^2«-

<•

r/^.

.il^'*^ .^

Pflanzen - Idiotikon.

Ein Wörterbuch

von

Pffttii^enDciicniiungen

in (Jen

verschiedenen Mnndarten der deutschen, französischen and
italienischen Schweiz,

nebst
(leren lateinischen, französischen und deutschen Namen;

zum

Gebrauch für Medwmer, Pharmaceuten . Lehrer , •
Droguisteu und Botaniker.

LIBRARY
NEW YORK
Von BOTANICAL

GARDEN.

Carl «fakob Diirhelm«

-+-©-

1866.

Verlag von Huber & Comp. (Körber) in Bern.

DE

lä riDai DiiflfipE

VOGABVLAIRE DES MM DES PLAKTES

DANS

LES öfFFERENTS öiALECTES öü PAYS,

AVEC

LES NOMS LATINS, FRANQAIS ET ALLEMANDS.

A L rSAGB

DES MtDECIXS, DES PHARMACIEKS, DES »STITUTEllLS, DES DROOÜISTES
ET DES BOTAKISTES.

CHARLES JAaUES DURHEIM.

--?— ^I^-I-

1856.

Chez Hcbkr & Comp. (Kürber), Editeübs a Bsrne.

LIBRARY

Einleitung. new youk

'30TANICAL

üarden.

Was der Verfasser, in mehrjähriger botanischer Sammlung,
an eigenthümlichen schweizerischen Pflanzenhenennungen zu
eigenem Gebrauch allmählig zusammengetragen hat, das bildet
die Grundlage des gegenwärtigen anspruchlosen Werkleins.

Schätzbare Freunde haben ihn aufgemuntert, die Müsse
seines vorgerückten Alters mit Bearbeitung und Vervollständi-
gung seiner vielfach gesammelten Notizen angenehm zu beschäf-
tigen, indem sie ihm zugleich ihre sachlmndige und thätige
Mithülfe eines schweizerischen Pflanzen-Idiotikons zusagten und
auch wirklich auf eine höchst verdankenswerthe Weise in
reichlichem Maasse angedeihen Hessen.

Eine vollständige Leistung dieser Art für alle Gauen und
Dialekte der Schweiz ist nun zwar einstweilen nicht zu erwar-
ten. Sie lässt sich erst hoffen, wenn eine erste Arbeit als
Grundlage im Druck erschienen ist, welche dann schon durch
ihr Bestehen allerwärts zu Ergänzungen und Verbesserungen
anregen dürfen, die jeder Besitzer dieses Wörterbuchs bei
botanischen Ausflügen und Reisen sich mühelos in sein Exemplar
einzeichnen und nachher zu Nutzen bringen kann.

Für einstweilen ist indess von den schon bestehenden
altern Werken und Zeitschriften benutzt worden, was sich zur
Hand bringen Hess, namentUch: Stalder's Idiotikon, das viele
Beiträge älterer schweizerischer Botaniker (so z. B. von Helfer
Grüner und Apotheker Morell , Vater, aus Bern) enthält ; ferner
die Flora helvelica von Gaudin , die Flore du Pharmacien von
N. C. Seringe, Catholikon von Nemnich, Alpina von Stein-
müller und von Salis , die Flora der Schweiz von Hegetschweiler
u:>und Heer, J. M. Kohler, Seminarlehrer, Namensverzeichniss
g2 schwdzerischer Pflanzen, Gemälde der Schweiz bei Huber (fr
' Comp, in St. Gallen und Bern, Höpfner's Magazin für die
Naturkunde, THistoire des pianies suisses par Alb. de Haller,

— VI —

Eidgenössischer Lustgarten etc. von Joh. von Miiralt, Zürich,
1715, Appenzellischer Sprachschatz von Dr. Titus Tohler, Zürich,
1837, Catalogue des plantes vasculaires du Canton de Vaud,
Vevey, 1836, Flore du Jura par Ch. H. Godet, Neuchätel,
1853, Vocabulario Milanese - Italiano di Francesco Cherubini,
Milano, 1839, Institution) Botaniche dall Dottore Ottaviana
Targioni Tozzetti, Fiuenze, 1794, Gran Dizionario delDr. Fran-
cesco Valentini, Lipsia, 1834, Flora Comense dal Professore
Giuseppe Comoli in Como, 1834—1849.

Eine nicht geringe Vermehrung ist überdiess dem Ver-
fasser durch die reichliche und gefällige Beihülfe der Herren
H. J. Guthnick, Trog, Vater, in Thun, Fr. Studer, Vater,
sämmtlich Pharmazeuten, Herrn Regierungsrath Brunner von
Rosenlaue, Herrn alt-Regierungsrath Wyss, Herrn Robert James
Shuttleworth Esquire , Herrn Professor Oswald Heer in Zürich,
Herrn Professor Meisner in Basel , Herrn Bundesrath Francini,
Herrn Doktor Volz in Interlaken, Herrn Alb. Franzoni in
Locarno , Herrn Friedli , jünger, und von andern Freunden der
Botanik zu Theil gew^orden, wofür es sich derselbe zur an-
genehmsten Pflicht macht, ihnen anmit öffentlich die wärmste
und volle Anerkennung zu bezeugen.

lieber die angenommenen lateinischen Pflanzennamen wird
bemerkt , dass dieselben , mit Ausnahme der Cryptogamen und
einigen kultivirten oder Gartenpflanzen , die mir noch während
der Bearbeitung dieses Werkchens mitgetheilt wurden und die
ich nach den Verzeichnissen aufzunehmen mir zur angenelimen
Pflicht machte, sämmtlich aus der Sinopsis der deutschen und
Schweizer-Flora von Dr. Koch entnommen sind.

Möge nun diese Arbeit, nach dem Wunsche des Ver-
fassers, in den belreft'enden Kreisen und Berufen von einigem
Nutzen sein und von den Naturkundigen mit Wohlwollen und
Nachsicht aufgenommen werden.

Bern, den 15. Februar 1856.

Der Verfaiiisei*.

Introduction*

Duranl plusieurs annöes d'exciirsions botaniques, I'auteur
de ce Iravail a eu Toccasion de reunir peu ä peu, pour son
propre usage, un grand nombre de noms des plantes de la
Suisse, dans les difförents dialectes du pays. Teile a 6te la
base du petit ouvrage qu'il ofFre aujourd'hui sans prelenlion au
public. Des amis precieux Tont encourag^ ä consacrer quel-
ques loisirs de son äge avance ä retravailler et ä complöter
ses notes; ils lui ont promis en meme temps leurs concours
actif pour la publication d'un Idiotikon des plantes suisses, et
ils ont bien voulu en effet le lui accorder avec la plus grande
complaisance. On ne peut, il est vrai, attendre des Tabord
un travail complet; embrassant toutes les contrees et tous les
dialectes de la Suisse. Cela n'aura lieu qu'apres une premiere
publication qui aura trace la voie , et qui conduira d'elle meme
aux adjonctions et aux reclifications nöcessaires, les possesseurs
de ce livre pouvant sans peine les noter dans leurs exemplaires,
au milieu de leurs courses et de leurs voyages botaniques,
pour ensuite en tirer parti.

En attendant, Tauteur a utilis6 les ouvrages plus anciens
et les Berits p6riodiques qu'il a pu se procurer, en particulier:
Stalder's Idiotikon, auquel ont contribue d'anciens botanistes
suisses, tels que messieurs Grüner, diacre, et Morell, apoticaire.
pere , ä- Berne ; de plus la Flore helvetique par Gaudin , la
Flore du Pharmacien par N. C. Seringe, Catholikon par Nem-
nich , Alpina par Steinmuller et de Salis , la Flore de la Suisse
par Hegelschweiler et Heer , J. M. Kohler , Seminarlehrer,
Namensverzeichniss schweizerischer Pflanzen, Gemälde der
Schweiz , chez Huber & Comp, ä St. Gall et Berne, Höpfner's
Magazin für die Naturkunde, l'Histoire des plantes suisses par
Alb. de Haller, Eydgenössischer Lustgarten von Job. von Muralf,
Zürich, 1715, Appenzellischer Sprachschatz von Dr. Titus

VIII

Tobler, Zürich, 1837, Catalogue des plantes vasculaires du
Canton de Vaiid, Vevey, 1836, Flore du Jura par Gh. H. Godet,
Neuchätel. 1853, Vocabulario Milanese - Italiano di Francesco
Cherubini, Milano, 1839, Institution! Bolaniche dell Dottore
Ottaviano Targioni Tozzetti, Firenza, 1794, Gran Dizionario
dal Dr. Francesco Valentini , Lipsia , 1834 , Flora Coraense dal
Professore Giuseppe Comoll in Como 1834 — 1849.

U a en outre 6t6 mis ä meme d'enrichir beaucoup son
ouvrage par le concours z61e et obligeant de messieurs H. .1.
Guthnick , Trog , pere , ä Thoune , Fr, Studer, pere, tous phar-
maciens, ßrunner, conseiller d'Etat, de Rosenlaue, Wyss, ancien
conseiller d'Etat, Robert James Shuttleworth Esquire, Oswald
Herr, professeur ä Zürich, Meisner, professeur a Basle, Fran-
cini, conseiller de la Confederation suisse. Fr. Volz, docteur ä
Jnlerlaken, Alb. Franzoni ä Locarno, Friedli, le jeune, et
d'autres amis de la botanique, et il se fait un devoir bien
agr^able de leur en t^rnoigner ici publiquement sa plus vive
reconnaissance.

A Texception des noms de Cryplogames, de plantes des
jardins ou de plantes cultivees , qui me sont parvenus pendant
la redaction du present petit ouvrage et que je me suis fait un
devoir bicn agröable d'ajouter ä Fldiotikon, selon les notes
re9ues, les noms latins des plantes ont ete puisös dans la
Synopsis der deutschen und Schweizer-Flora par le Dr. Koch.

Puisse maintenant ce travail, c'est le vceu de l'auteur,
etre de quelque utilit^ pour les diverses personnes auxquelles
il est destine et Irouver aupres des naturalistes un indulgent et
bienveillant accueil.

Berwe, le 15 Fevrier 1856.

I^'Aiiteiir.

Inhalts - Aiizeise«

1. Schweizerisches Pflanzen-Idiotikon; General-Verzeichniss der lateini-
schen Namen in alphabetischer Ordnung, mit den französischen,
deutscheu und schweizerischen Benennungen

2. Alphabetisches Verzeichniss der französischen Namen, besonders

3. Alphabetisches Verzeichniss der deutschen Namen ....

4. Alphabetisches Verzeichniss der Schweizer-Namen in deutscher Mundart
5 Alphabetisches Verzeichniss der Patois-Wamen, des Kantons Waadt .

6. Alphabetisches Verzeichniss der romanischen Namen, des Kantons
Graubündten

7. Alphabetisches Verzeichniss der italienischen Namen, des Kantons
Tessin und der angrenzenden Lombardie

Pag,

3— 90

95—130

133-169

173-215

219 230

233—237

241—284

"^^-^^^*-<%-

Index«

1. Idiotikon de la Flore helv^tique; table generale et alphab^tique des
noms latins, avec les nonis frani^ais , aliemands et suisses

2. Table alphab^tique des noms francjais, s6parement

3. Table alphabötique des noms aliemands, separement .

4. Table alphabetique des noms suisses en dialecte allemand

5. Table alphabötique des noms en Patois , du Canton de Vaud

6. Table alphabötique des noms romanches, du Canton des Grisons

7. Table a]phab6tique des noms Italiens, en usage dans le Canton du
Tessin et dans la Lombardie voisine

Pag.

3- 90
95—130
133-169
173-215
219—230
233 237

241-284

--I— ^1^— I—

Schweizerisches

Pflaczen-Idiotikon,

nebst

den lateinischen, franz-ösischen und deuisckcn Benennungen.

\mmm

DE LA

FLORE D'lfELViTII

Ol'
DANS

LES D1FFERE.\TS DIALECTES DU PAYS

avec !cs

MBS latin$ . franrais et allemands.

Erklärung der AbkürznDgen

der KanloMs- und Ortsnamen, wüscibsl die Pllaiizenbenennungen in
schweizerischer Mundart übhch sind:

Rheinthal. (St. Gallen.)

Schafl'haiisen.

Schwyz.

Solothurn.

Tcssin und angrenzende Lombardei.

Toggeuhurg. (St. Gallen.)

Unterwaiden.

Uri.

Vals. (Graubinidten.)

Waadt, en patois ; (Bauernsprachc).

WaUis.

Vier Waldstädte.

Weggis. (Liizern.)

Zug.

Zürich

A.

Appenzell.

Rth.

Arg.

,\argau.

Schf.

St.Ant. Sl. Antonien. (Graubündt.)

Schw

Bad.

Baden. (Aargau.)

S.

B.

Bern.

T

BO.

ßerner Oberland.

Tog.

Bd.

Graubinidten. OE. UE. Ober nnd-

Unt.

Unter-Engadin.

U.

Dav.

Davos. (Graubiindten.J

Vs.

E.

Entlibuch. (Luzern.)

W.

F.

Freiburg.

Ws.

St.G.

St. Gallen.

VW.

G.

Glarus.

Wgs.

L.

Luzern.

Zg.

Rhk.

Rheineck. (St. Gallen.)

Z.

Rhw.

Rheinwald. (Graubündten.)

BEMERKUNG.

Die mit S. beginnende Zeile in dritter und folgender Linie bezeichnen die in
der deutschen, französischen und italienischen Schweiz, auch im Patois und Roma-
nischen, üblichen Pflanzen-IVamen.

— «£.-

-^$M-

exi'ii(;atio\ des abrevlitioivs

des noms de Cantons ou de localiles, ou l'on emploie d'habifude, pour
designer les pianies, le mot du dialecte.

A Appenzell.

Arg. Argovie.

St Ant. Sl. .\ntoinc. (Grisons.)

Rth. Rheinthal. (St. Gall.)
Schf. Schaffhouse.
Schw. Schwylz.

Bad.

Baden. (Argovie.)

s.

Soleure.

B.

Berne.

T.

Tcssin et Lombardic.

BO.

Oberland bernois.

Tog.

Toggenburg. (St. Gall.)

Bd.

Grisons. OE. UE. Haulc-

et ßassc-

Unt.

Untcrwalden.

Engadine.

U.

Uri.

Dav.

Davos. (Grisons.)

Vs.

Vals. (Grisons.)

E.

Entlibuch. (Lucerne.)

w.

Vaud , en patois (dialecte des

F.

Fribourg.

paysans).

St. G.

St. Gall.

VW.

Les quatre cantons.

G.

(Jlaris.

Wgs.

Weggis. (Lucerne.)

L.

Lucerne.

Ws.

Valais.

WUk.

Rheiueck. (St. Gall.)

Z.

Zoug.

Rhw.

Rhcinwald. (Grisons.)

Z.

Züric.

NOT

ICE.

Les lignes (-ommenvHnt par S, a la troisieme ligne et a la suivanlc, indi(picnl
les noms des planles usiles dans la Suisse allcmande, dans la Suisse Iran^aise et
dans la Suisse ilalienne, de nieme cpie les noms patois et romanschcs.

Klasse uach Linne. Familie.

Acer * 23. Acerineae.

A. camp est re.
Erable champetre. Petite Erable. Auzerole. 3)ta$^o(l>cr. 2ßeip*

6aum. <3traud)a^oru.
S. 9?la^l^oIbcr. ^clbal^orn. 9J?afcvnI)o(^ ^tet^enfticl. Bd.
2(f<^cr. Bd. OE. Loppo. Oppio. Piopo. Rump. festncchio. T.
A. opulifolium.
Erable ä feiiilles d'Obier. Erable duret, ©d)necbanenb(ättrii]cr

5tt)orn. 2I?a[[erf)oIt)erbIättri9er Slborn.
S. Derre. W. (Bex).
A. platanoides.
Erable plane. get)ne. 9(f)ornblclttriger ÜWaf^otber. ©ro^er iDiild)-

a^crn.
S. Scinal^rc. :Sctnbaum. <^pi^a^ovn, Lie. G. Pllano. Lailuraz
W. (Bex). Platano. T.
A. pseudoplatanus.

Erable sycomore. Faux plalane Erable blanc de monlag-iie. @c?

meiner, weif er ober unä^ter 3{I)orn. ©rofer 9J?aft)o(ber.
S. 35cröttl^orn. aSal^äfd^er. ©ro^cr ^lü^btium. Ayer,
W. (Bex), Isarabllo. Tschrabllo. W. Acero. Pico. Agar. T.
Acllillea 19. Composlta?.

A. atrata.

Achillee noire. Genipi. ©efc^irärjte Schafgarbe,
S. ^j^twar^c ©abüfc ober ©cbtifcn. «Sdbtüorjc ®arbc. BO.
LeGenepic. Reifer. Reifere. 33rettt»Iattri9Cfi»@cnip;)fraut. Ws.
Millefoglio. Erba Liva. T.
A. Millefoliiim.
Achillee mille feuilles. Herbe au Charpentier. ©emeine (8d)afgarbe.

^elbcjarbe. (Scf)afripvc. 3;aufenbblatt.
S. ©cmctnc <»cbaf*jorbc. <^ch(ib<ib, (Savhctouv^, Owaoiivaz
a Iza, ^y- (Bex). Erba de foeuj o Cent foeuj , o del taj. T.
A. moschata.
Achillee musquee. SKofcbuöartige Schafgarbe obi'r ©enippfraut.
S. SäStlbftrtwicinf i-ttttt. Bd. i^abüic BO. <^anbfvaut. Rhw.
^ifamfc^afijnrbe. Le Genepic Ws. Genepi. W. (Alpes). Im.
Bd. OE.
A. nana,
Achillee naine. Sßinjige ober S^vetgf^afgarbe.
S, aOBilbmnimHc^rut. Bd,
A. Ptarmica.
-Achillee slernutaloire. Herbe ä elernuer. (5umvffd)afgarbe, DBeifcr
Dtainfarrn, 'X>eutfd)cr 53ertram. Unäd)te Sertramöii^urjel. Sßeif er
2)orant.
S. 5lic^frnut. Baltecouer, W, (Aigle). Ptarmica. Erba da
sternutare. OUcella. T.

— 4 —

Acoiiitiilll IB. Ranunciilace<'B.

A. Ca miliar um.

Aconit ä grandes fleurs ou roug-e. PicoiUaz. Sangficlmiger ©iftn*

f)ut ober @turml)ut.
S. SBIatie ^Md^öttJurge. l^oj^iieiifraiit. Cappa au moino. W.
(Aigle.) Cammaro. T.
A. Lycoctonum.

Aconit Tue-loup. Cappe de nioine. @el6e Sißolföunirj ober @turm*

()ut. ?5ud)ön>urjel. äßei|3C 2Bo(föunir,u'I.
S. (^ält ^ucböJüürgf. B. 3:^:5üIföctfcit]^MtH. 9[öetfjtcö ofeec
i^eibcö (!f ifettbiitit. Touizo, W. (Pays d'Enhaul). Erha della
Volpe. Lnpaja. Sirozza lupo. T.
A. Napellus.
Aconit Napel. Napel bleu ©emeiner @ifcnt)Ut. S(ed)ter 6turml)ut.

«Blauer 9fa^cU.

S. SfcMÖutti. B. «Bfoje. A. «Bofjwenfraut. Bd. (?J)tIc. Ätic.

2m\btit^dyn\, :Öuferttfft)t'n, SiiOfdbcteii. ^od:)cifcnl^tit.

SBInucö (F'ifenljütH o^cr ^^ntjj^^ttniirgc. BO. Pioula. Picoula,

W. (Alpes) Malam Bd. OE! Bühne, Bd. Napello. Mapeil. T.

Ac®r«BS fi. Aroideae.

A. C a 1 a m u s.

Acorus Odorant. Jone odorant. Calamus aromatique. Roseau

Odorant. 2)er ^almuö. ^ci(^falmuö. Spotting.
S, ^^aIini9Sh)üvjc, B. Erba canella. Acoro nero. Calamo aroma
tico. T.
Actsea IB. Ranunculaceae.

A. spicata.

Actee en epi. Herbe de St. Christophe. Aconit ä grappes. Herbe

aux Poux. 5tel)rigc (5ct)War5nnirj. Öl)rtftopI)öfraut.
S. ^t*;?cnf rrtut , Arg. Z. G. Resin au lau, W. (Ormonts). Erba
San Chr'tstof'oriana. Barba di capra. T.
AiliaiitliaBBü 24. Filices. Pteridea\

A. Cap illus Veneris.

Capillaire commun ou de Montpellier. Adianthe ä feuilles de Co-
riandre. Cheveux de Venus, ©emciner ÄruUfarrcn. Steckte
5rauenl)aar.
S. G^rt^tlcf. Capelcenere. Coriandro del pozzo. T.
Adoiiis IB. Ranunculaceae.

A. a!stivalis et autumnalis.
Adonide d'ele et d'automnc. Goute de sang. «Sommer* unb ^erbft:«

5(boniö. Stecl)te 33lut^5tröpfci)en.

S. (Sommers unb f^cthit.^UmtvöpHi. B. Bd. (^chnhah, L.

^eufdömigc, ^^ciicrrööH. B. Occhio di diavolo. Adonide.

Camonnlla i'ossa. Planta malanni. Cardinalin. Fior d'Adone. T.

Ado^a 8. Araliacefe.

A. moschatellina.

Adoxe moschatelline. Herbe niusquee ou du musc, pctite Musquee.

©emeincö S3ifamfraut. 3)?o[dnt^blüm(^en.
S. ^ct^mctblttcma. ^cSmctblomc. A. Orchide di due foglie.
Deufaria, Moscadellma,^ MoschaleUa Ranunculino muschiafo.
Erba Fiimaria. T.

Aegopoililllll 5. UmbellataD.

A. P 0 d a o- r a r i a.
Boucage ä feuilles d'Angelique. Egopode podagraire ou des gou-

teiix. Podagraire. ®tif?fu9. ©tcrfd). ©trcnjct.
S. 23aumti'0|jfc ^onmtrövflc. Aarg. ^ippevUfvaut.
^^laianfvatit. B. BO. Angelica salvalica. Podayraria. T.
Aesculus 1. AcerinesB.

A. Hippocastanum.
Maronnier d'iiide. Chataigne de cheval. 9Jop* ober ^^ft^'^b^Äaftame.
S. 9lof?f'cftciu*, tviibc ^eflcne. B. Castama dlndia o amara
o cacallina. T.
AetJllisa 5. Umbellatae.

A. ^ Cy napiuin.

Ethuse pelite eigne ou Ache des chiens. Cigue des jardins. ®e^
meine @(eiffe. Älciner @arteufd)tcrUng. ^eterftUen. @d)ierUm].
S ^utt^t§:^Iaug:^ai^cn ober ttJitJ>cr '»^^^eterUrt ober ^ctcrti.
VW. Z. BO. Piei rosset aiitzin. W. Prezzetnolo salvatico. Ci-
cufa aglina. Scignda. T.
Agaricaas 24. Fungi..

A. ca^sareiis.

Oronge vraie. PAmanite orangee. Le Jaseran. 1)er «^aifcrling.

@o(bt3c(bcr 33lätterf(^wamm.
S. Fofisg cocch. (Uovalo.) T.
A. cantharellus.

Agaric chanterelle. Gerille. Jaiinelet. ®clbcr ^^^fifferliitfl.
S. ©tcrfd^toawtm. ^afenol^r. B. ^ruQf4»tt)ainm/ G. Ga-
linaccio. T.
A, c a m p e s t r i s.

Le Champignon. Cainpagnoule. Envinassas. Patiiron. Champignon
des pres, de furnier ou de couche, §c(b[(^ummm. 53ra(^pitj.
.i>Trcnfc^n?amm. 3;reufd)t{ng.
S. (^{^amvtntotti^. ^cibfdyUfütmnli. B, Fonsg de cohetta,
pradiroeu, Capellina, Tobietta. Prata juolo. T.
A. deliciosus.
Agaric dehcieux. PAmanite sanguine. !Dcr äd)te üicijfer. 9?6ft(iug.
S. Sanguanin. Agarice delizioso. Uovolo. T.
A. m eile US.

Agaric annulaire herisse. !l)er ^attimafct).
S. Fonsg gabhiroeu matt. T.
A. m u t a b i 1 i s. *

Agaric comestible des troncs. !l)er (Stocff^wamm.
S. Fonsg gasnoeu o gaslett. T.
A. piperatus.
Agaric poivre. Vache blanche. Auburon. !l)er ^>fejferf(^U>amm.

äßcipcr ^fefferling.
•S. Peperella. Peperino hianco, lattiginoso. T.
A. prunulus.

Le Mousseron. 1)er ^faflincj. 2)er 5!)tufferon.
■ S. Spina roeu. Mezzin o Fonsg magengh. Prugnolo. T.
A. russula.
Agaric Russule. 3)er ^onigtäubüng. 2)er epbare rotfje 2;äu6Iing.
S. Fonsg rosser o rossin. Rössole. T.

_ ö —

As:riiBOiiia 11. Hosacesp.

A. E 11 p a t 0 r i a.

Aigremoine ou Asrimoine eupatoire ou ofGcinale. CDermenni^.

^tcfcrmcnni^. l'ebcrfleno. '^riid>iintr;. 3teinnnir;.
S. *3lr€icmünMi. ^a^cnmönMt. .Ctcrmdnntg. B Agrimonio.

Eupatorio de Greci. T.

A^rosieniiiia 10. Caryophyllaceae.

A. G i t h a g o.

Lychnide nieUe. Xielle des bleds ou batarde ou faasse. Oeillet
de Dieu. Xieüe des Cbanips. J?criirare. Äcrnrerntcn. 9?aten.
S. ^ornltditnä^cH. ^orttnäi)cIi. ^ornröelt. i^og^cnnä^clt.
Ratte. >'eyalla. W. Giottön. Gettajone. Gettone. Me^zetione.
Rosciöla. G'ith. Giglionero. Lienide. Xigella. MazzancoUo.
Melantro. T.
A. coronaria.

Agrostemnie ou Lychnide des jardins. ©virtcnrorc. 3ammctTÖec^en.

ißericrnelfc. Ö>/frönrc ^icbmetfe.
S. «t. i!>tar9aritl^crödiein. Erba Cotonaria o dei taj. Coto^
nella. T.

Agrostis 3. Gramina.

A. canina.

Agrostis canin ou des cbiens ou argente. «öunreunurljaim.

S. *??ct6(tra6. b. Agroste. Pajeila. T.
A- Spioa Venti.

Agrostis epi du vent ou des Champs. ©roper SSint^afm. ^diX-

fcbmielc. 3lcferfirauo>5raC'.
S. >^c^ItTp^a$. ^itt^^olm* Penriacchino. Pennon. Pajetta.
Pajana. Agrostide dei Campi. T.
Ajliga 14. Labiala?.

A. chamcPpitys. Vide Teucrium Chama?pitys.
A. reptans.

Bügle ranipante. Petite Consoude. Consoude moyenne. Äricd)en'

tcx (iiüw'd. iBlaue ©ucfut. .
S. $>nggclc. 5t>icfcn^ünfcl. ©ul^cngünfcl. Erba solda,
ira, niora. stola u di San Lurenzo. Stddala Morandola. Con-
salida mezzana. T.
Alche^illa 4. Rosacea.

A. alpiiia.
AJchemille des Alpes. Arsentine. ^^llreniinau cter Frauenmantel.
S. «übet: ober Serö^^inoö. ^aafenflee. B. BO. .\rzeinlena.
\S'. (AJpesJ Porta rousaga. W. Alchimilla alpina. T.
A. vulgaris.
Alchiniille commune. Pied de iion. ©emeincr Sinau crer grauen«

mamel. 5??i[d>haur.
S. }fxaucnmäntcii. ^läntclittaut. Zb^mantcl, ßO. 3cm:
ncnblättcr. E. B. Schw. G^tfcnfrout. E. Jyroncnntnntel.
BO. Zi^auicbüvcli. Bd. »liarifol. Bd. OE. Alchimilla. T.
Allilim 6' Liliacea?.

A. C e p a.

Ail ou Oignon common, ©cmeine 3witbtl. Gipolc.

•- 7 -

AUilllll 6. LilJaceap.

S. 3ibck. B. Sibic. «Böücn. Bd. Pölla. Tscliignole. Bd. OE.
Au, Ou, Ougnon. Ignon. W. Scigdlla. CipoUa rossa o bianca.
capitata o porraia. T.
A. s a t i V u m.
Ail cultive ou commun. Äncblau(^.

S. ^noblcd). Rnobii^. Ailff. Bd. OE. Aglio domestico. Aj.
Ai. r.
A. Schoenoprasum.

Ail Civette. Grande Ciboule. Fausses Echalotles. La Branlette.

Ciboulette. (Ecibnittfaudb. 3obanni6laucb. ?^Ici[d)Iaud).
S. Zd^nittiauäi. B Branletta. Brenlette. W. Puorf. Bd. OE.
Erba cipollina. AUio di serpe. Porro sottile. Ajeu. Ajeu-
Cent-a-rusf. T.
A. Urs in um.
Ail des ours ou sauvage, ä larges feuilles. SdrcnlaudJ. 9{infen.

9?amifd).
S. sWämfern. E. ^än^e. A. ^Jcunferti. BO. ÄTCinfcr. A.
Aucer. W. (Pays dEnhaut) Porrasee. W. (Bex). Aglio orsino. T.
A. V i c 1 0 r i a 1 i s.
Ail victorial. Serpentin ou Faux Nard. QBegetrittbtdrtriger Saud^.

§Iücrmann5f)annfc!h. ^an^e Stc^n^ur;.
S. 38ilbcr ^nobiauffy ?ftcttni)embcTtDnt^. iJlü'nbötnmlcrc.
E. Söiutij^cmmlcr. l. Ri. Rai a neutzemises. W. (Bex) Ras-
sena ä nau tzennse, W. (Alpes et Jura.) ^iinhcmmlcv. B.
Ajocu. Aglio serpentino o di serpe. Radice riftoriale. 7.
.%JllllS 21. Anientaceap-

A. glutinosa.
Aune glutineux. La Vergne ou Verne. ».klebrige drlc. ©etncine

(^1% Qxk crcr QWcx.
S. (^^tüat^c G'ric. ^c^toarjerlc. Z. Agna. Bd. OE. Alniscia.
Ahw. Ontano. Onizza. Oniscia. T.
A. ine a na.

Bouleau verl. var. Aulne hlanchatre. »JBei^e ßrle ot>er 2(rlc.
S. ^ci^Üd) graue (?rlc. Verran. Vergne. Vema. W. (Alpes.)
Ontano o Alno biancheggiante. T.
Alopeciiriis B. Gramina.

A. a g r e s t i s.

Vulpin des cliamps. ^Icfcr-'^ucb^fcbn^anv

S. Coa 0 Cava de ratt. Codolina. Erba codina. Coda di lepre.
Piumino T.
Altlliea 16- Malvaceae.

A. officinalis.

Althee Guimauve. Guimauve ofßcinale. Bourdon de St. Jaques.

SlltbeenirurKt. ^^Ipotbefcr^CS^ibifcb. (Gemeiner ßibif*.
S. 3bf4>c. B. ^bfdbgc. G'ibfc^cn. Z. Bitonrischio. Bene-
fischi. T.
Ar rosea.

Guimauve rose tremiere. Oicfencibifd). 3tccfrofc.
S. Ä»aIerofe. B. «oatrofc. Ä>crbftrpfc. Makarosa. Rosoni.
Altea AIcea. Papolana. T.

- 8 -

AlliarailillllS '2\. Ainaranlhace^e.

A. Blituin.
Amaranlbe Blelte oii sauvage, ©cmeiiicr ^^(innrCintl). Ätciiicr 3)?cier.

33tut!raiit.
S. moti)hn^clc, ^cnfli, Z. G'rbbccrifvümt B. ©utcr
>>cinrtdj. ^'löl)tvmii* BO Bäto. Biedone. T.
AilielaiieSiier 12. Rosacea?.

A. vulgaris.

Alisier Amelanchier ou ä feuilles rondes. Amelanche. Berlelte.

SSoUic^e 9J?ifpelftrauct). 5c([cnMme.
S. ^liiihiriiitvan^. &ipicv. Bd. UE. Pero Corvino. Pirell.
Pirej. Canestrej. Canustrej. Nespolu. T.
Alfiaoiiiiiiii I. Scilaniinese.

A. Zingiber.
Gingembre. 5(cc^ter 3ni]tt)er.

S- ^mver. ^brtc&natts^mvci'. A. Zenzero. Zinzibo. Gen-
giovo. T.
Aiuygtlaliis 12. Rosacea.

A. communis.
Amandier commun. 2)er SJ'iaubelbaum.

S. SD'Jnn^cI. Bd. OE. Mandorlo Mandorle dolci c omare.
MandoL T.
Anagallis 5. Primulacea^.

A. a r V e n s i s.

Mouron rouge ou des champs, male. Morgeline d'ele. SUttf)!^

@au(^f)eit. Slcfer'®aii(^l)ci(. ^^aiil Stcfd)cn.
S. 9luntb(um(t. ^tihnfvaut. Mottet .^libttcrs ut>er A^cutics
t*at'm. AnagaUide. Bndello dt gall'ma. T.
Alia^tatica 14. Crucifera3.

A. hierocbuntica.

Rose de Jerico. La Jerose hygometrique ^^ecl)te 3eri(^ü*$Ro[e.
S. 3fßtcnad[)tÖb(umc. SJitiricitrofe. Rosa dl Gerico. T.
AlBChlisa 5. Borraginea^.

A. officinalis.
Buglosse officinale. ©emeinc O^fenjunge.

S. ®aurcnborctf<J>. Bi-tigolösa. Borrana salöatica. Lingua
di bue. T
A. tinctoria. (Alcanna tinctoria.)
Buglosse des teinturiers. galfc()c ^({fnnncinuurjel. 9(cc^tc Drcancttc.

3:ürfifd)c 9{ötf)e.
S. ^oti}e ,^«^t^^5lln(^c. Buglossa. Anchtisa finloria. T.
AtlilroilOgOll 3. Grairnna.

A, I schaß mum.

Andropogon pied de poule. L(^ barbon digite. 58icl|äl)rtijCÖ ober

fingerförmit^cö SSartgrag ober glocfgraö.
S. ,"^iit)ncrfü^. Pie di pn/.lo. Barbone. Fieno. T.
Aitenioiie 13- Ranunculacea?.

A. alpina et var. sulp hur ea.

Anemone des alpes el sulphureuse. 5llpen*3ßinbrööcl)en ober Äü(^eu*

\d)dU unb f(^u>efetgctbe6 2Öinbi'ö6c^eu.
S. ^crötttömtU. B. ^narmatttelt. BO. .paarige 9Jfnnn, B.
Amimone. W. (Montreux.) Pei di Cu. W. (Alpes.)

— 9 —

Aiieiiioiie lo. RaiuiiiculacecP.

A. Iiepalica.

Ancmono liepaliqiio. L'Hepaliqiic dt's lardiiis. Tiellc hepalique.

Herbe de la Trinile. ^crjfraut. Scbcianemonc.
S (föcKcbcrfraut. l^cbcvbUimli. ß. BO. ^ieibtiiniü G.

'SOlcviabiümii, A. Hcrbn au fedz,o. Ouveletta. \V. Erba /ri-

nita. Trij'oglio epatico. Rannnciäo Iridentaio T.
A. Iiortensis
Anemone des jardins. ©arten-Sluemoiie.
S. ^Uciitünü. ^a(atitön(t. Anemolo. T.
\. n e m 0 r 0 s a.
Anemone syivie. 33u[d)annt)rööd)en. 2""eife Dfterblume ober 5fi?a(t)^

()äf)ud)en, ober Sßaibancmone.
S. 9iffnl&<i(öcfli. BO. &eipiiimU. L. &ämbUimli, Bd.

©a^t^Juctü. A. Amimone. W. (Montreux.) Risollella. W.

©«i^«^cd)0(umc. 9[öct^c ^u^<},e(^bliimU, &iu\i\ud)e,

^cif^c ?Jf örjcbhimc, Anemolo bianco. Anemone dei boschi. T.
A. pulsatilla.
Anemone pulsatille. Pulsatille commune Coquelourde. Coquerelle.

Herbe au vent. Teigne-oeuf. ©cmcine ftüdienf^cUc. üftcrblume.

^cufc^laufc. ^ciiuntrv
S. (^c^(ottcrb(itinc. S( hw. ünt. ^nts^QibUxmn, :5Kti|t»Mrje.

"iBi^ttiiirs. Teta de louaise. W. (Yverdon.) ^U()(^ud)C.

@U()()tirot§. ©iittijcrole* Erba de vent. Cavolo marino.

Pulsatilla. T
A. vernalis.
Anemone printaniere. 5i"iif)tingö f §Incmonc , Äüc^cnfcl}cUc ober

5Ba(btulpe.
S. 23i'iict6trövflt. A. geSoJfÖbaime. Bd. Flur d'lüf. Bd. OE..

Anemolo primaticcio T,

AllJ^ellea 5. Umbellatse.

A. archang^elica.

Angelique commune, des jardins ou de Boheme. Racine du St. Es-
prit. Archangelique. *i(cd)te (SHtjel^inirj ober ^Bniftanir^.
S. ©artcnrtiij^clif. C^ifttotirjc. Arcangelica Angeüca dt
Boemia. T.
A. sylvestris

Angelique sylvestre ou des bois ou sauvage. La grande Angeli-
que. SSilbe ©ngehvurs. 5ßaffer*'^{ngeUfa.
S. <S>pvi^(. ^ia^vöbvc. <^pit9voi)t. B. G. ^aumtru^fcti.
5l^üci)ct. Bd. Arsenna. Bd. (Münsterlhal.) Bonlohi. W. (Alpes)
Einzeleka. W. Angelica salvatica. T.
Aillliciuiis 19. Composit8D.

A. Cotula.
Camomille fetide, ou puante. Maroute. (Stitifenbc Äamiüc. ^unbö^

famide. Äu()bi((c. JlrötcnbiUc.
S. (Gemeine «^ci^famll(c. Marrouta. W. (Villencuve ) Cotula. T.
A.* nobilis.
ramomille romaine ou odoiantc. I5ble ^^(fterfamidc. 9?ömifct)c Jla*

miüe. 9lomev.
S. ©nrtcnfnmtJIc. £^6« appiolina o pomaria. T.

2

— 10 —

Aiiüiemiisi 19. Composita?.

A. tinctori«.

Camoniille des (einliiriers. L'Ociiil de hooiif colornnt. &dbc ^^Ifttr-

farnide. ^ärtunfamiKc ober ®ar(>c. gcinblättriflcö Oünböaiu^c.
S. ^a'rbcrsJ^cI^fnmiUc. Bcmbagella ocvhio horAno. Orcliio
di bne. Assenzo sekaüco. Tignamica. T.
Ailtlicriciiill fi. LiliacefE.

A. Liliastrum et Liliago.
Anlheric fleur de Lis et Anteric cn grappe. Silieuartige imb a^U

tofe 3«»ii^f"ni»^-
S. ^crrtlUtc. ^cröO«<0<^« L. B. ^JlipcnUlie, BO. Anlerico. T.
AlltirrliiiiüBitl 14. Scrophulariace«.

A. alpinum. (Linaria alpina.)
Muflier des alpes. ^((peu'i^einfraut.
S. ^a(beritafc. Bd. Linaria alpina. T.
A. Linaria. (Linaria vulgaris.)

Muflier linairc. La Linaire oii Lin sauvage, ©emeincö, gclbeö So-

tvenmaul. ^muenfla^ö. 'äJJarienffac^ö.
S. ^(ac^efraut. ßctnfraut. Be d'Ozi. W. Erba linaiola.
Lino salcatico. Rameritio, Abrotine saloatico. Linaria. Ra-
morina. T,
A. m a j 11 s.
Muflier ä grandes flcurs, Gueule de lion. ©ro^co SöiDeumaul.

©rofie !l)orant ober ^a(66nafe.
S. ficucnfc|f)tiör(t. ScitcnmuL ^nlb^mntU. Bocca di leone.
Erba trega. Lino dei muri. T.
Alltlioxailtlllim 2. Gramina.

A. odoratiim.
Flouve odorante. 9Bo()Irie(^enbe6 9im)iiraö. @o(bcjraö.
S. 9ltc<3^<^rn§. ®c(bcö 97u(^oraÖ. B. Ratt. Coa de ratl.
Paleino. Pajana. Pajetla. T.
AlltliriscilS 5. l'mbellalfP.

A. sylvestris. (Chaprophyllum sylvestre)

Cerfeuil ou Anthrisquc sylvestre ou sauvage. Chaerophyle sauvage,

Persil d'Ane. ©emeincr, qro^er Kälberkropf ober »^fettenferbel.

S. 93num(tfro«t. ^tt^crliftant. '©aiirtc. ^d^nrlndi. ^ic-

(\ev. G. O^robcüci ÄrcbcUfit. ,<^tcWifrmit. ülciUrlu

tvmit, ß. 9taiitffi^fcJ>crtt. W. Grälzcri. Kouket. Gros.

Tsairi. W. 3;fcifan. Bd. ÄirftcL ÄtrbcIftcnacL L. B.

^mtftctti^cl uttb ^cuftcn^cL A. Pastricciani salcalici.

Mirride. Cicutaria. T.

Aiitliyllis n. Lcguminosae.

A. Vulneraria.

Anthyllide vulncraire. La Vulneraire. ©cmeiner 2ßimbflee. ©oH-

Mume. 33eruföfraut.
S. 3:roit. L. E. J^rniicittröii. L. B. ^♦vn«nfc{>(öf?It. Bd.
<8n^öiiicfli. Schf. aöoüflcc. BO. ^»iini'hoiit. B. ,Octb=
ttifcf» 9iöult^frnllt. B. GrilTa detza. W. (Be.v,) Erba vul-
neraria. T,
A|iargia li). ComposiisD.

A. alpina. ' (Leonlodon pyrenaicus.)
Apargie des Alpes. SScrgtöUH'Ujaf))!. 3llpeu Slpargie.
. BO.

— 11 —

Apium 5. UmbeUatie.

A. irraveolens.

Acht' odorante ou vulgaire. Le Persil des marais. Celeri. ^Stvitf-

riecbcnrcr ßpincb orcr rcr celicric.
S. ^tUcrt. B G^cUer. ZcUer. Bd. OE Erba sedanina. SeUero.
Seiler. Seilano. Apia pahistre. T.
Aifiiilegia lo. Ranunculacea?

A. vulgaris.

Ancolie commune. Gants de nutre Dame, ©einciiie *^tfelep. ®lorfcn=

bhimc.
S. ilPJaujcIcMumc. Wgs. L. «^cbtttci^crbotV, '»^^^öfc. &lödli.
3ä5iIÖc 'Jl^Icticn. GanI Ouinleney. W. (Bex.) Tschassae. W.
(Montreux.) Aquilegia. Aquilina. Aquileki. T.
ArlllitliS 10. Ericaceae.

A alpina. (Arctostapliylos Alpina.)
Arbousier des Alpes Älvciu'Särentraube cl^er €anl)becre.
S. @alo^$ftaii6c. B. i'ra (Turso alpina. T.
A. Iva ursi. (Arctostaphylos officinalis.)

Arbousier Bousserolle. Raisin d'Ours. La Bousserole. ©cmeiiie

Bärentraube ofer ^antbcere.
S. ^Bärentraube. B 3Silbe 2^ucf;6. BO. Peirrellion. \V .
(Alpes.) Verussi. W. (Cex.) Farinaisa (cie Ji^ucbt). Bd. OE.
I'ra (Forso o orsina. T. .
Arotilim 1 9. Composita?.

A Lappa.

ßardane conmiune. Glouleron uu Gluteron. Herbe aux Teigneux.

Pigoet. ©roBe Klette. jKcßfleite.
S. Ätibe. Ätäbcre. Äfeberc. Z. Bd. Schf. G. Ältibere. «Ottor:
ba\it. .^aartuacbetüürje. Älnitte. Älcttcn B. Dogni.
Dougni. HIlougni. W. (Alpes.) Drulsrhe. W. Hllougny. W.
(Alpes.) Lognes. W. (Bex.) Bardana mayyiore. Farfararcio.
Capellaci. Lappa. Lappolom T.
.%Ti!Stoloellia 20. Aristolochie^.

A. Clematitis.
Aristoloche clemalile. Ralelaire. ©emeine Cfterluu'r. ^alfcbe Jöcbl-

»rur^ 33rucbiinirv ^icbcrnnirj.
S. «CftcrlUjCifi'aiit. BO. Aristolochia clemaiide. Aristologia. T.
ArilicA 19. ComposilcT

A. montana.
Arnique des montagnes. Le Tabac des Vosges. Beloine des mon-
lagnes. Scr^'3«rpl)lr>erlei. Üiömii'(^c ©amöwur^el. ^})hmernMirv
• Smianfraui.

S. (^emettJÜrje. ß. iWin&erbdime. E. 3ternantö. Bd. ©eme^
b(uine. BO. ©emfc^ti»nr;e. BO. Herba h elragni. W . (Pays
d'Enliaut.) Arnica. Ta'jacch de montagna. T.
A. scorpioides
Arnique ä racine noueuse. »Scorpionvirtige 2Öob(t*crIci.
i». öroeä'gel. ©räeät^Ie. L. B. ^amebliimlt. G Tsamo d'zono.
W . (Alpes.) Arnira scarphnide. T.

Arteniisia 1y. Composiia?.

A. Abrotanum.
Armoise Aubbnne ou Auronne. Garde robe. Citronelle. Stab*
n>urj-33eifuf Aberraute. Sberrei^. ^brant.

— 42 -

Arteinisia 19. Composittp.

S. Gtttrmicnfraut, <^tabt»iiv^cnfvant B. ^ribtöct^crtljce.

Ahroüne. Abrotano. Brodan. T.
A. Ab sin tili um.
Armoise amere. Absinthe cominiino. Grande Absyntho. 5Scrmut()-

^i3cifup. ©cnieiuer 9Berimtt(). QBieqcfraut.
S. Söurmet. Sö^crmct. Grofonair. Ruta. W. Abscnl. Bd OE.
Grosfor. W. Assenzio. Assinzio domestiro o romano. Me-
deghetf, per ecceUenza o oerd, T. (Olivone.)
A. Dracunculus.
Esdragon. Dragon. Dragoncell. Armoise cslragon ou acrc. Hcn-be

au dragon. Draßun-^Seifiip. (^ftragon.
S. ^VrtdEjaut. Z. @-ftra(;ott. B. Esdragon. Dragone. Dragon-
cello. Stragon. Pianta del dragante. T.
A. gl a Cialis.
Absinlhe des glaciers. ($igbeifu§. (SiöwcrmutI).
S. ©rtbttfe. ß. ^töftö&töiirg. ^-clfcitlticrmutli. C*3(ctfdbcr.-©cs
fmfen. BO. Edelruta. Bd. Canapaccia glaciale. T.
A. Mulellina. (Absinlhium rupestre.)

Absinlhe des rochers. 9J[l^en;33eifu^ ober ©cnippfraut.
S. Siieuie ^ci'mutli^. <^€^neppi, Alvina. Aluina W. (Alpes.)
Genepi d'Jono. W. Canapaccia alpina. T.
A. pontica. i

Armoise du i^nl. Petite Absynthe. 9iömifc^er 33eifii^ ober ^Bcr--

mutf).
S. SWömtfc^er Sßermct. Prinfor. W. Incens pontich. T.
(Locarno.) Asscnzio ponfico o romano. T.
A. spicata.

Armoise en epi. Genepi noir. *i(l)reuMüt()ii3e 55eifuf? ober ©euipp

fraut.
S. &ahnifn, BO. Canapaccia spigosa. T.
A. vulgaris.

Armoise commune. Herbe de la St. Jean. 'äRutterfraut. ©emeiner,

rott)er 93cifufj.
S. ^otb^ 33McfcIc. B. ^cntctttcr ai^crmct. 9S>ci^c a^iicfclc.
B. Blatzelta. Blaulzella. W. Medeghett assolumente o bianch.
Assenzio delle siepi. Canapaccia. Erba luciana., bianca, ca-
panaria o San Giovanni. T.
ArVBBii 21. Aroidea?.

A. maculatum,
Gouel commun, Le Pied de vcau. ©eflccfter Vlron. 5lronöfta6.

2)cittfel;cr 3iic]Wer. 3)?acjenu>ur5.
S. 3UoitcnFrmit. B. 'isnruuc tJiiitrtcrittfjutMt. ^l^inMt iiiib
^iic^U. «Stwtc. ^iitc. Coille ober Codze de proir(\ W. (Bcx.)
Pi de vi (ve). W. Lingua dt serpe. Pe de redell. Giür.
Are. Gichero. Gicaro. Pan di serpe. Pie mtellino. Barbaaron.
Erba saetla o da piaghe. T.
Anilltlo 3. Gramina.

A. montana.

Roseau des montagnes 33eri]rot)r. 3^eränber(id)eö 9leitf)(iraö.
S. ^i^tttM^aditarttdCö 9ful^V. Bd. Canna montana. T.

— 13 —

Tlriiiiilo 3. Gramina.

A F hr Ji g ni i l e s.

Roseaii comimin. Phragmile h balais. Cannette ©emcinctl (gcbilf-

rot)r oDer 9?ol)rfcbi(r. 3'And)roI)r.
S. <S>pnlc, ^%nilivol)X\ 9löl)r(i. «Sdjttf. iWtctrolJ^r. B. Sni-
ziga. Bd. (Velllin.) Canna di padule o a Spazziola. Scopin
de piuma. Spazzola di padiüe. T.
A. Ps eiulopliraginit(3s.
Roseau des rivages. Sc^itfartigcö Otcitljcjraö. Unä(^teö 9lot)V.

^allere 9icitl);3raö.
S. mittUvc^ moffv. Bd.
J%«i$SiriiiirBi 11- Aristolochie.'e.

A. europaeuni.

Asaret d'Europe. Le Cabarel. La Panacee des fievres quarles.
Oreille d'Homme. @d)arfe, gemeine ^afetivurj.

©nfelioörj. B. Cabaret. W. (Pays d'Enhaut.) Oroihliella. W.
(Jura Alpes.) Asaro. Bacchera. Gattaria. Erha renella. Spigo
salDatico. Baccarella da Capo. Baccaro. Bocchero. T.
Asclcpias 5. Asclepiadea?.

A. Vincetoxicum.

Cynanche Dompte - Venin. Asclepiade Dompte- Venin. ©emeinc

©c^vvalbennnirj. ^uuöpwüri^er.
S. <^(i}tv<iib$nU>üv^e, B. Sonameau. W. (Bex.J Thia. Toulscho.
W. (^Chaleau d'Oex,} Vincetossico. Vincitossico T.
A^liaraj^'iiS 6. Asparageae.

A. officinalis.

Asperge commune ou officinale. Spargel.
S. e^arj. B. VW. Z Zg. (^paviad). Schf. (©^arftd). St. G.
^pav^ci. <^pav(^W. (^pav^, (^<^\t)ammU>iiv^, Sparagio.
Spargi. Asparagio. Corruda. Asparago. Sparg. T.
Aspertila 4. Rubiaceae

A. odorata.
Asperule odorante. Le Muguet des bois. Hepatique eloilee.

2Bol)triec^ciit)e SBatbmeiftrr. @tcrn(eberfraut.
S. Zh^etvani. (^Uvnlcbtvttaut. ^>a{^mctftcr. F. B. .^crj»
freiibctt. Asperella odorosa. T.
Asiiliodeliis B. Liliacese.

A I u t e u s
Asphodele jaune @e(ber ^2lpt)obiU. @o(t)\\)urj. ^^^eitfi^enftodf.
S. ©ol^tiJiitge. B. Scettro di Re. Asfodillo giallo. Astula
regia. T
Ai^lileiiiiflsn 24. Filices.

A. Adianthum nigrum

Doradille noire Capillaire noir. @d)UHUse §raueut)aar.
S. Adianto nero Felce piccola. T
A. Celera eil. (Ceterach officinarum.)

Celerach des bouliques. La Doradille ceterach. '^Riljfarrcu.
S. Cefracca T.
A, Ruta niuraria.
Doradille des murs. Asplenic des murailles DftaHtenfönnigcr ©trei-
fenfarrcn. 9J?aucrraute.

— 14 —

As|ileiiiiiin '2A. Filices.

S. Ärctnee SJhljfrniit. (Stcittrutc. SS^fniicrrntc. B. Sclif.

^aifä^c Gapiiaive, B. ^hnppuäfiäre, (^ba^tllare. A.

Cetraccu ruta. T.
A. Triclionianes.
Doratlille Triclioniane ou polilric. Capillcra. Capillaire roiigo.

^aarfraut. 9iütl)e ?5raucnl)aar otcr S33it)t'rt()on.
S. Politrico. T.

Aster 19. Coniposii».

A. alpinus.
Aster ou Astere des Alpes. 5llpcn*otcrnb(ume.
S. Tsamo blu. W. (Bex.) Astero alpino. T.
A, Amellus.

Astere Amellus ou amelle, Oeil de Christ. S5lauc ober ^Jirijilö

©ternbtume.
S. (»tteraM«»c. (^d^artcttmnr^. Amello. T.

AstragalliS n. Leguminosae.

A. b a e t i c u s.
Astragale de ßeotie ou de Grenade. ©pamf(l)cr 3^ragaiit(). !?lftra*

flai Äaffce.
S. i^tva^al Äaffec. Änffcetrntjmitl^. Äoffccboi^ttcn, Astra-
galo di Spagtia. T.

A. glycyphyllos.

Astragale ä feuilles de reglisse. Reglisse sauvage, (Sü^()o(jl)(ätt*

ri^er 3;ra9ant ober 393irbclfraitt. #oIf6f(^ottc.
S. $ßtI&C0 ^üf^i)oli, Strascinnamcca. Falsa regolhia. Ceci
saliiatici. T.

Astraiitia 5, ünibellaliB.

A. major.

Astrance grande ou ä grandes feuilles. La Sanicle femellc. 01-
ruche noire. @rcpe llftranj ober @anicfe(, ©c^warjc ober falfc^c
?!Wei[tent)urj.
S. (^^ttiacjc <©trä'itjc, U. aiftreitje. BO. Bd. (Sntttcfcl.

i^äxiS^, ß. BO. Bera. W. Gueiranier W. Sanicula foemna.
Astranzia grande. T.
Atliainaiita 5. ümbellalae,

A. crelensis.
A, Aihamanthe de Crele. 9Jfo()renfiimniel. paarige ,^ir[d)n.>urj.
S. 2llvcnau(jcnh>iirj. Rai a Tor. W. (Clialcau d'Oex.) Ri ä
l'or. W. (Bex.) Atamanta. Fastinaca salvatica. T.
AtripleiK 21. Clionopodie«.

A. h 0 r t c n s i s.
Arroche des jardins. La bonne Dame. La Follasse. Arroclie

blanche, ß^^^"^'-' @artcn*^33Zelbe.
S. Bonna Dama. W. (Nyon.) Sandzaivro, Tschou grasset. W.
Bieiolane. Spinaciane. Atrepice oriense. T.

A. patula.

Arroche eialee. 5(uögc6reitete ober nuSgefpreiöte Wtcltic.
S. (^^cif^tttUtcit, Atrepice. Erba correggiola. T.

^ _ 15 _

Atropa 5, SolanaceaD,

A. Belladonna.

Beiladonne officinalc. Belle Dame. Boiitnn iioir. Morello furieuse.
©cmcine 3;cafir[c^c. ^Icdfraut. SBolfefivfc^c. !fi3utl)6cerc. Sßalb^
nac^tf(^atten.
S. <^^ian<nynhecvc, F. ^eufelöbecre. (Sd)(affrnut. ^aiu
fvant, ©tftfricft. B. ^oHfirfc, B. ^Jnttenbccrc, Äroteti*
hltinti* Ärotciibccrc. S. 3aSa(^frtcfi♦ A. Solalro maggiore.
Bella donna. Solano maggiore. T.
A. Mandragora. Vide Mandragora officinalis.
A^eua B. Gramina,

A, e 1 a t i 0 r,
Avoine ou Arrhenathere eleve. Fromental. Faux Seigle. Fenasse
du Dauphine. ^o^er ^afer. ^ranjöfifd^ ^Jaijgraö. ^afercjraö.
@fatt{)afer. ^ferbegraö.
S. ^vaUctt^va^, ^ättltgta^. 92at)0tad. B. ^nö^flit^raS.

B. Erbagazza. Venamaggiore. Sagginacanajola. Venamatfa. T,
A. flavescens,
Avoine jaimalre. Avoine blonde. @cl6(id)er ^afer. @ütt)!)afer.
S. ©oIM^albcrgraö. B. Mejana pelosa. Pajana Mejachina.
Vena giaUognola. T.

A. sativa.

Avoine cultivee. ^afer, gemeiner ober jaf)mer.

S. ^ahct, Avaina. ((^(öber.) Bd. Avena. Vena. T.

Ballota 14. Labiatae.

B. nigra.

Ballote fetide ou noire, Marrube noir. ©emeiiie 3?al(üte, fct)iX)arje

ober ftinfenbe Stnborn.
S. ^aUotc. Marriibi salcadegh. Marrubio bastardo. Cimi-

ciotto. T,

Barbarea 15. Crucifera?,

B. vulgaris.

Barbaree commune. Velar barbare. Herbe de Sie Barbe. SBinter-

freffe. 53arbenfraut.
S. 3ä5Hbc (»cnf. 9{acfctcitfrnut« Erba santa. Barbara o
Barbora. Grasidella. T.
Bellis 19. Composita;.

B, perennis.
Paquerelte vivace. Petita Marguerite. S)?a§(iebe, ©änfcbliimci^en.

^uöbauernbe S(nger6(üm(^en.
S. (Sänfcöiffcrit, &änfcQi^mciu E. @et^cttt)tffc(t. Aarg.
©ct^bliimÜ. Z. SJlnifiiefdbeit. ;3citlofc. ^iiiUcV' o^cr
^lüt}Uhlümü. &(iii^bliimlu Bd. ^lavqtitiu B. Margarilta.
W. Margherita de prati. Primo fiore. Fior di primavera. Pra-
foline. Belli de perenne. Margaritia. Margaritit. T.
ß. * perennis flore pleno,
Paquerette vivace des jardins. ©efüUte 9J?aflie6e.
S. WliiWf>iümlu G. (BattunhütfÜi, B. L. gjlonatbdimli.
Bd. ^ammctblümli. ^mifcnbf(f)ött(^cn. ^lüWbüritU. L.
Poppern, Seht". ©cfüUto mavQVitiu B. Muongia. Bd. OE.
MarghQritina. Pratellina. T.

- 16 -

Berlieris 6. Berberideap.

ß. V u 1 g a r i s,
Vinelticr comimiri. L'Epine-Vinetle. ©aucibom. ^crbcri^enftraud^,

(Sffigborn.

S. (^'vbick\ ß. E. Z. ZiT. VW. A. i'^äU oi»cr (^c(bl)a*^c(.

@c(t>l)t>(3. (»vi^t>ccrc. 9Jf)if|>i^c. G ßd. ^JJcifbcere. tirb=

feie. Schf. ^düvibcvQ, W. ^ifipi^bccvc, ^ettlerfratit.

G'rbfrtUe, C^rbfeletöur^. ^eipbiatL ^cbmiebettbeere. Btl.

&(li)(ii^(L A. Chivral'oui. Tzivrafou. W. (Alpes.) Ekouanay.

(Vßvey, Jura.) Pilvinetle. Tschivafoui. W. ^pinatf^* Bd. OE.

Crespino. Crespin. Spin. Spina Christi. Trespino. Berberi. T.

Beta 5. Chenopodieff".

B. vulgaris v. r a p a c e a.

Bette commune. La Bette rave, var. 9tübcu='ä)?aui]olb. 2)ie '^ecte.
S. S^iittfelnibe. nUhlu Bd. Risch coatschna. Bona. Bd. OE.
Bieta. T.
B. vulgaris V. Cid a.
ßoiree ou Bette commmie. Bette-rave. ©cineinei 9^?auc|olb. 9iot^e

mibe.
S. Ärut. gUJniuKlfrut. Schf. B. ÄJJanaet L. 9Jian*^let. G.
mäntilet Tog Mangiet. Bd. OE. Maringot. W. (Vuilly.)
Reparahia, repara. W. Bicdrava. Barbabietola. Ravastroni e
Barba. Bieda rava rossa e gialla. Gniff. T.
Betoiiiea 14, Labialap.

ß, officinalis
Betoine officinale. 33t1oniemv)urjet. 9lec^te 3c^'^ft^iiit. 35ctonienfraut.
S. braune ober offictnene SBetoiite. ©ertfcbfrmit. Pito-
nana. W. Vellonica. Betlonica. Erba betonega. T.
Betula 21. Amenlacea-,

B. alba.
Bouleau blanc. Sßeife 55irfe. SS?affcrt)trfc.
S. 45fterIu5etfrnMt. BO. «Birc^be. Biola W. Vduang. Bd. OE.
Beola. Biölla. Bidollo. T.
B. viridis et ovata.
Bouleau vcrt ä feuilles ovales. Grand Chou verl. Aune vcrl,

®rüne (Srtc. (Stförmitjc 58irfe.
S. Xvo% Xvoo^, ^vo^lc, ^voo^ic, BO. Xvo^, it^ruö.
!t^voffeI. G. «ei'j^brof?. Bd. SUveit-CT-rle. Trosa. Bd OE.
Vuerse. W. Betula. Betulla. Bedello. T.
Biileiis li), CompositaP,

B. tripertita.
Bident ä feuilles partagees. Le Cornuet. Chanvre sauvage ou

d'eau. Bident trifolie. 1)reijeiligcr Sivcijal)!!. ^^faucnfpietjcl.
S. aiönffcrftnuf. 3ißaffevbpftcn. Forbicina. T.
Boletus 24. Fungi.

B. e d u 1 i s.
Cepc. Bolat Polonnais, Ceps. Gyrole. Issalou. Ccpe franc Ißtc

rouge. (großer Steinpilz ^crrcupil^.
S. (^Uinpil^, Bolä. Bolen. Bonlci. W. (Die Boleti im allge-
meinen.} Boleto giallo. Porcino. Ceppatello buono, T.
BoragO 5. Boragineac.

B. officinalis.
Bourachc officinale. SSoretfc^. 33oragcn.

— 17 -

Boraigo 5. Boraginea^.

S. "^tirvctfd^. :©ovntfd>. B. ßorratze. W. Boräsyen. Borä-
gen. Boruhf a. Bunagyine. Borrana. Borace. T.
BraSi^ica 15. Cruciferae.

B. Botrytis.
Cliou lleur. 33liimfol)l. ©pargelfol)!.

S. ^iumföUiu B. Carviol. Canliviol. Bd. BrockoU. Carolo
fiore. T.
B. campeslris, var. Napo brassica.

Cliou des campag-nes. Chou Nav»^t. Äol)lvabc. ^clDfüI)!. Ohitabagcn.
S. ^o^a^öi)irä&i^ (33obcufol)lrübcu.) A. Calderavels. Bd. Ca-
rolo rapa. T.
B. capitata alba,

Chou blanc ou ponnne, Cabou. 9ßci^cr Äopffül)(. SBci^fraut.
S. ^a^te*. B. Kabiis. Ws. Giabus. Bd. OE. ^awcxiabi^, «Sauer«
fraut, B. ((vin^efafäcner ^abiö.) Cacolo bianco. Capuccio. T.
B. N a p u s.
Chou-Navet. Colzal chanipelre. 9teböfül)l. SBiuterrepö. 9?übenrepö.
S. ^epi, ^ip^, Äo()(rebeu. Äol^Uewat. B. getont. Aarg.
0lübCttt>at. ^:8äfe(irevö, ^^oblja, Bd. ^oi)l^afoi)U Mäba, A.
i-^äfcltt^rad. Rapa salratica. Ramscion o"Ravizx>ön. Nacone
salcafica. Nacon. JSapo silvestre. Rappaccione o Ravizzone.
Per de terra. T.
B. oleracea. sabellica.
Chou cullive. @artcnfül)l. 5Brauufol>l. ©emüfefo^l.
S. äöcrj. aötrg. aaSierj. ^cÖcrnföMt. B- Tsou. Tschou. W.
Versa. Bd. OE. Carolo nero. Broccoli. Cacolo bianco, cergatto,
intagliato. Ravetton. Raviscion. T.
B. Rapa.
_ Chou-rave. Chou a feuilles rüdes. Olübenfo()l. SBcipc 9iübe.

S. a^ct^e »>{Mbc. ^äbi\ B. Ws. 9laf(. BO. («Sigriewi)!.)
Cardillol. Bd. OE. Calderavels. Bd. UE. Borbot. W. (ä la Cöte.)
Rara. Rapa. Bojocch. Ravise o Ravizz. T.
Bri^a 3. Gramina.

B. media.
Brize tremblanle. Amouretle. 5ffiiefcn*3ittergra6. glittern. ^afenbvob.
S. ^Ittterc^en. ^ittcrU. t^afcitrj^^ae. Erba pajaufia o bril-
lantina. Gramina ireinola. Amoretta. Pttjaca moschina. T.
BroiUllS '3. Gramina.

B. s e c a 1 i n u s.

Brome seigle. Seglin. Droue. ^Koggentrcfpe. ©crftentrefpc. 1)oxt

Xwald).
S. Stt>a(d^« Xuvt, Xt^il' Arena. Vena. Venna o Ventolana.
Lojoti. Segalina. Scarettön. Triga. T.
Bryonia 21. Cucurbitacea^.

B. dioica et alba.

Brioine dioique. Bryone dioique. Couleuvree. Vigne blanche.

3it)etf)äufige 3i^un'^iibe. ©i^UHiriunirj.
S. Sd)märtt)ur;c(. ^unböftitbte. Kai d'Eitan. Cudra balarda. AV.
Ri d'Eitan. Herba dAuton. W. (Pays d'Enhaut.) Vite bianca.
Brionia. T.

3

— 18 —

Blinilim 5. Umbellata^.

B. Bulbocastanum.

Terrenoix commune. Bunion noix de terre. @rbnu§. ©emcinc

Sßurjclfaftanie.
S. ^nolH^ie Kümmel. Kokella. W (Jura ) Pancaciuolo. T.

nii|ileiii*iiin 5. Umbellalae.

B. raniinciiloides et stellatum.
Bupleure Renonciile et etoile. ^al)nenfu§articjeö unb fternbd'itiijeö

^afenot)r.
S. 9^laiiicnöi)tiu BO. Orecchio di lepre. T.
B, rotundifolium.
Bupleure perfolie ou ä t'euilles rondes. Perce-Feuille. Oreille de

lievre. 9fJunb()(ättriy]cö ^afcnot)r. !Der !Durd)tDa^6.
S: ^üvnxi^i, BO. La Perforata. T.
BliXlis 21. EupliorbiaceaB.

B. s e m p e r V i r e n s,
Buis ou Bouis ordinaire ou toujours vert. ©nnciner Surbaum.

2>mmerc^rüner 33ur.
S. ^ud)^* ^ainu Boai. W. (Lasarraz.) Bossolo. Bussolo.
Martell. Mortella. T.

Cacalia 19. Composii^e.

C, albifrons.
Cacalie velue. Adenoslyle veTu, ©rauftlsige ober ®ebm]6*^cftu>ur,v
S. (»cbei^frntit (»cbteöfraut, Cacalia. T.
Caleiidaela 19. Composiiap.

C. officinalis.
Souci ordinaire ou des jardins. ©emcinc ^Jtiiu^clbUimc. ©artcn^

ringelblumc. ^aUbUime. ©olbbUime.
S. 01tnberb(uttte. Flurmadrum. Bd. OE. Fiorrancw. Fior de
mort. Calendula. Fior de S. Feder. (St. Fietro.) T.
Calla 21. Aroideae.

C. aethiopica.
Calla d'Afrique. 3(ctt)iopif(^e, grofc X)ra(^emi^urj.
S. ^avtcrbdiinc* Serpentaria d" Affriccana. T.
Caltlia 1^- ßanunculacete

C. palustris.

Populäre des marais. Souci des marais. ©umpfbottcrblumc.

(5umpffd)mtrgcl. ©ro^c @d)ma(j* ober ^ubblume.
S. aJfueteritc. 9Jfutterc. Bd 'Hnfebdiittc. Uni. <Biitterftrtit=
5cl. MnfcbalU, a>tou^l»(»iiiic. 'O^odibüimc, BO. (*>clbc
^^adibuttf^cit. (^o(t>fd)iiull)aocl. A. ^^ftcrnbdicmn. ^itav-
blonta, Ä. Flur da paiug-. Bd. UE. Merlatzona. W. (Chaleau
d'Oex.) Pacoleyre. W. (Bex.) Mughella. Farferugine. Fdrfe-
rugio. T.
Caiil|iatiiiSa 5. Campanulacea».

C. g- 1 0 in e r a t a. '

Campanule orlomerulec ou agglomeree. ©cfnm'tftc ober biifd)c(if]C

©locfenbUune.
S. (^(öcflein, ^äp^^infxmxi, Campanella fascieolata. T.

— 19 -

CampaillBla 5. Campaiuüaceaß.

C. pcrsicifolia.

Cainpanule ä reiiilles de peclicr. *4^firfid)blül)cul'e eh'V pfirfld)blätt'

iii]c (5)locfenHume.
S. @icrfci>rtlc. Campanelle tnrchine. T.
C. pyramidalis.

Cainpanule pyramidale, ^vramibenarti^c ©locfenMume. Äapamilc.
vßapamla. HUolzetta. W. (SlUgemeiuer 9?ame ber CampaimlaB.)
C. R a p u II c u 1 u s et r a p u n c u 1 o i d e s.

Campannle raiporice et fausse raiponce. Rampen et Raiponcette.
. ^Rapuiijcl' unD rapunjelartitje ©locfenblume.
S. ^ta^tiif g(t. B. 9ia<nüniiu Z. ^citvapün^lu fl^ancter. Bd. OE.
Rampoeusgen. Raperonzo. Raponzo. Rampogiole. Raperonzolo.
Rantposcior. T.
Caiiiiabis 22. Urticeae.

C. s a t i V a.

Chenevis oii Clianvre ciillive. ^luf. ©ommer* unb 9ßinter{)auf.

S. äöcrcb, B »^atiffct (Die j^ru^t). B. '^immeUynnf. Tsclienevo.

Tzenevo. W. Chanf. Bd. OE. Canapa. Canapule. Canao.Canape. T.

Ca|l$iciiill ^' Solanacese.

C, an nimm et var.

Poivre d'Espagne ou d'Amerique, du Sud ou d'Inde. Piment annuel.

@^amf(|cr 5^feffcr.
S. Peveron de Voghera. Peperone. Pavarina. Pepe rosso o in-
diano. Peperon dolce. T.
Cartlaiuiiie 5. Cruciferfe.

C. a m a r a.

Cardamine amere. Cresson debile. 55ittere ©(^aumfraut.
S. 33tttcrfrcfTcdE). ^rafc^un« Bd. OE. Cardamindo amaro. T.
C. pratensis.

Cardamine des pres. Cresson des pres Sßiefenf^aumtraut. SßiC'
fenfrcffe. ©auc^blumc. Äurfuöblumc.

tcnfreffcc^. Krinson. W. Nastwzio indiano. Ravise salva-
degh. Cardamindo. T.
Cariluiis 19. Compositae.

C. crispus.
Chardon crepu. .ftaufc !Diftel. Äleine 9(cfcrbiftel.
S. 3Ö5oIf6i)iftIc. «WticbMftlc. Ärufc ^iftU. Tserdon. Teir-
don. W. (Morges.) CDiftel aud) im Sittgemeinen.)
Carex (3m SlUgemeineu.) 21. CyperaceaB.

Carex ou Laiche. 9?iebgraö. ©egge.

(Streu, fiifd^c. B. Careito. Carice. T.
C. acuta
Carex ou Laiche aigue. (Spi^ige, f^arft)almigc ©egge. Seü^el.

@(^nöte. ©d)nittgraö. (Sifenpatl)er.
S. (^niiert^rae. »^cblctfi^raö. (^^nttt^raö. ^c^nttt: ober
«Sd)nt)bi^raÖ. Caretta acuta. T.
C. c a5 s p i t o s a.
Laiche eii gazon. 9Jafcnfegge ober 9Jiet. 3:iorfriet.
S. 9iict, ijorfs ober ijurbenriet. Caretlo. Carice. Quadrella,
* (Carex vulgaris et Dreyeri.j T.

— 20 -

Carex 2i. Cyperaceae.

C. p r «e c o X.

l.aiche precoce. ^n't^c ©Cij^^c.
S. Ä^amiwfefiern,
Cai'lilia 19. Cpinposil«.

C. acaulis.
Carline ä courte tige. Cameleon hianc. ©tammlofc ©berunirj.

©rofMumige ©ilberbiftel.
S. Zfchö^i^iu Bd. (^ilbcti>iiik. B. Carlina. T.
C. vulgaris.
Carline vulgaire. Äteiubdimii^e ober cjemetne @i(berbiftel.
S. Spinazz salvadegh. Cardo. Erba San Carlo. T.
Carpiilias 21. Ainenlaceae.

C. Betulus.

Charme commun. ^ainbuct)e. SBei^bu^e. ^agebui^e.
S. fi^at^ebu^c, Bf «^ecCenbudie. ^tchtbndyc» Fautzerpeno.
Tserpeno. W. Carpen. Carpine. Carpino. T.
C/ai*tliaiSDiii!$ 19. Composita^.

C. t i n c 1 0 r i u s.

Sarrete des teinturiers. Safran bälard. Carlhame ofücinale. @afflor.

?^ärber^@afflür.
S. Zaffrone. Zaff'erano, bastardo o saracinesco. Grogo. T.
Carinii 3. Umbellalse.

C. Carvi.

Seseli oii Carvi des pres. Ciuiiin des pres. ©emeiner jfümmel.

gc(b# über @cl)tüarsfümmet.
S. glimmt« B. ^hämäd}. G^Ijemi. ($:l}ämu 6:l^ömtiV
^emmt. A. «^ütnmitv Bd. (^empulcci) (bic ?5rud)t). ßd. OE.
Tsairi. W. CartH. Comin. Comino tedesco. Cumin. T.
Cai«itaiiea 21. Amentaceae.

C. vesca.

Chalaigner coimnun ou ordinairc. 3'^^'"^ ^^^^"^ *^^^^ Äaftauieubaum.

S. Äafteitc. <?:I)cftcite. B. <3amt G^ljcftetic. ^äftcnbnum.

Äcftc,?rt. Schf. (SbifUna. ^fttftcla. A. Tschatanira. (Tztegnai.)

W. (Nyon.) Castagnia. Bd. OE. Castan. Castagna. Maron.

Marrone d'ensed o domestico. T.

Ceiitaiirea 19. Conipositfp.

C. benedicta.

Centauree Chardon-beni on Benit. 5Benebiftcn4^locfcublume. Äarbo*

benebicten.
S. Äartciibcncticftcii. Cardu benedetfo. Santo cardo. T.
C. C y a n u s.

Centauree bleuet ou des bleds. La Baverole. Le Clievalot. Bluet.
Barbeau. Casse lunette. ÄornflocfcnbUime. '2)ic blaue Kornblume.
S. Flur d'Sejal. Bd. OE. Fior d\Alm>. Fioraliso. Battise.gola. Ciano. T.
C. J a c e a.

Centauree Jacee. Tete deMoinoau. ©emciiic ober [cbunujieStorftnblume.
S. &af(t(^c^nöpf* apßnnncbobbctc. aiöübc sBifomblume.
Giacon. Jacea. Steccioni. Stoppioni. T.
C. solstitialis.

Centauree du Solstice. (SommerflocfenbUtmc. ©elbe ftactiltcje Storfen-

blume.
S. Cece prete. T.

- 21 -

Ceras^tlgiin 10. Caryophyllace«.

C. iatifoliinn.
Ceraislc ä larges feiiilles. 53reltb(dttrigcö ^orufraiit oter ^luttel.
S. t^iü^ncrbnvm. BO. Ceraslio. T.
Cerasiiis 12. Rosaceae.

C. Caproniana. Dec,

Cerisier Giiotlier ou coininun. Griolte. 2l3eid)ft'('Äirf(^t\
S. aS5tcc^6lcn« ß. Griotta. W. Visciola. T.
C. D u r a c i 11 a. Dec.
Cerisier Bigarreaiifier. Scijlvatjc J^norpeIfirfcl)eu. «Epanifcbc Jtirfd)en.
S. (^äftoav^e &v^ffion» B. W. Ceraso. Cirieyio o CUiegio di
Spagna. T.
Ceriiitlie 5. Boragineap.

C. in a j 0 r.
Melinet rüde. @ro^c 2Barf)^6lumc.
S. Erba tortora. Orinale. T.
Cetraria Lichenes.

C. Islandica.

Liehen d'Islande. 3ölänt)if(^e Sappenfled)te über Sungenmooö.
S. ^ölciubifdb ^}too^ ober Sunt^enmooö. B. SungcnFttiut,
' BO. U. o/n. ^{aifccfe. A. Lickene iskmdico. T.
Cliara l. Charace?p.

C. vulgaris.
Charagne coinmune. ©cmeincr 5?lrmleiu^ter. ©tinfenbc^ @(^aft^cu

ober 6d)a(^tet^atm.
S. Peni. W. (Pays d'Enhaiit.)
diserotlliylllllli 5. UinhellataE-.

C. hirsiitum.
Cerfeuil herisse ou velu. J^^i^^riger >^älberfropf. 3i>tti9<^i^ Kerbel.
S. ^o^tümmcl, BO. CerfogHo, T.
dieirailtlHB<s 15. Cruciferea?.

G. a u n u u s.
Violier jaune d'ete. (gommerteiifoie.
S. (ffiitrnfjburQer. ^tröffcrlt. A. Lcacojo estivo. T.
C. Cheiri.

Giroflier violier. Violier jaune. Baton d'or. @elbc ^iole. idd.

®oMad.
S. aSiöttlt. B. ajeatjctmä^elt. Sohl. 'BtöitbÜ. Bd. ^öhna-
fctdt. (53ü{)nenyeil(^en.) A. DzerofTlaie. Vioulai. Yolai. W.
Vioeul doppi. Viole a ciocca o doppi garofanate. Leucojo Ga-
rofano. Violacciocche gialle. Viole gialle. Vieid Giald. T.
Clielllloiiieiui IB. Papavoracere.

C. majus.

Clielidoine öclaire ou i'Eclaire. Felouge. ©ro^eö @c^öUfraut.
©ilbfraut. ©olbwurj. Sc^walbenfraut. ©otteögabe. ©otteögnabe.
S. ^Oi^elfraut. B. Cigognar. Felogne. W. (ä la Cöte.) Segogna.
Fegognaz. Segognarda. W. (Alpes.) Celidonia. Erba gialla da
' poi, 0 donnina, darolaüche, majestra, donna o maestra. Che-
fidonia. Cenerognola. T.
Clieiiopodiiiiti 5. Chenopodiesb'.

C. bonus Henricus.
Chenopode ou Anserine bou Henri. Epinard sauvage, ©(^mert^el.
(5(^mern)urj. 2Bi(be ^JKelbe. ^unbömelbe. @uter ^einri(|.

— 22 —

Clieiiopodillllt 5. Chenopodieas.

S. .^ctiu'v(t. Bd. i^eimiiU. Bd. E. U. ^c^töma(tcrc. t^dMö^

martc(c. Vaiuiria. Bd. OE. Verdacla. Verdulla. W. (Lausanne.)
Verouenoz. W. (Be\.) Buono Enrico. Spinacio salcatico. T.
C. hybriduin.
Anserine hybride ou bälarde. ©d)Wciumclt)c, 9?ciuifpi^cii. 33aftarb*

©änfcfii^.
S. Pi d'ouhie. W.
C. r u b j' II m.
Anserine rougeatre. L'Aroche fetide. 9?üt{)e 9Äelt>e. 9?t'unfvn^en

ober ©änfcfu^.
S. ^tehihcU. L. B. Scliw. Atripäce selvatica. T.
C. V u 1 V a r i a.

Anserine fetide. L'Aroche puante. ©tiiifcnbcr ©iinfcfuf. üBücf^-

melbe ober J^unbömelbe.

S. ^auffffcblraut. Ei-ba merda , canuina, puzzolana o che

puzza di baccala. RugiadeHa. Diacciola saloatica. Bri najola. T.

Clioiitlriis '2i. Algae.

C. c r i s p u s cum v a r.

Chondre crepu. Mousse perlee. Svlänbifd^e ^Jiccrtaugc. (i'araäcu.

C^aragal)en. Sid)eu Saragen.
S. ^rlättMfti) ^yiiefti^ o^cr 3Dtooi. Alga, Allya, Statice
Irlandese. T.
Cliryi^aiitlieiiiiiiii 19. Composiias.

C. c 0 r 0 n a r i u m.

Chrysantheme couronne. Marguerite jaiine double. 3*^^^^^)^ ^^^^

@arten=2Bucl)erb(ume.
S. Samba gellt. T.
C. Leucanthemum. (Leucanthemum vulgare.}

Chrysantlieme grande Marguerite ou Paqueretle. ©cmcinc ober

ma^üebcnartitje QBuc^crbtumc. @ro§c ©änöbhtmc.
S. ^ro^e ®oIt>t»himc. i^afbt^atiijc. (Setfjfbltiiuc. Schf. ^t.
^oliannte^bfume. BO. ^roj^c 9J?rtri^rit(i. B. Flur St. Gian.
Bd. OE. Cameloft. Occhiu di bue. T.'
C. Parthenium. (Pyrelhrum Parllienium.)
Pyrethre matricaire. 9J?etcric^. 3)fetram. 9J?uttcrfraut.
S. aJJuttcrfrniit. B. Amareggiola. Crespola. Crespora. Cren-
pera. Matricalc. Crisanlemo Partenio. Amarella. CamomiUa
Mafricale. T.
C. segetum.

Chrysantheme commune. Marguerite jaune. Souci des chainps.

(Saat* ober gemeine 2ßud)erblume. .i^ungerblume.
S. Fiorrancio di grano. Margherifa gialla. T.
Clirysois^llleilisilli 10. SaxilVagaccrr.

C. alternifolium.

Dorine ä leuilles altorjies. Cresson dore. liBcd)[elblättnge, gro§e

ober golbene ^})iili> ober SBiljfraut.
S. G^'t^crfraut. B. .^rotcnbltiittc. L. Saxifraga dorafa. T.
Cicer n. Leguminos.T.

C. arietinum.
Ciche tele de Bclicr. Pois chiche. Cafe francais. Garvancc. Äic^er.
Äi^ererbfe.

- 23 —

CIcep > n. Leguminosae.

S. ÄaffcccrOfc. ^cutfriicr Kaffee. S^U^^ L. Ceci. Cece.
Stsar. Sciscer. T.
Ciclioriiiin 19. Composila>.

C. Endivia.
Chicoree des jnrdins oii cndivc. öuDivicn. (Snbbieit @aUit. (Sid)orie.
S. 'öucfck. iSdiiö^orcc. B. Anlwi. Endinia. Zuccoria. 01-
coria. Radicchio. Indwia. T.
C. Intybiis.

Chicoree sauva^e. ©emcinc ober ^^ctblveßUnutc. (Sicorienfraut.
S. 5öci^(ue<^c. A. L. Zg. G. Schw. <^vmxet»itbcl. B. ^onnc:
tocbel. Cicoria sakmtica. Radicchio sahatico o scoltellato.
Zuccoria. Scoltellato. T.

Cieilta 5. UmbellalaB.

C. virosa.
Cigue veneneuse ou aqiiatique. ©iftiflcr 3öafferfc^ierlinc\ ober Sßüt^-

ric^. SSar^erfraut.
S. Ciciita velenosa, o aquatica. T.

Circaea 2. Onagrarifp.

C. lutetiana.

Circee commune ou Parisienne. Herbe aux sorciers ou de St. Etlenne.

' SQSalbfletten. ^cvcnfrmtt. ®tt'pt)an6fraut.

S Apc:?ettfratit. B. Circea. Mandragora circea. Erha dei.
Maghi o Maga. T.

Cirsillin 19. Composila?.

C. acaule.
Cirse nain. L'Herbe aux varices. Cirse sans lige. ©tengcUofc

.^ra^biftel.
S. iSJiotta^fd. BO. ^»tirfte. Bd. Braschamin. Bd. OE.
C. arvense.
Cirse des champs. Herbe aux Varices. ^aferbiftet. Stcfcr^Ära^*

biftcl ober Sparte.
S. Chaberran W. (Villeneuve.) Tartari. W. Zeirdon de Caremso.
(Morges.) Cardo. Cardone. T.
C. oleraceum.
Cirse des jardins du des lieux cultives. ©emeine .^ra^biftel. @e?
müöartige, gelbe Äof)(bifteI. 3ßiefenfof)l. 2ßafferfof)(. S[i>ilber ©aflor.
S. ^aaviämtW, Giardun. Bd. UE. Cirsio. T.
C. s p i n 0 s i s s i m u m.
Cirse tres epineux. T)ornent>otJfte ober vielftactilicie ,fraöbtfte(.
S. Chardum. Bd. OE.

Cladosporiiiltl (Hyphomyceles.) 24. Fungi.

C. F u m a g 0.
Flocon fumant. 9{aud)flocfe. 9^aitct)enbe ^(fporn ober Äettenflocfe.
S. ^u^tljau. G.
^Clavaria 24. Fungi.

C. coralloides.
Clavaire coralloide. Corail nanquin. Coralloide d'un jaune blanc.
,ßoratlenfc^tt)amm. 3i^>)f"^i^'^f- >^rtt)nenfamm.
S. ,^af)ncnfu^. ,S>a()itenfii^t. Bd. «^nlincitftj^lt* L, ©ctfj*
bavt. Ditota. Didella. Didocvla. Manetfa. Monefta. T.

— 24 —

Clematis ' 13. RanunculaceaB.

C. Vitalba.

Clematie ou Clematite des liaies ou A laroos leuilles. Herbe anx

gueux. Viorne. ©emcinc SBaltrcbc. ^crenftrana.
S 5lic!c. 9lt)elen. G. fiiciie. 9eßnri>rebc. Vouabllia. W,
Vitalba. Clemaüde. Fiammola. Erba de pitocch. T.

ClillopodhlllB 14. Labiaia\

C. vulgare.

Clinopode cornmun. Pied de b'l. Basilie saiivago. SBtrbclborftc ot>er

Sßirbelbofte.
S. Bassilico sahiatico. T.

Coclllearia 15. Crucifera^.

C. Atnoracia.

Cochlearia de Bretagne. Cranson de Bretagne. Grand Raiforl.

Moutarde de Capucin. @d)arfc^i Sojtclfvaut. 9)icerretticj.
S. aJieerrätcc^, iötccrrettt«^. B. 9)?atetttr?. Meredi. W.

Ramulalt. Bd. OE. Cren. Rafano tedesco o msHcano. Jppola-

pato. Barbaforte. Rapazio acuto. T.
C. officinalis.

Cochlearia oflicinal. Cranson offieinal. Herbe aux cuillers. Löffel-

traut. <Bä)axhod^hant
S. Cochlearia. Coclearia. T.

ColeliictKin 6. Colchicaceae.

C. a u t u m n a 1 e.

Colchique d'automne. Tue chien. Mort cliien. Safran balard.
Veilleuse. Veillote. ^^evbft,^citlü[c. !^i(^tblume. ©pinucbhimc.
Äul)cuter. ^iarfenbc Suncjftaii.
S. mithiumc, B. E. aj^utiifcrfcl. A. ^üntfäfi, miinu
l)obc. B. ^unt)t^I)obc. E. G. ^ufcnbiintc« Punziose.
(»fti^ctit. Bd. (^bufiö.) «Jlitt^crbltime, BO. ^itlofc, 3cit=
lofc« B. ^ftl&crf(^tffcn. B. 0. ^>QU^6^o^a. *>onbeInUcrn. A.
Bovet. W. (Chaleau d'Oex.) VatseUa. W. (Jm-a.) MinchiiletJa
d'Utuon. Bd. OE, Flur d'Chavail. Bd ÜE. Zajfran matl. Col-
chico, Zafferano falso o bastardo. Ermodatlilo. Borsott. Groga
salmiica. Grogo salratico. E ferner o. T.

Collltea ' 11- Leguminosae.

C. arborescens.
Baguenaudier coinrnun. Sene indigene. ©cmciner 33lafcnftrnud)

über 35lafcnfd)otte.
S. (^d^aafUnfcn. Sena nostrale o falsa. T.

Coifiiariaiu 12. Rosacea;.

C. p a 1 u s t r e.

Comarel des inarais. Ouinlefeuille rouge des niarais, ©emciuc

o^cr (Sumpf 33(utaußc.
S. 3ißaffcrfüiiffifn«;erfraut. PentafUlo paludoso. T.

Coitilllll 5- LIinbellala).

C. maculatuni.
Cigue coninmne, Grande Cigue. ©cflecfter, i^ro^cv ©d^itrlin^].

©arten* ober 35htt[d)ierling. JXcUfcrbel.
S. Xcnfd^pcUvli^, ^icQcnfvaut Cicuta. Sciguda. T.

~ 25 —

Convallari» 6. Asparageap.

C. innjalis.

Corivalaire vulgairo oii Miiguet. Muguct de Mai. Lis des vallecs.

©emeincö/ tvol^Iriedienbeö 5Waig(öcfd)t'n ober ^Kaiblümc^en.
S. 5!)?ctenn0lt. B 5?lnt)cnrci§n. 9J?aintifcn. A. <^tuch(i:
btümii, ^evvcnbiümlu Bd. Flur Signoria. Bd. OE. Mourguet. W,
Liritt. Mngheffo. Monegheft. Monighell. Giglio della Convalli. T.
C. multifloia.

Convalaire iniiUiflore. Grand Sceaii de Saloinon. 53ieI6h'itige über

Dtelbhtmige ^Jtancjlöcfc^en.
S. (Sc^Inngpitbccri. B. &ci^chlatt ^ungfernfc^ön. ^Irtrftc
otev hiutte '^un^fvau, Sigill de Salomon. Ginocchietlo.
Mughetlo salcatko. T.
C. Polygonatum.
Miiguet aiiguleux. Sceau de Salomon. 5SieIecfige 933eifmurjel ober

'DJJai^gföcfen. ©alomonöfieget.
S, JCitttttJiirj. Bad. G'rgcr (»tccbfraiit. Genoillet. W. (Alpes.)
^ol^nnntetDÜrg. Sigillo dl Salomone. Moneghetl selmdegh.
Frassinella. Poligonato. T.
CoiiferTa 24. Algae.

C. fontinalis et rivularis.
Conferve des fonlaines et des ruisseau.x. Äurjer Sßafferfaben unb

2ßaffer[d)(amm.
S. OJtaöIcicr. Barba dw fonlana. W. Marminna. Ragninna.
Erha anifrino. Seta d'acqua. Setino. T.
ConvolTiiliiS 5. Convolvulaceae.

C, a r V e n s i s.
Liseron des champs. Petit Lizet. Campanelle. Vrillee. 2(c!ertt)inbc.

?^e(biDinbe.
S. ^ortttt)tni>e. Slrfccwiubc. Villha. Volva. Voloi. W. (Bex.)
Vüucchio. Viticchio. Corregieula. Erha leprina. Raveggia.
Convolnolo. T.
C. sepium.
Liseron des haies. Le grand Liseron. 3'^^'^'^ '^^^^ ^erfentrinbe.
S. gicöcnBCiime. 3S5ct^c 3eBitti>c. L. B. Villha. Volva. W.
Vihicchio maggiore. RampiccMno bianco. Campanelle. Cam-
panin. T.
Coiiyza 19- Compositae.

C. s quarr OS a.
Conyse rüde ou Conyze rüde. @ro^e 2)ürrn?iirj. 5(öf)fraut.

50?ücfenfraut. ®elbe ^ÜJ^ünje.
S. ^patvi^e ^üvvtouvi, Herba au Mussilon. W. (Jura.) Lin-
gua di Leone. Conizza. Coniella. T.
Coriaiiftriiin 5. # Umbellatae.

C. s a t i.v u m.
Coriandre commun ou cultive. ß^orianber. @eit)ürjcortanber.
S. ^öpeviu 93öbbcrn. A. ^ü^elvSiümmu Coriandro. Co-
riandol. Erba cimicina. T.
ConillS , 4. Cornaceae,

C. mas. L.

Cornouiller male. Cornier. Acurnier. (I)ie ^rit(i)tc: les Cormes
ou Cornioles.) i)ürlt$enbaum. ßornetfirfc^baum. ^erli^enbaum,

4

- 26 -

Coriiiis 4. Cornacese.

S. ^^^icrltbautn. B. L. '/.. i^otnelftrfcibciibrtum. ^dfd^e

Äirft^cit. Schf, Cdiniolai. ('reniolai. W. (Aicrlc.) Savignon. W.

(Coppet.) Cornau. CoriiKtln. Coynaro imisclüo. Grugnale. Cot-

he/izolo. Crognolo. T.

C saiiguinea.

Cornouiller saugiiui, ou lernelle. Bois punais. 'ißilDcr, iotl)er ^nrt*

rici^cf. «öunfcöbcerenftraud).
S. ^i3ctittt)ctbn. :©eitt»iMi. 13. OJrun*;crt. B. ^inocrtc. Ätcits
leerte, ^fclmiim. ^K<?oIj. 3if«^»^«^')c» 3«^Jrtcti'"*be. Stotl^c
6^lf>cl<^crtc. Savougnoii. VV. (Bex.) Sanguinella. Sanguanetla.
Sangumimia. Sanguine. Binsanguine. T
€,'Ol*Oililla n. Leguminusae

C. Einer US.

Curonille des jardins. Seue bätard. Coronille Byguenaudier. 'BiOV

pionen .^roncinvirfc. ?sal|k^c 6enue.
S. Emero. Ginestra dt Bosco T.
V. varia.

Coronille bigaree. Faiicille. Pied de Grulle. !Öuutc ^^kltfd^cn ol)er

Ärciu'ininrfc. SdjaafUnfc. ^^egelnurfe.
S. ^(^aflittft. B. ®tfttt»tcfi. JV^^Ifc^c ^paviettc, Evba
ginestrina Coronilia. T.
Voryiiistlls il Fumariaceie.

C Cava.

Corydale a racine creiise üu bulbeuse. Corydale ä bractees eii-

tieres. 3^i^icbelid}ter Sert&cnfpcrn. ^dnnvurj. ^o()h»urj.
S. nö^iü nöUi. BO «^tftffcröelt. <JJuiit6i)ncfcn. f^offU
müt^e. Coridalw. T.
('. l'abacea.

Corydale intennediaire ou leve. Corydale ä braclees arrondies.

S. KpohUmiv^^c. BO.
CoryltBS 21. Amentacea?.

C. Avellana.

Noisetier coininun. Coudre Coudrier. ©enieiner ^afelftraud).

J^afc(ftaut)c.
S. A^a()nuf^ Apafclnuftfltall^c. »^nelcn. ß. Alogiie. Alagno.
Eulagne. W. Ciidra. Coeiidra W. Gnuzella. Kciidrai, VV. Nil-
schoula. Bd. OE. Baruccolo. Nisvioeula salradegha. NoccioUf.
Nocriuolo. Ntstcioula. T.
Crataeg'lij^ 12. Rosacea.

C. A r i a.
Alisier couimun. I.e Sorbier des Alpes. Gemeiner !i)Jiel)lbccrbaum.
S. ©ro^er 5!J?cbIbccribniim. iWotbc ^Ichihievi. B. G. ^lcl}U
bniiitt. ß. Ailly. W. (Alpos ) Sortw. Sorb. Lazz-emolo monlano. T.
C. Oxyacanth«.

Neflier Aubepine Epine l)lan«-lie. Noble Epiiie. Bois de Mai.

Alisier. Senellier. ©ciueincr ^agcborn. 2ßei$rorn.
. S. ajfeblbccrt. B. G. 3S5ei^c C?'rt<^cn^orn. %e\^{^\>\v{ihavim,
^cj^t^cs u^cr .^ct^rttbecriftrniirf). ß «Saiibccri. B. Eperia
bllianiza. Perohliel 'ou poimiella W. Seeiielta. (tue "j^rud)! ) W.
Spin bianco o fordellino. Lazzarin salvadegh. Spin alba. Az-
zarolo selvatico. Marruca bianca. Bagaja. T.

— 27 -

Cratte^iis 12. fiosace^e.

C. P y r a (• a n l h a.
Neflier buisson ardenl. ^mmcrj^rüner 'ißci^Porn.
S. ^^ürbufd). J^cuvidicr iöufc^. lAiz-^arin salmdeyh. Srurion.
Prvno (/az-zerino. Agazzino spin ross. T.

CroeilS 3. Iri(Jea3.

C, s a t i V II s.
Safran oJTicirial ou dWulorriiu; ou cullive. §{ed)tc o^er ^crbft# "Safran.
S. ^affcretbliiiiie. H. Zaff'ranon. Gnw</o salmliro. T.
C V e r n u s
Safran prinlanier. )^rü()lini^^*@afian.

S. ^SrcnntoMt^li. K. .^rofiieli'. ^aferctblümli. (»djticei
frmit. BO. «ftnlOcrfcbiffcn. BO. Konobllelta. W. (Alpes.)
LevreUa. Lilzorelta. W. Minchületta. Bd. OE Flur d'chavailir.
Bd. UE Sararmesco. /.affrano o Gruogo salimtiro o prima-
ticcio. Zaff'rori salradegh T.

CllCIllialllS 10. Caryopliyllar(\T.

C. Beben.
Silene Beben. Carnillel. Carniob*! Gemeiner ^aubctifropf. ^cttel.

2Bict)erfto^.
S. Älcvfet. Z. B. ^vcrf«*. Bd. Äcrufrn«t. ®üc5>ft»ctd).

knarre. Ännvr«». <^<^mimvbMi, (^fitibfohl^ ^aienohv. E B.

Bd. 6^b(Ö!pfcr{t. &MöpicidU, ^WpUve. 3S5if&e iBaftüen.

Xubaipccf, 2Jö<^c(tfvcd'. ' Scriziga. ßd (Veltlin.) Been binnco.

Bubbolmi. \erz'tu. Cornagyiit. Manzanio/o Monzanco/o. Sfrin-

goli. G tot Ion salvadeg/i. MezzeUini. Verzitt matt. T.

CuciifiMiis$ 21. Cucurbitaceu^.

C. Colocyntbis.

Concombre du Levanl. Coloquinte. Cilrouiile, Äotociuiutc. ©urfe.

(Joloquintc.
S. StStn&voü^cta^fcl. .^a^ietri^fcl. B. (t»ic j^rudit.) Co/o-
quinta. T.
C. sativiis.
Concombre. Cucumis Concombre. ' @urfe. Äufunur.
S. (^ugoummcvn. B. j^iifummcrn. @ordj. Cocumer. Ce-
trinolo. Cedriolo. Cedvviolo. Citvuolo. Citrullo. Cocomero. T.

Cucurbita 2 t. Cucurbilacea\

C. P e p o.

Cilrouiile. Courge Pepon. Potiron. Cucurbile ©taieiucr Äillbit^.

S. SOtaluttcn. Äürbe. B. Kürbsa. BO. OE. Kiicba. (Zülscha.) Bd.

Gromme. Pluzer. (t)aö ^Icifd) Deö Jllürbi^.) Barbaina W. (Vuilly.)

Cococcia. Ceppirone. La Coccia. Cucuzza. Zucca. T.

CllSCIlta 5. Convolvularete.

C. eurQpiea.

Cuscule d"Europe. Racbe. Bogne. Rasque. Barbe de moine. Gouth\

Teigne. ©emeiiic glac^6feil)t.
S. ®rtnb. L. B. G. ^I^ruttel. ültcfteL iWinnel. Funkarsia.
Finkania. W. (Alpes.) RaLscIie, w! Finkeina. VV. Gringa.
Grin. Clin. Cuscvfe. Cassuta. Granchlerella. Lino di lepre. Cu-
ciüulo. Hettimio, Grungo. Tarpigna. I'urpma.-Epifmo. Seta o
Lovar. Cavegiara de latusol. TraccapeUo. T.

— 28 —

Cyclameil 5. Prirnulaceae.

C. 0 u r 0 p ae u rn.
Cyclame d'Europe. Pain de pourceau. (Suropäifc^e ($rt>fc^eibe.

S. <S^t0cin^hvob. ^a()äi|lc. ßd. ,^nfeno^r. U. Schw. f^a-.
ienöi)vli, G:tg<)lämU. G^tHatttcn. iN'un^e ,>>afcIttJÜrjc. ßO.

Fan au puai. W, (Aigle.) Pampurzino. Panporün. Panterreno.
ArtdnUa. Ciclamino. T.
Cytioilia 12. Rosacea?.

C. vulgaris.
Poirier coignassier. Coignassier ou Cognassier couinuiii. Üluittebaum.
S. j^üttcnenbaum. B. Melo o Pero cotogno. Pomm codogn.
Cotogno. T.
Cynara , 19. Compositae.

C. C a r d u n c u 1 u s.
Artichaut Cardon. ^^rti[ct)ocf#SarDon. @^anifd)e ßarboii. (SarDonen.
S. ^ar^on. B. Carda, W. Cardon. Cardo. Cardone. Callio.
Cuglio. Card. T.
Cyiio|^los§uin 5. ßoraginea?.

C. Oinphalodes et officinale et montan um.

Omphalode ombiliquee. Cynoglosse du printems. Langue de chien.

?^rüf)(inc3ö-§unt)ö junge, ©emeine J&unböjunge.
S. 3ä>ctf<^c6 ^er()i^mctnntdE)t. Äarg. Leingua. Leinvoua au
Izein. W. (Aigle.) Lingua dl cane. Cinoglosa. T.
CyilOSuriiS B. Gramina.

C. c r i s t a t u s.
Cynosure Cretelle. Cretelle hupee. ©emeineö Äammj^raö.
S. ^cr^()tad. B. Praa. Coeila de praa. Ventolana. Covetta
pelosa. Ventolano dei prati. T.
Cy|irj|iefliiiiii 20. Orchideae.

C. C a 1 c e 0 1 u s.
Cypripede Sabot de Venus. Chaussure «le Cypris. ©emeine

5raueufd)u. 3Seuuöfd)u.
S. SlnfcnOäia. B. ^vamnWmi ^ptjfcftiu L. BO. <^an'-
töffcit. ^un(tfecnf(Cj)U. ^uitt^fcrnfj^ön, f^oienia^, Aarg.
(Zetzvvyl.) Sciarpetta. Bd. OE. ' Cipripedinm. T.
CytiiSllS 1 "• Leguiuinosa;.

C. Laburnum.

Cytise ä grappes ou Labour. Faux Ebenier. Cytise des Alpes.

Pluie d'or. Arbre de Danäe. Pois d'Angora. Ebenier des alpes.

(au bours.) ©emeiner ^Sot)nenbaum. ©olbene ^Jei^cn.
S. ©all "illfrtjic. ^oI&rcöcn. ©üli^ncttrtci^f lec. Bou d'aci. W.

(Alpes.) Orbon. Orboue. Obor. Yvoue. W. (Alpes ) Ivolliet. W.-

Levet louet W. (Alpes de Montreux.) Avorniello. Maggio

ciondolo. Doir. T. (Magadino.)

Dactylis 3. Gramina.

D. g 1 0 m e r a t a.

Dactyle agglomere ou pclotonne. ©emciueö ÄuauU ober .^nnbö^^
©raö.

S. Änaüclrtroö. /punbeftraö. Äa^cn^vn«. 3öttcli«rrtö. B.
^(^UnKlI^alm. Bd Corcettina. Pajana. Segale lonajola. Erba
longa o maz,zolina. Spiga bianca. Pannocchina. T.

— 29 —

Dapliiie 8. Thymeleae.

D. C n e 0 r u in.
Daplme Cainelee. @^ma(b(ättricjer ot>ei- nit'berliegmber ÄeUerfjalö

oDer ©eiödbaft.
S. 3ö5ieIonbbccren. Oav. ^Uinvö^ti^en, Cocoro. Timelea
odorosa. T.
D. Mezereum.

Daplme bois genlil uu mezereoii. Laureole gentille. Garonette.
Laiireole femelle. Garou. Joli Bois. ©emeiner ÄeUerfjalö ober

S. 3tlmi^cr. 3ittnbcr. 3t(etlt. ^^(«tng. B. ^»i^elbaf^ B.

ßoud'genti, Djeiitellet. \Y. Mezereo. Ohcello. Bionda. Camelea.
Camelea laureola. T.
SlauciiiS 5. Umbellatse.

D. Carola.
Carolle commune. La Carotte. ©elbe 3)?öl)re ober dinbii. 9J?o()r*

rübe. ©emeine, ijelbe 3Surjet.

S. ®äU ^ühlu B. Z. miot}Vfintümmi^. Patenailla. W. (la

Cöte.) Rassena. W. Riba. Reibila. W. (Avenches.j Bisch

melna. Bd. OE Carola gialla o commune. Carott. Carottel. T.

DelpJliiliiiiil iB. Ranunjulaceas.

D, Ajacis.

Dauphinelle pied d'Allouelle. Beguette. 3^^'"^ ''^^f ©arten«

Dtitterfporn.
S. 'Hittetipövli, ®artens*)iitterfvöv(t, B. Rysta perla. VV.
(Aubonne.) Fioi' cappuccio. Vieuil del corno. Calca trippa.
Sprone dt cavaliere. T.
D. Consolida.
Dauphinelle consoude. Le pied d'Allouelle sauvage, gelbritterfporn.

(Spornblume.
S. aOBit^e mticvipövii, B. Beketta. W. (Orbe.) Pekosi. W.
(Nyon.) Fi d'Aluvelta. W. Rysta perla. F. (Murten.) Erba
de piagli o rustica. Consolida regale. Corno selcadegh. Fior
capuccio salvatico. Cohett. Cahon. T.
IBeiltaria c 15- Cruciferas.

D. digital a.

Denlaire ä feuilles digilees. Dentelaire digitee. ^ünfflngeri^e

3a^mt)urv
S. &VQf^c >Ber<^fan ifcl. Dentaria. T.
Diantlliis iO. CaryophyllaceaD.

D. barbatus.
Oeillet barbu. ^artnelfe.

nagelt.), A. Garofolo barbafo. T.
D. ca?sius.
Oeillet bleualre ou de Mai, ißlau qriine 9?elfe.
S. ^fttt(^ftnrt<;elt. B
D. c a r y 0 p h y 1 1 u s.
Oeillet girofle. SBilDe ober ©artennelfe.
S. iiöil&e ^lärtcH. >V<*M*cmtä(^eIi. B. JricdU. L. Zg. <^am>

mctnmicli. A. ($artcnnä{)c(t. B. Dzerofflaie. W. Groffel. Bd.OE.

CariofiUo. Garofol. Garofano. Viola garof'onata. Violino. Viole

scempie 0 di cingue f'oglio. Scioppön. Gallo fer de cinque foeu) . T

— 30 —

DianthllS tO Caryophyllacesp.

D. chinensis.
Oeillel de Chine. 6ine|cr ^cäcjeli. i^eiicojfnblättriije iildk.
S. GMnefet ^ä^^elu B.
D. s u p e r b u s.
Oeillet Sliperbe. La Mignardise. ©tolje 5ielfc. ^^faucnnelfe.
S. (^elbttä^eU. Garof'olo di paone. Piumin salradegh. Garo-
f'ano a penna erhio. T.
D. sylvestris.
Oeillel sauvage. ^BilDe oCcr ffialMielfe.

S. (^tcinnäöelt. BO. a:ßi(J>e girt<;e(t. ©ruffltn. Bd. OE.
Garofolo salMUico. T.

Dictainnus 10. Rutacea;.

D. albus.
Dictamne blanc ou fraxinelle. @emcinc ©pci^tunir,?. (Sf(^cnn>ur5.
S. !X^t^t(lin. Frass'metla. Diftamo bianro. LimoneUa. T.

UigHalis 14. Scrophulariace»'.

D. lutea.

Digitale ä petites fleurs. ©etber ober fleiiiblütl)ii3cr 5iiH3f'^l)iit
S. Digifale gialla. Capo di Cane. Erba nalda o Aralda. T.

UipsacilS 4. Dipsacea'.

D. FuUonum.

Cardere ä t'oulon , ou ä Bonnetiers. Chardon des ßonneliers.

3ßebcrt)ifte(. 9{aut)fartc.
S. stumpf \)oientva^cviu L ^ärbertartc. ^i>ei»etci>aite.
^trolile. Cardu. Garzc. Labbro di venere. Cardo dei Lana-
juoli o da cardare. T.

D. sylvestris

Cardere sauvage. Grande verge de Paslenr. 2Bilt)t Äartcnbiftcl

ober Farben.
S. @uttern= ober ^(afc^en^ttigcr. Cardo salpalictt. Garza

selvadega. Scardiglione selcaüco. T.
Drosera 5. Droseraceap.

0. rotundifoiia.

Rossolis ä feuilles rondes. Herbe au.x goutteux ou de la goutte.

Rosee du Soleil Herbe de la rosee. jKuiibblättrijier ®onnct()au.

(Sbfer 5ßibertt)oii.
S. ®(jc(fraut. E. ^ofölitvaut WofloU. A. Rozalaira. W.

(Alpes.) Adianfo aureo. Rugiada del su/e. Bosolida. T.

delliliops 19. Coniposila^.

E. spha?rüceph alus.

ßoulette ä tete ronde. Tete herissonnee. Chardon Boulellc

Äugelbiftel.
S. Spina, bianra T.

Omiielriim 22. Empetrea^.

E. n i g r u m.

Caniarine noire ou ä tVuils noirs. Vacinot noir. Raisin de Cor-

neiller. ©emeine »Raufrfjlu'crc ^evenbeerc.
S. Vineoia. Bd. OE.

- 31 -

EpiU»billlll 8. Onagrarir.

E. , angustifo lium.

Epilobe en epi Faux Nerion Le Laurier rose. L'Herbe de
St. Antoine ou Laurier de Sl. Antoine. Sct)ma(btättrifle^ oter
ä^rcnförmigc^ !ifi?eibcnvöölein, ^cucrfraut.
S. ^t, Sltttoiiicnfrnut. (®t. Mntomtvttut i^euvtvaut, Sfe-
nice salvalica. T.
E. pubescens.
Epilobe ä petites fleurs. ''2Beid^{)aaric}eö 3Beit)enröö(ein. ?)iotl)er

QBeiberic^.
S ^Icin <Sd)0^fraiit. EpUobiorosso. Sfenkedi foylw streue T.
Kpipaetli^ 20. Orchideae.

E. latifolia.

Epipactis ä lartjes feuilles. 33rdtblättrik]c 3V"^^c' ober Sumpfipui;;.

6umpffraut.
S. ^ie 3t)**t^^t« Aaicr. EUeboro faho. Cimbalaria laUfolia.
Orchide latifolia. T.
£l|llisetlilll 24. Equisetaceae.

E. arvense.

Freie des champs. Queue des rats. Jannetrole. Aprelle. Jaune-
troUe. Queue des chevaux. Asprele. ©emeineö ßii^^^'^^iwt.
3(rferf(^aft^eu. iS(t)euerfraut.
S. Äagenfttcl. Ä:a$citfd)tt>rtn}. (^ba^enfä^toan^, L. ß. A.
^Aof^cu. Zdyaftelcn, L B. VW. v^t^afteleJ^cn. VW. Bd.
^^ttäfUihnlpt. ^andc(tt)tfd). Cana a Tzao. W. (Pays d'En-
haut) Präla. VV Setolane. T.
E. fluvialile,
Freie des fleuves. ©eftreifter @(^a(^telt)alm. %[\ip(B^a^t\jen.
S. ^^UipSia^cnftifi ober Ä'atgcnfdjtwamtt. Penei. Pene. W.
(Vevey.) Asperello. Rasperella. Equiseto. Coda cavallina o
Ippopuri de dr ßume. T.
"E. h i e m a l e.

Pelite Pr61e ou queiie de chals. Prele d'Hiver. 333mter*©c^aftf)eü.
S. ^ä)afitvol}, ^dfaftlfeü, B. jlai^cnfttcl. L ®c|)nft^a(cit.
^(^afheii. Sprella. Barberitt. Erba trosa. Asperella. Setolone.
Setola. Coda cavallina. Rasperella. T.
E. sylvaticum.

Freie des Bois. 2ßall)^6c^aft^eü.
S. Quattroensa. Brvsca. Hasperella. T.
Krica 8. Ericace».

E. c a r n e a.

Bruyere herbacee. g(eifc^rotf)e ^eite.
S. «rö(. Bd. VE.
E. vulgaris.*
Bruyere commune. jRot^c oCer gemeine .i^eitefraut.
S. ^riifc^. ^^ruiic^. B. (»ct)t. 2;nnnctttijrtftc. BO. ^cfeu*
beibc. «Briicfcb, BO. ^rcuf*. S. ^cft. A. Breira. Bruaira.
Bruiro. W Erba donnina o brianz. Scopa meschina. Crecchia,
Surcelli. Briig. T.
Erigeroil (diverse) 19. Coujpositjp,

Vergerelte. QSeniföfraut.
S. ^{öhttani, BO. Cespita. Selpita. t

- 32 -

KriO|lllor»in S. Cyperaceap.

E. latifolium.

Linaigrette ä plusieurs epis. Lin de inarais. Cliien denl des pres
cotonneiix ä panicules eparses. 33reitl)(ättrigeö SOSoIlgraS. 9ßie*
fenivollc.
S. (^ci^bävtlü L. 97tcb()rn&. L. G. *:8rtüfcli. ^^üffcU. B.
(^cifecnbinfc. Aarg. ^attcuftnd)«. Gniauin. Bd. OE. Erba
hombasina. Erioforo. Penacchi penzoli. T.
Orodiiiin Ui Geraniacese.

E. cicutarium.

Erodium Bec de cigogne ou de Cigne. Bec de grue. Erodie ä

feuilles de cigne. ©(^ierlingblcittriger Oiei^tr ober Äranii^fAnabel.

St(fcrf(^nabe(frmjt.

S. (Storcbcnfc^nabcl. B. Geranium. Geranio. Ago di pastori. T.

Krviiin n. Leguminosse.

E. hirsiilum.

Ers Lentille ou Vesce Lentille, velu. Vesce heriss^e. ^'^^^iQ'^ '^^^^

paarige Sinfc.
S. @rt>cntt>icf e. 3ottt(jc Sötcfc. ^oficltl^cii ober ^0()c(:
ll^cii. Orobo. Mnco sahatico. Lenücchia. T.
E. Lens.
Ers en Vesce Lentille. ©emeine Sinfe.

S. $rit^ ober ^'rue Äcfn. ßl^efa, A. Leute. Lentiggia. Len-
ücchia. Lentig. T.
JEryugilini 5. Umbellatae.

E. alpin um.

Panicaut ou Chardon des Alpes. Eryngie des Alpes. Sllpen^^D'Jann*

ftreü. Ärauöbiftel.
S. i^tcibifteU SOlnttf^artc. E. Tserdon bllhu. W. (Alpes.)
Eringio. T.
E. campestre.
Panicaut des charnps. Chardon Roland. gcIb^SiJiannötreü.
S. Eringio. Calca treppola. Eligia. Erba da colica. T.
Ei'yüiniuiii l^- Cruciferee.

E. officinale.
L'Erbe au Chantre. Le Velar. La Tortelle, ^eitfame ^cbcri(^.
S. Erba cornacchia o crocciana. Rapini. Rape salrotiche. T.
ICrytIirtiea. Centaurium, vide Gentiana Centaurium.
Elipatorililil 11>- Composita?.

E. can nabin um.
Eupataire ä feuilles de chanvre. ^anfartige Sllpfraut. 2Bafferf)anf.

SBafferboften.
S. ^cibnifct) UnfvauU ©icfcbfl«?!'. .V>cibnif<i) aßiinbfraMt.
Eupatorio. T.
Ell|lllorllia 21. Euphorbiaceae.

E Cyparissias.
Euphorbe Cypres ou cyparisse. Tithymale ä feuilles de Cyprös.

La petitc Esule. C^t)preffenarttge ober gemeine SÖolf^mild).
S. itwfclömil*. aSuttcrmild». 9PßoIfömtI*. B. Lassi de
trouia (de poutan). W. Tarbado. W. Lattstria. Bd. OE. Latfa-
juola. Ciparisso T.

— 33 -

£ll|lllorllia ^ '2\. Euphorbiacea?.

E. L a l h y r i s.

Euphorbe ou Titliyiriale öpurge. Catapuce. L'Epui'jj^c. ÄreujMätlrigc

5ßülf6= ober :i;eufelömilci)!
S. Xvihtovn, Snytcrförner. Carlapudge. W. (Lausanne.)
Calapuzza, Cafapuzzia. Pi/iusa foglic crociformc. T.
£li|ilira!i(ia 14. ßhinanlhaceap.

E. Odontites.
Euphraisc dentee ou lardive. JKotl^e 5(ucjentroft.
S. ^ni]|^Iitt^6:'i!(u<)eittruft ^^l'Wt'^oft. Eufragia campestre. T.
E. of ticin alis.
Euphraise officinale. Casse lunette. 3(ugentroft. ^]0'li(d)fcf)c(m.
S, Apuitflcrblüma. B. 'Hitacnttoft. BO. SOJilcbfc^cIm. E.
©tbintf Autounetta. W. (Vi'lleneuve.) ^Kitgftabluft. A. Augu-
stinas. Bd. OE. Eufrasia. T.
K¥Oliymil$i 5. GelastrinesB.

E. europaeus.

Fusain d'Europe ou cominun. Bois carre. Bonnet de prelre ou
carre. (Suro^äifche (Spinbelbaum. ^faffen^ütlein.

S. aSro^cInboIs. B. (^pi^lihol^, B. «Bumc^cfd^Icgeli. Siäp--
^eltbolg. U. ^üievi^U^eiu 2>iu(fcibeUc. S9liitfc^cße. !Qau^*
beere, ^itfetteier. (^pidnabcihoi^, ^faifenfäplu Unt.

' (Scfitm^ferfdbfc^eletn. Bou Carra. W. Cappa de Prctro. W.
(Rolle.) Fresillon. Kiesillon. W. Roncasgen. Fussagine. Silio.
Berretto da prete. Evonimo. Roncagin. T.

MPttS^iS 21. Amentaceae-

F. sylvatica.

Helre des forets. Le Foyard ou Fayard. 9lotf)bu^c. 2ßalbbud)e.
S. ©emetne ^ud)e. Fohi. Fohira. Faü. Foü. W. Fouaina.
Fouinella. Faine. (bie ^ruc^t.) W. Fau. Bd. (Oberland.) Fo. Faggio.
Fagefo. Fajed. Faise. T.
Feis$tuca 3. Gramina.

F. spadicea.
Fetuque dort^e. ©eiber (5d)Wingel.

S. ^oIbf(^tt)tn<)eI. Bd. Fetuca d'oro u gialla. Paleo dorato. T.
FicilS 28. Ficoideap.

F. C a r i c a.
Figuier comrnun. Caprifiguier. Feigenbaum.
S. 5trf>. (gttfd).) Bd. OE. Figh. Ficlii. Fico albero. T.
Filiees (aHgemein.) 24. Filices.

Fougeres. ^arnfraüter.

S. $5rt§Ie. G.. ^rtrn. ^nrttfraut. B. Feld. Firegz. Felod. 1\
Foeiliciillllli 5. Umbellat«.

F. officinale.
Fenouil officinal. ©emeiner ?^en(^eL 'I)in.
S. '^mfcL B. Anis, (abusive in einigen Kantonen.) Fanau. W.
Fanoch. (Fanotsch.) Bd. OE. Finocchio forte. T.
Fraj^aria i2. Rosacea^.

F. vesca.
Fraisier cominun. ßrbbeere. 3GBalberbbeerc.

5

— 34 -^

Fragaria 12. Rosacejc.

S. @rM>ccrt. ß. @bberi. (f-bcrtt. Fiih. Fruja. Frie. W.
Freia. Bd. OE. Mayiöster hiancho. Fragole hianche. Fragola
di hosco, salmtica, morajola. Majoslra. T.
FraiKinilS 23. Jasmineap.

F. excelsior.
Fröne commuri oii eleve. ©euieine ober (Sbel * (Sfd^e. ^o^e (§fd)e.
S. ^ci^bamn, B. @fd)c. Fräno. W. Fraisen. Bd. OE.
Nosice. Frassine. T.
F. Ornus.
Orne ä Manne. Frene fleuri. ^lüf)enbe ober 9J?anna * (Sfd)e.

Smergefd^e.
S. Manna. Orno. Ornello. Orniello. Acornio. Avorniello. Nos
matta. Frassin. T.
Flimaria n. Fumariaccap.

F. officinalis.

Fumeterre officinal. ©emelner (Srbrauc^. getbraute.
S, @rbtan4). ^cr^raud^. B. Fumosterno. Funmsfurre. Pie
di Gallina. Erba calderugia. T.

GalauthlliS 6. Amaryllide<r.

G. nivalis.

Galantine perce neige. @ct)neeg(örfd)en. «gc^neetröpfc^en. 6(^neegaUen.

S. ^är|ctt(t(öcf(ü L. B. (^äfnec^löäU, ß. Gangueillon. W.

(Montreux.) Bucaneve. Fior di neve. Galantino. Cöbass. T.

Galega 17. Leguminosap.

G. officinalis.

Galega officinal. Lavanese. Rue de chevru. ®ebraüd)Iict)c ©ei^-

raute. ^?eftilenjfraut.
S. ^Iccfeitfrniit. Ruta capraria. Lammese. Capraggine. La-
üaman. T.
GaleolMloloil 14. LabiatiT.

G. luteum.
Galeobdolon ou Ortie jaunc. ®elbe 5l^a(bueffe(. ©olbneffel. XrtUbneffel.
S. ®äli ^obtettuc^Icn. ß. Erba gtiidaica. Galeopsi giallo.
Canape salvaüca. T.
Caleopsis 14. Labialap.

G. Ladanum.
Galeopis ou Galeope Ladanum ou des champs. Ortic rouge. ?lcfer>

^ol^ja^n. 9'iotf)e ^anfueffel.
S. ;t)auc. .^nude. L. Suct^c. j^orniuciK* ^ "Jicfcrbniifs
nc^Ic. i^'Inffcn. BO. Rodzel. W. (Bex.) Galeopsi rosso.
Gallinaccia. Gallinella. T.
G. Tetrahif.
Chanvre batard. Herbe de Hongrie. ©emeiuer .l^ol^jn^n. 35reit>

blättrige rait^Iiaarige ^anfneffel
S. Äotfcttöftdit. B. 2öi(bcr Joanf, mmc, B. (2^un.)
ÄInffeii. BO. Brasc. W. (Bex.) Galeopsi romunc. T.
C^alililll 4. Rubiacca^.

G. Aparine et Iricorne.

Gaillet ou Caillel Graleron. Caillc Lail. Gralteron. Le Rieble.
Caillel Candi. Anis sucre. Gaillet a trois Cornes. .^(ettcrnbeö
?abfraut. .ftlebfraut. 3*^»»ffi^"

- 35 -

Galiiim 4- Rubiacesß.

S Ältjbertt. ^Mähcve. Z. Älebcni. Bd. 6:^(ä)tten. B. S.

Lietala. W. (Laväux.) Reblia. RiMla. W. Aiiana. Bd. OE. Gallo.

Presdme. Attaccamam. T.

G. c r u c i a t u m.

Gaillet croisetle. Croix de St. Andre. ^reüj6(ättrigeö Sabfraut.

©iilbeiifreüjfraut. Sporcnfti^.
S. Ä!äö(obfvniit. BO. Crociato. Permräscia. Crisellina. Gali-
netfe. Giallo di prato. Gaglio giallo. Erba griseftina. T.
G. h e 1 V e t i c u m.
Gaillet de Suisse,sylvestre ®c^meijerif(^e6 Sabfrmit. Steile Sabfrmit.
S. ÄÄöIabfraiit, bafglcfc^. BO.
G. Mollugo,
Gaillet blanc, dresse ou eleve. 2ßcic^e ol)cr ivei^c Sabfraut.
S. Gringa. Gringh. Erba zolßna. Gaglio bianco. Robbia saloatica.
Reseghetta. Perverella. Pergolato. T.
G. verum.
Gaillet jaune. Fleur de St. Jean, ©elbeö, äct)te6 Sabfraut. 33ettftrol).
S. ®n(eö Ädölnbfrrtut. BO. Si^eofirol^. ^aoftro^, Gaglio
giallo. Gallo. Pressante. T.
Oeiiigtta l'^- Leguminosae.

G. tinctoria.
Genet des teinturiers. Genestrole. Herbe aux teinturiers. Färber-

ginfter. ©ttbfraiit.
S. ^avhftaut, B. ^arO<)tnftei\ Pralla. Sparzala. W. Gine-
stroeü. Ginestruzza. Gitiestragglne. Ginestrella. Ginestrina.
Baccellina. Erba glaldlna. Vldessa. Glnestre. Guado salvatico. T.
G. s a g i 1 1 a 1 i s,

Genel alle ou ä tige ailee. Esparjolle. ^feilförmiger ©infter.
S. (Sc^aatftaitt. Ginestra. Glnestro saglttato. T.
CSentiana 5- Gentianese.

G. acauHs.
Genliane sans tige' ou ä courle tige ou grande fleur. ©tengellofer,

grofblumiger (^njian.
S. ^tnöcr^Mt. BO. ^»renbelbJiimlcm. ^c^(q^. Bd. OE.
Genzianella con fiore azzuro grande. T.
G. bavarica.
Gentiane de Baviere. 33aicrifc^er (Snjian.
S. ^laüeiu BO. Gian sauna. Bd. OE. (%nöi) aUgcmeiner 9i«me
ber ©entianen.)
G. b r a c h y p h y 1 1 a.
Gentiane heterophylle. Ungleid)blättriger ßnjian.
S. ^laüeiü BO. CMd) oUgcmeiner 9?ame ber ©eutianen.)
G. camp es tri s.-
Gentiane des Champs, ou champetre. geIt)#(Snjian.
S. !S(aucIi. ÄnlOcrfci^t^. BO. Genüana campestris. T.
G. Centaurium. (Erythraßa Centaurium.)
Centauree commune. La petile Centauree. 3^aufenbgiUl>enfraut.

gieberfraut.
S. ^ättfe. Bd. .^tmmet^OIuitttt. 2;ufl^^uI^ettfraut. B. Cein-
toria. Pecret. W. Bionde/la. Centaurea. Caccia f'ebbre. Erba
per la fever. Fiel di terra. T.

- 36 -

Gentlana 5. Gentianese.

G. ciliata.
Gentiane ciliee. ©efianjter ßnjian.
S. ^lamli. BO. Gemiana cigliata. T.
G. cruciata.
Gentiane Croisette. ^reiij-CSn^ian. ^eH aller @d)aben.
S. mciüHi, BO. i9?Q^e((ieer.
G. glacialis.
Gentiane des frimas. @(etf^er*(5njian.
S. «Blauen. BO.
G. lutea,
Genliane jaune. Grande Genliane, ©etber (Sr^inn.
S. ®ctbe ^äitjcncti. B. aäJet^enjcn. Bd. Tsanfaiina. W.
(Alpes.) Genziana rosso o maggiore. Genzanira. T.
G. nivalis.
Gentiane des neiges. ©^nee=($njian ober ©enjiane.
S. (^^nechitUvtüuri, W. «Blnüclu BO.
G. p u r p u r e a.

Gentiane purpurine. ^urpurrotI)er ©njian.
S. @engcnt. (^rtngeiicn. SÄwjf*»^"' ß- ß^ 9lptbcnje. Bd.
Genziana rossa. T.
G. verna.
Gentiane printaniere. grül)ling6?(Snjian. ;&immelö[c^(üffel.
S. sBIoudi. BO. »^tmmelöfcf|liiffclt. ©roffim. Bd. OE.
i$rui)^ait^enc. B. Genziana di prima vera. T.
Cerailiiiifl 16. Geraniaceae.

G. Robertianum.
Geranie herbe ä Robert. Bec de grue. Geraniuin Roberlin. Herbe
ä l'esquinancie. «Stinfenber (gtor^cnfdinabel. ?)iuprecl)t6fraut.
Sßanjenfraut.
S. ^opft»it1)blümli. B. @ottö(|n«i^c. (^ttnffraut. ^Qättte:
(enfrawt. B. (^raittum. A. Eparlze. VV. (Bex.) Herba ä
Robert. Hlloudei. Klouday. W. Erba san Rocch o Roberta o
cimicina. Cicuta rossa. T.
G. sanguineum.

Geranium sanguin. Herbe ä becquet. ^lutiimrj. S3lutfraiit. ^ül)Her-'

tvurj. 53[utrot^e «Storc^enfc^uabel.
S. Girant di morl. Malvaccini. Sangninaria. T.
CSeiim 12. Rosacese.

G. m 0 n t a n u m.
Geum benoite. Benoite des inonlagnes. ^Serg^^^^elfeiuvurj.
S. ^er()bencbtften. L. B. Cariofillata montana. T.
G. rivale.
Benoite des ruisseaux ou des rivages. Benoite aqualique ä fleur

flottante. S5ad^:=9itelfemt)urs. SJicfengaraffel.
S. (Sum^fbene^tftc. L. (^efclmciftev, ^u<)cntt)uv|. ^hämi-
fegerft. B. ^raiienfcfeft. A. Pipa. W. Cario fillaia acqua-
tica. Benedetta. Garofanata di Ruscello o Riva. T.
G. urbanum.
Benoite commune. Herbe de St. Benoil. ©emeine 9?e(femvurj.
S33a()re6 53enebiftenfrmit. 50tärjt\)urjel. Äarniffefunirj. Sgelfraut.
S. 9te(fens ober 33cnc^tftcntt>äl•JCll. Recisa. W, Benedetta.
Ambretia salvatica. Cariofillata. T.

- 3T —

GlailiolllS S. Irideae.

G. CO m mii n i s.
Glayeul oii Glaieul comniun. Gladiole commune, ©emeine (Sieg*

vowxi. 5lllermvinn0barnifd).
S. (^ticciuf, ^thiottcvboie, ^d)ttictjerl[)Qfe. ^c^erletn.
Flambe. W. Rosselin. T. (Locarno.) Ajoeü. Monacucce. Pan-
cacciuulü. Spadaccinolo. Gladiolo. Gili dei campi. T.
dccilonia 14. Labialie.

G. hederacea.

Clechome llerre terrestre. Lierre terrestre. Rondotte. »^ried)enbe

©imtelmann. @un^e(rebl^
S. ®Iln^träbc. ©un^clrabe. (Brwnbreblt. B. L. ^unbcr^
mann. Assera Asseretta. Serelta. W. (Lausamie, Vcvey.)
Herba ä la ßaiiia. W. Seretta. Aceretta. \\. (Pajs d'Enliaut.)
Tenetta. W. (Alpes.) Edera terrestre. Ellera. Erba teresta o
de la Madonna. T.
Gliajaciini 10. Zygophylle.T.

G. officinale.
Gayac ofücinal. ©iiajac. $ocfen[)c(j. 5r^injiofenf)oIv
S. Legn saut Legno santo, o Guajaco. T.
Giiaplialiiiiii 19. Compositie.

G. d i 0 i c u m.

Gnaphale dioique. Cotonniere Immortelle. Pied de chat. Herbe
blanche. Hispidule. 3^^fil)i^"Uö'^ ^ul)ifraut. 2Ba()reö «^aßen-
pfötd)cn. (Jngele blumigen, ^öinimclfabrtöbhime.
S. ^apicrtöiii, ^a^enttiipU. A. WflmöhvU. B. ^trau«
biümii. fQaicnöt)vli, BO. (^n()e(61umc. 9^a^clfraut.
G'bn^atoplt. A. Fi de tza. W. (Alpes. Jura) Maimora.
5t)?oicnfa^bIiimIi. Bd. OE. Gnafalw dioico. T.
G L e 0 n 1 0 p 0 d ; u m.
Gnaphale etoile. Gnaphalium etoile. ^öwenfufartii^cö JRubrfraut.

Äa^enpfötc^en.
S. Ra^cn^älpü, BO. Gnafalio kontopetalo. T.
G. margaritaceum.

Gnaphale perle ou des jardins. Bouton d'argent. Immortelle blanche.

^er(enntl)rfraut. Smmcrfc^ön.
S. Immortella. Bd. OE.
Graliola 2. Scrophulariaceae.

G. officinalis.

Gratiole officinale, Petite Digitale. Herbe aii päuvre homme.
* ©emeincö ©nabeufraut. ©otteöcjnabc. ^^uu^icrfraut.

S. fia^ricrfrant» B. (^Qttcö(|nabe. Herba au pour homo. W.
(Yverdon.) Erba del porer omni. Stanca carallo. Graziola.
Grazia dei. Tossicaria. Grazieula. T.

Heclera 5. Araliaceae.

H. helix.
Lierre commune, d'Europe, en Arbre, grimpant ou des poetes.

Herbe St. Jean. Lierret. (Sp{)eu. (5ppict).
S. ^b^iü, G'bbettii. &pi)^ü, ^'fbcü. Leyra. Leyrrin. W.
Tanretre. Tori. Tore. W, (Jura.) Terre. W. (Vevey.) Torre.
Torretro. W. (Orbe.) Edera arborea. Ergna. Ellera. Lellora. T.

— 3S —

(Fvmcme^ 3cnnenrc3d)en.
"5?cri;bt)fup. Erba (Tor. Eliantemo. Pa-
19. Conipositae.

HeliantheuiiiiH lü. Cistineae.

H. vulgare.

Heliantheme conimun. Fleur du soleil.

(Jliüibcrbblümcbcn.
S. ^otntctibtümit.
nace chironio. 7.
Helianthiis
H. annuiis.

Helianthe annuel. Tournesol. Soleil. jährige ^ouneblumc.
S. Flur Sulailff. Bd. OE. Girasole. Tornasole. Entropia, f/isia.
Mirasole. Elianto. T.
H. luberosus.
Helianthe tubereux. Poire de lerre. Artichaut du Canada. ÄTtol-

li^c 3cnncblunu\ Qil- otci diruiirbiiucn.
S. ^bapfcl- G'rbnrttfdbo. B. Kartoffel. Gr^birrc. ©run^s
birrc. Z. t'C>cr^ma^^{c. B. Per de terra. Topinambur.
Elianto tuberoso. Corona solis. Tartüffoi. Tartuß bianehi o di
canna. Crisantenio Elenio. Patate salratiche o del Canada.
Tarufi di Canada. Gira son. Giro soU. Girasole T.
Heliotropium 5. Boragineie.

H. europaeum.

Heliotrope d'Europe. LHerbe aux verrues. (iuropdifdje vSonncn?

l^en^c. Sccrpiciunfdbiran^.
S. 3oitnentDtrbeI. &rc&6b(umr. Erba porrinna o da poiTi.
Verrucaria. Porraja. T.
Helleborus 13- Ranunculacea?.

H. toeiidus.
Heliebore fetide. Pied de GritTon. cftnfcnre ?JieBit>ur; Sarenfup.
S. Favalaii. Museivroz. W. (Hex ) Pan au laii. ^^ (^Chaleau d"Oex.)
Elleboro. Faca di Litpo. T.
H. hyemalis.
Hellebore d'hiver. Aconit d'hiver ou ä fleur jaune.

irur*. ©inrcrlinki.
S. Pie di gallo, f.
H. niger.

Hellebore noir Rose de Xoel. Ellebore noire
Sd*irar;c ^lic^tinir:. ^IGtibnacbirci'c. ö'bnftunir?.
S. QifTiitblume. ^dinccbium. ^chtoatie ^lieißtoiirjr. B.
Herba ä la broticha. ^^ . Erba nocca. Faca di Lupo. Elleboro
nero. i.
H. viridis.
Hellebore vert. ©n'inc 9?iepn>ur5, ofcr 33ärenfu0.
S. Brotza. Rai ä la brolza. W. (Chateau d'Oex et Jura.) Elle-
boro rerde. Caralv nero Erba yocca. EUebur. T.
HelTella 24. Fungi.

H. crispa et m itra.

Helvelle crepue el en milre. «öfrbftlorcfcel.

S. Spongignoetira d'aufun rizsa. Pasta sciringa terrestre. T.
Heraeleil^ 5. Lmbellatse.

H. sphond . iiuni.

Berce bram ür.*>ine. Heraclee fausse ursine. Branc ursine. Fausse
brancbe nrsine Le Spoiidyle. ©fmcincö Jöeilfraut. Unädjte
■Öärenflau. Bartfd».

JBinter 9?ic0=

ä fleor vert.

— '39 -

Heracleiiin 5. Umbellats*.

S. i&ärcnta(^r. ß. 'I^nrentnvvc. VW, Zg. Paguge. Bd.

^ci)äTlei, Ztbcriit^, ^ö^crtüt^. Bd. E. ^tar^el, ^oitgclpl

^o^fümmi. 3bcri<^. ^ton^cl. lUbcrtdf' A. (^ae Slait.)

^dbärlec^. G. gebarte. Kouika. W. (Jura.) Piolorsena. W.

(Pays d'Eiiliaut.) Seke. Sequerit. W. Panace ercuko. T.

Heriliaria 5 Paroiiychiea».

K. glabra.

Herniaire glabre. La Turquette. Mille grains. Le Boulonnel. @e=

meines, fablee 33ruc^fraut. Jdufenbforn.
S. ^ungfcrngroe. Erba tuvca. T.
Hesperis 15. Cruciferae.

H. inatronalis.

Julienne des Dtmies. Hesperide Julienne. Girarde. Cassolelle.

©emeint, fd)ciu' "iui(ttüicle. i!)?atrcnalricle.
S. ^Uinnä<\cli. ^Ubc ^nlicnnc. B. ^ei^e unb gefüllte
ÜJlatjennägelein. Giraida. W. Vioeul matronn. Viola cciocche
f'orestiere. Viola matronak. T.
Hieraeia (im <Mll^emeinen.) 19. Compusitap.

Epervieres. c^abid)iefrauter.
S. ^aübiumcn. ^iftciifvaut, BO. Jeracio. T.
Uieraciiitti
H. auran tiacuin.

Eperviere orangee. -^cmcraiucnfarbtuee ^abit^tefraut.

S. (^ulbene fOlaueöbrlcin. .^ufatletn.
H. aureuni. (Crepis aurea.)

Eperviere doree. @clff)abic^t6fraut.

S. ^obntblümii. A. Flur melna. Bd. OE. Jeruvto. T.
H. 111 u r 0 r u in.

Eperviere des inurs. ^3?aucrt)abi(^tefraui. '^iid>fcf)I. 35u(hUuti(^.

@c{bee ßim^cnfraut.
S. Pelosetfa. W. Jeracio murale T
H Pilosella.

Eperviere piloselle Oreille de Souns ou de rat>. Piloselle de

rat. ©emeince ?J?aüfenchrIcin. j^iUigee Jbabidiieftaut. "iWa^jilfraut.

S. ^rtc^elfruut. ^n?J«fettöhrli. ßO. Oroille de ratla. W.

Orecchio di Topo. T.

lli|»poere|iis IT. LeguminoscP.

H. coiiio.sa.

Hippocrepide ^n omiielle. Hippocrepis oiiibelle. ©cmctnc 'i^fctbt-

(nifefcbcte. Sc^i^vfi^cr ^ufcifcnflcc.
S. Chöd et Gialina ßd. ÖE.
Hippopliae '2i. Eleagneae.

H rhamiioides.

Argoussier Faiix Nerpnm. Säule epineux. Griset. ©cinciner,
n>eibcnb[dttric|er otcx UH\)rcrub[dttrii]cr €anbrcni. 2i?cl^cn^D^n.
S 2öeI)born. ^t<^ä^^i(^c 5£^ei^c. BO. Arcassei W. (Mon-
treux.) Epeiia ä teindre. W. Ippofae. T.

HolcilS o. Gramina.

H. lanatus.
Houque ou Houlque iaineuse. ©eilige^ ^ontggra^, 'iVcrbegrap.
Darrgrae cter graucngrae.

— iO —

HolcilS o. GraniJna.

S. (Sd^mnlctt. t^onii)fcbmn(cit. B (Hco lannto. Scovetta.
Pajana pelosa. Erba bozzolina. Segale selvatira. T.

HoiMleiim 3. Gi-Hinina.

H disticiiuui.
Orge ä tieiix rnngs. Pairielle ou Plale. 3^^^fiö^iliö<^ (Sommergerfte.
S, Äcrnt^erfte. L. B. 6:l^tftli()crfic. Äcrneii. Orzo estim.
Marzuolo Orzo di diie flle. Orzola. Scandella. T.
H. h e X a s l i c h 0 n.
Orge ä six rangs. Orge Esciirgeon ou carree. Stocfcjerfte. 33arengerfte.
S. 92oUgetftc. L. Orz. VOrzo esatico o maschio. Orgi gross. T.
H. murin u m.
Orge queue de souris ou des »uirs. '3}?auerc]erfte. ^JJnüfegerfte.

XanU @erfte.
S. !Q:öti)C, Forment matt. Spighetta, Grano canino. Orz sel-
nadegh. Erba de can. T.
H. Zeocriton.
Orge eventail ou pyrairiidale. 9?eigqcrte. ^Sartgerfte. 35ärtige ©erfte.
S. Äolbetti^crfte* "^IJfauciiocrftc. ^o'cl^cr<^crfte. ^crufoIciit6=
(^evfte, «Iptmtttcigcvftc. Uerdi. Bd. OE. Orzo di germania.
Orz o Orzo comiine. Orgi. T.

Hiimiiliis 22. UrticeaD.

H. Lupulus.
Houblon cominun ou grirnpant. ©emeincr .^opfen. 5i>""itU)0pfen.

9'?ef[c(^ü))fen.
S, ^npfc, ^uvfcn. Poinbllon. W. Luppolo. Lamrtis. T,

Hlltellilisia 15. Cruciferae.

H. alpina.
Hulchinsie ou Passerage des Alpes. 3tlpenfrcffe.
S. S^c^cvhiümii. BO. Lepidio alpino. T.
Ilyaeitltliii!^ H. Liliaceae.

H. botryoides. (Muscari botryoides.)
Jacinthe ou Muscari botride. Äugel« ober Xrauben-i^V^Hintfje.
S. 93Jcteriö(t. B. Muscari. T.
H. comosus. (Muscari coiiiosuni.)
Muscari ä toupet, Le Vacinet ou Vaciel des pres. Ail de loup.

€^ü)jf?^V)aciHtf)e. ©^opflge 9J?u^cat^\)acinte.
S. Ajoeu. Muscari. Cipolla di cane o di serpe. Cipollaccio. Ci-
polla sahatica. T.
H. racemosus. (Muscari racemosuiii.)
Muscari ä grappes. Ail des chiens. 3.raubcu*.^vaciut()c.
S. ^ruD(t. ^rniib(t. Muscari. Muschin greci. Muschini sal-
natici. T.
H. 0 r i e n t a 1 i s.
.lacinthe Orientale a fleurs blanclies. Gemeine .!^\)acintt)i'.
S. 3S^ci^e ©(neicitt. Hrettagn. Giacinto. Diacinto. Jacinto.
Giazint sempi e doppi T.

JHyclilliBll '24. Fungi.

H. imbricaluni,

Chevrotine ecailleuse. Grande Cbevrotte. ^alncl)tö[d)Wamm.

S. Fonsg cioviroeu o ciodin. Steccherino odoralo et hianco. T.

- 41 —

IIy«llllilll 24. Fungi.

H. repaiuiinn.

Pied de nioulon blanc. Barbe de vache. Eurchon. Chevrclte.

Chevroline. Rignoche. @to))pelf^wamm. <8toppelpi(j. ©üfling.

S. i^tadbclfcbioamm. Fonsg ciomroeu o ciodin. Steccherino

bianco T.

Hyoseyamii^ 5. Solanaceae.

H. n i g e r.

Jiisqiiiame noire. Hannebanne. Potelee. (Sc^trarie, gemeine ^4^ilfen*

fraut. 53ilfamfraut.
S. ^Hfe: ober sBtlfemfrrtiit. B. ^»tilfc. ^ülfcm. Dein de
Tzvö (tzaö) W. (Pays d'Enhaut.) Lughan. W. Iperico. Gius-
quiam. Soverdone. Josciamo. Disfurbio. Dente Cavallino. Cas-
silagine. Erba porcina , Erba soradonne o Polonia. Gius-
quiama. T.

HypericQini 18. Hypericineae.

H. hirsutum.
Millepertuis velii. 9iauct)aaru3e ober paariges .^art^eu ober So^
{)anni6fraut.

H. perforatum.

Millepertuis perfore ou officinal. Trescalon jaune. Trucheran.

©emeineö ^ö^rt^eu ober 3oI)anuiöfiaut. So^anniöblut.
S. ^ercnfrciut. ^aöctcufcL (S^onrafeefraut. 5(e4>tcr S^att-

bcu. 3Jtannöfrrtft. ®t. ^ol^anntefraut. B. Milperte. W.

Trotzeran. W. Erba di S. Giovanni. Iperico. Caccia diavoli.

Pilatro. T.

HyssopiiiS 14. Labiat^ß.

H. officinalis.
Hysope officinal. ©emeiner 3[op ober ^^fo^.
S. <^öpU, Bd. ^iop. Bd. OE. mt^enf^oppcn, Schf. Esopp.
Isopo. T.

•llismiuiiui % Jasmineae.

I. fruticans.
Jasmin frutescent ou ä feuilles de cylise ou jaune. Strauchartiger

Saömin. ©emeiucr, gelber 3a6min.
S. Giussnm in giald. Gelsomino giallo. T.
I. officinale.
Jasmin commun ©emeiner Saömin.

S. Jessemin. Ginssumin salvadegh. Gelsomino comune o bianco,
0 salvatico. T.

Ilieris 15. Cruciferae.

1. semperflorens.

Iberide toujours verle. Thlaspi des montagnes. 3mmerblü{)enber

33auernfenf. SBergtäfc^clfraut.
S. ^tctnmt)rtl)en. ^ia^pi^. Porcellana. Tlaspi. T.

Hex 4. Celaslrineae.

I. Aquifolium.
Houx commun. ©emeine (5te(^))almen. ^ulftbaum.

6

- 42 —

lle^lL 4. Celastrineae.

S. S^i^rtlme^urtt. (^tät^bafmc. B. ^tidyblaän, A. Agrebley.
Engrebley. W. (Aigle.) Graibllo. Pouainfoü. Tau. W. Ägri-
f'olio. Alloro 0 Laura spinoso. Leccio spinoso. Aquif'olio. Ptig-
nitopo niaggiore. Lavor rosso sahadegh. Lfwor che spong o Brus-
cbn c gVimpiallacciaturi. Ägher. Äjro selvadegh. Pungia ratt. T.
imiBatieiis 5. ßalsaminese.

I. Balsamina.
La Balsamine. ©cnietne ^alfamine ober Spriui'ifaame.
S. 3Sc(frtmine, B. Dzenollieta. W. (Pays d'Enhaut.) Bejomen.
Bejomeni. Bejdömi. Begliömini bianchi. Belle donne. T.
Im|ierat$9ria 5. Umbellala;.

I. Ostruthium.
Imperatoire Ostrutiiun ou des Alpes. Le Benjoin frangais. (Gemeine

^3JleiftenDiirj. Oftrij.

S. STötlbc, fcbtt>arjc ©crfic. ß. (Stranje. «»trcnje. L. G.

Slbftrcngc. 5(ftrcn|. ü. G. ^Jlbtraut, ^ci^cfvaut, B. ©c=

rifjjjttjürg. B. aäSctfsc ^Ibfircnjetwtirgcl ober ©artfei). B.

^atfertt)ür^« ©ro^c Stfitrange. BO. Autricha. W. (Silben.) Gaira.

Leutreffla. W. (^Itpen.) Arenna. Bd. OE. Erba rena. Imperatoria. T.

Iillila 19. Compositsß.

I. Heleniiim.

Aunee ou Enule officinale ou commune. Inule aunee. Siebter,

iva^rer, großer SUant. @arten*9t(ant.
S. SUettourgc. @be(^crgtt)ur$. B. Ridonaz. W. (Bex.) Emila
Campana. T.
Iriss ■ B. Irideae.

I, germanica.

Iris germanique ou d'Allemagne. 'Flanibe. 35Iauer ^^XOiXiiX, 3riö

üöer Silie.
S. ^cutfc^e (Sd^hJcrtttHc. Daga. W. (Alpes.) Flamme. W.
(Chateau d'Oex.} Glö. W. Gigäo Celeste azzureo o pavonazzo.
Ghiaggiuolo. Gigli selvadegh. Iride, T.
KssUl» 5. Crucifersß.

I. tin Ctoria,

Pastel des teinturiers. La Guede. Cocagne. gärber^Sßaib. Sßcebe.
S. Gnado. T.
tBilglans 21. Amentaceae.

I. regia.
Noyer commun. ©emeiner 9hi§baum, ober 3ßaünu|ibaum,
S. 5(luf?bnum. i^ßc(fd)i*r 9luf^t>aiim. (fruct max.) Gnai.
Kokka. W. (Montreux.) Nohira. Nohier. Nohy. W. *5liift^cr.
Bd. OE. Sflufrf), (bie ?5rud)t.) Nos larga. Noce gentile, prermce
o stiocciamo. Noson. Rochettön Noce gi'ossa. Nus Noce. T.
«SllllCtiS (i. Juncea^.

L elf usus.
Jone commun ou agglomere. ^iiife. Äno^)fbinfc. 3f{iitf(^en.
S. SBttife. 33tttge. 93tmfe. B. Giunco. T.
«9liiii|ici*liS '22. Coniferae.

L communis.
Genevrier commun. 2öad)f)olberftrau(J). jtrametöbaum.
S. Starf'l^wlbcr. 9lncflboIbcr. B. 9tccoItcr. G. Dzenevri.
Grassi. W. (Orbe. Jura.) Ginaiver. Bd. OE. Ginepro. T.

43 -

©eflecfte S;aubne[fcL
Orüca morta o lattea. Lamio machiato.

Ortiga

Jlilliperiis 22. Coniferse.

I. Sabina,
Genevrier sabine. Sabinier. La Sabine. (Sabebaum. (Sevebaiim.
S. <®c»t. L. A. G. Bd ©rtrtcitfcvt. ®tinfenbcr ^^a(^l^o(s

ber, Savouna. W, (Alpes.) Tzneivro. W, • Erba de tutti nies.
Cipresso de maghi. Pianta dannaia. Sahina. T.

Kernerst 15. Cruciferaß.

K. saxatilis.
Cranson des rochers. Cameline des rochers. Sesame. ^elfeit^Sein*

totUx. gla^öbotter.
S. (Stctttfraut, fiöffelfrnut- BO. Alisso. T.

liactlica 19. Composilae.

L. sativa.
Laitue cultivee ou commune. ®artciüatti(^. 3<^^"^f'^ i^attid).
S. (®alat. @rtrtctt= ohev f^aiipni.^aiat B. Salata. Bd.OE.
^ö^fttfalat. B. Lattiiga. Lacciüga. Lattuca. T.
IjaitlililU 14. LabiaUT.

L. m a c II 1 a t u m.
Lamier tachete. Ortie morle.
S. Mihadella.
di niort. T.
L. albiim.
F^amier blanc. Ortie blanche. L'Archangelique, Sßei^e ^^aubueffel.

33ienenfaug.
S. ^ugera* A. Urtia morta. Bd. OE. Lamio bianco. Orüca
morta T.
L. purpureum.

Lamier pourpre ou pourpourin. Pied de Poulet. purpurne X([X\hf

neffet. 2öanjenfraut.
S. ^obtcnncffct. B. Urtica morta. Dolcimele. Ortica che non
piinge. T.

I^apsaiia lo.

L. communis.

Lampsane commune. Gras de mouton. Herbe aux mammelles.

©emetner 9taiufof)l. ^afenfot)!.
S. Radicchiella saloafica, T.
E<aj>^er|)UhiBli 5. Umbellat«.

L Sil er.
Laser Siler. La Sermonlaine. 9{o^h'immel. 5Serglafcrfraut.
S. ^lof^fumtnt obcv ^of^^ümmu Semontam, Sermonlin. W.
(Alpes.) Laserpizio. Silci o Srerr monfana. Comin. Seiler
montan. T.
liaiiirsea 14. Orobanchacea?.

L, squamaria.
Clandestine ecailleuse. Herbe cachee. ©emeine @d)UppeuU>ur5.

^xc\)\amlxaut
S. (S(f)ti)i!pcittvür^c. BO. Latrea squamaria. T.
ljailiyr«i$» 11. Leguminosae.

L, 0 d 0 r a t u s.
Gesse odorante. 2ßo()irie(^cnbc 'iljlattcvbfe. ©^anifc^c Söicfc.

Composilae,

— 44 —

Iiatliyi*1l$ n. Leguminosae.

S. (Z^paniolhofa, ^paniev^ofa, ^t^atticrboia, <^paniidf
^iueft» A. Pisetto odoroso o d'odore. T.
L. pratensis.
Gesse sauvage oii des pres. 2Biefen*^^]ilatterbK. ^onißtwicfe. 2Biefen*

fi(i)crn.
S. @äle ÄIce, B. @elbc i^u<ieltt>irft. Rubiylio. Rubiglione. T.
L. s a t i V u s.
Gesse ciiltive. Leiilille d'Espaghe. ^aljmc ^lattcrbfc. Dcutfct)e

S. ^^üticrbe. E. B. Cicer chia. T.
L. sylvestris.
Gesse sauvage. Pois aux Lievres. 3ßi(t)e Jlid)er oDer ^latterbfe.
S, ^S5at^ I '^ilnttctbfc. Zeze. W. f'Umemo. Climeno o Cece
salvatico. T.
L. tuberosus.

Gesse tubereuse. Gland de lerre. .f noüige 2öal^' o&er ^^(atterbfe.

(Srbnu^. ert)eid)el.
S. ÄnoIHöc ^Irtttcrbfe- Tarnotle. W. (Morges.) Zeze. W.
(^Morges.) Catapuzza minore. T.
I^aiiniS 9. Laurineie.

L. nobilis.
Laurier. Laurier ä jambon ou franc ©emeiner Sorbeer.
S. Orbeia. Bd. OE. :6ovt>oncn. ß. (tie Srud)t.) Alloro. Lauro.
Law. Lavor. Lori. Orio. Oiro. Orbaco. Alloro da fegatelli. T.
E<aTailll»la 14. Labiatoe.

L. spica.
Lavande ou Lavende en epi, spie ou aspie. (2d)malblättri9cr I^a*

t>enbet. <B^\ä.
S. ^^alfam6hiin(ü ^öp^i. E. BO. ^p^<i\,b\üm{\, ß. :&at»cn:
tfumümiu B. Epi. W. (Aigie.) «nöciibcl. Bd. OE. Spiyo
domesHco. Lcwanda. Levanda. Latnmdola. Spica. T.
I^einna 21. Lemnaceae.

L. m i n o r.
Lentille d'eau ou exigue. kleine SBafferlinfe.
S. ^rotcnl^uS« SivoUnfxo^, 6:^rottend)röö. Lente dipa-
dule o palustre. Lenticchia d'acqua. Lenticularia. T.
l^eontotloil C'^ide Taraxac'uni offieinale.) 19. CompositaB.

L. Taraxacum.

Lion dent. Dent de lion. Pissenlit dent de lion. ©erndncr SöiDcn*

3a()n. ^^faffenröl)rlcin. 'iButterbhimc. Äut)blumc.
S. (Smibhititc. Z. B. G. L. Bd. Äiibblumc. ß. C^ro^c 3tiifc-
biuttti, .^cttenbdimc. Ärotctibdimc. i$ßiI^c ^li^ä^hicfic.
.^rotcnbofcbe. 9{tni)el(>(iiiite. iWiiij^qe. ^^foffciuöljrlt/ B.
G^brutcttbiuema. G^bctcitbfucitta. ,^on^e^ult()^. i£dbiim({s
bdicntn. A. SH^njobfurma. A. ^cblvtHiimc. G. Flurs piere. Bd.
Ala corbe. W. (Montreux.) Lailron. W. (Environs de Vevey.)
Pesseinllhi. W. hoff. Piscialletto. Capo di frafe. Zuccoria
sahadeijha. liadicchio .scollellafo o sahmfico o di campo. Zen-
zelion. Dente camno Capo di tnonaco. Dente di Leone. T.

E<epi<lilllll 15. CruciferaB.

L. [beris.
Passerage iberide. Weilte treffe. Stinfenbe ©id^tfreffe.

- 45 -

liepidiiim 15. Cruciferse.

S. t^un^öfetcl^c. Erba di sciatica. T.
L. latifoliuiTi.

Pässerage ä feuilles larges. Grand Passerage. Epinard-viande.

53reitb(ättrige treffe.
S. ^^feffcrfraut. B. Pemv. Mostarda. Erba pepe. Hidropepe.
Erba Mostartina. Jdropepe. T.
L. s a t i V u m.
Passerage cultive. Cresson des jardins ou alenois, ©artenfreffe.
S. ^Icifdbfrout. B. Graschum d'üert. B. OE. Fior de capusccin.
Nasturzio. Ayretto. T.
I^etieojtiin 6. Amaryllideae.

L. vernum.
Niveole du priiiteius. Perce neige. grü^Ungö^Änotenblume. ^rüf)?

S. (»Jroffc <«d)iticc(ilöcf(i. ^>orttitno6t>(utne. ^utblume*
^Häv^enhlümlt L. Scliw. SUtärjcitfllötf It. L. G. B. (^d^nee:
gidcfli. "Xoiid)cblümiü ^tammanäQeli, A. Gotreuse. W.
(Bex.) Bucaneve. Campanula bianca. Cipoline. Narciso a
campanelk. Campanin, Cöbass. T.
Ijiclieil islandicus. (Vide Cetraria islandica.)

L. plicatus. (Vide Usnea barbata var. plicata.)
Ijiglisticiiiu 5. Umbellat£B.

L. Levisticum.
Livisticum, Livistique ou Liveche officinale. £)fftjineUer l^iebftöcfef.

Sabefraut.
S. Sicfitctoiirj. IS^obfti^eL BO, (^äpluä1»et}tvoi)V, A. Channa.
Bd. OE. Latzo. Passamaidjo. W. (Alpes.) Sedano di montagna.
Lignstico. Levistico. T.
IjigllStriim 2. Jasmineae.

L. vulgare.
Troene coinmun. Fretillon. Trouille. Trezillon. ©emeine 9if|ein*

weibe. 33einf)oIj. Sigufter. iDintenbeercn.
S. .^ern(|crtftau^c. G. Bd. Q^ät^cvtc, ^bäv^etU, ^eu
toiMi. B. $6etef(i^elgcrte. ^efiicnhÖQÜftautc. B. Äcr«
getert* A. Fresillon Kresillon W. (ä ia Cöte.) Ligustro.
Rovistico. Olivella. Nomstico. Olivetta. T.
liililim ti. Liliaceae.

L. bulbiferuni.
Lis bulbifere ou orange, geuerlilie. Äni!)Ud)entra9enbe geuerlilie.
S. Giglio bulbifero ros.w. T.
I.. candidum.
Lis blanc. SSsei^e Silie.

S. SCge. A. Reinth. ^üe. Z. ^«gc. Schf. ^üc. @ttge. G.
Gilgia. Bd. OE. Liri. Giglio. Fior daliso. Giglio bianco o di
Sant Antonio. T.
L. Martagon.
Lis Martagon. ^crglilic. ©olbwurj. ^WartagomSilie.
S. (^ol^eve. %üvfcnbuni>, ©oCMofirjc. B. BO. Bd. Marta-
gone. T.

Kiiiiaria 14. ScrophulariaceaB.

L. Cymbalaria.
Linaire cymbalaire. 3^"it)e(fraut. 9?nbelfraut. ^tetternbe Sött>enmau(.

— 46 —

liinaria 14. Scrophulariaceaß.

S. &ilftett. Erba piatella o redondella. Piatella de muri Cim-
halaria. T.
liilMim 5. Linese.

L. 111 0 n t a n lun , a 1 p i n u in e l p e r e n n e.
Lin de montagne et des alpes. 33erg?Seiu.
S. 3öt(i>c §lach&, -^ei'flflacfte. BO. Amianto. T.
L. usitatissiiTium.
Lin cüinmun ou ciiltive. ©emeiner %lad^^ ober Sein.
S. ®Ii:?. Bd. OE. Lino. Liri o Gigli ross. Giglio rosso o
porcellano. Lin. T.
liitllOi^lierilllllll 5. Boragineee.

L. arvense.

Gremil des chainps. Lilhosperme des champs. Cheric ou Charree.

Nielle sauvage. Slcfer#®tein[aamen. 33auernf^minfe.
S. Äointötft. Gran ä perle. W. Migliasole selvafico. Strigolo
salvaüco. T.
L. officinale.

Gremil officinal. Herbe aux perles. Semence aux perles. Ble

d'aniour. Dffisinellcr ©teinfaame. ^erlfraut. @tein{}irfe.
S. ^«rfcngrtcö. 9JfccrJ>trfc. SOtecrrjttcc^. Gran ä perle. W.
Graüa de Sant Antonie Migliasole. Milium solis. Litosperma
o Litospermo. T.
Ijloyilia ^' Liliace^e.

L. serotina.
Autheric tardif. (Späte Slol^bie. B^nnMume. @raöli(ie.
S. ÄIctttc ^Oöclmtlc^. BO. Anterico. T.
EiOlhim 3. Gramina.

L. perenne.
Ivraie vivace. Lolie. Bonne Herbe. 5(uöbauernt)er So(^. ($n9Uf(^

9?avgraö. !Jaubenforn.
S. @nölifd> S>lat)*|raö. B. i^v<iU<iud), Lie bätard. W.
([Morges.} Erba mora. Loglieretta. Loglio salvatico. Lojessa.
Loglio rella. Logliella. Lojett. PajeUoü. Giogliu. T.
L. temulentum.
Ivraie ou Ivroie enivrante. Zizanie. Herbe d'ivrogne. ^Setaübcn*

ber Sold). «Sc^ivinbet^afer. S^öberid). loütreöpc. 5aubforn.
S. JDrtimmcl. B. %tü\^, L. krümmet. L Z. Zg. Unt. Schf.
Sobcjevfte. ^rcfov» E- Zeinzena. Zizanie, W. (Aigle.) Loi
matt. Loglio. Loeuj. Gioglio zucco. Lirga. T.
T^Ollicera 5. Caprilbliaceae.

L. Caprifolium.

Chevre feuille des jardins ou d'Italie. ß'^t)»!^^ ©eipblatt. 3>e länger

ie lieber.
S. ©ct^^aöle. noic von ^\)vUdc, i^eifmatt. Caprifoglio.
Madre selva. Vinciboscn. Abbraccia bosco. T.
Periclymenum.
L.Ch^vrc feuille sauvage ou des bois. 333ilbe6 ©ei^bUitt. Deütfd)e
©perfUlie. ffialbtjilcjen.
S. 33ctnh>ci&c. B. Bd. SWofc von ^crtdio. Schf, 9St(^re
&eii^biatt ^citwiMi. BO. &iUcnfuv(h* Caprifolio pericli-
meno. Lonicera gialla. T.

— 47 -

liOiiicera ?>. CaprifoliaccT.

L. X y 1 0 s t e u iti.

Clievre feuilles Xylosteon oii des biiissons. Ivonicere des haies.
Camerisier. Soriaii. Gemeine ^Sperflilic. ^unb^tH'crc. .^frfenfirfi^cu*
ftraud).
S. ^citttoeiMi. B. Bd. 5Bct!it»cti>e. ©ei^lcitcrc. Bd. Zabat-
volyvHfitaudf, Bd. ^(itbftrfdicn. ^hvotahcicv. A. ^fiffcn=
rdl^rltli^o(g. G. Chivrafou. Tschivrafollie. W. Legn bianch.
Madre selm pelosa. Gisilosiio. T.
l^otlliS l"!. Leguininosie.

L. corniculatus.
Lotier cornicule. ©emeiner^ i^elber ©(^otteuftee.
S. Reibet ^om«^f(ce. »^cm|ottöfcbül^It. ^iinc^fUe, B.
SWp^füc^f lec. BÖ. ©clfeeö ^vaucnfchüW' Aaig. Mullaghera.
Veccia grigiolata. Ginesfrina salvaüca. T.
L. tetragonolobus.

Lotier ä gousse carree. Tetragonolobe siliqueux. ^äpargelerbfe.

S. ©ut^cnflcc. <^pM'^fUc, Fagiuolo fetidn. Ginesfrina mo-
notfera. T.
lillliaria 15. Crucifera?.

L. biennis et annua.
Lunaire bisannuelle et annuelle Passe Satin. Medaille de Judas.

?!)?onbfraiU. @oinmer>3)?onbt>iole.
S. ^Ubetbiättiein,. Lunaria. Argentaria. Erba moneda. T.
IillllilUls$ 1 1 . Leguniinosae.

L. varius.
Lupin bigarre. ^-Bunte ^5dgbot)Uc. 33Iaue 393oIfö6o^ne.
S. Äniferftäbli. B. Seht. Z. Lupino di fiore rosso. LupiueUa. T.
liycllllis 10. Caryophyllaceae.

L. Caicedonica.

Lychnide de Calcedonie. @d^ar{ac^rpt!)e Sic^tnelfe. ^^euernelfe.

^Brenneube Siebe.
S. 3^'**falem. ^Sröntttgc Siebe, ^ittw^^^'^^wme. Lichnide
caicedonica. Croce del cavaliere. T.
L. diurna.
Lychnide sauvage. Xcny ober SBalb^Öi^tnelfe. JRot^eö 9)larienröö(etn.
S. ^Hciitcvlö^iu B. 3Sat&ita'rteIt, BO. Margheritine salvatica T.
L. F los Cuculi.
Lychnide fleur de Coucou. . @efd)Ii^te Sic^tnelfe. ©ugfu^blume.

9(iinbfleifd)blame.
S. ^lcii<i)biümii. (B^ii^näQeii, B. Hungerblume. BO.
Grofflin. Bd OE. Fior del Cuculio o Margherite. Margheritine.
Violine di prato. Garofolin de praa. T.
L. vespertina.

Lychnide dioique ou du soie. Robinet. Compagnon blanc. SUbenb-

Iid)tnelfe. ^alf^eö iSeifentraut.
S, ^tWblumc. B. aäSet^e ^^atteuroölt. Gioton salmdegh.
Violine di macchia o salvatiche, Gittone bianco. Erba nocca.
Fischi da ßschiare. T.
I^ycoitertlon 24. Fungi.

L. Bovis ta.
Vesseloup monstrueuse ou ciselee. Der it)at)re SSoüift. S3uff*?$ift.

— 48 —

liycoperiloii 24. Fungi.

S. äöoIfeHfiirg. Pett de löff. Pefton de lojf. Vescia di Lupo. T.
HjjVOVOilUnn 24. Lycopodiace^e.

L. clavatuin.

Lycopode ä Jiiassiie oii Selagine. SouUre vegetal. Griffe, Patte ou
Pied de Loup. Herbe ä la pliqiie. Plicaire. Mousse terreslrc ou aiix
massiies. Lycopode coinmun, a poil et-rampant. (Gemeiner ®är*
fap. ?5refelme^(fraut. Äolbenmocö. DruDenfu^.
S. ©ürtctfraut. Stcntc. BO. S^ei^cnmei)ifraut, ß. 2Jpüc
(SdEittbcI. ^olle «^c^übel. E. ^äpilimct}L B. ^röd'tti-
vultyev, B (Der feine ©aame.) Erba scaretta. Licopodio.
Musco terreslre. T.
L. Selago.
Lycopode Selago ou selagine. »^^tjeilige ober jmeifaamiger 35ärlap.

2;annen*33ärlap.
S. 33etn(^cn. BO. Licopodio bispermo.
I^ycoiisis 5. Boragineae.

L. arvensis.

Lycopside des champs. Petite Buglosse. Grippe des Chainps.

Stcfer*Ärummt)al6. Sßolf^iüurj.
S. Reblla, Riblla. W. Ancma salvatica. Buglossa selvatica. T.
I^ycopus 2. Labiata?.

L. europa^us.

Lycope europeen. Marrube aquatique. Licope. Chanvre d'eau.

Patte de loup. ©emeiner, europäifc^er 5ßotföfu^. 3i9f""f'^^'^^'iiif-

S. Erba de sciatt o sega. Manihbio acquatico. Siderite prima. T.

I^ysiuiacllia 5. Primulacea?.

L. Nummularia.

Lysimaque nummulaire. Lysiinachie mimmulaire. Herbe aux ecus
ou tue moutons. Cliassebosse. Monnoyere. La Nummulaire.
Ärie(^enbe Si)fimnd)ie. (Sgelfraut. ^Jjfenningfraut.
S. 3lattctnfraut. ©olbftrtttcn. (^ra^t^tl^cn. (^clbc ^tvci-
ten, 3ßt&ertll^on. B. Herba di Volant. Volan. W. Centimorbia.
Erba quattrina o quatterina. Quattrinaria. Quattrinella. Num-
mularia. T.
L. vulgaris.
Lysimaque commune. Corneille. Chasse ou Casse bosse. Perce

bosse. ©emeine S#mac^ie. @en>er ^Beiberid).
S. Lysimuchia. Mazzi d'oro. T.
liytliruni 11. Lythrariae.

L. Salicaria.
Salicaire commune. Lisimaque ou Lysiinachie rouge. ©emeiner

SBeiberid). 5teI)reu'9iBeit)eri(^. SÖIutfraut.
S. Riparella. Salcerella. Spargola Salicaria. Vergarossa dei
f'ossi. T.

JflalTa 1^- Malvacea?.

M. A 1 c e a.
Mauve aicee. @(i)li^blättri9e SfJJabc. jRofen-' ober 3iugcnpappe(.

©iegmaröfraut.
S. ^äöHfraut. BO. Alcea roseo. T.

- 49 -

Halva 16. Malvace«.

M. r ot imdifolia.

Vlauve a feuilles londes, petite, sauvage ou commune. jRimbblättrige

S. ÄnöUfrotit. B. "il^avpcfcu. ^t^erü. Mabra. W. Malogia.

(»ie gruc^t iVlanccochina.j Bd. OE. Malva domestica. Melm. T.
M. sylvestris.

Maiive saiivage ou .sylveslre ou a feuilles sinuees. Grand Mauve

sauvage. Beurrat. Fromageon. 2Bi(be 9J?a(ve. 9lot^e, gtofe

S. Ääefraut. ^ä^lifvaut VW. Z G. B. >ntifter«. Malm
salralica. T.
ifiaildragora 5. Solanace».

M. off ic-inalis. (Atropa Mandragora.}

Mandragore oflicinale. Belladonne sans tige. ©ebraüc^Uc^er 5llraun.

@d)rafapfel. ^unböa))fel.
S. >21(ruttc. Mandragola. Mela canina. T.
Jflarcliailtia 24. Hepaticae.

M. polymorph«.
Hepatique etoilee ou des fontaines. <Steinleberfraut.
8. Epatica. Fcgatella. T.
Jflarriibiiiin 14. Labialse,

M. vulgare.
xMarrube blaiic. ©emeiner SInborn ober !Dorant. !2ungenfraut.
S. 3ä5ci^er 'illtt^orn. Marrubi. Trifolon. Erba apiola. Marob-
bio. Robbio. T.

iflatricaria 19. Compositse.

M. Chamomilla.

Matricaire Camoinille. Pyrelhre Camomille. Camomille petite ou
ordinaire. 5fcd)te Mamillen ober iÖlutterfraut. gelbfamiUe. ^ermel.
S. ^amiUcn. ftamiUentbec. B. ^e^^clhiümtu BO. ^ipfiU
b(öm(t. A. &ramiüe, ^atmiUe. A. Chaminella. Bd. OE.
Camomilla. Camamiila. Camamella. Camamelle. T.
jfletlieago n. Leguminosae.

M. lupulina.
Luzerne lupuline. ^opfenfc^necfenflec. ®c(be äBiefenflee.
S. t^Q^fen(ü|crnc. Erba m,edega. Medica. Fieno d'Ungheria
o giallo. T.
M. sativa.

Luzerne cullivee. Minette d'oree. Foin de Bourgogne. Butter*

fc^nedenflee. Süserne.

S. gfiferne. Stijerne. B. Sainfoin. W. ^loiger Äfcc, Erba

salvadegha. Trifoglio. Erba mediga o medega, Cedrangolo. T.

Iflelampyriim 14. Scrophulariacese.

M. arvense.

Melampyre des champs. Crete de coq. Ble de vache. Rougi.

Äul)tveijen. 9ßad)teltt>eiien.
S. i^laffett. ^(efclt. BO. Fiamma. Cotnina. Code dt Volpe.
Malampiro. T.

MelUotiis il. Leguminosae.
M. coerulea.

Trefle musquö. Faux ßannel du Perou. 23(auer Stcinflee. @c()ab*

5Ügcrfraut. 7

, _ 50 —

]fIelilotllS n. Legiuninosae.

S. ^ic^ettlic, (Scbab)tc^crf (ce ober ^raut B. G. ^tnucn-
idfüi)iu VW. Z. Zg. flauer ,^(ce. ^is<^cvfrant, ®aitcns
fttintlcv, G. Melüolto ceruleo o azzvro. T.
M. officinalis cum var.

Melilol commuii oii ä longiies racines. Melilol ofücinal. ilieifer,

gemeiner unb gelber (Stcinffee. ^omy ober 9Jie(iIotenflee.
S. ^yauenidfii^lu VW. Z. Zg. (Stciiiftce. B. tlnfcr ^rniicits
i^ii^lu A. Ricula. Riotta. RoIIa. W. Erba meleglietta o vet-
turina. Lupinella Melilotto. Ghirlandelta. Triboli. Tribolo.
Sertnla campana. Zolfaccio. TrifogHo odorato o cavallino. Loto
domestico. Tripoli. Tribulo. Erba certiirmu. TrifogHo pa-
noncino. T.
Jflelissa 14. Labial«.

M. Nepela.

Calament ä petites fleurs ou des chainps. ,f ornmün^e.
S. Nepitella T.
M, officinalis.
Melisse officinale. Herbe de cilron. Cilionelle. Poncirade. 9)?e(iffe.

(Sitronen^lTRelijJe.
S. Ej'ba limonzinna, cedrada, luisa, o de la Reginna. Zilronella.
Apiastro. Melissa. Cedronella. Limoncina. Melucitola. T.
IVIelittis 14. Labiala^.

M. Melissophylluin.

Melitle. Melissot. Melitte ä feuilles de Melisse. Melisse puanle.

Herbe sacree. ^)JteIiffenb(ättrige 3i»menblatt. 9Jlutterfraut.
S. ^tnd^^ui). Xac^ unb 9lnri>t Melissa montana. T.
meiltlia 14. Labiala».

M. arvensis.
Menthe ou Baume des champs. 5(cfermüujc.
S. Slcfetne^t. Mentastro. Menta. T.
M. crispa.
Menthe crepue ou frisee. «Traufe VYJ^ünje.
S. ^attenmün^c. 3[3o&(ocmutf). iöinntcit. BO. ^uppi-
metttl^ett. ytuppemün^en, B. Minza rilscha. Bd. UE. Misgun.
Bd. OE. Menfa crispa. T.
M. Pu legi um.
Menthe Pouliot. Pouliot commuti. Herbe aux puces. ^^jjülevnumje.

^erjpolci).
S. ^olct). ,^er|Ciib(ct<Jbe. B. Ptäeggio. Poleggio. T.
M. sylvestris.
Menthe sauvage. Chevaline. !298i(be ^IJJünje. ?fiop über ^43ffrb*

SOiünje.
S. äSalbmiiti^c. 9RJt(bc ober fHnfciibc 5U?üiijc. Menplalru.
W. (Bex.) Menlastro. T.
M. viridis.

Menthe verte ou i\ epi Menthe de notre Dame, ©riine 50?ünjc.
S. Menta comune o d'orto^ piperata, o piperina. T.
^leny»niiiefi 5. Gentianetr.

M. trifoliata.
Menyanthe Irefle d'eau ou aquatique. tr^ibliittrige ßoltenblume.
(^ieberflee. ißitterflee.

- 5i —

^lenyailtliej^ D. Gentiane».

S. *öibcrf lec. ß. ^afcno^r. E ^ajcnöifviu II Schw. ©aA*

<)(aö(t. ^tbcb(üni(t. Tnf'olio fibrhio o acquatico. Trefeuj

fihrin. Scarfano Trijoylio palustre. Tri fem (ibrin. T.

jflerciirialis 22. Eupliorbiacese.

>I annua.

Mercuriale annuelle, tnäle ou fcinelle. Orlie balarde. Foirolle.

@injci()rige6 ^Bingelfraut. .!^imböfoi)(.
S <^d)i(in(icnfvant, Herba ä Tscha. W. (Pays d'Enhaut.)
Meicoret. W. Giaron. Mercorella, inachia e femmina. T.

jfIej>i|>ilii!S 12. ßosacese.

VI. Amelanchier.
Alisier Melanchier ou ix feiiilles rondes. Anielanchier rommun.

Amelanchc. ßerlette. gelfenbirnc. Völlige 9}?i|>etftraiidi.
S. Per eil. Canasirej, Broeuden. Bagole. Nespola. T.
M. Cha inai'mespilus.
Alisier nain. Neflier naiti. ^fiebrige föberefi^c. ^Sogetbeerbaum.

^Upcnquittc.
S. jluljbtrli. E. ß. ^hiljbltime. S. «abönirfii. S. ^mfpcU
beere. ßO. Sorbo basso. Saiciagnolo T.
M. germanica.

Neflier commun. ©emcincr 9J?ifpe(baum. ^Utifpelftrauc^.
S. ^Tnfle.Bd ^IcffTe- 5ld'fvk. 9lefp(e. B. Melci. W. Niblio.W.
SJJefvIe. itJJiftle. Nespol. Nespolo. Munispur (Locarno). T.
jfleiiin 5. Uinbeliatie.

M. a t h a in a 11 1 i c u in.

Liveche Meum ou ä feuilles capilacees. Meuin Alhainante. Baudre-

moine. ©emeine ^äreuwurj. j^eiubdittrige 33ärenn)urj.
S. aJiutterttmrjct B. fitint^entoiir?. Rassena ä l'or. W. (Jura.)
Meo atamanlico o barbato. T.

iflirabilis 5. Nyclagineae.

M. Jalapa.

- La Merveille de Perou. La Belle de null. Le Jalap faux. @e*
meine, jweifarbicje ®>unt)erb(ume. ,
S. (^dftveiietffb'ölein. Gelsomino di notte o di bella notte,
Meraüiglia di Spagna. Meramli. T.
jfloeiirillgia 10. CaryophyllaceaB.

M. muscosa.
Meringie Müsse ou inousseuse. Ü)?oo0(iebent>c ÜHö^ringie.
S. 2>Jtef<i)frnut. ßO. Alsine pusilla. T.

^loliiiia '^^ Gramina.

I\l. coerulea.

Molinie bleue ou d'Allemagne. Fetuque bleue. 53laue6 ^feiffen*

graö ober Sd^miele. ^erigraö.
S. ■öefenöroe. S^tebbefent^rae. «JJftffenöra*. Melica sel-
nulegha. MeUga. Melliga. Saggina. Gramignia. Liscia. T.

Hoiiarila 2. Labiatse.

M. didyma.
Monarde ou Monardin d'Amerique. 6c^arlad)rot^e 3}?onart)e.
S. ^o(bmeü)Te. B.

— 52 ~

morCihella 24. Fungi.

M. esculenta.
Morille comestible. föfbare 3)for^el.
S. motzten, B. ^Dlovndfc, ^novoc^e, ^lörech, A. Z.

Schvv. Schf. 3Jtorarf>er. Sl^foraud^U. VW. Zg. Sponginoeiiia.
Lariensi, chiamano. Tarligoi o Tarantigoi, (e vari contadini)
Tartini. Spagnolo. Spugmno. Spungino. Tripetto. T.
Jflorus 21. Urticeap.

M. nigra.
Murier noir. S^ivarjer a)?aulbcerbaum.

S. W>tnlbe€vibamtt, ^Jlulbe^vü B. Framoäur. VV. (Orbe.)
Mauri. Muri. W. Morün negar. Moron. T.
jflllSCSiri CO mos um et racemosum. vide Hyacinthus etc. etc.
IflllSCi 24. Musci.

Mousse. ^JiJ^oofe. 5J?ooöarten.

S. ^Dlooi, ^liei. A. 2J?iefc^. B. Musco. Muscliio. T.
]flyagr»in 15. Cruciferae.

M. sativum.
Cameline cultivee. Sesame d'AUemagne. ©cmeiner, ^rofer Sein*

Dotter. 2)otter;9?ep^. 33utter[aamc.
S. 33äfctträvö« ^äfclttoat. B. A. 3öü&cr ^cp9, Gialdinna.
Erba Somenzinna u Semenzinna. Miagro. Miaro. Camellina.
Dorella. Luteola. Reseda. T.

JVIyosotis 5. Boragineae.

JVI. a n n u a et a r v e n s i s.
Myosotis des champs et annuel. J^leineö 50iaüfeo{)r. ^^(fervergi^*

meinnid)t.
S. ^ilS^e ^cr^tftmctnittc^t. .let de tza. \V. Orecchio di
toppo. T.
M. palustris et Var.
Myosotis des marais. 5?lec^tess 5Sergifmeinnic^t oDer 9JMiifeol)r.
S. (^unt^fs^^er«)t^inctnntcbt oJJct ^Dlaüfcno^v. Oui de tza.
W. (Chateau d'Oex.) Oeugg della Madonna. Ricurdo d'aviore.
Orecchio di topo, salvatico. Centunchio salvatico. Vaniglia
selvatica. Non te scordar di nie. Oeugin della Madonna. T.
HEyosiiriiS -3. Ranunculacese.

M. m i n i m u s.
Myosure nain. Ratoncule queue de Souris. ^erienjip^jel. ^umme(*

jellen. Äleine ^3J?aiifco^r.
S. ^laüM^toan^, ^tmiM<bt»äni(h(n, 2Uiifciifticl. Coda
di toppo piccolo. T.
Iflyrrliis ä. ümbellatje.

M. odorata.
Myrrhis odoraril. Cerfeuil odorant ou musque. 333o{)(ne(^ent)e

@üft)oH)c. @pani[cf)c Jleibcf.
S. aöclfc^cö S^övblitvaui, Aarg. Herba de Biscöme. W.
(Aigle.) Mirride odorata. T.
myrtllS 12. Myrlaceap.

M. caryophyiius. (Caryophyllus aromaticus.)
Canelle girofl6e. 9JeIfmrinbcnbaum. 9?clfcnim;rte.
S. 9la^e(i. B. Canclla Garofanara. T.

— 53 —

Hyi*tll(S 12. Myrtaceae.

M. CO m ni u n i s.
Myrte commune. ?!)h)rtenbaum.

S. Mortellina. lllorfella di f'oglia piccolo. Mirtella. Canella ga-
rofanara. T.
M. Pimenta.

Poivre de la Jainaique. Pimente. Tonte epice. Tete de clou.

^^fefferartige 9Jh)rte. 9telfenpfeffer. ^^iment. (Die gvud^t.)
S. ft'ucfiivulfcr. (gtfto^enc ^^klfen.) ß. Perer garofolaa. Pepe-
garo fanato. Spezie. T.

MarciSi^us ^. Ainaryllidea>.

N. Jonquilla.
Narcisse Jonquille. ^onquiüe. 9iarciffe.

S. ^ie '^onqnUic. Gardella, W. Glunchiglia srempia e
doppia. T.
N. poeticus.

Narcisse des poetes. Jeannette. Herbe ä la Vierge. ^Kot^ranDigc

^)tarciiTe- ©ternnarciffe.
S. vSterncttbhiinc. B. Seht. L. (^ct^blume. Bd. fpimmcli-
röeli. ^crufalcmröött. vStcirööIt. ^tmmdöfterna. SUJajas
töi^ii* A. Gottrausa. W. (Alpes occidenlales et Vevey.) Nar-
cissa. Bd. OE. Tozzetta. Tazzetta. Giracapi. Narcisi. Arcis.
(Locarno.) Narcis. Narrisso. 1\
N. P s e u d 0 - N a r c i s s u s.
Narcisse faux Narcisse. Narcisse ou Pavillon sauvage. Aiault.
Fleur de Coucou. ©emeine, gelbe, ober unä(^te 9^arciffe. Dfterlilie.
S. ©totfcttblume. ^acbtelc.B. 5(prt(rufc aJlrtrijtöti. ^lat-
jtfcntpt^ü« /ptmmelöfternc. (Stcrncnblumc. B. SJ^crga*
fterita. ^^ft**- A- Campanna. W. (Coppet. ) Hllau ou Hllor ä l'or.
(Fleur d'or) (Pays d'Enhaut.) W. Narciso. Narcisso comune
0 falsa. Trombone. Giracapo. Narciss giall. T.
JVardllS B. Gramina.

N. s t r i c l a.
Nard raide. @tfife ^Borftengrae. ^^arDcngraö.
S. -^ur^. 58iirft. E. 3öoIf. 9lntfc|,. Bd. Schw. Pai ou Pei
de tzein. W. (Bex.) Soppa. Bd. Nardo. T.
Mastlirtiliiu 15. Cruciferse.

N. officinale.

Sysymbre officinal. Cresson de fonlaine. ^eilfame SBaffevraufc.

Srunuenfreffe.
S. aSninnfrcffcd). B. ^rutitifrcffi. Krinson. W. Graschum.
Bd. OE. Cresson. Crasson. Sisembro aquatico. Crescione^ Na-
stnrzi. Nasturzio aquatico. Astnrzi. T.
Mefieta 14. Labiatae.

N. C a t a r i a.
Chataire ou Cataire commune. L'herbe au cliat. ©emeine Äa^en*

münje ober Äa^enfraut.
S. ^cptcntvaut. Sia^entraui. Erba gattaja o gatta o di
galt. Maro siviaco. T.

Merhiin 5. Apocyneae.

N. Oleander.
Laurier Rose commun. Stec^ter Oleauber. liJorbeerrofen. Un^olbenfvaut.

- 54 -

Merilim 5. Apocynese.

S. ficanbcr. Nei'io Oleandro. Lauro rosa. Fior di San Giu-
seppe. Amazza rAsino. T.
Mig'cUa 13. Ranunculaceae.

N. arvensis.

Nigelle des chainps. Nielle sauvage oii batarde. Poivrelte commune

ou Toule Epice. ^2t(ft;r=^@c^irar?fümmel.
S. <S(^abab. ^vt*tnmii«)o(i. Nigella. T.
N. damascena.

Nigelle de Damas. Cheveux de Venus. Barbe de Capurins. ^^ür-

fifd)er (Sc^irarjfitmmcl. 3unfer in paaren
S. ^vctdbcn im il&uid'te, Bizzarr. Scapigliate. Scannigliate.
Fanciullacce. ScompiglL Sfreghe. Anigella. Nigella. Damigella.
Erba bozzolina. T.
Myniplisea 1;>. Nympha^ace».

N. alba.

Nymphee blanche. La Nymphee. Lys d'Etang. Volet ou Plateau

h fleurs blanches. 2Bei^e Secrofe. äßafferliUc.
S. ^vöidyenhlumc. (©ecdnufcli. Sönffcritite. BO. Kreivakon.
W. (Villeneuve.) Nanmmfe.ro bianco. Carfano. Copripentole.
Ninfea. T.
N. lutea.

Nuphar ou Nenuphar ä fleur jaune. Jaunet d'eau. @c(be See?

blume ofcer @cerofe. 3^eic^rü[e.
S. Ninfea gialla. Namiunfero. Capperi di Padule. T.

Ocyiillllll 14. Labiatae.

0. B a s i 1 i c u m.
ßasilic. Plante royale. ©emcincö ^afilienfraut. .ftönicjöfraut.
S. 33äft(ga« A. Baselico. W. ßassiliro cederato. Basilegh.
Ozzimo. T.
Oeiiailtlie 5. Umbellala^.

0. Phellandriuni.

Persil des marais. Oenanthe ou Enanthe Phellandre Fenouil d'eau.
Cigue aquatique. Phellandre niille feuilles aqualiques. SQßaffer*
roffeud^el. 3Baf[erfend)e( ^t^fcrtefaamen. 2Bü^crlin^. ^
S. dtoomblume. iWopmjpttiicn. ^i^elbrub. ^cmfyavti^e
^ebcn^oibe. Finocchio acqmitico. T.
Oenotliera 8. Onagraria?.

0. b i e n n i s.

Enolhere bisannuelle. Onagre ou Onugraire bisannuelle. Herbe

aux Anes. 9?ac^tferjc. i^elber ffieibcrid) ober 9tapunu'l-
S. ($arte<irnvutt;c(. ^elbe 9lnpunjU. 5lad)trödlt. ©ctbe*
9lo^<^rrt6. Erba rifella. Raponzi, Rapunzi. T.
Olea ^- Jasininea>.

0. europaea.
Olivier d'Europe. Der curopäifd)e £5t)lbaum.
S. Olivia. Uliva. Olira domestica. T.
Oiiobrycliis 1". Leguminosa^.

(). vulgaris.
Esparcette cultivee. Sainfoin. ^fparfcttc. ©emeiucr ^abucnfopf.
(^diweijcrtlcc.

— 55 —

Oliobrycbis 17. Leguminosic.

S. ^aftmc <i?fver. ^'ipctfUe. ^paricttc. ^^nrfctte. @t>ar=
ccttc. B. ftKih^ienfamm, BO Esparsetla. W. Tsvretta. W.
Sanoßetio. Cedrangola. Fieno sano o maremmano Ltipinella.
Lupino salvatico. Edisaro. Sanf'oin. T.
OllOllis 11. Leguininosa?.

0. Na tri X. '

Buo^rane gluanle ou Nalrix. B^^tt^flc ^eul)ed)e(.
S. ^iöi)fvaut, B. Cartapudge. W. (Ollon.) Bonagra. Ono-
nide pelosa. Erba bacaja. T.
0. spinosa.

ßugrane arrele ßoeuf. Bougrave. Ononis epineux. Xornige .^eu-

^ec^cl. <Stac^elfraut.
S. Stiften, L. B. i»t)ftenborn. B. 9Sctftct. 3öl^toftc.
aOBttf^a«^- 3BSttftc. ^tctJ>vfrteittc. ,^c*elfraut. ßO. Bo-
venaz W. (Jorat.) JJ^^ftcre o^ex feifteve (^tadyei, B.
Bombanädegh. Bulimacola. Ärrestabue. Anonide. Bonagra.
Resta bove. Bonaga. Btimaga. Iniriga barba. Serpentina.
Trigaboeü. Ononide spinosa. T.
Opllio^^lossillll 24. Fiiices.

0. V u I g a l u 111.

Ophioglosse cornuiiin. Langue de Serpent. Herbe sans couturc.

Einblatt. S'Jatter* oticx @rf)Iangenjun9e
S. (Sememe (^(^(ani^en^imt^c. Herba san Coutera. W. (Alpes.}
Leinvoua de Serpeiri. Serpenteiia. W. Erba luccioku Inccia o
senza costa. Lingua serpentina di serpe o di vipera. Opi o
glosso. Argentina. T.
Oplirys 20. Orchideae.

0. alpina.
Ophrys des Alpes. 2llpciU'3>i'*frc3ftänl)d.
S. ^itn^t. BO. .^ontob(ümci)en.
0. apifera
Ophrys Abeille. ^ieneuartigc 3nfcftenftcinße( oter ?}iai]iüurj.
S. Pecchie. T.
0. A r a c b n i t e s.

Ophrys araignee ou arachnite. Ophris fausse araignee. iS^üineu;

axtU]^ jRagwur^. lottniföpfc^en.
S, ^crre. ^ammetbocii^c, ^pinnclHAiintli. Monsu de velau.
W. (Montreux.) Araclmide. T.
0. inyodes

Ophrys Mouche. ^Olücfenförmige 9tagunirj. X)ie ÜWücfe oöer

3J?ürfenbhime.
S. ^euUi^aü(^^u '2(ffcn(^ftd»t(i. ^iiiii^fertt. ^nmnictfccblt.
y£ammctd)tnMt. B. (Snmmctff^ü^H.
^^roliis» 20. OrchidejB.

0. bifolia. (Platantheia biloba. Richard.)

Orchis ä deux feuilles. Platantliere ä deux leuilles. Herbe ä la
coupure. 3tt>eiblättrti]e 3"n9^i^f*t'i"^ef- 2ßci^er ®iti]ucf. fliegen*
6(ume SBeif eö Ämibenfraut. 5ud)öf)öti(cin. 2ßot)(ried)enl)e @ten*
öelwurj. Sifamfnabenfraut.
S. ^raitcnt^rattcn. BO. Monsu. W. (Slttgemeiner 9kmc Der
Orchis unb Ophrys.) Testicolo di Volpe. T.

— 56 -

llrclli$$ 20. Orchidejp,

0. mascula.

Oichis male. Salyrion male. Teslicule de Chieii ä leuilles etroites.

^JJännUd)^ Änabenfraut. @rofe @a(ep.
S. Xvän, ^rmicntroit. E. B. >^rmietttf)ränlt. BO. ;^tnucn:
träte. Tesficolo masculo. Salep. T.
0. militaris.
Orchis mililaiie ou Singe, ©ro^er (4)ucfitf. ^elmartigc Ännbcn^

fraiit. @io^c ©tenbclixntrj.
S. ©rof?c 4^l'cbffii ober ^nabcnfrniit. ;^ukefö^flt. grauen*
ttftänli. J^rnuentrate. BO.
0. Moriü.
Orchis Bouflotj. Satyrion femelle. ©emeine^ vfnabenfraut. ^mv-

benfrauta^eibc^cn.
S. ^rnucnfc^tibU. BO. Testiculo äi Caue. T.
0. ustulata.

Orchis briile ou migiion Getüpfelte ober brnnbflediflc Ord)i6 ober

Änabcnfraut. .kleine €tenbeht)urj.
S. i^(i)tonr;c ^ubeföpHi o^er Xnbuchfopiii. ^thtoävi'-
iid}c ^nabcnfraut, ^chaafbvänMi. BO.
Origaillim 14. Labiatae.

0. Majorana.

Origan marjolaine ou commune. 9J?ajioran. ©ümmcrmajcrmi.
S. 5?>?ctcron. B. i9^n|crnl). StJfafcrö. A. Mardzolana. W.
Maseran. Masaron. Bd. OK, Persa. Persia. Magijioruna. Mag-
giolana T.
0. vulgare.

Origan commun. S03ilbc Doftc ober 9J?a}oran.
S. aiöilbe Slictcrnn o>cr SDirticraft. B. ©rober Soften». BO.
tipöcbe G^af^er. G. Pelevoue. Penevoue. W. Doste. Erbft
arcinghe. Accmghero. Maggiorana sahadegha. Regamo. T.
OmitllOgaliilll (i Lihaceae.

0. umbellatum et nutans.

Ornithogale en Ombelle ou ä fleurs penchees. Churle pencliee.
. Dame de onze heures. 9}ii((^ftern. kolbenförmige unb übet*

l)ängenbc 3^ogetmilct) ober 50tilct)ftern. @ra6^v^i"»t{)e.
S. (^cbntl^erbIume. B. Omitogalo. Srigola setsadegha. Aglio
florido, salra/iro, Latte dt gallina o d'ncello. T.
Oroliaiiclie 14. Orobanchaceae.

0. major, niinor et ramosa.

Orobanche ou Orobe majeure, eleve, a pelites fleurs et rameuse.
!Die grofie, bie fleine unb bie äfttge ©ommernnirj ober (Sroemvürger.
S. ^ran^ofe. Äleetüfel, Silöipv. Maldocchio. Fiamma. Ma-
ler ba. T.
0. vulgaris.
Orobanche commune. 'iBlutrott)e ober gemeine (5ommeri»urj ober

@n>entvürger.^
S. <^ci)Upptüüv^c, BO. Mazzalegumm o Mazza/enmt Malerha.
SucciameJe. Maldocchio. Fuoco salvatico. Fiamma. T.
Osintiiicla 24. Filices.

0. lunaria.

Osmondc ou Botryche lunaire ou en croissant. Lunaire commune.
9J?onbfarren. ^JOJonbraute. Sebciiaiite.

- 57 —

Osmillltla "2i. Filices.

S. ©ci^tööi.ßfl. 3Öa(^vurrti§fra^lt. ^Zattcr^tittr^U.E Deferra

tzaö. (Izvo.) W. (Alpes.) Tlieura. W, (Jorat.) Ei-ba lunaria. T.

Oxalis 20. Oxalide«.

0, A c e 1 0 s c 1 1 a.

Oxalide oseille ou surelle. Pain de coucoü. AUeluja. Oseille des
hucherons. ©emciuer \m^cx Sauerflee. SlKelufa. Ääö xinb
55rol). 53ucl)ampfer. ^

S. ©u^öcr. VW. Zg. ^aI^fIet^ E. A^nfcnftcc. ^cwi^ot-
tcniiippli. ,s>ol5flcc. (»oucr. Sürcli. ^uvd)iec. B. &u^=
rtcrfrtucr. L. ^öcr^, Uiit. Herba au Coucou. W. Pari de
coqui \V. Paim et Chaschülcucu. (S^malj unb ^rob.) Bd. OE.
Pan moin. Erba brusca o cucca, salina, sansa o Pancucch.
Salamoja. Passola. Pancuculo. OssaUde minore. Acetosella.
AUeluja. Pan Menjin. T.
Oxytropii^ ' n. Legiiminosae.

0. campestiis.
Oxytropis des Champs. Astragale des champs. ^^elbfpi^fiel. j^elb*

tvirbelfraut.
S. Gialcis. (^äf)i4en.) Bd. ÜE.
Paeoiiia IB. Ranunculacese.

P. officinalis.
Pivoine oii Peone officinale. Plone femelle. Bouvreuil. @i(^trofe.

^funbrofe. ^ftngftrcfe.
S. 35Mbcnrofc. A. sBarttIcn. sBartUciirofcn. B. Herba au Malet.
W. ^iitbcr: otcv Siinblin>e^bUime, Peonia selvatica. T.
Pauiciini o. Gramina.

P. Crus Galli.
Canic pied de Coq. ^üf)ner()ir[e. ^abnenfuf . ^a^^nfporn. ^ennic^.
S. ©ro^cr 9leifcrtd) o&cr ©retfcrtt^. ©rctjcn. Graimgna
migliaria. T.
P. miliaceum.
Panic Milliet. Millet des oiseaux. ©emeine .^irfe. ^irfenfennidt).
S. 9Jrci(). Bd. OE. Lantilla. Bd. UE. Mej. Miglio. T.
P. vir i de.
Panic vert. Setaire verte. @rime, ivilbe ^irfe ober genni(^.
S. ^(ciner ^cifevici). Gilbet ^cnc^ ober ^feitd». Pabbio.
Panigh selvadegh. Panico salvatico o [also. Mejänna. Pani-
castrella. Fieno stellino. T.
PapaTer 13. Papaveraceae.

P. R h 0 e a s.
Pavot coquelicot. Ponceau ou Pavot rouge. 3(cfer'9)?ot)n. ©emeiue

Äorn* ober ßlatfct)rofe.
S. iS^\:>\<ippctvoii, ^«ittlfcrttfraut. «^uctvofa. ^ttnfrofa. A.
Kabosselta. W. Rosolaccio. Popolana selvadega. Bombayelle.
Bitbboline. Papaver. T.
P. somniferum.
Pavot oeillette ou noir. Pavot des jardins. @artcn«'3)iüfitu ©emeiner

^iJJohn.
S. .^o(bcn. ^id}ticf}nuppcn. "SOlai^tcU Bd. i^^m^fanmcn. B.
3öctfjcc ober fd)njnr5er ^l;^cimo ober ^at>ot. B. Papaver.
Bd. OE. Machoea. (Matsclioa,) Bd. UE, Papavero domestico. T.

8

- 58 -
Parietaria 2B. Urlice*.

P. officinalis.
Parietaire officinale. Casse pierrc. Epinard de murailles. @la6*

ivurj. ©t. ^eteröfraut. ©emeine^ ©(aöfraut.

S. ©cmctncö ©taöfraut, B. SOßrtttbfrnitt. Erba paria, paja

0 palia o da pulire. Vetriiiola. Vifriola, Murajola. Pariefaria. T.

Paris S. Asparageae.

P. quadrif olia.

Parisette ä quatrefeuilles. Parielte. Raisin de Renard. Herbe ä

Paris. Einbeere. 5Sierb(ättrtge 3Öo(föbeere. ©miaugc.
S. 35(attcrnblcitt. ®tftt»eerc. G'nbecrt. B. (^d[)lan{)cnbcevt.
Bd. Grosalla a Tor. W. (Chateau d'Oex.) Um dwolpa o lu-
pina. Erba Paris o crociona. 1\
Parnassia 5. Droseracea).

P. palustris.

Parnassie des marais. (Sumpf^^atuaffte. SBci^c !2ebcrfraut.
S. 90ßct^cö Scbcrblümlü .^cr^blumcbcit. «^tu^entctirpö:
«ä^ctt, Parnassia. Gramigna di Parnasso. T.
Pastiiiaca. 5. ümbellatae.

P. sativa.

Panais cultive. Pastenade. Le grand Chervi. ©cmeiiier ^aflinaf

ober 5ßcifternacf.
S. 9ä5clfd)e ^^ctcrliiV ^tttnt. Bd. OE. Gniff. ßastonägyia.
Barbietola. Carota. Pastinaca. Remigol. Rimigol. Ronzon. Stob-
bion. Radisetta. T.
Peilicalaris 14. Rhinanthaceae.

P. palustris.

Pediculaire des marais. ©um^frobel. ©umpfKlufefraut,
S. SatifcFrant, B. Fiaudze tloria. W. Pediculare. T.
Pelargoiihim Iti. Geraniaceae.

P. bicolor.
Geranium d'Espagne. 3^^^<^if^i'^^'H]^'i^ 6tord)cufct)uabeI.
S. Gerani de Spagna. Geranio di due colori. T.
P. capitatum.
Geranium d'Afrique. .Zopfiger 8tord)cn[d)nabel.
S. Girant rosaa. Geranio rosato o rosa. T.
P. cucullatum. ^

Geranium en Capuchon ou reniforme, S^ukublättdijci" ©torc^en*

fd)nabel.
S. Giranio accartocciuto. T.
P, fulgidum.
Geranium brillant, gcürige 6tor(^enfd)nabcr.
S. Girani con ti fior scarlatt. Geranio incarlato. T.
P, inquinans.

Geranium crasseux. s^bfärbcubcr Stürd)cn|'d)iiabcl.
S. Girani che spuzz-a. Geranio fetido o affrirano. T.
P, odoratissimum.
Geranium Ires odorant. Star!ned)enber (5tord)cnfd)nabcI.
S. Girani per ecre/fenz-a. Geranio odoroso. Malra d'Egillo. T.
P. terebinthinaceum.

Geranium de Perse ou lerebinthine. ^^erj^entin-Stordimfi^nabcl.
S. Girani cedraa. Geranio terrebintino o rosato. T.

— 59 -

Pelürgoiliiilli 16. Geraniacese.

P. triste.

Geianiiun triste, nocturna ou de nuit. S^raiiiiget (Storc^cnfd)uabcl.
S. Girani noturno o Noltirniu. Geranio nolturno o Noctuolens. T.
P. Zonale.
Geraniuni ä ruban ou rosee. ©ürteliger @tord)enf^uabel.
S. Girani rosaa (var.) Geranio Zonale. T.
■•crsica 12. Rosaccae.

P. vulgaris.

Pecher commun. ©cmetucr ^^firfic^.

S. ^fcrfec^, ß. Persic. ßd. OE. Persico. Persegh. Persig.
Pesco. Persich. Pesca. T.
Petroscliiiiiin 5. UmbellatsD.

P. sativum.
Ache Persil. Persil cultive. Celeri sauvage. Grande Gigue, ©e^*

meine ^^^eterfiUe.
S. qjertcr(i. ^ctcvliii, ß- VW. Z. ßO. ßd. Apio. W. Peter-
schilg. ßd. OE. Pieirasset. Piairosset. Prezzemolo. Petrosillo.
Apio ortense. Pelroselino. T.
Plialaris B. Gramina.

P. arundinacea.
Phalaris ou Alpiste roseau. 3iol)rarti9eö ©(anjcjraa. SWariengraö.

^anbcjraö.
S. SJJlccrötnö. '^an^ftra^. !=8änÖcIt. l^rautgraö. Bd. OE.
Erva da spusa. ßd. OE. Pajetton. Pajamia. Falaride arundi-
nacea. Erba pelosa. Bindellina. T.
?. canariensis.
Phalaris des Canaries. Alpisle. Graine d'oiseau. v^anarif(^ei3

©lanj^raö ober ber Jlanarienfaamen.
S. Erba canalinna. Scagliola. Canaria. T.
Phallus 24. Fungi.

P. impudicus.
Satyre fetide. Morille puante. ©iftmorc^et. ©ii^tf^ivamm. ^ix\6^'

brunft.
S. Fonsg Capeila. Lumacon tutto bianco. T.
Pliaseoli. Qm Slügemeinen.) n. Leguminosae.

Les Haricots. 33ol)nen.

S. Reifen in ©igriöwi)! ß. ©'rbfcn unb bie ©rbfcn (Pisum sa-
tivum) I)eifen ^int^cfcrbfcn ; ^otineit werben bafelbft nur bie
[ogenannte ^aubolyuc ober <Z>dyntinfboi)m benennt. Farn.
Fave. T.

Pliaseoliis

P. multiflorus.
Haricot ä ßouquets ou ä tleurs ecarlates ou d'Espagne. 3^iel*

b(ütl}ifje ober rotf)e S3ot)ne. geuer^S3ot)ne. 3:ürH[cl)e 5Bof)tte.
S. Oiru^iiiuttcrcrbfc. Z. Fagiuolo molti fiorita. T.
P. nanus.
Haricot nain. 3wcrcjbol)nen. .ßried)enbe 33o{)ncn.
S. 9lutf<^ertt. Aarg. ©riivcrCt. &vüüppctlu G. Schvv.

C^riivÜbuljitcn. B. .^örfcrü. Aarg. Z. kleine ^^naa^^-

bo^ne. ^^naacit^nvli, sÄct)noi)(^<|cr(t. L. ^dytnaiiböbnclu A.

a^vitntv, ^ifcfsiSoCmcr. BO. Fagiuolo nano. T.

— 60 -

Pha$eolll$ n. Leguminosap.

P. vulgaris.
Haricolt comiimn. Phaseole oommime. ©emeinc «>intenlie 33ietö'

bcbnc. <£taiu]cnbobne. ^cbminfbebnc.
S. .^rrtt)=6"-rbe. BO. ^ücl. ßO. Jifdböölcn. Bd. iynfolc. Aarg.
^dinat^titt^n. E. L. SJöoIfcb (?bcfn. A. .^örfcrli. O'brücft-
bo^na, A. Sirnnet^cl. A. (rie j'jrucbt.) 5>rcftcrbefifel. BO.
Faviolon. Favioula. "W. Fasclioul. Bd. OE. Fisela. Bd. VE.
Cornitf. Fagioletti. Fagiuoli in bacca. Fagiolo turco o iur-
chesco. T.
Pliellaiiflriiiill 5. rmbellata\

P. M u t e 1 1 i n a.
Liveche 3Iiitelline. iHlpcn-^Säreniinirv JRctbe 55ärfcnd)el.
S. fJJuttcrc. f.iiuttcri. L . L. G. B. ?Jfuttcritc. il»?untcrnc. Bd.
iWoom^ooncu. *^omt»Iumc. A. >^^t^eIbro^. A. S9tuttncrn.
BO. Maiiterena. \V. (AJpes.) Muclina Bd. UE. Motarina. T.
PlliladelpliliS 12. Philadelphea\

P. e 0 r 0 11 a r i u s.
Phüadelphe oii Seriiigat cominun ou odorant. Citronelle. ÜBilber,

n.>obliied)enber :3at^nün otcr ^^jifcifenftrau^.
S. Faulbaum. B. t^tntmel^roelt. ^»»«»«ctröeü. Aubepine. W.
Citronella. W. Fior de paraclis. Siringa. Giussumin. Gessu-
min. Salindia. T.
PllloiL. • 5. Polemoniacea".

Phlox. Flainrae. Alammcnbliime.
S. *"J3bIur. i^lov. B. Fiamma di Virginia. T.
Pliysalis 5. SolanacecT.

P. x\ 1 k e k e n g i.
Coqueret Alkekenge. Le Coquerel. Herbe ä cloques. ©emcine

(Scbhme. ^sutcnfirf^e.
S. ä"^*^nfir|"c. ^ubcnfraut. B. Pepounet. W. (Aigle.)
Alcachengi. Accafengi. Chechingeri selcadegh. Paltoncini. Ves-
cicaria. Fiacch. Solatro alicacabo. T.
Pli^teiiuia. Qtn 5(U^enicinen.) 5. Canipanulacea-.

Raiponce. Raponcule. JKapunjet. jHapiüur^el.
S. Griffla. (^laue.) Pasta del diavel. aeufelötlaue.) Bd. OE.
Raperonzoto. T.
P. spicatum.
Phyteunie ou Raiponce ä epi ou en epi. Canipanule Raiponce.

Rave sauvage. StebrenfcrnUvje Ötapun^cl cDer Sta^wurjcl.
S. ^iI^e ;^ctmclc. Bd. i^tapün^Ii. ^Sa(brnptin$(t. G'^ol:
bercbernad^ru^. A. (ÄatbcrferucnfrauJ.) Raperonzo o Rape-
ronzolo spigafo. T.
Pinipiuella 5. Lmbellalae.

P. A n i s u m.
L'Anis. 2(ni6. ^m-i SSiberneU.

S. C?tice. ^cnc6. A. *2(eme. B. Anas cria. Bd. OE. Anacio. T.
P. magna.

Buucage ä grandes feuilies Grande Pimprenelle. Boucage majeur.

©roper Siberncü.
S. O^ro^e ^tmvcrncü. Rai cbcr Ri de bocco. W. (Bex.)
Pimpinella o Selcastrella gründe. T.

- 61 —

Pillgliioiila 2. Lentibulariae.

p. V u I g a r i s.
Grasselle ou Joubarbe commune. Orpin commun. Herbe grasse.

©emcineö ?5ettfraut.
S. 2tcnfclt. E. 3J?oo6onfcn. B L. E BO. ainfcnblümU. BO.
Slcnf letnfraut. Grasselta. W. Erba yrassa. Fior pmguedi-
nosa 0 odiposa. Grasset Ui. T.

Piims 21. Coniferae.

P. Abies, et var. excelsa et pectinala.
Pin Sapin. Sereule ou Faux Sapin. Sapin eleve. Sapin blanc ou

argenle. La Pesse ou Pece. ©emcine %iö^k. 9fiothtannc.
S. 3Scttcrtonnc. W. Bosson. W. Sapälla. W. (Lausanne.) Pin.

Bd. OE. Abeto comune. Abee. Abete. T.
P. Cembra.

Pin Cembro. Pin Alvier ou Arobe. Arole. Pin ä cinq feiiilles des

Alpes. 3ii^^ct"i^^^^um. ^ixbclmid^küx.
S. 2lröc. BO. ^3(rt>cnmü^(tbaum. B. 2(rfc. «Crfc. ^A's. ^iet:

nü^Ubauttt. Bd. 2(rof. Bd. lilvbiapfen, Ws. Sitummifoii,

3trbcIficKr, Bd. Schember. Bd. OE. Aroila. EroUa. (Pays

d'Enhaul) W. Pino Cembro. T.
P. LariA.
Pin laricio. Meleze ou Melasse d'Europe. Laricio des Corses.

Lärche. ?erd)enbaum. Scrct)baum. Sebrbaum.
S. ۊr<^e. Scrdbc. 2. Sortanttc. A. Sortfd^inc. Scrtftfeine.

Ws. ^crgftcfcr. ficgfoftrc. Bd. ^rumml^ol^ftcfer. Bd.

Zuondra. Bd. Söttanna. A. Larza. Arza. W. (Alpes.) fiarftfi.

Bd. OE. Laras. Larice. Piolla. T.

P. Mughus et Pumilio.
Pin mugho. Pin sufßs. Torchepin. Pin nain. Pin ä crochel.

.ßTummI)oUn(^te. 3'^^r9fiff^r-
S. ficgfoibre. 21Iv<^wfipfcr. 2lrt>cn. U. 2lrle. Bd. Pennez. W.

(Bex.) Zuondra Bd. OE. Pino de montagna. Zimber. T.
P. Picea. (Abies pectinala.)

Pin Pesse. Sapin en Peigne ou blanc. Sapin. Fie. Epicea. dicU

tanne. SBeiBtanue.
S. SScifJtonttc. ^tötanna. A. Pessa. W. (Alpes et Jura.)

Tzua. W. (Pays d'Enhaul.) Vouargno. W. Tejön. Pescidn.

Abeto rosso o di Germania. Cröat. (Locarno.) T.
P. sylvestris.

Pin sauvage ou sylvestre, de Riga ou de Geneve. Pineaster vul-

gaire. Daille des Suisses alleraands. Pinasse. Pin de Russie,

de Haguenau ou du Nord, gorc^e. %bhxi. »Stcfcr. 3BaIl»fic^ie.
S. ^ä^(e. L. B, G^^ten. Gl^icnbaum. Xiiic. ^ientannc.

^yo^rc. Bd. ^teni^ol;. Ätcfcr. B. ^^ijcröc. ^üi^ta. A.

Dailla. W. (Alpes et Jura.) Teo. Bd. OE. Pino sahatico. T.

Pisiilll 11. Leguniinos£.

P. a r V e n s e.

•Pois des chanips ou gris. Bisaille. Stcfcrcrbfe. j^rüberbfe. Ät(^er.

S. ^iftcl. ^i}cl. Äafcn. BO. ©rbefaff»- ®utcrbefiefc(.

Riefet Jcl^crbe. B. %te^. A. ^ytül^cr ^ifcl. BO. Cece. T.

- 62: —

Pisiim 11. LegiiminossB.

P, sativum.
Pols cultive. ©emeine ßvbfe.

S. 5tIfefTe&s2tcrcö. A. (e()cfa.) Arvailg. Bd. OE. Piselli minori
e Pisello grosso o reale. T.
Plailtag'O 4. PlantagineaE^.

P. alpina et atrata.
Plantain des Alpes et de montagne. 9tlpen*2Bcgerid). 33ergn>e9eric^.
S. '5labcla»^aö. 2l^clöra!g. BO. mpUfce^cviäh B. ^i^. Bd.
Plantaja. Bd. UE. Prin plantain. W. (Alpes.) Coronopo. Erba
Stella. T.
P. lanceolata.
Plantain ou Psyllion lanceole. Le Plantain ä cinq cotes. Herbe h
cinq coiitures. Ofttp^^enfraut. @d)ma(en SBcgeric^.

tüä^cii, A. ^tctttt)a()elt. G. ^ippUfvaut ^offvippti. A.

Erba corfella. Cortellaana. Lanciuola. Lancioki. Piantaggine
lunga. Pefauiöla. Lingua canina. Cinque nervi. Arnoglosso.
Orecchio di Lepre. T.
P. major.

Plantain ou Psyllion grand, ä larges ou grandes feuilles. Plantain

ä Bouquet. ©rofer SSegeri^ ober 2Öegetritt.
S. SOßagifTe. ^opfbaUm, Bd. söaüentntf*. ^Oi^clc^av^e.
33rcitcu 3Scijertcfe. B. ^allcnfraut. A. ^ätfcbt. G. Pian-
tagin. PajoccMn. Piantaggine maggiore. T.
P. Psyllium.
Psyllion des sables. Plantain Psyllion. «Sanb^SBetjeric^. ^(ol)foamen*

SBecjetritt.
S. ^löf)i(iainin* B. Erba pulesera. Pulicaria. Psillio. Silio. T.
Poa B. Gramina.

P. alpina, var. vivipara.
Paturin des alpes, prolifere. Sebenbiggebä^renbeö ßunebetgraö.

Sltpenrifpengraö.
S. 9{omct)cn« BO. ^(dc(()rn^. B. Poa alpina. Fienarola
alpina. T.
P. annua.
Paturin annuel. @ommevr\fpengraö. Sä^rigeö, fleineö 93iel)graö.

Stngevgraö.
S. ^ttfd^ltftrad. (^pi^^ta^. ^etfc^. BO. Pajetla Pajettina.
Gramigna delle nie T.
P. nemoralis v. coarctata,
Paturin des forets, retreci. Sßalbrifpengraö.
S. iiy^aitcrrifvcttoxaS. Bd. Poa salmtica. Fienarola dei boschi. T.
P. nemoralis-glauca.
Paturin «les forets gris vert. ©raugrüneö 9lifpengraö.
S. 9leIfcn()Vtineö dltf^cttgcad. Bd. Poa verdastra. T.
P. nemoralis-firma.

Paturin des forets en forme de Jone. 33iufenaitigeö QBalbrifpengraö.
S. (^imicnfövmi^ci ^i^pcn^vai. Bd. Poa ramm. T.
P. fluitans.
Paturin flottant. f^lu^rifpengraö. <3cl)tvimmenbeö Dtifpengraö. 9)?anna*
graö. ©c^tvaben.

— 63 -

Poa 3. Gramina.

S, ®ltten«^rne. J^tutötnö. Fesfuca fluUuante. Gramigna oli-
mlla. T. '
P. trivialis et pratensis.
Paturin des pres et commiin. ©emeiueö Btifpeji- ober Änoten^ra^.
S. Erba maggenga. Gramigna de prati. Pajetfa. Fienaruola.
Sciammia. Spannocchino. T.
Polygala l". Polygaleae.

P; Chamaebuxus.
Polygale ä feiiilles de biiis. Polygale faux ßuis. 35u^6artigeö

ÄreÜ56Iiim(i)en.
S. aStlfec ^nd)^. ^ühnä)Qiu Bd. ^höhin, Bd. OE. Poligoh
a foglie di bossolo. T.
P. vulgaris.
Polygale commune ou ofücinale. Lailier. Herbe ä lait. @emeine6

^reüjMümdien. ,i^immetfaf)rti5blümc^en. 9?atterblüm(^en.
S. ^ahncntopf. Erba bozzolma. Vecciolina. T.
Polysoiiiilll 8- Polygonea?.

P. aviculare.
Renouee des oiseaux. Polygone trainasse. 3^üge(fnöteri(^. SSlut?

!raut. ©augraö. ^^ennegra^. SSegetrittfnöteric^.
S. 30Seötrctte. L. ß. Trainassa. W. Lengua de passera. Ceti-
tinodia. Centonodi. Correggiuola. Corezzola. Cento morbia. T.
P. Bist ort a.
Renouee bistorte. La grande Bistorte. @eit)unbener .^nöteri(^.

SÖ3iefenfnöteri(^. Otter* ober SfJatterwur,;.
S. iO<^fctt5iinöc. Bd. <^d^Iuc|>c. B. ;©4>Iwcfcrtt. ^lüe^iewüv^.
ßadalaisch. Bd. OE. Jotta. W. (Montagnes.) Leinvoua au bau.
W. Serpeintina. W. Lissabbi. Bistorfa. T.
P. Convolvulup.
Renouee Liseron. Vrillee bätarde. 2ßinbenbe Änöterid). ©c^warj-

ivinbe. 33ud)n)inbe.
S. (Sütvtn^c. Grepala. W. (Vignoble.) Vellia. W, (Lausanne.)
Fraina salvadegha. Convolvolo nero. Poligono convolvolo.
Filucchio. T.
P. Fagopyrum.
Renouee Sarazin. Bled noir ou Sarrasin. 35uc^n)eijen. ^eibeforn.
S. (©dEjtortrjforit. B. ^ctba. Bd. Grana saracia. ßd, OE.
ßaketta. Boketta. W. (Nyon, Morges.) BUa ney. W. (Aigle.)
Fzajna. Formenton negher. Erba leprina. Grano di Tataria,
Saraceno o sarasenico. Fago piro. T.
P. Hydropiper.
Renouee Poivre d'eau. Piment d'eau. SBafferpfeffer. S^tterling.

@(t)arfer ober I^rennenber Änötcric^, ober 0{uttic^.
S. ^fcffcrt^cr S^nöUtiäf. Curadzo. W. Fever. Cuocicuio.
Erba pepe. Pepe d'acqua. Hidropepe. Idropepe. T.

F. Persicaria.

Renouee persicairo. Le Persicalre a feuilles ovales -lanceolees.

©eftecfter .Rnöterid). glöf)fraut.
S. «Htctacfcr. E. ^iöi)fvaut. B. Herba au Dzenaü. W. (Pays

d'Enhaut.) Ei-ba cucca. Salcerella. Persicaria. T.

- 64 -

Polyiiodiliiu 24. Filices.

P. vulgare.
Polypode coinmun. ©emeine ^iüpfelfarren. (Sngelfitf,
S. (Sc^te^(etett. BO. (^ngclftt^. B. Regalissa. W. Bisch-
dutscha. Bd. OE. Polipodio quercino. T.
Popullis 22. Amenlacea?.

P. balsamifera.
Baumier. Balsamier. 33al[am*^4^avpel ober ©fpe.
S. (Saarbol^nett. (^atboUcnbaum. Albera taccamacca. T.
P. nigra.
Peiiplier noir ou Iranc. Liard. ©(^ivarjpappel.
S, (Sarbac^c. VW, ^(ittbaum. B, iavbuäfe, Z. ^aat-
boUcn-Sitto^pen. B. Publlo. Publo. W. Papier alber. Bd. OE.
Albero nero. Albaro. Pioppo. Pobbia. T.
P, t r e m II 1 a.
Peuplier tremble. 3i<terpapvel. (Sfpe. 3itteref^e.
S. 2tfpe. ^tttcr^a^^el. Alber. Trembllho W. Trembel. Aspa.
Bd. UE. Tremola. Albarella. T.
Portulaea 11. Portulacace«.

P. oleracea.
Pourpier commiin, cultive ou potager. ©emeiner ^ortitlaf. 33urjel'

fraut. ©reufei. ©renfef.
S. «ßufgcic. «Burgclein. Bd. 9{oti)bu(f c(c. ^^uvjclfraut. Bd.
Porrecelana. W. Porcellana, Proccacchia. Erba da porci,
grassa, porcacclda. T.
Potainogetoii 4. Potamese.

P. n ata US et perfoliatus.
Potamot ou Epi d'eau, nageant. @aamfraut. ?5Iufff<^ut- ^rti^fraut,

fc^tt)immenbe6.

S. S^alieftatit Q:btäb. ,^^aa^(^cmannc. Favä. W. Spiga

acquatica. Verniera. Potamogeto comune. Indicia de Lagh. T.

Poteiitilla 12. Rosaceae.

P. anserina.

Potentille anserine ou argentine. ©änfefingertraut. ©ilberfraut.

©änferi(^.
S. ^tv ®änfcrtd6|. B. ^ünfftn^ crfr aut. ©rcnfd. ®rctts
ftttg. Erba de cinque foeuj, bianca. Argentina, Pie d'oca o
di gallo. T.
P. reptans.
Potentille rampante. La grandc Ouinte feuille rampanle. Äriec^cnt)e

?5inger!raut. 5ünffint3erfraut.
S. ^ünf findet f taut. ^ttt»jcr(ifrniit. BO. Erba de cinque
foeuj. Spillabuco giallo. Cinque foglio. Fragolaria. Penta-
^ fillo. T.
PoteriiiiM 21. Rosacea;.

P. Sanguisorba.
Pimprenelle sangsorbe ou sanguisorbe. Petitc Pimprenelle, ©e*
meine S3e(^erblume. 6d^ivarje ober weifte S3iberneU. 5Räge(fraut.
S. ^(tiffraut. Salvastrella. Sorbastrella. T.
Preuatitlies ID. Composiiae.

P. m u r a 1 i s.
Prenanthe des murs. ©elbe ^afenlattid). ^JJauerfölat. ©emeiner
^ofenftraud^.

— 65 -

PreimiltlieiKi l'->- Compositae.

S. '^cvi^Irttttfb. ^cffllattlcf^. BO. Lattuya montana. T.
P. purp Urea.

Pieniinthe purpurine ou pourpre, Condrille purpuririe. SSergfalat.

I)ürrf ^cnnc. ''4>urpurrotf)cr ^afeiUatti^.
S *öcr<tlatt(cc^. ^Serglotttg, BO. B. Lattuga montana. T.
Priäillila ^' PriinulaceaB.

P. a c a u 1 i s.

Priinev^re graudiflore ou ä grandes fleurs, sans tige.. (Stenget*

lofe @(^lü)Tc(blume ober ^rimet.
S. Oliva. Olivetta. W. (la Cote, Lausanne.) Ouveletta. W. (Bex.)
Prinmla acaule. Primavera. T.
P. Auricula.

Primevere oreille d'üurs. @arten*Sd)(üffelb(ume. Slurifel.
S. 5(cnfelt. ^vüf)hhime, BO. B. (EdilüfTetOaittta. Äpäitb*
fc^clt. Z. (Selbe ^hifjbtumc. BO. ^lorblütttlt. G. Barillon.
W. (Alpes.) Ganguelin. Gangueillon. W. (Vevey ) Tsandelei. W.
(Alpes occidentales.) Auricla. Bd. OE. Orecchio d'orso. Oreg-
gia (Tors. T.
P. elatior.
Primevere inodore ou elevee. @erud)lo[e @d)lü[feI6Iume,
S. t^^crtcttjeicbdt. Z. a3n^cttccfttlt. «BabencöIüA. (»c^IiitTcI*
hinmiu B. ,^ani>i^nb{nmi\. ^raiiltfdblöf^It. ^i^atöntticlc.
Bd. 58arten(^c(c, ^^atcngen. Schw.^^cntfd^eli. G. SXJlattis
tettnett. Ganguelin. Gangueillon. W. (Vevey.) Primola ino-
dorifera. T.
P. farinosa.
Primevere farineuse. 9)le^(icje 6(^lüffelbhtme.
S ^^urbHimlt. ^ofiaii^iü ÄciferCt. G. 5Wcöcnrt»ö(i. BO.
-3)fct)(t»u'ö' ^^tai' obet (^dblufTcIblümlt. BO. Granne
hcvd)cnbiümlu Jet de pedrix. W. (Alpes et Jura.) Primola
f'arinacea. Orecchio d'orso. Primavera. T.
P. veris.
Primevere officinale. Primule officinale. Primerolle. Brayetle.

©emeinc ^rimet ober (S^tüffc(b(ume. ^nH)lin96[(^Iü[fetbhime.
S. «ßrtrcnöbvÜ. Aarg. ^umme (^^Ui^^ciu Schf ^raucn--
i^üf^li, B. ^lovbiünüu «Babontrfle. A. ^inWumc, VW.
fQänti^eU, Z. ^raülifd^lö^li, Bd. (gieraüöÜ, B. ®icrs
blumc. BO. ^aubenfnöpHu St.-G. 33atl>cttflelt. Scliw.
?9tatteittcnitCt. gebüffelt, •^ntönniclc. Bd .^nu<^elc.
Xvubaä^nöpHi, Zvubcntadynöpiiu ^ruboj^fcbcUcü. A.
Cucu. Cocu. W. ^cttcrlufn. ^ittcrJofa. A (O^on ber ßeit*
lofe woi)i äu unterfc^eiben.) 3;fcbtttfc^tct. Bd. OE. Gardinalett.
Gardinalitt. Fior di primavera. T.
P. viscosa.
Primevere visqueuse. Primerolle visqueuse. @d)mieric]e ^^^rimel.
S. Älcbri^e ober btnuc ^«^^lüffclü Älebt. BO. Primola
untuosa. T.
Pl*llliella * 14. Labiatac.

P. vulgaris et grandiflora.
Brunelle commune et Brunelle ä grandes tleurs. ©emeiuet SSrunii-
^ei(, 5lntonienfraut

9

— 66 -

Priaiella 14. Labiatae.

S. aSct^e ?B«i^ö«^t^« ß- 33tuncUc. !»iuiti. 33rüntftnitt. BO.

Basilico salcaüco. Comolklo minore. Erbet mora. Morella
maggiore. Brunella. T.

Priimis 12- Rosacea?.

P. a c i d a.

Cerisier Griottier. Le Cerisier acidc. (Sauerfirfct)enbaum. SBeid^fef*

bäum.
S. aOßcicfjfel. atßtedjöU'iu B. äßtccfiölo. 9S5icr<^eIa. A.
@mclt* ^•mmcrCi» (gmmcrtn. ^aiynxHti^in. B. Ceiesi.
Ceraisi. W. Ciäegio. Scirees. Sciresenl. CUiegio salcaüco o
domestico. T.

P, A r m e n i a c a.

Abricotier conimun. ^t^Ji^ifi^ftiif^^ii'»- ^SJ^orcUen. 3(mareÜeu.

S. *$5artWebatim. B. ^omaiät^ciibamn. V. ^artttt^cü. L.
9Jlrtrcidtbaum. A. iSait)lu Schf. !^arutt)cU« Schw. ^c=
rtUc. S. ^nrillc. B. (F-mmcr. ajJnrtUc. G. Meliäco. Mog-
naga. Älbicocco. Ärmeniaco. Armellino. Arbicocia. T.

P. austera et Prunus scinpcr Hörens.

Cerisier acide et Cerisier tanlif. 9(mare(Ien. jRotf)e äßeid)fel.
S. 5(cntti ober 5teiitmcrttt»o«m, A. Cr*mmcrii, ©mmcri.

(SSie bei Prunus acida.} Imari. Marener. Amarelle. Bd. OE.
Amarako. CUiegio. T.

P. a V i u m.
Cerisier Merisier ou sauvage. 6üffirfc^cn. <£d)aHir5e SSalDfir feigen.

3öi(be 23ogclfirfd)e.
S. i^i)vi<:iibaum. A. ©ricffc. A. l./R. 2öttbc Äiifcti. B.

f^oi^fivithc, Ä>o(5ci)ricft. B. :tfd)ittfrf)cr. Bd. OE. Gal-

bimia. Sciresoeida o Arharueida o Gandioeüra. Marenelle.

Ciresa selvadega. Galbine. Ciliegia bisciolina o msciola. Cire-

giolo. T.

P. domestica et Var.

Prunier domestique. Pruneaulier. ^^^aumenbaum. 3i^^ttfrf)c3cnbauin.
S. jjruumcttbaum. B. Ws. ^ratiiiufjUMit. ^(chic ^t»eti^-

<^Ctt« Prumi. Premi. Prornma. W, Susino. Pruqna. Brügna.

Pruno. T.

P. i n s i t i t i a et Prunus s p i n o s a.

Prunier sauva^e et epineux. Pruncllier, epine noire. Bel»)sse.
6c^(c{)t)ürn. (Sc^tüarjboru. ^nberfc{)(cf)e. ^f(aumcnfd)[cl)e. Sixii^c.
S. %^aiöpU. '^aiööi^iu Bd Äricdjcnvflnumc. 3it»cr(t. B.
^ipi^evii, 3t^vartit. <^(hWi)bccvu B. Bclossi. Epenaneira.
W. grüner uiib 'ij^armiiortlicr. Bd. OE. Spin brugnoeu.
Frugnolo. Vepro. Prnnella. Sfrigniculi. Spino nero. Susino
di macchie. Susinelfo. Brugna selvadega. T.
P. L a u r 0 c e r a s u s.
Le Laurier Cerise. Äirfd)lorbcer.
S. Lauro regio o de Trebisonda. Luur req. T.
P. Padus.
Cerisier ä Grappes. Le Putiet. §({)lfirf(i)e. ?^au(baiiui. ^Jraubeu*
fticfd)t. 2ucieut)o(3.

- 67 -

PrfliiHiiS 12. Rosaceas.

S. S^aaqd)viciü Faulbaum. B. Stutcnbcert. BO. !8oaft.

l'ooft, G. Allosser. Bd. OE. Gros croussillon. W. (Pays d'En-
haiit.) Kresselliion. W. (Pays d'Enhaiil et Aigle.} Poulta. Pouetta.
W. Legn saronn. Puzza. Ciliegio salvatico da siepi. T.
t*teris 24. Filices.

P. aquilina.

Pteris aigle imperiale. Pteride aigliaire. Fougere commune, grande

imperiale, femelle. $J[t)lcrfavren. 5tt)(er[aumfarren.
S. 5lMcrfarttfrmit, B. ^efuö ei^rtftuötwurgcl. 2l^Icrfarvc.
^ucmtoür^c« Fiaudje. Fllauze. Failla. Fe^he. W. Felce
maggiore, ramosa, da ricolte. Aquilina. Felce capannaja, grande,
da porci, femina. Firesessa, T.
Pulmoiiaria 5. Boragine^e.

P. officinalis.

Pulmonaire officinale ou grande. Herbe a i'epervier. ©emeine
i^ungenblume. Sungenfraut.

ftcrit. Aarg. Polmonaria. T.
Pllllica 12. Granatese.

P. Granatum.
Grenadier commun. ©ranatapfelbaum.

S. ^rtttttftcr. &vaneti}<ium, Pomm granaa o granin. Mela-
grona. Molagrona. Melogranato. T.
Pyrola 10. Pyrolaceae.

P. chlorantha.
Pyrole verdatre. ©vüncjelbeö QBintergrün.
S. ajieicciöli, BO. (5tÜgemeiner 9?ame ber Pyrolae.) Pirola. T.
P. rotundifolia.
Pyrole k feuilles rondes, Verdure d'hiver. 9lunbblättrige6 SSintergrün.
S. mcicvmi. BO. Pirola. T.
P. secunda.
Pyrole unilaterale. (Sinfeitigb(ül)ent>e6 9ßintergriin.
S. ^Uictmi BO. Pirola. T.
P. uniflora.
Pyrole uniflore. (Sin6(üt{)igeö SBintergrün.
S. SOlctcriö«. BO. Pirola. T.
Pyriis 12. Rosaceee.

P, communis.
Poirier commun. Birnbaum. 30^»^*^^ Birnbaum, ^olsbirne.
S. 33irftc. sßirrcnftaum. B. ^oiibitvc. BO. G:f)vifibctev, A.
(var. sativa inermis.) Perey. W. Bllesenay. W. Pairer. Bd. OE.
Pero. Per. Pir. T.
P. Dolabellina.

Poirier Dolabelliana. ^ugftbiru.

S. ÜiuQftäbcvU. A. (2)en gleichen 5Ramen trägt mtd) eine S(rt
Kartoffel, bie im Sluguft reif werben.) Pero agostino. T.
P. Mal u s.
Pommier commun et Pommier acerbe. Slepfelbaum unb tvilber

^oljapfel.
S. ^epfeihaum, ^c^felbaum« ^olja^fcl* B. Aoultro.
Vuaultro. W. Bouetzeney. Beutzeney. W. Fomey. W. Pommer.
Bd. OE. Melo domestico e selvatico. Porno. Pomm selvadegh. T.

- 68 - , ^

fllierciis (3m Singemeincn.) 21. AmentacesB.

Chene blanc. !Die (Sid)e.

S. ««utjcr. Bd. OE.
0. Rübur et pedunculata.

Chene ä fruits sessiles ou pedoncules. Chene sessile. Sßiiitcr?
©ic^e. «Steineiche.

S. ^tttterci<^c. Aillan. Eillan. Llan. Tsano. Zano. W. Querre.
Rover e. Rugur. T.
Q. Silber.

Chene Liege. Le Liege. )£)k Äorfeic^e.

S. ^antoifmoti. (2)ie ^tinbc.) Sugero. T.

Raillinctillis 13. Ranunculaceae.

R. aeonitifolius.
Renoncule Aconit ou ä feuiiles d'Aconit. 3Bei^er ^aljuenfiip.

(Sifenl)utl)btcittricjer ^al)nenfuf.
S. Merlod. W. (Bex ) Rcmunculo aconitefoglio. Baträchio a
foglie d'Accomte. T.
R. acris.

Renoncule acre. Grenouiller bouton d'or. Renoncule des pres.
Patte de loup. Pied de corbier. Scharfe ^al)nenfuf. SBiefen-
fc^mirgef ober Dtmumfel. ©c^mal^iMitmd^eu.
S. ^2(nfctti»lumlt. B. (©c^nrfer .^aJ^ncnfu^. ®uttcrbliiiiitt.
(^Ijtjf^clt. Z. ©Iti^erlt. (!Diefen 9fameu füf)rt aud) Ranunculus
flamniula.) Pi ä pau, ä pü. W. (Sjtiiffelt, G. Ranunda. Bd. OE.
Pe de Tiehbi. Pie cormno, dt gallo o di cornacchia. Pie de o
dt leont. Leontopetalo. T.
R. alpesliis.
Renoncule des Alpes. Sttpen!)a'^nenfuf.

S. FUau de buro ou HUor de büro. W. (Alpes.) Baträchio al-
pesfre. Ranunculo alpino. T.
R. aquatilis.
Renoncule aquatique ou heterophylle. Grenouillette. 2Baffer=^

^at)nenfuf.
S. aöaffcrfcnd^cl. BO. Fanau d'aigue. W. (Pays d'Enhaut.)
Ranunculo eterofilo T.
R. arvensis.
Renoncule des Champs. (Stac^elfrüc^tige ^nl)ncnfu^. 5l(ferrnnunfe(.
S. (^i)inbc, 6:l^niilt. ^^nüiiä. S^nüiu Bd. Ranunculo cam-
pestre. T.

R. asiaticus.

Renoncule d'Asie. ©artenranunfel ober ^a^nenfup.

S. ^niit('e(ü ©linjc. Ranunculo asiatico. Grangiallo. T.
R. bulbosus.

Renoncule bulbeuse ou tubereuse. Rave de St. Antoine. Grenouil-
lette bulbeuse. J?noUeul)aI)ucnfup. ^^^nebelige 9ianunfe(.

S. ^oUenOItimc. E. ^iiüctti)al)itrnfti^. Cortescia. Spilli
d'oro. Margherüine. Botton d'or, Bottone. Capo di Turquo.
(TurcoJ Lappio. Stella d'oro. Ranunculo saloatico. Senero.
Sedano. Pedenibbi. Ranunculo tuberoso. Gallon d'oro. Nappa.
Or Trinella. T.

- 69 -

Raniinciiliis lo. fianunculaceae.

R. Ficaria.

Ficaire Renoncule. Eclairette pelile scrophulaire. Herbe aux hemor-
roides. La petite Chelidoine ou Scrophulaire. Ficaire printaniere.
geigwarjentraut. Äleincö 6cl)öUfraut. ©d)arboföfraut.
S. ®Itfcr(t. ööffclfraut. <^Uvttbiümii. ^n^crfmiit. Bd.
t^d^mcr()e(. ^ett(crfra«t. ßO. Etaila tzoiia. Figuetta. Rai
ä la tigue. W. Favoscello. Celidomu minore. Erba majesfra
0 fava. Facajola. Favagello. T.
R. glacialis.

Renoncule des glaciers. (Si6^al)nenfuf.
S. La Carlina. W. (Ormonts.) Ws. Herba de TEtaiia. W. (Alpes.)
Ranunculo ghiaccinolo. T

R. repens.

Renoncule rampante. Bassinet ou Bacinet rampanl. Pied de Poules.

Bouton d'or. ^ried)enbe ^a^nenfuf. ©olbblume.
S. Pedenibbi. Stroscione. T.

R. sceleratus.

Renoncule scelerate ou des marais, a feuille d'Ache. La Gre-
nouillette d'eau ou Pied Pou. ©ift^a^nenfu^. ©iftblume.
33reunfraut.
S. ^^QOöflac^ö. E. Grenohllielta. W. Erba sceUerata. Ru-
nocchietta acquatica. Pie cormno. T.

R. Thora.
Renoncule Thora ou veneneuse. ©iftige «^a^ncnfu^.
S. Bassenet. W. (Alpes et Jura.) Cabaret. W. (Jura.) Ranun-
culo venetioso. ßatrachio veneloso. T.

Railliailllli 15. Crucifera^.

R. Raphanistrum

Radis ou Raifort sauvage. Ravonelle. 2öi(ber ober ?lrfer*9fiettit].

,^riebelrettig. ^eiberic|.
S. SäJct^er (»cttf. Slrfcrfenf. Radicetta saleatica. Rafanistro.
Rcwastrello. Rafano. Remolaz^^. Ramolaccio. T.
R. sativus et var. nigra.

Radis ou Raifort cultive, noir, des Parisiens ou Gros Raifort noir.

Ravonnet. 3ö^nier, gemeiner iinb f(i)n>ar,^er 9?cttig.
S. ^ctticb, fDlonattcttiä) nnb iä)toaricv otev SStntcrs
cetttc^. Ravanell. Bd. OE. Rafano. Racano. Ravanello. Ra-
molazz. T.

Reseda H. Resedaceae.

R. luteola.
Reseda des teinturiers. Reseda Gaude. Herbe ä jaunir ou aux

Juifs. Färber ^a\\. ®t(bfraut. @tertfraut. ©aube.
R. ^lipolUvn. F. ®e(bfrnut aiöilbc ^cfc^at. BO. ^vuha-
blueft. Bd. Tota bouna. W. Erba gialla o gialdina. Guada.
Guaderella. Bietola gialla. Bielolina. Biondella. Melardina. T.

Rliainuiis 5. Rhamnea).

R. catharticus.

Nerprun purgaliv. Bourg-epinc. Le Noirprun. Epine de Cerf.

«ßrcüjborn. 5Purgier*SQ3egborn.

— 70 —

Rliailliius 5. Rhamnea^.

S. fiayier= ober ^urt^icrbccreti. B. Ärciijbccrt. B. i^d^toatge

ßl^elrtcrü ober ©bclgerte, Arcossai. W. (Aigle.) Epena ä

leindre. Puliet. W. (Ornionts.) Spin cermna. Spino Cervino

o cerbino o merlo. Spin cervin. T.

R. Frangula.

Nerprun bourdaine. Bourgene. Aulne ou Anne noir. La Bour-

daine. Faulbaum. ^Hiliu'rl^otj. gaulbaum^SBcgborn.
S. ^iiiv>ctvuti)e, ,^rotenbeerettbaum. ^a^fenj^olg. L. Maul-
beerbaum. Spuzzarell o SpuzzareUa o Spuzzin. Ilatro. Af-
nero. Putine. Alaterno. Alno nero. Frangola. T.
R. pumilus.
Nerprun nain. Le petit Nerprun. ^liebrujer SBegborn. 3^^f^9*

Sßegborn.
S. 5clfeus®rte. steine ;^roö(en. BO. kleine ©rCe, Ramo
nano. T.
Rllinantlilis 14. RhinanthacesB.

R. Crista galli.
Rhinanthe crete de coq. Cocriste ä grandes fleurs. ©rofer, ge*
meiner ^al)neufamm. Slcfer-^flapper. Slcferrobel. ©litfc^er. $fen^
ningfraut.
S. ^act'^mappcv, Älaffeu. L. Älefe«; B. (Sf}l<iifa, Bd. OE.
Apralura. W. (Vevey.) Greta de pu. (poeu.) W. (Alpes.) T ar-
lari. W. Cresta di gallo. Persegliinna. T.
Rliodo«leii«1ron 10. Ericaceas.

R. ferrugineum.
Rosage ferrugineux ou des Alpes. 9?oftfarbene 9lofenl)ol5. Slip*

balfam.
S. :i)roöIi. BO. ^it^netnen. Bd. (St. Antonien.) ^oftbrauuc
ober roftfarbigc 2((^>eurofe. B. <Bäreub(uft. E. BO. .^iil)«
uerblume. BO. ^^iil^nerftaube. E. .^ersnä^elt A. ^u^iv?« U.
33erörofe. B. ^uu^t« U. Arzaley. Rossaley. W. (Alpes.)
(Ormonts.) Antenet. (Ornionts.) W. Rosa alpina, f'erruginea.
Giubb. (Yalle Maggia.) Rosa del Alpi. T.
R. hirsulum.
Rosage velu ou herisse. ^aarigeö 9iofenI)olj. 9laut)er 5H)3cnbaIfam.
S. ^otticic ober f^aavic^c ^2Uv(^tt: ober 35crt|rofe. B. iW'afs
fauöle. G. 9{afauö(en. G. A>übnerbroe(t. BO. Crasta ehöd.
(^al)uenfamm.) Bd. OE. Dros. T.
Ribes 5. Grossularieas.

R. Grossularia.

Groseiller des haies ou h Maqueraux. Grosciller d'cmbroussailles.

Le Groseiller epineux. @ta^elbcerftrauc^. .ßrauöbcere.
S. G^^rufelbceri. iDuuuerfürj. Schf. ©rufelbecri. ©broe*
(eu. B. ^ro0(e. L. Uuter()ütter(t. 9»tfü^(iftub. &Uu\''
({ernfvruc^. (^(u()t)etn. (bic ?^rucl)t.) Gresala. Grosala. Ein-
gresala. W. Uva spina. Ribes verd. Uva crespina, marina.
Uga spinna. hibes uga spina. T.
R. n i g r u m.
Cassis. Cassier. Groseille Cassis. ©c^tvarje 3of)aniüöbeerc. (SJic^tbeere.
S. (^(^ttfarge 9??certriibeli. B. (^c^toarje ^ol^anueötrübeL
Ribes nero. T.

- 71 —

Ribes 5. Grossiilarieas.

R. pctrtTßum.
Grosoiller des rocailles oii des rochers. (^clft'ufrrtuöbeerc. diotiy

blü()enbe 3ol)amüöbcere.
S. !»5tefü Bd. OE.
R, r II 1) r u m.
Groseiller rouge. Raisin de Mars. 3fiotf)e v^rauöbeere. 3ol)anuiö;=

beerenftrau^.
S. ^leetttühclu B. ^(ittUvt)annc9tvübU, ^o^anttcdttübel.
Uzuer. Bd. OE. Ribes rosso. Uva de f'rati. Crosej. Crosell.
Utja de S. Giocan. T.
KiciilUiS 21. Euphorbiaceae.

R. c 0 in m ii n i s.
Ricinier ou le Riciri Palme de Christ, ©emeiner 9Jicimi^ ober

SBunberbaum.
S. (Evtingfcriteit. Fagiolo roniano. Pico d'inferno. Mirasole. T.
Roi^A 12. Rosacea?.

R. canina.

Rosier des chiens ou sauvage. Cynorrhodon ou Gratle cul. ^ecfen-
rofe. 2ßi(be getbrofc. ^uub^rofe. steine ^agebutte. ^ambutten.
S. .^ngrofc. B. ^a^bu^e, L. Z. Schf. S^ac^cbn^c, iButtIcn«
iivmiä). ^tittlcitrofc. B. fottnbuttett, .^ni^biittlcitftinuc^.
ß. »^0(^röelt. B. ^tcinröölt. BO. ^ag^üfflt. A. (bie ?5nt(^t.)
(2;ei9()aüfflehi.) 33?oiictrüif (t. A. 3M^ett^ortt. Gratta cu. W.
Rosai. Bouza. (3U(gemeine ^Benennung ber Stofen.) W. Rosa. Bd.
OE. Roensa. Rosa comune. Roeusa del coccö. Roselline dt
macchia o di Pruni. Grata cul. Gratacu. T.
R. rubiginosa.

Rose rouillee. Rosier rouille. Rosier a feuilles odoranles. Eglan-

tler Odorant, ^^oftfarbige 9?ofe. SSeinrofe.
S. ^lartel^at^rofe. ^)iel)ih(i(iQt:oie. Rosa selmdeyha. Rosa
perla, ferruginea o di ruggine. T.
Roisiuariiiii^ 2. Labiatae.

R. officinalis.

Roniarin officinal. Lc Rosmarin. Encensier. ©emeiner ?)Joömartn.

S. 9Iofamarct. SWofamnrt. ^tööltmariftu^a. A. Reniani.

Roumani. W. Rosmarino. Ramerino. Ramarino. Osmarin.

Romarin. Umarin. T.

Rlibsas 12. Rosacea?.

R. caesius.

Ronce a fruit bleuatre ou bleu. Ronce bleue. 33(aue ^imbeevv.

33ocföbeerenftraud).
S. [Jaubcnfro^f» B. Ärotcnbccrc. (bie ?^ru(^t.) L. Z. Zg.
'©Inuc Brombeere. Lampone Arbiisto di rnbo. Rovo mi-
nore 0 del fior bianco. Roveda bianca. T.
R. f r u t i c 0 s u s.

Ronce commune ou ligneuse. Ronce arbrisseau. Le Murier des

haies. Le Meuron. ^oljartige Srombeerftrau^.
S. 35romctiborn. ^^ramOccrt. B. ^rommc^orn. 33ramcli.
BO. ^^rubccr. ^riibcicr. A. 93rMitimcnbccrt G. Rionze.
W. Mauron. (bit\ ?5ruc^t.) W. Mura. Imöri o 1 mor o Le More.
Mora prugnola o di Siepi. Rogo di macchia. Roco. Roveda.
Rovid. (e il frutto Mora.) Röv. Incorio o Itnoro. T.

— 72 -

lililni!^ i'2. Rosacea.

R, I d SB u s.
Ronce frainboisier. Frambolsier. ^imbccrenftraiK^.
S. (^ntcbccrc. ^mvt>ccrt. Aaig. Z. Zg. L. ß. Aptnbclbccrc.

iWunjcrebccrc. Aarg. (>)J?erenf(f^von^.) .^norbccri. .s>onta--

bccr. f^ontabeiev. ^öntelibcicv. (S'ittobcer. ^nbcnbecr.

.•^tnbcnbcer« ^titobcicr. A. Ampas. Ampa. (tie Si^iK^t.)

ßd. OE. Ampoua?. Anpoiiae. W. ^un^chccvu G. Fmnbrösa.

Lampone. Lampione. Rovo idea. Amponello. T.
R. saxatilis.
Ronce des rochers. 5tlKn*33rombeere. ©teinbrombecre.
S. «Stbcnbcert. ^tal^hcevi, (^tctitbccrc. G «^utt^efyöMetm

Bd. SJfiifcbtncr, Bd. OE. Bom rwpestre. Rovo erba jnolo.

Roceda de mont. Rogo gramignölo. T.
Rliiuex t'- PoIygonea\

R. Acetosa et Ace tose IIa.

Oseille commune. Oseille petile oseille. L'Oseille des pres. Su-
relle, ©ro^er unb ficiner 5(mpfer ober (Sauerampfer.
S. (^dmcinhlat^be. Bd. 33(ntfrf>c^ G 'ütnph^va, A. (Siir=

ampUU. Bd. B. ^^{bbtis^ttiur|eL (»urfrout. Stie^nm^fcra. A.

(in SBlüt^e.) ^iircni. BO. Uschievla. Bd. OE. Saletta. Salg-

netta. W. Pancuc. Erba bruka o brusca. Pancttcch. Oxalida.

Sollecciola T.
R. alpinus.

Patience des Alpes. Rhubarbe des moines ou de monlagne. Rlia-

pontic des montagnes. Rhaponlin. 93cön(^)^i()abarber. 5Upen*

fauerampfer.
S. iS^t^b(ncfentour$c(. A. i^lbcbnrborc. '»Incftc. B. ^itti-

blacftc. «Blrtöbc. «Blnrfcit, ßO. (»dbtücittbloöfec. Bd.

33Iatfrf>p. G. ©eröi'l^nbnrbcr. Ä^iünci^örbabarbcr. B.

33Iritfcbc^cn. G. Lavacina. Plakse. Bd. OE. Droutschi lampe. W.

(tüie bei obtusifolius.) Lempe. Lappe. W. (Alpes et Jura.)

Raponti. W. Rabarbara sylvatka o bastarda. T.

R. acutus.

Patience sanguirie, ä feuilles aigucs ou sauvage ordinaire. (Spil^icje

3Öiefeuampfer. ^^Hcngeliintrj. ''M[\>^ 9?{)abarber. ^uuderfraut.
5. G"I)abiednun^bIacf c. 3!)?tftblncf' c. VW. B ;t»ttttb(ncf c. VW.
33IrtffcnttJiir5C, B. Romice saloaiica. T.
R. crispus.
Palience crepue. Parelle sauvage. Äraufe Slmpfer übev Dc^feujuiuje.
S. 50lcftb(acfa. (9Jiiftb(arfe.) A. Romice ricciuto. T.
R. obtusifolius et var.
Patience ä feuilles ol)tuscs. ©tumpfblättri^e 5lmpfir.
S. 9Jattl>efIncf cn. ^Hn^cvflncfc. "üdibcrftncfctcit l'ait^cfln()t)c.
l^cn^entüürjcii. i»cii^ciifrnut. 5i3intfci>rtc. G. Droulscbi
lampe. W. Romice. T.
, R. Patientia.

La grande Palience des jardins. Rhubarbe des moines. Parelle
des jardins. Epinard oseille. ©ro^e ©artcnampfcv. ©ufllifc^cr
ober 2ßinter*@pinat.
S. Romice domestica. Lapazio. Romice cavulticcio. T.

— 73 —

Itlllliex 6. Polygonesß.

li s ;i II ij II i 11 f u s.

rHlit'iice sanoiiino. Oseillo roiioo. 33(mat)rujcr Slmpfcr. 33liitfraiit.

S. Dckailk'san.W. Romice sanyuinc. Lapafo sanguirpw. Slaraz:>. T.
W. seil latus.

Patience a Eciissons. Oseille ronde @d)iltfÖrmißcr 3(mpfer. ^Kö-
mi|'d>c oDcr franjöftfcbc ©aucrampfcr.

©iii^i^crfaucr. Romice scuHformc. T.

Kgif^CiiS ^2. Asparagca?.

R. aculeatus.

Fraffon piquanl. Le Houx-frolon. Petit Hoiix. Buis piquant.

jRuffcu. ^\)caiifeborn. Srnftunir;^.
S. ^tnrfi(t<|er StJioüfc&orn. Bou airlje. VV. (Aigle.) Graibllo.
Pitioii agrebley. W. (Ollori.) Tau. W. Pugnitopo. Brusco. Fun-
giarott. Rusco. T.

R. H y p 0 g 1 0 s s u in.
Le Laurier ä longucttc. Double langue. ©tjüngelter 9J?aüfel)oni.
S. Lingua pagana. T.

Klita 10. Rutacea?.

R. graveolens.
Rue fetide. ©emeine OJaiite. 35?cinraute.

S. ®nrtciu"Wutc. Rotta. Rota. Rusla. W. Ruta. Ruga. Erha
Ruga. Rusco. Orusco. Yus barba. Mirto agreste. T.

^»gittaria 21. Alismaceae.

S. sagittfpfolia.

Sagitlaire en fer de flcche ou flcehe d'eau. Flechiere. Ouöue

d'Arondelle. ©emeineö ^^fcilfiaut. ^^^foUblättricjeö ^^^fcilfraut.
S. Barba siloana. Saetta. T.

ISaliüL 22. Amentaccfe.

S. alba. ^
Säule blanc ou coinmun. Osler blanc, male ou feinelle. 3!ßci^e ober

©ilbcnveibe.
S. J^clbcn, 5ät>Ibmim. ,>>nrt>. Malana. W. (.lorat.) (®cibcu
im SlUgcmeiucn.) Rrpe. W. Saudze. Sadje. Saudzon. W. (la Cöte.)
Vetricione. Saldo porticale o Lo/itbardo. Säres bottina. Sal-
cione. Saligastro. Saldo bianco o da pertiche. T.
S. C a p r e a
Saulc inarceau. <Sa^(* ober ^^almweibc. @ro^e ^ßerftlveibc.
S. (Sole. ^onMt. ^aii^, Sala. Bd. OE. Vazi. VuezI. Vauzi. W.
Saldo. T.
S. inonandra.
Säule ä une ctamine ou monandrique. ^4^urpuriücibe. ^ret^eSUH'ibe.

©iumännige 53acl)nieibe.
S, ^Jotlic 3S>t)^cn, Ouarza. W. (Aiglc.) Salico. Salice.
Salgaro. Vouizi. T.
S. r e t u s a.
Säule einoussc. §(uögeranbete ober friec^cnbe SBeibe.
S. ^fctfetitwtljc. Halmen, ^(retten. Saldo scrpeggianto. T.

10

- 74 —

^»lix 22. Ainenlaceae.

S, vilellina.

Franc-Osier ä ecoico jaime. Lo Säule jaunc. Dottcvweibc. @i>(b'

mite. @clbc 9Bcit)c.
*S. 93nnfelt>etbc. Z. (So(^tt>ei^c. Äiifcrtwcibc. Avan. Repc.
Vouabllia W. Säres giald o Sfroppcra. Sutio da legare, giallo,
San Giovanni o greco. Vinco. Vincigäa. T.

l^alNOla 5. Chenopodeae.

S. S o d a.

Soude commune. Marie vulgaire. Salicolle. Saiu^bldttrigeö ©al^fraut.
S. Erba Cali. Bacicci. T.

I§ialvia 2. Labiala?.

S. üfficinalis.
Sauge officinale. Grande Sauge, ©cmeinc, offtjincUe 6a(bei.
S. 5lcc|>tc (»nibtncn. L. Z. Zg. G. Schf. B. ®nlflt. ^lUii, A.
Saudzetta. Tsauzetta. W. Selvi. ßd. OE, Erba Sacia Salma
da uccelli, crespa o riccmta. Salma doniestica o comune. T.
S. pratensis.

Sauge des pres. Toute bonne des pres. ^ßiefenfatbei.
S. ^oürtiibcr. Bd. ,^oHnn^crn. Bd. 3ä5übe (»olbineit. ß.
9ä5tl^c ^tiiHi ofecr (^älfli. A. Salvia de prati o selvalica.
Chiarella maggiore. T.
ISaillbiicliS 5. Caprifoliacese.

S. Ebulus.

Sureau Yeble. Yabla. Sureau Hiel)ie. Petit Sureau. 3^V'^'^9Vtli»l^tl'-

5lttict).
S. 2(cf'teii. L. ünt. B. -ülcfeii. BO. 2«ticb. Unt. "ülrftcttbccrc.
Sambülg. Sambiiik. Bd. OE. Alidzo. W. (Alpes.) Ibblo. W.
Raudzo. Rouaidjo. Roudjo. W. (Ormonls.) Erba de scimes o
nibbia. Ebbio. Samhuco sakatico. Sambugk salvadegh. Sam-
bucheUa. Sambuco erbacco. T.
S. nigra.
Bureau noir ou commun. Grand Sureau. (Sc^unujcr , c^ciueincr

^oHunbcrftraiK^. 2;()ec()ol(uubcr.
S. ^ot^cr. ,^oIi>crftattbc. B. Clia. Ws. (St. Gingolphe.) Sau.
Salui. Suau. Siro. W. Sambngh, Sambuco, Zambuco nero. T.
S. racemosa.
Sureau en grappcs. !Irauben()oUunt>cr.

S. ,^irf<^= ober ^tr^l)o(bcr. B. Sau rodze. VV. (Pays d'En-
haut.) Sambugk de monlagna. Sambuco montano. T.

I!>iailicilla 5. Umbellat<e.

S. europaea.
Sanicle d'Europc. (^ebraüd)lid)er «Sauifcl. ^eil aller @ct)abcu.

^rud)fraut.
S. C^emciitcr (Sniitfcf. Sarnietto. Saniklo. W. Sannicula. T.

I^atsoiiaria 10. Caryophyllaceae.

S. officinalis.
Saponaire officinale. Savonairc ou Savonniere officinale. (Seifen*

fraut. l!ffiaf(|fraut.
S. <Scifcntt)tirje. B. Savonnaire. W. Condisi. Saponaria. Sa-
ponaja. Saponella. T.

— 75 —

liatiirefa 14. Labiatie.

S. h 0 r t e n s i s.
Sarpetle üu Sarielte. Savoree. Sadree. ^^fiffcrfraut. 58o()nenfraut

äBurftfraut.
S. ^:j^feffftfrrtiit. !5^o()ueufrniit. Herha a pai. Savoua. W.
Segriyyioeura. Sec/ri</yiocnla. Santoregyiu domesüca. Cornelia.
Erba accivga o acciin/aja. T.
Hiiat^'rilllll 20. Orchido.T.

S. nigruiii. (Nigrilolla aiiguslifolia.)

Ortiiis noir. Nigritelle a feiiilles olroile.s. lirunetle. Jalousi«'.

©^warje ©eihvurj ober Jlnabeininir^.
S. sBrnitMi. T. E. Bd. ^:Brä!it>ci(i. 13. ^l^rcnlUi. E. ßd.
Wloiyvaitvpfli, Bd. 9.>?ui)iCciii. Bd. '^Bei^ftcn^cdwiir?.
Äiil^bräiiMt. BO. (?^()n«ii8«l»(üm(i. G. Brünetla. Bd. OE.
Tsalosi. W. (Pays d'Eiiliaul ) Orchide o Safirio nero. T.
l^aiLif'raga iO. Saxifragaceae.

S. u III b r 0 s a et p u n c I a t a

Saxifrage oinbreiise oii des lieuxcouverls. ©d)attciilicbenbcr (Steiubrcd).
S. ^c\)0\}abiiinüi, Sassifraga. Sassifragia. T.
H^cabiosa 4. Dipsaceae.

S. arvensis

Scabieuse des champs ou des pres. 5lrfer==(Scabiofc. ^elbfcabiofc.
S. .^afenoftrcii. Veva. W. Scabbiosa. Erba de la rognu.
Ambretta. Vedovina salvafica. Vedovellaselcadegho depraa. T.
S. Columbaria.
Scabieuse colonibaire. 3^auben*@cabio[e.

S. ^cufcldaftbtd. BO. Veva. AV. Scabbiosa cernlea o pircola,
minore Morso del diarolo. VedoveUa sehadega. T.
S. s u c c i s a.
Scabieuse succise ou Mors du diable. !l)ic abgcbiffenc (Scabiofe.

5tbbiö.
S. ^cufelenbbiö. Uni. ^(bbiötüiivjc. B. Morsicatura di dia-
volo. Morso di diavolo. Succisa. T.
ücail«liK 5. Umbellalae.

S. Cerefolium.

Anthrisque Cerfeuil. ©artenferbcl. Äerbetfraut.
S. ^övblifvant B. Germülg. ( Äörbelifraut.) Bd. OE. Tzerfbuillel. W.
Cerfoglio. T.
S. Pccten Veneris.
Scandix Peigne de Venus. ?aiu][dinabelii]C «Werbet. 9f?abe(ferbcl.

9?abclfraiU.
S. ^cr flciiie ^Inbclfüvfcl. Pcttine di Venere. Agerglia
Spillettoni. T.
Scilla C. LiliaceaE^.

S. bifolia.

Scille bifoliee ou ä deux fcuilles. 3^Vcif''^lttl''iOC ^^^"^ bcutfc^e

^JOJecr^micbcl.
S. !IÖtI^c i^m^iu ^nct^ci^di^xäiii, '^<ic^^c\\e(tiit[x. Bd. Scilla
bifoglia. Diacinio carico. T.
S. niarilima.

Scille niariliiiie. '/ld)tc ^O^ccrjtxncbcl.

S. ilJlecrjiibcf c. SlJJccrjtOcIc. F, B. Cipolla marina. Pancrazio. T.

— 76 -

Scirpus *^>- Cyperaceae.

S. Baeothryon. (paiiciflorus.)

Scirpe de Haller oii des toiirbieres. 3;iovfbin[c.
S. ^ei<i. ^Qhfttt, A. Scirpo di forba. T.
S. lacustris.

Scirpe des lacs ou des elangs. ©eebinfe» Scefenöe. ^ferl)cbin[c.
S. ^ntcvuthc, 2?umclcii. ^(^totimclen. Biodo. Liscone.
Gianco da sfoje o dei fossi o di paliide. T.
jSicleraiitluis 10. Paronyoliiea».

S. annuiis.

Scleranlhe annuel. Gnavello annuelle. 3i'i()ti4^c Äiiörirt). ^^Icfer-

fnöri^. »SommcvfnviuL
S. Älriifclit^ra«!'. fl»irtftfrout. Cenügrani. Renajola. T.
Ncol<>lieiHlriiiiBi 24. FHices.

S. otficinale.

Scolopendre officinale. Langue de Cerf ou de boeiif. ^irfc^pmgc.
S. /bit^ett^Miif^c. B. Leinvoua de Cer. VV. Lingua Cermna. T.
§eoi*KOiiera ' 19- Composiiae.

S. h i s p a n i c a.

Scorzonere d'Espagne. Salsiafis. Sallifis. Sersifis. Salsifix noir.
Ecorzoiiere. Ecoree noire. Barbe de Bouc. Sc^UHUjunirjcl.
@panifci)e ©corjoiierc. @artcn()afcmnirj.
S. 2(rtcfifit. Z. Slrtcnfiift. B. Scorza nera. Scorzonera his-
panica. T.
I^croplllilat'ia ^4. Scrophulariaceae.

S. nodosa.
Scrophulaire noueuse. Herbe aiix ecrouelles. Änoticje 33rauim>urs.

»SnotennMtrj.
S. ©cmctnc ^^IvmmttJwrj. Moretla. W. (Chateau d'Ocx.) Erba
del verme. Mille morbia. Castagnola. Scrofolaria. T.
Il^ecale •^- Gramina.

S. Cereale.
Seigle cultive ou cereal. ©emeincr 9toggcn.
S. Sejal. Bd. OE. Segra. S&gla. Segher. Segale. Segala. T.
ISeillllll 10- CrassulacesB.

S. acre.

Sedum ou Orpin acre. Poivre de muraille. Ürpin brillant, ©(^arfc

Änörpcl. ^OJauerpfcffer. (Stcinpfcffer. ^a^cntrnüblein.
S. ajtducrtrawbclcin. Lia. W. (Jura.) Papa Colon. Resenel.
Resin de ratta. W. Perrateni. W. (Chateau d'Oex.) Sedo acre.
Borraccino dura. Erba pignuola. Pinocchiella. Bis de ruft.
Pest in. T.
S. album.

Sedum ou Orpin blanc, ou ä fleurs blanches. La pelile Joubarbe.

Trique Madame. Vermiculaire. 3ßci^cr .Knorpel, ©tcimmirj

über ^ettbenne. Jiripmabam.

S. aiöct^cr 9J?nucrvfcffer. (Stciiiljocfcr. B. Sedo bianco.

Erba granellosa o pignola, piuorchina o grassa. Bis de raff. T.

S. Anacampseros.

Sedum ou Orpin Anacampseros ou h feuilles rcmdes. 'iH^unbfraut.

Jiunbblättriöeö «Scbum ober gettfraut.
S. Repraisa. W. (Aigle.) Sedo rotondifogtio o serpente. T.

— t i —

SeilllUI 10. Crassiilaceae.

S. (I a s y p li y 1 1 u m.

Sediim üu Orpin ä teuillos epaisses. Palto de lapin. ^^crciftcö

\£cbum.
S. Resin de ralta. W (Bex.) Ägnello grasso. Ris de rait. Seüo
a foylie gj'osso o carneso. T.
S. s a X a l i 1 e.

Orpin des Alpes. 3ii()nk]cr Jtnörpcl. 5((pcU''(Sct)um.
S. 2ä>cirjnfrout. BÖ. Sedo alpino o vnpestre. T.
S. T e I e p h i ii in.

Seduni on Orpin reprise Fabairt;. Reprise. Grasseite. H(mI)i' nia-
gique. 33reitblattriy]ci Knorpel, (^^roj^c Atttl)cnnc. Sc^mccmnirj.
S. 3^u^nenbIott. ^oniicrbart. Erha basyianna, da rolH,
san Giocanni o Faca. Fava grassa. Fabaria T.

fieuilierviTBiin 11. Crassulacea>.

S. lectoruni.

Joubarbe ou Jombarbe des toits. La grande Joubarbe. ©emcinc
^auöiüurj ot)cr ^aitö(aud). !Dac^u>urj.

S. .^atietvürjc. ^achtviiv^e. B. «^itetoiir^n. A. Lalia. W.
Ugnon de Se. W. (x\lpes.) Semperviva. Bd. UE. Madragona. Bd.
OE. Erba dt Call, o pignoeula Sempervivo. Soprcwcivolo. T.

Seiiecio 19. Composii.-e.
S. alpeslris.
Senec^on des Alpes. Cineraire ä feuilles en coeur. .^crjförmicje

ober 9I(pen'Stfd)enfraut.
S. mll^c. Bd. «Bötti. B. Snc^erfrmit. BO. ^^rä^cl BO.

*^rri<^c(. E. B. (<£i^ri'3un)l.) >:Btil)ne. G. Seneccione' o Sena-
zione alpino. T.

S. Doronicum.
Senecon Dor(»nic. ©emöunirjartii^cö v^rcüjfraut.
S. 3!>tc t^ropc ©entötuiirj. BÖ. Seneccione alpino. Cardon-
cella. Doronico. T.

S. Jacobapa.

Senegon Jacobee. Herbe de St. Jaques. $ßaiDeu^ ober Safobö?

jtreüjffaut.
S. Erb i San Giacomo o San Jacopa. Mafricale selratica. Ja-
coben. T.

S inranus et uniflorus.

Senev'on blanchalre et Senecon uniflore. ißeißgrauc imb eiub(ütl)igc

•Vtreujfraut.
S. ^ic Heim ©emettmr?. BO. ©cmfSttJMr^e. Seneccione

ligiochiaro e miiflora. T.

S. vulgaris.

Seneron commun ou a feuilles ailees et lacinees. Toute venue.

©cmcincö .f rcüjfi aut. ©olbfraiit. ©rinbfraut. Salijrciö. 5Ba(b9ra}fe.
S. "2lbrnftc. G'icrbräft »^or^^jrcftcn. Änöpfitfraut. ^cibc-

prcfte. ^tctbritd^e(. Grasson. Crescione. Senazione. Spellic^

ciosa. Pie d'uccellino. Cardoncello. Erba Calderugia o Cal-

derina. T.

— 78 —

Serailias 20. Orchideae.

S. Lingua et cordigera.
SerapiMs ä languelte. 3ii"fl«" "»^ I)cri;tra9en^c Scrapinö ober

®t£iu]chvurs, ober Änabcimnirj.
S. Golascimi. T. (Valle Maggia,)

§ei'ratlila ll). Composilre.

S. l i n c 1 0 r i a.

Sarreite des teinturiers. SerreUe. ^ärbcr^iSd^arto ober %äxhtV'

2)iftc(.
S. Giaklinna. Servetla. Cerrella. Seretfa. Sardo/hia. Sardorina. T.

§illl*alllia 5. Hosarea^.

S. procumbens.

Sibbaldie pencliee ou coiicliee. 5^ici]cnt)0 3i6ba(bic
S. iO^criitcnnu?. HO.

l^ileiie 10. Caryophyllaceae.

S. acaulis.
Silene sans lige. ©tencjcUofe Seimfraut.
S. Stchifvciut. BO. Si/ene. T.
Siiiapis 1 5. Crucilerae.

S. alba et nigra.
Moiitarde blanche et noire. Le Seneve. Scbwnrscr ober franjöfi*

fc^cr unt) weiter ober eiiglifet)er @euf.
S Muslarda. B<l. ÜE. Senama. Senapa. Senape, bianca e nera.
Senawa. T.
S. arvensis.

Moutarde des chainps. Seneve. Jotte. Vlcferfenf. ,^eberict>
S. @ätc (»ctif. B. Senapa sakatka. Hapicello salratico. Ha-
paccini. Erba falcona. T.
I^isyiuliriaiiii 15, Cruciferae.

S. A 1 1 i a r i a.

Alliaire officinale. Sisymbre ou Velar albaire, Sisyinbre ä edeur
d'Ail. ©cmeineö Änoblauc^fraut Änoblmui)*^eberid). ^iampeu.
S. Hand) ober örtud)fraut. BO. Erba alliaria. Fie d'asino. T.
SilllKB 5. Unibellatie.

S. nodifloruui.
Berle nodiflore. >ßiioten6(üt)enbe SBaffermcrf.
S. Erba Canella. Crescione. T.
^olaiiiim 5. SolanacoaB.

S. D u 1 c a m a r a.

Morelle douce-ainere ou grimpnnle. Vigne vierge. H(;rl)e ä la

Fievre. .fflctternbe 9?acbtfd)att.n. 'Bitterfü^()olj. ^^ilpmufen.
S. ^c (mtj^cr je (icbcr, Z. S( hl. "i^ittcrfti^, A>iJittfd)rbuIj. B.
Herba au Violet W. Dulcamara. Vile salvatka. Amara do/ce.
Solatro leynoso. T.
S. nigrum.
Morelle noire. Moretle. Mourelle. (2d)War.u' 9?ad)tfd)atten.
S. Erba coriDma o pnzza o mure.Ua. Sülatro urtofano o nero.
Morclla. T.
S. tuberosu m.

Morelle lubereuse. Ponune de terre. Palale. Morelle Parmen-
ti^re. Kartoffel. JlnoÜii]c 9?ad)t[d)rttten.

— 79

^Olaillini 5. Solanaccflp.

S. ,S>cr^bitrc. Bd. L. l^. C^rbö^fcl. .Ocv^cnjfd. «•^crböyfct«

B. A. (NB. 'I)ie vcrfct)icbcncn Sorten haben no(^ an^ere (^icjcn*
namen, une 5. 35. a[ßci^s lllt^ rotb ^^üicfdcv, *Scf)itmrfcr,
blnuc ,^u((nn^cl• , fiüljc 'Jliic^ftlcr , fv<^tc <?orfif oiier,
Itjct^c C?it<^Inttbcr, b(niic, (aitt^c ^u^cnjcrfvrciit^cr. B. Z.)
©'r^cvfc(. A Tniltlha. Treüfe. W. Tulela. W. (Coppet.) Poiniii
de terra. Patata. Bd OE. Batala. Palate. Bd. OE. Tartiffoä. T.
liolilaiiella 5. Primulacea;.

S. alpina.
Soldanelle des Alpes. Sl(ven*Drattclblitmc. 5mpen*(5olt)aneUc.
S. ^JUpen^iöcfii o^er bimic «Scöiteci^Cöcf ü. BO. ^crfttt)tn^c.
l§oliflagO 19. Cü'mposila?.

S. Virga aiirea.

Verge d'or commune. Solidage verge d'or. ©emeinc @oll)rut()e.

.^eibnif^ 333unbfraut. Bl ^eteröftab.
S. t^ainfdbtoutttv Stocffdjttiuttt^frmit. Ä>cibnif<^ 3Bun^5
frout. B. Verga d'oro. T.
I^OliellllS 1'^- Coniposilap.

S. coeruleus.
Laitron des Alpes 011 des montagnes, @ro^c, blaue ©änfetiftel.
S. 35erö5<»fcnfö^n. BO. »tmicr SBergf o^I. (^nneMftlc. BO.
SoHco alp'mo. T.
S. 0 1 e r a c e u s.

Laitron 011 Laileron des jardins ou olerace. Laitron des potagers.

©emüöartige ©änfcbiftel ober JpafcnfoI)t.
S. (E^nubiftcl. L. B. (Sütt^tfte(. Sonco. Ciccrbita. Grespig-
riolo. Crespigno. Laltjuolo. Latlisono. T.
S. oleraceus-asper.

Laitron des jardins dnre ou rüde, ^avtc ober raube ©anfebiftel.
S. ^«rte 9J^aftbtftcI. ?JJiId)biftc(. Bd. Garzön. Cicerbita.
Crespine. Grispignola. Soncho aspera. Cicer domestica. T.
S. 0 1 e r a c e u s - 1 ae V i s.
Laitron des jardins molle ou lisse. ©änfemilct). 2ßeid)e @äu9bifte(.
S. ^JlaJ^btftcL ?!)fatt^iftcl. Grespignolo. Grisplgnolo. T.
SorllliS 12. Rosaceae.

S. A u c u p a r i a.
Sorbier des oiseleurs ou sauvage. Le Tinier. Cormier. Cochene.
Cornier des Chasseurs. ©emcine (Jb£r''f(^e. ÜBilbe 33oc3elbecrbaum.
S. 35of|cCbcen. 3ß5tdcfc|)c. G. 58oöcIcfci>c. ®iirmfdK ß.
U^roffclbccri. ©ürt^ütfd^. Bd. 592o^l^o(^cr. A. Temaila.
Teme. W. (Alpes.) dllaischen. Bd. ^iiroctfc^. Bd. OE. Sorbo
salvaticü. Tamarin. Timilin. T.
S. domestica.
Sorbier-Cormier ou domestiquc. ©perberbaum. ©Vt'ierling. 3'^^)'"*^

©beref^e ober 3?oi3c(beerbaum.
S. (^pirittt«). 3<i$*>te ^ooctbccrbaum. Sorb. Sorbo dome-
siiro. T.
l§|iartililH il. Leguminosie.

S. s CO pari um.

Genet connnun ou ä balais. Sarothamne ä balais. ©cmeine *4?fricmc.
©infter.

— 80 -

l^pardlim 11. Lcguminosjp.

S. OJctttfftcr. ^cfcI1(^illftc^. ^:BcfViifirtiit. Veian. VV. Gincsira
de Carho/iaj. Scornaherco. T.
^pergaila 10. Caryophyllaceap.

S. arveiisis

Spargoute ou Espaigoute des Chaiiips. Sperjule. 'tiefer -©par f.

gutttrfparf.
S. 'StJJagcrt. Spergola. Renajola. Erba renajola. T.
lipiliacea 22. Chenopodeae.

S. oleracea.

Epinaids ä friiits coinus, commnn ou epineux. Epiiiard ä fruils

mutiques ou d'HolIande. g^nnat. ©rünfraut.
S. «^piitct. ß. iPinntfcb. ^an^t\d\, Bd. (^rünfraut. Epe-
natze W. Spinat. Bd. IE. Spinase. Sirinazz. Spinacio.
Spinacc. Spinaci. T.
^pirsea 12. RosacesB.

S. A r u n c u s.
Spiree barhe de bouc ou de Chevre. 5ffial^fpicrftaur)e. @ei6batt.

S. 5SoIi)bocf6bort. 3ä*albbart. '':Bicncn= oöcr ©ctcittfrnut.

I^cl^ftout« A. Barba dl bocco o caprina. Sasse fr ira. T.
S. Filipendula.
Spiree filipendule. ÄnoUiiic ©picrftaute ot'ct ^aarftraug. Xrovf-

unir^. fRothcr Steiubrcc^.
S. iWotbcr (^tcinbtcth^ 3Ä5»iIbönrbc. Filipendola. Trino di

Fiandra. Erba peperina. T.
S. Ulinaria.

Spiree ulmaire. Ulmaire. Uliiiarie. LOrmiere. Reiiic des pres.

2ßicfcn|>icrftaufe. ©ciebait. 3ßuvmfraut. ^JcäDelfüti
S. *^tencn= o^er ißcicnifrnut. B. ^mbltfinut. ^ulid^rut.

"^ocfebart. B. BO. Ulmaria. Regina dcgli prall. T.

§|ilaeliiiiiiii M. Musci.

S, helveticuin.
Le Splane ou Splachne d'Hclvetie. St(pen*Äre|Tc. "ölafemcoö.

£d)irmmoe6.
S. 3tCHcrb(tim(t. BO. T^armniooe. Aarg. (^sm ^KUicmciiKU.)
Splachno. T.
^lacliys 14. Labiala;.

S. , alpina.

Epiaire des Alpes. 2(lvcU'3i<-'ft Pf«''! S(t)iioVpcn.
S. Xobtc "JlctTcI. BO. Stachide alpina. Staclii. T.
S. g e r m a 11 i c a.

Epiaire d'Allemagiie. Stacliyde. Epi (leiiri. Dcüi'c^c ^kit. ©laiic

ober ^elb#Stnborn.
S. Stacchide. Erba lanada o San Pietro. Salcia salcatica. T.
S. palustris.
Epiaire des marais. Orlie morle. cumpf^3icft. ^-Braune Saffci-

*^Inboru.
S. XohU ^Icffef. BO. Stacchide paludosa. Scabbiosa. T.
S. recta.
Epiaire droite. Crapaudine. ©erabc 3ie[t. S3eruffrmU. 33cf(^rciftaut.
S. -iMbncljmfmut. BO. Stachide retta. Stregonella. T.

- 8i -

Stacliys 14. Labiatse.

S. , sylvatica.
Epiaire des bois. Ortie puante. 2ßa(b^ieft. ©tinfenbe 2BatD#S(nborn.
S. ^cr klaffen. L. Stachide sakaüca. T.

IStapliylea 5. Celastrineae.

S. p i n n a t a.
Pistachier sauvage. Nez coupe , alle. Staphylier alle, ©emeiue,

gefiebcric ^impcrnupftrauc^.
S. ^untpernü^It. L. Schf. VW. ^impctnü^ixStvau^. B. L.
^ibcrntii^ItflTauc^. B. L. Teta demoua. W. (Avenches.)
Siafßlodendru. Pisfacchia salvatica, o di montagna. Lacrime
di Giobbe. T.

Stellaria 10. Caryophyllaceae,

S. media.

Alsine Mouron des oiseaux. Stellaire mouron ou morgeline.
Moiiron des petis oiseaux, ou blanc. Herbe ä l'oiseau. ©emeiner
SKeieric^. ^^ogelmierc.
S. ^ü^nerbcirm. B. «^cnm^aritt. ^tcibred^ Xcinbcnd)topi*
BO. Morron. W. Böly da gialina Bd. OE. Centonchio. Cin-
tonchio. Paperina. Perceräscia. Pizza gaUina. Amiagalide.
Bellichina. Erba bellica. Mordi gallina. Morsus gallince.
Centosc. T.

lStrepto|Uii$ 6. Asparageaj.

S. amplexifolius.

Uvulaire ä feuilles embrassantes. iT^cr .ßnotenfu^.
S. ^ruc^fraut. BO. Ui'ularia ä foglie cauUnare, o app^nnina.
Nau Naur. T.

ISympliyttim 5. Boraginese.

S. officinale.

Consoude ofQcinale. Grande Consoude. Oreille d'äne. Consire.
Herbe ä la Coupure. ©emeine 33einn)eil. 33einn)ur5. SBaümurj.

^cf)tt)ar;tt)itr;e. ß. Peton. W. (Jura.) Erba de scimes o
rustica. Comolida maggiore. T.

Syriuga 2. Jasmineae,

S. vulgaris.
Lilas coimnun. ©emeiner Silaf. ©panifc^er glicbcr. %üxti]ä^^x

gelber. 3^'i^^"9f-
S. ^d)nccbaUcnbaum. ß. ^paini<f)C ober türfifdbc ^oh
bcr, Stauer ^olbcr. Z. ©^narjeli, A. Mouget> Jlouguet. W.
(Montreux.) Lila. Gridellino. Siringa. Serenella. Lillac. T.

Xagetesi 19. Compositae.

T. patula.
Tagete ou Rose dinde. ©emeine Sammetblume. ©tubentenblume.

2;obtenb(ume.
S. (Stinfctttc koffert ober ^offart« ^obtenblume. Puz-
zole piccole o scure. T.

11

— » -

TamjU'ix 5. Tananscwe«.

T. germanica.

Tamahx on Tamaris (TAUenaagne. Le petil Tamarisc. Mirioaire

d'Allemaime. Xhcüriic :Jaman?fc. ■lamansfcnttraud).
S. >^an^»"ctoc. Bd. ^il^c «cft. Bd G. ^amaTt^frn. Ja*
Btartrd). BO. Tameri()ia. T.
Ta^US 22. Asparageae.

T. communis.
Tarne conimuu. Tamme conimun. Taminier commun. Sceau de la
Vierge. Couleuvree noire. IPcracmc ciravcnrurj. <Bd)irar;c
rbcT trilrc 3^1101^1^1.
S. ^cbmn^tDÖrgc. ^dbstccrtoür^c. Rassona ä noulra Dama. W.
Tan. ^\ . i^ßex.) Brionia nern. Zucca salcatica. T.
TaBaretiiBi 19. Conposirs^.

I. Balsamita.
Balsamite oilorante ^aucnmünuv OiciKi'ib: calbtr. 'I>iün'>balfam.
S. <?bcttfrrau^i^cr Rainfarn« ^atmmfront. Tania. W.
("Pays dEnhaui ) Erba San Peder 0 St. Maria o Costa 0 co-
stitta, Balseutite. Memia grec<i o romana o saraninesca. Erba
mmara o deUe Maäaima. T.
T. Tolgare.

Taiiaisie commune. Barboline. Herbe aux Vers, ©cmemer jRoin*

fancn. iJ3}irnitüamcii. ^ü^unnfrain.
S. ^ctfcnc. Ws. Tanaida. Bd. OE. Tanaceto. Ikutea. DoMeäa
Er CHI amara. T.
1Skt^%.9kC\lWtL Oide auch Leontodon Taraxacam.) 19. Composits.
T. officinale.
Pi>senlit ou Taraxaqne dent de Lion. ©icfm-'ipfafrenro^rlciiL
S. 3c6tDtb(nntr. Cicorgia. Bd. OE. Deni de Leon. T.
TaiLttS ~. Coniffenp.

T. baccata.
Tf ou If common. 6trtbc ^f~t^l. (ribtn- crcr JarUi-tJum.
S. 5bf*c. Schf. Bd L. ^bfAc. B. <?te. ^ba. ^inbaunu Z.
5. o^cr ^. l L. B. ?Jb. Ed. L. Schf. ^e. G. .isse. Bou
d'Aci. W Es. Esse. Di. W. (Aigle.) cMontagnes.) Le. Lai. W.
Täss. Tasso. Xasso. Libo Albero deüa morte. Nass. T.
Teuerium 14. Labiat^e.

T. Boirys
Germaniree R^tride ou femelle. ^rauben-Samanfer. 3t>cnfraui
S. ^roTTbcarrost. Caaudrio xecondo. Scordio racemoso. T.
T. Cham&drys.
Germandree petit Chene on ofßcinale. Le petit Chenet. QHcr

@aiBanr:r. ?fraufni'i5. 'i (vrfirti-^rau*.

S. 9a»(mtcTlt B. €^tja..^.rH. ^oicn^erfrant. ^^tx^-
qamanbcT, BO. Tzermandri W. Erba saltadega 0 querctola.
Quercioia. Camedrio. Calamandrea Caiamojtdrina, Trissagine. T.
T. Cham«ppitys. (Ajuga Cbamappitys.)
Bügle faux pin-'jvette. acfa^öamanTer. Scbla^frriulan. v^arjfraut.
S. hwiericu. Iva arteiice. Camapicchw. Camepizio. Erba eiea. T.
1. Marum
Germandree Maram. Herbe aox Chats. t(d>tcr ©amanlXT. Äagfn*

S. Jtft^cttfrant. B. Märo. Erba gatta. T.

- 83 -

Teiieriuni 14. labiaut

T. Soor diu m.
Germandree Srordiüm ou des loarai«, c« ipratHpif La Sauge
sauvag^e. Faux Scor^am. £!ito6(atu| - @a»mber. IS^aWerlaud).
£?atTcTfncbIaudb.
S- WlvQsfnoblandi.F. ^a^etfnobUdb.B §inohlt<bttaut.h.
Scordio. T.
T. Scorodonia.
Germandree Sau^e des bois. Sau?e sauvage S^IbeiWatttigcr @a*

manbn:. ^litt ©aawnr'a.
S. Scorodonia. Mdino. T.
ThalirtnoB 1^. BamiscoiaceK.

T. minus et foetidum.
Piffamon nain. Sa^triffmiautt. Äieiitt ^S^'eitroutf.
S. 33ergrHte. L. B. Figcuufj. Verde marco piccolo. T.
T. a q u i 1 e £ ! f o 1 i u m.

Piganionafeuillesd'Ancolie. 8 f der Mannte 5lC . SlniftclfrauL

5. ©tofies ^cköUfrcmt. Ptyamo aquiU^., .,.., T.
Tbla)i»pi lä. Craciferae.

T. arvense.

Thlaspi des Champs. Monnovere. Sttfer* Jaf(^cUraHt Sflumtfref«.
S. Erba de cancher o stora. Tfdaspi. T.
T. Bursa pastoris.
Capselle bourse ä pasteur, Le Tabouret. ^tnnudj'd^lhaiu. ^trtcn*

tat'dBen.
S. ©cli'fccfeli. B. XäidiüHant. ^»qeliftasit. Borta pa-
sfore. T.
Thii^ia* 22. CcjHifers.

Thuye ou r.Arbre de rie. Tn S-dbnxstoum.
S. ^cmbaum. ^aliambaum, B. Älbera della viia. T.
Thymus l-i. LabiaU?.

T. Acinos.
Calament des Champs ou commun. HiftnqueiiNL Sloucr Sct^*

32inaian. Sn^banüe. 53ci.9i&rin.
S. 3?cT^jiran5c. Miotisa. W. (^C^ppet.) CaJaminia. T.
T. Serpyllum vel Chamaedrys. ((Fers.) (var. L.) (Fries.)
Th\in Serpolet ä feuiUes ronies. Pillolet ^tuntbloOTi^n: ^briaum.
S. ' 25ilb«r SDinie. Ba^radella. Bd. OE.
T. Serpyllum.

Thyffi Serpolet. Pillolet. ReltiSuenNl. 5S?üN"r ^rririan. ÄunoQ».

S. ' 3ä>iltcr SiBlm, B. 3*»»(i^- äSilicr Sintmct. ^hblm,

aKattcitföIm. BO. ^fUtttrt Qaixitt. G. PioieL Piliolet

Pignolet. W. (Bex.) Pelevoue. Penevoue. W. Serpiüo. Ser-

poIio. SermolUno. StmoÜMO salciitico. T.

T. vulgaris.

Thym commun. ClIcn^cU5^5^^Man. @cnicnicr Sbrmion.
S. &tmtintt Mölm. B. 39"n^* Citron. W. G'bolm. B.
Timo. ¥epoüiw. SermoUino. Tisnm. T.

Tilia iS- Tiliace*.

T. crrandifolia.
Tiüeul k larges ou ä gTandesfeuilles. SJcaarimkfc^inbc. 3^Inma:ltn^e.
S. ^pnnHCTliit^c. Te. Telin. Teliot. W. Tej. Ttgiio. Tiglia.
TigUo d'Olanda. T.

^ 84 -

Tilia 13. Tiliace«.

T. parvifolia.
Tilleul ä petites feiiilles. «ßleinbicittrtgc ober 2ßinter*2iube.
S. (»tciitünbe, Palta. W. (Montreux.) Tiglio. Teja foglie
piccole. T.
Xormeiitilla 12. Rosace^e.

T. erecta.
Potentille Tormentille. Tormentille droite. 5(ufred^te 9Jotl^n)urj.

g^u{)rtt)urj.
S. 5^tibttt>utg« ^luttotirj, Tourmaintellia. W. (Morges.) Tor-
mentilla. T.
Xrasoposoii 19. Compositae.

T . • pratensis.
Salsifis ou Salsifix des pres. Certifix Barbe de Bouc. 2ßiefenbü(fö*

bart. Sofep^^blume. 2ßttbe ^afertviirjet. 2ßeifbart.
S. ^abitmatt* L. B. ^ahevmav^ftc* Schf. ^ahctmold^*
f^abtimavthc. ^abctmor^c. ^ahctftenqcU Bd. Berboutzet.
Barbotzet. W. (Moiidon. Vevey.) Bernabou. W. (Bex.) Nitschoul.
Sanschia. Bd. OE. Barhahicch. Erbabicch. Basabicch. Barba
dt prete o di becco, Sassefrica. Scornabecco. Spargade
praa. T.
Xrifolitim n. Leguminosae.

T. badiiim et spadiceuni.
Trefle brun clair et Trefle brun ou bai. 33rauner ^olpfenflce unb

Äarmeliterfarbene Älee.
S. ©otbficc. BO. Trifoglio bruno e rossiccio scuro. T.
T. fragiferum.
Trefle fraisier. GrbbeerHee. 33la[enf(ee.
S. Trifoglio fragolino. T.
T. hybridum.
Trefle hybride. 33aftarb''ÄIee.
S. Trefoeuj di ßor bianch. Trifoglio pallido. T.
T. incarnatum.
Trefle incarnat ou ferouche ou de Roussillon. 5lfif<^t«>tt)er ^lec.
S. Trefoeuj ordenari. Trifoglio incarnafo o rosso. T.
T. officinalis. Vide Melilotus officinalis cum var.
T. pratense.

'Ji^-efle des pres, ou du Dauphine. ©emeiner, rotier ober brauner

2ßiefenf(ee.
S. ^nd^tbtöiiu B. (Sccianbcvf (cc. 9Jotfter ÄP^ff (ce ol^ne
©ttnt>. B. Trifölg. Bd. OE. Triolet. W. Trefoeuj camllin. Tri-
foglio de prali 0 bolognese. T.
T. repens.

Trefle rampant. Triolet.- Petit Trefle. Äriec^enber, Wzx^iX SBiefcn*,

^onig* ober ^elbflee.
S. (^^ütptUi, Triolet. W. Trefoeuj o Trifoeuj ladin. Tre-
foglio, Trifoglio o Trafoglio bianco^ Uno 0 serpeggiante. Gra-
migna. T.
Xrigoiiella n- Leguminosae.

T, Foenum graecum.

Trigonella foenum gr^cum ou de Montpeflier. 33o(f6t)Ornnee.

®rie(^if^ ^eu. ^enugrec.
S. ^cfeförnlt« B. Fien greco. T.

— 85 -

Triticiiin 3. Gramina.

T. (licoccum.
Froment amidon. ©mrner. 5(me(forn. 3tt)etforn. 9iomanif^er

©ommerivei^en. ^Jeifbinfel. $Rufftf(i)er 9}?ef)Ib{nfel.
S. 9(cmmcrforn. ^rittf. Bd. (Vals.) Slmmct. L. B. ^ctmcnt.
St.-G. (Rheineck.) Scrufnlcmforn. BO.
T. hibernum.
Froment commun ou cultive d'hiver. ©emeiner 933intertt)eijen^ oI)nc

©rannen.
S. 9ä5ci^cr 30Bt«tci'toeijen. Fromein. Froumein. W. Mendell.
Froment mondeil o carlon. Grano gentile. Calvello. T.
T. monococcum.
Froment locular. (Stnforn. @t. ^eteröfom.
S. ©tfcr. etd^cr. L.
T. repens.
Froment epi en dent, ou rampant. Chien dent. .Srted)enber SBeijen.

Cluecfe. IIlueden9ra6tt)urje(. ^äbergraö. Cluerfenweijen.
S. SSatttgraö. A, @cnd^. B. ^no|)f[t()rad. L. Z. Grammu.
Gramen. Ws. ^äJctj^tourg. ^U^t^v(i^\ Bd. (Sd^nitrltgrnS.
(^äftnäU. <^<i)m<ii)ic* Ws. ^attlitouv^. L. (^d^möl^Ie.
^CQtDurgef. Bd. ©raöttJurgc. B. (^aatgraS. B. Caka-Tsao. W.
Gramon. W.. (Aigle. Vevey.) Nedesch. Gramigna. T.

T. Speita.
Froment epeautre. Epeautre commun. @pe(j. !l)ün!el. Sßeffen,

SSefen. ?^äfen. SoraUentt)etjen.
S. Älprtt. ^m?ct. B. L. ^loggen. Aarg. (abusive.) Speita,

Scandella. Farr. Farro. T.

T. vulgare, (sativum.)
Froment commun ou cultive. Bled. ©emeiner SBetjen.
S. Formaint. Bd. OE. Grano. Formento. Frumento. T.

Trollilis 13. Ranimculaceaß.

T, europa)us.
Trolle d'Eiirope. Boule d'or. ^Irollbtume. »^ugelramtttfeL ÄnoÜen*

ober v^noblenMume.
S. Xöni. B. S;önncm, BO. mnfenbäUu B. BO. ^n^cihiume.
BO. PoparoUen. Bd. Boton de Mäzo ou Hllor de Mäzo. W,
Ltiparia. Vidparia. T.

Tropaeoliim 6. Tropaeoiea^.

T. m a j u s.
Cresson Capucine. La grande Capucine. @ro^e Äa:pujiner*.^reffe.

3nbiamfd)e ober fpanif^e treffe.
S. Stciöiifcit. (»tcigüferH. B. 6^a|ptitfcf)tnet. Bd. OE. ^o«
fcvij^Iumc. Asturzio. Nasturzio indiano. Fior capuccino Ca-
priuola. Cappuccine. Cardamindo. Asturzi. Fior d' Asturzio,
Gemmini. Fratini. Cappuccinna. Nasturzi sempi e doppi. T.

Tlilipa 0. LiliacesB.

T. sylvestris et Gessneriana.

Tulipe sauvage et de Gessner. 2Ba(btu(pe.
S. Xulipa. B. ^uU^ana. ^uüpantt, A. Turlupa. W. Tuli-
pane. Bd. OE. Tulipano salvatico. Tolipan selvadegh. T.

Tussilago 19. CompositaB.

T. alba.
Tussilaffe blanche ou blanchatre. Petasile blanc. SBei^cr .^uf«

latti^. kleine ^eftwurj.
S. 3S>ct|5er ^uflattidf. Dravasse. W. (Bex.)
T. Farfara.
Tussila^e pas d'äne. Taconnet. ©emeiner ^uf(attid). 55riiftlatti(^.

efelelattic^. SSranblatticf). Strferl)uf(atti(^. 0{cfl)uf.
S. gjjcrjcnblümlt. B. L. Schw. A. G. Stjtenröeli. B. Älcitte
(Btittbbiadtc. Bd. ^cr^Iätfciicn. (^anhbiumc, Ws. ^(etne
^of}i)tihc, E. gpanbblümU. ^eittö^li B. ^t)tivöi>iu E.
ScI^mblumlt. A. ^^lipfhlümli, A. ^iilifuf;, Takoune. W.
^citlöeli. 3fi*It»fcn» G. Flur da riva. (Üferblume.) Bd. OE.
6'^a^ckr, (^uima(i)er.) Bd. ^n^ 93Iatt. Pie (Tasino. Ugna
di Cavallo. Tossilaggine. Farfara. Farfugio. T.
'f. Petasites.
Tussilage petasile. Herbe aux Teigneux. @ro§b(ättriqe «öuflatti^.

S. &ielifuf^biümit E ©rof^c Oto^^ubc. <f felefu^blättcr.
B. ^uctblada. A. Bardanön. Farfaraccio. Farfenugine.
Farferugio. Petasite o Tossilaggine. T.

Typlia 21. Typhaceae.

T. latifolia.

Massette ä larges feuUles. Masse de roseau ou d'eau. Roseau
des etangs ä larges feuilles. Ouenouille. Chandelle. SSceitblättrige
jRoI)r{clbe. Sumpffolbe.
S. &uttetnpu^er. S^nofp* ^ammetbürftc. B. (^ammcU
i^icQcli. Änot>c. Z. Xrummeiäyli^cU S^ebtU G. ^uU
ftcve, ^ulftern. G. Muz-za sorda o da pazü. Sala. Stio&nia.
Pavea o Papea maggiore. T.

Clmus 5. (Jrticee.

U. campestris.
Orme commun ou a flears eparses. Oemeincr ^elbrüfter ober %dt>*

u(me. 2Bagnerf)o(5.
S. 3Imc. Ulitte. Z. ß. G. Ornio. Llino. W. 0/»<a e Olmo
comune o piramidale. Olmo di foglia larga. T.
Urtica 21- Urticeae.

U. dioica.

Ortie dioique. Grande Ortie. 3)ie grofe 33rennnefTel,
S. ©ro^s5lc#lc, 23rönnc|tUr. B. UrtL Ourtia. W. Or/ica
grande. Ortiga. T.
U. urens.

Ortie brulante ou gri^che. La pelile Orlie. ©cmeine , fleine

33rennnetTef.
S. ^t^it. aSröunc^Ic. B. Urlia. Nessla. Bd. OE. Ourtia. Urti. W.
Urtica. Ortiga. T.
Usiiea 24. Lichenes.

L'. barbata. ^

Liehen barbu. SSärtige ober gegtieberte ^aarfled)tc. ^Bartflechte,
S. 9Jaö, BO. ^ottncn^aar. G.

- 8T -

Cl^neil 24. Lichenes.

U. barbata v. plicata.
Liehen entrelace. Sangeö, tt^ei^e^ 7^fed)tcnmoo0. 5ßtnfeltle(!)te.
S. ©rag. 9la(|. ^af, V. o/w. HO^ «»al)f. BO. Muscio avboreo.
Foraggine. T.

VaCCinililU 8. Vacciniese.

V. Myrtillus.
Airelle myrfille. Ambroche. Ambreselle. ©emeinc J^ciltefbeere.

<8c^ir»arjbcere. Slaubcerc. '^irfbccic.
S. ^pcitu fettem. B. ^etbdbecrt. U. Unt. B /^aüpbeert. G.

s^c6ml^crbeerc. L. i^ciibccri. L. »^äfclbcicr. ^äfc(bccr.

^afiibc^v A. ^ci^bccri. U. Uzniis. Bd. Uzun. Bd. OE.

Ämbrotzae. (Jura. Bex.) Ammer. Ambresalles. W. (Vevey.)

Gresala. Grosala. Eingresala. Reuton. Ruton. W. Canestrej.

Canasirei. Loridn. Mirtillo nero. Bägole. Uva orsina. Ughetta

de bosch. Baccole. Baggiole. Lodrion. Cedrion. Giusson.

Giasitie. Lvdrion. T.
V. Oxycoccos.
Airelle canneberge. Brimbelle des marais. Coussinelte. 5i)?oo6*

beercnftraud).
S. S9?ooebccrt. A. B. ^rai^cnbccrt. Sc^totttbclbccri. A.

(EdjoUera, Aarg. Xovf beere. Ossicocco. Mirtillo paludoso. T.
V. Vitis Idaea.
Airelle rouge. Raisins des bois. M^Ttille ou Airelle ä feuilles

ponctuees. ou obrondes ou obtuses. ^reüffclbecrcn. ^olperö*

beeren, .^rcnöbecren.
S. jßcrt^buAe. L. B. Jlubbuc^e. ^ucbebccrc. L. B. 58uMcr=

greifein. Bd. &Tippii. U. s8«&ertfrf)i. *?Jufc^beeri. B. ^nr*

beert. BO. i^pimmelbran^. Giludas. Bd. Giglüdra. Bd. OE.

Reuton. W. (Bex.) Perett. Peretta. Vghetto de bosch. Bagola.

GaUardo. Vigna d'orso. Vite del monte ida. Gajuda. T.
V. uliginosum.
Airelle des marais, ou fangeuse. 0iauf(^beere. S^runfelbeere. 6umvf*

I)eibelbeere. SOJoorbeibelbecrc.
S. i^aufc^beert. Sltuitibcert. Bursin. Bd. OE. Grosala ä pur. W.

(Tallee de Joux.) Bugiolu, Mirtillo paludoso. Bagiola paludosa. T.

ITaleHana 3. Valerianea^.

V. locus ta. (Valerianella olitoria.)

Mache ou Fedie commune. Valerianelle mache. Doucette. Poule

grasse. Mäche. Oiapunjel^^cDie. Sämnierlattic^ ober <Sa(at.

9h"i$cben[atat.

S. 9liif;Iifraut L. Z. B. Sämmerfalat. 5tü^Ien. BO. ^In^Xu

falat. Bd. G. Schf. Rampon. W. Fedia Valerianello. Molesino. T.

V. officinalis.

Valeriane officinale. ©emeine, offijincUe 55alt)rtan. ^a^enmirjel.

XhniaUhaut.
S. iTammaröe. BO. Bd. 3:onnenmrf. E. BO. Bd. 9J?eiiten. BO,
ji!a^enbu(fel ober Än^enfraut. L. B. '»^atbrtatt. ^aniis
marf. B. Passamaidjo. W. (Alpes.) Risch tamara. (Die SBurjel.)
Bd OE. Valeriana silvestre. AmantiUa T,

Weratrum 2S. Colchicacese.

V. album.
Heliebore ou Ellebore blanc. Varaire blanc ä fleur pale. Varaire.

Veratre blanc. SSJei^er ©ermer. SBei^e 9?ie^n)urj.
S. ©artoerc, U. Ws ©crmcic. E. B. ©crtncrc. BO. m^P
mitrjc. B, ©erbeten. U. ©erberitc. Bd. Rischmalain. Bd.
OE. ©ermä^er. A. Veraro. W. (Alpes.) Elleboro bianco.
Veratro. T.

Werbascum 5. Solanacese.

V. Blattaria.

Molene blattaire. Herbe aux mites. 50lottcnU>oUfraut. ^SJlotten*

fönigöferje.
S. <©<^aftenfraut. ^lattcnfvaut &oibtnöp^tin. Blat-
taria. T.

V. Thapsus.
Molene bouillon blanc. Buisson blanc. Bon-Homme, @e(be

Äönigöferjc. SBoÜbtume. Jbintmelbranb.
S. SöoUblume, SOßuMblume, B. «SJaMftlume. SäJuUfrant.

i^ottto^fer^e. (B^tiafic^toan^. Bd. Cua d'nuorsa. Bd. UE,

Bounhomo. W. Tusso barbasso. Barabasco. Guaraynasco. Lab-

bri d'Asino. Tass barbas. T.

^erbena 14. Verbenaceae.

V. officinalis.

Verveine officinale. Herbe sacree. ©emctneö (Sifenfraut. (Sifen{)art.
S. ^fefraut. B. Creiselta. W. Erba San Giovann, croce, cm-
cetta, colombina, crocina o grana o del tron. Vermena. Ber-
bena. T.
Veroitica 2. Scrophulariaceae.

V. arvensis.
Veronique des champs. %d1)f ober 51(cfer#@l)rett^reiö.
S. Peverinna. Pavarinna o Paverinna. T,

V. Beccabunga.
Veronique Beccabungue , aquatique, ä feuilles rondes. Cresson de

Fontaine ou de Chien. 5ßad)bun9en*(Sl)ren^rci0.
S. ^a<^bummele. ^rt4>bummelett. B. ^adj^bumbelt. Fava.

W. Herba d'Ouzi. Krinson batard. W. Favaccin. Crescione.

Beccabunga. Beccabungia. Grassön femmena o salvadegh.

Cresson. T.

V. C h a m se d r y s.
Veronique petite Chene. Fausse Germandree. ©amanber ($l)renpreiö.
S. ^ai^enaügU. L. B. Crescione dei prati. Veronica sahatica
o maggiore o Mascio. T.

V. hederaefolia.
Veronique ä feuilles de lierre. (S^j^eublättriget @l^ren))reiö.
S. SK^lniDetti^ut. Veronica ellerina o morso di gallina. T.

V. officinalis.
Veronique officinale. The d'Europe, Veronique male, ©cmeinet^

ä(ä^ter über I)ei(famer ($I)renpreiö.
S. ^iili. Veronika. W. Ferowica. f.

- 89 -

ViblirBiimi 5- Caprifoliaceae.

V. L a n t a n a.

Viorne Mancienne ou commune, Boiinlaine blanche. Coudre mois-

sine. Hardeaii. Sßolligc (Sc^ncebaU ober ©(^(ingftrauc^.
S. SWcc^ctibööliftoube. L. B. ^c^crtt)ttt^. Scbcrtt»iii&. '^udy-
toittb. ^Jlcl^lbnum. »^tilftcre. $ßt)^cnboullt. BO. <^^ti>cld).
(Sci^toilc^cn. Bd. Lantanna. W. Mansiana. Menliane. W. Lan-
tern. Bd. UE. Dazzi. Dazi. Dazz. Viburno. Lenfagine. Lantana.
Vavorna. Merdagatfa. Merda de Gatt. T.
V. 0 pul US.
Viorne obier. Rose de Gueldre. Pomme de neige. Pain blanc,

©emeiner 9iBaffer{)onunber. ©^ncebaüen.
S. ^cbnttctf e. Bd. (Sc^nccOnUcnbaum. B. ©tftbccri. flotter*
bccri. 335affcrf<^tüclct^. G. Merdagätta o Merclagäzza o Sgäzza.
Maggio. Pallone di maggio o di neve. Oppio. Balla de nev.
Ball de ner. Sambugh doppi o matt. Sambuco acquatico. T.
WelSk. n. Leguminosae.

V, cracca.

Vesce cracca ou multiflore. Pois ä Crapaud. SSogeÜtJirfe. Äradfe.
S. 23oöeI]^CM. B. ^n(dtt)icft. B. Orobo. Noco salvatico. T.
V. Faba.
Feve commune ou des marais. Vesce commune. Feverolle. SBtcfe*

6ot)ne. ©auboI)ne. 53ufbof)ne,
S. fSolfnc* ^ol^ncntotrfc. Fäva. W. Fave. Baggione. Fava
comune. T.
V. saliva.
Vesce cultivee. Poisette. Sßilbe ober ^utterwicfe. ©aatmicfe.
S. Stngcbatitc 3ä5t(f c. Pezetla. W. (la Cote.) Veccia da pic-
cioni. Oeun de brutto. T.
V. Sepium.
Vesce des haies. 3<t«"^irf^- «^erfemtJtde.
S. ^ogcltot^i B. Orobo salvatico. T.
Winca 5. Apocyneae.

V. minor.
Pervenclie petite ou couchee. Immortelle. Pucelage. ^Ieinc6 (Sinn*

grün. ^Wintergrün.
S. streit. U. streiten, (»trttc. B. BO. (Strt)tc. SfötiUi.
Sdttilt. Schf. Xobtcnhlümlu @t)itörun. ^uttciifd^icgflt.
^Cauer «Strit. Proveincha. W. Perrinca. Cenlocchio. T.
^iolfl. 5. Violarieae.

V. a r V e n s i s.
Violette des champs. 5tc!er*9}eil^en.

S. ^^ett>iöntü 9lrfcrt>ctclt. <®ttcfmttttcrli. Jacea. Viola
gialla o del penser selvadega. Viola tricolare. T.
V. biflora et grandiflora.
Violette a deux fleurs et ä grande fleur. 3^<^i^^iit!^ige6 5SeÜ{^en

unb baö gelbe 53ergoet(d)en.
S. ^U^ed ttttb e^elbe^ ^tPttli ober 33crt^MoIc. E. BO.
Gollofron. Viola grande. T.
V. calcarata.
Violette ä longs eperons ou eperonnee. ©efpornteö 33eilc^cn.
S3raune SSergüiole.

12

— 90 —

"Wlola ^ Violarieae

S. 93ctöt>tötttt. S^crgocj^cU. BO. SSergotlge. ^SerglUte. L. B.

Viola montana. T.
V. canina.
Violette des chiens ou des bois. .^unböocilc^en.
S. '^auhcnfvopf, B. Viola zappina senza odore, o mammola
senza odore o canina. T.
V. odorata.
Violette odorante ou de Mars. 2BoI)lriec^enbeö SSeitc^en. 3Ädrj=»

t>£i(d)en.
S. gSicH. BO. ^ct)ea. B. @ufenönMi« A. 3tffend{^It. 3Ji»
(^cü. Siölc. A. 3Ste!ette» BO. ^tartcttfiten<)el. A. (in Stein.)
^^ajancf^ctt. A. (SÄaiennäcjeli.) Guellein. W. Torcou. Tre-
kaiidon. W. (Oron.) VioleUa. Viola mammola. Violaria. Gallo-
frin. Galloferin. Vioeula zoppinna. Mammoletta. Viola Celeste
e bianca. T.
V. tricolor.
Violette pensee, Pensee. 3)reifarbigeö5SeiI^en. !Dreifalti9feitd6(ume.

©tiefmütter^en.
S. ^efwölcth. Schf. (Sammetblümlt. St.-G. ^ettfelt. iDetts
fc^It. (Sttcfmütterli. B. ^cnfblümlt. Bd. ^clbfeenfclctn.
^d)tt)tocttt. ^(^too^etU* A. Peinseie. W. Vioeüla del penser.
Jacea. Suocera enuora. Viola tricolore. T.
ViAClilil i2- Loranthacesß.

V. a 1 b u m.
Guy ober Gui commun ou ordinaire, male et femelle ou ä fruit

blanc. Verquet. Oemeine, weife ^ifkl 9Kift)et.
S. ^escbefc. B. Giftet ^ifpU. miftU. Leve. Lion. W.
(Bex.) Visco quercino. Vischio. T.
Titiis ^- AmpelidesB.

V. vinifera.
La Vigne ordinaire ou commune. Vigne vinifere. Sßeinfiorf.
S. SUcbc. Vit. Bd. OE. Vi, Vegne. W. (Lavaux.) Vite da Vim
o domestica. T.

Xca 21- Gramina.

Z. Mais ou Mays.
Mais cultive. Ble de Turquie, d'Inde ou d'Espagne. Gros Millel.

^aiö. ^ütfenmeijen. 3BäIfd)forn. Äufuruj.
S. ^üvfenfovn. B. 90BcIfdjforn. B. Züvfcn. A. G. Bd. Rth.
Sdr()<)a ofecr Ziif)V€i^a. A Elia Lombard. W. Gros-blla.W.
(Montreux et Vevey.) Furmentun. Bd. OE. Formentonin o
stanell o quarantin. Siciliano rosso var. Melgon. Melgött. For-
menton. Carlon. Grano turco. Melicone. Melligone. T.

Bemerkung. In Italien unterscheidet man drei Arten, nämlich:

a. Formentonino. Fornicntone di steola; mit den kleinsten Kör-
nern, heisst auch quarantino oder cinquantino.
h. Ostanello. Agostino; mit mittelgrossen Körnern,
c. Formentone grosso oder fusaro; mit den grössten Körnern.

Terbesserunseii«

Seite 6 bei Alchemilla alpina, schreibe Porta rousaya statt rousaga.

^ 6 „ f, vulgaris, sehr. Thunmantel statt Thumantel.

„ 10 „ Apargia alpina vor BO. füge bei: S. ßergsaükraut.

„ 14 „ Atriplex hortensis, sehr. Bouna Dama statt Bonna Dama.

„ 17 „ Briza media, sehr. Pajana moschina T. statt Pajava etc.

„ 19 „ Campanula pyramidalis, vor den Namen Kapanüle, Kapamla setze S-

„ 23 „ Cirsium oleraceuni, sehr- ou des lieux cultiv^s statt du etc.

„ 24 „ Colchicum autumuale, sehr. Tue chien statt Tue chien.

„ 28 „ Cytisus Laburnum , sehr. Arbre de Danae statt Danäe.

„ 28 „ Dactylis glomerata, sehr. Coveltina statt Corvettina.

yf 32 „ Erysimum offic, sehr. VHerbe au Chantre statt l'Erbe etc.

„ 33 „ Evonimus europaeus, sehr. Käppelihoh statt Käppelibolz.

„ 34 „ Fumaria offic, sehr Fumeterre ofßcinale statt officinal.

^ 37 „ Glechoma hederacea, sehr. Glechome lierre statt Clechome etc.

„ 40 „ Hordeum hexastichon, sehr. I'orzo esaslico statt esatico.

„ 40 „ „ zeocriton, sehr. Reisgertte statt Reisgerte.

„ 42 „ Jugians regia, sehr, (fructu max) statt (fruct. max) und sHocciamano

statt stiocciomo.

n 43 „ Lamium maculatum, sehr. Lamio maccMato statt machiato.

„ 44 „ Lathyrus odoratus, sehr. Pisello odoroso statt Pisetto etc.

^ 46 „ Lloydia serotina, sehr. Ziaunblume statt Zannblume

n 47 „ Lychnis vespertina, sehr. Lychnide dioique ou du soir statt du soie.

„ 51 „ Mercurialis annua, sehr. Herba ä Tska statt Tseha.

„ 51 „ Moehringia muscosa, sehr. M^ringie mousse statt müsse.

„ 52 „ Morus nigra, sehr. Maurai statt Mauri.

„ 56 „ Origanum vulgare, sehr. Acciiighe statt Aecinghe.

„ 56 „ Ornithugalum umbellatum , Scigoio sehadegha statt selsadegha.

„ 59 „ Petroselinum sativum, sehr. Peterli statt Perterli.

y 61 „ Pinus Cembra, sehr. AivennüssUbainn statt Arvenmüsslibaum.

^«s

mit

Inbegriff der im französ. Theil des Jnra üblichen Benennungen.

i®K mmm

Y COMPRIS

CEM VSITES UM LA PARTIE FRAX^AISE »G JURA.

— 195 -

Franzosiisclie Mamen

mit Inbegriff der im fr anzös. Theil des Jura üblichen Benennungen.

y compris cenx nsites dans la partie fran^aise dn Jnra.

— »^e^<^^°-i-

Abricolier commun.

Prunus Armeniaca.

Absinthe commune ou grande.

Artemisia Absinthiuin.

j, des glaciers-

„ glacialis.

„ petite.

„ pontica

^ des rochei's.

j, Mutellina.

Ache des chiens.

Aelhusa Cynapium.

„ Persil.

Petroselinum sativum.

„ odorante ou vulgaire.

Apium graveolens.

Achillee mille feuilles.

Achillea Millefoliuni.

„ musquee.

„ inoschata.

^ noire.

„ atrala.

„ sternutatoire.

„ Ptarmica.

„ naine.

, nana.

Aconit h grappes.

Actaea spicata.

, ä grandes fleurs.

Aconitum Camarum.

y, Napei ou bleu.

^ Napellus.

„ rouge ou Camarum.

„ Camarum.

„ tue-loup.

„ Lycoctonum.

„ d'hiver ou ä fleurs jaunes.

Helleborus hyemalis.

Acorus Odorant.

Acorus Calamus.

Actee en epi.

Actaea spicata.

Acurnier.

Cornus mas.

Adenostyle velu.

Cacalia albifrons.

Adianthe ä feuilles de coriandre.

Adianthum Capillus Veneris.

Adonide d'ete.

Adonis aestivalis.

Adonis d'ete et d'automne.

„ aestivalis et autumnalis

Adoxe moschatelline.

Adoxa moschatellina.

Agaric Chanterelle.

Agaricus Cantharellus.

^ annulaire herisse.

„ melleus.

j, comestible des troncs.

, mutabilis.

„ poivre.

„ piperatus.

„ Russule.

„ Russula.

„ delicieux.

„ deliciosus.

Agrostemme des jardins.

Agrosterama coronaria.

„ nielle.

„ Githago.

Agostris des champs.

Agrostis Spica Venti.

- 96 —

Agrostis des chiens ou canin oii

argente.

Agrostis canina.

, epi du vent.

„ Spica Venti.

Aiault.

Narcissus Pseudo Narcissus,

Aigremoine (Agrimoine.) eupatoire

ou officinale.

Agrimonia Eupatoria.

Ail Civelte.

Allium Schoenoprasum.

j, commun ou cultive.

„ sativum.

» 55

„ Cepa.

„ de loiip.

Hyacinthus comosus.

„ des chiens.

„ racemosus.

„ des ours ou sauvage, ä larges

feuilles.

Allium ursinum.

„ victorial.

„ Victoriaiis.

Airelle canneberge.

Vaccinium Oxycoccos.

„ des marais ou fangeuse.

„ uliginosiim.

„ inyrtille.

„ Myrtillus.

„ rouge, ä feuilles ponctuees

ou obluses ou obrondes.

„ Vitis Idaea.

Alchimille des alpes.

Alchemilla alpina.

„ commune.

„ vulgaris.

Alisier.

Crataegus Oxyacantha.

„ commun.

„ Aria.

„ nain.

Mespilus Chamaemespilus.

„ Amelanchier ou ä feuilles

rondes.

Amelanchier vulgaris.

„ Melanchier ou ä feuilles

rondes.

Mospilus Amelanchier.

Alleluja.

Oxalis Acetosella.

Alliaire officinale.

Sisymbrium Alliaria.

Alpiste.

Phalaris canariensis.

^ roseau.

„ arundinacea.

Alsine mouron des oiseaux.

Stellaria media.

Althee-Guirnauve.

Althaea officinalis.

Amandier commun.

Amygdalus communis.

Amanite orangee.

Agaricus Caesareus.

„ sanguine.

„ deliciosus.

Amaranlhe Blette ou sauvage.

^- maranthus Blitum.

Ambreselle.

Vaccinium Myrtillus.

Ambroche.

f! n

Amelanche.

Amelanchier vulgaris.

Amelanchier commun ou Amelanche.

Mespilus Amelanchier.

Amouretle.

Briza media.

Ancolie commune.

Aquilegia vulgaris.

Andropogon pied de poule.

Andropogon Ischaemum.

Anemone des alpes.

Anemone alpina.

y, hepalique.

„ hepalica.

5, des jardins.

„ hortensis.

„ prinfanniere.

„ vernalis.

„ pulsatille.

^ pulsatilla.

„ sulphureuse.

„ sulphurea.

„ sylvie.

„ nemorosa.

— 97 —

Angeliqie commune, des jardins
Oll de Boheme.
„ la grande oii sauvage.

„ sylvestre ou des bois.

Anis, r
Anserine bon Henri.

„ fetide.

„ hybride ou bätarde.

„ rougeatre.
Antheric fleur de Lys et en grappes.

„ tardif.
Anthrisque Cerfeuil.

„ syl/estre ou sauvage.

Anthyllide vulneraire.
Apargie des Alpes.
Aprelle ou Asprelle.
Arbousier des Alpes.
„ Bousserolle.
Arbre de Donae.
Arbre de vie.
Arthangelique blanche.
Archangelique.
Argentiiie.

Argoussier Faux-Nerprun.
Aristoloche clematite.
Armoise aniere.

„ Aubonne ou Auronne.

„ en epi.

„ commune.

„ du Pont.

„ estragon ou acre.
Arnique des montagnes.
Arnique ä racine noueuse.
Aroche puante.
Arole.

Arrhenathere eleve.
Arroche etalee.

„ fetide.

„ des jardins ou blanche.
Arlichaut du Canada.

„ Cardon.
Asarel d'Europe.
Asclepiade Dompte-Venin.
Asperge commune ou officinale.
Asperule odorante.
Asphodele Jaune.
Asplenie des nmrailles.
Aster ou Astere des Alpes.
Astere amelle ou Amellus.
Astragale de Beotie ou de Grenade.
„ des champs.
„ ä feuilles de reglisse.

Angelica Archangelica.
„ sylvestris.

V n

Pimpinella Anisum.
Chenopodium bonus Henricu;?.
„ Vulvaria.

„ hybridum.

„ rubrum.

Anthericum Liliastrum & Liliago.
Lloydia serotina.
Scandix Cerefolium.
Anthriscus sylvestris.
Anlhyllis vulneraria.
Apargia alpina.
Equisetum arvense.
Arbutus alpina.

„ üva ursi.
Cytisus Laburnum.
Thuja.

Lamium album.
Angelica archangelica.
Alchemilla alpina.
Hippophae Rhamnoides.
Aristolochia Clematitis.
Artemisia Absinthium.

„ Abrotanum.

„ spicata.

„ vulgaris.

„ pontica.

„ Dracunculus.
Arnica montana.

„ scorpioides.
Chenopodium Vulvaria.
Pinus Cembra.
Avena elatior.
Atriplex palula.
Chenopodium rubrum.
Atriplex hortensis.
Helianthus tuberosus.
Cynara Cardunculus.
Asarum europaeum.
Asclepias Vincetoxicuni.
Asparagus officinalit:.
Asperula odorata
Asphodelus luteus.
Asplenium Ruta muraria.
Aster alpinus.

„ Amellus.
Astragalus baeticus.
Oxytropis campestris.
Astragalus glycyphvllos.
^ 13

— 98 —

Astrance grande oii ä grandes

feuilles.
Athamanthe de Crete.
Auburon.
Aulne blanchätre.

„ noir, 1, — Aune noir.
Aune gfutineux.

„ vert.
Aunee officinale ou commune.
Auzerole.
Avoine cultive.
^ eleve.
„ jaunätre ou blonde.

Bacinet rampant.

ßaguenaudier commun.

Ballote felide ou noire.

Balsamier.

Balsamine la. , ou Impatiente bals.

Balsamite odorante.

Barbaree commune.

Barbe de bouc

Barbe de meine.
Barbe de vache.
Barbe de capucin,
Barbeau.
Barbon digite.
Barbotine.
Bardane commune.
Basilic.

„ sauvage.
Bassinet rampant ou Bacinel.
Bäton d'or.
Baudremoine.
Baume des champs.
Baumier.
Baverole.
Bec de grue.
Bec de grue.
Beguette.

BeUadonne officinale.
„ sans-tige.

Belle Dame.

Belle de nuit, la.

Belosses.

Benjoin frangais, le.

Benoite aqualique ä fleur floUante.

„ commune,

„ des montagnes.

„ des ruisseaux ou des ri-
vages.

Astrantia major.
Athamantha cretensis.
Agaricus piperatus.
Alnus incana.
Rhamnus Frangula.
Alnus glutinöse.
Betula viridis.
Inula Helenium.
Acer campestre.
Avena sativa.

„ elatior.

„ flavescens.

Ranunculus repens.

Colutea arborescens.

Ballota nigra.

Populus balsamifera.

Impatiens ßalsamina.

Tanacelum Balsamita.

Barbarea vulgaris.

Scorzonera hispanica , et Tragopo-

gon pratensis.
Cuscuta europaea.
Hydnum repandum.
Nigella damascena.
Centaurea Cyanus.
Andropogon Ischaemum.
Tanacetum vulgare.
Arctium Lappa.
Ocymum Basdicum.
Clinopodium vulgare.
Ranunculus repens.
Cheiranthus Cheiri.
Meum Athamanlicum.
Mentha arvensis.
Populus balsamifera.
Centaurea Cyanus.
Erodium cicutarium.
Geranium Robertianum.
Delphinium Ajacis.
Atropa Belladonna.
Atropa Mandragora. (Mandragora

offic.)
Atropa Belladonna.
Mirabilis Jalapa.
Prunus insililia.
Imperatoria Ostrulhium.
Geum rivale.

„ urbanum.

„ montanum.

rivale.

- 99 —

Berce branc ursine.
Berle nodiflore.
Berlette.

Betoine des monlagnes.

„ ofiicinale.
Bette commune et Bette rave var.
Beurrat.
Bident h feuilles partagees ou Iri-

folie.
Bisaille.

Bistorte la grande.
Ble ou Bled de Turquie, d'Inde

ou d'Espagne.
Bled.

Ble noir ou Sarrasin, le.
Ble d'amour.

Bled de vache (Ble de vache).
Bluet.

Boiree commune; Betterave.
Bois carre.
Bois de Mai.
Bois punais.
Bolat Polonais.
Bon-Homme.
Bonne-Dame, la.

y, -Herbe.
Bonnet de pretre ou carre.
Botryche lunaire ou en croissant.
Boucage ä feuille d'Angelique.

„ ä grandes feuilles, ou
majeur.
Bou d'aci.
Bougrave.
Boule d'or.
Bouleau blanc.

„ vert ä feuilles ovales.

r V var.

Boulette ä tete ronde.
Bourache officinale.
Bourdaine, la.

„ blanche.

Bourdon de St. Jacques.
Bourg-epine.
Bourgene.
Bousserolle, la.
Bouton d'argent.

„ noir.

„ d'or.
Boutonnet, le.
Bouvreuil.
Branc-ursine.

Heracleum sphondylium.
Sium nodiflorum.
Amelanchier vulgaris,
Mespilus Amelanchier. (Amelan-
chier vulg.)
Arnica montana.
Betonica officinalis.
Beta vulgaris et var. rapacea.
Malva sylvestris.

Bidens tripartita.
Pisum Ochrus.
Polygonum Bistorta.

Zea Mais.
Triticum vulgare.
Polygonum Fagopyrum.
Lithospermum officinale.
Melampyrum arvense.
Centaurea Cyanus.
Beta vulgaris var. rapacea.
Evonymus europaeus.
Crataegus Oxyacantha.
Cornus sanguinea.
Boletus edulis.
Verbascum Thapsus.
Atriplex hortensis.
Lolium perenne.
Evonymus europaeus.
Osmunda lunaria.
Aegopodium Podagraria.

Pimpinella magna.
Taxus baccata.
Ononis spinosa.
Trollius europaeus.
Betula alba.

„ viridis,
Alnus incana.

Echinops sphaerocephalus.
Borago officinalis.
Rhamnus Frangula.
Viburnum Lantana.
Althaea officinalis.
Rhamnus Calharticus.

„ Frangula.
Arbutus Uva ursi
Gnaphalium margaritaceum.
Atropa Bella donna.
Ranunrulus repens.
Herniaria glabra.
Paeonia officinalis.
Heracleum Sphondylium.

— 100 —

Branlelle, la.

Brayetle.

Brimbelle des inarais.

Brioine dioique.

Brize Iremblante.

ßrome seigle.

Briinelle commune oii i> grandes

fleurs.
Brünette.
Bruyere commune.

„ herbacee.
Bryone dioique.
Bügle faux-pin.
„ rampante.
Buglosse des teinturiers.

„ officinale.

„ petite.
Bugrane arrete Boeuf.

„ gluante ou Natrix.
Buis ou Bouis ordinaire, ou tou-

jours vert.
Buis piquant,
Buisson blanc.
Bunion noix de terra.
Bupleure perfolie ou ä feuilles
rondes.
Renoncule et etoile.

Allium Schoenoprasum.
Primula veris.
Vaccinium Oxycoccos.
Bryonia dioica & alba.
Briza media.
Bromus secalinus.

Prunella vulgaris et grandiftora.
Satyrium nigrurn.
Erica vulgaris.
„ carnea.
Bryonia dioica et alba.
Ajuga Chamaepitys.

„ reptans.
Alcanna (Anchusa) tinctoria.
Anchusa officinalis.
Lycopsis arvensis.
Ononis spinosa.

„ Natrix.

Buxus sempervirens. *
Ruscus aculeatus.
Verbascuin Thapsus.
Bunium Bulbocastaneum.

Bupleurum rolundifolium.

„ ranunculoides & slella-
tum.

Cabaret, le.

Cabou.

Cacalie velue.

Cafe fran<;ais.

Caille Lait ou Caillel Grateron ou

Candi.
Calamus aromatique.
Calament des champs ou commun.

„ „ „ ou ä petiles

fleurs.
Calla d'AfriquG.
Camarine noire ä fruils noirs.
Cameleon blanc.
Camebne cultivee.

„ des rochers.
Camerisier.
Camomille fötide ou puanle.

y, ordinaire ou petite.

„ romaine ou odorante.

„ des teinturiers.

Campagnoule.
Campanelie.

Campanule glomerulee ou agglo-
meree.

Asarum europaeum.
Brassica capitata alba.
Cacalia albifrons.
Cicer arietinum.

Galium Aparine et tricorne.
Acorus Calamus.
Thymus Acinos

Melissa Nepeta.
Calla aelhiopica.
Empetrum nigrum.
Carlina acaulis.
Myagrum sativum.
Kernera saxatilis.
Lonicera Xylosteum.
Anthemis Cotula.
Malricaria Chamomilla.
Anthemis nobilis.

„ tinctoria.
Agaricus campestris.
Convolvulus arvensis.

Campanula glomerata.

101

Campanule ä feuilles de pecher.
„ pyramidale.

„ raiponce.

„ „et fausse rai-

ponce.
Canelle giroflee.
CanneUe.
Capillaire rouge.
„ noir.

„ commun ou de Mont-
pellier.
Capillera.
Cappe de moine.
Capselle bourse ä pasteur.
Capucine grande.
Cardamine des pres.

„ amere.
Cardere ä Bonnetiers ou ä foulon.

„ sauvage.
Carex ou Laiche, (allgeni.)
Carex aigue.
Carline ä courte tige.

„ vulgaire.
Carniolet. Carnillet.
Carotte comnume ou la Carote.
Carthame officinale.
Carvi des pres.
Casse-bosse.
Casse-lunette.
Casse-lunetle.
Casse-pierre.
Cassis ou Cassier.
Cataire commune.
Catapuce.
Celeri.

„ sauvage.
Centauree Chardon beni ou Benit.
„ Jacee.
„ commune.
„ la petite.
„ bleuet ou des Bleds.
„ du solslice.
Cepe ou Ceps ä franc tete rouge.
Ceraiste ä larges feuilles.
Cerfeuil herisse ou velu.
„ Odorant ou musque.
„ sauvage ou sylvestre.
Cerisier acide et tartif.
„ ä grappes.
„ Grioltier ou acide.
„ ßigarreaulier.
„ Griottier ou commun.

Campanula persicifolia.

„ pyramidalis.

Phyleuma spicatum.
Campanula Rapunculus & rapuncu-
loides. **

Myrlus caryophyljus.
Arundo Phragmites.
Asplenium Trichonianes.

^ Adianthum nigrum.

„ Capillus Veneris.

„ Trichomanes.

Aconitum Lycoctonum.
Thlaspi Bursa pastoris.
Tropaeolum majus.
Cardamine pratensis.

„ amara.

Dipsacus Fuilonum.

„ sylvestris.
Carex.

„ acuta.
Carlina acauiis.

„ vulgaris.
Cucubalus Beben.
Daucus Carota.
Carthamus tinctorius.
Carum Carvi.
Lysimachia vulgaris.
Centaurea Cyanus.
Euphrasia officinabs.
Parietaria officinalis.
Ribes nigrum,
Nepeta Cataria.
Euphorbia Lathyris.
Apium graveolens.
Petroselinum sativum.
Centaurea benedicta.

„ Jacea.
Gentiana Centaurium.

Centaurea Cyanus.

„ Solstitialis.
Boletus edulis.
Cerastium latifolium.
Chaerophyllum hirsutiim.
Myrrhis odorata.
Anthriscus sylvestris.
Prunus austera & semperfloriMis.

„ Padus.

„ acida.
Cerasus Duracina.

„ Caproniana.

— 102

Cerisier Merisier ou sauvage.
Cerlifix barbe de bouc.
Celerach des boutiques.
Chaerophyle sauvage.
Champignon, le, des pres, de fu-
rnier, de couches.
Chandelle.
Chanvre bätard.

„ cullive.

„ d'eau.

„ w ou sauvage.

Charagne commune.
Chardon des Alpes.

,; crepu.

„ des bonnetiers.

„ Boulelte,

„ Roland.
Charme commun.
Charree.
Chasse-bosse.

Chataigne de cheval.

„ commune ou ordinaire.
(^Chataigner.)
Chataire commune.
Chaussure de Cypris.
Chelidoine eclaire.

„ petite ou scrophulaire.
Chene sessile ou ä fruits sessiles,

ou pedoncule.
Chane blanc. (allgem.)

V Liege.
Chenet, le petit.
Chenevis cultive.
Cheiiopode bon Henri.
Cheric.

Chervi, le grand.
Chevaline.
Chevalot, le.
Cheveux de Venus.

Chevre feuille des bois ou sauvage.

„ „ desjardinsoud'Italie.

„ „ Xylosleon, ou des
buissons.
Chevrelte.
Chevroline.

„ ecailleuse.
ChevroUe, grande
Chicoree des jardins ou endive.

„ sauvage.
Chien dent.

Prunus avium.
Tragopogon pratensis.
Asplenium Ceterach.
Anlhriscus sylvestris.

Agaricus campestris.
Typha latifolia.
Galeopsis Tetrahil.
Cannabis sativa.
Lycopus europaeus.
Bidens tripartita.
Chara vulgaris.
Eryngium alpinum.
Carduus crispus.
Dipsacus FuUonuni.
Echinops sphaerocephalus.
Eryngium campeslre.
Carpinus Betulus.
Lithospermum arvense.
Lysimachia Nummularia.

„ vulgaris.
Aesculus Hippocastanum.

Castanea vesca.
Nepeta cataria.
Cypripedium Calceolus.
Chelidonium majus.
Ranunculus Ficaria.

Ouercus Robur.
Quercus.

„ Suber.
Teucrium Chamaedrys.
Cannabis sativa.
Chenopodium bonus Henricus.
Lithospermum arvense.
Pastinaca sativa.
Mentha sylvestris.
Centaurea Cyanus.
Adianlhum Capillus Veneris et

Nigella damascena.
Lonicera Periclymenum.
„ Caprifolium.

„ Xylosteum.
Hydnum repandum.

„ imbricatum.

Cichorium Endivia.
„ Intybus.
Triticum repens.

103 —

Chien dent des pres cotonneux, ä

panicules eparses.
Chondre crepii.
Chou blanc ou pomme ou Cabus.

„ des campagnes.

„ cultive. *

„ ä feuilles rüdes.
Chou-fleur.
Chou navet,

V r, var.

„ rave.
Chrysantheme commune.
y, couronnee.

„ grande - Marguerile.

Churle penchee.

Ciboule, grande-, ou Ciboulette.
Ciche tele de Belier.
Cigue aqualique.

„ des jardins.

„ grande-.

„ veneneuse ou aqualique.

„ commune ou Grande-Cigue.
Cineraire ä feuilles en coeur.
Circee commune ou Parisienne.
Cirse des jardins.

„ nain.

„ des champs.

„ Sans tige.

„ des iieux cultives.

„ tres epineux.
Citronelle.
Citronelle.
Citronelle.
Cifrouille.
Citrouille.

Clandestine ecailleuse
Clavaire coralloide.
Clematie des haies.
Clematite ä larges feuilles.
Clinopode commun.
Cocagne.
Cochene.
Cochlearia de Bretagne.

„ officinal.
Cocriste k grandes fleurs.
Coignassier ou Cognassier commun.
Colchique d'Automne.
Coloquinte,
Colzat champetre.
Comaret des marais.

Eriophorum latifolium.
Chondrus crispus cum var.
Brassica capitata alba.

„ campeslris v. Napobras-
sica.

„ oleracea v. sabellica.

„ Rapa.

y, Botrytis.

„ Napus.

„ campestris v. Napobras-
sica.

„ Rapa.
Chrysanthemum segetum,

„ coronarium.

„ Leucanthemum.

Ornithogalum umbellatum et nulans.
Allium Schoenoprasum.
Cicer arietinum.
Oenanthe Phellandrium.
Aelhusa Cynapium.
Petroselinum sativum.
Cicuta virosa.
Conium maculatum.
Senecio alpestris.
Circaea lutetiana,
Cirsium oleraceum.

„ acaule.

y, arvense,

„ acaule.

„ oleraceum.

„ spinosissimum.
Mehssa officinalis.
Arlemisia Abrotanum.
Philadelphus coronarius.
Cucumis Colocynthis.
Cucurbita Pepo.
Lathraea squamaria.
Ciavaria coralloides.
Clematis Vitalba.

Clinopodium vulgare.
Isatis tinctoria.
Sorbus Aucuparia.
Cochlearia armoracea.
„ olficinalis.
Rhinanthus Crista galli.
Cydonia vulgaris.
Colchicum autumnale.
Cucumis Colocynthis.
Brassica Napus.
Comarum palustre.

— 104 -

Compagnon blanc.
Concombre.

„ du Levant.

Condrille purpurine.
Conferve des fontaines et des ruis-

seaux.
Consire.

Consoude, petite- ou moyenne.
„ officinale ou grande.
Convalaire multiflore.

„ vulgaire ou Muguet.
Conyse rüde (Conyze rüde.)
Coquelourde.
Coquerelle.
Coqueret, le-, Alkekenge. Le Co-

queret.
Corail nanquin.
Coralloide d'un jaune blanc,
Coriandre commun ou cullive.
Cormes.
Cormier, le-.
Corneille.

Cornier des chasseurs,
Cornier.
Cornillet.
Cornioles.
Cornouiller male.

„ sanguin ou femelle.

Cornuet, le-.
Coronille bigarree.

„ des jardins ou Bague-
n audier.
Corytiale intermödiaire ou teve.

,, ä racine creuse ou bul-
beuse.

„ ä bractees entieres.

„ „ „ arrondies.
Cotonniere iinmortelle.
Coudre moissine.

„ ou Coudrier.
Couleuvree.

„ noire.

Courge Pepon.
Coussinette.
Cranson de Bretagne.

„ des rochers.

„ ofücinal.
Crapandine.
Cresson capucine,

5, de fontaine.

« des chiens.

Lychnis vespertina.
Cucumis sativus.

„ Colocyntliis.
Prenanthes purpurea.

Conferva fontinalis et rivularis.
Symphytum officinale.
Ajuga reptans.
Symphytum officinale.
Convallaria multiflora.

y, majalis.

Conyza squarrosa.
Anemone Pulsatilla.

Physalis Alkekengi.
Ciavaria coralloides.

Coriandrum sativum.
Cornus mas (fructus).
Sorbus Aucuparia.
Lysimachia vulgaris.
Sorbus Aucuparia.
Cornus mas.
Cucubalus Beben.
Cornus mas (fructus).

„ sanguinea.
Bidens triparlita.
Coronilla varia.

„ Emerus.
Corydalis fabacea.

„ Cava.

V 55

„ fabacea.
Gnaphalium dioicum.
Viburnum Lantana.
Corylus Avellana.
Bryonia dioica et alba.
Tamus communis.
Cucurbita Pepo.
Vaccinium Oxycoccos.
Cochlearia armoracea.
Kernera saxatilis.
Cochlearia officinalis.
Stachys recla.
Tropaeolum majus.
Veronica Beccabunga et Nastur-

tium officinale.
Verouica Beccabunga.

105 —

Cresson dore.

„ des jardins ou alenois.

„ debile.

„ des pres.
Crele de coq.
Cretelle hupee.
Croix de Sl. Andre.
Cucumis Concombre.
Cucurbite.
Curnin des pres.
Cuscule d'Europe.
Cyclamen d'Europe.
Cynanche Dompte-Venin.
Cynare Cardon.
Cynoglosse du printemps.

Cynorrhodon.
Cynosure Cretelle.
Cypripede sabol de Venus.
Cylise des alpes.
„ Labour ou ä grappes.

Chrysosplenium alternifolium,
Lepidiurn sativum.
Cardamme amara.

„ pratensis.

Melampyrum arvense.
Cynosurus cristatus.
Galium cruciatum
Cucumis salivus.
Cucurbita Pepo.
Caruiu Carvi.
Cuscuta europaea.
Cyclamen europaeum.
Asclepias Vinceloxicum.
Cynara Cardunculus.
Cynoglossum Ompbalodes et offi-

cinale et montanum.
Rosa canina.
Cynosurus cristatus.
Cypripedium Calceolus.
Cylisus Laburnum.

IJactyle agglomere ou pelotonne.
Daille des Suisses allemands.
Dame de onze heures.
Daphne bois gentil ou me^ereon.

„ Camelee.
Dauphinelle consoude.

5, pied d'Alouette.

Dent de lion.

Dentaire ä feuilles digitees.
Dentelaire digitee.
Dictamne blanc ou fraxindle.
Digitale pelite et ä pelites fleurs.

Doradille des murs.

„ ceterach.

„ noire.

„ Trichomane ou politric.
Dorine h feuilles alternes.
Double langue.
Doucette.

Dragon ou Dragoncell.
Droue.

Daclylis glomerata.

Pinus sylvestris.

Ornilhogalum umbellatum & nutans.

Daphne Mezereum.

„ Cneorum.
Delphinium Consolida.

„ Ajacis.

Leontodon Taraxacum.
Dentaria digitata.

Dictamnus albus.

Gratiola officinalis et Digitalis

lutea.
Asplenium Ruta muraria.

„ Ceterach.

„ Adianthum nigrum.

„ Trichomanes.

Chrysanthemum alternifolium.
Ruscus Hypoglossum.
Valeriana locusta.
Artemisia Dracunculus.
Bromus secalinus.

Ebenier des alpes (au bours).

Echalottes fausses.

Eclaire, 1'.

Eclairette, petite Scrophulaire.

Ecorzenere ou Ecorce noire.

Egiantier odorant.

Cytisus Laburnum.
Allium Schoenoprasum.
Chelidoriiura majus.
Ranunculus Ficaria.
Scorzonera hispanica.
Rosa rubiginosa.^

14

— 106 —

Eglantine, l'.

Egopode podagraire ou des gou-

teux.
Ellebore blanc.

„ noir ä fleur verte,
Enanthe Phellandre.
Encensier.

Enothere bisanniielle.
Encensier.

Eniile officinale ou commune.
Envinassas.
Epautre commun.
Eperviere des murs ou des murailles.
„ doree.
„ orang^e.
„ piloselle.
Epervieres (allgemein.)
Epi d'eau ou nageant.

„ fleuri.
Epiaire des alpes.

„ d'Allemagne.

„ des bois.

„ droite.

„ des marais.
Epicea.
Epilobe en epi.

„ ä petites fleurs.
Epinards ä fruits cornus, commun

ou epineux,
Epinard sauvage.

„ viande.

, des murailles.

„ oseille.

^ ä fruits mutiques ou d'Hol-
lande.
Epine blanche.
Epine noire.

„ vinette, 1'.

„ de cerf.
Epipaclis ä larges feuilles.
Epurge, r.
Erable champelre ou pelite.

„ ä feuilles d'Obier ou duret,

„ plane.

„ sycomore ou blanc de mon-
lagne.
Erodie ou Erodium ä feuilles de
eigne, ßec de cigogne ou de
eigne.
Ers Lentille.
Ers en Vesce Lentille.
Eryngie des alpes.

Aquilegia vulgaris.

Aegopodium Podagraria.
Veralrum album.
Helleborus niger.
Oenanthe Phellandrium.
Rosmarinus officinalis.
Oenolhera biennis.
Rosmarinus officinalis.
Inula Helenium.
Agaricus campestris.
Trilicum Spelta.
Hieracium murorum.
„ aureum.
„ auranliacum.
„ Piloseila.
Hieracia.

Potamogeton natans.
Slachys germanica.

„ alpina.

„ germanica.

y, sylvatica.

„ recta.

„ palustris.
Pinus Picea.

Epilobium angustifolium.
„ • pubescens.

Spinacea oleracea.
Chenopodium bonus Henricus.
Lepidium latifolium.
Parietaria ofQcinalis.
Rumex Palientia.

Spinacia oleracea var.
Crataegus O.vyacantha,
Prunus insititia et spinosa.
Berberis vulgaris.
Rhamnus calharticus.
Epipaclis latifolia.
Euphorbia Lalhyris.
Acer campestre.

„ opulifoÜum.

„ platanoides.

„ Pseudoplatanus.

Erodium Cicutarium.
Ervum hirsutum.

„ Lens.
Eryngium alpinum.

- 107

Esparcette cultiv^e.

Espargoute des champs,

Esparjolle.

Estragon.

Esule, la pclite.

Ethuse, petite-cigue.

Eupatoire ä feuilles de chanvre.

Euphorbe cypres ou cyparisse.

„ epurge. '
Euphraise dentee ou tardive.

„ officinale.
Eurchon.

Fabaire.

Faine, vide Foyard.

Faucille.

Fausse branche ursine.

„ Germandröe.
Faux Bannel du Perou.

„ Ebenier.

„ Nard.

„ Nerion.

„ Platane.

„ Sapin.

„ Scordiunr).

V seigle.
Fayard, vide Foyard.
Fedie commune.
Felougue.

Fenasse du Dauphine.
Fenouil officinal.

„ d'eau.
Fetuque bleue.
„ doree.
F6ve commune ou des marais.
Feverolle.
Ficaire printanniere.

„ Renoncule.
Fie.

Flambe.
Flamme.
Flechiöre.
Fleur de coucou.

„ „ St Jean.

„ du soleil.
Flocon fumant.
Flouve odorante.
Foin de ßourgogne.
Foirolle.
Follasse, la-

Fougere commune, grande impe-
riale, femelle.

Onobrychis vulgaris.
Spergula arvensis.
Genista sagittalis.
Artemisia Dracunculus.
Euphorbia Cyparissias.
Aethusa Cynapium.
Eupatorium Cannabinum.
Euphorbia Cyparissias.

„ Lathyris.
Euphrasia Odontites.

„ officinalis.
Hydnum repandum.

Sedum Telephium.

Coronilla varia.
Heracleum Sphondylium.
Veronica Chamaedrys.
Melilotus coerulea.
Cylisus Laburnum.
Allium Victoriaiis.
Epilobium angustifolium.
Acer Pseudoplatanus.
Pinus Abies.
Teucrium Scordium.
Avena elatior.

Valeriana Locusta.
Chelidonium majus.
Avena elatior.
Foeniculum officinale.
Oenanthe Phellandrium.
Molinia coerulea.
Festuca spadicea.
Vicia Faba.

Ranunculus Ficaria.

Pinus Picea.
Iris germanica.
Phlox.

Sagittaria sagittifolia.
Narcissus Pseudonarcissus.
Galium verum.
Helianthemum vulgare.
Cladosporium Fumago.
Anthoxanthum odoratum.
Medicago sativa.
Mercurialis annua.
Atriplex hortensis.

Pteris aquilina.

— 108 —

Fougeres. (attgemein.)

Foyard ou Fayard, le-.

Frane-osier, ä ecorce jaune.

Fragon piquant.

Fraisier commun.

Frairiboisier, le-.

Frene commun ou eleve.

„ fleuri.
Frelillon.
Fromageon.
Fromcnt commun ou d'hiver, cultive.

„ amidon.

„ epeautre.

„ epi en denl ou rampant.

„ locular.

„ commun ou cultive.
Fromenlal.
Fumeterre oflicinale,
Fusain d'Europe ou commun.

Oaiac, vide Gayac officinal.
Gaillet Grateron, et tricorne ou
ä trois Cornes.

„ croisette.

„ blanc, dresse ou 6\e\6.

„ jaune.

„ de Suisse ou sylvestre.
Galantine perce neige,
Galega officinal.
Galeobdolon jaune.
Galeopsis Ladane. Galeope Lada-

num, des champs.
Gands de Notre Dame.
Garderobe.
Garon. Garonette.
Garvance.
Gassolette.
Gayac officinal.
Genestrole.
Genet aile ou ä tige ailee.

„ commun ou ä balais.

„ des teinturiers.
Genevrier commun.

„ Sabine.
Genipi.

„ noir.
Gentiane de Baviere,

„ des champs ou champelre.

„ ciliee.

„ Croisette.

„ des frimas.

„ la grande ou jaune.

Filices.

Fagus sylvatica.
S<dix Vitellina.
Ruscus aculealus.
Fragaria vesca.
Rubus Idaeus.
Fraxinus excelsior.

„ Ornus.
Ligustrum vulgare.
Malva sylvestris.
Triticum hybernum v. muticum.

„ dicjoccum.

„ Spelta.

„ repens.

„ monococcum.

„ vulgare (sativum).
Avena elatior.
Fumaria officinalis.
Evonymus europaeus.

Galium Aparine.

„ cruciatum.

„ MoUugo.

„ verum

„ helveticum.
Galanthus nivalis.
Galega officinalis.
Galeobdolon luteum.

Galeopsis Ladanum.
Aquilegia vulgaris.
Artemisia Abrotanum.
Daphne Mezereum.
Cicer arietinum.
Hesperis matronalis.
Guajacum officinale.
Genista tincloria.

„ sagittalis.
Spartium Scoparium.
Genista tinctoria.
Juniperus communis.

„ Sabina.
Achillea atrala.
Artemisia spicata.
Gentiana bavarica.

„ campeslris.

^ ciliata.

„ cruciata.

„ glacialis.
lutea.

— 109 —

Gentiane het^rophylle.

Genliana brachyphylla.

„ des neiges.

„ nivalis.

„ printanniere.

„ verna.

„ purpurine.

„ purpurea.

„ ä lige, courte, ä grande

fleur, Sans tige

„ acaulis.

G^ranium ou Geranie d'Afrique.

Pelargonium capitatum.

„ brillant.

„ fulgidum.

y, en capuchon ou reni-

forme.

„ cucullatum.

„ crasseux.

y, inquinans.

y, d'Espagne.

„ bicolor.

„ tr6s Odorant,

„ odoratissimum.

„ de Perse ou tereben-

thine.

„ terebinthinaceum.

„ herbe ä Robert ou Ro-

berlin.

Geranium Robertianum.

„ ä ruban ou rosee.

Pelargonium zonale.

„ triste, noclurne ou de

nuit.

y, triste.

y, sanguin.

Geranium sanguineum.

Gerille.

Agaricus Canlharellns.

Germandree Botride ou femelle.

Teucrium Botrys.

„ Marum.

„ Marum.

„ petite ebene ou offici-

nale.

„ Chamaedrys.

„ scordium, des marais,

aquatique.

„ Scordium.

„ sauge des bois.

„ Scorodonia.

„ fausse.

Veronica Chamaedrys.

Gesse cultivee.

Lathyrus sativus.

,, odorante.

„ odoratus.

y, sauvage.

„ sylvestris.

„ „ ou des pres.

„ pratensis.

„ tubereuse.

y, luberosus.

Geum benoite.

Geum montanum.

Gingembre.

Amomum Zingiber.

Girarde.

Hesperis matronalis.

Giroflier violier ou Giroflee jaune.

Cheiranthus Cheiri,

Gladiole commune.

Gladiolus communis.

Glaieul ou Glayeul commun.

y> n

Gland de terre.

Lathyrus tuberosus.

Glechome lierre terrestre.

Glechoma hederacea.

Glouteron ou Gluteron.

Arctium Lappa.

Gnaphale dioique.

Gnaphalium dioicum.

„ etoile.

„ Leontopodium.

„ perle ou des jardins.

„ margaritaceum.

Gnavelle annuelle.

Scleranthus annuus.

Gouet commun.

Arum maculatum.

Goutte de sang.

Adonis aestivalis.

Goutte.

Cuscuta europaea.

Graine d'oiseau.

Phalaris canariensis.

HO

Grand chou vert.

„ Raifort.
„ sceau de Salomon.
Grande Cigue.

„ verge de pasteur.
Gras de mouton.
Grassette.

„ commune.

Gratiole officinelle.
Gratte-cul.
Gratteron.
Gr^mil des champs.

„ officinal.
Grenadier commun.
Grenouiller bouton d'or.
Grenouillette.

„ d'eau,

„ bulbeuse.

Griffe de loup.
Griotte.

Grippe des champs.
Grisel.

Groseille Cassis.
„ rouge.
Groseiller d'embressailes, embrous-
sailes ou epineux.
„ des haies ou ä Maque-

reaux.
„ des rocailles ou des
rochers.
Gros-Millet.
Gros Raifort noir.
Guede, la-.
Gueule de lion.
Gui ordinaire, commun, male et

femelle, ä fruits blancs.
Guimauve officinale.

„ rose trf^miere.
Guy commun (Gui commun).
Gyrole.

Hanebane.
Hardeau.

Haricot ä bouquels, ä fleurs ecar-
lales, d'Espagne.

„ commun.

y, nain.
Haricots, les-. (im allgemeinen.)
Helianthe annuel.

„ tubereux.
Helianlhdme commun.
Heliotrope d'Europe.

Betula ovala et viridis.
Cochlearia armoracea.
Convallaria multiflora.
Petroselinum sativum.
Dipsacus sylvestris.
Lapsana communis.
Sedum Telephium.
Pinguicula vulgaris.
Gratiola officinalis.
Rosa canina.

Galium Aparine et tricorne.
Lithospermum arvense.
„ officinale.

Punica Granatum.
Ranunculus acris.

„ aquatilis.

„ sceleratus.

„ bulbosus.

Lycopodium clavatum.
Cerasus Caproniana.
Lycopsis arvensis.
Hippophae Rhamnoides.
Ribes nigrum.
„ rubrum.

„ grossularia.

„ petraeum.
Zea Mais ou Mays.
Raphanus sativus v. nigra.
Isatis tinctoria.
Antirrhinum majus.

Viscum album.
Allhaea officinalis.

„ rosea.
Viscum album.
Boletus eduüs.

Hyoscyamus niger.
Viburnum Lantana.

Phaseolus mulliflorus.

„ vulgaris.

„ nanus.
Phaseoli.
Helianthus annuus.

„ tuberosus.
Helianthemum vulgare.
Heliotropium europaeum.

— 111 —

Hellebore d'hiver.
„ fetide.
„ noir.
„ vert.
„ blanc.
Helvelle crepue et en mitre.
Hepatique etoilee ou des fontaines.
„ etoile.
„ des jardins.
Heraclee fausse ursine.
Herbe aux änes.
„ de St. Antoine.
„ de St. Barbe.
„ ä becquet.
„ de St Benoit.
„ blanche.
„ cachee.
„ au chantre,
„ au charpentier,
„ au Chat.
^ de St. Christophe,
jy ä cinq coutures.
j, de citron.
„ ä cloques.
„ ä la coupure.

Sans couture.

aux cuiliers.

au dragon.

aux ecus ou tue-mouton.

aux ecrouelles.

ä l'epervier.

ä Tesquinancie.

ä eternuer.

ä la fievre.

aux goutteux ou de la

goutte.

grasse.

aux gueux.

aux hemorrhoides.

Hispidule.

de Hongrie,

de St. Jaques.

ä jaunir ou aux Juifs.

de St, Jean.

de la St. Jean,

d'ivrogne.

h lait.

magique.

aux mammelles.

aux mites.

Helleborus hyemalis.

„ foetidus.

„ niger.

„ viridis.

Veratrum album.
Helvella crispa et initra.
Marchantia polymorpha.
Asperula odorata.
Anemone hepatica.
Heracleum Sphondylium.
Oenothera biennis.
Epilobium angustifolium.
Barbarea vulgaris.
Geranium sanguineum.
Geum urbanum.
Gnaphaiium dioicum.
Lathraea squamaria.
Erysimum officinale.
Achillea MiUefoHum.
Nepeta cataria et Teucrium Marum,
Actaea spicata.
Plantago lanceolata.
Melissa officinalis.
Physalis Alkekengi.
Orchis bifolia et Symphytum offi

cinale.
Ophioglossum vulgatum.
Cochlearia officinalis.
Artemisia Dracunculus.
Lysimachia Nummularia.
Scrophularia nodosa.
Pulmonaria officinalis.
Geranium Robertianum.
Achillea Ptarmica.
Solanum Dulcamara.

Drosera rotundifolia.
Pinguicula vulgaris.
Clematis Vitalba.
Ranunculas Ficaria.
Gnaphaiium dioicum.
Galeopsis Tetrahit.
Senecio Jacobaea.
Reseda luteola.
Hypericum perforatum.
Hedera Helix.
Artemisia vulgaris.
Lolium temulentum.
Polygala vulgaris
Sedüm Telephium.
Lapsana communis.
Verbascum Blaltaria.

112

Herbe musquee ou du musc.

„ ä l'oiseau.

„ ä Paris.

„ ä pauvre ou au pauvre

homme.

„ aux perles.

„ ä la plique.

„ aux poux.

„ aux puces.

„ de la rosee.

„ sacree

„ aux sorciers ou de Saint

Elienne.
„ aux Teigneux.

yf aux teinturiers.

„ de la Trinite.

„ aux Varices.

j, au vent.

y, aux verrues.

y, aux vers.

„ ä la Vierge.
Herniaire glabre.
Hesperide-Julienne.
Hetre des forets.
Hippocastane.
Hippocrepide (Hippocrepis) en om-

belle, ombelle.
Houblon commun, grimpant.
Houque laineuse (Houlquelaineuse),
Houx commun.
Houx-frelon. Petit Houx.
Hutchinsie des alpes.
Hysope officinale.

tfacinthe bolryde.

„ Orientale äfleursblanches.
Jalap faux, le-.
Jalousie.
Jannetrole,
Jaseran, le.
Jasmin commun.

„ frutescent , ä feuilles de
cylise ou jaune»
Jaunelet.
Jaunet d'eau
Jaunetrole.

Iberide loujours verte.
Jeannelte.

lerose hygrometrique, la-.
Jf commun

Adoxa Moschatellina.
Stellaria media.
Paris quadrifolia.

Gratiola ofiicinalis.

Lilhospermum officinale.

Lycopodium clavatum.

Actaea spicata.

Mentha Pulegium.

Drosera rolundifolia

Melitlis Melissophyllum et Verbena

officinalis.
Heliotropium europaeum.

Tussilago Petasites et Arctium

Lappa.
Genista tinctoria.
Anemone hepatica.
Cirsium acauie et arvense.
Anemone pulsalilla.
Circaea luteliana.
Tanacetum vulgare.
Narcissus poeticus.
Herniaria glabra.
Hesperis matronalis.
Fagus sylvatica.
Aesculus Hippocastanum.

Hippocrepis comosa.
Humulus Lupulus.
Holcus lanatus.
Hex Aquifolium.
Ruscus aculealus.
Hutchinsia alpina.
Hyssopus officinalis.

Hyacinthus botryoides.
„ Orientalis.

Mirabilis Jalapa.
Satyrium nigrum.
Equisetum arvense.
Agaricus caesareus.
Jasminum officinale.

„ frulicans
Agaricus Canlharellus.
Nymphaea lutea.
Equisetum arvense.
Iberis semperflorens.
Narcissus poeticus.
Anastatica hierochuntia.
Taxus baccata.

— 113 -

Immorlelle.

„ blanche.

Iinpatienle balsainiiie, vide la Bal-

saniine.
Imperatoire ostrulhiiun ou des

alpes.
Inule aunee.
Joli Büis.

Joubarbe des loits.
Jone cüininim ou aggloiiiere.

„ odorant.
Jolte.

Joubarbe commune.
„ la grande.
„ des toits.
„ petite.
Iris d'AUemagne ou germanique.
Issalou.

Julienne des Dames.
Jusquiame noire.
Ivette.
Ivraie ou Ivroie vivace.

„ „ „ enivranle.

Mjaiche (im allgemeinen).
Laiche aigue.

„ en gazon.

„ precoce.
Lailier.
Laitron des jardins dure ou rüde.

„ des alpes ou des monlagnes.

„ ou Laileron des jardins,
olerace ou des potagers.

„ ou Laileron des jardins,
molle ou lisse.
Lailue cultivee ou commune ou

romaine.
Lamier blanc.

„ pourpre ou pourpourin.

„ tachete.
Lampsane commune.
Langue de chien.

„ de serpenl.

„ de cerf ou de boeuf.
Lärche.

Laricio des Corses.
Laser, Siler.

Laureole genlille ou femelle.
Laurier, Laurier ä jambon ou franc.

„ ä languette, le-.

„ cerise, le- officinal.

Vinca minor.

Gnaphalium margarilaceum.

Imperaloria Oslrulhium.
Inula Helenium.
Daphne Mezereum.
Sempervivum leclorum.
Juncus eilusus.
Acorus Calamus.
Sinapis arvensis.
Pinguicula vulgaris.
Sempervivum teclorum.

» ri

Sedum album.
Iris germanica.
Boletus edulis.
Hesperis matronalis.
Hyoscyanms niger.
Teucrium (Ajuga) Chamaepilys.
Lolium perenne.
„ temulentum.

Carex.
Carex acuta.

„ caepitosa.

„ praecox.
Polygala vulgaris.
Sonchus oleraceus - asper.
„ coeruleus.

„ oleraceus.

„ oleraceus - laevis.

Lactuca sativa.
Lamium album.

„ purpureum.

„ maculalum.
Lapsana communis.
Cynoglossum Omphalodes et offi-

cinale.
Ophioglossum vulgatum.
Scoloperidrium oflicinale.
Pinus Larix.

Laserpitiuui Siler.
Daphne Mezereum.
Laurus nobiUs.
Ruscus Hypoglossum.
Prunus Laurocerasus.

15

- 114 -

Laurier rose, le-, ou Laurier de
St. Antoine.

„ rose commiin.
Lavande ou Lavende en epi, spie

ou aspic.
Lavanese.

Lentille d'eau ou exigue.
Lentille d'Esrpagne.
Levisticum ou Levistique officinale.
Liard.
Liehen barbu.

„ entrelace.

„ d'Islande,
Licope.
Liege, le-.
Lierre commune ou d'Europe.

„ grimpant, en arbre, des
poetes.

„ terrestre.
Lierret.
Lilas commun.
Lin de marais.
„ des montagnes ou des alpes.
„ sauvage

„ cultive ou commun.
Linaigrette ä plusieurs epis.
Linaire, la-,

„ cymbalaire.
Lion dent.
Lis blanc.
„ Martagon.
„ des vallees,
„ bulbifere ou orange.
Liseron des ciiamps.

„ des haies.

„ le grand-.
Lisimaque, vide Lysimaque.
Lithosperme des champs
Liveche muteliine.

„ officinale.

„ Meum ou ä feuilles capi-
lacees.
Lizet, petit-.
Lolie.

Lonic(!!re des haies.
Lolier cornicule.

„ ä gousse carree. ,
Lunaire bisannuelle et annuelle.

„ commune.
Lupin bigarro

Luserne (Luzerne) lupuline.
Luzerne cullivee.

Epilobium angustifolium.
Nerium Oleander.

Lavandula spica.
Galega officinalis.
Lemna minor.
Lalhyrus sativus.
Ligusticum Levisticum.
Populus nigra.
Usnea barbata.
Usnea barbata v. plicata.
Cetraria Islandica
Lycopus europaeus.
Quercus Suber.
Hedera Helix.

Glechoma hederacea.
Hedera Helix.
Syringa vulgaris.
Eriophorum latifolium.
Linum montanum.
Antirrhinum Linaria.
Linum usitatissimum.
Eriophorum latifolium.
Antirrhinum Linaria.
Linaria Cymbalaria.
Leontodon Taraxacum.
Lilium candidum.
„ Martagon
Convallaria majalis.
Lilium bulbiferum.
Convolvulus arvensis.
„ sepium.

Lithospermum arvense.
Phellandrium Muteihna.
Ligusticum Levisticum.

Meum athamanticum.
Convolvulus arvensis
Lolium perenne.
L(»nicera Xylosteum.
Lotus corniculatus.

„ tetragonolobus.
Lunaria biennis et annua.
Osmunda lunaria.
Lupinus varius.
Medicago lupulina.
r, sativa.

— 115 -

Lychnide de Calcedonic.

„ fleur de coucou.

„ (üoiqiie oii du soir.

„ des jardins.

„ nielle.

„ sauvage.
Lycope europecn.
Lycopode ä massue ou selagine,
commun, ä poil et ram-
panl.

„ Selago ou selagine.

Lycopside des chainps.
Lys d'Etang.
Lysimachie nummulaire ( Lysi-

maque).
Lysimaque commune.

„ ou Lysimachie rouge.

Mäche commune ou Mäche.
Mais cultive.
Mandragore officinale.
Marguerite, petite-.

„ jaune double.

Marie vulgaire.

Maron ou Maronnier d'Inde.

Mar oute.

Marrube blanc.

„ aquatique.

„ noir.
Masse de roseau ou d'eau.
Massette ä larges feuilles.
Matricaire Camomille
Mauve alcee.

„ ä feuilles rondes, petite
commune ou sauvage.

„ sauvage ä feuilles sinuees,
sylvestre ou grande.

„ commune ou petite.
Medaille de Judas.
Melampyre des champs.
Meleze ou Melasse d'Europe.
Melilot officinal.

„ commun ou ä longues ra-
cines.
Melinet rüde.
Melisse officinale.

„ puante.
Melitte, Melissot.

„ ä feuilles de Melisse.
Menianthe trefle d'eau ou aquatique.
Menthe des champs.

Lychnis Chalcedonica.

„ Flos Cuculi.

„ vespcrtina.
Agrostemma Coronaria.

„ Githago.

Lychnis diurna.
Lycopus euiopaeus.

Lycopodium clavatum.

„ Selago.

Lycopsis arvensis.
Nymphaea alba.

Lysimachia Nummularia.

„ vulgaris.

Lythrum Salicaria.

Valeriana locus! a.
Zea Mais.

Mandragora officinalis.
Bellis perennis.
Chrysanthemum coronarium.

„ segetum.

Salsola Soda.
Aesculus Hippocastanum.
Anthemis Cotula.
Marrubium vulgare.
Lycopus europaeus.
Ballota nigra.
Typha latifolia.

Matricaria Chamomilla.
Malva Alcea.

„ rotundifolia.

„ sylvestris.

„ rotundifolia.
Lunaria biennis (annua).
Melampyrum arvense.
Pinus Larix.
Melilotus officinalis.

Cerinthe major.
MeHssa officinahs.
Melittis Melissophyllum.

Menyanthes trifoliata.
Mentha arvensis.

- Ii6 -

Menthe crepue oii frisee.

„ Poiiliot.

„ saiivage.

„ verte oii a epi, ou de
Notre Dame.
Menyanthe, vide Menianthe.
Merciiriale annuelle, male et femelle.
Meringie Mousse ou mousseiise.
Merveille de Peroii, la-.
Meum, le- Menm Athamanthe ou

athamantique.
Meuron, le-.
Mezereon.
Mignardise, la-.
Mille grains.
Millepertuis perfore ou officinal.

„ velu.

Millet des oiseaux.
Minette doree.
Miricaire d'Allemagne.
Moehringie mousseuse.
Molene blataire.

„ bouillon blanc.
Molinie bleue ou d'Allemagne.
Monarde ou Monardin d'Amerique.
Monnoyere.
Morelle douce-amere ou grimpante.

„ tubereuse ou Parmentiere

„ noire.

„ furieuse.
Morgeline d'ete.
Morette.
Morille comestible.

„ puante.
Mors du diable.
Mort-Chien.
Mourelle.
Mouron despetils oiseaux, ou blanc.

„ rouge ou des champs, male.
Mousse.

„ terrestre ou aux massues.
Mousseron, le-.
Moutarde des champs.
„ blanche et noire.
„ de capucins.
Muflier des alpes.

„ linaire.

„ ä grandes fleurs.
Muguet anguleux.

„ des bois.

„ de Mai.
Murier des haies.

Mentha ci'ispa.
„ Pulegium.
„ sylvestris.

„ viridis.

Mercurialis annua.
Moehringia muscosa.
Mirabilis Jalapa.

Meum athamanticum.
Rubus fruticosus.
Daphne Mezereum.
Dianthus superbus.
Herniaria glabra.
Hypericum perforatuni.

„ hirsutum.

Panicum miliaceum.
Medicago sativa.
Tamarix germanica.
Moehringia muscosa.
Verbascum Blattaria.
„ Thapsus.

Molinia coerulea.
Monarda didyma.
Thlaspi arvense.
Solanum Dulcamara.

„ tuberosum.

„ nigrum.
Atropa Belladonna.
Anagallis arvensis.
Solanum nigrum.
Morchella esculenta.
Phallus impudicus.
Scabiosa succisa.
Colchicum autumnale.
Solanum nigrum.
Stellaria media
Anagallis arvensis.
Musci.

Lycopodium clavatum.
Agaricus Prunulus.
Sinapis arvensis.
Sinapis alba et nigra.
Cochlearia Armoracia.
Antirrhinum alpinum.
„ Linaria.

„ majus,

Convallaria Polygonatum.
Asperula odorata.
Convallaria majalis.
Rubus fruticosus.

117 —

Murier noir.
Muscari ä grappes.
„ botride.
„ ^ toupet.
Musquee, petite-.
Myosotis des cliamps et annuel.

^ des marais.
Mynsiire nain.
Myrrhis odorant.
Myrte commune.

,, caryophylle.
Myrtille ä feuilles obrondes ou
ponctuees ou obtuses.

Mapel bleu ou Aconit Napel.
Narcisse faux Narcisse ou sauvage.

„ Jonquille.

y, des poetes.
Nard raide.
Neflier Aubepine.

„ buisson ardent.

y, commun.

„ nain.
Nenuphar ä fleur jaune.
Nerprun bourdaine.

„ nain.

„ le petit-.

„ purgatif.
Nez coupe aile.

Nielle des bleds, fausse, batarde,
des champs.

„ sauvage.

„ „ ou batarde.

Nigelle des champs.

^ de Damas.
Nigritelle ä feuilles etroiles.
Niveole, du printemps.
Noble Epine.
Noirprun, le-.
Noisetier commun.
Noyer commur.
Nummulaire, le-.

Nuphar ou Nenuphar a fleur jaune.
Nymphee blanche ou laiNymphee.

Oeil de Christ.

„ de boeuf colorant.
Oeillet de Dieu.

„ barbu.

„ bleuatre ou de Mai.

„ de Chine.

» girofle.

Morus nigra.
Muscari racemosum.
Hyacinthus vcl Muscari botryoides.
„ vel Muscari comosum.

Adoxa Moschatellina.
Myosotis annua et arvensis.

„ palustris.
Myosurus minimus.
Myrrhis odorata.
Myrtus communis.

„ cariophyllata.

Vaccinium Vitis Idaea.

Aconitum Napellus.
Narcissus Pseudonarcissus.

„ Jonquilla.

y, poeticus.
Nardus stricta.
Crataegus Oxyacantha.

„ Pyracantha.
Mespilus germanica.

„ Chamaemespilus.
Nymphaea lutea.
Rhamnus Frangula.

„ pumiius.

V r>

„ catharlifus.
Staphylea pinnata.

Agrostemma Githago.
Lithospermum arvense.
Nigella arvensis.

„ damascena.
Satyrium nigrum, ♦
Leucojum vernum.
Crataegus Oxyacantha.
Rhamnus catharticus.
Corylus Avellana.
luglans regia.
Lysimachia Nummularia.
Nymphaea lutea.
„ alba.

Aster Amellus.
Anlhemis tinctoria.
Agrostemma Githago.
Dianthus barbatus.

„ caesius.

„ chinensis

„ caryophyllus.

— U8 -

Oeillet saiivage.
„ süperbe.
Oenanthe Phellandre.
Oignon commun.
Olivier d'Europe.
Oh'uehe noire.
Omphalode ombiliquee.
Onagre (Onagraire) bisannuelle.
Ononis epineux.
Ophioglosse commune.
Ophrys des alpes.

„ araignee oii arachnite.
„ fausse araignee.
„ mouche.
„ abeille.
Orchis Bouffon.

„ brule ou mignon.
„ ä deux feuilles.
„ male.

„ militaire ou singe.
„ noir,
Oreille d'äne.
„ de lievre.
„ d'homme.
„ de souris ou de rat.
Orge ä deux rangs, Pamelle ou
Plate.
„ eventail ou pyramidale.
„ ä six rangs, Escurgeon (Es-

courgeon) ou carree.
„ queue de souris ou des
murs.
Origan commun.

„ marjolaine ou commune.
Orme commun ou ä fleurs eparses.
Ormi^re, 1'-.
Orne ä Manne.
Ornilhogole penche, en ombelie,

ä fleurs penchees.
Orobanche commune (Orobe).
„ elevee, majeure, ä pc-

tite fleur & rameuse.
Oronge vraie.
Orpin des alpes.
„ acre ou brülant.
„ Anacampseros, ou ä feuilles

rondes.
„ commun.
n ä feuilles epaisses.
„ ä fleurs blanches.
„ reprise,
Ortie dioique ou grande Ortie.

Dianihus sylvestris.
„ superbus.
Oenanthe Phellandrium,
AUium Cepa.
Olea europaea.
Asirantia major.
Cynoglossum Omphalodes.
Oenothera biennis.
Ononis spinosa.
Ophioglossum vulgalum.
Ophrys alpina.
„ arachnites.

n n

„ myodes.

„ apifera.
Orchis Morio.

„ ustulata.

„ bifolia.

„ mascula.

„ militaris.
Satyrium nigrum.
Symphytum oflicinale.
Bupleurum rolundifolium.
Asarum europacum.
Hieracium Pilosella.

Hordeum dislichon.
„ zeocriton.

„ hexastichon.

„ murinum.
Origanum vulgare.

„ Majorana.
Ulmus campestris.
Spiraea Ulmaria.
Fraxinus Ornus.

Ornithogalum umbellatum «Sc nutans.
Orobanche vulgaris.

„ major, minor & ramosa.

Agaricus Caesareus.
Sedum saxatile.
„ acre.

„ Anacampseros.
Pinguicula vulgaris.
Sedum dasyphyllum.

„ alhum.

„ Telephium.
Urtica dioica.

119 —

Ortie blanche
„ brulanle, griöche ou petile.
„ roiige.
„ jaune.
„ morte

„ bälarde.

„ puanle.
Oseille des bucherons.

„ commune ou des pr^s.

„ petite oseille.

V rouge.
„ ronde.

Osler blanc, male ou femelle.
Osmonde lunaire ou en croissant.
Oxalide oseille ou surelle.
Pxytropis des champs.

Pain blanc.

„ de coucou.

„ de pourceau.
Palme de Christ.
Panacee des fievres quartes.
Fanals cultive.
Panic Milliet.

„ pied de coq.

V vert
Panicaut des alpes.

„ des champs.
Paquerette vivace.

„ „ des jardins.

„ grande-.

Parelle des jardins,

„ sauvage.
Pariette.

Parisette ä quatre feuilles.
Parietaire officinale.
Parnassie des marais.
Passerage des alpes.

^ ä feuilles large ou

grand-Passerage.

y, iberide ou petite.

„ cultive.

Passe-Satin.
Pastel des teinturiers,
Pastenade.
Patate.
Patience des alpes ou des jardins.

„ crepue.

„ ä ecussons.

y) ä feuilles obtuses.

- sanffuine.

Lamium album.
Urtica urens.
Galeopsis Ladanum.
Galeo dolon luteum.
Lamium maculatum & Stachys pa-
lustris.
Mercurialis annua.
Stachys sylvatica.
Oxalis Acetosella.
Rumex Acetosa.

n r)

„ sanguineus.

„ scutatus.
Salix alba.
Osmunda lunaria.
Oxalis Acetosella.
Oxytropis campestris.

Viburnum Opidus.
Oxalis Acetosella.
Cyclamen europaeum.
Ricinus communis.
Asarum europaemn.
Pastinaca sativa.
Panicum miliaceum.

„ Crus Galli.

„ viride.
Eryngium alpinum.

„ campestre.
BeUis perennis,

„ „ flore pleno.

Chrysanthemum Leucanthemum.
Rumex Patientia.

„ crispus.
Paris quadrifolia.

Parietaria officinahs.
Parnassia palustris.
Hutchinsia alpina.

Lepidium latifolium.
„ Iberis.
„ sativum.
Lunaria biennis.
Isatis tinctoria.
Pastinaca sativa.
Solanum tuberosum.
Rumex alpinus.

„ crispus.

„ scutatus.

„ obtusifolius.

„ sanguineus.

- 120

Patience sanguine ä feuilles aigues
ou sau vage ordinaire
„ des jardins, la graiide-.
Patte ou pied de loup.
„ de loup.

•n r> ■>•>

y, de lapin.
Paturin des alpes, prolifere.
„ annuei.
„ flottant.

„ des forets, gris veit.
„ „ „ en forme de

Jone.
„ relreci.

„ des pres et commun.
Paluron.

Pavillon sauvage.
Pavot coquelicot.

„ oeillette ou noir ou des

jardins.
„ rouge.
Pecher commun.
Pediculaire des marais.
Pensee.

Peone officinale.
Perce-bosse.
Perce-feuille.
Perce-neige.
Persicaire ä feuilles ovales lan-

ceolees.
Persil cultive.
„ des marais.

Persil d'äne.

Pervenche petite ou couchee.

Pcssc ou Pece, la-.

Petasite blanc.

Petit Erable.

Petit Lizet.

Peuplier noir ou franc.

„ tremble.
Phalaris roseau.

„ des Canaries.
Phaseole commune.
Phellandre mille feuilles aquatique.
Philadelphe commun ou odorant.
Phlox.

Phragmite ä balais.
Phyteumc en epi ou ä epi.
Picoutaz.
Pied de loup.
„ de vaud, le-.

Rumex acutus.

,, Patientia.
Lycopodium clavatum.
Lycopus europaeus.
Ranunculus acris.
Sedum dasyphylUnn.
Poa alpina v. vivipara.

„ annua.

^ fluitans.

„ nenioralis v. glauca.

„ nemoralis v. firma.

,, „ v. coaictata.

„ trivialis & pratensis.
Agaricus campeslris.
Narcissus Pseudonarcissus, ,

Papaver Rhpeas.

„ somniferum.

„ Rhoeas.
Persica vulgaris.
Pedicularis palustris.
Viola tricolor.
Paeonia oflicinalis.
Lysimachia vulgaris.
Bupleurum roluiidifolium.
Leucojum vernum.

Polygonum Persicaria.
PetroseUnum sativum.
Oenanlhe Phellandrium et Apium

graveolens.
Anlhriscus sylvestris.
Vinca minor.
Pinus Abies.
Tussilago alba.
Acer campeslre.
Convolvulus arvensis,
Populus nigra

„ trenmla.
Phalaris arundinacea.

„ cajiariensis.
Phaseolus vulgaris.
Oenanlhe Phellandrium.
Philadelphus coronarius.
Phlox.

Arundo Phragmiles.
Phyteuma spicatum.
Aconitum Camarum.
Lycopodium clavatum.
Arum macuiatum.

121 —

Pied de chat.

„ de Hon.
„ de inouton blanc.
« Pou.
j, de lit.

„ d'alouette sauvage, le-.
„ de GruUe.
„ de Griflbn.
^ de poulel.
„ de poules.
„ de corbier.
Pigamon ä feuilles d'Ancolie.

Pignet.
Pillolet

Piloselle de rat.
•Piment annuel.

„ d'eau
Pimente.
Pimprenelle Anis.

grande-.
„ sangsorbe , sangui-

sorbe, petite.
Pin Aiviez ou arabe.

,, Cembro.

„ ä cinq feuilles des alpes.

,, de Geneve ou de Haguenau.

„ laricio.

„ mugho.

y. Pesse.

„ de Riga, de Russie ou du
Nord.

y, sapin.

„ sauvage ou sylvestre.

y, sufiis ou nain ou ä crochet.
Pinasse.

Pineaslre vulgaire.
Pione femelle.
Pisse-en-lit, dent de lion.
Pistachier sauvage.

Pivoine
Plantain

officinale.
des alpes
tagnes.
grand ou

ou des mon-

ä bonquet, h
larges feuilles.
y, lanceole ou ä cinq cotes.
„ Psyllion.
Plantathere ä deux feuilles.
Plante royale.
Plateau ä fleur blanche.
Plicaire.
Pluie d'or.

Gnaphaliuin dioicum.
Alchemilla vulgaris.
Hydnum repandum.
Ranunculus sceleratus.
Cllnopodium vulgare.
Delphinium Consolida,
Coronilla varia.
Helleborus foetidus.
Lamium purpureum.
Ranunculus repens.

„ acris.

Thalictrum aquilegifoliiim.

„ minus et foetidum.

Arctium Lappa

Thymus Chamaedrys et Serpyllum.
Hieracium Pilosella.
Capsicum annuum.
Pülygonum Hydropiper.
Myrtus Pimenta.
Pimpinella Anisum.

„ magna.

Poterium Sanguisorba.
Pinus Cembra.

V

sylvestris.
Larix.

Mughus.
Picea.

V

sylvestris.
Abies.

J5

sylvestris
Pumilio.

inu£

i sylvestris.

Paeonia officinalis.
Leontodon Taraxacum.
Slaphylea pinnata.
Paeonia officinalis.

Plantago alpina & alrata.

„ major.

„ lanceolata,

„ Psyllium.
Orchis bifolia.
Ocymum Basilicum.
Nymphaea alba.
Lycopodium clavatum.
Cytisus Laburnum.

16

— 122 -

Podagraire.

Aegopodium Podagraria.

Poire de terre.

Helianthus tiiberosus.

Poirier coignassier.

Cydonia vulgaris.

„ commun.

Pyrus communis.

^ Dolabelliana.

„ Dolabelliana.

Pois d'Angora.

Cytisus Laburnum.

„ des champs ou gris.

Pisum arveiise.

„ chiche.

Cicer arietinum.

„ cultive.

Pisum sativum.

y, aux lievres.

Lathyrus sylvestris.

„ ä crapaud.

Vicia cracca.

Poisette.

„ sativa.

Poivre d'Espagne , d'Amerique ,

d'Inde, du Sud.

Capsicum annuum & var.

^ de la Jamaique.

Myrtus Pimenta.

„ de muraille.

Sedum acre.

Poivrette commune.

Nigella arvensis.

Polygale ä feuilles de buis ou faux

buis.

Polygala Chamaebuxus.

„ commune ou officinale.

,, vulgaris.

Polygone trainasse.

Polygonum aviculare.

Polypode commun.

Polypodium vulgare.

Pomme de neige.

Viburnum Opulus.

„ V terre.

Solanum tuberosum.

Pommier commun & Pommier

acerbe.

Pyrus Malus.

Ponceau rouge.

Papaver Rhoeas.

Poncirade.

Melissa officinalis.

Populage des marais.

Caltha palustris.

Potamot d'eau, nageant.

Potamogelon natans et perfoliatus,

Potelee.

Hyoscyamus niger.

Potentille anserine ou argentine.

Potentilla anserina.

„ Tormenlille.

Tormenlilla erecta.

„ rampante.

Potentilla reptans.

Potiron.

Cucurbita Pepo.

Poule grasse.

Valeriana locusla.

Pouliot commun.

Mentha Pulegium.

Pourpier commun ou cultive, ou

potager.

Portulaca oleracea.

Prele des champs.

Equisetum arvense.

„ des fleuves.

„ fluviatile.

„ petile ou d'hiver.

„ hiemale.

„ des bois.

„ sylvaticum.

Prenanlhe purpurine ou pourpre.

Prenanthes purpurea.

„ des murs.

„ muralis.

Primerolle.

Primula veris.

„ visqueuse.

„ viscosa.

Primevere visqueuse.

V ri

„ grandiflore, ä grandes

fleur^, Sans tige.

„ acaulis.

„ farineuse.

„ farinosa.

„ inodore ou elevee.

^ elatior.

— 123

Primevere officinale.

„ oreille d'ours.

Primule officinale.
Prunellier epine noire.
Prunier domestique, Pruneaulier.

„ sauvage et epineux.
Psyllion ^ grandes ou ä larges
feiiilles.
„ lanceole.
„ des sables.
Pteride aigliaire.
Pteris aigle imperiale.
Pucelage.

Pulmonaire officinale ou grande.
Pulsatille commune.
Putiet, le.

Pyrelhre Camomille.
y, Matricaire.
Pyrole unilaterale.
„ ä feuilles rondes.
^ uniflore.
verdätre.

Quenouille.
Queue d'Arondelle.

„ de chat.

y, de cheval ou des chevaux.

„ des rats.
Ouijitefeuille rampante, la grande-.
„ rouge de marais.

Rache.

Racine du St. Esprit.

Radis cultive noir.

-, sauvage.
Raifort cultive noir ou Parisien.

„ gros-noir.
Raiponce ^allgemein).

„ ä epi ou en epi.
Raisin des bois.

„ de Mars.

„ d'ours.

„ de renard.

„ de corneiller.
Rampon.

„ et Raiponcette.

Raponcule (allgemein).

Rasque.

Ratoncule, queue de souris.

Ratelaire.

Rave sauvage.

Primula veris.

„ auricula.

„ veris.
Prunus insititia.

- domestica et var.

„ insititia et spinosa.

Plantago major.

„ lanceolata.

j, Psyllium.
Pteris Aquilina.

Vinca minor.
Pulmonaria officinalis.
Anemone Pulsatilla.
Prunus Padus.
Matricaria Chamomilla.
Clirysanthemum Parthenium.
Pyrola secunda.

„ rotundifolia.

„ uniflora.

„ Chlorantha.

Typha latifolia.
Sagittaria sagittifolia.
Equisetum hiemale.
„ arvense.

Potentilla reptans.
Comarum palustre.

Cuscuta europaea.
Angelica Archangelica.
Raphanus sativus var. nigra.

„ Raphanistram.

„ sativus et var. nigra.

" n V r> V

Phyteuma.

„ spicatum.

Vaccinium Vitis Idaea.
Ribes rubrum.
Arbutus Uva ursi.
Paris quadrifolia.
Empetrum nigruni.
Valeriana locusta.
Campanula Rapunculus <fc rapuncu-

loides.
Phyteuma.
Cuscuta europaea.
Myosurus minimus.
Aristolochia Clematitis.
Phyteuma spicatum.

— 124

Rave de St. Antoine.
Ravonelle.
Ravonnet.
Reglisse sauvuge.
Reine des pres.

Renoncule Aconit ou ä feuilles
d'Aconit.
acre.
„ des alpes.

„ d'Asie.

„ aqualique ou hetero-

phylle.
„ bulbeuse ou tubereuse.

„ des champs.

„ des glaciers.

„ des pres.

„ scelerate ou des marais,

ä feuilles d'Ache.
„ Thora ou veneneuse.

„ rampante.

Renouee Bistorte.
„ Liseion,
„ des oiseaux.
„ persicaire.
„ poivre d'eau.
„ sarazin.
Reprise.

Reseda des leinturiers ou Gaudc.
Rhapontie ou lihapontin dos mon-

tagnes.
Rhinanthe crete de coq.
Rhubarbe des nioines ou des mon-
tagnes.
„ des moines.
Ricinier ou le Ricin.
Rieble, le-.
Rignoche.
Robinet.
Rogne.

Romarin officinel ou le Rosmarin.
Ronce arbrisseau.
„ bleue.

„ commune ou ligneuse.
„ tramboisier.
„ ä fruit bleualre ou bleu.
„ des rochers.
Rondotte.
Rosage ferrugineux ou des alpes.

„ velu ou herisse.
Rose de Gueldre.
„ de Jericiio.
^ de Noel.

Ranunculus bulbosus.
Raphanus Raphanistrum.

„ salivus & var. nigra.

Astragalus glycyphyllos.
Spiraea Ulmaria.

Ranunci

ilus aconitifolius.

■n

acris.

v>

alpestris.

y>

asiaticus.

n

aquatilis.

V

bulbosus.

r>

arvensis.

n

glacialis.

n

acris.

n

sceleratus.

v>

Thora.

55

repens.

Polygonum Bistorta

ff

Convolvulus.

•f)

aviculare

55

Persicaria.

55

Hydropiper.

51

Fagopyrum.

Sedum

'felephium.

Reseda

luteola.

Rumex alpinus
Rhinanthus Crisla Galli.

Rumex alpinus.

„ Patientia.
Ricinus communis.
Galium Aparine.
Hydrtum repandum,
Lychnis vespertina.
Cuscuta europaea.
Rosmarinus officinalis.
Rubus fruticosus.

„ caesius.

„ fruticosus.

„ Idaeus.

„ caesius.

^ saxatilis.
Glechoma hederacea.
Rhododendron ferrugineum.

„ hirsutum.

Viburnum Opulus.
Anastatica hierochuntica.
Helleborus niger.

— 125 —

Rose rouillee.
Roseau commun.

„ des etangfs, ä larges feuilles.

„ lanceole.

„ des montagnes.

y, des rivag-es.

„ odorant.
Rosee du soleil.
Rosier des chiens ou sauvage.

„ rouiller ou ä feuilles odo-
rantes.
Rossolis ä feuilles rondes.
Rougi.

Rue de chevre.
„ fetide.

Sabine, la- ou le Sabinier.

Sadree.

Safran bätard-.

„ prinlannier.

„ officinal ou d'Aulomne ou
cultive.
Sagittaire en fer de fleche ou

fleche d'eau. ,
Sainfoin.

Salicaire commun.

Salicotte.

Salsiafis, Saltifis Sersifis ou Salsifix

noir.
Salsifis ou Salsifix des pres.
Sanicle d'Europe.

„ femelle, la-.
Sapin eleve, faux Sapin, Sapin
blanc ou argente.

„ en Peigne ou blanc. Sapi;».
Saponaire officinale.
Sarothamne a balais.
Sariette.
Sarpette.
Sarrette des teinturiers.

f) 1) n

Satyre fetide.
Salyrion femelle.

„ male.
Sauge des pres.

„ officinale ou grande.

„ sauvage.
Saule blanc ou commun.

„ emousse.

„ ä une etamine ou monan-
drique.

Rosa rubiginosa.
Arundo Phrtigmites.
Typha latifolia.
Arundo Calamagrostis.

„ montana.

„ Pseudophragmites.
Acorus Calamus.
Drosera rotundifolia.
Rosa canina.

„ rubiginosa.
Drosera rotundifolia.
Melampyrum arvense,
Galega officinalis.
Ruta graveolens.

Juniperus Sabina.

Salureja hortensis.

Colchicum autumnale & Carthamus

linctorius.
Crocus vernus.

„ sativus.

Sagittaria Sagittaefolia.

Medicago sativa et Onobrychis

vulgaris.
Lythrum Salicaria.
Salsola Soda.

Scorzonera hispanica.
Tragopogon pratensis.
Sanicula europaea.
Astrantia major.

Pinns Abies.
.; picea.
Saponaria officinalis.
Spartium scoparium.
Satureja hortensis.

Serratula tinctoria.
Carthamus tinctorius.
Phallus impudicusv
Orchis Morio.

„ mascula.
Salvia pratensis

„ officinalis.
Teucrium Scordium & Scorodonia.
Salix alba.

„ retusa

« monandra.

- 126 -

Säule jaune.

„ Marceau.

„ epineux.
Savonniere ou Savonaire officinale.
Savoree.
Saxifrage ombreuse ou des lieux

couverts.
Scabieuse des champs ou des pres.
„ colombaire.
„ succise.
Scandix peigne de Venus.
Sceau de la Vierge.

„ de Salomon.

„ grand-.
Scille bit'oliee ou ä deux feuilles.

„ maritime.
Scirpe de Haller ou des tourbieres.

„ des lacs ou des etangs.
Scleranthe annuel.
Scolopendre officinal,
Scorzonere d'Espagne.
Scrophulaire noueuse (scrofulaire).

„ petite-.

Sedum acre.

„ Anacampseros ou' ä feuilles
rondes.

y, blanc ou ä fleur blanche.

„ ä feuilles epaisses.

„ reprise.
Seglin.

Seigle cultive ou cereal.
Selagine.

Semence aux perles.
Sene bätard.

„ indigene.
Sene^on des alpes.

„ blanchätre et Senegon

uniflore.
„ commun ou ä feuilles

ailees ei lacinees.
„ Doronic.
„ Jacobee.
Senellier.
Seneve.

Serapias ä languettes.
Sereute.

Seringat commun ou odorant.
Sermonlaine, la-.
Serpentin.
Serrette.
Sersifis.
S6same.

Salix Vitellina.
„ Caprea.
Hippophae rhamnoides.
Saponaria officinalis.
Salureja hortensis.

Saxifraga umbrosa <fc punctata.
Scabiosa arvensis.

„ Columbaria.

„ succisa.
Scandix Pecten Veneris.
Tamus communis.
Convallaria Polygonatum.

„ multiflora.

Scilla bifolia.

„ maritima.
Scirpus ßaeothryon.

„ lacustris.
Scleranthus annuus.
Scolopendrium officinale.
Scorzonera hispanica.
Scrophularia nodosa.
Ranunculus Ficaria.
Sedum acre.

„ Anacampseros.

„ album.

„ dasyphyllum,

„ Telephium.
Bromus secalinus.
Seeale Cereale.
Lycopodium clavatum.
Lithospennum officinale.
Coronilla Emerus.
Colutea arborescens.
Senecio alpestris.

„ incanus d: uniflorus.

„ vulgaris.

„ Doronicum.

„ Jacobaea.
Crataegus Oxyacantha.
Sinapis arvensis, alba et nigra.
Serapias lingua et cordigera.
Pinus abies.

Philadelphus coronarius.
Laserpitium Siler.
AUium Victoriaiis.
Serralula tinctoria.
Scorzonera hispanica.
Kernera saxatilis.

— i27 —

S^same d'Allemagne.

Seseli des pres.

Selaire verte.

Sibbaldie penchee ou coiichee.

Silene Beben.

„ Sans lige.
Sisymbre alliaire ou ä odeur d'ail.

„ oflicinal.
Soldanelle des alpes.
Soleil.

Solidage verge d'or.
Sorbier des alpes.

„ Cormier ou domestique.

„ des oiseleurs ou sauvage.
Soriau.
Souci des marais.

„ ordinaire ou des jardins ou
officinal.

„ des champs.
Soude commune.
Soufre vegetal.
Spargoute des cbamps.
Sperjule.
Spiree barbe de bouc ou de chevre.

„ Filipendule.

^ ulmaire.
Splane ou Splachne d'Helvetie.
Spondyle, le-.
Stachyde.
Staphylier alle.

Stellaire morgeline ou mouron.
Sureau en grappes.

„ Hieble ou petit.

„ Yeble.

„ noir ou commun.

V grand-.
Surelle.
Sysymbre ofBcinal.

Myagrum sativum.
Carum Carvi.
Panicum viride.
Sibbaldia procumbens.
Cucubalus Beben.
Silene acaulis.
Sisymbrium AUiaria.
Nasturtium officinale.
Soldanella alpina.
Helianlhus annuus.
Solidago Virga aurea.
Crataegus Aria
Sorbus domestica.
„ Aucuparia.
Lonicera Xylosteum.
Callha palustris.

Calendula officinalis.
Chrysanthemum segelum.
Salsola Soda.
Lycopodium clavatum.
Spergula arvensis.

Spiraea Aruncus.

„ filipendula.

„ Ulmaria.
Splachnum helveticum.
Heracleum Sphondylium.
Slachys germanica.
Staphylea pinnala.
Stellaria media.
Sambucus racemosa.
„ Ebulus.

y, nigra.

Rumex Acetosa & Acetosella,
Nasturtium officinale.

Xabac des Vosges.

Tabouret, le-.

Taconnet.

Tagete ou Rose d'Inde.

Tamarix ou Tamaris d'Allemagne,

ou le petit-.
Tarne ou Tamme commun.
Taminier commun.
Tanaisie commune.
Taraxacum dent de lion, vide Leon-

todon Taraxacum et Taraxacum

officinale.

Arnica montana.
Thlaspi Bursa pastoris.
Tussilago Farfara.
Tagetes patula.

Tamarix germanica.
Tamus communis.

Tanacetum vulgare.

128

Teigne oeuf.

Anemone Pulsatilla.

Teigne.

Cuscuta europaea.

Terrenoix commune.

Bunium Biilbocastanum.

Testicule de chien ä feuilles etroites.

Orchis mascula.

Tete de clou.

Myitus Pimenta.

y, herissonee.

Echinops sphaerocephalus

„ de moineau.

Centaurea Jacea.

Tetragonolobe siliqueux.

Lotus telragonolobus.

The d'Europe.

Veronica officinalis.

Thlaspi des montagnes.

Iberis semperflorens,

„ des champs.

Thlaspi arvense.

Thuye.

Thuja.

Thym commun.

Thymus vulgaris.

„ Serpolet.

Serpyllum.

„ „ ä feuilles rondes.

„ Chamaerlrys.

TiUeul ä larges ou ä grandes

feuilles.

Tilia grandifolia.

„ ä petites feuilles.

„ parvifolia.

Tinier, le-.

Sorbus Aucuparia.

Tithymale ä feuilles de Cypr6s.

Euphorbia Cyparissias.

V epurge.

„ Lalhyris.

Torchepin.

Pinus Mughus.

Tormentille droite.

Tormentilla erecta.

Tortelle, la-.

Erysimum officinale.

Tournesol.

Helianthus annuus.

Toute epice.

Nigella arvensis & Myrtus Pimenta

„ bonne des pres.

Salvia pratensis.

„ venue.

Senecio vulgaris.

Trefle brun clair et brun ou bai.

Trifolium badium & spadiceum.

„ hepatique.

Anemone hepalica.

„ musque.

Melilotus coerulea.

y, des pres ou du Dauphine.

Trifolium pratense

„ rampant ou petit Trefle.

Triolet.

„ repens.

„ fraisier. >

„ fragiferum.

„ hybride.

„ hybridum.

„ incarnat ou ferouche ou de

Roussillon.

„ incarnatum.

Trescalon jaune (Trescalan).

Hypericum perforatum.

Trigonelle foenum graecum ou de

Montpellier.

Trigonella Foenum Graecum.

Trique Madame.

Sedum album.

Troene commun.

Ligustrum vulgare.

Trolle d'Europe.

Trollius europaeus.

Trucherant.

Hypericum perforatum

Tue chien.

Colchicum autumnale.

Tulipe sauvage et de Gesner.

Tulipa sylvestris & Gessneriana.

Turquelte, la-.

Herniaria glabra.

Tussilage blanche ou blanchätre.

Tussilago alba.

„ pas d'äne.

y, Farfara.

„ petasite.

„ Petasites.

— 129

MJlmaire ou Ulmarie.

Uvulaire ä feuilles embrassantes.

Vaclie blanche.

Vacinet ou Vaciet des pres, le-.

„ noir.
Valeriane officinale,
Valerianelle mache.
Varaire blanc ä fleur pale ou Va-

raire.
Veratre blanc.
Veilleuse ou Veillole.
Velar, le-.
„ alliaire.
„ barbare.
Verdure d' hiver.
Verge d'or commune.
Vergerette.

Vergne ou Verne, la-.
Veronique Beccabunge ou aquati-
que , ä feuilles rondes.
„ petite chene.
„ officinale,
„ ä feuilles de Lierre.
„ male.
„ des champs.
Verquet.

Verveine officinale.
Vesce commune.
„ cracca ou mulliflore.
„ cultivee.
„ des haies.

„ lentille, velu ou herissee.
Vesseloup monstrueuse ou ciselee.
Vigne commune ou ordinaire ou
vinifere.
„ vierge.
„ blanche.
Vinetier commun.
Violette des champs.

„ des chiens ou des bois.
„ ä long eperon ou epe-

ronnee.
„ ä deux fleurs ou ä grande

fleur.
„ odorante ou de Mars.
„ pensee.
Violier jaune.

^ „ d'ete.

Viorne.

,, Mancienne ou commune.
- Obier.

Spiraea Ulmaria.
Streptopus amplexifolius.

Agaricus piperatus.
Hyacinthus comosus.
Empetrum nigrum.
Valeriana officinalis.
„ locusta.

Veratrum album.

V> V

Colchicum autumnale.
Erysimum officinale.
Sisymbrium Alliaria.
Barbarea vulgaris.
Pyrola rotundifolia.
Solidago Virga aurea.
Erigeron (diversi).
Alnus glutinosa.

Veronica Beccabunga.
„ Chamaedrys.
„ officinalis.
„ hederaefolia.
„ officinalis.
„ arvensis.
Viscum album.
Verbena officinalis.
Vicia Faba.
„ cracca.
„ sativa.
„ sepium.
Ervum hirsutum.
Lycoperdon Bovista.

Vitis vinifera.
Solanum Dulcamara.
Bryonia dioica & alba.
Berberis vulgaris.
Viola arvensis.
. „ canina.

„ calcarata.

„ biflora et grandiflora.
„ odorata.
„ tricolor.
Cheiranthus Cheiri.
„ annnus.

Clematis Vitalba.
Viburnum Lantana.
„ Opulus.

17

130 -

Volet ä fleur blanche.
Vrillee.

„ bätarde.
Vulneraire, la-.
Vulpin des champs.

Yabla.
Yf.

Nymphaea alba.
Convolvulus arvensis.
Polygonum Convolvulus.
Anthyllis Vulneraria.
Alopecurus agpestis.

Sambucus Ebulus.
Taxus baccata.

Zizanie.

Lolium temulentum.

-■H^I^^^H-

l^fePil^iiTO^ii^ f iiliC^MB^^

der

in Deutschland üblichen Pflanzen - Namen.

tmm MM^

DES

IVOMS DES PLAiVTES LES PLUS CSITES ES! ALIEMAGIVE.

-+-0^-^

— 133 -

Deutsche Pflauzeii-Maiuen*

des plantes en langue allemande.

mhm.

Slbent)ti(^tnelfe.

Stbrant).

Stderfuc^öf^ttjanä.

Slcfermcnnig.

Slcferro&el.

St(f erf(^miele , grofe.

Slcferfteinfaamen.

SIcferftraufgraö.

SlbUtfarre ober 5lb(erfaumfarren.

Slboniö, ^erbft^.

„ (Sommer*,
9le^ren*2Beiberi(^.
SlffobiU, gelber.
5lfter*ÄamiÜe, ebte.

Slf)mrf(i)e.

2i^orn, großer ÜJlitc^^^.

„ [(^neebattenblättriger , waf*
fer^olberblättriger.

„ 6traud)*.

„ unä(^ter.

„ meiner, gemeiner.
5t^ornbIättriger ^afbolber.
5l!elei)/ gemeiner.
Sllant, ä(^ter, großer, tva^rer ober

@arten=.
Sltfannenttjurjet, falf^e.
Slüeluia.
Sltlermannöt)arnif(^.

Sllpbalfam.

„ raut)er.

Stlpen-i^rauenmantel ober 6inau.
„ Duitte.

Scabiosa succisa.
Lychnis vespertina.
Artemisia Abrotanum.
Alopecurus agrestis.
Rhinanthus Crista galli.
Agrimonia Eupatoria.
Rhinanthus Crista galli.
Agrostis Spica venti.
Lilhospermum arvense.
Agrostis Spica venti.
Pteris aquilina.
Adonis autumnalis.
„ aestivalis.
Lythrum Salicaria.
Asphodeliis luteus.
Anthemis nobiUs.

„ tinctoria.
Prunus Padus.
Acer Platanoides.

„ Opulifolium.

„ campestre. ,

„ Pseudoplatanus.

„ Platanoides.
Aquilegia vulgaris.

Inula Helenium.
Alcanna tinctoria.
Oxalis Acetosella.
Allium Victorialis.
Gladiolus communis.
Rhododendron ferrugineum.

„ hirsutum.

Alchemilla alpina.
Mespilus Chamaemespilus.

134 -

^{pixaut, f)anfartiger.

Sttpranfen.

Stlraun, 9ebräu(i)U(|er.

5tÜf)eentt)urjel.

Slmarant(), gemeiner.

SlmareUen.

Stmelforn.

5lmpfer, blutaferiger.

„ fraufer.

„ fd)ilbförmiger.

„ ftunH)fb{ättri9er.

„ • 3Biefen* (fpi^iger).

„ großer ©arten*.
9lmfte(!raut.
Stntorn, brauner Sßaffer*.

„ ftinfenber 'ilnilb'.

„ grauer ober gctb*.

„ fc^war^er ober ftinfenber.

„ gemeiner.
Stnemone , grü()Iing6#.
„ ©arten*.
„ Seber*.
SlngerbU'tm(^en, auöbauernbeö.
Slngergraö.

Slniö ober 5tni6^33iberneü.
Stntonienfraut.
Stpargie, Stilen*.
Stpftlbnum.
9(pot{)efer (Sibifc^.
Stprifofenbaum.
Slrle, meife.
Strmleu^ter, gemeiner.
Stron, geflecfter.
9ironöftab.
$lf(^enfraut , t)erjfürmigeö , ober

5t(pem.
Stfporn/ rauc^enber.
?iftragat Äaffe.
Stftranj. grofe.
Slttid).

Stugenpa^^jel.
Slugentroft.

„ rotf)er.
5lugftbirn.
Slurifel.

Eupatorium cannabinum.

Solanum Duloamara.

Mandrag^ora officinalis.

Allhaea officinalis.

Amaranthus Blitum.

Prunus austera , semperflorens,

armeniaca.
Triticum dicoccum.
Rumex sanguineus.

„ crispus.

„ scutatus.

„ obtusifolius.

„ acutus.

„ Patientia.
Thalictrum acjuilegifolium.
Stachys palustris.

y, sylvatica.

„ genuanica.
Ballota nigra.
Marrubium vulgare.
Anemone vernalis.
„ hortensis.
„ hepatica.
Bellis perennis.
Poa annua.
Pimpinella Anisum.
Prunella vulgaris «Sc grandiflora.
Apargia alpina.
Pyrus Malus.
Althaea officinalis.
Prunus Armeniaca.
Alnus incana.
Chara vulgaris.
Arum maculalum.

Senecio alpinus.
Cladosporium Fumago.
Aslragalus baeticus.
Astrantia major.
Sambucus Ebulus.
Malva Alcea.
Euphrasia officinalis.
„ Odontites.
Pyrus Dolabelliana.
Primula auricula.

35abe!raut.

SSatbrian, offtcinetler ober gemeiner.

Satgreiö, 33albgrei)[e.

SBallote, gemeine.

Liguslicum Levisticum.
Valeriana oiricinalis.
Senecio vulgaris.
Ballota nigra.

135

33a(famine/ gemeine,

S3ai:fanipa^)vc( oDer 33alfame|>e.

SBanbgraö.

^^arbenfraut.

5Bär feueret, rotier.

Särcnfu^, ftinfenber unb grüner.

5Bärengerfte.

SBärenhviu, unäc^te.

^ärentait^.

Bärentraube , gemeine.

„ Stlpen-'.

53äremvurj, ^Upen* (Särwurj).

„ gemeine ober fein*

blättrige.

„ grüne.

35är(ap, Pannen-, achtteilige ober
jireifaamige.
„ gemeine.
33artf(e(^te, bärtige ober gegtieberte.
53artgerfte.
^artgraö, \)ie(iäf)rigeö ober finger--

'förmige^.
S5artnelfe.
«Bartfc^.
SBarjenfraut.
Safilienfraut , gemeineö.
53aftarbflee.
35at^engel.
SBaucrnfreffe.
Sauernfc^minfe.
33auernfenf, immerblü^enber.
35fd^erblume, gemeine.
SBeete, tic.

SBeifu^, äl)renblüt()iger (53ei;fuf).
„ Sllpen-.

„ gemeiner, rotf)er.

„ römif^er.
S3ein^ol|(.

53eintt)eU. 35ein'ir>eil.
SBeinwurj.
Seifrours.

Sßenebif tenfraut , tval)reö.
SBenebiften^j^locfenblume.
sBerberi^^enftrau^.
^Bergbafilie.
^erglafcvfraiit.
SBerglilie.
Sergrobr.
SBcrgi'alat.
S3ergfdt)ilf.
SSergtä[cl)elfraut, vide 2^ä[(^elfraut.

Impatiens Balsamina.
Popuius balsamifera.
Phalaris ariindinacea.
Barharea vulgaris.
Phellandrium Mulellina.
Helleborus foetidus & viridis.
Hordeum hexast chon.
Heracleum sphondylium.
Allium ursinum.
Arbutus Uva ursi.

„ alpina.
Phellandrium Mutellina.

Meum athamanticum.
Helleborus viridis.

Lycopodium Selago.

„ clavatum.

Usnea barbata.
Hordeum Zeocriton.

Andropogon Ischaemum.
Dianthus barbatus.
Heracleum Sphondyhiun.
Cicuta virosa.
Ocymum Basilicum.
Trifolium hybridum.
Teucrium Chamaedrys.
Thlaspi arvense.
Lithospermum arvense.
Iberis semperflorens.
Poterium Sanguisorha.
Beta vulgaris var. rapacea,
Artemisia spicata.

„ mutellina.

„ glacialis.

„ vulgaris.

„ ponlica.
Ligustrum vulgare.
Symphylum officinale.

Anemone Pulsatilla.
Geum urbanum.
Centaurea benedicta.
Berberis vulgaris.
Thymus Acinos.
Laserpitium Siler.
Lilium Martagon.
Arundo montana.
Prenanthes purpurea.
Arundo Calamagrostis.

— 136

SSergti^^m.

SBergt^ttmiaU/ blauer.
93er9öet(d)en, gelbeö.
S3ercjttio(e, braune.
33ertram, bcutfcf)er.
SBertramwurjel, unäc^te.
^eruföfraut.

35ef(i^reifraut.

^etonienttjurjel ober ?Äraut.

53cttftroI).

33et)fuf , römifc^er (33elfuf).

^ibernett, ijrofe.

„ ftwarje, tuelfc^c.
S3i(fbeere.
^Bienenfaug.
^ilfenfraut, gemeine^ uiib f(^tt)arjeö

ober Silfamfraut.
SitjJraut, gro^eö.
^ingelfraut, einjätirtgeö.
33infe.

„ Änopf==.

„ q^ferbe^.

„ 6ee*.

„ 3:orf..
33irte, eiförmige.

. 2ßaffer..

„ tt)eife.
^Birnbaum, ja^mer, cultiöirter.
SSifamfnabenfraut.
SSifamfraut, gemeinem.
53itterflee.
^Bitterüng.
33itterfüff)olj.
SSIafenflee.
Stafenmooö.

33(afenftrauc^ ober S5Iafenfc^otte.
33(ättcr[c^tt)amm, gofbgelber.
SSlaubecre, gemeine.
53(umfot)l.

33Iutauge, gemeineö @um^f*
33tutfraut.

SBlutfc^ierling.
SBIutötröpfc^en, äd)te.

Thymus Acinos^

r> n

Viola grandiflora.

„ calcarata.
Achillea Ptarmira.

Anthyllis Vulneraria.
Erigeron (diversi).
Stachys recta.

y> n

Betonica officinalis.
Galium verum.
Artemisia pontica.
Pimpinelia magna.
Poterium Sanguisorba.
Vaccinium Myrtillus.
Lamium album.

Hyoscyamus niger.
Chrysosplenium alternifolium. .
Mercurialis annua.
Juncus effusus.

var.
Scirpus lacustris.

„ Baeothryon.
Belula viridis var.
„ alba.

55 55

Pyrus communis.

Orchis bifolia.

Adoxa moschafellina.

Menyanthes trifoliala.

Polygonum Hydropiper.

Solanum Dulcamara,

Trifolium fragiferum.

Splachnum helvelicum.

Colutea arborescens.

Agaricus caesareus.

Vaccinium Myrtillus.

Brassica Botrytis.

Comarum palustre.

Riimex sanguineus et Geranium

sanguineum.
Amaranlhus Blitum.
Polygonum aviculare.
Lythrum Salicaria et Sanicula

europaea.
Conium maculatum.
Adonis aestivalis «fc autumnalis.

— 137 -

33tutwurj.

(ieranium sangumeum.

33o(föbart, 2ßiefeiv.

Tiagopogon pratensis.

5öocf6beercnftraud^.

Rubus caesius.

S8ocf6t)ornnee.

Trigonella Foenum GraeciHn.

33ocf6mcIl)e.

Chenopodium Vulvaria.

SoI)ne, geuer*.

Phaseolus multiflorus.

titrÜfd^c.

r ri

„ vielblüt^ige, rütf)e.

..

"Bohnen (aUgemein).

Phaseolus. Pliaseoli.

„ friett)enbc.

„ iianus.

3^t)er9^.

?5 ^

„ @(i)mmr*.

„ vulgaris.

„ ©tangenj«.

., r var.

,/ TOinbcnbe SSietö-.

;, ;. var.

5Bot)n£nbaum, gemeiner.

Cytisus Labuniuni.

33ot)nenfraut.

Satureja hortensis.

55oragen.

Borago officinalis.

53oretfd),

« n

SSorftengraö , fteifeö.

Nardus stricta.

S5ot)ift/ber wd)re.

Lycoperdon Bovista.

33ra(i)))i(j.

Agaricus campestris.

35ranb(attid).

Tussilago Farfara.

IBraimfol^l.

Brassica oleracea.

^raunwurj, fnoticje.

Scrophularia nodosa.

5Brennfraut.

Ranunculus sceleratus.

53rennne[fe( , geraeine, fleinc.

Urtica urens.

„ bie grope.

,, dioica.

S3rombeere, ?^elfen* ober «Stein^^.

Rubus saxatilis.

^Brombeerftrmtc^ , l)oljarti9er.

„ fruticosus.

SSru^fraut.

Sanicula europaea.

„ gemeines, Ici^k^.

Herniaria glabra.

SSruc^wurj.

Agrimonia Eupatoria.

u

Aristolochia Clematitis.

SBrunnenf reffe.

Nasturtium officinale.

^runn'^eil, gemeine.

Prunella vulgaris <fc grandiflora,

S3ruftlatti4

Tussilago Farfara.

5Brufttt)urj.

Ruscus aculeatus.

it

Angelica Archangelica.

5Bu(^ampfer.

Oxalis Acetosella.

5Buc^e, S93alb? oPer rot^e.

Fagus sylvatica.

55ucl)fo{)I ober «Bu^latti(ä^.

Hieracium murorurn.

35uÄn>eisen.

Polygonum Fagopyrum.

Sudott)inbe.

„ Convolvulus.

Sufbo^ne.

Vicia Faba.

SSuff^eift.

Lycoperdon Bovista.

S3urjelfraut.

Porlulaca oleracea.

SBufä)tt>inbrö6c^en.

Anemone nemorosa.

Butterblume.

Leontodon Taraxacum.

SButterfaamen.

Myagrum sativum.

53ur, immergrüner.

Buxus sempervirens.

Burbaum, gemeiner.

» »

18

— 138

Caragen. ß^araija^en. Sicf)eu ^a*

ragen,
(^arbobenebiften.

Sarbon, 5(rtifcI)orfe' ober fvanifct)er.
Sarbonen.
(^l)riftop()öfraiit.
S^riftwurj.
(Sicf)ürienfraut.
6ipü(e.

Sitronen*3}?eliffe.
(5ü(üquinte.
ßorallenweisen.

(Sorianber ober ©ewürj-C^orianber.
(^'ornelfirfdbbaum.

Chondrus crispus cum yar.
Centaiirea benedicia.
Cynara Carciunculus.

Actaea spicata
Helleborus niger.
Cichorium Intyhus.
Allimn Cepa.
Melissa officinalis.
Cucumis Cülocynthis.
Trilicum Spelta.
Coriandrum salivum.
Conius nias.

:t)ac^murj.
X>arrgraö.
Diu.

Dintenbeeren.
!Difte{, i^ärber^'.

„ ^ugel^.
^a'fer*.

„ 5(cfer*^rae*.

„ J^arten^', ivilbe.

„ .^raiiö''.

„ fraitfe ober tleine s^cfer^^.
2Beber^.
2)orant, gemeiner.
„ tveifer.
// grofer.
Dort.
Soften, aSaffer*.

„ ttjilbe.
Dotterblume, ©um^f^
Dotter*9iepö.

Dracl)enivurj, ät()iovifct)e ober grofe.
Dragunbeifuf.
Drattelbtume, %[^i\v.
Dreifattigfeitöblume.
Drubenfuf.
Dünfet.
Dur(^mac^ö.
Dürli^enbaum.
Dürrn^ura, große.

Sempervivum lectoruui.
Holcus lanatus.
Foeniculum ofliciuale.
Ligustrum vulgare.
Serratula tincloria.
Echinops sphaerocephalus.
Cirsium arvense.

Dipsacus sylveslrih.
Eryngium alpinum.
Carduus crispus.
Dipsacus Fullonum.
Marrubium vulgare.
Achillea Ptarmica.
Anlirrhinum majus.
Bromus secalinus.
Eupatorium Cannabinum.
Origanum vulgare.
Caltlia palustris.
Myagrum salivum.
Calla aethiopica.
Arlemisia Dracunculus.
Soldanella alpina.
Viola tricolor.
Lycopodium clavatum.
Trilicum Spelta.
Bupleurum rolundifolium.
Cornus mas.
Conyza squarrosa.

@beref(^e, gemeine.

f, 9af)me.

„ niebrige.
(Sberraute.
(Sberreiö.

Sorbus Aucuparia.
„ domeslica.
Mespilus Chamaemespilus.
Artemisia Abrolanum.

i39 -

©bemnirj , ftammtofc.
(Sbelefc^c.
(S'vjclfraut.

Gbrcnprci^, i^cmeincr, achter ober
i)ei(famcr.
„ 33ad)lnm9eu.

„ cv>l)cuMättrivjcr.

„ ©amanbcr.

„ %di>' über tiefer-',

ßibe, rot()e. (äibenbaum.
6it)ifd), gemeiner.

„ 9IpotI)efcr*.

„ 9tofen*.
ei(i)e, bie (rtUgcmcm).

„ Sßinter^'.

„ (Stein-'.
©ierfc^nnamm.
dinbecre.
Einblatt,
©intc^rn.
©öbeifuf
(Sifen^ut, langbelmiger.

„ gemeiner. '
(Sifenfraut, (Sifenl)art, gemeine^.
Gifenpat^er.
Giötrermutb-
($(ifabetl)blümd)en.
euer.

eife, gemeine,
©mmer.

.(Snbimen^'Salat. ©nbivicn.
Gngelöb'.iimi^en.
©ngetfü^.
(Sngeinntrj, i»i(be.
„ äc^te

(Snjian, bairifdier.

„ ^elb.'.

„ grüf)Iingö*.

„ gefranjter.

„ selber.

„ ©letfe^er^.

„ ^reuj^'.

„ ))ur^urrot^er.

„ (Sd)nee*.

„ ftengettofer ober gropblu*
miger.

„ ung(eid)b(ättriger.
(5))l)eu.
(Sppid^.

„ ftarfriedienber.
©rbfe, 5tcfer^ ober ?^rü^*.

„ gemeine.

Carlina acaulis.
Fraxinus excelsior,
Lysimachia Nummularia.

Vcronica officinalis.

,, Beccabunga.

„ lioderaefolia.

„ ChRmaodrys.

„ arvonsis.
Taxus baccala.
Althaea officinalis.

Oucrcus.

rosea,
Robus.

Agaricus Canlharellus.
Paris quadrifolia.
Ophioglossum vulgatum.
Triticum monococcum.
Artemisia glacialis.
Aconitum Camarum.
5, Napellus.
Verbena officinalis.
Carex acuta.
Artemisia glacialis.
Helianthemum vulgare.
Alniis glutinosa.

Triticum dicoccum.
Cichorium Endivia.
Gnaphalium dioicum.
Polypodium vulgare.
Angelica sylvestris.

„ Archangelica.
Gentiana bavarica.

„ campestris.

^ verna.

„ ciliata.

„ lutea.

„ glacialis.

„ cruciata.

y. purpurea.

„ nivalis.

„ acaulis.
„ brachyphylla.
Hedera helix.

" "

Apium graveolens

Pisum Ochrus.

- sativum.

- 140

grbfe, fnoüige 9Balt>*.

(Srbbeere, 2BaIb*.

(Srbbeerflec.

©rbbirne.

(Srbeic^el.

ßrbuuf.

(Srbnuf.

(Srbrau^ , bü()nenarti3er.

„ i^emeiner.
ßrbfcf)eibe/ curopäif^e.
@rba>ei()raud).
@rle, grüne.

„ fiebrige ober gemeine.

„ weipe.
(Srttenwürger , gemeiner ober blut-
rott)er.
„ gto^er, Heiner unb

äftiger.
@[d)e, gemeine (Jbel- ober bo^e.
©toenwurj.
efelelattid).
ßfpe.

©fparfette.
©ffigborn.
(Sötragon.

Lathyrus tuberosus.

Fragaria vesca.
Trifolium fragif'erum.
Helianthus tuberosus.
Lalhyrus tuberosus.
ßunium Bulbocastanuin.
Lathyrus tuberosus.
Corydalis fabacea.
Fumaria otficinalis.
Cyclamen europaeuin.
Teucrium Chaniaedrys.
Betula viridis & ovata.
Alnus glutinosa.
„ incana.

Orobanche vulgaris

„ major, minor dir raniosa.

Fraxinus excelsior.
Dictamnus albus.
Tussilago Farfara. ,

Populus tremula.
Onobrychis vulgaris.
Berberis vulgaris.
Artemisia Dracunculus.

J^abmfrduter (aügemein).

^allblume.

^ärbergarbe. ?5^'ift>erfamiUe.

§ärber*@infter.

Särber*2ßaib.

^(irber:=SQ3au.

gäfen.

i^aulbaum.

?5auIborn*2ßegborn.

Wl=2ieSc^en.

§ebie, 9lapunjel*.

Seigbo^ne, bunte.

Seigenbaum.

§eign)arjcnfraut.

Selbgarbe.

j5e(bfüf)I.

j^elbmannötreu.

Seibraute.

^elbrüftcr, gemeiner.

Selbfdl)n)amm.

?5elb))i(jfier.

Selbulme, gemeine.

j^elbirirbetfraut.

^elbwinbe.

Filices.

Calendula oflicinalis.

Anthemis tinctoria.

Genista tinctoria.

Isalis tinctoria.

Reseda luteola.

Triticum spella.

Rharonus Frangula de Prunus Padus.

Anagallis arvensis.
Valeriana locusta.
Lupinus varius.
Ficus Carica.
Ranunculus Ficaria.
Achillea Millefolium.
Brassica canipestris.
Eryngium campestre.
Fumaria oflicinalis.
Ulmus campestris.
Agaricus campestris.
Oxytropis campestris.
Ulmus campestris.
Oxytropis campestris.
Convolvulus arvensis.

14i -

geifcnbirnc.

11
%zxi^i\, gemeiner,
gennid).

„ tvilber, grünet.
Senugrec.
^ett^enne, n)ei^c.

5ett!raut, gemeineö.

„ runbblättrigeö.
geuerfraut.

Seuerlilie, Änöüc^en tragenbe.
^euentelfe.
Sichte, gemeine.

„ SBalb*.
gieberflee.
gieberfraut.
Siebenvurjel.

Singerl)ur, gelber ober fleinbtüthiger.
Singerfraut , fried)enbe6.
^laftö, gemeiner.
glad)öbotter.
§lad)öfeiDe , gemeine.
Flammenblume.
§(ec^te, ^aar== ober 53art*, geglieberte

ober Sffiinfelf.
^lei^tenmooö , langet, n?ei^eö.
gleif^faud^.
^lieber, fpanifc^er.
^(iegenbhime
füttern.
§locfgraö, r»ieliäf)rigeö ober ftnger*

förmige^,
(^(otfenblume, gemeine ober fd^iuarje.
„ ©ommer* ober gelbe

ftac^lige.
?5töl)fraut.

II
glo^famen-SBegetritt.
Sluffraut.
§ö{)re.

§ranjo[ent)olj.
grauenbip.
Jrauenflad)ö.
^rauengraö.
Frauenl)aar, fd^warjeö.

„ rotf)eö.

„ äc^teö.

Frauenmantel.
Sraucnfc^u^, gemeiner,
grefetme^lfraut.

Amelanchier vulgaris.
Mespilus Amelanchier.
Foeniculum officinale.
Panicum viride & Grus galli.

Trigonella Foenuin graecum.
Sedum album.

„ Telephiuin
Pinguicula vulgaris.
Sedum Anacampseros.
Epilobium angustifoliuni.
Lilium bulbiferum.
Lychnis Chalcedonioa.
Pinus Abies.

„ sylvestris.
Menyanthes trifoliata.
Erythraea Centaureum.
Aristolocliia Clematitis.
Digitalis lutea.
Potentilla reptans.
Linum usitatissimum.
Kernera saxatilis-
Cuscuta europaea.
Phlox.

Usnea barbata.

Usnea barbata var. plicata.

Allium Schoenoprasum.

Syringa vulgaris.

Orchis bifolia.

Briza media.

Andropogon Ischaemum.
Centaurea Jacea.

,, Solstitialis.
Conyza squarrosa.
Polygonum Persicaria.
Plantago Psyllium.
Potamogeton natans.
Pinus sylvestris.

Guajacum officinale.
Teucrium Chamaedrys.
Antirrhinum Linaria.
Holcus lanatus.
Asplenium Adianthum nigrum.

„ Trichomanes,
Adianthum Capillus Veneris,
Alchemilla vulgaris.
Cypripedium Calceolus.
Lycopodium clavatum.

— 142 -

grewfamfraut.

I)

guc^öI)öD(ein.

^ünfftngerfraut.
?^iUterfd)ne(fenf(ec.

©amanber, äcbtcr* ober Äa^cn-.

„ eblcr ober gemeiner.

„ Strauben*.
Slcfer*.

„ falbeibtättriger ober xo\h
ber.
©amömirjel, römi[d)e.
©änöbtume, gro^e.
©tänfebtümc^eu.
©änfebiftef, gemüöartige.

„ grofe blaue.

„ rau^e ober ()arte.

„ tt>et(|e.

©änfeftngerfraut ober ©änferid).
©änfefuf, S3aftarb*.

„ gemeiner.

„ rot!)er.

„ ftinfenber.
©änfemilc^.
@arten?5(nemone.
„ Äo^I.
„ 9f{abe.

„ Schierling, fleiner.
@aud)blume.
@aud)f)eit, 5t(fer*.
„ rott)er.

©aube.

©eitwurj, fc^ivarje.
©eieibart.

©eiöraiite, gebräud^li^e.
©eipblatt, tt)i(beö.

„ jaF)meö.
©eiffuf.
©emüfefo^I.
©enippfraut, Sltpen*.

„ äf)renbtüt{)igeö.

„ mofc^uöartige^.

©ermer, njei^er.
©erfte, bärtige ober Sart*
5Reiö..
„ taube,
©erftentrefpe.
®i(|tbeere.

Viola tricolor.
Lathraea squamaria.
Leucojum verniim.
Orcliis bifolia.
Aconitum Lycoctonuiu.
Potoniilla reptans.
Medicago sativa.

Aegopodiuni Podagraria.
Toucrium Marum.

„ Cliamaedrys.

„ Botrys.

.„ Chamaepilys.

„ Scorodonium.
Arnica montana.
Chrysanthemum Leucanthemum.
Bellis perennis.
Sonchus oleraceus.
„ coeruleus.
, ,, oleraceus-asper.
„ „ -laevis.

Potentilla anserina.
Chenopodium hybridum.

,, bonus Henricus.

„ rubrum.

„ Vulvaria,

Sonchus oleraceus-laevis.
Anemone horlensis.
Brassica oleracea.
Agrostemma coronaria.
Aethusa Cynapium.
Cardamine pratensis.
Anagallis arvensis.

Reseda luteola.
Salyrium nigrum.
Spiraea Aruncus & Ulmaria.
Galega officinahs.
Lonicera Periclymenum.

y, Capril'olium.
Aegopodium Podagraria,
Brassica oleracea.
Artemisia mutellina.

„ spicata.
Achillea moschata.
Veratrum album.
Hordeum Zeocriton.

T 55

„ murinum.
Bromus secalinus.
Ribes nigrum.

143

®id)tf reffe, ftinfcnbe.

@id)trofe.

@id)trübe, ^ivei^äufige.

®i(^tf(^ammm.

©ierfc^.

©iftblume.

®iftmorcI)cl.

©ilbfraut.

f, gärber^,
„ pfeilförmiger.
©(anjgraö, rof)rartigeö.
„ fanvirifc^eö.

@(a0tt)urj, gemeine, ober ©(aöfraut.
@(attf)afer. '
©leiffe, gemeine,
©litfc^er."
@(ocfenb(ume, gemeine.

„ pfirfid)b((Iittrige / pftr-

firf)b(ül)enl)e.
„ pi;ramit)enartige.

„ gefnäulte unl» bü^^

fc^eüge.
„ 9fjapnnje('' unb ra*

punjelartige.

®nat)enfrnut, gemeine^,
©olbblume.

©olDgraö.

©olbifraut.

©olblacf.

©olbneffel.

@ült>rutf)e, gemeine.

®oIbtt)urj.

©otteögabe.

©otteögnabe.

©ranatapfelbaum.

@raöf)i)acintf)e.

©raölilie.

©renfei.

©reufei.

©rinbfrauf.

©runbbirne.

©rünfraut.

©uajac.

©ugucf, großer.

Lepidium Iberis.

Paeonia officinalis.

Bryonia dioica.

Phallus impudicus.

Aegopodium Podagraria.

Ranunculus sceleratus.

Phallus impudicus.

Reseda luleola.

Chelidoniuni majus & (jienista tiiic-

toria.
Sparlium scopaiiuin.
Genisla tinctoria.

., sagittalis.
Phaiaris arundinacea.

„ canariensis.
Parietaria officinalis.
Avena elatior.
Aethusa Cynapium.
Rhinanthus Crista galli.
Aquilegia vulgaris.

Campanula persicitblia,
pyramidalis.

„ glomerata.

„ Rapunculus (Sc rapuiicu-

loides.
Graliola officinalis.
Chrysanthemum Leucanlhemum.
Calendula officinalis & Ranunculus

repens.
Anthoxanthum odoratum.
Senecio vulgaris.
Cheiranthus Cheiri.
Galeobdolon luteum.
Solidago Virga aurea.
Lilium Martagon,
Asphodelus luteus.
Chelidonium majus.

Gratiola officinalis.
Punica Granatum.
Ornithogalum nulans.
Lloydia serotina.
Portulaca oleracea.

Senecio vulgaris.
Hehanthus tuberosus.
Spinacia oleracea.
Guajacum officinale.
Orchis militaris.

— 144 -

„ blauer,
©umirföbhime.
©üllienfreujfraut.
@unt)e(rebe, ©unbelmann.
©ünfcl , fried^cnber.
®urfe.

Haarflechte, bärtige ober geglieberte.
.l^aararaö.
.^aarfraut.
^aarftrang.
^aber (^afer), f)o^er.
^aberfc^lebc.
^obid)töfraut, filjige^.
®olb^.

„ SJJauer^'.

„ pomeranjenfarbenes^.

.l^abti^töfrduter (attgemein).
^abi(^töf(^wamm,
J^afer, gemeiner ober ja{)mer.
„ gelbli^er ober ©olb--.
•^afergraö.
^aferttjiirj/ ©arten*.
|)afertt)urje(, n)tlbc.
.pagebud)e.

|)agebutte, fleine, ober ^ambutten.
^ageborn, gemeiner,
^a^nenfuf.

„ SllVen^.

(Si6*.

giftiger.
„ ÄnoUen*.

fc^arfer.
„ ftad)elfrüd)tiger.

SBaffer..
„ weifer ober etfeut)ut*

blättriger.
„ ©arten?.

„ triecl)enbcr.

•Öa^nenfamm.

[ „ großer, gemeiner.

Ǥa^nenfopf, gemeiner,
«^a^nenfporn.

ta^nfporn (^a^nenfporn).
ainbuc^e.
Jpatlerö Siaitgraö ober 9?aitl)gra^.
^atfimafd^.

t" ambutten.
anf, (Sommer* unb 2ßinter*.
„ SBaffer..

Orchis bilolia.
Ajuga reptans.
Lychnis Flos Cuculi.
Galium cruciatum.
Glechonia hederacea.
Ajuga reptans.
Cucumis sativus.

Usnea barbata.
Agrostis canina.
Asplenium Trichomanes.
Spiraea filipendula.
Avena elatior.
Prunus insititia & spinosa.
Hieracium Pilosella.
„ aureum.
^ murorum.

„ aurantiacuiTi.

Hieracia.

Hydnum imbricatum.
Avena sativa.
,. flavescens.
„ elatior.
Scorzonera hispanica.
Tragopogon pratensis.
Carpinus Betulus.
Rosa canina.
Crataegus Oxyacantha.
Panicum Crus galli.
Ranunculus alpestris.

„ glacialis.

„ sceleratus.

„ Thora.

„ bulbosus.

„ acris.

„ arvensis.

„ aquatilis.

„ aconitifolius.

,. asialicus.

„ repens.

Ciavaria coralloides.
Rhinanthus Crista galli.
Onobrychis vulgaris.
Panicum Crus galli.
Corydalis fabacea.
Carpinus Betulus.
Arundo Pseudophraginites.
Agaricus mutabilis.
Rosa canina.
Cannabis sativa.
Eupatorium cannabinum.

— 145 —

.^anfneffet , brettblättrtge , rauf)-

paarige.

rott)e.
^artf)eu , gemeine^.

rigeö.
Hartriegel, trilDer, rotf)er.
^arJifraut.

^afclftrauc^ , ^afelftauDc, gemeine.
^cifeltDurj, fd)arfe, gemeine.

tafenbrob.
afenfol^l.

^afenlatti^, getber.

„ purpnrrotf)er.

^afenobr , t)af)nenfu^artige6 unb
fternblütl)igeö.

„ runDblättrigeö.

tafenftraud)/ gemeiner.
au6lau(^.

tauö4t»nrj, gemeine.
ecfenfirfd)enftraud).
^eberid^.

„ l)ei(famer.
^eibe, fl(eifct)rot^e.
^eibelbeere, gemeine,
^eibeforn.

^eibefraut, rot^eö ober gemeine^,
rjeiberid).

^eil aöer @(^aben.
II II II

teilfraut, gemeine^,
einriß, guter,
^elmtvurj.
trenne, bürre.
|)erbfttord)el.
^erlifeenbaum.
^ermet.
^errenpilj.
|>errenfd)n)amm.
^errenjippcl.
|>erjfraut.
^erjpolei?.
^eu, griecbifc^eö.
§eii^erfe(, bornige.
sottige.
^eufc^Iaufe.

terenbeere.
erenftrang.
^exenifraut.

Galeopsis Tetrahit.
,, Ladanum.
Hypericmii perforatum.

,. liirsutiiin.

Cornus sanguinea.
Teucriiini Chamaepitys.
Gorylus Avellana.
Asarum europaeuni.
ßriza media.

Sonchus oleraceus & Lapsana com-
munis.
Prenanthes muralis.
„ purpurea.

Biipieuruui ranunciiloides & stella-
tum.
„ rotundifolium.

Prenanthes muralis.
Sempervivum tectorum.

Lonicera Xylosteum.
Sinapis arvensis.
Erysimum officinale.
Erica carnea.
Vaccinium Myrtillus.
Polygonum Fagopyrum.
Erica vulgaris.
Raphanus Raphanislrum
Gentiana cruciata.
Sanicula europaea.
Heracleum Sphondylium.
Chenopodium bonus Henricus.
Corydalis Cava.
Prenanthes purpurea.
Helvella crispa & niitra.
Cornus mas.
Matricaria Chamomiila.
Boletus edulis.
Agaricus campestri.s.
Myosurus minimus.
Anemone hepatica.
Mentha Pulegium.
Trigonella Foenum graecum.
Ononis spinosa.
„ Natrix.
Anemone Pulsatilla.
Empetrum nigrum.
Clematis Vitalba.
Circaea lutetiana.

19

- 146

Ǥtmbeere, Bfrtuc.

^imbecrftrauc^.

«yimmelbrant).

^immelfal^rt^b(ümd)en.

^immelfal)rt6blume.

.ä)immelöfd)lüffel.

^irfd)bmnft.

^irfc^ttjurj, "paarige,
^irf^junge.
^irfe, grüne, mttbe.

„ gemeine,
^irfenfenni^.
^irtcnt(i[c^(^en.
^o{)(n)ur5, falfc^e.

tclber, türfif(^er.
oUunber#3:bee.
„ Trauben*,

3^i?erg*.
„ ©traud), f(^tt)arjer, gem.
^olperöbeere.
^olja^fet, tt)ilber.
^oljbirne.
^oIjjaf)n, gemeiner.

„ Slcfer*.
^oniggraö, tvoUigeS.
^onigrlee.

,, weifer ober gemeiner.

tonigtäubling.
^ onignjicf e.
^opfcn, gemeiner.
„ *?^immel.

„ *Ä(ee, brauner,
'i^o^fenfc^nedennee.
«^ornfraut, breitbtcittrigeö.
^ufcifcnf(ee, fd)o))fi9er.
^uflattii^, MtX'.
„ gemeiner.
„ großblättriger.
„ tt)eifer.

«^ügelro^r, trocfneö.
^ü^nert)irfe.
^ü{)nern)urj.
' )ulftbaum.
)Unb6apf£l.
)imb6beere.
)unb6beerenftraud).
)Unbögraö, gemeine^,
^unböfol)!.
^unböfraut.

Rubus caesius.

„ Idaeus..
Verbascum Thapsus.
Polygala vulgaris.
Gnaphalium dioicum.
Genliana verna.
Phallus iinpudicus et Lycoperdon

cervinum.
Athamantha cretensis.
Scolopendrium officinale.
Panicum viride.
„ miliaceum.

55 ■ 55

Thlaspi Bursa pastoris.
Aristolochia Clematilis.
Corydalis cava.
Syringa vulgaris.
Sambucus nigra.

„ racemosa.

„ Ebulus.

„ nigra.
Vaccinium Vitis Idaea.
Pyrus Malus.

„ communis.
Galeopsis Tetrahit.

„ Ladanum.
Holcus lanatus.
Melilotus officinalis.
Trifolium repens.
Agaricus Russula.
Lathyrus pratensis.
Kumulus Lupulus.

Trifolium badium & spadiceum.
Medicago Lupulina.
CerasliuHi latifolium.
Hippocrepis comosa.
Tussilago Farfara.

55 n

„ Petasites.

„ alba.
Arundo Calamagrostis.
Panicum Crus galli.
Geranium sanguineum.
Hex Aquifolium.
Atropa Mandragora.
Lonicera Xylosleum.
Cornus sanguinea.
Dactylis glomerata.
Mercurialis annua.

„ perennis.

— 147 -

^unbömelbe.

II
^unb6t>cit(i)en.

tunböivürger.
imböjunge, ^rü^lingö* ober ge*
meine.
Hungerblume.
|)un9erfraut.
^^?acintf)e, gemeine.
„ Äuget*.
„ (5(^opf* ober [(^o^ftge.

«Ohiöcat*.
„ Trauben*.

3aömin, gemeiner.

„ ftrauc^artiger ober gcmei*
ner gelber.

„ milber, ir»ol)trie^enber.
3e länger je lieber.
§eric^o*3iofe, ä^te.
§gelfraut.

Smmenblatt , meliffenblättrigeö.
immergrün.
Smmerfc^ön.
§ngn)er, äd)ter.

„ beutf(^er.
Snfeftenftenbel , bienenartiger.
3ot)anniöbeere, f^tvarje.

„ rot^blü^enbe.

3o^anni6beerenftrau(^.
^o^anniöfraut, gemeineö.
„ ^aarigeö.

3io^anni6lauc^.
3onquille*9?arciffe.
Sofepbblume.
3riö, blaue.
3rlänbif(^e SO'ieertange, vide 9JJeer*

tange.
3fop, gemeiner.
Subenürf^e.
Jungfer in paaren.
Jungfrau, nadenbe.
Soenfraut

Ä!aiferling, ber.
^älberfropf, gemeiner, groper.

„ 'paariger.

Äalböauge.
Äalbönaje.
Äalmuö.

Xeic^*.

Chenopodium bonus Henricus.

„ Vulvaria.

Viola canina.
Agroslis canina.
Ascleplas Vincetoxicum.

Cynofflossum Omphalodes.
Chrysanthemum Segetum.
Rumex acutus.
Hyacinthus oiientalis.

„ Botrytis.

„ comosus. (Muscari.)

„ botryoides (fcracemosus.

Jasminum officinale.

„ fruticosum.
Philadelphus coronarius.
Lonicera Caprifolium.
Anastatica hierochuntia.
Geum urbanum.
Melittis Melissophylhim.
Vinca minor.

Gnaphalium margaritaceum.
Amomum Zingiber.
Arum maculatum.
Ophrys apifera.
Ribes nigrum.

„ petraeum.

„ rubrum.
Hypericum perforatum.

„ hirsutum.

Allium Schoenoprasum.
Narcissus Jonquilla.
Tragopogon pratensis.
Iris germanica.

Hyssopus officinalis.
Physalis Alkekengi.
Nigella damascena.
Colchicum autumnale.
Teucrium Botrys.

Agaricus caesareus.
Anlhriscus sylvestris.
Chaerophyllum hirsutum.
Chrysanthemum Leucanthemum.
Antirrhinum majus.
Acorus Calamus.

148

Äamitte, äc^te ot)er ?^elb*.

„ ftinfente.

„ römifci^c.
Äanartenfaameu.
^ammgraö.
Äart)en.
Äarniffelwurj.
Äartenöiftef , miu.
Kartoffel.

Ääö unt> 33rot>.
Äaftauie, 9io§* oter ^4^fert)''.
Äaftanienbaum, äd)te ot)er ^abme.
«f a^enmünje ober *^raut.

„ „ (Ön>enfii^artige0.

„ *3;räubletn.

Äeüer()al6 , gemeiner.

„ f^malblättriger ober

nieberliegenber.
Äerbel, ©arten^ ober Äerbelfrmit.

„ fangfi^txabliger.

„ 9tabe(* ober 9Jabelfraut.

„ fpanifd)er.

,/ sottiger.
Äettenflode.
Äi(^er.

„ beutfc^er.

„ iüilber.

„ ober Äic^ererbfe.
^id^ern, Qßiefem.
tiefer.
Äirfc^e, Sßogel* ober rvilbe.

„ 2ßa(b* ober f(i)h)arse.

„ fc^war,ic, «fnorpel* ober
fpanifd)e.
Äirfd)(orbecr.
Älatfc^rofe, gemeine,
^(ebfraut.
Ätee, i^etb* ober QBiefen*, tvei^er.

„ farmelitfarbener.

„ fried)eubef weifer.

„ rotier ober brauner 9Biefen*.

„ fl[eif(^rott)er.

„ ?5utter[c^neden'=.
Klette, grofe.

Älettenferbet.
vßnabenfraut, mäiinlid^eö.

Matricaria Chamomilla.
Anthemis Cotula.

Anthemis nobilis.
Phalaris canariensis,
Cynosuriis cristatus.
Dipsacus sylvestris.
Geum urbanuni.
Dipsacus sylvestris.
Sülanuin tuberosum.
Malva rotundifolia.
Oxalis Acetosella.
Aesculus Hippocastanum.
Castanea vesca.
Nepeta Cataria.
Gnaphalium dioicum.

„ Leontopodium.

Sedum acre.
Valeriana officinalis.
Daphne Mezereum.

., Cneorum.
Scandix Cerefolium
^ Pecten.

Myrrhis odorata.
Chaerophyllum hirsutum.
Cladüsporium Fumago.
Pisum arvense.
Lathyrus sativus.

„ sylvestris.
Cicer arietinum.
Lathyrus pratensis.
Pinus sylvestris.
Prunus avium.

Cerasus Duracina.
Prunus Laurocerasus.
Papaver Rhoeas.
Galium Aparine.
Trifolium repens.

„ badium & spadiceum.

„ repens.

„ pratcnse.

„ incarnatum.
Medicagü saliva.
Arctium Lappa.

57 n

Anlhriscus sylvestris.
Orchis mascula.

149 —

Änabenfraut, gemeineö ober *3ßeib^
d^en.
„ branbflccfig, getüpfelt.

„ t)e(martig.

„ jweiblättricj ober tvei^.

v^nabenwurj , fc^warje.

„ jungen* ober tjerjtriv

genbe.
Änaul, «Sommer*.
Änaulgraö.
.fnob(aud).

„ #@amanber.

„ SBaffer*. ^ •

„ *Äraut ober ^J^eberid),
gemeiner,
jtnoblenbtume.
Änoüenbdime.

Änöric^, jäbriger, ober Stcfer*.
.fnörpel, jäi)rige.
fc^arfer.

„ meiner.

„ breitblättriger.
Änorpelfirf^en, f^njarje.
Knotenblume, grül)lingö*.
Änotcnfuf, ber,
Änotengraö.
Änotenwurj.
Änöteri(j^, geflecfter.

„ gettJunbeneroberSBiefen*.

„ ' fd^arfer ober brennenber.

„ Sßogel* ober SBegetritt*
fnöterid).

„ nnnbenber.
Äo^lbiftel, gemüöartige, gelbe.
Ko^lrabc.
«^olbcnmooö.
Äoloquinte*@urfe.
Äönigöferje, gelbe.
Äönigöfraut.
Äopffol)l, tveifer.
Äorattenfc^njamm.
Äorfeid)e.
J^ornblume ober Äornflocfenblume,

blaue.
Äornmünje.
Äornrabe.
,^ornrofe, gemeine.
Äornröö(|en.
Äracfe.

Krametöbaum.

Äranic^f^nabel, fc^ierlingblättriger.
Ära^biftel, flengeüofe.

Orchis Morio.

,, uslulata.

„ militaris.

„ bilblia.
Satyrium nigrum.

Serapias Lingua et cordigera.
Scleranlhus annuus.
Dactylis glomerata.
AUium sativum.
Teuerium Scordium.

Sisymbrium Alliaria.
Trollius europaeus.

Scleranlhus annuus.
Sedum saxatile.
„ acre.
„ album.
„ Telephium.
Cerasus Duracina.
Leucojum vernum.
Streptopus amplexifolius.
Poa Irivialis & pratensis.
Scrophularia nodosa.
Polygonum Persicaria.
„ Bistorta.

,, Hydro piper.

„ aviculare.

,, Convolvuhis.

Cirsium oleraceum.
Brassica campestris.
Lycopodium clavatum.
Cucumis Colocynthis.
Verbascum Thapsus.
Ocymum Basilicum.
Brassica capitata alba.
Clavaria coralloides.
Ouercus Suber.
Centaurea Cyanus.

Melissa Nepeta.
Agrostemma Githago.
Papaver Rhoeas.
Agrostemma Githago.
Vicia cracca.
Juniperus communis.
Erodium cicutarium.
Cirsium acaule.

— 150 —

.^ra^biftet, gemeine.

„ bomenooUe ober t>ie('
ftad^ttße.

„ Slcfer*!
Ärauöbeere.

„ geifern.
Ärauöbiftel.
treffe, 5l(pen*.

„ breitblättrtge.

„ n)ilbe.

„ ©arten*.

„ 0rof e Äapujiner*.

„ inbianifite ober fpanif(^e.

aßicfen*.
„ SBintcr*.
Ä'reujblümi^en, gemeine^.

„ bu(t)öarti9eö.

Äreujborn.
«ffreujfraut, gemeine^.

„ gemöwuTjartigeö.

„ SBeiben* ober' Safobö*.

„ ©ülben*.

„ mei^graueö unb ein*

bh'itt)ige0.
Äriebel*9tettig.
Äriedie.
.^ronenwirfe, bunte.

„ ©corpionen*.

Äronöbeere.
ÄrötenbiHe.

ÄruUfarren, gemeiner,
^rumm^alö, %diXf.
Ärumm^otifid)te.
Äüc^cnfc^eüe , Stlpen*.
„ gemeine.

„ ^rütjlingö*,

Äuaelbiftel.
Äu^blume.

,; gro^e.
sful)biae.
Äuljeuter.
Äu^wei^en.
.^ufuföblume.
Äufuf, n)ei^er.
Äufummcr.
Äufuruj.

Äümmel, gemeiner.
Sclb^'.
„ -Sc^marj*.
„ 9lop*.

Cirsium oleraceum.

„ spinosissimuni.
„ arvense.
Ribes Grossularia.
„ rubrum.
„ petraeum.
Eryngium alpinum.
Splachnum helveticum.
Hutchinsia alpina.
Lepidium latifolium.
„ Iberis.
„ sativum.
Tropaeolum majus.

Cardamine pratensis.
Barbarea vulgaris.
Polygala vulgaris.

„ Chamaebuxus.
Rhamnus Catharticus.
Senecio vulgaris.

„ Doronicum.

„ Jacobaea.
Galium cruciatum.

Senecio incanus & uniflorus.
Raphanus Raphanislrum.
Prunus insititia et spinosa.
Coronilla varia & Emerus.
Coronilla Emerus.
Vaccinium Vitis Idaea.
Anthemis Cotula,
Adianthum Capillus Veneris.
Lycopsis arvensis.
Pinus Mughus.
Anemone alpina.
„ Pulsatilla.
vernalis.
Echinops sphaerocephalus.
Leonlodon Taraxacum.
Caltha palustris.
Anlhemis Cotula.
Colchicum .aulumnale.
Melampyrum arvense.
Cardamine pratensis.
Orchis bifolia.
Cucumis sativa.
Zea Mais.
Carum Carvi.

Laserpitium Siler.

— 151 -

Äuno(t).
.ßürbiö, qemeiner.

fiabfraut, ffetternbeö.

„ freujbtättrigeö.

„ fc^roeijerifc^eö.

„ Stein*.

„ tt?eic^e6 ober »eifeö.

„ getbcö ober ä^teö.
Sarf.

Saic^fraut, [(^tvimmenbeö.
Sdmmerlattid) ober Salat.
Sappenfle^te , iötänbifcbe.
Sattld), jat)mer ober ©arten*.
Saud), SBären*.

„ 3of)anm3*.
„ n^egetrittblättriger.
gäufefraut, @umpf*.
^aüenbet, fd)ma(blättriger.
8eben6baum.
l^cberanemone.
Seberflette, gemeine,
ißeberfraut, weif ed.
Seberraute.
Se^ne.

Seimfraut , ftengeüofeg.
Sein, SSerg*.

,, gemeiner.
Seinbotter, gemeiner, großer.

„ Seifen*.
Seinfraut, Sllpen*.
Serd)enbaitm.
Ser^enfporn, jmiebeliger ober jtvie*

beliebter.
Seüc^el.

Set)coV)e, ©ommer*.
Sic^tblume.
Sid^tnelfe, Slbenb*.

„ gef^Ii^te.

„ 2;ag* ober 3BaIb*.

„ f(^ar(ac^rot^e.

„ gefrönte.
Siebe, brennenbe.
Siebftödel, officinelter.
Siedeten, ^aul*.
Sigufter.
Sitaf, gemeiner.
Silie, blaue.
„ h)eife.
Sinbe, neftarienlofe.

Myosurus minimus.
Thymus Serpyllum.
Cucurbita Pepo.

Galium Aparine & tricorne.

„ cruciatum.
„ helveticum.

„ Mollugo.

„ verum.
Cheiranthus Cheiri.
Potamogeton natans.
Valeriana locusta.
Cetraria islandica.
Lactuca sativa.
Allium ursinum.

„ Schoenoprasum.

„ Victoriaiis.
Pedicularis palustris.
Lavandula spica.
Thuja.

Anemone hepatica.
Agrimonia Eupatoria.
Parnassia palustris
Osmunda Lunaria.
Acer platanoides.
Silene acaulis.
Linum montanum.

„ usitatissimuni.
Myagi'um sativum.
Kernera saxatilis.
Antirrhinum alpinum.
Pinus Larix.

Corydalis cava (bulbosa).
Carex acuta.
Cheiranthus annuus.
Colchicum autumnale.
Lychnis vespertina.

„ Flos Cuculi.

„ diurna.

^ Chalcedonica.
Agrostemma Coronaria.
Lychnis Chalcedonica.
Ligusticum Levisticum.
Anagallis arvensis.
Ligustrum vulgare.
Syringa vulgaris.
Iris germanica.
Lilium candidum.
Tilia europaea.

- 152 —

Sinbe, @ommer#.

„ ^intep ober ^einblättrige.
Sinfe, gemeine.

„ sottige ober ()aari9e.
8lo\)bie, fpäte.
Söffelfraut, f^arfeö.

II
8oI(S^/ au^bauernber.

„ betäubenber.
Sorbeer, gemeiner,
^orbeerrofe.
Sorc^baum.
8öt)rbaum.
Sömenmaut, gro^cö.

„ gemeineö, gelbeö.

„ ftetternbeö,

8ön)enjal^n/ gemeiner.

// 53erg*.

Sucient)ots.

Sungenfraut ober Sungenblume, gem.
gelbeö.

//
üJungenmooö , iölänbifc^,
Sujerne.
Sujianöfraut.
Si^fimai^ie, friei^enbe.

„ gemeine.

Saräbetfü^.
SSWagenwurj.
50'?aiblümd)en.

^Mglörf^en , gem., ivo^lriec^enbeö.
„ üielblumigeöoberüiel*

btütigeö.
„ öieledigeö.

«Olajoran, ©ommer-.
„ ivilber.

SÖJabe, runbblättrige.

„ fc^Ii^blättrige.

„ wilbe.
^X^anbelbaum.
50?angolb, gemeiner.
^5?anna*(Sf(^e, blütjenbe.
«O^annagraö.
?!Wann6treu, ^Ipen*.
gelb..
5SRarienflIac^0.

„ *®ra6.

„ #9?ö6tein, rotl^eö.
^Dfartngon^Silie.
*Olärjwurjel.

Tilia europaea.

y, inicrophylla.
Ervum Lens.

„ hirsuliim.
Lloydia serotina.
Cochlearia Armoracia.
„ ofiicinalis.

Loliiim perenne.

„ temulentum.
Laurus nobilis.
Nerium Oleander.
Pinus Larix.

Antirrhinum majus.

„ Linaria,

Linaria cymbalaria.
Leontodon Taraxacuiu.
Apargia alpina.
Prunus Padus.
Pulmonaria ofiicinalis.
Hieracium murorum.
Mairubium vulgare.
Cetraria islandica.
Medicago saliva.
Arnica montana.
Lysimachia Nummularia.
vulgaris.

Spiraea Ulmarin.
Arum maculatuni.
Convallaria majalis.

,. niultiflora.

„ Polygonatum.

Origanum Majorana.

„ vulgare.
Zea Mais.
Malva rotundifolia.
„ Alcea.
,, sylvestris.
Amygdalus comnninis.
Beta vulgaris.
Fraxinus Ornus.
Poa (luitans.
Eryngium alpinum.

^ campestre.
Antirrhinum Linaria
Phalaris arundinacea.
Lychnis diurna.
Lilium Martagon.
Geum urbanum.

— 153 -

^3J?aö(iebc, gefüttte.
"JKaflicbc.

„ a^orublättriger.

cjrofer.
"iOJatroualyiolc.

"iÖkucrgerfte ot'er 'iöfäufegerftc.
'üDtaucrpfcffer.
"üWaufrrautc.
^)Jiaucrfalat.

^JOtaulbcerbaum , fc^n>ati;er.
"iÖiäufeborn.

^JO^iiufcgcrftc.
9}?äufeof)r, äd)teö.
fleiueö.

^DJäu|"ei)l)rlein, gemeine^.

"lOfccrtnuge , ir(äul)ifd)c.
'SO^cer^iriebcI , äd)tc.

Stt)eibtättru3c oDer
lieutf(^c.
SOf ef)Ibcerbaiim , gemeiner.
^)J?c^(l)infel, ruffifct)ev.
^]Q?cier, üeincr.
^JD^eieric^, gemeiner.
^JJeiftcrwurj , fc^warjc oter falfcfoe.

„ gemeine.

^)}ie(be, @artcn# ober ja!)me.

„ ' aiiögefprei'^tc ober auögc*
breitete.
rotf)e.

„ milbe.
^lÄelilotenHec.
^)Jie(iffe.
?[JJenge(tt)ur5.
'JÖJeterid).
^OfJetram.

?D?itc^aI)oru , großer.
^I)?i(ct)fraut.
•imildifcbetm.
'iO?i(ct)ftern unb über^ängenDev ober

boibenförmiger 9Äild)ftern.
^VRi(jfarren.
'älJilsfraut, we^ftlblättrigeö, golbe*

neö, gro^e^.
•üKifpetbaum ober #6traucl% gemeiner.
'^JO'iil'pelftrauc^ , troUige.
M\\td ober ?OJifpe(, gemeine, nu'if e.
-iWof^n, Mcx^.

„ ©arten* ober gemeiner.

Bellis perennis Höre pleno.

r

Acer campestris.

platanoides.

Pseudoplatanus.
Hesperis malronalis.
Hordeum murinum.
Sedum acie.

Aspleniuni Ruta niiiiaiia.
Prenantlies muralis.
Morus nigra.
Ruscus aculeatus.

„ Hypoglossuni.
Hordeum murinum.
Myosotis palustris.

annua et Myosurus rnini
mus.
Hieracium Pilosella.
Cochlearia Armoracia.
Chondrus crispus cum Var.
Scdla maritima.

bifolia.
Crataegus Aria.
Trilicum dicoccum.
Amaranthus Blitum.
Slellaria media.
Asfrantia major.
Imperatoria Ostruthium.
Atriplex hortensis.

palula.
Chenopodium rubrum.

bonus Henricus.
Melilotus ofticinalis.
Melissa officinalis.
Rume.x acutus.
Chrysanthemum Parthenium.

Acer platanoides.
Alchemilla vulgaris.
Euphrasia officinalis.

Ornithogalum nutans.
Asplenium Ceterach.

Chrysosplenium allcrnifolium.
Mespilus germanica.

,, Amelanchier.
Viscum albuin.
Papaver Rhoeas.

„ somniferum.

20

— 154

9J?cJ^re, 9e(6e ober gemeine.

Wloi)xmtnmmd.

^JJö^ringie, mooöliebenpe.

Wohrrübe.

SDJonarte, fd)arlac^rotl)e.

5!)?önd)^r^abar6er.

9)?ont>farre, 5i}lonDraute.

SJJonbfraut, ^>)?onboio(c, 5ommer=.

'5lO'?oort)eil)e(beere.

l^cooöbeerenftrauc^.

ÜKoofe. ^}J?ooöarten (aUgemein).

5iJ?ord)el, efbare.

5D^oieUen.

5D?ofd)usb(itmd)en.

^Jicttenwonfraut/Uiottenfönigöferje.

Wndc, Die, ober 5!)?ürfenbhime.

9J?ücfcnfraut.

9J?ünjbaIfam.

«Oiünje, 3?o^* ober ^feröe.

„ (^riine.
Stder^.

„ fraufe.

. ^olei^^

„ roilbe.

„ grauen*.

,/ gelbe.
SJJufferon.
3)?utterfraut , gemeine^ ober äc^teö.

^SJJutterwurj.
$Rwrte, pfefferartige.
^Ifi^rtenbaum.

Daucus Carola.
Alhamantha cretensis.
Moehrinjjia muscosa.
Daucus Carola.
Monarda didyma.
Rumex alpinus.
Osmunda Lunaria.
Lunaria biennis.
Vacciniuin uliginosum.
- Oxycoccos.

Musci

Morchella escuienla.
Prunus Armeniaca.
Adoxa Moschatellina.
Verbascuni Blattaria.
Ophrys myodes.
Conyza squarrosa.
Tanacetum Balsainila.
Mentha sylvestris.

„ viridis.

y, arvensis.

„ crispa.

„ Pulegiuni.

_ sylvestris. • ■'

Tanacetum Balsamita.
Conyza squarrosa.
Agaricus Prunulus.
Malricaria Chamomilla.
Chrysanthemum Parthenium.
Artemisia vulgaris & Meültis Me-

lissophyllum.
Arnica monlana.
Myrlus Pimenta.
communis.

^labelfraut.
S'fai^tferje.
9?ac^tfct)atten , fletternber.

„ fnottiger.

„ fd^n?arjer.

9?ac^tt)tole , gemeine ober fd)öne.
9?abetfraut. 9?abe(fcrbe(.
9?ägeli, ©inefer-.
^'Jägelfraut.
9?agc(traut.
9?apeü> blauer.
^JJarciffe, gemeine, gelbe, unäd)te.

„ rotbranbige ober Stern*.
9iarbengraö.
9?a^ling.
9?atterblüm(i)en.

Linaria Cymbalaria.
Oenothera biennis.
Solanum Dulcamara.

„ tuberosum.

„ nigrum.
Hesperis matronalis.
Scandix Pecten Veneris.
Dianthus Sinensis.
Poteriuui Sanguisorba.
Hieracium Pilosella.
Aconitum Napellus.
Narcissus Pseudonarcissus.

^ poelicus.
Nardus stricla.
Agaricus Prunulus.
Polygala vulgaris.

— 155 -

5Rattern)urj.

Polygonum Bistorta.

9?atterjunqc.

Opliioglossum vulgatum.

greife, ^axU.

Dianlhus barbatus.

„ blau^riine.

y, caesius.

„ ©arten* oDer ivilDe.

y, caryophyllus.

„ leötojcnblättricie.

^ sinensis.

„ «t^fauen*.

^ superbus.

„ ftolje.

V ^

„ 55eritr'.

Agrostemma coronaria.

„ umIdc ct>er ^BalD*.

Dianthus sylvestris.

5?elfenmwrtc.

Myrlus Caryophyllus.

9?elfcnpfeffev.

3 Pimenta.

9ielfeiuintenbaum.

„ Caryophyllus.

9?clfenwur^ , öcmciuc.

Geum urbanum.

Sad)..

„ rivale.

33erö^.

„ montanum.

^Icunipi^en.

Chenopodium hybriduni <3t" rubrum

9?ie^uiurj , fc^ivarje.

Helleborus niger.

„ ftiufeuDe.

y, foetidus.

öi^üne.

„ viridis.

aßintcr^.

„ hiemalis.

„ \VC\$Q.

Veratruni album.

9{ü^*en*Sa(at.

Valeriana locusta.

^)hi^baum, gemeiner.

Juglans regia.

4?cbfenjunge.

Rumex crispus.

„ gemeine.

Anchusa officinalis.

£)bermcnnig.

Agriraonia Eupaloria.

De^lbaum, curopäifcber.

Olea europaea.

£)(eanber, äd)tev.

Nerium Oleander.

Drcanctte, ad)te.

Alcanna tinctoria.

Drd)iö, getüpfelte ober brvinbflecfige.

Orchis ustulala.

Ofterbtume.

Anemone Pulsatilla.

„ raeipe.

^ nemorosa.

Dfterlilie.

Narcissus Pseudonarcissus.

Dfterlujei, cje meine.

Aristolochia Cleniatitis.

Oftrij.

Imperatoria Ostrulhiuni.

Ottermur^.

Polygonum Bistorta.

^äbergraö.

Triticum repens.

^45apvel, grc$c, rotl)e.

Malva sylvestris.

i^arna[fle, Sumpf-.

Parnassia palustris.

^afternaf ober ^aftinaf.

Paslinaca sativa.

$eitfd)enftocf.

Asphodelus Intens.

$e{tfc^en, bunte.

Coronilla varia.

$erlenru()rfraut.

Gnaphalium niargaritaceuni.

$erlgrai^, blaueö.

Molinia coerulea.

^Jerlfraut.

Litiiospermum oiricinalc.

^eftilenjfraut.

Galega officinalis.

Cpeftilen^nMirüel.

Tussilago Pelasiles.

In6 —

^^eftrour^, ©ebirge^ ober «^rauftUi^e.

„ fleine.
5]3etel.

I)
^^eterfilie, gemeine.
$etcrfilien'£d)ier(iiuv
^-i^eteröfüni, (5t.
$etcröfraut, 6t.
^cteröftab, et.
4^faffcnt)üt(cin.
^faffmröf)rlcin.

^^fauenfpiegel.

Pfeffer, fpanil'cber.

$fcfferfraut.

$feifei(in9 , u>ei^cr, ober 'ißfeffcr*

f(i)n)amm.
*43fcifenflraö , blaueö.
$feifen[trvaucb , irilDei- oDcr wo^l-

riec^enöer.
*4^feilfraut, i^emeinee ober pfeil*

blättrige^,
^fennigfraut.

it
^^ferbegrae.

„ lüoUicjeä.
^4^ferbef)uft3fc^ote, gemeine.
$ferbfirftanie.
^^ferbefaamen.
Pfifferling, gelber.
^i>fingftrofe.
^JPfirfid), gemeiner.
Pflaumenbaum.
*^flaumenfd)(et)e.
$friemc, gemeine.
$funbrofe!
Piment (bie <^rud)t).
*i>impernupftraud) , gem., gefieberte.
$(atterbfe, iioilbe.

„ ißiefen*.

„ ivo^iriedienbe

„ sabme.

„ fno((ige.
^ocfen^olj.
$ortu(af, gemeiner.
$reüffelbeere.
$rime{, gemeine.
„ f4)mierige.
„ ftengeUofe.
^-)3ul\)er()ol5.
$urgierfraut.
$urgier*2ßegeborn.

Cacalia albifrons.
Tussilago alba.
Ceraslium lalifoliuni.
Cucubalus Beben.
PelroseUnum sativum.
Aetbusa Cynapiuni
Triticuiii inunococcuni.
Parle taria officinabs.
Sübdagü Virga aurea.
Evonynuis europaeus.
Leontodon Tara.xaciini.

Bidens tripartita.
Capsicum annuuni.
Satureja hortensis.

Agaricus piperatus.
Moiinia coerulea.

Pbiladelphus coronarius.

Sagittaria sagittifoUa.
Lysimachia Nummularia.
Rhinantbus Crista galH.
Avena elatior.
Holcus lanatus.
Hippocrepis comosa.
Aesculus Hippocaslanuiii
Oenanlhe Pbellandrium.
Agaricus Cantharellus.
Paeonia officinalis.
Persica vulgaris.
Prunus domestica & var.

^ insititia «Sc spiuosa.
Spartiuni Scoparium.
Paeonia officinalis.
Myrlus Pinienta.
Staphylea pinnata.
Lathyrus sylvestris.

., pratensis.

„ odoratus.

„ salivus.

„ tuberosus.
Guajacum officinale.
Porlulaca oleracea.
Vaccinium Vitis Idaea.
Primula veris.
„ viscosa.
- acaulis.
Rbamnus Frangula.
Graliola ofTicinalis.
Rbamnus catharticus.

157

Öuecfe.

Duecfencjraöivurjel otcr Cuerfeu*

iveijen.
Cuenfel, ?^el&^.

Ouittenbaum.

iHIaDe, ©arten*.

jRabcn.

l-TJa^UMir^ , jinicfenförmi^e.

„ fpinuenartigc.

„ bieuenartigc.
JÄainfarrc, iveife.

„ gemeine.

?Äainfof)l, gemeiner.
jRamifc^.
jRampen.
l'Ttanunfel, Slcfer*.

„ ^wiebeligc.

„ ffiiefen*.

„ ©arten*.

„ Äugel'.
JÄapiinjel , ä^renförmige.
gelbe.

„ oDer JRapwurjei (aü*
gemein).
jRapunjetglocfenblume.

^fiapiDurjel, äbrenförmigc.
gfiaud)flücfc.
jRaud^farte.
iRaufd^beere.

„ gemeine.

jRaute, gemeine oöer ^Öein-.
3la^graö, eng(ifcfae6.

,; fransü[i[ct)eö.

„ woblriec^enkö.
?)teb6fo^l.
jRegen, v^olDener.

9?ei^erf^'nabel , ic^icrlingblättriger.
jReiöt)infe(.
jReit^gra^^fc^ilfartigeö oDer ^aüerö*.

„ t)eränberUc()e0.
3fleijfer.

jRettig, gemeiner, saf)mer, fe()n)ar;(er.
„ ÄriebeC*.
„ n)ilt)er ober Stcfer-.
0l()abarber, 9J?önc^6*.

„ n?ilber.
jRf)eimüeiDe , gemeine.
jRicinuö, gemeiner.
jRiet)graö (allgemein).

Triticum repens.

Thymus Serpylluni.

y vulgaris.
Cydonia vulgaris.

Agrosteinma coronaria.

^ Githago.

Ophrys myodes.
., Arachnites.
„ apifera.
Achiliea Plarmica.
Tanacelum vulgare.
Lapsana communis.
AUium ursinum.
Sisymbrium Alliaria.
Kanunculus arvensis.

„ bulbosus.

„ acris.

-, asiaticus.

Trollius europaeus.
Phyteuma spicatum.
Oenothera biennis.

Phyteuma.

Carapanula Rapunculus &" rapuncu-

loides.
Phyteuma spicatum.
Cladosporium Fumago.
Dipsacus FuUomim.
Vaccinium uliginosum.
Empetrum nigrum.
Ruta graveolens.
Lolium perenne.
Avena elatior.
Anlhüxanthum odoratuin.
Brassica Napus.
Cytisus Laburnum.
Erodium cicutarium.
Triticum dicoccum.
Arundo Pseudophragmites.

„ montana.
Agaricus deliciosus.
Raphanus salivus & var. nigra,
,, Raphanistrum,

n

Rumex alpinus.
,, acutus.
Ligustrum vulgare.
Ricinus communis.
Carex.

158

«Riet.

9tinbflcifd)blume.
9iint>6aiU3e , fcinblättrigee .
^Tiiugelblume, gemeine, offinincUc.

„ ©arten-.

^Rinfen.
3fiippenfraut.
^lUfpengra^, Sllpen--.

„ binfenartigeö Sßalb*.

„ graugrünce.

„ %\\\i'' ob. [d}unmmenbce(.

„ Sommer*.

„ gemeine^.

9(iitterfporn/gelt)'.

„ jal)mer ober (i^arten*.

JHoggen, gemeiner.
jRoggcntrefpe.
«Ro^r, unäc^teö.
9?o^rfoIben, breitblättriger.
sRo^rfc^ilf.

giomei), romifdje, ober ÄamiUe.
gtiofe, roftfarbene.
„ ^ecfen-, wilbe, ?^elb* ober
^unbö*.

„ 3erid)o*, äc^te.
?Rofeneibif^, net)e ©ibifd).
?Rofent)o(j, karigeö.

„ roftfarbigeö.
9to[ettpa^3pe(.
g'ioömarin, gemeiner.
^7tof!)uf.
l'Ko^faftanie.
«Ro§pappe(, gro^c.
^Röftling.
9tott)bud)e,
9liötl)e, türfifd)e.
^ot^tanne , gemeine.

jRotl)Wurj, aufrect)te.

Spotting.

Stube, gemeine ober gelbe.

„ rott)e.

„ ttiei^e.
?)tübenfol)l.
9fiübenre^)ö.
9lübenmangolb.
3?ut)rfraut, löwenfußartigeö.

„ jn>eil)äuftge.
9Jul)rn>urj.

Carex oaespitosa.
Lychnis Flos Cuculi.
Anthemis liiictoria.
('ah^ndula onicinalis.

Alliiun iirsinum.
Planlago lanceolata.
Poa alpina, v. vivipara.

r. ncniurnlis. v. firnia.

„ nemoralis, v. glaura.

.. tluitans.

„ anniia.

„ nemoralis var coan-lala el
finna.

,5 triviaiis &: pratensis.
Delphiniuni Consolitla.

^ Ajacis.

L-^ecale cereale.
Bronius secaliniis.
Arundo Pseudophragmiles.
Typha lalifolia.
Arundo Phragmites
Anthemis nobilis.
Rosa rubiginosa.

,. canina.
„ rubiginosa.
Anastatira Hierochnntica.

Rhododendron hirsuluin.

y, ferrugineuni.

Malva Aicea
Rosmarinus ofücinaiis.
Tussilago Fartara.
Aesculus Hippocastannm.
Malva sylvestris.
Agaricus deliciosus.
Fagus sylvatica.
Alcanna tinctoria.
Pinus Abies et Var. excelsa el

pcctinata.
Tormentilla erecta.
Acorus Calamus.
Daucus Carofa.
Beta vulgaris.
Brassica Rapa.

,. Napus.
Beta vulgaris v. rapacea.
Gnaphaliuiii Leontopodium.

,, dioicum.

Tormentilla erecta.

— 159 —

9?uHen.

9fiuprecl)tdfraut.
Sliutabagen.
9tutfct)en.
9iuttidh, brennenDe.

Ruscus aculeatus.
Geranium Roberliamun.
Brassica campestris.
Juncus ell'usus.
Polygonum Hydropiper.

^aamfrnut.

iSaatuncfe.

8aat'Ä>ucf)erblumc oöer gemeine.

8al)ebaum.

Saflor, anlßev.

prbcr*.
(Safran, ^•rü()lingö'.

„ lichter ober ^erbft*.
(Salbei, offtcinelle ober gemeine.

„ SBiefen*.

„ rümif(^e.
<BaUp, grofcr.
©alomonöftcgel.
©afjfraut, (angblättrige^.
@ammetblume/ gemeine,
(gammetrööcl^en.
©anbbeere/ gemeine.

©anbborn, roeibenblättriger, gem.

„ iregbornblättriger.
©anifel, gcbräu^lid)er.

großer.
6auauge.
<£aufeol)ne.
Sauerampfer, Sltpen^.

„ großer unb fleiner.

„ römif(^er ober fran*

jöftfd^er.
©auerborn.
©auerfirfd)enbaum.
«Sauerffee, gemeiner, weiter.
•Saugraö.
(Scabiofe, sMcfer*.
gelb..
„ abgebiffene.
„ Glauben*,
ec^abjügerfraut.
(Sc^act)telba(m, geftreifter.
„ ftinfenber.

©d)afgarbe, gemeine.
,; gefcl)wärjte.

„ mof^uöartige.

„ ®umpf*.

„ winjige ober 3^*>fi^ö'

©d)a^in[e (©(fcaaflinfe).

Fotainogeloii natans.
Vicia sativa.

Chrysantheinuia segetuni.
Juniperus Sabina.
Cirsium oleraceuin.
Carlhamus tinctorius.
Crocus vernus.

., sativus.
Salvia officinalis.

„ pratensis.
Tanacetum Balsaujiht.
Orchis mascula.
Convallaria PolygonaUuii.
Salsola Soda.
Tagetes patula.
Agrostemma coronaria.
Arbulus Uva ursi.

„ alpina.
Hippophae rhamnoides.

Sanicula europaea.
Astrantia major.
Paris quadrifolia.
Vicia Faba.
Rumex alpinus.

„ Acetosa & Acelosi'lhi.

„ scutatus.
Berberis vulgaris.
Prunus acida.
Oxalis Acetosella.
Polygonum aviculare.
Scabiosa arvensis.

r, r)

^ Succisa.

„ columbaria.
Melilotus coerulea.
Equisetum fluviatile.
Chara vulgaris.
Achillea Millefoliuui.

„ atrata.

„ moschata.

„ Plarmica.

^ nana.
Coronilla varia.

160

emaafrippc.
Sroaftbeu, Slcfer*.

„ ftinfenbe^.
Sd^arbocföfraut.

@4)aumfraut, Söiefeii-.

„ bittere.

®d)euerfraut.
6c^ier(inc^, ©arten*, f leiner.

„ (^eflecfter oDev c^io^er.

Sct)ilfrct)r, gemeinee.

„ trocfeneö.
S^irmmoüig. '

(Sc^Iafapfel.
@c^Ia(\fräut{cin.

Sdilangenjungc.
<Sc^(c^t»orn.

@d)lin9ftrauc^, moUiger.
©(^(iiffelbhime, gemeine, ^rül)lingö^

„ qeruc^Iofc.

„ ©arten-.

„ mel)ltge.

ftengeHojc.
©d)hitte, gemeine.
8c^ma(5b(itmct)en.
@(^mal5b(ume , gro^c.
(Sci^meernnirj.

„ gemeine.

Oc^mergel ober @c^meernnirj.
@c^mie(e, blaue,
©ctimirget, SBiefen*.
„ ©umvf:«.

SAnabelfraut, 5lcfer==.
@^neeba(l , wolUger.
@.i)neebaüen.
S(^ncegaUen.
Sd)neeg(öcfc^en.

'/
6^neetröpfd)en.
*5d)nittgra0.
©c^nittlatK^.
©c^noppen.
6ct)nöle.

i5d)ß(lfraut , großes.
„ Heineö.

Achillea Millefolium.
Eqiiisetum arvense.
(liiviatile.
^ hiemale.

Chara vulgaris.
Equisetum sylvaticiuii.
Raiiunculiis Ficaria et Cochlearia

officinalis.
Cirsiurn arverise.
Serratula tinctoria.
(.'arilamine pratensis.

aniara.
Eqiiiseliim arvense.
Aethiisa Cynapiuni et Coniuni nia-

culatum.
Conium maculatuiii.
Ariindo Plu'agmites.

Calamagrostis.
Splachnum helveticuni.
Mandragora officinalis.
Teucrium Chamaepitys (Ajuga

Cham.).
Ophioglossum vulgatum.
Prunus insititia et spinosa.
Viburnum Lantana.
Primula veris.
elalior.

„ auricula.

„ farinosa.

,, acaulis.
Pliysalis Alkekengi.
Ranunculus acris.
Caltha palustris.
Sedum Telephium.
Tamus communis.
Chenopodium bonus Heriricus.
Molinia coerulea.
Ranunculus acris.
Caltha pahi'ilris.
Erodium cioutarium.
Viburnum Lantana.
„ Opulus.

Galanlhus nivalis.
Lcucojum vernum.
Galanlhus nivalis.

Carex acuta.
Allium Schoenoprasum.
Starhys alpina.
Carex acuta.
Chelidonium majus.
Ranunculus Ficaria.

(61 —

©c^otenHce, gemeiner, gelber,
(gc^uppenwurj, gemeine.
«Schwaben.
©c^UHiIhenfraut.
<S'.tUHi(btnunir^ , gemeine.
@d)iiHimm, ^clD:».

„ ^^erren*.

6(^n)arjbcere , gemeine.
@cf)U\u^&orn.
@ct)n)arjfümmc(, S(cfer*.

„ türfifci)er.

6d)n.mrjpappcl,
SciiuvnjiinnDe.
6cl)U\ujtvurj.

//

// eifrige.

6cl)warjwurjel.
•gc^iveinmclDe.
(Sd)rc»cin^brct>.
(Sc^ivcijcrflee.
©cbwertcl, b'auer.
Sd)Ji>int)c(bafcr.

(£d)n)ingcl, gc!bncl)er ober gelber.
Scovpioncnfc^roanj.
6corjonere, fpani[(^e.
6et)um, Slipen*.
„ bereiftet.
„ runbblättrigeö.
©eebhimC/ gelbe.
6eerofe, „
„ ^t>ei^e.
(Seefenbe.

©egge (attgemein).
„ frübe.
„ 9({aten*.

,, fpi^ige ober f(i)arf{)a(mige.
©eibe(baft gemeiner.

„ nieberliegenberob.fc^mat*
blättriger,
©eifenfraut.

if fa(fct)eö.

©etlerie.
©enf, 2((fer*.
„ fc^anujer ober' franjoftf^er.
„ weiter ober engli[ct)er.
©ennc, falfrf)e.

©crapiaö, jungen* unb ^er^tragcnbe.
Scfebaum.
©ibbalbie, fiegenbe.
©iegmaröfraut.
©iegnjurj, gemeine.
„ lange.

Lotus corniculaliis.
Laihraea squamaria.
Poa fliiilans.
Chelidonium majus.
Asclepias Vinceloxicum.
Agarioiis cainpestris.

"Vaccinium Myrlillus.
Prunus insititia <fc spinosa.
Nij^ella arvensis.

„ datnascena.
Populiis nigra,
Poly^onum Convolvulus.
Syinphyliim officinale.
Bryonia dioica et alba.
Actaea spicuta.
Scoizonera hispanica.
Cheuopodium hybridum.
Cyclamcn europaeuni.
Onobtychis vulgaris.
Iris germanica.
Lolium teinulentum.
Festuca spadicea.
Heliolropium europaeum.
Scorzonera hispanica.
Sedum saxatile.

„ Dasyphyllum.

„ Anacampseros.
Nymphaea lutea.

„ alba.
Scirpus lacustris.
Carex

„ praecox.

„ caespilosa.

„ acuta.
Daphne Mezereum.

„ Cneorum.
Saponaria officinalis.
Lychnis vespertina.
Apium graveolens.
Sinapis arvensis.

„ nigra.

„ alba.
Coronilla Emerus.
Serapias Lingua et c.ordigera.
Juniperus Sabina.
Sibbaldia procumbens.
Malva Alcea.
Gladiolus communis.
AUium Viclorialis.

21

162 -

6i{6erbifit'(, aemeinc ober flein*
blumige.

„ gro^biumige.

©{(berfraitt.
©inaii, gemeiner.
(ginefer^^Jägeli.
(Sitingrün, fleineö.
€oIbaneüa, 3((pen#.
(gommergerfte, jweiseilige.
(gommerfnauL

Sommerweizen, romanifc^er.
(gommernjurj , gemeine, btutrotfje.

„ bie grofe, bie Heine,

unb bie äftige.
(Sonncbtume, jährige.

„ fnoKige.

(Sonnenröschen, gemeine^,
©onnenn^enbe, europäifd)e.
©onnet^mt, runbblattrigeö.
©ipargel.

©pargeterbfe. @parge(!(ee.
6parge(fo{)L

6i.Hitf, 5(cfer* ober Butter-.
6pect)tn)urs , gemeine.
6pecflilie, gemeine.
,, beutfc^e.
©peierling. 6pei)er(ing.
©petj.

©perberbaum.
(Spid.

(Epierftaube , fnottige.
SBalt)-'.

„ SÖiefen*.

©pinat.

„ SBinter* ober enoIif(^er.
8pinbe(6aum, europäifc^e.
>3pinn:b(ume.
(gporcnftic^.
Spornblume.
Spfingfaame, gemeiner.
Stabnnirj'Scifü^.
(Stac^clbecrftraud).
<£tadHlfraut.
(5tcd)pa(me , gemeine.
Steinbrecb, rotbc.

„ ' fct)attenliebenbe.
6teinf(ee, gemeiner, gelber ober
weiter.

„ blauer.
Steinleberfraut.
©teinpfeffer.

Carlina vulgaris.

„ acaulis.
Pofentilla anserina.
Alchemilla vulgaris.
Dianthus chinensis,
Vinca minor.
Soldanella alpina.
Hordeum distichon.
Scleranthus annuus.
Triticum dicoccum.
Orobanche vulgaris.

„ major, minor & ramosa.
Helianthus aniuuis.

„ tuberosus.
Helianthemum vulgare.
Heliotropium europaeum.
Drosera rotundifolia.
Asparagus officinalis.
Lotus tetragonolobus.
Brassica Botrytis.
Spergula arvensis.
Dictamnus albus.
Lonicera Xylosteum.

„ Periclymenum.
Sorbus domestica.
Triticum Spelta.
Sorbus domestica.
Lavandula spica.
Spiraea Filipendula.
„ Aruncus.
y, Ulmaria.
Spinacia oleracea.
Runiex Patientia.
Evonymus europaeus.
Colchicum autumnale.
Galium crucialum.
Delpliinium Consolida.
Impaliens Balsamina.
Artemisia Abrotanum.
Ribes grossularia.
Ontmis spinosa.
Hex Aquilolium.
Spiraea Filipendula.
Saxifraga umbrosa & punctata.

Trifolium officinale (Melilotus offi-
cinalis).
Melilotus coerulea.
Marchanlia polymorpha.
Sedum acre.

— 163 —

6teinpifj, großer.

©teinfanmc, officincücr, @tcinf)ir[e.

©tcinqucnbcl,

©tcinwiirj.

„ lueife.

„ f leine.

„ u>oI)(ried)ent>c.

©tengehvurj, jungen? unt) l^erj?

tragende.
<Stev()anöfraut.
©tcrffraut.
Sternblume, 9ilpen#.

„ ÜJirgilö' ot>er Haue

(Sternieberfraut.
(Stiefmütterd)en.
©todfgerfte.
©tocfrofe.
©tocff^wamm.

©tord^enf4)nabeI, ftinfenber.

„ bIutrotl)er.

„ fnopftger.

„ jiDeifarbiger.

„ tutenblättriger.

„ feuriger.

„ abfärbenber.

„ ftarfried)enber.

„ 2;erpentin^.

„ trauri^jer.

„ gürteliger.

Straud^a^orn.
6traufgra6.

5(cfer^'.
Streifenfarn, rautenförmiger.
StrenjeL
Stubentenblume.
Sturm^ut, äd)ter.
u gelber.
„ iangt)elmiger.
Sumpf^eibelbeere.
©umpftülbe.
©umpffraut, brcitblättrigeö, ober

©umpfwurj.
Sumpfrcbel.
SuminTciiafgarbe.
@umpffd)mirge(.
SüßDolbe, n)oI)lried)enbe.
@üp(ing.

^amariöfc.
beutfc^e.

Hamariefcnftraud),

Boletus edulis.
Lithospernum officinale.
Thymus Acinos.
Agriinonia Eupatoria.
Sedum album.
Orchis mililaris.

„ ustulata.

y, bifolia.

Serapias Lingua et cordigera,
Circaea lutetiana.
Reseda luleola.
Aster alpinus.

„ Amelius.
Asperula odorata.
Viola tricolor.
Hordeum hexastichon.
Althaea rosea.
Agaricus mutabilis.
Hydnum repandum.
Geranium Roberlianum.
„ sanguineuni.
Pelargonium capitatum.

„ bicolor.

y, cucullatuin.

„ fulgidum.

„ inquinans.

„ odoratissimum.

„ terebinthinaceum.

„ triste.

„ zonale.

Acer campestre.
Agrostis canina.

„ Spica Venti.
Asplenium Rata muicwia.
Aegopodium Podagiaria.
Tagetes patula.
Aconitum Napellus.
„ Lycoctonum.
„ Canuirum.

Vaccinium uliginosuin.
Typha latifoiia.

Epipactis latifoiia.
Pedicularis palustris.
Achillea Flarmica.
Caltha palustris.
Myrrhis odornla.
Hydnum repandum.

Tamarix germanica.

— 164

Spanne, ^ttU ober ^dp.
3;df^e(fraut, 53erg..

„ «öiiten*.

Slcfer^.
ilaubenforn.
2aubcnfro^)f, gemeiner.
3;;aubforn.
Siaubling, ^ouig* ober ber efbare

Tott)e.
3;aubncffel, (]c(be.

„ purpurne.

„ geficcfte.

„ weife.

Siaufcnbbfatt.
3;aufcnf9ÜlDcnfraut
^aufcnbforn.
S^aruöbaum.
2;eicl)calmuö.
3;cict)rül)r.
!teid)rofe.
2;ennec]ra^.

^TeufclöiinU^ , freujbtättrigc.
3'.f)eriaffraut.
3;^i;mian, wilber.

„ runbblättriger.

„ gemeiner.
Jiöberi^.
2obtenbIume.
üottaiföpfc'H'n.
^■oafcrbcl.

3;oÜfirfcbe, gemeine.
^oUfraut.

2oÜtrcfpe. Jicllforn.
3:orfbint'e.
2;orfrict.
3:ragant, füpbotjbtättriger.

„ [vani|ct)cr.
ÜraubenfiriO/e.
3;rcufdiling.
!Iripmat)am^ tt^eiper.
Üroliblume.
S^ropfiDurj.
Jlruafclbeere,
3:ulpc, 'llHilC*.
Jlüpfclfarren, gemeiner.
Jiüifcnwiijen.
3:urtüpö.

Pinus Picea.

IbfTi's semperflorens.
Thlaspi Bursa pasloris.

„ arvense.
Loliutn perenne
Cuoubalus Beben.
Lüliuin teiDulenlum.

Agariciis Russula.
Giileobdülon luleum.
Laniium purpureum.

„ niaculalum.

„ album.
Achillea Millefolium.
Genliana (Erythraea) Centaurium.
Hcrniaria glabra.
Taxus baccata.
Acorus Calamus.
Arundo Phragmites.
JVympbaea lutea.
Polygonum aviculare.
Euphorbia Lalhyris.
Valeriana officinalis.
Thymus Serpyllum.

„ Chamaedrys.

„ vulgaris.
Lolium temulentum.
Tagetes patula.
Ophrys Arachnites.
Conium maculatum.
Atropa Belladonna.

Lolium temulentum.
Scirpus Baeolhryon.
Carex caespitosa.
Aslragalus glycyphyllus.

„ baeticus.

Pruruis Padus.
Agaricus campcstris.
Sedutn album
Trollius europaeus.
Spiraea Fihpendula.
Vaccinium uliginosum.
Tulipa sylvestris & Gessneriana.
Polypodium vulgare.
Zea Mais
Brassica Rapa.
Bromus sccalinus.

tlnl)oIbenfraut.

Nerium Oleander.

165 —

„ " flefporntcö.

„ jwciblumiijeö oDer gelbeö.

SSetäifmeinnid)!, 9((fer#.

SSefeii.

SBeriernetfcn.

53ict)y]ra6, iä^rigeö ober fteineö.

SBiole, flclbc.

^irgil^ftcrnblume ober blaue.

SSo^clbcerbaum.

„ wilber.

„ 5a!)mer.

SSogelmiere.
SSc^elmilc^, bolbenförmige unb über*

tjäncjenbe.
SSoäehvncfe.

^OBact^'^otberftraud).

2Bad)6blume, grofe.

SBad)te(»eijen.

SSBagner^olj.

SBaibanemone, ioeife.

SßalDbart.

2ßalbbucbe.

aSalberbfe, fnotUge.

5l>a(bgi(gen.

SSalb^ä^nc^en, tvei^eö, ober 2Batb*

ane mone.
2ßa(bflette.

$ffia(bmcifter, n?o^(ried)enber.
«a5albnarf)tfd)attcn.
«ffialDneffi'I, getbe.
2öalDrcbe, gemeine.
3ÖalDfd)aftf)eu.
Sßalbtulpe.

SÖaünuPaum, gemeiner.

SSalhviirs.

äßanjenfraut.

2ßafct)fraut.

SQSaffcrangelita.

Sßaffcrboftcn.

5ffiaffcrfat)en.

2öaffcr()anf.

SBafierl)oüunber, gemeiner.

Viola arvensis.

„ tricolor.

„ calcarata.

„ odorata.

y, biflora.
Cypripediutn Calceolus.
Myosülis arvensis.
„ palustris.
Triticum Spelta.
Agrosteinma coronaria.
Poa annua.
Cheiranthus Cheiri.
Aster Ainellus.
Mespilus Chamaemespilus.
Sorbus Aucuparia.
„ domestica.
Slellaria media.

Ornithogalum umbeliatum et nutans.
Vicia cracca,
Coronilla varia.

Juniperus comuiunis.
Ceriothe major.
Meiampyrum arvense.
Ulmus campestris.
Anemone nemorosa.
Spiraea Aruncus.
Fagus syivalica.
Lathyrus tuberosus.
Lonicera Periclymenum.

Anemone nemorosa.

Circaea lutetiana.

Asperula odorata.

Atropa Belladonna.

Galeobdolon luteum.

Clemalis Vitalba.

Equiseium sylvaticum,

Anemone vernalis & Tulipa sylve-
stris & Gessneriana.

Juglans regia.

Symphytum officinale.

Geranium Robertianum & Lamium
purpureum.

Saponaria officinalis.

Angelica sylvestris.

Eupatorium cannabinum.

Conferva fontinalis & rivularis.

Eupatorium cannabinum.

Viburnum Opulus.

— 166 -

Sßaffcrfol)!.

ÄHiffcrtaud) ober 2ßaf[erfnobIau(^.

SBafferaiie.

aßiifferlinfe , f (eine,

SßaiTcrmerf , fnütcnbtüf)enber.

«BSafferpfcffer.

2ßa[ferraute, f)eilfame.

Safferro^fcnc^el. SKaffcrfenc^el.

3ßaf[erfd)ierliiu3 , öiftißer.

3J3af[crf(^lamm , furjer.

SÖcberbiftcL

«Beebe.

Setjborn^ nicbri^er.

2ßegeric^, 5?Upcn:=,
„ SSerg..

„ über SS^egetritt, gro^ier.
„ [c^maler.

„ Sanb# ober gtol^faamen*
SÖegetrttt.
Sßegetritt^Änöterid).
SBecjn^arte, gemeine j^etb*,
äßeic^fel, rot^e.
„ ?S3aitm.
„ ^Äirfc^e.
SJSeibe, auögeranbete ober fried)enbe.
„ !Dotter*.
u 9ett)e.
„ ®o(b=».

„ 2i>erft* ober grope.

„ ^urpur:', Ärcbö*' ober ein*
mcinnige 33ac^weibe.

), Silber* ober weipe.
Sßeibcnborn.
SBeiberi^, gelber.

„ rotl^cr.

„ gemeiner.
2ßeibenrö^(^ert, fi^malblcittrigeö ober
ä()renförmigeö.
„ tveic^^aarigeö.

9Beina(|trofe.
SBcinraute.
Sßcinftocf, gemeiner,
äßei^bart.
Sßeifbaum.
SJei^buc^e.
SÖeifborn, gemeiner.

„ immergrüner.

Cirsium oleraceum.
Teucrium Scordium.
Nymphaea alba.
Lenina minor.
Sium nodiflorum.
Polygonum Hydropiper.
Naslurtiurn officinale.
Oenanthe Phellandrium.
Cicuta virosa.

Conferva fontinalis & rivularis.
Dipsacus Fullonum.
Isalis tincloria.
Rhamnus puinilus.

„ catharticus.

„ pumilus.
riantago alpina & atrata.

„ major.
„ lanceolala.

„ Psyllium.
Polygonum aviculare,
Cichorium Intybus.
Cerasus austera & semperflorens.

„ acida.

„ caproniana.
Salix retusa.
y, vitellina.

capraea.

„ monandra.

„ alba.
Hippopliae rhamnoides.
Oenolhera biennis & Lysimachia

vulgaris.
Epiiobium pubcscens.
Lylhrum Salicaria.

EpilobiuiJi anguslifolium.

„ pubescens.

Helleborus niger.
Rula graveolens.
Vitis vinifera.
Tragopogon pratense.
Acer canipeslre.
Carpinus betulus.
Crataegus Oxyacanlha.

„ Pyracantha.

— 167 —

SBct^fraut.

fficijen , SOSinter*, gemeiner, ob. oI)nc
©rannen.
„ friec^cnber.
„ gemeiner.
2ßcI)'d)forn (Sälf^forn).
SBcrmutb, gemeiner.
^^Beifuf.

„ romiic^er.
55?effen.

SQSicfe, -öonig*.
„ fpanifcbe.
„ %utkx^ ober tnifbe.
,, ßam\f ober ^ecfen*.
S>icfebo^ne.
SBibertbon, rotf)er,
„ ebler.

SSieberftof.
SBiegefraut.
liefen gar äffet.
2ßiefenf(ee, gelber.
2Biefen!of)(.

Sßiefenraute/ afefeijblättrige.
SBerg^.
„ f leine, njilbe.

2iBiefenfcI)mirgtI. SBiefenranunfel.
Si3iefenit)üEe.
SOJilbgarbe.
3öinbe, 2((fer*.

„ ^ecfen* ober ^ann*.
993inbf)a(m, ^unb^^.

f, großer.
SBinbröö^en, SUpen^^.

„ fc^n>efe(ge(6e6.

SBintergrün, ein6(üt{)igeö.

„ einfeitige6 ober einfeitig

b(üt)enbeö.

„ griingelbeö.

„ runbblättrigeö.

SaSinterfreffe.
Sffiinterling.
2Öinterrep0.

Söirbelborfte ober SäJirbelbofte.
Üßirbelfraut.
a3oI)lüerlei, 33erg*.

„ fcorpionartige.
SBoIföbeere, 'oierblättrige.
Sßotföboljne, blaue.
2ßo(föfup, europäif(f)cr.

Brassica capitata alba.
Convallaria Polygonatum.

Triticum hibernum.

„ repens.

y, vulgare.
Zea Mais.
Artemisia Absinthium.

„ vulgaris.

„ glacialis.

„ Pontica.
Triticum Spelta.
Lalhyrus pratensis.

„ odoratus.
Vicia sativa.
„ Sepium.
„ Faba.
Asplenium Trichomanes.
Drosera rotundilolia.
Cucubalus Beben.
Artemisia Absinthium.
Geum rivale.
Medicago Lupulina.
Cirsium oleraceum.
Thalictrum aquilegifolium.
„ minus & foetidum.

Ranunculus acris,
Eriophorum latifolium.
Spiraea filipendula.
Convolvulus arvensis.
„ Sepium.

Agrostis canina.

„ Spica Venti.
Anemone alpina.

„ nemorosa.

„ alpina var. sulphurea.
Pyrola uniflora.

„ secunda.

„ Chlorantha.

„ rotundifolia.
Barbarea vulgaris.
Helleborus hiemalis.
Brassica Napus.
Clinopodium vulgare.
Astragalus glycyphyllus.
Arnica montana.

„ scorpioides.
Paris quadrifolia.
Lupinus varius.
Lycopus europaeus.

168 —

2ßoff6firfcf|c.

2Bolf6mi(c|, ci)^)rcffenartÜ3e, cicmcine.

„ frcujblättrige,
SBorföfciietc.
2Bo(föwurj.

2Bo{föwurje(/ gelbe ober mci^e.
Söoüblume.

II
SBoügraö, brcitbldttrüjeö.
2Bud)erb(umc, ©arten- ober jierlic^e.
„ gemeine.

„ „ ober man^*

liebenartige.
SBunberbaum.

Cffiunt)erblumc, gemeine, jweifarbige.
2ßunbflee, gemeiner.
S3unt)fraut.'

„ l)eibni[d).

Sßurmfraut.

SBurmfaamen.

aßurftfraut,

^iBurjel, gelbe ober gemeine.

SBur^elfaftanie, gemeine.

ifi>utl)beere.

iß?ittl)eri(^.

Sßüjerling.

Atropa Belladonna.
Euphorbia Cyparissias.

„ Lalhyris.

Astragalus glycyphyllus.
Lycopsis arvensis.
Aconitum Lycoclonum.
Vcrbascum Thapsus.
Anthyllis Vulneraria.
Eriophorum latifoiium.
Chrysanthemum coronarium.
„ segetum.

„ Leucanthemum.

Ricinus communis.
Mirabilis Jalapa.
Anthyllis Vulneraria.
Sednm Anacampseros.
Solidago Virga aurea.
Spiraea Ulmaria & Tanacetum vul-
gare.
Tanacelum vulgare.
Saiureja hortensis.
Daucus Carola.
Bunium Bulbocastanum.
Atropa Belladonna.
Cicuta virosa.
Oenanthe Phellandrium.

^fo)); gemeiner.

Hyssopus officinalis.

3al)ntt)urj, fünffingerige.
3aunbhime, aftlofe.
„ UUcnartige.

II
3cmnrciö.
3aunrübe, fcl)U>arje, njilbe.

,; SU>eibäufige.

ßebrfraut, äc^tcö.
3eitlofe, Jperbft^.
3iegenbart.
3ieft/ geraber.

„ Sllpen-'.

„ @umpf*.

„ 2öatD^'.

„ bcutfc^er.
3igeunerfraut.
3innfraut, gemeincö.
3irbelnu^baum ober tiefer.
3itterefd)e.
3ittergraö, SBiefen*.

Dentaria digitata.
Anthericum Liliago.

„ Liliastrum.

Lloydia serotiua
Galium Aparine.
Tamus communis.
Bryonia dioica.
Belonica officinalis.
Colchicum autumnale.
Ciavaria coralloides.
Stachys recla.

„ alpina.

„ palustris.

„ sylvatica.

„ germanica.
Lycopus europaeus.
Equisetum arvense,
Pinus Cembra.
Populus tremula.
Briza media.

— 169 -

3ottenbIume; breiblättrige.
3uny5enftent)e(, jweiblättriger.
ßnmtoxn.

3n)cr9-©fc^e, blii^enbe.

„ *Äiefer.

„ *6(^af9arbe.

„ *6tenbel, Sllpen-.
3wetfd)C}enbaum.
3wiebel, gemeine.
3tviebelgraö , lebenbig gcbol)rcnbc6.
3i;mbet; breitblätti-ige.
3^mbelfraut.

3mw.

Populus tremula.
Menyanthes trifoliata.
Orchis bifolia.
Trilicum dicoccum.
Bidens triparlita.
Fraxinus Ornus.
Pinus pumilio.
Achillea nana.
Ophrys alpina.
Prunus domestica & var.
Allium Cepa.
Poa alpina var. vivipara.
Epipactis iatifolia.
Linaria Cymbalaria.
Syringa vulgaris.

22

der

Pflanzen - Namen in den verschiedenen Mundarten der Schweiz,
mit Ausnahme der italienischen, der romanischen nnd der
Patois- Namen, die in den hesondern nachfolgenden Ver-
zeichnissen enthalten sind.

DES

tiotns des planies daiis les diff&reiits dialectes de la Suisse^ ä
rexcepiion des noms Italiens, romansches et patois, conte/ms
dans les registres speciaux et suimmts.

-H>^-€g<®3— ^^

— 173

Alplialietisclies Verzeichiiiss

der Schweizer-Natnen der Pflanzen , in deutscher Mundart.

des noms suisses des plantes, en dialecte allemand.

SlbbiöiDÜrje. StbbiöttJurjel.

'/ // ß-

S(b!)eu.
Slbfiaut.

§Ibuc§mfraut. BO.
Stbräfte.
Stbftren^e. Stbftrmjenjurjel, wei^e. B.

Str^erivinbe.

Surfen. BO.

8{cfcr!)anfncf(e.

Slcferflapper.

Stcfcrticpt.

Stcferfenf.

5tcfer\?cicli. Slcferoe^cU. 9(cfemönli.

5l(ftcn. 5(cftenbecre. B. L. U.

StDefgraö. B. BO.

„ BO.
Slblerfatre. S(t)lerfarrnfraut. B.
Stemti. A.

Stemmer. Stemmerforn. B. L. 5(mmer.
Slemmerlibaum. A.

Stenie. Slni^. Z. B.

Stenfeli.

,, E Stenfleinfrout.

Stepfctbaum.
Stereo. A.

Slffeni3i)li.
Stgteijcn, wilbe.

Rumex Acetosa.

Scabiosa Succisa.

Hedera helix.

Imperatoria Oslrulhium,

Stachys recta.

Senecio vulgaris.

Imperatoria Oslruthiiim,

Viola arvensis.

Convolvuliis arvensis.

Sambucus Ebiilus.

Galeopsis Ladaniim.

Rhinantlms Crista galli, major.

Mentha arvensis.

Raphanus Raphanistrum.

Viola arvensis.

Sambucus Ebulus.

Poa alpina, var. vivipara.

Planta go alpina & alrala.

Pleris aquilina.

Prunus auslera & Prunus semper-

florens (Cerasus).
Triticum dicoccum (^amyleum).
Prunus austera & Prunus semper-

florens (Cerasus).
Foeniculum officinale & Pimpinella

Anisum.
Viola tricolor.
Pinguicula vulgaris.
Primula Auricula.
Pyrus malus.
Pisum arvense.
Ophrys myodes.
Viola odorata.
Aquilegia vulgaris.

174 -

Slfajie, gäli ober gelbe.

Silber.

5l(emönli.

Slletwürje. B.

SlUegiewürj.

Sttpen^erle.

SllpenglöcfU, BO.

Sllpenfiefer.

Sllpenlilie. BO.

Sllpenrofe, roftbraune, roftfarbene. B.

„ jottige, paarige. B.
Sltpenwätieric^ ober Sllpenwetjeri^. B.
SUrone. B.
Sllrune.

Sllfeffeb^SlereS. A.
Simmer. B. L.
Slmpfera. A.

Slnberflacfe. Slnberflacfete.
Slnborn, mdfer. B.
Slniö, in einigen «Kantonen abusive

ftatt gen^el.
Slnfenbatte.
Slnfenbam. B. BO.

B.
Slnfenbhime. Unt.

,r Qtofe.

Slnfenblümli. BO.

B.
Slntitji.

@t. Slntonienfraut. @t. Slntonöfraut.
Slpritrofe.
Slraf. Bd.
Slrbjapfen Ws.
Slrfe. B.

Slrgcnmönbli. Slrgenmünbti.
Slrle. Bd. (Daipoö.)
Slronenfraut. B.
Slrtefifi. Z. Slrtenfüfi. B.
Slrunfeli.

Slröe. Slröennü^libaum. BO.
Slrt)cn. U.
Slfpe.

Slfpoltern. F.
Slftränje, gro^e. BO.
Slftrenj. U. G.
Slftrenje. Bd. BO. ober [(^warje

Slftrenje.
Slttid^. Unt.
Slubepine. W.
Slugentroft. BO.
Slugenwurs unb Sltpcnaugenttjurj.

Cytisus Laburnum.

Populus tremula.

Anemone hortensis.

Inula Helenium.

Polygonum Bistorta.

Betiila viridis et ovata.

Soldanella alpina.

Pinus Mug^hus & Pinus pumilio.

Anlhericum Liliastrum & Liliago.

Bhododendron ferrugineum.

„ hirsutum

Plantago alpina.
Arum maculatum.
Mandragora officinalis.
Pisum sativum.

Triticum dicoccum (amyleum}.
Rumex Acetosa.

„ obtusifolius.
Marrubiiim vulgare.

Foeniculum officinaie.
Caltha palustris.
Trollius europaeus.
Cypripedium Calceolus.
Caltha palustris.
Leontodon Taraxacum.
Pinguicula vulgaris.
Ranunculus acris (pratensis}.
Cichorium Endivia.
Epilobium anguslifolium.
Narcissus Pseudo-Narcissus.
Pinus Cembra.

Agrimonia Eupatoria.

Pinus monlana, Mughus et pumilio.

Arum maculatum.

Scorzonera hispanica.

Ranunculus asiaticus.

Pinus Cembra.

„ Mughus & pumilio.
Populus tremula,
Reseda luteola.
Imperatoria Ostruthium.

Astrantia major.

Sambucus Ebulus.

Philadelphus Coronarius.

Euphrasia officinalis.

Geum rivale& Athamimlha cretensis.

— 175 --

Sfuqftaberlt. A. (auä) ber ^amt einer
^artüffctart.)

Srugftabhift. A.
Slügftter (friifie).

95ad^Mume. BO.

93ac^bumbe[e. 33ac[)bummelen. B. v

SBac^bumbeli. S3ad)bummele. B. (

SBai^bungen, gelbe.

S3ad)eifenf)ut.

SBac^gläöli.

SBa^tele. B.

S5at>enne(^tli. 33abeneöU. 55abo#

nicfle, A.
SBabonicfli. Schf. «, S.

Salbrian.

S3aUenbätf(^. S5oirentotfd(). SaUen*

fraut. A
S5aüotc.
SBaCufter,
SBalmen.
55alfambaum. B.
^alfamblümli.
SBalfamfraut.
Samba^eUi.
SBänbeli. Sanbgraö.
SSänbli.
IBanbmeibe. Z.
S3ange. G.
SBangele.

S3arenb(uft. E. BO.
S5ärenöl)rii. Aarg.
SSärentalpe. B. 55ärentappe. Z. VW.
S3ärentraube. B.
SBaritlen. SBariöenrofe. B.
S5otingeli. L. SariÜenbaum. B.

53armgeli. Schw.
SBartengele. Schw.
Sofeligrae.
SSäfelilewat. B. A.
S3äfelirä))3. B.
S3äfelirepö BO.
SBäfilga, A.
SBaftUen, wübe.
S3atf)engeli. Schw. SSatengeli.
93ättigra0. A.
SBättligraö.
SSättlwurj. L.
5SäumUfraut.
SSaumtro^jfe. SSaumtrö^fli. Aarg.

Pyrus Dolabelliana et Solanum tu-
berosum var.
Solanum tuberosum var.
Euphrasia officinalis.

Caltha palustris.

Veronica Beccabunga.

Caltha palustris.
Aconitum Napellus.
Menyanlhes trifoliata.
Narcissus Pseudo-Narcissus.
Primula elatior (inodora) & Primula

Verls.
Anlhyllis Vulneraria & Mespilus

Chamaemespilus.
Valeriana officinalis.

Plantago major.
Ballota nigra.
Punica Granalum.
Sahx retusa (repens).
Thuja.

Lavandula spica.
Tanacetum Balsamita.
Chrysanthemum coronarium.
Phalaris arundinacea.
Salix Caprea.
„ vitellina.
Anthriscus sylvestris.
Heracleum Sphondylium.
Rhododendron ferrugineum.
Primula veris (officinalis).
Heracleum Sphondylium.
Arbutus Uva ursi.
Paeonia officinalis.

Prunus Armeniaca.
Primula elatior & officinalis.
Brassica Napus.
Myagrum sativum.

» »

Brassica Napus.
Ocymum Basificum.
Cucubalus Behen (Silene inflata),
Primula veris (officinalis) et elatior.
Triticum repens.
Avena elatior.
Triticum repens.
Anthriscus sylvestris.
Aegopodium Podagraria.

— 176 -

55aumtro^)fen.
SBaurenboretfci).
SBäufeli.

Sßbac^nan^Smper. A.
«Bd)fta. A.
Sßeienifraut.
53einwciDe. B. BO.

„ Bd. S3eintt)etbl{. B.
SSeintüeibU. SScitvibU. B.
SBciötvurj.
IBdunbli. BO.

. B.
S3eitt>ürje. SSeiniiniri^e.
23ei^tfraut. B. iBeijfraut.
SSelfamine.
SBeneDiftenwürjen.
SSerga^orn.
SBcrgbencbifte. L. B.
SBcrgbu^e. L. B.
SSergbro^. Bd.
S3er9flad;ö. BO.

ScrijgamäuberIi.BO.SBerggamanber.
SSerggilge.

„ L. B.
S5ergf)afenföf)a. BO.
33er9f)i)fop.
SSergfiefer.
S3ergfol)(, blauer.
S3ergtätfd)en.

SBerglatti^. ^m^MtUä). B. BO.
SBergtattlec^. BO.
SBcrglilie. L. B.

SScrgmännÜ. B.
SBerginünje.
S3ergi1)al)arber. BO.
33ergro[e. B.

„ jotttge über l^aarigc. B.
Sergrute. L. B.
SSergfanifcI , ®vcp.
SSergfäufraut. BO.
33erg^@inau,
SBergftengelwiirj.
S3crgvet)c(i. BO.
SBergniole, ge(be ober irilbe. E.
löergt^iönli. Sergoeieli. BO.
Sergivinbe.
iBerUle. S.
«Befa. A.
Sefcngtnfter.
SSefengraö.
©efeni^cibe.

Angelica sylvestris.

Ancliusa officinalis.

Eriophorum latifolium.

Amomum Zingiber.

Scirpus Baeolhryon (pauciflorusj.

Spiraea Aruncus & Ulmaria.

Lonicera Periclymenum.
„ Xylosleum.

Cornus sanguinea.

Anemone pulsatilla.

Lonicera Periclymenum.

Ligiistrum vulgare.

Sympliytum officmale.

Imperatoria Ostrulhium.

Impatiens Balsamina.

Geum urbanum.

Acer Pseudoplatanus.

Geum montanum.

Vaccinium Vitis Idaea.

Betula viridis.

Linum montanum.

Teucrium Chamaedrys.

Viola calcarata.

Anthericum Liliastrum & Liliago,

Sonchus coeruleus Onontanus).

Helianthemum vulgare.

Pinus Larix.

Sonchus coeruleus (montanus).

Tussilago Farfara.

Prenanthes purpurea.
„ muralis.

Viola calcarata & Anthericum Lilia-
strum & Liliago.

Anemone alpina.

Thymus vel Calamintha Acinos.

Rumex alpinus.

Rhododendron ferrugineum.
„ hirsulum.

Thaliclrum minus & foetidum.

Dentaria digitala.

Apargia alpina.

Alchemilla alpina.

Satyrium nigrum.

Viola calcarata.
„ grandiflora & biflora.
„ calcarata.

Soldanella alpina.

Prunus Armeniaca.

Scirpus Baeothryon (pauciflorus).

Spartium scoparium.

Mohnia coerulea.

Erica vulgaris.

— 177 —

53tfcnfraitt.

^Bcemetblucma. 5Beönictb(ome. A.

«Bctnlpen BO.

53etenic, braune ober offtcineUe.

53ctt(erfraut.

BO.
«Bibcificc. B.
SBibcrnüpliftraucI). B. L.
^icucnfraut.
iBitfeinfi-aut. B.
iöimpcrneU, cjrcfk.
«Bimfe. B.
5BiȊt[d).

S3infe. B. 33injc.

SBirbe.

SBinte.

58irrcnbaum. B.

Sifamblumc, wilbe.

SSitamfc^afgarbe.

S^i^nmrj.

53itterfref('ec^.
S3{ttcrfü0.

SSil^unirje. B. ^Sifwurj.
madm. BO.
5BIacfemt)ürje. B.
«Blagbe. 33(acfte. B.
5B(aörö()re.

Slatid)e. G. IBlätfc^gen. G.
33latternbtatt.

5B(äuIi. BO. (alti}. 9^ame ber blauen
Ocntianen.)

S3(oje. A.

S3(ueft, fpanifc^. A.

S3(umfe{)ti. B.

5ö(utfraut.

^(utatröpfli. B. Bd. (Summer* unb

^erbfK)
Slutwurj.
S^lu^e. Bd.
53öbberli. A.
33ocföbart. B. BO.
33oba^o()träbe. A. ('i8obenfol)Itübe.)
^obcnjevfprenger.B Z., blaue, fange.
55öt)nafeieli. A. C^o()nent'ciIc^en.)
S5of)nen. ©ü^ncnroicfe. S3o^ne.
Sobnenblatt.
S3of)nengeiff(ee.
Softnenfraut.

Bd.

Spartinm scoparium.
Adoxa Moscliatellina.
Lycopodium Selago.
Betonica officinalis.
Berberis vulgaris.
Raiumculus Ficaria.
Menyanthes trifoliata,
Stapliylea pinnata.
Spiraea Aruncus & Ulmaria.
Hyosciamus niger.
Pimpinella magna.
.Jiincus efTusus.
Spinacia oleracea.
Meliüis Melissophyilum.
Juncus effusus.
Pyrus communis.
Betula alba.
Pyrus communis.
Centaurea Jacea.
Achillea moschata.
Anemone Pulsatilla.
Cardamine amara.
Solanum Dulcamara.
Anemone Pulsaliila.
Rumex alpinus.

„ acutus.

y. alpinus.
Angelica sylvestris.
Rumex Acetosa & alpinus.
Paris quadrifolia.
Gentiana nivalis, ciliata, brachy-

phylla var. bavarica, glacialis,

verna et campeslris.
Aconitum Napellus.
Latliyrus odoratus.
Brassica Botrytis.
Poterium Sanguisorba.
Adonis aestivalis & aulumnalis.

Tormentilla erecla.

Senecio alpestris.

Coriandrum sativum.

Spiraea Ulmaria.

Brassica campestris v. Napobrassica.

Solanum tuberosum var.

Cheiranthus Cheiri.

Vicia Faba.

Sedum Telephium.

Cytisus Laburnum.

Satureja hortensis.

Aconitum Napellus.

23

178 -

55of)nenfraut. S.
SBoI)ncnu>irfe.
5SöUc. mUm. Bd.
milmi)al)nm\\i^. E. Unt. ^6Ucn^

blume.
33öni. B.
SBöpperli. A.
«Borätfd). B.
SBoretf^, 53auerm.
Sräget. BO.

S3rambeeri. B. Srambeeriftraud).
^ramcbcrn.
23rameli. BO. 35ramct.
SSränbcrli. B.

SSränbti Bd. U. E.

93rä^e(enf)0l5. B.
SBraununtrj , gemeine.
«Brautgraö. Bd. OE.
^rec^wurj, beutfi^e.
SBreitttJägeli. G.
^renbelblümlein.
«Brenntt. Bd. E. ü.
Srennnn'irsU. E.
SBreufd). S.
«Brocfoli. 53rc(fc(i. B.
Brombeere, blaue,
^rommeborn.
SBröitnnefle, fteine, B.
„ grofe. B.

33rönnige Siebe.
S3rubeer. ^rubeier. A.
«Bru(i)fraut. BO.
SSrüef^. BO.
S3ruet6trö))fli. A.
SBrummenbeeri. G.
SBrunelle.

Sßruni ober 55rünifraut. BO.
SBrunnfreffed). B. S3runnfrefft.
Srüfd). B. «Bruuc^. B.
S3ubeuro[e. A.
S3ud)e, gemeine.
m^d. Bd.

„ njilber. BO.

„ ivilbe.
S3u(fele.

„ rot^e.

„ njeipe. B.
S5ubertf(^i.
SBublergreifeln. Bd.

Aconitum Camarum.
Yicia Faba.
Allium Cepa.

Ranunculus bulbosus.

Senecio alpinus (Cineraria alpina).

Coriandrimi sativum.

Borago officinalis.

Anchusa officinalis.

Senecio alpinus (Cineraria alpina).

Rubus frulicosus.

Satyrium nigrum (Orchis nigra).

(Nigritella.)
Satyrium nigrum (Orchis nigra).

(Nigritella.)
Evonymus europaeus. "^

Scrophularia nodosa.
Phalaris arundinacea.
Asarum europaeum.
Plantago lanceolata.
Gentiana acaulis.
Satyrium nigrum.
Crocus vernus.
Erica vulgaris.
Brassica olcracea var.
Rubus caesius.

„ fruticosus.
Urtica urens.

„ dioica.
Lychnis Chalcedonica.
Rubus fruticosus.
Streptopus amplexifolius.
Erica vulgaris.
Anemone vernalis.
Ruhus fruticosus.
Prunella vulgaris & grandiflora.

Nasturtium officinale.
Erica vulgaris.
Paeonia officinalis.
Fagus sylvatica.
Angelica sylvestris.
Buxus sempervircns.
Arbulus Uva ursi.
. Polygala Chamaebuxus.
Cichorium Endivia.
Artemisia vulgaris.

Vaccinium Vitis Idaea.

— 179 -

SSüMt, vide (S^uMi unb 33uebli.

„ tveife. B.
«Bü^ne. Bd. G.

SSülfe. «BiHfem.

S5ulftcre. G.

SSumelcn.

Sitmgcf(f)[t\-jcti. ^un^efii^lecjeli.

S3urretfd). B.

«Burft. E. 33ur§. E,

33ürfte. Bd.

IBurjcIe. 33urselein. SSurjeÜcaut Bd.

«Bufi, feuriger.

«Büf^eüfrieeii. B,

«Büf^clinägeli. B.

Sßüfdjeligraö.

mm- B-

iButtcrbtümli.

53uttcTmiI(^.

^uttcrftrinjeL

SButtleurofe. 35uttlenftrauc^. B.

Ajuga reptans.

Prunella vulgaris & grandiflora.

Aconitum Napellus et Senecio al-

pestris.
Hyosciainus niger.
Typha lalifolia.
Scirpus laöustris.
Evonymus europaeus.
Borago officinalis.
Nardus stricta.
Cirsium acaule.
Portulaca oleracea.
Crataegus Pyracantha.
Dianlhus barbatus.

Poa annua.

Eriophorum latifolium.
Riinunculus acris.
Euphorbia Cyparissias.
Caltha palustris.
Rosa canina.

6:arbiüiol. C^arüiol.
(Jarbon.

ßartina, U\. Ws.
ßafper, ^M)e. G.

„ niebere. G.
ßbabiöc^runliblacfc.
(5lja(berd^ernad)rut. A. (^alberfer*

ncnfraut.)
(SbaUänberli. (S^alenberli.
ß^ämäc^. S()ämi.
(S^ämifecjerÜ. B.
ß^ampignon. B.
(yi)ammb(ümU. G.

(E^apiläre. ^apilaire, falfc^e. B. A.
Sbap).Hic^läre. A.
(abärgerte. (y()ärgctte.
ßbafeatöpli. A.
(Sba§cnfd)n>an5. A.
(^bcfa. A.

„ wäl[(^e. A.
g^cigerli. (Sbelgerte, f^roarse.
6^e(gertc, rotbe.
6l)enu.

6bcfteue, jabmi. B. (Jfieftenen.
(S:^etenblume. A. dfjettenabtuema. A.
ßbieu. Sbienbaum.
(Sbilc. BO.
(S^inbe.

Brassica Botrytis.
Cynara Cardunculus.
Ranunculus glacialis.
Origanum vulgare.
Thymus Serpyllum.
Rumex acutus.
Phyteuma spicatum. ^

Teucrium Chamaedrys.
Carum Carvi.
Goum rivale.
Agaricus campestris.
Satyrium nigrum.
Asplenium Ruta muraria.

r» ri V)

Ligustrum vulgare
Gnaphalium dioicum.
Ecpiisetum arvense.
Pisum salivnm & Ervum Lens.
Phaseolus vulgaris.
Rhamnus catharticus.
Cornus sanguinea.
Carum Carvi.
Castanea vesca.
Leontodon Taraxacum.
Pinus sylvestris.
Aconitum Napellus.
Ranunculus arvensis.

— 180 —

S{)mbU imb 33ücHi.
6()tncfcrnaqcU. B.
6{)iftena. g()ifte(a. A.
ef)ift(igerfte.
^^läbcrcn. Z.
(yi)(appcrrofc.
(J()[ättcn. B. S.
ei)(üpfcrli. (J()(öpfcjelte.
(J^nüli. (?{)nünä.
(y()o(m. B.

(§l)xäb.

(Sbrabelle,

(5f)rancii9ra6.

©t)ricfi6mim. A.

6'l)ricftbcrcr. A.

(?I)riftbhime.

6()ro6len. B.

(J^rotabder. A. (^rotenbceren.)

6()rotab(ucmn. A.

(S;i)rücl)boI)iia. A.

6^l)ruget.

(yf)iufc(becri,

(l()ümi. B.

Gitroncnfraut.

(Jotmcr ot)cr ^tfcf^Solmer. BO.

€t. (Sonraböfraut.

(Sorfifaner, fpäte.

ßunrab.

©Vlang. B.

Anim maculatiim.

Dianlhus chinensis.

Castanea vesca.

Hordeum distichon (dislichum).

Galiiiiii Aparine.

Papaver Rhoeas.

Galium Aparine.

Cucubalus Bellen (Silene inflata).

Ranunculus arvensis.

Thymus Serpylluin & vulgaris.

Carum Carvi.

Polamogeton natans.

Anthriscus sylvestris.

Arrlienatherum elalius. (Avena ela-

tior.)
Prunus avium.

Pyrus communis, var. sativa inermis.
Helleborus niger.
Ribes Grossularia.
Lonicera Xyiosteum.
Leonlodon Taraxacum.
Lemna minor.
Phaseolus vulgaris.
Cuscuta europaea.
Ribes Grossularia.
Carum Carvi.
Artemisia Abrolanum.
Phaseolus nanus.

Hypericum hirsutum & perforatum.
Solanum tuberosum var.
Hypericum hirsutum.
Cyclamen europacum.
Daphne Mezereum.

^acbun'irje. B.

1ät)lc. L. B.

:i)ammarge, BO. Bd.

!l)armmooö. Aarg.

'X)aue, 'I)aucle. L.

!Denfbaun(i. Bd. 2)en!eri. 2)cnfc^Ii.

2)enfli. Z.

3:infel. B.

2)iftclitraut. BO.

2)tftle, frufc.

!Dittib(a(fe. VW.

2)ittib(acfte.

l)ittinnirj. Aarg. (55atcn )

!I)iptam.

2)oni'.crbart.

2)ofte.

Drad;ant. Z.

Sempervivum tectorum.
Pinus sylvestris.
Valeriana officinalis.
Splachnum.
Galeopsis Ladanum.
Viola tricolor.
Amarant hus Blitum.
Triticum Spella.
Hieracia.
Carduus crispus.
Rumex acutus.
„ alpinus.
Convallaria Polygonatum.
Dictamnus albus.
Sedum Telephium.
Origanum vulgare.
Artemisia Dracunculus.

181 -

iDrci^Ktbg. BO. !Drcf)erböftfcl. BO.
!Droo6le. BO, ^xo^. 2)vop. G.
3)roö. T.

2)ro6len, f(eine. BO.
3)ro6(i. BO.
!DroffcI. G.
2)rof[cIbem.
!l)rümmc(. B.
3)ubcnföpfli.

3)ufat(ein.

5)umme ©^lüffcli. Schf.
2)unnerfürj. 2)unnefiirj. Schf.
3)üni>ad)3. ßO.
^ürriDurj, fparrißc.

®6beeri. (Sbern,

(Sb^eu.

et)e(t)iftel.

©Ddbcrjnnirj.

ß'belleberfraut.

©gclfraut. E.

(Sgy^enborn , njeiper."

©ibecri. B

(Sibfc^cn. Z.

(Eirfer. (Sid)er. L.

(Sic. (Sicbaum. Z.

ß'icräiu]!. (Sicräugli. B,

(Sierbhime. BO.

©icrbräft.

eicrfraut. B. (5i)er!raut.

(5ierfcl)ale.

©icrfd)mumm. eier[d)mamm. B.

©ifer, vide Gidcr.
eipfc^cn, vide (Sibfd)en.
(Sifenl)ütli , blaucö.

„ lueipcö ober gclbcö.
(Sifenfraut. E.
©iöftabwurj.

(Smcli. emmcvli. (Smmerin.
(Smmcrn. (Smmeri. (Smmer.

dmtftengel. A. (ber 9?ac^wud)ö*

ftengcl bcr ^flanje.)
enc^. A.
©ngelblume. BO.

en(jetfü§. B.
eiiQlänber, lücipe.

Phaseolus vulgaris.

Betula viridis. (Alnus viridis.)

Rhododendron hirsutum et Betula

viridis.
Rhamnus pumilus.
Rhododendron ferrugineum.
Belula viridis.
Sorbus Aucuparia.
Loliuin teniulentum.
Orchis militaris.

„ ustulata.
Hieracium auranliacum.
Priinula officinalis (veris).
Ribes Grossularia.
Bupleuiura rotundifolium.
Coiiyza squarrosa.

Fragaria vesca.
Hedera helix.
Eryngiuin alpinum.
Inda Helenium.
Anemone hepalica.
Hedera helix.
Drosera rotundifoHa.
Crataegus Oxyacantha.
Paris quadrifolia.
Allhaea officinahs.
Triticum monococcum.
Taxus baccata.
Primula veris (officinalis).
Primula veris (officinalis).
Senecio vulgaris.
Chrysosplenium alternifolium.
Cainpanula persicifolia.
Agaricus Cantharellus. (Canth. ci-
barius.)

Aconitum Napellus.

„ Lycoclonum.
Alchemilla vulgaris.
Artemisia glacialis.
Prunus acida (Cerasus).

„ austera, semperflorens el
armeniaca.
Anthriscus sylvestris.

Pimpinella Anisum.

TroUius europaeus et Gnaphalium

dioicum.
Polypodium vulgare.
Solanum tuberosum var.

182 —

©ntabeer/ ©ntcnbeerc. A.

(Sntengraö.

©ntcnrut^e.

(Snje, sRot^*. Bd. (Diottjenje.)

(SrbfaHe, ©rbfeln. B. E. Z. Zg. A. VW.
(Srbfclcnnirj. E. Z. Zg. A. VW.

(Srbfen. ß. (Signönjvl.)

(Srböfafen. G.

(Srt)apfcl.

(Srbäpfel,tterfd)icbene Sorten: SBeif*
unb 9^ott)*^lüeft(er, 6c^mucfer,
b(aue ^oUäuber, früöe 5lüv]ft(er,
fpäte (Jorfifaner, wei^e (Snglauber,
blaue, lange SBobenjerfprenger,
«l^cumoueter , 33rienäer, Safober
(rötf)li^)/ Zid)ätkn ober ^^meri==
!aner, ^(ümeter, Slltrott)e, Un?
gemäftete^SBelfcfolänberClängli^t),
Wlm^lL B. BO.

©rbartifc^o, (Srbartifc^oden. B.

©rbbecri. B.

©rbbeerifpinat. B.

ßrbbirre.

(Srbepfcl. A.

(SrbopfeL B. A.

ßrbrauc^. ^eröraud). B.

(Srgerfted^d^rut.

(Srie, fleine.
,, f^warse.
„ ivel^Iid) graue.

(Stt>enn)icfe.

©öbragon. B.

6f(^e.

efclöfufblättcr. B. (baö 5Btatt.)

(Sfclöfupd'ima. E. B.

(Sönägeli. A.

efparfette. B.

„ falfc^e ober falfc^e ©par*
fette.

@fver. (Sfperflee, ja^mc.

euftctt.

6t)crfraut. B. vide ©ierfraut.

(Singrün.

f|ä(^ergerfte.
^äf)(baum.

Rubus Idaeus.
Poa vel Festuca fluitans.
Scirpus lacustris.
Gentiana purpurea.
Hedera helix.
Berberis vulgaris.

Phaseoli. Nb! mu Slrten »on 33of)*
neu, mit 2tu6na()me ber ©d)minf*
ox>a Saubohnen, irerben bafelbft
(Srbfen benennt. 1)ie eigentlichen
©rbfen (Pisum sativum} tüerßen
9linge(evbfen genannt.

Pisum arvense.

Helianthus tuberosus.

Solanum tuberosum var.
Helianthus tuberosus.
Fragaria vesca.
Amaranthus Blitum.
Helianthus tuberosus.
Solanum tuberosum.

Fumaria officinalis.
Convallaria Polygonatum.
Rhamnus pumilus.
Alnus glutinosa.

„ incana.
Ervum hirsutum.
Arlemisia Dracunculus.
Fraxinus excelsior.
Tussilago Pelasites.

Syringa vulgaris.
Onobrychis sativa (vulgaris).

Coronilla varia.

Onobrychis sativa (vulgaris).

Linaria Cymbalaria.

Vinca minor.

Hordcum Zeocriton.
Salix alba.

183 —

SaTbcl)rut. B.
§är[H'r(^arte. ^ärberfarte.
^ärbcr^^amiUe ober ©arbe.
Srtrbginftcr.
gatbfraut. B.

garn. ^arnfraut. %a€k. G.
^afole. Aarpr.
Faulbaum. B.

Maulbeerbaum.

^aulfifc^fraut.

^eDerlein.

g-et)crufcl)Ii. B.

J-ebertvinb.

^Ci3tt)urjel. Bd.

Selben,

gell>aI)orn.

gelDeufelein.

gelberbö.

§e(t)fami(le, gemeine.

Selbfraut. A.

^elbnägelein.

gclbrapünjli.

Se(bfd)n.mmm. ^^'(bfc^wümmli. B.

§elfen=(SiIe.

gelfennägeü. B.

Selfenwermutt).

§end), n)ilber.

genfei. B.

?(erment. St. G. (9if)einecf.)

%m. BO.

geuetfraut.

^euerrcöU. G. B.

^imme({)anf.

gincjer()ut. BO.

^ingcrtifraut. BO.

ginftcre ober feiftere ©tac^el. B.

^ifc^ööfcn. Bd.

gifel. BO.

§ife('(5oImer. BO.

gifcl. giftcl unb früf)er gifel. BO.

%U-\ä:i^, milbe.

^(acböfraut.

g(afd)envu^er.

gtäl'c^nägeli. A.

g(ed)U3ra6. Bd.

^(ecfenfraut.

^leifc^bhime.

g(eifd)b[ümU.

?5(cifd)fraut.

?ilitterd)en.

(g(eifct)nä9eli.)

Genista tinctoria.
Dipsacus Fullonum.
Antliernis tinctoria.
Genista tinctoria.

Filices.

Phaseolus vulgaris.

Philadelphus coronarius et Prunus

Padus.
Bliamnus Fransfula.
Chenopodium Vulvaria.
Gladiolus communis.
Brassica oleracea.
Viburnum Lantana.
Triticum repens.
Salix alba.
Acer campestris.
Viola tricolor.
Pisum arvense.

Anthemis Cotula (Maruta Cotula).
Spiraea Aruncus.
Dianthus superbus.
Campanula Ranunculus & ranuncu-

loides.
Agaricus campestris.
Rhamnus pumilus.
Dianthus caryophyllus.
Artemisia glacialis.
Panicum viride.
Foeniculum officinale.
Triticum dicoccum.
Poa annua.

Epilobium angustlfolium.
Adonis aestivalis & autumnalis.
Cannabis sativa.
Gentiana acaulis.
Potcntilla reptans.
Ononis spinosa.
Phaseolus vulgaris.

et nanus.

Pisum arvense.
Linum montanum.
Antirrhinum Linaria.
Dipsacus sylvestris.
Dianthus barbalus.
Triticum repens.
Galega ofFicinalis.
Cardamine pratensis.
Lychnis Flos Cuculi.
Lepidium latifolium.
Briza media.

- 184 —

„ BO.
B.

gtorbh'imli.

G.
^(öfamcn (glö^faamen). B.
%[ox. B.

glubbirrli. B. E.
^{ül)birrliftrauc^.
§lul)6(ume. S.

VW.
glübblume, gelbe. BO. g(uf)blümli.
§(uf)buc^6.
glübfirfdpen.

glu^fa^enf^wans ob. gtuf fa^ci^f^^tl.
^lutgraö.
goÜe*Sd)übel. E.
§o!)re. Bd. Söf)ra. A.
granjofe.
^cauafccfeli. A.

Frauenmantel. ?5raucnmmiteli. BO.
grauenfd}ül)a. Zg. VW. Z. Unfer

grauenf(^üeti. A.

BO.

B.

VW. Z. Zg.

„ Qelbe. Aarg.

J^rauent^rän. L. B.
E. B.
graitentl)ränen. BO.
grauentl)ränU. BO. grauenträte.
gräuUfd)löfli.

Bd.
Bd.
grieöti. L. Zg.
8töfd)enbtume.
grüefefa. A.
grüt)blume. B. BO.
f^rüfigänjene. B.
j^ritblingöaugentroft.
gruumenbaum. B. Ws.
guc^öbeere. L. ß.

guc^öwurs, blaue. BO. (gui^ö^vürje,
blaui.)
„ gelbe. BO. (gäU guc^ö-
tvürje.)
gu(J)ömürje (blaue). BO.
güfftngerfraut (günfftngerfraut).
güllfuf.
günfftngerfraut.

Ononis Natrix.

Erigeron (diverse) & Amaranthus

Blitum.
Polygünum Persicaria.
Primula veris (officinalis).

„ auricula.
Plantago Psyllium.
Phlox.

Mespilus Chamaemespilus.
Amelanclüer vulgaris.
Mospilus Chamaemespilus.
Primula veris (officinalisj.

„ auricula.
Vaccinium Vitis Idaea.
Lonicera Xylosteum.
Equisetum fluviatile.
Poa fluitans.
Lycopodium clavatum.
Pinus sylvestris.
Orobanche major.
Geum rivale.
Alchemilla vulgaris.

Melilofus officinalis.
Orchis Morio.
Cypripedium Calceolus.
Primula veris (officinalis).
Melilotus coerulea.
Lotus corniculatus.
Anthyllis Vulneraria.
Orchis mascula.

„ bifolia.

„ mililaris & mascula.
Primula elatior (inodora).

„ veris (officinalis).
Anthyllis Vulneraria.
Dianthus Caryophyllus.
Nymphaea alba.
Ervum Lens.
Primula auricula.
Gentiana verna.
Euphrasia Odonlitcs.
Prunus domi'stica.
Vaccinium Vitis Idaea.

Aconitum Camarum.

„ Lycoclonum.

„ Napellus.
Potentilla reptans.
Tussilago Farfara.
Potentilla anserina.

185 —

gürblümli.

^ürbufch (feuriger Söufd^).

©abüfc. ß.

„ BO.

„ [(^warje. BO.
©abufen. BO.
®ä(f)a9cl. A.
©alopöftauDe. ß.
©amanter, 2l(fer*.
©amantierli ober Serggamanber. B.
©amöblümli. G.
©änöbliimli. Bd.
Bd.
®an6biftle. BO.
©änfccjifmeli. E. ©Anfegifferli.
©änferid), ber. B.
©anjenen. BO.
©arbe, fc^warje. BO.
©arbenmrj.
©ärifc^, n?ei§er. B.

„ [(^ivarjer. BO.
©arten^^lngeUf.
©artcnbürfitli. L. B.
©artcnfamiöe. ^
©artcnmün.^e.
©artcnnägeU.
©artenrapunjel.
©artcnritterfpörli. B.
©artenrute.
©artenfalat. B.
©artenfeöi.
©artenftrinfler. G.
©ärmere. U. Ws.
©afagec^nöpf.
©afelroörj, fpi^e. B.
©äfglöggli. A.
©ebüfen, fc^iDnrje.
©eifbart. ©eisbnrt.

©ei^bärta. L.
©eifblatt. ©eiöblatt.
„ ttjilbeS.

//
©ei^btumc. Schf.

Bd.
©eifblümü. L.
Z.
©ei^ebfatt.
©ei^engiffed. Aarg.
©eifbflöle. ©ei^ftaöle.
©ei^leitere. Bd. ©eiptöbi. Bd. C^Bole.)

Primula farinosa.
Crataegus Pyracantha.

Artemisia glacialis et Mulellina.
Achiilea moschata.

„ atrata.
Artemisia spicata
Berberis vulgaris.
Arbutus alpina.
Teucrium Chamaepytis.
„ Chamaedrys.
Arnica scorpioides.
Anemone nemorosa.
■Bellis perennis.

Sonchus coeruleus (^montanus).
Bellis perennis.
Potentilla anserina.
Gentiana purpurea et lutea.
Achiilea atrata.

„ Millefolium.
Imperatoria Ostruthium.
Astrantia major.
Angelica archangelica.
Bellis perennis flore pleno.
Anthemis nobilis.
Mentha crispa.
Dianthus caryophyllus.
Oenothera biennis.
Delphinium Ajacis.
Ruta graveolens,
Lactuca sativa.
Juniperus Sabina.
Melilotus coerulea.
Veratrum album.
Centaurea Jacea.
Asarum europaeum.
Anemone nemorosa.
Achiilea atrata.
Ciavaria coralloides (Merisma co-

rall) (dichotoma).
Eriophorum latifolium.
Lonicera Caprifolium.

„ Periclymenum.
Berberis vulgaris.
Chrysanthemum Leucanthemum.
Narcissus poeticus.
Anemone nemorosa.
Bellis perennis.
Convallaria mulliflora.
Bellis perennis.
Lonicera Caprifolium.
Lonicera Xylosteum.

24

— 186

^ei^tobt. Bd.

©clbf^agcr. ®c[f)agel. A. @elbI)oIj.

©elbfraut.

@erbfe(fc(i. B.

©cüenbhime.

©emöMume. BO. ®ernfc^tt)ürje. HO.

©emöroürje.
©cmömurj, bie fleine. BO. ®emö*
tinirje.
„ bie grofe. BO.

®end). B.
©cnepic, le. Ws.
®enefter.

®cnippfraitt, breitblättrtgeö.
©enj^eni. BO.
®cranium.

@crbein. U. ®erbcrnc. Bd.
@erifd)fraut.
@eri[d)n?ürj. B.
©crniäber. A.
®erine(e. B. E.
©ermcre. BO.

®crftc, iDilbe, fct)tüarje. ß.
©ibmir.
®icfct)f(ce.
®iftbeerc.

®iftd)riefi.
®iftn,uc!e.
®iftn)üri(e.
®ilgc. G.

©lanjiretcrÜg. VW.
©(aöfraut, gemetneß. B.

©läöli, tvi(bc.

©(etfc^crgebüfcn. BO.

©(icbwcid).

©linjc.

©lifcrll.

©li^crd.

©(ocfcnbtume.

©lorflcin.

@(ödli.

©(öggli. ©logcnbUime, vide ®(ö(fU.

©(ocfenbdimc.
©luggernfprudi (bie ?^ruc^t: ®iü^*

gerc).
©Iure. B. (3:f)un.)
©lt)[feli. Z.
©Ow^ant. W.
©otbblumc, gro^c.
©ol'oere.

Osmunda lunaria.
Berberis vulgaris.
Reseda liileola.
Thiaspi Bursa pastoris.
Cardamine pratensis.

Arnica montana.

Senecio incanus & uniflorus.

„ Doronicum.
Triticum repens.
Achillea moschata & atrata.
Sparlium scoparium,
Achillea atrata.
Gentiana purpurea et lutea.
Erodium cicutarium.
Veratrum album.
Betonica officinalis.
Imperatoria Ostruthium.
Veratrum album.

77

Imperatoria Ostruthium.

Euphrasia officinalis.

Eupatorium cannaljinum.

Paris quadrifolia.

Viburnum Opulus.

Atropa Belladonna.

Coronilla varia,

Angelica archangelica.

Lilium candidum.

Aethusa Cynapium.

Parietaria officinalis (erecta}.

Hyacinthus orientalis flore albo.

Scilla bifolia.

Artomisia glacialis et Mutellina.

Cucubalus Beben (Silene inflata).

Ranunculus asiaticus (hortensis).

^ Ficaria & arvensis.

„ acris.flammula et Ficaria.
Narcissus Pseudonarcissus.
Campanula glomerala.
A(|uilegia vulgaris.

Ribes Grossularia.

Galeopsis Tetrahif.

Ranunculus acris.

Pinus Abies.

Chrysanthemum Leucanthemum.

Lilium Martagon,

— 187 —

©clDhabergr.vl B.
©olDflee. BO.
@olt>tnöprIcin.
®oltmeU|]e. B.
©ültre^en.
@olM'ct)mi(f)a3el. A.
@ült>ütipingcl. Bd.
©oltiftriien.
®o It» iveicc.
©clDnjürje. ß.

BO. B.

©ottcögnaDe.

©rafflon, f&roarje.

©rag.

©ramcn. Ws. ©rammu. B.

©rvimitle. A.

©rancUMum.

©ranium. A.

©rüeagct. L. ©räöägle. B.

©raövßilgcn.

©raeUiuc^.

©raelct'cr.

©raeiinirje.

©rcifcrid}, grc^er.

„ Üciner, ober iReiferic^.
©reijcn.

©rcnfcl. ©renfing.
©reichen im ^^ufdje.
©ric^c. A. I./R.
©rinr. B. L. G.
©rippli. U.

©rcmme (t>a^3 gleif(|) beö Äürbiö).
©rcpmuttcrcrbfe. Z.
©rc^ncple.
©runtbirie. Z.
©luntrcbli.
©rungert. B.
©rünfraut.

©rüpcrli. ©rüpperli. G. Schw.
©rüpUl^cI)nen. B.
©rufctbceri.
©ufenönbU. A.
©uggcAblume, it^eipc. ©uggu^e.

©uggediblümli.
©uggclblumo.
©uggcr.

VW. Zg.
©ucjgerblume. BO.
©ucjvjerfauer.
©uggcrfaur. L.

Avena flavescens.
Trifolium badium tt spadiceum.
Verbascum Blattaria.
Monarda didyma.
Cytisus Labiirnum.
Callha palustris.
Festuca spadicea,
Lysimachia Xummularia.
Salix vitelliua.
Asphodekis luteus.
Lilium Martagon.
Cucumis salivus.
Gratiola oflicinalis.
Gerauium Robertianum.
Cerasus iluracina.
.Usnea barbata v. plicata.
Triticum repens.
Matricaria Chainomilla.
Punica Granatum.
Geranium Robertianum.
Arnica scorpioides.
Lysimachia nummularia.
Lolium pereniie.
Conferva fontinalis 6c rivularis.
Triticum repens.
Panicmn Crus galli.
_ viride.

Crus galli,
Potentilla anserina.
Xigella Damascena.
Prunus avium.
Cuscuta europaea.
Vaccinium Vilis Idaea.
Cucurbita Pepo (caro).
Phaseolus mulliflorus (coccineus).
Urtica dioica.
Helianihus tuberosus.
Glechoiv.a hederacea.
Cornus sanguinea.
Spinacia oleracea.
Phaseolus nanus.

Ribes Grossularia.
Viola odorala.

Anemone nemorosa.
Pulsatilla.
Ruraex scutatus.
Oxalis Acelosella.
Lychnis Flos Cuculi.
Rumex scutatus.
Oxalis Acetosella.

— 188

©ugquc^e. ©ugguroö. ©ungerole.

@ügge(blume.
©uggumern. B. ©uggummer.
©uibengüiifef.
©ulbenHee.
©unbclrabe. B. L.
©unbermann.
@unt)trä6c.
@iirgütf(^. Bd.
©ürmfd). B.
©ürtclfifviut.
©uterbefiefel.
@uter ^einrid). BO.

©utternpu^er.

Anemone Pulsatilla.
Cucumis sativus.
Ajuga reptans.
Lotus Tetrag-onolobus.
Glechoma hederacea.

Sorbus 'Aucuparia.

Lycopodium clavatum.

Pisuin sativum.

Amaranthus Blitum et Chenopodium

bonus Henricus.
Typha latifolia.
Dipsacus sylvestris.

^aagd)rieft. B.

^aagrcfe. ^^aagrööli, vide ^agrofe.

^aaxbaüt.

^aarbeere.

taarmanteli. bO. paarige ^Jftam. B.
aarfc^eitle.
^aarmuc^öivürje.
^abermar(^. L. ^abermarf B. ^a=.

bcrmard)c.
Jpabermarg, ^abermargfte. Schf.

^abrimarc^e.
^abermol(^. J^abermord)e. ^paber*

möld)c.
^aberftenget. Bd.
^agbutilenftrauc^. B. ^ayjebutte.
{agbul^e. ^agebut^e. ^agbuu^e.

L. Z Schf.
§agebud)c. B.
J^aggemanne.

^aggemönbli. ^agemöitbli.
^agnuf?.

^agrofe. B. |)agrö6li. B.
.§äi)nd)en. Bd.
^al)nenfuf, f.tarfer.

„ ^ä^ncnfü^Ii. L. ^ä^*

ncnfüfi. Bd.
^at)nenfamm. BO. Bd. OE.

t" aI)nenfopf.
ainf(^tt)ung.

^alörofe. B.
Sanbuttcn.

Prunus Padus.

Arctium Lappa (Lappa major).

Rubus Idaeus.

Anemone alpina & sulphurea.

Cirsium oleraceum.

Arctium Lappa (Lappa major).

Tragopog-on pratense.

Rosa canina.

Carpinus Belulus.
Polamogeton natans.
Agrimonia Eupatoria.
Corylus Aveliana.
Rosa canina.
Oxytropis campestris.
Ranunculus acris.

Ciavaria coralloides.

Onobrychis sativa et Rhododendron

hirsutum.
Polygala vulgaris.
Solidago Virga aurea.
Potamogeton natans.
Allhaea rosea.
Rosa canina.

— 189 -

^anbblümli.
^äiibfcbeli. Z.
^antfchii()bhunlt.
.l^anf, unlöer.

^artf)cu, iid)teö.

Jparjprcftcn.

^äfclbcer. i^äfelbcier. A.

j^afclmttJftauDe. ^puölcn. B.

|)afehmirjc, riinbc, BO., itnt» euro?

päifct)c.
^afcncicr.

^afcnflte. B. BO.

//
^afencbr. E. ^vifenö^rli. ü. Schw.
„ B. Bd. E.
B.

„ U. Schw. ^afenöt)rli.
^afcnö^rli. BO.

^viftlbecr. A.

,pvi!?len. B.

^.paiipbceri. G.

.i;)äuvnlifalat. ^>iut(ifalat. B.

^'^au'^untri^c. B.

.ijau^ct. B. cbcr Saame.)

^cchclfraut. BO.

,^ccfcn()ud)e.

^ecrcjcicbcli. Z.

^^ccjcjc. J^CvjcjibaTiftraud). B.

^eita. Bd.

^^citbccri. U.

^citclbccri. U. B. Unt.

j^cirnifii^ QBuntfraut ot. Unfraut.B.

heimele. E. U. Bd.

„ ivilte. Bd. (sit. 9Intonio.)
.J^eincrli. Bd.
4pciti. ^pcitcni. B.
^cnncfarm , rotber.
^cnnibarm.

.ipcntfd)ili, vide Jöantfcfteti.
JÖcrbftiofc.

.ijcrtvivfcl. .^ettepfel. B.
^erl)birrc. Bd. L. Zg.
JperDvjraö. B.

Tussilago Farfara.

Primula auricula, veris et elatior.

elalior (inodora).
Galoopsis TelraluL
Piinuila veris (onicinalis).
Salix alba.

Hypericum perforatum.
Senecio vulgaris.
Vaccinium MyrtilUis.
Corylus Avellana.

Cyclamen & Asarum europaeum.

Evonymus europaeus.

Briza media.

Alchemilla alpina.

Oxalis Acefosella.

Menyanthes trifuliata.

Cucubalus Bellen (Silene inflata}.

Agaricus Cantharellus (Canth. ci-

barius)
Cyclamen europaeum.
Gnaphalium dioicum.
Scabiosa arvensis.
Vaccinium Myrtillus.
Corylus Avellana.
Vaccinium Myrtillus.
Lactuca sativa.
Sempervivum tectorum.
Cannabis sativa.
Ononis spinosa.
Carpinus Betulus.
Primula elatior.
Crataegus Oxyacantlia.
Polygonum Fagopyrum.
Vaccinium Myrtillus.

Senecio vulgaris.
Eupatoriumcannabiinnn et Anthyllis

Vulneraria et Solidago Virga

aurea.
Chenopodium bonus Henricus.
Phyteuma spicatum.
Chenopodium bonus Henricus.
Vaccinium Myrtillus.
Anagallis arvensis.
Stellaria media.

Allhaea rosea.
Solanum tuberosum.

Cynosurus cristatus.

— 190 -

-l^erbmanble. B.

.^errenblümli. Bd.
.l^errenjeid)eli. Z.
^errgottenfüppn.
,5evr3ott6fd)ü^li.
^erjblüm^en.
,§erjenbleid^e. B.
^erjenfreiiben (^erjenöfreube).

terjnägeti. A.
eubeeri. L.
^euftengel. A.
.nfi^enbefe, B.
^eimfraut. B.

„ Aarg. Z. G.

^erenme()(fraut. B.
^immelbranb.
^immelgerfte.
^immeleblümli. B.

//
.pimmc(öfd)hiffeli.
^immelfterna. A.
^immelöfterne.
^inbelbeeri. ^inbenbeer.
^irfd)^olber. ^irs^olber. B.
^irjenjunge. B.
^örferU. Aarg. Z.
^offa^rt ober ^offert, ftinfenbe.
^o^ln)ürje. BO.
^olber. ^otberftaube.
^olber, blauer. Z.

„ fpaniff^er, türfifc^er.
.^oüänber. .^oUänbertn. Bd.

„ b(aue.
^oljapfel. ^oljöpfel. B.
^oljbirre. BO.
^ols^rieft. B.
^oljfirf^e. B.

)oIjf(ee.

)oIjfc^u^. L. BO.

)onb6boba. A.

)onb6(äUera. A.

)onb6jun9a. A,

)omgblüm(^en.

)om9f(ee, gelber. B.

^onigfc^malen. B.

)ontabeer. ^ontabeier. ^onteli«
beier. A.
^ovfen.

Helianthus tuberosus.

Ophrys Arachnites.

Convallaria majalis.

Primula elatior (inodora).

Oxalis Acetosella.

Lotus corniculatus.

Parnassia palustris.

Mentha Pulegium.

Asperula odorata.

Rhododendron ferrugineum.

Vaccinium Myrtillus.

AnthriscLis sylvestris.

Viscum album.

Circaea lutetiana et Hypericum

perforatum.
Actaea spicata.
Lycopodium clavatum.
Vaccinium Vitis Idaea.
Hordeum Zeocriton.
Gentiana Centauriura.
Narcissus poeticus.
Philadelphus coronarius.
Gentiana verna.
Narcissus poeticus.

„ Pseudonarciissus,
Rubus Idaeus.
Sambucus racemosa.
Scolopendrium officinale.
Phaseolus vulgaris & nanus,
Tagetes patula.
Corydalis fabacea & cava.
Sambucus nigra.
Syringa vulgaris.

Salvia pratensis.
Solanum tuberosum var.
Pyrus Malus.

„ communis.
Prunus avium.

» n

Oxalis Acetosella.
Cypripedium Calceolus.
Colchicum autumnale.

Leontodon Taraxacum.
Ophrys alpina.
Lotus corniculatus.
Holcus lanatus.

Rubus Idaeus.
Humulus Lupulus.

- 191 -

^öppeöli. Schf.

,!^ofenbunte.

^cfenta^, Aarg. (3e^n)t)(.)
^ofenfdji^cre.
^uetbiacfn. A.
^lu'trofa. A.
jQufiattiä), irei^er.
^üi)n(^en. Bd.
^ühnerbarm. B. BO.
BO.
„ rotbct. B.

^itt)nernen. Bd. (©t. Stntonio.)
^ü^nerblume. B. (gigriött)»!.) ^ü^*
' nerbroöli. BO.
^üt)nerfit^.
^ii{)n£rftaube. E.

tulftere.
unbögraö,
«^unböbübe. E. ^unböl^öbtein. Bd.

^unböfürbiö.
^unbepeterlig. VW.
^unböfeic^e,

tunböjunge, rot^c.
ungerblümli. ß.
ipm(\i. BO.
^ungflec. B.
^üntfcbebolj. B.
^upfe.

^uöwürjc. ^u^tforja. A,
^utblume.
^utmac^er (baö Statt).

Medicago liipulina.
Bellis perennis flore pleno.
Leucojum vernum.
Colchicum autumnale.
Cypripedium Calceolus.
Pulmonaria officinalis.
Tussilago Pelasites.
Papaver Rhoeas.
Tussilago alba.
Polygala Chamaebuxus.
Slellaria (Alsine) media.
Cerastium latifolium.
Anagallis arvensis.
Rhododendron ferrugineum.

Rhododendron ferrugineum.

Andropogon Ischaemum.

Rhododendron ferrugineum.

Viburnum Lantana.

Dactylis glomerata.

Colchicum autumnale <Sc Rubus

saxatilis.
Bryonia dioica & alba.
Aethusa Cynapium
Lepidium Iberis.
Alcanna (Anchusa) tinctoria.
Euphrasia officinalis.
Ophrys alpina
Lotus corniculatus.
Solanum Dulcamara.
Humulus Lupulus.
Sempervivum tectorum.
Leucojum vernum.
Tussilaffo Farfara.

3v fcet. ^ha.
Sngeteufel.
Sägerfraut. Bd.
Sänfe. Bd.
Sänjenen. B. BO.

„ gelbe. B. BO.
^berief). Sberi. Sberec^. A.
3bfc^e. B. Sbf^ge.

„ Bd. Schf. L.
3e. G.

Sel^otiabliimli.

3e länger je lieber. Schf. Z.
Seneö. A.
3erufalem.
3erufatemgerfte.

Ta.xus baccata.
Hypericum perforatum.
Ranunculus Ficaria.
Gentiana Centaurium.

„ purpurea.

- lutea.
Heracleum sphondylium,
Althaea officinalis.
Taxus baccata.

Saxifraga umbrosa & punctata.
Solanum Dulcamara.
Pimpinella Anisum.
Lychnis Chaicedonica.
Hordeum Zeocriton.

— 192

Serufalemforn. BO.
3erufalemrö6li.

3efu6(etn. Schf.

36riHi. Schf. Sgrüli.

319a. A.

Stge. A. (9i{)eint^al.)

3Ue. Z.

Sitae. Schf.

3Ue. G.

Srme.

Smbeere. Sm^beeri. Aarg. Z. Zg. L. B.

Smbltfraut.

Smper.

Snbenbeere.

3c()annc6blumc. BO.

So^anneötrübel, fc^njatje unb xot^e.

6t. 3of)annt6fraut. B.

3o^anni6würj.

Sonquide, bie.

3ofept)bIume.

3Tlänbif(^ 9J?ief(^ ober a}eoo6.

Sfebaum. 3fef)oIj. Sferutbe.

3fel)ütri. B.

Sicfraut. B.

Sölänbifc^ 3)?oeö. B. 3ölänbif(|

i^ungcnmpoö. B.
Suc^n)inb.
Subenborn.

Subenfirfe. B. Subenfraut.
Sulii^rut.

SiiUenne, wilbe. B.
äümpferli. Süngferli.
Sungferngraö.
äungfcrnfraut.
3ungferni"c^ön.

Suncjfernfc^u.

Sungfrau, nacfte ober btutte.

Suppe. U. Suupi. U.

Triticum dicoccum (amyleum).

Narcissus poeticus.

Pteris aquilina.

Viola tricolor.

Vinca minor.

Narcissus Pseudonarcissus,

LiHum candidum.

Ulmus campestris (effusa).

Rubus Idaeus.

Spiraea Ulmaria.

Amomum Zingiber.

Rubus Idaeus.

Chrysanthemutn Leucanthemum.

Ribes nigrum <fc rubrum.

Hypericum perforatum.

Convallaria Polyo-onalum.

Narcissus Jonqiiilla.

Tropaeolum majus.

Vide mu\d} unb Tloo^.

Cornus sanguinea.

Aconita & Aconitum Napellus.

Verbena officinalis.

Cetraria islandica.
Viburnum Lantana.
Rosa canina.
Physalis Alkekengi.
Spiraea Ulmaria.
Hesperis matronalis.
Ophrys myodes.
Herniaria glabra.
Papaver Rlioeas.
Cypripedium Caiceolus.
Convallaria mulliflora.
Cypripedium Caiceolus.
Convallaria multiflora.
Rhododendron ferrugineum.

Äabiö. B. ^abuö. Ws.

Äabiöd^runbblacfc.

Ääfen. BO.

Kaffee, beutfd)cr, ober ^affeeerdfe.

Jtaffcebol)nen. Äaffeetrngant.

ÄaifcrftäbU. B. Z. Schf.

jlaifernnir;^. DO.

Äalbcrnafc. Bd.

Änl6erfd)i^. .fn(bcrfct)tffen, BO.

Ää(ber[(^i|Ten. BO.

Brassica capitata alba.

Rumex acutus.

Pisum sativum.

Cicer arictinum.

Astragalus baeticus.

Lupinus varius.

Imperatoria Ostrulhium.

ATitirrhinum alpinum.

Genliana caujpostris. Crocus vernus.

Colchicum autumnale.

— 193 -

Jlalbömaul.

Äalenberfraut.

Äalmuöwürje. B.

Mamillen. J?amtUentI)ceMume. B.

ÄarmiUe. A.
Ä'aminfegetli.
Äanbehinf(^.
Äapamla.
Äapanüle.

Äartcnbenebiften.

Maxt>\'viol

Kartoffel.

.^äölabfraut, BO., unb ^arjigeö unb

gelbem. BO.
Ääöfraut.Ääölifraut.Z.B.G VW.BO.

Ääftenbaum. .ßäfiene, ja^me. B.
Ääjienen, wÜm.
Äa^endugli. L. B.
Äa^enbucfel. L. B.
Äa^enbälpli. BO.
Äa^engra?.
Äa^engftc^t. B.
Äa^enfraut. L. ß.

„ unb Äaöen*(5amnnber.
Äa^enpeterlig. Z. BO. VW.
Äa^enfc^ivanj. L. B. A.
^a^enftiel. L. B.
Jta^entdlpli. A
Äaiferli. G.
Äemmt. A.
fernen.

Äerngeievt. A. Jterngertftaube. Bd. G.
Äerngcrfte. B. L.
.ffernifraut.
Jteftenen, wilbe. B.
^eftenenbaum, ä^te. B.
^efteja. Scbf.
^ettenblume.
liefet,
tiefer.

Äienf)olj. B. v^ientanne.
Äit^enfc^open. Schf.
Äi(e. BO.
^iltblume. B.

B. E.
^inber- ober Äinblhvel)blume,
fingerte. Äiengette,

Chrysanthemum Leucanthemum.
Anlirrhlnum majus.
Teiicrium Chamaedrys.
Acorus Calamus.

Matricaria Chamomilla.
Carex praecox.
Equisetum arvense.
Campanula pyramidalis.

Evonymus europaeus.

Centaurea benedicta.

Brassica Rapa.

Helianthus tuberosus.

Galium cruciatum, helveticum et

verum.
Malva sylvestris, alcea et rotundi-

folia.
Castanea vesca.
Aesculus Hippocastanum.
Veronica Chamaedrys.
Valeriana officinalis.
Gnaphalium Leontopodium,
Dactylis glomerata.
Galeopsis Tetrahit.
Valeriana officinalis et Teucrium

Marum.
Nepeta cataria.
Aethusa Cynapium.
Equisetum arvense.

„ Ä * hiemale.

Gnaphalium dioicum.
Primula farinosa.
Carum Carvi.

Hordeum distichon. ,

Ligustrum vulgare.
Hordeum distichon.
Cucubalus Beben (Silene inflata).
Aesculus Hippocastanum.
Castanea vesca.

Leontodon Taraxacum.
Pisum arvense.
Pinus sylvestris,

Hyssopus officinalis,
Aconitum Napellus.
Lychnis vespertina.
Colchicum autumnale.
Paeonia officinalis.
Cornus sanguinea.

25

— 194 -

StixUl Ätrbclfiengel. B. L.

Äirf^en, it>elf^e. Schf.
«firfen, wilbe.
,^läbere.
klaffen.

„ BO.

„ L.

„ ber. L.
^lapperrofe ((S(ap^errofe).
matte. B.
Älaue. Bd.

fiebere. Z. Bd. Schf. G.
Klebern. B. S.
^lebi. BO.
^(ee, blauer.
„ gelber. B. ®äk Älee. B.
„ ewiger.

„ ©eelänber*.
Äleetüfel.
Älefeli. B.

„ BO.
Älepfer. Z. B.
Kletten. B.

Mühe, rubere. Jfhjbere.
Älibere. ^ti)bere. B. S.
Älöipfere.
.^nabenfraut, grofeö.

„ f(^n?ärjU(^e6.

;^narre. knarre.
Änäuetgraö.
ÄnebeL G.
Änobled^. Änoblig (Änoblau^).

„ wilber.
ÄnoMe^fraut B.
Änöpfligraö. Z. L.

•^nöipflifraut.

Änofp. Änof))e. Z.

,^nöterid^, ^jfefferiger.

^nüli ((yi)nüli).

^o{)Ien)at. B.

Äof)(reben.

Äobija. Bd. Äo^Ijafof)!.

Äolben.

^olbcngerfte.

.^olm, gemeiner. B.

„ bilber. B.
Äöfpe.

Äoljafo^l, vide Äof)fja.
Äonig6ferje.
^opfftee totJ^et; o^ne ®rinb. B.

Anthriscus sylvesti is (Chaerophyl-

lum sylvestre).
Cornus mas. L.
Prunus avium.

Arctium Lappa (Lappa nnajor).
Mclampyrum arvense.
Galeopsis Ladanum & Tetrahit.
Rhinanlhus Crista galli, major.
Stachys sylvatica.
Papaver Rhoeas.
Arctium Lappa (Lappa major).
Phyteuma (im Slllgemeinen).
Arctium Lappa (Lappa major).
Galium Aparine.
Primula viscosa.
Melilotus coerulea.
Lathyrus pratensis.
Medicag^o sativa.
Trifolium pratense.
Orobanche major, minor, racemosa.
Rhinanlhus Crista galli, major.
Melampyrum arvense.
Cucubalus Rehen (Silene inflata).
Arctium Lappa.

Galium Aparine.

Cucubalus Beben (Silene inflata).
Orchis militaris.
„ ustulata.
Cucubalus Beben (Silene inflata)«
Dactylis glomerata.
Typha latifolia.
Allium sativum.
Allium Victoriaiis.
Teucrium Scordium.
Triticum repens.
Avena elatior.
Senecio vulgaris.
Typha latifolia.
Polygonum Hydropiper.
Ranunculus arvensis.
Brassica Napus.

Papaver somniferum.
Hordeum Zeocriton.
Thymus vulgaris.

„ Serpyllum.
Orobanche major.

Verbascum Thapsus.
Trifolium pratense,

195

ÄopfuHl)bIümU. B.
Äörbefftflüt, tvelfc^eö. Aarg.
Äörblifraut. B. ^ßrbelifraut. Bd. OE.
Stoxn. B. L.
ÄorncIfirf(i)enbauni.

^ornlid)tnä9eIi. ^^ornttägeti. B.
^ornluege. L.

Äornwinbe.
^oftenö, grober, BO.
Ärät)enbeerc. Ärätjeubeert,

^rcbclleii. Äreblifraut, B.
Äreböblume.
^remfer. A
Ärcujbeeri. B.
Äried)enpflaume.

StxotU. L. B.

Ärotenbeere (gruc^t), L. Z. lg., unt)
^rotenbeerebaitm.
„ ÄrotenbUuine. t^.-
Ärotenblume. L. A.

L.
.Ktotenböf^e.
^rotenbuö.
^rotenfröö.
J^rugfdjWamm. G.

Ä'rumm^alö, Strfer*.

Ärumm^ots. Bd. (^atoö^O < ^rumm^

t)oljfiefer. Bd.
Ärüfelicjraö.

Ärut.

Äud)ipulfer (gefto^ene 9?elf en U\ "»fe).

Äüferfd)Ie9eli.

Äüferweibe.

Äüt)b(ume. B.

Äu^bränbli. BO.

Ä'ufummerit. B.

Kümmel, fnoltige.

^iimmi. B. Äümmig, Bd.

^üntfc^i. ^üentf^e.

MM, B. Mxb\a. Bd. OE,

Äüttenenbaum. B.

Lactuca sativa.

Geranium Robertianum.

Myrrhis odorata.

Scandix Cerefolium.

Triticum Spelta.

Cornus mas. L.

Lithospermum arvense.

Agrostemma Githago.

Galeopsis Ladanum.

Agrostemma Githago.

Convolviüus arvensis.

Origanum vulgare.

Vaccinium Oxycoccos.

Triticum repens et Avena elatior.

Anthriscus sylvestris.

Heliotropium europaeum.

AUium ursinum,

Rhamnus catharticus.

Prunus insititia.

Crocus vernus.

Ribes Grossularia.

Rubus caesius & Rhamnus Frangula.
Atropa Belladonna.
Leontodon Taraxacum.
Chrysosplenium alternifolium.
Leontodon Taraxacum.
Lemna minor.

Agaricus Cantharellus CCanlh. ci-

barius}.
Lycopsis arvensis.

Pinus montana, Cembra et Larix.
Scleranthus annuus & Sagina pro-

cumbens.
Beta vulgaris.
Myrtus Pimenta.
Evonymus europaeus.
Salix vitellina.
Leontodon Taraxacum.
Salyrium nigrum.
Cucumis sativa.

Bunium (Carum) bulbocastanum.
Carum carvi,
Colchicum autumnale.
Cucurbita Pepo.
Cydonia vulgaris.

fidgerfraut. BO.
Sämmerfalat,

Senecio alpestris.

Valeriana locusta (Fedia oleracea).

196

Sanbcflagge.
Sär($e. B.
Saubritf(^cn.
Saud^. gauct)fraut.
Sauöbeere.
Säufefraut.

Saüenbelblümli. ß. BO.
Sarieräpfel. B. (bie gru^t.)
Sarierbeeven. ß.
Sarierförner.
Sarierfraut. ß.
Seberblümli. B. BO.
„ tveifiee,

ßeberivinb.
Segfo^re. Bd.

if
Se^mbtümlt. A.
Seina{)re. Seinbaum.
Seinfraut.
Seiterlifraut.

Senbenfraut. Senbennjürjen.
ger^e. B.

Serc^enblümli, braune.
Sertf(^ine. Ws.
Seuemul. B. 8euef(^nörti.
Si:iXt)ai. Aarg.
8i(^tf^nup))en.
Sie. G.

Siebe, brönnige.
Siene.

Sienic. BO.
Steftcnwürj.
Silienfurd).

Siranegel. A. (bie ^ruc^t.)
Sif^en. B.
Soäft, Sooft. G.
Sobftid)el. BO.
Soffelfraut.

BO.
Sorbonen. B. (bte gru^t.)
Sortanne. Sörtanne. A.
Sortf^ine. Ws. Sertf^ine.
Söttie

Subritfc^en. Subf(^eten.
Sücerne. B. Süjerne. L.
Suege. L. Suge.
Sungenfraut. Unt. o/w. BO.

Sungenwürj
Sungern(^inbli..
Suöampfern. A. (in 93Iiitt)c,)

Rumex obtusifoliiis.
Pinus Larix.

Aconitum Napellus «fc Camarum
Sisymbriiun AUiaria.
Evonymus europaeus.
Pedicuiaris palustris.
Lavandula spica.
Cucumis Colocynthis.
Rhamnus catharticus.
Euphorbia Lathyris.
Gratiola officinalis.
Anemone hepatica.
Parnassia palustris.
Viburnum Lantana.
Pinus Larix.

„ Mughus «& Pumilio.
Tussilago Farfara.
Acer platanoides.
Antirrhinum Linaria.
Anthriscus sylvestris.
Rumex obtusifolius.
Pinus Larix.
Primula farinosa.
Pinus Larix.
Antirrhinum majus.
Brassica Napus.
Papaver somniferum.
Acer platanoides.
Lychnis chalcedonica.
Clematis Vitalba.
Lycopodium clavatum.
Ligusticum Levisticum.
Lonicera Periclymenum.
Phaseolus vulgaris.
Carex et Juncus (im Stilgemeinen).
Prunus Padus.
Ligusticum Levisticum.
Ranunculus Ficaria.
Kernera saxatiHs.
Laurus nobilis.
Pinus Larix.

Hordeum murinum.

Aconitum Napellus.

Medicago sativa.

Galeopsis Ladanum.

Cetraria islandica (Lobaria islan-

dica).
Meum Athamanticum.
Arum maculatum.
Rumex Acetosa.

197

Süfernc. B. Süjernc.
Soften. L. B. 2i}ftent)orn. B.

Medicago sativa,
Ononis spinosa.

SWageer. Bd.

SWagfaameu. B.
5i)?al)t)iftel, »eicbc.

„ raufie ober f)atte.
3Waj[a6(uema. A. 0)J?aienblume.)
50Zaj[anev3eU. A. (^Ofiaiennägeli.)
«Dhiarifeli. A.
9J?aiarööU. A.
3)tajeraf),

,, n.n(ber.
3J?aib(ümlt, me^Iiaeö. BO.
SKaienfraut. B. BÖ.
SJfaienfäfblümli. Bd.
?0'laifüfd)en.

9J?anc3eIfraut. ß. Schf. mannet L.

fmanglet. G.
SDJängtet. (Tog.)
9Kannöftaft. B.
«Dfiäntetifraut.
mäntm. BO.
^J^anjeleblume. L. Wgs.
3D^areieIibaum. A.

<Bt. S0'^ari3aritt)erö3li.
5iJ?argritli, cjemeineö. B.
- „ gefüllte. B.

„ grofe. B.
^JDlariaftengel. A. (in Stein.)
50iariet)aa9rofe.
9Äarierofe.
SÖtarieroöli, tt)eife.
«Warme. G.
SiJiarijiSli.

^JJärjeblume , weife.
^iJiärsebtümU. L. Schw.
SJJärjenblümli. B. L. Schw. A. G.
«märjeglöcfti. L. G. B.
ÜKärjenglöcfli. L. B.
9J?arji[enro6li.
SDfiafernljolj.
SKaferö. A.
ma\m> Bd. St. A.

«öiafttraut.
9Jlatta))fet. BO.

Papaver somniferum.
Spergula arvensis.
Papaver somniferum.
Sonchus oleraceus-laevis.
„ „ -asper.

Leontodon Taraxacum.
Viola odorala.
Convallaria majalis.
Narcissus poeticus.
Origanum Majorana.

„ vulgare.
Primula farinosa.
Aegopodium Podagraria.
Gnaphalium dioicum.
Bellis perennis.
Cucurbita Pepo.

Beta vulgaris.

Hypericum perforatum.
Alchemilla vulgaris.
Mentha crispa.
Aquilegia vulgaris.
Prunus Armeniaca.
Cochlearia Armoracia.
Agrostemma coronaria.
Bellis perennis.

„ „ flore pleno.

Chrysanthemum Leucanthemum.
Viola odo?ata.
Rosa rubiginosa.
Anastatica hierochuntica.
Lychnis vespertina (dioica).
Prunus Armeniaca.
Narcissus Pseudonarcissus.
Anemone nemorosa.
Leucojutii vernum.
Tussilago Farfara.
Leucojum vernum.
Galanthus nivalis.
Narcissus Pseudonarcissus.
Acer campestre.
Origanum Majorana.
Cetraria islandica.
Acer campestre.
Scleranthus annuus>
Cirsium acaule^

- 198 -

«O^attbiftel.

3)fattend)reffed) (^Kattcnfreffed^).

9«attenflad)ö.

mattmUim. BO.

9J?attenfraut.

9)JattentennU unb 3WattitenneIi.

5DZattf^arte. E.

^JJ?aucri)feffer, n^eiper. B.

SD'Jauerrifvengraß. Bd.

SOtauerrute. B. Schf.

SOf^auerträubcIein.

SOZäufeborn, ftad)(iaer u. gejüngciter.

mäu\mö\)xli. BO.

9JJ(iufefc^tt?nn5. 9Käu[efd)ivänsd)en.
9Kau6ö^rd)cu.9}?auöö^rlein,9ult)ene.
9J?m)ent)ut.
5D?ai;ennägeIi. Schf.

„ it^cife unb gefüllte.

S0?ai)enrei0li. 3)?m?ennöli.
SÄeerrettic^. 9J?eeräte(^. B.
50?eergraö.

aWeer^irfe. B. 9«eergrie6. B.
^eertrübeli, f(i)tt)arje. B.

,, rot^e. B.

SJJeerjibele. B. F. SJieerjübelc.
50?e^Ibaum.

„ B. G. mci)ihmi, rot^e.
ÜSJ^e^lbeeribaum. „ B. G.

„ großer.

«jnet)tbcle. L. B. Schw.
!0Je]^tf)agrofe.
«meiblümli. G.
SKeieran. B.

„ n){(be. B.
«meienriöli. B.

«ÖJeienriöli. BO.

meifterlööti. B.

SJJeifterwur;; , [i^tvarje. Uni.

Renten. BO.

^Jierjablümli. A.

SÖierjnftftna. A.

9)?erjenblümli. B. L. Schw. A. G.

«Oiefple. m\tk.

SOf^cfferligraö.

mmciä)a C^Äiftblatfe). A.

«mieö. A. 9J?ief(^. B.

S9?iefc^ ober 9)iooö, irlänbifd);

mmUml BO.

SWilc^baum, großer.

aJJil^biftel. Bd.

Sonchus oleraceus-laeNis.

Cardamine pratensis.

Eriophorum latifoliuin.

Thymus Serpyllum.

Verbascum Blaltaria.

Primula veris (offic.) & elatior.

Eryngium alpinum.

Sedum albuin.

Poa nemoralis-coarctata.

Asplenium Buta muraria.

Sedum acre.

Buscus aculeatus & Hypoglossum.

Bupleurum ranunculoides & stella-

tum.
Myosurus minimus.
Hieracium aurantiacum & Pilosella,
Veronica hederaefolia.
Cheiranthus Cheiri.
Hesperis matronaUs.
Convallaria majahs.
Cochlearia Armoracia.
Phalaris arundinacea.
Lithospermum officinale.
Ribes niffrum.

„ rubrum.
Scilla maritima.
Viburnum Lantana.
Crataegus Aria.

„ Oxyacantha.
„ Aria.
Chenopodium rubrum. ^

Rosa rubiginosa.
Anemone hepatica.
Origanum Majorana.

„ vulgare.
Convallaria majalis & Hyacinthus

botryoides.
Pyrolae diversae (allg. 9lame).
Lychnis diurna (sylvestris).
Astrantia major.
Valeriana officinalis.
Anemone hepatica.
Narcissus Pseudonarcissus.
Tussilago Farfara.
Mespilus germanica.
Carex (im SlUgcmeinen).
Rumex crispus.
Musci (im 5lllgcmeincn).
Chondrus crispus cum var.
Moehringia muscosa.
Acer Pseudoplatanus.
Sonchus oleraceus-asper.

— 199 -

9J?ifct)f(=f)elm. E.

9J?i(jfraut, Heine.

«mifpetbecrc. BO.

9Kifplc. SJJiftle.

93aft6(adfe. B. VW.

9J?obc(9err.

«OJobrenfopfli. Bd. 9)?öf)rlein. Bd.

5Ö?onntbIiim(i.

5iKonaträtti(^. SJJonetrettc^.

«monatrööli. 9}ionetrööli. A.

9Jtooö.

«Oiooöanfen. L. B. BO. E.

^Üicoöbeeti. E. A.

5D^ooöfIad)6. E.

50?oo^fnoblauc^. F.

Ttoxaä). 3)?orac^er. 9J?öre^. A. Schf.

Schw. VW. Zg.
ÜKoradie. Si^oraud)!!. VW. Z.

9J?oroc^e.
«JKorrblen. B. «^öre^. A. Z. Schw.

Schf.
§0?o^bo(ber. A.
3J?ueterne, Bd.

«DJüblebliimli. G. «mütlerblümli.
SKüblebürftU. L.
9J?u(been. B. 9}lu(beeribaum.
9J?uIfd)äUe. SJJuIf^eüe. mnt^ä^cUt.
93?ünd)örbabarber. B.
9}?unbemler. ü.
9}?unibeeri.

«munibobe. B. SJJunifecfel. A.
9)?ünje, S3erg*.

„ ftinfenbe ober tvilbe.
g}?üfen5br(i. BO.
9«üfenftie(.
SKüöli. A.

„ ttjitbe. A.
«müööbrli. ß.
«mutf^etle.
g)iiittere. Bd.
50?utterfraut. B.
«D^uttern. U. L. B. G. 3)?utterne. Bd.

9J?unterne.
5D?uttern)urj. SKuttcrmürje. B. TluU

tern)iirjel, fd)it»atje.

SOJuttneren. BO.

Euphrasia oflicinaHs.
Asplenium Ruta muraria.
MespiUis Chamaemespilus.
Visciim album.
Rumex acutus.
Gentiana cruciata.
Salyrium nigrum.
Daucus Carola.
Bellis perennis flore pleno.
Raphanus sativus.
Rosa canina.
Musci (im Stltgem einen).
Pinguicula vulgaris.
Vaccinium Oxycoccos.
Ranunculus sceleratus.
Teucrium Scordium.

Morchella esculenta.

Sorbus Aucuparia.

Caltha palustris.

Bellis perennis et var. flore pleno.

Morus alba et nigra.
Evonymus europaeus.
Rumex alpinus.
Allium Victorialis.
Vaccinium uliginosum,
Colchicum autumnale.
Thymus Acinos.
Mentha sylvestris.
Hieracium Pilosella.
Myosurus minimus.
Salvia officinalis.
„ pratensis.
Gnaphalium dioicum.
Evonymus europaeus.
Caltha palustris.
Chrysanthemum Parthenium.

Phellandrium Mutellina.

Meum Athamanticum & Astrantia

major.
Phellandrium Mutellina,

9ta(i^trö6li.
^«abelöraö. BO.

Oenothera biennis.
Plantago alpina.

- 200 -~

üf^abefförfel, ber Heine.

„ S3üf(^eli^. B.
„ (5I)iiiefer^. B.
„ ©arten*. B.
„ ^fingft.. B.
S'Jagelfraut.

gjagelfraut. B.

««ätfct). Bd. Schw.

S'iatternbeeri.

5Ratternfraut.

9?atternsünflU. E.

gileffle. 9^äffle. Dlefple. B. Bd.

S^elfenrifpengrag; nelfengrüneö Slü

fpengraö. Bd.
SfJelfenwürje.
5Reptenfraut.
«Reffel, tobte. BO.
«Ref le. B.
Sileun^emberwurj. 9'leun'^emmler. B.

SfJün^ömlere. E.
^Ribelbrob.

A.
stiele.
!«ie^fraut.
9iiefn)iirje, f^rt)arje. B.

„ wei^e. B,
«Riftel.

^Rüniblümli. 9?ümfraut.
S^ufbaum, welfc^er.
5Rü§len. BO.
«RüfUfraut. B. L. Z.
5RüflifaIat. Bd. G. Schf.
««üfterll
9^i;elen.

Scandix Pecten.

Dianthus sylvestris et caryophyllus.

„ barbatus.

„ chinensis.

y, caryophyllus.

„ caesius.
Gnaphalium dioicum et Hieracium

Pilosella.
Chelidoniiim majus.
Nardus stricta.
Viburnum Opulus.
Lysimachia Nummularia.
Osmunda lunaria.
Mespilus germanica.

Poa nemoralis var. g-lauca.
Geum urbanum.
Nepeta Cataria.
Stachys alpina & palustris.
Urtica urens.

Allium Victoriaiis.
Oenanthe Phellandrium.
Phellandrium Mutellina.
Clematis Vitalba.
Achillea Ptarmica.
Helleborus niger.
Veratrum album.
Viscum album.
Anagallis arvensis.
Juglans regia.
Valeriana locusta.

Malva sylvestris.
Clematis Vitalba.

iO^fenjunge. Bd.

Öbermennig. BO. Dtcrmännig. B.

£)e))fetbaum. B.

Oe^jfilblümli. A. Depfelblümli. BO.

Defd^baum. B.

Dntabeier. A. Oentabeier.

£)rd|iö, gro^e.

Drfe, Ws.

ßfierablüema. Ofterbloma. A.

Dfterluieifraut. BO.

Dtermännig. B.

Polygonum Bistorta.

Sibbaldia procumbens de Agrimonia

Eupatoria. ^

Pyrus Malus.
Matricaria Chamomilla.
Fraxinus excelsior.
Rubus Idaeus.
Orchis militaris.
Pinus Cembra.
Callha palustris.
Aristolochia Clematitis & Betula

alba.
Agrimonia Eupatoria.

201

^ngä^ele. ^agä^fe. Bd.

Cßag^engrätU. '^aggiu^rätli. Bd.

^^agu^e. Bd.

$alm.

^almboru. ^atmeborn.

%\m\. ^alöögli. Bd. q^alöpti. Bd.

q3anetfcl). Bd.

$antoffdf)oIj (bie Olinbe beö53aumö).

$aiuöffeli.

$apierblume.

$apierrööli.

^appelen.

q3ari((e. q3an)le. ^ax^il B. Schf.

^atonnjelc. Bd.

$aüot. ^iWo, tt^eiper ober f(^n?ar*

jer. B.
-$erae.

q3cter(i ^eterücj. B. Z<r. Bd. BO. VW.
Jeterlig, wKcer. BO.Z. ^eterli. VW.

„ tt)e(fc^er.
^fciffcnfäppli. Unt.
.*ßfaffenröt)ra. B.
^fauengerfte.
$fefferfraut.

^fenc^, VDÜber.

^fcrfe^. B.

^fiffengraS.

^^ftffcnrö()ra^o(j. G.

$ftffcnrö0U.

$ftffenrut()e (^fcifenrut^e).

$fingftnäge(i. B.

$^(ur. ^^(or. B.

q3t)öfe.

$ilfcnfraut. B.

$impernü^Iiftrau(^. B. L.

$(atterb[e, fnüdige.

i^ujer (Daö gleifc^ be^ ^ürbiö).

«^olei. B.

^omaiägelibaum. U.

$oparoUen. Bd.

^öperli. A.

^^.^rägel. E B. (@igrUwi){.)

Ci3räunnüp(ein.

^ulipana. A.

^^ulioerrutbe.

^Öulftere. G

q^umpcrniipU. Schf. L. VW.

^unt6t)acfen.

^unjiofe.

$urgierbceren. B.

Cyclamen europaeum.
Scilla bifolia.
Heracleiim sphondylium.
Buxus sempervirens.
Hex Aquifolium.
Prunus insitilia
Spinacea oleracea.
Outrcus Suber.
Cypripedium Calceolus.
Calla aethiopica.
Gnaphalium dioicum.
Malva rotundifülia.
Prunus Armeniaca.
Priinula veris et elatior.

Papaver somniferum.

Pinus sylvestris.

Petroselinum sativum.

Aelhusa Cynapium.

Pastinaca sutiva.

Evonymus europaeus.

Leontodon Taraxacum.

Hordcum Zeocriton.

Satureja hortensis & Lepidium

latifolium.
Panicum viride.
Persica vulgaris.
Molinia coerulea.
Lonicera Xylosteum,
Corydalis cava.
Salix retusa.
Diantims caesius.
Phlox.

Aquilegia vulgaris.
Hyoscyamus niger.
Staphylea pinnata.
Lathyrus tuberosus.
Cucurbita Pepo.
Mentha Pulegium.
Prunus Armeniaca.
TroUius europaeus.
Coriandrum sativum.
Senecio alpeslris.
Prunus domestica et var.
Tulipa sylvestris.
Rhamnus Frangula.
Typha latifolia.
Staphylea pinnata.
Corydalis cava.
Colchicum autumnale.
Rhamnus calharlicus.

26

202

9fä6a. A.

^Ube. B. Ws.

^iacfctcnfraut.

9(iacff)o(l)c'r. 9^auf t)otber. B.

9lafaii6(e 9iaffauefe. G.

JRnft. ßO. (®igriöun)I.)

9f?ag. BO.

ml]. %\f. %\{)l U. o/w. BO.

9fiagünj(i. Z.

Rainfarn, cbenftmu^iger.

9tamfct)fei)ern. W.

9f?amfere. E. 9Jamferen. BO.

9fiant»mflacfen.

9ian^e. A,

9tapitnjli.

gelbe.
9?atte.

9?aüeu()cere.

9{aufd) teere. ?)xufd)5eeri. B
0iai;gtaö, englifdieö. B.

„ geibeö.
9f{ebe. B.

Siebeubolbe, fencf)artige.
!')icct)cnbög(iftaut)e. L. B.
3?ed)gra^! B.
9teco(ter. G.
9icgenb(inne.
jRegcnbögliftaube. B.
O^'genrcöd. BO.
^}iegenftte(. Bd.
«Rii)förn(i. B.
9Jeifbeere.
9?eifene. Ws.
^Reifer. ?}{eifere. Ws.
9Jeiferid^, großer.
„ ifleiner.
^e^ö. B.

„ un(bcr.
a^efebat, wifbe. BO.
9tettic^. «O^cnati-ettig.

„ fd)warjer.2ßinter*. ©arten*.
9i{)abnrbtr. ^T{()ebarbera*^(afte. B.
9t{)it>t^e. G. Bd.
9iied)qraö. B.
«Riebacber. E.
?>fiebbefengra^>.
.^)iiebgraö. K. G. (wirb au(^ bie

©egge, Carex, fo beiuinnt.)
[Riegel

Brassica Napus.
„ Rapa.
Biubarca vulg-aris.
Juriiperus communis.
Rhododendron hirsutum.
Brassica Rapa.
Usnea bnrbata var. plicata.

n y> n Ti

Campanula Rapunculus & rapuncu-

loides.
Tanacetuiu Balsamita.
Anlhriscus sylvestris.
Allium ursirium.
Rumex obtusifoiius.
Allium ursinum.
Phyteuma spicatum.
Campanula Rapunculus (Sc rapuncu-

loides.
Oenothora biennis.
Ao-roslemma Githago.
Alropa Belladonna.
Vacciiiium ulio-inosiim et Vilis Idaea.
Loliutii peienne.
Oenothera biennis.
Vilis vinifera.
Oen;mlhe Phellandrium.
Viburnum Lantuna.
Agrostis canina.
Juni[»erus comumnis.
Convolvulus Sepium.
Ligusirum vulgare.
Primula farinosa.
Acer cajiipeslre.
TrijTonella Foenum graecum.
Berberis vulgaris.
T;in;ice!um vulgare.
Achillea alrata v. macrophylla.
Panicum Grus galli.

„ viride.
Brassica Napus.
Myagrinn sativum.
Reseda luteola.
Raphanus sativus.

„ var. nigra.
Rumex alpinus.
Berberis vulgaris.
Anlhoxantlium odoralum.
Polygonum Pcrsicaria.
Molinia coerulea.
Eriopliorum lalifolinm.

Cuscuta europaea,

203

«Riet.
9tietrcl)r. 13.

3fitiil)crblume. E.
BO.

II

?)iiiu3clb(umc. ^ünc^ese-

JRiagcIerbi'en. B. (^i^^riöiüVl.)

?}tipvlifraut.

9tip5.

Diifpcngraö, uelfeiu^rüncö. Bd.

„ ftmfcnartiges. Bd.

9iittev[p5rli. B.

„ wilDe. B.

9lie. Bd.

^Joggen. Aarg. (abusive).
Sicgv^ennägcU.
Dio^mblümü. A.
9io^r, wiiit^almartigeö. Bd.
„ mittlere^. Bd.

DiüUgerfte. L.
9?ome\)cn. BO.

„ 9tonU)e. E.
9f{oombIume. Stoonijonnen.

„ 9ioomjoonen. A.

9f{ü[amarci. Siofamari. A.
Sicfe x>i>x\ (5I)rlicEe.

„ „ Seric^o. Schf.
sRööU. BO. gtößli.
9iö6limariftut)a. A.
?Rofe(ifraut. A.
9lo9äuöU.

9lo^d)ümmi (Oioffümt).
gfioß^ube, gro^e. E.
„ fleine. E.
^Q^imUi. BO.
gioffäftenc (Dio^faftanie). ^o^-^

fcftene. B.
^l^offümmef. BO.
JRo^fümnü. B.

m^\\. BO.
«RoffoU. A.
gfto^rivpa. A.
sRDtf)b(üft[er. B.
JRotl)bu(feIe.

9?ott)enje. Bd.
9(iübe, weife. B.

mu\. Z.

Carex caespitosä.
Arundo Phraornites.
Berberis vulgaris
Arnica monlana.
Colchicum aulumnale.
Calendula olficinalis.
Cuscuta europaea.
Leonlodon Taraxacum.
Pisum sativum.
Plantago lanceolala.
Brassica Napus.
Poa nenioralis v. glauca.

^ „ V. firma

Delphinium Ajacis.

„ Consolida.

Plantago alpina.
Triticum Spelta.
Agroslemma Githago.

Hieraciura aureum (Crepis aurea).

Arundo montana.

„ PseuJophraginites.
„ Phragmites.

Hordeum hexastichon.

Poa alpina v. vivipara.

Plantago lanceolata & alpina.

Ocnanthe Phellandrium.

Phellandriuni Mutellina.

Rosmarinus officinalis.

Lonicera Caprifolium.
„ Periclymenum.

Corydalis tuberosa et cäva.

Rosmarinus officinalis

Drosera rotundifolia.

Primula farinosa.

Laserpitium Siler.

Tussilago Petasites.
„ Farfara.

Lotus corniculatus.

Aesculus Hippocastanum.
Chaerophyllum hirsutum.
Heracleum sphondylium & Laser-
pitium Siler.
Corydalis cava.
Drosera rotundifolia.
Plantago lanceolata.
Solanum tuberosum var.
Porlulaca oleracea.
Amaranthus Blitum.
Gentiana purpurea.
Brassica Rapa.
Daucus Carola,

- 204 -

«Küfeli cjält (gelbe). B. Z.
. iBd.

^Rübüwat.

Oiiicbgrnö, gelbcö. B.

^lüi^eli^Äümmi.

9iu()rnntrj.

9fJun!eIriibc.

Sf^unjerenbccrc. Aarg. (Wcxm»

fdjwanb.)
9?iippemün3c. 9?uppiment^en. B.
9iufd)beeri. B.
9iu^tf)ait. G.
9fJute.

gjütierbö. E. B.
9lutfd)erli. Aarg-.

Daiicus Carola.
Beta rapacea.
Brassica Napus.
Carduus crispus.
Anlhoxanlhum odoratum.
Coriandrurn salivum.
Tormentilla erecta.
Beta rapacea.

Rubus Idaeus.
Mentha crispa.
Vaccinium Vitis Idaea.
Cladosporlum Fumago.
Arum maculatum.
Lathyrus sativus.
Phaseolus nanus.

®aarbaum. B.

6aarbot)nen.

(Saarbollenv-v^nofpen. B.

©aat^raö. B.

©aatrofe.

©aferetblümü. (Sflfferetblume.

©ainfüin. W.

©alamönlt. ©atomonlt.

©alat. '

@albinen, äd)tc. L. Z. Zg. G. Schf.

@alc. ©ata. ©al|(^. Bd. OE.

eälfli. A.

„ tt>ilbc. A. (©albinen).
(Sammctbtümli. St. G.
„ St. G.

©ammetbof^ge.
©ammetbürfte. B,
©ammetd)int)li. B. ©ammctfinbli.
©ammetbe{)(i.
Sammetnägcli. A.
@ammetfd)lec|c(i.
©ammctfd)ü()(i.
©anbblacfte, fleine. Bd.
©anbblume. Ws.
©anbfo^t.
©anbfraut. Rhw.
©ttnbfewe. Bd.
©anifel, gemeiner.
„ fct)n)arjer.
©arbac^c. VW.
©arboüenbaitm.
©arbuct)e. Z.|
©äubeeti. B.
©aublumc (aUgcm. dlamc). B.

Populus nigra.

„ balsamifera.

„ nigra.
Triticum repens.
Althaea rosea.
Grocus vernus et sativus.
Medicago sativa.
Anemone hortensis.
Lactuca sativa.
Salvia officinalis.
Salix Caprea.
Salvia officinalis.
„ pratensis.
Bellis perennis flore pleno.
Viola tricolor.
Ophrys Arachnites.
Typha latilolia.
Ophrys myodes.

Dianthus caryophyllus.
Typha latifolia.
Ophrys myodes.
Tussilago Farfara.

Cucubalus Beben.
Achillea moscbata.
Tamarix germanica.
Sanicula europaea.
Astrantia major.
Populus nigra.

„ balsamifera.

„ nigra.
Crataegus Oxyacantha.
Hieracia.

205 —

@äu6Iumc. BO. B. Bd. Z. G. L.

©aut)iftel. L. B.

@auer.

(Sauerampfelc. B.

©auerbeeri. Surbccri. BO.

Sauergraö.

Saucrgugger.

©auerfabiö. B. (eingefatjen.)

«Snuerfraut. B. „ -

©äuerli.

©nufraut.

«Sc^aafbränbli. BO.

Sc^aaffraut.

@d)viaflinfen.

6ct)abab. L.

@d)aben!raut.

®d)abiieflerf(ee. B. G. ©^absieger*

turnt G.
©c^ac^tclf)vi(m.
@(i)afgarbe, gemeine.
6(^afi)eu.
©d)aflinft. B.
©(^aföfd^ivanj. Bd.
@d)afftrof).
(Sd)aftelci)en. ©c^aftelcn. L. B.

VW. Bd.
(5(^aft()v-i(m. Sd)aftf)eu. ©(^aft!)aten.
@^ampiniong (St^am^jignon), B.
<Bd;äxU\6). G.
©c^ärlej.
©d)arte.

©c^artenwurj. ©c^artenfraut. .
©djattelfe. Bd.
©c^atiierbofa. A.
©c^aumrööii.
@d)cifgra6.

<£d)ci§fraut. 6d)icffraut.
®d)ei§mi(ten.

@d)ertig. S^ertlig. Bd. E.
©d)ic^lcren. BO.
©c^iggoree. B.
©d)iif. B.

6d)imvfcrf^Iegctein.
(5d)iögclte.

(5d)i6ma(tere. 8^iömartele.
©(^laffraut.
©(^langenbeere. F.
©d)tangenbeeri. B.

©c^langenfraut.

Leontodon Taraxacum.
Sonchus oleraceus.
Oxalis Acelosella.
Rumex Acetosa.
Vaccinium Vitis Idaea.
Carex acuta.
Ruraex sculatus.
Brassica capitata alba.

Rumex scutatus.

Atropa Belladonna.

Orchis uslulata.

Genista sagittalis.

Colutea arborescens.

Adonis aestivalis & autumnalis.

Achillea Millefolium & Nigella ar-

vensis.
Verbascum Blattaria.

Melilotus coerulea.
Equiselum arvense.
Achillea Millefolium.
Equisetum arvense & hiemale.
Coronilla varia.
Verbascum Thapsus.
Equisetum hiemale.

„ arvense.

„ hiemale.

Agaricus campestris.
Anthriscus sylvestris.
Heracleum Sphondylium.

55 55

Aster Amellus.

Viburnum Opuhis.

Lalhyrus odoratus.

Cucubalus Beben.

Carex acuta.

Cacalia albifrons.

Atriplex patula.

Heracleum Sphondylium.

Polypodium vulgare.

Cichorium Endivia.

Arundo Phragmiles.

Evonymus europaeus.

Cardamine pratensis.

Chenopodium bonus Henricus.

Atropa Belladonna.

Atropa Belladonna.

Convallaria multiflora & Paris

quadrifolia.
Mercurialis annua.

2Ub

©d)(an9enjungc, gemeine.
®ch(c9c(()alm. Bd.
@d)U'hbecri. B. Sc^lel^e.
©^(ipfblümti. A.
©cblirpgraö.
©c^Iirjjnec.
(Sd^li^ndgeli. B.
@'.tlotterb(ume. Schw. Unt.
i£c^lotterI)ofe.

©d)tu(^e. B
@d)lucfern.
(gcl)luctu>c^rro^r. A.
©Alüffclblümli.

B

„ mehlige. BO.

@ct)lü[fcU, blaue ober fiebrige. BO.

©i^mä^le. Ws. (©(^mäle.)

©c^maU'H. B.

Sd)ma(ib(uema. A.

(gAmalsböbneli. A.

©c^märivurjel.

(Scbmeerunirje.

®d)mcrgcl.

@c^möl)le.

©(^mucfer. B.

@c^mu6\vürje.

gcbnaaggcrli. @(^naagbo()ne, Heine.

(S(^nüi)gerli. L.
(5d)naggen. E. L. ©(^naaggen.
6Anecbattenbaum. B.
(i(^neebittern,>urj. W.
€d)neeb{itm.
(5(^neeg(ü(fU, grofeö.
B.

„ blaue. BO.

©^neefraut. BO.
©c^neppi.
©c^nittgraö.

6d)nitt(aud). B.
©dbnol)ggerU. L.
©(^nuberbeere. L.
©d)nubcrb(ume. B.
©c^nürligraö.
©c^m)t)gra6.
©d^ollera. Aarg.
©(^oUfraut, grofeö.
©^offraut, ficin.
©c^uppitjürje. BO.

Ofihiogiossum vuloratum.

Dactylis ([jloinerata.

Prunus insititia & spinosa.

Tussilaffo Farfara.

Agrostis J>pica Venti.

Trifoliuiii repens.

Lychnis Flos Cuculi.

Anemone Pulsalilla.

Puluionan'a officinalis el Gladiolus

conununis.
Polygonum Bislorta.

Ligustiium Levisticum.
Primula Auricula.

„ elalior.

„ farinosa.

„ visi'osa,
Trilicutn repens
Holcus lanalus.
Leontodüu Taraxacum.
Phaseolus nanus.
ßryonia dioica & alba.
Tamus conununis & Symphylum ofF.
Ranunculiis Ficaria.
Triticuni repens.
Solanuui luberosum var.
Tanuis cominunis.

Phaseolus nanus.

„ vulgaris.

Viburnuui Opulus & Syringa vulg.
Gentiana nivalis.
Helleborus niger.
Leucojum vernum.

„ „ & Galanthug

nivalis.
Soldanella alpina.
Crocus vernus.
Arlemisia Mutellina
Carex acuta, (aud) aÜg. 9?ame ber

Carex.)
Allium Sclioenoprasuni.
Phaseolus nanus.
Vacciniuin Myrlillus.
Ornilhogaluni unibellaluni & nutans.
Triticutn repens.
Carex acuta.
Vacciniuni Oxycoccos.
Thalictruin aquilegifolium.
Epilobiuni pubesccns.
Orobanche vulgaris.
Lathraea squamaria.

— 207 —

Sd)üffc(i.

©■.-btralbemrür^c. B.
(£d)irammnnirj.
(£st)UHir,u'r(c. Z.
©c^umrjforn. ß.
ScbirariUHilDiin'irjc.
@d)U>arjunir5C. B.
©cl)nicmb{a9Df. Bd.
©i-^weinöb(ai-it)e. Bd.
€d)Wcinöbroli.

//

ec^tvteld). Bd.
Sct)UHTt(ilie, t)cutf(^e.
©c^wtftcrn, me un9(ei(I)en. Aarg.
@d)wiblume. G.
(Sc^unDcrn. W.
©c^nni^erli. A.
@d)UM(ct)cn. Bd.
ec^unntcIlHH'ri. A.
(Sd)\innt)enbccre. RO. @^n.neben*

beere.
ect)n>öger(i. A.
@c^>r>ummelcn.
©ccfelnuifter.
(£ccf(ifraut.
Seect)rit[e(t.
(Scclanberflee. B.
©eft. A.

„ L. A. G. Bd. em.

„ unibf. Bd. G.
«SeiDenbinfe. Aarg.
Seifcntintrse. B.
©enf, gä(e (getbc). B.

„ tveifcr ober tiefer*.

„ ivitbcr.
<Sennenb(citter. E. B. Schw.
€er{, vide aud) €eft. L. A. G. Bd.
@ct>ibnum.
©ibclbaft.
Sibenboeri.
(2ibenb(iim(i.
©iibcrblättlein.
©i(berbift(e. B.
©ilberftnau.
©ideri.

©fi^etn. Bd. (JJbuftö.)
Summer- u. ^erbftblutötropfli. B. Bd.
©ommerlinbe.
©onnenblümli.

Primula veris.
Asciepias Vincetoxicum.
Aspaiagiis oHicinalis.
Alnus glulinosa.
PolyS-üriiim Fagopyrum.
Syniphytuiii otticinale.

Rumex Acelosa.
„ alpinus.
Cyclamen eiirofiaeum.
Aquilegiri vulgaris.
Gladiolus communis.
Mirabilis Jalapa.
Artt'inisia Abrotanum.
Viburnimi Lanlana.
Iris germanica.
Pulmonaria officinaüs.
Leontodon Taraxacum.
Berb<Tis vulgaris.
Viola tricolor.
Viburnum Lantana.
Viiccinium Oxycoccos.

Borberis vulgaris.
Viola tricolor.
Scirpus Incustris.
Gt'iim rivale.
Cucubalus Blähen.
Nymphaea alba.
Trifolium pratense
Erica vulgaris.
Juniperus Sabina.
Tumarix germanica.
•Eriophorum latit'olium.
Sapotiar'a officinalis.
Sinapis arvensis.
Raphanus Raplianistrum
Barbarea vulgaris.
Alchomilla „

Erica vuig. <Sc Juniperus Sabina.
Thuja.

Daphne Mezereum.
Rubus saxatilis.
Menyanihes trifoliata.
Lunaria biennis.
Carlina acaulis.
Alohemilla alpina.
Apium graveolens.
Colchicum aulumnale.
Adonis aestivalis tV: aulmnnalis'.
Tilia puropaea.
Helianthemum vulgare.

^ 208 —

©onnenttnrbel.

@onn^'ivebe(.

©cnncwirbcf. B.

6öpli. Bd.

©oppa. Bd,

©paltgraö.

6panier{)ofa. ©paniolftofa. A.

(glpavgcl. 6parfac^. Schf. Spaxo^k.

©parfette. Spärfette. B.

6parfi(^. St. G. (Sparj. B. (Sparö.

VW. Z. Zg.
©parjf(ee.

©pecfblume (im Slllgemeinen).
6pecfe. Bd.

(gpeltgraö (im SlUgemeineu).
(5pirfnat)cn)o(j.
©picfroI)r. B. G.

©pienct. ©pinct. B. (Spinat. Bd. OE.
(gpiiinelcblümli.
©pinnemiiggeli. ©pienmüggli.
©pirling.
6pi^(i()oIj. B.
©pi^a^orn.
©pi^atvägeli. A.
©pi^beere.

©pi^blacfenttjurjet. A.
©pi^feberi^.
©pi^graö.
©pi^etDägerid). B.
©pringfcrnen.
©pri^e.
©ijule.
©püIirot)r.
©p^)gblüm(i. B.
©tabiofe (im SKUgemeinen).
©tntnxnirjenfraut. B.
©täc^batme. B. ©ted^balme.
©tac^el[(^tiHimm.
©taf)bceri.
©tammanägeli. A.
©tarjel. ©tanjel.
©tcd)b(acfa. A.
©ted)pfriemen.
©teibeeri. ©tcinbeerc.
©teibred).
©teibritc^et.

©teigüferli. B. ©teigüfdi.
©teiflee. Bd.
©teinbred)/ rotier.
©teinbud)e,
@tein^O(ftr,

Ileliotropium europaeum.
Cichorium Inlybus.

Hyssopus officinalis.
Nardus stricla.
Carex acuta.
Lalhyrus odoratus.
Asparagus officinalis.
Onobrychis saliva (vulgaris).
Coronilla varia.

Asparagus officinalis.

Lotus tetragonolobus.

Orchis.

Cucubalus Beben.

Carex.

Evonymus europaeus.

Angeiica sylvestris.

SpinaceaoIeracea&Pastinacasativa.

Ophrys Arachnites.

Nigella arvensis.

Sorbus domeslica.

Evonymus europaeus.

Acer platanoides.

Plantago lanceolata.

Berberis vulgaris.

Rumex alpinus.

Plantago lanceolata,

Poa annua.

Plantago lanceolata.

Ricinus communis (Palma Christi).

Angeiica sylvestris.

Arundo Phragmites.

Lavandula spica.
Scabiosa.

Artemisia Abrotanum.
Hex Aquifolium.
Hydnum repandum.
Rubus saxalilis.
Leucojum vernum.
Heracleum sphondyhum.
Ilcx Aquifolium.
Ononis spinosa.
Rubus saxalilis.
Stellaria media
Senecio vulgaris.
Tropaeolum majus.
Trifolium officinale,
Spiraea Filipendula.
Carpinus Belulus.
Sedum album.

209 —

etcinfraut. BO.

'/ II

©temlinbe.
©tcinm\)rtf)e.
©teinnäaeli.

BO.

6teinraute. (?tcinrute.

©teinrü6d)m.

©tcinrööli. BO. (©teiroöli.)

B.
(Stern.Stniö. B.
©tcrnblümli.
6ternenblume. B. Schf. L.

B.
(Eternlcberfrnut.
Stiefmütter U. B.
©tieguf.
©ticrauge.

6ttnfent)e ^offert (^cffa^rt).
(gtinffrnut.
©tinfrofa. A.
©tccffimnmgfraut.
©torci^enblume.
©türd)enfd)nabe(. B.
©tragalfaffee. ©tragelfaffebo^nen.
©tränje. L. ©trenje.

„ fci)ivarje. U.
©trnfburger. ©tröfferli. B.
©traublume. ©troublümli. B.
©treit. U. ©treite, ©ttite. B. ©treu

ten. BO.
©treiten.

„ gelbe. B.
©treu, f(^tt>arje (aKgem. ^fJame).
©trit, blauer,
©trcble.
©trefferü. A.
©tr^te.

©tuc^ablitmli. Bd.
©tiibentenrö6(^en. B.
©tumpf{)o[enfra^erIi. L.
©tute,
©ugera. A.
©umpfbenebifte.
©um!pfmäufeof)r.
©umpf==3Sergi^me{nnid)t.
©urampfele. Bd. B. Schf. L. Z.
©urbeeri. BO.
©ur(^(ee. B.
©ur(^rut. ©urfraut.
©üreli.

Silene acaulis.

Kernera CCamelina} saxatilis.
Tilia parvifolia.
Iberis semperflorens.
Hesperis matronalis.
Dianthus sylvestris.
Boletus edulis.
Asplenium Ruta muraria.
Dapline Cneorum.
Rosa canina.
Narcissiis poelicus.
Arnica montana.
Ranunculus Ficaria.
Narcissus poelicus.

„ pseudonarcissus.
Asperula odorata.
Viola tricolor & arvensis.
Gladiolus communis.
Aster Amellus.
Tagetes Patula.
Geranium Robertianum.
Papaver Rlioeas.
Solidago Virga aurea.
Anemone nemorosa.
Erodium cicutarium.
Astragalus baeticus.
Imperatoria Ostruthium.
Astrantia major.
Cheiranihus annuus & Cheiri.
Gnaphalium dioicum.

Vinca minor.
Salix retusa.
Lysimachia Nummularia.
Carex.

Vinca minor.
Dipsacus Fullonum.
Cheiranthus annuus.
Vinca minor.
Convallaria majalis.
Parnassia palustris.
Dipsacus Fullonum.
Arum maculatum.
Lamium album.
Geum rivale.
Myosotis palustris.

VI w

Rumex Acetosa & scutatus,
Vaccinium Vitis Idaea.
Oxalis Acetosella.
Rumex Acetosa.
Oxalis Acetosella.

27

211) -

eurcni. BO.

©üübiftef.
. (SMrli.
(?ün)inbe.

^abafri3()r(iftrauc{). Bd.

Xag unt) 9?ae^t.

3:ägf)üffli. A. (Die 5ruct)t.) ^eii]*

^äufflcin.
Zäk.

Jamarifc^. BO. J^amariofcn.
2:annen^aar. G.

3^annemarf. Jannmarf. B. BO. E. Bd.
Xannenmi)rtf)c. BO.
^Xäfc^Ufraut.
3;ätf(bi.

3:aubenfn6pf{i. St. G.
Siaufeenfropf. B.
BO.
B.
itaufenböutDenfraut. B. S^ufiggulDen'

fraut.
2^aufenbfd)c)n(^cn.
'5;ef)t6bir(ibaiini.
leufelöabbiö. Unt.
BO.
iJeufelöauge.
S^eufelöäugli.
^eufelöbecre.
3:eitfe(6f(aue. Bd.
!Ieufefö)3eter(ig.
Xf)auf*üf[eti.' Bd.

2bter(ibaum. B. L. Z.
3'f)unmante(. BO. (2;^aumantel.)
(5Dti(c^fraut.)

%ia^txiitxant.

2;intenbceri. BO.

^^obgerfte.

ijobteublumc.

Xcbtenblümti.

Üübtenncffel. B.

3::obtenne^(cn, gäli (gelbe). B.

2^obtenfd)legeli.

,1pUfirfd)e, ß. ^oUfirfe.

Runu'x Acetosa.
Astragalus «■lycyphyllus.
Sonchus olcraceus.
Riimex scutaliis.
Polygonum Convoivulus.

Lonicera Xylosteum.
Melittis Melissophyllum.

Rosa canina.

Pinus sylvestris.

Tamarix orermanica.

Usnea barbata.

Valeriana officinalis.

Erica vulg^aris.

Thlaspi Bursa pasloris.

Plantago major.

Primula veris.

Viola canina.

Stellaria media.

Rubus cacsius.

Gentiana Cenfaiu'ium (Erythraea

CentaiiriumJ.
Bellis perennis llore pleno.
Crataegus Oxyacantha.
Scabiosa succisa.

„ Columbaria.
Adonis aestivalis & autumnalis.
Ophrys myodes.
Atropa Belladonna.
Phyteuma (im 3J[ügemcinen).
Conium maculalmn.
Alchemilla vulgaris.
Asperula odorala.
Cornus mascnla.

Alchemilla vulgaris. NB. ^^üpcntbau*
mantel t)eift aiic^ bie Alchemilla
alpina; cbcnfo wirb im Serner*
oberlanb biefc ^4>flrtnic, foiüie alle
^flan^en, bie baö IMef) nic^t fri^t,
gilt d)t fraut (verfluc()te^ Äraut)
genannt.

Anthriscus sylvestris.

Prunus Padus.

Lolium temulentum.

Tagetes patnla.

Vinca minor.

Lamium purpureum.

Galeobdolon luteum.

Vinca minor.

Atropa Belladonna.

•211

2;o(fd)cblümIi.

3;üni. ß. Söuneni. ßO.

SEorfriet. S^urbenrieb.
^^öujga. 3iif)ri3c3vi. A.
Xxän. E. L.
. E. ß.
S'xraubcnfraut .
iträubli.

ilref}.

3;rcfop. E.

2;ribforn.

3:riti!. ßd. (33atö.)

ijröcfticvntlvcr. B. (i)er feine @aamc.)

3:roo^. Xro^. BO. Zxo^. Bd.

3:nibab(ucft. Bd.

S^rubadinöpfli- Xrubacbfc^eneli. A.

3;tubentact)nepfli. A.

3:rüb(i.

3:rü(d). L.

3:rümmel. L. Z. Zg. Unt. Schf.

3^rummc[ct)(egcl.

Sffbä^^ijeu. B. (3lmerifaner.)

Xi^itan. Bd.

3;fcl)C)iv3li. Bd.

iJubafpccf.

5:ubc(^ö#. B.

f5;üft(eäuc\U.

3;üfclömiic^.

S^übrv^ga. A.

3:ulipa. B. 3;u(ipana. A.

3;urbcniiet.

Xüxhn. A. G. ßd. Rth.

3;,ürfenbunl).

^ürfeuc^rie^.

^ür!cnforn. B.

Xurt.

Üiufty^^ulbcnfraut.

Ucbcrei^. A. (bae 33(att)
Uferblume. Bd. OE.
Ulme. B. Z. G.
Unfraut, heibnifdt).
Untergütterli.
Uetbfele. Schf.

«Beieli. SSet^eli. B. S^icü. BO. .
SSergi^meinnid)! , welfd)eä. Aarg.

Leiicojuni vermmi.

TroUius europaeus.

Vacciniiiin Oxycoccos.

Carex caospitosa.

Zea Mais.

Anlhyllis Vulncraria. •

Orchis mascula.

Teucriiun Botrys.

Hyacinthns laceinosus (Muscari

raccmosiim).
Broinus secalinus.
Lolium femiilentuni.
Eiiphüibia Lathyris.
Triticum dicoccum s. amyleum.
Lycopodiuiii clavalum.
Bellila (Ainus) viridis (ovala).
Reseda luleola.
Primula veris (officinalis).

55 55 55

Hyacinthns racemosus (Muscari

racemosum}.
Lolium temulentum.

55 55

Typha latifolia.

Solanum tuberosum var.

Anthriscus sylvestris.

Carlina acaulis

Cucnbalus Beben.

Orchis uslulata.

Ophrys myodes.

Euphorbia Cyparissias.

Zea Mais.

Tulipa sylvestris.

Carex caespitosa.

Zea Mais.

Lilium Martagon.

Lithospermum off..

Zea Mais.

Bromns secahnus.

Gentiana Centaurium (Erythraea

Centaurium).
Bromus secalinus.

Heracleum Sphondylium.
Tussilago Farfara.
Uhnus campestns.
Eupatorium cannabinum.
Ribes Grossularia.
Berberis vulgaris.

Viola odorata.

Cynoglossum Omphalodes «Sc off.

— 212 —

53crgifmeinmd)t, irilbeö.

«Bicictte. 3Stdi. BO. QSiäcli. A.

«BiÖ(e. A.
fBiöwUi. Bd.

B. a^iöuli. B.
aMönli, gclbcö, imlbeö. E. BO.
SSogclbceri.

3^ct3elbeiribaum, jaf}me.
93ü9clcfc^c.
9]ogek3arbe.

„ B.

SSögelifraut.

©o^elmilcb/ Heine. BO.
SBoQelinicfe, gelbe.
SSogeluncfi. B.
O^oUe e^iibel. E.
^t)di. BO. SSieli.

Myosotis annua & arvensis.

Viola odorala.
Choiranlhus Cheiii.

r) 55

Viola grandiflora & biflora.
Sorbus Aucuparia.

„ vel Pyriis do.meslica»

„ Aucuparia.
Plantago major
Ervuni hirsulum.
Vicia cracfa.
Thhispi Bursa pastoris.
Cucubalus Beben.
Lloydia serolina.
Latüyrus pratensis.
Vicia Sepium.
Lycopodium clavatum.
Viola odorala.

90ßad)f)olt)er^ ftinfenber.
Sßägiffe.

Söägluege, SBagluegere, vide SBcg*
luege.
„ unlbe.
SÖalbäi'c^er.

aöalbbart. SBalPbocföbart,
aßalb.trieft. A.
aßalDglöcfü. BO.
Söalb'flec. E.
SBalbmcifter. F. B.
Sffialbmüi^e,
Sßatbnägeli. BO.
SSalDplaiterbfe.
SßalDpurgiöfraut.
äBalbrapüujli.
SSalbrebe.
SBalbtiMcfi. B.
SßaÜblume.
Ußaubfraut.
Si^annebübbete.

äßäntelcnfraut. B. SBanjcnftaut.
SBärjlifraut. BO,
Sßafferboftcn.
ai^afferfenc^cl. BO.
Sffiaffcrfünffingerfraut.
SBaffcthanf.
aßafferfnoblec^. B.
2Baf[crlilie. BO.
äBaffcrfdiivel^. G.
Sßcberd)artc. Sffieberfarbe.

Juniperus Sabina.
Plantago major.

Leonlodon Taraxacum,
Acer Pseudoplalanus.
Spiraea Aruncus.
Atropa Belladonna.
Anemone nemornsa.
Oxalis Acetosella.
Asperula odorata,
Mentha sylvestris.
Lycbnis sylvestris (diurna).
Latbyrus sylvestris. .
Osmunda luiiaria.
Phyteuma spicatum.
Clemalis Vitalba.
Vicia cracca.
Verbascum Thapsus.
Parietaria off. (erecta).
Ceniaurea Jacea
Geranium Robertianum.
Sedum saxalile (annuum),
Bidens Iriparlila.
Ranunculus aquatilis.
Comarum paluslre.
Bidens trip;irlita.
Teucrium Scordium.
Nymphaea alba.
Viburguin Opulus.
Dipsacus Fullonum.

213

SGBegeric^, breite. B.

„ fpi^e. B.

SBecjluege. A. L. Zg. Schf. G. Z.

aBcgftrct). Sßägftrot).

3öci]trette. B. L. *

353ci)t)orn. BO.
äßeic^fcl.

SßeiDe, ftad)(u3e.
SBeifblücftlcr. B.

aßei^c^el..]ertc.

^il^eipenjen. Bd.

2Öei§ir>urj.

Sßciftai. 3ßciftei.

2i3ciötannen. B. SBietanna. A.

aiNel[d)forn. B.

2öclfct)(äucer ((ängli^t). B.

SBerc^. B.

SSermet. A. (^Bermutf).)

„ römif(i)er. „
„ fleincr. „

„ gemeiner. „ B.

gelfeiv'. „ B.

2ßerj. Sßirj.
„ Unt.

SSSettertanne. W.

2ßbig[te.

SBicfe, jottige.

SQSicft, angebaute.

2ßit)ertf)on. B.

9Sied)6(en. B. 2Bied;6la. 2Bierg6la A.

9Btelant)öbeere. Bd. (X'atjoö.)

«ffiielefc^e. G.

2Bienact)töb(ume.

SBierj.

SBicfengünfel.

SÖifü^liftub.

2öi(De 58ud^3.

9Si[t)fräulcinfraut. Bd.

9Bi(l)männIict)rut. Bd.

2öi(bgarbe.

aiUnbe, weife. L. B.

9QBint)l)a(m.

SBinbpcIijeianpfel.

3t'interrettic^.

2Sintereid)e.

Sßinterweijen, tt>eiper.

2ßitfd)ge.

Sßoblgemutb.

SBoIf.

2Bo(fenfüri.

SÖolföbhime. Bd.

SBolföDiftet.

Plantago major.

„ lanceolata.
Cichorium Intybus.
Galiuiii verum.
Polygonum aviculare.
Hippophae rhamnoides.
Prunus (Cerasus) acida.
Hippophae rhamnoides.
Solanum tuberosum var.
Ligustrum vulgare.
Gentiana lutea.
Triticum repens.
Ononis spinosa.
Pinus picea.
Zea Mais.

Solanum tuberosum var.
Cannabis sativa.
Arlemisia Absinthium.

„ Pontica.

„ Mutellina.

„ vulgaris.

„ glacialis.
Brassica oleracea.
Oxalis Acetosella.
Pinus Abies.
Ononis »pinosa.
Ervum hirsulum.
Vicia sativa.
Lysimachia Nummularia.
Prunus acida & Cerasus caproniana.
Daphne Cneorum.
Sorbus Aucuparia.
Anastalica hierochuntica.
Brassica oleracea.
Ajuga reptans.
Ribes Grossularia.
Polygala Chamaebuxus.
Achillea moschata.

„ nana.
Spiraea Filipendula.
Convolvulus Sepium.
Agrostis Spica Venti.
Cucumis Colocynthis.
Raphanus sativus.
Quercus Robur.
Triticum hibernum (muticum}.
Ononis spinosa.
Mentha crispa.
Nardus stricta.
Lycuperdon Bovista.
Anemone vernalis.
Carduus crispus.

— 214 -

SSorf6eifenI)ütIi.

Aconitum Lycoctonum.

SBoIfgmilc^. B.

Euphorbia Cyparissias.

2BoU6rume. SBuüblume. B. ?JQ3uü^

fraut.

Verbascum Thapsus.

Sunbfraut. B. SBunbftee. SBonflee.

Anthyllis Vulneraria.

„ ^eibnt[(^. B.

•>•) »

11 II ß-

Solidago Virga aureä et Eupatorium

caiinabinum.

SBurmet.

Artemisia Absinlhium.

SGurmiPÜrje.

Pteris aquilina.

Söüfte.

Ononis spinosa.

SBi^benbaum. BO.

Viburnum Lantana.

Sorben, rotk.

Salix monandra.

U. U. L. B.

Taxus baccata.

§)b. Bd. L. Schf.

» 55 '

m\¥' B-

55 55

Sfl^mürfe. Sa^tnfirff^)^- ß- (^^«

gruc^t.)

Prunus (Cerasus) acida.

3a|ntroft.

Euphrasia Odondites.

ßanter^anncötrübli.

Ribes rubrum.

3apfenI)oIä. L.

Rhamnus Frangula.

3ä))f(eiufraut.

Gampanula gloraerata.

3äpflimcf)l. B.

Lycopodium clavalum.

3eI)Ii9raö. 3ef)HperIe.

Avena elalior.

3eiqe!rutf)e,

Cornus sanguinea.

3eittüfe. 3it(ofc.

Bellis perennis & Colchicum autum-

3eitrö6U. B. 3eitlööli. 3€ÜIofen. G.

Ildlt-.

Tussilago Farfara.

3ettertofa. 3ittertofa. A.

Primula elatior.

3ibei(i. B.

Prunus insititia.

3iebele. ^iW. B.

Allium Cepa.

3iegen!raut.

Conium maculatum.

3ie9er. G.

Anthriscus sylvestris.

^iegerfraut. G. ^\^txlxa\xt

Melilotus coerulea.

3iernüi(ibaum. Bd.

Pinus Cembra.

3i9erblüinU. BO.

Hutchinsia alpina & Splachnum hel-

veiicum.

3i9erflee. 3ic9*^i^ff'^ut. G.

Melilotus coerulea.

äia^ifti.

Cardamine j)ratensis.

II

Malva rotundifolia.

3itanber, ^\ki\\. 3itinber.

Daphne Mezereum.

3immet, wilber.

Thymus Serpyllum.

3immetroSU.

Philadelphus coronarius.

3inobcrb(ume.

Lychnis Chalcedonica.

3ip))artti. Bipperli.

Prunus insititia.

3ipperlifraut. B. BO.

Aegopodium Podagraria.

3irbemcfel. Bd.

Pinus Cembra.

3ifcrn. L.

Cicer arielinum.

215

3tterH. 3itterU.

3itH

^itterlüfa. A. (üon ber 3eit(ofe n)o!)I

311 unterfd)dben.)
3itterpappcl.
3opfbal(en. Bd.
3öpfli. BO. E.
3ötteli9raö. B.
3öttelif^ma(en. B.
3ucferbröbli. B.
3wetf(i)ge, fleine.
3^lang.
3t)mbe(. Aarg-.
3^miö unb roitber 3^'^'i^-

3^)tenrööli. 3^titöö(i. E. 3eitro6lt.B.

Briza media.
Veronica officinalis.

Primula veris (off.)-

Populus tremiila.

Plantago major.

Lavandula spica.

Daclylis glomerala.

Avena elalior.

Trifolium pratense.

Prunus domestica & var.

Daphne Mezereum.

Epipactis latifolia.

Thymus Serpyllum dt vulgaris &

Chamaedrys.
Tussilago Farfara.

-t-o^

^3o-f-

der

Pflanzen - Namen in der Patois- oder Banern- Sprache des

Rantons Waadt.

DES

NOMS DES PlASiTES EN PATOIS VAÜDOIS.

28

— 219

Patois-Maiiieii der Pflaiizen.

des plantes en Patois vaudois.

Agjebley ou Engrebley. (Aigle.)

Aillan . Eillan . Llan.

Ailly. (Alpes.)

Ala-corbe. (Montreux.)

Alidzo. (Alpes.}

Aiogne, Alagno. Eulag-ne.

Alvina. Aluina. (Alpes.)

Ambrotzae. (Jura. Bex.}

Amimone. (Montreux.)

Ammer, Ambresalles. (Environs de
Vevey.)

Ampouae. Anpouae.

Anlenet. (Ormonts.)

Aoultro, S^uaultro

Apio (cultive). (Jardlns.)

Apralura. (Vevey.)

Arcassei (Montreux.)

Arcossai. (Aigle.)

AroUa, Erolla. (Pays d'Enhaut.)

Arzaley, Rossaley. (Alpes.)

Arzeintena. (Alpe.s.)

Asse

Assera, Asserelta. Seretta. (Lau-
sanne. Vevey.)

Au, Ou (diverses especes).

Aucer. (Pays d'Enhaut.)

Autounetta. (Villeneuve )

Aulricha. (Alpes.)

Avaina.

Avan.

Ayer. (Bex.)

Hex Aquifolium.
Ouercus Robur.
Crataegus Aria.
Leontodon Taraxacum.
Sanibucus Ebulus.
Corylus Avellana.
Artemisia Mutellina.
Vaccinium Myrtillus.
Anemone nemorosa et alpina.

Vaccinium Myrtillus
Rubus Idaeus.
Rhododendron ferrugineum.
Pyrus Malus.
Petrosehnum sativum.
Rhinanthus Crista galli.
Hippophae Rhamnoides.
Rhamnus Catharticus.
Pinus Cembra.
Rhododendron ferrugineum.
Alchemilla alpina.
Taxus baccata.

Glechoma hederacea.

Allium.

Alliuin ursinum.

Euphrasia officinalis.

Imperatoria Ostruthium.

Avena sativa.

Salix vitellina.

Acer Pseudoplatanus.

Baketta, Boketta. (Nyon. Morges.)
Barba de fontana.
Biirbaina. (Vully.)

Polygonum Fagopyrum.
Conferva fontinaUs et rivularis,
Cucurbita Pepo

— 220

Barillon. (Alpes.)

Baselico. (JardinsJ

Bassenel. (Alpes. Jura.)

Battecouer. (Aigle.)

Be d'Ozi.

Bekelta. (Orbe, etc.)

Bellossi.

Berä.

Berboutzet, Barbotzet. (Moudon.

Vevey.)
Bernabou. (Bex.)
Biola.

Blalzelta, Blaulzetta.
Blla.
Blla Lombard, Gros blla. (Vevey.

Montreux.)
Blla ney. (Aigle.J
Bllesenay.
Boai. (Lasarraz.)
Bolä, Bolen, ßonlci.
Bonlohi. (Alpes.J
Borbot. (La Cote.)
Borralze.
Bosson.

Boton de Mazo. (Alpes.}
Bou aidje, (Aigle.)
Bou d'aci. (Alpes.)
Bou dgenti.
Bou Carra.

Bouetzeney, beutzeney.
Bouna Dama. (Nyon.)
Bounhomo.
Bovenaz. (Jorat.)
Bovet. (Chateau d'Oex.)
Brase. (Bex.)
Breira, Bruaira, Bruiro.
Brenletta, Branlelta.
Brolza. (Jura. Chateau d'Oex.)

Cabaret, (Pays d'Enhaut.)

„ (Jura )
Caka-Tsao. (Morges.)
Campaniia. (Coppet.)
Cappa au nioino. (Aigle.)
Cappa de Pretro. (Rolle.)
Carda. (Jardins )
Carlina. (Onnonls.)
Cartapudge. (Lausanne.)

(Ollon.)
Caua a Tzaö. (Pays d'Enhaut.)
Ceintoria.

Primula auricula.
Ocymum Basilicum.
Ranunculus Thora,
Achillea Ptarmica.
Antirrhinum Linaria,
Delphlnium Consolida.
Prunus spinosa et insititia.
Aslrantia major.

Tragopogon pratense.

Betula alba.
Artemisia vulgaris.
Triticum var.

Zea Mais.

Polygonum Fagopyrum.

Pyrus communis.

Buxus sempervirens.

Boleti diversi.

Angelica sylvestris.

Brassica Rapa.

Borago officinalis.

Pinus Abies et Picea.

Trollius europaeus.

Ruscus aculealus.

Cytisus Laburnum et Taxus baccata.

Daphne Mezereum.

Evonymus europaeus.

Pyrus Malus.

Atriplex hortensis.

Verbascum Thapsus.

Ononis spinosa.

Colchicum autumnale.

Galeopsis Tetrahit.

Erica vulgaris.

Allium Schoenoprasum.

Helleborus viridis.

Asarum europaeum.
Ranunculus Thora.
Triticum repens.
Narcissus Pseudo-Narcissus.
Aconitum Camarum.
Evonymus europaeus.
Cynara Cardunculus.
Ranunculus glacialis.
Euphorbia Lalhyris.
Ononis Natrix.
Equiselum arvense.
Genliana Centaurium (Erylhraea
Cent.).

— 221 —

Ceresi, Ceraisi.

Chaberran. (Villeneuve )

Chivrafou , Tschivrafollie.

Chivrafoui, Tzivrafou, (AlpesJ

Cigognar.

Citron.

Citroneila. (Jardins.)

Coille Oll Codz^ de preire. (Bex.)

Corniolai, Creniolai. (Aigle.)

Creisetta.

Greta de pu (poeu). (Alpes.)

Cucii, Cocu.

Cudra, Coeudra.

Cudra bätarda.

Curadzo.

Prunus acida.
Cirsium arvense,
Lonicera Xylosteum,
Berberis vulg-aris.
Chelidonium majus.
Thymus vulgaris.
Philadelphus coronarius.
Aruin maculatum.
Cornus mas.
Verbena officinalis.
Rhinanthus Crista galli.
Primula veris.
Corylus Avellana.
Bryonia alba.
Polygonum Hydropiper.

Uaga. (Alpes.)
Dailla. (Jura. Alpes.)
Deferra tzao (tzvö). (Alpes.)
Dein de Tzvö (tzaö). (Pays d'En-

haut.)
Dekaillesan. (Jardins.)
Derre. (Bex.)
Di. (Aigle.)
Djentellet.

Dougni, Hllougni. (Alpes.)
Dravasse. (Bex.)
Droutschi lampe.
Drutsche.
Dzenevri, Grassi.
Dzenollieta. (Pays d'Enhaut.)
Dzerofflaie. (Jardins.)

Iris germanica.
Pinus sylvestris.
Osmunda Lunaria.

Hyoscyamus niger.
Rumex sanguineus.
Acer opulifolium.
Taxus baccata.
Daphne Mezereum.
Arctium Lappa.
Tussilago alba.

Rumex alpinus et obtusifolius.
Arctium Lappa.
Juniperus communis.
Impaliens Balsamina.
Dianthus caryophyllus et Cheiran-
thus Cheiri.

Eillan, vide Aaillan.

Einzeleka.

Ekouanay. (Vevey. Jura.)

Engrebley, vide Agrebley»

Epartze. (Bex.)

Epena ä teindre.

Epena blliantza.

Epena neira.

Epenatze. (Jardins.)

Epi. (Aigle.)

Erolla, vide Arolla.

Es, Esse. (Montagnes d' Aigle.)

Esparcetta.

Etaila tzona.

Eulagne, vide Alogne.

Angelica sylvestris.
Berberis vulgaris.

Geranium Robertianum.

Rhamnus Catharticus et Hippophae

rhamnoides.
Crataegus Oxyacantha.
Prunus spinosa et insititia.
Spinacia oleracea.
Lavendula spica.

Taxus baccata.
Onobrychis vulgari:^;
Ranunculus Ficaria.

— 222

Failla, Felhe, vide Fethe.

Fanau. (Jardins.)

Fanau d'aigue. (Pays d'Enhaut.)

Fau tzerpeno.

Fäva. (Leman.)

Favä.

Favalaü.

Faviolon, Favioula.

Fegogna, vide Segogna.

Felogne. (ä la Cöte.j

Felhe, Failla.

Fiaudje, FUauze.

Fiaudze floria,

Figuella.

Finkeina, Finkania. CAlpes.)

Flambe.

Fllamme. (Chateau d'Oex.)

Filau de büro. (Alpes.)

Fohl, Fohira, Faü, Foü.

Fouaina, Fouinelta (le fruit du

foyard):
Framoaür. (Orbe.)
Fräno.
Fresillon, Kresillon. (La Cotc.)

Fria , Fraia , Fruia , (plur.) Frie.
Fromein , Froumein.
Funkarsia (Finkania, Finkeina).
(Alpes.)

Anethum Foeniculum.

Ranunculus aquatilis.

Carpinus Betulus.

Potamogcton natans et perfoliatum,

et Veronica Boccabunga.
Vicia Faba
Helleborus foetidus.
Phaseolus vulgaris.

Chelidonium majus.
Pteris Aquilina.

Pedicularis palustris.
Ranunculus Ficaria.
Cuscuta europaea.
Gladiolus communis.
Iris germanica.
Ranunculus alpestris.
Fagus sylvatica.

Morus nigra.

Fraxinus excelsior.

Evonymus europaeus et Ligustrum

vulgare.
Fragaria Vesca.
Trilicum hybernum.

Cuscuta europaea.

CSaira. (Alpes)

Gangueillon. (Montreux.)

Ganwuelin, Gangueillon. (Vevey.)

Gant.

Gardella. Clardins.)

Genepi. (Alpes)

Genipi djono. (Alpes.)

Genoillct. (Alpes.)

Girarda (.lardins.)

Gle.

Griai, Kokka. (Montreux.)

Griuzelta.

Gotreuse. (Bex.)

Goltrausa. (Alpes occidenlales et

Vevey.)
Graffion.
Graibllo.

Gramon. (Aiglo et Vevey.)
Gran ä perle.
Grassetla.

Imperatoria Ostrulhium.
Galanthus nivalis.
Primula elalior et auricula.
Aqudegia vulgaris.
Narcissus Jonquilla.
Achillea moschatn.
Arlomisia Mutellina.
Convallaria Polygonalum.
Hesperis matronalis.
Iris germanica.
Juglans regia.
Corylus Avellana.
Leucojum vernum.

Narcissus poolicus.

Cerasus Duracina.

Ruscus aculcalus et Hex Aquifolium.

Trilicum repens.

Litliospentmm arvense et officinale.

Pinguicula vulgaris.

223 —

Grassi, vide Dzenevri.

Gratta-cu.

Grälzeri.

Grenohllietta.

Grepala. (.Vignoble.)

Gresala. Eingresala. Grosala.

Griffa delza. (Bex.)

Griotla.

Grofonair. (Jardins.)

Gros blla , vide Blla Lombard.

Gros croussillon. ^Pays d'Eiihaut.)

Gros for.

Grosala a pur. (Vallee de Joux.)

Grosalla ä Tor. (Chaleau d'Oex.)

Gueiranier.

Guellein.

Rosa canina.

Chaerophyllum sylvestre.

Ranunculus sceleratus.

Polygonimi Convolvulus.

Ribes Grossularia et Vaccinium

Myrtillus.
Anlhyllis V^ulneraria.
Cerasus caproniana.
Artemisia Absini hium.

Prunus Padus.
Artemisia Absini hium.
Vaccinium uligiiiosum.
Paris quadrifolia.
Aslranlia major.
Viola odorala.

Herba dWulcm. (Pays d'Enhaul.)
* j, älaBaina. „ „

jy a la brolicha.
„ de Biscöme.
, au Dzenaü. (Pays d'Enhaut.)
„ de l'Elaila. (Alpes ^
„ a elragni. (Pays dEnhaut.)
au Coucon.
San Coulera. (Alpes.)
au fedzo.
„ au Malet. (Jardins.)
, au Mussillon (Jura.)
d'Ouzi.

ä pai (Jardins.)
„ au poiir honio. (Yverdon.)
^ ä Robert.

^ ä Tsha. (Pays d'Enhaut.)
^ HU Violet.
^ di Volant.
HUau, Hllor (la lleur de JVarcissus).
Hllor ä Tor. (Pays d'Enhaul.)
„ de biiro. (Alpes.)
^ de Mazo (Alpes.)
Hliotzelta.
Hlloudei. (Jorai)
HlloucrnY, vide Douirni.

Bryonia dioica.
Glecboma hederacea.
Hellehorus niger.
M^Trhis odorala.
Polygonum Persicaria.
Ranunculus glacialis.
Arnica montana.
Oxalis Acetosella.
Ophiogiossum vulgalimi.
AnLMuone hepatica.
Paeonia olficinalis.
Conyza squarrosa.
Veronica Beccabunga.
Satureja hortensis.
Gratioln ofllcinalis.
Geranium Roberiianum.
Mercurialis perennis et annua.
Solanum Dulcamara.
Lysimachia JVummularia.

Narcissns Pseudo-Narcissus.
Ranunculus alpeslris.
Trollius europaeus.
Campanulae diversa.
Geranium Robertianum.

Ibblo.

Jessemin.

Jet de pedrix. (Alpes et .Iura.)

Jet de tza.

loUa. (Monlagnes.)

Sambucus Ebulus.
Jasniinuni ofllcinale.
Primula farinosa.
Myosotis annua.
Polygonum Bislwla.

224

IsarabllOj Tschrabllo.

IvoUiet, Orboue, Obor, Yvoue.

(Alpes.)

Acer Pseudoplatanus.
Cytisus Laburnum.

Kabossetta.

Kakeinllhi. (Pays d'Enhaut.)

Kendrai.

Klouday.

Koketta. (Jura.)

Kokka, vide Gnai.

Konohlletta. (Alpes.)

Kouika. (Jura.)

Kouket.

Kreivakon, (Villeneuve.)

Kresellhon. (Pays d'Enhaut. Aigle.)

Kresillon, vide Fresillon.

Krinson.

Krinson batard.

Papaver Rhoeas.
Mercurialis perennis.
Corylus Avellana.
Geranium RobertiaHum.
Runium Rulbocastanum.

Crocus vernus.
Heracleum Sphondylium.
Chaerophyllum sylvestre.
Nymphaea alba.
Prunus Padus.

Cardamine pratensis et Nasturtium

officinale.
Veronica Reccabunga.

Ijaitron. (Environs de Vevey.)

Laituraz. (Rex.)

Lalia.

Lampe, Lappe. (Alpes. Jura.)

Lantanna.

Larza, Arza. (Alpes.)

Lassi de trouia (de poutan).

Latzo.

Le, Lai.

Leingua, Leinvöua au tzein. (Aigle.)

Leinvoua au bau. (Alpes.)

Leinvöua de Cer.

Leinvoua de Serpein.

Leutrefflla. (Alpes.)

Levö louet. (Alpes et Montreux.)

Leve, Lion.

Levretta, litzeretta.

Leyra. Leyrrin.

Lia. (Jura.)

Lie batard. (Morges.)

Liettala. (Lavaux.)

Lion. (Bex.)

Llau, vide Aillan.

Lognes. (Rex.)

Lughan (anciens veterinaires).

Leontodon Taraxacum.
Acer Platanoides.
Sempervivum tectorum.
Rumex alpinus.
Viburnum Lantana.
Pinus Larix.
Euphorbia Cyparissias,
Ligusticum Levisticum.
Taxus baccata.
Cynoglossum officinale.
Polygonum Ristorta.
Scolopendrium officinale.
Ophioglossum vulgatum.
Imperatoria Ostruthium.
Cytisus Laburnum.
Viscum album.
Crocus vernus.
Hedera Helix.
Sedum acre.
Lolium perenne.
Galium aparine et tricorne.
Viscum album.

Arctium Lappa.
Hyoscyamus niger.

Iflabra.
Malana. (Jorat.)
Mansiana (Mentiane).

Malva rotundifolia.
Salix div.
Viburnum Lantana,

— 225 —

Martizolana.

Margaritla.

Maringot. (VuUy.)

Marrouta. (Villeneuve.)

Maurai, Muri.

Mauron (le fruit).

Mauterena. (Alpes.)

Me.

Mölei, Meletzi.

Mcnplatro. (Bex.)

Meredi.

Merkoret.

Merlatzona. (Chateau d'Oex.)

Merlod. (Bex.)

Milperte. '

Miotisa. (Coppet.)

Monsu.

Monsu de velau. (Montreux.)

Moretta. (Chateau d'Oex.)

Morron.

Mouguet. (Montreux.)

Mourget.

Museivroz. (Bex.)

Origanum Majorana.
Bellis perennis.
Beta Cicla.
Anthemis Cotula.
Morus nigra.
Rubus fruticosus et var.
Phellandrium Mutellina.
Panicum miliaceum,
Mespilus germanica.
Mentha sylvestris.
Cochlearia Armoracia.
Mercurialis annua.
Callha palustris.
Ranunculus aconilifolius.
Hypericum perforatum.
Thymus Acinos.
Orchis et Ophrys.
Ophrys Arachnites.
Scrophularia nodosa.
Stellaria media.
Syringa vulgaris.
Convallaria majalis.
Helleborus foetidus.

Meyalla.

Niblio.

Nohira, Nohier, Nohy.

Agrostemma Githago.
Mespilus germanica.
Juglans regia.

Obor, Orbou, Orboue, vide Ivolliet.

Oliva, Olivetta. (La C6te. Lausanne.)

Ormö.

Oroihlletta. (Jura et Alpes.)

Oroille de ratta.

Ou, vide Au.

Ouarza. (Aigle.)

Ougnon, Ugnon.

Oui d'etzä. (Chateau d'Oex.)

Ourlia, Urti.

Ouveletta. (Pays d'Enhaut.)

Ouveletla. (Bex.)

Primula acaulis.
Ulmus campestris.
Asariim europaeum.
Hieracium Pilosella.

Salix monandra.
AUium Cepa,
Myosotis perennis.
Urtica urens et dioica.
Anemone hepatica.
Primula acaulis.

JPacoteyre. (Bex.)

Pai de tzein. (Bex.)

Pan de coqui.

Pan au lau. (Chateau d'Oex.)

Pan au puai. (Aigle.)

Papa Colon,

Parella.

Caltha palustris.
Nardiis stricta.
Oxalis Acetosella.
Helleborus foetidus.
Cyclamen europaeum.
Sedum acre.
Rumex crispus.

29

- 226

Passa maidjo. (Alpes.)

Patenailla. (La Cote.)

Palta. (Montreux.)

Pecret.

Pei di cu. (Alpes.)

Pei de tzein. (Bex.)

Peinseie.

Peioley. (Bex.)

Peirrellion. (Alpes.)

Pekosi. (Nyon.)

Pelevoue, Penevoue.

Felosetta.

Penei, Pene. (Vevey.)

Peni. (Pays d'Enhaut.)

Pennez. (Bex.)

Pepoiinet. (Aiglo.)

Perehliet ou poumetta.

Perey.

Perrateni. (Chaleau d'Oex.)

Pessa. (Alpes et Jura.)

Pesseinllhi.

Peton. (Jura.)

Pezetta. (La Cöte.)

Pi d'Aluvetta.

Pi ä pnu, ä pü.

Pi d'ouhie.

Pi de tza. (Alpes. Jura.)

Pi de vi (ve).

Pieirasset, piairosset. (Jardins.)

Pieirasset au Izin. (Jardins.)

Pilvinelle.

Piolet, piliolel, pignolet.

Piotorsena. (Pays d'Enhaul.)

Pioula, picoüta. (Alpes.)

Pipa.

Pirnla.

Piliou agrebley. (Ollon.)

Pilonana.

Pllano.

Pombllon.

Pomey.

Porrasee. (Bex.)

Porrecelanna.

Porla-rousaya.

Pouainfoü. (Orbe.)

Poulla, Pouetta.

Poulla, Putiet. (Onnonis.)

Präla.

Pralla.

Prinfor,

Valeriana ofiicinalis et Ligusticum
Levisticum,

Daucus Carota.

Tilia microphylla..

Gentiana Centaurium.

Anemone alpina.

Nfirdus stricla.

Viola tricolor.

Thymus Serpyllum.

Arbutus Uva ursi.

Delphinium Consolida.

Origanuin vulgare et Thymus Ser-
pyllum.

Hieracium murorum

Equisetum fluviatile.

Chara vulgaris.

Pinus Mughus et Pumilio.

Physalis Alkekengi.

Crataegus Oxyacantha.

Pyrus domestica et communis.

Sedum acre.

Pinus Picea.

Leontodon Taraxacum.

Symphylum officinale.

Vicia sativa.

Delphinium Consolida.

Ranunculus acris et repens.

Chenopodium hybridum.

Gnaphalium dioicum.

Arum maculatum.

Petroselinum sativum.

Aethusa Cynapium.

Berberis vulgaris.

Thymus Serpyllum.

Heraclnum sphondylium.

Aconitum Napellns.

Geum vivale.

Pyrola secunda et rolundifolia.

Ruscus aculeatus.

Betonica officinalis.

Acer platanoides.

Humulus Lupulus.

Pyrus Malus.

Allium ursinum.

Portulaca oleracea.

Alchemiila alpina.

Hex Aqiiilolium.

Prunus Padus.

Rhamnus Catharlicus.

Equisetum arvense.

Genisla tinctoria.

Artcwisia Pontica.

— 227

Prin plantain. (Alpes.)
Promma.
Proveincha.
Prumi, premi,
Publlo, Poubllo.

Planlago alpina.
Primus domestica et var.
Vinca minor.
Prunus domestica.
Populus nigra.

<[^uaouvaz ä tza. (Bex.)
Quinterrey. (Bex.)

AchiJlea Millefolium.
Aquilegia vulgaris.

Rai de bocco. (Bex )

Pimpinella magna.

Rai ä la brotza. (Jura.)

Helleborus viridis.

Rai d'Eitan. (Bex.)

Bryonia alba.

Rai ä la figue.

Ranunculus Ficaria.

Rai ä neu Izemises. (Bex.)

Allium Victoriaiis.

Rai ä l'or. (Chateau d'Oex.)

Athamanlha Cretensis.

Rampon.

Valeriana locusta.

Raponti.

Rumex alpinus.

Rassena.

Daucus Carota.

Rassena ä nau tzemise. (Alpes et

Jura.)

Allium Victoriaiis,

Rassena ä noutra Dama.

Tamus communis.

Rassena ä l'or. (Jura)

Meum Athamanticuin.

Ratsche.

Cuscuta europaea.

Raudzo, Rouaidjo, Raudjo. (Or-

monts.)

Sambucus Ebuius.

Reblla, Riblla.

Galium aparine et tricorne et Ly-

copsis arvensis.

Recisa.

Geum urbanum.

Regalissa.

Polypodium vulgare.

Remani, Roumani.

Rosmarinus officinalis.

Reparahia, repara.

Beta Cicla.

Repe.

Salix alba et vitellina.

Repraisa. (Aigle.)

Sedum Anacampseros.

Resenet, Resin de ratta.

Sedum acre,

Resin au lau. (Ormonls.)

Actaea spicata.

Resin de ratta. (Bex.)

Sedum dasiphyllum.

Reuton. (Bex.)

Vaccinium Vitis Idaea.

Ri de bocco. (Bex.)

Pimpinella magna.

Ri d'Eitan.

Bryonia alba.

Ri ä l'or. (Bex.)

Athamanta cretensis.

Ri ä neu tzemises. (Bex.)

Allium Victoriaiis.

Riba, Reiblla. (Avenches.)

Daucus Carota.

Ridonaz. (Bex.)

Inula Heleniura.

Rionze.

Rubus fruticosus.

Rioula, Riotta, rolla.

Melilotus officinalis.

RisoUetta.

Anemone nemorosa.

Rodzet. (Bex.)

Galeopsis Ladanum.

Rosai, Rouza.

Rosa et species variae.

Rossalai, Rossaley. (Alpes.)

Rhododendron ferrugineum.

Rotta, Rusta, Rota.

Ruta graveolens.

— 228 —

Rozalaira. (Alpes.)

Ruta.

Ruton, Reuton.

Rysta perla. (Morat. Aubonne.)

Drosera rotundifolia.
Artemisia Absinthium.
Vaccinium Myrtillus.
Delphinium Consob'da et Ajacis.

Saletta, Salgnetta.

Sandzaivro.

Sapälla. (Lausanne.)

Sarnietto, Saniklo.

Sau, Sahu, Suau, Suor, Siro.

Sau rodze. (Pays d'Enhaut.)

Saudze, Sadje, Saudzon. (La Cote.)

Saudzetta.

Säule epineux. (Alpes.)

Savignon. (Coppet.)

Savoua. (Jardins.)

Savougnon. (Bex.)

Savouna. (Alpes.)

Savounaire. (Leman.)

Secnelta (fruit de l'Aubepigne).

Segogna, Segognarda, Fegogna.

(Alpes.)
Seke, Sequent.
Seretta, Aceretfa, Assera.
Sermontain, Semontain (Alpes.)
Serpeintena.
Serpeintina. (Morges.)
Sonameau. (Bex.)
Sparzala.

Rumex Acetosa.
Atriplex hortensis.
Pinus Abies.
Sanicula europaea.
Sambucus nigra.
Sambucus racemosa.
Salix alba.
Salvia officinalis.
Hippophae rhamnoides.
Cornus mas.
Satureja hortensis.
Cornus sanguinea.
Juniperus Sabina.
Saponaria officinalis.
Crataegus Oxyacantha.

Chelidonium majus.
Heracbum Sphondylium.
Glechoma hederacea.
Laserpitium Siler.
Ophioglossum vulgatum.
Polygonum Bistorta.
Asclepias Vinceloxicum.
Genisla tinctoria.

Takoune.

Tan. (Bex.)

Tania. (Pays d'Enhaut.)

Tanretre, Tori, tore. (Jura.)

Tarnotte. (Morges.)

Tartabo.

Tartari. (Bex.)

Tartari. (Villeneuve.)

Tau.

Tchivrafollie , vide Chivrafou.

Tchou grasset.

T6, telin, teliot.

Teirdon. (Morges.)

Temalla, Teme. (Alpes.)

Tenetta. (Alpes.)

Terre. (Vevey.)

Teta de louaise. (Bords du lac

d'Yverdon.)
Teta de moua. (Avenches.)
Theura. (Jorat.)

Tussilago Farfara.

Tamus communis.

Tanacetum Balsaraita.

Hodera Helix.

Lathyrus tuberosus.

Euphorbia Cyparissias.

Rhinanthus Crista galli.

Cirsium arvense.

Hex Aquifolium et Ruscus aculealus.

Atriplex hortensis.
Tilia europaea.
Carduus crispus.
Sorbus Aucuparia.
Glechoma hederacea.
Hedera Helix.

Anemone pulsatilla.
Staphylea pinnata.
Osmunda Lunaria.

229 —

Thia, Toutscho. (Chateau d'Oex.)

Torcoii.

Torre, Torretro. (Orbe.)

Tota boiina.

Tourmaintellia. (Morges.)

Toutzo. (Pays d'Enhaut.)

Trainassa.

Trekaudon. (Oron.)

Trembllho.

Triolet.

Trotzeran.

Trufflha, Treüfe.

Tsairi.

Tsairi (Gros-).

Tsalosi. (Pays d'Enhaut.)

Tsamo blu. (ßex.)

Tsamo dzono. (Alpes.)

Tsandeley. (Alpes occidentales).

Tsanfauna. (Alpes.)

Tsano, Zano.

Tsauzetta.

Tschassae. (Montreux.)

Tschatanira (Tztegnai). (Nyon.)

Tschenevo (Tzenevö).

Tschiva foui.

Tschrabllo, vide Isarabllo.

Tschou grasset.

Tserdon. (Morges.)

Tserdon bllhu. (Alpes.)

Tserpeno.

Tsoii, Tchou. (Jardins.)

Tsvrettä.

Tufela. (Coppet)

Turlupa.

Tzerfouillet. (Jardins.)

Tzermandri.

Tzevrafou, vide Chivrafoui.

Tzneivro.

Tzua. (Pays d'Enhaut.)

Asclepias Vincetoxicum.

Viola odorata.

Hedera helix.

Reseda luleola.

Tormentilla erecta.

Aconitum Lycoctonum.

Polygonum aviculare. ,

Viola odorata.

Populus tremula.

Trifolium pratense et repens.

Hypericum perforatum.

Solanum tuberosum.

Carum Carvi.

Chaerophyllum sylvestre (Anthris-

cus sylvestris).
Satyrium nigrum.
Aster alpinus.

Arnica scorpioides et montana.
Primula auricula.
Gentiana lutea
Quercus Robur.
Salvia officinalis.
Aquilegia vulgaris.
Castanea vesca.
Cannabis sativa.
Berberis vulgaris.

Atriplex hortensis.
Carduus crispus.
Eryngium alpinum.
Carpinus Betulus.
Brassica oleracea.
Onobrychis vulgaris.
Solanum tuberosum.
Tulipa Gesneriana.
Scandix Cerefolium,
Teucrium Chamaedrys.

Juniperus Sabina.
Pinus Picea.

MJgnon.

Ugnon de Se. (Alpes.)

Ulmo.

ürti, vide Ourtia.

Allium Cepa.
Sempervivum tectorum.
Ulmus campestris.

Vatzetta. (Jura.)

Vazi, Vuezi, Vouizi, Vauzi.

Vellia. (Lausanne.)

Veran.

Colchicum autumnale.
Salix Caprea.
Polygonum Convolvulus.
Spartium Scoparium.

230 -

Veraro. (Alpes.)

Vercuenoz. (Bex.)

Verdacla, Verdotta. (Lausanne.)

Veronika.

Verran, Vergne, Verna. (Alpes.)

Verussi. (Bex.)

Veva.

Vi , Vegne. (Lavaux.)

Viilha, Volva.

Vioulai, Yolai.

Volan.

Volsi, Volva. (Bex.)

Vouabllia.

Voiiargno.

Viiaultro, vide Aoultro.

Vuerse.

Veratrum album.
Chenopodium bonus Henricus.

« »55

Veronica officinalis.

Alnus incana.

Arbutus Uva ursi.

Scabiosa arvensis et columbaria.

Vilis vinifera.

Convolvulus arvensis et Sepium.

Cheiranthus Cheiri.

Lysimachia Nummularia.

Convolvulus arvensis.

Salix Vitellina et Clernatis Vilalba.

Pinus Picea.

Alnus viridis.

Wolai, vide Vioulai.
Yvoue. (Alpes.)

Kano, vide Tsano.
Zeinzena (Zizanie). (Aigle.)
Zeirdon de Caremo. (Morges.)
Zeze. (Morges.)

Citysus Laburnum.

Lolium temulentum.

Cirsium arvense.

Lathyrus tuberosus et sylvestris.

ifeg^ilfeSitP©»!« \PiiSiB^»ÄI^^

von

Pflanzen -Namen in romanischer Mundart, gebräuchlich in Ober-
Unter-Engadin und des Kantons Graubündten.

umi ÄiPMiBSirii®«

DES

noms des plant es, en usage dans PEngadin et Canfons des
Grisons ^ en langue romansche.

- 233

Pflanzen -Maiueii in romanischer
llundart.

des plantes en langue romansche.

Absent. Bd. OE.

Agna. Bd. OE.

Ailg (Knoblig). Bd. OE.

Allosser. Bd. OE.

Amarelle. Bd. OE.

Ampas. Ampa. Bd. OE. (die Frucht.)

Anas cria. Bd. OE.

Araf. Bd.

Arenna. Bd. OE.

Ariana. Bd. OE.

Arsenna. Bd. (Münsterthal.) (Bü-

chel.)
Arvailg. Bd. OE.
Ascher. Bd. OE.
Aspa. Bd. UE.

Augustinas. Bd. (Oberhalbslein.)
Auricla. Bd. OE.

Artemisia Absinthium.
Ahuis glutinosa.
AUiuiii sativum.
Prunus Padus.

„ austera et semperflorens.
Rubus Idaeus.
Pimpinella Anisum.
Pinus Cembra.
Imperatoria Ostruthium.
Galium Aparine et tricorne.

Angelica sylvestris.
Pisum sativum.
Acer campestre.
Populus tremula.
Euphrasia officinalis.
Primula Auricula.

Badalaisch. Bd. OE.
Batata. Bd. OE.
Bavradella. Bd. OE.
Bazavenna. (Scharia.) Bd. OE.
Bisch dutscha. Bd. OE.
Bisch melna. Bd. OE.
Böly dagialina. Bd. OE.
Braschamin. Bd. OE.
Brautgras. Bd. OE.
Bröl. ßd. UE.
Brunelta. Bd. OE.
Bruuch. Bd. OE.
Bursin. Bd. OE.

Polygonum Bistorta.
Solanum tuberosum.
Thymus Chamaedrys.
Heracleum sphondylium.
Polypodium vulgare.
Daucus Carola.
Stellaria media.
Cirsium acaule.
Phalaris arundinacea.
Erica carnea.
Salyrium nigrum.
Erica vulgaris.
Vaccinium uliginosum.

Calderavels. Bd.
Capütschiner,

Brassica campestrisv.Napo brassica.
Tropaeolum majus.

30

234

Cardifiol. Cardiviol. Bd. OE.

Carviol. Bd.

Castagnia. Bd. OE,

Celler (Seiler). Bd. OE.

Chaminella. Bd. UE.

Channa. Bd. OE.

Chapeler (der Hutmacher). Bd. OE.

(das Blatt.)
Chardura. Bd. OE.
Chinde. Bd.
Chnüli (Knüli). Bd.
Chnüna. Bd.

Chöd et Gialina. Bd. OE.
Chödin. Bd. OE.
Cicorgia. Bd. OE.
Cispler. Bd. UE.
ClaUa. Bd. OE.

Crasta chöd (Hahnenkamm). Bd. OE.
Ciia d'nuorsa. Bd. UE.
Culaischen. Bd.

»ander. Bd. OE.

Brassica Rapa et Botrytis.
Brassica Botrytis.
Castanea vesca.
Apium graveolens.
Malricaria Chamomilla
Ligusticmii Levisticum.

Tiissilago Farfara.
Cirsium spinosissimum.
Ranunculus arvensis.

Hippocrepis comosa.
Polygala Chaniaebuxus.
Taraxacum officinale.
Amelancliier vulgaris.
Rhinanthus Crista galli.
Rhododendron hirsutum.
Verbascum Thapsus.
Sorbus Aucuparia.

Campanula Rapunculus et rapuncu-
loides.

Edeiruta. Bd. (Edelpflanze.)
Erva da spusa. Bd. OE.

Fanoch (Fanolsch). Bd. OE.

Farinarsa. Bd. OE. (die Frucht.)

Faschoul. Bd. OE.

Fau. Bd. (Oberland.)

Fev (Schwibone). Bd. OE.

Fich (Filsch). Bd. OE.

Fisela. Bd. UE.

Flur d'Chavail. Bd. UE.

„ d'Chavailg. Bd. UE.

„ d1uf. Bd. OE. (Wolfsblunie.)

„ inadrum. Bd. OE.

„ melna. Bd. OE.

„ da paing. Bd. UE.

„ da riva. Bd. OE. (Uferblurne.)

„ d'Sejal. Bd. OE.

,. Signoria. Bd. OE.

i, Sulailg. Bd. OE.
Flurs piere. Bd. OE.
Formaint. Bd. OE.
Fraisen. Bd. OE.
Freia. Bd. OE.
Furmantan. Bd. OE.

Artemisia glacialis.
Phalaris arundinacea.

Foeniculum officinale.
Arbutus Uva ursi.
Phaseolus vulgaris.
Fagus sylvatica.
Vicia Faba.
Ficus Carica.
Phaseolus vulgaris.
Colchicum aulumnale.
Crocus vernus.
Anemone vernalis.
Calendula olficinalis.
Hicracium aureum.
Caltha palusti'is.
Tussilago Farfara.
Centaurea Cyanus.
Convallaria majalis.
Helianthus annuus.
Leontodon Taraxacum.
Triticum vulgare (salivum).
Fraxinus excelsior.
Fragaria vesca.
Zea Mais.

Germülg (Körbelikraut). Bd, OE.
Giabus. Bd. OE.

Scandix Cerefolium.
Brassica capitata alba.

— 235

Gialels (Hähnchen). Bd. UE.

Gian Sauna. Bd. OE.

Giardun. Bd. OE.

Giglüdra. Bd. OE.

Gilgia. Bd. OE.

Giludas. Bd.

Ginaiver. Bd. OE.

Glix Bd OE.

Gniaiiin. Bd. OE

Graschum. Bd. OE.

Graschiini d'Ueit. Bd. OE.

Graschan. Bd. OE.

Graun Saracin. Bd. OE.

Griffla (Klaue). Bd. OE.

Groffel. Bd. OE.

Grofnin. Bd. OE.

Grofflm. Bd. OE.

Grofflin. Bd. OE.

Gürgütsch. Gürgetsch. Bd. OE.

Immortella. Bd. OE.

Isop. Bd. OE.

Iva (Wildfräuleinkraut). Bd. OE.

Knüli. Bd.

Kücha (Zütscha). Bd.

Kürbsa. Bd. OE.

l^antern. Bd. UE.
Lantilla. Bd. UE.
Larsch. Bd. OE.
Lattstria. Bd OE.
Lavacina. Bd. OE.
Lavendel. Bd. OE.

Iflachoea (Matschöa). Bd. UE.

Madragona Bd. OE.

Maimora. Bd. OE.

(Maiensässbliimli.) Bd. OE.

Malam (Tuschin. Bühne). Bd. OE.

Malogia. Bd. OE.

Manccochina. Bd. OE. (die Frucht )

Mandel. Bd. OE.

Mansriet Bd. OE

Marener. Bd. OE.

Mariller. Bd. OE.

Masaron. Bd. OE.

Maseran. Bd. OE.

Meih. Bd. OE.

Minchületta d'Utuon. Bd. OE.

Minchülelta. Bd. OE.

Minza ritscha. Bd. UE.

Oxylropis campeslris.
Gentiana bavarica.
Cirsium oleraceum.
Vaccinium Vitis Idaea.
Lilium candidum.
Vaccinium Vitis Idaea.
Juniperus communis.
Linum usilatissimum.
Eriophorum latifolium.
Nasturtium officinale.
Lepidium sativum.
Cardamine amara.
Polygonum Fagopyrum.
Phyteuma (im Allgemeinen).
Dianlhus caryophyllus.
Dianthus sylvestris.
Gentiana verna.
Lychnis Flos Cuculi.
Sorbus Aucuparia.

Gnaphalium margarilaceum
Hyssopus officinaUs.
Achillea moschata.

Ranunculus arvensis.
Cucurbita Pepo.

Viburnum Lantana.
Panicum miliaceum.
Pinus Larix.
Euphorbia Cyparissias.
Rumex alpinus.
Lavandula spica.

Papaver somniferum.
Sempervivum tectorum.
Gnaphalium dioicum.

Aconitum Napellus.
Malva rotundifolia.

r> r,

Amygdalus communis.

Beta vulgaris , v. Cicia.

Prunus austera et semperflorens,

Prunus Armeniaca.

Origanum Majorana.

n n

Panicum miliaceum.
Colchicum aulumnale.
Crocus vernus.
Mentha crispa.

— 236 -

Misgun. Bd. OE.

Muclina. Bd. UE.

Muongia. Bd. OE.

Muschiner (Hundshoden). Bd. OE.

Miistarda. Bd. OE.

J¥arcissa. Bd. OE.
Nessla. Bd. OE.
Nif seh Olli. Bd OE.
Nitschoiila. Bd. OE.
Nusch (die Frucht). Bd. OE.
Nuscher. Bd. OE.

Orbeia. Bd. OE.

Pairer. Bd. OE.

Panelsch. Rd.

Papaver. Bd. OE.

Papier, Alber. Bd. OE.

Parisol (Thauschüsseli). Bd. OE.

Pasta del diavel (Teufelsklaue).

Bd. OE.
Patata. Patate. Bd. OE.
Pauri et Chaschöl cucu. Bd. OE.

(Schmalz und Brod.)
Persic. Bd. OE.
Peterschilg. Bd. OE.
Pin. Bd. OE.
Plantaja. Bd. UE.
Plaske. Bd. OE.
Pölla. Bd. OE.
Pomm de terra. Bd. OE.
Pommer. Bd. OE.
Prüner und Parniuofflier. Bd. OE.
Puorf. Bd. OE.

Ramulatt. Bd. OE.

Ranuncla. Bd. OE.

Ravanell. Bd. OE.

Risch-malam. Bd. 0£.

Risch tamara. Bd. OE. (die Wurzel.)

Risch coatschna. Bd. OE.

Rit^. Bd.

Rona. Bd. OE.

Rosa. Bd. OE.

Ruver. Bd. OE

Salata. Bd. OE.
Sala. Bd. OE.

Salsch. Bd. OE.

Mentha crispa.
Phellandrium Mutellina.
Bellis perennis flore pleno.
Rubus saxatdis.
Sinapis alba et nigra.

Narcissus poeticus.
Urtica urens.
Tragopogon pratensis.
Corylus Avellana.
Julians regia.

Laurus nobilis.

Pyrus communis.
Spinacea oleracea.
Papaver somniferum.
Populus nigra.
Alchemilla vulgaris.

Phyteuma (im Allgemeinen.)
Solanum tuberosum.
OxaHs Acetosella.

Persica vulgaris.

Petroselinum sativum.

Pinus Abies.

Plantago alpina et atrata.

Rumex alpinus.

Allium Cepa.

Solanum tuberosum.

Pyrus Malus.

Prunus insititia et spinosa.

Allium Schoenoprasum.

Cochlearia Armoracia.
Ranunculus acris.
Raphanus sativus et var nigra.
Veratrum album.
Valeriana oflicinalis.
Beta vulgaris v. rapacea.
Plantago alpina et atrata.
Beta vulgaris v. rapacea.
Rosa canina.

Ouercus im Allgemeinen und Quer-
cus Robur.

Lactuca sativa.

Salix Caprea O'id allgemeiner Name
von Salix).

— 237 —

Salvgia. Bd. OE.
Sambülg. Bd. OE.
Sambüik. Bd. OE.
Sanschia Bd. UE.
Schember. Bd. OE.
. Schlagelhalin. Bd. OE.
Schlop. Bd. OE.
Sciarpetta. Bd. UE.
Scriziga. Bd. (Veltün.)

Sejal. Bd. OE.

Seiler. Bd. OE.

Selvi. Bd. OE.

Semperviva. Bd. UE.

Sempulech. Bd. OE. (die Frucht.)

Soppa. Bd.

Spinat. Bd. OE.

Spinat. Bd. UE.

Spinatsch. Bd. OE.

Xanaida. Bd. OE.
Teo. Bd. OE.
Thumian. Bd. OE.
Trembel. Bd. UE.
Trifölg. Bd. OE.
Trosa. Bd. OE.
Trosa (Troos). Bd. OE.
Tschiguola. Bd. OE.
Tscikan. Bd.
Tschirischer. Bd. OE.
Tschiilschlet. Bd. OE.
Tulipane. Bd. OE.

Uerdi. Bd. UE.
Urtia morta. Bd. OE.
Urtia. Bd. OE.
Uschievla. Bd. OE.
Uznus. Bd. OE.
Uzuer. Bd. OE.
Uzun. Bd. OE.

Vaingia. Bd. OE.
Vduang. Bd. OE.
Versa. Bd. OE.
Vinegia. Bd. OE.
Vit. Bd. OE.

IVieki. Bd. OE

SKuondra. Bd. OE.

Salvia officinalis.
Sambucus Ebulus.

Tragopogon pratensis.

Pinus Cenibra.

Dactylis glomerata.

Gentiana acaulis.

Cypripedium Calceolus.

Arundo Phragmites et Cucubalus

Beben.
Seeale cereale.
Apium graveolens.
Salvia officinalis.
Sempervivum tectorum.
Carum Carvi.
Nardus strieta.
Pastinaca sativa.
Spinacea oleracea.
Berberis vulgaris.

Tanacetum vulgare.

Pinus sylvestris.

Thymus vulgaris.

Populus tremula.

Trifolium pratense.

Betula viridis et ovata.

Alnus viridis.

Allium Cepa.

Anthriscus sylvestris.

Prunus avium.

Primula veris Coföcinalis}.

Tuhpa sylvestris et Gesneriana.

Hordeum Zeocriton.

Lamium album.

Urtica urens.

Rumex Acetosa et Acetosella.

Vaccinium Myrtillus.

Ribes rubrum.

Vaccinium Myrtillus.

Chenopodium bonus Henricus.

Betula alba.

Brassica oleracea, sabeliica.

Empetrum nigrum.

Vitis vinifera.

Ribes petraeum.

Pinus Larix, Mughus et Pumilio.

der

Pflanzen -Namen in italienischer Mundart, im Kanton Tessin und
in der angrenzenden Lombardie gebräuchlich.

DES

noms des plant es en langue italienne^ usitäs dans le Canton du
Tessin ei dans la Lombardie voisine.

- 241

Pflanzen - tarnen in italienischer
Jlundart.

HO MS
des plaßtes en langne itaüenne.

A-bbraccia bosco.
Abee. Abele. Abelo coniune.
Abetio rosso o di Germania.
Abrulano. Abrotine.
Abrotine salvatico.
Accateng-i.
Acciughero.
Acero.
Acetosclla.

Acoro aromatico o vero.
Adianlo aureo.
„ nero.
Adonide.
Agar.

Agarico delicioso.
Agazzino.
Agerglia.
Agher.
Aglio domestico.

„ orsino.

„ di serpe, serpentino.

„ florido, salvatico.
Agnello grasso.
Ago dei pastori.
Agretto.
Agrifogiio.
Agrimonio.
Agroste.

Agrostide dei canipi.
Ai Aj.

Ajeii. Ajeu-Cent-a-rost.
Ajoeu.

Ajoeu.

Ajro selvadegh".

Lonicera Caprifolium.
Pinus Abies et var.
Pinus Picea.
Artemisia Abrotanum.
Antirrhinum Linaria.
Piiysalis Alkekengi.
Origaniira vulgare.
Acer Pseudoplalanus.
Oxalis Acelosella.
Acorus Calamus.
Drosera rotundifolia
Asplenium Adianthum nigrum.
Adonis aeslivalis.
Acer Pseudoplalanus.
Agaricus deliciosus.
Crataegus Pyracantha.
Scandix Pecten.
Hex Aquifolium.
AUium salivuni.

„ ursinum.

-, Viclorialis.
Ornithogaluin umbellatum.
Sedum dasyphyllum.
Erodium cicutarium.
Lepidium sativum.
Hex A(}uifolium.
Agrimonia Eupatoria.
Agrostis canina.

„ Spica Venti.
Allium salivuin.

^ Schoenoprasum.

- Victoriaiis et Gladiolus com-
munis.
Hyacinthus comosus.
Hex Aquifolium.

31

242

Alaterno,' vide Alnero.

Albarella.

Albaro o Albero nero,

Albera taccamacca.

„ della vita.
Albero „ morte.
Albicocco.
Alcachengi.
Alcea.

„ rosea,
Alchimilla alpina.

Alga, Aliga Irlandese.

Alisso,

Alleluja.

Allio di serpe.

Alloro. Alloro da fegatelli.

„ spinoso.
Alnero. Alaterno. Alno nero.
Alniscia.

Alno & Alno biancheggianle.
Alsine piilsilla.
Altea.
Amantilla.
Amara dolce.
Amaracco.

Amareggiola. Amarella.
Ainmazza l'asino.
Ambretta.

„ selvalica.
Amello.
Amianto.
Amoretta.
Amponello.
Anacio.
Anagallide.
Anchusa.
Ancüsa salvatica.
Anemolo.

„ bianco.

„ primaliccio.
Anemone dei boschi.
Angelica salvatica.

„ di Boemia.
Anigella.
Annagalide.
Anonide.
Anterico.

Apiastro.
Apio palustre.

Populus tremula.

55 nigra. .

„ balsamifera.
Thuja.

Taxus baccata.
Prunus Armeniaca.
Physalis Alkekengi.
Althaea rosea.
Malva Alcea.
Alchemilla alpina.

, vulgaris.

Chondrus crispus cum var.
Kernera saxatilis.
Oxalis Acelosella.
Allium Schoenoprasum.
Lauras nobilis.
Hex Aquifolium.
Rhamnus Frangula.
Alnus glutinosa.

„ „ & incana.

Moehringia mnscosa.
Althaea rosea.
Valeriana officinalis.
Solanum Dulcamara.
Prunus austera & semperflorens.
Chrysanthemum Parthenium.
Nerium Oleander.
Scabiosa arvensis.
Geum urbanum.
Aster Amellus.
Linum montanum.
Briza media.
Rubus Idaeus.
Pimpinella Anis um.
Anagallis arvensis & Stellaria media.
Anchusa tinctoria.
Lycopsis arvensis.
Anemone hortensis,

„ nemorosa.

„ vernalis.

„ nemorosa.
Angelica sylvestris & Aegopodium
Podagraria.

y, Archangelica.
Nigella Damascena.
Stellaria media.
Ononis spinosa.
Lloydia serotina & Anthericum

Liliastrum & Liliago.
Melissa officinalis.
Apium graveolcns.

— 243

Appio ortense.

Aquifoglio.

Aquilegia. Aquilina. Aquileia.

Aquilina.

Arachnide.

Arbaroeula.

Arbicocca. Arbicocia.

Arbiisto di rubo.

Arcangelica.

Arcis. (Locarno.)

Are.

Argentaria.

Argentina.

Aristolochia clematide. Aristologia.

Armellino.

Armeniaco.

Arnica. Arnica montagna.

„ scorpionide.
Arnoglosso.
Arrestabue.
Artanita. Artanite.
Asaro.

Asfodillo giallo.
Asparagio. Asparago.
Asperella.

„ de fiume, o Asperello.

„ odorosa.

Assenzio. Assinzio domestico o ro-
mano.

„ „ pontico 0 ro-

mano.

„ delle siepi.
Assenzo selvatico.
Astero alpino.

Astranzia. Astranzia grande.
Astragolo di Spagna.
Astula regia.
Asturzi.

Asturzio. Asturzi.
Atamanta.
Atrepice.

„ ortense.
Atriplice selvatica.
Attaccainani.
Avena. Vena.
Avorniello et Avornio,
Azzarolo selvatico.

Petroselinum sativum.
Hex Aquifoliurn.
Aquilegia vulgaris.
Pteris aquilina.
Ophrys Arachnites.
Prunus avium.

y, Armeniaca.
Rubus caesius.
Angelica archangelica.
Narcissus poeticus.
Arum maculatum.
Lunaria biennis.
Potentilla anserina & Ophioglossum

vulgatum.
Aristolochia Clematitis.
Prunus Armeniaca.

55 55

Arnica montana.

„ scorpioides.
Plantago lanceolata.
Ononis spinosa.
Cyclamen europaeuni.
Asarum „

Asphodelus luteus.
Asparagus officinalis.
Equisetum hiemale.
„ fluviatile.

Asperula odorata.

Artemisia Absinthium.

„ Pontica.

„ vulgaris.
Anthemis tinctoria.
Aster alpinus.
Astrantia major.
Astragalus baeticus.
Asphodelus luteus.
Nasturtium officinale.
Tropaeolum majus.
Athamanta cretensis.
Atriplex patula

„ hortensis.
Chenopodium rubrum.
Galium Aparine & tricorne.
Bromus secalinus.
Cytisus Laburnum.
Crataegus Oxyacantha & Fraxinus
Ornus.

Baccarella da Capo. ßacchera.
Baccaro.

Asarum europaeum.

244

Baccellina.

Baccole.

Baccucülo.

Bacicci.

Bagaja.

Baggione.

Bagiola paludosa.

Bagöla.

Bägole. Baggiole.

Ball de nev. Ball de ner.

Ballole.

Balsamite.

Bambagella occhio bovino.

Bambagelli.

Barabasco.

Barbaaron.

Barbabicch. Barba di prete o di

becco.
Barba bietola.

„ di bocco 0 caprina,

„ di capra.
Barbaforle.
Barba silvana.
Barbara o Barbora.
Barberin.
Barbietola.
Barbone.

Bardana maggiore.
Bardanön,
Basabicch.
Basilegh.

Basilico salvalico.
Basperella.
Bassilico ceJeiato.
„ salvatico.
Bastinaca.

Balracbio a foglie d'AcconIte,
„ alpeslre.
„ veneloso.
Baltisegola.

Beccabunga. Bjccabung'a.
Been bianco.
Begliömini bianchi.
Bejomen. Bejömeni. Bej-dönn.
Bella donna.
Belle donne.
Bellichina.
Belli de perenne.
Benedetla.
Benefischi.
Beola.

Genista lincloria.
Vaccinium Myriillus.
Corylus A/ellana.
Salsola Soda.
Crataegus Oxyacantha.
Vicia Faba.
Vaccinium uliginosuin.

„ Vitis Idaea.

„ Myriillus & Mespilus

Ainelanchier.
Viburnum Opulus var. globosuin.
Ballola nigra.
Tanacetum Balsamila.
Anlhemis tinctoria.
Chrysanthemum coronarium
Verbascum Thapsus.
Arum maculatum.

Tragopogon pratense,
Beta vulgaris.
Spiraea Aruncus.
Aclaea spicata.
Cochlearea Armoracia.
Sagiltaria sagittii'olia.
Barbarea vulgaris.
Equiselum hiemale.
Pastinaca sativa.
Andropogon Ischaemum.
Arctium Lappa.
Tussilago Petasites.
Tragopogon pratense.
Ocymum Basilicum.
Prunella vulgaris et grandiflora.
Equisetum sylvaticum.
Ocymum Basilicum.
Clinopodium vulgare.
Pastinaca sativa.
Ranunculus aconitifolius.

„ alpesiris.

„ Thora.

' Centaurea Cyanus.
Veronica Beccabunga
Cucubalus Beben
Impatiens Balsamina

Atropa Belladonna.
Impatiens Balsamina.
Stellaria media.
Bellis perennis.
Geum rivale et urbaiium.
Althaea officinabs.
Betula alba. *

245

Berbena.

Berberi.

Berretto du prete.

Bettonica.

Betula. Betulla. Bedello.

Bieda rava rossa e gialla. Biedrava.

Biedone

Bieta.

Bietola, gialla.

Bielolane

Bielolina.

Bitidellina.

Biodo.

Biolla. Bidello.

Bionda.

Biondella

n
Bislorta.
Bizarr. Bizzarr.
Blattaria.
Blilo.

Bocca de Leone
Bocchero.
Boff.
Bojocch.
Boleto giallo.
Bombanadegh.
Bombagelle.
Bonaga. Bonagra.

„ pelosa.
Borasgen. Boragen. Boraina. Bor-

ragine. Borrana. ßorace.
Borraccino duro.
Borrana salvatica.
Borsa pastore.
Borsott.

Bossolo. Bosso.
Botton d'or. Botlone.
Brettagn.
Bri najola.
Brionia.

„ nera.
Broccoli.
Brodan.
Broeuden.
Brüg.
Brugna.

„ selvadega. ,

Brugolösa.
Brunella.
Brusca.
Brusco.

Verbena officinalis.
Berberis vulgaris.
Evonymus europaeus.
Belonica officinalis.
Belula viridis & ovala.
Beta vulgaris.
Aniaranthus Bliluin.
Beta rapacea.
Beseda luteola.
Atriplex horlensis.
Reseda luteola.
Phalaris arundinacea.
Scirpus lacustris.
Betula alba.
Dapline Mezereuin.
Genliana (Erythraea) Centaurium.
Reseda luteola.
Polygonuin Bistorta.
Nigella Damascena.
Verbascum Blattaria.
Amaranlhus Blitum.
Antirrhinum majus.
Asarum europaeum.
Leonfodon Taraxacuni.
Brassica rapa.
Boletus edulis.
Ononis spinosa.
Papaver Rhoeas.
Ononis spinosa & Natrix. .
„ Natrix

Borago officinalis.
Sedum acre.
Anchusa officinalis.
Thlaspi Bursa pastoris.
Colchicum autuinnale.
Buxus sempervirens.
Ranunculus bulbosus.
Hyacinthus Orientalis.
Chenopodium Vulvaria.
Bryonia alba et dioica.
Tamus communis.
Brassica oleracea & Botrytis.
Artemisia Abrotanum.
Mespilus Amelanchier.
Erica vulgaris.
Prunus domestica.

„ spinosa & insititia.
Anchusa officinalis.
Prunella vulgaris et grandiflora.
Equisetum sylvaticum.
Ruscus aculealus.

— 246 -

Bruscön e grimpiallacciaturi.

Hex Aquifolium.

Bubboline.

Papaver Rhoeas.

Bubbolini.

Cucubalus Beben.

Bucaneve.

Leucojum vernum & Galanthus

nivalis.

Biidello di gallina.

Anagallis arvensis.

Buggiole.

Vaccinium Myrlillus.

„ selvatica.

Lycopsis arvensis.

Bugiola.

Vaccinium uliginosum.

Bugulosa. Brugolosa. Buglossa.

Anchusa officinalis et tinctoria.

Bulimacola. Bumaga.

Ononis spinosa.

Buon vischio.

Althaea officinalis.

Buono Enrico.

Chenopodium bonus Henricus.

Bussolo. Busso.

Buxus sempervirens.

Cacalia.

Cacalia albifrons.

Caccia diavoli.

Hypericum perforatum.

„ febbre.

Gentiana (Erylhraea) Centaurium.

Caglio.

Cynara Cardunculus.

Calamandrea o Calamandrina.

Teucrium Chamaedrys.

Calaminta.

Thymus Acinos.

Calamo aromatico.

Acorus Calamus.

Calcatrippa.

Delphinium Ajacis.

Calca treppola.

Eryngium campestre.

Calendula.

Calendula officinalis.

Callio.

Cynara Cardunculus.

Calluna.

Erica vulgaris.

Calvello.

Triticum hibernum.

Calzon, vide Colzett.

Camamelle. Camamiila. Camamella.

Camomilla.

Matricaria Chamomilla.

Camedrio.

Teucrium Chamaedrys.

„ secondo.

„ Botrys.

Camelea. Camelea|laureola.

Daphne Mezereum.

Camellina.

Myagrum sativum.

Camelott.

Chrysanthemum Leucanthemum.

Camepizio,

Teucrium Chamaepilys.

Cammaro.

Aconitum Camarum.

Camomilla matricale.

Chrysanthemum Parlhenium,

„ rossa.

Adonis aestivalis.

Campanella fascicolata.

Campanula glomerata.

Campanelle turchine.

„ persicifolia,

„ Campanin,

Convoivulus Sepium.

Campanin.

Leucojum vernum.

Campanula bianca.

v r>

Canao. Canape. Canapa. Canapule.

Cannabis sativa.

Canapaccia alpina.

Artemisia Mutellina.

„ bianca (Artemisia bi-

anca).

„ vulgaris.

„ glaciale.

„ glaciahs.

„ spigosa.

„ spicata.

247 —

Canape salvatica.

Canapicchio.

Canaria.

Canestrei. Canastrej.

Canella Garofanara.
Canna montana.

„ di padule o a spazzola.
Capellacci.
Capel Venere.
Capellinna.
Capiler.
Capo di frale.

„ di monaco.

„ di Turco o Turquo.

„ di cane.
Cappri di padule.
Capiiccine. Capiiccinna.
Cappuccio.
Capraggine.
Caprifoglio.

„ periclimeno.

Capripentola. Copripentole.
Capriuola.
Card.
Cardamindo.

Cardamindo amaro.

Cardinalin.

Cardo.

„ Cardüii. Cardone.

„ CardoHC.

„ benedetto.

„ salvatico.

„ dei Lanajiioli o da cardare.
Cardoncella.
Cardoncello.
Carelta acuta.

Caretto. Carice (allgemein).
Carfano.
Carice.
Cariofillala.

„ acquatica o riva.

„ montana.

Cariofillo.
Carlina.
Carlon.
Carota.

„ Carota gialla, comune.
Carott. Ca rotte].
Carpen. Carpine. Carpino.

Galeobdolon luteum.

Teucrium Chamaepytis.

Phalaris canariensis.

Vaccinium Myrtillus & Mespilus

Amelanchier.
Myrtus caryophyllus & comm.
Arundo montana.

„ Phragmites.
Arctium Lappa.
Adianthum Capillus Veneris.
Agaricus campeslris.
Adianthum Capillus Veneris.
Leontodon Taraxacum.

Ranunculus bulbosus.
Digitalis lutea.
Nymphaea lutea.
Tropaeolum majus.
Brassica capitata alba.
Galega officinalis.
Lonicera Caprifolium.

„ Periclymenum.
iNymphaea alba.
Tropaeolum majus.
Cynara Cardunculus.
Tropaeolum majus & Cardamine

pratensis.
Cardamine amara.
Adonis aestivalis.
Dipsacus FuUonuni & sylvestris &

Carlina vulgaris.
Cynara Cardunculus.
Cirsium arvense.
Centaurea benedicta.
Dipsacus sylvestris.
„ Fullonum.
Senecio Doronicum.

„ vulgaris.
Carex acuta.

„ & Carex caespitosa et cet.
Nymphaea alba.
Carex caespitosa.
Geum urbanum.

„ rivale.

„ montanum.
Dianthus caryophyllus.
Carlina acaulis.
Zea Mais.
Pastinaca sativa.
Daucus Carota.

Carpinus Betulus,

— 248

Carvi.

Cassilagine.
Cassuta.
Castagna cavallina

„ d'India o aniara.
Castagnola.
Castän. Caslagna.
Calapuzza minore.
Catapuzzia. Catapuzza.
Cavegiara de lalusol.
Cavolo bianco.

„ fiore.

„ marino.

„ nero. Cavalo nero.

„ vergatto, intagliato.

„ nero. Cavalo nero.

„ Rapa.

„ vergotlo, Crespo, intagliato,
bianco.
Cece. Ceci.

„ salvatico.

„ pretc.
Ceci salvatici.
Cedrangola. Cedrangolo.
Cedriolo. Cclriuoio. Cedriccolo.
Cedrion.
Cedronella.
Celidonia. Cenerognola.

„ minore.
Centaurea.
Centigrani,
Centi morbia. Cenio morbia.

Centinodia. Centonodi.
Centocchio.
Centonchio. Cenlosc.
Centunchio selvalico.
Cepatello buono.
Ct'ppicone.
Ceraso di Spagna.
Cerastio.
Cerfoglio.

Cerretta.

Cespila (allgemein).

Cetracca.

„ riila.
Chechingeri selvadegh.
Chelidonia.
Chiarella maggiore.
Chichingen.

Carum Carvi.
Hyoscyamus niger.
Cuscuta europaea.
Aesculus Hippocastanum.

Scrophularia nodosa.
Castanea vesca.
Lathyrus tuberosus.
Euphorbia Lathyris.
Cuscuta europaea,
Brassica capitata alba.

„ Botrytis.
Anemone Pulsatilla.
Hellcborus viridis.
Brassica oleracea, sabellica.

„ campeslris var.

„ oleracea, sabellica.
Cicer arietiiium,
Pisum arvense.
Lathyrus sylvestris.
Centaurea Solstilialis.
Astragalus glycyphyllos.
Onobrychis vulg. & Medicago sativa.
Cucumis sativus.
Vaccinium Myrlillus.
Melissa olTicinahs.
Chelidonium majus.
Ranunculus Ficaria.
Gentiana (Erythraea) Centaurium.
Scleranthus annuus.
Lysimachia Nummularia & Polygo-

num aviculare.
Polygonum aviculare.
Vinca minor.
Stollaria media.
Myosotis palustris
Boletus edulis.
Cucurbita Pepo.
Cerasus Duracina.
Cerastium latifoUum.
Chaerophyllum hirsulum & Scandix

cerefolium.
Serratula tincloria.
Erigeron,
Asplenium Celerach.

„ Ruta muraria.

Physalis Alkekengi.
Chelidonium majus.
Salvia pratensis.
Physalis Alkekengi.

— 249 —

Ciano.
Cicer chia.
Cicerbila.

„ domeslica.
Ciclamino.
Cicoria.

„ Cicoria salvatica.
Cicuta acquatica o venelosa.

„ agiina.

„ rossa.

Cicularia.

Cilicgia bisciolina o visciola.

Ciliegio donieötico o selvalico.

„ di Spagna.
„ salvalico di siepi.
Cimbalaria.

„ latifolia.

Ciiiiiciotto.
Cinoglosa.
Cinque foglio.
Cinque nervi.
Cintonchio.
Cipaiisso.
Cipoline.
Cipolia capitata.

„ Cipolia rossa,bianca o porraia.

„ di Ciine, di seipe o selvalica,
Cipollaccio.

„ marina, maritima.
Cipresso de magiii.
Cipripedium.
Circea.
Ciregiolo.
Ciresa selvadega.
Ciriegio di Spagna.
Cirsio.

Citrello. Cilriiolo. Citrullo.
Clematide.

Climeriio. Climeno salvatico.
Clizia.
Co bass.

Coa de ralt.

Cococcia. La Coccia.

Cocomero.

Cocoro.

Cocümer. Cocümer.

Coda cavallina.

Centaurea Cyanus.
Lathyrus sativus.
Sonrhus oleraceus-asper.

» »

Cyclamen europaeum.
Ciclioiium Endivia.
„ Intybus.

Cicuta virosa.
Aelhusa Cynapium.
Geranium Roberlianum.
Coniimi maculalum.
Aiithriscus sylvestris.
Prunus avium.

„ acida.

„ „ austera, semperflo-

rens.
Cerasus Duracina.
Prunus Padus.
Linaria Cymbalaria.
Epipactis latifolia.
Ballota nigra.
Cynoglossum offioinale.
Fotenlilla reptans.
Plantago lanceolata.
Sieliaria media.
Euphorbia Cyparissias.
Leucojum vernum.
Allium Cepa.

Hyacinthus comosus.
Scilla maritima.
Juniperus Sabina.
Cypripedium Calceolus.
Circaea luteliana.
Prunus avium.

Cerasus Duracina.

Cirsium oleraceum.

Cucumis sativus.

Clematis Vilalba,

Lathyrus sylvestris.

Helianthus annuus.

Galanthus nivalis & Leucojum ver-
num.

Anlhoxanthum odoralum & Alope-
curus agreslis.

Cucurbita Pepo.

Cucumis sativus.

Daphne Cneorum.

Cucumis sativus.

Equisetum hiemale.

32

— 250 -

Coda cavallina di fiume o

Ippopuri

de fiume.

Equisetum fluviatile.

„ di toppo piccolo.

Myosurus minimus.

„ di l(>pre.

Alopecurus aj^reslis.

Code di volpe.

Melampyrum arvense.

Codolina.

Alopecurus agrestis.

Coelta de praa o Praa.

Cynosurus crislalus.

Colchico.

Colchicum auluinnale.

Coloquinta. Colloquintida.

Cucumis Colocynthis.

Colzett e Calzon.

Delphimuin Consolida.

Comin.

Carum Carvi,

Comina.

Mehimpyruin arvense.

Coniino tedesco.

Carum Carvi et Laserpitium Siler.

Cond si.

Saponaria officinalis.

Coniella.

Conyza squarrosa & Salureja hor-

Conizza.

tensis.

Cunsolida maorgiore.

Sympiiyliim officinale.

„ mczzfUia.

Ajuira replans.

„ minore.

Prunella vulgaris.

» legale.

Delphinium Consolida.

Convolvulo

Convolvulus arvensis.

„ nero.

Polytronum Convolvulus.

Copripentole.

Nymphaea alba.

Coibezolo.

Cornus mas.

Corivzzdla.

Pülygonum aviculare.

Corianddl. Coriandro.

Corianilrum sativum.

Corianiiro del pözzo.

Adiaiitliuin Capilluö Veneris.

Coridalio.

Corydalis cava.

Cornaa.

Cornus nias.

Cornagirilt.

Ciicuhalns Beben.

Cornnro.

Cornus mas.

„ maschio.

» »

Corniolo.

•f) n

Cornilt.

Phasf^oluü vulfrarls.

Corno solvadegh.

Dclpliinium C()n>olida.

CoronM solis.

Hcliaiilheiiium tuberosum.

Colon IIa.

Coronil a varia

Coronopo.

Planiago nlpiiia & alrala.

Cüirei[criüla. Corregieula.

Convolvulus arvensis.

Corregfrjuüla.

Polyiroiunn aviculare.

Corriula.

A>paragns officinalis.

Cortfllanria.

Plantage» lanccolala.

Corlescia.

Ranunculus bulbosus.

Colojjno.

Cydonia vulgaris

Coloni'Ua.

Agro>leiruiiri coronaria.

Colula

Anlhemis Colula.

Cova de ratt.

Alopecurus airreslis.

Covelia pelosa.

Cynosurus crislalus.

CoveUina.

Dactylis glomcrala.

Crasson.

NasUirlium officinale.

Crecchia.

Erica vulgaris.

Cren,

Cochlearia Armoracea.

251 -

Crescione.

„ dei prati.
Crespin. Crespino.
Crespine. Crespigno.
Cr^spola. Crespora. Crespera.
Cresson.

Cresta di gallo.

Clin.

Crisantemo.

„ Partenio.

Crisellina.
Crisloforiana, St.
Cröat. (Locarno.)
Croce, la, del cavaliere.
Crociato.
Crognolo.
Crosej.
Crosoil.
Cucicolo.
Cucuzza.
Cumin.
Cuociculo.
Cuscula. Cuscute.

IJamigella.

Dariea. Daneda.

Dazz. Dazzi. Dazi.

Dentaria e Denlaria Moscadellina.

üente di leone.
Dent de ieon.
Denle canino.

„ cavaliino.
Diacinto carico.

Diarciola salvalica.

Didella

Didoi^ula.

Digitale gialla.

Disturbio.

Dilüla.

Dittaino bianco.

Doir. (ä Magadino.)

Dolcimele.

Dorella.

Doronico.

Dragoncello. Dragone.

Dros

Dulcainara.

Nastnrlium off. & Sium nodiflorum.
Senecio vulgaris.
Veronica Beccabunga.
„ Chamaedrys.
Berboris vulgaris.
Sonchus oleraceus & var. asper.
Chrysanthemum Parthenium.
Nasturtium off. & Veronica Becca-
bunga
Rhinanlhus Crisla Galli.
Cuscula europara.
Helianthus tuberosus.
Chrysanthemum Parthenium.
Galium cruoiatum.
Actaea spicata.

Pinus Picea (Abies peclinata).
Lychnis Chalcfdonica,
Galium cruciatum.
Cornus mas.
Ribes rubrum.

Cuscuta europaea.
Cucurbita Pepo.
Carum Carvi
Polygonum Hydropiper.
Cuscula europaea.

Nigella Dnmascena.

Tanacelum vulgare.

Viburnum Lantana.

Denlaria digilata & Adoxa moscha-

tellina.
Leonlodon Taraxacum.

Hyoscyamus niger.
Scilla bifolia.
Hyacinlhus orientalis.
Chenopodium Vulvaria.
Ciavaria coralloides.

Digitalis lutea.
Hyoscyamus niger.
Cluvaria coralloides.
Dictarnnus albus.
Cylisus Laburnum.
Lamium pur^mreum.
Myagrum sativum.
Senecio Doronicuns.
Artemisia Dracunculus.
Rhododendron ferrugineum.
Solanum Dulcamara.

252 —

Ebbio.

Sambucus Ebulus.

Edera. Edera arborea.

Hedera Helix.

r.

terreslre.

Glechoma hederacea.

Edisaro.

Onobrychis vulgaris.

Efemero.

Colchicuin aiiluinriale.

Elenlo.

H«'lianlhiis liiberosus.

Elia

mlemo.

Helianlhemum vulgare.

Eliaiito ed Elianto tiiberoso.

Helianthus aiinuus & tuberosus.

Eligia.

Eryngium campestre.

Entropia.

Helianthus anniius.

EUeboro.

Helleborus viridis & foetidus.

„ verde. Ellebur.

55 «

„ nero.

niger.

„ falso.

Epipaclis latifolia.

bianco.

Veralrum album.

Ellera.

Hedera helix & Glechoma hederacea.

Emero.

Coronilla Emerus.

Eric

livia.

Cichorium Endivia.

Enula campana.

Inula Helenium,

Epalica.

Marchanlia polymorpha.

Epil

lobio rosso.

Epilobium pubescens.

Epitimo.

Cuscuta europaea.

Equiselo di fiume.

Equiselum fluvialile.

Erba acciuga o acciugaja.

Salureja horlensis.

»

acciughe.

Origanum vulgare.

5)

alliaria.

Sisymbiium Alliaria.

5)

amara.

Tanacetum vulgare.

5)

„ 0 della Madonna.

„ balsamita.

»

anitrina.

Conferva fonlinalis & rivularis.

55

apiola.

Marrubium album.

55

appiolina o pomaria.

Anlhemis nobdis.

55

Aralda o nalda.

Digitalis lutea.

55

bacaja.

Ononis Natrix.

55

basg-ianna, da calli, San Gio-

vanni 0 Fava.

Sedum Telephium.

55

bellica.

Stellaria media

55

belonega.

Belonica officinalis.

5)

biccli.

Tragopogon pratense.

55

bombasina.

Eriophorum lalifolium.

»

bozzülina.

Polygala vulgaris & Nigella Damas-
cena & Holcus lanalus.

55

bruka, brusca.

Rumex Acetosa.

55

brusca, cucca o^salina.

Oxahs Acetosella.

55

codina.

Alopecurus agreslis.

55

Calderugia o Calderina.

Senecio vulgaris.

55

55

Fumaria olficinalis.

55

Cali.

Salsola S(.da.

55

di Call.

Sempervivum teclorum.

55

de Can.

Hordeum murinum.

55

canalinna.

Phalaris canariensis.

55

de cancher o slora.

Thlaspi arvense.

»

cannelia.

Acorus Calamus & Sium nodiflorum.

— 253

Erba cannina, merda, puzzolana o
che puzza di baccala.
„ San Carlo.
„ ciinicina.

„ de cinque foeuj.

„ „ „ „ bianca.

„ cipollina.

„ da colica.

„ cornacchia o crocciana.

„ correggiola.

„ corlella.

„ Cotonaria o del taj.

„ San Cristoforiana.

„ crociona.

„ cucca.

„ davulaliche, majestra, donna

0 maestra
„ donnina o davola liehe o gialla

da poi.
„ donnina o brianz.
„ falcona.

Fava.

per la fever.

de foeuj o Cent foeuj o del taj.

Fumaria.

di galt, gattas o gattaja.

San Giacomo o San Jacopa.

gialdina.

gialla.

gineslrina.

San Giovann, croce, crocetta,

colombina, crocina o grana.

giudaica.

grassa.

„ granellosa , pignola,
pinocchina.

grisellina.

gazza.

lanada o San Pietro.

leprina.

linfionzinna, cedrada, luisa,

de la Reginna.

linaiola.

Liva.

longa, vide Erba inazzolina.

luccia 0 senza cosla.

lucciola.

luciana, bianca, canaparia, o

San Giovanni.

lunaria.

Chenopodium Vulvaria.

Carlina vulgaris.

Cüriandrurn sativum & Geranium

Roberlianuin.
Potentilla roptans.
„ anserina.

Allium Schocnoprasum.
Eryngiuni campeslre.
Erysiinum officinale.
Alripicx palula.
Plantago lanceolala.
Agroslemina coronaria.
Aclaea spicala,
Paris quadrilolia.
Polygonuin Persicaria.

Chelidonium majus.

Erica vulgaris.

Sinapis arvensis.

Sedum Telephium.

Genliana (Erythraea} Centaurium.

Achillea Millefolium.

Adoxa Moschalellina

Nepela Calaria & Teucrium Marum.

Senecio Jacobaea.

Reseda luteola & Genista tinctoria.

r> n

Coronilla varia

Verbena officinalis.
Galeobdolon luteum.
Pinguicula vulgaris.

Sedum album.
Galium cruciatum.
Avena elatior.
Stachys germanica.
Convolvulus arvensis & Polygonum
Fagopyrum.

Melissa officinalis.
Anlirrhinum Linaria.
Achillea atrata.

Ophioglossum vulgatum.

Artemisia vulgaris.
Osmunda lunaria.

254

Erba Maga o dei Maghi.

„ majestra.

» „0 fava.

„ mazzolina o longa.

„ medega o mediga o medica.

„ meleghetta o vellurina.

„ moneda.

„ mora.

„ morella, coronna o puzza.

„ mostartina.

„ nibbia.

5, nocca.

„ d'or.

„ pajanna o brillantina.

„ paiia, paja o da pulire o

palia.

„ Paris (degli Erbolaj).

„ San Peder o Santa Maria o

Costa 0 costina.

„ San Peder o amara o della

Madonna,

„ pelosa.

» pepe.

» n

„ peperina.

„ de piagh o rustica.

y) piatella o redondella.

r, pignoeula.

„ pignuola.

„ de pitocch.

„ pomaria.

„ da porci, grassa o porcacchia.

„ Porcina.

„ porrinna o da porri.

„ del pover omm.

„ pulesera.

„ qurittrina o quatterina.

„ querciola.

„ rena.

y, renajola.

„ renella.

„ roberia.

„ San Rocch.

„ de la rogna.

„ saeta o da piaghe,

„ salvadega.

^ Santa.

savia o salvia.

Circaea luteliana.

Chi'lidonium majus dt Ranunculus

Ficaria.
Ranunculus Ficaria.
Dactylis glomerata.
Medicago sativa & Lupulina.
Trifolium officinaie.
Lunaria bii-niiis.

Lolium perenne & Prunella vulg.
Solanum nigrum.
Lepidium latifolium.
Sambucus Ebulus.
Heileborus niger & viridis.
Lychnis vespertina.
Helianlhemum vulgare.
Briza media.

Poriclaria officinalis.
Paris quadrifolia.

Tanacetum Balsamita.

Phalaris arundlnacea.
Polygonum Hydropiper.
Lepidium latifolium.
Spiraea Filipendula.
Delphinium Consolida.
Linaria Cymbalaria.
Sempcrvivum tectorum.
Sedum acre.
Clomatis Vilalba.
Anthemis nobilis.
Porlulaca uleracea
Hyoscyamns niger.
Heliotropium (>uropaeum.
Graliola officinalis.
Planlago Psyllium.
Lysiiiiachia Nummularia.
Teucrium Chamac^drys.
Imperatoria O.^lrulhium.
Spergula arvensis
Asarum europaeum.
Gcranium Roberlianum.

» n

Scabiosa arvensis

Ruta graveoleus.

Arum maiulalum.

Medicago sativa & Teucrium Cha-

niacdrys.
Barbiirea vulgaris.
Salvia officinalis.

255

Erba scaretta.

„ scellerata.

„ di sciatica.

y, de sciatt.

- de scimes.

0 rustica.

sedanina.

seffa.

sepalina.

senza cosfa.

solda, iva, laiirenziana, mora,

Stola 0 di San Lorenzo.

somcnzinna o Semenzinna.

soradonne o Santa Polonia.

Stella.

da slernuiare.

streif a o tri'ga.

del Taj (dal credcrsi buona

p<T o-iierire ilagli),

teri'sla o dt.« la Madonna.

lortora.

triniia (degl' Erbolaj).

del Iron.

trosa.

de tutii mes.

turca.

dl* vent.

del verme.

vi'ttnrina.

vilt'lla.

Viva.

drlla volpe.

viilneraria.

zulfina.

Erijua.

Eiinifio.

Erioforo.

Ennodalillo.

Esopp.

Estragon. Esdragon.

Eiifiagia cainpeslre.

Enfrasia.

Eupalorio.

„ de Greci.
Evonimo.

Lycopodium clavatum.
Ranunculus sceleratus.
Lepidiuin Iberis.
Lycopus europaeus.
Saiiibucus Ebnius.
Sympliytum officinale.
ApiuiTi graveoiens
Lytopus europaeus.
Bromus secalinus.
Ophioglosöum vulgatum

Ajuga reptans.
Myagrum sativum.
Hyoscyamus niger.
Plantaffo alpina.
Achillea Ptarniica.
Anlirrhinuni niajus.
Achillea Millefuliiim (gut zur Hei-
lung von Schnittwunden).
G'echoma hedi'racea.
Ceriiithe nmjor.
Anemone hepalica.
Veibrna officinalis.
E ,uiselum hicmale.
Juniperus Sabina,
Hern aria glabra.
An» mone Pulsatilla.
Scrophiilaria nodosa.
Melilolus officinalis.
Ocndlhcra bicnnis.
T'ucrium Chaniaepytis.
Aconilnin Lycoclonum.
Antliyllis Vulneraria.
Galiuni Moilugo
Hetlera Hflix.

Er^nirium alpinum & campestre.
Erioplioriim laiilblium.
Colchicum autumnale.
Hy^'.'^opus officinalis.
Artemi-sia |)raciinculus.
Euphrasia Oilontites.
„ officinalis
Eupatorium cantiabinum.
A^rnionia Eupatoria.
Evonymus europaeus.

Fabaria.

Fageto (d'onde Faido nome del
Capoluogo della Levenlina).

Sedum Telephium.

Fagus sylvatica (der Name des
Städtchens Faido, Hauptort der
Leventina, wird von diesen Wal-
dungen hergeleitet).

— 256 —

Fagfgio.
Fagiolelti.
Fagiolo romano.

„ turca 0 turchesco.
Faffiuoli in bacca.
Fagiuolo felido.

„ nano.

„ molii fiorita.
Fag-opiro.
Fajed.
Faise. Fo

Falaride arunriinacea.
Falsa regolizia.
Fambiösa.
Fanciunllacce,
Farfara. Farfugio.
Faifaraccio.

Farferugine. Farferugio.

Farr. Farro.

Fava. Favt^ (allgemein).

„ comime.

„ grassa.

„ di Lupo.
Favacrin.

Favagello. Favajola. Favoscello.
Fave
Fedia.
Fegatclla.
Felce piccola.

„ maggiore,ramosaodaricolte.

„ capannaja, grande, da porci
0 femina.
Felod (allgemein). Felci.
Fesluca fliiUante.

„ d'oro 0 gialla.
Fiacch.

Fiamma.

di Virginia.

Fiammola.
Fico.

„ d'inferno.
Fiel di terra.
Fien greco

Fienarola alpina. Fienaruola,
Fieno.

„ slellino,

„ d'Ungheria o giallo.

-, sano 0 maremmano.

Fagus sylvatica.
Phaseolus vulyüris.
Ricinus communis.
Phaseolus vulgaris.

Lotus lelragonolobus.
Phaseolus nanus.

„ multiflorus.
Polygoniim Fagopyrum.
Fagus sylvatica.

Phalaris arundinacoa.
Asiragaliis glycyphyllos.
Riibus Idaeus.
Ni()[ella Damascena.
Tussilago Farfara.

„ Petasites & Arctium

Lappa.

Calllia palustris.

Triticum Spelta.

Phaseoli.

Vicia Faba.

Sedum Telephium. '

Helleborus foelidus dt niger.

Veronica Beccabunga.

Ranunculus Ficaria.

Vicia Faba.

Valeriana locusta.

Marchantia polymorpha.

Asplenium Adianlhum nigrum.

Pleris aquilina.

Filices.
Poa fluitans.
Fetituca spadicea.
Phy>alis Alkekengi & Chrysanthe-
mum Leucanthemum
Orobanche vulgaris & major.
Phlox.

Melampyrum arvense.
Clematis Vitalba.
Acer Pseudoplalanus.
Ricinus communis.
Genliana (Erythraea) Cenfaurium.
Trigonella Foenum graecum.
Poa aipma , trivialis, pratensis.
Andropogon Ischaemum.
Panicum viride.
Medicago Lupulina.
Onobrychis vulgaris.

257 —

Filipendola.
Filucchio.

Finocchiü acquatico.

„ forte.
Fionarola o Fienarola dei boschi.
Fior d'asturzio o cappuccino.
d'Adone.
cappucio.

„ salvatico.
de capuscin.

del Cuculio o Margherite.
daliso.
de mort.

de S. Peder (S. Pietro).
di neve.

di San Giuseppe,
de paradis.
d'Aliso. Fioraliso.
di primavera.
pinguedinosa o odiposa.
Fiorrancio.

„ di grano.

Firegz (allgemein).
Firesessa

Fischi da fischiare.
Fö.
Fonsg Capella.

„ cioviroeu o ciodin.
„ pradiroeu o de colzetta o
Capellina o Prata juolo o
Tobiella.
^ cücch (Uovolo).
„ gabbiroeu malt.
„ gasnoeu o gaslett.
„ magengh.
„ rosser o rossin.
Forbicina.
Ferment malt.

„ mondell o carlon.
Formento. Frumenlo.
Fonnenton negher.

Formentonin o stanell o quarantin.

Forragine. Foragine.

Fragola di bosco, morajola, selvatica.

Frugoiaria.

Fragole bianche.

Fraina.

„ salvadegha.
Frangola.
Frassin.

Spiraea Filipendula.

Pulygonuni Convolvulus <fc Convol-

vulus arvensis.
Oenanthe l'hellandrium.
Foeniculum officinale.
Poa nemoralis-coarclata.
Tropaeoliim majus.
Adonis aeslivalis.
Delphinium Ajacis.

„ Consolida.

Lepidium sativum.
Lychnis Flos Cuculi.
Lilium candidum.
Calendula officinalis.

Galanthus nivalis.

Nerium Oleander.

Philadelphus coronarius.

Cenlaurea Cyanus.

Bcllis perennis & Primula veris.

Pinguicula vulgaris.

Calendula officinalis.

Chrysanthemum segetum.

Filices.

Pteris aquilina.

Lychnis vespertina.

Fagus sylvatica.

Phallus impudicus.

Hydnum repandum & imbricatum.

Agaricus campestris.

„ caesareus.

^ Melleus.

„ mutabilis.

„ Prunulus.

„ Russula.
Bidens Iripartita.
Hordeum murinum.
Triticum hybernum.

„ vulgare.
Polygonum Fagopyrum.
Zea Mais.

Usnea barbata v. plicata,
Fragaria vesca.
Potentilla repens.
Fragaria vesca.
Polygonum Fagopyrum.
„ Convolvulus.

Rhamnus Frangula.
Fraxinus Ornus.

33

- 258

Frassine.

Frassinella.

Fralini.

FuiTiHsturre. Fumosterno.

Fuoco salvatico.

Fussaggine.

Fraxinus excelsior.
Diclamnus albus.
Tropacolum majus.
Fumaria officinalis.
Orobanche vulgaris.
Evonymus europaeus.

Gaglio bianco.

„ giallo. Gaglio. Gaglio di
prato.
Gajuda.
Galantino.
Galbine.

Galbinna. Gandioeura.
Galeopsi comune.

» giallo.

„ rosso.
Galiardo.
Galinaccio.
Galinette.
Gallo.

Gallinaccia. Gallinella.
Gallofer de cinque foeuj.
Gallofrin. Galloferin.
Gallofron.
Gallon d'oro.
Gardinaletl, Gardinalitt.
Garofanata di Ruscello a Riva.
Garofano.

„ apenniacchio, apenna

occhio.
Garofol. Garoffolo.
Garoffolini. Garoffolitt. Garofol.
Garofolin de praa.
Garofolo barbalo.
Garafolo di paone.

„ salvalico.
Garza selvadega.
Garze.
Garzön.
Galtaria.

Gelsomino comune , ordinario o
bianco o salvatico.
„ di nolte o di bella notte.

„ giallo.

Gemmini.
Gengiüvo.
Genzanica. Genziana maggiore o

rossa.
Genziana campestris.

„ cigliata.

Galium Mollugo.

„ verum & cruciatum.
Vaccinium Vitis Idaea.
Galanlhus nivalis.
Prunus avium.

y> V

Galeopsis Tetrahit,
Galeobdolon luteum.
Galeopsis Ladanum.
Vaccinium Vitis Idaea.
Agaricus Cantharellus.
Galium cruciatum.

„ Aparine, verum, Iricorne.
Galeopsis Ladanum.
Dianlhus caryophyllus.
Viola odorata.

„ biflora & grandiflora.
Ranunculus bulbosus.
Primula veris.
Geum rivale.
Dianlhus caryophyllus.

„ superbus.
„ caryophyllus.

» »

Lychnis Flos Cuculi. ^

Dianthus barbatus.

„ superbus.

„ sylvestris.
Dipsacus „

„ Fullonum.
Sonchus oleraceus-asper.
Asarum europaeum.

Jasminnm officinale.
Mirabilis Jalapa.
Jasminum fruticans.
Tropaeolum majus.
Amomum Zingiber.

Gentiana lutea.
Gentiana campestris.
r, ciliata.

259 -

Genziana di primavera. .

y, il rosso 0 rossa.

„ con fiore azzuro grande
(Genzianella^.
Geranio. Geranium.

„ fetido 0 affricano.

„ incarlalo.

„ odoroso.

„ notlurno o Noctuolens o
Notturnin.

„ terrebinlino o rosato.

„ zonale.
Gettone. Gettajonc.
Ghiaggiuolo.
Ghirlandetta.

Giacinlo. Giazint seinpi e doppi.
Giacon.
Gialdinna.

Giallo di prato.
Gianco, vide Giunco.
Giär.
Giasine.
Giavon.

Giazint sempi e doppi.
Gichero. Gicaro.

Giglio bianco o di Sant' Antonio.
Giglio.

„ bulbifero rosso.

„ delle Convalli.

„ nero.

„ Celeste azzureo.

„ pavonazzo.
Gigli ross. Giglio rosso o porcellano.
Gili CGigli) dei campi.
„ „ selvadegb.
Ginepro.

Gineslra. Ginestro sagittato.
„ di Bosco.
„ de Carbonaj.
Ginestre.
Ginestrina monottera.

^ salvatica.

Ginestroeu. Ginestraggine. Ginesl-

rella. Ginestrina.
Ginocchielto.
Gioglio.

„ zucco.
Gioton selvadegh.
Giotlön. Gittone. Geltajone. Git.

Gitterone Gilb.
Giolton selvadegh.

Gentiana verna.

„ purpurea et lutea.

„ acaulis.
Erodiuin cicutarium.
Pelargonium inquinans.
„ fulgidum.

^ odoratissimum.

„ triste.

„ terebinthinaceum.

„ zonale.

Agrostemma Githago.
Iris germanica.
Melilotus officinalis
Hyaciiithus orientalis & non scriplus.
Centaurea Jacea.
Myagrum sativum.
Serratula tinctoria.
Galiuin cruciatum.

Arum maculiUum.
Vaccinium Myrtillus.
Mercurialis annua.
Hyacinthus orientalis.
Arum maculatum.

Lilium candidum.

„ bulbiferum.
Convallaria majalis.
Agrostemma Githago.
Iris germanica.

Linum usitatissimum.
Gladiolus communis.
Iris germanica.
Juniperus communis.
Genista sagittalis.
Coronilla Emerus.
Spartium scoparium.
Genista tinctoria.
Lotus tetragonolobus.
y, corniculatus.

Genista tinctoria.
Convallaria multiflora.
Lolium perenne.

„ temulenlum.
Lychnis vesperlina.

Agrostemma Githago.
Cucubalus Beben.

— 260 —

Giracapi.
Giracapo.
Girani rosaa.

„ di Spagna, Geranio di due

colori.
„ cantifior scarlatt.
„ che Spuzza.
„ per eccellenza.
„ cedraa.
„ di mort.
„ nolurno o Nolurniti.
„ rosaa (var.)-
Giranio rosato o rosa (Geranio).

„ accartocciulo.
Girasole.

Gira son (Gira soll).
Gisiloslio.
Gilh.

Gittone 1 ianco.
Giubb. (Valle di Maggia.)
Giunchiglia scempia e doppia.
Giunco.

„ da sloje, dei fassi e di
palude.
Giusquiam. Giusquiama.
Giusson.

Giussumin salvadegh.
„ Gessumin.
„ giald.
Gladiolo.
Gnafalio dioica.

„ leontopetaio.
Gniff.

Golasciün. (Valle Maggia.)
Gramigna (Grarnina).
„ liscia.
„ migliaria.
„ ol'vella.
„ di Parnasso.
„ de prali.
„ tremola.
„ delle vie.
Granchierella.
Grangiallo.
Grano.

» gentile.

^ di Tartaria, Saraceno o

Saracenico.
„ turco.
„ canino.
Grasidella.
Grassella.

Narcissus poelicus.

y^ Pseudonarcissus.
Pelargoniiim capilatum.

„ bicolor.

„ fulgidum.

,, inquinans.

„ odoralissimum.

„ lerebinthinaceum.

Geranium sangiiineum.
Pelargonium Irisle.

y zonale.

„ capitaturn.

„ cuciillatum.

Helianthus luberosus & annuus.

Lonicera Xylosteum.
Agrostemma Gilhago.
Lychnis vespertina.
Rhododendron ferrugineum.
Narcissus Jonqu'lla.
Juncus communis.

Scirpus lacustris.
Hyoscyamus niger.
Vaccinium Myrtillus.
Jasminum officinale.
Philadelphus coronarius.
.Tasminum fruticans.
Gladiolus communis.
Gnaphalium dioicum.

„ Leontopodium.

Beta vulgaris & Paslinaca sativa.
Serapias lingua.

Trilicum repens & Trifolium repens.
Molinia coerulea.
Panicum Grus Galli.
Poa fluilans.
Parnassia palustris.
Poa trivialis & pratensis.
Briza media.
Poa annua.
Cuscula europaea.
Ranunculus asialicus.
Triticum vulgare (sativum).
„ hybernum.

Polygonum Fagopyrum.
Zea Mais.
Hordeum murinum.
Bai'barea vulgaris.
Pinguicula „

— 261

Grasson.

„ femmena o salvadegh.
Gratacul. Gratacü.
Graziola.
Grazia dei.

y, de Sani' Antoni.
Grazieula.

Gretschenim Busche.
Gridellino.
Grin.

Gringa. Grunga. Gringh.
Grispignolo. Grispinola.

Grogo.

„ salvatico (Groga salvatica).
Grugnale.
Gruogo salvatico.
Grungo.

Guada. Guaderella.
Guado.

„ salvatico,
Guajaco.
Guaraguasco.

Hidropepe (Idropepej.

Senecio vulgaris.
Veronica Beccabunga.
Rosa canina.
Graliola of'ficinalis.

Lilhospermum officinale.
Gratiola officinalis.
JNigoila Dainascena.
Syringa vulgaris.
Cuscula europaea.

„ r, & Galium Mollugo.

Sonchus oleraceus var. asper et

laevis.
Carlhamus linclorius.
Colchicum auluinnale.
Cornus mas.

Crocus vernus et sativus.
Cuscuta europaea.
Reseda luteola.
Isatis tinctoria.
Genista tinctoria.
Guajacuin officinale.
Verbascum Thapsus.

Polygonuni Hydropiper & Lepidium
latifolium.

«facea.

Jacinto.

Jacobea.

Idropepe.

Jeracio (allgemein).

y, murale.
Ilatro.

Imöri. I-mor o Le More.
Imperatoria.

Incens pontich. (Locarno.)
Incorio o Imoro.
Indivia.

„ de Lagh.
Intriga barba.
Josciamo. Iperico.
Iperico.

y, irsuto.
Ippofae.
Ippolopalo.
Ippopuride di fiume.
Iride.

Isopo. Esopp.
Iva artetica. Ivarterica.

Viola arvensis & tricolor & Cen-

taurea Jacea.
Hyaeinlhus orienlalis.
Senecio Jacobaea.
Polygonum Hydropiper & Lepidium

latifolium.
Hieracium aureum & Hieracia var.

„ murorum.
Rhamnus Frangula.
Rubus fruticosus.
Imperatoria Oslruthium.
Artemisia Pontica.
Rubus fruticosus.
Cichorium Endivia.
Polamogeton perfollatus.
Ononis spinosa.
Hyoscyamus niger.
Hypericum perforatum.

„ hirsutum.

Hippophae rhamnoides.
Cochlearia Armoracia.
Equisetum fluviatile.
Iris germanica.
Hyssopus officinalis.
Teucrium Chamaepytis.

— 262 —

liabbri d'asino.

Verbascum Thapsus.

Labbro di Venere.

Dipsacus Fullonum.

Lacciiio^a.

Lacluca salivii.

Lacrime de Giobbe.

Slaphylea pinnata.

Lamio bianco.

Lamiuin albuni.

„ macchiato.

„ maculatum.

Lampone. Lampione.

Rubus caesius & Idaeus.

Lanciuola. Lanciola.

Planlago lanceolata.

Lanlana.

Viburnum Lantana.

Lapalo sanguigiio.

Rumex sanguineus.

Lapazio.

„ Patientia.

Lappa. Lappoloni.

Arctium Lappa.

Lappio.

Ranunculus bulbosus.

Laras. Larice.

Pinus Larix

Larice.

fi 1)

Lariensi chiamano.

Morchella esculenla.

Laserpizio.

Laserpitium Siler.

Latrea squainäria.

Lalhraea squamaria.

Lattajuola.

Euphorbia Cyparissias.

Latle di gallina o d'ucello.

Ornithogalum umbellalum.

Latljuolo. Laltisono.

Sonchus oleraceus.

Laltuca. Lattuga.

Lactuca sativa.

Lalluga montana.

Prenanthes murahs & purpurea.

Laur reg. Lauro regio o de Tre-

bisonda.

Prunus Laurocerasus.

Laur. Lauro.

Laurus nobilis.

Lauro spinoso.

Hex Aquifülium.

„ rosa.

Nerium Oleander.

Lavanda.

Lavandula spica.

Lavandola.

„ „ & Vera.

Lavanese. Lavaman.

Galega officinalis.

Lavertis.

Kumulus Lupulus.

Lavor.

Laurus nobilis.

« ross 0 Salvadegh o che

spong 0 Bruscön egli im-

piallacciaturi.

Hex Aquifolium.

Lazzarin salvadegh.

Crataegus Oxyacaniha & Pyracanlha,

Lazzernuolo monlano.

„ Aria.

Leander.

Nerium Oleander.

Leccio spinoso.

Hex Aquifolium.

Legn bianch.

Loniceia Xylosteum.

„ sant 0 Legno santo.

Guajacum officinale.

y, saronn.

Prunus Padus.

Lellora.

Hedera Holix.

Lemore.

Rubus frulicosus.

Lengua de passera.

Polygonum aviculare.

Lentagine.

Viburnum Lantana.

Lenle di padule o palustre.

Lemna minor.

Le.iticchia.

Ervum Lens <fc hirsulum.

„ d'acqua.

Lemna minor.

Lenlicularia.

» »

Lentig. Lenle. Lenliggia.

Ervum Lens

— 263 -

Leontopetalo.

Ranunrulus acris.

Lepidio alpino.

Hutchinsia alpina.

Leucojo eslivo.

Cheiranthus annuus.

„ Garofano.

„ Cheiri.

Levanda.

Lavandula spica.

Levislico.

Ligusticum Levisticum.

Libo.

Taxus baccata.

Liehen. Lichene islandico.

Cetraria islandica.

Lichnide calcedonica.

Lychnis Chalcedonica.

Licopodio.

Lycopodium clavalum.

„ bispermo.

„ Selago.

Lienide.

Agrostemma Githago.

Ligustico.

Ligusticum Levisticum.

Liguslro.

Ligustrum vulgare.

Lila. Lillac.

Syringa vulgaris.

Limoncina.

Melissa officinalis.

Limonella.

Dictamnus albus.

Lin. Lino.

Linum usitatissimum.

Linaria.

Anlirrhinum Linaria.

„ alpina.

„ alpinum.

Lingua di bue.

Anchusa officinalis.

„ canina.

Planlago lanceolata.

„ di cane.

Cynoglossum officinale & Ompha-

lodes.
Scolopendrium officinale.

„ cervina.

„ di leone.

Conyza squarrosa.

, pagana.

Ruscus Hypoglossum.

„ di passera.

Polygonum aviculare.

„ di serpe.

Arum maculatum.

„ serpentina o di serpe, di

vepera o luccia.

Ophyoglossum vulgatum.

Lino. Lin.

Linum usitatissimum.

„ di Lepre.

Cuscuta europaea.

„ del muri.

Anlirrhinum majus.

„ salvatico.

„ Linaria.

Lirga.

Lolium temulentum.

Liri ross.

Linum usitatissimum.

»

Lilium candidum.

Liritt.

Convallaria majalis.

Liscone.

Scirpus lacustris*

Lisimachia.

Lysimachia vulgaris.

Lissäbbi.

Polygonum Bistorta.

Litosperma. Lithospermo.

Lilhospermum officinale.

Lodrion.

Vaccinium Myrtillus.

Loeuj.

Lolium temulentum.

Logliella. Loglierelta. Loglierella.

„ perenne.

Logiio. Loi malt.

„ temulentum.

Lojessa. Lojett. Logiio salvatico.

„ perenne.

Lojoii.

Bromus secalinus.

Lonicera gialla.

Lonicera Periclymenura,

Loppo.

Acer campestre.

Lori.

Laurus nobilis.

— 264 -

Loriön.

Vaccinium Myrlillus.

Loto doniestico.

Melilotus officinalis.

Lovar.

Cuscuta europaea.

Ludrion,

Varcinium Myrlillus.

Lumacon tutto bianco.

Phallus impudicus.

Lunaria.

Lunaria biennis.

Lupaja.

Aconitum Lycoctonum.

Luparia.

Trollius europaeus.

Lupinella.

Melilotus olficinalis.

„ Liipino selvatico.

Onobrychis vulgaris.

„ » di fiore rosso.

Lupinus varius.

Luppolo.

Humulus Lupulus.

Luteola.

Myagrum sativum.

JUadre selva.

Lonicera Caprifolium.

„ „ pelosa.

„ Xylosleum.

Maggio.

Viburnum Opulus.

„ ciondolo.

Cytisus Labunium.

Maggiorana. Maggiolana.

Origanum Majorana.

„ salvadega.

„ vulgare.

Magioster bianco. Majostra.

Fragaria vesca.

Maldöcchio. Malerba.

Orobanche vulgaris de major>

Malerba.

55 55

Malva domestica.

Malva rolundifolia.

„ salvalica.

„ sylvestris.

„ d'Egilto.

Felargonium odoratissimum.

Malvaccini.

Geranium sanguineum.

Malvarosa.

Allhaea rosea.

Malvavisco.

„ officinalis.

Mammola. Mammoletta.

Viola odorata.

Mandel. Mandorlo. Mandorle dolci

e arnare.

Amygdalus communis.

Mandragola.

Mandragora officinalis.

Mandragora circea.

Circaea lutetiana.

Manetta.

Ciavaria coralloides.

Manna.

Fraxinus Ornus.

Manzaniolo.

Cucubalus Beben.

Mapell.

Aconitum Napellus.

Marenelle.

Prunus avium.

Margaritin. Margaritit. Margaritia.

Bellis perennis.

Margherita de prati.

55 55

Margheritina.

„ „ flore pleno.

Margheritine.

Ranunculus bulbosus & Lychnis
Flos Cuculi.

„ salvatica.

Lychnis diurna.

Margherilla gialla.

Chrysanthemum Segetum.

Marminna.

Conterva fontinalis & rivularis.

Maro.

Teucrium Marum.

„ siviaco.

Nepeta cataria.

Marobbio. Marubi. Marrubi.

Mar-

rubio.

Marrubium vulgare.

265

Maron. Marone d'ensed o domestico.
Marriibi salvadegh. Marrubio ba-

stardo.
Marubbio acquatico.
Marruca bianca.
Martaffone.
Harten.
Marzuolo.
Matricale.

„ selvatico.
Mazza le gümm o Mazza lemm.

„ sorda o da pazzi.
Mazzancollo.
Mazzi d'oro.

Medeghelt (Olivone) per eccellenza
0 verd.
„ assolutamente o bianch.
Medica di fior giallo. Medica.

m\.

Mejanna.

„ pelosa.
Mela canina.
Melagrana. Melagrano.
Melampiro.
Melantro.
Melardina.
Melgon. Melgött.
Meliaco.

Melica salvadega.
Melicone. MeUigone,
Meliga. Melliga.
Melilolto azurro o ceruleo.

n

Melino.
Melissa.

„ montana.
Melligone.
Melo cotogno.
„ domestico o selvatico.
„ granato.
Melucitola.
Melva.
Mendell.
Menla.

„ comune o d'orto , piperita o
piperina.

„ crispa.

„ greca, romana o saraninesca.
Mentastro.

Meo atamantico o barbato.
Meraviglia o Meravili di Spagna.

Castanea vesca.

Ballota nigra.
Lycopus europaeus,
Crataegus Oxyacantha.
Lilium Martagon.
Buxus sempervirens.
Hordeum distichum.
Chrysanthemum Parthenium.
Senecio Jacobaea.
Orobancha vulgaris & major.
Typha latifolia.
Agrostemma Githago.
Lysimachia vulgaris.

Artemisia Absinthium.

„ vulgaris.
Medicago Lupulina.
Panicum miliaceum.

„ viride.
Avena llavescens.
Mandragora officinaiis.
Punica Granalum.
Melampyrum arvense,
Agrostemma Githago.
Reseda lutea.
Zea Mais.

Prunus Armeniaca.
Molinia coerulea.
Zea Mais.
Molinia coerulea.
Meülolus coerulea.
Melilotus officmalis.
Teucrium Scorodonium.
Melissa officinaiis.
Melittis Melissophyllum.
Zea Mais.
Cydonia vulgaris.
Pyrus Malus.
Punica Granatum.
Melissa officinaiis.
Malva rotundifolia.
Triticum hybernum.
Mentha arvensis.

„ viridis.

„ crispa.
Tanacetum Balsamita.
Mentha sylvestris & arvensis.
Meum Athamanlicum.
Miratilis Jalapa.

34

266 -

Mercorella. Mercorella maschia o

femmina,
Merda de Gatt,
Merdagatta.
Merdagazza.
Mezereo.
Mezzettini.
Mezzetlone.
Mezzin.
Miagro. Miaro.

Migliasole. Milium solis, selvatico.
Miglio.
Millefoglio.
Millemorbia.
Milzadella.
Mirasole.

Mirride odorala.

„ salvatica.
Mirtella.
Mirtillo nero.

„ paludoso.
Mirto agreste,
Moco salvatico.
Mülesino.
Monacucce,
Monaga. Mognaga.
Moneghett. Monighell.
„ selvadegh.

Monetta.

Monzancolo. Manzancolo.
Mora.

„ prugnola o di Siepi.
Morandola.

Mordi gallina. Morsus galiinae.
Morella.

„ maggiore.
Morsicatura di o del diavolo.
Morso „ „ „ „

Mortella.

„ di foglia piccola. Morlel-
lina.
Morön 0 Morun negar,
Moscadellina. Moschatella.
Mostarda.
Motarina.
Mughella.
Mughetto.

„ salvatico.
Mullaghera.
Munispür. (Locarno.)
Murajola.

Mercurialis annua.
Viburnuin Lantana.

„ » & Opulus.

• „ Opulus.
üaphne Mezereum.
Cucubalus Beben.
Agrostemma Githago.
Agaricus Prunulus.
Myagrum sativum.
Lithospeimum arvenge & officinale.
Panicum miliaceum.
Achillea Millefolium & atrata.
Scrophularia nodosa.
Lamium maculalum.
Ricinus communis & Helianthus

annuus.
Myrrhis odorala.
Anthriscus sylvestris.
Myrtus communis.
Vaccinium Myrtillus.

„ Oxycoccos & uliginosum.
Rula graveolens.
Ervum hirsutum.
Valeriana locusta.
Gladiolus communis.
Prunus Armeniaca.
Convallaria majalis.

„ Polygonatum.

Ciavaria coralloides.
Cucubalus Beben.
Rubus fruticosus.

Ajuga reptans.

Slollaria media.

Solanum nigrum.

Prunella grandiflora,

Scabiosa succisa & Columbaria.

Buxus sempervirens.

Myrlus communis.
Morus nigra.
Adoxa Moschatellina.
Lepidium latilolium.
Phellandrium Mutellina.
Call ha palustris.
Convallaria majalis.

„ multiflora,

Lotus corniculatus.
Mespilus germanica.
Parietaria officinalis.

— 267 —

Muscari.

„ 0 Muschin greci o Mu-
schini salvatici.
Muscio arboreo.
Musco. Muschio (allgemein).
„ terrestre.

Hyacinlhus botryoides & comosos.

Muscari racemosum.

Usnea barbata var. plicata.

Musci.

Lycopodium clavatum.

Mannunfero bianco.

Nymphaea alba.

Napell. Napello.

Aconitum Napellus.

Napo sil/estre.

Brassica Napus.

Nappa.

Ranunculus bulbosus.

Narcis. Narcisi. Narcisso.

Narcissus poeticus.

Narciso a campanelle.

Leucojum vernum.

„ 0 Narcisso comune o falso,

0 Narciss giall.

Narcissus Pseudonarcissus.

Nardo.

Nardus stricta.

Nass. Nasso.

Taxus baccata.

Nasturzi. Nasturzio acquatico.

Nasturtium officinale.

„ scmpi 6 doppi.

Tropaeolum majus.

Nasturzio.

Lepidium sativum.

„ indiano.

Cardamine pratensis & Tropaeolum

TY1Q1I1C

Nau. Naur.

IlldlUS.

Streptopus amplexifolius.

Navon. Navone salvatico.

Brassica Napus.

Nec/esch.

Trilicum repens.

Nepitella.

Mehssa Nepeta.

Nerio Oleandro.

Nerium Oleander.

Nespol. Nespola. Nespolo.

Mespilus germanica & Amelanchier

vulgaris.

Nespola.

„ Amelanchier.

Nigella.

Agrostemma Githago.

»

Nigella arvensis & damascena.

Ninfea.

Nymphaea alba.

„ gialla.

„ lutea.

Niscioeula salvadegh. Niscioula.

Corylus Avellana.

Nocciölo. Nocciuolo.

» 55

Noce. Noce gentile.

Juglans regia.

„ premice o stiacciamano o

grossa.

55 55

Noco salvatico.

Vicia cracca.

Non te scordar di me.

Myosotis palustris & var.

Nos larga. Noson.

Juglans regia.

Nosice.

Fraxinus Ornus & excelsior.

Nos matta.

55 55

Novistico.

Ligustrum vulgare.

Nummularia.

Lysimachia Nummularia.

Nus.

Juglans regia.

Occhio di bue.

Chrysanthemum Leucanthemum d:

Anthemis tincloria.

„ di diavolo.

Adonis aestivalis.

Oeuce de Bö.

Chrysanthemum Leucanthemum.

— 268 ~

Oeugin della Madonna.

Oeuv de brutto.

Oiro.

Olco lanato.

Oliva. Oliva domestica.

Olivella. Olivetta.

Olivello.

Olma. Olmo comune, piramidale o di

foglia larga.
Oniscia. Onizza.
Ononide pelosa.

„ spinosa.
Onlano.

„ biancheggiante.
Opioglosso.
Oppio.
Or Trinella.
Orbaco.
Orchide di due foglie.

^ latifülia.

„ nero.
Orecchio di lepre.

„ d'oro 0 d'orso.

„ di topo.

„ di topo & salvalica.
Oreggia d'ors.

„ d'orso.
Orgi.

„ gross.
Orinale.
Orio.

Ornello. Orniello.
Ornitogalo.
Orno,
Orobo.

„ salvatica.
Orrecchio di lepre.
Ortica.

„ grande.

„ che non punge.

„ morla.

Orliga di mort o lattea.

Orusco.

Orz. Orzo (e liitli i cultivate). Orzo

esaslico.
Orzo maschio.

Orz. Orzo comune o di Germania.
Orzo eslivo, di due file. Orzola.

Myosotis palustris & var.
Vicia sativa.
Laurus nobilis.
Holcus lanatus.
Olea europaea.
Ligustrum vulgare.
Daphne Mezereum & Achillea Plar-
mica.

Ulmus campestris.
Alnus glulinosa.
Ononis Nalrix.

„ spinosa,
Alnus glutinosa.

„ incana.
Ophioglossum vulgatum.
Acer campestre & Viburnum Opulus.
Ranunculus bulbosus.
Laurus nobilis.
Adoxa Moschatellina.
Epipactis lalifolia.
Salyrium nigrum.
Bupleurum ranunculoides & stella-

tum & Plantago lanceolata.
Primula auricula.

Myosotis annua, arvensis et var.
Hieracium Pilosella.
Primula auricula.

„ farinosa.
Hordeum Zeocriton.

„ Hexastichon.
Cerinlhe major.
Laurus nobilis.
Fraxinus Ornus.

Ornilhogalum umbellatum de nutans.
Fraxinus Ornus.

Ervum liirsulum & Vicia cracca.
Vicia Sepium.
Plantago lanceolata.
Urtica urens.

„ dioica.
Lamium purpureum.

„ .. album ic macu-

lalum.
„ maculatum.
Urtica dioica & urens.
Rula graveolens.

Hordeum hexastichon,

„ Zeocriton.
r, dislichon.

— 269

Orz selvadegh.

Hordeum murinum.

Osmarin.

Rosmarinus officinaHs,

Ossalide minore.

Oxiijis Acetosella.

Ossicocco.

Vacciniiim Oxycoccos.

Oxalida.

Rumex Acetosa,

Ozzimo.

Ocymum Basilicum.

Pabbio.

Panicum viride.

Pajana.

Agrostis Spica Venti «fc Dactylis

glomerata.

„ Mejachlna.

Avena flavescens.

„ Moschina.

Briza media.

„ Pajella.

Anthoxanthum odoratum.

„ pelosa.

Holciis lanatus.

Pajetta.

Agrostis Spica Venti & canina.

„ Pajettina.

Poa annua, Irivialis & pratensis.

Pajelton. Pajanna.

Phalaris arundinacea.

Pajettou.

Lolium perenne.

Pajocchin.

Plantago major.

Paleino.

Anlhoxanlhum odoratum.

Paleo dorato.

Festuca spadicea.

Palloncini.

Physalis Alkekengi.

Pallone di maggio o di novo o di

Viburnum Opulus & Sambucus

neve.

Ebulus.

Pamporzin. Panporzin. Ponporzino.

Cyclamen europaeum.

Panciicch. Pancucculo.

Oxalis Acetosella.

Pan cuccli. Pancuc.

Rumex Acetosa.

Pan Menjin.

Oxalis Acetosella.

Pan moin.

w r>

Pan di serpe.

Aruni maculatum.

Panace chironio.

Helianthemum vulgare.

Pancacciuölo.

Gladiolus communis.

Pancaciuolo.

Bunium Bulbocastanum.

Pance erculeo.

Heracleum Sphondylium.

Pancrazio.

Scilla maritima.

Panicaslrella.

Panicum viride.

Panico salvatico o fdlso.

55 55

Panigh salvadegh.

•/5 55

Paniiocchina.

Dactylis glomerata.

Panterreno.

Cyclamen europaeum.

Papaver, Papavero (e congeneri).

Papaver Rhoeas & c.

Papavero domestico.

„ Somniferum.

Papea maggiore.

Typha latifolia.

Paperina.

Stellaria media.

Papolana.

Althaea rosea.

Parielaria.

Parietaria officinalis.

Parnassia.

Parnassia palustris.

Passola.

Oxalis Acetosella.

Pasta sciringa terrestre.

Helvella crispa & mitra.

Pastinaca salvatica.

Alhamanta crotensis.

n

Pastinaca sativa.

— 270 —

Pastricciaiii salvalici.

Palate salvaliche o del Canada.

Pavaiina.

Pavarinna. Paverinna.

Pavea maggiore.

Pe de nebbi o Pe de nibbi.

Pe de vedell.

Pechie.

Pediculare.

Penacchi penzoli.

Pennacchino. Pennon,

Pentafillo.

„ paludoso.
Peonia selvalica.
Pepe d'acqua.

„ garoianato.

„ rosso 0 indiano. Peperon
dolce. Peperone, Peveron de
Voghera.
Peperella. Peperino bianco, latli-

ginoso.
Pepolino.
Per.
Per de terra.

Perett o Perretta o Peretta.

Perforata, la.

Pergolato.

Pero.

„ cotogno.
Pero agostino.

„ corvino.
Persa. Persia.
Persegh.
Perseghinna.
Persicaria.

Persich. Persico. Persig.
Perveräscia.
Perverella.
Pervinca.
Pesca. Pesco.
Pesciön.
Pestin.
Petacciöla.
Pelasite.

Petrosillo. Petrosellino.
Pett de löff. Petton de lölF.
Pettimio.

Pettine di Venere.
Päver.

Anthriscus sylvestris.

Helianlhus tuberosus.

Capsicum annuum.

Veronica arvensis.

Typha latifolia.

Ranunculus acris,repens &bulbosus.

Arutn maculatum.

Ophrys apifera.

Pedicularis palustris.

Eriophorum latifoUum.

Agrostis Spica Venti.

Potenlilla reptans.

Comarum palustre.

Paeonia officinalis.

Polygonum Hydropiper.

Myrliis Pimenta.

Capsicum annuum.

Agaricus piperatus.

Thymus vulgaris.

Pyrus communis.

Brassica Napus & Helianthus tube-
rosus.

Vaccinium Vitis Idaea.

Mespilus Amelanchier.

Bupleurum rotundifolium.

Galium MoUugo.

Pyrus communis.

Cydonia vulgaris.

Pyrus Dolabellina.

Amelanchier vulgaris.

Origanum Majorana.

Persica vulgaris.

Rhinanthus Crista Galli.

Polygonum Persicaria.

Persica vulgaris.

Slellaria media & Galium cruciatum.

Galium Mollugo.

Vinca minor.

Persica vulgaris.

Pinus Picea.

Sedum acre.

Planlago lanceolata.

Tussilago Petasiles.

Pelroselinum salivum.

Lycoperdon Bovista.

Cuscula europaea.

Scandix Pecten.

Polygonum Hydropiper & Lepidium
latifolium.

271 —

P6ver garofolaa.
Peverinna.
Planta Dannafa.

„ del dragante.

„ malanni.
Piantaggine lunga.

„ maggiore. Piantagin.

Piatella di muri.
Piairosset.
Pieirasset.
Pie d'asino.

„ corvino, di gallo o di cornacchia.

„ di gallina.

„ di gallo.

„ d'oca 0 di gallo.

„ di pollo.

„ d'uccellino.

„ vitellino.
Piede di leone.
Pieirasset. Piairosset.
Pigamo.

„ acquilegifoglio.
Pilatro.
Pimpinella.
Pino Cembro.

„ de montagna.

„ salvatico.
Pinocchiella.
PioUa.
Piopo.
Pioppo.
Pir.
' Pirej, Pirell.

Pirola (allgemein).

Piscialletto.

Piselli minori.

Pisello grosso o reale.

„ d'odore o odoroso.
Pistacchia di montagna o salvatica.
Pitiusa foglie crociforme.
Piumin selvadegh.
Piumino.
Pizza gallina.
Platano.
Poa alpina.

„ canna.

„ salvatica.

„ verdastra.
Pobbia.
Podagraria.
Poligolo a foglie di bossolo.

Myrtus Pimenta.
Veronica arvensis.
Juniperus Sabina.
Artemisia üracunculus.
Adonis aestivalis.
Plantago lanceolata.

„ major.
Linaria Cymbalaria.
Petroselinum sativum.

Sisymbrium Alliaria & Tussilago

Farfara.
Ranunculus acris & sceleratus.
Fumaria officinalis.
Helleborus hiemalis.
Potentilla anserina.
Andropogon Ischaemura.
Senecio vulgaris.
Arum maculatum. ,

Ranunculus acris.
Petroselinum sativum.
Thalictrum minus & foetidum.

„ aquilegifolium.

Hypericum perforatum.
Pimpinella magna.
Pinus Cembra.

„ Mughus & Pumilio.

„ sylvestris.
Sedum acre.
Pinus Larix.
Acor campestre.
Populus nigra.
Pyrus communis.
Amelanchier vulgaris.
Pyrola (var.).
Leontodon Taraxacuni.
Pisum sativum.

Lathyrus odoratus.
Staphylea pinnata.
Euphorbia Lathyris.
Dianthus superbus.
Alopecurus agrestis.
Stellaria media.
Acer platanoides.
Poa alpina.

„ nemoralis var. firma.

„ nemoralis var. coarctata.

„ glaucantha.
Populus nigra.
Aegopodium Podagraria.
Polygala Chamaebuxus.

272

Poligonato.

Poligono convolvulo.

Polipodio quercino.

Politrico.

Polnionaria.

Pom Codogn.

Pomm granaa o granin,

Porno. Pomm selvadegh.

Popolana selvadega.

Porcellana.

Porcino.

Porraja.

Porro soUile.

Potamogeto comune.

Praa.

Prata juolo.

Prateliina,

Pratoline.

Presäme.

Preveräscia.
Prezzemolo.

„ salvatico.

Primavera.
Primo fiore.
Primola acaule.

„ untuosa.

„ farinacea.

„ inodorifera.
Proccacchia.
Prugna.
Prugnolo. Prunella.

Pruno.

„ gazzerino.
Psillio.
Plarmica.
Pugnitopo.

„ maggiore.

Puleggio. Poieggio.
Pulicaria.

Pulsatilla (e degli Erbolaj comaschi).
Pungia ratt.
PungiaroU.
Putine.
Puzza.
Puzzole piccole o scure.

Convallaria Polygonatum.

Polygonum Convolvulus.

Polypodiutn vuljraie.

Asplenium Trichomanes.

Pulmonaria officinalis.

Cydonia vulgaris.

Punica Granatum.

Pyrus Malus.

Papaver Rhoeas.

Porlulaca oleracea &Iberis seirlper-

florens.
Boletus edulis.
Heliolropium europaeum.
Allium Schoenoprasum.
Potamogeton nalans.
Cynosurus cristatus.
Agaricus campestris.
Bellis perennis flore pleno.
Bellis perennis.
Galium Aparine et tricorne.

„ verum.

„ cruciatum.
Petroselinum sativum.
Aethusa Cynapium.
Primula acauiis & farinosa.
Bellis perennis.
Primula acauiis.

y, viscosa.

„ farinosa.

„ elatior.
Portulaca oleracea.
Prunus domestica.

„ insititia.
Agaricus Prunulus.
Prunus domestica.
Crataegus Pyracantha.
Plantago Psyllium.
Achiilea Ptarmica.
Ruscus aculeatus.
Hex Aquifolium.
Mentha Pulegium.
Plantago Psyllium. •
Anemone Pulsatill^.
Hex Aquifolium.
Ruscus aculeatus.
Rhamnus Frangula.
Prunus Padus.
Tagetes palula.

Quadrella.

Ouatrinella. Oualtrinaria.

Carex caespitosa (vulg. & Dreyeri j.
Lysimachia Nummularia.

— 273

Ouattroeiisa.

Equisetum sylvalicum.

Ouerce.

Quercus Robur.

Ouerciola.

Teucrium Chamaedrys.

Rabarbara selvatica o baslarda.

Rumex alpinus.

Radicchiella salvatica.

Lapsana communis.

Radicchio.

Cichorium Endivia.

„ salvatico o scoltellalo.

„ Intybus.

„ scoltellato o salvatico o

di campo.

Leontodon Taraxacuui.

Radicetla salvatica.

Raphanus Raphanistrum.

Radice vittoriale.

Allium Victoriaiis.

Radiselta.

Pastinaca sativa.

Rafanislro. Rafano.

Raphanus Raphanistrum.

Rafano. Ravano. Ravanello.

„ salivus.

„ tedesco o riisticano.

Cochlearia Armoracea.

Ragninna.

Conferva fontinalis & rivularis.

Ramerino. Ramarino.

Rosmarinus officinalis <fc Anlirrhinum

Linaria.

Ramolaccio.

Raphanus Raphanistrum.

Ramo nano.

Rhamnus pumilus.

Ramolazz.

Raphanus sativus et var. nigra.

Ramorina.

Antirrhinum Linaria.

Rampicchino bianco.

Convolvulus Sepium.

Rampoeusgen,

Campanula Rapunculus <fc rapuncu-
loides.
„ Rapunculus.

Rampogiole.

Ramposcior.

« 5^

Ranocchietta acquatica.

Ranunculus sceleratus.

Ranunculino miischiato.

Adoxa Moschatellina.

Ranunculo aconilefoglio.

Ranunculus aconitifolius.

„ alpino.

„ alpestris.

„ asiatico.

„ asiaticus.

„ campestre.

„ arvensis.

„ eterofdo.

„ aquatilis.

„ ghiacciiiolü.

„ glacialis.

„ salvatico.

„ bulbosus.

„ tuberoso.

r> V

„ venenoso o veneloso.

„ Thora.

„ Iridenlato.

Anemone hepatica.

Repa.

Brassica Rapa.

„ salvatica.

„ Napus.

Rapaccini.

Sinapis arvensis.

Rapazio acuto.

Cochlearia Armoracia.

Raperonzo spigato. Raperonzolo

spigato.

Phyteuma spicatum.

Raperonzolo. Raperonzo.

Campanula Rapunculus & rapuncu-

loides.

„ (allgemein).

Phyteuma.

Rapicello salvatico.

Sinapis arvensis.

Rapini o Rape salvaliche.

Erysimum officinale.

35

274 —

Raponzi, Rapunzi.
Raponzolo. Raponzo.

Rappaccione o Ravizzone.
Rasperella di fiume.

Ralt."

Rava. Ravise. Ravizz.

Ravastrello.

Ravasironi e Barba.

Raveggia.

RavHtton. Raviscion.

Raviscion o Ravizzön.

Ravise selvadegh.

Regamo.

Regina degli prati.

Remigol. Rimigol.

Rcmolazz.

Renajüla. '

Reseda.

Reseghetta.
Resta bove.
Ribes ugaspina.

„ nero.

„ rosso.

„ verd.
Ricordo d'amore.
Rin sanguine.
Riparella.

Ris de ratt (allgemein).
Robbia salvalica.
Robbio.
Rocheltön.
Rododendro rugginoso e peloso.

Roeüsa del cocö. Roeüsa.
Rogo di macchia.
„ gramignolo.
Romarin.
Romice cavoluccio o domestica.

„ ricciuto.

„ salvatica.

„ sanguine.

„ scuiiforme.

Roncagin. Roncäsgen.

Ronzon.

Rosa deir Alpi o alpina ferruginea.

„ di Gerico.

y, comune.

„ ferruginea o di ruggine.

Oenothera biennis.

Campanula Rapunculus & rapuncu-

loides.
Brassica Napus.
Equiselum fluvialile.
„ biemale.

Anthoxanthum odoratum.
Brassica Rapa.
Raphanus Raphanistrum.
Beta vulgaris.
Convolvulus arvensis.
Brassica oleracea.

„ Napus.
Cardamine pratensis.
Origanuni vulgare.
Spiraea Ulmaria.
Pastinaca sativa.
Raphanus Raphanistrum.
Scleranlhus annuus & Spergula

arvensis.
Myagrum sativum.
Galium Mollugo.
Ononis spinosa.
Ribes Grossularia.

„ nigrum.

y, rubrum.

„ Grossularia.
Myosotis palustris.
Cornus sanguinea.
Lylhrum Salicaria.
Sedum acre, album & dasyphyllum.
Galium Mollugo.
Marrubium vulgare.
Juglans regia.
Rhododendron ferrugineum & hir-

sutum
Rosa canina.
Rubus fruticosus.

„ saxatilis.
Rosmarinus officinalis.
Rumex Patientia.

„ crispus.

„ acutus.

„ sanguineus.

„ sculatus.

„ obtusifolius.
Evonymus europaeus.
Pastinaca sativa.
Rhododendron ferrugineum.
Anastatica hierochuntica.
Rosa canina.
- rubiginosa.

— 275 —

Rosa perla o selvadega.
Rosciöla.

Roi-elline di macchia o di Pruni.
Rosuiarino.
RosolHccio.
Rosolida.
Rosoni.

Rosselin. (Locarno.)
Rössole.
Röv.

Roveda bianca.
„ de mont. '

V

Rovere.

Rovid (e il fruslo Moraj.

Rovistico.

Rovo.

„ bianco o del fior bianco.

y, erba juolo.

„ ideo.

„ minore.

„ rupestre.
Rubiglio. Rubiglione.
Ruga. Elba Ruga.
Rugiada del Sole.
Rugiadella.
Rugur.
Rump.

Ruiiocchietla acquatica.
Rusco.

„ Ruta.
Ruta capraria.

Rosa rubiginosa.
Agiostemma Gilhago.
Rosa canina.
Rostriarinus offirinalis.
Papaver Rhoeas.
Drosera rotuiidifolia.
Allliaea rosea.
Gladiolus communis.
Agaiicus Russuia.
Rubus fruticosus.

„ caesius.

„ saxatilis.

„ fruticosus.
Quercus pedunculata.
Rubus fruticosus.
Ligustrum vulgare.
Rubus fruticosus.

„ caesius.

„ saxatilis.

„ Idaeus.

„ caesius.

„ saxatilis.
Lathyrus pratensis.
Ruta graveolens.
Drosera rotundifolia.
Chenopodium Vulvaria,
Quercus pedunculata.
Acer campestre.
Ranuiiculus sceleratus.
Ruscus aculeatus.
Ruta graveolens.
Galega officinalis.

iSabina.

Juniperus Sabina.

Saetta,

Sagittaria sagittifolia.

Saggina.

Molinia coerulea.

„ canajola.

Avena elatior.

Sala.

Typha latifolia.

Salcerella.

Polygonum Persicaria & Lylhrum

Salicaria.

Salciagnolo.

Mespilus Chamaemespilus.

Salcio.

Salix capraea.

„ porticale o Lombardo, bianco

0 da pertiche.

„ alba.

„ serpeggianto.

„ relusa.

Salcione.

„ alba.

Salep.

Orchis mascula.

Salgaro. Salico. Salice.

Salix monandra.

Salicaria.

Lythrum Salicaria.

Salice (allgemein).

Salix.

Saligaslro.

- alba.

— 276 —

Salindia.

Salio da legare, giallo, San Gio-
vanni 0 greco.
Salamoja,
Salvastrelia.
Salvia.

„ domestica o comune.

„ de prati o selvatica.

5, da uccelli, crespa o ricciuta.

„ salvatica.
Sambuchella,
Sambuco acquatico.

„ erbaceo o salvalico.
Sambugh. Sambuco monlano o de
montagna.
» » nero.

„ d'oppi e matt.
„ salvadegh.
Sanfoin,
Sanguanelia. Sanguinella. Sangui-

ninna. Sanguine.
Sanguanin.
Sanguinaria.
Sanicula. Sannicula.

„ foemina.
Sano fieno, Sanfoin.
Sansa.

Santo Cardo,
Santoreggia domestica.
Saponaria. Saponaja. Saponella.
Saracinesco.
Sardolina. Sardorina.
Säres bottina.

„ giald.
Sassafrica. Sassefrica.

Sassifragia. Sassifraga (allgemein).

Satirio nero.
Saxifraga dorata.
Scabbiosa.

Scagliola.
Scandella.

cerulea o piccola o mi-
nore.

Scapigliate o Scarmigliate.

Scardiglione selvatica.

Scarretön.

Scarfano.

Scarion.

Philadelphus coronarius.

Salix Vitellina.
Oxalis Acetosella.
Poterium Sanguisorba.
Salvia officinalis & pratensis.

•n ft

„ pratensis.

„ officinalis.
Stachys germanica.
Sambucus Ebulus.
Viburnum Opulus.
Sambucus Ebulus.

,5 racemosa.

y, nigra.
Viburnum Opulus.
Sambucus Ebulus.
Onobrychis vulgaris.

Cornus sanguinea.
Agaricus deliciosus.
Geranium sanguineum.
Sanicula europaea,
Astrantia major.
Onobrychis vulgaris.
Oxalis Acetosella.
Centaurea benedicta.
Satureja hortensis.
Saponaria officinalis.
Crocus vernus.
Serratula tinctoria.
Salix alba.

„ Vitellina.
Tragopogon pratense & Spiraea

Aruncus.
Saxifraga & Saxifraga umbrosa &

punctata.
Satyrium nigrum.
Chrysosplenium alternifolium.
Stachys palustris & Scabiosa ar-

vensis.

Scabiosa Columbaria.

Phalaris canariensis.

Triticum Spelta & Hordeuni disti-

chon.
Nigella Damascena.
Dipsacus sylvestris.
Bromus secalinus.
Menyanthes trifoliata.
Crataegus Pyracantha.

— 277 —

Scerr montana.

Scettro di Re.

Sciammia.

ScigöUa.

Scigola selvadega.

Sciguda.

Scilla bifoglia.

Scioppön.

Scirees o Scireseul.

Sciresoeüla.

Scirpo di lorba.

Siscer o Sciscior. Sisar.

Scoltellato.

Scompigli.

Scopa mescliina.

Scordio.

„ racemoso.
Scornabecco.

Scorodonia.

Scorzanera. Scorzonera hispanica.

Scovetta.

Scovin de piuma.

Scriziga. Bd. (Veltlin.)

Scrofolaria.

Sedano.

„ di montagna.
Sedo acre.
„ alpino 0 rupestre.
3 bianco.

„ a foglio grosso o carneso.
„ rotondiloglio o serpente.
Segale. Segala. Segla. Segra.
Segher.
„ lonajola.
„ selvatica.
Segalina.
Segriggioeiira. Segriggioeula. Se-

grigieula.
Seiler montan.
Sellero. Seiler.
Selpita fdiverse).
Selvastrella grande.
Semenzina.
Semolino salvatico.
Sempervivo o Semprevivo.
Sena nostrale o falsa.
Senapa o Senape salvatica.

„ „ „ bianca e nera.
Senaura. Senavra.

Laserpitium Siler.

Asphodelus luteus.

Poa trivialis & pratensis.

Aiiium Cepa.

Ornithogalum umbellatum.

Aethusa Cynapiuin & Conium ma-

culatum.
Scilla bifolia.
Dianthus caryophyllus.
Prunus acida.

„ avium.
Scirpus Baeothryon.
Cicer arietinum.
Cichorium Intybus.
Nigella Damascena.
Erica vulgapis.
Teucrium Scordium.

„ Botrys.
Spartiüm Scoparium & T ragopogon

pratense.
Teucrium Scorodonia.
Scorzonera hispanica.
Holcus lanatus.
Arundo Phragmites.
Cucubalus Behen.
Scrophularia nodosa.
Apium graveolens & Ranuncuiüs

bulbosus.
Ligusticum Levisticum.
Sedum acre.

^ saxatile.

„ album.

„ dasyphyllum.

„ Anacampseros.

Seeale cereale.
Dactylis glomerata.
Holcus lanatus.
Bromus secalinus,

Satureja hortensis.
Laserpitium Siler.
Apium graveolens.
Erigeron (diverse).
Pimpinella magna.
Myagrum sativum.
Thymus Serpyllum.
Sempervivum tectorum.
Colutea arborescens.
Sinapis arvensis.

„ alba & nigra.
Sinapis alba & nigra.

278 -

Senazione.

„ alpino.Seneccione alpino.
Seneccione bigio chiaro e uniflora.
Senero.
Serenella.
Seretta. Serrelta.
Sermollino.

Serpentaria d'Affriccana.
Serpentina.

Serpill, Serpillo e Serpollo.
Sertula campana.
Seta.

„ d'acqua. Setina o Setino.
Setolane.

Setolone o Setola.
Sfenice di foglio streite.

s salvatico.
Sgäzza.

Siciliano rosso var.
Siderite prima.
Siepi.
Sigill de Salomon o Sigillo di Sa-

lomone.
Silci montana.
Silene.
Silio.

Siringa.

Sisar.

Sisembro acquatico.

Slava2z.

Solano maggiore.

Solatro alicacabü.

„ maggiore.

„ legnoso.

„ orlolano o nero.
Soldala.
Sollecciola.
Soncho aspera.

j, alpino. Sonco alpioo.

„ 0 Sonco.
Soprawivolo.
Sorb. Sorbo.
Sorbastrella.
Sorbo e Sorbo domeslico.

„ basso.

„ salvatico.
Soverdone.
Spadacciuolo.
Spannocchino.
Sparagio. Sparg. Spargi.

Senecio vulgaris.

„ alpestris et Doronicum.

Senecio incanus d: uniflurus.

Ranunculus bulbosus.

Syringa vulgaris.

Serraiula tincloria.

Thymus vulg. d: Serpyllum.

Calla aethiopica.

Ononis spinosa.

Thymus Serpyllum.

Meillotus officinalis.

Cuscuta europaea.

Conferva fontinalis & rivularis.

Equisetum arvense.
„ hiemale.

Epilobium pubescens.
„ angustifolium.

Viburnura Opulus.

Zea Mais.

Lycopus europaeus.

Rubus fruticosus.

Convallaria multiflora 4* Polygona-
tum.

Laserpitium Siler.

Silene acaulis.

Planlago Psyllium & Evonymus
europaeus.

Syringa vulg. & Philadelphus coro-
narius.

Cicer Arietinum.

Nasturtium ofücinale.
Rumex sanguineus.
Atropa Belladonna.
Physalis Alkekengi.
Atropa Belladonna.
Solanum Dulcamara.

„ nigrum.
Ajuga reptans.
Rumex Acetosa.
Sonchus oleraceus-asper.
„ coeruleus.
„ oleraceus.
Sempervivum tectorum,
Crataegus Aria et Sorbus domestica.
Poterium Sanguisorba.
Sorbus domestica & Crataegus Aria.
Mespilus Chamaemespilus.
Sorbus Aucuparia.
Hyoscyamus niger.
Gladiolus communis.
Poa trivialis de pratensis.
Asparagus ofTicinalis.

— 279 -

Sparga de praa.

Spargo „ „

Spargola.

Spazzola di padule.

Spellicciosa.

Spelta.

Spergola.

Spezie.

Spica 0 Spigo domestico.

Spiga acquatica.

„ bianca.
Spighetta.
Spigo salvatico.
Spilla buco giallo.
Spillettoni.
Spilli d'oro.
Spin.

„ bianco o albo.

„ brugnoeu.

„ Cervin, cervina, cervino, cer-
bino 0 merlo.

„ ross.

„ tordellino.
Spina Crisli.

„ roeü,

„ bianca.
Spinaci.

Spinace. Spinaci. Spinacio,
Spinaciane.
Spinacione.
Spinalba.

Spinacio salvatico.
Spinasc o Spinazz.
Spinazz salvadegh.
Spino cervino.

„ nero.
Splachno.
Sponginoeüra.

„ d'autun rizza.

Sprella,

Sprone di cavalliere.
Spugnino o Spugnolo. Spungino.
Spuzzarell o Spuzzarella o Spuzzin.
Stacchi 0 Stachide (allgemein).
Stacchide.

Stachide alpina o Stachi.
„ paludosa.
„ retta.
„ salvatica.
Staffilodendro.
Stanca cavallo.

Tragopogon pratense.

Lythrum Salicaria.

Arundo Phragmites.

Senecio vulgaris.

Triticum Spelta.

Spergula arvensis.

Myrtus Pimenta.

Lavandula spica.

Potamogeton natans.

Dactylis glomerata.

Hordeum muriniim.

Asarum europaeum.

Potentilla reptans.

Scandix Pecten Veneris.

Ranunculus bulbosus.

Berberis vulgaris.

Crataegus Oxyacantha & Echinops

sphaerocephalus.
Prunus insititia.

Rhamnus catharticus.
Crataegus Pyracantha.
„ Oxyacantha.
Berberis vulgaris.
Agaricus Prunulus.
Echinops sphaerocephalus.
Spinacia inermis & oleracea.

„ oleracea.
Atriplex hortensis.

Crataegus Oxyacantha.
Chenopodium bonus Henricus.
Spinacia oleracea et inermis.
Carlina vulgaris.
Rhamnus catharticus.
Prunus insititia & spinosa.
Splachnum helveticum.
Morchella esculenta.
Helvella crispa & mitra.
Equisetum hiemale.
Delphinium Consolida & Ajacis.
Morchella esculenta.
Rhamnus Frangula.
Stachys.

„ germanica.

„ alpina.

„ palustris.

„ recta.

„ sylvatica.
Staphylea pinnata.
Gratiola officinalis.

- 280

Statice Irlandese.
Steccherino odoralo o bianco.
Steccioni.
Stella d'oro.
Stiamia.
Stobbion.
Stoppioni.
Slragon.
Strascinnaväcca.
Streghe.
Stregonella.
Strigniculi.
gtrigoli. Stringüli.
Strigolo salvalico.
Stroppera.
Stroscione.
Strozza liipo.
Succiamele.
Succisa.
Sugero.

^uocera enuora.
3urcelli.
Susino.

di macchie. Susinello.

Chondrus crispus cum Var.
Hydniim repandum & imbricalum.
Centaiirea Jacea.
Ranunculus bulbosus.
Typha latifolia.
Pastinaca saliva.
Centaiirea Jacea,
Artemisia Dracuuculus.
Astragalus glycyphyllus.
Nigella Damascena.
Stachys recta.
Prunus insititia.
Cucubalus Beben.
Lithospermum arvense.
Salix Vitellina.
Ranunculus repens.
Aconitum Lycoctonum.
Orobanche vulgaris & major.
Scabiosa succisa.
Ouercus Suber.
Viola tricolor.
Erica vulgaris.
Prunus domeslica el var.
,, insititia.

Xabacch de montagna.

T amarin.

Tamerigia.

Tanaceto.

Tarpigna. Turpina.

Tartiffoli.

Tartigoi o Taranligoi (e vari con-

tadini}.
Tartini o Taranligoi (e vari con-

tadini).
Tartufol, Tarlufi bianchi o di canna.
Tarufi di Canada.
Täss barbas. Tasse barbasso.
Täss 0 Tasso.
Tazzetta,
Tej. Tel.

Tei a foglie piccole.
Tejön,

Testicolo di canc.
„ masculo.
„ di volpe.
Teslucchio.
Tiglio, Taglia , o Tiglio d'Olanda,

„ a foglie piccole
Tignamica.
Timm. Timo.

Arnica monlana.
Sorbus Aucuparia.
Tamarix germanica.
Tanacetum vulgare.
Cuscula europaea.
Solanum tuberosum.

Morchella esculenta.

Hclianthus lubcrosus.

Verbascum Thapsus.
Taxus baccata.
Narcissus poelicus.
Tilia grandifolia.

„ microphylla.
Pinus Picea.
Orchis Morio.
„ mascula.
„ bifolia.
Acer campestre.
Tilia grandifolia.

„ microphylla.
Anihemis tinctoria.
Thymus vulgaris.

281 -

Timelea odorata o oderosa

Timilin.

Tintoria.

TIaspi.

Tobietta.

Tolipan selvadeg^h.

Topinambur.

Tormenlilla.

Tornasole.

Tossicaria.

Tossilaggine. -

Tozzetla. Tazzetta.

Traccapello.

Trefeuj fibrin.

Trefoeuj cavallin. (

„ di fior bianch.

„ Trifoeuj ladin.

„ ordenari.
Trefoglio. Trafoglio. Trifoglio

bianco o lino.
Tremolo.
Trespino.

Triboli. Tribolo. Tripoli.
Tribulo.

Trifeni fibrin. Trifoglio fibrino.
Trifogho.

„ bruno e rossiccio scuro.

, de prall o bolognese.

„ epatico.

„ fragolino.

„ incarnato o rosso.

„ odorato o cavallino.

„ panoncino.

„ pallido.

„ palustre.

„ serpeggiante.
Trifolio fibrino o acqualico.
Trifolon.
Triga.
Trigaboeü.
Trina di Fiandra.
Trinella.
Tripelto.
Trissagine.
Trombone.
Tulipano salvatico.

Daphne Cneorum.

Sorbus Aucuparia.

Anchusa tinctoria.

Iberis seinperflorens & Thiaspi

arvense.
Agaricus campestris.
Tulipa sylvestris.
Helianthus tuberosus.
Tormentilla erecta.
Helianthus annuus.
Graliola officinalis.
Tussilago Farfara & Petasites.
Narcissus poeticus.
Cuücula europaea.
Menyanihes trifoliala.
Trifolium pratense.

„ hybridum.
Trifolium repens.

„ incarnatum.

„ repens.
Populus Iremula.
Berberis vulgaris.
Melilolus officinalis.

^ „ cum var.

Menyanihes irifohata.
Medicago sativa.
Trifolium badium & spadiceum.

„ pratense.
Anemone hepatica.
Trifolium fragiferum.

„ incarnatum.
Melilotus officinalis.

^ , cum var.

Trifolium hybridum.
Menyanthes trifoliata.
Trifolium repens.
Menyanthes trifoliata.
Marrubium vulgare.
Bromus secalinus.
Ononis spinosa.
Spiraea FiUpendula.
Ranunculus bulbosus.
Morchella esculenta.
Teucrium Chamaedrys.
Narcissus Pseudonarcissus.
Tulipa sylvestris & Gesneriana.

MJga de San Giovan.
y, Spina 0 spinna.
Ughetta de bosch.

Ribes rubrum.

„ Grossularia.
Vaccinium Vilis Idaca & Myrtillus.
36

282 —

Ugna di Cavallo

üliva.

Ulmaria.

Umarin.

Uovolo.

Urtira morla.

Uva crespina n niarina.

y, de frati.

y, orsina.

„ d'orso alpina.

y, 55 o orsina.

„ Spina.

„ di volpa 0 lupina.
Uviilaria appennina.

- a fofflie caulinare.

Tussilag^o Farfara.

Olea europaea.

Spiraea llmaria.

Rosmariniis officinalis.

Agaricus deliciosus & caesareus,

Lamiiim alhiiin.

Ribes Grossularia

^ rubrmii.
Vacciniiim Myrtillus.
Arbutus alpina.

„ Uva ursi.
Ribes Grossularia.
Paris quadrifolia.
Streptopiis aniplexifolius.

Valeriana silvestre.

Valerianello.

Vanifflia selvatica.

Vavorna.

Veccia grigiolata.

y, da piccioni.
Vecciolina.
Vedovella selvadeg^a.

o de praa.

Vedovina salvatiea.
Vena giallognola.

„ maffgiore o malta.

„ o Venna o Ventolana.
Ventoiana. Ventölano dei pratf.
Vepro.
Veratro.

Verdemarco piccolo.
Verga d'oro.

„ rossa dei fossi.
Vermena.
Verniera.
Veronira.

ellerina.
y, maggiore o Miascio o

salvatiea.
y, morso di galliUäl
Verrucaria.

Verzin o Verzill malt.'
Vescia di Lupo
Vescicaria.
Vetricione.
Vetriuola.
Vettonica.
Vibumo
Videssa.

Valeriana offkinaiis.

> locusta.
Myosotis palustris.
Viburnum Lantana.
Lotus corniculatus.
Vicia sativa.
Polygala vulgaris.
Scabiosa Columbaria.
arvensis.

Avena ttavescens.

_ eiatior.
Bromus secaiinus.
Cynosurus cristaftfi.'
Prunus insititia.
Veratrum album.
Thalictrum minus.
Solidago Virga aurea
Lythrum Salicaria.
Verbena officinalis.
Potamogeton natans.
Veronica officinalis.

hederaefolia.

„ Chamaedrys.

. hederaefolia.
Heliotropium europaeun).
Cucubalus Beben.
Lycoperdon Bovisla.
Physalis Alkekengi.
Salix alba.
Parietaria officinalis.
Betonica ^

Viburnum Lantana.
Genista tinctoria.

— 2S3

Vieiil del corno.

„ Giald.
Vigna d'orso.

Viluccliio e Vilucchio masfgiore.
Vincetüssico. Vincitossico.
Vincibosco.
Vinco. Vinciglio.
Vioeül doppi.

j, raatronn.
V'ieuil del corno.
Vieulla zoppina o zopinna.
Vioeüla de! penser.
Viola canina, zappina. senza odore,
mammola.

y, Celeste e bianca.

y, ciocche forestiereomatronale.

y, garafonata

„ del penser selyadega o gialla
0 tricolore.

y, grande.
V^iolacciocche gialle
Viola mammola.

,, montana.

„ tricolore.
Violaria.

Viole scempico di cinque foglio.
Viole 0 Violino.

_ a ciocca o dcppi garol'anate,

» gialle.
Violetta.
Violine di macchia o salvatiche.

- di prato.
Vischio.
Visciola.
Visco quercino
Vitalba.
Vite bianca.

- del monle Ida.

- salvatica.

y. Vite da vino o domestica.
Viticchio.
Vitriola.
Vulparia.

Yus barba.

Kalferano bastardo o saracinesco.
Zaffrone.
„ * „ o falso.

Zaflran matt.

„ selvadegh. selvatico o pri-
maticcio (Zaffrano).

Delphinium Ajacis.
Cheiranthus Cheiri.
Vaccinium Vitis Idaea.
Convolvulus arvensis 4* Sepium.
Asclepias Vincetoxicum.
Lonicera Caprifolium.
Salix Vitellina.
Cheiranthus Cheiri.
Hesperis matronalis.
Delphinium Ajacis.
Viola odorata.
y, tricolor.

y. canina.

„ odorata.
Hesperis matronalis.
Dianthus caryophyllus.

Viola arvensis.

- grandiflora.
Cheiranthus Cheiri.

Viola odorata.

„ calcarata.

y, arvensis & tricolor.

„ odorata.

Dianthus caryophyllus.
Cheiranthus Cheiri.

T T

Viola odorata.
Lychnis vespertina.
- Flos Cuculi.
V^iscum album.
Cerasus Caproniana.
Viscum album
Clematis Vitalba.
Bryonia alba & dioica.
Vaccinium Vitis Idaea.
Solanum Dulcamara.
Vitis vinifera.
Convolvulus arvensis.
Parietaria officinalis.
TroUius europaeus.

Ruta graveolens.

Carthamus tinctorius.
Colchicum autumnale.
Colchicum autumnale.

Crocus vernus.

284 —

ZafTranon;

Zambuco nero.

Zenzelion.

Zenzero.

Zimbcr.

Zinzibo.

Zilronella.

Zolfaccio.

Zucca.

„ salvatica.
Zuccoria o Zucoria.
y, selvadegha.

Crocus SHiivus.
Sambuciis nigra.
Leontodon Taraxacum.
Amomum Zingiber
Pinus Pumilio.
Amomum Zingiber.
Melissa officinalis.
Meillotus officinalis.
Cucurbito Pepo.
Tamus communis.
Cichorium Inlybus & Endivia.
Leontodon Taraxacum.

SBud)bru(ferei öon Ä. % 9B^6 In ^nn.

^S.

New York Bolanical Garden Library

QK315.D8 . ^ „„ gen

Durheim. Carl Jakob/Schweizensches Pfla

5185 00108 2948

r^

■-■bs >

, Vh'^y

■:j-

i'^K V-*--:

Vt^

% *%■

V \ ^

'k^ f

*^-/