! ô
fô _ te! ô tri . om
è r E i
phe! ô joi - e! ô dé _
te! ô tri - om - phe! ô joi e! ô de
m
i p M^E^m
è=a
Poco più lento. fl>p- L. ,U,. — -jr
Voi - le saint, tre _ sor sans prix,
^^^=^^^
\ «^ «O'in
338
tnolto cresc.
wlto crescendo Sa _ himillbo
p p r i P P p p
t'a re _ cou
339
4-4 w
g g Pif
-r , r
feÈ
loi
e! ô dé . li . re! Tri . om .
m
plie! tri .
ï
**
^
ÊE*
r
i
s
*
J01
e! ô
<*y.\, ? =y
§
dé
A.
•ol
pe
Tri
om _
^fe£
-y — * »
plie!
tri -4*
P 1 V
V
joi .
! ô clé . li
e: o
re:
Tri
om _
|>he! tri
^P
ÏEEE*
-**-
f=ss*
pëH
t
g
£
Z=JC
s
i?pi
* * .
l
i
5^z:
m
m
îeéé
e! o de
i
*m
V . *
v P
phe! ô joi
i
e! ô dé _
Jt
m
F
1
O 101
e! ô de'
£
*
é
f
-
*g
3Ë
/
A.C. 8240.
34 0
$
i
u
■SSSS3E3 ubmk^km
^
^^
I
riten.
îx
U:
?
^-
d
M±
^L
dfc
*c
!>* l>
^
I
SHAHABAKIM.
TO=P
#1 I*
Ï
r k
p 7 p g
«y
Peu _ pie! tes dieux
Andf.e cou moto.
Par. ta. geaut ton i
i=f£
X £
i
P
tipi r r gqi
Sh
^ — [-
^^
Mes
se Fré_ mis _ _ sent dalle _ grès
se
Au
i
^F^Ç
§H
^
fl> ~ -J
P
fl
îo:
' ^U4*4U
1
^£è
m
m
--=■ v T v
\ r> •> o i ^
341
Sh
* ^
Poco più mosso.
èeeeê
sein des
ci eux:
I
Quit _ tant sa de .meure e.toi Poco più mosso.
B
s
g
^s
m w é
= * m ::
-* 3 -#
-O-
P j 6 S
-* — ~ — *-
nx
"S" "5T
_ lé
5 F,
r p p g p^^
Puni- se li _ vrer à ton a
5
*=1
^
^
f^^.^^
é«
<• — = — ^
^
X^
n. , f f Lf ■'
W
^'■U LU ' u
ii
i
1'.' Tempo, y SHARABABIM.
g • *
1
5z±
=F=£
'eu
pie.
tes dieux.
Par _ta . géant ton i
A \.J
^'PKÈTRE DE TAN1T.
$
-S-
^E
*•• 0
2C
=F=£
^
«
Peu _ pie. tes d
PONTIFE et PRÊTRE TF. KBAMOB
ieux.
Par - ta _ géant ton i
I
a
fe^
!>u fr
F=^?
*
•'Peu
nie
tes dieux.
PuNTIFEft PRETRE D'ESCHMOUN
Par _ ta _ géant.
ton i
i
■/'-s-
î=I
■ " 1 ' • ■ I 0
s
Peu . pie,
PONTIFE et PRETRE DE MOLOCH.
tes dieux.
Par. ta _ géant ton
J^-
^
■^
f, ' ff
=F=*
g j I'' |
r g ■ »
U B I
Peu - pie, I! Tempo.
tes dieux
_ Par. ta _ géant ton i
L_ n i J n
a
Mtt
*
P
y
m
s
^
m
0*0
i
Ë
1»
F
* -*.
A (". R9lfl
343
sh.ywÊ
p.
I
fei
sein
%
î? f7
Ëfc
^^
des
^
cieux!
sem
des
cieuv
4»'' ï r If
sein des cieux!
S
des
Ë
sein
m
les
cieux!
£
sem
Sop.
les
cieuv
P ^P-
ffi
ÈEÏ
■ E
P
Bru _ lez 1*
pour les
3=*i
t
Ba
i
Brù . lez
i
pour les
m.
TL
ë
X 1
\
I
F
12
Brû_ lez
■#" " —
po
ur les
tA
^
«
zzr
S
M
?>
H
rfl^.^
t?i> «
,.rh^.rh
\ r. !>. •j .i
3U
«S 4 PONTIFKS et LES PRÊTRES
/. , Ténors.
A.C 8240.
§
EE
Più mosso.
-n
-qu
is.
_û_
^^
T
qms.
u if ciJ i LLF
êhw
^. ^ j j
^
?— -^
î
-&dr
ta
^£hg
^r — »e-
ff
» » •» g
T
,1'i "«
z a g
ppi
5
ï
fi
-o»-
iffgrg
g x §
^P
*
^
fï
V.C. 8240.
346
Tempo di marcia.
m
î±
ft 2? So[).
fe
Ténors.
m
*=*
j>
^
v i i:
Voj . ez!
Ë.cou_
V
S
Voy. ez!
E.coutez!
2>
i ç \v g ^£
Basses.
^
Voy . ez!
E.cou.
*>
fcfes
P^
ep
ÉEg
E — E
•^
Tempo di marcia
Yoy.ez!
E .coulez!
£jg| M
à
UêM f
7T
If
^
^;U[_^ftH§
wm
*éA
cresc. poco a poco.
_ tez! ! aii* ré _ son. ne Des sain, tes clameurs des cla
I
*&, —
m
f P p p i 1 ^ p p g pi r
^
air re.son _ne
Des sain, tes cla _ meurs
des cl ai
î
*&>—*
m
■y w
p p i l r 7 ^ m v p itpf p
tez!
l'air ré . son _ ne
Des sain . tes clameurs des clai.
<*tf*:. -, P fl P P h î P £EE^
A m,
m
l'air ré.son _ ne
Des sain . tes cla - meurs
irt
des clai.
M
9
aA
r^n^
P '*n p jg
Ë
£
^£
A.O. Gii*0.
347
m
&
w^
f^
ions
»A
Les Dieux.
marchent vers nous,
ît
ÉÏ=É
Sa.lamrn.
à
S
£
S
#
fc:
_rons
il
P
*4
Les Dieux,
les Dieux marchent vers
^^H
W=F
g j g
ions
PS
Les Dieux marchent vers
!/=
£^3
5^— >-
^^
Sp
2
£
.rons!
Les Dieux, les
mmm
UJ-IH
Dieux marchent vers
3 3
g r» i p t » e
*7* — tt~*
g^
^T~n
*r=fc-
±&
"°i! ^ p ç ç m
s
• -f
¥=t
.bù que leur gloire euvi _ rou.ne
Vient parmi l'en
ùt}. \
N — IS — 1 — K
£
0 •
1
¥=y
b^z:=M
afcz*
nous
SaJammbo vient par . mi lencens
P
TTTT
w
X
¥=£
r
nous Sa.lammbo. Sa.lammbo E
t ^ T'
vient uar _ mi l'encens
gpgfe »
§
feE
L-M P
^=q£
» *-
£EEEJE
=£
nous Sa.lammbo, Sa.lammbo vient par _ mi lencens
m.
J""^>.rm
l
à=àà
lEStÉEè^
4 4'' ^3 * *
é é
a *
4 d_d j à
i T
^
^=3C
ffl
n
IXJJ
£=
S
=sr+;
A.C. u2-to
r>48
"A r ff p ff fi
r k gp n r m b
Éi
E * 5 ^
ÉF^
cens et lesray.ons,
f\jï}. }\}_}^\fi\h
Salammbô
r+r 1
._.. et les ray.ons,
gfryPT un ^V
Salammbô
et les rav.ons,
a^-~pîf: fiMilto
!£
et les ray.ons,
to «Tff j^
r£=i±
0 r—*
et
Tgs
s
vient par_mi l'en . cens
et I
es
ray - ons,
s^P^
^
tr+f— t
i^EEH
^
vient parmi l'en - cens
et les
ray _ ons,
?r-t-*-
m *
-î-irt
ÏEÎEl
#! — 0
S
Salammbô,
t^-i-f-T
Salammbô vient parmi l'en .
7 f f ^ ""fT"^""jrjnJj
Salammbô
Salammbô vient parmi l'en .
A.C 8240
tCÛ±
I
¥^
wm-
p
.m m-
~
Ê
£
^|
vient parmi l'en _ cens. parmi l'en _ cens et les ray
i^^h } } i p. ) ;. i,J' | J^XigpH
vient parmi l'en . cens. parmi l'en _ cens et les ray
0\> s
? i p • n
r— ■
/ r g
*
^^
cens
Ven - cens. parmi l'en
cens et les rav
^-f- i i -r ï | ^ -^1
ê
cens.
Les Dieux marchent vers nous vers nous vers
p#a
*f* * f
SPS
^e
m
&fc
^
d
s
iz=£
^
./*
#-H^
È
^E£
cttl
-OllV
É
Voy_ ez !
^S
F
IZZI
-$Z±L
%
A-
.ons.
Yoy _ ez !
p§
Ê
^S
i m »
.ons
IS
Voy _ ez !
Si
3=2:
noiib.
Vov. ez !
É£±^
A.C. 8240
SCENE II
Les MEMES, SALAMMBO, HAMILCAK, NaRK'HAYAS
m
** f
=£
ÏEEEf
{
m
-*?r
¥
&
m^^r
Le rorlè-e se déploie.
JE^Bi
CU
1ZZ1
ë ë ë
ê^M
i~>.ro
*
^
Matu.-s de, di< i>\ portées par dos PRKTRES. Les ^NCIHNs. Les riches trophées des victoires d'HAMILCAR.
La légion sacrée etc. etc. Enfin Nakk*havas, :'i cheval, à la tête d'une escorte <!•• Numides puis sur un
«^»
Higlî
*3^
2
A.C. 8240
351
char de triomphe HaMILCAR et SALAMMBO
u
S 1
f LT1; LT
*&
Pil
>'/>*>
2
3
Pf
3=^
fr=?
"^Qsl
m
m
fi
ï
fc33*
-**■
A a:. îjuw
O D Z
LTT EJT
353
S
u^r
*
mm
p
imi^ê
O7^
EF
* — m
U ' F EJ ? I LT ' 7 U s L7
Cor
É
leggiero
3 a 8- -
*4* -ff.
■E-3^n
ff
w=^w
A.C. «240
354
S
W
^sëI^É
a
i
e
»
*
i
n
Teo
7
Ftieo iiiiimuto,
(fi?
«â^
p
W s
pif
Mè . le
-» a-
A
i
f
a vos
âme
9
i'i>
ip
r=ZZA
I
EF3EEB
lî
PE
IL I f^f^g88^
<l > os
Se
3g^
^T
eê$=#
jij m-u
chant:
la flûte et la lv
re,
^S
£
* 4 -é
*
É
chants
la flûte et la I
m
ay
y -
re,
It&fi
h*
SS
i^
P^+éjMII
A <a fiiun
Son
I^O ^ J>> lai F ë g
JUH^i
m
Salammbô va de.vant nous» Su _ nir à son jeune é.poux
T,n.
£
*ɧ
K u ■
t= r [i r,
£
^
P r ' r' P' r-
feV.5^
Sa _ lamm _ bo >a de_vant nous Su _ nir à
Basses. PP
son e . poux,
(TlTTl)
§
gEF^fE
fe3
-L_B ^ K
h J> 1 J)
^
Sa . lamm _ bo \a He_ vant nous Su. nir à
son e . poux .
K,C 8240.
s
g ri i,ff1-t. — r
^~*
<-^~ J
r
S
tf"T
^=^3^
■* #
= £ =
wu !^j
# — #-
>J LJ >J L-
U
\.G. B2*0.
■ 5 23.. _ IV
5
4S
^
fe
^^
.#
rfi'm,
■ a k
^
^
stac.
_ M
^F
^js
ts— ^
gp
""tJj
^51
^
is
s
3;>S
iS
W=?
0 à : 0
35
?
S
i
m
\<rtr*r.ii
^^
f
FPS^^*^
+
JSi
-I » « *-
lf f |i4- j— 1-4
^ÉP
r^
£S
fr^Tfrrf f
m
t * i § »
I
«SE
5Î
7^
pséPi
m J 0 é
n » s:
»^^^y
\ <; 8240
■Jt>y
«55$
EEI5Ë
JM* — ^-g*-
m
m^
rn-m
f
ï^
^
staec.
\.C. H'210.
360
***** J>
Si
jre
?
j fl»i- J
f ^ 1
*~*
/.
^
-# f
if
fl*J-...._É
5ff
É^
\.<; K2*fj
3H1
m
ê^ââââ
^^^^^HiP
jtà=à
5§S
sa
P
S&
'» \ l» 1 _J
-é- Coupure facultative de A à B
562
nmfa
Ê
-Ê — ="
ww^
J. J J- j * |EE
(
g
# *
r
^
T~~ ff»
te:
» /•• «-M
j
(
m
f
m
$&&^**:
**
|»gg< 1^8-
«S"
IS
^^
g *i/j
B'j i
\ C ^'>40
3t;'*
(,'or
S
fÉâM
m
Ténors.
Poco animato.
ô(i 5
^M¥i
PE
Ba
,Ht. 7 a — - tt — - »*
»s Me _ lez a vos
-m
«
SE
fe£
Mê_ lez à vos
Poco animato.
t«P
-É f*
£
Î5T tfp
î
iL Sop-
3
pp
BÉÉè
# g
StEE
J: ^1» J^ll^
Salammbô va dejvant nous Su PP
m
chants la flûte et_la lv _
M J J> J>
re, Sa . lamm . bo va de_vanl
PP (TUTTI)
^=â
s
#-= — #
~
Sa . lamm. bo va de.vant
chanfs la flûte et la lv _ re,
*&
r1~ J' J» l^ i'
Poco più mosso,
*=*
^r-ff
nu a son jeune e.poux
ff^5
S
>,', P Mrp
f# — F*
nous S'u.nir a son é.poux
7% g F j> .n^pp
-*£
nous S'u.niu à son é-poux Tromp.
m
m
m
J: tt * ^t
r- t i
Poco più mosso.
366
f U, L U^Jj
1 | |~| i
'#^
f P 1* y £==£
r r " r
■jfti f
i» 4 To-
urne
(U E_pp i: M
g
f "C" ~p" t" i "p" >
» » g
«,
•
(
9^
£—£
^m
1
£
seinpre crese.
»
H
Poco rail
(A l'apparition dr Salammbô) Più lento.
kfrsSo|).
367
&■
É=É
m
k
p=p=
m
** g
v=ï
£
#1
# «
sois bé _ ni - e . Au nom de la pa _ tri - e, DesvieiL
i uj ;. hJ'J'iJ'- JU _> n
P
SA
Sois béni _ e Au nom de la pa -tri _ e,Des\ieil_
p r ~ 'r~-^i r p r ~ p i ^ ï w ' n r
m
ni
i, sois béni - e Au nom de la pa.tri . e
V 11 E f ËE
£^£
#-= — »
fM=
_ ni _
&
P
e, sois béni _ e Au nom
i
de la pa_tri _ e
(ete
» #
r=f
r— j
œ3
/
ma
Si
?y
F
p
h— h-jt
i=*
gaza
g
_lard<.
des en _ fants !
Sa _ lut et sois heu
■M&
^±~. J^r-
X=f
H->-h jl j^
lards,.
des en _ fants ! Sa . lut et sois heu
tâV*
m
?
SfT
P
^==e:
£==£
s
E
Ê
Des vieillards, des
en
f
-fants! Sa _ lut et sois heu
5T?fc*
S
ÎF^
^
M^tt
*^
ÎEB
Des vieil lard?
des en .fants ! Sa _ lut et sois heu _
A
■-L=-J^T
(
îssT &
f à • *z=M
mm
r
Ht4-
±
rt
èEÏEEè
ttZ'^
«
reu
aA
se ! For _ tu
ne radi _ eu _
se Suis ses
g
h h N
îfc
^^— riH-h
# ^
*
psi
reu . se
For. tu _ .ne radi _ eu .
se. Suis ses
5=3=*r
m
f — —*:
reu . se ! For _ tu
1
•rft
ne radi . eu _
se, Suis ses
m. 0-
v g
p ip i r- — £^m
r-
P=$
reu
(
se :
! For . tu
ne radi . eu
. se, Suis ses
K.C. 82*0
agi r '
pas
:£
£
5 b w
i1
tri _ oui _ phants!
« SALAMMBO prend place sur un trône aux pieds de TANIT , HaMILCAR s'assied à sa droite, NAKKHAVAS à
JU^— A — *
sa gauche. -Des PrÊTRKS apportent devant la statue de TaNIT un autel de bronze avec tout l'appareil des sacrifices.
-6 ++*
mm
f=i
r~r
as
3:
3
4 — -m — i m-
/ fj
PIT
3*
*^
r— * | f — *
s^-
^ Bip
Mrme niouvf poeo più mosso.
El** i> i —
e
JSC
É
t
ÉËÈÎ
ta
• *
é ë
** Shahabarim
Les 4 Pontifes à Salammbô et à Nark'Havas.
A _\ant que le ciel vous u .
<*ï-X a
JSL
m
e$
t^m
Ë5E
g i g
„ Même mouv1. poco più mosso.
A _ vaut que le ciel vous u
V.C. o^40
370
jBBfË
|Éi§
nis
&
P n V. 9 9
3 P
wm
:ÊEÉ
se, Roi Narr'Ha _ vas, et toi, notre orgueil, Salamm
*JL h. £ * . 3P
m m * 0-
ni r lift £-^$4-
V i v
. nis
il
se, Roi Narr'Ha _ vas, et toi, notre orgueil, Salamm.
e^
Ï&
m
¥
M
'^à
&
9-9
m
¥
I
Si
te». rit.
Efe
^
I'. bJ I J h. i
t^Vd >i
3P^
bô ! Nous de . vons à Ta _ nit
ten.
un san _ glant sa _ cri
mr f f i*i ^'"J J. i
un san - elant
_bô ! Nous de _ vons à Ta _ nit ^ rit
sa _ cri
ftfck^
m
ï
£
«
9
zsatf
^S
#
^
HAM1LCAR. Récit
m y y iT' #=nft
»
A.me.nez la vie _ ti _ me
É
jw — ce !
3gfc^
%
.ri
ce !
%
W^k
%
f
jza:
R • S ^
9
col canto.
ri
g
371
SCENE III
Les MÊMES, MATHO,
a Tempo.
SALAMMBO.
Grand mouvement en scène, MATHO, poursuivi par le peuple est jeté devant la statue de TAN1T. Il vient tomber au milieu du théâtre.
m
ia
Ptf!
P — 0 — i* — p-
fc.
8=
y — g~ig
<■ <■ 9
B
Ail0 subito. S»P- ./'
W3j
1
j
£=£
Matho !
Ten. ./*
iJ ,îi
*=*
Mat li ô
ï
M
^=*
Matho ! Ali: subito.
Tempo 11
372
n^
Poco piu mosso, Te f
AU? vivo. J
^ip F M "M F F F E ^
* *
■* V-
Ehibien, Basses../^
££
pourquoi tarder?
W- "P" ■#■ -^
F F g 7
A lau ..tel !
m
ï
*
±
Eh! bien. pourquoi tarder?
Poeo più iiioSso.
A l'au.tel! Ail? vivo. ^i>
- â^ __^ :rtE
3QE
?
le cou _ teau!
Sa
cri
iMM£
i
le cou _ teau !
■4"TS3
w
t 1 l ^—i-M U J "3
:£ :e
P
S"
m
ï'vsTTIl
cresc. molto.
373
Sô :p"
i
^ht
I
g •
'! Sa _ cri _ l«
i3C
Ém
Là _ cht
f ; f 'i (■ il '
fta.vis.sjeui! Ra .vis _ seur!
i
HTM
\) ff f | ^ (V
S
TYaî . fre!
M
Sa .cri _ le.
4
:KiHHr
-
chu! TYaî _
i
^ IbA ^ 1 L. s & £t£: £*>£ il?
«tre! Sa.cri _
.9
Ie_
*t» .4»
ÉÉÊ
gs|i|êi|
fe
i@
* ! i Ll
^
^g
i
se
H"
I
EB
Récit mesuré
374
Sb.
il
. nit!
¥
Ail'.' vivo 5
/
fr^h*-
70 0
Non!
F=£
£="FÏF
pa
s le
ira.
3^#
ÎE
ïî
*
*>+
II
£
£
i
Non!
pas le prê _ tre.
Z^0
*
>^
Ê
T=Z
i;
3e
?
Non!
il
pas le
hm 0
pre
tre.
lui
g
a
t=*
-=>—«-
*
"V
Ï8
mê
Non!
il
pas le prA . tre.
6—
ts
fï:
PP
poco nuirai to
AU0, vivo
P
Moderato
y
■T~W
S
/
-PT ft 0
Salammbô!
KA _ le qu
4
iï=
Salamin.
^Nf
Salamm.
TUTTI
• 0
£
^
E
±=*
ï — 4
£
jros
le qui dé _ li .via le voL
m
ik
m- m
£
fc=É
g * d
_ le
Salamm.
TUTTI
s
*
"S"
Cel _ le qui rté .li.vra le voi. Moderato ^1 (^ ^
_ le
Salamm-
I
AIlV vivo MATHÙ, SIIAIIARAMM/'
^
£
B f a!
Salamm _ bo!
ï
HAMILCXR, MHK'HAVXS
C£5=
1
£^#
Dieux!
V
?==^
Salamm _ bo! _f_
Dieux!
• m
1 X-
375
3T
S
É
les pontifes e« les Salamm. bô!
PKÊTKKS DE TAMIT f
C¥5 =
1
#£#
Dieux!
£=^
~
S.alamm _ bo !
Dieux!
Al 1°. vivo
ï
.bô!.
i
J1 i >
*— £
_bô!
.bo!
I
Moderato
SAI. X.MMRÔ (sMvançanl ) Récit
4*i^T
§
1
X 1 ^i
^-hr^-Tft
Moderato
J'en _ tends ce que le peuple or _
;^ê
^
*r
^
p
m
&
a
9^j
±±
376
Più mosso
~
_don _ ne!
jUMILCAR ^.
NXKK'HAVAS
m
+r . •-
y | y ^ v v v
i
M i l'
^
Quoi? Più mosso
tu veuxo.bé _ ir!..
_ Salammbô !
mol la. 3 S
a Tempo SALAMMBÔ
i
*E
( Elle prend lepée et
Même mouvî
I
1
L#^
fe=±
#
*
*
E ^
Prê _ tre, a Tempo Z
»<< <
don _ ne!
descend près de MATHf* agenouillé à l'autel)
fca*
_ S(ène rniii'Ue
î^
(fe
entre les deux personnages) C;£< ""Ç (MATH'î élève «it.s Saj.\MM£Ù des lejrai-ii pleins d'amour)
H
:e±
zfc^É
«
£
i£&
mofto rsprcsnivo
%
t- ■ =3=
Sfe
2>
xi H 4-
i
r
'Salammbô fait effort pour soulever l'épée son bras retombe)
rfllH
J^ — ^N J"^l — ,
ù//
LES * PONTIFES, i.KS PKKTRES de TAXI T, deKBAMOH.d'ESCHMOON et de MOLOCH
PP
Quoi:-'
-ë-i1
de
f — ? F F F-
sa main
le glaive e _
V*sV#
§§
♦» T{»
^ Sopr.nii
73 U
/^
tt
^,-^-V4_4
=?=#
:r~y
^^-^
Te n 01
S
i=y
Quoi
V
de sa main le glaive é _
=£
»
■a— < # M w G ; j
-é^-é
\ V V V
B;i>>es
Quoi?
de sa main
le glaive e
!t3t8:
^ — ^
de sa main le glaive é . chap _
f
t
*>
chap
L.
^rtTTr»
~*=^
-»-»-
^=£
-
^*->
3*3?
g^E
3 W £
^FF^
Quoi ? . chap .
de sa main le glaive é _ chap.
>e:
A
^
1
t
fe
^^
?
F?
^=F?
Quoi?
rrr
de sa main le glaive é _ chap
_pe!
èièià'" iii' M
• +00* *++ * *
^
M:.
Yen Ven
t y ge Ta .
T» #-
ï
ge Ta
m
Ven _
l^gft
JÛT- ï
*=*
ge Ta
^ʱ
FlR
a»
Vea.ge Ta.nit, •*'» » * *
V If IU
?
§S
Ven.ge Ta.nit,
$m
7-
Ven-sre Ta.nit,
iëê
&- ij j=?
«s^
fratf-
fpr?;i
s
44^4
♦ ^ # ^^ -#-#--#
^^
É
E
ÉÉ
f,M\THO
S^=*
/T\
ÉE
Wf
*
_nit, Salammbô
«^-
«
0g=£
# — »■
frappe.LFiappe!
/T\
Ai
S
y
/ 1 ff
tn^ » *?
±
_nit. Salammbô!
frappe!
le
i x ï
P
nit,
Salammbô!
fr.'ippp!
!
#i=s
/>
;
&
i
»
£
?
FF
£
'I-.
(^ÎPf-'^-^
Salammbô!
# — g p
fi
appe!
tt~p~7r
/TN
?
3=£
Salammbô!
frappe!
379
$
SAUMMRO (élevaiM lVPé«0 Lento. Récit
nM-4
i $ $ y \) y
e
^
*=¥
1
^ i-
^
Accepte donc, Ta _ oit, Le sang qui va cou_
1
/>/>
pi ^
Lento
Ê
m
è r f i ^ F p p
#, Q.
.1 I.J i J>
feEEtE*
Sa.
.ler!_
que par cette ro_ sé_
_ e
£
Ta ven gean
ce soit a.pai
I
i
^
F5
Hfème niouvî
^f r p p f^
^
QuLcon.
Même niouvf
.que te tou_
^T^IJPl
^
PP
iz
_cha, voi.le saint et bt
^
f ^
et bé _ ail.
^
7^>"
yy--jg^s
5*
^
doit mou.
m^ïm&h.
?• *
380
baÉ
( Elle se t'rappi'C )
Allegro. Li-.s 4 PONTIFES, LES pki PRES, HAMILCAK cl NMtK' HAVAS =ivee If CHiKUK 3
f
tir.
g
BÊ
=fr=?=t^
■^J- ^ 1,8 «j. =
?
^=*#f
0 Dieux!
i
Ténors
g
* rj
Et
_># *
jour la _ men
^pg
Basses
0 Dieux!
êi
jour la _ men
3 bi
^ : r rrT
^
É^
T"
0 Dieux!
Allegro (batte/ à 2 temps)
in
$
MATHÙ. (prenant Salammbô dans ses l)tu> el s'armanl du glaive) Moderato, y ^ _ 0 i «"C
^
ig
2^
N'appro _ chez pas!
J.
m^
F9=
ta
i
bie!
6
S
ta.
Sz
-M
_ble!
G
S
-
.ta.
ble!
Moderato
381
p (Il se frappe et tombe tenant entre ses bras SALAMMBÔ expirante)
£
S 1=1 S E;=s
M.
jEzj
T X
5e
E=Z
_do_re Et je m'en vais
vers toi !
; tlTEi^ u"£'
»
^
*=»
To
1 J j, } J> J, J I J. a
LES 4 PONTIFES et les PRETRES
55=
g
A . na_ ï _ tis, Der_cé . to, My_ lit. ta !
P
Mum.MJj. i»
v
I? Soi
A . na _ ï . tis, Der_ ce - to, My_ lit . ta !
P
MM I
i
PRETRESSES de TAÎ1IT
2d.* Sou.
A. na.ï . tis,Der.cé _ to, My. lit -ta !
P
N> i' J J' J' i J ^
E
i
r — ^ — » » — r A . na -ï _ tis, Der. ce . to, My_ lit. ta !
~4A 4 1 4 1
3
s S S i g=f=
^N
^ftl" p gj" p ^
pp
'»* île
s
s
-* — i-
ir -*■ -W -9
582
H4M1LCAB Même mouv1. /
S
Hff- n'î
Quicon _ que au.ra tou.ché
NWUt'HWAS
Quicon . que au.ra tou.ché
§§£
~
Même mouv! K Sop_. f
2d.s Sop.
P"< ^
Quicon _ que au_ra tou _ché f
9
V
p
Quicon- que au.ra tou.ché
Quicon - que au.ra tou.ché
./
wr , jxlsxs^
Quicon. que au.ra tou.ché
M<'m«' mouv!
f r fffi
ton voi. . -le vé . né.
H
i=4^r-vr^\T' rr =#^e
i-
hfF*
^
m
te
ton voi. . .le vé- né.
Jet* — ^4f r F M i r F r -^^
Quicon . que au.ra tou.ché ton voi. . -le vé. né
, ,;rr irrir r r fm^
Quicon . que au.ra tou.ché ton voi. . .Je vé_ né-
farr i ? p p |? p-F^^= P T. P ^
ton voi. - .le vé. né
nr — rrvv~ p r. f-f^p
ton voi- . -le vé_ né
^pf pp'Rf -m^hhhh
ton voi. _ -le vé . né.
HIié
ton vol . -le vé _ né .
->*■
m^^
TU.
\ , 'C/JII
3S3
H. S
_ ra
H=É
i^F
i
^^
j^
ble De.vra mou- rir, ô dé _ esse îrti _ pla.
■f- -f- -if- • ■*•
^^
fe#E^
N.
_ ra
_ ble De.vra mou. rir, ô dé . esse im _ pla.
F M" HT ^
^=p
_ ra.
9EEÉE
ble De.vra mou . rir, ô dé . esse im _ ph
it r f f ir r t r -^
V
ra
ble De.vra mou . rir, ô dé _ esse im _ pla.
h '• nr ^^
-p~- — PT
^==^
ra
i
ble De^vra mou . rir, ô dé . esse im _ pla
F F p- f If -TfT^
ra
^
ra .
ble De.vra mou. rir, ô dé _ esse im . pla.
T F !>■ P I r FF r -f^-E
.ble De.vra mou . rir, ô dé _ ess* im . pla.
i
25£
5e
sl
^
g S.
g
^^^
^Mf
bi
3X-'<
Reyer, Ernest
^.Salammbô. Piano-vocal score, French-,
Salammbô
770224 Reyer, Ernesl
■•A. Pi, •
sa. ■; b3
y**-
ss
1B
H
,£*=
m
V
SmHÊÊÊm
f'<r
BSSI |
^^^Ê |
îSiiSS |
|
**£/ |
^•^2^^"**^ |
*fe |
7" ^X~£p^ |
- i |
"/ y^rJ**/**-^*»^^ ' |
Bggg Ht
Ta «
^1 D le
>)
m '