ritlHiiaEtKtlilcl
^im
mmwmmmw
'U'?U
H^nMiMr
■?• '<rf'
silil
i
U\k&ii
^^m.
.■,JsJ..nfii)'f
MONUMENTA HISTORICA SOCIETATIS JESU
A PATRIBUS EJUSDEM SOCIETATIS EDITA
SANCTUS FRANCISCUS BORGIA
SANCTUS
FRANCISCUS BORGIA
QUARTUS GANDIAE DUX
ET
SOCIETATIS JESU
PRAEPOSITUS GENERALIS TERTIUS
IV
1565-1568
«OSTON COLLKQl UBRART
MATRITI
TYPIS GABRIELIS LOPEZ DEL HORNO
via S. Bernardi, 92.
I9I0
CUM APPROBATICNE SUPERIORUM
riO'
PRAEFATIO
Tria hactenus prodierunt in nostris Monumentis de sancto Francisco Borgia volumina, quorum primum in borgianae fami- liae genealogia et gestis illustrandis; secundum in sancti Franci- sci Borgiae actis, antequam Romam anno 1550 se conferret, ex ejusdem epistolis plenius persequendis; tertium in ejusdem reli- giosa vita ad annum usque 1565, quo praepositus generalis So- cietatis Jesu electus est, dilucidanda versatur. Ouartum et quin- tum nobis adornanda supererant, quibus Borgiae, Societatis uni- versae moderatoris, gesta nova luce perfunderentur. Jam, Deo favente, quartum absolutum habemus, Borgianas litteras ab anno 1565 ad annum 1568 complectens, quarum primo loco co- piam et genera, secundo argumenta in hac praefatione attin- gemus.
I
Quod autem lectores nostros in tertii voluminis praefatione monebamus, hoc loco ad mentem revocare non abs re futurum arbitramur: non scilicet hoc in Hbro quaerendas epistolas Borgiae annis 1566- 1568 Patri Hieronymo Natali, provinciarum Germa- niae, Flandriae ac Galliae inspectori, datas; eas enim in Epist. P. Nadal, vol. III, protulimus. Eadem de causa Borgianae epi- stolae, Salmeroni de rebus provinciae neapolitanae scriptae, in Epist. Salmeronis requirendae. Aliquae itidem Borgiae vel ad Borgiam datae litterae in Rpist. PP. Broeti etc. reperiuntur. Multae denique a P. Braunsberger, in egregio opere Canisii epist. et acta, editae sunt.
VI S. FRANCISCI BORGIAE EPISTOLAE
Inde fit ut res ad historiam Germaniae, Galliae et Italiae par- cius in hoc volumine et uberius in praefatis operibus pertracten- tur, Neque tamen earum nationum res ad Societatis historiam pertinentes hoc in volumine praetermittuntur, quinimmo plura, eaque magni momenti, de provinciis Poloniae, Germaniae, Gal- liae, Lusitaniae et Italiae exhibentur.
Epistolae igitur, sive a Borgia scriptae, sive ad eum datae, in hoc volumine ultra tercentum septuaginta numerantur, quarum quidem maxima pars, ducentum scilicet quinquaginta et octo, a Borgia vel ejusdem nomine scriptae; centum et quindecim ad eum datae fuerunt. Hisce addendae sunt multae ahae epistolae vel epistolarum fragmenta, sive in annotationibus, sive in appen- dice ad res Borgiae illustrandas apposita. Ex ducentis quinqua- ginta et octo litteris a Borgia vel ejus nomine scriptis, tres au- tographae, viginti et una archetypae, ducentae viginti et septem ex regestis descriptae, sex apographae, et una ex libro typis ex- cuso mutuata, recensentur. Ex centum et quindecim epistoHs ad Borgiam datis, autographae sex et quadraginta, archetypae se- ptem et sexaginta, una apographa, et altera ex libro typis excuso desumpta, numerantur.
Genera vero harum epistolarum varia prorsus, prout sunt va- ria praepositi generalis officia vel subditis vel etiam externis im- pendenda. AHae namque de provinciarum, coUegiorum vel mis- sionum institutione vel administratione disserunt. Ahae ad sub- ditorum socordiam vel moderatorum nimiam severitatem corri- gendam diriguntur. Hae in moestorum vel diffidentium consola- tione versantur. lUae ad mutuam inter socios animorum con- junctionem et concordiam fovendam adhibentur. NonnuUae ad principum benevolentiam erga Societatem conservandam ac fo- vendam apprime a Borgia exaratae conspiciuntur. Omnes deni- que Borgianae htterae ejusdem eximiam sanctimoniam, pruden- tiam et animi fortitudinem patefaciunt; prouti in altera hujus praefationis parte meHus apparebit.
Epistolae autem, Borgiae datae, sunt partim principum, car- dinahum, episcoporum vel communitatum gratulationes, petitio- nes collegiorum, commendationes; partim subditorum Borgiae,
PRAEFATIO VII
qui ad eum, ceu filii ad dulcissimum parentem, in rebus dubiis, in animi aeo^ritudinibus, in officiorum difficultatibus confugien- tes, lumen, solatium et directionem ab eo deposcunt.
Restat ut de ratione in hisce monumentis historicis edendis servata lectores nostros praemoneamus. In tertii voluminis prae- fatione animadvertimus pauca in illis epistolis emendanda repe- riri, eo quod omnes fere hispano sermone et quidem a Borgia vel a peritis librariis scriptae fuissent. In hoc autem volumine, e contrario, multa et crassa admodum errata epistolas quampluri- mas ex regestis transumptas deturpant, eo quod illae, hispanico fere sermone a Borgia vel ejus secretario exaratae, a librariis italis in regestis raptim transcriberentur. Cum autem tot menda corrigere ac notare, et nimis molestum, et omnino supervaca- neum, visum fuerit, viam mediam tenere decrevimus, ita ut gra- viora, quae sensum epistolae obscurare possent, in annotationi- bus exhibita, in textu emendemus; caetera prudenti lectori cor- rigenda relinquamus. In aliis, quae ad rationem edendi et anno- tandi antiqua monumenta spectant, a norma nobis usitata et alibi explicata non recedimus. Sed jam ad argumenta epistola- rum veniamus.
II
Argumenta epistolarum praecedentis voluminis in ejusdem praefatione recensentes, ea in tres partes dispescere placuit, quarum prior «sanctum ducem et perfectum Societatis nostrae religiosum » ; altera «Hispaniae ac Lusitaniae prudentissimum commissariura»; tertia «totius Societatis moderatorem ac patrem» vivis ac veris coloribus depingebant. Haec autem tertia pars, quam ibi primoribus tantum labris delibare potuimus, in hoc vo- lumine et in quinto ingenti monumentorum supellectiH locuple - tabitur.
Praecipua tantum hujus voluminis argumenta lectoribus no- stris heic collecta exhibere sufficiet. Ut autem ordinate ac utili- ter, pro nostra tenuitate, id exsequi valeamus, nulla nobis aptior via occurrit, quam, proposita perfecta imagine praepositi gene- ralis Societatis Jesu, qualem in suis Constitutionibus, parte nona,
Vni S. FRANCISCI BORGIAE EPISTOLAE
capite secundo, Ignatius delineavit, eam in Francisco Borgia ad unguem expressam contemplari.
Recte equidem scripserunt nonnulli Ignatium loyolaeum, dum generalis praepositi dotes ac virtutes in Constitutionibus recen- sebat, suimetipsius verissimam effigiem depinxisse. Quicumque autem sublime illud perfectionis exemplum cum Borgiae gestis et scriptis in Societatis regimine contulerit, inveniet proculdubio Borgianae etiam perfectionis exactam ac numeris omnibus ab- solutam imaginem in Ignatii Constitutionibus expressam.
Ad sex summa capita reduxit sanctus Parens dotes, quibus ornari praepositum generalern optandum est: Prima quidem, ut cum Deo quam maxime conjunctus et familiarissit. Secunda au- tem, ut sit vir omni virtutUm genere conspicuus. Tertia, ut prae- claro intellectus et judicii dono polleat. Quarta, ut sit vigilans ac sollicitus ad res incipiendas et strenuus ad easdem ad finem et perfectionem suam perducendas. Quinta, ut corporis sanitatem, speciem externam et aetatem nec valde senilem nec admodum uvenilem habeat, quibus melius officio suo fungi possit. Sexta est circa res externas, qualia esse solent existimatio ac bona fama, nobilitas, divitiae, quas in saeculo habuit, et demum quae ad auctoritatem cum externis et cum iis, qui de Societate sunt, adjuvant *. Talem ac tantum moderatorem Societati Jesu debe- ri censebat sanctissimus ac prudentissimus ejusdem conditor Ignatius.
Jam sex praefatas dotes singulatim perpendamus, et, quan- tum hujus praefationis limites ferunt, ex praesentis voluminis epistolis videamus an et qua mensura Deus O. M. Franciscum Borgiam his dotibus, ad Societatis Jesu regimen, conservatio- nem et incrementum, exornaverit.
Constit. Soc.J., part. IX, cap. II.
PRAEFATIO IX
BORGIAE CUM DEO CONJUNCTIO ET FAMILIARITAS
«Inter dotes varias, quibus ornari Praepositum Generalem optandum est, omnium prima haec erit; ut cum Deo ac Domino nostro quam maxime coniunctus et familiaris, tam in oratione quam in omnibus suis actionibus sit; ut eo uberius ab ipso, ut boni totius fonte, universo corpori Societatis abundantem dono- rum ac gratiarum eius participationem, ac multum valoris et ef- ficaciae omnibus illis rationibus, quibus ad animarum auxilium utetur, impetret -.»
Quam intime ac familiariter cum suo Creatore ac Domino conjunctus vixerit Borgia jam ab exordio suae ad vitam religio- sam vocationis, luculentissime demonstrant epistolae ejusdem a nobis in praecedentibus voluminibus evulgatae. Inter quas juvat ad mentem revocare illam, quam Franciscus, dux Gandiae, san- cto Ignatio i6 Januarii 1546 dedit, in qua, conjunctionis cum Deo desiderio exaestuans, ab eo enixe poscebat, ut contemplatio- nis perpetuae gratiam sibi a Domino impetraret, «para que se cumpla lo que el mismo quiere en sus criaturas, que es la conti- nua contemplacion, para la qual fueron criados ^». Hanc gratiam a Deo per merita Patris Ignatii Borgia postulavit, et certissima fiducia sibi concedendam sperabat.
Et reapse omnes fere hujus egregii viri epistolae Dei amo- rem, desiderium ardens ejusdem gloriae propagandae, dolorem intimum offensionum ipsius, gratum animum ob continua ejus- dem largitatis beneficia, spem novarum gratiarum sibi vel pro- ximis impetrandarum, aliaque quamplurima divinae charitatis sensa spirant, quae nonnisi hominum vere spiritualium, Deoque summo bono adhaerentium, Hnguae vel calamo succurrunt, Non- nuila ex innumeris epistolarum ejus locis proferre sufficiat.
Ad sodales in India Deo militantes scribens, inter aUa vere aurea documenta, hoc Htteris consignavit: «y quanto cada uno
^ Constit. Soc. J., loc. cit., n. 1. ' Supra, II, 512.
X S. FRANCISCI BORGIAE EPISTOLAE
por la uia de la puridad y oration mas se llegare a Dios N. S., del qual todo bien ha de proceder, tanto piense sera su ministerio mas fructuoso para ayuda de los proximos (411) *«. Quae qui- dem nonnisi ex cordis abundantia Borgiam protulisse censemus, uti etiam illa, quae Patri Francisco Antonio proponebat: «quan- to mas uno le da de su corazon, tanto mas se le da la participa- cion de la diuina uoluntad, de la qual se dize: et uita in uolunta- te ejus, iO que uida tan premiada de los que la conocen, y tan menos premiada de I03 que la ignoran! (322)» Et fratri suo, Pe- tro Ludovico Borgiae, Montesiae magistro: «Quiera Dios que seamos de aquellos, que dizen ser plantas in domo Domini et in atrio sancto ejus! (467).»
^Quid nisi animam Deo conjunctissimam clamat perpetua illa divinae providentiae contemplatio in omnibus hujus vitae casi- bus, sive prosperis, sive adversis, quae divina quodammodo luce cuncta Borgiae scripta perfundit? Ad supremum Societatis regi- men a Patribus secundae congregationis generalis assumptus, hanc crucem non ab hominibus sed a Deo suis humeris imposi- tam fatetur (331, 340); Deo suam voluntatem prorsus subdit, et in cruce magistratus supremi vivere ac mori paratum se exhibet: «pero, pues al Senor ha placido, razon es que plazca al sieruo, y que muera el esclauo en la cruz, pues murio en ella su Senor (340).» Ab eodem nihilominus Domino uberem gratiam sibi ob- venturam confidit ad illud pondus sustinendum (334); fiduciam- que certam in Deo repositam habet, quod suam Societatem re- gere non desinet per qualiacumque instrumenta, quae eidem seligere placeat; «.y que le es tan facil enriquecer de sus gracias a los muy pobres, cual soy yo, como a otros que tienen mas cau- dal (339)». Et quo magis hominis exilitas et paupertas apparet, 60 splendidius divinae manus operam emicare Borgia conspicit
(321).
Ideo Deo O. M., et non sibi, tribuit Societatis proventum et bona cuncta sibi aliisque hominibus concessa (391, 393, 404, 411, 413, 466). A Deo flagella, infirmitates, nostrorum funera, publi-
Hisce numeris, parenthesi clausis, epistolae, non paginae, indicantur.
PRAEFATIO XI
casque calamitates accipit (318, 320, 321, 324, 540, 556). Ab eo remedium harum tribulationum sperat (325, 467, 540). Dei gloriam et obsequium in laboribus, in aerumnis, in correptioni- bus et in omnibus suae vitae actionibus unice quaerit (332, 378, 390, 402, 427, 471, 527, 539).
Finem huic paragrapho imponamus selectissimis verbis, qui- bus Borgia salutavit Joannem de Ribera, egregium illum virum, qui eo tempore ecclesiae paxaugustanae praeerat, et postea ar- chiepiscopus valentinus et patriarcha Antiochiae exstitit, quem quidem beatorum caelitum honoribus ecclesia dignata est. «Oy me dieron la carta de V. Siia. Illma , y no puedo negar hauerme sido gran consuelo la memoria que V. Sria. tiene de su sieruo, que no menos, sino mucho mas, le ama con la reuerentia deuida, despues que se entiende por aca el exemplo que da a todos los perlados, del qual tiene mayor necessidad el mundo que del pan que come; porque su ordinario pan es de dolor, y el otro del exemplo es un manna uenido del cielo. Acreciente nuestro Senor el deseo y el effecto en su Illma. persona, de manera que, imitan- do al pastor, que dio su alma por las ouejas, de tambien V. Sria. sus ojos para llorar por ellas, su lengua para ensenarlas, sus ma- nos para defenderlas del lobo, con todo lo demas que el buen pastor es obligado a dar por sus ouejas (479).»
§ "
BORGIA OMNIUM VIRTUTUM GENERE CONSPICUUS
Alteram praepositi generalis dotem hisce verbis Ignatius in suis Constitutionibus declaravit: «Secunda, ut vir sit, cuius in omni virtutum genere exemplum reliquos de Societate iuvet; ac praecipue in eo splendor charitatis erga omnes proximos, et in primis erga Societatem, ac verae humilitatis, quae Deo et homi- nibus amabilem eum reddant, sit conspicuus. Liber etiam ab omnibus inordinatis affectionibus per gratiam Dei edomitis et mortificatis sit oportet, ne interius iudicium rationis perturbent; et ut exterius tam sit compositus, et, in loquendo praesertim, tam circumspectus, ut in eo nihil, ne verbum quidem, notari possit,
XII S. FRANCISCI BORGIAE EPISTOLAE
quod non ad aedificationem, sive eorum, qui de Societate sunt, quibus speculi et exemplaris loco esse debet, siue externorum, faciat. Nihilominus eo modo didicerit rectitudinem ac severita- tem necessariam cum benignitate et mansuetudine miscere, ut nec se flecti sinat ab eo, quod Deo ac Domino nostro gratius fore iudicaverit; et tamen filiis suis, ut convenit, compati noverit, eo modo se gerendo, ut etiam qui reprehenduntur vel corriguntur, quamvis secundum inferiorem hominem quod agitur displiceat, agnoscant nihilominus, quod recte in Domino et cum charitate ille suum officium faciat. Animi etiam magnitudo ac fortitudo est ei pernecessaria ad infirmitatem multorum ferendam et res magnas in divino servitio aggrediendas, in eisque constanter, quando id convenit, perseverandum; non propter contradictio- nes, Hcet a magnis et potentibus excitatas, animum desponden- do, nec ab eo, quod ratio et divinum obsequium postulat, ullis eorum precibus aut minis separari se sinendo; ut omnibus de- raum casibus, qui incidere possunt, sit superior, nec prosperis efferri, nec adversis deiici animo sese permittat; paratissimus, cum opus esset, ad mortem pro Societatis bono in obsequium lesu Christi, Dei ac Domini nostri, subeundam ^»
Omnium sane virtutum ornamenta in Societatis moderatore requirunt praefata Ignatii verba; sed quinque potissimun indi- cantur, quibus ii omnes, qui in regiminis candelabro constituti sunt, caeteris praefulgere debent. Eae autem sunt charitas erga proximos, humilitas, affectuum inordinatorum mortificatio, re- ctitudo, benignitate temperata, et magnanimitas. Pulcherrima profecto earum omnium exempla Borgianae litterae passim no- bis suppeditant; sed, brevitati consulentes, nonnuUa dumtaxat singularum specimina proferemus. Caetera jucundius in ipsis epi- stolis lector Borgiae studiosus contemplabitur.
a) Ac primo quidem ad egregia Borgianae charitatis monu- menta, in tertii voluminis praefatione a nobis exhibita*', nova ac mirabiliora sequentes epistolae adjicient. Et re quidem vera, quamvis onere tanto moderationis totius Societatis animus Bor-
^ Constit. Soc.J,, loc. cit., nn. 2-5. ^ Supra, III, xii-xiii.
PRAEFATIO XIII
giae gravaretur, non opprimebatur; et dum calamum, sodalibus suis scripturus, arripiebat, summa cordis libertate dulcissimae charitatis thesauros erga eos profundebat. Sic, exempH gratia, sodahbus in India versantibus scribens, haec ait: «Y si pudiese escreuir a cada uno de uosotros en particular, y consolarme con cada uno, trattando en particular de sus cosas, yo holgaria mu- cho de lo hazer; mas ya que para esto no ay lugar, contentareme de teneros a todos escriptos en mis entranas, y de rogar a Dios N. S. a todos os tenga escriptos en el Hbro de la uida (411).» Et Patri Didaco Paez, animum despondenti ob difficultates, quas in suo officio offendebat, inter afias tenerrimae dilectionis senten- tias, has Borgia perscribebat: cdeseo animar a V. R. con spiri- tu doblado, como aquel que reciuio Efiseo, para comengar como de nueuo esta empresa, en que le puso la santa memoria de nues- tro Padre, cuias orationes espero que le aiudaran y regaran, como planta que de su mano planto. Y tanto mas se esfuerze V. R., quanto menos espera en si, y quanto menos uee el frutto presente... Quid igitur times? Si estuvieramos en Frascati, yo dilatara esta materia; mas tambien creo que basta lo dicho para su obediente animo (321).» Similia ad P. Franciscum Antonium, Sardiniae nonnihil pertaesum, et Romam cogitantem, consolato- ria verba transmisit (322). Et Patri Stradae, nimia praepositi pro- vinciahs toletani severitate afflicto, haec inter aha aiebat: «Por relacion de otros he entendido que se ha usado con V. R. seque- dad y estraneza, muy fuera de lo que yo haria, si aqui tuuiese al P. Mtro. Estrada. Sea cierto que lo he sentido mucho, y me que- da alguna amorcsa queja de V. R., como desde el primero dia no me auiso de eho, pues entiende el amor y deseo de su consola- cion que en mi ay (514).» Eadem charitate consolatus est per Ht- teras sodalem ComitoHum, aegrotantem, et timentem ne ob fra- ctas vires e Societate dimitteretur (651). Cum autem Patri Bu- stamantio socium assignare decrevisset, cujus consiHo et opera in provinciae toletanae inspectione uteretur, hisce verbis suavis- simis hanc rem eidem nuntiabat: «Y tornole a pedir, Padre, que a su Rafael ^ crea que no haze esto de desconfianza que haya de ' Arcana Borgiae cognominatio.
XIV S. FRANCISCI BORGIAE EPISTOLAE
la persona ni de la prudentia del socapiscol ^, al qual tiene Ra- fael en tanto; sino que se haze ut adimpleamus omnem justitiam
(551).'^
Nec satis erat Borgiae effusissimae charitatis testimonia omni-
bus suis subditis exhibere. Optabat etiam cunctos Societatis mo-
deratores simili suos filios dilectione amplecti; et si quid contra
hanc virtutem ab aliquo eorum admittebatur, efficaci ac prompta
monitione illum ad officium revocabat. Ideo, cum ad aures ejus
perferretur Bustamantium potius severitate judiciali quam pater-
na charitate in provinciae baeticae visitatione procedere, statim
litteras ad illum dedit, quibus ostendit quam aliena ab spiritu
Societatis illa visitandi ratio censenda esset, eumque docet visi-
tatorem provinciae, non judicem, sed consolatorera omnium, sive
superiorum, sive inferiorum, esse debere (541). Et P. Michaeli
Turriano, cui provinciae lusitanae lustratio demandata fuerat,
haec de amore nostratibus verbis et operibus attestando praeci-
piebat: «Agora, que es superior de todos y padre de todos, que
los ha de consolar, vt vos, qui spirituales estis, instruatis hujus-
modi in spiritu lenitatis, el qual spiritu pido a N. S. cada dia
para mi y para todos los que gouiernan la Compaiiia; que la spe
rientia nos ha mostrado y nuestros Padres de buena memoria
nos lo dexaron por exemplo suyo, que esta suauidad quiebra mas
y ablanda etiam las piedras de duras conditiones, que no la aspe-
reza, en una rehgion a donde N. S. nos ha Ilamado en spiritu de
amor, y no en spiritu de temor seruil (522).» Et iterum Busta-
mantio de eodem argumento: «Debe ser uno de los principales
intentos de la visita dexar consolados y animados todos los de la
Compaiiia; y entienda el visitador que desea esto mucho el gene-
ral, de tal manera que el visitador antes se haga amar y dessear
de superiores y subditos, que aborrecer (561).» Indiarum orien-
talium visitatori haec eadem enixe Borgia commendat, reprehen-
ditque severitatem nimiam a moderatoribus illarum missionum in
subditorum punitione adhibitam (600).
Nec solum ad nostrates charitatis Borgianae flamma se pro-
^ Ita Bustamantius arcano sermone significatur.
PRAEFATIO XV
tendebat, sed ad externos quoscumque, ac praesertim ad amicos Societatis, quibus litteras amore plenas et spiritu ferventes fre- quenter propria ipse manu scribebat. Magno animi sensu ac do- lore intellexit Borgia Richardum Creagh, archiepiscopum arma- canum, in manus haereticorum incidisse, et in londinensi turri captum detineri; cumque tot periculis et afflictionibus eum ere- ptum novit, prae gaudio gestiens, gratulatorias litteras ad eum misit (354). Exemplum etiam charitatis eximiae praebent illae lit- terae, quas rectori florentino dedit, eum enixe rogans, ut apud potentes viros intercedat pro Romaeo Romaei, rectoris collegii romani fratre, qui, ob quamdam injuriam cuidam consanguineo illatam, in summo periculo amittendi officii sui versabatur (647). Quamvis autem in omnibus fere Borgiae epistohs haec cae lestis virtus mira quadam luce splendescit, nullibi forsan vividius emicat quam in consolatoriis, in arte etenim animos moestos con- solandi eximius semper Borgia exstitit. Percurrat lector benevo- lus, si id propriis ipse oculis perspicere veHt, litteras consolato- rias datas a Borgia cardinali Alexandro Farnesio in morte fratris Ranutii (394); ex quibus quantum solatii hauserit, idem Alexan- der Borgiae testatur (396); Franciscae Manjoniae in obitu ejus- dem mariti, Petri Quadrado (472); marchionisse de Priego in P. Antonii de Cordoba, ejus filii, decessu (554); reginae Lusita- niae Catharinae in Caroli, principis Hispaniae, lamentabili tra- goedia (631); duci de Medinaceli in charae conjugis e vivis ex- cessu (654); Eleonorae Mascareniae in dupHci funere Caroli prin- cipis et reginae Ehsabeth (684); sorori suae, Mariae a Cruce, in duarum sororum ad superos transitu (656); et Francisco Toleto, dolenti quod Societas collegii oropesani admissionem recusaret
(504).
Jam auream huic virtuti clausulam imponamus, de grato ani- mo, quo semper Borgia Societatis fautores prosequutus est, pau- ca ex innumeris testimoniis subjiciendo. Haec autem animi gra- tia conspicitur in litteris, proregi neapoHtano datis, ob pingiiem eleemosynam Societati coUatam (326, 340); regi Hispaniae, Bor- giarum et Societatis fautori (365, 438, 658); Sebastiano, regi Lu- sitaniae, ob constantem erga Societatem amorem (366, 627, 644);
XVI S. FRANCISCI BORGIAE EPISTOLAE
Gulielmo Rocafolio, propter favorem nostratibus in expeditione navali exhibitum (393); Mariae Manrique de Lara, collegii barci- nonensis praecipuae fautrici (402); reginae Lusitaniae, Cathari- nae, pro beneficio Societati universae ab ea a sancta sede impe- trato (406); Henrico cardinali, principi Lusitaniae (407); Aluaro etiam Castrio, ob ejus in nostrates benevolentiam, gratissimum in variis epistolis se ostendit (406, 407); Ferrariae duci ejusque uxori, Societatis amicis, de recentibus nuptiis gratulatur (415, 416); Florentiae ducissae etiam gratulationis htteras in grati ani- mi testimonium mittit (421). Et hactenus de Borgiae charitate. Jam ad ejusdem animi demissionem gradum faciamus.
b) Hanc certe humihtatem, qua et Deo et hominibus Bor gia charus exstitit, inter omnes ejusdem virtutes primatum obti- nuisse, nemo est qui ambigat. Hac de causa omnes fere ejusdem litterae ahquo hujus virtutis exemplo decorantur; unde fit ut praecipua hac de re difficultas in delectu consistat. Quoties in epistolis, ab eo, recenter ad supremum Societatis magistratum evecto, exaratis, imparem se tanto oneri sincerissime fatetur! (333) 334> 33^5 339)- Videantur sensa profundi suimetipsius con- temptus, quibus archiepiscopo caesaraugustano suam nuntiat electionem, ejusque preces et favorem sibi et Societati sibi com- mendatae poscit (343); Patri Didaco Paez, animo concidenti, haec scribebat: «por una parte me edifica ver a V. R. desconten- to de si mesmo, que yo le querria hazer compania en tener el mesmo descontento de mi mesmo (321)»; et cardinali Alexandro Farnesio, Borgiae de sua in praepositum generalem electione congratulanti, haec inter aha demissionis verba dicebat: «accet- to per mia parte V amoreuole essorlatione di V. Sria. IUma. d' aparechiarmi alle fatiche, et di conformarmi con la uolonta diui- na, e di confidarmi in quella, poiche li piacque farmi elegere a portare questo peso, che subministrara anche le forze o supplira li deffetti miei, che so non potranno essere se non molti dal mio canto (332)»; Roderico Gomez de Silva, regis Hispaniae mini- stro, his et aliis argumentis persuadere conabatur ne Araozii ju- vamine se destitui sineret, ubi etiam Borgiae humilitas splende- scit: « Y asi creo que, juntamente con la compasion, terna V. Sria.
PRAEFATIO XVII
cuidado de darme el esfuerzo y fauor que ha menester mi flaque- za para poder yr con la carga adelante (387).» Summa item ani- mi demissione sibi imputat quod, Lainio Societatem regente, oropesanum collegium non institui potuerit, ait etenim: «Este mi desseo, creo, que, por ser mio, no tuvo lugar, ni en el tiempo que anduue peregrinando por essos reynos, ni basto lo que tra- baje en ello con nuestro buen P. Laynez (504).» Et in eadem epistola, en qua ratione Franciscum Toletum consolari nititur, seipsum mirifice deprimendo: «Yo no quiero desculpar las mias [manos], porque tienen otras, de las quales cada dia dizen su cul- pa; mas creo que en esto podria con uerdad dezir: non peccaui, et in amaritudinibus moratur oculus meus.» Et paulo inferius: «supplico a V. md. mire mi uoluntad, y la accepte y tenga por suya, como siempre lo ha sido; y si en ella halla algo que emen- dar, me lo mande escreuir; y aun si hallare que corregir, digo que hare de buena gana la penitencia sobre la que hago, que es dexar de hazer una cosa que tanto me cuesta.» Utque Patrem Joannem Gurream suavius ad emendandos quosdam defectus per- moveat, se quoque defectibus obnoxium Borgia modeste fatetur: «Esforzaos, ait, Padre charissimo, y tomad esta carta como por principio de probacion, para Ueuar adelante nuestro proposito, y comengad este afio a dar el fructo centessimo; que yo tambien deseo de emendar en el las faltas de los passados, y desta mane- ra a mi me sera tan grato el daros las buenas pasquas, como a uos el recibirlas (609).» Sed jam ad aha veniamus.
c) Tertia virtus ab Ignatio in praeposito generali requisita est, «ut sit hber ab omnibus inordinatis affectionibus». Has autem Borgia tam per gratiam Dei edomitas et subjectas tenuit, ut nec interius rationis judicium perturbarent. Cujus quidem dominii evidentia argumenta in suis epistoHs consignavit. Et sane, quis non miretur serenam illam atque imperturbatam animi aequali- tatem, quam erga Araozium, sibi et congregationi generali reni- tentem et regis Hispaniae curiae nimis adhaerentem, semper con- servavit? Araozius equidem desideriis Borgiae ejusque sincerae dilectioni, qua eum pericuHs curiae eripere conabatur, minime respondit; nam primo, suas plus aequo aegritudines et affectam
8. FBANCISCUS BOKGIA, TOM. IV. ♦
XVm . S. FRANCISCI BORGIAE EPISTOLAE
valetudinem praetexens, itinere romano excusari poscit (319); postea officio assistentis absolvi et generalia comitia ipsius gratia uno vel altero mense prorogari petit (355, 356, 361). Tandem, Romam ire paratus, dum arripiendo itineri se disponit, rex Phi- lippus eum in Hispania manere jubet (363, 364); et Rodericus Gomez de Silva, Borgiae amicitiae oblitus, non hujus et Socie- tatis, sed Araozii causam defendere non desinit (372, 387, 448). Araozius vero, anirao fluctuans et plus in regiam curiam quam in suos moderatores propendens, nunc se demittit , veniamque a Borgia precatur (375); nunc Borgiam accusare non veretur, quod veritati ac fidelitati ejus non responderit (501). Id autem a veritate prorsus alienum erat, siquidem Araozii semper amantissimum se ostendit; et quamvis jure meritoque Araozii erga se et comitia generalia infidelitatem arguere potuerit, nunquam objurgatoriis verbis eum lacessivit, sed epistolas amore et dulcedine perfusas ad illum dedit. En qua suavitate eum allocutus est, cum a comi - tiis ad munus assistentis electus fuit: «Mas agora que la congre- gacion general hizo esta manana election de V. R. por assisten- te, con tanta conformidad, que, de 43 uotos, tuuo los 41 6 42, non se potuit continere Joseph de congratularse con su charisimo hermano en Xpo., esperando que de su uenida, y con su aiuda y consejo, sera el Senor muy seruido en esta planta nueua de la Compania de Ihus., en la qual se a de acordar V. R. que [es] el primero despues de los 10; y asi esta mas obligado a ayudar in partem solicitudinis, especialmente siendo tan flaco y miserable el piloto que gobierna el navio (338).» En qua moderatione et prudentia, quam consideratis verbis Araozium ad officium alHce- re nititur, semper in bonam partem difficultates oppositas inter- pretando: «Mas despues, mirandolo todo, siempre le hallo con- seruado en algodones; pues leyendo bien las cartas de V. R., hallo en su pecho resoluta la venida, que para mi es el principal fundamento; pues de su prudencia y buenos medios se puede de- zir: omnia quaecumque voluit, fecit. Y pues para querello ay tantas causas como para hazello, no solo no quiero ponerla en duda, mas aun tenerla por muy cierta (388).»
Eadem animi tranquillitate Araozium denuo Romam venire
PRAEFATIO XIX
jubet, occasione deprompta ex Pii IV, P. M., decessu (410); sed frustra. Quam sui impotens has suaves Borgiae litteras Araozius perlegerit, perspicue ostendunt responsiones, querelarum et ama- ritudinis refertae, in quibus praecipui Hispaniae Patres, et Bor- giae ministri, in ejusdem domo commorantes, invidiae in Arao- zium, et imprudentiae, et sexcentorum aliorum defectuum accu- santur. Neque ipsi Borgiae in illis litteris parcet Araozius, illum enim novos praepositos provinciarum Hispaniae, Araozio incon- sulto, elegisse ait, et alia hujuscemodi suo sanctissimo superiori imputare audet (431). Videat lector qua benignitate et mansuetu- dini his et ahis tam inconsideratis Araozii accusationibus respon- deat Borgia, ostendens et ejusdem Araozii litteris evincens nullo tales accusationes niti fundamento; sed haec missa faciens, ad amoris argumenta se convertit, et carbones ignis divinae chari- tatis super caput illius filii obcoecati congerens, suavissimis ver- bis illum placare contendit (442). Sed tandem cedendum fuit re- gis Philippi ejusque ministri voluntati. Voluit rex Araozium per- petuo in regno Hispaniae permanere (433); et Borgia, suimet semper aequalis, et Societatis amantissimus, ne regis iracundiam in familiam sibi commissam provocaret, Htteras eidem observan- tiae et reverentiae plenas mittere festinavit, non solum eidem Araozium sine temporis Hmitatione concedens, sed gratias agens quod minimae nostrae Societatis operam in suo regno adhibere veHt (438). Deinde autem, quod maxime mirandum Borgianae virtutis indicium fuit, nuHum unquam in suis ad Araozium vel ad aHos datis epistoHs amaritudinis signum exhibuit; quinimmo pro- vincialem CasteHae ad Araozii amorem et reverentiam saepius adhortatur (456, 457, 461); et siquando, hujus moniti obHtus, iHe minus amanter erga Araozium se gerat, eum corripit (586). Post haec tam eximia Borgiae de suis passionibus reportata trophaea, superfluum censemus aHa coacervare.
d) Haec autem benignitas et mansuetudo ita cum rectitudi- ne ac severitate in praeposito generaH temperanda Ignatio visa est, ut cnec se flecti sinat ab eo, quod Deo ac Domino nostro gratius fore iudicaverit, et tamen fiHis suis, ut convenit, compa- ti noverit». Hujus rectitudinis cum benignitate mixtae exempla
XX S. FRANCISCI BORGIAE EPISTOLAE
plurima nobis Borgia in suis epistolis reliquit. Sic, exempli cau- sa, cum provinciae toletanae moderator, P. Gundisalvus Gonza- lez, nimia erga suos subditos severitate uteretur, eum primo amanter monet, ut lenitatem potius quam duritiem in suo regimi- ne sectetur; sin autem hac monitione parum ille profecisse vi- deretur, Borgia Patri Saavedrae et duobus aliis illius provinciae Patribus hoc negotium commendat, et denuo per P. Saavedram officii admoneri Gundisalvum jubet (511, 512, 513). Hac ratio- ne Borgiae prudentia remedium huic malo apposuit, severitatem admonitionis cum suavitate ac secreto servato temperans. Eadem rectitudine ac suavitate usus est, cum Patrem Gurream, non sa- tis recte se gerentem, admonuit ad ultima vota illum promoveri non posse, antequam ad meliorem frugem se reciperet. Hanc enim admonitionem summa verborum dulcedine temperavit, ut ex parte superius dictum est (609). Eadem rectitudine socios foroliviensis collegii, ab episcopo injuste vexatos, defendit, hu- manissimis quidem litteris episcopo filios suos commendans, sed simul paratum se exhibens ad rem summo pontifici deferendam, si episcopus nostratum jura negfigeret (325).
e) Sed jam ad animi Borgiae magnitudinem et fortitudinem demirandam oculos mentis convertamus, quam quidem perneces- sariam praeposito generah Ignatius existimabat, tum «ad infirmi- tatem multorum ferendam» tum «ad res magnas in divino servi- tio aggrediendas, in eisque constanter, quando id convenit, per- severandum; non propter contradictiones, licet a magnis et po- tentibus excitatas, animum despondendo ^». Haec autem eximia virtus, quo splendore animum Borgiae exornaverit, si difficiles gravissimaeque procellae, quibus in Hispania superioribus annis sanctus ille commissarius jactatus fuit, luce meridiana clarius non manifestassent, in Societatis universae regimine sequentes epistolae satis superque commonstrant.
Ac primo quidem haec animi ampHtudo in iis, quae de Arao- zio superius dicta sunt, miro quodam splendore elucescit. Prae- terea magna animi fortitudine opus est ad multipHces ac varias
^ Constit. Soc. J ., loc. cit.
PRAEFATIO XXI
hominum infirmitates, aegritudines ac defectus tolerandos, eo- rum praesertim, quorum juvamine labor praepositi generalis sub- levandus foret, et propter hos defectus potius aggravatur. Et re quidem vera, ut nihil de Araozio dicamus, de quo plus satis superius disseruimus, quantum negotii Borgiae facessitum vide- mus ex ingenio duro et aspero P. Gundisalvi Gonzalez, cujus regimen ab spiritu nostrae Societatis toto coelo abhorrebat? (511-513). Quot quantaque pericula Societati suscitabant nostro- rum concionatorum quaedam imprudentiae, quas Borgiae ma- gnanimitas ferre, et meliori qua posset ratione componere debe- bat? (552, 574, 642, 648, 657, 683). Quoties et quo verborum pondere inspectores et praepositos provinciarum Hispaniae et Lusitaniae ad spiritum lenitatis et amoris, potius quam timoris, in suo regimine adhibendum adhortare coactus est! (518, 541, 551, 561, 579> 601).
Non solum autem in his et aUis quamplurimis subditorum infirmitatibus fortiter tolerandis, sed etiam in rebus magnis pro gloria Dei aggrediendis et ad finem usque perducendis Borgiae magnanimitas enituit. Sic, quamvis comitiorum generaHum labo- ribus occupatus, vixdum ad ejus aures pervenit nuntius expedi- tionis navahs, quae ad insulam mehtensem, contra classem turca- rum defendendam, a christianis comparabatur, ad illam nonnullos e Societate sacerdotes et sodales misit, precesque pro feHci even- tu expeditionis ab omnibus fundi imperavit (343, 345, 345 ^^').
Pulchrum etiam magnanimitatis exemplum nobis praebuit Borgia, cum, infelici primae expeditionis ad Floridam exitu de- territi, plures e nostratibus illam regionem deserendam , et ad ahas nostros operarios convertendos existimabant (581, 584); Borgia autem Patri Joanni de Segura scribit, illius animum eri- gens, et efficacibus argumentis ad illam regionem Christi doc- trina excolendam eum permovere nititur (603).
Videantur hac de re plures regis Hispaniae, Araozii, Petri Menendez de Aviles et ahorum epistolae, quibus operarn Socie- tatis ad regiones Americae transmittendi poscuntur. Videantur innumerae fere litterae episcoporum, senatuum, principum et vi- rorum nobilium, collegia Societatis in suis ditionibus institui cu-
XXII S. FRANCISCI BORGIAE EPISTOLAE
pientium, quibus omnibus, quantum congregationis secundae de- creta ferebant, satisfacere Borgia procurabat. Sed de his plura inferius attingenda. IUud autem hic non praetermittendum cen- semus, quod de missionibus ad Indias Patri Carrillo, Castellae praeposito, Borgia referebat. Quamvis etenim operariorum pe- nuria eo tempore Societas laboraret, cum de seHgendis viris, qui primi lapides et quasi fundamenta missionum novarum futuri erant, ageretur, non mediocres quosHbet ad id opus, sed selectis- simos probatissimosque homines destinandos existimavit: «Pre- tendemos, ait, con la gracia del Senor poner en el fundamento de este edificio tales piedras, que nos hagan antes falta en Euro- pa, que no que nos echen en falta, no siendo tales (560).»
Diuturna ac gravia prorsus inter utramque potestatem, civi-
lem nempe et ecclesiasticam, litigia in Hispania extiterunt sub
pontificibus Pio IV et Pio V. Borgia autem, cujus cor nobiHssi-
mum et divina charitate dilatatum his perturbationibus reme-
dium apponere meditabatur, Htteras dedit Araozio, eidem gra-
vissimis verbis commendans ut nihil diHgentiae aut laboris prae-
termitteret, donec tot scandaHs et calamitatibus remedium appo-
neretur. En aHqua hujus epistolae excerpta: «Tratando yo aqui
un dia con el senor embaxador Vargas de algunos medios que
se me offrecian, me dixo que los acabase yo con el pontifice, que
todo se haria bien . Y como en los tiempos passados no andauan
las cosas con Pio IV con la disposicion que se deseaua para tra-
tar desto, fue necessario dexaHo aparte para su tiempo. Aora,
viendo el santisimo pe.cho de nuestro pontifice, y el amor pater-
nal que tiene a nuestro re}^ y el respeto que tiene al comenda-
dor mayor, me ha dado alguna esperanza que, si alla se haze
instancia con la humildad y acatamiento que se deue..., quizas
se haria un tan grande seruicio a nuestro Sefior, que por uentu-
ra seria uno de los principales que en esos reynos se podria ha-
zer (432).» Proponit statim optimam viam ad animorum conci-
liationem obtinendam, et ait: «Estos [medios] no faltan, y si al-
guna cosa puede faltar, es no auer quien de a entender lo mu-
cho que esto importa , y el peHgro que ay en dexaHo estar asi
al rincon, y el seruicio grande que seria de N. S. dar por eHo
PRAEFATIO XXIII
usque ad sanguinem , ne nomen Domini blasphemetur propter nos inter gentes... Muchas uezes hauemos tratado desto, si V. R. rebuelue sus memoriales. No queda aora sino que, per uiscera misericordiae Dei nostri, V. R. tome este negocio muy a pe- chos... y respondame a esto muy particularmente; porque, si despues de auer tomado asiento en ello, nuestro Senor me lleua- re desta uida, diria: «Nunc dimittis» etc; porque ha muchos aiios que esta es para mi un cuchillo de dolor, el qual entra mas, quan- to es mas tierno y mas fiel y uerdadero el amor que tengo a mis principes. »
Ex his et ahis bene multis, quae de hoc argumento addere possemus, perspicue conspicitur quam perfecte expresserit in seipso hic vir egregius virtutum omnium ideam ab Ignatio in suis Constitutionibus adumbratam; nam eum vidim-us omnibus, qui incidere possunt, casibus superiorem, nec prosperis elatum, nec adversis animo dejectum; immo paratissimum, si opus esset, ad mortem pro Societatis bono et pro ecclesia catholica in obse- quium Jesu Christi Dei ac Domini nostri subeundam ; quod quidem paucis post annis opere complevit, dum, viribus prorsus destitutus, iter longum ac difficile in Hispaniam aggressus, vi- tam suam pro Christi ecclesia immolavit, ut in sequenti volumi- ne, Deo opem ferente, videbimus.
§111
BORGIA PRAECLARO INTELLECTUS ET JUDICII DONO PRAEDITUS
Tertia dos ab Ignatio in praeposito generaH requisita est, «ut praeclaro intellectus ac iudicii dono polleat; ut nec in rebus ad speculationem nec ad praxim pertinentibus , quae occurrerint, hoc talento sit destitutus. Et, quamvis doctrina valde ei neces- saria sit, qui tam multis viris eruditis est praefuturus; magis ta- men est necessaria prudentia et in rebus spirituaUbus et internis exercitatio, ad varios spiritus discernendos, ad consiHum et re- medium tam multis, qui necessitatibus spirituaHbus laborabunt, adhibendum '".»
10
Constit. Soc. J ., loc. cit., n. 6.
XXrV S. FRANCISCI BORGIAE EPISTGLAE
Talem fuisse Franciscum vix novis argumentis demonstrare opus est, cum ex dictis et allegatis in paragraphis superioribus clarissima luce id perspiciatur. Pauca tamen adjiciamus ex mul- tis, quae in his epistolis reperiuntur.
Magna equidem prudentia opus erat ad Societatis causam contra potentissimos inimicos in regno Galliae defendendam, nec cuilibet tanti negotii gestio commendari poterat, cum Borgia initio fere sui regiminis in Patrem Antonium Possevinum oculos mentis convertit, eique potissimum hoc negotium commendan- dum censuit (342). Nec spem fefellit eventus, nam ex eo tempore melius habere res Societatis in Gallia coeperunt. Videantur mo- nita sapientissima ac prudentissima, quibus Borgia pericula, quae Societati in Gallia imminebant, caute vitanda animadvertit
(342, 347).
In eborensi ac conimbricensi academiis coeperant nostri do- ctores a trita et secura via antiquorum Patrum ac doctorum de- clinare, novasque et nimis liberas opiniones in scholis sustenta- re. Borgia autem Societati non defuit in tanto periculo praeca- vendo et opportunis admonitionibus avertendo. En ejus verba Patri Turriano, provinciae inspectori, scripta: «De fibora se aui- sa no menos que de Coimbra, que ya entran alla las nuebas pro- positiones y opiniones que se introdugen en nuestras escuelas; y ueo que, lo que yo temia, se ua ya cumpHendo, que de las noue- dades en logica y physica auian de nager las de theologia. Par- ticularmente escriben que se lee esta: que Deus non est bonus formaliter, y que su bondad no es cosa real en Dios, sino ens ra- tionis, resultans ex operatione nostri intellectus. Estas cosas sue- len engendrar uanidad en el que las ensena, y error en el que las aprende, y escandalo en el que las oye. Meregen, no solamente auiso, mas seuera reprehension los authores dellas. Otras han uenido de Coimbra, que en su genero no son menos escandalo- sas: todo lo remito a que lo remedie V. R., y auiseme del reme- dio (522).«
Non minori prudentia praevidit ille sanctissimus parens, ac conditor provinciarum Americae, pericula, quae in earum incu- nabulis imminebant. Ad ea removenda, Patri Portillo caeteris-
PRAEFATIO XXV
que Patribus ad eas missis monita sapientissima dedit, ex quibus duo heic proferre liceat: «Donde quiera que los nuestros fue- ren, sea su primer cuidado de los ya hechos xpistianos, usando diligencia en conservarlos y ayudarlos en sus animas, y despues atenderan a la conversion de los demas que no son baptizados, procediendo con prudentia, y no abra^ando mas de lo que pue- den apretar; y asi no tengan por cosa espediente discurrir de una en otras partes para conuertir gentes, con las quales despues no puedan tener cuenta; antes vayan ganando poco a poco, y forti- ficando lo ganado; que la intencion de S. S., como a nosotros lo ha dicho, es que no se bapticen mas de los que se puedan soste- ner en la fe (548).» «Ya e auisado y torno a encomendar, por ser muy importante, que no se determinen en absoluer ni en conde- nar a los primeros conquistadores de las Indias y successores de la India etc, porque tienen muy honesto titulo para eximirse deste cargo, diziendo que las religiones, que tantos anos han es- tado en las Indias, allan tanta difficultad en la determinacion, y ansi seria temeridad que nosotros, acabando de llegar, queramos ser juezes; y con esto pueden estar mucho tiempo, mostrandose indifferentes hasta [que], como se pretende, aya determinacion de vniuersitades y letrados, que por orden de S. M. lo averi- guen (592).»
Periculosae opus plenum aleae erat quidquid vel tantillum regales praerogativas laedere posse videretur. Inde gravis no- stratibus orta difficultas in regno SiciHae. Cum enim Ferdinan- dus Franciscus Davalos, marchio Piscariae et prorex illius re- gni, nostrates ad confitenda sua peccata conveniret, Borgia, cui notae erant Htterae regis Hispaniae, die 16 Julii anno 1568 ad episcopos et praepositos provinciales et commissarios ordinum re- ligiosorum datae, quibus bullae in Coena Domini executionem differri praecipiebat, dum summo pontifici rex suas difficultates exponeret ac pontificis responsio exspectaretur; summa pruden- tia decrevit, re prius cum romano pontifice coUata, ne nostrates proregis confessiones audire pergerent, nisi ille bullam in Coena Domini admitteret (680).
Nec defuit Borgiae illud «discretionis donum in rebus exter-
XXVI S. FRANCISCI BORGIAE EPISTOLAE
nis, ac modo res tam varias tractandi, et cum tam diversis homi- num generibus in ipsa Societate et extra illam agendi» quod Ignatius in generali praeposito requirit ". Idque ex variarum hujus voluminis epistolarum coUatione lector ipse comprobare poterit.
§IV BORGIAE VIGILANTIA AC SOLLICITUDO
Quarta dos, in praeposito generali requisita, «et in primis necessaria ad res conficiendas, est vigilantia et soUicitudo ad eas incipiendas, et strenuitas ad eas ad finem et perfectionem suam perducendas; ut nec incuria nec remissione animi inchoatae et imperfectae rehnquantur '^).
Mira profecto res, et a Deo O. M. Borgiae concessa, fuit sol- licitudo ac indefessa vigilantia, qua ad res Societatis promoven- das animum adjecit statim ac ad munus praepositi generaHs electus est. En quo pacto hanc solUcitudinem Araozio Polancus nuntiabat eodem mense JuHo, quo Borgiae electio habita est: «Y yo me consuelo mucho, que, auiendole uisto tan auerso y reni- tente antes de la election, despues della le ueo muy animado y negociador, sin dexar su famiHaridad con Dios N. S. en la ora- cion; y pareze ha resciuido nueuo aHento y vigor ex alto (338 '^'^).»
Praecipua vero cura ac diHgentia Borgiae in constitutionum, regularum et decretorum congregationum generaHum observa- tione ab omnibus exigenda versabatur. Ita, cum augustanae ec- clesiae capitulum et episcopus salarium Canisio, propter concio- nes in templo cathedraH habitas, dare soHti essent, idque nostro instituto minus consentaneum videretur, diHgenter curavit Bor- gia ut taHs consuetudo toHeretur (353). Eos, qui in India versan- tur, Htteris divino igne succensis ad perfectionem adipiscendam et ad laborum tolerantiam et ardua quaeque pro gloria Dei, us- que ad sanguinis effusionem, si opus fuerit, aggredienda adhor- tatur (411). Japonum frequentibus ad veram reHgionem conver-
" Constit. Soc.J., loc. cit., n. 6. *^ Constit. Soc.J., loc. cit., n. 7.
PRAEFATIO XXVII
sionibus vehementer laetatur, operarios Societatis in illis regio- nibus insudantes omni auxilio adjuvare nititur (411); et Patri Antonio de Quadros illam suae provinciae partem hisce gravis- simis verbis commendat: «Tenga V. R- muy particular cuenta con aquella parte de su provincia, porque el buen successo que da Dios N. S. en la conuersion y constancia y prouecho spiritual de aquella gente, aca nos parege ser significacion de su diuina uoluntad, para que cooperemos donde el tanto obra, y entremos por la puerta que el abre a su euangelio para la salud de aque- llas prouincias (412).»
Ex litteris Melchioris Carnerii intellexit Borgia quanto labo- re et quam exiguo animarum proventu nostratum opera in Ae- thiopia impenderetur. Re mature considerata, haec Carnerio re- scripsit: «Estamos aca en el mesmo pareger de V. P., que, abriendose alh' tan poco la puerta al diuino seruicio, conuendria que, asi el patriarcha como los nuestros, se sacasen de alH, para que empleasen sus trabajos con mayor fructo en otra parte de la vigna del Senor, 6 que el rey de Portugal se determinase tomar aquella empresa de Ethiopia con mas calor; y asi se escriue al cardenal infante tome resolucion en lo uno 6 en lo otro (413).» Suavissimis deinde verbis eum ad illam sui muneris crucem for- titer sustinendam adhortatur.
Mira etiam fuit diligentia, qua, ad totam Societatem penitus dignoscendam aptiusque administrandam, probatissimos ad sin- gulas provincias inspectores mandavit, et acceptis ab iisdem de provinciarum, collegiorum ac domorum omnium fidelibus infor- mationibus, nihil praetermisit ut errata corrigerentur, regulae ac constitutiones accuratius observarentur, consuetudines a norma Societatis abhorrentes tollerentur, ac omnia demum ad mehorem et uniformem rationem redigerentur (427-430, 510, 517, 518, 520, 522, 525, 541, 542, 552, 556, 574, etc).
Haec autem omnia totque aha, quae adjici possent, actuosae et indefessae Borgiae soliicitudini haud sufficiens pabulum sub- ministrabant. Ecclesiae sanctae bonum semper inhians, et salu- tis animarum semper studiosissimus, nullum non movebat lapi- dem, quo gregem Christi ad meUorem frugem reduceret. Opti-
XXVIII S. FRANCISCI BORGIAE EPISTOLAE
mam igitur per Joannem Quiros de Sosa et per episcopum ascu- lanum nactus occasionem, a summo pontifice Pio V enixe postu- lavit, ut ad totam Ecclesiam catholicam, et ad Hispaniam praeser- tim, extenderet decretum, pro ditione romana datum, contra cru- delem ac barbaram consuetudinem tauros publice exagitandi. Annuit sanctus pontifex Borgiae desiderio, promulgatisque hac de re Htteris apostolicis De salitte gregis, Franciscus in testimo- nium amoris et grati animi erga episcopum asculanum, qui nu- per apostolici nuntii officio in Hispania functus fuerat, eidem de- siderati monumenti primitias laetanter dedicavit (606, 607).
§§ VetVI
BORGIAE EXTERNA SPECIES AC SPLENDOR NOBILITATIS
De quinta et sexta praepositi generalis dotibus simul in hoc loco agendum existimavimus , eo quod Borgiae in iis excellen- tiam lectoribus nostris notissimam esse non dubitamus, et ahun- de, potius quam ex suis litteris, ea demonstranda videatur. De iis autem haec habet Ignatius in suis Constitutionibus *^: «Quinta ad corpus pertinet; in quo, quod ad sanitatem, speciem externam et aetatem attinet, habenda est ratio hinc quidem de- centiae et auctoritatis, inde vero virium corporis, quas eius mu- nus exigit; ut in eo fungi officio suo ad Dei ac Domini nostri glo- riam possit. — Sexta circa res externas est; inter quas, quae ma- gis ad aedificationem et Dei obsequium in eo officio conferunt, praeferri debent. Huiusmodi esse solent existimatio ac bona fama; et demum quae ex.caeteris ad auctoritatem cum externis et cum iis, qui de Societate sunt, adiuvant.»
In his omnibus, si vires corporis excipias, egregium prorsus Borgiam extitisse ahunde novimus. Quod autem tam fractis cor- poris viribus et tam adversa valetudine tot tamque eximia faci- nora, quanta quiUbet alius, robusta praeditus valetudine, perfice- re potuisset, Borgia divina suffultus fortitudine praestiterit, id ejusdem gloriam non minuit, sed divino quodam fulgore illustrat et amplificat.
13
Loc. cit., nn. 8 et 9.
PRAEFATIO XXIX
Externae porro Borgiae qualitates nobilitatis, existimationis, bonae famae etc, in omnibus fere epistolis ad eum datis et ex innumeris monumentis de eodem a nobis editis tam luculenter conspiciuntur, ut inutile prorsus ducamus in hisce amplius im- morari. Videantur nihilominus epistolae , eidem sub ejusdem in praepositum generalem electionem inscriptae, et illae quae in tali electione versantur, ex quibus magna apud omnes Borgiae existimatio perspicitur . Polancus haec praepositis provinciali- bus Societatis referebat : cfue muy uniuersal la consolacion, y lo mesmo (a lo que hemos entendido) en toda Roma, asi en los grandes como en los menores... Y entre otras [cosas] dixo [el papa] que no se podria hazer election en persona que a el fue- se mas grata, ni de la qual uuiesse de seguirse mayor seruicio diuino y exaltation de la Compania (328). » Eadem laetitiae signi- ficatione hanc electionem extulerunt cardinalis Alexander Far- nesius (329) , cardinalis augustanus (335) , cardinaHs Crivellus (349), prorex neapolitanus (329), marchio de Mondejar (369) et multi alii ex praecipua Hispaniae et extera nobilitate. P. Aegi- diusGonzalez Davila haec de Borgiae electione aiebat: «No solo los de la Compania, pero los de fuera que lo han sabido, han re- cibido mucha alegria y consolacion (344)»; et P. Petrus de Saa- vedra: «conforme a la ellection de los religiosos a sido el pares- cer y desseo de toda la christiandad... Mis ojos se an buelto fuentes, y mi corazon se a abierto, clamando a toda la corte ce- lestial de gracias al Senor, pues nosotros no somos suficientes a darlas (348)«. Dux de Medinaceli, nuntium assumptionis Borgiae accipiens, ad domum Societatis statim se confert, et summa gau- dii significatione exclamat: «El sancto duque Francisco, general! (348).» P. Santander ait totam Hispaniae curiam regiam tali nun- tio exultasse (349); et P. Boldo: «no hay chico ni grande que lo sepa, que no diga hauer sido esta election de Dios (350)».
Et haec de hujus voluminis epistolarum argumentis. Jam ad codices in eo adhibitos recensendos veniamus.
RECENSIO CODICUM EX QUIBUS MONUMENTA IN HOC VOLUMINE EDITA
DEPROMUNTUR *
CODICES A NOBIS JAM ALIAS DESCRIPTI
Ex prima serie Mommientorinn S. Ignatii sequentes usurpati sunt. Codex 4. — Epist. Polanci. Descriptus in vol. I, pag. 33. Codex 35. — Epist. Sanctor. Descriptus ibid., pagg. 44 45. Codex 36, — Epist. cardin. Descriptus ibid., pag. 45. Codex 39. — Epist. comnmnit. Descriptus ibid., pag. 46. Codex 60, — Cod. Matrit. I. Descriptus ibid., pag. 56.
Ex hac serie, cui titulus Sancttis Franciscus Borgia.
Epist. S. Franc. Borgiae. — Descriptus in vol. II, pag. xxvi; et in Epist. P. Nadal, I, lxv.
Epist. famil. Borg., alias Collectio Borgiana. — Descriptus ibid., pag. xxvi.
Codex 3. — Epist. princip. (ijd^-ijjjf.). Descriptus in vol. III, pagg.
XXIX XXX.
Codex 4. — Epist. episcop. (1^64-i^gg). — Descriptus ibid,,pag. xxx. Codex 5, — Epist. cardin. (i§62-i§g6). — Descriptus ibid., pag. xxx. Codex 6. — Epist. Hispan. /^/56^ -/56 6 j.—Descriptus ibid., pagg. xxx-xxxi. Hic codex pertlnet ad regesta, de quibus infra dicendum.
Ex Epist. P. Nadal.
Codex 28. — Epistolae Hispaniae. Descriptus ibid., vol. I, pag. lxii. Hujus coUectioBis voluniina hic usurpata sunt sequentia. Hispan. epist. 156^.
Hispan. epist. 1^66 A. Hispan. epist. 1566 B.
Hispan. epist. 1^6 J A. Hispan. epist. 1^6 J B.
Hispan. epist. i§68 A. Hispan. epist. 1^68 B.
Codex 33. — Regesta epistolarum Roma ad provincias missarum.
Videantur annotationes, quae habentur in Monum, Ignat, Epist. /, 27.
RECENSIO CODICUM XXXI
Descriptus ibid., vol. I, pagg. lxiii lxv. Hujus coUectionis volumina, hic adhibita, partim descripta partim describenda sunt.
Codex 35. — Epistolae Polanci, Lainez et Borgiae. Descriptus in vol. II, pag. xviii.
Ex Epist, P. Salmeronis.
Codex ^.—Italia {1^64.-1565). Descriptus in vol. I, pag. xliii. Codex 6.— Germania. Gallia. Polonia {1561-1565}. Descriptus ibid., pag. xLiii.
Codex I. — Italia (1565-156']). Descriptus in vol. II, pag. xxxii. Codex i.—Italia {i^^y-i^^g). Descriptus ibid., pagg. xxxii-xxxiii.
CODICES HEIC DESCRIBENDI
CODICES SOCIETATIS JESU Codex 1.
Epist. Hispan. (i56y-i56g).—Vo\. 0^1,280 X o°i,2i2; compositum et membrana a tergo munitum.
Inscriptio: <Epistol. | Hispan. | 1567 | 1569».
Uno folio non signato et 279, signatis et scriptis coalescit.
Continet epistolas Roma ad Hispaniam annis 1567-1569 a praeposi- to generali vel ejus nomine datas. Pertinet ad regesta supra memorata.
Codex 2.
Epist. conmmnes (1565-165]). — Vol. 0^1,292 X 0°^,2 16; compactum; membrana a tergo munitum. Inscriptio a tergo non ita pridem exarata: «Epist. I Communes. | 1565-1657.» Manus adhuc recentior hanc notam infra scripsit: «B, i».
Constat foUis omnino 482; quorum plane pura sunt 8 priora et 5 ul- tima. Reliquorum folioram, paucis exceptis, utraque facies numeris si- gnata est, a numero, sciUcet, i ad 897, nonnuIUs bis, ter aut quater ite- ratis. Paginam 897 excipit «Index Epistolarum communium ab anno 1600 ad 1657»: qui quidem index constat foliis 14 non signatis. In mul- tis foliis nihil scriptum est praeter numerum paginae.
Epistolae, quae hoc volumine continentur, aliae latine scriptae sunt, aliae hispanice vel italice. Datae sunt aliae ad omnes provinciales, aliae ad plures provinciales, aliae v. g. «alli Superiori di Roma», et ita por- ro. ...In eis traduntur monita circa spiritum, disciplinam, studia etc; in- dicuntur suffragia; varia ordinantur vel praecipiuntur. In quibusdam fo- Uis scripta sunt tantummodo «puncta» ad epistolam communem confi- ciendam .
XXXII S, FRANCISCI BORGIAE EPISTOLAE
Sunt autem vel apographa a diversis amanuensibus exarata, vel pri- mae perscriptiones (minute), quarum multae, ut videtur, a Patribus as sistentibus, secretariis vel substitutis conscriptae vel emendatae sunt. Codex dici potest «Regesta epistolarum communium» adjectis nonnul- lis appendiculis. Epist. prima, data a P. Laynez 2 Jan. 1565, incipit: <Credo havera V. R. inteso come per occasione del seminario...> Scri- ptum ultimum (pag. 896) incipit: «Quae videntur moneri in bonum com- mune...» et desinit: «sancte id fia[t], hoc est de rebus spiritualibus lo- quatur vel scribatur».
Codex 3.
Epist. B. Ignatii de Acevedo. — Est fasciculus epistolarum, aB. Igna- tio de Acevedo ad varios scriptarum. Fere omnes sunt autographae.
Codex 4.
Epist. episcop. (i^do-i^yo). — Vol. 0^,333 X 0^,222; compositumet membrana a tergo munitum.
Inscriptioatergolitterisaureis: «EPISTOLAE | EPISCOPORUM | AB ANNO 1560 AD 15/0.» Ibid. inferius atramento: «Epist. Episc. coU. I L.»
Foliis 1-471 signatis coalescit. Praeterhanc recentiorem signaturam, plura folia antiquam exhibent.
Continet epistolas archetypas episcoporum ad Patres praepositos generales et ad alios Patres Societatis. Prima ab episcopo mutinensi 6 Martii 1 560 data. Ultima est episcopi audomarensis, 29 Decembris 1 569 scripta.
Codex 5. CODEX SEPTIMANCENSIS
In regio archivo septimancensi sub hac signatura asservatus: «Es- tado, legajo 9O8.»
Codex 6.
CODEX PARMENSIS
Parmae in archivo Status, sub hac signatura reperitur: «Epistolario scelto. — Santi.»
Codex 7. CODEX MUTINENSIS
In regio archivo Status mutinensi sub hac signatura habetur: cCan- celleria ducale. — Lettere di Santi.»
SANCTI FRANCISCI BORGIAE EPISTOLAE
318
PRAEPOSITIS PROVINCIARUM SOC. JESU
ROMA 21 JANUARII I565 '. Lainio vita fundo, Borgia, ricarius electus, generalia comitia convocat.
Comiine a li prouinciali. — Molto Rdo. in X.** Padre. Poiche piacque a Dio N. S. di transferir a meglior uita nostro bsnedetto Padre, et porre sopra le mie debile spalle questa croce di seruir la Compagnia nel officio de uicario finche sia eletto il nouo ge- neral, mi par son obligato a metter subito le mani in questa par- te, che e delle principali del detto officio, cioe de conuocar quelH che hanno a uenir alla congregatione generale. Et poiche secon- do le constitutioni il loco ordinario di questa ragunatione a d'es- ser Roma *, et il tempo de cinque mesi o sei dapo la data delle lettere, V. R. con gl' altri di sua prouincia uenghino a Roma, et procurino trouarsi in quella per H 20 de Giugno, che e il termino dei cinque mesi; et conuiene piu per la sanita, che si se pigHase- no sei mese, perche se preuenghino gH grandi caldi, H quaH, passato santo Gioanni, se tengon qui per eccessiui et periculosi per queUi che hano d' entrar in Roma. Pure se la potrano antici- par et arriuar qua piu presto, par seria tanto megHo, tanto per conto deUa sanita de quei che hanno a uenir, come perche la Compagnia habbia piu presto il suo capo. Onde conuiene che
' Ex regestis Epist. Ttaliae 1^64-1^6^, ff. 2j2-293r. Vide volumen III hujus operis, pag. 727 et seqq.
- Constitutiones Societatis Jesu, part. VIII, cap. 5, n. I.
S. FRANCISCUS BOEGIA, TOM. IV. 1
3 S. FRANCISCI BOKGIAE EPISTOLAE
subito ci si dia auiso della lor partita, et anco se ne dia auiso al prouincial de cotesto regno, et cosl sera bene che quanto prima faci la sua congregatione prouinciale, neJla quale se elegano le persone che hanno a uenire conforme a quello che le constitutio ni et dechiarationi nella ottaua parte ordinano, al che far haue- rano a rifrescarsi la memoria particolarmente del 3.", 4.° et 5.°" capitolo della detta ottaua parte.
Del mandare alla congregatione alcun procuratore, oltre li tre professi de 4.° uoti, di la lo considererano si gli parera con- ueniente o non.
Venendo V. R. alla congregatione, non dubito che hauera riguardo a lasciar in sua prouincia vicario idoneo; pur glielo rac- comando, come fo anco alla congregatione prouinciale, che ueg- ga che le persone che elegera siano tale, che T assistentia possi aiutare la congregatione, et d' altro canto che habbi rispetto a non priuarsi di quelli che senza notabil danno et preiudicio della pro- uincia non possino stare absenti; et se questo ultimo non si po- tessi escusare, cioe de mandare tre professi, uegasi il principio del 3." capitolo della ottaua parte, et secondo quello si proceda.
Quei clie uerrano, et spicialmente i prouinciali, portino seco tutte le regole et instrutione che tengono di qua, et le copie del- le fundatione dei collegii, si non le hauessero prima mandate qua, et quel di piu che per un'' altra se scrisse le mesi passati, si non fussi mandato; et si alcuni di quei che restano uorran scriuer alcuna cosa, lo possono fare; anzi a persone elette, de cui iudicio se speraria che potrebbeno dare qualche buon ricordo, si potria ordinar che scriuessero quel tanto che loro occorre, ancorche essi a cio fare non si offerisero.
Dia V. R. auiso a tutti, et specialmente a quelli che de sua prouincia hanno da uenir, che siano molto cauti in parlar della futura elettione, o che lascino de parlarne, poiche quel che piu. impofta e racomandarla a nostro Signor, et sperare che la sua diuina maiesta dara a questa minima Compagnia il capo che per suo maggior seruitio et ben di quella conuiene; et per le infor- matione conueniente, le constitutione dan[n]o il tempo et il logho che si ricerca .
EPIST. 3I9.-MENSE MARTIO I565 3
Che orationi et messe debbiano applicarsi, tanto per la buo- na elettione et cose che si han[n]) a trattar nella congregatione, come per quelle persone che si mandiano, si lascia al'" arbitrio de li prouinciali, i quali aduertirano a quanto si raccomanda nelle constitutione, specialmente nel fine del 5.° capitulo. Et con tan- to rai raccomando molto nelle or[ati]oni et sacrificii de V. R. et di tutta la sua prouincia. Di Roma a 21 di Genaio de 1565.
319
PATER ANTONIUS ARAOZIUS
PATRI FRANCISCO BORGIAE
salmantica mense martio 1565 '.
Lninii obitu summo dolore perctilsus, stium Romam eundi desiderium aperit, simulque causas, quibus ire impediatur ,exponit.— Hac occasio- ne in mentem revocat obstacula, quae ipsum a prima congregatione adeunda impediverunt.
4-
Ihs.
Muy Rdo. y charisimo Padre mio en Xpo. Pax Christi. La de V. R. de 22 de Henero - resciui [aj vUimo de Hebrero en este collegio de Salamanca, y dcs dias antes vna del P. Portillo, de Medina, en que me dezia que por via de mercaderes se sabia la muerte de N. P.; mas no lo tuue por cosa gierta hasta resgiuir la de V. R. Tengale el Seiior en su gloria, como se ha de sperar de quien tuuo tal vida y muerte. Confieso a V. R. que no pienso senti mas la de N. P., de buena memoria.
A V. R. prosit la cruz nueva y el Spiritu sancto asista en todo con su verdad y su luz y charidad. Amen, amen. Y pues N. S. por mis miserias, 6 por lo que el sabe, me tiene priuado de la cosa que mas en esta vida deseo, que [e]s hallarme en vna congrega-
' Ex archetypo, in codice Hisp. Epist. Ij6^, 2 f f , nn, 1S2, i83. Quam- vis tempus sciiptionis hujus epistoiae taceatur, tamen ex iis, quae Araozius die 16 Martii 1565 Borgiae referebat, dubitari non potest has esse eas litte- ras, ab eodem Salmanticae inceptas et post aliquot dies Methymna cum praefata epistola 16 Martii datas. Cf. volumen III hujus collectionis, pag. 767.
- Hanc epistolam habes in praecedenti volumine, pag. 73o,
4 S. FRANCISCI BORGIAE EPISTOLAE
cion general, hare por scripto parte del ofiQio que auia de hazer de palabra.
Yo, Padre mio, a dos afios que estoy tan subjecto a la geati - ca y al tullimento, por poco que camine, que despues que llegue aqui de Valladolid, estoy qual estos Padres diran: y aunque esto no vuiera, ya sabe V. R. muchos aiios a si tengo salud para yr a Roma en verano. Ni me tengo por tan vtil, que osare por mi elec- tion enprender peligro tan evidente, ni tampoco pienso me por- nan en el las congregaciones destas prouincias, donde saben y veen lo que en esta parte pasa, con seer asy que en lo demas a muchos afios que no tuue tanta salud. Porque, con beuer agua, e enflaquegido tanto, que el P. Strada se spantaua, segiin lo que por alli auia oido; y tanbien me veo libre de muchos achaques; mas con todo esto, teste cons^iengia, no solo a Roma en verano, mas ni a Seuilla ni Valencia osaria yr por mi, si no fuese por cosa que obHgase a posponer la salud y arisgar la vida. Esto dicho, ecce adsum.
El P. Mtro. Polanco me scriue con su charidad ' quan raal paresceria no yr A esta congregacion general, no auiendo ydo tanpoco a la pasada, de lo qual estoy tan sin scrupulo, quanto lo deseo estar de todo, pues V. R. sabe que, no obstante las con- tradi(piones y estoruos de la pringesa que gouernaua, y de las per- suasiones que de su parte y del consejo me vinieron a hazer Juan de Vega y don Garcia de Toledo, que ayan gloria, y el buen li- cenciado Otalora, y sobre todo el nungio de S. S. * de su parte, me parti en Uegando el saluoconducto, y llegue a la raya de Fran- yia, donde descubrimos auer spirado algunos dias auia, a la cuen- ta de Frangia, de manera que, quando party de Valladchd, pen- sando que lleuaua saluoconducto para muchos meses, no lleua- ua, segun despues paresgio, sino solos onze dias de tiempo. Y aunque en Qarago^a auia nueuas de galeras, yo no fuy a ellas confiando en el saluoconducto , que por lo que V. R. sabe de lo que la mar haze comigo, scriuio V. R. mismo por el saluocon-
' Cf. vol. praecedens, pag. ySo.
* De his quatuor viris cf. praecedens volumen.
EPIST. 320. — 27 MARTII I565 5
ducto, y sabe quanto tiempo se detuuieron de ymbiarle, aun des- pues que supimos que estaua congedido. Desto creo se acordara el P. Polanco. Y en las montanas de Jaca, que yvamos por Tolo- sa, y a media jornada de FranQia, amenazandonos con el peligro de pasar por ella, mostramos el saluoconducto, y nos mostraron auer espirado; de lo qual todo scriui a V. R. auia tomado testi- monio. Y quando dimos la buelta al camino real de Barcelona, entendimos, por pasajeros que se boluian, seer pasadas las gale- ras; y aunque vuiera otras, como no las auia, no pudieramos l!e- gar a la congregacion. Y puedese creer que, quien tantas vezes a ydo de Spana a Roma , por mar y tierra , que ninguna cosa le podia entibiar en la yda, spegialmente a la congregacion que yo tanto deseaba, y veer a mis Padres y hermanos charissimos en Christo, y llegar a la sepultura de N. P., de buena memoria; y tanbien enton^es lleuaua comissiones y agora las lleuara mayo- res para S. S., que le fueran gratissimas; y asi todas las razones humanas y reHgiosas me prouocan a la yda , mas no pudiendo seer, resta alabar al Senor y tener pagiencia, y sacar confusion y conosgimiento de mi inutilidad, pues para tal efecto me faUa sa- lud: bendiganle los angeles.
320
ANTONIO PERRAGUfiS, ARCHIEP. CALARITANO
ROMA 27 MARTII I565 ^
Pro eleemosynis ac favnribiis sociis collatis gratias a^it. — Negotia archi- eplscopi Roinae gereiida, qiiantHin ratio nostri instituti ferat, a nostra- tibus juvancla promittit.
U arciuescouo di Cagliari. — Muy 111.^ y Rmo. senor. Receui las de V. Sria. Rma. de quatro de Enero, dupHcadas, con otras para nuestro Padre general, de santa memoria, que nos lleuij Dios N. S. a 19 del mesmo a mejor uida; cosa para el mesmo de manifiesta ganancia, mas para nosotros, si humanamente habla- mos, de mucha perdida, pues nos hahamos priuados de mucha
Ex regestis Epist. Italiae l^64-l)6>;, ff. 336v-337r.
6 S. FRANCISCl BORGIAE EPISTOLAE
consolacion y aiuda, que, con los muy raros dones que Dios N. S. le auia comunicado, nos solia dar; aunque nos consuela ser tal la uolontad de Dios N. S., a la qual deuemos conformarnos, y el esperar que, ultra de receuir el la remuneracion de sus tan pios trauajos, nos podra desde arriua mucho ayudar para que mas fructuosamente trauaxemos en la uina del Seiior.
Las unas y las otras cartas ui yo, y receui con ellas mucha charidad y merced, y respondere a entrambas, pues me obliga a ello el officio en que estos Padres me han ordenado siruiese ^ a la Compania entretanto que se haze preposito general, que sera para san Joan con el fauor diuino.
Todos nos hemo[s] mucho consolado de entender, asi por las otras de V. Sria. como por las de los nuestros, quam por hijos y sieruos en Xpo. N. S. tenga V. Sria. los de esse su coUegio de Callar, y quam por propria toda essa obra, aiudandola con su fa- uor, 3' tambien con los demas que ha sido necessario, que, por no hallarse V. Sria. muy holgado y libre de deudas, estimamos tan- to mas la limosna que en las cosas les ha hecho; y particular- mente me ha alegrado que el P. Cota ' sea en su3 sermones y otros ministerios acepto a V. Sria.; y siempre me dara a mi y a todos mucha alegria que se pusda seruir de todos los nuestr is que ay estuuieren V. Sria.; porque, con lo poco que Dios N. S. les ha dado, espero se emplearan siempre con mucho amor y ob- seruantia con lo que V. Sria. Rma. les mandare a gloria diuina.
Lo que a nuestro Paire escriuia V. Sria. de algunas proui- siones que de essa curia salen, se ha mostrado al Illmo cardenal Borromeo, y para lo demas nos hemos offrecido al sollicitador de V. Sria , si a el le pareciere que podamos hazer algo conforme al nuestro instituto con las cosas que tocan a V. Sria. 6 A sus negocios. fil no ha uenido mas: seiial es que no abra auido me nester nuestro seruicio, aunque siempre estara aparejado aqui y en todas partes para lo que nos quisiere mandar V. Sria., cuya muy 111.= y Rma. persona guarde y prospere Dios N. S. con
a escriuiese ms.
'^ P. Melchior Cotta in Sardinia versabatur. Vide epist. 3o8.
EPIST. 32 [.—3o MARTII I565 7
aumento de su3 sanctissimos dones y gratia espiritual. De Roma 27 de Marzo 1565.
32!
PATRI DIDACO PAEZ
ROMA 3o MAKTlI I565 *.
F.iim, ob sacri ministerii dlfficultates onitno despondeutem, fariis argumentis ad illas fortiter superandas adhcrtatur.
Milano. Dr. Paez. — Pax X.' etc. Dias ha que determine de responder de mi rnano a la letra de V. R., aunque en parte mis ocupaciones lo han empedido; mas siempre dizen que uale mas tarde que nunca.
He uisto por su letra el descontento que tiene de su lengua latina, y de la leccion, y de los otros exercicios spirituales en que se emplea; y por una parte me edifica uer a V. R. descontento de si mesmo, que yo le querria hazer compania en tener el mes- mo descontento de mi mesmo; mas, si este me falta, es por la falta del conocimiento, y porque el espejo de mi alma, adonde me podria uer, con qualquier baho 6 resuello que le de de el amor proprio, le ciega, de manera que no representa lo que ay, 6 con dificultad se puede uer; y asi en esta parte yo quedo edificado. Mas por otra, temiendo que desto no salga alguna occasion para desmayar en sus ministerios, quia «spiritus tristis desiccat * ossa '^»\ y uiendo que el Padre prouincial esta animado y alegre, y con mas esperanza de lo que V. R, se persuade; y teniendo ex- periencia que de principios difficultosos suele sacar la diuina sa- pientia effettos admirables; y que tanto mejor se conoce el effet- to de la mano del Senor, quanto m^s se descubrio antes nuestra poquedad y miseria; por tanto deseo animar a V. R. con spiritu doblado, como aquel que reciuio EHseo, para comen^ar como de nueuo esta impresa, en que le puso la santa memoria de nuestro
a disicat ms.
' Ex regestis Epist. Italiae 1^64 i)6j, flf. 340v-3^ir. '"^ «Spiritus tristis exsiccat ossa.)j Prov., XVII, 2Z.
8 S. FRANCISCI BORGIAE EPISTOLAE
Padre, cuyas orationes espero que le aiudaran, y regaran como planta que de su mano planto.
Y tanto mas se esfuerze V. R., quanto menos espera en si, y quanto menos uee el frutto presente; que asi lo haze el buen la- brador, que, uiendo el grano debaxo la tierra, esta consolado aguardando su Agosto. Aguardemos el nuestro, Padre charissi- mo; y si algunas desconsolaciones nos uisitan, tomemoslas ^ como uisitacion del Seiior, ut possimus cum Paulo dicere: «Ideo '^ omnia sustineo propter electos, ut et ipsi salutem consequantur '.«
Vna sola lection y un solo sermon bastan a recompensar los trauajos y desconsuelos de muchos meses. «Dilata igitur os tuum, et implebit illud Dominus spiritu sapientiae et intellectus» *, y con la uirtud de la perseuerancia, «stola gloriae induet te» ^ Quid igitur times? Si en Frascati estuuieramos, yo dilatara esta materia; mas tambien creo que basta lo dicho para su obediente animo. Contentese V. R. con entender que aca no faltara cuyda- do de su consolacion, y de tenerle en parte, adonde tenga occa- sion de alcangar mayores grados de gloria; interim seria alguna nota la mutacion, y especialmente para el Illmo. Borromeo ^; y tambien conuiene dar otra buelta con el arado, para que de nues- tra parte se haga lo posible para cumplir con el ministerio que la Compaiiia ha tomado en essa ciudad. Espero en el Seiior, como he dicho, que sera para mucho fructo del pueblo, y consuelo de V. R., en cuyas orationes me encomiendo muy de buena gana, porque le amo en el Sefior desde su entrada en la Compaiiia. De Roma 30 de Marzo 1565,
b tomenoslas ms. — c Idio ms.
3 IITiM., II, 10.
* Ps. LXXX, 11; EccLi., XV, 5.
5 EccLi., VI, 3i.
^ Carolus Borromaeus, cardinalis, archiepiscopus mediolanensis.
EPIST. 322.— 3l MARTII I565 9
322
PATRI FRANCISCO ANTONIO
ROMA 3[ MAivTII 1565 '.
Eiim, Romam venire exoptantem, consolatur, et ad divinae volimtati
ohtemperandum adhortatur.
Sardegna. P. Francesco Antonio.— Pax Xpi. etc. Ouerria yo tener tanto tiempo, que cumpliese con el deseo que V. R. tiene de recebir mis letras, pues me dize se consuela con ellas. Yo, no solo querria consolar con palabras, sino con obras, y holo^aria de la uenida de V. R. por su consolacion y la mia. Mas, uiendo la necessidad de essos collegios, con las nueuas plantas que en essa tierra se ponen, dudo que haria notable falta; con todo se scriue al P. Pinas que, si ay manera como V. R. pueda ser en esso con- solado, que lo haga; y si no, V. R. terna mas occasion de alabar al Senor por tenerle puesto en ministerios tan necessarios, que aun la absentia de pocos dias seria danosa a ellos. Y todo esto sera para tener mas que offrecer a la diuina magestad, y para re- ceuir maiores dones de su liberalissima mano, pues quanto mas uno le da de su coracon, tanto mas se le da la participacion de la diuina uoluntad, della qual se dize: ^et uita in uoluntate eius -». jO que uida tan premiada de los que la conocen, y tan menos premiada de los que la ignoran! «Domine, aperi oculos pueri ";;, como dezia Eliseo; porque, si uiesemos que uida es ui- uir en la uoluntad del Senor, y tener nuestra uida en ella, no andaria el mundo como anda. Si V. R. desea tener buena uida en Sardegna, y aun adonde quiera que estuuiere, trauaje de te- ner la participacion desta uida, que mientra[s] le durare, no trat- tara de otra cosa; y pidala para entrambos, }• para el P. Cotta tambien, que por la parte que tiene en Porto, y por lo que tra- uajo en el aquellos primeros principios, le deseo esta uida desea- da, y no menos al P. Truxillo *.
' Ex regestis Episf. Italiae 1^64-1^6^, fol. 357V.
- Ps. XXIX, 6
* IVReg., VI, 17.
* P. Christophorus Trujillo. Cf. POLANCUM, Chron., V, 94.
10 S. FRANCISCI BORGIAE EPISTOLAE
En las orationes de todos me encomiendo, no oluidando al H. Ambrosio. De Roma 31 de Marzo 1565.
323
NUCERIAE DUCISSAE
ROMA I APRILIS I565 *.
Joannae Castriotae, Nuceriae ditcisxae, collegiitm Angelopili erioi cii- pienti, respondet exspectandam novi praepositi generalis elertionem.
Duchessa di Nucera. — Illma. et Eccma. signora. Ho riceuuta la lettera di V. E. di 15 del passato, che mi porto M. Camillo Mentouato; et per quella, et ancho per quello che esso a bocca ci ha riferito, s' e inteso il desiderio che lui tiene di hauer un col- legio di nostra Compagnia nella sua terra di Ciuita di Sant-an- gelo, il quale, si com3 procede da un zelo di aiutare V anime de i suoi uassaUi, cosl c senza dubbio molto da laudare. lo, sa no- stro Signore quanto desidero, insieme con tutta nostra Compa- gnia, di seruire V. E. per molte cause che a farlo mi obligano, speciahnente in cos"] pio effetto *. Ma perche adesso stiamo senza generale, et si fara presto la congregacion per eligerlo, non si puo disporre in questo negotio conforme al desiderio di V. E. Verso il Giugno pero spero in nostro Signore che haueremo il generale, et all' hora si terra memoria de lo che V. E. domanda; et io dal mio canto mi offero ad essere di quello apresso di lui buon procuratore. In questo mezzo si potra intendere nelle cose delle quali si ha a fare-la fundatione, come piu particolarmente intendera V. E. dal detto M. Camillo.
Non occorre dir altro in questa se non pregar Iddio prosp^ri et conserui V. E. et tutta la sua Illma. casa in suo santo serui- cio, come io desidero per maggior seruitio suo. Di Roma primo d' Aprile 1565.
* Ex regestis Epist. Ttaliae 1^64-1)6), fol. 344V. - Cf. Epist. P. Salmeronis, II, 4I, 57 etc.
EPIST. 324,-26 MAJI 1565 II
324
RECTORI FOROLIVIENSI
ROMA 26 MAJI 1565 '.
De magistro Costna aliisque negofiis parvi momenfi. — De Daniele a Fa- brica ejusque parente. - De episcopi in nostrafes infenso animo pla- cando.
Forli. Rettore '.— Pax X.' Molto Rdo. in X.° Padre. Si sono riceuute quelle di V. R. de 16 et 20 del presente, et quanto al negotio di Mtro. Cosmo, si e uista la diligentia che V. R. ha usa- to et pretende usare. Pare molto bona per concludere quel nego- tio, se altre occupationi pero di piu importanza non lo impedi • ranno; et del remetter li denari, si fara senza mancare.
Quanto al negocio del taglione, ci rincresce molto delle mo- lestie che li sono date. II P. Vittoria ha scritto la 7."^ passata so- pra cio, et, si occorrera cosa di nouo, anche scriuera adesso, et noii si manchara la solicitudine del nostro canto, et si manda con questa quel che V. R. ricercha, cio^ la pronuncia etc.
De la tela per camise, se il ponto sta in questo, che qua la manifatura non costa niente, perch^ li nostri coagiutori che se intendono pigliano questa fatica, facendosi di la et pagandosi, tanto piu si uiene a spendere.
II fiscale de Foili ' ando a Napoli et hebbe le lettere, come le dimando, per parlare al suo figliolo *, etiam auanti il cardinal de Napoli ^ et del sucesso ci auisano che fu bono, come uedera per il capitolo qui incluso.
Si e uisto quanto si scriue intorno a quel amico ^, per mezo del quale pare esercita Dio N. S. il collegio de Forli. Prima pero di usare altri mezi, et di romper piu questa cosa, e parso espe-
' Ex regestis Ejjist. Italiae 1^64 ij^Sj ^ol- ^75 ^".
- Rector collegii foroliviensis erat P. Hortensius Androsius, frater ger- manus Curtii et Fulvii. Sacchinus, Hist. Soc.J., parte II, lib. VII, n. 17. Vide epist. 333.
' Petrus Antonius de Fabrica. Cf. Epist. P. Salmer., II, 19.
* Daniel de Fabrica. Ibid.
^ Alphonsus Caraffa.
^ Scilicet episcopus foroliviensis. Vide epist. sequentem.
12 S. FRANCISCI BORGIAE EPISTOLAE
diente che nostro Padre vicario li scriuessi la lettera che qui ua, quale, uista et serrata, se 11 mandi; et in questo mezo uederemo- si passa la colera, et V. R. anche ci auisara se realmente, facen- dosi diligentia per parte di detto amico, si potrebbe trouare ab- buso alcuno reale degno dl reprensione, massime in quel che dice della chiesa; quando non mettera rimedio lui, saremo scusati se lo procuraremo per uia di S. S., procurando si cometta al gouer- natore di Romagna che uada a Forli et intenda questa cosa et proueda, o uero se si procurara altro mezo, per la indignita del collegio, et per la bona fama che gU e necessaria per il diuino seruitio.
II nepote del detto amico, come arriuo al suo paese, poco si fermo che non andassi a casa sua; et cos"i ci ha scritto qua, et anche al suo padre, corae persona che non pensa piCi seguitare r instituto suo; et questa cosa intesa dal suo zio, dubitamo hab- bia potuto causare parte de la tragedia passata. Dio N. S. aiull tutti doi.
Ne altro per questa occorre dire, se non che tuttauia si rac- comanda a V. R. la religiosa modestia et humilta con quel ami- co, et cos\ al P. Gasparo, sa ben non hauessi locho quel che fu scritto r altro sabbatto di offerirsi alla penitentia. Dia a tutti sua gratia X.° nostro signore di sentire sempr' et adimpire sua san- tissima uolonta. Di Roma 11 26 di Maggio 1565.
325
ANTONIO JANNOTTO, EPISCOPO FOROLIVIENSI
ROMA 26 MAJI 1565 '.
Nostratihus sacra ministeria interdicta fuisse conqueritur, remediumqtie huic vexationi afferriper episcopiim exoptat, ne re.m ad sutnmum pon- iificem deferre coffatur.
Forli. Vescouo. — Pax X.' Rmo. Mons. In X° oss.™° II sab- bato passato ho fatto risposta a una lettera di V. Srla. Rma. Do- poi ho inteso che lei ha prohibito le confessioni alli nostri, et an-
' Ex regestis Epist. Italiae 1 ^64-1^6), fol. Sy^v. Vide epistolam prae- cedentem.
EPiST. 325.— :6 MAji 1565 i3
che la causa che lei pretende et ha detta ad altri di tal prohibi- tione. E benche la cosa si sia parsa assai noua et acerba, per toc- care tanto intimamente nell' honor diuino et bon odore et credi- to che e necessario per esercitar li ministerii del nostro instituto in aiuto deiprossimi, et per procedere de V. Sria. Rma., che ol- tra di esser pastore comune di quel vescouato, ci persuadeuamo douessi essere padre et prottetore particulare del collegio; tutta- uia ci e parso per adesso non far ricorso a S. S., nc aUi suoi mi- nistri principali, ma solamente a V. Sria. Rma., suppHcandola, se cosa alcuna ha trouato nella chiesa nostra che non stia bene, mi faccia auisare secondo V ordine che ha dato il concilio triden- tino ', poiche sono li superiori ordinarii; et quando constassi di alcun disordine et io non prouedessi, potra V. Sria. Rma., come vescouo, prouedere secondo che li concede il detto concilio; et in questo mezo lei si contentara che seguitino nelle confessioni et altri suoi esercitii, perche pare sia nota d' importanza, et che po dare al popolo non poco scandalo questa nouita; et tanto piu se si publicassino le parole che V. Sria. Rma. ha usate. Tengo pero per certo che, quando lei mettera la mano per intendere le cose in particolare, trouara ogni purita et intentione molto retta del seruitio de Dio et salute delle anime; et quando V. Sria. Rma. non mettessi rimedio in questo inconueniente, secondoche con sua prudentia potra, benche molto mi rincrescha, non potro pero maricare di prouedere per altro mezo a quello che son obligato, per essere questa cosa in preiudicio notabile, non solo di quel membro di nostra Compagnia che sta in Forl"!, ma etiam di tutta quella; ma spero nella bonta di Dio, che dara gratia a V. Sria. Rma., come a padre, de prouedere sufficientemente al bisogno de suoi figlioH, et cosi glielo suppHco; et che tenghi in sua con- tinua prottetione et direttione la Rma. persona et cose tutte di V. Sria., come per il suo eterno bene et del suo grege conuiene. De Roma H 26 di Maggio 1565.
Sessione XXV, cap. XIV.
14 S. FRANCISCI BORGIAE EPISTOLAE
326
PROREGI NEAPOLITANO
ROMA l6 JUN'11 1565 \
Pro eleemosyna Societati elargita gratias agit.
NApoles. Virey. — Pax Xpi. etc. Don Hernando de Torres me dio la carta y limosna de V. E. '\ y por ella ueo quan a la letra se cumple ser costumbre del Senor dar juntamente con la tenta- cion el fauor y el socorro. Y por auer tomado su diuina mages- tad a V. E. por medio desta obra de charidad, denle los angeles gratias, y a nosotros alcancen gratia de conocer la obligacion que nos queda de ser gratos a estos beneficios, supplicando en nues- tras orationes y sacrificios que lo retribuya el Senor a V. E., na solo a ciento por uno, mas aun a cient mill por uno, comunican- do sus dones y su uirtud para resistir a los enemigos uisibles y inuisibles, su fortaleza para uenzerlos, su santo temor para co- noscer el peligro en que uiuimos, su amor para menospreciar lo transitorio y para desear lo eterno, y finalmentela perseuerantia en la gratia para gozar de semejantes obras en la eternidad.
Y para que V. E. pueda quedar mas satisfecho de la limosna que a estos sus sieruos ha hecho, puedo dezir con uerdad que hasta agora, con todas las limosnas hechas en Roma, no an llega- do el numero de la de V. E., aunque no hauemos ahun auido la de S. S. et di quienes se espera; y tras esto la uoluntad que V. E. muestra, de hauer desseado proueer a todo el gasto de la con- gregacion, se tiene por tan senalado fauor, que de nuestro obU- ga de reconogerle con toda dihgencia. El Signor nos de gracia para ello, y guarde... Di Roma U 16 di Junio 1565.
' Ex regestis Epist. Italiae 1^6^-156-7, fol. Ir.
- Litteris, die 2b Maji 1505 datis, eleemosynam a prorege neapolitano, Petro Afan de Ribera, petierat Borgia, ut comitiorum generalium et colle- gii romani sustentationi provideret, prouti ex codice Epist. Italiae 1564- 156S, fol. 376V, eruitur.
EPIST. 327. — 3 JULII 1565 15
327
joannes cardinalis moronus
PATRI FRANCISCO BORGIAE
MUTINA 3 JULII 1565 '.
Patrem Joannein Giivream Mntina)n niitti poscit.
Molto Rdo. Padre generale. Credendo che alla R. V. sara sempre charo che le sia proposto quello che torna piu al seruitio di nostro sii^nor Iddio, credo ancora che non fara difficolta in metterlo in prattica qual uolta se ne presenti V occasione. Come hora occorre che, essendo io gionto qua a questa mia chiesa, et hauendo trouata questa citta molto incHnata alla persona del Pa- dre don Giovanne Gorea % il qual puo per questo rispetto far' molto frutto a gloria di Dio et salute di queste anime, "ho uoluto pregare la R. V. , che si contenti mandarlo a residere in questo col'eggio di Modona, credendo che, si per far V ubbidienza, et s\ per il frutto che si spera di lui, non debbia ricusare la sua ue- nuta, oltre che io lo riceuero ancora per singolar' piacere da tutta cotesta Rda. Compagnia, alle orationi della quale di conti- nuo mi raccomando, et resto aspettandone risposta, quale io mi prometto dalla charita et pieta della R. V. Da Modona alli 3 de Lugho 1565. Di V. R. P. come fratello,
II cardinal Morono.
Inscriptio. AI molto Rdo. Padre generale della Compagnia di Giesu, mio come fratello. Roma.
Sicrilli vesti^iiiin.
' Ex archetypo, in codice Epist. cardin., 2 ff. , n. I18, prius 525, sed deletum. Respunsionem huic epistolae datam vide sub n. 334.
- P. Joannes Garrea. Cf. Polaxcuji, Chron., VI, 62; et Epist. P. Sal- mer., II, 679.
16 S. FRANCISCI BORGIAE EPISTOLAE
328
P. JOANNES DE POLANCO EX COxMM. PRAEPOSITIS PROVINCIALIBUS
ROMA 5 JULtl 1565 '.
Borgia praepositus generalis eligitur.—A summo pontifice summa laetitia et amore excipitur. — Societas a pontifice laudibus exornatur . — Comi- tiorum generalium labores strenue suscepti.
Comun para todos los prouintiales sobre la nueua election del tercero general. — Pax Xpi. etc. En esta hare saber a V. R. y a los demas charisimos Padres y hermanos nuestros, como Dios N. S. nos ha dado preposito general, y como espero, secundum cor suum, y para mucho seruitio suyo y bien de la Compania.
Siendo llegados lo[s] que esperauamos de todas las prouincias (en fuera de V Andalucia, que ya no esperauamos uendrian), y hauiendo comengado a los 21 del passado la congregacion ge- neral, con licentia y bendicion de S. S., para determinar las co- sas conuenientes a la election, comen^amos el quatriduo en que nos hauiamo[s] de ^ disponer para ella, con aiunos y otros medios acostumbrados, la vigilia de Sant Pedro, en manera que uiniese el dia de l[a] election a ser la fiesta de la Visitacion de Ntra. Sra., como lo fue en la election de nuestro P. Laynez, de santa me- moria, y hizieronse en el dicho quatriduo muchas oraciones por todos lo[s] que estamos de la Compaiiia en Roma, y en Italia particolarmente, y applicaronse todas las misas a esta intencion.
Y asi la manana de la.fiesta de la Visitacion, que fue lunes, 2 de Julio, los electores fueron en orden a la iglesia, y diziendo missa el P. Francisco, que era vicario, comulgaron por su mano todos con mucha deuocion y lagrimas, y desde alli, precediendo una procession de los collegiales, que iuan cantando cVeni, crea- tor Spiritus» etc, y lleuando la cruz delante, entraron en un lu- gardeputato para este effetto, y despues del sermon latino, que hizo muy bien uno de los electores (que fue el prouincial de Lom-
a da ms.
Ex regestis E)ist. Communes, i$6$ 16$"], ii. 2v-3r.
EPIST. 328.-5 JULII 1565 .17
bardia) *, comengose la ora de oration, en la qual cada uno ha de hazer su ultima resolucion y escreuir y sellar su uoto; y al primer scrutinio que se hizo, saho preposito general el mesmo P. Fran- cisco, que antes era vicario, con mucho consenso, porque tuuo mas de los tres quartos de los uotos, y los demasluego se conformaron con ellos, y todos con muy especial alegria y consolation spiri- tual le besaron la mano segun las constitutiones; y la mesma alegria reciuieron los demas de la casa y collegios de Roma, que con muchos de fuera tenian la casa Uena hasta el lugar de la election, que fue menester esperar no poco para sahr a la ygle- sia con la procession acqstumbrada, a dar gratias a Dios N. S ; y asi en el yr alla cantando «Benedictus Dominus», como en la mesma yglesia, donde se canto el cTe Deum laudamus», como tambien en el tornar a la casa, donde todos los della, y del col- legio nuestro, y del germanico, y del seminario, uenieron a le hacer reuerencia ^, fue muy uniuersal la consolation, y lo mesmo (a lo que hemos entendido) en toda Roma, asi en los grandes como ° en los menores.
El mesmo dia, despue^ de comer, hauiendo de yr nuestro Padre general, ya electo, a hacer '^ reuerantia a S. S. con todos los dsmas de la congregacion, uino el Sr, embaxador del rey de Portugal ^ para acompanarle, y asi fuimos todos al monesterio de Araceli, donde el papa era uenido aquel dia; y entro primero nuestro Padre general con algunos, y beso el ^ pie de S. S., offreciend^le la obedientia suya y de toda la Compahia; y de - mandandole la bendition para toda ella, reciuiole el papa con mue>tras de mucho amor, y de hauerse mucho alegrado de su election, diziendole delante del embaxador de Portugal muchas cosas, que muestrauan el concepto que el tiene de ^ dicho jiues- tro Padre general. Y entre otras dixo, que no se podia hazer election en persona que a el fuese mas grata, ni de la qual uuies- se de seguirse mayor seruicio diuino y exaltation de la Compa-
!> alle hazer riuerentia lus, — c come nis. — d hater P^icH~^%l^P?^b
* ^^ '"*• .' (nfijlioqssa »!§
:;oft ?jj(.'b.;~ Ao .n ^ P. Benedictus Palmius. ^ Alvarus Castrius.
S. FKANCISCUS BORGIA, TOM. IV. 2
l8 S. FRAN^ISCI BOKGIAE EPISTOLAE
nia, por usar de sus palabras. Despues entraron los demas Padres todos que uenieron alla congregacion, y le besaron los pies, dan- do el a cada uno su bendicion, y muestrando mucho alegrarse, diziendo al embaxador dicho, que alli estaua: esta es buena gen- te, estos son nuestros soldados etc.
No obstante las visitationes de muchas personas de calidad, todauia en el siguiente dia, que fueron los tres de Julio, por no perder tiempo, se comenzo la congregacion general post electio- nem, y cada dia se ira continuando para trattar de muchas cosas del diuino seruitio y bien uniuersal. Todo lo enderece ^ Xpo. N. S., como para su mayor gloria y seruitio lo deseamos. De Roma, cinco de Julio 1565.
329
ALEXANDER CARDINALIS FARNESIUS
PATRI FRANCISCO BORGIAE
c.vrRio^A 8 jULii 1565 *.
Litterae gratulationia.
Molto Rdo. Padre generale. lo ho ringratiato il signor Dio quando ho intesa la elettione della persona di V. P. al generala- to della Compagnia di Jesu: cosl buona et santa mi e paruta, et me ne sono allegrato fra me stesso con quelli Rdi. Padri che ne sono stati instrumenti, ma non gia con V. P., uedendo per que- sto conto apparechiare allei tante fatiche et trauagli , quanto a tutti loro insieme, et a ciascuno per se, quiete et consolatione. Ma poiche cosi e piaciuto alla diuina maesta, conuiene che piaccia anchora a V. P., confidando che, quello spirito che 1' ha fatta eleggere a questo luogo, le sumministrera ancho le forze da po-
g enderete ms.
* Ex archetypo, in codice Epist. cardin., 2 ff., n, 119, prius Sg. Huic epistolae respondet, quae sub n. 332 habetur. Alias plurimas gratulationis epistolas Borgia hoc tempore accepit, quas inter notatu dignae sunt prore- gis neapolitani Petri Afan de Ribera, 9julii datae (Epist. priiicip. IS^SIS) n. 9), quibus Borgia respondit die 21 Julii (regest. Epist. Italiae, 1^6^-67, fol. 4).
EPiST. 33o. — 10 jULii 1565 19
ter complire al gouerno commesso alla cura sua con edification del mondo et tranquillita della sua propria conscientia. II che sara per fine della presente, raccommandandomi in tanto alle ora- tioni di V, P. et di tutta la Compagnia insieme. Di Capriola agli Vin di Luglio M.D.LXV.
Vti frater,
A. Cardi.valis Farnesius.
Inscriptio. Al molto Rdo. P. Francesco, generale della Com- pagnia di Jesu, etc. A Roma.
Sigilli vestigiiim.
330
ALEXANDER CARDINALIS CRIVELLUS PATRI FRANCISCO BORGIAE
SEGOVIA 10 JULII 1565 '.
Patrem Ferdinandnm Solier secum in Italiam addiicere posse
postulat.
Rmo. Padre. Dapoi ch' io son in queste parti, in tutto quel che mi e occorso mi son sempre ualuto del Padre dottor' So- lier - , et cosi son restato et resto molto sodisfatto di lui , come veramente di persona di ottime qualita et buon giuditio. Hora, perche credo che nostro signore, hauendomi uoluto senza mio msrito honorar di questa dignita, fara pensiero di richiamarmi in Italia, et hauendo io desiderio di menar meco il sudetto dot- tor' Solier, ho uoluto con questa pregare la P. V. R. che, quan- do non ui sia altro che obsti, et che la religione et Compagnia non ne riceua incommodo ne altra cosa, uoglia esser contenta di concedergli la licenza che possa uenire meco. Et quando pur questo per qualche rispetto non si potesse fare, haurei a caro che, almeno per il tempo ch"" io staro qua, se gli dia licenza libera di poter uenir' da me, et assistere a miei occorrenze, tutte le uol- te ch' io lo faro chiamare. Percio la prego a uolermi dare di tut-
* Ex archetypo, in codice Eplst, cardin., 2 ff,, n. 120, prius 223. Re- sponsionem huic praebet epistola 336. - Vide volumen praecedens, pa^^. 827.
20 S. FRAXCiSCI BORGIAE EPISTOLAE
to risposta, che in cio riceuero singolar' piacere da V. P. R.^ alla qual, non essendo questa per altro, mi raccomando et offero- quanto posso. Di Segouia il di X di Luglio M. D. LXV.
De V. P. Rma. come fratello,
Alessandro Cardinale Criuelli.
Inscripiio. Al Rmo. Padre y senor, el P. Francisco Borja». vicario general de la Compagnia de Ihs. Roma.
Sigilli vestigiiim.
331
OTTONI CARDINALI AUGUSTANO
ROMA 14 JULII 1565 *.
Canisiiis post aestivos calores in Germatiiain redibit. — De hnnis officiis: erga cnpitulutn augustannm praestitis gratias Borgia agit. — De ba^ rone Gervico.
Cardinal d' Augusta. — Ulmo. et Rmo. Mons. et principe in X.° osservandissimo. Perche del P. Canisio hauera inteso V. Sria. Illma. il peso che ha imposto sopra le mie debole spale Iddio. N. S. per mezzo di questi Padri qui congregati, et se non haues- si speranza che il medesimo Signor supplirebbe i mei defetti cort r aiuto de sua gratia, io ne hauerei grande occasione de trouar- mi molto mal contento; pur spero nella bonta sua che aiutara, come e il suo solito, la infirmita nostra, aiutandomi le orationi de; V. Sria. Illma., alle quali humilmente mi raccomando.
Quanto a la tornata del detto P. Canisio, de la quale alli 22 del passato mi scrisse V. Sria. Illma., come si finiscano le cose necessarie ne la congregatione generale, spero sara sodisfatta V. Sria. Illma., et ad ogni modo per questi grandi caldi non e tempo conueniente di far s'i longo uiaggio.
Gli uffitii che ha fatti V. Sria. Illma. col capitolo di Augusta tengo per certo siano conforme alla special charita et prottettio- ne che lei sempre ha tenuto et tiene della Compagnia nostra, et
* Ex regestis Germ., Gall., Pol., 1^61-1^6$, fol. 296^. Hae litterae re- spondent epistolae, sub n. 3l5, in praecedenti volumine editae. Huic vero- responsum praebetur infra, n. 346.
EPIST. 332.— 17 JULII 1565 2t
e molto da desiderare che habbino tal effetto, che il diuino ser- uitio et aiuto del ben comune, che s' e cominciato in Augusta et Dilinga per mezzo della Compagnia nostra, si possa stabilire «t perpetuare.
Ouanto al barone ^ tenga V. Sria. IUma. per certo che se ne hauera quella cura, che a noi sara possibile, accio, conseruando la sanita, si aiuti nelle lettere et boni costumi. Perche, oltre della indole sua molto buona, ci obliga a questo V esser cosa di V. Sria. lUma., et da lei tanto strettamente raccomandata, a chi siamo debitori d" ogni seruitio, et desiderosi di mostrarlo negli effetti che occorreranno a gloria de Iddio N. S., cui diuina et summa bonta guardi et prosperi V. Sria. IUma. con continuo au- mento di sua gratia in benefitio di sua santa chiesa. Di Roma li 14 di LugHo 1565.
332
ALEXANDRO CARDINALI FARNESIO
ROMA. 17 JULII 1565 '. Epistola officiosa.
Jhus. Illmo. et Rmo. Monsignor in Xpo. osservandissimo. Ho ri- ceuuto la lettera d' otto del presente di V. Sria. IUma., et in quella recognosco Y animo paterno et di patrone uero che sem- pre ci ha mostrato, et accetto per mia parte V amoreuole essorta- tione di V. Sria. Illma. d' aparechiarmi alle fatiche, et di confor- marmi con la uolonta diuina, e di confidarmi in quella, poiche li p[i]acque farmi elegere a portare questo peso, che subministrara anco le forze o supplira li deffetti miei, che so non potranno es- sere se non molti dal mio canto. Et quantunque sia questa croce assai difficile da portare, hauendomi io offerto intieramente al
- Gervicus, baronis de Swarzenberg filius.
' Ex archetypo, in «Archivio di Stato di Parma. — Epistolario scelto. — Santi.'), 2 ff., non signato. Kst alterum exemplum in regestis Epist, Italiae /565-J567, ff. 2v-3r. Finis epistolae, ab illis verbis «Di V. Illma.)), est autographus. Respondet epistolae 329.
22 S. FRANCISCI BORGIAE EPISTOLAE
seruitio diuino, so che non deuo recusar' d' impiegarmi in quello^ al modo che piace alla maesta sua, benche a me molto despiaces- se secondo la propria inclinatione. Nel resto et io et tutta la Compagnia ci teniamo per cosa de V. Sria. Illma., et ci terrema sempre a gloria d' Iddio N. S., et li supplicaremo tenga in sua continua protettione V Illma. persona et casa di V. Sria. Illma.^ et augmenti continuamente in lei suoi santissimi doni insino alla felicita eterna. Di Roma li 17 di Luglio 1565.
Di V. Illma. y Rma. Sria. seruo obediente en Xpo. N. Se- gnore,
Fran.^°
InscripHo. f Air IUmo. et Rmo. Moris.°'' il cardinal Fernesio,. signor mio in Xpo. oss.™°
Manet integruni sigillum.
333
JULIO CARDINALI URBINATI
ROMA 19 JULII 1565 •.
Societatem iiniversam ejus ohseqiiin devnvet. — P. Hurfensimn, cnllegii foroliviensis rectorem, eidem commendat.
Cardenal de Vrbino ^ — Pax. X.' etc. Illmo. et Rmo. Mons. in X.° oss.™° Hauendomi quisti Padri de la Compagnia nostra imposto questo peso de seruire a tutta quella, quanto piu debole mi sento risguardando le mie poche forze, tanto mi acorgo di esser maggiore il bisogno.de riuoharmi alla diuina gratia, et di ualermi de li mezi che usa la prouidentia di Dio N. S. per la prottetione et aiuto di questa sua minima Compagnia.
Et perche tutti ci persuadiamo esser fra li principali V. Sria.. Illma., quando lo ricercara il bisogno confidentemente spero far ricorso a lei, hauendoci mostrata la esperientia per quanto amo- reuole patrone et benefattore lo douiamo tenere. Al presente solamente ho uoluto offerire 1' obbedientia et affettione al ser- uitio de V. Sria. IUma. di parte de tutti noi, et supplicarla, si ia
' Ex regestis Epist. Italiae i ^6^- 1 ^dj, fol. 3r.
- Julius Feltrius Roboreus, seu de Ruvere. Cf, epist. 3l3, annot. 2.
EPIST. 334 —21 JULII 1565 23
c:)sa alcana ricercara il suo fauore il P. Hortentio, rettor del C3llegio nostro de ForU, si degni farglielo, specialmente apresso il Rmo. vescouo, perche, si bene per la charita sua mostra uo- lunta di aiutar le cose nostre nel diuino seruitio, tanto meglio et piu efncacemente lo fara essendoli raccomandato da V. Sria. IUma., quale Iddio N. S. conserui et prosperi con aumento con- tiauo de sua gratia, come per la sua eterna felicita et ben de la santa chiesa glielo supplichamo. Di Roma li 19 di Luglio 1565.
334
JOANNI CARDINALI MORONO
ROMA 21 JULII 1565 ^
P , Jnniines Giirrea, pyociirator provinciae lonf^obardicae, Mutinam non iisqiie ad finem comitioruni se conferre poterit. — Eo tempnre ille vel alius aptior cardinali concedetur.
Cardinale Morone.— IUmo. et Rmo. Mons. in X.** oss.""" Ho riceuuto una letera di 3 del presente, doue monstra inclinarsi a quel P. Gio. Gurrea sia mandato a residere nel collegio nostro di Modena. Detto Padre e stato eletto dalla prouincia di Lombar- dia per suo procuratore nella congregatione generale che qui se fa, e durara per questa estate, quantunque lui era rettore del col- legio di Parma, et assai grato al duca -; s\ che per il presente non sarebbe in mano mia rimouerlo dalla congregatione. Ouella llnita, saro da mio canto paratissimo per seruir' V. Sria. IUma., o si mandi il P. Gio. di Gurrea, o alcuno altro non inanco al proposito per il diuino seruitio e di V. Sria. Illma. in Modena.
Sanza questa occasione io hausua da scriuer' dando auiso a V. Sria. Illma., come a padre et patrone molto amoreuole mio e di tutta questa minima Compagnia, come questi Padri mi hanno imposto un peso molto graue sopra le spalle, di seruir a tutta la Compagnia; et quanto sento le forze piu deboli per portarlo, tan- to piu bisogno ne ho della diuina gratia. Et nelle occorrenze no- .stre faccio conto di riccorrer" C()[n] molta confidenza al fauore di
' Ex regestis Efnst. ItaHae is^s-is^l, fol. 4V. Respondet epistolae 327 - Octavius Farnesius.
24 S. FRANCISCI BORGIAE EPISTOLAE
V. Sria. Illma., hauendosi lei sempre monstrato protettore e be • nefattore tanto amoreuole uerso tutti noi. Offero anche T obe- dienza et osseruanza che debbo de parte mia et tutta nostra Com- pagnia a V. Sria. lllma., pregando la diuina e somma bonta la conserui e prosperi in suo santissimo seruitio con augmento delli doni di sua gratia per il bene uniuersale dalla santa chiesa. Di Roma 21 di Luglio 1565.
335
OTTO CARDINALIS AUGUSTANUS PATRl FRANCISCO BORGIAE
DILINGA 27 JULII 1565 '.
De stif-remo Societatis inagistratu ei coUato Borgiae gratttlatiir. — Cani^ siiint vel jSataletn aut Gerinaniae inferioris praeposituin sibi mitti poscit.
Molto Rdo. in Xpo. fratello honorando. La contentezza ch' io ho presa quando ho sentito nouella della elettione del prepo- sito ^ generale nella persona di V. P. Rda., essendo stata demo- strata di qua alH suoi Padri con tutto gl' affetto che deuo, ragion' e che ancora la dichiari a lei col segno di questa mia lettera, ral- legrandomene sommamente con tutta laCompagnia, poiche con tanta unione hanno eletto persona di tanta uirtu et merito, come e lei, et atta col suo prudente gouerno, pieno di zelo uerso il ser- uitio deDio, a giouare continuamente alla republica christiana. Con V. P. Rda. mi rallegro io in questa parte, che, essendo ella col spiritu tutto uolta alle opere, le quali sieno di frutto alla no- stra religione catholica, non le potra esser' hora se non charo ha- uer' questa cagion' di piu di fatigarsi con ogni suo potere. No- stro signore sia quello che li porga uigore di poter' in questo sta- to spender' V opsra sua, secondo e il suo desiderio, et V accre- sca ogni giorno piu di suoi doni spirituali.
a proposto nis. hic et infra.
* Ex archetypo, in codice Epist. cardin. l ^62-i^g6, 2 U., n. 15. Re- sponsionem vide sub n, 2~,5,
EPIST. 335—27 JULII 1565 25
Intendemo che il P. Canisio era per fermarsi costi fin' al Set- tembre, oue non lassaro di dire a V. P. Rda. che cosi la uenuta sua qua non sara altrimenti in tempo, che a me pareua molto a proposito et utile per quello che si a trattare con H canonici no- stri d' Augusta sopra lo stabilimento di questo collegio qui de DiHnga et anco de Padri d' Augusta, essendo che il capitulo pe- rentorio intimato, come per aUre mie ho scritto, cominciara aHi XXVII di Agosto. Quando la resolutione sia che detto P. Cani- sio resti in ogni modo costl fin' al detto terapo di Settembre, io stimerei che almeno si mandasse qua un' altro Padre, come il P. Natale, o uero il prouinciale di Fiandra *, giudicando che possi giouare infinitamente la presentia di uno che si sia trouato cost\ aUa elettione, et che sia instrutto deUe cose di qua, a cio neUe resolutioni da farsi si possa procedere con tanto piu maturo consigHo. Noi staremo spettando quel che sara stato resoluto di costa, hauendone 10 scritto aUre uoUe, Et a suo tempo non man- caro di trouarmi in Augusta, doue con ogni mia forza faro co- noscere la stima che io facci del stabiUmento del coHegio, et la deuotione ch' io tenga neU opere tanto fruttose deUa Compagnia a honore et gloria deHa maesta di Dio, il quale ci dia gratia di seruirlo, come e nostro debito. Con che io mi raccomando a lei di sincero core, come fo a tutti cotesti Padri. Di DiUnga H XXVIl di LugHo M. D. LXV.
De V. P. Rda. affettissimo in Xpo. frateUo,
II cardinal d' Augusta.
Inscrip'io. Al moUo Rdo. signor in Xpo. frateUo honorando, il P. Francisco Borgia, prepoiito generale deUa Compagnia del Jesu, etc, in Roma.
SicrilU 7'esiiariiini.
P. Everardus Mercurianus.
26 S. FRANCISCI BORGIAE EPISTOLAE
336
ALEXANDRO CARDINALI CRIVELLO
ROMA 28 JULII 1565 '.
De bono officio er^a P. Petrnm Sanctium praestito grntias agit. — P. Fer- dinandum Solier Rumam cnm cardinali venire concedit. — Eidem car- dinxli de sacra piirpura collata gratiilatnr.
Spagna Cardinal Criuello. — Pax X/ Illrno. et Rmo. monsi- gnor in X.° oss."° Due lettere ho riceuuto di 27 del passato et X del presente de V. Sria. Illma., et la ringratio humilmente de la benignita con che \\ piaque darci auiso sopra il caso del P. Pietro Sanchez ^; perche, si ben li nostri ci scriuono, il testimonio di V. Sria. Ilhna., tanto per noi, quanto per li altri, hauera il peso che conuiene, benche so che in questa et in ogni altra cosa oc- corrente habbiamo un bon protettore et patrone, V. Sria. Illma. Dio N. S. ghlo rem.eriti secondo la misura larga de sua infinita bonta.
Ouanto al dottor SoHer '% nostro fratello, mi e stato molto caro intendere se habbi seruito V. Sria. lUma. con sua sodisfat- tione, come anco desidero io de seruirla per me stesso. Del me- narlo a Roma, quantunque la sua persona di la possa in molte cose adoperarsi nel diuino seruitio nela case de nostra Compa- gnia, uedendo il desiderio che mostra V. Sria. Illma. de menarlo seco al suo ritorno in Italia, non posso manchare de contentarmi, et cosi li scriuo la inclusa lettera, ac;ci6 obbedisca a V. Sria. Iilma. in questa uenuta, et- qua uederemo di aiutarci etiam de la opera di esso in quel che occorrera.
Del grado, al quale S. S. ha promosso V. Sria. Illma. con molto special contento nostro, solamente diro, che preghamo la diuina bonta sia per molto suo seruicio et aiuto de la santa chie-^ sa, et per la eterna felicita de V. Sria. lllma., a chi non scriuo- altro del peso che mi hanno imposto questi Padri, molto sopra
a Pc-o San^es ms. — b So^lier ms.
' E.K res^estis Epist. His'->in., 1^64-1)66, fol. lo6r. Respondetur epi- stolis Crivelli sub nn. 3i6 et 3io exhibitis.
EPIST. 337.-28 JULII 1565 27
le mie forze, se non che pregho X.° N. S. ci dia suo spirito et gratia per far sua santissima uolonta. De Roma li 28 di Luglio
1565-
337
PATRI FERDINANDO SOLIER
ROMA 28 JULII 1565 '.
Vt Roiuaiii cuin cardinali Crivello veniat , eidem iujungit . — As^iistentium
creationem nuntiat,
Spagna. P. Soglier.— Pax X' Muy Rdo. en X.° Padre. Re- ciuiendo nuestro Padre letras del Illmo. cardenal Criuello, don- de rauestra muy particolar deseo de que V. R. le accompagne [en] su uenida para Roma, y por otra parte entendiendo la dispo- sition de V. R. para todo lo que pareciere ser por maior seruicio diuino, se contento de que se hiciesse este seruicio a S. Signo- ria Illma., y asi se le scriue que le obbedezera V. R. en lo que ordenare in esta parte; y aca en Roma, teniendo V. R. la lengua y los otros donos que le ha dado Dios N. S., speramos que po- dra, no solamente dar satisfattion al cardenal, mas aun aiudar la Compaiifa en muchas cosas; asi que V. R. en nel nombre de Dios N. Sig."" podra uenirsi por aca quando el cardenal ueniere, por- que, no solamente nuestro P. Francisco, mas todos los demas nos consolaremo[s] mucho de uer por aca y gozar V. R. in Do- mino.
Hoy se han hecho "" los quatro ^ assistentes de las 4 nationes principales que toccan nuestras constitutiones, y entre ellos por esas prouincias de Espana se ha elegido el P. Dr. Araoz, el qual speramos (si su salud le permettera uenir a Roma) que no menos desde aqui ^ que stando alla, sino antes mas, se podra emplear en ayuda de la Compania y del bien comun de esos reynos. Si pu-
ecco 7MS. — b quatros >;j5. — c achi ws.
* Ex regestis Epist. Hispan. 1^64-1^66, fol. lo6v. Ab imperito libra- rio exaratam, hanc epistolam prudenti lectori emendandam relinquimus. Praecipua mendatantum nutamus.
28 S. FRANCISCI BORGIAE EPISTOLAE
diesse el uenir a tiempo que T Illmo. cardenal uendra, de la[unaj parte y de la otra creemos seria muy grata compania. Todo lo endrezze Dios N. S. come sea a maior seruicio suyo, y de a V. R. y a todos su santa gratia para sentir siempre y complir su santi- sima uolonta. De Roma 28 de Juglio 1565.
338
PATRI ANTONIO ARAOZIO
ROMA 29 JUUI 1565 '.
In officium assistentis etiin electum fiiisse nuntiat, utque ad Urbem
veniat enixe ro^at.
't>
P. Generale. Spagna, al P. D. Araoz.— Pax X.^ Muy R.'^'' Padre mio en Xpo, V. R. no se espante, si no a recebido carta mia, pues con la nueua cruz an crecido las occupationes. Mas agora que la congregation general hizo esta manana election de V. R. por assistente, con tanta conformidad, que de 43 uotos tuuo los 41 6 42, non se potuit continere Joseph de congratularse con su charisimo hermano en Xpo., esperando que de su uenida y con su aiuda y consejo sera el Senor muy seruido en esta planta nueua de la Compania de Ihus., en la qual se a de acordar V. R. que [es] el primero despues de los 10; y asi esta mas obligado a ayudar in partem solicitudinis, especialmente siendo tan flaco y miserable el piloto que gobierna el navio. Y asi no quiero dudar en lo que no se permite duda, sino que con brevedad se dispor- na a tomar la comodidad del Setiembre, para llegar al buen tiem- po del Octubre, antes que entre lo recio de las aguas. De una cosa puedo certificar a V. R., y es que le contare los dias, y se haran largos, asi por mi consolacion, como por la que espero ten- dran estos Padres, que con tan devoto animo hicieron la eleccion de V. R.: y vuelvo a decir que de su venida espero gran fruto; y [a] sus amigos podra servir tanto aca como alla, y en cosas de grande importancia.
Y porque el P. Bustamante y el P. Gutierrez escribieron
Ex regestis Epist Hisp. 1^641^66, fol. 107V.
EPiST. 338.-29 JULii 1555 29
otras particularidades, a ellos me remito, porque me quedan boy dos congregaciones: una particular y otra general, habiendo te- nido esta manana otra de la eleccion de los assistentes. Y pues V. R. sabe el amor que en mi ha perseverado, y que 'faquae mul • tae non potuerunt extinguere charitatem ^», veni, Pater, con las entranas que es deseado, para que se pueda en alguna manera decir de ambos: csicut in vita se dilexerunt, ita in morte non sunt separati» ^. Y pues el ponernos en cruz es senal de estar cerca la muerte, para los que esto desean, consuelo es lo otro, aunque [no] sea sino de per accidens.
Si V. R. hubiera luego de venir, respondere en particular a sus letras. Mas la verdadera respuesta sera por la obra, como dira el P. Gutierrez, que en la verdad casi en nada diferimos de lo que V. R. escribe. Y asi se han comenzado ya a hacer decre- tos sobre los diversos subjectos ; no aceptar colegios ni semina- rios; sobre el continuar la probacion; y sobre las congregaciones generales, que se hagan ad tempus certum ; y otras cosas estan ya enhiladas; que seran bien al gusto de V. R., por las cuales entendera que mientre tuve el juicio en manos de mi superior, no use de el; mas ahora , que soy forzado a decir segiin lo que entiendo, en las mas cosas estamos concertados, bendito sea el Senor por ello, como lo vera V. R. por la esperiencia de cada dia con el divino favor.
Tambien se me ha ofrecido representar a V. R. que, si hu- biere [de] traer en compania al P. JuHan, 6 al P. Sta. Cruz, de compaiiero, lo podra hacer segun su mayor consolacion, 6 otro que in Domino le pareciere; lo cual dejo a su mayor devocion y consuelo.
Tambien se da orden al P. Portillo para que provea a V. R. de todo lo necesario para el camino cumphdamente *.
- Cant., VIII, 7.
^ Ex Breviario Romatio, Suffiagia SS. Apostolorum, ad Laudes.
* Reapse litteras habemus Polanci ex commissione Patri Portillo, vices provincialis Castellae gerenti, die 3o Julii datas, quae ita habent: «De otras cosas que V. R. apunta en sus cartas se respondera otra uez; esta sera so- lamente para dezir que a nuestro Padre general pareze, que, si no accepta el P. Dr. Araoz de otra parte (de donde se le ofrezera) el uiatico para uenir
3o S. FRANCISCI BORGIAE EPISTOLAE
Pater carissime, ora pro me, y aviseme particularmente de su partida y de los demas. El tlempo falta para decir lo que queria k.^ Esto baste. De Roma a 29 de Julio 1565.
338 »»'•*
PATER JOANNES DE POLANCO
PATRI ANTOXIO ARAOZIO
ROMA 28 JULII 1565 '. Eum, itt Roinnm veniat, et assistentis munwi suscipiat, adhortatur.
P. Polanco. Spagna. P. D. Araoz.— P. X.' Muy Rdo. en X.'' Padre. Ya por otra scriui de la election de N. Padre general, que nos dio tanto mas consolation, quanto el modo della mas mostro que uenia de arriba. Dios N. S. le de tanta copia de su spiritu, quanta uey es menester para bien lleuar el peso de que le ha car- gado. Y yo me consuelo mucho, que, abiendole uisto tan auerso y renitente antes de la election, despues della le ueo muy ani- mado y negociador, sin dexar su familiaridad con Dios N. S. en la oracion, y pareze ha resciuido nueuo ahento y vigor ex alto.
Despues desto nos hemos mucho consolado de tan buenas ayudas corao se le han dado de assistentes a N. Padre general, de diuersas nationes, y especialmente de la de V. R. para esos reynos de Espafia; que en ser tan vniformes estos Padres, que de tantas partes aqui se han ayuntado en esta election, pareze cierto ha procedido del Spiritu santo, unidor de los cora^ones; que uemos aqui, non solamente ser unidos en el sentir que V. R. seria instrumento aptissimo de la prouidencia diuina para ayudar mucho desde aqui las cosas de la Compailia toda, y especialmen-
a Roma, V. R. se lo busque, parte de essa prouincia de Castilla, parte de ]as otras que ay en Espaiia (fuera de Portugal), que tarabi^n contribuyrdn para el dicho uidticho, pues ha de uenir el P. Araoz por assistente de esos reynos en particular. Y aunque el P. Xuarez dezia que sola Castilla pro- ue[e]ria, todauia estara en manos de V. R. cobrar de las otras a su propor- ti6n la parte que ubieren de contribuir. . . De Roma 3o de Julio 1565.)) Ex regestis supra citatis, fol. logr.
* Ex regestis Epist. Hisp. 1^64 -1^6^, fol. lo6v.
EPIST. 339.— 3o JULII 1565 3l
te las de essos reynos y las del bien universal de la Iglesia, y en particular en los estados de nuestro rey; pero aun estan unifor- mes en el amar ^ V. R. cordialmente, y des[e]arle gozar y con- solarse con su santa conuersation, acordandose que, despues de los diez, es el primero nuestro Padre.
Y entre estos no pienso dar ventaya yo a nadie, ni la dare aca en la obseruantia y respecto que deuo a V. R., como a Padre charissimo in Domino. Y por las entraiias de Xpo. le pido esta charidad, que, si da lugar la salud, no dexe [de] darnos a todos esta consolation, y esta ayuda a la Compaiiia; y si pensase que la charidad de V. R. para con ella sufriria mas palabras, harialo: mas basta abrirle nuestras entraiias, pues amanti, etc.
Se dezir que N. Padre general resciuira esto por regalo de Dios N. Sr. muy particular, que spero le alargaria la uida y aug- mentaria el aliento para todo lo que toca al buen gouierno de la Compania. Y porque se quanto le ama V. R., no me pareze pue- do tocarle punto mas efficaz que este, para que haga lo que po- dra para uenir presto, que, aunque de parte de la corte se pien- sa abra algun estorbo, entendido tenemos todos del talento de V. R., que sabra (si quiere ponerse en ello) disponerlos en mane- ra, que no estorben esta jornada. Pues aun para seruicio de S. M. se puede creer no faltarian aqui a V. R. buenas ocasiones, ultra que es seruicio suyo todo lo que haze la Compania nuestra en ayuda spiritual de sus reynos y sefiorios. No dire otro en esta, sino que ruego a Dios N. S. nos deje uer presto y con salud a V. R. para mucha su gloria, amen. De Roma 28 de Julio 1565.
339
ALPHONSO RAMIREZ DE VERGARA
ROMA 3o JULII 1565 ^
De sua in praepositiim gener alem et Araozii in assistentem electione.
Ihus. Muy R.^^o Sefior. Hauiendome estos Padres cargado de una
' Ex archetypo, Matriti, in bibliotheca privata regis asservato, «Cartas de Jesuitas, Cod. 2-e-8)), i fol. n. 3^. Alterum exemplum hujus epistolae
3S S. FRANCISCI BORGIAE EPISTCLAE
cruz tan pesada, no se marauille V, md. si ando a pedir ayuda para poder lleuarla; y si de algun otro es justo la pida, muy en particular lo deuo hazer de V. md., que a mi y a toda la Compa- nia riene por cosa suya, como lo somos. Y asi me encomieiido mucho en las oraciones y sacrificios de V. md,, por las quales deseo alcangar las partes, que tan clararaente ueo ser necessarias, y faltarme a mi para el buen gouierno de la Compaiiia. Consue- lame la esperan^a que Xpo. nuestro Seiior (cuya es) la ha de go- uernar por qualesquiera instromentos que ponga en el gouierno, y que le es tan facil enriquezer de sus gragias a los muy pobres (qual yo soy), como a otros, que lienen mas caudal. La election del P. Araoz y de otros Padres por assistentes me da consola^ion.
De otras cosas se podra otra uez escriuir mas en particular, y podra ser que aora lo haga el P. Emanuel -. Tornome a encomen- dar mucho en las oraciones de V. md. , y ruego a Dios nuestro Sefior a todos de su spiritu y gracia para entender y cumplir su santa uoluntad. De Roma a 30 de Julio 1565.
Quando se partan estos Padres de Espaiia podre con ellos en particular dar cuenta de las cosas de la Compania, las quales hasta agora van bien por la gracia del Seiior.
[Francisco.]
In ima parte, alia manu. S. D. Vergara.
Initio epistolae seqitens autographum. Con orden del Padre provincial, Francisco de Cepeda, se corta la firma desta carta para ponerse en vn relicario que se lleve a los enfermos, y qiida en este colegio, a 6 de Setiembre de 1659. Diego Luis S. Vi-
TORES.
habemus ex regestis Epist. Hisp. 1^641^66, fol. 109V. Finis epistolae, ab illis verbis: «Quando se partan» est autographus. Subscriptio, religionis ergo, abcisa est, prouti ad calcem epistolae notatur. Plures epistolae, ad claros viros et nobiles feminas hoc tempore datae, in regestis asservantur; quas quidem, eo quod nihil ad historiam utile referant, omittendas duximus. Eae omnes in electione Borgiae ad Societatis supremum magistratum nun- tianda versantur.
- P. Emmanuel L6pez, elector provinciae toletanae.
EPisT. 340.— 3i jULii 1565 33
340
PATRI ANTONIO DE CORDOBA
ROMA 3l JULII 1565 '.
Sensus intimi contemptus suimetipsius, occasione suae electionis in prae- positum generalem, pandit, gratumque pro eleemosyna, a marchionis- sa de Priego collata, se exhibe.t,
Don Antonio de Cordoua, — Pax Xpi. etc. Ya V. R. aura en- tendido la cruz que a los flacos hombros deste miserable nuestro Senor ha sido seruido de cargar, y por lo mucho que me ama, soy cierto que me tiene compa=?si6n, pues sabe quan ageno de mi gusto ha sido; pero pues al Senor ha placido, razon es que plas- ga al sieruo, y que muera el esclavo * en la cruz, pues murio en ella su seiior.
Vna de las partes que tiene esta ^ cruz, es estar el hombre tan ahogado de negocios, especialmente en estos principios, que no le dexan respirar, quanto mas screuir y responder como que- rria a las cartas de V. R. que he resceuido; y a esta causa sere breue, y dire que he gustado mucho de uer como V. R. me ani- ma y exhorta a no desmayar, y a abaxar la cabega para lleuar la cruz, y por otra parte pide luego indulto de no ser superior de ninguna cosa, que es dezirme que no querria aiudarme a lleuar la mia; de suerte que todos queremos justicia, pero no por nues- tra casa. Y a este proposito me conto los dias passados Ribade- neyra, que, quando nuestro bendito P. Ignatio el ano de 1550 quiso dexar el cargo, y lo propuso a los Padres que aqui se auian juntado, embiando ellos a dezir que auian determinado de no ha- zer mudanza, y que su Paternidad tuuiese pacientia y lleuasse la cruz con alegria etc, respondio el Padre al que le lleuo la emba- xada: "Dezildes que yo lleuare la cruz; mas que 3^0 les certifico que tambien se la haga lleuar a ellos.« Asi que, pues yo solo no puedo Ueuar tan gran carga, razon es que busque quie[n] me ayude, y que nos ayudemos todos. Mas facil cosa sera atender a
a escrauo ins. — b esta esta ms
Ex regestis Epist. Hisp. 1^64-1566, fol. I09.
S. FRANCISCUS BORGIA, TO.M. IV.
34 S. FRANCISCI BORGIAE EPISTOLAE
los humores de las prouincias en las electiones de los superiores como V. R. dize, y desto yo tendre cuidado, y mas en la parte que toca, y de desterrar de la Compania los dones % pues no aprouechan sino para hinchar a los uanos, y confundir a los que entienden quan poco ualen delante de los ojos del Sefior; y ya puede V. R. uer quam a mi gusto seria; y si lo fuere tambien al de los mas Padres, poco abra que hazer en ello.
La limosna de mi senora en Xpo. la marquesa ' uino a muy buen tiempo, porque estamos aqui 400 6 mas de la Compaiiia, y dura mucho la congregacion; y no nos parecio poca, sabiendo el grande animo con que se offrece, y las necessidades que V. R. escriue. Nuestro Sefior la pague a S. Sria. con las demas que continuamente haze a esta su Compaiiia. En la congregacion se propuso la obligacion que todos tenemos de encomendarla a nuestro Seilor, y se dio orden que todos los Padres dixesen mis- sas por S. Sria. Illma., a la qual hara V. R. la reuerencia de mi parte que es razon, y la escusa de no screuille por las occupacio- nes que e dicho.
Los Padres de Andaluzia llegaron tarde para la election del general; pero a tiempo que se han allado a la de los assistentes, que se ha[n] ehgido de uarias nationes, y de mucho tomo, y con mucha conformidad, y especialmente el P. Dr, Araoz por los reynos de Espaiia. Y cyerto que la union con que le an eHgido casi todos, y la uoluntad que ha mostrado toda la congregacion le obligan mucho a uenir luego, demas de las otras causas que ay para ello. Nuestro Senor lo encamine para su servitio. De Roma 31 di Luglio 1565.
^ En decretum 85 secundae congregationis generalis de hac re: «Decre- tum est: ut nomen illud honorificum, id est Don, ubi est insigne nobilitatis saecularis, de Societate nostra omnino tollatur.» Instit. Soc.J. II, 210.
^ Catharina Fernandez de C6rdoba, marchionissa de Priego. Vide tamen vol. III, pag. 752, annot. 5.
EPIST. 341.— JULIO VEL AUGUSTO I565 S^
341
PATER ANTONIUS ARAOZIUS PATRI FRANCISCO BORGIAE
JULIO VEL AUGUSTO I565 '.
Quod generalibits comitiis nihil scripserit, a Borgia apitd Patres con- gregatos excusari postulat, suamque erga illos reverentiam profi' tetur,
t
Ihs
Al procurador * le scriben que los Padres de la congregacion muestran pena de no aver rescibido letra suya. El pyde ex corde a V. P. le disculpe, pues lo scribio a V. P. Absit que aya sido desacato, sino amor; yo lo se; que antes fue acatamiento y mayor respetto, porque scribia tan largo y tantas cosas de lo pasado % que le paresgio mejor no despertar humores, y gustar de no res- ponder por sy, sino remittirlo al Sefior. El sea bendito, pues en lo que penso seer su mayor seruicio a descontentado a sus sier- uos. Mas consuelase que ore ad os spera en la SS. Trinidad lo allanara todo y hara dulge, «et aspera in vias planas^^ *.
Inscripiio. f Al muy Rdo. en Christo Padre, el P. Francisco de Borja, general de la Compania de Ihs. En Roma.
Manu S. Francisci Borgiae. Araoz.
SigilU vestigium.
* Ex autographo, in codice Hisp. Epist. IS^S, I io\.^ n. l36. - Arcana Araozii cognominatio.
^ Ex hisce verbis eruitur illa scripta Araozii, congregationi generali exhibenda, tandem non data fulsse, Vide epist. 278, ubi ad calcem epistolae quaedam ab eodem obliterata sunt, eo quod illa comitiis generalibus pro- ponenda servabat.
* ISAi., XL, 4; Luc, III, 5.
36 S. FRANCISCI BORGIAE EPISTOLAE
342
PATER JOANNES DE POLANCO EX COMM. PATRI ANTONIO POSSEVINO
ROMA 4-14 AUGUSTI I565 '.
Causam Societatis a senatu parisiensi ad consilium regium non transfe rendam censet, — Testimonia principutn pro Societate non necessaria existimat , eo quod nofissima nmnihus sit principiim catholicorum erga Societatem henevolentia. — Quae Possevinus Bujonae pro Soctetate tuenda gessit, probantur, Avenionem quamprimum ille se conferat. — % Collegia rhotomagense et albiense non admittenda.
P, Posseuino. — Pax Xpi. Tre lettere di V. R. di 2, 23 et 26 di Giugno ha riceuutoN. P. preposito generale, di cui elettione si e gia scritto, et prima di questa spero si saranno riceuute le lettre. Dopoi si sono eletti li assistenti delle principali nationi, et si tratta tuttauia di uarie cose nella congregatione generale, et pero il P. Emondo ^ ancora non e partito, ne alcuno altro di detta congregatione, perche anche li caldi non lo permetteuano, in mezzo delli quali sono pero giunti alcuni che mancauano della prouincia dell' Andalucia; et stiamo, in tanta moltitudine et ua- rieta di nationi, pur sani, Dio laudato.
Non so doue trouara questa lettra V. R., perche secondo che scriue neir ultime, e gia da credere che la corte si sara auiata la uolta di Pariggi , et non sara tempo oportuno di negotiar'' per le strade, et quando non ui fusse tal impedimento, ci seria da pensar' si conuiene proseguire per adesso questo negotio deir admissione della Compagnia come rehgione ". Et se in quella congiontione delle uiste della regina cattolica con altri di sua cor- te, et con la calda raccommandatione del re cattolico, la cosa non fu conclusa, essendo nel conseglio regio tanti signori cattolici, quando se discostarando de Spagna et uer[r]anno al conseglio altri de diuersa rehgione, non so quel che si fara. Quel che qua e parso spediente intorno questo negotio, e che, si V. R. non lo
* Ex regestis Germ., Gall., Pol., l $61-1 ^6^, ff. 296^-298. "■' P. Edmundus Augerius 'Auger). ^ Vide epist. 291 et 3o3.
EPIST. 342.- 4-14 AUGUSTI I565 3?
uede incaminarsi in tal modo, che probabilmente ne speri bona riuscita, e certa, sopraseda di domandar' tal recettione. E ben si puo hauer notitia como passa il negotio da qualchuno del' istesso conseglio piu familiare et contidente, perche si reputa, si dessino la negatiua, ci pregiudicarebeno notabilmente. Ouando dunque non si tenesse per certissima la riuscita, V. R. e di tornarsene ad Auignone. Et, si potra aiutare col fauore delle maesta xpianis- sime et de altri signori il negotio nostro di Pariggi, questo lo fac- cia, ma non procurando, ne promettendo, se altrui lo procurassi, in modo alcuno che sia la causa nostra transferita dal parlamen- to di Pariggi al conseglio regio, perche sarebbe cosa sottoposta a grandi pericoli, per le cause che V. R. puo pensare da parte d^ alcune persone che si trouarando in detto conseglio regio, et e alioqui distincta quella causa in fatto del negocio della receptio- ne come relligione.
Li testimonii che se ricercano de prencipi , signori et republi- che et vniuersita, benche si potessino mandare, se le hauessimo alla mano, non le hauemo, ne anche le riputamo molto necessa- rie. Si sono ben monstrati parecchi anni sono simili testimonii al cardinale di Lorena *, et la Compagnia nostra e gia tanto cono- sciuta, che pare siano poco necessarii simiH testimonii. Et quanto a questo V ambasciadori delli prencipi. che ui se trouano, potreb- beno testificare, si uolessero, sufficientemente. Sappiamo che il re cattolico ha raccomandato caldamente al suo ambasciador tut- ti li boni offitii che di sua parte potra fare per la Compagnia in Franza. Del papa questi di passati si mandorno breui molto cal- di, di cui riceuuta hauremo caro essere auisati da V. R., a chi s' indrizzorno. Delli altri prencipi V. R. sapra anche dalH suoi am- basciadori 1' animo che habbino. Circa il modo con che il re di Spagna et V imperatore ci hanno riceuuto, non ci e stato altro se non conforme alle bolle della sede apostohca; et 1' imperatore Ferdinando lui stesso ci chiamo nelli suoi stati, et ha fondato qua- tro collegii: uno in Vienna di Austria, altro in Tirnauia di Vn- garia, altro in Praga di Boemia, altro in Ispruc, capo del TiroL
* Carolus Guisius (de Guise).
38 S. FRANCISCI BORGIAE EPISTOLAE
Del re di Spagna et quello di Portuffallo basta intender' che ten- gono li suoi regni pieni di nostri collegii ; et ne loro , ne altri prencipi della xpianita han ricercato da noi queste cose, conten- tandosi del nostro instituto, approbato per la sede apostoHca, et dopoi con 1' opere stesse del bene della chiesa: et qualche saggio di questo so che hanno hauuto in Franza. Et se puro il gran can- celliere col consegHo dicessino uoler' ueder' qualche modo, V. R. li potrebbe dire che lo facciano loro secondo che conuerra per seruitio diuino et bene del suo regno. Ma pare qua un modo di dare longhe il recercare questo modo della recettione dalli re et testimonii di altri, etc, massime dopo il testimonio che fece il consegho vniuersale, presente il cardinale di Loreno, et tanti pre- lati franzesi, come si uede al 6° cap. de regularibus, sess. 24. Non mi pare sia necessario mi stenda in altro, non sapendo doue trouara questa la R. V. Ci raccomandiamo molto tutti neir ora- tioni et sacrifitii di V. R., cui tornata e moho desiderata in Aui- gnone. Di Roma h 4 di Agosto 1565.
Se si hauesse a fare casa di probatione in Franza, pare si po- trebbe fare in luogo piii uicino alh collegii che Croasso, come in Andantia, che e nostra, da 3 leghe da Tornon ^
Per quel consighero di Parigi, che V. R. [scriue], nehe ora- tioni sara uolontiere raccomandato.
L' informatione uera che V. R. ha dato contra le false che altri hanno seminate, fara che almeno habbia hauuto alcuno frut- to la sua andata in corte.
Aggionta a queUa del P. Posseuino et resposta alle lettere del detto. — Fin qui e copia d' un' altra che si mando per uia di Auigncne. Dopoi si sono riceuute diuerse lettere di V. R. insin^ a X et 13 di Lugho con la copia de h memoriaH che si dauano in corte, et de la instruttione per il cohegio de Albi, et informa- tione per il coUegio di Roano, et la copia deUe lettere del re xia- nissimo al parlamento de Pariggi, oltra due lettere dehi cardinaH Borbone et Strozzi ". Si sono ancora riceuuto queUi auisi che V. R. scriue toccano a sua conscientia. Et per cominciar la ri-
5 Cf. Epist. P. Nadal, 111, 643, 645-647. ^ Vide epist. Siy.
EPIST. 343.-5 AUGUSTI I565 Sq
sposta de qui, uederemo quel che si potra fare per uia del cardi- nal Borromeo con V agente de la religion di S. Antonio. Delli libri anche et paramenti et altre cose de Lion si fara quel che V. R. scriue.
Quello che si e negociato in Baiona et luoghi uicini pare stia molto bene; con tutto questo non pare cosa sicura leuar la causa principale del parlamento de Pariggi, et transferirla al conseglio reggio, per la mistura de gente de uarie religioni; ma col fauore della corte pare conuenga procurare che il parlamento se risolua in nostro fauore. Et con questo, quanto prima potra V. R. tornare in Auignone, tanto pare sara meglio, perche li fa un' instantia estraordinaria la citta et anche il collegio. Et pero V. R. uedera se si potra far senza la sua presentia qualche resta, accio possa tornarsene.
Li coUegii di Roano et Albi per adesso la Compagnia non po- tra accettarH, per mancamento di gente, mandando questo anno doi collegii noui in Francia, uno a Lione et Y altro a Ciamberi, oltra che bisognera quasi far di nouo Turnon et Tolosa. Forsa auanti il serar di questa aggiongero qualche cosa di piu, se sara. Per adesso solo diro che ci raccomandiamo tutti molto nelle ora- tioni et sacrificii de V. R. Di Roma H 14 di Agosto 1565.
343
ARCHIEPISCOPO CAESARAUGUSTANO
ROMA 5 AUGUSTI I565 *.
Se ei Societatem Ferdinando Aragonio, archiepiscopo caesaraugustano, suo avunculo, commendat. — Nuptias marchionis de Villena et ducis de Villahermosa commemorat. — Gesta archiepiscopi pro concilii tridenti- ni observantia laudat.—Expeditiones navales hispanorum attingit.
Arciuescovo di Qaragoza. Di man di nostro Padre. — f Illmo. y Rmo. seiior. Si no fuera por el nueuo peso y trabajo en que me han puesto estos Padres de nuestra congregacion general, bien puede V. Sria. lUma. creer que no tardara tanto en respon- der a la carta que V. Sria. Rma. me hizo merced de escriuir de
Ex regestis Epist. Hispan, 1^64-15:66, fol. lll.
40 S. FRANCISCI BORGIAE EPISTOLAK
su mano, siendo ella tan abundante en charidad, que mostraua bien el pecho de donde salia. Pague y retribuya el Senor a V. Sria. Illma. la consolacion y merced que con ella me dio, y ten- ga siempre su spiritu tan consolado, que, no dexando de partici- par del gogo spiritual que sentia en la religion, sea mayor el me- rito y el fructo en la vina del Senor con la cruz que por su amor Ueua. De la qual puedo dezir a V. Sria. destos pocos dias que tengo experiencia, que de razon soy ^ forgado a compadezerme mas de los pastores que tienen tantas y tal diuersidad de ouejas, pues yo, teniendo tan pocas, y siendo ellas tales, que me ayuda en gran manera su exemplo; con todo esso, creo que podria de- zir: «timor et tremor uenerunt super me '«. Bien creo con todo, que, asi como el Senor cidat verbum euangelizantibus virtute multa ^^, asi tambien da su spiritu, su fortalega, su amor y su lumbre a los pastores que se offrezen en continuo sacrificio por el bien de sus ouejas.
Y pues hablo en esta materia, muy a proposito sera suplicar a V. Sria. Illma. que, si me tiene por su obediente hijo, como lo soy, y desea hazerme merced, lo muestre en ayudar y fauorezer y recojer poniendo debaxo de su regago esas pobres ouejas que el Sefior me ha encargado, porque con esto esperare de dar bue- na cuenta dellas delante el diuino acatamiento. Y pues V. Sria. Illma. me ha scritto tantas vezes que esta seruido y edificado del fructo que hazen en esa tierra, para que el se acreciente, V. Sria. de nueuo los reciba como a hijos y sieruos en el Senor ; porque con eso quedara mi alma consolada, si[n] perder la de V. Sria. Illma. ninguna cosa de su drecho, antes acrecentados grados de gloria en el cielo. V. Sria. me perdone si de nueuo bueluo a su- plicar esta merced, pues de nueuo me ha obligado con el officio a supplicarla; y porque no dudo dello, respondere a lo demas.
Despues que regebi la letra de V. Sria., entendi que se con- cluyo el casamiento de don Joan de Aragon con la hermana del
son ms.
'^ Ps. LIV, 6. = Ps. LXVII, 12.
EPJST. 343.-5 AUGUSTI I565 4I
marques de Villena *, del qual yo e tenido mucho contentamien- to por muchos respectos, especialmente por lo que el senor mar- ques, su padre ^, era deuoto de la Compania, y me dexo por su testamentario; y asi quedo obligado de gozarme de uer puestas en cobro aquellas senoras sus hijas. Y tambien he tenido por bue- no el casamiento del duque de Villahermosa % pues como V. Sria. Illma. mejor sabe, «mehus [est] nubere quam uri ''».
Tengo por muy acertado el trabajo que V. Sria. pone en las cosas del santo concilio, de lo qual se espera tan vniuersal bien. Aca siempre muestra S. S. el zelo que suele de lleuarlo adelan- te, y no raencs de la concordia y paz con nuestro rey cathohco, especialmente despues que llego don Pedro de Auila, aunque an- tes estauan ya mejorados los negocios ^
Lo de Malta nos tiene en cuydado , y no menos la campana de Vehlla ^; sed «potens est Deus de lapidibus '°« etc. Don Gar- gia " se apareja con dihgencia a yr al soccorro, y yo tambien pon- go en orden algunos Padres, para que vayan en esta jornada, como fueron en la passada. El Senor les de victoria, y la Ihma.
* Soror haec marchionis IV de Villena, Francisci L6pez-Pacheco de Ca- brera et Bobadilla, erat Ludovica de Cabrera, quae nupsit Joanni Alphon- so de Arag6n Sarmiento et Gurrea, filio primogenito Martini de Arag6n et Gurrea, ducis V de Viliahermosa, et Ludovicae Borgiae et Arag6n, sororis Sti. Francisci Cf BETU&tiCOURT , Bisioria genealogica y herdldica de la monarqiiia espaiiola, II, 25j et 239.
5 Didacus L6pez Pacheco, marchio III de Villena.
^ Mortua ejus uxore, Ludovica, anno 1560, Martinus de Arag6n, supra laudatus, secundas nuptias celebravit cum Maria Perez de Pomar, filia San- cii, baronis de Sigues. Cf. Nonell, La santa duquesa, cap. XXVIII.
^ ICoR.,VII,9.
* De his cf. Hinojosa, La diplomacia pontificia en Espana, pag. 160- 164.
^ Haec, ni fallimur, intelligenda sunt de aere campano, Velillae asser- vato, de quo haec Argensola, Anales de Aragon, lib. I, cap. I, pag. 4: «En el afio mil quinientos y quinze se toc6 en Belilla, sin impulso ageno (como suele) aquella prodigiosa Campana, que con voluntario sonido, ha, diversas vezes, anunciado muertes de Reyes, y otros casos graves.» Cf. etiam Zurita, Anales de la Corona de Aragon, lib. XIV, cap. XXVII.
'° Matth., III, 9.
'• Garcia de Toledo, supremus dux classis hispanicae in Mediterraneo. Vide epist. 345 bis.
42 S. FRANCISCI BORGIAE EPISTOLAE
y Rma. persona de V. Sria. guarde con el acrescentamiento de sus dones y gragias como deseo. Amen. De Roma a 5 de Agos- to 1565.
A los agentes de V. Sria. Illma. digo que me empleen en lo que se offreQe de su seruicio, si soy bueno para ello. No me di- zen nada. Quando lo dixeren, lo hare como deuo.
344
PATER AEGIDIUS GONZALEZ PATRI FRANCISCO BORGIAE
COMPLUTO 9 AUGUSTJ I565 '.
Nostratum et externorum gaudium ob Borgiae in praepositum genera- lem electionem. — Collegii navalcarnerensis primordia. — Expeditio ad Floridam.
Ihs
Muy Rdo. en Christo Padre nuestro. Gratia et pax Christi. Por vna carta del P. Ribadeneyra para el duque de Medinaceli * emos sabido todos la fehce election de V. P., con santa vnion de todos, por cabe^a y general nuestro; de lo qual, no solo los de la Compania, pero los de fuera que lo an sabido an recebido mucha alegria y consolacion. Plega a la diuina magestat, como a dado a V. P. el officio, de juntamente, como speramos, el augmento de sus diuinos dones para el buen ser y perfection desta su Com- pania, como estos sus hijos de obedientia se lo pedimos.
De aqui no tengo cosa.particular de que auisar, allende de lo que escriuo al P. Valderauano. Tomose la possession de Naual- carnero con todo secreto y recato % y an predicado alH dos Pa- dres, y el pueblo a quedado y esta con deseo de uer alli a los nuestros. Va con esta el auto de la possession, la scritura de la
* Ex autographo, in codice Hisp, Epist. is6s, 2 ff., n. 500, prius 401.
- Joannes de la Cerda et Silva, dux IV de Medinaceli.
' Cautelae in hujus collegii initio tenendae rationem explicat P. As- TRAIN, Historia de la Compafiia de Jesus en la asistencia de Espafia, II, 341. Cf. etiara Sacchinum, loc. cit., part. 111, lib. Vlll, nn. 4 et 5; et infra, epist. 515.
EPIST. 345. — lO AUGUSTI I565 ^3
cession de la fabrica, que se hi^o en Toledo avra vn aiio, el poder para lo de Naualcarnero, y recaudo para la expedition de Borox por 2.^ uia. Tenemos algunos enfermos, y lo esta este lugar, aunque no ay cosa hasta aora de peligro.
Cerca de la jornada del sefior Pero Melendez para la tierra Florida * a escrito a V. P. el P. Gonzalo Gonzalez, y assi no ten- go yo que dezir en esta mas de pedir la sancta bendicion de V. P. De Alcala 9 de Agosto 1565.
Ei correo, que traya los recaudos de Roma, enfermo en Mon- peller; y assi no a llegado aqui carta de la Compania desde las de 20 de Junio. De V. P. minimo hijo y sieruo en el Sefior,
GlL GONZALEZ
Inscriptio, Ihs. Al muy Rdo. en Christo Padre nuestro, el P. Francisco de Borja, preposito general de la Compania de Je- sus, Roma.
Sigilli vestigiiim.
345
PATER JOANNES DE POLANCO EX COMM. PRAEPOSITIS PROVINCIALIBUS SOCIETATIS
ROMA 10 AUGUSTI I565 *.
Preces pro felici eventu expeditionis navalis contra turcas nostratibus
indicuntur .
Commune sopra quelli andorno a Malta. — Pax X.' etc. Man- dando S. Sta. a questa armata di xpiani. contra li turchi ^ alcu- ni nostri sacerdoti et altri fratelli, accio del ministerio di nostro instituto seruano alli xpiani. et aiutino il bene commune della xpianita., e parso a N. Padre generale conueniente che, quelli che non uanno, con Y orationi aiutino li nostri et tutta T impresa nella quale si trouano. Vn di loro e il prouinciale di Sicilia, altro il P. Bartolomeo Ernandez, altro il P. Gurrea; il primo, rettor di
* Cf. epist. 274, 3oo et 3oi,
' Ex regestis Epist. communes /565"- /567, pagg. 5-6. - De hac expeditione cf. Sacchinum, loc. cit,, part. III, lib. l, nn. 49, 63 et 64,
44 S. FRANCISCI BOKGIAE EPISTOLAE
Salamanca; il secondo, di Parma; il quarto, il P. Diego Xuarez, che era mandato per procuratore dalla prouincia di Castiglia; e detti quattro sono della congregatione generale. Si mandano an- che duoi sacerdoti itahani, che sono il P. Giovanni Bta. Vitale et il P. Angelo Hipparco, tutti due del coUegio di Roma, con duo coadiutori, un Lorenzo, itaHano, ahro Domenico, spagnuo- lo. V. R. dunque fac[cia] che ogni giorno, tanto H sacerdoti, quanto gH altri fratehi, ne habbino memoria, et ogni settimana se dichi una messa, et da H frateUi una corona, oltre V orationi che si faranno per T armata xpiana. et per questi otto, H quaH il papa accompagna con breui molto fauoreuoH, et gH ha dato mol- te gratie in fauore delle anime, quante non ho uisto concedere insin' adesso a niuno. Di altre cose se scriuera per altre lettre, si occorrera. Ci raccomandiamo tutti molto neUe orationi di V. R. Di Roma H lo di Agosto 1565.
345 »»**
PROREGI SICILIAE GARCIAE DE TOLETO
ROMA 10 AUGUSTI I565 '.
P. Hieronymns Domeneccus cum sociis decem melitensi expeditioni ad-
jungitur.
Don Garzia, virey de Sicilia. — Illmo. y Excmo. sefior. Aunque [ha] muchos dias que nuestra Compania, con los deseos y ora- ciones y missas, sirue a V. E. en esta empresa contra los infieles, nos ha parecido deuiamos seruirla con embiar tanbien algunas personas, que con las armas spirituales y proprias de nuestro ins- tituto pudiesen seruir a V armada de V . E . Y tanto con mejor animo tomamos este assunto, uiendo quanto agradara a S. S., que con muchas bendiciones y gratias para ay[u]dar las animas enuia los que [e]sta lleuan ^, entre los quales uno [e]s lo prouin- ciale nuestro di Sicilia, y otros sacerdotes spafioles y itaHanos,
a glieuan ms.
' Ex regestis Epist. Italiae 1^6 $-1^6-], fol. 7v. A librario italo perpe- ram transcripta, facile tamen a prudenti lectore emendabitur. Graviores lapsus tantura notamus. Vide epist. praecedentem.
EPIST. 346. — 12 AUGUSTI I565 45
buenos seruos de Dios, los quales con predicacion y confessiones y otros exercitios de caridad que se faceran, haran [el] seruicio que, segun nuestras flacas fuerzas, podremos azer a V. E., y sup- plira la buena uoluntad lo que |aj ellos faltara, y mucho mas la diuina gracia. Y creame ^ V. E., que, se todos [los] que tenen esta encHnation de seruir en esta enpresa fuesen alla •=, que aun- que semos muchos en Roma, seriamos pocos, y estos no dejare mos de *^ rogar [a] Dios N. S. guarde y endereze siempre a V. E. con toda su armada, y le de tan prospero successo, quanto para el diuino seruitio y bien a la xpiandad. deseamos. De Roma lo di Agosto 1565.
346
OTTO CARDINALIS AUGUSTANUS PATRI FRANCISCO BORGIAE
DILINGA 12 AUGUSTI I565 '.
Canisiiis valde utilis esset capitulo proxime Atigustae celehrando; sed quoniam ille co)nitiis Societatis necessarius censetur, ejus loco Natalis Aui^ustam mitti postulatur . — Gervicus, baro de Schwarzenberg , corn- mendatur .
Molto Rdo. in Xpo. fratello nostro honorando. Come pgr un' ahra mia, con la quale mi so[no] rallegrato con V. P. Rda. et con tutta la sua deuotissima Compagnia *, hara letto quanta conso- latione et contenteza mi giungnessi al core quando intesi Y elet- tione di generale esser seguita nella persona sua, essendo che dalla bonta sua et dalla prudenza, che ha sempre mostrato con moho affetlo et zelo nel seruitio di Dio, non si ha da sperare se non singular frutto in questa sua administratione, nella quale, se bene, come mi scriue per la sua uUima di 14 del passato, per sua innata humilta la riconosce le sue forze debih, nondimeno la maesta diuina sara queha che li agiugnera et ii sapere et il pote-
b creyami ms. — c fusen aglia ms. — d sariamos pochos, y estos no desciaremo di ms.
' Ex archetypo in codice Epist. Cardin. i;62-J^g6, 2 ff., n. 3i. Re- spondet epistolae 33i. - Vide epist. 33^ ,
46 S, FRANCISCI BORGIAE EPISTOLAE
re a quella sua tanta inclinatione uerso la conseruatione della sua santa fede et religione cattolica.
yuanto al P. Canisio, del quale la tocca in detta sua lettera, certo e che, secondo il mio giuditio, la sua presentia sarebbe stata molto opportuna et utile in Augusta quando ui sara con- gregato il capitolo, che sara alH XXVII di questo, o ahneno sa- rebbe stato a proposito qualche altro Padre, come il P. Natale o il prouinciaie di Fiandra. Ma quando le occorrenze di costa habbi- no fatto seguire altra resolutione, noi, certo, non mancaremo di trouarci la, almeno otto giorni auanti che si dia principio a detto capitolo, et con ogni forza nostra faremo conoscere che questi ne- gotii ci sieno a core piu che qualch' altro che potessimo hauere.
Con tutto quell clie hauemo operato fin qui conoscemo molto bene che non mancaranno delH aduersarii che si opponeranno aUi nostri disegni et desiderii; ma faticando noi in cosa tanto pia et secondo il seruitio del Signore, hauemo speranza che le cose habbino a sortir buon' fine, di che Dio benedetto sia queUo che ne conceda gratia.
Che il barone, mio parente ', sia tanto a core aUa Compagnia, io ne rendo infinite gratie, et particularmente a V. P. Rda. Or- dinamo che il suo protectore se ne torni in Germania, poiche egH sta cosi mar affetto di sanita, sicondo che ci uiene auuisato. Nel qual caso io lo raccomando, perche eUa sia contenta far co- stituir' qualchuno ad hauerne queUa particular' e buona cura che sara reputata necessaria, et ch' io mi prometto da lei. AUa quale il signor Dio accresca ogni giorno di suoi diuini doni. Di DiHnga H XII di Agosto M. D. LXV. Di V. P. Rda. affettissimo fratello,
II cardinal d' Augusta.
Inscripiio. Al molto Rdo. in Xpo. fratello nostro honorando, il P. Francesco Borgia, proposto [sic\ generale deHa Compagnia del Jesu, etc. In Roma.
Sigilli vestigium .
Gervicus, baro de Schwarzenberg. Vide epist. 261, annot. 3.
EPIST. 347. — 14 AUGUSTI I565 47
347
PATER JOANNES DE POLANCO EX COMM.
PATRl OLIVERIO MANAREO
ROMA 14 AUGUSTI I565 *.
Licet socii parisienses pace ntinc perfriiantur , cavendum ipsis ab hostium insidiis. — Possevini gestiones laudantur; causa tamen Societaiis e se- natii parisiensi ad regium consilium minime traducenda videtur. — Lutetiae scholae Societatis nondum aiigendae. — Qua ratione socii per collegia et provincias Galliae distribuendi .
Pariggi. P. Oliuerio. — Pax X.' Mollo Rdo. in X.° Padre. S' e riceuuta quella di V. R. di 15 del passato, et ancora altre di 3 et 13 di Giugno ". Faro risposta breue perche la congrega- tione generale et altre occupationi per le particolari prouincie non ci lasciano troppo tempo. Gia credo hauera riceuuto V. R. r auiso della elettione di N. P. Francesco de Borgiaper genera- le de la Compagiiia nostra, come per sue lettere mostra indoui- narla; et perche sta sopra le sue forze occupato con infinita de negocii, non rispondera alla prima parte deir ultima lettera, doue V. R. tratta de la persona sua. Finalmente tutti douiamo animar- ci a portare ogn' uno il suo peso il meglio che potremo con la diuina gratia; et V. R. Y hauera a portare de la sua prouincia de Francia. Et si accadera alcuna altra cosa intorno al gouerno, per un' altra si dara auiso, et forsa per questa, se hoggi non si manda.
La quiete che godono al presente in Pariggi, dopo tanta tem- pesta, ci da occasione di laudare molto Iddio N. S. Tuttauia e ben stare sopra di se per rispetto di quelli de altra religione, massime insin' a tanto che la maesta del le uenghi in Pariggi.
Qui ua una lettera per il P. Posseuino, copia d' un' altra che
* Ex regestis Germ., Gall., Pol., Js6l-I<;6^, ii. 297V-298.
" «Ceterum, quia tot inter fluctus maxime opus erat perito gubernato- re; in Provinciali Conventu coramuni vtriusque prouinciae Galliae consen- su, decretum est, vt Oliverius, cujus in provincia Parisii erant, solatium sociis, atque praesidium, in Regno permaneret; quod is haud gravate, Ro- mam ad Comitia vicario pro se misso Guidone Roiletto, praestitit.» Sac- CHiNUS, loc. cit., part. III, lib. I, n. 17.
48 S, FRANCISCI BORGIAE EPISTOLAE
se li mando per uia d' Auignon con qualche aggionta \ Hauemo inteso quel che ha negociato in corte, che pare non si poteua far piu secondo la dispositione de le cose. Tuttauia non si iudica es- pediente che sia transferita la causa, che sta nel parlamento de Pariggi, al consegho reggio, et massime intendendo che anda- uano alla corte il principe de Conde "* et V amiraglio % et forsa altri de la lor reHgione interueranno nel consegho reggio. Ben speramo in Dio N. S. aiutara la causa sua, et che anche il re xia- nissimo et regina, sua madre ^, daranno assai fauore, etc. Detto P. Posseuino e instantissimamente ricercato dalla citta et col- legio di Auignone, et pareua necessario ui ritorni quanto prima si potra.
Quanto alH suggetti che V. R. ricerca per diuersi luoghi de la Francia et Aquitania, si fara la prouisione migHore che si po- tra, benche ci trouamo con molto grande bisogno de operarii per le ^ necessita innumerabiH de tanti altri coUegn et prouincie, Ma per Pariggi non e parso espediente a N. Padre generale si faccia gran rumore con cominciar lettioni di theologia, et anche nouo corso, massime non potendo mandare H suggetti eccelenti per taH effetti, come H ricerca V. R., e la quaHta de la vniuersita. Ma si ben H hauessimo, durante la Hte et trauagH, pare sia bene andar piano, et gia che si sono cominciate lettioni ordinarie, con- tinuar quehe come megHo si potra, ma non fare aumento che in- fiammi Y emulatione, etc. Poco a poco le cose si andaranno ac- comodando. De H suggetti che si daranno al P. Guido per la prouincia di Francia, come.sia fatta 1' ultima resolutione, V. R. ^ H potra diuidere come megHo H parera. Per la prouincia deU' Aqaitania fara la distributione il P. Emondo \ al qual sara ne- cessario far bona parte, perche si han de far di nouo H coHegii
la ms, — b et V, R. ms.
"* Has litteras supra, sub numero 342, protulimus. * Ludovicus Borbonius, princeps Condaeus, dux calvinistarum in Gallia.
^ Gaspar II de Coligny,
'• Rex Galliae, Carolus IX, ejusque mater, Catharina Medicea.
' P. Edmundus Augerius.
EPIST. 347.— 14 AUGUSTI I565 49
di Lione et Ciamberi, et quasi ristorar del tutto quel di Turnon et Tolosa, aiutando anche li altri di Rhodez et Auignon. Detto Padre se ne partira pos dimane, piacendo a Iddio, et mena seco il P. Perpignano ^, benche non mi pare potra leggere cose di rhetorica, ma forsa la scrittura. Andara anche con esso il P. Clau- dio ^. D' altre cose, si hauero tempo auanti del serar di questa, scriuero. Ci raccomandiamo tutti molto nelle orationi et sacrifi- cii di V. R. et di tutto il collegio de Pariggi. De Roma li 14 di Agosto 1565.
In Verduno ci sono li nostri un' anno fa quasi, et si hauera ancora di mandar gente in quel collegio, et si hauera a mettere sotto la prouincia di Francia per quel cbe intendiamo.
Al Padre rettore '°, si ho tempo, rispondero; et se non, lo faro adesso. V. R. li dica che si sono riceuute le sue col Rmc. dublanense, et hauemo cominciato a trattare delle sue cose, et li seruiremo in quel che potemo etiam ne li negocii per h quali e uenuto.
Agionta al P. OHuerio. Non obstanle quello che si e scritto di non cominciar il corso quest' anno, quando V. R. giudicassi esser cosa necessaria in ogni modo, per alcune cause occorrenti, quah adesso non si uedono qui, N. P. lo rimette a V. R. in modo che possa, della gente che tiene la, metter qualcuno al corso, senza aspettarlo di qua. Di nuouo ci raccomandiamo, etc. Di Roma H 14 di Agosto 1565.
^ P. Petrus Perpinianus (Perpiria). Ejus itineris descriptionem habes apud Gaudeau, De Petri lonnnis Perpiniani vita et operibus, pag. 35, ex Perpiniani epistola Pauio Manutio data transumptam. Cf. Lazeri, De vita et scriptis Petri Joannis Perpiniani, pag. 43.
^ P. Claudius Matthaeus (Mathieu).
'" P. Edmundus Hajus (Hay). Cf. Prat, Maldonat et V universite de Paris, pag. 96 et seqq.
S. FKANCISCUS BORGIA, TOM. IV.
50 S. FRANCISCI BORGIAE EPISTOLAE
348
PATER PETRUS DE SAAVEDRA PATRI FRANCISCO BORGIAE
COMPLUTO 14 i^.UGUSTl I565 '.
Commune omniimi gaudium ob supremtim Societatis magistratum Bor- giae collatum. — Emn ad crucem hanc fortiter ferendam adhortntur. — Quid de miinere commissarii sentiat, alias Borgiae decLaravit. Pro vinciales selectissimi sint, et pletta auctoritaie suh praeposito generali suas provincias regant. - Infurmationes de quibusdam sociis.
Ihs. Muy Rdo. Padre nuestro en Christo. Pax Christi. Gloria sea a Dios para siempre jamas, pues por su misericordia nos a dado Padre de su mano, lo qual a dado bien a entender, pues tan co- piosas nos a hecho las mergedes, consideradas por todas partes. Y harto sera ciego el que ansi no lo entendiere. EUecto por vo- tos de siervos de Dios, escogidos de todas las naciones de la cristiandad, y parte dellos piedras fundamentales deste edifi- cio, que Dios a fundado para reparo de su iglesia, vnanimes to- dos y conformes, que conforme al numero de los votos que vbo, que fuero[nl 39 *, V. P. tubo 33 ^, bien se da a entender ser este negocio de la mano altissima del Seiior, y graciosa a sus ojos. Y lo que es de admirar es que, conforme a la ellection de los reli- giosos, a sido el parescer y desseo de toda la christiandad. Pocos son, Padre nuestro, los que an faltado, y a estos los abrira la bon- dad de Dios los ojos, para que no se priven de dar gracias a S. D. M. y de gozarse con los que devidamente se gozan. Mis ojos se an buelto fuentes, y mi coragon se a abierto, clamando a toda la corte celestial de gracias al Sefior, pues nosotros no somos suficientes a darlas. Mi officio a de ser este, que ya no valgo para otra cosa. Ya tengo pedida la bendicion a V. P., avnque no la
a Confuse exaratum.
' Ex autographo, in codice Hisp. Epist. 1^6^, 2 ff., nn. 458, 459. - Sic perspicue; sed, ex actis congregationis, scimus, ex 3y suffragiis, 3l Borgiam praepositum generalem nominasse. Astrain, loc. cit., II, 217.
EPIST. 348.-14 AUGUSTI I565 5I
Tnerezco, por averme adelantado a pedirla antes que supiesse de la ellection. V. P. me la de con la charidad que la a dado a todos sus hijos.
Al P. Ribadeneira le haga N. S. sancto, y le pague la chari- dad que nos a hecho en escrivir esta nueva al senor duque de Medina, porque entre las cartas que binieron para S.-M. truxe- ron esta carta al senor duque; y tomandola en la mano, fue lue- go en persona a la Compaiiia de Jesus en Madrid, diziendo con -gran alegria: «El sancto duque Francisco general»; y mostro la •carta del P. Ribadeneyra. Y hasta el dia de la fecha desta no te- nemos otra nueva ni carta, porque el correo cayo malo en Mom- peller, y alli pararon las cartas, avnque N. S. fue servido de no privarnos de tales nuevas tantos dias: gloria sea a S. D. M.
Lo que pido por charidad a V. P. es que reciba esta cruz con el alegria que yo le e visto llevar otras muchas y muy pessadas, y que se esfuer^e a comer, que me dizen que esta muy flaco, y que duerma: que el Senor, que a ordenado esto, dara industria para que lo rija V. P, con las pocas fuercas que tiene, a gloria suya, y bien y aprovechamiento de sus hijos. Y ansi esto}' yo muy confiado en las misericordias del Senor, que sera sin faltar punto; y que se abran sefinalado tales coadjutores, que cada vno por sus letras, sanctidad y prudencia pudiera llevar toda la car- ga, que es vna de las cosas que a mi mucho me consuelan. Dios sabe quan suspenssos nos tiene a todos no averse sabido nada; avnque si la boz de los demas es como la del general, ya los da- mos por ellectos: empero todavia estamos con este desseo.
Ex omni genere se an alegrado con la ellection: senores '', ca- valleros, religiosos y de todos estados; y como lo an desseado y penssado, como digo, a sucedido. Todo nos da a entender que a sido ellection dispenssada en el cielo, y que cada dia se vera por esperiencia ser ansi .
Ya yo tenia escripto dias a que era mi sed de q'ie esto su- cediesse bien. Ya me va N. S. satisfaziendo, que el ser general ya entiendo lo que es: y llameme V. P. perdido quanto quisiere,
fe ss. ins.
52 S. FRANCISCI BORGIAE EPISTOLAE
que N. S. a de hazer lo que rresta. Porque quien no entiende las tra^as de N. S., no atinara, ni quien no a estado atento a lo pas- sado. No puedo callar sino que quisiera llevarme vna noche en- tera con V. P. a mi[sj solas, avnque no le dexara dormir.
Lo que toca a comissario, no lo haga V. P. solo: hagalo la congregacion. Yo tengo escripto lo que siento: no tengo mas que dezir en este articulo. Mirelo muy bien y tenga grandissimo ani- mo, solo tiniendo a Dios por blanco, que todo a de suceder bien: no tema.
En los provinciales va muy mucho que sean tales corao son necesarios en este principio: sean otros, de quien confie como de si mismo, en virtud, letras esperiencia y vnion con su cabega. Traigan instruction, a qua non liceat recedere. Estas replicas y representaciones se corten *= por amor de Dios: si no, entienda V. P. que no hara alla nada, avnque tengan todo el consejo del mundo. Encarguenles estrechamente el silencio de lo que se les encomendare. Advierta V. P. que sean hombres de animo y que no esten a parciaUdad inclinados. En estos provinciales estriba todo el negocio de Roma y la avthoridad del general. Ansi lo en- tiendo, avnque jamas hablo en esias cosas, ni hablara, si no vie- ra lo que va. No elija contempladores: no quiero dezir que sean desabridos y imprudentes, sino que sin proposito no anden con- graciandose con todos, sino que con prudentia y amor obedes- can a su cabeca.
Tambien va mucho en los rectores, empero no tanto; y por- que V. P. y el P. Nadal, P, Polanco y P. Bustamante los conos- ce[n] a todos, no tengo que dezir sino que pido por charidad ten- ga memoria de lo que tengo escripto ^.
El P. Bustamante aya esta por suya, que bien me perdonara V. P. este atrevimiento de escrivir este renglon. Plega al Senor que le aya dado buen sucesso en su camino. Ya e tenido cuida- do de le encomendar a Dios, porque le desseo lo que para mi, y porque se le cumpla lo que aquellas benditas canas dessean, que
c Polancus in margine. Moderarles si. — d Los auisos se tienen por buenos, y se vsara dellos.
EPIST. 348.— 14 AUGUSTI I565 S^
era ver a V. P. antes de su partida, y yo se que V. P. se alegra- ra y consolara con el .
Yo ando muy achacoso de salud, y espantarse ia V. P. de ver quan otro estoy de salud. No soy para nada, sino para llorar; y mire V. P. que por la reyna del cielo le pido, y por el amor que en el Senor V. P. me a tenido, que conmigo no tenga cuenta para encargarme cosa de la vida: lo vno porque yo confiesso ante el acatamiento del Senor que no siento sufficientia en mi para cosa de la vida; y lo otro porque dara V. P. muy gran satisfacion a todo el mundo, que no tiene cuenta en semejantes cosas co[n]mi- go. Esta desseo yo, y espero en la charidad de V. P., que no me faltara: que tendra memoria de mi en sus sacrificios y oraciones; y con esto mi partida se disporna para gloria del Senor. Yo no cesare de supHcar a N. S, que haga a V. P. tan sancto como mi alma dessea; y que lo manifieste la magestat de Dios, que esto le suplico.
De quien en particular escribi aparte, como vio V. P., que- Trian que se diesse orden que no aportasse a corte con cien le- guas, si fuesse posible, porque remonta cosas a titulo de aprove- char, que no Uevan pies ni cabega. Miresse mucho por ainor de Dios; miresse, que importa a mi juyzio, y no poco. Ya creo me entiende lo que digo V. P. y de quien digo '. No hablo de La. porque alla se ver^ lo que cumple, sino del pariente de Marina, porque ni del ni de Marina estoy contento. Son muy prudentes, y estan muy lexos de lo que conbiene, y no pueden dexar de dar muchas importunidades. •
Encomiendo a V. P. los nuestros que de aca fueron: el P. Ma- nuel, el P. Carrillo *, provincial % Domenech % Gonzalo Gon- zalez, que son finos rehgiosos y vnidos con su cabega, y no les faltan meritos para que V. P. tenga cuenta con ellos para darles todo contentamiento.
Digo que todo lo que tirare 6 se endere^are a A se abia de
^ Haec de P. Antonio Araozio intelligenda videntur.
•* P. Emmanuel L6pez et P, Didacus Carrillo.
^ P. Joannes de Valderrabano.
^ P. Petrus Domeneccus.
54 S- FRANCrSCI BORGIAE EPISTOLAE
dar de mano, porque se asienten las cosas, y se vaya algo reme- diando de buena manera. Los provinciales tengan toda avthori- dad, Danna mucho que dependan aca del parescer de otro, por- que no se haze nada. Informese V. P., y hallara que es ansi; y si a algunos no a sucedido esto, es porque se guardarian y se sa- brian valer, y abra tierra en medio.
Esta carta escrivo con miedo que no aporte a manos de V. P., porque le tenemos en ver que las cartas no llegan de alla aca. Dios la guie, y nos guarde a V. P. como desseamos y avemos menester, y le haga tan santo como su divina magestad puede. Lo que aqui escrivo perdone V. P., y atribuyalo al deseo que tengo que V. P. acierte en todo quanto mano pusiere, y de aqui adelante de quanto viniere a mi noticia escrivire y avisare por si 6 por no, en quarto V. P. no se enfadare.
El P. Sandoval \ que es hijo del duque de Najara, no tiene la gracia del anima. Por amor del Senor V. P. se la envie, por- que me encargo le escriviesse y pidiesse la bendicion de V. P. por el ^.
Mis mochachas estan donde suelen ^. A la maior e tenido muy mala, que e penssado que muriera. Pena tenia de que no la podia enterrar en nuestra iglesia, que moria vn passo della. Si no ay cosa de nuevo que lo impida, pues que estan reduzidas a ser ambas rehgiosas, por las oraciones de V. P., de licencia para que, si Dios las llevare, se entierren en nuestra iglesia \ pues lo que tuvieren es para la Compania. El dia que su agiiela falles- ciere, que a mas de 85 annos, haga Dios lo que fuere servido; y deme V. P. licencia para que pueda ser su testamentario, por- que tube confussion, si aora muriera la vna, quien lo fuera, que
Polancus in margine. Al P.^ fiat. — Pol. in marg. Fiat.
7 P. Alphonsus de Sandoval. Cf. Polancum, Chron., III, 328. «La gra- cia del anima» quae ab hoc Patre poscitur, est gratia liberandi unam animam e purgatorio.
* «De alli [Roma] volvi6 a Espana para poner en estado a sus cuatro hijas, como las puso, sirviendo tcdas en castidad y religi6n a Dios nuestro Senor.» Nieremberg, Varones ilustres de la Compania de Jesus (Bilbao, 1891), VII, iio.
EPIST. 349. — 17 AUGUSTI I565 55
no me metiera a barato ^. Y de V. P. esta carta al hermano Mar- co ^ para que le acuerde a V. P. de algunas cosas quandoleyere su cathreda, porque en otro tiempo no se podra acordar, y man- dele que me escriva largo, que no le puedo aora escrivir, ni a nadie, porque me dan gran priessa por la partida del correo, porque lleguen alla las cartas antes de la partida de los Padres. De Alcala 14 de Agosto 1565. De V. P. hijo obediente en el Senor,
Saavedra,
Del P. Dr. Sanchez '" se acuerde V. P. que esta olvidado y a trabajado como muy buen soldado viejo, y no cesa con mucha humildad y satisfacion de trabajar, y es muy hijo de V. P. ^.
Inscriptio. Ihs. Al muy Rdo. Padre nuestro en Christo, el P. Francisco de Borja, general de la Compaiiia de Jesus. En Rroma.
Sigilli vesUgiiim.
349
PATER LUDOVICUS DE SANTANDER PATRI FRANCISCO BORGIAE
SEGOVIA 17 AUGUSTI I565 *.
Borgiam ad Societatis universae regiinen electum fuisse omties gaudent. — In regis curia communi omnium plausu hic nuntius recipitur . —Di- dacus de Espinosa praeses regii consilii renuntiatur . — Synodi pro- vinciales Toleti et Salmanticae celehrandae. — Cardinalis Crivelli laii- des. — P. Santander infirma utitur valetudine.
t
Jhs Muy Rdo. en Christo P. N. Pax Christi, etc. A vltimo de Ju- lio llego a Madrid, y a 4 de Agosto aqui, la buena election y gran
g Pol. in marg. Fiat. ~h Pol. in marg. V6alo N. P. Est^ hecho; y si vbiese olvido, lo diga al prouincial.
^ Frater Melchior Marcus, adjutor domesticus Borgiae, *» P. Dr, Petrus Sanchez (?).
* Ex autographo, in codice Hisp. epist, [$6$, 2 ff., nn. 472, 473.
56 S. FRANCISCI BORGIAE EPISTOLAE
misericordia que el Senor nos hizo en darnos a V. P. por cabeQa y por padre, por lo qual sean dadas infinitas gracias a la diuina magestad, quia non dereliquit ^ plebem suam, Todos paresge que, dexado el particular consuelo que les ha dado por el particular prouecho, se han animado a de nueuo trabajar en sus minyste- rios, esforgandose para a^udar en su modo y en su parte al yugo ^ que el Senor ha puesto sobre los hombros de V . P . De mi par- ticular ya V. P. tiene entendido que, aunque el menor, pero al fin hijuelo, se puede creer la buena parte que me haura cabido; y confieso la verdad, que desearia ser algo, y tener las partes que vn angel, para de nueuo de aqui adelante supHr lo mucho que he faltado a las misericordias diuinas y a los fabores que en esta su minima Compania he regebido. Espero en S. D. M. que con el calor de V. P. renouabitur vt aquila juuentus mea ^, et curram et non laborabo, volabo et non deficiam ^; y si faltare, mia sera la culpa.
Ouando llego la nueua estaua aqui quasi toda la corte *; por- que estaua rey y reyna, principe y pringesa, prin^ipes de Bohe- mia; y diuulgose la election, et omnes aplaudebant; y quando se les dezia a los que no la sabian, se trataua de nuestra parte de manera, que quedasen con toda llaneza y satisfacion, Porque, como V. P. terna entendido de cosas, la prudencia humana, etiam de los no indeuotos, adhuc a V. P., apuntaua a mirar las cosas de cierta manera; mas vista la conclusion que el Senor ha- uia dado, vienen a captiuar su prudencia in obsequium pruden- tiae diuinae, y entender quod a Domino factum est istud, et erit mirabile, et quia decens, in oculis nostris ^. No he sabido que hombre alto ni baxo haya dicho en contra. El Illmo. card. Cri- ueli, quando se le dixo, respondio que no se le podia a aquel
a diriliquit ms. — b jugo ms.
"- Ps. CII, 5.
^ «Qui.,. sperant in Domino ., current et non laborabunt, ambulabunt et non deficient.» ISAi., XL, 3i,
* Curia Regis Philippi, quae cum eo in nemore segoviensi versabatur scilicet ejusdem uxor regina Elisabeth, princeps Carolus, Joanna, soror r€- gis, Maximilianus et Ernestus, filii imperatoris Maximiliani.
5 Ps. CXVII, 23.
EPIST. 349. — 17 AUGUSTl I565 57
tieinpo dezir cosa de mayor consuelo; y con estar suspenso, es- perando recaudos de S. S., y repitiendole de nuestra parte que presto le llegarian, respondio que, hauiendole dicho la nueua de la election, no tenia mas que esperar de Roma. Al Illmo. de Fe- ria ^ le quedo cargo de darnos razon de lo que oliese en contra por los mayores rincones, y hasta ahora no nos hemos visto, por estar con S. M. en el bosque. Esto digo porque se que V. P. hol- gara de saberlo todo. Y porque se holgara V. P. no poco de otra election, sabra que S. M. ha elegido por presidente de su conse- jo real al Hcenciado Espinosa \ del mesmo consejo, persona, en quien concurren todas las buenas partes que aquel lugar pide, asi para lo seglar, como para lo ecclesiastico, por serlo el, y tan religioso, que cada dia de ordinario dize missa. Hizo exercicios, } a lo que sabemos, con fructo. Y como me dize el Padre con- fesor de la pringesa (que es vn gran sieruo de Dios) la Compa- nia sentira la presidencia. El Illmo. cardenal esta no menos con- tento desta election que de la pasada ariba dicha, y ha dado muestras grandes dello, y ayer me dezia que pensaua embiar a S. S. vna que el dicho presidente le escriuio en respuesta de otra que le hauia embiado dando el parabien de su presidencia.
Los concilios provinciales de Toledo y de Salamanca se co- mien^an a los 25 deste. En el de Toledo preside el Rmo. de Cor- doua ^ por mas antiguo. Asiste por S. M. don Francisco de To- ledo, hermano del conde de Oropesa *. En el de Salamanca pre- side el Rmo. de Santiago '", prout de jure; por S. M. el conde de Monteagudo ". Esperase en el Senor con tan buenos ministros buen effecto, aunque no faltan quienes se re^elen, diziendo que todos van, vt quaerant quae sua sunt '^ Plega al Seiior de su gracia, vt quaeramus quae sunt Jesu X.' y de su vicario.
^ Gumersindus Suarez de Figueroa.
" Didacus de Espinosa. Vide epist. 171, annot. 18.
^ Christophorus de Rojas et Sandoval. Plures hujus egregii praesulis litteras de synodo toletana infra damus.
^ Ferdinandus Alvarezius de Toleto.
'" Gaspar Zuniga. Vide epist 3o7.
" Franciscus Hurtado de Mendoza. Vide epist. 186, annot. 18.
'- Philip., II, 21.
58 S. FRANCISCl BORGIAE EPISTOLAE
Truxo el Rmo. de Cordoua al Padre licenciado Francisco G6- mez '^ consigo. Esto ha parescido obiter tratar con V. P. por justos respectos.
Y porque he dicho diuersas vezes del Illmo. cardenal Criueli, V. P. sabra que es grande la edificacion que siempre ha dado en estas parte?, y asi es grande la estimacion que se tiene de su per- sona y manera de tratar, por donde a muchos les pesa de su yda. Al menos tienen por dificultoso que en mucho tiempo otro tenga la accepcion que el con S. M. y las demas personas, asi reales como de sus minystros 3^ oficiales. Ha tenido la Compania en el vn P. Mtro. Nadal y vn Padre otro della, que en todo se ayuda- se della y la ayudase; y dize publice que todo su effecto lo pone a cuenta de la Compaiiia, y especialmente del P. Dr. Solier '*, y a esta causa ha estado resuelto de lleuarle consigo, y pienso lo ha escrito a V. P, y no creo saldra de Espana sin el. Y para de- zir la verdad, pares^e conuerna al seruicio de Dios y bien mucho asi de la Compania como de otros fines sanctos; que este Illmo. cardenal sera vn gran instrumento de la diuina gracia, asi para la Compania, como para la santa yglesia en vniuersal. El P. Dr. esta indiferente, y mu}' anitnado y puesto para lo que la obe- diencia le ordenara en el vSenor. Podria ser que le diese tanta priesa la partida al cardenal, que no huuiese tiempo de esperar la respuesta de V. P, y asi procurara por aca el paresger de los nuestros, y obterna el beneplacito de S. M., si para esto fuese menester, por los respectos que V. P. sabe. Yo pienso que V. P. dara su ratiabicion, y lo terna por sancto y bueno, pues ya en dias pasados se apunto de ay, y por algunas causas no huuo effecto, especialmente por la poca salud del Padre, que, gloria a Dios, ahora la tiene mejor.
Y porque digo de salud, sepa V. P. que la mia esta algo gas- tada, que por la gran frialdad desta tierra, en donde he estado seys afios, y va a siete, mis dientes y muelas han ydo y van a tierra. Junto con esto han sobrevenido grandes trabajos en los mios. Murio el padre, y quedo madre y tres hermanas con gran-
Vide supra, III, 195. '" Vide epist. 336, 337 .
EPIST. 349. — 17 AUGUSTI I565 59
des necesidades, a cuya causa parescio al Padre provincial antes de la partida abaxe al Andaluzia, que se hara este y.*^""^ Vea V. P. si, attento lo de la poca salud y estos trabajos ya dichos, seria bien entretenerme en aquella prouincia, como tengo de es- tar en otra, y venir otro en trueco •=. Confundome en tratar esto, mas paresge que hago lo que soy obligado con tener vn poco de animo para, si paresciere ad indos, yr. Regibire consolacion que V. P. mande con brebedad embiar la respuesta deste articulo, y venga enderesgada a Madrid, que de alli se mandara a aqui 6 Cordoua.
Este collegio tiene salud y la ha tenido atras. Somos al pre sente 20. Ya esta ^ scrito del concierto que tomo el arcipres- te '^ con vna parrochial. Dizenos ayudara. Todos nos encomen- damos en los sacrificios y oraciones de V. P., a quien N. S. para su gloria guarde y para bien de todos. De Segovia 17 de Agosto 1565. De V. P. inutil hijo en Christo N. S.
t Santander.
t
Inscriptio. Jhs. Al muy Rdo. en Christo P. N., el P. Fran-
cisco, preposito general de la Compania de Jhs., en Roma. — Soli.
Sigilli vestigium. .
c Polancus in mari^ine. Pareze que se de orden a D, Antonio que mire lo que conuiene. Quanto al trueco N. P. lo vea. — d he esta ms.
'^ Dr. Ferdinandus Solier.
6o S. FRANCISCI BORGIAE EPISTOLAE
350
FRANCISCUS BOLDO PATRI FRANCISCO BORGIAE
MAJORICA i7 AUGUSTl I565 '.
Borgiae in generaletn praef)ositimi electio omnibus gratissima. — De col- legii majoricensis dotatione. — Dissidia quorumdam ab episcopo. — No- stratum labores in insula fructiferi.
Muy Rdo. en Christo Padre. — Pax Christi etc. Pocos dias ha recebimos vna de nuestro prouincial % con la qual entendimos la muy desseada election de V. P., la qual hauer sido de nuestro Seiior, han mostrado muy bien la grande conformidad de los electores, y el comun consentimiento de todos los que por estas partes lo han sabido; porque, cierto, es cosa de maravilla que no hay chico ni grande que lo sepa, que no diga hauer sido esta election de Dios. Plega al Seiior de a V. P. muchos aiios de vida, para fehsmente gouernar esta minima Compaiiia de Jhs. para major gloria de su diuina magestat.
Este collegio, en el qual somos por todos diez, todos con sa- lud corporal, anda al presente muy bien, ansi en lo espiritual como corporal, porque, aunque se aya mengua de la renta deste coUegio con hauernos quitado la renta de vna catedra que pri- mero se nos hauia dado, pero no nos falta Dios con su prouiden- tia, porque lo que nos quita en la renta, nos buelue en Hmosnas, las quales nos embia muy copiosamente, praesertim el Rmo. obis- po desta diosesi % el qual se nos ha mostrado tan fauorable siem- pre, que con la affable familiaridad que con nosotros ha tenido, paresce mas vn Padre de la Compaiiia, que obispo; y ansi, para aliuio de sus trabajos, conuersa muy a menudo y familiarmente con los nuestros. Lo qual le es forgado, porque ha entrado en vna tierra de tan pestifera gente y indomita, por hauer estado mas de cinquenta afios sin proprio pastor que residiesse, que si
* Ex autographo, in codice Hisp. Epist., r^6j, 2. ff., n. 515, prius 534,
535.
- P. Anlonius Cordesius.
^ Didacus de Arnedo. Cf. Epist. P. Salmer,, II, 14.
EPIST. 350.-17 AUGUSTI I565 6r
osa ^ apretar vn poco en corregir los males viejos, y poner en execution lo que en el santo concilio tridentino fue costituido, se mueuen contra el como avispas, leuantandole falsos testimonios, y permitiendo que les quiten a ellos vn ojo, gastando su hazien- da en resistirle, solo que a el le quiten dos. Y esto digo porque conosco muy bien la gente desta tierra ser vengatiua a mas no poder, y de tal calidad, que, quanto se imaginan, affirman como verdadero: lo que hauemos nosotros bien esperimentado con las cosas que muchas vezes nos han leuantado, supiendo nosotros certissimo ser lo contrario *.
Y esto ha sido la causa principal que me mouio a escriuir esta, porque deseo mucho que V. P. y todos los de la Compania tengan mucha cuenta con S. Sria., presertim agora que tengo entendido, no solo en Mallorca, pero aun en Roma, hasta al mis- mo summo pontifice le han leuantado, y hazen violentias en los ajuntamientos, que no haze justicia, ni admitte las bullas del papa, y otras cosas deste jaez: todo lo qual sabemos ser grande maldad, como todos los hombres desapasionados y de buena conscientia
a hozT ms.
* Nimis generaliter haec de civibus majoricensibus asseruntur, de qui- bus haec litteris consignavit Alvarkz, Hist. de la Prov. de Aragon, lib. II, cap. 8J: ((Ahora apenas hay rastro de estas parcialidades. Con esto vinieron a tener amor, devoci6n y credito rauy grande de la Compailia los naturales de toda la isla, que dura hasta el dia de hoy... y si los nuestros trabajaron bien en el edificio espiritual della, los mallorquines tambien han correspon- dido con mucha liberalidad y charidad a su trabajo. Porque es de advertir que, aunque al principio se ofrecieron 500 libras de renta de aquella isla, quando se vino al effecto, se hall6 menor cantidad, porque se incluian en ella 100 libras de renta para una cathedra de artes y otros salarios que se davan d los maestros de gramatica, la qual renta no pareci6 convenir se ad- mitiesse con estas obligaciones. De lo restante les dieron buena cantidad en contado, que fue forzoso gastallo en comprar casas y sitio para el nuevo collegio; el qual el ano 1567 no tenia de renta [mas que] ciento y cinquenta escudos; los quales esse mismo ailo por orden de N, Padre general Francis- co de Borja se depositaron en poder de los jurados para que con las pensio- nes se acrecentasse la renta. Y asi se puede decir que muchos ailos se sus- tentaron los nuestros en razonable niimero con solas las limosnas de la gente piadosa y devota, y con las mismas han edificado iglesia y buena parte de la casa.»
62 S. FRANCISCI BORGIAE EPISTOLAE
le son testigos, y la experientia muestra; porque cada dia va cresciendo la reformation en el estado ecclesiastico y seglar, en quanto a su tribunal esta subiecto. Ni ay ninguno que con justi- cia, si se oven las dos partes juntas, se pueda quexar de S. Sria.; y ansi deseo, viniendo 6 haziendo venir la cosa en platica, diesse V. P. esta information al papa, porque creo se seruira en ello mucho nuestro Senor, pues es boluer por la honrra de los que estan en su lugar, lo qual conuiene para el buen gouierno deste obispado, que se le tenga el respecto deuido y credito, como V. P. muy bien entiende; vltra de que se lo deuemos, por el amor que nos tiene, y por lo que por nosotros ha hecho.
Heme dilatado tanto en esto, por hauer sido este mi principal intento, como dixe.
Aqui predican los nuestros muy ordinario, y con f[r]equente auditorio, y con mucho fruto de los oyentes. Exercitan tambien los ministerios de la Compania con mucho fruto, como por las semestres vera V. P. Aqui deseamos mucho la venida del pro- uincial por muchos respectos: vno, para la edification de la ygle- sia, de la qual tenemos grandissima necessidad; para cuya fabri- ca ya tenemos algunas limosnas offrescidas ^; el otro, porque el senor obispo tiene muchas ganas que la Compania se encargasse de estudios en Mallorca; y tambisn querria encomendar el colle- gio seminario a la Compania, el qual creo se pondra en execu- tion presto, plaziendo al Senor •=, para lo qual todo es menester su presentia.
Los nuestros salen muy a menudo a peregrinar por las villas desta isla, en las quales hazen mucho fruto, assi con la adminis- tration de los sacramentos, como con sermones y doctrina chris- tiana, de la qual hauia mucha necessidad, como los mesmos la- bradores confiesan.
b In niarcr. Polanci manii: Sera bien procurar se haga renta conforme al decreto. Haec de decreto 7J sectindae congregationis generalis intellige, qtio statiiitur collegia non siifjicienter dotata aqiiemadmodtim de coUegio muioricensi potest dicin posse retineri, usi ex frtictibus videlicet eorum,per puhlicam aliquam personam conservatis, detur opera ut plene fundentur)). -c In inarg. manii Po/a»a.- Remittirnos al decreto. Decr . 18, congr, II.
EPIST. 350. — 17 AUGUSTI I565 63
Al presente no se offresce otra cosa que escriuir a V. P. mas de que me a pesado mucho como el prouincial no ha recebido mis cartas para la congregation, ni las raizes deste collegio, de lo qaal estoy muy marauillado, hauiendo recebido otras cartas que partieron con el mismo vaxel; mas enuiarse an, como me fue- re ordenado por el prouincial.
Todos los deste collegio supplicamos a V. P. nos quiera offrescer al Sefior en sus santos sacrificios y orationes, como te- nemos por cierto siempre hazerlo. De Mallorca y de Agosto 17 de 1565.
De V. P. indigno hijo y sieruo en el Senor nuestro,
Francisco Boldon ^
Porque no paresca que en el negocio del senor obispo voy yo por otro extremo de lo que se a dicho de su seynoria, en vna cosa tengo yo por cierto aura dado el Rmo. ocasion, que por ser persona de mucha grauedad, en negocios que no le parecera van como deuen, aura respondido con ceno [?] y con algun rebufo, 6 por no venirle a su gusto. En lo demas, puesto que muestra guardar bien lo suyo, tengo por grande falsedad dezir que a sa- biendas quite nada a ninguno, antes es manifiesto hazer muchas limosnas en esta ciudad "^.
Inscriptio. Al muy Rdo. P, Mtro. en Christo, el P. Mtro. [Francisco de] Borja, preposito general de la Compafiia de Jhs., en Roma.
Alia mami. 1565. Mallorca 17 de Agosto. Rector.
Sigilli vesiigium.
d Ad calcem manu Polanci: Que mire como habla, y no se muestre partial por el obispo.
^ P. Franciscus Bold6, celsonensis [Solsona, in provincia ilerdensi], So cietati nomen dedit mense Octobris anni 1556 Valentiae; professionem qua tuor votorum die 12 Septembris 156S nuncupavit. Fuit primus rector col- legii majoricensis. In comitiis provincialibus anni 1571 electus fuit procu- rator provinciae Aragoniae. Anno 1572 in Sardiniam transmisit, ubi octo annis provincialis praepositi vices gessit. Cf. Alvarez, loc. cit., lib. II, cap. 83, 108 et iil; et Ruiz, Hist. del colegio... de S. Pablo de Valencia, opus ms., cap. 21.
64 S. FRANCISCI BORGIAE EPISTOLAE
351
SENATUI LUGDUNENSI
ROMA 18 AUGUSTI I565 *.
Quod Societatis collegium Lugduni institui velint, gratias agit, simulqtie socios ad illam urbem se missurum promittit , qui suam in civium ju- vamen operam impendant.
Alla citta de Lion. — Molto magnifici miei in X.° osservan- dissimi. Per il P. Emundo Augerio ho riceuuto una lettera de VV. SSrie. di 5 di Maggio, et inteso la risolutione che haueua- no fatta intorno al suo collegio de Lion *, et il bon animo de con- durlo a perfettione col tempo et con la commodita; et ringratio molto le SS. VV. di questa special deuotione et amoreuolezza et confidentia che mostrano hauere de la Compagnia nostra, la quale non manchera dal suo canto di seruire le Srie. VV. et la sua citta in quel che potra secondo le sue debole forze. Et cosi rimandamo al presente il detto P. Emondo con alcuni altri, et presto si mandaranno piu suggetti, accio si adoperino nel serui- tio de le Srie. VV. et de la sua citta, secondo le loro debole forze, et sempre haueremo il desiderio che ci obhga la charita de poter consolare et seruire le Srie. VV., cui constantia et zelo santo ne le cose de la rehgione cathohca meritamente e laudata et stimata per tutto. Dio N. S. lo conserui et aumenti ne le Srie. VV. et in tutta la citta tenendolo in sua continua protettio- ne et facendoia alla giornata piu riccha de h suoi doni spirituah. De Roma li 18 di Agosto 1565.
* Ex regestis Germ., Gall., Pol. i $61-1565, fol. 299^.
* Cf. SACCmNUM, loc. cit., part. III, lib. I, nn. 20, 80, 81.
EPIST. 352 ET 353.— 18 AUGUSTI I565 65
352
DUCI SABAUDIAE EMMANUELI PHILIBERTO
ROMA 18 AUGUSTI I565 '.
Societatem ei commendat. — P. Edmiindum Augerium ad collegii camberiensis institutionem mittit.
Piamonte. Duca. — Serenissimo Sefior, Aunque antes de aora todos los de nuestra minima Compaiiia estauamos offrecidos al seruicio de V. A., como por muchos respectos lo deuemos, des- pues que estos Padres me han encargado el seruir a toda ella, me ha parecido soy obligado mas particularmente supplicar a V. A. nos tenga del todo por suyos en Xpo. N. S., y asi se dig- ne continuar en el amor y protection que siempre ha tenido de nuestra Compania.
En lo que toca al collegio que V. A. manda comengar en su ciudad de Ciamberi *, el P. Emundo ablara mas en particular. Sera seruido V. A. de darle credito, y en esa y en las demas co- sas que segun nuestras debiles fuerzas podremos hazer, stare- mos siempre prontissimos para obedezer a V. A., cuya serenis- sima persona y casa y stados guarde Dios N. S. con la prosperi- dad y aumento de sus santos dones que todos deseamos. De Roma 18 d' Agosto 1565.
353
CARDINALI AUGUSTANO OTTONI TRUCHSESSIO
ROMA 18 AUGUSTI I565 '.
Cum Ottonis litterae serius Borgiae perlatae fuerint, nec Canisius nec Natalis aut Mercurianus Augustae tempore praefixo adesse possunt. — Eum rogat ut concionandi ohligationem a capitulo augustano nostris, cum stipendio, demandatam, tolli curet,
Al cardinal d' Augusta. — Illmo. et Rmo. Mons. et principe in X.° osservandissimo. Ho riceuuto la lettera di 27 del passato
* Ex regestis Epist. Italiae is6$-l$6'] , fol. 8v.
- Cf. Sacchinum, Ioc. cit., part. III, lib. I, n. 82; lib. VII, n. 86.
* Ex regestis Germ., Gall:, Pol., is6i-i$6$, fol. 299. Respondet epi- stolae 335. Huic vero sub n. 36o responsio datur.
S. FKANCISCUS BORGIA, TOM. IV. 6
66 S. FRANCISCI BORGIAE EPISTOLAE
de V. Sria. Illma. tanto tardi, cioe auanti hieri, che era gia im- possibile che il P. Canisio si potessi trouare a quel capitolo d' Augusta che se haueua a cominciare a 27 di questo. Per la me- desima ragione non potrebbe anco trouarsi ne il P. Natale % ne anche il P. Euerardo ', oltra che 1' uno et V altro sono molto ne- cessarii ne la congregatione per esser del numero de li deffini- tori. Ben speramo che senza loro Iddio N. S. dara sua gratia a V. Sria. IUma. per poter trattar le cose che pretende del suo ser- uitio et aiuto del suo grege.
Specialmente supplichamo V. Sria. IUma. si degni far opera con i signori canonici che habbino a liberare del obhgo di predi- care quelli de la nostra Compagnia, essendo anco loro afatto li- berati de dare et cercare * alcuno per tal conto, o uero elemosina che per conto de la predicatione siano obligati a dare, perche nostro instituto non comporta che per la predicatione o altri mi- nisterii nostri si pigli cosa alcuna temporale *. Con questo serui* ranno li nostri alli signori canonici ne la sua chiesa quando lora haueranno uolonta de seruirsi di loro,,come piu diffusamente scriuera o dira de parola il P. Canisio, il quale, piacendo a Dio, presto si partira de Roma, come la congregatione generale sara finita, il che speramo sara per tutto questo mese.
Se anche hauessino li nostri qualche chiesa, doue potessi[no] essercitar V administratione dei sacramenti, ci sarebbe anche cosa moito grata, et in questo modo haueriano manco occasione detti signori canonici d' alcuna offensione dei nostri. Tutto questo et quel che si appertiene al stabilire et aumentare le cose di Dihnga, non dubitamo V hauera a cuore V. Sria. Illma. per il medesimo fine che noi lo desideramo, del perpetuo seruitio diuino et ben commune, massime de la Germania; et con le orationi, non po-
serare ms.
- P. Hieronymus Natalis,
'" P. Everardus Mercurianus.
* Cf. Braunsberger, Ioc. cit., II, 524; et III, loi, ubi salarium propter conciones in templo cathedrali habitas Canisio a capitulo et episcopo iraper- titum commemoratur. Vide etiam quae hac de re Lainius per Polancum die 15 Aprilis 1559 Canisio scripsit, ibid., II, 385.
EPIST. 35^1. — 20 AUGUSTI I565 67
tendo con altro, aiutaremo di qua li santi dissegni di V. Sria. Illma., a cui seruitio humilmente mi offero con tutta nostra Com- pagnia, et prego la diuina bonta la tenghi in sua protettione continua et aumenti in V. Sria. Illma. et tutto il suo grege li doni de sua gratia, come noi glielo supplichamo, Di Roma li i8 di Agosto 1565.
354
RICHARDO CREAGH ARCHIEP. ARMACANO
ROMA 20 AUGUSTI I565 *.
Quod e manibus haereticorum erejjtus fuerit, eidem gratulatur, eum ro- gans ut caute iter ad Hiberniam conficiat.
Arciuescovo Armacan. — Rme. Dne. in X.° observandissime. Gratia et pax Xpi. Vt magno animi sensu ac dolore intellexera- mus D. V. Rmam. in manus haereticorum incidisse, et in Turri lundinensi captum detineri, ita gratissimum nobis et iucundis- simum in Domino fuit, cum euasisse ex tot pericuHs et afflictioni- bus et Louanium peruenisse D. V. intelleximus. Auxit etiam laetitiam modus ipse, quem ex Hteris 23. "^ Maii ad nos datis ^ di- dicimus; vnde ex animo gratias agimus Deo, bonorum omnium auctori, quod multorum preces et pia desideria pro liberatione D. V. Rmae. exaudiuit; et gratulamur Hiberniae et armacanae ecclesiae quod praesulem suum incolumem per Dei gratiam ha- beat. Vt autem in posterum securius, quod reliquum est itineris, conficiat D. V. Rma., ut sui curam habeat et caute omnino et circunspecte procedat in Domino rogamus. Dum enim sibi ipsi consulit, pluribus etiam Xpi. fidelibus consulet, cum incolumis in Hiberniam appulsus in totius insulae spiritualem utiHtatem (et vt speramus) non mediocrem, sit cessurus. Et quia aHis de rebus scribet P. Joannes de Polanco % finem faciam scribendi, orationi-
• Ex regestis Germ., Gall., Pol., i^6i-i^6s, fol. 3o2r.
^ Hae litterae, die 23 Maji 1564 datae, ia superiori volumine, sub n. 247, editae sunt. Quamvis autem clare in illis scriptus sit annus 1564, ex hac responsione illis data, et ex titulo vicarii generalis Borgiae in inscriptione collato etc, patet illas, non anno 1564, sed 1565 scriptas fuisse
^ Vide epistolam huic subnexam.
68 S. FRANCISCI BORGIAE EPISTOLAE
bus ac sacrificiis D. V. Rmae. me et Societatem nostram obnixe commendando. Precabimur et nos Dei bonitatem, ut omnia foeli- cia et D. V. Rmae. et gregi suo uniuerso tribuere dignetur. Romae 20 Augusti 1565.
354 ■»'«
PATER JOANNES DE POLANCO
RICHARDO CREAGH, ARCHIEP. ARMACANO
ROMA 20 AUGUSTI I565 '.
Ejus liheratione ab haereticorum potestate laetatur . — Litteras apostolicas expediri curat, easque expeditas se missurum spondet. — Summuspon- tifex, archiepiscopi liberatione gavisus, centum eidem anreos mittit. — De Donato, hiberno, de cardinali Morono aliisque viris nuntios por- rigit.
Arciuescovo Armacani. — Rme. Dne. primas in X.° observan- dissime. Pax Xpi. et omne bonum. Quia quod N. P. praeposi- tus scribitde communi nostra laetitiaob liberationemD. V. Rmae. mihi peculiari ratione conuenit, quod peculiari dilectione et ob- seruantia prosequor D. V. Rmam., non id mihi repetendum exi- stimo, sed tantum admoneo quod curauimus expediri litteras apostolicas, quae in ipsa praeterea calamitate interierunt. Nunc tamen solum mitto breue illud, ad primatum Ultoniae scriptum; caetera, cum primum expediri poterunt, mittentur. Siquidem iam obtentum est mandatum, vt gratis omnia expedirentur, et P. Dr. Joannes de Victoria, qui P. Baptistae ', in Indiara profecto, suc- cessit, commendatissimum-habet hoc negocium.
Summus pontifex ualde iaetatus est cum intellexit euasisse D. V. Rmam. ex haereticorum manibus, et in subsidium aliquod dedit centum aureos, quos Dnus. abbas Sti. Salutoris, nuncius ducis Sabaudiae, per aliquos anglos amicos transmisit ad D. V. Rmam., et iamdudum , ut existimo, eos accepit. Non deerit, ut spero, rex Philippus necessitatibus D. V. Rmae., si ei significen- tur, qua in parte P. Dionisius aliquid boni consilii dare poterit.
' Ex regestis Germ., GalL, Pol., 1^61-1^6^, fol. 3o3. * P. Joannes Bta. Ribera. Vide supra, III, 721.
EPIST. 354 bis. — 20 AUGUSTI I565 69
Donatus, hibernus, cui negocia parum prospere Romae suc- cedunt, licet a nobis crebro commendentur, obtulit sese ad fe- rendas litteras D. V. Rmae. Nescio an tutum sit futurum ei com- mittere: uidebimus quid facto sit opus.
Cardinalis Moronus uiuit, et incolumis nunc agit Mutinae, breui Romam rediturus (ut spero). Tunc autem mihi curae erit, ut ab eo recuperem quasdam Htteras, quas D. V. Rma. frangi uel comburi uellet.
Si mihi uacaret, multis de rebus scriberem D. V. Rmae., sed ualde occupatus sum in congregatione nostra generali, quae etiam nunc durat. Elegimus quidem in generalem R. P. N. Fran- ciscum Borgiam; sed alia plurima erant constituenda , in quibus modo uersamur. Venit, inter alios Patres, Romam Dnus. Emun- dus % hibernus, uir probitatis et doctrinae non uulgaris, qui nunc in probationibus nostrae Societatis exercetur,
De P. Gulliermo \ anglo, qui cum D. V. Rma. profectus est, aliquid scire percupimus. Interim nos commendamus plurimum orationibus ac sacrificiis spiritualibus D. V. Rmae., quam Deus incolumem deducere in Hiberniam, et donis suis spiritualibus au- gere ad ecclesiae suae dignitatem dignetur. Romae 20 Augu- sti 1565.
' Edmundus hibernus quidam commemoratur a P. Braunsberger, loc. cit., IV, 577-578 et 586. Est-ne ille idem, qui hoc loco a Polanco laudatur? Si ita foret, non probabile videretur illum ad Hiberniam cum Richardo Creagh superiori anno missum fuisse; sed potius ex Germania, ob affectam valetudinem, Romam ad tempus probationis explendum venisse.
* P. Gulielmus Good.
70 S. FRANCISCI BORGIAE EPIST0LAE
355
PATER ANTONIUS ARAOZIUS PATRI FRANCISCO BORGIAE
VALLISOLETO 21 AUGUSTI I565 '.
De gaudio ex Borgiae eleciione percepio tnelius fore tacere existimat. — Ab assisieniis officio sibi collaio absolvi poscit, — Comiiia usque ad mensem Ociobrem prorogari exoptai.
t Ihs
Muy Rdo. P, N. en Xpo. Pax Xpi. A tan poco que supimos la election de V. P., que no a auido tiempo para scriuir lo que el Senor nos a consolado, Bendiganle los angeles, pues a sido de manera el gozo, que lo mejor es callarlo, pues no se podria bien encaresger. S. D. M. comunique a V. P. la plenitud de sus do- nes. Amen.
Agora acauo de recibir las de V. P. y otras, en que me aui- san que me an nombrado por asistente, cosa, que a enternecido a mi alma, por veer quam lexos esta mi talento de lo que esos sieruos del Seiior an pensado. Y porque ya V. P. lo sabe y co- nosge mi miseria en materia de a^eptar offigios, per visgera cha- ritatis et vulnera Xpi. le pydo humiUmente que luego lo ponga en otros hombros mas fuertes, porque [la] flaqueza y las llagas de los mios en ninguna m[ajnera podran llevar esta cruz ^. Y pues N. P. Laynez, auiendo querido lo mismo, me conso[16], con mu- cha confian^a llamo ^ las puertas de [V. P.] para que no descon- suele a hijo que tan de coragon le a amado in Domino, y le desea hobedesger. Y pues esta flaqueza mia es tal, que, a allarme pre- s[en]te, fuera por remedio a los pies del sumo [vijcario de Xpo. N. S., quando no le allara a [los] de V. P.. vna, dos y tres vezes,
* Ex autographo, in codice Hisp. epist. 1^6$, 2 ff., nn. l33, l34, qui- bus accedit scheda soluta, quam post subscriptionem damus. Nulla inscri- ptio, nec sigilli vestigium , quia cum litteris diei sequentis, 22 Augusti, missa videtur. Consumpta charta, aliqua verba in margine perierunt.
* De Araozii in assistentem electione, et de ejusdem erga Borgiam et Patres Romae congregatos ratione agendi, videndus AsTRAiN, loc. cit., II, 225-230.
EPIST. 355.— 21 AUGUSTI I565 7I
y quantas mas puedo torno a pidir desde aqui a sus pies no dexe V. P. de oyr mi peticion, que otra gragia por agora no pydo. Y porque no permitta el Senor que de vn fidelissimo hijo de [la] Compania, avnque miserable e inutil, dentro ni fuera della nadie tenga ocasion, quanto mas razon, de hazer otro juizio (lo que de nadie creo), yo a^epto con todo coraQon y alegria de mis entranas el camino desa santa casa, lo qual comengare con toda la breue- dad possible asta que la salud 6 la vida se acave en jornada que mi alma tanto a deseado y desea. Y no se en los que avra podi- do cauer que, podiendo, aya dexado de yr. Yo, Padre nuestro, ante tribunal Xpi. me siento tan falto de salud y con tantos acha- ques para caminar, que emprehendere este camino supponiendo ■que es digno de aventurar la vida en el. Y porque se parte el que la lleva a Madrid, solo me resta encomendar todo esto y lo demas en los santos sacrificios de V. P. y desos charisimos Padres. Ihu. Xpo. N. S. nos de gragia de cumplir en todo su santisima volun- tad. Amen. De Valladolid 21 de Agosto.
Al P. Santacruz la ymbio abierta para que la ymbie por du- plicadas, pues V. P. le dara el credito que el meresce a la Com- pafiia. V. P. filius et seruus in Xpo.,
t
Araoz. t In schedula soluta. Ihs. Y pues para perfecta y cumplida con-
solagion mia ninguna cosa puedo desear ni alcangar que tanto mi
alma desee,' humillmente pydo a V. P. y a todos esos Padres cha-
risimos se p[r]orrogue la congregagion por todo Ottubre, pues
hiriendonos sin lastimarnos, como los animales santos, con las
alas, se aclararan muchas cosas, que spero seran a mucha gloria
diuina y consolagion y edificagion de toda la Compania. O Padre
charisimo, con quanto deseo desea mi alma verme entre esos Pa-
•dres mios, y asy lo confio. Fiat, Fiat.
72 S, FRANCISCI BORGIAE EPISTOLAE
356
PATER ANTONIUS ARAOZIUS PATRI FRANCISCO BORGIAE
VALLISOLETO 22 AUGUSTI I565 '.
Assistentis officio se liherari poscit.—Si autem in hujus officii collatione aliquod mysterium lateat, paratum ad iter romanum arripiendum se profitetur, quamvis sine vitae discrimine illud vix conficere se posse existimat.
t Ihs.
Muy Rdo. P. N. in Christo. Pax Christi. Por auer scripto
poco a a V. P. quando supe la election, aunque la supimos tarde^
solo dire en esta que agora acauo de rescibir las de V. P. y otras,
en que me auisan que me an nombrado por asistente, cosa que a
enternecido a mi alma, por ver quan lexos esta mi talento de lo
que esos sieruos del Senor han pensado. Y porque ya V. P. lo
sabe, y conosce mi miseria en materia de ageptar ofigios, per
viscera charitatis et vulnera Christi le pido humilmente que lue-
go le ponga en otros ombros mas fuertes, porque la flaqueza y
las llagas de los mios en ninguna manera podran lleuar esta cruz.
Y pues N. P. Laynez aviendo querido lo mismo, me consolo, con
mucha confianga Ilamo a las puertas de V. P. para que no des-
consuele a hijo, que tan de coragon le a amado in Domino, y le
desea obedesQer. Y pues esta flaqueza mia es tal, que a hallarme
presente fuera por remedio a los pies del sumo vicario de Chro.
N. S., quando no le hallara a los de V. P.*^, vna, dos y tres ve-
zes, y quantas mas puedo torno a pidir desde aquy a sus pies no
dexe V. P. de oyr mi peticion, que otra gracia por agora no pido.
* Ex archetypo, in codice Hisp. Epist. 1^6$, 2 ff., n. i35. Pars prior hujus epistolae fere cum praecedentis epistolae priori parte concordat. Se- cunda autem multo clarius exprimit sensus Araozii post acceptas romano- rum Patrum litteras, ejusque suspiciones circa illorum animum erga se- ipsum. Quod autem in utraque epistola subindicat ceu suspiciones, in episto- lio autographo, his litteris adjecto, ceu rem certam ac publicam asserit, dum ait: «quan antigua tra^a y piiblica a sido esta,» illum videlicet ad praecipua munera Societatis evehere, ut e regis curia amoveretur. Cf. Epist. P. Na- dal, II, 85-86.
EPIST. 356.-22 AUGUSTI I565 ^3
Y si acaso, lo que no se deue creer de animos tan religiosos y llanos, esta yda tiene otros misterios, ecce adsum, Pater cha- risime, paratum cor meum, paratum cor meum. V. P., no solo como Padre, mas como quien a toda ley me deue llaneza y cla- ridad, me lo auise, porque sin reparar en falta de mi salud para tal jornada, la emprehendere, supponiendo que deue seer digna de aventurar en ella, no solo la salud, mas avn la vida, como es muy verisimill que sera, porque, allende de las dificultades del camino, ya V. P. vyo quando ay estuve como me trata esa tierra y quan a punto de asma estuue, que aun el P. Mtro. Polanco me lleuo a vn medico famoso del papa, y me dio por desauziado del pecho e incurable; y asi nuestro Padre de buena memoria se dio prisa en sacarme de ay, como lo hazia siempre. Y V. P. se acor- dara que todo el tiempo que ay estubimos nunca beui sino agua miel; y con quantas cubiertas en la cabega me hazia nuestro Pa- dre pasar al aposento de V. P. Mas esto no obstante, lo pospor- ne todo, pues paresge que no se a creydo que dexe la yda por falta de salud, cosa que me admira, que a lo menos los que de aquy fueron lo duden; mas vastame que el dia de las verdades se veran esta y otras, y que nunca me acuerdo auer deseado mi alma cosa con mas efica^ia; y en testimonio desto hare lo que digo, como entienda seer esta la voluntad de V. P. y cosa de que N. S. se a de seruir. Mas avnque vaya, V. P. no permittira que yo acepte tal ocupacion, que esto en ninguna manera lo podra lleuar mi alma, como e dicho.
Y porque se parte el que esta lleua a Madrid, solo me resta encomendar todo esto y lo demas en los santos sacrificios de V. P. y d[e] esos charisimos Padres. Jhuxpo. N, S. nos de gra- cia de cumplir en todo su santisima voluntad. Amen. De Valla- dohd 22 de Agosto.
Al P. Santa Cruz la imbio abierta para que la imbie por du- plicadas, pues V. P. le dara el credito que el merece a la Com- pania.
P. Araozii manu. Por no andar yo bueno va esta de mano agena; y por esto y no tener la cabega para larga scriptura, dexo de significar a V. P. quan antigua traga y publica a sido esta, y
74 S. FRANCISCI BORGIAE EPISTOLAE
otros mysterios que soy ^ierto converna los sepa a su tiempo V. P. para mucha gloria diuina, pues es bien saberlo todo para el buen gouierno desta planta y naue del Senor. Alabenle los an- geles. Y porque ni el mensagero que spera, ni yo estoy para mas, ora pro me, Pater charissime. V. P. filius et seruus in Xpo.
t Araoz.
Torno a pydir humillmente me congeda V. P. lo que con tan- ta razon pydo, pues ya no ay fuergas para mas.
357
ALEXANDER CARDINALIS CRIVELLUS PATRI FRANCISCO BORGIAE
SEGOVIA 22 AUGUSTI 1565 '. Patrem Solier secum Romani adducere posse flagitat.
Rmo. Padre. Ancora che sia poco ch^ io scrissi a V. P. Rma., che, hauendo io da uenirmene in Italia, mi saria stato a caro di poter' menar meco il Padre dottor Solier *, et pero la pregaua che, quando non ui fusse cosa che obstasse, et ch' ella senza al- tra difficulta potesse compiacermi in darli buona licenza, uolesse esser contenta di scriuerli, o a lui o al Padre commissario, perche potesse uenire; hauendo nondimeno hauuto noua de la elettione del successor' mio, non ho uoluto lasciar' di replicar' con la pre- sente, pregandola, come faccio, che uoglia dare la detta licenza a esso Padre, accio possa-uenire, per esser persona de chi assai mi confido, et che con la dottrina et ualor' suo mi potra giouar' assai in tutte le mie occorrenze, come ha fatto per tutto il tempo ch" io son stato in queste parti. Et perche mi dicono che ui deb- bono esser certe prouisioni di S. Mta., che uieta ai Padri della Compagnia I' uscir' de questi regni; se non ui e altro impedimen- to, V. P. R. non faccia tampoco conto di questo, perche se ui trouera qua il rimedio. Con che, non occorrendomi altro, me le
* Ex archetypo, in codice Epist. carditt., 2 ff., n. 122, prius 467. ^ Hanc epistolam sub. n. 33o dedimus.
EPIST. 358.-25 AUGUSTI I565 75
raccomando et offero quanto posso. Di Segouia il di XXII Ago- sto 1565.-
D. V. P. Rma. come fratello, et per servirla,
Alessandro Cardinale Crivelli.
Inscriptio. Al Rmo. Padre mio in Christo, il P. Francesco Borgia, comissario generale della Compagnia de Yhs. Roma.
Sigilli vestigium.
358
CARDINALI COMMENDONO
ROMA 25 AUGUSTI I565 '.
Cardinalis pro Societate in regno Poloniae officia laudat. — Cum non- dum statutum fuerit an Plociae vel Pultoviae collegium Societatis in- stituendum sit, duo vel tres socii tantum mittentur , qiii interdum res necessarias praeparare queant. — De collegio vilnensi coram cum car- ditiali, Romam redituro, agetur .
Polonia. Card. Comendone. — Illmo. et Rmo. Mons. in X.** os- servandissimo. Ho riceuuta una lettra fatta in Petricouia di 21 di Maggio di V. Sria. Illma.; ci ha communicato anch' un" altra piu fresca V Illmo. Card. Borromeo, et in tutte si uede la santa affettione di V. Sria. Illma. et zelo di diuino seruitio et bene della chiesa. Et di questo fine anche nasce la protettione particolar' et fauore che nostra Compagnia troua in V. Sria. Illma., anzi con la charita sua ha preuenuto le petitioni nostre , trattando col Sermo. re di Polonia et altri prelati et signori ecclesiastici dell'' introdurre collegii nostri in quello regno. Et cosi di ogni bene, che in esso si fara per tal mezo, spero sara molto partecipe V. Sria. IUma. auanti Idio N. S., et a noi tutti ci mette in obligo perpetuo.
Per il collegio di Plozcha o Pultouia si mandarando adesso due o tre persone solamente, intendendo che il vescovo non e ri- soluto anchora doue ha da stabilire il collegio, et pur prima che si mandi la gente, conuerrebbe fossi fermato il luogo al quale hanno da andar", et che si preparasseno le cose necessarie; et a
* Ex regestis Germ., Gall , Pol., Ij6i 156^, fol. 3o3v. Epistolae 104 praecedentis voluminis responsio heic praebetur.
76 S. FRANCXSCI BORGIAE EPISTOLAE
[quejsto et altre cose apartenenti alla bona fundatione del col- legio seruirando questi duo o tre, fra li quali faceuamo conto sa- rebbe il Dr. Baltasar Hostouino, uenendo in Italia V. Sria. Illma., come intendiamo sia per uenire presto.
Del collegio de Vilna *, poiche ad ogni modo non si ha da mandar' questo anno, spero in presenza potremo trattar^ con V. Sria. Illma. Vero e che per essere tanto discosto, et fucra di mano per potere esser uisitato, et anche per potere scriuer', et quando accadesse etiam mandar' soccorso di gente, pareua espe- diente, se si potesse far' prima un collegio in Cracouia, doue per esser uniuersita, si potria guadagnar gente della Hngua medes- ma; et per esser citta regia, potria forse hauer [ma]ggior commo- dita di poterse communicarse per lettre con li altri luoghi; et dopoi con un poco di tempo si potrebbe far' il coUegio di Vilna, o doue paresse piu espediente per aiuto del ben commune. Ma con hauer toccato questo punto solamente per ricordo, lassaro il resto per trattarlo in presenza con V. Sria. Illma,, quale Dio N. S. conducha et accompagni fin qui, doue molto e desiderata, benche temiamo V absentia sara di non poco detrimento alle cose della rengione cattohca in Polonia. Degnise Xpo. N, S. proue- der' alh bisogni di quella, et guardi e prosperi V. Sria. IUma. con augumento continuo di suoi santissimi duoni. Di Roma H 25 di Agosto 1565.
Vinna ms. hic et infra.
EPIST. 359.— 3l AUGUSTI I565 77
359
CHRISTOPHORUS DE ROJAS, EPISC. CORDUBENSIS PATRI FRANCISCO BORGIAE
TOLETO 3l AUGUSTI I565 '.
Borgiae in praepositunt generalem electione laetatur, &ed oh lahorem eidem impositum tristatur. — Ejusdem precibus ad episcopalis officii honarn administrationem se commendat . — Patrem Gotnez sibi a Bor- gia concessum gaudet — Patres Sanctium et Zdrate e cordubensi col- legio non educi poscit. — De comite lermensi ejusque filiis nuntios prae- bet. — De synodo provinciali et de Araozio.
t Muy Rdo. senor y Padre mio. Dos cartas de V. P. he re^e-
bido en Toledo: la vna en que me auisaua su election y los juezes
del ar^obispo de Toledo, * y la otra de 29 de Jullio. Por ambas
beso las manos de V. P., que, ^ierto, con ninguna cosa puedo re-
^ibir maior merced y contentamiento, aunque no puedo dezir que
me le ha dado la election de V. P. que, antes que la carta lle-
gase, auia sabido; porque tengo por gierto que danara mucho a
su salud corporal. Y, considerado quanto se seruira dello nuestro
Senor, le doy gracias que lo ha ordenado; pero, como hombre
imperfecto, siento mucho el trauajo de V. P. Plegue a Dios que
le guarde los anos que yo deseo.
A V. P. supplico me haga charidad de encomendarme a
S. D. M., porque, cierto, tengo dello grandissima negesidad, y
mas en este tiempo, donde fuera bien que estubiera, para tratar
de negocios de tanta importancia como los que aqui se offrece-
ran, persona de mas spiritu que yo, y que mas meregiera a N. S.
Plegue a el de encaminarnos de manera, que el pueblo quede
muy edificado y con buen exemplo, asi en lo que generalmente
se hordenare como en lo particular que a nuestras personas toca.
* Ex archetypo, in codice Epist. episcop. I^do-ISTO, 2ff., nn. 164, 165, prius 109, lio. Finis epistolae, ab illis verbis «Soledad me ha dado», est autographus.
* Bartholoraaeus Carranza, cujus causa eo terapore in Hispania ageba- tur. Ct. Menendez et Pelayo, Historia de los heterodoxos espanoles, II, 405, ubi judices archiepiscopi, a Pio IV in Hispaniam raissi, recensentur.
78 S. FRANCISCI BORGIAK EPISTOLAE
.Muy gran consuelo es para mi la aprobaQion de V. P. por te- ner yo aqui al P. Francisco Gomez ', porque, demas de su vir- tud y letras, me huelgo mucho con su compaiiia; y asi lo haria que ni a el ny al P. Gaspar Sanchez, y menos al P. Qarate *, me los mudasen de Cordoua; porque, demas de mi contentamiento que es agesorio, se sirue mucho N. S. con sus personas con el fruto que hazen con la opinion que el pueblo tiene de su virtud y zelo. Particularmente conbendria que al P. (^arate no le mudasen hasta que aquella casa estubiese acabada y bien fundada; y mas agora, que por cartas de 28 deste entiendo que el seiior don Juan estaua en lo ultimo de su vida, supplico a V. P. que, considera- do todo esto, se me haga la merced y charidad que he supplica- do por otras sobre este negogio.
El conde ^ es llegado en Denia con sus hijos, aunque no con la salud que le deseo; porque en el camino le tomaron vnas coarta- nas. Paresciome que, segun ha estado muchos aiios aquel estado sin dueno, conbenia que el conde hiziese asiento en el, porque, siendo tan xpiano. como es, le gobernara como desseamos. De que lo sea, no tengo pequeno contentamiento, y de la esperanga que sus hijos dan de ser sieruos de N. S., porque son muy bo- nitos.
De mi lo que tengo que dezir es, auer llegado aqui con sa- lud, aunque muy cansado. Hase prorrogado la apergion del sy- nodo para el dia de N.* S.* de Setiembre; y pares^eme que todos los prouinQiales en Espana sq hazen a este tiempo ^, Nuestro Se- nor nos de su sancta gracia, y guarde la muy Rda. persona de
^ PoLANCUS, Chron., V, 524, et auctores ibid., annot. 4, allegati, de P. G6mez disserunt.
* P. Alphonsus Zarate, rector collegii cordubensis.
^ Franciscus de Sandoval et Rojas, comes III de Lerma et postea mar- chio IV Dianii, gener Sti. Francisci Borgiae, nepos episcopi cordubensis, hujus epistolae auctoris.
^ (lEl Rey Don Felipe mand6 publicar en todo el Reyno los Decretos del Concilio Tridentino, y para que fuesen adraitidos con la raayor solem- nidad, dispuso, que huviese en cada Provincia su Concilio, En la de Toledo era nuestro Obispo el mas antiguo, y hallandose ausente de Espana el Ar- zobispo, le tocaba convocarle.» Gomez-Bravo, Catdlogo de los obispos de Cerdoba, pag. 474.
EPIST. 36o. — I SEPTEMBRIS I565 79
V. P., y la conserue en su seruicio, como deseo. De Toledo vl- timo de Agosto 1565.
Muy poco gusto me ha dado dezirme V. P. que ha mandado al P. Araoz que vaya alla; porque creo que deste parescer mio aura muchos aca, y porque su persona es muy necesaria en es- tos reynos, y ya sabe V. P. la opinion que con el rey y los que [ejstan ^erca del tiene. Y yo no dudo sino que hara mucha falta, y assi suppHco a V. P. que se considere las personas que al P. Araoz le pueden aca perder, y lo que se auentura, y mas no teniendo su Paternidad la salud tan rrezia como desseamos.
Soledad me ha dado la election de V. P. porque, aunque te- nia poca esperanga de besar las manos de V. P., amela acabado de quitar. Plega a Dios que en el cielo nos beamos, y nos go^e- mos para siempre. Huelgome muncho que vengan los jueces del senor arzobispo, y que sean tales personas; porque esta iglesiay diocesy tiene necesidad muy grande de su prelado.
De V. P. hyjo muy obediente que sus manos beso,
DON ChRISTOBAL, OBISPO DE C6RDOBA.
Inscriptio. f Al muy Rdo. senor y Padre mio, el P. Francis- co de Borja, general de la Compania... mi Senor y padre. Roma. SigiUi vestigium.
360
CARDINALIS AUGUSTANUS PATRI FRANCISCO BORGIAE
aUGUSTA I SEPTEMBRIS I565 *.
De capittdo Augustae hahito. — Informationes de eodem a rectore dilinga- no Borgiae scribendae. — De concionibus, caeterisque a Borgia commen- datis, cum P. Canisio ex Urhe redituro agetur.
Molto Rdo. in Xpo. fratello nostro honorando. lo ho hoggi riceuuto V ultima lettera di V. P. Rda. de i8 del passato, et in- teso r impossibilita della uenuta del P. Canisio o altri a trouarsi
' Ex archetypo, in codice Epist. cardin. 1^62-1^96, 2 ff., n. 67. Sub- scriptionem et ea, quae postea addita sunt, cardinalis propria manu exara- vit. Epistolae 353 respondetur.
8o S. FRANCISCI BORGIAE EPISTOLAE
qua presente a.V trattar' che si ha da fare col capitulo, col' quale si e gia stato dato principio, che fin qui e stato assai acerbo et duro per il progresso che ha hauuto. Ma non per questo despe ro che il mezzo et fine habbia da succedere facile et dolce, con- fidando nella bonta di Dio, nel sincero animo mio, et nel" opera che io ci ponero con ogni mio potere, secondo che dara piu lar- go raguagho il P. Canisio, rettore di Dilinga % il quale hora si troua qui informato a pieno di tutto cio che e passato. Si che io mi reporto al conto che ne dara S. P. Quanto poi al particulare delle predicationi et altro che la scriua, uenuto che sia il P. Ca- nisio, prouinciale, tratteremo insieme di quanto si giudicara ^ uti- le et spediente. Con questo mi raccomando a V. P. Rda., salu- tando con affetto costi tutta la sua deuota Compagnia. Di Augu- sta 11 primo di J.^'^ M.D.LXV.
Di V. P. Rda. affettissimo in Xpo. fratello
II Cardinal d' Augusta.
lo sto con sommo et indubitato desiderio che V. P. Rda. mandimi insieme con il P. Canisio vno theologo della Compai- gnia, qual stia con me alla corte, con il quale spero di far qual- che ^
Inscripiio. Al molto Rdo. in Xpo. fratello mio honorando, il P. Francesco Borgia, proposto generale della Compagnia del Jesu, etc. In Roma.
Sigilli vestigium.
a giudicare tns. — b Attrita charta, desideratur finis hujus para- \raphi.
P. Theodoricus Canisius, frater Bti. Petri,
EPIST. 36l. — I SEPTEMBRIS I565 8I
361
PATER ANTONIUS ARAOZIUS PATRI FRANCISCO BORGIAE
VALLISOLETO I SEPTEMBRIS I565 '.
Romain adire decrevit, resqiie ita disponit, ut, hospite insalutato, iter arri' pere possit. — Comitia generalia usque ad ntensem Octohrem prorogari poscit.
t Ihs.
Muy Rdo. P. N. in X." Pax Christi. Por auer scripto a V. P. ■estos dias tres 6 quatro ve7.c:s *, esta sera solo para dezir que el Padre rector de Madrid me scribe que imbio a V. P. dos cartas mias, por estar enfermo el P. Santacruz; y porque en la vna digo que partire luego, y en la otra, que es casi de la misma substan- gia y datta, que sperare orden de V. P., que parege se contradi- ze, scriuo esta para que V. P. entienda la causa y la intencion. Yo, Padre mio, la tengo firme de partir, aunque se pierda la sa- lud y la vida, por entender que es el mayor seruicio que puedo hazer al Seilor, y el mayor bien que a la Compania. Y es de ma- nera, que, sy toda ella me persuadiese la quedada, replicaria, porque ya no ay que sperar, sino comengar lo que anos a auia de estar echo; para que, entendiendonos todos con paz y vnyon religiosa, vaya retro Sathanas % padre de diuision y contradi^ion.
Entendiendo los estoruos que avria, si se supiese la yda, qui- se partir luego, sin dar parte a nadie, y asi scriui la primera car- ta, y al P. Santacruz, que lo haria, 3' ordene que aquy se tuuie- se secretto; y como otro dia entendi que era publico, porque lo supieron en Madrid y en aquella prouincia, y aun en esta, antes que yo, scribi aquella, por hazer vn engano santo al P. Santa- cruz, para que el enganase santamente a otros, viendo que scri- bia a V. P. que speraria su respuesta, y asi se las imbie abiertas. Dios perdone a los que tanta prisa se an dado desa santa congre-
* Ex archetypo, in codice Htsp. Episf. is6s, 2 ff., n. l38. 2 Vide epist. 355 et 356. 5 Matth., IV, 10.
S. FBANCIiCUS BORGIA, lOM. IV'.
82 S. FRANCISCI BORGIAE EPISTOLAE
gacion a scriuirlo aca a tantas partes, que paresge an querida pregonarlo; y para dezir verdad, todo pares^e misterio. Avnque en que le aya 6 no, va poco; mas al procurador le va mucho en hazer esta jornada, y asy, no obstante las diligencias y los hu- mores que las cartas de esos Padres an levantado, partire, ho- spite insalutato, aunque la salud y todo el mundo reclame. Y porque aun el calor haze grande, solo aprouechara la tempestad (que ya comienpa terrible) a que el procurador disimule y sobre- sea vn poco, por dexarlos descuydar. Y aunque esto asy sea, tor- no a pidir a V. P. y a esos Padres p[r]orroguen la congregacion por todo Ottubre, como lo he hecho por otras, que pues me di- zen me speraran todo Septiembre, no es mucho lo que pido, aunque parezca mucho, pues spero en la SS. Trinidad que tan ■ bien sera mucho el fructto que se sacara de que nos veamos y entendamos juntos. El Senor lo haga, por quien es, y nos de gra- 9ia de cumpHr en todo su santisima voluntad. De Valladolid, pri- mero de Septiembre.
Por estar con vn poco de mal de cabega, del sol que me a dado, scribo de mano agena; mas no es el mal para hazer casO" del, ni vastara ninguno, que en pie pueda llevarse, para estorbar la yda, y sera con toda breuedad; y antes de 8 dias, plaziendo al Sefior, pienso estar en camino, avnque, asta entrar en Frangia^ le llevare tor^ido, por huyr del real y ordinario. Padre mio, muy animado estoy, y mas que nunca a cosa. Ora pro me, que spera videbis et afluet cor tu[u]m * de lo que el Seiior se siruira de que nos veamos todos. V. P. fihus et servus in Xpo.
t Araoz.
A la congregagion scribo mi desculpa de no averle scripto, que fue pensando hazerle cosa gratta, por no lebantar fuego y humo con las cosas que trataba y lloraba \ Y solo scribi & V. P. algunos puntos que no podran ofender; mas alla lo dire, plaziendo al Seiior.
* «Tunc videbis et afflues, mirabitur et dilatabitur cor tuum.» ISAi.>
LX,5.
^ Vide epist. 341 .
EPIST. 362.-3 SEPTEMBRIS I565 85
t
Inscriptio autographn. Ihs. Al muy Rdo. Padre nuestro en Xpo., el P. Francisco de Borja, prepossito general de la Compa- nia de Ihs.
Sigilli vestigium.
Alia manu. 1565. Valladolid. P. Araoz p.° de J.^'^-
362
SENATUS MACERATENSIS PATRl FRANCISCO BORGIAE
MACERATA 3 SEPTEMBRIS I565 *.
Ut nihil in contractu, circa coUegii dotationem stipulato, innovetur ,
enixe postulant .
Molto Rdo. Padre, etc. Hauendo intesa la querela ch" a nome di V. P. R.*^^ n' e stata fatta di qualche disparere che s' e ueduto nelli confrati delle uirgini % et deir inosseruantia ch' alcuni cer- cano dell' instrumento con cui s' erano obligati a dare a quel collegio una contributione, secondo le conuention[i] fatte, ne siam doluti pure assai di non hauerne saputo piu presto. Perche 31 come sin' hora habbiamo sempre proueduto, che tra il collegio et la Compagnia s' osseruino inuiolabilmente le conuentioni fatte, cosi haueremmo al presente dato opportuno rimedio. Pero tro- uandosi la cosa in questo termine, ne siam mossi a pregarla si contenti scriuere al Padre Rmo., che si sopraseda ogni innoua- tione sopra a cio, sin tanto che V. P. R. hauera della nostra com- munita risolutione di quanto sara mente sua, che [non] ^ potra esser' se non conforme a quella oppinione che s' e hau[u]ta sem- pre, che le conuentioni s^ osseruino hinc inde inuiolabilmente; et di gratia si suppHchi Sua Rma. Paternita a non far altrimente,
a Charta consuuipta, haec particula fere evanuit.
* Ex archetypo, in codice Epist. communit., l fol,, n. ^3, prius 291.
2 Religiosae paupertatis tuendae gratia, Patres Roraae congregati «de- creverunt siraul ut aedes nobilis Sanctae Mariae Virginura Maceratae, unde ducenos aureos nummos annui reditus Maceratense capiebat CoUegium, peropportunum inopiae leuamentum, tamen quia sodales eius aedis arculam prostare volebant, ad stipem aedificationis causa colligendam, omnino re- linqueretur». Sacchinus, loc. cit., part. III, lib. I, n. 42.
84 S. FRANCISCI BORGIAE EPISTOLAE
perche ogni piccolo mouimento et innouatione sarebbe cagione di gran scandalo, non solo a questa citta, ma a tutta la prouin- cia. Staremo donque aspettando d' esser compiaciuti di questa gratia, et in tanto et sempre ne raccomandiamo alle loro oratio- ni. Di Macerata li iij di Settembre del lxv. Alli servitii di V. R. P. sempre pronti,
Ll PRIORI DI MaCERATA.
Vestigium sigilli.
363
PATER HIERONYMUS RUIZ DEL PORTILLO PATRI FRANCISCO BORGIAE
METHYMNA CAMPI 5 SEPTEMBRIS I565 '.
Araozins Rotnam secreto conte^idere statuit. — Ramirii in concionando
imprudentia carpitur.
Jhs.
Muy Rdo. P. N. en X.° Pax X.* A 26 de Agosto escrevi lar- go. Por la diuina bondad aquella persona se ha determinado par- tir para Roma con gran exultacion de todos. Yo la he provefido] de dozientos escudos para comprar vestias y lo demas que para do[s] que con el van ha menester. Cierto esperamos se ha de ser- rvirj N. S. mucho con su ida. Ella es secretissima hasta lle[gar] a Francia, porque asi combiene y ha parecido a todos, que, com[o] sienten, temiose no lo impidiesen. Y orationes, y ser resolu[ci6n] de congregacion, valet multum coram Deo et etiam coram ho- minibus. Partira, creo, a los siete 6 diez de Setiembre, de aqui. En Salamanca he estado, y avre de volver, por ser necesario; que vine aqui a Medina para proueer del viatico; porque en Sa- lamanca el Padre '"^ que predica alli, en esto del reprehender, tiene vnas opiniones, que dize que la conciencia le dicta que ha
a Sequitur Doctor Ramirez obliteratum ah epistolae auctore.
• Ex autographo, in codice Hisp. Epist. 156^, 2 flF., n. 181. Scissa charta, aliqua verba partim evanuerunt, quae facile redintegrantur. Secundam hu- jus epistolae partem, quae devotularum nonnullarum salmanticensium ine- ptias describit, omittimus.
EPIST. 364.-8 SEPTEMBRIS I565 85
de reprehender, y reprehende senalando, y con tanto escandalo, que ay arto que remediar; y en lo de reprehender los obispos, esta recissimo % y es menester estar alli, no haga algo; que, cier- to, todos los obispos estan determinados, a la primera reprehen- sion, prohibirle el predicar; y qualquier opinion particular pre- dica en el pulpito, arrimandose a ella, como si fuese de fe, lo qual es peligroso. De Medina a 5 de Setiembre [1565]. De V. P. siervo en X.° y minimo hijo,
Hyeronimo Ruyz.
t htscriptio. Ihs. Al muy Rdo, P. N. en Christo, el P. Francis-
co de Borja, preposito general de la Comp. de lesus en Roma.
Sigilli vestigium.
364
PHILIPPUS II, HISPANIAE REX PATRI FRANCISCO BORGIAE
SEGOVIA 8 SEPTEMBRIS I565 '.
Araozium in Hispania manere jubet, et Borgiam rogat, ut illum ad regis placitum exsequendum adhortetur,
t
El Rey. Reuerendo y deuoto padre Francisco de Borja , ge- neral de la orden y Compaiiia de Jhs. Hauiendo entendido que el doctor Araoz, comisario general de vuestra orden % estaua de
* Haud equidem hanc concionandi rationem didicit Ramirius ex S. Igna- tio, qui in 10.' regula earum, quas nobis scriptas reliquit in aureo Exerci- tiorum libello, haec docuit: «Debemos ser mas prontos para abonar y alabar, asi Constituciones, comendaciones, como costumbres de nuestros mayores: porque, dado que algunas no sean 6 no fuesen tales, hablar contra ellas, quier predicando en publico, quier platicando delante del pueblo menudo, engendrarian mds murmuraci6n y escandalo que provecho; y asi se indig- naria el pueblo contra sus mayores, quier temporales, quier espirituales. De manera que, asi como hace dano el hablar mal en ausencia de los mayo- res A la gente menuda, asi puede hacer provecho hablar de las malas cos- tumbres a las mismas personas que pueden remediarlas.»
' Ex archetypo, in codice Epist. princip. /565-75^, I fol., n. 14, prius 453. Huic epistolae respondetur litteris sub n. 386 datis.
^ Araozius non erat eo tempore commissarius generalis, nec particula- ris, Societatis.
86 S. FRANCISCI BORGIAE EPISTOLAE
partida para Roma, le he mandado que no haga ausengia por agora destos reynos; porque ay negesidad de su persona para al- gunos negogios que importan y tocan al seruicio de Dios y nues- tro, y benefficio publico '\ Y, aunque siendo su ausencia tan jus- ta , tengo por gierto que lo terneis assi por bien , todavia os he querido auisar dello, para que, siendo necesario, vos, por vuestra parte, proueais que assi lo haga y cumpla, que en ello recibire mucho contentamiento. Del bosque de Segovia, a VIII.°deSep- tiembre de M.D.LX.V. anos.
Yo El Rey.
Por mandado de su Magestad, Francisco de Erasso.
Inscripiio. f Por el Rey. Al Reuerendo y deuoto Padre Fran.'^^ de Borja, general de la orden y Compania de Jhs.
Sigilli vesiiginm.
365
PHILIPPO II, HISPANIAE REGI
ROMA 10 SEPTEMBRIS I565 *. Epistola officiosa.
t Jhus.
Al rey catholico. — S. C. R. M. Aunque este offrecido al ser- uicio de V. M. desde que naci, como su uerdadero uasallo y criado, la obligacion del nueuo officio, en que la Compania me ha puesto en esta congregacion general, parece que de nueuo me obliga a supplicar a V. M., que a estos Padres y a mi, como el mas minimo dellos, reciua debaxo de su real protection con la uoluntad que todos nos offrecemos a su real seruicio, y con la que tenemos al ser perpetuos oradores y fieles sieruos de V. M., suppHcando a la diuina bondad acreciente siempre en su catholi- co y xpianissimo. coragon sus dones y gratias, con las quales go
' Melius sane et divino obsequio, et bono publico, et ipsi Araoziocon- suluisset rex prudens, si illum Romam ire, et boni religiosi partes integre sustinere procurasset.
' Ex regestis Epist. Hispan. 1^64-1^66, fol. Il2r,
EPIST. 366. — II SEPTEMBRIS I565 87
uierne sus reynos a mayor gloria de la diuina magestad, de ma- nera que por ello meresca muy esclarecida corona en el cielo.
Y porque el doctor Torres ■ offrescera y dira lo demas, que yo dexo por no dar pesadumbre a quien tanta felicidad y bien- aventuranza he deseado y deseo, nuestro Senor la sacra y catho- lica magestad guarde y acreciente como todos sus uasallos sup - plicamos. Amen De Roma a lo de Setiembre 1565.
366
SEBASTIANO LUSITANIAE REGI
ROMA II SEPTEMBRIS I565 *.
Epistola officiosa.
Para el rey de Portugal. — Seiior. Nuestra congregacion ge- neral me ordeno que yo por ella y por mi respondiese a la mer- ced y fauor que V. A. fue seruido de hazer a estos sus sieruos y mimmos oradores; y para responder a ella como se deue, todos juntos confessamos que no somos dignos ni poderosos de respon- der a tan gran potencia como V. A. ha mostrado en usar de tanta benignidad con nuestra pobreza y baxeza; porque si el principe tan alto y poderoso nos da tal exemplo de humildad, los que somos baxos ique lugar hallaremos, por baxo que sea, que no sobre a nuestra baxeza? Plega a la diuina magestad, que en retribucion deste fauor y gratia que V. A. nos ha hecho, reciba los dones spirituales su xpianlssimo. spiritu, que por * estos sus minimos sieruos se supplica con instantia a Dios N. S.
Y porque el doctor Torres dira lo demas que se offreciere, remitiendome a su relacion, rio dire mas, por quitar a V. A. la pesadumbre de leer, pues basta la ordinaria que en los estudios se reciue, por mas que el P. Luis Gon^alez - trauaje de no darla
a para ms.
^ P. Michael Turrianus. Vide epist. 378. Absolutis comitiis generalibus, Turrianus a Borgia jussus est Matriti vel Toleti immorari, ut difficultatibus, occasione Araozii occurrentibus, enodandis operam suam cum Patre Anto- nio de C6rdoba conferret. Vide epist. 379 et 388 bis.
* Ex regestis Epist. Hispan. l $64-1 $66, fol. IIlv.
P. Ludovicus Consalvius de Camara erat praeceptor regis.
2
88 S. FRANCISCl BORGIAE EPISTOLAE
a V. A., cuya muy alta y muy poderosa persona guarde nuestro Senor como deseo y supplico. Amen. De Roma ii de Setiem- bre 1565.
367
PATRI PRAEPOSITO PROVINCIALI LUSITANIAE
ROMA II SEPTEMBRIS I565 *.
Faciiltates noatratibus concessae.
De la instruction que se embio de Roma al prouin^ial de Por- tugal - a XI de Setiembre 1565.
Yo doi las facultades y gragias que tenemos de la sede apos- tolica a todos los sagerdotes nuestros que agora ay en la prouin- cia , y el prouingial y rectores se las podran restrinir , limitar 6 suspender la execu^ion como, quando y por el tiempo que in Do- mino les paregiere; y de los que de nueuo se ordenaren me aui- saran antes de ponerlos a oyr confessiones, ni a predicar, ni com- municarseles algunos poderes.
368
PATER GUNDISALVUS GONZALEZ
PATRl FKANCISCO BORGIAE
MATRITO l3 SEPTh.MBRIS I565 '.
Archiepiscopus hispalensis cnllegimn Sucietatis Oveti condere cupit. — Exercitiorum exemplutn, a Pedrochio annotatum, Patri Gundisalvo ostendit. — Synodum provincialem convocat.
• t
Muy Rdo. en Christo Padre. Pax X.'etc. Ayer, 12 deste, es- tuve con el senor ar^obispo de Seuilla gran pedago. Auiame en-
' Ex apographo, in codice Epist. S. Franc. Borgiae, dimidio folio, n. 164, prius 144.
- Provinciae lusitanae praepositus erat P. Jacobus Mir6n, cui succes- sit P. Leo Henriquius die l Januarii 1566. Cf. Sacchinum, loc. cit., part. III, lib. I, n. 51.
* Ex autographo, in codice Hisp. Epist. is6s, I fol., n. 160. Hujus au- ctor epistolae est P. Gundisalvus Gonzalez, rector collegii matritensis, ele- ctus a Borgia hoc fere tempore praepositus provinciae toletanae. Cf. Sac- CHiNUM, loc. cit., part. III, lib. I, n. 51.
EPIST. 368, — l3 SEPTEMBRIS I565 89
biado a llamar tres vezes, y despues de oirle vn poco, de espiritu y del re^ar con deuocion y attengion, etc, y ayudadole vn poco, a lo que decia, trato largo del collegio que tiene en Ouiedo ^, donde leen latin, y del deseo que tiene de augmentarlo y darlo a la Compaiiia, 6 hazernos otro cabe el. Desea que fuesen dos Pa- dres tales que lo viesen, y lo que tiene en Salas, su naturaleza ^, y dice: «Podr^ ser que os lo de todo: veldo, y voluiendo, trata- remos de como se hara.» Y diciendo bien del otro collegio que tiene en Salamanca no acabado ', nunca acaba de degir el fructo que se hara en aquella tierra, y con sabor. fil esta viejo y bien affecto, y su secretario, el licenciado Salas, aqui, que le despier- ta mas que bien, y no haze sino loarle lo de Seuilla y Cordoba *. Lo que se me ofregia es que, ya que no se tomase collegio , a lo menos que condescender en que fuesen dos por vn mes o dos, y diesen vuelta a la tierra , y le consolasemos en esto por muchas cosas, que seria hazer algo de lo que pide. Y queria que vaya yo, con quien ya parece se entiende algo; y Dios me ayude. Y seria necesario que fuese vn muy buen latino, dicenme que ay en Me- dina vno, este 6 otro por dos meses. Suplirlase la falta con otro no tal. Creo traeran los Padres respuesta desto.
Despues me dixo: «E hallado entre mis papeles vn librico de vuestros Exercrcios , y no me acuerdo quien me lo dio ; y no os deuia de querer bien; que hasta la bulla del papa que los aprue- ba adigiono, y dice sobre ello: « Mira aproba^io.» Creo son las que hizo el fraile dominico de Toledo por mandado de Siliceo ^. Que ya creo ^ las veria. Sobre la 14 annotacion para el que da los exergigios dice: «Pestilentissima regula.» Y de la indiferen-
a naturela tns. — b cr. ms.
- Quo tempore Ferdinandus Valdes ecclesiae ovetensis episcopatu po- titus est, inter alia praeclara opera ab eo gesta, collegium instituit Sti. Gre- gorii, ubi adolescentes politioribus litteris ad humanitatem informabantur. Cf. Canella Secades, Historia de la Universidad de Oviedo, pag. 26.
' Collegium scilicet majus Sti. Pelagii.
* Gymnasia Societatis, Cordubae et Hispali florentia,
^ Thomas de Pedroche, alias Pedraza, O. P. Cf. Polancum, Chron., III, 5o3; et Epist. P, Nadal, IV, 820 et seqq., ubi apologiam P. Natalis contra Pedrochium edidimus.
90 S. FRANCISCI BORGIAE EPISTOLAE
cia, «que es de alumbrados); y otras malicias: que N. S. le ayu- de; que, si viene a mano, debia de hazerlas sobre degir missa para acertar mas. Cerca de las electiones, que se eliga cosa de lo aprobado en la yglesia, dice: «Cur ergo precepisti tuis vt in- cutiant alapam fratri, vt comedant pediculos, gimices», etc, y otras ninerias ansi. Diomelos el argobispo, y que el los queria te- ner, y yo mas queria el hazer ^ Cierto es buen hombre; y si fue- se a su sinodo, que tiene promulgado para principio "= de Nobiem- bre \ gran contento daria a muchos. En las santas oraciones de V. P. mucho me encomiendo. De Madrid, 13 de Setiembre 1565. De V. P. hijo y sieruo en Christo,
t
GONgALEZ.
Oluidabaseme que le respondi como yo lo auia escrito a V. P., porque era menester su licencia; y que creia que en todo este mes tendria respuesta, y yria a dar ragon a S. Sria. Illma., regi- biendola por merced ^ y agradesciendola.
Inscriptio. f Al muy Rdo. en Christo Padre, el P. Francis- co de Borja, general de la Compania de Jhs. en Roma.
Sigilli vestigium.
369
MARCHIO DE MONDfijAR PATRI FRANCISCO BORGIAE
MONDEJAR 15 SaPTEMBRlS I565 *,
Borgiae ad supremiim Societatis magistratum electione laetatur. — Assi- stentium, ac nominatim Araozii, electionem optimatn fuisse judicat. — Societati addictissimum se profitetur,
t
Muy Ille. y Rmo. senor. Con la carta de V. Sria. Rma. de 6
c pr ° ms. — d rn. ms.
^ Id est: mallem ut archiepiscopus in praxim redigeret, quae in libello exercitiorum continentur, quam ut ipsum libellum possideret. ■^ Vide epist. 359, annot. 6.
' Ex archetypo, in codice Hisp. Epist. 1^6^, 2 H., n. 496, prius 409. De marchione de Mond^jar diximus in praecedenti volumine, pag. 478. Ejus uxor erat Maria de Mendoza. Cf. Polancum, Chron,, IV, 588.
EPIST. 369, — 15 SEPTEMBRIS I565 9I
de Agosto recibi muy gran merged y contentamiento, y tambien me a de perdonar que holgue mucho del trabajo y cuidado en que le an puesto esos Padres de la Compania, porque tengo por ^ierto que sera para gran serui^io de N. S. y para mucho proue- cho y bien desa sancta religion y Compania, a la qual yo soy tan deuoto y aficionado; y tener este concepto della pienso que es vna de las sefialadas y cregidas mer^edes que Dios N. S. me a hecho por su misericordia, sin que yo las mere^iese. V. Sria. me haga merged de encomendarme a N. S., porque uerdaderamente lo e mucho menester, y tambien me la haga de dar noticia a esos Pa- dres de la afection y deuogion que a entendido que yo tengo des- sa sancta rehgion y Compaiiia para que hagan lo mismo. Porque demas de la ne^esidad ordinaria que yo tengo del fauor de N. S., se me a offregido otra mas particular de auerme apretado mi mal de manera, que creo que biuire muy poco y con harto trabajo.
La compaiiia de los quatro asistentes que an dado a V. Sria. Rma. para ayudalle a lleuar la carga, me parege cosa muy a^er- tada y de que V. Sria. tiene razon de tener gran contentamiento; y que sea el uno dellos el P. Arauz, si su salud lo gufre, me pa- rege a mi cosa muy agertada; mas e entendido que esta tan casca- do y defetuoso de salud, que podria ser no llegar alla biuo. En lo de aca, que hasta agora el ha hecho, verdaderamente me pa- re^e que se ha gouernado con harta prudengia y recatamiento, y velando mucho el bien y conserua^ion desta sancta religion y Conpaiiia, y progediendo en las cosas della de manera, que aun a los no muy deuoctos y afectionados della no da lugar a que puedan calumniar en ninguna cosa lo que en uerdad con buen zelo se haze y pretende. N. S. la muy Ille. y Rma. persona y es- tado de V. Sria. conserue en su serui^io.
Dofia Fra'ncisca, mi hija, esta harto mal dispuesta, de vna enfermedad muy trabajosa, y no sin peligro, Dona Maria, y dona Catalina, mi nieta, estan buenas, y ellas son las que lleuan la carga deste trauajo, y tambien del mio, De Mondejar a 15 de Septiembre 1565.
De V. Rma. P. deuotissimo y [a]fectiona[do] seruidor,
El marques.
92 S. FRANCISCI BORGIAE EPISTOLAE
Inscriptio. f Al muy Ille. y Rmo. senor, mi senor, el P. Francisco, general de la Conpania. Roma. Sigilli vestigiiim.
370
STANISLAO HOSIO, EPISCOPO VARMIENSI
ROMA l6 SEPTEMBRIS I565 \
Collegii bransbergensis curam sehabiturum spondet. — Cardinalem eident etiam propitium semper se praebiturum non dubitat.
Jhus
Illme. ac Rme. domine princeps in Xpo. observandissime. Postquam Societati nostrae, Romae congregatae, uisum est onus hoc gravissimum humeris meis, ualde debilibus, imponere, con- sequutae sunt occupationes tam frequentes in quotidianis con- gregationibus, ut serius quam oportuit D. V. Illmae. scribere coactus fuerim, ut qualiacunque mea obsequia ac minimae no- strae Societatis D. V. Illmae. offeram ex animo, cui obseruan- tiam et dilectionem et omne offitium, non solum ut antistiti cla- rissimo, sed ut patri ac domino de nostra Societate, immo et de ecclesia Dei, optime merito, debemus.
Quod ad collegium branspurgense attinet, curae nobis erit,
ut, quamuis a nobis remotissimum sit, sua tamen subsidia opera-
riorum accipiat; et quamuis paulatim id augere, et non simul in-
structum (ut optamus) reddere cogant frequentes nostrorum mis-
siones ad varia loca, augebitur tamen Deo propitio, et numero,
et (ut speramus) fructu, quod in nobis erit. Nam quod ad D. V.
Illmam. attinet, non dubito, quin opus suum commendatissimum
sit habitura, et id, iion tantum dum ipsa uixerit, sed perpetuo
communi bono inseruiat, curatura: id tamen pietati D. V. IUmae.
non possum non commendare, simulque precor Dei bonitatem, ut
eandem suae gratiae donis in dies magis atque magis exornet ad
warmiensis et uniuersalis ecclesiae utilitatem. Romae i6 Septem -
bris 1565.
t V. Illmae, ac Rmae. D. seruus in Xpo. Jhu.,
Franciscus.
* Ex archetypo, in codice Epist. S. Franc. Borgiae, l fol., n. 165.
EPIST. 371. — i8 SEPTEMBRIS I565 g3
371
PATER BALTHASAR ALVAREZ PATRI FRANCtSCO BORGIAE
ABULA 18 SEPTEMBRIS I565 *.
De opere quodatn doctoris Honcalae, Socieiati ea conditione dato, id illud typis excudi curaret. — An acceptandum illud sciscitatur.
t
Ihs.
Muy Rdo. P. N. en Christo. Pax Christi, etc. El Dr. Honca- la -, canonigo de la magistral de Auila, murio pocos dias ha, de cuyo ser, valor y christiandad entiendo esta V. P, informado. Fue siempre affigionado a la Compania, y mostrolo bien al rema- te de la vida, porque la dexo el fructo de sus trauajos (que es lo que el mas quiso en ella): estos son las Enarragiones que en mu- chos anos hizo (con grande trauajo y cuidado) sobre la sagrada scriptura, que por otro nombre se pueden llamar Comentarios sobre las concordancias. Porque sigue el abegedario, declarando todas las palabras de la scriptura, i.° quanto a la propriedad con todo rigor, sacandola de las tres lenguas, latina, griega y hebrea (porque era docto en todas tres); 2.", quanto a la theologia scho- lastica (que cerca de la materia que toca 6 bocablo es necessario saber), breue y sucinctamente; 3.", declarando los pasos dificul- tosos que cerca de la misma materia ay en la scriptura diuina. Es obra de mucha erudiction y prouechosissima para qualquier libreria y officio de predicar, (que tanto se usa en la Compania). El Padre viceprouincial ^ la vio, pasando por aqui, y sintio esto. Esta vista por mandado del consejo real, y despues de muchas gensuras de grande estima y gloria del author (y del que le hizo
* Ex autographo, in codice Hisp. Epist. 1^6^, 2, ff., nn. 215, 216.
- oAntonius Honcala, ecclesiae abulensis canonicus, doctor theologus et vir piissimus, quem ad graviora studia celeber Antonius nebrissensis ex- citavit.)) HuRTER, NomencJator litterarius, IV, 1271. Inter opera hujus egregii viri, a Nicolao Antonio et ab Hurter recensita, non reperiuntur Enarrationes, infra commemoratae. Hinc suspicari licet eas typis excusas non fuisse.
5 P. Hieronymus Ruizius del Portillo. Supra, III, 812; et epist. 363.
94 S. FKANCISCI BORGIAE EPISTOLAE
tal), interpuso el real consejo su authoridad, y dio licencia para que se imprimiese. No quiso el Senor (ya que no se avia impri- mido en sus dias) lleuarle sin esse consuelo, que las viese antes de su muerte aprobadas por catholicas, eruditas, con otros titu- los que declaran lo dicho. Mandalas a la Compania absolutamen- te. Solamente significa que tiene confianga la hara luego impri- mir, porque se aprouechen sus trauajos; y que en defeto de dila- tarse la impression, si saHese alguno a ello, se la da con el segu- ro y fianga devida, 3^ que en tal caso se den a todos los collegios de Hespana de nuestra Compania sendas obras. Yo signifique esto al Padre vigeprouincial, y me ordeno que, antes que se ac- ceptase, diesse de ello qiienta a V. P. Va con esta la clausula del testamento, por ser muy deuoto nuestro. Vno de los testa- mentarios nos ha rogado que las queramos regebir en deposito, ya que no las admittimos hasta tener respuesta de V. P., y asy parecio al Padre viceprouincial que se hiziese.
La iglesia suya, segun e entendido, se ha sentido por agra- uiada en no dexarle estas obras, y creyose las dexara a la vniuer- sidad de Salamanca; pero el buen doctor, como estimaua mucho la Compania, mostroselo en fiarse della.
Dexo mas, de las obras que abia imprimido sobre el Genesis, a todos los collegios de Hespana sendas: estas sin condicion nin- guna.
El Padre viceprouincial me ordeno scriuiese a V. P. lo que se le representaua acerca de la impression de esta obra, que son dos medios: l.°, que a Medina acuden mercaderes de Leon, que tratan en esta mercaduria, y se les podria vender, y en tal hora, que la pagasen bien, con el seguro necesario que requiere el tes- tamento, attento que se toma este medio, y que, como V. P. de- terminase en el, y se lo cometiese, trataria dello. 2.°, que se im- primiesse vn tomo, prometiendo los demas, si se re^ibiere bien la muestra; y esto podrase hazer; porque, como va por el abege- dario, podra aun menos que vn tomo, quatro, 6 seis, 6 diez le- tras, 6 las que pare^iese mejor. Otro se me offrecia a mi: que el que el Padre vigeprouincial representa con los mercaderes de Leon, podia intentar el P. Mtro. Dionysio Vazquez con los de
EPIST. 372.— 21 SEPTEMBRIS 1565 95
Envers; y como el author es de Auila, ayudaria a aguijarle *, or- denandolo asy V. P. No se offrege otra cosa. El collegio y gibdad esta como en la pasada. En los santos sacrifigios y ora^iones de V. P. bumilmente me encomiendo, para que el Senor me de su gracia, con que en todo le sirua. De Auila i8 de 7.^^^ 1565. Tie- ne la obra del Sr. Dr. (que sea en gloria), 12 thomos grandes. De V. P. indigno hijo y sieruo en Christo
f Balthasar. f
Inscriptio. Ihs. Al muy Rdo. P. N. en Christo, el P. Fran- cisco de Borja, general [de la] Compania de Jesus. Roma.
Sigilli vestigium.
372
RODERICUS GOMEZ DE SILVA PATRl FRANCISCO BORGIAE
PELLEGEROS 21 SEPTEMBRIS I565 *,
Araozium iii Hispania manere exoptat, titm ob affectam ipsius valetudi- nem, tum quia suspicatur Patres, erga illum non bene affectos, e regis curia eum educere velle. — Bonos de borgiana familia nuntios praebet,
Senor: La eleccion de V. P. sea para bien y aumento de la santa Compania; y plega a N. S. le de fuerpas para governarla como mas su seruicio en ella se acreciente.
Aca nos a cabido a algunos devotos alguna parte de descon- suelo, por lo que aqui se a dicho de la ida del Padre comisario ". Y cierto quisiera que se escusara por sus indisposiciones, pues con verdad se puede decir, que, segun ellas son, no llegara a acabar la jornada. Y tambien lo quisiera, por quitar vna mala sospecha de mi pecho, causada de vnas cartas que aportaron a mis manos quando aca estuuo el P. Nadal, en que casi le orde- navan lo mismo que agora ^ veo que de alla se le manda. Mucho
* Ratio est quia P. Dionysius Vazquez fuerat rector collegii abulensis. Supra, III, 640; Epist. P. Nadal, I, 428,
' Ex autographo, in codice Hisp. Epist. l$6^, 2 ff., nn. 497, 498, prius 405, 406. Huic responsionem praebet epistola 387.
- P. Antonius Araozius hoc tempore jam commissarii munere defunctus fuerat.
5 Vide Epist. P. Nadal, II, 85; et supra, epist. 355 et 356.
96 S. FRANCISCI BORGIAE EPISTOLAE
debria V. P. mirar que durante su govierno se aquietasen estas cosas, y se diese tal orden en ellas, que los de fuera no tuuiese- mos que murmurar. Vino este mandato a tiempo, que tengo por cierto que se a de atravesar S. M., y escribir a V. P., para que suspenda esta ida del Padre comisario, por algunas cosas tocan- tes a su servicio.
A la ora que [ejsta escriuo acaba de entrar por mis puertas el duque *, su hijo de V. P., y aqui le tengo co[n]migo en Pele- geros, vna legua del bosque de Segovia. Tambien el marques d' Alcanizes ^ esta bueno, y la marquesa vieja ^ y moga \ y el se- fior D. Hernando % y D. Francisco ^ lo estan tambien. Guarde N. S. a V. P. y le conserue en su servicio como deseo. De Pele- geros a XXI de Setiembre.
Seruidor de V. P.,
RUYGOMEZ DE SlLUA.
Inscriptio. A mi Senor el P. Francisco [de] Borja, mi senor, general de la orden y Compania de Jesus. Sigilli vesiigium.
■* Dux V Gandiae, Carolus Borgia, filius P. Francisci.
* Alvarus Borgia, marchio IV de Alcaiiices, frater Joannae Aragoniae, filiae Borgiae.
^ Joanna Aragonia, vidua , mater Elvirae Enriquez de Almansa et Borgia.
^ Elvira Enriquez de Almansa et Borgia, uxor Alvari, supra laudati, qui eo tempore, jam marchionatus de Alcaiiices potitus, cognomen Borgiae in Enriquez de Almansa mutaverat. Cf. Bethencourt, loc, cit., IV, 244 et seqq .
** Ferdinandus Borgia, filius Sti. Francisci.
^ Probabiliter de Francisco Borgia et Centelles, primogenito Caroli, ducis V Gandiae, hic sermo est, qui eo tempore 14 annos natus erat.
EPIST. 373.-29 SEPTEMBRIS 1 565 97
373
CARDINALIS AUGUSTANUS PATRI FRANCISCO BORGIAE
AUGUSTA 29 SEPTEMBRIS I565 *.
Theologum e Societate sibi adjungi poscit. — De collegio Augustae erigen. do cum capitulo cathedrali agitur; negotium haiid facile hac de re cum canonicis agere. — Quid congregatio generalis de conditionibus pro col- legiorum institutione requirendis statuerit, scire cupit,
Molto Rdo. in Xpo. fratello nostro honorando. II P. Canisio ' mi dette auuiso, piu settimane passate, che costi in con^regatio- ne si determinarebbe di darmi un' theologo per la persona mia, secondo la domanda ch' io n' haueuo fatta confidentemente; ma non hauendo poi inteso piu altro di tal particulare, rai fa ricor- darlo con questa il desiderio grande ch' io ne ho, et il disegno di seruirmene utilmente a seruitio et honor' di Dio. Pero io prego la P. V. Rda. a riguardare la mia domanda, et operare che mi sia concesso.
Quanto alle cose qua del collegio non dubito che il Padre ret- tor Canisio ' hara dato minutamente raguaglio di quanto si sia fatto, et quanto habbi con instanza operato col mio capitulo, et quel che uadi continuamente facendo con esso per uenire a qual- che buona conclusione, per la quale uoglio hauer speranza me- diante V aiuto diuino, non ostante che si troui duro negotiare con li canonici *.
In questo proposito non lassaro di dire che ho inteso come la congregatione de Padri costi habbi constituito che fra certo tem- po si lassi la cura di quelli coUegii, che non haranno conuenien- te stabilimento ^ Nel qual caso desidero intendere * da V. P. Rda.
a intentendere ms.
* Ex archetypo, in codice Epist. cardin. l^62-isg6, 2 ff,, n. 69.
- Btus. Petrus Canisius, qui eo tempore Romae in comitiis generali- bus versabatur.
' P. Theodoricus Canisius, frater prioris.
* Vide supra, epist. 36o.
5 De his in decreto 8 secundae congregationis generalis actum est. Cf, Instit. Soc.Jesu, 11, 195-196.
S. rRANCISCUS BOKGIA, TOlf. IV. 7
98 S. FRANCISCI BOKGIAE EPISTOLAE
le particularita di tal conbtitutione; percio che, quando per T osti- natione de questi canonici non si potessi cosi hora dar' fine a que- sto stabilimento, mi sara charissimo sapere come io mi habbia da gouernare: onde con desiderio spetto sue lettere, che mi chiari ■ schino del tutto; et io in tanto non mancaro di far' conoscere in ogni mia attione quanta stima io facci d' hauere in questa mia ui- gna operarii tah et cosi utiH, come sono li suoi Padri della Com- pagnia del Jesii, alla quale unitamente mi raccomando et offero. Di Augusta li XXIX di ^y'^ M.D.LXV.
Di V. P. Rda. affettissimo in Xpo. fratello,
II cardinal d' Augusta.
Inscriptio. Al molto Rdo. in Xpo. fratello nostro honorando, il P. Francesco Borgia, proposto [sic\ generale della Compagnia del Jesu, etc. In Roma.
Sigilli vestigiiim.
374
CHRISTOPHORUS DE ROJAS EPISC. CORDUBENSIS PATRI FRANCISCO BORGIAE
TOLETO 3o SEPTEMBRIS I565 *.
De synodo provinciali toletana. —Araozium ex re^is curia non educendum censet. - De comite lermensi ejusque negotiis.
t Muy Rdo. seiior y Padre mio. A la carta que V. P. me hizo merced de escribirme, de 19 de JuUio, respondi a 30 de Agosto ■. Lo que despues aca ay que dezir es, que nuestro congilio se abrio, gracias a nuestro Senor, el dia de N."' S.* de Setiembre, y con mucha deuoQion y autoridad, como si lo fuera general '. Espero en su misericordia, que, aunque no se podra poner remedio en todo lo que la iglesia ha menester, que se hara algo en este con- ^ilio que sea seruicio suyo, y util para el gouierno de las iglesias.
' Ex archetypo, in codice Epist. episcop. /560-/570, 2. fT., nn. 172, 173, prius 117.
- Vide supra, epist. 359, non die 3o, sed 3i Augusti datam. ' Vide epist. 359, annot. 6.
EPIST. 374.— 3o SEPTEMBRIS I565 99
Esto comfio sera en virtud de las ora^iones de V. P. y de muchas que se hazen en la Compania. A V. P. suplico las mande conti- nuar, para que N. S. guie a los prelados, a quienes veo zelosos y con muy buenos desseos de effetuar lo que digo.
Entendido he que manda V. P. quitarnos al Padre doctor Araoz; y para dezir lo que siento, a mi me ha pesado mucho desta determinacion : porque, dexado mi contentamiento, ya V. P. sabe su virtud y prudengia y buen seso, y quan negesaria es su asistengia gerca de los principes, en tiempo que tantas co- sas estan caydas, assi para el progreso de las de la Compania, como para encaminar las generales que cada dia van emflaque- ^iendo por falta de quien haga este officio. Y no solo me parege que su persona conbenia estar en la eorte siempre, de quien los principes tienen tan buen credito, pero que en la Compania se buscasen algunas personas de muy buenos entendimientos y mu- cha virtud y sanctidad, para instruirse en los negocios, comforme al horden y modo que lo haze el P. Araoz, porque no puede de- xar de ser de muy gran importancia. Por amor de N. S. que V. P. ]o mande considerar, y auisarme su paresger, pues sera en todo el que se deue seguir *.
Ya he scripto a V. P. que el conde esta en Denia ^ adonde por muchos respectos es necessaria su residengia, y tengo por ■^ierto que desde alli se guiaran bien sus negocios, y que aun para el interese del mundo conbiene estar quedos en un lugar, porque en las mudangas se pierde mucho. Yo he supHcado al conde que en Denia se este con sus hijos, pues tanto le conbiene, y que dello tengo contentamiento. Y suplico a V. P. le escriua, y se 10 mande. Yo, senor, ando cayendo y lleuantando, y muy vie- jo. Acabado lo de aqui, pienso voluerme a Cordoua, plaziendo a N. S. Plegue a el que, pues hombre esta tan al cabo de la jorna- da, sea lo que queda della para seruir[le]. A su diuina Magestad
* Ex superioribus Borgiae ad Arafizium litteris et aliorum, qui hac de re scripserunt, clare liquet neminem ex praecipuis Patribus Societatis Arao- zii in curia regis praesentiam probasse. Videatur etiam judicium prudentis- simi viri, et sinceri Societatis amioi, marchionis de Mondejar, supra, epist. 359.
^ Vide epist, 359.
lOO S. FRANCISCI BORGIAE EPISTOLAE
suplico que guarde la muy Rda. persona de V. P. y en su serui- gio la conserue muchos anos. De Toledo 30 de Septiembre 1565.
De V. P. muy obediente hijo y seruidor que sus muy Rdas. manos beso,
DoN Christobal, Obispo de Cordoba.
Inscriptio. f Al muy Rdo. sefior y Padre mio, el P. Francisco de Borja, general de la Compafiia [de Jesus], mi seiior y padre.. Roma.
Sigilli vestigium.
375
PATER ANTONIUS ARAOZIUS PATRI FRANCISCO BORGIAE
MATRITO 4 OCTOBRIS I565 *.
Toletum se confert. — Inde Matritum venit, Coinplutu>n rediturus. — Dolet rumores sparsos fuisse dissensionis inter Borgiam et eumdem Arao— zium. — Hos rumores nullo niti solido fundamento evincere conatur. — Si vero aliquam vel tenuem causain offensionis Borgiae aiit caeteris- Patribus praebuit, veniam precatur, paratumque se testatur ad pacem restaurandam.
t Ihs.
Muy Rdo. Padre nuestro en X.** — Pax X.' etc. Por estar de partida estos Padres -, y por ser tarde, no dire en esta como fui a Toledo 3 dias a, llamado del conde de Feria ^; y porque era partido pocas oras antes con S. M. a los bosques, quiso Ruigo- mez que viniesemos los 2 hasta [a]qui, de donde vueluo a Alcala. Solo querria, Padre charissimo, tener agora lagrimas de sangre con que llorar, y escriuir el entraiiable y vivo sentimiento que mi alma tiene de auer entendido el juyzio que algunos an tenido, y el rumor que an entendido de auer entre Raphael y el procura- dor * desunion.
' Ex autographo, in codice Hisp. Epist. 1566 B, I fol., n. 685, prius 565. - De quibusnam Patribus sermo sit, ignoramus. ' Gumersindus Suarez de Figueroa.
*■ Raphaelis ficto nomine Borgia, procuratoris vero, ipse Araozius signi- ficatur.
EPIST. 375.-4 OCTOBRIS I565 lOl
De la verdad de Raphael esta mi alma satisfecha; de la del procurador deseo lo esten todos, a costa de qualquiera pena y affliction suya. iOh, pluguiese a la santissima Trinidad pudiese yo mostrar en esta parte y en todas el coragon que en el procu- rador conozco; para que viesen y leyesen en el el acatamiento verdadero, el amor entraynable, y la veneracion y reuerencia que le tiene, y la obediencia con que, como a padre y pastor, le desea obedeger! Y creer juyzio proprio, replicas, entendimiento mal rendido, voluntad no bien desecha y mortificada, inadverten- ^ia de zelos indiscretos, aura tenido; pues es hombre y no angel; mas desamor y desvnion , absit et iterum absit; «quod flens dico ^».
Enterne^eme esta consideraQion, y querria llorar solo sobre mi, como hija de Sion, que sobre los demas no tengo que llorar, pues avran tenido la ynten^ion buena; y porque yo deseo agora tratar de solo el procurador, entienda V. R. que de sola vna som- bra, y bien de lexos, que entendio de auer tal sospecha, a echo, y con el fauor del Senor hara todas las diligengias que el enten- diere que conuienen, para que cosa, que tan lexos esta de su alma, lo este de las de los otros. Solo dire, porque lo se, que las mas graues cosas, de que al procurador hazen cargo auer dicho en ofensa y desacato de Raphael, y en ynjuria del P. Dr. Torres ", y del P. Bustamante ', y de los que an tenido particular comu- nicagion con Raphael, son muy agenas de su alma y de su len- gua, porque nunca tal a pensado, quanto mas dicho, Y esto es asi, y lo sabe ser asi «testis velox» ^ et «judex fidelis» ' «qui ju- dicaturus est vivos et mortuos» '°.
Y mas digo, que se es muy yierto, que nunca, a quantas per- sonas podria auer ablado , etiam * en cosas a que le mouiese el
eciam tns.
s Philipp., III, 18.
6 P. Michael Turrianus. Vide epist. 388 bis.
' P. Bartholomaeus Bustamantius. Vide epist. 458.
" Malac, III, 5.
*" Apoc, I, 5.
*» IITiM.,IV, I.
I02 S. FRANCISCI BORGIAE EPISTOLAE
zelo, tal qual fuese, que no pienso llegan a seyes de la Com- pania, que fuera dellos a ninguno a dicho la genteQima parte que al P. Dr. Rodriguez "; el qual dira quales fueron, y si en todas auia rastro ni sombra de desacato ni desamor. Y asi, aunque el procurador vuiera entendido algo deste rumor, no hiziera caso del, como hombre atado al testimonio de su congien^ia y a la verdad de su yntengion, ni tractara de dar satisfaction, asta ago- ra, que a entendido que el humo y avn el fuego sale por el techo; cosa para hazer llorar y engender el cora^on de dolor, Quisiera me dexaran llorarlo toda la uida, sin dezirlo ni significarlo, gus- tando de pasar la saliua y de bever el caliz. Mas, aunque [ejsto fuera a mi gusto, y por ventura a mi provecho, e querido, mi- rando al de los otros, hazer esto; y crea V. R. a este su hijo; que, si el procurador pudiera con justa congien^ia y sana confesar todos los cargos que le ha/^en, lo hiziera con gran gusto suyo; mas no todo lo que se deue sufrir a otros contra si, aunque no sea verdad, lo deve hombre confessar de si; y por esto, y no por escusar al procurador, e dicho algo desto.
Como quiera que sea, dexando otras cosas particulares para otras vezes, como procurador del procurador, de parte suya, desde aquy pido a Raphael perdon ex corde de qualquiera som- bra de disgusto, y a los demas tam')ien. Y pues de parte del pro- curador espero en el Senor se porna remedio a tal cancer, Ra- phael con su spiritu y prudengia y su charidad proueera en que de rayz se extirpe y arranque tal zizayna; que para todo lo que orde- nare, me persuado dira el procurador: (fparatum cor meum» '*. En los de todos viva siempre y reyne la paz, verdad y vnion del Senor, »qui fecit vtraque vnum» " amen, amen, amen. De Ma- drid 4 de Octubre. jOh que dia y Sto., pobre y rico! Laus Deo!
Al P. Dr. Torres quisiera escriuir, y por la priesa no puedo. Hazerlo e con el primero, plaziendo al Senor. Al P. Bustaman- te debo mucho amor, y respuesta a vna que recebi suya meses a. Y porque se descargaua de cosa que nunca el procurador le hizo
" P. Christophorus Rodericius. '2 Ps. CVII, 2. '5 Ephes., II, 14.
EPIST. 376.-6 OCTOBRIS I565 lo3
cargo, quise mas faltar en no responder, que historias y poluos donde no los aya. Y aunque luego hize la respuesta, despues me paregio que era mejor callar. Si falte, pido perdon, y puedese creer de mi, que, pues dexe de escusarme siendo tan ^hijo de Adan, que pense «obsequium praestare Deo» **. Como tambien deven algunos pensar en otras cosas que, por dexarlas enterrar y sepultar in perpetuum, es mejor dexarlos y comengar de nue uo. |Oh Padre observandissimo '', y quan dulge cosa es prestolari in gilengio! No puedo mas, porque me esperan. D. V. R. servus et filius in Xpo.,
f Araoz.
376
CARDINALIS AUGUSTANUS PATRI FRANCISCO BORGIAE
AUGUSTA 6 OCTOBRIS I565 *.
Judicio Societatis acquiescit, quae ex congregationis decreto non potest ei theologum assignare. — Nihildum de collegio atigustano definitum.
Molto Rdo. in Xpo. fratello honorando. Del theoiogo deside- rato da me, perche stesse apresso di mia persona, Dio sa in quan- ta speranza io stauo; poiche il Padre rettore Canisio me si ha- ueua gia data per lettere qualche mtentione, et disegnauo ualer- mene con qualche buon frutto. Ma poiche nella congregatione e passato quel decreto, del quale e piaciuto a V. P. Rda. di man- darmi copia -, non posso se non dole[r]mi della mia disauentura, et rendermi conforme di uolere alla santa Compagnia, stimando
b obs.ino ms .
2
JOAN., XVI, 2.
Ex archetypo, in codice Epist. cardin. I^62-I^g6, 2 ff., n. 71.
Haec de congregationis secundae quadragesimo decreto intellige, quod ita habet «Cum propositum esset: an Illustrissimo Cardinali Augusta- no Theologus nostrae Societatis dari posset, qui eius confessiones audiret et aulam sequeretur; visum est Congregationi: nec Principibus nec Domi- nis aliis saecularibus aut ecclesiasticis assignari debere aliquem ex nostris religiosis, qui aulas eorum sequeretur, et in eis habitaret, ut Confessarii vel Theologi, aut alio quovis munere fungeretur; nisi forte ad perbreve tem- pus unius vel duorum mensium.» Instit. Soc.Jesu, II, 2o3. Vide epist. S^i.
I04 S. FRAXCISCI BORGIAE EPISTOLAE
che tutto habbi determinato con giuditio et prudenza et a buon fine.
Noi siamo qui col nostro capitulo per ancora senza risolutio- ne, come V, P. Rda. douera esser' auuisata dalli Padri, con li quali io comunico ogni mia deliberatione et attione, a cio ne die- no informatione, et che la Compagnia consideri che da noi non si ^;esta di cercare ogni uia et modo di condurre a qualche buon' fine questa opera, tanto stimata da me, quanto cosa che io possi al mondo desiderare. Con che, rimettendomi a detti Padri, mi raccomando et offero sempr^ a V. P. Rda. et a tutto il resto di suoi Padri che si trouano costi. Di Augusta U VI de 8.*"^* M.D.L.XV. Di V. P. Rda. affettissimo in Xpo. fratello,
II CARDINAL d' AuGUSTA.
Inscripiio. Al molto Rdo. in Xpo. fratello nostro honorando, il P. Francesco Borgia, proposto [sic\ generale della Compagnia del Jesu, etc. f In Roma.
Sigilli vestigium.
377
ECCLESIAE GADITANAE CAPITULO
ROMA 9 OCTOBRlS I565 *.
Negotium collegii Gadibus instituendi praeposiio provinciali
commendatur .
Calix. Capitulo eccles.''°— Mu}^ R.*^"" y m.<=°' Sefiores: Siendo vicario de nuestra Compafiia, receui una letra de V. md. de 6 Abril passado ", en la qual me encomendan la prosecucion y con- firmacion del coUegio comenQado en essa ciudad; y porque es- taua uicina la congregacion general para elegir preposito y trat- tar otras cosas de importantia, me parecio, antes de responder, deuia conferir con ella el negocio, y asi lo hize. Y porque me fu[e] encargado por ella, respondere a V. md. que hay en ^ nos- otros mucha uoluntad de seruir a Dios N. S.°'', y por su amor a
a ms.
* Ex regestis Epist. Hisp. 1^64-1 $66, fol. Il6r.
* Vide supra, 111, 779.
EPIST. 378.-9 OCTOBRIS I565 I05
V. md. en essa su ciudad, disponiendose las cosas de tal manera, que, sin contrauenir a nuestro instituto, se pueda lleuar adelan- to r obra encomenzada. Y porque de los particulares ua enfor- mado el P. Dr. Plaga, prouincial, y dellos trattara con V. md., no tengo para que alargarme en esta, remettiendome a lo que dira, y rogando Dios N. S. guarde y prospere en su santo seruitio las muy Rdas. y magnificas personas de V. md. con mucho augu- mento de sus gracias y dones spirituales. De Roma 9 Ott.* 1565.
378
PATRI ANTONIO DE CORDOBA
ROMA 9 OCTOBRJS I565 *.
Quod tam instanter Antonius postulat, iit scilicet reginiinis onere eum allevet, eidem concedendum censet. — Memoriali, ab eodem congrega- tioni exhihito, suo tempore responsio dabitur. — Renovationis spiritus uhique desideria fervent. — Novi provinciales creati. — De collegio Mar- ciae Coloniae, quae Romae decreta sunt, nuntiahit P. Plaza. — Turria- num ut conveniat, eum rogat. — De eleemosyna comitiis collata gratias agit.
Giovanni Antonio de Cordoua. — Pax Xpi. Receuido he uues- tras letras hasta los 24 de Junio y 21 de Agosto; y por las unas ya parece me condenabades ^ ante[s] que estos Padres diessen ^ la sententia; por la[sj otras me animais, despues *= que la dieron contra mi, a lleuar este peso con patientia. Yo he determinado de sforzarme a ello, con el diuino fauor, 5- de vuestras oraciones y sacrificios, y de toda la Compaiiia; que pues me han encargado cosa tam superior a mis fuerzas, parece se obliga ad alcanzarme- las de la diuina gracia, con la qual pueda emplearme frutuosa- mente en seruitio della a gloria de Dios N. S.
El indulto que tantas uezes y con tanto calor me pedi[s], me ha parecido in Domino spediente se os '^ conceda, de non tener cargo de otros ordinario; y mas que otra cosa me ha mouido a ello el creer que nel predicar y otros menesterios proprios de
a condendauares ms. — b diesser ms. — c dopos ms. — d ses ms.
* Ex regestis Epist. Hisp. 1^64-1^66, fol. 115. A librario italo exarata haec epistola multis mendis foedatur, quorum praecipua emendamus.
!06 S. FRANCISCI BORGIAE EPISTOLAE
nuestra Compania os hallais ^ con salud y medianas fuerzas cor- porales, y que la solicidud os ^ la debilita. Todauia in algunos casos particulares sera necessario me aiudeis, y aiais patientia quando algo os ^ commettiere.
De muchas cosas que toccauan uuestras letras a la congrega- cion general, no hay para que responder ahora en particular, si no es por la parte que toca al gouierno, porque io tendre memo- ria a los buenos auisos que me dais. De algunas otras cosas no se pudo trattar, porque el tiempo no bastaba ^ para tantas como ad unas partes y otras hauia que proponer. De otras, en el effecto de lo que se ha ordenado uereis lo que ha parecido conuenir; y en todas partes ueo con la diuina gracia deseos de renouation de spirito; y aca se procura dare exemplo, poniendo en ejecucion ' con diligengia )o J decretado.
De los prouinciales que se han elegido, y han de ^ comenzar sus officios al principio ' del ano che uene, creo saran a uuestra satisfaction '-. Del de V Andaluzia dira algo in particolar el P. Po- lanco, a quien me remitto
Quanto al collegio de Marc[h]ena, remittome a lo que dije " de palabra al P. Plaza, prouincial, que no creo sara differente de lo que parecera conuenir.
Bien podria ser que al recibo desta estuuiesseis " en Castilla, y todauia scriuo alla senora marchesa ^, suplicando [a] S. Sria. tenga por bien os ueais con el ° P. Dr. Torres, que ha de p passar por Toledo 6 Madrid; y con esta occasion podre[ijs quedar fue- ra "1 dei Andaluzia.
La Hmosna "^ de los 200 ducados uino muy a proposito para aiudar a toda la congregacion, [la] qual entendio 1' obhgation que tenemos todos a la senora marquesa, y nominatim por S. Sria. todos han deputado ' algunos sacrificios y oraciones.
e pos allaes ms, — f pos ms. — g les ms. — h gastaua ws. — i ese- cutionen ins. — j el ms. - k da tns. — 1 principios ms. — m dicio ms. -n estuuiesse ws. — <> col ws. — p hay da ws. — q fuor ws. — r limo- sisna ms. s deputados ms.
* Eorum nomina vide apud Sacchinum, loc. cit., part. III, lib. I,n. 51. '' Vide epistolam sequentem.
EPIST. 379.-9 OCTOBRIS I565 I07
Lo que escriuis ' por una di 24 de Jugno, que haueis enten-. dido quanto importa lo que [el] P. Xuarez me dira, no puedo " bien entender que cosa sea, ma[s] podriaser fuesse alguno de los recuerdos que en otras letras habeis escrito ''.
II signor D. Pietro de Auila se nos muestra muy senor y de- uoto; y todos deseamos y rogamos [a] Dios N. S. tenga buen soc- cesso sua embasciada *.
Y con tanto m' encomiendo mucho en uuestras oraciones y sacrificios, y rogo Dios N. S. en todos de su gracia y spiritos para que mas perfectamente V agrademos. De Roma 9 Ottubre
1565.
379
MARCHIONISSAE DE PRIEGO
ROMA 9 OCTOBRJS I565 *. Eam rogat, ut P. Antonium in Castellam proficisci sinat.
Marchesa '-. — Illma. signora. Porque ha pocos dias que scriui a V. Sria. Illma., esta sera ^ solamente para supplicar sea seruida que el P. Antonio con su bendition se pueda Ilegar hasta a To- ledo 6 Madrid, para verse con el ^ P. Dr. Torres, que ha de pas- sar por la corte y trattar algunas cosas que emportan al diuino seruitio, y conuiene mucho conferir algunas dellas con el ^ P. An- tonio, a quien V essercitio mediano de un poco di camino spero no le hara dano '. Y porque para todos Sanctos 6 poco despues se ha de hallar en Toledo 6 en Madrid el dicho P. Torres, quan-
t escriues ms. — " pido ms. — v algunos de los recuerdo que en otras letras hauesse scritto ms.
a sara ms. — b hauerse col ms, — c col ms.
■* Vide epist. 458; et Hinojosa, La diplomacia pontificia en Espana, pagg. 163-164.
* Ex regestis Epist. Hispan. 1^64-1 $66, fol. 115V. Ut superior episto- la, mendis frequentibus scatet praesens. Graviora notamus.
- Marchionissa de Priego, Catharina Fernandez de C6rdoba. Vide tamen supra, III, 752, annot. 6.
^ Vide epistolam praecedentem.
I08 S. FRANCISCI BORGIAE EPISTOLAE
to mas presto le diere V. Sria. licen^ia, receueria yo maior mer- 96 y caridad.
Mucho deseo tengo d[e] entender uaia meior de salud V.Sria., y que el uerdadero consolador tenga muy consolada su anima, y en todo muy conforme con la diuina uoluntad; a su diuina bon- tad suplicamos que asy lo haga, y que cori sus dones spirituales enrichesca cada dia mas copiosamente a V. Sria. con toda esa Illma. casa. De Roma 9 Ottobre 1565.
380
CHRISTOPHORO DE ROJAS, EPISCOPO CORDUBENSI
ROMA 9 OCTOBRIS I565 '. Epistola officiosa.
Obispo de Cordoba. — Muy 111. •= y Rmo. S.''^. Por una letra de V. Sria. Rma. de 12 de Julio entendi como se aparejaba * para ir al concilio prouincial, el qual hauia da conuocar por orden de S. M. '; y por otras mas frescas de los nuestros de Toledo he sa- uido que ya staua alli V. Sria,, y holgado que [el] P. Francisco Gomez haya podido seruir a V. Sria. en el negocio de tanto ser- uicio diuino, y aca con las oraciones hemos procurado hacer lo mesmo. Plega [a] Dios N. S. de hauer comunicado ^ mucha copia de su spiritu a V. Sria. Rma. y a todos essos signores prelatos que se han aiuntado en essa sinodo, para que lo que della sallie- re sea para reformation y beneficio muy uniuersal desse reyno, y mucha gloria de su divina majestad.
V. Sria. me desseaua uer libre de los trabajos que el cargo de vicario consigo traia, y estos Padres que aqui se han congre- gado me han mandado lleuar la cruz perpetua. A quien la lleuo tam pesada por •= nosotros pleg[a]ra que yo lleue esta para mu- cho seruitio suyo, supliendo mis flacas fuerzas con la potente
a come se aparachaua ins. — b comulgado ws. — c q, ]a lleuo tam pesadas para ms.
' Ex regestis Epist. Hispan. 1^64 1^66, fol. 119V. Vide dicta in supe- rioribus litteris de librario, qui has epistolas transcripsit. ■ Vide epist. 359, annot. 6.
EPiST. 3Sr. — lo ocTOBRis 1565 109
gracia, para que asy se haga; porque desta manera qualquier tra- bajo se debra teneer por muy bien empleado.
El fauor y lemosna que V. Sria. haze tan a menudo a los nuestros desse su collegio, y deste de Roma que no es meno[s] suyo, me dan siempre occasion de dar nueuas gracias a Dios N. S. y a V. Sria., aunque spero las dara muy cumplidas aquel por cuyo '^ amor V. Sria. lo haze, y asy todos le ® suplicamos.
En lo que se ofreciere a licentiar Quixada aiudarse de lo poco que yo puedo de su giustitia '", siempre me hallara
muy aparechado, y specialmente trattando de concordia. Y con esto acabo pidiendo a V. Sria. su bendition, y rogando nos [a] nuestro Sefior le de la suya para sentir siempre y cumplir su santisima uoluntad. De Roina 9 di Ottobre 1565.
381
SENATUS ANCONITANUS PATRI FRANCISCO BORGIAE
ANCONA 10 OCTOBRIS I565 '. Collegium Societatis Anconae erigi cupiunt,
Molto Rdo. signor nostro oss '"°. Alli mesi passati (come V. Sria. Rda. deue ben sapere) per le molte buone qualita et condi- tioni della sua congregatione, ordinammo d' introdur un collegio de suoi preti reformati in questa citta,' con prouisione di scudi cento cinquanta 1' anno, et con altre conditioni (come potra ue- dere per gli inclusi decreti): ne mai da quella habbiamo hauuto auiso alcuno, ne d' altri per lei. Hora desiderando esser rissolu- ti, et intender qual sia la mente di V. Sria. Rda., le scriuemo la presente, perche si contenti rissoluerne; et uolendo mandar qua de suoi preti, et accettare il partito, darne auiso, et ordinare a questi di Loreto, o di Macerata, che mandino due del loro colle- gio, o pur V. Sria. Rda. gli mandi da Roma, che siano con tre
d cuya nis. — e les ms. — f Sic, omisso uno verbo; nec apparet ex his quid in archetypo fuerit scriptum.
^ Ex archetypo in codice Epist. communit., 2 ff., n. 95, prius 511.
Ilo S FRANCISCI BORGIAE KPISTOLA.E
nostri cittadini sopra cio deputati, che usaranno diligenza di pro- uederli di stantie piu commode che si potra a piu loro sodisfat- tione che sapranno. Quando ancor non le piaccia quello che e fatto in cio, ce lo auisi subito, a cio possiam^o prouedere a uno o due mastri di scuola, che li nostri figHoH non si scordino 1' im- parato, et non piglino mala piega. Ne si merauigli V, Sria. Rda. si siamo redutti a questo tempo a scriuerle, che e procedutto che si credeuamo, secondo ancor ne era referito, che quelH de suoi che erano stati qui , et tutto sapeuano , ne procurassero presso quella la rissolutione et certezza.
Et non essendo questa per altro, di buon cuore ce le racco- mandiamo. D' Ancona ahi X d' Ottobre M. D. LXV. Di V. Sria. Rda. affmi.,
Gli antiani et consiglio d' Ancona.
Inscriptio. Al molto Rdo. signor nostro oss."°, monsignor il generale de preti reformati. Roma.
Sigilli vesiigium.
382
CARDINALIS AUGUSTANUS
PATRl FRANCISCO BORGIAE
D11.INGA 12 OCTOBRIS I565 '.
Patrein Hieronymurn Natalem sibi mitti poscit, iit ejusdem consiliis, tum in fuUiro conventu au<yustano, tum in synodo provinciali mo^untina, et in episcnpali nugustana, uti luxleat.
Molto Rdo. in Xpo fratello honorando. Vostra paternita puo hauer piu uohe inteso da me quanto sia necessario che io ne'' tempi di tratteti publici, che pertengano alla rehgione, habbi qual- che persona apresso di me, dotta, experta et attiua. Questo mi conuiene farli sapere hora per conto della prossima futura dieta imperiale, nella quale si tratteranno cose di molto momento, et per conto del sinodo prouinciale della metropoli di Moguntia, che si disegna celebrare finita la dieta, et ancora per il sinodo episco-
Ex archetypo, in codice Epist. cardin. 1^62-1^96, 2 ff., n, 3o.
EPIST. 382. — 12 OCTOBRIS I565 III
pale, che haro poi da far' io. Nelle quali trattationi andando io considerando che a me conuiene di examinar' bene auanti cio che douera passare, per esser' proueduto al tempo che si fararino le congregationi et loro resolutioni, percio ho pensato di exhortare et pregar' V. P. Rda. di mandarmi a DiHnga per aiuto il P. Na- tale *, facendo io elettione di lui, sl per esser' di sperienza, come per hauerlo conosciuto sempre d' una buona incHnatione uerso le cose di questa mia patria, et particularmente quelle che toc- cano alla conseruatione et augumentatione della nostra santa fede catholica Onde, se V. P. Rda. mi soccorrira di tal aiuto, ho speranza che ella hara poi cagione di probare il mio consiglio et domanda, scorgendo quanto frutto io ne sia per cauare a utile pubHco.
Mandandolo qua V. P. Rda,, egH hara la sua stanza nel col- legioqui diDiHnga, et io, finchs uiene il tempo deHe sopradette trattationi, mi ualero il giorno di lui in quel ch' io ho disegnato per trouarmi prouisto, et poi lo condurro con me aHa dieta et aUi sinodi, sicondoche si giudicara di bisogno. Finiti poi la dieta et H sinodi, se piacera a V. P. Rda. di reuocarlo aUroue, eHa el potra fare sicondoche la stimera megHo, ancor' che V opinione et il concetto, quaH ho del P. Natale, mi fanno credere che, stando qua, sara sempre di molta utiHta. Per tanto eUa sia con- tenta disponersi a mandarlo uolentieri, che, non solo io, ma mol- ti altri di qua haranno d' hauerne molto obHgo a V. P. Rda. et a tutta la Compagnia.
La spesa che occorrira fare per il suo uiatico, io la faro paga- re, o costi in Roma, o doue mi sara accennato altroue. Altro non tengo che dirle, si non che aspetto grata resposta conforme a quanto io mi prometto da V. P. Rda. AUa quale mi raccomando et offero sempre, salutando cordialmente cost\ tutti H suoi Padri. Di DiHnga H XII di Ottobre M.D.LXV. Di V. P. Rda. affettis- simo frateUo in Xpo.,
Il cardinal d' Augusta.
Inscriptio. Al molto Rdo. in Xpo. frateUo honorando, il
Cf. Epist. P. Nadal, 111, l et seqq.
112 S. FRANCISCI BORGIAE EPISTOLAK
P. Francesco Borgia, proposto [sic] generale della Compagnia del Jesu, etc. In Roma. Sigilli vestigium.
383
PATRI JOANNI DE MARIANA
ROMA 17 OCTOBRIS I565 *.
n Siciliam anno proximo mittendua, interea Mariana Laureti legere et concionari pergat. — Novitiorum regimini praeficiendus, antea ejns sen^ tentia hac de re exquiritur .
Loreto. P. D. Mariana. — Pax Xpi. etc. II nostro preposito et tutti ci siamo molto ralegrati in Domino d' intender la buona di- spositione corporale di V. R. et consolatione di animo, quale si troua nela santa casa di Loreto, et anche la prontezza di andar' in Sicilia " quando Y ordinera la santa obedienza, il che pero non sara questo anno, se ben si hauesse de fare. Et la impresa che V. R. monstra uoler' pigHar", di conciliar' U animi de li canoni- ci con la Compagnia nostra, e buonissima et de importanza, se si potesse mai far', et almeno il sforzarsi non puo essere se non laudabile.
De le prediche et lettioni desideramo anche molto buon so- cesso et lo speramo.
V. R. haura gia inteso come si metteranno alcuni nouitii in Loreto. N. P,, sapendo la prattica che ha V. R. dal tempo di Si- mancas, haueua pensato saria bene che ne hauesse la cura di prefetto di essi , essendoui pur alcuno c?ie ne habbia cura in particulare sotto la R. V. '. Scriuasi quel che gh ne pare, per- che qua si presuppone di non uolerli dare, ne troppo fatica, ne troppo solecitudine, che altrimente non si li commetterebbe tale
• Ex regestis Epist. Ital. 156^-1^6'], fol . 66r,
'^ Cf. AsTRAiN, loc. cit., II, 353-354.
' In codice supra allegato, fol. ySv, haec habentur: «Loreto, rettore... A D. Mariana non si dia la superintendenza dei nouitii, perche non habbia soUecitudine; ma V. R. potra hauerne cura.» Haec die 10 Novembris scri- pta sunt, probabiliter eo quod Mariana litteras Borgiae dedit, rogans ne ti- ronum cura ei demandaretur.
EPIST. 384,-23 OCTOBRIS I565 Il3
assunto. Ci raccommandiamo tutti molto nelle orazioni etc.
di V. R.
Di Roma li 17 di Ottobre 1565.
384
CHRISTOPHORUS DE ROJAS EPISC. CORDUBENSIS PATRI FRANCiSCO BORGIAE
TOLETO 23 OCTOBRIS I565 *.
Synodum toletanam Borgiae et totius Societatis precibus commendat. — Victoria, in insula tnelitensi ah hispanis relata, laetantur omnes.—De comite lermensi ejusque familia et negotiis. —Boni exitus sacrae sytio- di spem fovet .
t
Muy Rdo. sefior y Padre mio. Con la carta de V. P. de 22 di Setiembre lie recibido la merced y charidad que suelo, por saber la salud con que V. P. esta. Plegue a N. S. que para su maior seruigio la de como desseo. Por el desseo que V. P. tiene de sa- ber de la mia beso a V. P. las manos muchas vezes. Yo la tengo aora, aunque no tan fuerte como seria menester para las ocupa- giones que se offresgen en esta junta, donde todos desseamos que se ordenen cosas que sean de seruigio de N. S. y prouecho de las almas. Hasta aora no ay cosa particular de que auisar a V. P., a quien supplico encomiende a Dios mucho estos negogios % los quales con esta ayuda y con la que se nos haze en toda la Com- pania tengo por ^ierto tendran el successo que desseamos.
La victoria de lo de Malta ha alegrado mucho todos estos reynos, y con mucha razon, porque de tan largo ^erco auia mu- cho sentimiento. Gracias a N. S. por tanta merced como nos haze en defender su causa ^ EI fallegimiento del Sr. don Joan de Cor-
' Ex archetypo, in codice Epist. episcop., 1^60-1^70, 2 ff., nn. 174, 175, prius 118. Finis epistolae, ab illis verbis «Espero en N. S.», est autogra- phus. Huic respondet epistola 404.
2 Negotia scilicet in synodo toletana tractata, Vide epist, 359.
' «Ob liberatam insulam ingens toto fere Christiano Orbe gratulatio fuit. Eam Romae fecit aliquanto illustriorem vox ipsa Praepositi Generalis Borgiae. Nam in Sancti lacobi Hispanorum (vbi multi Patrum, Conuentus -Generalis tempore, auditi cupide erant) cum grates Deo magna ceremonia
S. FRANCISCUS BORGIA, TOM. IV. 8
Il4 S. FRANCISCI BORGIAE EPISTOLAE
doua \ que aya gloria, he sentido quanto era el amor que yo le tenia y desseo de seruirle, y despues desto, siento lo que ha per- dido la iglesia de Cordoua, que, gierto, ha sido mucho. Dios le tenga en su gloria. Mucho contentamiento me da el sucesor que dexa en el Sr. D. Francisco % porque le tengo por muy xpiano. y muy buen cauallero.
Ya he scripto a V. P. como el conde esta en Denia con sus hijos, adonde he deseado que hiziese asiento por la necesidad que aquel estado tiene de dueno que resida en el. Luego que alli fue el conde, estubo con poca salud, pero ya la tiene, y mucho con- tentamiento del asiento, a lo que me scribe; porque, segun estan los tiempos, es mejor estar alli que en la Corte, adonde se offre- zen gastos demassiados, y cosas que es bien que escuse el conde. Yo le sirbo con lo que puedo. A el y a todos nos heche V. P. su sancta bendigion, cuya muy Rda. persona guarde N. S. y la con- serbe en su seruicio, como desseo. DeToledo 23 de Octubre 1565.
Espero en N. S. que de lo que de aqui resultare ha de ser servido, porque yo prometo a V. P. que entiendo que los perla- dos que estan aqui tienen sanctas intenciones. Plega a N. S. de alumbrarnos a todos. No escribo al P. Bustamante, porque no tengo mas que decir de lo que a V. P. tengo escrito. Perdone V. P. el desacato, y hagame merced de mandarle que me enco- miende a N. S.; y por esto le beso las manos.
De V. P. obediente hijo y servidor que sus manos beso, DoN Christobal, obispo de Cordoba.
Inscriptio. f Al muy Rdo. seiior y P. mio, el P. Francisco de Borja, mi senor, y Padre general de la [Compaiiia dej Jesus. Roma.
Sigilli vestigiiim.
agerentur, ipse delectus orator, praeter ingentem nobilitatem, magno Car dinalium audiente numero, piam admodum, et efficacis exempli concionem habuit.» Sacchinus, loc. cit., part. III, lib. I, n. 64.
^ uFalleci6 ya de muchos aiios el Dean, D. Juan de C6rdoba, el Mi6r- coles 29 de Agosto de 1565, en aquella Ciudad.» B^thencourt, loc, cit.,
VI!, 7-^.
^ Franciscus Pacheco de C6rdoba, nepos Joannis, postea episcopus cor- dubensis. B^thencourt, loc. cit.; G6mez-Bravo, loc. cit., pag. 474.
EPIST. 385.-25 OCTOBRIS I565 II 5
385
CARDINALIS AUGUSTANUS PATRI FRANCISCO BORGIAE
AUGUSTA 25 OCTOBRIS I565 ' .
Patrem Hieronymiirn Natalem sibi mandari iterum poscit, iit ejiis opera et consilio in convenlu augustano et in synodis celebrandis uti possit,
Molto Rdo. in Xpo. fratello honorando. Per un' altra che scrissi a V. P. Rda. due settimane sono, le feci sapere il bisogno che haro d' un Padre tale, quale e il P. Natale, per le occorrenze della dieta et de sinodi, prouinciale di Moguntia et particulare della mia chiesa, per esser egli persona attiua et di molta dot- trina, et ancora per una singulare inclinatione, che il zelo et af- fetto suo uerso la religione li fa hauere alle cose di questa afflitta mia patria.
II tempo della dieta si apropinqua, hauendo la maesta del imperatore fattola intimare et publicare per darli principio alli 14 di Gennaro prossimo futuro. Oue, essendo uno de principali punti della propositione che concerne la religione, e da stimare, anzi tener' per certo che per le pratiche delli aduersarii ci nasce- ranno controuersie d' importanza et dificulta tali, che e neces- sario hauer' per tempo disputato et terminato molto bene le ma- terie, et comparir' con esse ben' disposte. Per tanto io torno a pregar' la P. V. Rda. che non tardi a mandar^ il detto P. Nata- le, credendo che io n' habbia da cauare molto construtto in ser- uit[i]o et honor' di Dio et di sua santa chiesa. Si che per uiscera Jesuchristi ella non mi manchi, che ne terro obligo a lei et tutta la Compagnia, la quale non ne riportara altro che laude et satis- fatione, quando sentira di lui quelle opere et attioni, le quali io uo giudicando potersi cauar' da esso in queste occorrenze tanto im- portanti. Con speranza dunque che la non habbi a mancarmi in questa necessita, non mi stendaro in altro, si non che spetto re- sposta conforme a questo mio desiderio, et a quanto mi prometto
• Ex archetypo, in codice Epist. cardin. I^62-I$g6, 2 ff., n. 7. Vide epist. 382.
Il6 S, FRANCISCI BORGIAE EPISTOLAE
da lei, alla quale mi raccomando sempre. Di Augusta li XXV di Ottobre M.D.LXV. Di V. P. Rda. affettissimo in Xpo. fratello,
II cardinal d' Augusta.
Inscripiio. Al molto Rdo. in Xpo. fratello honorando, il P. Francesco Borgia, proposto generale della Compagnia del Jesu, etc. In Roma.
Sigilli vestigium.
386
PHILIPPO II, HISPANIAE REGI
ROMA 26 OCTOBRIS I565 '.
Araozium, regi morem gerens, manere in Hispania ad tempus sinit; orat tamen regem ne dititius ille Romam adire impediattir.
Al rey catholico. De N. P.«— S. C. R. M. \ El cardenal Pa- checo ' me dio una carta de V. M., en la qual mostraua seria ser- vido que el Dr. Araoz quedase en Espaiia por agora, por la ne- cessidad que auia de su persona para el seruicio de Dios N. S. y de V. M. Y como el intento y deseo de nuestra Compania de Je- sus sea emplearse en cosas semejantes, que es seruir al rey ce- lestial, y por el a los que tienen su auctoridad en la tierra; alien- de de la obligacion que yo particularmente tengo de seruir a V. M., doy gratias al Senor de que se ofresca cosa, en la qual se pueda mostrar el deseo que todos tenemos de obedecer y seruir a V. M. Y asi se le escriue conforme a lo que V. M. manda; aunque juntamente con esto, por la obligacion que tengo al ofi- cio que la congregacion general puso sobre estos flacos hombros, me paresce soy forzado a representar a V. M., por el zelo xpia- nisiino que tiene a la conseruacion y acrecentamiento de las re- ligiones, que la ayuda del Dr, Araoz, iuzgo nuestra Compaiiia ser muy necessaria para suplir la falta de mi poca salud y fuer- zas; y asi no podrian dexar de sentir todos el absencia, si fuese algo larga; aunque de la carta de V. M. no se juzga; pues no
' Ex regestis Epist. Hisp. 1^64-1 $65, fol, 126. Cf. Astrain, loc. cit., II, 227-228. Respondet epistolae regis sub n. 364 editae. ^ Sacra Cat61ica Real Majestad. ' Franciscus Pachecus, cardinalis a Pio IV creatus.
EPIST. 387.-26 OCTOBRIS I565 II7
manda que sea si no por aora. Para lo qual llega solamente mi facultad, segun nuestras constituciones, que es para un poco de tiempo. Y asi siruo a' V. M. con todo lo que puedo; teniendo por muy cierto que, por ser la causa que represento tan justa, serd seruido de mandar que la absencia sea breue, pues aun aca no faltaran cosas en que se podra tambien emplar en el seruicio de V. M., cuya real, sacra y catholica persona guarde N. Sr. como yo deseo 3' se lo supplico. Amen. De Roma 26 de Otubre de 1565.
387
RODERICO GOMEZ DE SILVA
ROMA 26 OCTOBRIS I565 *.
Eum enixe rogat ne Araoziiis Romam pergere impediatur. — Validis ra- tionibns probat Patres congregatos nec regi nec Araozio infensos esse, ac proinde Rodericii suspiciones nullo niti fundamento .
Ruigomez de Silua. De N. P. — Bien me muestra la carta de V. Sria. que, como senor tan particular mio, ha de tener compa- sion del nueuo trauajo que estos Padres me han dado, en tiem- po que esperaua mas descansar de los passados, que comen^arlos de nueuo. Y asi creo que, juntamente con la compasion, terna V. Sria. cuidado de darme el esfuerzo y fauor que ha menester mi flaqueza para poder yr con la carga adelante. Especialmente en lo que toca a esos reynos de su magestad, cerca de los quales, despues del fauor diuino, una de las colunas mas principales de mi buena esperanza , esta puesta en V . Sria . , de quien siempre he confiado que no se auia de oluidar de la uieja amistad; y asi me consuelo mucho, quando entiendo que el duque ^ y sus her- manos siruen a V. Sria., y le tienen por tan padre y seiior, como siempre se lo encomiendo. Harto ingratos serian si dexasen de reconocer la merced que de V. Sria. reciuen cada dia. Y por pensar seran ya vueltos a su casa, no les escriuo.
* Ex regestis Epist. Hisp. 1^64-1 $66, fol. 129V. Partem hujus episto- lae edidit P. Astrain, loc. cit., II, 228-229. Respondet epistolae sub n. 372 editae.
' Carolus Borgia, dux V Gandiae.
Il8 S. FRANCISCI BORGIAE EPISTOLAE
Yo respondo a una carta que el cardenal Pacheco '' me dio de S. M. lo que V. Sria. vera por ella, que en suma es seruirle en lo que me manda, que es suspendsr por aora la uenida del P. Dr. Araoz, 3^ en ello hago todo lo que puedo, como lo deuo a su real seruicio; teniendo por muy cierto que el tiempo sera breue, como lo supHco a S. M., pues yo no puedo alterar lo que la congregacion nuestra ha determinado, si no es por un poco de tiempo quando ay causa tan justa. Esto mismo supplico a V. Sria., pues uee lo que me ua en que no se me quiten las ayu- das que la congregaciori me ha dado para lleuar mis trauajos; y en esto que digo uera V. Sria. quam saneado y sin sospecha ha de quedar su pecho de lo que V. Sria. me escriuio en su carta; pues la congregacion le eligio para esto, y yo le pido para lo mesmo.
Y asi supphco a V. Sria. que, si me ama y se quiere acordar de lo que siempre desee seruirle, que, no solamente borre tal pensamiento * de su corazon, mas que aun no le admita a hombre de quien le oya; porque seria mal caso que se echase a mal una cosa, que estos sieruos de Dios todos juntos han hecho para ma- yor seruicio suyo, y mayor union y buen gouierno de esta reli- gion; en la qual, no solo no ha auido passion, sino antes mucha simpHcidad y zelo del bien uniuersal de la Compania. Y asi pue- de V. Sria. quedar muy satisfecho que, mientra me durare el officio, me durara el amor y el respeto que se deue al P. Dr. Araoz. Y aunque uuiese otros, los que no ay, que sintiessen lo contrario, yo no lo admitiria; y para que V. Sria. uea quan con- formes estan nuestros animos, querria que se informase de lo que ha passado en la congregacion general, y lo que yo por mi parte
' Franciscus Pachecus.
* Haec cogitatio Roderici qualis fuerit, sat clare ipse indicat in epistola supra citata hisce verbis: avna mala sospecha de mi pecho, causada de vnas cartas que aportaron a mis manos [rectius diceret: ((quas ego intercepi, et Natali, cui inscriptae erant, non tradidi»] quando aca estuuo el P. Nadal.» Clarius: suspicabatur Societatis moderatores, erga Araozium male affectos, regisque parum observantes, illum e curia evocasse; et, ut id quodam arao- ris colore tegeretur, Araozium ad praecipua officia Societatis elegisse. Cf. Epist. P. Nadal, II, 85.
EPIST. 388.-26 OCTOBRIS I565 II9
he ayudado, asi a las cosas que tocauan al seruicio de S. M., como a tener el raesmo parecer que el P. Dr. Araoz tiene en ellas. Por donde se ha mostrado que la congregacion no persigue a los que han ayudado a la conseruacion de las pragmaticas rea- les, como V. Sria. ha miedo, pues de nueuo ha hecho decreto que se guarden ^; y sobre todo ha elegido en el 2.° lugar del go- uierno, tras el general, al dicho Padre, mostrando todos la con- fianza que en el tienen. Quien a esto diere otra glosa, V. Sria. no se la admita, porque ni conoce mis entranas, si lo dixere, ni tiene el respecto que se deue a la sincera determinacion que hizo nuestra congregacion. Por lo qual bueluo a supplicar a V. Sria. que me ayude a la uenida del Padre, pues me lo deue en que yo la siento por su respeto, en quanto me duele la falta que hara a su seruicio. Mas aca podra tambien seruirse; y al mes- mo P. Araoz le conuiene tanto corresponder a la uoluntad que la congregacion le ha mostrado, que queda muy obhgado a buscar todos los buenos medios para cumplir con su obediencia, y en ella mostrar que el fauor que de V. Sria. tiene, para ella le quiere etc. De Roma 26 de Octubre 1565.
388
PATRI ANTONIO ARAOZIO
ROMA 26 OCTOBRIS I565 *.
Quoniam pro comperto hahet ex voluntate Araozii pendere ejusdem in Urbetn profectionem, non duhitat eum, obedientiae amantem, quam- primum profecturum.
P. D. Araoz. De N. Padre. — P. Xpi. etc. Viendo la carta de
^ Decretum 12 congregationis secundae haec habet: «Edicta vero re^ia hac in re [cum agitur de mutatione nostratum ab uno in alium locuni] ser- vanda esse, et alioqui Principum habendam esse rationem, ne offendantur: et si id timeretur, eorum consensum et satisfactionem esse,ad mutationes eiusmodi procurandam.» Ejusdem autem congregationis decretum 15 ita statuit: «Cum de pecuniis ex aliqua Provincia vel regno extrahendis ageret R. P Praepositus Generalis, et ad maiorem aedificationem Principum fore diceret, si edicta regia in hac parte servarentur; approbavit Congregatio ge- neralis eius sententiam et statuit: circa extractionem pecuniarum edicta huiusmodi observanda esse.» Instit. Soc. Jesu, II, 197 et 198.
* Ex regestis Epist. Hisp. 1^64-1 $66, fol. 129. Repondet epistolae 36l.
I20 S. FRANCISCI BORGIAE EPISTOLAE
V. R. * y su partida tan determinada, comence a gozarme; mas despues, viendo su quedada y la carta de S. M., estuuo peligro- so el gozo de metelle en el pozo. Mas despues, mirandolo todo, siempre le hallo conseruado en algodones; pues leyendo bien las cartas de V. R. hallo en su pecho resoluta la venida, que para mi es el principal fundamento, pues de su prudencia y buenos medios se puede dezir «omnia quaecumque voluit fecit ^ ^». Y pues para querello ay tantas causas como para hazello; no solo no quiero ponerla en duda, mas aun tenerla por muy cierta; es- perando del xpistianisimo zelo de S. M., quedara seruido con ese poco tiempo que yo puedo en ello dispensar, como se lo es- criuo, y la copia enuio a V. R. Ansimesmo creo que el Seiior Rui- gomez es tan uerdadero amigo de V. R., que, uislolo que le es- criuo, sobre su uenida, 61 mesmo dara la priesa por lo que con- uiene a todos. Y no dude, Padre mio, sino que hazer lo contra- rio, hallende de ser amaritud para todos, creo que no conuiene al seruicio de N. S.; antes, de la uenida se espera quedara muy seruido, y nuestra Compaiiia muy consolada y aprouechada. Y porque creo que para su pecho y obedientia esto le basta ^, no digo mas, sino que se acuerde que, si aguarda al Mayo, uerna con mas trauajo y menos comodidad de su salud; y este tiempo que se suspende aora le querriamos medir por puntos, y no por horas; y por esperar mas la partida quiero ser mas breue, etc. En sus oraciones, etc. De Roma 26 de Octubre 1565.
a uolunt fiat ms. Videtur error lihrarii.
2 Vide epistolas Araozii sub nn. 355, 356 et 36i.
3 ps. cxm, 3.
* Vide epistolam Turriani, Araozio datam, quam huic subnectimus.
EPIST. 388 bis. — 1565 121
388 »»'«
PATER MICHAEL TURRIANUS (?) EX COMM. PATRI ANTONIO ARAOZIO
1565?'.
Araozium Romam se conferre debere multis argutnenUs evincit. Difficultates et argumenta contraria dissolvit.
t Jhus.
Muy Rdo. P. en X.° Pax X.' — Bien creo se acordara de la conclusion que V. R. mismo dio en aquel ajuntamento que tuui- mos en Avila, donde la 2.* vez que nos ajuntamos, despues de le auer leydo yo aquellas 4 propusiciones, respondio que, dandole 6 no, li^encia el rey, que auia de hazer su jornada para Roma; porque estando aca, le parecia questaua ensambenitado. Y por- que parece que agora es el tiempo para comengar su camino, como fuy medio para representar a V. R. la voluntad del supe- rior acerca del, no e querido dexar de serlo para la execugion. Y avnque para el mucho cuydado que V. R. tiene de los negocios de su obligacion, poca necesidad ay de mis aduertencias, pero por satisfazerme a mi, y por cumplir con la obligacion que truxe de Roma, hago esta memoria.
Y si dizem los de dentro 6 de fuera, que no convi[e]ne su yda por el mucho fruto que su estada haze en esa corte, asi a la Com-
* Ex autographo in codice Hispan. Epist. 1^67 B, 2 ff., n. 799, prius 585, 586. Quamvis nomen auctoris hujus epistolae in ea taceatur, vix du- bium remanere potest quin a Patre Michaele Turriano scripta fuerit, res etenim in ea contentae, auctoritas scriptoris, qui talia tam gravi sermone Araozio scribere potuerit, et ipsi defectus sermonis, in lusitanis potissimum deprehensijTurrianum, qui diu in Lusitania commoratus est, aperte denun- tiant. Hoc exemplum, Romam raissum, ex archetypo ab auctore epistolae transumptum videtur. Nec dies, nec annus in hoc monumento notantur. Ex illis tamen verbis, «por cumplir con la obligaci6n que truxe de Roma», ap- paret sub finem Octobris anno 1565, quo tempore Turrianus, ex Urbe redux, per Hispaniam in Lusitaniam revertebatur, hoc memoriale scripsisse. Nec enim fas est existimareTurrianum tam gravem obligationem munendi Arao- zium distulisse. Quod autem ad calcem epistolae alia manu exaratum legi- tur de anno 1567, cum ad transumptum Romam missum, non ad archetypum referatur, non probat hoc anno 1567 scriptum fuisse.
122 S, FRANCISCI BORGIAE EPISTOLAE
pafiia como a la republica, con los consejos y aduertencias que da en los negocios y causas de importangia que se ofrecen, por esa misma causa dize la Compania que se mouio a lo elegir para el gouierno vniuersal della, en el qual, con las partes que conoce que nuestro Sefior le a comunicado, no solo podra hazer ese fru- to ay, pero en todas las partes del mundo, donde la misma Com- pania reside. Y avnque dexe V. R. de responder a ese prouecho, no se lo hechara en cargo nuestro Senor, pues no se lo ha enco- mendado; pero pedirele a muy estrecha qiienta si no acudiere al llamamiento de su madre, que con tanto amor lo espera, y a quien con tantas ataduras esta obligado. Y por reuerencia de X.° le pido, quam encare^idamente puedo, que pondere con profun • da ccnsideracion los grauissimos y notables ynconuenientes que puedem recrescerse en no efectuar esta determinacion; pues se sigue, y ya se comien^a a sentir, que ay diuision y cisma entre algunos de la Compania, y desunion de su cabega, que es de las mas pernigiosas pestilen^ias que puede auer para el buen ser y progreso della, diziendo vnos que se haze bien y acertadamente en no executar lo determinado, y los otros ques gram perjuizio y falta de la obediencia el dexar de hazerlo. Y esto no se podra dezir ni pensar tan limpio, que no se sienta mucha confusion y flaqueza en todo el cuerpo. Y si replicarem, diziendo que la Com- pania tiene la culpa en auerle puesto en ese peligro, verdadera mente que los que tal pensarem dan clara muestra que tienem "en muy baxo lugar el talento de V. R., pues que en cosa tan de- uida y de tanto gusto y consolacion de todos, si ella pensara que, en hazer la tal election, le auia de poner en ese peligro, grande afrenta * vuiera hecho a la virtud y perfection que nuestro Se- nor a puesto en la anima de V. R.
Ni me parege ques bastante remedio dezir que, pues la Com pania ve este inconveniente, que dexe de llamarlo, y quitarse ha; porque, dexado aparte ques mas deuidoquel hijo cumpla la obe- diencia de su madre, que no hazerle que ^eda el derecho que tie- ne de llamarlo, avnque lo quisiese hazer, no con eso se remedia
a afruenta ms.
EPIST. 388 bis.— 1565 123
el inconveniente; porque, los que tomaron licencia para pensar y dezir en contrario de la obediencia lo que se les ofregia ^como no se les leuantaran las alas con ello a pensar y dezir que ya la obe- diengia entendio el error que hazia en lo elegir y llamar, y el a^ierto que fue en no acudir al llamamiento? De manera que la diuision y cisma se queda tan entera como de antes, y aun de peor digestion ''. Y siendo esta vna fiera tan poderosa, que bas- to a deshazer vna monarchia tan fundada como la de los roma- nos, mire V. R. que mella hara en vna planta nueua y tierna, como es la Compafiia.
Tambien ningun hijo de la Compania ay que no sepa que el fundamento sacrosanto y inviolable, en que la perfection della se funda, es la ciega, simple y pura obedien^ia. Y si se da lugar a que [e]sta se quiebre en V. R., se abre muy gran puerta para la debilitar *= en los demas, que no fueren muy mortificados, para se 9eegar con todo lo que el superior ordenare; porque su exemplo tomar^n por regla "^, diziendo que, si no se tuuo por falta ni im- perfection no acudir a ella vna persona tan calificada em perfec- tion, que no es justo que en ellos se tenga por imperfection; y asi no se complira obediencia, sino la que fuere al gusto del que a de obedecer, y dase ocasion ° a que la gerarchia del gouierno de la Compania se desbarate totalmente; porque ninguno abra que por sy 6 por sus amigos 6 conogidos no tenga vaHa para meter el brago seglar para impidir lo que la obediengia del ordenare. Pues jay de quien, no solamente a de dar cuenta de sus faltas perso- nales, mas avn la a de dar, y muy estrecha, de la ocasion que por su exemplo dio a los demas de hazer lo mesmo! pues sabe- mos de la scritura pecados, de su naturaleza leues, auer sido gra- uissimamente castigados por esta causa.
Ni ay por que pensar que vuo artificio en esta election, si no quisiesen dezir que fue artificio el que uso el profeta Samuel quando fue a elegir a Dauid por rey. Y aduiertan los que tal pensaren el agrauio que hazen a toda vna congregagion, que, nemine discrepante, lo eUgio; pues que vno solo pro nullo repu-
digistion ms'. — c dibilitar ms. — d regra ms. — e ocuasi6n ms.
124 S. FRANCISCI BORGIAE EPISTOLAE
tatur, en imponerle tal crimen. Y si este fue artificio, tambien podra dezir el de Italia que lo fue en lo elegir con el mesmo nii- mero de votos que V. R. Mas miren ellos que no den ocasion a que con razon otros puedan dezir que ese es el verdadero artifi- cio: fingir que lo uuo en la election, para impidir lo que tanto es deuido. Per uiscera misericordiae Jesu X.' domini nostri pido y requiero a V. R. que pondere muy bien el grande estrecho en que pone a la Compania a lleuar este negocio hasta el cabo, para remediar estos inconvenientes tan intolerables que se siguem, por la obligagion que los superiores della tienen A la remediar, sustentar y perfectionar con todas sus fuergas.
Inscripiio. f Soli. Al muy Rdo. en X.° Padre nuestro, el Pa- dre Francisco de Borja , praeposito general de la Compania de Jesus, en Roma. Aiia manii. 1567.
Sigilli vesiigium .
389
PATRI ANTONIO DE CORDOBA
ROMA 26 OCTOBRIS I565 *.
Eutn ad Castellam transire juhet, — Quod Antonius poscebat, ut nempe gubernandi officio liberaretur, concedit Borgia.
Don Antonio de Cordoua. — Muy Rdo. en X.° Padre. Aunque ha poco que escriui % embiando tambien letra, en que supplica- ua a la senora marquesa que tubiese por bien dar su bendicion y Hcencia para que viniesedes hasta la corte, 6 Toledo, para tractar con el Dr. Torres ' de algunas cosas del diuino seruicio, que yo le encomende, todauia he querido replicar por esta lo mesmo, Y por entender no os trata bien el Andaluzia, quanto a la salud, tanto mas me pareze conuenir que en todo caso deis buelta al reyno de Toledo, pues, con ayudar algunas cosas que importan al bien comun, tambien ayudareys a la salud propria, que todos tenemos tanta razon de desear para el seruicio diuino.
* Ex regestis Epist. Hispan. 1^64-1 $66, fol, 127V,
* Vide epist. SyS, 379.
P. Michael Turrianus, ex comitiis in Lusitaniam rediens. Vide epi- stolam praecedentem.
EPIST. 390. — 28 OCTOBRIS I565 I25
En lo del indulto tantas uezes pedido *, ya he dicho por otra que me contento; aunque, quien anima otros a Ileuar la cruz, es de ver si les da buen exemplo en huirla; pero bien creo que no es esto el intento de pedir induho, sino lleuarla de otra manera, que puede ser * por agora mas conueniente.
De lo demas que toca a la congregacion, puede ser que al tiempo de res^ibir esta hayais entendido lo que conuiene; y tan- poco tengo tierapo de alargarme en otro, sino encomendarme mucho en vuestras oraciones y sacrificios. De Roma a 26 de Oc- tubre 1565.
390
MUNICIPIO MESSANENSI
ROMA 28 OCTOBKIS I565 '-
Patretn Joannem Carminatam, concionatorem, Messanam mittit. Salmeronem libenier mitteret, si id fieri posset.
t ■ Citta de Messina. — Molto spettabili signori miei in X.° oss.™' Ho riceuuta una lettera de VV. SS. di 8 del presente, doue mo- strano che seriano seruiti che il P. Carminata fossi mandato nella sua citta per predicare nella chiesia di santo Nicolao il uer- bo diuino; et quantunque V opera di esso in aUri luoghi, doue hauemo coUegii, sia stata molto ricercata, potendo io disponere de lui, non ho uoluto mancare di seruire alle signorie uostre, sperando che in questo sara seruito Dio N. S.; et ss in questo modo hauessi io potuto disponere del P. Sahneron quando VV. SS. sopra de lui scrissero, sarebbono anche stati seruiti da me con ogni prontezza d' animo. Si manda adunque il P. Car- minata, che sara il lator de la presente, et speramo che del suo esempio et dottrina haueranno occasione le SS. VV. di essere
a Bis hoc verb. habetur in ms.
* Saepius, scilicet, Antonius de C6rdoba a Borgia petierat, ut eum a gubernandi onere liberaret.
* Ex regestis Epist. Italiae i(;6^-is6j, fol. 69^.
126 S, FRANCISCI BORGIAE EPISTOLAE
sodisfatte. Degnesi Iddio N. S. seruirse molto dell' opera di esso, et di tener in sua protettione continue le SS VV. con la sua no- bile citta, et di aumentare in tutta quella li doni de sua gratia. De Roma li 28 di Ottobre 1565.
391
GARCIAE DE TOLETO, PROREGI SICILIAE
ROMA 28 OCTOBRIS I565 ^
P. Joannes Victoria et P. Joannes Carminata Messanam mittuntur. Proregi de victoria contra turcas obtenta gratulatur .
Messina. Virey. — Illmo. y Excmo. seiior. Offreciendose im- biar al presente il P. Dr. Vittoria por rector de esse coUegio nuestro de Messina, y al P. Carminata por predicador, como la ciudad me lo ha demandado, helos querido accompanar con esta mia letra, para ^ que tengan occasion de besar ^ de mi parte las manos de U. E., a quien " supplico humilmente a ellos y a todo esse coUegio de Messina y los demas de esse reyno tenga en su protection y amparo; porque, aunque podemos y ualemos poco ^ aca y alla, tenemos todos muy particular affection al seruitio de V. E. a gloria de Dios N. S.
Y aunque yo no ^ haya tenido por necessario impedir a V. E. con mis letras, tenga por cierto que he ^ sido uno de los que muy especialmente han deseado todo buen successo en esta empresa ultima de V. E., y de los que muy mucho se han gozado y dado gra^^ias a Dios N. S. de que le haya dado tan prospero ^ y de los que le supplicaran para delante sea seruido de continuar en la direction y fauor muy special de V. E. y de todos los assumptos que tomare para ayuda del ben comun , y el mesmo officio hara la Compagnia nuestra en unas partes y otras. Y porque, si ^ que-
a pare ws. - b bazar ms. — c chin ms. — d pocho ws. — e ne ws. — f es ms. — g se ms.
* Ex regestis Epist. Italiae /jdj-zjfSy, fol. 69. Librarii imperiti praeci- pua menda notamus.
2 Haec de expeditione navali ad liberandam insulam melitensem intel- lige. Vide epist. 384.
EPIST. 392—28 OCTOBRIS I565 127
ra V. E. entender otras cosas de aqua, podra el Dr. Vittoria de- zirlas, solamente dire yo, que ruego la diuina y summa bondad conserue siempre en V. E. y acresciente sus santos donos para el bien de toda la x.^anidad. De Roma 28 d^ Ottubre 1565,
392
MARCO ANTONIO COLUMNAE
ROMA 28 OCTOBRIS I565 *.
Opera quaedam Ludovici granatensis eidein mittenda recenset, et ratio- nem tales lihros legendi ctim fructu edocet.
Signor Marcantonio Colonna.— Illmo, et Eccmo. signor in Xpo. oss.™° La gratia et amor di Xpo. N. S. sia sempre et cre- sca neir anima di V. E. con augmento delli doni suoi spirituali. Cercai queir opere di fra Luigi di Granata, delle quale parlai a V. E. in Marino, et trouai in spagnolo l"* opereta minore, V altra maggiore sta in lingua italiana, et cosi altre del medemo autore sono tradotte dal spagnolo; et se piaceranno queste a V. E., si manderanno anche quelle. Sono in effetto bonissime, et molti con quelle hanno fatto molto buon frutto nel spirito; ma per gustare cio che trattano, conuiene, letto un pezzo, fermarsi et pensarui sopra; et trouando diuotione, non hauere fretta di passar' inanzi insino a tanto che quella dura: dopoi si puo passare. Et fra tan- te hore che ognuno da a li negotii d' altri , et a le comodita del corpo, non douerebe fare carestia di dare un' hora al di la mati- na, o la sera, o quando potessi, per la reffetione spirituale de V anima, massime essendo questo certissimo: che col lume et gra- tia che si riceue da Dio nela oratione et meditatione, si puo mol- to meglio sodisfar' a V altre facende, agiutando al buono succes- so di queile anco il diuino fauore.
Non diro altro in questa, se non che nele oratione nostre non mancharemo (come e il nostro debito) de supplicar'' Dio N. S.""^ tenghi in sua protettione continua V. E. et tutta sua Illma. casa, et aumenti in quella sua santissima gratia copiosissima. Di Roma H 28 di Ottobre 1565.
Ex regestis Epist. Italiae 1^6^-1^67, fol. 71 r.
128 S. FRANCISCI BORGIAE EPISTOLAE
393
GULIELMO ROCAFOLIO
kOMA 3o ocroBRis 1565 '. Epistola officiosa,
Sicilia. Senor don Gulielmo de Rochaful. — Illustre sefior. Por relation del P. Diego Suarez he entendido el fauor que los de nuestra Compania, que por orden de S. S. se allaron neir ar- mada, allaron [en] V. Sria., y el acogimiento y merce particular que hizo a los dos sacerdotes que fueron en su galera, la qual he yo recebido por propria *; y asi ruego a Dios N. S. la remunere con mucho aumento de su gratia en V. Sria. Et quando se offres- ciere esercitar en semejante manera o in otra la charidad para con los nuestros, espero hauera siempre en V. Sria. buen ampa- ro, porque asi por lo que ama nuestra Compafiia, como por ha- zerme gratia, y, lo que mas emporta, seruicio a Dios N. S., con- fio siempre lo hara asi, y nos obligara mas a todos cada dia a ro- gar la diuina bondad guarde y prospere la illustre persona y co- sas todas de V. Sria. asta conduzirlo a la fehcidad eterna, la qual yo muy especialmente le deseo. De Roma 30 de Ottubre 1565.
394
ALEXANDRO CARDINALI FARNESIO
ROMA 3 NOVEMBRIS I565 '. Epistola consplatoria. Parma. Cardinal Farnesio. — Pax X.' Illmo. et Rmo. Mons. in
• Ex regestis Epist. Italiae /565-7567, fol. yir.
• ((Tulerant leges, in quas classiarii remigesque vltro conuenerant: qui temere jurasset militum, figurato manu in triremi signo crucis, id procum- bens oscularetur: qui remigum, ternis multaretur verberibus. Quod cum se- uere, ac ferme hilariter praestarent omnes, praeibat tamen in triremi prae- toria Guilielmus Rocafolius, is, qui majoris olim Balearis Prorex erat, cum primum illuc inductum CoIIegium est.» Sacchinus, loc. cit., part. III, lib. I, n. 64.
• Ex regestis Epist. Italiae i$6^-i;6'], ii. 74^-75^. Huic epistolae re- spondet quae sub n. 3^6 habetur.
EPIST. 394.-3 NOVEMBRIS I565 I29
X." oss."° Quantunque a tutti quelli che amano il bene uniuer- sale ha percosso (come mi persuado) questa noua della morte delF Illmo. cardinal ' con graue dolore, per mancarci un prelato che Dio N. S. hauea dotato di tanto rari doni per il bene de la chie- sa, molto piu in particulare ha percosso la Compagnia nostra, che, oltra la perdita comune, ha perso un tal patrone et benefat- tore tanto amoreuole, et al qual tutti portauamo non solamente osseruantia, ma etiam amor singulare. Sia laudato del tutto Iddio N. S., a cui bonta infinita piaccia conseruarci longo tempo V. Sria. IUma. per il ben comune, et de tanti altri che tiene sotto sua protettione, fra H quaU sempre e stata nostra minima Com- pagnia.
Dal principio che hauemo inteso de la infirmita del cardinale, ogni giorno in tutte le messe et orationi hauemo raccomandato a Dio N. S. la sanita sua; et poiche non li piacque esaudirci nela temporale, speramo ci hauera esauditi (fra li altri serui suoi) nella eterna et fehce uita, alla quale lo hauera condotto, non conce- dendo il minor bene per concederli il maggiore, et al quale tutti li altri beni temporah debbono essere ordinati. Et questa speranza, aumentata d' intendere de la bonissima dispositione che il Signor li dette, specialmente nell' uUima parte de la uita temporale, ci consola neUa perdita nostra, parendoci la dobbiamo postponere al ben di queUa benedetta anima, per la quale non habbiamo an- cora mancato de far parte de nostro debito, raccomandandola a Iddio N. S. in tutte le messe et orationi nostre, et suppUcando lo quanto prima si degni tirarla al suo santo regno; il che anche faremo per T auenire, et insieme che conserui et prosperi V. Sria. lUma. con le ecceUenze del duca et principe suo figUo- lo, et tutta sua lUma. casa, quale perpetuamente desideramo ha-
* «Fr. Ranutius Farnesius, Petri Aloysii Farnesii filius, natus III Idus Augusti annosalutis l^So. Alexandri Cardinalis Farnesii, Octaviique, Par- mae et Placentiae Ducis frater... Archiepiscopatu Rauennae dimisso, Bono niensem Episcopatum... anno 1564 administrandum suscepit... festo Sti. Pe- tri Bononiae celebrato, Parmam ad Octavium Ducem fratrem profectus, ibi V Kalendas Nouembris eiusdem anni [1565],.. ex hac vita discessit.» Ciaconius-Oldoinus, Vitae et res gestae pontificium romanorum, III,. 722.
8. FRANCISCD6 BOKGIA, TOM. IV. 9
l3o S. FRANCISCI BORGIAE EPISTOLAE
uer per patrona de nostra minima Compagnia. Et perche spero che la diuina bonta hauera dato a V. Sria. Illma. fortezza d' ani- mo et conformita con la santissima uolonta sua, et che la conso- lara col suo santo spirito, non mi pare debbia spendere in questo parole, ma piu presto desiderii et orationi nel conspetto de la sua diuina maiesta, a chi piaccia aumentare sempre in V. Sria. Illma. suoi santissimi doni et gratie spirituali. De Roma li 3 de Nouem- bre 1565.
395
ALPHONSUS GESUALDUS CARDINALIS PATRI FRANCISCO BORGIAE
CALITRI 9 NOVKMBRIS I565 '.
P. Joannem Bonocorde sibi uno vel altero mense permitti flagitat.
Molto Rdo. Padre. Hauend' io bisogno del Padre don Gio- vanni Battista Buoncuore per un mese in questa mia diocesi, nel- la quale uogHo far la uisita, la prego sia contenta farmi piacere di darli licenza che possa uenire, atteso che, ohre il piacer che si fara a me, che ne restero a lei obligato, si farci il seruitio di Dio benedetto et della chiesa sua. Confido nella bonta sua che non mi negara quest' honesta dimanda, pero non saro piu lungo. No- stro signor Dio le conceda salute et contento. Da Cahtri a H IX di Nouembre MDLXV.
Priego' V. R. sia contenta dare Hcenza al detto Padre, assi- curandola che di questo piacere ne V hauero perpetuo obhgo, et a Dio si fara gran seruitio. La licentia sia contenta di farla per uno o duo mesi.
Di V. R. come fratello,
II CARDINAL GeSUALDO.
Ifiscriptio. AI molto Rdo. Padre, il Padre general di Jesui- ti, etc.
Sigilli vestigium.
* Ex archetypo, in codice Epist. cardin, 2 ff. , n. 127, prius 402. Finis epistolae, ab illis verbis <(Priego V. R.» est autographus. Vide Epist. P. Salmeronis, II, 47.
EPIST. 396,-15 NOVEMBRIS I565 l3l
396
CARDINALIS ALEXANDER FARNESIUS PATRI FRANCISCO BORGIAE
PARMA 15 NOVEMBRIS I565 \
Epistola officiosa.
Molto Rdo. Padre generale. lo mi sento ueramente in manie- ra tenuto alla P. V. Rda. del pietoso offitio che ha usato meco, •nel confortarmi, come ha fatto, con uiuissime et salde ragioni a resist re con animo patiente alla percossa che ho hauuta, per la perdita d.-- c - rdinal, mio fratello, et ad accomodarmi con la pa- cientia al uole:' del Signore, che, per rengratiarla, come doue- rei, ho piii tosto bisogno di usare uiui effetti che parole; percio- •che, hauendo hauuto detti suoi conforti quella forza in me, che -deuono, con la gionta della certezza che ho, che tutto quello che ci manda S. D. Mta. non tende ad altro fine, che al nostro me- glio, non ho mancato, senza aspettare il benefitio del tempo, di acquettarmi et consolarmi nel suo santissimo beneplacito, restan- do con desiderio infinito che la M. S. essaudis[c]a le pie et calde orationi di V. P. R. e di cotesta Rda. Compagnia, cosi per salute di quer anima innocente, come per illumination mia nel camino del suo santissimo seruitio, con che resto raccomandandomi di core alle predette sue orationi, et offerendomi prontissimo ad ogni commodo e benefitio suo. Da Parma a di XV di Nouembre 1565.
AI seruitio di V. P.,
Il cardinal Farnese.
Inscriptio. AI molto Rdo. Padre, il generale della congrega- tione del Jesu, etc. A Roma.
Sigilli vesiigium.
' Ex archetypo, in codice Epist. cardin., 2 ff., n. 128, prius 644. Re- ■spondet epistolae Borgiae sub n. 394 positae.
l32 S. FRANCISCI BORGIAE EPISTOLAE
397
CHRISTOPHORUS DE ROJAS EPISC. CORDUBENSIS PATRI FRANCISCO BORGIAE
TOLETO 15 NOVHMBRIS I565 '.
De synodo toletana. — Sacrae exuviae Sti. Eugenii Toletum transferuntur^ De quodam negotio Andreae Vela.
t
Muy Rdo. sefior y padre mio. La carta de V. P. de 29 de Agosto rescibi a X deste, y antes otra mas fresca, a que he res- pondido por la via del licenciado Quixada. Beso las manos de V. P. por la merced y charidad que siempre me haze con sus cartas, que, cierto, con qualquiera occasion que las resciua es para mi maior merced que puedo dezir, particularraente sauiendo de la salud de V. P., que la de N. S. como yo le supplico. Gra- cias a su diuina Magestad, yo la tengo; y de los negogios de aqui no ay cosa de nuebo, sino su continua^ion y la buena esperan^a que ay de lo que se ordenara. No se sabe lo que duraran, porque unas vezes creemos que poco, y otras que se diferiran algunos dias. Siempre tendre cuidado de escribir lo que ouiere. Aora todo esta lleno de la venida de su Magestad con el cuerpo sancto de S. Eugenio, primer argobispo desta iglesia que entra en ella esta semana ^
En el negogio particular que V. P. me ha scripto de Andres Vela, antes de aora he scripto a V. P. y al Padre general Laynez, que aya gloria, lo que pasaua. Yo deseo seruir a V. P. en esto y en lo demas que se offresciese; pero antes que yo entrase en mi iglesia, jure de guardar los estatutos della; y despues los del cauildo me han pedido y requerido que yo haga guardar lo que toca al negocio que V. P. me manda escribir, y esto general- mente, y no por perjudicar a ningun particular. Assi yo no po- dria ser parte para que el negocio ^esase, importando tanto a la
• Ex archetypo, in codice Epist. episcop. 1^60-1^70, 2. ff. , nn. 176,. 177, prius 119. Huic epistola 417 respondet.
- Cf. Cabrera, Felipe II rey de Espana, VI, cap. 22 «t 23.
EPIST. 398. — 15 NOVEMBRIS T565 l35
iglesia de Cordoua, y estando ya en justicia; porque, aunque yo <iuisiese, rreclamaria el cauildo, y no dexaria de seguir lo que pretende.
En el negocio particular de Andres Vela ya he scripto a V. P. ia oferta que su hermano me hizo. Y cumpliendolo el, se podian «scusar todas las importunidades que a V. P. dan. Pesame que diga el a V. P. que, dexado este negocio, abra congierto en los •demas pleytos; porque si en esto hago lo que deuo, malo es que piense Andres Vela ' que por ningun con^ierto lo avia yo de de- xar. Ruego a N. S. que la muy Rda. persona de V. P. guarde y la conserue en su seruicio. De Toledo XV de Nouiembre 1565.
De V. P. muy humilde hijo y servidor que sus manos beso, DoN Christobal, obispo de Cordoba.
Inscriptio. f Al muy Rdo. senor y Padre mio y Sr. el P. Fran- cisco de Borja, general de la [Compaiiia de J]hs. etc. mi Sr. y Padre. Roma.
Sigilli vestigium.
398
JOANNES PACHECUS DE SILVA PATRI FRANCISCO BORGIAE
VILLAREGIO, I5 NOVEMBRIS I565 *.
De domo prohationis, quam Societati erigit. —Dispensationem iinpedi- menti consanguinitatis filiae, nuptias paranti, obtineri poscit.
Mui Rdo. Sr. Luego como supe la merced que N. S. nos hizo en darnos a V. P. por patron y cabega, le escreui dandole de nueuo la obediencia, y embie mi carta al colegio de Alcala, y de aUi supe que se embio con otras. En el edificio de la casa deste
' ^Est ne hic Andreas Vela idem, qui a Salmerone commemoratur, ubi de cujusdam domus venditione Neapoli sermo est? Cf. Epist. P. Salmer., II, 124.
• Ex autographo, in codice Hisp. Epist. IS^S, 2 ff., n. 495. Notandum in hac epistola, quoties occurrit conjunctio litterarum tr, in duplex t muta- ri. Sic scribitur patton, ottas, atteuerme, attatado pro patron, otras, atre- uerme, ha tratado; quae emendata damus.
l34 S. FRANCISCI BORGIAE EPISTOLAE
lugar se a entendido y entiende siempre '. Ha en dispusicion el quarto principal, que podra presto morarse, si N. S. fuere serui- do. Y aunque no ua como yo quisiera, ira como mejor pueda. Siempre suplico a V. P. mande que no me perturben la esta- da aqui del H. Juanes; porque en ella esta el pasar adelante con la obra; porque nos entendemos el y yo, y no tengo salud para atreuerme a edificar sin el, segun por esta tierra procede la gente.
Por mano de personas principales de la Compania se a trata- do casamiento para D. Luis de Alarcon, mi sobrino, con D.^ Ge- ronima Pacheco, mi hija, y ase procurado por muchas uias la dis- pensacion, que estan en segundo grado, y los que en Roma lo an tratado siempre an dado esperan^a de espedirlo; y quando a llegado el tiempo que an asignado, les nace algun inconuenien- te, por donde se alarga de manera, que nos trae en esto a tres anos. Y asi nos dan materia de sospechar que no se despachan, como nos dizen, semejantes negocios, y como estan entregados aca del dinero que a de costar, no pierden ellos en la dilacion. Su- pHco a V. P. haga merced de mandar a algun Padre se informe si se despachan tales negocios, y la orden que en ellos se tiene; porque con este auiso quedara satisfecho, y es negocio que, de efectuarse, resulta bien a la casa diste lugar de la Compai^ia. Y en ello recebire singular merced. Atreuome a esto, confiado de las entranas de caridad de V. P.; y como a senor principal ocur- ro con mi necesidad. Dofia Geronima besa las manos a V. P. Es mui hija de la Compania. Entramos suplicamos a V. P. nos en- comiende a Dios. Su diuina magestad guarde a V. P. y le tenga siempre de su mano hasta que le lleue a gozar de si. Del Villa- rejo de Fuentes 15 Nouiembre 1565 aiios.
Besa las manos de V. P. su menor servidor,
DON JUAN PaCHECO.
Inscripiio. f Al mui Rdo, Sefior el Padre Francisco de Bor- ja, general de la Compania de Jesus, en Roma. Sis:illi vesti£[ium.
- De domus probationis villaregiensis institutione cf. Astrain, loc. cit., II, 55 et 534; et Epist. P. Nadal, I, 644-646; et II, 87.
EPIST. 399, — 15 NOVEMBRIS I565 l35
399
PATER JOANNES DE POLANCO EX COMM. PATRI CRHISTOPHORO RODERICIO
ROMA 15 NOVEMBRIS I565 '.
Cardinalis Alexandriitus, Rodericii operibiis fructuque percepto consola tus, eleeinosynain ei elargitur. — Nuntii varii de thusca provincia et de quorumdam collegiorum rectoribus.
!
Ihus
Molto Rdo. in Xpo. Padre, Pax Xpi., etc. La settimana pas- sata fu scritto alla R. V. in risposta di sue lettere. Doppo rice- uemo altre un poco piu uecchie, di 12 del passato, con ahra per il cardinale Alessandrino -, la quale se li mando insieme con la pohzetta delle spese del uiaggio, et s' e soUicitata la Hcencia, la quale manda neir inclusa lettera, benche uorrebbe che V. R. uenessi uisitando alcuni luoghi ^ Et ha mostrato special conso- lacion et satisfacion, etc, et ci ha mandato una poliza di 25 scu- di d' oro, h quah si pigharanno qui in Roma, et V. R. potra in Napoh, come lei scriue, pigharh, et piu se uorra, et ne hauera di bisogno, et anche meno, se cos\ uorra; ma a questo secondo non si da consenso, se non presuposto che non habbia bisogno per uenire accomodato col suo compagno.
Ringratiamo tutti Iddio, che siano presto et bene spediti quel- h negotij deha santa inquisitione, et che presto possiarao cauar le mani di quehi, per attendere ad altri piu proprij del nostro in- stituto. Delle cose della prouincia di Toscana non scriuero alla longa, perche presto sara V. R. presente, piacendo a Iddio. Tro- uara quell loco delle vergeni lasciato *, et il P. Jaen rettor in
* Ex archetypo in codice Epist. Polanci, Lainez et Borgiae, I fol., n, 234, prius 210.
^ Michael Gislerius, postea suramus pontifex Pius V.
^ P. Christophorus Rodsricius, provinciae Thusciae praepositus, a car- dinalibus sanctae iidei quaesitoribus missus fuerat paulo antea ad Cala- briam. Cf Sacchinum, loc. cit., part. III, lib. I, n. 62; et Epi^t. P. Sal- mer., II, 767.
* Vide epist. 362 .
l36 S. FRANCISCI BORGIAE EPISTOLAE
Macerata % il P. Organtino " in Loreto col P. Mariana \ et s" e fatta gia li casa di probatione, oltre che si leggono li casi, et non si lascia la lettion di gramalica. In Perogia trouara per rettor il P. Julio Mancinallo, perclie il P. Curtio " quartanario se e chia- mato a Roma. II P. Martino dell' Aquila e rettor in Amelia. Gl' altri di Siena, Fiorenza et Forli, sono li medesimi di prima; ma di Forli si sono leuate le schole et il predicatore, perche cascaua la chiesa et la casa, se Iddio non aiutaua con la andata di Mro. Giouanni: et adesso si acorgue la citta, o almeno ne ha occasio- ne di acorgersi del seruitio che li faceua la Compagnia, et cosi se ne risente. Non diro altro se non che nostro Padre generale et tutti ci raccomandiamo molto nelle orationi et sacrificij di V. R. Di Roma li 15 di Nouembre 1565.
De V. R. seruo in X.**, per commissione de nostro Padre preposito,
f JOANNE DE POLANCO. f
A iergo, in ima pagina. P. Dr. Rodriguez.
400
PATER JOANNES DE POLANCO EX COMM. PATRl CHRISTOPHORO RODERICIO
ROMA 18 NOVEMBRIS I565 *.
Litteras cardinalis Alexandrini, Michaelis Gislerii, Rodericio transmit- tit, qiii Laureti et Maceratae a nostratihus magno desiderio exspe- ctatur.
t Jhus.
Molto Rdo. in Xpo. Padre. Pax Xpi., etc. Qui ua una lette-
^ P, Ferdinandus Jaen, ex German'a ob affectam valetudinera in Ita- liam revocatus anno 1563. Cf. Epist. P Nadal, 11, 447; Astrain, loc. cit., II, 66; et Sacchinum, loc. cit., part. III, lib. III, n. 92.
^ P. Organtinus Soldc, a Sacchino Organlinus Gnecus nuncupatus. Cf. PoLANCUM, Chron., VI, 20I; et Sacchinum, loc. cit., part. III lib. II, n. 19.
■^ Vide epist. 383. ^* P. Curtius Androtius.
' Ex archetypo, in codice Epist. Polanci, Lainez et Borgiae, I fol., n. 233, prius 4. Vide litteras praecedentes.
EPIST, 401. — 29 NOVEMBRIS I565 iSj
ra del cardinal Alexandrino, che deue essere in risposta deir al- tre di V. R. di 26 del passato, la qual se li mando, et il spaccio passato. Otto di sono, s' era mandata la licentia per partirsi V. R. uisitando alcuni luoghi, et non credo se li ordina uenir a Roma altrimente; di modo che potra andare la uolta di Loreto et Mace- rata, doue aspettano la R. V. con molto desiderio, et in Macerata non senza qualche bisogno.Et perche potrebbe essere, che que- sta non trouassi a V. R. in Calabria, non li diro altro, se non che nostro Padre general et tutti ci raccomandiamo molto nelle ora- tioni et sacrificii di V. R. et del P. Giouan Jacobo. Di Roma li 18 di g.^'^ 1565.
De V. R. seruo in X.*', per commissione de nostro Padre pre- posito,
f JOANNE DE POLANCO. f
Inscriptio. f Al molto Rdo. in Xpo. Padre, il Padre dottor Rodriguez, della Compagnia di Giesu, doue si truoua. Alia manu. Jo. Bardone. Sigilli vesiigiiim.
40i
PATRI RECTORI BARCINONENSI
ROMA 29 NOVEMBRIS I565 '.
Patris Joseplii de Ayala, rectoris colle^ii barcinonensis, fructuosi labores Bor^iae comolationem ajferunt. — Qua ratione tertiae probationis an- nus ab eodem exigendus, praeposito provinciali statuendum committi- tur. — Proregi Catalauniae opera pia suscipienda proponuntur. - Me- moriale de monialium reformatione.— Patris Ayalae professio Romae, si fieri possit, nuncupanda.
Barcelona. Rector '.— Pax X.' Rdo. en X.** Padre. Receui uuestra letra de ocho del presente. A las precedentes se ha res-
* Exregestis Epist. Hispan. 1^64-1^66, ff. iS^v-iS^r. Imperitia libra- rii, hanc epistolam exarantis, nos cogit ad plura menda corrigenda, quae so- lito loco notantur. Leviora negligiraus,
^ «P. Dr. Jos6 Ayala, de Madrid, rector, entr6 en Salamanca en Setiem- bre de 1555, de 21 anos. Es doctor en theologia, sano, tiene buen talento para predicar y confesar. Hizo profesi6n de 4 votos a lo de Noviembre de 1566.» Ex catalogo coU. barcinonensis.
liS S. FRANCISCI BORGIA.E EPISTOLAE
pondido, y siempre nos dais ^ consolacion en lo que escriuis, y nos la dan los otros Padres que auisan de lo mucho que Dios N.. S. se sierue de vuestros fructuosos trabajos, si no es la seno- ra dofia Maria % que no debe tenerlos por tales, segun la instan- cia que haze para que no "^ dejeis esa giudad ni el cargo de rector de ese collegio. Y cierto por aora pare^e no le falte arta razon; mas del modo que se puede tener para contentarla, y no dejar de hazer el *= ano de probacion para la profession, se escriue al Padre prouincial \ con el qual creo uos uereis ^ en Valencia, adonde el yra desde Qarago^a, pues aueys de predicar aUi esta quaresima.
De la mesma manera parece se podra satisfacer al principe vyrey % a qui[e]n escriuo como me lo acordais, y huelgo ^ que el negocio del ^ qual escriuio el P. Polanco, se uaya bien encami- nando ^ Lo de admitirle por fundador de la casa de Toledo no es
a day ms. — b no que rns. — c Jo ms. — d uerey ms. — e uuolgo ms. — f de lo ms.
^ Maria Manrique de Lara, filia Antonii Manrique de Lara, ducis 11 de Najera, et Joannae de Cardona, ejusdem uxoris. Salazar et Castro, His- toria genealogica de la casa de Lara, II, 179. De hac nobili femina haec POLANCUS, Chrou., II, 254: ((Aderat illi [Mariae, uxori Maximiiiani, regis Bohemiae] Domina Maria de Lara, quae cubicuio ejus praesidebat et Socie- tatem bene cognitam habebat... Haec ipsa... illa est, quae multos post an- nos Barcinone suis impensis Collef^ium Societatis non promovit solum, sed magna ex parte erexit et dotavit.» Fusius de ea disserit Alvarez, Histo- ria ms. de la provincia de Aragon, lib. II, cap, 86.
* «Designauit in primis nouos Prouinciales, qui Kalendis Januarii inse- quentis anni inirent munus. Leo Henriquius Lusitaniae, lacobus Auellane- da Baeticae, Cpnsaluus Consaluius Toleti, laCobus Carrillus Castellae, Al- fonsus Romanus Aragoniae designati.» Sacchinus, Ioc. cit,, part. III, lib. I, n. 51. Hoc igitur tempore designatus fuerat P. Alphonsus Romanus (Ro- mdn) praepositus provinciae Aragoniae, quamvis usque ad initium inse- quentis anni con coepit munus obire.
^ Didacus Hurtado de Mendoza, princeps de Melito, prorex Catalau- niae.
^ Polancus ex comm. die 9 Octobris Patri Ayalae haec referebat: {(Uiendo la charidad especial que V. R. muestra para con este collegio de Roma, y la buena disposici6n del principe para hazer alguna obra de impor- tancia al diuino seruicio en nuestra Compania, y la facultad que le ha (iado el Senor, sin que tenga herederos que le pongan en cuidado, ha parecido bien a nuestro Padre que se diese recuerdo a V. R. de mirar si uiese algu-
EPIST, 401. — 29 NOVEMBRIS I565 iS^
menester se lo offrescays como de mi parte; pero si ^ el se resuel- ue bien en lo otro, puedeisle dezir, como de la uuestra. que no teneys difficultad, ni dudays que se admitira por fundador, con lo demas que se sigue a esto. Aca [se] esta a ueer como salireys de este negocio, que si Dios N. S. le endrega, parege sara de muy notable importanga para el seruicio diuin[o] y bien comun.
Los agnusdei se embiaran quando aya quien los lleue ^ se- guramente.
El memorial acerca de la reformacion de las monjas '\ me le puedeis embiar, y aca se le podremo[s] dar al cardenal Paciecho ^ si paregera conueniente.
La licencia que pedis para escriuir a menudo hauiendo nego- cios, la da la mesma forma del escriuir; y todauia si es menester yo la doy J con mucha uoluntad, y tambien escriuo a la senora dona Maria la que aqui ua ^. Dareysle ^ recado y tambien a las que uan para el prouincial. Y con tanto me encomiendo mucho en uuestras oraciones y sacrificios, en los quales podreys tam- bien, como creo, empetrar que se contente la senora dona Maria que deys una vueha ' por aca, para hazer la profession 3^ despues tornar alla; y quando esto " no se pudiese hazer, alla se podra hazer, aunque nos consolariamos de una parte 3' de otra con la presencia. Todo lo endrege X.° N. S. como sea a major seruicio y gloria su^^a. De Roma 29 de Nouiembre 1565.
g sems.hic et infra, — h chin los lieuejns. — i munjas^ns. — J dey ms. — k los (?) ms. —1 uuolta ms. — m este ms.
na buena coiuntura para representar a S. E. quan gran bien haria, y qudn importante a la yglesia cath61ica de dexar fundaci6n para mantener en este collegio romano perpetuamente algiin numero de estudiantes alemanes, 6 bohemos, 6 polonos, 6 ingleses, y de aquellas otras naciones septentrionales, de los quales mueue Dios muchos para la Compania; y siendo aqui institui- dos en letras y spiritu, y tornando a sus prouincias, serian de tan gran ayu- da a aquellas animas, que al presente otra mayor no se descubre humana- mente.» Cod., supra cit., fol. I2lv.
' Franciscus Pacheco.
'** Vide epist. sequentem.
140 S. FRANCISCI BORGIAE EPISTOLAE
402
MARIAE MANRIQUE DE LARA
ROMAE 29 NOVEMBRIS I565 *.
Dolet Patrem Ayalam Barcinone sequenti jejunio quadragesimali edu- cendum; promittit aittem, finitis concionibus, ad illam urbem rtgres- surum.
Bargelona. Senora dofia Maria. — ^Pax X.^ Mu_v IH.® senora. Dos letras receui de V. md., la una copia del otra, y hame ^ al- can^ado parte de la pena que e entendido receuio, entendiendo algo de la mudan^a del P. Josef ^; porque, como deseo a V. md. toda consolacion y seruicio, asi no puedo sino sentir mucho lo contrario de esto, porque conosco lo que yo y toda nuestra Com- pania, y especialmente ese collegio, debe a V. md. Y aunque el premio dello enteramente lo espere V. md, del gielo, haziendolo todo para honor y gloria de Dios N. S. y ayuda del bien comun, no dejamos de sentir la obligacion en que nos pone tanta chari- dad de V. md., mostrada en los officios desa obra del collegio, la qual da notable satisfaction a todos los que la ueen; y si se aca- ua de fondar, no dudamos sino, como V. md. lo scriue, se es- tendera la utilidad de ella a rauchas partes de ese principado de Catelugna, ultra el fructo que se hara en la yiudad donde esta. Tambien esto[y] enformado por letras de otros, que es asi lo que V. md. escriue de la presencia del P. Josef, que enporta mucho para que ese collegio uenga a su perfection, y aun para que ^ mu- chas otras obras en que se ocupa sean ayudadas; y asi aunque sea necessaria su yda para esta quaresima a Valengia, luego des- pues de pascua tornera, y entretanto predicara en su lugar el P. Battista % a quien *= ha dado Dios N. S. buen talento para ese
a ame he ms. — b que para ms. — c chin hic et infra ins.
* Ex regestis Epist. Hispan. 1^64-1^66, fol. 185. Hanc epistolam, qua lem librarius Polanci transumpsit, paucis emendatis, exhibemus.
* P. Joseph de Ayala, rector collegii barcinonensis. Vide epist. supe- riorem.
' P. Joannes Bta. Sanchez. Vide Alvarez, Historia ms. de la prov. de Aragon, lib. II, cap. 94, quod totum de hujus Patris concionibus in ea provincia habitis disserit.
EPIST. 4o3.-3o NOVEMBRIS I565 I4I
santo exercitio de la predicacion; y asi el, como el P. Josef a su tornada, y todo ese coUegio, y no menos los que por aca esta- mos, desearemos siempre de seruir a U. md., y darle toda la sa- tisfaction que podremos a major gloria diuina. Y porque me per- suado que esta es [la] que V. md. pretiende, y se cierto que nos- otros no pretendiemos otra cosa, pare^eme siempre nos concer- tareraos; y en la missa que V. md. me manda dezir yo lo enco- mendare particularmente a Dios N. S., a quien plega conseruar y aumentar siempre a V. md. los dones de su gracia, y darla a todos para sentir siempre y cumplir "^ su sanctissima uoluntad. De Roma 29 de Nouiembre 1565.
403
CHRISTOPHORUS DE ROJAS, EPISC. CORDUBENSIS PATRI FRANCISCO BORGIAE
TOLETO 3o NOVEMBRIS I565 '.
Synodus toletana ad finem vergit. — Corduham htevi profecturus, litteras Borgiae ea in urbe se recepturuni sperat. — Araozium in Hispania ma- nere gaudet. — Comes lermensis Dianii versatur. — Magister Montesiae Toleti solemnibus Sti. Eugenii adest.
Muy Rdo. senor y Padre mio. Auiendo respondido a la carta de V. P., res^ibi la de 26 de Octubre; y doy muchas gracias a. N. S. por la salud con que quedaua V. P.; y le suplico que se la de muchos anos para su seruicio. Yo, seiior, la tengo; y porque los negocios de aqui se van acabando, espero de poderme partir de aqui en todo Diziembre, y yrme a Cordoua, adonde suplico a V. P. me mande escriuir; porque ninguna cosa sera para mi de maior contentamiento.
Estos dias hemos pasado en la entrada del Cuerpo sancto» adonde su Magestad se hallo presente con los principes. Todos quedamos muy edificados de la deuogion y xpiandad. que ha
d adimpir 7ns.
' Ex archetypo, in codice Epist. episcop. 1^60-1^^0, 2 ff., nn. 178, 179, prius 120. Ultima epistolae pars, ab illis scilicet verbis «El seiior maestre»,. est autographa . Responsionem, huic epistolae datam, sub n. 417 vide.
14- S. FRANCISCI BORGIAE EPIST OLAE
mostrado en todo ^; y es de estimar en mucho que en los tiem- pos presentes aya principes, que assi honrren a los sanctos y pro- curen el seruicio de N. S. lil le a^uarde muchos anos.
De nuestros negocios aun no ay cosa que se pueda dezir por carta. Presto saldra todo a luz.
Muy gran merced y charidad me ha hecho V. P. con auisar- me de la quedada del Padre doctor Araoz, aunque sea por pocos dias ". Y porque he scripto a V. P. quanto importaria que fuese por muchos, no lo quiero referir.
El conde esta en Denia con alguna quietud y asiento, y tengo por ^ierto que le conuiene tenelle en aquel estado \ La memoria que V. P. tiene de acordarse del y de sus hijos pague N. S., y guarde la muy Rda. persona de V. P. y en su seruicio la conser- ue, como desseo. De Toledo 30 de Nouiembre 1565.
El senor maestre '" estubo aqui a la entrada del sancto glorio- so, y olgueme muncho de verle y besarle las manos. Esta muy bueno. Dios le guarde. Muncho se consolara V. P. de ver la so- lemnidad y deuotion con que se rescibio el cuerpo sancto; que, cierto, fue grande, Vendito sea N. S., que a cabo de mil y qui- nientos aiios le traxo a su casa. El Padre doctor Araoz esta en Madrid. Antes que me baya a Cordoba procurarc de verle y to- mar su vendition. A. V. P. supplico que desde alla [la] enbie a todos.
De V. P. muy obediente hijo y seruidor que sus manos beso, DoN Christobal, obispo de Cordoba.
Inscriptio. f Al muy Rdo. sefior y Padre mio y Sr., el P. Francisco de Borja, general de la Compaiiia [de Jesus] mi se- fior y Padre. Roma.
Sigilli vestigium.
- Vide epist. igy. ■' Vide epist. 386. "* Vide epist. 35Q.
" Petrus Ludovicus Galceran de Borja, frater Sti. Francisci, praeceptor ordinis Montesiae.
EPIST. 404. — 3o NOVEMBRIS I565 I ^3
404
EPISCOPO CORDUBENSI
KOMA 3o NOVEMBRIS I565 '.
Synodi toletaiiae friictu laetatnr. — Decretorum transumptum cardinalis Pachecus postulat. — Gratias de officiis nostratibus ■ raestitis agit.
Corduua. Ar^obispo ^. — Muy 111.^ y Rmo. senor, Receui la de V. Sria. de 23 del passado, con la qual nos dio a todos consola- cion, haziendonos saber de su salud; y por las de otros sabemos quan bien la emplea V. Sria. en el diuino seruicio y en el bien de esas prouincias, para cuyo ^ prouecho espiritual seha ajunta- do esta synodo santa de Toledo, y aca hauemos ya uisto parte del fructo de sus pios trabajos, que son 18 decretos, que nos an mucho contentado °. Y porque contentauan mucho al cardenal Paciecho ^, a quien "^ yo daua razon de ellos, quiso se le embiase una copia, como se la embie Lo demas esperamos sera ^ confor- me a esto; y si tambien lo fuere la execution, muy bien emplea- dos serian los trabajos de V. Sria. y de esos Rmos. senores.
Tambien emos entendido quanto [sej nos a mostrado protec - tor y padre V. Sria. en las ocasiones que se an offre^ido en la mesma synodo; y aunque no sea cosa nueua en V. Sria. mos- trarse tal, siempre estos nueuos effectos de tal uoluntad renue- ua[nj nuestra obhgacion de dar muchas gracias a Dios N. S., y de reconoger el beneficio, que, como instrumento de su prouiden- tia, V. Sria. nos a hecho. No emos faltado ni faharemos de en- comendar a su diuina bondad asi las cosas de la synodo y bueno successo dellas, como en particular las de V. Sria., a quien e obedegido scriuiendo, como me lo'manda, al conde de Lerma '; y del duque su uizino * tengo letras del contento ° que tiene con
a Sic. Lege obispo — b cuya ms. — c contentando ms. — d chin hic et infra ms. — e sara, sarian nis. hic et infra. — f come me la nis. — g contiento ms.
' Ex regestis Epist. Hispan. 1^64 1^66, fol. l3gr. Respondet episto- lae 3«4.
- Cardinalis Franciscus Pacheco.
^ Franciscus de Sandoval et Rojas, comes III de Lerma, gener Sti. Francisci. * Dux V Gandiae, Carolus Borgia.
144 S. FRANCISCI BORGIAE EPISTOLAE
su buena compania. Yo le tengo tambien de que los Padres Francisco Gomez y Gaspar Sanchez ^ siruan en algo a V. Sria., porque agan lo que yo y todos aca deseamos hazer.
No me [a]largare mas; solo dire que tenemos mediana salud» y rogamos a Dios N. S. la conserue con los demas dones suyos^ y la muy 111.® y Rma. persona de V. Sria., como todos lo desea- mos. De Roma 30 de Nouiembre 1565.
405 PATRI MICHAELI TURRIANO
ROMA 3o NOVEMBRIS I565 \
Ut reginae Catharinae gratias agat pro insigni beneficio Societati collato, eiim rogat, nfque eidem reginae suggerat, si legato scribat, ut gratam de bono exitu hujus apud pontificem gestionis se ostendat.
Portugal. P. Dr. Torres.— Pax X.^ Muy R.^° in X.° P.® Aun- que tenemos auiso de la llegada de V. R. con los companeros a Barcelona, y speramos le haura dado Dios N. S. el resto del via- je *, todauia deseamos de entender de la buena llegada a 9sa ciu- dad. Yo particularmente olgaria que de mi parte besasedes ^ las manos a la reyna por la merced que nos hizo encomendando al senor embaxador, que aqui sta, aquella gracia que se tenia por tan necessaria para la Compafiia de ese reyno y de todas par- tes *. Porque el dicho embaxador, con el aliento de S. A., ha hecho con su Santidad todo el buen officio que conuenia: y asi el *" effecto ha sido tal, que ya se hubo ^ lo que se pretendia pa[ra} todas partes. Y quando S. A. escriuiese al embaxador, supH-
h (Janijes ms.
a viajo ms. — b baxassedes mjs. — c lo ms. - d che ya se hugo ws.
* Ex regestis Epist. Hisp. 1^64-1 $66, fol. iSsv.
'^ «Postremo ingens in Lusitanam Prouinciam cunctamque Societatem meritum extitit Lusitani Regis, vt eius rogatu, et insigni studio Aluari Ca- strii, regii ad Pontificem Legati, Pius IV declararet, decerneretque qui de Societate nedum solemnibus, sed et simplicibus vsitatis illi votis illigati ab ea deficerent, vel ad alios Ordines, excepto Carthusiano, transirent; vt in eos, tanquam Apostatas, liceret animaduerti.» Sacchinus, loc. cit., part. III, lib. I, n. 129.
EPIST. 4q6.— I DECEMBRIS I565 I45
quele ^ V. R. que haga mention de auerle sido grato este serui- cio que le ha echo, entendiendole en este negocio. Y porque todo se ha negociado en nombre del rey, nos ha paregido hazer demostracion de gratitud, haziendo que toda la Compania enco- miende a Dios N. 8.°'' la salud y cosas de S. A., como mas en particular se escriue al prouincial. Y asta tener letras de V. R. no haura para que dezir otro, sino que en las oraciones y sacri- ficios mucho me encomiendo con todos los demas que aca estan. De Roma 30 de Nouiembre 1565.
406
CATHARINAE REGINAE LUSITANIAE
ROMA I DECEMBRIS 1565 '.
Ah>arum Castrium, legatum Lusitaniae apud pontijicem, laudat et commendat.
Reyna de Portugal. — Muy alta y muy poderosa senora. Quan- do estuuo aqui por embaxador de VV. AA., don Aluaro de Cas- tro, dio tal muestra de su mucha uirtud y prudengia y aptitud para seruir al rey en qualquiera cosa de mucha importan^ia, que creo con razon VV. AA. se hauran tenido por bien seruidas de su persona; y por otra parte el mostro siempre mucha deuotion para con nuestra Compania, y con tanta uoluntad ay[u]d6 las cosas della en lo que se offregio, que nos puso en mucha obliga- cion de suphcar a V. A. sea seruida de tener por encomendadas las suyas, y hazerle toda mer^ed, que no dudo se empleara muy bien en su persona, aunque sea seruirse della en qualquiera gran- de assumpto. Y porque el P. Dr. Torres de palabra dira quanto receberia yo por propria la merged que a D. Aluaro se hiziere, solamente dire yo que rogo [a] Dios N. S. guarde y prospere en su santo seruitio la muy alta y muy poderosa persona de V. A. con aumento continuo de su sanctisima gracia y dones. De Roma primero de Decembre 1565.
e supHchele ms.
' Ex regestis Rpist. Hispan. 1^64-1^66, fol. I45r. Vide epistolam praecedentem.
S. FKANCISCCS BOBGIA, TOM. IV. 10
146 S. FRANCISCI BORGIAE EPISTOLAE
407
HENRICO CARDINALI, PRINCIPI LUSITANIAE
ROMA I DECEMBRIS I565 '.
Alvarum Castrimn laudat et commendat.
Cardenal infante. — Aunque el fauor y ayuda que don Aluara de Castro nos dio estando por embaxador en esta corte lo pone- mos principalmente a cuenta del rey y de V. A., por cuyo man- dado nos fauores^io y ayudo, hizolo el con tanta uoluntad, y tuuo tan particular deuogion con nuestra Compaiiia, que nos dexo muy obligados a suplicar a V. A. reconosgiese este seruicio, que entre otros le hizo, con hazerle toda merged; y assi humilmente supli- co a V. A. lo haga, porque, cierto, su muy xpiano. animo y uir- tud y prudencia con que siruio a VV. AA. meresgen sea tenido por apto para emplearse en qualquiera cosa, aunque sea de mu- cha importangia, en seruigio del rey y de V. A.
Y porque mas pretiendo monstrar la gratitud que debemos * a don Aluaro, y el concepto que de su ualor aca tenemos, que otra cosa particular, no me estendere mas en esta, sino rogar a Dios N. S. guarde y prospere para mucho seruigio suyo y bien de sus reynos y de toda su yglesia la muy alta y rauy poderosa persona de V. A. con muy abundante comunicagion de su spiritu y gragia. De Roma i Decembre 1565.
408
PROVINCIAE LUSITANIAE PRAEPOSITO
ROMA I DECEMBRIS I565 '.
Alvarum Castrium commendat.
Prouincial de Portugal. — Muy Rdo. en X." Padre. Ya V. R. sabe lo que otras uezes hemos escripto sobre las cosas del seiior
a gratidad que douemos ms.
* Ex regestis Epist. Hispan. 1^64-1^66, fol. 145. Vide duas litteras. praecedentes.
* Ex regestis Epist. Hispan. 1^64-1^66, ff. 145V et 146^. Vide episto- las superiores.
EPIST. 409.— 4 DECEMBRIS I565 I47
don Aluaro de Crasto, embaxador que fue en Roma. Deseo sa- ber que resolucion se toma en ellas. fil fue siempre muy deuoto * y amigo de nuestra Compania, y entretanto que estuuo en Roma, procuro las cos[as] della con mucha diligengia y affection; lo qual, junto con sus uirtudes y mucha bontad, me mueue a que de nue- uo encomende a V. R., que, quanto en si fuere, procure de ayu- dar sus negogios a gloria ^ de Dios N. S., interciedendo por el delante los pringipes quando se ofresgiere, y haziendo honroso testimonio de su persona, pruden^ia y sufi^iengia para seruirse el rey del en todo negocio d" importangia.
Ahora entiendo que se trata con mas calor el casamiento del rey con hija del imperador; y pues *= el lo trato aca, y tiene tanto caudal para tratar qualquiera cosa de mucha importan^ia, si este negocio se le conmitiese, me "^ persuado yo seria muy bien ser- uida S. A.; y si ^ alla no se huuiesse enconueniente de acordar esto en particular a quien lo ha de proueer, V. R. de mi parte, si menester fuera, podra accordarle, y de la suya haga V offigio mesmo, segun que para el seruicio de Dios N. S. y de SS. AA. conuiene. Ora pro me, Pater. De Roma primero Decembre 1565.
409
MARTINUS DUX VILLAEFORMOSAE PATRI FRANCISCO BORGIAE
CAESARAUGUSTA 4 DECEMBRIS I565 *.
De nuptiis fi/ii sui, Joaimis, et de sua affecta Daletudine. — Societatis neootia commendanda, quia justa. — Defiliis suis.
t
Rmo. senor, A la primera carta que V. P. Rma. me escribio he respondido y dadole cuenta del casamiento de don Juan '^ y
a deuodo ms. — b glorias ms, — c pos ms. — d mi ms. — e se ms.
* Ex archetypo, in codice Hisp. Epist. 1^6^, l fol., n. 507, prius 427. Secundum folium periit, in quo et inscriptio et sigilli vestigia adfuisse ex priori folio conspicitur. Auctor hujus epistolae est Martinus de Gurrea et Arag6n, dux Villaeformosae.
^ Vide epist. S^S, annot. 4.
148 S. FRANCISCI BORGIAE EPISTOLAE
de lo que la senora condesa vale, la qual por su enfermedad y por la mia se a detenido. Pienso que ira por ella, dandole Dios salud, para los principios de Mar^o, porque lo impidio mi salud el ir antes, con hauer estado de vnas camaras de sangre al pos- trer punto, despues de hauer recaido veinte vezes en la corte, y en la conualescencia hauer tenido muchos dolores de hijada y de arenas. Con todo esto e podido llegar aqui a dar horden en estas cosas.
La desgra^ia de la muerte del castellan y de otras cosas mias dara cuenta esse criado mio, que ay esta, a V. P., que, por no hazer esta larga, no lo digo.
Espero en N. S. que, pues le cargo desa carga, le ha de dar fuerga para lleualla.
Al Padre prouin^ial Roman no e visto. Porque ha pocas ho- ras llegue a esta ciudad, y supe iba hombre proprio, no quise de- xar de hazer esta.
Las cosas de la Compania de suyo son encomendables, pues son tan justas y santas, quanto mas prosiguiendo V. P. con ella.
Dona Anna ' esta buena, y salle vna honrrada muger: no sabe que escribo.
Los mogos en Salamanca estan, los que han de ser legos, de mala gana, y danme trabajo. Don Hernando estudia bien, avn- que le hemos tenido este verano muy malo. Mi senora la mar- quesa de Alcafiizes * le ha regucitado: esta mejor. Dios le de va- lor para que salga con lo comen^ado, y el guarde la Rma. per- sona de V. P. como puede. De Qaragoza a IIII de Deziembre 1565. Besa las manos a V. P. Rma.
El duque. '
^ Anna erat trium filiarum ducis natu major. Cf. Nonell, La santa duquesa, cap. XXVIII.
* Joanna, soror Sti. Francisci, vidua marchionis, vel forte ejus filia EI- vira. Vide epist. 372.
EPIST. 410 ET 411,- 10 ET 20 DECEMBRIS I565 I^Q
4iO
PATRI ANTONIO ARAOZIO
ROMA 10 DECEMBRIS I565 '.
Occasione capta ex snmmi pontificis obitii, Araozium denuo Romam
venire jubet,
P. D. Araoz. — P. Xpi. etc. Como este correo lleua la nueua de la muerte de nuestro senor Papa Pio IV, me dan tanta prisa, que apenas podre dezir lo que pretendo. Y es, que pues N. S. ha ordenado de lleuar a S. S., y una de las cosas que mas parece que detenian a V. R. era esa, por el prouecho uniuersal que della se esperaua, pues en ello no hay raas que tratar, yo creo que puedo tomar en parte esta diuina ordinacion para dar mas prisa a la uenida de V. R., y para que aca me ayude a lleuar esta cruz, que ya mis indisposiciones comiengan a asomar de tres a quatro dias a esta parte. Y segun el papa estaua recio, yo no pensaua uer su muerte. Y porque, en suma, tengo escripto lo mesmo a V. R. quando receui la de S. M. y respondi a ella, y creo que se dara tan buena mana, que, cumpliendo con los de alla, cumplira con los deseos de aca, y la ordenacion y obedientia de nuestra Compania, no digo mas: ora pro me, Pater charissime. De Roma a 10 de Diciembre 1565.
411
COLLEGIORUM INDIAE RECTORIBUS
ROMA 20 DECEMBRIS I5O5 *.
De Lainiipio decessu, de comitiis generalibus et de observatione decreto- rum in ipsislatorum. — Eos adhortatur ad perfectionem adipiscendam, ut instrumenta idonea divinae gloriae et salutis animarum evadant. — Speciatim vero ad laborum tolerantiam et ad ardua quaeque usque ad sanguinis ej^usionem, si opus fuerit, aggredienda illos efficacibus argumentis accendere nititur. — Laus rerum in Japonia a nostratibus gestarum.
Comun para los rectores, paucis mutatis. India. — Pax X.* etc.
* Ex regestis Ebist. Hisp. i $64-1 ^66, fol. 147. Vide epistolas 338, 355, 356, 36i, 363, 364, 386-388.
* Ex regestis Epist. Hispan. 1^64-1^66, ff. 148V-149V, variis emenda- tionibus manu Polanci additis.
150 S. FRANCISCI BORGIAE EPISTOLAE
Rdo. y charisimo Padre en X.*' Ya creo por letras del ano pas- sado, y por los que destas partes fueron embiados a la India, auran alla entendido como plugo a Dios N. S. acabar la peregri- nacion y trauajos de nuestro Padre general, el Mtro. Laynez, de santa memoria, para darle (como esperamos) ei premio dellos en- tre sus escogidos y fieles sieruos. Despues se junto en Roma nuestra congregacion general, que ha cargado la mesma cruz que el lleuo, no en los mesmos ni semejantes hombros, sino an- tes en muy flacos y debiles, quales son los mios; y tanto mayor es la necessidad que yo tengo de las orationes y sacrificios de mis charissimos Padres y hermanos, que me alcancen copiosa gratia de Xpo. N. S. para poder seruirlos a todos, como es mi obligacion y deseo.
V. R. tambien, y los demas que tienen cargo de otros (el qual yo confirmo de la mesma manera que el Padre prouincial se le ouiere dado), me han de ayudar con Ueuar cada uno su parte deste peso con la charidad y prudencia que para tal assumpto se requiere, y con dar a los que estan a su cargo uiuo exemplo de toda uirtud y perfection, para que en su superior uea cada vno la forma que ha de imitar.
Pido assimesmo a los subditos vuestros, y hermanos mios en X.** charisimos, me ayuden por su parte con la perfecta humil- dad y obedientia que deuen a sus superiores immediatos, como a los que tienen lugar de Xpo. N. S. para con ellos; y asi los su- periores como los inferiores me ayuden con la obseruantia ente - ra de nuestras constitutiones y reglas, y decretos 6 canones de las congregaciones passadas, que se ynbian al prouincial, segun la parte que a cada uno tocare; y si algunas cosas de nueiio or- denadas 6 reuistas (como la congregacion lo mando) alla llega ■ ren, se acepten alla con tan buena uoluntad y deuocion, como fue la que aca mouio a las ordenar, teniendo siempre delante de los ojos el mayor seruicio diumo y spiritual prouecho de los de nuestra Compania.
Algunas otras cosas se uan Hmando y poniendo en orden, que desde aora para quando alla se os propusieren, que sera quan presto se pueda, os las encomiendo por la parte que ay tendra
EPIST, 4IT.— 20 DECEMBRIS I565 I5I
lugar. Y porque el fin que se pretiende en todo esto es, despues •de ayudar cada uno a si mesmo, disponerse a ser instrumento idoneo de la diuina prouidentia para ayuda de las animas por amor de Xpo. N. S., que tanto las amo y con tan charo precio las redimio, os encomiendo, charissimos hermanos, que renoueis a menudo los uiuos y santos deseos que Dios N. S. os ha dado de seruirle en ayuda de los proximos, no perdonando a ningun trauajo de los que conforme a nuestra uocacion 3^ discreta cha- ridad deuen tomarse por conseguir el dicho fin; y quanto cada uno por la uia de la puridad y oration mas se llegare a Dios N. S., del qual todo bien ha de proceder, tanto piense sera su ministerio mas fructuoso para ayuda de los proximos.
Especialmente encomiendo a los que andan en esas partes, donde se offrecen tan a menudo las occasiones del padecer por Xpo. N. S. y por su santa yglesia, que procuren armarse de una uerdadera y constante patiencia, y preparation de animo muy firme de dar, no solamente la industria y trabajo, mas aun la vida por seruicio de X.° N. S., acordandose del singular beneficio que les ha sido concedido de su diuina mano en una mission tal como €ssa, que, como es ymitadora de las missiones apostolicas en el officio y peligros, y en el fructo de la conuersion de los infieles, y conseruacion de los conuertidos, asi sera muy participe de los meritos y premios excellentes de que ha coronado Dios N. S. aquellos santos uarones, de quienes se digno seruirse en tales ministerios.
Por aca, cierto, Padres y hermanos charissimos, muy nota- ble es la edificacion que nos dan las letras que describen uuestros piadosos y no menos utiles exercitios y continua soUcitud, asi en el ganar gente que de las tinieblas de la infidehdad se reducen a la luz de nuestra santa fe, como en el ayudar a los que ya han sido regenerados en el santo baptismo con la doctrina y sacra- mentos y todas obras de charidad, para que crescan en Xpo., y caminen por la uia de su eterna salud. Y si pudiese escreuir a cada uno de uosotros en particular, y consolarme con cada uno, trattando en particular de sus cosas, yo holgaria mucho de lo ha- zer; mas, ya que para esto no ay lugar, contentareme de teneros
152 S. FRANCISCI BORGIAE EPiSTOLAE
a todos escriptos en mis entranas, y de rogar a Dios N. S. a to- dos os tenga escriptos en el libro de la uida, y os de su santa bendicion, para que con ella crezcais en uosotros mesmos en toda perfection, y multipliqueis el fructo de u-uestros trauajos en ayu- da de muchas animas.
Essa nueua yglesia del Japon nos da muy especial materia de dar gratias a Xpo. N. S., por uer, asi la multitud de los que en- tran en el camino de su saluacion, como el feruor y deuocion de los ya conuertidos, y constancia en el responder con la uida y costumbres al nombre y religion que han tomado; y si a V. R. pareciere conuenir, de mi parte podra por si y por otros saludar a algunos dellos, y animarlos a perseuerar en lo bien comengado, y consolarlos en Xpo. N. S.; y con toda uerdad se les,,podra de- zir que nos edifica y consuela muy especialmente su deuocion, y que grandemente los amanios y deseamos embiarles toda ayuda, segun nuestras flacas fuerzas lo sufren.
Y porque este afio no tenemos cartas de V. R. ni de essas partes, y porque de las nueuas de aca se escriue por otra letra, solamente dire que con todos los que aca estamos me encomien- do mucho en sus orationes y sacrificios, y asi en los de todos nuestros charissimos hermanos que ay residen y en todas las de- mas partes del Japon. De Roma 20 de X.^" 1565 .
412
PATRI ANTONIO DE QUADROS
ROMA 20 DECEMBRIS I565 '.
Litterae, ad varios mittendae, eidem dantiir, — Japonicam messem cum primis eidem commendat, ob spem singiilaris fructus in ea r,epositam. — Infortnationes de promovendis ad gradus Societatis opportune Ro- mani ex Indis mittendae,— Valetudinis Patris Petri Ayudi ratio ha- beatur.
Prouincial de la India. P. Antonio de Quadros -.— Pax X.'
' Ex regestis Epist. Hispan. 1564-1^66, fol. 149V. Desideratur in re- gestis clausula et tempus epistolae, sed inter litteras 20 Decembris 1565 datas haec reperitur.
- P. Antonius Quadrius Consalvo Silveriae suffectus fuerat provincia- lis Indiae anno 1559. Cf. Sacchinum, loc. cit., parte II, lib. III, n. 144.
EPIST. 41 3,— 20 DECEMBRIS I565 1^3
Muy Rdo. en X.° Padre. Pochos dias ha que con dos correos he escripto, enbiando a Portugal letras para la India. Con este tam- bien se embian algunas para los rectores de essas partes. La del Japon se embie a recado; y tenga V. R. muy particular cuenta con aquella parte de su prouincia, porque el buen successo que da Dios N S. en la conuersion y constancia y prouecho spiritual de aquella gente aca nos pare^e ser significacion de su diuina uo- luntad, para que cooperemos donde el tanto obra, y entremos por la porta que el abre a su euangelio para la salud de aquellas pro- uincias; con esta podria ser fuesen las facultades ordinarias que se dan a los prouinciales, y tambien las estraordinarias para el prouincial de la India. Acuerdese V. R., quienquiera su cargo tuuiere para adelante, en la enformacion que cada ano emuiare de los subiectos, auisar de los que le paregen attos para la pro- fession de 4 y de 3 uotos, y tambien para coadiutores formados, porque ha parecido conueniente que en cosas semejantes, donde no ay pehgro nel esperar, sea el general auisado.
Entre los que esse ano passado fueron a la India, uno fue el P. Pedro Ayudo, del qual tengo informacion que es subiecto a dolores de cabeza al tiempo del calor, y asi el que haze ordina- riamente en la India se teme le danaria mucho. V. R. uea si sera bien embiarle al Japon 6 a [o]tra parte mas fria que la India, para que, teniendo mas salud, sirua mas con ella a Dios N. S.
413
PATRI MELCHIORI CARNERIO EPISC. NICAENO
ROMA 20 DKCEMBRIS I565 '.
Rerum aethiopicarum statu ex variis litteris intellecto, vel inde nostrates avocandos, vel a rege Lnsitaniae expeditionetn pro religione illis in regionibiis defendenda adornandam existimat. — Carnerii labores, pro causa religionis suscepti, laudantur — Litterae et scripta ultro citro- que data.
Goa. Obispo Carnero -. — Pax X.' Rmo. Padre. Hauiendo Dios
* Ex regestis Epist. Hispan. 1^64-1^66, flF. l^gv-l^or. - P. Melchior Carnerius 18 kalendas lanuarii 1560 episcopus nicaenus consecratus fuerat. Sacchinus, loc. cit., part. II, lib. IV, n. 278.
154 S. FRANCISCI BORGIAE EPISTOLAE
N. S. lleuado a mejor uida nuestro Padre general, Mtro. Laynez, de santa memoria, como por otra uia alla se haura entendido; y hauiendome la congregacion general mandado succeder con muy desiguales ^ fuergas en el peso que el lleuaua, ui la letra de V. P. Rma. que a el se endregaua, escripta a 12 de Deziembre del 1564, y por ella entendi la disposicion de las cosas de Aethiopia, y an- tes por letra del P. Emanuel Fernandez se auia entendido mas en particular. Dios N. S. sea loado, cuyos iudicios son adraira- bles. Estamos aca ien el mesmo pareger de V. P., que, abriendose alli tan poco la puerta al diuino seruicio, conuendria, que, asi el patriarcha como los nuestros, se sacasen ^ de aUi, para que em- pleasen sus trauajos con mayor fructo en otra parte de la vigna del Signor, 6 que el rey de Portugal se determinase tomar aquella impresa de Ethiopia con mas calor ; y asi se escriue a Portugal que se procure con el cardenal infante tome resolucion en l[o] uno 6 en lo otro; y como *= quiera que se resuelua, que se de ayuda para el mantenimiento de los que alh' estan con tanto y tan ordinario exercitio de pacientia. Y V. P., aunque tenga differente genero de cruz, pues la lleua qual X.° N. S. se la co- munico, y por su diuino amor, no la estime en *^ poco, que, cier- to, ya los de la India y los de aca no estiman poco lo exemplo de perfection que V. P. les da, ni sus plos y fructuosos trabajos en ayuda ^ de las animas; y lo que con la obra no haze en la messe de Ethiopia, nos persuadimos lo suplira con los uiuos deseos en sus orationes, y con emplearse de ^ la manera que asta [a]qui lo ha echo en la ayuda que se ha offrecido poder dar a los proximos.
Las cartas que aquel llamado Pinto lleuaua del papa al Pre[s]- te Joan, para que embiase embajador al concilio, no son'necessa- rias, pues sin el se acauo, y tambien ha sido seruido Dios N. S. [lleuar] de la presente uida el papa (como esperamos) a la eterna.
Ciertos apuntamientos que V. P. dice imbia, con un transla^ do de carta del patriarcha, no ha uenido a mis manos; y no me ma[ra]uiglio, porque asta hora hemos recebido pocas letras de la India, que no son llegadas aca desde Portugal, adonde auisare-
a diseguales ms. — '^ sachasen ms. — c cotne ms. — d el ms. — e ayudas ms. — f con de ms.
EPIST. 414.— 20 DECEMBRIS I565 I55
mos que nos faltan estos capitulos; y como tengamos pontifice, se procurera, plaziendo a Dios, una su obediencia, en que se mande al Rmo. Padre patriarcha salir de aquella tier[r]a para otra, para que pueda usar della el cardenal infante, si se le per- suadiere que le saque ^ de alli, no determinando de embiar ar- mada.
Las oraciones que V. P. demanda se haran con mucha uo- luntad. Yo me encomiendo mucho en las suyas, junto con toda nuestra Compania, y ruego a Dios N. S. guarde y acresciente su santa gracia y dones spirituales en V, P., y endrece sus cosas todas como conuiene para su mayor seruicio y ayuda de su ygle- sia. De lo demas no dire aqui, porque se escriue al Padre pro- uincial. De Roma 20 de X.'"'^ 1565.
|. 414
PATRI FRANCISCO RODERICIO, RECTORI GOANO
ROMA 2vJ DECEMBRIS I565 *.
Concordia inter archiepiscopitm et Societatem firniata. — Bonis nuntiis de rebus Societatis ex India susceptis gaudent socii romani. — Valetudinis Patris provincialis curam ei commendat, — Pius IV, P. M., supremum dieni piissitne claudit.
1
P. Francisco Rodrigues, rector de Goa ^. — Pax X.' Muy Rdo. en X,° Padre. Porque se escriue por otras mas largo, esta sera breue en respuesta de una de V. R. de 8 de Deciembre del 1564, y hemosnos consolado en Domino, entendiendo por ella que no fue menester el breue de S. S. para el Rmo. argobispo ', por hauerse mudado la disposicion de las cosas en mejor, y con- certadose los conceptos suyos y de la Compania, que asi se ha- uia de sperar, buscandose a Dios N. S. de l[a] una parte y de l[a] otra.
Tambien nos consuela mucho el testimonio que V. R. da del
g sache ms.
' Ex regestis Epist. Hispjn. 1^64-1^:66, fol. 150.
^ Hujus Patris gesta litteris prosequitur SouSA, Oriente conquista- do, II, 45-46.
' Gaspar de Leam Pereira.
15^» S. FRANCISCI BORGIAE EPISTOLAE
buen proceder de los nuestros en essas partes, y de quanto bien haze su officio el Padre prouincial *, de cuya salud y medios para ella da nuestro Padre general particular cargo a V. R., de la ma- nera que las constitutiones le dan con los assistentes para con el general; y no le dejen trauajar tanto, que sea menester dar con la carga en el suelo antes de tiempo; y basta, por mucho que los hombres esperen de la Compaiiia, que se haga lo que se puede buenamente, y repartase el peso que se pueda repartir con otros, para que pueda mejor y mas a la larga llevarse *.
Referimos a S. S. el buen fructo que hauea echo la indulgen- tia plenaria dada a los que conuertiesen algun infiel, y mostro allegrarse, prometiendo mas etc; pero halo Ueuado Dios N. S. a diez dias de este mes ^ de unas calenturas regias, y estuuo siem- pre en su iudicio; tanto, que, hauiendole un cardenal auisado que no tenla mas de quatro hora[s] de uida, sin mostrar turba- cion, sino antes mostrando conformidad con la uoluntad diuina, quiso se le desse la estrema uncion, hauiendo ya comulgado aquel dia 6 el precedente, y el mesmo tenia delante el pontifical, para que su sobrino, el cardenal Borromeo, que le daua la estre- ma unction, no faltase en las ceremonias que se requieren en tal passo con el summo pontifice; y animandole el sobrino a tomar la cruz que Dios N. S. le embiaua, animose a leuantar un poco el cuerpo, y abragar la cruz, y en el abrago della espiro. Ordeno este pontifice en uida y cerca de la muerte muchas cosas buenas, Quando Dios N. S. nos de successor, se podra pedir la dispen- sacion que para Christoual Rodrigues, malauar, V. R. pide, con la licentia de dir officio nueuo. Y porque de lo demas se escriue por otras, solamente dire en esta, que nos encomendamos todos mucho en las oraciones y sacrificios de V. R. y de todo esse col- legio. De Roma 20 de X.^^^ 1565.
a llegarse ms. — b mas ms.
P. Antonius Quadrius. Vide epist. 412.
EPIST. ^15 ET 416. —20 ET 21 DECEMBRIS I565 I57
415
ALPHONSO II DUCI FERRARIAE
ROMA 20 nECEJttiRIS I565 ',
De recenii cuin Barbara austriaca conmibio eidem gratulatur.
Duca di Ferrara. — Illmo. et Eccmo. signor. Benche sia piu proprio deir officio mio di mostrar nelle messe et orazioni auanti Iddio N. S. il desiderio che ho de ogni buon successo delle cose di V. E., et specialmente del nouo matrimonio et parentato *, che per uia di letere; mi e parso pure etiam con la presente douermi rallegrar con V. E. di quello; et tanto piu, per la speranza che ho che le rare uirtu et doni d' Iddio N. S. nella serenissima si- gnora duchessa, siano per dare a V. E. special consolation, et alla Illma. sua casa il frutto che desidera ad utilita del suo stato; et cosi pregho la diuina bonta si degni dar sua benedizione san- ta a V. E., che sia piena delle sue gratie, accio di loro, et delli figlioli che si degnara darli, sia molto seruito, et il ben comune molto aiutato. Et poiche sa V. E. V obligo che io tengo di esser affettionato al suo seruitio et di tutta la sua casa, p6 anche esser certa che nelle orazioni mie et della Compagnia nostra, che anche si sente obligatissima, non ci smenticaremo di suplicar la diuina et summa bonta conserui et prosperi V. E. et tutte le cose sue per molta gloria del suo santo nome, et beneficio de li populi che li ha comessi. Di Roma li 20 di X.'''^ 1565.
416
BARBARAE DUCISSAE FERRARIAE
ROMA 21 DECEMBRIi I565 '.
De recenti cum duce Ferrariae inatritnonio eidem gratulatur, et Societati^i collegia conimendat.
Duchessa di Ferrara. — Serenissima domina. Cum V. A. si-
* Ex regestis Epist. Italiae Ij6^-i^6y, fol. lolv.
^ Die 5 Decembris anni 1565 Alphonsus II, dux Ferrariae, uxorem du- xit archiducissam Barbaram, filiam Ferdinandi I imperatoris,
' Ex regestis Epist. Italiae, i^6^-l^6'], ff. lolv I02r.
158 S. FRANCISCI BURGIAE EPISTOLAE
mul cum serenissimis sororibus suis tam peculiari affectu charita- tis, tamque multis beneficiis, Societatem nostram sit prosecuta» nosque ad uicem reddendam, et obseruantiam obsequiumque nostrum quam promptissime offerendum obstrinxerit, officii mei esse putaui salutare V. A. in hoc suo in ItaHam aduentu, et omnia foelicia precari in hoc nouo matrimonio cum lllmo. Fer- rariae duce, quod cedere ad Dei honorem et reipubUcae x.'anae. utilitatem maximam , et utriusque coniugis consolationem et aeternam beatitudinem percupio, et ita simul cum Societate no- stra, praesertim romana, Dei bonitatem precabiraur, ut uestrae altitudinis et nostra desideria in hac parte adimpleat .
Gratias interim ago A. V., tum nomine collegii aeniponta- ni, \sic] tum etiam romani, de dilectione et beneficentia, quam hactenus experta sunt in V. A., et eidem comendo ferrariense ac mutinense collegium nostrum, in quorura utroque, cum sub di- tione sua sint, continuos habebit oratores, de quibus benemereri, et eorum pios conatus iuuare, decet uestram benignitatem.
Quamuis autera Romae longius absumus a V. A., non minus studiose, quam qui sunt in sua ditione, precabimur Deum ut con- seruare dignetur et augere in dies gratiam suam in V. A., ut non permittat elabi de manibus quara ipse dederit occasionem com- munis boni iuuandi ad ipsius honorem et gloriam. Romae 21 X.^"^ 1565.
417
EPISCOPO CORDUBENSI
ROMA 3o DECEMBRIS I565 *.
Sancii Eugenii corpiis, splendida solemnitate Toleti excepttim, et sacram synodum feliciter clausam fiiisse, laeiatur.
Obispo de Cordoua. — Pax X.' Muy Illtre. y Rmo. sefior. Dos letras de V. Sria. Rraa., de 15 et 30 de 9.*"'®, reciui con el ultimo correo que ayer llego: y porque dicen esta noche se parte un otro, he qu[er]ido al menos auisar del reciuo y de la parte que
* Ex regestis £/)is^. Hisp. 1^6^-15:66, fol. i^ir. Respondetui episto- lis sub nn. 397 et 4o3 exhibitis.
EPIST. 418. -II JANUARII I565 I59
nos ha cabido * de consolacion con la solenidad con que se ha re- ceuido en Toledo el cuerpo de S. Eugenio, y de la deuocion que su Magestad con los principes y otros seiiores han mostrado. Tambien nos allegra el buen successo de la synodo . De todo se sirua mucho X.° N. S.°% a quien pliega hauer lleuado "^ a V. Sria. con salud a su yglesia, para que en ella se ponga en execution lo bien decretado en Toledo etc, como no se le olvidara a V. R. •= Aca yo tengo salud con los demas de esta casa y collegios, que todos rogamos a Dios N. S. la de a V. S. y guarde su muy illustre y Rma. persona con aumento de su santa gracia para el bien de su santa yglesia. De Roma 30 de X-.^"^^ 1565.
4!8
PATRI CRISTOPHORO RODERICIO CAETERISQUE PRAEPOSITIS PROVINCIALIBUS
ROMA II JANUARII I566 '.
Tempus orationis in Societate augetur . — Confessarii tiostri, antequam publice ad audiendas confessinnes exponantur, examinandi.— Similiter examen suheant concionatores, nisi aliunde noti sint. — De pileis soda- lium adiutorum. - Qiiinam in Societate ad gradus academicos promo- vendi. — De tempore somno tribuendo. — De socio exeuntium.
t Ihus.
Molto Rdo. in Xpo. Padre. Pax Xpi. etc. Gia si scrisse con- forme ad un decreto della congregatione passata ', che si aumen- tase il tempo della oratione, et si mando anche il modo delF scri-
a chauido ms. — b lieuado ms. — c no se lo oluidira V. R. ms.
* Ex archetypo, manu Borgiae subscripto, in codice Epist, communes, 1^64-1^67, pag. 19. Alterum exemplum hujus epistolae, hispanice scriptum, habetur ibid. pagg. i2-l3, sub hoc titulo: uComiin para todos los prouincia- les.)) In codice Epist. S. Franc. Borgiae, n. 164^15^ exstat fragmentum hu- jus epistolae, ex hispanico exemplo, quod lusitano praeposito missum fuit, depromptum.
2 Secunda congregatio generalis, decreto 29, praepositi generalis pru- dentiae statuendum reliquit an tempus orationis in Societate augendum vi- deretur. Hoc decretum cum epistola communi Borgiae, quo tempus orandi augetur, edidimus apud Epist. P. Nadal, IV, 250.
l6o S. FRANCrSCI BORGI\E EPISTOLAE
uere et la forma della casa di probatione . Et come qui in Roma et nelle prouincie uicine s' e cominciato ad esseguire, raccoman- do a V. P. quel che tocca alla casa de probatione, et che tenga special cura che H nouitii di sua prouintia siano aleuati, quanto si potra, conforme a nostro instituto, et da persona che sia per cio al proposito, della quale mi si dia auiso.
Li confessori che nelle nostre chiese et fuora di quelle hanno ad attendere al ministerio di questo santo sacramento della peni- tentia, V. R. H essamini per se o per aUre persone idonee, le quaH deputara a questo effetto, accio se impieghino in tal officio queHi solamente, che saranno sufficienti secondo la gente che auerano a confessare.
Similmente si essaminino H predicatori da queHi impoi che gia sono conosciuti et approuati pei" sufficienti. Et non si esser- citi in questo ministerio pubHcamente chi non sara giudicato per proponere dottrina sana et sicura.
Visto quel che si tratto neHa prima generale congregatione intorno aHe berrette de nostri frateHi coadgiutori temporaH ^, mi e parso non si usino piu, ma in loco di queHe, cappeHi, che si potranno fare honesti et leggieri, secondo T usanza del paese doue si adoperaranno.
Perche il grado de maestro in arti et dottore in theologia non si a dare neHa Compagnia, se non per qualche buon fine et a per- sone tanto sufficienti, quanto ricercano le nostre constitutioni, mi e parso ordinare che niuno sia promosso a simiH gradi senza che io ne sia prima auisato, et che si habbia risposta de Roma; et in cio si eccettua 1' India, per essere cosi remota.
Perche lo spatio di tempo di 7 hore, deputato al sonno, da che se uanno a dormire, per insino che sonano a leuarsi, sia piu intiero, suonesi il fin deH' essame deHa notte un poco di tempo auanti del principio di queste 7 hore, per prepararsi ad andarse- ne a letto.
S' e ancora ordinato et cominciato a praticarsi qui in Roma,
' In prima congregatione generali, decreto 95, provincialium arbitrio reliquebatur ratio pileorum a nostris sodalibus coadiutoribus usurpanda. Cf. Instit. Soc. J., II, 177-
EPIST. 419. — 13 JANUARII 1560 I6I
che li nostri non uadano fuora soli, ma accompagnati ordinaria- mente, quantunque sin hora in questa parte la necessita et V es- sere le persone tanto conosciute, habbia fatto supportare che alle uolte andassero soli.
Della essecutione di tutto il sopradetto tenga V. R. buona cura. Et nelle orationi et santi sacrificii suoi molto ci raccoman- diamo. Di Roma li ii di Genaio 1566.
Francisco.
Inscriptio. f Al muy Rdo. in Xpo.. Padre, il Padre dottor Rodriguez, prouincial in Toscana, della Compagnia de Jesu.
419
PATRI CHRISTOPHORO RODERICIO
ROMA l3 JANUARII I566 '.
Romain evocatur, ut novum pontificem , Pium V, salutet.
t Jhus.
Molto Rdo. in X.° Padre. Pax X.' etc. S' e intesa V arriuata sua in Napoli, la quale ha apportata consolatione a tutti, standosi con qualche ansia per non hauer noua di lei sono parecchi gior - ni. Queste quattro parole se gli scriuono solo per dirle che, es- sendo piaciuto a Dio di mettere nella sede di santo Pietro quel che era cardinal Alexandrino % giudico sia conueniente in Do- mino che uenghi a Roma a farli riuerenza; onde lei pigli la stra- da de Roma, che come harra fatto questo che io dico, se ne po- tra ritornare alla sua prouincia. Et con tanto mi raccomando alle orationi di V. R. et di tutta la sua prouincia. De Roma li 13 di Gennaio 1566.
De V. R. sieruo en X.'',
Fr.4ncisco.
In ora inferiori primae paginae alia manu. P. Rodriguez.
' Ex archetypo in codice Epist. S. Franc. Borgiae, l fol., n. 167, prius 27.
- Duodecima Januarii hujus anni haec Borgia Salmeroni de Rodericio: ((se li scriue uenghi a Roma a basciare il piede a S. S., quale tiene spetiale affettione a detto Padre». Epist. P. Salmer., II, 60.
S. FRANCISCUS BORGIA, TOM. IV. U
l62 S. FRANCISCT BORGIAE EPISTOLAE
420
PRAEPOSITIS PROVINCIALIBUS SOCIETATIS JESU
ROMA 15 JANUARIl I566 '.
Pius V potius divino numine quam humana prudentia ad summi ponfificatus apiceni evectus. — Ejus gesia laudantur,
Muy Rdo. en Xpo. Padre. A todos nos tiene por aca muy consolados in Domino, asi la election del summo pontifice, como las buenas muestras de si, que en este principio de su pontifica- do va dando, porque en lo uno y en lo otro es su negocio bien extraordinario, y que nos da mucha esperanza de que Dios N. S. quiere hazer por su medio grandes mercedes a su yglesia. El P. Fr. Miguel Gislerio, religioso de la orden de santo Domingo, y que auia sido mucho tiempo comissario de la inquisicion, y por su santo zelo y exemplo fue promouido al grado de cardenal por Paolo IIII, con harta repugnancia de otros cardenales, por pa- recerles persona muy baxa, y se Uamo el cardenal Alexandrino '; aora, con gran uniformidad, le han hecho summo pontifice, 3^ pue- dese dezir sin que lo pensasen, ni menos lo quisiessen una hora antes de elegirle; no porque no fuese tenido por santo uaron, que aun en el mesmo conclaue se admirauan de uerle tan libre de toda ambition, y tan recogido en su oration y estudio; mas, por uentura porque le tenian en concepto de algo rigoroso, tratta- uase de otros, los quales, por aora, no parece los auia eligido el Senor. El lunes, despues de la Epiphania, que fueron 7 del pre- sente, por la manana, se tratto de un otro subiecto, el qual no sa-
' Ex regestis Epist. communes, /565-/657, ff. ^r-ybisy. Die 7 Janua- rii, non 6, ut scripsit Sacchjnus, loc. cit,, part. 111, lib. ll, n. 2, hujus anni 1566 creatus est pontifex supremus Michael Gislerius, cujus electioriem Borgia episcopo cordubensi,Christophoro de Rojas, die I^ nuntiavit (Epist. Hisp. 1^64-1 j66j fo]. 155V.) Tum in his, tum in aliis hujus temporis litteris mirifice Borgia Pium laudat. Cum autem omnes has litteras heic inserere non liceat, unam prae omnibus seligendam duximus, qua singularum pro- vinciarum praepositis fusius tanti pontificis electio enarratur. In margine, initio epistolae, haec inscriptio habetur: aComune per li provinciali, De co- sas de edificaci6n del papa.o
2 Ita nuncupatus ex Alexandria, urbe Insubrium, oppido Bosco, ejus patriae, vicina.
EPIST. 420. — 15 JANUARII I566 l63
lio papa, aunque le faltaron pocos uotos; y asi, despues de comer, fue propuesto entre algunos mas principales el cardenal Alexan- drino, y en espacio de media hora, 6 poco mas, mouio tanto Dios los coragones del sacro collegio, que se concluyo su election sin escrutinio, sacandole de su celda, y adorandole como a summo pontifice, con muy gran admiracion de los mesmos que le ele- gian, y a una mano confiesan quod «a Domino factum est istud, et est m.irabile in oculis nostris '».
En Roma al principio, por la razon arriua dicha, no mostra- uan consolarse los del pueblo, aunque si los que desean la refor- macion y proceder spiritual en la yglesia. Despues, como tomo el nombre de Pio quinto, y por las otras muestras que ha dado, parece todos a una mano se contentan, si ya no fuesen algunos, «qui dicunt bonum malum et malum bonum *^).
Hase mostrado de cora^on Hberal y generoso en materia de dineros, dando de lo que dexo su predecessor con mucho animo, y ueyse que es hombre muy sin interesse ni codicia. Porque lue- go determino de no grauar los estados de la yglesia con imposi- ciones 6 tributos, y asi lo publico, y tambien de no tomar com- positiones en la dataria, que era una renta harto gruesa. Y tanto mas esto es de estimar, hallandose esta sede apostolica muy ex- hausta y empenada; y deziendole algunos de los pratticos que moriria de hambre en este pontificado, si se quitaua los tributos y composiciones dichos, y que no le quedauan para gastar sino do[s]cientos mill ducados al ano; respondioles, que estos le pare- cian demasiados, porque, quanto a su persona y casa, no queria se gastassen mas de treinta mill ducados al afio, y asi ordeno a algunos cardenales concertassen la familia de manera, que no ubiese mas gasto que este. Con lo demas de la renta, el dezia que podria ayudar los pobres y obras pias, y satisfacer a las de- mas costas necessarias; las superfluas, que las queria dexar; y asi ordeno se licenciasen los cauallos ligeros, y la infanteria, que- dando solamente los lanzeros ^ ordinarios de su guarda, y que se
a lances ms.
^ Ps. CXVII, 23.
* ISAI., V, 20.
164 . S. FRANCISCI BORGIAE EPISTOLAE
dexassen las fortificaciones que se auian comen^ado en diuersas: partes del estado de la yo^lesia, diziendo que la fortificacion y guarda desta sede apostolica, han de ser las orationes, exageran- do la fuerza dellas etc.
Ha hecho una congregacion de cardenales estos dias, que aun no se haze consistorio antes de la coronacion, que sera a 17 des- te, dia de S. Antonio, en el qual nacio, y despues que nego^ia- ron con el unos y otros, llegose uno, que pedia un obispado para; uno de la casa Carrafa, alegando la uoluntad que S. S. tiene de fauorecerla, por respecto de la buena memoria de Paolo IIII, y que era cauallero de una cierta orden miHtar, y finalmente que le auia sido prometido el obispado de su predecessor. Respondio- le el papa, que deseaua mostrar toda gratitud a la casa Garrafa por el respecto dicho de Paolo IIII, pero que obispado no se le daria a este tal, porque no tenia letras para tal cargo; que, como cauallero, podria mejor seruir a Dios, y en aquel estado el le ayu- daria. Replico el que pedia el obispado, que este cauallero traia testimonio de Napoles como era letrado. Respondiole el papa, que el sabia muy bien que no lo era, y que no eran menester ta- les testimonios en cosa de que el tenia gierta noticia en contra- rio; y que finalmente, quietasse su animo, que este obispado eL no se le daria; y bolviose a hablar en general con los cardenales, diziendoles, que se persuadiessen que a el seria cosa muy pesada hauerles de negar cosa alguna que le pidiessen, porque deseaua darles satisfacion, y le pesaria de lo contrario: como a un padre, quando no puede satisfazer a los hijos en lo que del desean; mas para que no interuiniesse este inconueniente, que les auisaua de tres cosas, que no le auian de pedir, porque si se las pidiessen, siempre se las negaria. La primera, si fuesen contra el seruicio diuino. La 2."^*, si contra el concilio tridentino. La 3.^, si contra la orden y bien de la yglesia. Y aiiadio, que, si alguno con en- ganarle, informandole mal, le hiziese caer en error contra algu- na de las tres cosas dichas, que le citaria delante del tribunal de Xpo. N. S., y que la yra de Dios fuese sobre el, porque no en- ganaria un hombre, sino el vicario de Xpo. N. S., que tal era el, pues que le auian puesto en aquel lugar. Cosa que, entiendo,.
EPIST. 420. — 15 JANUARIT I566 I65
Jiizo temblar a los cardenales con quien hablaua. Dixo mas, de- clarando su mente, que supiesen que el no queria guerra ningu- na con xpianos.; y si entre ellos las tuuiessen, que pensaua hazer lo que pudiese para pacificarlos, mas no hazerse parte con nin- .guno dellos.
Que a los principes, pensaua darles la ayuda que pudiese, es- pecialmente contra infieles y contra hereticos, aunque fuese me- nester ayudarles con la sangre propria; mas de cosas que no fues- sen honestas y conuenientes no pensaua concederles ninguna, si se las pidiesen, ni tanpoco queria nada dellos.
Dixo tambien, hablando de si mesmo, que el nunca pensara <le si mesmo uenir al lugar en que le auian puesto, ni ser el es- cabello de los que le auian elegido, porque ultra de su baxo nas- cimiento, no veia tales costumbres en si 6 partes, que lo mere- ciessen. Es uerdad, que siempre auia rogado a Dios N. S. le hi- ziese gratia de conseruarle la fe y la buena intention de seruirle, mas nunca auia deseado ni pedido tal grado. Que auia 47 anos que auia entrado en la religion de santo Domingo, mas despues que le auian hecho cardenal, que le parecia auer entrado en or- den muy mas estrecha, porque eran obligados a muy mayor per- fection, y a ser luz y exemplo del mundo, y anadio el bendito que, antes que le ehgiessen a estos grados, estaua con mas segu- ridad de su saluacion, y que aora estaua mas dudoso della, aun- que ^ esperaua en la diuina bondad que le abria misericordia; y que, si entre ellos auia quien desease pontificados, que el modo de auerlos era el que el auia tocado, de atender al seruicio diui- no, sin pretender otra cosa.
Mostro asimesmo, uoluntad de ayudar a los cardenales po- bres, ya que los auian puesto en aquel grado, para que pudiesen en el passar con decencia, y asi lo ha comengado a poner por obra. '
Dixo tambien una cosa digna de summo pontifice: que no pen- sasen que con atender a lo temporal de la yglesia se auia esto de aumentar, porque lo temporal en ella nunca aumento el tempo-
y aunque ms.
j66 s. francisci borgiae epistolae
ral, sino antes lo destruyo. Oue lo spiritual gano lo temporal, porque fue dado a la yglesia por respecto de lo spiritual, animan- dolos a todos a atender a lo spiritual etc.
Acerca de sus parientes mostro el animo que tenia, a '^ pro- posito de que le bastaua la renta de la yglesia, diziendo, que ellos eran tan pobres y baxos, que con qualquiera poca ayuda estarian los mas contentos hombres del mundo, y que no con millares, mas con dezenas de escudos se contentarian; y en effectos ha mostrado este su aninio. De tres sobrinos que tiene, el uno, des- de el collegio germanico nuestro (donde estudiaua), salio con su licencia para hazerse frayle de santo Domingo los afios passados,. y se ha hecho sacerdote y passado bien adelante en sus estudios. Solicitando, pues, algunos cardenales que truxesse este sobrino a Roma para hazerle cardenal, y usar de su ministerio en el go- uierno, segun el estilo uiejo, no consintio, a lo que entendemos, antes ordeno que atendiese a studiar, sin hazer mudan^a ningu- na. Otros dos hermanos de aquel estan aora en el mesmo collegio germanico studiando; y siendo demandado el papa- que queria se hiziese dellos, dixo, que atendiesen a su studio sin hazer mudan- 9a en cosa ninguna. Y demandandole si los uestirian etc, dixo que, si ubiesen menester alguna cosa, se la diessen como prime- ro, mas no de otra manera; y asi andan uestidos de su pano or- dinario, como antes. Entendiendo que algunos los uisitauan, embio a dezir que no los dexassen entrar ni hazelles corte, cosa que parece harto nueua a los que estan acostumbrados a ver otro modo de proceder en los sobrinos de los papas.
Da mucho exemplo de su sobriedad, como solia, y quando le quisieron uestir como papa, querian quitarle su estameiia, que traya a raiz de la carne, como los de su orden, mas no quiso consentirlo, y sobre ella le uestieron, en manera, que se uee que guardaua lo que podia de su religion. Di^e missa cada dia ordi • nariamente; y, por no faltar a los negotios, al alba del dia ya sue- le hauerla dicho, y asi ha dado tan largas audientias, que haze temer de su salud, que no suele ser muy prospera. Dios N. S. se la confirme.
c ha ms.
EPIST. 421. — 19 JANUARII I566 I67
Hase mostrado muy grato a quien lo hauia hecho beneficio alguno '^, y no solamente oy[e] bien los recuerdos que se le dan; mas aun los pide el mesmo, y encarga se los den.
Ayer fue nuestro Padre general con un otro sacerdote de casa y dos hermanos a uesarle el pie y tomar su bendicion: mostro S. S. especial amor y uoluntad de ser uisitado, y de que se le diesen los recuerdos que pareciesen conuenir, mostrando querer- se ayudar de nuestra Compania en el seruicio diuino y de la yglesia.
Dios N. S. le ® de su spiritu muy copioso, y gracia para go- uernar la yglesia y reformar lo que en ella es necessario, y para reduzir mucho[sJ hijos, aora perdidos, al gremio della.
V. R. le haga e*ncomendar en las oraciones y sacrificios de los nuestros de esa prouincia muy de ueras a Dios N. S. De Roma, 15 de Enero 1566.
421
DUCISSAE FLORENTIAE
ROMA 19 JANUAKII I566 '.
De ejusdein erga totam Societatem, ac praecipue erga collegittm oenipon- tanum pietate ac benignitate, gratias agit, et collegia Florentiae ac Senarum eidem commendat .
Duchessa de Fiorenza ^ — Serenissima domina. Quamuis se- rius fortassis, quam oportuit ', congratulor tamen ex animo Alt. Vestrae, et felicem in Italiam aduentum et matrimonium foeHcius, et precor summam Dei bonitatem, ut utrumque cedat ad
Sic. — e les ms.
1
Ex regestis Epist. Ital. 1^6^-1 j6y, fol. 125V.
* Joanna Austriaca, filia Ferdinandi 1, imperatoris.
^ Ingressa fuerat Florentiam nobilissimo stipata comitatu princeps Joan- na die l6 Decembris anni 1565. Splendida festa, quibus nuptiae Francisci Medicei cum Joanna Austriaca celebratae sunt, fuse descripsit Mellinus in libello, cui titulus Descrizione delV entrata della serenissima Reina Gio- uanna d' Austria. et delV Apparato fatto in Firenze nella ventita, et per le felicissime nozze di sua Altezza et delV Jllustrisaimo et Excellentissimo S. Don Francesco de Medici, Prencipe di Fiorenza et di Siena. Florentiae 1566.
l68 S. FRANCISCI BORGIAE EPISTOLAE
magnum ipsius honorem et gloriam et altitudinis vestrae cum Illmo. et Excmo. coniuge consolationem, ac demum ad utrius- que perpetuam beatitudinem.
Nos quidem, memores beneficiorum, quibus a S. C. M. Fer- dinandi imperatoris, charae memoriae, et a V. A. cum serenis- simis fratribus ac sororibus suis obstricti sumus, non cessabimus in nostris orationibus et sacrificiis bonorum omnium authorem Deum rogare, ut uicem rependat, et tam nomine collegii oeni- pontani, quam totius nostrae Societatis, ita gratias ago raaximas V. A. de sua erga nos pietate ac benignitate, ut eandem obnixe rogatam uelim, ut in posterum continuare ac benemereri, prae- sertim de collegio florentino ac senensi, pergat. Quamuis enim tota Societas ac romanum hoc collegium muhum debeat, et in posterum debere uelit V. A., florentinum tamen etsenense, quia sunt sub ditione V. A., pecuharius eidem com[m]endo. Et quia Deus, temporahum et aeternorum regnorum donator, dedit prae- claram occasionem V. A. benemerendi de pluri[bu]s non .solum personis sed et populis, eam e manibus, ut spero, elabi non per- mittet V. A., sed pro illa pietate, in qua semper instituta fuit, quod debet X." domino, in eiusdem membra soUicite conferre stu- debit. Dignetur idem Dominus sincerum et feruentem sui amo- rem A. V. cordi in dies magis ac magis imprimere, ut ex eo ad plurima charitatis opera et suae majestati quam gratissiraa pro- cedat. Ualetudinem etiam et omnia foehcia eidem tribuere digne- tur. Romae igjanuarii 1566.
422
STANISLAUS CARDINALIS VARMIENSIS PATRI FRANCISCO BORGIAE
HEILSBERGA 20 JANUaRII I566 '.
P. Franciscum Sunnerium Branshergam missum fuisse gaudet, eumque laudat — Nullum [>estiferae contafrionis vestigium animadvertit.
Rde. Pater, frater et amice charissime et honorande, salutem et omnia foelicia. Non errauit iudicio suo Rda. P. V., quod
' Ex archetypo, in codice Epist. cardin , 2 ff. , n, l32, prius 214. Re- sponsionem huic epistolae datam habes sub. n. 439.
EPIST. 422.— 20 JANUARII 1566 I69
Rdum. Patrem Sunnerium ad visitandos fratres, qui Brunsber- gae sunt, misit ^ Nam reuera talis est, qualis ab ea describitur, Vellem autem quod ante 15 dies venisset: fortasse schola bruns- bergensis non ita dilapsa fuisset, opinione quidem pestis, quae nuUa est. Pleuritide quidem non[n]ulli moriuntur, sed senes tantum. Totis VIII diebus ibi sum proxima superiore hebdo mada commoratus, nec vUum indicium pestiferae contagionis animaduerti. Quo die sum reuersus ad locum hunc residentiae meae, venit R. P. Franciscus, dudum a me desideratus, et Brunsbergae cum essem expectatus, quartum diem iam hic me- cum est. Verum hodie cum ecclesiae meae canonicis Brunsber- gam proficiscitur. Faxit Deus, vt illius aduentus sit fructuo- sus. Quod pr[a]eterea scribam hoc tempore nil est, cum ex illius litteris R. P. V. caetera sit cognitura. Tantum hoc rogo, suis et sanctae Societatis orationibus et sacrificiis me commendatum esse velit. Quam et diu bene valere cupio. Datum in castro meo Heilsperg, die 20 Januarii A. D. M.D.LXVI,
R. P. V. frater in Christo,
Stanislaus cardinalis varmiensis.
Inscriptio. Rmo. in Christo Patri Francisco Boriia, Societa- tis Jesu praeposito, etc, nobis fratri plurimum observando. Ro- mae, in collegio Societatis Jesu, etc.
Sigilli vesiigium .
^ «Eodem statim mense [Januario anni 1566] exercendae juventuti apertae tres scholae; ad studia pietatis et artium bonarum, cum hic [Pulto- viae], tum in Brunsbergensi Collegio, advigiiante Baltasare Hostovino; ipso deinde revocato in Austriam, Franciscus Sunnerius, Laurentii Magii, prae- positi in Austria et BohemiaProvincialis, vicarius, res domus utriusque pro- curabat.)) RoSTOWSKl, Lituanicarum S.J. historiarum libri decem, pagg. I2-l3. Anno superiori Franciscus Sunnerius visitator collegiorum Poloniae a Borgia missus fuerat. Sacchinus, loc. cit.. part. III, lib. I, n, 115. De hoc egregio viro, patria barcinonensi, cf. Rostowski, loc. cit., pagg. l3, 32, 51, etc; Epist. P. Nadal, III, passim.
170 S. FRANCISCI BORGIAE EPISTOLAE
423
PRAEPOSITIS PROVINCIALIBUS SOCIETATIS JESU
ROMA 22 JANUARII I566 *.
De duplici congressu Borgiae cum summo pontifice. — Pontificis erga Societatem benevolentia. — P. Rodericii in Calabriam expeditio.
Comun a los prouinciales. — Pax X.' Muy Rdo. en X.° Padre. Por otra se entendera mas en particular la election del nueuo summo pontifice ^, y las muestras tan buenas y sanctas que da en estos principios, que dan mucha consolacion y esperanga de grandes beneficios que en su pontificado ha de hazer Dios N. S. a su ygl[e]sia.
Dos uezes he ydo en este tiempo a hablar a S. S. La primera fue solamente para besarle el pie y tomar su bendiction, hauien- do ot[r]os mucho[s] delante, aunque todauia mostro S. S el amor que tenia a la Compania, diziendo que le uisitasemo[s] y acorda- sen lo que les paregiese conuenir, y mostrando querer mucho ayudarse de los ministerios de la Compaiiia. La 2.* uez le able ayer mas largo, significandole la obligacion que tiene nuestra Compania del 4 uoto, y offreciendonos conforme a el etc; y pa- rege que se enternegio S. S., mostrando aun con l^grimas lo que le agradaua la oblation; y asi para esta dieta de Alemaiia como para otras partes della, estremamente necessitadas de obieros, mostro desear que le ayudase la Compania, y que se le diese una lista de las personas que en tal ministerio se podrian exercitar, porque en algunas partes pareQe, que, aun ^ para el baptismo faltan ministros, que no sean casados, ablando de prouincias que quieren ser tenidas por catholicas.
Tambien le suplique por la confirmacion de todas las gracias de nuestra Compania, asi las concedidas por otros pontifices, ' como por el mesmo, siendo inquisidor, y [o]torg61o amorosamen- te, diziendo a un cardenal amigo que estaua presente, que hizie- se fe dello.
aunque ms.
^ Ex regestis Epist. Hispan. 1^64-1 $66, fol. i63. * Vide epist. 420.
EPIST. 424 — 28 JANUARU I566 I7I
Despues se platico de otras cosas, y especialmente de una mission del Dr. Rodriguez % que estos meses fue embiado a Ca- labria a instancia del mesmo, siendo inquisidor; y anse reduQido por su ministerio al gremio de la santa yglesia mill y quinyentas personas, y con las del ano passado seran tres mill, cosa que con razon da mucha edificacion, y asi esta el papa en gran ma- nera satisfecho dello, y gustaua de contar como hauia sido preso sobre esta cosa, no siendo entendida, por haber ^ un certo obis- po enformado mal al virey. Finahiiente muestra toda buena uo- luntad a nuestra Compania, y pienso dara bien en que entender a muchos subiectos della. Todo sea a major gloria de Dios N. S.; y por su consolacion he querido dar parte dello a V. R. De Roma 22 de Enero 1566.
424
JULIUS ROGERIUS NUNTIUS POLONIAE
PATRI FRANCISCO BORGIAE
HEILSBERGA zH JANUARII I566 '.
Concionatorem e Societate Gedanitm mitti poscit. — De collegii bransber- gensis institutione . — Sunnerii prudentia et vigilantialaudantur.
Molto Rdo. in Xpo. Padre et signore honorando. Se bene il P. Francesco Sunyer ^ haura a nome mio pregata la P. V. a uolere aiutare Danzica ^, citta famosa in queste parti, et capo della Prussia, tutta infetta della Heresia lutherana, col prouederui d' un buon predicatore de uostri, mentre ch' io di qua faccio opera ch' egli sia accettato nella citta, assicurato da ogni offesa, et prouisto delle cose necessarie, si come io mi affatigo di ot- tenere; nondimeno, accio che V. P. ui habbi sopra maggior con- sideratione et facci elettione di tanto miglior soggetto, mi e parso di scriuerle il medesimo, et certificarla che, se con Y aiuto diui-
b hauiendo ms.
^ P. Christophorus Rodericius. Cf. Epist. P. Salmer., I, 526, 551.
' Ex autographo, in codice Epist. episcop. 1^64-I^go, I fol., n. 369. * De P. Francisco Sunnerio diximus supra, epist, 422, annot. 2. ^ Danzica urbs est Borussiae occidentalis princeps, latine Gedanum, po- lonice Gdansk, germanice Danzig vel Dantzig nuncupata.
172 S. FRANCISCX BORGIAE EPISTOLAE
no si potesse aiutare quella citta, la quale e tra le celebri della xpianita., per il gran comertio che tiene in tutte le parti, ne se- guirebbe la salute di tutta la Prussia, et la Polonia ancora ne sentirebbe gran giouaraento. Percio prego laP. V. ad hauer que- sta cosa a cuore, et darne auiso quanto prima le sara commodo. Hora stiamo sul stabilire la fundatione del coUeorio di Brums- pergh, la quale spero sara molto commoda per li Padri che ui staranno, et molto fruttuosa a questa diocese. Vero e che e stato necessario d' incorporarui la cura del seminario per la carestia di huomini atti a simili carichi, per sodisfattione di Mons. Illmo. varmiense *, che lo desideraua, et per utilita di questa diocese, che non ha sacerdoti, ns altro indrizzo per hauergli; la qual cura pero si piglia con speranza che la P. V. se ne debba contentare, et con conditioni tali, che puoco si controuenira alle constitutio- ni uostre, et puoco disturbo si dara alli Padri di questo coUegio, portando tuttauia molto frutto a questi luoghi, et conciliandosi V amore di tutti questi huomini, come spero che la P. V. cono- scera ogni giorno megHo, et il successo delle cose confirmara il conseglio del P. Francesco, il quale con molta uigilanza et pru- denza s' e gouernato nel fermare questa fundatione per honor d' Idio, beneficio di questa diocese, et aumento della uostra Com- pagnia. Et con questo fine mi raccomando alle diuote orationi della P. V. et a lei desidero ogni salute. Di Helispergh il giorno deUi Innocenti 1566. D. V. P. Rda. affettissimo per seruirla,
II protonotario Ruggieri, nuntio ^.
■* Stanislaus Hosius.
^ «Quis fuerit hic nuncius, et a quo pontifice, quoque tempore in Polo- niam missus, didici ex quodam tabularioli mei manuscripto commentario, hac inscriptione: Instructione per monsignore protonotario Giulio Rug- gieri, nuntio designato in Polonia, datagii di Marzo 1506, cujus com- mentarii hoc est exordiura: Havendo trovalo la santitd di nostro signore Pio quinto, che la santa memoria del predecessor siio Itavea destinato voi, abbate Ruggiero, nuntio suo et di questa santa sede al serenissimo re di Polonia...» LagomarsiniUS , Julii Pogiani, sunensis, epistolas et oratio- nes, IV, 338. Quonam autem tempore ad Poloniam pervenerit, ex epistola Commendoni ad card. Borromaeum, Petricovia die 21 Aprilis 1565 data, in- tellige, ubi haec habes: Da messer Fulvio Ruggieri ho ricevuto il breve di nostro signore con la beretta et con la lettera di V. S. illustriss. d' ig del pa^sato...» Ibid. pag. 15.
EPIST. 425. — JANUARIO-MARTIO I566 I^S
Inscriptio. Al molto Rdo. in Xpo Padre, signore honoratis- simo, il Padre preposito generale della Compagnia del Giesu. Roma. p. m. e.
Sigilli vesiigimn .
425
PATER ANTONIUS DE CORDOBA PATRI FRANCISCO BORGIAE
MATRITO JANUARIO-MARTIO (?) I566 '.
P. Antoniiis de Cordoba Borgiae instructionem exseqtiitur, Araozii nego- timn serio considerans, virosque prudentes de eo consulens. — Borgiae ac Patrmn secundae congregationis decretum, quo Araozius Romam arcessitur , Roderico Gomez de Sihia aliisque Araozii amicis improha- tur. — Accedunt aliae querelarum causae. — P. Antonius animos eorum placare nititur, suadens Araozii pro/ectiotietn. - Id autem tatn difftci- le et periculosum existimat, ut prudentius curiae morem gerere, Arao- zimn non ab ea amovendo, censeat.
t Relacion que el senor prouisor de Cordoua - ha hecho en el negocio del senor chantre ' que V. P. le encomendo, para que V. P. le mande auisar.
' Ex apographo, vel forte archetypo, Romam ex Hispania misso, in co- dice Hisp. Epist. 1^66, B, 2 ff., n. 666. Hac epistola respondet P. Antonius Borgiae mandato, cujus meminit Astrain, loc. cit., II, 229, ubi ait: <(Un mesdespu^s, el lo de Enero de 1566, deseando activar este negocio, escri- bi6 JBorja] otra carta al principe de Eboli, y la envi6 al P. Antonio de Cor- doba, mandandole presentarsela y ailadir de palabra todas las explicaciones necesarias. Hizo el P. Antonio todo lo posible...; pero hallo la materia tan mal dispuesta, que lo mas que pudo conseguir fue aplacar ios dnimos, irri- tados contra la Congregacion y contra el General de Ja Compania.» In an- notatione autem 3 ^ citat hanc epistolam P. Antonii, quam heic lectoribus integram damus, declaratis nominibus, quae secreti causa sub arcanis co- gnomentis indicantur. Has declarationes partim ex annotationibus, manu- scripto a Polanco ni fallimur additis, partim ex aliis locis deprompsimus. Omittitur in hoc monumento tempus scriptionis; sed Januario vel Martio datam innuunt Polanci verba in epistola ex comm. Patri Antonio de C6r- doba I Maji sequentis data, ubi ait: «Las de V. R. de 17 de Marzo reciui6 nuestro Padre; y porque a ellas y a otras largas de Enero y de 4 de Marzo responde de su mano, solamente dire» etc.
- P. Antonius de Cordoba, harum auctor litterarum.
' S. Franciscus Borgia.
J74 S. FRANCISCI BORGIAE EPISTOLAE
Fue cosa muy acertada deshacernos deste negocio y comete Uo al prouisor, porque no entiendan los de fuera que se tiene en la Compania cuenta con pleitos. fil tomo la instruction que le dio aquel letrado ' a quien le remitio el sefior chantre, a quien podra V. P. dar racon desto, y despues de avello consultado con el, se vino despacio a informarse del negocio; porque vn co- rreo % que auia tenido noticia del negocio, degia que venia el prouisor de armada ^ para echar al benetiQiado "^ de la posesion que en aquel lugar ha tantos dias que tiene, y en que le preten- den sostener los de la vezindad ^; asi el alcalde ^ de la villa '" y toda ella, por lo que ha dias auian determinado en su ayunta- mient® de que no le sacasen los ministros de su iglesia , aunque no fuesen tan prouechosos como el beneficiado; como por que el abad " y el sacristan '- an entendido, asi por escrituras, como por testigos indiscretos que han tomado , que todas las senten- tias interlocutorias que se han dado en Roma '"' en la Rota, van fundadas en interes y pasion, que han tenido y tienen el prior '* y el cura '^ y otros con el beneficiado y algunos de los feligre- ses que ha tenido, porque ha tenido aception de personas, y por- que ha sido de pare^er que se guarden las ordenan^as de la vi- Ua '% que en la ciudad '^ no quieren guardarlas. Y por esto han pretendido quitar al procurador '^ el officio, y deuese auer jun-
■* P. Michael Turrianus, qui, Romain Lusitaniam revertens, cura P. An- tonio instructiones a BorKia receptas communicavit. Vide epist. 5JH et 379.
^* Comes de Feria. Ex nis.
^ P. Antonius de Cordoba.
' Araozius. Ita passim nominatur.
^ Curia regis. ■' Alba. Ita in ms.
'" Consejo Real. Ita in ins,
*' Ruig6mez. Ex ms., scilicet Rudericus G6mez de Silva.
'- Velasco. Ex ms.
'^ Id est, omnia quae in generalibus comitiis et a Borgia de Araozio sta- tuta sunt. Cf. epist. 3«7, annot. 4.
'* Polancus. Ex ms.
'^ Borgia. Ex ms.
'« Pragmatica regis, qua iiomines vel pecunias ex Hispania educi prohi- bebatur. Cf. Epist. P. Nadal, IV, 760.
" In Societate Jesu.
'^* Araozius. Ita saepe in aliis litteris ille subindicatur.
EPIST. 425.— JANUARIO-MARTIO I566 I75
tado para confirmarse en sus opiniones algunas cosas menudas, que algunos officiales del escribano '^, a lo menos el principal que dexa en su lugar -", a hecho y dicho, asi al mismo procura- dor, como a otras personas de la villa y de la vezindad, mostran- do quanta gana tienen de que ni quede con officio ni beneficio el procurador. Y acuerdanse de las que el mercader "* dixo a al- gunos los otros anos, mostrando disgusto entre el procurador y el chantre, y afirmanse en que estas deuen ser las ra^^^es. Y aun- que estas faltaran, son tan hondas las que tiene echadas el affi- cion y aception en algunas personas honrradas de la vezindad, que el chantre cono^e; que les parece que por aquestos cimien- tos se sustente la ciudad en paz con la vecindad, asi con la villa como con el otro pueblo '- y con el comendador -^ de la otra aldea.
Y aunque a el no se le da mucho de gastar su hagienda en estos pleytos, hanle metido en la cabega estos , de manera que gastara de su caudal en este negocio , segun a dicho su mayor- domo -*, y esta puesto en el de manera, que hara mas diHgen- cias que las que ha hecho para que no salga la ciudad con su de- recho. Y dixo el prouisor que tenia evidencia desto; porque lo entendio del abad y del sacristan, que son los dos que mas pue- den en aquel partido, y de otros; y aun el alcaide de la villa mos- tro la misma opinion.
Y aunque el prouisor pretendio sosegar los animos y dar ra- 96n de lo que pasaua en el negocio, y la justicia que tenia para que saHese a residir el otro beneficio el beneficiado -% y dexase el que ha tenido, diciendo los titulos tan juridicos que para qui-
*'^ P. Joannes de Valderrabano. Ex rns.
-" P. Gundisalvus Gonzalez. Ex ins
-* P. Petrus de Saavedra, Ex ms.
-- Inqui.sicion. Ex nts. Sensus liujus loci est Iiujusmcdii Quamvis illae causae antiquarum dissensionum Araozii a Borgia non exstarent, suffice- ret apud praeclaros viros, Borgiae probe notos, amor et studium, quo erga Araozium poilent, ut hunc in curia regis degere necessariura ad Societatis cum curia et inquisitione bonam existimationem tuendam existimarent.
-' Rex Hispaniae. Ex ms.
24 Princeps Joanna. Ex ms.
-^ Ut scilicet Araozius ad officium assistentis exsequendum pergeret.
176 S. FRANCISCl BORGIAE EPISTOLAE
tarselo auian tenido, no solo a el sino a Raphael '*', su predece- sor -\ y mostrandoles por sus dichos mesmos y de otros, fuera de la ciudad y de los mejores de la vezindad, como se estaua en ella sin acudir a su feligresia tantos anos y meses, y que apenas le vian sus feligreses, ni los comunicaba ni aun por cartas, ni aun hacia el officio que vn simple sacerdote deuia hager de los que en aquella ciudad ay "^, que es cosa de que se offenden to- dos ellos y aun los de los monesterios que lo conogen y quieren bien; no aprouecha nada desto para que se persuadan que es bien que vaya al otro lugar , pues en el que esta puede ha^er tantos y tan buenos importantes offigios a la ciudad, como a los de la vezindad. Y afirman que ha sido medio para que el maes- tro -'' y el comendador se acuerden; porque ambos se fiauan del. Y desto puede el chantre informarse, a lo menos de los que po- dran testificar del maestro. Y del comendador tiene buenos tes- tigos el prouisor, que se ayuda del en negocios; y tanto. que han dicho ahora en la vezindad de su encomienda, que le queria ha - cer juez '°, en ausengia del que lo es. [Y] aunque la voz del pue- blo no hace fe, sabe el prouisor cosas que la hacen bastante, para que no se deua proceder en esta causa con mas rigor ^', sino que se deue tomar algun buen medio en ello, porque no venga a rom- perse y ponerse en juicio; porque, como los que avran de ser jue^es seran partes, no se conseguira justicia. Aunque este mas clara que el sol, no se entendera, aunque el chantre embie men- sajeros, ni el prior: ni aun al letrado ^-, que embio a informar al prouisor, el qual higo por su persona las mas a^ertadas y efica- ces diligen^ias que pudo, y dio instruction al prouisor para que el las hi^iese, y todas no han bastado para sacar al benefi^iado
'^•^ Borgia. Ita frequenter in hisce epistulis.
-' In officio commissarii Societatis in Hispania Borgia Araozium praeces- serat.
-"^ Id est, quoniam Araozius, negotiis curiae prorsus intentus, regiminis sociorum curam et Societatis ejusque collegiorum inspectionem neglexerat. Hac de re saepius a Borgia monitus fuerat Araozius.
-s Summus pontifex Pius IV. Cf. Astrain, loc. cit., II, 229. Ex ms.
^" Regis confessarius. Ex ms.
'* Non urgendam videlicet Araozii ex Hispahia profectionem.
^- P. Michael Turrianus.
EPIST. 425. — JANUARIO MARTIO I566 I77
de su posesion. Y aunque el deue auer hecho algunas, tampoco bastan para las rayces que tiene echadas de tanto tiempo. Y ten- go por gierto que no bastaran ningunas, si no se trocasen mucho los tiempos.
Y la que le paregio al prouisor se deuia hacer era pagificar a los feligreses de la giudad ", para que no irriten al benefigiado, y mostrar el chantre que huelga de perder su derecho porque haya paz. Porque, aunque el benefiQiado muestra satisfaction grande de que el chantre no le quiere hacer dano, no lo muestra del prior y de otros algunas veces, sino lo contrario. Y como es letrado, sabe dar bien sus descargos, y alegar de su derecho, y acumular cosas para mostrar que esta pacifico , y lo ha estado siempre, y que ha mill dias que le andan calumniando; y esta tan acosado algunas ve^es, que es compasion vello y oyllo; por- que la pasion le hage decir cosas, que offenden a los que las oyen; y piensan que ay mas que palabras, 6 que a lo menos, que las que dice deuen oyr en la ve^indad, como dicen. Y aunque aya esto, parece necesario tomarse algun medio.
Y viniendo a tratar de qual seria, para quitar, asi a los de la ciudad, como a los de fuera, para que no se offendan de su ma- nera de tratar, dixo el abad al prouisor, que se tuuiese respeto al honor y buen nombre del benefi^iado, y que se le offreciese el beneficio que le quitaron, a lo menos, y que el no lo aceptase. Y digiendole que era mcompatible por el decreto del conciHo '*, no dixo mas. El procurador ha dicho al prouisor que le diga lo que le parece que deue hager, y que lo hara. fil le comengo a degir algunas cosas domesticas , que deuia hager unas y dexar otras, que aunque algunas parecen necesarias para la salud, atendien- dose a ella se podrian remediar las que offenden ^^ y con escre-
''' Socios hispanos, qui Araozium Romam ire cupiebant, pacificandos monet P. Antonius.
^* Officium commissarii in comitiis generalibus prorsus e Societate tol- lendum decretum fuerat. Vide Instit. So:.J., II, lg6, congr 2.^e decret. II. Praeterea hoc munus erat insociabile cum officio assistentis, Araozio collato.
'^ Vide AsTRAiN, loc. cit., II, 486, ubi nonnulla de Araozii in pauperta- tis religiosae defectibus notantur.
S. FRANCISCUS BORGIA, TOM. IV. 12
178 S. FRANCISCI BORGIAE EPISTOLAE
uir el chantre alguna palabra acerca desto, se podria hacer harto, 6 remitiendo al prouisor que mirase por su salud. Y esta dice el que es el mayor impedimento que tiene el para no ir a rresidir el beneficio ; y parecele que es imposible , por solo este , permane- cer en el, si N. S. no ha^e milagro; y espantase de que el D. Ra- phael no se acuerde de lo que paso quando ambos estaban alla juntos. Y desto parege que se quexa del, y de que parege que le hagen plager los que le han hecho y ha^en desplager aca y alla. Y aunque, a la verdad, esta satisfecho del animo del chantre, y el prouisor ha procurado de que lo este del , y aunque le ha di- cho todo lo que los otros le han dicho por palabra y por escrip- to, no se ha offendido. Y aunque a algunos les haya parecido que le viene a hacer espaldas, ha pasado por ello, por ha^er mejor el negocio.
Y lo que despues de auerlo tratado, apurando las cosas lo que se ha podido, se le offrece es, que no se deue dar prisa en ningu- na manera, sino mostrar la satisfaction que se tiene del, y que tan grandes son las difficultades que tiene para Hbrarse de los que estan asidos del; y que presupuesto que estas son tan grandes, que dudo que sea posible que salga, sera bien ganar gracia y honra con ellos, de manera que entiendan que la ciudad huelga de perder su prouecho y su derecho por coraplager al abad y al comendador. Y que el no hauer respondido el chantre a sus es- critos como ellos quisieran, ha sido por no estar en su mano sino de todo el cabildo ^^, no solo de su iglesia, sino del de toda la ciudad, con quien tenia necesidad de cumplir, dandoles ra^on de lo que hace en esta parte; y que por esto ha hecho tanta instan- gia en seguir el pleito ''; y que tanbien se le dio occasion porque tuuiese testigos que el abad hauia presentado con pasion " el es- crito del comendador, y que despues le auia parecido que era bien que se obedesciese lo que el conciHo mandaua; y que a la dispensacion que auia pedido, se auia respondido conforme al te-
a compassi6n tns.
'" Haec de comitiis generalibus intellige. ^" Id est, in Araozio Romam arcessendo.
EPIST. 425.— JANUARIO-MARTIO I566 I79
nor de la suplicaQion, no embargante, que dicen que es estilode/ la curia hablar con tanta limitagion como Ueuaua la supplicaQion. Y porque el abad a escrito al chantre sobre este punto, desea el prouisor que le respondiese muy bien, para que el pudiese satis- fager al comendador de lo passado, aunque el agente del chan- tre, el prouisor, ha hecho lo que ha podido en esta parte con el sacristan y con el abad, y con el alcalde de la villa; y a este ha- 116 mas capaz para oyr ragon. Y junto con esto, que mandase el chantre a los que ha nombrado por agentes que ni ellos ni otros traten con los de la ciudad ni fuera desta materia, pues el la tie- ne ya reseruada para si; y que para que no haya informaciones diuersas al negocio de personas, que, aunque sean fidedignas, no estan al cabo del negocio, ni saben de a donde se ha de tomar la lumbre en el para tratarlo, se confiriesen con el prouisor y le diesen a el la noticia que tuviesen de las cosas, y que se fiasen de que el esta libre de passion para tratar lo que le ha cometido el chantre. Porque, aunque entiende lo que el chantre y su ca- bildo y el de la ciudad, pretenden en lo que hacen, y la impor- tancia del negocio, espera en Dios que le ayudara para tratarlo con la fidelidad y verdad que deue. Y asi dice lo que ha entendi- do tan rasamente quanto parege, porque, gierto, se halla libre, y sospecha que hay otros que se puede pensar que no lo estan mucho, por cosas particulares que an pasado con el procurador antes de aora. Y aunque el heredero ^^ del librero esta satisfe- cho, quedolo el tan poco del beneficiado de lo poco que estuuo con el, que sera menester que el chantre aduierta que tanto de- sea que no le irriten con palabras ni con otra cosa alguna delas que no fueren muy forgosas.
Y esto digo por el mudar algunos agentes, que han hecho negocios del beneficiado, si no fuere satisfaciendo lo primero, que no lo hage por passion, sino por la necesidad que ay de ha- 9er la tal mudan^a. Y aunque el dicho heredero ha menester este auiso, pero mas lo ha menester el official '^^ del escriuano, por-
^** P. Didacus Carrillo, provinciae castellanae praepositus. Ex ms. Hae- res «del librero» dicitur, id est, Patris Joannis Suarez, cui in eo munere suc- cessit. '® P. Gundisalvus Gonzalez.
l8o S. FRANCISCI BORGIAE EPISTOLAE
que ha tenido mas ocasion de estar mas irritado por cosas fuer- tes que pasaron, ventilandose el negocio entre los dos, en que de la vna parte y de la otra vuo harto exceso de palabras. Y aun • que el prouisor ha procurado de reconciliarlos, no se que tanto aya bastado; porque no se fia el vno del otro, como porque es duro mucho de persuadirse el vno, y que ha menester fuer^a de obe diencia para dexar lo que vna vez a aprehendido. Y asi creo que en esto no cree al prouisor ni a nadie; aunque todavia se ha do- blado a hacer algunas demostraciones de paz con el beneficiado, y seria menester decille que no esta a su cargo el negocio ni la persona, para que no se le haga conciencia no apretar en todo, y quiera comen^ar a reformar por alli las cosas.
Y aunque el mercader a estado fuerte en que se siguiese por justicia el negocio, y se lleuase al cabo, hase hecho mas capaz del buen modo que se deue tomar para tratar la persona y el ne- gocio, de manera que creo que ha de ser gran parte para matar el fuego que se auia encendido en aquella vecindad. Y sera bien aprouarle lo que ha hecho, y animarle para que lleue adelante el trabajo que alli tendra, que cierto es mas del que sus fuergas po- dran lleuar; y asi ha menester buenas ayudas. Y en la eleccion de estas desea el prouisor mandase el chantre que se entendiese para que aquella su iglesia estubiese bien seruida, aunque se des- pojasen otras; porque es traga que el beneficiado ha dias que de- seaua y offresce de seruir el todo lo que sus fuergas vastaren, y que hara lo que se le ordenare en todo y por todo; y aunque sea con offension del abad y del comendador, ira a seruir el otro be- neficio. Y aunque este offregimiento no se le haya de aceptar, parece en las otras cosas se le deue aceptar, y hacer cumpHr la palabra que da, por el medio que al chantre le paresciere.
Y es bien que sepa que dixo al prouisor, que auia entendido del librero *", que el chantre auia dado A entender que haria con el en caso que no fuese a residir el curado que le manda el con- ciUo, lo que auia hecho con el chantre, el que no le queria dar cargo de almas antes que le diese el benefigio grande que se
*" P. Joannes Suarez, qui comitiis generalibus interfuit.
EPIST. 426.— 19 FEBRUARII I566 I8I
puso despues en cabega del beneficiado, con que parece auria mas paz, que con lo que voto el abad. Y el mismo abad y los de su iglesia, [en] especial el capiscol "^ tienen por cierto que se cumple , con rresidir en ella , mas el seruicio que se deue a los otros anexos, que visitandolos. Bien es verdad que saben poco de esta facultad; 3- tambien se le parece al que escriue esta rellacion, que sabe poco de negocios. Los que alla los entienden mejor la pondran en la forma que es menester.
Este es el hecho de lo que pasa al pie de la letra , aunque en otras cartas por buenos respetos se de de otra manera.
Nulla subscripiio, nec iemporis notatio *".
Inscripiio. Al muy Rdo. Padre nuestro, el P. Francisco^de Borja, preposito general de la Compaiiia de Jesus. Roma.
Sigilli vesiigiiini .
426
B. JOANNES DE AVILA PATRI FRANCISCO BORGIAE
MONTULIA 19 FEBRUARII I566 '.
Ad mtinus reginiinis confidenter snstinendum euni adhortatur, precesque eidein siias apud Deum fundendas pollicetur. — De Patribus Didaco de Giizmdn et doctore Loarte. — Ut Patri Vergarae facultas fiat audien- di confessiones cujusdam feminae religiosae, postulat.
Reverendisimo senor y Padre mio: No se quexe V, P. de la cruz de el regimiento que Nuestro Senor a puesto en sus hon- bros, que harto tiempo le a dexado holgar debaxo los regalos de
"*' «de Sevilla» Ita in ms. supra versum. Ignoramus quisnam, heic si- gnificetur. Haec tamen ad illos, qui regi ejusque curiae favebant, generatim sunt referenda. Hi autem censebant Araozium melius Societati consuluisse in curia permanens, quam socios et collegia invisens. Hic est hujus loci sensus. Ideo recte subdit P. Antonius: «Bien es verdad que saben poco de esta facultad. >
^* Vide dicta in annot. l.
* Ex autographo, in codice Epist. Sanctor., 2 ff., n. 91. Edita est ex eodem fonte a Fernandez Mcntana, Obras del Beato Juan de Avila, 1,674.
l82 S, FRANCISCI BOKGIAE EPISTOLAE
el obedecer. Y ya que V. P. es viejo, 6 va para ^ serlo, a de to- mar para si lo dicho a san Pedro, que «extendes manus tuas, et alius cinget te, et ducet quo tu non vis '». Admirable es la sabi- duria de el Senor, que sabe mortificar a malos con humiliationes, y a los humildes con darles honras y lugares altos. Tenga V. P. paciencia, y confie en el que es todopoderoso, que le dara lo ne- cesario para el cargo [que] le dio, y los pobres ayudaremos con nuestros suspiros; pues el bien de V. P. es nuestro.
Porque los anos pasados escriui al Padre general pasado, que es en gloria % como me parecia que los dos compaiieros, D. Diego de Guzman y Dr. Loarte, se estuviesen por alla, y aora e sabido que el primero va a las Indias de Portugal, escriuo esta para que V. P. sepa que para el doctor no ay impedimento que estorve su venida, si al servicio de Christo conviene que venga. Y cierto impedimento que al P. Bustamante parecio, estando aca, que podia aver de parte de el collegio de Baeza, a saHdo en vano, y esta el negocio Uano, segun yo estoy informado de per- sonas mas cercanas al negocio que la que informo a S. R.; y asi se lo puede V. P. dezir al P. Bustamante, al que beso las manos.
Y porque de las cosas de aca V. P. terna infcrmaciones por otras partes, yo no canso con ellas. Una cosa le pido, por Jesu- christo crucilicado, que una Hcencia que a V. P. se pedira para que el P. Vergara * confiese a D.* Teresa, monja de este mones- terio, sobrina de la seiiora marquesa % la conceda, porque corre
a Confuse scriptum .
- JOANN.,XXl, l8.
^ P. Jacobus Lainius.
* Die I Maji 1560 Borgia haec per suum secretarium Patri Joanni de Vergara, rectori collegii montuhensis, injungebat: «... encomienda nuestro Padre a V. R. el consolar con el sacramento de la confessi6n ^ la seiiora doha Teresa; que, aunque sea pocho [sic] conforme d las constituciones con- fesar personas religiosas, nuestro Padre dispensa por aora por buenos res- pectos, paraque contiese la dicha sehora...» Ex regest. Epist. Hisp., 1564- 1566, fol, 18.
^ Teresia, fiiia Petri Fernandez Manrique, comitis IV de Osorno, et EI- virae de C6rdoba, sororis marchionissae de Priego, Catharinae Fernandez de C6rdoba. MoReki-MikabEi., El gran diccionario historico, VII, 114.
EPIST. 427. — 24 FEBRUARII I566 lS3
grave peligro esta ^nima, si esto no se le concede. Y Christo conceda a V. P. abundancia de su santo spiritu para que con su gracia sea regido, y la grey a el cometida; y no se olvide de me encomendar a su misericordia . De Montilla, 19 de Febrero. Besa las manos de V. Rma. P.,
JOANNES DE AviLA.
Inscriptio. f Al reverendisimo senor y Padre mio, el P. Fran- cisco Borja, general de la Compania de Jesiis, en Roma.
427
PROREGI SARDINIAE
ROMA 24 FEBRUARII I566 *.
P. Joannem Victoriam, inspectorem collegiorum Sardiniae, proregi commendat.
Al virrey de Qerdeiia. — Para visitar los coUegios nuestros de esse reyno, no lo pudiendo 3^0 hazer por mi mesmo, ymbio el P. D. Victoria, sacandole para este effecto del collegio de Megi- na, del qual tiene cargo -. Iil besara por mi parte las manos a V. Sria., a quien supplico, como lo ha hecho hasta aqui, tenga siempre por encomendadas las cosas de nuestra Compania, y en particular, si se offresciere necessidad de su fauor al dicho P. Victoria, sea seruido darsele para el seruicio de Dios N. S., que solo pretendemos. A su diuina magestad plega guardar la muy ilustre persona y cosas todas de V. Sria. con augmento de sus santisimos dones y gracias. De Roma a 24 de Hebrero 1566.
' Ex regestis Epist. Ital. i^6$-l$6i, fol. 146^. - Cf. Sacchinum, loc. cit., part, ITI, lib I, n. 61,
184 S. FRANCISCI BORGIAE EPISTOLAE
428
ARCHIEPISCOPO CALARITANO
ROMA 24 FEBRUARII I566 '.
Inspectorem collegiorum Sardiniae, Victoriam , ei commendat. — Loco Patris Cottae, P. Antonium in eam urbem missum fuisse existimat.
Al ar^obispo de Callar -. — Muy Illtre. y Rmo. Sr. Aunque no ha muchos dias que scriui a V. Sria. Rma., lo he querido hazer aora con occasion de la yda del P. Dr. Victoria % el qual ymbio en mi lugar a visitar essos collegios de Callar y Sager. fil hara reuerencia y besara de mi parte las manos de V. Sria. Rma., en quien no dubdo que el dicho D. Victoria y esse collegio y to- dos nosotros tendremos siempre buen padre y seiior, que en todo nos ayudara y fauorescera y hara toda merced a gloria de Dios N. S. Y porque he entendido la partida del P. Cotta ^ para Es- pana, encomiendo assi al visitador como al P. Pinas ^ tenga cuenta con que su ausencia no haga ay falta, como tambien an- tes se le hauia encomendado- Y assi creo haura ymbiado a essa ciudad al P. Francisco Antonio "^ para predicar en esta quares- ma. De Dios N. S. a sus debiles operarios la fuerca y virtud de su gracia, para que con fructo de muchas animas le siruan, y guarde y prospere en su santo seruicio la muy 111.^ y R.™^ perso- na y cosas de V. S., como para bien de su santa yglesia lo des- seamos. De Roma a 24 de Hebrero 1566.
' Ex regestis Epist. Ital. is6^-i^6y, fol. 146^.
^ Antonius Perragues.
^ Vide epist. praecedentem.
"* P. Melchior Cotta haud contentus in Sardinia versabatur, et inde in Hispaniam reversus, tandem a Societate defecit. Vide epist. 3o8.
^ P. Balthasar Pinas, superior nostratum Sassari commorantium. Vide supra, III, 532, 691; et Sacchinum, Ioc, cit., part. III, lib. II, nn, 84-86,
•^ Vide supra, III, 532.
EPIST. 429 ET 43o.— 24 ET 25 FEBRUARII 1566 I85
429
PATRI BALTHASARI DE PINAS
ROMA 24 FEBRUARH I566 *.
P. Victoria ad inspicienda collegia Sardiniae mittitur . — Conciones non ultra uitius horae spatium producendae.
Al P. Pinas en Sacer.— Muy Rdo. en X.** Padre. Pax X.' etc. Esta sera breue para acompanar al P. Dr. Victoria, que embio a visitar los collegios de esse reyno; y porque de su auctoridad y de lo que ha de hazer el lleua patente y instruction mia, y sera letra biua, remitiendome al mesmo, no dire mas en esta parte. Todauia, hauiendo entendido la partida del P. Cotta, encomien- do a V. R. lo que se tiene por encomendado, que es la prouision de alguna persona en lugar del dicho P. Cotta, la qual pienso haura ya ymbiado, que es el P. Francisco Antonio.
Por esta quaresma, si llegare a tiempo el P. Victoria, podra ayudar al gouierno de esse collegio, entretanto que V. R. acaba sus sermones, sobre los quales, si bien me acuerdo, scriui que conuendria no passen un hora, 6 de muy poco, porque assi con- uiene para la salud del que predica, y para la satisfaccion y fruc- to de los oyentes. En lo demas, remitiendome al P. Victoria, no dire otro, sino que nos encomendamos todos en los sacrificios y oraciones de V. R. y de todo su collegio. De Roma a 24 de He- brero 1566.
430
PATRI JOANNI DE VICTORIA
ROMA 25 FEBRUARII I566 '.
Navem conscendere et ad Sardiniam ire P. Victoria juhetur, ut collegia illius insulae invisat. — Litterae, archiepiscopo calaritano, proregi et rectoribus duorum collegiorum tradendae, cum hac epistola dantur.
Messina. P. Vittoria. — Pax Xpi. Muy Rdo. en Xpo. Padre.
' Ex regestis Epist. Ital. 1^6^-1^67, fol. 146V. Vide epistolas supe- riores.
' Ex regestis Epist. Ital. 1^6$ is^i, fol. i^yr. Videantur epistolae su- periores.
l86 S. FRANCISCI BORGIAE EPISTOLAE
Ya creo se haura dado algun orden bueno a las cosas de ese co- llegio; y porque queria satisfager a mi obligacion en hazer uisi- tar los collegios de Sardeiia, olgare que V. R. con la primera oportunidad "" de buen pasaje ^ desde ay, 6 desde Napoles, si alla '^ no la uuiese, se partiese V. R. para Cerdena. Aqui uan letras para el virey, y arcobispo de Callar, y los dos rectores de aque- llos collegios, con la patente y instruction que me ha pare^ido conuenir. Restara a rogar a Dios N. S. le de su spiritu 3^ gracia para hazer este officio que se le encomienda con especial fructo y consolacion de aquellos collegios. El P. Diego Suarez quede por vicerettor en Megina. En lo demas remitome [a] lo que es- c[r]iue el P. Polanco. Encomiendome mucho con los que aca es- tamos en las oraciones y sacrificios de V. R. y de esse collegio. De Roma 25 de Hebrero 1566.
431
PATER ANTONIUS ARAOZIUS PATRl FRANCISCO BORGIAE
ROMA 26 FEBRUARII I566 '.
Si bene valeret, Romam statim proficisceretiir. — Molestias, sibi a Patri- biis Gundisalvo , Carrillo et aliis illatas, refert.—Joanna prittceps, rex Philippus, ejusque minister, Rodericus Gomez de Silva, aegre ferunt Araozium Romam evocari. — P. Antonius de Cordoba et Araozius pro- curant ne rex novas litteras Societati infensas scribat, — Borgiae filius, Carolus, bona apud Rodericum officia pro Societate exhibet. — Borgiam rogat Araozius, ut Polanci et aliorum Patrum erga seipsum amaritu dinem sedare contendat. — Nec provinciales a Borgia nominati, nec litterae patentes Araozio datae, huic placent. — Nullibi melius qtiam in Hispania se Societati deservire posse judicat. — Rex sacerdotes e So- cietate ud Indiant mitti poscit.
t
Ihs Muy Rdo. Padre nuestro en Xpo. Pax Xpi. Gusto, Padre charisimo, que en la vltima de 23 del pasado me diga V. P. que no me duela el papel, por lo que siente no recibir cartas mias
a oportunidal ms. — b pasajo nis. — c se la ms.
Ex autographo in codice Hisp. Epist. 1^66 B, 4 ff., n. 664.
EPISr. 4SI.—26 FEBRUARII I566 iS^
con los correos que van. Yo, Padre mio, por los temporales que corren, y por las cartas que traen los correos que de alla vienen, e querido vnum fagere, que era el caliar, et praestolari in silentio et spe ", dando lugar a la santa confusion y mortificaqion, et aliud non omittere ", que era escribir a V. P. algo de lo que a pasado, scilicet, scribir las cartas in medio ignis *; y porque no quemasen, las tenia algunos meses a resfriar, por remirarlas y orar y llorar sobre ellas, y sperar si sin ellas veria venir el reme- dio. Y viendo que antes venian rayos, ymbie algunos pli[e]gos con artas ojas, deseando que fuesen como de laurel, que prestan pararayos; y visto que no auian ^esado, e ymbiado otras, que tambien auia meses que estaban scriptas y repasadas; y pluguie- ra al Seiior, mi salud, y lo demas que es lo pringipal, me dexa- ran yr; porque sin duda fuera tras las cartas, como Eliseo tras su baculo, spegialmente despues que e visto el poco frutto dellas.
Esta a sido la causa, Padre charisimo, de no aver yo scripto mas vezes a V. P., pues no tenia cosas que de officio obligasen a scribir. Y deseando redimir la pesadumbre de las cartas, nas- gida y causada de la vexagion que los ministros de Raphael ^ an dado y dan al official ", me e detenido, porque, si vastasen las primeras, no fuesen las segundas, Y pues ipsi me coegerunt, forgado a sido el muhiphcarlas, y bien a costa del offigial, porque siente en el alma qualquier desgusto de Raphael; mas, pues es- tas son las cargas de su cargo, como las tiene V. P. del suyo, aprovechese de la pagien^ia que el Seiior le a dado: bendiganle los angeles. Amen.
Deseo dar de mano a menudengias, y por esto, no dire, que, quando Viharrubla ^ se descompuso en VaUadolid contra el offi-
- IsAi., XXX, 15; Thren., III, 26.
5 Matth., XXIII, 23, * EccLi.,LI, 6.
^ Raphaelis ficto nomine Borgia indicatur. ^ Araozius.
' P. Gundisalvus Gonzalez, praepositus provinciae toletanae, de quo haec catalogus anno 1505 scriptus refert: «II. P. Gonzalo Gonzalez, de 40, de Villarrubla, diocesis de Palencia, ... entr6 en la Companiaa 17 de Junio de 49, hase ocupado en todos los ministerios y officios, y estudiado artes y theologia, y tenido cargo, y ahora tiene el de Madrid.., Es buen confesor, y para gobernar tiene aptitud, si templa el modo riguroso que tiene.»
l88 S. FRANCISCI BORGIAE EPISTOLAE
gial, sic est, que no le dio ocasion chica ni grande, aunque e en- tendido que quiso scusarse con alguna, y no la uvo. Esto es asi. El P. Carrillo % despues que de aqui se fue, y le conjure no hiziese las mutagiones del P. Martinez, de Valladolid, y Julian % asta auisar a V. P. lo que pasaba, se fue a Ocana, y porque se le trasluzia el spiritu que despues el y el P. Suarez '" an bosa- do ", hize quanto pude sobre que voluiese por aqui, para que se viese con el P. Antonio '% y tomase luz de algunas cosas, de que el y otros tenian tinieblas y artas, y las tienen oy, segun veo por sus letras y obras. El P. Antonio se lo scribio a instangia mia: al fin no quiso ni scribirme, y se fue a su prouincia y a Al- caiii^es el, y antes el P. Luis de Medina, a tratar la venida de Raphael, guardandose del offigial, immo mostrando que era nescesaria su yda y salida de Spafia para tratar la venida de Raphael. Cosa indigna de creer, pues es asi, que ninguna cosa tan viuamente a deseado ni desea el offi^ial, como la venida de Raphael, y para facilitarla scribio la venida de la congregacion a Barcelona. V. P. lo sabe, pues, yo se lo scribi, que este era el pringipal, immo el vnico fundamento. jO Jhs. eterno! jque juizios tan insipientes y falsos! Venido el P. Carrillo a Valladolid, man- do luego quitar a Julian y Qarauz, y al P. Martinez, y tandem a todos, y spegialmente a los dos, la HgenQia que tenian de scribir al offiQial, y de recibir sus letras, mandandolas registrar, cosa que alla admiro, avnque a dado gusto al official, que el auia an- tes ymbiado sus cartas en ValladoUd al vigeretor y aqui al pro-
s P. Didacus Carrillo, provinciae Castellae praepositus.
9 P. Petrus Martinez. Cf. Valdivia, Colegios de Castilla, cap. XV, § 12, Julianus de Berastegui, ortus in oppido Villafranca, provinciae Guipuzcoae, dequohaec habet Valdivia, Colegios de Castilla, cap. 1, § 3: «El hermano Julian de Belastegui, que fue despues vice-prep6sito de esta casa y prepo- sito de la de Burgos, hizo los tres votos de escolar aprobado.)) Haec vota Vallisoleti die II Junii 1556 nuncupavit. Eadem die ibidem sua vota coadju- toris temporalis formati emisit frater Petrus ^arauz, prouti laudatus auctor, loc. cit., litteris mandavit.
'" P. Joannes Suarez.
*' «Bosar)) verbum obsoletum, quod significat (crebosar)), latinis redun- dare.
'•^ P. Antonius de C6rdoba. Vide epist. 425.
EPIST. 43l.— 26 FEBRUARII I566 I89
uincial, y se las voluian y con la li^en^ia del vicerector Martinez, y despues del nuevo rector Baptista '\ scribian y recibian las cartas Julian y Qarauz, y por la misericordia del Serior, aquellas y las demas, se pudieran y pueden leer en la calle; mas ya por ellas se a sabido en Valladolid, y con arta risa y avn juizio de pasion. Al fin diz, que al P. Martinez a Monterey, y a los PP. Ju- lian y S. Juan '* a ymbiado a Ofiate, sin auisarlo al offigial, ni, avnque se lo pidieron artas personas, dexarle pasar por donde esta el offigial, ni, creo yo, scribirle, porque ellos se fueron artos dias a, y sin scribirle. Los juizios que estas missiones destos Padres an causado y lo que se dize, otros lo diran; mas no osaran: de manera que sera mas a propossito el P. Baptista para Valladolid, que el P. Martinez, que sin encaresgimiento pienso tenia ya mas agepgion alli que el P. Gutierrez, y no auia tres anos que estaba alli. Y otros casos auia mas (perca, y avnque no fuera sino por lo que se auia dicho, que por las cartas que scri- bio a la congregacion y por lo del offigial, le auian de opprimir, no auian de desterrarlo. O Pater charisime inon[n]e Deus requi- ret ista? ^y no lo echarian de veer las gentes? Gloria al Seilor por todo.
De Salamanca me auisan personas graues de lo que pasa en ValladoHd, de las juntas y consistorios que hazen, y de los secre- tos que traen, y de las diligengias que ponen, para persuadir la yda del offigial: a seculo non est auditum tal rabia y tal impetu.
Al P. Luis de Medina an ymbiado a explorar y persuadir por aca, con titulo de que viene a traer vn sobrino a Alcala, mas se yo bien el mysterio: aqui a estado y algunos dias a que esta en Alcala.
Yo scribi al P. Carrillo y al P. Suarez sobre la quedada en Valladolid del P. Martinez, y nunca me a scripto Carrillo asta
'5 P. Joannes Bta de Segura. Haec Valdivia, loc. cit., cap. I, § 3, de hoc egregio viro affert: <(E1 octavo rector [del colegio de Valladolid] fue el P. Juan Bta. de Segura, natural de Toledo, que despu^s fu6 insigne mdrtir.»
'* «En el mismo lugar [Durango] ... algunos anos antes [ante ann. 1606] •enterraron A otro varon apostolico, Padre de la Compania, tambien vizcaino llamado P. San Juan, que en su tiempo fue predicador unico de toda la tie- rra vascongada.»
igo S, FRANCISCI BORGIAE EPISTOLAE
agora, que vino el P. Luis de Medina, que me hizieron dar las cartas ingerto lattore. Algunos capitulos dellas yran con esta. Poneme asistente el P. Suarez, cosa que antes no solia. Estan diz que rabiosos por esta bendita yda. jO Jhs.! que thema a sido, 6 que humor, en el qual an caydo ettiam electi. Laus Deo.
Como a cauo de tantos meses, puede creer la simpHgidad del offigial, que estos hazen estas insolengias sin inspiracion, a bul- to, y el Senor sabe si es del yielo. iO quantas cosas nos mostra- ra el dia de las verdades!
En este punto me auisan que parte correo, y asi dire por su- mas, que Montoya *^ me dixo que scribiria a Raphael (porque le di sus recados), y es quien mas siente la respuesta negatiua de Salamanca para su hermano.
Al Tussaro y a su amo *" se hizo la oferta que Salamanca '^ scribio por JuHo '^, y tanto mas sienten averles negado lo que an pidido. Crede mihi, Pater charissime, que el sentimiento es te- rrible y pluguiera al Senor nunca ubieran scripto. Ya saben que los decretos son en su favor '% como lo son, porque estos Padres les hizieron plato dellos, para que viesen el respetto que la Com- pania les tenia. El P. Antonio y el ofigial, hizieron dihgencia para que el amo del Tussaro no tornase a scribir a Salamanca, como lo auia mandado, por paresger que auia de seer mostrando desgusto, y que vastaria que el P. Antonio auisase a Salamanca las veras con que lo auia scripto y lo queria. Y tambien dize ago- ra el Tussaro (que yo antes no lo sabia: sic est), que le paresgia bien lo que el P Antonio e yo deziamos, pues vastavia la carta que el scribia a Salamanca *°, auisandole quan raal auia parespi- do la respuesta que hizo a su amo, y como a visto lo que Sala-
'5 Non-ien fictum, quo, soror Philippi II, Joanna significatur.
's Tussaro est arcana vox, qua Rodericus G6mez de Silva indicatur. Su amo est rex Hispaniae.
" Arcana Societatis Jesu cognominatio.
** Fortasse haec oblatio refertur ad illa, quae mense Julio Polancus ex comm. Araozio referebat: «Pues aun para seruicio de S. M. se puede creer no faltaran aqui a V. R. buenas ocasiones.» Vide epist. 338 et 338 bii.
*3 Vide epist. 387, annot. 5.
*" Epistola scilicet P. Antonii de C6rdoba, sub. n. 425 posita.
EPIST. 43l.— 26 FEBRUARII I566 I9I
manca le responde a esta carta, alo sentido mucho, y entiendo que a dias que su amo rescribio a Salamanca, avnque se a dete- nido, creo yo, el despacho, para que le lleue el marques de Agui- lar, no obstante las diligencias que el hijo mayor de Raphael a echo con el Tussaro por scusar este segundo despacho, despues que a entendido del mismo las veras que auia en este negogio. Esto del hijo de Raphael no lo e sabido asta agora, avnque diz que a dias que anda con el Tussaro en demandas y respuestas, y diz que promete de 3'mbiar a vn Sancho por la posta, para des- engahar a Raphael de las falsedades que sus ministros le an scripto.
El Senor remedie tantos exgessos, pues, allende de los de aca, sabe, y muy de gierto, el offigial los malos offigios que en Roma an echo y hazen, y lo que an dicho y dizen el secretario de Raphael '-' y el que residia en Trigueros -': ignoscat illis Dominus. Del viejo es de doler, que del otro no es cosa nueva. Por las llagas del Senor remedie Raphael estas indignas pasiones y malos tratos. jBuen comissario hara el de Trigueros para que Raphael le cometa el hazer las diligengias sobre los insultos que aqui an pasado! Judiget Dominus; quanto mas, que muy de es- pa^io se ponia el remedio de tan violento fuego, pues viniendo este buen viejo para Abril 6 Mayo, entretanto que se informaba y auisaba a Raphael, y venia el remedio, se acauarian de quemar los panes. O Padre charisimo, juzque V. P. si son estos casos para sentir y llorar.
Gustado a el offi^ial que diga Raphael que el nombro para prouinciales los que an venido: no allara tal. Mas desto no mas, que no ay lugar.
Las entranas de Raphael a res^ibido el offigial, en la patente que le ymbia, y gustado mucho de las clausulas della, fundan- dolo todo en respetto del offigio, excluyendo el de ia persona, y con tales palabras, que estara bien seguro Raphael que el offi- gial las lea a nadie, pues antes seria mostrar su disfavor que fa-
"' P. Joannes de Polanco.
-- P. Bartholomaeus Bustamantius.
192 S. FRANCISCI BORGIAE EPISTOLAE
vor; mas desto otra vez scribire mas largo, plaziendo al Senor. S6I0 dire que es para llorar que vn hombre como el de Trigue- ros diga que spera topar en el camino al offiQial, aviendo visto en poder de Raphael dos cartas, 6 tres del Tussaro, y la de su amo, y afirmando el Tussaro, lo que dize que afirmaba en la vl- tima: al fin el a descubierto lo que tanto a disimulado; y pues verna aca, le speramos con la gragia del Seiior.
Bueno es quererse aprovechar de la muerte de S. S., como de ordena^ion diuina, y no aver echo cuenta ni caso en su vida de la comission y ocupagion que tenia dada al offi^ial, comenga- da por quien V. P. supo, y continuada por otros arcaduzes, que el muerto ni el viuo, con quienes ay trataron essos Padres, no sabian.
Acauo, porque speran esta, con pidir a V. P. per vulnera Xpi., allane al P. Carrillo, Suarez, Portillo y Juan Lopez, que hazen estrago en la edifica^ion y vnion de dentro y fuera; y que se remedien los scandalos y clamores de muta^iones tan apasio- nadas y repentinas y furiosas; y que al official auise y mande V. P. resolutamente lo quea de hazer.
Y de su salud sepa, coram Domino et Xpo. ejus, que ni para menos camino la tiene. Y que ese pueblo le es cuchillo, bien lo vio V. P. Esto solo tiene que representarle, teste constientia; y con averlo dicho, ec^e adsum , Pater charissime, et mitte me ettiam ad indos. Y sy a de mandar quedar al offigial, ordene y disponga la estada y todo lo demas, de manera, que el Senor se sirua, los proximos se edifiquen, y estos ministros no agan tyra- nias, y aya paz y vnion, y ordenele V. P. lo que a de hazer en todo; pues para todo paratum cor ejus, por la misericordia del Senor. Fie Salamanca del, y siruase del, y vera por experien^ia sy le sera mas vtil aca que alla; que, avnque para todas partes sea inutil, nadie, que sin pasion este, puede juzgar, que para ayudar las cosas de Spana estara mejor fuera della. Lo que so- bre esto discantan no es mio dezirlo, avnque sobra quien lo diga: el Seiior se sirua de todo.
Anoche me ymbio el presidente de Indias vna gedula de S. M., en que refiere lo que antes me ymbio a dezir con el Dr. Vazquez,
EPIST. 43l.— 26 FEBRUARII I566 IgS
del consejo de Indias, sobre que ymbiase gente de la Compania a ellas; y que pues no se a echo, se ymbien agora veynte y qua- tro a las partes que los del consejo senalaren, que S. M. les man- dara proveer de todo lo nes^essario para el embarcar etc. Alaben los angeles al Senor que asi responde por la verdad, que ya el P. Gongalo Gongalez y otros auian publicado, que lo que yo scribi sobre esto era fabula, y el P. Portillo me dio esto por car- go scripto de su mano. El Seiior nos tenga de la suya omnipo- tente, que bien es menester.
Ora pro me, Pater charissime, y sea Ihs. con todos. De Ma- drid 26 de Hebrero.
V. P. filius et servus in Xpo.,
t Araoz.
In margine, ad calcem episiolae, Araozii manu. Avnque yo era prouincial, no se consulto comigo ni se tomo mi voto sobre el P. Luis Gonzplez quando, siendo asistente, vino a Portugal
Castilla. No esta oluidado. Haec obiter ad prae — por lo
que V. P. scribe. El confesor de la prin^esa murio como uiuio y allose vn memorial en sus libros, que en vida diz que comunico con vn frayle, amigo suyo, de lo que auia de scribir a V. P. de como le engaiiaron en lo que a V. P. scribio del P. Santander y de otras cosas.
S. FBANCISCUS BORGIA, TOM. IV. IS
194 S. FRANCISCI BORGIAE EPISTOLAE
431 »»'*
PATER ANTONIUS ARAOZIUS CAROLO BORGIAE DUCl GANDIAE
MATRITO 14 MARTII I566 *.
Araozii apologia, qua primo loco protestatitr se prorsus paratum esse, non solum Romam, sed etiam ad Indiam adeundam, si id Societatis bono ex- pediret; Borgiae deinde addictissimum filium se profitetur; tandem, suae electionis in assistentem historia enarrata, probare contendit se tum a summo pontifice ejusque ministris, tum a rege Hispaniae impe- ditum fuisse quominus Romam se conferret. — Argumenta multa ad- ducit ad ostendendum se melius Societati in Hispania manens, quani Romae, consulere posse .
t Ihs.
IUmo. Sr. Avnque a dias que ando por hazer esto, ofres^ese
este [correo] con tal prisa, y ahora que estoy tan ocupado, que
solo podre dezir en suma que supplico a V. Sria. guarde el vn
oydo para los ausentes, y que fie y crea V. Sria. de my verdad;
* Ex autographo, in codice Hispan. Epist. i$66 B, 14 f f . , n. 661. In- scriptio nulla in hoc monumento habetur, nec sigilli vestigium, Borgiae pro- babiliter a duce Gandiae, ejus filio, missa est, prout ex annotatione ad ca!- cem apposita erui videtur, nam cum caeteris epistolis Romam missis asser- vatur. Vel fortasse ab eodem Araozio transcripta et Romam mandata fuit, nam in ea omnes excusationes et rationes, quas pro se Araozius afferre pot- erat, simul coUectae reperiuntur, nec parum lucis ad hoc negotium plene cognoscendum nobis praebent. Quaeret fortasse quispiam cur Araozius hanc veluti apologiam suimet ipsius duci Gandiae scripserit, et non potius Bor- giae, suo moderatori, aut ejusdem assistentibus. Respondemus in primis mirum sane nobis videri tot querelas de rebus intimis Societatis et de prae- cipuis post Patrem generalem viris ad hominem externum datas fuisse. Cum tamen nullum dubium remanere possit ex litterarum contextu eas Carolo Borgiae inscriptas fuisse, causae, quae Araozium ad id perpulerunt, hae fuisse videntur. Prima quidem, eo quod cum Carolus filius Borgiae esset, et Bustamantium Roma reversum in sua domo gandiensi recepisset, time- bat Araozius illum de hoc negotio, non ut in curia regis, sed ut Romae a generali ejusque secretario et aliis praecipuis Patribus sentiebatur, judica- turum. Altera causa esse potuit intima amicitia, qua Carolus et Rodericus G6mez de Silva, reofius minister ac consiliarius, devinciebantur. Tertia, ut per ducem Gandiae Patri Bustamantio, qui Gandiae versabatur, defensio Araozii ejusque excusationes innotescerent. Haec omnia praenotanda visa sunt, ut melius haec epistola intelligatur.
EPIST. 43l bis._i4 MARTII I566 I95
y a ley diuina y humana, que si a cosa que tocase a sombra de regalo de nuestro P. Francisco faltase, no osaria llegar al altar ni mirar al cielo, si, entendiendo que podria seruir a la Compa- nia (en que tantas prendas de gielo y tierra tengo y que tantos martyrios de cora^on y trabajos del cuerpo me a costado), mas en Argel que en Madrid, y mas en Italia que en Espafia, no par- tiese luego para alla, los ojos por el suelo, mayormente, siendo general persona a quien yo tanto amo y tengo por tan propia qualquiera cosa suya, y en cuyo nauio va mi lio.
Del P. Cordeses, que paso por aqui a Portugal % entendi quan a ciegas auian entendido este negogio los que a V. Sria. pudieran dar luz del % y desde entonges determine darla, avnque fuese en causa propia. Mas como no auia de alegar con razones ni testimonios ultramarinos, sino que se podian y pueden luego comprobar y hazer demonstra^ion, podia pretender que la pudie- ra dar.
El seer menos inutil en Spana que en Roma, para lo que toca a la rehgion nuestra (pues la mayor parte della es Spana, y la que esta faera esta la mas en los estados de nuestro rey), juz- guenlo otros. Lo que yo, aunque parezca Qiego, puedo juzgar y afirmar es que, para lo que toca a la persona y cosas de nuestro Padre, le puedo seruir y spero mas aqui en vn mes, ds lo que alla podria en muchos afios \ Y bueno seria, que nadie, que juizio tuviese, llegase a perderle tan blasfemamente, que pensase que puede aver ni aya hombre en la Compania, que con mas verdad que Araoz, y con mas vokmtad y obhgagiones de spiritu y san- gre, mire lo que toca a su sombra; quanto mas a su ropa: esto
- P. Antonius Cordesius, qui antea provinciae Aragoniae moderator exstiterat, post congregationem generalem ad Portugalliam destinatus fuit, et collegii conimbricensis superintendens nominatus. Sacchinus, Joc. cit., part. III, lib. I, n. 52.
^ Bustamantius ejusque socii, qui Gandiae degebant, et, ut par erat, Araozii gesta ad illius mentem intelligere debebant.
'* Serviebat equidem Societati Araozius in curia, non tamen sine spiri- tus detrimento, quod quidem pro summo amore, quo eum Borgia diligebat, evitare nitebatur. Timorej sane Borgiae experientia confirmavit. Videantur quae de Araozio scripta habentur apud Astrain, loc. cit., II, 483-488; et III, loo et seqq.
196 S. FRANCISCI BORGIAE EPISTOLAE
seria tocar el Sancta Sanctorum, y las ninas de los ojos y telas del coragon. Retro vaya tal blasfemia, tal imagina^ion, y tal jui- zio; pues, allende de seer esta la verdad y obligacion a que yo estoy obligado, la tengo tan probada y otros la tienen tan vista y conosyida, que puedo yo callar, pues ablarian las piedras. Sien- do esto asi, lo que pasa es, que luego que yo fui elegido por asis- tente, y no es de creer (como los satrapas y nuestros Sampsones que aqui gobiernan, piensan) fuese con spiritu y desinno, absit, de sacar de Spana a quien temen, vnos, que trata de poner sta- tuto, (cosa (coram Deo et angelis) que no pasa ni a pasado), otros que estorba el sacar dineros para Roma y subjettos para Italia. En esto, es verdad que e representado los inconuenientes mu- chas vezes. asy por estar en contra las pregmaticas y prouisiones reales, como por otras causas que son claras, mas en el acata- miento de la santisima Trinidad digo que nunca estorbe blanca ni cornado, y que e sido ministro de ymbiar artos millares, avn- que siempre representando lo que digo, porque el officio que te- nia y la experiengia del humor deste reyno, me obligaba a hazer- lo, y lo mismo hizieron los que se allaron en la congrega^ion, y se determino en esto y en lo demas casi todo lo que yo e recla- mado. Y avnque a mi me arrastra qualquier ropa ^, no les pares- ^iendo esto desta de asistente a otros, determine de yrme, y no a ageptar offigio, que nuestro Padre sabe quanto a que trato de dexarlos, sino a verle y verme con la congregacion; que me scri- bieron me aguardarian. Y pensando yo que esto estaba secreto, lo supieron antes en la corte (que yo estaba en Valladolid) y en otras partes, que lo publicaron de Roma no se con que spiritu, que sy yo supiera que se sabia, ni por pensamiento hiziera mo- uimiento de partirme, porque sabia que seria lo que fue. Digo que no lo hiziera, porque en mi election ni en mi yda, no a in- tervenido hobediengia ni obligacion ni rastro della, ni de parte de la congregacion, ni de nuestro Padre ".
^ Officia vestimentis comparans, imparem se omnibus officiis existimat.
6 Non equidem ex virtute sanctae obedientiae eidem impositum fuit iter romanum; sed certe expressa perspicue ac saepius eidem fuit voluntas Borgiae ac comitiorum generalium. Vide, inter alias, epistolam 388.
EPIST. 43l bi». — 14 MARTII I566 I97
Y avnque no pensaba dezirlo, avnque agora se pueda hazer, sepa V, Sria., que en mi quedada a auido brago ecclesiastico sin el seglar, y es que, antes que nuestro P. Laynez muriese, me ymbio S. S., papa Pio 4, a mandar con despacho particular, que juntamente con Ruigomez tratase de acordarlo con S. M., como spero se viera, pocos dias mas que viuiera, y avnque ya se auian uisto effettos. Y esta comission de S. S. la supo (avnque artos meses despues) nuestro P. Francisco, y me escribio, siendo vi- cario, de su misma letra, que lo auia sabido, y animandome a cosa tan importante. Yo le respondi que, por seer la primera con- digion del trato con los principes el secreto, yo le guardara siem- pre avn a S. P., avnque me olgaba lo uviese sabido por otra via, avnque no fue aquella la m^s gierta ni pringipal, y que yo lo auia guardado, quando en la congregacion prouincial, que tuuimos en Medina para elegir los que auian de yr a Roma, entre en vo- tos como los demas, sin valerme del impedimento que tenia, del qual la congregacion ni el general podia librarme, por seer de S. S.; y porque yo ando muy tullido de la geatica (que se me puede creer, pues ando a mula, que para quien a ydo siete vezes a Roma y las quatro a pie y mendicando, no es pequena mortifi- ca^ion), y enton^es lo estaba de manera, que no podia celebrar, y con desear todos mi yda, me dieron por legitimamente scusa - do, spe^ialmente que los medicos amenazaban con perder la vida, como lo creo, speQialmente sobre verano.
Con esta resolugion de la congregagion, me quede sin apro- becharme de la comision de S. S., y quando supe mi election y determine partirme sin dezirlo avn a los del collegio, sino al su- perior y a otro, ni a los de Toro \ pense que me abrian eligido con consulta de S. S., y creylo, por paresgerme que S. S. olga- ria fuese alli para informarme de palabra; y con esta ratihabi^ion e interpretagion me determine a yr, y avn me scusaba de los scrupulos de mi confesor, y de los clamores que, por sospechar la yda, me hazian los ministros, que me daban los despachos de la comision de S. S., y al fin Ruygomez, luego que supo la nue-
' Tauri (Toro) degebat marchionissa de Alcaiiices, filia Sti. Francisci, ejusque familia.
igS S. FRANCISCI BORGIAE EPISTOLAE
va, me ymbio a llamar a Segouia, y como yo me scuse, enten- dieron mi determinagion, y salido de Valladolid, donde me te- nian espiado, me hizieron voluer con vna ^edula y carta real de S. M.; y como esta despues me la notifico con mucha solemnidad y publicidad el presidente en persona, venido a nuestro collegio, poco despues, los agentes que me daban los despachos de la co- mision de S. S., me tornaron a hazer protestos y requirimientos en forma ante notario y todo el collegio, exhibiendo nuevos des- pachos queentonges llegaron, por los quales constaba que S. S.^ no solo no auia sabido mi election, mas perseueraba en mandar- me lo que antes, porque recibio cartas mias despues de mi elec- tion, y se saHo a vna huerta a despachar correo, lo qual todo esta en mi poder, y lo sabe Ruygomez, y mas que el. Y entienda V. Sria., que yo me parti dentro de pocas horas despues que me dieron el viatico, los que por orden de nuestro Padre me lo auian de dar, mas con la publicidad que de alla hizieron, scribiendo a mill gentes, despertaron los humores, espegialmente, que auian los nuestros echo plato aca de que la congregacion auia ordena- do que en sacar dineros y rehgiosos se guardasen las pregmati- cas y prouisiones reales; viendo despues que les sacaban avnque no al mas vtil, a lo menos si al mas conosgido, avnque cessaran otros respettos, sobraba este, no solo para lo echo, mas avn para sospechar que auia paliagion, y querellarse, que, gobernando nuestro Padre, la uviese, avnque se 5^0 quan sin culpaesta.
Por la verdad que, como xpiano., sacerdote y religioso, avn- que ruyn, debo, afirmo a V. Sria., que de las cartas de S. M. para nuestro Padre no supe mas que el turco, ni tal jamas pu- diera pensar, avnque, quando lo supe, que fue arto tiempo des- pues, alabe al Sefior, por paresgerme que se abria camino para muchos bienes, mas mis males los estorbaron, y vnos insipientes de los nuestros, que auisaron a nuestro Padre, que eran cartas negogiadas y de cumphmiento, y que antes Ruygomez dezia, que era bien que yo fuese; y fue, que llegando su frenesia ^ a terminos, que en Segouia envestieron con el a persuadirle esta
a Ohsoleta vox: hodie dicitur frenesi.
EPIST. 43 1 bis._i} MARTII I566 I99
yda, como a rederapcion de la Com,pania, canonizandome a mi para el gobierno, y ofendiendo a nuestro Padre (que entre otros desatinos an echo este), por dar color a la importangia de mi yda, y porque ya entonges S. M. me auia mandado quedar por sus cartas, scribiome Ruygomez, que como les conosgio el humor, se auia gerrado con ellos. Y mire V. Sria. a que Uegaron los auisos que a nuestro Padre scribieron; que auiendo visto vna carta en que dezian, que para mostrar S. M. la voluntad con que queria mi quedada, muyto contra sua vontade, se veia ^ forgado a scribir a nuestro Padre, cosa que les auia admirado, y de que yo quedaba obHgado etc; tuergen este sentido, y dexando lo de- mas, scriben y publican, que an visto carta, en que afirman que hizieron scribir al rey contra su vohmtad; y esto a estado tan ^e- lebrado y creydo, como la epistola, por no dezir como el evange- ho; y advierta V. Sria. que para mas probar lo que dizen, alegan con que yo les mostre la carta, y sin duda que no soy tan sim- ple, que, si tal me scribieran, lo auia de mostrar; pues pensar de mi que tengo tanta humildad 6 vileza, que auia de acudir por araparo y salud real al brago seglar, juzguelo V. Sria., quanto mas teniendo la de S. S.
Podriame V. Sria. dezir, como tan theologo e hijo de teati- no, que, rauerto el papa, auia gessado aquel estorbo, y que de- biera yr. Respondo, que, a aver hobediencia, bien se que conui- niera raas hobedeQer a Dios que a los horabres; mas no solo no la auia mas antes (y esto es asi) por los mismos decretos desta vlti- ma congregacion (los quales no puede derogar el general), no podia yo saHr sin hQengia de S. M., despues de sus cartas, por- que, allende que manda el decreto que en sacar los religiosos se guarden las pregmaticas y prouisiones reales, dize: «Et si tirae- retur ofensio pringipum, consensus et satisfattio eorum cure- tur ^,» De manera, que sin su consentimiento no pueden sacar a vno que el detenga, y esto sin rendirse a la potengia de los principes, sino a su mismo decreto, de su misma rehgion y con-
b boentade se uya ms.
Vide epist. SSy, annot. 5.
200 S. FRANCISCI BORGIAE EPISTOLAE
gregacion de agora. Y siendo esto asi, y que antes que yo vinie- se a corte lo auian ya publicado los nuestros, y que por letra y orden de nuestro Padre yo auia echo nueva oblacion de S. P. y de la Compania, porque me mandaba lo hiziese asy con S. M. y Ru3'g6mez, juzgue V. Sria., que se a de sentir en negarlo, y ale- gando spegialmente que no lo puede hazer por los decretos de la congregacion, siendo verdad (como lo es) que por los mismos esta obhgado ahazerlo, y que no puede otra cosa, porque man- dan[do] el decreto que se guarden las pregmaticas y prouisiones reales, las quales, allende de seer vniversales, estan notificadas particularmente a la Compaiiia, de las quales, sabe el juez de vi- uos y muertos, supe yo lo que V. Sria,, y que fue vna de las co- sas que mas en mi vyda e sentido (avnque diz que no falta en Roma quien sospecha otra cosa). Y mandando tambien el mismo decreto que no se saquen sin la Qien^ia 6 con ofension y contra- diction de los principes, no puede el general yr contra ello, por- que sola la congregacion general puede deshazer el decreto echo en otra.
Allende desto, quando S. S. murio, estaba aqui el cardenal legado ^, el qual se siruia de mi en lo que se ofresgia, entendien- do la confian^a que S. S. hazia. Y el y sus consortes, el nun- cio y el auditor de Rota '°, me persuadieron que no hiziese au- sen^ia, pues agora era mas nesgesario el asystir aqui; y que, pues el yva a Roma, lo diria alla, de manera que entendiesen esta im- portanQia. Juzgue quien alma tiene, si, avnque esta persona no fuera legado, sino solo cardenal, e yendo a Roma, y el auditor hizieran tal persuasion a vn religioso, cuyo general estaba en Roma, a donde eilos yvan, con que vergiienza, con que religion y con que hobediengia de la sede appostolica podia yr contra ello? Y sy era cosa para interpretarla con ratihabigion del general.
Mas quando todo esto del mandato de S. M., de la orden del
^ Hugo Boncompagnus. HiNOjosA, loc. cit., pag. l6o.
*'* «Pio IV habia expedido juntamente con el Cardenal al Auditor de la Rota romana, Mons. Ipp61ito Aldobrandini, aiios adelante Papa Clemen- te VIII, al general de los Franciscanos, Felice Peretti, mas tarde Papa tambi^n con el nombre de Sixto V, y al nuevo Nuncio en Espaiia Mons. Gio. Battista Castagna, Arzobispo de Rosano.» Hinojosa, ibid., pag. l6i.
EPIST. 43l bis.— 14 MARTII I565 20I
decreto y el mandato del legado, a alguno que quisiese cerrar y cegar los ojos no le parescia vastante, digo que dos meses antes que el papa muriese, tenia yo carta de nuestro Padre general, en que suspendia mi yda, sin limitar ni declarar tiempo, en res- puesta de la de S. M., de manera, que asta que otro mandato suyo tenga, estoy sin scrupulo, quando fuera hobediengia el yr, quanto mas no lo siendo.
No piense V. Sria. que de teatino alego tantos fundamentos para que V. Sria. entienda que estoy sin scrupulo: agolo de vano, creo yo. Porque a ley humana, quedaria corrido, si con razon se pudiese pensar que falto a mi deber. No lo permitta el Seiior. Quanto mas que tengo cartas de Roma, avn en la furia de la election y de la yda, en que nuestro Padre lo dexa todo en mis manos. Sino que con lo que algunos benditos le an scripto del rey y Ruygomez, y creo ponian a la pringesa de Portugal " en el terno, de que S. A. esta graciosa y avn impa^iente, an echo dudar a su P.*^, y con algunos colaterales que a tenido, que en- tendieron por cartas de los de aca lo mismo, tan sin verdad como despues lo an entendido, y diz que retratado, no me espanto de lo que a pasado, avnque lo e sentido en el alma, por lo que se a desgustado y discantado sobre la respuesta de nuestro Padre al rey. Yo scribo a su P.*^ lo que podra responder a la segunda, en desculpa de la primera respuesta '% y spero se desharan los nu- blados.
S. M. mando tornarle a scribir (y entienda V. Sria., que to- das an sido consultas de consejo, y asi van seiialadas dellos las cartas), y por euitar desgustos a nuestro Padre, y por otros res- pettos que estan claros, hizimos negogiacpion el P. Dn. Antonio de Cordoua e yo para que no se scribiese, pues vastaria que el auisase a nuestro Padre las veras que en este negocio auia, las quales tampoco creya el asta que vino aqui y puso las manos en
" Joanna Austriaca, soror regis.
•'- Mira prorsus Araozii coecitas in hoc negotio, ut culpam reperiat in Borgiae litteris regi Hispaniae datis, culpam inquam novis litteris eluen- dam. Videat lector illas sub n. 386 et judicet de Borgia, de rege et de Araozio.
202 S. FRANCISCI BORGIAE EPISTOLAE
las manos y en el costado y al fin lo acauamos con Ruygomez, y el scribio a nuestro Padre toda la verdad, asy de las falsas infor - magiones que a su P.*^ auian scripto, los que con el ablaron, como de lo mal que auia paresgido la respuesta de su P."^ a1 rey, y desengaiiandole de todo y de la yda. Asi se a suspendido asta que llego la respuesta de nuestro Padre a esta segunda de Ruy- gomez, que antes tambien diz que le scribio '^ quando fue la primera del rey, que yo no lo supe, que estaba en Valladolid; y, ^ierto, espantan las respuestas, y estando yo, gierto, bien descuy- dado, y S. M. en el Escurial, me dieron vna suya, mandandome que no hiziese ausengia, porque auia tornado a scribir a nuestro general su voluntad etc. Y avnque sabe nuestro Sefior que me dio pena, despues e pensado que a sido por mejor, pues asi ter- na su P.*^ ocasion de scribirle las desculpas de la respuesta pri- mera, y tambien creo gustara su P.'^ dello, porque a mi me scri- be que al rey de Portugal no le dieron al P. Luys Gongalez, que era asistente y estaba en Roma, asta la segunda carta: que tam- bien tienen aca esta consequen^ia, y la saben muy bien, special- mente los tres del terno que digo arriba '*.
Avnque a Ruygomez responde nuestro Padre con terrible se- quedad '% que, cierto, no es suya, a mi me scribe lo que es pro- pio de su pecho, tanta blandura y confianga, y que gusta dello, y me consulta cosas graues, y quiere que le ayude, y ymbia mas preuilegios que yo supiera pedir, avnque fuera amigo dellos, y asi no los pienso a^eptar, avnque es gusto veer aquella verdad de aquellas entranas, y aquella puridad y claridad, como tambien es desgusto veer que otros las enturbien. Y dizeme, con quantas veras a reprehendido y duramente a los que an andado en estas zizanias y tinieblas, y que ymbiaria al P. Bustamante a veer como cumplen lo que les a mandado, y a allanarlo todo, y asi speramos presto a este Padre, avnque quando el partio de alla no auian llegado los desengaiios que despues, porque los mismos que antes scribieron an tornado a dar kiz, segun entiendo.
*' Vide epist. 387.
'' Videlicet: rex, Rodericus et princeps Joanna.
*^ Hanc Borgiae epistolam reperire non licuit.
EPIST. 43 1 bis —14 MARTII I566 2o3
Y si V. Sria. no lo a por enojo, yo e estado tan teatino y tan puesto en el lenguage de nuestra madre sor Francisca *% que aya gloria, que con pares^erme que con papel pudiera apagar el fuego, no quise scribir a nuestro Padre, por dar lugar al exergi- gio y gustar desta misericordia de hijos y Padre hijo, que es en los que el Spiritu santo suele obrar marauillas, sy no lo estorban los pagientes. I a sido de manera mi silengio, que, con entender que llegarian a Gandia estas canahieles, y lo vy por vna de V. Sria. meses a; e gustado de callar asta agora, que es el mes del ablar, y a nuestro Padre scribi en Valladolid por Septiembre las cartas, y no se las ymbie asta el Deziembre, y las que scribi por Nouienbre ymbie al fin de Hebrero, y destas avn no tengo res- puesta ni creo avran llegado.
Y bien entiendo que en esta cartilla de la confusion y morti- ficacion , que en la vna plana puede aveer letras que defiendan que a sido bien echo el callar, y que vuelta la otra, allaran otros en ella letras que lo condepnen. En fin, por esto se suelen remit- tir los pleytos. No es fagil de determinar el que tienen algunos satrapas en estos negocios, porque no les cave en la cabeQa que para ayudar y gobernar las cosas de Spafia estare mejor en Roma que aqui al pie de la obra, donde podre auisar a nuestro Padre (mejor que otro, dizen ellos, que yo no digo tal, y plegue a Dios que no lo crea segun so}') los echos de las cosas y la verdadera relagion , como testigo de vista , pues alla avria de viuir de plu- ma y relagion agena de los de aca, y a pocos meses se mudan las cosas y avn las personas, y vernia yo a estar tan desalumbrado de lo de Spana como los de Roma. Y venir 6 traer a Madrid a vn gobernador 6 consejero practico y experimentado de Napoles, no quedando alla otro tan practico para desde aqui aconsejar al rey lo que a de mandar y proveer alla , no les caue , porque en las prouingias que estan lexos de los pringipes, dizen los pilotos practicos del gouierno, y los antiguos lo scribieron e hizieron asi, que se an de poner y tener los mejores gobernadores y con- sejeros, porque puedan suplir la distan^ia y ausengia de los prin-
*<! Elisabeth Borgia et Enriquez, Francisca a Jesu in coenobio dicta, foe- mina sanctissima.
204 S. FRANCISCI BORGIAE EPISTOLAE
gipes. Y en las prouinQias que estan Qerca de los pringipes dizen que los mejores an de estar a su lado, porque de alli pueden fa- ^ilmente acudir a todas partes con presteza.
Yo quiero acudir presto a la objection de parescer que me vendo 6 tengo por mejor gobernador 6 consultor que otro. Res- pondo, que no por gierto, y esto muy de veras por la misericor- dia diuina. Mas fundome en lo que dizen estos satrapas y tam- bien los nuestros evangelistas, que publican que por tenerme por el mejor gobernador y consultor de las cosas de Spana , me eli- gieron (sin faltarme de quarenta y dos votos sino vno, y avn ese con mysterio dizen algunos, porque no paresciese arte 6 congier- to), para asistente y consultor de Spana. Y avnque ay otros y muchos en ella que podrian aca suplir mi ausengia, y hazer mu- cho mejor lo que conuernia, no pueden persuadirse a ello los que saben que soy el primero que vine de la Compania a Spana, y el que e criado ios della, y sido superior en ella asta agora; y como no conoscen tanto a otros, puedense engaiiar, avnque confirman su opinion con lo que la congregacion general hizo, y lo que pu- blican los nuestros: que me eligio por el mas versado en el go- uierno, y que en testimonio desto, aprobaron y decretaron todos mis dictamenes y lo que yo e dicho que cumple al buen pro^e- der de la Compaiiia , y asi me lo scribieron los de la congrega- cion; y nuestro Padre me dize que siempre estuvo adherido a mis opiniones, y que si alguna vez paresgio apartarse dellas, era por- que tenia el juizio en manos de la hobediencia, mas que agora que esta libre, lo vere cada dia. Y avnque, cierto, me corro como hombre, y me confundo como rehgioso, en dezirlo, scribenme que sin falta, a estar presente, me eligieran por general '% lo qual yo no aceptara siendo perpetuo, y se lo afirme y proteste artas vezes.
Paresgera insipien^ia esta platica, mas, pues yo procuro ven- 9er mi condiQion meHndrosa y recatada, spero en N. S. no sera sin algun propossito y frutto, pues seruira esta carta para otros, si me dan tiempo para copiarla, que con este fin e dexado correr
" Stupenda sane simplicitas tum illius, qui tale somnium Araozio retu- lit, tum Araozii, qui duci Gandiae serio illud transcripsit.
EPIST. 43l bis. — 14 MARTir I566 205
a la pluma avn asta correrme yo. Mas seruira para los que an pensado que es pasion: absit, absit. Y no por seer yo vtil alla, sino porque les resisto aca los dineros: absit.
Dizen mas estos philosophos viejos y pilotos del mar del sur,
que, teniendo yo algun credito en estas partes y conosgimiento
tan general y alguna resolu^ion en las cosas que pueden suge-
der, pues avran sugedido las mismas (6 otras semejantes 6 casi),
podre con ratihabicion de nuestro Padre resoluer y determinar
aca muchos casos, que no podran sperar la resolugion de Roma,
como se an ofres^ido algunos, avn estos dias, y que no sufrian
tanto plazo y muy graues, 3^ por la misericordia del Senor se an
remediado bien. Y avn an dicho, e yo tengo cartas de algunos,
que mas encarescian la importan^ia de mi yda a Roma, que fue
permission diuina el quedarme para aquellos casos y otros, «vt
miiius sapiens dico» '", sed veritatem. Y tambien entendieron
que, el pensar que era ydo, auia quitado el velo y el freno a algu-
nos brauos leones, por lo qual dizen algunos, que los emulos de la
Compaiiia 3^ los Padres de la congrega^ion se auian confederado
y topado en mi salida de Spana, avnque debia seer bien diferen-
te la inteuQion, pues para algunos indeuotos paresceles que es
freno el estar por estas partes quien conosge los humores de la
gente y los peligros y vaxios desta nauegagion, y alguna vez se
les echa de veer el sentimiento, specialmente de verme, como a
Jonas, en esta vallena de corte, y en estas olas y mar grande de
personas que hombre conos^e y trata. Gustado e que se a\'a
ofresgido esta platica de corte, avnque yo la acortare quanto pu-
diere, con dezir que no soy intruso en ella, ni me pueden dezir
lo que a Dauid su hermano, que dexe las ovejas en el desierto,
y me vine a la corte y exercito del rey.
El pontifice que aprobo nuestra religion y el general que la fundo, que eran papa Paulo 3, de feliz recordacion, y nuestro Padre Ignatio, de buena memoria, me ymbiaron a seruir a la pringesa, que esta en el gielo, a instan^ia del rey de Portugal, su padre, dirigido a nuestro rey, que entonges era pringipe; y
18
II COR., XI, 23.
206 S. FRANCISCI BORGIAE EPISTOLAE
nos allamos el P. Mtro. Fabro e yo en su seruicio asta que mu • rio, que estuvimos tambien presentes '^. Y S. S. nos mando lla- mar para el conQilio de Trento, que entonges se comengo, y el pringipe "■" no quiso que yo fuese. Nuestro P. Ignatio se lo esti- mo y tuvo a gran fabor. Fuese el buen Fabro, que aya gloria: quede en Madrid solo con vn hermano lego, y desta fragua an salido el calor 3' las ^entellas a tantas partes, como se a visto, sin aver entonges casa ninguna de la Compania. De manera que pase solo el Jordan, como dezia Jacob, y agora se vee lo augmen- tado y mejorado: la gloria sea a Dios, y los angeles le bendigan. Nuestro P. Ignatio me crio y conseruo en esta residengia asta que murio, y quando se diuidieron las prouingias, por no poder yo acudir a todo, que era superior solo en toda Spana, me man- do seer prouincial en estas dos prouincias '-' que despues- se di-
*^ Non concordant haec cum testimonio B, Petri Fabri, qui die 23 Julii 1545 haec regi Lusitaniae, Joanni III, referebat: «Yo no soy testigo de vista para poder dar testimonio del animo que su Alteza tuvo para morir (y desto algo me pesa, es a saber, por haber tenido tan poca entrada para veerlo en el tiempo de su extrema necesidad;; pero otros testigos hay mis importan- tes y mas dignos de fe, que no yo.» V6lez, Cartas del B. P. Pedro Fahro, I, 269. Mirum autem videtur inter hos testes, qui propius principi morienti adstiterunt, non recenseri Araozium, sed provincialem dominicanorum. Unde haec praesentia, quam Araozius dicit, sensu valde lato intelligenda est, quod ad Araozium attinet; et de Fabro prorsus neganda.
20 Philippus, postea rex Hispaniae.
'^' Non duae, sed una Castellae provincia eo tempore erat, quae postea duo fuerunt cum creata est toletana anno 1562. Anno autem 1554, cum jussu Ignatii provincia Hispaniae in tres dispertita est, Franciscus Borgia commisarius totius Hispaniae et Indiarum creatus fuit. Aegre tulit Araozius hanc divisionem, prout ex his Natalis verbis eruitur; «Araoz tantum fuit nobiscum vna nocte: postridie dixit se reuocari seriis de causis. Visus est aegre tulisse illam diuisionem.» Epist P. Aadal, II, 25. Videantur ad hu- jus aegritudinis confirmationem frequentes Araozii querelae de Borgia, et difficultates eidem in Hispania suscitatae, in epistolis voluminis praeceden- tis. Audiatur etiara Natalis testimonium de ratione, qua Araozius se gere- bat: ((Vallisoleti. 2.° Visitavi; tametsi pauci erant; non audiui tamen Arao- zii confessionem generalem. Reliqui tamen illi familiarem et secretam in- structionem, in qua admonebam ipsum nominatim earum rerum, quae in ipso notabantur. Habebant hic in cubiculo magnam copiam confectionum etc. Dixi hic et in Portugallia ne acciperetur quicquam huiusmodi» etc. Epist. P. Nadal, II, 27. Has ob causas et ut Araozii bono spirituali prospiceret, Borgia, antequam Romam veniret, saepius procuravit illum e curia regis
EPIST. 43l bis._i4 MARTII I5O6 20?
uidieron quando a mi me hizieron comissario de Castilla la Vieja y el reyno de Toledo, y esto solo porque asistiese donde de ordi- nario residia la corte. Nuestro P. Laynez me mando lo mismo, como consta por sus cartas, asta que murio. El P. Nadal tambien me dexo esta orden, como paresge por su instruction. Nuestro P. Francisco mas que todos, asi quando fue comisario y vicario, y agora que me a mandado hazer los officios que paresge por sus cartas '■.
La vtilidad desta asistengia a la Compaiiia en muchas mane- ras, no es mio dezirlo, pues ay tantos que lo veen, avnque tengo puesto por scripto y largo lo que en ello ay, que es arto de do- ler, que quien sabe siquiera el nombre de la santa confusion, se vea obligado a componer libro de prohezas, estuve por dezir de cauallerias. Mas los obligados a sapientes e insipientes, tienen mas tributo que los obligados a las vituallas y prouisiones de la republica. El Serior se sirua de todo, pues avnque hiziese estas saluas a cada renglon, no vastaria a quitarme el corrimiento des- te lenguaje, y sigole por persiguir a otro que comengaba, y es menester que del no quede rastro mas que de las langostas de Egipto.
Los efettos que se hazen en seruir a los collegios de la Com- pania, y avn a los deuotos della en Spaiia y fuera, son claros, pues como vanquero y avn como yunque ^ e de pagar y lastar lo que no comi, pagando las buenas obras que en diversas prouin- cias y regiones an res^ibido nuestros coUegios y rehgiosos de sus benefactores, cuyo fattor e sido y soy en este golfo; y gusto que cada qual de los que me scriben en su recomendagion me vende el negcQio y la cosa por natural de nuestro instituto, y por causa pia y obligatoria. Desto y de los probechos e intereses que se an procurado a diversos collegios en diversos tiempos, podria mos-
junque ms.
amovere, et ei Ribadeneiram sufficere. Ncn tamen id obtinere potuit. Vide volumen III, pagg. 469, 485, 537-538 et 6i3 614.
-- Ex Borgiae epistolis et ex dictis in superiori annotatione contrarium potius clare eruitur. Et si tandem Araozium in Hispania manere jussit, in- vitus et a rege coactus jussit.
2o8 S. FRANCISCI BORGIAE EPISTOLAE
trar vn archiuo de annales romanos, y jay Dios! que ablo de lo
que es menos y basura, de la vtilidad temporal, por veer por
nuestros pecados que muchos tienen por vtil exergigio aquel que
aplica hazienda, teniendo ambosojos al ynteres. jO Jhs! quantos
le an dado en tantas partes por tener respetto a que podria apro-
becharles esto para otros desinnos, que al fin de todo se ayudan.
fista comenge dias a, y agora me la pyden syn poder conti-
nuar el hilo; mas de los que van en esta, podra V. Sria. sacar los
ouillos, que yo dexo de dezir. Solo dyre por conclusion, que de
mucho antes que nuestro P. Laynez muriese, ando disponiendo
y tratando la venida de nuestro P. Francisco a estos reynos, y su
P.'^ lo sabe. Y para solo este efecto, persuadia yo que el capitulo
de la congregacion general pasada se Qelebrase en Bargelona,
pues era titulo justo y conueniente para tratar de allanar cosas
para la venida sin scrupulo, y tambien pensaron, diz, que algu-
nos, que era mysterio, por no gustar yo de yr a Roma: ignoscat
Deus ilHs. Avnque es asy, que nunca en Roma tuve dia de sa-
lud, y que nuestro P. Ignatio, con desear mucho mi yda el aiio
del jubileo (quando fue nuestro P. Francisco), no la oso to-
mar sobre sy, y asy rae lo scribio, por saber lo que aquella tierra
me dana, 3' lo remittio a nuestro P. Francisco. Y al fin fuy, e yva
estando tal, que a instancia de los medicos meecharon de ally, y
salimos con terrible tiempo, porque nome daban muchos diasde
vida, que se me confirmaba el asma, y aquel sereno es cuchillo
para ella. Y esto lo sabe nuestro Padre, y tambien se yo que me
e alargado mucho, y que este es mas progeso que carta. Suppli-
co a V. Sria. lo perdone, y que para satisfacion mia (pues soy
hijo de Adam) le lean las madres sor Maria de la Cruz y sor Jua-
na Baptista "^.
Guarde N. S. y en su seruicio prospere la Illma. persona de V. Sria. De Madrid, 14 de Margo.
Illmo Sr., de V. Sria. Illma. sieruo y fidelissimo
t
Araoz.
** Sorores ambo Sti. Francisci, et moniales coenobii Stae. Clarae Gan- dfae.
EPIST. 432.-27 FEBRUARII I566 209
432
PATRI ANTONIO ARAOZIO
ROMA 27 FEBRUARII I566 *.
Media efficacia proponit ad componenda dissidia, quae passim ititer po- testatem ecclesiasticam et civilem in Hispania oriuntur. — Araozium enixe deprecatur, ut huic negotio totatn suam industriam et diligen- tiam admovere velit.
Jhus.
Muy R.*^° en Xpo. P.*. Pax Xpi. Creo que se le acordara a V. R. de las uezes que, tratando de las differencias que ay en essa tierra entre la jurisdicion ecclesiastica y secular ^, deseauan hallar medios para quitar escriipulos, y occasiones de offensas de nuestro Seiior. Y como esto sea una materia, en la qual tiene puesta su grangeria aquel nuestro aduersario, «qui circuit quae- rens quem deuoret '», pone difficultades en los medios. Y asi, tratando 3^0 aqui un dia con el sefior embaxador Vargas * de al-
* Ex archetypo, in domo Societatis Jesu hispalensi asservato, 2 ff. Finis «pistolae, ab illis verbis «Pense escriuir...» Borgiae manu exaratus est.
- Videantur, si lubet, justae querelae summi pontificis Pii IV in episto- la cardinalis de Altaemps cardinali legato Buoncompagni 17 Novembris 1565 data et ab HiNOjOSA, La diplomacia pontifi-cia en Espafia, pagg. l62-l63, edita, ubi haec inter alia habentur: aSu Santidad desea que V. S. I. haga oficios con S. M. a fin de que en los concilios provinciales no se ejecute cosa alguna contra los decretos del deTrento, ni que pueda perjudicar a la autori dad y dignidad de esta Santa Sede... Estas son las cosas en que S. S. querria que las personascristianas mostraran la devoci6n y obediencia que profesan a esta Santa Sede, y no en la pompa de procesiones, recebimientos y dose- les; aparte de que unum debent facere et aliud non omittere. Pero piensan quiza que cuando se muestran humildes y devotos en estas ceremonias ex- teriores, tanto mas licito les es despu^s mostrarse rebeldes y contumaces en las otras; y quizas les parece hacer un sacnficio a Dios quitando A los Con- cilios provinciales su libertad, ya que la quitaron tambien, en cuanto en su mano estuvo, al de Trento... V. S. I. usard sin embargo en todo caso, de la moderacion que conviene con un Principe de la virtud, grandeza y bon- dad de S. M. Cat61ica, para que la medicina pueda curar y no irrite la Ilaga.» Haec autem dissidia inter utramque potestatem non solum non sublata fue- re, sed aucta nimis sub Pio V, ut videre est ibidem, pagg 169 2l3. Cf. etiam Epist. P. Salmer., II, 32i, 338-341, Zgb.
' I Petr., V, 8.
* Franciscus Vargas Mejia, Borgiae et Societatis amans.
8. FKANCISCIS BOKGIA, TOM. IV. 14
2IO S. FRANCISCI BORGIAE EPISTOLAE
gunos medios que se me offrecian, me dixo que los acabase yo con el pontifice, que todo se haria bien. Y como en los tiempos passados no andauan las cosas con Pio quarto con la disposicion que se deseaua para tratar desto, fue necessario dexallo aparte para su tiempo. Aora, uiendo el Smo. pecho de nuestro pontifice, y el amor paternal que tiene a nuestro rey, y el respecto que tie- ne al comendador mayor ^, me ha dado alguna esperanza, que, si alla se haze instancia con la humildad y acatamiento que se deue, justificando tambien de su parte la causa en todo lo que [se] puede, que quiza se haria un tan grande seruicio a nuestro Seiior, que por uentura seria uno de los principales que en [e]sos reynos se podria hazer. Y porque entiendo la uoluntad que V. R. tiene de emplearse en semejantes cosas, por la necessidad urgen- tissima que ay de remedio, dire lo que se me offrece, con fin de- ganar siempre en esta mercaderia: porque si ello se haze, lucra- tus sum prouinciam meam, y si no se hiziere, functus sum of- ficio meo.
Auiendo grandes diferencias en el principado de Cataluna entre la jurisdiction ecclesiastica, y secular, se tomo un concier- to por medio de un cardenal legado, cuya orden fue tan receui- da, que hasta oy ha permanecido, y permanece in uiridi obser- uantia. El concierto fue este: que el rey nombrase un ecclesias- tico por su canciller, el qual declarasse las differencias de las coronas, y immunidad de yglesia etc, contentandose ambas par- tes de su declaracion, pues por la una parte era nombrado por el rey, y por la otra era subdito del papa, y de su jurisdiction. Este canciller, para mas justificar la causa, toma por sus conseje- ros a los de la rota, aunque no esta obhgado a seguir su parecer: y asimesmo puede tambien seiialar otros para aconsejarse con ellos. Esto ha quedado tan asentado, que con su declaracion que- dan todos contentos. Conforme a esto, y segun esta traza, si bien se me acuerda, trataua yo con el seiior embaxador Vargas que se podria tomar asiento en las differencias que ay en el consejo real, y cancellerias etc, asi en lo de las bullas, como en todo ge-
Ludovicus Reques6ns et Zuniga, regis catholici orator apud Pium V,
EPIST. 432.-27 FEBRUARII I566 211
nero de differencias: y por ser esto de tanto fauor para la majes- tad real, me respondieron que lo negociaseyo.
Yo bien ueo la difficultad del negocio y el fauor que se haria a essos re^^nos, pues a la uerdad bien mirado, aunque la boz pa-» reciese de Jacob, por tener el nombre de juez ecclesiastico, las manos serian de Esau "^, pues seria la mayor parte del seciilar. Mas acordandoseme aora que el presidente del consejo real es ecclesiastico, y que es tan christiano, y de tanta calidad, que con justa causa ambos tribunales podrian fiarse de su declaracion, siguiendo el exemplar de Catakma, persuadome que, si se pro- uase, siquiera ad tempus, que saldria la cosa tambien, como la experiencia de Catalufia nos lo ha mostrado: yo bien ueo que la persuasion antes ha de ser aca, que no alla; porque alla, asegu- rando sus conscientias, y quitando el escrupulo dellas, y hazien- do callar a las quexas de los consistorios pubHcos, hazen su ne- gocio, como lo pueden desear.
Mas por otra parte ueo tambien que de tal manera se podria ello pedir, y con tales justificaciones, que siendo tan zeloso del bien de las animas nuestro pontifice, a [trjueco dellas, aunque le lleuasen un poco de la capa, diria caetera tolle tibi; pues quedas- sen las cosas assentadas de manera que al fin el juez ecclesiasti- co lo hiziese, aunque fuese con la mano y con el gusto real. Veo tambien que lo que quieren los principes de ueras, lo alcanzan, poniendo por ello los medios tan efficaces como conuienen. Es- tos no faltan, y si alguna cosa puede faltar, es no auer quien de a entender lo mucho que esto importa, y el peligro que ay en dexallo estar asi al rincon, y el seruicio grande que seria de nues- tro Seiior dar por ello usque ad sanguinem, ne «nomen Domini blasphemetur propter nos inter gentes ''». Porque, cierto, Padre, de mi parte digo que me llega al alma lo que oyen estos oydos, porque ueo temor en algunos, que esto no sea causa de cerrar los oydos de misericordia a nuestras bozes; sed sapienti pauca,
Muchas uezes hauemos tratado desto, si V. R. rebuelue sus memoriales. No queda aora sino que «per uiscera misericordiae
« Genes., XXVII, 22. ■" RoM., II, 24.
212 S. FRANCISCI BORGIAE EPISTOLAE
Dei nostri ^» V. R. tome este negocio muy a pechos, para que no se pierda esta buena disposicion. Y aunque se muestren dif- ficultades por la parte de aca, no dexen de hazer diligencia, quia «spiritus ubi vult spirat ^», y respondame a esto muy particular- mente; porque, si despues de auer tomado asiento en ello, nues- tro Senor me lleuare desta uida, diria «Nunc dimittis "*» etc. porque ha muchos anos que esta es para mi un cuchillo de do- lor, el qual entra mas, quanto es mas tierno, y mas fiel, y uerda dero el amor que tengo a mis principes. Y por esto torno a pedir a V. R. que, si me ama, que tome esto muy de ueras, tratando- lo con sus deuotos y amigos, y dandoles a entender lo que les importa hazer diligencia: y de mi parte me offresco, aunque ual- go tan poco, de dar mayores uozes aca, de lo que las doy alla, para que no se miren los puntos humanos, sino la gloria de Dios, y la saluacion de las almas, y podria ser que quiza ayudariamos en algo, y entretanto se haze oracion por ello: y pido a V. R. que lo encomiende al Senor en sus sacrificios y orationes, y me responda muy en particular, porque lo digo todo muy ex corde. El Senor mueua los de alla y los de aca, para que todos hagan en ello su santissima uoluntad. De Roma 27 de Hebrero 1566.
Pense escriuir de mi mano por la importancia del negocio; mas visito la gotta, y por esto lo dexe, aunque hasta agora no es de lo muy retio. Vale, Pater, y no se oluide desto por cha- ridad.
De V. R. sieruo en X.°,
Francisco.
Inscriptio. Al muy Rdo. en Xpo. Padre, el Padre doctor Araoz, de la Compania de Jesus, en Madrid.
8 Luc, I, 78.
8 JOANN.,III, 8.
•0 Luc, II, 29.
EPIST. 433.-2 MARTIl 1566 2l3
433
PHILIPPUS II, HISPANIAE REX PATRI FRANCISCO BORGIAE
MATRITO 2 MARTII I566 '.
Araozittm in Hispania, nulla temporis limitatione, relinqui poscit.
t
El Rey
Rdo. y deuoto Padre Francisco de Borja, general de la orden y Compania de Ihs. Ya sabeis lo que os huuimos escripto y en- cargado cerca del Dr. Araoz, comisario general^ de la dicha Com- paiiia, que al presente esta en estos reynos, que, por la necesidad que para algunas cosas de nuestro seruicio, y bien, y benefficio publico teniamos de su persona, tuuiesedes por bien que por ago- ra el no saliese dellos, no embargante que estuuiese nombrado para asistir ay en Roma acerca de vos, y lo que vos agerca desto nos scriuistes y respondistes por vna vuestra de veinte y seis de Octubre pasado, diziendo que, aunque por agora, en cumplimien- to de lo que por nos os era encargado, permitiriades que el dicho doctor Araoz no partiese destos reynos, y estuuiese en ellos, mas que esto, conforme a la facultad que vos teniades y a la ne- gesidad que haura de su persona alla, auia de ser por poco tiem- po, pasado el qual conuenia que fuese; y que assi entendiades era nuestra uoluntad, pues no os hauiamos encargado que que- dase, sino tan solamente por agora. Y porque la necesidad que de la persona de dicho doctor Araoz, para cosas de nuestro ser- uiQio, y bien y benefficio publico destos reynos tenemos, es de mas tiempo del que por vuestra carta significais: y su ausencia para los dichos effectos haria mucha falta; y siendo esto assi, pre- tendiendo, como vos pretendeis, el seruigio de Dios y nuestro, y bien, y benefficio publico, somos cierto que, no solo terneis por
* Ex archetypo, in codice Hisp. Epist. 1^66, B, i fol., n. 609, Est prae- terea aliud exemplum apographum coaevum in regestis Epist. Hisp, 1564- 1566, fol. 168. Huic epistolae respondetur in litteris sub n. 438 prolatis.
■■^ P. Araozius non eral commissarius generalis. Supra, III, 729, 769.
214 S, FRANCISCI BORGIAE EPISTOLAE
bien que no haga ausengia, mas se lo mandareis; os encargamos, que, teniendo consideracion a esto, y para este effecto, no per- mitais ni deis lugar a que haga mudanga, y que assi se lo orde- neis y mandeis; porque, demas de que, como esta dicho, conuie- ne al seruigio de Dios y nuestro, y hauerle yo mandado que no salga destos reynos, recibiremos en ello particular satisfacion y contentamiento. De Madrid a dos de Margo de M. D. LX. VI aiios.
Yo EL Rey.
Por mandado de S. M.,
Francisco de Erasso.
Inscripiio. f Por el Rey. Al Rdo. y deuoto Padre Francisco de Borja, general de la orden y Compania de Ihus.
Sigilli vesiigium.
434
CARDINALI VARMIENSI
ROMA 9 MARTII I566 *.
De grattildtione pro miinere ei collato gratias a^it. — Se cnraturum spoii- det, ut alius loco Patris Hostovini substituatur . — De subsidio praece- ptoribus submittendo agere coepit. — Bransbergense collegium ei coni- mendare supervacaneum censet, illud quippe ac totam Societatem Ho- sius summa pietate complectitur.
Cardinal varmiense ■. — IHme. ac Rme. domine in Xpo. obser- vandissime. Accepi litteras dominationis Vestrae lUmae. Xbri. proxime elapso ad me datas, quae, cum summam humanitatem [et] charitatem praeseferant erga me, in minimam Societatem no- stram, non poterunt non esse gratissimae, quamuis onus illud, de quo suscepto dominatio vestra Illma. amanter congratulatur, ualde graue propter imbecillitatem uirium mearum experiar,bono tamen animo quicquid potero, quantulumcumque id sit, ad Dei gloriam et commune bonum conferam.
Quod uero innuit dominatio vestra Ihma. de operariis in ui-
' Ex regestis Germ. Gall. Polon. l^d^-isO^, pag. 77.- Huic respon- det epistola 455.
- Stanislaus Hosius.
EPIST. 435.-9 MARTH I566 215
neam Domini, ac praesertim prutenam, mittendis, mihi sane res cordi erit, et quandoquidem P. Petrus '% propter idiomatis uer- naculi diuersitatem, minus in concionando praestat, quam uel- lemus, id curabo; et alium * in eius locum, cuius lingua magis ad prutenam accedat, substituendum curabo, si poterit in pro- uincia Rheni uel inferioris Germaniae is inueniri.
De subsidio etiam praeceptoribus submittendo agere coepi, et spero breai aHquos isthuc transmittendos. Dignetur diuina bo- nitas operariorum numerum augere, qui fidelem et strenuam in uinea sua excolenda nauent operam.
Non commendo dominationi vestrae Illmae. suum collegium brunspergense, cum non illud tantum, sed totam nostram Socie- tatem paterna pietate dominatio vestra Illma. complectatur *; tantum precor Dei clementiam, ut dominationem vestram IUmam. ac Rmam. diu ad ecclesiae suae utilitatem seruet incolumem, cuius sanctis orationibus et sacrificiis me cum omni nostra Socie- tate quam humillime commendo. Romae 9.* Martii 1566.
435
JOANNES FRANCISCUS CARDINALIS COMMENDONUS PATRl FRANCISCO BORGIAE
AUGUSTA 9 MARTII I566 \
Patres e Societate Jesu ad augustana comitia niissos fuisse laetatur. — Ali quem ex praecipuis Societatis hominibus ad res Poloniae provehendas prorsus deslinandum censet,
Rdo. in Cliristo Padre. Qualunque persona fusse stata inuia- ta a questa dieta da nostro signor, mi sarebbe stata cara; ma questi della Compagnia, ch' io particolarmente amo, et da qua- U cognosco d' esser singularmente amato, mi sono gionti caris- simi '-.
a ut alios ws.
"^ P. Petrus Phae. Epist. P. Nadal, III, 283. * Vide epist. 3[i, 37oet 422.
' Ex archetypo, in codice Epist. cardin., 2 flF, , n. l33, prius 67. - Patres, ad augustana comitia a Borgia missi , erant Hieronymus Na- talis, et Jacobus Ledesma, praeter Petrum Canisium, provinciae germani-
2l6 S. FRANCISCI BORGIAE EPISTOLAE
Delle cose di Polonia ho ragionato col P. Canisio, et prega- tolo a scriuer a V. P. R. A me ueramente par necessario di man- darui, oltre quelli che ui sono, qualche persona principale a fon- dar et stabilire quei principii, quando ben poi se ne douesse * ri- tornar subito. II regno e grande, et messis muha ', et i principii gia dati meritano di non esser abbandonati. Prego V. R. ad ha- uerci consideratione et a tenermi nel medesimo luogo d' amore nelle sue sante orationi, che la bonta del suo precessore mi died- de; et uogha hora particolarmente pregar Dio per me , et per ii presenti negotii. D' Augusta alli IX di Marzo 1566. D. V. P. Rda. fratello et figliolo in Christo,
II cardinal Comendono.
Inscriptio. Al moho Rdo. in Christo Padre, don Francesco Borgia, preposito generale della Compagnia del Giesii. Roma.
Sigilli vestigium.
436
FRANCISCUS CARDINALIS BURGENSIS PATRI FRANCISCO BORGIAE
VILLAFRIHUELA I5 MARTII I566 *.
Gravi morho Dei ope liberatus, ad oppidum Villafrihuela secedii. — Bor- giae de munere ei collato gratulatiir. — Dolet collegium cardinalis de Mendoza Societati ereptum fuisse, Borgiamque rogat, ut litem inten • tari non sinat ad illius possessionem vindicandam, ne seminarii spes, quae in illis aedihus nititur, prorsus ei>anescat.
t
Muy Rdo. senor. Con mucha razon se marauillara V. P. de
lo que he tardado en hazer esto, y no responder a su carta, sa-
biendo la obHgagion que tengo a dessear saber muchas vezes de
su muy Rda. persona y salud, y a dalle qiienta de my, y quanto
a Obscure exaratum .
cae praepositum, qui suam etiam operam magno cum fructu contulit. Cf. Epist. F. Nadal, III, I et seqq.; et Braunsberger, Canisii epist., V, 185 et seqq.
5 Matth., IX, 37.
* Ex archetypo, in codice Epist. cardin., 2 it.^ n. 194, prius 651.
EPIST, 436. — 15 MARTII 1566 217
tiempo ha que no es menor la afficion que la obligaQion; y es de creer que, quando todo esto no fuera assi, si en my ay alguna pentella del amor de Dios, no podia estar apagada con V. P., por el exemplo que a todos nos da. Y porque no podria dezir en esta breuemente lo que siento, digo que, hablando sin ^erimo- nia, yo quiero byen a V. P. muy de veras, porque le tengo por vno de los que mas senzillamente syruen a nuestro Senor; y la causa de no hauer hecho esto tantos dias ha, fue porque la nue- ua de la elegion que se hizo en V. P., y despues su carta la re- cebi en tiempo que tuue por ^ierto que llegaria a essa corte antes la nueua de my muerte que ella, porque, sobre muchos anos de trabajos, indisposigion y flaqueza, fue Dios seruido que desde antes de Santiago aya andado luchando con vna enfermedad tan larga y tam peligrosa, que pense gierto no salir della. Ha plazido a N. S. de darme mejoria, y dexarme tan flaco y tan sin fuer^a, que en muchos dias no podre reconualeger. Y por no faltar en todo a la obligacion que tengo como pastor, escriuo esta diez le- guas de Burgos, hauiendo estado en Aranda quatro meses, a donde me vine de vna aldea en que estaua, por el trabajo d[e] esta tierra, a curar, por estar a la raya de my obispado, y ser lugar muy mas templado que ninguno de los puertos aca. Y con toda esta falta de salud, estaua determinado de partirme para essa corte, si no viniera la nueua de la ele^ion de S. S. al tiempo que vino. Con ella y con hallarme tan flaco, y por dar alguna orden en las cosas de Burgos y desta diocesis, me detengo en partir, con pensamiento de hazello lo mas breuemente que pueda ser; y no me da poco animo para ello la grande opinion y expecta^ion que tengo de S. S., y pensar de hallar a V. P. ay.
En quanto al nueuo peso que han dado a V. P. con el officio y gouierno de su religion, no tengo que dezir sino que, pues ha venido de mano de N. S. y por medios tam buenos, el dara a V. P. las fuer^as necessarias para lleuar la carga.
En lo que toca a la casa de Burgos, Dios fue seruido de Ue- uarse para si las personas que ya V. P. deue saber, como se lleuo de todos los monesterios la mejor parte, y de los clerigos de la giudad todo lo bueno que en ella hauia. Andando en estas
2l8 S, FRANCISCI BORGIAE EPiSTOLAE
muertes, entendi lo que el senor condestable " hauia hecho con dar el colegio del cardenal don Ynigo de Mendopa a la Compa- nia, y como tenian ya la possession del, y aun tambien corao se le hauia quitado la justicia seglar por mandamiento del consejo real. De todo me ha pesado, porque yo desseo que la Compania tenga mucha parte en el fruto que en Burgos y todo el obispado se ha de hazer con el ayuda de Dios, y que no impida el proue- cho general que podra hauer de los seminarios, los quales yo veo que en Burgos se podran mal effectuar si [en] este collegio no son escuelas communes, por la gran contradi^ion que de todas partes ha de hauer. Y porque, conforme al decreto del conciHo de Trento, no siendo cohegio in acto, antes del ha de seruir para el seminario, y el consejo real assi lo ha de defender, po- driase ayudar con renta y dineros a la Compafiia, para que to- masse harta parte desta buena obra a su cargo, sin el odio y en- bidia y contradigiones que, queriendo persistir en que ha de quedar con ella este colegio, se seguira; que yo digo a V. P. que es de manera, que se impedira el seminario de todo punto, qui- tandole esta casa. Y pues haura orden para que tengan casa muy competente, y hagan mucho prouecho, y tanta renta como se les daua en esta otra, y sin estoruar el byen pubUco, y con bue nagragiade todos, no creo que V. P. dexara de proueerlo como conuenga; y para ello seria necessario que huuiesse aca persona con poder bastante, con quien se tratasse, y no perder la coyun- tura de tan buen tergero como tendran en my, porque temo que de otra manera sera gierto lo que digo. Y aca ay tantas difficul- tades y diuersidad de opiniones sobre estos colegios seminarios, que quaiquiera cosa bastara para desbaratallo. Y pues el fin de la Compaiiia y de V. P. es el byen vniuersal y seruicio de N. S., por muy ^ierto tengo que no bastara ningun interes ni sumtuo- sidad de edifi^io para impedillo, porque todo lo demas podra ser mas auentajado. Nuestro Senor la muy Rda. persona de V. P. tenga en su continua guarda. De Villafrihuela a xv de Margo 1566.
■* Eneco Ferndiidez de Velasco. Cf. Astrain, loc. cit,, II, 237-239.
EPIST. 437. — 22 MARTII I566 2I9
A seruicio de V. P.,
F. Cardinalis burgensts.
Inscriptio. f Al muy Rdo. senor, el sefior P. Francisco de Borja, proposito {sic\ general de la Compania de Jesus, etc, Roma.
Sigilli vestiginm.
437
MARIA A CRUCE PATRI FRANCISCO BORGIAE
GANDIA 22 MARTII I566 '.
Domus ducis Gandiae incendio liberatur. — Varia mnnuscula Borgiae missa. — Joannem Aragoniae, Borgiae nepotem, ejus precibus com- mendat.
Jhs M.*
Rmo. Seiior. Vna carta de V. P. del primero de Nouiembre llego a mis manos a xxi de Henero. Las de V. P. beso por tanta merced y regalo. No es mucho le dessee recebir a menudo, pues con este regala nuestro Seiior mi alma de manera, que leyendo con los hojos corporales la letra, que por estar en papel parece muerta, con los interiores la siento biua, porque me habla al co- ragon. Bien veo que las ocupaciones de V. P., y no falta de ca- ridad, me inpiden recebir esta merced mas vezes; aunque se que esto es ansi, no puedo dexar de dessearla y pedirla, con speranga de algunas vezes recebirla.
A la Rda. madre abbadesa y a mis hermanas e dado los reca- dos que V. P. me manda sobre el ayudarle a Ueuar la cruz. Ple- ga al Seiior darrne gracia que yo pueda ayudar a lleuar alguna partezilla della; mas como yo soy cruz ^, mi propiedad no es ali- uiar, sino mas cargar. No digo esto por exemirme, antes siruo
* Ex autographo, in codice Epist. famil. Borg., 2 ff., nn. 294, 295. Maria a Cruce, quondam Maria Borgia et Arag6n, erat soror Sti. Francisci, in coenobio gandiensi Stae. Clarae cum aliis ejusdem Borgiae sororibus Deo serviens. Vide supra, 111, 717.
- Ad suum nomen Mariae a Cruce alludit.
220 S. FRANCISCI BORGIAE EPISTOLAE
con mis pobres oraciones quanto mis flacas fuergas pueden. Et Senor supla del thesoro de su misericordia y de los meritos de su. passion los baxos quilates de mi oracion.
Del senor duque ^ y de sus hermanos y de toda su casa sera escusado dar yo aqui nueuas, pues el senor don Sancho * es tes- tigo de vista. Solo dire, para que V. P. nos ayude a dar gracias a nuestro Senor, que su diuina piedad a guardado a S. Sria. mi- lagrosamente que no se le quemase la casa; porque 3 dias ardio en lo alto della fuego, sin que persona lo aduertiesse, y no hizo dafio notable. Bendito sea el nonbre del Senor.
Yo siruo a V. P. con dos hurneas ^ de conserua de flor de azahar ^ picada, _y vna caxuela de la mesma flor en hogica. Tam- bien van vnos corporales de sor Juhana Baptista % que envia a V. P. Suplico a V. P. nos perdone el atreuimiento, no mirando sino a lo que nuestro Seiior miro en el cornadillo de la viuda. Y si V. P. fuere seruido, mande rezar vna auemaria por nuestro sobrino don Juan de Aragon % de cuya limosna se haze este pe- queno seruicio. Aunque para el seiior duque y sus hermanos fuera regalo pedirles limosna para esto, e querido dar ocasion de ganar este merito a don Juan, porque estotros senores mas a me- nudo creo le ganan por offrecerceles mas vezes oportunidad de seruir a V. P.
La Rda. madre abbadesa besa las manos de V. P. De sor Isa- bel Madalena "^ no digo nada, pues ella es muger que ya escriue por si.
Nuestro Sefior la Rma. persona de V. P. guarde, y en su
a hurneas hurneas ms. urnas? — b hazaar ms.
' Carolus Borgia, dux V Gandiae.
* Sanctius de Biedma.
^ Soror Sti, Francisci, ante ingressum in religionem Elisabeth Borgia et Arag6n nuncupata. Ejusdem epistola autographa, cum hac simul Borgiae data, asservatur in praefato codice, nn, 299, 3oo.
^ Hic erat filius primogenitus Ludovicae Borgiae, ducissae de Villa- hermosa, Vide epist, S^S.
^ Magdalena Borgia et Centelles, filia Caroli, ducis V Gandiae, et Ma- gdalenae de Centelles, Elisabeth Magdalena in coenobio dicta. Vide ejus epistolam cum hac Romam missam, supra, I, 409.
EPIST. 438. — 22 MARTII I566 221
■alma sus santisimos dones acreciente con muy largos anos de vida para su mayor gloria. Amen. De Gandia a 22 de Margo 1566. De V. Rma, P. hija y sierua que las Rmas. mano[s] de V. P. beso,
f SoR Maria de la f
Inscriptio. Jhs. Al Rmo. seiior, el P. Francisco de Borja, mi seiior en Xpo.
438
PHILIPPO II, HISPANIAE REGI
ROMA 22 MARTII I566 '. Regis placito ohsecundans , Araozium in Hispania manere jubet.
De N. P. en respuesta de la retro scripta de la magestad ca- tholica. Jhs. S. C. R. M. El comendador mayor de Castilla * me dio la carta de V. M., y me significo el seruicio que a V. M. se haria en ordenar al Dr. Araoz que se quedase de la manera que V. M. manda; lo que ha sido para mi muy gran consuelo, por el fauor que V. M. haze a toda nuestra Compania, en tener- se por seruido de qualquiera cosa della, quanto mas de la que tanto fructo V. M. espera en el diuino seruicio; y asi creo que todos los prouinciales y personas, con quien tengo obligacion de tratarlo, seran del mesmo parecer, y tendran la mesma consola- cion; pues ueran que V. M. muestra quedar tan seruido de cosa que, en respecto de las que yo por mi parte, y toda la Compaiiia por la suya, desea hazer en su real seruicio, es muy poco. Aun- que por otra parte, si se mira la necessidad que el buen gouierno de la Compania tiene de tal aiuda, y la uoluntad que en su elec- tion mostro; no se dexa de uer el buen deseo que ay de seruir; y asi con la confianza que en esto tengo de los dichos Padres, se escriue al Dr. Araoz, que, obedeciendo a V. M., como todos de- uemos, no trate de su partida, sino que atienda a dar V. M. toda
* Ex regestis Epist. Hisp. 1^64-1^66, fol. l68v. Respondet episto- lae 433.
- Ludovicus de Requesens, orator regis catholici apud summum ponti- ficem.
222 S. FRANCISCI BORGIAE EPISTOLAE
la satisfacion posible por si, y por todos nosotros; de manera, que V. M. quede tan seruido de todos, como deseamos y deuemos tenerle seruido. Y asi. supplicamos a N. S., lede su gratia, para que en nombre de toda la Compania sirua a V. M. en las occa- siones y cosas en que sera seruido emplearle, y que de todas ellas resulte la gloria del Senor, de suerte que por ellas reciua V. M. de la diuina clementia gran premio y corona en el cielo, guardando Dios N. S. muchos aiios su S. C. 3' real magestad para mayor acrecentamiento de estos premios celestiales. De Roma 22 de Marzo 1566.
439
CARDINALI VARMIENSI
ROMA 3o MARTII I566 *.
Sunneriutn Branshergam profecturum novit, ejusque operam illi collegio utilem fore sperat. — Tot adolescentes a scholis bransbergensibus disces- sisse dolet. — llli collegio se provisurum promittit. — Sunnerium in Pru^ sia manere exoptat.
Cardinali varmiensi. — Illme. ac Rme. domine in Xpo. obser- vandissime. Litteras 20 Januarii datas a dominatione vestra Illma. accepi, quibus de P. Francisco Sunierio isthuc perueniente in- tellexi, et de eiusdem profectione Bransbergam instituenda bre- ui, quam illi collegio non inutilem futuram, Deo propitio, spero. Dolemus sane a scholis bransbergensibus tantam polonorum mul- titudinem dilapsam esse, siue ex timore pestis, siue alia ex causa (quam innuit P. Franciscus Sunierius) id acciderit. Et, quod in nobis erit, illi collegio prospiciemus, tam de rectore alio, quam de concionatore et praeceptoribus , licet satis disjuncta sint ab eo alia collegia nostra. Patrem etiam Balthasarem, ut Bransbergae, uel apud dominationem vestram Illmam. resideat (alio Plociam misso), curabimus '^ Reliqua Patri Sunnerio scribuntur, quem
• Ex regestis Germ. Gall. Polon. 156^-1 s6j, pag. 89, Epistolae 422 re- spondetur; huic vero respondet epistola 455.
- Tandem P. Balthasar Hostovinus in Austriam rediit, et P. Joannes Aschermannus Olorautio Plociam venit. Cf. Sacchinum, loc. cit., part. III^ Hb. II, n. 32; et Epist. P. Nadal, III, 46.
EPIST. 440. — 3o MARTII I566 223
haerere in Prusia uelim, donec, sicut paulo ante dixi, prospectum sit nostro collegio. Demum pro tenuitate uirium nostrarum sanctis desideriis dominationis vestrae IUmae. (quae ad xpianae. reipublicae utilitatem prorsus dirigi nobis persuademus) satisfa- cere ualde cupimus, Et interim quam humillime sanctis sacrifi- ciis et orationibus dominationis vestrae Illmae. ac Rmae. me et Societatem nostram vniuersam commendo. Romae 30 Martii 1566.
440
PATRI FRANCISCO EMERULO
ROMA 3o MARTII I566 '.
Cum alius non occurrat, qui perinde idoneus muneri magistri novitiorum tirocinii titrnonensis ac Emerulus videatur , illum ei officio destinat, eumque rogat, ut siquid difjicultatis in eo admittendo habeat, re- scrihat.
Loreto. P. Emerulo '-. — Pax X.' Rde. in X.** Pater. Collegium Turnonense Societatis nostrae futurum est seminarium nouitio- rum prouinciae Aquitaniae. Petitur a P. N. qui presit eis ac di- rigat iuxta nostrae Societatis institutum , nec occurrit ullus,, qui perinde idoneus uideatur atque R. V., cum teneat etiam medio- criter gallicam linguam, in qua, si uellet exhortari populos oppi- di illi uicinos, messem inueniret amplissimam, adeo ut non uidea- tur desideraturus messem indicam , uel certe suum ibi talentum probaret. Scribat ergo R. V. an, cum modo appetat aestas, li- benter sit suscepturus post pascha missionem istam cum aliis quibusdam in prouinciam illam mittendis; nollet enim Pater no- ster praepositus ut nimis inuita ^ Minerua (ut aiunt) officiumillud, licet ualde pium et communi bono perutile, exercere R. V., cu- ius responsum expectabit, interim orationibus ac sacrificiis ue- stris se nosque omnes commendans. Romae 30 Martii 1566.
a inuicta ms.
' Ex regestis Epist. Ital. 1^6^-1 ^dj, fol. 156V.
^ P. Franciscus Emerulus (Dachverlies), de quo vide PoLANCUM,, Chron., VI, 347.
224 S. FRANCISCI BORGIAE EPISTOLAE
441
i
PATRI JOANNI DE MARIANA
ROMA 3o M .RTII 1566 *,
•Cum gubernator mediolanensis theologiim hispanum e Societate sihi mit- ti postulaverit, id miinus Patri Joanni de Mariana offert, nisi gratius eidem Romam adire accidat; tunc enim P. Paez ejus loco Mediolatium mitteretur.
Loreto, P. D. Mariana. — Pax Xpi. etc. Molto Rdo. in Xpo. Padre. Con quella de V. R. de 13 del presente ci rallegramo in Domino intendendo lei si trouassi sana, et che attendesse anche alle prediche et lettioni con tanto bon animo. Tuttauia, perche r aere di Loreto per la estate non e cosi bono come T inuernata, massime per starui alla lunga, et perche il duca de Alburquer- que ^, gouernatore de Milano ", fa instancia per hauer un theo logo de nostra Compagnia castegliano, et anche il prefetto del castello per conto delli suoi spagnoli; et perche leuandosi il P. Benedetto ^ ^ de Milano, conuerrebbe ui stessi li una perso- na, oltra il P. Leonetto % che potessi esser guida nelle cose di dottrina delH nostri, et da chi potessino anche i forestieri far ri- corso, oltra leggere qualche lettione de casi, si faceua conto che V. R. se ne andassi a Milano, et a Loreto si prouedera per altra uia. Et quando questa andata in Milano non fossi a gusto de V. R., conuerrebbe si mandassi de Roma ii D. Paiz *; et in tal caso restaria " il collegio senza lettor, et conuerrebbe che V. R. uenesse a Roma, doue lei sapra quanto sia desiderato, et penso trouera il collegio in tal essere, che hauera assai occasione di star consolato in Domino. Di queste due cose V. R. auisi a qua- le se incHnara piu; perche N, P. facilmente seguitara la irhcHna-
Alburquerch ms, — b Bn. ms. — c restiria ms.
1
3
Ex regestis Epist. Ital. 1^6^-1 ^6'] , fol. 156^.
Dux de Alburquerque erat Gabriel de la Cueva. Videsupra, III, 771. P. Benedictus Palmius, qui regimen provinciae longobardicae dimi- sit, ut assistentis Italiae otlicium sibi demandatum obiret.
* P. Leonettus Clavonius (Chiavone).
* P. Didacus Paez.
EPIST. 442.- 8 ET 3o APRILIS I566 225
tione sua. Ne altro li diro m questa se non che tutti ci racco- mandiamo molto nelle or[azi]oni et sacrificii de V. R. etc. De Roma li 30 di Marzo 1566.
442
PATRI ANTONIO ARAOZIO
ROMA 8 ET 3o APRILIS I566 '.
Araozii querelas niillo niti fimdamento evidenter Borgia, tum ex illius Utteris, tum aliis testimoniis probare potest; sed haec missa faciens, amorem suum erga illum tenerrimum profitetur, eumque, ut angeli pacis officio fiingatur, enixe rogat. — Paratum se ad socios in Indiam mittendos exhibet. — Responsionem ad epistolam suam de jurisdictioni- bus urget. — Nuntios addit de rebus Germaniae, de magistro Montesiae, et de pontificis erga Societatem benevolentia . — Negat se de suo in Hi- spaniam itinere unquam cogitasse, iiedum quidquam alicui ea de re significasse .
Ihs.
Muy Rdo. Padre en X.^. Pax Xpi. Recebi vna muy larga car^ ta de V. R. de 19 de Deziembre ^ y otra de 26 de Hebrero ^; y avnque a ellas no faltaua respuesta con euidengia por la bondad del Senor, pues en lo de la nominacion del P. Gongales * ay car- ta escrita de mano de V. R., y lo del P. Luys Gongales passa como lo escriui al senor Ruy Gomez, y se puede muy bien mos- trar; y en otras cosas no hay menos euidengia, pues tengo tan- tos testigos del amor y respecto que a V. R. tengo, y se que no puede negarlo si rebuelue bien sus memoriales; y despues que las cartas se escriuieron, he mostrado por mi parte lo que digo con no menos efficagia. Por lo qual, mirando lo vno y lo otro y el mayor seruicio del Senor, me ha parecido no responder sino a vna cosa , y es , a lo que V . R . dize que le escriui , mostrandole que ninguna cosa hauia de ser parte para separarnos de la ver- dadera amistad que sienpre hauemos tenido.
' Ex autographo, in codice Epist. S. Franc, Borgiae, 4 ff, n. 2. Epi- stolae 431 respondet.
- Desideratur haec epistola in nostris scriniis.
' Hanc habes supra, sub. n. 43i.
* P. Gundisalvus Gonzalez, rector collegii matritensis, nominatus fuerat provinciae toletanae moderator.
S. FBANCISCrS BOEGIA, TOM. IV. 16
226 S. FRANCISCl BORGIAE EPISTOLAE
A esto digo, Padre charisimo, que es verdad que lo escriui, y agora de nueuo lo firmo de mi mano, persuadiendome que, ya que V. R. quisiese soltarse deste vinculo, yo no le soltare; y quando vno no quiere, dos no rinen; quanto mas, que por la par- te de V. R. me persuado lo mesmo. Y soy cierto que, si el dean de Talauera fuesse biuo, ternia en el vn buen testigo en confir- macion de lo dicho; y con todo ay otros muchos biuos alla y aca. Por lo qual bueluo a dezir, que, avnque V. R. quisiese (quod absit), no querre yo; pues no solo por la obHgation del officio dare la sangre por V . R. , mas avn por la vieja amistad lo hare tanbien de muy buena gana, siendo el Seiior seruido. ^Y piensa V . R . que me espanto que haya dias nublados, y hora de tinie- blas a ratos? No por cierto, que dellas sale despues ser mas her- moso el sol, y deleytar mas su claridad.
Por tanto, Padre charisimo, echemos en el fuego de la chari- dad de X." N. S. todos los papeles, y las razones, y las ideas que la hermana ^ suele traer en semejantes casos; y V. R. entienda que yo me persuado que tengo en el amigo y compaiiero, hijo y padre charisimo, para consolarme y descansar con el, y para ayu- darme en todos tiempos, pues a de ser defensor en las siniestras informationes que se suelen dar, y a de aduertir y preuenir lo que conuiene se entienda y preuenga; y al fin a de hazer el offi- cio de angel de paz, vt more tuo loquar; y esto no solo agora adonde le manda S. M. estar, mas en todo tiempo y lugar. Y esto basta para poner silencio en materia tan agena de dos cora- ^ones que se aman en el Senor.
Quanto a lo que V. R. toca de las Indias y de los que S. M. pide para ellas, por passar V. R. en ello tan de priessa, no se lo que diga, sino que desseo que V. R. auise mas en particular de lo que S. M . manda "^, y el para donde iran, y el como; y si se
* Imaginatio scilicet nostra.
^ En regis Hispaniae petitio, Araozio data, qui perperam titulo com- missarii honoratur. Eam ex transumpto coaevo, Romam misso, et in codice Hispan. Epist. Jjdd, B, n. 700, prius 590, asservato, depromimus: «t El rey. Dr. Araoz, comissario general de la Compafiia del nombre de Jesus en estcs reynos. Ya sab^is, que por la ne^^esidad que ay en las nuestras Indias del mar Oc^eano, de personas que entiendan en ellas en la instrugi6n y
EPIST. 442.-8 ET 3o APR[LIS I566 227
haze cuenta alla de que tengan algun lugar para recogerse, pues no ay religioso que no tenga necesidad del para cobrar fuer^as spirituales y corporales para mas seruir al Senor. Y tras esto me auise de todo lo que en ello puede dar mas luz para atinar en la mission, y tanbien de las personas que se le offrecieren repre- sentarme, para que, mirando aca los memoriales de los que des- sean Indias, pueda mejor seruir a Su Majestad. Y esto sea con diligencia, porque no querria que con verdad me atribuyesen des- cuydo en lo que toca al seruicio de S. M., pues ni le tuue con el padre, ni espero tenerle con el hijo.
De vna carta larga que escriui a V. R. sobre las jurisdiccio- nes \ espero respuesta, por ser cosa inportante, y por pareger- me que andan las cosas disponiendose de manera, que se puede aguardar algun buen successo.
Del P. Nadal tengo letras de A[u]gusta ^, La dieta sera bre- ue, y no crehen se tratara de religione. Escriuen que, haziendo los luteranos sus conciliabulos para tratar en la dietta, estuuieron entre si tan diuersos, que vno de los principales dellos, viendo la diuision, se aparto dellos, y se vino al gremio de la iglesia roma- na. El fructo que hazen los nuestros por la diuina gracia es gran-
conversi6n de los naturales dellas, y por la buena rela^i^n que tenemos de las personas de la Conipailia y el fructo que an hecho y de cada dia hazen en estos reynos, os hablo de nuestra parte el Dr. Vdzquez, del nuestrocon- sejo de las Indias, para que diesedes orden c6mo se imbiasen [a] aquellas partes algunas personas de la dicha Compaiiia. Por algunos impedimentos que a auido, no se a hecho, y porque cada dia va cregiendo la ne^esidad que en aquella tierra ay de personas semejantes, y N. S. sera muy seruido en que ajgunos dellos vayan [A] aquellas partes, por la xpiandad y bondad que tie- nen, y ser gente a proposito de aquellos naturales, y por la deuogidn que tengo a la dicha Compatiia, deseo mucho que vayan a aquella tierra algunos dellos. Por ende yo vos ruego y encargo nombreis 6 imbieis a las dichas nuestras Indias veynte y quatro personas de la dicha Cpmpaiiia, donde fue- re serlalado por los del nuestro consejo, que sean personas doctas, de bue- na vida y exemplo, y quales convengan para tierra nueva; que, demas del seruicio que a N. S. hareis en ello, yo res^ibire gran cor-tentamiento y be- neficio con su yda. De Madrid tres de Mar^o de mill y qui[nient]os y sesen- ta y seis afios. — Yo el rey. — Por mandado de S. M. — Franxisco de Eraso.))
' Vide epist. 432.
^ Has Natalis epistolas habes in Epiat. P. Nadal, III, ll et seqq.
228 S. FRANCISCI BORGIAE EPISTOLAE
de, y en Espira de nueuo lo hazen agora con gran consuelo de los catholicos . El emperador se muestra mas fauorable . Canisio predica la quaresma a las damas tudescas de la emperatriz. Con la esperanga de no venir la armada turquesca por mar, se biue con menos cuydado: no se si por esso valemos mas, quia cum oc- cideret eos, querebant eum ^.
El maestre *" a dado esperanga de vnir la pabordia al collegio de Valencia, si le toman por fundador; y mantiene algunos fray- les en el estudio etc. Creo seria vna cosa mas a proposito que la vniuersidad, para la qual la daua. V. R. lo trate con S. Sria., que yo, como no tengo respuesta a las cartas que les escriuo, no quiero darle pesadumbre. Yo me doy por pagado con lo que veo. No dexo de amarlos y de rogar por ellos, como deuo. Y qui^a es mas accepta la oracion, quanto menos tiene de carne: muera, muera, que de su muerte sale la vida. Y con todo esso me con- suelo con el officio que V. R. dize que se haze en su fauor. Dios les de su gracia para que le siruan, que esto es lo que haze al caso.
Lo que pido a V. R. de nueuo es, que me escriua a menudo. El P. Saauedra pretiende de consolar a V. R. en todo lo que puede. Desseo saber si sale con ello, como lo dessea. Ora pro me, Pater charissime. De Roma a 8 de Abril 1566.
A Luis de Medina escriuo que diga la verdad en lo de mi ida alla, y vera V. R. como nunca se encubrio del procurador '\ pues nunca se trato con el, ni la penso Rafael, ni la dixo a Luis de Medina, ni la escriuio a hombre nascido, pues esta mas para caminar para el otro mundo que para este.
De V. R. sieruo en X.**,
[Francisco.]
Somos a 30 de Abril. Porque tarda en partir el correo de Por- tugal, despues que escriui, pedi la bendition a S. S. para los que pedia S. M. para las Indias. Diola, y afiadio sin yo pedirlo, que
9 Ps. LXXVII, 34.
*" Ludovicus Galceran de Borja, frater Sti. Francisci, magister Mon- tesiae.
*' Arcanum Araozii cognomentum.
EPIST. 443.— 3o APRILIS 1566 229
a los nuestros daua la facultad quel tiene para absoluer in ar- ticulo mortis de todos los casos, y para conceder indulgencia ple- naria a los que con ellos se confesasen. Buena ajuda de costa sera esta. En lo demas cada dia hallo a S. S. mas propicio a nuestra Compania. Otras gracias nos a concedido, que despues se enbiaran. A V. R. enbio vn agnus Dei en vna.caxeta de S. A.
El senor duque de Francavila *" me escriuio el cargo de Oran que dio S. M. al maestre. Plega al Seiior que sea para que sirua mucho en el a su Dios y a su rey. Despues dizen que viene el armada turquesca. Dios nos ajude.
S. S. manda que los nuestros lleuen cargo del ospital de la gente que enbia a Malta, y va por capitan della el seiior Pompeo Colona.
No se que mas diga, sino que vienen muchos correos, y sin carta de V. R. Pido el acuerdo desto, y en sus oraciones no me
oluide.
Francisco. t Inscriptio. Ihs. Al muy Rdo. Padre charisimo en Xpo., el
[P. Araoz] de la [Compajiiia de Ihs.
Sigilli vestigiwn.
443
MARCUS CARDINALIS ALTAEMPS PATRI FRANCISCO BORGIAE
CONSTANTIA 3o APRILIS I566 *. Collegiuni Societatis Constantiae erigi cupit.
Rmo. et Illmo. signore. Ho sempre desiderato, di erigere qui, nella citta di Costanza *, un collegio di cotesta deuota Compa- gnia del bon GiesCi % et ordinarui insieme un seminario per be-
'- Didacus Hurtado de Mendoza.
' Ex archetypo, in codice Epist. cardin., 2 ff., n. 1^4, prius 412, in an- tiquo tabulario C. XX. 95, prius 34, et etiam A. b.
* Marcus Siticus, ex nobilissima Altaerapsiorum familia ortus, episco- pus et cardinalis constantiensis, vulgo cardinalis de Altaemps nuncupatus.
' Collegium constantiense, non usque ad annum 1592 inceptum, anno 1604 clausum fuit. Hamy, Documents pour servir d Vhistoire des domiciles de la Comp. dej., pag. 32.
23o S, FRANCISCI BORGIAE EPISTOLAE
neficio della religione; ne posso farlo senza hauer un luogo in detta citta molto a proposito a questo effetto, come scriuo parti- cularmente alli miei agenti costi, che ne informaranno V. Sria. La qual prego che sia contenta incaminarli, fauorirH, et aiutarli doue ella conoscera essere il bisogno, di maniera che questa santissima opera uadi innanzi, conforme al desiderio mio; ch' ol- tre ne riceuera merito appresso Dio, io ne le terro perpetuo obli- go. Con che m"* offero di bon core a V. Sria. et Dio la contenti. Di Costanza XXX di Aprile 1566.
D. V. S. Rma. et Illma. per seruirla,
II cardinal d' Altaemps.
Inscripiio. Al Rmo. et Illmo. signor duca di Candia, genera- le de gesuiti. Roma.
Sigilli vesUgiiim.
444
DUCI DE VILLAHERMOSA
ROMA I MAJI 1566 *. Epistola officiosa.
Duque de Villahermosa ^. — 111.™° Senor. Aunque no e res- pondido a la letra de V. Sria. luego que la receui, no dexe de reciuir con ella mucha merce, y siempre me sera tal entender buenas nueuas de la salud de V. Sria. y de la del Sr. Don Juan % con la senora condessa ^ y toda esa casa, y encomendarlos a to- dos a Dios N. S. Spero en el no hauera descuido ny le permite- ra por lo amor y affecion que al seruicio de todos deuo en Xpo. N. S. Algunos agnus dei me ha pedido de parte de V. Sria. su criado, que esta en Roma, y asi se los doy junto con esta letra; que por ser bendecidos de un tan santo pontifice, se les deue te- ner aun mas particular deuocion.
a Villarmosa ms.
* Ex regestis Epist. Hisp. i $64-1566, ii. 184^-185^. Respondet episto- lae sub n. 409 positae.
- Filius primogenitus ducis, comes de Ribajiorza. Vide epist. 348, an- not. 4.
' Ludovica de Cabrera, uxor comitis de Ribagorza.
EPIST. 445. — I MAJI 1566 23l
Yo aca tengo salud mediana, y las cosas de nuestra Compa- nia, Dios loado, uan bien por todas estas partes; y que asi uayan tambien en essas e holgado de entenderlo por testimonio de V. Sria., a quien supplico la[s] tenga siempre por encomenda- das. Y asi solo queda ^ dezir que ruego a Dio N. S., guarde y prospere en su santo seruicio, la Illma. persona y casa y todas las demas cosas de V. Sria. De Roma primero de Mayo 1566.
445
SEBASTIANO LUSITANIAE REGI
ROMA 1 MAJI 1566 '.
Borgia summo pontifici commendat regis liisitani pietatem, precesque pro 60 ab eodem pontifice poscit , — Ejusdem regis legatus ohedientiam regis nomine pontifici exhibet, qui sacrum et frequentes preces pro eo Deo offert.
Rey de Portugal. — Pax Xpi. Seiior. Entendiendo por letra del P. Luiz Gongalez la deuocion particular que V. A. tenia de ser encomendado a Dios N. S. en las oraciones y sacrificios de nuestro santo Padre, papa Pio V, suppliquele est^ pasqua por parte de V. A, que asi lo hiziese, diziendole lo que yo se del mu- cho amor y reverentia que V. A. tiene a S. S. y a esta * santa sede apostoHca, y pedile "^ specialmente una missa por V. A. Su Santidad huelga ^ mucho de los bienes que oye de V. A., y dize que ordinariamente haze y hara para adelante oracion por V. A., como quien le desea uer un gran rey', y de quien mucho se sirua Dios N. S. para el bien uniuersal de esos reynos y de su santa yglesia; y la missa particular la dijo ^ luego el dia seguiente, como referio el mesmo papa al ambasciador de V. A. '", el qual estos dias ha dado la obedientia a S. S. de parte de V. A. con mucha solemnidad y apparato, y asi ay en esta corte mucha satisfaction
b quedo ms.
a este ms. — b pedirle ms. — c uuelga ms. — d dizo ms.
' Ex regestis Epist. Hisp. 1^64-1^66, ff. l8ov-l8lr.
- Regis Lusitaniae legatus apud summum pontificem erat Ferdinandus de Menezes. wSousa, Hist. geneal. de la casa real portugtteza, III, 602; Abranches, Summa do bullario portuguez, pag. 155.
232 S. FRANCISCI BORGIAE EPISTOLAE
de que lo ha hecho todo tan cumplidamente, como conuenia a un ambaxador de un tan gran principe y tan fiel hijo desta san- ta sede.
No me allargare mas, pues no sera cosa nueua dezir a V. A. que toda nuestra Compania tiene y tendra siempre cuydado de rogar a Dios N. S. en sus missas y oraciones, guarde y prospere la muy alta y muy poderosa persona de V. A. con mucho au- mento de sus santos dones, como para la diuina gloria y bien de la xpianidad, de sus reynos y senorios y de toda la christianidad conuien[e]. De Roma primero de Mayo 1566.
446
PATRI LUDOVICO CONSALVIO DE CAMARA
ROMA I MAJI 1566 ',
Nuntiis de rege Lusitaniae a Borgia sibi allatis, sanctus pontifex Pius V laetatur. — Grati anitni erga eumdem regeni setisus cuin precihus tota Societas per Borgiatn exhibet.
Portugal. P. Luys Gongalez, — Pax Xpi. Muy Rdo. en Xpo. Padre. Por la letra que escriuo al rey ' podra uer V. R, como he hecho lo que me se scriuio le seria agradable; y cierto parege S. S. se allegra mucho con las buenas nueuas que se le refieren de S. A. Yo le he narrado algunos particulares, de los quales mostraua gustar mucho. Guardele Dios N. S. con la salud que todos le deseamos, por la qual por el buen successo de las cosas de S. A. no faltaremos en la Compaiiia toda de offreger continuas oraciones 5^ sacrificios, pues no solamente lo deuemos por los be- neficios y fauores que de esa real casa ha receuido nuestra Com- pafiia, mas aun por el bien que esperamos para toda la christiani- dad, y por lo aumento de la religion cathoHca por medio de S. A.
De otras cosas escriuera el P. Polanco, a quien me remitto; y me encomiendo mucho en las oraciones y sacrificios de V. R. De Roma primero de Mayo 1566,
' Ex regestis Epist. Hispan. 1564-1^66, fol, 181. * Eam ante hanc dedimus.
EPisT. 447.-7 MAji 1566 233
447
OTTONl CARDINALI AUGUSTANO
ROMA 7 MAJI 1566 '.
Felici reditii cardinalis in suam dioecesim laetatiir. — Collegii Dilingae
negotia ei commendat.
Cardinal d' Augusta. — Illmo. et Rmo. Monsignor in Xpo. os- servandissimo. Dio N. S. sia laudato, che ha condotto con sanita V. Sria. IUma. in Augusta, come per lettere deUi nostri con con- solatione nostra hauemo inteso '-; et piaccia al medesimo Signo- re nostro di seruirsi molto, si nelladieta, si etiam nel suo vesco- uato, della presentia et opera de V. Sria. IUma.
Ouanto alla espeditione del negocio di DiHnga, V agente de V. Sria. Ihma. so che li hauera scritto , et quando le occupatio- ni piu uniuersah daranno loco, spero si ricordera V. Sria. IUma. di pigliar qualche bona risolutione, in tanto che hauera presenti li Padri Natale et Canisio.
Qua stiamo con sanita, Dio lodato, et la desideramo a V. Sria. Illma. con aumento d' ogni gratia insino alla feHcita eter- na. Et con questo humilmente mi raccomando con tutta nostra Compagnia et mi offero al perpetuo seruitio di V. Sria. Illma. Di Roma li 7 de Maggio 1566.
* Ex regestis Germ. Gall. Polon. 1^6^-1^61, pag. llo. Huic epistolae respondent cardinalis litterae , Borgiae die 27 Maji datae, quas infra , sub n. 451, exhibemus.
^ Pater Natalis advenium cardinalis augustani, litteris 3o Martii datis, Borgiae nuntiabat. Cf Epist. P. Nadal, 111, 47,
'' Canisius et Natalis in comitiis augustanis eo tempore versabantur.
234 S. FRANCISCI BORGIAE EPISTOLAE
448
RODERICUS GOMEZ DE SILVA PATRI FRANCISCO BORGIAE
MaTRITO 7 MAJI 1566 '.
Litteras Borgiae, quibus Araozius in Hispania manere juhetur, ad men- tem regis scriptas fuisse, et Araozium melius Matriii quam Romae So- cietati inservire posse censet.
t
Senor. La carta de V. P., de XXII de Mar^o, he re^ibido con la copia que con ella venia de la que se scriue a S. M. ' sobre la quedada del Padre doctor Araoz , ia qual me paresge que viene como conuiene, y que no aura que interpretar, pues viene tan declarada la voluntad que V. P. tiene de seruir a S. M., assi en dar li^engia al P. Araoz ^, como en lo que mas se offregiere de la Compania en que poder hazerlo. Yo heme holgado infinito, por- que se quanto mas prouechossa ha de ser su estada aca para el bien y acreQentamiento de la Compania, que la de Roma. Y por- que V. P. lo entiende mejor que nadie, no me alargare yo en de- zirlo, ni tendre que responder a la carta de veynte, pues es desta misma materia. Guarde N. S. a V. P. como sus seruidores des- seamos. De Madrid a VII de Mayo 1566.
Seruidor de V. P.,
RUY GOMEZ DE SlLUA.
InscripUo. f Al P. Francisco, general de la Compania de Ihs., mi senor.
SigilU vesUgium.
* Ex archetypo, in codice Hisp. Epist. i $66, A, 2 ff., n. 57. - Vide epist. 438.
^ Videantur de hoc negotio epistolae 338, 341, 355, 356, 35l, 364, 372, 386 388, 410, 425, 431-433, 440.
EPIST. 449.— 8-19 MAJI 1566 235
449
SOCIETATIS JESU PROCURATORIBUS
ROMA S-I9 MAJI 1566 *,
De procuratore generali Societatis, de ejusdem officio, sociis et
sustentatione.
Comun para los procuratores. — M. Rdo. en Xpo. Padre. Para que se de buen orden para los negocios de la Compaiiia, asi en lo que toca a las lites, quando son necessarias, como a las spe- diciones y negocios que a esta corte acuden, es necessario, segun las constituciones * lo ordenan, que aya un procurador general, quien enderece * y tenga el ^ assumpto principal de las lites y ne- gocios dichos, y para la execution de ellos es necessario, segun muestra la experientia, tenga dos ayudas principales: una que entienda en lo que toca a las lites, y otro que tome assumpto de las espeditiones y de los demas negocios: y porque cada uno dellos ha menester de su compafiero, asi para el salir de casa como para ayudarse en otras cosas, seran finalmente cinco per- sonas de la Compania entre todas, las que aqui se ocuparan en lo dicho.
Sin estas, es necessario tener un auogado salariado, al qual se haga recurso ordinario en las cosas que requieren consejo de letrados: y tambien ha de hauer un sollicitador de fuera, que en- tienda en las cosas que le fueren cometidas, y asi hasta ora yo lo he practicado ^. Y no solamente se uey ser estas personas neces- sarias, pero sin ellas se ocupan a las uezes otras en los negocios mas graues, asi en consultarlos, como en hazer otros officios con- uenientes; pero destas personas, como no tienen essa occupation por ordinaria, no entra ninguna consideracion presente de la con- tribucion que es necessaria para lo arriua dicho, sino solos los 5 nombrados, que seran de la Compania, es a saber: el procurador general con los dos ayudas para lites y despachos, y los dos com-
drece ms. — b lo ms. hic et infra. — c yo es practicado ms.
Ex regestis Epist. Hisp. 1^64-1^66, fol. 194V. Constitutiones Societatis Jesu, parte IX, cap. 6, § 12.
236 S. FRANCISCI BORGIAE EPISTOLAE
paneros dsUos: y de fuera de la Compania, el abogado y solici- tador.
Esta casa de Roma da el procurador general, y le mantiene "^ sin grauar ninguna otra prouincia, como tampoco las graua en los que extraordinariamente lo ayudan, porque esto aca lo hara a su costa, como lo ha hecho por el passado.
Para las dos otras principales ayudas con sus compaileros, que han de star fuera de esta casa en el collegio nuestro 6 en el germanico, es menester contribuyan las otras prouincias, y aque- llas mas, en cuyo prouecho mas se han de ocupar estas personas; y lo mismo se entienda del aduogado y soUicitador. Y aunque la prouincia de Roma tenga su procurador particular, y mantenga- le el general, todauia contribuira por su rata para los 4 de la Compaiiia y dos de fuera ya dichos.
Presupuesto que aora por algun tiempo se prouara como sale €s CDn tribucion, y segun la sperientia mostrare conuenir se continuara 6 se mudara, para la comida y vestido ^ de las 4 per • sonas de la Compania, no pare^e se pueda echar ^ menos de 50 ducados para una ^. El salario del aduogado seran otros 50. El del soHcitador hasta aqui ha sido en torno a 40; mas ueyse que no basta para tener persona sufficiente, que tome este assumpto por principal; y asi esto[y] determinado, con pare^er de personas expeditas '', de dar 60 ducados al afio a un buen solHcitador de fuera. En manera que toda esta summa, que se ha de repartir, sera de 300 y diez ducados al aho, comen^ando desde el princi- pio de Setiembre passado, que se acauo la Congregacion. Y no se cuenta nada de lo de atras, dexando la Compania de Roma con esta carga, entre otras.
Y la parte que a cada prouincia tocare, sera menester poner- la en Roma sin faUar, a sus tiempos, para que se cumpla con lo que se deue. Y sin esta summa deura cada prouincia tener algun poco de credito en mano de los procuradores, para que se tome lo que fuere necessario para pagar los portes de las letras, y para pagar los scritores que de fuera de casa escriuieren las cosas ne-
d mantenne ms. — e el uicto y uestito uts. — t" dechiar ms. — g un confuse ms, — h speiditas ms.
EPIST. 450. — 1 6 MAJI 1566 237
cessarias para las prouincias (no ablando de letras, que estas nuestros hermanos las escriuiran en casa, como hasta [a]qui lo han hecho), 6 quando se han de embiar copias de bullas y breues autenticos, y otras cosas que de aca se suelen pedir, pagarse han de los dineros que aca tuuiere cada prouincia, y el procurador les enuiara la cuenta de todo, para que asi esto como los otros gastos de los procuradores se compartan en cada prouincia con la deuida proportion, Este peso le ha lleuado Roma muchos anos; y como la Compania, con la diuina gracia, ha crecido rau- cho, ya no le puede Ueuar sin muy grande incom.odidad y costa, la qual repartida sera mas Hgera ' a cada prouincia, collegio 6 casa . . I
450
PATER DIDACUS CARRILLUS
PATRI FRANCISCO BORGIAE
SALMANTICA l6 MAJI 1566 '.
Duo mandata de Araozio a Borgia transmissa reveretur. — Difficile ta- men censet Araozio morem gerere et officium provinciae regundae, sibi demandatum , probe adimplere. — Ut vero haec duo ad nientem Borgiae conciliare queat, instructionem de ratione se gerendi sibi dari poscit. — Araozii defectus exponit.—De expeditione ad Floridam.
Ihs.
Muy Rdo. Padre N. en Chro. Pax Chri. etc. Avnque tengo escrito a V. P. creo que lo 6 12 cartas, hasta oy no he rescebi- do respuesta de ninguna de ellas, lo qual no me da poca pena y sospecha, de que 6 las mias, 6 las que de alla se me abran por ventura embiado se ayan perdido 6 quedado en otras manos.
Ayer rescebi vna breue del P. Dr. SoHer, que me ha dado speran^as de que en Madrid avra algunas para mi de V. P. Dos
i legiera ms.
^ Sequitur distributio contributionum per singulas provincias, unde haec excerpere sufficiat: «La provincia de Portugal contribuira cada ano con 70 ducados; las de Toledo, Castilla y Andalucia con 50; la de Arag6n con 25.))
' Ex autographo, in codice Hisp. Epist. 1566, ^, 4 ff. , nn. 264-266.
238 S. FRANCISCI BORGIAE EPISTOLAE
vezes solas he rescebido letras de V. P. despues que de alla vine, y las vltimas eran fechas a 9 de Hebrero; pero ningunas en res- puesta de las mias; y assi estoy con pena y necessidad de mu- chas resoluciones que tengo pedidas por todas las que he scripto. Por lo qual pido a V. P. por amor del Senor que, si por este aviso que doy y por el tiempo de las fechas de las que se me ovieren embiado, se entendiere que se deuen aver perdido, man- de V. P. recoger en vna todo lo que se me oviesse scripto en muchas, y que se me buelua a embiar a buen recado; porque mu- chos negocios lo requieren, como los del Villar, del collegio de Burgos, los de Symancas y Valladolid, y otros muchos de que tengo consultado.
A 8 dias del presente rescebi vna letra del P. Bustamante, scripta desde Alcala, en que me intima la voluntad y mandato de V. P., que es, que en la yda 6 venida del asistente % y en todo lo demas que toca a lo que deue 6 no deue hazer, se tenga y ponga silencio, porque V. P. le haze immediato a si, y quiere tener esta quenta Lo 2.° que V. P. manda es que le tengamos el respecto y reuerencia que tan justamente se deue a persona que tantos anos ha tenido el gouierno de toda la Compania en Spana. Yo me he consolado mucho con este mandato, y lo rescibo en mis entrailas. Y por aver yo visto y experimentado el poco fructo y mucho daiio que se podia sacar en pretender mas lo que tanto se desseaua para ayuda y contentamiento de V. P., hame parescido, no solo acertado, mas quodam modo necessano, lo que V. P. en resokicion ha ordenado. Verdad es que el silen- cio ya por letras de V. P. nos estaua puesto, y assi se guardaua por nuestra parte: y el mandarnos el respecto que le tengamos, no me es a mi cosa nueva, ni a V. P. tampoco, pues, antes que yo saHesse de Roma, me lo encargo mucho, ordenandome que yo de parte de V. P. lo encomendasse a otros, y assi lo hize al P. Gon^alo Gonyalez, y al P. Dr. Saauedra, y a algunos otros, y creo que lo han procurado todos tener; y el aver tratado con ei, antes que se ordenasse el silencio, que cumpliesse su obe-
" P. Antonius Araozius. Videantur litterae in epist. 44S, annot. 3, re- 'Censitae.
EPIST. 450. — 16 MAJI 1566 239
"diencia, no ha sido sino con todo respecto; y yo por mi parte an- tes ni despues, nunca ni de palabra ni por letras le trate de ello, ni le he dicho ni scripto cosa, que no sea con todo el respecto que yo he podido y sabido, avnque para perderselo me ha dado muchas ocasiones por diuersas vias por si y por seglares, y por algunos de los nuestros que le ayudan bien, los quales todos se atreuen y hablan tamquam potestatem habentes et neminera ti- mentes. Y assi en realidad de verdad las quexas y exasperaciones y cosas que ha dicho y hecho y mostrado no han nascido de fal - ta de respecto que se le haya tenido, que yo sepa, en todo lo que buenamente se ha sufrido y se ha juzgado deuersele, sino porque se hablaua en que fuesse alla '% a que el tenia y tiene claramente omnimoda repugnancia, y porque no se le tenia el respecto al modo que el quiere, y como el deue de juzgar que se le deue, que es el que abaxo dire.
Por lo qual creo y tengo por cierto que a lo menos a mi, que soy torpe de ingenio y muy falto de prudencia, no me bastara, para saber acertar como me deua haver con el, la regla gene- ral que se nos pone y manda, specialmente para con quien tiene vn ingenio, condicion y voluntad tal, que, cierto, me tiene a mi deslumbrado. Y confiesso, que, avnque desee acertar a conten- tarlo, no se acertar; porque, siendo yo su subdito, y desuelan- dome en cumplir su voluntad, que era obediencia, con desseo de le dar contentamiento, nunca acerte, quanto menos acertare agora que, por tener oficio *, que me obhga a hazer conforme a -constituciones, y lo demas que esta ordenado y se me orden[a] * conforme a mi conciencia, muchas cosas sin pretenderlo salen y saldran no conformes a su parescer 6 voluntad.
V. P. no se descuyde pensando que con esto ha puesto su- ficiente remedio para cerrar puertas a las quexas y amaritudines, antes piense V. P. y tema, como aca tememos, que de aqui ade- lante, porque no hazemos todo lo que quiere y como le paresce,
Atramenti macula haec littera cooperta est.
" Ut sciiicet Romam Araozius se conferret.
* Provinciae Castellanae regimen Patri Carriilo demandatum fuerat.
240 S. FRANClSCI BORGIAE EPISTOLAE
terna por ventura (aunque yo deseo enganarme en esto) mas quexas de nosotros, fundandolas y acriminandolas, con que no guardamos los mandatos de V. P.; y estas, a lo que creo, no faltaran hasta que su voluntad en todo se haga, 6 por via de res- pecto, no siendo superior 6 siendo vuelto a la superioridad. Por- que assi como el precepto de honrar los padres contiene muchas cosas, y no cumple vno con dezir palabras de reverencia y quitar el bonete a sus padres, sino cori ayudallos y fauorecellos etc, assi de este mandato tan general de V, P. creo que no se con- tentara con que le siruamos y hablemos con respecto y reveren- cia, sino con que hagamos lo que el quiere y juzga. Y este es el respecto que quiere. A lo que Dios me da a entender, deue de ser con buen zelo. Y assi con este mandato tan general, no se prouee suficientemente, a mi parescer, a lo menos respecto de mi imprudencia, para conseguir la paz y sosiego de todos que se pretende, specialmente si con esto se entiende que los prouin- ciales hagamos libremente nuestros officios. Lo qual tengo por repugnante con el, respecto que el quiere que se le tenga, so pena de quexas y exasperacion.
Por esto y para consuelo mio, que lo he bien menester, desseo y creo que conuiene que V. P. me embie instruction clara y mas particular, como me tengo de aver con el, y en que cosas, y como le tengo de tener este respecto, especialmente en las cosas particulares que abaxo dire, que son en las que mas ase el aradoJ que yo lo guardare a la letra con toda mi voluntad y diligencia. Y cierto, me seria muy grande consolacion, que, haziendo yo conforme a la tal instruction y a las demas obligaciones de mi officio, el y todos viviesemos sin quexa ni disgusto.
Y quando, de hazer yo lo que se manda y ordena 3' que soy obhgado a mi officio, se tuviese de mi quexa, aunque todavia me daria pena, serme hia ^ consolacion muy grande el estar cierto que no salgo de la voluntad de V. P., a quien tengo en lugar de Dios.
Ya V. P. se acordara que el P. Xuarez y yo, por entender-
b ya ms.
EPIST. 450. — 1 6 MAJI 1566 241
-quan necessaria era, pedimos esta instruction; y V. P. por en- tonces se escuso diziendo, que, pues avia de yr alla, no avia para que. Agora que no va, conviene que V. P. me la embie muy cla- ra y particular, si dessea que yo acierte. En el interin, encomen- darme he al Seilor, y hare lo mejor que pudiere, condescendien- do con lo que no me pudiere buenamente escusar; y pienso que avran de ser muchas cosas, porque, atento que V. P. pretende con este mandato el sossiego, y que no aya exasperacion, y vien- do que con menos que esto que digo, y avn con ello, no se si se conseguira el fin, me hallo muy obligado a hazerlo assi, y avn mas de lo que digo.
Representaseme que dira V. P. que bien puedo tomar vn medio, de concederle algunas cosas y negar otras, y consuUarle algunas y no otras, et sic de aliis; mas esso es lo que tengo ex- perimentado que no basta, y lo que yo no acierto a hazer ni avn es possible, si tengo yo de hazer lo que deuo; porque este medio se ve que no le satisfaze, si no se haze todo lo que quiere, 6 a lo menos lo que mas haze al caso, que, como persona de casa, sabe bien quales son. Y las demas las terna por cosa como de cumplimiento; y quererle satisfazer con ellas, no solo no se haze, mas irritarse ha mas, y burlara de quien piensa hartar vn esto- mago, como el suyo, con piiioncillos.
Tambien se me representa que convernia, a lo menos a mi, •que V. P. me embiase esta instruction tan clara y particular, y tal, que fuesse mostrable quando fuesse menester, scilicet, quan- do dixesse que hago de mi cosecha. Mas tambien pienso que por ventura no conuerna que vea la instruction que de alla se me im- biare, porque no se irrite contra V. P., y se juzgara que, ya que se hobiesse de exasperar, es menos mal que sea contra mi. Pero tengo necessidad de la instruction dicha, aunque aya de ser se- creta, ni la aya de mostrar; para que, ya que yo oviesse de lleuar esta cruz tan pesada, como seria que contra mi se enderegassen las quexas, a lo menos tenga yo este consuelo, de saber que hago la voluntad de mi Dios y de mi superior. Y entonces sufri- re, no digo quexas, sino martyrio, con la gracia del Senor. Pero 5ufrir tantas quexas y afrentas, con duda si hago la voluntad de
S. FKANCrSCCS BOUQIA, TOM. IV. 16
242 S. FRANCISCr BORGIAE EPISTOLAE
mi Dios y de mi superior, yo confiesso que me hallo muy flaco para sufrirlo, avnque con el fauor diuino me esforgare a sufrirlo de qualquiera manera que V. P. lo ordenare. Mas por Jesuchris- to nuestro sefior pido a V. P. me consuele y ayude en esto con la mayor claridad de su voluntad y particularidad d.e instruction que se pueda y sufra; y las cosas particulares, en que la he me- nester, son las siguientes.
Lo i.°, que las cartas que el scriue a los nuestros de la Com- pania, no solo no las vean quando el las scriue, como es razon, siendo inmediato a V. P., mas ni los rectores ni prouinciales las vean en los collegios 6 prouincias donde residen aquellos a quien las scriue, antes que se las den, para ver si combiene dar 6 no las tales cartas como nuestra regla lo dize, ni avn tampoco des- pues. Y al reues, que las cartas que a el le scriuieren los nues- tros no se las vean rector ni prouincial. Y si las cosas anduvie- ran con la senzillez que seria razon, avnque era detrimento de la regla y algun dano vsar de tales exenciones para ellos y para los demas, por el mal exemplo que otros toman 6 tentacion, avn se pudiera tolerar, y avn remediar mucho de esto, con mostrar algunas y disimular otras, aviendo ahas satisfaction; mas viendo- se lo que cada dia se experimenta, que estas cartas son seminario de discordias, porque son llenas de avisos, si el provincial menea el pie 6 si la mano, si se trata desto 6 de lo otro; y como todo anda lleno de sospechas, se juzgan muchas cosas, no a la inten- cion que se hazen; y como.se juzgan 6 imaginan, asi se dizen y se scriuen, y las respuestas, entre otras cosas, tratan dedesacre- ditar a los superiores, diziendo que exceden en lo que hazen, y otras cosas que engendran en los subditos siniestra opinion de sus superiores y discordia con ellos. Y avn se passa adelante, re- voluiendo a los que dessean obedescer a su cabeza con los de fue- ra, que avn es peor. Lo qual se haze tan sin scrupulo, como si fuesse sacrificar al Seiior. Verdad es que, queriendo evitar este daiio, toman el medio peor, que es hazer aduana de sus cartas en casas de seculares, para rescebir y embiar cartas por medio de ellos sin que el superior las vea, 6 con ellos de palabra em- biarse recados; lo qual se cree y sospecha, que, por no lo tener
EPIST. 450. — 1 6 MAJI 1566 243
ni por venial, no se deue hazer consciencia dello; 6 se aproue- chan de buUas para esto y cosas semejantes. Este es vn tan gra- ue dano, que, avn vno de los que se han pubhcado por muy ami- go del Uamado ^ etiam ahi ^ en Roma, me ha venido a dezir, que no conuiene en ninguna manera que Zarauz ® este en Va- lladolid por esta causa.
1° Quiere que en esto le tengan respecto, en que a ningu- no de los que el quiere se lo muden de donde el quiere, porque le siruan de lo que he dicho aqui arriba, so pena de indignacion, y de dezir que es passion etc. El perjuicio de esto ya se vera cla- ro, pues, allende de quitar la libertad al prouincial y no poder proueer lo que ha menester en su prouincia, nascen los danos arriba dichos.
Lo 3.°, quiere que assi tengan cuydado de le screuir, como si todavia fuese superior; y si no, quexas y atribuyrlo a falta de amor; y si le scriuo, de qualquiera manera que sea, nunca falta de que sacar 6 indignacion, 6 burla, 6 cosas semejantes; de suer- te, que no paresce sino que quiere las letras, vt comprehendat in sermone ^: quanto trabajo sea esto, V. P, lo vea.
Quiere tambien que no se le niegue nada de lo que pide 6 sig- nitica con el menear del ojo; si no, luego ay quexa con mezcla de amenaza; y estas cosas que assi pide 6 significa, ordinariamen* te son y seran las que a el hazen mas al caso para sus fines en que se hagan, y a nosotros va mas en que no se hagan.
Quiere que las ordenaciones que de alla se rios dan, quando no le quadran, que las suspendamos, y no executemos hasta que el scriua y replique, y avn querria que nosotros scriuyessemos los inconuenientes que a el le parescen, avnqueno veamos ni enten- damos tales inconuenientes, sino antes muchas conuenyencias; y esto por sacar con mano agena las castafias. Quanto inconue- nyente es esto, bien se dexa ver, pues es lo mismo que nunca
ay ms.
^ Id est, «del llamado a RomaB videlicet, Araozii.
® Petrus Zarauz, de quo diximus in epistola 43l, annot. 10.
■^ «ut caperent eum in sermone». Matth., XXII, 15.
244 S. FRANCISCI BORGIAE EPISTOLAE
hazer lo que alla se nos ordenare, si no fuere lo que a el le qua- drare.
Quiere que a el y a los que el quisiere, de dentro y de fuera, sea licito hablar y juzgar y tratar mal de lo que hazemos, y abo- minarlo, y quexarse, y que nosotros ni hablemos, ni nos quexe- mos, ni nos defendamos, sino que callemos y suframos, y en esto le respectemos, y avn pensemos que nos haze Dios merced en que ansi nos dexen biuir. Y avnque [es bienj aver V. P. puesto a nosotros silencio, y mandado que le respectemos coii tanto amor, si no le obliga a el a hazer lo mismo, todavia creo que conuer- nia que V. P. le scriuiesse, encargandole que el, y los que de el dependen, no den occasiones, y tengan el respecto deuido a los ministros y officiales de V, P., y a todos; y pues quiere que no juzgue nadie de lo que el haze 6 deue hazer, se le ordene que no se entremeta en juzgar de lo que nosotros hazemos, ni hablar de ello, sino que, quando alguna cosa les paresciere que no haze- mos bien, avisen dello a V. P., y antes que se sentencie y publi- que y execute la sentencia, nos oya V. P., porque tenga de todas partes informacion, como parescejusto.
Quiere que sus dictamenes fuessen abragados y seguidos, que son hartos, cerca de reglas y constitutiones y obseruancias, dife- rentes de lo que conmunmente siente la Compania y dizen las reglas 6 constituciones, que, por evitar prolixidad, no los conta- re aqui, pues mucha parte de ellos consta alla por las cartas que desde Valladolid se scriuieron a la congregacion. Y no hallo yo pequena dificultad en quitar algunas cosas que estan introduzi- das contra expressa regla, como es solicitar negocios seculares agenos, que me dizen que parescia nuestra casa de Valladolid vna chancilleria, llena de pleyteantes; y por estar autorizado esto por su persona, queriendolo yo prohibir, no se recebia bien de los nuestros, digo de algunos, antes me significauan reprehen- sion, diziendo que era condenar a la dicha persona, y cosas de esta suerte, con lo qual confessauan auerlo el introduzido 6 auto- rizado, con permitirlo y mandar muchas cosas particulares.
Finalmente ha mostrado querer que, avnque oygamos mur- murar de el y de sus cosas, avnque redunde en su perjuyzio y de
EPIST. 450. — 16 MAJI 1566 245
la Compafiia, no se lo avisemos; porque diz que es malicia y em- bialle libellos.
Denique se entiende que piensa ser su juyzio, y prudencia, y dictamenes, los mas acertados para el gouierno de la Compania, y que en muchas cosas no se acierta y ay que corregir y enmen- dar, y que su juyzio y voluntad sea la regla y el norte por donde nos guiemos por via de respecto y reverencia, ya que no sea por via de superioridad. Y no poca difficultad engendra, e inconue- nientes en algunos , que se entienda por el orden y mandato de V. P., que, por respectos de aver vno gouernado 6 ser antiguo 6 cosas semejantes, se le de y conceda priuilegios 6 esencion, porque con esto se haze como ley , la qual querran presto mu- chos que se guarde con ellos: (y oxala no oviesse ya muchos, que lo quieran y lo digan), so pena que se tendran por agrauiados. Y assi de aqui a poco de tiempo, vnos porque han sido prouincia- les, otros porque han sido rectores, otros porque son professos 6 antiguos, querran proporcionalmente que se les guarden estas leyes de honra, las quales, y mucho de mundo veo y experimen- to que trabajan por entrarse en reHgion; y lo que en esto se haze dificultad no es qu^ a cada vno se de lo que se le deue en esta par- te, sino el hazerse ley de ello. Bien creo que se aduierten alla to- dos los daiios e inconuenientes: y que ehgen los menores in tem- pus praesens. Todo lo que tengo dicho que entiendo que quiere y que se le tenga respecto en ello , lo entiendo por hechos 6 di- chos suyos, 6 de los que hablan conforme a su corazon , que yo he visto 6 oydo, u otros bien fidedignos, que me lo han dicho, que lo han visto, oydo 6 entendido , 6 por coniecturas mas que probables. Porque el no dexa de tener todo el recato del mundo para que no le puedan probar nada , a lo menos en muchas co- sas, que en otras habla mas claro, y en otras diuersamente , de suerte que no se le entienda la opinion que tiene.
Tambien temo que cerca del silencio seremos acusados pres- to, y podria ser que, sacandonos a raso con sus letras, tome oca- sion de nuestras respuestas. Yo desseo engaiiarme en esto y en todo lo demas que tengo de sospechas. Mas esto es lo que los di- chos y hechos, e indicios, tienen engendrado en mi coragon. Y
246 S. FRANCISCI BORGIAE EPISTOLAK
no puedo creer que todo no proceda de buen zelo de su parte; mas yo tengo, cierto, necessidad de que V. P. cerca de todas es- tas cosas particulares me embie instruction clara de como me ha- bre en ellas, porque desseo, cierto, darle todo contentamiento; mas querria que fuesse cumpliendo primero con la voluntad de Dios N. Sr. y con la de mi superior, que tengo en su lugar.
Dexo ya aparte el tener mulas de respecto particulares, y dos hermanos que le siruan, que escandaliza harto a los de la Com- paiiia. Empero otra escandaliza mucho, que consienta y permita que le intitulen vnos illustre 6 muy illustre, otros reverendisimo, y comisario general. Creo que se suele escusar (porque no ha faltado quien se lo aya dicho) con dezir, que no es justo poner reglas en el hablar, a los de fuera; mas no satisfaze esto; porque se ve que V. P., que tuvo gana de desgraduarse de titulos, lo supo hazer, avnque se le deuian tan deuidos, sin ofensa de nadie, antes con mucha edificacion. Y se entiende del que tiene habili- dad para saberse descartar de cosas semejantes; y de no hazerlo, da occasion a que muchos piensen que gusta el delio. Y como quiera que sea, tengolo por grande infamia para la rehgion. Y siendo, como deuemos de ser, humildes , esta claro que nos se- rian tales titulos tanta afrenta, que justamente podria pedir y con efficacia, que no nos afrentassen.
Entre otras cosas aveinos entendido que de secreto , por me- dio de collegiales y de otros, ha procurado de impedir que en Va- lladoHd no se hiziesse la casa de professos, y a lo que se cree, deue ser por parescerle que se le enflaquescera aquel puesto para sus fines; mas todavia procurare hazerla alli, porque estoy muy conuencido, por las muchas razones que algunos Padres de aquel collegfio me han dado. Y ello se es euidente conuenir mucho mas que se haga esta primera casa en Valladohd, que no en Burgos. Lo que espero para ello es la comission de V. P., para ayudar a ello con aphcaciones de legitiraas , si algunas oviere ; y de lo de Symancas, si V. P. lo ordenare, y de otras cosas que tengo scri- ptas. Esto digo tambien por si contra este parescer se enviassen alla razones de que no conuiene hazerse la casa de professos en Valladolid, sino en Burgos; que este V. P. aduertido, y oyga las
EPIST. 450. — 16 MAJI 1566 247
de aca, antes que se determine. Esta scriuo con desseo y propo- sito que sea la ultima sobre estos negocios y persona, y de no ncasar mas a V. P. ni a mi sobr[e] ello, pues ya todo esta enten- dido. Plega al Senor no se ofrezcan cosas que necessiten a hazer lo contrario.
Sobre la mission a la Florida, aviendome embiado S. M. vna zedula. en que me mandaua embiar a Portillo y a Baptista de Segura; embie al P. Luys de Medina ^, respondiendo a S. M. , y scriuiendo al P. Dr. Araoz, y declarandoles no tener yo orden de V. P. para embiar mas que vno, el qual era ya ydo a Seuilla, y otros inconuenientes . Abiendo leydo el P . Dr . Araoz la mia, y aviendole hablado Luys de Medina, tubo por bien de dar to- das las cedulas de S. M., que hasta entonces no avia querido dar, y que embiassen de ellas las que les paresciesse, y que yo em- biasse al que quisiesse, pero mostrando algun sentimiento de que fuesse embiado Martinez. Yo, aviendolo entendido, cierto con desseo de darle contentamiento, me avia determinado de embiar luego a la hora al P. Portillo por Madrid, poniendole en sus ma- nos al P. Dr. Araoz su yda, si viesse que avria aun tiempo para ello, y si viesse no ser inconueniente dexar a la fundadora de Medina en tal coyuntura de biudez, y que se boluiese el P. Mar- tinez. Y aviendole ya scripto la carta, y comengado a screuir al P. PortiUo, me dieron vna del P. Martinez desde Seuilla, por la qual entendi, que ya las dihgencias de embiar al P. Portillo se • rian en balde, y asi cesse. Scriue el P. Martinez que va tan con- tento, que no dudo sino que le fuera muy grande mortificacion boluerse. Assi creo que el y los demas se partiran como a los 16 del presente, segun se conige de su carta. Yo hago que los en- comienden al Senor en esta prouincia, y les ayuden con missas, como es razon y el P. Martinez lo pide. No resta sino que, si va, no se de occasion, con lo que de alla sin aduertir se podria scriuir, a que aca tengamos nuevos disgustos, pues ya esta he- cho y passado. Esto digo, porque yo he dicho como V. P. me se- nalo a los 3; scilicet Portillo, Martinez y Baptista, para que yo
^ Quam sinistre hanc Patris Medinae expeditionem interpretatus fuerit Araozius, vide sis in epist. 4^1 , versus medium.
248 S. FRANCISCI BORGIAE EPISTOLAE
eligiesse vno d[e] ellos, porque assi es, que en Roma me ordeno V. P. que fuesse Martinez, y despues por letra me nombro a los otros dos. Y el dezir entonces que no nombraua al 3.® por jus- tos respectos, entendi que los respectos eran: que si lo enviase yo, y alguna quexa oviesse, fuesse de mi, y no de V. P., que aviendo nombrado los 3, dexo a mi eleccion qual dellos me pare- ciesse embiar; y assi conuiene, 6 que sobre esto no se les scriua nada, 6 sea conforme a lo dicho. Ya scriui a V. P. , como, por estar el P . Martinez en Monterrey al tiempo que el P . Avella- neda aviso que fuesse, y con tanta prissa, no hubo lugar de le dar la profession; y por esto sub ratihabitione, aunque con duda si lo podia hazer, le cometi al P. Avellaneda que le diesse la pro- fession en caso que oviesse efecto su mission . Deseo dos cosas: vna es que esta profession, si se diere, la confirme V. P.; y la otra, por si otros casos se ofresciessen como este, se me avise si podre yo sostituyr a otro professo desta 6 de otra prouincia que^ de la profession a alguno de los que me han ordenado que haga professos; esto en caso de necessidad, como, si estando publica- da, enfermasse yo 6 cosa semejante; que sin necessidad, esta claro que no avria para que cometerlo a otro... '^.
A algunos de los nuestros, y entre ellos al Dr. Pero Sanchez, les paresce que las mortificaciones publicas fuera de casa eran muy litiles y necessarias; y dize que scriuira sobre ello: a el me remito, que dir^ las razones que mueuen. Solo digo, que, orde- nandolo V . P . , holgare que, como locos de Christo, salgamos por las calles y plagas dando gritos a los locos del mundo... ^..
De Salamanca y de Mayo 16 de 1566.
De V. P. el minimo y muy indigno hijo en el Sefior,
DiEGO Carrillo.
Inscriptio. Ihs. Al mUy Rdo. P. N. en Chro., el P. Francis- 00 de Borja, preposito general de la Compania defjesus], Roma.
Sigilli vestigium,
d Sequuntur plura de negotiis domesticis collegiorunt. — « Sequun^ tur alia de negotiis collegiorum et de ohitu Petri Quadrado.
EPIST. 451.— 27 MAJI 1566 249
451
OTTO, CARDINALIS AUGUSTANUS PATRI FRANCISCO BORGIAE
AUGUSTA 27 MAJI I566 '.
Borgiae litteris mirifice delectatur . — Collegium Dilingae, sihi a Borgia commendatum , quantum potest, fovere ac provehere nititur.
Molto Rdo. in Xpo. fratello hon.° Quando mi giugne qualche lettera di V. P. R., mi porta tanta consolatione, quanto ogn' al- tra cosa che da me sia piu desiderata, sicome mi e auuenuto deF ultima sua di VII di questo, nella quale si congratula con me del' arriuo a saluamento in questa mia chiesa % et mi ricorda il ne- gotio del collegio di DiHnga. lo primamente la ringratio molto di; core di tanta amoreuolezza sua, che tanto contento senta della salute mia, come hora demostra et ha demostrato sempre, per iL che mi sento tanto obligato et a V. P. R. et a tutta la Compa- gnia, che non mi trouaro mai satia di riuerirla.
Quanto al collegio di Dilinga, non essendo cosa che piu mi sia stata mai tanto a core, si puo persuadere V. P. R. che a ogni commodita, a ogni occasione, et in tutte quelle uie et modi che mi si apresentarano megliori, dalH uiui fatti si conoscera Y ani- mo mio quanto sia disposto a quello, che la mi inanimisce tanto cordiahnente; et di cio ella stia sicura, come potra intendere an- cora qua dalH suoi Padri. Con che, non mi occorrendo aUro, prego il Signor di arrichirci de suoi santi doni a honor' et serui- tio suo. Di Augusta H XXVII di Maggio M. D. LXVI,
Di V. P. R. affet.° in Xpo. fratello,
II cardinal d' Augusta.
Inscriptio. Al moho Rdo. in Christo fratello hon.°, il P. Fran- cesco Borgia, generale della Compagnia del Jesu, etc. In Roma.
Sigilli vestigium.
' Ex archetypo, in codice Epist. cardin., 2 ff,, n. l35, prius 99. Hac; epistola litteris Borgiae, sub n. 447 positis, respondetur.
- Die 28 Martii cardinalis cum P. Aloisio de Mendoza Augustam perve- nerat. Cf. Epist. P. Nadal, III, 47.
250 S. FRANCISCI BORGIAE EPISTOLAE
452
CAROLUS, CARDINALIS BORROMAEUS PATRI FRANCISCO BORGIAE
MEDIOLANO 2<) MAJI I566 '.
Patrem Benedictum Palmium, a Borgia ad Urhem accersitum, duobus adhuc mensibus Mediolani manere postulat .
Molto Rdo. Padre, come fratello. Auengache monsignor Bon- huomo mi scriuesse a di passati cio che ''1 P. Polanco in absen- tia di V. P. R. le disse del ritorno a Roma del P. Palmio; nondi- meno io son stato astretto a ritenerlo qui per questi due mesi a uenire, per le ragione che intendera da monsignor predetto. Pre- go V. P. R. che, non solo uoglia hauer per bene questa risolu- tione mia, ma scriua qua al detto Palmio, che resti con buona li- cenza sua, che altrimenti egU non ui staria; perche non potrei per hora riceuere da lei maggior piacere di questo. Et nostro si- gnor Dio la feHciti. Di Milano a 29 di Maggio 1566.
Di V, P. R. come fratello,
II cardinale Borromeo.
Inscriptio. Al molto Rdo. Padre, come fratello, il generale de la Compagnia di Jesu, a Roma.
Vestigium sigilli.
453
CAROLO, CARDINALI BORROMAEO
ROMA 8 JUNII 1566 *.
Patrem Pahnium ad mensem iisque Augustum Mediolani manere per- mittit, rogans ut non ultra illum mensem suam ad Urbem profectio- nem dijferat.
Milano. Cardinal Borromeo. — Illmo. et Rmo. Mons. in X.° oss.'^^ Per una lettera di 29 di Maggio di V. Sria. Illma. intendo
an
' Ex archetypo, in codice Et)ist. Sancfor., 2 ff., n. 7, prius 323, in tiquo tabulario, C. XVI. 28, et etiam A. 29 ;ut dicitur in 4.* pagina). Re- sponsionem huic epistolae datam sub n. 453 habes.
» Ex regestis Epist. Italiae 1565-15^1, fol. ly^r. Respondet epistolae praecedenti.
EPiST. 454.-8 jUNii 1566 251
lei esser stata astretta a retener in Milano il P. Benedetto li duoi mesi seguenti. Et quantunque per chiamare a Roma detto Padre auanti li grandi caldi, ci erano le ragioni che ha intese V. Sria. Illma., non posso mancar, per il desiderio che ho de seruirla, di contentarmi et approbar quanto a lei ha piaciuto far; et cosi scri- uo al medesimo Padre, che per li detti duoi mesi tuttauia si fer- mi, etserua in quello che potra a V. Sria. IUma., come desidero anche io et tutta nostra Compagnia piu che mai adesso seruirla a gloria de Iddio N. S. Ben la supplico fin a mo h dia licencia per partirsi il me d' Agosto, accio, come sia tempo de intrar in Roma, non manchi de intrar in quella, perche a respetto allo uffitio che li ha dato la congregatione % a molti pare che gia tar- da troppo in uenir a esseguirlo. Supphco etiam V. Sria. Illma. in questo tempo che di la stara detto Padre, dia qualche ordine buono alle cose del suo collegio, il che so lei desidera fare.
Guarde Iddio N. S. et prosperi in ogni cosa V. Sria. Illma. per il ben di sua santa chiesa con augmento de suoi santissimi doni. Di Roma li 8 di Giugno 1566.
454
ANTONIO, ARCHIEPISCOPO SASSARITANO
ROMA 8 JUNII 1566 '.
Ad concordiam cum canonico Cosma Pastore ineundam eum adhortatur.
Argobispo de Sacer '. — Muy Ill^ y Rmo. senor. Aqui uino de Sardena un canonigo, Uamado, si bien me acuerdo, Cosme Pastor, el qual traia no se que negocios 6 differencias con V. Sria. Rma. Y porque el muestra ser por otra parte deuoto y amigo de nuestra Compania, y asi acudio aqui, yo le exhorte a pacificarse con su perlado, y dexarse de Utes y enbarazos con el. Y porque
^ Assistentis Italiae munus illi collatum fuerat.
1 Ex regestis Rt>ist. Italiae i^6$-is6i, fol. 176.
■^ Antonius Perragues, O. S. B. Cf. Sainz de Baranda, Noticia de los espaiioles que asistieron al concilio de Trento, apud Docume^ttos ineditos para la hist. de Espaiia, IX, 54; et ToDA, Bihliografia espaiiola de Cer- deila, pag. 243, n. 72 1.
252 S. FRANCISCI BORGIAE EPISTOLAE
despues desto yo hize un poco de absencia de Roma, al tornar supe que el todauia auia hablado dos uezes a S. S., y que le auian preso por parte de V. Sria. Rma., y soltadole, no hallando por que tenerle en la carcel. Y aunque el se justificaua conmigo, dando razon de sus cosas, yo no he podido hazerle bueno nada de lo que el dize, pareciendome mal que se ponga contra su pa- dre, y que deue tener por seiior; y asi le he pedido palabra que el este quedo, y no hable mas a S. S., ni tratte de cosa que pue- da pregiudicar a la autoridad y buen nombre de V. Sria. Rma., y amelo prometido, ofreciendole yo tambien de supplicar a V. Sria. sea seruida de concluir con el dicho canonigo, y allanar algunas difficultades, si ay, extraiudic[i]almente; y asi humilmente se lo supplico, como quien ha muchos anos que conosco y deseo ser- uir a V. Sria. Rma., a quien, si pareciese de nombrar una per- sona confidente, a quien pudiese remitirse, nombrara tambien otra el dicho canonigo Pastor, a la qual se remitira, y estara a lo que por los dos fuere determinado; y si algun otro medio mejor occurriese a V. Sria. Rma. para aueriguar qualquier diferencia que ubiese, tambien la tomara, como creo, el dicho canonigo, porque se ha hecho capaz que le conuiene quietarse y humiliar- se a su perlado. Hame mostrado un testimonio autentico de como cierta persona, que le acuso delante V. Sria. Rma., fue conuen- cido de falsa acusacion, approbandose por catholicas y buenas las palabras que el canonigo auia dicho; mas por mucha confian- za que el tenga de justificar sus cosas, se contenta de la uia que arriua he dicho; y como aqui se diese corte en sus cosas, se yria a V. Sria. Rma. a besarle las manos y tomar su bendicion antes de tornar a Cerdefia, como es su deuer.
No puedo dexar, asi por ser la obra tal, como por pensar que redundara en seruicio de V. Sria. Rma., de la supplicar se con- tente de abrazar este su hijo, dando forma como se aclaren las difficuhades que con el ay, sin mas litigar; y esto tambien mucho desean los nuestros de Sacer, y a todos hara en ello merced y gratia V. Sria., cuya muy 111.^ y Rma. persona y cosas todas guarde y prospere Dios N. S. para mucho seruicio y gloria suya. De Roma 8 de Giugno 1566.
EPiST. 455.-8 jUNii 1566 253
455
STANISLAUS, CARDINALIS VARMIENSIS PATRI FRANCISCO BQRGIAE
HEILSBERGA 8 JUNII I566 *.
•Quod operarios e Societate ad Poloniam mittere promiserit, gratias agit. — De Hostovino , etiam sibi permisso, et de Sunnerio, aiiquamdiu in Prussia commorante, gratum se praebet.
Rme. Pater in Christo charissime et honorande. Redditae mihi sunt binae R. P. V. litterae, 9 Martii et 3 calendas Aprilis datae, ex quibus pergratum fuit illud cognoscere, quod operarios in uineam hanc nostram se missuram pollicetur, quos magno cum desiderio expecto; sunt enim nobis ualde necessarii. Quod autem fecerit mihi potestatem R. P. Baltasarem -' uel Braunsbergae uel ubi resideo retinendi, magnam habeo gratiam. Vsus sum illius opera nuper, cum exequi conarer uisitationem factam in oppido quodam meo, deinceps etiam uti deliberatum habeo. Nec mino- res ago gratias quod et R. P. Franciscum ' haerere aliquamdiu in Prussia iusserit, quem haerere tamdiu uelim, dum ueniat nun cius apostolicus, quem esse iam in Polonia puto. Comitiis au- tem perfectis post unum uel alterum mensem, ad me uenturum nihil dubito. Oui, cum praesens hic adfuerit, bona spe sum iUius authoritate perfectum iri, ut in diuturnitatem collegio brunsbergensi prospici queat: nam cum admirabili quodam ho- minum genere mihi res est. Opto R. P. V. bene ualere, cuius precibus et sacrificiis me diligenter commendo. Datum ex castro meo Heilspergk 8 Junii A. D. 1566.
R. P. V. frater amantissimus,
Stanislaus, cardinalis varmiensis.
Inscriptio. Praeposito generali.
Sigilli vesiig iu m .
* Ex archetypo, in codice Epist. cardin., I fol., n. ii8, prius 224, Re- ■spondetur epistolis sub nn. 4^4 et 4^9 exhibitis. ^ P. Baltasar Hostovinus. ^ P. Franciscus Sunnerius. Vide epist. 422.
354 S. FRANCISCI BORGIAE EPISTOLAE
456
PATRI DIDACO CARRILLO
ROMA 14 JUNII 1566 *.
Ad Patrem Araozium amanter in collegio excipiendum, et, utparest,
fovendum, eum adhortatur .
P. Car[rJillo. — Pax X.' A las cartas de V. R. se respondera mas en particular ^ Agora lo que encargo y deseo mucho es, que, uiniendo a este collegio el P. Araoz, se le haga el buen trattamiento que se deue a su persona, y conforme a lo que se ha hecho en Madrid; que, cierto, el P. Gongalez y Saauedra me han edificado en lo bien que le han hecho. No menos espero del P. Car[r]illo y del P. Xuarez, pues son hijos de obediencia, y se que desean consolarme; y con esto creo que siruiran mucho al Senor, y haran gran beneficio a la Compafiia, y en mostrar en todo quod «recedant uetera et noua sint omnia ^»; y haziendolo asi, no teman, que el Senor ayudara a los que pretenden su ma- yor gloria; y el viejo lenguaje * no se admitta a unos ni a otros, trattandose tamen con la prudencia y caridad religiosa que se deue.
Al P. Xuarez me encomiendo, y reciua esta por suya; y lo mesmo digo al P- Portillo, si stuuiere en la prouincia. Ualete, Patres charissimi, et bono animo estote; que yo consolado y con- fiado stoy en el Sefior, si feceritis quod uobis dico. De Roma 14 dejunio 1566.
a uyejo lenguajo ms.
' Ex regestis Epist. Hisp:in. 1^64-1^66, fol. 198.
^ Plures epistolas scripsit P. Didacus Carrillus, Araozium accusans, quod non bene se gereret, negotiumque haud leve in regimine provinciae castellanae ei facesseret. Vide epist. 450,
' Ex hymno Breviarii Romani, in festo Corporis Christi ad Matu- tinum.
EPIST. 457. — 14 JUNII 1566 255
457
PATER JOANNES DE POLANCO EX COMM. PATRI DIDACO CARRILLO
ROMA 14 JUNII 1566 '.
Non esse cur tanta de Araozii negotio sollicitudine angatur, utque erga illum debita charitate utatur, eum monet,
P. Car[r]illo. — Pax X.'. Muy Rdo. en Xpo. Padre. Aunque creo scriuira nuestro Padre a V. R. de su mano * para con el primer correo (que estas van * por uia de Genoua a la uentura), no dexare de decir '^ en esta, que aca tenemos compassion a la pena que V. R. toma y el P. Xuarez (que la muestran tan largos discursos y el tenor dellos) en el negocio del Padre '\ Aca se ua sin congoxa ninguna en esta parte, porque, hechas las diligen- tias que conuenian para que uiniese a hazer el officio que le en- comendo la congregation, si uiniere, quitados los impedimentos que ay, sera el b[i]en uenido, y hara su deuer aca, como spera- mos, y no ay por que temer nada en contrario; si no uiniere, quedese con la bendicion de Dios, specialmente si su salud no sufre el residir aqui, 6 de su uenida tanto se sienten sus amigos.
Y no faltan algunas cosas buenas en que se pueda alla emplear.
Y no, porque el quede <=, deben de dexar los prouinciales de ha- zer enteramente, y con la auctoridad que conuiene, sus officios, aunque al procurador * se tenga el respecto y se le haga el buen tratamiento ^ y honor que es razon, como nuestro Padre lo quie- re, y la charidad. Si mas ubiere que dezir, sera por otra; sola- mente dire que, gierto temor que muestra V. R. de lo que piensa abra de seguirse, le puede perder seguramente.
Y con tanto nos encomendamos mucho todos en las oraciones
a tan ms. — b dexir ms. — c que ms. — d trattamento ms.
' Ex regestis Epist. Hispan. 1^64-1^66, fol, 197. - Vide epistolani praecedentem. ^ In negotio scilicet Patris Araozii.
* Ficta Araozii cognominatio, in litteris ad eum vel de eo datis, fre- quenter usurpata.
256 S. FRANCISCI BORGIAE EPISTOLAE
y sacrificios de V. R. y de toda su prouincia. De Roma 14 de Ju- nio 1566.
458
PATER BARTHOLOMAEUS BUSTAMANTIUS PATRI FRANCISCO BORGIAE
TOLETO 14 JUNII 1566 *.
Jioma in Hispaniam proficiscitur . — [tineris Gandiam usque descriptio. — Ducis Gandiae elovium. — Complutum se confert. — Cum Roderico G6- mez de Silva congreditnr, Borgiamque apud ipsum in Araozii caiisa defendit. —Hujus amicos cum ejusdem adversariis conciliare nititur. Comitem de Feria invisit. — Oropesiae comes ejusque frater suum col- legium non admitti dolent , — Pauci ad regimen nostratum apti repe- riuntur. — In Baeticam Bustamantius brevi profecturus.
Ihs
Muy Rdo. Padre nuestro en Christo. Pax Christi. Dende aqui escribi ^ dos cartas a V. P.: vna de i.° de lunio, y otra de 3 del mesmo mes, las quales se dieron al P. Dr. Saauedra que las encaminase por la via de la corte. En aquellas daba larga cuenta a V. P. de mi jornada, y en suma repetire aqui lo mesrao.
Por todo el camino, dende que partimos de Roma, fue el Se- nor seruido de traernos con bien, aunque por traer los compa- neros negesitados % el vno de salud y ambos de etc. '^, pasa- mos al Sr. D. Pedro de Auila % y vinimos sin el hasta Genoua. Alh', como el-companero viejo venia tan caydo y cansado, que era impossible andar tanto camino por jornadas, se determino que embarcase en vn bergantin hasta Bargelona, en que fue y llego por mar solos 465 dias antes que nosotros por tierra, que
a escreueui ms. — b anti.e ms.
* Ex apographo coaevo Romam misso, in codice Hisp. Epist. 1^66 A, ^ ff., n. 36 et 37. Arcana nomina a Bustamantio in hac epistola usurpata, Polanci manu interpretata habentur, veris nominibus supra versum additis. Ea omnia proprio loco notamus.
* Socii Bustamantii in itinere romano fuerunt PP. Joannes de la Plaza •et Joannes Bta. Sdnchez. Astrain, loc. cit., III, 216.
' Petrus de Avila, marchio de las Navas. Supra, III, 478. HlNOJOSA, Diplomacia pontificia en Espaiia, pag. i63.
EPIST. 458.— 14 JUNII 1566 257
dende Genova abiamos ydo ya en compania de D. Pedro de Avi- la con mucha consolacion y contentamiento, asi por ser tan prin- cipal caballero, como por aberle informado de algunas cosas de la Compania, que era bien menester, por estar antiguamente bien enganado. Y asi me parege que quedo harto devoto y des- engaiiado, y tan seiior mio, que es vergiienga y confusion para mi ver las cosas que dize del viejo ruin: y quan ruin y quan bien le cono^e V. P. fil escriuio a V. P. dende Niga, sin darme aviso que pasaba correo, y asi no escrebi yo dende alli.
Venimos a Bargelona, visite al virrey * y a su muger, di las cartas y agnusdei, no hable en lo de la casa profesa de Toledo, porque no le vi tan adelante en aquella determinacion, y tambien porque me dixo el P. Joseph que no era tiempo.
De alli venimos a Valengia, y enbie en vn carro al compaiiero viejo al Andaluzia, y yo me parti para Gandia, donde halle al duque " la semana santa, porque llegue alli el sabado anterior, y me fui con S. Sria. a S. Geronimo "^ a tener el miercoles etc. has- ta la bispera de pascua; y estando aUi juntamente con el conde de Lerma y el marques de Lombay \ jueves santo, despues de aber encerrado el santisimo Sacramento, vino nueva que la se- fiora duquesa * estaba de parto; y quedandose el conde y mar- ques en sant Geronimo, venimos a Gandia el duque y yo, y en el camino topo vn mensajero del buen alumbramiento de la du- quesa, de que ya V. P. abra tenido muy particular nueva.
Estube en Gandia hasta la bispera de pascua, que parti para Madrid. Hizome el duque el regalo que V. P. pudiera mandar- me hazer, Contentome harto mas su virtud y religion que su re- galo, porque, gierto, esta tan bueno quanto V. P. le podria de- sear. Plega al Sefior que S. Sria. perseuere en tanta virtud y siempre crezca en ella.
* Didacus Hurtado de Mendoza, princeps de Meiito. Ejus uxor erat Ca- tharina de Silva. ' Carolus Borgia.
•5 Coenobium Sti. Hieronymi de Cotalba. Supra, II, 499.
^ Franciscus de Sandoval et Rojas, marchio IV Dianii et comes III de Lerma, gener Sti. Francisci. Marchio autem de Lombay erat Franciscus Borgia, filius primogenitus ducis Gandiae.
* Magdalena de Centelles.
S. FEANCISCU3 BOBGIA, leM. IV. 17
258 S. FRANCISCI BORGIAE EPISTOLAE
De Gandia vine a Alcala de Henares, donde sabia que esta- ua el Padre preposito provincial, y en el mesmo camino, sin ro- dear solo vn paso, halle a Rodrigo '^ en vn lugar que abia com- prado, a quien di la letra de V. P., y por virtud della hable en la election del procurador ^, mostrandole por razon clara como la election del prooirador no abia sido por formas y manas, como Rodrigo sospechaua. Y satisfizose a mi juizio sobre la amistad que dezia no tenerle los de Roma y menos los de aca. Dixe a Ro- drigo el agrabio que a V. P. se hazia en la nota de la sequedad que reprehendian de la carta que se escriuio a su amo, diziendo que, haziendo V. P. todo lo que se pedia, no podia entender en que hubiese estado la sequedad, pues mas ofertas que esto nunca se han de hazer al senor, a quien sus inferiores estan muy ofre- gidos sin hazerles nuevas ofertas.
Porque todas las sospechas de Rodrigo le na^en de aquella carta de marras que mostro olim al P. D. Antonio '", y aunque yo trabaje con la gracia del Senor abonarle y justificarle aquella carta, diziendo que vn presidente '^, que tiene la autoridad, que S. Sria. sabe, abia mostrado gran aversion a la residencia del procurador en corte, y que siendo persona, a quien, por tener las vezes de S. M., se debia obedeger, deseaua el general no yrle a la mano en esto, y por la autoridad del procurador y buenos me- ritos, y por no sacarle con desonor suyo, se mandava que le hi- ziesen comissario general, porque abiendo de visitar las provin- cias, saliese con autoridad de la corte, y se cumpHese con el pre ■ sidente. Respondiome Rodrigo que buen voto tenia el presidente, pues se abia hallado a su cabegera en el articulo de la muerte el Mtro, Ca^alla ". Rephque yo que eso no lo abia el general de examinar; sino, viendo que el rey le aprobaba con la presiden- cia, obedecerle.
c Polanci manM: Ruy G6mez, — d In itiargine, Bustamantii matiu: Antonio Fonseca.
" Araozius. Vide epistolas de hoc negotio, in epist. 448, annot. 3, re- censitas.
'" Vide epist. 387, annot. 4.
** Augustinus de Cazalla, haereticus. Supra, III, 510.
EPIST. 458.- 14 JUNII 1566 259
Pasaronse otras muchas cosas con Rodrigo, y gierto mostro quedar satisfecho, y especialmente en lo de la sequedad de la carta de Rafael '* me dio a entender que su amo no abia visto la carta, sino que el abia hecho el ofi^io de referfrsela, de modo que su amo no abia tratado de la sequedad. Otras muchas cosas pasamos, que por otras vias tengo escritas a V. P., y por no ser pesado no las repito aqui. Qiertamente digo a V. P. que Rodrigo esta bueno y muy satisfecho de Raphael, bendito sea el Senor, y lo mesmo el procurador, porque aca con sus contendores se ha hecho todo buen officio, dandoles a entender la voluntad de Ra- phael, que es que al procurador se tenga todo respecto. Y digo vna verdad a V. P., que han sido muy menester todos los rega- los que Raphael le ha hecho con sus cartas, porque de mi digo que, si fuera quel procurador y hubiera hecho muchas malas ^ cosas, no se si tuviera tanta virtud que pudiera gufrir las infa- mias y desacatos que le hizieron los que tantos anos abian mih- tado debaxo de su obediencia. Y gierto Dios le ha tenido de su mano. Bendito y alabado sea Dios N. S., que el y sus contendo- res todos quedan rauy contentos y alegres de berse con paz, y el socapiscol ^ debe quedar con gran confusion de ver que por su mano se aya hecho vna tan buena labor: non nobis, Domine, non nobis, sed nomini tuo da gloriam ''\ Todo lo deben de aver he- cho las santas oraciones de V. P. El Seiior conserue esta vnion y paz entre todos sus sierbos, amen, pues sin esta puerta no ay entrada en el ^ielo.
A la 2.^^ clase ^ visite vn dia por espagio de tres horas y me- dia justas, que fue dende las 8 de la manana hasta las onze y me- dia. Dimos y tomamos y renimosen la disputa sobre los prover- bios ^, que destruyan nuestras conclusiones '\ sciHcet, sobre el hebraico J y subjectos, que era quitar la disputa '^, si la vhima classe ^ no podia vsar dellos a su voluntad; y que nunca tal estan-
e Obscure notnium. — *' Polanci inanu: Bustamunte. — g Pol.: Conde de Feria. — h Pnl.: premiticas. — i PoL: constitutiones. — i PoL: dinero. — k Pol.: obedientia. — l PoL: el general.
*- Ita frequenter significatur stus. Franciscus Borgia. '5 Ps. CXIII, I.
26o S. FRANCISCI BORGIAE EPISTOLAE
00 se hallara escrito ni vsado jamas en la iglesia de Dios. Que de aquella manera se hazian buenas epistolas °* en esta materia y en otras semejantes, entremetiendose el bedel ° en lo que no era de su officio. Todo esto paso sin ofension de la 2.* classe °, y antes, con aver gastado tanto tiempo en la disputa, no me podia desca- buUir della, y me detuve, aunque cansado, tres horas y media, commo tengo dicho. Y al fin me dixo el contendor commo com- bengido: (fjO! qual debo yo quedar en vuestra opinion! Et dixi: Bien, si ay enmienda.
En este medio tiempo acudian vnos y otros a la 2.* classe, y a ninguna persona quiso admitir por todo aquel tiempo de las 3 horas y media.
A D. Francisco de Toledo, hermano del conde de Oropesa '*, hable, y siempre muestran mucha ofension en averles cerrado la puerta a su collegio **. Yo le dixe quan poca parte avia sido V. P. para yr a la mano a toda la congregacion *'', y lo que se avia he- cho con la senora condesa de Niebla '"^ y otras personas y princi- pes benemeritos de la Compaiiia. Siempre quedan con quexa. Dios N. S. los haga sin ella para contentamiento y quietud suya.
O Padre nuestro, y quanta falta de personas hallo en la gra- matica p, que hazen buenas epistolas ^. Ciertamente es para llo- rar. Al^e Raphael las manos al gielo, y pida que no sean tan di- ficultosos y precisos corao la prima part. "■ Sti. Tho., sino que se- pan alargar y estrechar con discrecion donde es menester. Alias el zelo verna a ser peste mortal. Todas las virtudes son, sin dis- cregion, vigios, dice San Bernardo '*. Mucha suabidad es menes- ter con gran distriction; y para juntar estas dos es menester mu-
m Pol.: no se gouernaua bien. — n Pol.: rey. — o PoL: conde. p Pol.: Compania. — q Pol.: gobiernan bien. — ^ Pol.: el P. Mir6n.
'* Ferdinandus Alvarez de Toledo.
*^ Cf. ASTRAIN, loc. cit., II, 223 et 240.
*" Secunda congregatio generalis, decreto 8, moderationem in admitten- dis collegiis commendat, nec nisi bene dotata admittenda esse statuit.
'^ Eleonora de Sotomayor et Zuniga. Cf. Polancum, Chron., VI, 701.
'* ((Tolle discretionem, et virtus vitium erit.» Bern., serm. 40 in Cant.
EPiST. 458.— 14 jUNii 1566 26r
cha prudencia, experiengia y gracia de N. S. Podra ser vno y ^ieruo de Dios y muy buen obediente, y alias intelligente para otras cosas, y ineptissimo para gobernar almas, cum sit ars ar- tium regimen animarum '^.
Yo he estado vn mes aqui, y creo que para aquella obra pia he ayudado algo. La patrona se quexa tanto del socapiscol, que si, a lo que dize se hubiese de mirar, no abria residir donde su pre- lado le mandase. fil se parte para su iglesia el kines de la sema- na que viene, plaziendo al Senor, que se contaran 17 del presen- te. Y vtinam le dexasen por las aldeas del condado de Niebla y por aquellos puertos de mar toda la vida, grangeando almas para el gielo con el P. Bustamante, que alli reside.
Al bachiller = -° y al licenciado ' -' sera menester embiar siem- pre que se affigionen m.ucho a Qiceron ", consultandole en los ne- gogios, que al fin muestra tener experiencia en el libro de los oficios.
A mi P. Dr. Madrid, [y] charisimos et venerabih'simos assis- tentes, pido humiliter no se oluiden del socapiscol en sus santos sacrificios y oragiones, pues de cada vno dellos podre yo dezir: ffadhereat Hngua mea faucibus meis, si non meminero tui» ^'\ Idem a los Padres doctores Baptista y SoHer, companeros de V. P., mi charisimo Ju.*' Paulo y a todos ensieme salutem in Do- mino. De Toledo, y de partida para el Andakizia, 14 de Junio 1566.
Agnoscit Paternitas Vestra famuk sibi obsequentissimi
manum.
t Inscriptio. Ihs. Rdo. Padre nuestro en Christo, el P. [Fran-
cisco] de Borja, preposito general de la [Compjania de Jesus. En
Roma.
Alia manu. 1566. Toledo. P. Bustamante, 14 de Junio.
Sigilli vestigium.
s Po^.; Gonzalez. — t PoZ,; Carrillo. — " FoZ.; Araoz.
"^ S. Gregor. Reg. past. ofjic, part. I, cap. I.
-0 Gundisalvus Gonzalez. Vide epist. 43l.
-' Didacus Carrillo. Vide epist, 43l.
22 Ps. CXXXVI, 6.
262 S. FRANCISCI BORGIAE EPJSTOLAE
459
GANDIAE DUX PATRI FRANCISCO BORGIAE
GANDIA 19 JUNIl 1566 *.
Clerici cujusdam negotium ei commendat. — Declarationem a sede aposto- lica ohtitieri cupit pro sacerdotiis jure patronatus conferendis. — De archiepiscopi adventu et de bonis inde regno Valentiae proventuris. — Linguam arabicam in collegio gandiensi praelegendam censet, et illius magistrum sibi mitti poscit.
t
Senor. Despues de hauerme comunicado el beneficiado el caso, me parescio que se aguardasse la venida del arpobispo ^, porque, como a amigo desta casa, diesse el remedio mas conve- niente y sin ruydo, y ansi respondio que no se podia remediar sino por la via de Roma. Y assi supplico a V. R. sea seruido de mandar sacar al beneficiado del trabajo en que esta, que en ello recibire merced, pues se podra hazer por medio de alguna per- sona afficionada a esse collegio. Y desseando estar resoluto en esta materia, embio con esta a V. R. vn memorial de ciertas pre- guntas: supphco a V. R. mande que se tome algun trabajo en resoluerlas: a ellas me remito, y a la que escriue el cabiscol ' en lo demas que acerca desto podria supplicar a V. R.
Los inquisidores impetraron cierto breue los anos passados, como creo que V, R. terna noticia, para tomar la primera calon- gia que vaccasse en qualquier yglesia, como han tomado muchas y quedan supprimidas, para que la renta dellas sirua para ayuda de los salarios y gastos del santo officio. Y aunque se tiene por cierto que este breue no se ext[i]ende a las que son de jure pa- tronatus, todavia, por huyr deste riesgo, siempre que han vac- cado ha procurado el patron de proueherlas luego; y no tanto a su gusto, como lo hiziera si no temiera lo dicho. Y le han acon-
' Ex archetypo, magna parte aulographo, scilicet ab illis verbis «Yo tengo respondido» ad finem usque, in codice Epist. famil. Borg., 2 ff., nn. 3o4, 305.
^ Archiepiscopus valentinus erat Martinus P6rez Ayala.
' Jacobus Saboya. Supra, I, 746.
EPIST. 459. — 19 JUNII 1566 203
sejado algunos, que procurasse de hauer de Roma vna declara- cion de S. S., declarando no estar comprehendidas las que son de jure patronatus, porque, hauida, pudiesse el patron poner sus edictos y proueherlas mas de espacio. V. R. me hara merced de mandar avisar al patron que camino se podria tener para ello; y mayor la recibiria, si por medio de alguno se le embiasse el reme- dio de la declaracion. Y porque se que V. R. le tiene buena vo- luntad, y le hara toda merced, no la quiero encarescer.
Yo tengo respondido a todas las letras de V. R. largamente y de mi mano, y dado cuenta de lo de aca hasta entonges; lo que aora se ofrege de que dalla es de la venida del argobispo a este reyno, con el qual se espera gran remedio, asi en lo que toca a la buena creengia del santo conciHo, como en las cosas de los mo- [risjcos ^, de los quales el rey, Dios le guarde, muestra particu- lar cuydado. Parte del entendera V. R. de la que agerca desto me mando escriuir, cuya copia va con esta; y otra, de la que yo respondo.
Parege que comien^a a llegar aquel tiempo, en que V. R. me mando que yo hiziese buen oficio, acordandome de aquellas pa- labras del euangeHo que dicen: «Alias oues habeo» * etc. Yo es- pero con el fauor de Dios de hazer por mi parte lo que pudiere, aunque todo sera poco, y entiendo que importaria mucho; y asi lo e tratado con el argobispo, que se me da por gran sefior, y amigo, desde que era obispo de Guadix y Baga, que huuiese en este colegio quien leyese catedra de arauigo, para que los retores y predicadores pudiesen hazer fruto en esta miserable gente. Y entiendo que tiene la Compania al P. Geronimo de Mur, y otros que se an habilitado en Granada; y asi yo me [he] encargado de suplicallo a V. R., y asi lo suplico humilmente. Guarde nuestro Senor la muy Rda. persona de V. R. como deseo. De Gandia a 19 de Junio.
D. V. R. hijo obediente, que sus pies humilmente besa,
El duque de Gandia.
a abcisa charta, litterae tres perierunt .
* JOAN., X, 16.
264 S. FRANCISCI BORGIAE EPISTOLAE
Inscriptlo. f A mi senor, el P. Francisco, mi senor, en Roma.
460
CAROLUS, CARDINALIS BORROMAEUS PATRI FRANCISCO BORGIAE
MEDIOLANO 23 JUNII I566 '.
Quod P. Palmius sibi ad tetnpiis concesstts fuerit, solatium attulit; dolet autein tam hrevi tempore ejusdem praesentia perfrui posse.
Molto Rdo. Padre, come fratello. Ho preso gran consolatione per r ordine dato al P. Palmio, d' hauersene a restar qui -; ma non posso dire di gustarla interamente, uedendomi fuggire cosi uelocemente il tempo, che appena e data la commissione, che mi pare esserne scorso il termine; quale percio hauerei desiderato alquanto piu lungo. Pure Dio et V occasione ci mostrera a la giornata quel che sia piu di seruitio di sua diuina maesta.
Quanto a le cose del collegio, monsignor Ormanetto ', che se ne uiene a Roma, ne dira distesamente a V. P. R.; a la quale mi raccomando, et la prego de V aiuto de le sue orationi. Di Mi- lano a 23 di Giugno 1566.
Di V. P. R., come fratello,
II cardinale Borromeo.
* Ex archetypo in codice Rpist. Sanctor., 2 ff., n. 8, prius 324, in anti- quo tabulario C. XVI. 29, et etiam A. 3o (ut dicit in 4.'' pagina).
- Die 15 Junii hujus anni haec Borgia Palmio inter alia referebat; (iLa 7.na passata fu scritto che, non essendo V, R. partito, si fermassi, per ricer- carlo cosi il cardinal instantemente, et cosi non si fa conto che possa intrare in Roma insino passati li caldi, et tornera commodo il fermarsi di la insin' air Agosto, per dar qualche bon assetto alle cose del collegio, gia che ua in boni termini di assettarsi, come per lettere di V. R. di 5 del presente ha- uemo inteso con consolatione nostra.
Qui si e detto questi giorni che 1' 111. mo cardinal staua molto male, et cosi nelle messe et orazioni de la casa et collegio ho fatto raccomandare a Dio N. S. sua sanita per tutti li nostri. V. R. lo esorti, etiam de mia parte. a tener piu conto con sua sanita, perche pare cosi conuenga per il seruicio di- uino et ben commune, per il quale si ha a conseruar il corpo et forze di quello. Come intendiamo il bon frutto che fa I' esempio et 1' opera di sua Sig.ria 111, ma^ cosi desideriamo duri, credendo sia tal la uolonta d' Dio N. S.» Ex regest. Epist. Italiae IS^S, -fy^S, /567, fol. l8lv.
* Nicolaus Ormanettus.
EPIST. 461. — 26 JUNII 1566 265
Inscriptio. Al molto Rdo. Padre, come fratello, ii generale de la Compagnia di Giesu, etc, in Roma. Sigilli vesiigium.
461
P. JOANNES DE POLANCO EX COMM.
PATRI DIDACO CARRILLO
ROMA 26 JUNII 1566 *.
De riihro galero Borgiue conferendo agitur, quein forti animo ille rejicit. Carrilli timores circa Araozium nullo nituntur fundamento.
P. Car[r]illo. — Gustado ^ hemos un poco ^ de quan persuadi- dos pare^e estauan alla del capello rojo " de nuestro Padre. Y aunque aqui un poquillo ^ se hablo, hizo tal rostro dicho nuestro Padre a los que [hjablauan de tal materia, que ninguno creo tor- nase a hablar la 2.* uez; y asi de presente no ay mencion nin- guna, ny occasion de temor, porque semejantes dignidades no se usa darlas por fuerca, y a quien, no solamente [no] lo estima, pero aun dige claro que se le haria en ello mayor desplazer que si ^ le mandasse[n] quitar la uida. Y porque asi el papa, como los demas que podrian trattar de tal cosa, le desean la uida para el diuino seruicio, no creo le daran sobre tal cosa molestia ningu- na; asi, por esta uacante no sera menester trattar de otra [e]lec- tion; y como '' ueo con salud y fuergas buenas a nuestro Padre, espero que para mucho tiempo nos le ha ^ de dexar Xpo. N. S.
Todos los discursos ^ de alla he uisto, y no a sido tan poco salir dellos *; y quiero confessar a V. R. que alguna uez me han hecho reyr los tem.ores, y especialmente uno que toca S que, si aca uiniesse cierta persona % todo lo dominaria 6 gouernaria a su modo, y le harian cabeza etc. Bien ss puede dezir al que tal
a guastado ms. — ^b pocho ms. — c rosso ms. — d pochillo ins. — « se le harian a ello mejor desplacer que se m^. — f come ms. — g la ms. — h discursus ms. - ' tocha nis.
* Ex regestis Epist. Hispan. 1^64-1^66, fol. 200. A librario italo exa- rata haec epistola mendis scatet, quae opportuno loco notantur.
- Haec ideo dicuntur, quia longas admodum Carrillus epistolas Romam mittebat.
'" Araozius hisce verbis subindicatur.
266 S. FRANCISCI BORGIAE EPISTOLAE
ha temido, quod trepidat ubi non est timor *; y me marauillaria J yo aun, si ^ alla quien tiene la auctoridad legitima se debilitasse, 6 perdiese la libertad por respecto de ' quien no la tiene, y en manera de que dexasse de hazer un punto de su officio. Y si al- guno huuiese tal, V. R. le anyme, y assegurese que lo que temia para adelante, no ay que temer. Y con tanto me encomiendo en las oraciones y sacrificios de V. R, De Roma 26 de Junio 1566.
462
GABRIEL, CARDJNALIS PALEOTTUS PATRI FRANCISCO BORGIAE
BONONIA 26 JUNII 1566 *.
Quod Borgia postulavit, ut nUnirum coUegiiim sanctae Luciae ciira ani- marum liberetur, se quam primum ejfecturum promittit .
j. I
Molto Rdo. Padre, come fratello. Ho receuuto la lettera di V. P. molto Rda., dalla quale ho inteso il desiderio ch' ella ha che si leui dal coleggio suo qui di Sta. Lucia la cura deir anime *, del che anco piu uolte me n' ha raggionato il Padre don Fran- cesco Palmio. Et perche adesso mi sono offerto di prestarli tutti quei fauori et aiuti, che per me si potranno, acio conseguiscano questo lor intento, non le staro per hora a dire altro, se non che saremo insieme et pensaremo del modo che hauremo da tenere sopra cio , massimamente con V occasione della uisita che hora dissegno fare nella diocesi, doue mi ualero in compagnia dell' opera sua, come sin hora ho fatto in molte altre cose, con molta mia sodisfattione. Et pero di nuouo raccordo a V. R. si degni proueder' qui d' un altro theologo, non potendo egli supplir' a
j marauellaria ms. — k yo aun se ms. — ^ di ms.
* Ps. XIII, 5.
• Ex archetypo, in codice Epist, cardin., 2 f f , n. 140, prius 610.
- «Bononiae ab Sanctae Luciae Collegii templo Gabrielis Paleotti Car- dinalis, Bononiensis Antistitis fauore partim in sacellum illi annexum, par- tim in templum Misericordiae extra urbem animarum procuratio transla- ta.» Sacchinus, loc. cit., part. III, lib. III, n. 107.
EPIST. 463.-27 JUNII 1566 267
tanto; et con questo fine air orationi sue et di tutta cotesta con- gregatione mi raccomando. Di Bologna alli 26 di Giugno 1566.
D. V. P. molto Rda. come fratello,
II cardinale Paleotti.
Inscriptio. Al molto Rdo. Padre mio osseruandissimo, il ge- nerale della Compagnia di Giesu. Roma.
Sigilli vestigitim.
463
JOANNES DE RIBERA, EPISC. PAXAUGUSTANUS PATRI FRANCISCO BORGIAE
PACE AUGUSTA 27 JUNII I566 ^
Collegiutn e Societate in sua dioecesi institui cupit.
t
Illmo. Sr. Aunque escriuo a V. Sria. pocas bezes, le enco- miendo munchas a N. S., y gierto, que no tiene V. Sria. en Es- pafia ni en otra parte quien asi le ame y desee seruir como yo. Es verdad que en esto entiendo yo que hago mi negocio, pues sera parte de merecimiento servir a quien tiene tantos. Dios guarde a V. Sria. , amen, y le dexe darnos munchos anos el exem- plo que da y la confusion.
E tenido siempre gran deseo de poner en este obispado una casa de la Compania, por no aber ninguna, y entender quanta vtilidad se siguiria ; y con todo este deseo , me doy en todo tan ruyn mana, que no tengo comodidad para hazello. Ase agora ofregido, que vn hombre rico a querido disponer de su hazienda a mi voluntad, y yo le e dicho que [ejlla es esta; y auiendo escri- to al Padre probincial, dize que sin orden de V. Sria. no se pue- de aceptar casa. Supplico a V. Sria. de ligengia para ello , man- dando que algunos Padres vayan a ver la disposicion que ay , y que se contenten, aunque sea razonable, que buena no podra ser
* Ex autographo, in codice Epist. episcop. i^do-l^yo, 2 ff., nn. 216, 217, prius 644, 645. Huic epistolae respondet quae sub n. 479 habetur. Char- ta in variis locis consumpta, aliqua verba perierunt, quae uncinis quadratis inclusa supplentur.
268 S. FRANCISCI BORGIAE EPISTOLAE
agora; espero en Dios que lo sera presto, y que el lugar, que se llama Frexe[nal] % es rico y de gente ocupada en trato, donde suele ser mayor la ganangia de los ministros, y tambien se con- sig[u]iria gran probecho por la vezindad que tiene con el maes- trazgo, que esta qual V. Sria. abra entendido. Supplico a V. Sria. mande luego en esto lo que se haze, porque ay peligro en la tar- dan^a. Guarde N. S. la IUma. persona de V. Sria. en su sancto seruicio como deseo. De Badaj[ozj, XXVII de Junio.
Beso las manos de V. Sria., su servidor,
El obispo de Bada[joz].
Ii^scriptio. f Al IUmo. Sr., el P. Francisco, general de la Compafiia de Jesus. Roma.
SigiUi vesiigium.
464
ALPHONSO II, FERRARIAE DUCI
ROMA 3o JUNII 1566 '.
Cum ad aures dttcis Ferrariae falsus rumor pervenisset de itinere Bor- giae per ditionem ferrariensem, testatur Borgia talem rumorem ve- rum non esse, non enim Ferrariam duce insalutato pertransisset. — Suum amorem et observantiam erga ipsum profitetur , collegia Ferra- riae et Mutinae eidem conimendans.
t Ihus.
Illmo. et Eccmo. signor. Tornando don Sancho ^ (che sara 11 portator di questa) da V. E., mi parse esser mio debito con la presente basciarli le mani et farli sapere che, quantunque poche uolte scriuo a V. E., per non occuparla con lettere poco neces-
^ Collegium frexenalense non ante annum 1600 institutum fuit. Cf. As- TRAiN, loc cit., III, 228.
' Ex archetypo, in «Regio Archivio di Stato.— Cancelleria ducale» Mu- tinae, in codice, cui titulus uLettere di Santi», 2 ff. Exstat hujus epistolae transumptum in regestis Epist. Italiae l^6;-i^6j, ff, iSSv-lSgr.
* Sanctius de Biedma. Hac eadem die 3o Junii haec de illo dux Gandiae Patri Francisco referebat: (lAunque don Sancho de Biedma lleu6 muy en- cargado el negocio del beneficiado, me he determinado que el mesmo fuesse, visto que en tanto tiempo no se ha podido concluyr.» Ex archetypo, in cod. Epist. famil. Borg., 2 ff., n. 3o6.
EPiST. 465.— 3o jUNir 1566 269
sarie, la raccomando pur spesso a Iddio N. S. insieme con gl" altri di nostra Compagnia, et in questo penso farli piu grato ser- uitio che in altra cosa, che delle mie debbole forze possa spe- rare V. E.
Visitando al signor don Francesco d' Este * ho inteso, che era stata informata V, E. che, passando io per Ferrara, non mi haueuo lasciato uedere da lei; ma V. E. intenda che io non ho pas- sato per Ferrara dopo che Y anno del cinquanta andai a basciar le mani delF Ecc* del duca, suo padre '^, che habbia pace eter- na, ne hauerei passato senza far' riuerenza a V. E., poiche sono debitor di farlo per tanti giusti respetti.
S' altra cosa in particolar a lei piacessi, mi rimetto a detto don Sancho, et supplico V. E. continue la protettione che sem- pre ha tenuto sua Illma. casa di nostra Compagnia dalli suoi principii, tenendoci tutti, et specialmente quelli che stanno in Ferrara et Modena, per serui suoi molto amoreuoH et molto de- siderosi di seruir V. E., cui Illma". et Eccma. persona et cose tutte guardi et prosperi Dio N. S. con augmento continuo di sua santa gratia insino alla felicita eterna. Di Roma li 30 di Giu- gno 1566.
D. V. E. seruo obediente en X.°,
Francesco.
Inscriptlo. f All' Ihmo. et Eccmo. signor, il duca di Ferrara, mio signor in Giesu Christo.
Sigilli vesiigittm.
465
ALEXANDRO, CARDINALI FARNESIO
ROMA 3o JUNII 1566 '.
Templi farnesiani fahrica differtur. — Interea difficultatem quamdam circa ejusdem situm tolli curahitur .
Cardinal Farnese. — IUmo. et Rmo. Mons. in Xpo. oss.™<* Auanti la partita di V. Sria. Illma. desideraua basciarh le mani
' Franciscus Estensis erat frater ducis Ferrariae, Herculis II. * Vide supra, III, 846.
' Ex regestis Epist. Italiae ls6s-lS^l, fol. iSgr.
270 S. FRANCISCI BORGIAE EPISTOLAE
et pigliar sua benedittione; et gia che per non saperla non lo feci in presentia, lo ho uoluto far con la presente. Haueua etiam da dire, che a tutti ci era parsa raolto bona la risolutione di V. Sria. Illma., di non dar principio alla fabrica della chiesa per insino a tanto che sia piu commodo a V. Sria. Illma. 1' attende- re da sen[njo a quella; in questo mezo andaremo procurando le- uar le difficolta del sito % et tratter[r]emo in piede la chiesa il meglio che si po.
De altre cose rimettome a quel che dira don Sanccio, porta- tor di questa, et prego la diuina bonta guardi et prosperi V. Sria. Illma. et Rma. con aumento continuo di sua gratia et doni spiri- tuali. Di Roma h 30 di Giugno 1566.
466
ORDINIS MONTESIAE MAGISTRO
RUMA 4 JULII 1566 *.
Eiin mentem revocat consilium dotandi collegium valentinum , gratumque id opus divinae majestati futurum arbitratur .
Maestro de Montesa. —111.™° Sefior. A las letras que tengo de V. Sria. hago respuesta por otra parte, y podra ser que la Ueue el mesmo correo. Esta dara el rector de nuestro coUegio de Va- lencia % con quien podra V. Sria. tractar en particular de la exe- cucion de aquel bueno y santo diseiio de applicar su pabordia ^ para la fundacion del collegio de Valencia '; y espero que para
a pagordia ms.
- Difficultas superanda, quod ad situm templi attinet, erat Hieronymi Altierii repugnantia in suarum aedium venditione. Hac de re cf. Tacchi Venturi, Le case abitate in Roma da S. Tgnazio di Loiola, pp. 48-49.
* Ex regestis Epist. Hisp. 1^64-1^66, fol. 2lov. De Petro Ludovico Galceran de Borja, fratre Sti. Francisci, et Montesiae magistro, saepius in praecedenti volumine diximus.
'^ Rector coUegii valentini erat P. Antonius Ivanes.
' Collegii valentini fundatio, a P. Hieronymo Domenecco incepta, non- dum sufficientem dotationem eo tempore nacta fuerat; ideoque P. Dome- neccus fundatoris nomen et jura habere noluit. Vide Alvarez, Hist. de la prov. de Aragon, lib. II, cap. 43.
EPIST. 467.-5 JULII 1566 271
esta empresa de Oran alcangara de Dios N, S. alguna buena ayuda de costas en hazerle este seruicio, que con razon pensa- mos le sera ^ muy acepto y para ayuda de muchas animas. Y por- que esta no es sino para dar mas occasion al rector de ablar a V. Sria. en este negocio, no dire otro, sino que ruego la diuina y summa bondad, en esta y en todas cosas endere^e a V. Sria., y guarde su 111.™^ persona con aumento de sus gratias y dones muy copiosos. De Roma 4 de Julio 1566.
467
ORDINIS MONTESIAE MAGISTRO
ROMA 5 JULII 1566 ',
De sociis Oranum mittendis. — Preces pro felici exitu hujus expeditionis a nostratibus fusae. — Connubium sororis a magistro Montesiae procu- ratum fuisse gaudet. — Marchionissae ejusque filio prospera cuncta in illa expeditione exoptat. — Turcica classis prope insulam melittnsem.
Maestre de Montesa -. — Aunque ayer escriui a V, Sria., of- freciendose este correo, dire lo que me faltaua. Yo me consuelo en gran manera de que V. Sria. y mi senora en Xpo. la marque- sa ^ se quieran seruir de los nuestros en esta jornada de Oran *, y espero se les dara gratia, para que, siruiendo a nuestro Senor, consuelen y siruan tambien a V. Sria. Bien quisiera no tener ya offrecido al P. Portillo para las Indias, por estar libre para darle a V. Sria.; mas ya esta senalado, y muchos dias ha, y aun creo que a S. M. se ha dicho, y con esto no podre hazer otra cosa;
sara ms.
' Ex regestis Ebist. Hispan. 1^64-1^66, fol. 2X3.
'^ Petrus Ludovicus Galceran de Borja. Vide epistolam superiorem.
* Marchionissa de Navarres, Eleonora Manuel. De ea in vo]. III saepius dictum est.
* «D. Pedro Luis de Borja, maestro de la caballeria de Montesa y her- mano de nuestro P. Francisco de Borja, fu6 enviado por su majestad al cas- tillo y ciudad de Oran por gobernador y capitan, el qual, asi para su parti- cular consuelo como para ayuda de la gente de guarnici6n, pidi6 i N. P. Francisco le enviase algunos Padres de la Compania... Envio N. Padre ge- neral a los PP. Pedro Domenech, que era rector de Zaragoza, y al P, Ger6- nimo Mur... que sabia muy bien la lengua arabiga.» Alvarez, loc. cit., lib. II, cap. 99.
272 S. FRANCISCI BORGIAE EPISTOLAE
mas en lugar suyo podra yr el P. Domenech, que esta en essa prouincia de Aragon, y tambien le conoce V. Sria. de Simancas, y otra uez fue embiado a Oran; de manera que es pratico en la tierra. Fue tambien en Oiiate mi compailero, y es buen religioso, y Ueuara buenos compaiieros. Lo que supplico a V. Sria. es, que los haga exercitar en la charidad del hospital, y morando en el, porque tenemos un decreto que no moren en casas de principes de dos meses adelante, y que estas cosas sean por uia de mission, ad tempus, y asi abra de ser esta; aunque, como el tiempo no esta limitado, terne yo, en todo lo que pudiere, el respecto que deuo a V. Sria., por lo que deseo el bien de su alma, para el qual con- uiene mucho tener sieruos de Dios cabe si.
Oration se haze por V. Sria., y se hara con gran cuidado. V. Sria. sera obligado de auisarme a menudo de su uida y salud, y del successo de la jornada; aunque los Padres ternan tambien cargo de hazerlo.
Y porque ayer escreui mas largo, no dire sino que estoy con- tento de uer como V. Sria. dexa despachadas las cosas que le podrian dar cuidado, como era el casamiento de nuestra herma- na, y todo lo demas que me escriue. Aora me queda a mi enten- der como ua mi seiiora la marquesa, aunque de parte de ser tan ualerosa, creo que a de pelear como ualiente soldado, y Juanico ^ se yra criando un grande cauallero, y la orden de Montesa uol- uera a sus primeros principios, y asi parece que el mundo se anda en parte reformando, aunque en los jardines es ordinario secarse unas yeruas y nacer otras, y ar[r]ancar unas y trasplantar otras. Ouiera Dios que seamos de aquellos, que dizen ser plantas in domo Domini et in atrio sancto eius ".
Guarde Dios a V. Sria. Illma. como deseo. Amen. De Roma 5 de Julio 1566.
La armada dizen se uio a 400 millas de Malta, y que iria so- bre ella; mas ay poco que temer, porque ella uiene flaca, y la
^ Joannes Borgia Manuel, filius Petri Ludovici, natus anno 1560, qui proinde eo tempore sextum aetatis annum agebat. Supra, I, 450.
6 «Plantati in domo Domini in atriis domus Dei nostri florebunt.» Ps. XCI, 14.
EPIST. 468.-5 JULII 1566 273
ysla esta muy bien proueyda, y asi se duda que a ella uayan, an- tes entienden escusar que no se haga jornada de parte de S. M. «Deus misereatur nostri et benedicat nobis') \
468
PATRIS JACOBI LAINII SORORIBUS
ROMA 5 JULII 1566 *.
Christophori Lainii inopia Societatis cura, procurato quodam sacerdotio, sublevatur , — Sororibus, tum ex boiiis paternis , tum aliis subsidiis pro- videndum. — Litterae commendatitiae comiti Montisacuti nostratibus- que pro iisdem tnissae,
Almagan ^. Las hermanas del P. Diego Laynez ^ — Senoras. He reciuido algunas letras de VV. mdes., y por ser quasi todas de un subiecto, la respuesta sera una a todas ellas. Hase procu- rado que el P. Xpofal. Laynez ^ otorg[u]e el poder que se pedia, y creo yra con esta, aunque es la uerdad que no esta en la Com- pania, y tampoco ^ no se le ha cerrado *= la puerta de la speranza della, quando se uea mas a larga su salud y buen proceder, del qual ay hasta hora satisfaction en Napoles; y ya se le ha ** pro- ueido de una buena passada de un beneficio, para que tenga con que uiuir y con que ocuparse en el seruicio diuino. Desearia yo que esa hazienda fuese bastante para aleuiar las necessidades de VV. mdes., y de la senora Librada, religiosa *, specialmente; mas porque creo que los fructos della (pues no se ha de uender
Ma^on ins. — b tanpueco ^ns. — c serrado ws. — d hems.
I
' Ps. LXVI, 2.
' Ex regestis Epist, Hispan. 1^64-1^66, fol. 2llr. M endis haud paucis hoc transumptum foedatur. Praecipua tanlum notamus et emendamus.
- Sorores Patris Lainii ab Emmanuele Alphonso Palacin recensentur ad calcem operis, cui titulus: Nuevas investigaciones historico-genealocri- cas referentes al M, R, P. Diego Laynez, Arbol genealogico, n. I. En eo- rum nomina et tempus defunctionis: Isabeila Coronel, f post 1580, M^ria Coronel, f post 1567. Liberata Coronel, f post 1574. Petronilla Coronel, t post 1545.
^ Frater Patris Jacobi Lainii. Cf. supra, III, 590.
* Soror ejusdera Patris, Liberata Coronel, monialis erat in coenobio Stae. Clarae, in eodem oppido Almazan. PalaCIN, Ioc. cit., pag. 55-56.
S. FRANCISCUS BORGIA, TOM. I\'. 18
274 S. FRANCISCI BORGIAE EPISTOLAE
la rayz) no basteran para este effecto, no dexare de encomendar a los nuestros, que estan alla mSs uezinos, que tengan cuenta con seruir en algo a VV. mdes., buscando occasion para ello, y tanbien que procuren con el senor conde ^ torne a dar el partido que solia al senor Angusiano ^, pues, estando en su seruicio, no es justo que en esto se falte, specialmente teniendo su casa ne- cessidad, y meregiendolo tan bien sus seruicios. Y porque aun no * hemos entendido de la tornada del senor conde a Almagan, en cuya compaiiia estara el dicho senor Angusiano, no le scriue- re aora letra particular, mas tendra esta por suya, si acaso el se hallase.
De la yda del Padre don Luiz ' a esa tierra no auria difficul-
tad, si, como yo tengo deseo de consolar y dar satisfaction a
VV. mdes., asi el pudiese sin inconueniente mayor hazer esta
jornada. £l fue embiado estos meses pasados en Alemana, y no
[se] uey aora forma para que el pueda dexar las cosas en que en-
tiende, y hazer ese camino. Algun dia podra ser que Dios N. S.
lo ordene; y entretanto su bondad infinita prouea a toda esa casa
de su santa gratia, y de todo lo demas que le conuiene para me-
jor ^ caminar a la eterna feUcidad. VV. mdes. me ayan por escu-
sado, si por mis muchas occupaciones no las uisitare muy a me-
nudo con letras, aunque siempre lo hare algunas uezes, y mu-
chas mas con la memoria delante de Dios N. S., a quien plega
cumplir en todos y en todas cosas su santisima uoluntad. De
Roma 5 dejulio 1566.
nos ms. — f meyor ms.
^ Comes IV de Monteagudo, postea marchio de Almazdn, Franciscus Hurtado de Mendoza.
^ Lope L6pez de Angunciana erat maritus Mariae Coronel, Sororis Pa- tris Jacobi. Palacin, loc. cit., pag. 24 et seq.
■" P. Ludovicus de Mendoza.
EPIST. 469.-9 JULII 1566 275
469
CHRISTOPHORUS DE ROJAS, EPISC. CORDUBENSIS PATRI FRANCISCO BORGIAE
CORDUBA 9 JULII I566 '.
Amoris pignora , sibi a Borgia praestita, agnoscit, gratumque se exhibet. — Synodum dioecesanam fatiste celebravit; aliqui tamen e capitulo syn- odum toletanam acceptare recusant, — Eorum aliqui in vincula conji- ciuntur. — Fusius canoniiorum scandalum explicatur, — Rem summo pontifici a Borgia commendandnni sperat.—Andreae Velae negotia.
t
Muy Rdo. Sr. y Padre mio. Beso las manos de V. P. por la merced tan grande que me ha hecho con su carta, que, aunque vino aneja, holgue mucho que la truxese el licenciado Quixada, por saber particularmente todo lo que yo deseaua de la salud de V. P. y lo demas: plegua a N. S. que muchos afios la de a V. P.
Tambien las beso a V. P. por todo lo que me manda de^ir. Yo se bien lo que V. P. desea mi saluacion, y la voluntad que tiene de hazerme merced, aunque yo no lo merezco ni lo he ser- uido a V. P.: todo lo pague N. S. En verdad, sefior, que me dan arta pena mis deudas y miserias, pero los tiempos estan de ma- nera, y las cargas tantas, que no me he podido vadear, y por aca no tienen los frutos el valor que se piensa, y oxala vuiese quien los quisiese por qualquier pregio; pero espero en N. S., que pres- to me quitare esta carga, que, gierto, me da arta pena, aunque bien se saue que la tengo por acudir a algunas cosas forgosas.
Con los agnus Dei ^ he regibido grande alegria, por lo que V. P. dize, que se han de tener en mucho: asi lo hago yo.
Del conde ^ tengo aqui a menudo cartas. Esta muy de asien-
; a Deis ms.
' Ex archetypo, in codice Epist, episcop, l^Oo-l^jo, 2 ff., nn. 218, 219, prius 434, 435. Secunda epistolae pars, abillis verbis: «Cierto es miserable» ad finem usque, autographa est.
- Comes 111 de Lerma, Franciscus de Sandoval et Rojas, gener Sti. Francisci, et nepos episcopi cordubensis, Christophori de Rojas et Sando- val, hujus epistolae auctoris.
276 S. FRANCISCI BORGIAE EPISTOLAE
to en Denia, y con salud, a Dios gracias. Yo la tengo aora; y la semana pasada celebre mi synodo diocesano, por gierto con mu- cha deuogion, porque vinieron a el muchos clerigos del obispa- do, muy doctos y virtuosos, que a todos han edificado mucho. S6I0 mis capitulares no quisieron re^ibir el concilio prouingial de Toledo, sino apelar del. Por esto andamos con alguna altera- Cion. Ellos estan aora en visita, y yo voy prendiendo algunos, y tengo esperanga que de aqui adelante tendran alguna mas emien- da, la qual no podian hazer los perlados, por los priuilegios que los cauildos tenian '.
Supplico a V. P. nos encomiende a N. S fil guarde, y en su seruicio conserue, la muy Rda. persona de V. P., como yo des- seo. De Cordoua, a 9 de Jullio 1566.
Cierto, es miserable cosa tratar negocios de mundo, y mas de comunidad. El acto que paso el dia del sinodo ^ fue cosa de gran desuergiien^a. Porque, dicha la misa, dia de S. Pedro, y estan- do yo bestido de pontifical , aduertiendo al clero y pueblo de lo que se abia probeido, ansi en lo que tocaba a la emienda de nues- tras vidas como a la exsecution de nuestros oficios, lebantanse ciertos canonigos, procuradores del cabildo, y con cerimonias de scandalo, interponen la apelation, de que quedo muy escandaly- gado todo el sinodo y la ciudad, que traia ally sus procuradores, y todos los procuradores de los sefiores del obispado, y los pro- curadores de los concejos, y todos los demas, que fue gran con- curso de gente. Por ser la apelation para ante S. S., yo no quise proceder como lo meres^ian , porque , ya que querian apelar de leyes tan sanctas, pudieranlo hazer en otro tiempo y en otro lugar.
b signodo hic et infra.
^ Cf. GOMEZ Bravo, Catdhgo de los obispos de Cordoha, II, 475-476, ubi fortasse nimis ad causam capituli defendendam auctor propendere vide- tur, ubi ait: «Es cierto, que en muchos decretos del synodo y concilio tole- dano se vulneraban los privilegios y facultades, que tenian por derecho los cabildos, y con especialidad al nuestro.» Sed sapientissime synodus toleta na et aliae ejusdem temporis synodi tam immoderata privilegia, vere noxia ecclesiae, et reformationi canonicorum obicem maximum opponentia, mo- deranda omnino censuerunt.
EPIST. 469.-9 JULII 1566 277
Supplico a V. P., me haga merced de informar a S. S. desto, porque, si no nos faboresce, el templo de Dios y su iglesya esta tan prophanada, que es cosa de la mayor lastima que se puede pensar; porque los pecados ha munchos aiios que tienen asiento, y el pueblo esta muy escandaly^ado; y si particularmente conta- se a V. P. lo que pasa, se espantaria Lo que supplico a S. S. es, que mande no se probea nada sin oyrme.
Yo he prendido algunos canonigos, conforme al concilio, por- que visito las yglesias, y conforme a lo que allo de sus vidas ansi boy procediendo, Yo creo que estos Padres informaran a V. P.
En lo que V. P. me escribe de Andres Vela, con la diuision que tenemos el cabildo y yo, no se lo que se podra aora hager.
Quanto a lo que yo pretendo uniuersal , de que se guarde el estatuto, creo que tengo justicia, y esto se vera por el suceso de la causa , pues esta el negocio en Rota ; y quando sentenciaren en contra de lo que yo pido, me satisfare con que la Rota aya dado su sentencia en este negocio.
Quanto a lo particular de Vela, bien sabe V. P. que ni ay marques, ni hijo suyo, ni hermano, a quien con mas amor yo he deseado seruir que a V. P., y que no me podia mandar esto na- die, a quien yo raas desee seruir y dar contentamiento que a V. P.; mas en este negocio interbienen muchas cosas: las vnas de parte del negocio, y otras de parte de los pretensores, que to- dos quieren pasar porla indulgenciaque ha pasado uno, allando- se medio como el estatuto quedase como lo sentenciase la Rota. Por entender que V. P. olgara d[e] este negocio, yo olgaria que se encaminase, aunque mi gusto y afection fuera llegarlo al cabo, porque me ha dado ocasion para ello Vela; y yo no pretendo ha- gerle dano con engaiios y cautelas, sino tratando verdad; y el ha procurado de darme desgusto con muchas cautelas, y tomando causas muy injustas, y faboresciendo causas dignas de grande abomination, y a hombres que an cometido deHctos nefandos, y esto no tiene que negarlo a V. P., porque es verdad. Pero, pues V. P. lo manda, es justo que se olbide ; y por raucho que [pue]- dan sus raanas para molestarle, no falta poder al ordinario, prin- cipalmente teniendo justicia. Por aora no se el corte que este ne-
278 S. FRANCISCI BORGIAE EPISTOLAE
gocio podria tener, porque el cabildo y yo estamos diferentes; aun podria ser que no durase esta diferencia mucho, porque creo que ni S. S. sera servido que se probea cosa contra lo decretado en el concilio general, ni tampoco creo que aca allaran fabor para ello, y ansi tengo por cierto que se atajaran estos negocios.
El cabildo enbia poder a Andres Vela, y a otro medio racio- nero, que esta ay pleyteando por un primo suyo, que yo senten- cie por el pecado nefando , y abiendo quemado quatro hombres por su causa, [dice] que le pribo por probeer su media racion. Y este negocio es uno de los que muncho faboresce Vela, y a otro que dio una saetada a su tio, por eredarle sv beneficio, a que tenia regreso. Mire V. P. que causas tenia, y si falta ragon para procurar que no este en esta yglesia. Y ansi digo, que, man- dando V. P. que yo olbide todo esto y otras cosas, lo hare, y olgare que se alle camino para seruir a V. P., cumpHendo yo con Dios y con mi yglesia.
De V. P. hijo muy humilde, que sus manos beso,
DoN Chobal., obispo de Cordoba.
Alia manu. A S. S. scribo en creencia de V. P. sobre estos negocios de la iglesia. Supplico a V. P. hable a S. S. La carta dara Diego de Vega, porque le escribo en otros negocios , pero digo que en estos le hablara V. P.
Sine inscriptione nec sigilli vestigio.
470
PATRI BALTHASARI ALVAREZ
ROMA II JULII 1566 '.
De recta novitioruin institutione sub Patris Alvarez regimine laetaiur, eamque ad normam praestitutam peragendam adhortatur. — Araozius ad officium commissarii non redit, ac proinde moderatores provinciae sunt inspector et praepositus provincialis.
P. Balthasar, rector de Medina del Campo. — Pax X.' Muy Rdo. en X.** Padre. La de V. R. de 2 de Abril receui[6] nuestro Padre, el qual y todos nos allegramos mucho in Domino de la
Ex regestis Epist. Hispan. 1^64-1^66, fol. 223r.
EPIST. 470. — II JULII 1566 279
buena mana que entendemos se da, specialmente en esa casa de nouicios, en la qual poco a poco speramos se introdugira el modo perfecto del nouiciado '-. Entretanto holgare que se guarde la forma que de aca se imbio, y lo demas, quanto se pueda buena- mente; y como uenga el Padre visitador, que es el P. Dr. Torres, y el Padre prouincial ', tracte V. R. con ellos del modo de per- fecionar esa casa, de la qual si sacaren ^ algunos antes de cum- plir un ano 6 lo demas que han de detenerse en la probacion, sea para seruir en otra parte, y no para estudiar.
Acerca de la ayuda de costas, de parte de los nouicios que tienen para ello hazienda, se ha scripto al Padre prouincial de la manera en que parege se podra dar, que es en summa trayendo lo que baste para su gasto, aunque con lo demas ayuden a Sala- manca. Con el lo podra V. R. tractar; y tambien nuestro Padre en la applicacion de las legitimas tendra cuenta con esse colleP"io de Medina.
Lo que V. R. di^e se suena por alla, que el procurador * taf- na a su officio, no es asi, por [lo] que arriua ^ he dicho ^. El P. Dr. Torres uiene para uisitar essas tres prouincias, y ningun otro superior tienen los prouinciales. Nuestro Padre y todos nos encomendamos en las oragiones y sacrificios de V. R. y de esse ^ collegio y casa. De Roma 11 de Julio 1566.
a sacharen ms. — b por que ariuo ms, — c esso ms.
^ Quam perfecte id assecutus fuerit P. Balthasar Alvarez, egregie lit- teris mandavit V. P. LuDOViCUS A Ponte, Vida del V. P. Baltasar Alva- rez, cap. XIX et seqq.
' P. Didacus Carrillus.
^* Ita subindicatur P. Araozius.
^ Haec ad illa verba: «Con el lo podra V. R. tractar», ex quibus patet responsio ad interrogationem illam circa Araozium, an scilicet ad munus commissarii Hispaniae redintegratus fuerit, quod clarius ex sequentibus liquet.
28o S. FRANCISCI BORGIAE EPISTOLAE
471
PATRI ALPHONSO ROMANO
ROMA II JULII 1566 '.
P, Petriis Domeneccus Oranum cum sociis mittitur.
P. Roman.— Pax X.' Muy R.<^° en Xpo. P.«: El senor maestre de Montesa ' me ha hecho instancia para hauer algunos de nues- tra Compania que le ayuden, asi a el como a los que estaran a su cargo en Oran, en las cosas espirituales, y pedia nominatim al P. Portillo, el qual no se le ha podido dar por estar seiialado para la Florida, y asi en su lugar le offrezco al P. Domenech, como conocido del mesmo maestre, y que tiene alguna platica donde estuuo otra uez \ Esta letra ua por su mano; y pidiendo al P. Domenech, V. R. se le de, y otro sacerdote con el, y dos hermanos que ayuden como coadiutores; aunque se imbian todos ad tempus, como a una mission. Y pues suceden bien en esse reyno las missiones, hagase cuenta que esta de Oran es una dellas, y de la qual espero se seruira mucho Dios N. S.°'' De otras cosas se escriue por otra uia. Encomiendome mucho en las oraciones y sacrificios de V. R. y de todo esse collegio. De Roma II dejulio 1566.
472
FRANCISCAE MANJON
ROMA 12 JULII 1566 *.
Epistola consolatoria,
Doiia Francisca Manjon.— Muy magnifica seiiora. Por diuer- sas letras de los nuestros he entendido como plugo ^ a Dios N. S. llamar para si al seiior Pedro Quadrado, que en gloria sea; y aun- que aca emos tenido el sentimiento de su muerte que requeria la deuda que todos tenemos al amor y buenas obras que del ha re-
a come pluuo ms.
* Ex regestis Epist, Hisp. [^64-1^66, fol. 222r. - Vide epist. 467.
' Vide supra, III, 4i3.
• Ex regestis Epist. Hispan. 15:64-1^66, fol. 228.
EPIST. 473. — 12 JULII 1566 281
^iuido nuestra Compania ', no podemos dexar de reconoyer la merged que Dios haze a sus sieruos quando los saca desta uida, tan peligrosa y trabaiosa, para la seguridad y felicidad de la eter- na; y tenemos esperanga en su diuina bondad que aquel cuyda- do y charidad con que el senor Pedro Quadrado entendia en la fundacion de essa yglesia y collegio, le haura fabricado, junto con muchas buenas obras suyas, una corona en el gielo, de la qual perpetuamente se goge ^ entre los escogidos sieruos del Se- rior. Y por la parte que nuestra Compania deuia para ayudarle ^ con sus missas y ora^iones, yo he ordenado que en todas partes lo haga, que es buena ayuda de costas, para mas presto spedirse del uiaje que se a de andar hasta llegar al reyno del gielo.
A la soledad que haura dexado a V. md. compadegemos, como es razon, aunque tanbien confiamos de la diuina bondad, que consolara "^ a V. md. con su santo spirito y uerdadero con- solador; y a los nuestros que ay residen se encomienda rnuy par- ticularmente tengan mucha cuenta con seruir y consolar V. md. en todo lo que segun nuestra profession se offrec[i]ere. Yo de mi parte donde quiera que me allare estare rnuy prompto para lo mesmo.
Aqui uan unas cartas para el rector, que V. md. me la hara hazerselas dar en su mano. Y con tanto ruego a Xpo. N. S. guar- de y prospere en el su santo seruicio la muy magnifica persona y cosas de V. md. con aumento continuo de sus sanctisimos dones. De Roma 12 de Julio 1566.
473
PATRI DIDACO DE AVELLANEDA PROVINCIAE BAETICAE PRAEPOSITO
KOMA 12 JULII 1566 '.
Conditiones pro collegii gaditani iHstitutione requisitae expenduntur. Plures e nostratibas ad Indiam mitti postulant .
Andalugia. Prouincial. — Pax X.' Muy Rdo. en X.° Padre. b go^ie ms. - c para esse ayudar ms. — d consolera ms.
' - Cf. AsTRArN, loc. cit., II, 42.
* Ex regestis Epist. Hispan. 1564-1566, fol. 224.
282 S. FRANCISCI BORGIAE EPISTOLAE
Respondere por esta a lo que V. R. escriue, y tambien los nues- tros de Cadiz *, sobre el collegio que en aquella giudad se tracta de comengar "-\ y es la uerdad, que, si se uuiera de tractar de nueuo de la fundacion del, uisto todo lo que se offrege por los de la ^iudad, y tambien lo que se pide, no se aceptara '^; mas ya que nuestra gente *^ esta alli tanto tiempo ha, no parece se pue - da ^ sacar iniusta causa. Tal seria, si no se redugen aquellos se- fiores a contentarse que procedamos conforme a nuestro institu- to y a los decretos de nuestra congregacion '; porque en tal caso con justo titulo se podran y debran sacar los nuestros de Cadiz ^. Y asi, presupuesto que en essa prouincia aya recado de gente para poblar bien esse collegio de Cadiz, dos cosas son necessa- rias: Una, que se quiten '^ ciertas obligaciones, que no puede de- centemente tomar la Compania, como es de dar predicadores para aduiento, quaresma, etc; porque, aunque esto haze la Com- pania por su instituto, ni suele ni deue obligarse a el, que pare- 9eria que por su obligagion se hazen estos ministerios spirituales, los quales todos usa gratis nuestra Compania, segun nuestro ins - tituto; y asi no conuiene que en la obhgacion entren predicado- res, ni confessores, ni quien enseiie doctrina xpiana. Bien pue- den ellos saber, por la esperientia que tienen, que la Compafiia en officios semejantes no ha menester obligagion para hazer lo que puede. Y no basta dezir que se ponga esta obligacion por meyores terminos y mas decentes; que lo que mas mueue ^ es la obligacion en si, y no ^ los terminos de esplicarla. La 2.* es, que el collegio tenga casa y eglesia y sustentacion a lo menos para 20; porque el menor ' coUegio que podemos tomar es este de 20, si se ha de guardar disciplina religiosa, y perpetuarse el collegio con la gente que en el se creare, no sperando siempre que se im- bien de fuera los operarios quando uno se enfermasse 6 muries-
a los de nuestros de Caliz ms. — b aceptare ims. c giente ws. —
d poda ms. — e Caliz ms. hic et infra, -'" quitem ms. — g muoue ms. — h nos ms. — i meyor ms.
* Vide epist. 377.
^ Secunda congregatio generalis, decreto 8, moderationem in collegiis
admittendis commendat.
EPIST. 474. -l3 JULII 1566 283
se; y si no uuiese renta firme para mantener essos 20 al princi- pio, puedese suffrir que en parte se suppla de elemosinas por un tiempo, hasta que d[e] una parte y de otra aya renta para el nu- mero dicho, y V. R. 6 el P. Bustamante, si fuere ydo a la J An- dalugia, ha[ya] uenido en esta cosa con la giudad. Y aduiertan que seran un •" buen titulo las missiones que se han de hazer a la India, quando se uuiesen de sacar los nuestros de alli. Diuersas personas de essa prouincia hazen instancia por ser imbiados a la India. Sin el P. Joan Gargia, son el P. Desider[i]o, P. Barzana, P. Ignagio, P. George Aluarez, el P. Gaspar de Haranda. Aui- se V. R. lo que siente dellos para este effecto, y tanbien del P. Vazquez *, de Granada, que pide lo mesmo. No ablo del P. Fonseca, porque del cargo que ya le han dado, hara cuenta se le ha hecho respuesta.
Espero auiso de la partida del P. Martinez ^ y los companeros que lleua para la Florida.
Encomiendome mucho en las oraciones y sacrificios de V. R. y de toda su prouincia. De Roma 12 de JuHo 1566.
474
COLLEGII FERRARIENSIS S. J. RECTORI
ROMA l3 JULII 1566 *.
Sorori Lucretiap. Borgiae litterae et munera a P . Francisco mittuntur. — Cardinalis ferrariejisis et ducissae favor pro collegii dotatione expe- titiir.
Ferrara. Rettore.— Pax X.^ Molto Rdo. in X.° Padre. Credo hauer scritto a V. R, la 7."^ passata, ne adesso occorre altro in particolare che dire, se non che N. P. generale raccomanda a V. R. per suor Lucretia Borgia, doue, oltra una lettera sua, li manda certi Agnus Dei et imagini ^, et habbia V. R. patientia
j al ms. — k en tns.
1 680.
P. Franciscus Vazquez (?) De eo saepius agit Astrain, loc. cit., III. P. Petrus Martinez. Cf. ASTRAIN, loc. cit., II, 286 et seqq.
Ex re):;estis Epist. Ital. 1^6^-156^, fol, 19SV.
De sorore Lucretia Borgia a Sto, Augustino diximus supra, III, 679-
284 S. FRANCISCI BORGIAE EPISTOLAE
del porto, perche ci e qualche causa, per la quale non conueneua mancare di mandar adesso detto plico. Auanti la partita deir 111."° cardinal di Ferrara ^ V ando N. P. generale a uisitar et a desinar con lui. Credo aiutara in quello che potra le cose nostre, et forsa per rihauer la prouisione aiutara il suo fauor, benche quello della serenissima duchessa * pare doueria bastar. Quel gentilhuomo anche spagnolo, chiamato don Sanccio ^, il qual uenne da parte del duca di Gandia a uisitar sua Ecc.^^, potria in genere far qualche bon officio. V. R. uedera si sara spediente ricercarlo che lo faccia quando uedessi occasion... Di Roma 13 Luglio 1566.
475
PATRI BENEDICTO PALMIO
ROMA l3 JULII 1566 '.
Preces pyo felici eventu helli christianorum adversus turcas nostratibus
hidicuntur .
Milano. P. Benedetto — ...Venendo il turco contra li xpiani. per terra et per mare, e parso nostro debito d' aiutare con quello che e proprio di nostra professione. Si diranno adunche le lita- nie ogni giorno a qualche hora, et non accadera finirle tutte; ma uenendo fin li «Peccatores, te rogamus audi nos» si dira quel uerso «Ut inimicos sanctae ecclesiae humiliare digneris, con li 3 uersi seguenti et «Agnus Dei» et un «Padre nostro» et quel salmo «Deus, uenerunt gentes in haereditatem tuam», che e il 78, et il 2.^ a 6.*^ nel sabbato; et dopo quello tre orazioni: la prima contra pagani, la 2.^ de Trinitate, la 3.* «A cunctis»; et una uol- ta alla 7."^ faranno alcuni disciplina in tanto che si dice il salmo gia detto, o uero un «De profundis», dopo le tre orationi. Et questo faccia V. R. intendere alli collegii di sua prouincia quan- to prima. Si dica anche qualche messa nella settimana a questa intentione secondo che parera a V. R., atteso il numero de sa- cerdoti. Et con tanto ci racc.'^'^"° .. De Roma li 13 dijulio 1566.
^ Hippolytus Estensis. * Barbara austriaca. Vide epist. 416.
^ Sancho de Biedma. Vide epist. 464.
* Ex regestis Epist. Ttal. 156^-1 j^d"], fol. lygr.
EPIST. 476 ET 477. -17 ET 19 JULII I566 285
476
CARDINALIS PALEOTTUS PATRI FRANCISCO BORGIAE
CASTELLIONE I7 JULII I566 '.
Paratum se profitetur ad Borgiae desideriiim expletidum circa curam anitnarum a nostro collegio amovendam . — Dioecesim suam, Palmio comite, lustrat.
Molto Rdo., come fratello. Per risposta della sua di 6 di que- sto, le confirmo la mia buona uolonta per adesso di fare ch' ella resti satisfatta della cura di Sta. Lucia % da darci pero maggior opera, tornato che saro a Bologna, de donde mi partii alcuni giorni sono per questa mia diocesi, in uisita, et per cresimare; et il Padre don Francesco % che uien' meco, puo far fede di questo animo mio buono che tengo II theologo che scriue ella hauer da uenire, sara sempre ueduto uolentieri. Con che faccio fine, pre- gandola a perseuerare nelT orationi sue di far memoria di me; e Dio nostro signore le dia contento. Da Castiglione il 17 di Lu- glio 1566.
Di V. R. comc fratello,
1l cardinale Paleotti.
Inscriptio. Al niolto Rdo., come fratello, il Padre generale di gesuiti. Roma.
Sigilli vesiigium .
477
ALEXANDER CARDINALIS FARNESIUS PATRI FRANCISCO BORGIAE
CAPRAROLA IQ JULII I566 *.
Duos e Societate operarios pro reformatione coenobii farfensis postulat.
Molto Rdo. Padre generale. Desiderando io, come e debito
* Ex archetypo, in codice Epist. cardin., 2 ff. , n. 141, prius 6u6. - Vide epist. 402.
"• P. Franciscus Palmius. Vide Epist. PP. Broeti etc, pag. 45.
* Ex archetypo, in codice Epist. cardin., 2 ii,, n. 142, prius 88. Huic epistolae respondet quae sub n. 481 habetur.
286 S. FRANCISCi BORGIAE EPISTOLAE
della mia conscientia, di prouedere che li monaci del monasterio della mia badia di Farfa " uiuano et si gouernino con quel modo che si conuiene al culto et all' honor di nostro signor Dio, et che ricerca la regola loro, ho pensato di poter cio conseguire piu fa- cilmente, se la P. V. R. si contentera di consegnarmi due de suoi preti germanici per habitar quiui, atteso che in detto mona- sterio non stanno se non germani; percioche credero che lo es- sempio loro possa operar molto piu per ridurli su la buona et uera regola, che altra diligentia che io al presente ci possa usar. La priego dunque con tutta la mia confidentia, che uoglia esser con- tenta di compiacermene, percioche, ohra che il luogo e bello et commodo, di maniera che essi se ne potranno contentare, io an- chora lo riceuero dalla P. V. R. per gratia singolare, dalla quale aspettaro risposta sopra di cio; ne mi distendero altramente in- torno a questo fatto, rimettendomi a quello di piu che ne le dira a bocca M. Carlo da Fano, mio secretario. Et con questo fine mi raccomando alle sue deuote orationi, pregando nostro signor Dio che la conserui et prosperi. Di Caprarola a XVIIII di Luglio M. D. LXVI.
Ptis. V. Rdae. vti frater,
A. CARDINALIS FaRNESIUS.
Inscriptio. Al molto R. P. generale del Jesu, come fratel- lo, etc, Roma.
Sigilli vesiigium.
478
ALEXANDER, CARDINALIS CRIVELLUS PATRI FRANCISCO BORGIAE
CANELLI 22 JULn I566 '.
Amorem suum erga Borgiam, cujus conspeciu perfrui exoptat, testatur. — A summo pontifice delegatus, ut ejus nomine baptismati principis Sa- baudiae intersit, Romam ante tnensem Novembrem adire non poterit.
Rmo. Padre. Non ho piu presto che adesso scritto a V. P.,
2 De hac abbatia 'dictum est apud Polancum, Chron., IV, 89, i^S; et V, 192.
' Ex archetypo, in codice Epist. cardin., 2 {{., n. 143, prius 614.
EPIST. 478.-22 JULII 1566 287
essendo stato sin qui occupatissimo da li molti negotii che sono occorsi, ancorche dal Padre dottor Solier ^ io sono stato spesse uolte ragguagliato de la salute di V. P., la qual prego Dio che gli la conceda secondo il suo et mio desiderio. Hora che li negotii hanno cominciato a mancare, ho pur voluto con questa mia farle sapere il desiderio che tengo di vederla (come esso Padre dottor Solier glie ne fara sempre fede), et dimostrarli la memoria che tengo di V. P., essendole io amoreuole et affettionato, quanto ogni altro che li voglia bene, si come potra conoscere alli effetti, se le piacera valersi di me nelle sue occorrenze. Le diro ancora che per bonta del signor Dio io mi trouo qua sano, et attendo quanto piu posso a sbrigarmi da le faccende et negotii, per po- termene tanto piu presto ritornare a Roma. II che gia haueuo bene incaminato a farlo, et mi saria riuscito il disegno, quando nouamente mi e sopragionto vn breue di S. S., per il quale mi ordina ch' io debbia andare a Turino, a essere in nome suo pa- drino del serenissimo principe di Sauoia '\ Per il che e piaciuto al Signor duca, suo padre \ di differire il battesimo, che si ha da fare per il mese di Ottobre, et cosi considero che non potro esser in Roma piu presto del mese di Nouembre; et pero mi e parso di darne auiso a V. P., accio non si marauigli s' io tardaro sin'' a quel tempo a ritornare, pregandola in tanto a darme auiso del suo ben essere, et tener memoria di me nelle sue pie orationi. Con che, facendo fine, a V. P. quanto posso mi offero et rac- comando, pregandole ogni contento. Da Canelli alli XXII di Lu- glio 1566.
Di V. P. amoreuole, come fratello,
Alessandro, cardinale Criuelli.
Inscriptio. Al Rmo. Padre generale de la Compagnia di Jesus, il P. Francesco di Borgia. Roma.
Sigilli vestigium.
^ Vide epist. 857. ^ Carolus Emmanuel. * Emmanuel Philibertus.
288 S, FRANCISCI BORGIAE EPISTOLAE
479
EPISCOPO PAXAUGUSTANO
ROMA 27 JULII 1566 '.
Virtutis exempla, ab episcopo edita, laudat, praesertim vero studium pro- fectus animarmn, quo ad Societatis operarios suae dioecesi procuran- dos permovetur . — Huic pio desiderio Borgia satisfacere nititur. — Pro- regis neapolitani laus. — Societatis erga eum gratus animus ob benefcia eidem a prorege collata.
t Ihus.
Obispo de Badajoz '. — Illmo. y Rmo. senor. Oy me dieron la carta de V. Sria. Rma., y no puedo negar hauerme sido gran consuelo la memoria que V. Sria. tiene de su sieruo, que no me- nos, sino mucho mas, le ama con la reuerentia deuida, despues que se entiende por aca el exemplo que da a todos los perlados, del qual tiene mayor necessidad el mundo que del pan que come; porque su ordinario pan es de dolor, y el otro del exemplo es un manna uenido del cielo. Acreciente nuestro Seiior el deseo y el effetto en su Illma. persona, de manera que, imitando al pastor, que dio su alma por las ouejas, de tambien V. Sria. sus ojos para llorar por ellas, su lengua para enseiiarlas, sus manos para de- fenderlas del lobo, con todo lo demas que el buen pastor es obli- gado a dar por sus ouejas. Bien creo que el amor paternal que V. Sria. les tiene haze desear tener entre ellas algunos de los nuestros, para que, ladrando a menudo, tengan siquiera los lobos amedrentados ^. Y yo soy buen testigo que la buena memoria de nuestro P. Laynez ordeno que fuese el P. Gonzalez ' a residir por algun tiempo en esse obispado; y aun despues, entendiendo que no se auia hecho, lo uoluio a ordenar, mostrando sentimien- to dello; aunque despues creo que se entendio se auia dexado
a amedrazados ms.
* Ex regestis Epist. Hispan. 1^64 1^66, fol. 23lv. Respondet episto- lae 463.
- B. Joannes de Ribera, qui postea fuit patriarcha Antiochiae et ar- chiepiscopus valentinus.
^ P. Gundisalvus Gonzalez.
EPIST. 479.-27 JULII 1566 289
con beneplacito de V. Sria. Rma. Aora se escriue al prouincial del Andalucia * que embie a V. Sria. alguno dessos Padres, para que puedan uer esso que manda, y le siruan en todo lo que nuestras constitutiones y decretos dieren lugar; para lo qual creo que se abra de tomar antes la uia de las missiones, que es seguir mas propriamente nuestro instituto. Tenemos ya hartas casas, y por no hazernos caseros ni tomar assientos, pues «non habemus hic ciuitatem manentem» ^, pretiendese antes andar peregrinan- do por diuersas partes, por ser esta la uocacion de los professos; y asi esperamos mas fauor y aiuda del Senor. Con todo esso, el Padre que fuere uera lo que V. Sria. manda, y con la informa- cion se podra responder con mayor claridad; y de una manera 6 de otra V. Sria. Rma. quedara seruido de nosotros, pues me per- suado que no quiere sino lo que es mayor gloria del Seiior.
Y porque creo que V. Sria. terna desto contentamiento, dire como uno de los principaHssimos patrones que tenemos en Italia es el Excmo. virey de Napoles ^, que asi lo ha mostrado S. £. en fauor y limosnas, como principe tan xpiano. y tan defensor de religiosos. Dele Xpo. N. S. el premio que sus sieruos le deseamos. S. S. le ama y regala, como lo merece su zelo catholico; y con esto terna V. Sria. poca necessidad de solicitadores en esta corte, 6 a lo menos hallara buen recaudo en el animo de Su Beatitud; aunque no digo esto para escusarme de seruir a V. Sria., si para ello ualiere, pues no solo yo en particular, mas toda nuestra Compania lo deue al fauor y deuocion con que V. Sria. Rma. ha trattado nuestras cosas desde Salamanca hasta aora; y el P. An- tonio no lo negara, pues a sido testigo de uista, como yo.
Y porque pretiendo antes ser largo en el seruir que no en el screuir, nuestro Senor guarde su Illma. y Rma. persona con el acrecentamiento de sus dones y gratias, como se le suppHca. Amen. De Roma 27 de Julio 1566.
No dexare de supplicar a V. Sria., que, quando scriuiere a
* P. Didacus de Avellaneda. Vide epist. 482.
5 «Non enim habemus hic manentem civitatem. » Hkbr., XIII, 14.
6 Petrus Afan de Ribera, pater B. Joannis de Ribera. De eo frequens mentio fit in Epist. P. Salmeronis, I et II,
S. PRANCISCUS BOEGIA, TOM. IV. 19
290 S. FRANCISCI BORGIAE EPISTOLAE
S. E., haga gratias por las que haze a sus sieruos, pues nos tie- ne V. Sria. Rma. por suyos; y sera para mi gran merced y con- solacion ser grato en todo lo que puedo. En las orationes yo me tengo el cuydado; en las letras supla V. Sria. mis faltas.
480
DUCISSAE PARMAE
ROMA 27 JULII 1566 *.
Ob felicem ducissae ad ducatum parmefisem adventum, Deum laudat, gratiam Dei et omnia bona eidem adprecatur, Societatisque collegium commendat,
Duchessa de Parma. — Serenissima senora. Sea loado Dios N. S., che la [haj traido con salud a V. A. a esse su stado, y al mesmo supplicamos se la conserue y le de muy copiosa gracia para que con mucho contentamiento suyo y alegria le sirua V. A. en estas partes, y con mucha ayuda del bien comun de sus sub- ditos. .
En lo que a nuestra Compania toca, como V. A. la [ha] teni- do mucho por suya estando en Portugal, asi le suppUco la tenga
* Ex codice Regest. Ital. 156$-! '^6'], fol. 208. Haec epistola data fuit ducissae per Patrem Sebastianum Morales, qui eidem erat a confessionibus et concionibus, ut ait Sacchinus, loc. cit., part. III, lib. I, n. 67. Juvat ejusdem verba referre: «Caeterum, ait, neque Mariae Eduardi Infantis Por- tugalliae filiae, quam sub idem tempus Alexander Octavii ducis filius natu maxiraus duxit, ad eadera confessionum et concionum auxilia, denegari po- tuit Sebastianus Morales, is qui longo post tempore , virtutibus inclytus, creatus Japoniae episcopus, obiit.» Huic Patri cum litteris ducissae traden- dis haec Dionysius Vazquez ex coramissione eadera die 27 Julii scribebat: «Parma. P. Sebastian de Morales, Pax X.i Muy Rdo. en X.° Padre. Por la de V. R. de 16 de Julio nos consolamos, entendiendo c6mo estaua meyor de su salud: tambien se entendieron los titulos ordinarios que se dan a la sere- nissima princessa, y conforme a ellos ua aqui una letra de N. Padre gene- ral. V. R. se la podra dar etc.
Lo que a V. R. se encomend6, de aprender la lengua italiana, no es por- que no se entienda bien aca el portughes, especialmente de los que son tan portugheses formados como yo; y no ablo de N. P., porque V. R. ya sabra quan familiar tiene esta lengua; mas yo di aquel auiso a V. R. porque, si se da un poco d ella, podra ser que ella se le d6 muy bien, no s61o para ablar en conuersaci6n, raas aun para oir confessiones, y andando algiin tiempo para predicar. De Roma 27 de Julio 1566.» Ex eodem cod., fol. 2o8v.
EPIST. 481.— 27 JULII 1566 291
aora, y especialmente tenga protection [de] esse collegio de Par- ma, aunque la excelentia del sefior duque siempre ha mostrado tenerle en la suya, y asi le ha hecho todo fauor y merced. Y si cosa alguna se offre^iere, donde yo con toda nuestra Compania pueda mostrar la uoluntad que tengo al seruicio de V. A. de mu- chos afios atras, espero no perdere la occasion; y asi solamente dire por esta que ruego a la diuina y summa bondad guarde y prospere en el suo santo seruicio la serenissima persona y cosas todas de V. A, con mucho aumento de sus sanctissimos dones y gracias. De Roma 27 de Juho 1566.
481
CARDINALI ALEXANDRO FARNESIO
ROMA 27 JULII 1566 '.
Duos e Societate sacerdotes ad coenohium farfense mittit.
t Jhus.
Illmo. et Rmo. Mons.*"" in Xpo. oss.™°. Per una lettera de 19 del presente di V. Sria. Illma., et per raguagho di M. Carlo di Fano, suo secretario, ho inteso saria seruita V. Sria. IUma. che si mandassino duoi de nostri sacerdoti germani per habitar qual- che tempo nella sua badia di Farfa, accio con V essempio et altri mezzi, conformi al nostro instituto, si sforzasino dar alcun spiri- tual aiuto a quelli monachi. Et cosi con quella uolonta, che in ogni altra cosa stara sempre prontissima al seruitio de V. Sria. Illma., etiam in questa m' offero a seruirla; et ho deputati duoi, che potranno far la proua, per essere persone di quello essempio et dottrina, che si ricerca; alli quaH, se parera a V. Sria. Illma. farU dar qualche particolar instruttione, tanto piu si accomoda- ranno alla sua mente, benche in parte M. Carlo ci Y ha dechia- rato.
Guardi Iddio N. Signore V. Sria. Illma. et Rma. et tutte le sue cose in suo santo seruitio con quello augmento de suoi san- tissimi doni, che per il ben della chiesa tutti desideramo.
* Ex archetypo, in archivo Status Parmae, «Epistolario scelto.-Santi», 2 ff. Respondet litteris, quas supra, sub n. 477, protulimus.
292 S. FRANCISCI BORGIAE EPISTOLAE
Di Roma li 27 di Luglio 1566.
D. V. Illma. et Rma. Sria. sieruo obediente enjesu X.°,
Francisco. Inscriptio. f All' Illmo. et Rmo. Mon.°^ il cardinal Farnesio,, mio signor in Xpo. oss.™°. Manet integriim sigilhim.
482
PROVINCIAE BAETICAE MODERATORI
ROMA 28 JULII 1566 *.
Ut sacerdotem e Societate ad episcopum paxauguslanum mittat, qui vo-^ luntatem ejus circa collegii fundationem exploret, simulque in nostri instituti ministeriis operam suam conferat, injungit.
Andaluzia. Prouincial '.— Pax X.' Muy Rdo. en X.° Padre. El Rmo. obispo de Vadajoz ' me ha escripto de su mano, pidien- do encarezidamente se acepte un collegio en un lugar principal. de su obispado, llamado Frexenal *, y se imbie alcuno que uea la disposition de las cosas necessarias para el , y desea que fuese presto, porque cierta persona ha puesto en sus manos la dispo[siJ- cion de una hazienda, para que disponga della, y pretiende appli- carla a esse effecto, y no queria se perdiese, con el poner tiempo en medio, tal occasion. Yo respondo tambien de mi mano ^ a S. Sria. Rma., auisandole de la poca inclinacion que tiene la Companla a tomar collegios nueuos, specialmente despues de la congregacion general, y muestro mayor inclinacion a las missio- nes, y de seruirle con algunas dellas. Todauia le scriuo que V. R. le embiara algun Padre desa prouincia, para que uea loque man- da, y me de enformacion, para que despues pueda yo responder con mayor claridad, y ultra desto le sirua con su companero en todo lo que nuestras constituciones y decretos dieren lugar., V. R. lo haga asi, porque lo deuemos a la deuocion deste prela-
Ex regestis Epist. Hispan. 1 $64-1 $(>(>, fol. 232r. P. Didacus de Avellaneda. B. Joannes de Ribera. Vide epist. 463. Vide epist. 479.
EPIST. 483.— 14 AUGUSTI I566 jgS
do, y a la de su padre, el virey de Napoles ^, que nos haze mu- cho fauor y merced en lo que nos occurre.
Y porque esta no es para mas , y se ha respondido a las de V. R. ultimas que teniamos de Mayo, solo dire que nos encomen- damos mucho en las oraciones y sacrificios de V. R. y de toda su prouincia. De Roma 28 de Julio 1566.
483
CARDINALIS PALEOTTUS PATRI FRANCISCO BORGIAE
BONONIA 14 AUGUSTI I566 \
Seminarii bononiensis, secundum concilii tridentini decreta instituendi, curam Societatem assumere exoptat.
Molto Rdo., come fratello. Ho uisto la risposta di V. R. so- pra quello che in mio nome le fu scritto a dl passati dal Padre don Francesco , rettore di questo collegio , cioe la dehberatione et dissegno ch' io haueuo fatto con i miei canonici , di dar prin- cipio al seminario , come comanda il concilio , et che la Compa- gnia n"" hauesse cura et gouerno libero; ma non uedendo da det- ta risposta cosi intiera resolution sua, come desiderauo, torno con questa a ripregarla ad accettare questo cosi chariteuole et lo- deuole carico. Et credami che me non muoue solo Y utile ch" io spero per questo mezzo del nostro seminario, essendo per pigliar dalla sua Compagnia dottrina, spirito et buono essempio; ma an- cora per V augumento che mi confido ne reuscira per questa strada alla Compagnia et collegio loro, quale io sempre abbrac- ciaro con ogni mio potere, si come sono tenuto. Et uedendo io V inchnatione che medemamente mostrano in questo tutti i miei canonici, in quali consiste V importanza di tutto il clero, parmi uedere che Dio ci appresenti questa strada per un uero stabili- mento et progresso del collegio loro , douendosi per essa far piu chiara a tutta la cittade la gran bonta , sufficienza et dottrina di
^ Petrus Afan de Ribera.
* Ex archetypo, in codice Epist. cardin., 2 ff., n. 144, prius 611.
294 S. FRANCISCI BORGIAE EPISTOLAE
tutta la Compagnia. Ne uoglio che la carestia de ministri riten- ga V. R. da cosi sant' opera, poiche, sendo il seminario in que- sto principio piccolo , poca gente li supplira , ne si deue temere che nostro signore Dio non presti forza a principii santi. lo poi, come sono stato sempre loro affettionato , tanto maggiormente mi obHgara quest' opera a desiderarle et procurarle utile et gran- dezza, come con V occasione daro piu chiaro segno. Et con que- sto mi raccomando alle sue sante orationi. Di Bologna il 14 d' Agosto 1566.
Di V. R., come fratello,
II cardinale Paleotti.
Inscriptio. Al molto Rdo., come fratello, il Padre generale di gesuiti. Roma.
Sigilli vestigium.
484
CHRISTOPHORUS DE ROJAS, EPISC. CORDUBENSIS PATRI FRANCISCO BORGIAE
CORDUBA 23 AUGUSTI I566 *.
Exemplum synodi ioletanae, ab episcopo Borgiae missum, an ad ejus ma- nus pervenerit, scire cupit. —Aegre admodum illius synodi decreta sus- cipiuntur. — Remedia a rege et a summo pontifice adhibita.
t
Muy Rdo. Sr. y Padre mio. A la carta de V, P., que me tru- xo Quixada, respondi a 9 de JuUio ^, y el emboltorio que enton- 9es guie creo haura sido ^ierto, porque le encamine a Dn. Fran- cisco Sarmiento. Despues aca no he visto ninguna carta de V. P., aunque por las de Gomez de Escobar, mi agente, he sauido que quedaua V. P. con la salud que yo deseo. Plegue a N. S. sea muchos anos. A su diuina magestad sean dadas gracias: yo la tengo ahora, y el verano se ha hauido mejor comigo, que el in- bierno lo suele hazer.
Con las cartas de 9 de JuUio embiaua a V. P. el concilio pro-
• Ex archetypo, in codice Epist. episcop, i^6o-JS70, 2 ff., nn. 228 229, prius 428, 429.
* Has litteras habes sub n. 469.
EPIST. 484.-23 AUGUSTI I566 295
vincial de Toledo; y aunque yba con correo gierto, holgaria de saber del regiuo. A V. P. supplico me lo scriua, y lo que alla ha paregido. Aca se ha comengado a executar este y el general, y las yglesias lo reciben asperamente, y asi ando en la mia con pleitos y diferengias. Y aunque S. M. ha mandado que el cauil- do le embie la razon que tiene de agrauiarse del conciUo prouin- cial. y que, siendo razonable, suplicara a S. S. probea en ello; ha hecho el cauildo muchas apelaciones, y embiaal consejo vn canonigo. Y S. M. me ha mandado a mi que se execute el conci- Ho; y asi prosigo la visita de mi yglesia, pero es con harto senti- miento de los capitulares della. Y la causa principal de tenerle es no hauer en ellos la virtud que se requiere en los ministros de N. S., aunque ay algunos que la tienen, pero es la menor parte, y la comunidad general [del] cauildo puede mas para guiar los negocios como les parege. Tambien prouiene esta falta, de que los rregresos se dan a sobrinos y deudos mas cercanos por sus intereses, sin tener respecto a que sean virtuosos 6 no, a cuya causa nos hauiamos alegrado, por dezirnos que S. S. queria anular los regresos que se hauian dado, porque seria remediar las yglesias, y hazer grande seruicio a N. S. ; y no ay porque lo impidan los gastos que en ellos se han hecho, porque estos po- dria S. S. mandar que cada perlado los pagase en su yglesia; y en la mia yo los pagare, a trueque de ver ministros virtuosos y vtiles. Y tengo por ^ierto, que en suplicar V. P. esto a S. S. se haria mucho seruicio a N. S., pues seria en tanto benefiQio de la yglesia y sosiego de los perlados.
En la pasada scribi a V. P. como S. S. me hauia embiado vn breue, como a los demas prelados, en que particularmente me mandaua embiase la nomina de las personas vtiles y virtuosas que en este mi obispado hauia. Yo respondo a todo, como V. P. lo vera por la copia de la carla.
Supplico a V. P. por amor de N. S. se la de a S. S., y infor- me de lo que scriuo, paregiendo tal, como es, mi intengion; y, a no ser desta calidad, no diera a V. P. esta importunidad. Y por- que a lo que Quixada me comunico y V. P. me scribia he res- pondido, no sera esta mas larga.
296 S. FRANCISCI BORGIAE EPISTOLAE
Guarde N. S. y en su serui^io conserue la muy Rda. perso- na de V. P,, como yo desseo. De Cordoua 23 de Agosto 1566.
Con los motus propios que S. S. ha dado nos hemos consola- do mucho, y suplicamos a N. S. nos haga merced de guardar a S. S. munchos anos, como la yglesia de Dios lo ha menester.
Si esto de los regresos salyese, me paresce que quedaban re- mediadas las yglesias catredales; y si V. P. supiese lo que ay en ellas, tengo por cierto se moberia a lastima y compasion, y A su- plicar a S. S. remediase estos males.
De V. P. muy obediente hijo, que sus muy Rdas. manos beso,
DoN Christobal, obispo de Cordoba.
Inscrlptio. f Al muy Rdo. Sr., y Padre mio y Sr., el P. Francisco de Borja, general de la Compania [de Jesus, mi sejiior y Padre, Roma.
Sigilli vestigium.
485
PETRUS GUERRERO, ARCHIEPISC. GRANATENSIS PATRI FRANCISCO BORGIAE
GRANATA 8 SEPTEMBRIS I566 '.
Moniales coenobii Tncarnationis a Societatis operariis juvari poscit.
t
Rmo. Sr. Nuestro seiior, que solo puede, pague a V. P. la consolagion que me da con sus cartas, y con la memoria que de mi tiene por si y por las personas de sus hijos, que, como pobre y tan necesitado, la tengo por gran misericordia de N. S., y mer- ced de V. P., a quien supHco la continue y no me heche en ol- uido, que lo tendria a no pequeno castigo de N. S.
En lo de las confesiones deste monasterio de la Encarnacion, se a hecho lo que V. P. a mandado, porque estos Padres han cesado de las confesiones ordinarias, y no acuden sino a nece-
* Ex archetypo, in codice Epist. episcop. 1^60-1^70, 2 ff., nn. 238, 239, prius 512, Alterum exemplar archetypum est ibidem, ff. 240, 241 , prius 5i3.
EPIST. 486.-9 SEPTEMBRIS I566 297
sidades, y a mi ruego y instancia. Y porque esto no se puede escusar ni se sufre dexarlas del todo, que seria destruir lo que se a edificado y costado muncho trabajo, suplico a V. P. mande se lleue esto adelante, que, quando ouiere necesidad, estos Padres acudan, y quede a mi parecer declarar esta necesidad; que yo me templare y tendre qiienta con la guarda de la regla y santo ins- tituto de la Compania. Y confiando de la muncha charidad de V. P., no pido esto con mas instangia, aunque con muy mayor me lo pide a mi la superiora deste monasterio y quasi todo el conuento.
Guarde N. S. la Rma. persona de V. P., para muy gran ser- uicio suyo, con augmento de sus dones y spiritu. En Granada a 8 de Septiembre 1566 afios.
Filius V. P.,
Petrus Granatensis.
Inscriptio. f Al Rmo. Sr., el P. Francisco de [Borja], de la Compania de Ihs. en Roma.
Vesiigium sigilli.
486
BEATUS JOANNES DE AVILA PATRl FRANCISCO BORGIAE
MuNTULIA 9 SEPTEMBRIS I566 *.
Patris Guzmdn conspectu consolatus, spem certam fovet quoddam impe- dimentum, illum spectans, sublaturum. — Quaedam documenta, reipu- blicae christianae uttlia, ab eodem Pater Guzmdn extorquet, quae ad Borgiam transmittendu servabat. — Negotium quoddain, ad sacrae eu- charistiae venerationem ordinatum, Borgiae commendatur .
Muy reverendo Padre mio en Jesu Christo. Eme consolado en el Senor con la presencia de el P. D. Diego ", y ele dicho lo que se de aquel impedimento que escriui al P. Maestro Laynez %
* Ex autographo, in codice Epist. Sanctor., 2 ff., n. 92. Edita est a Fer- NA.NDiiZ Monta>Ja, Ohras del B. Juan de Avila, I, 675, ex eodem autogra- pho, mutata orthographia et nonnullis verbis perperam transumptis, v. g. ubi autogr. ait reverendo., legitur reverendisimo; pro de Christo lectum est dicho esto; ubi ait luz, legitur salud. Caetera concordant.
'^ P. Didacus de Guzraan.
^ Vide epist. 426.
298 S. FRANCISCI BORGIAE EPISTOLAE
que es en gloria, y tanbien el medio que para ello se me ofrece llano, y con el fauor de Christo, seguro y cierto, por medio de el P. Bustamante; el qual tiene el negocio por muy facil. Yo quedo encargado de tractarlo con el * Padre prouincial * en vi- niendo aqui, y dare aviso a V. P. de lo que pasa, para que, este impedimento quitado, pueda V. P. disponer de este subjeto en la parte que Dios mas de el se sirva. De su compafiero ya e es- cripto a V. P. como no hay cosa que le impida la venida, si al servicio de Christo conviene.
Algunas cosas me a sacado el P. Diego, como por fuerza, que pueden ser provechosas para la republica christiana; las qua- les yo pensava enviar a V. P. con sus fundamentos, para que V, P. las emendase e hiziese de ellas lo que fuese servicio de nuestro Senor: no ubo ^ lugar para hacerlo. Si el Senor me diere disposicion, hacer[lo he] •=, y de otras tambien, que, aunque por pasar por mis manos merezcan no ser efectuadas, puestas en las de V. P. (que sabra ponerlas en las de Christo), podran ser de provecho. Tanbien lleva un recabdo de la Sra. abadesa y con- desa de este monesterio, tocante a la veneration de el Santisimo Sacramento. El amor de el hara a vuestra paternidad sollicitador de el negocio.
Yo tengo alguna mejoria en mi salud, y predico alguna vez, aunque como viejo .
De V. P. gracias al Sefior por mi y pidame su luz y amparo; y esto sea con V. P. sienpre. De Montilla 9 de Setiembre 1566. Siervo de V. P.,
JOANNES DE AviLA.
Incriptio. f Al reverendisimo senor y Padre mio en Christo, el P. Francisco Borja, general de la Compaiiia de Jesiis, en Roma.
Alia manu. Montilla. M.** Joannes de Avila.
a col ms. — b ovo ms. — c Charta attrita, hae duo syllabae perie- runt.
* P. Didacus de Avellaneda.
EPIST. 487. — I OCTOBRIS I566 299
487
GANDIAE DUX PATRI FRANCISCO BORGIAE
GANDiA I OCTOBRIS 1 566 '.
Amoris erga charissimum parentem sensa promit, — De quodam domini Francisci negotio. — Collegii gandiensis sustentationem cordi habet. — De magistro Montesiae ejusque uxore. De P. Canizares sibi concesso gratias agit. — Bustamantium videre cupit. — P. Baptista Sdnchez, egre- gius concionator . — Munera sibi missa recenset, gratias agit, alia vicis- sim se missurum promittit. — Comes de Lerma ad suum patrem se con- fert, ut de matris obitu eidem solamen afferat.
Senor. Beso los pies a V. P. por la merced grande que con sus cartas e recibido. A tres deuo respuesta, y no e salido desta deuda esperando la llegada de don Sancho^, para mejor respon- der a todo. fil llego, y, loado nuestro Seiior, con salud, y a ayu- dado mucho ^ a la mia la buena cuenta que de la de V. P. me a dado, y de todas las cosas de que yo con tanta hambre estaua. Plega a nuestro Senor que esta vaya adelante, que, teniendola V. P., y la vida que yo deseo y e menester, si que no sera tan- ta mi desgragia que, antes que la mia se acabe, no pueda yo be- sar los pies a V. P., y gozar del regalo y consuelo y consejo de su presencia. Ver cumplido este deseo tengo por cierto que seria el mayor aliuio de mi salud y trabajos, los cuales por la bondad de nuestro Seiior me parege que, aunque no son menos, no ten- go por que sentillos tanto, asi por venir de mano de quien vie- nen, como por el fin para que se nos dan, y por la breuedad dellos, y por la gran ayuda que son para el camino del cielo. Este conogimiento, y la pagiengia y perseverangia que V. P. me pide, suplico yo a V, P. humilmente que pida a nuestro Sefior
a mucha ms.
* Ex autographo in codice Epist. famil. Borgiae, 4 ff., nn. 3l5-3l8. ® Sanctius de Biedma.
300 S. FRANCISCI BORGIAE EPISTOLAE
para mi; y esto mismo pide y suplica la duquesa '; y ella, y mis hermanos, y los ninos y yo suplicamos tambien que desde alla nos de V. P. su santa bendicion, porque nos alcance aca la de nuestro Sefior.
En quanto al negocio de don Francisco, pues ya de Saboya havra V. P. entendido lo succedido, no terne yo mas que degir de que con el amigo guardo el mismo termino que agora tres afios, cregiendo vn poco de mas cuydado en lo que toca a cum- plimiento, porque, lo que hasta aqui se podia disimular sobre la prenda de tan grande amistad, no se tuer^a agora por otro cami- no, y se juzg[u]e por desamor y oluido. Bien creo que para en- tre el y mi, y aun para los negocios, sera de poco daiio lo suc- cedido, y de mucha importancia para la comodidad que breue- mente an menester las deudas desta casa; porque, senor, siete anos ^quien los tiene seguros de vida, aunque no tuviera los mu- chos trabajos y poca salud que yo? Y assi suplico a V. P. no dexe de pensar en esto, y en si por alla 6 por aca siente de cosa qual conviene, y mandarme avisar, negociando con N. S. esto entre lo demas.
En lo que V. P. me manda tocante a ese collegio, terne yo particular cuydado, asi por el seruicio y gusto de V. P., como tambien por mi descargo. Don Sancho esta en cuydado de la con- chision del negocio del prestamo para este colegio, y yo no estoy sin el, a decir verdad, asi por el bien desta casa bendita, que tan encomendada me dexo V. P., como tambien por la seguridad de la conciencia de don Sancho. Suplico a V. P. ponga sus bendi- tas manos en la breuedad, y en que no se trate de quitar a Gan- dia lo que este cauallero le quiere dar, que entiendo del que no lo dara para otra parte.
Lo que V. P. manda en caso del seiior maestre hare como soy obhgado; y de la poca culpa que en mi a avido en esto, havra ya informado don Sancho, y por esto no tratare de lo pasado, sino de seruillos a el y a su mujer en lo [que] pudiere, a quien embio a visitar, y yre a ver en viniendo su marido. Embiele la carta de V. P., y su respuesta va con esta. "' Magdalena Centelles.
EPIST. 487.— I OCTOBRIS I566 3ol
Beso las manos a V. P. muchas vezes por avernos dado al P. Canizares *, que cierto ha sido para mi y para esta tierra sin- gularisima merced, por el buen edificio que nuestro Senor a co- men^ado por mano deste su sieruo. Nuestro Sefior nos de gracia para lleuallo adelante, y a el salud, de la qual le va mejor en esta tierra, en la qual deseo en estremo ver muchas vezes al P. Bus- tamante, a quien amo entraiiablemente, asi porque se lo mucho que a V. P. ama, como [por] las grandes partes buenas que nuestro Seiior le a dado, y por vn gierto no se que muy bueno que no le agierto el nombre, mas de que se que es de la buena leche que tanto tiempo a mamado. Si huviere ocasion para esto, suplico a V. P. no la dexe pasar.
Con el P. Baptista me [he] consolado vnos dias que estuvo aqui este verano. Qierto tiene gran don de pulpito. Bendito sea quien se le [dio], A el plega que tantas cosas buenas, como por el se nos [han] dicho, sean para gran gloria suya y para nuestra saluacion.
Por las cosas que con don Sancho V. P. me embio, le beso muchas vezes los pies, y senaladamente por el mundo que me truxo, que aun no sabia quan pequeiio es, hasta aora que lo e visto. Plega a Dios que me valga para tenelle en lo que el mere- ge. V. P. no a merecido poco para con nuestro Senor en conso- larme con el libro de caza, pues con esta aprobacion y otras per- misiones de otro t[i]empo me podre defender de quien me quisie- re estrechar a que dexe vn exercicio, tan necesario % como veo
^* P. Jacobus Canizares. Cf. catalogum collegii valentini, ubi haec ha- bentur: «Mtro. Diego de Canizares, de Guadalajara, entr6 en AlcaIa^3ode Abril de 1557, de 17 anos. Ha oido artes y teologia. Esta bien aprovechado en ellas. Es maestro en artes. Tiene buen pulpito. Es poco sano. Profeso de 4 votos en 27 Dicienibre de 1568.»
^ Die 6 Octobris 1566 haec Borgiae referebat: «escriuo desde CasteI16, adonde e salido a hazer exercicio y ver bolar los a^ores; y esta tan perdido este reyno de caza, que es forgado Uegar hasta la raya de Castilla, adonde me pienso detener esta semana, y boluer a entender en despachar a don Sancho para la corte, de donde me escriuen que se crehe se hara prestore- lacion en consejo del pleyto del Real, que, como cosa que tanto importa a esta casa, no puedo dexar de suplicar a V, P, lo encomiende A nuestro Se- nor. ..)) Ex autographo, in codice allegato, 2 flf., n. 3l.
3o2 S. FRANCISCI BORGIAE EPISTOLAE
por esperiengia, para la salud del cuerpo, y para el aliuio de los pesados cuydados que tiene vn alma que biue en la vocagion que yo, que casi puedo decir que no la escogi, pues quando llegue a edad de mirar por mi, ya me conozi sin libertad.
El relox estimo en mucho, porque es bueno; pero mas por- que es de tan buena mano. Deseo que todas las oras, que la de el relox me senalare, se me acuerde lo mal que e gastado muchas que nuestro Sefior me a dado de vida, y que lo enmiende en las que me quedan, empleando alguna en la oracion mental; y para esto particularmente suplico a V. P. me ayude con nuestro Seiior.
V. P. me da a mi las gracias de los regalos de a^ucar que lleuo don Sancho, deuiendose en Santa Clara; pero yo las acep- to por las que tomo a mi cargo de embiar a V. P. Para muestra llevaran aora algunas por la via de Genova. Suplico a V. P. sea seruido de mandar que me avisen de las que seran mas a propo- sito, para que se tenga siquiera en esto poco el cuydado, que es ra^on tener en lo mucho.
Todos besamos los pies a V. P. por las imagines, que son marauillosas; y el retablo que venia para mi, estremadamente bueno para la cabe^era de la cama.
Dias a que esta escrita esta; y no a ydo antes, aguardando la respuesta del conde de Lerma ®, mi hermano, a^erca de la reto- ria de Denia. Y pues el escriue y da larga cuenta desto y de su yda a Cordova, y de alli a Castilla a consolar y seruir a su pa - dre ' en este trabajo de la muerte de su madre ^, que Dios tenga en el gielo, no lo tornare yo a decir en esta; ni queda otra, que suplicar a V. P. perdone la tardan^a desta, que tambien a ayu- dado hauer sido esta semana pasada de jubileo, que le an gana- do aqui muchos, y creo que bien, con el favor de nuestro Senor. fil guarde la Rma. persona de V. P. como deseo y e menester. De Gandia i de Octubre.
D. V. P. Rma. hijo obediente, que sus pies humilmente besa,
El duque de Gandia.
® Franciscus de Sandoval et Rojas, gener Sti. Francisci.
' Ludovicus de Sandoval et Rojas. « Catharina de Zuiiiga.
EPIST. 488. — OCTOBRI I566 3o3
Inscriptio. f Al Rmo. sefior, el P. Francisco, mi sefior, en Roma.
Alia manu. 1566. Gandia. Duque.
488
FRANCISCUS, CARDINALIS BURGENSIS PATRl FRANCISCO BORGIAE
BURGIS OCTOBRI I566 '.
Plene convalescere exoptat, ut Romam ad summum pontificem invisen- dum adire possit. — De collegio cardinalis Lopez, quid Borgia statuat, expectat. — De seminario informationes dabit Joannes de los Arcos, ad Urbem proficiscens .
t
Muy Rdo. senor. La carta de ii de Mayo recebi dias ha , y mucho contentamiento y merged con ella, por entender que V. P. se hallaua con salud, la qual nuestro Senor le aya dado, y de siempre muy cumplida. Como mi enfermedad fue tan larga, y me dexo tan flaco, nunca me han faltado reliquias, ny he acaba- do de conualesger; y pues las cosas desta yglesia se van enta- blando muy mejor, faltandome la salud corporal, que quando la tenia, yo me contento con esto, y lo tengo por lo mejor, y pien- so que es lo que me cumple mas. Desseo verlo todo en orden, y tam bien assentado lo deste obispado, que, teniendo salud para ello, pueda yr a besar el pie a S. S , y a seruirle, y a essa santa se[de] apostolica en tiempo de tanto trabajo; y estoy tan conten- to, como es razon, y no acabo de dar gragias a Dios N. S. de ver lo que dessa corte cada dia me escriuen de S. S. , y de las san- tas obras que haze. Plega a el de guardarle muchos anos, como la iorlesia vniuersal lo ha menester.
Quanto al coUegio del cardenal don liligo Lopez , de buena memoria, veo la merced que V. P. me dessea hazer, la qual es- timo en todo lo que es razon *. Y el Padre prouingial, Diego Ca- rrillo, me ha hablado. Pense que con lo que el senor condesta-
' Ex archetypo, in codice Epist. cardin., 2 ff., n. 156, prius SgS, in an- tiquo tabulario C. XVII. 3o, et etiam A. 8, et iterum XVII. 7. " Vide epist. 4^6; et Astrajn, loc. cit., II, 237-239.
304 S. FRANCISCI BORGIAE EPISTOLAE
ble le escriuio, y con ver el impedimento que se haze al bien de todo este obispado, por su parte huuiera cessado este impedi- mento. V. P. vera lo que en esto passa, y lo que el congilio dis- pone, y la voluntad del testador , y mandara sobre [ejllo lo que haga. Agora me yertifican que el Padre prouingial mirar^ el ne- go^io como mas conuiene. Lo del collegio seminario esta en los terminos que particularmente informara a V. P. Jo^n de los Ar- cos, lleuador desta, al qual podra dar entero credito. Nuestro Se- nor la muy Rda. persona de V. P. guarde, como dessea. De Bur- gos [sic] de Otubre 1566.
A seruicio de V. P..
F. Cardinalis burgensis.
Inscriptlo. f Al muy Rdo. senor, el senor Francisco Borgia» general de la Compania de Jesu, etc. Roma.
Sigilli vestigium.
489
ALEXANDER, CARDINALIS CRIVELLUS PATRI FRANCISCO BORGIAE
LUMELLO I OCTOBRIS I566 *.
Epistola officiosa.
Rmo. in Christo Padre. Grandissimo contento ho sentito dalla cortese lettera di V. Sria. di XIII del passato, hauendomi dato con essa buona noua di sua salute, che piaccia al signor Dio di conseruargliela si come io desidero; et fra tanto la ringratiaro de la memoria che di me tiene nelle sue orationi et sacrifitii, pre- gando sua diuina maesta a renderlene il douuto mer[ijto. Circa der esser mio, non posso darle altro conto, se non che, ritrouan- domi hora in questo mio luoco, sano, per gratia d' Iddio, sto con desiderio di hauer' a tornare presto a Roma, con animo di poter godere de la sua presentia; ma mi dubito che tal mia venuta non si habbia a differire piu a longo di quello ch' io mi pensaua, di- cendosi che il battesmo del signor prencipe di Sauoia ^ si dilata-
* Ex archetypo, in codice Epist. cardin., 2 flF., n. 152, prius 615,
* Vide epist. 478.
EPIST. 490.— 2 OCTOBRIS I566 3o5
ra piu di quel ch' io credea, che, certo, non vorrei per molti ri- spetti. Nondimeno non potro mancare (come deuo) di non fare la obedientia et essequire quanto da S. S. mi vien comandato. Ne altro occorrendomi dirle di nuouo da queste bande, faccio fine con raccomandarmi di nuouo alle sue pie orationi. Che nostro si- gnor Dio conserui et prosperi V. Sria. nella sua diuina gratia. Da Lumello al primo d' Ottobre 1566.
Di V. Sria. amoreuole, come fratello,
Alessandro, cardinale Criuelli.
Inscriptio. Al Rmo. in Christo Padre dilettissimo, il P. Fran- cisco de Borgia, generale de la Com[pagnia di] Jesus, etc. Roma.
Sigilli vestigium.
490
PATRI JOANNI DE VICTORIA
TUSCULO 2 QCTOBRIS I566 '.
P . Victoria cessat in officio inspectoris Sardiniae , et superintendens creatur — P, Pinas concionator et magister novitiorum.
Cerdena. P. Dr. Victoria, superintendente. — Pax X.' Muy Rdo. en X.° Padre. Reciuido he diuersas letras de V. R. hasta 24 y 27 de Agosto, y a lo particular dellas respondera el P. Po- lanco. Solamente dire yo por esta de algunas cosas que mas im portan. Y la primera es que ha parecido conuenir para el serui- cio diuino y bien de essos coUegios de Cerdeiia que quedeis, Padre, por alla por algun tiempo, no como visitador, pues ya la uisita se acabo ", sino como superintendente y con auctoridad de prouincial, aunque, como no se instituye por prouincia de por si la de Cerdena al presente, por buenos respectos, asi tanpoco quien ay gouernare tendra nombre de prouincial; y pues el P. Pi- nas, auiendo ay trauajado tantos annos y con tanto buen fructo, cnn razon pide ser aliuiado deste peso del gouierno, yo * deuo concederselo, y asi quedara hbre por aora para poderse emplear
a y yo nis.
* Ex regestis Epist. Italiae 1^6^-156'], fol. 244-245.
* Vide epist. 427-430, ubi de in><pectione collegiorum Sardiniae, Patri Victoriae commendata, agitur.
8. FRANCISCCS BORGIA, TOM. IV. 20
3o6 S. FRANCISCI BORGIAE EPISTOLAE
en la predicacion y en los otros ministerios como operario de nuestra Compania; y uaya a Callar, porque, siendo necessaria sacar de alli al P. Francisco Antonio, haga el dicho P. Pinas alli el officio de predicador, y tambien de maestro de nouicios, que es uno de los que yo deseo que muy perfectamente y por los mejores operarios de la Compania se haga.
En Sacer hagase rector el P. Truxillo '. V. R. residira tam- bien alli, y a las uezes en Callar, exercitando la superintendentia de los collegios; y quando se ubiere de partir de esse reyno, se uera quien ha de quedar en su lugar. Los otros todos que de aca se ynbian, y los que alla estan, distribuyalos como mejor le pa- reciere, dexando al rector de Callar en su lugar y officio, pues no le ha tenido mucho tiempo. Dios N. S. sea seruido daros sa- lud y mucha copia de su gracia para que exerciteis este ministe- rio a mucha gloria suya; y con tanto me encomiendo mucho en uuestras oraciones y sacrificios y de todos los demas de essos collegios. De Frascada 2 de Otubre 1566.
491
PATRI JOANNI DE VICTORIA
TUSCULO 3 OCTOBRIS I566 *.
Litterae patentes officii superintendentis ei mittuntur. — Catalogus eorunt, qui ad Sardiniam destinatitur , cum eorum informationibus. — Patres Antonius et Andalur Romam mittendi. — De aliis sodalibus. — Respon- detur interrogationibus nonnullis P. Victoriae circa res et personas collegiorum Sardiniae.
Cerdeiia. P. Dr, Victoria, superintendente. — Pax X.' etc. Muy Rdo. en X.° Padre. A muchas cartas de V. R. muy copio- sas, desde 15 de Junio hasta 27 de Agosto, respondere por esta, porque a las precedentes se ha hecho respuesta, Y primeramen- te, esperamos en Dios N. S. que le abra dado mas salud aV. R., y se la dara para adelante, de la que ha tenido hasta aqui, pues por la obediencia le encarga officio que la requiere. Aqui ua una pa-
■' P. Christophorus Truxillus, de quo PoLANCUS, Chron., V, 94; et VI^ saepius.
' Ex regestis Epist. Italiae 1^65; -1^67, ff. 245-248V.
EPIST. 491. — 3 OCTOBRIS 1566 3o7
tente de nuestro Padre para el officio de superintendente, y tam- bien ua una copia del officio de prouincial, y tener las facultades del; y pues cesa el officio de visitador, tambien podra ser se dexe de embiar alla la instruction del, que yo antes pensaua embiar.
Las necessidades que de alla se escriuen, se ue no son peque- nas, y creceran con auerse de sacar de esse reyno el P. Francis- co Antonio - y el P. Dominico Andalur ', ultra el P. Francisco Garcia, que aca se embio. La gente que se manda para suplir, si no es la que se desea, es la que se puede.
El primero es el P. Guido Belino, el qual, despues de auer estudiado el curso y algunos aiios de theologia, se ha exercitado en officio de ministro y confessor con mucha edificacion; y asi se espera lo hara por alla en qualquiera officio que le encomienden. In rebus agendis no le faltara habiUdad, porque era procurador antes de entrar en la Compafiia.
El segundo es el P. Georgio Vintimillia, el qual, despues de sus artes, tambien ha oydo buena parte de theologia, y es hom- bre de mucha uirtud, aunque un poquillo tiene del scrupuloso. Hase procurado se exercite un poco en la casa de probacion, porque pudiese ayudar donde se hallare en esto, como tambien lo hara en qualquiera otra cosa [en] que lo emplearen.
El ter^ero es el P. Diego de Molina, muy buen confessor, y uirtuoso; y porque en Sacer creo es conocido, auiendo enseilado por algun tiempo [a] los hijos del gouernador, parege sara mas acertado que este en Callar.
El 4.** es Mtro. Filippo, diacono, muy buena cosa, que se ha exercitado en leer en Perosa, y muestra talento, aun para go- uierno y los demas officios de sacerdote.
El quinto es el hermano Joan Pareja \ que ha acabado ya su curso en Roma, y muestra talento para gouierno. Haziase qlien- ta que podria seruir de ministro etc, ultra que, haziendose
2 Vide supra, III, 532.
5 Dominicus Andalur anno 1554 ex Hispania in Siciliam missus fuerat. Anno autem 1556 in collegio bibonensi magister erat. Cf. Polancum, Chron., IV, 338- et VI, 315 -3i6.
■» De Joanne Pareja saepius diximus in Epist. P. Salmeronis, praeser- •■im vero II, 577 et seq,, ubi informationes de illo habentur.
3o8 S. FRANCISCI BORGIAE EPISTOLAE
sagerdote, parege tendra talento para qualquiera otro officio. Ha estado a la larga en el collegio germanico.
El 6° es el hermano Blas Mugante % romano, el qual ha aca- bado su curso, y se embia especialmente para acabar el que ay esta comengado, aunque tambien podria hazer la primera classe, 6 de humanidad.
El 7.™° es CorneUo Vanino % que tambien ha acabado el cur- 80, y es idoneo para leer la primera classe en lugar del P. Do- minico Andalur; y aunque la barba no ayuda mucho a su auto- ridad, darsela han su doctrina y uirtud.
El 8.° es Bernardino, de la Valtelina, el qual antes de oyr la logica se auia exercitado en ensefiar en Ferrara; y asi para algu- na classe baxa lo podra hazer alla.
El 9.° es Joan Baptista, flamenco, el qual se halla mejor en tier[r]as caHentes que en las frias; y si ay tubiere salud, podra tambien hazer una classe de las menos altas.
El decimo es Scipion, napolitano, que tambien podra ayudar en alguna classe, auiendo oydo en Perosa buen tiempo.
El undecimo sera Stephano, de Amelia, si llega de Perosa a tiempo que no sea partida la fragata; y podra hazer lo mesmo que Scipion, cuyo condiscipulo es.
El duodecimo es Biagio, sardo, el qual, no se hallando bien por estas partes, se torna a embiar alla, de donde uino. Es coad- iutor, y conogido alla; los otros onze que alla no conocen, son todos buena gente.
Hase escripto asimesmo a Napoles, que, si pueden buena- mente careger del hermano Gabino, sardo \ le embien alla. Este es un muy buen hermano, de 25 afios, y apto para hazerse pres- to sacerdote.
De Espana tenemos auiso del P. Alonso Roman, que embiara un theologo y predicador, buena cosa, y un otro maestro, creo,
^ In catalogo collegii sassaritani, anno 1573 scripto, habetur Blasius Mu- gante, romanus,
^ In catalogo collegii sassaritani, supra allegato, Cornelius Vanninus inter sacerdotes recensetur, et patria foroliviensis dicitur.
' In catalogo collegii neapolitani anni 1564 inter auditores primae clas- sis reperitur Gabinus Sardus.
EPIST. 491.— 3 OCTOBRIS I566 SOQ
de mayores; asi que se ha hecho lo que se ha podido quanto a la prouision de personas. Y si entendiesen los Padres Pinas y Passiu las muchas necessidades a las quales es menester acudir desde Roma, asi en Italia y Sicilia, como en Francia, Alemagna y Po- lonia etc, conocerian claramente que, aunque se han puesto los collegios de Cerdena debaxo de la prouincia de Aragon, no por esso Roma pierde el cuydado dellos, ni le perdera para adelante; y todauia se ganaran, uniendose con la prouincia de Aragon, la ayuda de subiectos que de alla le uendra, y el fauor con sus ne- gocios. La uisitacion de Cerdena no se cree facilmente que la podra hazer el prouincial de Aragon, y por esso se ha suplido de Roma embiando a V. R.
Quanto primero se puedan embiar aca los Padres Francisco Antonio y Dominico Andalur, sera mejor. Antonio, portugues, quedese por alla; y aunque no lea classe, ayudese para poder con mas sufficientia leer 6 hazer otra cosa.
El hermano Requena, pues no parege al proposito para leer, se podra quitar de l[a] escuela. Si se ubiese de trattar de despe- dirle de la Compafiia, holgara nuestro Padre, antes de resoluer- se, entender determinadamente el pare^er de V. R., juntamente con el de los Padres Piftas, Passiu ^, Francisco Antonio y Tru- xillo ^. Digo quanto a este punto del despedille como inepto para la Compania.
En lo que toca a la ' necessidad de Mtro. Joan '" y otros mu- radores para fabricar en el sitio tomado en Sacer, dize nuestro Padre que auisen primero el aparejo que tienen de dineros para la fabrica. Y debran asimesmo procurar que el ingeniero 6 archi- tecto del virey les haga el deseiio; y uiniendo aca la planta, tam- bien desde aca se podra hazer el diseno; y todauia nuestro Padre uera para adelante si se podra hazer lo que se pidio, presupues- to el aparejo.
a alla ms.
^ In catalogo collegii calaritani anni 1574, primo loco ponitur P. Geor- gius Passiu, ortus in oppido Oristain in Sardinia,
' P, Christophorus Trujillo. Cf, PoLANCUM, Chron., V, 94; et VI saepe.^ *• Joannes Tristannus, frequenter in Epist. P Salmeronis laudatus.
3lO S. FRANCISCI BORGIAE EPISTOLAE
Mtro. Herrera " uino, y se embio a Napoles, donde de bue- na gana le reciuen. Mattheo Stiborio '"" se podra embiar a Ale- mafia, como se ha por otra ordenado, pues ay no sera necessario a lo que pare^e.
Quanto A la disposicion de los legatos que se hiziesen a esos collegios en particular, no a}' que dudar, sino que siruan segun la intencion del que los lego. De las herencias de los nuestros seria menester se escriuiese en particular, para uer quando y donde se auian de appHcar dentro de Cerdeiia; pero aduiertase que no aya facilidad en admitir las tales herencias, y que es la cOstumbre de la Compaiiia de restituyr a los que se despiden lo que han dado.
Quanto al antagonista ^ del P. Piiias, lo que parece mas con- ueniente es, ultra la separacion que arriua se toco, no se entre- meter en las cosas que le tocan; y si aca otra cosa occurriese con- uenir, no se dexara de hazer.
Muy bien pare^e que, si ay quien lea los casos de conscientia en Callar y Sacer, se lean; y tambien que se tengan conferencias dellos dos uezes en la semana a lo menos.
No se embie ninguno a Roma de esse reyno, especiahnente siendo personas difficiles, como Nicolao y Damian, sardos, sin consultar primero a nuestro Padre. Si fuese algun raro subiecto, y esset periculum in mora, no seria comprehendido en esta regla.
El P. Espiga *' se entretenga en Callar 6 Sacer, como pare- cera a V. R.
Para [que] el hermano Rodrigo '* no tenga juntamente cura de la puerta y de la yglesia, ayudaran los que se embian.
b Andagonista nis.
" Christophorus Herrera, in superiori volumine commemoratus.
** Matthaeus Stiborius Romae anno 1561 inter logicos primi anni recen- setur. Cf. SOMMERVOGEL, Les jesiiites de Rotne et de Vienne, Catal. Coll. Rotn., pag. 4, col. I, ubi perperam Tiborius scribitur. Ejusdem meminit POLANCUS in epistola, Natali 25 Sep. 1563 data. Epist. P. Nadal, 11, 392.
'^ In catalogo coUegii calaritani, supra notato, inter sacerdotes secundo loco recensetur Petrus Espiga calaritanus.
** Ibidem inter sodales habetur «Rodrigo Carranza, de Murcia. Entr6 a los 26 de Agosto de 1559 en Murcia, de unos 18 6 19 anos. Coadjutor.»
PIST. 491. — 3 OCTOBRIS 1566 3ll
El cocinero que tiene aquel impedimento no se reciua para la Compania. Podrase enderezar que en otra parte sirua a Dios N . S . Y sin los que arriua se han nonbrado, podra ser se embie otro coadiutor, pues alla muestran tanta falta dessa gente.
La communicacion de letras, que V. R. querria mayor, se procurara no falte por parte de Roma; mas uea V. R. que no so- bre de la su^^a, que se trauaja mucho en escriuir tantas y tan largas letras. De aca hariamos un poco mas, con que de alla hi- ziese V. R. un poco menos.
Claro esta que los coadiutores temporales no han de estar encerrados dos anos en la casa de probacion, ni se usa aca en Roma, ni en otra parte, que lo esten tanto.
De las professiones que V. R. escriue, otra uez se trattara; y tambien se escriuira alguna orden sobre los escholares appro- bados.
Auise V. R. si la casa de aquel cura protonotario, amigo de la Compaiiia, que quiere darla con su yglesia y huerto, es cerca de nuestro sitio, en manera que pudiese seruir para casa de pro- bacion; porque hazer aora casa de professos no parege tiempo, auiendo tanta falta de subiectos; mas preme la casa de proba- cion , especialmente auiendo muchos de buena esperanza que V. R. escriue que quieren entrar; pero auian de ser buenos los que se reciuiesen, y mas que mediocres, si se ubiesen de embiar a Roma. Entretenerlos y conseruarlos hasta que bien maduren es buen consejo.
El yr los nuestros en ropas gruesas por las calles a las eschue- las no se tiene aca por inconueniente, pues uienen del coUegio germanico y del seminario de Roma, que esta en el palacio de madama, hasta el nuestro collegio, y se torna bien aqui; mas no parege uayan con las tales ropas a 3'glesias ni a otras uisitacio- nes etc. Tampoco se tiene por inconueniente que los nuestros acompanen la procession del santo sacramento, no yendo pro- cessionaliter, ni que uayan a las uezes a la yglesia mayor a oyr el sermon y visperas; mas que uayan [a] acompafiar las exequias de difuntos, no parece bien a nuestro Padre.
Hase entendido que V. R. ha ordenado se diga en las missas
3l2 S. FRANCISCI BORGIAE EPISTOLAE
el «Confiteor Deo» abreuiado, y aca se usa dezirle como en el breuiario nueuo. Tambien ha uedado dezir la «Salue» al fin de la missa, auiendo sido decretado en la congregacion passada, que algunas cosas muy reciuidas en algunas prouincias, como fue esta nominatim de la «Salue», no se dexassen de dezir, por no dar escandalo; y porque ha entendido nuestro Padre que no dexa de auer alguno, por auerse mudado esta costumbre comun, le pa- rece se restituya; y, como V. R. bien dize, no haga mudan^a de cosas desta calidad sin conferirla.
Auiendo [por] V. R. sido aceptado cargo de testamentario de Joan Martinez de Hoyos, que Dios aya, con licencia de nuestro P. Laynez, buo. me., y no pudiendo satisfacer en presencia, solo queda uer si podra V . R . hazer delegacion de un otro que lo haga, descargandose; y si con letras algo puede remediar, lo re- medie. El P. Lanoy, acabado su triennio, se ha aliuiado del car- go de la prouincia de Austria, y hasele dado al P. Laurentio Maggio; yasi, no quedando alH dicho P. Lanoy, poco podra ha- zer; y aunque quedasse, creo los nuestros sean poco aptos para estos assumptos. Si a V. R. le occurre alguna cosa que pudiese hazer, representela a nuestro Padre.
El enuestir las rentas del collegio de Sacer en Roma, no pa- rece a nuestro Padre cosa conueniente, sino que miren en esse reyno algun modo bueno y seguro, si se podra hallar, para en- uestillas.
Pare^e que toca V. R. que el comer ordinario de la carne de ay sea uaca; y pues es de creer que abrd carneros buenos, y para los indispuestos aun otras carnes mejores, V. R. uea que ni a su persona ni a la de los otros falte lo necessario y conueniente.
El aumentar el numero de las classes no parece a nuestro Pa- dre cosa conueniente, por no cargar de nueuas obligaciones, que a la larga son difficiles de lleuar adelante. Con esto, para que pueda el maestro mejor lleuar su carga con prouecho de sus dis - cipulos, podriase ayudar de la industria , siruiendose de algunos de los mas prouectos, para que tomen las lectiones de otros, y le descarguen tinalmente de algunas cosas; y quando esto no se pu- diese buenamente hazer , 6 no bastasse , podrian algunos de los
EPIST. 491.— 3 OCTOBRIS I566 3l3
nuestros per uices, quando uno, quando otro, ayudar al maestro que no puede asi satisfazer a todos sus discipulos por si solo; y si ubiese auditores de rhetorica que para esto pudiesen seruir por un hora la manana y otra a la tarde, seria bueno; quando no, si ubiese artistas, podrian en esto ayudar, una semana uno, y otra otro, porque ninguno perdiese mucho tiempo, Todauia, si se con- tentassen aquellos seiiores de Callar, que en lugar del maestro, que enserla a leer y escriuir, se diese un maestro mas de los tres que se les auia prometido, se podria hazer, y en tal caso dexar- les la lection de rhetorica, que se ha entroducido sin auctoridad, y asi parece a nuestro Padre se les quite, si no se hiziese la com- mutacion dicha; y aun presuponese con todo esto que aya obli- gacion de enseiiar a leer y escriuir, de la qual, aunque no ay par- ticular memoria, se cree que no se abria introducido de otra sor- te. Todauia sera bien auisar de lo que desto sabe V. R.
En lo que V. R. nota sobre el officio 6 enstruction que se le dio de visitador, poco ay que responder, pues ya no se ha de ser- uir del, sino del officio del prouincial que se le embia, y junto con el el del rector y el del ministro , los quales , guardandose junto con las reglas que tenemos, y constituciones y decretos de las congregaciones, no sera poco; y asi no conuiene cargar con nueuas ordenaciones los rectores, sino insistir en que guarden lo dicho, Y asi parege a nuestro Padre que V. R. no de orden nin- guna scripta que aya de quedar, sino que los haga actuar en la obseruacion de lo dicho, remitiendolos a las reglas y constitucio- nes etc; y en lo que particularmente le pareciere que han me- nester orden, desele por modo de tradicion, y no en escripto. De aqui se enfiere que, dos escriptos que V. R. embio a Callar, uno sobre las cosas que tocan a la yglesia y culto diuino , otro que llama auisos de lo que toca a las escuelas y otras partes del col- legio (que aqui se tornan a embiar) , no se les deuen dexar para la obseruacion, aunque, si V. R, quiere tenerlas por su memoria, lo podra hazer, haziendo obseruar todo lo que es de reglas, y constituciones, y decretos y costumbres aprobadas en la Com- paiiia; mas, como uera en io que ua notado de mi mano, algu- nos puntos de un papel y del otro entiende nuestro Padre ge-
3l4 S. FRANCISCI BORGIAE EPISTOLAE
neral con sus consultores de la manera que en mi dicho papel uera.
La difficuldad de andar acompanados los nuestros por falta de personas, se cree, y aca se experimenta la mesma 6 otra seme- jante. Con esto, todauia parece a nuestro Padre se obserue; aun- que coij el comprador y algun otro coadiutor de los que, ultra de serfiados, tienen mucho a que salir fuera, y muchas uezes, pue- dese dispensar que uayan solos, que asi se haze aca.
En lo de los bonetes de coadiutores, si se usan aquellos en la tierra, cuya forma embio V, R., seria conforme a la que aca se ha dado para dentro de casa, aunque fuera lleuan los capellos; y no paregiendo alla mal fuera, tambien se podian usar fuera.
Muy bien parece se haga dihgencia en que oyan missa, y se confiesen los escholares forasteros; y entretanto que no ay ygle- sia propria conueniente en Sacer, hagase donde mejor se pu- diese.
Quanto a los sardos alla reciuidos, que parece a V. R. debrian mudar lugar, etiam fuera de la ysla, si todauia sintiere lo mesmo V. R., auise en particular de quien esto siente, y esperese res- puesta; porque, aunque esten aca los collegios muy llenos, la charidad hallara lugar para las necessidades; mas procure V. R. que alla se ayuden como mejor se pudiese.
De Jacobo, mecines, si el tiene graue enfermedad de cabega, y necessidad de salir de Cerdena por ella , abrase de embiar al mesmo P. Domenech, pues lo dio sin auisar de la enfermedad.
Aunque arriua se dixo de embiar a Matheo Stiborio en Ale- mana, si pareciese a V. R. muy necessario para Sardena, le po- dia detener.
Si hallase V. R., como dice *= en una suya, que se usan algu- nas ceremonias en Cerdena al modo de Espaiia , no siendo tal la costumbre de la tierra , hagalas dexar , y seguir el uso romano conforme al decreto de la congregacion general primera; pero donde la «Salue regina» se usaua de rodillas despues de la missa, y alzar el caHz cubierto, no se uaya contra el uso.
c dixe ms. hic et infra.
KPIST. 491.— 3 OCTOBRIS I566 3X5
Pues, entendido bien el caso de Guilermo *^, dize V. R. no aya matrimonio, sino causa para mudarle de Sacer, puedese em- biar a Callar.
Acerca del reciuir los nuestros a los uotos poco despues que se han admitido en la Compafiia, dexandoles despues que los re- nueuen junto con los otros, no parege bien, sino que se proceda segun el decreto de la congregacion , que en una parte y en la otra dice lo contrario; y en cada collegio, aunque no sea casa de probacion, le parege a nuestro Padre aya deputado alguno, que sea maestro de nouicios para los escholares que, despues de un ano, y antes que se acabe el segundo despues de su entrada, es- tudian, y asi se podra hazer en Cerdefia.
La forma para aceptar scholares approbados se embiara un dia destos.
Quanto a la auctoridad para ciertas cosas que V. R. repre- senta, no ay para que uenir a los particulares, pues se ha dicho que use de las que se suelen dar a los prouinciales.
La difficultade que escriue ay en hazer obseruar las reglas, se podra uenzer con el cuydado de superintendente; y el podra coUigir de aqui, que no conuenga multiphcar nueuos ordenes y reglas, pues no le es facil hazer obseruar las approbadas etc.
Dice V. R. le parege se ayan de aceptar los collegios de Oris- tan y Alguer, y por otra parte muestra muy gran pobreza de to- dos quasi los ministros necessarios para los collegios ya tomados de Callar y Sacer. Si aca ubiese tanta copia de operarios que bas- tasse para rehazer bien los tomados '^ y admitir otros de nueuo, podriase tractar de tomar alguno; mas no ay aca essa abundan- cia, que con trabajo se embian los que aora uan, pues tarabien a otras partes se ha de auer respecto, como V. R. sabe. Por uia de missiones, si ubiese gente, seria mas facil hazer algo en los dichos lugares de Oristan y Alguer. Y porque se entiende que el un lugar y el otro son del mal ayre, aun ay menos razon de
d tornados ins.
*^ Ibidem inter sodales reperitur Gulielmus Morellus (Morello), ortus in oppido Casteruello, genuensis ditionis.
3l6 S. FRANCISCI BORGIAE EPISTOLAE
darnos priesa, maxime hasta tanto que aya sardos probados y sufficientes, que a ellos podria ser les hiziese menos daiio el ayre, mas conforme a su naturaleza.
A los nouicios no se usa en Roma darles bonetes, aunque al- gunas uezes les daran alguna sotanilla 6 ueste gruesa de fuera por la decentia y contra el frio. Finalmente se proceda segun el capitulo 2.° de la 3.* parte de las constituciones, y las declara- ciones de examen.
La cura de las almas de Toralua preme a nuestro Padre, y se yra mirando en el modo de descargar el collegio della, haziendo vicaria que nos quite essa obligacion. Entretanto V. R. procure * aya sufficiente vicario para que pueda descargar las consciencias del collegio.
Quanto a las consuetudines entroducidas en Callar, aqui se embian con lo que nos parecen a la margen, por no alargar tan- to la letra.
Las sindicaciones se han uisto; y ciertos recuerdos que da el P. Truxillo y el P. Bernardino Farrario '% pare^en buenos. V. R. se podra ayudar dellos, en quanto le pareciere, y para esso se le embian.
El nombre de martyr en la cifra mude V. R. como le pare- ciere.
Acerca de que algiinos nuestros ayan denunciado a la inqui- sicion a algunos, no es de marauillar, porque ay censuras graues a quien no lo haze. Pudiendolo escusar legitimamente y salua la charidad, cierto es que nuestro officio requi[e]re mas el ayudar y consolar a todos, que el denunciarlos; y quanto toca al inquisi- dor, V. R. procure tenerle contento, y hazer el seruicio y darle la satisfaccion que segun nuestra profession se podra .
Quanto a la distribucion de officios en Sacer, y de las orde- nes del seruir, torno a embiar los mesmos papeles con lo que ac^ parege a las espaldas.
procura ms.
'^ In catalogo collegii sassaritani anni 1573 invenitur inter sacerdotes Magister Bernardinus Ferrarius (Ferrario), italus.
EPIST, 491—3 OCTOBRIS 1566 3l7
El enterrogatorio que se haze para los que quieren entrar, lo que ay que dezir es, que no conuiene demandar tantas cosas an- tes del examen de la primera probacion, y de aca se embiara algun dia un interrogatorio reuisto y aprobado por nuestro Padre.
La adicion cFamulos tuos papam, imperatorem» etc, si no lo usan alla los sacerdotes seglares, no ay para que los nuestros lo usen.
Hase uisto el papel del hermano Joan lusta ", y no parece bien se de tanta priesa en el deshazerse de la hazienda, como ^ parege se ha dado en el; y quando alguno hiziese donacion a su tiempo a la Compania, parece seria bien enuestir en renta lo que diere; porque si despues se ubiese de despedir, se le restituya la sorte principal; otramente gastandose, si se ubiese de despedir uno, seria trauajo restituirle lo suyo; y tener a quien no fuese apto para la Compania por no hazerle la restitucion de su hazien- da, tambien es mucho inconueniente.
Lo que V. R. escriue a las espaldas de una letra de Joseph Lamora, siciHano, se embiara al P. Domenech; y no sabiendo que responder a esse hombre, era menester embiar su carta a quien lo podia hazer; y por el fastidio que dan cosas semejantes, es bien escusar el ponerse en ellas. Creo que ictus piscator sape- ret sin nueuo recuerdo.
No se embio el visitador a Cerdeiia a pedimento del P. Pi- nas ni de nadie; mas hizolo por su oflicio nuestro Padre general, como lo haze en las demas partes de la Compaiiia por diuersos uisitadores,
En una destribucion del tiempo que embian de Callar, dize se acabara la segunda oration, missa y comunion a las seys y a un quarto. No entendemos aca qual sea esta segunda oration.
Acerca de las simdicationes, algunas son de personas aca no conocidas, y asi no se sabe el credito que se les ha de dar. Lo
f come ms.
*^ In catalogo calaritano, supra citato, exstat inter sacerdotes Joannes de la Justa, sassaritanus.
3l8 S. FRANCISCI BORGIAE EPISTOLAE
que ubiese que remediar, procure V. R. remediarlo; y no se le embian alla, pues tiene los originales cerca, y es de creer que aun abra uisto los papeles que aca se embiaron. Los examenes particulares no ay para que se embien aca, si no fuese algun punto por alguna particular razon que merezca consulta.
Al P. Antonio Bosque bastera dezirle en respuesta de su le- tra, que nuestro Padre la ha reciuido, y se encomienda en sus oraciones. Y con tanto se ha respondido a las de V. R., en cu- yas orationes y sacrificios nuestro Padre general y los demas to- dos mucho nos encomendamos. De Frascati 3 de Otubre 1566.
Aqui uan letras para algunos de la Compania, y de nuestro Padre para algunos de fuera. No se responde al seiior Joan Cano, porque V. R. escriue de[l] peligro de su uida en que estaua; si sup[i]eremos que le ha dado salud Dios N. S. (como se lo roga- mos, si sara para su mayor seruicio), se le respondera.
492
PiATRI BALTHASARI PINAS
TUSCULO 3 OCTOBRIS I566 '.
Collegiorum Sardiniae regimine defunctus, concionator ac magister
novitiorum renuntiatur.
Sa^er. P. Pinas.— Pax X.' Muy Rdo. en X.° Padre. Enten- diendo por sus letras, y por relacion del P. Victoria, que se le hazia graue el peso de essos collegios, especialmente lleuandole junto con el de la predicacion, me ha parecido in Domino cosa justa y debida aleuiarle, aunque tenga por que dar muchas gra- cias a Dios N. S. de lo mucho que ha querido seruirse de uues- tro ministerio en esse reyno; y tambien la Compafiia reconocera siempre los muchos y pios trauajos que, como bueno y fiel hijo della, aueis tomado por plantarla y aumentarla en el.
Y aunque aora seays descargado de un genero de occupacio- nes, uuestra charidad y profession, y las muchas necessidades de los proximos en la Compania y fuera della, no os permitiran es-
Ex regestis Epist. Italiae 1^6 $-!$(>'], ii. 248^-2491.
EPiST 493.-3 ocTOBRis 1566 3X9
tar desocupado; por eso oy he pensado encargaros dos assump- tos en particular, que creo (segun lo que entiendo de uuestra in- clinacion y talento) os seran apacibles, y seruireys mucho en ellos a Dios N. S. \ no es de predicar, otro es de tener cargo de los nouicios, de cuya buena institucion sabeis quanto pende el bien ser y proceder de la Compania. El un officio y el otro exercita- reys en Callar por aora. Y tomaldo con buen animo, Padre cha- rissimo, especialmente el segundo assumpto, que es el que yo tengo por mas particularmente encomendado. Si a otras cosas, como a leer los casos de conscientia y presidir a las conferencias dellos y a los demas ministerios de nuestra Compania pudieredes tambien dar algun tiempo, yo me persuado del zelo de ayudar las animas que Dios N. S. hos ha dado, que no abeis menester exhortacion. En lo demas encomiendome mucho en uuestras ora- ciones y sacrificios, y aca en los mios yo no me oluidare de ha- zer lo que deuo. De Frascada 3 de Otubre 1566.
493
PATRI BALTHASARI PINAS
ROMA 3 OCTOBRJS I566 ',
Cur collegia Sardinine provinciae Aragoniae assignata fuerint,— Opera- riortim ac magistrornnt inopiae providebitur. — Aliis difficultatibus Patris Pinas respondetur.
Sager. P. Pinas.— Pax X.' Muy Rdo. en X.° Padre. Las de V. R. de 28 y 29 de Junio y 23 de Agosto reciuio nuestro Padre, y quanto a la applicacion de los collegios de Cerdeiia a la prouin- cia de Aragon, nuestro Padre lo hizo ^, asi por la comodidad de los negocios de dichos collegios, como por obligar a la prouision de subiectos de la lengua espanola, que son necessarios para pre- dicar y confessar, y aun creo para leer, y essos no facilmente se pueden embiar de Roma. Con esto no se dexa ni se dexara el cuydado que aqui se tenia antes; y senal dello ha sido el visita- dor que nuestro Padre ha embiado, y la gente que aora embia
a ha hizo ms.
Ex regestis Epist. Italiae is6s-l^6'], fol. 249.
320 S. FRANCISCI BORGIAE EPISTOLAE
de Roma, y tambien la orden que da de que el P. Victoria que- de por superintendente, aunque aya[n] paciencia en el coUegio de Mecina, del qual el tenia cargo. Y parecio necessario tal officio, ya que no se haze prouincia de por si Cerdena, por entender que no podria ni uisitar, ni muy a menudo escriuir al prouincial de Aragon; mas esta falta la supplira bien nuestro Padre general.
A las faltas que V. R. toca de subiectos, ya uera como se pro uee de aca lo mejor que se puede, ultra que de Espaiia tenemos auiso que uendra un predicador theologo con un buen maestro; y tambien podra ser que de Napoles uaya el hermano Gauino ".
Acerca de las mudangas, al P. Victoria se escriue lo que con- uiene, y V. R. lo entendera de los effectos, y pcr esso no dire aqui mas. No es de marauillar que el P. Victoria, estando tanto indispuesto que no podia salir de su camara, aya ayudado fuera della a V. R. menos que el deseaua.
De la custodia y otras cosas que de alla se han pedido, remi- tome a lo que escriuira el P. Petrarcha ^, y buena parte creemos lleuara esta fragata.
El diseno del collegio en el nueuo sitio, se hara por aca, aunque tambien alla en presencia el engeniero del virey podria hazer algo.
Del entretener la casa de probacion en Callar, podra ser aya mejor aparejo del que V. R. pensaua; podra todauia conferir con el P. Victoria.
Acerca del sacerdote que V. R. licencio, y por consiguiente absoluio de los uotos, no tengo escrupulo de parte de la aucto- ridad; porque nuestro Padre confirma lo hecho, y suple si algo falto della.
A essas sefioras doila Petronilla Centellas y Catalina de Aque- na, que piden la communicacion de las gracias 6 meritos de la Compania, N. P. se remite a V. R. para que, pareciendole, les diga que N. P. se las comunica; y esto uiua uoce, porque no sea menester hazer patentes. Quanto al entierro, procure V. R. es-
* Anno 1564 «Gabinus sardus» auditor primae classis erat in collegio neapolitano. Ex catalogis ejusdem coUegii.
^ P. Franciscus Antonius Petrarcha, procurator generalis Romae.
EPIST. 494.-4 OCTOBRIS I566 321
cusarlo, porque es cosa que trae consigo muchos inconuenien- tes. No a}- que escriuir mas de Mtro. Herrera *, el qual se embio a Napoles para leer alli la rhetorica Encomendamosnos mucho todos en las orationes y sacrificios de V. R. De Frascada 3 de Otubre 1566.
494
PATER JOANNES DE POLANCO EX COMM. PATRI JOANNI VICTORIAE
TUSCULO 4 OCTOBRIS I566 '.
Monita qiiaedam circa suavitatem in regimine adhibendam, vitae commu- nis ohservantiam et nimiam praecefdoriim ac instructionum copiam vitandam, Patri Victoriae tradimtur .—Joannes Pareja ad ordines sa- cros promoveri potest . — Ouanam ratione confessiones in templo exci- piendae. — An aedes comitis de Quirola pro nostro collegio emendae videantur,— De canttc a nostratibus adhibendo.
Cerdeiia. P. Victoria. — Pax X.' Por otra se responde a V. R. a la de negocios; esta sera solo sobre [lo] que toca a la persona sola de V. R., que por ser de negocio tam importante, y que ayu- dara a todos los otros negocios, creo la tomara mejor que yo lo sabria pedir, pues sabe la uoluntad que yo estoy * obligado a te- ner a las cosas de V. R., uUra que la escriuo por orden de nues- tro Padre.
Y primeramente quanto a la salud interior y exterior de V. R. y consolacion, plega a la diuina bondad darle tanta como le de- seamos, para su mayor seruicio, y como es menester para ayu- dar muchos otros a lo mesmo; y asi esperamos sera, y lo rogare- mos a menudo a Dios N. S. y auctor dello y de todo bien. Y como entra el ^ inuierno, se crey se hallara mejor •= V. R. quan- to al cuerpo ; y quanto su indisposicion redunda en el anima , tambien se hallara mas consolado en ella, y con la gracia que le dara el que al mundo la traxo.
a son ms. — b lo ms. — c meyor ms.
* Christophorus Herrera, saepius in praecedenti volumine nominatus. » Ex regestis Epist. Italiae 1^6^-1^67, ff. 249V-250V.
S. FKANCISCUS BORGIA. TOM. IV. 21
322 S. FRANCISCI BORGIAE EPISTOLAE
Ultra desto, de algunas cosas es menester auisar a V. R., para [que] este nueuo gouierno proceda como deseamos a gloria di- uina y mucho bien de la Compania en essas partes.
Vna es, que procure V. R. ser mas conuersable con los nues- tros: que la falta de esto se ha notado, y sera ^ mas suaue y gra- ta su gouernacion, si procurare hazerlo asi, mostrando en lo es- terior la charidad con que ama todos sus hermanos, en manera que, no solamente le tengan respecto y ueneracion como a supe- rior, mas le amen como a padre.
La 2.*, que en lo que se pudiere buenamente, se accomode a la casa donde se allare, en las horas del comer, en modo que sea a la primera y 2.* tauola, aunque coma en su camara las uezes que le ^ paregiere, quando con unos, quando con otros; y aunque los cibos sean algo differentes, segum su indisposicion lo requie- re (que en esto no se ha de negar a si mesmo lo que a otros que tuuiesen necessidad concederia), en el tiempo sera bien se aco- mode a los otros; porque en coUegios pequenos se siente la des- comodidad y confusion quando se haze de otra manera.
La 3.* es, que en el innovar este 'V. R., como se le escriue, muy auertido a no lo hazer, si no fuese para conformar con las reglas 6 constituciones y decretos lo que dellos se apartase; y aun entonzes se use suauidad en el modo. Y si no uiniesen en lo que se ha de mudar bien los superiores, y la cosa reciue dila- cion, dese auiso a nuestro Padre de lo que se falta, y la causa por la qual ^ los superiores no uienen bien a [ajcomodarse a lo que se les propone. El estudio de V. R. sea procurar que se ob- serue el instituto, constitutiones, reglas y decretos, y lo que nuestro Padre ordena; de lo qual podra ser se embie aqui una copia. Y guardese de dar ordenanza en escripto, sino que se sep- pan las de la Compaiiia y se obseruen. Y porque se cono^e el in- genio ^ de V. R. fecundo y facil a la inuention, ase de tener por suspecto en esta parte, y esforzarse a gouernar por lo escripto ya, sin afiadir nueuos escriptos, si no fuesen de los approbados por nuestro Padre general; y si algo le pare^e ' se deue innouar,
d sard ms. — e les ws. — f ennouar estia mzs. — g quale ;»s. — h lo ingegno ms. hic et infra. — i parie^e ms.
EPIST. 494. — 4 OCTOBRIS I566 323
•auise a nuestro Padre de la cosa, primero que alla la proponga, y uerase lo que dige, y esaminarase y ordenarase lo que parecie re conueniente.
La 4* cosa es, que en el escriuir, especialmente a Roma, sea V. R. mas breue, porque tanta multitud de letras, y tan prolijas, y escriptos de uarias suertes que a embiado aca (aunque se con- sidera que es cosa de uisita), ha parecido cosa muy larga, y que da mucho que hazer, aun en el leerla, quanto mas en examinar- la y consultarla; y el general y sus ayudas, como ay tanto que hazer con las cosas del gouierno de la Companla, y lo que ay de lymar y ordenar de officios y n-:^las etc, no tienen tanto tiempo, que puedan leer y examinar cosas tan largas. Esta prolixidad no creo que uiene de que fahe a V. R. stillo succincto para las co- sas que escriue, sino porque dige muchas cosas, indulgendo pro- priae inuentioni, que no serian menester tantas; y a uezes de un escripto largo (como de los examenes) podria bastar una clau- sula de lo que haze al caso de saberse por nuestro Padre, dexan- do lo otro K Y finalmente, como dixe en el terzero puncto, que V. R. se sfuerze a regir por lo ya escripto y approuado de essos collegios, sin nueuos escriptos, asi digo aqui, que se sfuerge de esser breue, y exercite el ingenio antes en decir ^ pocas cosas y escogidas, que muchas y sin mucho delecto; y tambien con esto V. R. trabajara menos, y sobrarale ' mas tiempo para otras cosas, asi de su espiritual consolacion, como de ayuda de los proximos.
No dire otro por esta, sino que me encomiendo en las oracio- nes y sacrificios de V. R. etc. De Frascada 4 de Octubre 1566.
Ayunta. — El hermano Joan Pareja se podra promouer a los ordenes sacros a los tiempos ordenados en la yglesia, en manera que para la pascha lo tendran sacerdote, si Dios quesiere, y creo les ayudara bien. Podra oyr la lection de casos, y hallarse a las conferencias "".
Acerca del predicar 6 leer de V. R., auctoridad tiene quanta quisiere: lo que se desea es, que tuuiese salud y fuerzas para ello, mediante el fauor diuino.
j dexandolo a otro ms. - k dexir ms. —1 sobrerale ins. — m confe- reenicas ins.
3^4 S. FRANCISCI BORGIAE EPISTOLAE
Quanto a los confessionarios de la yglesia, si no estan los sa- cerdotes dentro de casa (como en algunas partes se usa), y los penitentes en la yglesia, antes el confessor y penitente estan [en] ella, bien es que esten descubiertos [e]l uno y [e]l otro; mas ad- uierta V. R. que, aunque las mujeres se ayan de confessar en di- chos confessionarios, los uarones, especialmente siendo personas qualificadas, si pidieren " ser confessadas fuera de la yglesia, no se les ha de negar.
Escriue el rettor de Callar sobre el alquilar uno de los pala- cios del conde de Quirola para passarse alli el collegio. Auise V. R. a nuestro Padre de lo que le parece, y si es casa que se pueda esperar de comprarla, porque no facilmente se haura de dexar el sitio proprio °, si no se esperase que [e]l otro tambien lo seria, a lo menos con el tiempo.
Escriue el rector de Callar que V. R. les ha ordenado que no canten sin licentia de nuestro Padre. Nuestro padre no se la da para cantar en yglesia 6 lugares pubiicos; mas bien se la da quan- do para recreacion en algun jardin, donde la suelen tomar y no son oydos, en manera que se edifican, se ubiesen de cantar p cosas espirituales y buenas; y quando en casa, para ayuda 6 con- solacion de algun enfermo, esto conueniese.
495
CAROLUS, CARDINALIS LOTHARINGIUS PATRI FRANCISCO BORGIAE
SAN LEGGIERI 5 OCTOBRIS I566 *.
Patrem Edmundum metensibus adesse poscit, ut majoris jejunii
concionibus eos excolat.
Molto Rdo. Padre, Illmo. signor mio oss.'"^. lo ho riceuuto la vostra di Roma de li 2 di Settembre, et veduto quanto V. R. P. mi scriue del desiderio ch'' ella haueua di gratificarmi, accio che 'l P. Edmundo *, prouinciale de la vostra Compagnia in Aquita-
n se pudieren ms. — o proprio facilmente ms. — p cantar de ms.
* Ex archetypo, in codice Epist. cardin., 2 ff., n. 155, prius 580, aut 540, in antiquo tabulario C. XXII. 29, prius, 16, 17.
* P. Edmundus Augerius.
EPIST. 496. -7 OCTOBRIS I566 32$
nia, andasse a Metz questa quaresima prossima, per annontiar' a quei popoli la parola d' Iddio; insieme la diligenza ch' ella e '1 P. Oliuieri ', prouincial in Parigi, e '1 P. Pontio * hannovsata, perche io fussi seruito in questo mio honesto desiderio, ond' io la ringratio assai. Et vedendo per la vostra lettera le cause per le quali il P. Edmundo non puo satisfarmi per questa quaresima prossima, senza troppo discommodo di lui et di tutta la Compa- gnia, io accetto la scusa, et il tengo volentieri per iscusato, pre- gando nondimeno V. R. P., che faccia ogni opera con detto P. Edmundo, che V altra quaresima sequente a questa prossima egU venga predicar' nela citta di Metz; il che io desidero som- mamente, per la certa speranza che io ho, che le sue prediche apporteranno grandissimo frutto, et seranno di molta efficacia appresso di quegH huomini, che hanno gran bisogno di cosi fatto predicatore. Et il tutto tornara a 1' honor d' Iddio et essaltatione del suo santissimo nome. Et esso P. Edmundo sera molto bene veduto et riceuuto, et da me et da tutti li miei, et questo mi dara sempre maggior animo di aiutare et fauorire quella vostra santa Compagnia in tutto cio ch' per me si potra, si come io ho fatto volentieri per lo adietro. Et a tanto io mi raccomando di cuore a V. R. P. et a suoi santi prieghi, et supplico Iddio che d' ogni mal la guardi et conserui. Di san Leggieri a H 5 di Ottobre 1566. Di V. R. P. come fratello,
CfARLO], CARDINALE DI LORRENA.
Inscriptio. Al molto Rdo. Padre, illustre signor, il P. Fran- cesco, general de la Compagnia di Giesu, Romae. Sigilli vestigium.
496
PATRI JOANNI DE MARIANA
ROMA 7 OCTOBRIS I566 *.
Cum de collegio Societatis Taurini erigendo agatur, ejusdem regimen
Patri Marianae offertur.
Florencia. P. D. Mariana. — Pax X.' Muy Rdo. en X.° Padre.
^ P. Oliverius Manareus.
* P. Pontius Cogordanus.
* Ex regestis Epist. Ital. i^G^-isdj, fol. a^Sv.
326 S, FRANCISCI BORGIAE EPISTOLAE
Creo aura entendido V. R. que ^ la Compania es llamada a la ciudad de Turin, metropoli del Piamonte, y uniuersidad y resi- dencia ordinaria del duque ^ de Sauoya, que por la parte que le toca *= en la sangre, y por auer sido criado en Espana con el rey Filippo, su primo, sabe muy bien la lengua espanola, y tien[e] affection a los de nuestra nation . Hasele de embiar este otofto ^, plac[i]endo a Dios, algunos de la Compaiiia que den principio al collegio, aunque no se imbiara collegio entero hasta que la fun- dacion sea mas cumplida, porque al presente un gentilhombre les da principio con 300 escudos de renta desde luego, reseruandose lo demas para despues de su uida, y es hombre que passa [de] 60 aiios ^. Por el principio no se han de tener escuelas de humani- dad, sino una lection que se hara de artes, comengando la logi- ca, y si podra predicar 6 leer popularmente algo ^ de la escriptu- ra, y enseiiarase la doctrina xiana. Haziase cuenta que V. R. fuese para dar principio a esta nueua fundacion como superior de los otros, entretanto que no le molestase y diese pena el serlo, teniendo un buen ministro que lleue los trabajos mayores, y este por uentura sera el P. Joan Andrea, 3.° rector del Mondeui. Y si ^ a V. R. diese molestia este tiempo con el cargo, pudiale des- cargar sobre el dicho P. Joan Andrea.
Quando el sabbado passado fue escripto a V. R. de su yda a Loreto, no auia N. P. entendido lo que despues entendio de la cosa de Turin; y asi ahora me ha ordenado scriuiese que queda- ra a election de V. R. qual de las dos partes qu[i]era escoger, la de Turin 6 la de Loreto; porque, aunque la Corapaiiia tiene mas necessidad de proueer a lo de Turin, y asi le seria mas commodo que V. R. tomasse este assumpto, todauia, porque desea mucho N. P. que V. R. haga con su consolacion lo que ha de hazer, le propone l[o] uno y l[o] otro: y mande auisar quanto primero de
a che mn. — b duca ms. — c tocha ms. — d autunno ms. — e hal- go ms. — f asi ms .
^ Is erat Aleramus Becutus, quem Sacchinus laudat «virum et sua et maiorum pietate clarum, quippe constans opinio est e Becutiorum familia, quae inter quatuor Taurinorum primas censebatur, extitisse olim sanctum Turibium Asturicensem Episcopum». Loc. cit., part. III, lib. III, n. Il3.
EPIST. 497. — 12 OCTOBRIS I566 327
su inclinacion, porque desta resolucion penden otras diuersas '. Y con tanto N. P. y todos nos encomendamos en las oraciones de V. R. etc. De Roma 7 de Otubre 1566.
497
COLLEGII BARCINONENSIS RECTORI
ROMA 12 OCTOBRIS I566 ' .
De collegii barcinonensis fundatione et de Maria Manrique de Lara, cui potissimum illa debetur. — Parabolarum volumen, a Salmerone compo- situm, transcribitur et Patri Ayalae niittitur. - Sacra huic Patri, pro- fessionem brevi nuncupaturo, offeruntur .
Barcelona. Rettor '-. — Siendo lleuador el Padre capiscol Sa- uoya ', no abra para que dar a V. R. nueuas de nuestro Padre ni de esta casa, mas respondere a las de 15 de Julio, y especialmen- te en lo que toca a la fundacion del collegio, la qual no parece se puede dexar de dar a la sefiora dona Maria, pues en el edificio tiene[n] tanta parte sus limosnas *; y en lo que toca a la dota- cion, tambien se cree hara su merced lo que pudiere. Hasta adonde aya de llegar esta dotacion, si se mirase la obra en si, V. R. lo puede colligir, pues sabe que ningun collegio se puede acceptar con menos de 20 personas, y la calidad de essa ciudad y collegio aun pidiria mas; pero considerando las circunstancias de la senora doila Maria, y lo mucho que deuemos a su deuocion y charidad, ultra los beneficios hechos a esse collegio, no pare- ce ay razon de poner otro limite, sino el que su discrecion y cha- ridad pusiere en esta parte; y aunque no pase de ueinte la funda- cion, sera tenida por fundadora.
' Munus regendi collegium taurinense tandem, non Patri Marianae, sed Jacobo Acostae commissum fuit, qui primus illius gymnasii rector ex- titit, teste Sacchino, Ioc. cit., n. 116. Vide infra epist. 499.
* Ex regestis Epist. Hispan. 1^64-1^66, ff. 240^-241^,
* De P. Ayala, rectore barcinonensis collegii, vide epist. 401, annot. 2. ^ Jacobus Saboya. Vide epist. 459.
^* De collegii barcinonensis fundatione cf. Astrain, Ioc. cit., II, 604- 605. Uberius autem AlvaRiiZ, Historia de la prov. de Aragon, lib, II, cap. 86. Mariae autem Manrique de Lara, quae illud collegium dotavit, lit- teras hac eadem die dedit Borgia, quibus erga ipsam gratum se pro tot be- neficiis testatur. Eas habes in praefato codice, ful. 240V.
328 S. FRANCISCI BORGIAE EPISTOLAE
De aquel modo que ya otra uez se escriuio, comprando ren- ta en Napoles, no tengo que dezir, sino que no parece mal, es- pecialmente si no se halla otra mejor commodidad.
Con el seiior embaxador del rey ^ hizo nuestro Padre el offi- cio que V. R. le encomendo; aunque se deseaua mayor effetto de la encomienda, no dexara, offreciendose alguna occasion, de pas- sar adelante en el mesmo officio.
Aqui lleua el seiior capiscol lo que se ha copiado de las pa- rabolas del P. Salmeron ^, y no se pasa adelante hasta que uea V. R. lo que le parece, porque ellas estan en itahano, como uera, y no dexan de costar dineros, porque essas cartas que ay uan, haran 40 reales de costa, a lo que entiendo, y a [ejse respecto se abra de pagar lo que queda, que sera por uentura otro tanto. Auise V. R. si quiere que se pase adelante.
Aca no nos oluidaremos de la ayuda de costa de missas y ora- tiones que V. R. muestra desear para su profession \ la qual ac- cepte Dios N. S. in odorem suauitatis.
Al Padre prouincial no se escriue, porque se hara con el co- rreo, y en breue, placiendo a Dios.
Nuestro Padre general y todos nos encomendamos mucho en las orationes y sacrificios de V. R. y de lodo esse collegio. De Roma 12 de Ottubre 1566.
498
INSULARUM FORTUNATARUM EPISCOPO
ROMA 16 OCTOBRIS I566 '.
Duo sacerdotes cum uno sodale ad insulas Fortunatas missi. — An ibi Societas domwilium stahile habitura sit, nonduin statui potest .
Obispo de Canaria -.— Rmo. seiior. Reciui las letras de V. Sria. de 21 de Junio y 29 de Julio. Tambien uy las que es-
^ Legatus regis catholici apud pontificem erat Ludovicus de Reque- sens.
« Cf. E[)ist. P. Salmeronis, I, xxv. ■" Vide epist. 401.
' Ex regestis Epist. Hispan. i $64-1 $66, fo]. 25or.
^ Episcopus insularum Fortunatarum erat Bartholomaeus de Torres. Cf. ASTRAIN, loc. cit., II, 242.
EPIST. 499. - 18 OCTOBRIS I566 329
criuen los de Tenerife ^" y el licenciado Arguijo; y con el deseo que tengo yo y toda nuestra Compania que V. Sria. sea seruido della en ayuda del grege que Dios N. S. le ha encomendado, scriuo a la Andalucia den a V. Sria. al P. Diego Lopez % rector del collegio de Cadiz '', y de los mejores operarios que tenemos en essas prouincias, como se uey del fructo que ha hecho su pre- dicacion en Cadiz y otras partes.
Tambien dara la mesma Compania un companero que no sea sacerdote, y el prouincial de Toledo * dara otro buen sacerdote, y asi podra V. Sria. seruirse por aora de essos tres, los quales en esta mission tentaran ° el uado, y dando la spiritual ayuda que podran a aquellas islas, ueran si es cosa que conuenga el tener alh' firme residencia, y aca con su auiso la Compania se resolue- ra. Plega a Dios N. S. de endere^ar esta mission, y dar mucha gracia a V. Sria. Rma., para que por si y por su[s] ministros le haga muy gran seruicio en lleuar aquellas animas por el camino de conseguir el ^ ultimo y felicissimo fin para que las crio; y siempre para lo que aca podremos spero conogera V. Sria. no nos oluidamos de la obHgacion que tenemos a su seruicio. De Roma 16 de Octubre 1566
499
PATRI JOANNI DE MARIANA
ROMA 18 OCTOBRIS I566 *.
Collegii lauretani superintendens renuntiatur.
Florencia. P. D. Mariana.— Muy Rdo. en X.° Padre. El sab- bado passado se escriui[6] una letra a V. R. " en la quale se le dexaua [a] su election la yda a Loreto [6] a Turin. Despues ha
a Tanarife ms. — b Caliz ws. -c tenteran ms. — d \o ms.
' P. Didacus L6pez professionem nuncupavit die 2o Octobris anni 1566 Hispali in manibus P. Avellanedae. Postea ad Novam Hispaniam missus. Cf. ASTRAIN, loc. cit., II, 3oo.
* P. Gundisalvus Gonz^lez.
• Ex regestis Epist. Ital. i $63-1 56"], fol. 257 v. » Vide epist. 496.
33o S. FRANCISCI BORGIAE EPISTOLAE
sucedido que el P . Organtino ' se imbia a la India, y llamase el Dr. Annibal de Fano, para que sea rector de aquel collegio *; y asi N. P. se ha determinado resolutamente que V. R. uaya a Lo- reto, y tendra superintendentia de los casos de conscientia y de todo el coUegio, aunque sin mas graueza. Vera que [lo] podra suauemente Ueuar. Podrase partir quando le pare^era, y quanto mas presto, creo sera meyor. En las oraciones y sacrificios de V. R. N. P. general y todos los demas nos encomendamos. De Roma i8 de Octubre 1566.
500
DUCISSAE NUCERIAE
ROMA 19 OCTOBRIS I566 *. De fundatione ac dotatione domus probationis in urhe Sancti Angeli.
Duchessa di Nocera. — Illma. signora in Xpo. oss.™^ Otto giorni sono che ho scritto a V. Sria. Illma., et dopoi ho riceuuto una sua di 6 del presente, et inteso per quella et altra del P. Jo- sepho - piu chiara et risolutamente che prima V animo suo intor- no a quella fundatione di Ciuita di S. Angelo ', et ringratio Iddio N. S. di tanto bon desiderio come ha dato a V. Sria. IUraa. di far un opera doue perpetuamente fossi seruita la maesta sua.
Et parmi ancora che questa chiareza di V. Sria. lllma. ricer- cha etiam che io H parH piCi chiaro che fin qui, perche a me in uero non mi e mancata la uolunta che deuo tenere al seruicio de V. Sria. lUma.; ma due cose mi han fatto andar piu ritenuto. L' una e, che la congregatione nostra generale molto raccomand5 per alcuni anni non acettar noue fundationi *; et se qualcuna si
■^ Coilegii lauretani rector erat eo tempore P. Organtinus Gneccus, brixiensis, cujus vocationem ad Societatem et ad Indiam refert Sacchi- NUS, loc. cit., part. III, lib. III, n. 219 et seqq.
^ Collegii scilicet lauretani.
' Ex regestis Epist. Italiae 156^-1^6'], ii. 259r-26or. * De P. Joseph dictum est subinde in Epist. P. Salmeronis, I et II. ^ Cf. Sacchinum, loc. cit., part. III, lib. IV, n. 169; et infra, epist. 502 et 507.
^ Secunda congregatio, decreto 8.
EPIST. 500. — 19 OCTOBRIS I566 53l
accettassi, che fossi in loco importante al ben commune, et con dotatione sufficiente per sustentare un bon numero di persone; perche, doue sono pochi, non si po il coUegio conseruare senza graueza de altri collegii, et manco si po ritenere disciplina reli- giosa; et il minor numero de tutti si risolse fossi de 20 persone. U altra cosa che mi ha ritenuto e, la difficulta di trouar gente; perche oltra quella che e necessaria per conseruar H collegii gia pighati, ci conuiene mandar molti in paesi doue si contrasta con heretici o infideli, per aiutar con quel poco che possiamo nelli bisogni della santa chiesa. Tuttauia quando ci fu scritto di Napo- li che la signora donna Hippolita Castriota ^ diceua di parte de V. Sria. Illma. che uoleua dotare quel collegio di 500 ducati per adesso, et che dopo la sua uita lasciarebbe tanto, che aggua- ghasse la fundacion de la signora contessa di Nola, che habbia pace eterna, reputai superata la prima difficulta, et mi uoleua sforzare a uincere la 2.*^^, et cos\ anche hauero dato qualche se- gno nelle mie lettere. Dopoi, non uedendo si confirmassi per V. Sria. Illma. cio che detta signora donna Hippolita ci haueua fatto intendere, mi ho ritenuto, non per mancarmi la medesima uolonta che haueua prima di seruir V. Sria. Illma., ma parermi nori doueuo procedere contra il decreto gia detto, et pensar che manco di 500 ducati non bastarebono. Parmi adunche, ch' ha- uendo Iddio N. S. communicato a V. Sria. lllma. tanto larga- mente beni temporali, no debbia aggrauar la communita di Ci- uita in contribuire per questa somma di 500 scudi, ma far la fun- datione del suo, perche tanto li sara detta communita in maggior obligo; et forsa auanti un' anno si potra dar principio ad una casa di probatione in Ciuita di S. Angelo, et ui saranno perso- ne, che, secondo V instituto nostro, con la predicatione, con li sacramenti, et con la dottrina xpiana., et con attendere a purifi- care quella gente, facciano frutto spirituale piu che mediocre in quel paese. Dopoi, quando Iddio N. S. dara animo a V. Sria. Illma. di aumentare ancora piu la fundatione, si potranno ag- giongere anche mastri per insegnare le lettere a quelli della citta;
•^ Soror ducissae Nuceriae.
332 S. FRANCISCI BORGIAE EPISTOLAE
et per questo negocio, si scriue al P. Joseph che, prima di andar in Ca[la]bria, torni a uisitar V. Sria. IUma. Et perche sarebbe uscir molto de la strada et perder molto tempo se lui andassi a Ciuitta di S. Angelo, io hauero cura che alcun altro de nostri ui uada auanti molto tempo, il qual passi li molti giorni ^, accio faccia il medesimo officio che potrebbe far il P. Josepho. Et con tanto pregho Iddio N. S. in questa et in ogni altra cosa guidj V. Sria. Illma., et la conserui et prosperi in suo santo seruitio insieme con V Illmo. signor duca et tutta sua casa. Di Roma li 19 di Ottobre 1566.
501
PATER ANTONIUS ARAOZIUS PATRI FRANCISCO BORGIAE
MATRITO 3l OCTOBRIS I566 '.
Aegrotat Araozius et convalescit . —Josephi de Acuna negotiuin Borgiae conimendat. — Litterae cominendatitiae a legato Galliae et rectore pa- risiensts collegii exposcuntur . — Cujusdam religiosi martyrium in in- sula Madeira. — Patris Turriani inspectio in provincia castellana de- sideratur.—Araoziusnegotiojurisdictionum operam navare coepit, sed nostratum perturbationibus rem perficere impeditur. — Borgiae mini' stros sibi infensos esse conqueritur, ipsumque Borgiam accusat quod male suae veritati ac fidelitati responderit,
Jhs.
Muy Rdo. Padre nuestro en Xpo. Pax Xpi. Con razon pares- 9era d V . P . cosa nueva veer carta de quien en tantas partes le an tenido por muerto. Mas avnque llegue vsque ad portas mor- tis, como a frutta no raadura, 6 por lo que al Senor plugo, «mor- ti non tradidit me '^). Su misericordia se alargue comigo de ma- nera que por su bondad le merezca ayudar en algo en lo que resta de la jornada.
a nel qual passato molti giorni ms.
' Ex autographo, in codice Hisp. Epist. 1^66 A, 4 ff., nn. 48-50. Adhi- bentur in hac epistola aliqua nomina arcana, alibi explicata, et hic breviter declarata.
* Ps. CXVII, 18.
EPIST. 501.— 3l OCTOBRIS 1566 333
A quatro meses va que, estando de partida para Segouia, me salteo vna calentura contina con tales cregimientos, que en cay- das y recaydas se ha pasado todo este tiempo, que solas tres ve- zes e salido de casa al pueblo. El Senor se sirua de todo y a V. P. de la salud que vee que es menester para mayor gloria suya. Y avnque no estoy para larga scriptura, ago esta por pidirmela el Sr. Antonio Perez, secretario del consejo de estado, hijo del buen secretario, Gongalo Perez, antiguo afigionado de V. P.; y el suc^essor es tal ', que meresce de V. P. lo que pretende para D. Joseph de Acuna, de la camara del Sr. D. Juan de Austria: que es supphcar a V. P., como todos lo instamos, se apiade des- te caso, y procure que S. S. lo entienda. Pues siendo cosa que antes del congiHo se congedio, ay mas razon para remediar cosa, de que tantos inconvenientes se speran y temen, y asi pydo a V. P. toda la charidad fattible, y porque la relagion, que yra con esta, dara a V. P. la luz que yo no puedo por la prisa con quela scribo, que me auisan se parte el correo, [sic, sensu imperfecio].
El embaxador de Frangia y el rector de Paris * me scriben pidiendo nuevas cartas para el rey ^ y la reyna "^ sobre los nego- gios de la Compania. Su M.' se fue oy a Speranga y voluera pres- to, que gana el jubileo, y se despacharan luego, y se ymbiaran a recaudo. Tambien se entendera en lo de Me^ina. Gran lastima a echo lo de la isla de la Madera '. Dizen que a vn religioso asa- ron como a St. Vicente, en parrillas, y padescio como vn apos- tol, diziendo cosas de admirable esfuergo y spiritu. Con este caso es de temer gese la venida del P. Visitador, Dr. Torres, que era sperado y deseado como y quanto era razon, segun me dizen:
' Qualis eo tempore esset Antonius Perez, et qualis labentibus annis devenerit, notissimum est. Cf. MuRO, La princesa de Eboli, cap. III, et append., n. 161; et Cabrera, Historia de Felipe II, lib. VII, cap. VII,
* Edmundus Haius.
5 Carolus IX.
6 Catharina Medices.
' «Nunciatum Gallos haereticos, milite exposito, cepisse ac diripuisse Funchalem urbem insulae [Madeirae] principem, cuncta nefaria, tum in ci- ves, tum in sacra templa, et venerandas imagines exercuisse.» Francus, Synopsis annalium Societatis Jesu in Lusitania, pag. 76.
334 S. FRANCISCI BORGIAE EPiSTOLAE
que yo no lo sabia asta abra ocho dias. Y puedo dezir con ver- dad que a lo menos el procurador ^ a gustado en stremo dello, porque spera Uevara la luz que en algunas cosas suyas le falta, segun lo a mostrado. Sed de his satis, immo plus satis.
En lo de las jurisdictiones ^ comen^o a entender el offi^ial "'. Y viendo que los ministros de Raphael " le dan toda grita sobre la yda con las mas gragiosas inuenpiones del mundo, diziendo que Raphael dexa el officio, y que le hara yr para su teniente, porque no entre el cargo en estrangeros, y ablan dello muy sin freno; digo pues que, viendo estas porfias, y que Raphael nun- ca le a scripto que se quede, avnque al hermano de Montoya '* scribio que sy *', de lo qual a auido mas ofension que de la pri- mera respuesta; sic est; y viendo que no a querido nombrar otro, y que sus ministros scriben al offiQial en los sobres scriptos el ti- tulo del officio bendito que le dieron '% y que avn el superior que esta en Milan '^ en la tienda le scribe vna avra vn mes, en que le dize que teme no le allaria aca su carta, porque le speran alla; mas que si le allare, tenga por encomendado vn negocio de vn amigo suyo; entiende el offi^ial que todo anda con fuego, y no por ventura del Spiritu Santo en algunos, y asy a parado en lo de las junsdictiones y en otras cosas, que pienso se siruiera mucho el Senor. De manera que este es el fructo del angel de paz que Raphael ymbio '% avnque el hizo buen officio despues que toco el costado y vyo la verdad. El dia dellas se vera quien la trata, quien ama la contienda, y quien es hijo verdadero della. No son para scribir los embusres, las tyranias y las ofensas que se le hazen; y quanto non fugio pades^er las cosas de la tienda; y si a Raphael no se lo scriben, llore sobre si y sobre su grey, pues ya los giegos lo veen. Esto es dezir uerdad, y otras queda-
s
10
Araozius. " Vide epist. 432.
Idem Araozius. " P. Franciscus Borgia.
Montoya usurpatur pro Joanna austriaca. Ejus frater est rex Hispa-
niae
13
Vide epist. 438. '* Officium scilicet assistentis, Vide epist. .338 et seqq. '^ Romae, scilicet, ubi Araozius exspectabatur. ""' P. Bartholomaeus Bustamantius.
EPIST. 502. — JO NOVEMBRIS I566 335
ran para otra vez, y al fin Raphael a pagado mal y muy mal a la verdad y fidelidad del offi^ial en muchas maneras, como se vera en el tribunal de la Santtisima [Trinidad] por cuyo amor y acata- miento conjura el offigial [a] Raphael vea y lea todas las que le dan a firmar, immo las que vienen por comision suya; porque sy algunas las a leydo y firmado, 6 pasado por ellas, vae nobis; y si no, tambien. Yo scriuo esto teste conscientia, y porque el procu- rador me a conjurado, estando con proposito de no tratar jota vnum en estas cosas; sed scribere jussit amor. Sea Ihs. con todos. De Madrid, vltimo de Ottubre.
Ora pro me, Pater charissime.
V. P. filius et seruus in Xpo.,
t Araoz.
Carrillo '^ y sus consortes estan insolentes. Muchas y muy
largas tienen scriptas y retenidas al procurador, porque pasan
por muchas mesas y acuerdos; y porque es dul^e cosa praestola-
ri in silentio.
502
DUCISSAE NUCERIAE
ROMA 10 NOVEMBRIS I566 '.
De domo probationis in urbe Sti. Augeli instituenda. — De <yymnasio autem ibidem constituendo agere non expedit donec dotatio auoeatur.
Duchessa di Nocera. — Illma. signora in Xpo. oss.""*. Por una de 23 del passato di V. Sria. 111 ma. uedo si e contentata si facci casa di probatione nella sua citta di S. Angelo, et aumenta mol- to la uolunta che io haueuo di far seruicio in questa parte a V. Sria. IUma., et la deuocion che lei mostra a questa opera, et cosi spero presto si mettera in esecutione; ma non pare pero si debbia far prima che sia stabilita la dotatione di 500 scudi, come ho scritto per la ultima mia ": air hora si potra etiam trattar de li mobili et del resto. Et tenga per certo V. Sria. IUma. che con
'■^ P. Didacus Carrillus, praepositus provinciae castellanae.
' Ex regestis Epist. Italiae is6$-is()'] , fol. 272. ^ Vide epist. 500.
336 S. FRANCISCI BORGIAE EPISTOLAE
detta fundatione e meglio si stabilisca bene la casa di probatione, quale sara etiam alla terra di non poca utilita spirituale, che si se mescolassi con quello che e proprio de coUegii, cioe dar lettori, perche uno non bastarebbe a far ben suo debito; et quando ha- uera V occasion et commodita V. Sria. Illma. di aumentar la do- tatione, in modo che, oltra la casa di probacione, ui sia anche collegio per insegnare le lettere, air hora si potra trattar de li mastri, et io saro sempre desideroso di sodisfar in quel pocho che potro a tanto pii et santi desiderii de V. Sria. Illma., accio si au- menti anche il merito et corona sua nel conspetto de Iddio N. S. In questo mezo che si fa la dotatione, non mi pare accadera ui stiano fermi alcuni de nostri; hauero ben cura che alcuni de no- stri uisitino quella terra qualche uolta, et procurino darH alcuna consolacione et aiuto spirituale. Et con tanto resto preghando la diuina bonta guardi et prosperi in suo santo seruicio V. Sria. Illma. et tutte le cose sue con aumento d' ogni gratia. Di Roma li 10 dig.*^''^ 1566.
503
COLLEGIORUM HISPANIAE S. J. MODERATORIBUS
ROMA 16 NOVEMBRIS I566 ". Patris Organtini ejusque socii commendatio .
Letra para los Padres rectores de la Compania en las provin- cias de Espana. Pax X.' Muy Rdos. en X.° Padres. El que lleua la presente es el P. Organtino - con su companero el P. Fran- cisco Stephanonio, y uan por obedientia de nuestro Padre gene- ral y con special deuocion suya, a las Indias, 6 China 6 Japon, para emplear sus uidas en el seruicio diuino y ayuda de aquellas pobres nationes. Si el P. Organtino pidiese a alguno de VV. RR. dineros para parte de su uiaje, se los den, y en el mejor modo que se podra, y con menor dano, se tome sobre el Padre prouin- cial de Portugal, que Io[s] hara buenos. De lo demas scriuese con los correos. No dire otro en esta sino que todos nos encomenda-
* Ex regestis Epist. Hisp. 1^64-1 $66, fol, 258^. - Vide epist. 449.
EPIST. 504. — 7 NOVEMBRIS 1566 337
mos mucho en las oraciones y sacrificios de VV. RR. y de todos sus coUegios. De Roma i6 de Nouembre 1566.
504
FRANCISCO DE TOLEDO
ROMA 17 NOVEMBRiS I566 *.
Cum secunda congregatio generalis statuisset collegium oropesanum non admittendum, Borgiahujus decreti certiorem facit Franciscum de To- ledo, eumque consolari nititur.
t ' Ihas
Don Francisco de Toledo. De nuestro Padre. — 111.^ seiior, .Querria, si el Senor fuese seruido, que la pluma pudiese dezir lo que ay en el coragon en esta materia del coUegio de Oropesa, porque ueria V. mi. un pielago de cosas, que, como yo no las entiendo, no sera mucho no atinar a dezirlas; y asi supplico al Senor las de a entender a V. md. mejor de lo que yo las sabre dezir. Acuerdome que, quando se comengo a trattar deste nego- cio, no solamente me parecio bien, mas aun fui sohcitador, y con el conde lo trate diuersas uezes, porque gustaua en gran mane ra de que en un estado, adonde los seiiores eran tan santos, hu- uiese personas y sieruos de Dios, que ayudasen a que el pueblo fuese tambien santo, y exemplar para los otros pueblos. Este mi deseo, creo, que, por ser mio, no tuuo lugar ni en el tiempo que anduue peregrinando por essos reynos, ni basto lo que trabaje en ello con nuestro buen P. Laynez, de santa memoria, y mucho menos lo pude hazer en la congregacion general, porque se tra- to mas de deshazer collegios que de fundarlos, como a echo ago- ra, que en este aiio se han deshecho tres; de manera que, sobre no effectuarse mi deseo, ueo que, no solo he perdido el coUegio %
' Ex regestis Rpist. Hispan. 1^64-1^66, fol. 260V.
- En statuta in congregatione generali secunda, decreto l3, de collegio oropesano: «Cum Illustrissimi D. Francisci de Toledo litterae ac pustulatio proponeretur: de collegio in oppido de Oropesa cum quibusdam conditioni- bus admittendo, quod hospitalis infirmorum et domus puerorum... curam esset habiturum, quam hactenus tres ex Nostris in gratiam Illustrissimi Co mitis... aliquo modo praeter Instituti nostri rationem exercuerant; placuit
S. KRANCISCUS BOKGIA, Tr^M. IV. 22
338 S. FRANCISCI BORGIAE EPISTOLAE
mas aun he perdido el contentamiento que solia tener de uer a V. md. contento y seruido de los nuestros, que es lo que mas sentimiento me ha dado, porque conosco que la Compaiiia deue todo seruicio a V. md., y esta fresca la tinta de lo que fauorescio en Toledo, y de lo que siempre ha hecho; y quien se precia de ser agradecido, conociendo que lo deue ser, no puede dexar de sentir que el negocio aya uenido a tales terminos, que, desean- dolo yo, y siendo conformes las uoluntades, sea tan differente la saHda; y como no se uee quan abierto esta el coragon, y solo se mira como estan las manos atadas, para el que uee lo uno y lo- otro es gran dolor, y para el que no mira sino a las manos, es tanbien dolor, porque piensa que ellas tienen la culpa. Yo no quiero desculpar las mias, porque tienen otras, de las quales cada dia dizen su culpa; mas creo que en esto podria con uerdad dezir: «non peccaui, et in amaritudinibus moratur oculus meus ^»; porque, cierto, todo lo que toca a essa IUma. casa esta en mi co- ragon con tanta reuerencia y respecto, que no se si me tienen al- gunos por demasiado 6 apasionado.
Y entre otras cosas siento una, que me da occasion de acre- centar el dolor, y es, que de la manera que yo podria trattar lo del collegio, se han contentado algunos, como son los de la ciu- dad de Huete, que es conforme al decreto nuestro, que quiere que no aya tiempo hmitado, sino quando la prouincia este tan buena de " subiectos, que sobren en ella para la tal fundacion; y esta fructa es tan tardia y tan incierta, por las missiones que ago- ra se hazen, por las quales se dexan las fundaciones nueuas, que tengo por cierto que la charidad y zelo de V. md. no admitira esta flema en essa santa obra que pretiende hazer; por lo qual ueo que me faltan los medios, pues los que tengo V. md. no los admitira, y los que quiere para el presente, yo no tengo manera de admitirlos. Y esto es lo que me espanta, de uer como se re- uoluio este negocio, y qual se ha parado, y qual me para a mi,
a est5 tan buena di ms.
Congregationi: ut huiusraodi Collegium non adtnitteretur.» Instit, Soc.Jesu,. II, 197.
3 JOB, XVII, 2.
EPIST. 505. — 17 NOVEMBRIS I566 339
pues me haze dezir lo que no querria, y me haze dexar de hazer lo que querria.
Esto es, senor mio en Xpo., lo que pasa; y por lo que el paso por todos supplico a V. md. mire mi uoluntad, y la accepte y tenga por suya, como siempre lo ha sido; y si en ella halla algo que emendar, me lo mande escreuir; y aun si hallare que corre- gir, digo que hare de buena gana la penitencia sobre la que hago, que es dexar de hazer una cosa que tanto me cuesta, y tanto gus- to me daua; y especialmente hare de buena gana la penitencia a trueco de tener a V. md. satisfecho, y tan protector de la Com- pania como siempre ha sido.
Lo demas dire, si Dios N. S. me lo dexa uer con la uenida de Su Mag."^, la qual sea para dar el remedio que la gran necessidad de Flandes pide. El P. Antonio dira lo demas sobre esta materia con las nueuas que por aca tenemos.
Guarde nuestro Senor su 111.^ persona con el acrecentamien- to de sus dones y gracias como deseo. Amen. De Roma a 17 de Nouiembre 1566.
505
FRANCISCUS CARDINALIS BURGENSIS
PATRI FRANCISCO BORGIAE
ARCiS 17 NOVEMBRIS I566 ',
Clericorum coUegmm , ea in itrbe institiitum, sub Societatis regimine con- stituere decernit . — Patres et magistros sibi ad id opus concedi po- scit.
t Muy Rdo. seiior. Porque con Joan de los Arcos, que embie pocos dias ha a essa corte a negocios mios, escreui a V. P. mas largo -, en esta solo dire que, por hauer fundado en la villa de Arcos vn collegio, adonde los clerigos de orden sacro deste obis- pado sean instituidos y doctrinados en lo que toca al officio sa- cerdotal, conforme a la relagion que a V. P. mostrara el dicho Joan de los Arcos, de que entiendo nuestro Senor sera seruido
' Ex archetypo, in codice Epist. cardin., 2 H. , n. 159, prius 392. - Vide epist. 488.
340 S. FRANCISCI BORGIAE EPISTOLAE
y las animas de los fieles aprobechadas; desseo que, assi el que gouernare la casa, como el lector della y algun otro hermano sean personas de la Compania, por hauer en ella tan buenos subiectos. Y porque tratando desto con el Padre prouincial ', y el P. Hernandez *, rector de la casa de Burgos, y con el P. Acos- ta, me han dicho no tienen facultad para proueer en cosa desta qualidad y tan de seruicio de nuestro Senor, escribo estos renglo- nes para dezir la mucha merced que regebire en que, fauorecien- do a este tan sancto instituto, V. P, embie comision para que prouean de tales personas, quales son menester, y la Compania se encargue desta casa; pues, como V. P. sabe, ay tanta neces- sidad en este obispado de vna semejante obra, y en ninguna se hara tanto seruicio a Dios nuestro senor. Mi salud va mejorando, loado Dios, que, como a V. P. escreui en la passada, he tenido de vn ano aca muy poca; y como los frios son tan grandes en esta tierra, hazenme estar en casa mas de lo que querria. Nues- tro Seiior la muy Rda. persona de V. P. tenga en su continua guarda, como dessea. De Arcos xvii * de Nouiembre 1566.
A seruicio de V. P.,
F. Cardinalis burgensis.
Inscriptio. f Al muy Rdo. senor, el P. Francisco de Borja, general de la Compania de Jesus, etc. En Roma.
Sigilli vestigium.
a Emendatus est numerus, nec clare apparet nutn xvi, an potiusxvu, legendum sit.
' P. Didacus Carrillus.
* P. Bartholomaeus Hernandez.
EPIST, 506. — 19 NOVEMBRIS I566 S^I
506
PATER IGNATIUS DE ACEVEDO PATRI FRANCISCO BORGIAE
EX PORTU OMNIUM SANCTORUM I9 NOVEMBRIS I566 '.
Ad Brasiliam perventus, illani provinciam invisit. — Tirocinium et reli- qua ad mentem Borgiae ordinat, — Media ad sociorum numerutn au~ gendum excogitat, — Studia paulatim ad normam instituti incoepta. — Doctrinae seu reductiones indigenarum. — Tres Patres ad regimen provinciae aptos proponit, — Caeterorum notitiam praehet. — Ad totam suam vitam in illis regionibus impendendam se offert. — Iter ad Euro- pam sibi conficiendum existimat, ut socios convocet et aliis provinciae necessitatibus provideat.
t
Jesus
Muy Rdo. en Xpo. Padre. La suma gracia de Dios N. S. acompane siempre el alma de V. P. Amen. Otra uez screui a , V. P., auera 3 meses, de la llegada a este colegio de la Baya * en el Brasil. Aora estoy para ir a las otras partes. Va tambien el P. Luys de Gra. No se a podido ayuntar el P. Manuel de No- brega, porque los uientos son agora 3' fueron desque uiene con- trarios, porque van hazia donde el esta. Yrlo emos [a] hallar alla adelante, plaziendo a nuestro Senor. Lo que se ha hecho aqui es, poner en execucion las constitutiones y reglas, y los decre- tos de las congregationes, y la demas orden que se ha mandado de Roma, scilicet de la oration y casa de proba^ion, y del andar acompanados y mo[do] de scriuir etc. Todo spero con la diuina ajuda que pro^eda bien a gloria de nuestro Seiior.
No auia nouigiado en toda la prouin^ia, y estauan por diuer- sas partes los nouicios. Ase hecho aqui quanto commodamente se pudo, con su maestro, y orden, y reglas, como V. P. de Roma a imbiado. Ay mucha falta de subieitos en esta tierra, porque los
' Ex autographo, in codice Epist. B. Tgn, de Acevedo, 2 ff., nn. 567, 568. Plura verba, lusitano more scripta, lectori emendanda relinquimus, praecipuis mendis tantum notatis. Huic epistolae respondetur sub n. 597.
- Bahia de Todos os Santos, alias S. Salvador. De hoc collegio cf. Po - LANCUM, Chron . saepius; et VasCONCELLOS, Chronica da Companhia de Jesu do Estado do Brasil, lib. Ill, n. 89 et seqq.
342 S. FRANCISCI BORGIAE EPISTOLAE
naturales indios por aueriguado se tiene aca que no son para ser admitidos a la Compania, ni los mistizos '\ Los otros que an ue- nido del reino son todos ocupados en nueuas haziendas, y sus hijos lo mismo, de manera que no los ponen en studios. No me parege que ay otro modo de auer subieitos, sino imbiando aca de los que ai em Portugal; y aun en otras partes piden la Com- pania, y dexan de los recibir por poca edad, que esos siruen aca mas, porque toman bien la lengua; 6 de los que dexan de admi- tir por no poder sostentarlos, que aca no falta prouision y sus- tentacion para muchos que ueniessen. Si alguna dificultad ouie- se, seria en el uiatico 6 navegagion de Portugal aqui; y para eso el rei creo que se holgara de mandarla dar, ultra de algunos que por si la porcuraran, porque aqua los regiban. Tambien siruen para aqua algunos que no tienen tanto talento para los studios, como en essas partes se requiere, y ahas tienen inchnacion a sagerdotes, los quales, siendo buenos, como lo deuen ser tam- bien los demas, con saber la lengua de la tierra con poco latin siruen de sacerdotes para entre los indios.
Tambien seruirian aqua hermanos officiales, como canteros, y carpinteros y todos los demas, porque ay en la tierra mucha falta dellos, y costan mucho las cosas a hazer por esa causa; y en todas las partes adonde residen los nuestros entiendo que ay faUa de edefigios, y ai muchos materiales de que se pueden hazer. Spicialmente aqui conuiene mucho hazerse edificio: sobre ello escriuo al Padre prouincial de Portugal ^.
Auianse comengado aqui antes de mi uenida una lection de casos de consciencia, y otra de latin. Ay tambien una schuela de leer y escriuir. Asi continuaran estas lectiones con la ayuda del Senor, porque en la tierra es necessario, y mucho mas para los nuestros, que estan muy faltos de saber muchos sacerdotes que aca se ordenaron, que todos ellos hize examinar. Tambien ay al- gunos hermanos en este colegio, y por otras partes, que acaba- ron ia los dos aflos, que ago cuenta de hazer uenir al studio de latin.
^ Mestizos, seu mixti, dicuntur nati ex indo et europaea seu ex eu- ropaeo et inda. ' P. Leo Henricius.
EPIST. 506. — 19 NOVEMBRIS I566 S^S
Ay aqui ^inquo aldeas en torno desta ciudad, a 3, 4, 5, 6 y 9 leguas, adonde residen de los nuestros dos en cada una, y en al- guna 3, con indios que hizieron ajuntar de diuersas partes para ser doctrinados y hazerlos christianos. Tiene algunos inco[n]ue- nientes este modo, asi porque los indios estan como uiolentados, y querian no estar juntos, y ultra deso no son capazes de poligia, ni de mucho aprouechamiento, y tambien con los misrnos cris- tianos viejos tienen los nuestros continuas pendentias, porque quieren captiuarlos y seruirse dellos; y muchos indios se quieren ir con ellos y siruirlos antes que estar en la aldea; y como ay pocos ministros de justigia, y es lexos de la ciudad, no ay quien defienda a los indios, sino los mismos de la Compania que los en- seiian. Y ase probado poner algunos cristianos viejos entre ellos por capitanes, y se allo el mismo inconueniente en estos que en los otros. Ultra desto es grande el peligro de los nuestros y dis- pendio de la prouingia, porque no se hallan tantos que sepan la lengua, y que sean para confiadamente ponerlos fuera de casa sin exercitio de obedientia. Consuhe con el P. Luis de Gra, y con los demas que ay e[n] este colegio: todos hallan estos mismosin- co[n]uenientes; pero son de parecer que no se dexe este assump- to de las aldeas de la raanera que esta, porque no ay otro modo de aprouechar a estos indios. No he hecho en esto mudanga, mas que poner hun Padre que superintenda a estas aldeas y las uisite, haziendo su mas ordinaria residencia en una que esta en medio de las otras, y traya consigo un compaiiero sacerdote, que es buena lengua, ultra de los que estan fixos en cada una de las aldeas; y este mismo a de oyr las confessiones de todos, que an- tes soh'an a hazer unos a otros, yendo ^ de una aldea a otra el sacerdote, deixando el hermano companero en la casa. Helos deixado en scrito una instruction y orden que ayan de guardar ^.
Acerca de prouingial no tengo tomada resolution hasta uer toda la prouingia; interim el P. Luis da Gra haze el officio. Esta con buena salud y fuergas corporales. Antes de partirnos dexare «m escrito cerrado la succession en caso que Dios N. S. se sirua
a jendo ms. — b Sequuntnr ^ verstts obliterati.
344 S. FRANCISCI BORGIAE EPISTOLAE
lleuarme primero que ordene otra cosa; y tambien dexare iunta- mente la instruction para el mismo prouincial que fuere; y lo que hasta agora tengo determinado es, que el P. Luis da Gra quede por prouincial; y si *= nuestro Sefior tambien le lleuare a el, pues uamos tantos, que el P. Manuel da Nobrega quede por prouin- cial, al qual se de luego auiso,
Y si a ese tiempo tambien se vuiese nuestro Senor seruido de auerlo lleuado, que el P. Antonio Pires sea uiceprouincial hasta que V. P. otra cosa ordenase. Este Padre es coadiutor spiritual formado: a 19 anos que esta en la Compania: es de buen iuizio y uertuoso: no tiene letras mas que latin y algunos casos: no sabe la lengua de los indios. Con todo, si de presente faltasen los dos professos, de los que aqua ay, a el me parege que se poderia en- comendar la prouingia.
Ai tambien Gregorio Serrano, que es aqui reitor: auera 17 anos que esta en la Compania: no a studiado mas que latin, pero predica y satishaze, y sabe la lengua de los indios, y tiene talea- to de gouierno.
Ai Joseph de Anchieta, que auera 16 anos que esta en la Compania: a Ilegado al curso 2.°, y por infermo se a imbiado aca, teniendo alias mucha habilidad para las letras: sabe bien la lengoa de los indios. Tienese de ellos satisfaction. Tienen uotos de scholares. Estos dos parece que podian hazer profession, y el ultimo.
Ai otro, que se llama Blas Laurentio: auera [ aiios que]
es de la Compania, de que se tiene buena satisfaction: es coad- iutor spiritual formado: no a studiado mas que para administrar los sacramentos, pero se esfuerga a predicar.
Ai aqui Quiritio Caxa, que lee los casos de consciencia, y predica: aura 7 anos que fue recibido: oio dos anos theologia, y aura cerca de uno que lee casos. Tienese del satisfaction.
Estos son los de que al presente se offerece de que pueda dar informacion a V. P.: de los mas se escriuira en la lista que se mandara de todos. A Portugal scriuo al Padre prouingial lo que
c se ms. hic et infra.
EPIST. 507.— 24 NOVEMBRIS I566 345
parecio necessario darlle cuenta para ajuda desta prouincia: 61 comunicara a V. P. lo que ouiere para ello.
Mucho me consuelo en estas partes; y me consolaria mas en residir en ellas toda la uida, aunque para poderla ajudar m^s, me parece que importaria yr a Portugal para traer gente, officia- les y algunos despachos del rei para bien de la conuersion y de la tierra, y assiento de los colegios de toda la tierra; y aun me parece que es mas facil ir a Portugal y boluer, que uisitar la pro- uincia toda, porque a Portugal uan a todo tiempo, y por aqua no, sino por motiones ^, y a las uezes faltan embarquationes. Todo esto se me offerege representar a V. P., para darle toda la relation de mi, de la tierra y prouincia.
Los companeros que han uenido comigo y io todos estamos con salud, y asi lo estan todos los demas deste coUegio y de la, prouincia, segun tengo entendido hasta aora, si no es el P. Jo- seph Anchieta, que tiene unas ter^ianas dias a.
En la bendition y sanctos sacrificios de V. P. mucho en el Se- nor pido ser encomendado, y todos los desta prouincia. De la Baya de todos los Sanctos a 19 de Nouiembre 1566.
Inutil hijo de V. P. en el Senor,
f Inacio d[e] Azeuedo f
Inscriptio. f Al mui Rdo. en X.° Padre, el P. Francisco de Boria, praeposito general de la Compania de Jesu[s], en Roma.
Obsignationis vestigium .
507
DUCISSAE NUCERIAE
ROMA 24 NOVEMBRIS I566 '.
Domum probationis in oppido Sti. Angeli ea conditione acceptat, ut viginti socii ali ibi possint .— Collegium non admitti posse confirmat.
Duchessa di Nocera. Illma. signora. Per una di 13 del pre-
^ Moci6n, vox obsoleta, pro umonz6n, viento periodico que sopla en ciertos mares, particulatmente en el Oceano Indico, algunos meses en una direccion, y otros en laopuesta». Diccionario de la Real Academia de la lengua, edici6n i3.*
' Ex regestis Epist. Italiae i^d^-isO"], fol. 279V. Vide epist. 500 et 502^
346 S. FRANCISCI BORGIAE EPISTOLAE
sente di V. Sria. Illma. uedo che li ha dato poca sodisfattione una mia sopra la fundatione di quel collegio o casa di Ciuita S. Angelo. Mio desiderio pur sarebbe in questa et in ogni altra cosa sodisfar et seruir a V. Sria. IUma. nelle cose che lei a oflo- ria diuina tratta; ma come io, per V officio che la Compagnia no- stra mi ha imposto, son sforzato a procedere secondo 1" instituto -et ordini di nostre congregationi generah, spero ne hauera per escusata la charita di V. Sria. Illma. di quello che li ho scritto, di non poter accettar casa o collegio doue almeno 20 persone non potessino sustentarsi con mediocre com[mo]dita; se pur bastassi- no 400 scudi d' intrata per mantener detto numero, io mi con- tento di accettar questa fundatione per casa di probatione, come altre uolte ho scritto. Et poiche V. Sria. IUma, di questo ha scrit- to se ne contenta, siamo d' acordo, et mi e cosa charissima che habbia tal occasione di essercitar la charita V. Sria. Illma., et noi de restarli perpetuamente obhgati, tenendola per fundatrice di detta casa, la quale assai presto spero si potrebbe cominciare, ma non gia se fossi collegio per tener schole; et pero scrissi per un altra, che tale assunto non si pigharebbe, benche, aumentan- dosi col tempo la fundatione, si potrebbe trattar di tale assunto aV hora.
Et perche credo de altri particulari sara stata informata V. Sria. Illma. del P. Giosepho, io non mi estendero in altro, se non in pregare la diuina et summa bonta guardi et prosperi V. Sria. Illma. con quel augmento delH suoi doni et gratie che io desidero, et per la eterna fehcita di V. Sria. Illma. conuiene. Di Roma 24 di g.^'^ 1566.
EPIST, 508.— 4 DECEMBRIS I566 847
508
PATRI ALPHONSO SALMERONI
ROMA 4 DECEMBRIS I566 *.
Ejus votuni exquiritur ad collegio biirgensi comitis stahilis renuntiandum. Domus prohatio7iis romanae primordia.
t Jhus.
Muy Rdo. en Xpo. Padre. Pax Xpi., etc. Los dias passados hizo donacion a la Compania el senor condestable * de Castilla de un collegio que en Burgos esta comengado de sumptuoso edificio, que se llama el collegio del cardenal, con ochocientos ducados de renta que tenia, cuyo patron pretendia ser el dicho senor condes- table, y acceptole la Compania, obligandose a leer en el algunas mas lecciones de las que buenamente suffria la renta. Hecha esta donacion, y aceptada, y tomada possession, han salido grandes estorbos y pleytos de personas muy poderosas, que pretenden te- ner derecho al patronato del dicho coUegio, y asi, por el consejo real que le mando, fue la Compania despojada de la possession, por donde el seiior condestable, por euitar los pleytos con perso- nas semejantes, y por escusar a nosotros de la mesma molestia, pide encaregidamente a la Compania le haga renunciation y de- xacion del dicho coUegio, 6 que salgamos a todos estos pleytos.
El prouincial de aquella prouincia ^, consultados los letrados, y atentas todas las circunstancias, escandalo y desasosiego, que asi de los pleytos, como de negar esto al senor condestable se temen, juzga que se deue hazer la renunciation en el senor con- destable, como la pide, y lo mesmo juzgan todos los Padres as- sistentes que conmigo estan.
a contestable saepius ms.
' Ex archetypo, iii codice Epist. S Franc. Borgiae, I fol., n. I9I, prius 29. Postscriptum «El amigo» etc. ad finem usque epistolae sunt auto- grapha. In marginibus habentur variae annotationes manu Salmeronis exaratae.
- Eneco Fernandez de Velasco. Cf. Astrain, loc. cit., II, 237-239.
' P. Didacus Carrillus.
348 S. FRANCISCI BORGIAE EPISTOLAE
Yo, aunque siento lo mismo, no ^ he querido hazer la dicha renunciation hasta tener el uoto y benepl^cito de los prouincia- les, pues no ay congregacion general a quien acudir, conforme a lo que se di^e en la 4.* parte de las constituciones, capitulo 2.°, y en la 9.*, capitulo 3.° Deseo que V. R. con la mayor breuedad. que pueda me imbie su pareger *, porque, si es conforme al ^ des- tos Padres, y a lo que aca sentimos, y sienten los de aquellas partes, con breuedad se heche de sobre nuestros hombros esta carga, que, quando no salieran los pleytos que amena^an, ella de suyo no era de mucha codiQia, atento a los gastos que se auian de hazer en poner en perfection el edificio, que fueran mas de diez mill ducados, y al peso que nos cargaua de muchas lectio- nes; pero sobre todo se temen los pleytos y poca edificacion, como se ha dicho.
De Roma 4 de Deziembre 1566.
El amigo de Florencia esta aqui en casa de probation, y a echo los votos, y esta muy consolado ^. Agora acabo de escriuir A la condesa de Osorno *. y le pongo vn recado por V. R. Des- seo su Uegada a Napoles, para lo del jardin \ El dia de san An- dres se hizo la fiesta de la fundacion de Monte Cauallo, de san Andres, con cardenales y el sefior Marco Antonio, y se dio la candela etc. *. Padre, desse priessa a vender el jardin, Y enco- miendome a sus oraciones.
D. V. R. sieruo en Jesu X.**,
Francisco.
Vestigimn sigilli.
b ne ms. — c aquel ms.
* P. Salmeron eo tempore erat praepositus provinciae neapolitanae. ^ Ludovicus Corbinellus. Cf. Sacchjnum, loc. cit., part. III, lib. III, n. 45.
^ Maria de Velasco et Aragon.
■* Cf. Epist. P . Sulmeronis, II, gS.
" Cf Sacchinum, loc. cit., part. III, lib. II, nn. 16-17.
EPIST. 509.-17 DECEMBRIS I506 3^9
509 FRANCISCO CARDINALI BURGENSI
ROMA 17 DECEMBRIS I566 ^.
JBorgia comiti stabili scribit se paratum esse ad collegium cardinalis Ene- conis Ldpez relinquendum; sed antea provincialium Societatis hac de re sententiam exquirendam esse.
Cardenal de Burgos *. — Illmo. y Rmo. sefior. Gran merge me haze V. Sria. Illma. en acordarse de auisarme por sus ietras ' de la salud que nuestro Senor le da, la qual espero en su diuina magestad confirmara con nueuas fuerzas *, como yo y toda la Compania somos obligados de suplicarsela; y tanto mas la deseo yo, quanto V . Sria. la desea enplear en uenir a uisitar a S. S. , que se cierto que esa consolacion, que aora reciue con las nueuas de su xpiano. zelo y exemplo raro de uida, se le doblara a V. Sria. Illma. hallandose presente, y dando calor y fauor para que siempre uaya adelante.
Quanto al collegio del cardenal don Ignigo Lopez, de buena memoria, he escripto estos dias passados al sefior condestable ^ Ua uountad y deseo que tengo que se le uuelua a renunciar, para que S . Sria . disponga libremente del en aquello que entendiere ser mayor seruicio de Dios N. S.; que creo que, haziendolo ansi, no saldra de lo que a V. Sria. diere contento, y que solamente hallo un poco de estorbo, no para que se dexe de hazer la renun- ciagion sino para que " se dilate algunos dias, por ser yo esfor- zado por nuestras constituciones a no enagenar de la Compaiiia el collegio, que una uez esta aceptado, sin auctoridad de la con- gregacion general; y como esta no es facil juntarla, lo mas facil y breue he juzgado ser enbiar a pedir el consenso a los prouin- ciales \ dandoles razon de la mucha '^ que ay, para que en este
a forzas ms. — b contestable hic et infra ms. — c sino que para que ms. — d la mucho ms.
Ex regestis Epist. Hispan. 1^64-1^66, fol. 280 Franciscus de Mendoza. Vide epist. 488 et 505. Vide epist. 508.
350 S. FRANCISCI BORGIAE EPISTOLAE
caso como en los demas se haga lo que V. Sria. Illma. y el senor condestable desean; y embioles a dezir, como yo y todos estos Padres assistentes que conmigo estan, y el prouincial de Casti- lla, somos de pareger y deseamos que se h[a]ga esta renuncia- cion; y asi teniendo como por cierto que no saldran los demas 6 la mayor parte dellos, que basten, de este uoto, he escripto al se- nor condestable que S. Sria. comienge a disponer de dicho colle- gio con aquella Hbertad que antes de la donacion podia; y que- dandole esta, creo que V. Sria. terna toda la parte que quisiere en esa obra, pues solos nosotros paregiamos estorbar su concier- to, y si ^ en otra cosa alguna yo entendiere que puedo seruir a V. Sria., nunca me oluidare de la grande obUgacion que para ello tengo, y de junctamente supplicar a Dios N. S. la lllma. y Rma. persona de V. Sria. para el bien de su santa yglesia augmente. De Roma 17 de X.^'^ 1566.
510
PATRI ANTONIO DE CORDOBA
ROMA 20 DECEMBRIS 1 566 '.
Munus inspiciendi provinciam castellanam ei demandatur. — P. Joannes Sudrez ei socius assignatur. — P. Aegidius Gonzdlez Ddvila inspector provinciae Aragoniae. — P. Emmanuel Lopez Compluti maneat. — Ibi etiam resideat P. Antonius de Cordoba, expieta Castellae inspectione, — P. Castaiieda et episcopus placentinus . — Causa archiepiscopi toleta- ni ad summum pontificem delata . ~~ Melitae insula fortiter munita, — Natalis expeditio per Germaniam. — Res Flandriae perturbatae; no- strates tamen incolumes propriis ministeriis operam navant.
P. Don Antonio de Cordoua. — Pax Xpi. Muy Rdo. en Xpo. Padre. Si tanta salud tuuiese el P. Antonio como yo le deseo, bien se yo que, en reciuiendo esta letra, se pornia en " camino para cumplir esto que aqui le encomiendo; pero tanbien confio en Dios N. S. que hasta esto no le faltaran fuerzas, con que a lo menos comien^e a mostrar la uoluntad que tiene de cumprirlo.
e asi ms. a in tns.
' Ex regestis Epist. Hispan. 1^64-1 ^66, ii. 283v-284r.
EPIST. 510.— 20 DECEMBRIS I566 351
Y es, Padre mio, que las cosas del bendito P, Gongalez - piden que demos priesa al P. Bustamante para su uenida a uisitar To- ledo. Y porque juntamente se uisiten las otras prouincias, deseo que V. R. tome a su cargo la de Castilla, uisitandola con la bre- uedad que la salud permitiere. Y para ello yra con esta la paten- te, y si por la priesa deste correo no fuere el officio de visitador, ira con el primero, que tra[s] el parte. Para esto seria bueno que se fuese V. R. a uno de los collegios de Castilla que meyor diga con su salud, y de alli comienge a uisitar, tomando por su com- panero al P. Xuarez % que tanta notitia tiene de la prouincia; y lo que por si pudiere hazer, sera lo mejor; 3' cansandose 6 temien- do los caminos largos, podra inbiar al dicho P. Xuarez a que ui- site los coUegios, y sin hazer cosa en ellos, uaya a V. R. dando- le cuenta de todo, [para que] tome su resolucion. Espero en N. S. que esto se hara, no solamente con mediana salud, mas que la esperimentera V, R. doblada, ocupandola ^ tan bien; y junta- mente espero se [a]uernan muy bien en todo con el P. Diegho Car[r]illo, pues allende de la buena •= condicion que tiene, es par- ticularmente affecionado a V. R.
Al Aragon ira '^ el P. Gil Gongalez, y luego se tornara a la su Alcala. Entretanto el P. Emanuel quedara en Alcala, donde le ternan cerca las senoras marquesa del Cenete y dona Maria de Mendoza, de Mondejar, que le piden con mucha instancia. Y tambien le quedera tiempo y sosiego ° a saluo a V. R. para que, acabada la uisita, en la qual se deterna lo que le paregiere neces- sario, yrse a residir a Alcala, que, corao por la suya de Nouiem- bre me dige, espera le dara la salud, para que otro tiempo le ayudo *.
Y quanto a la ayuda que V. R. le desea dar a aquel collegio
b ocupandolo ws. — c allenden de buena ms. — d mira ms. — e su- diego ms.
^ «En esta provincia [de Toledo] se padecia una grave tribulaci6n, por el caracter excesivamente rigido y duro del P. Provincial, Gonzalo Gon- zalez.)) ASTRAIN, loc. cit., II, 270. Vide epistolam sequentem.
^ P. Joannes Suarez, etiam Xudrez dictus.
* Id est: coelum complutense reddet etiam nunc R.^e V.ae sanitatem, ad quam obtinendam quondam eidem contulit.
352 S. FRANCISCI BORGIAE EPISTOLAE
de Alcala, me parege limosna muy bien empleada ^, y asi deseo ■yo ayudarle en todo lo que pudiere. No menos al de Salamanca, siendo dos seminarios, de que tanto se sirue la Compania a gloria de Dios N. S. ^.
El P. Castaneda se a muy bien con el seiior obispo de Pla- ^enzia ^, y creo que no haze nada sin aconsejarse con V. R., te- niendole tan cerca. Pero para que, si no lo haze, no se descuyde de ello, se le escriue aora que comunique con V. R. como se ha de hauer para adelante con S. Sria., que deseamos rompa un pro- cesso que sin causa tiene hecho; y no hallando culpa, le reserua, no sin pena de los que no la meregen.
Mucho se an consolado, los que aman el seruicio y honra de S. M., de hauer remitido la causa y persona del argobispo de Toledo ® a S. S.; y de auer proueydo al senor presidente del consejo real el supremo cargo del santo officio, esperamos todos ^ en N . S . sera esto un principio para que les haga muchas mer- cedes en la tierra el que tanta parte della le ha dado, y en el cie- lo el que le creo para el.
Malta esta ya asegurada con buena fortifica^ion, y tienen por milagro que, siendo su mayor pehgro la faha del agua ', que nunca se auia podido J allar, aora, quebrando una peiia para la fortificacion, se ha descubierto tanta agua ^ de pie quanto podian desear.
El P. Nadal anda en su uisita de Alemana muy diiigente, fundando collegios, que ya no sabemos de donde proueerlos; y por otra parte la necessidad y el gran seruicio de Dios N. S. nos haze animar a mas de lo que podemos \
Con estar las cosas de la rehgion en Flandes tan turbadas, como V. R, sabe, los nuestros estan haziendo su officio mejor que primero, saluo en ^ Tornay, de donde los hecharon, y no sin
f impleada ms. — g sequuntur 5 versus obliterati. — ^ en todos «is. — i de r acqua ins. — J pudido ms. — k acqua ms. — l in ms.
^ Placentinus episcopus erat eo lempore Petrus Ponce de Le6n et C6r- •doba.
" Bartholcmaeus Carranza.
■* De his fuse disseritur in Epist. P. Nadal, vol. III.
EPIST. 511.— 20 DECEMBRIS I566 S^S
peligro, los herejes y lo saquearon ™. Mas el cabildo " los queria uoluer, y el obispo de Lieja * porfia que se los demos a el para Lieja °.
No tengo otra cosa que dezir a V . R . , sino tornarle a enco- mendar que este con salud para tornarsela a dar al autor de la uida y de la salud Con esta me encomiendo etc. De Roma 20 de X.''^^ 1566.
511
PATRIBUS AEGIDIO GONZALEZ DAVILA
EMMANUELl LOPEZ ET JOANNI VALDERRABANO
ROMA 20 DECEMBRIS I566 *.
Cum Pater praepositus provinciae toletanae officii monendus videatiir, qua ratione id fieri expediat, tribus Patribus proponitur .
P. Gil Gongalez, P. Emanuel, P. Valderrauano.— P. X.' Muy RR. en Xpo. Padres. Por hauer tenido N. P. muchos dias [ha] la informacion de diuersos lugares y personas de la Compania y de fuera de ella, que el P. Gongalo Gongales, prouincial en To- ledo, procedia con los nuestros y con los externos con algun modo y aspereza de condicion, no usada ni conueniente en la Compania, le auiso por letra suya que se ubiese [pjaternalmente con todos, y usase mas del oleo blando que del uino aspero para curar las heridas, y que tractase a los siibditos como se usa en Roma y en toda la Compania ^. Esta letra de N. P. esperamos en N. S. le haura aprouechado ^ para ablandar y doblegar su con- dicion, y por alguna uia se ha dado dello esperanza a su Pater- nidad; pero [ya] que esto es incierto, y muy cierta la necessidad del remedio, y Roma esta [a] quinientas leguas ^ de Toledo, de modo que no es facil ni breue acudir a la necessidad que pudia hauer; si la esperanga de la emienda saliese uana, S. P. ordena a
m sachejaron ms. — n capildo ms. — o Lleja porfia que se los de- mos a el por Lleja m,s.
a prouechiado ms. — t. quingentas Ilegas ms.
^ Leodiensis episcopus erat Gerardus a Groesbeck.
* Ex regestis Epist. Hisp. 1^64-1566, fol. 281. - Vide epistolas sequentes.
S. FKANCISCUS BORGIA, TOM. IV. 23
354 S. FRANCISCI BORGIAE EPISTOLAE
VV. RR. tres, scilicet: P. Valderrauano , P. Manuel Lopez, P. Gil Gonzalefz] de Auila, que se junten en Madrid, 6 donde mejor les pareciere; y si quando este recado llegare, ubieren uis- to notable emienda en el dicho Padre prouincial acerca del go- uierno y tratamiento etc, guarden estas letras y recado que va para el P. Saauedra, sin que el ni otro lo sepa, para usar de el quando asi fuese necessario; lo qual remite N. P. a su pruden- cia y xpiano. zelo. Y en discordia de uotos de pareceres, valga el de los dos, y ese se execute. Pero en caso que no se ubiese uis- to notable emienda y mudanga etc, N. P. ordena que se le de al P. D. Saauedra este recado que aqui ua, para que use del ad aedificationem et bonum odorem in Xpo. Jesu, entretanto que llega el P. Bustamante, que podria ser detenerse por todo Abril en el Andalucia. Y si VV. RR. juzgasen que sin dafio ni escan- dalo podra sustentarse esa prouincia con sola la esperanza del visitador hasta el tiempo sobredicho, no sera necessario usar de ese remedio que dixe.
Y porque de otras cosas particulares se escriue aparte a todas VV. RR., no dire aqui mas de encomendarme a los sacrificios y oraciones de VV. RR. De Roma 20 de X.*^''^ de 1566.
512
PATRI PETRO DE SAAVEDRA
ROMA 20 DECEMBRIS I566 '.
Patrem provincialem convenire juhetiir , eumque monere, ut suavius, tuni erga nostrates , tum erga externos, se gerat. — Ut hoc remedium le~ nius et efficacius reddatur, consilio Patrum Lopez et Gonzdlez Ddvila uti poterit.
Madrid. P. Saaued[ra].— P. Xpi. Rdo. en Xpo. Padre. Por diuersas uias, y quasi con todos los correos que de esa prouincia han uenido, he reciuido [aviso] del modo que en su gouierno usa el P. Gongalo Gongalez, su prouincial, asi en la asperega con los Padres y hermanos de la Compafiia, como en la sequedad ^ y du-
a sechedad ms.
* Ex regestis Epist. Hisp. 1^64-1 $66, fol. 281,
EPIST. 5l3.— 20 DECEMBRIS I566 355
reza con los de fuera. Y aunque de su rectitud y buen zelo soy cierto, me ha parecido que, acerca del gouierno, es necessario yr a la mano a su condicion. Por lo qual yo os encargo, Padre mio, y ordeno que, como esta fuere dada, procureis desocuparos ^ algun dia, y os veays con el dicho Padre prouincial, y le deis este recaudo que ua abierto dentro deste pliego '. Y vos, confor- me a lo que por el entendereis, hagais el officio de auisar como se ha de hauer en todo y con todos. Y el, porque ansi se le or- dena, no saldra del aduertimiento y auiso que le diereis *". Y este remedio, entre los que se han offrecido, es el mas blando y me- nos oneroso al buen nombre del prouincial. Se usara hasta tanto que llegue el visitador, que ya esta auisado ^ que en breue tiem- po se lleg[uje a uisitar esa prouincia, como creo que abreis en- tendido. Y vos, Padre, terneis en este tiempo ayuda de consejo en los PP. Manuel Lopez y Gil Gongalez *; lo qual todo se hara con la suauidad y secreto que fuere possible, poniendose ^ reme- dio con el menor detrimento del nombre de[l] prouincial. Pero por esto no dexe de usarse lo que pareziere necessario para el consuelo de esa prouincia.
De otras cosas se escriuira aparte, y asi no sera esta para otro effect[o]. Supplico a N. Sr. nos de el talento de su espiritu, para que en esto y en lo que vos encargareis agais conforme a su mayor gloria y seruicio. De Roma 20 de X.''''^ 1566.
513
PATRI GUNDISALVO GONZALEZ
ROMA 20 DECEMBRIS 1560 '.
Ui majori charitate ac siiavitate erga suhditcs utatur, iterum admonetur . P. Gongalez. — M. R. en Xpo. Padre. Poco mas de tres me-
b desocupado ms. — c dieres ms. — d pusiendose tns.
- Vide epistolam sequentem.
^ Vide epistolam 510.
^ Vide epistolam praecedentem.
* Ex regestis Epist. Hisp. i$64-is66, fol. 281 v. Vide epistolas prae- cedentes.
356 S. FRANCISCI BORGIAE EPISTOLAE
ses ha que escriui & V. R. el deseo entrenable que tenia de que en su gouierno usase mas la charidad y blandura de padres con los subditos, pues son hijos que se han fiado en sus padres spi- rituales para que los imbien al verdadero padre que esta en el cielo; que el rigor y aspereza engendra ^ spiritu seruil, del qual Xpo. N. S. nos ha librado, llamandonos '', no solamente al gre- mio de su yglesia, mas con particular amor y regalo trayendo- nos *= a la reiigion y Compafiia de su santo nombre. Y aunque espero que aquellas letras mias haueran hecho impresion en V. R., como en hijo de obediencia, todauia entiendo que aun hay necessidad de nueuo recuerdo y remedio; el qual por aora sera el mas suaue y no oneroso que yo he podido hallar para V. R. Y es que, entretanto que llega el P. Bustamante, que tiene de yr por visitador a esa prouincia muy en breue, como tambien para las otras prouincias estan otros nombrados; oya y siga ^ en todo lo que le auisara y aconsejara el P. Dr. Saauedra; el qual es mi uoluntad que de todos los recuerdos a V. R., que uiere ser ne- cessarios para el buen gouierno y edificacion de esa prouincia. Y es asimesmo mi uoluntad que V. R. siga su consejo, porque el P. Saauedra no ordenara de por si cosa ninguna, sino todo por mano de V. R. Y en esto uera la suauidad con que se han de tractar los subditos, pues miramos aca tanto, como, sin detrimen- to de su buen nombre y sin desacreditar su persona, se ponga remedio en cosa tan necessaria y deseada de todos.
Y porque confio en N. S. que, no solamente esto bastara para lo presente, mas que le sera en todo lo venidero saludable medi- cina, no dire mas de encomendarme en sus oraciones y de todos los PP. y HH. de su provincia. De Roma 20 Diciembre 1566.
a que engenera ms. — b llamdndolos ms. — c trajendoncs ms. — d sigua hic et infra ms.
EPIST. 514 ET 515.— 21 ET 22 DECEMBRIS I566 357
514
PATRI FRANCISCO STRADAE
ROMA 21 DECEMBRIS I566 '.
Epistola consolatoria.
Toledo. P. Strada.— Pax X.' Muy R.^" en Xp.° P.: Aunque tengo mas raras letras de V. R. que yo quer[r]ia, no me falta cuy- dado de saber de su salud, [y] de suplicar a N. S. se la de ente- Tamente para que tenga fuerzas que emplear en su diuino serui- cio. Auiseme, Padre mio, mas ueces, no solamente de si, sino de otras cosas que entendiese V. R. conuenir, porque de pocos oyre yo de mejor uoluntad el parecer que de V. R. acerca de las co- sas de esa prouincia. Por relacion de otros he entendido que se ha usado con V. R. sequedad * y estraiieza; muy fuera de lo que yo haria, si aqui tuuiese al P. Mtro. Estrada. Sea cierto que lo he sentido mucho, y me queda alguna amorosa queja de V. R. como desdel primero dia no me auiso dello; pues entiende el amor y deseo de su consolacion que en mi ay. Espero en N. S. que aora, que lo he sabido, se remediara; y si entendiere ^ algu- na otra cosa, que pueda darle consolacion, no perdere la occasion della. Encomiendome en las oraciones y sacrificios de V. R. De Roma 21 de X.^''^ 1566.
515
PATRI JOANNI BTAE. MADRIDIO
ROMA 22 DECEMBRIS I566 '.
Attestatur Borgia his litteris Joannem Btam. Madridium nullo irretitum esse impedimento , quominus heneficiorum suorum fructus et reditus percipiat.
Ihus. Franciscus de Borgia, Societatis Jesu praepositus generaUs.
a sechedad ms. — b entiendiere ms.
* Ex regestis Epist. Hisp. IS64-IS66, fol. 286v.
* Ex archetypo, Matriti, in bibliotheca privata regis, asservato, «Car- tas de Jesuitas, Cod. 2-e-8)), 2 ff., n. 54. Borgiae subscriptio religionis ergo abcisa fuisse videtur.
358 S. FRANCISCI BORGIAE EPISTOLAE
Fidem facio quod Pater doctor Joannes Baptista de Madrid -, curatus ecclesiae de Borox, et vicarius ecclesiae de Casarubios, diocesis toletanae, et nunc agens Romae apud nos, non habet impedimentum quominus possit percipere fructus et redditus. suorum beneficiorum, quia neque professus est, neque uota ha- bet solemnia, quibus incapax efficiatur; quinimo impetrauit a sede apostolica facultatem, ratione studii, ad quinquennium per- cipiendi fructus, et pensiones quorumcunque beneficiorum, et praecipue ecclesiae parrochialis de Borox, et eo titulo et audiuit, et audit lectiones sacrae theologiae in nostro collegio romano.
In cuius rei testimonium has literas damus, sigillo nostrae Societatis munitas, et manu nostra subscriptas. Romae in aedi- bus Societatis Jesu 22 Decembris 1566.
[Franciscus.]
Sigilli vesiigiiim.
Inscriptio. Testimonio del P. Doctor Baptista de Madrid. Para el P. Martin Hernandez.
Alia manii. Es del P. General Francisco de Borgia con su firma.
516
FRANCISCO CARDINALI BURGENSI
ROMA 29 DECEMBRIS I566 '.
Salvis decretis congregationis geni ralis, non posse acceptari regimen collegii clericortim, in oppido de Arcos instituti.
Cardenal de Burgos '. De N. P.— Illmo. y Rmo. seiior. Con Arcos, criado de V. Sria. Illma., recebi la de 17 de Nouiembre % por la qual entendi la mejoria notable que N. S. da a su salud,
- Haec de eo Sacchinus, loc. cit., part, III, lib. VIII, n. 5: «Is est, qui Naualcarnerensi Sacerdotio in eam rem, Pontificis assensu, collato, et Complutense Collegium iuvit et Naualcarnerense fundauit. Romam venerat aeuo iam grandis quarumdam litium causa, ibique cuncta mirante Curia (inter primos enim asseclas officiis et solertia censebatur) ad obsequia Christi se et sua conuertit.» Cf. Astrain, loc. cit., II, 241.
' Ex regestis Epist. Hispan. [^64-1^66, fol. 288r.
- Franciscus de Mendoza. ' Vide epist. 505.
EPIST. 516.— 29 DECEMBRIS I566 3^9
por la qual doy gracias a S. D. M. y le supplico la lleue adelan- te para que V. Sria la emplee toda en el seruicio de su santa yglesia, como aca entendemos que lo ua haziendo.
Quando me hablo Arcos en lo que V. Sria. tambien me es- criue del deseo que tiene de seruirse de algunos Padres de la Compania en la direction y dotrina del collegio que en Arcos instituye de clerigos de esse obispado, aunque entendi la merced y fauor tan grande que V. Sria. IUma. nos haze en esto, como en todas las otras cosas, respondi la difficultad que hallaua en corresponder a lo que se me mandaua. Pero tomando espacio de dos dias para mas lo considerar, y buscar si abria algun medio para que, guardando nuestro instituto, se guardase juntamente la obediencia que a V. Sria. se deue, y consultandolo con estos Padres assistentes, a todos lia parecido que, de la manera que V. Sria. pide estos Padres, no se le pueden dar, saluos los decre- tos de la congregacion, que, no solamente prohibe estar los nues- tros fuera de sus collegios 6 casas de asiento para leer 6 regir, mas aun expresamente ordena que a ningun principe se den, aunque sea para sus confessores 6 predicadores *. Y es cierto que, si alguna uia se me offreciese para complir con mi officio y con el seruicio de V. Sria. Illma., con grande consolacion la si- guiera, porque conozco lo mucho que deue toda la Compania, y yo particularmente, a V. Sria.; y espero en N. S. que aunque esto no aya lugar en lo de esse collegio de Arcos, lo abra en otras cosas, con que nos mandara V. Sria., y nosotros obedeceremos. Y si acaso hiziere algun seruicio para esse effecto que el P. Bar- tholome Hernandez, que esta tan cerca de Arcos, uaya algunas uezes a uisitar el collegio de V. Sria. para darle razon del, no sera menester mas que mandarlo V. Sria.
Y porque estos dias passados escreui sobre el collegio del cardenal, de buena memoria, no se offrece otra cosa al presente,
* Congregatio II, decret. 40, haec sancivit: «visum est Congregationi: nec Principibus nec Dominis aliis saecularibus aut ecclesiasticis assignari debere aliquem ex nostris religiosis, qui aulas eorum sequeretur et in eis habitaret, ut confessarii vel Theologi, aut alio quovis munere fungeretur, nisi forte ad perbreve tempus unius vel duorum mensium». Instit. Soc, Jesu, II, 2o3.
36o S. FRANCISCI BORGIAE EPISTOLAE
sino supplicar a Dios N. S. augmente para su santa gloria y uni- uersal bien de su yglesia la Illma. y Rma. persona de V. Sria. De Roma 29 de X,''^^ 1566.
517
PATRIBUS MICHAELI TURRIANO
ET LEONI HENRICIO
ROMA 3 JANUARIl I567 '.
Inspectorem nostratihus in Lidiu versantihus mittere decrevit. — Duo ad id tnunus propoyiit, ex quibus alter a trihus Patrihus eli^endus. — Paten- ies litterae cum instructione visitatoris brevi mittentur.
t Ihus.
Para el P. Dr. Torres y prouincial de Portugal. De N. P. general. — Muy Rdo. en Xpo. Padre. Pax Xpi. etc. Con un co- rreo, que esperamos partira un dia de estos para esse reyno, se respondera a las que estos dias de VV. RR. y essa prouincia se han recebido de Otubre y Nouiembre, y entonces tambien se es- criuira mas extensamente lo que aqui se dira, que esta, por si llegase primero, se encamina por Genoua.
Auiendo mucho encomendadose a N. S. y mirado lo que para el buen gouierno de la Compaiiia en las Indias orientales serui- ria, me ha parecido conuenir, que, como las otras prouincias se uisitan, se uisite tambien aquella, siendo tanto mas necessaria esta prouision que las otras, quanto aquella esta mas apartada que las otras prouincias, y nunca se auer uisitado. Y deseando que, con la armada que este ano ha de partir, uaya esta consola- cion a los Padres y Hermanos que por aquellas partes siruen con tanto trabajo a N. S., he considerado que de essa prouincia se pueden senalar dos Padres, que parezcan ser al proposito desta mission. El uno es el P. Dr. Antonio Cordeses y el otro el P. Francisco Enriquez. Qual sera de estos, remito yo a VV. RR. tres, que son: P. Dr. Torres, visitador, Padre prouincial Leon Anriquez, P. Luis Gongalez. De modo, que luego se haga desto
Ex regestis Epist. Hisjy. i^d-j-i^dg, fol. Ir.
EPIST. 518.— 9 JANUARII I567 36l
consulta, y en el nombre del Senor, donde concurrieren los tres 6 los dos uotos, alli se haga la election, y se auise el que vuiere de yr, para que este a punto, de manera, que no estorue esta jornada otra cosa, sino alguna indisposicion, por la qual falten las fuerzas corporales para ella; y estas espero en N. S. que las dara, pues son para tanto seruicio suyo. Y al que asi uuiere de yr, le yra la patente y las instructiones ^ con el correo, quedan- do el nombre en blanco para que VV. RR. le hinchan, y el offi- cio de visitador alla le trasladen, pues el P. D. Torres le tiene. Y porque, como digo, esto yra mas extensamente por otra uia con otras cosas, no mas, sino que supplico a la diuina magestad, que concurra con la unction de su gracia para que VV. RR. to- dos tres acierten en esta election , que la tengo por importan- tissima para su mayor gloria y salud de muchas ahiias. De Roma 3 de Enero 1567.
518
PATRI LEONI HENRICIO
ROMA 9 JANUARII I567 '.
De insptctore ad [ndiam mittendo. —l)e collegio artiuni conimbricensi. — Monita circa nostratum regimen. — Portuensis et brigantinus modera- tores non amoveantur . — Plura particularia ad provinciam et domos spectantia decernuntur. - De Joanne Vieira, P, Melchiori Cotta, Gun- disalvo Barrera, P. Prado, P. Ludovico Ruiz, P. Julio Fatio, Antonio de Castro, P.Joanne Paez, P, Ambrosio Pires et P. Francisco Gouvea.
Portugal. Prouincial ^ — Muy Rdo. en Xpo. Padre. Pax Xpi. etc. He recibido de V. R. muchas letras juntas, aunque es- critas en diuersos dias de Otubre y Nouembre, y con ellas algu- nos recados y informationes de algunas personas, 3^ algunas le- tras de negocios, a que respondera el Padre procurador, y yo a las otras cosas, si me da lugar este correo, que me dizen se par- te en breue.
Escribi esta semana pasada al P. Dr. Torres ' y a V. R., re-
* Vide eas infra sub n. 525.
* Ex regestis Epist. Hispan. I^dj-I^dg, fol. Iv.-^r.
- Leo Henricius erat praepositus provinciae lusitanae.
^ Vide epistolam praecedentem.
362 S. FRANCISCI BORGIAE EPISTOLAE
mettiendoles un negocio, juntamente con el P. Luis Gonzalez, y la copia ua con esta. No se si llegaran estas primero que la otra, que iba por uia de Genoa. Desseo que esto se effectue, y que con la bendition de N. S. uaya uisitador a la India este ano. Y por tener la empresa ^ por una de las mas necessarias que al presen- te la Compania puede proueer, y aunque tengo pena que no pue- do responder ni proueer a las cartas de las Indias que este aiio han uenido, por no ser llegado el P. Diego de Guzman que las trae, todauia, por lo que de antes se entendia y aca se ha juzga- do conuenir, uan para el uisitador que fuere instrutione[s] y aui- sos ^, por donde tenga alguna luz de lo que alla a de proueer; y VV. RR. le den de su parte los auisos y instrutiones que interin podran seruir para aquel officio. Y si acaso por su indisposicion 6 enfermedad no juzgaran VV. RR. tres que puedan este afio ninguno de los dos, scilicet, el P. Cordeses 6 el P. Francisco Enriquez, en tal caso, de ios auisos y instructiones que uan, sa- quen V. R. y el Padre visitador los que les paregiere que uayan al prouincial de la India % entre tanto que ua el visitador.
Gran falta haze uenir tan despacio las cartas de la India, que no se puedan responder a ellas este afio. No se porque no las han inbiado con los correos, si no fuesse por aorrar el porte, que esto todo fuera dos ducados, y pagaramos aca diez por poder saber con tiempo a que tenemos de proueer. Abra auiso para otras. Vos alla en esto.
En el coUegio de las artes de Coimbra, escriba su pare^er el P. Dr. Torres, y en esto estoy bien resoluto que, para conser- uarse, se ha de guardar el decreto de la congregacion 2.* que tocca en esse collegio, especialmente quanto a la 3. condicion ^;
a impresa 7ns.
* Vide has instructiones sub n. 525.
^ Indiae praepositus erat Antonius Quadrius.
^ En decretum congregationis, ad quod haec verba referuntur: aPropo- situm fuit: an multiplicitas Collegiorum per aliquod tempus moderanda esset; et an quaedam non satis bene constituta essent dissolvenda...; et an, manentibus Collegiis quibusdam, scholae saltem essent auferendae. Et... Patribus... placuit in posterum moderationem adhiberi; et... rogaverunt R. P. Generalem Praepositum et serio commendaverunt, ut potius applica-
EPIST. 518.— 9 JANUARII I567 363
y si se tiene por perpetua essa obra, como V. R. scribe, [ejxiga- se scriptura solemni, como lo demas; y estando hecha, auisenos, y expedirse ha aca lo que por parte de S. A. se encomienda — — •', y ay uernia bien el consejo de la vniuersidad de Coimbra, que de alla se apunta, en recompensa de los quales, han de to- mar. Que a la uerdad, asegurandose la perpetuidad de ese coUe- gio, bien ueo las razones que se dan para su conseruacion ser efficaces. Dello se escribe tambien al P. Dr. Torres \
Aliuiar la casa de sanct Roque de flacos, indispuestos 6 poco litiles, y que todos sean trabajadores, y que aun los prouecho- sos esten poco tiempo, y se embien a missiones difficiles del Bra- sil etc, no quadra aca tanto como a V. R., antes lo contrario [sienten] todos; pues ni los flacos ni enfermos se han de echar a los collegios, ni a los hospitales, ni con los poco prouechosos se han de cargar los collegios, ni los que son utiles sieruos de Dios se han de romper sin necessidad por el Brasil; haziendoles de uti- les inutiles. Conuiene, Padre mio, compadegerse de los flacos en cuerpo y en spiritu, y con mucho spiritu y exemplo y charidad ayudarlos en lo uno y en lo otro. Si desta casa a esa medida ubiessemos de despedir la gente, no auia lugar para ella en los hospitales. Mas se haze con amor y blandura, que con rigores: y muchos, que no se lleuan con aspereza, se ablandan con la sua- uidad, que espero que N. S. da y dara a V. R. para su mayor gloria.
Las mudanzas que ha hecho pienso seran acertadas, mas des- seo con el fortiter el suauiter, y que poco a poco, no quebrando, sino enderezando, y no de una uez, sino de muchas, se remedie con moderacion lo que pareyiere co[r]rer necessidad de reparo. Comunique con el P. Dr, Torres, uisitador, todas las mudan^as que haze.
Manuel Rodriguez sera bien no se saque del Porto hasta que
b apinto. ms.
ret animum ad roboranda et ad perfectionem adducenda Collegia iam ad- missa...)) Congr. II, decr. 8. Tnstit. Soc.Jesu, II, 195. ^ Vide epist, 522,
364 S. FRANCISCI BORGIA.E EPISTOLAE
cumpla su triennio, y cumplido, me auise lo que le paregera que se haga d[e] el, sin mudarle hasta tener orden de aca.
Del rector de Berganza ^ se uera con el visitador lo que les parege, y no se mude sin auisarme primero de lo que les parege, y juntamente se me escriba quien les parege estar alli, si el ubie- re de saUr.
La Hcentia de poder poner rector, no ay para que uaia, sino que se guarde el officio, que auisa lo que se deue hazer,
Escribe, que por cavsas [graues] despedio a Juan Bieira: de- seo saber quales llaman alla causas graues, porque podia en esto hauer diuersidad de paregeres; y podiase usar de las gifras que se inbiaran alla para estas cosas secretas.
Dize que pensaua embiar a Roma otros dos etc. No se haga esto sin tener de aca auiso, por inconuenientes que pueden y sue- len recrecerse de semejantes tentados uenidos a Roma.
Al P, Cota ^ escribe el P. Dionysio. Por mi desele la carta, si esta en disposicion de recebilla, que deseo su consuelo y apro- uecham[ijento, 6 a lo menos hazer de mi parte lo que pudiere.
Procurarse ha la disposicion para el H, Gonzalo Barera,
Regibieronse las letras de las professiones; holgarme he que uengan los paregeres de V, R. y el P, Dr, Torres 6 Luis Gon- zalez.
Notan algunas cosas sobre las reglas communes, porque se haran aqui juntamente con los officios, que se uan poniendo en orden '",
La Hcentia que nuestro P. Laynes, de buena memoria, auia
^ Rector collegii brigantini erat P. Vincentius Ruysius ab anno 1564. Franco, Sytiopsis annalium Soc. Jesn in Lusitania. Catalogus rectorum collegii Brigantini.
^ P. Meichior Cotta, qui in Sardinia versabatur, inquietus semper et ad cartusiam transire cupiens, tandem Societati valedixit. Vide supra, III, 815-816.
'° Hac de re Borgia Natali die 22 Martii hujus anni haec referebat: «Tambien se pone diligencia en reueher y corregir los officios y reglas, como lo encarg6 la congregaci6n; y hasta aora estan hechos los officios de prouincial, visitador, rector, ministro, procurador general, procurador par- ticular, prefecto de yglesia, sacerdotes, y las reglas comunes.» Epist, P. Nadal, III, 412 4l3.
EPIST. 518.— 9 JANUARII I567 365
remetido al P. Gonzalo Uaes, sobre las sepulturas de aquellas senoras madre y hija, remito yo tambien a V, R. para que haga lo que pare^iere.
No se deue graduar ninguno de la Compania por menos exaction y examen que los de fuera.
Ser puesta la nona classe en sanct Antonio, y tractar de po- ner la degima, me marauillo, si no auia comission para ello, Quanto esto [se] pudiere, se remedie, y no nos carg[u]emos de tantas obligaciones, que demos con la carga en tierra. Mas posi- bilidad tenemos en Roma para tomar obh'gaciones y assumptos nueuos; y S. S. me ha mandado estos dias que nos encarghemos de la casa de los catecumenos de Roma, que es una insinne obra y exemplar, y, por no cargar la Compania, supHque a S. S. nos escusase, y se contentase que ua[ya]mos desta casa cada dia [a] ensenarlos, sin que seamos obHgados a estar en la casa dellos; y S. S. se ua inclinando a ello, uiendo la razon que tenemos por las muchas cargas de la*Compania.
La lista de las cosas que se imbian para esta casa uino. Dios les pague la charidad con que se haze. Ouando ello llegare, si ^ fuere N. S. seruido que lleg[u]e, daremos tanbien auiso.
Tanbien llego la letra de los 70 ducados para los officiales.
Quanto al collegio que la ciudad de Elbas pide *', tengo para mi, que ni aquel ni otro no esten por tomar por aora, si no fuese cosa que no se pueda buenamente escusar, pues, como he dicho, no son tan pequeiios los assuntos tomados en esa prouincia y reyno, que, si salimos con ellos, hagamos poco; pero en imbiar alli algunos flacos 6 conualescentes, V. R. con el Padre visita- dor lo ueran, y proueeran como les paregiere.
Por uia del seiior embaxador "^ *-, como alla parege, imbiare-
c se ins. hic et alias. — d ambaxador ms.
'* «Incredibilis aviditas id temporis fuit nova condendi CoUegia. Anto- nius, Ludovici filius, volebat Crati Collegium, Henricus Cardinalis Scala- bi, Dux Brigantinus Villaevissosae, Archipraesul Bracharensis diversis in oppidis majoribus suae dioecesis. Algarbiensis Episcopus, Madeirensis, An- grensis et urbs Helvia idem exposcebant.» FraNCUS, loc. cit., pagg. 75-76.
'- Ferdinandus de Menezes. Sousa, Hist. genealogica da Casa Real portugueza, III, 602.
366 S. FRANCISCI BORGIAE EPISTOLAE
mos de aqui adelante nuestras cartas; no obstante que las de Cas- tilla uan y uienen seguras, a lo que entendemos; mas lo primero sera mas cierto y breue para Portugal.
En el negocio de T[h]omar '% no nos pare^e conuenga trac- tarse d[e] el, por los respectos que de alla se apuntan, y aca se nos traslucen. Antes deseo que con S. A. se haga alla el officio deuido a tanta uoluntad de amor etc; y con todo esto, se le per- suada que no nos conuiene[n] nueuos assumptos de obligacio- nes, por el peso tomado ya en tantas partes de essos reynos, es- tando muchos lugares de los tomados por proueer y fundar. Esta renta, 6 parte della, seria harto al proposito para si se pu- diesse aphcar a Coimbra, en lugar de la que paga ahora de su casa la casa real, que tantas uezes han estado en punto de qui- tarse, como V. R. sabe, y se descargaria la casa real desta paga, y nosotros terniamos segura la fundacion de aquel tan importan- te collegio, para lo qual podian aprouechar los medios que alla se ofreyiesen ser mas suaues, y en nada escandaloso[s]; porque si algun escandalo ubiese de hauer, no se deuria ni lo uno ni lo otro tractar. Advierta ® tanbien V. R., que cosa de dar monas- terios 6 renta de ellos, sacandolos de los que han poseydo, no lo hara S. S., porque en esto esta muy constante. Aun para dar los de Alemania, que estan desamparados de los religiosos, no se ha persuadido, pidiendoselos cardenales para cosas de gran seruicio diuino.
La licentia para graduar alla a los que pare^isre, no conuie- ne que uaya, pero con tiempo el Padre visitador, a quien tambien lo escriuo, y V. R., me auisen de los que seran a su pare^er ap- tos y necessarios para reciuir el grado; y yo desde aqui los nom- brare, si pare^iere aca conuenir. Y entiendase, que los de la Compania no deuen graduarse, sino por necessidad que tenga de aquellos grados la Compania, por particular[es] cargos de scue- las etc.
De auer V. R. allado contento el collegio de Verganza, me
e Obscure exaratum.
*^ Thomar est nobilis urbs Lusitaniae.
EPIST. 518. — 9 JANUARII I567 367
he yo consolado, y de estar contento el senor duque ** y el sefior obispo '\ Quanto al mudar el rector, si esta afligido, ya tengo res- pondido, y se a auisado al P. Dr. Torres, que uea y prouea como lo del de sanct Fins no se pierda por negligencia; pues son bie- nes de la yglesia, y es obligacion no dexarlos perder ni usurpar de manos agenas.
Al P. Prado se procure quietar, ayudandole con blanda mano y espirituales recuerdos a ser contento de su primera uocacion, y haganle capax como no es [llamado] ni perseuerara en la car- thuja; y que si todauia ua alla }' no perseuera, estara descomul ■ gado, si no vuelve ' luego a la Compania Darle artes y theolo- gia no conuiene, asi porque no le son al proposito, como no abrir a otros puertas para semejantes pretensiones.
La informagion del P. Luis Ruiz uino. Con toda ella, quan- do fuese uerdadero el testimonio de aquel hermano, no uemos causa para despedir de la Compania un Padre tan antiguo, y que ha tanto en ella trabajado; y quando uuieran muy iustas causas, no ay alla facultad para despedirlos, como uera V. R. en su of- iicio, sin auisar aca primero. Y mirese mucho, Padre, como se consuelen y guien por suauidad todos, quanto buenamente pu- diere ser, que no siendo uno apto para una parte, no siendo in- corrigible, podra ser para otra.
Vimos la prefation para el Martial, pero no uino el Martial; y asi no se puede dezir acerca dello nada.
Poder los nuestros, qui sacris non sunt initiati ordinibus, pre- dicar, temo que sean una de las cosas que hcent et non expe- diunt. A lo menos con solennidad en lugar alto a las missas, 6 con sobrepeliz, no parege tan conueniente que se use; pero uea- se alla por V. R. y por el Padre visitador que tanto es la necesi- dad que dello ay alla, y que paregera, y que sienten de lo quela yglesia tiene en esto usado, y en la moderacion, que deseo sea
f uolue ms.
'^ Theodosius I.
*^ Antonius Pinerius, episcopus mirandensis. Francus, loc. cit . , pag. 66.
368 S. FRANCISCI BORGIAE EPI5TOLAE
mucha, lo podran proueer, y queria que me escriuan aun a que hermanos se comunica esta facultad.
Acerca de las horas del sueno ^, uease lo que se ordena en las constituciones; y esto basta guardarse, si alla, por particula- res causas, no se juzgase algo en esto auerse de dispensar en al- guna parte. Veanlo el Padre visitador y V. R.
Agora no urge imbiar Padre a Anuers, que aun el P. Diony- sio "^ esta aqui co[n]migo. Quando fuese mas necessario, uerse a de donde se deuria sacar.
El assumpto de Coimbra, de tener los porcionistas, no pare^e se deue tornar a encargar d[e] el la Compafiia, pues ya esta por aora libre d[e] el; y aun si del de Ebora suauemente pudiesse- mos salir, pare^e aca que seria no poca ganangia; mas temo que S. A. no lo tomasse con tanta uoluntad.
Los professos de 3 uotos haran los uotos simples que los
de4.°
El P. Julio Facio, que esta en Coimbra, desea mucho uenir a esta tierra, de donde es natural: y parege que, auiendo ay es- tado tantos anos, y seruido al collegio de los porcionistas, ahora se podria consolar en esto. Ymbiele V. R., y auria razonable commodidad, si fuesse a Barcelona, pues alli llegaran dos uezes las galeras de Espaiia, para passar a Italia.
Difficil cosa seria a los collegios hazer tantos duplicados para la India, como V. R. apunta por su carta; y mas, auiendose ya dado el modo del escriuir, no parege se mude tan facilmente, Si VV. RR., por amor de los Padres de la India, quisieren en essa prouincia hazer los duplicados mas largos, sera harto buena obra y trabajo ^ bien empleado, pero yo no les obligo a ello.
El H . Antonio de Castro recebi yo en Castilla en la Compa- nia, y no auiendo mas urgentes causas que humores, no se deue licenciar. Si no se ayudasse ay, se podria mas facilmente embiar a otra prouincia.
Como en Italia se entierran los hermanos legos con sotanas,,
g soiio ms. — h trabajos ms.
*^ P. Dionysius Vazquez.
EPIST. 518.— 9 JANUARII I567 369
y se ha introduzido en gran parte de Espana ya entre los nues- tros, uease alla, si, por guardar uniformidad en todas partes, se- ria bueno que en essa prouincia se hiziesse, y se guarde el de- creto de la i.* congregacion '^ y auisenme de alla V. R. y el P. Dr. Torres y el P. Luis Gon^alez lo que les cuadra mas.
En lo que toca a la jurisdicion que tienen anexa las possessio- nes de Ebora, se informara el P. Miron aqui de buenos letrados lo que se pueda y deua hazer, y no se innoue alla nada hasta que uaya nuestra resolucion. Verdad es que seria cosa muy difficil dar a Martin Alonso, ny a ningun particular, la jurisdiction, pero aguardese para todos, como digo, lo que se escriuira de aca. Huelgome que V. R. aya puesto y ponga cuydado en que se re- cuperen estas possessiones, para que despues no se uean embara- gados.
Y pues tratamos aqui de negocios, desseo que, los que V. R. tratare con S. A., sea auiendolos mucho communicado y digeri- do con personas inteUigentes dellos, como el P. Francisco An- rriquez 6 otros, que los han tratado mas; y aun seria mas apro- posito que estas tales personas los tratassen con S. A., hallando- se V. R. presente a la platica, para dar calor y fauor a ellos y al que los trata con S. A. Y sepa, que yo hago lo mesmo quando los uoy a tratar con S. S., y quiero que siempre se halle presen- te el P. Polanco 6 otro Padre, y aun se los dexo a ellos tratar, y hallome yo presente . Y desto entiendo, que ay y aqui se sacara mas edificacion y prouecho, que de lo contrario. No obHgo por esto ni ato a V. R. para que lo haga ansi siempre, sino propon- gole ' lo que hago, y lo que pare^e aca y alla que se deue hazer. Y holgare que se accomode a esto, quanto buenamente pudiere.
Al P. Juan Paez del Puerto he yo recibido en la Compania, y si no ay causas bastantes que lo estoruen, podra estar en essa prouincia; y si las uuiesse, me den dellas auiso, y proueeremos donde uaya, y donde estuuiere se manterna de la hazienda 6 ren- ta que tiene; pero acojase luego y este en la Compaiiia.
prop6ngale ms.
»' Decretum 95. Cf. Instit. Soc.J., II, 177.
S. FRANCISCLS BORGIA, TOM. IV. ^*
Syo S, FRANCISCI BORGIAE EPISTOLAE
Auisanme de alla, que hermanos uan solos fuera de casa. De- seo que se guarde uniformidad en todas partes. Lo que aqui usa- mos es, que ningun hermano ni Padre sale fuera solo, si no son dos 6 4 hermanos muy aprobados, antiguos y conogidos en todo genero de seguridad, que uan a comprar y [a] algunas otras co- sas que son ordinarias; y estos solos pueden ansi salir. Y si ay se haze con tal examen, no lo tengo por inconueniente.
Desseo que con la claridad y breuedad se me escriuan todas las causas que ay para que Ambrosio Pires no se haga profes- so, y esto en particular; y no, diziendo en general, no nos pare- ge. Y usen de las cifras que se imbiaran; y esto, como digo, sea con breuedad.
Todas las cosas de importancia trate V. R. con los consulto- res que se le han dado; y aduiertase que se siente el no auerlo hecho . Y para que ellos puedan dar mejor su uoto en lo que se le[s] preguntare, V, R. les haga uer todas las cartas que uan, assi de aca como de la prouincia, si no fuere algunas, que uea por muy justas causas que los tales no las deuan saber. Y por que esto no se le haga difficil, sepa, Padre myo, que 3'o hago lo mesmo, y que quantas cartas me uienen de toda la Compania y de fuera, que sean de negocios, las uen los assistentes, si no es algun negocio, 6 (soh), que me parezca guardar para my.
Auisa[n]nos aca, que a algun ministro no professo, se le da de ordinario auctoridad y superioridad en professos, y que llega esto a que les lee las cartas que les imbian etc. Esto no solo na lo ha de hazer ministro, pero ny rector que no sea professo, como esta ya muy ordenado y usado; si no fuesse por alguna particular causa con alguno, que juzgasse el prouincial, que con- uenia hazerse ansi; y en tal caso, aura de entender el professo que alla es orden, no del ministro 6 rector, que no es professo, sino del prouincial 6 general.
Parepe que se consolarian los collegios de essa prouincia que se escriuiessen unos a otros collegios por orden del superior, de mes a mes, y esto por su consolacion se les podria ordenar para mayor union eii la charidad mutua in Domino.
No se pongan leyes ni ritos nueuos alla, sino guardense los
EPIST. 519.— 9 JANUARII I567 Syi
usos hallados ya, y puestos en costumbre. Si algo se uuiesse de mudar, se nos de primero auiso: como los antipastos, que dizen auerse quitado, estando en uso, y otras cosas etc. Y digen auer- se ordenado, que los que en Ebora no pueden comer pescado seco, no lo coman fresco, aunque lo aya y puedan. Y en fin, por causas particulares no se deuen hazer leyes ni usos generales.
Desseo saber que effecto han hecho por alla los recuerdos que se han dado para la deliberacion del P. Gouea, que esta cap- tiuo tantos aiios ha '^, y como no se pone mas calor en un nego- cio que es importante, por el exemplo de los que han de ser im- biados, que uean, que a lo menos de parte de SS. AA. y nuestra no son oluidados. Especialmente que este Padre merege mucho ser consolado. Pido a V. R. no aya en esto descuydo, sino que use de la charidad que suele con los otros hijos, con este, que tanta necessidad tiene.
No se ofrege otro, sino encomendarme en las oraciones y sa- crificios de V. R. De Roma 9 de Enero 1567.
519
PATRI FERDINANDO PfiREZ
ROMA 9 JANUARII I567 '.
Ex ejus litteris melius innotescit status studiorum collegii eborensis. — No- vitii in officiis domesticis moderate exercendi. — Rusticatio hebdomada- ria ob externorum scandaluni minime deserenda — Theolosiae lectio- nes non augendae. — De gradibus academicis rite nostratibus conferen- dis, et de novis ac peregrinis opinioitibus non sustentandis .
fibora. P. Fernan Perez -. — Muy Rdo. en Xpo. Padre. Pax Xpi. Con la que uino de V. R. de fin de Julio, aunque llego muy tarde, nos consolamos todos, y huelga N. P. de uer letras de V. R., porque dan luz de las cosas dessos studios, Por lo que
*^ P. Franciscus Gouvea, anno 1560 ad Angolam cum sociis profectus, obses a rege angolano retentus fuerat. Cf. Francum, loc. cit., pagg. 62-64,
* Ex regestis Epist. Hispan. is^j-i^dg, fol. 4V.
' P. Ferdinandus Perez, cordubensis, lector sacrae theologiae in aca- demia eborensi. Hujus egregii viri gesta a P. Franco, Imagem da virtude eni o noviciado da Companhia de Jesus do real collegio do Espiritu Sanio de Evora, pag. 80 et seqq., fuse enarrantur.
372 S. FRANCISCI BORGIAE EPISTOLAE
V. R. en ellos sabemos que trabaja, y por las buenas nueuas que da de los demas, damos gracias a N. S. Esperamos de su mise- ricordia, que cada dia se augmentara el buen odor desse colle- gio para la mayor gloria diuina.
Quanto a los trabajos que se han anadido a los coadjutores temporales, por auerse recogido mas los nouicios, trate V. R. con el Padre visitador, que yra ay, esto, que es bien que no se de mayor carga que la que suauemente se pueda lleuar. Y no se entiende que los nouicios no ayuden en los officios a sus ra- tos etc; que aqui en Roma, fuera de la porteria, en todos los de- mas officios ayudan ellos, y con esto se ayudan los unos y los otros: hoc namque oportet facere et illud non omittere.
Quanto al scandalo que algunos toman de uer yr un dia en la semana los nuestros a la uina, 6 cessara presto, 6 no nos cu- raremos del, pues es bien ligera * la causa del. Es cosa necessa- ria simpliciter para conseruarse la salud, y permanecer en los trabajos, tener algun aliuio honesto; y no se sabe otro que mas haga al proposito, que este. El qual, no solo en Roma, pero en los demas collegios se usa, 6 se dessea auer donde no le ay . Es uerdad, que media legua pare^e que es muy lexos. Si se pudies- se auer otro mas commodo, seria lo mejor.
La 3.* lection que se dessea de theologia, no se pondra **, porque hartas obligaciones tiene ay la Compania, sin que las do- blemos nosotros.
Gustado se ha aca mucho de los doctores por reuelation ^: proueerse ha, que no lo puedan *= para adelante dezir, plaziendo al Sefior.
En lo demas, se desea y se procurara, que en ninguna vni- uersidad ny collegio de la Compaiiia, aya nueuos dogmas, ni se osen dezir propositiones mal sonantes, no solo en la theologia, pero ny en la logica ny physica; que a N. Padre le dan tanto desgusto semejantes nouedades, que no lo podria yo dezir; y de-
ligiera ms. — '> pora ms. — c pueden ms.
' Doctores per revelationem, id est sine testimonio humano, quod per praevium examen scientiae acquiritur. Vide infra, epist. 522.
EPiST. 520.— 9 JANUARII I567 SyS
seo sean ciertos, los maestros que las publican, que con los cuer- dos ganan mas nombre de ambitiosos y uanos, que no de doctos ny religiosos. Escriuo esto a V. R. como amigo charissimo suyo, para que en lo que alla uiesse semejantes dogmas, como los que por aca llegan, auise que no agradan nada a la cabe^a. Tambien se auisa desto a otras partes dessa prouincia.
[Nos] encomendamos todos a las oraciones y sacrificios de V. R. etc. De Roma, 9 de Enero 1567.
520
PATRI LUDOVICO CONSALVIO
ROMA 9 JANUARII I567 *.
De Indiae inspectore alibi scriptum.—De progressu tum spirituali, ium temporali collegii lusitani laetatur. — No2>as obligationes a Societate non suscipiendas animadveriit. — Summus pontifex bonis nuntiis de principe Lusitaniae sibi perlatis gaudet, eigue bene precatur.
Portugal. P. Luis Gongalez. — Muy Rdo. en Xpo. Padre. Pax Xpi. etc. Aunque ua sobre el negocio del visitador de la India una comun para V. R. y los PP. Dr. Torres y Leon Enrriquez *, quise por esta particular dar breue auiso a V. R. como recebi la suya de i8 de Nouiembre, y mucha consolacion con las buenas nueuas que nos da de la salud de S. A., y del buen progresso del collegio de sant Antonio en todos los exercitios spirituales que haran ay essos Padres, y tanbien del augmento materiale del collegio, con todo lo demas, por lo qual doy a N. S. muchas gracias. Por aca sentimos el mesmo fauor de su diuina mages- tad, que haze a la Compania. Sea su santo nombre bendito por siempre.
Del negocio de T[h]omar y monasterios etc. , que tambien me escriue el Padre prouincial, dire ^ a V. R. lo que a el le respon- do *; que, aunque no uuiera de parte de la gente de alla incon- ueniente, sino que nos tuuieran todos la uoluntad que S. A. **,
a di^e ms. — b A. i. ms.
' Ex regestis Episi. Hispan. isd^j-isdg, fol. 4V. 5r. " Vide epist. 517. '" Vide epist. 518.
374 S. FRANCISCI BORGIAE EPISTOLAE
de la de la Compania ay harto grande impedimento para cargar- nos de nueuas obligationes, siendo harta merced de Dios N. S. poder cumphr con las que tenemos sobre nuestros hombros. Y si esto se haze, no se hara poco, Padre mio; qu^nto mas, que no se como se trata de nueuos assumptos, estando por solidar y as- segurar gran parte de los comenQados. Haya " recuerdo del es- tado de lo que se ha tomado ya y no se puede dexar sin nota, y especialmente de lo de Co[i]mbra, para donde de la casa real se saca tanta parte de la renta cada afio. Y con auer algunas uezes tratado de quitarse , si dessas nueuas tra^as se sacasse como aquello se dote, no seria malo para descargar la casa real de lo que paga aora. Hecho esto, no era mala, sino buena, traga, la de entre Duero y Mino "^ para seminario de la Compania; pero tene- mos siempre los pare^eres y dichos de la gente, que no es tan spiritual, ny mira tanto el bien comun: et tamen sapientibus et insipientibus debitores sumus *,
A S. S. mostre la mat.* ^ de S. A., y con grande con[ten]ta- miento le dio su bendition, y se alegro de las buenas nueuas de tal principe de la yglesia de Dios. Conseruele su diuina mages- tad como V. R. le dessea, y toda la iglesia ha menester. Haze - se siempre oracion, y dizense missas por S. A. en esta casa, y no se dexara este cuydado, plaziendo al Senor.
Yo me hallo con mediana salud, aunque catarros no faltan a ratos, y otros ajes ^ uiejos que con la uegez uan creciendo. Sir- uase de todo el Senor, y, quando fuere seruido, Uamenos para donde no aya estos estoruos de su amor y de gozarle. Encomien- dome, Padre charissimo, en los sacrificios y oraciones de V . R. De Roma 9 de Enero 1567.
aay ms. — d Duero y M.^o ms. — e Sic, — ' axes ms.
«Sapientibus et insipientibus debitor sum.» RoM., I, 14.
EPIST. 521.— 9 JANUARII 1567 375
521
PATRI DIDACO DE AVELLANEDA
ROMA 9 JANUARII I567 ^
P , Isidorus et frater Domitiicus de Alzola ad Tndiam mitti enixe postu- lant. — Ambo Romae utilem operam exhibituri censsntur; unde saltem secundus Italiam venire jnbetur. —De antuerpiensi expeditione nil cu^ ret P. Avellaneda,
Andalucia. P. Auellaneda, provincial. — Muy Rdo. en Xpo. Padre . Pax Xpi . etc . Porque estamos para Portugal y Indias despachando, y no creo que aura lugar de responder a las de V. K., que llegaron antiyer, de 8 de Diziembre, seruira esta para que V. R. sepa que se recibieron, y ninguna vino del P. Busta- mante, de que nos marauillamos, auiendo muchos dias que no llega letra suya.
Dos personas dessa prouincia, por muchas cartas, han perse- uerado en pedir la mission de las Indias a nuestro Padre, que aqui nos harian honra y hallarian bien en que trabajar y seruir a N. S. con su talento. EI uno es el P . Isydro, el otro Domingo de Al^ola, que para escriuir en la secretaria de nuestro Padre parege uernian a proposito. Verdad es que, temiendo que Isidro haga alla mucha falta en los negocios que bien entiende, no ha- zemos por el instancia, aunque, como digo, aqui aprouecharia, y solicitaria los de essa prouincia; pero a lo menos del Domin- go dessea nuestro Padre, que con la primera comm[od]idad de naue, que para Italia uiniesse, se hiziesse a la uela con la guia de N. S. Y no es mala recompensa que, [en vez] del P. Bernal 6 Francisco Gomez, que auia de salir para Anuers, salga uno 6 los dos ya dichos.
De la jornada de Anuers no tenga V. R. pena, que ya nues- tro Padre ha entendido la uoluntad y diligentia de V. R. en pro- ueer; y si N. S. quito las fuergas al que yua, sera esso por me- jor. N6 cure V. R. desta empressa hasta que otro auiso se le dies- se de nuestro Padre; el qual se encomienda en las oraciones de
Ex regestis Epist. Hispan. i^6y-ij6g, fol. 5r.
376 S. FRANCISCI BORGIAE EPISTOLAE
V. R., y yo muy particularmente con las del P. Bustamante, que se nos huyo de Roma antes que le pudiesemos saludar los de Flandes. Yo le doy el en buen hora de la uenida a Roma del cura grande de mi tierra *, la qual es muy regozijada y celebra- da por todas estas tierras, y creo que lo sera tambien por el cielo. Iterum uale, mi Pater. De Roma 9 de Enero 1567.
522
PATRI MICHAELI TURRIANO
ROMA 9 JANUARII I567 '.
Provinciae lusitanae inspectionetn inceptam fuisse exoptat. — Electionem visitatoris Indiae denuo ei cum aliis duobus Patrihus commendat. — De ratione tractandi negotia graviora praepositum provincialem mo- nendum censet. — P. Godinum aliosque similes in spiritu lenitatis in- strui cupit. — P. Guudisalvus Alvarezius praepositus domus Sti. Ro- chi eligendus videtur, — Informationes de P. Ambrosio Pirio poscit. — Nostrates ad gradus academicos sine examine consueto ne promovean- tur. — De domo Sti, Felicis. — Lectiones in collegio Sti. Antonii non au- gendae. — De P. Georgio Serrano . — Novae opiniones in philosophia et theologia vitandae, — De collegio artium conimbricensi.
Portugal. P. Dr. Torres. — Pax Xpi. etc. Muy Rdo. en Xpo. Padre. La de V. R. de i8 de Nouiembre recebi, y doi gracias a N. S. porque se halle con salud y fuera de impedimentos para comenzar la uisita de essa prouincia , la qual desseo mucho se aya ya comengado. Y, como por otras creo que tengo scripto a V. R., se a proueido a las otras * prouincias de visitadore[s] y a el impedimento que alla se ofrecia; y porque la prouincia de In- dia es , asi como la mas remota y de mas diuersos assumptos y nunca uisitada, la que mayor necessidad tiene de esse socorro de uisita, e escripto a V. R. la semana pasada y al P. Leon Enri- quez y al P. Luiz Gonzalez, que todos tres me aiuden a proueer un visitador para ella , y este sea ^ uno de dos, a su escoger de
a que otras ms. — b seha ms. hicet infra.
* Haec de archiepiscopo toletano, Bartholomaeo Carranza, qui nuper Romam venerat, intelligenda.
*• Ex regestis Epist. Hispan. i^C^-isCg, fol. 5v-6r.
EPIST. 522.-9 JANUARII I567 3^7
VV. RR., que son, 6 el P. Cordeses, 6 el P. Francisco Enri- quez; y que fuesse ogano; y embio con esta la copia de la que escribi por uia de Genoa , y juntamente la instruction y auisos que a de lleuar el dicho visitador. Suplico a N. S. en esto y en todo lo demas les de su espiritu para que hagan lo que fuere ma- ior gloria de su diuina magestad -.
V. R. exhorte al P. Leon Enriquez que los negocios de la Compafiia que tractare con S. A., auiendose bien informado dellos , no solo los trate por su persona , mas que sea por mano de algun Padre bien practico en ellos , y el Padre prouincial se halle delante, para que, quando el 6 otro lo tratare, el les de el calor necessario con S. A.; que esto mesmo le escribo que uso yo con S. S.
Ya el P. Manuel Godino no es superior en sanct Roque, y ansi entiendo que la prudencia y suauidad de V. R. le lleuara al- gunas faltas, si las tubiere, y tanto mas agora que es superior de todos y Padre de todos, que los ha de consolar: vt vos, qui spi- rituales estis, instruatis hujusmodi in spiritu lenitatis '; el qual espiritu pido a N. S. cada dia para mi y para todos los que go- uiernan la Compaiiia; que la sperientia nos ha mostrado, y nues- tros Padres de buena memoria nos lo dexaron por exemplo suyo, que esta suauidad quiebra mas y ablanda etiam ias piedras de duras conditiones , que no la aspereza , en una religion a donde N. S. nos ha llamado en spiritu de amor, y no en spiritu de te- mor seruil °. Y diciendo esto a V. R. hago cuenta que lo digo a mi mesma alma , pues le amo en ella sinceramente. Y pues sale V. R. de sanct Roque para uisitar, parege conbeniente se nom- bre alli superior. Si le parege que el P. Gon^alo Aluarez sera al proposito, le podra nombrar luego; y si no le pareciere, me aui- se quien juzga que sea idoneo para aquel cargo. Y quanto a no auer en sanct Roque personas, que no sean utiles, y dejar sola- mente los que pudiera[n] trabajar, y personas despegadas de to-
seruir ms.
* Vide epist. 517. » GaLat., VI, I.
378 S. FRANCISCI BORGIAE EPISTOLAE
dos affectosde sentidos, pluguiesse a N. S. asi se pudiese hazer con suauidad, como se dize con facilidad; pero ueo que, si desta casa de Roma yo ubiesse de sacar todos los que no son muy liti- les y trabajadores, no abria hartos espitales en Roma para tener los uiejos y cansados; y cargar los coUegios con semejantes per- sonas, donde apenas pueden sustentarse, no se quan conuenien- te seria. Asi que es necessario que se sufra un poco, y se desi- mule otro poco, y se remedie lo que se pudiere.
Del P. Ambrosio Perez escribo al Padre provincial, que en particular me auise que estoruos alla para su profession; y si V. R. sabe alguno essential que se pueda dezir, haga lo mesmo, porque aca se uea lo que conuiene, Y quanto a sacarle de Sanct Roque, pare^e, por los humore[s] de madre, no conuiene por aora, si no ay raas causas de las que se dan.
Aca nos auisan que algunos de los nuestros se graduan con menos exaction y examen que los de fuera. No se deue hazer, antes, como en las otras cosas, en esta tambien deuemos dar exemplo, Siquiera porque no digan , como lo entreoymos, que los de la Compania son doctores por reuelagion \ proueera V. R. en ello.
En Sanct Fins, dize el Padre prouincial que se pierde hazien- da, y es necessario demandarse a los que la usurpan, por juigio. V. R. uea y prouea lo que en el Senor le paregiere, pues allan- dose mas cerca, proueera mejor como se cobre la hazienda de los collegios, y se guarde la moderacion religiosa.
Vea V. R. los que conuerna graduarse en la prouincia, y em- bieme su pareger, para que aca se prouea en ello.
Escribenme, que en Sanct Antonio de Lisboa han anadido la nona clase, y esperan la dezima. Si ya no la han puesto "^, Pa- dre mlo, tengan lastima de esa prouincia, tan cargada de obliga- ciones y lectiones, que e miedo que un dia de bajo de la carga por el intolerable peso. Por caridad se tenga particular cuenta con antes aliuiar que anadir , y esto terne yo por particular re-
d Se ya no la han puesta ms.
* Vide epist. 519, annot. 3.
EPIST. 522.-9 JANUARH I567 879
galo, y la dezima no se ponga, y la nona se quite, si fuese haze- dero, porque en Lisbona nunca ternian fin las clases, si, por ana- dirse oyentes, se ubiese[n] de multiplicar.
Del P. George Serrano se nos auisa, que tiene particular ma- nera en el gouierno de su persona, mesa, etc. Vease, et omnia fiant ad aedificationem.
De fibora se auisa no menos que de Coimbra, que ya entran alla las nuebas propositiones y opiniones que se introdugen en nuestras escuelas; y ueo que, lo que yo temia, se ua ya cum- pliendo, que de las nouedades en logica y physica auian de na- cer las de theologia. Particularmente escriben que se lee esta: que Deus non est bonus formafiter, y que su bondad no es cosa real en Dios, sino ens rationis, resultans ex operatione nostri in- tellectus. Estas cosas suelen engendrar uanidad en el que las en- sena, y error en el que las aprende, y escandalo en el que las oye. Meregen no solamente auiso, mas seuera reprehension los authores dellas. Otras han uenido de Coimbra, que en su gene- ro no son menos escandalosas: todo lo remito a que lo remedie V. R., y auiseme del remedio ^
Del collegio de las artes de Coimbra entiendo que V. R. es de pare^er que no se deje: tambien lo seria yo, si se cumpliesse en el lo que en la congregacion se ordeno , hagiendose segura y perpetua la renta d[e] el. Desto escribo al Padre prouincial •*. V. R. se acuerde lo que aca sobre ello le dije.
En la patente que ua para el visitador de la India pornan VV. RR. el nombre, en el lugar que ua en blanco, de los dos arriba nombrados, electo, como es dicho, de los tres [6] solos dos uotos de VV. RR.
Guiarse han por uia del senor embaxador "^ las letras que fue- ren de aqui adelante, como ® parece a VV. RR. e come ms.
* «Visitator Turrianus plurimum desudavit quoad coercendam liberta- tem opinionum in re Philosophica, Igitur cum viris doctioribus selegit po- sitiones Philosophicas dictandas, ac defendendas omnibus Magistris. Juxta haec placita coeperunt Magistri hoc anno Philosophiam edocere.D Fran- cus, loc. cit, pag, 79. ^ Vide epist. 518.
" Ferdinandus de Menezes (?). SOUSA, loc, cit., III, 602.
38o S. FRANCISCI BORGIAE EPISTOLAE
Ay embio a V. R. una carta que uino del H. Francisco Syl- ueyra: uea lo que conuiene hazer con esse Hermano, y no sien- ta que se ha alla sabido lo que escriuio.
No se ofrege otracosa, sino encomendarme mucho en las oraciones y sacrificios de V. R. De Roma 9 de Enero 1567.
523
ALEXANDER, CARDINALIS CRIVELLUS PATRI FRANCISCO BORGIAE
LUMELLO 9 JANUARII I567 *.
P, Ferdinandus Solier Romam revertitnr . - Gratias agit cardinalis quod tamdiu illius societate gaudere potuerit.
Rmo. Padre in Xpo. In conformita di quanto scrissi con Y altra mia a V. P. Rma. sopra il discommodo grande che venea a sentire la religione per Y absenza del Padre dottor Solier, dico che, hauendo considerato che il mio ritorno era per differirsi vn pochetto (ancorche spero non sara molto), ho voluto anteporre ad ogni mio commodo V vtile et il bisogno di cotesta religione, come faro sempre, et cosi martedi passato esso Padre dottor' con il suo compagno si mise in viaggio per venirsene a Roma dritto. Che cosi piaccia al signor Dio lor dia buono et felice camino. II che mi e parso di farlo sapere a V. P. Rma., ringratiandola infinita- mente, poiche con sua buona gratia mi ha lassato godere tanto tempo il detto Padre, hauendone sempre hauuto quella buona compagnia che da me si potea desiderare, pregandola ancora ad hauerme per iscusato insieme con il resto di quei Padri d' ogni disagio che di cio fusse potuto redundare a cotesta reHgione, ha- uendo ancor' io animo, quando saro in Roma, con Y aiuto diuino di corrispondere al buon animo et volonta che m' hanno dimo- strato sempre. Et fra tanto, raccomandandomi alle loro feruenti orationi, resto pregando nostro signor Dio conserui V. P. Rma. in suo santo seruigio. Da Lumello alli 9 di Genaro 1567.
Di V. P. Rma. amoreuole et affectionato,
Alessandro, Cardinale Criuelli.
' Ex archetypo, in codice Epist. cardin., 2 {{., n. 165, prius 558. Re- sponsionem vide sub n. 538.
EPIST, 524. —9 JANUARII I567 38l
Inscriptio. Al Rmo. in Christo Padre, il P. Francesco de Borgia, preposito general de la Compagnia di Jesu, etc. Roma. P. m. e.
Sigilli vestigiiim.
524
OTTO, CARDINALIS AUGUSTANUS PATRI FRANCISCO BORGIAE
DILINGA 9 JANUARII I567 *.
Epistola officiosa.
Molto Rdo. in Xpo. fratello honorando. Venendo a Roma il presente exhibitore per alcune sue occorrenze, che e il dottor"" Famiano Massaro, nostro medico, tanto nostro grato seruitore et affettionato alla Ccmpagnia, come sa il Padre don Aluigi, non hauemo uoluto lassar' partir' senza questa, con la quale uenga a salutar' V. P. Rda., et darli conto del esser nostro, et di alcuni particulari delle cose nostre di qua. Nel che, sapendo che egli sara dihgente et V. P. grata in ascoltarlo, non mi stendaro in altro, che a raccomandarmi a lei sempre, et offerirmi a tutta la Compagnia. Di Dilinga li VIIII del m.d.lxvii.
Di V. P. Rma. affet." in Xpo. fratello,
II CARDINAL d' AuGUSTA.
Inscriptio. Al molto Rdo. in Xpo. fratello honorando, il P. Francesco Borgia, proposto [sic] generale della Compagnia del Jesu. Roma.
Alia mann. DiHnga. Cardinal d' Augusta. Li 8 [sic] di Gen- naio 67.
Sigilli vestiginm.
Ex archetypo, in codice Epist, cardin., 2 ff., n. 164, prius 243.
382 S. FRANCISCI BORGIAE EPISTOLAE
525
INDIARUM INSPECTORI INSTRUCTIO
' ROMA 10 JANUARII I567 *.
Capita rerum ah insf>ectore in Tndia gerendarum.
Recuerdos que se dan al Padre visitador de las Indias de Por- tugal. Primero. Porque aquella prouincia tiene particular espe- riencia para bien proceder en muchas cosas, no sea facil en mu- dar cosa alguna, aunque le parezca no conforme a lo que la Compania usa destas partes de Europa; pero si alguna cosa con esto pare^iese deue mudarse, la comunique co[n e]l prouincial 6 viceprouincial; y quando estos tales, y todos los consultores, fue- sen del contrario pareger su3'o, no se mude la tal cosa, antes im- bie auiso della a Roma con las causas que pro utraque parte seran.
Entiendase, y dese auiso al general, que fundamento tienen, y que razon ay, para los assumptos que se han tomado en la In- dia, especialmente de residencias continuas de los nuestros; como en Rachol, Chioran, Diuar, Daman, Trinidad, Sana y otras. Y tengan entendido, que, donde no ubiere collegio donde se lea 6 se espere leer, no puede tener la Compaiiia d[e]recho a ninguna renta; antes, si algunos aora tienen, lo renuncie, y sepan todos que en tales lugares han de uiuir de meras limosnas, y no por derecho que tengan de ninguna renta.
Quando se ubiesse de tomar algun lugar de nueua residentia, dese auiso al general de los motiuos para ella; y mientras uuelue ^
a mientre uuolue ms.
* Ex regestis Epist. Hispan. isd^-l^dg, fol. yr-gr. In margine: «Ins- tructi6n para el visitador de las Indias. Esta instruction se embi6 tambien al visitador de la India en Noviembre de 67 con estas glosas.» Hae autem glossae sunt sequentes, etiam in margine adjectae: l.* «Dasele en todo fa- cultad» quae respondet primae paragrapho epistolae. 2.* addita est para- grapho, quae ita incipit: (cTambien lo temporal del hospital)) et ita habet: «Esto vea el visitador, y pudiendo ordenarlo como aqui se contiene, seria lo mejor, si no tenemos obligaci6n que constriiia, 6 de lo contrario ubiese tan- ta perdida 6 escdndalo, que no conbiniese dexarlo.» S.'' adjecta est paragra- pho, quae ita incipit: «Vease si abria algunos de aquellas naciones» et haec habet: «Esto maxime en el Jap(Sn y en la China se debria procurar.»
EPiST. 5-5. — lo JANUARH 1567 3S3
su respuesta, no yran de asiento los nuestros sino por uia de mission. Porque es muy ageno de nuestro instituto y intento en cargarnos de la cura de las animas, aunque deseamos con la gra- cia del Sefior emplearnos en todos exercitios de su aprouecha- m[i]ento, descarg[u]ese la Compaiiia de todo lo que parege ser cargo de almas en yglesias, hospitales, cofradias ^, institucion de ninos, etc; y claramente se diga a los obispos y ordinarios que por alli se estan, que el cargo de todas aquellas almas no es nuestro, sino suyo; pero que el trabajo y exercitio por el seruicio de Dios N. S., la Compaiiia le tomara de buena uoluntad mien- tras pudiere; y pidan asimesmo al ^ ordinario, que ponga sacer- dotes, quanto buenamente los pudiere hauer, en sus yglesias, que tomen los emolumentos dellas, pues nosotros no hemos de lleuar cosa ninguna por los ministerios que en ella hazemos.
Conforme a esto, se entendera que el hospital de Goa y cier- tas confraternidades, en quanto toca '^ a cargarnos de sus almas, deue remitirse al ordinario; y en seiial desto, en tiempos de obli- gacion, como pascua etc, reciuan los sacramentos de sus pasto- res, 6 de los nuestros con su licentia y beneplacito.
Pare^e que en Goa ay muchos operarios sin mucha ocupa- cion, y muchos sermones en diuersas partes a menudo. Vease si seria mayor seruicio de N. S. repartir la gente para dar ayuda a los malucos " y otras partes, contentandose en Goa de tener los que bastan, ultra de los que estudian y se disponen para trabajar despues en la uifia del Senor.
Aduiertase, si tambien ay algun excesso en el seruicio de las carceles y hospitales, y otros trabajos y mortificationes, para que, sin dexar lo que la charidad y nuestro instituto pide, se dexe lo que declina a extremo, especialmente con dafio notable de la salud.
Tambien lo temporal del hospital deue encargarse a otro, a alguno externo, de modo que la cura no sea propria nuestra, ni la cura de la renta; ni deuen los nuestros en el dicho hospital re- sidir, dormiendo alH, etc Podria empero, si conuiene, tener su-
^ cofrarias ms. — <= a lo ms. hic et infra. — d tocha ms. — e malu- chos ms, hic et infra.
384 S. FRANCISCI BORGIAE EPISTOLAE
perintendencia para ueer quan bien se gouierna, y en lo demas seruir, como lo [ajcostumbra la Compania en los hospitales.
Procurese, todo lo que buenamente pudiere, la uniformidad en el tiempo con lo que se usa en estas partes de Europa.
Aduiertase en las recreationes, que pare^e se pintan trabajo- sas, por la mucha ocupacion de mente.
Vease como puede un maestro dar recaudo a tantos cente- nares de muchachos, que aprenden a leer, escriuir y numerar.
Vease si abria algunos de aquellas naciones, dignos de ser admittidos para la Compania, siendo probados y conocido[s] a la larga, 6 a lo menos, procurese de habilitarlos para que sean ope- rarios, que puedan ayudar al obispo 6 a la Compania en la uina del Senor.
Entiendase por que se cantan completas ^ en Goa, no siendo costumbre de la Compaiiia, y si ^ buenamente se puede, se qui- ten, haciendolos ^ con suauidad capages; pero visperas ' se po- drian, si no se haze, dezir las fiestas y domingos, como se usa en los collegios destas partes.
Si en Goa allasen modo como buenamente pudiese hauer casa de professos, parege que seria muy aceptado hazerse, porqueen las Indias se uea el instituto de la Compania professa, siquiera en una casa deputada para ello.
En los malucos y otras partes, parege que uan solos algunos de los nuestros. Si buenamente pudiese proueerse, que andassen acompanados, se deueria procurar con mucha dihgentia, como cosa importante para su aprouechamiento •> y consolacion.
En la doctrina xpiana. que se ensena en la India y Japon, se tenga particular cuenta que la principal oracion que se les ense- ne, sea el Credo, como fundamento de nuestra santa fe, no de- xando las otras oraciones usadas de la yglesia.
En el Giapon parege que no se tome la sustentacion necessa- ria para la uida, de los de la tierra, sino, que se les imbie de la India, si buenamente pudiese, y con edificacion de los naturales. Para que la obra fuese en mayor augmento, se auria de procurar
t cumpletas nis. — s se ms. — '> auiendo ms. — i vispiras ms. — j aprouechiamento ms.
EPIST. 525. — 10 JANUARII I567 385
que los operarios uiuan de la limosna de los cathechizados, 6 de algunos principales y mas amigos de la tierra; y entre tanto que esto se entroduge con suauidad, se procure que de parte del rey 6 de otros tengan sustentacion los que trabajaren en aquella uina del Giapon. Esto se remite a la prudencia de los Padres que tienen experiencia de la capacidad de los japoneses, ne forte po- natur offendiculum euangelio, pidiendoles lo que es tan justo.
Asi en el Japon, como en las Malucas, y en la China, si los nuestros alli se multipHcan, como se espera, parege deuria hauer un substituto del prouincial, que en cada region destas fuesse superior de los demas, por ser raro el comercio, y estar tan apar- tados.
Vista la contradicion que los bonzos hazen a la Compania y a la reHgion xpiana., porque con el augmento deHa pierden eHos su comer y credito, seria de importancia, si se haHase forma como los tales, quando se conuierten a la fe, fuesen proueydo[s] de lo necessario.
Y en ratos el origen y progresso de todas las fundaciones, que tienen estabiHdad, se escriua al general; y el prouincial 6 visitador de desto particular auiso; sciHcet ^: quantas casas y as- sumptos ordinarios, y la Compaiiia en quantas yglesias reside, y quantos en cada una, Despues, los aiios siguientes bastara ana- dir lo que se uuiere mudado y aiiadido de nueuo.
Auisenos de que manera se tiene cuenta en i[n]struir en la fe las mujeres cathecumenas, para que, sin agrauio de nuestro instituto, puedan ser ayudadas de la Compania.
Dese auiso al general de los que aHa se aHaren idoneos para hazer profession de 4 6 3 uotos, y embiese las professiones y uotos de los que aHa se aHaren professos 6 coadjutores ^ forma- dos, spirituales 6 temporales, 6 a lo menos una nota de quando y donde hizieron su profession y liotos los dichos.
Tenga Hcentia el visitador de hazer coadiutores formados spi- rituales y temporales, los que le pareciere en Domino ser aptos para e[ljlo, consultandolo con el prouincial y quedandole al visi- tador la libre resolucion.
k quan scilicet ms. — 1 coadjudores ms.
S. FEANCISCUS BORGIA, TOM. IV. 25
386 S. FRANCISCI BORGIAE EPISTOL AE
Guardense, en el modo de escriuir, los auisos dados; y si buenamente pueden uenir en latin las letras de edificacion y con facilidad de los que las escriuen, se haga. Las anuales uen- gan endere^adas al general, y alguna otra de edificacion, si fue- se dinna de ser uista, aunque fuese [enjdere^ada a otro.
No se les quite la consolacion a los particulares de poder es- criuir a los particulares.
Mirese en el modo de obseruar las reglas de la Compaiiia, y tanbien del dispensar en ellas, porque en lo uno y en lo otro no aya excesso 6 defecto.
Mirese en el modo que se tiene de prouar los que uienen al ch[r]istianismo, y de instruirlos, y el modo que se usa despues de xpianos. para conseruarlos, porque algunos tornan atras; y aunque esto puede ser sin culpa de los nuestros, y asi se cree lo sea, todauia, por ser la cosa de tanta importancia, mere^e parti- cular consideracion y cuydado, para buscar todos los medios de bien conseruar lo que bien se ha ganado. Y esta es la mente del papa, al qual no pare^e se hagan xpianos. los que no se pueden conseruar, y aconseja fortificar lo ganado, y despues pasar ade- lante.
Donde la conformidad "' con el modo de proceder destas par- tes en la policia domestica, se deue procurar, y donde no se guardare, se nos de auiso dello, y de las causas porque se diffe- rencia.
Mirese si alguno podria buenamente hazer un sumario 6 bre- ue cronica de las cosas que la Compania ha hecho en la India; y sacado en mucha breuedad, nos le podran imbiar a Roma.
Veanse las cosas que por el concilio se han reuocado de nues- tros priuilegios, porque no se use de [ejUos, sino de lo que se ordena en el santo conciHo tridentino.
Vea el uisitador con el prouincial, si conviene sacarse de Or- muz los que ay estan con tanto pehgro, auiendo muerto tantos, y no siendo el fructo spiritual que se saca igual " al dafio que se siente; y auiendose de sacar, uean tanbien el modo suaue y edi- ficatiuo para los de dentro y de fuera de la Compailia. m confirmidad ms. — " sacha y boal ms.
EPIST. 525. — 10 JANUARII I567 387
Tengase mucha cuenta, como la razon y la charidad lo pide, y yo particularmente lo deseo, que los que destas partes de Eu- ropa pasan a essas Indias orientales, sean muy bien acogidos, y con amor tractados de los superiores y de todos los que alla es- tan, porque de otra manera no se les responde bien al amor con que los uan a ayudar y seruir, con tan grande afan ° y peligro. Y tanto mas esto se deue guardar exactamente, quanto los que uan son de nacion estranjera p, porque no ay en la Compania griego, ny barbaro, ni scyta, pues todos son una cosa en Xpo. N. S., y con una mesma uoluntad le uan a seruir a esas partes. De otra manera, allende de hazerse contra la razon y la chari- dad, uernan a faUarles quien los uaya a ayudar, que seria por tiempo gran falta. No se me offrege mas. De Roma lo de Ene- ro 1567.
526
PATRI ALPHONSO ROMANO
ROMA 10 JANUARII I567 *.
Periculosam navigationem euni feliciter absolvisse, collegiumque majori- cense prospero statu reperisse, laetatur. — P. Boldo ad professionem et P. Bru ad vota coadjutorum spiritualium promovendi. - P. Borrasd Valentiam veniat. — P, Jover post primum prohationis annum concio- nari poterit. —Chorus in collegio harcinonensi. — P. Solier Komae ex- spectatus. — Antonius Menaut, aegrotans, commendatur. — P. Bta. San- ctius ad Castellam redeat. — Episcopi litterae acceptae, et summo pon- tifici tradendae. — Tirocinii aragotiiensis incrementa laudantur.
P. Roman, prouincial ^ — Pax X.^ Muy Rdo. en Xpo. Padre. Reciui la de 20 de Nouiembre de V. R., y de ser Uegado saluo a Mallorca, tanto mas me he consolado, quanto * fueron los peli- gros mayores en la nauigacion. Por essos passos y tempestades anduuo sant Pablo, yendo a uisitar sus yglesias, para que V. R. de por muy bien empleadas las suyas '^ uisitando esos coUegios,
o affanno ins. — p straniera ms, a quantos ms. — b suayas ms.
' Ex regestis Epist. Hispan. is6-j-is6g, fol. iir-llv.
- P, Alphonsus Roman, provinciae Aragoniae praepositus.
388 S. FRANCISCI BORGIAE EPISTOLAE
aunque los de Cerdefia no sera necessario uisitarlos hasta que otro auiso tenga de aca '.
Tambien me he consolado de el buen nombre y edificacion que en esse collegio ha allado V. R., y pues tales son las partes y meritos de los PP, Mtro. Boldon *, rector, y Vicente Bru %. como se nos escriuen, V. R. con la gracia de N. S. haga pro- fesso de 4 uotos al P. Boldon, y a Vicente Bru coadjutor spiri- tual formado; y en lo que toca a la probacion que auian de hazer un ano, se dispensa con ellos por el tiempo que les falta, porque V. R. no se detenga en esa isla.
Al P. Mtro. Mathias Bor[r]asa % pare^e bien le traya V. R. a Valencia, 6 donde estudie solida theologia, para que con mayor fundamento la pueda leer quando sea necessario; y por esto no quede desproueydo ese ^ collegio.
Dispensase '^ que el P. Mtro. Jouer, passado un ano de su probacion, predique ^; y para los otros, asi confessores como pre- dicadores, se imbie a pedir la faculdad con tiempo, nombrando los que fueren idoneos para ello solamente. Y sepa, Padre, que por esperiencia allamos aqui, que, quanto mas exactamente se procede en ordenar el nouiciado, tanto nos da N. S. mejores no- uicios. Ya aora tenemos dos doctores, un canonista y un theolo- go, cada uno de ellos en su genero muy senalado. El theologo es el Dr. Torres, Tor[r]ense, que asi se llama en las obras que ha escripto contra los herejes, muy probadas \
c eso ms. — d dispensasi ms. — e prediche ms.
' Collegia Sardiniae eo tempore provinciae Aragoniae annexa erant. Vide epist. 493.
* P. Franciscus Bold6. Vide epist. 350, annot. 5.
^ Vincentius Bru, dertusensis, Societatem ingressus est Valentiae men- se Julio anni 1560, operarius, coadjutor spiritualis 20 Aprilis 1570. Ex cata- logo collegii raajoricensis anni 1573.
*^ «Matias Borrasa, de Palma de Mallorca, entr6 en Valencia a 16 de Abril de 1554, de 22 afios. Ha leido un curso de artes en Mallorca. Ha oido teclogia. Es buen confesor, maestro en artes. Hizo profesi6n de 4 votos a 18 Julio de 1571 en Valencia.» Ex eod. catal.
■^ De Francisco Turriano diximus apud Epist. P. Salmeronis, II, 37; et alibi. Cf. HuRTER, Nomenclator litterarius recentioris theologiae, I, 105.
EPIST. 526.— 10 JANUARII I567 38^
Del choro de Barcelona, siendo 30 6 cerca dellos, ya se ha ■escripto que se podran d[ec]ir uisp[e]ras, f[i]estas y domingos.
Heme consolado de la reduction del buen uiejo. Espero en N. S. le dara tan buen fin, como los trabajos ^ queen su seruicio ha pasado en otros tiempos.
El P. Solier no ha estado en Roma estos meses, que fue coh un cardenal, por mandado del papa, al ducado de Sauoya % mas cada dia les esperamos; y respondera de los negocios.
Deseo que sane el P. Mtro. Antonio Menaut; y si sana, y el medico juzga no sera danosa a la communidad su enfermedad pasada, sera bien se consuele, pues es tan buen hijo, y ansi se conseruara.
Ya he escripto, que el P. Mtro. Baptista ^ se torne a Castilla, al P. Ca[r]rillo '°; que ha de predicar en Salamanca. Creo sera ya inbiado. Por aora hasta que otro se diga, el P. Ramiro " este en Barcelona, y el P. Joseph '^ uaya la quaresma a Lerida, pues con tanta instancia le piden en la ciudad, segun me scriue.
Reciuiose la letra del senor obispo " para S. S. Darseleha, y en lo que pudieremos seruir a Su Sria., se hara como es razon.
Bien me parege los que alla se han reciuido en la Compailia, y holgare que se reciban semejantes 6 buenos subiectos, pues todos son menester.
Al P. Boldo ^, [que] se han reciuido sus letras, y nos conso- lamos del progresso que N. S. da en ese su collegio. No se offre- 9e otra cosa sino encomendarme, etc. De Roma 10 de Enero
1567-
1' trabajados ms. — g Bordron vel Boldron ms.
^ Vide epist. 478.
^ P. Joannes Bta. Sanchez. Vide epist. 552, 574 et 583,
*° P. Didacus Carrillus, praepositus provinciae castellanae.
** P. Antonius Ramirus, saepius in Epist. P. Salmeronis, II, laudatus,
*'- P. Joseph de Ayala, rector collegii barcinonensis. Vide epist. 401, annot. 2.
'■^ Episcopus majoricensis erat Didacus de Arnedo.
Sgo S. FRANCISCI BORGIAE EPISTOLAE
527
FERRARIAE DUCISSAE
ROMA II JANUARII I567 ',
Ducissae morein gerere sentper paratus, promittit P. Laurentium ab ejusdem ohsequio non amovendum.
t Ihus.
Serenissima signora *. Riceuei la lettera di V. A., nela quale mi fa instanza ch' io non le toglia il P. Lorenzo % sentendosi seruita de V opera d' esso, al che rispondo: che e tanto 1" obligo che habbiamo a la serenissima casa di V. A., et tanta la propen- sion mia particolare al seruitio di quella a gloria di nostro Signo- re, ch'' io non mi risoluerei a far cosa mai che apportasse a lei discontento, maxime doue non si contrauiene alla professione et instituto nostro. Si che sia V. A. sicura che detto Padre non le sara tolto (ancora che '1 rettore di Ferrara mi scriue che esso non si troua troppo sano in Italia); et che tutta questa minima Com- pagnia, et io in particolare, desideriamo di mostrare a V. A. la gratitudine che conuiene. Et come per lo passato, cosi per Y aue- nire pregharemo nostro Signore sia a tutta quella serenissima casa largo rimuneratore de la protettione che s' offerisce V . A . di tenere di questa religione, et in specie de li suoi collegii di Ferrara et Modena. Di Roma li ii di Gennaio 1567.
D, V. A. obediente seruo,
Francesco.
Inscriptio. f A la serenissima signora, la signora duchessa di Ferrara, mia signora in X.° oss.™^.
Manet iniegrum sigillum.
* Ex archetypo in uRegio Archivio di Stato. — Cancellaria ducale», Mu- tinae, ex codice, cui titulus «Lettere di Santi.», 2 ff.
'^ Barbara austriaca, filia Ferdinandi I, caesaris, duci Ferrariae nupta.
' P. Laurentius Hermanutius (Hermann). Cf. Epist. P. Nadal, 11, 570; et III, 309.
EPIST. 528. — II JANUARII I567 3gi
528
DUCISSAE FLORENTIAE
ROMA II JANUARII I567 '.
De pretioi^a crucifixi imagine gratias agit, precesque pro felici
partu promittit.
S." duchessa di Fiorenza -. — Per il P. Diego de Guzman ho riceuuto una lettera di V. A., per la quale mi fa ^ratia di auisar- mi del dono che per nostra chiesa manda la serenissima sua so- rella, Margarita, cioe il crucifisso che, per esser tanto ricco quan- to a la materia et quanto air opera, ci era parso non conuenir a la pouerta nostra; et cosi haueuamo scritto in Germania, dissua- dessino a S. A. non lo mandassi; ma non pare che le lettere sia- no arriuate a tempo ' . Non possiamo pero ne douiamo mancare di ringratiar humilmente S, A. (come spero farlo con lettera se- parata) de la charita et elemosina che con tanta deuotione ha fatta. Le orationi che V. A. ricerca ^, auicinandosi il tempo del parto, faremo molto uolentieri, come e il nostro debito ne la casa et collegio nostro di Roma, et ho ordinato che ogni giorno si di- cano alcune messe per tal effetto, et che in tutte le altre si fac- cia oratione, preghando Iddio N. S. li dia felice parto a gloria sua; et si continuara insin' a tanto che habbiamo la noua di que- sto. Nel resto V. A. intenda che ci danno a tutti molta consola- cione le buone nuove che continuamente intendiamo del grande esempio di reHgione et pieta che da V . A . , et cosi pregharemo r autore de ogni bene la conserui et aumenti in lei di continuo li doni di sua gratia. Non raccomando a V. A. le cose del suo coUegio di Fiorenza, ne di quel de Siena, perche so h tiene in particolar protettione, come anche tutto il resto di nostra Com-
a ricercha ms.
* Ex regestis Epist. Ital. i^d^-is^"], fol. 295^-296^.
* Joanna austriaca, filia Ferdinandi I, imperatoris.
' «]a regina Margarita uuol mandare un crucifisso d' oro, grandicello, ornato di molte pietre preciose, che mi diceuano ualere^oo V.^^S benche lei dice che ual molto manco; et domandando a noi il parere, 1' hauemo rimesso a la P. V.)) Epist. P. Nadal, III, 285.
3<)2 S. FRANCISCI BORGIAE EPISTOLAE
pagnia, imitando in questo la maesta dell' imperatore, suo padre, de clara memoria, et di sua serenissima casa. II tutto remuneri la diuina bonta con summa et eterna felicita. Di Roma li 1 1 di Genn[ai]o 1567.
529
PRAEPOSITIS PROVINCIALIBUS HISPANIAE
ROMA II JANUARII I567 '.
De procuratore generali pro quatuor provinciis Hispaniae Matriti
constituendo.
t Jhus.
Comun para los prouinciales de Castilla, Aragon, Toledo y Andalucia. — Porque de Madrid se quexan, que de los colegios de las quatro prouincias suelen yr a negocios frequentemente, donde ellos son muy impedidos y los externos poco edificados, uiendo tanto procurador de la Compaiiia salir como en procession a negocios, parece conuendra'que aya, de todas quatro prouin- cias, un procurador a expensas comunes, y este haga todos los negocios que le encargaren los prouinciales de dichas prouincias, como haze en Roma el procurador general. Para sefialarle qual conuenga, desea N. Padre general que V. R. le sehale de su pro- uincia uno 6 dos, si le parece que ay quien pueda ser nombrado para este ministerio, y de cada una de las otras se nombraran asimesmo, para que de todas escoja su Paternidad el que le pa- reciere ser mas a proposito. Encomendamonos todos en las ora- tiones de V. R. De Roma ii de Enero I5'7.
Ex regestis Epist. Hispan. i^O^j-is^g, fol. l^r.
EPIST. 53o. — 20 JANUARII I567 SqS
530
PETRUS, ARCHIEPISCOPUS GRANATENSIS
PATRI FRANCISCO BORGIAE
GRANATA 20 JANUARII I567 '.
Assiduam Fatrum Societatis operani, in dioecesi granatensi excolenda positam, laudat. — Borgiae sententiam circa nioniales Incarnationis amplectitur .
t
Rmo. Sr. A los i6 deste recebi la de V. P. de 19 de Noviem- bre en respuesta de la mia, y doy gracias a N. S. que asi aya dado a V. P., y a todas las personas de ese collegio, salud y fuer- 9as en el verano pasado, (que tambien aca fue harto trabajoso) para seruirle y trabajar (como siempre lo hazen) muy de veras en su vina. fil por su misericordia las continue, y saque el fructo que el desea.
Aca tambien trabajan los Padres deste collegio, aun mas de lo que al pare^er alcangan sus fuer^as, ayudados con las del Seiior. Y aunque lo entiendo asi, como es en descargo mio, no les voy a la mano, porque veo todo es menester, segun es muncha la mies y lo que ay que hazer; antes deseo que tambien desde alla V. P. y todos esos Padres y hermanos, como entiendo lo hazen, me ayuden muncho, pues entienden la obliga^ion que tengo a cuestas, y mis flacas fuergas, y asi lo pido en limosna y charidad.
En el negocio de la Encarnacion * he hecho instan^ia, por temor no se perdiese el fruto que N. S. en esta casa a hecho por la comunicagion de los Padres deste collegio; y pues a V. P., auiendolo communicado con N. S., parege otra cosa, deue ser la mas agertada, espe^ialmente para mi, a quien ayudan mas estos Padres, desocupados de aquella casa, en otros negocios de harto momento, que, como he dicho arriba, no faltan en estos offigios. Venido el P. Dr. Bustamante, lo communicaremos ambos, como V. P. manda, y se dara el medio que mejor paregiere para todo;
* Ex archetypo, in codice Epist. episcop. 1)60-1^70, 2 ff,, nn. 276, 277, priu55 184.
* Vide epist. 485.
394 S, FRANCISCI BORGIAE EPlSTOLAE
y aunque mi instancia no tuuiera otro fructo, sino ser ocasion desta su venida por aca, lo tengo a muy buena dicha y miseri- cordia de N. S., el qual guarde la Rma. persona de V. P. para muy gran seruicio suyo. En Granada a 20 de Henero 1567 anos.
Filius V. P.,
P. Granatensis.
Inscriptio. f Al Rmo. Sr., el P. Francisco de [Borja], de la Compania de Ihs., en Roma.
Vestigium sigilli.
531
GABRIEL FERNANDEZ DE LA CUEVA PATRI FRANCISCO BORGIAE
MEDIOLANO 22 JANUARII I567 '.
De P. Paez sibi concesso gratias agit, ejiis virtutem et scientiam extollens.
t Rmo. Sr. La merced que V. P. me ha hecho en embiar aqui el P. Paez * ha sido grandissima, y de mucho contentamiento para mi el tratalle y comunicalle, assi por su mucha dotrina, uir- tud y exemplo , como por ser cosa dessa Compania , a quien yo he sido y he de ser siempre muy deuoto y affigionado, y particu- larmente por uenir de mano de V. P., cuyas obras aca y alla y en todas partes son santas , y tan buenas , y de tanto beneffiQio para la cristiandad, que a mi, como muy affigionado seruidor de
' Ex archetypo, in codice Epist. princip. /565-75, 2 ff., n. 40, prius 506. Hujus auctor epistolae fuit vir egregius Gabriel Fernandez de la Cue- va, dux de Alburquerque, cujus electionem pro munere gubernatoris me- diolanensis laudat Verri, Storia di Milano, II, 409, 410, hisce verbis: «Ne altro ci rimane a compimento delle patrie notizie somministrateci dalla sto- ria nel corrente anno 1564, fuorche 1' accennare la scelta fatta dal re Filip- po II a suo capitano in Italia ed a governatore dello Stato di Milano di Don Gabriele de la Cueva, duca d' Alburquerque, signore di un merito distinto per la pieta, giustizia e valor militare... Felicissimo fu pei Milanesi 1' en- trante anno 1565, e foriera di prospere cose fu la prudenza e la destrezza con che il nuovo governatore di Milano, duca d' Alburquerque, per ordine del re Cattolico sedo la ribellione originata in Casale del Monferrato...»
* Vide epist. 321.
EPIST. 532.-24 JANUARII I567 895
V. P., me es de mucho contentamiento uer y entender la gloria y honor que con ellas gana V. P. para con Dios y con el mundo.
Y darmele ha, el mayor que sabria dezir, siempre que enten- diere tener V. P. salud, por el bien que della y de su santo zelo y exemplo a de redundar a la cristiandad; y assi supplico a V. P. me mande auisar muy a menudo como se halla su Rma. perso- na, y me embie a mandar en que le sirua , pues sabe de quanta merced me ha de ser el emplearme en esto , a que tan obligados somos todos los desta casa de V. P., cuya Rma. persona guarde N. S. muchos anos con entero aumento de dignidad. De Milan a XXII de Henero 1567.
Rmo. Sr., besa las manos de V. P. su serbydor,
El duque de Alburquerque.
Inscriptio. f — Al Rmo. Sr., mi senor, el P. Francisco, gene- ral de la Compaiiia de [Jesusj .
Sigilli vesiigium, quod abcisum est.
532
FERDINANDO, ARCHIEPISCOPO CAESARAUGUSTANO
ROMA 24 JANUARII I567 '.
De supremo regni Aragotiiae magistratu ei collato gratulatur.
Argobispo de Qaragoga, de N. P. — IUmo. y Rmo. Sr. Ni la gran distancia que ay entre Roma y Qarago^a, ni el oluido que yo tenga de la gran obligacion en que me conozco de seruir a V. Sria., son causa de hazer este officio menos uezes; mas sola- mente se ha dexado , temiendo, sin hauer particular occasion, offender con occupacion de letras no necessarias el tiempo que V. Sria. lllma. tam bien repartido tiene.
Mas heme alegrado, con tan buena ocasion, de no dexarla perder, dando a V. Sria. el buen hora del gouierno que S. M., de esse reyno le ha encomendado, porque me parece que ay justa causa de esperar mucho bien para su Rma. persona de V. Sria., concurriendo en ella tanto fauor de la magestad del cielo y de la
Ex regestis Epist. Hispan. 1^67-1 ^6g, fol. I5r.
396 S. FRANCISCI BORGIAE EPISTOLAE
tierra , que le ayan dado sus uezes , encargandole el sceptro y jurisdiction spiritual y temporal; y espero yo en la diuina bon- dad, que gouierna los cora^ones de los principes de la tierra, que dara a V. Sria. las fuerzas necessarias para seruirla, no solamen- te con fructo de su alma, mas con grande contentamiento de todo esse reyno, al qual era mas razon que diesemos el parabien de esse gouierno, que no a V. Sria., a quien supplico me mande auisar de su salud; y si entendiere que yo pueda seruirla en al- guna cosa, me emplee, como a uno de los menores de su casa, pues me tengo por tan sieruo y hijo de obedientia della , como los mas cercanos a la casa de V. Sria.
De mi salud puedo dezir a V, Sria., que, aunque no faltan uiejos achaques y nueuos accidentes, que me muestran estar cer- ca del fin de la uida , todauia ando en pie ; y me sobran algunos ratos para ocuparlos en todo lo que V. Sria. fuere seruida man- darme. Cuya Illma. y Rma. persona, para el augmento de su san- ta yglesia, Dios N. S. conserue y acreciente. De Roma 24 de Enero 1567.
533
PRAEPOSITO PROVINCIALI INDIAE
VEL EJUS VICES GERENTl
ROMA 24 JANUARII I567 '.
De visitatore ad Indiam misso eum certiorem facit.
India. Prouincial 6 viceprouincial ^. — Pax X.' Muy Rdo. en Xpo. Padre. Aunque se quan bien occupado V. R. anda tra- bajando en essa[s] nueuas plantas, que en la uina de su yglesia Xpo. N. S. pone por su mano y las de essos Padres, y aunque se tambien que, al tiempo que partieron las naues el afio passa- do de essas partes para estas de Europa, V. R. era ydo al Japon y China a uisitar aquellas partes, y procurara la entrada donde no era hecha por los nuestros, no he dexado de marauillarme, que no ayan uenido con la flota letras ningunas suyas, pues pu-
' Ex reojestis Epist. Hispan. i^Oy i^6g, fol. I6v-I7r.
^ Provincialis praepositus Indiae erat P. Antonius Quadrius.
EPIST. 533,-24 JANUARII I567 3^7
dieran quedar escriptas antes de su partida, con que aora nos consolaramos ^ y tuuieramos mas notitia de lo que por alla pas- sa. Y [dej lo que mas me marauillo es, que, auiendo uenido le- tras de algunos particulares que importauan poco, no las hemos uisto del Padre viceprouincial, al qual y a V. R., los otros to- dos, y con razon, se remiten. Bien creo que escriuirian, y que por algun ac[c]idente no han llegado sus letras.
Viendo quanta razon es que, cumpliendo nuestras constitu- ciones que lo ordenan, se uisiten las prouincias, y auiendo pro- ueydo vi&itadores por todas las partes de Europa, me ha paregi- do en el Sefior mucho mas importante, por la mayor distancia de mares y tierras, y por la menor noticia que [de] tan lexos se tie ne, embiar a essas partes un visitador, que consuele, y de mi parte uisite todas las estancias y moradas, en que la Compafiia esta repartida por essas partes orientales ^; que si yo pudiera por mi mesmo hazerlo, me fuera particular consolacion, mas siendo esto imposible, no me queda desobhgacion de procurar se haga por persona, de quien espero que la mia no hara falta. Kl lleua su patente de visitador y las instructiones 6 memorial de cosas, que aca se nos han offre^ido es bien que se aduiertan. Espero de la bondad y misericordia del Senor nuestro, el llegara con mucho contentamiento de todos los de essa prouincia, y aca nos conso- laremos de entender de su buena llegada y acogimiento que se le hara; y si caso V. R., quando el llegare, no se hallase en las partes de Goa a donde el llegare, esta letra y su patente seruira para el Padre viceprouincial, y para qualesquier otros superiores de la Compaiiia.
Aunque no han llegado letras de V. R., por las de otros en- tendemos la buena esperanza que se tiene de la puerta que Xpo. N. S. abre en la China, y del progresso que en la yglesia delja- pon se haze, pero mucho mas esperamos saber cada dia; y aun- que aca ay bien en que ocuparnos todos. por la bondad del Se- nor, no desconfiamos que, abriendose tan grande occasion del
a consolaremos ms.
Vide epist. 517, 518, 52<% 522 et 525.
398 S. FRANCISCI BORGIAE EPISTOLAE
diuino seruicio, se podran ayudar essas partes con buenos obre- ros, que se procur[ar]an embiar, siendo necesarios.
En lo demas, me remitto al Padre visitador, y me encomien- do muy particularmente en las oraciones y sacrificios de V. R. y de los demas charissimos Padres y hermanos de essas partes. De Roma 24 de Enero 1567.
534
PATRI IGNATIO DE ACEVEDO
ROMA 3o JANUARII I567 '.
Nuntias litteras de itinere P. Tgnatii et de domiciliis nostratum in Brasi- lia hahere desiderat. - Negotiaiionis periculum in rehus vitae necessa- riis procurandis fugiendum. — Nostrates sine socio nunquam mittendi.
— Neophytorum cura specialis habenda, iie ad paganorum mores red- eant . — Animarmn ciira a nostratibus non suscipienda. — Domus no- strae ad normam instituti ordinandae. — P. Rodericius Romae ver- satur.
Brasil. P. Ignatio. — Muy Rdo. en Xpo. Padre. Pax X.^ Es- tando con mucho deseo de saber alguna nueua del buen uiaje que Dios N. S. ubiese dado a V. R. en su larga nauigacion, he- mos sabido por uia de unos mercaderes, que uieron entrar su naue en Brasil, que auia ya a[r]ribado. Doy gracias a N. S. De- seo tener particular relacion del uiaje, salud y exercitios spiri- tuales y corporales, y como ha prouado la tierra del Brasil, si le es propicia, etc. ^ . Asimesmo, como ha hallado los Padres, por- que tenemos menos uezes nueuas de ellos de las que querriamos. No se deuen contentar con escriuir una uez al ano, pues ay mas uezes commodidad, y tanpoco se contenten con escriuir a Por- tugal; antes, de lo que alla se pide, me auisen a mi por sus car- tas, de modo que tenga yo notitia de lo que ha menester, subiec- tos etc, para que entienda si son bien proueydos, y si se pueden ayudar tambien de otras partes.
Tanbien es razon distintamente nos escriuan, para tener ma- yor luz por el bien uniuersal y particular de la Compania en esas partes, en quantos lugares est^n repartidos los nuestros,
' Ex regestis Epist. Hisp. i^Oy-i^Cg, fol. i^r-iSr.
- Vide epist. 506.
EPIST. 534.— 3o JANUARII 1567 3^9
que capitanias y aldeas ^ tienen, quantos en cada una, quan ocu- pados en ellas. De que se uiue en cada una; si de limosna 6 de la renta que para los collegios S. A. ha dado; y quando se toma- re asiento para estar en alguna nueua capitania, tambien se me escriua.
Tener crianga de uacas 6 otras semejantes granjerias, no con- uiene a nuestro instituto, porque tiene specie de negociagion mercantil, y asi lo proueyo la Compania en la congregagion ^, como V. R. sabe, si no fuese lo que es menester para su comida de los nuestros; pero cosa que se aya de crear para uender, como digo, no es a proposito, specialmente aora, que S. A. ha dado el rediesmo para el mantenimiento necessaric, el qual deseo saber si se cobra, porque he tenido cuydado de la estrecheza que aca hemos entendido que pasan ay los Padres 3' hermanos, faltando- les esso poco que para la sustentacion de la uida es necessario. En esto, Padre, se prouea, porque en el comer y uestir se aco- moden a nuestro modo, pues de otra manera, allende de faltarse con ellos, nos faltaran ellos a nosotros, quebrandose antes del tiempo con los trabajos excessiuos, que necessariamente en es- sas regiones se passan.
Ouanto buenamente pudiese ser, se deuria procurar que los nuestros no anden solos, y mucho mejor seria, si el compaiiero que se da a un sacerdote, fuese tanbien sacerdote, si ser pudiese.
Deuese tanbien tener gran cuenta, en los que se admiten nueuamente al gremio de la yglesia por el baptismo, que sean bien prouados y catechizados, porque no tornen facilmente al u6- mito de sus idolatrias, negando al Criador con tanta iniuria [d]el sacramento; y asi, S. S. me ha dicho, ablando en esta materia, que es del mesmo pare^er; y que primero se consoHde y conser- ue lo ganado, que no buscar nueuos gentiles a quien baptizar. Spero de la bondad del Senor, que en cosa tan importante como esta, y en todas las demas, enseiiara a V. R. con la unction de su santo spiritu.
a el de es ms.
Congr. 11, decr. 61. Instit. Soc.J., II, 207.
400 S. FRANCISCl BORGIAE EPISTOLAE
Porque es muy ageno ^ de nuestro instituto y intento encar- garnos de la cura de las animas, aunque deseamos con la gracia del Seiior emplearnos en todos exercitios de su aprouechamiento, descarg[u]ese la Compania de todo lo que es cargo de almas, en yglesias, hospitales, confradias, institucion de nifios 6 escla- uos etc; y claramente se diga a los obispos y ordinarios, que por ay residen, que tengan entendido, que el cargo de todas aquellas almas no es nuestro, sino suyo, pero que el trabajo y exercitio para su aprovechamiento *=, por el seruicio de Dios N. S., la Com- pafiia le tomara de buena uoluntad mientras pudiere; y pidan asi mesmo al ^ ordinario, que ponga sacerdotes, quanto buenamen- te los pudiere hauer en sus yglesias, que tomen los emolumentos dellas, pues esta claro que nosotros no hemos de lleuar cosa nin- guna por los ministerios que en ella hazemos; y esto mismo se dige para que en las aldeas ^ y capitanias se obserue, pues en ninguna parte la Compaiiia ha de tener cura de almas.
Pues ay renta con que passar, y numero de gente, se deue procurar todo orden en nuestras casas, y que el nouiciado este aparte con su maestro de nouicios, quanto buenamente se pudie- re; y si algunos subiectos alla se hallan idoneos para nuestro ins- tituto, pare^e se deuen admittir, porque, auiendo mas operarios para el diuin[o] seruicio, sera menos necessario proueerse de Eu- ropa tantos, como andando el tiempo seran menester; aunque yo, en lo que se pudiere prouer, procurare de no faltar.
El P. Ruiz Rodriguez, que por alla estuuo tanto tiempo, [e]sta aora en esta casa de Roma exercitando officios humiles en- tre los nouicios, y en ello muy consolado.
Al Padre prouincial, Luis de Grana, con todos los demas Pa- dres y hermanos de esas partes, de V. R. de la mia muy particu- lares encomiendas para ellos; me encomienden a N. S. en medio de sus trabajos y santas ocupaciones, que aca se haze el mismo officio por ellos. En los sacrificios y oraciones tanbien de V. R. me encomiendo. De Roma 30 de Gennaio 1567.
b muy de egeno ms. — c aprouechiamento ms. — d a lo ms. — e leas ms.
EPIST. 535. — 3l JANUARir I567 40I
535
DUCI SABAUDIAE
ROMA 3l JANUARII I567 '. Camberiensi collegio aedes proprias assignari postulat. Duca di Sauoia -. — Serenissimo sio^nor. Hauendomi coman-
'&'
dato V. A. per sue lettere dar principio ad un coUegio de la Compagnia nostra in Ciamberi, per il desiderio che ho di seruir- la et obedirla in ogni cosa a gloria d' Iddio N. S., V ho fatto '. Et quantunque non sia la consuetudine della Compagnia nostra cominciar collegio senza hauer casa et chiesa propria per poter essercitar li suoi ministerii, scriuendo V. A. che per un' anno si hauessi pacientia di star in certa parte del monasterio di S. Fran- cesco di quella citta, in tanto che si cercaua un' altro luoco com; modo, ho scritto alli nostri stessino in detto monasterio, benche ui stiano con poca sodisfattione di quelli religiosi, et anche sua- perche, come li instituti sono differenti, cosi conuiene che le case siano separate. Hor, passando 1' anno, et non essendo fatta pro- uisione di casa per li nostri, mi e parso supplicar humilmente V. A. sia seruita ordinare, che ad ogni modo se H dia altro luoco, doue possano stare et attendere alli officii proprii del nostro insti- tuto, se gia non fossi piu seruita V. A. che detto collegio di Ciam- beri si transferissi in Turino; et quando col tempo ui fossi mag- gior commodita et dispositione in Ciamberi, si potria trattare di rimettere il collegio. Hauendo pur representato questo a V. A., io resto con Y animo che sempre hauero paratissimo per seruir a V. A., cui serenissima persona et stati et ogni cosa guardi et prosperi Iddio N. S. con quel augmento d' ogni gratia che noi li supplicamo. Di Roma H 31 di Gennaro 1567.
* Ex regestis Epist. Italiae 1^65-1^6'], fol. 3o3r.
^ Emmanuel Philibertus.
^ Anno 1565 collegium camberiense inceptum; sed noa usque ad an- nura 1571 plene est stabilitum. Cf. SaCCHInum, loc. cit., part. III, lib. VII, nn. 86-90.
S. FRANCISCUS BORGIA, TOM. IV. 26
402 S. FRANCISCI BORGIAE EPISTOLAE
536
PATER AEGIDIUS GONZALEZ dAVILA PATRI FRANCISCO BORGIAE
COMPLUTO I FEBRUARII I567 '.
Collegii matritensis tefnplum dedicatur. — P. Antonii de Cordoba obitus. — Ad provinciam Aragoniae invisendam imparem se existimat. — Patri Kmmanueli Lopez id munus committi posse censet. — De negotiis P. Madridii.
j. Ilis
Muy Rdo. en Chro. Padre nuestro. Gratia et pax Christi. Las bullas de la anexion de nuestros prestamos recebimos, y spero en N. S. que el Rmo. de Cuenca no pondra estoruo, por ser el negocio tan llano, y el P. Dr. Saauedra hara en ello todo buen officio, y de lo que resultare escreuire a V. P.
Estuuimos en la dedicacion de la iglesia de Madrid, que es tan acertada, quanto cosa e yo uisto de su tamafio ^. Aguonos el consuelo la nueua de la muerte del P. Antonio ^, que apenas la emos podido lleuar en paciencia. Los que an sido testigos de uis- ta de su ultima enfermedad, y de las ocasiones della, escriuen; y
* Ex autographo, in codice Hisli. Epist. i$6l ^, 2 ff. , n. 267. Non- nullae verborum particulae cum charta consumptae sunt, quas uncinis qua- dratis inclusas reponimus. Huic epistolae respondet illa, quae sub n. 552 habetur.
- «El dia de la conversi6n del glorioso ap6stol S. Pablo, que es el 25 de Enero del dicho aiio de 1567, se pas6 el santisimo sacramento a ella, y se dijo la santa misa; por lo cual el titulo y advocaci6n de la yglesia y de todo el colegio es de S. Pedro y S. Pablo. Y porqueel dicho dia de la conversion de S, Pablo no se guarda, se celebra la fiesta de la advocaci6n el 29 de Ju- nio, dia de S. Pedro y S. Pablo. Vino este dia la magestad del rey D. Feli- pe 2.° d lionrar esta fiesta con su real presencia, y con la serenisima reina D." Isabel, su muger, con todas sus damas, y asimismo el principe D Car- jos, heredero de estos reinos, y el Sr. D. Juan de Austria, hermano del rey, con todos los grandes senores de titulos y caballeros de la corte. Predic6 el P. Miguel Gouierno con mucha satisfacci6n y contento de todos.» Porres, Historia del colegio de la Compania de Jesiis de Madrid, lib. II, cap. 2.
^ P. Antonius de C6rdoba Oropesiae die 26 Januarii anni 1567 supre- mum diem obiit. Ejusdem elogium vide apud Sacchinum, loc. cit., part. III, ]ib. III, n. 172 et seqq.; SantivAnez, Hist. de la prov. de Andalucia, lib. I, cap. 7; et Nieremberg, Varones ilustres, 2.* edit., VII, 17.
EPIST. 536,-1 FEBRUARII I567 4o3
asi yo no digo mas, de que las cartas que llegaron de V. P. para el el mesmo dia que el fallescio, las tengo aqui guardadas con la patente que venia para el para uisitar la prouincia de Castilla. V. P. mandara lo que se deua hager dellas.
En el ministerio de la uisita de Aragon, que V. P. me manda disponer para ello, lo que se me offresce representar es mi poca edad, madurega, ninguna experiencia ni conoscimiento de aque" lla prouincia, y ser embara^ado de mi condicion, y mas en cosas que no e tratado; y [por] el poco recaudo que doy a las que ten- go entre manos, ueo el poco que podre dar en lo demas. Yo dis- pondre todas las cosas, como V. P. lo manda, entretanto hagien- do memoriales y dando orden en algunas cosas. Auiaseme offres- cido que el P. Manuel \ por su antiguedad, experiencia, credito y amor, que se le tienen, y por la buena mana que N. S. Dios le a dado en el trato con los nuestros y con los de fuera, podria en las dos prouincias de Castilla y Aragon cumpHr con este mi- nisterio con satisfation de V. P. y de todos. Y en lo que toca a la Sra. D.^ Maria de Mendoga, aora que es muerto el marques su padre % no seria difficuhoso dar orden de manera, que su ausencia no hiciese falta. Y para Castilla no conozco persona que se me represente que pudiese con mas consuelo cumplir con todo. V. P. hara lo que juzgue mas conuenir in Domino. Con lo que se ordenare spero en la diuina magestad sere muy consolado en esto y [en] todo lo demas de la obediencia. Mi insufficiencia represento a V. P. y poca manera para este ministe[rio], y con esto no digo raas.
En los negocios que el P. Baptista de Madrid embia % pues
'' P. Emmanuel Lopez.
^ Ludovicus Hurtado de Mendoza, marchio II de Mondejar, regii sena- tus praeses, saepe in praecedenti volumine laudatus. Ejusdem filia, Maria de Mendoza, die 2 Januarii hujus anni mortem carissimi genitoris Borgiae hisce verbis nuntiabat: «Rmo. Seiior: Nuestro Senor sea con V. P. Amen. El fue seruido de seruirse de mi padre a dezinueue de Diziembre. Suplico a V. P. me haga merced de comemdalle a N. S. en sus santas ora^iones y sacrificios, y hazelle encomemdar. Bendito sea el, que le di6 muy buena muerte y con gran cono^imiento suyo...» Ex autographo in codice Hisp. Epist. /567 B, foL 683.
« Vide epist. 515.
404 S. FRANCISCI BORGiAE EPISTOLAE
el P. Bustamante a de uenir tan presto, y el significa que se huelga que el Padre entienda en ellos, hasta su uenida no escri- uire de lo que aca s[e] a offrescido.
En lo que V. P. encomienda para el consuelo de muchos des- ta prouincia, y reparo de algunas cosas que tenian necessidad, se vee el cuydado de padre que V. P. tiene de todos, y spero en N. S. a de sacar p[ro]uecho de lo que algunos an padescido; y de lo que se hiciere y uuiere se escriuira a V. P.
Escriuiera a V. P, en esta nuestros gastos, deudas y duelos, y los pocos obreros que nos an dexado, y otras cosas que ay de por medio para el buen ser deste collegio, si no paresciera aguardar al[P.] Bustamante para que entonces se escriuan todas juntas.
La santa bendicion de V. P. pido humilmente. De Alcala I de Hebrero 1567. De V. P. minimo hijo y sieruo en el Sr.,
GlL GONCALEZ.
t Inscriptio. Ihs. Al muy Rdo. en Chro. P. N., el P. Francis-
co de Borja, preposito general de la Compania de Jesiis. Roma,
Alia ifianu. 1567. Alcala i.° Hebr.° Gil Gz.
Sigilli vesiigium .
537
GASPARI, ARCHIEPISCOPO SALERNITANO
ROMA 9 FEBRUARII I567 *.
Difficultates exponit, quibus acceptatio collegii postulati impeditur,
Air arciuescovo di Salerno ^ — Regebi la de V. Sria. de 22 del passado con el * P. Rodriguez % que uino a Roma con orden de S. S.; y por la letra, como por lo que el mesmo de palabra dige, ueo el deseo de V. Sria. Rma, de que se haga un collegio en el lugar prin^ipal deir estado de S. Seuerino, y tambien la disposi- tion que hay par[a] la fondation y dotation del , y el fructo que
a en ms.
* Ex regestis Epist. Italiae l^6^-J^6y, fol. So^r.
- Archiepiscopus salernitanus erat Gaspar Cervantes. Supra, III, 482.
' P. Christophorus Rodericius.
EPIST. 538. — 12 FEBRUARII I567 405
puede sperarse del diuino seruigio ; y assi por esto , como por lo que deseo seruir a V. Sria. Rma., holgaria se quitasse[n] las dif- ficultades que hay en este negogio. Vna dellas es ser el lugar tan pequenno; aunque esta se podria ^ remediar con hazer election de el 6 de otro del mesmo dominio que paresgiesse mas al propo- sito. La otra difficultad, y mayior, es, que nuestra Compania no se halla por ahora con commodidad para poder tomar assunto de scuelas, y paresge que el ^ intento de los que quieren el collegio deue de ser la institugion en letras y costumbres de su juuentud. Quando paresgiesse a V. Sria. que ellos se contentarian que se esercitassen alli los otros ministerios de nuestra Compaiiia, como saria predicar , ensenar dottrina christiana , y ayudar en otras obras pias conforme a nuestro instituto, y que el cargo de las es- cuelas le tomassen algunos otros seglares, quando nuestra Com- pania no pudiesse tomarle, dandoles alguna parte de la renta que tienen offrespida para el coUegio, podriase tractar de esta obra, y uenir mas a los particulares ; quando no pares^iesse esso con- uenir, V. Sria. re^iba nuestra buena uoluntad, y quedara para otro tiempo tratar de lo demas. Dios N. S. lo guie todo como sea para su majior seruitio y gloria; y guarde la muy 111.® y Rma. persona de V. Sria. con aumento mucho de su gracia y dones ^ spirituales. De Roma los 9 di Hebrero 1567.
538
ALEXANDRO, CARDINALI CRIVELLO
ROMA 12 FEBRUARII I567 *.
De reddito Patre Solier et de dono spinae coronae Christi gratias agit.
Milano. Cardinal Criuelli. — Illmo. et Rmo. Mons. in Xpo. oss.""" Per una di 8 del passato de V. Sria. IUma. - ho inteso come gia era partito, fatta la Epifania, il P. Solier; dopoi arriuo il medesimo, sano, Dio lodato, a Roma, et comincia ad esserci-
b pudria ms. — c Jo ms. — d donos ms.
' Ex regestis Epist. Italiae 1^6$ -is6'], ff. 3o4v-3o5r. Respondet epi- stolae Crivelli sub n. 523 positae.
^ Nono potius die data fuit epistola cardinalis.
406 S. FRANCISCJ BORGIAE EPISTOLAE
tar 1' offitio suo. Et la cura che ha tenuto V. Sria. IUma. di ri- mandarcelo, priuandosi del seruitio di esso, accio li negotii de la Compagnia non patisseno, e stata conforme a quello affetto pa- terno che sempre uerso di noi ha tenuto et mostrato; et ha acre- sciuto r obligho che tutti habbiamo al seruicio di V. Sria. Illma., la qual etiam humilmente ringratio del dono che ha fatto al col- legio nostro di Segouia, tanto precioso, de la spina de la corona di Xpo. N S. Et hauendosi a far tal gratia a nostra Compagnia, mi pare si sia fatta moho bona elettione di quella citta et colle- gio; et si procurera si tengha in quella ueneratione che conuie- ne, et spero ch' Iddio N. S. restara seruito, et acresciuta la de- uocione de molti per mezo di questa santa rehquia. Ac[c]resca sua diuina bonta le gratie et doni suoi in V. Sria. Illma., et con- serui et prosperi 1' Illma. persona et cose sue, come tutti glielo supp[Uca]mo. Di Roma H 12 di Febraio 1567.
539
PATRI JOANNI DE LEON
ROMA l3 FEBRUARII I567 *.
Una ex spinis, quibus Christus coronatus fuit, colleaio segoviensi a cardinali Crivello dono data.
Jhs.
Rdo. en Christo Padre. Pax Christi etc. — La absentia que el P. Dr. SoHer ha hecho de Roma estos meses nos la ha recom- pensado con hauer alcanzado del Illmo. 3^ Rmo. cardenal Cribe- llo una de las mas preciosas reliquias que se podian desear, que es vna de las espinas de la corona de Christo nuestro senor. Y siendo S. Sria. contenta de darla para ese collegio de Segovia, lo soy yo que se os embie, y dello doy a vuestro coliegio y iglesia el enbuenhora, y espero en el mesmo Seiior que sera la colloca- tion de esa santa memoria de su pasion para mucha gloria de su divina magestat.
Terneisla en aquel grado de veneration y estima que cosa tan
Ex apographo, in bibliotheca regiae academiae Historiae, Matriti.
EPIST. 540. — 1 8 FEBRUARII I567 407
grande y sancta requiere. Y al pueblo se podra mostrar dos dias al ano, vno de la Circuscicion, que es fiesta peculiar de la Com- pafiia, y oiro el jueves santo en el monumento sancto ^. Y supli- co a nuestro Senor que el saque el fruto digno de su misericordia que en esto a todos nos hace. De Roma 13 Hebrero 1567.
Sieruo en X.",
Francisco.
Inscriptio. Al Rdo. Padre en Christo, el P. Juan de Leon, rector del coUegio de la Compania en Segovia.
540
PATRI BALTHASARI ALVAREZ
ROMA 18 FEBRUARII I567 '.
Praepositiis generalis paratus est illum jtivare in hono proposito prove- hendi domum probationis. —Spiritus jactura, quam in provincia anim- advertit, fervidis ad Deum precibiis, remediisque adhibitis suhlevan- da. — Gabrielis de Dueiias in Societatem ingressu laetatur. — Scholae grammatices in collegio abulensi instituendae.
Medina del Campo. P. Balthasar, rector. — Pax X.' Muy Rdo. en Xpo. Padre. Las de ginco de Enero de V. R. y dos del mesmo, para mi, se han re^ibido, y en todo lo que se pudiere con
'^ «El ano de 1568 fue colocada en nuestra yglesia la reliquia de una sa- grada espina de la corona de nuestro Redentor por mano del mismo seiior obispo Covarrubias. Dijo su sefioria misa de pontifical, predic6 el Padre provincial, Diego Carrillo, hall6se presente el P. Gil Gonzalez, visitador de esta provincia. Esta reliquia di6 a este colegio el Illmo. y Rmo. seilor Alejandro Cribelli, que habia sido nuncio de Espaiia, por medio del Padre doctor Solier, el eual habia ido con el a Roma por orden de nuestro Padre S. Francisco de Borja, general; y juntamente vino con esta reliquia un poco de lignum crucis en una crucecita de oro, que se pone en el remate de la caja de plata, que tiene las armas de dicho senor cardenal, en que est^ la sagrada espina, y se tiene por cierto que fue del papa Sisto IV; y el mismo cardenal lo puso en la dicha crucecita, como parece por un escrito que esti dentro de ella con dia, mes y afio. Trajeronse estas dos reliquias de Roma por mano de D. Fernando de Castro, embajador de Portugal, y escribi6 nuestro P. S. Francisco de Borja, general, ordenando que se mostrasen dos veces en el aiio, la semana santa al tiempo del monuraento, y el dia de la Circuncisi6n.)) Valdivia, Colegios de Castilla, cap. VII, § 2.
* Ex regestis Epist. Hispan, l^6y-l^6g, fol. 23v.
408 S. FRANCISCI BORGIAE EPISTOLAE
suauidad hazer, se que N. P, fauores^era los buenos deseos de V. R., pues se fundan en el asiento y orden de esa casa de pro- bagion, de la qual, como ya le he escripto otra uez, depende gran parte del fructo que N. S. ha de hazer en esa prouincia por ma- nos de la Compania. Lo que V. R. siente y llora tanto, de yr fal- tando poco a poco aquel spiritu y resinnacion que hazia felicissi- ma [a] V. R. en otro tiempo la congregagion, se trasluze aqui; pero como son cosas que depende su remedio de mas alta mano que las humanas fuercas, no se puede mas hazer de clamar al Senor por una parte, y por otra ayudar con los medios ordena- dos, lo qual se haze quanto se puede, V. R. por su parte no fal- tar^ en lo uno ni en lo otro; pero ya le he scripto otra uez que esto ha de ser in lenitate et suauitate spiritus, porque, nisi Do- minus aedificauerit ciuitatem, frustra " etc; y crea, Padre mio, que en cada parte ay tres leguas de mal camino, y que todo el mundo es uno.
Consolados nos hemos con la entrada de Gabriel de Duenas; y fuera bueno, pues el y sus hermanos lo querian, que antes que entrara ^, uuiera hecho la donagion a ese collegio, que, siendo tan uniuersal su prouecho, no paregiera mal a nadie: mas si aora tiene la mesma uoluntad, N. P. es contento que se apHque ay todo lo que diere a la Compania, y desde aora lo apHca S. P., y asi se escriue al Padre prouincial Carrillo. Pues el P. Luiz de Medina sollicita tanto esto, podra tomar el cuydado de negociar con las partes, 6 como a VV. RR. mejor les pare^iere.
Al Padre prouincial se scriue, que sin mas replica ponga classes de gramatica en Auila, en stando aparejados los genera- les, si muy llanamente al P. Luis de Medina no paregiese otra cosa, como 3'0 se lo escriuo a los dos; y en todo lo demas que se toca, se le dan los auisos que parepen necessarios al P. Car[r]i- Uo, Bien haze V. R. de auisar todo lo que se les offre^e y dilata- damente; que yo lo comunico con N. P. ad longum.
a intrara ms.
^ ((Nisi (iominus ae(iificaverit domum in vanum laboraverunt qui aedi- acant eam. Nisi Dominus custodierit civitatem frustra vigilat qui custodit eam » Ps. CXXVI, 1-2.
EPIST. 541.— 20 FEBRUARII I567 409
Y con esto, yo tambien ad longum me encomiendo en las ora- ciones y sacrificios de V. R. De Roma i8 de Ebrero 1567.
541
PATRI BARTHOLOMAEO BUSTAMANTIO
ROMA 20 FEBRUARII I567 '.
Lustrationem provinciae inceptant fuisse gaudet; dolet tamen formulas juridicas a Bustamantio contra Societatis consueiudines usurpatas. — De comniissario non at^endum. — Antequam cursus theologiae Hispali constituatur, Pater generalis de stibsidiis, quae ad id suppetant , mo- nendus. — Novitiorum secessus quomodo moderandus. — Fratres adjuto- res sine praepositi generalis facultate litteris addiscendis non applican- di. — Collegiorum debita quo pacto dissolvenda. — Inspector, non subdi- torum tantum, sed etiam superiorum consolator esse debet.
P. Bustamante. — Muy Rdo. en Xpo, Padre. Pax X.' Las de V. R. de 9, 12 y 13 de X.'''^^ he regibido, y creo que ya estara[n] alla hartas nuestras ^, que se han imbiado con los correos pas- sados.
Pena me ha dado, passar tan adelante el asma que a V. R. ha apretado tanto, aunque poco se eche de uer ^, segun pone di- ligentia en su uisita, cuyo principio llego aca; y aunque me con- sole de que se aya comen^ado, y con tanto gusto y consolagion de todos, todauia, me parege auisar a V. R., que nos parege aca que se podria hazer la uisita con la llaneza y simplicidad que se ha usado y usa, sin tantos actos ^ juridicos, ne discedamus a ue- stigiis patrum nostrorum, et paulatim decHnemus ad instituta aliorum ordinum -.
Auer siempre en Espana una atalaya '^ sobre las otras, no con- uiene tratarse por aora, praesertim, siendo en contrario el decre- to de la congregacion *.
a tnuchas ms. — b pocos leche e deuer ms. — <= hartos ms. — d ata- laja ms.
* Ex regestis Epist. Hispan. i^d^-isdg, fol. 27v-28r. Praecipua men- da librarii, sermonem hispanicum non callentis, emendamus. Caetera pru- dens lector emendabit.
' Cf. AsTRAiN, loc. cit., II, 267-270.
' Haec de officio commissarii intellige. Bustamantius et aliqui alii hoc munus in Hispania restitui exoptabant. Congregatio autem generalis secun-
410 S. FRANCrSCr BORGrAE EPrSTOLAE
Quanto a asentar studios de theologia en Seuilla, se respon- de largamente al Padre prouincial, que lo auia con instancia de- mandado antes que llegase la de V. R. Dice[se]le en suma, que, presupuesto que no se han de quitar por aora los de Cordoua, nos auise que prouision tienen en esa prouincia de sufficientes maestros par[a] esse puesto *.
Bien estan los nouicios recogidos; mas no deuen dexar de ayudar en los officios dentro de casa, como se escriue al Padre prouincial mas largamente.
Confesores y escholares, no deuen hazer los officios de los coadiutores, por recoger a estos en su noui^iado. Sed «haec oportet facere et illa non omittere» \
Si paregiere a V. R. de algun coadiutor temporal, a quien se le deua dar facultad de aprender a leer y escriuir, imbie su nom- bre; 6, si fueren mas, tanbien, para que de aca uaya la facultad.
Mucho deseo que los collegios no esten adeudados, y para remediar el descuydo, que por uentura en esto ay en algunos collegios de diuersas prouincias, se imbia a todos los prouincia- les el capitulo que tanbien ua a el de esa prouincia, [a] que tan- bien me remicto. V. R. por su parte, pues en esto nos confor- mamos tanto, procure en esta parte se guarde lo que la razon, conciHo y decreto nos amonestan.
Aunque, como V. R. sabe, su officio es consolar y animar a todos los que uisitare, in Domino, deseo que particularmente esta
da, decreto rr, hoc officiura perpetuo in Societate abrogavit. Cf. AsTRArN, loc. cit., II, 2^9-220.
* In epistola, eodem die 20 Februarii Patri Avellanedae data, haec de hoc argumento continentur: «Quanto a leer theologia en ese collegio de Se- uilla, no menos me inclinaria yo por uentura que V. R. y el P. Bustaman- te, si uiese para ello tanta comodidad como se requiere para el assunto tan grande; mas auia de ser esto con dos presupuestos: el uno, que, no sola- mente [no] se han de quitar los studios de theologia de C6rdoua, mas ni sacarse el P. Francisco G6mez, porque el obispo y la ^iudad lo sentiria mucho: lo 2.°, que ni el P. Dez[a] se les ha de dar de Alcala, ni han de ha- zer cuenta que se ha de descomponer otro santo, para componer ese; pero si en esa prouincia se hallan tales lectores, 6 facilmente pueden ser ayuda dos, auisennos c6mo les pare^e y qu6 comodidad de classes ay, etc » Ex co- dice citato, fol. 27r.
s Matth., XXIII, 23.
EPIST. 542. — 20 FEBRUARII I567 4II
cuenta se tenga con los superiores todos. Que [hjallen * [en] V. R. Padre amorosissimo, y dependan del con gusto y suauidad. Y quando mudare una cosa, sea procurandosela primero ^ persua- dir a ellos con amor, v con esto entenderan todos que se gouier- na la Compania con un mismo spiritu, que es el de Dios N. S. No se offre^e otra cosa, sino enpomendarme muy particular mente en las orationes y sacrificios de V. R.; que, si su asma le fatiga, sepa, Padre mio, que yo uoy cada dia cobrando nueuos achaques ^, y disminuyendo en las fuergas; de manera, que es menester esta ayuda mas que nunca. Uale, Pater charissime. De Roma 20 de Ebrero 1567.
542
PATER IGNATIUS DE ACEVEDO PATRI FRANCISCO BORGIAE
RIO DE JANEIRO 20 FEBRUARII I567 *.
De urbe, cui nomen Rio de Janeiro. — De provinciae Brasiliae inspectione, et de rebus in ea ordinatis. — Novus provinciae praepositus brevi nomi- nandus. — Socii, in ea urbe Qommorantes, tres numerantur. — Bellum ardet in ea regione. —Pagani ab haereticis gallis juvantur; a lusitanis nihiloininiis debellantur. — Regio Brasiliae fertilis.
t
Jesus
Muy Rdo. en Xpo. Padre. La gratia de Dios N. S. acompa- ne siempre el anima de V. P. Amen. Hasta aora, desque uine al Brasil, no he dejado * oportunidade de embarcagion que fuesse a Portugal, por que no aja escrito a V. P., que an sido por seis uezes, sin esta que escriuo del Ryo de Enero % que es una nue- ua pobla^ion que se ha hecho de dos aiios a esta parte, y aora la manda el rei augmentar, y que se haga una ciudad.
e allan ws. — fprimaws. - g aciaquez ms. a dexado hechado ms.
' Ex autographo, in codice Epist. B Ign. de Acevedo, 2 f f , nn. ant. 229, 174. Aliqua menda hac in epistola deprehendet lector, quae facile ipse emendare poterit. Praecipua notamus.
- Rio de Janeiro, caput Brasiliae.
412 S. FRANCISCI BORGIAE EPISTOLAE
De las otras partes escreui a V. P. lo que se offeregia, y lo que auia hecho, que era ordenar lo que al presente parecia no se escusaua en cada casa, como es, la oracion, el orden de casa, el andar acompanados, y la manera de tener en casa regimiento re- ligioso, de que auia mucha falta, espicialmente en algunas par- tes. Oi las confessiones generales, y renouarao los uotos, y exa- mine a los aqua recebidos en las cosas del examen mas principa- les. Para la buelta spero en nuestro Senor se entendera en lo de- mas, que seran cosas uniuersales, como es de la conuersion y modo della; de la residentia que hazen los nuestros entre los in- dios fuera de los collegios; el modo de substentarse que ternan los unos y los otros; en que partes destas, en que los nuestros residen, se puede tener intento que aya collegio, y en que partes no; finalmente como se podran mejor guardar nuestras constitu- tiones en todas partes, y que aya uniformidade en todos; y se nombrara prouingial, que hasta aora el P. Luis da Gra haze el officio, yendo en mi compania haziendo la visita. No he Uegado aun al P. Manuel da Nobrega, porque esta en S. Vicente, que es la ultima capitania desta prouingia, y los uientos an corrido siempre hasta alla; pero de aqui a dos 6 3 dias spero en el Senor partirme para aquella parte; y despues de auer con su parecer y dei P. Luis da Gra ordenado alli las cosas, nos bolueremos to- dos otra uez, corriendo la cuesta quanto pare^iere negessario.
Aqui halle 3 de la Compania, dos sacerdotes y un lego; uno de los sacerdotes estaua de prestado para boluerse a S. Vicente: hize aqui el officio que en las otras partes. Esta esta tierra de guerra, y a uenido el gouernador con armada y gente para su- getarla. A tomado dos lugares , los mas fuertes de los indios, adonde eran ajudados de frangeses lutheranos, que por aqua an quedado del tiempo que vn cauallero frances uino a hazer aqui una fortaleza, que tambien fue tomada. Tienen dado artellaria y otras armas a los gentiles, con que hazen la guerra; mas Dios N. S. ha dado la uictoria en la tomada destos dos lugares, onde auia las mas de las armas, aunque fue con sangre de los chris- tianos, que uuo algunos muertos y muchos heridos, para que seruio bien el ministerio de los nuestros en curarlos spiritual y
EPIST. 542. — 20 FEBRUARII I567 4l3
corporalmente. Agora ja los indios uienen a pedir pazes con to- das las condigiones que quisieren; pero como no tienen rei, ni obligation unos a otros, y cada lugar esta por si, y en el mismo lugar cada uno es senor de su casa, 6 por mejor dezir ninguno es seiior de su casa, que ni el hijo ^ al padre tiene obedientia, no se puede assentar cosa fixa. Speramos con todo en el Senor que se hara lo inejor que se puede, y conforme a esso ^ ordenaremos aqui de la residentia de los nuestros, 6 de pocos 6 de mas, 6 para que uenga a ser collegio, para que pare^e que podra auer por el tiempo adelante, queriendo el Senor, mas disposition que en otras partes del Brasil.
La tierra es fertil de todo[s] los mant[en]imentos con que se aqua sustentan, que son mui buenos. Dase mucho algodon y azu- car '^; pero como todo se a de hazer de nueuo, tiene spacio para se auer de poblar la tierra. En san Vicente me parece que podra ser la estada dos meses. A la tornada, con la ajuda del Senor, creo podremos mejor entender la disposition de la tierra, y lo que se podra hazer en la conuersion de los gentiles, y lo que conuer- na hazer para la residentia de los nuestros aqui, y de todo avisa- rei a V. P.
Al presente no se offere^e otra cosa, sino que pido humilmen- te a V. P. nos encomiende a todos a Dios N. S. en sus sanctos sacrificios y orationes. Del Ryo de Enero a 2o de Hebrero 1567.
Inutil hijo de V. P. en el Senor,
f Inacio d[e] Azeuedo f .
Inscriptio. f Al mui Rdo. en Christo Padre, el P. Francisco de Borja, general de la Compaiiia de Jesu, en Roma.
Sigilli abscisi vestigium.
b hiyo ws. — c isso ms. — d algodan y a^uquar ms.
414 S. FRANCiSCI BORGIAE EPISTOLAE
543
CHRISTOPHORO LAINIO
ROMA 25 FEBRUARII I567 '.
In Societatem Christophorus nondiim admittendus videtur. — Emn Borgia adhortatur ad lahorandum in vinea Domini; et quamvis fructiis labo ris non statim percipiatur, constanti animo perseveret, et nieliora tem pora expectare non desinat.
Rocha de Cambio ^ ^ P. Xpoforo. Laynez. — Pax X.' Molto Rdo. in X.° Padre. Ho riceuuto quella di V. R. di 20 del passa- to hieri, doppo il disnare, per mano di quel canonico hospite suo, che mi ha detto tornarebbe questa mattina per la risposta; et ci siamo rallegrati in Domino intendendo si trouassi con sanita, et tanto ben ocupato nel seruicio d' Iddio '. Ho conferito con nostro Padre generale quello che V. R. scriue del suo desiderio di tor- nare alla Compagnia; et quantunque per tutti li rispetti e incli- natissimo nostro Padre a consolare V. R., non giudica esser es- pediente per adesso tal tornata, ma ben giudicamo che lei debbia animarsi a portar il peso che tiene sopra le spalle, piu air longha; et quanto piu abondano li trauagh, et piu mancano le commodi- ta, pare faccia Iddio maggior dono, dandoli insieme copiosa oc- casione di merito nel fare et patire. Et hauendo trouato tanto in- culta quella parte della uigna che il Signor H ha commessa, non si deue marauigliare che non faccia ad un tratto quelli frutti che si potrebbono desiderare; ma finalmente la perseuerantia nel dar- li bon esempio, et nel ministerio del uerbo diuino et delli sacra- menti, e da sperar non sara fraudata de frutto copioso. Li abusi che ui sono et disordini che ui sono, e da procurar di leuarli con ogni bon modo et desterita, oltra quello che si impetrara con le orationi assidue et sacrificii, che sera forsa il principal aiuto; tut- tauia non si mancara di considerare se qualche altra occasione
a Cambrio ms.
* Ex regestis Epist. Italiae /565-1^67, fol. 3o8.
'■^ Rocca di Cambio, oppidum Aprutii Ulterioris II, dioecesis Aquilae.
* Cf. Epist. P. Salmeronis, II, 50, 52-54.
EPIST. 544.-26 FEBRUARII I567 4I5
ci fossi, doue potessi meglio V. R. adoperarsi nel diuino seruicio; et quando si trouassi, sara auisato.
In questo mezo nostro Padre et tutti ci raccomandiamo nelle orationi et sacrificii suoi, et preghamo Iddio N. S. lo conserui in sua santa gratia con aumento de suoi doni spirituali. Di Roma li 25 di Febraio 1567.
544
DUCI SABAUDIAE
ROMA 26 FEBRUARII I567 *.
P. Didacus de Acosta cum sociis ad collegium taurinense inchoandum mittitur . — Collegia iJhus ditionis Sabaudiae diici commendantur .
Duca di Sauoia ^- Serenissimo signor. Come per una sua mi scrisse V. A. sarebbe seruita si dessi principio ad un collegio in Turino, quantunque non ui si potessi trattener quel numero che secondo li nostri statuti si conuerrebbe, io ho uoluto obedi- re, et cosi mando il dottor Diegho di Acosta con alcuni altri per dar principio al detto collegio ' . Et benche in quello non si po- tranno fare tutti li essercitii che in altri collegii piu pieni di gen- te si fanno, tuttauia faranno quella parte che il poco numero loro comportara, et col tempo, aumentando Dio N. S. V opera, si po- tranno aumentare li essercitii col suo diuino fauore et quello di V. A., alla quale io et tutta nostra Compagnia sempre ci sfor- zaremo seruire, secondo nostra professione ^, a gloria d' Dio N. S. Et humihnente supplico a V. A. si degni tener in sua par- ticolar protettione quei coUegii, che sono cominciati nei suoi sta- ti, accio si possano stabiHre et condursi a tal termino, che spe- riamo si habbia a seruir di loro perpetuamente Iddio N. S., et aiutarsi le anime de H paesi doue sono.
S" altra cosa in particolar bisognera dire, lo fara detto P. Dr. Acosta; et pero solo mi resta preghar la diuina maesta guardi et
a Prius scripserat nostre deboli forze; quod non omnino emendatum est, nam legitur nostre deboli professione.
* Ex regestis Epist. Italiae is6$-i$6-j, fol. 3o8v.
^ Emmanuel Philibertus. Vide epist. 5^5.
'' Cf. Sacchinum, loc. cit., part. III, lib. III, n. Ili et seqq.
4l6 S. FRANCISCI BORGIAE EPISTOLAE
prosperi la serenissima persona et cose tutte di V. A. con molto aumento de sua santa gratia et doni spirituali. Di Roma li 26 di Febraio 1567.
545
ALERAMO BECUTO
ROMA 26 FEBRUARII I567 '.
De collegii taurinensis dotatione ab eo inchoata gratias agit. — P. Acosta, superior novi collegH nominatus, Tauritiunt se confert,
Turino. Signor Alerame Beccuto ^ — Molto magnifico signor mio in Jesu Xpo. Intendendo che V. Sria. haueua fatta donatio- ne d' alcuna intratta per dar principio ad un collegio nostro in Turino, et la special charita che lei mostra uerso questa opera per il diuino seruicio et aiuto spirituale di sua patria, leuate an- che certe altre difficulta che ui erano, subito me risolsi di man- dar alcuni delH nostri in Turino, accio ui siano almeno 8 perso- ne che diano principio al detto collegio. Degnisi Dio N. S. dar quel successo che tutti desideramo, et a V. Sria. faccia partecipe de tutto il bene che in quello perpetuamente si fara, et remuneri questa charita che li ha dato con summi et eterni beni.
11 portator di questa sara il P. Dr. Acosta, il quale si manda per superiore del nouo collegio, benche si fermera ancora di la il P. Gioanandrea, et altri andaranno di nuouo. V. Sria. li habbia tutti raccomandati, come figlioli suoi in Xpo. N. S., poiche tali saranno tutti; et se altre cose in particolare uorra sapere, lo po- tra dire il medesimo che porta la presente. Solamente diro io che pregho Iddio N. S. guardi V. Sria. et aumenti in lei continua- mente li doni di sua gratia. Di Roma li 26 di Febraio 1567.
* Ex regestis Epist. Italiae 1^6^-1 56^, fol. Sogr.
- De hoc egregio Societatis fautore dictum est in epist. 496, annot. 2. Vide Sacchinum, loc. cit., part. III, lib. III, n. 114.
EPIST. 546.-26 FEBRUARII I567 4I7
546
HIERONYMO, ARCHIEPISCOPO TAURINENSI
ROMA 26 FEBRUARII I567 '.
P. Didacum de Acosta, novi collegii rectorem, ei commendat.
Arciuescouo di Turino -. — Molto 111. "^ et Rmo. Mons. in Xpo. oss."° Hauendomi scritto S. A. che sarebbe sua uolunta si dessi principio ad un coUegio di nostra Compagnia in Turino, benche con poco numero di gente, non ho uoluto mancare di seruir a S. A.; et cosi mi ho risoluto di mandar alcuni di nostri fratelli che dessino principio a questa opera, et per superior loro mando il P. Dr. Diegho di Acosta, che sara portator de la presente. Et oltra che e nostra consuetudine in tutti li luoghi doue intra la Compagnia nostra procurar di seruire alli prelati ecclesiastici, sapendo che V. Sria. Rma. de molto tempo ci e stato patrone amoreuole, tanto piu strettamente ho raccomandato al detto Dr. Acosta si sforzi seruire V. Sria. Rma., et ricorrere a lei come a Padre; et cosi anche io la supplico a pigliar protettione speciale del collegio che si fara in Turino, tenendo per certo che tutti li nostri, che in quello ui saranno, si mostrarano figlioli et serui amoreuoli di V. Sria. Rma. a gloria d' Iddio N. S., a cui bonta infinita piaccia conseruare et prosperare la molto 111.^ et Rma. persona et cose tutte di V. Sria. con aumento continuo delle gratie et doni suoi per beneficio di sua santa chiesa. Di Roma li 26 di Febraio 1567.
' Ex regestis Epist. Italiae I $6^-156'], fol. Sog. Vide epist. supe- riorem.
- Hieronymus Roboreus. Cf. SaCCHInum, loc. cit., n. I16.
S. FSANCISCITS BORGIA, TOM. IV. 27
4l8 S. FRANCISCI BORGIAE EPISTOLAK
547
ARIAS, EPISCOPUS CARTHAGINENSIS PATRI FRANCISCO BORGIAE
MUReiA 27 FEBRUARII 1567 '.
Collegii caravacensis fundaiionern acceptari poscit. — Oppidi Veas cives
gymnasium Societatis exoptant.
j. I
Rrao. Padre. — El cuydado de este ganado, que Dios N. S. me a encommendado % me haze desear que todos me ayuden para dar buena cuenta del, y assi imploro el ayuda de V. P.
Aqui e tratado con Miguel de Reyna % de quien ya V. P. tendra noticia, corao se hiziesse un collegio de la Corapania en Caravaca, villa de este obispado, de hasta mill y quinientos ve- zinos, con buena comraarca. Y la buena voluntad que e visto en el me a obligado [a] ayudarle en todo lo que en mi fuere. El edi- ficio y dotacion que el escribe a V. P. creo sera cierto, porque lo tengo por buen christiano y rauy honrrado. Supplico a V. P. sea seruido se accepte esta sancta obra; i ya que no fuesse de presente, a lo raenos se rae haga la raerced para el ano de seten- ta, y que en este raedio tierapo se edifique la casa y se aparege para poderse habitar quando V. P. raandare *.
• Ex archetypo, in codice Epist. episcop. 1^60-1 ^yo, 2 ff., nn. 284, 285, prius 611.
^ Dioecesis carthaginensis commissa fuit episcopo Arias Gonzalez Ga« llego, qui antea Gerundae antistes fuerat, die 27 Octobris anni 1565. In hac sede mansit usque ad annum 1575, quo vita cessit, Gams, Series episcopo- rum, pag. 24.
^ ((Vivia en esta Villa [de Caravaca] vn honrado, y piadoso vezino suyo, Ilamado Miguel de Reyno, el qual desde que vi6 los maravillosos effectos, que hacian en las almas las Missiones de los Padres de la Corapania... avia ya siete afios que trahia pretensi6n de fundarnos un Collegio en su Patria.» Alcazar, Ioc. cit., II, 198, ubi de collegii fundatione ejusque fundatore et benefactoribus copiose agit.
* De hujus collegii institutione cf. Astrain, loc. cit. II, 239, 240. Pa- tentes litterae fundatoris a Borgia 15 Novembris anni 1568 sig^natae et Mi chaeli de Reyna datae sunt. Possessio sumpta est die 23 Februarii 1570. Fundator vita functus est die 15 Januarii 1571. Cf. Alcazar, loc. cit., II, 198.
EPIST. 548. — MARTIO I567 419
Lo mesmo [he] entendido que piden los de la villa de Veas, que es tambien de este obispado ^ A V. P. supplico ayude y fa- uorezca y sea seruido de recebirlos, que yo confio en Dios N. S. dara gente para poderlos poblar. Lo que mas desean alli es que ubiesse una eschuela de niiios, y uno 6 dos que leyessen latin, y con esto supplico a V. P. otra mayor merced, y es que me tenga por encommendado siempre en sus santos sacrificios, y me man- de que le sirua, porque lo hare con todo animo y de buena vo- luntad. Dios N. S. sea siempre con el espiritu de V. P.; amen. De Murcia, 27 de Febrero 1567.
Besa a V. P. las manos su muy cierto seruidor,
Arias, episcopus carthaginen.
Vn sobrino tengo en esa corte, que yra a besar las manos de V. P. Suplico que lo tenga por su sieruo.
Inscriptio. f Al Rmo. Padre y Senor mio, el P. Francisco de Borja, general de la Compania de Ie[sus]. Roma.
Sigilli vestigiimi .
548
PATRI HIERONYMO RUIZ DEL PORTILLO
ET SOCIIS AMERICAM PETENTIBUS
ROMA MARTIO I567 '.
Instructio de ratione a nostratibus in India servanda .
Instruccion DE LAS COSAS QUE SE ENCARGARON AL P. PORTILLO Y A LOS OTROS PADRES QUE VAN A LAS INDIAS DE ESPANA. MARZO DE 1567.
Instruccion de Indias.— Devese procurar yr a pocas partes, para que no se repartan en muchas los pocos que por aora pue- den ser imlnados, pues se ayudaran y consolaran mas no an-
5 «El P. Miguel Govierno, Procurador de la Provincia de Toledo en Roma el aiio 1568, consigui6 de S. Francisco de Borja que fuese admitida la fundacion del Colegio de Caravaca; pero no el de Veas, por hallarse Ja Com- pania gravada con muchas obligaciones, a que era dificil satisfacer.» Alca- ZAR, ibid., II, 192.
* Ex regest. Epist. Hisp. 1^6-^-1569, fol. 41 v.
420 S. FRANCISCI BORGIAE EPISTOLAE
dando solos, y se podra mejor sustentar adelante lo que aora se emprendiere.
El Padre provincial Portillo estara en el mejor puesto, y don- de mas se pueda comunicar a las otras partes; pero de tal ma- nera, que pueda yr a otra, quando pareciese conuenir; y los su- periores de las otras partes muy remotas de donde el este, se procurara ^ sean tales, que, no solamente en esp[i]ritu, mas en prudentia, puedan dar razon de su ministerio y del officio de la Compania a mayor gloria de Dios N. S.
Si el P. Baptista " va, terna el segundo puesto; auiendo de ir el tercero, sera el que imviara nombrado el P. Araoz y el P. Bus- tamante.
Donde quiera que los nuestros fueren, sea su primer cuidado de los ya hechos xpistianos, usando diligencia en conservarlos y ayudarlos en sus animas, y despues atenderan a la conversion de los demas que no son baptizados, procediendo con prudentia, y no abragando mas de lo que pueden apretar; y asi no tengan por cosa espediente discurrir de una en otras partes para conuertir gentes, con las quales despues no puedan tener cuenta; antes vayan ganando poco a poco, y fortificando lo ganado; que la in- tencion de S. S., como a nosotros lo ha dicho, es que no se bap- ticen mas de los que se puedan sostener en la fe \
Para este effecto seruira, en las partes no del todo conquis- tadas ni ganadas ^, procurar hager su residencia donde tiene la suya el gouernador, 6 donde haya presidio seguro; y alli procu- ren su yglesia y recaudo para el ministerio de los sacramentos y de la predicacion; y aunque salgan a una parte y otras, quando es menester, tornen a su residencia firme.
Tengan mucha aduertencia, que gente es aquella en que han de aprovechar, que errores y sectas de gentihdad siguen; que inclinaciones y vicios tienen; si ay doctos 6 personas de credito entre ellos, para que estos se procuren ganar, como cabegas de los otros; y que remedios conformes a estas cosas se le[s] pue- a procurera ms. — ^ aganadas tns.
* P. Joannes Bta. de Segura.
' Vide epist. 525, ubi idem visitatori Brasiliae commendatur.
EPIST. 549. — I MARTII 1567 421
da[n] y deuan aplicar, y, con los de mas intendimiento, procure antes con suauidad de palabras y exemplo de uida aficionarlos " al verdadero camino, que por otros rigores.
No se pongan ^ facilmente en peligro notable de la uida en- tre gente no conquistada; porque, aunque sea provechoso para ellos el morir en esta demanda del divino servicio muy presto, no seria util para el bien comun, por la mucha falta que ay de obreros para aquella vifia ^, y la difficultad que ternia la Compa- nia en embiar otros en su lugar; de donde, quando uuiesen de hazer salida[s] peHgrosas, no sea sin orden del superior; y el or- dene que 110 lo hagan, si no fuessen llamados por los governa- dores, y quando ellos mismos van en propria persona, 6 imbian persona de quafidad a cosas de importancia.
Gerierahnente procuren seruir en las cosas de su profession, y dar todo contentamiento, asi a los que gouiernan en hjgar de S. M., como a los demas, cada uno en su grado.
Escriua, asi el P. PortiUo como los otros, especialmente los que tuuieren cargo, de la di[s]posici6n que allan, y de todo lo que les pareciere sera mayor gloria diuina en aquellas partes; dandonos con su informacion la luz que se pudiere para mejor acertar ^ en el diuino seruicio y ayuda de aquellas animas.
549
PATRI CHRISTOPHORO RODERICIO
ROMA I MARTII I567 '.
De negotio citjusdam sacerdotii, collegio senensi annectendi.— Vespera- rum officitim, et conciones inceptae, tisqne ad festa paschalia habean- tiir ; postea vero sine praepositi generalis licentia non repetantur. — Videat an in sua provincia magistri pro ejusdem collegiis suppetant; sin vero, Romae providebitur. — P. Gulielmus confessiones in curia non nisi more Societatis audire sinatur.
t
Jhs Moho Rdo. in Xpo. Padre. Pax Christi. Due lettere di V. R.
c atfercionarlos ms. — d puedan ms, — e vigna ms. — f para que mejor acertare ms.
' Ex archetypo, in codice Epist. S. Franc. Borgiae, I fol., n. 195, prius 3l.
422 S. FRANCISCI BORGIAE EPISTOLAE
ho riceuuto, una di Siena, Y altra di Fiorenza: et quanto al ne- gotio di Siena, credo che quelli a chi ha scritto H daranno rispo- sta di quanto haueran fatto per la unione di san Viglio *.
Intorno al vespro et predica che si fa in collegio di Fiorenza, pare che, poich' e incominciato, non si leui per questa quadra- gesima et feste di pascha, ma non proceda piu auanti senza altro auuiso mio; et nella predica ueda V. R., mentre stara costi in- nanzi, che il P. Eraanuel predichi quello que ha da predicare; et non ui essendo lei, questo faccia il rettore: percio, se tiene in questo alcuna difficulta, V. R. mi auuisi.
Se li maestri non sono sufficienti, ueda V. R. nella sua pro- uincia chi potrebbe tener il luogo loro; et se non troua maestri nella prouincia, mi dia auuiso, et io faro uedere se qui ci saran persone sufficienti per quelle schole; ma non manchi di far la di- ligentia di trouarli, se si puo, la.
Rimediara anchora che il P. GugHelmo ^ senta le confessioni in palazzo nel modo conueniente et soHto deUa Compagnia, ac- cio si togH uia ogni occasione di scandalo.
DeHa mula fu scritto la settimana passata che si ueda di uen- der, et il medesimo torno a dir: che la uendano il megHo che si potra, ricordandosi ch' e cosa di questo coHegio di Roma. II che sara per fin deHa presente, raccomandandomi neHe orationi et sa- crificu suoi et degl' altri Padri et frateHi. Di Roma il primo di Marzo 1567. De V. R. seruo in X.°
Francesco.
In ora inferiori primae paginae alia manu. Dr. Rodriguez.
^ Vide epist. sequentem.
^ P. Gulielmus Elderen a confessionibus ducissae Florentiae conces- sus fuerat. Vide praeclara monita, eidem et aliis principum feminarum con- fessariis a Borgia tradita, apud Sacchinum, loc. cit., part. III, lib. l, n. 66.
EPIST. 550.— 8 MARTII 1567 423
550
PATER JOANNES DE POLANCO EX COMM. PATRI CHRISTOPHORO RODERICIO
ROMA 8 MARTII I567 *.
De guodatn sacerdotio, collegio senensi adjungendo. — Nihil de partii dti' cissae a Rodericio niintiatnm miratur. — Provinciae romanae institu- tio. — Cum domus probationis romana impleta sit, aliquos novitios Lau- retum mittere visunt est.
t Jhus
Molto Rdo. in Xpo. Padre. Pax Xpi., etc. Si sono riceuute quelle di V. R. del primo del presente, le quali, perche trattano del negocio di Siena quasi solamente, si sono date al P. Solier ^, il quale credo rispondera. Intendiamo pero che, in uoler il vesco- uo ' si faccia la applicatione della parrochia al coUegio , non si contentando che prima sia transferita , mostri poca uoglia che questa cosa habbia effetto: perche il papa non uorra far' con- tra il conciHo probabilmente , et se il vescouo ha uogUa che non si faccia niente , doppo che si faccia affaticar' come V altra uoha, et far' spese, trouara aUra uia di retirarsi. Se realmente ha uolonta che la cosa habbia effetto, pare non doueria hauer per male, che fussi la cura prima transferita. Di questo pero mi rimetto a queilo che diranno H piu pratichi: che d' altra parte, moho ben torna al vescouo restarsi con tutta Y entrata di sua abbazzia senza cura, perche cosi la potra tenere insieme col ve- scouato.
Ci marauigHamo non ci habbia scritto niente V. R. del parto deUa principesa, et pur qua intendiamo per lettere del sabbato passato che ha fatto una femina, essendo stata un di et una not-
' Ex archetypo, in codice Epist. Polanci, Lainez et Borgiae, l fol., n. 248, prius 32.
* Procurator generalis Societatis.
^ Episcopus Grosseti erat Jacobus Mignanellus (Mignanelli), cujus me- minit Sacchinus, haec ad rem scribens: «Sancti Vigilii domus, in qua so- cii ad hanc diem inquilini agitabant, vna cum templo, consentiente Grosse- ti episcopo, ab Pontifice adiuncta collegio est.» Loc cit., part. III, lib. III, n. 9».
424 S. FRANCISCI B08GIAE EPISTOLAE
te con trauaglio del parto, et non senza pericolo. Con la prima aspettamo qualche auiso.
V. R. e fatto Padre di piu gente, che non si deue pensare: perche nostro Padre general ha congionto in una prouintia li tre collegii di Roma con la casa di probatione, et anche quella di ca- thecumini, con la prouintia di Toscana, et seguitano li collegii d' AmeHa, Tiuoli et Frascata. Et tutta la prouintia pighara sua de- nominatione de Roma, et si chiamara la prouintia romana, et V. R. resta prouintiale di quella. Non hauera pero bisogno di troppo solhcitudine per questa residentia di Roma, et uicini, in tanto che stara absente, perche s' e messo un superintendente, che hauera cura di questi collegii, in tanto che V. R. uisita quelh di fuora. Et questo potra V. R. significar nella sua pro- uintia.
Qua non c' e piu logo quasi da metter nouitii ; pero nostro Padre hauera piacer che V. R. comparta alcuni nouitii di Lore- to, piu uecchi, per H collegh che h pareranno di sua prouintia, o uero d' altri che non siano nouitii, accio si possano mandar' al- cuni a la probatione di Loreto: et di questo si dia auiso quanto prima V. R. lo potra dare.
Stiamo dei resto con sanita, et piu degl" aUri il buon P. Mio- na, che se ne e andato a mighor uita *. Tutti ci raccomandiamo molto nehe orationi et sacrificii di V. R., et di tutta sua prouin- tia. Di Roma h 8 di Marzo 1567.
De V. R. seruo in X.^, per commissione de nostro Padre preposito,
f JOANNE DE POLANCO. f
A tergo in ima pagina. P. Dr. Rodriguez.
* P. Emmanuel Miona, lusitanus, in AJgarbiis natus, a ronfessionibus S. Ignatio, dum Compluti ageret, et postea Parisiis cum eodem pie conver- satus, Romae 4 Martii anni 1567 decessit. Cf. Sacchinum, loc. cit., part. 111, lib. III, nn. 90-91 .
EPIST. 551. — II MARTII 1567 425
551
PATRI BARTHOLOMAEO BUSTAMANTIO
ROMA II MARTII I567 '.
Gaudet Biistainantiuin sodales matritenses invisisse. — Monita et instru- ctiones pro lustratiojie melius exsequenda ei praebentur. —Socius, ab eo consulendus, ei assignatur P. Saavedra, vel P. Emmanuel Lopez. — An P. Portillus nave.m conscenderit, necne, scire cupit; sin adhuc non est prnfectus, socii eidem adjungendi ex provinciis toletana et baetica cojninemorantur . — P. Sudrez in Castella relinquendus. —Bustaman- tius majorem suae valetudinis curam habeat. P. Bernal ad Toleta- nam provinciam mittatur — Postcriptum de spiritu lenitatis in lustra- tione provinciarum adhibendo.
Toledo. P. Bustamante. — Muy Rdo. en Xpo. Padre. Pax X.' Mucho me he consolado de la uenida de V. R. a Toledo , la qual sea para mucho seruicio de N. S., como lo espero. Han lle- gado aca las que escriuio de Toledo y auia escripto antes en Se- uilla. Tambien he holgado que a^^a 3'do a uisitar a los de Madiid.
Porque este correo esta muy de passo, segiin digen, no creo que podre ser muy largo. En esto cumplirse ha lo que faltare con otro, si plaze al Senor.
El recado de patente, etc , ubiera allado V. R. en Toledo, pero fiose el P. Dionysio en que se auia escripto por dos uias a V. R. que podia dilatar un poco su uenida a essa prouincia; pero, pues que es uenido, no se ha perdido mucho que aya des- cansado antes de comengar la uisita; para la qual ua aora la pa- tente, y juntamente yra una breue instruction de lo que aca ha paregido se podria hazer en la uisita, lo qual de la mesma infor- magion que V. R. ha imbiado de la de Seuilla se ha colligido; y este auiso, Padre charissimo, tengo para mi , que le oyra V. R. con aquellas entranas y amor, con que yo oyo y oyre todos los que me embiare, como de padre a quien tanto en el Seiior amo.
Auiendo buscado quien pudiesse acompafiar en esta uisita, que muy a su gusto fuese, se me ha offreQido que sea uno de dos: el P. Saauedra, como ya se le ha escripto, 6, si el dicho juzgase
Ex regestis Epist. Hispan. l^6y-l^6g, fol. 29V.
426 S. FRANCISCI BORGIAE EPISTOLAE
que hazia su absentia falta para las cosas que tracta en la corte para el seruicio diuino, en tal caso lo podra ser el P. Emanuel -, tan hijos y regalados de V. R. ambos dos. Y siendo tales, deseo, Padre mio, que por justos respectos, que a ello mueuen, V. R. oya al tal companero, y se sirua de su pareger, de tal manera, que en lo que se ubiese de innouar 6 mudar, no se determine sin que fuese del mesmo pareger que V. R. el companero; y en co- sas importantes, aunque ambos conueniessen , deseo se nos de auiso primero que se pongan en execugion ni se determinen; porque por dos meses que puede uenir y tardar la uenida y res- puesta, se que esto sera para mayor consolagion de los de alla y satisfaction de todos '. Y tornole a pedir, Padre, que a su Ra- fael * crea, que no haze esto de desconfianza que aya de la per- sona ni de la prudentia del socapiscol % al qual tiene Rafael en tanto; sino que se haze «ut adimpleamus omnem iustitiam ®» et obmutescere faciamus multorum hominum ora. Y ^en quien me- jor se podria descansar que del socapiscol, si a un solo uoto se ubiese de remitir? Pero tambien me parege, que el mismo cono- 9era que esto por aora es lo que mas conuiene en Domino.
Si el P. Portillo es ydo con- la armada de las Indias, guiele Jesu Xpo. N. S. Deseo saber a quien ua a[r]rimado, y a qual par- te ua endre^ado, y que companeros ha lleuado. Si no es imbar- cado, V. R. prouea que de essa prouincia se le imbien un Padre y un hermano buenos y aptos para tan importante mission, que por ser la primera sera asi menester; y el hermano, allende de la uirtud del, deue tener sufficientia para lo menos ensenar la doc- trina xpiana. Otros dos compaiieros le daran en el Andaluzia y lo mesmo en Castilla y Aragon. Desto se escriue al P. Dr. Araoz tambien, que me auise que arrimo y fin lleuan los dichos Padres.
* P. Emmanuel L6pez.
^ Hae animadversiones melius intelligentur, si prae oculis habeantur quae de inspectione Bustamantii, parum nostro instituto accommodata, in epistola 541 eidem a Borgia scribebantur. Cf. etiam Astrain, loc. cit. , II, 267-270.
* Arcana Borgiae cognominatio.
' Hac appellatione significatur Bustamantius. ' Matth., III, 15.
EPIST. 551. — II MARTII 1567 427
Y con la muerte del P. Martinez, y la uenida que se spera del Sr. Pero Menendez, tengo que aun conuiene aparejar otra nue- ua mission para la Florida \
No ay duda, sino qcie el visitador es superior del prouincial, y asi V. R. lo es y lo sera, que bien ueo que de otra manera abria occasion de diuision , antes que de union ; y si la modera- cion que se pone aora del compaiiero por uentura aun pare^iese a V. R. ser grauosa, no me pesara que me lo auise y me de sus razones, aunque siempre espero que, siendo tal compafiero, an- tes sera consolacion suya y de todos.
Sacar al P. Suarez * aora de la prouincia de Castilla seria dif- ficultoso, porque, allende de estar la prouincia falta de buenos subiectos, por hauerle hecho una gran saca en pocos dias, esta ya senalado para ValladoHd.
Ignacio me escriue, que V. R. es estado enfermo, y no quie- re tractarse como enfermo, sino como sano y mogo. Pido a V. R. se dexe gouernar de los que miran por su salud, porque a mi se acreyentara saber que V. R. la tiene, para con ella seruir a N. S. , a quien V. R. me encomiende particularmente, como hago yo por mi charissimo Padre Bustamante. Denos su diuina magestad su santa gracia. De Roma etc. 11 de Marzo 1567.
El P. Bernal ^ me escriue, que se alla muy mal de salud en el Andalugia y desea yr a esa prouincia. Si halla ^ recompensa
a Si en ella ms.
^ Vide epist, 274, ioo et 3oi, in vol. praecedenti.
^* P. Joannes Suarez.
^ P. Petrus Bernal. Cf. PolaNCUM, Chron., V, 5l3. De eodem haec Borgia Patri Avellanedae, praeposito provinciae baeticae, 10 Januarii hujus anni scribebat: «El diseno, de que el P. Bernal uaya por rector de Cadiz y el P. Zalazar de Mar^ena, no me parege mal , antes al prop6sito: y asi, po- drd V. R. imbiarlos, si ya no estan alla. La passada a Flandes del P Bernal entiendo quanto la ha deseado V. R.; pero, pues con su enfermedad Dios N. S. la estorb6, y por uentura se prouera aquello por otra parte, en recom- pensa d[ej 61, deseo que , si muy notable falta alla no hiziesse el P. Isidro, me le imbiasse por aca, y lo mismo digo del hermano Domingo de Alzola; que las Indias, que por muchas cartas me piden, las allarian por aca en el seruicio de N. S. Podianse embarcar esta primauera con alguna naue que de essas partes uiniesse a Italia, 6 como alla pare^iese; y si ambos hiziesen tanta falta, a lo menos el uno se procure imbiar.» Ex eod. cod., fol. 9.
428 S. FRANCISCI BORGIAE EPISTOLAE
que dar por el, deseo que V. R. mire por su salud y consolacion, y con esto me descuydare yo. Y no se descuyde V. R., que siem- pre es visitador y superior del Andaluyia. Vale iterum.
POSTSCRIPTUM '",
Ajunta. P. Bustamante. — Si el P. Saauedra ua ^ por com- paiiero de V. R. en la uisita, quedara el P. Emanuel por super- intendente del collegio de Alcala. Y si el dicho P. Emanuel ha de yr por compafiero, V. R. y el y el P. Gil Gonzalez procuren que quede un buen vice-rector. No nombro al Padre prouincial en esto, porque pienso no estara ay.
Deseo que V. R. tenga entendidas las cosas que aqui se han auisado, en que alla ha auido excesso de rigor, y no se que nue- uos modos. Bien creo que alla se lo diran todo, pero particular- mente se me offrege por mas necessarios de ser remediados: que, uisitando, dexa los confessores engerrados en los exercitios, como dos uezes lo hizo en Plagentia, de donde se pubhco que queda- uan incarcelados, no uiendoles fuera de casa ni confessar en la yglesia. Item, hazia trabajar en el edificio a los estudiantes, y a los maestros de sol a sol en el estio '^. Embiaba en el estio '^ a peregrinar a Guadalupe hasta el pouero uiejo de Loarte ", que uoluio harto enfermo y peligroso. Iten, despues de los estudios encierra por uia de recogimiento a los Padres, de manera, que ni predicar ni confessar los dexa, y les haze hazer tan estrecha probacion como la primera, y en fin, le falta la suauidad y de- mostracion de amor que deseamos en los superiores; y aun me auisan de diuersas partes, que se ua entrando poco A poco este spiritu de poca suauidad y demasiada aspereca, de donde uienen a recatarse ^ los subditos de sus cabegas; tanto. que ni los aman ni los osan descubrir su pecho, el qual punto es de los mas prin- cipales que yo querria que V. R. aduirtiesse a los superiores etc.
b el P. Saauedra no ua tns. — c solo a sol en el stia ms. — d estia ms. — e de racatarse ms.
*" Ex eodem codice, fol. 32r.
" P. Balthasar de Loarte, frater Patris Gasparis, qui in Italia degebat.
EPIST. 552.— II MARTII 1567 429
552
PATRI AEGIDIO GONZALEZ DAVILA
ROMA II MARTII I567 *.
Quae P, Aiitonio de Cordoha, vita functo, litterae Roma missae fuerant, scindantur. — Excusationes Patris Aegidii non admittuntur , et adpro- vinciam Aragoniae invisendam pergere jnbetur. P. Capilla, qui ad Cartusiam transire cupit, Rotnam mittatur. — Socius Patri visitatori assignatur . P. Sdnchez in stiis concionibus imprudenter se gerit. — P. Emmaniiel Lopez superinteniens collegii coinplutensis nominatur, nisi a Bustamantio socius assumatur . — Dum P. Gonzdlez in AraQonia versabitiir , Borgia et Bustumantius curam collegii complutensis ha- bebuni.
P. Gil GonQalez.— Pax X.^ Muy Rdo. en Xpo. Padre. Hanse regibido las de V. R. de primero de Hebrero, y de saber de su salud mucho contentamiento. Aguase todo esto, y las buenas nueuas de esse collegio, con la nueua de la passada desta uida del buen P Antonio ■, qui in pace requiescat. Amen. No pen- samos que tanto se sintiera su falta, mas esperamos se reara con la mayor ayuda que desde [e]l cielo, donde esperamos que des cansa, dara a la Compania. Las cartas que para el yuan se rom- pan, pero si auia para otros entre ellas, delas a sus dueflos. La patente se rompa y el officio podra seruir.
No admitte N. P. las escusas por donde V. R. piensa descar garse de la uisita de Aragon, antes es necessario que con la me- nor breuedad que pudiere se uaya a Valencia, donde allara al Padre prouincial Roman % y alli comienge la uisita; que es ne- cessaria esta diligencia, porque, corao aca se ha entendido por letras de diuersos, nuestro amigo el patron de la capilla ^* la quie- re tomar otra uez en la carthuja, que le ha dado esta melancoHa de soledades etc , y para tan theologo, deseamos mejor conogi-
* Ex regestis Epist. Hispan. i^6y-l^6g, ff. 3or et 3lv, Respondetur epistolae P, Aegidii sub n. 536 exhibitae.
- P. Antonius de Cordoba, Vide epist. 5^6, annot. 3, ' P. Alphonsus Romanus.
* Hoc circumloquio significatur P. Andreas Capilla, qui Valentiae ver- sabatur, et e Societate in Cartusiam transire meditabatur.
43o S. FRANCISCI BORGIAE EPISTOLAE
miento de la alta uocacion a donde N. S. le ha ^ Uamado. N. P. desea, si ya llegaren a tiempo sus auisos, que V. R. y el Padre prouincial blande et humaniter le exhorten a uenir por aca, lo qual aun de alla se ha escripto que conuiene, y es honesto titu- lo para quitarle de Valencia, lo qual en todo caso se entiende ser necessario. A el se le escriue que uenga. Quiera Dios no acuda- mos tarde.
El companero para la uisita sera el P. Dr. luanez % que es bien intelligente y prudente; pero si por saUr de Valencia el so- bredicho patron, no ubiese otro que conuiniesse quedar aUi por rector que luanez, y por esto su absencia ubiese de hazer notable faha, auiendo con el uisitado a Valencia y Gandia, podra para los otros dos coUegios, que estan lejos ^^ tomar el companero que V. R. y el Padre prouincial iusgaren conuenir.
El P. N., toledano ®, que ha predicado este aiio en Valencia, ha excedido todos los h'mites de la prudencia, asi en los sermo- nes, como en scriptos que ha imbiado, dexandose transportar de zelo uacuo de scientia. Hanse quexado mucho, [y] Uegado a Ro- ma las quejas de la Qiudad. Sera necessario que se procure appla- car aquella gente, y el dicho predicador yr^ a CastiUa, donde se dara auiso como se aya de hauer con el.
El P. Emanuel, si no ua por companero del P. Bustamante en la uisita de essa prouincia, quedara por superintendente de esse coUegio de Alcala , como a el y al P . Bustamante se
escriue \
Porque el P. Bustamante estara ay 6 cerca, y tiene esperien- cia y prudencia etc, podria V, R. conferir con ^l, que en horas le podra dar algunos buenos recuerdos para la uisita, especialmen- te que N. P. le ha imbiado de aca algunos, que aprouecharan para todos.
EI tiempo que podra estar uisitando no se Umita al P. Gil Gongalez; pero siendo como son pocos coUegios, parege que 4 6
a la ms, — b llegos ms.
^ P, Antonius Ivanez. Vide epist. 574, annot. 7. ^ P. Joannes Bta. Sanchez. Vide epist. 556. ' Vide epistolam praecedentem.
EPIST. 553, — II MARTII 1567 431
5 meses de absentia podrian bastar; pero comengando la uisita, aura demandas y respuestas, por donde se entendera lo que en- tonges conuenga. Y Dios N. S acompane a V. R., Padre cha- rissimo; y en lo que toca a Alcala yo tengo y tendre '^ el cuyda- do tal, que ni a V. R. ni al P. Emanuel dare ventaja '^ en el de- seo, y tengo por cierto que mi charissimo P. Bustamante sera Padre y patron unico de esse coUegio, cuya auctoridad ualdra mucho con N. P. Podrale V. R. comunicar esta carta, si ita ui- debitur, et ora Xpum. Jesum pro nobis.
N. P. y todos asimesmo se encomiendan en las oraciones y sacrificios de V. R.
La patente de uisitador y el officio ya estan alla, aunque V. R. no nos da auiso del reciuo ni de otras letras que les tengo es- criptas sobre esse collegio de ^ Naualcarnero, de que deseo res- puesta. Vale iterum. De Roma 11 de Marzo 1567.
553
PATRI DIDACO DE AVELLANEDA
ROMA II MARTII I567 '.
Qui ad Indiam transeunt, non solum fortes ad vitam contemnendam, sed cauti, ne eam nimts facile exponant, esse debent. — De sociis ad Novam Hispaniam mittendis — P. Ignatius Fonseca ad Indiam Lusitaniae destinatus — P. Franciscus Turrianus ad provinciam baeticam redeat. — De collegio triguerensi et de numero novitiorum augendo. — Consul' tores propositi a/yprobantur, — P. Vanegas rector collegii hispalensis proponitur. — De cubiculis nostratum. — P. Mendez rector constituatur. — Subsidia matri et sorori Patris Santander collata. — Quomodo epi- stolae, soli Patri generali inscriptae, seorsim mittendae. - De coadju- toribus temporalibus, de sepulturis externorum in nostris templis, etde collegio fregenalensi. — Proi<inciali suavitas in nostratum regimine comm endatur .
P. Auellaneda. — Muy Rdo. en Xpo Padre. Pax X.' La[s] de 9 y 21 de Enero se han regibido, y hase sentido la falta que le da el buen P. Martinez, el qual tenga N. S. en su gloria. Deseamos que sean los que passaron a la India, no solo animosos para mo-
ternere ms. — d uantage ms. — « en ms.
Ex regestis Epist. Hispan. isd^-i^dg, fol. 34v-35v.
4^2 S. FRANClSCI BORGIAE EPISTOLAE
rir, sino auisados para conseruar la uida para ^ mejor emplearla en el seruicio de Dios N. S.; que no se offre^e aca causa bastan- te para [que] huuiesse de salir en la barca a tomar lengua de la tierra un Padre de la Compaiiia, cuya salud tanto importaua". De sus compafieros deseo saber si ha}^ alguna nueua.
El P. Portillo es ydo dias ha a embarcarse: no se que compa- iieros ha lleuado. V. R. le proueer^ de un Padre y hermano, que sean muy buenos y al proposito para esta mission de la Nue- ua Espaiia; porque de cada prouincia les dan otros tantos, y el hermano, allende de la uirtud, se requiere que tenga aptitud para ensefiar la doctrina xpiana. donde fuere necessario. Aqui se es- criue al P. Portillo, y se le imbian constituciones y bullas. Si aca- so fuese ya imbarcado a la Uegada destas, se me auise luego quando y con quien y con que facultad y gastos ^ ha partido. Item, a donde iua derecho. Item, a quien iua encaminado, si al vir[r]ey 6 perlado, etc.
Pues que les parege a V. R[s]. que el P. Ignacio ' uaya en lugar del P. Rodriguez a la India de Portugal, yo tanbien me in- clino a ello, attento el gran deseo que el P. Ignacio ha tenido tanto tiempo ha desta mission.
El P. Francisco de la Torre que[r]ria que no fuese partido para aca, por la falta que ay ara, y se escriue a Barcelona *, que, si no es de alli passado, le tornen a embiar a essa prouincia; y si Dios es seruido que ay torne, V. R. le haga dar dos annos de es- tudio de theologia en Granada, 6 donde bien pueda oyr, sin de- xar sus confessiones, etc.
No se como '^ da V. R. tanta priesa en la fundacion de Trigue- ros, diziendo por otra parte la grande falta que tienen de obre- ros en esa prouincia, y estando Granada tan falta dellos, que es compasion uer lo que escriuen. Haseme offre^ido que, si en esa prouincia no entran tantos subiectos como son menester, se po-
a pero ms. — b guastos tns, — c come ms.
* Martyrium Patris Petri Martinez fuit die 6 Octobris anni 1566. Cf. ASTRAiN, loc. cit., II, 288-289.
' P. Ignatius Fonseca. '
* Vide epist. 556.
EPIST. 553. — II MARTII 1567 433
dria ayudar de algunos que en Salamanca y en Alcala llaman, y no les abren la puerta por no tener con que mantenerlos, mas que por la insufficientia de los subiectos. Si esto ay les pare^e, auisemelo, y yo dare orden de ello a Alcala y Salamanca.
Los consultores que de alla uienen nombrados se aprueuan.
Quando se uuiere auido dulcemente el beneplacito de la Sra. marquesa de Pliegho para que uaya el P. Vanegas '^ a Se- uilla, se me podra auisar, y entonces dire mejor mi pareger acer- ca de ser rector de Seuilla.
Tanbien deseamos aca, como alla, que aya un aposento para cada religioso; mas no en todas partes se puede esto alcangar por aora .
Acerca de las cosas que el P. Bustamante dexo alli ordena- das se imbiara lo que se deua hazer.
Pues alla pare^e el P. Mendes ® idoneo para ser rector, sealo con la paz del Senor.
Heme consolado que se ayuden la madre y hermana del P. Santander, y deseo que se haga para adelante.
Los solis que se me enuian ^ an de uenir en una cedulita aparte; porque si uienen en la carta comun, no puedo yo solo leerlos, La zifra, para que por ella se escriuan cosas particulares de algunos, yra.
Ya se ha respondido que los coadiutores temporales el tiem- po de la probacion trabajen y siruan.
A la Sra. D ^ Juana de Alande se le podra dar facultad de la sepultura que pide; pero holgaria yo que alla se escusen, quan- to pudieren, de que estas licentias se me imbien a pedir,
No falta quien represente que en Frejenal y en otras partes seria mas acertado imbiar un par de Padres por uia [de] mission,
d se uendian ms.
^ ((Fu6 el P. Bernar(io Venegas natural del reyno de Toledo, de una villa que se dize Macarena, sobrino de el famoso maestro Alexo Venegas.» Santivanez, loc. cit., lib. III, cap. i3, Ingressus est Societatem I Februa- rii 1557 Septimancis. Hoc anno 1567 Montuliae versabatur, Obiit die 20 Oc- tobris 1572.
^ P. Christophorus Mendez.
S. FRANCISCUS BORGIA, TOM. IV. 28
4^4 S. FRANCISCI BORGIAE EPISTOLAE
que no coUegio, porque tanto hazen dos como un collegio entero, y no hazen tanta falta a la Companfa; y no nos parege mal este dissegno, mientre ay tan poca gente.
Algunos desean en el Padre prouincial mas suauidad y dul- 9ura, y menos rigores y timores; y lo mesmo en el P. Fonseca. Tengase cuenta, Padre charissimo, que las almas se han de con- seruar con los mismos medios amorosos y dulces, con que Jesu Xpo. N. S. las gano, como nuestro mismo instituto y las bullas apostolicas nos lo encarga[n], ut non dominantes in clerum, sed forma facti gregis ^ etc.
No se offre^e otra cosa, sino encomendarme mucho en las oraciones y sacrificios de V. R. etc. De Roma ii de Marzo
1567.
554
MARCHIONISSAE DE PRIEGO
KOMA II MA.KT1I 1557 '.
Consolatoria,
Sra. Marquesade Pliego". — lUma. Sra. Aunque soi de los que tienen mas necessidad de recibir el consuelo que de darle, algan- do ^ las manos al Padre de las misericordias y Dios de toda con- solation, suplico k su diuina magestad nos de conogimiento, por uer como nos quexamos de lo que nos hauemos de gozar, y como nos gozamos de lo que hauemos de llorar. Y asi, bolu[i]endo en mi, como hombre que saho de si, digo mi culpa, que dije ^ quan- do me dieron la nueua: jO que perdida tan grande a sido esta! Confiesso, que, como perdido, ignorante, llame perdida a la ga- nancia; y juzgando con ojos *^ de carne, como hijo de Adam, me
a alcancando ms. — b Obsctirenotatum. — c hojos ws.
' «Neque ut dominantes in cleris, sed forma facti gregis ex animo.» IPetr., V, 3.
* Ex regestis Epist. Hispan. 156'] l$6g, fol. 36v-37r. Haec epistola, utpote a Borgia propria manu exarata, difficulter a librario legi potuit, unde frequentia menda in hoc apographo notantur.
- Catharina Fernindez de C6rdoba, mater P. Antonii de C6rdoba, vita functi.
EPIST. 554.- II MARTII P67 435
fui tras ella, y quiga, so color de la perdida de la Compailia, se boluio el sentimiento a la perdida de la carne, y al amor de la amistad de tantos anos, y al dolor de un tal amigo, y un tal hijo, y un tal hermano, y una tal oueja, que era regalo y esfuerzo del pastor, y acudir en los trabaios; y en esto anduue, hasta que, boluiendo en mi, dixe: Quis dabit mihi pen[n]as [sicut columbae], et uolabo et requiescam '? O quan facilmente se engana la car- ne, y quan presto se dese[n]frena, Seiior! Confiesso que la carne «tanquam una de stultis [muHeribusj locuta est» *, y no sabe lo que se dize, y menos lo que se haze. Desatinada esta en dezir que es perdida lo que es ganancias, iQue perdio? Perdio los do- lores, las angustias, los cuydados, los peHgros. ^Y que gano? jO Sefiora lUma.! Si V. Sria. supiese lo que gano, joh, y ^ como no lo llamara perdida, como yo la Uame! Tal perdida uenga por mi alma, qual a sido la ganangia que yo creo que a uenido por la suya. Es de manera, que tengo mucha confianza que, quando buelua en si V. Sria., C(.»mo quando yo bolui en mi, dira tanbien su culpa, como yo la digo, y^^espero que de alla negociara con el Paracleto, consolador de nuestras almas, que consuele mucho a V. Sria., mostrandole que, tomar de sus hijos para seruirse d[e] ellos en su casa celestial, no es agrauio, sino misericordia; no es castigo, sino fauor.
Senora, ipara que se le dio V. Sria. al Senor, y para que le recibi yo en Onate, sino para que fuesse todo de Xpo, en la tie- rra, y todo de Xpo, en el cielo? Pues si para esto se dio, y para este se recibio ique marauilla es que le hayan dado la possession en el cielo, pues en la tierra se desposeyo? ,:Y que marauilla es que sea de la Compania de Jesus en el cielo, pues lo fue en la tierra, siguiendo sus pisadas, su obedientia, su humildad, su me- nosprecio y su cruz?
jO senora!, bueluo a dezir: jsi V, Sria. supiesse lo que gano! jO Seiior! Abridle vos los ojos porel amor con que le abristeis ®
d yo y ms. —e abrilde uos los hijos por el amor con que le abries- tes ms
^ Ps. LIV, 7.
•* JOB, II, 10.
436 S. FRANCISCI BORGIAE EPISTOLAE
uuestro coragon, y conogeran uuestras criaturas quanto mejor li bran los que dan sus hijos para uuestro seruicio, que los que [en] sus casas se los tienen para su proprio descanso, y joh, quan me- joradosuan en tercio y quinto uuestros hijos adoptiuos! «Domi- ne, aperi oculos pueri» % etc, y boluerse ^ han las lagrimas en gozo; y conogida la uerdad, llamaremos ganancias a lo que lla- mamos perdida. Tras tener mucho que dezir a V. Sria. IUma., no se lo que digo. Mas he dicho mi culpa, para que V. Sria. se guarde de caer en otra tal, antes alabe al Senor por sus miseri- cordias, que con esto recibira gloria acidental aquella anima sancta, segun esperamos en la diuina bondad.
Acuerdese V. Sria. Illma. lo que le costaua imbiar un hijo a la corte, y de quan poco momento era todo lo que podian en ella negociar, aunque se concediese todo, pues era transitorio; y mire agora con quan poca costa tiene un hijo en el cielo para ne- gociar los negocios tan importantes de la saluacion. Encomien- dele ^ sus negocios, y crea que sera tan solicito, que no se des- cuydara, aunque ^ V. Sria. se descuyde; porque la perfecta cha- ridad no sabe estar ociosa.
Y porque en lugar de consuelo no uenga a ser molesta la carta larga, [ceso], y guarde Dios a V. Sria. Illma , para pade- cer con Xpo., conformandose en todo con su diuina uoluntad. Amen. De Roma a ii de Marzo 1567.
555
JOANNI PACHECO
ROMA II MARTir I567 *. De domus prohationis villaregiensis institidione .
Don Joan Paciecho. — Muy illustre senor. La de i6 de No-
f boluierse ms. — g encomendesse ms. — h y aunque ms.
^ IV Reg., VI, 17.
' Ex re^estis Epist. Hispatt. l^6y-is;6g, fol. 32v-33r. Hujus transum- pti archetypum die 12 Martii scriptum fuisse scimus ex epistola sub n. 570 posita . Multa menda a librario in hac epistola admissa sunt . Praecipua emendamus et notamus.
EPIST. 555. — II MARTII 1567 437
uiembre de V. md. regibi, y es tan iusta su demanda, que los es- trafios alcangarian por su razon lo que en ella se pide, de quien tubiese conocimiento della; y a esta razon se Uega ^ el deseo que yo tengo de que V. md. sea seruido en cosas aun de mayor im- portancia. Y si el Padre prouincial ^ ha dilatado la execution del contracto del P. Nadal ', aura sido para entre tanto comunicar conmigo el modo, que [a] la uerdad no le faltaua razon para du- darle, porque, siendo tan pocos los que se podr^n ay mantener con la mercede y limosna que V. md. les offrege, es de temer que no se podra obseruar exactamente la orden religiosa, con que ^ la Compafiia desea su aprouechamiento y el de los proxi- mos; mas como quiera que sea, hecho el concierto y fundados sobre cimiento ^ los edificios tan costos[os] como ay se han he- cho, es razon que se cumpla la uoluntad de V. md., aunque sea tan a costa de la Compaiiia, que, quitando de la pobreza [con] que los otros collegios se auian de mantener, se inbiaran ay mas personas de las que con esta renta se pueden sustentar, y asi se cumpHra con V. md. Y juntamente ^ de todo esto se escriue al P. Bustamante, que se quan sieruo es de V. md., y el, como vi- sitador de essa prouincia de Toledo, hara lo que ubiera cumplido si me hallara ^ presente, que es procurar el seruicio etc, cuya muy illustre persona en su santo seruicio guarde Xpo. N. S. De Roma II de Marzo 1567.
a llegua jns, — b religioso con quien ms. — c simiento ms. — d jun- tmente y ms. — e Confuse exaratum.
^ P. Gundisalvus Gonzaiez, praepositus provinciae toletanae. ' Vide E^nst. P. Nadal, I, 553, 645.
43S S. FRANCrSCI BORGIAE EPISTOLAE
556
PATRI ALPHONSO ROMANO
ROMA 12 MARTII I567 *,
Inspector provinciae Aragoniae jussus est ad illam quamprimum se con- ferre — P Capilla Romam evocatur. P. Ruizius ex provincia castel- lana ad aragoniensem transfertur,— Litterae apostolicae contra apo- statas brevi ad provincias mittentur. — P. SancHus de ratione impru- denti concionandi carpitur. -Bernardinus de Ulloa, Gandiam ad ^ra- dus academicos suscipiendos profecturus, commendatur .
Aragon. Prouincial. — Muy Rdo. en Xpo. Padre. Pax X.' Sea muy bien uenido V. R. a tierra firme. Bien estan passados los peligros del mar, Dios N. S. nos de su gracia para que passemos los de la tierra por su seruicio.
Las que me escriuio V. R., llegado a Barcelona, he regibido y las del P. luanez de Valencia. De todas entendi la necesidad que ay de que N. S. en todo ponga la mano.
Por uer la priesa que me da V. R, de que uaya el visitador, y por entender aca que conuiene asi, escriuo al P. Gil Gonzalez que luego se parta para Valencia, donde espero que hallara a V. R., y que comienzen desde alh' la uisita '-.
Deseo mucho, que, auiendo N. S. dado al P. Dr. Capilla ' tan buenas partes de letras y uirtud, le conociesemos por aca, donde se emplearian muy bien los talentos que su diuina mages- tad le ha dado. V. R. se lo diga de mi parte; y auiendo de uenir, podria en Barcelona juntarse con el P. Ramiro *, y ambos uenir- se en las galeras, que creo seran a buen tiempo. Esto de Ramiro se entiende si el P. Francisco de la Torre % que uiene del Anda- lucia a cierto negocio a Roma, no es passado de Barcelona quan- do llegue un auiso mio, en que escriuo al P. Pelegrin **, que, si
' Ex regestis Epist. Hisp. i^dj-i^dg, fol. Syr-Syv.
- Vide epist. 552.
' P. Andreas Capilla. Vide epist. 552, annot. 4.
* P. Antonius Ramirus. Vide epist. 526.
* Vide epist 553.
^ Incatalogo collegii valentini anni 1573 haec habentur: «P. Mtro Ra- fael Pelegri, de Arta (Mallorca) entr6 aqui el l." de Noviembre de 1556, de 22 */g aiios. Ha oido artes y teologia, y esta bien aprovechado en ellas. Es
EPIST. 556. — 12 MARTII I567 489
ya el dicho Francisco de la Torre no es passado de Barcelona, le hagan tornar a su prouincia. Y si acaso el es ya passado, V. R. no embie al P. Ramiro, sino al P. Capilla solo.
Ya creo que esta en Gandia el P. Ruiz \ que escreui a Cas- tilla le embiasen ^ Gandia a graduar en theologia. Estese en essa prouincia, que por esso le he hecho yr, y podra leer theologia muy bien, y seruir en otras [cosas].
En sacandose el breue autentico contra los que se salen, se embiara a essa prouincia y a las otras *.
Muy asperas nos han paregido aca las palabras poco modera- das en los sermones del P. Bautista ^. fil creo sera ya camino de Castilla, y no se hubiera perdido nada que ubiera ydo pri- mero.
El Seiior inquisidor de (^aragoga me ha escripto que se de- sea yr a graduar a essa uniuersidad de Gandia en derechos ca- nonicos; y uiendo que a semejante persona buenamente no se le puede negar, le he respondido el fiat. V. R. auise que, quando alh' uaya, se le haga todo seruicio. Llamase Dn. Bernardino de Ulloa '°.
No se me offrece otra cosa, porque a las demas respondere coR otro. Encomiendome con todos estos Padres en las oraciones y sacrificios de V. R. con toda su prouincia. De Roma 12 de Marzo 1567.
La uenida del 6 los que ubiesen de uenir sea con todo el se- creto posible.
maestro en artes, algo debil. Tiene muy buen talento para regir y confesar, Prof. 4 vot. 27 Dic. 1568.»
■^ In catalogo professorum 4 votorum provinciae Aragoniae recensetur «P. Petrus Ruiz, professus Valentiae 8 Septembris 1568 in manibus P. Al- phonsi Roman». Cf. etiam Polancum, Chron., VI, 6x3.
^ Sermo est de litteris apostolicis Aeqiium reputamus, 17 Januarii 1566 a Pio V, P. M. , datis, quibus confirmatur privilegium Societatis contra apo- statas. Cf. Instit. Soc. J.,l, 38.
^ Vide epist. 552; et Astrain, loc. cit., II, 493-494.
*" Vide tres epistolas sequentes.
440 S. FRANCISCI BORGIAE EPISTOLAE
557
CAESARAUGUSTANO SACRAE FIDEI QUAESITORl
ROMA 14 MaRTU 1567 '.
Lihentissime ejus postulationi, circa Bernardinum de Ulloa ad gradum doctoris injure canonico Gandiae promovendum, satisfieri curai,
Inquisidor de Qaragoga, Dr. Mejia. — Muy magnifico y muy Rdo. senor. Una de V. md. de 14 de Eb[r]ero, recibi, y mucho contentamiento de que se offrezca cosa en que yo pueda mostrar el deseo que tengo de seruir a V. md.; y lo que se ha hecho por consolacion del P. Casellas, me da particular gusto, por darle a V. md.; y encargare de nueuo [a] aquellos Padres de Barcelona, se tenga cuenta con sus trabajos y canas y uirtud, que siempre della la espere,
Estar V. md. en esse puesto de Qarago^a, donde creo se ha- Ilara bien, me da particular gusto, y asi lo regiuire de todo lo que fuere cre^imiento de su persona.
Aunque los grados en Gandia y en otra vniuersidad de la Compania no se permitan sino en las facultades que nosotros professamos; dos titulos tengo para no poder negar a V. md. lo que manda por su carta: el uno es pedirlo V. md. ^, y el otro ser el Sr. inquisidor, el Sr. Dn. Bernardin[o] de UUoa, el que ha de graduarse, a quien yo deseo seruir en lo que se offre^iere. Y desto he auisado al P. Roman, prouincial ^, para que, quando su md. fuere a Gandia, se le haga [a]quel seruicio que pide; y para el rector del dicho coUegio ua con esta una letra de lo mesmo ^
Guarde N. S. y para su santo seruicio acresciente la muy magnifica y muy Rda. persona de V. md. etc. De Roma 14 de Marzo 1567.
a en uno pedirlo en V. md. ms.
* Ex regestis Epist. Hispan. J;;6y-ls6g, fol. 401.
* Vide epistolara praecedentem. ^ Vide epist. 559.
EPIST, 558 ET 559. — 14 MARTII I567 44I
558
JOANNI DE LLANO DE VALDfiS
ROMA 14 MARTII 1567 *,
De Bernardino de Ulloa ad gradum doctoris in jure canonico Gandtae
promovendo.
Inquisidor de Qaragoga, Dr. Juan de Llano de Valdes. — Muy magnifico y muy Rdo, seiior, Regibi una de V. md, de 8 de Ebre- ro, por la qual muestra desear se de facultad al Padre rector de Gandia para dar el grado de doctor en el sacro derecho ^ cano- nico al seiior inquisidor Dn. Bernardino de UUoa "; y siendo tal la persona para quien se pide, y con tan buenos intercesso- res como son sus collegas en el santo officio, no quiero alegar la difficultad que en esto ay, sino offregerme para que V[s]. md[s]. me empleen en cosas de su seruicio,
Con esta, y con la que ua al Sr, Dr. Mejia, ua tanbien una letra, en que se ordena al Padre rector de Gandia se cumpla lo que V[s]. md[s]. mandan.
Guarde en su santo seruicio y acresciente Xpo. N, S. la muy magnifica y muy Rda. persona de V. md. De Roma 14 de Mar- zo 1567.
559
COLLEGII GANDIENSIS RECTORI
ROMA 14 MARTII I567 '.
Bernardinurn de Ulloa, ad doctoris in jure canonico gradum promoven- dum, conimendat; et facultatem extraordinariam ad id requisitam elargitur.
Gandia. R[ector]. P. Rocha ^— Muy Rdo. en Xpo. Padre.
a y derecho ms.
' Ex regestis Epist. Hispan. Is6y-is6g, fol, 4or. ^ Vide duas epistolas superiores et sequentem.
* Ex regestis Epist. Hispan. J^^J-Js^g, fol. 40V,
^ De P. Roca haec habet catalogus gandiensis collegii, anni 1575 scri- ptus: ((Dr. Jer6nimo Roca, rector, de Murcia, entro alli d 6 de Junio de 1558, de 24 anos. Oy6 artes y teologia, y la ha leido. Es maestro en artes y doctor en teologia. Tiene talento para regir. Hizo profesi6n de 4 votos a 8 de Se- tiembre de 1^68.»
442 S. FRANCISCI BORGIAE EPISTOLAE
Pax Xpi. etc. fista sera solamente para acompanar al Sr, D. Ber- nardin[o] de UUoa, inquisidor de (^^arago^a, que me ha pedido facultad para re^ibir el grado de doctor en derecho canonico en essa vniuersidad ^ . Yo la doy por lo que a su md. se deue, no obstante la prohibition que en este genero antes estaua hecha, y asi le regibireis 3' seruireys como es razon. Y en * su grado y promotion no se tenga cuenta con prouanza de cursos, sino con la sufficientia de su doctrina, de la qual estoy bien informado que la hallareis en el examen bien bastante.
Con esto me encomiendo, Padre, en uuestros sacrificios y oraciones. De Roma 14 de Marzo 1567.
560
PATRI DIDACO CARRILLO
ROMA 15 MARTII I567 *.
De mittendis ad Floridam, Peruviam et forte etiam ad Novam Hispa- niam. — P. foannes Bta. de Sei^ura superior unius turmae nominatur.
P. Ca[r]rillo. — Muy Rdo. en Xpo. Padre. Pax Xpi. Temo que S. M., allende de [la] Florida, nos mande imbiar ogano gen- te al Peru 6 Nueua Espana '. Escriuo al P. Araoz que se procu - re con su benepUcito que no uayan mas de a la una parte por laora; pero si no pudiere esto escusarse, no se escusa que e P. Baptista de Segura ' uaya por superior de la una de las mis- siones: que pretendemos con la gracia del Sefior poner en el fun- damento * deste edificio tales piedras, que nos hagan antes falta en Europa, que no que nos echen en falta no siendo tales.
Si el P. Araoz escriuiere que uaya, luego se ponga en cami- no, pues el estaua nombrado tantos dias ha, y lo demanda con tanta instancia; y no por esto se escusan los que de antes esta-
a an ms.
a fundai liento ms.
Vide tres epistolas superiores.
Ex regestis Epist. Hispan. i^ydj-I^dg, fol. 4lr,
Vide epistolam regis Hispaniae, huic subjectam.
De P. Joanne Bta, de Segura cf. AsTRAiN, loc. cit., II, 291 et seqq.
EPIST. 56obis._i5 JANUARII I567 443
uan senalados para ir con el P Portillo, La falta que haran en essa prouincia la suplira N. S. en el centuplum, pues se offre^en para su mayor seruicio. Vale, Pater mi. De Roma 15 de Mar- zo 1567.
560 »»*'*
PHILIPPUS II, REX HISPANIAE
PATRI DIDACO DE AVELLANEDA
MATRITO 15 JANUARII I567 *.
Quatuor religiosos a provincia haetica ad provinciam Hondurae in
Americam mittiposcit.
t
EI rey. — Venerable y deuoto Padre prouincial de la Compa- nia de lesus, de la prouincia de la Andalucia. Sabed que Nos ha- bemos proueido por nuestro gouernador de la prouincia de Hon- duras, que es en las nuestras Indias, a Juan de Bargas Caraua- jal, el qual ua a seruir el dicho cargo, y me a supplicado, que, porque algunos religiosos de vuestra Compafiia serian de mucho fructo para la instruction y conversion de los indios naturales de la dicha prouincia, proueyesse como fuessen, que el los Ilevaria en su compaiiia. fi Nos por cumplir con la obligacion que tene- mos a la ynstrucion de los dichos indios, y por la deuocion que tenemos a los de vuestra Compania, deseamos que vayan de pre- sente quatro religiosos, que sean personas de buena vida y cos- tumbres, y quales conviene para semejante obra, y assi uos rue- go y encargo que, de los religiosos de vuestra Compania que oviere en essa prouincia del Andalucia, nombreis y sefialeys qua- tro dellos , para que vayan en compania del dicho Juan de Var- gas Carauajal a la dicha prouincia de Honduras, y les encargueys que se apresten y vayan luego a la ciudad de Sevilla, para que puedan hazer la jornada en esta flota, que al presente se apresta para las dichas nuestras Indias, que yo e mandado dar los des- pachos que convienen para que sean proueidos de todo lo ncQes-
* Ex apographo coaevo in codice Hispan. Epist. 1^67, A, unico fol., n. 249,
444 S. FRANCISCI BORGIAE EPISTOLAE
sario para su viaje. Que en ello, demas del seruicio que hareis a N. S., recevire yo contentamiento. De Madrid a quince de He- nero de mill y q[uinient]os y sesenta y siete ailos.
YO EL REY.
Por mandado de S M.,
Francisco de Erasso.
561
SOCIETATIS JESU INSPECTORIBUS
ROMA I6 MARTU I567 ',
De ratione lustrandi dotnos et collegia ad normam institutionum
Societatis Jesu.
AUISOS E INSTRUCCION PARA LOS VISITADORES DE LA COMPANIA
P. Bustamante. — Debe ser uno de los principales intentos de la visita dexar consolados y animados todos los de la Compa- nia; y entienda el visitador que dessea esto mucho el general ^; de tal manera, que el visitador antes se haga amar y dessear de superiores y subditos, que aborrecer; 3^ andese en la visita con Uaneza y simplicidad en el escriuir y ordenar; y no uaya juridi- camente, con testigos y notarios; porque no es esse el modo con que N. S. ha Uevado la Compaiiia, sino el simple y llano pro- ceder .
Muestrese el visitador consolar y alegrar de lo bueno que ha- llare , y de sus trabajos, y aprueveselo, de modo que, quando algo uuiesse de mudar, no sea con rigor ni descontento etc.
Abrazara y manterna, quanto lo sufran las circunstancias del lugar, tiempo, personas &., las ordenaciones y costumbres que los superiores auran puesto, por lo que importa que se conserve la autoridad de los superiores; y assi procure antes enderezar las tales ordinationes, quando no fuessen tales, que no a hazer nue- vas leyes, acordandose del peso y graueza que suelen dar nueuas ordenan^as en la comunidad.
Las cosas que se ordenan, si son de obseruacion de reglas,
* Ex regestis Epist. Hisp. i^dj-i^dg, fol. 44V.
* Vide epist. 541 et 551.
EPisT. 561. - 16 Martii 1567 445
decretos 6 constituciones , 6 or^ien del general , no es menester ponerlas en el libro de la visita, mas basta encargarselas a los su- periores , porque sirvan en mejor tiempo ; y estas tampoco sera menester embiarlas a Roma ; pues se presupone que aquello es bien hecho, y ex officio visitatoris. En las otras cosas que se uuiessen de ordenar, si son de poca importancia, y en ellas se acuerda con su companero , puedelas ordenar y hazer executar. Si fueren de mayor importancia, en las que no se acuerda con el companero, no se pongan en execucion, antes las unas y las otras las embien al general; y executaran y haran assentar en el Hbro solamente las que el embiare aprobadas.
El modo de escribir en el libro de la visita sea simple y llano, poniendo al principio, con dia y ano, como fulano, visitador, pre- sento la patente, y como rezaba esta. Y despues, sin poner histo- rias de como passa todo, y sin poner testigos, ni mas anos y dias, ni en presencia de tales etc, desnudamente se diga con muy bue- nas palabras, sin dar causa porque, lo que se ordena conforme a lo arriba dicho: de modo que en pocos ringlones y breues pun- tos se ponga lo necessario i importante de la visita.
Item haga, lo que el ^ ordenare, se execute por mano de[l] pro- uincial 6 rectores, y aun seria mejor que se executasse despues de el ido del tal coUegio 6 casa, que no en presencia suya; nisi forte morae res esset impatiens; y esto por guardar su autoridad a los superiores inmediatos; que importa mucho, como se vee en el officio del visitador.
No se den essenciones comunmente a ninguna qualidad de officiales in genere, como a maestros, predicadores; ni que maes- tros de nouicios, 6 los que leen, no prediquen 6 confiessen, 6 que no sean obligados a guardar tal regla. Mas si alguna vez convi- niera dar alguna essencion a algun particular, sea por particular causa necessaria, y en tal caso ni se escriua en el libro de la ui- sita , ni aun lo sepa el que es essentado , sino el superior sola- mente; y a el se deuen dar estas ordenes.
No se den ordenaciones, en las quales no pueda dispensar el
a le ms.
446 S. FRANCISCI BORGIAE EPISTOLAE
rector, 6 a lo menos el prouincial, el qual tambien puede en las reglas y algunas constituciones.
Acuerdese de su regla, que le amonesta que [en] las cosas de alguna importancia no se determine presto, antes lo reserue para mejor lo uer en otro tiempo. De Roma 16 de Mar^o 1567.
562
PATRI ANTONIO ARAOZIO
ROMA 16 MARTII I5()7 *,
Araozii opera exposcitur ad res Indiae recte ordinandas. — Primo curan- dum ne plures regiones simul excolendae suscipiantur. — Sin autem re- gis voluntas fuerit, ut ad plures provincias nostratum opera extenda- tur, ejusdem placitum exequendum erit. - Quinam superiores profici- scentibus assignandi sint, decernitur. Litterae commendatitiae illis procnrandae.
P. Dr. Araoz. — MuyRdo. en Xpo. Padre. Pax X.'- Hartas letras leera mias con este correo V. R.; y con todo esto, aunque se cansse de leerlas, yo no me canso de escriuirlas.
Esta es para lo que toca a las missiones de las Indias; y pues Dios N. S. ha tomado [a] V. R. por instrumento para abrir aque- lla puerta a la Compaiiia, de que tanta gloria y seruicio espera- mos se seguira * por tiempo a su diuina magestad, deseo que V. R. nos a3'ude tambien desde alla k buscar como mejor se haga y se consigua este fin.
Yo, Padre mio, deseo que por aora no se repartan en muchos lugares los nuestros en aquellas Indias, sino que por el princi- pio nos contentassemos de la Florida, donde se ha entrado ya; porque tengo que, si uamos poco a poco, los assumptos que se tomaren se podran sustentar, embiando cada ano algunos. Y quando Dios N. S. nos diere a entender con el buen successo que se deuan y puedan tomar otras impresas, queda el mesmo lugar qae aora ay para yr al Peru y Nueua Espana; y los prime- ros fuessen como esploradores, que uan a tomar notitia de la
a siruird ms.
Ex regestis Epist. Hispan. isdj-i^dg, fol. 43r 44^.
EPIST. 562. — Ib MARTII 1567 447
tierra, gente, costumbres y modo como se deuan conuertir al co- nogimiento de la uerdad. Esto deseo, si se puede persuadir bue- namente al senor presidente de Indias 6 a S. M., si en este ne- gocio ha mostrado uoluntad de que uayan a mas partes; pero si todauia fuere seruido que uaya[n] a otra 6 otras partes, desde luego no ay que hazer sino obedeger a S. M.
Pues conforme a esto, si an de yr solamente a la Florida, yra el P. Portillo con el Sr. Pero Menendez, que uerna aora a Espana, y ha de boluer: ya he ^ auisado que le tengan gente que lleue. Con el yra el P. Fuentes % que esta en Seuilla, imbiado para esto de la prouincia de Aragon, y lleuaran dos hermanos legos, que sean aptos para ensenar la dottrina xpiana
Si, ultra de la Florida, se ubiesen de imbiar luego a otra se- gunda parte, sera necessario que este segundo lugar tenga tan- bien una cabega de los que fueren, que no solamente tenga uir- tud y letras, pero prudentia de gouierno, que pueda quedar en absentia del P. Portillo, el qual ua desde luego nombrado pro- uincial de [ajquellas partes, con auctoridad en aquellas partes donde se allare. Y este me parege que sea el P. Baptista de Se- gura, que ya estaua tanto antes nombrado, y tanto lo desea ^. Y en caso que el estubiese enfermo 6 con otro algiin legitimo im- pedimento, que V. R. iusgasse que no puede ni deue ponerse en el camino, quede a V. R. y al P. Bustamente la election delque por el deua yr; que sea bueno y sufficiente para dar cuenta y ra- zon de si para la Compania, con condicion que ni prouincial ni quien lo aya sido no se nombre, porque estos [hjarian mas que mediana falta. A mi se me representaua para ello el P. Fonse- ca *, rector de Seuilla: ueanlo VV. 1\R., que estan cerca y cono- 9en mas lo particular, lo que conuenga, aunque si no tiene im- pedimiento 6 falta de salud, yo estoy harto incHnado a el.
Y si no solo a dos partes, mas aun a tres fuesse uoluntad pre-
b ya ya tns.
- P Michael de Fuentes. Cf, Astrain, loc. cit., II, 3o5; et Alvarez, loc. cit., lib. II, cap. 99. 5 Vide epist. 560. * P. Ignatius Fonseca. Vide epist. 553.
448 S. FRANCISCI BORGIAE EPISTOLAE
cisa de S. M. (lo que no creo) que ua^^an los nuestros, scilicet, Nueua Espana, Peru y Florida, quien aya de yr por superior de la tergera tierra quedara asimesmo a VV. RR. el uerlo y pro- ueerlo. Los que los han de acompanar seran dos: un Padre y un hermano de cada una de estas prouincias, y los dos que estan aora en la Florida, si N. S. los ha guardado; y esta dada orden a los prouinciales, que los tengan en Seuilla, y al P. Bustaman- te que nombre los de essa prouincia. Y finalmente, a VV. RR. queda este principio de pasaje de Indias; y con este presupuesto dichQ hagan el repartimiento, prout in Domino uisum fuerit. Yo escriuo al P. Car[r]illo, que, si V. R. imbiare por Baptista, luego uaya ^.
Si los Padres uan solamente a la Florida, no ay que tener cuydado de encomendarles a ninguna persona, pues el Sr. Pe- dro Menendez tiene el cuydado bien cumplidamente; pero auien- do de yr a otras partes, se deuria procurar que fuesen con letras de S. M., y de quien mas pareciese conuenir, encomendados al virey 6 obispos etc, paraque fuesen en su mission acreditados, y no hallasen estorbo del diuino seruicio a la entrada, antes se les de yglesia y habitacion necessaria para exercitar los ministe- rios de la Compania.
Si acaso el P. Portillo es partido con esta armada sin estas letras, holgaria que V. R. se las procurasse imbiar, y me auise a donde yra encaminado, etc. Muy necessario me pare^e que es- tos Padres lleuen algunos auisos de cosas de Indias, que aca ig- noramos, y de como se han de gouernar para el effecto que S. M. les manda; y de aca les imbio algunos auisos % etc. De Roma l6 de Marzo 1567.
^ Vide epist. 560,
® Haec monita habes sub n. 548.
EPIST. 563. -17 MARTIl 1567 449
563
PRAEPOSITIS PROVINCIALIBUS SOCIETATIS JESU
ROMA 17 MARTII I567 '.
Otnnium collegiorum notitia, quod ad nostratum sustentationem attinet, exposcitur. — An collegium bellimarense claudendum videatur, quae ritur.
-t Jhus.
V. R. faccia che tutti li rectori di sua provincia con la breui- ta possibile li mandino uera et distincta relatione delle cose se- guenti, scilicet: Quante persone stanno a sua cura. 2.^^°, che en- trata hanno per sostentarle. 3.", che lemosine et subsidio hanno d" ordinario. 4.°, che debiti ha la casa o collegio. 5.*', che mezzi se li offeriscono per poter pagar detti debiti, come dire, se scari- cando il coUegio di gente, et di quanta. Et perche desidero con breuita hauer lume et chiarezza di tutte queste cose, si V. R. ha intiera noticia di quelle senza domandarle alli rettori, la mandi quanto prima, che speriamo nel Signor nostro si prouedera d^ una maniera o d' altra, accio che in questa parte si guardi il de- creto del concilio tridentino - et quello della congregatione gene- rale di nostra Compagnia '.
Se non V ha, procuri ^ hauerla, et mi la mandi.
Nella congregatione generale passata non si propose (come credo, per obhuione) che si doueua fare del collegio nostro di Bellimar in Spagha, che e quello che ogni giorno mostra hauere
pucuri ms.
* Ex apographo coaevo, a Polanco emendato, in codice Epist. S, Franc, Borgiae, l fol., n. 197, prius 3^. Exstat alterum exemplum apographum in regestis Epist. Hisp. isO"] i$6g, fol. 21, allegatum ab Astrain, loc. cit.,
11,487.
^ Conc. Trid., sess. XXV, c. III: «In praedictis autem monasteriis et do- mibus, tam virorum quam mulierum, ... is tantum numerus constituatur ac in posterum conservetur, qui ex redditibus propriis monasteriorum vel ex consuetis eleemosynis commode possit sustentari.»
'" Congr. gen II, decr. 27, statuit in collegiis plures non degere, quam ali possint. Cf. Instit. Soc. J., II, 201.
S. FKANCISCUS BOIIGIA, TOM. IV. 29
45° S. FRANCISCI BORGIAE EPISTGLAE
piii bisogno di consideratione *. Questo e una casa con sua chiesa in un castello di 30 o 40 contadini, due miglie poco piu o manco della citta di Burgos. Tiene 100 ducati d' intrata: c' e obligo di star li doi sacerdoti, et quasi obligo con usanza che uno di loro uadi predicando per H contorni. Tiene altro incommodo: che di sotto le fenestre, doue dormono, lauano le donne H panni et lino, la qual cosa e notabilmente dannosa alla sanita del corpo et de r anima delli rehgiosi, si per causa del mal' odore, si etiam per lo scandalo che potrebbe succedere. II fundator di questa casa non si contenta che sia casa di recreatione et membro del colle- gio di Burgos, ma che stia da per se, et habbia il suo rectore; et con Y entrata che tiene solamente si possono sostentar doi sacer- doti, et un fratello che li serue, et un giumento, col quale detto fratello porta della citta ogni giorno la prouisione di pane, uino et carne etc. A me et alli Padri assistenti ci pare che, se detto fundator non togUe V oblighi che ha posti, et lascia detta casa per membro del collegio di Burgos, se H debbia renuntiare con buona edificatione (perche crediamo la repigliara uoluntieri), accio la dia ad altri rehgiosi, o faccia di quella quel che megHo in Domino H parera.
Desidero con breuita il uoto di V. R. et degl' altri prouincia- H, aHi quaH si scriue; perche, essendo cosa di aHenare, non si puo fare altrimente per il decreto deHa congregatione nostra ge- nerale ^ Di Roma 17 di Marzo 1567.
Inscriptio. Per il Padre prouinciale di... ^
Alia manu. De N. P. generale de 17 de Marzo 1567.
b Prius scriptum fuerat di Roma, SiciHa; quae deleta sunt. Ex anno- tatione autem, manu P. Christophori Rodericii, praepositi provinciae ro- manae, exarata, erui videtur hoc exemplum eidem datum fuisse.
•* Hoc collegiolum admissum fuerat anno 1560. Cf. Astrain, loc. cit.,11, 54.
^ Congr. gen. I, decr. 26. Cf. Instit. Soc.J., II, i63.
EPIST. 564. — 1 8 MARTII 1567 451
564
PATER JOANNES DE POLANCO EX COMM. PATRI CHRISTOPHORO RODERICIO
ROMA 18 MARTII I567 '.
Pairis Petri Martinez martyrium nuntiatur .—Preces pro felici eventu novarum expeditionum ad Indiam occidentalem indicuntur.
t Jhs
Molto Rdo. in Xpo. Padre. Pax Christi. Credo hauera inteso V. R. come quest' anno passato del 66 si cominciarono a mandar alcuni de nostri neir Indie sottoposte al re catholico. Et con la benedittione di Sua Santita et molte gratie spirituali se n' ando il P. Martinez, gia superior del collegio nostro di Valladolid, alla uolta della Florida con 2 compagni.
Hor habbiamo inteso che il detto Padre ha fatto buon funda- mento per Y edificio spiritual, che in quelle bande si spera, col sangue suo; perche, descendendo della naue (che con tempesta haueua passato il porto al qual andaua) con desiderio di dar aiuto a certi indiani, quaH con segni di pace inuitauano quelli della naue, et andando fra loro, accarezzandoli et disponendoH per la conuersione, loro, conoscendo mal questo benefitio, Y hanno am- mazzato ". In modo che il primo deUi nostri che messe li piedi in quelli paesi, et capo degl' altri, hebbe gratia del martyrio. Et es- sendo il sangue de martyri seme di christiani, c' e speranza mag gior che mai, che si habbia da aprir in quelh paesi gran porta air euangelio.
Et cosi, facendo anche instanza la maesta del re catholico si mandi gente della Compagnia in diuerse bande di queir Indie occidentali, nostro Padre e risoluto di mandare alcun buon nu mero, fra molti de nostri che con desiderio lo ricercano Et per- che e nuoua et im.portantissima questa missione, uorrebbe che
*■ Ex archetypo, in codice Epist. Polanci, Lainez et Borgiae, l fol., n. 249, prius Sy.
'^ Vide epist.ssi; Astrain, Ioc. cit., 11, 286, et seqq.; et SACCmNUM, loc. cit., part. III, lib. II, n. 140 et seqq.
452 S. FRANCISCI BORGIAE EPISTOLAE
V. R. lo facesse raccommandar a Dio N. S. nella sua prouincia: perche questo anno, piacendo alla maesta sua, si ha da pigliar piu da senno questa impresa che per il passato.
D' altre cose si scriuera per altre. Tutti ci raccomandiamo nelle orationi et sacrificii di V. R. et di tutta sua prouincia. Di Roma li l8 di Marzo 1567.
De V. R. seruo in X.**, per comissione de nostro Padre pre- posito,
f JOANNE DE POLANCO. f
Inscripiio. Per il Padre prouinciale di Roma.
565
SENATUI SASSARITANO
ROMA 2 APRILIS I567 *.
Epistola officiosa. — P. Piiias senatui sassaritano morem gerere juhetur .
Ciudad de Sager. — Muy Illtres. senores. Muy tarde me han dado una letra de VV. mds., y por esta causa no he respondido antes. Era de 22 de Nouiembre, y a[n]mela dado en Mar^o. He entendido por ella la uoluntad que esa tan expectable respublica tiene a esta minima Compaiiia, y el zelo y amor con que estima sus seruicios. Aunque flacos, tanto mas nos animamos a desear trabajar en su seruicio, como lo haremos siempre con la gratia de DiosN. S.
Y lo que de presente se manda, que es que el P. Mtro. Piiias resida en esa giudad, aunque espero que los sermones del P. Tru- xillo son para VV. mds. aceptos, y a la republica prouechosos, todauia se ordena al P. Piiias que, teniendo cargo, como solia, de los collegios de esa giudad y de Callar, procure seruir y dar en todo contento a VV. mds., como lo hare yo y toda la Compania, siendo en alguna cosa mandado de sus muy Illtres. personas, las quales con toda la republica Xpo. N. S. para su diuino seruicio acres^iente \ De Roma 2 de Abril 1567.
' Ex regestis £/)is/. /iiaZtae 2565-1567, fol. SlQr. * Vide epist. 491 et 492.
EPIST. 566.-2 APRILIS 1567 453
566
PATRI BALTHASARI DE PINAS
ROMA 2 APRIUS I567 *.
P. Victoria Romam arcessitus.—P. Piiias superintendens colle^iorum Sardiniae renuntiatur. — Quanam ratione ordinationes datae exse- quendae sint. — Si aliquae Victoriae ordinationes miitandae videantur , id non fiat nisi Borgia praemonito. — Quae de quodam censu tollendo et de P. Joanne Antonio officio ministri absolvendo proposuit P, Pas- siii, judicio Patris t ifias relinquuntur .
Callar. P. Pifias. — Pax X.' Muy Rdo. en Xpo. Padre. Las de II y 22 de Enero de V. R. se han regibido; y porque al P. Vit- toria se escriue mas cumplidamente, y es necessario que V. R. se procure uer con el luego, se le escriuio tambien que [con] V. R. comunique aquella carta ^ La suma es, que nuestro Padre le or- dena a el que se uenga a Roma con la primera comodidad de im- barcagion, para informar de las cosas de su uisita, y a V. R. se ordena que torne por aora a lleuar la carga de superintendente de esos collegios, y asi podra consolar a ios de Sager que le de- sean, y no faltar a los de Callar que le han menester.
Algunas cosas que se ordenan, aunque son pocas, y las que se ubiessen de mudar, lo qual no se hara sin que ambos VV. RR. y los consuhores sean en ello de acuerdo, se deuen ordenar por mano del P. Victoria, como de superior, ut sit unio interius et exterius. Scriuesele que la rhetorica prometida se procure leer, y que ni por si ni por otro se entremeta en la erection de casas, donzellas, etc, porque aca se intiende de personas practicas que no cumple ^ etc.
Si algunas cosas de aquellas que el P. Victoria ha mudado alla descontentan, no se toque en ellas; pero auisese ^ aca de lo que V. R. consuUo y [a] sus consultores paregera, dando las cau- sas que les mueuen, breuemente. Tambien se auisa que se pro-
a comple ms. — b toche en ella, pero auisase ms.
* Ex regestis Epist. Italiae 1^6 ^-1^6'], fol. 319. - Vide epist. 427-430, 490-494.
454 S. FfiANCISCI BORGIAE EPISTOLAE
cure hablar en espanol, que asi lo pide el senor don Antonio Be- llit, y se intiende que es orden del rey '\
El P. Georgio Passiu, el qual terna esta por suya, entienda que se han regibido las suyas de 22 de Enero y 3 de Hebrero, y no se le responde aparte, porque esta basta para entre ambos; y quanto a lo que pide que, con dozientos ducados que un herma- no alli quiere dexar, se quitasse un censal ^ que paga la casa, se remitte a V. R., si ha passado los dos anos del nouiciado, y iuz- ga con el. Tambien di^e que el P. Joan Antonio no es para mi- nistro, pero que se inclina mas a leer. Remittese a V. R., y pa- rege aca que se deuria seguir su inclinacion, si de leer se consue- la. Con esto nos encomendamos en las oraciones y sacrificios de V. R. etc. De Roma 2 de Abril 1567.
Al signor don Antonio Bellit dira V. R. en nombre de nues- tro Padre lo que se ordena acerca del '^ ablar espanol, aunque se responde a su letra.
567
ANTONIO BELLITO
ROMA 2 APRILIS I567 ' .
Regis Hispaniae desiderio, ut hispanice nostrates in Sardinia loquantur, libenter acquiescit. — Bellito pro bonis ejusdem erga Societatem officiis gratias agit.
Sa^er. — Senor don Antonio Bellit. 111.^ sefior. Mucho me consuela V. md. con el cuydado que tierie de que la Ccmpania haga su officio a mayor seruicio y gloria de Xpo. N. S., porque entiendo que este zelo nas^e del deseo del diuino seruicio, y del amor que tiene a la Compania, las quales dos cosas me ponen a
c sensal ms, — d de lo tns.
' Vide epistolam sequentem. « Antonius Bellitus, qui Sassaritanam prae- fecturam gerebat (in hanc enim, et Calaritanam Insula omnis diuisa erat) ingressus Collegium sub prandii tempus, cum ministrantem mensae reperis- set Victoriam; et ipse succinctus de more linteolo, insuperque aperto ca pite euicit, vt Dei famulis recumbentibus ministraret; aegre coercitus, ne postea lances quoque purgaret.» Sacchinus, Ioc. cit., part. III, lib. II, n. 85.
* Ex regestis Epist. Italiae I$6$is6'j, ff. 3l9v-32or.
EPIST. 568. — 15 APRILIS 1567 455
mi particular obligacion de seruir a V. md., como en lo que al presente nos auisa del ablar en espaiiol en esa isla los nuestros se procurara, porque escriuo a esos Padres que, en todo lo que buenamente se pudieren acomodar a que en essa parte se satis- faga a la orden dada de los reyes y util de la yglesia, muestran quanto deseamos ayudar a estos fines, predicando, leyendo y ablando en espailol '. Digo quanto buenamente se pudieren aco- modar, porque no siempre los lectores, ni aun quiza los predica- dores, se podran proueer de Espaiia, estando tan lejos aquellas prouincias, y auiendo alla tanto que proueer, especialmente aora que S. M. haze una buena saca ^ para sus Indias, de los nues- tros de Espaiia; pero, como digo, procuraremos hazer en esto, y en todo, lo que nuestras fuer^as alcangare^n]. Y por la buena uo- luntad que V. md. nos tiene, supplico a nuestro Sefior su 111.^ persona acresciente en su santo seruicio. De Roma 2 de Abril 1567.
568
DIDACUS, EPISCOPUS MECHOACANENSIS PATRT FRANCISCO BORGIAE
OSUNA 15 APRILIS I567 '.
Patres e Societate pro sua dioecesi excolenda poscit,
t Ilmo. y Rmo, Sr. Vsando N. S. de su clemencia, a ordena- do que S. M. rae proueyesse en el obispado de Mechoacan *, en
a sacha ms.
"^ Vide epistolam praecedentem .
* Ex autographo in codice Epist. episcop. /560-/570^ 2 ff., nn. 288, 289, prius 019.
^ Episcopus mechoacanensis, qui hanc epistolam scripsit, erat Didacus de Chaves, O. S. A., de quo haec habet Antonius de Alcedo, Dicciona- rio Geogrdfico-Historico de las Indias Occidentales 6 America, III, iSy: «Don Fr. Alonso de la Vera Cruz, del Orden de San Agustin, presentado por ]a Magestad de Felipe II para este obispado [de Mechoacan], que renun- ci6 con poderosas razones, y exponiendo al mismo tiempo la ejemplar vida de Fr. Diego de Chaves y Alvarado de la misma Orden, natural de Extre- madura, se le confiri6 el obispado; pero muri6 antes de recibir las bulas de su consagraci6n.)) Cf. Gams, Series episcoporum, pag. 155.
456 S. FRANCISCI BORGIAE EPISTOLAE
la Nueua Espana, donde espero en la diuina misericordia me en- cami[na]ra de suerte, que se sirua de mi, pues ueo que ordena los medios muy a pelo de mi desseo y antigua aficion que tengo a la santa Compania del santisimo nombre de Ihus., que a V. Sria. Rma. esta encargada, de la qual me haze charidad y merced que para mi consuelo pueda lleuar dos religiosos . Y porque con tan buena y sancta doctrina espero, no solamente mi consuelo y con- tentamiento, pero el aprouechamiento grande de las almas de aquellas ouejas, suplico a V. Sria. Rma. que por fruto de mi aficion me haga charidad de consignarme dos religiosos con vn hermano, de cuya uida, religion y letras V. Sria. Rma. se satis- faga que puede seguirse este fin; y por premio del N. S. de a V. Sria. Rma. su sancto spiritu y feruor en su amor etc. De Os- suna a 15 de Abril de 1567 aiios.
Illmo. y Rmo. Sr. Besa las manos a V. Sria. Rma.,
El obispo de MechuacAn.
Inscriptio. f Al Illmo. y Rmo. Sr. Dn. Francisco de Borja, general de la orden y Compafiia de Ihus. etc, mi seiior, en Roma.
Sigilli vestigitmi.
569
MAGISTRO JOANNI DE AVILA
ROMA 16 APRILIS I567 ^.
De amore et benevolentia, quibus se et Societatem prosequitur , gratias agit. — Res Societatis prospere cedunt. —P. Guzmdn curam domus cate- chumenorum gerit. — Cum operarii non suppetant ad plura collegia ad- mittenda, in oppido Veas Societas nondum sedem figere potest,— Quae^ dam documenta, a magistro Avila conscripta, exposcit Borgia.
Mtro. Auila. — Muy Rdo. Sr. y Padre mio en Jesu Xpo. Pax X.* El Spiritu santo sea remunerador de la charidad que V. md. continuamente me haze con sus letras*, y mucho mayor con la memoria que delante del Seiior tiene deste su hijo y sieruo y de toda la Compaiiia, que se ^ bien que [no] aura oluido ni descuido ^
a Emendatum ex creo. — b disguido ms.
* Ex regestls Epist. Hispan. l$6y l5:6g,{o].48v-4gr. 2 Vide epist. 426 et 486.
EPIST. 569.- 16 APRILIS 1567 457
quien tanto cuydado tiene del seruicio y gloria de Dios N. S., para la qual importa que esta religion, que tanto peso ha tomado [a] su cargo , confiada en las misericordias del Padre eterno, cumpla con su deuer.
Las cosas de ella por la gracia de su diuina bondad uan en el successo que V. md. desea en todas las partes, y principalmente en Alemania, Francia, donde en las principales plazas se uan eri- giendo collegios puestos por las republicas y prelados, que de- sean que las cosas de la religion catholica se fauorescan; y esto es tanto, que tenemos mas trabajo en despedir erectiones nueuas, que en buena parte del ministerio; mas esperamos en el Seiior, cuius est incrementum dare ^, que presto nos embiara gente que miiite a su Senor en esta bandera, como lo uemos por esperien- tia cada dia; que aun aora dentro *= de Roma estan mas de tre- cientos, partim ocupadosen diuersos assumptos, partim occupan- dose en las letras y religion para ser imbiados para estas regio- nes tam necessitadas a trabajar su parte.
La que aora le caue al P. Diego de Guzman es el cargo de los cateciimenos *^ de Roma, que nos le ha encomendado S. S., obra grandemente necesaria en esta giudad.
La falta de los obreros para tantas partes es causa que yo no me atreua a tomar nueuas impresas de collegios en Espana tan facilmente; porque, si un poco de tiempo [no] lo empleamos en renfor^ar lo ya tomado, podriase estender la Compania con no tanto fructo suyo y no ageno, de lo que esperamos sera si poco a poco nos uamos *. Y asi, creo que la charidad de V. md. no to- mara mal no condescender en el collegio de la uilla * de Veas, que me encomienda tanto por su carta; que, cierto, holgara yo particularmente de mostrar en esto lo que estimo el pareger de
c entre 7MS. — d cathecumenes ?ns. — e uina ws.
' ICoR., VI,7
* Sensus hujus loci, subobscuri, est: Si Societas non quiescit aliquan- tulum in studio erigendi nova collegia, operam navans in consolidandis iis, quae jam instituit, minorem fructum in seipsa reportabit (quamvis proximo- rum fructus augeatur), quam si paulatim in collegiorum admissione pro- cedat.
458 S. FRANCISCI BORGIAE EPISTOLAE
V. md, en todo; pero como se ha de cumplir en las partes a que tenemos obligacion, especialmente aora que comien^a por orden de S. M. la Compaiiia [a] passar [a] las Indias occidentales, creo se regiuera nuestra disculpa por legitima; mas no me escuso por esto, no obligandome a tiempo seiialado, de que la Compama seruira a essos seiiores quando N. S. diere lugar de collegio; y entre tanto, como le[s he] escripto, se embiaran algunas ueces Padres que por uia de missiones los siruan y consuelen.
Aqui deseamos uer lo que V, md. tiene trauajado y escripto para auiso del uniuersal pastor. Recibire charidad se me imbie, porque se que sera bien recibido. Podra yr al P. D. Saauedra, rector de Madrid, para que el lo encamine con breuedad.
Auiendo N. S. lleuado a mejor uida al buen P. Antonio, no se si tengo mas necessidad de consolar a V. md., que de consue- lo; pero bien se que mi seiiora en Xpo. la marquesa le ha menes- ter de todos. Yo he hecho el officio escriuiendo a su seiior[i]a ^ Suplico a V. md. le haga, cumpliendo su mucha charidad lo que a la mia falta. Guarde Dios N. S. en su santo seruicio la muy Rda. persona de V. md De Roina i6 de Abril 1567.
570
JACOBUS SABOYA PATRI FRANCISCO BORGlAE
GANDIA 2g APRII.IS 1 567 *.
Siium ex Urbe regressum se Borgiae nuntiasse ait. — Ducem Gandiae ejusque filium primogenitum laudat. — Gandiensis urbs pietate ac re- ligiotie floret, et Patrum Sdnchez et Canizares concionibus juvatur. — Sfae. Annae eremitorium Societati a duce donatum. — Alphonsua et Ferdinandus, filii Borgiae, bene proceduni.
t
Rmo. Seiior. Llegado a Gandia, que fue a los xxvii de No- uiembre % con el fauor de las orationes de V. P., di cuenta de
^ Vide epist. 554.
• Ex autographo in codice Hispan. Epist. 7567 B, 2 ff., n. 447. - Ecclesiae gandiensis praecentor, Jacobus Saboya, Romam a duce su- periori anno mandatus fuerat. Vide epist. 459 et 497.
EPIST. 570.— 29 APRIHS 1567 459
mi llegada a V. P. y de lo que mas se offrecia, y esto hize por la via del dean Roca y por la via de Alicante con las confituras '. Y porque el duque tralie tanta cuenta de dalla a V. P. de lo de aca y de lo demas que , como a liijo obediente , conviene , muy poco me quedara a mi que dezir.
A su Senoria veo tan arrodeado de achaques ordinarios y de algunos extraordinarios que sobrevienen, que me dan harta pena segun la parte inferior, y consolacion por la parte superior, por ver el fruto que saca S. Sria. destas enfermedades; y por pensar que son seiiales evidentissimas de predestinacion. Yo estoy muy satisfecho de todas sus cosas; y sean dadas gracias a Dios por ha- uer llegado a ver lo que desseaua. Y ansi aguardo todo buen successo de todas las cosas de S. Sria. y del pleyto, por respecto del qual fue la sallida de Gandia y yda a la corte. Dios le buelua con breuedad a su casa.
Del marques * estoy satisfecho, y en ell no veo cosa que me offenda; y de la escuela de su padre salrra tal, que con razon ter- nan obligacion los de Gandia de dar gracias a Dios por ello, como las dan los que lo entienden, por ser regidos agora de quien son regidos.
No tengo que dezir sino predicar contentamiento por todas las vias. Gandia esta hecha vn monesterio. En la yglesia mayor se freqiientan las confessiones; en el collegio mucho mas; pero no hazen mucho, pues siguen su cabega; porque S. Sria. trahe mucha cuenta con esto.
Al P. Bautista ^ tenemos aca, cuya dotrina y la que nos dexo Cani^ares ^ nos ayuda para no desmayar en el camino. S. Sria. dio al collegio a la hermita de santa Ana; y en todo lo que pue- de dar muestra grande amor. Y digo que, si he de tener descon- tento, no ha de ser sino porque no siruo a Dios como es razon que le sirua.
^ Vide epist. 487.
'' Marchio de Lombay, filius primogenitus Caroli, V ducis Gandiae, Franciscus Borgia.
' P. Joannes Bta. Sanchez. Vide epist. 552. ^ P. Didacus de Canizares. Vide epist 487.
460 S. FRANCISCI BORGIAE EPISTOLAE
Holgaria de saber por que mares nauega el P. Rodrigues \ a quien y al hermano Marcos ^ y al P. Bautista y a todos man- dara V. P. dar mis encomiendas. En mi no falta conoscimiento para conocer lo que a V. P. deuo , cuya Rma. persona guarde nuestro Senor como desseo. Amen. De Gandia a xxviiii." de Abril 1567.
Don Alonso prosigue en su gouierno, y don Hernando se quedo aqui. De entramos tengo mucho contentamiento.
De V. P. capellan, que sus Rmas. manos beso,
El capiscol de Gandia.
Inscriptio. f Al Rmo. sefior, el P. Fran.'^*', mi senor.
571
JOANNES PACHECO PATRI FRANCISCO BORGIAE
VILLARKJO DE FUENTES APRILI.' I567 *.
Pro institutione domus prohationis villaregiensis ^ratias agit, illam laudibus exornat, Borgiaeque commendat,
t
Muy Rdo. Sr. La de 12 de Mar^o de V. P. rescebi, y con ella tanta merged y fauor y alegria, que, como no ai palabras para dezirlo, tanpoco podra auer en mi obras iguales para scri- uirlo a V. P., aunque aura siempre todas aquellas a que mis fuergas llegaren. Plega [a] Dios que asi pueda io acudir a esto, empleandome todo en la Compafiia, como reconozco deuerlo.
Lo que entiendo desta tan sancta obra que V. P. a hecho en mandar poblar esta su casa de probacion en este lugar, es que a sido resucitar una madre muerta, a cuios pechos se an de criar tantos hijos, y tales, que uerdaderamente a mis ojos mas me pa- recen angeles que hombres. jBendito sea infinitas uezes N. S. por ello ! Que estas son obras dignas de V. P., y pasadas por la mano del Padre uisitador, Bustamante, que es a quien todos, asi
■^ P. Christophorus Rodericius.
* Frater Melchior Marcus, socius adjutor P. Francisci Borgiae.
* Ex autographo, in codice Hisp. Epist. 1^67 B,2 ff., n. 7^7.
EPIST. 571. — APRILI ? 1567 461
la Compania, como este lugar y io, podemos agradecerlo, porque con su santidad y destreza y facilidad lo a asentado todo; y a mi me a obligado tanto, que con razon me puede V. P, tener por su priuado, y io preciarme dello. Seria entrar en materia larga dezir el bien que N. S. nos a hecho a mi y a este lugar en esto. La Compaiiia puedo tambien dezir que tiene aqui una morada sana, recogida y alegre, y mui a proposito del nouiciado. Falta- le que V. P. sea seruido de fauorecerla para sustentarla, pues yo por mi poquedad no puedo; que si pudiera, tenga V. P. por cier- to, que le quitara deste cuidado: mas como V. P. sea seruidode poner ios ojos en ella, facilmente hara como puedan estar mu- chos. Por mi parte me atreuo a suplicarlo a V. P., porque tanto sera esta casa, casa, quanto V. P. se acordare della. Y no tengo dubda sino que se acordara V. P. que [e]s casa de probacion. Y porque lo que en estos dias en ella se a hecho terna dello V. P. mejor relacion que la mia, me remito a ella. Solamente dire que a sido con grandisima acepcion y uniuersal recebida aqui la Com- paiiia, y que no cabemos de gozo todos de uernos con tanto bien ^ Guarde N. S. la mui Rda. persona de V. P., como io deseo y esta su casa de probacion a menester. Del Villarejo de Fuentes.
Mui Rdo. sefior. Besa las manos a V. P. su seruidor,
DON JUAN Pacheco.
Inscriptlo. f Al muy Rdo. seiior, el P. Francisco de Borja, general de la Compania [de Jesus] etc, mi seiior, en Roma.
Sigilli vestigium.
^ De collegii villaregiensis institutione cf. Astrain, loc. cit., II, 56, 407-409^^534-536.
4^2 S. FRANCISCI BORGIAE EPISTOLAE
572
PATER FRANCISCUS ANTONIUS PATRI FRANCISCO BORGIAE
VINDOBONA 6 MAJI I567 '.
Itineris Roma Vindohonam usque descriptio. — Patavii aegrotat. — Vero- nensis episcopi erga nostrates benevolentia. — Oenipontem perventus, Paulmn hononiensem Dilingam mittit. — Legati havari erga oenipon- tanos socios amor et reverentia. — Ah archiduce tirolis Antonius aman- tissime exceptiis. — Vindohonae imperatricem ejusque cuhicidariani in- visit. — Tyrnaviae collegium claudendum videtur.
Jhs. .
Muy Rdo. Padre nuestro en Xpo. Pax Chri. etc. Esta no sera para mas de dar razon a V . P . como el Sefior ha sido seruido que acab^ssemos nuestra peregrinacion tan prolixa, y llegasse- mos a este collegio de Vienna a los dos del presente '. Las cau sas de hauernos detenido tanto por el camino han sido las mes- mas que escreui a V. P. dende Ferrara, maxime que de alli ade- lante han crecido las indisposiciones tanto, que en Padua me fue necessario purgarme y sangrarme; y queriendo el Senor que lue- go me hallase bueno, nos partimos para Verona (porque el senor embaxador ' tenia alli negocio de importancia), donde nos detu- uimos 4 dias, y el senor obispo * nos hospedo en su casa, digo a los tres que eramos de la Compania, y nos hizo tantas caricias, que no lo podria expUcar. Es tan deuoto y affigionado a la Com-
* Ex autographo, in codice Germ. epist. VIII, 2 ff., nn. 16, 17, prius 204, 205.
- uDespu^s de siete anos, que este gran var6n huvo evangelizado en Cerdena, con el fruto que ya vimos, fue a Roma el passado de 1567, y es- tuvo poco tiempo en ella haziendo officio de maestro de novicios. De alll fu6 enviado a Alemania para servir a la serenissima Emperatriz Dotia Maria, hermana de el Rey Don Phelipe, con el empleo de su predicador y consul- tor.» Alcazar, loc. cit., II, i»5. Cf. Epist. P. Nadal, III, 402-403.
' Legatus ducis Bavariae erat doctor Joannes Pfister. Cf. Brauksber- GER, loc. cit., IV, 619; et V, 450, annot. 4.
* Episcopus veronensis erat Augustinus Valerius (Valier), qui postea anno 1583 sacra purpura a Gregorio XIII decoratus est, Societatemque Jesu in suam urbem invexit. Obiit anno 1606.
EPIST. 572.-6 MAJI 1567 463
pania, que dize ser vno della, y que la speran^a que tiene de que V. P. le conceda alli vn collegio le haze retener el obispado; ca, de otra manera, dize que antes lo renunciara. La misma afficcion he hallado en muchos principales de la ciudad; tanto que, an- dando por las calles, no podiamos resistir a las muchas saluta- ciones, pensando algunos que veniamos ya para dar principio al collegio; y todo esto ha sido por lo mucho que la diuina bondad ha obrado por los sermones del P. Francisco Adorno, como V. P. sera ya informado. Sea bendito el Senor por todo.
De Verona venimos a Trento, y de alli a Hispruch, donde nos consolamos mucho in Domino con los nuestros; y estando de partida dos hermanos para Dilinga, embie con ellos al herma- no Paulo Bolognese, el qual siempre hauia venido muy sano y rezio, gloria a Jesus.
Alli tuue muchos combates con el senor embaxador sobre lle- uarme consigo a Bauiera; pero despues de mucha disputa, ac- quieuit a las razones que yo le daua para venirme quanto mas presto a Vienna. Y fue cosa de grande edificacion a los Padres y hermanos de aquel collegio, ver con quantas lagrimas se par- tio para su tierra, abra^andome muchas vezes, y hincandose de rodillas, sin quererse leuantar hasta que le diese la mano y la bendicion, etc. Benedictus Dominus, que ansi sabe enternecery ablandar los suyos, al qual plega augmentar en el lo que tan sanctamente le ha hecho comen^ar; que si persevera, spero que hara gran fruto en la santa iglesia.
Partido el para Bauiera, el serenissimo archiduque ^ me qui- so hablar, y ansi fui a besalle la mano, y me detuuo vn gran rato de pies, hablando con mucha humanidad y famiHaridad, que me confundia, offreciendose a hazer por la Compania quanto fue-
^ Ferdinandus, filius Ferdinandi I imperatoris, archidux Tirolis. «Anno 1563 constitutum erat, ut Ferdinandus, Ferdinandi I caesaris filius, qui diu Bohemiam administraverat, inde iam Oenipontem veniret, ad Austriam su- periorem, sive Tirolim cum Austria antica, primum, dum pater viveret, hu- ius nomine, deinde propria auctoritate regendam; haec enim Austriae pars ipsi testamento patris assignata erat. Neque tamen Ferdinando archiduci contigit, ut ante annum 1567 Oeniponte assidue habitaret.» Braunsberger, loc. cit., IV, 580.
464 S. FRANCISCI BORGIAE EPISTOLAE
se menester, etc; y el y las reynas sus hermanas ® me offrecian barca y hombre, y todo lo necessario, para venir a Vienna; pero no hauiendo effecto, nos mando dar vna bandera con las armas imperiales para que no nos impidiessen en los puertos por do pa- sassemos, con una patente muy fauorable, etc. Y assi nos parti- mos de alli con vna barca, y en 4 dias y medio venimos a este santo collegio tan deseado, buenos de salud, bendito Dios N. S., y nos consolamos summamente, assi los que venimos como los del collegio, que quasi era ygual el deseo, assi el nuestro de lle- gar, como el de ellos de vernos llegados; que hauia mas de vn mes que nos esperaban. Sea gloria al Serior por todo.
El dia siguiente me lleuo el Padre prouincial a la magestad de la emperatriz, a la qual y a la senora dona Maria de Cardo na \ di las cartas de V. P., y han mostrado holgarse mucho de la venida, significandolo con palabras y con obras. Plega al Se- nor darnos su gracia para poder hazer algun fruto en tanta mies como aca hallamos etc. Paregeme que comengare a predicar el primer sermon el domingo infra octaua Ascensionis, y sera en itahano, porque el Padre prouincial con los demas juzgan que me sobra la lengua; pero aunque yo juzgo que lengua y pies y manos y todo de mi parte me falta, in verbo Domini et sanctae obedientiae laxabo rete ^.
Ya he sido harto prolixo en dar cuenta a V. P. de nuestro camino; para adelante, yo auisare a V. P. de lo que el Senor se dignare obrar, y de como succeden las cosas, pues V. P. assi me lo tiene mandado.
De lo del collegio de Tyrnauia, yo dixe al Padre prouincial lo que V. P. me hauia dicho, etc. fil scriue largo sobre ello a V. P.; pero, aunque nos pare^e conuenir omnino que se dexe aquel coUegio, no se hara nada hasta veer la respuesta de V. P.; y en este medio se veera con buenos modos de que se disponga la cosa para que se haga con buena gracia de los principes, etc. Y no otro, sino que en los santos sacrificios y oraciones de V. P.
^ Magdalena, Helena et Margarita. ■* Cubicularia imperatricis. « Luc. V, 5.
EPIST. 573. — 10 MAJI 1567 465
muy mucho me encomiendo, y en los de los charisimos Padres y hermanos dessa santa casa. Y sea Jesus siempre en nuestras almas, amen. De Vienna a los 6 de Mayo 1567.
D. V. P. inutil sieruo en Xpo.,
Francisco Antonio.
Inscriptio. Jhs. Al muy Rdo. Padre nuestro en Christo, el P. Francisco de Borja, preposito general de la Compania de Je- sus, en Roma.
Sigilli vestigium.
573
PATRI ALPHONSO SALMERONI
ROMA 10 MAJI 1567 '.
P.Joanms de Montoya inspector provinciae siculae nominatur. — Tran- suntptum emendationum Bibliorum Vatahli Borgia deposcit.
Napoli. P. Salmeron. — Pax Xpi. Muy Rdo. en Xpo. Padre. Para satisfazer a la obligacion que tengo de uisitar las prouincias de la Compania, no me queda otra ninguna ^ quasi, sino Sicilia, de donde me dan mucha priesa, y por esto no he podido dexar de hazer desde luego election de algiin visitador, y este me ha pare^ido, despues de mucha consultacion y de encomendarle a Dios N. S., deua ser el P. Montoya *; y serle ha muy comodo el passo de las galeras, que aora se offre^e; y asi V. R. por chari- dad le de priesa, imbiandole luego este despaccio. Ira con el el P. Joseph Blondo ' hasta alla, y serale compafiero en la uisita el P. Suarez *; y asi espero que Dios N. S. le ayudara a hazer bien ■el officio que se le encomienda. En su lugar podra quedar en Nola el ministro entretanto que el haze su uisita; aunque, si otro pareciese a V. R. mas al proposito, lo podra hazer; y tambien, si
a Sequebatur: fuera de la India; sed obliteratum est.
* Ex regestis Epist. Italiae iS^^S-iS^ly fo'- 33o.
* P. Joannes de Montoya. Cf. Epist. P. Sahneronis, II, l35. ' Frequenter in Epist. P. Salmeronis laudatus.
* P. Ferdinandus Suarez, lector theologiae Messanae. Aguilera, Prov. Siculae ortus et res gestae, I, 169.
S. KRANCISCUS BORGIA, TOM. IV. 30
466 S. FRANCISCI BORGIAE EPISTOLAE
fuera menester, imbiar algun sacerdote, si fuesse necessario, ya que para el gouierno basta el ministro.
Aqui se ha entendido que V. R. ha notado las faltas que uuo en la biblia de Vatablo, que dige fray Gabriel, penitentiario, que serian doze 6 poco m^s. Holgaria se me imbiasse una nota de- llas, citando ^ la oja etc, porque aora se tracta de emendarlas; y si mas presto uiniere este auiso, uendria mas opportuno.
Y con tanto, me encomiendo mucho en las oraciones y sacri- ficios de V. R. etc. De Roma lo de Mayo J567.
574
PATER AEGIDIUS GONZALEZ DAVILA PATRI FRANCISCO BORGIAE
VALENTIA 12 MAJI I567 ',
Valentiam felici itinere pervenit. — P. Capilla ad Cartusiam , Patris Sdn- chez cojtsilio innixus, secedit. — Res in praesenti lustratione ordinatae vel ordinandae recensentur . — Dorniis probationis. — Studia theologiae ac philosophiae. — Trium collegiorum rectores nominandi. — Coadju- torutn temporalium numerus augendus.— Theologiae lectores duopro- ponuntur. — An P. Sdnchez in Castellam vel Toletum mittendus sit, quaeritur. — P. Santander valentino collegio praeficiendtis videtur. — De P. Romdn et de quodam juvene Societatem ingredi cupiente. Ritus ac consuetudines provinciarum uniformes non sunt. — De sodale Ludo- vico de Villalpando .
t Ihs
Muy Rdo. en Chro. Padre iiuestro. Gratia et pax Christi. El dia de la Ascension por la mafiana llegue a este collegio con sa- lud; bendito N. S.; y antes de mi partida de Alcala escreui a V. P. lo que por enton^es se me offrescia de aquel collegio; y si al«yuna cbsa me quedo por auisar, dentro desta semana partira de aqui el licenciado Hernando Xuarez % que vino comigo para ir a V. P. con deseo de ser admittido en la Compania. Va pasado
b sitando ms.
1 Ex autographo in codice Hisp. Epist. is^'] B, 4 ff., nn. 560, 561, 562. - Vide hujus candidati elogium, a Borgia prolatum, infra, epist. 585.
EPIST. 574.— 12 MAJI 1567 467
por el juycio del P. Bustamante, Saauedra y Manuel. Tiene aca- bados sus cursos de theologia y con el tornare a escreuir.
Cuando llegue a este collegio, dias auia que el P. Capilla es- taua en Porta Coeli % aunque entiendo no le an dado el habito, 6 porque tienen miedo de su inconstancia, y quieren estar a la prueua, 6 porque el P. Roman, al tiempo que se quiso salir de casa, por tener entendido que el breue de S. S. contra los apos- tatas comprendia tambien a la reHgion de los cartujos, le puso censuras, y auiso dellas a los frayles, y deuen auer reparado algo en ellas; y aunque tengo entendido con esto no se a aprouecha- do mucho, y estando la cosa en tanta duda, no se deuia de vsar deste poder; conuernia mucho que V. P. mandase se embiase por aca el breue autenticado, que hiciese fee en qualquier juy- cio, 3' juntamente auiso de lo que se deuria ha^er; porque, con esta puerta abierta, a qualquier aprieto de tentacion 6 desgusto, y mas si las manos de los que gouiernan andan algo pesadas, como parege an corrido en estos tiempos, sera todo cartuja; y estos Padres parege an quedado algo sabrosos con este negocio, y con gana de boluer por mas. Ase auido tan amochachamente * el sobredicho, y con tanta durega de juycio por otra parte, que, si se arrepintiese, de lo qual tengo probabiUdad, no seria de pa- re^er fuese admittido a la Compafiia, si no es que el, a sus auen- turas, se fuese a los pies de V. P.
A ayudado mucho a que se effectuase esta mudan^a muy acceleradamente, y sin aguardar los recaudos de V. P. ni mi ve- nida, el toledano % canonigandolo por spiritu de Dios, como cosa de mas perfection alla por sus sentimientos, y aun en pubHco
' ((Domus Portae Coeli, Beatae Mariae Virgini dicata, in Valle Lullen, et tesquis devotissimis in Regno, et Dioecesi Valentinis, in Hispania erecta, a Civitate Valentiae quatuor leucis in meridie posita, et totidem a Segobri censi ad Septentrionem vergente, distans...» Alfaura, Omnium domo- rum Ordinis Cartusiani... origines, pag. 38. Vide epist. 552 et 556.
^ Ex adjectivo hispanico «amochachado)), nunc ((amuchachado», elTor- matum est adverbium (omuchachadamente)), ((pueriliter)), quod in lexico academiae linguae hispanicae desideratur.
^ Toletanus ille erat P. Joannes Bta. Sanchez. Vide epist. 552; et ASTRAIN, loc. cit , II, 492-496.
468 S, FRANCISCI BORGIAE EPISTOLAE
sermon, boluiendo por esta mudan^a, reprehendiendo a los que la impidiesen. Y asi, el sobredicho de^ia, que con parecer de un gran sieruo de Dios ha^ia su hecho. De lo qual todo escreuire a V. P. mas a la larga, que aun no me e visto con el toledano.
De las cosas en que e puesto los ojos principalmente en esta uisita escreuire aqui a V. P. Lo primero, la probacion de aqui, aunque tenga buen aparejo de casa y apartamiento, tiene lo de- mas muy menguado. Lo vno, porque en ella no ay sino tres no- uicios, que vivant ad rationem domus probationis; los demas que an acabado su primero ano, porque tienen falta de coadjutores, siruen de principales officiales en el collegio. Y con tan poco numero de nouicios no puede auer feruor ni exercicios de noui- ciado, ni orden que se deue tener. Lo otro, tiene cargo de la pro- bacion el P. Riera % que a tres aiios solos que esta en la Com- pania, y por mas aprouechado que este, virtud tan nueva y tan sin experiencia, no puede ser sufficiente para amaestrar a otros, y amoldarlos; y aunque el P. Dr. luanez ^ acude por alla a ratos, quando estas cosas se ha^en a medias, siempre son con faltas. Lo 2.°, bien sabe V. P. quan poca y superficial es la theologia que en las escuelas destos reynos se suele leer comunmente, por ser los salarios tan tenues, y los maestros occupados en predicar y en otras cosas, con que pasan la uida; y asi, si en Alcala y Va- lladolid, donde, fuera de nuestros collegios, ay doctrina solida, y se enseiia con exaction, se leen liciones de theologia, ^quanto mas se deuria ha^er aqui, donde tan poco ay desto, si se toma no mas de lo que se hallare fuera de nuestros collegios ? Y asi me parescia representar a V. P. se pusiesen aqui dos liciones de Sto. Thomas ordinarias; porque, allende que los de casa sabrian algo, los nuestros se acreditarian y cobrarian reputacion de le- tras, y acudirian studiantes de fuera con mucha mas ragon que acuden en otras partes, y auria mas communicacion con ellos, y
^ P. Franciscus Riera, barcinonensis, ingressus ibidem die l6 Martii 1565. Unde in tertio anno Societatis versabatur. Ex catalogis provinciae Aragoniae anno 1573 scriptis.
■ P. Antonius Ivanez, gandiensis, ingressus Valentiae die 23 Octobris 1556, aetatis annos 32 habens, sacerdos. Professus 16 Maji 1564. Ex eodem catalogo.
EPIST. 574.— 12 MAJI 1567 469
mas occasion de aprouecharlos y de tener la Compania semina- rio para si. Y no me parecia poner estos lectores en otra parte, porque aqui solam.ente ay vniuersidad re, et non solo nomine, como en las demas ciudades ay solo el nombre, donde ay collegios nuestros.
Ay aqui copia de estudiantes y de theologos, de abiHdades; y diuidir estos studios, que vuiese aqui parte y parte en Qavago- ga, no parege expediente, asi porque pocos estudiantes aqui y pocos alh no harian nada; que quieren estos estudios concurso, y disputas, y emulationes, sin lo qual es todo cosa muerta, y quasi de ninguna vtiHdad; como tambien porque seria mas que difficil hallar maestros para todas partes. Veo esta prouincia con pocos obreros, y por aora con poco aparejo de tenerlos, porque no se estudia mas theologia de la que aqui oyen en las escuelas; y a mi se me hage de mal, que buenas abiUdades empleen tan mal el tiempo por falta de maestros. En Qarago^a se podria po- ner alguna buena licion de casos, que bastase para la manera de la gente que alli ay, mientras no se offresce comodidad para otra cosa.
Parescia ser cosa conueniente sacar de aqui la probacion, porque se vee por experiencia no ser este lugar tan sano como auria menester gente que de nueuo toma a pechos mudar vida, y aun para los de otros reynos son los mantenimientos tenues, de manera que la mudanga dellos, con la nueua vida que abra- gan, les hace perjuycio a la salud, y asi, de los pocos nueuos que aqui ay, estan no se quantos tocados de mal de coragon, y todos a vna mano tan flacos, que se les parege andar en disposicion de enfermar. Tambien, sacando de aqui la probacion, podria este collegio tener holgadamente todos los theologos con sus maes- tros, porque puede sustentar hasta quarenta personas, Podriase repartir la carga que tiene con otros collegios. Parecia el mas commodo de salud Qaragoga, y donde, si algun poco se esforga- sen, auria manera con la poca ayuda que otros coUegios la po- drian hager, como tener entera probacion, allende de los obre- ros que an de acudir a nuestros ministerios, y ay casa para todo. Algunos representan a Gandia, por ser casa tan recogida para los
470 S. FRANCrSCI BORGIAE EPISTOLAE
nouicios y aliuiada ahora de lectores. A mi me parescia todavia, que, siendo vniuersidad, se podrian tener alli los cursos de las ar- tes, que no conuiene en alguna manera que los nuestros las oy- gan en las vniuersidades de aqui, porque no se leen para abilitar a los oyentes a la theologia, y los que aqui se reciben artistas por justicia, podrian rehazerse en sus cursos, donde maestros nuestros leyesen, para que despues no vayan a oyr theologia, y se les haga todo de nueuo; y asi no faltaran oyentes para los cursos.
Representan, que el P. Boldon % que aora reside en Mallor- ca, y a de venir a hazer su profession, podria encargarse de los nouicios, por ser Padre de antigua y probada virtud.
De quatro collegios que tiene esta prouincia, los tres estan sin rector. Este de Valencia por la ausencia de Capilla; el de Qara- goQa, por la del P. Domenech ^; el de Barcelona, estando el go- uierno a medias, como digen, y no uniendo ^ mucho el de fue- ra con el de dentro, hago cuenta que no tiene rector. Para Qa- ragoga se offrescen el P. Garcia *°, que aora es vicerector, y el P. Villalua ", y por lo que aora puedo degir y aun antes de aora, me inclinaria mas, y aun del todo, en comparacion del primero, al 2.°, aunque me digen se congoja mucho con el cargo. Pero si el es persona capaz, como se entiende que es, con el vso se le perderian estas congojas. Mas reparo yo en ser predicador, que es officio que no dex[a] attender a lo particular del gouierno; pero si alli vuiese de auer casa de probacion con su prefecto,
a Lectio dubia.
^ P. Franciscus Bold6. Vide epist. 350 et 526.
^ P. Petrus Domeneccus, Oranum destinatus. Vide epist. 467, 47 1 et
577-
*" De P. Joanne Garcia haec P. Ae^idius Gonzalez Borgiae die 21 De- cembris hujus anni referebat: «E dicho al P. Roman mi pareger en Joan Garcia, que es de Requena, que le deuia preferir al P. Canicares.» Ex cod. Epist. Hisp. /567 B, fol. 45.
" «P. Mtro. Villalba. vicerector, de Saviiian (Arag6ni. Entr6 en Zara- goza por junio de 1560, de 32 anos, y sacerdote. Habia oido las artes, y era maestro en ellas, y sus cursos de teologia. Es sano, muy buen predicador, tiene talento para regir. Hizo profesi6n de 4 votos el 24 de Febrero de T566 » Ex catalogo collegii valentini.
EPIST. 574.-12 MAJI 1567 471
poco quedaria que cuydar al rector dentro de su casa; y este Pa- dre es alli amado y estimado.
Para este collegio, por aora, no hallo sino al P. Dr. Yuafiez, aunque su salud es poca; pero las demas p[ren]das que tiene en esta ciudad son muchas, y para los studios, que aqui se podrian poner, ayudaria mucho, y con algunos recuerdos se podrian qui- tar algunos inconvenientes pasados.
Para Mallorca el P. Bartolome Coque '*, aunque en Alcala hage notable fructo con los estudiantes con quien trata, y es el natural de Mallorca, et «nerao propheta acceptus in patria et co- gnatione sua» '^, de su cordura y religion tengo harta prueua para que se le pueda fiar qualquier gouierno destos. En Barcelo- na seria menester dar otra orden, porque, si ay dos cabegas, aun- que la vna sea titular, a}' occasiones de estropicQOs y amarguras; y si de Castilla no ordena V. P. se de alguna recompensa del P. Baptista, esto queda sin son, y seria menester venir aqui el P. Joseph, y el P. CaniQares supliria sus ue^es en el pulpito en Barcelona, que aqui, como le conoscieron estudiante, no a aca- bado de acreditarse.
Propongo a V. P. tan temprano mis dessenos, aunque adelan- te, con la mayor noticia de las cosas, podre con mas enterega y certinidad informar a V. P. de lo que se offresciere y desto mes- mo, por tener entendida la uoluntad de V. P. para executarla.
Tienen riecessidad aqui de darse mas mana en recebir coad- jutores, porque andan los officios de emprestado, las cosas con poco concierto, los nouicios y scholares embara^ados y cansa- dos, sin hager ni vno ni otro bien hecho. Paresciame que se po- dian ayudar con algunos que en Alcala no se pueden recebir por no caber; y con las artes que de alla traen, por aca harian mas fructo. Pudiera traer algunos por aora, y an pensado que
'■- P. Bartolomaeus Coch, majoricensis, ex oppido Inca, ingressus Va- lentiae 4 Januarii 1566 aetatis anno 3o. Callet linguam latinam, eamque Murciae 8 circiter annis docuit. Est magister in artibus et fuit lector theolo- giae. Bonus confessarius et concionator. Professus 2 Aprilis 1570. Ex catal. collegii majoricensis. Vide Nonell, Obras espirituales del B. Alonso Ro- driguez, I, 694.
*^ «Nemo propheta acceptus est in patria sua.» Luc, IV, 24.
472 S. FRANCISCI BORGIAE EPISTOLAE
nos queriamos descargar en Alcala de algunos sobrehuesos. Adelante se podra dar algun orden en esto, que este bien a esta prouincia.
Ay algunas abilidades buenas, que se podrian auentajar en sus estudios, que tienen para ello edad y salud, como es el Mtro. Luis Vallester **, bien exercitado en las lenguas latina y he- braica.
Para las dos iiciones de theologia, el P. Ruyz *% que vino de Castilla, si la poca salud no se lo impide, y el P. Lobera '®, de quien escreui a V. P. desde Alcala, podrian bastar; y si algu- no de los dos no pudiesse, el P. Barge *% que a leido en Gandia, y a tomado mas el stilo de la theologia scholastica, que en Es- pana se trata, supliria con satisfaction por el buen credito que aqui tiene. Y destos tres, el que mas se accomodase, podria leer la licion de casos, que en Qaragoga podria ser util.
El P. Baptista no es ido a Castilla, porque el P. Carrillo, no teniendo aun cartas de V. P., no gustaua mucho que fuese a su prouincia quien le vuiese de dar trabajo; y mas, pidiendole re- compensa. Aora pare^e que el P. Baptista podria ir a Toledo, y que alli su ida importaria, porque los juros que Onate a de auer, vn hermano del P. Baptista los pone a barato; y con su ida alli, se allanarian las difficultades que se offrescen; y asi lo desea el P. Carrillo. Vea V. P., pues toda esta prouincia queda sin pre- dicador que haga algiin ruydo y mueua la gente, si podria venir
'* «Mtro. Luis Ballester, de Valencia, entr6 alli de l8 afios en 1562. Hizo profesi6n de 3 votos en manos del P. Alonso Roman, provincial, el 8 de Se- tiembre de 1568. Oy6 artes y teologia, fue graduado en artes, Vino a Cd- ller a 16 Mayo de 1570. Es de buen entendimiento, fuerzas corporales y s6- lida virtud. Es maestro de novicios, operario, consultor y admonitor.» Ex catal. coll. calaritani anni 1574.
*^ P. Petrus Ruiz. Vide epist. 556.
'^ «P. Dr. Juan Lobera, de Longares (Arag6n), entr6 en AIcaM a 6 de Mayo de 1563, de 3o aiios. Es doctor en teologia, y tiene mucha suficiencia en ella, y la lee en este colegio. Tiene mediana salud. Profeso de cuatro votos 27 Diciembre 1570.» Ex catal. coll. valentini ann. 1573.
*' tP. Mtro, Barsi, de Valencia, entr6 a 23 Oct. 1564, de 42 aiios. Es maestro en artes y muy seiialado en ellas y bachiller en teologia. La ha leido algiin tiempo. Es muy buen confesor, sano, tiene talento de predicar, profeso de 4 votos d 2 de Noviembre de 1572.» Ex catal. coll. valentini.
EPIST. 574. — 12 MAJI 1567 473
por aca el P. Santander '*, a cuya salud la disposicion desta tie- rra no le seria danosa. De venir por aca el P. Ramirez '^ no es- criuo a V. P., porque la hacienda que en Alcala se hage, de co- ger gente idonea para nuestros ministerios, tanta y tan buena, no se puede trocar con lo que por aca se puede pretender, y en tiendo que al aprouechamiento del P. Dr. Ramirez conuiene la estada alh', porque topa con gente, que en sus opiniones 6 dicta- menes puede rendir su juygio.
El P. Baptista aun se esta en Gandia, porque lo de aqui a aiudado, y el, despues de la ausencia del de Porta CaeU *"*, que perjudico harto a lo pasado, esta de otra manera; y hasta saber de V. P. si conuerna que vaya a Toledo, como aun los de Castilla desean, por lo que les ua en lo de Oiiate, y quien vendria por aca a suplir su falta, se detiene en Gandia: porque ni para los sermones de Medina del Campo dan prisa, ni a mi se me dio para embiarle en la carta que recebi por comission de V. P. de on^e del Mar^o pasado. En lo de adelante, aunque [a] algunos pare^e que podria quedar aqui, no me inchno a ello, por la quie- bra que a recebido entre mucha gente en su credito y reputacion; y asi, no lo represento a V. P.
El padre del P. Roman murio, y dexo muchas cosas de su ha- gienda a su disposicion; y aunque el podria responder «quis me constituit inter uos diuisorem -^l» podria con algunos pocos dias de ausencia quitar a su gente de pleitos y embaragos. Sin consul- tarlo con V. P. no me a parescido haga ausencia. Si a V. P. le paresce ay causa para hagerla, quando yo vaya a Qarago^a po- dra sin tanta falta dar vna buelta por su tierra.
Aqui pide la Compania vn mogico de 17 anos, que se llama Geronymo Clauero, hijo de Micer Clauero, que es del consejo de hagienda que el rey tiene aqui; de Aragon natural, es mogo cuerdo, de virtud prouada, latino, y vnos pocos de canones.
•^ P, Ludovicus Santander, saepius in nostris Monumentis laudatus. *^ P. Joannes Ramirius. Vide epist. 363.
^" Post absentiam, scilicet, P. Andreae Capilla, qui in Cartusia versa- batur, ut supra dictum est.
^' «Quis me constituit divisorem super vos?» Luc, XII, 14.
474 S. FRANCISCI BORGIAE EPISTOLAE
Tiene uoto de ser frayle dominico. V. P. uea si se admittira. A mi me paresce de tercios cortos, y aqui ay raucha gente miiy menuda y muy de poca edad; y cierto, estos mochachos aprueuan tan mal, y son tan costosos, y al cabo y a la postre dan en vn disparate, si no se an quebrado antes la salud con mal de cora- 96n, etc, que no ternia mucha afficion a cargar dellos.
Mucha diuersidad hallo en lo ceremonial y ordenes particula- res desta prouincia, a las demas de quien tengo noticia, y cada vna allega prescription y tradition antigua, y le paresce que las demas se deurian gouernar por ella, y no al contrario; y donde no tenemos regla ni orden de V. P. particular, mientras no se diere vn orden vniuersal para todos, creo se aura de dexar ut vnaquaeque prouincia abundet in sensu suo -^^, y siendo como son los uisitadores differentes, aura de ser esto aora mas for- 90S0.
Comigo truxe, como escreui a V. P. desde Alcala, con pare- ger del P. Bustamante y del Padre prouincial '", al hermano Luis de Villalpando, para que, el tiempo que tengo de estar por aqui, el concluyese algunas cosas con sus hermanos, y le siruiese esto de mas prueua de los buenos deseos que en este tiempo a mos- trado. Aseme offrescido representar a V. P., que, attento que por aca a tenido con algunos superiores occasiones de inquietar- se, y por su empacho natural, con quien algo desto a pasado, no acaba de allanarse, si iria a Roma, pues lo podria hazer sin cos- ta alguna, que le proueerian otros de viatico; y por alla, siendo litil, que en cosas agibles tiene mana y escriue bien, se podria quedar, 6 a lo menos, con la uista de V. P., que el mucho desea, traer sosiego y asiento para donde viuiese con el; y juntamente podria lleuar consigo a V. P. algunas cosas desta uisita, y aun de la de Toledo, que no se pudiesen fiar sino de mensagero pro- pio. Y el es hombre de recaudo y de conlianga; tanto mas, quan- to mas vee que del se fian. V. P. me mandara auisar lo que des- to y de lo demas ordena; y viniendo las cartas a Barcelona, ven- dran con buen recaudo a mis manos.
^* «Unusquisque in suo sensu abundet » RoM., IV, 5. -' P. Gundisalvus Gonzalez.
EPiST. 575- — H MAji 1567 475
La santa bendicion de V. P, pido humilmente, De Valencia 12 de Mayo 1567.
D. V. P. minimo hijo y sieruo en el Sefior,
GlL GONCALEZ.
Inscriptio. Ihs. Al muy Rdo. en Cho. Padre nuestro, el P. Francisco de Borja, preposito general de la Compania de Je- sus. Roma.
Vesii^ium sigilli.
575
DUCI GANDIAE
ROMA 14 MAJI 1567 *.
Iter ducis aci urbein jnatritensGin probat. — Litteras commendatitias Arao- zio datas coinmemorat , duceinque ad ilhim invisendum et consulendum adhortatur . — P. Canizares Gandia non nisi ad tempus aherit.
Duque de Gandia. — Muy illustre y amado en Xpo. Partira este correo con tres 6 quatro mias, que en diuersos dias os he escripto, y esta sera en respuesta de la que aora me han dado uuestra, que, aunque no traia hecha, por lo que se contiene en- tiendo estauades de partida para la corte, y asi tengo por muy probable que os hallaran en ella estas letras.
Por acertada tengo la jornada, que tiene buenos fundamen- tos, y no es el menor hauer pare^ido ansi al senor principe *, y leuar al dean Roca ^ es tambien acertado. Espero en N. S. que no se perdera el trabajo; y, como os tengo escripto por otras, no solamente os ayudamos con orationes ordinarias, pero por este respecto se hazen continuas, y encomiendase uuestra salud al mesmo Senor, porque en los negocios no halleis tanto fastidio.
Buena compania sera la de D. Joan, uuestro hermano, el qual tenga esta por suya, si ay fuere uenido; y si uisitardes a los her- manos de Toro *, hareis tambien por mi el officio.
' Ex regestis Epi^^t. Hispan. l^d^-isdg, fol, 58^-59^.
" Rodericus G6mez de Silva, princeps de Eboli, amicus ducis Gandiae.
^ Franciscus Joannes de la Roca, decanus gandiensis.
* Fratrem et sororem habebat dux Gandiae Carolus in oppido Tauri: Joannam scilicet et Alvarum, marchiones successive de Alcaiiices. Cf. Be- THENCOURT, loc. cit., IV, 124, 245 et seqq.
476 S. FRANCISCI BORGIAE EPISTOLAE
Al P. Araoz escriuo como uais a la corte, y que no tengo a otro a quien encomendaros sino a S. R.; y a uos os encomiendo le uisiteis muy a menudo. Tambien hallareis ay al P. Saauedra, que le podeis tener en qiienta de los que son uerdaderos hijos de la Compania .
El P. Canizares ^ y todo lo que os fuere consolacion spiri- ual, no os faltara en Gandia, con el fauor del Senor, aunque ha- zer alguna absencia de donde ha tanto tiempo continuado los sermones, es cosa que por el mayor aprouechamiento de los oyen- tes se suele hazer, porque se estima mas la doctrina y el que la da quando no es tan domestico; y el mesmo predicador se esfuer- za mas, a donde nueuamente ua a predicar; mas ya digo, que ni en Gandia faltaran obreros con el fauor del Senor, ni a uos todo to que fuere uuestra consolacion en el mesmo Sefior.
Deseo que uays esta jornada alegre, offreciendola por sacrifi- cio, pues no se procura en ella sino hazer lo que deueis a uues- tra casa, procurandole su derecho y justicia con los medios apro- bados por las leyes diuinas y humanas, con lo qual se pueden mereger grados de gloria, pues son actos de uirtud, presupuesta la gratia del Senor; a cuya magestad suppHco os guie y endere- ze todas uuestras cosas para su mayor gloria y seruicio. De Roma 14 de Mayo 1567.
Aunque el subir a Jerusalem sea trabaio y cruz, tambien fue en Jerusalem la sancta resurrection, y asi creo cierto que, a los que tienen ojos *, mas claro se les haze en Egipto el poder de Dios N. S., y quan nada es todo lo que no se haze por el y en el.
Mas hauria que dezir en esto, mas remitome a lo de ^ en
una carta, porque pare^e sale de buen pecho.
a hoyos ms. — b Sic.
P. Didacus de Canizares. Vide epist. 487 et 574.
EPIST. 576. — 14 MAJI 1567 477
576
PATRI ANTONIO ARAOZIO
ROMA 14 MAJI 1567 \
Ducem Gandiae Matritum se conferentem et Joannem ejus fratrem ei commendat, —Novum templum matritense ab Araozio frequentari gau- det, et ex sacrificiis ibidem ab eo litatis partem sibi debitam reposcit, memoriamque assiduani Araozii se habere testatur,
P. Dr. Araoz. — Muy Rdo. en Xpo. Padre. Pax Xpi. etc. De mal se me hazia que este correo se fuese sin letra para V. R. Cada dia espero la respuesta de las mias que alla estan, y saber de la salud de V. R. Yo la tengo mediana, gloria al Senor, a quien supplico la de entera a V. R.
Escriueme el duque - que esta de partida para essa corte, y asi es probable que este ya en ella; no tengo a quien encomen- dalle, sino a V. R., ni el querra ser encomendado a otro mas.
Gusto de uer quan frequentada es essa nueua yglesia ' de V. R., y no quiero perder el derecho de las missas que en ella V. R. por mi dize, las quales le pago en Roma con mucha me- moria, la qual tenga de nosotros el Seiior por su misericordia.
Aca ay poco rumor de la uenida de S. M. Creemos [ser] la causa estar en tan buenos terminos las cosas de Flandes: pero esto alla se sabra mejor.
Tambien me escriue el duque que estara ay luego D. Joan, su hermano: ambos ternan quenta de acudir a V. R. cada dia, si al duque no se lo impiden las indisposiciones, que le uan trat- tando asperamente, segun entiendo.
Encomiendome en las orationes y sacrificios de V. R., y el P. Dionisio lo mesmo, y pide su bendicion. De Roma 14 de Mayo 1567.
A V. R. enbio commission para dar por mi a essos Sres. hi- jos * la bendicion los dias que le fueren a uisitar. Rueg[u]e, Pa- dre, por ellos y escriuame; que aguardo sus letras con desseo.
' Ex regestis Epist. Hispan. i^6y-lj6g, fol. 59r-59v.
^ Dux V Gandiae, Carolus Borgia.
^ Templum Societatis, Matriti recenter dedicatum. Vide epist. 536.
* Filios scilicet Sti. Francisci, Carolum et Joannem.
478 S. FRANCISCI BORGIAE EPISTOLAE
577
PATRI ALPHONSO ROMANO
ROMA 14 MAJI 1567 '.
De statu rerurn collegii valentini informari cupit, — Duci Gandiae Pa- trem Canizares restitui jubet, si id commode fieri queat. — P. Dome- necco, Oranuin profecturo, socii assignandi .
P. Roman. — Muy Rdo. en Xpo. Padre. Pax X.' Ya estara el P. Gil Gonzalez en essa prouincia quando esta llegue. Deseo sa- ber como uan las cosas de Valencia, y si es ya partido el P. Bap tista - a Castilla.
El duque de Gandia esta muy sentido por sacarle de alli el P. Canizares. Querria que se tuuiesse cuenta con su consolacion, en lo que buenamente se pudiere, pues se le deue, amando tan- to a la Compania, y mostrando su buen affecto en las cosas que se offrecen. Yo le escriuo, que para su tornada a Gandia no fal- tara el P. Canizares, 6 otro que le sea a su consolacion; pero, si muy urgente causa no ay para quitar de alli a Canizares, la qual conuiene que yo sepa, holgare que no se le quite; y quando se le ubiese de quitar, se le de buena recompensa '\
Ya tengo escripto que al P. Domenech * se le de buena com- panfa para Oran; y porque presto se escriuira de otras cosas aparte, en esta no mas de encomendarme en las oraciones de V. R. y de toda essa prouincia. De Roma 14 de Mayo 1567.
* Ex regestis Epist. Hispan. I^6y-is6g, fol, 59V-60V,
- P. Joannes Bta. Sdnchez. Vide epist. 487, 552 et 574.
' Vide epist, 575.
* P. Petrus Domeneccus, Vide epist. 467, 471.
EPIST. 578.-25 MAJI 1567 479
578
PATRI AEGIDIO GONZALEZ DAVILA
ROMA 25 MAJI 1567 ',
De quorumdarn candidatorum in Societatem admissione, — De P. Andrea Capilla. — Patres Lobera et Coch in Ara!^oniae provinciam transferri probat. — Rodericus Zapata in Societatem cooptandus.
P. Gil Gongalez. — Las que a su partida dexo V. R. escriptas en Alcala, se han resgiuido, y asi se tiene por ^ierto que estas le tomaran en Bar^elona 6 Gandia. Responderse a a sus letras, para otras cosas, mas despacio; por esta se tocaran algunas mas yn- portantes.
El collegial trilingiie, vezino de S. Geronimo por vn mes, holgare que se resciua. Si se aplica, como V. R. dize, a benir por aca, que sera bien recibido, asi por sus buenas partes, como por benir por mano del P. Gil Gongalez ^.
Los dos que tenian particular voto de otra religion, y han en- trado en la Compania, lo pudieron hazer, porque tenemos de la sede appostolica facultad para ello.
Tarde me parege que llego V. R. para remediar al amigo vie- jo de Valengia, pues el se anticipo a lo que pudiera bien escusar; con todo esso el Padre prouingial me dize en vna suya, que no tiene perdida la speranga '. Dios N. S. nos de la charidad para que en todo le amemos y siruamos. Yo olgara que viniera a Roma, donde su buen talento se empleara, y el fuera muy con- solado. Es ^ierto, que no esta ni puede estar seguro en congien- gia; porque, alliende la bulla que alla se ha enbiado "*, ha S. S. declarado por otra, que el que vna vez uuiere salido con titulo de Cartuxa, y no perseuero, no pueda otra intentarlo, so pena de la mesma excomunion, reseruada a la sede appostolica.
Atento a la falta que en esa prouin^ia de Aragon ay de sub- jetos antiguos, 3' que es necessario que el P. Ramiro se benga,
Ex regestis Epist. Hispan. i^dj-i^dg, fol. 6lv.
Ferdinandus Suarez? Vide epist. 574.
Haec de P. Andrea Capilla intelligenda. Cf. epist. 552, 556 et 574
Vide epist. 556.
480 S. FRANCISCI BORGIAE EPISTOLAE
si ya no es venido, me parege bien que sea ayudada con los dos Padres que V. R. me escriue de Alcala, scilicet, el P. Lobera y el P. Bartholome Coque, al qual me hauia pedido algunas vezes el P. Roman para rector de Mallorca; y asi pienso que estara la prouincia no tan falta ^.
Si con el P. Ramiro olgare de venir Rodrigo Qapata, para ser aca recibido, sera bien venido; y si no, ya se a remitido al P. Roman para que se reciba.
Holgare sauer que companero toma para la visita, y como se va hallando en ella. Encomiendome, Padre, en sus oraciones, y de todos los PP . de esa prouincia . De Roma 25 de Mayo de
1567.
579
PATRI MICHAELI TURRIANO
ROMA 6 JUNII 1567 *.
Ejus diligentia in provinciae inspectione laudatur. —Indiae visitator tem- pestive eligendus. — De collegii olisiponensis dotatione, — Novarunt schO' larunt in collegio conimhricensi fabrica. — De PP. Godino et Anri- ques. — Respondetur variis quaesitis circa paupertatem, recreationes, rusticationes, appellationem nostratum et alia ad ordinem domesticum spectantia. — Suavitas in regimine commendatur .
P. Dr. Torres. — Pax Xpi. etc. Dos letras de ultimo de Mar- zo tengo de V. R., a las quales respondere con este correo, que despacha el senor embaxador de Portugal ^
Bien parece aca el cuidado que V. R. tiene, asi en hazer su uisita con tan buen orden, como en consultar a Roma las cosas que ha de proueer; y conforme a este su progresso, y por otras causas que se han entendido de otros visitadores, se embian dos reglas, que ay uan para que se anadan al officio del visitador; y asi se embian a los demas, aunque a V. R. no le quito por ellas la facultad que ampliamente le tengo dada.
Bien imaginauamos aca que el visitador no yria a la India oga-
s Vide epist. 574.
* Ex regestis Epist. Hispan. isdT-isCg, fol. 7ov-7lr. ^ Ferdinandus de Menezes (?) SouSA, Hist, genealog. da Casa Real Portugueza , III, 602.
EPIST. 579.-6 JUNII 1567 481
no, y asi no se nos hizo de nueuo la determinacion de VV. RR., a los quales se auia remitido. Y porque para otro ano no nos ueamos en aprieto del tiempo, sera bien que V. R. y los dos Pa- dres, prouincial y Luis Gongalez, me embien sus pareceres de quien juzgan que sera idoneo para hazer la uisita de la India; y seria mejor que me embiasen senalados dos 6 tres, para que aqui se uiese el que mas conuenga, que tengo por importante y para gran seruicio de N. S. esta empresa.
En mucho se deue estimar la uoluntad [de] S. A. en la dota- cion de S. Antonio, mas no se debria hazer obligacion de las diez classes, sino presupuesta la dotacion, porque mejor se pue- da cumplir siempre a lo que una uez nos obligaremos; y si se pu- diese escusar que se haga obligacion de las dos lectiones de ca- sos de conscientia, seria bien, pues es theologia moral, y las constitutiones ^, etc; mas en ninguna cosa se de pesadumbre aS. A.
Holgfara de tener mas informacion de la traza de las eschue- las de Coimbra, para dar parecer si se haran del otro lado de la yglesia, 6 contiguas a nuestro collegio; y asi, si ubiere para ello tiempo, se podria embiar aca una muy chiquita traza con el un disegno y el otro; y si no ay tiempo, alla lo uean, y con buen consejo comiencen su edifigio.
Trate V. R. con el P. Luis Gongalez, como el P. Manuel Gu- dino este consolado, porque lo deseo yo por su antiguedad y tra- uajos en la Compania, que entiendo que es mucho del P. Luis Goncalez. Bien me parege que V . R . traiga consigo en la visita al P. Francisco Anrriquez.
Respondere a algunas cosas que por su carta pregunta. Si vnos en S. Roque, siendo poco vtiles, se aficionan a estar alli, y en otras partes seran mas frutuosos, ^que se hara de ellos? Digo que no se puede dar regla general; pendet enim ex gubernatio- ne; y personas abra que pidan epicheia de lo que es ley ordinaria.
^ ((Non convenit ullam CoUegii dotationem admittere, per quam ad dandum Concionatorem, aut Confessarium aut Lectorem aliquem Theolo- giae Societas obligetur.» Const. S.J., p. IV, c. VII, n. 3. Instit. Soc.Jesu, II, 68.
S. FRANCISCDS BORGIA, TOM. IV. 31
482 S. FRANCISCI BORGIAE EPISTOLAE
Aplicar para el uso de la yglesia lo que se halla e.n ella echa- do de limosna, no es contra la pobreza; y en Roma se usa, y si en S. Roque se diere de limosna, no se haga de ordinario, por- que no se tenga por regla 6 obligacion.
En las quietes se hable en lengua uulgar comunmente, por- que no es contra la regla; y procurese que las materias sean, como V. R. dize, de las que auian quedado apuntadas por el P. Nadal, 6 otras buenas.
Los laycos se usa aca que cumplan con un rosario 6 con los siete psalmos, en lugar de las missas que los Padres dizen aque- llos dias.
Bien es que ay se guarde un dia entero de assueto, como se haze, y no es contra las constituciones que dizen se guarde por lo menos medio dia *; y la diuersa region pide en unas partes mas que en otras; y asi en Roma se tiene un dia entero.
El quarto de hora de exercicio, con otras cosas que se orde- nan en todas las prouincias, ua con esta aparte, que para loses- tudios espero sera grande aliuio.
Pareceme muy bien el auiso de que se trate de embiar la ins- truction, como de todas las prouincias han de uenir los procura- dores; y quando el auiso llego, se auian dado aca algunas pun- tadas en ello. Espero que yra junto con las reglas y officios jun- tamente.
No haziendose regla ni obligacion de llamar «uos» 6 «eb) a los hermanos, seria mejor si se entroduxesse en la Compania toda la llaneza y simplicidad posible; pero ya digo, no conuiene ha- zerse regla uniuersal.
Los scholares no dexen de yr, etiam en la quaresma, algunas uezes a su recreacion fuera, con edificacion, no yendo juntos, sino, 6 por diuersas calles, 6 unos despues de otros, lo qual tam- bien se deue obseruar entre ano, como se haze aca ".
Aca se ha mirado si conuiene hazerse reglas de sottominis- tro, y se ha juzgado que no, sino que el rector le cometa las co-
* ((Saltera singulis hebdomadis dies unus a prandio quieti destinatus sit.» Const. Soc.Jesu, p. IV, c. XIII, n. 5, F. Inst. Soc. Jesu, II, 78. ^ Vide epist. 519.
EPiST. 579.-6 jUNii 1567 483
sas que le parecieren. El officio del superintendente yra con las otras reglas.
No se escusa la uenida del P. Julio % porque ay en Italia no- table falta de naturales de [e]lla para gouierno.
Procurarse ha que los nuestros, aprobados en un obispado, lo sean en los otros.
Las feligresas que quieren occupar todo el dia etc, debrian moderarse, pero aduiertan los superiores, quitar de tal manera el abuso, que se guarde el respecto a quien se deue.
Al P . Dr . Cordeses de V . R . de mi parte las encomiendas en el Seiior, y deseo que me auise si cinquenta ducados, que saco a pagar el P. Victoria a la prouincia de Aragon en su tiem- po, dio qiienta para que eran, porque el P. Roman no lo sabe.
Algunos de alla y de aca han diuersas uezes auisado que se usa demasiada sequedad con las personas principales de esse rey- no, y de esto temen algunos inconuenientes, que despues podrian seguirse; tocolo para que alla se mire como de tal manera nos escusemos de entender en negocios seculares, que sea con la me- nor offension que fuere posible.
La casita del Puerto sabe V. R. que comenco estando yo pre- sente '; y asi se me pego un poco de affecion, y deseo que sea de las regaladas y fauorecidas para mayor seruicio de N . S . ; y auisan que ay pocos obreros utiles; y si alguno bueno auia, se le han quitado, a lo qual V. R. de caridad proueera.
Tambien se ha aduertido que en Coimbra se regibe gente muy moga y poco idonea para la Compania, y mas en numero de lo que el collegio puede sustentar.
Querria tambien, que de tal manera se conseruase la hazien- da de los coUegios, que se tuuiese mucho respecto a la ediffica- cion, la qual se dize que no ay, con diez 6 doze pleytos por el monesterio de S. Jorge, en Coimbra. Si se pudiese auer algun razonable concierto, se que V. R. y yo nos gozariamos dello.
A otras cosas pienso responder aparte, y asi por esta me en- comiendo etc. De Roma 6 de Junio 1567.
^ P. Julius Fatius. ' Supra, III, 6l2-6i3.
484 S. FRANCISCI BORGIAE EPISTOLAE
Auiendose esperado tanto el arte de la gramatica del P. Ma- nuel Aluarez, haziendo instancia de muchas partes, por la uarie- dad que ay en las escuelas de la Compania, soy quasi forzado a tomar de lo que por aca se offreciere, si essa del P. Manuel Al- uarez no llega a seis meses despues de la data desta, aunque siempre holgara de uer essa del dicho Padre.
580
MARIA A CRUCE ET JOANNA BAPTISTA PATRI FRANCISCO BORGIAE
GANDIA 25 JUNII 1567 K
De familia ducis Gandiae . — Haec tirbs concionibus Patris Sdnchez adpie- tatem et religionem permovetur .— P . Sdnchez Toletum proficiscitur .
Jhs. M.*
Rmo. sefior. Por cartas del P. Dionisio - y del hermano Mar- cos ' e sabido la merced que nuestro Senor me haze en dar a V. P. salud. Su diuina liberaHdad la acreciente para su mayor gloria. El senor duque me dizen la tiene. Como aora esta en la corte, aguardando la conclusion del negocio del Real, no puedo saber de S. Sria. sino de hoydas ^. Los senores sus hermanos ^, que aqui estan, y la sefiora duquesa ^ y sus hijos \ todos estan buenos; y Gandia lo esta, y muy aprouechada con la dotrina del P. Baptista ^ Queda Su R."^ contento deste pueblo, porque an dexado juegos, bayles y vanidades; y en lugar desto an tomado disciplinas, cilicios y penitencias. El senor don Hernando y don
' Ex autographo, in codice Epist. famil. Borg., 2 ff . , n. 438. Soror Maria a Cruce et soror Joanna Baptista, quae has litteras scripserunt, erant sorores Sti. Francisci, Maria Borgia et Arag6n, et Elisabeth Borgia et Ara- g6n ante ingressum in religionem dictae, Supra, I, 393-400; et 405-410.
^ P. Dionysius Vazquez.
^ Frater Melchior Marcus, adjutor domesticus Patris Francisci Borgiac
'* Vide epist. 575, 576 et 582.
•'' Ferdinandus et Alphonsus Borgia.
" Magdalena Centelles,
' Franciscus, Petrus etc. Vide eos apud BfixHENCOlfRT, loc. cit., IV^ 134 et seqq.
"* P. Joannes Bta. Sinchez.
EPIST. 580.— 25 JUNII 1567 485
Alonso hoyan cada dia las platicas del dicho Padre, el qual parte hoy para Toledo por ordinacion del Padre visitador ^, porque es muerta su madre. Tenianle aca tanto amor y deuocion, que que- dan con muy gran soledad.
El Spiritu santo prouea de su diuino fauor y ayuda como pue- de, y guarde la Rma. persona de V. P. Amen, Amen.
D. V. Rma. P. sierua,
f SoR Maria de la f
La necessidad de mi alraa me hobliga a que escriua estos rin- glones para suplicar a V. P. no me oluide en sus santos sacrif- ficios 3^ oraciones ; que si esta memoria me faltasse , no se qeu seria de mi. Pues lo demas que aqui querria dezir, digo a nues- tro Senor, no dare pesadumbre con prolixidad.
La Rda. madre abbadesa, y la madre vicaria **^, y sor Isabel Madalena ", y sor Maria Gabriela '-, besan las manos de V. P., y mas de mil vezes esta su hija y sierua,
SOR JUANA BaPTISTA.
En Gandia a xxv de Junio, ano 1567.
Inscriptio. Ihs. Al Rmo. senor, el P. Francisco de Borja, mi senor, general de la Compaiiia de Ihs.
^ P. Aegidius Gonzdlez Davila.
'° Anna Borgia et Aragon, in coenobio Joanna evangelista nuncupata. Supra, I, 401.
" Ita in coenobio appellabatur Magdalena Borgia et Centelles, filia du- cis V Gandiae.
'"- Soror Sti. Francisci ex parte patris, Maria Borgia et Castro Pin6s, antequam religiosam vitam amplecteretur, nuncupata.
486 S. FRANCISCI BORGIAE EPISTOLAE
581
PATER HIERONYMUS RUIZ DEL PORTILLO PATRI FRANCISCO BORGIAE
HISPALI 26 JUNir 1567 *.
Ad Floridam non eunduin censeni Paires provinciae et collegii moderato- res cum P. Portillo. — Potius ad Honduram et Peruviam operarii So- cietatis mittendi videntur. — Exempla Catechismi romani et Directorii P. Polanci sibi mandari poscit.
t Ihus.
Muy Rdo. Padre nuestro en Chro. Pax Chri. etc. Por dos 6 tres vias he dado auiso a V. P. como ha parecido al Padre pro- uincial desta prouincia y al Padre rector deste collegio y a mi que esta mission de la Florida no se hiziese por agora, hasta dar cuenta a V. P. mas por entero de lo que se espera della.
La informacion que aca mas de cerca tenemos de aquella gen- te es, que no tienen poblaciones, y ansi no es gente politica, sino muy saluaje; biuen tras vnas matas, como fieras, y no se juntan si no es quando sienten gente estrangera, lo que hazen con siluos y otras senales siluestres, y despues se bueluen a sus cueuas. Biuen desnudos, y son muy traidores, a cuya causa se uee auer poca esperanga del fruto que nuestra Compania pretende en la conuersion de los infieles; y el Padre y hermano que fueron aUi con el Padre raaestro Martinez (que este en gloria), se estan to- dauia en la insula Habana "^; y por no hallar disposicion de san- tificar en aquella tierra, no han llegado a ella, y ansi se estan con los soldados de Pero Melendez *, etc. Y ansi, viendo quan diferente es la informacion que aqui me dan, de lo que de parte de Pero Melendez me auian dicho, sciUcet, que era tierra muy poblada, gente poHtica, etc, no me atreuere a embiar Padres [a] aquella tierra, hasta tener resolucion de V. P.; antes pensaua si seria bueno, el que agora esta alli, llamarle, para ponerle en par-
a Abana ms.
* Ex autographo in codice Hispan. Epist. /567 A, 2 ff. , n. 250. Res- ponsio, huic epistolae data, sub n. 592 habetur. ® Vide epist. 274 et 3ol in vol. III.
EPIST. 581.— 26 JUNIl 1567 487
te donde frutifique mas en las almas a mayor gloria diuina. Esto mesmo he ya escrito al P. Bustamante, y al P. Dr. Araoz. V. P. vea si le parece remitirme esto, para que, informandome mas en particular y de cerca, si por alli pasaremos, haga lo que pareciere conuenir mas en el Senor '.
Aqui ay vna licencia del rey para ir con el gouernador de Honduras ^ quatro Padres de los nuestros, cuya copia va con esta *. Ofreceseme que es mission de harto mas fructo que la de la Florida, como por otras tengo escrito; y ya que agora no fue- sen, el ano que viene conuendria mucho embiar a esta prouincia de Honduras gente, por ser puerto para la China y Japon =, del qual van quasi cada ano naos, y bueluen; y pues es mission del rey, viene bien a proposito.
Yo, de los 9 6 diez que agora tengo senalados, no me atreuo a desmembrar, porque el Perii tiene bien a donde repartirlos, y es a donde el rey ha deseado que primero vaya la Compania. Espero respuesta desto, y de todo lo demas que tengo en otras escrito a V. P., pues entiendo que estaremos aqui por todo el mes de Setiembre, y que hasta entonces no nos podremos partir.
Gran consuelo sera si V. P, nos manda embiar vn par de Ca- thecismos romanos por via de pliego, que aca se pagaran, y jun- to con ellos algunos Directorios del P. Polanco, 6 otros, si ay raejores.
Por estar sangrado dos vezes, aunque no de calentura, sino de demasia de sangre, que en esta tierra crece, [pongo fin a la presente.] N. S. de a V. P. su santo amor, en cuyos santos sacri • ficios y oraciones en el Seiior todos nos encomendamos .
Los dos Catecismos no se oluide V. P. de hacernoslos imbiar, aunque sea con correo y pliego, que yo rae holgare pagar el porte, por no ir sin ello. En Sevilla, a 26 de Junio 1567.
D[e] V. P. rainirao hijo,
PORTILLO.
b Oaduras hic et infra, ms. — c Xapon ws.
' Vide epist. 548, 551, 553, 560 et 562. '* Vide epist. 560 i^is.
488 S. FRANCISCI BORGIAE EPISTOLAE
582
GANDIAE DUX
PATRI FRANCISCO BORGIAE
MATRITO I JULII I567 '.
Amoris et reverentiae sensus erga dilectissimum parentem aperit. — Nego- tia, quibus in curia operam navat, recenset.— De Alphonsn, fratre suo, de duce Lermae et de avuncido Joanne. — De Roderico Gomez de Silva. — Montesiae magister Oranutn profectus. — De collegio gandiensi. — Petrus, filius, primas litteras discit.- Sacra et preces pro felici eventu litis offeruntur.
t
Seiior. Quatro cartas de V. P. e recibido juntas. A las tres respondere, que a la otra tengo respondido, porque esta era la duplicada que aora recibi. Respondiendo pues a la de 17 de Abril, digo, que doy muchas gracias a nuestro Senor por las grandes misericordias que me haze; y no tengo por la raenor dellas, que su diuina magestat me de gracia para comengar a obrar de ma- nera, que V. P. muestre contentamiento deste su hijo, que, aun- que no raere^e serlo, deseo mucho paregerlo, y a^ertar a obede- cer y seruir de rodillas a V. P. toda la vida las muchas mercedes regibidas, y particularmente la que aora V. P. rae haze en enco- mendarme tanto a nuestro Seiior, de cuya mano y por tal medio se que recibo y spero recibir grandes bienes, no solo eternos, sino temporales tambien; pues es su magestat mas poderoso y piadoso que yo defetuoso, como lo veo en que me da salud en tiempoy en raanera de vida mas contraria para tenella que e te- nido jaraas, pues no solo se ha de trabajar aqui con el espiritu sin intermission, sino con el cuerpo, hurtandole de las oras negesa- rias del descanso y del sueiio, porque a las seis de la manana se a de nego^iar con los del consejo, y a las doze de la noche con los de palagio. Y con todo esto y con hauer que dura ^ tantos dias y afios, no e sido parte para poner el nego^io en terminos que
a tura ms.
Ex autographo, in codice Epist. fainil. Borg., 4 ff., nn. 451-454.
EPIST. 582. — I JULII 1567 489
assignen a sent.^ [s/c], aunque no desconfio de que nuestro Se- nor lo a de guiar como presto y bien yo salga de aqui, adonde es tanta la muchedumbre de negogios y nego^iantes, que vnos a otros nos embaraQamos tanto, que no es marauilla que falte casi para todos el tiempo, que buela, y son pocos los que traen quen- ta con esto.
Yo la e traydo, cierto, en procurar lo que V. P. me escriue agerca de don Alonso % y hasta aora no emos hallado cosa que convenga, aunque la a buscado cada vno por su parte, y don Juan mi hermano por la suya, el qual a venido aqui por vn pley- to suyo a^erca de vn patronazgo, y es mi aliuio y mi consuelo.
Tambien esta aqui el conde de Lerma * aguardando a ver si le haran merced en esta consulta, y es vn buen hermano.
Esta tambien don Juan, el tio *, que a venido a hazer que se vea su residen^ia, y pasara a Toro a ver a mis hermanas, Lo mis mo pienso yo hazer en tiniendo este negocio en terminos, que mi presencia no le haga falta por vnos pocos de dias.
Estos de atras a estado el sefior Ruygomez en Estremera, y despues que a venido anda tan ocupado y tan cansado, que no e hallado buena coyuntura para darle el recado de V. P., ni para saber si a buelto la respuesta de Frangia, que la magestat de la reyna esperava, agerca de lo tocante a don Francisco. Otras pla- ticas semejantes se an comengado tambien por parte de la mar- quesa de Elche % y con Benavente " se a comunicado en lo mis- mo, aunque hasta aguardar esta respuesta todo esta suspenso.
El senor maestre ^ estara ya en Oran, plaziendo a Dios, pues me escriue que partiria don Alvaro de Bagan con degisiete gale-
- Alphonsus Borgia, frater ducis Gandiae. Vide epist. 580.
^ Franciscus de Sandoval et Rojas, comes III de Lerma, gener Sti. Francisci.
* Joannes Christophorus Borgia et Diaz. Supra, I, 428 et seqq.
^ Joanna de Portugal, Jacobi IV, Brigantiae ducis, filia.
^ Joannes Alphonsus Pimentel, comes VIII et dux V de Benavente. Agebatur de nuptiis Francisci Borgiae, filii primogeniti Caroli, ducis V Gandiae, cum filia comkis de Benavente. Vide epist. 605.
" Magister Montesiae, frater Sti. Francisci, Petrus Ludovicus Galceran de Borja. Vide epist. 466, 467.
490 S. FRANCISCI BORGIAE EPISTOLAli
ras con el a los 25 deste, y mandame que entienda en procurar que le embien giertos bastimentos y otras cosas, y asi lo e hecho, y seruidole en quanto e podido en esta su jornada, que Dios ten- ga de su mano.
El P. Araoz no esta aqui, que es ydo a la prouingia. Mientras aqui a estado, emos comunicado mucho y con mucho amor, que tal se le tengo yo, pues V. P. se le tiene y yo se le deuo. Aqui esta aora el buen Bustamante, y con el e abierto mis entrafias, como con quien se que tales las tiene para con V. P. No e po- dido acabar aun de tratar con el todo lo que al presente se ofre- 9e; pero hazello e oy, Dios quiriendo, y avisalle e para que es- criva con este correo, el qual llevara otra de mano ajena en lo demas que se ofre^e de negogios, por no dar a V. P. pesadum- bre de la mia, escribiendo tan largo.
Don Sancho ^ es ydo, como en la otra escriui, a Baega, de donde no es buelto aun, por no andar aqui a sombra de tejados, pues no conviene que se acuerden aqui del hasta tener asiento en lo del prestamo. Las que venian para el agerca desto con los poderes le tengo embiado con mensajero propio, y despues e vis- to lo que escriue el P. Dionisio ^, y pesame de la desconfianga que se muestra tener, por lo mucho que al collegio de Gandia convenia dar el asiento que deseauamos. Dios lo haga como ma- yor gloria suya sea; y no creo que lo dexara de ser que para su tiempo se me haga la merced que V. P. me ofrege del P. Cafii- zares "^, 6 de otro tal, que pueda hinchir su lugar; por lo qual beso humilmente los pies a V. P., y por haver regibido con tan- ta gratitud seruigio tan pequeno como el que se embio al herma- no Marcos, de que no estoy poco confundido. jfil y yo nos escri- uimos, y nos entenderemos mejor de aqui adelante, plaziendo a nuestro Seiior. Bendito el sea por todo, y por la salud que da a todos en Gandia, de donde e regibido mensajero, y sabido esto, y que don Pedro *' aprende de muy buena voluntad a leer y a
^ Sanctius de Biedma. ^ P. Dionysius Vazquez.
*" P. Didacus de Cafiizares. Vide epist. 575.
'* Petrus Borgia et Centelles, filius Caroli, ducis V Gandiae. Cf. BM:-
THENCOURT, loc. cit. IV, iS^.
EPIST. 583. — 14 JULII 1567 491
escriuir, por saberlo para quando 3^0 buelua, y yo querria ser buelto antes que el tuuiese tiempo de aprenderlo.
A la duquesa, y a mis hermanos, y a los ninos, y a mi supli- co a V. P. nos de su bendigion, para que la de nuestro Senor nos alcanze. fil guarde la muy Rda. [persona] de V. P. como deseo. De Madrid y de primero de Julio.
Esta semana que viene tengo esperanca en nuestro Seiior que asinaran a sent.^ [sic], y para entonges hare degir muchas missas, y invocare las mas oraciones que pudiere haber en mi ayuda. SupHco a V. P. humilmente que no me falte la suya y la de essos benditos Padres en ^ esta ocasion,
De V; P. Rma. hijo obediente, que sus pies humilmente besa,
El duque de Gandia.
Con cuydado y pena estoy por hauerme dicho mi tia, el aba- dessa *-, que estaua V. P. con la gota, y tan assido, que no po- dia saHr de la cama. Tengo lastima al dolor, y mucha embidia a lo que V. P. grangeara con el.
Inscripiio. f Al P. Francisco, mi sefior, en Roma. f
Alia manii. 1567. Duque de Gandia.
583
PATRI AEGIDIO GONZALEZ DAVILA
ROMA 14 JULII 1567 '.
P. Capilla Romam mittatur.—De Patribus Ramiro, Sanctio, Rengisio et Santander. — P. Villalba rector coUegii caesaraugnstani et P. Coch majoricensis constituantur. — De coUegiis valentino et gandiensi. — Ti- rocinium Caesaraugustae instituatiir. — Ex coUegio complutensi non- nuUi ad Aragoniae provinciam transferri possunt. — Ratio conscientiae ad constitutionum normam reddenda.
Aragon. Visitador.— Muy Rdo. en Xpo. Padre. Pax Xpi. Hanse reciuido, despues de su llegada a Valencia, las de 12, 13
en en ms.
'^ Abbatissa coenobii matritensis Stae. Clarae, Joanna a Cruce, Anna Borgia et Castro Pinos ante ingressum in religionem nuncupata.
* Ex regestis Epist. Hispan. l^Oj-l^Og, fol. ySr-jgv. Respondetur epistolis 574 et 578.
■ 49^ S. FRANCISCI BORGIAE EPISTOLAE
y 25 de Mayo, y consolamonos con la uenida del hermano licen- ciado Suarez, que llego bueno, y nos ha pare^ido bueno, como de alla uino la informacion de [ejl.
Eme consolado tambien de que aya en el P. Capilia ^ vaUdo la memoria de lo que le amamos en el Senor, y de la obHgacion que tiene a la Compania coram Deo et hominibus. Uenga en todo caso aca, que espero que no se repentira de la uenida.
El P. Ramiro ' y el P. Baptista * uayan a la prouincia de Castilla, porque el P. Ramiro es alH deseado y pedido, y esta yda de Ramiro sea in caso que el P. Rengisio ^ ^ uenga a Roma; porque no quiero que salgan los dos de aquella prouincia de Cas- tilla. Luego sera V. R. informado del P. Car[r]illo, si Rengisio uien[e], porque el mismo me ha escripto le quiere imbiar por su consolacion: no ueniendo el, podra uenir Ramiro, como he dicho.
El P. Santander yra a Valencia, y sera rector y predicador ^, porque todo lo ha usado y hecho con entera satisfaction, y espe- ro que sera asi en Valencia; y el P. Canizares no se quite de Gandia, porque el duque lo siente mucho.
Por rector de Qaragoga me pare^e bien sea el P. Villalua, si, quando fuere V. R. a uisitar aquel collegio, todauia le ^ paregie- re asi \ El P. Bartholome Coque % como ya se ha escripto, yra a Mallorca por rector.
Quanto a los asientos de esos collegios, me parege bien la traza que me imbiais. Y quanto a lo primero, en Gandia, pues no ha de hauer otras lectiones ningunas, se ponga el estudio de las artes, y algun Padre lea unos dias en la semana una lection de casos de conscientia , a la qual podran uenir de la villa los que quisieren; y donde auia obligacion de ocho lectiones, harto
■•>■ Rangiffo ms. hic et infra. — b se le ins.
- P. Andreas Capilla. Vide epist. 552, 556 et 574.
^ P. Antonius Ramirus. Vide epist. 578.
■^ P. Joannes Bta. Sanchez, saepius in superioribus litteris commemo - ratus.
^ P. Blasius Rengisius. Vide ejus examen in Epist. P, Nadal, I, 455-456.
^ Vide epist. 574.
■" Vide epist. 574, annot. ll. » yide epist. 574, annot. 12.
EPIST. 583. -14 JULII 1567 493
aliuio es mudarlas en estas. Y por no salir de Gandia, este, Pa- dre, aduertido que no conuiene hazerse el concierto con el vica- rio de Denia, si el collegio de Gandia queda siempre obligado a la sustentacion de los seys muchachos; y auiendose de hazer con- cierto, auria de entrar la uilla y el marques; pero aca se entien- de que no tenemos obligacion de deshazer la union, que tan bien hecha esta, sino que al vicario se le de alguna mayor sustenta- cion, porque lo que le esta senalado por las bullas es poco, y con esso el se contentara; y si no, no deuemos mas. Esta por- cion que se le dara podra ser buena, pero libremente, que no en- tienda que se le deue [de] derecho, sino que se le da de equidad.
Ouanto a Valencia me parege bien que aya officiales de asien- to, que asi se usa en toda la Compaiiia, porque los nouicios han de ser ayudantes, y no a todas horas, pues han de uacar a sus exercitios spirituales, que es su principal officio.
Quanto al proueer que sean buenos los mantenimientos, y que haya •= antes 30 sanos que 40 debiles, me parege, no sola- mente conueniente, pero muy necessario.
Ouanto a los studios, si en esa prouincia, entendiendo ser de ella el Mtro. Lobera ^, ay buenos maestros, bien se podran po- ner dos lectiones de theologia en casa, y que ese sea el semina- rio de toda la prouincia; mas para uenir estudiantes de la vni- uersidad a oyr, deuese mirar si se agrauiaran mucho los jurados de la ciudad; porque, no siendo esto, buen diseno es el que de alla se escriue.
Asimesmo me parege bien que en Caragoga se ponga el no- uiciado con un buen maestro, al qual V. R. de instruction, con- forme a lo que en Alcala ha hecho. Tanbien me parege conue- niente en Qaragoga una lection de casos de conscientia.
Yo doy la facultad que tengo para poner el censo que me es- criue, para desempeiiar el collegio, y deseo mucho que no aya deudas en la Compaiiia, ni crescamos mas de lo que puede sus- tentar comodamente la possibiHdad ordinaria.
c ay ms.
'J Vide epist. 578.
494 S. FRANCISCI BORGIAE EPISTOLAE
Quanto a lleiiar a esa prouincia algunos de los que son en Alcala, si podra ejecutarse "^, concertandose con el Padre prouin- cial, para que ay se pueda[n] conuenientemente sustentar, soy del mismo parecer en esto que V. R. dice.
Ramirez '°, el que predica en Valencia, esta despedido de la Compania: si, como de alla se apunta, la tornasse a pedir, dan- dole alguna buena speranga, se deue entretener y mirar mucho en el exemplo de uida que da, y no reciuirle sin auisarme prime- ro de todo.
El P. Roman no deue hazer absencia de essa prouincia has- ta que sea acabada la uisita: ni aun entonges conuernia, si pudie- se escusarse; y podria V. R. a la buelta lleuar encomendados sus negocios para sus hermanos.
El estudiante de 17 annos, aunque ay facuhad para la con- mutacion del uoto, parege que es muy moco para reciuirle, y asi seria bueno que estudiase mas, aprouechando en uirtud y de- uocion.
Si el hermano Luis de Villalpando puede alla ser ayudado y consolado, seria mejor para escusarle los trabajos del camino, etc. Pero si todauia V. R. intendiere que sera mas necessaria su ue- nida, la remito a su juyzio.
Auisennos aca de los que pare^e seran buenos para consulto- res del Padre prouincial.
Quanto a la freqiientia demasiada de la sacra comunion en personas seculares, seria bien procurassen los confessores guar - dar la regla, reduziendolas con dexteridad a de 8 en 8 dias, aun- que la suauidad en todo, y mas en este caso, sera necesaria.
Ya el P. Solier " por mi orden ha tornado a auisar que no se use de la facultad de dispensar en el tridentino in foro con- scientiae.
No se quiten los confessionarios cerrados que alla aya; pero si algunos pare^iese tener inconuenientes, se podra dar auiso con las razones pro utraque parte.
d se podra esecutarse ms.
*" Michael Ramirius. Supra TII, 521-522.
" P. Ferdinandus Solier, procurator generalis Romae.
EPIST. 584- — 14 JULII 1567 495
Al senor maestre de Montesa '■ escriuo dandole las gfracias de la charidad que a ese ^ collegio haze en Valencia, y le doy a entender que nos esta mejor tomar las dozientas libras ^ que nos da libres, que no las quinientas ^ con las obligaciones que pone; y asi sera bien que el P. Roman le escriua a este mesmo propo- sito, porque yo me remitto a su carta.
Guardese la constitucion en el demandar cuenta de la cons- cientia, porque el officio no quiso dezir otra cosa. Lo demas es criuera el P. Dionysio *% y se escriue al P. Roman, y con esto me encomiendo en los sacrificios y oraciones de V. R. etc. De Roma 14 de JuHo 1567.
584
PATER HIERONYMUS RUIZ DEL PORTILLO PATRI FRANCISCO BORGIAE
HISPALI 14 JULII 1567 *.
Expeditio ad Floridam dijferenda videtur. — Frater Bracamonte utilis admodum operarius evasurus speratur . — Patri Fonseca nec valetudo nec animi propensio ad expeditionem peruvianam desunt. - Laus comi- tis Montisacuti, qui prorex Peruviae futurus dicitiir . — P. Salazar uti- liorem operam in urbe nobili, quam in oppido obscuro , positurus existi- matur. — Angusto proximo navem cum sociis P. Portillus conscendere decrevit. — Horum numerus minor est eo, qui in regio diplomate con- signabatur.
t Jhs.
Muy Rdo. Padre nuestro en X.*' Pax X.' Las de V. P. recebi con la bulla y agnus Dei, y siempre que veo carta de V. P. me renueba el spiritu, y por esto puedo por justicia pedir esto mas vezes.
Lo de la Florida no esta tan llario ni tan a proposito como alla han pintado, y Pero Melendez dize y encareze ^ Yo me he in-
e eso ms. - f libres ms, — s Obscure exaratum.
'^ Petrus Ludovicus Galceran de Borja. Vide epist. 466.
*' P. Dionysius Vazquez, adjutor secretarii Societatis.
* Ex autographo in codice Hispan. Epist. r^6y A, 2 ff., n. 223.
- Vide epist. 581 .
49^ S. FRANCISCI BORGIAE KPISTOLAE
formado de macha gente, y se ve en las historias quan traydores son todos, y quan hostigados estan de las guerras de los chris- tianos; tanto, que no ay entrarles sino, conforme a la instruction de V. P., yendo con mucha gente, porque alias no es sino a que hagan carniceria, como la hazen de todos los que cojen. Y aora escribio aqui el Pero Melendez, que, con tener ochocientos sol- dados, no osaban salir de los fuertes, porque cada hora aun a los mesmos fuertes los venian a flechar, de suerte que qual y qual indio es el que se convierte, y para esto sobran, con los dos que estan alli, ir el P. Baptista ^ y otro hermano, que sean quatro; y aun para estos no terna el Pero Melendez de comer, segun la necesidad [que] el y todos los suyos padecen. Y de presente no se espera, sino andando mas el tiempo, abrirse tal puerta, que sean menester mas obreros. Y asi no me he atrebido inbiar mas a la Florida de [e]stos, porque aun estos han de estar holgando; que el P. Rogel hasta poco ha se ha estado en vna isleta, que se dize la Habana ^*, por no aver lugar en la Florida, ni que hazer, segun dos personas que de ally han venido me han dicho. Y asi iremos al Peru los diez: cinco Padres y cinco hermanos. Y esto ha parecido al P. Bustamante *, y aun que fueramos todos doze, hasta saber si estaba de paz la Florida y bien pacificada; pues los nuestros no van a conquistar, sino a ebangelizar. Con todo, si otro V. P. ordena, facil estar[a] el paso a la Florida.
La election del hermano Bracamonte ^ pague N. S. a V. P., que creo se ha de servir N. S. mucho.
Y tambien, para ir a la Florida, ni Hcencia ni despachos del rey, ni de Pero Melendez, ay. Si yo puedo ir por ella, vere ocu- larmente lo que es,
Si V. P. esta determinado inbiar al P. Fonseca ^ a las Indias, y lo dexa por su poca salud, a lo que todos entendemos, y los medicos dizen, el es sanissimo; sino que los grandes calores y
a Abana ms.
^ P. Joannes Bta. de Segura.
* Provinciae baeticae inspector.
* Didacus de Bracamonte, ^ P. Ignatius de Fonseca.
■*&'
EPIST. 584.- 14 JULII 1567 497
humedad de Sevilla, como es sanguino, le son muy contrarios, y con sangrarse de quando en quando no ay mas; y salido de aqui, seria sanissimo, y es sujeto de todas las partes que para aquellas tierras se requieren. lil tiene gran inclinacion para el Peru, y segun las provincias son grandes y muchas y la disposi- tion, es menester mucha gente. Esto escribo, porque siento V. P. desea consolarle y consolarnos a todos, maxime si el de Monteagudo, que aqui esta ^ y haze marabillas en su officio de asistente, va por virrey al Peru, como se tiene, que aqui le tru- xeron & probar. Y pru[eba] tan bien, que en zelo parece vn Phi- n[e]es, en spiritu vn Moysen, en discretion vn lethro ^. Sera muy necesario llebar mas gente, y el Padre es aqui su confesor y guia, y a quien ama mucho.
Ofreceseme representar a V. P., que el P. Salazar ^ es vn sujeto muy apto para hazer fructo en pueblos grandes, y maxime en Madrid, pues tanto le quiere y tanto se cartea con el presi- dente de[l] consejo real % 6 en Sevilla 6 Granada; y esta en Mar- chena, que es vna aldea, y el esta desconsolado.
Nuestra partida sera mediado Agosto, con la diuina gracia, porque estamos ya fletados en vna urca. Llebamos mas de do- cientos ducados de libros, y de cosas de capilla mas de ciento y cinqiienta. Y llegara lo que nos ha dado el rey pasados de mil ducados para el viaje de los diez del Peru. Y esto a sido otra causa, que, como abiamos presentado las dos zedulas para cator- ce para el Peru, que el P. Dr. Araoz nos inbio, y estabamos fle- tados los diez, y asentados, y con todo el recado recebido del rey, no pudo ser, aunque lo intentamos, voluer atras, porque, como el rey se ha inclinado a dar para los primeros que vayan al Peru por aver alli mas necesidad, sus officiales dicen que no an de innovar en las zedulas de S. M., y asi fuera mala sonada sa-
b Hyectro ms
7
Franciscus Hurtado de Mendoza. Supra, III, 450, ^ P. Gaspar de Salazar. Ejus examen editum est in Epist. P. Nadal, I, 615-616.
^ Praeses regii consilii erat Didacus de Espinosa. Vide epist. 349.
S. FRANCISCUS BORGIA, TOM. IV. 32
498 S. FRANCISCI BORGIAE EPISTOLAE
ber que ibamos diez al Peru, y el re}^ aver dado recados, y des- pues voluerse atras, no inbiando sino seis '".
Al presente no se ofrece otra cosa. N. S. de a V. P. su santo amor, en cuyos santos sacrificios y oraciones todos nos encomen- damos. En Sevilla a 14 de Julio.
D[e] V. P. indigno hijo,
PORTILLO.
585
PATRI BARTHOLOMAEO BUSTAMANTIO
ROMA 15 JULII 1567 '.
Ferdinandus Sudrez, Romam perventus, laudatur. — De re familiari col- legiorum navalcarnerensis et complutensis. — Quaenam visitator prae- posito generali scribere debeat. — De loco audiendis confessionibus de- signato, — De domo probationis villaregiensi. — Socii visitatoris nomi- nantur- — Pro Patre Aegidio, qui Aragoniam lustrat, P. Emmanuel complutensi collegio praeerit. — Quae provinciali Roma transmissa fuerunt scripta de re familiari collegiorum etc, visitatori ostendenda sunt. — Patris Carrilli erga Araozium siccitas carpitur.
P. Bustamante. — Muy Rdo. en Xpo. Padre. Pax Xpi. Con el hermano licenciado Suarez *, que llego al fin de Junio, se han regibido las letras de V. R. y los recaudos que le encomendo; y quanto a su persona, me ha pare^ido muy buena cosa, y espero en el Senor que de su estada sacara frutto. Agradezco el cuy- dado que ha auido de embiarle.
Las cuentas de Naualcarnero he uisto, y me he consolado de ueer el cuydado que en todo V. R. ha puesto. Visto que el co- llegio de Alcala no es approuechado, como era mi deseo y inten- cion, en la cobranza de essos fructos, y la distraction que con ella podrian tener de sus exercitios spirituales y hterarios, me ha
'" «Nuestro General escogi6 para dar principio A esta empresa a ocho jesuitas, dos de cada provincia de fispaila. Toledo di6 al P. Antonio Alva- rez y al H. Coadjutor Luis de Medina; Andalucia al P. Diego de Braca- monte [hoc tempore nondum sacerdos erat] y al H. Juan Garcia; Arag6n al P. Miguel de Fuentes y al H. Pedro Lobet; y Castilla d los PP. Luis L6pez y Jer6nimo Ruiz del Portillo.» Astrain, Ioc. cit., II, 305.
' Ex regestis Epist. Hispan. /567-/5(59, fol. 8or-8lr. - Ferdinandus Sudrez. Vide epist. 574 et 583.
EPIST. 585- — 15 JULII 1567 499
paregido se de a otra persona el cargo de la cobranza, etc, y asi el collegio de Alcala dara poder en causa propria, como scriuira el P. Solier ', para que se cobren los fructos; y porque nunca fue, ni sera, mi intencion, que ese collegio de Alcala reciua dafio ni perdida en lo que se hazia por su prouecho y ganancia *, el que cobrare los fructos de Naualcarnero pagara los reditos de censo ^ que se tomo para pagar las bullas, hasta que se pag[u]en del mis- mo Naualcarnero las bullas, y asi quedara el collegio de Alcala sin perdida ni queja; que antes deseo yo su augmento y prospe- ridad, como espero en Dios N. S. que se le dara, pues tanto de el se sirue la Compania. Haranse las cuentas para [que de] lo que ha cobrado se pag[u]en los censos pasados; y si algo sobrare, dara tambien al que hauia el poder de cobrar los fructos ^.
Quales cosas sean en la uisita de importancia para auerse de scriuirse a Roma, se remitte alla prudentia de V. R.
Los confessionarios, como ayan de ser, se remitte a V. R. en toda la prouincia.
Consolado me he de que lo este Joan Pacheco '^ con la gente que a ydo a la casa de probacion *. Yo le scriuere en respuesta de dos que tengo suyas, y que quede por rector ei P. Joan Ema- nuel ^.
Pues el P. Saauedra, con larga absentia de Madrid, no po- dra dexar de hazer falta "^, me parege que acompane a V. R. en las uisitas destos coUegios que estan acerca de Madrid, como son, Alcala y Toledo, Ocana, Madrid. etc; pero en los que estan le- xos se podra tomar otro corte. Que para Plasentia le acompane el P. Valder[r]auano ' y para Cuenca y Murcia etc, V. R. tome 6 el P. Ignatio % que truxo della Andalucia, 6 como le paregiere.
B[i]en ueo que el P. Gil Goncalez hara falta en Alcala, mas estando alli el P. Emanuel % y siendo la occupacion que le he-
a gananza ms. — b senso ms. — c Haec paragraphus obscure exa- rata est. — d de lo que este Joan Pacecho ms.
■" P. Ferdinandus Solier, procurator generalis Societatis.
* Vide epist. 571.
^ P. Joannes Emmanuel de Le6n. Cf. Astrain, loc. cit., II, 407. « Vide epist. 551. ■ P. Joannes de Valderrabano.
* P. Ignatius de Fonseca. •' P. Emmanuel Lopez. Vide epist. 552.
500 S, FRANCISCI BORGIAE EPISTOLAE
mos dado tan importante, sera necessario hauerlle por escusado por algun tiempo.
Lo que se ha escripto al Padre prouincial ^ '° de que auise del estado de los coUegios y deudas etc. ", me marauillo no lo hauer dado a V. R,: haga que le muestre esta y todas ^ las orde- nes que tiene.
Aca he entendido que el P. Carrillo '^ estuuo con V. R. en Alcala, y nos paregiera mejor que se uuiera un poco mas doble- gado y ablado con mas gratia al P. Araoz, como V. R. se le con- sejaua; mas ay condiciones naturales, que no responden a todos los humores: hasta que estemos en el cielo no acauaremos de conformar en pareperes. El mio es, que en hazer lo que V. R. le aconsejaua, se auenturaua a ganar y no a perder,
Padre, aqui haze ya mucho calor, como en caniculares de Roma, y creo que por alla no hara mucho fresco ^.
Encomiendome en sus sacrificios y oraciones. De Roma 15 dejulio 1567.
586
PATRI DIDACO CARRILLO
ROMA 15 JULII 1567 *.
Eum corripit quod erga P, Araozium non ea, qua par erat, simplicitafe se gesserit. — Bellimarense collegium omnium provincialium consensu claudendum decernitur, — Procuratorum comitia praeparanda. — De Patribus Vanegas, Guzmdn, Santander , Sanctio, Rengisio, Ramiro et Valdis. — Privilegium litandi, non obstante cessatione a divinis. — Mi- ratur tot tamque magniflca aedificia erigi, cum aliunde provincia tot debitis gravetur, et novitii plures ob rei familiaris penuriam admitti nequeant. — De collegiis sahnaniicensi, abulensi, vallisoletano et ogna- tensi.
P. Carrillo, — Muy Rdo. en Xpo, Padre. Pax Xpi, Las de 16
e prouinciale ws. — f todos ms. — g frescho ws.
*" P. Gundisalvus Gonz^lez, provinciae toletanae praepositus. " Vide epist. 563.
'- P. Didacus Carrillo, provinciae castellanae praepositus. Vide epist, 456, 457 et 461.
* Ex regestis Epist. Hispan. i^6y-is;6g, fol. 8ir-82v.
EPIST. 586.— 15 JULII 1567 501
y 24 de Abril, y primero de Mayo y 11 y 13 del mesmo, se han re^ibido.
La yda a Alcala y Madrid, ya que se auia tomado el trabajo y dexado la prouincia, holgara que ubiera dado mas fructo; y no se perdiera auctoridad ni uirtud, en hauer andado con el P. Araoz mas llanamente, como lo aconsejaua el P. Bustamante; que, quanto mas se oluidare uno de si mismo, [y] perdiere de su de- recho por Dios N. S. , mas ganara, no solo con el, mas con los hombres ^ .
A todos los Padres prouinciales, cuyas respuestas aca * ten- go, que son quasi todos, pare^e bien que Belliraar se dexe a quien la dio, si no holgare que sea como una recreacion 6 aHuio del collegio de Burgos; pero pues a V. R. parege que se spere tiem- po sazonado para ello, yo le remito el modo y tiempo que con suauidad juzgare conuenir, 6 si le pare^e aguardar el P. Gil Gonzalez, que, acabada la uisita de Aragon, ha de hazer la de esa prouincia; y si le parege entre tanto quitar al P. Francisco Lopez de Bellimar, lo haga, no solo por su consuelo y porque sera mas util en otra parte, mas aun para que el dueno con mas facilidad uenga en tomar aquella hazienda, etc, uiendo que le quitan el que el ama.
Trattarse ha en breue de los procuradores que han de uenir de las prouincias, embiandosele[s de] aca el orden etc. Tambien yran las reglas y officios que estan acabadas.
La yda de Vanegas no me da pena, aunque holgara se uuie- ra despedido, como auia escripto ^.
Haec 2 verba cuyas et aca perperam scripsit lihrarius.
^ Vide epistolam praecedentem.
^ P. Michael Venegas. Ejus examen habes apud Epist. P. Nadal, I, 491-492; et in vol. II et III ejusdem operis frequenter commemoratur. Quae autem heic a Borgia de ejusdem dimissione a Societate dicuntur, referenda sunt ad epistolam Borgiae Patri Carrillo li Martii 1567 datam et in codice supra allegato, fol. 33v, asservatam, ex qua haec depromere juvat: «Sera ya llegado, se ben credo, a esa prouincia el P. Miguel Vanegas. V. R. le llame d si y con mucha paz y benignidad le despida de la Compania, para que aga de si aquello que por bien tuuiere, y exh6rtele a uiuir bien y exemplarmen- te; y para esto le ablari delante del rector y de su companero de V. R., 6 de
502 S. FRANCISCI BORGIAE EPISTOLAE
El P. Luis de Guzman uaya a Toledo a predicar, y el P. San- tander uaya a Valencia. En la caualcadura que el lleuare, torna- ra el P. Baptista, el qual podra yr a Toledo al negocio de Onate, y tornara a Medina, donde predicara; y si el P. Rengisio ^ haze la jornada de que se ha escripto, yra a esa prouincia el P. Rami- ro, que podra predicar en Segouia, y aun seruira para tener car- go de otros, si fuere necessario; porque soy informado que lo puede hazer *. Destas mudangas es causa cierta cosa que ha suc- cedido, por donde es necessario: y Santander uaya por rector y predicador de Valencia, y Luis de Guzman a Toledo; y si algu- na falta se haze en essa prouincia, es bien que se mire el bien mas uniuersal, y[a] que Dios N. S. multipHca ay buenos obreros, que cada dia salen de los estudios.
El P. Valdes ^ acabe su trienio en Auila.
El P. Soher '^ escriuira si ay priuilegio para celebrar in ces- satione a diuinis por la comunicacion de gracias etc.
Llego la cuenta y estado de los collegios.
Las tra^as de los edificios, que aca auia, se embian con este. Las mas uan hechas; las otras no ha auido lugar de uerse, y para dezirle llanamente, Padre, lo que nos ha hecho dilatar este recaudo, es que me ha dado muy poca satisfaction uer al prouin- cial tan inclinado y ocupado en edificios, y estos costosos y gran- des, y esto en tiempo y lugares que ay deudas, y la gente no se puede mantener. En particolar me descontento tanta casa y so- lar como se compra en Burgos, que me han espantado los qua- tor^e mill ducados de sitio que lleua tragados, y los ochocientos
b Rangipho ms, hic et infra.
uno, 6 de otro de sus consultores. Yo siento en despedirle pena, porque he deseado su bien y consolaci6n muchos aiios ha, y ha seruido a la Compaiiia, pero en recompensa desto d €[ se le ha hecho todo buen tratamiento, y se le ha disimulado algunas uezes faltas, que ya sin prejuycio de la Compaiiia no se deuen dissimular. Jesu Xpo. N. S, le guie y consuele en todas sus cosas. Amen...» Vide epist. 599.
* Vide epist. 583,
^ De P. Marco Valdes, collegii abulensis rectore, cf. Alcazar, loc. cit., II, 423-424.
•^ P. Ferdinandus Solier, procurator generalis Societatis.
EPIST. 5S6.— 15 JULII 1567 5o3
ducados que ha costado un pedaco de pared ^ en Auila, y creo que lo de Valladolid deue yr al mesmo passo; por lo qual, como ya por otra he apuntado, no se compren mas casas, ni se hagan mas edificios en la prouincia, si no fuere donde ay de que, sin hazer deudas y auiendo de que mantenerse la gente, y aun entonges, el edificio ha de yr, no con grandezas ni corredores de piedra, ni conforme a las tragas de cinqiienta y cinco mill ducados, que soy informado que se ha taxado la de Auila, sino llano y conforme a lla posibilidad, que es poca, ne occasionem demus amicis et ini- micis de dezir lo que por alla dizen, que yo se que no es poco. Y los dos medios que days, Padre, para desdeudar la prouincia ^, que son, appHcar legitimas y no regiuir subiectos, este segundo no me plage, porque es acabar la Compaiiia antes de tiempo: sino que se conuierta en no edificar ni tragar; antes, lo que en esto se auia de gastar, se gaste * en mantener la buena gente que Dios N. S. nos imbiare, que mas espero [de] un buen subiecto, ydoneo ministro para el seruicio diuino, que fde] todo el edificio de un collegio material.
Las tragas que imbio se guarden, y no se tenga cuenta en que no uan en ellas moderados los gastos ^, porque los architec- tos que las han mirado no tienen cuenta con el gasto ^, pero nosotros la hemos de tener.
Aziendose para Valladolid Y appHcacion del Villar \ que es tan grande summa, me marauillo pedir para ahi ^ otros dos mill ducados de la legitima del hermano Galafr^ga, no teniendo nos- otros obligacion a Valladolid, ni siendo razon que se le de mas de lo que el mismo pueblo diere, ansi como en los otros collegios y casas particolares.
A donde deseo que pongays los ojos, 3^ yo los tengo puestos, es el collegio de Salamanca, para que sea ayudado 3^ fauorecido en sitio, lauor y mantenimiento de muy buena gente, pues aquel es el segundo seminario de toda Espaiia, y podria uenir a ser el
c parer ws. — d prouincias :;ns. — e guaste ws. —^ guastos ins. hic infra. — g guasto f«s. — h y ms.
Supra, III, 536, annot. 5.
504 S. FRANCISCI BORGIAE EPISTOLAE
primero, y asi que[r]ria que me auise, Padre, con que medios y de que legitimas se pag[u]en las deudas de aquel collegio, y se tracte de aumentarle en todas las cosas dichas, conferiendolo con el P. Dr. Pero Sanchez; y entienda que este ha de ser el principal puesto donde dare yo por bien empleados los gastos etc.
Los do^e studiantes, que han de oyr el curso, podran estar, si le pareciere, en Segouia, que el rector me muestra buen animo para el.
Si en Auila, a juycio del P. Luis de Medina, ay aparejo de generales para comengarse a leer, no falte por San Lucas el prin- cipio de las lectiones, y dele el cargo al mesmo Luis de Medina que les uaya a aparejar etc; y denles el P. Bonifacio por maes- tro principal, aunque se escriuira al dicho Padre, que, si ubiere el P. Gonzal [sic] de oyr el curso, no le leera alli mas de un ano, pero siempre es razon que aya buenos maestros: yo le embio una patente, en que declaro que ay obligacion de leer en aquel co- llegio letras de humanidad.
Las lectiones de theologia en Valladolid las remito ' a V. R. con los consultores, para que, siendo necessarias, no se quiten; y si J les pare^e se pueden escusar, se escusen; y quanto a las que pide de gramatica, quando ste Auila bien proueida, y en los otros collegios, a donde se lee, no se hiziere falta, enton^es me aui sen de los maestros que tienen sobrados, y se proueera lo que mas conueniere.
Concerta[r]se con el padre del P. Ximenez se remite ^ a V. R., que no nos parege mal las razones que da para el si.
Si se acaba de sententiar en fauor de Valladolid contra la condessa **, y quedamos con la jurisdiction absoluta de higar, se- ria bien dezir a S. Sria., que la Compania tiene de uender la ju- risdiction, y que olgara antes, de uenderla a quien S. Sria. fue- re contenta, con tal que quedemos bien seguros de la hazienda del collegio etc.
La letra de los ochenta y tantos escudos que estauan en Me-
i remicto tns. — J se ms. — k remicte ;«s.
Comitissa de Osorno, Maria de Velasco et Arag6n. Cf. supra, III, 523.
EPiST. 587- -15 JULir 1567 505
dina para Roma, se ha regibido, y alla se hauran ya pagado otra uez quarenta y ocho ducados que aqui se tomaron y se sacaron alla a pagar, no pensando que estos otros uenian: todo sera cuen- ta, pues alla ay dineros de Roma.
Si en Onate ay lugar donde oyan quatro theologia, auiendo alh' buen studio, me parege bien. Los scholares han de renouar dos uezes al ano los uotos. Yo he escripto al P. Saluatierra % que creo aprouechara la letra. Auise luego al P. Gil Gongalez, visitador de Aragon, 6 al rector de Barcelona, si el P. Rengifo uiene aca, y scriuales, si ua, que luego le embien al P. Ramiro por orden mio '°.
No se offrege otra cosa, sino encomendarnos en las oraciones y sacrificios de V. R. etc. De Roma 15 de Julio 1567.
587
PATRI LUDOVICO DE MEDINA
ROMA 15 JULH 1567 *.
Patris Medinae litterae assistentibus perjucundae. — De lectionibus, magistris et aedificio collegii abulensis.
P. Luis deMedina.— Muy Rdo. en Xpo. Padre. PaxXpi. La peregrinacion a S. Bustamante ^ sea mucho en buena hora. Yo creo que V. R. merecio delante de Dios N. S., como si fuera a Sant Yago, pues fue por obediencia de su prouincial, y para obra de tanta charidad etc. Aca se ha mucho gustado de la historia larga del uiejo '% y leyeronla todos estos Padres assistentes, y dize el P. Benedicto Palmio, que es uno de [e]llos. Non uoglio far iniuria a nessuno dei spagnoli de la congregatione, ma quel Luis de Medina me ha molto sodisfatto.
La donacion nueua hecha a Auila, coUegio nuestro amado, a sido muy acertada, y pienso que cada dia le dara mas satisfac- tion hauerla hecho.
10
« P. Joannes de Salvatierra. Ex catalog. Prov. Castell, Vide epist. 583.
* Ex regestis Epist. Hispan. ise^-iS^Q, fol- S^v.
^ Facete alluditur ad congressionem Patris Medinae cum Bustamantio.
^ Ejusdem scilicet Patris Medinae, aetate jam provecti.
506 S. FRANCISCI BORGIAE EPISTOLAE
Quanto a las lectiones de Auila de letras humanas, se escri- ue al P. Carrillo, prouincial *, que, si para San Lucas estuuieren los generales aparejados, se le den a V. R. maestros, y comien- cen a leer enton^es, y que esto quede al juycio del P. Luis de Medina, al qual se de el cargo de yrlos [a] aderezar etc, y V. R. lo aga. Tambien se le scriue al prouincial que le den al P. Bo- nifacio % aunque N. P. le dize claramente, que, si acaso el P. Bonifacio uuiere de oyr el curso de artes, que esta en duda, se le quitaran al cabo ^ de un ano; pero auiendo de leer, huelga que este en Auila, y auiendose de quitar, siempre le daran maes- tros sufficientes.
La escriptura que pide, en que declare N. P. la obligacion de leer Qtc^ yra de muy buena tinta 6 con este 6 con el otro co- rreo: ^Ta de pergamino, con sello pendente de la Compania, una patente, que dira el uiejo que ua de mi mano.
En los edificios de Auila nos han aca algunos auisado que ay mucho excesso en las tragas y principios. V. R., pues a de yr alla, nos imbie su pare^er, Alla se imbia la traga, que aca se ha corrigido.
Si el Sr. Ruiz Gulliamas pensaua, porhazerla capilla mayor, no tener mas que un simple enterramiento el y su muger en ella, era de escusar ''; mas si pretendia succession para hijos etc, no ay que escusar.
De D. Francisco de Guzman ® no tengo que dezir, sino que, si N. S. le llama con mucho spiritu para la Compania y con mu-
a capo ms. — b escugar ;ns. hic et infra.
* Vide epistolam huic praemissam.
^ P. Joannes Bonifacius. Cf. Astrain, loc. cit., II, 68, et auctores ibi allegatos.
^ «En quien mds lucieron sus trabajos [del P. Baltasar Alvarez] fu6 en don Francisco de Guzmdn, hijo de mosen Rubi de Bracamontes, primer pa- tr6n de la capilla famosa de mosen Rubi en Avila.,. Dese6 mucho entrar eri la Compaiiia, y no se le concedi6 por el bien que hacia con su hacienda, y de este parecer fu6 el maestro Juan de Avila, ap6stol del Andalucia; pero, ya que no pudo cumplirlo en vida, fu6 recibido en la Compaiiia a la hora de su tr^nsito... Enterramosle en nuestra iglesia en mu}' honrado lugar, como d santo, y la santa raadre Teresa de Jesus, estando en Salamanca, vi6 su alma subir derecha al cielo.» Valdivia, Ioc. cit., cap. VI, § 2.
EPIST, 588. — l6 JULII 1567 507
cha ressinnacion, no allo causa porque se dexasse; pero si este *= spiritu y ressinnacion terna, mejor se juzgara alla, que no aqui desde ^ tan lexos del successo. Desto y de todo lo demas me auise el historiador, y guardese no uenga correo sin carta suya. No se me = offrege otra cosa, sino que pienso yrme manana a Frascada por un mes, porque los calores de Roma me son muy contrarios. Encomiendome en las oraciones y sacrificios de V. R., y N. P., con los PP. Miron y Polanco, y Benedicto y Ribade- neyra, mucho se le encomiendan. Vale. De Roma 15 de Ju- lio 1567.
588
JULIO, CARDINALI URBINATI
ROMA 16 JULII 1567 *.
Sacram Eucharistiam in sacello collegii lauretani ad novitiorum solatium asservari posse postulat.
Cardinal de Urbino ^. — Illmo. et Rmo. Monsignor in Xpo. oss.™°. Come un^ altra uolta ho supplicato a V. Sria. IUma. con una mia lettera, cosi anche lo faro con la presente si degni con- cedere al suo et nostro collegio di Loreto che possano tenere, come insino adesso hanno tenuto, il santissimo Sacramento neir oratorio suo, perche la consolatione spirituale et aiuto che della sua presencia riceuono, specialmente li nouitii che poco escono fuora, fa che in questa parte paia giusta etiam alcuna importuni- ta che s' e usata forse con V. Sria. Illma. Et perche mi persua- do che quello che lei reputara a maggior gloria d' Iddio N. S. et benefitio delli nostri lo fara, come amoreuole protettore et patro- no di tutti noi, solamente supplicaro a Dio N. S. che in questa et in ogni altra attione sua guidi sempre V. Sria. Illma. et Rma., et la conserui longamente con augmento delli suoi santissimi doni per il ben della uniuersale chiesa. Di Roma li 16 di Luglio 1567-
c esto ms. — d de es ms. — « me se ms.
' Ex regestis Episi. Ital. I^6s-is6j, fol. 366,r.
- Julius Feltrius Roboreus, seu de Ruvere. Supra, III, 822, annot. 2.
508 S. FRANCISCl BORijIAE epistolae
589
PATRI JOANNI DE POLANCO
ROMA 2 ET 3 AUGUSTI I567 *.
Epistola officiosa.—Post-scriptuni Dionysii Vdzquez de Didaco Victoria,
capitis dariinato
t Ihs.
Muy Rdo. Padre en X.° Pax Xpi. Quiero ganar a V. R. por la mano escribiendo primero, por las vezes que V. R. me ha ga- nado en muchas cosas. Desseo saber de su buena llegada *. El Senor le de la salud que para su diuino seruicio conuiene. Aca estamos buenos, por la gracia del Senor, y oy, sabado, es el pri- mero que se a dexado de responder a los collegios, y luego di- ran: Bien parece que no esta el P. Polanco en Roma. Oy vine a casa a tener congregation de los sujectos que han de ir fuera, y son buenos; y yo quedo tan contento de darlos, como estaran ellos de recebirlos. Lo demas va bien, y lo de la casa de Auinon se hizo bien, porque se remitio al cardenal Arminagc \ Vale, Pa- ter charissime. De Roma a 2 de Agosto.
De V. R. sieruo en X.^
Francisco.
Padre mio, yo abri vnos pligos de Diego ^ de Victoria que venian a V. R., para dar las suyas a quien venian, y en las cu- biertas dezia a V. R. como le han condenado a muerte, y que le encomienden a Dios, y se den sus cartas a su hermano y a Mercado. Yo lo hize assi, y me parecio abrir lo que aqui va, por si cosa vuiese que requiriesse diligencia aca, etc. V. R. le enco-
a Ohscure notatmn.
' Ex autographo, in codice Epist. S. Franc. Borgiae, 2 ff., n. 212, prius 114.
^ (dneunte Augusto, loannem Polancum Florentiam [Pius V] misit, quaedam haud leuis momenti cum Cosmo Duce, eiusque liberis Ferdinando Cardinali, ac Principe Francisco, tractaturum... Quod Polancus e sententia Sanctissimi Patris effecit.» Sacchinus, loc. cit., part. III, lib. III, n, 40.
^ Georgius Arminiacus (d'Armagnaci, archiepiscopus tolosanus et le- gatus avenionensis. Cf. Chossat, Les jesuites d Avignon, cap. I.
EPIST. 590. — 5 AUGUSTI I567 509
miende a nuestro Senor. No sabemos aiin mas de lo que aqui es- criue; y de la venida de V. R. desseamos ya tener nueuas. 3.° de Agosto 1567.
De V. [R.] sieruo en Christo,
DlONYSIUS.
Inscriptio. f Al muy Rdo. en Xpo. Padre, el P. Joan de Po- lanco etc, de la Compania de Jesus, en Florencia. Sigilli vestigium .
590
PATER AEGIDIUS GONZALEZ DAVILA PATRI DIONYSIO VAZQUEZ, BORGIAE SECRETARIO
BARCINONE 5 AUGUSTI I567 *.
Patres Rainiriis et Capilla e portu harcinonensi ad Italiam solvimt. — Col- legii gandiensis dotatio exigua.— Domus prohationis et seminarittm scholasticorum in provincia Aragoniae desiderantur. — Studia superio- ra ordinanda. — Professorum domus Valentiae insiituenda videtur . — Ordinafiones, a visitatore scriptae,judicio Patris generalis subjiciun- tiir . — Victus, in collegio valentino tenuis admodum, ab inspectore au- getur. — Scheda privata de P. Capilla ad meliorem frugem reverso.
t
Ihs.
Muy Rdo. en Chro. Padre. Pax Chri. Los Padres Ramiro y Capilla estan ya embarcados ^, con los quales escreui a V. R. Y viendo que se detienen algo las galeras, e procurado de sacar ese peda^o de la uisita de Gandia, y embiarle con tan buenos mensageros. Y si se detienen, como me dicen, en Palamos, po- dre embiar lo que toca a Valencia y parte deste collegio.
Cerca de Gandia V. R., por lo que deue al collegio % puede
* Ex autographo, in codice Hisp. Epist. 1567, B, 2 ff., nn. 586, 537. Hujus epistolae partem edidit Astrain, loc, cit., II, 262-263. Quamvis illa Patri Vazquez inscribatur, ad Borgiam potius spectare apparet ex totius epistolae contextu, cui per ejusdem secretarium res provinciae Aragoniae referuntur.
2 vide epist. 578 et 583.
^ Haec ideo dicuntur, quia P. Dionysius Vazquez collegii gandiensis in- cola fuerat annis 1553-1554, ibique baccalaureus in artibus creatus est. Su- pra,III, 55.
510 S. FRANCISCI BORGIAE EPISTOLAE
ser procurador y solicitador con N. P. para que se de orden en aquel collegio qual conuiene. Y asi pido, V. R. lea attento ani- mo las difficultades que represento a N. P. cerca de la funda- cion y renta deste collegio, que a mi parecer es necesario. S. P., como fundador y general, las remedie. Y pues la renta a salido tan falta, segun lo que se penso, y se vee el poco fruto que a auido alli de la crianza de los nouicios [yj el poco aparejo que tiene el lugar para concurso de estudiantes, S. P. vera lo que mas conuenga. Lo que a mi se me ofresce escriuo, et peto a te, Pater charissime, que aya respuesta en breue del orden que pa- rece a N. P. se tenga en Gandia, pues se quitan lectores de gra- matica, porque pende deso dar concierto en la prouincia; eri la qual falta instituto de nouicios; imo falta attender a hagerlos, digo a traer gente.
Quando yo llegue eran 364 solos en la probacion. Falta seminario de estudiantes. Scholae theologicae Valentinae mihi vehementer displicent. Diceres potius agere interpretes Terentii, quam magistros theologiae, et Thomae interpretes. Y no basta- ra auer lectores y buen orden de estudios en nuestro collegio, si no ordena N. P. que no se interrumpan los estudios y cursos, y que no los tasen por meses; que no se a visto hombre hecho en esta prouincia: unum excipias Canizares, alium invenias nemi- nem. Y asi ay mucha falta de obreros idoneos que algo sepan, aunque mas digan las cartas anuas.
Dicenme que el P. Cordeses era desta opinion, que no eran menester letrados inter nostros; bastauan medianos confesores. Como si los ministerios de la Compania no pidiesen entero co- noscimiento de las letras sagradas, 6 bastasen cartapacios de conceptos espirituales, con algun vade mecum 6 summa Armil- lae *, a cumpUr con lo que nos obHga nuestro instituto, y no sea necesario que en cada collegio haya siquiera uno que sin miedo pueda dar parecer en qualquiera cosa, y que debaxo de su amparo se bandeen los demas, 6 sean aora los tiempos de Hol-
■* Hujus operis, a Bartholomaeo Fumo conscripti, meniinimus in no- stris Monumentis Paedagogicis, pag. 869; et apud Monmn. Ignat. Epist., V, 158.
EPIST. 590.— 5 AUGUSTI I567 5II
cot ^, que con dos blancas de teologia podia un hombre poner tienda ubique terrarum. Podrian en Valencia hager un semina- rio de gente buena y idonea para nuestro instituto con los estu- dios, y bien concertados los demas ministerios, y dexando bea- tas, que comulgarian seis veges al dia, si Hceret, y se confesa- rian i8, y atendiendo a dar buen recaudo a estudiantes, es la gente mas dispuesta que la que hay en otras partes para de- vocion.
Podriase en Valencia con buena comodidad dar principio a casa profesa % pues hay quien de la casa en buen sitio; que nuestro collegio esta a trasmano. Y con pocos mas de los que aora tienen, diuididos, obreros a una parte, y estudiantes a otra, se haria que cada cosa por si se hiciese mejor.
E hecho ordenaciones mas de las que pense de esta visita, como V. R. uera en las de Gandia, aunque las mas dellas son como las de Valencia, mutatis mutandis. E tenido perplexidad en ellas. N. P. las uera, que facii sera romper quatro hojas del libro, y tornarlas a poner de otra manera. Aqui y en Qarago^a, hasta uer respuesta de N. P., no pienso que ordenare mas de de- xar aparte al rector por memoria lo que me paresciere que no anda juxta formam, quam habemus.
Tengo difficultad como embiare la uisita personal; porque embiar todos los dichos uidetur onerosum magis quam utile, auiendo en ellos muchas cosas impertinentes: si bastare, embia- r[e] de mi mano lo que dellos me parescera de peso para N. P.
De aqui no tengo que de^ir. Creo en son de companero de uisita podria salir co[n]migo el P. Josepb \ No estoy aun deter- minado; pero la cosa se va bien dispuniendo.
Oluidauaseme de decir que en Valencia les falta politia, y en lo temporal ay ruin recaudo. E crescido la portion a lo ongas por hombre. Vale mas se gaste aqui que en confection de Amech
* Robertus Holcoth, O. P., Northamptoniae in Anglia natus, theologus scholasticus, anno 1349 vita functus. Hurter, Nomenclator literarius re- centioris theologiae, IV, 437.
^ Anno 1579 professoruni domum Patres valentini auspicati sunt, ut videre est apud Astrain, loc. cit., III, 43-45.
' P. Josephus de Ayala. Vide epist, 401, annot. 2.
512 S. FRANCISCI BORGIAE EPISTOLAE
para curar melancholia, que hay della buen recaudo. Omnes pal-
liduli, referunt Pythagorae discipulos. Creo con aquella epitima
volveran en si. A mi juicio vale mas tener 30 de quien podais
echar mano para qualquier cosa, que 40 con ages 100, que al
mejor tiempo 6 se os mueren 6 se van a sus casas. Oue como con
la poca salud falte oracion y lo demas, al menor repiquete no ay
hombres. Los portadores diran quanta gente faUe; y yo sobro ya
en escreuir, y de tan mala letra, que cada dia la hago peor. El
Senor con todos. De Barcelona 5 de Agosto 1567.
De V. R. sieruo en Chro.,
GiL GoncAlez.
+ Inscripiio. Ihs. Al muy Rdo. en Chro. Padre, el P. Mtro.
Dionysio Vazquez, de la Compania de Jesus. Roma.
Sigilli vestigiiim.
SoH. El P. Capilla ^ va a los pies de V. P. a pedir penitencia de sus yerros. Et quantum humana fragilitas nosse sinit, muy hijo de la Compafiia, y deseoso de emplearse en lo que se le man- dare cum omni perseuerantia. Zelo ductus est, Hcet non secun- dum scientiam. Confio que V. P. con las entranas de padre le recebira y confirmara en todo, y que el, apartado del aire de Porta caeH, y quitado de gouiernos, que a hombres encogidos hagen meterse en algun agujero, 6 procurarlo, sera de vtihdad para la Compania. En Valencia le tuuimos tres semanas recogi- do por la edificacion de dentro y fuera de casa, y higo satisfac- tion publica. A procedido bien y con quietud despues aca siem- pre. Remitome a el.
Vide epist. 552, 556, 574 et 583.
EPIST. 591. — lO AUGUSTI I567 5X3
591
PATER FRANCISCUS ANTONIUS PATRI FRANCISCO BORGIAE
VINDOBONA 10 AUGUSTI I567 *.
Sancti adolescentis Stanislai Kostkae laus et contmendatio .
Esta remito a V. P. con Stanislao Kostka, natural de Polo- nia, noble por su sangre, y mas por sus virtudes; pequeno en el cuerpo, grande en el animo; mo^o en la edad, anciano en la pru- dencia; amado de todos, molesto a ninguno.
Aviendo pretendido aqui entrar en la Compania, no se han resuelto los superiores a recibirle, por temor de sus padres, y por cursar en nuestros estudios, aunque era el mejor de sus condis- cipulos, y que de dia y de noche instaba por la Compania. Y hallando la puerta tan cerrada, ha sido su constancia tan firme, que, dando insigne exemplo de perseverancia y piedad, parte a otras provincias, con animo de llegar a los pies de V. P., si en otra parte no le recibieren, esperando de su gran piedad que dara logro a sus deseos, como el sujeto lo merece, y yo lo pido y supplico a V. P., confiando en la divina bondad que ha de ser singular ornamento de la Compafiia, por lo que prometen tan gloriosos principios. Guarde Dios a V. P. etc. Vienna, y Agosto 10 de 1567.
Humilde hijo de V. P.,
Francisco Antonio.
* Ex Alcazar, Chrono-Historia de la provincia de Toledo, II, 185. Edita est etiam a pluribus agiographis in vita S. Stanislai. De P. Francisco Antonio, hujus epistolae auctore, vide epist. 572.
S. FEANCISCUS BOEGIA, TOM. IV. 3S
514 S. FRANCISCI BORGIAE EPISTOLAE
592
PATRI HIERONYMO RUIZ DEL PORTILLO
ROMA l3 AUGUSTI I567 *.
Imagines, reliquiae et Agnus Dei per tabellarium ei missa. - P. Baptista de Segura superior alterius expeditionis, Portillus autem omnibus praeficitur . — Patri Rogelio socius sacerdos adjungendus. - Ne primos Indorum expugnatores damnent vel absolvant, enixe nostrates ad monet.
P. Portillo. — Muy Rdo. en Xpo. Padre. Pax X.» La de Junio de V. R. he recibido, y pues estan tan despacio, creo que esta se reciuira tambien en Seuilla, aunque mas importa que se reci- ua el despacho que fue con el correo passado, donde se imbiaron reliquias, Agnus ^ Dei y ymagines, y cuentas, fuera de otras imagines y Agnus Dei que antes auia imbiado.
Bien me parece que el tiempo se occupe en Seuilla, parte en aprender la lengua indiana, parte en ayudar a los Padres de ese collegio: que estar necessitado de operarios, no puede dexar de hazer dafio; pero sera el Senor seruido de dar los necessarios para ahi ^ y para otras partes.
Huelgome que este ® ya el P. Mtro. Baptista ^, aunque haze harta falta en Valladolid. Quando le nombre fue mi intention que fuese por superior a una de las missiones de Indias, aunque de todas esas partes es V. R. prouincial. Y aunque me parege que a la Florida no uayan muchos, no se excusa que uaya un sacerdote a tener compania al [P.] Rogel '; pero esto quando uenga el Sr. Pero Melendez se le podra proueer, sin que se to quen ^ d los que uan al Peru. Bien me parege que uayan a la Qiu- dad * de los Reyes * derechos; y si uinieren las nueuas que espe-
a anus hic et ijtfra ms . — b y ms. — c stia wis. — d tochen ms. — e las ^iudades ms.
• Ex regestis Epist. Hispan. isd^j-isOg, fol. 86r. Epistolae sub. n. 581 editae respondetur.
' P. Joannes Bta. de Segura.
' P. Joannes Rogel. Cf. AsTRAlN, loc. cit., II, 286 et seqq.
* Ciudad de los Reyes, Lima, urbs princeps regni Peruviae.
EPIST. 593. — 16 AUGUSTI I567 5I5
ramos, no se dexara de dar ayuda, asi alli como a las otras par- tes de essas Indias, que aun para las de Portugal an partido oy de Roma un Padre y un hermano de lo bueno que aqui auia.
Ya e auisado y torno a encomendar, por ser muy importante, que no se determinen en absoluer ni en condenar a los primeros conquistadores de las Indias y successores de la India etc, por- que tienen muy honesto titulo para eximirse deste cargo, dizien- do que las rehgiones, que tantos aiios han estado en las Indias, allan tanta difficultad en la determinacion, y ansi seria temeridad que nosotros, acabando de llegar, queramos *" ser juezes; y con esto pueden estar mucho tiempo, mostrandose indifferentes has- ta [que], como se pretende, aya determinacion de vniuersitades y letrados, que por orden de S. M. lo aueriguen.
Al ^ P. Mtro. Baptista dira V. R. que me encomiendo en sus oraciones. Que N. S. le guie a el y a todos los que ese uiaje ha- ran. El Padre prouincial Auellaneda aura ya seiialado los que a su prouincia tocauan, para que uayan con V. R.; y si no los ha senalado, luego se haga,
Encomiendome, Padre, en uuestras oraciones y sacrificios. Mientras ahi estareis, siempre me auisareis ^ de uos y uuestra compaiiia. De Roma 13 de Agosto 1567.
593
PATRI JOANNI DE POLANCO
ROMA 16 AUGUSTI I567 ^
P. Laurentim, aegrotans , ad suos aliquo temporis intervallo, valetudinem curaturus, initti potest. — De colleoH florentitti dotatiotie.
Ihs. Muy Rdo. Padre en Christo. Pax Christi etc. Mucho me con-
f Confuse scriptum. — s El ms. — h Miente ays estars siempre me auisayas nis.
' Ex archetypo, in codice Epist. S. Franc. Borgiae, 2 ff., n. 211, prius Ii3. Ultima epistolae pars, ab illis verbis «Yo espero», est auto- grapha.
5l6 S. FRANCISCI BORGIAE EPISTOLAE
suelan las letras de V. R.: mire que sera la vista '. Desta vltima que tengo, lo que se offrece responder de presente es, que con el P. Lorengo ' no se tomar por ahora otra mas segura resolucion, que uerle y oirle su causa, y con esto se podria mejor determinar lo que mas seruicio de nuestro Senor y bien suyo fuesse. Mas si su indisposition a esto no da lugar, podriase yr a estar con aquel pariente, que V. R. escriue, vnos dos 6 tres meses, y estos pas- sados, nos veriamos, y de su salud y otras circunstancias se po- dria dar corte en lo poruenir, porque muy de mal se me haze tan facilmente soltar la obhgacion hecha a nuestro Senor y a la Com- pania; y en todo euento holgare que V. R. me embie la letra que dize tener del, porque en ella se vera lo que dessea y pide.
Y siempre holgare de saber el parecer de V. R. en esto y en todo: y para lo que mas vuiere que dezir de Espana, me remitto al P. Dionisio, que me dize escriue a V. R.
Al P. Joan Fernandez, que en sus oraciones me encomiendo, y como siempre en las de V. R. De Roma i6 de Agosto 1567.
Yo espero que esta tomara ya a V. R. fuera de Floren^ia; y si ello es asi, creo que presto hara tiempo de entrar en Roma, porque a refrescado y llouido cerca de Roma, y en ella dos ve- zes, avnque no mucho.
Doy gracias al Seflor por el animo que se muestra en la fun- da^ion de Floren^ia. La tra^a del rector Jo^n de Maioribus no va adelante por la instancia que haze la marquesa de su confes- sor etc, avnque siempre queda alguna esperan^a. En Leon nos han alargado el sitio, y lo demas va mediocremente, y mejor de lo que yo meresco. En las oraciones [de V. R.] me encomiendo.
Su sieruo,
Francisco.
Inscripiio. f Al muy Rdo. en Xpo. Padre, el P. Mtro. Joan de Polanco etc, de la Compafiia de Jesus, en Sena.
Sigilli vestigium.
* Vide epist. 589, annot. 2.
^ P. Laurentius Scorzino? Cf. Epist. P. Salmeronis, I, 3ll, 496.
EPIST. 594.-17 AUGUSTI I567 5I7
594
JOANNES QUIROS DE SOSA PATRI FRANCISCO BORGIAE
TO1.ETO 17 AUGUSTI 1567 *.
Ut a sutnmo pontifice exagitationes taurorum in toto orbe christiano prohibeantur , Borgiae et episcopi asculani opera utitur, difficultates- que, a quodam religioso viro contra hoc salutare consilium suscitatas, enarrat.
In Xpo. Pater admodum reverende. Ante hanc litteram scri- psi P. Vtre. vt dignaretur significare sanctitati sue vt crudelem abusum agitationis thaurorum. a tota cristianitate, sicut a propria domo ecclesie romane abstuHt, dignaretur aufferre, ex qua innu- mera mala mortesque plurime tam ^ corporum quam animarum oriuntur et in dies augentur, quae P. Vtra. multo experimento probauit, laborauitque non parum vt pestilens hic morbus cesa- ret. Cumque hoc notum fieret Rmo.. episcopo asculano ", cum multa benignitate ^ suscepit libentissimeque se obtulit vt hoc sanctissimo patri nostro suggereret; paternitatique vestre se re- nunciaturum promisit quidquid in hoc sua sanctitas providere di- gnaretur, vt per V. Ptis. diligentiam cum litteris, que Toletum mitti contingeret, scire possem.
Vnum est quod permultum obfuise videtur ne hoc negocium felicius apud regni consiharios ageretur, quod quidam frater fran- ciscanus, frater scilicet Antonius de Cordoua ^, nuper prouintia- lis electus, contra sententias septuaginta litteratorum, qui hunc
a tan ms. — b begninitate ms.
* Ex autographo in codice, Hispan. Epist. Jsdj A, 2 ff., n. 4. Cum hac epistola missa fuit ab eodera Joanne de Sosa scheda, quam subjicimus, ut postulatum consilio regio de hoc exhibitum, et data responsio, Borgiae in- notescerent; quae quidem alia manu exarata sunt. Monitum vero, ad calcem additum, est autographum.
- Petrus Camajani. Vide epist. 606 et 607.
^ «Antonius Cordubensis, O. S. Franc, dum viveret, ut idoneus qui- dam atque ei aequalis testis Ioquitur,((tamquam pythium quoddam erat theo- logiae oraculum». Obiit annos natus 93 c. a. 1578.» Hubter, Nomenclator literarius recentioris theologiae, I, l.
518 S. FRANCISCI BORGIAE EPISTOLAE
luddum, vt comuniter fit, mortale peccattum asserunt, ausus est asserere nullum esse peccattum, factis preconiis, et aliis que modo in agitationibus thaurorum fieri solent; posseque de hoc fieri juramentum, quod in honorem hominis aut protestacionem primatus debeat observari, aliquibusque additis posse fieri obli- gatorium votum; litterisque mandauit in nostro vulgari quasdam ratiunculas, et in fine subscripsit, Non obstitit, quod noverat, contra hujusmodi vota in concilio toletano decretum, vandus- que generaHs Rome gubernatoris , qui de expresso ordine sue sanctitatis venationem hanc sub mortis pena prohibuit.
Misit insuper scripta ad presidentem * regalis consilii episco- pumque conchensem ^, et ipsemet postea accessit ad curiam, vt consuetudo hec detestabilis nullatenus tolleretur, cum nec pec- catum mortale nec veniale existat, et ex ^esatione oriretur scan- dalum. Si beatus Franciscus adhuc viueret, poenam "= pro hujus- modi non evaderet.
Mittit insuper cum '^ quibusdan centuriis fratris Michaelis de Medina ^ libellum quemdam, quem prenotat de difficihbus quae- stionibus, in quo, que predicta sunt, ponit, vt Venetiis imprima- tur, quia in hac provintia efficere non potuit, magister enim qui- dam theologus, cui comissum est examen ^ libelli hujus, aseruit hanc questionem agitationis thaurorum esse tollendam ob idque ^ noluit tipis libellum tradere. Vnde providere omnino oportet vt libellus hic tipis non tradatur '', noceret enim maxime huic pio operi, habet enim opinionem in populo non mediocris litterature, licet ex vanitate opinionis hujus apud doctos non parvam macu- lam dederit glorie sue.
Oportet ergo celeri remedio in hoc providere, litterasque.
c penan ms. — d cun ms. — e examem ms, — f ibque ms.
* Praeses consilii regii erat Didacus de Espinosa. Vide epist. 849.
^ Bernardus de Fresneda.
® «Michael de Medina, O. S. Franc, natus est in oppido Belalcazar, dioecesis cordubensis, in Baeturia... a Philippo II Hispaniarum rege ad con- cilium tridentinum amandari laudeque multiplici ornari meruit.» Hurter, loc. cit., I, 19.
■^ Inter opera Antonii Cordubensis, typis excusa, non recensetur hic li- bellus.
EPIST. 594.— 17 AUGUSTI I567 519
quas Rmo. asculano cum his dirigo, P. Vtre. erit propternomen Domini propria manu tradere. Et ne F. Vtre. in hoc videar im- portunus, finen facio, Omnipotens Deus P. Vtram. semper in seruitio suo confortare dignetur, vt cum multo animarum fructu ante conspectum Domini valeat apparere post tempora longiora. Toleti 16 kalendas Septembris anni 1567.
HumiUs servus P. Vtre. in Domino,
Bacalarius Joannes Quiros de Sosa,
A P, Vtra, humiliter peto vt, si forte episcopus asculanus non fuerit in curia, cum acceperit Vtra, P. has htteras, nec de proximo credatur venturus, htteram, que citra eam, quam domi- nationi ejus dirigo, P, Vtra. manu propria Smo. patri nostro tradat, servans eam, quae ad asculanum episcopum scripta est, vsque ad ejus aduentum,
Vestigium sigilli.
EPISTOLIUM Postulatum de tauroruni exagitatione vetanda, et regis responsio.
t
Otrosi dezimos, que por experien^ia se a entendido, que co- rrerse toros en estos reynos se da occasion a que muchos mueran en mucho pehgro de su salbagion, e succeden otros ynconue- nientes dignosde remedio. Suphcamos a V. M. provea e mande, que de aqui adelante no se corran, Mas en lugar de tales fiestas, se introduzgan exercicios mihtares, en que los subditos de V. M. se hagan mas habiles para le servir.
A esto vos respondemos, que, en quanto al daiio que los to- ros que se corren hazen, los corregidores e justicias provean y prevengan de manera que aquel se excuse en quanto se pudie- re. Y en quanto del correr de los dichos toros, esta es vna anti- gua y muy general costumbre en estos nuestros reynos, e para la quitar, sera menester mas mirar en eho, e ansi por agora no conviene se haga novedad.
Manii Joannis de Sosa. Esto es lo que se respondio en las cortes. No lo enbio en la carta, porque quede a la prudencia de V. P. si le paresciere que conviene mostrarlo al serior obispo de
520 S. FRANCISCI BORGIAE EPISTOLAE
Ascoli, 6 a S. S.; y si a V. P. paresciere que sera algun impedi- mento de la bulla general que S. S. quiere hazer para toda la xpiandad., para que gese esta gentilidad de correr toros, reti- neat apud se.
595
PATRI JOANNI DE POLANCO
ROMA 23 AUGUSTI I567 *.
Polancus Romae expectatus. — Frater Tristannus cum eodem ad Urbem redeat. — Valetudinis suae curam habeat Polancus.
Perugia. Nostro Padre al P. Polanco ^ — Pax Xpi. Molto Rdo. in Xpo. Padre. lo ho hauute le lettere di V. R. , in risposta delle quali non le diro altro, aspettando la sua ritornata a Roma quando hauera finito quello ch' ha da fare; et se, fornito che ha- uera questa sua peregrinatione, non fusse anchor sano V entrar in Roma, potra andar un poco * a ricrearsi a Frascati.
Desidero che V. R. con buon modo ueda di menar seco Mtro. Gioanni, muratore ', et che V Illmo. cardinale se ne contenti, perch' qui ne habbiamo gran bisogno per la chiesa et edificio di S. Andrea, et mi saria molto charo che fusse qui al principio di y.''''^, o almeno alli lo di detto mese; ma quanto piu presto uerra, tanto piii mi piacera, perche senza lui non si puo far come biso- gneria.
Mandasi con questa una lettera del Rmo. di Montefiascone. V. R. attenda a conseruar la sanita, accio che ancora presto la uediamo. Et mi raccomando molto alli suoi sacrificii et orationi. Di Roma li 23 di Agosto 1567.
a Bis haec 2 verba in ms. habentur.
' Ex regestis Epist. Ital. isOj-l^dg, fol. 9V. ^ Vide epist. 589 et 593.
'" Frater Joannes Tristanus, faber caementarius, in Epist. P, Salmero- nis, II, saepius laudatus.
EPIST. 596 ET 597.-23 ET 26 AUGUSTI I567 521
596
PATRI JOANNI DE MARIANA
ROMA 23 AUGUSTI I567 *.
Romam venire jubetur.
Loreto. P. Dr. Mariana.— Pax X/ Molto Rdo. in Xpo Pa- dre. Pare che gia sara tempo che la R. V. lasci di essere lau- retano, et che habbia goduto assai quel santo luogo della Ma- donna "; et auuicinandosi insieme il tempo delle mutationi, sara bene che, se si troua sano sufficientemente, si metta hora in ca- mino per uenirci a riuedere, perche lo desideriamo et aspettiamo. Et perche spero che la sua uenuta sara presto, non H diro altro per questa, se non che tutti ci raccomandiamo alle orationi et sa- crificii di V, R. Di Roma h 23 di Agosto 1567.
597
PATRI LUDOVICO DE MEDINA
ROMA 26 AUGUSTI I567 *.
Lin^uae latinae scholae in collesio abulensi constitutae. — Nova ciibicula aedificanda. — Collegii janua vestibulo munienda.
P. Luis de Medina. — Muy Rdo. en Xpo. Padre. Pax Xpi. etc. Con el correo passado imbie a V. R. la resolucion de las escue- las de Auila ', y la patente en pergamino y sello pendiente, para que conste perpetuamente que ha de hauer escuelas de latin, etc, y juntamente fue orden que el P . Bonifacio uaya a comengar- las. Despues ^ he regibido una de V. R . , en que me auisa de la
Despues de aca ms.
* Ex regestis Epist. Ital. isO^j-i^dg, fol. 9V.
^ Die 12 Julii hujus anni, ex commissione Borgiae, haec Patri Marianae scribebantur: «Quanto alla indispositione corporale di V. R., haueremo charo intendere si sia rihauuto, et passi con quanto manco fastidio si puo questa estate; et in su 1' autunno N. P. procurara sgrauarlo del peso, che, come Vj R. scriue, li da no pocha molestia, et si occupara in esercitio et locho, quanto si potra, a sua consolacione et seruicio di Iddio N. S.» Ex re- gest. Epist. Ital. /565-/567, fol. 364r.
2
Ex regestis Epist. Hispan. l^dj-l^Cg, fol. ^lr-^lv. Vide epist. 587.
522 S. FRANCISCI BORGIAE EPISTOLAE
buena mano que N. S. le dio para hauer el agua de Auila, de lo qual mucho nos hemo[s] allegrado. Sea el Senor por todo ben- dicto.
N. P. remitte a V. R. que se labren ^ en Auila unos aposen- tos, 6 no; que el rector escriue que 6 buenos aposentos en alto, y uno grande en baxo con su chimenea ® etc, les hazen por 200 ducados; y aunque sea hasta 300 de lo que da el Sr. D. Francis- co % se terna por bien empleado "^, si V. R. fuere del pare^er del rettor *, et non aUter, porque al Padre provincial ^ cosas tan pe- queiias sabemos que no le llenaran ^ el stomago, sino trazas grandes ®, las quales aprobaria ^ N. P., si ubiese abundancia para todo; mas por aora no conuiene hazer semejantes gastos ^, [pues] para la humana sustentacion aun falta lo necessario.
Remittese tanbien a V. R., que con el Padre rector de Auila [vea] que medio se podra dar para [que] honestamente pueda ha- uer en aquel collegio donde no esten a la intemperie ^ los que uie- ne[n], mientras ' que les abre[n] la puerta. Porque se ha scrito que el zaguan que auia se ha desecho por orden del Padre pro ■ vincial.
No tengo lugar para alargar mas; aunque, si a V. R. algo le importara, del sueno y de la comida lo quitaramos para no ha- zer falta con el viejo. Al Padre rector de Medina, Joan Ordo- nez ^, con los demas, salutem plurimam in Domino, el qual sea siemprecon V. R. De Roma 26 Agosto 1567.
b lauren ms, — c ceminera ms. d — impleado ms. — e inglieran ms. — f aproueria ms. —s guastos ms. — h algua ms. — i mientre ms.
' Franciscus de Guzman. Vide epist. 587, annot. 6. * P. Marcus Vald6s. Vide epist. 586, annot. 5.
5 P. Didacus Carrillo.
6 Vide epist. 586.
■^ ((Aument6se tambi^n lo temporal con la entrada en la Compania del P. Juan Ord(5iiez, el cual anej6 luego a este colegio [de Avila] el presta- mo de Naharros del Castillo, que valdria cada afio dos mil reales, y fu6 var6n digno de memoria por su santa vida y muerte.» Valdivia, Ioc. cit., cap. VI, §3.
EPIST. 598.-22 SEPTEMBRIS I567 $23
598
PATRI IGNATIO DE AZEVEDO
ROMA 22 SEPTEMBRIS I567 \
Felici lustrationis inceptae fructu Borgia laetatur . — Regularum et offi- ciortim exempla per Lusitaniam ad Brasiliam transmissa. Nostra- tes, in pagis degentes, frequenter a Patre probato invisi, optime con- stitutum censet. — De quaestu ex vaccis mancipiisque percepto sententia Patris Tgnatii exquiritur. — Operariorum inopiae levandae spes af- fulget.
Brasil. Vissitador Ignagio de Azeuedo. — -Pax X.* etc. Muy Rdo. en Chro. Padre. Muy deseadas Uegaron a mis manos estos dias las de V. R. de 19 de Nouiembre de 1566 aiios, de la Baya de Todos Santos. Doy gragias a Dios N. S. por auerle dexado lle- gar con salud, y dadole gragia para que con tanta consola^ion de todos haya plantado el vso y conoQimiento de constitu^iones, reglas y decretos de congregacion, y espero en la misma bondad del Senor N., que aura acauado '-^ de uisitar todos los lugares de Brasil, con la mesma satisfagion y fruto.
De Portugal se embiaran con esta a V. R. las reglas y offi- gios, conforme a lo que me encargo la congregacion general '.
Bien me ha parecido aca el orden que V. R. ha puesto, en que los lugares en que estan Padres de la Compafiia, que lla- man aldeas, sean vissitadas continuamente de vn Padre de con- fianga; y deuese tener siempre grande cuidado en que la gente que se dexa en semejantes lugares solitarios sea la mas probada en virtud, pues alla esto es mas necessario que las letras; no obs-
a acauado toda ms.
* Ex regestis Epist. Hispan. 1^67-1^6^, fol. gSr. Respondet episto- lae 506.
- Congregatio generalis secunda, decreto 57, haec statuit: «Regulae generales, quae incipiunt: Summa Sapieniia, integrae conserventur; reli- quae vero et examinentur, et, quoad eius fieri poterit, breviores fiant. Ve- rum earum ratio habeatur, quas certo constiterit esse a R. P. N. Ignatio editas, si tempori consentaneae, et bono universali utiles esse censebuntur. Praecipue vero regulae officiorum Provincialis, et Rectoris, aliorum etiam Officialium examinentur et contrahantur.» Instit. Soc. J., II, 206,
5^4 S. FRANCISCI BORGIA.E EPIST OLAE
tante que el exergi^io de ellas deseo que sea muy frequente en essas partes, quanto la tierra lo sufriere.
Quanto a la grangeria de bacas que alla ay, y los esclauos y esclauas, deseo saber lo que a V. R. le parege, si es cosa sin la qual se puede passar, y como sale a la Compania seruirse de essos medios para el fin que pretendemos todos del seruicio de Dios N. S., en la conuerssion y aiuda de las almas nuestras y de nuestros proximos; porque, como V. R. esta presente y lo ha to- cado todo con las manos, holgare, primero que se determine cosa alguna en ello, de sauer su pareger, y juntamente el del P. Luis de Grana, que tambien tiene dello larga noti^ia y experiengia.
La falta que ay de sujetos en essas partes entendemos bien aqui, y con entenderlo esperamos en el Senor que se remediara, dando gente mejor aun de la que V. R. pide, que bien veo que se contenta con gente flaca, viendo quanto ay por aca que pro- ue[e]r, mas Dios N. S. prouee y proueera para que con todos se cumpla.
Para llebar esta gente qual conuenga, y para ynformar a sus altezas en Portugal del estado de esas partes y a mi desde mas cerca, me inclino por una parte y deseo que V. R. venga con la mejor commodidad que ^ los tiempos y ocassiones dieren lugar, porque de esta venida sin duda ternemos ma^^or luz, y con ella se agertaria mas a la prouission de todo.
Por otra parte, no querria dar este trauajo a V. R. de medir tan presto el camino desde el Brasil a Portugal, siendo su estada alla tan importante, y con satisfa^ion y consuelo de todos essos nuestros hermanos, como lo entiendo por letras de los mesmos, y deseo que quede V. R. por prouincial su trienio. Entre estas dos inclina^iones y deseos, me ha paregido remitir la determina- 9i6n a V. R., para que, encomendandolo a N. S., y ponderando maduramente los vtiles e inconuenientes de la vna y de la otra parte, se resuelua en lo que mas le paregiere ser gloria y seruicio de Dios N. S.; y piense que, si viene a Europa, no se ha de des- pedir de su Brasil, sino que es bien probable que aya de tornar
i> de ms.
EPIST. 599.-23 SEPTEMBRIS I567 525
en breue con gente y prouission negessaria, y ansi podria dexar en su lugar al P. Luis de Grana 6 Manuel de Nobrega, 6 como entonges mejor en el Seiior le pare^era conuenir.
Al P. Gregorio Serrano y al P. Antonio Pirez y al P. Quiri- cio *^ Caxa % torne a dar V. R. las encomiendas en sus oraciones y sacrifficios que en sus cartas me embian, con las quales he re^e- uido particular consolagion; y al P. Quiricio Caxa huelgo de dar la gracia que pide en fauor de las animas de purgatorio con cada missa que dixiere; y allende de esto, V. R. podra comunicar la mesma gracia en mi nombre, y principalmente en el del Seiior, a tres 6 quatro Padres que le pare^ieran en essas partes.
No se me ofrece al presente otra cossa, sino muy particular- mente encomendarme en las oraciones etc. De Roma 22 de Sep- tiembre 1567.
En caso que V. R. no uenga, sera ne^essario que embie un Padre de los que mas confiare en prudengia 3^ intelligen^ia de las cosas de alla, para que haga en estas partes lo que V. R. auia de hazer.
599
PATRI MICHAELI TURRIANO
ROMA. 23 SEPTEMBRIS I567 '.
Regulae et officia, typis excusa, ei missa. -P. Amhrosius adjuvandus et suaviter attrahendus. — P. Venegas e Societate dimissus. — P. Miro ad Indiam lustrandam non mittendus censetur. — Ejus loco veL P. Leo Henricius, vel P. Guridisalvus Alvarez, eligendus. — Cvnditiones ad hoc munus requisitae, proponuntur . — De socio iisdem assignando.
Portugal. P. Dr. Torres. — Con el correo que partio la sema- na pasada escriui a V. R., y se le enbiaron todas las reglas y
« Curi^io ms. hic et infra.
' ((No nosso Collegio da Companhia, accrescentou o Padre Provincial os estudos [anno 1565] con huma nova classe de Latim, e com huma li^ao de Theologia moral, a qual lia o Padre Quiricio Caxa, da materia de virtu- des, e vicios.)) Vasconcellos, loc. cit,, lib. III, n. 66. Haec de collegio Portus Omnium Sanctorum intellige.
* Ex regestis Epist. Hispan. is6-]-l$6g, fol. 98V.
526 S. FRANCISCI BORGIAE EPISTOLAE
offigios extampados '-, y otras cosas, a que me remito. Con vno, que despues vino, he regeuido las de 21 de Julio y 28, y 2 de Agosto.
Y quanto a la ausen^ia que el P. Ambrosio ' ha hecho, no puedo negar auerme dado pena y cuidado, y deseo de entender el como ha sido, y que tan suaues medios se tomaron para ga- narle, auiendo necesidad de redugirle; y por entender esto y me- jor poder dar mi pare^er, escribo a essos Padres que estan caue V. R., me enbien a dezir el suyo; y con todo esto, si es posible de redugirle, 6 quedando ay 6 viniendo por aca, seria para mi arta consola^ion,
Quanto al P. Miguel Banegas *, no tengo que dezir, sino que yo me huelgo que este acomodado por alla fuera, y tiene para ello facultad de la Compafiia, la qual le ha Hcenciado.
No estamos diferentes en pareger de quan a proposito fuera el P. Miron para la visita de la India; mas ni su salud, ni el offigio que tiene, buenamente sufre ausengia tan larga; y asi no ha pa- regido que conuenga tratar mucho dello. Despues de [e]l se me ofreQe, auiendolo a N. S. por mi y por otros muchos encomen- dado , que hara esta jornada y offigio con mayor satisfagion el P. Leon Anrriquez, si tuuiese las condigiones que yo aqui dire.
Primera: salud y fuerzas corporales para ir hasta Goa, que bien me pare^e que el vissitador no salga de la India, aunque esto remito a la instruction que ira,
2.^: que no tenga aduersion de animo notable a la jornada, porque con ella no le inbiaria yo a el ni a ninguno, siendo tan negessario cooperar con la incHnagion y deuo^ion, para que me- jor se haga lo que se pretende para el mayor seruicio diuino.
Lo 3.°, que no hiziese tan notable falta en essa prouincia, que aHa se juzgase auenturarse mas en esto que no es la ganan^ia que se espera con su uisita.
Hauiendo estas condigiones al juizio de V. R. y del P. Luis Gon^alez y del dicho Padre, se podria proponer a S. A. del car-
2
Vide epist. 598, annot. 2.
P. Ambrosius Pirius (Pires). Vide epist. 522.
De P. Michaele Venegas vide epist. 586.
EPIST. 600. — I OCTOBRIS I567 527
denal, porque su voluntad y contentamiento es la quarta condi- ^ion que se requiere para su yda.
En deffecto del P. Leon Anrriquez se ha nombrado el P. Gon- ^alo Aluarez, esperando en la diuina vondad que sera apto para este cargo, y asi le encargo, confiando de [e]l como de mi mes- mo, que visitara, consolara y ordenara todos aquellos Padres, que tanto piden un vissitador.
Y yendo el dicho Padre, le damos por companero al P. Pero Diaz, cuya prudengia y experiengia de las cosas de la Compaiiia le ayudara mucho para el consejo que abra de tomar. Y si hubie- se ^ de yr el P. Leon Anrriquez, podra escojer companero, acon- sejandose con V. R. y el P. Luis Gongalez; y en tal caso, dexara tambien nombrado quien le pare^iere que quede en su lugar en essa prouin^ia, entre tanto que de aca se proueyere. Porque el que vuiere de yr se pueda aparejar, se escriue desde aora esto, porque la instrucion y las cartas, y otras cosas que abra de lle- bar, yra con otro correo, y asi esto como lo otro yra duplicado para mayor seguridad.
Las que van para el Brasil, se procuren alla dupHcar 6 tripli- car, y pues las leeran VV. RR., no tengo para que dezir aqui lo que se escriue.
Leydas y copiadas se podran ^errar y sellar. De Roma 23 de Septiembre.
600
SOCIETATIS IN INDIIS ORIENT. INSPECTORI
ROMA I OCTOBRIS I567 ^ Rerum in India gerendarum capita recensentur.
Visitador de la India '.— Pax Chri. etc. Siendo Dios N. S. seruido de que V. R. llegue con bien a las partes de la India oriental , donde espero que su llegada sera de gran bien vniuer- sal para la conuersion de la gentilidad y consolagion de toda la
vuuesse rns.
* Ex regestis Epist. Hisp, [^6^-1^6^, fol. lo2-lo3. - Vide epist. 517, 518, 520, 522, 525 et 579.
528 S, FRANCISCI BORGIAE EPISTOLAE
Compania de aquellas partes , sera bien lleue auisso de muchas cosas que de alla se nos sinifican y de aca se han aduertido, en que conuiene V. R. sea ynstruto.
Auissase de Goa , que comen 300 bocas a costa del collegio de S. Pablo, de la renta que tiene 3^ de los presentes que los re- yes embian, de que S. A. haze limosna al dicho collegio. Sera bien V. R. bea como se pudiese el coUegio descargar de muchos asumptos que ha tomado a su cargo, sin los que tiene pura obli- gacion; y esto no solamente se deue hazer para no adeudarnosy lleuar carga sobre nuestras fuergas, aunque tambien esto se deue mirar, pues dizen deuer mas de dos mil ducados, mas mucho mas por la distra^ion que causa a nuestro instituto repartirse y emplearse en ministerios no ne^esarios a el, y para mejor asistir a los negesarios que fuera de Goa se podrian exergitar, pues ay ^ien personas de la Compania, y, segun aca se escriue, no em- pleados conforme al numero y caHdad de las personas.
Auissase tanbien de algunas partes de la India, que en aque- llas partes se pro^ede muy diferentemente de lo de aca, y en al- gunas cosas, fuera, no solo de nuestro instituto, pero de la bue- na edifica^ion. Dizen que dominantur in clerum, que vsan de la superioridad con imperio, que, no como Padres con hijos, sino con spiritu de seruitud , dan fagilmente peniten^ias de disgipU- nas; y no solamente esto, pero que a ^ hombre de treinta anos, y en Goa a un diacono, y a otros han dado disgiplinas rigurosas por manos agenas , por donde se han salido algunos de la Com- pania. Item, que tienen poca qiienta con los enfermos. Item, que se acude poco a las conuerssiones, por tener cargo de iglesias de poco fructo. Item , que tienen cura de almas. Item , que el pro- uingial depende todo del gouierno del P. Francisco Rodriguez, que no es tanto al proposito para ello. Item, que, quando el su- perior quiere yr fuera de Goa , llama amigos que le acompanen y le hagan la costa. Item , que abren las cartas que scriuen a Roma los subditos algunas vezes. Item, que el rey de Sion enbio a pedir Padres para su conuersion, y no se los dieron, para lo
a ha ms.
EPIST. 600. — I OCTOBRIS I567 529
qual se deueria uer y considerar que, no solo se tenga qiienta con las obliga^iones que S. A. alla tiene, sino con el mayor bien para el diuino seruigio, porque, aunque es razon y obligagion seruir a S. A., y en todo lo que se pudiere, no nos deuemos ocu- par solamente en esto , quando son cosas menudas que otros las podrian hazer, y la Compania ocuparse en mayor importangia: esto verna a ser mayor seruicio de S. A., aunque de presente no se eche ^ tanto de ver.
El prouincial, Antonio Quadros, y otros, estos dos anos han auissado que la gente que de Portugal se les ha embiado es muy ynutil, y de quan poco se ayudan, y esto se encarege de alla mu- cho; tanto, que llegan a dezir, que no quieren sino dos sagerdo- tes cada afio, que sean de prouecho, y lego ninguno, si no fuese gran latino, que pudiese leer la primera clase de humanidad; y que quando no huuiere dos , se contentan con vno , porque mas quieren de esto, que no tener turba. Esto me ha dado que pen- sar , si lo dizen porque alla les sobra la gente , 6 porque temen que no les pueden embiar sino pocos y que sean buenos. Esto me hizo reuocar los dias pasados vn Padre y vn hermano que embiaua , muy sufigientes , y desde el camino les escriui que se boluiesen para la Nueua Espaiia.
De Goa se auissa , que tienen algunas diferengias con el ar- Qobispo, que les quiere vissitar los oratorios, y como esta el sa- cramento en la iglesia, etc, y que les quita las fiestas de sus co- fradias, aunque en esto nos haze muy gran honrra, y asi deseo, que el cargo de ellas omnino se dexe con el de las iglesias, como se ha escripto por el memorial que el afio pasado fue, que auia de lleuar el vissitador, y yra con este '. Sera bien que en todo lleue V. R. claridad desde Portugal, porque alla no se halle nueuo en las materias.
El Padre obispo Carnero piensa le sera propigio el gielo y la tierra de los malucos. Yo le escriuo, que, pareciendole asi, vaya con la paz del Seiior. Pide le sean dados por conpaiieros para ha-
b heche tns.
' Hoc memoriale sub n. 525 habetur.
S. FBANCI8CUS BORGIA, TOM. IV. " 34
53o S. FRANCISCI BORGIAE EPISTOLAE
zer fructo en aquellas partes , los que fueron de Europa para la Etiopia y han quedado en la India. Yo le escriuo que V. R. le prouera de aquellos, 6 de otros que sean al proposito para el ma- yor seruigio diuino y consola^ion suya; y asi lo hareis, Padre, porque le deseo al bendito obispo todo su contentamiento.
Del Padre patriarcha no tengo cosa ^ierta que dezir, ni es- tamos aun resolutos con S. S. si verna al Japon, 6 quedara en la Etiophia con las flacas esperangas que, de la redugion de aquella gente, sus pecados y los nuestros nos dan. Si algo tuuiere de gierto, se escriuira con este 6 con otro correo.
En Goa, pues ay tanta gente y estudios importantes, se pro- cure aya vn escogido lector de la theologia.
Los que fueron de aqui de Roma, tres 6 quatro anos ha, con el P. Mtro Alcaraz \ por buenos respectos lleuaron orden de N. P. Lainez, de buena memoria, que no pudiesen ser impedidos de ningun superior en la ida de la China 6 Japon; y pues ya esto es cumplido, y la experiencia ha mostrado que esta exemp^ion es poco conueniente para el buen gouierno y direction de la Com- pania, de oy en adelante estaran en todo a disposi^ion y obe- dien^ia de los superiores. Entre estos son los PP. Baptista de Ri- uera, Pedro de Buenauentura, Alexandro regiense ^, etc. Pero quanto toca al P. Mtro. Alcaraz, que siempre a dado buena edi- ficagion, y del se espera particular fructo en la voca^ion que N. S. le llamo para la China 6 Japon, mientras el se consolare de estar por aquellas partes, deseo que se le cumpla su deuoQion, y asi lo encomiendo ; aunque por esto no ato ° las manos a los su- periores, quando lo contrario fuese necessario; pero no le hagan leer theologia, si el particularmente de ello no se consolase ^.
Al P. Pedro de Buenaventura se procure tener por alla con- solado, pero si no lo estuuiese, sino lo contrario, mejor es vol- uerle a Europa, que no que alla turbe a si y a los otros.
c acto ms.
* Anno 1565 profectus est ad Indiam P. Ferdinandus Alcarazius cum P. Joanne Bta. Ribera et aliis. Cf. Sacchinum, loc. cit., part. III, lib. I, n. l3o. * Alexander Valla ex Regio Lepidi. Sacchinus, ibid.
« Vide Epist. P. Nadal, II, 205-209.
EPIST. 600. — I OCTOBRIS 1567 ^Sl
El P. Baltasar Gago alega sus muchos trauajos y enferme- dades, de que los medicos no le prometen remedio sino veniendo a Europa: mereye justamente ser oydo, y asi digo que, si el no se consolare mas de quedar por alla, V. R. le enbie bien acomo- dado, conforme a su vexez, enfermedades y serui^ios.
Mirese mucho en las residengias, donde los nuestros estan de asiento, si tienen inconuenientes 6 peligros, y si repugnan al modo de la Compania, y de aqui adelante no se tomen mas resi- dengias chicas de asiento, sin auissar a Roma de ello, si no fue- se por via de missiones por algun tiempo.
De Japon y la India se auissa, que, como tienen poca ayuda para su sustentagion, tienen gierta grangeria con dineros en ma- nos de mercaderes, para emplear en la China, de la qual gran- geria se mantienen; porque dizen gastar 3000 cruzados al afio. No nos contenta este modo de sustentarse, ni entendemos como no se ayudan para su pobre comida de la deuogion de los xpia- nos. Lo qual si se podiese introdugir, seria llanamente lo mejor, porque lo que aora se haze ni es edificatiuo, ni durable, ni aun se quanto sea seguro. AUa se vea y se prouea lo mejor '.
El memorial que fue el aiio passado y yra con este, y todo lo que aqui se dize, mostrara V. R. a los PP. Leon Anrriquez, Dr. Torres y Luis Gongalez, y sepa en todos los puntos sus pa- regeres para ayudarse de ellos en lo que juzgare conuenir in Do-
mino ^.
Aunque el P. Ramirez ^, siendo rector de Goa, enbio a ala- bar mucho el gouierno y prudencia del P. Francisco Rodriguez, otros han escripto lo contrario. Auisolo, porque alla se tenga qiienta de verlo todo, para proueer lo que mas conuenga.
De la India piden el orden que en la oracion y exercigios spi- rituales se deue tener, asi de los noui^ios como de los demas. V. R. lo lleue de Portugal.
■^ Sermo est de haereditate pro missione japonica relicta a domino Lu- dovico Almeida, qui seipsum anno 1555 Societati tradidit. Res, ad trutinam delata, comperta est nullo modo sacris canonibus contraria . Bartoli, DelV Istoria della Conip. dijesu. II Giappone, 1. II, n. 39, Torino, 182;, XI, 184-187. 8 Vide epist. 517.
' P. Petrus Ramirius. Cf. Sacchinum, Ioc. cit., part. III, lib. II, n, 91.
532 S, FRANCISCI BORGIAE EPISTOLAE
De comun consenso de todos los Padres que escriuen de la India, se juzga que Ormuz se dexe, y no haga en ella mas resi- dencia la Compania. Aca pare^e lo mesmo, pero remitese a V. R. que lo veais con el Padre prouingial y proueays en lo mejor.
Algunas cosas se vsan en la India, que aca se desea se escu- sasen, para que mas se acomoden al instituto y uniformidad en todo: entre ellas es usar dalmaticas, incensarios etc. Donde bue- namente sin escandalo se pudiere quitar, hagase. Paregenos aca que en Goa y otras partes donde ay iglesias que en esta parte satisfagan a esta solenidad del culto diuino, la Compaiiia lo pue- de dexar y acomodarse a la llaneza que aca vsamos.
En Goa regiben todas las limosnas que les dan: teniendo tan- ta renta no se puede hazer conforme a constitugiones, pero cree- mos que las regiuen para los gastos que se hazen, no con los nuestros, sino con los cathecumenos, con el hospital etc. Sera bueno verlo todo, y lo que no fuere pura obligagion, no lo go- uierne la Compania en lo temporal, y menos tenga cargo de las almas en lo spiritual. Dizen que mantienen 300 bocas. Mucha carga y muchos cuidados son estos para los que tienen tanto que hazer in ministrando uerbo Dei, y no faltando en el mundo qui ministrent mensis *".
AI P. Alexandro regiense no se si conuendria hazelle boluer a Europa, segun escriue de alla atribulado: consultese con el Padre prouingial, y hagase lo que mas conuenga para el diuino seruicio.
EI procurador que ha de venir de la India de quatro en 4 anos, sera bien le enbieis quam primum, habita commoditate, instruido de todo lo que conuiene: y si este pudiere ser professo de 4 uotos, conforme al decreto de la congregagion " pasada, esso sera lo mejor, y asi lo deseo; pero no ato las manos a que no se enbie otro que no sea professo, quando muy justas causas paregiesen estoruarlo; y para que aya en quien escoger de los
'° AcT., VI, 2.
" «Tertio quoque^anno veniant simul ex omnibus Provinciis Procura- tores, qui professi quatuor votorum et viri maxime idonei sint.» Cong. gen. II, decr. 19. Instit. Soc.J., 11, 199.
EPiST. 600.— r ocTOBRis 1567 533
professos, sepa, Padre, que de la [ndia me enbla el prouingial nombrados los que se siguen .
Para professos de quatro uotos, el P. Francisco Rodriguez, el P. Francisco Cabral, el P. Martin de Silua, el P. Manuel Te- xeira '^. Para professos de tres uotos nombra a los PP. Marcos Prancudo *, Christoual de Acosta, Antonio de Acosta, Joan Bra- uo y Andres Fernandez. Nombra otros para coadjutores spiri- tuales.
V. R. en el nombre del Sefior podra hazer y haga professos de quatro uotos, por si, 6 por otros, donde no pudiese por si, a los PP. Francisco Rodriguez, Mtro. Alcaraz, Ramirez, que es ydo al Japon '^ Y quanto a los otros tres que nombra el P. An- tonio Quadros, que son, Francisco Cabral, Martin de Silua, Ma- nuel Texeira, lo remito a V. R. que les de la profession de qua- tro uotos con la paz del Sefior, si le paregiere. Dara asimesmo la profession de tres uotos a los Padres que para alla son arriba nombrados, conuiene a sauer: Marcos Prancudo, Christoual de Acosta, Antonio de Acosta, Joan Brauo, Andres Fernandez; todo esto se entiende, si en alguno no ubiese causa particular y urgente que suadiese lo contrario.
Fuera de los sobredichos, doy facultad a V. R. para que de la profession de 4 uotos a otros dos, los que le pare^iere se hallare en quien esten bien empleados, allende de los arriba nombrados para de quatro uotos.
Iten, terna facultad, allende de los arriba nombrados, de dar la profession de tres uotos a seis Padres, quales le pare^iere se juzgare que ay, en quien este bien empleada la dicha profession de tres uotos.
No obstante que en estas partes de Europa no se ha dado facultad para ordenar de orden sacro a ninguno, porque es ne- Qessario por mandado de S. S. que sean primero professos, y hasta aora, si no es en Roma por justos respectos, no se ha he-
«i Thexeida nts. — e Francudo hic et infra ms.
*'^ Nec Ramirius nec Alcarazius professionem nuncupavere, nam, ad Ja- poniam navigantes, vel dirae vi procellae vel a pyratis sinensibus perempti sunt. Sacchinus, Ioc. cit., n. iio.
534 S. FRANCISCI BORGIAE EPIaTOLAE
cho, empero, atento que las partes de la India estan tan remotas, que podrian pasar algunos afios primero que se entendiese la ne- gessidad que alla ay de ordenar, por esto doy facultad a V. R. que pueda hazer ordenar algunos, dandoles primero la profession de tres uotos, con condigion que estas tales personas no sean muchas, sino muy medidas con la negesidad que vuiera de hazer sagerdotes; y que, allende de esto, sean de muy probada virtud y partes tales, que probablemente aya de ellos seguridad que seran hijos perpetuos de obediengia en la Compania.
En lo demas, V. R. lleua, como lo dize su patente, toda la plenitud de facuhad que yo mesmo ternia si alla fuese, no res- tringiendosela ni limitandosela, porque espero en la vondad del Seiior que en su persona sera muy bien empleada esta facultad, y que asi conuiene para el mayor diuino seruigio.
No pare^e que conuerna que V. R. salga de la India a uissi- tar personalmente las partes remotas de ella, aunque las que sin dispendio de tiempo ni demasiado trauajo podra hazer por si, sera bueno no se dexen, Las demas que estaran remotas las vis- sitara por personas de mucha confian^a.
Lleua V. R. facultad, quanta yo se la puedo dar, para que en rai nombre comunique la gragia de las almas, que sean ayudadas en las missas, a doze Padres, quales le pare^era en el Seiior, por- que los que los nombrare, desde ahora los confirmo y los doy yo por nombrados.
Creo que el P. Pero Diaz sera el companero de V. R., por- que asi lo he escripto con el correo passado. Es persona de quien yo tengo confian^a y antigua experienpia de su virtud.
El Padre prouincial de la India no conuiene que salga a vis- sitar las partes remotas de ella; pero V. R., informado de [el], nombrara personas de confian^a que sean vicarios prouinciales, pero que dependan del prouincial de la India, en todas las partes remotas, como Malaca y Maluco y Japon y China.
El prouincial de la India pide los decretos de las congrega- ciones. V. R. los Ileuara, y juntamente lasreglasy officios todos y algunas constitugiones.
Coadjutores spirituales podr^ V. R. hazer los que en el Se-
EPIST. 6oi.— 28 OCTOBRIS I567 535
nor le paregiere idoneos para ello, y mas ni menos coadjutores temporales formados.
Tanbien auisan que a ytalianos sperimentan que no les va bien de salud en aquellas partes de las Indias. Deseo ser auisa- do de lo que en esto vuiere ^
Y con esto nos encomendamos etc. De Roma primero de Otu- bre 1567.
60i
PATER DIONYSIUS VAZQUEZ EX COMM.
PATRI DIDACO DE AVELLANEDA
ROMA 28 OCTOBRIS I567 *.
Quamvis P. Avellaneda recte procedere dignoscitnr , nimium quertdus in admonitionibus , ei Roma transmissis, esse animadvertitur, et erga suth ditos nimis severus.
P. Dr. Auellaneda. — Pax Christi etc. Dias ha que deseaua escriuir a V. R., porque mi amor se lo deue, y creo que no se en- gana en el de V. R.; pero aora particularmente se offrece occa- sion, en que este amor que tengo a mi charissimo Padre se des- cubra.
Contentandonos tanto a todos, como es razon, el modo de proceder de V. R., hemos deseado que sin eception se puedan alabar sus virtudes, y para esto impide algo un demasiado senti- miento que muestra en diuersas cartas que ha escripto a N. P. por las cosas que se le auisan acerca del gou[i]erno de essa pro- uincia, hasta allegar a escriuir tres pliegos enteros de escusas 6 disculpas. Fundese, Padre mio, en que a todos los que gouier- nan en la Compania se les envian avisos de parte de N. P., y to- dos los reciben con accion de gracias; y de todos ellos juntos ni de ninguno se ha notado el sentimiento que V. R. haze; y aun- que se cree que tiene razon en muchas cosas de las que dize, el modo de dezirlas y el lamentarse tanto por ser auisado, si pare- ciese a V. R., se podria moderar. Para esto pensaua embiar a
f Sequuntur undecim versus ohliterati.
Ex regestis Epist. Hisp. I^6y-is6g, fol. 107.
536 S. FRANCISCI BORGIAE EPISTOLAE
V. R. algunas letras de superiores, que, no solamente no se la- mentan por lo que de aca se les escriue, mas dan exemplo raro de aquello que se suele pedir aun a los nouicios de la Compania, y de que nos auisan las reglas y constituciones. Esto me he atre- uido a dezir, confiando que la charidad de V. R. lo tomara a bien, y quedara obligada para en semejante caso pagarmelo, que lo terne yo por mucho regalo. En lo demas, Padre mio, ya que he comenzado en mi insipientia, supportabis me '.
Muchos auisan que en essa prouincia ay mucho espiritu ser- uil, porque los superiores dominantur in clerum ', y que llega esto a abrir en Seuilla el rector 6 el ministro las cartas de los prouinciales que ay estan de paso para sus prouincias.
Tambien ha llegado aqui una carta que V. R. escribio a un hermano Nicolas, un poco aspera, y qual N. Padre general no la escriuiera a ninguno de todos sus subditos, llamandole malauen- turado, y que queria ser maldito y descomulgado; y esto por pe- dir el, por sus enfermedades, la hbertad que la Compania le pue- de dar sin pecado suyo venial, pues no hazia mas de proponer su deseo.
Tambien llego un in uirtute sanctae obedientiae, embiado a un Padre de los de mas probada virtud y obediencia de quantos se conocen en la Compania, la qual palabra no se prouara haver sahdo del general de la Compania para nadie.
Dexo otras cosas mas menudas, porque aun de las dichas no se si fuera bueno haver ahorrado. Mas torno a dezir, que la con- fianza que tengo de su charidad me ha engaiiado, si este ha sido yerro.
Encomiendeme a Dios, charisimo Padre, y supph'quele que me de humildad y las otras virtudes que me faltan, que, cierto, se lo agradecere mucho desde aora, y en pago de ello suppHcare yo al mesmo Senor me de a mi alguna de las muchas virtudes que a V. R. ha comunicado, y que a el le de la abundancia de sus diuinos dones. De Roma 28 de Otubre 1567.
* IICOR.,XI, I.
' I Petr., V, 3.
EPIST. 602.— 29 OCTOBRIS I567 587
602
PATRI LEONI HENRICIO
ROMA 29 OCTOBRIS I567 *.
Instructio, visitatori Indiae praebenda, mittitur, — Petri de Fonseca cur- sum artium sibi mitti Borgia poscit, — Alvarezii etiam grammaticam , toti Societati praescribendam, absolvi cupit. — Patris Ambrosii Pirii causam examinari a pluribus Patribus jubet. — Varia monita de rebus domesticis. — Frater Gabriel, negotiis procurandis ineptus, studiis litte- rarum applicetur .
Portugal. Padre prouincial. — Por responder tengo a algunas de V. R. de Julio, aunque en ellas no contenia otra cosa que re- mitirse a las del P. Dr. Torres, y auisar de Blas Lopez, clerigo, que estuuo suspendido alla, y asl aca no se a oydo.
Larga instru^ion enbio al que vuiere de yr por vissitador a la India; y como pussimos tantas condigiones en V. R., si auia de yr, aunque el seria el que mas contento nos daria, pero creo que no abra de yr sino el P. Gongalo Aluarez, lleuando por compa- nero al P. Pero Diaz, como en las pasadas lo he dicho, cuyas co- pias aqui yran ^ El que va, lleua plenissima facultad, como si yo fuese, como se vera por las ynstru^iones y patente que le enbio, donde le auisso que [trate] con V. R. y los PP. Torres y Luis GouQalez todas las cosas, y sera bien lleue instrugion de ay, de como se han de auer con los obispos agerca de la juridigion que pretenden por el con^ilio tridentino.
Deseamos mucho tener aqui el curso de las artes que ha es- cripto el P. Pedro de Fonseca ^, porque queremos que, exami- nado aquello y lo que aqui han echo los PP. Toledo y Benedic- to *, salga un curso que se aya de seguir de aqui adelante, y que no ande cada maestro haziendo inuengiones de su caue^a.
Tanbien escriuo [acerca de] el arte de gramatica del P. Ma-
* Ex regestis Epist. Hispan. i^6y-l^6g, fol lo6v. Quamvis dies scri- ptionis hujus epistolae in ea taceatur, cum inter alias, quae die 29 Octobris datae sunt, reperiatur, eadem die scriptam fuisse supponimus.
- Vide epist. 599 et 600.
* Vide Epist. P. Nadal, II, 151.
* P. Franciscus Toletus, et P. Benedictus Pereira.
538 S. FRANCISCI BORGIAE EPISTOLAE
nuel Aluarez, que se tarda ya ''. Darme ya gran contento que sa- liese vna cosa que pueda seruir a toda la Compania. Aqui esta- mos aora haziendo el orden de los estudios, que, quando salga, espero sea prouechoso.
V. R. haga juntar los PP. Luis Gongales, Marcos Jorge, Gon^alo Aluarez, Antonio Cordeses, Francisco Enrriquez, An- tonio Correa, Miguel de Sosa, si ay esta, y todos con V. R. y el P. Dr. Torres confieran lo que se deue hazer del P. Ambrosio Pirez; porque aqui hazen instangia el IUmo. cardenal Pacheco ^, por ser rogado de alla de ^iertas personas, que le suelten los vo- tos. Yo le he respondido que me informare de todo: que enton- 9es dare la respuesta. La mejor seria si essa oueja se pudiese re- dugir \ Todos los sobredichos PP. y V. R. escriuan lo que en esto les parege, breuemente, y me auisen, escriuiendo cada vno por si, como se progedio con el, porque aca tenemos diuersas in- formagiones.
Negesario es, segun de alla soy auisado de muchos, que se procuren ganar voluntades en esse reyno de las personas prin^i- pales de [e]l. Tambien se auisa que en los cursos de artes se po- nen muchos ineptos. Tambien se auisa que se gasta en remien- dos en Coymbra lo que, si se gastase de proposito con tra^a, lu- ziria mas y costaria menos. Vease lo que conuiene hazer de la vifia que esta junto al collegio, que se dio a la inquisi^ion, que, como no tiene muro, es mayor la costa que se haze con ella, que no el fructo que se coge, segun aca se auissa.
El hermano Gabriel se quexa, que, por no entender los nego- cios, no les da buen recaudo. Pide ser releuado del officio y em- biado a las Indias: pero aca nos pare^e que en su lugar se ponga vn inteligente e importante ofiQial, porque las informaciones de los negogios que a Roma vienen para ser aca expedidos ^, no vienen a contento de los procuradores y abogados de Roma. Y quanto toca al Gabriel, si pare^e a V. R. que no es mucho in-
a expedida ms.
^ Vide epist. 579 ad calcem.
® Franciscus Pacheco, sacrae fidei quaesitor.
' Vide epist. 599.
EPiST. 6o3.— 3o ocTOBRis 1567 SSq
conueniente, yo olgare que se le de vn poco de estudio; y el no le pide, y por tanto lo raerege mejor, antes pide las Indias. Lo que toca a negogios se escriua, como ya se ha auisado, al procu- rador general, que es persona bastante, y dara buena qiienta de ellos.
Verd V. R. lo que se escriue al P. Dr. Torres, que en ella le respondo [aj algunas cosas que me auia consultado de la pro- uincia.
Ya sera auisado V. R. como de la India no quieren sino muy pocos y buenos; y piden que los que vuieren de yr vayan desen- ganados, que no van a baptizar millares de indios, sino a pade- 9er por N. S. y a aprender, como niiios, lenguas barbaras etc.
La carta que va para el P. Gon^alo Aluarez se le dara, si ha de yr a la India. Y la que va al P. Pero Diaz lo mesmo. Podralas leer V. R.
603
PATRI JOANNI BTAE. DE SEGURA
ROMA 3o OCTOBRIS I567 *.
De fortitudine ac bono anitno, ei a Deo collato, gratias agit, — Spes ma- gni fructiis, in Florida colligendi, ad difficilia quaeque superanda nos permovere dehet. — Libri regularum etc. per P, Portillum missa. — Sa- cra in praesentiarum sine cantu celebrentur. — Gratiae et privilegia a sancta sede concessa,
Florida. P. Baptista de Segura. — Pax Xpi. etc. Nuestro Pa- dre y yo * hemos receuido algunas de V. R. de Seuilla, de Ju- nio, Julio y Agosto, y damos gracias al Senor por "el buen ^ni- mo y fortaleza que le da para seruirle y trabajar por essas par- tes, de donde tantas dificultades les ponen algunas personas; pero tanto mayor esperamos que sera la consolacion del Spiritu santo interna, quanto mas estoruos externos el enemigo de las almas procura poner a los que las uan a buscar para ponerlas en el aprisco del buen pastor.
* Ex regestis Epist. Hispan, is^^-istg, fol. logr.
* P. Dionysius Vdzquez haec probabiliter scripsit. Polancus nondum Florentia reversus erat.
540 S. FRANCISCI BORGIAE EPISTOLAE
Quanto mas, Padre mio, que, si unos espantan con recelos, otros, y entre ellos los que alla estan, dan grandes esperanzas del mucho bien que alli se puede hazer; y el P. Saauedra escri- ue de la corte que la magestad cathoUca ha ordenado que nin- gunos religiosos, sino los de la Compania, passen a la Florida, y esto por la confianza que el Sr. Pero Menendez ' le ha dado de la Compania, lo qual obligara mas a N. P. para embiar buena compania a V. R., quando nos embiare las nueuas del mucho fructo que se cogera de aquella nueua planta, donde ya se ha co- mengado a derramar sangre de la Compania *, para que con tal regadio obre lo que todos deseamos el merito de la sangre de Xpo. N. S., que es el principal fundamento en que nuestras fla- cas fuerzas han de estribar.
Las constituciones, cathechismo, reglas, officios, etc, que V. R. pide, no le embiamos por dos causas: la una, porque no se donde estara, lugar'cierto, antes sospecho que sera ya partido, segun lo que el P. Portillo en las ultimas escriue; la otra, por- que tenemos por cierto que el P. Portillo abra repartido todas estas cosas con V. R., pues ha partido tambien de la gente, como lo escriue; pero llegado en buen hora a donde ha de estar de assiento, nos escriua todo lo que abra menester, que se pro curara de proueer con la gracia del Seiior.
Las missas cantadas, auiendo tan pocos sacerdotes alla y tan pocos que officien, por este principio, parece no se deuen intro- ducir, pero andando el tiempo se uera lo que mas conuenga para el diuino seruicio; en lo demas, y como se han de auer con los nueuamente uenidos a la luz del euangelio, las cosas presentes, la experientia y prudencia, y sobre tcdo la unction del Spiritu santo, lo ensenara, pero siempre se tenga particular cuenta con la ternura de aquellas almas, y con la rudeza de sus entendi- mientos, que no sufriran las cargas que aca se podrian poner a los que usan de perfecta razon, y tienen mayor conocimiento de Dios N. S.
Ya sabr^ V. R., que los de essas partes tienen las mesmas
' Vide supra, III, 762 et 797. * Vide epist. 564.
EPIST. 604.— 6 NOVEMBRIS I567 541
gracias concedidas por la sede apostolica, que los de las Indias de Portugal ^; y entre ellas es una, de que ternan cada dia ne- cessidad, que en los que en su gentilidad eran casados dentro de grados prohibidos, no se oblig[u]en a separar, uenidos al bap- tismo, si no es en el primer grado, que es indispensable, por ser impedimento de ley natural. Esto esta concedido, creo, que por espacio de 20 anos.
No se me offrece otra cosa que escreuir a V. R., sino que siempre desearemos uer sus cartas, y que nos encomendamos muy particularmente con N. P. en los sacrificios y orationes etc. De Roma, 30 de Otubre 1567.
604
PATER AEGIDIUS GONZALEZ DAVILA PATRI DIONYSIO VAZQUEZ, BORGIAE SECRETARIO
GANDIA 6 NOVEMBRIS I567 K
Ad Castellam P. Aegidiits proficiscitnr . — In collegio valentino solemnis studiorum instauratio celebrata.—PP. Lobera et Ruizius lectores; San- tander rector. — PP. Coch et Boldo nondum venerunt. — P. Villalba re- ctor collegii caesaraugustani. — P. Ivanez vires, ad ulteriores labores assumendos, reficiet. — Ducis Gandiae erga nostrates benevolentia.— Sacerdotio quodam collegium gandiense sublevandum. — P. Caiiizares duci valde charus. — Informationes nostratum in visitatione annotatae.
Jhs
Muy Rdo. en Christo Padre. Pax Christi. Muy ruynes nueuas nos dan del paso a ItaHa con estos reuoluimientos de Francia; y quedando solo la via de Genoua, sera harto difficultoso auer re- solucion de N. P., y auran de ir mas despacio las visitas: el Se- nor lo allane de todo.
Querria que V. R. me auisase si se an recebido dos pliegos mios: vno, que embie desde Barcelona, de la visita de Valencia; otro desde Qaragoza, con la visita de Barcelona y otras cosas; y
a Sequentia usque ad 20 anos obliterata sunt in ms.
• Ex autographo, in codice Hispan. Epist., is^l B, 2 ff., nn, 443, 444.
542 S. FRANCISCI BORGIAE EPISTOLAE
del recibo deste, con el qiial va todo lo dem^s que me parepe auia de embiar; porque si alguno se vuiese perdido, recurriria [aj los memoriales mios para tornar a embiar otro.
Estoy de camino ya para Castilla, aunque el tiempo tan regio de lluuias y viento que aora ha^e me hara detener algo por aguardar al ueranillo de Sa[n] Martin para hager jornada tan lar- ga. En Alcala no me detendre, si no fuere a aguardar respuesta del P. Carrillo ^ por donde querra que comen^emos, Vine por Valencia, y, segun me dicen, aure de tornar por alH, porque el camino por Almansa y Albagete es de malos lodos.
En Valencia se an asentado los studios solemniter con bene placito, y mucho, de la ciudad, con mucho concurso y reputa- cion. Oyen 70 al P. Lobera % de fuera; al P. Ruyz \ 40. El P. Santander ^ venit in tempore, y con el creo tendra otro gesto Valencia.
El P. Bartolome Coque ® no es venido, y no creo vendra sino con compulsoria de N. P., y nos a hecho mucho perjuycio su de- tenida, porque emos tragado el Padre prouincial y yo con el, y asi nos hallamos en blanco. Asi no a venido el P. Boldon \ que era el que auia de tener cargo de la probacion, y en este interim viene el P. luahez con ellos, por lo qual me e holgado que el Pa- dre prouincial aya nombrado al P. Villalua por rector de (^ara- goga, que el P. luafiez * tendra lugar para descansar y abilitar la salud para mas trabajar adelante.
Con el duque ^ e estado y me a consolado S. Sria., y esta con
- P. Didacus Carrillus, praepositus provinciae castellanae. P. Aegidius Gonzalez, inspector provinciae Castellae nominatus, haec die 21 Decembris J567 Borgiae inter alia referebat: «Las de V. P. de los primeros del pasado recebi aqui en Madrid estando de paso para Castilla, adonde me parto ma- nana con la gracia del Seiior, y serd el principio por Medina, y alli vendra el P. Carrillo.» Ex cod. Hisp. epist. 7567 A, nn. 45, 4O.
' P. Joannes Lobera. Vide epist. 574, annot. 16.
* P. Petrus Ruizius. Vide epist. 556, annot. 7.
5 P. Ludovicus Santander, sepissime in nostris Momumentis laudatus,
fi Vide epist. 574, annot. 12.
' P. Franciscus Bold6. Vide epist. 350 et 526.
® P. Antonius Ivaiiez. Vide epist. 574, annot. 7.
9 Dux V Gandiae, Carolus.
EPIST. 604.— 6 NOVEMBRIS I567 5^3
voluntad mas declarada de fauore^er esta obra. Emos dado y to- mado en muchas cosas, y esta bien con el deseno del nouiciado aqui. Entiendo es menester tengan mas correa los Padres de aqui con S. Sria.; y no se a de lleuar todo por puncto crudo de spiritu: algo a de poder el comedimiento y respecto: intelligenti insinuasse sat est.
Con D. Sancho '" e tratado. Algo sentido a estado con lo que de alla se le a escrito. El duque quiere tomar este negocio por suyo, y po[r] parte suya hacer instancia a S. S., como se escri- ue a S. P.; y si ay algiin camino, mucho ayudaria action a tan buena piega; porque nuestra Denia periclitatur: y por lo menos le cercenaran la[s] mangas y faldas los Rmos. que tratan en Va- lencia de reducir los moriscos, y tienen por medio nec[esario] cres^er los salarios a los curas destos pueblos, y poner alli per- sonas muy sufficientes; y si en esta saca nos obligan a tener los 6 moriscos, irse [h]a lo comido por lo seruido. Y asi parege ne- cesario tomar qualquier concierto en este negocio, que no aguar- dar al que nos daran otros ordenado, que no sera muy conforme al bien del collegio. Esto me a encargado mucho nuestro dean Roca escriua a N. P., y asi lo hago, y escriuolo a V. R. por lo que tiene de gandiense. Y pues la communicacion con N. P. se va haciendo mas difficuUosa, impidiendose el paso por Francia, sera bien de una [vez] asentarlo todo.
Truxe aqui al P. Mtro. Cani^ares " al duque; y a S. Sria. paresce que, auiendo predicado aqui tres quaresmas a hecho, le seria muy trabajoso anadir im[m]ediate esta quarta; y con eso se huelga que la vaya a predicar a otra parte, y asi va a Barcelona pro nunc. El duque le ama de ueras, y asi a su tiempo sera bien acudir aca. Verdad es que aca nos dicen (aunque el duque dige que no ay tal, pero que se recela que el rey le aya de emplear en algun cargo) que le lleuan al gouierno de Cataluna.
Si asi es que de tarde en tarde an de llegar a nosotros las cartas romanas, pido a V. R. quando se offresciere nos escriua
*° Sanctius de Biedma. Negotium cujusdam sacerdotii, collegio gan- diensi applicandi, hic agitur.
•' P. Didacus Canizares. Vide epist. 575 et 577.
544 S, FRANCISCI BORGIAE EPISTOLAE
de todo, y particularmente auisandome de lo que aure de reme- diar en el negocio de la visita.
An respondido todos al interrogatorio comun por escrito a todo; y me pareze, conforme a la instruction, que bastaria tomar lo importante por escrito, y lo demas por palabra; aunque en esto de palabra le paresce al P. Baptista poder auer inconueniente. El secreto e tomado siempre, 6 quasi, en confession, porque e oido las de todos, y me paresce aquello ser para que con mas li- bertad se pueda tratar, si quid occurrat. Dudo lo que se dice, que interroget an habeant conscientiam p m., '^ de que tanto tiempo es la pregunta. Y lo mesmo si allega el uisitador poco despues de auerse confessado sus confessiones generales con sus superiores, el interrogatorio secreto, 6 tomar cuenta de la cons- ciencia, de que tanto tiempo sera; nam quibusdam toties repeti- ta confessio molesta esset.
Nunca e comido retirado, si no es con indisposicion, por pa- regerme para mi cosa de mucha autoridad. En algunas cosas me paresge e uisto que ellas se an hecho; en otras, si aora las vuie- ra de tratar, tomara otros medios.
A nuestro Padre escriuo a la larga, y asi no digo mas en esta.
En los sacrificios de V. R. pido ser encomendado; que para esta jornada aure menester ayuda de vecinos. Solo anado a lo dicho que temo estas dos cosas, scilicet: probacion y studios, no se resfrien, si no las ayudan, y ponen los prouinciales los ojos en ellas; y no veo al de aora tan animado a ello como yo lo desseo. El Senor con todos.
De Gandia 6 de 9.^'^ 1567.
D. V. R. sieruo en Christo,
GlL GONZALEZ.
Sepa V. R. que tengo carta cifra para escreuir las cosas que van desta uisita, y me podrian aprouechar para las otras. Seria mucha charidad que V. R. me hara de embiarmelas.
Manu Patris Vazquezii. Se le auise que coma lo que man- dan los medicos los dias de pescado.
'* Peccati mortalis.
EPIST. 605. — 12 ET l3 NOVEMBRIS I567 545
Inscripiio. Ihs. Al muy Rdo. en Christo Padre, el P. Mtro. Dionysio Vazquez, de la Compania de [Jesus] Roma. Vestigium sigilli.
605
CAROLUS, GANDIAE DUX PATRI FRANCISCO BORGIAE
CASTELL6 12 ET l3 NOVEMBRIS I567 *.
Lite feliciter absoluta, dux Gandiam et Castellionem revertitur. — De col- legii gandiensis dotatione. — Debita sua tum collegio romano tum gan- diensi se persolvisse ostendit. — Scholas in coUegio sublatas fuisse dolet. — Spe adventus Patris Bustamantii laetatur. — Ad arcem Sti. Joannis restaurandam pecuniae non suppetunt. — De sua affecta valetudine. — De nuptiis filii sui primogeniti varia consilia agitata. — De fratribus et sororibus. — Alphonsi cum Eleonora sponsalia.
t Senor. Yo no di qiienta a V. P. de la buena senten^ia que se dio en el negocio del Real *, con que nuestro Senor tanta mer- ced ha hecho a esta casa, por entender que lo hauia hecho el dean % estando yo en Toro, en el camino del qual me alcanco el auiso de la senten^ia *; ni tanpoco la di de mi partida de la corte ' d Gandia, porque no vi la hora de saHr de aquella Babilonia, y por hazello mas de espa^io desde aqui, como lo hago.
Y hauiendo esperado para ello algunos dias la venida del vi- sitador % con quien he holgado mucho y tratado particularmen- te los negocios deste colegio, ansi los que traya a su cargo, como los que por letra del P. Dionisio " V. P. me manda comunicar; porque a esto respondere adelante, quiero tratar de lo de don Sancho \ el qual, hauiendo resgebido vna letra del P. Dionisio,
* Ex archetypo, in codice Epist. famil. Borg., 5 ff. , nn 455-459. Huic respondet epistola 612.
- El Real est oppidum prope Gandiam situm.
"' Decanus ecclesiae gandiensis, Franciscus Joannes de la Roca,
* Vide epist. 582. Tauri degebat marchio de Alcailices, frater ducis Gandiae.
^ P. Aegidius Gonzalez Davila, visitator provinciae Aragoniae. ^ P. Dionysius Vazquez, adjutor secretarii Societatis, Polanci. ' Sanctius de Biedma. Vide epistolam praecedentem.
S. FRANCISCUS BOBGIA, TOM. IV. 35
546 S. FRANCISCI BORGIAE EPISTOLAE
y poder para que el otorgasse, como se hallasse en Estremadura y yo en Madrid, ha differido la respuesta por dos razones: la vna, por consultallo comigo; y la otra, porque el consejo de ordenes le ha dado dos afios de dispensacion, y ansi ha tenido tiempo de venir aqui, donde esta, y responder de espa^io.
Don Sancho dize que el trato dos cosas con V. P. : la vna, que el benefigio deste nego^io ha de ser para el colegio de Gandia, y no para otro; la otra, que el no ha de perder de lo que valen sus fruttos nada, y que la cantidad que el P. Dionisio le escriue, no es la mitad de lo que el prestamo vale; y que tratando el P. Bau- tista * en presentia de V. P. en que don Sancho perdiesse algo, V. P. respondio que no hauia de permittirse que don Sancho pierda nada de su renta, y que assi dexo firmado en esta subs- tan^ia vna capitulagion. fil esta en lo que dixo, y yo de suplicar a V. P. que, pues este cauallero, prin^ipalmente por nuestro Se- fior, y lo segundo por mi, quiere hazer esta buena obra a esta casa, no permitta V. P. que se le de occasion de mudar intento, ni de buscar otras comodidades que por aca se offrescen.
Yo he tratado con el Padre visitador de escreuir particular- mente al papa, suplicandole permitta esta anexion para hazer merced a esta casa, y a Criuello ® y a Fernesio '° que lo fauorez- can. Si nuestro Senor fuesse seruido que por esta via se ager- tasse, hazerse ya con menos pesadumbre de V. P., y mas como- didad nuestra; y assi van con esta las cartas. V. P. vsara dellas como fuere seruido; porque pidiendose en mi nombre, si se con- gediesse, quedaria el fauor de V. P. desembara^ado para otras cosas que a ella le conuinieren.
Tres cabos ay en la carta del P. Dionisio a que responder. El vno, de mil y quinientos ducados que sinifica ser A mi cargo; y estos V. P. se acordara que los lleuo de aca en dineros V. P. mismo. El otro, de quinientos ducados cada afio que se auian de
•"^ P, Joannes Bta. Pezzanus, procurator domus romanae. Supra, III, 672.
' Cardinalis Alexander Crivellus, qui fuerat summi pontificis nuntius in Hispania.
*° Cardinalis Alexander Farnesius.
EPIST. 6©5.— 12 ET l3 NOVEMBRIS I567 547
dar al colegio de Roma; y V. P. se acordara qiie, vistas mis ne- ^essidades y trabajos, fue seruido se resumiessen en trezientos, y que estos se an pagado cada ano por letra de V. P. El otro es de gien ducados de renta, que yo quede a dar a^este colegio; y ansimismo se acordara V. P. que de las cosas de alcanges y restas de dineros, que aun quedaron de cobrar, salieron tantas in- giertas, que en recompensa de ellas V. P. fue seruido quitarme la obligacion destos gien ducados, porque, ^ierto, era mas lo que a mi me falto, que valieran los ^ien ducados de renta; y como estas cosas se trataron entre padres y hijos, yo no tuue qiienta de tomar mas recados de V. P. , que sola su palabra; y assi sup- plico a V. P., por lo que puede suc^eder, sea seruido de mandar- me embiar los recados que conuengan para cumplir con la Com- pafiia, que para con Dios yo los tengo buenos, pues V. P. sabe la verdad.
En lo del dinero de doiia Maria Fajardo tienen miedo mis le- trados que le he de pagar dos vezes, que seria pesadumbre gran- de, si fuesse en este tiempo; porque sepa V. P. que con esta sen- tencia del Real, aunque fue tan en fauor desta casa, se me an offres^ido nueuos y grandes trabajos, por la obligacion con que quedo a los acrehedores; y ansi he embiado a Monrroy a Valencia que assista en la auerigua^ion de las quentas, y para dar algun buen corte con ellos. Plega a nuestro Sefior que tenga buen suc- 9esso.
De la venida del P. Gil Gon^alez an resultado dos cosas: La vna, el quitar de aqui las escuelas; y aunque yo no contradixe su determinagion, holgara que esto se diffiriera, porque tenia in- tento de embiar alli a don Pedro y a don Luys " a que con las letras y buenas costumbres deste colegio se criassen; pero vista la orden de V. P., no tuue que replicar, corao lo hare en todos los negocios en que la viere; y lo mismo hize en el traher aqui los nouicios, aunque entiendo que nuestro Senor no fuera menos seruido y la republica no menos aprouechada estando como es- taua.
** Petrus et Ludovicus, filii ducis Gandiae. B^thencourt, loc. cit. , IV, 134 et 137.
548 S. FRANCISCI BORGIA.E EPISTOLAE
Guarde nuestro Senor la Rma. persona de V. P. como des- seo. De Gandiaa 12 de Nouiembre 1567.
Mucha merced me a hecho V. P. con darnos en esta tierra vna tan buena compafiia como spero en nuestro Senor que sera la de el P. Bustamante, asi por la ^ satisfacion que se puede te- ner de sus buenas letras y de su mucha virtud, esperien^ia y prudengia, como por tener cabe mi persona, a quien yo se que V. P. tiene tanto amor, y quan grande es el que a V. P. el tiene. Y pesamemucho que en la obra de S. Juan '*, en que me pu- diera dar tan buen voto '^, no se pueda por aora poner la mano; porque de la sentencia del Reai an resultado tantas pensiones de censales que pagar, que me tienen en trabajo. Y aunque e echo concierto con algunos de los acrehedores, no le tengo con todos, y en pocos aiios e de pagar muchos dineros, y por esto no podre comen^ar vna obra que tanto deseo ver acabada, asi por tantos fines como A V. P. havra comunicado el P. Bustamante, como por lo mucho que importa a mi salud huyr de la humidad de Gandia, que es tan grande, que notable y claramente se vee el dafio que me haze, pues estando en ella, no se ^ me passan quin- ze dias sin enfermar 6 andar con vna salud muy achacosa, lo que no es quando estoy fuera della; y esto tengo probado mu- chas vezes, y aora postreramente en esta ausencia, en que e te- nido tanta salud; aunque creo que las oragiones de bien se yo quien an podido alcan^ar de nuestro Senor, no solo tantas mise- ricordias como en estos tiempos este miserable ingrato a recibi- do, pero aun que tras todo esto me aya dado tanta salud.
Mucho me a pesado de no haver recibido las cartas de V. P. en tiempo que pudiera hazer el oficio que V. P. me manda con el principe Ruygomez, asi en las cosas de recomenda^ion, como
a las ms. — b se se ins.
'^ San Juan est eremitorium Sancto Joanni dicatum, hodie dirutum, quondam arx munita, a mauris aedificata, et postea a Jacobo I, Aragoniae rege, subacta. Hujus arcis historiam edidit ChabAs, Archivo, I, 289 et seqq.
'^ Haec ideo scripsit dux Gandiae, quia Bustamantium egregium archi- tectum fuisse noverat. Vide supra, III, 152, 217 et 221; et Epist. Mixtae, II, 662.
EPIST. 605. — 12 ET l3 NOVEMBRIS I567 549
en el particular de V. P., aunque ya en esto yo haria lo que soy obligado, Muestra tener la qiienta que siempre con todas nues- tras cosas, y particular cuydado de don Francisco '*; 3' asi a co- men^ado vna platica con el de Benavente '% el qual entiendo la a oydo de buena gana, aunque por estar en el cargo de virrey de ValenQia, le parege que por aora se esle dormido esto. Dios lo encamine, si a de ser para su serui^io; que a mi no me a pesa- do que la platica de Francia no passase adelante '^*; y mas ora que las cosas de aquel reyno son venidas a tan miserable estado. Nuestro Sefior se apiade del.
fil a sido seruido de dar vn hijo mas al sefior Ruygomez ^\ el qual nos a echo mucha merced en procurar la gracia de la ma- gestat del rey nuestro seiior para don Fernando '^, y en tratar aora de que en esta consulta se le aga merced en recompensa de haver gastado toda su hazienda siruiendole; y esto esta soHcitan- do mi hermano en Madrid desde que alla le dexe, aunque aora creo havra ydo con don Alonso '^ a Toro, adonde entiendo que no les sobra salud, porque don Juan "° esta quartanario, y la marquesa ^' muy achacosa de corrimientos, de reumas y dolor de yjada.
Haviendo entendido por vna carta de V. P. que deseaua que
'* Franciscus Borgia et Centelles, primogenitus ducis.
'^ Joannes Alphonsus Pimentel, comes VIII et dux V de Benavente. Vide epist. 582.
*^ Ex hisce verbis suspicari licet cof^itatum fuisse de matrimonio Fran- cisci cura aliqua e nobilitate gallica femina.
'' Hic Rodericii filius fuit tertius natus ex raatrimonio Rodericii cum Anna de Mendoza. Nomen parentis eidem inditum fuit, ejusque gesta a Sa- LAZAR ET Castro, Historia genealogica de la casa de Silva, II, 717 et seqq., enarrantur. Non recte anno 1566 ortus ejus a MURO, La princesa de Eboli, pag. 32, ponitur; nam Salazar et Castro, ex quo hanc notitiam mutuatus est, non anno 1566, sed circa illum annum natum fuisse Roderi- cium scripsit, Ex hac autem ducis Gandiae epistola nullum dubium rema- net quin anno 1567 ille ortus fuerit.
*" Ferdinandus Borgia et Castro, filius Sti. Francisci. Cf. hujus seriei vol. 1, pag. 649; et Bethencourt, loc. cit., IV, 121.
" Alphonsus Borgia, frater prioris.
"^^ Joannes Borgia, frater amborum.
-' Marchionissa de Alcaiiices, Elvira Enriquez de Almansa et Borja. Supra, I, 648.
550 S. FRANCISCI BORGIAE EPISTOLAE
don Alonso tomase estado, lo e yo deseado y procurado; y ha- llandome en Toro, y tratando desto con mis hermanos, nos pare- cio que seria bien tratar de casarle con vna sefiora, gran amiga de mi hermana, que estaua entonces alli, que se llama dofia Leo- nor de Lorofia **, que es nuestra parienta, dama que fue de la reyna de Boemia, y casada despues con don Luys Osorio ", ge- neral de las galeras de Cicilia, primo del marques de Astorga. Y asi, representandole la calidad de la persona y la cantidad de ha- zienda, que es mil y cien ducados de juro de por vida, y sete- cientos de juro perpetuo al quitar, y ocho mil en muebles, escri- uimos mi hermana y yo a don Alonso para saber de su voluntad, «1 qual sospecho que, ayudado de la que en V. P. a conozido en ista parte, se resoluio, aunque mas breuemente de lo que yo quisiera, pues antes de llegar yo a Gandia, ni darme tiempo que yo hiziese mas bastante informacion del negocio, escriuio a mi hermana que lo concluyese. Espero en nuestro Seiior que sera agertado, y que terna el buen succeso que deseamos. Y asi guar- de la Rma. persona de V. P. De Castello a 13 de Noviembre. De V. P. Rma. hijo obediente, que sus pies humilmente besa,
El duque de Gandia.
Inscriptio. f Al Rmo. seiior el P, Francisco, mi seiior.
Alia nianii. 1567. Gandia. Duque de Gandia, 12 de 9.*'".
Manu P. Polanci. p. m.
Sigilli vestigium.
** «Cas6 este Senor [Alphonsus Borgia] en Portugal con Dona Leonor de Norona, para cuyo efecto, en Gandia A 29 de Septiembre di6 sus poderes d su hermano D. Alvaro de Borja, Marques de Alcailices, y con la cual no tuvo sucesi6n. Escolano y Pellicer, y sigui^ndoles casi todos los historiado- res, la llaman Dona Leonor de Logrofio, y otros de Loroiia y de Noronyo: pero Garibay le atribuye bien el apellido de Norefia, que es lo mismo que Norona.» Bethencourt, loc. cit., IV, 122-123.
" Ludovicus Osorio, filius Didaci Osorio et Quiiiones, domini de Losa- da, qui erat frater marchionis III asturicensis (de Astorga), Alvari P6rez Osorio. Ideo dicitur patruelis marchionis IV asturicensis, Petri Alvarez Osorio, supra, III, 506, laudati, Haro, Ioc. cit., pag. 285.
EPIST. 606. — 19 NOVEMBRIS I567 55I
606
PATRI JOANNI DE POLANCO
ROMA 19 NOVEMBRIS I567 *.
Pelici exordio peregrinationis Polanci gaitdei. — Asciilanus episcopus So- cietatis amantissimus. — Ei morem gerit Borgia, procurans litteras apostolicas contra taurorum exagitationes. — Res Flandriae bene ce- dunt. — De Galliae rebus bona spes affiilget. — Pater rector melius va- let. — Salernitanus archiepiscopus et urbs Sti, Severini,
f Ihs.
Muy Rdo. Padre en X.** Pax Xpi. Doy gracias al Senor por el buen principio que ha dado a la peregrinacion de V. R. Espe- ro que tal sera el fin, pues todo va encaminado a mayor gloria diuina * .
Con la llegada de V. R. creo que ternemos algo mas en par- ticular para consolarnos mas en el Senor. Lo de Ascoli se a he- cho bien. El senor obispo ' es mucho nuestro deuoto, y yo des- seo seruirle, y lo tengo echo en el propio motu de los toros, el qual a salido muy bien, y esta publicado, y presto partira para Espana *. Lo demas va aca bien, y S. S. muestra de cada dia mas amor y fauor a nuestra Compania en obras y palabras.
Lo de Flandes va tambien muy adelante, y en lo de Francia ay buena esperanza. El rector est^ con mas salud, y la ciira sus- cede bien ^ Yo estoy quartanario; mas es tan pequefio el acci-
' Ex autographo, in codice Epist. S. Franc. Borgiae, I fol., n. 217, prius 28.
* Vide epist. 589, annot. 2.
' Petrus Camajani, anno precedenti naense Septembris in Hispaniam uuntius extraordinarius missus, Romam mense Januario anni 1567 reversus fuerat. Cf. Hinojosa., La diplomacia pontificia en Espana, pagg. 179-185. Vide epist. 594.
* Die I Novembris 1567 prodierunt litterae apostolicae De salute gre- gis contra pravam exagitandi tauros consuetudinem in Hispania usitatam. Cf. COCQUELINES, Bullarum... Romanorum Pontificum amplissima col- lectio, t. IV, part. II, pag. 402; et Epist. P. Nadal, IV, Sgo-Sgi. Ex hac au- tem epistola novimus has litteras a Borgia impetratas fuisse.
^ Rector collegii romani erat P. Sebastianus Romaeus. Sacchinus, loc. cit., part. III. lib. VI, n. 148.
552 S. FRANCISCI BORGIAE EPISTOLAE
dente, que no raeresce este nombre. Monsenor de Salerno ® tie- ne despachado su negocio con S. S. en lo de san Seuerino \ Y esto baste. Ora pro me, Pater charissime. De Roma a 19 de No- uiembre.
De V. R. sieruo en X.°,
[Francisco.]
Alia manu. Nostro Padre generale, 19 de g.'"'^ 1567. R.
ta
607
PETRO, EPISCOPO ASCULANO
ROMA 22 NOVEMBRIS I567 '.
Exemplum litterarum apostolicarum, contra consuetudinem tauros exagitandi a Pio V datarum, ei mittit,
Vescouo d' Ascoli ". — Rmo. Mons. in Xpo. oss.™°. Essendo gia spedita quella bolla intorno a la caccia de tori *, de la quale V. Sria. Rma., tornando di Spagna, hebbe particolar cura, por- tando molte sottoscrittioni de homini dotti di quelle bande contra tale abuso, quali etiam presento a S. S.^^, et a me raccomando mi adoperassi neir speditione di questo pio negocio, mi parse conueniente che, de li primi transunti che si sono cauati, si man- dassi uno autenticato a V. Sria. Rma., quale uedendo adimpito cio che tanto desideraua per il diuin seruicio et ben commune, ne prendera consolatione, et ringratiara Iddio N. S., che in uero ha fatto instrumento a V. Sria. Rma. de sua prouidentia in que- sto caso di molta importanza, et per il quale quelli regni li deuo- no hauer obligo perpetuo.
Ne mi stendero in altro, tenendo rispetto alle obligationi di V. Sria. Rma., se non in pregar Dio N, S.''^ la conserui et au- menti in lei ogni sapientia et ogni gratia per il bon gouerno de la chiesa che li ha commessa, et aiuto de la vniuersale. Di Roma li 22 di g.'''^ 1567.
a torri ms.
® Gaspar Cervantes. Vide epist. 537.
' Vide Epist. P. Salmeronis, II, 127, i3o-i3i.
* Ex regestis Epist. Ital. isdy-i^Og, fol. ^ir.
* Petrus Camajani. Vide epist. 594 et 606.
EPIST. 608.— 16 DECEMBRIS I567 553
608
JACOBUS VCHANSKI, ARCHIEP. GNESNENSIS PATRI FRANCISCO BORGIAE
LOVICIO 16 DECEMBRIS 1567 ».
Seminariunt honarum artium in sua archidioecesi erigere decernit, illudque Societatis regimini commendare exoptat.
Salutem in Domino. Constitui iam ante diu erigere mea in archidiocaesi bonarum artium seminarium , cum hortatu atque admonitione beatissimi Patris Pii quinti permotus, tum vero ve- nerando decreto de fundatione scholarum sacrosancti tridentini conciHi ad eam rem adductus. Ad quod quidem seminarium Rtiae. tuae Societatis fratres velim accersiri. Nam video vos hoc in negotio informandae iuuentutis fidelem diligentemque operam nauare.
Sed ne R. T. fugiat quo in loco et quale hoc seminarium ve- lim fundari, facio R. T. copiam earum Hterarum , quas ad Rmum. dominum legatum summi pontificis, apud nos versan- tem, dedi. Ex quibus R. T. probe perspiciet conditionem ac sta- tum huius futuri seminarii. Quo perspecto, dabit, quaeso, R. V. operam vt partes suas interponere velit apud sanctissimum do- minum nostrum, atque agere, facere, et nihil omittere, quod vi- debitur ad optatum felicemque successum huius studii ac insti- tuti mei spectare. Mitto etiam R. V. indultum summi pontificis fel. mem. Pii IIII, et literas consenssus regiae maiestatis. Qui- bus omnibus collatis et examinatis, agat R. V. apud Smum. Pont, ut dignetur eius sanctitas huic meo proposito benignum assenssum praebere. Deus te seruet diu pro suae relligionis et christianae reipubhcae propagatione et incremento. Datum Lo- uicio 16 Decembris MDLXVII.°. Vestrae Rtiae. frater et amicus,
* Ex archetypo, in codice Epist. episcop. 1^64-1^90, 1 fol., n. 175, in antiquo tabulario C. XXIV. 23. Tota epistola librarii manu exarata est, demptis illis verbis «Vestrae Rtiae. frater et amicus» et «manu propria scripsi» quae autographa videntur. Cf. Sacchinum, loc. cit., part. III, lib. IV, n. 179. Huic epistolae respondet, quae sub n. 616 habetur.
554 S, FRANCISCI BORGIAE EPISTOLAE
Jacobus Vchanski, D. G. archiepiscopus gnesnensis, lega- tus natus et regni primas, manu propria scripsi.
Inscriptio. Rdo. in Christo Patri, domino praeposito genera- li ordinis Societatis Jesu, fratri et amico charissimo et obseruan- dissimo.
609
PATRI JOANNI DE GURREA
ROMA 24 DECEMBRIS I567 *.
Ut Societati per ultima vota intimius conjungi valeat, eum ad quosdam defectus corrigendos suavissimis verbis adhortatur.
Milano. P. Gurrea. — Di nostro Padre. — Pax Xpi. etc. El se- nor os de muy buenas pasquas, como os las deseo. Amen. Pa- reciome de escreuiros oy esta letra para deziros lo mucho que deseo uuestra consolacion, y ueros encorporado en nuestra Com- pania, no solo en lo interior y en spiritu, como lo estays, mas aun tambien en lo exterior, para que todos conoscan la satisfa- cion que ay de uuestra uirtud. Para esto han impedido algunas cosas que mejor sabeis, porque quanto uno mas se conosce, mas sabe lo que los otros ueen. Aora yo estoy mas contento , y ueo el fructo que hazeis en Milan; sed etiam habeo pauca etc, que deseo que mortifiqueis, para que ambos alcancemos nuestro in- tento; y asi os pido en ag[u]inaldo que, imitando a Xpo. en el pesebre, mostreys la humildad, obedientia, charidad y pacientia que nos ensena; porque haziendolo desta manera, espero que podreis dezir con la esposa: «Paululum cum pertransissem , in- ueni quem diligit anima mea« '^
Esforzaos, Padre charissimo, y tomad esta carta como por principio de probacion para lleuar adelante nuestro proposito, y comen^ad este ano a dar el fructo centessimo , que yo tambien deseo de emendar en el las faltas de los passados, y desta mane- ra a mi me sera tan grato el daros las buenas pasquas como ^ uos el recibirlas. Sobre todo os pido no hableis en cosas passa-
* Ex regestis E[)ist. Ital. 1^67-1 j6g, fol. 54V.
* Cant., III, 4.
EPIST. 6lO.— 28 DECEMBRIS 1567 555
das con nadie, ut noua sint omnia, corda, uoces et opera; y ro- ga[d] por todos , y particularmente por mi , como mas necessita- do. De Roma 24 di X.*""^ 1567.
610
PATER DIDACUS DEL CASTILLO PATRI FRANCISCO BORGIAE
METHYMNA CAMPI 28 DECEMBRIS I567 *.
Collegii et tirocinii methyrnnensis ordinem e.t disciplinam landibus extol- lit. — Pater rector exemplo virtutis omnes praecedit, cunctique fratres laetanter sub ejus reginiine litteris et virtutibus incumbunt.
Pax Xpi. Lo que se offrece dar qiienta a V. P. deste colegio de Medina, cerca del orden y exercicio del estudio y casa de pro- bacion, es dar particulares gracias a N. S. del gran concierto y mucha mortificacion y resignacion con gran ferbor, qual jamas a avido, con muchos grados; y el Padre rector es tan solicito en su officio, ansi en lo que toca a la casa, como en lo de la proba- cion, que es para bendezir al Seiior, de quien todo procede, y en todo es el primero; y andan todos, sin entender que falta ningu- no, tan alegres y consolados, y tan deseosos de penitencias, que se a hecho uso y yugo * suavissimo ' . Y ansi se muestra bien la
a jugo nts.
' Ex autographo, in codice Hisp, Epist., l^6j B, fol, 506. Auctor hu- jus epistolae fuit P. Didacus del Castillo, cujus meminit Polancus, Chron., IV, 331-332. Professionem solemnem l6 Maji 1569 nuncupavit, prout in ca- talogo professorum Castellae habetur.
* Ex eodem collegio methymnensi P. Santander Patri Vazquez, ante- quam inde ad provinciam Aragoniae se conferret, longam epistolam scri- psit, in qua, de Patribus aptioribus ad gubernandum disserens, primo loco recenset Patres Martinum Gutierrez et Joannem Suarez. Deinde Patres Balthasarem Alvarez et Ludovicum de Medina proponit, quorum laudes hisce verbis prosequitur: ... «El ter^ero, y en quien mas que en todos me refirmaria, es el P. Mtro, Balthasar Aluarez, rector deste collegio de Me- dina, que, para quien antes le conoscio y no le ha visto dias ha, le pares^e- ria dificultoso; mas para quien le vee ahora y le trata vn aiio ha, como yo, con la mayor familiaridad y subjeci6n que & superior he tenido, puedo dezir otro. Porque en el concurren algunas cosas de las mas importantes para el officio, como son las ariba dichas. Y bien podria ser que otros le hiziesen ventaja en lo temporal, aunque en esto no hay ni ha hauido descuydo en su
556 S. FRANCISCI BORGIAE EPISTOLAE
larga misericordia de N. S. Dios para obligarnos mas a seruir- [le] ^, y reconocer tantas mercedes. Dlgnese su magestad eterna
b Confuse exaratum.
collegio, ni la huuo quando estuuo en Auila, como lo mostr6 la obra; pero en lo spiritual no veo yo, no digo en esta provincia, mas en lo que conozco de la Compaiiia, de su tiempo y partes, quien le haga ventaja ni que mds fructo haga con su trato spiritual con )os subjetos antiguos y nueuos: de mucha entereza y discreci6n y suauidad; vigilante, sin perder vn punto en todo lo que ha de hazer; humilde en el trato, y amigo de oyr y tomar el paresger de otros, sabiendo escoger lo mejor; ^ufridor de trabajos y pacien- te con los que lo han menester, y bien sabidor de ganar por aqui a los otros, y finalmente, que en esta provincia los mas della, asi antiguos como nue- uos, haur^n pasado por sus manos, y que no haura quien le trate, que no huelgue de pasar por ellas. Exactissimo obseruador de constituciones y re- glas y ordenationes de superiores, primero consigo que con los otros. Zelo- so de las cosas de su collegio y provincia, y de toda la Compaiiia; y de los hombres mas de oraci6n que yo he conoscido inter nos. Cuerdo y maiioso con los de fuera, y tan cortes, como si toda su vida huuiera seguido corte.
Y acuerdese V. R., que en algunas que he escrito, asi a V. R. como al P. Dr. Solier, y aun creo que A N. P., he dicho algo d61, aunque tasada- mente (porque le yua descubriendo), significandoque podria ser valiese para m^s que rector y maestro de nouicios, que todas estas dos cosas haze exac- tamente, sin que la vna daiie a la otra, que no lo creyera si no lo huuiera visto; y de manera, que, por gozar de entrambas, pone gana de serle sub- dito y aun nouicio; y no ^esaria este ofiicio de maestro de nouicios, en 61, que tan bien lo haze, antes es vna gran qualidad para provincial, porque ahora es maestro de nouicios en este coUegio, y serlo ya en toda la provin- cia, y con effectos que, no s61o en esta provincia, mas por otras se sin- tiesen.
Algunas cosas se podrian objetar, como es la hedad: esta suple el aspec- to. Tambien la no tanta antiguedad, aunque tiene harta, y la que faltase, suple su sanctidad, que asi la quiero llamar, y su gran re]igi6n y professi6n.
Y para concluyr con mi argumento, vengase a la prueua, ddndose orden c6mo 61 fuese por procurador, y tocarle yan con las manos, y verse ya que la historia d6\ es verdadera.
Y ^ierto, que importaria mucho hiziese esta jornada y officio de procu- rador, de que resultaria bien para toda la Compariia de Espaiia. Y aunque desta materia ha de ser el capitulo siguiente, que seri la segunda cosa que dixe trataria, dire ahora lo que del Padre siento en esta parte, que es im- portante fuese, porque este officio de procurador nunca se ha hecho hasta aqui, porque nunca se ha bien entendido, ni ha hauido las necessidades que oy hay, y bueluo A dezir, que va mis en esto, que en hazer vn trienio pro- vincial. Y es claro que, yendo la jornada, hauia de cesar pro hac vice el ser provincial, porque no se confirme el proueruio, que por acd se ha querido
EPIST. 6lO.— 28 DECEMBRIS I567 557
confirmar y aumentar lo que se a dignado obrar; y no entiendo cosa alguna de que V. P. aya de ser al presente avisado ^..
dezir, que se va por prouincialatos a Roma. Quod horum eligam ignoro: si mas que vaya el Padre por procurador, 6 se quede para provincial.
Y siendo asi que el Padre se quedase, simpliciter, de los procuradores, el que pares(;e conuenir es el P. Luys de Medina, de Auila, que, si no fuese porque V. R. dira que me he hecho coronista, estaua por dezir por extenso lo que siento del. Dire lo que la consciencia me dicta para el prop6sito del bien nuestro.
Padre mio, el P. Luys de Medina ha encontrado con lo que hauia menes- ter, y con lo que pienso vino A buscar quando N. S. le moui6 para la Com- pafiia, porque el es vero religioso, y toda su habilidad y ser emplea en la Compania, y todas sus valentias estan puestas en obedes^er al mds minimo superior de la Compafiia, y no reconos^e sino a esta, y no hay padres ni compadres fuera delJa. Y siete 6 ocho meses que ha que esta aqui, no se ocupa sino en rezar, y dezir missa, ni aun con los de casa, que por particu- lar fabor le comunica alguno, ni han quedado exercicios de 3o dias, ni mor tificaciones maduras. Dize que vn dia destos se le acabara la vida, que ya dias ha que hauia de estar muerto, segun de desahuziado ha sido, y que no vino a otro, que a saluarse; que no querria yrse al infierno religioso; y tiene raz6n, que, segun S. Vincente, peor es que yr ladron. No quiera mds V. R. (aunque no es mucho), sino que ha uenido Santander a ser su discipulo. Tal esta el vno, y tal estd el otro, y no de broquel y espada como 61 solia dezir, sino de harta virtud y exemplo, como yo lo siento; y cierto que tengo bien que aprender. Pues, Padre mio, si este hombre ha valido algiin dia para algo, es ahora para esto; y aunque remate con ello, haria me[ jor] seruicio a Dios y d la Compafiia, que alguno predicando muchos anos; y para esto le hauiamos de comprar salud. Y a la verdad estd bueno, aunque algo flaco, como viejo, mas los caminos le suelen resus^itar. Y para concIusi6n dire vna, que se me olvidaua: que en las cosas de la Compania estd tan intelli- gente, asi en lo general como en lo particular de lo de por aca. que se veria si alla fuese. Y por lo dicho pienso que he respondido a todas las objecio- nes que en esta parte se podrian hazer». Ex autographo, in codice Hispan. Epist. l$6y B, fol. 49T.
' Quae sequuntur, in pecuniis et re domestica versantur.
558 S. FRANCISCI BORGIAE EPISTOLAE
611
PATER AEGIDIUS GONZALEZ dAVILA PATRI FRANCISCO BORGIAE
METHYMNA CAMPI 6 JANUARII I568 *.
Provinciae Castellatiae inspectionem Methymnae aggreditur . — Laus col- legii hujus etdomus probationis, — Patris Alvarez regimen modestum, suadibile et pacificum, — Novitiorum numerus augendus. — Araozii ne- gotia non attingere statuit. — Ex litteris Patris Romani nonnullos Ara- goniae socios ad professionem promovendos proponit, infor mationes singulorum subjungens.
Ihs
Muy Rdo. en Ch,° P. N. Gratia et pax Chri. Poco a escreui ^ V. P. desde Madrid ^ estando de camino para este collegio y casa de probacion, donde tambien a llegado el P. Carrillo de Valladolid, dexando alli al P. Dr. Araoz.
De lo de aca tengo poco que escreuir a V. P., pues soy aun huesped; y aunque e oido muchas cosas, siempre deseo enterar- me bien en ellas, de muchas oydas, y de uista quanto se sufre, para la relacion que se a de dar a V. P. De lo de aqui voy to- mando satisfaccion, que hallo verdad de religion, y cuidado de obediencia con exaccion; y lo que parece podria tacharse, es mas sobra que falta; y la scientia y direction del P. Balthasar % a quien esta esto encomendado, est modesta, suadibilis, et pacifi- ca, plena fructibus bonis.
En lo que por ahora e mas reparado es, que ay aqui muy po- cos nouicios, y desos los mas legos, A mi se offrescia, 6 que se diese orden que aqui viniesen los mas novicios, dando alguna manera para su provision, 6 a lo menos que, pues los que tienen necessidad mayor de noviciado son los que cria la Compania para obreros, no se truxesen aqui los legos, y en su lugar viniesen studiantes, y los antiguos que vienen a probation post absoluta studia, fuesen ayudados de alguna manera de sus collegios. Aora no escriuo mas en particular a V . P . Solo este desefio me
* Ex autographo, in codice Epist. Hisp. 1^68 A, 2ff., nn. 2X2, 213.
* Vide epist. 604, annot. 2.
' P. Balthasar Alvarez. Vide epist. 610.
EPiST. 6ii.— 6 jANUARii 1568 559
a par?«rido representar por importante; porque, auiendo tan po- cos que 'fiigan institucion y modo de tratarla, y en los collegios estando repartidos pocos nouicios por muchas partes con officios y embaragos, no les luce mucho el tiempo del nouiciado; y des- pues al tiempo del menester se echa de ver esta faha. Traer- los a una mano, de quien se tiene satisfaccion, haria mucho al caso.
Estando el beneficiado en su fehgresia antigua *, no me pa- rece que tiene alh que hacer el prouisor ^ porque se rebueluan por parte del beneficiado pleytos viejos, stando presentes las par- tes para la sentencia del prouisor; y son pleytos irresolubles, que, allegandose siempre unas mesmas cosas, nunca se fenescen; y asi desea el prouisor hurtar el cuerpo a semejantes causas. Pero esto, que llaman cumphr, lo hara con el beneficiado en quanto pudiere y que el Hcenciado ^ lo haga, aunque no tiene mucha condicion para ello, porque, lo que tiene en el corazon, no lo di- simula su rostro ^.
De los rectores que aqui se deuen mudar y de los que se an de hacer professos no puedo escreuir a V. P. cosa cierta, por no auer podido tener relacion dello.
El P. Mtro. Roman ' me a escrito de algunos que propone a V. P. para professos de 3 uotos, para que yo diga mi parecer. El Padre solo duda en uno, de siete que senala 6 ocho. Yo ainas dudaria en todos. Miguel de Jesus ^ que lee artes en Barcelona, no a acabado su theologia, y la que oyo, muy a remiendos, tie-
a supra hoc verbtim scriptum est Carrillo.
* Sermone arcano haec scripta sunt. Sensus est: Cum Araozius in Hi- spania maneat, occupatus, ut antea, in negotiis curiae regiae. Vide episto- las, in annot. 3 epistolae 448 citatas.
5 Provisor, id est, visitator provinciae, ipse nempe P. Aegidius.
6 Vide epist. 456, 461 et 586.
^ P. Alphonsus Roman, provinciae Aragoniae praepositus, quam Aegi- dius nuper lustraverat.
* «Mtro. Miguel de Jesus, de Salamanca, entr6 en Zaragoza, de 16 anos, en 1560, Ley6 el curso de artes. Vino a Sacer d 25 de Setiembre de 1570 para leer theologia. Hizo profesi6n de tres votos en manos del P. Roman, provincial, por Agosto. Operario.» Ex catalogo coUegii sassaritani anni 1573.
560 S. FRANCISCI BORGIAE EPISTGLAK
ne bien oluidada. Villegas ^ no tiene edad para ser ordenado de rnisa tan presto. Es buen hijo, capaz; si le dexan, podra ser bien util para todo; oye theologia en Valencia. BelHdo '" sabe un poco de latin, y bien mal sabido, ministro de la probacion de Gandia. Toribio *\ que es sotoministro de Barcelona, apenas sabe latin. Yo no me atreueria a ponerlos a confessar, si no fuese reconci- liaciones. Este hermano Toribio y Miguel de Jesiis tienen orde- nes sacros de epistola y euangelio, de los quales yo consulte a V. P. desde Zaragoza. Al hermano Crespin *^, que esta en Ma- llorca, no conozco. Se que no a oido su theologia. Esta comen- 9ado tambien a ordenar. Ei hermano Palacios *^, de quien el P. Roman duda, yo no dudo en que no deue ser propuesto a V. P., porque, allende de ser oyente theologo, no entiendo aya del esa satisfaction. El hermano Mtro. Ballester '* a acabado su theologia. Pasada su probacion, y madurado mas, seria para de 4 votos. Al P. Roman le parece dar prisa, porque aya quien va^^a a misiones. A mi se me offresce que conuernia atender tambien a la parte del instituto, que trata de hacer y rehacer los opera- rios; y no que siempre se ande en esta parte tan a pedagos y con
^ «Mtro. Jose Villegas, de Valencia, entr6 en Gandia en Febrero de 1565, de 19 anos. Ha oido artes y teologia. Esta bien aprovechado en todo, Es maestro en artes, y lee ahora teologia. Hizo profesion de tres votos en Diciembre de 1569.» Ex catal. coll. barcinonensis isyi.
"^ «Pedro Bellido, de Velilla (Arag6n), entr6 en Zaragoza & 20 de Octu- bre de 1560, de 18 anos. Es algo flaco de cabeza. Ha estudiado latinidad. Es confesor y ministro del colegio. Hizo profesi6n de tres votos a 15 de Ene- ro de 1570.)) Ex catal. coll. caesaraugustani.
" «Toribio Manzano, de Sevilla, entr6 en Valencia a fines de Noviembre de 1561, de 20 aiios. Ha oido latin. Tiene buena pluma. Hizo profesi6n de 3 votos d 17 de Diciembre de 1568. Es confesor.» Ex catal. coll. gandiensis.
*- ((Bernardo Crespin, de Palma de Mallorca, entr6 en Valencia en Junio de 1559, de 18 aiios. Ha leido el curso de artes en Mallorca. Ha oido mds de dos aiios de teologia. Es mediano talento para pulpito, buen confesor, maestro en artes. Hizo profesi6n de tres votos a 8 de Setiembre de 1568.» Ex catal. coll. majoricensis.
*^ ((Miguel de Palacios, de Zaragoza, entr6 alli de 18 aiios en 1562. Pro- feso de tres votos en 21 de Octubre de 1569, en manos del P. Cordeses, pro- vincial. Vino d Caller d 21 de Marzo de 1570. Es operario, consultor, prefec- to de escuelas. Es virtuoso. Oy6 artes y teologia.» Ex catal. coll. calaritani.
" Ludovicus Ballester. Vide epist. 574.
EPIST. 612.— 13 JANUARII I568 561
tantos suplementos. Y al fin parece necesario dar en esto algun principio, y en esta prouincia de Aragon mucho; porque a auido mucho de tratar con proximos, y poco de criar quien lo haga como la Compaiiia pretende. Remitome a lo que desde alla es- creui a V. P. Esto hago por auerme auisado diese mi pareger.
Por otras tengo escrito que no traigo companero, ni V. P. me le a seiialado . Auia puesto los ojos en el P . Luis de Medina de Auila por sus muchos aiios y buena ragon, y me parege le tie- ne el Padre prouincial Carrillo para si.
Duda el P. Carrillo, si, acabada esta mi visita, aura de hacer el, conforme a la instruction, la que le quedaua deste ano: que dos visitas en un ario parescian muchas; y no hacer el esta parte de su officio, que es visitar, parescia inconueniente. V. P. vera lo que se deua ha^er. No se si nuestra segunda jornada sera a Salamanca 6 Segobia. De todo dare relacion como fuere succe- diendo. La santa bendicion de V. P. pido humilmente. De Medi- na del Campo 6 de Enero 1568.
D. V. P. minimo hijo en el Sefior,
GlL GONCALEZ.
Inscriptio. Ihs. Al muy Rdo. en Chro. Padre nuestro, el P. Francisco de Borja, preposito general de la Compania de Je- sus. Roma.
Vestigium sigilli.
612
CAROLO BORGIAE, DUCI GANDIAE
ROMA l3 JANUARII I568 *.
Negotiunt Sanctii de Biedma, Patri Solier commendatum , hene cessurum sperat. — Laudat domos prohationis, et ait gandiensem collegio non ob- futuram, — P. Canizares ducis Gandiae voluntati concessus. — Ne col- legio gandiensi adimatur quaedam pensio, quondam eidem assignata, enixe rogat,
Duque deGandia. — Muy Illtre. y amado en Xpo. Pax Xpi. etc. Sea el Senor alabado, pues os boluio a uuestra casa *.
* Ex regestis Epist. Hispan. l^6-]-l^6g, fol. I23v-I24r, Respondet epistolae 605.
" Matritum anno superiore venerat dux Gandiae litis cujusdam causa. Vide epist. 582 et 606,
S. FRANCISCUS BORGIA, TOM. IV. 36
562 S. FRANCISCI BORGIAE EPISTOLAE
Por auer pocos dias que recebi uuestra letra, no podre dezir en el negocio del Sr. Dn. Sancho, sino que yo le deseo por mu- chas causas que son bien faciles de creer. La carta se dara a S. S., y los IUmos. cardenales creo que haran bien su officio. El P. SoHer, nuestro procurador general, me da buena esperanza en el negocio, aunque yo, hasta que lo uea despachado, no lo tengo por seguro. No faltara diligencia: lo demas guie N. S.
Si el P. Bustamante fuere llegado quando esta llegue, den- sele mis encomiendas. No le escriuo, porque no se si sera llega- do. Iil dira el fructo que se saca de las casas de probacion, que las tengo por unos mineros de sanctidad, aunque no por esso se dexara de dar recado al collegio, como se deue. Y en lo de Ca- nizares, me escriue el visitador ^, que lo dexo siempre a uuestra uoluntad. La del Senor hagais en todo, como deseo.
Y para que mejor se haga, no dexare de dezir, por lo que cumple a vuestra conciencia y a la mia, que en lo que toca a los congiertos que se hizieron de las pensiones que deuiades al col- iegio de Roma, y aun a lo principal, yo no tengo escrupulo por vuestra parte ni por la mia, porque yo tenia comission de N. P. Laynez, de buena memoria, y asi se pudo bien hazer; mas en lo de los 100 ducados de renta que por el testamento dexe yo A mis deudas, y, en caso que no las tuuiese, al coUegio, y todo lo que fue desta calidad, lo que os puedo dezir es, que muchas vezes me lo pidieron, y yo lo negue; y si por caso se entendio otra cosa, lo que me espantaria, que ni yo lo podia hazer, ni aun el general sin la congregacion, porque no puede inalienar la renta de los collegios, ni los derechos que tienen adquiridos; y asi se- ria de ninguna fuerga, y en caso que valiese, yo fuera obligado en conciengia a satisfazer al collegio lo que le quite; y soy ^ierto que, auiendolo de pedir de limosna, vos no me lo negarades, ni sufr[i]erades que la pidiera a otros. Y esto digo por quitar toda raanera de qiiestion en ello, sin querer alegar lo que de mi parte puede auer. Y asi os pido que en esto por charidad no se trate ni se ponga dificultad, pues os digo Uanamente la verdad, y que
' P. Aegidius Gonzalez Davila. Vide epist. 60^.
EPiST. 6i3. — r3 jANUARir 1568 563
yo quedaria con escrupulo para toda mi vida, si por mi parte vuiese hecho este agrauio al collegio; pues, como digo, yo, siendo professo, no tenia que dar ni que tomar, ni tanpoco el general, aunque rae vuiera dado comision; quanto mas que nun- ca en esto me la dio, ni yo la pedi, por ser cosa tan escusada, y aun quica mal entendida, si no me engano, 6 yo deuia de estar sonando quando se trato. Mas no lo pido tanto por justigia, como por la limosna, para quitarme de este escrupulo, y asi os pido que se le de al coUegio para quitarle el agrauio, Y contentaos que lo dais al Senor, y para gran seruicio suyo, y mas en tiem- po que la renta del collegio anda ^ tan fatigada por la retoria de Denia, que es lo mejor librado que tiene. No pense alargarme tanto, mas la necesidad y obligagion de mi congiengia y de la vuestra me hizo escreuir.
Acordaos de lo que el Sefior os ha dado y os da cada dia: terneis por bien de hazer esto que os pido en su nombre. El os guarde y haga tan santo como os deseo. Amen. De Roma, 13 de Henero 1567.
613
MARIAE A CRUCE
ROMA l3 JANUARII I568 '.
Nimium epistolarum desideriuin, praeserlim si hoc ex ajfectu inordinato enascntur , spiritui nocere docet. - Suas autein epistolas parum spiri- tuales esse dolet, eo quod multiplicibus sui officii curis intentus, vix ei tempiis ad Deo vacandum suppetat. —Sacris inrginibus coenobii f^an- diensis multuui se debere fatetur, earumque precibus se denuo com- mendat.
Muy Rda. Madre. Aunque V. R. pidiese la sangre, no se como se la sabria negar, quanto mas papel y tinta.
a handa ms.
* Ex regestis Epist. Hispan. 1^67-1^69, fol. 1241. Haec epistola, quamvis inscriptione careat, nullum dubium remanere videtur quin sorori Sti. Francisci Mariae a Cruce, quae olim Maria Borgia et Arag6n nuncupa- batur, data fuerit. Idque suadent salutationes tribus aliis Borgiae sororibus in hac epistola datae, unice praetermissa Maria a Cruce. Aliunde praeterea scimus aliquas consolationis epistolas hoc anno Mariae a Cruce datas fuisse
564 S. FRANCISCI BORGIAE EPISTOLAE
Bien ueo y me confunde la charidad de V. R.; mas no que- rria que le hiziese dano el deseo de cartas, porque todo lo que pone cuydado al coragon le aflixe; y si la afliction es de la tierra, los poluos hazen dano a la uista spiritual ^. Y si piensa que mis cartas son spirituales, 6 Madre charissima, si uiese lo que hago de dia y de noche, que es leer y escriuir cartas de reglas y cons- tituciones y de lectores y classes; ueria que la cabega, el tiempo que le queda, 6 lo toma para uiuir descansada un poco, 6 para pedir socorro al Senor, como ola ^ que nauega y no sabe a don- de se halla. Bien conozco que yo, como necessitado, soy el que auia de escreuir muchas uezes pidiendo este socorro a toda essa santa casa, a quien tanto deuo y de quien tanta ayuda he rece- bido y recibo, mas confio en su charidad y en la deuocion de es- sas Madres charissimas, en cuyas orationes me encomiendo, que no me oluiden; y aunque yo calle, que tengo sus angeles custo- des que quiza hablan por mi y acuerdan mis trabaxos; y con esto y con parecerme que ando ya cerca de los sesenta, y que esto no puede durar mucho, con esto digo manum meam ponam super os meum, callando y alzando los ojos al Senor que lo mira todo.
A la Madre sor Juana Baptista ^ pido que con estos ringlones se contente, pues son para V. R. Y a la M. vicaria * que calla, pido que hable por mi al Senor; y a la M. sor Maria Gabriela ^ lo mesmo. De la Rda. Madre abbadesa soy cierto que no me ol- uida, porque tal es su costumbre, y deuese acordar de los tiem-
a hola nts.
a P. Francisco, prout ipsa in epistola eidem ineunte anno 1569 data fatetur. Supra, I, 399-400. Hanc epistolam gallice redditam edidit P. SUAU, His- toire de Saint Francois de Borgia, pag. 4^0.
^ Id est, si afflictio cordis nostri ex terrenarum rerum amore enascitur, mentis nostrae aciem terreno pulvere obscurari necesse est. Unde patet Borgiam non scripsisse omnem cordis afflictionem esse terrestrem, sed illam dumtaxat, quae mundano affectu labefactatur.
' Elisabeth Borgia et Arag6n, soror Sti. Francisci, paulo post vita functa.
* Anna Borgia et Arag6n, in coenobio Joanna Evangelista dicta, soror ejusdem, proximo etiam mense Martio e vivis sublata.
^ Maria Borgia et Castro Pin6s, Sti. Francisci ex patre tantum soror.
EPIST. 614. — 29 JANUARII I568 565
pos pasados. A sor Magdalena ® la bendicion; y la del Senor sea con todos. Amen. Madre, el tiempo se ua. Basta lo dicho, y obre- mos y callemos. De Roma, 13 de Enero 1568.
614
FERDINANDO ALVAREZ DE TOLEDO, DUCI ALBANO
ROMA 29 JANUARII I568 *.
Duo Patres hispani Antuerpiam mittuntur , ut hispanis ea in urbe commorantibus auxilia spiritualia praebeaht,
Al duque de Alua. — Los anos passados, han tenido los de la nacion spanola, que estan en Anuers, Padres de la Compaiiia que los han ayudado en las cosas spirituales; y hauiendo hecho los mesmos ynstancia de que tornen a essas partes, lo he dilata- do porque fuessen de Espafia. Mas dando su necessidad priessa, he acordado embiar de los Padres que aqui tenemos, dos perso- nas que espero en Dios N. S. les seruiran en essas partes, ayu- dando con su doctrina los que los han desseado *.
No quise que se partiessen sin letra mia para V. Excia.; an- tes les he encargado que besen a V. Excia. las manos, haziendo por mi el offrecimiento que deuo al seruycio de S. M. y de V. Excia. Y en todo lo que yo entendiere que, de mas d[e] esto, podra seruir la Compania , me sera muy grande consolacion y merced que V. Excia. m.e mande, cuya Illma. y Excma. persona N. S. etc. De Roma, 29 de Enero 1568.
^ Magdalena Borgia et Centelles, in coenobio Elisabeth Magdalena, filia ducis V Gandiae Caroli.
• Ex regestis Epist. Hispan. j^dT-l^dg, fol. 129^.
- Vide E[)ist. P. Nadal, III, 554, ubi est epistola Patri Hieronymo Na- tali a Borgia, de horum Patrum expeditione, eadem die data. Hi autem Pa- tres erant Didacus de Acosta et Joannes Xaverius.
566 S. FRANCISCI BORGIAE EPISTOLAE
615
EMMANUELI PHILIBERTO, DUCI SABAUDIAE
ROMA 3o JANUARII I568 *.
Loco Patris Didaci de Acosta P. Achilles Gagliardus Taurinum mittitur, ut collegio Societatis, ibidein instituto, praesit.
Duca de Sauoia. — Serenissimo sefior. Essendomi fatta instan- cia di mandar in Anuersa un predicator de nostra Compagnia della lingua spagnola, per il molto seruicio che si farebbe a Iddio N. S. et anche alla maesta del re in aiutar in quelle bande quella nation con li ministerii de nostro instituto , non ho trouato in queste bande altro de chi mi potessi preualere per tal effetto, se non il dottor Jacomo d' Acosta, che al presente tiene cura del coUegio principiato in Turino; et cosi mi e parso supplicar V. A. sia seruita de darli gratiosa Hcencia, accio possa quanto prima far questo uiaggio et aiutar in questa quaresima, insieme con un altro sacerdote che di qua si manda, quelli de la nation spagno- la che in Anuersa si trouaranno, et altri luogui uicini a quella.
Di qua mando il P. Dr. Achille Gagliardo, lettore di theolo- gia nel collegio nostro romano, accio in luogo del Dr. Acosta tengi cura del detto collegio di Turino; et per la sua bonta et dottrina, et anche per essere della lingua itahana, spero con la gratia d' Iddio N. S. sodisfara in tal modo air offitio suo, che il detto collegio non perda niente in questo cambio. Supphco hu- milmente V. A. riceua con la sua soHta benignita questo Padre, et con sua protettione et fauore dia animo a lui et a tutto il nouo collegio di sempre andar innanzi nel diuino seruicio et delli suoi sudditi; cui serenissima persona et cose tutte guardi et prosperi Xpo. N. S. con aumento continuo dei suoi santissimi doni. Di Roma li 30 di Gennaio 1568.
Ex regestis Epist, Ital. i^6y-is;6g, fol 67 v.
EPIST. 6l6.— 3l JANUARII I568 567
616
JACOBO VCHANSKI, EPISCOPO GNESNENSI
ROMA 3l JANUARII I568 '.
Seminarium ab episcopo Societati oblatum admitti non potest.
t
Jhus
Illme. ac Rme. domine in Xpo. observandissime. Ex literis D. V. Rmae., Louitii i6 Decerabris datis, et ex adiuncto exem- plo indulti Pii IllJ.", summi pontificis, intellexi quod, cum facul- tas uisitandi religiosos, et incorrigibiles expellendi, ac in eorura locum presbyteros Societatis nostrae ad religionis negotiura pro- mouendum inducendi, D. V. Rmae. sit concessa, in anirao habet religiosos quosdara ab ahis admittendis prohibere, ut, postquam extincti fuerint, qui iam superstites sunt, tum deraura in eorura monasterio serainariura a sacro concilio tridentino et surarao pon- tifice coraraendatura, instituatur, et ex praedictorura religioso- rura redditibus sustentetur, quo in negotio aliquos ex nostra Societate sibi adiutores esse uellet; me autem apud summura pontificera aliquid ea in re officii praestare , gratum sibi fore significat.
Ego quidem, Rme. domine, si quid ad Poloniae spiritualem profectura et ad D. V. obsequiura praestare possera iuxta insti- tuti nostri rationera, facerera profecto libentissime, prout chari- tatis ratio erga inclitum istud regnum et observantiae erga D. V. Rmara. postulat. Si taraen quod sentio in Domino dicturus sum, mallera ut D. V. Rraa. et aUi principes uiri, qui autoritate et po- tentia phirimura ualent, religiosos, qui catholici supersunt, fo- uerent, et ad reforraationem suarum rehgionum omniraodis ad- iuuare niterentur, quara ut eosdera expelli aut extingui curarent. Nos sane, quamuis aUqua monasteria deserta a suis monachis admittere aUcubi non recusemus, taraen, quandiu raonachi ea inhabitant, et iuxta suura institutura aUquo modo Deo inseruiunt, eorum monasteria, nec oblata adraittereraus, nedura irapetrare
* Ex apographo coaevo, in codice Epist. S. Franc, Borgiae, 2 fF., n. 227, prius 448. Respopdet epistolae 608.
568 S. FRANCISCI BORGIAE EPISTOLAE
eadem curaremus. Precor ergo D. V. Rmam., ut ne mihi aut ulli de Societate nostra tale negotium demandet, cum potius operam meam qualemcumque ad religiosos illos iuuandos, si quae oc- casio se obtulerit, debeam impendere.
Quod autem ad seminarium attinet intelligat D. V. Rma. con- gregationis nostrae generalis expresso decreto nos prohiberi, ne id admittere possimus ■; cum enim Societas nostra spiritualibus laboribus et aliis multis et grauibus occupationibus distineri so- leat, uisum est congregationi praedictae curam huiusmodi semi- nariorum non esse nobis admittendam; et si alicubi propter ma- gnum et ualde commune bonum dispensandum uideretur ad hu- iusmodi curam suscipiendam, ut id tantum in his locis fieret, ubi coUegia nostra instituta sunt, ita ut seminarium , sicuti et alii undecunque conuenientes, nostris in scholis institui possent, nec ulla ratione in seminariis ipsis praeceptores praelegerent.
Dignetur ergo D. V. Rma. excusationem nostram etiam in hac parte admittere, quandoquidem integrum nobis non esse, ge- neralis congregationis decreta re[s]cindere facile uidet. Precor autem Dei bonitatem, ut tam in seminario instituendo, quam in aliis obeundis, quae ad sacri muneris sui functionem pertinent, dirigat D. V. Rmam., eandemque gratiae suae donis in dies ma- gis ac magis exornet. Romae, ultima Januarii 1568.
A iergo, stilo lapideo. Padre generale ad un vescovo di Polo- nia. Pare adunque di S. Francesco Borgia.
617
TIBERIO, EPISCOPO POTENTINO
ROMA 8 FKBRUARII I568 '.
De sacerdotio quodam, collegio catacensi ohlato, gratias agens, difficulta- tes in duabus conditionihus propositis admittendis declarat.
Signor don Tiberio Carafa, vescouo di Potenza. — Molto Illtre. et Rmo. Mons. in Xpo. os.""** Ho riceuuto una lettera di 25 del passato di V. Sria. Rma., nella quale mi auisa della gratia che
* Congregatio generalis secunda, decr. 12. Cf, Instit. Soc. J., II, 198. ' Ex regestis Epist. Ital. is^T-isdg, flF. 72-73^.
EPIST. 617. — 8 FEBRUARII I568 569
uole fare al coUegio di Catanzaro, non solamente dondoli V habi- tatione, ma etiam le entrate di quella sua abbatia uicina; et pre- go Iddio N. S. remuneri questa charita et benefitio, che fa V. Sria. Rma. a quel coUegio, con eterna et abundante retribu- tione, et io humilmente la ringratio per mia parte et di tutta nostra Compagnia. Non mancaro pero de dire, che il peso di col- locar quelle citelle ogni anno conuerra i' approui S. S., accio sia Hcito, se si mette come obligo o conditione, etiam che sia sola- mente per la uita di V. Sria. Rma.
U altro obhgo che scriue V. Sria. Rma. ogni anno, o uero ogni doi anni, per un predicator per la sua chiesa, et per uisitar la sua diocesi, non e cosa che la Compagnia nostra usi, ne se- condo il suo instituto possa fare, perche, si ben questi ministerii del predicar et anche del uisitare H usi la Compagnia per seruir alH prelati, non 1' ha fatto mai, ne lo potrebbe far, per obHgo, in modo che, quantunche io desidero che V. Sria. Rma. sia seruita di nostra Compagnia, dia o non dia V abbatia, in modo alcuno non potrei accettar tal conditione. Et con questo pero, cogno- scendo in ogni cosa il buon animo et zelo santo di V. Sria. Rma. , mi edifica molto la sua dimanda, et spero de la sua molta bonta et prouidentia che accettara in buona parte che noi siamo os- seruatori del nostro instituto, et che usiamo H nostri ministerii con Hbera et schietta charita, senza hauer alcun rispetto aH'' in- teresse o utiHta temporale.
Ne in altro mi estendero, se non in offerirmi prontissimamen- te aHi seruicii di V. Sria. Rma. in Xpo. N. S., a cui diuina bon- ta suppHco guardi et prosperi la molto IHtre. et Rma. persona et cose tutte di V. Sria., con aumento d' ogni gratia per il ben di sua santa chiesa. Di Roma H 8 di Febraio 1568,
570 S. FRANCISCI BORGIAE EPJSTOLAH
618
ALEXANDRO, CARDINALI FARNESIO
ROMA 15 FEBRUARII I568 *.
Te>npli farnesiani, Jesu nnmini dedicandi, fahrica propediem
inchoanda.
Napoli. Cardinal Farnesio. — Illmo. et Rmo. in Xpo. oss."°. Pax X.^ Dio N. S. habbi accompagnato V. Sria. Illma., et non mancharemo di supplicarli V accompagni insin' alla sua chiesa et ritorno a Roma, tenendola in sua continua protettione.
Con la licentia ch' ho hauuto et beneditione di V. Sria. IUma. quando H parlai ultimamente auanti la partita, penso di metter la prima pietra de la chiesa il di deir Annunciatione della glorio- sa vergine Maiia, che sara a 25 di Marzo -; perche, trouando li mastri qui in Roma, accio non stessino in ocio, et non si perdes- si questo bon tempo dell' estate per far \\ fundamicnti, habbiamo giudicato spediente pigliar denari prestati, per pagarH di quel assignamento che V. Sria. Illma. ha uoluto cominci a correre al 7.^''^, et gia habbiamo cominciato a far le preparationi delli ma- teriali, non si spendendo niente pero che non sia a conto delli
' Ex regestis Epist. Ital. i^6y-i^6g, fol. 76. Eadem die et in iisdetn regestis fol. 751 habetur epistola P. Salmeroni a Borgia data, ubi haec di- cuntur: «Qui manda una lettera per 1' Illmo. cardinal Farnesio, la quale uorrei che V. R. uedessi et, serrata, gliela dessi per se stesso benche prima, credo, sara andato a uisitarlo; et se uedessi V. R. con bona dispositione, 11 potria anche presentare questa minuta che qui ua, accio la sottoscriuessi, la qual ci ha datto M. Giulio Fulco, agente principale dell' Illmo. cardinale, accio se li presentasse quando si uedessi la detta bona dispositione. Giudi- chi pero V. R se sara spediente dargliela o non.
))Gia cominciamo a far preparatione de calce et altre cose necessarie per la fabrica della chiesa, et ogni cosa si spendera di quello del cardinale, et si fara in suo nome, benche con denari prestati, insin' a tanto che corra il suo assignamento, il quale non ha promesso cominciarebbe insin' al 7.''''^; ma se segnasse questo mandato, piu caldamente si attenderebbe questa estate all' opera, estinguendo la pensione. Senza questo pero andaremo innanzi. come meglio potremmo, con denari prestati sopra il tal assignamento...»
* Hoc Borgiae desiderium expleri non potuit; primus enim lapis non usque ad diem 26 Junii positus est. Sacchinus, loc, cit., part. III, lib. IV, n. 141.
EPIST. 619.-17 FEBRUARII I568 571
assignamenti futuri de V. Sria. Illma., a chi suj^plico si degni scriuere a qualche signore fra H cardinaU o altri, come meglio parera a V. Sria. Illma , che in suo nome metta la prima pietra il detto giorno deir Annunciatione, perche la deuocion mia sa- rebbe che in quel giorno, che comincio il figliolo d' Dio a esser huomo, si cominciassi questa chiesa del suo nome; in modo che alla tornata di V. Sria. IUma. spero ha di trouar qualche bon principio fatto; et senza discomodita nostra si sono hauuti li de- nari prestati, con i quah ci tratteremmo questa estate; et chi pre- sta si contenta di aspettar il pagamento al 7.^''^.
Le lettere che V. Sria. IUma. ordino si scriuessino a Sicilia per quel theologo o doi, se saranno necessarii, arriuaranno pri- ma che V. Sria. Illma., et in Messina si presentara al suo serui- cio il dottor Mariana % persona di rara eruditione. II provinciale anche nostro offerira a V. Sria. Illma. il seruitio del dottor Pau- lo d' Acchille, parmeg[i]ano et rettor del collegio nostro di Pa- lermo, accio che, uolendo adoperarlo nelle cose di Monreal, sia preparato et uicino a ogni comandamento de V. S. lUma., quale conserui et prosperi Dio N. S. con aumento d' ogni gratia per il ben di sua santa chiesa. Di Roma H 15 di Febraio 1568.
619
PATRI JOANNI DE MARIANA
ROMA 17 FEBRUARII I568 '.
Ut cardinali Farnesio operam suant aliqiio tempore exhibeat, monetur. Patris Pauli Achillis adjutorio etiain uti poterit cardinalis.
Messina. P. Dr. Mariana.— Pax X.^ Molto Rdo. in Xpo. Pa- dre. Per una di V. R., et altre delli Padri provinciale et rettor di Messina, si e inteso della indispositione che ha dato qualche trauagHo a V. R., et anche come gia staua quasi Hbero di quel- la, Dio lodato.
QueUo che al presente occorre scriuere a V. R. leua per qual- che mese Y occasione di trattar dehi studii di theologia, perche,
' Vide epist. 596 et 619.
* Ex regestis Epist. Ital. 1^67- j^6g, fol. 77.
572 S. FRANCISCI BORGIAE EPISTOLAE
andando V Illmo. cardinal Farnesio a uisitar la sua chiesa di Mon- real % ha ricercato nostro Padre U dessi un theologo per aiutar- si deir opera sua nella synodo ch' ha da fare, et altre cose oc- correnti; et cosi nostro Padre nomino V. R. per tal effetto, come persona de cui doctrina et altre qualita necessarie si poteua fida- re S. Sria. Illma., et cosi il cardinal V accetto amoreuolmente. Bisognera, come arriui a Messina, che V. R. h uada a far riue- rentia, dicendoh la commissione che tiene di nostro Padre di ser- uirlo in cio che U uorra comandar, in tanto che si fermera in Si- ciUa S. Sria. Illma., il che pensano qua sara insin" a pasqua et molto poco piu. In caso che andassi con le galere dritto a Paler- mo senza toccar Messina detto cardinal, V. R. douera andar a Palermo et Monreal per farU questo offitio medesimo, et anche, si accadera, aiutara il P. Dr. Paulo d' AcchiUe, come se U scri- ue; et finita questa occupatione, si dara auiso a V. R. di quel che dopoi conuerra fare. Nostro Padre et tutti ci raccomandiamo molto neUe orationi et sacrificii di V. R. etc. Di Roma U 17 di Febraio 1568.
620
PATRI HIERONYMO DOMENECCO
ROMA 20 FKBRUARII I567 '.
Provinciae sictdae inspectioiiis decreta per Montoyam missa. — Difficiiltas circa qiiamdam donationem, collegio syracusano factam. — Scamna, uti sunt in praesentiarum, relinquantiir. — De quadam pensione in Hi' spania procuranda,— Fabri murarii, Romae necessarii, in Siciliam mitti nequeunt, — Nostrates titulo patrimonii ad ordines non promo- vendi. — De Vincentio Lamberto et Vincentio Lenoci. — Aedificationes novae non suscipiendae . — De vestimentis nihil praescribendum. — P. Mariana cardinali Farnesio operam suam navare jubetur. — De P, Dominico Blondo.
t Jhus.
Molto Rdo. in Xpo. Padre. Pax Xpi. etc. Si sono riceuute di-
uerse lettere di V. R. sino a principio di Febraio. Ringratiamo
^ Vide epist. 618.
* Ex archetypo, in codice Epist. S.Franc. Borgiae, 2 ff., n. 229. Finis epistolae, ab illis verbis «V. R. tenga cuenta,» est autographus.
EPIST. 620.— 20 FEBRUARII I567 57$
Iddio N. S. che li amalati habbino ricuperato la sanita ^ Le re- solutioni della visita V hauera portate il P. Monto^^a, il qual for- se prima di questa sara arriuato per aiutar V. R. nella essecutio- ne della visita, et doppoi in quello che parera spediente.
La confirmatione di quella donatione che si fece al collegio di Siracusa, tuttauia ci fa difficulta, et di nuouo hauero piacer si tratti col P. Montoya in presencia, per ueder in che modo si po- trebbe giustificare senza contrauenire alle leggi canonice et alle nostre constitutioni; et se qua trouaremo risolution prima di ha- uer risposta di la, si pigliara.
Quanto alli banchi , certo e che non e mia intentione che si mettano in modo , del quale si habbia a seguire offessa d' Iddio N. S. Ne anche il P. Montoya ne altri, cui parer ha presso quan- do lascio quel' ordine, persuadeuano douessi seguir altro che maggior seruitio d"" Iddio. Restino dunque li banchi come adesso ultimamente V hanno collocati, insino air andata del P. Monto- ya, et all" hora lui et V. R. mi scriuano, consultata di nuouo la cosa, quel che sentono.
Del negociar in Spagna quella pensione sopra il vescouato di Catania, dubito molto che la cosa habbia di hauer buon succes- so: pur' si scriuira alla corte che, se non si uedessi V inconue- niente chiaro, lascino negociare il P. Pefia ', il qual pero uorrei presto se ne tornassi, et che piu presto per mani d' altrui, che per le proprie, negotie questa cosa, perche la importunita senza frutto de poco seruirebbe.
Mtro. Lorenzo * et gl' altri mastri muratori , che hauemo in Roma, ci sarranno assai necessarii, hauendosi a cominciar la
- «Vere appetente, P. Joannes Montoya, Provinciae Siculae Visitator a Borgia designatus, Messanam attigit, atque in ipso adventu spectator fuit eximiae charitatis, qua collegii Messanensis alumni Hispanos milites , pe- stifera tabe correptos, sublevare nitebantur... Sed e nostris afflati sunt ve- nenata lue fere omnes.» Aguilera, Provinciae Siculae ortus et res ge- stne, I, 169, 170.
^ P. Joannes Pena, collegio syracusano multis annis praepositus, sed ob lenitatis defectum anno 1576 magistratu abdicatus, tandem e Societate defecit. Ejusdem tristem exitum narrat Aguilkra, loc. cit,, I, 271.
'* Laurentius Tristannus- italus. Sommervogel, Les jesuites de Rome, Catalog. rom,, pag. 5.
574 S. FRANCISCI BORGIAE EPISTOLAE
chiesa nostra questo Marzo, piacendo al Signore; et pero non bi- sognera farne fundamento sopra. alcun mastro di qua mandato. Di quelli che V. R. hauera nella sua prouintia si aiuti il meglio che potra.
Di promouere alcuno agl' ordini sacri a titulo di patrimonio o di beneficio, siamo risoluti che non sia spediente; et pero non si facia conto di promouer nessuno a tal titulo. Se qualcuno pa- rera molto conueniente che sia promosso, si potra dar auiso delle parti che tiene, almeno di tre uoti.
Circa Vincenzo Lamberto mi ha mandato il cardenal de Pisa ^ r inclusa poliza o memoriale, benche rimettendosi a noi, et non uolendo si faccia pregiuditio alcuno a nostre constitutioni. V. R. lo ueda et tratti col P. Montoya et P. Suarez et altri consultori suoi, et io mi rimetto al parer di V. R. quanto al Hcenciarlo o non.
D' un altro Vincenzo Lenoci, il qual domanda esser leuato de Sicilia in qualche paese remoto, come Spagna, auisimi V. R. di quel che sente.
L' anima del vescouo di Catania " habbia pace eterna, et sara raccomandata a Iddio N. S. nelle oratione nostre, come il debito lo riccrca.
Delle fabriche ordinate per il P. Montoya, quelli che si pos sono differire, si differiscano insino a tanto che li debiti (alli qua- li in primo loco si deue attendere) lo permettano.
Circa H manteUi o uesti soprane non accade far' regula alcu- na, come fu dato in ricordo al P. Montoya.
Con questa ua una lettera, che e copia d' altra mandata per r ordinario, intorno al P. Mariana, per aiutar il cardinal Ferne- sio nella synodo, etc. Questo mi occorre aggionger di piu: che, in euento che il cardinal di Napoli pigHasi la uia dritta con le galere per Palermo, conuerrebbe che V. R. H mandassi di la il P. Dr. Mariana, per il quale ua qui una lettera \ et altra per il P. Paolo, rettor, il qual etiam douera offerirsi al cardinal, se per la synodo o altro uorra usar delT opera sua.
' Scipio Rebiba, archiepiscopus et cardinalis pisanus.
^ Nicolaus Maria Caracciolus. '^ Eatn supra, ante hanc dedimus.
EPIST. 621.— 7 MARTII 1568 575
Nelle orationi et sacrificii di V. R. et di tutta sua prouintia molto in Domino ci raccomandiamo. Di Roma li 20 di Febra- ro 1568.
Al P. Domenico Blondo % vicerettor di Catania, potra V. R. far' intendere che s' e riceuuta sua lettera, et che nel nesfotio del P. Pena si fara come s' e detto di sopra; et quanto al alege- rirlo della cura che tiene, mi rimetto air ordine mandato per il P. Montoya.
Doppo scritto quel di sopra, ho inteso che il P. Montoya porto la confirmatione di quella donatione che V. R. ricerca, et ctedo fussi air hora detto che non erat ius quaesitum; si exami- ni pure insieme col detto P. Montoya quello che il douer ricerca o comporta, et contra questo non si proceda.
V. R. tenga cuenta de seruir mucho al Illmo. Frenesio, por- que se lo deuemos; y no le molesten en la dotacion de Monreal, avnque se le podra representar, para ver la deuocion que en ello tiene.
De V. R. sieruo en X.°,
Franctsco.
InscripUo. f Al molto Rdo. in Xpo. Padre, il P. Hieronimo Domenech , prouinciale in SiciHa della Compagnia di Giesu , in Messina.
Sigilli vestigiiim .
621
EPISTOLA COMMUNIS
ROMA 7 MARril 1568 *.
Contra riimores per Hispaniam sparsos, amor ac benevolentia summi pontificis erga Societatem vindicatur.
Comun a todos. — [Mucho nos ha maravillado lo que se nos escribe sobre ciertos rumores esparcidos por algunos, que di-
^ P. Joannes Dominicus Blondus erat frater Patris Josephi, cujus saepe meminimus in Epist. P. Salmeronis, vol. II. Cf. Aguileram, loc. cit., I,
375-
* Ex regestis Epist. Hispan. J^6y-l^6g, fol. i3or.
576 S. FRANCISCI BORGIAE EPISTOLAE
cen] ^ lo que no sauen, ni se suena, en perjuizio de toda vna re- ligion °; y por otra parte, nos ha dado matteria de alabar a N. S., que nos quiere humillar de esta manera; mas como es todo fun- dado en imaginagion de algunos, que lo diran por gracia, resta que yo desengane a V. R. y a nuestros charissimos HH. y PP. de essa prouincia. Y lo primero es, que bastaria por argumento de que no auia nouedad, ver que de aca no auissauamos nada, lo qual, en cosas de menor importancia se suele hazer.
S. S. ama la Compania, y le haze toda merzed y fauor, mos- trandolo, no solamente en palabras, mas en obras de mucha im- portancia, que se ofre^en, assi a S. S. como a la Compania.
Siruese de muchos de nuestros Padres en diuersos lugares 3' nego^ios, en cosas del diuino seruicio y de la sede apostolica, y esto publice e[t] privatim. En solo San Pedro, que es su auita- cion, esta quaresma siruen seis Padres. Vno, que es el P. Bene-
a Hujus epistolae initium desideratur in regestis, ubi locuspro j vel 4 versihus vacuus relictus est. Nos senteniiam explere procuramus, additis nonnullis, quae uncinis quadratis includimus.
* Rumusculi quidam hoc tempore contra Societatem divulgabantur, ut videre est in epistola Patris Aegidii Gonzalez Ddvila, Dionysio Vazquez 18 Decembris 1567 data, ex qua haec depromere licet: «Ase esparcido por lo mas destos reynos vn rumor entre todas personas de manera y qualidad, que S. S. daua d la Compania hibito, y que se reducia a otra religi6n de las antiguas, y dello an uenido cartas desa corte a muchos, y asi lo tienen los de fuera por cierto, y en la gente se a visto notable mudanga. Esto se a di- cho en Toledo en el cabildo, leyendo el dean vna carta de Roma, en AlcaM, Ocaila, Madrid, en Valencia, diciendo el conde de Benavente, visorey, que tenia dello carta de Roma. Qayas, secretario de su magestad, a dicho lo mesmo, que tiene cartas de persona que lo oy6 a S. S. Por las ventas y me- sones, por donde vamos, hasta los mesoneros, vnos nos dan la norabuena,
otros el p6same, y ayer en dia vno de los senores del consejo de in-
quisici6n mostraua pesarle mucho la mudanga que S. S. hacia con nosotros. Entre los nuestros ay de todo: vnos lo van creyendo, otros lo dudan, a los mas ha^e temer algo tanta disciplina, letania y missa como aora se hace, y ven que al principio todas las cartas eran de cosas de S. S., et nunc mirum silentium; y con las cartas que aora an venido no se quietan, porque dicen que locus ab autoritate negatiue non valet. Que el papa aya hecho mudan^a en las professiones nuestras, quoad tempus, lo a dicho aqui el nuntio. Es- criuo esto d V. P., porque seria bien escreuir alguna carta mostrable, asi para los deuotos, como para los de dentro. Et haec de his rumoribus, qui tam late increbuerunt...» Ex autogr. in cod. Hisp. Epist. 1^6'] B, fol. 792.
EPiST. 622.-7 MARTir 1568 577
dicto Palmio, vno de los assistentes, predica quatro dias en la semana a S. S. y consistorio de cardenales etc, que son estos los diasque el papa oye sermon, auiendole pedido para esto, aunque auia de predicar en nuestra iglesia esta quaresma. Otro predica a la familia del papa; otro predica a los de la guarda, que son tu- desco[s], en lengua germana; otro predica en la misma iglesia de San Pedro \
Todos los de la Compafiia, que van a bessar el pie a S. S., son muy bien acogidos y despachan como con proprio Padre los negocios del seruicio de N. S. a que van.
Da a la Compania dentro de Roma mas de 1.200 ducados al ano de limosna. Estas y otras muchas cosas, que, por ser secre- tas, 6 por no ocurrirme al presente, [se omiten,] bastan para que se vea alla lo que aca gustamos de veer quan diferentes son los rumores de essas partes de lo que aca passa ^.
Denos el Senor conformidad con su sancta voluntad, y giis- taremos de todo lo que de nosotros ordenare. Ds Roma, 7 de Margo 1568.
622
PETRO MENfiNDEZ DE AVILfiS
ROMA 7 MARTII I568 *.
Pia Petri Menendez desideria, procurandi salutem animarum non armo' rum poientia sed verbo Dei , laudat , Societatisque ad id opus coope- rationem offert. — Collegium Societatis Habanae utile admodum fore censet, — Bustamantius ob provectam aetatem ad hanc expeditionem uptus non existimatur.
Pero Menendez. Madrid. — Muy llle. Senor. Gran consolacion me ha dado la letra de V. Sria. de i8 de Henero, porque, aunque no auia recibido otras de que por ella haze men^ion, esta me ha bastado, con la noti^ia que muchos dias antes tenia, para enten- der quanto V. Sria. es obHgado a Dios N. S. por auerle dado tan vibos y efficages deseos de la saluagion de las almas redemi-
b passan ms.
^ Cf. Sacchinum, loc. cit., pirt III, !ib. IV, n. i33-i37. « Ex regestis Epist. Hispan. 1^67- [^6g, fol. l3ov.
S. FRANCISCUS BORGIA, TOM. IV.
37
578 S. FRANCISCI BORGIAE EPISTOLAE
das con su sangre, y caminos tan suaues para redugirlas al cono- ^imiento de su santa fee catholica; y tanto mas se deue extimar este benefficio, quanto menos exemplos ha tenido por aquellas partes, donde, pudiendo vsar del cuchillo de azero, ha querido antes desenbaynar el de la palabra diuina, que tan efficazmente corta, que llega, como dize el apostol, y penetra lo intimo del coragon ®. Estas son las armas, con que le rinde Dios N. S. a los caziques y sus senorios, y los porna a los pies de la predica^ion euangehca. Y pues para este fin a tenido por buen instrumento y medio seruirse de esta minima Compania, hallome obligado con toda ella a corresponder conforme a nuestras flacas fuer^as a su seruicio, que es el mesmo de Dios N. S. y de la magestad catholica, pues todos pretenden lo arriba dicho.
Creo abra ya visto V. Sria. el deseo que tengo de seruirle; pues auiendo tanta falta de gente en las partes donde la Compa- nia se ocupa, yo he no solamente dado de los nuestros para la Florida, pero dado por bien enpleada la sangre que se a comen- ^ado a derramar en ella, con grande esperanga que con tal rega- dio creceran mejor las plantas que en esse nueuo jardin se pu- sieren, yendo todo fundado en la sangre que Christo N. S. y sus sanctos martires deramaron al prin^ipio de la predicagion euang- gelica,
Muy bien me parege el design[i]o que V. Sria. haze, de que se comien^e vn collegio en el puerto de la Habana, pues es es- cala para la mayor parte de las Indias, y asi espero en el Senor que por manos de V. Sria. le veremos presto fundado; mas deseo que, antes que vaya mucho numero de los nuestros, vayan algu- nos a tomar alli assiento, y aparejen todo lo ne^essario, porque quando los dem^s lleguen, sin perder tiempo se puedan ocupar en el ministerio spiritual. Pero en lo particular de esto, me re- mito al P. Dr. Saauedra, rector de Madrid, al qual escribo * tra- te con V. Sria. como se haya de hazer, de manera que en todo sea seruido; cuya muy yllustre persona Dios N. S. para su ma- yor gloria acre^iente. De Roma 7 de Margo 1568.
• Hebr., IV, 12.
' Vide epistolam 625.
EPIST. 623.-7 MARTII 1568 579
Quanto a la persona del P. Bustamante *, si su hedad y sa- lud no conociera yo ser muy inferiores de sus deseos y de lo que tal empressa requiere, crea V. Sria. que yo me consolaria en darle para fundagion de tan buen edifficio. Mas se cierto, que no tiene salud para ello, ni la hedad le da lo que le promete su animo; mas la gente que ira spero que en su genero sera bien a proposito para essa jornada.
623
PATRI BARTHOLOMAEO BUSTAMANTIO
ROMA 7 MARTII I568 *.
Deo gratias agit quod Bustamantio pia desideria expeditionis indicae de^ derit; illum autem ad quiescendum post tot labores adhortatur.
P. Bustamante. — Pax Xpi. etc. Vna de 30 de Otubre de V. R, y otra de Enero he recebido; y porque tengo por cierto que esta le hallara en Gandia -, no terne a que responder sino a lo que toca a la jornada de la Florida, que tanto muestra desear por su letra; y aunque doy gratias a N. S., porque augmenta las fuer- zas del spfritu, donde faltan ^ las del cuerpo y sobran los afios y las enfermedades; en quanto a la execucion de essa jornada, se recibe de V. R. el uelle, y quedara para otros, que no hagan tan- ta faha con su absentia, el perficere. Padre mio, buena Florida terna V. R. en mirar ya, como de un poco de descanso a 67 afios, que tanto se han trabajado en el seruitio del Seiior. Y pues este descanso sera por el mesmo seruicio, se le encomiendo mucho; y al duque ' le encargo tenga desto cuidado, como V. R. le terna de aconsejarle y ayudarle a el para que aproueche en las uirtu- des, de que N. S. le ua dando gusto. Sea su santo nombre por todo alabado; y V. R. me encomiende a su diuina magestad y que me de gratia, que yo tambien pueda descansar algun dia,
a donde faltan donde faltan ms.
Vide epistolam sequentem.
Ex regestis Epist. Hispan. i^Oy-Jsdg, fol, i3or.
Vide epist. 605 et 612.
Carolus Borgia, filius Sti. Francisci,
580 S. FRANCISCI BORGIAE EPISTOLAE
para emplearme todo en lo que el P. Bustamante se estara aora occupando. Ora pro me, Pater, et uale. De Roma, 7 de Marzo 1568.
Al Sr. licenciado Soto escriuo de la manera que V. R. me auiso sobre el collegio de que trattaua el Sr. arzobispo de Se- uilla \
624
JOANNI DE SOTO
ROMA 7 MARTII I568 *.
De collegio Societatis, quod Oveti erigere decreverat archiepiscopus
hispalensis.
El licenciado Soto. Madrid. — Grande consolacion me ha dado el P. Bustamante, pues con ella juntamente vino laocassion para escreuir a V. md., que auia dias que lo deseaua y muchos afios que lo deuo, de lo qual no quiero otro testimonio sino V. md., a quien yo muchas vezes lo he dicho. Y si este officio no hago mas vezes, es, no tanto por mis occupaciones y enfermedades, aun- que estas no faltan, quanto por no ofregerse cossa, en que yo pueda mostrar el deseo que de seruir a V. md. tengo.
Ame escripto el P. Bustamante lo que V. md. con el a comu- nicado sobre el collegio, que el Illmo. Sr. argobispo de Seuilla ' trataua de fundar en Ouiedo; y aunque en esto no venia a cossas particulares, pareciome ser obligado a salir al camino a S. Sria. Rma. y a V. md., y ofreger de parte de la Compania y de la mia todo el officio que nos fuere possible en su seruicio. Y asi supli- co a V. md. lo signifique a S. Sria.; porque terne yo por parti- cular consolacion mostrar en alguna obra quanto en todo le de- seo seruir, specialmente con tal interbenida, como es la persona de V. md., a quien Dios N. S. para su sancto seruicio acrecien- te. De Roma 7 de Mar^o 1568.
■* Vide epistolam sequentem.
• Ex regest. Epist. Hispan. i^dT-i^dg, fol. l3ov. ' Ferdinandus Valdes. Vide epist. 368.
EPIST. 625.-8 MARTII 1568 581
625
PATRI PETRO DE SAAVEDRA
ROMA 8 MARTII I568 '.
Cum Petrns Menendez duodecim homines e Societaie ad Floridam secum adducere cupiat, Patri Saavedrae commendatur , ut ei suadeat sex tantum socios in praesentiarum mitti, caeteris ad futuras expeditiones reservatis. — Subsidia pro itinere eisdem procuranda .
P. Saauedra. Madrid. — ^Rdo. en Chro. Padre. Consolado nos han vuestras cartas tan esperadas de Henero. Sea el Senor por todo alabado.
Al Sr. Pero Menendez, gouernador de la Florida 3' de Cu- ba *, scribo la que con esta va '. Remitome en ella en lo parti- cular a uos; y es, que pidiendo S. Sria., allende de 6 que le es- peran en Seuilla, otros 12 de la Compania para que pasen a la Habana ^ para fundar vn collegio, como os abra comunicado etc, yo deseo seruir a S. Sria. y en todo consolarle, como a persona que tanto busca el seruicio de N. S. y ama la Compafiia; mas, atentas las muchas cargas y obligaQiones que tenemos, que son, como saueis, repartidas por tantas partes en Spana y fuera de ella, y atento a que aca juzgamos que, yr de un golpe tanta gen- te a cosa no asentada, podria ser causa de que pierdan tiempo y no exerciten el officio que van a hazer con la orden y exac[c]i6n que se requiere, deseo que le hableis en esto muy de veras, y le persuadais que S. Sria. se contente con llebar los seis que en Se- uilla le speran, 6, quando mucho, algunos tres 6 quatro mas; y que estos vayan a descubrir tierra y conogerla juntamente con la gente, y a aprender la lengua de la Florida, y a asentar la casa y collegio para si y para los otros. Y entre tanto, yo terne apa- rejada la gente que vuiere de yr, al proposito del negocio que se pretende. Y pues la nauega^ion es tan fa^il y a tantos tiempos del ano, no se pierde en esto mucho, antes a nuestro juizio se
a la Cuba ms. hic et infra. — b Abana ms.
* Ex regestis Epist. Hispan. 1^67-1^6^, fol. l3ov-l3lr. "■ Vide epist. 622.
582 S. FRANCISCI BORGIAE EPISTOLAE
gana. Pero, si todauia quisiere mas gente para luego, siempre procurad quesea la raenos que fuere possible. Pero en fin, si con otra cosa no se contentase, y de esto que se propone mostrase mucho desconsuelo, uos, Padre mio, aueis de tomar trauajo de proue[ejrle de 12 personas de la Compania: los dos solamente saperdotes, y otros quatro 6 cinco scolares, prouectos en virtud y en hedad, que se puedan alla "= ordenar en Cuba, y los demas de nuestros coadjutores. Los quatro de estos seran del Anda- luzia, dos Padres y dos hermanos, de los quales se escriuira de aqui al P. Avellaneda que, si se lo escribiereis "^, los de. Los otros 8 repartid entre essa prouincia y la de Castilla, auissando por comission mia que los enbien A Seuilla para el tiempo que el Sr. Pero Menendez, vuiere de enbarcar. Pero lo mejor de todo seria que se asentasen alla las cosas primero, y despues fuese la gente.
Bien creo, Padre, que en la prouission de los dineros hareis toda la possible diligengia para que alla se paguen, como se ha escripto tantas vezes, y entendera que en ellos nos va mas que dineros, porque, si se tornan a recambiar para aca, se perdera el credito, que hasta agora nunca ha faltado a la Compaiiia.
Tanbien se marauilla el Dr. Ar^e % como no se le responde a lo que se ha escripto sobre los dineros que aca ha dado: ay va vna memoria suya. En lo demas, yo os escriuo aparte de algunas cosas, y en la que va para el P. Manuel * entendereis lo que siento de las cosas de Alcala.
Encomiendome en vuestras oraciones y sacrificios. De Roma 8 de Margo 1568.
<: halla ms. hic et infra. — d los escreuierdes ms.
^ Dr. Joannes de Arce. Epist. P. Salmeronis, I, 192. '* P. Emmanuel L6pez.
EPIST. 626.-8 MARTII 1568 583
626
PRAEPOSITIS PROVINCIALIBUS HISPANIAE
ROMA 8 MARTII I568 *.
Sacra et preces pro regni Hispaniae pace, ac pro principe Carolo, in Societate offerri juhet.
Comun a los prouinciales de Spana. — La obligagion que la Compania tan particularmente tiene a la magestad catholica y a todos sus reynos, nos pide que en las cosas importantes que se les ofre^e les sirbamos con nuestras pequenas fuergas delante de Dios N. S., ofre^iendo missas y otras obras para que su diui- na magestad pacifique y assiente todos los reynos que a ^" su car- go ha puesto, y de estos trauajos que han sucedido del pringipe * saque bien y consolacion de su padre y de todos sus vasallos, assi como su diuina magestad suele sacar de los abrojos y spinas fructos dul^isimos por sus juizios secretos, mas siempre justos, para este fin.
V. R. en toda su prouincia ordene que tres messes se digan raissas por todos los Padres de la Compania, vna missa en cada collegio a la semana, y los hermanos a respecto de esto sus co- ronas y oraciones, y tres semanas se digan todos los dias leta- nias, y en los viernes de ellas se haga disciplina, y otras deuo- giones que V. R. segun la exigengia de los tiempos, juzgara ser necessario. Yo ordeno lo mesmo en estas partes, porque el bien de essos reynos redunda en bien vniuersal de toda la chris- tiandad.
Encomiendome en los sacrificios etc. De Roma 8 de Mar^o 1568.
a ha a ms.
' Ex regestis Epist. Hispan. l^Oj-i^dg, fol. l32v.
^ Principis Hispaniae, Caroli, tragoediam et regis Philippi sollicitudi- nem ac dihgentiam, ut illum ad bonam frugem reduceret, fuse tractavit Gachard, in opere, cui titulus Don Carlos et Philippe H.
584 S. FRANCISCI BORGIAE EPISTOLAE
627
SEBASTIANO, LUSITANIAE REGI
ROMA 8 MARTII I568 *.
Regi Lusitaniae, gubernacula regni suscipienti, gratulatur.
Rey de Portugal. — Muy alto y muy poderoso Senor. La gran- de obligaQion que toda esta minima Compania de Jesus, y yo tan particularmente, tengo al serui^io de essa real corona y casa de V. A., requiere que me atreua a uessar sus reales manos por carta, como lo hiziera en presen^ia, si me hallara en parte que sufriera yr a presentarme y darle la deuida obedien^ia por toda la Compania ^ Sea para gran gloria de Dios N. S. y exaltagion de esos reynos, y augmento de la santa fee catholica, el nueuo gouierno puesto en las manos de V. A. Deseo que entienda el contento que de ello tenemos estos sus sieruos, y la grande es- peranga que ponemos en la diuina magestad, que dara a V. A. los dones que se requieren para offigio tan alto, como es ser lu- garteniente de Dios N. S. en la tierra, y tener en la mano el gep- tro del imperio, y la uida y la muerte y el descansso y paz de tanta parte del mundo, como le han dexado sus padres de glo- riosa memoria.
Tenga tanbien V. A. por gierto, que en esta minima Compa- nia tiene y terna perpetuos sieruos y capellanes, que continua- mente supplicaran a la diuina magestad ampare y augmente por muy largos y dichosos anos los reynos y la muy alta y muy po- derosa persona de V. A. De Roma 8 de Margo 1568.
* Ex regestis Epist. Hispan. I^6y-J^6g, fol. l32v-l33r.
^ ((Januario hujus anni, expleto aetatis anno decimo quarto, Rex Seba- stianus suscepit onus regendi Lusitanam monarchiam. Quanti faceret So- cietatem, ostendere non pauca. Post acceptum regimen, templum nullum prius adivit, quam nostrae domus Professae. Hanc ille domum solitus fre- quenter invisere ostio postico ingrediens cum paucis de suo coraitatu. Alios intrare non sinebat, ne turbarent domus silentium et quietem. Audito sa- cro, divertebat cum Patribus ad surgentem domus fabricam inspiciendam.» Francus, loc. cit., pag. 80.
EPIST. 628 ET 629.-8 MARTII I568 585
628
PATRI LUDOVICO CONSALVIO
ROMa 8 MARTII 1568 '.
Borgiae litteras regi tradere ejusque valetudinem curare Consalvius
juhetur.
P. Luis GoHQalez. — Aunque no he recibido con este correo letras de V. R., no dexare de dezir en esta como deseo que V. R. vese por mi las manos a S. A. del rey de Portugal, y le de esta carta que le escribo % que si yo me hallara en lugar, como lo escriuo a S. A., donde comodamente pudiera yr a uessarselas en presen^ia, lo hiziera; mas no pudiendo yo yr, no hallo yo quien haga mejor el officio por mi y por toda la Compania que V. R. ^, a quien encomiendo mucho tenga qiienta con su salud, pues no la queremos sino para que [la] emplee toda en seruicio de N. S.; y rae auisse de ella y de las cosas que por alla passan, que las de Castilla harta pena y cuidado nos dan *.
Encomiendeme V . R , a Dios N . S . en sus sacriffigios y ora- ciones. De Roma 8 de Mar^o 1568.
629
COMITI LERMENSI
ROMA 8 MARTII I568 *.
Teneros animi sui sensus, ob tribulntionem curiae regis Hispaniae, pan- dit ; spemque fovet divinam bonitatem ex hac procella majorem tran- quillitatem educturam. — Ut secessum sibi impositum in spiritus pro- ventum convertat, comitem adhortatur .
Conde de Lerma ". — Muy Illustre Sr. y amado en Chro.
* Ex regestis Epist. Hispan. I^dj-I^dg, fol. l33. - Eam habes sub n, praecedenti.
^ «Quamvis Ludovicus Gonsalvius egerat ab initio Regis Confessarium, biennio proximo illi fuit a confessionibus Ludovicus Montoya, Augustinia- nus, vir notissimae virtutis. Consultius postea Reginae, et Cardinali visum, utdeauo illud obiret munus Gonsalvius.» Francus, loc, cit., pag. 80.
* Vide epist. 626.
* Ex regestis Epist. Hispan. i^d^-is^g, foL l33v.
2 Franciscus de Sandoval et Rojas, gener Sti. Francisci.
586 S. FRANCISCI BORGIAE EPISTOLAE
Aunque no deuo respuesta a las que tengo regiuidas, deuola a las nueuas que por aca se suenan y han enternecido mi alma por mill obligaciones que sobre mi tienen las cosas que tocan a la casa real, pues no menos me tengo agora por vno de los que en ella siruen, que quando en ella me hallaua presente. Y si mis serui^ios son de otro genero que los de entonpes, no seran de menor eficagia; pues, aunque ias oraciones sean flacas, siendo tan continuas, spero en la diuina magestad que seran oidas. Lo que le pido es, que essos trauajos y toruellinos, que han turba- do la paz y calma tan antigua de la real corona de Spana, con su poderosa palabra los amanse, y si bien se ha mostrado dormido en la nauezilla a los clamores de tantos justos como le llaman y despiertan, no es posible sino que recuerde y mande a los vien- tos y a la mar que se sosieguen, y saque de nuestros grandes males mayores bienes.
iQuien pudiera aora dezir lo que siente en esta parte! Mas direle a quien me oye y nunca esta ausente, que es el rey de los Qielos, para que guie y encamine al rey de la tierra, como se aproueche de semejantes despertadores para bien vniuersal de toda la iglesia, la mayor parte de la qual tiene a su cargo; y pues le ha cauido al conde de Lerma parte del encerramiento ^, apro- uechese tambien de la soledad, specialmente en este sancto tiem- po de la quaresma, que aun a los muy ocupados suele ser dulge en este tiempo hallar un rincon, donde sin estoruo del mundo le puedan cono^er. Entre otras virtudes tiene esta el mundo en que viuimos; que no se dexa conoger sino desde lexos, al contrario de Dios N. S., que, si no nos Uegamos cerca, nunca le conoge- remos.
Deseo ser de todo auissado, y asi cada dia spero letras de essa corte. Tenganos la diuina magestad de su santa mano. Amen. De Roma 8 de Margo 1568.
' Haec de secessu comitis de Lerma in illam palatii partem, quae prin- cipi Carolo pro carcere assignata fuerat, intelligenda sunt; nam comes de Lerma principi incarcerato jussu regis inserviebat. Cf. Gachard, loc. cit., 11,582-583.
EPIST. 63o.— 8 MARTII 1568 587
630
MARCHIONISSAE DE PRIEGO
ROMA 8 MARTII I568 *.
Patris Anionii de Cordoba ossa in templo collegii Montuliae, et non alibi,
condi postulat.
Marquesa de Priego ^. — Illma. Sra. en Chro. No ha muchos dias que escriui a V. Sria. casi quexandome de tanto silencio, y no le terne yo, hasta que, como la cananea, saque respuesta 6 entienda la causa porque se vsa comigo.
Particularmente, se me ha ofregido aora ocassion de escriuir ^ V. Sria. IUma., sobre vna cosa, que, aunque no me han dicho por gierta, ni yo la quiero creer, es bien preuenir, para que no se pueda dezir en ninguna parte, que yo lo oy y lo disimule: y dizenme, que ha tratado V. Sria. de pasar los huesos de la bue- na memoria de nuestro Padre, hijo y hermano, Don Antonio ^, a vna yglesia fuera de la Compania. Si yo dixiese que esto es quitarnos nuestra hazienda, y lastimarnos con refrescar la llaga de lo que sentimos su muerte, no creo que diria cosa fuera de razon, mas basteme dezir que V. Sria. lllma. deue a la Compa- nia tanto amor, por el seruigio que le desea hazer y respecto que a todas sus cosas tiene, que, quando algo le suplicasemos, que no se nos deuiese, confio de su animo generoso que no nos lo negaria. Agora pido en mi nombre y de toda la Compariia, y sup- plico cuanto puedo a essa yllustrisima cassa, que, el sancto que nos dio biuo, que no nos le quite muerto, sino que antes nos le de y entregue en nuestro collegio de Montilla, donde su memo- ria despierte la nuestra, y cada dia tengamos presente el exem- plo del que tan bueno nos le daba en las solidas virtudes de hu- mildad, pagiencia y obediencia y todos los otros dones religiosos, que no menos yllustre hizieron su spiritu, que el nagimiento de
• Ex regestis Epist. Hispan. I^dj-lsOg, fol. l35r.
* Catharina Fernandez de C6rdoba, mater P, Antonii de C6rdoba.
^ P. Antonius de C6rdoba e vivis excesserat die 26 Januarii anni 1567. Vide epist. 536 et 554. Ejus ossa ex coenobio Sti. Francisci Oropesiae, ubi Antonius sepultus fuerat, ad templum Societatis collegii Montuliae transla- ta sunt. NiEREMBERG, Varones ilustres (edit. Bilbaens.), VII, 23.
588 S, FRANCISCI BORGIAE EPISTOLAE
sus padres el cuerpo. Esto sera consuelo para los biuos, y oso dezir que su sancta alma donde, como spero, goza de la gloria que mere^io, terna jubilos de gloria acidental, viendo desde el gielo descansar sus huesos en la tierra entre los hermanos que tanto amo en Chro., nuestro verdadero descanso; a cuya diuina magestad supplico la Illma. persona de V. Sria., para su sancto seruigio guarde y acregiente. De Roma 8 de Margo 1568.
631
REGINAE LUSITANIAE
ROMA 9 MARTII I568 *. Epistola cojisolatoria.
Reyna de Portugal. — Muy alta y muy poderosa seiiora. En una de las cosas que se presume ser V. A. muy querida de Dios N. S., es en acordarse su diuina magestad tan a menudo de uisi- tar a V. A. con cosas que muestren como todo lo desta uida es affliction y dolor; y si alguna uez muestra lo contrario el mundo, que luego salga al encuentro otro contrapeso, que declare la uer- dad de la miseria humana. Esta es la librea con que se uestio el Hijo de Dios en la tierra, y con la que uiste a los suyos; y asi uemos que, si en el na^imiento le alaban los angeles, que en el diuersorio no tiene lugar -. Conforme a esto, si tengo de dar a V. A. el parabien del nueuo gouierno del serenissimo nieto, lue- go tengo de dezir el pesame del otro serenissimo nieto, nuestro principe y senor ^. jO que contrapesos estos, y que senales de amor, y que secretos tan admirables este igualar de la sangre ^, y este andar mesclado lo dulce con lo amargo! Porque, si todo fuese dulce, ^quien podria ualerse con el hombre, y quien le sa- caria ^ de sus casillas y de sus gustos? Y si todo fuese amargo,
a sangra ms. — b saquaria ms.
' Ex apographo coaevo, a librario Polanci exarato, 2 ff., n. 445, prius 444.
- Luc, II, 7.
' Carolus, princeps Hispaniae, in carcerem a rege conjectus. Vide epist. 626 et 629.
EPIST, 63 1. -9 MARTH 1568 589
siendo el tan flaco, (^como lo podria tragar? y asi se lo dan mez- clado ° a los discipulos de Xpo., como se lo dieron a su maestro; porque, si ^ le dieron caliz de passion, fue por mano de angel que le esforzo *. Y asi espero que, si a V. A. le han presentado el caliz, que sera por mano de angel consolada y esforzada, consi- derando quan poco tiene V. A. en el principe de Castilla, en res- pecto de lo que Dios N. S. tiene en el en quanto es su criador, su redentor, su conseruador, etc. Pues siendo esto verdad, ^quien duda sino que la diuina prouidentia embia medicinas del cielo admirables, no para matar ®, sino para sanar? Y asi se ha de es- perar en el Senor, que, si abrio la Haga, porna tanbien el azeyte para curarla.
Por oraciones y sacrificios no faltara, porque en toda la Com- pania se haze con el cuydado y diligentia deuida, confiando en el Senor sacara del trabajo consuelo y prouecho, conforme a lo que esta escripto: «Cum occideret eos, quaerebant eum ^».
Gran cosa es para buscar a Dios hauer primero topado con la tribulacion; y como V. A. ha sido del Seiior tan exercitada en esta materia, todos los que en ella hablamos podemos callar. Ha- ble el Senor, y oyanle sus criaturas; y por oyrle cierren ^ los oy dos a todo lo demas, que, si le oymos, entonges ueremos que lloramos de lo que auiamos de gozarnos, y nos gozamos de lo que deuriamos de llorar. Xpo. N. S. huyo quando le quisieron hazer rey "^, y salio al encuentro a los que le querian prender \ Lo que [con] esto quiero dezir, V. A. lo entendera mejor; mas b[i]en se significa ^ quanto mas peligro ay en lo uno que en lo otro. Plega al Senor que de entre ambos peligros libre de tal manera a SS. AA., que todo se conuierta en grandissima conso- lacion de V. A., cuya muy alta y muy poderosa persona guarde nuestro Senor con el acrescentamiento de sus dones y gratias, como yo deseo. De Roma 9 de Marzo 1568.
c mesclodo ws. — d se ms.hicet infra, — e mactar ms. — <" sierren ms. — g sinifica tns.
* Luc, XXII, 43. s ps. LXXVII, 34.
« JOAN., VI, 15. T JOAN., XVm, 4.
590 S. FRANCISCI BORGIAE EPISTOLAE
Inscriptio. 1568. Roma. Copia de una carta di P. Borgia para la reyna de Portugal. 9 de Margo. Consolatoria.
632
EMMANUELI PHILIBERTO, DUCI SABAUDIAE
ROMA 15 MARTII I568 *.
Vt Patri Acostae faciiltatem faciat adeundi in Flandriam, postulat . P. Achilles Gagliardus Patri Acostae substituitur .
Signor duca di Sauoia. — Serenissimo signor. Per una lettera de V. A. di 13 del passato intendo che T opera del dottor Aco- sta * ^ in questi principii del collegio di Turino li e stata grata, dil che io ne ho preso special consolatione, perche desidero che del- la persona mia et di tutti queUi di nostra minima Compagnia sia V. A. seruita secondo nostre debole forze. Con questo posso si- cure V. A. che del dottor Acchille Gagliardo, mandato per suc- cessore del dottor Acosla, non manco sara seruita, ne manco aiutato il suo collegio di Turino, per le bone sue quahta, tanto di lettere quanto di spirito et lingua, et il resto che si ricerca per Y officio che ha di fare; et suppHco humilmente V. A. dia bona li- cencia, se gia non Y hauessi data, al detto dottor Acosta d' an- dar in Fiandra per seruicio d' Iddio N. S. et del re catholico; et quando il successore non dessi quella sodisfattione che ho scritto, et mi persuado per certo dara, etiam che stia in Fiandra il dottor Acosta, lo faro tornar passato un anno a Turino, facendo in que- sto mezo uenir alcun altro di Spagna per aiutar quelli della nation spagnola in quei paesi; et per non si poter far questo nel presen- te anno al tutto, e necessario uada detto P. Acosta con bona gra- tia et licencia di V. A., cui serenissima persona et cose tutte guardi et prosperi Iddio N. S. con quel aumento di gratia et doni suoi ch' io, come affettionatissimo seruo in Xpo. N. S. lo deside- ro. Di Roma li 15 di Marzo 1568.
a Emendatum ex P. Acosta.
* Ex regestis Epist. Ital. i^^^-isdg, fol. 84.
* P. Didacus de Acosta. Vide epist. 614 et 615.
EPiST. 633.— 15 MARTn 1568 591
633
PATER IGNATIUS DE AZEVEDO PATRI FRANCISCO BORGIAE
EX PORTU SECURO I5 MARTII I568 *.
Mense Augusto in Europam transmittere statuit. — Tgnatii et quatuor prae- cipuoruni Patrum coiigressus ad res illius provinciae ordinandas. — Lustrat Ignatius domicilia cuncta , et experientia comperit ea nimis dissita esse, ut commode adjuvari et regi vnleant,
Jesiis
Mui Rdo. en Christo Padre. La summa gratia de Dios N. S. acompafie siempre el alma de V. P. Desque uine al Brasil, siem- pre escreui a V. P. de todas las partes adonde me halle que uuie- se embarcacion para Portogal *. Esta hago ya de buelta de la uisita en la Capitania, que Uaman Puerto Seguro. Espero con la ajuda de nuestro Seiior llegar presto a la Baya, adonde pienso hallar cartas 6 recaudo alguno de V. P. y de Portogal, que has- ta aora no he tenido ninguno. Si no hallare mandado de V. P. en contrario, detrimino irme con la mocion que uiene, que sera por todo Agosto, a dar relacion de las cosas de aqua; y por eso no sere en esta largo, porque no se puede dizir por escrito lo que mas importa.
De san Vicente escreui a V. P. como hizieramos alli vna jun- ta, scilicet el P. Luis de Gra, y el P. Manuel de Nobrega y otros dos Padres de los que auia mas para ello en estas partes; y con- sultando por muchos dias que alli estuuimos, ordenamos algu- nas cosas para toda la prouincia, de que imbie desde alli la copia a V. P., para que, si fuese posible, me ueniese la respuesta de V. P. antes que de aqua me fuese. Despues de tratadas las co- sas, me uine otra uez por las capitanias, para que se pusiese en execution lo tratado; y segun lo que con la experientia uoi ha- llando, es mui dificultoso sustentarse en esta prouincia tantas ca-
* Ex autographo, in codice Epist. B. Ign. de Azevedo, 2 ff., n. ant. 222. Nonnulla verba perperam scripta in autographo reperiuntur. Uno dempto, ea lectori emendanda relinquimus.
* Vide epist. 506 et 542.
592 S. FRANCISCI BORGIAE EPISTOLAE
sas en que los nuestros hazen residentia, siendo tan disparatas * y fuera de mano para poder ser ajudados, y siendo tan pocos como son, y dellos muchos no perseuerao, por las occasiones que la soledad y otras cosas traen, vltra de ser no bien fundados mu- chos aqua rescibidos; pero, como digo, la relation de todo reser- uo para V. P., que procurare con la ajuda de nuestro Seiior sea presto, si la necessidad de agoardar aqua mas tiempo no me obH- gare, 6 de V. P. no tuuiere sobre ello algun mandado.
No mas, sino que la bendicion de V. P. pido por mi y por to- dos los que en estas partes nos hallamos, y que rueg[u]e por nos- otros a nuestro Senor, y haga rogar a los Padres y hermanos de esas partes. De la Capitania de Puerto Seguro en el Brasyl, a 15 de Margo de 1568.
Inutil hijo de V. P. en el Seiior,
f Inacio d[e] Azeuedo. f
htscriptio. f Al mui Rdo. en Christo Padre, el P. Francisco de Boria, general de la Compania de Jesus, en Roma.
Obsignaiionis vestigium .
634
MARGARITAE AUSTRIACAE
ROMA 17 MARTII I568 '.
Epistola officiosa.
Parma. Madama -. — Serenissima signora. La tornata de V. A. in Italia, se a tutti da consolatione, molto specialissima- mente la da a nostra minima Compagnia, la quale dalH suoi prin- cipii e stata affettionatissima al seruitio de V. A., come anche
a Sic pro separadas .
* Ex adversariis, in regestis Epist. Italiae l^6y-I^6g, fol. 84V. Plura Polancus propria manu in hac epistola emendavit.
^ Margarita, soror regis Philippi II, uxor Octavii, ducis parmensis, quae anno 1559, a rege, in Hispaniam redeunte, gubernacula Belgii susceperat. Re publica octo annis praeclare gubernata, 29 Decembris anni 1567 Bruxel- ]is profecta, ad ducatum parmensem reversa est. Cf. Haraeum, Annales ducuni seu principum Bravantiae, III, I-82.
EPIST. 635.— 17 MARTII 1568 ■ 593
obligatissima, essendo, con sua protettione et fauore tanto spe- cialmente aiutata da Iddio N. S. Et si ben la eccellenza del si- gnor duca Ottauio ha uoluto si facessi in Parma un collegio nostro, il quale particularm.ente sia suo, et attenda al seruicio spirituale di quella citta, non solamente quello, ma tutta la Com- pagnia nostra in ogni banda si tiene per cosa de V. A., et anche de Sua Ecc^* et di sua Illma. casa.
Di questa parte etiam ha cresciuto in noi V allegrezza d' in- tendere quanto si sia seruito Iddio N. S., et anche la maesta del re, deir opera de V. A. nel gouerno di quelli stati de Fiandra, et che questo riposso, tanto debito alle fatiche prese per V. A. gli anni passati, uenga doppo di hauer superato le maggiori dif- ficulta, lasciato tanto bono assetto et ordine nelle cose di quelli paesi, che non sia molto difficile il conseruarle et ridurle al ter- mine che S. M.*^ et tutti desiderauano. Sia la gloria d' ogni cosa a Iddio N. S., come autore de ogni bene, a cui bonta infinita suppHco guardi et prosperi V. A. con aumento d' ogni gratia per grande suo seruicio et aiuto del ben vniuersale. Di Roma li 17 di Marzo 1568.
635
MARIAE, PARMENSI PRINCIPI
ROMA 17 MARTII I568 '.
Epistola officiosa.
Princessa de Parma *. — Serenissima senora. Aunque me aya parepido conforme a mi profession debia occupar pocas uezes con mis cartas a V. A , todauia en lo que mas me parezia poder ser- uir no me he descuydado, que es en encomendar a menudo en nuestras oraciones y sacrificios las cosas de V. A. a Dios N. S., y en darle tambien gracias de las mercedes y beneficios que ha hecho y haze a V. A., entre los quales no nos cupo aca poca par- te del buen parto que los meses passados fue seruido dar a V. A.,
* Ex adversariis, in regestis Epist. Ital. l^d^j-isdg, S. 84^-85^. Multa Polancus propria manu emendavit.
" Maria, Eduardi, Lusitaniae Infantis, filia, Parmae princeps.
S. FRANCISCUS BORGIA, TOM. IV.. 38
594 S. FRANCISCI BORGIAE EPISTOLAE
y del fructo del, que guarde su diuina bondad para gran seruicio suyo y bien de todo ese estado; aunque confio en la mesma infi- nita bondad que [a] este buen principio seguiran otros fructos de bendiction de su larga y misericordiosa mano.
La buena uenida de madama de aquellos estados * de Flan- dres creemos dara special contentamiento a V. A., aunque a to- dos la de comunmente; y desto tanbien nos alcanga a nosotros mucha parte, porque, como muy obligados y affectionados al seruicio de V. A., con razon le deseamos todo lo que puede dar- le consolacion. Augmentela Dios N. S., junto con mucha copia de su spiritu y gracia; y guarde y prospere siempre la serenissi- ma persona y todas cosas de V. A., como sus sieruos en el Se- fior lo deseamos. De Roma 17 de Margo 1568.
636
GABRIEL, CARDINALIS PALEOTTUS PATRI FRANCISCO BORGIAE
BONONIA 20 MARTII I568 '.
Ut alumni seminarii commodius ad scholas collegii se conferre possint, interiorem aditum ex domo proxima eisdem conceai puscit.
t Molto Rdo. Padre osseruandissimo. M. Astorre, mio fratello; uisitara V. P. Rda. a nome mio, et le fara fede deir osseruanza ch' io le porto, et insieme gl' esporra il desiderio che li deputati miei sopra il seminario et io habbiamo, che ci faccia gratia, che, hauendo noi tolto la casa delia Compagnia contigua per seruigio d' esso seminario, si degni permetter' che si faccia uno uscio ^ che si entri nel coleggio, doue possano i giouani andar' ad udire le lettioni, senza uscir' di casa, il qual uscio non habbia pero a seruire se non a questo solo effetto, et si possi dal lato del coleg- gio chiuder'. Le piacera farci tal gratia, et con questo fine, offe-
a estatos ms.
a vsso ms., et infra usso.
' Ex archetypo, in codice Epist. cardin., 2 ff., n. 196, prius 200.
EPiST. 637.— 21 MARTii 1568 595
rendomele di cuor', le prego ogni felicita, raccomandandomi air or^tioni sue. Di Bologna alli xx di Marzo 1568. Di V. P. molto Rda. come fratello,
II cardinale Paleotti.
Inscripiio. Al molto Rdo. Padre, come fratello, il Padre ge- nerale de giesuiti, etc. Roma.
Sigilli vestigium.
637
PROVINCIAE SICULAE S. J. PRAESIDI
ROMA 21 MARTII I568 '.
Liher Exercitiorum Sti. Parentis, denuo excusus, ad provincias cum ahis
opusculis mittitur.
t Jhus.
Sicilia. Padre provinciale ''. — Molto Rdo. in Xpo. Padre. Pax Xpi. etc. Per la gran carestia che ci era de libri stampati deUi essercitii spirituali, fu scritto a Vienna stampassero un buon numero, et ci mandassero qua parte. Hauemo inteso che sono mandati a Venetia mille uolumi. V. R. ci auisi quanti uorra per sua prouincia, perche scriueremo a Venetia se li mandino. II prez- zo d' ogniuno sara cosa assai moderata, perche non si pretende se non rileuar indenni quelH che V hanno stampati, et le spese della portatura sin' a Venetia. Credo riuscira ogniuno qualche cosa manco d' un grosso.
Si sono fatte ancora qui stampare due sorti di dottrine xpia- ne., una piu simplice et breue, per lasciar in mano al uolgo nei luoghi doue s' insegna, aUra un poco piu grassetta per queUi che la insegnano.
Similmente s' e stampato di nuouo un Direttorio deUi confes- sori ', conforme al decreto deUa congregation, che lo raccoman-
• Ex regestis Epist. Itnl. i^6-j-J^6g, fol. 89V.
'^ P. Hieronymus Domeneccus.
^ Editio Directorii, heic commemorata, a SOMMERVOaKL, Bihliotheque: de la ComJK de J., VI, 940, recensetur. Multae aliae egregii hujus libelil editiones ibidem litteris consignantur.
596 S. FRANCISCI BORGIAE EPISTOLAE
do a nostro Padre *. S' e anche stampato un libreto de fra Lui- gi di Granata, chiamato «Guida de peccatori». Li pretii de tutti questi libretti uanno nella inclusa carta, come ce lo hanno detto quelli che Y hanno stampato, et pretendono releuarsi indenni nel collegio nostro, perche cos\ V ha ordinato nostro Padre genera- le, V. R. ci auisi con la prima commodita quanti uogUono per la sua prouincia. Solo resta raccomandarci tutti molto nelle oratio- ni et sacrificii di V. R. etc.
Di Roma H 21 di Marzo 1568.
638
PATER ALPHONSUS ROMANUS PATRI FRANCISCO BORGIAE
BARCINONE 22 MARTII I568 *.
P, Trancosus e portti harcinonensi in Italiam solvit. — Maria Manrique de Lara dotationi collegii augendae operam navat. — Difficultates de protnovendis ad gradiis Societatis proponuntur. — Duo piae feminae sacra synaxi quotidie refici postulant,
t Ihs
Muy Rdo. Padre nuestro en Chro. Gratia et pax Christi Jesu etc. Cerrado el pliego, y dado al correo, en que scriuo lar go a V. P., ha venido essa letra para el hermano Hieronimo Azaylla, creo que en respuesta de vnas que me ha encomendado mucho; y como se dize que importa essa, he acordado hazer esta como cubierta della, y anadir algo a lo antes scrito.
El P. Trancoso * se partio ya y embarco para Genoua y Pisa ayer, y les ha hecho buen tiempo: Dios le guie. Dieronsele ocho scudos de la pobreza deste collegio, que otro no se pudo.
* «An Directorium Exercitionum tradendorum, confessionum audienda- rum... confici oporteat... Placuit congregationi, ut per Praepositum Gene- ralem haec omnia, et modus etiam eis utendi, curarentur.» Congr. gen. prima decr. 107. Instit, Soc.Jesu, II, 181, 182.
* Ex autographo, in codice Hisp. Episi. 1^68 B, unico fol., n. 329.
- P. Antonius Trancosus a Borgia laudatur tanquam vir eruditus et aptus valde, tum ad philosophiam tum ad theologiam praelegendam, apud Epist. P. Salmeronis, II, 112-115.
EPIST. 638.-22 MARTII I568 597
La Sra. D.* Maria ^* esta tanto en yr al rey, antes que se haga otra cosa, para crescer la fundacion, que no creo hay ya remedio en detenerla, aunque aguardara al Padre rector *; y assi yo rne dare prisa a yr alla para que el venga presto.
En vna, que no se si haura llegado, dezia yo a V. P., que por aca temen algunos Padres, y yo con ellos, que, haziendose estos hermanos professos de 3 votos, y los Padres senalados coadjutores, que ellos, y los que lo son antes, podrian tomar al- guna occasion de tentarse, aunque yo pienso se deue sperar otro tiempo para reduzir el negocio a lo antiguo. Es verdad que esto tambien puede ayudar para que no se salgan tantos como se sa- len, que, si fuessen professos, por ventura se quietarian, special- mente poniendoles vn poco mas la mano a los que con suaues re- medios no hazen lo deuido.
Vna senora esta aqui, principal, que sedize D.* Stephania de Rocaverti % que ha muchos anos dexo el mundo muy de veras, hauiendo sido desposada, y quedando harto mo^a, por los ser- mones del P. Mtro. Strada. Esta senora ha perseuerado en ora- cion, y dado gran exemplo, y se comulga en nuestra yglesia muchos anos ha, y ahora se comulga 3 6 quatro vezes en la se- mana, por el orden que V. P. me dio el aiio passado; y junta- mente vna muy buena muger, que esta en su compania, beata, que ha muy muchos afios que sirue a Dios, y se ha comulgado algunos cada dia, y a esta deue muchissimo la Compafiia, y le ha dado todo quanto tenia de hazienda; y la senora dicha haze y ha hecho tambien mucho por este collegio y pienso le dexara cien scudos de renta.
Hanme pedido con gran instancia la comunion cada dia, por no andar por otros confessores y yglesias. Yo, aunque veo que lo merecen por muchas razones, y que se deue muy de veras con- solarlas, pero viendo que en la Compania no se vsa dar a nadie
' Maria Manrique de Lara. Vide epist, 401, annot. 3.
* Rector collegii barcinonensis, P. Josephus de Ayala. Epist. 401, an- not. 2.
^ Hujus piae feminae meminimus in Monum. Tgnat. 4.*' Serie, I, 573. Plura de eadem affert Creixell, San Ignacioen Barcelona, pagg. 117-118.
598 S. FRANCISCI BORGIAE EPISTOLAE
cada dia la comunion, y pensando que V. P. no lo aprobaria, y tambien temiendo que se notara mucho mas hazerse en nuestra yglesia que en otras, donde en esta ciudad entiendo se haze, y que tambien podrdn otras tomar occasion de importunar mucho a los Padres para lo mismo, me ha parecido negarselo, aunque lo han pedido con grandissima instancia; pero dixeles que las de- mas comuniones, sobre las que aqui se les dan, quando querran comulgarse cada dia, las podran recebir en otras yglesias, don- de, segun christiana prudencia, les parezca conuenir mas; y ni con esto se consuelan, aunque parecio la primera vez quedauan consoladas. Hame parecido proponerlo a V. P. para que lo vea todo, y determine in Domino lo que mas conuenga. Bien veo que, si con algunas aqui se suffre hazerlo, son estas dos: pero esta de por medio lo dicho en contra. El Seiior ordene lo que mas le agrade. Amen.
Lo que en la otra se dize del visitado de la murmuracion etc, sepa V. P. que no le fatigan mucho, y que cree la otra persona no lo decia con mal animo; sino que lo dixo refiriendo que le ha- uian dicho, etc, y que el no creya etc Vera V. P. lo que con- uenga. En los santos sacrificios de V. P. me encomiendo. De Barcelona 22 de Marzo 1568.
De V. P. minimo hijo y sieruo en el Senor,
t f RomAn.
Inscriptio. Jhs. Al muy Rdo. Padre nuestro en Christo, el P. Francisco de Borja, preposito general de la Compania de Jesus [en santa Maria de] la Strada junto a S. Marco, en Roma.
Sigilli vestigium.
EPIST. 639.- 21 APRILIS I568 599
639
JOANNES, CARDINALIS MORONUS PATRI FRANCISCO BORGIAE
MUTINA 21 APRILIS I568 *.
Cum gymnasium Societatis, Mutinae institutum , non ut caetera ejusdem Societatis collegia proficere et roborari videatur, id frequentiorihus magistrorum mutationihus trihuendum censet, et remedium adhiberi poscit.
Molto Rdo. Padre in Christo honorando. Son molt' anni che ho sempre desiderato d' hauer in questa citta un colleggio delli uostri Padri, come la R. V. sa et tutta la Compagnia, credendo che fosse a gran profitto di queste anime et a gloria di Dio; et con questa speranza son parecchi anni ancora che porgo certe souentione al luoco qua della Compagnia per tratenimento, spe- rando che a qualche tempo s' hauesse da effettuar questo deside- rio mio, et uhimamente la R. V. sa ancora quello che le ne ho fatto dire dalT abbate Casale nostro.
Ma hauendo considerato che in tanto tempo questo luoco loro qua non si uede pigliar' piede , come fanno tant' altri et in tanti luochi, non ui ho saputo conoscere causa piu certa che la molta mutatione che si e fatta continoamente delU ministri di questo luoco, H quali, quando hanno preso prattica, et acquista- to credito e diuotione, uengono rimossi; et ne segue come ad ar- bore trapiantato tanto, che in alcun luoco non puo far' radice. Et perche io desiderarei che a questo, parendo bene alla R. V., si hauesse consideratione, et si comenciasse da questo P. Hetto- re, che ui e di presente in bon credito e riuerentia, acio non ue- nesse cosi presto rimosso, prego la R. V. confirmarcelo, che fra questo et quel tanto che potro io, con lo aiuto suo, spero d' ha- uer"* questa sodisfattione di ueder qua un colleggio con molto seruitio di Dio. Et con questo alle sue orationi di continuo mi
* Ex autographo, in codice Epist. cardin., 2 ff., n. 197, prius 216. Huic respondet epistola 641 .
* P. Hector Leonellus, Polancus, Chron,, VI, 123-124.
600 S. FRANCISCI BORGIAE EPISTOLAE
raccomando. De Modena alli 21 d' Aprile 1568. Di V. R. come fratello,
1l cardinal Morono.
Inscriptio. Al molto Rdo. Padre, D. Francesco Borgia, pre- posito generale della venerabile Compagnia di Giesu, mio hono- rando. Roma.
Sigilli vestigium.
640
DOMINICO, EPISCOPO BRIXIENSI
ROMA 24 APRILIS 1568 *.
Ut socios collegii hrixiensis, calumnia foeda vexaios, defendere velit,
enixe rogat.
Vescouo di Brescia *. — Rmo. Mons. in Xpo. oss.""" Per let- tere de li nostri intendo a la giornata la paterna protettione che V. Sria. Rma. tiene del collegio nostro di Brescia, et il fauoreet beneficio continuo che li fa, et specialmente in questo trauaglio, col quale Dio N. S. ha uoluto esercitar quelli boni Padri '. Del tutto ringratio humilmente V. Sria. Rma., et la supplico a con- tinuare insin' a tanto che questo negotio si conduca a buon fine, perche, secondo li auisi che teniamo de H nostri, che teniamo de diuerse bande , etiam fuori de Italia , questo rumore si e sparso in tal modo, che per il diuino seruitio et edificatione dei prossi- mi , et a cio non siano impediti li nostri ministerii , et frutto di quelli, giudichamo molto necessario si faccia dechiaratione pu- blica et autentica deir innocentia di quelli Padri, et calunnia con che son stati molestati. Et parendomi questa cosa specialmente li conuenga a la persona di V. Sria. Rma., s\ per 1' offitio suo di prelato, si etiam per essere patrone tanto amoreuole dei nostri, et da se tanto amatore de la uerita et giustitia, di nuouo suppli-
' Ex regestis Epist. lialiae l^dy-l^dg, fol. loyr.
- Dominicus Bollanus.
' Calumniosi rumores contra incolas collegii brixensis hoc tempore ab hostibus Societatis spargebantur, non solum Brixiae, sed per totam Italiam et Germaniam. Hujus procellae originem, processum et felicem exitum lit teris mandavit Sacchinus, loc. cit., part. III, lib. V, nn. 74-78.
EPIST. 641.— I MAJI 1568 601
co V. Sria. Rma., quanto prima si possa, procuri la detta dichia- ratione. et a me et a tutta nostra Compagnia tenga in sua gra- tia, et ci comandi, se in cosa alcuna a gloria d' Iddio N. S. po- tremo seruirla. Degnesi sua diuina bonta conseruar suoi doni, et accrescerli continuamente in V. Sria. Rma., come per il bene di sua santa chiesa glielo supplicamo. Di Roma li 24 di Aprile 1568.
641
JOANNI, CARDINALI MORONO
ROMA I MAJI 1568 *,
Societati gratissimiim foret collegium mutinense augere; sed cum decreta congregationis prohiheant collegia non bene dotata provehere, magister desideratus non mitti poterit; sed ejus loco novus operarius dabitur.
Modena. Cardinal Moron. — Illmo. et Rmo. Mons. in Xpo. oss."° Per una lettera de 21 del passatto di V. Sria. Illma. uedo la uolunta che tiene de che pigli piede il collegio di Modena, et si riduca a perfettione, il che io anche in uero molto desidero et tutti noi; et tanto piu, per esser cosa, alla quale dette principio V. Sria. lUma., et sempre ha continuato di trattenerla con sue lemosine. Et se le forze temporali correspondessino alla molta charita di V. Sria. lUma. uerso tutti, et specialmente uerso no- stra minima Compagnia, non dubito che, come neUe altre cose, cosl anche nel condur inanzi et stabiUre il coUegio di Modena haueria mostrato V animo suo di padre et protettore nostro.
Quanto e dal canto de la Compagnia nostra, io non mancha- ro di far queUo che, secondo nostre poche forze, potro; et cosl, parlandomi questi giorni V abbate Casale per parte de V. Sria. lUma. di dar qualche aumento a quel principiato coUegio, non potendo dar maestro di schola attesi H decreti de nostra congre- gatione '■', ho mandato un sacerdote, oUra 1: doi che ui erano, et
* Ex regestis Epist. Ital. i^dy-itfdg, fol. iior. Respondet episto- Jae 639.
* «In legjendo et scribendo alios instituere opus etiam charitatis esset, si is personarum numerus Societati suppeteret, ut omnibus vacare posset; propter earum tamen penuriam hoc ordinarie docere non consuevimus.» CoHstit. Soc.Jesu, part. 4, cap. 12, n, 3, C. Instit. Soc. Jesu, II, 77; Congr. gen. II, decr, 8 et i3, ibid. II, 195, 197.
602 S. FRANCISCI BORGIAE EPISTOLAE
in ogni altra cosa che io potro saro sempre inclinatissimo ad aiu- tar questa opera; et quanto al ritener in Modena il P. Hettore Leonello, gia che ui sta con bona sodisfatticne de V. Sria. Illma. et della citta, io mi contento molto, et cosi li scriuo si fermi. Dio N. S. si serua di lui et di tutti noi, cui diuina bonta supphco guardi et prosperi V. Sria. lUma. con aumento d' ogni gratia per il bene de la santa chiesa, come questi suoi serui nel mede- simo Signore lo desideramo. Di Roma il primo di Maggio 1568.
462
PATER ANTONIUS ARAOZIUS PATRI FRANCISCO BORGIAE
MrtTRITO 17 MAJI 1568 '.
Difficile admodnm censet dissidia inter re^em Hispaniae et summum pon- tificem coniponere. — Cardinalis Espinosa birretum expectat. — Mar- chionissa de Elche e sua ditione exulare juhetur . — Patris Penae nego- tium feliciter expeditum. —Duo filiae Joannis Borgiae religiosam vitam atnplecti decernunt. — P. Govierno procurator toletanae provin- ciae in comiiiis eligitur. — Patris Paez iinprudentia in quadam concio- ne. — Archipresbyter segoviensis cotnmendatur,
t Ihs.
Muy Rdo. Padre nuestro en Xpo. Pax Xpi. Ya scribi a V. P. mi venida y lo que mas se ofresgia.
Montoya - me mostro la ymagen y la estima quanto es razon.
El superior de Raphael ' aprieta mucho al amo del tussaro * con cosas que a sus consejeros paresgen mas que rigor; y como algunas tocan en ynteres, espantanse mas de tal demanda ^
' Ex autographo, in codice Hispan. Epist. 1^68 B, 3 ff,, nn 488, 489.
^ Hoc ficto nornine significatur Joanna, princeps, soror regis Philippi.
^ Id est, superior Borgiae, seu summus pontifex.
^* Hoc arcano vocabulo indicatur Rodericus G6mez de Silva; ac proiode ejus dominus erat rex Philippus.
s Quae Pius V a rege Hispaniae postulabat, breviter innuuntur ab Hi- NOJOSA, loc. cit., pagg. 174-176. Recte quidem, de his inter regem et pon- tificem difficultatibus, haec animadvertit praefatus auctor, pag. 172: {(Facil- mente se comprende cuan dificil debi6 hacer la situaci6n del Nuncio en Ma- drid, la tirantez de relaciones, en que, por virtud de la energia del Papa y
EPIST. 642. — 17 MAJI 1568 6o3
Piensase que le enganan algunos angeles, transfigurados en el de luz, sin serlo. Porque sin duda me dice el official *^, que avn- que el haze el offigio que debe, a algunas cosas no sabe replicas. Porque, avnque algunas licerent, no paresgeria expediente apre- tar tanto, pues al fin no sucgederan, y avran seruido de dar in- quietud y poner amaritud, y dexar caer moscas en el vngiiento \ La vnction del Spiritu santo y su diuina luz socorra en todo. Amen.
El cardenal ^ esta con pena de que aya tardado y tarde tanto el bonete que el cardenal Pacheco tomo cargo de ymbiarle.
S. M. y la pringesa estan en Aranjuez.
A la marquesa d[ej Elche ^ desterro de Torrijos el consejo, por unas diferengias que paso su corregidor con vn pesquisidor, e ymbiaron vn alcalde de corte a desterrarla, y quitarla el go- uierno. A sido caso de lastima, y en que an entendido los reyes de Portugal. Yo e echo el officio que e podido. Ymbio por mi con terrible instangia, y fuy y volui dentro de ginco dias. Ya, bendito sea el Senor, la an vuelto y restituydo con mucho fabor, y sin duda se a entendido auer informado mal el pesquisidor. Ella queda bien edificada de la Compaiiia y obHgada.
El P. Peiia '", que vino de Sigilia, partio oy, y bien despa-
de la tenacidad del Monarca espafiol, vivieron casi siempre bajo el gobierno de Pio V la Santa Sede y el Rey Catolico.» Vide epist. 432.
" Araozius, scilicet, qui de seipso in tertia persona loquitur.
' «Muscae morientes perdunt suavitatem unguenti.» Eccles., X, i.
® Cardinalis Didacus de Espinosa, qui sacra purpuradie 24 Martii hujus anni decoratus fuerat.
" Joanna Portugalliae, uxor marchionis II de Elche, Bernardini Carde- nas et Velasco.
^° P. Joannes Pefia. Vide epist 620, annot. 3. Negotium autem, a P. Peiia, in Hispania procuratum, Aguilera, loc. cit., I, 175, ita enarrat: «Aucta est sub anni [1568J exitum, et magno ampliata conclavi Collegii Pa norraitani domus. Extruxerant Fidei Censores prope Collegium amplissi- mum aedificium, in quo ipsi habitabant, et infimas specus, quae custodias continerent, regio sumptu. Sed absoluto jam opere, nescio qua de causa, commutato consilio, alio se receperunt. Tum alter Censorum, Joannes Be- zerra, Societatis studiosissimus, Achillem admonuit, ut vacuam domum Collegio conjungendam a rege peteret. Polliceri se, eum impetraturum. Achilles P. Joannem Pegnam in Hispaniam mittit, qui eam rem conficien-
604 S. FRANCISCI BORGIAE EPISTOLAE
chado en lo de la casa; que se la a dado el rey en esta vltima consulta; que a sido arto segun la estrechura.
Ya V. P. avra sauido que dentro de dos 6 tres dias murieron en Gandia sor Juana Baptista ^' y la evangeHsta '% hermanas, y sor Tortosa. Tambien murio la duquesa de Medina^eU " en Pam- plona, El duque me a scripto muy lastimado.
En Toro '* ay salud.
La prin^esa a mandado que no trayan a las dos hijas de Dn. Juan asta que ella vuelva de Aranjuez, porque quiere allar- se presente al habito *% y qnp predique yo. Algunas vezes deseo hazerlo, y el pecho anda tal, que temo alguna vena, que para parlar siempre avria alguna; y e gustado que el buen viejo Bus- tamante me persuade que lo aga, siquiera por quitar los juizios que ay de no hazerlo. Si pretendiese pescar, red seria: absit. No lo ago por no tener pecho para ello, y por otros respettos que el tiempo pone y a puesto anos a. Algun medio se podra tomar de los dos stremos,
Mucho se a sentido la yda del P. Gouierno, que le eligieron en la congregacion desta prouincia, y es partido a las galeras. Cosa es que se echara mucho de ver, porque el rey le oya bien, y la reyna rebien, y toda la corte; y simpliciter era el mas segui-
dam curet. Bezerra officiosissimas ad Ducem Feriae litteras ei tradit, qui- bus merita Societatis in Regnum et Regem exponit, et Pegnae negotium magnae sibi curae esse, docet. Dux Feriae, qui plurimum gratia apud Re- gem pollebat, Pegnam cum regiis litteris, pridie Calendas Junias Mantuae Carpetanorum datis, statim dimittit, quibus Rex eam domum liberaliter CoUegio Panormitano absque ullo onere addici jubebat. Achilles, voti com- pos, eo scholas transfert, et Collegii angustias laxat.»
" Elisabeth Borgia et Aragon, in religione Joanna Bta., soror Sti. Fran ■ cisci.
'* Anna Borgia et Arag6n, in coenobio Joanna evangelista, soror item Sti. Francisci.
•' Joanna Manuel Portugalliae, uxor ducis IV de Medinaceli, Joannis de la Cerda et Silva. BfiTHENCOURT, loc. cit., V, 248-250.
'* Tauri degebant marchiones de Alcanices, Sti. Francisci filii et nepo- tes. Vide epist. 582, 605.
*^ Duo, ni fallimur, filiae Joannis Borgiae, Francisca Borgia Onaz et Loyola. Ambo virginitatem suam Deo devovere in regali coenobio excal- ceatarum Stae, Clarae, Matriti. Supra, 1, 634.
EPIST. 642. — 17 MAJI 1568 605
do de toda ella. Hara falta, y si se viene a entender la causa, no todos seran capages della. O Padre charisimo, el Senor noslibre de las ocasiones; que el scribir lo a sydo para tratar yo desto, es- tando con firme propossito de no ablar ni scribir en ello. Por esto se dixo: cet, si mane me quaesieris, non subsistam '^«. Valga por no dicho, y por dicho mucho de lo que callo, deseando que el spiritu del Seiior lo able y de a entender.
Terriblemente se quexa el secretario Vargas '% y el presiden- te Quiroga *% y otros, de vn sermon de Milan de vno de los nues- tros; y como ilueve sobre mojado, de otros de mas gerca, lebanta mareta y avn tempestad. Y pues otros, a quien esto incumbe, lo avran scripto, e yo lo scribi al P. Bustamante, pensando que to- davia era visitador, no lo dire en esta.
Yo estoy aqui remando, como suelo; spero que otro haria seruicios al Senor y bien a la Compaiiia, en tal massa: en mi todo debe seer perdido; no lo permitta el Seiior.
El P. Bustamante con su bondad me scribia, que yo auisase a los presidentes *", que se diese orden que hiziesen las congre- gaciones a vn tiempo, para que pudiesen yr con estas galeras; que el sabia que V. P. gustaria de que yo hiziese esta diligencia. Reyme de su singeridad, que la tiene mucha, y con gran cordu- ra; mas yo, como estoy sin ambas, y e visto qual sali de la mar, no pienso volver a ello, ni avn para sacar agua, quanto mas para echarla. Bendito sea el Padre de las misericordias que tantas me a echo. Su gran bondad me la aga de saber 6 aprender a hobe- desger, Y si V. P. me quisiese consolar en pago del amor quee e tenido y tengo (que asy lo quiero dezir con llaneza), a soledad me siento muy llevado, y avn creo llamado. Vasta apuntar esto a tal Padre, pues soy su lazaro, y pydo ex corde la respuesta con vengejo y consejo ^*'.
'6 joB., VII, 21.
'■^ Didacus de Vargas, a secretis regi Hispaniae Philippo. Cf. Epist. P. Nadal, III, 610 611.
'^ Gaspar de Quiroga, in praecedenti volumine saepe laudatus.
•9 Praepositi provinciales Hispaniae.
^'> «Dar el consejo y el vencejo» proverbium hispanicum, quo monemur proximis non tantum consiliis sed etiam auxiliis succurrere.
6o6 S. FRANCISCI BORGIAE EPISTOLAE
El argipreste de Segouia "' es todo de la Compania, y tan hijo de V. P., que meresge todo regalo. Es persona muy vastan- te y de gran authoridad. Desea que, seruatis seruandis, el P. Dr. Solier, su hermano, no se scuse de ayudar en lo fattible al nego^io de los prestamos, pues los quiere para la Compaiiia, a lo menos en dar luz a sus letrados, pues sabe tanto del echo y del derecho, y se tiene por muy clara su justigia. Ame pydido esta; y allende de lo que el meresge, se la doy de muy buena gana, porque la encamine a recado. Y pues V. P. le ama, esto vasta significar.
El tussaro y consortes pasan bien con sus exergi^ios; y avn- que uvo confesion y comunion, y por esto piensan se acavaran presto, el offi^ial lo duda. Prou n' y a que fer ". Ora pro me, Pater charisime. El Senor nos de gragia de cumplir en todo su santtisima voluntad. De Madrid 17 de Mayo.
V. P. filius et seruus in Xpo.,
t Araoz.
Inscriptio. Jhs. Al muy Rdo. Padre nuestro en Xpo., el' P. Francisco de Borja, prepossito general de la Compania de Jhs. Roma,
Sigilli vestigium.
643
PETRUS DE DEZA PATRI FRANCISCO BORGIAE
GRANATA 21 MAJI I568 *.
Ut Sociefas curam suscipiat collegii neophytorwi Sti. Michaelis, Granatae instituti, enixe postulat.
t
Rmo. Sr. Despues que S. M. me mando venille a seruir en esta presidencia de Granada, entre otras ocupagiones que me a
" Dr. Ferdinanius Solier. Supra, III, 457.
-^ Locutio catalaunica. Multum, scilicet, negotii cum illis mihi erit.
* Ex archetypo, in codice Hisp. Episi. J^6S A, 2 ff., n. 22.
EPIST. 643. — 21 MAJI 1568 607
empleado, la pringipal y mas encomendada a sido, la reforma- yion de los raoriscos naturales deste reyno, para cuyo effetto se an publicado en todo el algunas prematicas, en que se les pro- hibe su abito, y lengua, y bodas, y banos, y otras ceremonias que se hazian a la morisca, de que N. S. era grauemente offen- dido,
Ansimismo se an buscado muchos medios, para que con amor y suauidad esta gente se desarraygase de sus antiguas costum- bres, y se reduxese a la obseruangia de nuestra santa reHgion. Especialmente se a puesto cuydado en lo que toca a la lengua, como cosa mas difficultosa y mas ymportante. Para esto, a man- dado S. M. que en todos los lugares deste reyno aya escuelas particulares, donde los hijos de los moriscos aprendan leer y es- creuir y la doctrina xpiana., tomando este por el mejor medio, para que con breuedad sean ynstruydos en lo que toca a la xpian- dad, y sepan hablar la lengua castellana.
Y como esta giudad es la cabe^a, de donde los demas lugares del reyno an de tomar exemplo, es muy justo que aqui se ponga mayor diligengia. Para esto a paregido seria cosa muy conue- niente, que los Padres de la Compafiia de Jesus, que moran en esta giudad, de cuyo santo zelo y cuidado sera N. S. en este mi- nisterio muy seruido, tomasen a su cargo vn collegio que ay aqui, que se llama de sant Miguel. donde los hijos de los natura- les fuesen criados y doctrinados por la orden qu[e] el Padre pro- uincial escriue a V. P., con la vigilangia qu[e] estos Padres lo acostumbran siempre hazer, poniendo en esto tanto mas effica- gia, quanto el negogio es de mayor ymportangia y momento; porque creciendo estos ninos, como nueuas plantas, con tan san- ta doctrina, esperamos en N. S. daran el fruto que todos des- seamos.
Y entendiendo que en el capitulo que aqui an tenido los Pa- dres de la Compafiia, se auian de tratar algunos medios tocantes a este proposito, aduerti al Padre prouingial se tratase en par- ticular lo deste collegio con mucha ynstangia, dando qiienta dello a V. P., para que lo tenga por bien; y asi creo lo escriue, juntamente con el seiior argobispo desta giudad. Yo tambien de
6o8 S. FRANCISCI BORGIAE EPISTOLAE
mi parte supplico a V. P. mande dar orden, como esta buena obra venga en effetto ".
Y pues della resultara tanto seruicio y gloria de N. S., y jun- to con esto se conseguira el fin que S. M. pretende en ver la gente deste reyno muy reformada y muy xpiana., no serd menes- ter ynsistir mas en suplicallo a V. P., cuya reverendisima perso- na N. S. guarde para su santo seruigio en el acre^entamiento de mayor gracia que yo desseo. De Ganada XXI de Mayo 1568.
Beso las manos a V. P. su muy gierto servidor,
DoN Pedro de Deca.
Inscripiio. f Al Rmo. Sr., P. Francisco [de] Borja, preposito general de la [Compania] de Jesus, etc, mi senor. Roma.
Sigilli vestigium .
- Congregatio provincialis in collegio granatensi die 6 Maji hujus anni incepta est, praeposito provinciae P, Avellaneda. En quae de hoc negotio affert Santivanez, loc. cit., part. I, lib, III, cap. 17: «Criabanse algunos [neophyti mauritani] dentro de nuestras puertas en aquella casa, que ya es- cribimos tuvo la Compania en el Albaicin en manera de convictorio 6 pupi- laje. Crecia mucho el numero de estos alumnos. Y por eso pareci6 al arzo- bispo y al P. Albotodo que seria mejor fundar aca en la ciudad... un semi- nario, donde se criasen estos hijos de los moriscos... Este seminario se fund6 entonces con titulo y vocaci6n de S. Miguel, bien cerca de la catedral... Dese6 mucho el santo arzobispo se encargase la Compafiia de esta enseiian- za, no dejando la casa del Albaicin... Trat6se con mucho calor el negocio en una de las sesiones de esta congregaci6n, que se tuvo en 15 de Mayo. Y aunque se pesaron bien las dificultades, pes6 mas con aquellos Padres la autoridad del arzobispo y la alteza del asunto, que tiraba a reducir una na- ci6n tan ciega en sus errores... Inclinaban aquellos Padres a que por algiin espacio de tiempo... la Compaiiia se encargase de este seminario, y asi se pidi6 por la congregaci6n a Roma.» En responsio Borgiae, ibidem allata: «No conviene la Compania tenga a su cargo este seminario. Pero siendo re- gido por algunos devotos seculares, nosotros desde fuera les podremos ayu- dar, etc. Y su Santidad se content6 con esto, habiendo antes insistido que en Roma nos encargasemos del colegio de los cateciimenos etc . »
EPIST. 644.-29 MAJI 1568 609
644
SEBASTIANO, LUSITANIAE REGI
ROMA 29 MAJI 1568 '.
De duobtts Societaiis collegiis, a rege postulatis, gratias agit; simulque provinciae lusitanae moderatori jussa regis exequi commendat.
t
Jhus.
Recebi con la letra de V. A. /« merced y faiior que toda nties- tra Compania suele recebir de sii real mano, en la qual rauestra tenerse por seruido del trabajo de los nuestros que se embiaron a la isla de la Madera, y querer qae se sirua Dios N. S. perpetua- mente de nuestra Compania, asi en la dicha isla como en las Terceras, siendo seruido V. A. para este effecto fundar dos col- legios en ellas -. Yo doy gratias a la diuina bondad, asi del sancto zelo que ha dado a V.A. para ayudar aquellas animas de sus subditos, como de la confianza que muestra y fauor que haze a los desta minima Compania en tenerlos por aptos para este assumpio y lo uno y lo otro acrecienta mucho la obligacion que todos te- nemos tan antigua de seruir a V. A. y a toda essa real casa, que siempre nos ha tenido en tan particular protection, y hechonos tanta merced.
En lo particular que a estos coUegios toca, escriuo al prouin- cial nuestro que haga iodo lo possible para que V. A. sea serui- do; y tambien don Aluaro de Castro, embajador de V. A., dird mas en particidar lo que en ello, y otras cosas, que de mi parte a de suplicar d V. A., se me offrege. Y asi no dire otro, sino que aca todos, como nuestra obhgacion lo pide, continaaremos en rogar a Christo N. S. conserue, y augmente siempre en V. A. los ra-
* Ex adversariis in codice Episi . Polanci, 2 ff., n. 70, prius 4. Manus est librarii; emendationes autem Borgiae manu sunl exaratae. Eas litteris italicis notamus.
'- ((Sebastianus inter primas curas duo Coilegia a Patre Generali petiit: tumque ob alia merita tum etiam quod primum hoc omnium postulatum Regni potens fecisset, impetrauit: alterum Funcali in Insula Materia sta- tuendum: alterum Angrae in vna Insularum, quas Terlias vocant.») Sac- CHINUS, loc. cit. part. III, lib. IV, n. 23l. Vide epist. 627.
S. FRANCISCUS BORGIA, TOM. IV. 39
6lO S. FRANCISCI BORGIAE EPISTOLAE
ros dones que le ha dado para muy gran bien de sus estados, y de toda la sancta yglesia. De Roma 29 de Mayo 1568.
645
PATRl LEONI HENRICIO
ROMA 29 MAJI 1568 *.
De ratione tenenda ad duo collegia, a rege postulata, instituenda.
t
Muy Rdo. en Xpo. Padre. Pax Xpi. etc. Vna letra recebi es- tos dias passados de S. A., por la qual me escriue la determina- cion que tiene hecha de fundar dos collegios con lo necessario para la sustentacion del numero conueniente en las islas de la Madera y Tergeras -. Yo respondo en general que escriuo a V. R. haga todo lo que se podra para que quede seruido S. A., y asi yo me consolaria mucho ubiese fuerzas en essa prouincia para sufrir essa carga sin las otras que lleua, que cierto son mu- chas; y asi V. R. dira a S. A. que mirara el modo que podra auer para que se cumpla lo que nos ha mandado.
Pero por la duda que ay de que pueda essa prouincia satisfa- zer a estas nueuas obligaciones de los maestros y otros operarios que alli seran menester, V. R. me auise primero de como piensa poder tomar y Ueuar adelante este nueuo assumpto, teniendo tanto trabajo en lleuar los que hasta aora tienen, y no se de res- puesta de aceptar estos collegios hasta que yo sea auisado, y se re^iba respuesta mia despues que en particolar yo entendiere lo que arriua he dicho.
La esperanza de auer ayuda de alguna otra parte de Espana, ueola muy flaca; porque con auerse comen^ado a embiar gente a la Florida y Peru, y cada dia pedirse de nueuo, antes se que- jan de falta de obreros, que les sobre para poder acudir a las ne- cessidades de fuera de sus prouincias; y a esto se ha de tener consideracion quando alla se mirare en el tomar assumpto de nueuos collegios: y haga V. R. de manera, que en ninguna ma-
' Ex apographocoaevo, in codice Episi. Polanci, 2 ff., n. 68. - Vide epistolam praecedentem.
EPIST. 646.— 3l MAJI 1568 6TI
nera se entienda que en mi ay poca uoluntad de seruir a S. A.,
porque, cierto, tengo mucha, como soy obligado; pero antes de
comengar a fabricar la tor[r]e conu[i]ene computemos los gastos '.
De otras cosas no escriuire en esta, que la lleua el senor em-
r
baxador don Aluaro *, que torna a esos reynos, aunque con des- plazer de muchos que aqui le deseauan, y especialmente de su santidad.
El senor don Aluaro, embaxador, no solamente ha seruido a S. A. en los negocios, por que le embio, mucho bien, pero aun en los que tocan a la Compania ha usado de su acostumbrada charidad, trattandolos con el cuydado y dihgentia que qualquie- ra de nosotros los pudiera trattar; y como el tiene nuestras cosas por tan suyas proprias, asi deseo que V. R. en todo lo que pudie- re ayude las suyas, que cierto todo se lo deuemos, y su mucha uirtud y talento que Dios N. S. le ha 'dado rnerece que S. A. le conosca para emplearle en cosas de mucho seruicio de Dios N. S. y suyo. Esto encomiendo a V. R. muy intimamente, porque me sera gran consuelo entender que se responde a la gratitud que se deue. En las orationes y sacrificios de V. R. y de toda essa prouincia mucho in Domino nos encomendamos. De Roma 29 de Mayo I56[8].
A tergo. f Copias de letras de Roma. 1568.
646
STANISLAUS, CARDINALIS VARMIENSIS PATRI FRANCISCO BORGIAE
HEILSBERGA 3l MAJI I568 '.
Quod Patri Petro postestatem fecerit Borgia Elbingae diutins commoran- dt,gratias agit. — Nullmn ex Patribus sibi adimi poscxt, donec promis- sus P. Dionysius mittatur .—Elbingam Hosius se confert, et quarto pGst die revertitur .
Rde. Pater, Quod Rda. P. V. fecerit P. Petro ^ potestatem
5 Luc.XIV, 21.
'^ Alvarus Castrius. Vide epist. praecedentem.
* Ex archetypo, in codice Epist. cardin., 2 ff., n, 199, prius 189,
- P. Petrus Phae. Cf. SACCmNUM, loc. cit., part. III, lib. IV, n, 184.
6l2 S. FRANCISCI BORGIAE EPISTOLAE
in elbingensi ciuitate diucius commorandi, quo possit ab errori- ribus, in quibus uersatur, populura reuocare, magnam habeo gra- tiam; est enim ibi ualde necessarius Quod si tamen huc aliquan- do raiserit tocies proraissum P. Henricum Dyonisium ^, non inuitus uel P. Petrum, uel P. Joannem Astensem in eius locum dimisero. Quoad autem id factum non fuerit, queso ne mihi quenquam hinc auferre uelit. Nam et nos operariis indigemus in tam copiosa messe, nec hebreos ita ditari uelimus, ut spolientur aegiptii. Nam et nos eodera, quo caeteri, Christi sanguine re- dempti sumus.
Admonitus a P. Petro, ueneram Elbingam sub festa pascha- lia, comraoraturus etiam ibi per illa festa, si qua spes ostensa fuisset haedos meos Christo lucrufaciendi; sed cum uiderim agrestiores horaines, quara ut ahquem ex ilHs fructum sperare li- ceret, quarto die, pos[t]quam ueneram, discessi. Retineo nihilo- minus ecclesiam parrochialem, in qua coramunicarent sub festa paschatis plures 200, uerum hi Poloni fere, germani perpauci; sed historiam omnera spero non ita raulto post uidebit R. P. V.; cuius rae simul et tocius Societatis precibus et sacrificiis com- mendo, et illam bene ualere cupio. Datura ex castro nostro Hels- pergk, vltiraa Mai anno Domini 1568. Frater in Christo,
Stanislaus, cardinalis varmiensis.
Inscriptio. Rdo. in Christo Patri, doraino Francisco Borgia, sanctae Societatis Ihesu praeposito generah, etc. , fratri in Chri- sto charissirao et honorando. Roraae, in collegio Societatis JESV.
Sigilli vestigiiim.
647
COLLEGII FLORENTINI S. J. RECTORI
ROMA 19 JUNH 1568 *.
Romaeum Romaei, fratrem Patris rectoris collegii romani, officio periclitantcm , commendat.
Fiorenza. Rettore. — Pax X.' Moltc Rdo. in Xpo. Padre. Gia
5 Cf. Epist. P. Nadal, III, 580, 589, 5^.9, 8o3, 8 11 -8 12. ' Ex regestis, in codice Epist. Ttal. i ^dj-is^g, fo). 127V.
EPIST. 647,-19 JUNII 1568 6i3
V. R. e informato della disgratia che accadete a M. Romeo Ro- mei, de Castiglon, fratello del P. Sebastiano, rettor del collegio nostro di Roma, con un suo parente, correndo deir una parte e deir altra alcuni mali effetti de la colera, senza sangue pero, in modo che V uno e V altro erano ofiiciali, V uno cancelliero et 1' altro alfiero. Correno pericolo di esser priui delli officii, et de altri inconuenienti che seguitano fatti simili, se non ui si mette qual- che accordo. Hor V. R. per amor d' Iddio faccia questo officio di charita col signor Mondragon, supplicandoli de sua parte, etiam della mia, che si contenti di interponere un poco di sua autorita in questo pio negocio, ottenendo gratia dell' Ecc^* dell' Illmo. principe de non lasciar priuar questi doi uassalli suoi per tal ac- cidente, degno di compassione, per esser in un subito, et fra per- sone che erano come fratelli, et quel medesimo giorno haueuano mangiato insieme; ma quel mal consighero della colera li tra- sporto insin' a releuar una mentita il cancelier, et un pugno o schiafo r altro. Et per toccar la cosa a fameglie molto bone, et specialmente al P. Sebastiano nostro, tutti haueriamo special consolatione che detto signor Mondragon si contentassi metter un poco la mano, che senza dubio si crede assettaria il tutto, per- che, assicurandosi gli officii, si procurarebbe di metter pace fra quelli doi parenti, et s' impederiano molte offese de Iddio N. S., et danni di persone innocenti che patiranno insieme con li pec- catori; et simili opere di pieta, et che tornano in aiuto del ben commune, sono molto decenti a chi liene il luoco de autorita et gratia che il signor Mondragon tiene appresso Sua Ecc.^^.
Et perche in opere di charita V. R. da se e inclinatissimo a far ogni bon officio, non mi stendero pid in raccomandarli que- sto, sperando sara simile a se stesso in adoperarsi con ogni reli- giosa diligentia. Et con tanto ci raccomandiamo nelle orationi et sacrificii suoi et di tutto il suo collegio."Di Roma li 19 di Giu- gno 1568.
6l4 S. FRANCISCI BORGIAE EPISTOLAE
648
COLLEGIORUM GENUAE ET MEDIOLANI RECTORIBUS
ROMA 23 JUNII 1568 ',
Cmn unus e nostris concionatoribus Mediolani verba quaedam secretario regis Hispaniae injuriosa pro suggestu proiulerit, rei veritateni hac de re scire cupit,
Genoa. Rettore. Milano. Rettore. Si mando la copia. — Pax X.' Molto Rdo. in Xpo. Padre. II signor secretario Vargas, il quale e ministro della maesta del re catholico molto principale nelle cose d' Italia et Sicilia, e stato informato de alcuni suoi amici che uno de nostri predicatori de Milano ha detto in pergo- lo, reprehendendo V ambitione, che si comprauano li officii, et che, quando in Milano non li riusciua, se ne andauano in corte a comprarli dal secretario Vargas; et sta molto grauemente risen- tito di questa cosa, e tanto piu, per esserci molto amico et fauo- reuole, il che, presuposta la integrita sua, farebbe piu graue tale infamia ". N. P. uorrebbe che V. R. in ogni modo et con la pre- stezza possibile si informi del P. Paez ' et di chi piu li parera, se questa cosa e uera o falsa; perche questo predicatore si pensa sara stato il detto P. Paez 6 il P. Gurrea *, quaH sono stati li predicatori di Milano. E se la cosa non sta cos\, uenga un testi- monio che faccia fede de come questa cosa e falsa, perche si pos- sa mandar al detto signor Vargas. Se la cosa si trouassi uera, V. R. ci faccia auisare, scriuendo le parole precisamente, accio si possa ^ pensare al miglior rimedio che si potra, intendendo ben il fatto. Et perche questa non e per altro effetto, ci raccomandia- mo tutti molto nelle orationi et sacrificii di V. R. etc. Di Roma li 23 di Giugno 1568.
pensa ms.
* Ex regestis Epist. Ital. 1^61-1 s6g, fol. 129V. - Vide epist. 642.
* P. Didacus Paez. Vide epist. 581 .
* P. Joannes Gurrea. Vide epist. 609,
EPIST. 649.— 3o JUNII 1568 615
649
PATER PETRUS RODERICIUS PATRI FRANCISCO BORGIAE
PLACENTIA 3o JUNII I568 *.
Scaenicas actiones, quae ad informandam jiiventutem Placentiae exhi- bentur, variis de causis supprimendas censet, — Sodalitii sanctae An- nae piae exercitationes in teniplo nostro permittendae ac fovendae cun- ctis collegii incolis videntur,
Ihs.
Muy Rdo. Padre nuestro en Xpo. Pax X." etc. En los afios pasados, viuiendo nuestro P. Laynez, de buena memoria, me acuerdo aver escripto agerca de algunas representaciones que en este collegio se suelen hazer; 3' por ser mayor el dafio que el prouecho, que dellas se sigue, me parescio dar qiienta a V. P. dello. Y es que en esta ^ibdad, mas particularmente que en otra ninguna destos reynos, se toman tan de proposito estas cosas, que es muy ordinario gastar la yglesia mayor en vna fiesta des- tas 300 y 400 ducados, por hazer los vestidos y aparejos mu}' al propio, y preciarse, como digo, tanto dello.
Aviendo este collegio de hazer algunas, so color de aproue- char los estudiantes, para que aya de paresger algo respecto de lo mucho que aqui se vsa, a de ser tan trabajoso y costoso, que por edificar desedificamos, y por aprouechar los estudiantes que- dan peruertidos y pierden el respecto a sus maestros, y la casa profanada de seglares, y los Padres y hermanos moHdos y corri- dos vn mes antes y ocho dias despues.
En otras partes es cosa muy prouechosa y edificatiua hazer la Compania semejantes ejercicios *; pero en Plasencia, entiendo por muy gierto que, si a V. P. le constase de lo que pasa, no solo no daria licencia para ellas, pero pornia perpetuo silencio en ac- tos semejantes. Porque el collegio a de dar imprimis todos los aparejos y bestidos que an de Uebar, y para esto, los Padres en
a exer^io^ios ms.
' Ex autographo, in codice //is/>. Epist. 1^68 B, 2 ff., n. Soy.
6(6 S. FRANCISCI BOKGIAE EPISTOLAE
los confesionarios, y los hermanos por toda la gibdad, an de an- dar pidiendo las sayas, tocas, joyas etc, que muchas vezes oyen a sus oydos cosas, murmurando de nosotros, porque nos pone- mos en ello, que buelue[n] corridos y abergon^ados, y despues se desvergiien^an los discipulos con sus maestros, diziendo que, si no les dan vestido de brocado 6 de tal seda, que no saldran alla. Daseles ansimismo de comer a todos a nuestra costa, que acontege ser mas de 60 personas, y avn 80, y muchos dias de merendar, porque se vengan a ensayar.
Pues lo que se padesge con la gente pringipal, y la que no lo es, sobre pedir que se les senalen asientos en casa, para donde lo vean ellos y sus mugeres, y Jas quexas que sobre ello fundan, es cosa que espanta. Finalmente nos tienen por liuianos y profanos, y dize[n] que queremos conpetir con la yglesia mayor etc.
Algunas vezes e propuesto que seria mas fructuoso y editica- tiuo tener algunas vezes entre ano declamagiones, coloquios bre- ues en las mesmas escuelas, y otros semejantes exergigios, como algunas vezes se a hecho, y se a visto claro fructo. V. P. vera lo que mas conviene, que yo, ^ierto, deseo acertar, ya que no lo acierte a proponer.
En la visita pasada se dio qiienta al P. Bustamante, visitador, de lo que pasaba agerca de los cofrades de santa Ana, de lo qual entiendo V. P. estara informado. Lo que yo podre dezir acerca dellos es lo que todos los Padres y hermanos presentes, y los que en los aiios pasados an morado en este collegio: todos vna- nimes juzgan ser justo ayudarlos la Compafiia en lo que sea onesto, atento a lo mucho que se aprouechan; porque ^ertifico a V. P. que muchas vezes me enternegian ver tanta quantidad de labradores, hartos de trabajar toda la semana, venir el domingo con sus rosarios en las manos, llamados con campanilla a confe- sar y comulgar, y belles bendezir a Dios porque les avia dado quien les enseiiase a ser christianos.
Anse desedificado mucho en la cibdad porque los echauan de nuestra yglesia, y a abido muchas [mur^mura^iones de gentes grabes sobre ello, que, ^ierto, algunas vezes no acertamos a res- ponder A la humildad con que ellos lo piden, y a la razon que
EPIST. 650.-3 JULII 1568 617
para pedirlo muestran tener. Todos los de casa vnanimes me an pedido que en nombre de todos lo pidiese a V. P., tuuiese por bien darles este fauor, por ser gente pobre y birtuosa; y el Padre rector, que se hallo presente, dixo que el lo firmaria juncto con nosotros, porque entendia que se les devia hazer qualquier fabor; y ansi, en el nombre de todos, en amor de N. S. lo pido a V. P., porque no se pierda el fructo que en esta[s] ahnas se a comen- cado.
Y porque al presente no se ofresge otra cosa, no digo mas de que N. S. no[s] guarde a V. P, muchos anos en su diuino ser- vigio, en cuios sanctos sacrificios y oraciones mucho me enco- miendo. De Plasencia y Junio 30 de 1568.
D[e] V. P. indigno hijo y sieruo en X.°,
Pedro Rodriguez.
Inscriptlo. Jhs. Al muy Rdo. en X.^ Padre nuestro, el P. Francisco de Borja, preposito general de la Compafiia de Jhs. Roma.
Sigillum iniegrum manet.
650
DOMINICO, EPISCOPO BRIXIENSI
ROMA 3 JULII 1568 *.
Ob testimonium innocentiae nostratum, ab episcopo publicis litteris consionatum, sratias as;it,
Vescovo di Brescia'-. — Rmo. Mons. in Xpo, oss."°. Ho uisto il testimonio fatto per V. Sria. Rma. sopra V innocentia di certi Padri deUi nostri di Brescia ^; et come la singular integrita di V. Sria. Rma. ci fa credere che il tutto stia cosi come lei testi- fica, et la molta charita et paterna protettione che lei tiene di nostra Compagnia ci fa uedere che non ha lasciato a dietro nien- te di quello si conueneua il bon odore et edificatione di detti Pa- dri a gloria d' Iddio"N. S., dil cbe ringratio humilmente V. Sria.
* Ex regestis Epist. Ital. l^d^j-is^g, fol. l32r.
* Dominicus Bollanus; ' Vide epist. 640.
6l8 S. FRANCISCI BORGIAE EPISTOLAE
Rma. ^, et prego la diuina bonta li sia largo remuneratore di que- sto et de tutti li altri beneficii et fauori che fa alli nostri, special- mente in Brescia, li quali spero saranno boni figliuoli et serui di quella, et non inutili al diuino seruitio nella sua diocesi. II che tanto piu spero si potra fare, quanto meglio si accomoderanno le cose del collegio in ogni cosa all' instituto et modo di procedere di nostra minima Compagnia. Per il che ^ supplico V. Sria. Rma. col fauor et autorita sua si degni aiutarlo per V auenire come ha fatto per il passato. Degnisi Dio N. S. conseruar alla lunga in suo santo seruitio V. Sria. Rma. con aumento de suoi santissimi doni per il ben di sua santa chiesa. Di Roma li 3 di Luglio 1568.
651
FLAMINIO COMITOLIO
ROMA 3 JULII 1568 '.
Epistola consolatoria.
Milano. Flaminio ComitoU. — Charissimo in X° fratello. vSi son riceuute due uostre lettere di 9 del passato, et ci ha doluto r intendere V afflittione di animo che mostrate hauere, benche la causa ci edifica, poiche e la uolunta ferma di seruir a Dio N. S. nella uostra uocatione insin' all' morte. lo non so come possa essere che il Padre provinciale " habbia detto quelle parole che uoi ditte, che al piu lui si poteua estendere a mandarui fuori di sua provincia; ma forsa douete dar colpa di questo trauaglio uo- stro a un poco di humor melanconico souerchio, che ui fa suspi- care et temere, et interpretar le cose alla peggior parte, il che e proprieta naturale di quel humore. Et pero, quando sentirete al- cune imaginationi simili, leuateuele d' inanzi, come effetti di quel humor, col qual anche potria congiongersi il demonio, per dar- ui piu molestia alle uolte. Tenete per certo che, si ben fosti as- sai piu infermo che non sette uoi et uostro fratello Paulo, mai la
a Sic, periodo imperfecta, ms. — b il che i che tns.
* Ex regestis Epist. Ital. i^dy-l^dg, fol. i32v. - P. Franciscus Adurnius.
EPIST. 652.-5 JULII 1568 619
Compagnia ui lasciara di sua uolunta; e se uoi altri lo ricercasti, non ue lo concedera; et state di bon animo in questa parte, te- nendo per certo che la Compagnia ui ama da figliuoli et fratelli in Xpo. tutti doi; e si ben ui hauessi a tenere cento anni in doi letti, ui terra uoluntieri, senza mancarui di quelH officii di chari- ta che potra. Uero e che speriamo in Dio ui trouarete meglio, per il che douerete animarui et aiutarui, et la Compagnia non ui grauara di fatiche che non siano ben tollerabiH; attente le uostre forze. Si era pensato del Mondeui, o uero di Turino, doue T aere e bonissima. In questa parte ui lasciarete gouernare per la obe- dientia; et tenete per certo che qua haueremo bona memoria de uoi '. Et con tanto ci raccomandiamo nelle orationi etc. Di Roma li 3 di Luglio 1568.
652
FRANCISCUS TOLETUS, PROREX PERUVIAE PATRI FRANCISCO BORGIAE
MATRITO 5 JULII I568 *.
Qiiatuor aut sex e Societate selectos operarios in Peruviam ducendos
sibi assignari postulat.
t Rmo. senor y Padre mio. Los dias pasados auise a V. R. como S. M. me auia mandado ylle a seruir en un destierro tan largo Y tan nunca pensado de mi, en las Indias, en las prouin- gias del Peru. Y aunque tanbien se a querido seruir de mi ager- ca de su persona, y que, como criado suyo, vaya a seruirle en
' Eadem die 3 Julii haec ex Borgiae commissione rectori mediolanen- sis collegii referebantur: «Quantunque non ci sia lettera di V. R. alla quale si habbi a far risposta, questa seruira di coperta d' una che qui si manda al fratello Mtro. Flaminio, il quale si uede che ha bisogno di consolatione; et e stato assai trauagliato per certe parole che disse hauer udite dal provin- ciale sopra il mandarlo fuori della Compagnia; et quantunche non si dices- sero cosi, o uero burlando se dicessino, a lui 1' hanno trauagliato molto da douero. V. R. lo consoli, et scriua a nostro Padre come e passata questa cosa...» Ex eod. cod., fol. i32v.
* Ex archetypo, in codice Hisp. Epist. l$68 A, 2 ff . , n. 60.
620 S. FRANCISCI BORGIAE EPISTOLAE
estotra, yo no osara determinar estas causas, si no tomara por atalaya de todas estas cosas al conde "-, mi sefior, que Dios guar- de. Y aunque S. Sria. las a determinado, tanpoco las osaria eje cutar, si no fuese con el ayuda y anparo que yo e esperado siem- pre de V. R.; y ansi le suplico, por amor de Dios, tome este ne- gocio por suyo para encomendarle a N. S., por cuya causa, si no me engano, vamos a pasar estos trabajos, y a sacrificado el conde la parte que le tocaua a su casa.
Y tambien, entre la buena gente que S. M. nos quiere dar de las hordenes de san Francisco, santo Domingo y san Augus- tin, ansi para visitar y reformar las de alla, como para renoua- llas, querria yo que se aumentase[n] mucho los de la Compafiia, que comen^aron a yr en la flota pasada, en Ueuar yo en esta para mi consolagion y compaiiia quatro 6 seis personas tan par- ticulares, como yo espero de V. R. ; de que S. M. terna mucho contentamiento; y a V. R. suplico mucho, con toda la breuedad que sea posible mande embiar esta comision al Padre prouin^ial Gongalez, que, por auer de ser el embarcar al Setiembte, y pre- uenirse los que vuieren de yr, seria menester la prouision con breuedad.
Porque pienso con mucho espa^io poder dar qiienta a V. R., plaziendo a N . S . , sere en esta breue . Plega a el guardar la Rma. persona de V. R. con tanta bida y salud como yo deseo. De Madrid 5 de Julio 1568.
Besa las manos de V. R. su servidor,
DoN Francisco de Toledo.
Inscriptio. f Al Rmo. Sr. el P. Francisco, fgenerajlissimo de la Compafiia.
Sigilli vesiigiiim.
Ferdinandus Alvarez de Toledo, comes IV Oropesiae.
EPiST. 653. — 14 jULir 1568 621
653
FERDINANDUS BORGIA
PATRl FRANCISCO BORGIAE
GANDIA 14 JULII 1568 •.
Ad quemdam civgm dianiensem Deo lucrandum , dispetisationetn itnpe- dimenti ad ejus matritnonium revalidandum impetrari poscit.
1
Rmo. Senor. Hauierido muchos dias que no e sabido de la sa- lud de V. P. Rma., claro esta que no a de ser pequeno el cuida- do con que della estoy, y bien sera menester, para acabarmele de quitar, ver carta de V. P., a quien suplico humilmente me haga merced de mandar responder a esta.
Don Alonso, mi hermano, escriue al P. Dionisio Vazquez vn negogio de vn hombre de Denia, que se caso, no pudiendolo ha- zer sin dispensacion. A quatro anos que esta casado y en peca- do mortal, y para salir del se a querido aprouechar de mi medio, para que se le haya dispensacion, que, por ser tan pobre, y vien- do yo ser la obra meritoria, y que della resuhara gran seruicio a nuestro Senor, pues el negogio no se puede ya remediar, si no es por esta via, me [he] atreuido a suplicar a V. P. Rma. me haga merced de poner sus Rmas. manos en este negocio, pues es seruicio de nuestro Senor, el qual la Rma. persona de V. P. guarde, como yo desseo y lo e menester. De Gandia a 14 de JuHo 1568.
De V. P. Rma. hijo muy obediente, que humilmente sus Rmos, pies besa,
DoN Fernando de Borja.
Inscriptio. f Al Rmo. Senor, el Padre Francisco, mi sehor.
Obsi.gnaiionis vestigium .
' Ex autographo, in codice Hisp. Epist. 1^68 A, 2 ff., n. 185. Hujus au- ctor epistolae est Ferdinandus Borgia, filius Sti. Francisci.
622 S. FRANCISCI BORGIAE EPISTOLAE
654
DUCI DE MEDINACELI
ROMA 15 JULII 1568 *. Epistola consolatoria.
Duque [de] Medinaceli -.— Illmo. y Exmo. Sr. La mesma mano, que hirio, sane y consuele a V. E., y juntamente esfuer- 9e para lleuar el trabajo que haura dexado la soledad de mi Sra. en Jesu X.°, la duquesa '\ de la qual, espero que sacara V. E. grandes bienes en el Senor por su intercession, como por ser gran medio para darse mas priessa, tener tales prendas en el cielo, como piadosamente se crehe.
Mucho haze al caso, senor inmo., tratar desto, para que, ol- uidados de lo que uemos, nos ^ acordemos de lo que esperamos. jO quan de asiento estarian los hombres en este siglo, si falta- sen estos semejantes recuerdos, que, no solo despiertan, mas aun espantan a los que no tra[bajjan ni se aparejan para la muer- te! Y al fin, para todos son necessarios, pues, como a hiios de Adam, a todos saben bien las oUas de Egipto; y para sahr del fue menester que muriesen los primogenitos, que era la cosa que mas torgiauan "^ los egipcios *= cada uno en su casa, jO quanto mejor es la que tiene agora en el cielo aquella xpianissima alma, que la que tenia en la tierra en Medinaceh, por muy buena que ella sea! Quien esto considerare, no llorara porque no la uee aca, sino porque no la uee alla ^, ni terna lastima de la que partio ^, sino dolor de no ser partido ^^ pues el uno esta en el puerto y el otro en la tormenta. Todo esto sabra V. E. muy mejor conside- rar, mas yo me consuelo en dezir en esto lo que siento, y espero que a V. E. no le sera pesadumbre lo que ayer se le hizo ^ pe- sado.
a no se ins. — b sic; preciaban? — c egiptos w.<f, — d della ms. — e obscure exaratum. — <" partidos ms. — g presa dulce lo que ay ob se le hijo ms.
* Ex regestis Epist. Hispan. J$6i-i$6g, fol, 151.
* Joannes de la Cerda et Silva, dux IV de Medinaceli.
* Vide epist. 642, annot. l3.
EPIST. 655. — 15 JULII 1568 623
No tratto de los sufragios que se han echo en la Compania, pues fuera ingratitud oluidarse dello; ni tampoco me escusare de yr esta letra tan tarde, pues, no la uoluntad, sino la enfermedad, hauer estado dos meses en la cama, es la disculpa. Creo que la prudencia tan xpiana. de V. E. no haura tenido la necesidad que otros suelen tener de consuelos, aunque no haura faltado elsen- timiento, por llegar la herida tan a lo biuo; mas tambien espero que el mesmo Seiior, que abrio la llaga, porna el socrocio y el aceite; pues ^ todo sale de entranas de misericordia para dar descanso a los unos, y espuelas ^ tambien a los otros para darse priessa de llegar a la posada de antes que se ponga el sol, pues sin el tan largo camino mal se puede andar.
Y N. S. guarde su IUma. y Exma. persona, como se lo supli- co, comunicando sus dones y gracias. Amen. De Roma a 15 de Julio 1568.
655
MARCHIONISSAE DE PRIEGO,
ROMA 15 JULII 1568 ',
Variis argumentis ei satisfacere nititur circa ossium P. Antonii transla- tionem ad templmtt Societatis. — Nuntlis collegiorum Montuliae et Marciae Coloniae, a P. Zdrate psrlatis, laetatur. — De causa Bartho- lomaei Carranzae, archiepiscopi toletani, Romae agitata.
La marquesa de PHego -. — Illma. Sra. El consuelo que me dio la carta de V. Sria. Illma. fue grande, porque lo mas agro della ' se boluio dulce, en quanto se a de tener en mas pretio todo lo que la propria uoluntad tiene en menos; y si esta regla guar- dase yo, como la ueo escrita, de todo sacaria gozo y contenta-
h socrosio y el ajerte y pues ms. — i espuelas y ms.
* Ex regestis Epist. Hispan. l^dj-i^dg, fol. I5iv-I52r. Raptira et valde imperfecte hanc epistolam librarius exaravit. Praecipua menda no- tamus,
^ Catharina Fernandez de C6rdoba . Vide tamen supra , III , 752 , annot. 5.
^ Ex hoc loco et ex tota epistola apparet marchionissam aegre tulis.se Borgiae epistolam, 8 Martii eidem datam, qua ossa P. Antonii de C6rdoba in templo Societatis, et non alibi, condi velle ajebat, Vide hanc epistolam sub n. 63o,
624 S. FRANCISCI BORGIA.E EPISTOLAE
m[i]ento, No puedo negar que desseo tener mas contenta a V. Sria. Illma., y que lo he trabaiado en quanto ser pudo; asi, lodo lo que es contrario desto, a sentido este uiejo hombre. Mas el consuelo a sido, que algiin dia conogera V. Sria. los officios que en ello tengo en Dios; y [si] el que uiue en el cielo, uiuiese
en la tierra, diria las instancias que "* me hacia para no ir a
Montilla; y pues esto dezia por virtud el que hauia dexado en X.*' su carne y sangre, por lo qual le han dado los premios que creo tiene en el ciel[o], V. Sria. Illma., que tanto le amo, gozece con lo que a sido causa de su gozo, y no tome causa de amaritud con lo que auia de ser causa de su consuelo; pues el amor, de las mas altas virtudes del amado, saca su contentamiento. Y porque me persuado que V. Sria. IUma. lo haze mejor que yo lo digo, uuel- uo a dezir que d[e] esta manera todo me ha sido dulce, y espe- cialmente uer que V. Sria. Illma. me dixese lo que sentia, pues ni soi profeta, ni me precio de adiuino, para entender la causa del silencio de tanto tiempo, con quien tanto respetto y acata- miento tiene a "V. Sria. 3' a todas sus cosas. Mas ya que el uelo del templo se rasgo, y los misterios quedan descubiertos, bendi- to sea Dios, no queda sino que se quebranten las piedras de mi parte: parte digo, que por mas enduregido que este mi coragon en las cosas del diuino seruicio, nunca estuuo ni aun opilado en lo que tocara al seruicio de V. Sria., sino tan blando como siem- pre; y de la mesma manera esta agora, y nunca menos creere de V. Sria. IUma., pues basta ser yo su carne y sangre para que no me aborresca. Y si no lo fundo bien, en qualquier tribunal que se lleue el pleito espero tener sentencia en fauor, y aunque sea juez el P. Mtro. Auila.
Esto he dicho para poner perpetuo silencio en esta materia, y para desenfadar un poco a V. Sria., pues no le faltaran mate- rias que la enfaden mientras biuimos en la tierra.
Del P. Zarate ^ he tenido nueuas particulares de Montilla y de Marchena, y con ellas mucha consolacion *. Espero en el Se-
a no juzgo que ms. — b Cerate ws.
In comitiis provinciae baeticae, 6 Maji 1568 inchoatis, electus fuit
EPIST. 655.-15 JULII 1568 625
nor que aun de cada dia se perfeccionaran las cosas, porque, si alguna cosa entre otra es de temer, una de las principales es con- tentarnos de lo que hazemos y paregernos que aquello nos basta, y por tanto se Uama bienauenturado fqui ascensiones posuit in corde suo» ^: este tal no se contenta con lo que dize, ni con lo que haze; en todo alla de su parte que llorar por lo que de su cosecha uee: y asi, cada dia comienza ^ y haze libro nueuo, y mas excelentes determinaciones , y por esso espero en el Senor que essos Padres no se contentaran con lo que agora hazen, mi- rando lo ^ que deuerian de hazer: el Senor les de su gracia para ello.
Cuando el P. Qarate buelua, plaziendo al Seiior, lleuara mas entera relacion para V. Sria. IUma. de lo que el me traxo; pues ® no passo por Montilla por la priessa de las galeras, de lo que a mi me peso harto, aunque muestra hauer sido for^ado a ello.
Como tengo escrito, [no les podia dar] nueuas de la causa del argobispo de Toledo, porque mientra se leya el processo, y ago- ra mientra le toman el dicho, no hauia que dezir; pues todo ello era tan forgado, que sin ello no hauia que aguardar sentencia; mas agora que lo uno esta acabado de leer, y el dicho ua muy adelante, segun atinan algunos, que de otra manera no se pue- de hablar en essa materia, creese que presto ^ se acabara, espe- cialmente, si es uerdad lo que en publico se dize, que S. S. quie- re yr al y.^""^ a N. Sra. de Loreto, y no sera sino acabada la cau- sa. El Senor le encamine como V. Sria. Illma. desea, y como a su diuina magestad se supplica, que es como mayor gloria suya fuere; lo demas sabra mejor el Seiior duque de Feria "^, de quien V. Sria. lo entendera.
Al Sr. marques ' estoy por suplicar tenga gran cuydado de
c Obscure scriptiim. — d yo ms, — e y pues ms. — f priesto ms.
procurator P. Joannes de la Plaza; sed, eo aegrotante, missus est Romam, qui secundo loco in coraitiis electus fuerat, P. Alphonsus de Zarate, rector collegii cordubensis, SantivAnez, loc. cit., part. I, lib. III, cap, 17.
'- Ps. LXXXII1,6.
^ Gumersindus Suarez de Figueroa.
■^ Marchio de Priego, Alphonsus Ferndndez de C6rdoba. Supra, III, 752, annot. 5.
S. FRANCISCUS BOKGIA, TOM. IV. iO
626 S. FRANCISCI BORGIAE EPISTOLAE
su salud, porque sospecho que si hiziese algun exercicio corpo- ral y se ayuda, Dios N. S. le ayudara Su diuina misericordia lo haga como V. Sria. IUma. lo desea y se le suplica. Amen. De Roma a 15 de JuHo 1568.
656
SORORI MARIAE A CRUCE
ROMA 15 JULII 1568 '.
De hiijtis vitae miseriis ac de felicitate morientium in domo Domini.
Sor Maria ^ Sta. Clara de Gandia. — Muy Rda. Madre mia en X.° Pax X.' Bien creo que V. R. no a dexado de escriuirme la partida de nuestras hermanas ' por descuido, sino para atender en ayudarlas, si necessidad tienen de ayuda, y para mas apare- jarse para el carnino, pues tan apriessa nos llaman. aEcce nunc benedicite Dominum omnes serui Domini, qui statis in domo Do- mini» ^* etc. jO que gran cosa es partirse de la casa del Senor para la casa del Senor! El que conoge el peligro y trabajo de los que tenemos en la tierra, suspira para la cellestial, llora su des- tierro y no trata * sino de la partida. Tiene invidia santa a los partidos, y confundese en no ser de [e]llos por la falta de su poco aparejo. V. R. me ayude a sentir esto, que yo tambien suplico al Senor lo de a sentir a V. R. de manera, que no llore sobre los muertos, sino sobre los biuos, si biuos se pueden llamar los que en este siglo biuen, conforme a lo que dezia S. Agustin ^: «po- tius est dicenda mors, quam uita.» Y tal qual ella es, vale mu-
a traya ms.
* Ex regestis E/nst. Hispan. i^Oj-ls^g, fol. 152^-152^. Multa menda a iibrario in hac epistola admissa sunt. Notamus praecipua.
- Maria Borgia et Aragon, soror Sli. Francisci, in coenobio Maria a Cru- ce nuncupata.
^ Mense Martio proximo e vivis sublatae fueiant duo sorores Sti. Fran- cisci. Vide epist. 642.
^ Ps. CXXXIII, I.
^ Non sancti Augustini, sed Sancti Gregorii, sunt verba hoc loco al- legata, scilicet: «Temporalis vita, aeternae vitae comparata, mors est potius dicenda quam vita.» Greg., Homil. XXVll in evangelia.
EPrsT. 656.— 15 juLii 1568 627
cho, si della nos aprouecharemos. jO, lo que uale una hora de tiempo empleada en el diuino seruicio y en obras santas y pias! • i Y lo que uale un acto de uerdadero amor, salido de biuas entra- nas, offre^ido con humildad y con action de gracias, consideran' do la mano del Sefior en todo lo bueno que hazemos! «quia omne datum optifmum] a Deo est» ^; y asi nos deuriamos de andar como abouados, a[l] uer lo que obra en las almas y en los proxi- mos, y hallaremos que es nuestro defensor, nuestro escudo ^ 5' nuestro muro. «Ego murus ^), dice en los Cantares; y que muro, que recibio los golpes en si, porque no daiiasen a mi. Si por mi mal dario quiero subir sobre el muro por soberuia, para que me tiren y maten los enemigos, ^quien jamas ^ hizo semejante locu ra, sino el pecador, que por no ualerse ni ampararse tras el muro, que es X.°, se descubre y aparta del muro, por lo qual pierde la uida, moriendo a manos de sus enemigos? Madres charissimas, quiero hablar con todas mis Madres y herraanas en X." Den gra- cias al Senor, pues no solamente X ^' es su muro, como lo es de todos, mas aun particularmente es su muro, por tenerlas encerra- das entre quatro paredes, por lo qual es su guardia y su defen sor etc. Biuiendo en el siglo, biuen sin el siglo; y morando en la tierra, biuen como si no morasen en ella, siendo su conuersacion en los cielos ^, y asi estan in atriis Domini. Ya estan a las puer- tas, ya estan en las entradas de la casa. Quien ay se uee, ique tiene que uer con el siglo, ni con la tierra, ni con la carne ni con la sangre? pues ya el [e]sposo esta presente y por las rendijas de la puerta le pueden azechar "^. Bendito sea el Seiior, quia «tem- pus putacionis aduenit ^»: ya coi-re tam[bien] a podar la uina des- se santo monasterio; ya el [in]uierno es passado; ya se muestran ^" las flores; no queda sino dezir, «Ueni, dilecte ^ mi». Esto diga- mos, esto sintamos ^, para esto nos aparejemos; y esto pido a la
b escuido ms. — c ya mis ms. — d esta posto paraessen y por las en- drijas de la fuente le pueden ajenchar ms. — e mostran ms. - i' dilecti ms. — s sonjamos ws.
^ «Omne datum optimum et omne donum perfectum desursum est.» Jacob., I, ry. ■» Cant , VIII, 10.
s Philipp., III, 20. 9 Cant.,11, [2.
628 S. FRANCISCI BORGIAE EPISTOLAE
Rda. M. abbadesa y a todas las MM. y hermanas charissimas, denique a todas las de casa, a las quales de el Seiior su santo spiritu de pobreza, pacientia, humildad, obediencia y charidad, como yo deseo. Amen.
£sta pido reciban todo el monasterio por suya, y me enco- miendo al Sefior en sus santas oraciones. De Roma 15 de Julio 1568.
657
DIDACO DE VARGAS
ROMA 20 JULII 1568 *.
Pro domo, collegio panormitano adjuncta, gratias agit. — Eum, ob quae- dam verba a P. Paez in concione prolata, ojfensum, placare nititur.
Madrid. Secretario Vargas ^— IUtre. Sr. Al tiempo que pen- saua escriuir a V. md. recono^iendo la singular charidad queha hecho al coUegio de Palermo aora % y siempre a toda la Compa- iiia, me han dado occasion de escriuir de otra materia, harto fue- ra de lo que yo quisiera; mas, auiendose tractado, no es razon que yo lo dissimule, sino que de la satisfaction a V . md . que a mi mismo deuo por el officio que tengo y deseo de su seruicio . En sabiendo lo que en esa corte se auia a V. md. dicho de el ser- mon del Dr. Paez, hecho en Milan dia de la Samaritana *, senti graue pena por el desorden que la cosa en si tenia, y por el de- seruigio que se auia hecho a persona, a quien tanto deue esta Compaiiia seruir. Propuse firmamente, informado de la uerdad, si allase culpa, no dexarla sin la satisfaction debida. Escriui a Milan al Dr. Leoneto % rector de aquel collegio, que luego me imbiase entera y uerdadera relacion de lo que auia pasado, y que el mismo predicador me lo escriuiese tambien. He re^ib^idjo de ellos las cartas que con esta uan; y offregese el rector [a dar]
' Ex regestis Episl. Hispan. l^dy-i^dg, fol. I53r. - Didacus de Vargas, Philippo I[ a secretis in negotiis gratiae et justi- tiae in Italia.
' Vide epist. 642, annot. 10.
* Vide epist. 642.
* P. Leonettus Clavonius.
EPIST, 658.— 20 JULII 1568 629
testimonio de la casa del duque ®, de ser uerdad lo que aqui se informa, lo qual le torno [a] escriuir que haga, y que imbie la informacion a V. md. Y con ser esto asi, y creer que estos Pa- dres me di^en uerdad, me parege siempre que uuo sinrazon en nombrar persona, aunque nombro la del duque con la ^ de V. md.; y si le pareciere que es necessario hazer alguna satisfaction en essa parte, yo le ordenare que la haga. Supplico a V. md. me diga Hbremente lo que en ella manda, y conogera quan de ueras deseo su consolacion y seruicio.
Quanto a la merced que ha hecho al collegio de Palermo, no tengo que dezir sino que la he recibido por muy particular , y quedo con toda la Compaiiia obHgado a supphcar a Dios N. S. la illustre persona y estado de V. md. para su santo seruipio acresyiente. De Roma 20 de JuUo 1568.
658
PHILIPPO II, HISPANIAE REGI
ROMA 20 JULII 1568 '.
De domo qiiaesitorum fidei, collegio panormitano donata, gratias agit.
Rey Filippe. — S. C. R. M. La merced que V. M. ha hecho al collegio de Palermo, dSndole casa -, ha obligado a toda esta rainima Compania de nueuo a lo que muchos anos antes se co- nocia obligada, y a mi, como el menor de ella, particularmente, que conosco que, si la obligacion que tengo tan antigua a su real seruicio pudiese cre^er, con esta nueua merced cresgeria.
Espero en Dios N. S. que se cogera de ella el fructo que la cesarea magestad del emperador N. S. pretendio quando fundo aquel collegio de Palermo, y que su santa alma terna particular gozo en el cielo de uer su orden acresgentada por manos de V. M.
Sera a nuestro cargo supplicar continuamente a Dios N. S.
a aquella del duque come quella ms.
^ Dux de Alburquerque, Gabriel Fernindez de la Cueva, gubernator mediolanensis. Vide epist. 53i, annot. i.
' Ex regestis Epist. Hispan. isd^j-r^Og, fol. 153, ^ De hac donatione diximus in epist. 642, annot. 10.
63o S. FRANCISCI BORGIAE EPISTOLAE
que sea el eterno galardon a V. M., cuya sacra, catolica y real persona para uniuersal bien de la yglesia prospere. De Roma 20 dejulio 1568.
659
DUCI DE FERIA
ROMA 20 JULII 1568 *,
Suo et totiiis Societatis nomine gratias agit de domo, collegio panormitano impetrata.
Duque de Feria ". — Illmo. Sr. Las nueuas mercedes que cada dia de V. Sria. re^ibimos me dan nueua occasion de importu- narle con mis chartas, porque quiero antes este nombre que el de desagradecido "".
Entiendo la merced que por mano de V. Sria. IUma. su ma- gestad ha hecho al collegio de Palermo, dandole casa, y tan prin- cipal, para su morada.
No es esta charidad recono^ida de solo aquel collegio y pro- uincia, sino de toda la Compaiiia, la qual juntara esta a las otras muchas obligaQiones mere^idas para suplicar a Dios N. S. guar- de en su santo seruicio la Illma. persona de V. Sria. Illma. De Roma 20 de Juho 1568.
660
BERNARDO DE BOLEA
ROMA 20 JULII I56S *.
De favore ab eodem, ad impetrandam a rege domum panormitanam,
collato, gratuni se exhibet.
Dn. Bernardo de Bolea ^^ vicecanceller de Aragon -. — Muy Illtre. Sr. Quando de la merced y charidad, que toda la Compa-
a desadagra^ido ms. a Volleo ms.
' Ex regestis Epist. Hispan. is^T-is^g, fol. isiv. Vide epistolas supe- riores.
- Gumersindus Suarez de Figueroa.
* Ex regestis Epist. Hispan. 1^67-1^69, fol. isSv. ' De hoc egregio viro cf. Epist. Salmeronis, I, 142.
EPIST. 66l. — 16 AUGUSTI 1568 63l
nia ha re^ibido de mano de V. Sria. en el fauor que le ha dado para alcancar de su magestad la casa de Palermo, no uuiera ha- bido otro fructo, sino acordarnos de la obligacion que tenemos de supplicar a Dios N. S. por quien tanto nos obliga, fuera no pequeno; mas esta memoria sera nueua para el coUegio de Pa- lermo, y no para mi, que ha tanto tiempo que conozco lo mucho que a V. md. deuemos. Plega al Senor no nos permitta ser in- gratos, y V. Sria. se sirua de mandarme, si alguna cosa ay para que yo ualga, y entendera que a lo menos la uoluntad para su seruicio no me falta.
Dios N. S. para su santo seruicio acresgiente la muy yllustre persona y estado de V. Sria. De Roma 20 de Juho 1568.
661
PERUVIAE PROREGI
ROMA 16 AUGUSTI I568 *.
Socios in Peruviam destinatos recenset.
Al virey del Peru -. — lUmo. Sr. Auiendo escripto a V. Sria, Hma, con el correo passado la buena esperanza que N. S. me daua del seruicio que a S. D. M. se hara en esta jornada del Peru, e re^ib^idjo una de V. Sria., por la qual entiendo la uo- luntad que tiene de seruirse, en la jornada de aquellas partes *, de la Compania, y huelgo que se offrezca en que pueda mostrar lo que deseo seruir en todo a V. Sria.; y asi e determinado embiar- le ^ las personas que mas a proposito me parece podrian ser para este effecto. Y el principio ° me parecio que fuese 2 Padres y 2 hermanos de presente con V. Sria. Ilma.; y un Padre sera Bar- tholome Hernandez, rector que ha sido muchos anos del colle- gio ^ de Salamanca, de experimentada uirtud, letras y prudentia.
a partes de la jornada tns. — b Obscure exaratum. — c p." nts. — d mucho del aiios collegio ms.
* Ex regestis Epist. Hisp. l^6y-i^6g, fol. 155. Perperam exarata est haec epistola in regestis. Aliqua emendamus, aliqua vero intelligere non potuimus. Responsionem huic epistolae datam habes sub n. 666.
^* Franciscus Toletus, frater comitis Oropesiae.
632 S. FRANCISCI BORGIAE EPISTOLAE
Para el ua abierta una carta, con otra para su prouincial abier- ta: V. Sria. las mandara cerrar ^ y inbiar.
En caso que el P. Bartholome Hernandez estuuiese enfermo, lleuara en su lugar V. Sria. al P. Mtro. Isla, que esta en el col- legio de Madrid; y si ese Padre [no puede ir] ^, lleuara de Cana-
ria al P. D. [Diego Lopez] que alli se imbio • — ^ de Cana-
ria para lo qual va alli carta para el prouincial de la Andalucia. Espero que qualquiera destos Padres sera al proposito de lo que V. Sria. desea.
El 2.° sacerdote sera el P. Juan Garzia, que reside en Seui- Ua; y si el faltasse, sera el P. Alonso de la Camara; y faltando tambien el, sera el P. Isidro, que residen en la mesma prouincia del Andaluzia. Estos los e nombrado porque los conozco.
Ira tambien en 3.^^ lugar el hermano Diego Ortuno, que me ha auisado el P. Gobierno que es conocido y gran sieruo de V. Sria. Este ua para que se ordene de missa muy presto; y si el faltasse, el Padre prouincial de Toledo, Gonzalo Gonzalez, de a V. Sria. en su lugar un buen hermano de su prouincia de las mesmas qualidades, que se pueda ordenar presto.
El 4.° yra el hermano Casasola, que es muy antiguo en la Compania, y ha muchos anos que desea hazer una jornada se- mejante; y hallandose presente aqui en Roma, uino con el P. Go- bierno. Me ha parecido embiarselo a V. Sria., porque podra alla servirle ^ con su deuocion y diligencia, segun su estado y voca- cion. Y si el Ilegase tan tarde, que no pudiese yr con V. Sria., de la Andalucia dara el prouincial a uno de 2 hermanos, que son Diego de Salas 6 Juan de Cubillas.
Hecha de mi parte esta prouision, no me queda sino la obli- gacion, que no me es nueua, de suplicar a la D. M. que a V. Sria. lllma. y a ellos los guie y fauorezca, para que mas copiosamen- te se empleen en su santo seruicio. Y serame particolar consola- cion y merced tener a menudo nueuas de su salud, la qual pros-
e abierto V. Sria. las mandara serrar ms, — f Est verbum quod legere non potuimus. — s Praecedunt duo vel tria verba, quae legere nequivi mus. — ^ Librarius noster legit hallarse libre; sed legenduin potius vide ■ tur ui supra.
EPIST. 662.— 16 AUGUSTI 1568 633
pere el mesmo Senor y su Ilma. persona guarde y conserue. De Roma 16 de Agosto 1568.
662
COMITI OROPESIAE
ROMA 16 AUGUSTI I568 '.
Expedifionis qiiorumdam e Societate ad Peruviam eum certiorem facit, gratumque se praebet de comitis erga Societatem benevolentia.
El conde de Oropesa ^ — Illmo. Sr. Aunque escriui este mes passado a V. Sria. Illma. en respuesta de las que tenia de su mano y del Sr. Dn. Francisco de Toledo % y di a VV. Srias. el enbuen- hora de la jornada del Peru, auiendo regibido otras letras del mismo Sr. Dn. Francisco, en que me manda que le prouea de algunos Padres de la Compania que le siruan en su jornada, me paregio escriuir tanbien a V. Sria. Illma., y darle cuenta de como en esta parte obedezco al senor virrey dandole dos Padres y dos hermanos: todos, segun entiendo, muy a su proposito, como mas largamente [por las que] uan a S. Sria. se entendera. Y es cier- to que, si otra gente que pensara serle mas a proposito hallara, se la diera con la mesma uoluntad que le doy esta: porque se juntan muchas obligaciones, que yo y toda la Compania tenemos a essa Illma. casa, y particularmente a los dos que en ella Dios N. S. ha puesto como de su mano; a cuya diuina magestad sup- pliquo les conserue y augmente en los diuinos dones que [a] sus Illmas. personas ha comunicado. De Roma i6 de Agosto 1568.
' Ex regestis Epist. Hispan. I$6y-is6g, fol. 156V. ^ Ferdinandus Alvarez de Toledo, comes IV Oropesiae. ' Franciscus de Toledo erat frater comitis Oropesiae. Vide epistolam praecedentem.
634 S. FRANCISCI BOKGIAE EPISTOLAE
663
PATER JULIUS FATIUS EX COMM. PRAEPOSITIS PROVINCIALIBUS SOCIETATIS JESU
ROM.\ AUGUSTO I568 *. Sancti Stanislai Kostkae heata mors et elo^^iiim ,
Por orden, y obediencia de nuestro R. Padre general el P. Francisco de Borja, hago saber a V. R. que a 14 de este mes de Agosto de 1568 cerca de la media noche, fue nuestro Senor servido de Uevar para si al H. Stanislao Kostka, de edad de 19 anos no cumplidos, y diez meses de novicio, natural de Polonia, hijo de padres nobilissimos, de tantas y tan relevantes virtudes, y de tan exemplar y santa vida, assi en la religion como en el si- glo, que se ha juzgado por conveniente dar noticia a toda la Compania, para comun edificacion y exemplo, y para honra nues- tra y suya.\ por la esperan^a que tenemos de verle en el catalogo de los santos, que venera la iglesia; como lo declarara el discur- so de su vida.
Escogiole Dios para santo, marcandole con su nombre santis- simo de Jesus en el vientre de su madre. Mostrolo quando niiio, inclinandose a todo genero de virtudes, en las quales se esmero desde que vino a Vienna a cursar en nuestros estudios, adonde descollo entre los demas, assi en las letras humanas y rhetori- ca, como en el recogimiento, modestia, templan^a, frequencia de sacramentos, mortificacion y devocion con la santissima vir- gen Maria. y otros santos, y sirviendo con grande exemplo a las missas. Aborrecia a los hereges, como a la pestilencia; defendia la fee catholica, siempre que se offrecia alguna disputa. Fue per- seguido de los malos, y amado de los buenos; defendido y hon
• Ex AlCAZAR, Chrono-Historia de la prov. de Toledo, II, 186-188. Hanc epistolarn ad provincias Societatis scripsit ex commissione Borgiae P. Julius Fatius, de quo haec habet Sacchinus, loc. cit., part. III, lib. IV, n. 63: «Praeerat instituendis nouitiis ad sanctae Mariae de Strata Alfonsus Ruizius: ad sancti Andreae lulius Fatius, paulo ante e Lusitania, vbi com- plures annos egerat, in Italiam reuocatus: viri ambo virtute, prudentiaque praestantes.»
EPiST. 663.— AUGUSTO 1568 635
rado de Dios, y de su santissima niadre, que le aparecio en vna grave enfermedad, y le sano, y dio en los bragos a su santissimo hijo con ineffable gozo de su espiritu.
Dos veces le comulgaron los angeles milagrosamente, en con- tradiccion de los hereges: y la vna vino la gloriosa virgen santa Barbara (de quien era muy devoto) con ellos. Llamole Dios para la Compafiia por medio de nuestra Senora, que con voz clara le dixo que entrasse en ella: y luego lo executo como obediente hijo, aunque contradiciendole sus padres y parientes, a quienes resistio con valor; y camino mas de mil millas a pie y pidiendo limosna, para lograr su vocacion.
Recibiole en esta ciudad de Roma nuestro Padre general, y enviole a este noviciado, adonde ha procedido como vn angel del cielo, y faltan palabras para referir el caudal de sus virtudes, y el raro exemplo de su vida, que ha sido norma y espejo a todos de perfectissima rehgion. Fue sobremanera humilde, desprecia- dor de las honras, y del mundo, y de si mismo, abracando con entranable affecto los officios mas baxos y mas viles, encubrien- do su nobleza, y las buenas habilidades, que Dios le avia dado. Su modestia fue admirable, su obediencia puntuaHssima, y ren- didissima: xamas propuso, ni replico a cosa que le ordenassen, ni falto en la raenor de las reglas, ni tuvo repugnancia 6 resisten- cia, executandolo todo, como si oyera la misma voz de Dios, a quien miraba y reverenciaba en el superior, y obedecia como a Dios, y siempre se mostraba alegre y agradable. Con todos fue manso, y solo consigo riguroso y aspero, macerando con riguro- sas penitencias su deHcado cuerpo en tanto grado, que fue ne- cessario ponerle freno, y obediencia en ellas, porque no acabasse con su vida mas presto. En la pobreza, y en la honestidad ange- lica de alma y cuerpo, y en todas las virtudes religiosas, fue tan extremado y perfecto, que, como san Benito a san Mauro, le po- niamos a todos por exemplo: porque su vida fue idea de vn per- fectissimo religioso, qual le pide y dibuxa nuestro santo P. Ig- nacio en las constituciones. No se le oyo palabra destemplada, ni ociosa, ni fuera de tiempo, ajustando todas sus obras con la regla. Su oracion fue continua: porque nunca perdia a Dios de
636 S. FRANCISCI BORGIAE EPISTOLAE
vista; y como las aguilas, aunque mas se remonten al cielo, no apartan los ojos de sus hijos; asi esta aguila caudal de santidad, aunque se exercitaba en las obras exteriores, se remontaba con el espiritu en la contemplacion de las divinas sin faltar vn punto en las vnas, ni en las otras: orando travajaba, y travajando con- templaba, teniendo a Dios presente en quanto hazia. Viose mu- chas vezes resplandecer su rostro en la oracion, en la qual se in- flammaba de manera, que se le encendia el pecho, y era necessa- rio refrigerarle con panos mojados en agua fria; y como ardia en su pecho esta llama divina, ias palabras que de el sahan eran llamas del espiritu, que encendian en devocion a los que le oian.
De dos materias particularmente eran sus platicas mas conti- nuas. La primera, de la beatissima virgen Maria, con cuya me- moria se derretia en dulces lagrimas, y no sabia cessar en sus loores y alabangas. Por el amor y carino tan cordial que le tenia, siempre la nombraba mi madre y mi senora; porque siempre fue su hijo y su siervo fidelissimo, haziendo quanto pudo en su ser- vicio. La otra fue su vocacion a la Compania, de que tuvo tan alta estima, que le faltaban palabras para dezirlo; publicando, que era vn don inestimable, en quien se encerraban todos los do- nes que podia recibir en esta vida; porque con el le vinieron to- dos los bienes, y le aseguro Dios de los males, y le dio vn paray- so en esta vida; y solo en el cielo pudiera hallarse mas gozoso, que se hallaba en la Compania: tan vnido con Dios, que nunca se distrahia, por largas horas de oracion que tuviesse; y en espe- cial, quando comulgaba, que era muy a menudo, recreandose su alma con su dulce esposo con ternissima devocion.
Quando llego este mes de Agosto, con occasion de vna plati- ca, que hizo en este noviciado nuestro P. Pedro Canisio, se en- cendio de manera en vivos deseos de el martyrio, y de salir de esta vida, que, contemplando el de san Lorengo la vispera de su dia, le dio vn desmayo mortal, junto con calentura; y aunque se templo a la tarde, no se templo el deseo de salir de esta vida. Antes con mayor fervor y vehemencia, llevado de su affecto y devocion, escribio vna carta a la santissima virgen, pidiendole, que le llevase a celebrar su assumpcion a las moradas eternas.
EPIST. 664.— 3o AUGUSTI I568 63^
En comulgando a la manana, se le encendio el pecho mas que otras vezes solia; y a la tarde le resulto calentura, de que nos certifico no sanaria, sino que la vispera de la assumpcion saldria de esta vida, como en la verdad succedio. Porque, dando credito al oraculo divino, se dispuso santissimamente, recibiendo todos los santos sacramentos de la iglesia, y con divinos coloquios a Dios y a sus santos, y a la santissima virgen Maria, que baxo acompanada de los angeles a assistirle, dio su santa alma a su criador en sus manos, que la llevo triunfando a las moradas eternas. Su cuerpo queda hermosissimo: y de su gloria se tuvo a la misma hora en que espiro cierta revelacion. La acclama- cion de santo volo por toda la ciudad, que concurrio a venerarle como a tal, y a tomar, si pudiessen, alguna reliquia. Enterrose en una caxa de madera en este noviciado de san Andres, y fue el priraero que le estreno, para que santificasse esta tierra, y diesse passo a los demas, para caminar al cielo.
JuLio Facio.
664
PATRI BARTHOLOMAEO BUSTAMANTIO
ROMA 3o AUGUSTI J568 *.
Bona Bustamantii valetudine gavisus Borgia, eum nihilotninus ad labo- res moderandos adhortatur. — Res[)onsiones ad visitationis toletanae memoriale, quam primuin poterit, daturum se spondet. — Templi So- cietatis fabrica incepta. — Collegii caravacensis inchoatio Bustamantio commendatur. — Debita quaedam a duce Gandiae collegio omnino sol- venda censet.
P. Bustamante. — Pax X.' Muy Rdo. en Xpo. Padre. Con el P. Joseph de Ayala ^ han llegado las letras de V. R., con las quales mucho en el Seiior me he consolado, uiendo que con los trabajos y caminos, no solo no se diminuye la salud, pero la d[a] el Seiior mas crecida, que es seiial que aprueua sus trabajos.
' fix regestis Epist. Hispan. 1^6-j-is6g, fol. 157^-158^.
^ «La Congregaci6n de Arag6n se celebr6 en Valencia del 9 al 18 de Mayo de 1568. Componianla ocho Padres solamente, contandose entre ellos el P. Bustamante, que & la saz6n estaba en Gandia. Fue elegido procura- dor el P. Jos6 de Ayala, rector del colegio de Barcelona.» Astkain, loc. cit., II, 279.
638 S. FRANCrSCI borgiae epistolae
Pero, Padre mio, bien es que conoscamos la edad, y no quera- mos hazer tanto de los ualientes; y esto digo, porque me auisan que trabaja demasiado.
Llego tambien la uisita de la prouincia de Toledo '; y aunque ha detenidose mucho, espero en el Senor que de [ejlla sacara mu- cho fructo.
Con la priesa que nos dan el hauer de despachar los Padres procuradores *, que estan ya aqui todos los de Espana y algunos de otras prouincias, no se si terne [tiempo] para embiar con ellos la resolucion de la uisita a Toledo, pero hazerse ha con la prime- ra comodidad.
Aqui ua bien en todo, gloria al Senor. Ya comengamos a de- rribar casas y abrir cimientos para la )^glesia de nuestra casa, y sera una, lleuandola el Senor adelante, de las mejores que abra en Roma. Cuestanos el sitio solo mas de diez mill ducados, y esto es a nuestro cargo; pero el edificio de la yglesia haze el Illmo. cardenal Farnesio; y para ello, juntamente con el de Au- gusta, con grande solemnidad puso la primera piedra ^: V. R. lo encomiende al Seiior.
La prouincia de Toledo me pide que se acepte el collegio de Carauaca. Sobre ello me escriuen la villa y Miguel de Reyna, ha- ziendo grande instancia ^. Lo que se puede hazer es, que hagan su edificio, aceptandose desde aora el collegio; y quando tengan hecha casa y yglesia con todos los aderezos necessarios para la honesta morada de los religiosos y del culto diuino, se embiara gente a poblallo, y entretanto yran algunos en missiones para consolacion y doctrina del pueblo, y holgaria que el primer obre- ro y plantador sea V. R., que, tomando uno 6 dos compafleros a su proposito, uaya a uer la tierra, y asiente estas cosas con aque- llos senores, y les de la traza y modo del edificio, como quien
' P. Bustamantius inspector provinciae toletanae fuerat, et memoriale sive commentarium suae visitationis Borgiae transmisit. Cf. epist. 551 et 585.
'' De comitiis triennalibus procuratorum cf. Astrain, loc. cit., II, 278 et seqq.
^ Vide epist. 618,
^ Vide epist. 547.
EPIST. 665. — I SEPTEMBRIS I568 639
tan bien lo entiende ^ . Y esta mission y las que estan cerca de esse collegio de Gandia podra hazer V. R. Y si mas lexos quisie- re yr, por algunas causas que para ello aya, holgare de ser aui- sado, porque con esto se guardara la constitucion que ordena, que los que uan [a] missiones den cuenta al superior ^; y pues V. R. no tiene otro sino a mi, con darmela cumple.
Con el P. Joseph ^ escriuire a V. R., y le mostrare que, en pedir al duque '" lo que le deue al collegio de Gandia, no me fundo sino en necessidad y pura consciencia que a ello me obli- gan; y creame, Padre mio, que yo me consolare y gustare tanto como otro qualquiera de uer al duque fuera de deudas y descan- sando, para mejor emplearse con su hazienda en el bien de su tierra y uasallos y casa, para mayor seruicio de N. S.; mas la obh'gaci6n de lo que se deue justamente, no deue dexarse atras.
Ouanto a las eschuelas de Gandia, yo escriuo al duque lo que pienso hazer. Remitome a su carta, y encomiendome muy parti- cularmente en las oraciones y sacrificios de V. R. De Roma 30 de Agosto 1568.
665
STANISLAUS, CARDINALIS VARMIENSIS PATRI FRANCISCO BORGIAE
HEILSBEEGA I SEPTEMBRIS 1568 *.
Adventti provincialis praepositi gaitdef, ejusque dotes extoUit. — Promis- siim Dionyiium tandem sibi mitti flagitat. — P. Petrus aegrotat. — Vil- nensis antistes operarios Societatis exoptat.
Rde. Pater. Ouae gerantur apud nos, ex Rdo. Patre prouin- ciaH - Rda. P. V. cognoscet, quem huc tandem aliquando venis-
" Bustamantius inter praecipuos Hispaniae architectos recensetur. Cf. Epist. Mixtae, II, 662.
^ «Quocumque Superior mittet aliquem,.. .per crebram etiam littera- rum coinmunicationem, quantum fieri potest, totius successus certior red- ditus, ...consilio et aliis auxiliis quaecunique adhiberi possint, providebit.» Consiit. Societatis Jesu, p. VII, cap. II, § 2.
** P. Joseph de Ayala, 'o Dux V Gandiae, Carolus Borgia.
* Ex archetypo, in codice Epist. cardin., 2 ff., n. 200.
* P. Laurentius Magius. Sacchinus, loc. cit., part. III, lib. IV, n. 176
640 S. FRANCISCI BORGIAE EPISTOLAE
se gaudeo, nam est vir grauis, prudens et bene doctus. Scribet is quid actum sit in causa elbingensi % et quem exitum ea sit consequuta, quamuis finis adhuc non appareat; sunt enim ad re- giae maiestatis tribunal elbingenses citati. Quid porro sit futu- rum, dies indicabit.
Quoniam vero quibusdam in litteris suis Rda. P. V. mihi spem fecerat, quod pridem promissus P. Dionysius * tandem aU- quando mittendus ad nos foret, maiorem in modum peto, ne me diutius hac spe lactare velit; sed, quod iam inde ab aliquot annis promissum est, id ad rem primo quoque tempore conferendum curet. Nam P. Petrus ^, qui bonam operam Elbingae nauauerat in reuocandis ad Christum his, qui discesserant, graui morbo la- borat, et eo chronico, vix vt spes aliqua sit eum ad intermissum praedicandi munus aliquando reuerti posse. Scripsit autem istis diebus ad me Rdus. dominus episcopus vilnensis ^, seque mea commendatione iuuari petiuit, vt aliqui mitterentur isthic, qui locum in primaria ciuitate diocaesis eius, quin et Lithuaniae du- catus totius, inspicerent, vt ibi collegium sanctae Societatis ve- strae erigi possit, quemadmodum ex litteris, quas mitto, cogno- scet vberius, a qua peto vt huic tam sancto eius desiderio dees- se ne velit; ac, si nihil aliud, saltem R. Patri prouinciali, qui nunc hic est, mandet, vt is eo se conferat, locum inspiciat, de- que rebus omnibus Rdam. P. V. certiorem reddat. Cuius me orationibus et sacrificiis diligenter commendo. Datum ex castro meo Heilspergk i Septembris, anno 1568.° Frater in Christo,
Stanislaus, CARDINaLIS varmiensis.
Inscriptio. Rdo. in Christo Patri, domino Francisco Borgia, sanctae Societatis Jhesu praeposito generali, etc, fratri in Chri- sto charissimo et honorando.
Sigilli vestigiiim.
^ Vide epist. 646.
* P. Henricus Dionysius. Vide epist. 646, annot. 3.
5 P. Petrus Phae.
^ Episcopus vilnensis erat Valerianus Protaszewicz. Ejus pulchras epi- stolas ad cardinalem Hosium et ad bransbergenses socios vide sis apud Sac- CHJNUM, loc. cit., nn. 180 et 181.
EPIST. 666.-4 SEPTEMBRIS I568 64T
666
FRANCISCUS TOLETUS, PROREX PERUVIAE PATRI FRANCISCO BORGIAE
MATRITO 4 SEPTEMBRIS I568 *.
Borgiae litteris incredibilem accipit solaiium et rohiir animi.—Ad expe- ditionem peruvianam se accingit . — Sicut gloriosum fuit Hispaniae re- gno Christi fidem ad regiones Indiae occidentalis advehere, ita illani conservare et provehere debet. -Ad hoc opits perficiendum Societatis operarios aptissimos existimat, eorumque numerum in illis regionibus omnino augendutn censet.
t
Rmo. Sr. y Padre mio. Ouando aporta alguna carta de V. R. por aca, sabe Dios el aliento y consuelo que es para todos los de la casa de Oropesa, y saber que Dios da uida y salud a V. R. en tiempo que tanto parege que es menester tenella quien le sirue. La de Oropesa anda como suele a oras y a dias.
Yo, senor, a ginco 6 seis meses que estoy aqui, entendiendo el estado en que estan las cosas de aquel nueuo mundo, donde S. M. manda que le uaya a seruir, para el remedio de las quales a mandado juntar ueinte personas con el cardenal, de las mas graues de sus tribunales, con algunos theologos; y aunque cada dia asistimos a esta lauor, no [ha] auido tiempo hasta aora de to- mar resolugion; y a este respeto creo que no nos podremos en- barcar hasta la entrada del ano que biene. Paregeme que S. M. querria fauoregellos, que uerdaderamente, como fue de gran glo- ria para los reyes pasados poner la uandera de nuestra fe en aque- llos ydolatras, tan lejos de esta corona de Castilla, parege que abria de poner gran cudigia en que, no solamente tuuiesen el nombre de auer entrado en la yglesia; porque creo que esta muy flaco lo demas, y en muy pocos la firmeza de la fe. Bendito Dios, que tenemos pontifige tan xpiano. para el ayuda de todo. Plega a Dios que no merezcamos que el demonio saque fruto de su zi- zania, que seria mayor dolor que uer el armada del turco en las
' Ex archetypo, in codice Hisp. epist. i^6S A, 2 ff., nn. 62, 63. Respon- det epistolae 661.
S. FKANCISCUS BORGIA, TOM. IV. 41
642 S. FRANCISCI BORGIAE EPISTOLAB
costas de Italia, ni el poder de los erejes de Alemana en los es- tados de Flandes.
Yo, senor, no pienso que ay hazer nada bueno sin buenos, y que entre ellos lo son los de la Compania. Con uerdad xpiana. creo que V. R. entendera quanto mejor se podran atapar aca los portillos y faltas en estas sus casas de estos reynos, de no auer bastante numero de sujetos, y con quanto mas caudal y negesi- dad se siruiria Dios en la negesidad de aquellos miserables de que V. R. embiase todos los que fuese posible, pues euidente- mente en cantidad y calidad falta la dotrina para la conuersion de aquel ganado, que la esta esperando ochenta anos a. Tambien quiero alegar el particular derecho que yo pretendo tener a esto, por yr yo a trabajar en aquel ministerio, y que a este respeto V. R. nombrase alguna persona de calidad para mi alma, y mu- chas para las de todos, que ni las ocho que fueron en la flota pa- sada, ni las ^inco 6 seis que el Padre prouincial - dize que po- drian yr aora, me satisfazen, que todo esto es poco; aunque, siendo ellos tales, pueden hazer mucho. Pero la tierra es tan lar- ga, y esta tan faha, que es lastima lo que de esto aqui se entien- de. Yo auia deseado lo posible arrancar al P. Gon^alez, pues aca- baua aora su ofigio '. Dizeme, que es muy ruin marinero, y asi yo auia nombrado a S. M. que pidiese al P. Gutierrez \ pero fio- me mas de la merged que V. R. me a de hazer, a quien suplico que, si uuiere enbiado alguna comision para esto, pues Dios alar- ga el plazo del embarcarnos, embie otra de mas aumento en nu- mero y en calidad de alguna persona para mi particular.
Yo embio alla por medios del senor coraendador mayor ^ y del embajador, su hermano % a supHcar a S. S. en algunas cosas
- P. Gundisalvus Gonzalez.
3 Novi praepositi provinciales pro tota Hispaniae assistentia anno 1568 ad finem vergente creati sunt. «Los Provinciales nuevos eran Antonio Cor- deses, en Arag6n; Gil Gonzdlez Davila, en Castilla; el portugu^s Manuel L6pez, en Toledo; y Juan de Canas, en Andalucia.» Astrain, Ioc. cit., II, 459.
* P. Martinus Guti6rrez, provinciae castellanae.
* Ludovicus de Reques^ns et Zuiiiga.
'• Joannes de Ziiniga. De eo scribebat dux lermensis Borgiae die 28 No- vembris anni 1567 quae sequuntur: «Y pues el sefior don Juan de ^uniga
EPIST. 667.-4 SEPTEMBRIS I568 64^
fauorezca aquella plantilla de aquel colesio que dejo en Orope- sa \ y tambien querria despues suplicalle, que, pues estos cole- sios an sido tan fauoregidos del y del congilio general, mandase a V . R . le tomase con las constitu^iones que para su conserua- ^ion tiene hechas, que, aunque desuiase algo de sus ynstitutos, no pare^e que seria cosa de sustancia. V. R. me diga si nos dara licengia para que pidamos esto, que tambien damos traga aqui para que estos colesios se planten en aquellas prouingias del Peru, y querria yo que fuese con la superintendencia de la Compafiia.
Plega a N. S. enderegallo todo como el puede, que todo lo demas es flaqueza, y que el guarde a V. R. tantos afios y con la salud que yo le deseo. De Madrid 4 de Setiembre 1568 anos.
V. R. me hara merced de responder con toda brebedad a la letra de S. M. y a esta, y con el buen despacho que yo espero.
Besa las manos a V. R. su servydor,
DoN Francisco de Toledo.
Inscriptio. f Al Rmo. Sr. y Padre mio, el P. Francisco de Borja, general de la Compania de Jhs. en Roma.
Sigilli vesiigium.
667
PROREGI NEAPOLITANO
ROMA 4 SEPTEMBRIS I568 '.
Situm pro templo Societatis aedificando , a Borgia coemptum, amicorum ejusdem Societatis eleemosynis solvendum confidit; ideoque a prorege stipem ad hoc pium opus corrogat.
t Jhus.
Virey de Napoles *. — Excmo. seilor. En quanto ha sido posi-
ba a asistir en el lugar de su hermano, bien creera V. P. me cabe A mf el contentamiento que es raz6n, y que le tendrd ^l de ocuparse en lo que al servicio de V. P. tocare, y yo de toda la merced que se le hiziere; porque, ^ierto, es muy principal caballero y gran cristiano,» Ex archetypo, in cod. Epist. famil, Borg., 2 ff., n. 3ll.
■^ Vide epist. 504, ubi Borgia Toletum consolatur, eo quod, ex comitio- rum Societatis decreto, illud collegium admitti non posset.
' Ex regestis Epist. Ital. [s6y-l^6g, fol. 154^. * Petrus Afan de Ribera. Vide epist. 326.
644 S. FRANCISCI BORGIAE EPISTOLAE
ble, he trabajado no dar pesadumbre a V. E., aunque sus piado- sas y christianisimas entranas no la reciben en socorrer a los po- bres que tienen necessidad de aHuio y consuelo; y asi aora dexa- ra de dar fastidio, si la necessidad no me forzara a ello.
El lllmo. cardenal Fernes nos fauorece en hazernos la ygle- sia, porque la nuestra esta peligrosa de caerse, y es muy peque na para los ministerios que en ella se hazen. Para esto ha sido menester comprar el sitio, que cuesta poco menos de doze mill ducados; y como esta casa ni tiene ni puede tener renta, ni apro- uecharse de la que tienen los collegios, si de Dios N. S. y de sus despenseros y prouehedores no somos remediados, con dar nues tras personas se abran de contentar nuestros acrehedores. Haue- mos comengado a pedir aqui Hmosna '; y aunque el Seiior nos fauoresce, por ser tan grande la cantidad, uemos que sera ne- cessario el fauor de los uezinos. Y pues Dios N. S. me haze gra- tia de tener a V. E. tan cerca, espero que entre sus limosnas terna por bien enpleada esta; pues ya tenemos experientia de su charidad en nuestros trabajos. Vna de las cosas que me ha he- cho tomar este es ser cosa que no se haze sino una uez en la uida, y para tener casa adonde el Senor sea seruido, como es- peramos lo es y sera en esta; y acabado de pagar el sitio, no te- nemos mas por que fatigar a los que tenemos por patrones y de- uotos de nuestra minima Compania. Lo demas dira el P. Gaspar, si V. E. fuere seruido de informarse dello. Mi officio sera de una manera 6 de otra supplicar a nuestro Senor guarde su Excma. persona, acrescentandola en sus dones y gracias como deseo. Amen. De Roma a 4 de Setiembre 1568.
' ((Debebatur et illa ei templo dignitas, vt Praeposito Francisco conde- retur: et ipsi Francisco conueniebat vt coeptam ab se duodeuiginti ante an- nis, cum primum Romam venit, aedificationem persequeretur. Suscepit ergo rem impigre: situmque ipse coemit magno aere, quod ex amicis Proceribus longe positis per litteras fere emendicauit.» Sacchinus, loc. cit., part. 111, lib. IV, n. 142.
EPIST. 668.-6 SEPTEMBRIS 1568 645
668
HIPPOLYTO, CARDINALI FERRARIENSI
ROMA 6 SEPTEMBRIS I568 *.
Quod Patri Nicolao Babadillae, aegrotanti, summa charitate ac diligen- tia suam operam ac favorem praehuerit , gratias agit.
t
Ihs.
" Illmo. et Rmo. monsignor in Xpo. oss.'"". Son informato che V. Sria. Illma. ha fatto tante gratie et tanto fauore al P. Boba- dilla nella sua infirmita, che non solamente lui resta obhgatis- simo, ma anche tutti noi, alla moha humanita et charita de V. Sria. Illma,; et cosi humihnente la ringratiamo, et preghamo Iddio N. S, la remuneri con copiosa et eterna retributione; ben- che non e cosa noua a noi il riceuer gratie et elemosine da V. Sria. Illma., che tanto tempo fa ci e patrone et benefattore tanto principale.
Mi e stato anche gratissimo intendere che si troui bene di sa- nita V. Sria. Illma. Dio N. S. la conserui et confermi, et aug- menti in lei suoi santissimi doni et gratie, come noi ghelo sup- plichiamo per il ben della santa chiesa . Di Roma li 6 di Settem- bre 1568.
D. V. Illma. et Rma. Sria. seruo obediente en Jesu X.**,
Franc.°
Inscriptio. -^ Air IUmo. et Rmo. monsignor il cardinal di Fer- rara, signor mio in Xpo. oss.™°.
Manet integ7'um sigillum.
* Ex archetypo Mutinae in «Regio Archivio di Stato. — Cancelleria du- cale» in codice uLettere di Santi» 2 ff., altero puro. Nonum locum inter alia similia monumenta obtinet. Alterum exemplum apographum exstat in re- gestis Epist. Hisp. i^d^^-i^dg, fol. I53r,
646 S. FRANCISCI BORGIAE EPISTOLAE
669
JOANNES, EPISCOPUS OVETENSIS PATRI FRANCISCO BORGIAE
OVETO 21 SEPTEMBRIS I568 *.
Societatis collegium Oveti institui postulat .
t
Rmo. Sr. y Padre mio. No puedo dexar de hazer esto, aun- que no siruiera para mas de obligar por ello a que V. P. Rma. me auise de su salud, la qual aya sido y sea muy cumplida y en gracia de N. S., como yo lo desseo y se lo supplico.
Cpn el desseo y affiction antigua que siempre tuue y tengo a la Compania de Jhs., para en memoria della hazer lo que pudie- re, he procurado que en esta gibdad de Ouiedo con la mejor commodidad se funde una cassa de rehgiosos, y a mi instangia han venido aqui algunos Padres muy doctos, los quales han he- cho tanto fructo, que es para dar muchas gracias a nuestro Se- nor, y por el conogimiento en que por su causa han venido mu- chas de las gentes desta tierra de montafias. Y viendo esto, con zelo christiano vna dignidad de mi iglesia, que se llama Dn. An- dres Vazquez de Prada, hombre muy prinyipal y rico, quiere de- xar su renta y hazienda para que aya heffecto esta fundaction, y ay otras gentes de no menor intin^ion, y se han otorgado ^iertos recabdos, como de todo se dara relacion a V. P. Cosa sera en que N. S. se siruira mucho, y aprouecharan los christianos. Supplico a V. P. Rma. ponga en ello su bendicta mano, y haga que aya fin este tan buen proposito, y que sea yo tan dichoso, aunque indigno, que en mi tiempo se plante en esta tierra tal rayz, pues la simiente della causara el fructo y aprovechamien-
* Ex archetypo, in codice Epist. episcop. i^Oo-I^yo, 2 ff,, nn. 454, 455, prius 529. Hujus auctor epistolae fuit Joannes de Ayora, episcopus oveten- sis, Societatis amantissimus. Eidem morem gerere Societas non potuit, nec serio de collegii institutione usque ad annum 1571 actum fuit, quo tempore successor Joannis de Ayora, Gundisalvus de Sol6rzano, infensum omnino Societati se praebuit, ita ut collegii fundatio sex annis differenda fuerit. Cf. AsTRAiN, loc. cit., III, 3o-32. Vide epist. 368.
EPIST. 670. — I OCTOBRIS I568 647
to que suele, en seruicio de N. S. El qual guarde en su gracia y amor la persona de V. P. Rma. para mas gloria suya. En Ouie- do XXI de 7.^- 1568.
Besa las manos de V. P. Rma. su sieruo y capellam,
J. EPISCOPUS OUETENSIS, COMES.
Inscripiio. f Al Rmo. Sr. y Padre mio, el P. Francisco Bor- xa, general de la Compania de [Jesus] Roma. Sigilli vestigium.
670
'COMESLERMENSIS PATRI FRANCISCO BORGIAE
MATRITO I OCTOBRIS I568 \
Joannes Borgia,febre lahorans, melius se hahet. — Marchionissa de Alca- nices praegnans. — Ipse vero comes, mortuo principe, exspectat regis jussa. — Joannes Borgia dontiis principis Joannae magister nominan- dus fertiir. De marchione Dianii, — Victoria a magistro Montesiae Orani reportata.—Joannes Austriacus Orani a niagistro Montesiae • splendide exceptus. — Dux Albanus copias haereticorum profiigat. — Regina aegrotat. — Principis Caroli praematura mors et poenitentia, qua ad illam se comparavit.~P. Govierno Roma propediem reversu- rus expectatur,
t
Rmo. Sr. y mi berdadero Padre. La de V. P. Rma. de 30 de Agosto rrecebi, y el contentamiento que sienpre de saber que V. P. tiene la salud que yo deseo. A Dios gragias, aca la tene- mos todos, y tambien se que la tienen en Gandia y en Toro *; avnque el Sr. Dn. Juan ' se fue de aqui abra vn mes entre tan- to que el rrey se declara con el, y parezeme que, en llegando a su casa, le dieron vnas tercianas: ya esta mejor. Y se que el pre- nado de mi senora la marquesa ■* ba adeiante.
De mi lo que puedo dezir a V. P. Rma. es, que estoy espe- rando a que S. M. me mande lo que tengo de hazer, porque
* Ex archetypo, in codice Hisp. epist. 1^68 A, 2 if., nn. 70, 71.
- Gandiae et Tauri degebant plures filii, filiae et nepotes Sti. Francisci.
^ Joannes Borgia, filius ejusdem Sti. Francisci.
* Marchionissa de Alcailices, Elvira Enriquez.
648 S, FRANCISCI BORGIAE EPISTOLAE
hasta aora no me an dicho nada, ni yo e querido importunarle, ni hablarle palabra, sino que todo sea conforme a su boluntad ^. Plazera a Dios que se haga conmigo mejor que yo merezco. De lo que sugediere, yo abisare a V. P., a quien suplico se acuerde de encomendarm.e a el, de cuya mano biene todo.
Por aqui dizen que al Sr. Dn. Juan de Borja hazen mayor- domo de la pringesa; no lo creo. Yo le espero, que bendra aqui dentro de quinze dias.
El marques ^, mi sefior, esta bueno, y hasta aora a estado en Sahagun, y por no hallarse bien alli creo se mudara a otro lugar. No se si sera a ValladoHd, avnque para todo le estubiera mejor a S. Sria. bibir en vno de los suyos; y avnque de mi parte se a procurado, no lo soy para que deje de hazer su boluntad en todo.
La bitoria que escribieron a V. P. del maestre \ paso desta manera: que tubo abiso que giertos caziques, de los que no quie- ren amistad ni paz con el en aquella comarca, que son de los de Meliona, se metieron con sus ganados a apagentarlos dentro de los terminos de Oran, confiados que tenian buena guarda, y de vna laguna mui grande que estaba en medio de Oran y de ellos, que serian mas de trecientos cinquenta sin mujeres y niiios. El maestre salio tan secreto, que con aber siete leguas de Oran a donde estaban, tubo tan buena guia, que paso la laguna avnque era honda y dio sobre ellos, y mato mas de la mitad, y los otros traxo presos con las mujeres y ninos y mucha cantidad de bacas y carneros y obejas. BaUo mucho la cabalgada, y fue tan bien repartida, que de los soldados y jente de guerra quedo el maes- tre muy bien quisto, y solo perdio vn soldado, que al rretirar se quedo dormido y luego le rrescato. A puesto mucho miedo a todos los alarbes que no eran sus amigos, y asi aora todos le pi- den amistad.
El Sr. Dn. Juan de Austria estubo en Oran, y el maestre le
* Comes lermensis, Franciscus de Sandoval et Rojas, qui munere cubi- cularii principis Caroli fungebatur, eo vita functo, regis placita expectabat. Vide epist, 629.
•^ Marchio Dianii, Ludovicus Sandoval et Rojas, pater comitis lermensis.
' Petrus Ludovicus Galcerdn de Borja, ordinis Montesiae magister, frater Sti. Francisci.
EPIST. 670. — I OCTOBRIS I568 649
rregalo mucho y le dio esclabos y esclabas y otras cosas. Yo creo el contentamiento que ay abra dado la bitoria del duque de Alba ^, y espero en Dios que aora le dara otra mayor, con que acabe de destruir los erejes; que dizen que estan entranbos ejer- citos con vn rrio en medio, y los nuestros con la mayor gana de pelear con ellos que se a bisto jamas. Tiene el duque dezisiete mil infantes y seis mil caballos, y el de Oranje trae siete mil ca- ballos y deziocho mil infantes. Dizen que los nuestros es la mas gallarda jente que se a bisto. Dios los ayude.
La rreyna " anda con poca salud y con muchos desmayos, avnque dizen que esta cierto prenada. La princesa queda con ter^ianas dobles. Y el duque de Feria *° se partio a Portogal dos dias a. Y con esto se acaban las nuebas que aqui se ofre^en.
De la muerte del prlncipe " tengo abisado a V. P. Rma. como fue gran misericordia de Dios darsela tan buena, abiendo- la procurado el, con estar sin comer para matarse quinze dias, avnque al cabo de los onge, persuadido de su confesor y del me- dico, quiso comer y deseo vivir, y no vbo lugar lo vno ni lo otro ^; porque se abian ^errado de manera las bias por donde comemos, que no podia pasar apenas vn poco de caldo, y con los egesos que abia hecho en los on^e dias, se le abia acabado el calor na- tural, de manera que no pudo gustar vn trago de caldo, porque bebia cada dia quatro y cinco agunbres de agua con niebe, que bastaba a matar mil onbres de azero. En fin, le dijeron que no podia bibir; y entendido esto, se confeso y rrecibio todos los sa- cramentos y estremavncion con gran dolor y contriyion de sus pecados; y desta manera bibio tres dias, haziendo gran demos tragion de cristiano, y pidiendo a bozes a Dios misericordia y a su padre perdon y la bendi^ion. Yo digo a V. P. que fue la ma-
a ni o lo otro ms.
^ Hanc victoriam adeptus est dux Albanus, Ferdinandus Alvarez de Toledo, die 21 Julii hujus anni in proelio, contra exercitum Ludovici Nas- sovii, lemingae in Frisia commisso.
^ Elisabeth de Valois, Hispaniae regina,
**^ Gumersindus Suarez de Figueroa.
" Carolus, filius Philippi II. Vide epist. 626 et 629.
650 S. FRANCISCI BORGIAE EPISTOLAE
yor que se puede encarezer aberle dado tan buena muerte, es- tando tan lejos de merezella, y gran merced que hizo a toda la cristiandad en llebarle al ^ielo. Porque, ^ierto, si bibiera, fuera la destrui^ion de toda ella; que su condicion y costumbres eran fuera de toda orden. El esta muy bien alla; y todos los que le conogimos alabamos a Dios por ello. Su padre lo a hecho muy bien con todos sus criados, harto mejor que se hizo con los del emperador y de la rreyna D.* Juana.
Mucho deseo que el P. Gobierno aya llegado '^, para saber mas particularmente de V. P. Rma.; a quien guarde N. S. y prospere como yo deseo. De Madrid a primero de Octubre de 1568.
Yo no merezco tanta culpa como V. P. me echa, porque ber da[de]ramente no a pasado cosa despues que en esta corte eStoy, de que no aya dado cuenta a V. P. Rma., y asi lo continuare mientras bibiere, porque berdaderamente no conozco otro padre ni seiior.
Oy e sabido que mi seiiora la duquesa '^ a parido un hijo. Los mios estan buenos y siempre todos con deseo de re^ibir la ben- digion de V. P. Rma.: desde alla nos la eche.
De V. P. Rma. muy umilde hijo, que sus manos besa,
El conde de Lerma.
Inscripiio. f Al Rmo. senor y mi berdadero Padre, Francis- co de Borja, mi seilor, jeneral de la Compania de Jesus en Roma,
Sigilli abcisi vestigium.
^^ P. Michael Govierno, electus procurator in comitiis provinciae tole tanae, Romam profectus fuerat, et inde revertens, Matriti hoc terapore ex- spectabatur.
'* Gandiae ducissa, Magdalena de Centelles.
EPIST. 671.— 3 OCTOBRIS I568 65 1
671
PATRI HIERONYMO RUIZ DEL PORTILLO
ROMA 3 OCTOBRIS I568 *.
Bonis nunciis ex America perlatis laetatur. — Nonnulli socii Panamae aegrotant, — Novae fundationes praeter limense domicilium non ad- tnittantur. — Instructio circa eos, qui ad indos ex civitate limensi ex- currere deheant. — Ad difficultates in sacro ministerio occurrentes lu- men afferre poterunt episcoporiim decreta in synodo provinciali edita. — Erga proregem observantia commendatur.
Peru. P. Portillo. — Pax Xpi. etc. Mucho me consolaron las primeras letras que de esse nueuo jardin del Sefior, donde ha entrado a trabajar la Compania, me ha embiado V, R. , que son de Enero, de Cartagena y Panama. Doy gracias a la diuina ma- gestad por el buen uiaje y buena entrada que ha dado a los pri- meros trabajadores,
Auer enfermado algunos en Panama no me marauillo, por ser nueuos y desacostumbrados ayres, que aun aca estamos en Roma, y, de 300 que somos de la Compania, rios ha este uerano el Senor sacado seis para su gloria, y yo he estado en la cama con calenturas mas de un mes, y aun no estoy libre de unas quartanillas que han quedado por reliquias de ellas. Bien ueo que conuiene ser sanos y enteros los que han de yr a essas partes.
Aunque en essas partes con su santa deuocion algunas perso- nas offrescan fundaciones y ayudas para ellas, como V. R. ha apuntado qae le offrecian en alguna parte, no se acepte ningun lugar, porque por aora, fuera de la Ciudad de los Reyes '^ no se deue tomar obligacion de asiento en el Peru sin que se entiendan aca mejor las cosas de alla, y aya gente con que se pueda satis- fazer. Y los que en Panama quedaron 6 fuesen a otras partes, sera por uia de mission, y no de obligacion de assiento.
Haziendose la residencia principal en la Qiudad de los Reyes, si fuere necessario repartirse algunos de los nuestros por los re- partimientos de yndios para doctrinarlos, sea con estas condicio- nes quanto fuere posible. La primera, que sean probatae uirtu-
* Ex regestis Epist. Hispan. is^^j-is^g, fol. l66r. - Communius Lima haec urbs hodie nuncupatur.
652 S. FRANCISCI BGRGIAE EPISTOLAE
tis, et digni, quibus confidatur ille locus. La 2.^^ que uayan lo raas cerca de la residencia principal que buenamente se pudiere, para que facilmente se puedan llamar y mudar y aun uisitar. La 3,*, que no se pongan por obligacion de tiempo, sino que libre- mente los pueda el superior quitar y poner. La 4.^, que no se tome ningiin estipendio, sino solamente lo que para passar la uida pareciere necessario. Y con esto V . R . yra tomando el co- nocimiento de essas partes, y nos auisara de todo, para que se prouea adelante lo que mas pareciere ser seruicio de N. S.; y siempre que auisare de cosas importantes, haga que sus consul- tores escriuan su parecer aparte sobre ellas.
Tenemos por particular misericordia de N. S. auer entrado la Compania en essas partes a tiempo que los Rmos. obispos auian hecho su synodo ', y resuelto las difficultades en las materias de las restituciones y absolutiones, etc; y parece que, donde tales personas se juntaron con letrados, etc, auran tenido luz de Dios N. S. para acertar, pues se congregaron en su santo nombre tan- tos legitimos pastores de esse nueuo mundo. Con todo esto, me holgare de uer la resolucion que tomaron, y asi V. R. me la em- biara, escriuiendo siempre por tripplicados, como 3'o lo hare quando le escriua.
El Sr. Dn. Francisco de Toledo, que ua por virey a essas par- tes, creo que lleuara algunas personas de la Compania consigo, como me los pidio S. Sria., y se las he offrecido *. En ellos ter- na ayuda, y en el senor virey fauor para todo lo que tocare al seruicio de Dios N. S. Ya sabe, Padre, lo que le deuemos todos los de la Compailia, y como se deue procurar su seruicio, pues no mandara sino lo que mas bien uniuersal de las ahnas sea con- forme a nuestro instituto '".
' Duo concilia provincialia jam hoc tempore Limae celebrata fuerant. Primum quidem 4 Octobris anni 1551; alterum vero a die 2 Martii anni 1567 ad diem 21 Januarii anni 1568. Cf. Mendiburu, Diccionario historico-hio- grdfico del Peru, V, 38-39 .
* Vide epist, 652 et 661.
^ Hanc justam Borgiae spem fefellit prorsus eventus, nam aliqua a no- stratibus prorex exigebat, quae a Societatis instituto aliena erant. Cf. As- TRAIN, loc. cit., II, 3l3.
EPIST. 672.-8 OCTOBRIS I568 653
Las cosas de la Compania por todas estas partes, por la gra- tia de N. S,, uan en mucho augmento, recibiendose siempre muy buena gente por todas partes, y acceptandose pocos collegios de muchos que se offrecen, por mejor reforzar los ya hechos.
En las orationes y sacrificios de V, R. y de essos Padres y hermanos me encomiendo. De Roma 3 de Otubre 1568.
672
PATER PETRUS DE SAAVEDRA PATRI FRANCISCO BORGIAE
MATRITO 8 GCTOBRIS I568 *.
Mulii, Matriti aegyotantes, nostratum ministeriis utuntur .—Regina , prin ■ ceps Joanna, ejusque familiaevirtutis exemplis conspicuae. — Princeps aegrotat. — P. Ramirius suis concionibus multos auditores ad templum Societatis attrahit. — Franciscus Toletus, prorex Peruviae, socios expe- ditionis e Societate sibi comparat, non autem rem cum generali prae posito, lit par erat, consulit. — Aegritudo et pia mors reginae. ~ Sole ■ mnia funera ejusdem animae persoluta, — Rex ad coenobium Sti. Hie- ronymi secedit. — Varia de curia regis. — Res Flandriae. — CoJlegium complutense. — P. Alphonsus Deza et academia complutensis. — Hiero- nymus Manrique ad sedem panormitanam evehendus fertur.
t
Ihs.
Muy Rdo. Padre nuestro en Chro. Pax Christi. Avnque con todos los correos e escrito largo a V. P., por ofrescerse cosas nuevas no dexare de avisar a V. P. de todo lo que a sucedido despues que no escribi.
En lo que toca a nuestra casa de Madrid, avnque nos an se- guido trabajos de enfermedades, y yo e andado siempre cayendo y levantando de mi ijada y riiion y piedra, al presente estoy mejor, y solo vn hermano tengo enfermo.
Abemos tenido trabajos con las enfermedades que a abido en Madrid, porqUe, como tienen tanta devocion las gentes, no sa- ben socorrerse de otras partes sino de la Compaiiia. De casa de la reyna '^ y de casa de la princessa ' ordinariamente abemos sido
' Ex autographo, in codice Hisp. epist. 1^68 A, 4 ff., nn. 72, 78. ^ Regina Hispaniae, Elisabeth de Valois. ^ Joanna Austriaca, soror Philippi II.
654 S. FRANCISCI BORGIAE EPISTOLAE
llamados, y muchas daraas y senoras de ordinario se an confes sado y confiessan con nosotros. Y la princessa y todas las seno- ras de su casa son muy ordinarias, y biben con mucho concier- to, como quando V. P. conoscio aquella casa.
Al principio deste raes cayo mala la princessa, y tubo vnas rezias quartanas. Ya se levanta: encoraiendela V. P. a Dios.
El P. Dr. Rarairez * a coraengado a predicar su doctrina cris- tiana, y siendo nuestra iglesia la mas capaz que ay en Madrid, no puede caber la gente de senores de titulo, y de caballeros y seflores de los consejos, y cortesanos. Todavia abemos reme- d[i]ado algo la falta grande que hizo con su absencia el P. Dr. Gobierno ^.
El Padre provincial " esta en el Villarejo, y no pienso que vendra tan presto, si Dn. Francisco de Toledo ^ no le da prissa. Las cartas de V. P. se dieron en su mano del Dn. Francisco, y esta muy regozijado, sino que no nos a agradado la orden que a tenido con S. M. y el presidente ^, porque a sacado cedula que el P. Gutierrez ^ vaya por comisario general; y van nombrados otros muchos por esta orden: Hernandez, Trigoso, Isla, Ortun '" y otros desta suerte. El P. Araoz le hablo, y le dio a entender, que en la Compania no se tenia aquella orden, sino que procedia con todos con suabidad, y que no embiaban a ninguno si no lo pedia, y que en tal caso, primero consideraban si tenia fuer^as y abilidad para ello. Y en la Compania, el general y asistentes, sen- nalaba los que les parescian que conbenia que fuessen por pro- vinciales y rectores y comissarios, si los vviesse de aver; y le dixo que me hablasse a mi, para que yo le informasse. Con esto creo que quedo algo puesto en razon. No se lo que hara, porque
* P. Joannes Ramirius.
^ Vide epistolam 670, annot. 12.
•* P. Gundisalvus Gonzilez.
' Vide epist. 652, 661 et67l.
^ Didacus de Espinosa, cardinalis, praeses consilii regii.
* P. Martinus Guti^rrez.
*° Ex hisce quatuor sociis tantum duo, scilicet P. Bartholomaeus Her- ndndez et Didacus Ortiin, electi fuerunt, quibus alii additi fuerunt, a P. As- TRAIN, loc. cit., II, 3l2, recensiti.
EPIST. 672.-8 OCTOBRIS I568 655
hasta oy no me a hablado. Piensso, si me habla, corresponder a lo que le dixo Araoz, porque me a parescido bien. Abiso a V. P. para que vea lo que contiene, y escriba io que deberaos respon- der y dar a entender. La ida del visorey no sera tan presto, por- que se juntan de todos los consejos a resolver cosas de las In- dias, y creo que al cabo no an de hazer nada. Dios los guie y de luz para que lo reformen como N. S. sea mas servido y todos des- carguen sus conciencias.
El domingo passado " me mando abisarDn. Luis *^, Hmos- nero mayor de S. M., que la reyna estaba muy mala, y dixesse- mos todas las missas por ella: que le abian dado el santisimo sa- cramento. Y estando el mismo domingo predicando el P. Rami- rez, me binieron a dezir que abia parido, y que estaba mejor la reyna. Quise que lo dixesse en el pulpito para [que] todos diessen gracias a N. S., y no pudo llegar nadie, con la gente, a dezirlo. Y luego que acabo la missa, me embio a dezir el limosnero que era fallescida; y asi fallescio, tengala el Senor en su gloria, el mismo domingo que digo.
Hasta el dia que fallescio, no se dixo en la corte que estaba mala, ni lo sabiaraos, avnque ella andaba indispuesta y entre los medicos gran disension, que vnos dezian que estaba prennada, y otros que no, sino que tenia otras enfermedades. Llego aquel dia, dende el sabado antes, a mostrar mucha enfermedad. Die- ronle vna purga rezia, y con ella echo la criatura muerta y a la vna, despu^s de raedio dia, fallescio, diziendo cosas marabillosas con vn crucifixo en las manos, y con tanta conformidad como si fuera verdaderamente sancta. Suplicandole que tomase vn poco de sustancia, dixo al cardenal, abra^andose con su crucifixo: Car- denal, esta es mi sustancia, y mi bien, y mi Dios; no quiero otra sustancia. Y otra vez dixo: Igual es este ninno, abrapandose con el crucifixo, que no el que esperabades de mi. Asio del rey la reyna, y no le dexo ir de su presencia, hasta que le diesse su pa- labra de remediar y faborescer a todos sus criados y criadas, en especial a las extrangeras fran[c]esas. Y el rey la prometio y dio
*• Die, scilicet, 3 Octobris, qua festum SS. Rosarii celebrabatur,
'* Ludovicus Manrique. Gachard, Don Carlos et Philippe II, II, 6x3.
656 S. FRANCISCI BORGIAE EPISTOLAE
su fe y palabra que lo haria como se lo pedia, y le beso la mano, y asi el rey se despidio della.
Embio a llamar al embaxador de Francia '% y encargole mu- cho que escribiesse a su madre '* y a sus hermanos consolando- los, y diziendoles con quanta conformidad con la boluntad de Dios moria, y que igual cosa era reynar con Dios, que no ser reyna, y que le embiasse a supHcar de su parte a su madre y al rey, que mirasse mucho por las cosas de nuestra sancta fe ca- tholica.
Fue muy solemne el enterramiento y con gran sentimiento de todo el mundo, y mas de sus criados.
La noche que fallescio fueron por orden todas las reHgiones a dezir vn noturno con vn responso sobre su cuerpo a la capilla del rey, donde estava su cuerpo. A las onze de la noche nos cupo a nosotros, y otro dia, a las onze y media, fuimos a acompannar su cuerpo al monasterio de las descal^as, do esta depositada. Vanse prosiguiendo sus onrras.
La casa se esta sin hazerse mudanga, y aora a mandado el rey que las * provea mejor que hasta aqui, y visitan los mayordo- mos si se haze y cumple muy bien todo. La duquesa de Alva *^ las regala a todas y las consuela, y a hecho como gran senora.
El rey N. S. esta en S. Hyeronimo, y la princessa se a pas- sado al aposento del rey. Se dezir que la princesa escribio luego a Bohemia. Dizesse que el rey se casara con su sobrina, hija del emperador "^.
Esta relacion de todo lo que escribo supe ayer de vnas due- nas de onor de la reyna, que se hallaron a la muerte de la rey- na, que las confesse ayer, y del medico de la reyna, que es gran siervo de Dios, y nos cura a todos con gran amor, y avn a vezes
a Scilicet, las criadas .
'' Raimundusde Pavia, dominus de Fourquevaulx. Gachard, loc. cit., I, XI.
'* Catharina Medicea,
'"• Maria Enriquez.
'^ Anna Maria, filia Maximiliani II, imperatoris, fuit quartaregis Hi- spaniae uxor.
EPIST. 672.-8 OCTOBRIS I568 657
nos provee muchas cosas. Se dize mas por el vulgo que no son para carta.
La corte no se si hara mudanga; sospecho que no. Vnos di- zen que a Toledo, otros a Valladolid. Yo digo que ni a vna par- te ni a otra. No se sabe por el presente cosa. Las infanlas '' es- tan muy Hndas.
Espero que con el P. Gobierno escribira V. P., y proveera todo lo que conviene para que el Senor se sirva y todos tenga- mos conformidad y alegria.
El Sr. conde de Lerma '^ esta aqui y bueno. Dile las cartas de V. P. para que las encaminasse a la Sra. marquesa *^. Hasta aora no se le a hecho merced ninguna.
Las cosas de Flandes ponen en mucho cuidado, porque se piensa que el dia de oy se a dado la batalla. Porque este vhimo correo truxo nueba que las cosas quedaban en este estado.
En Alcala tienen estrecha necesidad, porque ay mucha gente y poco remedio. Por amor de Dios, V. P. siempre la faborezca y se acuerde de la importancia grande desta casa. Con toda su pobreza la a dispuesto muy bien el P. Manuel '^°, y creo que el P. Mtro. De^a -' a de traer a su lecion a toda la vniversidad. Proveyosse en consejo real, a instancia de los estudiantes que lo pidieron, que dexasse el rector leer al Mtro. Dega, porque abia puesto censuras que ninguno fuesse a su lection *'".
Si de las Indias a de aver tanta saca, V. P. provea que se
" Elisabeth-Clara-Eugenia, et Catharina.
*^ Franciscus de Sandoval et Rojas.
*^ Marchionissa de Alcanices, Elvira Enriquez.
^" P. Emmanuel L6pez.
^' P. Alphonsus Deza. Supra, III, 467.
" «El ano 1567, aviendo entrado en la Cathedra de Escrilura el Doctor Don Alonso de Mendoza (que despu6s fu6 Can6nigo de Toledo), como la Universidad se despoblaba en aquella hora por oir al P. M, Deza en nuestra casa, acudi6 A quexarse a la Corte; y gan6 una Provisi6n del Consejo, para que el P. Deza mudasse de hora.» Alcazar, Ioc. cit., II, 201. «Scholastici, sua sponte Vallisoletum profecti, suis suraptibus egere et obtinuere causam. Pronunciatumque est licere Patribus in CoIIegio suo docere, et quibuscum- que libitum esset, auditum accedere.» Sacchinus, loc. cit., part. III, lib. IV, n. 227.
8. rRANCISCUS BORGIA, TOM. r?. *2
658 S. FRANCISCI BORGIAE EPISTOLAE
abra la mano a recibir gente, y a que otros se orden[en], para que aya quien sirba, porque ay grandissima falta de gente. Y acuerdesse V. P. desta casa de Madrid, que siempre este provei- da, pues por la gracia del Seiior en tanta gracia de todos a caido.
Tratase que mi Dn. Hyeronimo Manrique, que aora a ido por visitador a Barcelona, y era inquisidor de Valencia, vaya por ar- ^obispo de Palermo, y que en absencia del visorey tenga sus ve- zes. Esto a tratado el presidente. Guardaralo V. P. para si, has- ta ver en lo que para. Todavia aprovecharia por alla, porque quiere bien a la Compania. Dios lo guie y nos guarde a V. P. muy muchos annos, como sus hijos abemos menester. De Ma- drid 8 de Octubre 1568.
D[e] V. P. indigno sierbo y hijo obediente en el Sefior,
Saabedra.
El P. Rodriguez, ministro de Alcala, se encomienda mucho en las oraciones de V. P., y todos los de esta casa pedimos su santa bendicion.
Inscrlhtio. Jhs. Al muy Rdo. Padre nuestro en Chro. , el P. Francisco de Borja, general de la Compania de Jesus, en Roma.
Obsignationis vestigia.
673
PHILIPPUS II, HISPANIAE REX PATRl FRANCISCO BORGIAE
MATRITO II OCTOBRIS I568 *.
Viginti e Societate homines ad Peruviam mitti postulat .
t
El rey. Muy Rdo. y deuoto Padre general de la Compania de Jesus. Sabed que, por la negesidad que ay en las prouingias del Piru, que es en las nuestras Imdias del mar O^eano, de religio- sos que entiendan en la ynstrucion y conbersion de los naturales dellas, por la deuogion que tenemos a vuestra orden deseamos ymbiar algunos religiosos della para que entiendan en lo susodi-
' Ex archetypo, in codice Epist. princip. 156 ^-y^, i fol., n. 77. Est al- terum exemplum archetypum ibidem, 2 ff. n. 76.
EPIST. 674. — 12 OCTOBRIS I568 659
cho. Yo os ruego y encargo que embieis vuestra patente y des- pachos para los prouingiales de Castilla y Andalugia y reino de Toledo % para que den hasta veinte religiosos de vuestra orden, los que fueren nonbrados por orden vuestra y dellos, y los lleue a las dichas prouingias la persona que por la dicha uuestra orden se nonbrare por comissario dellas y de los dichos religiosos que ansi lleuare, y de los que ouiere en aquella tierra, y les ordeneis que pasen a ellas para que entiendan en la ynstrugion y comber- sion de los dichos yndios naturales, y comienipen a fundar casas y monasterios de vuestra orden; que nos les mandaremos proveer de lo necesario para su pasaje y matalotaje. Que en ello, de mas del seruicio que a N. S. hareis, yo regibire mucho contentamien- to. Fecha en Madrid a XI de Otubre de mill y quinientos y se- senta y ocho afios.
Yo EL REY.
Por mandado de S. M., Francisco de Erasso. Inscriptio. f Por el rey. Al muy Rdo. y deuoto Padre gene- ral de la Compafiia de Ihus. Sigilli vesiigiiim.
674
PATRI DIDACO DE AVELLANEDA
ROMA 12 OCTOBRIS I568 *.
Memoriale nohilium hispanoriim, Societatis amicorum, ex quihiis corro- gandae eleemosynae pro situ templi fartiesiani coemendo.
Andalucia. P. Auellaneda. Memorial. — Pax Xpi. etc. De otras cosas de essa prouincia se escriue a V. R. aparte, con e^ mesmo P. Carate, que esta lleua "^
Lo que en esta querria encargar a V. R. muy eficazmente es, que con su buena diligentia nos ayude en el negocio de que espero Dios N. S. ha de ser muy seruido, y la Compania ayuda-
- Novos praepositos provinciales, hoc anno ad finem vergente, a Borgia provinciis Hispaniae assignatos, vide in epist. 666, annot. 3.
' Ex regestis Epist. Hispan. is6^-is69, fol. lySv-l^^r. * P, Alphonsus de Zarate, procurator provinciae baeticae, Romam ad procuratorum comitia venerat.
66o S. FRANCISCI BORGIAE EPISTOLAE
da. Tenemos, como V. R. sabe, en esta casa de Roma una ygle- sia tan estrecha y ruinosa, que, allende de no caber en ella aun la menor parte de la gente que acude a la frequentia de los sa- cramentos y a los sermones ordinarios, tenemos peligro que un dia haga algun mal recaudo, cayendose toda 6 parte della por la gente que carga y por su uejez. Entendiendo esto el Illmo. car- denal Fernesio, y uiendo que Roma, que es cabega y gouierno, no solamente de toda la yglesia, mas particularmente de nuestra Compania, es razon que tenga el mejor y mas capaz templo de toda ella, pues a el acuden de todas las naciones, se ha offrecido con su charidad a edificarnos la yglesia, que sera de las princi- pales de Roma, pero no quiso obligarse a comprar el sitio para la yglesia, sino que nosotros se le diesemos. Por esta necessidad tan urgente, y por no faltar a la ocasion que Dios N. S. nos em- biaua, me dispuse a comprar el sitio para la dicha yglesia, que por buena dihgencia que hezimos ha llegado a costarnos mas de doze mill ducados, esperando en Dios N. S. que mouera muchos coragones para ayudarnos a salir desta deuda, hecha por su puro seruicio '.
Lo que yo aora sobre esto quiero encomendar a V. R. es, que tome un trabajo de dar una buelta por diuersos higares de essa su prouincia, y de las cartas que aqui le embio para estos seno- res que se siguen:
Duque de Medinasidonia *. Condesa de Niebla ^. Duque de Arcos ". Duque de Bejar \ Marquesa de Priego ^. El marques de Priego ^. D.^ Luisa de Mendoga, en Vbeda, muger del Sr. Joan Vazquez de Mohna *°. Francisco de la Palma. Gon^alo
' Vide epist. 664 et 667.
* Alphonsus Perez de Guzman el Bueno.
^ Eleonora de Sotomayor.
^ Ludovicus Christophorus Ponce de Le6n, dux II de Arcos. Supra III, 3l6, 623.
' Franciscus de Zuiiiga et Sotomayor, dux V de B6jar. Haro, Nohilia- rio, pag. 195. BURGOS, Blasdn de Espana, II, 65, ducem IV de B6jar eum- dem scribit.
** Catharina Fernandez de C6rdoba.
" Alphonsus Fernandez de C6rdoba. Supra, III, 752. '« Vide supra, III, 333.
EPIST. 674. — 12 OCTOBRIS I568 66I
Martin, D. Joan de Cordoua, el sucessor de nuestro fundador de Cordoua ": y a todos estos senores escriuo nominatim, que V. R. los yra a uisitar de mi parte, y a todos escriuo la mesma sententia que aqui he scripto de nuestra yglesia, y les supplico que, si el Senor les da de ello deuocion, fauorezcan con la parte de limosna que fueren seruidos esta obra, que es la paga deste sitio, porque el edificio ya le comienga el IUmo. cardenal Fer- nesio.
Tambien ua letra para el senor arzobispo de Granada "* sobre lo mesmo; mas, porque creo que le uerna a trasmano a V. R., no le encargo que uaya alla; pero bastara que le escriua a S. Srfa. sobre ello, y encomiende mucho de mi parte el negocio al P. Dr. Pla^a, al qual V. R. auisara de el caso, como yo se ie es- criuo aqui.
Ultra deestas, uan firmadas quatro cartas para que V. R. les ponga alla los sobrescriptos, acomodandolas a quien le pareciere que con beneuolentia y charidad tomara esta peticion, y particu- larmente se me offrece que a los dos hermanos del senor duque de Alcala '^, que alla estan, podrian conuenir algunas dellas; y aun, si sin letras V. R. uiere coiuntura de hablar en esto a otras personas, sera acertado hablarlas.
Todo lo que en esto se hiziere me auise particularmente V. R. por dupplicadas. Y con esto me encomiendo en los sacri- ficios y orationes de V. R. etc. De Roma 12 de Otubre 1568.
" Joannes Fernandez de C6rdoba, II hujus nominis, filius fundatoris collegii cordubensis. Bethencourt, loc. cit., VII, 75.
'- Petrus Guerrero.
'^ Ferdinandus et Fridericus de Ribera erant duo fratres Petri Afan de Ribera, ducis I de Alcala. BURGOS, loc. cit., I, 158.
662 S. FRANCISCI BORGIAE EPISTOLAE
675
PATRI DIDACO DE AVELLANEDA
ROMA 12 OCTOBRIS I568 '.
Provinciae baeiicae et aliqiiorinn ejusdem collegioriim novi modera-
torts creantur.
P. Auellaneda. — Por otras se escriue a V. R. copiosamente de los nego^ios de la prouingia, y de algunas [cosas] particulares que le embio encomendadas.
Esta es solamente para lo que toca a la election de superiores en essa prouincia, y primeramente del prouincial, el qual cargo dexara yo a V. R. por otro trienio de buena uoluntad, si sola- mente tuuiera qiienta con su buen gouierno y con la consolaQion de la prouincia, la qual toda le ama; pero, mudando todos los prouingiales de essas prouincias y quasi de todas las de por aca, no me ha paresgido dexar al Andaluzia sin mudar ". Mueueme tanbien, que V. R. me lo ha pedido por letras suyas, y deseo que hagamos nueba gente, para que nos ayude a llebar el peso des- ta machina, que el Senor ha puesto sobre nuestros hombros. Ga- nase tambien, que el que nombro prouincial, esta como sepulta- do, por no quererle dar la senora marquesa de Priego '\ que es el P. Mtro. Canas *; y siendo aora el prouincial, sera libre para hazer su offi^io, y V. R. lo quedara para residir en Seuilla, don- de sera rector. Y tenga entendido, Padre, que estimo tanto pro- ueer bien a Seuilla, que pienso que no es menos importante que el ser prouincial, sino en alguna manera mas, por ser la machina tan grande, y auer de buscar prouision para tantos, lo qual se yo que V. R. hara con la gracia que el Senor le ha dado; y el P. Fonseca ^ yra por rector de Cordoba, porque terna menos oc- cupacion y espero que lo hara bien.
* Ex regestis Epist. Hispan. 1^67-1^69, fol. 174V. Quanam die haec epistola data fuerit, in ea tacetur, sed in sequenti, quae Patri Caiias inscri- bitur, et simul cum hac missa est, dies 12 Octobris scripta reperitur.
* Vide epist. 666, annot. 3, ubi novi provinciales Hispaniae recensentur.
* Catharina Ferndndez de C6rdoba.
* P. Joannes de Caiias. P. Ignatius de Fonseca erat rector collegii hispalensis.
5
EPIST. 676.-26 OCTOBRIS I568 663
El P. Dr. Plaga ^ sea rector nomine et re de Granada, y des- canse vn poco de tiempo el P. Nauarro \
Estas cosas cumplira V. R. luego; pero en lo que toca a de- xar el cargo del prouincial al suc^esor, el P. Canas, no lo haga, aunque aya pasado su trienio, hasta que aya dado la bueha por la prouin^ia, y concluido enteramente el negogio que se le en- carga de la iglesia de Roma ^, por otra que con esta va; y hasta entonges no es necessario publicarlo, porque yo no lo declaro a otro sino a V. R., y para ello le embio las patentes negessarias de todas estas prouissiones; y el Seiior sea con V . R. , en cuyas oraciones y sacrifigios particularmente me encomiendo.
La que va para el P. Caiias ^ no se le de hasta que V. R. aya hecho sus negogios, como aqui le digo, y guardela con la paten- te que lleua juntamente.
676
PROVINCIAE SICULAE S. J. PRAESIDI
ROMA 26 OCTOBRIS I568 *.
Gratias Deo agit, qui mortis periculo Achillem eripuit, — Quid in casu agenduni videatur, exponit.
Sicilia. Prouincial '. — Si sono riceuute quelle di V. R. di Agosto et Settembre insino al primo et 3 d' Ottobre; et intenden- do il successo di quello che passo con Malherua ^ tutti habbia-
^ P. Joannes de la Plaza.
' P. Petrus Navarrus, rector collegii granatensis.
^ Vide epistolam praecedentem.
^ In eodem codice, loc. cit., extat epistola ad P. Caiias eadem die data, ex qua haec excerpere juvat: «P. Mtro. Caiias.— Por la que escribo al P. Ave- Uaneda entendera, Padre charisirao, como le he nombrado para que este trienio que viene tenga el cargo de essa prouincia del Andaluzia, esperan- do en el Seiior que para ello le dara fuer^as corporales y spirituales, como se requieren para vn semejante ministerio. Mi Sra. enChristo, la marquesa de Priego, terna por su serui^io esta ausencia de V. R., mirando a la mayor gloria diuina y negessidad de la Compafiia, de que sus subjetos se empleen en serui^io de la Compaiiia conforme a sus talentos.,,»
' Ex regestis Epist. Tial. 1^67-1 s6q, fol. 164V.
" P. Paulus Achilles,
' «P. Vincentius Bonerba, quem Sacchinus [part. III, lib. IV, n. 158],
forte ex Maleficio, Malerbam nominat, quinto jam anno, Societatis tranfu-
664 S. FRANCISCI BORGIAE EFISTOLAE
mo hauuto grande occasione di ringratiar Iddio N. S., che hab- bia cosi estraordinariamente liberato V. R. di tal pericolo, che pare assai chiaro esser cosa propria di sua diuina mano protegen- te. Ma perche potrebbe essere che con la diligentia che uolse usare la Ecc."^^ del vicere per far pigliar il dehnquente, fossi pre- so, et che si desideri intender che si habbia a far di lui, V. R. facci conto di metterlo in mano de V ordinario, protestando che non uole uendeta del suo canto, ne uole far parte contra di lui; ma, se V ordinario ex officio giudicara debbia far penitentia di tan inorme delicto contra suo superior, et anche nella chiesa, non se li deue prohibire, benche, credendosi fussi umor malen- coHco il suo, o pacia, si potrebbe anche dire che, se lo uolessino condenare a molto graue pena, si potrebbe anche intercedere. Deue per5 precedere a tutto questo licenciarlo della Compagnia, perche, essendo subdito di quella, non potrebbe V ordinario pro cedere contra di lui *... Di Roma li 26 de Ottobre 1568.
677
PATER LUDOVICUS SANTANDER PATRI FRANCISCO BORGIAE
VALENTIA 27 OCTOBRIS I568 '.
Statum collegii valeniini describit. — Setabim P. Santander cum socio sa- cris ministeriis fructu non poenitendo excolit. —Concio7ies quadragesi- males iti urbe valentina. — Gandiae ad gradus academicos P. Santan- der promovetur, et ducis familiam consolatur. — Montesiam invisit. — Sanctae Clarae coenobium au^etur.
fc>
t Ihs.
Muy Rdo. en Chro. Padre nuestro. Pax Chri. etc. Despues de las vltimas que he escrito a V. P., no se ofrege sino que, glo- ria al Seiior, aunque hay por la tierra enfermos, los deste collegio
^a, commeatum et missionem ab Achille petebat, qui absente Domenechio, Provinciae praeerat.» Aguilera, loc. cit., I, 173, ubi crimen Patris Vin- centii enarratur.
* Pauca sequuntur de duobus sociis studiis theologiae applicandis.
' Ex archetypo, in codice Hisp. Epist. I08 A, 2 ff., n. 77.
EPIST. 677.-27 OCTOBRIS I568 665
tienen salud, que, si no es vn hermano coadjutor, que esta con tercianas, todos los demas han estado y estan buenos, y asi se pro^ede en todo, asi en los estudios, que van mejor que nunca, como en los demas minysterios de sermones y confessiones etc. Somos todavia hasta 42, y Dios nos prouee con su misericor- dia, y la gente no esta tan fastidiada, que no muestren buena vo- luntad. En lo que toca a los estudios, anda tan heruorosa Valen- cia, que se dize hauer en toda ella veynte lectiones de theologia, entre vniversidad y reHgiones; no falta quien diga que la Com- paiiia ha ayudado a que todos procuren de tenerlas.
Mediado Septiembre parescio al Padre provincial ^ que nos Uegasemos a Xatiua otro Padre y yo, por la mucha instancia que aquella giudad hazia. Estuuimos veynte dias, y quisieran que fueran meses. Es grande la voluntad con que reciben la doctrina, y grande la que tienen a la Compania, y todo el trabajo que se tomare con ellos es bien empleado.
Quasi todos los monesterios (que entre monjas y frayles hay 8) quisieron se predicase en sus yglesias, asi los dominicos, como los franciscos el dia del glorioso S. Francisco, y sobre todo se pro- curo quedase la clerezia aficionada. De la gente seglar truximos gran satisfacion. Desde luego se procuran proueer para la cua- resma " del ano de 70: creo haran instancia. De V. P. sera pro- ueer lo que conuenga. Las del de 69 estan esperando en Valen- cia; que la de Santander esta ya dada a S. Juan del mercado, que, a dicho de todos, es la que conuiene para mayor seruicio de Dios: hanla tenido en algo. La del P. Dr. Ramirez se espera en otra parrochia, que los dos son los mas principales pulpitos. A algunos parescia dificultoso dos predicadores en vna ciudad. Yo pienso que es particular ordenacion de Dios y merced para esta ciudad, si ya yo no lo borro todo. Verdad sea que sera menester yr sin ruydos, que a buenas se ha podido y se podra mucho con esta gente, specialmente teniendo los bragos spiritual y tempo- ral, que tanto ayudaran las cosas.
a 40 ms.
P. Alphonsus Romanus,
666 S. FRANCISCI BORGIAE EPISTOLAE
El Padre provincial me ordeno que de Xatiua viniese por Gandia para incorporarme en aquella vniuersidad; hizose, y lo que se falto en el examen, se suplio con algunos sermones '. Vi- site al duque *, que holgo mucho, y mostro el amor que suele. Hallose al predicar (aunque anda achacoso; es de veras bueno, y teme a Dios); que yo predique a la maiiana y a la tarde; supe que se confeso; tiene necesidad de alegrarse, que le trata mal la me- lancoh'a, ayudandole la ymaginacion fuerte de gierto miedo de al- gunos achaques, maxime de vrina. Viue con pena, y deseo velle sin ella. Ayudele V. P. en todo lo que pueda; y si todos los de por aca fueremos para algo, aqui estamos. Ordenenos V. P. el como, porque agertemos, aunque confio en Dios que ya nos en- tenderiamos algo. Diosele vna de V. P. del fin de Agosto, y es- pera las que V. P, dize vernan con el P. Joseph % que, si viene por alli, se consolara harto. A todos los demas procuramos acu- dir, asi a la Sra. duquesa '^, que lo meresce y lo pide, como a la marquesa, que lo ha menester, y se consuela, y me ha pedido al- guna vez que la confiese.
Todo este reyno esta lleno de vna victoria del maestre, que se tiene en mucho '. Dios se la de de sus mayores enemigos. Quando estuue en Xatiua visite a su Montesa ^. Esta alli vn mo- nasterio religioso, y va bien lo del culto diuino, y lo demas deue yr mejor.
^ Vide epist. 519, annot. 3; et 522, annot. 4, quae de nostratum exami- nibus ad gradus academicos suscipiendos annotantur.
* Dux V Gandiae, Carolus Borgia.
^ P. Joseph de Ayala, rector collegii barcinonensis.
^ Magdalena de Centelles. ' Vide epist. 670.
^ «Montesa, villa con ayuntamiento, de la prov., aud. terr., capitania general y dioc. de Valencia (9 % leg.) partido judic. de Enguera... De mu- cha importancia fue en otro tiempo el castillo que coronaba una altura del monte en donde descansa la villa: el arte habia aiiadido nuevas fuerzas a las naturales de aquel sitio cortando & pico las avenidas, y dejando un solo paso por un puente levadizo sobre un foso de 18 varas. Eran formidables los mu- ros y todas las obras de defensa: en la plaza de armas podian formarse 2.000 hombres, alrededor de ella los cuarteles y demas oficinas militares, siguien- do luego el palacio del maestre, y ultimamente el convento y la iglesia de la orden de Montesa, cuya villa era la cabeza.» Madoz, Diccionarto geo- grdfico,Xl, 554.
EPIST. 678.— 3l OCTOBRIS I568 667
Santa Clara de Gandia " se va poblando de gente: a todas las vi. V. P. les heche su bendiciop, que creo se plantan plantas para gran gloria de Dios.
Don Alonso esta bien casado •".
Pienso hazer lo que deuo en dar esta cuenta. V. P. reciba mi llaneza 6 simpleza, Y porque por otras he escrito algunas cosas, de que espero respuesta, no se ofre^e otro, sino que V. P. nos tenga por encom.endados en sus santos sacrificios y oraciones para que en todo acertemos a seruir a la diuina magestad, la qual guarde a V. P. con gran augmento de dones para su gloria y bien de todos. De Valencia 27 de Octubre 1568.
Del pleyto de la hazienda deste coUegio se espera sentencia, y creese bien, que, aunque ha tenido dificultades, esta la verdad muy aclarada y entendida. Prouea el Senor lo que sea mas a su gloria.
De V. P. indigno hijo en Chro. N. S.,
t
,' Santander.
Inscriptio. Jhs. Al muy Rdo. en Chro. Padre nuestro, el P. Francisco de Borja, preposito general de la Compania de Ihs. Roma.
Sigilli vestigiitm.
678
PROVINCIAE SICULAE MODERATORI
ROMA 3l OCTOBRIS I568 ^
De Vincetitio Bonerba, qui dementia potius qiiam malitia peccasse vide- tur, re probe examinata, videat P. Achilles quid statuendmn sit.
Sicilia. Prouincial, P. Paolo ". — Pochi giorni sono fu scritto a V. R. per estraordinario circa il P. Vincenzo Malerba, che, pi- ghandosi, prima fussi licenciato, et doppoi dato in mano air or-
** Coenobiutn gandiense virginum Stae. Clarae. Supra, I, 19, 394 et seqq .
*° Vide epist. 605, annot. 22.
* Ex regestis Epist. Ital. i^d^-l^dg, fol. l66v. ■* P. Paulus Achilles. Vide epist. 676,
668 S. FRANCISCI BORGIAE EPISTOLAE
dinario, non ricercando uendetta pero, ma lasciandoli fare; et se uolessi dar molto graue castigo, intercedendo per lui.
Hor doppoi s' e inteso per lettere di V. R. piu fresche, che quel pouero huomo era stato preso, et si domandaua a V. R. che si douessi far' di lui. Et di nuouo tratlando questo caso, et ue- dendo la misericordia che Iddio ha fatto con noi, guardando a V. R. illeso in tal modo, che pare sopranaturale, et dicendo quel- li che cognoscono detto Vincenzo, che il suo principal deffetto e mancamento di ceruello, ci e parso che V. R. debbia parlar alla Ecc.''* del vicere, dicendo come 1' intentione sua non e stata far' uendeta alcuna, ma di aiutar quel pouero huomo, et che per tal effetto saria bene che Sua Ecc.=^ lo facessi uenir a Palermo se- cretamente, et metterlo in qualche prigione ad instantia nostra, doue si uedera se se H puo dare aiuto; et quando non, si manda- ra con Dio. Et per poterlo trattar come subdito in benefitio suo, si puo differir di darli la absolution delli uoti, la qual al tempo che si mandara con Dio se H potra dare, essaminandolo se fece quel atto per malitia o per pazia, perche secondo la qualita del suo giuditio sara il peccato, et cosi anche se li douera dar la pe- nitenza, benche il principal fine di quella sara aiutarlo.
Non scriuiro adesso d' altra cosa, se non che presto partira il P. Philippo ' con le risposte che si fecero alle sue proposte.
Nostro Padre generale et tutti ci raccomandiamo etc. Di Roma r ultimo d' Ottobre 1568.
^ P. Philippus Cassinus, procurator in comitiis provinciae siculae ele- ctus, Romam venerat. Aguilera, loc. cit., I, lyS.
EPIST. 679. — 7 NOVEMBRIS I568 669
679
FRANCISCUS TOLETUS, PROREX PERUVIAE PATRI FRANCISCO BORGIAE
MATRITO 7 NOVEMBRIS I568 '.
Favorem Borgiae et summi pontificis impetrare nititur, tum ad augen- dum numerum operariorum Peruviae, tum ad collegii oropesani in- stitutionem. — Collegia etiam Societatis in Peruvia erigi exoptat.
t
Rmo. Sr. y Padre mio. Despues de auer regebido los despa- chos duplicados de V. R., creo que aura tenido otro mio con las cartas de S. M.
Yo, senor, estoi muy gierto del amor con que V. R. me desea hazer merged y dar aparejo para que en esta peregrinagion * se sirua N. S., y tambien tengo gertinidad, que ningunos medios puede auer para esto de mas ynportangia que los ministros de la Compania . Con esto y con el fauor que S. S. nos a hecho, que uerdaderamente puedo dezir que a criado espiritu en mi alma su carta, tengo confian^a que N. S. nos a de ayudar. Respondere a S. S. , y a lo que su nun^io me a dicho de su parte, que a todos edifica y alienta. Plega a Dios que asi sea conogida esta uerdad siempre, y como creo que el rey la desea cono^er y el cardenal la reconoge y abraga.
Por dezirme ^ esta ora que parte correo, no quise que fuese sin esta.
A S. S. se dara qiienta del fauor que emos menester suyo para la conuersion de aquella gentilidad, y buena conserua^ion de los que ya han re^ibido la fe, que sin esta seguridad mal la puede tener S. M. en la conserua^ion temporal de aquellos esta- dos. Esperamos la 2.* prouision de V. R. para Ueuar mas gente de su Compania, y por lo menos apergebimos aora los que em- bio nombrados, en defeto que no pudiesen yr los quatro prime- ros, que serian ocho, y con estos suplico a V. R. que nos de al P. Gutierrez, pues sabe la deuogion que con el tenemos, y aora
* Ex archetypo, in codice Hisp. epist. 1^68 A, 2 ff., n. 77. ^ Vide epist. 652, 661 et 666.
670 S. FRANCISCI BORGIAE EPISTOLAE
le tiene el conde mi hermano en Oropesa % y el no terna otra uoluntad sino la de V. R. Tambien e cudi^iado aqui, senor, al Dr. Ramirez y al P. Luis de Guzman. V. R. alargue la mano con animo, pues sabe que estas nuestras prouin^ias estan hartas de dotrina, y aquellas ouejas de las Indias esperandola con vn deseo admirable de re^ebilla, et non erat auxihator.
En Oropesa y en Escalona buenos estan. Aquel colesio * que- rria que nos tomase debajo de su fauor S. S., pues el auer el aprouado estos seminarios, me a hecho a mi creger tanto la de- uo^ion de ellos, que, no solamente pongo mis bienes en el de aca, pero lleuo facultad para plantallos en todas las prouingias del Peru; y V. R. nos ha de hazer merged de embiarnos su pa- tente, para que los de la Compafiia puedan tomar los colesios que se plantaren, y el recaudo que fuere menester para las casas y colesios de los de la Compaiiia.
Para todo esto a auido aqui, como suele, su contradiQion del hombre viejo, pero al cabo, entre las buenas piegas que tiene la Compaiiia, es tener y auer tenido enemigos, de los quales creo quenos viene mucha parte de la salud del alma. La de V. R. en entrambas partes sea siempre ]a que yo deseo. Y ansi guarde Dios su reverendisima persona, para mayor seruicio suyo. De Madrid 7 de Noviembre 1568.
Besa las manos de V. P. su seruidor,
Dn. Francisco de Toledo.
Inscriptio. f Al Rmo. Sr. y Padre mio, el P. Francisco de Borja, gene[ral de] la Compaiiia de Jesus, etc. en Roma.
Sigilli vestigium.
' Ferdinandus Alvarez de Toledo, comes IV Oropesiae. * Vide epist. 504, ubi Borgia Toletum consolatur de Oropesiae collegio, ex decreto congregationis secundae, rejecto.
EPiST. 680.— 9 novembr:s 1568 671
680
PATRI PAULO ACHILLI
ROMA 9 NOVEMBRIS I568 *.
Proregis confessiones a nostraiibus non audiendae , si ille pontificis bul- lani in Coena Domini non omnino acceptaverit et observaverit.
Messina. P. Paulo Achille.— Molto Rdo, in Xpo. Padre. In- tendendo che la Ecc.''^ del vicere "^ si era confessato in casa no- stra, et d' altra parte uedendo esser la intentione del papa che la buUa in coena Domini sia osseruata da tutti, et specialmente da nostri, hauendocilo raccomandato, ci e parso espediente far moto a S. S. per intender la mente sua quanto al confessar det- to signor vicere; et cosi io li parlai hieri, narrandoli come S. Ecc.'^^ ne la infirmita pericolosa del suo figliuolo haueua fatto ricorso a Iddio N. S., et che si era confessato et comunicato, con la signora marchesa % in casa nostra con molta edificatione, et che anche intendeuamo che V haueua fatto Dio gratia di dar la uita et sanita al suo fighuolo. Et perche mostraua deuotione alla Compagnia nostra, credeuamo uorrebbe continuare a con- fessarsi in quella; che uedessi S. S. come uoleua che facessino li nostri, poiche si sapeua che in Sicilia ui si vsaua della monar- chia etc, et che, essendo vicere S. Ecc.^'', non poteua leuarla, poiche questo toccarebbe al re, et non al suo ministro, et che sa- peuo che S. S. teneua special amore al detto signor vicere et a sua casa; ci dicessi adunque corne uoleua facessino li nostri con lei. II papa rispose che, non solamente a la famiha, ma anche a la persona dei vicere haueua speciale affettione (et, si ben mi ri- cordo, disse che era stato seruitor del marchese del Gvasto, o suo); con questo, che conueneua obseruar la bolla in coena Do- mini. Et alegando io che la monarchia uoleua dire tutte due po- testa, secolare et ecclesiastica, et che la secolare la teneuano da se H principi, et la ecclesiastica per comission de la sede aposto-
' Ex regestis Epist. Ital. i^dj-l^dg, fol. 168.
- Ferdinandus Franciscus Davalos, marchio IV Piscariae. Ab aliis Al- phonsus nuncupatur. Haro, loc. cit., pag. 125. ^ Elisabeth de Gonzaga. Haro, ibid.
672 S. FRANCISCI BORGIAE EPISTOLAE
lica, come legati di quella; et che in tempo di Giouan di Vega si era qui consultata la cosa col cardinal Puteo, et che li parse si poteua andar innanzi con la consuetudine, replico il papa molte cose intorno a questa autorita de la sede apostolica che si pretten- deua per parte del re, et finalmente se risolse in questo: che li nostri dicessino a S. Ecc.==^ che sanno quel che contiene la bulla in coena Domini, et che del priuilegio del re non sanno che sia tale, che basti per far quel che si fa contra detta bolla: che si mo- stri adunque detto priuilegio, perche, se sara buono, il papa non solamente non uole leuar al re catholico suoi priuilegii, ma li uole conseruar et augmentar; et se non si mostrara sufficiente, che si ricordi a S. Ecc,^^ procuri con la maesta del re leui a suoi mini- stri di questo intrico di conscientia * .
* En regis Hispaniae epistola ad episcopos et praepositos provinciales
ordinum religiosorum, die 16 Julii 156S data: «Jhs. El rey. Venerable y de-
uoto Padre prouincial de la orden de la Compaiiia de Ihs. Por lo que se a
escrito de Roma se a entendido c6mo S. S., entre otras cosas, auia ordena-
do que la bula in Cena Domini, que se public6 el jueues santo pasado, se
embiase impressa y en forma authentica a los prouinciales de las 6rdenes;
y que ellos la tuuiesen y la diesen a los confesores de su orden; y que es-
tuuiesen muy preuenidos y instructos en todo lo en ella contenido, para
que no absoluiesen a los que vuiesen incurrido 6 contrauenido a lo en ella
dispuesto; y que se hiciesen otras diligen[cia]s. Y aunque esta preuen^i^n
se entiende bien procede de santo zelo que S. S. tiene, la prdctica y execu-
ci6n della podria traer algunos inconuenientes. La raateria de algunos de
los punctos de la dicha bulla in Coena Domini son de qualidad, que, para
iuzgar los que en ella verdaderamente se comprehenden, es menester tener
muy particular notigia y intelligen^ia del modo que en estos reinos se tiene
de proceder, y de las iustas y sanctas consideraciones e legitimos fundamen-
tos con que esto se trata, y al fin que se endere^a, que es en effecto el ser-
uicio de Dios y beneficio de la iglesia, y de aquella sancta sede. Y no ti-
niendo los confesores, aunque sean doctos y de zelo y religi6n, los princi-
pios necesarios en semejante materia, no podra dejar de causarse desta di-
ligen^ia y preuenci6n gran confusi6n, escriipulos y perplexidades, y aun te-
raores 6 impedimentos en el s^icramento de la confesi6n, que principalraen-
te en estos tiempos seria de tanto inconueniente. De todo lo qual manda-
mos aduertir a S. S., supplicandole lo mande reueer y considerar, para que
se ordene y endere^e aquello que conuenga al seruicio de Dios y de la igle-
sia, y salud de las almas; y en el entretanto que se espera lo que S. S. pro-
ueera, y lo que responde & la dicha aduertencia y supplica^i^n que de nues-
tra parte se le hage, conuiene que difirdis el effecto de la dicha diligen^ia;
que desta dil[aci]6n, siendo por tan iustas consideraciones, somos ^iertos,
EPIST. 68 1. — 20 NOVEMBRIS I568 673
Di qua uedera V. R. che non conuiene che li nostri sentano piu la confessione del signor vicere, se facessi cosa alcuna con- tra la bulla in coena Domini; et il medesimo se intenda delli altri ministri inferiori conprehensi in detta bolla. Et di questo ho uo- luto auisar per extraordinario, accio li nostri, per absoluere altri, non lighino se islessi.
Alli Padri Diego Xuarez et Gio. Battista Carminata si dia la professione di 4 uoti al piu tarde per questo natale; facendo in questo mezzo quelle probationi che potranno fare senza detri- mento di loro uffitii secondo le constitutioni.
Non altro se non che ci raccomandiamo tutti molto nelle ora- tioni et sacrificii di V. R. etc. Di Roma li 9 di Nouembre 1568,
681
JOANNAE A CRUCE
ROMA 20 NOVEMBRIS I568 '. EpistoLa officiosa.
Abbadesa de las descalzas de Madrid ^. — Muy Rda. Madre en
no solo S. S. no se offendera, a[nt]es le sera muy grato offigio el que nos hacemos, y muy accepto el sobre seruicio que por [vo]s y por los demas prouinciales, con tan justas causas se vuiere hecho. Estareis preuenido, si os vuiere uenido 6 viniere algun breue 6 orden de S, S. para el dicho effecto, para proceder en la conformidad que estd dicho, y embiandonos la copia del dicho breue 6 recaudo que sobre esto recibieredes. Y aunque se entiende bien que sin vuestro mandado 6 commissi6n no se hara ni puede hacer la dicha diligencia por los otros perlados e religiosos de vuestra orden, todauia mirareis uos de preuenir que no se haga, por los medios que os pareciere mas conuenientes. Y a los perlados destos reinos escreuimos, por lo que a ellos toca, en esta conformidad, y auisarnos eis luego del recibo desta car- ta y de lo que vuieredes proueido y os pareciere, Fecha en Madrid a i6 de lulio de 1568.— Yo el rey. — Por mandado de S. M., Pedro de HoiOS. — Alia manu. 1568. Madrid, Copia de una del rey para los prouinciales de las religiones y perlados de Espana. 16 Julio. Ex apographo coaevo in codice Hisp. epist. l$68 jB, l fol,, n, 3l3.
' Ex regestis Epist. Hispan. l$6l-l$6g, fol, I75r.
- De Joanna a Cruce, quae, antequam coenobium gandiense ingrede- retur, Anna Borgia et Castro Pin6s nuncupabatur, fuse disseruimus in pri- mo hujus operis volumine, pagg. 502 et seqq.
S. FRANCI8CUS BORGIA, TOM. IV. 43
674 S« FRANCISCI BORGIAE EPISTOLAE
Xpo. En la larga y trabajosa enfermedad con que N. S. me ha uisitado, de la qual con el P. Gouierno ' escreui a V. R., no me es poco aliuio uer sus letras. Las que aora tengo de fin de Se- tiembre me han causado particular consolacion por las buenas nueuas que de essa casa del Seiior y de la de S. A. * V. R. me da, aunque del P. Saauedra he entendido por letras de Otubre de las tertianas que S. A. tuuo. Doy gracias al Sefior que tan presto la libro.
Yo, como mas necessitado, y que mas lo merezco, he tenido mas larga la tarea , pues ha dos meses y medio que con conti- nuas fiebres y tercianas y quartanas, y a ratos con la gota, acom- paiio la cama , de manera que , aunque por la gratia del Seiior estoy mucho mas ahuiado, la ft-aqueza me ha quedado tan gran- de y las refiquias del mal tan ordinarias , que apenas me quedan fuerzas para poner mi firma en las pocas letras que firmo.
Huelgome que aya parecido tan bien alla la ymagen de N.* S.* No sera mucho que, dandome el Sefior mas fuerzas, haga sacar para V. R. una en cobre, para que dure mas, y ser- uira de memoria, para que mas me encomiende al hijo y a la ma- dre, de donde tanto bien nos uiene.
Tambien me he consolado de las buenas muestras que dan en la religion las nueuas monjas ^: deles el Senor su bendiciony V. R. mis encomiendas. Yo me encomiendo particularmente en las orationes y deuocion de essas sieruas del Seiior, que con V. R. le suppliquen me de para el alma y para el cuerpo aquellas fuer- zas con que mas aya de seruir a su diuina magestad. De Roma los 20 de Nouiembre 1568.
' P. Michael Govierno Romam ad .procuratorum comitia venerat. Vide epist. 670.
* Joanna Austriaca, soror regis Hispaniae. » Vide epist, 642.
EPIST. 682.— 21 NOVEMBRIS I568 675
682
PP. LUDOV. CONSALVIO ET MICH. TURRIANO
ROMA 21 NOVEMBRIS I568 '.
De praepositi provincialis mutatione eos cottsulit,
P. Luis Gon^alez y Dr. Torres. — Pax Xpi. etc. Quando partio el P. Jorge Serrano - de Roma, yo estaua en tal disposi- cion, que no pude entender en todas las cosas que auia propues- to, y una dellas era esta, que, auiendome el Senor dado un poco mas de fuerzas, la quiero consultar con V. R. y con el P. Luis Gongalez.
Yo he mudado todos los prouinciales de Espana y quasi to- dos los de las otras prouincias que han acabado su triennio. De essa prouincia he dubdado si se mudaria luego con los demas ', 6 se suspendera por algun tiempo, porque, por la una parte me parecia ygualarlos a todos por el buen exemplo etc; por otra, he querido detenerme, hasta saber de VV. RR. lo que en esta parte les parege, si se les offrece algun notable inconueniente de la mudanca. Item, deseo saber si, despues que me han seiialado al P. Francisco Enriquez para el cargo de la prouincia, se les ha offrecido otra cosa 6 otra persona mas al proposito, y esto com- muniquen VV. RR. dos entre si solos, y con la primera commo- didad por duppHcadas me auisen. Y porque de las otras cosas escreui con el P. Jorge Serrano, en esta no dire mas, sino enco- mendarme en los sacrificios y orationes de VV. RR. De Roma 21 de Nouiembre 1568.
* Ex regestis Epist. Hispan. i^Oy-ls^g, fol. 1761.
* Provinciae Lusitaniae procurator, ad comitia missus. ' Huic provinciae praeerat P. Leo Henricius,
676 S. FRANCISCI BORGIAE EPISTOLAE
683
DIDACO DE VARGAS
ROMA 22 NOVEMBRIS I568 '.
P. Didacus Paez pro verbis in quadam concione impriidenter prolatis corripitur et ab officio removetur .
Illustre senor . Auiendo reQebido la del ultimo de Setiembre de V. md. sobre las palabras que el P. Paez dixo la quaresma passada en Milan en un sermon, me ha parecido no esperar mas averiguacion deste negocio , sino usar de lo que la Compania deue y suele segun su instituto, para satisfaccion de todo el mun- do: que, aunque V. md. no la pide ni la quiere, no terna por desseruicio que yo haga mi officio con este Padre, pues basta hauer nombrado en pulpito personas, y absentes, para que sele de la penitencia que le sirua a el de auiso y a otros de exemplo; y asi, para principio della, luego le hago saUr de Milan, y uenir aqui a Roma, donde, priuado del pulpito y cathedra, aprendera con el castigo quan mirado y modesto deue ser el predicador de la Compania; y seruira esta occasion, sacando del mal algun bien, para que yo refresque por toda la Compania una regla y orde- nacion que en ella ay de antiguo, que no se ha de notar en pul- pito persona ninguna en particular, aunque en ella ubiese algu- na culpa, quanto mas siendo contra la razon y uerdad, como en este caso lo ha sido. Y V. md. me perdone de refrescarle esta memoria, que yo me avergiienzo de hablar en semejante mate- ria; mas no me parecio dexar de dar esta uez auiso de lo que en ello se comienga a proueer.
Guarde y acreciente Dios N. S. para su mayor gloria la illus- tre persona de V. md. De Rpma 22 de Nouiembre 1568.
De V. md. sieruo en Jesu X.°,
Francisco.
Inscriptio. f Al illustre senor Vargas, secretario de S. M. y de su consejo real, mi senor en Christo.
Manet sigillum .
* Ex archetypo, in archivo Septimancensi, Estado, legajo go8, fol. 64. Adest apographutn coaevum in regestis Epist. Hispan. l^dj-I^Og, fol. I76r, quod cum archetypo concordat. Vide epist. 648 et 657.
EPIST. 684.-22 NOVEMBRIS I568 677
684
ELEONORAE MASCARENIAE
ROMA 22 NOVEMBRIS I568 '.
Epistola consolatoria.
D.* Leonor Mascarenas '. — Muy yllustre Sra. Aunque con el P. Gouierno ' he escripto a mi hermana, no quiero dexar de aui- sar de mi salud, para que me encomiende al Senor.
He quedado con gran flaqueza de la enfermedad deste uera- no, que ha sido tan grande, que, con hauerseme quitado la ca- lentura dias ha, se me parece poco en las fuerzas. Con las que ubiere, me empleare en hazer el officio que deuo de seruir a V. Sria.
Del fallecimiento del principe escreui ya en la passada *; y pues el Senor quiere darme materia para poder escreuir del de la reyna N. Sra. ^, no tengo en que alargarme, sino en significar que me ha cabido buena parte del sentimiento, que de tal perdi- da todo [el mundo tiene; mas consuelo es acordarse de la poca uentaja que los muertos nos lleuan, pues tan presto los alcan^a- remos, especialmente auiendo sido tal el fin de S. M., qual fue su uida. jO hermana! jy quan grande prenda tiene de bien mo- rir el que muere en la uida para uiuir en la muerte! Yo hablo con quien me entiende; y entendamos al Senor que nos habla y despierta con tantos golpes como a nuestras puertas da. jSi le oymos y respondemos, dichosos! Pidalo V. Sria. para mi, que yo no oluidare de supplicar a la diuina magestad, de el uerdade- ro conocimiento de si al alma de V. Sria., cuya muy 3'llustre persona prospere en su seruicio el mesmo Senor. De Roma 22 de Noviembre 1568.
Ex regestis Epist. Hispan. i$6i-l^()g, fol. I77r. Vide supra, III, 742-743. Vide epist. 68i, annot. 3. Vide epist. 629 et 63l. Vide epist. 672.
678 S. FRANCISCI BORGIAE EPISTOLAE
685
JOANNI PACHECO
ROMA 22 NOVEMBRIS 1568 '. Pueris Villaregii magistrum a nostratihus constitui juhet,
Dn. Joan Pacheco *. — Muy yllustre Sr. Aunque he escripto a V. md. pocos dias ha con el P. Gouierno ', auiendo recebido la de 30 de Agosto, en que V. md. dize que no ay cartas mias en respuesta de las de antes, me parecio que deuia satisfazer con auisar por esta que ordinariamente respondo a las cartas que recibo, no solo de V. md., pero de otras personas a que no pa- rece abria tanta obligacion: pero muchas de las que acase escri- uen no allegan.
Con el P. Gouierno se ordeno, y aora de nueuo escriuo al P. Manuel * que he nombrado por prouincial de essa prouincia, que den y pongan un maestro para los ninos de essa uilla, que ensene a leer y escreuir, como V. md. por su carta lo pide; y creo que no ha sido descuydo mio, sino algun oluido de diligen- tia en los de alla; mas esto emendara el P. Manuel, que en todo lo que se offreciere procurara el seruicio de V. md.; cuya muy yllustre persona Dios N. S. en su santo seruicio guarde. De Roma 22 de Nouiembre 1568.
686
PATRI DIDACO DE AVELLANEDA
ROMA 9 DECEMBRIS I568 *.
Viginti socios ad expeditionem Peruviae comparari juhet,
Andaluzia. P. Auellaneda, prouinciaL — P. C. Muy R. enCto. Padre. Bien creo que quando esta llegue a manos de V. R., ha-
' Ex regestis Epist, Hispan. i^dj-i^dg, fol. lyjr.
* Joannes Pacheco, domus probationis Villaregii fundator.
^ P, Michael Govierno Romam venerat ad comitia procuratorum. Vide epist. 670.
* P. Emmanuel L6pez.
* Ex regestis Epist. Hisp. i^6y-ls6g, fol. l8lv.
EPIST. 686.-9 DECEMBRIS I568 679
ura llegado y descansado el P. Zarate ^ de su larga jornada *, y dado todos los despachos que de aqui lleuo para esa prouin- cia, de la qual tenemos pocas letras, y a esas se respondera por otra uia.
Por esta solamente se pretende auisar a V. R. como la ma- gestad catholica del rey N. Sr. rae [ha] enbiado a mandar que se prouean de la Compania veinte ^ personas, para que uayan al Peru con el sefior virey D. Francisco de Toledo, mostrando el zelo que tiene del diuino seruicio y acrescentamiento espiritual para el bien de aquellas almas tan necessitadas de doctrina.
Yo, conociendo lo que al seruicio diuino importa esta empre- sa, y lo que toda la Com.pafiia deue al de la magestad catholica, he acordado que no faltemos en lo que nos encarga y manda, sino que se les den todos los veinte que piden, especialmente yendo por virey el Sr, D. Francisco de Toledo, a quien la Com- pania toda desea y debe seruir por la mucha obhgacion que a su Ilma. casa tenemos, y especialmente a su persona ',
Y como esta gente se aya d^ sacar de esas prouincias, no se excusa que quepa su parte a esa del Andaluzia, y asi V. R. pro- ueera seys subiectos para esta mission, los tres de ellos sacerdo- tes; el i.° de los quales, tenia ya nombrado, que es el P. Juan Garzia, al qual, antes de yr, V. R. hara professo de tres uotos. El 2.*' sera el P. Barzana *, en caso que el P. Gutierrez ^, de la prouincia de Castilla, no fuere [a] esta jornada; porque si el va, quedara en Hbertad de V. R. ynbiarle 6 no, pero auisole que los dos sacerdotes que han de yr con el P. Juan Garzia, han de ser de los mejores que tenga en la prouincia, de probada uirtud, me- diania de letras, y salud sufficiente para tal empresa, y que ua- yan con su consolacion y gusto; pero no es mi intencion que los rectores 6 principales predicadores de los collegios, ni los lecto-
a Cerate ms. — b ueyente ms. hic et infra.
- P. Alphonsus de Zarate, electus procurator provinciae baeticae, Ro- mam ad comitia procuratorum venerat. Vide epist. 655. ■' Vide epist. 679.
" Alphonsus Barcena (aliis Barzana). Vide Astrain, loc. cit., II, 3l2. * P. Martinus Gutierrius.
68o S. FRANCISCI BORGIAE EPISTOLAE
res de theologia se ynbien: fuera de estos, quanto mejores, sera mejor. Los otros dos sean escolares de buena 6 mediana expec- tacion de letras, y que las puedan ensenar, 6 en humanidad, 6 en philosophia, si fuere necessario, porque uno seruira de uno, y otros de otro; pero en la uirtud y edificacion conuiene que sean senalados. El 6.° sea un mu}'' buen coadgiutor temporal.
Estaran a punto en Seuilla, para que el seiior virey los halle aparejados, quando vaya, y si acaso su Sria. fuese partido, el P. Dr. Saauedra, que encaminara estascartas, dara el orden, conforme a el que tuviere del dicho seiior virey, para que todos veinte esten a punto a su tiempo y lugar ^ ; y en tal caso como este, auisara V. R. al P. Saauedra de los que seiiala en su pro- uincia, porque el tiene facultad mia para que, pareciendole algu- no de los nombrados tener notable ineptitud para la mission , le pueda reuocar, y que vaya otro en su lugar. Y el tiempo de se- nalarlos, V. R. lo consultara con sus consultores que tuuiere cer- ca de si; y si todos juntos juzgasen A uno por inepto, no vaya el tal, pero podran yr si alguno de los consultores se llega al pro- pio parecer, aunque siempre al P. Saauedra le quedar^ su dere- cho a saluo; y lo que en esto se proueyere me auisareis. Digo que los que de esa prouincia han de yr son tres sacerdotes, dos escolares y un coadgiutor temporal ; y con esto me encomiendo en las oraciones y sacrificios de V. R. y de toda su prouincia. De Roma 9 de Diziembre 1568.
^ Eadem die 9 Decembris, qua haec epistola data est, aliae litterae ad provinciales Castellae, Aragoniae et Toleti missae sunt, quibus numerus sociorum ad Peruviam mittendorum unicuique provinciae assignatur. Ex castellana, sex, totidem ex toletana, et duo ex aragoniensi deligendi erant.
EPIST. 687.-24 DECEMBRIS I568 68I
687
PETRO LUDOVICO GALCERAN DE BORJA
ROMA 24 DECEMBRIS I568 *.
Plures epistolas a se scripias perdiias fuisse miratur. — Borgia gravi et diuturna aegritudine affligitur . — Pro vicioria de mauris reporiata magistro Montesiae, Deo gratias agens, gratulatur. — P, Domeneccum et socios Orani manere permiitit, quamvis operariorum penuria So- cietas hoc tempore laboret. — De quodam sacerdoiio, collegio valeniino a magisiro Montesiae oblaio. — De marchionissa de Navarres et de Phi- lippo et Thonia Borgia.
Oran, Senor maestre de Montesa ^. — 111.°'° Senor. Admirado me tiene lo que V. Sria. me escriue en la de once ^ de Octubre, con la qual he regibido muy particular consolacion. Digo que me tiene admirado que no aya llegado a sus manos firma de la mia despues que esta en Oran, siendo cierto yo que he escripto por lo menos seys uezes, y de parte dellas pudiera imbiar la copia a V. Sria.; pero, aunque yo no tengo la culpa de no ser llegadas ellas a Oran, quiero de aqui adelante scriuir tantas, que siquiera algunas dellas aporten a sus manos. Uerdad es que de mas de tres meses a es[t]a parte nuestro Seiior me ha bien occupado de manera [que] podria tener escusa, no solamente del no escriuir, pero de no poner una firma de mi mano; porque lo mas deste tiempo que digo con gran pena he podido firmar, y en todo el por marauilla me he aliviado ^ de la cama, en la qual aun estoy aora con harta flaqueza y achaques "=, y creo que hasta la prima- uera sera difficil reparar las fuerzas, y aun entonces hara el Se- iior lo que mas fuere para su santa gloria. El mal que he tenido fue calenturas continuas y quartanas y terzianas y otros veinte achaques ^, que el mal y los afios traen ^ consigo, hasta auerse- me hinchado ^ una rodilla con humores tan danados, que uuo consulta de medicos y cirujanos s de abrirla; pero hasta aora con
a unce ms. — b aleuiado ;«s.,/or/e/)ro levantado, — c flacheza y he- chaches ms. — d ueyente achaches ws. — e trayen ms, — f inchiado ms. — g cirurganos ms.
* Ex regestis Epist. Hispan. 1^67-1^6^, fol, 184^-185^.
* Vide epist. 467, 471 et 582.
682 S. FRANCISCI BORGIA.E EPISTOLAE
fomentaciones y enplastos la uamos entrateniendo. Esto quanto a la salud corporal, que es lo que importa menos.
Antes que tuuiesse las letras de V. Sria. Illma., en que me cuenta particularmente el buen successo que Dios N. S. le dio a los 24 de 7.^" contra los moros ', sabiamos aca particularmente lo mas de la jornada, porque luego, quasi al principio de Octu- bre, por uia de Sicilia se supo de la Goleta. Doy gracias, y asi se las he dado, al auctor de todo bien, de cuya mano, como V. Sria. me lo escriue, se deue reconoger todo beneficio; y en- tienda que oraciones nuestras, tales quales, le acompaiiaron siempre delante del diuin[oJ acatamiento.
En lo que toca a la estada del ^ P. Domenech * y sus compa-
neros en esa plaza para el seruicio de Dios N. S. y de V. Sria.,
uiendo quanto me lo encomienda y que su saHda causaria sole-
dad y daiio en lo que ha comengado a hazer fructo spiritual su
estada, digo que soy contento que con la bendiction del Seiior
se esten con V. Sria., y se empleen para gloria diuina en losmi-
nisterios que se offrecen conforme al instituto de la Compaiiia.
Y tenga V. Sria. IUma. por seruicio dexarselos en un tiempo que
andamos a buscar obreros, que sean tales, por las muchas impre-
sas a que la Compafiia ha de acudir, especialmente que comen-
^amos a fundar coUegios y casas en las Indias de la magestad
catholica, que por sus letras encaregidamente ^ me ha mandado
que le de ueinte J personas de )a Compaiiia que uayan aora al
Peru con el virey Dn. Francisco de Toledo ^, allende de quasi
otros tantos que eran passados con el P. Portillo de uri ano a
esta parte al Peru y a la Fiorida; y tememos que nos han de sa-
car para aquellas partes mucha y buena gente, que no se puede
negar a S. M. lo que con tan santo zelo nos manda; mas no fal-
taremos con todo esto a V. Sria.; y quando el P. Domenech se
uuiese de sacar, yra primero otro que suppla en su lugar.
Tambien lie offregido al seiior comendador mayor de Casti-
^ espada ol ms. — ' encari(;;idamente ms. — J ueyente ms.
^ Vide epist. 670 et 677. * P. Petrus Domeneccus. ^ Vide epist. 666, 679 et 686.
EPIST. 687.-24 DECEMBRIS I568 683
lla ® algunos Padres de la Compania que anden con S. Sria. en las galeras, porque el me lo ha pedido, encaregiendome la neces- sidad y el fructo etc .
En lo que toca el negocio de la pabordia ^ que V. Sria. dize que estara en mi mano etc, lo que yo digo es, que por mi y por la Compaiiia reconosco la charidad y merced que V. Sria. quie- re hazer al collegio de Valencia '', y dos cosas solamente se me offrece apuntar, quedando todo al mejor pareger y deuocion de V. Sria. La una es, que la charidad que [a] aquel coUegio hizie- re, quanto mas se estendiere, sera en mayor seruicio de Dios N. S., attento a que es un seminario de uirtud y letras tan im- portante en aquel reyno, de donde para otros muchos saldran obreros que cuUiuen esta uiiia de la santa yglesia, allende de que podria V. Sria. llegar la cosa a ser fundador de aquel collegio y yglesia, con la memoria que la Compaiiia usa con sus fundado- res de collegios. La 2.* es, que lo que quisiere V. Sria. offreger para el collegio, deuria ser sin obligarnos a crianza de comenda- dores ni otras cosas que repugnan a nuestro instituto, pues a los tales comendadores puede quedar aparte la renta con que [se] mantengan, sin star entre los rehgiosos de la Compania.
Letras tengo de mi Sra. en Xpo. la marquesa de Navarres ' *, aunque no tantas como yo querla. Dizeme S. Sria. que esta de- terminada de yrse a Oran, y que primero queria yr a despedirse de S. A. Pareceme buen consejo el suyo y de V. Sria. Supplico al Senor lo guie todo para su mejor seruicio.
De la salud del Sr. Dn. Filippe ^ me he consolado; y pues se "" da tanto a las cosas de la guerra, mire que la sepa traher con los uerdaderos enemigos inuisibles y exercitados y fuertes, rectores tenebrarum harum. Deele el Senor su gracia para ello.
^ pagordia ms. — i Nauales ms. — ™ sa ms.
" Ludovicus de Requesens.
" Vide epist. 466.
*• Marchionissa de Navarres, Eleonora Manuel, uxor magistri Mon- tesiae.
^ Philippus Emmanuel Borgia et Castro Pin6s, frater Sti. Francisci. Supra, I, 493-499.
684 S. FRANCISCI BORGIAE EPISTOLAE
De Dn. Thomas '° no se mucho tiempo ha. Deue estar tan occupado en sus estudios, que no le quede tiempo para escriuir; y porque a mi no me sobra, ni para ello, la salud, porne fin a esta, mas no a supplicar a Dios N. S. para su santo seruicio y gloria prospere la IUma. persona de V. Sria, De Roma 24 de De- ziembre 1568.
688
PATRI PETRO DOMENECCO
ROMA 24 DECEMBRIS I568 '.
Enm ejusque socios ad bono animo in susceptis laboribus perseverandum
adhortatur.
Oran. P. Dom.enech \— Rdo. en X.° Padre. Pax X.' Pocas ^ uezes llegan uuestras cartas por aca, aunque no tengo duda sino que escriuis con todas las occasiones que se os offrecen. Pocos dias ha que recibi una del senor maestre '\ larga; y una de las cosas que mas le detuuo en escriuirla, y en que haze mas fuer- ga, es en lo que importa uuestra stada en esa plaga, contandome quanto para el diuin[o] seruicio, doctrina y buen exemplo con- uiene que no se haga mudanga; y como la Compaiiia tenga par- ticular affection al seruicio de S. Sria., me ha paregido no ne- garle lo que tan iustamente pide. Tened ^, Padre charissimo, buen animo y gustad '^ de esa stancia, que por uentura, si en ella no [o]s hallaremos occupado, os tocaua otra, que fuere mas le- xos, pues uuestros amigos y Padres, Guttierrez *, Bartholome Hernandez y Portillo y Baptista de Segura, con otros muchos, uan por ese Oceano, quales al Peru, quales a la Florida etc. Es- criuidme a menudo, y encomenda[djme a Dios N. S. en uuestros
pochas ws. — b ten^is ms. — c gustais ms.
'° Thomas Borgia et Castro Pinos, frater etiam Sti. Francisci. Ibid., 517 et seqq.
* Ex regestis Epist. Hlspan. i^d-j-i^dg, fol. 185^,
'^ P. Petrus Domeneccus. Vide epist. praecedentem. ' Petrus Ludovicus Galceran de Borja.
* P. Martinus Gutierrez non missus est ad Peruviam, quamvis de eo mittendo cogitatum fuerat. Vide epist. 471 et 486.
EPIST. 689.-27 DECEMBRIS I568 685
sacrificios y orationes. Y lo mismo pido a uuestros compaiieros, y remitome en lo demas a la que escriuo mas larga al Sr. maes- tre. De Roma 24 de Deziembre 1568.
689
PATRI ANTONIO CORDESIO
ROMA 27 DECEMBRIS I568 *.
Dno socii itineris P. Cordesii Romam mittantur . — Duo eremitoria, Va- lentiae et Gandiae Societati tradita, relinquanlur. — Regida socii ex- euntium observanda.~P. Capilla, si ad cartusiam transeat, votis solvi poterit. — Dehita in nostris collegiis nulla ratione contrahantur . — Tres sacerdotes, qui e Societate defecerunt, non denuo admittendi, nisi omiii- no ad eam apti censeantur, — Philosophis et theologis nostris diesvaca- tionis integer concedatur. — Philippus Puccius pecunias quasdam sibi debitas Societati cedit, — Cautius nostri sacerdotes in audiendis tnulie- riim confessionihus procedant , et earunt negoiia non assumant.
Prouincial de Aragon. — Muy Rdo. en Xpo . Padre. Pax X.^ Deseado he de ueer letras de V. R. mas frescas que las de 14 de Octubre, escriptas de Qaragoga, que aun no tengo auiso que los despachos que lleuaba el P. Joseph de Ayala ^ llegasen a sus manos antes de imbarcarse: bien creo que con el primero correo ternemos letras su^^as.
Los dos que salieron de Portugal con V . R . ^ sera bien que uengan a Roma, pues salieron con ese intiento, y aca seran mas ayudados en el nouiciado que en Cerdeiia.
Las cosas que me escriuio de Portugal, y particularmente del canal y de la fabrica de Coymbra, se procureran remediar en lo que fuere necessario.
La hermita de Sta. Anna, que el capitulo de la yglesia de Valencia dio per diez anos [a] aquel collegio, se le torne a uol- uer luego con palabras de edificacion y agradecimiento ^, dando
a agradicimiento ms.
' Ex regestis Epist. Hispan, l^d^-i^dg, fol. 185.
- P. Joseph de Ayala, rector collegii barcinonensis, procurator ad co- mitia missus fuerat.
^ P. Antonius Cordesius rector erat collegii conimbricensis cum ad pro- vinciam Aragoniae gubernandam electus est.
686 S. FRANCISCI BORGIAE EPISTOLAE
a entender que esta a trasmano para casa de recreation de los scholares, y que no nos conuiene tener yglesia donde aya de es- tar ninguno de los nuestros fuera de collegio 6 casa de la Com- pania *.
* Ad hanc rem illustrandam faciunt informationes Patris Bustamantii, die 4 Augusti anni 1568 Borgiae datae, quas ex autographo in codice Hisp. epist, 1^68 A, ff. 186-187, depromimus: «Se han tomado dos hermitas, una aqui en Gandia, de Santa Ana, donde las mugeres del pueblo tenian su de- uoci6n y la tienen, porque esta semana, que fue la fiesta de la bienaventu- rada santa Ana, fueron los nuestros a adere^ar la iglesia, y el mesmo dia predic6 en ella el P. Hernando L6pez, y el Padre rector creo dixo la missa en tono, y huvo mucha gente de hombres y mugeres con vn sol harto gran- de. La hermita es vn horno de verano y ventanera grande de invierno, de manera que no sirue de mas que de obligarse al reparo y entretenimiento della con algunas ocasiones de murmuraci6n y ruin exemplo sin provecho alguno.
))Este ailo han avido tambien en Valencia otra hermita de santa Ana, vna gran legua de aquella ^ibdad, que era del cabildo de la seo, y por via de negociaci6n la han avido del dicho cabildo por diez arios. Esta medio quarto de legua de vn lugar, y menos de media legua de otros que solian tener alli su devocion y novenas, y es petitorio para entretener alli elcabil- do vn hermitaiio sa^erdote que predicaba y dezia missas a los de aquellos pueblos los domingos y fiestas. Tienen alli de ordinario los nuestros vn Pa- dre sacerdote del collegio de Valencia y vn hermano; y diziendo yo al Pa- dre provincial que no se gufria en la Compaiiia ^epo 6 caxeta, como alli ]a ay, ni petitorio por los lugares, me respondi6 que por lo menos se pediria pasa por Agosto y algarroua a su tiempo. Yo no entiendo c6mo se toma lo del voto simple que hazen los professos de 4 votos de non minuenda pauper- tate, que estando yo en la mesma hermita, vi ofrecer en el cepo 6 caxeta, y tambi6n fue el hermano por los lugares A pedir paja por las eras, y creo que si no me hallara alli, tambien se pidiera trigo y ceuada commo frayles, y esto sin duda, segun vi al Padre provincial inclinado. Y los tres 6 4 dias que alli estuve con el P. Pertusa, que es el hermitano, vinieron mugeres las visperas de fiestas alli, y nos escondiamos porque no pidiesen algo, aun- que supe que los que alli residen no se esconden, y auiendo vn dia salido al campo el P. Pertusa, quando boIvi6 halI6 ciertas mugeres en su cozina gui- sando vnos huevos 6 no s6 si otra cosa. Esto va de manera que, si no se de- xan las hermitas adonde los pueblos tienen su antigua devo^i^n, se ha de temer mucho mal. Escrivan a V. P. lo que quisieren; que ni escriuen estos inconvenientes ni otros peores que no son para en carta. De las hermitas no tienen los nuestros ningun provecho ni les siruen de recreaci6n, porque muy pocas vezes van d ellas y de raz6n nunca devrian de yr, estando abier- tas para mugeres y en despoblado tan cerca de los lugares que se van ]as iiestas & merendar & ellas, como yo vi por mis ojos en la hermita sobredi-
EPIST. 689.-27 DECEMBRIS I568 687
La hermita de Sta. Anna de Gandia tambien se haura de de- xar, pero por aora podrasse dissimular con el duque, que la ha dado; mas mientras la tenemos no quede ninguno de los nuestros a dormir en ella ^, y esto se entienda en las demas partes; que, si no es en collegio 6 casa 6 por pura necessidad, como yendo camino, ninguno de los nuestros ha de dormir.
Si no es el comprador, quando ua a comprar, no se consien- ta que ninguno salga solo de casa, aunque sea procurador.
Si el P. Capilla ^ por alla aportare tengan ° entendido que aca se ha sallido para yr a la Cartuja dos uezes, sin las de Espa- na. Deseamos que perseuere en ella; y no siendo asi, entiendase que no tiene absolucion de sus uotos de ia Compania, sino que ha de yr a Santiago ° en peregrinacion, y despues ueremos lo que conuerna.
Tenga en ^ su gouierno, Padre, gran cuenta que no se adeU- den los collegios, porque en esto ponemos grande cuydado.
Pues la traga de la yglesia y casa de (^aragoga y del edificio de Mallorca fue approbada porel P. Laynez, de buena memoria, no ay para que inbiarlas aca.
De tres sacerdotes que olim fueron de la Compania y se salie- ron, escriue de Valencia el P. Roman si los tornara a regiuir 6 los dexara. V. R. se resuelua con ellos, que yo se lo remitto; y si no los juzga por aptos para la Compaiiia, digale libremente que quedan sueltos de sus uotos, que no los quiere re^ibir.
El dia de assueto, en las artes y theologia a lo menos, sea en- tero, porque descansen los maestros y se prouea mejor.
El P. Roman embio una memoria de mossen Filippe del Puc- ce, de Mallorca, por la qual parege que, si cobramos del rey N. S.
b ello ms. — c en lo asento ms,, sed vel tengan, aut quid simile legen- dtim videtur. — d Sto. Jago ms. — e el ms.
cha de Valencia. Juzgo en el Senor que se deue boluer luego al cabildo de la Seo de Valencia, cuya es, pues la dieron por diez afios y es de ningun prouecho para la recreaci6n que pretendieron; y tambien boluerse la de Gandia al pueblo, la qual sabe V. P. en el sitio y disposici6n que esta, que para ir a ella, se ha de pasar por todas las heredades, que estan siempre lle* nas de mugeres y de otras gentes.»
5 De P. Andrea Capilla vide epist. 552, 574, 578, 583 et 590.
688 S. FRANCISCI BORGIAE EPISTOLAE
ciertos dineros que le deue en Napoles, los da para el collegio de Mallorca. Los nuestros de Napoles tienen por difficultosa la cobranga, y juzgan que se cobraria mejor, auiendose de cobrar, por medio de algun secular, que no por los nuestros, porque no les conuiene traer alli pleyctos.
De Gandia soy auisado de dos cosas. La una, que algunas mugeres se pueden confessar el domingo de manana, y uan el sabado en la tarde, para tornar despues el domingo a confessar- se, y que de esto son notadas en el pueblo: deuese procurar que uayan a la manana, y no freqiienten tanto las entradas en la ygle- sia, pues ay de ello nota.
Lo 2.^ que se auisa es, que los nuestros se encargan de los dineros de las mugeres, y les compran lo necessario, y nego- cian sus cosas, como procuradores, y cosas semejantes. En esto se deue poner remedio, porque es muy mal exemplo.
No se offre^e al presente otra cosa, sino encomendarme en las oraciones y sacrificios de V. R. y de toda esa prouincia. De Roma 27 de Deziembre 1568.
690
PATRI JOANNI ROGEL
ROMA 3o DECEMBRIS I568 \
Ex litteris Patris Rogel novit difficultates in Florida a nostratibus supe- randas; sed quanto difficiliora sunt initia, tanto uberiores in posterum fructus colligendos confidit. — Societatis collegium in urbe Habanae eri- giprobat, dummodum illiid digne instituatur .
Florida. P. Rogel.— Pax X.> Muy Rdo. en Xpo. Padre. Ouanto mayores son los trabajos que a V. R. se han offre^ido en essos principios, que a los ojos de los hombres paregen steri- les, tanto mayor confian^a nos da el Seiior que los medios y los fines seran llenos de flores y de fructo spiritual, con gran rego- cijo " de los que aora miran la sequedad ^; y diran por la Flori- da que la esteril ha dado mas fructo que otras tierras que pare-
a recosido ms. — b secedad ms.
Ex regest. Epist. Hispan. isd'] i$6g, fol. igov-lQlr.
EPIST. 690.— 3o DECEMBRIS I568 689
9en fecundas -. fiste es el inuierno: las nieues y u[i]entos que uienen sobre el mazuelo nueuamente plantado, y el arado que cubre el grano sembrado, uernan a mostrar a la primauera que no eran tan danosos como pare^ian, porque daran uerdura de speranza, y al estio calentara " el sol y aderezara ^ la mies sazo- nandola, para que se pueda coger y seruirse della en la messa del rey celestial. Si es Fiorida, esperanse las flores; y si es uiiia del Senor, esperase el fructo.
Mucho nos consuela V. R. con sus letras: las que hasta aora tenemos mas frescas ^ son de 25 de Julio. Siendo ya llegados alli el P. Baptista ' y sus companeros, no tenemos duda que la ora de aora, con la llegada de ellos y el calor y fauor del senor ade- lantado, se auran ganado muchas almas para su criador; y si siempre aun dura el inuierno, senal es que Dios N. S. tanto mas altos quiere sacar los edificios de esa su yglesia, quanto mas pro- fundos pone los cimientos ^ debaxo de la tierra.
Nuestro Padre desea uer el principio dsl collegio en la Ha- bana ^, siendo cosa digna ^, como creemos que lo sera; y crian- dose en el algunos de los nuestros que [a]prendan las lenguas, y traiendo a la Habana los hijos ^ de los caziques, como lo ha sig- nificado el senor adelantado, se ganara al pareger gran tierra y aorrara gran tiempo para en lo poruenir.
Al P. Sedeno y a los demas que alla con V. R. andan dara V. R. particulares reccomendationes de N. P. y de todos los de- mas que con su Paternidad estan, que nos encomendamos en sus oraciones y sacrifi.cios y los encomendamos en los nuestros, para que de los de alla y de los de aca la diuina magestad sea serui- 'da. De Roma 30 de Deziembre 1568.
c scalentara ms. — d aderegera ws, — e freschas wjs. — f sigmentos ms. —s Auana et infra Abana ms. — h diiia ms. — i Isos ms.
- Sterilis peperit filios multos: et quae multos habebat filios infirmata est » I Reg.. II, 5.
5 P. Joannes Bta. de Segura. Vide epist. 6o3.
8. FEANCISCUS BORGIA, TOM. IV. 44
APPENDIX
I
MICHAEL, CARDINALIS ALEXANDRINUS
ROMA 25 APRILIS 1566 '.
Gratias et facultates qiiasdam a sununo pontifice vivae vocis oraculo iis, qui ad Indias, Hispaniae regi subjectas, mittuntur , concessas fuisse te statur.
Nos Michael Bonellus, tt. S. Mariae super Mineruam S. R. E. presbyter cardinalis, Alexandrinus nuncupatus. Fidem facimus et attestamur quod Smus. D. N. Dnus. Pius, diuina prouidentia papa quintus, cum intellexisset ex Patre Francisco de Borgia, praeposito generali Societatis Jesu, aliquos de eadem Societate in Indiam uocatam Floridam, et forte in alias partes Indiae regi Hi- spaniarum subditas *, eadem regia maiestate petente, mittendos esse, praedicti Patris praepositi supplicationibus inclinatus, eis apostolicam benedictionem dedit et plenam absoiuendi ab omni- bus casibus potestatem in foro conscientiae tantum, et omnes eas gratias et facultates, quas alii de eadem Societate haberent, et insuper ut in mortis articulo, tam suis, quam ahis cathoHcis sibi confitentibus, plenariam indulgentiam omnium peccatorum impertiri possent, de benignitate apostolica uiuae uocis oraculo concessit et elargitus est. In huius rei fidem has Htteras, nostro nomine subscriptas , et consueto nostro sigillo obsignatas, dedi- mus. Romae in palatio nostrae solitae residentiae die 25 Aprilis anno a natiuitate Domini 1566, pontificatus S.™' D. N. anno [primo].
M. CARDINALIS AlEXANDRINUS. a subditae tns.
* Ex codice Variae concessiones S. J., fol. 37. Vide epist. 548,581, 6o3 et 671.
APPENDIX 2,— 3o DECEMBRIS I566 69I
MICHAEL, CARDINALIS ALEXANDRINUS
NOMINE PII V, PONTIFICIS MAXIMI, PATRI CHRISTOPHORO RODERICIO
ROMA 3o DECEMBRIS I566 ' .
O^cium, a P. Rodericio apud proregetn neapolitanum praestitum, summo pontifici gratissimum exstitit, — Quod ad ecclesias ah episcopo strongulanorum invisendas operamque eidem a Rodericio conferen- dam attinet, tum episcopus, tum alii sanctae sedis ministri, ab eodetn Rodericio consulendi.
Rdo, Padre Christophoro. L' offitio che hauete ultimamente fatto col signor vicere " con la uostra solita bonta et ingenuita e tanto piacciuto a nostro signore, ch' io deuo in nome suo ringra- tiarui, che gli habbiate parlato cos\ sincera et liberamente la ue- rita, come hauete fatto, et di mandarui ancora la sua santa bene- dizione, come fo con la presente, rimettendoui poi quanto alla uisita uostra a quel che fara monsignor di Strongoli, et che ui consigheranno similmente monsignor nuntio, et gli altri seruito- ri di S. S.*^ che si trouano costa presenti, il qual monsignor do- ura darui parte di quanto occorre per hora in risposta delle uo- stre delH 27, offerendomi in tanto ad ogni commodo et beneficio uostro. Che ^l signor Dio ui guardi. Di Roma a XXX di Decem- bre M. D. LXVI.
Vostro II cardinale Alessandrino.
In ima pagina. Patri Christophoro.
' Ex archetypo, in codice Epist. cardin., unico fol., u. l63, prius 15, 16. Hanc epistolam Patri Rodericio scripsit cardinalis Michael Bonellus no- raine summi pontificis Pii V, qui Rodericium Thomae Orfino, strongulano- rum episcopo, regni neapolitani ecclesias invisenti, socium adjunxerat. C(, SacCHINUM, loc. cit., part. III, lib. II, n. 6; et E/ist. P. Salmeronis, II, 116-117. Ex hac et sequentibus epistolis clarius apparet quantam ex hisce utriusque potestatis collisionibus jacturam respublica pateretur, et quam gravia scandala orirentur; quae quidem mala cor Borgiae, ceu giadius acu- tus, ut ipse ait, pertransibant. Vide epist. 432.
' Petrus Afdn de Ribera.
692 S. FRANCISCI BORGIAE EPISTOLAE
MICHAEL, CARDINALIS ALEXANDRINUS THOMAE, STRONGULANORUM EPISCOPO
ROMA 3o DECEMBRIS I566 '.
Litterae patentes, a prorege neapolitano episcopo strongulanorwn datae, ut officium inspiciendi ecclesias regni neapolitani exsequi posset, sum- mo pontifici vehementer displicent. — Proregem ex pontificis commis- sione ad ohediendum summo pontifici cardinalis Alexandrinus per lit- teras adhortatur. — Si atitem ille renuat, poenis ecclesiae eum coercere pontifex minatur.
Molto ^ Rdo. monsignor, come fratello. Si sono receute hoggi due lettere de V. S. R., di 27, insieme ^ con la copia de la paten- te che il signor uicere abreue voluto spedire per la visita sua, la qual non e piaciuta in modo alguno a nostro signor, essendo stata S. S.^^ in questo particulare dil medesimo senso che siete stati tutti voi altri i signori, che vi ci trouate presenti; onde mi ha comeso che io scriua in nome suo a Sua Ex."* nella forma che essi potrano vedere per le lettere, che si mandano aperte per informatione loro, senza voler repUcar hora il medessimo indar- no; le quale lettere, vna delle quali e scrita in nome di nostro signor, et la altra in nome mio, si farano quel frutto che mi gioua sperar de la bonda di quel signore, potrano ringratiare S. Ex.*='* in nome di S. S.*^ insieme insieme, et ella inuiarsi poi a fornir la opera incominciata , et essequire le comisione haute fin chi; si come, sucedendo il contrario, che Dio non voglia, dobra prote- starsi che essa manca di far la obedienza di S. S}\ per li impedi- menti hauti da S. Ex.^'^ in questa parte, la qual havera da spet- tare di ragione '^ quel resentimento conueniente di nostro signor che si puo credere che sia per far contra persona incorsa nella pena de la bo[l]la in cena Domini, potendole ancho accenar piii spresamente che sia per procedere per la via di interdetti, et sco- muniche a la fine, senza respetto di persona dil mondo, poiche
a moto ms. — b insiene ms. — c raccione ms.
' Ex transumpto, manu P. Rodericii a tergo epistolae praecedentis exarato, in codice Epist. cardin., n. l63.
APPENDIX 4. — 7 JANUARII I567 69^
sia ^ de costa farsi cus\ poco conto di la authorita et jureditione ecclesiastica, de chi dobrebbe fauorirla principalraente. Parlara dunche in questo proposito, venendo la occasione, et sapra per satisfatione sua che S. S.^^ resta grandemente seruita da la pieta et prudenza di V. Sria, in questo negotio, et del P. Christopho- ro, che e quelo mi occore per ora, oferendomi a lei di contino per fine di questa. Di Roma 30 di X.'"''^ 1566. Di V. S. molto Rda. come fratello,
II cardinale Alexandrino.
PATER CHRISTOPHORUS RODERICIUS PIO V, PONTIFICI MAXIMO
NEAPOLI 7 JANUARII I567 *.
Strongulanorum antistes proregem neapolitanum alloquitur . — Patris Ro- dericii cuin nobili viro disputatio circa regium uexequaturn. — Cum hoc privilegium a multis defeiidatur, litferas apostolicas a summo pontifice ad rei veritatem declarandam utiles fore censet,
Non hauendo trouato corriero con chi mandar questa, la man- do adesso, con dir che hogie ha parlato nostro signor di StrongoU a Sua Ex.'^'^; et perche esso monsignor scriue quel che ha pasa- to, no lo scriuo, ma diro ben che, restando io nel antecamara per non lasarmi intrar, vn cabaliero principale mi parlo scusan- do il uicere che non impedira, etc. in voglier che non si facese la uisita senza essequimento. Li ho rrisposto lo impideua asai, et che le lettere aperte non haueuano bisogno di essequimento, etc, et con colera mi ha resposto inanzi altri, che mi inganaua, et che no lo intendeua, et che molti theologi meghori che io teneuano il contrario, et che il papa si inganaua in questo, et che io parlaua come apasionato, etc, et che haueuo stato causa di tutta questa dificulta; et senza spettar altro, se ne ando. Dico questo, acci6 intenda V. S.^^ che no mancanno che sono a lor opinione, et che
d Lectio dubia.
' Ex adversariis autographis, a tergo epistolae sub n, 2 hujus appendi- cis editae, a Patre Rodericio exaratis, in codice Epist. cardin., I fol., n. l63.
694 S. FRANCISCI BORGIAE EPISTOLAE
par jouaria asai far la bolla sopradetta, etc. Vostra Santita fara quel che sara il meglio, la qual mi par contra fidem: quia de fide est potestatem summi pontificis esse absolutam et independen- tem a potestate seculari in rebus spiritualibus; sed non posse exequi huiusmodi potestatem absque consensu, aut beneplacito, aut examine, aut licentia ad executionem, quod vocant essequi- mento, est dependere, ut constat; ergo est de fide huiusmodi po- testatem esse absolutam et independentem ab eorum consen- su, etc. et esequimento, etc. Ex opposito sequitur quod potestas ecclesiastica sit penes duas voluntates, pontificis et regis, quod papa non est absolutum caput, sed cum rege, quod potestatis ecclesiae exsecutio a seculari possit impediri et restringi, come si dize che hano fatto nel concilio tridentino, quod principes secu- lares non possunt excommunicari, etc. Vostra Santita fara quel che sara il meglio, che il zelo che ho de la liberta ecclesiastica mi ha fatto proponer questi inconuenienti fra molti altri.
P. CHRISTOPHORUS RODERICIUS MICHAELI, CARDINALI ALEXANDRINO
NEAPOLI 12 JANUARII I567 *.
Strongttlanorum episcopo morem gerens, et nuntii apostolici consilio ac guiescens, illum ad suam dioecesim comitari decernit, guamvis in illa dioecesi nihil sibi agendum suppetat. — Impedimenta, a prorege eccle- siarum visitatori opposita, multis displicent, remediumgue a summo pontlfice huic ahusui adhibendum speratur.
A H 7 dil presente scrise a V. S. Illma. quanto mi offeriua, et li mandai insieme vna per S. S.*^. In questa diro come, volendo monsignor di Strongoli partirse a la sua diocesi, ha voluto che \ acompagne fin la, dicendo esser questa la mente di Sua B.", et fu di questo parer monsignor nuntio, a H quaH mi remise V. S. Illma. neHa sua di 27 dil pasato, che mi guidase per il suo parer; pero desiderando adimpir ad Hteram la mente di S. S.*^, vado
* Ex adversariis autographis a Rodericio exaratis a tergo epistolae car- dinalis Alexandrini sub n. z hujus appendicis prolatae, in codice Epist. car- din., I foL, n, l63.
APPENDIX 6.-24 APRILIS I567 695
con esso, si ben non ho di far niente in quelli diocesi doue haue- uo di andarper il pedimento dato da Sua Ex."*, che cusi hano iudicato li preditti monsignori a li quali da V. S. I. sono remisso. II impedimento dato nella visita qui " in Napoli, da asai che dir a molti, et si spetta che N. S. Idio cauara grande frutto per mezo di S. S.^^, perche si crede che nostro signor con il suo santo celo e prudencia, mediante la gratia dil Signore, pigliara boni modi per finir questa cosa et reintegrar la ecclesia a la sua pri- stina Hberta, leuando via questi abusi dil esequimento et cose simille. Prego la diuina Maesta per la longa vita di S. S.*^, come la ecclesia ha de bisogno, et besandoli li soi santi piedi, li do- mando humilmente la sua santa beneditione, et a V. Illma. le beso li mani, et li prego ogni feHcita in Domino, il qual ci done la sua copiosa gratia per far sempre la sua santa volunta, Di Na- poli 12 de Genaro 1567.
6
MICHAEL, CARDINALIS ALEXANDRINUS
ROMAE 24 APRILIS I567 '.
Varias facultates, privilegia et concessiones sociis in India regutn Hispa- niae et Portugalliae degentibus, Borgiae rogatu, vivae vocis oraculo elargitas testatur.
Nos Fr. Michael Bonellus, titulo sanctae Mariae super Mi-
a chi ms.
' Ex codice Variae concessiones Societati Jesu, fol. iSr-lgv. Vide pri- mum hujus appendicis monumentum. In eodem codice, fol. 3ov, haec ha- bentur: Die martis sub primam dominicam Adventus anno 1567, vivae vo- cis oraculo declaratum est non licere religiosis sumere confessarium exter- num occasione jubilaei. — Ibid. Die 16 Febr. 1568. Commutantur onera mo- nasterii carmelitarum Viennae. in nostrorum usum cessi.— Fol. 3lr. Eadem die 16 Febr. declaratum, quae indulgentiae in diebus stationis Urbis obti- nentur, nostros eas domi obtinere posse, dummodo quinque altaria visitent, vel unum recitando quinque psalmos. — Ibid. «Cum alias Pater noster prae- positus, me comitante, pontificem inter alia de tentatione quorumdara ad relfgionem cartusiensium transeundi alloqueretur, visumque fuisset suae sanctitati [fol. 3lv] (proprio enim motu id nobis obtulit) ut per quinque vel sex menses tales detinerentur in Societate postquam transitum hujusmodi facere constituissent, ut probaretur hic spiritus an ex Deo esset necne, et
696 S. FRANCISCI BORGIAE EPISTOLAE
neruam S. R. E. cardinalis, Alexandrinus nuncupatus, fidem fa- cimus et attestamur quod sanctissimus D. N. D. Pius, diuina prouidentia papa V, reuerendi patris Francisci de Borgia, Socie- tatis Jesu praepositi generalis, precibus inclinatus, vivae vocis oraculo concessit ut, quod ad praedicationem exercendam, con- fessionesque audiendas, et missas extra templa in altari portatili celebrandas attinet, religiosi ejusdem Societatis, in Florida, Noua Hispania, Peru, et aliis regionibus Indiarum, ad regis ca- tholici, et regis Portugalliae , ditionem et jus pertinentium, ubi pro animarum salute, et pro dilatatione fidei catholicae id fieri nequit sine magno incommodo, et expedire videbitur, ne tenean- tur ea obseruare, quae in conciUo tridentino praescribuntur, quo- ties ab episcopis ultra mediam dietam eos abesse contingat: quodque in regionibus praedictis, ad regem catholicum spectan- tibus, praedictae Societatis religiosi uti possint eisdem facuUa- tibus, priuilegiis et concessionibus, quibus in India et aliis orien- talibus regionibus, regi Portugaliae subjacentibus , uti possunt: idque ad decem vel duodecim annos, dum neophiti magis in spi- ritu proficiant, Ipsis vero rehgiosis praedictae Societatis, qui in illis regionibus transmarinis morientur, in mortis articulo ple- nariam indulgentiam, et ut aliis, in simili articulo mortis consti-
si perseuerarent in voluntate transeundi, ut tum demum eis permitteretur. Id die Junii 1568 denuo confirmauit pontifex.))— Ibid. Die 21 Septembris 1568. Propter bullam cruciatae non posse eligi confessarios nisi a superio- re deputatos. — Ibid., fol. 32. Die 6 Octob. 1568. Facultas ministrandi sa- cram eucharistiam sub utraque specie in paschate et pro viatico, cum a pa- rochis soUicitarelur. — Ibid. Facultas ad habendos plures canonicatus. — Ibid., ff. 32V-34V. Plures facultates pro Germania. — Ibid., ff. 34v-36r. Plu- res facultates pro sociis in India commorantibus.— Ibid., fol. 53v. Facultas prelo committendi regulas Societatis prelo domestico. 28 Jun. 1567. — Ibid., fol, 54r. Facultas legendi libros prohibitos nondum purgatos, quos habent Patres, non autem emendi nouos. Decemb. 1567. — Ibid., fol. 54V, manu Polanci: «Idem Illmus. cardinalis Sabellus mihi concessit, vt nostri concionari possent, sine alio examine quam quod a nostris fieri solet ante- quam hoc munus cuiquam committatur. Joannes de Polanco, » — Ibid., ff. 66- 68. Facultates pro lectione librorum prohibitorum Patribus gravioribus Germaniae datae. Octob. 1565.— Ibid., ff. 68v-7or. Facultas legendi libros vetitos et absolvendi haereticos poenitentes variis Patribus concessa. Die 27 Sept. 1565. — Ibid., ff. 7lr-72v. Variae facultates pro Germania.
APPENDIX 7. — I AUGUSTI I567 697
tutis, septem annos et totidem quadragenas de vera indulgentia impertiri possint, concessit. Et quia in buUa, quae ultimo in die coenae Domini promulgata est, quiuis confessarius penes se ha- bere iubetur transumptum eiusdem buUae, satis fore declarauit si in singulis collegiis unicum haberetur, quod in eo loco affigere- tur, in quo omnes confessarii legere illud possent.
In quorum omnium fidem has litteras, manu nostra subscri- ptas, soUto nostro sigillo muniri fecimus. Romae in aedibus no- trae solitae residentiae die 24 ApriUs 1567, pontificatus eiusdem Smi. D. N. D. Pii quinti anno 2.°
Fr. Michael Bonellus, cardinalis Alexandrinus.
Ego, Fr. UgoUnus GuaUerutius, secretarius apostoUcus, pro- bo verba infra addita.
Concessit eodem die ut, si quis ex nostra Societate in cartu- siensium ordinem transire veUet, tres ei menses praescriberen- tur, intra quos si non ingrederetur, vel non admitteretur, vel non perseueraret, redire teneatur, et non ei ampUus Uceret respectu cartusiae a Societate sine praepositi eius consensu recedere.
PETRUS MEN^NDEZ PATRI GUNDISALVO GONZALEZ
MATRITO I AUGUSTI I567 *.
Magnum ostium in provinciis Floridae religioni caiholicae apertum esse nuntiat, — Societatis operarios ad illas regiones mittiexoptat. — Patris Gundisalvi favorem ad illos obtinendos iniplorat,
t Muy magnifico senor. Yo quisiera ser el que diera a V. md. la norabuena de mi Uegada a estos reinos "; mas, de temor de los moros, no a[r]ribe a esas partes. Sea Dios bendito por tantas mer- cedes como me hage, y de su dibina magestad tenga V. md. y los Padres de la Conpania el galardon de la ora^ion que por mi ha^en a N. S., que, gierto, milagrosamente se a mostrado lo que
* Ex archetypo, in codice Hispan. Epist., unico foL, n. 38.
• Vide epist. 274 in vol. III; et 581, 584, 622, 625, in praesenti volu- mine.
698 S. FRANCISCI BORGIAE EPISTOLAE
me a ayudado, segun los prosperos sucesos que en todo N. S. rae da,
En aquellas probin^ias ay grandisimos pringipios para plantar el santo ebangelio, y son grandes las amistades que conmigo bienen a tomar los cagiques de la tierra adentro. Ay bien en que los religiosos pongan las manos, y destos tenemos grandisima negesidad; y si alla fuesen tales, arian gran fruto; y por lo me- nos sera negesario llebar seis de la Compania, y algunos legos; y mi benida a estos reynos principalmente es a esto, porque to- dos los yndios de la Florida van creyendo y teniendo por fee, que los xpianos. en muriendo ban al gielo, donde estan en gran consolaQion, y que ellos se ban al ynfierno, donde siempre estan Uorando y tristes, porque son criados del diablo; y los mas dellos dan boces di^iendo que quieren ser xpianos.; y como no tengo religiosos, entretengolos digiendo los llebare; y porque les digo que no pueden ser xpianos. sin saber la dotrina xpiana., se dan gran priesa a deprenderla, y los mas an quitado sus ydolos, y adoran la cruz con gran reberen^ia, abiendose enterado de la obligagion que para ello tienen.
Por amor de Dios, que V. md. de su parte procure lo posi- ble en que estos rel[igio]sos bayan, y que sean tales, porque en todo el mundo no creo ay tan[to] aparejo ni tanta obligacion para poder mejor serbir a Dios los religiosos como es en la Florida; y en teniendo respuesta desta, escriuire a Roma con todo calor al generalisimo, y are que S. M. [es]criba al papa, para que nos congedan en aquellas probincias muchas buenas cosas para el contento de los xpianos. que alla obieren de bibir, ansi de pre- sente como adelante. Y pues estoy pierto V. md. en todo me a de ayudar para Uebar esta carga y hacerme merced en todo lo que obiere lugar, no tengo mas que degir.
Nuestro Senor la muy magnifica persona de V. md. guar- de etc. De Madrid primero de Agosto 1567.
Besa las manos a V. md.,
Pedro Menendez.
Inscriptio. Ihs. Del senor adelantado Pero Menendez para el Padre prouincial. — Vesiigium obsigtiationis .
INDICES
1
INDEX AUCTORUM
QUI IN HOC VOLUMINE COMMEMORANTUR
Abranches, Joachitn a Sanctis.— Fontes do direito ecclesiastico portuguez, I. Summa do bullario portuguez por Joaquim dos Santos Abranches. Coimbra, 1895.
Aguilera, Emmanuel, S, J. ~ Provinciae Siculae Societatis Jesu Ortus, et Res gestae Ab Anno 1546 ad Annum l6n, Auctore P. Emmanuele Aguilera Ejusdem Societatis Presbytero, Pars prima. Panormi, M.DCC. XXXVII,
Alcazar, Bartholomaeus, S. J.— Chrono-Historia de la Compania de Je- svs en la Provincia de Toledo. Y elogio de svs varones ilustres, funda- dores, bienhechores, fautores, 6 Hijos Espirituales. Escrita por el P. Bar- tholome Alcazar de la misma Compaiiia... Primera parte. Madrid, 1710
Alcedo, Antonius de.— Diccionario geograficohist6rico de las Indias oc- cidentales 6 Am6rica: es a saber: de los Reynos del Perii, Nueva Espa- na, Tierra Firme, Chile y Nuevo Reyno de Granada... Escrito por el Co- ronel D. Antonio de Alcedo. Tom. I-V. Madrid, MDCCLXXXVI- MDCCLXXXIX.
Alfaura, Joachim, O. Cartusiae, — Omnivm domorvm ordinis cartvsiani a Sanctissimo Patriarcha Brunone fundati origines, serie chronographi- ca, et descriptione topographica. Advnantvr in hoc libello ex variis ipsius Ordinis Cartusiani monumentis. Opera et indvstria R. P, D. loa- chim Alfaura VaIentini,professi Cartusiae Vallis Christi, et olim ejusdem Domus Prioris .. Valentiae, 1670.
Alvarez, Gabriel, S. J,— Historia de la Provincia de Arag6n de la Compa- iiia de Jesiis, compuesta por el Padre Gabriel Alvarez de la misma Com- paiiia y Provincia. Tom, I-II. (Opiis inanu scriptum,),
Antonius, Nicolaus, Ord. S. Jacobi,— Bibliotheca hispana nova, sive hi- spanorum scriptorum qui ab anno MD. ad MDCXXXIV, floruere, notitia. Auctore D. Nicolao Antonio, hispalensi, I. C, Ordinis S. Jacobi equite, patriae Ecclesiae canonico, Regiorum negotiorum in Urbe.., procura- tore generali, consiliario Regio. Vol, I-II. Matriti, MDCC.LXXXIII, MDCCLXXXVIII.
Argensola, Bartholomaeus Leonardus de. — Primera parte de los Anales de Arag6n prosigue los del Secretario Ger6nimo Qurita desde el aiio MDXVI del Nacimiento de N. Redentor, por el Dr. Bartholome Leonar-
700 S. FRANCISCI BORGIAE EPISTOLAE
do de Argensola, Rector de Villahermosa, Can6nigo de la Sta. Iglesia
Metropolitana de Qarago^a, Chronista del Rey N. Senor de la Corona y
Reyno de Arag6n. Qarago^a, i63o. ASTRAIN, Antonius, S. J. — Historia de la Compania de Jesiis en la Asisten-
cia de Espana, por el P. Antonio Astrain de la misma Compania. Tom. I.
San Ignacio de Loyola. 1540-1556. Madrid, 1902. — Tomo II. Laynez-
Borja, 1556-1572. Madrid, 1905. — Tomo III. Mercurian-Aquaviva (pri-
mera parte). 1573-1615. Madrid, I909. AviLA, Btus. Joannes de. — Nueva edici6n de las obras del Beato Juan de
Avila, Ap6stoI de Andalucia, con pr61ogos, notas, direcci6n y correcci6n
del presbitero Dr. D. Jos^ Fernandez Montaila. Tom. I-IV. Madrid, 1901. Bartoli, Daniel, S. J.— Dell' istoria della Compagnia di Gesii. II Giapone:
seconda parte dell' Asia descritta dal P.'DanieIIo Bartoli della medesi-
ma Compagnia. Tom. I-V. Torino, 1825. Braunsberger, Otto, S. J. — Beati Petri Canisii, Societatis lesu, epistulae
et acta, CoIIegit et adnotationibus illustravit Otto Braunsberger, eius-
dem Societatis sacerdos. Vol. I-V. Friburgi Brisgoviae, MDCCCXCVI-
MCMX. BURGOS, Augustus de,— BIas6n de Espaiia. Libro de oro de su nobleza.
Reseiia geneal6gica y descriptiva de la Casa Real, la grandeza de Espa-
iia y los titulos de Castilla, por D. A. de Burgos... Tom. I-VII. Madrid,
1853-1862. Cabrera de Cordoba, Ludovicus. — Felipe II, Rey de Espana, al serenisi-
mo principe... D. Filipe de Austria, Luis Cabrera de C6rdoba, criado de
su majestad cat61ica y del Rey don Felipe tercero, nuestro Seiior. Vol.
I-IV. Madrid, 1876-1877. Canella Secades, Firminus. — Historia de la universidad de Oviedo y
noticias de los establecimientos de enseilanza de su distrito por el
Dr. D. Fermin Canella Secades. Oviedo, 1S73. ChabAs, Rochus. — El Archivo. Revista de ciencias hist6ricas. Tom. I-VII.
Denia-Valencia, 1886-1893. Chossat, Marcellus, S. J.— Les J6suites et leurs oeuvres a Avignon.
1553-1768. Avignon, 1896. CiACONius, Alphonsus, O. P.— Oldoinus, Augustinus, S. J.— Vitae, et
res gestae pontificvm romanorvm et S, R. E. cardinalivm Ab initio na-
scentis Ecclesiae vsque ad Clementem IX, P. O. M. Alphonsi Ciaconii
ordinis Praedicatorum et aliorum opera descriptae: Cum vberrirais
Notis, Ab Avgvstino Oldoino Societatis Jesv recognitae et ad quatuor
Tomos ingenti vbique rerum accessione productae... Tom. I-IV. Ro-
mae, MDCLXXVII. CocQUELiNES, Carolus.— Bullarum, privilegiorum acdiplomatum Romano-
rum Pontificum amplissima collectio, Cui accessere Pontificum omnium
Vitae, Notae et Indices opportuni, Opera et Studio Caroli Cocquelines.
Tom. I XIV. Romae, M DCC.XXXIX MDCCXLIV. CoIecci6n de documentos in6ditos para la Historia de Espafia, v. Sainz de
Baranda.
INDEX AUCTORUM 70I
Constitutiones Societatis Jesu, v. Institutum.
Creixell et Iglesias, Joannes, S. J. — San Ignacio en Barcelona, reseiia
historica de la vida del Santo en el quinquenio de 1523 A 1528, por el
P. Juan Creixell 6 Iglesias. Barcelona, 1907. Diccionario de la lengua castellana por la real academia espaiiola. Decima-
tercia edicion. Madrid, 1899. Epistolae Mixtae, ex variis Europae locis, ab anno 1537 ad 1556 scriptae,
nunc primum a Patribus Societatis Jesu in lucem editae. Tom. I-V.
(MONfUMENYA HISTORICA S. J.) Matriti, 1898-I90I.
Epistolae PP. Paschasii Broeti, Claudii Jaji, Joannis Codurii et Simonis Ro- dericii, Societatis Jesu, ex autographis vel originalibus exemplis potis- simum depromptae. (Monumenta historica S. J.) Matiiti, 1903.
Faber, Btus. Petrus, S. J. - Cartas y otros escritos del B. P. Pedro Fabro delaCompania de Jesiis... Tomo I. Bilbao, MDCCCXCIV. [Edidit et annotavit P. Josephus Maria Velez].
FernAndez de Bethencourt, Franciscus. — Historia genealogica y heral- dica de la Monarquia espailola, Casa Real y Grandes de Espaila, por Don Francisco Fernandez de B6thencourt. Tom. I-VIII. Madrid, 1897- 1910.
FernAndez Montana, Josephus, v. Avila.
Francus, Antonius, S. J. — Imagem da virtude em o noviciado da Com- panhia de Jesus do real collegio do Espirito Santo de Evora do Reyno de Portugal. Na qual se contem a fundacam desta Santa Casa, vida de seu Fundador, et mais servos de Deos, que nella, ou forao Mestres, ou Discipulos... pelo Padre Antonio Franco da Companhia de Jesvs... Lis- boa, M.DCCXIV.
— Synopsis Annalium Societatis Jesu in Lusitania ab anno 1540, usque ad Annum 1725. Authore R. P. Antonio Franco Societatis ejusdem Sacer- dote. Augustae-Vindelicorum et Graecii. Anno M.DCCXXVI.
Gachard, Ludovicus Prosper. — Don Carlos et Philippe II, par M. Ga- chard. Tom. I-II. Bruxelles, l863.
Gams, Pius Bonifacius, O. S. Ben. — Series episcoporura ecclesiae catholi- cae, quotquot innotuerunt, a Beato Petro Apostolo. A multis adjutus edi- dit P, Pius Bonifacius Gams, O. S. B. Ratisbonae, 1873.
Gaudeau, Bernardus, S, J. — De Petri loannis Perpiniani vita et operibus. Accedunt nonnulla opera Perpiniani nondum edita. Thesim facultati lit- terarum tolosanae proponebat Bernardus Gaudeau. Parisiis, 1891.
Gomez Bravo, Joannes. — Catalogo de los obispos de Cordoba y breve no- ticia historica de su iglesia catedral, y obispado: escrito por el Doctor D. Juan Gomez Bravo. Vol. I-II. Cordoba, MDCCLXXVIII.
Gregorius Magnus, Stus. — Divi Gregorii papae hujus nominis primi co- gnomento Magni omnia quae extant, opera, nunc iterum accuratiore di- ligentia a mendis multis repurgata... Tom. I-III. Parisiis, MDLI.
Hamy, Alfredus, S. J. — Documents pour servir a Thistoire des domiciles de la Compagnie de Jesus dans le monde entier de 1540 a 1773 collatio- n6s par le P. Alfred Hamy, S. J. Paris. {Sine anno.)
703 S. FRANCISCI BORGIAE EPISTOLAB
Haraeus, Franciscus. — Francisci Haraei annales dvcvm seu principvm
Brabantiae totivsque Belgii. Torai tres: Quorum Primo solius Braban-
tiae, Secundo Belgii vniti Principvm res gestae; Tertio Belgici tvmvl-
tvs, vsque ad Indvcias anno M.DC.rx pactas, enarrantur. Cum Dvcvm
seu Principvm Imaginibus , et breui rerura per omnem Evropam il-
lustrium narratione. Antverpiae, M.DC.XXIII. HiNOjOSA, Richardus.— Los despachos de la diploraacia pontificia en Espa-
ha. Memoria de una mision oficial en el archivo secreto de la santa sede
por Ricardo de Hinojosa, publicada de Real orden. Tomo primero. Ma-
drid, 1896. Historia de la fundaci6n y progressos del Colegio de la Compania de Jesus
de San Pablo de Valencia, escrita aiio 1712. fOpus nianu scriptum.) HURTER, Hugo, S. J. — Nomenclator literatius recentiorJs theologiae catho-
licae. Edidit et commentariis auxit H. Hurter, S. J. Tom. I-III. Oeni-
ponte, 1893, 1893, 1895. Tomus IV. Ibid. 1899. Ignatius de Loyola, Stus., Soc. Jesu fundator. — Monumenta Ignatiana,
ex autographis vel ex antiquioribus exemplis collecta. Series prima. San-
cti Ignatii de Loyola... Epistolae et instructiones. Tom. I-IX. Matriti,
1903-1909. Series quarta. Scripta de sancto Ignatio de Loyola, Societa-
tis Jesu fundatore. Tomus primus. Matriti, 1904. (Monumenta HiSTO-
RICA S. J.) Institutura Societatis lesu. Vol. I-III. Florentiae, 1892-1893. Lagomarsinius, Hieronyraus, v. Pogianus, LAZtRi, Petrus, S, J. — Petri Lazeri de vita et scriptis Petri Joannis Perpi-
niani diatriba. Roraae, MDCCXLIX. LoPEZ DE Haro, Alphonsus. — Nobiliario genealogico de los re^^es y titvlos
de Espana dirigido ^ la raagestad del rey D. Felipe IV. Nuestro Seilor.
Corapvesto por Alonso Lopez de Haro. Matriti, M.DC.XXII, Madoz, Paschalis. — Diccionariogeografico-estadistico-hist6rico de Espana
y sas posesiones de Ultramar, por Pascual Madoz, Madrid, 1845-1850. Mellini, Dominicus.— Descrizione dell' entrata della sereniss. Reina Gio-
uanna d' Austria Et dell' Apparato, fatto in Firenze nella venuta, et per
le felicissime nozze de S. Altezza Et dell' Illustrissimo, et Excellentiss.
S. Don Francesco de Medici Prencipe di Fiorenza, et di Siena. Scritta
da Domenico Mellini. In Fiorenza, MDLXVI. Mendiburu, Emmanuel de. — Diccionario hist6rico-biogrdfico del Perii for-
mado y redactado por Manuel de Mendiburu. Parte primera que corres-
ponde a la epoca de la dominaci6n espaiiola. Tom. I-VII. Lima, 1874-
180^7, Mene.ndez et Pelayo, Marcellinus. — Historia de los heterodoxos espaiio-
les por el doctor Don Marcelino Men6ndez Pelayo. Vol. I-III. Madrid,
1880-1881. Monumenta historica Societatis Jesu, v. Epistolae mixtae; Epistolae
PP. Paschasii Broeti...; Ignatius de Loyola; Natalis; Polancus; Sal-
meron. Monumenta Ignatiana, v. Ignatius de Loyola, Stus,
INDEX AUCTORUM 7o3
MORERi, Ludovicus. — Miravel, Joseph. — EI gran diccionario historico, o miscelanea curiosa de la historia sagrada y profana, traducido del fran- c6s de Luis Moreri: Con amplissimas Adiciones y curiosas investigacio- nes relativas a los Reynos pertenecientes a las coronas de Espaiia y Por- tugal assi en el antiguo como en el nuevo mundo. Por Don Joseph de Miravel y Casadevante. Tom. I-VIIL Paris, MDCCLXXX.
MURO, Gaspar.— Vida de la Princesa de Eboli, por Don Gaspar Muro. Ma- drid, 1877.
NataLIS, Hieronymus, S. J.— Epistolae P. Hieronymi Nadal, Societatis Jesu, ab anno 1546 ad 1577, nunc primum editae et illustratae a Patribus ejusdem Societatis. Vol. I IV. (Monumenta historica S. J.) Matriti, 1898-1905.
NiEREMBERG, Joannes Eusebius, S. J. — Vidas ejemplares y venerables me- morias de algunos Claros Varones de la Compariia de lesvs. Tom. I-IV, Matriti, 1643-1647. Segunda edici6n. Bilbao, 1887-1892.
NONELL, Jacobus, S. J. — La santa duquesa. Vida y virtudes de la Venera- rable y Excelentisima seriora duria Luisa de Borja y Arag6n, Condesa de Ribagorza y Duquesa de Villahermosa, por el R. P. Jaime Nonell de la Compaiiia de Jesus. Madrid, 1892.
— Obras espirituales del Beato Alonso Rodriguez coadjutor temporal de la Compariia de Jesiis ordenadas y publicadas por el P. Jaime Nonell de la misma Compariia. Vol. I III. Barcelona, 18:55.
Oldoinus, Augustinus, v. Ciaconius.
Palacin, Emmanuel Alfonsus. — Nuevas investigaciones hist6rico geneal6- gicas referentes al M. R. P. Diego Laynez y su distinguida familia de Almazan y de Matute por el Dr. D. Manuel Alonso Palacin. Madrid, 1906.
Pogianus, Julius. — Julii Pogiani Sunensis epistolae et orationes olim col- lectae ab Antonio Maria Gratiano nunc ab Hieronymo Lagomarsinio e Societate Jesu adnotationibus iilustratae ac primum editae. Vol. I IV. Romae, M.DCC.LXII; M.DCC.LVI; M.DCC.LVIl; M.DCC. LVIII [sic].
POLANCUS, Joannes Alphonsus, S. J. — Vita Ignatii Loiolae etrerum Socie- tatis Jesu historia, auctore Joanne Alphonso de Polanco ejusdem Socie- tatis sacerdote. Tom. 1-VI (149! 1556). (Monumenta historica S. J.) Matriti, 1894-1898.
Prat, Joannes Maria, S. J. — Maldonat et Tuniversit^ de Paris au XVI. e sie- cle, par le P. J. M. Prat de la Compagnie de J6sus. Paris, 1856.
PUENTE, Ludovicus de la, S. J.— Vida del V. P. Baltasar Alvarez de la Compariia de Jesiis, compuesta por el V. P. Luis de la Puente de la mis- ma Compariia. Madrid, 1880.
RosTOWSKi, Stanislaus, S. J., et Martinow, Joannes, S. J.— Lituanicarum Societatis Jesu historiarum libri decem, auctore Stanislao Rostowski, recognoscente Joanne Martinow, ejusdem Societatis presbyteris. Bruxel- lis, 1877.
Sacchinus, Franciscus, S. J. — Historiae Societatis lesv pars secunda, sive Lainivs, Auctore R. P. Francisco Sacchino Societatis eiusdem Sacerdote. Antverpiae, M.DCC.XX.— Pars tertia, siue Borgia. Roraae, M.DC.IL.
704 S. FRANCISCI BORGIAE EPISTOLAE
Sainz de Baranda, Petrus.— Noticia de los espanoles que asistieron al concilio de Trento. Por D. Pedro Sainz de Baranda. In opere «Coleccion de documentos in6ditos para la historia de Espaiia. Tom. IX. Madrid, 1846». Salazar et Castro, Ludovicus. — Historia genealogica de la Casa de Lara, justificada con instrumentos, y escritores de inviolable fe. Por don Luis de Salazar y Castro, VoL I-III. Madrid, M.DC.XCVI-M.DC.XCVII. VoL IV, Pruebas. Madrid, M.DC.XCIV.
Salazar et Castro, Ludovicus.— Historia geneal6gica de la Casa de Sil- va, donde se refieren las acciones mas senaladas de sus Seiiores, las Fundaciones de sus Mayorazgos, y la calidad de sus alian^as matrimo- niales. Por Don Lvis de Salazar y.Castro. VoL I-II. Madrid, 1685.
Salmkron, Alphonsus, S. J. — Epistolae P. Alphonsi Salmeronis, Societa- tis Jesu, ex autographis vel originalibus exemplis jiotissimum deprom- ptae a Patribus ejusdem Societatis nunc primum editae. Tomus primus, 1536-1565. Tomus secundus, 1565-1585. (Monumenta historica S, J.) Matriti, 1506, I907,
Santivanez, Joannes de, S. J,— -Historia de la Provincia de Andalucia de la Compaiiia de Jesus. ^Opus manu scriptum.)
SoMMERVOGEL, Carolus, S. J, — Bibliotheque de la Compagnie de Jesus, Premiere partie: Bibliographie, par les Peres Augustin et Aloys de Bac- ker. Seconde partie: Histoire, par le Pere Auguste Carayon. Nouvelle ^dition, par Carlos Sommervogel, S. J. Bibliographie. Tom. I-IX. Bru- xelles-Paris, MDCCCXC MDCCCC.
— Les Jesuites de Rome et de Vienne en M.D.LXI d'apres un Catalogue rarissime de F^poque. Bruxelles, 1892.
SouSA, Antonius Cajetanus, cler, reg. — Historia genealogica da Casa Real portugueza, desde a sua origera ate o presente, com as Familias illustres , que procedemdos Reys, e dos Serenissimos duques de Braganga, justifi- cada com instrumentos, e Escritores de inviolavel fe, e offerecida a el rey D. Joao V,,. por D. Antonio Caetano de Sousa, clerigo Regular. Tom. I-XIX. Lisboa, M.DCC.XXXV-M.DCC.XLIX.
SouzA, Franciscus de, S. J, — Oriente conquistado a Jesu Christo pelos Pa- dres da Companhia de Jesus da provincia de Goa. ..,ordenada pelo P. Francisco de Souza, religioso da mesma Companhia. Segunda edi^ao por um presbytero da Companhia de Jesus. I-II. Bombaim, 1881, 1886,
SUAU, Petrus, S. J. — Histoire de S. Fran^ois de Borgia Troisieme Gen^ral de la Compagnie de Jesus (1510 1572). Paris, 1910.
Tacchi Venturi, Petrus, S. J. — Pietro Tacchi Venturi, S. I, Le case abi- tate inRoma da S. Ignazio di Loiola, secondo un inedito documento del tempo. Roma, 1899.
ToDA Y GiJELL, Eduardus. — Bibliografia espaiiola de Cerdeiia por D. Eduar- do Toda y Gueli. Obra premiada por la biblioteca nacional en el con- curso publico de 1887 y publicada a expensas del estado . Madrid, MDCCCXC.
Valdivia, Ludovicus de, S, J,— Historia de los Colegios de la Compafiia
INDEX EORUM AD OUOS BORGIA SCRIBIT
705
de Jesus de la Provincia de Castilla, por el P. Luis de Valdivia de la misma Companfa. fOpus manu scriptumj
Vasconcellos, Simon, S. J. — Chronica da Companhia de Jesu do estado do Brasil e do que obraram seus filhos n' esta parte do novo mundo, em que se trata da entrada da Companhia de Jesu nas partes do Brasil, dos fundamentos que n' ellas lan^aram e continuaram seus relig^iosos, e al- gumas noticias antecedentes, curiosas e necessarias das cousas d' aquelle estado pelo Padre Simao de Vasconcellos, da mesma Companhia. Segun- da edicao. Lisboa, MDCCCLXV.
Velez, V. Faber, Btus. Petrus.
Verri, Petrus. — Storia di Milano di Pietro Verri continuata fino al MD- CCXCII da Pietro Custodi preceduta da un discorso sulla vita e sulle opere di Pietro Verri per Giulio Carcano. Vol. I-II. Firenze, 1851.
ZURSTA, Hieronymus. — Anales de la Corona de Arag6n, compuestos por Geronymo Qurita, Chronista del Reino. 6 vol. Caragoga, 1578-1585.
II
INDEX EORUM
AD QUOS BORGIA VEL ALII EJUS NOMINE SCRIBUNT NUMERIS PAGINAS INDICAMUS
Achilles, P. Paulus, 66?, 667, 671. Afan de Ribera, Petrus, prorex Nea-
polis, 14, 643. Alepus, Salvator, archiepiscopus sas-
saritanus, 251. Alphonsus II, dux Ferrariae, 157,
268. Alvarez, P. Balthasar, 278, 407. Alvarez de Toledo, Ferdinandus,
comes Oropesiae, 633. Alvarez de Toledo, Ferdinandus,
dux Albanus, 565. Androtius, P. Hortensius, II. Antonius, P. Franciscus, 9. Aragonius, Ferdinandus, archiep.
caesaraugustanus, 3g, 395. Araozius, P. Antonius, 28, 119,
121, 149, 209,225,446,477. Avellaneda, P. Didacus de, 281, 292,
375,431,535, 659. 662,678. Avila, Btus. Joannes de, 456. Ayala, P. Joseph de, l37, 327. Azevedius, Btus. Ignatius, 398, 523. Barbara Austriaca, ducissa Ferra-
riae, 157,390.
S. FRANCISCUS BORGIA, TOM. IV.
Becutus, Aleramus, 416. Bellitus, Antonius, 454. Bolea, Bernardus de, 63o. BoIIanus, Dominicus, episc. brixien-
sis, 600, 617. Borgia, Carolus, dux Gandiae, 475,
561. Borgia, Petrus Ludovicus Galceran,
270, 271, 681. Borromaeus, Carolus, cardinalis, ar-
chiep. mediolanensis, 2-0. Bustamantius, P. Bartholomaeus,
409, 425, 498, 579, 637. Camajani, Petrus, episc. asculanus,
552. Caraffa, Tiberius, episc. potentinus,
568. Carnerius, P. Melchior, episc. ni-
caenus, 153. Carrillus, P. Didacus, 254, 255, 265,
442, 500. Castriota, Joanna, ducissa Nuceriae,
10, 33o, 335, 345. Catharina, regina Lusitaniae, 145,
588.
45
7o6
S. FRANCISCI BORGIAE EPISTOLAE
Cerda et Silva, Joannes de la, dux
de Medinaceli, 622. Cervantes, Gaspar, archiep. saler-
nitanus, 404. Columna, Marcus Antonius, 127. ComitoHus, Flaminius, 618. Commendonus. Joannes Franciscus,
cardinalis, 75. Consalvius de Camara , P. Ludovi-
CUS, 232, 373, 585, 675.
Cordesius, P. Antonius, 685. C6rdoba, P. Antonius de, 33, 105,
124, 350. Creagh, Richardus, archiep. arma-
canus, 67. Crivellus, Alexander, cardinalis, 26,
405. Domeneccus, P. Hieronymus, 572,
595. Domeneccus, P. Petrus, 684. Emerulus, P. Franciscus, 223. Eramanuel Philibertus, dux Sabau-
diae, 65, 401, 415, 566, 590. Estensis,Hippolytus,cardinalis, 645. Farnesius, Alexander, cardinalis,
21, 128, 269,291, 570. Feltrius Roboreus, Julius, cardina-
lis urbinas, 22, 507. Fernandez de C6rdoba, Catharina,
marchionissa de Priego, I07, 4^4,
587, 623. Ferrariensis collegii rector, 283. Florentini collegii rector, 612. Gaditanae ecclesiae capitulum, 104. Garcia de Toledo, prorex Siciliae,
44, 126. Genuensis collegii rector, 614. G6mez de Silva, Rodericus, II7. Gonzdlez, P. Gundisalvus, 355. Gonzalez Davila, P. Aegidius, 353,
429, 479, 491- Gurrea, P. Joannes de, 554. Gurrea et Arag6n, Martinus de, dux
Villaeformosae, 23o. Henricius, P. Leo, 88, 146, 36o, 36l,
537, 610.
Henricus, cardinalis infans Lusita-
niae, 146. Hosius, Stanislaus, cardinalis, 92,
214, 222. Jannottus, Antonius, episc. fcroli-
viensis, 12. Joanna Austriaca, ducissa Floren-
tiae, 167, 391. Joanna a Cruce, abbatissa Stae. Cla-
rae Matriti, 673. Lainius, Christophorus, 4I4. Lainii sorores, 273. Le6n, P. Joannes de, 406, Llano de Valdes, Joannes de, 441. L6pez, P. Emmanuel, 353. Lugdunensis senatus, 64. Madridius, P. Joannes Bta., 857. Manareus, P. Oliverius, 47. Manj6n, Francisca, 280. Manrique de Lara, Maria, 140. Maria, princeps Parmae, 290, 593. Maria a Cruce, soror Sti. Francisci,
563, 626. Mariana, P. Joannes de, I12, 224,
325, 329, 521, 571. Margarita Austriaca, ducissa Par-
mae, 592. Mascarenia, Eleonora, 677. Medina, P. Ludovicus de, 505, 521. Mediolanensis collegii rector, 614. Mejia, sacrae fidei quaesitor, 440. Mendoza, Franciscus de, cardinalis,
episc. burgensis, 349, 358. Menendez de Aviles, Petrus, 577. Messanense municipium, 125. Moronus, Joannes, cardinalis, 23, 60I. Pachecus de Silva, Joannes, 4^6,678. Paez, P. Didacus, 7. Palmius, P. Benedictus, 284. P6rez, P. Ferdinandus, 3^1. Perragu^s, Antonius, archiep. cala-
ritanus, 5, 184. Philippus II, rex Hispaniae, 86, 116,
221, 629. Pifias, P. Balthasar de, 185, 3l8, 319, 453,
INDEX EORUM QUI BORGIAE SCRIBUNT
707
Polancus, P. Joannes, 508, 515, 520,
551. Possevinus. P. Antonius, 36. Praepositi provinciales Hispaniae,
392, 583. Praepositi provinciales Societatis
universae, l, 16, 43, 162, 170, 449,
634. Procuratores Societatis Jesu, 235. Quadrius, P. Antonius, 152, 396. Ramirezde Vergara, Alphonsus, 3l, Rectorescolleo;iorumHispaniae,336. Rectores collegiorum Indiae, 149, Ribera, Btus. Joannes de, episc. pax-
augustanus, 288. Roboreus , Hieronymus , archiep .
taurinensis, 417. Roca, P. Hieronymus, 441. Rocafolius, Gulielmus, 128. Rodericius, P. Christophorus, l35,
l36, 159, 161, 421,423, 451- Rodericius, P. Franciscus, 155. Rogel, P. Joannes, 688, Rojas et Sandoval, Christophorus,
episc. cordubensis, 108, 143, 158. Romanus, P. Alphonsus, 280, 387,
438, 478. Ruizius del Portillo, P. Hieronymus,
419,514, 651. Saavedra, P. Petrus de, 354. 581.
Salmer6n, P. Alphonsus, 347, 465. Sandoval et Rojas, Franciscus, co-
mes lermensis, 585. Sardiniae prorex, l83. Sassaritanus senatus, 452. Sebastianus, rex Lusitaniae, 87, 23l,
584, 609. Segura, P. Joannes Bta. de, 539. Societas Jesu universa, 575. Solier, P. Ferdinandus, 27. Soto, Joannes de, 580. Strada, P. Franciscus, 357. Suarez de Figueroa, Gumersindus,
dux de Feria, 63o. Toleto, Franciscus de, 33^, 63l. Torres, Balthasar de, episc. Insula-
rum Fortunatarum, 328. Truchsessius,Otto,cardinalis, episc.
augustanus, 20, 65, 233. Turrianus, P. Michael, 144, 36o, 376,
480, 525, 675. Valderrabanus, P. Joannes, 353. Vargas, Didacus, 628, 676. Vchanski, Jacobus, archiep. gnes-
nensis, 567. Victoria, P. Joannes de, 185, 3o5,
3o6, 321. Visitator Indiae Portugalliae , 382,
527. Visitatores Societatis Jesu, 444.
III
INDEX
EORUM QUI BORGIAE SCRIBUNT NUMERI PAGINAS INDICANT
Alvarezius, P. Balthasar, 93. Anconitanus senatus, 109. Antonius, P. Franciscus, 462, 5l3. Araozius, P. Antonius, 3, 35, 70, 72,
81, 100, l85, 332, 602, Arias Gallego, Gundisalvus, episc.
carthaginensis, 418. Avila, Btus. Joannes de, l8r, 297. Ayora, Joannes de, episc. ovetensis,
646.
Azevedius, Btus. Ignatius, 341, 411,
591. Bold6, P. Franciscus, 60.
Borgia, Carolus, dux Gandiae, 262,
299, 488, 545. Borgia, Ferdinandus, 621. Borromaeus, Stus. Carolus, cardina-
lis, archiep. mediolanensis, 250,
264. Bustamantius, P.Bartholomaeus, 256.
7o8
S. FRANCISCI BORGIAE EPISTOLAE
Carolus, cardinalis Lotharingiae ,
324. Carrillus, P. Didacus, 237. Castillo, P. Didacus del, 555. Chaves, Didacus de, episc. mechoa-
canensis, 455. Commendonus, Joannes Franciscus,
cardinalis, 215. Cordoba, P. Antonius de, 173. Crivellus, Alexander, cardinalis, 19, ^
74, 286, 304, 38o. Deza, Petrus de, praeses Granatae,
606. Farnesius, Alexander, cardinalis, 18,
i3l, 285. Fernandez de la Cueva, Gabriel, dux
de Alburquerque, 394. Gesualdus, Alphonsus, cardinalis,
l3o, G6mez de Silva, Rodericus, 95, 234. Gonzalez, P. Gundisalvus, 88. Gonz^lez Davila, P. Aegidius, 42,
402,466, 509, 541, 558. Guerrero, Petrus, archiep. granaten-
sis, 296, 393. Gurrea et Arag6n, Martinus de, dux
Villaeformosae, 147. Hosius, Stanislaus, cardinalis, 168,
253, 611, 639. Hurtado de Mendoza, Ludovicus,
marchio de Mondejar, 90. Joanna Bta., soror Sti. Francisci,
484. Maceratensis senatus, 83. Maria a Cruce, soror Sti. Francisci,
219, 484.
Mendoza, Franciscus de, cardinalis,
episc. burgensis, 216, 3o3, 33^. Mnronus, Joannes, cnrdinalis, 15,
599- Pachecus de Silva, Joannes, l33, 460.
Paleottus, Gabriel, cardinalis, 266,
285, 293, 594. Philippus II, rex Hispaniae, 85, 2l3,
658. Quir6s de Sosa, Joannes, 517. Ribera, Btus. Joannes de, episc. pax-
augustanus, 267. Rodericius, P. Petrus, 615. Rogerius, Julius, nuntius Poloniae,
171. Rojas et Sandoval, Christophorus
de, episc. cordubensis, 77, 98, Il3,
l32, 141, 275, 294. .Romanus, P. Alphonsus, 596. Ruizius del Portillo, P. Joannes, 84,
486, 495. Saavedra, P. Petrus de, 50, 664. Saboya, Jacobus, praecentor gan-
diensis ecclesiae, 458. Sandoval et Rojas, Franciscus, co-
mes lermensis, 647. Santander, P. Ludovicus, 55, 664. Siticus, Marcus, cardinalis Altaem-
psius, 229. Toleto, Franciscus de, prorex Peru-
viae, 619, 641 j 669. Truchsessius, Otto, cardinalis, episc.
augustanus, 24, 45, 79, 97, io3,
lio, 115, 249, 3bi. Vchanski Jacobus, archiep. gnes-
nensis, 553,
IV
INDEX PERSONARUM, RERUM AC LOCORUM
Abassia, v. Aethiopia.
Abranches , Joachim a Sanctis ,
script., 23l. Abula (Avila), opp., 93-95, 121; col-
legium S. J., 95, 503, 504, 505, 556; classibus grammaticae iilud augeri jubet Borgia, 408; lectio- nes inchoandae, 506; aedificii deli- neatio Romae emendatur, 506; re-
INDEX PERSONARUM, RERUM AC LOCORUM
709
ctor collegii, v. Alvarez,P. Balt.;
Valdds, Marc; Vazquez, Dionys.
Acci (Guadix), opp , 263.
Acevedo, v. Azevedius.
Achiiles (d' Achilles), P. Paulus, S. J.,
rector collegii panormitani, 571,
572, Oo3-6o4; cardinali Farnesio
adesse jubetur, c^^; a P. Bonerba
gladio caeditur, 663-664, 667-668.
Acosta, P Antonius de, S. J., pro-
fessionis dignus censetur, 533.
Acosta, P. Christophorus de, S. J.,
ad professionem promovendus,
533.
Acosta, P. Didacus, S. J., rector
collegii taurinensis, 327, 415-417;
Antuerpiammittitur,565,566, 590.
Acuiia, Joseph de, familiaris Joan-
nis Austriaci, 333. Adurnius, P. Franciscus, S.J.,cum fructu Veronae concionatur, 463; provinciae Longobardiae praepo- situs, 618-619. Aethiopia (Abassia, Abassinia), re- gio, 154; patriarcha, v. Oviedus; imperator, v. Malac Saguad. Afdn de Ribera, Petrus, dux I de Alcala de los Gazules, prorex Neapolis, 293, 661 ; eleemosynam Societati porrigit, 14; Borgiae ad supremum Societatis magistratum electo gratulatur, 18; pater Bti. Joannis de Ribera, 289-290; pro templi romani Societatis situ sol- vendo stipem conferre rogatur, 643-644; privilegium regii «exe- quatur» cum Pii V offensione de- fendit, 691-695. Aguilar, marchio de, v. Fernandez
Manrique, Ludovicus. Aguilera, P. Emmanuel, S. J. , script.,
465, 573, 575,603,664,668. Alande, Joanna de, sepulturam in templo Societatis sibi concedi po- scit, 433. Alarc6n, Ludovicus de, nepos Joan-
nis Pacheci, cujus filiam uxorem ducere cupit, 134. Albacete, opp., 542. Albaicin, v. Granata. Albanus dux, v. Alvarez de Toledo;
ducissa, v. Enriquez, Maria. Albertus V, dux Bavariae, 462, Albiense collegium, Societati obla- tum, non potest acceptari, 38-39. Albotodo, P. Joannes de, S. J., se- minarium neophytorum Granatae erigi curat, 608. Alburquerque,dux de, v. Fernandez
de la Cueva. Alcala de Henares, v. Complutum. Alcala de los Gazules, opp. , 661 ;
dux, v. Afan de Ribera. Alcaiiices, duces de, v. Borgia,
Joanna;Borgia, Alvarus; Enriquez
de Almansa, Elvira. Alcarazius (Alcaraz), P. Ferdinan-
dus, S. J. , ad Indiani a Lainio
missus, ad professionem promo-
vendus, moritur, 5^0, ^33. Alc^zar, P. Bartholomaeus, S. J,,
script., 418, 419, 462, 502, 5i3,
634, 657. Alcedo, Antonius de, script., 455. Aldobrandinus (Aldobrandini), Hip-
polytus , auditor Rotae, postea
papa Clemens VIII, in Hispaniam
venit, 200. Alepus, Salvator, turritanus seu
sassaritanus archiepisc, 251-252,
ubi non recte pro sassaritano cala-
ritanus archiepiscopus scriptus est. Alexandria, urbs Insubrium, 162. Alfaura, Joachim, O. Cart., script.,
467. Algarbii (Algarbes), regio, 424;
episc, v. Osorio, Hieronymus. Alguerium(Alguer), opp.; collegium
non admittendum videtur, 315. Almada, Emmanuel de, episc. an-
grensis, collegium Societatis po-
scit, 365.
7IO
S. FRANCISCI BORGIAE EPISTOLAE
Almansa, opp., 542. Almazan, opp.; Stae. Clarae coeno- bium, 273; marchio, v. Hurtado de Mendoza, Franciscus. Almeida, Ludovicus, nostratum su- stentationi in Japonia providet, 531. Alonso, Martinus, in Lusitania, 369. Alphonsus II, dux Ferrariae, Barba- ram uxorem ducit, 157-15^; falso de Borgia rumore decipitur, 269. ^ Altaemps, cardinalis de, v. Siticus. Altierius (Altieri), Hieronymus, ci-
vis romanus, 270. Alvarado de Fresneda, Bernardus, O. S. F., episc. conchensis, 518. Alvares, P. Emmanuel,S. J.,gram- maticae latinae auctor, 484, $38. Alvares, P. Georgius, S, J., indos doctrina christiana excolere cupit, 283. Alvares, P. Gundisalvus, S. J., do- mui Sti. Rochi Olisipone praefi- ciendus, 377; Indiae orientalis vi- sitator, 527, 537, 539; de casu Am- brosii Pirii consulitur, 538. Alvarez, P. Antonius, S. J., ad Pe-
ruviam missus, 498. Alvarez, P. Balthasar, S. J., rector collegii abulensis, doctoris Hon- calae libros Societati oblatos fuis- se Borgiae nuntiat, 93-94; de re- cta novitiorum institutione et de aliis dotibus laudatur, 278-279, 555-557, 558; spiritus jacturam in sociis animadvertit, 408; magister spiritus Francisci de Guzmdn, 506; rector collegii methymnensis, 522. Alvarez, P. Gabriel, S. J., script.,
63, l38, 140, 270, 271, 327. Alvarez Osorio, Petrus, marchio IV
asturicensis, 550. Alvarez de Toledo , Ferdinandus , comes IV Oropesiae, 57, 337, ^20, 63l, 633, 670. Alvarezde Toledo,Ferdinandus,dux
Albanus, de duobus Patribus An- tuerpiam missis monetur, 565; vi ctoriam de haereticis reportat,^^^.
Alzola, Dominicus, S. J., Romam mittendus, 375, 427.
Ambrosius, S. J., in Sardinia, lo.
Ameriae collegium S. J,, 424; rector, V, Aquila.
Anchieta, P. Joseph de, S. J., ad professionem promovendus, 344,
345- Anconitanus senatus collegium So-
cietatis deposcit, 109-110. Andalur, P. Dominicus, S. J. , e
Sardinia Roraam evocatur, 3o7-
309. Androtius (Androzii, P. Curtius ,
S. J., II; rector collegii perusini,
Romam arcessitus, l36. Androtius (Androzi), P. Fulvius ,
S. J., frater Curtii, II. Androtius (Androzij, P. Hortensius,
S. J,,rector collegii foroliviensis,
II, 23.
Angelopolis (Civita St. Angelo), opp.; domus probationis S. J., lo, 33o-332, 335-336, 345-346, Angola, opp., 371. Angra, opp.; collegium S, J., 365, 609, 610; episc, V. Almada, Em- manuel de, Angunciana, v. Lopez de Angun-
ciana. Anna, filia imperatoris Maximilia- ni II, regi Lusitaniae desponsanda fertur, 147; quarta uxor Philippi II, regis Hispaniae, 656. Anna, filia ducis Villaeformosae,
148. Annae, Stae,, eremitorium, v. Va-
lentia; Gandia, Anrriques, v. Henricius. Antonius (Antonio\ P. Franciscus, S. J., in Sardinia versatur, 9, 184, 185; Romam venire jubetur, 3o6, 3o7, 309; Vindobonam petit, 463-
INDEX PERSONARUM, RERUM AC LOCORUM
711
465; informationes de eodem, 462; concionator imperatricis, 462; Fer- rariam, Patavium, Veronam et Tridentum pertransit, 463; Vindo- bonae imperatricem invisit, 464; Sto. Stanislao Kostkae litteras Borgiae exhibendas tradit, 51 3. Antonius (Antonio), P. Joannes, S. J., lusitanus, in Sardinia, 3o9,
454.
Antonius, Ludovici, Lusitaniae in- fantis, filius, Societatis collegium Crati institui cupit, 365.
Antonius (Antonio), Nicolaus, script., 93.
Antuerpia (Anvers), opp., 368, 375, 565, 566.
Aquena, Catharina de, in Sardinia, particeps bonorum spiritualium Societatis fit, 320.
Aquila, P. Martinus de, S. J., colle- gii amerini rector, l36.
Aquitania, provincia S. J., sociis augetur, 48, 223; praepositus, V. Augerius.
Aragonia, regio; prorex, v. Arago- nius, Ferd.; vicecancellarius, v. Bolea.
— provincia S. J., 195, cum aliis Hispaniae provinciis procurato- rem generalem sustentare debet, 237; Sardiniae collegiis aucta, 309, 319-320, 388; socios ad Indiam oc- cidentalem mittit, 426, 447, 680; a P. Gonzalez Davila visitatur, 429- 431 ; domum probationis et studia in meliorem ordinem redigit, 468- 469, 493; provincialia comitia ce- lebrat, 63^; praepositus provincia- lis, v. Romanus; Cordesius.
Aragonia (de Arag6n), Anna, filia ducis Villaeformosae, 148.
Aragonia (de Arag6n), Joanna, v. Borgia, Joanna.
Aragonius (de Arag6n), Ferdinan- dus, archiepiscopus caesaraugu-
stanus, 39-40; ad supremum Ara- goniae magistratum evectus, 395- 396.
Aragonius (de Arag6n), Ferdinandus, filius ducis Villaeformosae, 148.
Aragonius (de Aragon), Joannes Al- phonsus, filius ducis Villaeformo- sae, comes de Ribagorza, uxorem ducit Ludovicam de Cabrera, so- rorem marchionis de Villena, 40- 41, 147-148, 23o; Sti. Francisci precibus commendatur, 22o.
Aragonius (de Arag6n) et Gurrea, Martmus, dux V Villaeformosae, 41, 147-148, 23o-23i.
Aranda, opp., 217.
Aranda, P. Gaspar de, S. J., Indiam cogitat, 283.
Aranjuez, villa regis Hispaniae, 6o3.
Araozius (de Araoz), P. Antonius, S. J. et Societas. Ad congregatio- nes generales primam et secun- dam ire non potest, 4-5; electus assistens a secunda congregatio- ne, Romam venire enixe rogatur, 27-31, 34; excusat se, quod ad Pa- tres congregatos nihil scripserit, 35; assistentis officio absolvi pe- tit, 70-74; Romam adire statuit, suumque adventum comitia ex- spectare poscit, 8 [-82; commissa- rii munere defunctus, 95; ad tem- pus in Hispania relinquitur, 116- 117, 142; ob fractam valetudinem et curiae regis impedimenta, Ro- mam adire non sinitur, in Hispa- nia raelius Societati se inservire posse contendit, 186-193, 195-196, 2o3; sua pro Societate gesca com- memorat, 204; manere tandem in Hispania jubetur, 234; jurisdictio- nem tamen in nostrates nullam re- tinet, 279; de mittendis ad Ameri- cam monetur, 442, 446-448; socios ad Indias proficiscentes adjuvat, 426, 487, 497, 654-655.
712
S. FRANCISCI BORGIAE EPISTOLAE
Araozius et Borgia. Mortis Lainii a
Borgia certior fit, eique de vicarii
officio gratulatur, 3; ejus in assi-
stentem electio Borgiae gratissi-
ma, 32; se a Borgia alienatum non
esse testatur, loo-lo3; ad obedien-
dum congregationis decreto sua-
viter a Borgia allicitur, 119-120;
denuo Romam venire jubetur, 149;
Borgiam parum erga se amantem
et fidelem se exhibere saepius et *
injuste conqueritur, 178, 187, 192,
225, 334-335; provinciales a Bor-
gia electos fuisse, Araozio incon-
sulto, significat, et alias querelas
in Borgiam ejusque ministros ob-
tendit, 186-193; Borgiam in Hispa-
niam venire, et ideo comitia Bar-
cinone haberi, procurat, 188, 208;
litteras patentes sibi a Borgia mis-
sas carpit, 19T-192; priores Bor-
giae litteras, ad regem datas, non
probat, et novis litteris earum de-
fectum reparandum censet, 20I; a
Borgia rogatur, ut dissidia inter
potestatem civilem et ecclesiasti-
cam in Hispania componere curet,
209-212; Borgiae semper charus,
226; jurisdictionum negotium sibi
a Borgia commendatum non exse-
quitur, 33^; duarum Borgiae soro-
rum mortem ei nuntiat, 604; no-
vas eidem querelas perfert, 604-
605.
Araozius et curia regis Hispaniae.
Araozius e curia regis amovendus
Patri Saavedrae videtur, 53; in
Hispania a rege detinetur, ne Ro-
mam adeat, 85-86, 173-181, 198,
213-214; negotiis curiae intentus,
sociorum regimen negligit, 176;
conciliationem regis Hispaniae
cum Pio IV procurasse fertur, 176;
regem novas litteras Borgiae dare,
ut Araozius retineri possit in Hi-
spania, impedit, 190; spiritus ja»
cturam ex curiae negotiis patitur, 195; principi Mariae' morienti se aflfuisse asserit, 206; in Hispania sine temporis limitatione ad regis placitum manere jubetur, 221-222; litteras ex curia regis ad regem Galliae pro Societate procurare rogatur, 333,
Araozius et viri aliqui externi. In Hispania retinendus videtur epi- scopo cordubensi, 79, 99; marchio ni de Mond^jar recte ad munus as- sistentis electus fuisse existima- tur, 91; Roderico G6mez de Silva valde charus, Romam adire ab eodem impeditur, 173-181, 197- 198; et V. G6mez de Silva; Carolo Borgiae, Gandiae duci, longam suimet ipsius apologiam scribit, 194-208; a Pio IV, P. M., litteras accipit, quibus rogatur ut regis cum pontifice conciliationem pro- curet, 197; ducem Gandiae com- mendatum habet, 475, 476; de ejusdem ducis ad regis curiara profectione certior fit, 477; aman- ter cum eodem conversatur, 490; pro marchionissa de Elche, exilio mulctata, intercedit, 6o3; archi- presbyterum Segoviae Borgiae commendat, 606.
Araozius et viri aliqui Societatis. Judicio praecipuorum Societatis Patrum, Romam, ad munus assi- stentis obeundum, adire debet, 3o-3l, 99, 121-124, 192; et v. Arao zius et Societas; de quibusdam contra religiosam paupertatem de fectibus monetur, 177; suis sodali bus attribuit scandala et discor- dias, ejusdem occasione suscitatas, 192; provinciarum Hispaniae di- visionem, ab Ignatio factam, aegre tulisse visus est, 206; de nonnullis imperfectionibus a P. Natali mo- netur, 206; cura P. Carrillo, pro-
INDEX PERSONARUM, RERUM AC LOCORUM
7i3
vinciaecastellanae praeposito, non concordat, 238-248, 254, 255, 500, 50I; querulus et difficilis judicatur, 242-245; mulas sibi addictas duos- que sodales habere notatur, 246; illustrem vel illustrissimum se sa- lutari sinit, 246; domum professo- rum Vallisoleti erigi impedit, 246; ab inspectore provinciae castella- nae circumspecte tractatur, 558-
559-
Varia. Sancti Ignatii sepulchrum invisere cupit, 5; in loquendo in- temperansinterdumcensetur, 177 a Paulo III, P, M., et Sto. Ignatio ad principem Mariam mittitur 205; ab eodem pontifice ad conci lium tridentinum venire jussus sed a principe in Hispania deten tus est, 206; dum Casteliae pro vinciam regeret, in cubiculis no stratum confectiones asservaban tur, 206; seipsum laudat, 207; Hi spaniae commissarius post Bor giam fuit, 207; graviter aegrotat 332, 333.
Arce, Joannes de, 582.
Arcos, dux de, v. Ponce de Le6n, Lud.
Arcos, Joannes de los, Romam se confert, ut de seminario clerico- rum, a se instituendo, cum pontifi- ce agat, 3o4, 339-340.
Arcus (Arcos), opp , 339-^40, 358- 36o.
Argensola, Bartholomaeus Leonar- dus de, script., 41.
Arias Gallego, Gundisalvus, episc. carthaginensis, collegia Caravacae et Veas a Societate acceptari cu- pit, 418, 419.
Armacanum (Armagh), opp., 67, 68; archiep., v. Creagh.
Arminiacus (d^ Armagnac), Geor- gius, archiepiscopus tolosanus et legatus avenionensis, 508.
Arnedo, Didacus de, episc. majori- censis, 389; Societatis fautor, 60; a majoricensibus impugnatur, 61- 63.
Arriaca (Guadalajara), opp., 3oI.
Aschermannus(Ascherman), P. Joan- nes, S. J., Olomutio Plociam ve- nit, 222.
Asculum (Ascoli), opp.;episc.,v. Ca majani.
Assistentes praeposito generali S. J. a comitiis electi, 34; v. Araozius; Borgia, Stus. Franc.
Astensis (Asten), P. Joannes Jaco- bus, S. J., 612.
Astorga, opp., v. Asturica.
Astrain, P. Antonius, S. J., script., 42, 50,70, 112, 117, 134, i36, 176, 177, 195, 218, 256, 268, 281, 283, 3o3, 327-329, 347, 351, 409, 410, 418, 426, 432, 4.^9, 442, 447, 449- 451, 461, 467, 498, 499, 506, 509, 511, 514, 637, 638, 642, 646, 652, 654, 679.
Asturica (Astorga\ opp., 550; episc, V. Turibius, Stus.; marchio, v. Pe- rez Osorio, Alvarus; Alvarez Oso- rio, Petrus.
Augerius, P. Edmundus, S. J,, prae- positus provinciae Aquitaniae, Ro- mae in comitiis versatur, 36, 4S; cum senatu lugdunensi de collegio ea in urbe instituendo agit, 64- commissionem a Borgia accipit de collegio camberiensi cum duce Sa- baudiae tractandi, 65; conciones quadragesimales Metis habere ro- gatur, 324-325.
Augsburg, opp., V. Augusta Vinde- licorum.
Augusta Taurinorum (Torino), opp.; collegium S. J., 287, 326, 401, 415- 417, 566, 590; collegii rector, v. Acosta, P. Didacus de; Gagliar- dus, Achilles; archiepisc, v. Ro- boreus.
714
S. FRANCISCI BORGIAE EPISTOLAE
Augusta Vindelicorum (Augsburg), opp., 20, 21, 97, 104, 249; capitu- lum cathedrale, 46, 66, 80; syno- dus episcopalis, llo-lll, 115; co- mitia, 215-216, 233; episc, v. Truchsessius.
Augustinus, Stns., 626.
Austria, provincia Societatis Jesu, 169; praepositus, v. Lanojus; Ma- gius.
Avellanedaj P, Didacus de, S. }., provinciae baeticae praepositus, l38, 248, 298, 329, 375-376, 410, 515, 632; collegium frexenalense sine Borgiae beneplacito non ad- mitti posse ait, 267; de conditioni- bus, quibus collegii gaditani fun- datio acceptanda est, docetur, 282-283; ad episcopum paxaugu- stanum aliquem Societatis opera- rium mittere jubetur, 289, 292; de sociis ad Indiam destinandis mo- netur, 431-434, 678-680; ad Hon- duram quatuor socios mandare a rege rogatur, 44^; de nimia erga sodales severitate carpitur, 434, 535-536; ut Societas curam susci- piat collegii granatensis neophyto- rum enixe rogatur, 607, 608; elee- mosynas pro templo Societatis Romae aedificando corrogare a Borgia jubetur, 659-661 ; officio absolvitur, eique P. Caiias suc- cessor designatur, 662-663.
Avenio (Avignon), opp.; collegium S. J., 37-39, 48, 49, 508; legatus, v. Arminiacus.
Avila, opp., V. Abula.
Aviia, Btus. Joannes de, Borgiam ad suum raunus confidenter susti- nendum adhortatur, 181-182; Pa- tris Guzm^n adventu laetatur, 297-298; rerum Societatis a Bor- gia fit certior, 456-458; sua de summo pontifice scripta Borgiae mandare rogatur, 458; Franciscum
de Guzmdn ad Societatem non vocari censet, 506; judex a Borgia adducitur in causa marchionissae de Priego, 624.
Avila, Petrus de, marchio de las Navas, legatus regis Hispaniae apud summum pontificem, 41, 104, 107, 256.
Ayala, P. Joseph de, S. J., rector collegii barcinonensis, 137-139, 257, 47^ 505) 597; Barcinone ad tempus abest, 140-141; fundatio- nem collegii barcinonensis Mariae Manrique de Lara concedere ju- betur, si id expedire judicaverit 327-328; V. Manrique de Lara Maria; Ilerdam venit, 389; socius visitatoris Aragoniae proponitur 511; ejusdem provinciae procura tor in comitiis procuratorum, 63^ 639, 666, 685.
Ayora, Joannes de, episc. ovetensis Societatis coUegium erigere cogi tat, 646.
Ayudo, P. Petrus, S. J., in India non bene valet, 153.
Azaylla, Hieronymus, S. J., 596.
Azevedius (d' Azevedo, Acevedo, Acebedo), Btus. Ignatius, S, J., ad Brasiliam appulsus, rationem illius regionis Borgiae reddit,34l- 345; ad Europam venire statuit, ut socios aliquos secum ad Brasi- liam adducere queat, 345; a Bor- gia rogatur, ut de rebus brasilien- sibus scribat, 398-399, 411-413; varia monita ab eodem accipit, 399 400, 523-525; ad Europam a Borgia venire jubetur, 524; ad Eu- ropam profecturus, prius res Bra- siliae, consultis Patribus, ordinat, 591-592.
B
Badajoz, opp., v. Pax augusta. Baetica, provincia Societatis Jesu,
INDEX PERSONARUM, RERUM AC LOCORUM
715
34, 237, 426, 443, 662-663; provin- ciae praepositus, v. Avellaneda; Caiias; Plai.a; procurator provin- ciae in comitiis procuratorum, v. Zarate; visitator, v. Bustaman- tius.
Baeza, opp., v. Biatia.
Bajona (Bayonne), opp,, 39.
Ballester, Ludovicus, S. J., ab in- spectore provinciae Aragoniae laudatur, 472; theologiae cursum conficit, 560.
Barbara, Sta., beatum Stanislaum Kostkam invisit, 635.
Barbara Austriaca, duci Ferrariae, Alphonso II, matrimonio jungitur, 157-158, 284; P. Hermanutium sibi non adimi postulat, 390.
Barcino (Barcelona), opp.; collegium S. J., 5, I38-I4I, 188, 327, 368, 389, 432, 438-439, 471, 479, 541, 559-560, 597, 637, 658; rector col- legii, v. Ayala.
Barrera, in textu Barera, Gundisal- vus, S. J., 364.
Barsi, P., S. J., theologiae lector, 472.
Bartoli, P. Daniel, S. J., script.,
53i. Bavaria, regio, 463-464. Bayonne, opp., v. Bajona. Baza, opp , 263. Bazan, Alvarus de, dux classis hi-
spanicae, 489-490. Becutus, Aleramus, collegii tauri-
nensis S. J. fautor, 326, 416. B6jar, dux de, v. Zuniga et Sotoma*
yor. Belinus (Belino), P. Guido, S, J., ad
Sardiniam mittitur, 3o7. Bellido, P. Petrus, S. J., minister
collegii gandiensis, 560. Bellimarense collegium dissolvitur,
449-450, Bellitus, Antonius, praefectus sassa-
ritanae ditioni, 454-455.
Benavente, dux de, v. Pimentel. Berastegui, P, Julianus de, S. J.,
Ognatum missus, postea domus
burgensispraepositus,29, 188-189. Bernal, P, Petrus, S. J., 375; re-
ctor collegii gaditani propositus,
427. Bernardinus, Vallis Tellinae, S. J.,
ad Sardiniam mittitur, 3o8, Bernardus, Stus., 260. Bethencourt, v. Fernandez de Be-
thencourt. Bezerra, Joannes, quaesitor fidei,
Societatis studiosissimus, 6o3. Biatia (Baeza', opp., 490. Bibonense collegium S. J., 3o7, Biedma, Sanctius de, Carolo Borgiae
ad varia negotia addictus, 191,
220, 268, 269, 284, 299-302, 490,
543, 545-546. Bieira, Joannes, cur e Societate di-
missus fuerit, inquiritur, 364. Blasius, sardus, S. J., ad Sardiniam
mittitur, 3o8, Blondus (Biondi), P. Dominicus,
S. J., frater Josephi, vicerector
collegii catanensis, 575 . Blondus (Biondi), P, Joseph, S, J.,
socius itineris P. Montoyae, 465. Bobadilla, P. Nicolaus, S. J., aegro-
tans, a cardinali Ferrariae cura-
tur, 645. Bohemia, regio, ^63. Bold6, P. Franciscus, S. J., rector
collegii majoricensis, Borgiae gra-
tulatur, rationemque reddit col-
legi sibi commissi, 6o-63, 388,
389; procurator provinciae in co-
mitiis procuratorum, 63; novitiis
praeficiendus censetur, 470; Va-
lentiae exspectatus, 542. Bolea, Bernardus de, vicecancella-
rius Aragoniae, Societati favet,
63o-63i. Bollanus, Dominicus, episc. brixien-
sis, ut socios calumnia vexatos de-
7i6
S. FRANCISCI BORGIAE EPISTOLAE
fendat, rogatur, 600-601 ; publi- cum testimonium innocentiae no- stratum exhibet, 617-618.
Bologna, opp., v. Bononia.
Bonaventura, P. Petrus de, S. J., ad Indiam missus, 53o.
Boncompagnus (Boncompagno), Hu- go, cardin., legatus in Hispania, 200, 209.
Boncuore, v. Bonocorde.
Bonellus (Bonelli), Michael, vivae vocis oracula pro Societate data testatur, 690, 695-697; P. Roderi- cium certiorem facit ejus oflFicium, apud proregem neapolitanum ex- hibitum, gratum pontifici exstitis- se, 691 ; strongulanorum episcopo de regni neapolitani inspectione scribit, 692-693.
Bonerba, P. Vincentius, S. J., Pa- trem Achillem gladio caedit, 663- 664; dementia potius quam raalitia peccasse videtur, 668.
Bonifacius (Bonifacio), P. Joannes, S. J., magister collegii abulensis, 504, 506.
Bonocorde (Boncuore), P. Joannes Bta., S, J., a cardinali Gesualdo poscitur, i3o.
Bononia (Bologna), opp., 266; tem- plum Stae. Luciae, 266, 285; tem- plum Misericordiae, 266; semina- rium, 293-294, 594; episc, v. Far- nesius, Ranutius; Paleottus, Ga« briel; rector collegii S. J., v. Pal- mius, Franciscus.
Bonzii Japoniae quomodo ad Chri- stum attrahendi, 385.
Borbonius (de Bourbon), Ludovicus, princeps Condaeus (de Cond6), calvinianae sectae dux, 48.
Borgia (de Borja), Alphonsus, filius Sti. Francisci, 460, 484, 485, 489, 621, 667; uxorem ducit Eleonoram de Norofia, 549-550-
Borgia (de Borja), Alvarus, filius
Sti. Francisci, marchio de Alcafii- ces, 96, 475, 550, 604.
Borgia (de Borja), Carolus, filius Sti. Francisci, dux V Gandiae,96, 117, 143, 220, 284, 579, 604, 639, 666; cum Roderico G6mez de Silva de Araozii rebus colloquitur, 191; ab Araozio de intimis Societatis ne- gotiis longam epistolam accipit, 194 208; Bustamantium humanis- sime excipit, 257; de sacerdotiis quibusdam Sto. Francisco scribit, 262 263; suum charum parentem videre cupit, 299; collegii gandien- sis sustentationem cordi habet, 3oo; Patrem Canizares sibi con- cessum fuisse gaudet, 3oi; vena- tioni, animi gratia, indulget, 3ol- 3o2; viribus fractus, sed spiritu fervens, 459; Matritum se confert, ibique litigat, 459, 475-477, 488- 491 ; Patrem Canizares Gandiae versari cupit, 478; adventu visita- toris provinciae Aragoniae laeta- tur, 542-543; lite feliciter absolu- ta, Gandiam revertitur, 545; colle- giis romano et gandiensi debita se solvisse ait, 546-547; scholas collegii gandiensis sublatas dolet, 547; Bustamantii adventu gaudet, 548; nuptias filiorum parat, 489, 549-550; de debitis suis erga So- cietatem et de utilitate domorum probationis monetur, 562-563; Stae. Annae eremitorium Societa- ti donat, 687.
Borgia (de Borja), Elisabeth, v. Francisca a Jesu; Joanna Bta.
Borgia(de Borja),Ferdinandus, filius Sti. Francisci, 96, 460, 484, 485, 549, 621.
Borgia (de Borja), Francisca, filia Joannis Borgiae , coenobium Stae. Clarae Matriti ingressa, 604, 674.
Borgia (de Borja), Stus. Franciscus,
INDEX PERSONARUM, RERUM AC LOCORUM
717
praepositus generalis tertius So- cietatis Jesu. I.— BORGIA ET OUAEDAM SIiVGULA-
RITEK siBi PROPRIA . — Adversa utitur valetudine, 149, 212, 23l,
674,675.677> 681. Borgia solidis virtutibus exornatus: mira animi demissione, 7, 19-23, 28, 32, 33, 40, 92, 105, 108, 214, 564, 674, etc; divinae voluntati obsequentissimus, 6, 9, 2I; obe- dientiae studiosissimus, 29; prae • sertim in regularum, constitutio- num ac decretorum congregatio- num generaliura observantia, 2, 66, 150, 272, 282, 289, 3i3-3l6, 322, 337, 341, 359, 362, 379, 397, 481, 495, 523, 532, 601; in officii sibi commissi diligenti exsecutio- ne, 21-22, 3o, 323; charitate vere paterna omnes prosequitur, 151 152; fratrem et sorores P. Lainii 273-274, 414; episcopum corduben sem, 275; Andream Vela, 277 P. Organtinum, 336-337; matrem et sorores Patris Santander, ^33 Polancum, 516; Romaeura, 6l3 hanc charitatem ostendit in cura valetudinis subditorum, I, 124 153, 156, 314, 424, 520, 579; in dys colis aut iinperfectis leniter tra ctandis, 226, 526, 538, 554; in one ribus non supra vires, nec invitis imponendis, 3iq, 326, 329 33o 53o, 539; in dissidiis inter potesta tem civiletn ct ecclesiasticam pro virili extirpandis, 209-212, 227; in pace inter subditos et superiores concilianda, 251-232; in filiorum suorum defensione, 600; in moe- storum consolatione, 618; et v. in- fra, § IV; in studio salutis anima- rum, 212, 288-289, 577-578, 595- 596; in grato animo erga Societa- tis fautores, 2S1; in noxia consue- tudine exagitandi tauros impu-
gnanda, 517 5^9, 55i, 552; Japo- niae Christo lucrandae sollicitus, bonis nunciis ex illa perlatis exsul- tat, 152, 397; eam regionem enixe provinciali Indiae comraendat , 153; pia munuscula profecturis ad Indiam mittit, 514.
Borgia, sacrae Eucharistiae, te- ste Bto. Avila, amans, 298; in no- vitiorum sacello eam asservari cu- rat, 507; domos probationis auri- fodinas sanctimoniae nuncupat, 562; ob liberatam insulam meli- tensem in templo Sti. Jacobi con- cionatur, Il3; bono successu syn- odi toletanae et Sti. Eugenii translatione gaudet, 1^3, 159; ru- brura galerum sibi oblatum forti- ter rejicit, 265; coenobii barcino- nensis reformationem adjuvat, 139. II.— BORGIA ET SOCIETAS JESU.— Comm«nia. —Borgia, vicarius ge- neralis, comitia generalia convo- cat, 1-3; praepositus generalis eli- gitur, 17, 3o-32; ejus ejectio gra- tissima summo pontifici, 17; cu- riae regis Hispaniae et omnibus generatim, 51, 56, 57, 60; regula- rum, instructionum et fundatio- num exempla Romam ab electo- ribus afferri jubet, 2; se et Socie- tatem obedientiae summi ponti- ficis offert, 17, 170; homines e Societate selectos ad expeditio- nem navalem contra turcas mittit, 44-45; preces pro felici exitu belli nostratibus indicit, 43-44, 284; novos provincidles creat, 106,642, 675; conjunctionem cum Deo et vitae puritatem oranibus com- mendat, 15I; orationis tempus ex decreto congregationis protrahit, 159; doraorum probationis curam specialem haberi praecipit, 160; pulchram de Pio V epistolam ad provincias mittit, 162-167; officium
7i8
S. FRANCISCI BORGIAE EPISTOLAE
procuratoris generalis ordinat, 235; suavitatem et spiritum amoris in subditorum regimine saepius et enixe commendat, 322, 353-356, 363, 377, 387, 410-411, 428, 434, 444, 532; nova collegia, praesertim ea, quae non bene fundata sunt, admittenda non censet, 365-366, 405 ; novas opiniones e nostris scholis repelli praecipit, 379; scri- bendi formulam praescriptam ser- vari jubet, 386; visitatoribus So- cietatis instructionem mittit, 444- 446; omnium collegiorum informa- tionem, circa media unicuique ad sustentationem sociorum suppe- tentia,sibi mitti praecipit, 449-450; regulas recenter excusas provin- ciis mandat, 501, 525-526, 5^4; coenobia, religiosis aliorum ordi- num erepta, a Societate admitti non patitur, 567-568; falsos rumo- res circa pontificis animum erga Societatem sparsos refellit, 576-
577. Particularia provinciariim et col- legiorum. — lta]ia.e: collegio foro- liviensi, ab episcopo vexato, forti- ter et suaviter Borgia subvenit, l2-l3; novitios aliquos Laureti de- gere curat, aptumque magistrum eisdem providet, II2; collegii ro- mani dotandi sollicitum se prae- bet, l38-l39; bononiense colle- gium animarum cura eximi procu- rat, idque a cardinali Paleotto im- petrat, 266, 285; templi romani Societatis fabricam promovet, ele- emosynas ad hoc opus corrogat, 270, 571? 659-661; sacerdotes e Societate ad coenobii farfensis re- formationem mittit, 286, 291 ; bo- noniensis seminarii curam Patri- bus Societatis demandare rogatur, 293; fundationem domus probatio- nis Sti. Angeli promovet, 33o-33l;
v. Castriota; Patri Rodericio varia de sua provincia Thusciae scribit, 422, 423; provinciam romanam in- stituit, 424; siculam a P. Montoya visitari imperat, 465; de variis ne- gotiis provinciae siculae Patri Do- menecco scribit, 573-575.
Galliae, Germaniae ac Poloniae: ut Societas in Gallia admittatur procurat, 36-39; e senatu parisien- si ad regium consilium Societatis causam transferendam non judi- cat, 37, 48; domui probaticnis in Gallia instituendae aptiores sedes seligi providet, 38; nova collegia Lugduni et Camberiaci institui, et turnonense ac tolosanum re- staurari jubet, 39, 48-49; cambe- riense propriis aedibus dotari po- scit, 401; res Societatis in Gallia prudenter promovendas existimat, 48; collegium Plociae vel Pulto- viae institui curat, 75; antequam de vilnensi agatur, Cracoviae col- legium erigendum autumat, 76; bransbergensis sollicitum se ad- modum ostendit,92, 222-223; pro vinciae Poloniae incrementum cordi habet, 215; dilinganum gym- nasium cardinali augustano com- mendat, 233-236; v. Truchsessius; Canisius; Natalis; Antonius, Franc.
Hispaniae ac Lusitaniae: aliquas facultates operariis Lusitaniae con- cedit, 88; collegii gaditani insti- tuendi curam baeticae provinciae praeposito committit, 104-105,282- 283; collegii Marciae Coloniae ne- gotia eidem praeposito demandat, 106; collegiis Sardiniae inspecto- rem mittit, l83-l86; rectorem col- legii sassaritani P. Truxillum no- minat, 3o6; Sardiniae collegiis di- ligenter providet, 3o7-32o, 452- 455; in oppidis Oristani et Algue- rii collegia non erigenda putat,
INDEX PERSONARUM, RERUM AC LOCORUM
719
515; Sardiniam provinciae Arago- niae adcenset, 319; collegium fre- xenalense instituere rogatur, ut- que res propius examinetur ali- quem e Societate ad episcopum paxaugustanum mitti jubet, 268, 292- variorum collegiorum Hispa- niae fundationem aut incremen- tum promovet: valentini, 270-271, 683; gandiensis, 3oo, 562-563; bar- cinonensis, 327-328; granatensis, SgS; methymnensis, 408; abulen- sis, 408, 504, 521-522; compluten- sis, 499; salmanticensis, 503-504; novitios a P. Balthasare Alvarez optime institui laetatur , 278-279; operarios ad Insulas Fortunatas mitti curat, 029; oropesanum col- legium non admittit, 337-338; col- legio burgensi comitis stabilis re- nuntiat, 347-350; circa provinciam Aragoniae varia disponit, 387-389, 429, 438-439, 491-495; procurato- rem generalem pro Hispania con- stituit, 392; provinciae Aragoniae inspectorem nominat, 429, 438- 439; provinciae baeticae negotia Avellanedae in mentem revocat, 431-434; Villaregii domum proba- tionis instituit, 4^7; bellimarense collegium deseri jubet, 449-450, 50I; varia provincialis lusitani du- bia solvit, 481-483; in provincia Castellae aedificia nimis sumptuo- sa exstrui non probat, 502-503.
Indiae orientalis et occidentalis: rectoribus Indiae orientalis perfe- ctionis documenta tradit, 150-152; Indiae conversionis sollicitus, nul- lam negligentiae notam hac in re incurrere vult, 227; benedictionem et gratias spirituales pro iis, qui ad Indiam mittuntur, a Pio V im- petrat, 228-229, 690, 695-696; in- spectorem Indiae orientalis, con- sultis praecipuis Lusitaniae Patri-
bus, eligit, 36o-362, 3^3, 376-377, 397, 480-481, 526, 527, 537; instru- ctionem eidem dat, 382-387; clo- cumenta pro moderatoribus Indiae occidentalis scribit, 419-421; In- diae occidentalis expeditionibus providet, 442, 446-448, 514-515, 581-582, 63l 632, 679-680; preces pro India occidentali apud Deum fundi imperai, 451-452; rerum in India orientali gerendarum capita recenset, 527-535; Societatis in Brasilia proventu gaudet, 523; P. Azevedium ad Europam venire cupit, 524; habanensis collegii fun- dationem proraovet, 578; pruden- tissima monita Peruviae praeposi- to mittit, 651-652.
III. — BORGIA ET SOCII ALIQUI SIN- GULATIM '. Lainium vitafunctum laudat, 6; Paezium afflictum sola- tur, 7 8; Francisco Antonio morem gerere cupit, ad Urbem eum ad- ciscendo, verumtamen eum docet quanti sit momenti vitam in Dei voluntate vivere, 9; Araozium ad officium assistentis amplectendum adhortatur, intimi amoris sensa ei pandit, 28 29, 117-119, 120, 149; ejusdem querelas fundamento de- stitutas esse demonstrat, nec ta- men in ejusdem amore tepescit, 225-227, 229, 477; Philippo II ob- secundans, Araozium in Hispania manere jubet, I16 117, 121-122, 226; ab Araozio injuste accusatur, 334-335; Araozii difficultates exa- minari et remedia adhibenda pro- poni praecipit, 1^3; silentium in Araozii rebus imponit, eique a no- stratibus reverentiam praeberi mandat, 238; Carrillum nominatim
* Plura de his et de aliis sociis vide sub eorum nominibus in hoc indice.
720
S, FRANCISCI BORGIAE EPISTOLAE
hac de re admonet, 254, 255, 265; et eumdetn corripit, quod erga Araozium non recte se gerat, 501; Ignatii pulchrum effatum de cruce ferenda sibi applicat, 33; Possevini in Gallia gesta probat, 39, 48; An- tonio de C6rdoba, a regimine exi- mi cupienti, morem gerit, I05, 125; eum Castellae inspectorem nomi- nat, 351; ejusdem decessu perdo- let, 429; ejusque ossa in nostco templo tumulari curat, 587-588; Ayalae fructuosis laboribus laeta- tur, l38; Carminatam concionato- rem Messanam mittit, 125, 126; Carnerii operam laudat, exiguum fructum ex ea perceptum dolet, nostrates ex Aethiopia avocandos censet, 154; Rodericium Romam venire ad novum pontificem salu- tandum jubet, 161; Sunnerium in Prusia haerere vult, donec colle- gio Bransbergae provideatur, 223, 253; Hemerulum novitiis praefice- re decernit, 223; Palmium, assi- stentem, Romam evocat, 224; Con- salvio officia a se pro rege Lusita- niae apud pontificem exhibitanun- tiat, 232; cardinali Borromaeo Pal- mium ad tempus permittit, 250- 251; a Bustamantio apud Roderi- cum de Silva et Franciscum Tole- tum defenditur, 258-260; Petrum Domeneccum Oranum mittit, 271 272, 2S0, 478; Victoriae salutaria monita perscribit, 321-324; inspe- ctorem Castellae Consalvium Da- vilam nominat, 542; Stradam affli- ctum amanter consolatur, 357; Henricio prudentissima ad bene gubernandum monita tradit, 36l- ■371? ^77; Ferdinando P6rez de studiis collegii eborensis, de gra- dibus et de aliis scribit, 371-373; Azevedio optima documenta ad Brasiliae provinciam recte admi-
nistrandam transmittit, 398-400; Bustamantio, visitatori, paternas admonitiones de ratione guber- nandi ad normam nostri institu". praebet, 409 411, 425-427; jucun das et amoris plenas litteras Lu^ dovico de Medina mittit, 505-506 ut angelicum adolescentem Kost kam ad Societatem adraittat, ro gatur, 5i3; Joanni de Segura de bono animo, quo Floridae expedi- tionem suscipit, gratulatur, varia eidem documenta praebet, 539- 54 1; Consalvio regis Sebastiani valetudinem curare commendat, 585; de verbis a Paezio in quadam concione prolatis inquirit, eumque offenso viro satisfacere jubet, 614, 628629; et ab officio removet,676; Achilli, mortis periculo mirabili- ter erepto, gratulatur, 663 664; Consalvium et Turrianum de novo Lusitaniae provinciali eligendo consulit, 675; Patrem Rogel bono animo esse jubet ad uberes fru- ctus ex Florida, post duros labo- res, colligendos, 688 689.
IV.— BORGIA ET VIRI ALIQUI EX- TKRNi. — Grati animi sensa. — Borgia archiepiscopo calaritano gratias agit de favore et eleemo- synis Societati collatis. 6; proregi neapolitano eadem de causa, 14; Crivello ob P. Sanctii defensio- nem, et de spina coronae Christi nobis data, 26, 406; marchionissae de Priego ob stipem sociis roma- nis elargitam, 3^, il6; augustano praesuli de bonis officiis apud ca pitulum Societati praestitis, 20-21 ; Commendono, in Polonia nostra- tibus opitulanti, 75; Sebastiano regi de amore ac favore erga So- cietatem, 87; Rocafolio, in classi nostratibus propitio, 128; Mariae Manrique de Lara ob splendidam
INDEX PERSONARUM, RERUM AC LOCORUM
721
erga socios barcinonenses largita- tera, 140 141, 327; antistiti cordu- bensi ob beneficia Societati colla- ta, 143; reginae Lusitaniae ob bul- lam contra apostatas Societati im- petratam, 144; ducissae Florentiae de pietate et amore erga Societa- tem, 167 168; et de crucifixi pre- tiosa effigie ab ejus sorore Borgiae missa, 39I; cardinali varmiensi de ejusdem erga se et Societatem charitate, 214; ducissae Nuceriae de domo probationis angelopolita- "na, ab eadem erecta, 33o-33l, 335- 336, 346; Aleramo Becuto de col- legio taurinensi ab eodem inchoa- to, 416; Pacheco de domo proba- tionis fuiidata, 437; Bellito, Bto. Avilae et cardinali Ferrariae de favore et amore nostratibus prae- stito, 454-458, 645; episcopo bri- xiensi ob testimonium if.nocentiae nostratum ab eo promulgatum, 617-618; Philippo II, duci de Fe- ria et Bernardo de Bolea de do- mo, panormitano collegio donata, 629, 63o, 63i; proregis Siciliae confessiones a nostratibus au- diri vetat, nisi ille bullam Coe- nae admittat et exsequatur, 671- 673. Epistolae consolatoriae . — Borgia cardinalem Alexandrum Farne- sium in raorte fratris Ranutii con- solatur, 129; Franciscara Manjon in obitu conjugis, 280-281; Fran- ciscura Toletum de rejecto a co- mitiis generalibus collegio Orope- siae, 337-339; marchionissam de Priego in filii decessu, 434-436; reginam Lusitaniae de principis Caroli tragoedia, 588-589; ducem de Medinaceli de conjugis amissio- ne, 622; sororem Mariam a Cruce caeterasque virgines gandienses in pia morte duarum sororum,
S. FRANCISCU3 BORGIA, TOM. IV.
626-628; Mascareniam in reginae Hispaniae obitu, 677. Gratulationes. — Borgia archiepisco po arraacano, e nianibus haereti- corum erepto, gratulatur, 67-68; Garciae de Toleto ob victoriam de mauris relatam, 126; duci Ferra- riae ejusque uxori de recenti ma- trimonio, 157, 158; principi Par- mae, ad Italiam perventae, 290- 291; archiepiscopo caesaraugusta- no de proregis Aragoniae officio ei collato, 395-396; Sebastiano, gubernacula regni Lusitaniae sus- cipienti ejusque aviae, 584, 588; Margaritae Austriae, Parmae du- cissae, de reditu ex Belgio, 592- 593; principi parmensi de felici partu, 593-594; raagistro Monte- siae de victoria contra mauros ob- tenta, 682. Commendationes . — Borgia archi- episcopo caesaraugustano Societa- tem comraendat, 39 41; duci Sa- baudiae collegium camberiense et alia suae ditionis, 65, 415; Truch- sessio collegium Dilingae, 66; Ho- sio collegium bransbergense, 92; reginae, principi Henrico et pro- vinciali Lusitaniae Alvarum Ca- strium, 145, 146, 51 1; P. Victo- riam, Sardiniae inspectorem, pro- regi et archiepiscopo calaritano, l83, 184; taurinensi antistiti P. Acostam, rectorem collegii, 417; ducera Gandiae, Matritura adeuntera, Araozio, 476, 477. Amoris et henevolentiae testifnonia. — Borgia Alexandro cardinali Far- nesio suura amorem testatur, 21; duci Villaeformosae, 23o; regi Se- bastiano, 23r, 374; cardinali augu- stano, 233; eum suis litteris miri- fice recreat, 249; ferrariensi duci suum araorera ostendit, 268-269; Borgia, Bto. Avilae charus, 182-
46
722
FRANCISCI BORGIAE EPISTOLAE
l83; Crivello, 287; filio Carolo di- lectissimus, 299.
Borgia cardinali Morono, Gur-
ream petenti, complacere studet,
23; regi Hispaniae se et Societa-
tem offert, 86-87; Rodericum G6
mez de Silva rogat, ne Araoziura
Romam pergere impediat, 1 17-( r8;
Marco Aiitonio Columnae pios li
bros mittit, docetque rationem eos
cum fructu legendi, 127; pro card.
Borromaeo, aegrotante, preces
fundi jubet, eumque ad valetudinis
curam habendam hortatur, 264;
Lucretiae Borgiae litteras et pia
munuscula mittit, 283-284; Btum.
Riberam laudat, 288; librum de
venatione aliaque munuscula Ca-
rolofilio donat, 3ol; ducissae Fer-
rariae P. Hermanutium concedit,
390; Franciscum Antonium, con-
cionatorem, ad imperatricem Ma-
riam mittit, 462; pro principe Ca-
rolo, incarcerato , preces offerri
jubet, 583; teneros animi sensus
hac occasione comiti lermensi
pandit, 585 5S6.
Borgia (de Borja', Franciscus, filius
primogeniius Caroli, ducis V Gan-
diae, marchio de Lombay, 96, 257,
3oo?, 459, 484; uxorem ex gallica
vel hispana nobilitate ducturus,
489, 549- Borgia (de Borja), Toanna, filia Sti.
Francisci, marchionissa de Alca-
fiices, 96, 148, 197, 475, 4S9. Borgia (de Borjal, Joanna, filia Joan-
nis Borgiae, sequentis, virgo reli-
giosa in coenobio Stae. Clarae,
Matriti, 604, 674. Borgia (de Borja), Joannes , fiiius
Sti. Francisci, 475, 477, 489, 647,
648. Borgia (de Borja), Joannes Christo-
phorus, filius naturalis tertii du-
cis Gandiae, 489.
Borgia (de Borja"), Joannes , filius
Petri Ludovici Galceran de Borja,
272. Borgia (de Borja), Lucretia a Sto.
Augustino, virgo religiosa Ferra-
riae. 283, Borgia (de Borja), Ludovica, soror
Sti. Francisci, ducissa Viilaefor-
mosae, 41, 220. Borgia (de Borja), Ludovicus, filius
Caroli, V ducis Gandiae, 547. Borgia (de Borja), Magdalena, v. Eli
sabeth Magdalena. Borgia (de Borja), Philippus Emma-
nuel, frater Sti. Francisci, 683. Borgia (de Borja), Petrus, filius Ca-
roli, V ducis Gandiae, 484, 490-
491, 547-
Borgia (de Borja), Petrus Ludovicus Galceran, marchio de Navarr^s, magister Montesiae, 3oo; Toleti Sti. Eugenii translationi adest, 142; collegium valentinum dotare cogitat, 228, 270-271, 495, 683; Oranum a rege mittitur, 229, 271- 272, 489; victoriam de mauris re- portat, 648, 666, 686; Joannem Au- striacum magnifice excipit, 648- 649; P. Domeneccum Orani relin- qui impetrat, 684.
Borgia (de Borja), Thomas, frater Sti. Francisci, 684.
Borox, opp. , 358.
Borrasa, P. Mathias, S. J., Valen- tiam destinatus, 388.
Borromaeus, Stus. Carolus, cardina- lis, archiepisc. mediolanensis, 6, 8, 75, 172; Pio IV, morienti, adest, 156; P. Palmium Mediolani mane re cupit, 250, 251, 264; aegrotans a Societate precibus juvatur, 264.
Bosco, opp. , 162.
Bourbon, v. Borbonius.
Bracamonte, Didacus de, S. J., ad Peruviam mittitur, 496, 498.
Braganc^a, v. Brigantia.
INDEX PERSONARUM, RERUM AC LOCORUM
723
Bransberga (Braunsberg;), opp., 92,
169, 172, 215, 222, 253. Brasilia, regio; provincia S. J., 34I- 345, 363, 398-400, 411-413, 43^, 523 525, 591-592; provincialis, v, Grana; visitator, v. Azevedius, Btus. Ignat. Braunsberger, P. Otto, S, J,, script.,
66, 69, 216, 462, 463. Bravo, P. Joannes, S. J., ad profes-
sionem promovetur, 533. Brescia, v. Brixia. Brigantia (Braganga). opp., 366-367; dux, V. Jacobus IV; Theodosius; collegii S. J. rector, v. Ruizius, Vincentius. Brixia (Brescia). opp.; collegium S. J., 600-601, 617-618; episc. V. Bollanus. Bru, P. Vincentius, S, J,, in collegio
majoricensi, 388, Bruxellae (Bruxelles), opp., 592. Burgi (Burgos), opp., 188, 217, 238, 246, 250, 501, 502; dioecesis se- minarium, 218; collegium comitis stabilis, 347-348; praepositus do- mui Societatis Jesu, v. Beristegui; rector collegii, v. Hernandez, Barth.; episc, v. Mendoza, Fran- cisc. Burgos, Augustus, script., 660, 661/ Bustamantius (de Bustamante), P. Bartholomaeus, S. J., 52, lol, 238, 283, 298, 375, 376, 393 394, 447, 467, 474, 580, 605; Romae in comitiis generalibus, 28-29; Busta- mantius et Araozius, 102, 191, 192, 258-261, 334; et Btus. Joannes de Avila, 182; Roma Gandiam venit,
194, 256, 257; Gandiae versatur,
195, 490, 562; inspector provinciae toletanae, 3^1, 354-356, 404, 425- 428, 430, 431, 437, 487, 496, 501, 616; de forma juridica in visita- tione vitanda et de aliis monetur, 409-411, 425-428, 444-446, 498-
500; provinciae baeticae inspector, 433, 496, 616; expeditionem no- stratura ad Indiam curat, 447-448; res novitiatus villaregiensis ordi- nat, 460-46 1; a P. Medina invisi- tur, 505; inter praecipuos Hispa- niae architectos recensetur, 548, 639; ad Floridam mitti exoptat, sed ad id vires non habere cense» tur, et valetudinem curare jube- tur, 579-581, 637; eremitoria Stae. Annae, collegiis valentino et gan- diensi annexa, relinquenda judi- cat, 686-687.
C
Cabral, P. Franciscus, S. J., ad pro- fessionem admittendus proponi- tur, 533.
Cabrera, Ludovica, soror marchio- nis IV de Villena, nubit Joanni, filio ducis Villaeformosae, 40-41, 147 148, 23o.
Cabrera de C6rdoba, Ludovicus, script., i32, 333.
Caesaraugusta (Zaragoza), opp,, 4, l38, 395-396, 440 442, 469, 541, 559, 560, 685; collegium S. J., 492, 511, 687; tirocinium S. J., 493; archiepisc, v, Aragonius, Ferdin.; rector collegii, v. Dome- neccus, Petr.; Villalba; vice-rect., V. Garcia, Joan.
Cagliari, v. Calaris.
Calabria, regio, l35, 332,
Calaris (Cagliari), opp,; coliegium S. J., 6, 3o6 307, 3lo, 3i3, 315- 317, 319, 320, 453, 560; collegii su- perintendens, v. Piiias; archiep., V. Perragues.
Camajani, Petrus, episc. asculanus, apostolicus nuntius in Hispania, taurorum ludos prohiberi curat, 517, 5^9-520, 551 552.
Camara, P, Alphonsus de la, S, J., ad Peruviam forte destinandus, 632
724
S. FRANCISCl BORGIAE EPISTOLAE
Camberiacum (Chambery), opp., 40I; collegii S. J. initia, 39, 49, 65; coenobium Sti. Francisci, 401, Campana de Velilla, v. Velilla. Canella Secades, Firminus, script.,
89. Canelli, opp., 287. Canisius (Canis, Kanis), Btus, Pe- trus, S. J., Roma in Germaniam rediturus, 20; capitulo augustano adesse et episcopo, id postulanti^ morem gerere impeditur, 25, 46, 66, 79 80; Romae in comitiis ver- satur, 97; ad comitia augustana missus, 215, 233; de rebus Polo- niae ad Borgiam scribere rogatur, 216; maximi jejunii conciones apud pedissequas imperatricis ha- bet, 228; sua exhortatione Stum. Stanislaum ad patriae caelestis de- sideria accendit, 636. Canisius (Canis, Kanis), P. Theodo- ricus, S. J., frater Bti. Petri, re- ctor collegii dilingensis, 80, 97, lo3. Cantus in templo, 384. Cailas, P, Joannes de, S. J.,provin- ciae baeticae praeficitur, 642, 662, 663. Caiiizares, P. Didacus de, S, J., 471, 510; cum fructu Gandiae concio- natur, 459; duci Gandiae charus, eidem conceditur, 476, 490, 492, 543; informationes de eodem, 3oi. Capilla, P. Andreas, S. J , ad Car- tusiam secedit, et Romam venire jubetur, ^38, 467, 470, 473, 479, 492; Romam se confert, 509, 512; Romae agens, bis ad Cartusiam se recipit, 687. Caprarola, opp., ubi exstat villa opulentissima a cardinali Alexan- dro Farnesio aedificata, 18, 19, ubi perperam Capriola scriptum est, 286. Caracciolus (Caracciolo), Nicolaus
Maria, episc. Catanae, vita fun- ctus, 574, Caraffa, Alphonsus cardinalis, episc.
neapolitanus, II. Caraffa, Tiberius, episc. potentinus, quoddam sacerdotium Societati offert, 568-569, Caravaca, opp.; collegii S. J. initia, 418-419, 638; fundator collegii, v, Reina. Cardenas et Velasco, Bernardinus,
marchio II de Elche, 6o3. Cardona, Joanna de, uxor ducis II
de Najera, i38, Cardona, Maria de, cubicularia im-
peratricis Mariae, 464, Carminata, P, Joannes Bta., S, J., Messanam mittitur, ibique concio* natur, 125, 126; ad professionem promovendus, 673. Carnerius (Carneiro), P. Melchior, S. J,, episc, nicaenus, de Lainii morte certior fit, nostrate.s ex Ae- thiopia educendos censet, preces poscit, 153-155; ad Molucas ire co- gitat, 529 Carolus Emmanuel, princeps Sabau-
diae, 287, 3o4-3o5. Carolus IX, rex Galliae, 48, 333. Carolus, princeps Hispaniae, in ne- more Segoviae, 56; dedicationi templi Societatis Matriti assistit, 402; in carcerem a patre conjici- tur, 583, 586, 588; aegrotat et mo- ritur, 649 650. Carolus V, imperator, 650. Carranza , Bartholomaeus, archiep. toletanus, in Hispania haereseos accusatus, 77; summo pontifici ju- dicandus traditur, Romamque pe- tit, 352, 376; ejus causa Roraae agitur, 625. Carranza, Rodericus, S. J., frater
adjutor in Sardinia, 3io. Carrillus (Carrillo), P, Didacus, S, J,, a P, Saavedra laudatur, 53; *
INDEX PERSONARUM, RERUM AC LOCORUM
725
provinciae castellanae praeposi- tus, l38, 189, 279, 340, 351, 389, 448, 472, 492, 522, 542, 561; cum Araozio non bene convenit, et sae- pius hac de re a Borgia monetur, 179, 188-190, 193, 237.248, 254, 255, 261, 335, 500-505, 559; de ru- bro galero Borgiae conferendo ru- mores sparsos eidem nuntiat, 265; de collegio burgensi comitis stabi- lis cum episcopo colloquitur, 3o3- 3o4; illud tandem a Societate de- serendura censet, 347, 350; Sego- viae concionatur , 407 ; scholas grammatices Abulae constituere jubetur, 408, 506; de mittendis ad Americam monetur, 442-443; quod aedificia nimis sumptuosa in tanta pecuniae egestate erigat, a Borgia reprehenditur , 502-503; Methy- mnam venit, 558.
Carthago Nova (Cartagena), in Ame- rica, opp., 651 .
Carthago Nova (Cartagena), in Hispa- nia, opp.; episc, v. Arias Gallego.
Cartusia, an et quomodo a nostrati- bus adiri queat, 479, 697.
Casale, abbas, et cardin. Moronus, 599, 601.
Casale di Monferrato, opp., 394.
Casarrubios, opp., 358.
Casasola, S. J., frater, ad Peruviam destinatus, 632.
Casellas, P. Bernardus, S. J., 440.
Cassinus, P. Philippus, S. J., procu- rator in comitiis Siciliae electus, 668.
Castagna, Joannes Bta., archiep. Rosani, nuntius apost. in Hispa- nia, 200.
Castaiieda, P. Joannes de, S. J., placentino episcopo gratus, 352.
Castella, regio; comes stabilis, Fer- nandez de Velasco, Eneco; com- mendatarius major, v. Requesens, Ludovicus .
— provincia S. J,, comitia post Lai nii mortem Methymnae celebrat 197; in duas provincias dividitur 206; procuratoris generalis susten tationi contribuere debet, 2^7; so cios ad Indiam mittit, 426, 679 680; praepositus provincialis, v Suirez, Joan.; Carrillus, Didac. Gonzalez Davila,
Castell6, opp., 3ol, 550.
Castillo (Castif^lione), opp., 6l3.
Castillo, P. Didacus del, S. J., lau- dat tirocinium et collegium me- thymnense, ejusque moderatorem P. Alvarezium, 555, 556.
Castriota, Hippolyta, soror ducissae Nuceriae, 33l.
Castriota, Joanna,ducissa Nuceriae, collegium S. J. Angelopoli insti- tuere statuit, lo; domum proba- tionis ibidem fundat, 33o-332, 335- 336; admissionis hujus domuscer- tior fit, 345-346.
Castrius (de Castro), Alvarus, lega- tus regis Lusitaniae apud pontifi- cem, 17, 144- 145; a Borgia variis commendatus, 147,609,611; reli- quias, Roma ad Lusitaniam re- diens, collegio segoviensi defert, 407, ubi perperam Ferdinandus a Valdivia nuncupatur.
Castrius (de Castro), Antonius,S. J., 368.
Catacense collegium et sacerdotium eidem oblatum, 569.
Catalaunia (Cataluiia), regio, 210, 211, 543; prorex, v. Hurtado de Mendoza, Didac.
Catana (Catania), opp., 574; episc, V. Caracciolus; collegii S. J. vice- rector, v. Blondus, Dominic
Catechismus, quomodo edocendus, 384; * P- Ruizio del Portillo expe- titus, 487.
Catharina, filia regis Hispaniae, 657.
Catharina, regina Lusitaniae, gra-
726
S, FRANCISCI BORGIAE EPISTOLAE
tulatorias simul et consolatorias
litteras a Borgia accipit, 588-589;
Alvarum Castrium provehere ro-
gatur, 145. Caxa, P. Quiritius, S. J. , lector theo-
logiae moralis in Brasiiia,344, 525. Cazalla, Augustinus de, haereticus,
258. Cenete, marchionissa del, v. Men-
doza, Maria. Centelles, Magdalena, ducissa Gan-
diae, 257, 3oo, 484, 491, 650, 666. Centelles, Petronilla, in Sardinia,
particeps fit bonorum spiritualium
Societatis, 32o. Cepeda,Franciscus de, S. J.,provin- ■ ciae toletanae praepositus (1659),
32. Cerda et Silva, Joannes de la, dux
IV de Medinaceli, 42, 604; electo
Borgia in praepositum generalem,
gaudio gestiens nostrates invisit,
51; consolatorias litteras in obitu
conjugis a Borgia accipit. 622-623. Cervantes, Gaspar, archiep. salerni-
tanus, collegium Sti. Severinifun-
dare cupit, 404-405, 552. Chabas, Rochus, script., 548. Chambery, opp., v, Camberiacum. Chaves et Alvarado , Didacus ,
O. S. A., episc. mechoacanensis,
455-456. Chioran, opp., 382. Chossat, Marcellus, S. J., script.,
508. Christiani novi, v. Neophyti. Ciaconius, Alphonsus, O, P., script.,
129. Cibi nostratum quales, 3l2. Clavero, Hieronymus, Societatem
ingredi cupit, 473-474. Clavero, N., pater Hieronymi, 473. Clavonius (Chiavone), P. Leonettus,
S, J., 224; rector collegii mediola-
nensis, 628. Coadjutorum temporalium S, J. pi-
lei, 160, 3l4; tirocinium, 3li; se- pultura, 368-369; labores, 372; eru- ditio, 410,
Coch, P. Bartholomaeus, S. J., ad Aragoniam ad gubernandum mit- tendus proponitur, 47 1, 480; col- legii majoricensis rector futurus, 492; Valentiae exspti-tatus, 542.
Cocquelines, Carolus, script., 55I.
Cogordanus (Cogordan), P. Pontius,
s. j.,325.
Coimbra, opp., v. Conimbrica.
Coligni, Gaspar II de, amirallus Gal- liae, 48.
CoIIegia Societatis; non bene funda- ta relinquenda, 97; debitis gravan- tur, 410; V. Borgia, Stus. Franc. et Societas.
Columna (Colonna), Marcus Anto- nius, libros Ludovici granatensis a Borgia accipit, 127; domus et tem- pli Sti. Andreae dedicationi assi stit, 348.
Columna (Colonna), Pompejus, dux navis ad Melitam missae, 229.
Comes stabilis Castellae, v. Fernan- dez de Velasco, Eneco.
Comitolius (Comitoli), Flaminius, S. J., litteras consolatorias a Bor- gia accipit, 618-619.
Comitolius (Comitoli), Paulus, S. J., frater Flaminii, 618.
Commendonus (Commendono), Joan- nes Franciscus, cardinalis, Socie- tati in Polonia favet, 75, 172; Pa- tres e Societate ad comitia augu- stana missos fuisse gaudet, 215,
Commissarii officium in Societate supprimitur, 52, 177.
Communio frequens, 494, 597-598.
Complutum (Alcala de Henares), opp., 43, 189, 238, 258, 3ol, 424, 466, 471-473, 479, 480, 54^, 576; collegium S. J., 351, 352, 358, 404,' 410, 43o, 431, 433, 493, 494, 498. 501, 582, 657; academia, 657.
INDEX PERSONARUM, RERUM AC LOCORUM
727
Compostella, Sti. Jacobi sepul- chrum, 687; archiep., v. Zuniga, Gasp.
Concha (Cuenca), opp.; collegium S. J., 499; episc, v. Alvarado de Fresneda.
Concionatores Societatis examinan- di, 160; quanam facultate concio- nari possunt, 696,
Conciones ultra horam non produ- cantur, 185; in sacro et cum su- perpelliceo, non nisi ab ordinatis in sacris habendae, 367.
Confessarii Societatis examinandi, 160.
Confessionalia clausa an supprimen- da, 494.
Confessiones, quomodo a sacerdoti- bus Societatis audiendae, 324.
Congregatio generalis Societatis Romae ex constitutionibus cele- branda, r; prima congregatio sta- tuit qua ratione sepeliendi sint so- dales nostri, 369; collegia Societa- tis sine provincialium vel congre- gationis generalis voto non alie- nanda, 450; Directorium exerci- tiorum Sti. Ignatii scribi jubet, 596; secunda, 47, 69, 71, 81-82, 1 18-1 19; Borgiam generalem eli git, 16-18, 50; assistentes creat, 27 28; collegiorum et seminario- rum acceptationem moderatur, 29, 97, /?6o, 282, 362, 449, 568; nomen illud honorificum «Don» e Socie- tate expungit, 34; regi Lusitaniae gratam se ostendit, 87; theologos , e Societate principibus non assi- gnandos statuit, lo3, 359; edicta regia circa pecunias vel homines exHispania tollendos servari prae- cipit, 119, 19^-200; tempus oratio- nis prorogare posse generali per- mittit, 159-160; officium commis sarii abrogat, 177; ejus decreta Philippo II ostenduntur, 190; re-
gulas contrahi jubet, £23; comitia procuratorum tertio quoque anno celebranda sancit, 532; congrega- tiones provinciales, 2, 605.
Conimbrica (Coimbra), opp., colle- gium S. J., 195, 366, 483, 538; ar- tium collegium ad normam decreti congregationis 2.aedotandum, 362- 363, 379; convictores non admit- tendi, 368; eleemosynis regiis col- legium sustentatur, 374; novae opiniones introducuntur in scho- lis, 379; scholae aedificandae, 481; fabrica inchoata, 685; superinten- dens collegii, v. Cordesius; coe- nobium Sti. Georgii, 4S3.
Consalvius de Camara (Gongalves da Camara), P. Ludovicus, S. J., 225, 364, 369, 373-374, 531; prae- ceptor regis Lusitaniae, 87; dum assistentis munere fungeretur, ad Lusitaniam mittitur, 193, 202; amoris Pii V erga regem Seba- stianum certior fit, 232; de inspe- ctore ad Indiam mittendo consuli- tur, 36o, 362, 376-377, 481, 526, 527, 537; de Ambrosio Pirio suam sententiam scribere rogatur, 538; regis valetudini prospicere jube- tur, 585; eidem regi a confessioni- bus electus, 585; de provinciali eligendo consulitur, 675,
Constantia (Constanzj, opp.; colle- gium S. J., 229; episc, v. Siti- cus.
Consuetudines novae non inducen- dae, 370-371.
Corbinellus (Corbinelli), Ludovicus, Societatem ingreditur, 348.
Cordesius (Cordeses:, P. Antonius, S. J., 483, 510, 56u; praepositus provinciae Aragoniae, 60; colle- gii conimbricensis superinten dens, 195; inspector Indiae eligen- dus proponitur, 36o, 362, 377; de Ambrosio Pirio consulitur, 538;
728
S. FRANCISCI BORGIAE EPISTOLAE
provinciae Ara|jjoniae secundo praepositus, 642, 685-688. 'orduba (C6rdoba , opp., 99, 294- 296; collegiuni S. J,, 89; rector collegii, V. Caiias; Fonseca; Zara- te; ecclesia cathedralis, 114; syno- dus dioecesana, 276 277; episc, V. Rojas et Sandoval; Pacheco de Cordoba.
Corduba ^C6rdoba', P. Antonius de, S. J,, 188, 258, 339; ab onere regi- minis liberari cupit, idque a Bor- gia impetrat, 33, 105-106, 125; no bilitatis insignia spernit, et in So- cietate appellationem «Don» tolli curat, 34; ad Castellam ire jube- tur, ut negotia Araozii componat, 124-125; suae gestionis processum et exitum Borgiae refert, 173-181; novas litteras regis ad Borgiam de Araozio retinendo dari impedit, 190, 201 ; Castellae inspector no minatur, 350 351 ; collegium com- plutense eleemosynis juvare sta- tuit, 351-352; vita functus, 402, 429, 434-436, 458; ejus ossa Mon- tuliam translata, 587,
Corduba (C6rdoba) , Antonius de, O. S. F., theologiae oraculum di ctus, taurorum exagitationes de- fendit, 5'? 5i8-
Corduba (C6rdoba), Elvira de, uxor prima comitis IV de Osorno, 182.
Corduba (C6rdoba), Joannes de, de- canus ecclesiae cordubensis, fun- dator collegii S. J., vita excedit, II3-II4, 661.
Coronel, Isabella, soror P. Jacobi Lainii, 273.
Coronel, Liberata, soror ejusdem Patris, virgo religiosa in coenobio Stae. Clarae Almazani, 273.
Coronel, Maria, soror item P. Lai- nii, 273, 274.
Coronel, Petronilla, soror ejusdem, 273.
Correa, P. Antonius, S, J., de Am- brosio Pirio consulitur, 5^8,
Cosmus, dux FIorentiae,v. Medices
Cosmus, magist,, S. J.,ForoIivii, ll.
Cotalba, Stus. Hieronymus de, coe- nobium O. S. Hieronymi, 257,
Cotta, P Melchior, S, J,, in Sardi- nia fructuose laborat, 6, 9; ad Hi- spaniam redit, et tandem Societa- ti valedicit, 184, 185, 364.
Covarrubias et Leiva, Didacus de, episc, segoviensis, 407,
Cracovia(Krakau,Kracow^),opp.,76.
Creagh, Richardus, archiep, arma- canus, manibus haereticorum ere ptus, eleemosynam a summo pon- tilice accipit, 67-69.
Creixell, P. Joannes, S. J,, script,,
597. Crespin, Bernardus, S, J. informa-
tiones de eodem, 560.
Crivellus (Crivelli), Alexander, car- dinalis, nuntius apostolicus in Hi- spania, P. Solier socium sibi dari poscit, 19-20, 74; de P. Sanctii ac- cusatione superiores Societatis monet, 26; sacra purpura decora- tus, a Borgia salutatur, 26 27, ma- gna laetitia afficitur electione Bor- giae in praepositum generalera, 56-57; summis laudibus a P, San- tander extollitur, 58; baptismati principis Sabaudiae pontificis no- mine adesse jubetur, 286-287, 304- 305; Patrem Solier Romam mittit, 38o, 405 406; spinam e corona Christi collegio segoviensi donat, 406 407; negotio cuidam collegii gandiensis ut favere velit, roga- tur, 546.
Cubillas, Joannes de, S, J., pro ex- peditione peruviana propositus' 632.
Cueva, Gabriel de la, dux de Albur- querque, gubernator mediolanen- sis, 224, 394 395.
INDEX PERSONARUM, RERUM AC LOCORUM
729
Cura animarum a nostratibus non assumenda, 333.
D
Dachverlies, v. Hemerulus.
Daman, opp., 382.
Danzica, v, Gedanum.
Davalos, Ferdinandus, Franciscus,
marchio IV Piscariae, prorex Sici
liae 668; Davalos et bulla Coenae,
671-673. Deambulatio extra domum schola
sticis S. J. concedenda, 482. Denia, opp., v. Dianum. Denuntiatio quaesitoribus fidei fa-
cienda, 3l6. Desiderius, P., S. J., ad Indiam mit-
ti cupit, 283. Deza, P. Alphonsus, S. J., lector
theologiae Compluti totam acade-
miam ad suas lectiones attrahit,
410, 657. Deza, Petrus, regius praeses Grana-
tae, ut Societas curam collegii
neophytorum suscipiat, enixe po-
scit, 606607. Dianium (Denia), opp., 78, 99, II4,
142, 276, 3o2, 543; marchio, v.
Sandoval et Rojas; marchionissa,
v. Zufiiga, Cathar. Diaz, P. Petrus, S. J., socius visita-
toris Indiae orientalis, 527, 534,
537, 539- Dilinga (Dillingen,, opp,, 21, 46,
463; collegium S. J., 66, ril, 233,
249; rector, v. Canisius, Theod. Dionysius, P. Henricus, S. J., in
Polonia desideratus, 612, 640. Directorium confessariorum a Polan-
co lucubratum, 595. Directorium exercitiorum S. P.
Ignatii, jussu primae congregatio-
nis scribitur, 596. Disciplina domestica, eadem ubique
esse debet, 3;i6. Divar, opp., 382.
Doctores per revelationem, quinam sint, 378; in Societate non permit- tendi, 372.
Domeneccus (Domenech), P. Hiero- nymus, S. J., in classi melitensi, 43; collegii valentini fundationem incipit, 270; praepositus provin ciae siculae, 314, 3i7, 572-575, 595"596; absens e Sicilia, 664.
Domeneccus (Domenech),P. Petrus, S. J., a P. Saavedra laudatur, ^3; rector caesaraugustanus, Oranum mittitur, 271-272, 280, 470, 478; ibidem manere jubetur, 682, 684.
Dominicus,adjutordomesticus,S. J., ad classem hispanicam missus, 44.
Donatus, hibernus,^^.
Dormiendi tempus in Societate au- getur, 160.
Duenas, Gabriel de, S. J., 408.
Durango, opp., 189.
Ebora (Evora), opp.; collegium S. J., 368, 369, 371 ; opiniones novae in- troducuntur, 379.
Eduardus, infans Lusitaniae, 290,
593. Elbas, opp., collegium Societatis po-
stulat, 365. Elbinga (Elbing), opp., 612, 640. Elche, marchio, v. Cardenas; mar-
chionissa de, v. Joanna Portugal-
liae. Elderen, P. Gulielmus, S. J., ducis-
sae Florentiae a confessionibus,
422. Elisabeth, regina Hispaniae, in ne-
more segoviensi, 56; in dedicatio-
ne templi Societatis Matriti, 402;
ejus familiae pietas, 653-654; ae-
grotat, 649; pie moritur, 655-656;
677. Elisabeth-CIara-Eugenia, filia regis
Hispaniae, 657, Elisabeth Magdalena, antea Magda-
73o
S. FRANCISCI BORGIAE EPISTOLAE
lena Borgia et Centelles, in coe- nobio Stae. Clarae Gandiae, 220,
485, 565. Emeriilus, v. Hemerulus. Emmanuel, P., S. J., Florentiae,
422. Emmanuel Philibertus, dux Sabau-
diae, 68, 287; collegium S. J.
Camberiaci erigi poscit, 65; aedes
proprias eidem assignare rogatur,
40 1; coliegium S. J, Augustae
Taurinorum erigi curat, 415, 417;
de novo rectore eidem praeposito
monetur, 566; Patri Acostae fa
cultatem abeundi concedere rog:a-
tur, 590. Enguera, opp.,666. Enriquez, Maria, ducissa de Alba,
656. Enriquez de Almansa et Borgia, El-
vira, marchionissa de Alcaiiices,
96, 148, 489, 604, 647, 657 Entre Duero y Miflo, regio, 374. Epistolarum comraercium intar no-
strates fovendum, 370, 386. Eraso, Franciscus de, 86, 227. Ernestus, filius imperatoris Maximi -
liani II, in nemore segoviensi, 56. Escalona, v. Scalona, Escobar, Gumersindus (G6mez) de,
episcopi cordubensis minister,
294. Escolano, Gaspar, script., 550. Escorial, EI, opp.; coenobium O. S.
Hieronymi, 202, 656. Espiga, P. Petrus, S. J., cal.iritanus,
in Sardinia, i*lo. Espinosa, Didacus de, exercitiis Sti.
Ignatii excolitur, praeses consilii
'"^gii, 57, 497) 518; cardinalis crea-
tus, 6o3; de rebus Indiae a rege
consulitur, 641, 654. Estensis (de Este), Franciscus, ducis
Ferrariae, Herculis II, frater, 269. Estensis (de Este), Herculus II, dux
Ferrariae, 269.
Estensis (de Este), Hippolytus, car- dinalis Ferrariae, a Borgia invisi- tur, 284; Bobadiilam aegrotantem amanter fovet, 645.
Estrada, v. Strada.
Eugenius, Stus., episc. toletanus, solemni pompa ejus corpus Tole- tum transfertur, 141-143, 159.
Evora, v Ebora.
Exercitia Sti. Ignatii, v. Ignatius de Loyola.
Faber (Favre, Lefevre), Btus. Pe- trus, S. J., principi Mariae mo- rienti non adest, 206.
Fabrica, Daniel de, S. J., Neapo- li, II.
Fabrica, Petrus Antonius de, pater Danielis, II.
Fajardo, Maria, 547.
Fano, P. Antonius de, S. J., colle- gio lauretano discedit, 33o.
Fano, Carolus de, a secretis cardina- li Alexandro Farnesio, 286, 291.
Farfa, coenobium, Societati refor- mandum committitur, 286, 291.
Farnesius, Alexander, princeps Par- mae, 129, 290.
Farnesius, Alexander, cardinalis , Borgiae, ad supremum Societatis magistratum evecto, gratulatur, 18; Societatis amantissimus agno- scitur, 21-22; consolatorias litteras in obitu fratris Ranutii a Borgia accipit, 12S i3o; gratias de iisdem agit, l3l; templum Societatis Ro- mae suis sumptibus erigit, 270, 570-571, 638, 644. 660, 661; duos e Societate Patres pro reformatione coenobii farfensis poscit, 285-286; compos voti fit, 291-292; Farn. et collegium Gandiae, 546; suam ec- clesiam Montis Regalis invisit et theologum e Societate pro hac lu- stratione petit, 571-572; P. Maria-
INDEX PERSONARUM. RERUM AC LOCORUM
73i
na eidem conceditur, 574; Dome- necco Farnesius commendatur,
575. Farnesius, Octavius, dux Parmae et Placentiae, 23, 129, 291, 592, 593. Farnesius , Petrus Aloisius , pater
Octavii, 129, Farnesius , Rinutius , cardinalis episc. bononiensis, Parmae supre mum diera claudit, 129. Fatius (Fazio), P, Julius, S. J., Co- nimbricae, 368; in Italiam mitten- dus, 484; Romae magister novitio- rum, de Sto. Stanislao, suo tirone, scribit, 634-637. Favre, v. Faber,
Feltrius Roboreus (Feltre della Ro- vere , Julius, cardinalis, episc, ur- binas, electionis Borgiae in prae positum generalem certior fit, 22; rectori foroliviensi favere rogatur, 23; ut novitiis sacram Euchari- stiam in sacello privato habere concedat, rogatur, 507. Ferdinandus I, imperator, quatuor Societatis collegia instituit, 37; paterarchiducissaeBarbarae,Joan- nae, ducissae Florentiae, 157, 167, 390; et Ferdinandi, archiducis Ti- rolis, 463; Societatis fautor egre- gius, 168. Ferdinandus, filius Ferdinandi I, ira-
peratoris, archidux Tirolis, 463. Ferdinandus, cardinalis, filius Co-
smae, ducis Florentiae, 508, Feria, comes, dux de, v. Suarez de
Figueroa, Ferndndez, P. Andreas, S. J., ad
professionem promovetur, ^33, Fernandez, P, Emmanuel, S, J,, in
Aethiopia, 154. Fernandez, P. Joannes, S, J., socius
Polanci, 516. Fernandez de Bethencourt, Franci- scus, script,, 41, 96, 114, 475,484, 490, 547, 549, 550, 604, 661.
Fernandez de Cordoba, Alphonsus'
marchio de Priego, 625, 660. Fernandez de C6rdoba, Catharina, marchionissa de Priego, eleemo- synam dat Societati, 34, T06; ut P. Antonium ad Castellam ire si- nat, rogatur, 106-108; soror Elvi- rae de C6rdoba, 182; ejus venia exspectatur, ut P. Venegas Hispa- lim adire possit, ^33; consolatorias litteras a Borgia in moite filii ac- cipit, 434-436; Bto. Joanni de Avila ejusdem consolatio com- mendatur, 458; ut filii defuncti ossa in templo Societatis tumulari sinat, a Borgia rogatur, 5S7-588; aegre id tulisse videtur, 623-625; ut stipem templo Romae condendo conferat, rogatur, 660; Patrem Ca- ilas sibi adimi non sinit, 662, 663,
Fernandez de la Cueva, Gabriel, dux de Alburquerque, gubernator mediolanensis, et P. Paez, 394- 395, 629.
Fernandez Manrique, Ludovicus, marchio IV de Aguilar, 191,
Fernandez Manrique, Petrus, co- mes IV de Osorno, 182.
Fernandez Manrique de C6rdoba Teresia, monialis in coenobio Stae. Clarae Montuliae, 182,
Ferndndez Montaila, Joseph, script., i8j, 297.
Fernandez de Velasco, Eneco, co- mes stabilis Castellae, collegium cardinalis de Mendoza dat Socie- tati, 218; abeadem illud reposcit, 3o3-3o4, 347, 349, 350,
Ferraria (Ferrara), opp,, 157-158, 462; collegium S. J., 284, 3o8, 390.
Ferrarius (Ferrario), Bernardinus, S. J., in Sardinia, 3l6.
Firenze, v, Florentia.
Flandria, regio, 352, 427, 59^-594, 657; gubernatrix, v, Margarita Austriaca.
732
S. FRANCISCI BORGIAE EPISTOLAE
Florentia (Firenze), oppv, 422, 516, 6x3; collegium S. J., l36; dux, V. Medices, Cosm.; ducissa, v. To- ledo, Eleonora.
Florida, regio, 43, 247, 2*^0, 283, 426- 427, 431-432, 446-448, 451» 486 487, 495-49&, 514, 540, 577-579. 581-582, 610, 682, 684, 688-690, 696-698.
Fonseca, P. Ignatius de, S. J., 427; ad Indiam ire exoptat, 2S3; de ni- mia severitate arguitur,^^^; rector coUegii hispalensis, 447; ad Indiam occidentalem aptus censetur, 496- 497; socius Bustamantii visitatoris proponitur, 499; collegio cordu- bensi praeficiendus, 662.
Fonseca, P. Petrus de, S. J., cursum artium scribit, 537.
Forolivium (Forli), opp., 11, i3, 23; collegium S. J., i36; rector colle- gii, V. Androtius, Hortens.; episc, V. Jannottus.
Fortunatae insulae (Canarias), 329.
Francavila, dux de, v. Hurtado de Mendoza, Didac.
Francia, provincia S. J,, sociis aucta, 48; praepositus provincialis, v, Manareus.
Francisca a Jesu, olim Elisabeth Borgia et Enrfquez, 2o3.
Franciscus, Florentiae princeps, v. Medices.
Francus (Franco), P. Antonius, S. J,, script,, 333, 365, 367, 371, 379,
584, 585. Frascati, v, Tusculum. Fresneda, v. Alvarado de Fresneda, Frexenalense collegium S, J,, 292,
433 434, Fuentes, P. Michael de, S. J., ad
Floridam forte mittendus, 447; ad
Peruviam missus, 498. Fulco, Julius, cardinalis Alexandri
Farnesii minister, 570. Fumus, Bartholomaeus, script., 510.
Funchalis (Funchal), opp., 333, 609, 6to; episc. v, Lemos.
G
Gabriel, frater, S. J., studiis appli-
candus, 538-539. Gabriel, fr., poenitentiarius, 466. Gachard, Ludovicus Prosper, script.,
583, 586, 655. Gaditani collegii initia, 104-105,282-
283, 329, 427; rector, v. L6pez,
Didac. Gagliardus (Gagliardi), P. Achilles,
S.J., collegii taurinensis rector,
566, 590. Gagus, P. Balthasar, S. J., in India,
531. Galarza, S. J., ejusque res familia-
ris, 5o3. Gallia, regio, et Societas Jesu, 36-
38, 333, 457; rex, v. Carolus IX
regina, v. Medices , Catharina
provinciae S. J., v. Aquitania
Francia; praepositi provinciales
V. Augerius; Manareus. Gams, Pius Bonifacius, O. S. Ben.,
script., 418, 455. Gandia, opp., 194, 2o3, 257, 458-
460, 478-479, 484-485, 545-550,
560, 621 , 647; collegium S. J. , 430,
439> 459) 469-470. 490, 492, 493, 509-510, 541-544, 639, 686-688; academia, 439-442, 470, 666; ere- mitorium Stae. Annae, 459, 686- 687; coenobium Stae. Clarae, 219, 3o2, 667; palatium ducis, 220; arx et eremitorium Sti. Joannis, 548; dux, V. Borgia, Carolus; ducissa, v, Centelles, Magdalena; ecclesiae decanus, v. Roca; praecentor, v. Saboya; collegii rector, v. Roca, Hieron.
Garcia, P. Franciscus, S. J., e Sar- dinia Romam missus, 3o7.
Garcia, P. Joannes, S. J., Indiam
INDEX PERSONARUM, RERUM AC LOCORUM
733
cogitat, 283; ad Peruviam destina-
tus, 498, 632, 679. Garcia, P. Joannes, S. J., rectoris
vices in collegio caesaraugustano
gerit, 470. Garcia de Toledo, dux supremus
classis hispanicae in Mediterraneo,
4, 41; pro expeditione contra tur- cas operarios Societatis postulat et accipit, 44-45; turcarum copias profligat, 126.
Garibay, Stephanus de, script., 550. Gaspar, P., S. J., in collegio foroli-
viensi, 12. Gaudeau, Bernardus, S. J., script.,
49. Gavinus, S. J., scholasticus, sardus,
3o8, 320. Gedanum (Gdansk, Danzig, Dant-
zig), opp., 171. Geminga (Gemingen), in textu le-
minga, opp., 649. Genua (Genova), opp., 541, 596; col-
legii S. J. rector, 614. Germania, regio, 366; v. Austria;
Germania superior, provincia S.J.,
457) 695-696; praepositus provin-
cialis, v. Canisius, B. Petrus. Gerunda (Gerona), opp.; episc, v.
Arias Gallego, Gesualdus, Alphonsus, cardinalis,
Patrem Bonocorde sibi concedi
postulat, l3o. Gislerius, Michael, cardinalis, postea
summus pontifex, li^, l37, 162;
V Pius V. Gnesna (Gnezna, Gniezno, Gnesen),
opp.; archiep., v. Vchansky. Goa, opp., 383, 384, 397; collegium
5. J., 528-530, 532; domus profes- sorum erigenda, 384; rector colle- gii, v. Ramirius, Petrus; archiep., V. Pereira, Gaspar; rector collegii, V. Rodericius, Francisc.
Godinus (Godinho), P. Emmanuel, S. J., officio superioris Sti. Ro-
chi defunctus, 377; consolandus, 481.
G6mez, P. Franciscus, Toleti, theo- logus praesidis synodi provincia- lis, 58, 144; lector theologiae Cor- dubae, 375, 410.
G6mez Bravo, Joannes, script., 78, 114, 276.
G6mez de Silva, Rodericus, princeps de Evoli, regis Hispaniae minister, Araozii amicus, eum Romam adi- re impedit, et Societatis modera- tores erga eura male affectos judi- cat, 95-96, 100, 117-119, 173-181, 190, 192, 197-198, 202, 234; ami- cus ducis Gandiae, 194, 475, 489, 548-549; Natalis inspectionem ira- pedit, et epistolam ad eum datara intercipit, 258; cum Bustamantio de Araozii negotio colloquitur, 258-259; in negotiis jurisdictionum regi favet, 602; exercitiis Sti. Igna- tii excolitur, 606.
G6mez de Silva, Rodericus, filius prioris, 549.
Gonzaga, Elisabeth, marchionissa Piscariae, 671.
Gonzalez, P. Gundisalvus, S. J., re- ctor collegii matritensis, 43, 53, 81, 88-90; provinciae toletanae praepositus, l38, 175, 193, 225, 238, 258, 437, 474, 500, 620, 632, 654; Gonz. et Araozius, 179-180, 187-188, 254, 261 ; ad dioecesim paxaugustanam quondam missus, 288; severitatem nimiam in regi- mine adhibet, 351, 353-356; socios ad Peruviam mittendos praeparat, 642.
Gonzalez Davila, P. Aegidius, S. J., 353 355, 428, 499; Borgiae in prae- positum generalem electione gau- det, 42; provinciae Aragoniae in- spector, 351, 429-431, 505; dedica- tioni templi matritensis adest, 402-404; Segoviae festo spinae co-
734
S. FRANCISCI BORGIAE EPISTOLAE
ronae Christi assistit, 407; Valen- tiani venit, collegium visitat, 466 474; dubiorum solutionem a Bor- gia accipit, 479 4S0, 491-495; Gan- diae collegium inspicit, 485, 541- 54-1, 547; rationem suae inspectio- nis Borgiae reddit, 509-512; abso- luta Aragoniae lustratione, ad Ca- stellam invisei^dam pergit, 501, 542, 558 559, 642; informationes de provincia Aragoniae Romam mit-* tit, 542-544, 559-560; rumores de Pio V sparsos refert, 576.
Good, P. Gulielmus, S. J., in Hiber- niam missus, 69.
Gouvea, P. Franciscus, S. J., obses in Africa, 371.
Govierno, P. Michael, S. J., coram rege Hispaniae concionatur, 402; procurator provinciae toletanae in comitiis procuratorum, 419, 604- 605, 632, 650, 654, 657, 674, 678.
Gradus academici quomodo nostra- tibus conferendi, 160, 385; v. Do- ctores.
Grana (da Gramj , P . Ludovicus, S. J., provincialis in Brasilia, 341, 343, 344, 400, 412, 524, 525, 591,
Granata (Granada), opp., 263, 283, 296, 297, 432, 497; collegium Sti. Michaelis, 606-OoS: suburbium Al- baicin, 608; coenobium Incarnatio- nis, 296-297, 392; collegium S. J., 3^3; rector collegii, v. Navarro; Plaza; archiepisc, v Guerrero.
Granatensis (de Granada), Ludovi- cus, O. S. D., script., 127, 596.
Grassius (Grassi), Carolus, episc. monsflasconiensis, 520.
Gregorius I, Stus., P. M., doctor Ec- clesiae, 261, 626.
Gregorius XIII, P. M., 462.
Groesbeck, Gerardus a, episc. leo- diensis, 3^3.
Grossetum (Grosseto), opp., 423; episc, V. Mignanellus.
Guadalajara, opp., v. Arriaca.
Guadalupe, opp., 428.
Guadix, v. Acci.
Gualterutius, Ugolinus, secretarius apostolicus, 697.
Guerrero, Petrus , archiep. grana- tensis, 296-297, 661; Patrum So- cietatis operam laudat, 3^3; Sti. Michaelis seminarium erigit, 608.
Guisius (de Guise), Carolus, cardi- nalis lotharingius, 37; Societati fa- vet, 37-38; P. Augerium Metis concionari postulat, 324-325,
Gurrea, P. Joannes, S. J., a cardi- nali Morono postulatus, 15; procu- rator provinciae venetae, 23; col- legii parmensis rector, ^3; a Bor- gia de quibusdam defectibus mo netur, 554; concionator Mediolani, 614.
Gurrea et Arag6n, Martinus, dux Villaeformosae, 147-148, 23o-23l.
Gutierrius (Gutierrez), P. Martinus, S. J., Romae in comitiis genera- libus, 28-29; vallisoletanis acce- ptus, 189; aptus ad gubernandum, 555; inter mittendos ad Peruviam recensetur, non tamen missus est, 642, 654, 669, 679, 684.
Guzman, P. Didacus de, S. J., 182; Btum. Joannem de Avila invisit, 297-298; Romam petit^362; domus catechumenorum curam habet,
457. Guzmdn, Franciscus de, Societati
nomen dare cupit, 506-507; elee-
mosynis collegium abulense juvat,
522. Guzman, P. Ludovicus de, S. J.,
Toletum mittendus, 502.
H
Habana, opp., 496; collegii S. J. ini-
tia, 578, 581,689. Hajus (Hay), P. Edmundus, S. J.,
rector collegii parisiensis, 49, 333_
INDEX PERSONARUM, RERUM AC LOCORUM
735
Hamy, P. Alfredus, S. J., script., 229.
Haraeus, Franciscus, script., 592.
Haro, V L6pez de Haro.
Hay, V. Hajus.
Heilsberga (Heilsberg), opp.,6l2.
Helena Austriaca, filia Ferdinandi I, imperatoris, 4^4.
Hemerulus vel Emerulus (Dachver- lies), P. Franciscus, S. J,, magi- ster novitiorum nominandus, 223.
Henricius (Anrriques), P. Franci- scus, S, J., ad inspectoris Indiae munus propositus, 36o, 362, 377; procurator, 369; socius inspecto- ris Lusitaniae, 481; de Ambrosio Pirio consulitur, 538.
Henricius (Anrriques), P. Leo, S. J., provinciae lusitanae praepositus, 88, i38, 146-147, 336, 342, 531, 609, 675; de Indiae visitatore eli- gendo consulitur, 36o-362, 376, 481; ipse ad id munus propositus, 526; de suavitate in regimine ad- hibenda monetur, 363, 367, 377- 378; qua ratione cum rege negotia tractanda, docetur, 369, 377; con- sultores ut de rebus gravioribus consulat monetur, 370; de Indiae visitatore, ejusque socio et de aliis ad provinciam spectantibus edocetur, 537-539.
Henricus, cardinalis, infans Lusita- niae, ut Alvarum Castrium pro- vehat, rogatur, 146; res Aethiopiae commendatas habet, 154; Scalabi collegium S. J. erigi cupit, 36^; Henricus etcollegium Eborae,368.
Hercuies II, v. Estensis, Herc.
Hermanutius(Hermann),P. Lauren- tius, S. J., ducissae Ferrariae a confessionibus, 390.
Hernandez, P. Bartholomaeus, S. J., rector collegii salmanticensis, ^3, 631-632; collegii burgensis, 340, 359; ad Peruviam missus, 654, 684.
Hernandez, P. Gaspar, S. J., Nea-
poli, 644. Hernandez, P. Martinus, S. J., re-
ctor collegii navalcarnerensis,358. Herrera, Christophorus, S. J., Nea-
polim missus, 3lo,32I. Hibernia, regio, 67, 69. Hinojosa, Richardus, script., 41, 107,
200, 209, 256, 551, 602. Hipparcus (Hipparco), P. Angelus,
S. J., collegii romani, ad expedi-
tionem navalem missus, 44. Hispalis (Sevilla), opp,, 4, 247, 425,
447, 448, 497, 498, 514, 539> 680; collegium S. J,, 89, 410, 433; col- legii rector, v. Fonseca, Ign.; Avellaneda; archiepisc, v, V^al- des, Ferdin. Hispania, regio, 77, 78, 86, 87, 117, 174, 170, 188, 192, 195, 196, 204, 205, 207, 210, 211, 2i3, 214, 227, 234, 314, 320, 326, 449, 5o3, 519,
552, 559, 565, 573, 576, 586, 6o3, 672, 673, 690; hispanica lingua in Sardinia adhibenda, 454-455; rex, v. Carolus V, imperator; Philip- pus II; regina, v. Elisabeth; Anna Austriaca; princeps, v. Carolus; Maria; infantes, v. Catharina; Eli- sabeth; consilii regii praeses, v. Espinosa; nuntius apostolicus, v. Crivellus; Castagna; Camajani; Marinus; legatus apostolicus, v. Boncompagnus. — assistentia Societatis Jesu; in tres provincias ab Ignatio divisa, 206; quatuor deinde provincias comple ctitur, 27, 34, 238, 336, 392, 409, 556, 583, 605, 679 680; provinciae, V. Aragonia; Baetica; Castella; Toletum ; provinciales , v . sub iisdem titulis; missiones, v. Flori- da; Peruvia; India occidentalis; commissarius,v. Araozius; Borgia, Stus. Franc; assistentes, v. Con- salvius de Camara; Araozius.
736
S, FRANCISCr BORGIAE EPISTOLAE
Hoios, Petrus de, regis Hispaniae minister, 673.
Holcoth, Robertus, O. P., theologus scholasticus, script., 511.
Honcala, Antonius, canonicus abu- lensis, script., 93-94.
Hondura (Honduras), regio, 443, 487; gubernator, v. Vargas Car- vajal.
Hosius, Stanislaus, cardinalis, episc. varmiensis, collegium bransber- gense commendat, 92; P. Sunne- rium Bransbergam missum fuisse gaudet, 168-169; collegio brans- bergensi seminarium adjungi cu- rat, 172; Borgiae, praeposito ge- nerali, gratulatur, 214-215; adven- tum P. Sunnerii nuntiat, et disces- sionem plurium adolescentium e scholis bransbergensibus dolet, 222; operariis S. J. ad Poloniam missis exultat, 2^3; Elbingam ve- nit, P. Dionysium exspectat, 612; P. Magii adventu laetatur, 639-640.
Hospital, Michael de I', cancellarius Galliae, 38.
Hostovinus, P. Balthasar, S. J., in Polonia, 76; in Austriam redit, 169, 222; cardinali Hosio permit- titur, 253.
Huete, opp., et collegium S. J. in eo instituendum, 338.
Hurtado de Mendoza, Didacus, prin- ceps de Melito, dux de Francavi- la, prorex Catalauniae, l38, 229,
257.
Hurtado de Mendoza, Franciscus, comes IV Montisacuti, postea mar- chio de Almazan, 57, 274, 497.
Hurtado de Mendoza, Ludovicus, marchio II de Mond^jar, Borgiae de ejus in praepositum generalem electione gratulatur, 90-91 ; vita functus, 4o3.
Hurter, P. Hugo, S. J., script., ^3, 388, 511,517,518.
leminga, v. Geminga.
Ignatius de Loyola, Stus., Societatis Jesu conditor, Araozio charus, 5; crucem regiminis acceptat, sed subditos monet cruce vicissim a se onerandos, 33; Araozium Roma discedere valetudinis gratia jubet, 73; libri exercitiorum auctor, quae commemorantur in pagg. 85, 89- 90, 595; Araozium ad principem Mariam mittit, 205; eumdem in Hispania manere jubet, cum ad tridentinam synodum ire rogare- tur, 206; ejusdem in Urbem re- gressum Borgiae judicio commit- tit, 208; Patre Miona conscientiae suae arbitro utitur, 424.
Ilerda (Ldrida), opp., 389.
Inca, opp., 471.
India occidentalis, 226-229, ^83, 420- 421, 426-427, 451-452, 458, 514- 515, 540-542, 651-652, 655, 690, 696; consilii Indiarum praeses, 192; Indiarum expugnatores a no- stratibus nec damnandi nec absol- vendi, donec quaestio a viris sa- pientibus vel academiis dirimatur, 515; provinciaIis,-v. Ruizius del Portillo; prorex, v. Toletus, Fran- ciscus.
— orientalis, 149-152, 376 377, 382- 387, 397, 481, 515, 526-535, 696; visitator, V. Alvares Gundis.; pro- vincialis, v. Quadrius; vices pro- vincialis gerens, 397; expeditio num ad Indias laus, 151.
Innsbruck, v. Oenipons.
Isidorus, P., S. J., ad Indiam mitti poscit, 375; Romam mittendus vi- detur, 427; ad Peruviam forte de- stinandus, 632.
Isla, P., S. J., in collegio matritensi, 632; ad Peruviam destinatus, 654.
Ivaiiez, P. Antonius, S. J., rector
INDEX PERSONARUM, RERUM AC LOCORUM
737
collegii valentini, 270; socius Pa- tris visitatoris Aragoniae, ^io; in- formationes de eodem, 468; colle- gio valentino praeficiendus vide- tur, 471; Gandiam missus, ut no- vitiis praesit, 542.
Jacca (Jaca), opp., 5.
Jacobus, messanensis, S. J., in Sar- dinia, 3l4.
Jacobus IV, Brigantiae dux, 489.
Ja6n, P. Ferdinandus, S. J., rector cnllegii maceratensis, l36,
Jannottus, Antonius, episc. foroli- viensis, Ii-l3, 23.
Japonia, regio, o36, 487, 530, 53l, 534; religionem Christi suscipit, 152, 3(^7; japonica ecclesia provin- ciali Indiae enixe a Borgia com- mendatUr, 153; qua ratione japo- nes in fide catholica instituendi, 384; quomodo nostrates ibidem sustentandi, 384 3S5; a P. Quadrio invisitur, 396; episc, v. Morales, P. Sebast,
Jativa, v. Setabis.
Jimenez, P. Jacobus, S. J., 504.
Joanna Austriaca, filia Ferdinandi I, imperatoris, ducissa Florentiae, 167-168, 391.
Joanna Austriaca, soror regis Hispa- niae, Societatis amantissima, 175, 334, 604, 648, 656, 674; gaudet Borgiae electione in praepositum generalem S. J., 56; Joanna et P. Araozius, 19 j, 2or, 202; imagi- nem sacram a Borgia accipit, 602; aegrotat, 649, 654; saepe arcana appellatione ((Montoya» dicta, I90, etc.
Joanna, Hispaniae regina, mater Ca- roli V, (da loca» nuncupata, 650.
Joanna a Cruce, soror Sti. Franci- sci, abbatissa coenobii Stae. Cla- rae matritensis, 491, 673-674.
S. KRANCISCUS BORGIA, TOM. IV.
Joanna Baptista, soror Sti. Franci-
sci, prius Elisabeth Borgia et Ara-
g6n nuncupata, virgo religiosa
Gandiae, 208, 220, 484-485, 564; e
vivis excedit, 604. Joanna Evangelista, soror Sti. Fran-
cisci, antea Anna Borgia et Ara-
g6n dicta, virgo religiosa in eodem
coenobio, 485, 564; pie vita dece-
dit, 604. Joanna Portugalliae, Jacobi IV, Bri-
gantiae ducis, filia, marchionissa
de Eiche, 489, 6o3. Joannes Austriacus, frater regis Hi-
spaniae, 333; templi Societatis de-
dicationi Matriti assistit, 402; Ora-
num attingit, 648-649. Joannes, S. J , Tristannus?, l36. Joannes Andreas, P., S. J., rector
coUegii vicodunensis, 3^6; in col-
legio taurinensi, 416. Joannes Bta., S. J., flander, ad Sar-
diniam mittitur, 3o8. Joannes Jacobus, P., S. J., 137. Joannes Paulus, S. J., Romae, 261 Joannes, Stus., arx et eremitorium,
v. Gandia. Joannes III, rex Lusitaniae, 206. Jorge, P. Marcus, S. J., de Ambro-
sio Pirio consulitur, 538, Joseph, P., S. J., et domus probatio-
nis Angelopolitana, 33o, 332, 346. Jover, P., S. J , in tirocinio provin-
ciae Aragoniae, 388. Juanes, S. J., in domo probationis
villaregiensi, 134. Julian, P., V, Berastegui. Jurisdictionum controversiae, 209-
212, 227, 334; V. Borgia, Stus.
Franc; G6mez de Silva; Pius V;
Philippus II; Rodericius, P. Chri-
stoph. Justa, Joannes de la, S. J., scholasti-
cus in Sardinia, 317.
47
738
S. FRANCISCI BORGIAE EPISTOLAE
Kostka, Stus. Stanislaus, litteras commendatitias a P. Antonio ac- cipit, 5i3; Vindobonae inter con- discipulos virtute et litteris con- spicuus, 634; haereticos horret, 634; ab angelis sacra synaxi refici- tur, 635; a Sta, Barbara invisitur, 635; omni virtutum genere floret, 635-636; Canisii exhortatione per- motus, caelum conscendere cupit, idque a Deipara, litteris eidem da- tis, impetrat, 636-637.
Krakau, v. Cracovia.
Lagomarsinius (Lagomarsini), P. Hieronymus, S. J., script., 172.
Lainius (Lainpz). P. Christophorus, frater P, Jacnbi, 414-4^5.
Lainius (Lainez), P. Jacobus, prae positus generalis S. J,, 16, 66, 72, 182, 208, 288, 312, 364, 615, 687; vita functus, 150, 154; Araozium Hispaniae commissarium creat, 207; Alcarazium et Riberam ad Indiam mittit, 5^0; duci Gandiae debita erga collegium romanum condonat, 562; ejus sorores a Bor- gia adjuvantur, 273-274; v. Co- ronel.
Lambertus, Vincentius, S. J., an dimittendus sit, consulitur, 574.
Lamora, Joseph de, S. J,, in Sardi- nia, 3i7.
Lanojus (Delanoy), P. Nicolaus, S J., munere provincialis Austriae defunctus, 3i2.
Laurentius, S. J., frater adjutor, ad melitensem expeditionem missus,
44. Laurentius, P. Blasius, S. J., opera-
rius in Brasilia, 344.
Lauretum (Loreto), opp., 224, 521;
collegium S. J,, 109, 1 12, l36, i37.
326, 507; templum B. V. Mariae a
Pio V invisendum fertur, 625;
collegii rector, v. Fano, AnnibaL Lazeri, P. Petrus, S. J., script,,49. Leam Pereira, Gaspar de, archiep.
Goae, 155, Ledesma, P. Jacobus, S, J,, ad co-
mitia augustana missus, 215, Lefevre, v. Faber. Legio CLe6n\ opp., 94. Lemos, Georgius de, O. P., episc.
funchalensis in insula Materiae,
365. Lenoci, Vincentius, S. J., e Sicilia
exire cupit, 574. Leodium (Liege), opp., 3^3; episc,
V. Groesbeck. Le6n, opp,, v. Legio. Le6n, P. Joannes Emmanuel de,
S, J., rector collegii segoviensis,
406-407; novitiatus villaregiensis
moderator, 499. Leonellus, P. Hector, S. J., Mutinae
desideratus, ibi relinquitur, 599,
602. Lerma, comes de, v. Sandoval et
Rojas. Liber visitationis, v, Visitatores; li-
bri, spiritdalia tractantes, quomo-
do legendi, 127; libri typis excusi
et ad provincias missi, v. Exerci-
tia; Directorium; Regulae; Grana-
tensis. Liege, v. Leodium. Lima, alias Ciudad de los Reyes,
opp., 514, 651,652. Lisboa, v. Olisipo. Lites vitandae, 483. Lithuaniae ducatus, 640. Llano de Valdes, Joannes, quaesitor
fidei Caesaraugustae, 441. Loarte, P. Balthasar de, S. J., fra-
ter Gasparis, 428. Loarte, P. Gaspar, S. J., 182, 428. Lobera, P. Joannes, S J., ad pro-
vinciam Aragoniae destinatus
INDEX PERSONARUM, RERUM AC LOCORUM
739
480; professor theologiae, 493,
542; informationes de eodem, 472. Lobet, Petrus, S. J., ad Peruviam
missus, 498. Lombay, opp., 459; marchio, v. Bor»
gia, Franciscus. Londinum (London), opp., 67. Longares, opp., 472. Longobardia, provincia S. J., 16-17;
praepositus provinc, v. Palmius;
Adurnius. Lopez, Blasius, clericus suspensus,
537.
L6pez, P. Didacus, S, J., rectorcol- legii gaditani, ad Insulas Fortuna- tas missus, 329, 632,
Lopez, P. Emmanuel, S. J., 351, 353-355, 43o, 431, 467, 499, 582, 657; elector provinciae toletanae in comitiis generalibus , 32; a P. Saavedra et a P. Aegido Gon- zalez Davila laudatur, 53, 4o3; so- cius Bustamantii, inspectoris, pro- ponitur, 426, 42S; provinciae tole- tanae praepositus, 642, 678.
Lopez, P. Ferdinandus, S. J., con- cionatur in sacello Stae. Annae Gandiae, 685.
L6pez, P. Franciscus, S. J., e collegio bellimarensi educendus,
501. Lopez, P. Joannes, S. J., et Arao-
zius, 192. L6pez, P, Ludovicus, S. J., ad Pe-
ruviam missus, 49^. Lopez de Angunciana, Lupus, mari-
tus Mariae Coronel , sororis
P. Lainii, 274. L6pez de Haro, Alphonsus, script.i
550, 660, 671. L6pez de Mendoza, Eneco, cardina-
lis burgensis ejusque collegium,
218, io3-3o4, 349-350. L6pez Pacheco de Cabrera et Boba-
dilla, Franciscus, marchio IV de
Villena, 41,
L6pez Pacheco, Didacus, marchio III de Villena, 41.
Loreto, v. Lauretum.
Lorona, Eleonora de, v. Noroiia.
Losada, dominus de, v. Osorio et Quiinones.
Lovanium (Louvain), opp., 67.
Lovicium (Lowitsch), opp., 553.
Ludovicus, infans Lusitaniae, 365.
Lugdunum (Lyon), opp,, 64; collegii S. J. initia, 39, 49, 516.
LuIIen, vallis de, 467.
Lumellura (LumeIlo),opp., 3o5, 38o.
Lusitania, Portugallia, regio, 121, 124, 144, 145, 153, 154, 202, 205, 231,232, 382, 480, 515, 523, 524, 529, 584, 585, 588, 591, 593, 609, 696; rex, V. Joannes III; Sebastia- nus; regina, v. Catharina; princi- pes seu infantes, v. Eduardus; Henricus; Ludovicus.
— Societatis Jesu provincia, 88, 144, 237, 360-374, 376-380, 4S0-484, 525-527, 537-539, 610,675; prae- positus provincialis, v. Henricius, Leo; Miro; visitator, v. Turrianus, Mich.
Lutheri, Martini, asseclae inter sei-
psos divisi, 227. Lyon, V. Lugdunum.
Macarena, opp., 433.
Macerata, opp.; collegium S. J., 83,
109, 135-137; rector collegii, v.
Jaen, Ferdin.; aedes B, M. Virgi-
nis, 83. Madeira, v. Materia. Madoz, Paschalis, script., 666. Madrid, v. Matritum. Madridius, P. Christophorus, S. J.,
201. Madridius, P. Joannes Bta. S. J.,
collegii navalcarnerensis fundator,
357-358, 403-404.
740
S. FRANCISCI BORGIAE EPISTOLAE
Magdalena Austriaca, filia Ferdinan-
di I, imperatoris, 464. Magius (Mag^io), P. Laurentius, S. ]., provinciae Austriacae prae- positus, 169, 312,464; adPoloniam venit, 640. Mainz, v. Moguntia. Majoribus, P. Joannes de, S, J., 516. Majorica (Mallorca) insula;coIlegium S. J., 60 63, 388-389, 470? 492, 687, 6^8; rector collegii, v. Bold6; Coch; prorex, v. Rocafolius; episc, v. Arnedo. Malac Saguad, in textu Preste Joan,
imperator Aethiopiae, 154. Malaca (Malacca), opp., 534. Mallorca, v. Majorica. Manareus, P. Oliverius, S. J., pro- vinciae Franciae praepositus, 47, 49, 325. Mancinellus (Mancinello), P. Julius S. J., rector collegii perusini, [36. Manjon, Francisca, mortuo marito, a
Borgia consolatur, 280-281.
Manrique, Hieronymus, archiepisco-
pus panormitanus nominandus fer-
tur, 658.
Manrique, Ludovicus, eleemosynis
regis Hispaniae praepositus, 655.
Manrique de Lara, Antonius, dux H
de Najera, l38. Manrique de Lara, Maria, Societatis amantissima et collegii barcino- nensis fautrix, 138-141, 327, 597, Manuel, Eleonora, marchionissa de Navarr^s, uxor magistri Monte- siae, 271, 272, 683. Manuel Portugalliae, Joanna, uxor ducis IV de Medinaceli, vita fun- cta, 604, d22 623. Manzano, Turibius, S. J., submini- ster incollegio barcinonensi, 560. Marcia Colonia (Marchena), opp.; collegium S. J., 106, 427, 497, 624; rector, v. Salazar, Gasp. Marcurien, v. Mercurianus.
Marcus, Melchior, S. J,, socius et adjutor domesticus Sti. Francisci, 55, 460, 484, 490.
Margarita Austriaca, filia Ferdinan- di I, imperatoris, effigiem pretio- sam Crucifixi Societatidonat, 391, 464.
Margarita, soror Philippi II, ducissa Farmae, 592-593.
Maria, filia Joannis III, regis Lusi- taniae, uxor Phih"ppi, principis Hi- spaniae, pie moritur, 206.
Maria, Eduardi, infantis Portugal- liae, filia, princeps Parmae, 290^
291, 593-594-
Maria, soror Philippi II, prius regina Bohemiae, postea imperatrix, 462, 550,
Maria a Cruce, antea Maria Borgia et Arag6n dicta, soror Sti. Fran- cisci, 208, 219, 484-485, 563-564; a Sto. Francisco in morte sororum consolatur, 626 628,
Maria Gabriela, prius Maria Borgia et Castro Pin6s, soror Sti. Franci- sci, 485, 564.
Mariana, P, Joannes de, S, J., lector Laureti, 112, l36; Mediolanum vel Romam transferendus , 724 225; Lauretum vel Augustam Taurino- rum destinandus, 325-327; Laure- tum missus, 33o; Romam arcessi- tus, 521; in Sicilia, 571-572, 574.
Marino, opp,, 127.
Marinus (Marini), Leonardus, nun- tius in Hispania, 4.
Martialis, M. Valerius, poeta, 367.
Martin, Gundisalvus, a Borgia sti- pem dare rogatur ad templi roma- ni erectionem, 660 66r.
Martinez, P. Petrus, S. J., collegii vallisoletani moderator, Montem Regium raissus, 188-189; laetus ad Floridam pergit, 247-248, 283; sanguinem pro Christo fundit,427, 431-432,451, 4S6, 540, 578.
INDEX PERSONARUM, RERUM AC LOCORUM
741
Martinez de Hoyos, Joannes, amicus
Societatis, 3i2. Martyribus (dos Martires), Bartho-
lomaeus a, archiep. bracarensis,
O. P., collegia Societatis in variis
oppidis fundari cupit, 365. Mascarenia (de Mascarenhas), Eleo-
nora, a Borgia consolatur, 677. Massaro, Famianus, medicus cardi-
nalis augustani, Romam venit,
38 1. Materia (Madeira), insula, 609, 6lo;
episc, V. Lemos. Matritum (Madrid), opp., 71, 73, 81,
87, 106, 107, 124, 137, 142, 195,
2o3, 214, 234, 237, 247, 254, 335,
392, 444. 458, 497, 50f, 54^, 558, 576, 647-650, 653-658; collegium et templum Societatis, 425, 477, 653- 655; rector coUegii, v. Gonz^ lez, Giindis.; Saavedra; templum Societatis dedicatur, 402; coeno- bium Stae. Clarae (Descalzas Rea- les), 491, 604, 673-074; bibliotheca privata regis, 3i, 357; bibliotheca regiae academiae historiae, 406.
Matthaeus (Matthieu), P, Claudius, S. J., cum Perpiniano Roma ad Galliam venit, 49.
Maximilianus II, imperator, 228, 656.
Maximilianus, filius Maximiliani II, in Hispania, 56.
Mechoacan, opp., 455; episc, v. Vera Cruz; Chaves et Alvarado.
Medices (de Medici), Catharina, ma- ter regis Galliae, 48, 333, 656.
Medices (de Medici), Cosmus I, dux Florentiae, a Polanco invisitur, 508.
Medices (de Medici), Franciscus, princeps Florentiae, 508.
Medina, P. Ludovicus de, S. J., 228, 408, 504; et P. Araozius, 188; Ma- tritum missus, 189, 190, 247; Bu- stamantium congreditur, a Palmio
laudatur, collegio abulensi elee-
mosynam erogat, 505; scholas in-
choandas commendatas habet, ea-
rumque institutionem diplomate
sancitam accipit, 506, 521, 522; a
P. Santander laudatur, 555, 557;
socius Patris provincialis, 561. Medina, Ludovicus de, S. J., ad Pe-
ruviam missus, 498. Medina, Michael de, 0. S. F., script.,
518. Medinaceli, opp., 622; duces de, v.
Cerda; Manuel Portug. Medina del Campo, v. Methymna. Medina Sidonia, dux de, v, Perez de
Guzman. MedioIanum(Milano), opp., 224, 250,
251, 394, 554, 614, 628, 676; colle-
gii S. J. rector, v. Clavonius; gu-
bernator, v. Cueva; archiepisc, v.
Borromaeus, Mejia, quaesitor fidei Caesaraugu-
stae, 440, 441. Meliona, opp., 648, Melita (Malta), insula, 41, 43, Il3,
126, 229, 272, S52. M^Iito, princeps de, v. Hurtado de
Mendoza, Didac Mellinus (Mellini), Dominicus,
script., 167. Menaut, P. Antonius, S. J., in pro-
vincia Aragoniae, 389. Mendez, P. Christophorus, S. J., in
provincia baetica, 433. Mendiburu, Emmanuel de, script.,
652. Mendoza, P. Aloisius de, S. J., Au-
gustam pervenit, 249, 274, 38l. Mendoza, Alphonsus de, lector sa
crae scripturae in academia com-
plutensi, 657. Mendoza, Anna de, uxor Roderici
Gomez de Silva, 549. Mendoza, Catharina de, uxor mar-
chionis II de Mond^jar, 90, ubi
non recte dicitur Maria.
742
S. FRANCISCI BORGIAE EPISTOLAE
Mendoza, Catharina de, neptis mar- chionis de Mondejar, 91.
Mendoza, Eneco de, v. L6pez de Mendoza.
Mendoza, Francisca de, filia mar- chionis II de Mond^jar, 91.
Mendoza, Franciscus de, cardinalis, episc. burgensis, de suo seminario Borgiae scribit, 216-218, 3o3-3o4, 349-350; clericorum collegium, in oppido de Arcos institutum, Socie- * tati committere cupit, 339-340, 358 36o.
Mendoza, Ludovica de, uxor Joannis Vazquez de Molina, 660.
Mendoza, Maria de, filia marchionis II de Mond^jar, 91, 351, 4o3.
Mendoza, Maria de, marchionissa del Cenete, 351.
Menendez de Aviles, Petrus, expe- ditionem ad Floridam parat, 43, 447, 448, 486, 496, 514, 540, 697- 698; salutem animarum in Florida non armis sed verbo Dei procu- randam censet, 577-578.
Menendez et Pelayo, Marcellinus, script., 77.
Menezes, Ferdinandus, legatus ex- traordinarius regis Lusitaniae ad Pium V, 23l .
Mentouato, Camillus, 10.
Mercurianus (Marcurien, Mercurien), P. Everardus, S. J. , a cardinali augustano postulatus, non potest ire, 25, 46, 66.
Messana (Messina), opp,, 125, 333, 572; collegium S. J., i83, 571; re- ctor collegii, v. Victoria, Joan.; templum Sti. Nicolai, 125.
Metae (Metz), opp., 325,
Methymna Campi (Medina del Cam- po), opp., 3, 84-85, 89, 90, 197, 473, 502; collegium S. J. et domus probationis, 278-279, 408, 558-559; rector, v. Alvarez, P. Balt.
Metz, v. Metae.
Mexicum (Mexico, Nueva Esparia), regio, 432, 442, 456; expeditio ad Mexicum post Floridae expeditio- nem aggredienda, 446-448.
Michael a Jesu, S. J., lector artium Barcinone, 559-560.
Mignanellus (Mignanelli), Jacobus, episc. Grossetti et collegium Se- narum, 423.
Milano, v. Mediolanum.
Miona, P. Emmanuel, S. J., pie de- cedit, 424.
Mirabel, Joseph, script., 182.
Mirandae episc, v. Pinerius.
Mir6, P. Jacobus, S. J., praepositus provinciae lusitanae, 88; assistens Patri generali pro Lusitania, 309,
507, 525. Modena, v. Mutina. Moguntia (Mainz), opp,, sj^^nodus
provincialis, Iio, II5, Molina, P. Didacus de, S. J., ad Sar-
diniam mittitur, 3o7. Molucae, insulae, 383, 384, 529, 534. Monasteria majorem numerum coe-
notjitarum, quam sustentare que-
ant, habere prohibentur a triden-
tino, 449. Mondejar, opp., 91; marchio II, v.
Hurtado de Mendoza, Lud,; mar-
chionissa, v, Mendoza, Cathari-
na de. Mondovi, v. Vicodunum. Mondragon, dominus, magna apud
principem florentinum auctoritate
pollet, 6x3. Monreale, v. Mons Regalis. Monrroy, a duce Gandiae Valentiam
missus, 547. Mons Acutus (!\Ionteagudo), opp.;
comes, V. Hurtado de Mendoza,
Francisc. Mons Flasconis (Montefiascone) ,
opp., 520; episc, V. Grassius. Mons PessuIanus(Montpellier), opp,,
43.
INDEX PERSONARUM, RERUM AC LOCORUM
743
Mons Regalis (Monreale), opp., 571-
572. Mons Regius (Monterey), opp,, 189,
248. Monteagudo, v. Mons Acutus. Montefiascone, v, Mons Flasconis. Monterey, v. Mons Regius. Montesia (Montesa), opp., 666; coe-
nobium ordinis militaris Monte-
siae, 666; magister hujus ordinis,
V. Borgia, Petr, Lud. Galceran, Montilla, v. Montulia. Montoya, arcana appellatio Joannae
Austriacae, sororis Philippi II.
Vide Joanna Austriaca. Montoya, P. Joannes de, S, ]., in-
spector provinciae siculae, 465,
573,574.575. Montoya, Ludovicus, O. S. A., a confessionibus regi Lusitaniae,
585.
Montpellier, v, Mons Pessulanus.
Montulia (Montilla), opp., 297-298, 624, 625; collegium S, J. , 183, 624; templum collegii, 587; rector, v. Vergara, P. Joan.; coenobium Stae. Clarae, 182,
Morales, P. Sebastianus, S. J., Ma- riae, principi parmensi, a confes- sionibus, postea episcopus Japo- niae, 290.
Morellus (Morello), Gulielmus, S. J., in Sardinia, 315.
Moreri, Ludovicus, script,, 1S3.
Moronus, Joannes, cardinalis, episc. mutinensis, 69; P. Gurream Mu- tinam mitti poscit, 15; responsio- nem accipit, 23; gymnasium So- cietatis mutinense provehi cupit, sed decretum congregationis se- cundae id impedit, 599, 601-602.
Mors justorum beata, 627.
Mugante, Blasius, S. J., ad Sardi- niam mittitur, 3o8.
Mulieres catechumenae caute eru- diendae, 38$.
Mur, P. Hieronymus, S. J., linguam
arabicam callet, 263; Oranura mis-
sus, 271. Murcia, opp., 441, 471; collegium
S. J.,499. Muro, Gaspar, script., 333, 549. Mutina (Modena), opp., 15; colle-
gium, S, J., 23, 390, 599, 601-602;
regium archivum status, 268, 390,
645.
M
Nadal, v. Natalis.
Naharros del Castillo, opp., 522.
Najera, opp.; dux, v. Manrique de Lara.
Napoli, V, Neapolis,
Nassovius (de Nassau), Ludovicus, haereticorum dux, a duce Albano profligatus, 649.
Natalis (Nadal), P. Hieronymus, S. J., 52, 58; a cardinali augusta- no postulatus, ut adsit capitulo augustano, 25; sed Romae impedi- tus, ire non potest, 46, 66; litteras a Rodericio G6mez interceptas si- bi fuisse novit, 95, 118; ab episco- po augustano iterum pro comitiis augustanis poscitur, et mittitur, iio-iii, 115, 215, 227, 233; Arao- zium commissarium Hispaaiae no- minat, 207; Germaniam lustrat, ejusque diligentia a Borgia lauda- tur, 352; tirocinii villaregiensis fundationem parat, 4^7; res in quiete a nostratibus tractandas scripto recenset, 482; script., 89, 206.
Navalcarnero, opp.; collegii S. J. initia, 42-43, 358, 431, 498, 499; rector collegii, v. Hernandez, P. Martinus; fundator, v. Madridius, P, Joan.
Navarres, marchio de, v. Borgia, Petrus Lud. Galceran; marchionis- sa, v. Manuel, Eleonora.
744
S. FRANCISCI BORGIAE EPISTOLAE
Navarrus, P. Petrus, S. J., rector
collegii granatensis, officio absol-
vitur, 663. Navas, marchio de las, v. Avila, Pe-
trus de. Neapolis (Napoli\ opp. , il, l35, 164,
186, 2o3, ^,89, 328, 3ji, 348, 688;
collegium S, J., 3o8, 3^o; episc,
V. Caraffa; prorex, v. Afan de Ri-
bera; provinciae S. J. praeposi-
tus, V. Salmeron. Neophyti, diligenter excolendi, ne a
fide catholica deficiant, 3;:i6, 399,
420. Nicaea (Nicea), opp.; episc. v. Car-
nerius. Nicolaus, S. J., nimis severe a P.
Avellaneda reprehenditur, 536. Niebla, opp., comitatus, 261; comi-
tissa, v. Sotomayor. Nieremberg, P. Joannes Eusebius,
S. J., script., 54,402, 587. Nobrega, P, Emmanuel de, S. J., in
Brasilia, 3^1, 344, 412, 525; de re-
bus Brasiliae consulitur, 59I. Nonell, P. Jacobus, S. J,, script,,
41, 148,471- Noroiia, alias Loroiia, Eleonora de,
uxor Alphonsi Borgiae, 550. Northamptonia f Northampton) , opp. ,
511. Novitii S. J., quo pacto vota emitte- re possunt, 315; eorum vestes quales Romae usitatae, 3l6; in officiis domesticis moderate occu- pandi, 372; ab aliis sejuncti de- gant, 400; aliqui novitii Roma Lauretum mittuntur, 424; ut Lau- reti in sacello sacram Euchari- stiam repositam habeant, curat Borgia. Vide Borgia, Stus. Fran- cisc.
Obedientia perfecta commendatur, 150.
Ocania (Ocaiia), opp.; collegium
S. J.,499. Octavius, dux Parmae, v. Farnesius,
Oct. Oenipons (Innsbruck\ opp., ^63; col-
legium S. J. a Ferdinando I ere-
ctum, 37. Offensio externorum, praesertim no-
bilium, vitanda, 483. Ognatum (Oiiate), opp., 189, 272,
435, 472, 473, 502, 505. Oldoinus, Augustinus, S. J., script.,
129. Olisipo (Liaboa), opp. ; collegium
Sti. Antonii, S. J., 365, 373, 378-
379, 481; domus Sti. Rochi, 377,
378, 481, 482; templum, 584; su-
perior domus Sti. Rochi, v. Godi-
nus. Olomutium (Olmxiltz), opp., 222. Oiiate, v. Ognatum. Opiniones novae e scholis Societatis
expungendae, 379. Oranum (Oran), opp., 271-272, 280,
470, 489, 648-649,681-683. Oratio et conjunctio cum Deo com-
mendatur, 151 ; tempus orandi in
Societate augetur, 159-160. Ordinationes novae non ferendae,
nam regulae et constitutiones suf-
ficiunt, 3l3; moderatorum ordina-
tiones ab inspectoribus non facile
mutandae, 444. Ordines sacri, titulo patrimonii, no-
stratibus non conferendi, 574, Ord6riez, P. Joannes, S. J., 522. Orfinus, Thomas, strongulanorum
episc, ecclesiarum regni neapoli-
tani inspector, et regium «exe-
quatur», 691 695. Organtinus (Organtino), P. Gnecus,
S, J., Laureti, l36; ad Indiam
missus, 33o; commendatur recto-
ribus Hispaniae, 336, Oristdn, opp,; collegium ibi non ad-
mittendum, 3i5,
INDEX PERSONARUM, RERUM AC LOCORUM
745
Ormanettus (Ormanetto), Nicolaus,
Mediolano Romam petit, 264. Ormuzium (Ormuz), regnum, a So-
cietate relinquendum censetur,
386, 532. Oropesia (Oropesa), opp., 670; col-
legium a Societate rejicitur, 260,
337-339; coenobium Sti. Francisci,
587; comes, V. Alvarez de Toledo. Ortuno, Didacus, S. J., ad Peruviam
destinatus, 632, 654. Osorio, Hieronymus, episc. sylven-
sis, in Algarbiis, collegium Socie-
tatis postulat, 365. Osorio, Ludovicus, dux classis Sici-
liae, 5SO. Osorio et Quinones, Didacus, domi-
nus de Losada, 550. Osorno, comes de, v. Fernandez
Manrique, Petr.; comitissa, v.
Corduba, Elvira. Otdlora, Michael de, licentiatus, et
P. Araozius, 4. Ovetura (Oviedo), opp., 89-90, 646;
episc, V. Ayora; Sol6rzano; Val-
des, Ferd. Oviedus (de Oviedo), P. Andreas,
S. J., patiiarcha Aethiopiae, alio
avocandus videtur, 154, 53o.
Pacheco, Franciscus, cardinalis, Ro-
mae, I18, 13^, 143. Pacheco, Hieronyraa, filia Joannis
Pacheco de Silva, 134. Pacheco de Cordoba, Franciscus,
nepos Joannis de C6rdoba, funda-
toris collegii cordubensis, postea
episcopus ejusdem dioecesis, 114. Pacheco de Silva, Joannes, domus
villaregiensis conditor, i33 i34,
437, 460-461, 499, 678. Padova, v. Patavium. Paez, P. Didacus, S. J., animo con-
cidens, a Borgia consolatur, 7;
Romae, 224; gratus gubernatori
mediolanensi, 394-395; in concio- ne imprudenter loquitur, 605, 614, 628 629; a Borgia corripitur, 676 Paez, P. Joannes, S. J., a Borgia in
Societatera admissus, 369. Palacin, Emmanuel Alph., script., 273, 274.
Palacios, Michael, S. J., theologiae auditor, 560.
Palam6s, opp., 509.
Palencia, dioecesis, 187,
Paleottus (Paleotti), Gabriel, bono- niensis antistes, Societati favet, 266, 285; seminarii curam Societati committere cupit, 2^3 294; aditum ad collegii Societatis scholas alu- mnisseminariipraeberiposcit,594.
Palermo, v. Panorraum.
Palma, opp., caput insulae majori- censis, 388, 560; collegium, v. Ma- jorica.
Palma, Franciscus de la, stipera tem- plo romano Societatis conferre ro- gatur, 660.
Palmius (Palmia), P. Benedictus, S. J., provinciae Longobardiae praepositus, 16-17; assistens Ita- liae, 224, 507; a cardinali Borro- maeo ejus opera poscitur, 250, 25I; cardinali gratus, 264; preces pro bello turcico indicere jubetur, 284; in Vaticano concionatur, 577.
Palmius (Palmia), P. Franciscus, S. J., collegii bononiensis rector, 285, 293.
Pampilo (Pamplona), opp., 604,
Panama, opp., 651.
Panormum (Palermo), opp., 572, 558, 56S; collegium S. J., 571, bo3-6o4, 628-631; collegii rector, v. Achilles, Paulus.
Pareja, Joannes, S. J., 3o7; ad ordi nes sacros promovendus in Sardi- nia, 323.
Parisii (Paris), opp.; collegium S. J., 36, 38, 39, 47, 424; senatus et cau-
746
S. FEANCISCI BORGIAE EPISTOLAE
sa Societatis, 36-38, 48; rector col-
legii, V. Hajus. Parma, opp., 23, 129; collegium S.J.,
593; collegii rector, v. Gurrea,
Joan.; dux, v Farnesius, Octa-
vius; ducissa, v. Margarita Austr.;
Princeps, v. F^arnesius, Alexand.;
Maria; archivum Status, 21, 29I. Parragues, v. Perragu6s. Passiu, P. Georgius, S. J., in Sardi-
nia, 3o^, 454. Pastor, Cosmus, can^nicus Sardi-
niae, 251-252. Patavium (Padova), opp., 462. Patientia coinmendatar, 151. Paulus bononiensis, S. J., Dilingara
missus, 453. Paulus III, P. M., Araozium princi-
pi Mariae mittit, 205; concilium
tridentinum iaJicit, 206. Paulus IV, P. V)., M-.chaelem Gisle-
rium sacra purpura exornat, 162;
a Pio V cum honore commemora-
tus, 164. Paupertas Societatis, eleemosynas
pro ministeriis nostris accipere
interdicit, 65. Pavia, Raimundus de, dominus de
Fourquevauix, legatus gallus in
Hispania, 656. Paxaugusta (Baddjoz), opp.; episc,
v. Ribera, Btus. Joan. Pedroche, Thomas de, O. P., in
libellum Exercitiorum invehitur,
89. Pelegeros, opp., 96. Pelegri, P. Raphaei, S. J., 438-439. Pellicer de Ossau et Tovar, Joseph,
script,, 550. Peiia, P. Joannes, S. J , syracusani
collegii rector, in Hispaniam ve-
nit, 573, 575, 6o3. Pereira, P. Benedictus, S. J., cur-
sum artium scribit, 537. Pereira, Gaspar, v. Leam Pereira. Perettus (Peretti), Felix, generalis
minister O. S. F., postea papa
Sixtus V, 200. Perez, Antonius, secretarius consilii
status, 333. P6rez, P. Ferdinandus, S. J., lector
theologiae in collegio eborensi,
371-373. Perez, Gundisalvus, pater Antonii,
333. Perez Ayala, Martinus, archiep.
valentinus, 262, 263. Perez de Guzman el Bueno, Alphon-
sus, VII dux de Medina Sidonia,
660. Perez Osorio, Alvarus, marchio III
asturicensis (de Astorga), 550. Perpinianus (Perpiria), P. Petrus,
S. J., ad Galliam missus, 49. Perragues, aliis Parragues, Anto-
nius, archiep. calaritanus, Socie-
tatis fautor, 6, 184, [86. Pertusa, P. Gundisalvus, S. J., Va-
lentiae, 686. Perusia (Perugia), opp.; collegium
S. J., 3o7, 3oS; rector collegii, v.
Androtius, Curt.; Mancinellus. Peruvia (Peru), regio, 441, 487, 497,
514, 610, 619-620, 63i-633, 641-
643, 646-648, 658-659, 678-680,
682, 684. Pescara, v. Piscaria. Petrarcha, P. Franciscus, S. J., pro-
curator generalis Romae, 32o. Petricovia(Pieterkow),opp., 75, 172. Pezzanus, P. Joannes Bta., S.J.,
procurator domus romanae S. J.,
261, 460,546. Pfister, Joannes, legatus ducis Ba-
variae, comes itineris P. Antonii,
462. Phae, P. Petrus, S. J., minus aptus
concionator in Polonia censetur,
215; Elbingae operatur, 611-612;
aegrotat, 640. Philippus, S. J., diaconus, ad Sardi-
niam mittitur, 3o7.
INDEX PERSONARUM, RERUM AC LOCORUM
747
Philippus II. rex Hispaniae, 68, 462, 592, 606; Societatem Jesu regi Galliae commendat, Sy; multa col- legia Societatis in sua dilione ha- bet, 38; Borgiae electione in prae- positum generalem cum sua curia laetatur, 56; Espinosam consilii regii praesidem constituit, 57; Pa- tres S. J. ex Hispania egredi non sinere fertur, 74; decreta concilii tridentini in Hispania promulgari jubet, 78; Araozium in Hispania manere vult, 85-86, 96, 116-117,
175» 198, 199, 2X3-214, 221-222; Philippus II et Araozius, 120, 149, 190, 201, 202, 206, 226, 234, 258, 334; corporis Sti. Eugenii transla- tioni adest, 141-142; Philipp. et Pius IV, 209-210; et Pius V, 209- 212, 6o2-6o3, 672-673; jubet conci- lii toletani decreta servari, 295; socios ad Indiam mitti petit, 226- 327, 247, 443-444, 446-448, 45 T, 458, 487, 540, 620, 654, 658-659, 669, 679, 682; magistrum Monte- siae gubernatorem Orani nomi- nat, 229, 271; mauritanorum neo- phytos bonis litteris et moribus institui curat, 263; Philipp. II et dux de Alburquerque, 394; dedi- cationi templi Societatis adest, 402; nostrates in Sardinia hispani- ce loqui jubet, 454-455; expeditio- num ad Indiam expensas solvit, 497-498; taurorum ludos non tol- lendos censet, 519; Carolum filium ad bonam frugem adducere niti- tur, 583, 586, 649; in villa de Aran- juez versatur, 6o3; collegio panor- mitano amplam domum donat, 604, 629-630; gravissimos viros de rebus Indiae consulit, 641 ; Philip. II et comes lermensis, 647648; Philip. II et Elisabeth, uxor ejus, 655-656; Annam Mariam uxorem ducit, 656.
Pimentel, Joannes Alph., comes VIII et dux V de Benavente, pro- rex Valentiae, 489, 549, 576.
Piacenza, v. Placentia.
Pieterkovir, v. Petricovia.
Pinerius (Pinheiro), Antonius, episc. mirandensis et collegium S. J. brigantinum, 367.
Pinto, quidam, litteras imperatori Aethiopiae dandas a pontifice ac- cipit, 154.
Piilas, P. Balthasar de, S,, J., 3o9, 3lo, 3ii, 317; collegii sassaritani rector, T84-185; concionator et ma- gister novitiorum, 3o6, 3l8-3l9;. a senatu sassaritano exposcitur, 452, 453; superintendens collegio- rum Sardiniae, 453-454.
Pirius (Pires), P. Ambrosius, S. J., cur ad professionem non admitta- tur, 370, 378; ad meliorem frugem reducendus, 526; a variis Patribus judicandus, ^38.
Pirius (Pires), P. Antonius, S. J., in Brasilia, 344, 525.
Pisae fPisa), opp., 596; archiep., v. Rebiba.
Piscariae (de Pescara), dux, v. Da- valos; ducissa, v. Gonzaga.
Pius IV, P. M., 12-14, 553, 567; co- mitiis generalibus bene precatur, 16; Borgiae electionem sibi gratis- simam fuisse testatur, 17; Crivel- lum cardinalem creat, 26; litteras pro Societate ad Galliam mittit, 37; archiepiscopo armacano ele- emosynam erogat, 68; judices ar- chiepiscopi toletani ad Hispaniam ire jubet, 77; litteras contra apo- statas Societati dat, I44; vita fun- ctus, 149, 156; Pius IV et Arao- zius, 176, 199, 200; et rex Hispa- niae, 209, 210.
Pius V, Stus., P. M., 217, 252, 276- 278, 295, 296, 3o3, 366, 3S9, 404, 439, 546, 608, 642, 669670; omni
748
S. FRANCISCI BORGIAE EPISTOLAE
virtutum genere praestantissimus, l6l«l67; a P. Rodericio invisitur, l6l ; pontifex coronatur, 164; a Sto. Francisco Borgia invisitur, 170; P. Rodericii gesta laudat, 171; Pius V et rex Hispaniae, 209 212, 6o2-6o3; V. Philippus II; gra- tias Bargiae pro mittendis ad In- ■diam elargitur, 228-2i:9, 695-696; Societati nosocomium classis, ad Melitam missae, committit, 229; Pius V et rex Lusitaniae, 23l, 232, 374; cardinalem Crivellum bapti- smati principis Sabaudiae suo no- mine assistere jubet, 287, 3o5; Pius V et prorex neapolitanus, 389, 691 ; causam archiepiscopi to- letani ad se avocat, 352; domum romanam catechumenorum Socie- tati commendat, 365; eos, qui e Societate ad Cartusiam transie- rint, si non perseverant, iterum ad eam migrare vetat, 479; P. Po- lancum Florentiam mittit, 508 j taurorum exagitationes prohibet, 520, 551-552; Pius V et patriarcha Aethiopiae, 5^0; nonnisi professos religiosos ordinibus sacris initiari posse statuit, ^33; gratias et privi- legia nostratibus in India versan- tibus concedit, 541, 690; archiepi- scopum gnesnensem ad semina- rium clericorum erigendum adhor- tatur, 553; Societatem sincere di- 'igit, 575577; Lauretum invisurus dicitur, 625; proregem Siciliae ab solvi prohibet, nisi bullam Coenae ille admittat, 671-673.
Placentia (Piacenza), opp. et ditio; dux, V. Farnesius, Octav.
PJacentia (Piacencia), opp., 615 617; collegium S. J., 499; episc, v. Ponce de Le6n; rector collegii, v. Rodericius, Petr.
Plaza, P. Joannes de la, S. J., pro- vinciae baeticae praepositus, 106;
socius itineris Bustamantii, 256; procurator in comitiis provinciae toletanae electus, 625; templum romanum eleemosynis corrogatis juvare rogatur, 661; rector collegii granatensis, 663.
Plocia (Plock), opp., 75, 222.
Pogianus (Pogiano), Julius, script., 172.
Polancus (de Polanco), P. Joannes, S. J. secretarius, 5, 52, 67, 69, 73, 186, 232, 250, 256, 507,551; Arao- zium ad congregationem venire adhortatur, 4, 3o-3i; Borgiae con- junctionem cum Deo simul et dili- gentiam in officio adimplendo lau- dat, 3o; archiepiscopo armacano, manibus haereticorum erepto, gra- tulatur, 68; P. Araozio infensus falso existimatur, 174, 191; Bor- giae adest, dum negotia cum pon- tifice ille tractat, 369; negotia, a Pio V sibi commissa, e sententia illius Florentiae gerit, 508; Romae exspectatus, 516, 520; gratiam a card. Sabello pro Societatis con- cionatoribus impetrat,696; script., 9, 15, 54, 78, 89, 90, i36, i3S, 223, 260, 286, 3o6, 3o7, 3o9, 341,427,
4^9, 4^7, 555, 595, 599- Polonia, regio, 75, 214-216, 222-223,
253, 567; nuntius, v. Rogerius. Ponce de Le6n, Ludovicus Chri-
stoph., dux II de Arcos, 660. Ponce de Le6n, Petrus, episc. pla-
centinus, 352. Ponte (de la Puente), P. Ludovicus a,
S. J., script., 279. Porres, P. Franciscus de, S. J..
script., 402. Porta-Caeli, coenobium Cartusiae,
in regno Valentiae, 467, 473. Portus(Porto), opp., 363, 369; domus
Societatis, 483. Portus Omnium Sanctorum (Bahia
de Todos os Santos), alias San
INDEX PERSONARUM, RERUM AC LOCORUM
749
Sa]vador,opp., 523, 59i;collegium
S. J., 341, 525; rector, v. Serra-
nus, Greg. Possevinus (Possevino), P, Anto-
nius, S. J., res Societatis apud cu
riam regis Galliae defendit, 36-39;
pro fide catholica decertat , 38;
Avenione ejus adventus exopta-
tus, 47-49. Potentia (Potenza), opp., 568; episc,
v. Caraffa, Tiberius. Prado, P . , S. J. , ad Cartusiam trans-
ire cupit, 367. Praga (Prag), opp.; collegium S. J.,
37. Prancudus (Prancudo), P. Marcus,
S. J., ad professionem promove-
tur, 533, Prat, P. Joannes Maria, S. J., script.,
49. Preces pro electione praepositi ge-
neralis, 3; in sacro recitandae, 3il-
3l2.
Privilegia, a concilio tridentino re- vocata, non usurpentur, 3cS6.
Procurator, noraen arcanum Araozii, 100, loi, etc.
Procuratores S. J. monita de suo of- ficio a Borgia accipiunt, 235-237; procurator generalis assistentiae Hispaniae, 3^2; procuratorura co- raitia generalia, 482, 50I.
Protaszewicz, Valerianus, episc. vilnensis, magistros e Societate poscit, 640.
Provinciales praepositi S. J., qua ra- tione suura officiura recte admini- strare possint, edocentur, 52; novi provinciales a Borgia creati, 106, l38, 642; rationem generali redde- le jubentur de numero sodalium et domorum etc, 385, 449-450.
Provinciarum consuetudines, 474.
Prusia, regio, 223.
Pucce, Philippus del, et P. Roma- nus, 687.
Pultovia (Pultusk), opp.; collegii S. J. initia, 75.
Q
Quadralo, Petrus, vita functus, 248, 280-2S1.
Quadrius (de Quadros), P. Anto- nius, S. J., provinciae Indiae orientalis praepositus, 152, 156, 362, 532; ut ecclesiae japonicae curam specialem habeat, a Borgia rogatur, 1^3; inspectoris ad Indiam missi certior fit, 396-39S; Japo- niam et Sinas invisit, ^96; horai- nes inutiles ad Indiara mitti dolet,
529- Quiroga, Gaspar de, praeses regii
consilii Italiae, 605. Quirola, comes de, et ejus palatium
in Sardinia, 324. Quir6s de Sosa, Joannes, taurorum
exagitationes prohiberi curat, 517-
518. Quixada quidam, Borgiae commen-
datus, 109, 294, 295.
K
Rachol, opp., 382.
Ramirius (Ramirez), P. Joannes, S. J., concionatcr, imprudenter e suggestu episcopos corripit, 84-85; ad provinciam Aragoniae non mit- tendus videtur, 47^; Matriti ma- gno cum fructu pro suggestu di- cit, 654, 655; Valentiae conciona- turus, 665.
Ramirius (Ramfrez), Michael, e So- cietate dimissus, 494.
Ramirius (Rara{res),P. Petrus, S. J., rector Goae, 53i; ad professionem promovendus, moritur, 533.
Ramirius (Ramirez) de Vergara, Al- phonsus, electionis Borgiae in praepositum generalem fit certior, 3i-32.
Ramirus (Ramiro), P. Antonius, S. J. ,
750
S, FRANCISCI BORGIAE EPISTOLAE
Barcinone, SSg; ad Italiam desti- natus, 438, 4^9, 492; ad Castellam forte mittendus, 502, 505; cum P. Capilla navem conscendit, Ro- mam iturus, 509.
Raphael, arcana Borgiae appellatio, 100 etc.
Ravenna, opp., 129; archiep., v. Far- nesius, Ranut.
Real, El, opp., 3or, 545, 547.
Rebiba, Scipio, archiep. et cardina- lis pisanus, 574.
Recreationis tempus quomodo trans igendum, 384.
Regulae et constitutiones S. J. ob- servandae, 150, 322, 341, 386, 399; regulae typis excusae ad provin- cias mittuntur, 364, 50I, 523, 540; regula socii exeuntium, 314, 370, 384; regulae officiorum, 482-483.
Reina, Michael de, fundator collegii caravacensis, 418, 638.
Rengisius (Rengisio, Rengifo), P. Blasius, S. J., 492, 505.
Requena, S. J., non aptus scholae sustentandae in Sardinia, 309.
Requena, opp., 470.
Requesens etZuniga, Ludovicusde, commendatarius major Castellae, 2TO, 642; legatus regis Hispaniae apud pontificem, 328; classis hi- spanicae dux, homines Societatis sibi adjungi postulat, 682-683.
Residentiae Societatis eleemosynis tantum sustentandae, 382.
Ribadeneira, P. Petrus, S. J., 42, 51, 507; effatum quoddam Sti. Ignatii Borgiae refert, 33; Araozio in cu- ria regis Hispaniae quondam suf- ficiendus, 206-207.
Ribera, Ferdinandus de, frater Petri Afan de Ribera, 661.
Ribera, Fridericus, frater ejusdem, 661.
Ribera, Btus. Joannes de, filius Pe- tri Afan de Ribera, episc. paxau-
gustanus, a Borgia laudatur, 288-
289; collegium S. J. erigere cupit,
eique sacerdos e Societate mitti-
tur, 267-268, 292. Ribera, P. Joannes Bta., S. J., ad
Indiam a Lainio missus, 68, 5^0. Riera, P. Franciscus, S. J., magister
novitiorum Valentiae, 468, Rio de Janeiro, opp., 411-413. Ritus et preces in sacro ad normam
romanam exigendae, 314. Roboreus, Hieronymus, archiep.
taurinensis, et collegium S. J.,
417.
Roca, Franciscus Joan. de la, deca- nusgandiensis ecclesiae, 471,543.
Roca, P. Hieronymus, S. J., rector collegii gandiensis, 441, 442.
Rocafolius (Rocafull), Gulielmus, quondam prorex majoricensis, So- cietatis amicus, in classi exempla virtutis praebet, 128.
Rocaverti, Stephania, pia femina, sacram synaxim quotidie accipere cupit, 597,
Rocca di Cambio, opp.,414.
Rodericius (Rodriguez), P., S. J., minister in collegio cumplutensi, 658.
Rodericius (Rodriguez), P., S. J., ad Brasiliam non mittitur, 4^2.
Rodericius (Rodriguez), P. Christo- phorus, S. J., 102, 460; provinciae thuscae praepositus, cardinali Ale- xandrino charus, 135, i37; de tem pore orationi in Societate tribuen- do a Borgia monetur, 159-160; Ro- mam accersitur, ut novo pontifici Pio V gratuletur, 161; ab eodem pontifice ob praeclara gesta in Ca- tania laudatur, 171; Rodericius et archiep. salernitanus, 404; varia circa provinciae suae regimen do- cumenta accipit, 421-422; provin- ciae romanae praeficitur, 424, 450; summo pontifici gratam operam
INDEX PERSONARUM, RERUM AC LOCORUM
751
exhibet, Neapoli, contra regium «exequatuD) decertans, 691-695. Rodericius (Rodrigues), Christopho-
rus, malabaris, 156. Rodericius (Rodrigues), Emmanuel, S. J., e domo portuensi ne effera- tur, 363-364. Rodericius (Rodrigues), P. Fran- ciscus, S. J., rector collegii goani, 155-156; non aptus ad provinciam regendam, 528; non omnibus ejus gesta probantur, 53 1; ad profes- sionem promovetur, ^33. Rodericius (Rodriguez), P. Petrus, S. J., rector collegii placentini, scaenicas actiones supprimendas et Stae. Annae sodalitatem foven- dam censet, 615-617. Rodericius (Rodrfguez), P, Ruizius,
S. J., Romae, 400. Rodez, v, Rutenum. Rogel, P. Joannes, S. J., ad Flori- dam destinatus, Habanae versa- tur, 486, 496, 514, 688-689. Rogerius (Ruggieri), Julius, proto- notarius apostolicus, nuntius in Polonia, 171-172. Roilettus (Roillet), P. Guido, S. J., pro Manareo ad comitia generalia missus, 47, 48. Rojas et Sandoval, Christophorus, episc. cordubensis, praeses conci- lii provincialis toletani, 57-58; Borgiae, ad supremum Societatis magistratum evecto, gratulatur, 77; Patre G6mez, theologo S. J., sibi concesso gaudet, 78, I08; Araozium ex Hispania non recede re cupit, 79, 99; varia de toletana synodo Borgiae refert, 98-99, I09, Ii3-ir4, i32, i33, 141-144, 158- 159; electionisPii V certior fit, 162; synodum dioecesanam celebrat, canonicos dyscolos in carcerem conjicit, 275-278; decreta concilii toletani Borgiae mittit, 294-295.
Roma, electione Borgiae in praepo- situm generalem exultat, 17; coe- nobium de Aracoeli, 17; templum Sti. Jacobi, Ii3; templum Socie- tatis Jesu ab Alexandro Farnesio extructum, 270, 570-57', 577, 644, 660, 66 r, 663; v. Borgia Stus. Francisc; templum et domusSti. Andreae, 348, 520, 63;; domus ca- techumenorum, 365, 457, 608; templum Sti Petri in Vaticano, 576, 577; collegium S. J., 139, 3^1; romanus populus gaudet Pii V electione, i63; comitia generalia, V. Borgia, Stus. Franc.; Congre- gatio gen.; provincia romana S. J, constituitur, 424; comitia procu- ratorum prima Romae habita,638; rector collegii romani, v. Ro- maeus, Sebast. Romaeus iRomei\ frater rectoris
collegii romani, 6l2-6i3. Romaeus (Romei), P. Sebastianus, S. J., rector collegii romani, 551, 6i3, Romanus (Roman), P. Alphonsus, S. J., praepositus provinciae Ara- goniae, t38, 13^ !:|8, 3o8, 429, 43o, 439, 440, 473, 480, 483, 494, 455, 665, 666; P. Domeneccum Oranum mittere jubetur, 2S0; col- legium majoricense visitat, 3S7- 388; de variis rebus suae provin- ciae monetur, 388 3^9; de visita- tore ad Aragoniam misso et de aliis certior fit, 4J8 4.59; a Borgia rogatur, ut scribat de rebus col- legii valentini, et ut Patrem Cani- zares Gandiam mittat, 478; ad gradus Societatispromovendos re- censet, 5-9-560; rerum suae pro- vinciae Borgiam cerliorem facit, 596-59S; provincialis officio abso- lutus, Valentiae versatur, 087. Rosanum (Rossano), opp., 200; ar- chiep., v. Castagna.
752
S. FRANCISCI BORGIAE EPISTOLAE
Rostowski, P. Stanislaus, S. J., script., 169.
Rotomagus (Rouen), opp.; collegium oblatum Societas acceptare non potest, 38-39.
Rubi de Bracamontes, pater Fran cisci de Guzman, 506.
Ruizius (Ruiz), P. Alphonsus, S. J., magister novitiorum Roraae, 632.
Ruizius (Ruiz), P, Ludovicus, S. j , non dimittendus e Sucietate vide-' tur, 367.
Ruizius (Ruiz), P. Petrus, S. J,, Va lentiae professus, Gandiae gradus academicos suscipit, 439; theolo- giae praelegendae destinatus, 472; eam Vaientiae profitetur, 542.
Ruizius, P, Vincentius, S. J,, rector collegii brigantini, 364.
Ruizius del Portillo, P. Hieronymus, S. J., 3, 254, 280; vices provincia- lis Cdsteliae gerit, 29, 84, ^3, 94; Portillus et Araozius, 192, 193; ad Floridam mittendu?, 2 17, 271; pro'- vincialis Indiae occidentalis nomi- natus, instructionem de rebus ex- peditionis accipit, 419-421, 426,
432, 443, 447-44'^> 49S, 514-515) 540, 682, 6S4; ad Floridam non eundum censet, 486-487; expedi- tionem ad Fioridam difTerendam existimat, socios ad eam utiles recenset, 495-498; ad Americam appulsus, varia monita pro bono regimine illius provinciae a Borgia accipit, 651 652,
Ruizius Gulliamas, et collegium abulense, 506.
Rusticatio hebdomadaria scholasti- corum conservanda, 3^2.
Rutenum (Rodez), opp.; collegium S. J.,49.
s
Saavedra, P. Petrus de, S. J., rector collegii matritensis, 175, 238, 256,
402, 425, 428, 458, 467, 476, 499, 674; Borgiae in praepositum gene- ralem electione summo gaudio afficitur, 50-5I; provincialium et rectorum selectionem Borgiae commendat, 52-53; filias suas in templo Societatis sepeliri cupit, 53; Saav. et Araozius, 228, 254; admonere provincialem de quibus- dam defectibus jubetur, 354-356; expeditiones ad Indiam praeparari curat, 540, 578, 581-582, 680; re- rum matritensium, complutensium et mortis reginae Borgiam certio- rem facit, 653 658.
Saboya, Jacobus, praecentor eccle- siae gandiensis, 262, 3oo, 327, 458- 460.
Sacchinus (Sacchmi), P. Franciscus, S. J.,script. 11,42,43,47,64,85, 88, 106, 114, 128, 135, i36, l38, 144, 152, 153, 162, 169, i83, 184, 195, 222, 266, 290, 326, 327, 33o, 348, 358, 401, 402, 415-417, 422- 424, 451, 454, 508, 53o, 531, 533, 551, 553, 570. 577, 600, 609, 611, 634, 639, 640, 644, 657, 663, 691.
Sainz de Baranda, Petrus, script.,
251. Salas, opp., 89.
Salas, licentiatus, a secretis archie-
piscopo hispalensi, 89. Salas, Didacus de, S. J,, pro Peru-
viae expeditione propositus, 632. Salazar, P. Gaspar de, S. J., rector
cullegii Marciae Coloniae, 427,
497- Salazar et Castro,Ludovicus,script ,
138,549.
Salernum (Salerno), opp.; archiep., V, Cervantes.
Salmantica iSalamanca), opp., 3, 84, l37, 148, 189, 389, 559; concilium provinciale, 57; collegium Sti, Pe- lagii, 89; academia, 94; collegium S. J., 352, 433, 503-504, 631-632;
INDEX PERSONARUM, RERUM AC LOCORUM
753
collegiiS. J. rector, v. Hernin- dez, Barth,
Salmeron, P. Alphonsus, S. J., 125, 161 ; parabolae evangelii ab eo ex- plicatae Barcinonem mittuntur, 328; votum dare rogatur circa col- legium burgense comitis stabilis, 347-348; de provinciae siculae in- spectione fit certior, 465; Salm. et card. Farnesius, 570.
Salutoris, Sti., abbas, 68.
Salvatierra, P. Joannes de, S. J.,
505.
Sana, opp., 382.
San Juan, P , S. J., concionator in Vasconia, 189.
Sanchez, v. Sanctius.
Sanctacrucius (Santacruz), P. Dida- cus, S. J., 29, 71, 73, 81.
Sanctius (Sanchez), P. Gaspar, S. J., Toleti, 144.
Sanctius (Sanchez), P. Joannes Bta., S. J., 471, 472, 478; Barcinone concionalur, I40-141; socius iti- neris Bustamantii, 256; a duce Gandiae laudatur, 3oi; ad Castel- lam revocatur, 389, 492; impru- denter in suggestu loquitur; mul- . torum querelae hac de re, 4^0, 439; fructuose Gandiae concionatur , 459, 4S4; Patrem Capilla ad Cartu- siam ire adhortatur, 467-468; To* letum missus, 502.
Sanctius Sanchez), P. Petrus,S. J., 55, 248, 504; a nuntio Crivellode- fenditur, 26.
Sanctus Felix (San Fins), abbatia O. S. Ben., 378.
Sandoval, P. Alphonsus de, S. J., filius ducis de Najera, 54.
Sandoval et Rojas, Franciscus, co- mes III de Lerma,gener Sti. Fran- cisci, nepos episcopi cordubensis, 78,99, 114, 142-144, 257, 275-276, 3o2, 489, 642, 64S; cubicularius principis Caroli, 5S6, 648-650;
S. KRAXCISCUS BORGIA, TdM. IV.
mortuo principe, exspectat regis mandata, 657. Sandoval et Rojas, Ludovicus, mar-
chio III Dianii, 648. Sanseverino, v. Severinus, Stus. Santander, P. Ludovicus, S. J., 192, 433; collegii segoviensis re- ctor, 55 57; Crivellum laudat, 58; nen bene va!et,59; Valentiam mit- tendus, 473, 492; Valentiae rector et concionator, 502, 542; PP. Al- varezium et Medinam summis lau- dibus extollit, 555-557; Setabim concionibus sacris excolit, 664- 667; gradus academicos Gandiae suscipit, 666.
Santivaiiez, P. Joannes de, S. J., script., 402, 433, 608, 625.
Sanvitores, Didacus Ludov., S. J., subscriptionem Borgiae ab episto- la abcisam testatur, 32.
Sardinia (Sardegna), insula, 251- 252, 3o5-32o, 364, 685; collej^ia S. J. a P Victoria visitantur, l83, 186; v. Victoria, Joan.; Sardiniae collegia provinciae Aragoniae an- nexa, 3o9, 3l9 32o, 388; domus probationis instituenda, 3ll; v. Calaris; Sassaris; Pifias.
Sarmiento, Franciscus, 294.
Sassaris (Sassari), opp.; collegium S. J., 3o6-3io, 3i2, 315, 3i6, 3i8, 3l9, 452, 453, 559; rector, v. Tru- xillus; archiep., v. Alepus.
Saviiian, opp., 470,
Scalona (Escalona), opp., 670.
Scholae collegiorum S. J. non au- gendae, 3l2; v. Sncietas Jesu; Borgia, Stus. Francisc.
Schwarzenberg, Gervicus, Borgiae commendatus, 21, 46.
Scipio, S. J., scholasticus, ad Sardi- niam mittitur, 3o8.
Scorzino, P. Laurentius, S. J., 516.
Scribendi norma in Societate prae- scripta, 386.
48
754
S. FRANCISCI BORGIAE EPISTOLAE
Sebastianus, rex Lusitaniae, 369, 377; Societatis collegia fovet, 38, 609, 610; a congregatione genera- 3i secunda testimonium grati ani- nii suscipit, 87; litteras apostolicas contra apostatas a sede apostolica Societati impetrat, 144-145; Socie- tatis fautor, 146; filiae imperatoris matrimonio adjungendus fertur, 147; Pio V charissimus, 23i, 232; Sebast. et collegium artium co- nimbricense, 363; et collegia Bra- siliae, 399; et collef^ium Sti, Au' tonii olisiponense, 481; et colle- gium goanum, 528, 529;'regni gu- bernacula tractare incipit, 584; a Borgia per P. Consalvium saluta- tur, 585; P. Montoyae O. S. A. confitetur, 585; Consalvium denuo confessarium suum nominat, 585; a Borgia rogatur ut Alvaro Ca- strio faveat, 611 . Sedeno, P. Antonius, S. J., Haba-
nae, 689. Segovia, opp., 20, 75, 86, 198, 502; coIlegiumS. J,, 406, 504; episc, V. Covarrubias; rector cullegii, v. Lebn; Santander. Segura, P. Joannes Bta. de, S. J., rector collegii vallisoletani, 189; ad Floridam mittendus, 247, 42C',
442, 447, 496, 514, 515, 539 541,
6S4; in Florida, 689. Seminaria non admittit Societas nisi
collegio ejusdem Societatis adjun-
cta, 568. Senae (Sena), opp.; collegium S. J,,
l36, 422-424. Septimancae (Simancas), opp., 272,
433; collegium S. J., I12, 238,
246. Serranus (Serrann), P. Georgius,
S. J., in Lusitania, 379; procura-
tor Lusitaniae in comitiis genera-
libus procuratorum, 675. Serranus (Serrano), P. Gregorius,
S. J., rector collegii Portus Omnium Sanctorum, 344, 525. Setabis (Jativa), opp., 665-666; coe- nobium Sti. Dominici, 665; Sti. Francisci, 665, Severinus, Stus. iSanseverino),
opp.. 404-405, 552. Sevilla, v. Hispalis. Siciiia, insula, 668; provincia S. J., a P. Montoya visitatur, 465; co- mitia procuratorum, 668; provin- ciae praepositus, v. Domeneccus, P. Hieron ; vices ejusdem gerens, v. Achilles, Paulus; prorex, v. Davalos. Sigismundus Augustus, rex Polo-
niae, 75, 553. Siliceus, Joannes, archiep. tLleta- nus et liber Exercitiorum Sti. Ignatii, 89. Silva, Catharina de, uxor principis
de Melito, 257. Silva (Silves, Sylves\ opp., in re- gione Algarbiorum, 365; episc., v. Osorio, Hieron. Silva, P. Martinus de, S. J., ad pro-
fessionem proponitur, 533. Simancas, v. Septimancae. Sinae, regio, 336, 3^6, 385, 397, 487,
534- Sionis rex Patres Societatis petit,
528.
Siracusa, v. Syracusae.
Siticus (Sittich), Marcus, cardinalis de Altaemps, episc. constantien- sis, 209; collegium S. J. ea in urbe fundari cupit, 229-230.
Sixtus IV, P. M., spinam coronae Christi possidet, quae postea se- goviensi collegio a cardinali Cri- vello data est, 407.
Sixtus V, P. M., V. Perettus.
Societas Jesu, Forolivii exagitata, 1 l-l3; gratam se marchionissae de Priego ob eleemosynam et favo- rem ab ea praestitum se exhibet,
INDEX PERSONARUM, RERUM AC LOCORUM
755
34; filios suos ad expeditionem melitensem mittit, 41, 43-44; eam- dem experiitionem precibus juv?it, 43-45; maximum robur ex virtute obedientiae percipit, 122-123; a resje Sebastiano insigne munus accipit, 144; multum Ferdinando imperatori ejusque fiiiae Joannae se debere fatetur, 168; Pio IV, P. M., chara, 16, 17, 37, 144; a Pio V amata et multis gratiis au- cta, 170, 228 229, 365, 479, 541, 575-577, 690, 695-696; Hispaniae regi dilecta, 227; v. Fhilippus II; Spirae fructuose laborat, 2^8; regi Lusitaniae grata, summopere ab eo fcvetur, 232, 58^; v. Sebastia- nus, rex Lusit.; Societatis docto- res non sine examine praevio creandi, 365; nec tales gradus con- ferri nostratibus Societas patitur, nisi id pro scholis regendis sit ne- cessarium, 366; opiniones novas et propositionesmale sonantes non tolerat, 372-373; spiritu amoris regitur, et amorem universalem erga omnes fovet, 387, 410-41 1 animarum curam non suscipit 400; in Germania et Gallia auge tur, 457; ab studio multipiicandi collegia quiescit, 457; debitis one rari vitat, 493 ; Poloniae coeno bia aliorum ordinum reformari non destrui, vult, 567; pro prin cipe Carclo preces offert, ^83 589; a prorege Peruviae Jaudatur 642. Solier, P, Ferdinandus, S. J., cardi nali Crivello, eum postulanti, so- cius conceditur, 19, 26-^:8, 58, 74 procurator generalis Societatis 237, 261, 287, 406, 423, 494, 499 502, 556; Romam a Crivello mis- sus, ibidem exspectatur, 38o, 3S9 sacras reliquias collegio segovien- si mittit, 407.
Solier, Ferdinandus, archidiaconus
segoviensis, 606. Sol6rzano, Gundisalvus, episc. ove-
tensis, 646. Sommervogel, P. Carolus, S. J.,
script., 3lo, 573, 595. Sosa, P. Michael de, S. J., de Am-
brosio Pirio consulitur, 538. Soto, Franciscus de, Bustamantium
de consilio archiepiscopi hispalen-
sis,fundandi collegium Oveti, cer-
tiorem facit, 580. Sotomayor et Zuiiiga, Eleonora de,
comitissa de Niebla, 260, 660. Sousa, Antonius Cajetanus, cler.
reg., script,, 23l, 365, 379, 480, Sousa, P. Franciscus de, S. J,
script., 155. Spira (Speyen, opp., 228. Stephanonius, P. Franciscus, S. J.,
socius P. Organtini, 336. Stephanus, amelinus, S. J., ad Sar-
diniam mittitur, 3u8. Stiborius, Matthaeus, S. J., schola-
sticus, e Sardinia ad Germaniam
mittendus, 3lo, 314. Strada (Estrada), P. Franciscus,
S. J., 4; a Borgia consolatur, 357;
suis concionibus Stephaniam de
Rocaverti ad mundi contemptum
permovet, 597. Strongulanorum (^Strongoli) episc,
v. Otfinus. Suarezius (Suarez), P. Didacus,
S, J., procu'ator provinciae Ca«
stellae, ad classem melitensem
missus, 44, 128; Messanae vices
rectoris gerit, 186; ad professio-
nem promovetur, 673. Suarezius (Suarez), P. Ferdinandus,
S. J., lector theologiae Messanae,
465. Suarezius (Suarez, Xuarez), Ferdi- nandus (Hernando), baccalaureiis, in Societatem admissus et Romam destinatus, 466, 492, 498.
756
S. FRANCISCI BORGIAE EPISTOLAE
Suarezius (Suarez, Xuarez), P. Joan- nes, S. J., 3o, 179, 180, l8y, I90; provinciae castc^llanae praeposi- tus, 59; Suarezius et Araozius, 188, 192, 240 241, 254, 255-, socius visitatoris, 351; ex Castella non educendus, 427; aptus ad guber- nandum, 555.
Suarez de Figueroa, Gumersindus, V comes et postea, ab anno 1567, dux I de Feria, 57, 100, 174, 625; cum Bustamantio de rebus P. Araozii agit, 259-260; ut Hispa- niae rex domum collegio panormi- tano adjungat, procurat, 62o; ad Lusitaniam pergit, 649.
Suau, P. Petrus, S. J., script., 564.
Sunnerius (Sunyer), P. Franciscus, S. J., Bransbergam mittitur, 169; a nuntio apostolico laudatur, 171, 172; ad Poloniam pervenit, 222; in Prussia manet, 253.
Sylveira, Franciscus, S. J., 58o.
Sylves, v. Silva.
Syracusae (Siracusa), opp., 573.
T
Tacchi-Venturi, P. Petrus, S. J.,
script., 270. Taurorum exagitationes, 517-518,
551- Taurus (Toro), opp., 197, 475, 489,
545) 549, 550, 604, 647. Teresia (Teresa), Sta., Salmanticae
videt animam Francisci de Guz-
man ad caelos ascendere, 506, Tertiae insulae (Terceiras), 609, 610. Texeira, P. Emmanuel, S. J., ad
professionem proponitur, 533. Theodosius I, dux Brigantiae, 367;
coilegium Societatis Villaevisso-
sae erigi exoptat, 365. Thomar, opp , .i66. 373. Thomas Aquinas, Stus., O. P., 260. Thuscia iToscana), provincia S. J.,
romanae adjungitur, 424; praepo-
situs provincialis , v. Rodericus, P. Christoph.
Tibur, Tybur (Tivoli\ opp.; colle- gium S. J., 424.
Toda et Guell, Eduardus, script., 251.
Toleto (de Toledo), Eleonora de, du- cissa Florentiae, 422.
Toletum (Toledo), opp., 43, 77-79, 87, 89, loo, 106, 107, 124, 189, 261, 472, 485, 502, 519, 576, 657; concilium provinciale, 57, 98-99, Il3, 276; ejusdem concilii decreta aegre suscipiuntur, 294-295; cor- pus Sti. Eugenii Toletum magna pompa translatum, 141-143, 159; archiepisc, v. Carranza, Siliceus.
— Societatis Jesu provincia, 237, 425-428, 474; a P. Bustamantio vi- sitatur, 43o, 638; socios ad Peru- viam mittit, 680; provinciae prae- positus, v. Gonzalez, Gundis.; L6- pez, Emm.; Cepeda; domus tole- tana fundanda, i38-l39;collegium,
499.
Toletus (de Toledo) , Franciscus, frater comitis Oropesiae, legatus regis in concilio toletano, 57; col- legium Oropesiae a Societate re- jectum dolet, et a Borgia consola- tur, 260, 337-339; prorex Peruviae nominatus, selectos e Societate viros ad eam regionem mitti po- scit, 619 620; recensionem mitten- dorum a Borgia accipit, 63 1-632; expeditionem parat, 633, 641-643, 65Z, 654, 669-670, 679, 682.
Toletus (de Toledo), P. Franciscus, S . J . , artium cursum Romae scri • bit, 537.
Tolosa (Toulouse), opp., 5; colle- gium instaurandum, 39, 49; ar- chiep., V. Arminiacus.
Toribio, v. Toribius.
Torino, v. Augusta Taurinorum.
Tornacum (Tournai), opp. ; colle-
INDEX PERSONARUM, RERUM AC LOCORUM
757
gium S. J. ab haereticis dissolvi- tur, 352-353.
Toro, opp., V. Taurus,
Torralba, opp. in Sardinia; cura ani- marum a nostratibus deserenda, 3i6.
Torre, de la, v. Turrianus.
Torres, de, v. Turrianus.
Torrijos, opp., 6o3,
Tortosa, soror, virgo in coenobio Stae. Clarae Gandiae vita functa, 60.].
Toulouse, v. Tolosa.
Tournai, v, Tornacum.
Tournon, v. Tournonium.
Trancosus (Trancoso), P. Antonius, vS. J., ad Italiam navigat, 596.
Tridentum (Trento), opp., ^63; syn- odus oecumenica, 78, 206, 209.
Trigosus (Trigoso), P. Petrus, S. J,, ad Peruviam destinatus, non ta- men missus, 654.
Trigueros, opp., 191.
Trinitas (Trinidad), opp., 3S2,
Tristannus. Joannes, S. J., faber caementarius, 3o9, 520.
Tristannus, Laurentius, faber cae- mentarius, 573.
Truchsessius (Truchsess), Otto, car- dinalis, episc. augustanus, 3Sl; electionis Borgiae in praepositum generalem certior factus, eidem gratulatur, 20, 24, 45; Canisium, Natalem , vel Mercurianum sibi aliquo tempore permitti postulat, 25; capitulum augustanum fru- ctuose celebrari enixe procurat, 46; theologum e Societate sibi so cium adjungi poscit, non autem impetrat, 97, lo3; iterum Natalem pro comitiis augustanis sibi con- cedi flagitat, lio-ll r, 115; in suam dioecesim revertitur, 233; litteris Borgiae gaudet, collegium dilinga- num provehere nititur, 249,
Truxiilus (Trujillo), P. Christopho-
rus, S. J., in Sardinia, 9, 3o9, 3l6; rector collegii sassaritani, nomi- nandus, 3o6; Sassari concionatur, 452.
Turibius (Toribio), Stus,, asturicen- sis episc, 326,
Turnonium (Tournon), opp.; colle- gium S. J. instaurandum, 39, 49
Turrianus (de Torres^ Bartholo- maeus, Insularum Fortunatarum episc., operarios e Societate sibi concedi impetrat, 328-329.
Turrianus (de Torres), Ferdinandus,
14.
Turrianus (de Torres), P. Franci- scus, S. J., theologus egregius, 388.
Turrianus (de la Torre), P. Franci- scus, S. J., ad provinciam baeti- cam redire jubetur, 4^2, 438-439.
Turrianus (de Torres), P, Michael, S. J., lol, 102, 120, 364, 53i, 539; ad regem Hispaniae a Borgia mit- titur, 87; P. Antonium de C6rdo- bacongredi jubetur, lo6-lo8; Arao- zium Romam adire debere multis argumentis ostendit, 121-124; gra- tias agere reginae Lusitaniae pro favore Societati collato rogatur, 144-145; cum P. Antonio de C6r- doba de Araozii negotio colloqui- tur, 174; optime suum ofHcium erga Araozium exsequitur, sed frustra, 176; provinciae Castellae inspector nominatus, 279, 333; de Indiae visitatore consulitur, 36o- 362; provinciae lusitanae visita tor, 363, 367, 368, 369; de variis ad inspiciendam cum fructu provin- ciam monetur, et praesertim de spiritu lenitatis adhibendo, 376- 379; opinandi in scholis libertatem coercere jubetur, 379; de regula rum et officiorum exemplis eidem datis monetur, 525-526; P. Am- brosium Pirium adjuvare, suum-
758
S, FRANCISCI BORGIAE EPISTOLAE
que de eodem judicium proferre rogatur, 526, 538; qualis debeat esse Indiae inspector, edocetur, 526-527; de diligentia in suo officio exsequendo laudatur, de nonnullis monetur, 480-4845 ab Indiae visi tatore consulendus, 537; de pro vinciali Lusitania» eligendo ejus consilium exquintur, 675.
Tusculum (Frascati), opp., 8, 3o6, 3i8, 319, 321, 323, 424, 507, 5^0. '
Tyrnavia (Tyrnau), opp.; collegium S. J. a Ferdinando I fundatum, 37; relinquendum videtur, 464.
tJ
Ulloa, Bernardinus de, fidei quaesi' tor, Caesaraugustae, 439-442.
Ultonia, regio, 68.
Urbinum (Urbino), opp.; episc. v. Feltrius Roboreus.
Vacandum ab studiis uno die singu- lis hebdomadis, saltem a prandio, 482; integer vacationis dies theo- logis et philosophis concedendus, 6S7.
Valderrabanus (Valderrabano), P. Joannes, S. J., praepositus provin- ciae toletanae, 42, 53, 175; de pro- vincialis toletani emendationecon- sulendus, 353-354; socius Busta mantii visitatoris, 499.
Valdds, Ferdinandus, archiep. hispa- lensis, dum esset episc. ovetensis, collegium Sti. Gregorii erexit, 89; collegium Oveti pro Societate eri- gere cupit, 89-90, 580; libellum Exercitiorum, a Pedrochio annota- tum, habet, 89-90.
Vald^s, P. Marcus, S. J., collegii abulensis rector, 502, 522.
Valdivia, P. Ludovicus de, S. J., script., 188, 189, 407, 506, 522.
Valentia edetanorum (Valencia),
opp., 4, l38, 140, 388, 466-475, 541, 543, 547, 560, 576, 637, 658, 666; collegium S. J., 228, 270-271, 429, 430, 4^8-439, 468, 470, 492- 495, 510-512, 542, 664-665, 667, 683; collegii rector, v. Ivaiiez; Santander; domu> probationis, 468; domus professoru n instituen- da, 51 1; templum Sti. Joannis, 665; Stae. Annae eremitorium, 685 o87;capituiumcathedraIe,687; archiep., v. P^rez Ayala; prorex, v. Pimentel
Valerius (Valier), Augustinus, episc. veronensis, Societatis amicus, 462- 463.
Valla, P. Alexander, S. J., in India, 5^0; ad Europam remittendus,532.
Vallisoletum (Valladolid), opp., 4, 71, 73, 82, 1S7, 188, 198, 2o3, 206, 427, 451, 5^4, 558, 657; collegium S. J., 238, 5o3; collegii moderator, V. Martinez, Petr.; Segura, Jo. Bta.; domus professa erigenda, 246.
Vallis Tellina (Valtellina), regio, 3o8.
Vanninus, Cornelius, S. J., ad Sar- diniam mittitur, 3o8.
Vargas, Didacus de, a secretis regi Hispaniae, concione Patris Paez suggillatus, 605, 614, 628 629; a Borgia de Paezii correptione mo- netur, 676.
Vargas Carvajal, Joannes de, guber- nator Hondurae, 443.
Vargas Mejia, Franciscus, legatus apud pontificem romanum, 2oj.
Vasconcellos, P. Sim6n de, S. J., script., 341, 525.
Vatablus (Vatable), Franciscus, script., 466.
Vazquezius (Vazquez), doctor, et P. Araozius, 182; consilii regii Indiarum, 227.
Vazquezius (Vazquez),P. Dionysius, S. J , 68, 94-95, 364, 477, 484, 49°,
INDEX PERSONARUM, RERUM AC LOCORUM
759
576, 621 ; rector collegii abulensis, 95; adjutor secretarii Societatis vel vices Polanci absentis gerens, 36S, 425, 495. 509, 535-536, 539. 544-546, 55=;.
Vazquezius (Vazjuez , P. Franci- scus, S. J., ad India-n ire cupit, 283.
Vazquezius (Vazquez) de Prada, ca- nonicus ovetensis, 646
Vchanskius (Vchansky), Jacobus, archiep. gnesnensis, seminarium Societati commendare cupit, iilud autem a Societate non admittitur, 553, 567-5^8.
Veas, opp.; collegium a Societate non acceptatur, 418-419, 457-458.
Vega, Joannes de, et P. Araozius, 4.
Vela, Andreas, l52 i33, 277-278.
Velasco, doctor, et Araozii nego- tium, 174.
Velasco et Arag6n, Maria, uxor se- cunda comitis IV de Osorno, 348,
Velez, P. Joseph M., S. J , script.,
206. Velilla, opp., 41; aes campanum,
apud vulgus celebre, ibid. Venegas, Alexius, 433. Venegas, P. Bernardus, S. J., Mon-
tuliae, 433. Venegas, P Michaei, e Societate di-
missus, 50I-502, 526, Venetiae (Venezia), opp., 595. ' Vera Cruz, Alphonsus de la, 0. S.
A., episc. mechoacanensis, ele-
ctus, renuntiat, 455. Verdun, v. Virdunum. Vergara, P. Joannes de, S. J., re-
ctor collegii montuliensis, i8j. Verona, opp., 462'463; episc, v. Vd-
lerius. Verri, Petrus, script., 394. Vestes, in Societate adhibitae, qua-
les, 3ll. Vicodunum (Mondevi), opp., 326;
collegii S. J. rector, v. Joannes Andreas.
Victoria, Didacus de, capitis damna- tus, 508.
Victoria, P. Joannes de, S. J., ll, 483; procurator generalis Societa- tis, 68; rector collegii messanen- sis, I.:6-I27, l83; Sardiniae visi- tator, l83-i86; superintendens col- legiorum Sardiniae, 3 j5, 3o7, 32o; monita eidem scripta, 3o6-3l8; ut suaviter erga subditos se gerat, aliosque defectus vitet, admone tur, 321-323; Romam evocatur, 453; mensae ministrat, 454.
Villaformosa (Villahermosa), dux de, V. Gurrea et Arag6n; ducissa, v. Borgia, Ludovica
Villafranca, opp., 18S.
Villafnhuela, opp , 218.
Villalba, P. Petrus, S. J., 470; rector collegii caesaraugustani, 492, 542.
Villalpando, Ludovicus de, S J., Valentiae, 474. 494.
Villaregium (Villare.o de Fuentes), opp., 460-461; domus probationis S. J., 437, 460-461, 478, 654; su- perior, v. Le6n; fundator, v. Pa- checo de Silva.
Villarium (Villar), opp. ; collegium S. J. inchoatum, 25S-, collegio val- lisoletano adjungitur, 5o3.
Villareal, Franciscus de, S. J., fra- ter adjutor Habanae, 486.
Villarrubla, opp., 187.
Villa Vitiosa, Villaviciosa (Villavi- 90sa', opp., 365.
Villegas, Josephus, S. J., 560.
Villena, marchio de, v. Lopez Pa- checo de Cabrera.
Vilna, opp.; collegium S. J. erigen- dum, 76; episc, v. Protaszewicz.
Vincentius, Stus. (San Vicente), opp.. 412, 4l3, 591.
Vindobona (Wien), opp., 513, 595; collegium S ]., 3j, 462-464.
76o
S. FRANCISCI BORGIAE EPISTOLAE
Vintimillia, P. Georgius, S. J., ad
Sardiniam mittitur, Soy. Virdunum (Verdun), opp.; collegium
S. J., 49. Visitatores S. J. a Borgia de ratione
collegia visitandi edocentur, 444-
446; quaenam in libro visitationis
notanda, 445. Vitale, P. Joannes Bta., S. J., meli-
tensi classi adjunctus, 44. Vota novitiorum S. J., v. Novitii.
W
Wien, V. Vindobona. X
Xaverius (Javier), P. Joannes, S. J., Antuerpiam missus, 565.
Zapata , Rodericus, Societati Jesu cooptandus, 78.
Zaragoza, v. Caesaraugusta. Zarate, P. Alphonsus de, S. J., re-
ctor collegii cotdubensis, 78; Pa-
tri de la Plaza in comitiis procura-
torum substitutus, 62^-625, 659,
679. Zarauz, Petrus, adjutor domesticus
S. J., Vallisoleti, iJ^8, 243. Zayas, Gabriel de, a secretis regi
Hispaniae, 576. Ziifiiga, Catharina de, uxor marchio-
nis Dianii, vita functa, 3o2. Zuniga, Gaspar, archiep. compostel-
lanus, praeses concilii provincialis
salmanticensis, 57. Zuiiiga, Joannes de, frater Ludovici
Requesens, legatus regis Hispa-
niae Romae, 642. Zuniga et Sotomayor, Franciscus,
dux V de Bejar, 060. Zurita, Hieronymus, script., 4I.
INDEX GENERALIS HUJUS VOLUMINIS
Pag.
Praefatio . v
Recensio codicum xxx
Sancti Francisci Borgiae epistolae l
1565
318 Praepositis provincialibus S. J Roma 21 Jan. l
319 P. Antonius Araozius Salmantica Mar. 3
320 Archiepiscopo calaritano Roma 27 Mar. 5
321 P. Didaco Paez n 3o » 7
322 P. Francisco Antonio » 3i » 9
323 Nuceriae ducissae » i Apr. lo
324 Rectori foroliviensi.. » 26 Maj. II
325 Episcopo foroliviensi » » » 12
326 Proregi neapolitano » 16 Jun. 14
327 Cardinalis Moronus Mutina . 3Jul. 15
328 Praepositisprovinc.exe Roma 5 » 16
329 Cardinalis A. Farnesius Caprarola 8 » 18
330 Cardinalis Crivellus , Segovia 10 Jul. I9
331 Cardinali augustano Roma 14 » 20
INDEX GENERALIS HUJUS VOLUMINIS
761
1565
332 Cardinali A. Farnesio Roma
333 Cardinali urbinati »
334 Cardinali Morono )■
335 Cardinalis augustanus. Dilinga
336 Cardinali Crivello Roma
337 P. Ferdinando Solier »
338 P. Antonio Araozio »
338 bis p. Polancus P. Araozio »
339 Aiphonso Ramirez de Vergara »
340 P. Antonio de C6rdoba »
341 P. Antonius Araozius
342 P. Antonio Possevino ex c »
343 Archiepiscopo caesaraugustano »
344 P. Aegidius Gonzalez Compluto
345 Praepositis provinc. S. J. ex c Roma
345 bis Proregi Siciliae »
346 Cardinalis augustanus Dilinga
347 P, Oliveiio Manareo ex c Roma
34S P. Petrus de Saavedra. Compluto
349 P. Ludovicus Santander Segovia
350 P. Franciscus Bjld6 Majorica
351 Senatui lugdunensi Roma
352 Duci Sabaudiae »
353 Cardinali augustano »
354 Archiepiscopo armacano »
354 bis Polancus eidem »
355 P. Antonius Araozius Vallisoleto
356 Idem »
357 Cardinalis Crivellus Segovia
358 Cardinali Commendono Roma
359 Episcopus cordubensis • Toleto
360 Cardinalis augustanus Augusta
361 P. Antonius Araozius Vallisoleto
362 Senatus maceratensis Macerata
363 P. Ruizius del Portillo Methymna
364 Rex Hispaniae Segovia
365 Regi Hispaniae . Roma
366 Regi Lusitaniae »
367 P, Provinciali Lusitaniae »
368 P. Gundisalvus Gonzalez Matrito
369 Marchio de Mondejar Mondejar
370 Episcopo varmiensi Roraa
371 P. Balthasar Alvarez Abula
Pag.
|
17 Jul. |
21 |
|
|
19 |
)) |
22 |
|
21 |
)) |
23 |
|
27 |
» |
24 |
|
28 |
» |
26 |
|
)) |
)) |
27 |
|
29 |
» |
28 |
|
28 |
)) |
3o |
|
3o |
)) |
3i |
|
3i |
)) |
33 |
|
Jul-Aug. |
35 |
|
|
4-14 |
Aug. |
36 |
|
5 |
)) |
39 |
|
9 |
» |
42 |
|
10 |
» |
43 |
|
» |
» |
44 |
|
12 |
)) |
45 |
|
14 |
)) |
47 |
|
» |
)) |
5" |
|
17 |
» |
55 |
|
)) |
)) |
60 |
|
18 |
>) |
64 |
|
» |
» |
65 |
|
» |
» |
65 |
|
20 |
)) |
67 |
|
)) |
)) |
68 |
|
21 |
)) |
70 |
|
22 |
» |
72 |
|
» |
)) |
74 |
|
25 |
)) |
75 |
|
3i |
)) |
77 |
|
I ; |
Sep. |
79 |
|
)) |
» |
Si |
|
3 |
» |
83 |
|
5 |
» |
84 |
|
8 |
» |
85 |
|
10 |
n |
86 |
|
II |
» |
87 |
|
)) |
)) |
88 |
|
i3 |
1) |
88 |
|
15 |
)) |
90 |
|
16 |
» |
92 |
|
18 |
)) |
93 |
762
S. FRANCISCI BORGIAE EPISTOLAE
1565
Pag
372 Rodericus G6mez de Silva Pellegeros
Syi Cardinalis augustanus Augusta
374 Episcopus cordubensis TuJeto
375 P. Antonius Araozius Matrito
376 Cardinalis augustanu« Augusta
377 Capitulo ecclesiae gaditanae Roma
378 P. Antonio de C6rdoba m
379 Marchionissae de Priego »
380 Episcopo cordubensi »
381 Senatus anconitanus . Ancona
382 Cardinalis augustanus Dilinga
383 P, Joanni de Miriana Roma
384 Episcopus cordubensis Toleto
385 Cardinalis augustanus Augusta
386 Hispaniae regi Roma
387 Roderico Gomez de Silva »
3H8 P. Antonio Araozio »
38:^ bis p. M. Turrianus P. Araozio
389 P. Antonio de Crtrdoba »
SyO Manicipio messanensi. »
391 Proregi Siciliae »
392 Marco Antonio Columnae »
3^3 Gulielmo Rocafolio »
394 Cardinali A. Farnesio »
395 Cardinalis Gesualdus Calitri
3y6 Cardinalis A . Farnesius Parma
397 Episcopus cordubensis Toleto
3v^8 Joannes Pachecus Villaregio
399 P. Christoplioro Rodericio ex c Roma
400 Eidem ex c »
401 P. Rectori barcinonensi »
402 Mariae Manrique de Lara »
403 Episcopus cordubensis Toleto
404 Episcnpo cordubensi Roma
405 P. Michaeli Turriano »
406 Reginae Lusitaniae »
407 Cardinali Henrico Lusit »
408 Provinciae lusit. praeposito »
409 Dux Villaef jrmosae Caesaraugusta
410 P. Antonio Araozio Roma
411 CoIIegiorum Indiae rectoribus »
412 P. Antonio Quadrio »
413 Episcopo nicaeno »
|
21 Sep. |
95 |
|
29 )) |
97 |
|
3u » |
v8 |
|
4 0ct. |
100 |
|
6 » |
io3 |
|
9 » |
104 |
|
» » |
105 |
|
» » |
107 |
|
)) » |
108 |
|
10 » |
109 |
|
12 » |
110 |
|
17 » |
112 |
|
23 » |
ii3 |
|
25 » |
i'5 |
|
26 » |
116 |
|
» » |
117 |
|
)) )) |
119 |
|
121 |
|
|
)) )) |
124 |
|
28 » |
125 |
|
» )) |
126 |
|
» » |
127 |
|
3o » |
128 |
|
3 Nov. |
128 |
|
9 » |
i3o |
|
15 » |
i3i |
|
» )) |
l32 |
|
» » |
133 |
|
» » |
i35 |
|
18 » |
i3o |
|
29 » |
137 |
|
» » |
140 |
|
3o » |
141 |
|
3o » |
143 |
|
» » |
144 |
|
I Dec. |
145 |
|
» » |
146 |
|
» » |
146 |
|
4 » |
147 |
|
10 » |
149 |
|
20 » |
149 |
|
» » |
iS^ |
|
» )) |
153 |
INDEX GENERALIS HUJUS VOLUMINIS 763
1565
Pag
414 P. Francisco Rodericio .. Roma
415 Duri Ferrariae ... »
416 Ducissae Ferrariae »
417 Episcopo cordubensi »
1566
418 P. Cliristophoro Rodericio . Roma
419 Eidem »
420 Praepositis provinc. S. J. ))
421 Ducissae Florentiae »
422 Cjrdinalis varmiensis Heilsberga
423 Praepositis provinc. S J Roma
424 Nuntius apost. Poloniae . . Heilsberga
425 P. Antonius de C6rdoba Matrito
426 B. Joannes de Avila Montulia
427 Proregi Sardiniae , Roma
428 Archiepiscopo calaritano ))
429 P. Balthasari de Piiias »
430 P. Joanni de Victoria n
43 1 P. Antunius Araozius Matrito
43i bis P. Araozius duci Gandiae »
432 P. Antonio Araozio Roma
433 Rex Hispaniae Matrito
4^4 Cardinaii varmiensi Roma
435 Cardinalis Commendonus Augusta
4^6 Cardinalis burgensis Villafrihuela
437 Maria a Cruce Gandia
438 Regi Hispaniae Roma
439 Cardinaii varmiensi »
440 P. Francisco Emerulo »
441 P. Joanni de Mariana »
442 P. Antonio Araozio »
443 Cardin^Iis Altaemps Constantia
444 Duci Villaeformosae Roma
445 Regi Lusitaniae , »
446 P. Ludovico Consalvio »
447 Cardinali augustano 1
448 Rodericus G6mez de Silva Matrito
449 Procuratoribus S . J Roma
450 P. Didacus Carrillus Salmantica
451 Cardinalis augustanus Au^usta
452 Cardinalis Borromaeus Mediolano
|
Zo Dec. |
155 |
|
» » |
157 |
|
21 » |
157 |
|
3o » |
158 |
|
II Jan. |
150 |
|
i3 » |
161 |
|
15 » |
162 |
|
19 » |
167 |
|
20 » |
168 |
|
22 » |
170 |
|
28 » |
171 |
|
Jan. (?) |
173 |
|
19 Feb. |
181 |
|
24 » |
i83 |
|
» » |
184 |
|
» » |
185 |
|
25 » |
185 |
|
26 » |
186 |
|
I4 Mar. |
194 |
|
27 Feb. |
209 |
|
2 Mar. |
2l3 |
|
9 » |
214 |
|
» )) |
215 |
|
15 » |
216 |
|
22 » |
219 |
|
» » |
221 |
|
3u » |
222 |
|
» » |
223 |
|
» » |
224 |
|
8,3o Apr. |
225 |
|
3o » |
229 |
|
I Maj, |
23o |
|
» t |
23l |
|
» » |
232 |
|
7 » |
233 |
|
» » |
234 |
|
8,19 » |
235 |
|
16 » |
237 |
|
27 » |
249 |
|
29 » |
250 |
764 S. FRANCISCI BORGIAE EPISTOLAE
1566
453 Cardinali Borromaeo Roma
454 Archiepiscopo sassaritano »
455 Cardinalis varmiensis Heilsberga
456 P. Didaco Carrillo Roma
457 Eidem ex c »
458 P. Barth. Bustamantius Toleto
459 Dux Gandiue Ganiia
460 Cardinalis Borromaeus * Mediolano
461 P, Didaco Carrillo ex c Roma .
462 Cardinalis Paleottus. Bononia
463 Episcopus paxaugustanus Pace Augusta
464 Duci Ferrariae Roma
465 Cardinali A. Farnesio »
466 Magistro Montesiae »
467 Eidem »
468 Sororibus P. Jacobi Lainii »
469 Episcopus cordubensis Corduba
470 P. Balthasari Alvarez Roma
471 P. Alphonso Romano »
472 Franciscae Manj6n »
473 P Didaco de Avellaneda »
474 Rectori collegii ferrariensis »
475 P. Benedicto Palmio ))
476 Cardinalis Paleottus Castellione
477 Cardinalis A. Farnesius Caprarola
478 Cardinalis Crivellus Canelli
479 Episcopo paxaugustano Roma
480 Ducissae Parmae »
481 Cardinali A. Farnesio »
482 Provinciae beaticae praeposito »
483 Cardinalis Paleottus Bononia
484 Episcopus cordubensis Corduba
485 Archiepiscopus granatensis, Granata
486 B. Joannes de Avila Montulia
487 Dux Gandiae Gandia
488 Cardinalis burgensis Burgis
489 Cardinalis Crivellus Lumello
490 P. Joanni de Victoria Tusculo
491 Eidem , ».
492 P. Balthasari Piilas »
493 Eidem »
4Q4 P. Joanni de Victoria »
495 Cardinalis Lotharingius San Leggieri
Pag.
|
8 Jun. |
250 |
|
» n |
251 |
|
» » |
253 |
|
14 » |
254 |
|
» )•) |
255 |
|
» » |
256 |
|
I9 )) |
262 |
|
23 )) |
264 |
|
26 )) |
265 |
|
26 » |
266 |
|
27 » |
267 |
|
3o » |
268 |
|
» )) |
268 |
|
4jul. |
270 |
|
5 » |
271 |
|
» » |
273 |
|
9 » |
275 |
|
II » |
278 |
|
)) )) |
280 |
|
12 » |
280 |
|
» )> |
281 |
|
i3 » |
283 |
|
)) )> |
284 |
|
17 » |
285 |
|
19 )) |
2S5 |
|
22 » |
286 |
|
27 » |
288 |
|
)) )) |
290 |
|
» )) |
291 |
|
28 )) |
292 |
|
14 Aug. |
293 |
|
23 » |
294 |
|
SSep. |
296 |
|
9 » |
297 |
|
1 Oct. |
299 |
|
» |
3o3 |
|
» » |
304 |
|
2 » |
3o5 |
|
3 » |
3o6 |
|
» » |
3i8 |
|
» )> |
319 |
|
4 » |
321 |
|
5 » |
324 |
INDEX GENERALIS HUJUS VOLUMINIS
76
1566
Pag.
496
497 498
499 500
501 502 503
504
505 506
507 508
509 510 sn 512
514
515 516
517 518
519
520
521
52:: 523
524
525 526
527 528
5-:9 53o
531
532 533
534
535
P. Joanni de Mariana Roma
P. Rectori coU. barcinonensis »
Episcopo Insularum Fortunatarum.. . »
P . Joanni de Mariana »
Ducissae Nuceriae »
P. Antonius Araozius Matrito
Ducissae Nuceriae Roma
Hispaniae rectoribus S. J »
Francisco Toleto »
Cardinalis burgensis Arcubus
P. Ignatius Azevedius Ex Portu O. S.
Ducissae Nuceriae Roma
P. Alphonso Salmercni »
Cardinali burgensi »
P. Antonio de C6rdoba »
P. Aegidio Gonzalez »
P. Petro de Saavedra »
P. Gundisalvo Gonzalez »
P. Francisco Stradae »
P. Joanni Madridio »
Cardinali burgensi »
1567
Patribus Turriano et Henricio Roma
P. Leoni Henricio »
P. Ferdinando Perez »
P. Ludovico Consaivio »
P. Didaco de Avellaneda »
P. Michaeli Turriano »
Cardinalis Crivellus Lumello
Cardinalis augustanus Dilinga
Indiae visitatori Roma
P. Alphonso Romano »
Ducissae Ferrariae t
Ducissae Florentiae »
Provincialibus Hispaniae »
Archiepiscopus granatensis Granata
Gubernator mediolanensis Mediolano
Archiepiscopo caesaraugustano Roma
Praeposito prov. Indiae »
P. Ignatio Azevedio »
Duci Sabaudiae »
|
7 0ct, |
325 |
|
12 » |
327 |
|
16 » |
328 |
|
18 » |
329 |
|
19 » |
33o |
|
3i » |
332 |
|
10 Nov. |
335 |
|
16 » |
336 |
|
17 » |
3^7 |
|
» » |
339 |
|
19 » |
341 |
|
24 » |
345 |
|
4 Dec. |
347 |
|
17 » |
349 |
|
20 » |
350 |
|
)) » |
353 |
|
» )i |
354 |
|
n » |
355 |
|
21 » |
357 |
|
22 » |
357 |
|
29 » |
358 |
|
3 Jan. |
36o |
|
9 » |
36 1 |
|
» » |
371 |
|
» » |
373 |
|
» » |
375 |
|
» » |
376 |
|
» » |
38o |
|
» » |
381 |
|
10 » |
382 |
|
» )) |
387 |
|
II » |
390 |
|
» » |
391 |
|
» » |
392 |
|
20 » |
393 |
|
22 » |
J94 |
|
24 » |
395 |
|
» )) |
396 |
|
3o » |
398 |
|
3i » |
401 |
706
S. FRANCISCI BORGIAE EPISTOLAE
1567
rag.
536 P. Aegidius Gonzalez Compluto
537 Archiepiscopo salernitano Roma
5::8 Cardinali Crivello »
539 P. Joanni de Leon »
540 P. Balthasari Alvarez »
541 P. Barthol. Bu^itamantio »
542 P. Ignatius Azevedius Rio de Janeiro
543 Christophoro Lainio .' Roma
544. Duci Sabaudiae »
545 Aleramo Becuto , »
546 Archiepiscopo taurinensi »
547 Episcopus carthaginensis Wurcia
548 P. Hieron. Ruizio del Poitillo Roma
549 P. Christophoro Rodericio »
550 Eidem ex c »
551 P. Bartholomaeo Bustamantio »
552 P. Aegidio Gonzalez »
553 P. Didaco de Avellaneda »
554 Marchionissae de Priego »
555 Joanni Pacheco »
556 P. Alphonso Romano »
557 Doctori Mejiae »
558 Joanni de Llano »
559 P. Hieronymo Roca »
560 P. Didaco Carrillo »
560 bis Rex Hispaniae P. Avellanedae.. . Matrito
561 Visitatoribus S. J Roma
562 P. Antonio Araozio »
563 Provincialibus S . J »
564 P. Christophoro Rodericio ex c »
565 Senatui sassaritano »
566 P. Balthasari de Piiias »
567 AntonioBellito »
568 Episcopus mechoacanensis Osuna
569 B. Joanni de Avila Roma
570 Jacobus Saboya Gandia
571 Joannes Pachecus Viliarejo
572 P. Franciscus Antonius Vindobona
573 P. Alphonso Salmeroni Roma
574 P. Aegidiiis Gonzalez Valentia
575 Duci Gandiae... Roma
575 P. Antonio Araozio »
577 P. Alphonso Romano »
|
I Feb. |
402 |
|
9 » |
404 |
|
12 » |
405 |
|
i3 » |
406 |
|
18 » |
407 |
|
20 H |
406 |
|
» » |
411 |
|
25 » |
414 |
|
26 0 |
415 |
|
» » |
416 |
|
» » |
4'7 |
|
27 » |
418 |
|
Mar. |
419 |
|
I » |
421 |
|
8 » |
423 |
|
II » |
4-5 |
|
» » |
429 |
|
» » |
431 |
|
)) » |
434 |
|
» » |
436 |
|
12 » |
438 |
|
14 » |
440 |
|
» » |
441 |
|
» » |
441 |
|
15 » |
442 |
|
» Jan. |
443 |
|
16 Mar. |
444 |
|
» » |
446 |
|
17 » |
449 |
|
18 » |
451 |
|
2 Apr. |
452 |
|
B » |
453 |
|
I > |
454 |
|
15 » |
455 |
|
16 J |
456 |
|
29 » |
-^58 |
|
Apr.? |
460 |
|
6Mdj. |
462 |
|
lo » |
465 |
|
12 » |
466 |
|
14 » |
475 |
|
» B |
477 |
|
» » |
^78 |
INDEX GENERALIS HUJUS VOLUMINIS
767
1567
578 P. Aegidio Gonzalez Roma
579 P. Michae.'i Turriano n
580 Maria a Cruce et Joanna Gandia
5SI P, Hier. Ruizius del Portillo Hispali
582 Dux Gandiae Matrito
583 P. Aegidio Gonzalez .. Roma
584 P. Hier. Ruizius del Portillo Hispali
585 P. Birth. Bustamantio , Roma
586 P. Didaco Carrillo »
587 P. Ludovico de Medina »
588 Cardinali urbinati. »
589 P. Joanni de Polanco ))
590 P. Aegidius Gonzalez Barcinone
591 P. Franciscus Antonius Vindobona
592 P. Hier. Ruiziodel Portillo Roma
593 P. Joanni de Polanco »
594 Joannes Quir6s de Sosa Toleto
595 P. Joanni de Polanco Roma
596 P. Joanni de Mariana »
597 P. Ludovico de Medina »
598 P. Ignatio Azevedio »
599 P Michaeli Turriano »
600 Visitatori Indiae orient »
6ul P. Didaco de Avellaneda ex c »
602 P Leoni Henricio »
6oi P. Joanni de Segura »
604 P. Aegidius Gonzilez Gandia
605 Dux Gandiae Castell6
6j6 P. Joanni de Polanco Roma
6.-7 Episcopo asculano »
608 Archiepiscopus gnesnensis Lovicio
609 P. Joanni de Gurrea Roma
610 P. Didacus del Castillo Methymna
1568
611 P. Aegidius Gonzalez Methymna
612 Duci Gjndiae Roma
613 Mariae a Ciuce »
614 Duci .Albano »
615 Duci Sabauiliae »
616 Episcopo gnesnensi »
617 Episcopo pctentino ))
Pagr.
|
25 Maj . |
479 |
|
6 Jun. |
480 |
|
25 » |
484 |
|
26 » |
486 |
|
I Jul. |
488 |
|
14 )) |
491 |
|
14 » |
495 |
|
15 » |
498 |
|
» » |
500 |
|
» » |
505 |
|
16 » |
507 |
|
2,3 Aug. |
508 |
|
5 » |
509 |
|
lo » |
513 |
|
i3 » |
514 |
|
16 » |
515 |
|
17 » |
517 |
|
23 » |
520 |
|
» » |
521 |
|
26 » |
521 |
|
22 Sep. |
523 |
|
23 » |
525 |
|
I Oct, |
527 |
|
28 » |
535 |
|
29 » |
537 |
|
3o » |
539 |
|
6 Nov. |
541 |
|
12, i3» |
545 |
|
19 » |
551 |
|
22 » |
552 |
|
16 Dec. |
553 |
|
24 » |
554 |
|
28 » |
555 |
|
6 Jan. |
558 |
|
l3 » |
561 |
|
» » |
563 |
|
29 » |
565 |
|
3o » |
566 |
|
3[ » |
5t)7 |
|
8 Feb. |
568 |
768
S. FRANCISCI BORGIAE EPISTOLAE
1568
Pag.
618 Cardinali A. Farnesio Roma
619 P. Joanni de Mariana , »
620 P. Hieronymo Domenecco »
621 Epistola communis i)
622 Petro Men^ndez »
623 P, Barthol. Bustamantio »
624 Francisco de Soto »
625 P. Petro de Saavedra s ))
626 Praepositis prov. Hispaniae ,. ))
627 Regi Lusitaniae ))
628 P. Ludovico Consalvio »
629 Comiti de Lerma ))
630 Marchionissae de Priego ))
63i Reginae Lusitaniae »
632 Duci Sabaudiae »
633 P . Ignatius Azevedius Ex Portu Securo
634 Ducissae Parmae Roma
635 Principi Parmae s
636 Cardinalis Paleottus Bononia
637 Provinciaii Siciliae Roma
638 P. Alphonsus Romanus Barcinone
639 Cardinalis Moronus Mutina
640 Episcopo brixiensi Roma
641 Cardinali Morono j
642 P. Antonius Araozius Matrito
643 Petrus de Deza ....... Granata
644 Regi Lusitaniae Roma
645 P. Leoni Henricio »
646 Cardinalis varmiensis Heilsberga
647 Rectori coll, florentini Roma
648 Rectoribus genuensi et mediol »
649 P. Petrus Rodericius Placentia
650 Episcopo brixiensi Roma
651 Flaminio Comitolio »
652 Prorex Peruviae Matrito
653 Ferdinandus Borgia Gandia
654 Duci de Medinaceli Roma
655 Marchionissae de Priego »
656 Mariae a Cruce »
657 Didaco de Vargas. »
658 Regi Hispaniae n
659 Duci de Feria »
660 Bernardo de Bolea »
|
15 Feb. |
570 |
|
17 » |
571 |
|
20 » |
572 |
|
7 Mar. |
575 |
|
» » |
577 |
|
7 ,. |
579 |
|
» » |
580 |
|
8 ,) |
581 |
|
» » |
583 |
|
» )) |
584 |
|
» )) |
585 |
|
» » |
585 |
|
» » |
5^7 |
|
9 » |
588 |
|
15 » |
590 |
|
» )) |
591 |
|
17 )) |
592 |
|
)) » |
593 |
|
20 j |
594 |
|
21 )) |
595 |
|
22 » |
596 |
|
21 Apr. |
599 |
|
24 » |
600 |
|
I Maj. |
601 |
|
17 » |
602 |
|
21 » |
6o() |
|
29 » |
609 |
|
)) » |
610 |
|
3i » |
6u |
|
19 Jun. |
612 |
|
23 » |
614 |
|
3o )) |
615 |
|
3 Jul. |
617 |
|
)) » |
618 |
|
5 » |
619 |
|
14 » |
621 |
|
15 » |
622 |
|
,) » |
623 |
|
» )) |
626 |
|
20 )) |
628 |
|
» » |
629 |
|
» )) |
63o |
|
» » |
63o |
INDEX GENERALIS HUJUS VOLUMINIS
769
1568
661 Proregi Peruviae Roma
662 Comiti Oropesiae »
66 5 P. Julius Fatius »
664 P. Barth. Bustamantio .. »
665 Cardinalis varmiensis Heilsberga
666 Prorex Peruviae Matrito
667 Proregi neapolitano Roma
668 Cardinah Ferrariae »
669 Episcopus ovetensis Oveto
670 Comes de Lerma Matrito
671 P. Ruizio del Portillo Roma
672 P. Petrus de Saavedra Matrito
673 Rex Hispaniae »
674 P. Didaco de Avellaneda Roma
675 Eidem »
676 P. Paulo Achilli »
677 P. Ludovicus Santander Valentia
678 P. Paulo Achilli Roma
679 Prorex Peruviae Matrito
680 P. Paulo Achilli Roma
681 Joannae a Cruce »
682 PP. Consalvio et Turriano »
683 Didaco de Vargas »
684 Eleonorae Mascareniae »
685 Joanni Pacheco »
686 P. Didaco de Avellaneda »
687 Magistro Montesiae »
688 P. Petro Domenecco »
689 P. Antonio Cordesio »
690 P. Joanni Rogel »
Pas.
|
16 Aug. |
63 1 |
|
» » |
633 |
|
)) » |
634 |
|
3o )) |
637 |
|
I Sep. |
639 |
|
4 » |
641 |
|
)) )) |
643 |
|
6 » |
645 |
|
21 )) |
646 |
|
I Oct. |
647 |
|
3 » |
651 |
|
8 )) |
653 |
|
II » |
658 |
|
12 )) |
659 |
|
)) » |
662 |
|
26 » |
663 |
|
27 » |
664 |
|
3l B |
667 |
|
7 Nov. |
669 |
|
9 » |
671 |
|
20 » |
673 |
|
21 9 |
675 |
|
22 » |
676 |
|
1) 9 |
677 |
|
» 1 |
678 |
|
9 Dec. |
678 |
|
24 )) |
681 |
|
» » |
684 |
|
27 » |
685 |
|
3o » |
688 |
S. FRANCISCUS BORGIA, TOM. IV.
49
770 S. FRANCISCI BORGIAE EPISTOLAE
APPENDIX
1 Michael cardinalis Alexandrinus. Roma 25 Apr. 1566. 650
2 Idem, nomine Pii V, P. Christ. Rodericio, Roma 3o Dec. 1566.,.. 691
3 Idem episcopo strongulanorum. Roma 3o Dec. 1566 692
4 P. Christoph. Rodericius Pio V, P. M. Neapoli 7 Jan. 1567 6^3
5 Idem cardinali Alexandrino. Neapoli 12 Jan. 1567 694
6 Michael, cardinalis Alexandrinus. Romae 24 Apr. 1567 695
7 Petrus Menendez Patri Gundisalvo Gonzalez. Matrito i Aug. 1567. 697
INDICES
I Index auctorum, qui in hoc volumine commemorantur 699
II Index eorum, ad quos Borgia, vel alii ejus nomine, scribunt 705
III Index eorum, qui Borgiae scribunt 707
IV Index personarum, rerum ac locorum 70S
V Index generalis hujus voluminis 760
ADDENDA ET CORRIGENDA
Pag. iS, lin. l6; et pag. ig, lin. 4, non Capriola sed Caprarola legen- dum esi.
Pag. 6^, lin. peinili., dele RuiZ.
Pag go, lin. ttlt., pro Maria lege Catharina, et corrige lociim Polanci ihi allegaium; et supra, IIT, 478, annotationem 6, ubi perperam marchio III de Mortdejar, Ensco,pro marchione II, Ludovico, adducitur.
Pao. 14S, annot. 4, ubi aii soror, lege filia.
Pag. l^g,aiinoi. l, scriptum habes: ^1^64-1^67»: \eg:e 1^64-16 $7.
Pag. 1S6, lin. 18, ubi legitur Roma, legeMATRno.
Pa<'. 214, liit. jg, tihi scripsimus ({Hosiovini)), lege aPhae)).
Pa<y. 25/, lin. 20, ei annoi. 2, errattim esi nomen archiepiscopi sassa- ritani, qui erat Salvator Alepus, non vero Antonius Perragu^s, archiepi- scopus calaritanus. Ideoque in duobiis aucioribus ibi allegatis emendandae siint paginae et uumerus, legendo pro 54, 10; et pro 2^3, n. 721; 262, n. 77I; et hapc adde: Cf. Fustek, Biblioteca Valenciaua, I, 3o8; et MORONI, Di- zionario di erudizione siorico-ecclesiasiica, LXI, 23l; ubi controversiae quaedam illius archiepiscopi cum canonico archipresbytero commemoran- tur, de quibus haec B^rgiae epistola agere videtur. Qucd si ita est, ponti- ficatus hujus praesulis, qui a Gams usque ad annum J565 tantum protrahi- tur, ad annum 1566 saltem producendus erit.
Pag. ^47, lin. 8, aii: condestable »• lege: condestable a 2. Pagg. 0s> aiinot. 12; ^79, annoi. 7; et 480, annot. 2; ubi legiiur: Fer- dinandus de Menezes, lege: Alvarus Castrius; hic enim fuit legaius ordina- rius Portugalliae apttd summum pontificem annis 1^62 l^^g, mense Mar- tii Ferdmandus autein de Menezes fuit legaius exiraordinarius missus summo pontifici Pio V sub ejusdem eleciionem ad regimen ecclesiae caiho- licae.
Pag. $67 Mn. 2, legiiiir: EPISCOPO; corrige: ARCHIEPISCOPO. Pag. s8o, Un. 8, legitur: JOANNI; lege: FRANCISCO. Fag 604, annot. IS, post verbum Loyola, haec adde: et Joanna Borgia Oiiaz et Loyola.
Patr. 642, lin. penult., ubi ait: dux lermensis, lege: comes lermensis.
A. M. D. G,
BOSTON COLLEGE
3 9031 01139869 0
BOSTON COLLEGE LIBRARY
UNIVERSITY HEIGHTS CHESTNUT HILL, MASS.
Books may be kept for two weeks and niay be renewed for the same period, unless re- served.
Two cents a day is charged for each book kept overtime.
If you cannot find what you want, ask the Librarian who will be glad to help you.
The borrower is responsible for books drawn on his card and for all fines accruing on the same.
iMliW
^MiWi
mn
mmm
^Kf^^m^^i'
■m.
wmm
mm
:liHii
^ 0
t^rvip»'-'v
i 9 i 4
ijjj rt
r*
->**'^
f * « f '#
*.*
f *
A #
I f
*^-& .-« .^s-.
•.*-.-»
* «>.
■* '#
f 4 t 4 iS 4 %t
^"^(^^:^
***■
■« "f ;;i;f ■■«'f ''«'#■> f "^i^
^.i
r t
f i
t 4
v.i.# ■ij,4.;#
# 4 i
•# ^# '•?
♦ «5
4 ■» '-f '# ■#
.^:S£JiUS^-
I I «
«.' *■ %.'
|
^l |
|
|
* |
|
|
*:p. |
XI
•«I
,1
itJ
I
i',.*'
^^■f
I
» I
• J I • » \
« I i !
' M I . « < t
i «
i 1
ft ^ i 1 1 *"
* ^ K
^#-**
rri
t;.f
Ji.Ji.j#.;;'t
• .1
^
11 ,€
,9 »
r
f :»*■
|
1 ■ |
•^^^ - M 1 |
||
|
' ' f |
.-■# . ■^ ^ ^^. ' |
■#. ■^^ ■>■}*■ :-^ |
..-.■ ■^*^-- ..: ■ |
|
^'^W'' ,%% |
"■^-^^' |
:#^'^^'^' |
■' |
|
"■■.;#S. |
■^ 2r ■■■■■■ ^. '*..^'- '■■ |
||
|
r ^ ^ 1 |
t |
||
|
^V ^H |
#::«'# |
%-'*-■« ■s^-':^^ |
m r^
■f M
n .^ ■ M '%
M \^
■m "-^.m
#'#
«^ ■!
I ^i ':i
1 vm
I -f ■# ^
-if '■ ^
i» iii l; K
|
t |
||
|
Hg^gH |
Kj |
. M ■tm :m^. |
|
■f 'f '1 |
■■^■:.:. |
|
■ '^ 4 |
|
|
.^ |
«. is ' |
.M''^''