SERBO-CROATIAN
PHRASE BOOK
DECEMBER 3, 1943
Dissemination of restricted matter.— The information con- tained in restricted documents and the essential character- istics of restricted material may be given to any person known to be in the service of the United States and to persons of undoubted loyalty and discretion who are cooperating in Government work, but will not be communicated to the public or to the press except by authorized military public relations agencies. (See also par. 18b, AR 380-5, 28 Sep 1942.)
TM 30-646
RESTRICTED
SERBO-CROATIAN
PHRASE BOOK
Dissemination of restricted matter.— The information con- tained in restricted documents and the essential character- istics of restricted material may be given to any person known to be in the service of the United States and to persons of undoubted loyalty and discretion who are cooperating in Government work, but will not be communicated to the public or to the press except by authorized military public relations agencies. (See also par. 18b, AR380-5, 28 Sep 1942.)
WA R DEPARTMENT
WASHINGTON, DECEMBER 3, 1943
WAR DEPARTMENT Washington 25, D. C, 3 December 1943.
TM 30-646, Serbo-Croatian Phrase Book, is pub- lished for military personnel only, and is not to be republished in whole or in part without the consent of the War Department.
[A. G. 300.7 (3 Mar. 43)]
By Order of the Secretary of War:
G. C. MARSHALL,
Chief of Staff.
OFFICIAL:
J. A. ULIO,
Major General,
The Adjutant General.
DISTRIBUTION:
X.
(For explanation of symbols, see FM 21-6)
TABLE OF CONTENTS
PAGE
1. EMERGENCY EXPRESSIONS 10
2. GENERAL EXPRESSIONS 18
Greetings 18
Phrases to Help Understanding 20
Questions About an Individual 24
Rank and Organization 28
3. PERSONAL NEEDS 38
Food and Drink 38
Lodging 48
Medical Attention 52
Buying and Personal Services 60
4. LOCATION AND TERRAIN 72
Location 72
Distance 76
Nature of Terrain 76
5. ROADS AND TRANSPORTATION 80
6. COMMUNICATIONS 88
Radio and Telephone 88
Numbers 92
Telegraph 94
Mail 94
7. RECONNAISSANCE 98
8. LANDING A PLANE 106
9. NUMBERS, SIZE, TIME, LETTERS, ETC 110
Amount 110
Ordinal Numbers 110
Size and Weight 112
Time 112
Names of the Letters 118
10. ADDITIONAL TERMS 120
Personal Equipment 120
Weapons and Ammunition 120
Cars, Tanks, Planes, Ships 122
Tools and Supplies 128
Communications 130
Miscellaneous 130
Money 134
Weights and Measures 134
11. IMPORTANT SIGNS 138
12. INTERNATIONAL ROAD SIGNS . . 140
13. ALPHABETICAL WORD LIST 142
ipmia&sii IB®®
Oerbo-Croatian is the language of about 14 million Serbs and Croats in Yugoslavia. You will some- times hear people referring to Serbian and Croatian as though they were two entirely different languages but there is probably no greater difference between them than there is between British and American English. The Serbs and Croats understand each other without any difficulty and this Phrase Book will serve in any part of Yugoslavia. In the few cases where the Croatian word is different from the Serbian, both words are given.
There is a great difference in the writing, since the Serbs use an alphabet of the Russian type while the Croats use one like our own. Both the Serbian and Croatian spellings are given in the Phrase Book.
This Phrase Book contains the Serbian and Croatian words and expressions you are most likely to need. All the words are written in a spelling which you read like English.
Each letter or combination of letters is used for the sound it normally represents in English and it always stands for the same sound. Thus, "oo" is always to be read as in too, boot, tooth, roost, never as in blood or door.
Syllables that are accented — that is, pronounced louder than others — are written in capitals. Curved lines (w) are used to show sounds that are pronounced together without any break; for example, "KwNIG-eh" meaning "books."
Special Points
Here are a few points to note:
E or EH
DJ
H
as in let, met, men. Example: "GDEH" meaning "where."
stands for the sound we have in meas- ure, usual, division, occasion. Because we have no single letter for this sound in English, we write it in your Phrase Book as " ) . " Remember that " j " always stands for the sound in measure, never for the sound in judge. Example: "po- KA-jit-eh" meaning "Point!"
stands for the /-sound we have in judge, George, joke. Example: "GO-spo-dja" meaning "Mrs."
with a dot under it stands for a strong ^-sound at the end of a syllable. Exam- ple: "PLAHH-ta" meaning "sheet."
How to Use the Phrase Book
The Table of Contents lists the situations covered. Try- to become familiar with the contents of the Phrase Book so that you will know where to find a given section when you need it. In each section you will find a number of ques- tions, each one so phrased that the Serbian or Croatian speaker will answer Yes or No, point out the direction, give you a number, etc. If you don't get an answer you can understand, use one of the following expressions:
English
Answer Yes or No
Show me
Write it
Write the number
Pronunciation
oad-go-VO-rit-eh sa DA il-ee NEH
po-KA-jit-eh mee na-PEE-shee-teh
na-PEE-shee-teh BROY
Serbian and Croatian Spelling
OAroBopHTe ca ,Ha hjih He
Odgovorite sa Da ili Ne
IIOKaJKHTe MH
Pokazite mi HarraiiiHTe Napisite HairaiiiHTe opoj Napisite broj
You can also point to the question in Serbian or Croatian and ask the Yugoslav person to point to the answer:
Point to the answer in this book
po-KA-jit-eh OAD-go-vor oo o-voy K NIZ-ee
IIoKa>KHTe o^roBop y
OBOJ KH>H3H
Pokazite odgovor u ovoj knjizi
The word for "please" is "MO-lim."
Please show me MO-lim po-KA- Mojihm noKa^CHTe mh
jit-eh mee Molim pokaiite mi
It is a good idea to memorize the words for Yes and No, the numbers (at least up to ten) and other expressions you will constantly need.
To help you with the pronunciation of Serbo-Croatian, a set of phonograph records is issued with the Serbo-Croatian Language Guide (Introductory Series), TM 30-346.
Fill-in Sentences
Many of the expressions are given in the form of fill-in sentences, each containing a blank which you fill in with any of the words in the list that follows. For example, if you want to ask for food, you can look in the section headed Personal Needs under Food and Drink. You will find an
expression for "I want " and, in the list following.it,
the word for "food." You then combine the words as shown here:
|
I want |
HO-choo |
Xohy Hocu |
|
food |
HRA-neh |
xpaHe hrane |
|
I want food |
HO-choo HRA- |
Xohy xpaHe |
|
neh |
Hocu hrane |
Sometimes the blank has to be filled out by the name of a city or a person. For example:
|
ow far is ? |
KO-lik-o yeh OOD-ahl- yen ? |
Kojthko je y^ajBeH ? Koliko je udaljen ? |
|
_ wants to see you |
HO-cheh da vahss VID-ee |
xohe Aa Bac bh#h hoce da vas vidi |
'«#!#'""
a
o EMERGENCY EXPRESSIONS
English
Help!
Help me
I have lost my way
Do you understand?
Yes
No
I don't understand
Speak slowiy
In Croatian Say it again Please
Where is a town? Please show me Draw me a map
I am an American
We are American soldiers
Are there soldiers near here?
Where are they?
Are they our enemies?
Pronunciation
OOP-omoach !
po-MO-zit-eh mee
iz-GOOB-ee-o sahm POOT
ra-ZOOM-et-eh lee?
DA or YEST or YEH
NEH
neh ra-ZOOM-em
go-VO-rit-eh la-GA-no
go-VO-rit-eh po-LA-ko
po-NO-vit-eh
MO-lim
GDEH yeh nek-o MEST-o?
MO-lim po-KA-jit-eh mee
NA-tsur-tawee-teh mee KAR-too
YA sahm ah-meh-ree-KA-nahts
mee smo ah-MEH-rich-kee voy- NEE-tsee
IM-ah lee voy-NEE-ka oo blee- ZIN-ee?
GDEH seh NA-la-zeh?
DA lee soo o-nee NA-shee NEP-ree-ya-tel-yee?
10
e or eh as in let, met, men
EMERGENCY EXPRESSIONS
Serbian Spelling
y noMoh !
Il0M03HTe MH
Il3ry6HO caM nyT
Pa3yivieTe jih?
JJa, JecT, Je
He
He pa3yMeM
ToBopHTe jiaraHO
noHOBiiTe
MOJIHM
Tjxe je Heno MecTO? Mojihm noKancHTe mh HanpTaJTe mh KapTy
Ja caM AMepHKaHari;
Mh cmo aMepHHKH bojhhhh
HMa jih BojHHKa y 6jih3hhh?
T^e ce Hajia3e?
JX& jih cy OHH HaiUH HenpnjaTejBH?
Croatian Spelling
U pomoc !
Pomozite mi
Izgubio sam put
Razumijete li?
Da, Jest, Je
Ne
Ne razumijem
Govorite polako
Ponovite
Molim
Gdje je neko mjesto?
Molim pokazite mi
Nacrtajte mi kartu
Ja sam Amerikanac
Mi smo americki vojnici
Ima li vojnika u blizini?
Gdje se nalaze?
Da li su oni nasi neprijatelji?
j as in measure; dj as in judge
IV
English
Pronunciation
Where are American soldiers?
How can I get there?
Is there a train?
In Croatian Where is the station?
In Croatian Is there a bus? Where can I get the bus?
Take me there
You will be rewarded
I want to eat
I want water
Where can I get food?
I am wounded Take me to a doctor
In Croatian
Bring a doctor
In Croatian Bring help! Danger! Gas!
In Croatian Don't smoke!
12
GDEH im-ah ah-MEH-rich-keeh voy-NEE-ka?
KA-ko choo STICH-ee TA-mo?
IM-ah lee nek-ee VOAZ?
IM-ah lee nek-ee VLAHK?
GDEH yeh STA-nit-sa?
GDJEH yeh KO-lo-dvor?
IM-ah lee ow-TOAB-ooss?
GDEH mo-goo NA-chee ow- TOAB-ooss?
po-VED-it-eh meh o-NA-mo
BICH-et-eh N A-gra-d j en-ee
HO-choo YEST-ee
HO-choo VO-deh
GDEH mo-goo DOAB-it-ee HRA-neh?
RAHN-yen sahm
po-VED-it-eh meh leh-KA-roo
po-VED-it-eh meh lee-YAYCH- nik-oo
do-VED-it-eh leh-KA-ra
do-VED-it-eh lee-YAYCH-nik-ah
do-VED-it-eh PO-moach !
o-P A-snoast !
GAHSS!
PLIN!
POO-shen-yeh ZA-brahn-yen-o!
eh as in let, met, men
Serbian Spelling
r^e HMa aMepn^KHX BojmiKa?
KaKo hy crann TaMo?
HMa JIH HeKH B03?
T^e je CTamiija?
HMa jih ayTo6yc?
r#e Mory Hahn ayTo6yc?
noBe^HTe Me oHaMo
BuheTe Harpai>eira
Xohy jecTH
Xohy Bo^e
r^e Mory ^oChth xpaHe?
PaaeH caM noBeAHTe Me jieicapy
.HoBe^HTe jieKapa
^OBeAHTe noMoh ! OnacHOCT ! Tac!
nyinen>e 3a6paH»eHo!
Croatian Spelling
Gdje ima americkih vojnika?
Kako du stici tamo?
Ima li neki vlak?
Gdje je kolodvor?
Ima li autobus?
Gdje mogu nadi autobus?
Povedite me onamo
Biti cete nagradjeni
Hocu jesti
Hodu vode
Gdje mogu dobiti hrane?
Ran j en sam
Povedite me lijecniku
Dovedite lijecnika Dovedite pomoc ! Opasnost !
) as m measure;
Plin!
Pusenje zabranjeno!
dj as in judge
13
|
English |
Pronunciation |
|
Careful! |
O-prez ! |
|
Look out! |
PA-zit-eh! |
|
Lie down! |
LEZ-it-eh! |
|
Down! |
DOAL-ehl |
|
Take cover! |
za-KLO-nit-eh seh ! |
|
Wait here! |
PRICH-ek-awee-teh 0 AV-deh ! |
|
Stand up! |
OOST-ah-nit-eh! |
|
Quickly! |
BUR-zo! |
|
Come forward! |
DOADJ-it-eh BLIJ-eh! |
|
Right away! |
OAD-mahh! |
|
Move back! |
NA-trahg! |
|
Turn around! |
o-KRAY-nit-eh seh! |
|
Go ahead! |
ID-it-eh! |
|
Follow me! |
SLAY-dit-eh meh! |
|
Follow him! |
SLAY-dee-teh ga! |
|
Go slow! |
ID-it-eh la-GA-no! |
|
In Croatian |
ID-it-eh po-LA-ko! |
|
Hurry! |
po-JOO-rit-eh! |
|
Don't shoot! |
NEH poot-sawee-teh ! |
|
Stop! |
STA-nit-eh! |
|
Halt! |
STOY! |
|
Who's there? |
KO yeh? |
|
Advance! |
NA-pred! |
|
Identify yourself! |
leg-it-ee-MEE-rawee-teh seh ! |
|
Don't move! |
neh MICH-it-eh seh! |
|
14 e or |
eh as in let, met, men |
Serbian Spelling
Croatian Spelling
0npe3 ! IIa3HTe ! JIe3HTe ! JJojie!
3aKjioHHTe ce ! IIpH^eKaJTe OB^e! YcTaHHTe ! Bp3o!
flo^HTe 6jiHJKe! OAMax ! HaTpar ! OnpeHHTe ce ! H^HTe ! Cjie^HTe Me ! Cjie^HTe ra! H flHTe jiaraHo !
IIojKypHTe ! He nyijaJTe! CTaHHTe ! Ctoj! Ko je? Hanpe^ •
JlerHTHMnpaJTe ce! He MHHHTe ce !
Oprez ! Pazite! Lezite! Dole!
Zaklonite se ! Pricekajte ovdje! Ustanite ! . Brzo !
Dodjite bli2e! Odmah! Natrag ! Okrenite se! Idite!
Slijedite me! Slijedite ga!
Idite polako! PoZurite ! Ne pucajte! Stanite ! Stoj! Tko je? Naprijed! Legitimirajte se! Ne micite se ! j as in measure; dj as in judge
15
English
Surrender!
Throw down your arms! Raise your hands! Line up!
here
there Don't try any tricks! Obey or I'll fire!
Pronunciation
PRED-awee-teh seh!
po-LO-jit-eh O-rooj-yeh!
ROO-keh oo VEESS!
po-STRO Y-yit-eh seh !
OAV-deh
TA-mo
neh SHA-lee seh GLA-voam!
PO-sloo-shawee-teh, il-ee POOT-sahm!
*&
16
Serbian Spelling
IIpe^aJTe ce! IIojiojKHTe opyacje ! PyKe y bhc ! IIocTpoJHTe ce! OB^e
TaMO
He inajiH ce rjiaBOM! IIocjiyinaJTe, hjih iiyijaM!
Croatian Spelling
Predajte se!
Poloiite oruije !
Ruke u vis !
Postrojite se!
ovdje
tamo
Ne sali se glavom !
Poslusajte, ili pucam!
■'' :i:."'
\7
>q GENERAL EXPRESSIONS
GREETINGS
English
Hello Good day Good morning Good evening Good night How are you? I am well Thank you You are welcome Please Pardon me Sir or Mr. Madam or Mrs. Miss
My name is
What is your name? Glad to meet you Come in
Pronunciation
ZDRA-vo
DOAB-ar DAHN
DOAB-ro YOOT-ro
DOAB-ro VECH-eh
la-koo NOACH
KA-ko steh?
YA sahm DOAB-ro
HVA-la
NAY-ma na-CHEM-oo
MO-lim
iz-VEE-nit-eh
go-SPO-din
GO-spo-dja
GO-spo-djit-sa
ZO-vem seh
KA-ko seh ZO-vet-eh? DRA-go mee yeh OO-djit-eh
18
e or eh as in let, met, men
GENERAL EXPRESSIONS
Serbian Spelling
3ApaBo flo6ap AaH Ro6po jyTpo ,Ho6po Bene Jlany noh KaKo CTe? Ja caM Ao6po XBajia
HeMa Ha neiviy Mojihm
H3BHHHTe
TocnoAHH
Tocno^a
Tocnoi)Hi;a
3oBeM ce
KaKo ce 30BeTe? JJparo mh je
Croatian Spelling
Zdravo
Dobar dan
Dobro jutro
Dobro vece
Laku nod
Kako ste?
Ja sam dobro
Hvala
Nema na cemu
Molim
Izvinite
Gospodin
Gospodja
Gospodjica
Zovem se
Kako se zovete? Drago mi je Udjite
j as in measure; dj as in judge
19
I
English
Pronunciation
Sit down
here
there Make yourself at home
Will you have a cigarette?
Do you have a light?
Are you ?
hungry
thirsty Good-by See you again See you tomorrow See you soon Good luck
SED-it-eh
OAV-deh
TA-mo
BOOD-it-eh ka-o koad SVO-yeh KOOCH-eh
JEL-it-eh lee tsig-ah-RET-oo?
IM-ah-teh lee SHIB-it-sa?
DA lee steh ?
GLAHD-nee
JED-nee
ZBO-goam
do VEE-djayn-ya
do VEE-djayn-ya SOOT-ra
do SKOR-oag VEE-djayn-ya
DOAB-ra vahm SRECH-ah
PHRASES TO HELP UNDERSTANDING
|
Yes |
DA or YEST or YEH |
|
No |
NEH |
|
Maybe |
MOAJ-da |
|
Certainly |
SIG-oor-no |
|
Doubtless |
bez SOOM-nwyeh |
|
I don't know |
NEZ-nahm |
|
I think so |
MISS-lim da yeh TA-ko |
20
e or eh as in let, met, men
Serbian Spelling
CeAHTe oBfle
TaMO
ByAHTe Kao koa CBoje Kyhe
}KejiHTe jih inirapeiy?
HiviaTe jih iira6Hua?
JX& jih CTe ?
rjia^HH
HCeAHH
36oroM
JJo BH^eaa
,Ho BH^en>a cyTpa
,Ho CKopor BH^eH»a
JXo6pa, BaM cpeha
Croatian Spelling
Sjedite
ovdje
tamo
Budite kao kod svoje kude
Zelite li cigaretu?
Imate li sibica?
Da li ste ?
gladni
zedni
Zbogom
Do vidjenja
Do vidjenja sutra
Do skorog vidjenja
Dobra vam sreda
JJa, JecT, Je
He
MoHCAa
CnrypHO
Be.3 cyMH>e
He 3HaM
Mhcjihm #a je Tano
Da, Jest, Je
Ne
Mozda
Sigurno
Bez sumnje
Ne znam
Mislim da je tako
i as in measure; dj as in judge
21
English
Pronunciation
I don't think so
What languages do you speak?
Do you speak ?
Hungarian
Greek
Bulgarian
Rumanian
Albanian
French
German
Italian
I speak
I don't speak well
Can you get an interpreter?
I don't understand
Speak slowly
In Croatian
Do you understand?
What?
Please repeat
What do you call this?
What is this?
What is that?
Wait a moment
MISS-lim da NEE-yeh ta-ko koy-yeh YEZ-ik-eh GO-vo-rit-eh?
GO-vo-rit-eh lee ?
MA-djar-skee
GURCH-kee
BOOG-ar-skee
ROOM-oon-skee
AHL-bahn-skee
FRAHN-tsoo-skee
NEM-ahch-kee
ta-LEE-yahn-skee
GO-vo-rim
neh GO-vo-rim DOAB-ro
MO-jet-eh lee XA-chee too- MA-cha?
neh ra-ZOOM-em
go-VO-rit-eh la-GA-no
go-VO-rit-eh po-LA-ko
ra-ZOOM-et-eh lee?
SHTA?
MO-lim po-XO-vit-eh
KA-ko seh o-vo ZO-veh?
SHTA yeh O-vo?
SHTA yeh O-no?
PRICH-ek-a ee-teh MA-lo
22
e or eh as in let, met, men
Serbian Spelling
Croatian Spelling
Mhcjihm «a HHJe TaKo Koje je3HKe roBopHTe?
roBopHTe jih ?
Ma^apcKH
rpHKH
6yrapcKM
pyMyHCKH
aji6aHCKn
<{>paimycKH
HeMa^KH
TaJIHJaHCKH FoBOpHM
He roBopHM jxto6po Mo^KeTe jih HahH Tyivia^a?
He pa3yMeM ToBopHTe jiaraHO
PasyMeTe jih? KlTa?
MOJIHM nOHOBHTe
KaKo ce obo 30Be? IIlTa je obo? IIlTa je oho? npn^eKaJTe Majio
Mislim da nije tako Koje jezike govorite?
Govorite li ?
madjarski
grcki
bugarski
rumunski #
albanski
francuski
njemaSki
talijanski
Govorim
Ne govorim dobro Mozete li naci tuma6a?
Ne razumijem
Govorite polako Razumijete li? Sta?
Molim ponovite Kako se ovo zove? Sta je ovo? Sta je ono? Pricekajte malo
j as in measure; dj as in judge
23
English
Pronunciation
Come with me
wants to see you
I want to ask you questions
Answer Yes or No
Show me
Write it
Can you write it in English-style letters?
Write the number
Point to the answer in this book
Draw a picture of it
Tell the truth
You will not be hurt
You will be rewarded
DOADJ:it-eh SAHM-noam
HO-cheh da vahss VID-ee
HO-choo vahm PO-sta-vit-ee PEE-tahn-ya
oad-go-YO-rit-eh sa DA il-ee XEH
po-KA-jit-eh mee
na-PEE-shee-teh
MO-jet-eh lee to na-PEE-9a-tee la-TIN-its-oam?
na-PEE-shee-teh BROY
po-KA-jit-eh OAD-go-vor oo o-voy K^XIZ-ee
XA-tsur-tawee-teh
go-VO-rit-eh IST-in-oo
NISH-ta vahm seh NAY-cheh do-GO-dit-ee
BICH-et-eh XA-gra-djen-ee
QUESTIONS ABOUT AN INDIVIDUAL
What nationality are you?
Are you ?
Greek
Italian
Yugoslav
Serbian
KOY-yeh steh X^A-road-no-stee?
YEST-eh lee .?
GURK ta-LEE-yahn yoo-go-SLA-ven SUR-bin
24
e or eh as in let, met, men
Serbian Spelling
flol)HTe ca MHOM
xohe aa Bac bh^h
Xohy BaM nocTaBHTH nnTan>a
0#roBopnTe ca 3a hjih He
IIOKaJKHTe MH
HannniHTe
MoHceTe jih to HanncaTH
JiaTHHHI^OM?
HannuiHTe 6poj IIoKaHCHTe OAroBop y oboj
KH>H3H
HaupTaJTe
ToBOpHTe HCTHHy
HninTa BaM ce Hehe floroAHTH
Croatian Spelling
Dodjite sa mnom
hode da vas vidi
Hodu vam postaviti pitanja
Odgovorite sa Da ili Ne
PokaSite mi
Napisite
Moiete li to napisati latinicom?
Napisite broj
PokaSite odgovor u ovoj knjizi
Nacrtajte
Govorite istinu
Ni§ta vam se nede dogoditi
EnheTe Harpat)eHH
Biti cete nagradjeni
Koje CTe Hapo^HOCTH?
JecTe jih ?
TpK
TajinjaH JyrocjiaBeH Cp6nH
Koje ste narodnosti?
Jeste li ?
Grk Talijan Jugoslaven Srbin
i as in measure; dj as in judge
25
|
English |
Pronunciation |
|
Croatian |
HUR-vaht |
|
Montenegrin |
tsur-NO-gorahts |
|
1 Slovenian |
slo-VEN-ahts |
|
Dalmatian |
dahl-ma-TEE-nahts |
|
i Bosnian |
bo-SA-nahts |
|
Albanian |
ahl-BA-nahts |
|
Bulgarian |
BOOG-ah-rin |
|
| Hungarian |
MA-djar |
|
I Turkish |
TOOR-chin |
|
| Are you from this region? |
YEST-eh lee iz O-voag KRA-ya? |
|
j Where are you from? |
O-da-kleh steh? |
|
I am from |
YA sahm iz |
|
j Where do you live? |
GDEH JEE-vit-eh? |
|
I live in |
JEE-vim oo |
|
Where are you going? |
KOO-da ID-et-eh? |
|
I am going to |
ID-em oo |
|
Where are your friends? |
GDEH soo va-shee PREE-ya- tel-yee? |
|
Are they ? |
DA lee soo ? |
|
near |
BLEE-zoo |
|
far |
da-LEK-o |
|
Show your identification |
po-K A- j i t-eh leg-i t-ee-M A-t see-y oo |
|
Where is ? |
GDEH yeh ? |
|
your chief |
yahsh sta-RAY-shin-ah |
|
your family |
va-sha PO-ro-dit-sa |
|
26 e or |
eh as in let, met, men |
Serbian Spelling
Croatian Spelling
XpBaT
EpHoropan,
CjioBeHaij
J(ajiMaTHHan;
EocaHan,
Aji6aHan.
ByrapHH
Mai)ap
Typ^HH
JecTe jih H3 OBor Kpaja?
OAaKjie CTe? Ja caM H3
r^e JKHBHTe?
}Khbhm y
Kyaa njjeTe?
HjjeM y
Tjxe cy Bainn npnjaTejbH?
3a jih cy ?
6jin3y
Aajieno
IIoKajKHTe jierHTHMannjy
rAe je ?
Bam cTapemHHa Bama nopoflHn,a
Hrvat
Crnogorac
Slovenac
Dalraatinac
Bosanac
Albanac
Bugarin
Madjar
Turcin
Jeste li iz ovog kraja?
Odakle ste?
Ja sam iz
Gdje Sivite?
Zivim u
Kuda idete?
Idem u
Gdje su va§i prijatelji?
Da li su ?
blizu
daleko
PokaZite legitimaciju
Gdje je ?
vas starjesina vasa porodica
j as in measure; dj as in judge
17
English
Pronunciation
your father your mother your husband your wife
vahsh O-tahts
va-sha MA^ee-ka
vahsh MOOJ
va-sha JEN-ah
RANK AND ORGANIZATION
What is your rank? Are you a ?
private
corporal
noncommissioned officer
under-sergeant
sergeant (technical sergeant)
head sergeant
officer
sub-lieutenant
lieutenant
captain
major
lieutenant colonel
colonel
general
seaman
SHTA yeh vahsh CHEEN?
DA lee steh ?
RED-oav
KA-plar
POAD-o-fits-eer
poad-NA-red-nik NA-red-nik
NA-red-nik VOAD-nik
o-FITS-eer
POAT-po-rooch-nik
PO-rooch-nik
ka-PET-ahn
MA-yor
POAT-poo-koav-nik
POO-koav-nik
geh-NEH-rahl
28
MOR-nar e or eh as in let, met, men
Serbian Spelling
Croatian Spelling
Bam oTaij Bama MaJKa Bam Myac Bama HceHa
va§ otac va§a majka va§ mu2 vasa 2ena
HlTa je Bam hhh?
fla jih cTe - ?
peAOB
Kanjiap
noAO$Himp
noAHapeAHHK HapeAHHK
HapeAHHK boahhk
0<j>Himp
noTnopyHHHK
nopy^HHK
KaneTan
Majop
noTnyKOBHHK
nyKOBHHK
reHepaji MopHap
Sta je vas Sin? Da li ste _? redov kaplar podoficir
podnarednik narednik
narednik vodnik
oficir
potporucnik
porucnik
kapetan
major
potpukovnik
pukovnik
general
mornar j as in measure; dj as in judge
29
English
Pronunciation
petty officer (naval under-sergeant)
chief petty officer (naval sergeant)
midshipman
ensign (corvette lieutenant)
lieutenant junior grade (frigate lieutenant)
lieutenant (battle- ship lieutenant)
lieutenant com- mander (corvette captain )
commander
(frigate captain)
captain (battleship captain)
admiral
To what ship do you belong?
What is ?
your outfit
your company
your battery
your troop
your flight
your battalion
30 eo
mor-NA-rich-kee poad-NA-red-nik
mor-NA-rich-kee NA-red-nik
mor-NA-rich-kee ka-DET PO-rooch-nik kor-VET-eh
PO-rooch-nik freh-GA-teh
PO-rooch-nik BOY-noag BRO-da ka-PET-ahn kor-VET-eh
ka-PET-ahn freh-GA-teh
ka-PET-ahn BOY-noag BRO-da
ahd-MEE-rahl
KOY-yee yeh vahsh BROAD?
SHTA yeh ?
va-sha yeh-DIN-it-sa
va-sha CHET-ah
va-sha ba-TEH-ree-ya
vahsh ess-ka-DROAN
va-sha pa-TRO-la
vahsh ba-TAHL-yoan ■ eh as in let, met, men
Serbian Spelling
MOpHapH^IKH noftHapeflHHK
MOpHapn^iKH HapeftHHK
MOpHapH^KH Ka^eT
nopy^HHK KopBeTe nopy^HHK 4>peraTe
Croatian Spelling
mornariSki podnarednik
mornariSki narednik
mornaricki kadet porucnik korvete
porucnik fregate
nopy^HHK 6oJHor 6po^a KaneTaH KopBeTe
porucnik bojnog broda kapetan korvete
KaneTaH $peraTe
KaneTaH 6ojHor 6po^a
aflMHpaji
Kojh je Bam 6poji?
IIlTa je ?
Bama jejndHHija Bania *ieTa Baraa 6aTepnja Bam ecKanpoH Bama naTpojia Bam 6aTajBOH
kapetan fregate
kapetan bojnog broda
admiral
Koji je va§ brod?
Sta je ?
vasa jedinica vasa ceta vasa baterija vas eskadron vasa patrcla vas bataljon j as in measure; dj as in judge
31
English
Pronunciation
your squadron (aviation)
your squadron (cavalry)
your regiment
your group
your brigade
your wing
your division
your corps
What is your branch of service?
Army
Navy
Air Forces
Armored Command
Artillery
Cavalry
Corps of Engineers
Infantry
Medical Corps
Military Police
Ordnance Depart- ment
Quartermaster
Corps Communication
Service
va-sha ess-ka-DRIL-ah
vahsh div-iz-YOAN
vahsh POOR
va-sha GROOP-ah
va-sha bree-GA-da
vahsh ah-vee-YA-tich-kee POOK
va-sha dee-VEE-zee-ya
va-sha AR-mee-ya
SHTA yeh vahsh ROAD O-rooj-ya?
VOY-ska
mor-NA-rit-sa
ah-vee-YA-tsee-ya
O-kloap-neh SNA-geh
ar-tee-LEH-ree-ya
KOAN-yit-sa
in-jin-YEH-ree-ya
peh-SHA-dee-ya
sa-nee-TET-ska SLOOJ-ba
VO Y-na j ahn-dar-MEH-ree-ya
ar-tee-LEH-risk-o TEK-nich-ka SLOOJ-ba
in-ten-DAHNT-ska SLOOJ-ba SLOOJ-ba za VEZ-oo
32
e or eh as in let, met, men
Serbian Spelling
Croatian Spelling
Bama ecKan,pnjia
Bam flHBH3H0H
Bain nyK
Baina rpyna
Baina 6pnran,a
Bam aBHJaTH^KH nyK
Bama AHBHanja
Bama apMnja
EllTa je Bam poA opyraja?
Bojcna
Mopnapnija
ABiijannja
OKJionHe CHare
ApTHjiepnja
KoH>nn,a
HHjKHH»epnja
IlemanHJa
CaHHTeTCKa cjiyacCa
BojHa BcaHnapMepnja
ApTHjiepncKo TexHHHKa cjiy?K6a
HHTeHflaHTcna cjiyjK6a
Cjiyac6a 3a Be3y
vasa eskadrila
va§ divizion
vas puk
vasa grupa
vasa brigada
vas avijatitfki puk
vasa divizija
vasa armija
Sta je va§ rod oruzja?
Vojska
Mornarica
Avijacija
Oklopne snage
Artilerija
Konjica
InSinjerija
Pjesadija
Sanitetska sluSba
Vojna Sandarmerija
Artilerisko tehniSka sluiba
Intendantska sluiba
SluSba za vezu
j as in measure; dj as in judge
33
|
English |
Pronunciation |
|
What is your specialty? |
SHTA yeh va-sha SPETS-ee- yahl-na STROOK-ah? |
|
Are you a ? |
DA lee steh ? |
|
bombardier |
ah-vee-YA-tich-ar boam-bar-DAYR |
|
chauffeur or driver |
SHO-fer |
|
clerk |
chee-NOAV-nik |
|
cook |
KOO-var |
|
In Croatian |
KOO-har |
|
engineer |
in-jin-YAY-rahts |
|
locomotive or ship's engineer |
ma-shee-NIST |
|
fireman or stoker |
LO-jahch |
|
gunner |
ar-tee-LEH-rahts |
|
lineman |
o-PRAHV-lwyahch tel-eh-FOAN- skeeh LEE-nee-ya |
|
machine gunner |
mit-rahl-YAY-zahts |
|
mechanic |
meh-HA-nich-ar |
|
messenger |
ord-o-NAHNSS |
|
observer |
o-SMA-trahch |
|
parachutist |
pa-do-BRA-nahts |
|
pilot |
pee-LOAT |
|
radio operator |
RA-dee-o tel-eg-ra-FIST-ah |
|
radio repairman |
RA-dee-o meh-HA-nich-ar |
|
rifleman |
STRAY-lahts |
|
scout |
iz-VEE-djahch |
|
sniper |
OAD-lich-ahn STRAY-lahts |
34
e or eh as in let, met, men
|
Serbian Spelling |
Croatian Spelling |
|
HTra je Baina cnenrijajma CTpyna? |
Sta je vasa specijalna struka? |
|
,Ha jth CTe ? |
Da li ste ? |
|
aBHjaTH^ap 6oM6ap;jep |
avijaticar bombarder |
|
ino(J)ep |
sofer |
|
HHHOBHIiK |
cinovnik |
|
KyBap |
|
|
kuhar inzinjerac |
|
|
HHHCHBbepau |
|
|
ManiHHHCT |
masinist |
|
jio^caH |
lo2ac |
|
apTHjiepaij |
artilerac |
|
onpaBjtan Tejie(J)OHCKHX jramija |
opravljac telefonskih linija |
|
MHTpajBe3ai; |
mitraljezac |
|
MexaHH^ap |
mehanicar |
|
opAOHaHC |
ordonans |
|
ocMaTpa1^ |
osmatra6 |
|
naAo6paHai; |
padobranac |
|
nHJIOT |
pilot |
|
paAHo Tejierpac{)HCTa |
radio telegrafista |
|
paAHO MexaHHHap |
radio mehanicar |
|
CTpejiau. |
strijelac |
|
H3BH^a^ |
izvidjac |
|
OAJiHHaH CTpejiau |
odlican strijelac |
|
j as in measure |
dj as in judge |
35
English
switchboard operator
tankman
How long have you been in the service?
How many ?
years
months
How many men are in ?
your unit
your company
your regiment
Pronunciation
tel-ef-o-NIST-ah
VOY-nik tahn-ka
KO-lik-o steh VREM-en-ah oo VOYSS-tsee?
KO-lik-o ?
GO-din-ah
meh-SAY-tsee
KO-lik-o L^YOO-dee im-ah oo ?
VA-shoy yeh-DIN-its-ee
VA-shoy CHET-ee
VA-shem POO-koo
36
Serbian Spelling
Tejie(f)OHHCTa
BOJHHK TaHKa
Kojihko cTe BpeMeHa y bojcijh?
KOJTHKO ?
roAHHa Mecei^a Kojihko JByAH HMa y ?
Banioj jeAHHHi^n Bamoj neTH BaineM nyKy
Croatian Spelling
telefonista
vojnik tanka
Koliko ste vremena u vojsci?
Koliko ?
godina mjeseci Koliko ljudi ima u ?
vasoj jedinici va§oj ceti va§em puku
37
PERSONAL NEEDS
FOOD AND DRINK
|
English |
Pronunciation |
|
|
I am |
sahm |
|
|
hungry |
GLA-dahn |
|
|
thirsty |
JED-ahn |
|
|
Where is there water? |
GDEH im-ah VO-deh? |
|
|
Where is a restaurant? |
GDEH yeh rest-ah-RA-tsee-ya? |
|
|
Where is an place? I want to bu |
eating |
GDEH yeh goast-YO-na? |
|
y food |
HO-choo KOO-pit-ee HRA-neh |
|
|
Is this good |
to ? |
YEH lee yeh to DOAB-ro za ? |
|
eat |
YEL-o |
|
|
drink |
PEE-cheh |
|
|
I want |
HO-choo |
|
|
Give me |
DA^ee-teh mee |
|
|
Bring me |
do-NESS-it-eh mee |
|
|
food |
HRA-neh |
|
|
water |
VO-deh |
|
|
bacon |
SLA-nin-eh |
|
|
beans |
pa-SOOL-ya |
|
|
In Croatian |
GRA-ha |
|
|
38 |
e or |
eh as in let, met, men |
PERSONAL NEEDS
Serbian Spelling
Croatian Spelling
|
caM |
sam |
|
TjiaAaH |
Gladan |
|
2KeAaH |
Zedan |
|
r#e HMa BOAe? |
Gdje ima vode? |
|
r^e je pecTaypairaja? |
Gdje je restauracija? |
|
T^e je rocTHOHa? |
Gdje je gostiona? |
|
Xohy KynnTH xpaHe |
Hodu kupiti hrane |
|
Je jih je to flo6po 3a ? |
Je li je to dobro za _ |
|
jejio |
jelo |
|
irahe |
pide |
|
Xohy |
Hocu |
|
JJaJTe mh |
Dajte mi |
|
^OHeCHTe MH |
Donesite mi |
|
xpaHe |
hrane |
|
BOAe |
vode |
|
cjiaHHHe |
slanine |
graha j as in measure; dj as in judge
39
|
English |
Pronunciation |
|
|
beef |
GO-ved-in-eh |
|
|
beets |
TSVEK-leh |
|
|
In Croatian |
TSIK-leh |
|
|
bread |
HLEB-ah |
|
|
In Croatian |
KROO-ha |
|
|
butter |
POOT-eh-ra |
|
|
In Croatian |
MA-sla-tsa |
|
|
cabbage |
KOOP-oo-sa |
|
|
candy |
boan-BO-na |
|
|
carrots |
shar-ga-REP-eh |
|
|
In Croatian |
MURK-veh |
|
|
cheese |
SEER-ah |
|
|
chicken |
PIL-et-in-eh |
|
|
chocolate |
choko-LA-deh kook-oo-ROO-zeh |
|
|
corn |
||
|
cucumbers |
KRA-sta-va-tsa |
|
|
eggs |
YA-ya |
|
|
fish |
RIB-eh |
|
|
ham |
SHOON-keh |
|
|
lamb |
YAHN-yet-in-eh |
|
|
lentils |
SO-chiv-ah |
|
|
In Croatian |
LAY-cheh |
|
|
lettuce |
ZEL-en-eh sa-LA-teh |
|
|
lobster |
MOR-skeh RA-ko-veh |
|
|
meat |
MAY-sa |
40
e or eh as in let, met, men
Serbian Spelling
Croatian Spelling
roBeflirae UBeKJie
govedine
xjie6a
nyTepa
cikle
kruha
|
Kynyca |
maslaca kupusa |
|
6oH6oHa |
bonbona |
|
maprapene |
|
|
mrkve sira |
|
|
cnpa |
|
|
irajieTHHe |
piletine |
|
HOKOJiaAe |
cokolade |
|
KyKypy3e |
kukuruze |
|
KpacTaBaua |
krastavaca |
|
jaja |
jaja |
|
pn6e |
ribe |
|
myHKe |
§unke |
|
jae>eTHHe |
janjetine |
|
COHHBa |
|
|
lede zelene salate |
|
|
3ejieHe cajiaTe |
|
|
MopcKe paKOBe |
morske rakove |
|
Meca |
mesa |
|
j as in measure; dj as in judge |
41
English
Pronunciation
|
onions |
LOOK-ah |
|
|
oysters |
O-strig-ah |
|
|
peas |
GRA-shka |
|
|
pork |
SVIN-yet-in-eh |
|
|
potatoes |
kroam-PEE-ra |
|
|
rice |
PEER-in-cha |
|
|
In Croatian |
REE-jeh |
|
|
soup |
SOOP-eh |
|
|
In Croatian |
YOO-heh |
|
|
spinach |
spa-NA-cha |
|
|
squash |
BOON-dev-eh |
|
|
steak |
BIF-tek |
|
|
string beans |
bo-RA-nee-yeh |
|
|
In Croatian |
MA-hoo-na |
|
|
tomatoes |
pa-ra-DA^ee-za |
|
|
turnips |
REP-eh |
|
|
veal |
TEL-et-in-eh |
|
|
vegetables |
PO-vur-cha |
|
|
apples |
YA-book-ah |
|
|
bananas |
• ba-NA-na |
|
|
cherries |
TRESH-ahn-ya |
|
|
fruit |
VO-cha |
|
|
grapes |
GROAJ-dja |
|
|
lemons |
LIM-oon-ah |
|
|
a melon |
DIN-yoo |
|
|
42 |
e or |
eh as in let, met, men |
Serbian Spelling
Croatian Spelling
jiyna
ocTpura
rpamKa
CBHH,eTHHe
KpoMnnpa nnpHH^a
cyne
cnaHaha 6yHAeBe 6n(J)TeK 6opaHHJe
napajjajaa pene
TejieTHHe noBpha
ja6yKa
6aHaHa
Tpeinae>a
Boha
rpoml)a
jiHMyHa
AHH,y
luka
ostriga
graska
svinjetine
krompira
ri2e
juhe spanada bundeve biftek
mahuna
paradajza
repe
teletine
povrda
jabuka
banana
tresanja
voca
groZdja
limuna
dinju
j as in measure; dj as in judge
43
|
English |
Pronunciation |
|
oranges |
NA-rahn-cha |
|
peaches |
BRESS-ah-ka |
|
pears |
KROOSH-ah-ka |
|
plums |
SHLEE-va |
|
strawberries |
YA-go-da |
|
a watermelon |
loo-BEN-its-oo |
|
beer |
PEE-va |
|
boiled water |
PRO-koo-va-neh VO-deh |
|
In Croatian |
PRO-koo-ha-neh VO-deh |
|
brandy |
RA-kee-yeh |
|
plum brandy |
SHLEE . o-vits-eh |
|
coffee |
KA-feh |
|
In Croatian |
KA-veh |
|
coffee with milk |
BAY-loo KA-foo |
|
In Croatian |
bee-YAY-loo KA-voo |
|
Turkish coffee |
TOOR-skoo KA-foo |
|
In Croatian |
TOOR-skoo KA-voo |
|
cream |
KA^ee-ma-ka |
|
In Croatian |
VURH-nwya |
|
drinking water |
PEE-ya-cheh VO-deh |
|
milk |
MLAY-ka |
|
tea |
CHA-ya |
|
wine |
VEE-na |
pepper BIB-eh-ra
In Croatian PA-pra
44 e or eh as in let, met, men
|
Serbian Spelling |
Croatian Spelling |
|
HapaH^ia |
naranSa |
|
6pecaKa |
bresaka |
|
KpyiuaKa |
krusaka |
|
mjBHBa |
sljiva |
|
jaro^a |
jagoda |
|
jiy6eHimy |
lubenicu |
|
nHBa |
piva |
|
iipuxvyBd/He buhg |
|
|
prokuhane vode |
|
|
paKHJe |
rakije |
|
m-^ uczmifi |
sljivovice |
|
Ka$e |
|
|
kave |
|
|
6ejiy Ka$y |
|
|
bijelu kavu |
|
|
TypcKy Ka(j)y |
|
|
tursku kavu |
|
|
KaJMaica |
|
|
vrhnja |
|
|
nnjahe Bo^e |
pijace vode |
|
MJiena |
mlijeka |
|
naja |
6a j a |
|
BHHa |
vina |
|
6n6epa |
|
|
papra |
|
|
j as in measure; dj as in judge |
45
|
English |
Pronunciation |
|
|
salt |
SO-lee |
|
|
sugar |
SHECH-eh-ra |
|
|
vinegar |
SEER-chet-ah |
|
|
In Croatian |
OATS-ta |
|
|
a cup |
SHOAL-yoo |
|
|
In Croatian |
SHA-lits-oo |
|
|
a fork |
VIL-yoosh-koo |
|
|
a glass |
CHA-shoo |
|
|
a knife |
NOAJ |
|
|
a plate |
TAHN-yeer |
|
|
a spoon |
KA-shik-oo |
|
|
In Croatian |
JLITS-oo |
|
|
I want it |
HO-qJioo to |
|
|
boiled or cooked |
KOO-va-no |
|
|
In Croatian |
KOO-ha-no |
|
|
raw |
PRAY-sno |
|
|
In Croatian |
SEER-o-vo |
|
|
rare |
PO-loo-pray-sno |
|
|
In Croatian |
PO-loo-seer-o-vo |
|
|
well done |
DOAB-ro peh-CHEN-o |
|
|
baked |
peh-CHEN-o |
|
|
broiled |
peh-CHEN-o na RAHJ-nwyoo |
|
|
fried |
peh-CHEN-o oo MA-stee |
|
|
roasted |
PUR-jen-o |
|
|
46 |
e or |
eh as in let, met, men |
Serbian Spelling
Croatian Spelling
COJIH
inehepa cnpheTa
soli sedera
octa
inojLy
|
BHjLyniKy |
viljuSku |
|
Hani)r |
casu |
|
HOHC |
no2 |
|
TaH»np |
tanjur |
|
KainHKy |
|
|
21icu Hodu to |
|
|
Xohy to |
|
|
KyBaHO |
|
|
kuhano |
|
|
npecHO |
sirovo |
|
nojiynpecHo |
|
|
polusirovo |
|
|
Ao6po neneHO |
dobro pe6eno |
|
neneHo |
peSeno |
|
ne^eHO Ha pa}KH>y |
peSeno na raSnju |
|
neneHo y MacTH |
peSeno u masti |
|
npHceHo |
prSeno |
|
j as in measure; dj as in judge |
47
English
Pronunciation
Give my horse
feed water
DA^ee-teh moam KOAN-yoo
HRA-neh
VO-deh
Where is a hotel?
I want to spend the night
I want
a bed
bedding
blankets
In Croatian hot water insecticide a light
In Croatian a mattress a mosquito net a pillow a room soap
toilet paper a towel
In Croatian
LODGING
GDEH yeh ho-TEL? HO-choo PRO-vest-ee NOACH
HO-choo
KREV-et
po-stel-YEE-noo
CHEB-et-ah
po-kree-VA-cheh
TOAP-leh VO-deh
SRETST-vo pro-tiv GA-ma-dee
LAHM-poo
SVwYET-il-koo
MA-trahts
MREJ-oo pro-tiv ko-MA-ra-tsa
YA-stook
SO-boo
sa-POO-na
klo-ZET-pa-pee-ra
PESH-keer
ROOCH-nik
48
e or eh as in let, met, men
|
Serbian Spelling |
Croatian Spelling |
|
|
JJaJTe mom KOH>"y |
Dajte mom konju |
|
|
xpaHe |
hrane |
|
|
Bo^e |
* |
vode |
|
T^e je xoTeji? |
Gdje je hotel? |
|
|
Xohy npoBecTH Hoh |
Ho6u provesti nod |
|
|
Xohy |
- |
Hodu |
|
KpeBeT |
krevet |
|
|
nocTejBHHy |
posteljinu |
|
|
he6eTa |
||
|
pokrivace |
||
|
Tonjie Bo^e |
tople vode |
|
|
cpeACTBO npoTHB raMa^H |
sredstvo protiv gamadi |
|
|
jiaMny |
svjetiljku |
|
|
MaTpaij |
matrac |
|
|
Mpe^cy npoTHB KOMapaija |
mre2u protiv komaraca |
|
|
jacTyK |
jastuk |
|
|
co6y |
sobu |
|
|
canyHa |
sapuna |
|
|
KJi03eTnanHpa |
klozetpapira |
|
|
neniKHp |
rucnik dj as in judge |
|
|
i as in measure |
49
English
Pronunciation
Where is the toilet?
In Croatian I want
to sleep
to wash
In Croatian
to bathe
the key Call me at
one o'clock
five o'clock
Have you a message for me?
Give this message to
Here is my address
Forward my mail
Send my things
I shall return
tomorrow
Wednesday Have you a room?
better
larger
cheaper
GDEH yeh NOOJ-nik?
GDEH yeh ZA-hoad?
HO-choo
SPA-va-tee
seh OOM-it-ee
seh PRA-tee
seh KOO-pa-tee
KL^YOOCH
pro-BOO-dit-eh meh oo _
YED-ahn SAHT
PAYT SA-tee
IM-ah-teh. lee VAYST-ee men-eh?
za
PRED-a_ee-teh o-voo VAYST
0-vo yeh MOY-ya ah-DRESS-ah pro-SLAY-dit-eh PO-shtoo PO-shlit-eh moy-yeh STVA-ree
VRA-tee-choo seh
SOOT-ra
oo SRAY-doo
IM-ah-teh lee SO-boo?
BOAL-yoo
VECH-oo
yef-TIN-ee-yoo
50
e or eh as in let, met, men
Serbian Spelling Tjie je Hy}KHHK?
Croatian Spelling
Xohy
cnaBaTH ce yMHTH
ce KynaTH KJLyn
IIpo6yAHTe Me y
je^aH caT
neT caTH
HMaTe jih BecTH 3a MeHe?
IIpeAajTe 0By BecT
Obo je Moja a^peca npocjieAHTe nouiTy IIouijBHTe Moje CTBapn
BpaTHhy ce
cyTpa y cpeAy
HMaTe jih co6y?
6ojby Behy jec{)THHHJy
Gdje je zahod?
Hodu
spavati
se prati se kupati kljuc
Probudite me u
jedan sat
pet sati
Imate li vijesti za mene?
Predajte ovu vijest
Ovo je moja adresa Proslijedite poshi Posljite moje stvari
Vratiti 6u se
sutra u srijedu
Imate li sobu?
bolju vedu jeftiniju
j as in measure; dj as in judge
si
MEDICAL ATTENTION
English
Help!
Where is a ?
doctor
In Croatian ' dentist
In Croatian
ambulance Call a
doctor
„ In Croatian
nurse
Medical Corps man Quick!
Stop the bleeding A tourniquet! Tie it here Above the wound
I am
He is
sick
wounded
Pronunciation
OOP-o-moach !
GDEH yeh ?
LEK-ar
lee-YAYCH-nik ZOOB-nee LEK-ar ZOO-bar ahm-boo-LAHN-ta
ZO-vit-eh
leh-KA-ra
lee-YAYCH-nik-ah
BOAL-nich-ar-koo
BOAL-nich-ah-ra
BUR-zo!
za-OOST-ah-vit-eh kur-VA-ren-yeh
Z A-voy za po-dveh-ZEE-vahn-yeh !
za-VAY-jit-et oav-deh
nahd RA-noam
ya sahm
oan yeh
BO-lest-ahn RAHN-yen
52
e or eh as in let, met, men
Serbian Spelling
Croatian Spelling
y noMoh!
T^e je ?
jienap
3y6mi jienap
aMoyjiaHTa
3oBHTe
jieKapa
U pomoc ! Gdje je ?
lijecnik
zubar ambulanta Zovite
6ojiHHHapKy
6ojiHHnapa
Bp3o!
3aycTaBHTe KpBapeae
3aBoj 3a noABe3HBaH>e !
3aBejKHTe OBfle
Hafl paHOM
Ja caM
Oh je
6ojiecTaH paaeH
j as in measure;
lijecnika
bolnicarku
bolnicara
Brzo!
Zaustavite krvarenje
Zavoj za podvezivanje !
Zavezite ovdje
Nad ranom
Ja sam
On je
bolestan ran j en
dj as in judge
53
|
English |
Pronunciation |
|
My hurts |
BO-lee meh |
|
head |
GLA-va |
|
tooth |
ZOOB |
|
stomach |
STO-mahk |
|
In Croatian |
JEL-ood-ahts |
|
My back hurts |
BO-leh meh LAY-dja |
|
I am hurt here |
OAV-deh sahm RAHN-yen |
|
I am hurt in the |
ya sahm RAHN-yen oo |
|
He is hurt in the |
oan yeh RAHN-yen oo |
|
head |
GLA-voo |
|
face |
LEE-tseh |
|
ear |
OO-vo |
|
In Croatian |
OO-ho |
|
eye |
0-ko |
|
nose |
NOASS |
|
mouth |
OO-sta |
|
jaw |
VIL-its-oo |
|
throat |
GOO-shoo |
|
In Croatian |
GUR-lo |
|
neck |
VRAHT |
|
shoulder |
RA-meh |
|
arm or hand |
ROO-koo |
|
elbow |
LA-kaht |
|
back |
LAY-dja |
|
chest |
PUR-sa |
54
e or eh as in let, met, men
Serbian Spelling
Croatian Spelling
|
Bojih Me |
|
Boli me |
|
rjiaBa |
glava |
|
|
3y6 CTOMaK |
zub |
|
|
zeludac |
||
|
Bojie Me jie!)a |
Bole me ledja |
|
|
OB^e caM |
pas>eH |
Ovdje sam ranjen |
|
Ja caM pan>eH y |
Ja sam ranjen u _ |
|
|
Ok je pan>eH y |
On je ranjen u |
|
|
rjiaBy |
glavu |
|
|
jiHije yfio |
lice |
|
|
uho |
||
|
OKO |
oko |
|
|
HOC |
nos |
|
|
ycTa |
usta |
|
|
BHjrany ryiny |
vilicu |
|
|
grlo |
||
|
BpaT |
vrat |
|
|
paMe |
rame |
|
|
pyny |
ruku |
|
|
jiaKaT |
lakat |
|
|
jie!)a |
ledja |
|
|
npca |
prsa * j as in measure; dj as in judge |
55
|
English |
Pronunciation STO-mahk |
|
|
stomach |
||
|
In Croatian |
JEL-ood-ahts |
|
|
hip |
KOOK |
|
|
crotch |
KUR-sta |
- |
|
In Croatian |
KREE-ja |
|
|
privates |
SPOAL-neh or-GA-neh |
|
|
leg or foot |
NO-goo |
|
|
knee |
KO-len-o |
|
|
ankle |
CHLA-nahk |
|
|
In Croatian |
GLEJ-ahn |
|
|
Get |
do-NESS-it-eh _ |
|
|
a bandage |
ZA-voy |
|
|
a blanket |
CHEB-eh |
|
|
In Croatian |
po-KREE-vahch |
|
|
blankets |
CHEB-et-ah |
o |
|
In Croatian |
po-kree-VA-cheh |
|
|
boiled water |
PRO-koova-neh |
VO-deh |
|
In Croatian |
PRO-koo-ha-neh |
VO-deh |
|
cotton |
VA-teh |
|
|
a disinfectant |
SRETST-vo za tsee-yoo |
dez-in-FEK |
|
drinking water |
PEE-ya-cheh VO-deh |
|
|
hot water |
TOAP-leh VO-deh |
|
|
ice |
LED-ah |
56
e or eh as in let, met, men
|
Serbian Spelling |
Croatian Spelling |
|
\j 1 UMclrv |
Seludac |
|
KyK |
kuk |
|
KpCTa |
|
|
kriza spolne organe |
|
|
cnojine opraHe |
|
|
Hory |
nogu |
|
KOJieHO |
koljeno |
|
HjiaHaK |
|
|
glezanj |
|
|
.HoHecHTe • |
Donesite |
|
3aBOJ |
zavoj |
|
he6e |
|
|
pokrivac |
|
|
he6eTa |
|
|
pokrivace |
|
|
npoKyBaHe Bojxe |
|
|
prokuhane vode |
|
|
BaTe |
vate |
|
cpeACTBo 3a Ae3HH({)eKijHJy |
sredstvo za dezinfekciju |
|
nHJahe Bo^e |
pijace vode |
|
Tonjie BOAe |
tople vode |
|
jieAa |
leda |
j as in measure; dj as in judge
57
English
Pronunciation
|
a knife |
NOAJ |
|
a litter |
NO-sil-ah |
|
a sedative |
SRETST-vo za STEE-shahn-yeh BO-lee |
|
sheets |
CHAR-sha-va |
|
In Croatian |
PLAHH-ta |
|
something to bandage with |
NESHT-o za po-veh-ZEE- vahn-yeh |
|
splints |
DAHSH-chits-eh |
|
a stimulant |
SRETST-vo za po-dra-JEE- vahn-yeh |
|
Do not touch |
neh DEE-rawee-teh |
|
Do not move |
neh MICH-it-eh |
|
Lift carefully |
DIJ-it-eh O-prez-no |
|
me |
meh |
|
him |
ga |
|
them |
ihh |
|
Do not give him that |
NEH dawee-teh moo to |
|
I have been poisoned |
O-tro-vahn sahm |
|
He has been poisoned |
O-tro^vahn yeh |
|
by water |
VO-doam |
|
by food |
HRA-noam |
|
by gas |
GA-soam |
|
In Croatian |
PLIN-oam |
|
by a snakebite |
OO-yed-oam ZMEE-yeh |
|
58 e or |
eh as in let, met, men |
Serbian Spelling
Croatian Spelling
H02K HOCHJia
cpeACTBo 3a CTHiuaH>e 6ojih
nosila
sredstvo za stisanje boli
napuiaBa
HeniTo 3a noBe3HBan>e
Aaui^Hije
cpeACTBo 3a no;ipa}KHBaH>e
He AnpajTe
He MHHHTe
JjHHuiTe onpe3HO
Me ra
HX
He AajTe My to OTpoBaH caM OTpoBaH je bo,o;om xpaHOM racoM
plahta
neSto za povezivanje
dascice
sredstvo za podraf ivanje
Ne dirajte
Ne micite
DiSite oprezno
me
ga
ih
Ne dajte mu to
Otrovan sam
Otrovan je
vodom
hranom
yje^OM 3MHje
plinom ujedom zmije j as in measure; dj as in judge
59
BUYING AND PERSONAL SERVICES
English
Where is a ?
barber
In Croatian bath house
In Croatian eating place grocery
In Croatian movie
In Croatian
prescription pharmacy
In Croatian
restaurant
tailor
I want to buy
Where can I get ?
I would like
Give me
this
that
one of these
ammonia
aspirin
60
Pronunciation
GDEH seh NA-la-zee ?
BAYR-beh-rin
BREE-yahch
koo-PA-til-o
KOO-pa-lish-teh
goast-YO-na
BA-kahl-nit-sa
shpets-eh-RA^ee
BEE-o-skoap
KEE-no
ah-po-TAY-ka
LwYEK-ar-na
rest-ah-RA-tsee-ya
KROY-yahch
JEL-im KOO-pit-ee
GDEH mo-goo DOAB-it-ee ?
HO-choo
DA^ee-teh mee
0-vo 0-no
YED-no oad O-vihh ah-M O-nee-ya-ka ah-spee-REE-na eh as in let, met, men
|
Serbian Spelling |
Croatian Spelling |
|
Tj\e ce Hajia3n ? |
Gdje sc nalazi |
|
6ep6epiiH |
|
|
brijac |
|
|
KynaTHjio |
|
|
kupaliste |
|
|
rocTHOHa |
gostiona |
|
6aKajiHHija |
|
|
speceraj |
|
|
6hockoii |
|
|
kino |
|
|
anoTena |
|
|
ljekarna |
|
|
pecTaypauHJa |
restauracija |
|
Kpoja^ |
kroja6 |
|
yKejiHM KynHTH |
Zelim kupiti |
|
T^e Mory ao6hth ? |
Gdje mogu dobiti |
|
Xohy |
Hocu |
|
JJaJTe mh |
Dajte mi |
|
OBO |
ovo |
|
OHO |
ono |
|
J8AHO 0£ OBHX |
jedno od ovih |
|
aMOHMJana |
amonijaka |
|
acnnpHHa |
aspirina |
j as in measure; dj as in judge
61
|
English |
Pronunciation |
|
a bandage |
ZA-voy |
|
batteries |
ba-TEH-ree-yeh |
|
a belt |
o-PA-sahch |
|
a brush |
CHET-koo |
|
buttons |
doog-MET-ah |
|
In Croatian |
poo-TSET-ah |
|
cigarettes |
tsig-ah-RET-eh |
|
cloth |
SHTOAF |
|
a coat |
KA-poot |
|
a comb |
CHESH-ahl |
|
cotton |
VA-teh |
|
a disinfectant |
SRETST-vo za dez-in-FEK- |
|
tsee-yoo |
|
|
a light bulb |
SEE-ya-lits-oo |
|
envelopes |
KO-vayr-teh |
|
a flashlight |
DJEP-noo LAHM-poo |
|
In Croatian |
DJEP-noo SV_YET-il-koo |
|
gloves |
roo-KA-vits-eh |
|
goggles |
ZA-shtit-neh NA-o-cha-ree |
|
In Croatian |
ZA-shtit-neh NA-o-cha-leh |
|
handkerchiefs |
MA-ra-mits-eh |
|
a hat |
SHESH-eer |
|
ink |
MA-stil-ah |
|
iodine |
YO-da |
|
a knife |
NOAJ |
62
e or eh as in let, met, men
|
Serbian Spelling |
Croatian Spelling |
|
|
3aB0J |
zavoj |
|
|
6aTepHJe |
baterije |
|
|
onacan |
opasac |
|
|
neTKy AyrMeTa |
cetku |
|
|
puceta |
||
|
ruirapeTe |
cigarete |
|
|
inTO$ |
stof |
|
|
KanyT |
kaput |
|
|
nemajL |
cesalj |
|
|
BaTe |
vate |
|
|
CpeACTBO 3a Ae3HH(})eKU;HJy |
sredstvo za dezinfekciju |
|
|
CHjajiimy |
sijalicu |
|
|
KOBepTe |
koverte |
|
|
UBiiHy jiaMiiy |
dzepnu svjetiljku |
|
|
pynaBime |
rukavice |
|
|
3ainTHTH6 Haonapn |
zastitne naocale |
|
|
MapaMHi^e |
maramice |
|
|
uieuiup |
sesir |
|
|
MacTHjia |
mastila |
|
|
joAa |
joda |
|
|
HOJK |
noz |
|
|
j as in measure |
dj as in judge |
63
|
English |
Pronunciation |
|
a laxative |
SRETST-vo za CHISH- |
|
chen-yeh |
|
|
matches |
SHIB-its-eh |
|
a needle |
IG-loo |
|
an overcoat |
KA-poot |
|
pants |
pahn-ta-LO-neh |
|
In Croatian |
HLA-cheh |
|
paper |
HAR-tee-yeh |
|
In Croatian |
pa-PEE-ra |
|
a pencil |
O-loaf-koo |
|
pins |
CHEE-odeh |
|
In Croatian |
SHPEN-ahd-leh |
|
quinine |
kee-NEE-na |
|
a raincoat |
KISH-nee KA-poot |
|
razor blades |
jee-LET NC-jich-eh |
|
In Croatian |
BRIT-vits-en |
|
rubbing alcohol |
AHL-ko-ho-la |
|
a safety razor |
jee-LET ah-pa-RAHT |
|
In Croatian |
ah-pa-RAHT za BREE-yahn-yeh |
|
a scarf |
SHAHL |
|
scissors |
MA-ka-zeh |
|
In Croatian |
SHKA-reh |
|
a shaving brush |
CHET-koo za BREE-yahn-yeh |
|
shaving cream |
KRAY-moo za BREE-yahn-yeh |
|
shaving soap |
sa-POO-na za BREE-yahn-yeh |
64
e or eh as in let, met, men
[}
Serbian Spelling
Croatian Spelling
cpeACTBO sa HHinhen>e
uin6ime iirjiy KanyT naHTajione
xapTHje
sredstvo za cisdenje
sibice
iglu
kaput
hlace
OJIOBKy
papira • olovku
HHOAe
KIIHHHa
khuihh KanyT jKHjieT HOHcnhe
ajiKoxojia HCHjieT anapaT
uiaji MaKa3e
neTKy 3a 6pnjaH>e KpeMy 3a 6pnjaE>e oanyHa 3a 6pHJaH>e
spenadle kinina kisni kaput
britvice alkohola
aparat za brijanje Sal
Skare
cetku za brijanje kremu za brijanje sapuna za brijanje
j as in measure; dj as in judge
65
|
English |
Pronunciation |
|
a shirt |
KO-shool-yoo |
|
shoes |
TSIP-el-eh |
|
shoelaces |
OOZ-its-eh za TSIP-el-eh |
|
shoe polish |
MAHST za TSIP-el-eh |
|
socks |
CHA-ra-peh |
|
soap |
sa-POO-na |
|
sunglasses |
TAHM-neh NA-o-cha-ree |
|
In Croatian |
TAHM-neh NA-o-cha-leh |
|
a sweater |
poo-LO-ver |
|
talcum powder |
POO-deh-ra |
|
thread |
KOAN-tsa |
|
a toothbrush |
CHET-koo za ZOO-beh |
|
toothpaste |
PA-stoo za ZOO-beh |
|
tooth powder |
PRA-shahk za ZOO-beh |
|
an undershirt |
MA-yits-oo |
|
undershorts |
GA-cheh |
|
Have you something else? |
IM-ah-teh lee shta DROO-go? |
|
I want this |
HO-choo da mee seh O-vo |
|
Where can I get this ? |
GDEH mo-jeh O-vo da mee seh ? |
|
washed |
o-PEH-reh |
|
pressed |
ISP-eg-la |
|
dry cleaned |
HEM-isk-ee O-chist-ee |
|
In Croatian |
KEM-ich-kee O-chist-ee |
|
repaired |
PO-pra-vee |
|
66 e or |
eh as in let, met, men |
Serbian Spelling
Croatian Spelling
|
Koiiiyjj>y |
koSulju |
|
mraejie |
cipele |
|
y3Hije 3a unnejie |
uzice za cipele |
|
MacT 3a uanejie |
mast za cipele |
|
napane |
Sarape |
|
canyHa moiifiio uoAtianti |
sapuna |
|
ltiMlIc rla>UT.d«pil |
|
|
tamne naocale |
|
|
nyjioBep |
pulover |
|
nyAepa |
pudera |
|
KOHI^a |
konca |
|
neTKy 3a 3y6e |
cetku za zube |
|
nacTy 3a 3y6e |
pastu za zube |
|
npainaK 3a 3y6e |
prasak za zube |
|
MajHUy |
majicu |
|
rahe |
gace |
|
HMaTe jih uiTa jjpyro? |
Imate li sta drugo? |
|
Xohy Aa mh ce obo |
Hodu da mi se ovo |
|
T^e MOHce obo #a mh ce ? |
Gdje moze ovo da r |
|
onepe |
opere |
|
ncnerjia |
ispegla |
|
XeMHCKH OHHCTH |
|
|
kemicki ocisti popravi |
|
|
nonpaBH |
j as in measure; dj as in judge
67
|
English |
Pronunciation |
|
I want to hire |
HO-choo oo-NA^ee-mit-ee |
|
I want to borrow |
HO-choo po-ZA^ee-mit-ee |
|
this |
O-vo |
|
that |
0-no |
|
I want |
HO-choo |
|
a haircut |
seh SHEE-sha-tee |
|
a shave |
seh BREE-ya-tee |
|
a guide |
vo-DEE-cha |
|
a porter |
no-SA-cha |
|
a taxi |
TA-ksee |
|
a driver |
sho-FAY-ra |
|
someone to help me |
NEK-oag da mee PO-moag-neh |
|
How much? |
KO-lik-o? |
|
How much is ? |
KO-lik-o KO-shta ? |
|
I will pay you |
PLA-tich-oo vahm |
|
This is American money |
O-vo yeh ah-MEH-rich-kee NO-vahts |
|
It is worth |
VRAYD-noast yeh |
|
Not so much |
NEH to-LEE-ko |
|
That's too much |
to yeh SOOV-ish-eh |
|
I will pay you |
PLA-tich-oo vahm |
|
No more |
neh VISH-eh |
|
Will you sell this for ? |
HO-chet-eh lee o-vo PRO-da- tee za ? |
|
You owe me |
DOOG-oo-yet-eh mee |
|
68 e or |
eh as in let, met. men |
Serbian Spelling
Croatian Spelling
Xohy yHaJMHTH
Xohy no3ajMHTH
OBO OHO
Xohy
ce uiHiuaTH ce 6pnjaTH Bo^Hha Hoca^ia
TaKCH
ino^epa
HeKor n,a mh noMorHe
Kojihko?
KOJIHKO KOUITa ?
IIjiaTiihy BaM
Obo je aMepuHKH HOBau,
Hodu unajraiti
Hodu pozajmiti
ovo ono
Hodu
se sisati
se brijati
vodida
nosada
taksi
sofera
nekog da mi pomogne
Koliko?
Koliko kosta ?
Platiti du vara
Ovo je ameridki novae
BpeAHocT je
He TOJIHKO
To je cyBHrae
EljiaTHhy BaM
He BHiiie
XoheTe jih obo npo^aTH sa ?
flyryjexe mh
Vrijednost je
Ne toliko
To je suvise
Platiti du vam
Ne vise
Hodete li ovo prodati za ?
Dugujete mi
j as in measure; dj as in judge
I
69
English
Give me a receipt
In Croatian Here is a receipt
In Croatian
The U. S. Government will pay you
Take it to this address
You will be paid on delivery
Pronunciation
DA^ee-teh mee PRIZ-na-nits-oo
DA^ee-teh mee PO-tvur-doo
ev-o PRIZ-na-nit-sa
ev-o PO-tvur-da
ah-MEH-rich-ka VLA-da cheh vahm PLA-tit-ee
oad-NESS-it-eh na o-voo ah-DRESS-oo
PLA-tich-eh vahm po pree- MEET-koo
70
Serbian Spelling JJaJTe mh npH3Hammy
Ebo npH3HaHHi;a
AMepHHKa BJia^a he BaM njiaTHTH
OAHecHTe Ha OBy a^pecy Una-rnne BaM no npHMHTKy
Croatian Spelling
Dajte mi potvrdu
Evo potvrda
Americka vlada 6e vam platiti
Odnesite na ovu adresu Platiti de vam po primitku
I
71
41
d LOCATION AND TERRAIN
English
What place is this? What army is here?
Show me on this map
Have you a map?
Can you draw me a map?
Can you guide me?
Can you find us a guide?
Where is ?
the town or city
In Croatian the nearest town the railroad station a telephone the U. S. consulate the power plant the police station
In Croatian
LOCATION
Pronunciation
KOY-yeh yeh
CHEE-ya seh zee OAV-deh?
to MEST-o? VOY-ska NA-la-
po-KA-jit-eh KAR-tee
IM-ah-teh
mee na o-voy
MO-jet-eh lee tee KAR-too?
lee lee
KAR-too?
NA-tsur-ta-
meh O-dvest-ee? nahm NA-chee
MO-jet-eh lee
MO-jet-eh lee vo-DEE-cha?
GDEH yeh ?
VA-roash GRAHD
NA^ee-blij-eh MEST-o
JEL-ez-nich-ka STA-nit-sa
tel-eh-FOAN
ah-MEH-rich-kee
eh-LEK-trich-na
po-LEE-tsee-ya
reh-DARST-vo
koan-ZOO-laht tsen-TRA-la
72
e or eh as in let, met, men
LOCATION AND TERRAIN
Serbian Spelling
Koje je to MecTO?
Hnja ce BojcKa Hajia3H OB^e?
IIoKaHCHTe mh Ha OBOJ KapTH
HMaTe jih KapTy?
MoHteTe jih mh HaupTaTH KapTy?
MoHceTe jih Me oabccth?
MojKeTe jih HaM Hahn BOAnha?
I> je ?
Bapom
HajOJIHyKe MeCTO
HcejLe3HH^iKa CTaHHua Tejie$0H
AMepH^IKH KOH3yjiaT
ejieKTpHHHa ijeHTpajia nojiHHHja
Croatian Spelling
Koje je to mjesto?
Cija se vojska nalazi ovdje?
Pokazite mi na ovoj karti
Imate li kartu?
Mozete li mi nacrtati kartu?
Mo2ete li me odvesti?
MoSete li nam nadi vodida?
Gdje je ?
grad
najblize mjesto
Seljeznicka stanica
telefon
Americki konzulat
elektricna centrala
redarstvo
i as in measure; dj as in judge
73
I
English
Pronunciation
Is there near here?
a river
a spring
a well
a railroad
a telephone exchange
a radio station
a town or city
In Croatian What is its name? What others are there? Point Thank you Show me
Which way is north? This way That way To the
left
right
northeast
east
southeast
south
southwest
IM-ah lee
RAY-ka
IZ-vor
BOO-nar
JEL-ez-nit-sa
tel-eh-FOAN-ska
oo blee-ZIN-ee?
tsen-TRA-la
RA-dee-o sta-nit-sa
VA-roash
GRAHD
KA-ko seh ZO-veh?
shta im-ah YOASH?
po-KA-jit-eh
HVA-la
po-KA-jit-eh mee
GDEH yeh SEV-er?
oo O-voam SMEH-roo
oo O-noam SMEH-roo
na
LAY-vo
DESS-no
sev-eh-ro-IST-oak
IST-oak
yoo-go-IST-oak
YOOG
yoo-go-ZA-pahd
74
e or eh as in let, met, men
Serbian Spelling
IlMa jih y 6jih3hhh?
peKa
H3B0P
6yHap
jKejBe3HHija
Tejie(j)OHCKa ijeHTpajia
pa^HO CTaHHi^a Bapom
Kano ce 30Be? IIlTa HMa joni?
IIOKaHCHTe
XBajia
IIoKaJKHTe MH
T^e je ceBep? y obom CMepy y ohom CMepy
Ha
jieBO AecHO
CeBepOHCTOK HCTOK
jyroHCTOK
jyr
jyro3anaA
Croatian Spelling
Ima li u blizini?
rijeka
izvor
bunar
zeljeznica
telefonska centrala
radio stanica
grad
Kako se zove? Sta ima jos? PokaSite Hvala PokaSite mi Gdje je sjever? U ovom smjeru U onom smjeru
Na
lijevo
desno
sjeveroistok
istok
jugoistok
jug
jugozapad
j as in measure; dj as in judge
75
|
English |
Pronunciation |
|
west |
ZA-pahd |
|
northwest |
sev-eh-ro-ZA-pahd |
|
Here |
OAV-deh |
|
There |
OAN-deh |
DISTANCE
KO-lik-o yeh OOD-ahl-yen ?
DA lee yeh ?
da-LEK-o
VUR-lo da-LEK-o
BLEE-zoo
YED-ahn kee-lo-MET-ar
PAYT kee-lo-meh-TA-ra
PAYT meh-TA-ra
KO-lik-o yeh kee-lo-meh-TA-ra o-DAHV-deh?
Note: A kilometer is about % of a mile. A meter is about 39 inches.
How far is ?
Is it ?
far
very far
near
One kilometer
Five kilometers
Five meters
How many kilometers from here?
NATURE OF TERRAIN
Are you familiar with this region?
Is it ?
rocky
flat
dry
PO-zna-yet-eh lee o-vawee KRA^ee?
DA lee yeh ?
ka-MEN-it
RA-vahn
SOOV
In Croatian SOOH
76
e or eh as in let, met, men
Serbian Spelling
Croatian Spelling
3ana^
ceBepo3anafl OBjje OHfle
sjeverozapad
Ovdje
Ondje
Kojihko je y^ajLeH ?
^a jih je ?
Aajieno
Bpjio AajieKo
6jiH3y
Je^aH KHjiOMeTap
IleT KHjioMeTapa
IleT MeTapa
Kojihko je KHjioMeTapa o^aBAe?
Koliko je udaljen ?
Da li je ?
daleko
vrlo daleko
blizu
Jedan kilometar
Pet kilometara
Pet metara
Koliko je kilometara odavde?
IIo3HajeTe jih oBaj Kpaj? JJa jih je ?
KaMeHHT
paBaH cyB
Poznajete li ovaj kraj?
Da li je ?
kamenit ravan
suh
j as in measure; dj as in judge
77
I
|
English |
Pronunciation |
|
wet |
VLA-jahn |
|
impassable |
NEP-ro-ho-dahn |
|
muddy |
BLA-tahn |
|
Are there ? |
IM-ah lee ? |
|
glaciers |
led-en-YA-ka |
|
hills |
breh-JOOL-ya-ka |
|
lakes |
yeh-ZEH-ra |
|
mountains |
BUR-da |
|
passes |
KLA-na-tsa |
|
paths |
STA-za |
|
rivers |
RAY-ka |
|
roads |
POO-tev-ah |
|
In Croatian |
TSEST-ah |
|
springs |
IZ-vo-ra |
|
woods |
SHOO-ma |
|
Is the water deep? |
YEH lee yeh doo-BO-ka? |
Are the mountains high? Is the current swift? Is there a bridge?
VO-da -ka?
YESS-oo lee BUR-da vee-SO-ka?
DA lee yeh STROO-ya YA-ka?
IM-ah lee MOAST?
78
|
Serbian Spelling |
Croatian Spelling |
|
BJiajicaH |
vlaSan |
|
HenpoxoAaH |
neprohodan |
|
6jiaTaH |
blatan |
|
HMa jih _? |
Ima li ? |
|
jie^eaaKa |
ledenjaka |
|
6pe:KyibaKa |
brezuljaka |
|
je3epa |
jezera |
|
6p«a |
brda |
|
KjiaHaua |
klanaca |
|
CTa3a |
staza |
|
pena |
rijeka |
|
nyTGBa |
|
|
cesta izvora |
|
|
H3Bopa |
|
|
inyMa |
suma |
|
Je jih je BOfla jjy6oKa? |
Je li je voda duboka? |
|
Jecy jih 6p^a BHCona? |
Jesu li brda visoka? |
|
fla jih je CTpyja jana? |
Da li je struja jaka? |
|
HMa JIH MOCT? |
Ima li most? |
79
>q ROADS AND
TRANSPORTATIO!
English
What town does this road lead to?
In Croatian
Is the road ?
Is this bridge ?
good
bad
In Croatian
passable
impassable
Will the bridge carry this load?
Are there ?
bridges
detours
fords
guideposts
guides
mud puddles
In Croatian
Pronunciation
oo KOY-yeh mest-o VO-dee o-vawee POOT?
oo KOY-veh mest-o VO-dee o-va TSEST-ah?
DA lee yeh
DA lee yeh MOAST ?
poot
o-vawee
DOAB-ar
UR-djahv
LOASH
PRO-ho-dahn
NEP-ro-ho-dahn
MO-jeh lee moast iz-DUR-ja-tee o-vawee TEH-ret?
IM-ah lee
MO-sto-va
zawo-BIL-ah- j en-y a
PRAY-la-za prek-o RAY-keh
POO-to-ka-za
vo-DEE-cha
BLA-tish-ta
KAHL-yoo-ja
80
e or eh as in let, met, men
ROADS AND TRANSPORTATION
Serbian Spelling
y Koje MecTO boah OBaj nyT?
Croatian Spelling
|
J\& jih je nyT _ |
? |
Da li je put ? |
|
|
J\& jih je OBaj |
MOCT . |
? |
Da li je ovaj most? |
|
n,o6ap |
dobar |
||
|
p^aB |
|||
|
i * |
|||
|
npoxoAaH |
10S prohodan |
||
|
Henpoxo#aH |
neprohodan |
||
|
Monte JIH MOCT TepeT? |
H3ApHCaTH OBaj |
Moze li most izdrzati ovaj teret? |
|
|
HMa jih ? |
Ima li ? |
||
|
MOGTOBa |
• |
mostova |
|
|
3ao6HjiajKeH>a |
zaobilaienja |
||
|
npejia3a npeno pene |
prijelaza preko rijeke |
||
|
nyTOKa3a |
putokaza |
||
|
BOflHha |
vodica |
||
|
6jiaTHniTa |
|||
|
kalju^a |
|||
|
i as in measure; |
dj as in judge |
81
English
Pronunciation
obstructions
potholes
ruts
snowdrifts What is the ?
speed limit
recommended speed
Do you know the road?
In Croatian
Please guide us
We will pay you
Where can we cross the river?
How deep is the river?
Is the bottom ?
muddy
rocky
sandy Where's the ?
airfield
station or stop
bus station
railroad station
In Croatian
82
ZA-prek-ah
ROO-pa
koal-neeh TRA-go-va
snayj-neeh NA-nosa
KOY-ya yeh ?
DOAZ-voal-yen-ah bur-ZIN-ah preh-PO-rooch-en-ah bur-ZIN-ah PO-zna-yet-eh lee POOT? PO-zna-yet-eh lee TSEST-oo? MO-lim po-VED-it-eh nahss PLA-tich-em-o vahm
PRAY-chee
GDEH mo-jem-o RAY-koo?
KO-lik-o yeh RAY-ka?
doo-BO-ka DNO ?
DA lee yeh BLAHT-no ka-MEN-it-o PESH-cha-no
GDEH seh NA-la-zee ?
awee-ro-DROAM STA-nit-sa
ow-TOAB-oo-sna STA-nit-sa JEL-ez-nich-ka STA-nit-sa KO-lo-dvor e or eh as in let, met, men
|
Serbian Spelling |
Croatian Spelling |
|
3anpeKa |
zapreka |
|
pyna |
rupa |
|
kojihhx TparoBa |
kolnih tragova |
|
CHeJKHHX HaHOca |
snijeznih nanosa |
|
Koja je ? |
Koja je ? |
|
A03BOJi>eHa 6p3HHa |
dozvoljena brzina |
|
npenopyneHa 6p3HHa |
preporucena brzina |
|
IIo3HajeTe jih nyT? |
|
|
Poznajete li cestu? |
|
|
Mojihm noBeAHTe nac |
Molim povedite nas |
|
IIjiaTHheMo BaM |
Platiti demo vam |
|
T^e MOtfceMO npehH peny? |
Gdje moSemo prijedi rijeku? |
|
Kojihko je Ay6oKa pena? |
Koliko je duboka rijeka? |
|
fla jih je aho ? |
Da li je dno ? |
KaMeHHTO
nenraaHc
r^e ce Hajia3H ?
aepoApoM CTaHHi^a
ayTo6ycHa CTamma 5Kejf>e3HH*n<a CTaHHua
kamenito pjescano
Gdje se nalazi ?
aerodrom stanica autobusna stanica
kolodvor
j as in measure; dj as in judge
83
|
English |
Pronunciation |
|
baggage room |
gar-deh-RO-ba za PURT-l^yahg |
|
ticket office |
pro-DAHV-nit-sa VO-zneeh KA-ra-ta |
|
I want to go to |
JEL-em ich-ee oo |
|
When does a leave? |
kahd PO-la-zee ? |
|
bus |
ow-TOAB-ooss |
|
plane |
ahv-YOAN |
|
train |
VOAZ |
|
In Croatian |
VLAHK |
|
When does the |
kahd STEE-jeh ? |
arrive?
Is the running?
A ticket to
ID-eh lee ?
VO-znoo KAR-too za
|
What's the fare to ? |
KO-lik-o ko-shta vo-zna ta za ? |
KAR- |
|
When do we get to ? |
kahd STIJ-em-o oo ? |
|
|
Give me a timetable |
DAwee-teh mee vo-znee |
RAYD |
|
Where can I find ? |
GDEH mo-goo NA-chee |
? |
|
a bicycle |
bit-SlK-ul |
|
|
a boat |
CHA-mahts |
|
|
a car |
OUT-o |
|
|
a donkey |
MA-gar-tsa |
|
|
a horse |
KOAN-ya |
|
|
a mule |
MA-zgoo |
|
|
a plane |
ahv-YOAN |
|
|
a sleigh |
sa-O-neh |
|
|
a wagon |
KO-la |
|
|
84 eor |
eh as in let, met, men |
Serbian Spelling
Croatian Spelling
|
rapAepo6a 3a npTjtar |
garderoba za prtljag |
|
npoijaBHima bo3hhx KapaTa |
prodavnica voznih karata |
|
2KejiHM hhh y |
Zelim idi u |
|
Ka^ nojia3H ? |
Kad polazi ? |
|
ayTo6yc |
autobus |
|
aBHOH |
avion |
|
B03 |
|
|
vlak Kad stize ? |
|
|
KaA CTHJKe ? |
|
|
H^e jih ? |
Ide li ? |
|
Bo3Hy KapTy 3a ? |
Voznu kartu za |
|
Kojihko KoiiiTa B03Ha KapTa |
Koliko kosta vozna karta |
|
3a ? |
za ? |
|
KaA CTHJKeMo y ? |
Kad stizemo u ? |
|
flaJTe mh bo3hh pe# |
Dajte mi vozni red |
|
Tj\e Mory HahH ? |
Gdje mogu nadi ? |
|
6HHHKJI |
bicikl |
|
HaMau, |
camac |
|
ayTo |
auto |
|
Marapi^a |
magarca |
|
KOH»a |
konja |
|
Ma3ry |
mazgu |
|
aBHOH |
avion |
|
caoHe |
saone |
|
KOJia |
kola |
i as in measure; dj as in judge
85
English
Pronunciation
a battery ba-TEH-ree-yoo
brake fluid teh-KOOCH-in-oo za KOACH-
nits-eh
a cable JITS-oo
chains LAHN-tseh
Diesel oil DEE-zel OOL-ya
distilled water dest-ee-LEE-ra-noo VO-doo
a light bulb SEE-ya-lits-oo
an electrician eh-LEK-trich-ah-ra
a filling station ben-ZEEN-skoo STA-nits-oo
a garage ga-RA-joo
gasoline ben-ZEE-na
grease MA-ziv-ah
an inner tube OON-oot-rahsh-nwyoo GOOM-oo
a jack DIZ-ah-lits-oo za .KO-la
a mechanic meh-HA-nich-ah-ra
oil OOL-ya
pliers KLwYAY-shta
a pump POOM-poo
a screwdriver SHRAHF-tsig-er
spark plugs SVAY-chits-eh
a tire GOOM-oo
tire patches ZA-kur-peh za GOOM-oo
tools AH-laht
a wrench FRAHN-tsoo-skee KL^ YOOCH
86
e or eh as in let, met, men
Serbian Spelling
Croatian Spelling
6aTepnjy
TeKyhiray 3a Koranije
jKHny jiaHi^e JJuseji yjba AecTHJinpaHy BOfly
CHJaJIHE^
ejieKTpiraapa
6eH3HHCKy CTaHHiiy
rapaacy
6eH3HHa
Ma3HBa
yHyTpainay ryMy
AH3ajiHu;y 3a KOJia
MexaHH^apa
yjta
KjLeniTa
nyMny
mpa^niirep
CBehni;e
ryMy
3anpne 3a ry&iy
ajiaT
(J)paHi^ycKn Kjtyn
bateriju
tekudinu za koSnice
2icu
lance
Diesel ulja
destiliranu vodu
sijalicu
elektricara
benzinsku stanicu
gara2u
benzina
maziva
unutrasnju gumu
dizalicu za kola
mehanicara
ulja
kljesta
pumpu
srafciger
svijedice
gumu
zakrpe za gumu
alat
francuski kljuc
j as in measure; dj as in judge
87
a>
q COMMUNICATIONS
RADIO AND TELEPHONE
English
this is
Message for you
Go ahead (Speak)
Send your message
Wait
Correction
Wrong (You've got it wrong)
Verify
Received
Will carry out command
Acknowledge
Say again
Is this correct?
Speak slower
How do you hear me?
weak
strong
clear
distorted
Pronunciation
OAV-deh
VAYST za vahss
go-VO-rit-eh
DA_ee-teh va-shoo VAYST
DUR-jit-eh VEZ-oo
ISP-ra-vahk
KREE-vo
pro-VEH-rit-eh
PREEM-l_yen-o
po-STOO-pich-oo
po-TVUR-dit-eh
po-NO-vit-eh
da lee yeh
go-VO-rit-eh
KA-ko meh
SLA-bo
DOAB-ro
YA-sno
NEH-ya-sno
ISP-rahv-no? po-LA-ko CHOO-yet-eh?
88
e or eh as in let, met, men
COMMUNICATIONS
Serbian Spelling
OBfle
BecT 3a Bac ToBopnTe JtaJTe Bainy BecT .HpjKHTe Be3y HcnpaBaK
KpHBO
IIpoBepHTe
IIpHMJBeHO
IIocTynHhy
IIOTBpAHTe IIoHOBHTe
J\sl jih je HcnpaBHo?
ToBopHTe nojiaKo
KaKo Me nyjeTe?
cjia6o
Ao6po
jacHO
HejacHo
Croatian Spelling
ovdje
Vijest za vas
Govorite
Dajte va§u vijest
DrSite vezu
Ispravak
Krivo
Provjerite
Primljeno
Postupiti 6u
Potvrdite
Ponovite
Da li je ispravno?
Govorite polako
Kako me 6ujete?
slabo
dobro
jasno
nejasno
j as in measure; dj as in judge
89
English
Pronunciation
Read back That is correct Can you hear me? I can't hear That is all Urgent
Do not answer Answering telephone
by central
by user
What central please?
Number please?
Repeat
What number is calling?
Hang up your receiver
The line is busy
Information
Supervisor
They do not answer
I will give you the chief operator
Here's your party
Are you still there?
I will ring again I have a call for you
90
po-NO-vit-eh VAYST
ISP-rahv-no yeh
CHOO-yeh-teh lee meh?
NECH-oo-yem
to yeh SVEH
HIT-no
neh oad-go-VA-rawee-teh
tsen-TRA-la
ha-LO
koy-ya tsen-TRA-la?
KOY-yee broy JEL-it-eh?
po-NO-vit-eh
KOY-yee yeh vahsh BROY?
O-bess-it-eh SLOO-sha-lits-oo
LEE-nee-ya yeh ZA-oo-zet-ah
in-f or-M A-t see-yeh
reh-VEE-zor
STRAHN-ka neh oad-GO-va-ra
SPOY-yich-oo vahss sa reh- VEE-zo-roam
EV-o va-sheh STRAHN-keh
YEST-eh lee yoash OO-vek TA-mo?
ZVA-choo PO-no-vo
NEK-o vahss TRA-jee
■ eh as in let, met, men
Serbian Spelling
IIOHOBHTe BeCT
HcnpaBHO je
HyjeTe jih Me?
He HyjeM
To je CBe
Xhtho
He ojjroBapaJTe
Il^eHTpajia
Xajio
Koja ijeHTpajia?
Kojh 6poj HcejiHTe?
noHOBHTe
Kojh je Bain 6poj?
06ecHTe cjiyuiajiHiiy
JlnHHJa je 3ay3eTa
HHtjjopiviaHHJe
PeBH3op
CTpaHKa He ojiroBapa
CnoJHhy Bac ca peBH3opoM
Ebo Baine CTpaHKe JecTe jih joni yBeK TaMo?
3Bahy noHOBo Heno Bac Tpa>KH
Croatian Spelling
Ponovite vijest
Ispravno je
Cujete li me?
Ne 6ujem
To je sve
Hitno
Ne odgovarajte
Centrala
Halo
Koja centrala?
Koji broj zelite?
Ponovite
Koji je vas broj?
Objesite slusalicu
Linija je zauzeta
Informacije
Revizor
Stranka ne odgovara
Spojiti du vas sa revizorom
Evo vase stranke
Jeste li jos uvijek tamo?
Zvati 6u ponovo Netko vas traSi
j as in measure; dj as in judge
91
English
Pronunciation
I must interrupt, urgent call from
Shall I continue to ring?
I will call you back
What number are you calling?
Give me the number of
Long distance please
Person to person
What is the charge?
Reverse the charges
Good-by
mo-rahm PREK-in-oot-ee, HIT- ahn RA-zgo-vor iz
DA lee da NA-sta-vim ZVA-tee?
ZVA-choo vahss PO-no-vo
KOY-vee broy JEL-it-eh?
DA^ee-teh mee broy
MO-lim IN-ter-oor-bahn
PO-ziv
KO-lik-o KO-shta RA-zgo-vor?
na TRO-shahk strahn-keh koy- yoo ZO-vem
ZBO-goam
Numbers
Note: For Ordinal Numbers, see page 110.
|
Numbers |
Pronunciation |
Numbers |
Pronunciation |
|
1 |
YED-ahn |
9 |
DEV-et |
|
2 |
DVA |
10 |
DESS-et |
|
3 |
TREE |
11 |
yeh-DA-na-est |
|
4 |
CHET-ree |
12 |
DVA-na-est |
|
5 |
PAYT |
13 |
TREE-na-est |
|
6 |
SHAYST |
14 |
cheh-TUR-na-est |
|
7 |
SED-ahm |
15 |
PET-na-est |
|
8 |
O-sahm |
16 |
SHESS-na-est |
|
92 |
e or eh as it |
1 let, met, men |
Serbian Spelling
Croatian Spelling
MopaM npeKHHyTH, xHTaH
pa3rOBOp H3
JJa jih Aa HacTaBHM 3BaTH? 3Bahy Bac noHOBO Kojh 6poj HcejiHTe?
Moram prekinuti, hitan razgovor iz
Da li da nastavim zvati?
Zvati <5u vas ponovo
Koji broj ielite?
JX&'jTe mh 6poj
Dajte mi broj
|
MOJIHM J |
HHTepyp6aH |
Molim interurban |
|
|
II03HB |
Poziv |
||
|
KOJIHKO |
KouiTa pa3roBop? |
Koliko kosta razgovor? |
|
|
Ha TpoinaK CTpaHKe Kojy 30BeM |
Na tro§ak stranke koju zovem |
||
|
36oroM |
Zbogom |
||
|
Numbers |
(Continued) |
||
|
Numbers |
Pronunciation |
Numbers |
Pronunciation |
|
17 |
seh-DAHM-na-est |
40 |
chet-ur-DESS-et |
|
18 |
o-SAHM-na-est |
50 |
peh-DESS-et |
|
19 |
deh-VET-na-est |
60 |
shez-DESS-et |
|
20 |
DVA-dess-et |
70 |
sed-ahm-DESS-et |
|
21 |
DVA-dess-et |
80 |
o-sahm-DESS-et |
|
YED-ahn |
90 |
dev-eh-DESS-et |
|
|
22 |
DVA-dess-et DVA |
100 |
STO |
|
30 |
TREE-dess-et |
1000 |
HIL-ya-da |
j as in measure; dj as in judge
93
TELEGRAPH
English
I want to send a
telegram
night letter
radiogram
cablegram
Give me a form
Can I send a telegram to ? (name of place)
What is the charge?
Send it collect
Answer prepaid
Pronunciation
HO-choo PO-sla-tee
tel-eg-RAHM or BUR-zo-yahv
en-el-tel-eg-RAHM
RA-dee-ograhm
KA-bul
DA^ee-teh mee for-moo-LAR
MO-goo lee sla-tee tel-eg- RAHM oo ?
KO-lik-o KO-shta?
na TRO-shahk PREE-ma-o-tsa
OAD-go-vor PLA-chen
Where is the post office? GDEH seh na-la-zee PO-shta?
Where can I mail this?
How much postage on this?
Registered
Registered with return receipt
Insured
Value
GDEH mo-goo o-vo PRED- ah-tee?
KO-lik-ah yeh po-SHTA-rin-ah?
preh-PO-rooch-en-o
preh-PO-rooch-en-o sa PO-vraht- nim rets-eh-PEE-soam
94
o-see-GOO-ra-no VRAYD-noast __ e or eh as in let, met, men
Serbian Spelling
Croatian Spelling
Xohy nocjiaTH
TejierpaM 6p3ojaB
HJITejierpaM
• pa/jHorpaM
Ka6ji
JtajTe mh (j)opMyjiap
Mory jm cjiaTH TejierpaM
y—l
KOJIHKO KOUITa?
Ha TpoinaK npHMaoija OAroBop njiaheH
Hocu poslati
telegram brzojav
NLTelegram
radiogram
kabl
Dajte mi formular
Mogu li slati telegram u ?
Koliko kosta?
Na trosak primaoca
Odgovor pladen
T^e ce Hajia3H nouiTa? T^e Mory obo npeAaTH?
KojiHKa je noinTapHHa?
Gdje se nalazi posta? Gdje mogu ovp predati?
Kolika je postarina?
IIpenopyHeHO
IIpenopyHeHO ca noBpaTHHM peuemicoM
OcHrypaHo
BpeAHocT ___
Preporuceno
Preporuceno sa povratnim recepisom
Osigurano
Vrijednost
j as in measure; dj as in judge
95
li
English
Pronunciation
Air mail
Special delivery
Printed matter
In Croatian
Parcel Post
What does it contain?
This package contains
books
candy
clothing
food
You may open it
Perishable
Fragile
Give me worth of
stamps
Mail this
ahv-YO-noam
ek-SPRESS-no
SHTAHM-pa-neh STVA-ree
TISK-ah-nit-sa
pa-KAYT-na PO-shta
shta SA-dur-jee?
0-vawee PA-ket SA-dur-jee
K^NIG-eh
boan-BO-neh
O-dech-oo
HRA-noo
MO-jet-eh oat-VO-rit-ee
po-KVARL-yiv-o
SLO-miv-o
DA^ee-teh mee MA-ra-ka za .
PRED-awee-teh
96
Serbian Spelling
Croatian Spelling
Abhohom EKcnpecHo HlTaMnaHe CTBapn
Avionom Ekspresno
IlaKeTHa nouiTa
IIlTa caApncH?
OBaj naKeT ca^pncH _
KH>Hre
6oH6oHe
OAehy
xpaHy
MojKeTe OTBOpHTH
IIoKBapjBHBO
Cjiomhbo
JaJTe mh Mapana 3a .
IIpeAaJTe
Tiskanica Paketna posta Sta sadrSi? Ovaj paket sadrii
knjige
bonbone •
odjedu /
hranu
MoSete otvoriti
Pokvarljivo
Slomivo
Dajte mi maraka za
Predajte
97
V
O RECONNAISSANCE
|
Englisk |
Pronunciation |
|
Are there any troops around here? |
IM-ah lee VOY-skeh oo 0-ko- lin-ee? |
|
Are they ? |
DA lee soo O-nee ? |
|
American |
ah-meh-ree-KAHN-tsee |
|
British |
bree-TAHN-tsee |
|
French |
frahn-TSOO-zee |
|
German |
NAYM-tsee |
|
Italian |
ta-lee-YA-nee |
|
Polish |
poal-YA-tsee |
|
Russian |
ROO-see |
|
Infantry |
peh-SHA-tsee |
|
Cavalry |
koan-ya-NEE-tsee |
|
etc. (See page 32.) |
|
|
What color were the uniforms? |
KOY-yeh soo boy-yeh bee-leh OON-if-or-meh? |
|
Were they ? |
DA lee soo bee-leh ? |
|
black |
TSUR-neh |
|
blue |
PLA-veh |
|
brown |
SMEDJ-eh |
|
gray |
SEE-veh |
|
green |
ZEL-en-eh |
|
tan |
JOOCH-ka-sto-SMEDJ-eh |
|
white |
BAY-leh |
98
e or eh as in let, met, men
RECONNAISSANCE
Serbian Spelling
Croatian Spelling
|
Hivia jih BojcKe y okojihhh? |
Ima li vojske u ol |
|
/Ja jih cy ohh ? |
Da li su oni ? |
|
AMepHKaHUH |
Amerikanci |
|
EpHTaHHH |
Britanci |
|
<DpaHiry3H |
Francuzi |
|
Heaiini |
Nijemci |
|
TajiHJaHH |
Talijani |
|
Iloibaini |
Poljaci |
|
PycH |
Rusi |
|
neinaun |
pjesaci |
|
KOH>aHHHH |
konjanici |
|
Koje cy 6oje 6njie yHH(j>opMe? |
Koje su boje bile |
|
JJa jih cy 6njie ? |
Da li su bile ? |
|
iipHe |
erne |
|
njiaBe |
plave |
|
CMei)e |
smedje |
|
CHBe |
sive |
|
3ejieHe |
zelene |
|
HcyhKacTo-CMet)e |
zudkasto-smedje |
|
6ejie |
bijele |
|
j as in measure; |
dj as in judge |
99
English
Pronunciation
How many are there? Have you seen any ?
KO-lik-o ihh IM-ah?
DA lee steh VID-el-ee ?
|
How many are there? |
KO-lik-o im-ah ? |
|
heavy guns |
TESH-keeh TOAP-o-va |
|
machine guns |
mit-rahl-YAY-za |
|
planes |
ahv-YO-na |
|
tanks |
TAHN-ko-va |
|
troops |
voy-NEE-ka |
|
Note: For location, see |
page 72. |
|
What colors in the flag? |
KOY-yeh yeh boy-yeh BEE-la ZA-sta-va? |
|
Was there ? |
DA lee yeh bee-la BOY-yeh? |
|
black |
TSUR-neh |
|
blue |
PLA-veh |
|
green |
ZEL-en-eh |
|
orange |
NA-rahn-cha-steh |
|
purple |
LwYOO-bich-ah-steh |
|
red |
TSUR-ven-eh |
|
white |
BAY-leh |
|
yellow |
JOO-teh |
|
What markings did they have? |
KOY-yeh soo O-zna-keh im-ah-lee? |
|
Draw a sketch |
NA-tsur-tawee-teh SKITS-oo |
|
Was it like this? |
DA lee yeh bee-la o-VA-kva? |
|
1 00 e °r |
eh as in let, met, men |
Serbian Spelling
KOJIHKO HX HMa?
JX& jih CTe BHAejiH ?
Kojihko HMa ?
TeuiKHx TonoBa MHTpajbe3a aBHOHa TaHKOBa
BOJHHKa
Koje je 6oje 6njia 3acTaBa?
JJa jih je 6HJia 6oje?
upHe
njiaBe
aejieHe
HapaH^acTe
ji>y6HHacTe
npBeHe
6ejie
HcyTe
Koje cy 03HaKe HMajiH?
HaqpxaJTe CKHuy
Xta jih je 6njia oBaKBa?
Croatian Spelling
Koliko ih ima?
Da li ste vidjeli ?
Koliko ima ?
teskih topova
mitraljeza
aviona
tankova
vojnika
Koje je boje bila zastava?
Da li je bila boje?
erne
plave
zelene
narancaste
ljubicaste
crvene
bijele
2ute
Koje su oznake imali?
Nacrtajte skicu
Da li je bila ovakva?
j as in measure; dj as in judge
101
English
Pronunciation
Are there any ?
air fields bivouacs booby traps dumps fortified towns
In Croatian message centers mine fielc Iliboxes radio stations railheads
strong points supply depots telephone centrals telephone lines trenches
Please point
Do the troops have ?
antitank guns
heavy guns horses motorcycles planes
IM-ah lee ?
awee-ro-DRO-ma
LO-go-ra
sa-KREE-ven-eeh MEE-na
moo-NEE-tsisk-eeh SLA-ga-lish-ta
OOT-vur-djen-eeh VA-ro-shee
OOT-vur-djen-eeh GRA-do-va
ST A -nit-sa za VEZ-oo
MEEN-skeeh POAL-ya
ZA-klo-na
RA-dee-o sta-nit-sa
PRET-ovar-neeh JEL-ez-nich- keeh STA-nit-sa
OOT-vur-djen-eeh PO-lo-ja-ya
SLA-ga-lish-ta ma-teh-ree-YA-la
tel-eh-FOAN-skeeh tsen-TRA-la
tel-eh-FOAN-skeeh LEE-nee-ya
RO-vo-va
MO-lim po-KA-jit-eh
IM-ah-yoo lee voy-NEE-tsee ?
PRO-tif-tahn-koaf-skeeh TOAP-o-va
TESH-keeh TOAP-o-va
KOAN-ya
mo-to-TSIK-la
ahv-YO-na
102
e or eh as in let, met, men
Serbian Spelling
Croatian Spelling
IiMa jih ?
aepoApoMa jioropa
CaKpHBeHHX MHHa
MyHHi^HCKHx cjiarajiiiuiTa yTBp^eHHx BapouiH
CTaHHi^a 3a Be3y mhhckhx nojta 3aKjioHa pa^no CTaHHi^a
npeTOBapHHX HCeJBeSHH^KHX
CTamma yTBp^eHHx nojioHcaja cjiarajiHiuTa MaTepnjajia Tejie^oHCKHx i^eHTpajia
TeJie(})OHCKHX JTHHHJa pOBOBa
Mojihm noKa/KHTe Hiviajy jih bojhhuh ?
npOTHBTaHKOBCKHX TonoBa
TeuiKHX TonoBa
KOBba MOTOUHKJia
aBHOHa
Ima li ?
aerodroma logora
sakrivenih mina municiskih slagalista
utvrdjenih gradova
stanica za vezu
minskih polja
zaklona
radio stanica
pretovarnih zeljeznickih stanica
utvrdjenih polozaja
slagalista materijala
telefonskih centrala
telefonskih linija
rovova
Molim pokazite
Imaju li vojnici ?
protivtankovskih topova
teskih topova
konja
motocikla
i as in measure; dj as in judge
103
|
English |
Pronunciation |
|
supplies |
ZA-lee-ha ma-teh-ree-YA-la |
|
tanks |
TAHN-ko-va |
|
trucks |
kahm-YO-na |
|
Have the troops been ? |
DA lee soo voy-NEE-tsee ? |
|
advancing |
NA-pred-o-va-lee |
|
retreating |
OOZ-mit-sa-lee |
|
digging trenches |
KO-pa-lee RO-vo-veh |
|
laying mines |
po-LA-ga-lee MEE-neh |
|
preparing an" air field |
pree-PRAY-ma-lee awee-ro-DROAM |
laying in supplies repairing equipment building tank traps
building dugouts
Which direction did they go?
Did they plant any
SLA-ga-lee ma-teh-ree-YAHL
po-PRAHV-lwya-lee O-prem-oo
GRA-dil-ee STOOP-its-eh za TAHN-ko-veh
GRA-dil-ee ZA-klo-neh
KOY-yim soo SMEH-roam ish-lee?
DA lee soo po-LA-ga-lee MEE-neh?
Show us where they are po-KA-jit-eh nahm GDEH soo
104
Serbian Spelling
3aJiHxa MaTepnjajia
TaHKOBa
KaMHOHa
Croatian Spelling
zaliha materijala
tankova
kamiona
|
JXa, jih cy BOJHHHH ? |
Da li su vojnici ? |
|
HanpeAosajiH |
napredovali |
|
y3MHi;ajiH |
uzmicali |
|
KonajiH poBOBe |
kopali rovove |
|
nojiarajiH MHHe |
polagali mine |
|
npHnpeMajiH aepoApoM |
pripremali aerodrom |
|
cjiarajiH MaTepnjaji |
slagali materijal |
|
nonpaBjtajiH onpeMy |
popravljali opremu |
|
rpaAHJia ciynHije 3a TaHKOBe |
gradili stupice za tankove |
|
rpaaHjiH 3aKJiOHe |
gradili zaklone |
|
Kojhm cy CMepoM hihjih? |
Kojim su smjerom isli? |
|
JJa jih cy nojiarajiH MHHe? |
Da li su polagali mine? |
|
IIoKaHCHTe HaM rjje cy |
PokaZite nam gdje su |
|
105 |
£>q LANDING A PLANE
English
What air field is this?
Am I clear to land?
Are there any obstructions?
What altitude do they reach?
What is your ?
surface wind direction
ceiling
What is your ?
altitude
visibility
surface wind velocity
field elevation
kilometers per hour _
Note: See Numbers, page 92.
How is the surface of the runway?
Good 106
Pronunciation
KOY-yee yeh to awee-ro- DROAM?
MO-goo lee SLET-et-ee?
IM-ah lee ZA-prek-ah?
KO-lik-o soo vee-SO-keh?
KOY-yee yeh vahsh ?
PRA-vahts VET-ra na ZEM-lwyee
NA^ee-vish-ee OO-spoan
KOY-ya yeh va-sha ?
vee-SEE-na
VID-lwyiv-oast
bur-ZEE-na VET-ra na ZEM-Uyee
vee-SEE-na ZEM-l_yish-ta
kee-lo-meh-TA-ra na SAHT
KA-kva yeh PEE-steh?
DOAB-ra
e or eh as in let, met, men
PO-vur-shin-ah
LANDING A PLANE
Serbian Spelling
Kojn je to aeponpoM?
Mory jih cjieTeTH? HMa jih 3anpeKa?
KojIHKO Cy BHCOKe?
Kojh je Bain ?
npaBau, BeTpa Ha 3eMjhii
HaJBHuiH ycnoH Koja je Bama ?
BHCHHa BH^JBHBOCT
6p3HHa BeTpa Ha 3eMJbii
BHCHHa 3eMJLHHITa
KHjioMeTapa Ha caT
*«:■■■ A,,\y, ■■ ■■A&\r;<.*!€. -••-;
Croatian Spelling
Koji je to aerodrom?
Mogu li sletjeti? Ima li zapreka?
Koliko su vi.c >ke?
Koji je vas ?
pravac vjetra na zemlji
najvisi uspon
Koja je vasa ?
visina
vidljivost
brzina vjetra na zemlji
visina zemljista
kilometara na sat
KaKBa je noBpuniHa nncTe? flo6pa
Kakva je povrsina piste? Dobra
j as in measure; dj as in judge
107
|
English |
Pronunciation |
|
Bad |
UR-dja-va |
|
In Croatian |
LO-sha |
|
Rough |
NEH-rahv-na |
|
Muddy |
BLAHT-na |
|
I need |
TREB-ah mee |
|
ammunition |
moo-NEE-tsee-yeh |
|
brake fluid |
teh-KOOCH-in-eh za KOACH nits-eh |
|
engine oil |
MO-tor-noag OOL-ya |
|
gasoline |
ben-ZEE-na |
|
a tire |
GOOM-oo |
|
tires |
GOOM-ah |
|
repairs |
PO-pra-va-ka |
108
|
Serbian Spelling |
Croatian Spelling |
|
Pi)aBa |
|
|
Losa |
|
|
HepaBHa |
Neravna |
|
BjiaTHa |
Blatna |
|
Tpe6a mh |
Treba mi |
|
MyHHi;HJe |
municije |
|
TeKyhHHe 3a KOHHime |
tekudine za kocnice |
|
MOTopHor yjta » |
motornog ulja |
|
6eH3HHa |
benzina |
|
ryMy |
gumu |
|
ryMa |
guma |
|
nonpaBana |
popravaka |
109
<g>
Q NUMBERS, SIZE,
TIME, LETTERS, ETC
English
A few Several Many Not many Very many
AMOUNT
Pronunciation
NEK-o-lik-o
VISH-eh
MNO-go
neh MNO-go
VUR-lo MNO-go
ORDINAL NUMBERS
Note: For numbers 1-1,000 see page 92.
First
Second
Third
Fourth
Fifth
Sixth
Seventh
Eighth
Ninth
no
PUR-vee
DROOG-ee
TRECH-ee
CHET-vur-tee
PAY-tee
SHAY-stee
SED-mee
O-smee
DEV-et-ee
e or eh as in let, met, men
NUMBERS, SIZE, TIME, LETTERS, ETC.
|
Serbian Spelling |
Croatian Spelling |
|
HeKOJIHKO |
Nekoliko |
|
• Bnuie |
Vise |
|
MHoro |
Mnogo |
|
He MHoro |
Ne mnogo |
|
Bpjio MHoro |
Vrlo mnogo |
|
IIpBH |
Prvi |
|
flpyrH |
Drugi |
|
Tpehn |
Tredi |
|
HeTBpTH |
Cetvrti |
|
IleTH |
Peti |
|
IIIeCTH |
Sesti |
|
Ce^MH |
Sedmi |
|
OCMH |
Osmi |
|
fleBeTH |
Deveti |
j as in measure; dj as in judge
in
English
Pronunciation
Tenth
Eleventh
Twelfth
DESS-et-ee
yeh-DA-na-est-ee
DVA-na-est-ee
Small
Large
Medium
Long
Short
High
Low
Heavy
Light
SIZE AND WEIGHT
MA-len VEL-ik SRED-nwyee
DOO-ga-chahk
KRA-tahk
VISS-oak
NIZ-ahk
TEJ-ahk
LAHK
Five o'clock Five ten Half past five Ten to six
Today
Yesterday
Tomorrow
112
TIME
PAYT SA-tee
PAYT ee DESS-et
PAYT ee PO
SHAYST mahn-yeh DESS-et
DA-nahss
YOOCH-eh
SOOT-ra
e or eh as in let, met, men
|
Serbian Spelling |
Croatian Spelling |
|
JJeceTH |
Deseti |
|
Je^aHaecTH |
Jedanaesti |
|
.HBaHaecTH |
Dvanaesti |
|
MajieH |
Malen |
|
BejiHK |
Velik |
|
Cpe^aH |
Srednji |
|
flyranaK |
DugaSak |
|
KpaTaK |
Kratak |
|
Bhcok |
Visok |
|
Hw3aK |
Nizak |
|
TencaK |
Tezak |
|
JIaK |
Lak |
|
IleT caTH |
Pet sati |
|
IleT h ^eceT |
Pet i deset |
|
IleT h no |
Pet i po |
|
IIIecT Man>e fleceT |
Sest manje deset |
|
flaHac |
Danas |
|
Jyne |
Juce |
|
CyTpa |
Sutra |
j as in measure; dj as in judge
113
I
|
English |
Pronunciation |
||
|
In the |
|||
|
morning |
oo YOOT-ro |
||
|
afternoor |
i |
po-sleh POAD-neh |
|
|
evening |
oo VECH-eh |
||
|
At |
oo |
||
|
dawn |
ZOR-oo |
||
|
dusk |
SOOM-rahk |
||
|
noon |
POAD-nerf |
||
|
midnight |
PO-noach |
||
|
night |
NO-chee |
||
|
Sunday |
NED-el-ya |
||
|
Monday |
po-NED-el-yahk |
||
|
Tuesday |
^ |
OOT-o-rahk |
|
|
Wednesday |
SRAY-da |
||
|
Thursday |
chet-VUR-tahk |
||
|
Friday |
PAY-tahk |
||
|
Saturday |
SOOB-o-ta |
||
|
January |
YA-noo-ar |
w |
|
|
In Croatian |
see-YAY-chahn |
||
|
February |
FEB-roo-ar |
||
|
In Croatian |
VEL-ya-cha |
||
|
March |
MART |
||
|
In Croatian |
O-joo-yahk |
||
|
April |
ah-PRIL |
||
|
In Croatian |
TRA-vahn |
||
|
114 |
e or eh as in let, met, men |
Serbian Spelling
Croatian Spelling
y jyTpo Ilocjie noflHe y Bene
y
3opy cyMpaK noAHe noHoh
HOhH
HeAejta
IIoHeAeji>aK
yTopaK
Cpejja
HeTBpTaK
IleTaK
Cy6oTa
U jutro Poslije podine U ve£e
U
zoru
sumrak
podne
ponod
no<5i
Nedjelja
Ponedjeljak
Utorak
Srijeda
Cetvrtak
Petak
Subota
JaHyap
Oe6pyap
MapT
Anpnji
SijeSanj
Velja£a
Oiujak
Travanj
as in measure; dj as in judge
115
|
English |
Pronunciation |
|
|
May |
MA^ee |
|
|
In Croatian |
SVEE-bahn |
|
|
June |
YOO-nee |
|
|
In Croatian |
LIP-ahn |
|
|
July |
YOO-lee |
|
|
In Croatian |
SUR-pahn |
|
|
August |
ahv-GOOST |
|
|
In Croatian |
KO-lo-voaz |
|
|
September |
sep-TEM-bar |
|
|
In Croatian |
ROO-yahn |
|
|
October |
oak-TOAB-ar |
|
|
In Croatian |
LIST-o-pahd |
|
|
November |
no-VEM-bar |
|
|
In Croatian |
STOOD-en-ee |
|
|
December |
det-SEM-bar |
|
|
In Croatian |
PRO-sin-ahts |
|
|
Week |
NED-el-ya |
|
|
In Croatian |
TwYED-ahn |
|
|
Month |
MESS-ets |
|
|
One day |
YED-ahn dahn |
|
|
Five days |
PAYT da-na |
|
|
One week |
YED-na ned-el-ya |
|
|
In Croatian |
YED-ahn twyed-ahn |
116
e or eh as in let, met, men
Croatian Spelling
Svibanj
Lipanj
Srpanj
Kolovoz
Rujan
Listopad
|
Studeni |
* |
||
|
,HeijeM6ap |
|||
|
Prosinac |
|||
|
He^ejBa |
|||
|
Tjedan Mjesec Jedan dan Pet dana |
|||
|
Mecen; Je^aH ^an IleT aaHa Je^Ha HeAe^»a |
|||
|
Jedan tjedan j as in measure; dj as in judge |
|||
|
117 i |
English Five weeks
One month Five months
In Croatian
Pronunciation
PAYT ned-el-ya PAYT twyed-ah-na YED-ahn mess-ets PAYT meh-SAY-tsee
NAMES OF THE LETTERS
|
Serbian |
Croatian A |
Pronunciation |
|
A |
AH |
|
|
B |
B |
BUH |
|
H |
C |
TSUH |
|
CHUH |
||
|
A |
D |
DUH |
|
DJUH |
||
|
E |
E |
AY |
|
<D |
F * G |
FUH |
|
r |
GUH |
|
|
X |
H |
HUH |
|
H |
I |
EE |
|
J |
J |
YUH |
|
K |
K |
KUH |
118
Serbian Spelling IleT HeAejta
Croatian Spelling
Je^aH Meceij IleT Mecei^n
Pet tjedana Jedan mjesec Pet mjesec i
NAMES OF THE LETTERS (Continued)
|
Serbian |
Croatian |
Pronunciation |
|
JI |
L |
LUH |
|
JB |
Lj |
LWYUH |
|
M |
M |
MUH |
|
H |
N |
NUH |
|
H> |
Nj |
NWYUH |
|
0 |
0 |
0 |
|
n |
P |
PUH |
|
P |
R |
RUH |
|
C |
S |
SUH |
|
m |
s |
SHUH |
|
T |
T |
TUH |
|
y |
U |
00 |
|
B |
V |
VUH |
|
3 |
Z |
ZUH |
|
m |
Z |
JUH |
119
a®
O ADDITIONAL TERMS
PERSONAL EQUIPMENT
|
English |
Pronunciation |
|
Belt |
o-PA-sahch |
|
Blouse |
BLOO-za |
|
Canteen |
CHOOT-oo-rit-sa |
|
Eagle |
O-ra-o |
|
First-aid packet |
ZA-voy za PUR-voo PO-moach |
|
Garrison cap |
SHA^ee-ka-cha |
|
Gas mask |
GA-sna MA-ska |
|
Helmet |
SHLEM |
|
Insignia |
O-zna-ka CHEE-na |
|
Leaf |
LEEST |
|
Stars |
ZVAYZ-deh |
WEAPONS AND AMMUNITION
Ammunition Antitank guns Artillery piece Bayonet Bomb
moo-NEE-tsee-ya
PRO-tif-tahn-koaf-skee TOAP-o-vee ar-tee-LEH-risk-o O-roodj-eh ba-yo-NET BOAM-ba
120
e or eh as in let, met, men
ADDITIONAL TERMS
Serbian Spelling
Onacan
Bjiyaa
HyTypHija
Opao
3aBoj 3a npBy noMoh
IIIaJKana
TacHa MacKa
IILneM
03HaKa HHHa
JIhct
3Be3Ae
Croatian Spelling
Opasac
Bluza
Cuturica
Orao
Zavoj za prvu pomod
Sajkaca
Gasna maska
Sljem
Oznaka cina
List
Zvijezde
MyHHi^Hja
IIpOTHBTaHKOBCKH TOIIOBH
ApTHjiepHCKo opy^e
BajoHeT
BoM6a
Municija
Protivtankovski topovi Artilerisko orudje Bajonet Bomba
j as in measure; dj as in judge
121
I'
|
English |
Pronunciation |
|
Cannon |
TOAP |
|
Carbine |
ka-RA-bin |
|
Cartridge |
MET-ahk |
|
Firearm |
VA-tren-o O-rooj-yeh |
|
Gas |
BOY-nee O-troav |
|
Grenade |
gra-NA-ta |
|
Gun |
TOAP |
|
Howitzer |
HOW-bit-sa |
|
Machine gun |
mit-RAHL-yez |
|
Mine |
MEE-na |
|
Mortar |
BA-tsahch |
|
Pistol |
PISH-toal |
|
Rifle |
POOSH-ka |
|
Shell |
ZUR-no |
|
Submachine gun |
LA-kee mit-RAHL-yez |
CARS, TANKS, PLANES, SHIPS
Accelerator
Aircraft carrier
Airplane
Armor
Armored car
Auto
Battery
122
oo-BUR-zahch
NO-sahch ahv-YO-na
ahv-YOAN
O-kloap
O-kloap-na KO-la
OUT-o
ba-TEH-ree-ya
e or eh as in let, met, men
|
Serbian Spelling |
Croatian Spelling |
|
|
Ton |
Top |
|
|
Kapa6nH |
Karabin |
|
|
MeTaK |
Metak |
|
|
BaTpeHo opyjKje |
Vatreno oruzje |
|
|
Bojhh OTpOB |
Bojni otrov |
|
|
TpaHaTa |
Granata |
|
|
Ton |
Top |
|
|
Xay6nna |
Haubica |
|
|
MnTpaji»e3 |
Mitraljez |
|
|
MnHa |
Mina |
|
|
Bai;an |
Bacac |
|
|
IIhuitojb |
Pistolj ^ |
|
|
IlyuiKa |
Puska |
|
|
3pHO |
Zrno |
|
|
JIaKH MHTpajte3 |
Laki mitraljez |
|
|
Y6p3aH |
UbrzaS |
|
|
Hoca^ aBHOHa |
Nosac aviona |
|
|
Abhoh |
Avion |
|
|
Onjion |
Oklop |
|
|
OKjionHa Kojia |
Oklopna kola |
|
|
AyTO |
Auto |
|
|
BaTepnja |
Baterija |
|
|
j as in measure; dj as in judge |
123 |
English
Pronunciation
Battleship
Biplane
Bomber
Brakes
Bridge
Carburetor
Cargo ship
Caterpillar track
Clutch
Controls
Cruiser
Deck
Destroyer
Dive bomber
Engine Engine room
In Croatian Fighter plane Fire extinguisher
Flagship
Fuel tank
Fuselage
Half-track
BOY-nee BROAD
DVO-kree-lahts
boam-bar-DAYR
KOACH-nit-sa
MOAST
ra-SPLIN-yahch
TEH-ret-na LA-dja
BESK-rawee-nee POY-yahss
KOOP-loong
koan-TROAL-neh SPRA-veh
kur-STA-rit-sa
PA-loob-ah
ra-ZA-rahch
boam-bar-DAYR za o-broo- SHA-vahn-yeh
Mo-tor
PRO-stor
ahv-YOAN
za GA-shen-yeh
MA-shin-skee
stroy-YAR-na
LO-vahch-kee
ah-pa-RAHT PO-ja-ra
LA-dja ko-mahn-DAHN-ta ess-KA-dreh
ben-ZEEN-skee TAHNK
TROOP
PO-loo-teh-ret-N YAHK
124
e or eh as in let, met, men
|
Serbian Spelling |
i Croatian Spelling |
|
|
Bojhh 6poA |
Bojni brod |
|
|
J^BOKpHjiaii; |
Dvokrilac |
|
|
BoM6apAep |
Bombarder |
|
|
KoHHima |
Kocnica |
|
|
Moct |
Most |
|
|
PacnjiHH>a^ |
Rasplinjac |
|
|
TepeTHa jia^a |
Teretna ladja |
|
|
BecKpaJHH nojac |
Beskrajni pojas i |
|
|
KynjiyHr |
Kuplung | |
|
|
KoHTpojiHe cnpaBe |
Kontrolne sprave |
|
|
KpcTapni;a |
Krstarica , |
|
|
IIajiy6a |
Paluba |
|
|
Pa3apa*i |
Razarac ; |
|
|
BoM6apAep 3a o6pyinaBas>e |
Bombarder za obrusavanje |
|
|
MoTop |
Motor : |
|
|
MauiHHCKH npocTop |
||
|
Strojarna |
||
|
JIOBa^KH aBHOH |
Lovacki avion |
|
|
AnapaT 3a rameH>e nomapa |
Aparat za gasenje pozara |
|
|
JIai)a KOMaH^aHTa ecKa^pe |
Ladja komandanta eskadre |
|
|
BeH3HHCKH TaHK |
Benzinski tank |
|
|
Tpyn |
Trup |
|
|
IIojiyTepeTH>aK |
Poluteretnjak |
|
|
j as in measure; |
; dj as in judge 1 25 ; |
English
Hangar
Horn
Instruments
Light bulb
Mine sweeper
Monoplane
Motor
Observation plane
Octane rating
Oil rating
Oil viscosity
Pontoons
Propeller
Scout car
Searchlight or Spotlight
Specification number
Submarine
Tail
Tank
Tanker
Torpedo boat
Torpedo plane
Troopship
Truck
Warship
Wings
1 26 e or
Pronunciation
HAHN-gar
TROO-ba
SPRA-veh
SEE-ya-lit-sa
broad CHIST-ahch MEE-na
YED-no-kree-lahts
MO-tor
o-SMA-trahch-kee ahv-YOAN
OAK-tahn-ska SA-dur-jin-ah
kva-lee-TAYT OOL-ya
goo-STO-cha OOL-ya
CHAHM-tsee hid-ro-ahv-YO-n?
eh-LISS-ah
iz-VEE-djahch-ka KO-la
reh-FLEK-tor
FA-brich-kee BROY
POAD-mor-nit-sa
RAYP
TAHNK
TAHN-ker
TOR-ped-nee CHA-mahts
TOR-ped-nee ahv-YOAN
TRAHN-sport-na LA-dja
kahm-YOAN
RAHT-nee BROAD
KREE-la
en as in let, met, men
|
Serbian Spelling |
Croatian Spelling |
|
XaHrap |
Hangar |
|
Tpy6a |
Truba |
|
CnpaBe |
Sprave |
|
CnjajiHija |
Sijalica |
|
BpoA HHCTan MHHa |
Brod cistac mina |
|
JeAHOKpnjiau; |
Jednokrilac |
|
MoTop |
Motor |
|
OCMaTpaHKH aBHOH |
Osmatracki avion i |
|
OKTaHCKa caApncHHa |
Oktanska sadrzina ( |
|
KBajiHTeT yjta |
Kvalitet ulja |
|
TycToha yjta |
Gustoca ulja |
|
HaMUiH XHftpoaBHOHa |
Camci hidroaviona |
|
Ejinca |
Elisa j |
|
H3BHi)aHKa Kojia |
Izvidjacka kola |
|
Pe$jieKTop |
Reflektor |
|
Oa6pn^KH 6poj |
Fabricki broj i |
|
IIoAMopHHii;a |
Podmornica |
|
Pen |
Rep |
|
TaHK |
Tank |
|
TaHKep |
Tanker |
|
Topne^HH ^aMai]; |
Torpedni camac |
Topne^HH aBHOH TpaHcnopTHa Jiaf)a
ICaMHOH PaTHH 6poA Kpnjia
Torpedni avion Transportna ladja Kamion Ratni brod Krila
j as in measure; dj as in Judge
127
TOOLS AND SUPPLIES
|
English |
Pronunciation |
|
|
Barbed wire |
BOAD-lwyik-ah-va JIT-sa |
|
|
Canvas |
NEP-ro-mo-chiv-o PLAHT-no |
|
|
Coal |
OOG-lwyen |
|
|
Corrugated iron |
REB-ra-stee LIM |
|
|
Firewood |
GO-riv-o DUR-vo |
|
|
Gravel |
SHLOO-nahk |
|
|
Hammer |
CHEK-ich |
|
|
Ladder |
MAYR-dev-in-eh |
|
|
In Croatian |
LwYEST-veh |
|
|
Lumber |
GRA-djev-no DUR-vo |
|
|
Mine detector |
SPRA-va za iz^NA-la-jen-yeh MEE-na |
|
|
Nails |
EK-seh-ree |
|
|
In Croatian |
CHAHV-lee |
|
|
Pick |
PEE-yook |
|
|
Pontons |
poan-TOAN-ee |
|
|
Rope |
OO-jeh |
|
|
Sand |
PAY-sahk |
|
|
Sheet iron |
GVOAZ-den-ee LIM |
|
|
Shovel |
- |
LO-pa-ta |
|
Wire |
r |
JIT-sa |
|
Wire cutters |
KL_YESH-ta za REZ-ahn-ye JITS-eh |
128
e or eh as in let, met, men
|
Serbian Spelling |
Croatian Spelling |
|
Bo^j&HKaBa HCHua |
Bodljikava 2ica |
|
HenpoMOHHBO njiaTHo |
Nepromocivo platno |
|
YrjLeH |
Ugljen |
|
Pe6pacTH jihm |
Rebrasti rim |
|
TopHBO APBO |
Gorivo drvo |
|
IIIjByHaK |
Sljunak |
|
HeKHh |
Cekid |
|
MepAeBHHe |
|
|
Ljestve |
|
|
Tpa^eBKO apbo |
Gradjevno drvo |
|
CnpaBa 3a H3HajiatfceH>e Mima |
Sprava za iznala^enje mina |
|
EKcepn |
|
|
Cavli Pijuk |
|
|
IlHJyK |
|
|
nOHTOHH |
Pontoni |
|
Ynce |
U2e |
|
IlecaK |
Pijesak |
|
rB03AeHH JIHM |
Gvozdeni lim |
|
JIonaTa |
Lopata |
|
2Kim;a |
Zica |
|
KjBeuiTa 3a pe3an>e ?KHi;e |
Kljesta za rezanje 2ice |
j as in measure; dj as in judge
129
COMMUNICATIONS
English
Antenna
Batteries
Electric wire
Message ^
Message center
Panels
Pigeon
Pigeon loft
Radio equipment
Radio set
Radio station
Reflector
Rockets
Switchboard
Telegraph set Telephone Telephone receiver
Pronunciation
ahn-TEN-ah
ba-TEH-ree-yeh
eh-LEK-trich-na JIT-sa
VAYST
STA-mt-sa za VEZ-oo
SIG-nahl-no PLAHT-no
GO-loob
go-LOO-bar-nik
RA-dee-o ah-pa-ra-TOO-ra
RA-dee-o ah-PA-raht
RA-dee-o sta-nit-sa
reh-FLEK-tor
ra-KAY-teh
KOOCH-na tel-eh-FOAN-ska tsen-TRA-la
tel-eg-RAHF-skee ah-PA-raht
tel-eh-FOAN
SLOOSH-ah-lit-sa
MISCELLANEOUS
Barracks Bivouac or Camp Bridle
KA-sar-na
LO-gor
OOZ-deh
130
e or eh as in let, met, men
Serbian Spelling
Croatian Spelling
AHTeHa
BaTepnje
EjieKTpHHHa HCHi^a
BecT
CTaHHi;a 3a Be3y
CnrHajiHo njiaTHo
Fojiy6
rojiy6apHHK
Pan;no anapaTypa
PaAHo anapaT
PazjHO CTaHHi^a
Pe(J)jieKTop
PaKeTe
KyhHa Tejie(J)OHCKa ijeHTpajia
Tejierpa$CKH anapaT
Tejie({)OH
CjiyniajiHua
Antena
Baterije
Elektricna zica
Vijest
Stanica za vezu
Signalno platno
Golub
Golubarnik
Radio aparatura
Radio aparat
Radio stanica
Reflektor
Rakete
Kucna telefonska centrala
Telegrafski aparat
Telefon
Slusalica
KacapHa
Jlorop
Y3fle
Kasarna
Logor
Uzde
j as in measure; dj as in judge
131
|
English |
Pronunciation |
|
Foxhole |
STREL-yahch-kee ZA-kloan |
|
Horse |
KOAN |
|
Horseshoe |
POAT-ko-va |
|
Mess or Chow |
HRA-na |
|
Mess call |
ZNAHK za YEL-o |
|
Mess hall |
meh-NA-ja |
|
Patrol |
pa-TRO-la |
|
Retreat |
po-VLA-chen-yeh |
|
Reveille |
OOST-ah-yahn-yeh |
|
Saddle |
SED-lo |
|
Taps |
PO-vech-ayr-yeh |
|
Tent |
SHA-tor |
|
Trench |
ROAV |
132
|
Serbian Spelling |
Croatian Spelling |
|
CTpeJBaHKH 3aKJI0H |
Streljacki zaklon |
|
Koh» |
Konj |
|
IIOTKOBa |
PotLova |
|
XpaHa |
Hrana |
|
3HaK 3a jeno |
Znak za jelo |
|
MeHaHca |
Mena2a |
|
IlaTpojia |
Patrola |
|
IIoBjia^eae |
Povla6enje |
|
YcTajaH>e |
Ustajanje |
|
CeAJio |
Sedlo |
|
IIoBe^epje |
Povecerje |
|
UlaTop |
Sator |
|
Pob |
Rov |
133
MONEf
Pronunciation
|
Serbian |
||
|
DEE-nar |
Jtiraap |
|
|
Din |
Dinar |
|
|
PA-ra |
Ilapa |
|
|
P |
Para Croatian |
|
|
KOO-na |
Kuna |
|
|
BA-nit-sa |
Banica |
Serbian Abbre- and Croatian Approximate viation Spelling Equivalent
1% cents
1% cents
WEIGHTS AND MEASURES
|
TO-na |
t |
ToHa Tona |
2200 pounds |
|
KIL-o-grahm (KIL-ah) |
KnjiorpaM (KHjia) |
||
|
kg |
Kilogram (kila) |
2.2 pounds |
|
|
DEK-ah-grahm (DEK-ah) |
JJenarpaM faeKa) |
||
|
dkg |
Dekagram (deka) |
0.35 ounce |
|
|
GRAHM |
TpaM |
■ |
|
|
g |
Gram |
0.035 ounce |
|
|
134 |
Pronunciation KIL-o-met-ar
MET-ar
TSEN-tim-et-ar
MIL-im-et-ar
HEKT-o-lit-ar
LIT-ar
DAY-tsil-it-ar
Serbian Abbre- and Croatian viation Spelling
KmioMeTap km Kilometar
MeTap m Metar
IJeHTHMeTap cm Centimetar
MHJiHMeTap mm Milimetar
XeKTOJiHTap hi Hektolitar
JlHTap 1 Litar
JteijHjiHTap dl Decilitar
Approximate Equivalent
0.62 mile (% of a mile)
1.09 yards or 39 inches
0.39 inch 0.039 inch 26.5 gallons 1.06 quarts 0.1 quart
Table of Equivalents
|
It = 1000 kg |
1 m =100 cm |
|
1 kg = 100 dkg |
1cm = 10 mm |
|
1 dkg = 10 g |
1 hi = 100 1 |
|
1km = 1000 m |
11 = 10 dl |
135
Table of Approximate Conversions
Inches to centimeters: Multiply by 10 and divide by 4.
Yards to meters: Multiply by 9 and divide by 10.
Miles to kilometers: Multiply by 8 and divide by 5.
Gallons to liters: Multiply by 4 and subtract \ of the number of gallons.
Pounds to kilograms: Multiply by 5 and divide by 11.
136
NOTES
137
aa
q IMPORTANT SIGNS
Serbian
Ctoj
Bo3ii nojiaKO
06njia>KeH>e
Bo3H onpe3Ho
OnacHocT
IIpojia3 y je^HOM npaBny
3a6paH>eHo 3a
MOTOpHa B03HJia
3a6paH>eHo 3a
CBa B03HJia
riop coKaK
B03H AeCHO
IIa3H ouiTap 3aBoj
£Keji>e3HHna
Moct
PacKpcHHi^a
IIa3H, no JKHBOT onacHo
MyuiKH, TocnoAa
}KeHCKe, JJaivie
Hy^KHHK, 00
138
Croatian
Stoj
Vozi polako
Obilazenje
Vozi oprezno
Opasnost
Prolaz u jednom pravcu
Zabranjeno za motorna vozi la
Zabranjeno za sva vozila
Cor sokak
Vozi desno
Pazi ostar zavoj
Zeljeznica
Most
Raskrsnica
Pazi, po zivot opasno
Muski, Gospoda
Zenske, Dame
Zahod, 00
English
Stop
Go Slow
Detour
Caution
Danger
One Way Street
No Thoroughfare (motor vehicles)
No Thoroughfare (all vehicles)
Dead End
Keep to the Right
Dangerous Curve
Railroad
Bridge
Crossroad
High Tension Lines
Men
Women
Lavatory
|
Croatian |
IMPORTANT SIGNS |
||
|
Serbian |
English |
||
|
nyuieae 3a6paH>eH0 He njByj no no^y He yjia3H OTBOpeHO 3aTBopeHo |
Pusenje zabrarijeno Ne pljuj po podu Ne ulazi 0|voreno Zatvoreno |
No Smoking No Spitting Keep Out Open Closed |
139
U^O INTERNATIONAL ROAD SIGNS
Danger
Waiting prohibited
Cross-road
First-Aid Station
o □
Sign
recommending
caution
All motor
vehicles
prohibited
Sharp turn
o
Closed to all vehicles
Motor vehicles
weighing over
five and a
half tons
prohibited
Open culvert
Direction to be followed
Guarded level- crossing
One-way road
or entry
prohibited
© ©
Motor vehicles prohibited
Authorized parking place
Unguarded level-crossing
Alternative
sign indicating
danger
Weight limit
OHO
Parking prohibited
0
Motorcycles prohibited
© A V
Sign concern- ing right-of- way
q ALPHABETICAL WORD LIST
In Serbo-Croatian the form of a word often changes according to the type of sentence in which it is used. For example, the simple form of the word "room" — SO-ba — is used in a sentence like "This is the room" (O-vo yeh SO-ba). However, another form of the word — SO-boo — is
English
accelerator, 122
address, 50, 70
admiral, 30
afternoon, 114
air field, 82, 102, 104, 106
Air Forces, 32
airplane, 84, 122
alcohol, rubbing, 64
altitude, 106
ambulance, 52
ammonia, 60
Ammunition, 120
ammunition, 108, 120
142
Pronunciation
A
oo-BUR-zahch ah-DRESS^h ahd-MEE-rahl po-sleh POAD-neh awee-ro-DROAM
ah-vee-YA-tsee-ya ahv-YOAN AHL-ko-hoal vee-SEE-na ahm-boo-L AH N-t a ah-M 0-nee-y ahk
moo-NEE-tsee-ya or eh as in let, met, men
ALPHABETICAL WORD LIST
used in a sentence like "I want a room" (HO-choo SO-boo). In the following list the simple form of the word is given. The page numbers show you where to find expressions containing each word.
|
Serbian Spelling |
Croatian Spelling |
|
y6psan |
ubrzac |
|
a^peca |
adresa |
|
a^MHpaji |
admiral |
|
nocjie no^He |
poslije podne |
|
aepoApoM |
aerodrom |
|
ABrfjaijHJa |
Avijacija |
|
aBHOH |
avion . |
|
ajiKoxoji |
alkohol |
|
BHCHHa |
visina |
|
aivi6yjiaHTa |
ambulanta |
|
aMOHiijaK |
amonijak |
|
MyHHi^Hja |
municija |
|
j as in measure; dj as in judge |
143
English Pronunciation
ankle> 56 CHLA-nahk
In Croatian GLEJ-ahn answer, 7, 24 OAD-go-vor
antenna, 130 ahn-TEN-ah
apples, 42 YA-book-eh
April, 114 ah-PRIL
In Croatian TRA-vahn
ROO-ka
O-kloap
O-kloap-neh SNA-geh
O-rooj-yeh
VOY-ska
ar-tee-LEH-ree-ya
ar-tee-LEH-risk-o O-roodj-eh
ah-spee-REEN
ahv-GOOST
KO-lo-voaz
OUT-o
arm, 54 armor, 122
Armored Command, 32 arms (weapons), 16 Army, 32, 72 artillery, 32 artillery piece, 120 aspirin, 60 August, 116
In Croatian auto, 122 Aviation, 106, 122
back (of person), 54 bacon, 38 bad, 80, 108
In Croatian baggage room, 84
B
LAY-dja
SLA-nin-ah
UR-djahv
LOASH
gar-deh-RO-ba za PURT-lwyahg
144
e or eh as in let, met, men
|
Serbian Spelling |
Croatian Spelling |
||
|
HJiaHB/K |
glezanj |
||
|
OAroBop |
odgovor |
||
|
aHTeHa |
antena |
||
|
ja6yne Q TTTMI TT |
jabuke |
||
|
d/lipilJl |
travanj |
||
|
pyKa |
ruka |
||
|
OKjion |
oklop |
||
|
OnjionHe cHare |
Oklopne snage |
||
|
opyncje |
oruzje |
||
|
Bojcna |
Vojska |
||
|
apTHjiepHJa |
artilerija |
||
|
apTHJiepHCKO |
opy^e |
artilerisko orudje |
|
|
acnnpnH |
aspirin |
||
|
iiai y l, i |
kolovoaz auto |
||
|
ayTo |
|||
|
jiei)a |
ledja |
||
|
cjiaHHHa |
slanina |
||
|
p^aB |
|||
|
I v |
|||
|
rap#epo6a 3a |
npTjBar |
10S garderoba za prtljag |
|
|
j as in measure; dj as in judge |
145 |
English
baked, 46 bananas, 42 bandage, 56, 62 barber, 60
In Croatian barracks, 130 bath house, 60
In Croatian
battalion, 30
battery, 30, 62, 86, 122, 130
battleship, 124
bayonet, 120
beans, 38
Pronunciation
PECH-en
ba-NA-neh
ZA-voy
BAYR-beh-rin
BREE-yahch
KA-sar-na
koo-PA-til-o
KOO-pa-lish-teh
ba-TAHL-yoan
ba-TEH-ree-ya
BOY-nee BROAD ba-yo-XET PA-sool In Croatian GRAHH bed, 48 KREV-et
Bedding, 48
bedding, 48 po-stel-YEE-na
beef, 40 GO-ved-in-ah
beer, 44 PEE-vo
beets, 40 TSVEK-la
In Croatian TSIK-la belt, 62, 120 o-PA-sahch
better, 50 BOAL-yee
bicycle, 84 bit-SIK-ul
biplane, 124 DVO-kree-lahts
1 46 e or en as *n let' met, men
Serbian Spelling
Croatian Spelling
neiieH 6aHaHe
3aB0J
6epoepHH
KacapHa KynaTHjio
6aTaibOH 6aTepHJa
6ojhh 6poj\
6ajoHeT
nacyjt
pecen
hanane
zavoj
brijac kasarna
kupaliste
bataljon
baterija
bojni brod bajonet
KpeBeT
grah krevet
nocTejBHHa roBe^HHa
IIHBO
i^BeKjia
onacan 6ojbh 6hijhkji ^BOKpHjiai;
posteljina
govedina
pivo
cikla opasac bolji bicikl dvokrilac j as in measure; dj as in judge
147
English
Pronunciation
bivouac, 102, 130 black, 98, 100 blades, razor, 64
In Croatian blanket, 48, 56
In Croatian bleeding, 52 blouse, 120 blue, 98, 100 boat, 84 Boats, 122 boiled, 46
In Croatian bomb, 120 bombardier, 34 bomber, 124
dive bomber, 124
booby traps, 102 book, 7, 96 bottom (of river), 82 brake fluid, 86, 108
brakes, 124 Branch of Service, 3 2 branch of service, 32
148
LO-gor
TSURN
jee-LET NO-jich-ee
BRIT-vits-eh
CHEB-eh
po-KREE-vahch
kur-VA-ren-yeh
BLOO-za
PLAHV
CHA-mahts
KOO-vahn
KOO-hahn
BOAM-ba
ah-vee-YA-tich-ar
boam-bar-DAYR
boam-bar-DAYR vahn-yeh
sa-KREE-ven-eh
K_NIG-ah
DNO
teh-KOOCH-in-ah nits-eh
KOACH-nit-sa
boam-bar-DAYR
za o-broo-SHA- MEE-neh
za KOACH-
ROAD O-rooj-ya
e or eh as in let, met, men
|
Serbian Spelling |
Croatian Spelling |
|
jiorop |
logor |
|
IJPH |
cm |
|
HCHJieT HO^KHhll |
|
|
britvice |
|
|
he6e |
|
|
pokrivac |
|
|
KpBape&e |
krvarenje |
|
6jiy3a |
bluza ! |
|
njiae |
plav i |
|
naMaij |
camac |
|
KyBaH |
|
|
kuhan * I bomba |
|
|
6oM6a |
|
|
aBHJaTHHap 6oM6apflep |
avijaticar bombarder |
|
o6M6apflep |
bombarder |
|
6oM6apAep 3a o6pyuiaBaH>e |
bombarder za obrusavanje |
|
canpHBeHe Mime |
sakrivene mine |
|
KH>nra |
knjiga |
|
flHO |
dno |
|
TeKyhHHa 3a Ko^HHije |
tekucina za kocnice |
|
KO^HHI^a |
kocnica |
|
poA opymja |
rod oruzja |
|
j as in measure; |
; dj as in judge 1 49 1 |
English
Pronunciation
|
brandy, 44 |
RA-kee-ya |
|
plum brandy, 44 |
SHLEE-vo-vit-sa |
|
bread, 40 |
HLEB |
|
In Croatian |
KROOH |
|
bridge, 78, 80, 124 |
MOAST |
|
bridle, 130 |
OOZ-deh |
|
brigade, 32 |
bree-GA-da |
|
broiled, 46 |
PECH-en na RAHJ-nwyoo |
|
brown, 98 |
SMEDJ |
|
brush, 62 |
CHET-ka |
|
bulb, light, 62, 86, 126 |
SEE-ya-lit-sa |
|
bus, 12, 84 |
ow-TOAB-ooss |
|
bus station, 82 |
ow-TOAB-oo-sna STA-nit-sa |
|
butter, 40 |
POOT-er |
|
In Croatian |
MA-slahts |
|
buttons, 62 |
doog-MET-ah |
|
In Croatian |
poo-TSET-ah |
|
Buying, 60 |
|
|
c |
|
|
cabbage, 40 |
KOOP-ooss |
|
cable, 86 |
JIT-sa |
|
cablegram, 94 |
KA-bul |
|
camp, 130 |
LO-gor |
|
candy, 40, 96 |
boan-BO-nee |
|
cannon, 122 |
TOAP |
|
1 50 e or |
eh as in let, met, men |
|
Serbian Spelling |
Croatian Spelling |
|
|
paKHJa |
rakija |
|
|
injtHBOBHi^a |
sljivovica |
|
|
xjie6 |
||
|
kruh most |
||
|
MOCT |
||
|
y3Ae |
uzde |
|
|
6pHran,a |
brigada |
|
|
ne^eH Ha pa>KH>y |
pecen na raznju |
|
|
CMei) |
smedj |
|
|
neTKa |
cetka |
|
|
CHjajiuua |
sijalica |
|
|
ayTo6yc |
autobus |
|
|
ayToGycHa CTaHiiua |
autobusna stanica |
|
|
nyTep |
maslac |
|
|
TTT T n* K a rrt q |
||
|
l\y i Mc ra |
puceta |
|
|
Kynyc |
kupus |
|
|
HCHUa |
zica |
|
|
Ka6ji |
kabl |
|
|
Jiorop |
logor |
|
|
6oh6ohh |
bonboni |
|
|
Ton |
top |
|
|
j as in measure; dj as in judge |
151 |
English
Pronunciation
canteen, 120 canvas, 128 cap, garrison, 120 captain {army), 28 car, 84
armored car, 122
scout car, 126 carbine, 122 carburetor, 124 careful, 14 carefully, 58 cargo ship, 124 carrier, aircraft, 122 carrots, 40
In Croatian Cars, 122 cartridge, 122 caterpillar track, 124 Cavalry, 32, 98 certainly, 20 chains, 86 chauffeur, 34 cheaper, 50 cheese, 40 cherries, 42
CHOOT-oo-rit-sa
NEP-ro-mo-chiv-o PLAHT-no
SHA^ee-ka-cha
ka-PET-ahn
OUT-o
O-kloap-na KO-la
iz-VEE-d j ahch-ka KO-la
ka-RA-bin
ra-SPLIN-yahch
O-prez
O-prez-no
TEH-ret-na LA-dja
NO-sahch ahv-YO-na
shar-ga-REP-ah
MURK-veh
MET-ahk
BESK-rawee-nee POY-yahss
KOAN-yit-sa
SIG-oor-no
LAHN-tsee
SHO-fer
yef-TIN-ee-yee
SEER
TRESH-n^yeh
152
e or eh as in let, met, men
|
Serbian Spelling |
Croatian Spelling |
|
|
^yTypni^a |
cuturica |
|
|
HenpoMOHHBo njiaTHo |
nepromocivo platno |
|
|
uiajKa^a |
sajkaca |
|
|
•KaneTaH |
kapetan |
|
|
ayTO |
auto |
|
|
OKjionHa KOJia |
oklopna kola |
|
|
H3BH^a^Ka KOJia |
izvidjacka kola |
|
|
Kapa6nH |
karabin |
|
|
pacnjinfta^ |
rasplinjac |
|
|
onpe3 |
oprez |
|
|
onpe3HO |
oprezno |
|
|
TepeTHa jia^a |
teretna ladja |
|
|
Hoca^ aBHOHa niaprapena |
nosac aviona |
|
|
mrkve |
||
|
MeTaK |
metak |
|
|
6ecKpajHH nojac |
beskrajni pojas |
|
|
KoaHi^a |
Konjica |
|
|
cnrypHO |
sigurno |
|
|
jiamjH |
lanci |
|
|
niocfrep |
sofer |
|
|
je(J)THHHJH |
jeftiniji |
|
|
CHp |
sir |
|
|
Tpeinae |
tresnje |
|
|
j as in measure; |
dj as in judge |
153 |
English
Pronunciation
chest, 54 chicken, 40 chief, 26 chocolate, 40 chow, 132 cigarette, 20, 62 city, 72, 74
In Croatian
clerk, 34 cloth, 62 Clothing, 60 clothing, 96 clutch, 124 coal, 128 coat, 62 coffee, 44
In Croatian
colonel, 28
color, 98, 100
comb, 62
Commands^ 14
Communications, 88, 130
Communication Service, 32
company, 30, 36
controls, 124
PUR-sa
PIL-et-in-ah
sta-RAY-shin-ah
cho-ko-LA-da
HRA-na
tsig-ah-RET-ah
VA-roash
GRAHD
chee-NOAV-nik
SHTOAF
O-dech-ah
KOOP-loong
00G-lwyen
KA-poot
KA-fa
KA-va
POO-koav-nik
BOY-ya
CHESH-ahl
SLOOJ-ba za VEZ-oo
CHET-ah
koan-TROAL-neh SPRA-veh
154
e or eh as in let, met, men
Serbian Spelling
Croatian Spelling
npca
HHjieTHHa
CTapeniHHa
HOKOJia^a
xpaHa
i^iirapeTa
Bapom
HHHOBHHK IUTO(j)
prsa
piletina
starjesina
cokolada,
hrana
cigareta
grad
cinovnik
stof
o^eha
KynjiyHr
yrjteH
KanyT
Kac})a
nyKOBFIHK
6oja Heinajt
odjeca kuplung ugljen kaput
kava pukovnik boja cesalj
CjiyHc6a 3a Be3y
Slu2ba za vezu
neTa ceta
KOHTpojiHe cnpaBe kontrolne sprave
j as in measure; dj as in judge
155
English
Pronunciation
cook, 34
In Croatian
corn, 40
corporal, 28
corps (army), 32
Corps of
Engineers, 32
Medical Corps, 32
Quartermaster Corps, 32
KOO-var
KOO-har
kook-oo-ROO-za
KA-plar
AR-mee-ya
in-jin-YEH-ree-ya
sa-nee-TET-ska SLOOJ-ba in-ten-DAHNT-ska SLOOJ-ba
Signal Corps — see Communication Service
correct, 88, 90 cotton, 56, 62 cream, 44
In Croatian cruiser, 124 cucumbers, 40 cup, 46
In Croatian current, 78
danger, 12 dawn, 114 day, 116 December, 116
In Croatian
ISP-ra-vahn
VA-ta
KAwee-mahk
VURH-n_yeh
kur-STA-rit-sa
KRA-stahf-tsee
SHOAL-ya
SHA-lit-sa
STROO-ya
D
o-PA-snoast
ZOR-ah
DAHN
det-SEM-bar PRO-sin-ahts
156
e or eh as in let, met, men
Serbian Spelling
Croatian Spelling
KyBap
KyKypy3a
Kanjiap
apMHJa
HH}KHH>epHJa
CaHHTeTCKa cjiyncGa HHTeHAaHTCKa cjiyjK6a
kuhar
kukuruza
kaplar
armija
Inzinjerija
Sanitetska sluzba Intendantska sluzba
HcnpaBaH
BaTa
KaJMaK
ispravan vata
|
vrhnje |
||
|
KpcTapnija |
krstarica |
|
|
KpacTaBmi |
krastavci |
|
|
iiiojBa |
Salica |
|
|
CTpyja |
struja |
|
|
onacHocT |
opasnost |
|
|
3opa |
zora |
|
|
AaH |
dan |
|
|
Aei;eivi6ap |
||
|
T"\T"/~\C!1 t"» o /"» |
||
|
pi UolIlciC |
||
|
j as in measure; dj as in judge |
157 |
English
Pronunciation
deck, 124 deep, 78, 82 dentist, 52
In Croatian depots, supply, 102 destroyer, 124 detours, 80 Diesel oil, 86 direction, 104 disinfectant, 56, 62
Distance, 16
division, 32
doctor, 12, 52
In Croatian
donkey, 84
driver, 34, 68
Drugs, 60
drug store
— see Prescription pharmacy
dry, 16
dugouts, 104 dusk, 114
158
In Croatian
PA-loob-ah
DOO-boak
ZOOB-nee LEK-ar
ZOO-bar
SLA-ga-lish-ta ma-teh-ree-YA-la
ra-ZA-rahch
zawo-BIL-ah-jen-ya
DEE-zel OOL-yeh
SMAYR
SRETST-vo za dez-in-FEK- tsee-yoo
dee-VEE-zee-ya
LEK-ar
lee-YAYCH-nik
MA-ga-rahts
SHO-fer
SOOV SOOH ZA-klo-nee SOOM-rahk e or eh as in let, met, men
|
Serbian Spelling |
Croatian Spelling |
|
najiy6a |
paluba |
|
Ay6oK 3y6HH jienap |
dubok |
|
zubar siagalista materijala |
|
|
cjiara/iHinTa MaTepujajia |
|
|
paaapan |
razarac |
|
3ao6HJia»ceH>a |
zaobilaienja |
|
^H3eji yji>e |
Diesel ulje |
|
CMep |
smjer |
|
cpe^cTBo 3a.Ae3HH(j)eKi;HJy |
sredstvo za dezinfekciju |
£HBH3HJa
JieKap
Marapaij ino^ep
divizija
lijecnik magarac sofer
eye
3aKJIOHH
cyMpaK
suh
zakloni sumrak j as in measure; dj as in judge
159
English
Pronunciation
ear, 54
In Croatian east, 74
eating place, 38, 60 eggs, 40 elbow, 54 electrician, 86 elevation, field, 106 Emergency Expressions, 10 enemies, 10 engine, 124 engine room, 124
In Croatian engineer (army), 34 Engineers, Corps of, 32 ensign, 30 envelopes, 62 equipment, 104 evening, 18, 114 extinguisher, fire, 124
eye, 54 160
E
OO-vo
OO-ho
IST-oak
goast-YO-na
YA-ya
LA-kaht
eh-LEK-trich-ar
vee-SEE-na ZEM-l_yish-ta
NEP-ree-ya-tel-yee
MO-tor
MA-shin-skee PRO-stor
stroy-YAR-na
in-jin- Y AY-rahts
in- j in- YE H-r ee-y a
PO-rooch-nik kor-VET-eh
KO-vayr-teh
O-prem-ah
VECH-eh
ah-pa-RAHT za GA-shen-yeh PO-ja-ra
O-ko
e or eh as in let, met, men
|
Serbian Spelling |
Croatian Spelling |
|
|
yBO |
uho |
|
|
HCTOK |
istok |
|
|
rocTHOHa |
gostiona |
|
|
jaja |
jaja |
|
|
jianaT |
lakat |
|
|
ejieKTpHHap |
elektricar |
|
|
BHCHHa 3eMJBHUITa |
visina zemljista |
|
|
HenpHjaTejBH |
neprijatelji |
|
|
MOTOp |
motor |
|
|
MamHHCKH npocTop |
strojarna |
|
|
HHHCHH>epai^ |
iniinjerac |
|
|
HHHCHH>epHJa |
Inzinjerija |
|
|
nopynHHK KopBeTe |
porucnik korvete |
|
|
KOBepTe |
koverte |
|
|
onpeMa |
oprema |
|
|
Be ^e |
vece |
|
|
anapaT 3a raineH>e nojKapa |
aparat za gasenje pofara |
|
|
OKO |
oko |
|
|
j as in measure; |
/ dj as in judge 161 |
English
Pronunciation
face, 54 family, 26 far, 26, 76 father, 28 February, 114
J« Croatian field elevation, 106 filling station, 86 firearm, 122 fireman or stoker, 34 firewood, 128 first aid packet, 120 fish, 40 flag, 100 flagship, 124
flashlight, 62
In Croatian flat, 76
flight (aviation), 30 food, 8, 12, 38, 58, 96 Food and Drink, 38 foot, 56 fords, 80
162
LEE-tseh
PO-ro-dit-sa
da-LEK-o
0-tahts
FEB-roo-ar
VEL-ya-cha
vee-SEE-na ZEM-l^yish-ta
ben-ZEEN-ska STA-nit-sa
VA-tren-o 0-rooj-yeh
LO-jahch
GO-riv-o DUR-vo
ZA-voy za PUR-voo PO-moach
RIB-ah
ZA-sta-va
LA-dja ko-mahn-DAHN-ta ess-KA-dreh
DJEP-na LAHM-pa
DJEP-na SVwYET-il-ka
RA-vahn
pa-TRO-la
HRA-na
NO-ga
PRAY-la-zee prek-o RAY-keh e or eh as in let, met, men
|
Serbian Spelling |
Croatian Spelling |
|
jraije |
lice |
|
nopoAHi^a |
porodica |
|
Aajieno |
daleko |
|
otsij |
otac |
|
<|>e6pyap |
|
|
veljaca |
|
|
BHCHHa 3eMJbHUITa |
visina zemljista |
|
6eH3HHCKa CTaHmja |
benzinska stanica |
|
BaTpeHO opyjKJe |
vatreno oruije |
|
JIOHCEH |
lozac |
|
ropHBO Apeo |
gorivo drvo |
|
3aBoj 3a npsy noMoh |
zavoj za prvu pomoc |
|
pn6a |
riba |
|
aacTasa |
zastava |
|
jislY)8l KOMaH^aHTa ecKajjpe IIOTTTTO TTO MTTQ |
ladja komandanta eskadre |
|
l^L,l\.HcX JldtBalLa |
|
|
dzepna svjetiljka |
|
|
paBaH |
ravan |
|
naTpojia |
patrola |
|
xpaHa |
hrana |
|
Hora |
noga |
|
npejia3H npeno peKe |
prijelazi preko rijeke |
i as in measure; dj as in judge
163
English
Pronunciation
|
fork, 46 |
VIL-yoosh-ka |
|
|
foxhole, 132 |
STREL-yahch-kee ZA-kloan |
|
|
fragile, 96 |
SLO-miv |
|
|
Friday, 114 |
PAY-tahk |
|
|
fried, 46 |
PECH-en oo MA-stee |
|
|
friends, 26 |
PREE-ya-tel-yee |
|
|
fruit, 42 |
VO-cheh |
|
|
fuel tank, 124 |
ben-ZEEN-skee TAHNK |
|
|
fuselage, 124 |
TROOP G |
|
|
garage, 86 |
ga-RA-ja |
|
|
gas, 12, 58, 122 |
GAHSS |
|
|
In Croatian |
PLIN |
|
|
or BOY-nee O-troav |
||
|
gas mask, 120 |
GA-sna MA-ska |
|
|
gasoline, 86, 108 |
ben-ZEEN |
|
|
general (army rank)^ |
28 |
geh-NEH-rahl |
|
General Expressions, |
L8 |
|
|
glaciers, 78 |
led-en-YA-tsee |
|
|
glass, 46 |
CHA-sha |
|
|
gloves, 62 |
roo-KA-vits-eh |
|
|
goggles, 62 |
ZA-shtit-neh NA-o-cha-ree |
|
|
In Croatian |
ZA-shtit-neh NA-o-cha-leh |
|
|
good, 20, 80, 106 |
DOAB-ar |
|
|
grapes, 42 |
GROAJ-djeh |
|
|
164 |
e or |
eh as in let, met, men |
|
Serbian Spelling |
Croatian Spelling |
|
|
BHJtyuiKa |
viljuska |
|
|
CTpej&aHKH 3aKJIOH |
streljaSki zaklon |
|
|
CJIOMHB |
slomiv |
|
|
neTaK |
petak |
|
|
ne^eH y MacTH |
pecen u masti |
|
|
npHJaTejBH |
prijatelji |
|
|
Bohe |
voce |
|
|
6eH3HHCKH TaHK |
benzinski tank |
|
|
Tpyn |
trup |
|
|
rapajKa |
gara£a |
|
|
rac |
plin bojni otrov |
|
|
6ojhh OTpOB |
||
|
racHa MacKa |
gasna maska |
|
|
6eH3HH |
benzin |
|
|
reHepaji |
general |
|
|
jieAeaai^H |
ledenjaci |
|
|
nania |
casa |
|
|
pyKaBHije |
rukavice |
|
|
3aniTHTH6 HaonapH |
zastitne naocale |
|
|
Ao6ap |
dobar |
|
|
rpoac^e |
groidje |
|
|
i as in measure; dj as in judge |
165 1 |
English
gravel, 128
gray, 98
grease, 86
green, 98, 100
Greetings, 18
grenade, 122
grocery, 60
In Croatian
group (aviation), 32
guide, 68, 72, 80
guideposts, 80
gun
antitank
guns, 102, 120
machine gun, 100
submachine gun, 122
gunner, 34
machine gunner, 34
Guns, 120
half-track, 124 ham, 40 hammer, 128 hand, 16, 54 handkerchiefs, 62
166
Pronunciation
SHLOO-nahk SEEV MA-ziv-o ZEL-en
gra-NA-ta
BA-kahl-nit-sa
shpets-eh-RA^ee
GROOP-ah
vo-DEECH
POO-to-ka-zee
PRO-tif-tahn-koaf-skee TOAP-o-vee
mit-RAHL-yez
LA-kee mit-RAHL-yez
ar-tee-LE H-r aht s mit-rahl-YAY-zahts
H
PO-loo-teh-ret-N_YAHK
SHOON-ka
CHEK-ich
ROO-ka
MA-ra-mits-eh
e or eh as in let, met, men
Serbian Spelling
Croatian Spelling
mjbyHaK
CUB Ma3HB0
aejieH
Sljunak siv
mazivo zelen
rpaHaTa 6aKajiHHi^a
rpyna Bo^nh nyTOKa3H
granata
Speceraj grupa vodic* putokazi
npOTHBTaHKOBCKH TOnOBH
MHTpaji»e3 jiaKH MHTpajte3
apTHjiepai; MHTpajLe3ai^
protivtankovski topovi
mitraljez laki mitraljez
artilerac mitraljezac
nojiyTepeTH>aK
niyHKa
neKHh
pyKa
MapaMHije
poluteretnjak
sunka
cekid
ruka
maramice
j as in measure; dj as in judge
167
English
Pronunciation
hangar, 126
hat, 62
head, 54
heavy, 112
hello, 18
helmet, 120
help, 12
Help, Asking, 10
here, 14, 16, 20, 72, 74, 76
high, 78, 112
hills, 78
hip, 56
horn, 126
horse, 84, 102, 132
horseshoe, 132
hot, 48
hotel, 48
hour, 106
howitzer, 122
hungry, 38
hurt, 54
husband, 28
ice, 56 impassable, 78, 80
HAHN-gar
SHESH-eer
GLA-va
TEJ-ahk
ZDRA-vo
SHLEM
PO-moach
OAV-deh
VISS-oak
breh-JOOL-tsee
KOOK
TROO-ba
KOAN
POAT-ko-va
TOAP-ow
ho-TEL
SAHT
HOW-bit-sa
GLA-dahn
RAHN-yen
MOOJ
I LED
NEP-ro-ho-dahn
168
e or eh as in let, met, men
Serbian Spelling
Croatian Spelling
xaHrap
meuiiip
rjiaBa
TejKaK
3ApaBo
injieM
noMoh
hangar
Sesir
glava
teSak
zdravo
Sljem
pomod
oB^e
BHCOK
6peHcyjbijH
nyK
Tpy6a
KOS>
noTKOBa
Tonao
xoTeJi
caT
xay6Hija
rjia^aH
pan>eH
Mync
ovdje
visok
breSuljci
kuk
truba
konj
potkova
topao
hotel
sat
haubica
gladan
ranjen
mu2
jieA HenpoxoAaH
led neprohodan
i as in measure; dj as in judge
169
English
Pronunciation
Infantry, 32, 98
ink, 62
insecticide, 48
Insignia, 120
insignia, 120
instruments, 126
interpreter, 22
iodine, 62
iron
corrugated iron, 128
sheet iron, 128
peh-SHA-dee-ya
MA-stil-o
SRETST-vo pro-tiv GA-ma-dee
O-zna-ka CHEE-na SPRA-veh TOO-mahch YOAD
REB-ra-stee LIM GVOAZ-den-ee LIM
jack, 86 DIZ-ah-lit-sa za KO-la
January, 114 YA-noo-ar
In Croatian see-YAY-chahn
jaw, 54 VIL-it-sa
July, 116 YOO-lee
In Croatian SUR-pahn
June, 116 YOO-nee
In Croatian LIP-ahn
key, 50 kilometer, 76, 106
170
K
KLwYOOCH kee-lo-MET-ar
e or eh as in let, met, men
|
Serbian Spelling |
Croatian Spelling |
|
IlemaAHJa |
PjeSadija |
|
IiaCTHJIO |
mastilo |
|
cpe^cTBo npoTHB raMa^H |
sredstvo protiv gamadi |
|
03HaKa qiraa |
oznaka £ina |
|
cnpaBe |
sprave |
|
TyMa^ |
tuma6 |
|
jo« |
jod |
|
pe6pacTH jihm |
rebrasti lim |
|
|
rBoaAeHH jihm |
gvozdeni lim |
|
|
AH3ajiHn;a 3a KOJia |
dizalica za kola |
|
|
jaHyap |
. . v |
|
|
sijGcanj |
||
|
BHJIHAa jyjm |
vilica |
|
|
. |
srpanj |
|
|
jyHH |
lipanj |
|
|
KJByn |
kljuS |
|
|
KHjioMeTap |
kilometar |
|
|
j as in measure; dj as in judge |
171 j |
English
knee, 56
knife, 46, 58, 62
Pronunciation
KO-len-o NOAJ
ladder, 128
In Croatian lakes, 78 lamb, 40 Languages, 22 languages, 22 large, 112 larger, 50 laxative, 64 leg, 56 lemons, 42 lentils, 40
In Croatian lettuce, 40 lieutenant, 28 light, 48
In Croatian light {weight), 112 lineman, 34
litter {stretcher), 58
MAYR-dev-in-eh LwYEST-veh yeh-ZEH-ra YAH N-y et-in-ah
YEZ-its-ee
VEL-ik
VECH-ee
SRETST-vo za CHISH-chen-yeh
NO-ga
LIM-oon-ee
SO-chiv-o
LAY-cha
ZEL-en-ah sa-LA-ta
PO-rooch-nik
LAHM-pa
SVwYET-il-ka
LAHK
o-PRAHV-l_yahch tel-eh-FOAN- skeeh LEE-nee-ya
NO-sil-ah
172
e or eh as in let, met, men
Serbian Spelling
KOJieHO HOXC
Croatian Spelling
koljeno no£
|
MepMcB*i±ie |
ljestve |
|
|
je3epa jan»eTHHa je3HijH |
jezera janjetina jezici |
|
|
BeJIHK |
velik |
|
|
Behn |
vedi |
|
|
cpeACTBo 3a |
HHinhen>e |
sredstvo za Siscenje |
|
Hora |
noga |
|
|
JIHMyHH |
limuni |
|
|
COHHBO |
leca zelena salata |
|
|
3ejieHa cajiaTa |
||
|
nopy^HHK |
porucnik |
|
|
jiaMna |
svjetiljka |
|
|
jiaK |
lak |
|
|
onpaBjtaH Tejie(J)OHCKHX juranja |
opravlja6 telefonskih linija |
HOCHJia
nosila
j as in measure; dj as in judge
173
|
English ' |
Pronunciation |
|
|
load, 80 |
TEH-ret |
|
|
lobster, 40 |
MOR-skee RA-ko-vee |
|
|
Location and Terrain, 72 |
||
|
Lodging, 48 |
||
|
long, 112 |
DOO-ga-chahk \ |
|
|
low, 112 |
NIZ-ahk |
|
|
lumber, 128 |
GRA-djev-no DUR-vo M |
|
|
machine guns, 100, 122 |
mit-rahl-YAY-zee |
|
|
Madam, 18 |
GO-spo-dja |
|
|
Mail, 94 |
||
|
mail, 50 |
PO-shta |
|
|
major, 28 |
MA-yor |
|
|
many, 110 |
MNO-go |
|
|
map, 10, 72 |
KAR-ta |
|
|
March, 114 |
MART |
|
|
In Croatian |
0-joo-yahk |
|
|
mask, gas, 120 |
GA-sna MA-ska |
|
|
matches, 64 |
SHIB-its-eh |
|
|
mattress, 48 |
MA-trahts |
|
|
May, 116 |
MA^ee |
|
|
In Croatian |
SVEE-bahn |
|
|
maybe, 20 |
% |
MOAJ-da |
|
meat, 40 |
MAY-so |
|
|
174 |
e or eh as tn let, met, men |
|
Serbian Spelling
Croatian Spelling
TepeT
MOpCKH paKOBH
teret
morski rakovi
Ayra^aK
HH3aK
rpal)eBHO flpBo
dugaSak nizak gradjevno drvo
|
MHTpaJBe3H |
mitraljezi |
|
rocnot)a |
gospodja |
|
noniTa |
posta |
|
Majop |
major |
|
MHoro |
mnogo |
|
KapTa |
karta |
|
MapT |
|
|
oiujak |
|
|
racHa Macna |
gasna maska |
|
imi6ime |
Sibice |
|
MaTpaij |
matrac |
|
Maj |
|
|
svibanj |
|
|
MOJKfla |
moMa |
|
Meco |
meso |
|
j as in measure; dj as in judge |
175
English
Pronunciation
mechanic, 34, 86
Medical Attention, 52
Medical Corps, 32
medium, 112
melon, 42
men, 36
mess, 132
mess call, 132
message, 50, 88, 130
message
center, 102, 130
messenger, 34
mess hall, 132
meter, 76, 135
midnight, 114
Military Police, 32
milk, 44
mine, 104, 122
mine detector, 128
mine fields, 102 mine sweeper, 126 Miss, 18 Monday, 114 Money, 134 money, 68
176
meh-H A-ni ch-ar
sa-nee-TET-ska SLOOJ-ba
SRED-nwyee
DIN-ya
LwY00-dee
HRA-na
ZNAHK za YEL-o
VAYST
STA-nit-sa za VEZ-oo
ord-o-NAHNSS
meh-NA-ja
MET-ar
PO-Doach
VO Y-na j ahn-dar- M EH-r ee-y a
MLAY-ko
MEE-na
SPRA-va za iz-NA-la-jen-yeh MEE-na
MEEN-ska POAL-ya
broad CHIST-ahch MEE-na
GO-spo-djit-sa
po-NED-el-yahk
NO-vahts
e or eh as in let, met, men
Serbian Spelling
Croatian Spelling
MexaHHHap
mehanicar
CaHHTeTCKa cjiy»c6a
cpeAH>H
pBfcft
s>yflH xpaHa 3HaK 3a jejio
BeCT
CTaHHija 3a Be3y
Op^OHaHC
MeHajKa
MeTap
noHoh
BoJHa HcaHAapMepnja
MJieKO MHHa
cnpaBa 3a H3HajiaHcea»e MHHa MHHCKa nojLa
6pOA HHCTa^I MHHa
rocno^Hija HOHeAeibaK
Sanitetska sluSba
srednji
dinja
ljudi
hrana
znak za jelo
vijest
stanica za vezu
ordonans
menaza
metar
ponoc*
Vojna i&andarmerija
mlijeko
mina
Sprava za iznalazenje mina
minska polja brod cistac' mina Gospodjica ponedjeljak
HOBan,
novae j as in measure; dj as in judge
177
|
English |
Pronunciation |
|
monoplane, 126 |
YED-no-kree-lahts |
|
month, 36, 118 |
MESS-ets |
|
more, 68 |
VISH-eh |
|
morning, 18, 114 |
YOOT-ro |
|
mortar, 122 |
BA-tsahch |
|
mosquito net, 48 |
MREJ-ah pro-tiv ko-MA-ra-tsa |
|
mother, 28 |
MA^ee-ka |
|
motor, 126 |
MO-tor |
|
motorcycles, 102 |
mo-to-TSIK-lee |
|
mountains, 78 |
BUR-da |
|
mouth, 54 |
OO-sta |
|
movie, 60 |
BEE-o-skoap |
|
In Croatian |
KEE-no |
|
Mr., 18 |
go-SPO-din |
|
Mrs., 18 |
GO-spo-dja |
|
muddy, 78, 82, 108 |
BLA-tahn |
|
mud puddles, 80 |
BLA-tish-ta |
|
In Croatian |
KAHL-yoo-jeh |
|
mule, 84 |
MA-zga |
|
N |
|
|
nails, 128 |
EK-seh-ree |
|
In Croatian |
CHAHV-lee |
|
Nationality, 24 |
|
|
nationality, 24 |
NA-road-noast |
|
178 |
eh as in let, met, men |
Serbian Spelling
Croatian Spelling
|
jeflHOKpHJiaij |
jednokrilac |
|
Meceij |
mjesec |
|
BHnie |
vise |
|
jyrpo |
jutro |
|
6aijaH |
bacac |
|
Bfpenca npoTHB Koaiapaija |
mrela protiv komaraca |
|
BiaJKa |
majka |
|
BiOTOp |
motor |
|
MOTOiniKJIH |
motocikli |
|
6p«a |
brda |
|
ycTa |
usta |
|
SaocKon |
|
|
kino Gospodin |
|
|
rocnoAHH |
|
|
rocno^a |
Gospodja |
|
6jiaTaH |
blatan |
kaljuise mazga
6avli
narodnost j as in measure; dj as m judge
179
English
Navy, 32 near, 26, 74, 76 nearest, 72 neck, 54 needle, 64 night, 18, 48, 114 no, 7, 10, 20, 24 noon, 114 north, 74 northeast, 74 northwest, 76 nose, 54 November, 116
In Croatian number, 7, 24, 90, 92 Numbers, 92, 110 nurse, 52
Pronunciation
mor-NA-rit-sa
BLEEZ
NA^ee-blij-ee
VRAHT
IG-la
NOACH
NEH
POAD-neh
SEV-er
sev-eh-ro-IST-oak
sev-eh-ro-ZA-pahd
NOASS
no-VEM-bar
STOOD-en-ee
BROY
BOAL-nich-ar-ka
observer, 34 obstructions, 82, 106 octane rating, 126 October, 116
In Croatian
o
o-SMA-trahch
ZA-prek-eh
OAK-tahn-ska SA-dur-jin-ah
ohk-TOAB-ar
LIST-o-pahd
180
e or eh as in let, met, men
Serbian Spelling
Croatian Spelling
MopHapnija
6JIH3 Haj6jIH}KH
BpaT
nrjia
Hoh
He
noflHe
ceBep
CeBepOHCTOK
ceBepo3anaA
HOC
HOBeM6ap
6poj 6ojiHHHapKa
Mornarica
bliz
najbliii
vrat
igla
nod
ne
podne
sjever
sjeveroistok
sjeverozapad
nos
studeni broj
bolnicarka
ocMaTpan
3anpeKe
OKTaHcna caAp^cHHa
OKTo6ap
osmatrac zaprcke oktanska sadriina
listopad J as in measure; dj as in judge
181
English
Pronunciation
officer, 28
noncommissioned officer, 28
petty officer, 30
oil, 86
Diesel oil, 86 engine oil, 108
oil rating, 126
oil viscosity, 126
onions, 42
operator
chief operator, 90
radio operator, 34
switchboard • operator, 36
orange (color), 100
oranges, 44
Ordnance
Department, 32
Organization, 28
outfit, 30
overcoat, 64
oysters, 42
o-FITS-eer POAD-o-fits-eer
mor-NA-rich-kee poad-NA-red-nik
OOL-yeh
DEE-zel OOL-yeh
MO-tor-no OOL-yeh
kva-lee-TAYT OOL-ya
goo-STO-cha OOL-ya
LOOK
reh-VEE-zor
RA-dee-o tel-eg-ra-FIST-ah
tel-ef-o-NIST-ah
NA-rahn-chahst
NA-rahn-cheh
ar-tee-LEH-risk-o TEK-nich-ka SLOOJ-ba
yeh-DIN-it-sa
KA-poot
0-strig-eh
package, 96
panels (Jor
signaling), 130
P
PA-ket
SIG-nahl-no PLAHT-no
182
e or eh as in let, met, men
|
Serbian Spelling |
Croatian Spelling |
|
(X^HIJHp |
oficir |
|
no£0<j)mjnp |
podoficir |
|
Mopnapn^KH noflHapeAHHK |
mornaricki podnarednik |
|
yji»e |
ulje |
|
Jlmeji yjse |
Diesel ulje |
|
motopho yjbe |
motorno ulje |
|
KBajiHTeT yj&a |
kvalitet ulja |
|
rycToha yjsa |
gustoda ulja |
|
JiyK |
luk |
|
peBH3op |
revizor |
|
paAHOTejierpa(J)HCTa |
radio telegrafista |
|
TeJie<J)OHHCTa |
telefonista |
|
HapaH^acT |
narancast |
|
HapaHne |
narance |
|
ApTHJiepncKo TexmiHKa cjiy»6a |
Artilerisko tehniSka sluSba |
|
jeAHHima |
jedinica |
|
KanyT |
kaput |
|
ocTpnre |
ostrige |
|
naneT |
paket |
|
CHraajiHO njiaTHo |
signalno platno |
j as in measure; dj as in judge
183
|
English |
Pronunciation |
|
pants, 64 |
pahn-ta-LO-neh |
|
In Croatian |
HLA-cheh |
|
paper, 64 |
HAR-tee-ya |
|
In Croatian |
PA-peer |
|
parachutist, 34 |
pa-do-BRA-nahts |
|
passable, 80 |
PRO-ho-dahn |
|
passes, 78 |
KLAHN-tsee |
|
paths, 78 |
STA-zeh |
|
patrol, 132 |
pa-TRO-la |
|
peaches, 44 |
BRESK-veh |
|
pears, 44 |
KROOSH-keh |
|
peas, 42 |
GRA-shahk |
|
pencil, 64 |
O-loaf-ka |
|
pepper, 44 |
BIB-er |
|
In Croatian |
PA-par |
|
perishable, 96 |
po-KVARL-yiv |
|
Personal Needs, 38 |
|
|
Personal Services, 60 |
|
|
pick, 128 |
PEE-yook |
|
pigeon, 130 |
GO-loob |
|
pigeon loft, 130 |
go-LOO-bar-nik |
|
pillboxes, 102 |
ZA-klo-nee |
|
pillow, 48 |
YA-stook |
|
pilot, 34 |
pee-LOAT |
|
pins, 64 |
CHEE-o-deh |
|
In Croatian |
SHPEN-ahd-leh |
184
e or eh as in let, met, men
Serbian Spelling
Croatian Spelling
naHTajiOHe
xapTHja
naijo6paHau; npoxoAaH
KJiaHIJH
CTa3e
naTpojia
6pecKBe
KpyniKe
rpainaK
OJIOBKa
6H6ep
hlace
papir
padobranac
prohodan
klanci
staze
patrola
breskve
kruSke
olovka
noKBapjBHB
papar pokvarljiv
nnjyK rojiy6 rojiy6apHHK
3aKJIOHH
jacTyK
IIHJIOT HHOJje
pijuk
golub
golubarnik
zakloni
jastuk
pilot
spenadle
j as in measure; dj as in judge
185
English
Pronunciation
pistol, 122
place, 72
plane, 84, 100, 102
fighter plane, 124
observation plane, 126
torpedo plane, 126 Planes, 106, 122 plate, 46 please, 8, 10, 18 pliers, 86 plums, 44 police
Military Police, 32 police station, 72
In Croatian pontons, 128 pontoons, 126 pork, 42 porter, 68 postage, 94 post office, 94 potatoes, 42 powder, talcum, 66 power plant, 72
186
PISH-toal
MEST-o
ahv-YOAN
LO-vahch-kee ahv-YOAN
o-SMA-trahch-kee ahv-YOAN
TOR-ped-nee ahv-YOAN
TAHN-yeer MO-lim KLwYAY-shta SHLEE-veh
VOY-na jahn-dar-MEH-ree-ya
po-LEE-tsee-ya
reh-DARST-vo
poan-TOAN-ee
CHAHM tsee hid-ro-ahv-YO-na
SVIN-yet-in-ah
NO-sahch
po-SHTA-rin-ah
PO-shta
kroam-PEE-ree
POO-der
eh-LEK-trich-na tsen-TRA-la
e or eh as in let, met, men
Serbian Spelling
Croatian Spelling
HHIHTOJE
MeCTO
aBHOH
JIOBaHKH aBHOH
OCMaTpa^IKH aBHOH
TopneAHH aBHOH
pistolj
mjesto
avion
lova6ki avion
osmatracki avion
torpedni avion
TaH»Hp MOJIHM
KjBeniTa
HUBHBe
tanjur molim kljesta si jive
BoJHa H^HfljapMepHJa nojiHi^HJa
Vojna 2andarmerija
HOHTOHH
HaMHH XH^poaBHOHa
CBHH>eTHHa
Hocan
noiHTapHHa
nomTa
KpOMHHpH
nynep
ejieKTpHHHa ueHTpajia
redarstvo
pontoni
camci hidroaviona
svinjetina
nosac
postarina
posta
krompiri
puder
elektricna centrala
j as in measure; dj as in judge
187
|
English |
Pronunciation |
|
prescription pharmacy, 60 |
ah-po-TAY-ka |
|
In Croatian |
LwYEK-ar-na |
|
pressed, 66 |
ISP-eg-la |
|
private, 28 |
RED-oav |
|
propeller, 126 |
eh-LISS-ah |
|
pump, 86 |
POOM-pa |
purple, 100
L YOO-bich-ahst
Quartermaster Corps, 32
questions, 24
quick or quickly, 14, 52
quinine, 64
in-ten-DAHNT-ska SLOOJ-ba
PEE-tahn-ya
BUR-zo
kee-NEEN
radio
equipment, 130
radiogram, 94
radio operator, 34
Radio Phrases, 88
radio repairman, 34
radio set, 130
radio
station, 74, 102, 130
RA-dee-o ah-pa-ra-TOO-ra
RA-dee-o-grahm
RA-dee-o tel-eg-ra-FIST-ah
RA-dee-o meh-HA-nich-ar RA-dee-o ah-PA-raht RA-dee-o sta-nit-sa
188
e or eh as in let, met, men
Serbian Spelling
Croatian Spelling
anoTena
ncnerjia
peAOB
ejinca
nyMna
ji»y6HHacT
ljekarna
ispegla
redov
elisa
pumpa
ljubicast
HHTeH^aHTCKa cjiyncGa nHTa&a
6p30 KHHHH
Intendantska sluSba
pitanja
brzo
kinin
pa^HO anapaTypa
pa^HorpaM
pajino TejierpacJwcTa
radio aparatura
radiogram radio telegrafista
pajjHo MexaHH^ap pajjno anapaT pa#Ho cTaHHi^a
radio mehanicar radio aparat radio stanica
j as in measure; dj as in judge
189
English
Pronunciation
railheads, 102
railroad, 74 raincoat, 64 Rank, 28 rank, 28 raw, 46
In Croatian razor, safety, 64
In Croatian razor blades, 64
In Croatian receipt, 70
In Croatian receiver, telephone, 90,1 30 Reconnaissance, 98 red, 100 reflector, 130 regiment, 32, 36 region, 76 repairs, 108 restaurant, 38, 60 retreat (evening call), 132 reveille, 132 rice, 42
In Croatian
190
PRET-o-var-neh JEI^ez-nich-keh STA-nits-eh
JEL-ez-nit-sa
KISH-nee KA-poot
CHEEN
PRAY-sahn
SEER-oav
jee-LET ah-pa-RAHT
ah-pa-RAHT za BREE-yahn-yeh
jee-LET NO-jich-ee
BRIT-vits-eh
PRIZ-na-nit-sa
PO-tvur-da
SLOOSH-ah-lit-sa
TSUR-ven reh-FLEK-tor POOK KRA^ee PO-prahf-tsee rest-ah-RA-tsee-ya po-VLA-chen-yeh OOST-ah-yahn-yeh PEER-in-ahch REE-ja e or eh as in let, met, men
|
Serbian Spelling |
Croatian Spelling |
|
|
npeTOBapHe Hceji»e3HH^Ke cTamnje |
pretovarne SeljezniSke stanice |
|
|
3KejBe3HHija |
Seljeznica |
|
|
khihhh KanyT |
kisni kaput |
|
|
HHH |
6in |
|
|
npecan* |
sirov |
|
|
«HjieT anapaT |
aparat za brijanje |
|
|
«HjieT hojkilqh |
||
|
britvice |
||
|
npH3HRHIIEj;a |
potvrda |
|
|
cjiymajiHija |
slusalica |
|
|
npBeH |
erven |
|
|
pe$jieKTop |
reflektor |
|
|
nyK |
puk |
|
|
Kpaj |
kraj |
|
|
nonpaBini |
popravci |
|
|
pecTaypai^HJa |
restauracija |
|
|
noBjiaHeH>e |
povlacenje |
|
|
ycTaja&e irapiraaH |
ustajanje |
|
|
riza |
||
|
j as in measure; |
i dj as in judge |
191
|
English |
Pronunciation |
||
|
rifle, 122 |
POOSH-ka |
||
|
rifleman, 34 |
STRAY-lahts |
||
|
river, 74, 78, |
82 |
RAY-ka |
|
|
road, 78, 80, |
82 |
POOT |
|
|
In Croatian |
TSEST-ah |
||
|
Roads and Transportation, 80 |
|||
|
Road Signs, 138 |
|||
|
roasted, 46 |
PUR-jen |
||
|
rockets, 130 |
ra-KAY-teh |
||
|
rocky, 76, 82 |
ka-MEN-it |
||
|
room, 48, 50 |
SO-ba |
||
|
Rooms, 48 |
|||
|
rope, 128 |
OO-jeh |
||
|
rough, 108 |
NEH-ra-vahn |
||
|
runway, 106 |
PEE-sta |
||
|
ruts, 82 |
koal-nee TRA-go- S |
vee |
|
|
saddle, 132 |
SED-lo |
||
|
salt, 46 |
SO |
||
|
sand, 128 |
PAY-sahk |
||
|
sandy, 82 |
PESH-chahn |
||
|
Saturday, 114 |
SOOB-o-ta |
||
|
scarf, 64 |
SHAHL |
||
|
192 |
e or i |
ih as in let, met, men |
Serbian Spelling
Croatian Spelling
nymKa CTpejiaij pena nyT
puska
strijelac
rijeka
cesta
npaceH paKeTe
KaMeHHT
co6a
przen rakete kamenit soba
yace
HepaBaH
iracTa
kojihh TparoBH
uze
neravan
pista
kolni tragovi
|
cefljio |
sedlo |
|
CO |
so |
|
necan |
pijesak |
|
nemnaH |
pjesSan |
|
cy6oTa |
subota |
|
maji |
sal |
|
i as in measure; dj as in judge |
193
English
Pronunciation
scissors, 64
In Croatian scout, 34 screwdriver, 86 seaman, 28 searchlight, 126 sedative, 58
September, 116
In Croatian sergeant, 28 several, 110 shaving brush, 64 shaving cream, 64 shaving soap, 64 sheets, 58
In Croatian shell, 122 ship, 30
cargo ship, 124
troopship, 126 Ships, 122 shirt, 66 shoelaces, 66 shoes, 66
1 94 e or eh
MA-ka-zeh
SHKA-reh
iz-VEE-djahch
SHRAHF-tsig-er
MOR-nar
reh-FLEK-tor
SRETST-vo za STEE-shahn-yeh BO-lee
sep-TEM-bar
ROO-yahn
NA-red-nik
VISH-eh
CHET-ka za BREE-yahn-yeh
KRAY-ma za BREE-yahn-yeh
SA-poon za BREE-yahn-yeh
CHAR-sha-vee
PLAHH-teh
BOAM-ba
BROAD
TEH-ret-na LA-dja
TRAHN-sport-na LA-dja
KO-shool-ya
OOZ-its-eh za TSIP-el-eh
TSIP-el-eh
as in let, met, men
Serbian Spelling
Croatian Spelling
MaKa3e
H3BHl)aH
inpa<J)ijnrep
MopHap
pec{)jieKTop
cpeACTBo sa cTHinaH>e 6ojih
cenTeM6ap
HapeAHHK
BHine
neTKa sa 6pnjaH>e
KpeMa 3a opHJaae
canyn sa opiijaae
qapinaBH
6oM6a 6poA
TepeTHa jiai)a TpaHcnopTHa jiat)a
Skare
izvidja6
Srafciger
mornar
reflektor
sredstvo za stisanje boli
rujan
narednik
vise
Setka za brijanje
krema za brijanje
sapun za brijanje
plahte
bomba
brod
teretna ladja
transportna ladja
Komyjta
y3Hi;e 3a iinnejie
ijunejie
kosulja
uzice za cipele cipele j as in measure; dj as in judge
195
English
Pronunciation
Shopping, 60
short, 112
shoulder, 54
shovel, 128
sick, 52
Signal Corps — see
Communication Service
Signs, 138
sir, 18
Size and Weight, 112
sketch, 100
sleigh, 84
slowly, 10, 14, 22
In Croatian
small, 112
sniper, 34
snowdrifts, 82
soap, 48, 66
socks, 66
soldiers, 10
soup, 42
KRA-tahk RA-meh LO-pa-ta BO-lest-ahn
go-SPO-din
SKIT-sa
sa-0-neh
la-GA-no
po-LA-ko
MA-len
OAD-lich-ahn STRAY-lahts
snayj-nee NA-no-see
SA-poon
CHA-ra-peh
voy-NEE-tsee ,
SOOP-ah In Croatian YOO-ha south, 74 YOOG
southeast, 74 yoo-go-IST-oak
southwest, 74 yoo-go-ZA-pahd
spark plugs, 86 SVAY-chits-eh
1 96 e or eh as *n let» met, men
Serbian Spelling
Croatian Spelling
KpaTaK paMe jionaTa 6ojiecTaH
kratak rame lopata bolestan
|
rocnoflHH |
gospodin |
|
|
CKHi;a |
skica |
|
|
caoHe TTQ T<Q Tlf\ |
saone |
|
|
vlcll tlrlU |
polako |
|
|
MajieH |
malen |
|
|
OAJin^aH CTpejian; |
odlican strijelac |
|
|
CHeHCHH HaHOCH |
snijezni nanosi |
|
|
canyH |
sapun |
|
|
napane |
carape |
|
|
BOJHHI^H |
vojnici |
|
|
cyna |
juha |
|
|
jyr |
jug |
|
|
jyroncTOK |
jugoistok |
|
|
jyro3ana,n; |
jugozapad |
|
|
CBehnije |
svijedice |
|
|
j as in measure; dj as in judge |
197 1 |
English
Pronunciation
specialty, 34 speed limit, 82 spinach, 42 splints, 58 spoon, 46
In Croatian spotlight, 126 spring {of water), 74, 78 squadron (aviation), 32 squadron {cavalry), 32 squash, 42 stamps, 96 station, 12
In Croatian
bus station, 82
railroad
station, 72, 82
In Croatian
steak, 42
stimulant, 58
stomach, 54, 56
In Croatian strawberries, 44 string beans, 42
In Croatian
SPETS-ee-yahl-na STROOK-ah
DOAZ-voal-yen-ah bur-ZIN-ah
SPA-nahch
DAHSH-chits-eh
KA-shik-ah
JLIT-sa
reh-FLEK-tor
IZ-vor
ess-ka-DRIL-ah
div-iz-YOAN
BOON-dev-ah
MAR-keh
STA-nit-sa
KO-lo-dvor
ow-TOAB-oo-sna STA-nit-sa
JEL-ez-nich-ka STA-nit-sa
KO-lo-dvor
BIF-tek
SRETST-vo za po-dra-JEE- vahn-yeh
STO-mahk
JEL-ood-ahts
YA-go-deh
bo-RA-nee-ya
MA-hoo-neh
198
e or eh as in let, met, men
|
Serbian Spelling |
Croatian Spelling |
|
cneijHJajiHa CTpyKa |
specijalna struka |
|
A03B0JBeHa 6p3nna |
dozvoljena brzina |
|
cnanah |
spanad |
|
flamHHije T^Q TTTTTT/'Q |
dascice |
|
rVdlliilKcl |
ilica reflektor |
|
pecjmeKTop |
|
|
H3BOp |
izvor |
|
ecKa^pHJia |
eskadrila |
|
AHBH3H0H |
divizion |
|
6yimeBa |
bundeva |
|
MapKe |
marke |
|
CTamma |
|
|
kolodvor autobusna stanica |
|
|
ayTo6ycHa cTamma |
|
|
HcejBesHHHKa CTamma |
|
|
kolodvor biftek |
|
|
6n({)TeK |
|
|
cpeACTBo 3a noApaHCHBa&e |
sredstvo za podraSivanje |
|
CTOMaK |
|
|
^plurta o |
|
|
jaro^e 6opaHHja |
Jb\Z l \X\JLCXvj jagode |
|
rrm.'hiinp |
j as in measure; dj as in judge
199
English
Pronunciation
strong points, 102 submarine, 126 sugar, 46 Sunday, 114 sunglasses, 66
In Croatian Supplies, 128 supplies, 104 supply depots, 102 sweater, 66 swift, 78 switchboard, 130
switchboard operator, 36
Switchboards and Telephoning, 90
tail, 126
tailor, 60
talcum powder, 66
tan, 98
tank, 100, 104, 126
tanker, 126
tankman, 36
Tanks, 122
tank traps, 104
200
OOT-vur-djen-ee PO-lo-ja-yee
POAD-mor-nit-sa
SHECH-er
NED-el-ya
TAHM-neh NA-o-cha-ree
TAHM-neh NA-o-cha-leh
ZA-lee-heh ma-teh-ree-YA-la
SLA-ga-lish-ta ma-teh-ree-YA-la
poo-LO-ver
YAHK
KOOCH-na tel-eh-FOAN-ska tsen-TRA-la
tel-ef-o-NIST-ah
T RAYP
KROY-yahch POO-der
JOOCH-ka-sto-SMEDJ TAHNK TAHN-ker VOY-nik tahn-ka
STOOP-its-eh za TAHN-ko-veh e or eh as in let, met, men
Serbian Spelling
Croatian Spelling
yTBp!)eHH nojioHcaJH
noftMopHHija
mehep
HeAea>a
TaMHe Haonapn
utvrdjeni polozaji
podmornica
seder
nedjelja
tamne naocale
aajiHxe MaTepnjajia
cjiarajinmra MaTepnjajia
nyjioBep
jaK
KyhHa Tejie(J)OHCKa ijeHTpajia
Tejie(j)OHHCTa
zalihe materijala
slagalista materijala
pulover
jak
kucna telefonska centrala
telefonista
pen
Kpojan
nyaep
HcyhKacTO-CMel)
TaHK
TaHKep bojhhk Tamca
rep
krojac'
puder
2u6kasto-smedj
tank
tanker
vojnik tanka
CTynnije 3a TaHKOBe stupice za tankove
j as in measure; dj as in judge
201
English
Pronunciation
taps, 132
taxi, 68
tea, 44
telegram, 94
Telegraph, 94
telegraph set, 130
telephone, 72, 130
telephone centrals, 90, 102
telephone exchange, 14
telephone lines, 102
telephone
receiver, 90, 130
Telephoning, 90
tent, 132
Terrain, 16
thank you, 18, 14
there, 12, 16, 20, 16
things, 50
thirsty, 38
thread, 66
throat, 54
In Croatian
Thursday, 114
ticket, 84
PO-vech-ayr-yeh TA-ksee CHA^ee tei-eg-RAHM
tel-eg-RAHF-skee ah-PA-raht
tel-eh-FOAN
tel-eh-FOAN-skeh tsen-TRA-leh
tel-eh-FOAN-ska tsen-TRA-la tel-eh-FOAN-skeh LEE-nee-yeh SLOOSH-ah-lit-sa
SHA-tor
HVA-la
TA-mo or OAN-deh
STVA-ree
JED-ahn
KO-nahts
GOO-sha
GUR-lo
chet-VUR-tahk
vo-zna KAR-ta
202
e or eh as in let, met, men
Serbian Spelling
Croatian Spelling
|
noBe^epje |
poveSerje |
|
TaKCH |
taksi |
|
naj |
caj |
|
TejierpaM |
telegram |
|
Tejierpa({)CKH anapaT |
telegrafski aparat |
|
TejiecJ)OH |
telefon |
|
Tejie^oHCKe ijeHTpajie |
telefonske centrale |
|
Tejie(J)OHCKa ijeHTpajia |
telefonska centrala |
|
Tejie$OHCKe jiHHHje |
telefonske linije |
|
cjiyinajiHi^a |
slusalica |
maTop
sator
xBajia TaMO, OHjje CTBapn HceAaH
KOHai^
ryuia
neTBpTaK B03Ha KapTa
hvala
tamo, ondje stvari £edan konac
grlo
cetvrtak vozna karta
j as in measure; dj as in judge
203
English
Pronunciation
Time, 112 timetable, 84 tire, 86, 108 tire patches, 86 today, 112 toilet, 50
In Croatian toilet paper, 48 tomatoes, 42 tomorrow, 20, 50, 112 Tools, 128 tools, 86 tooth, 54 toothbrush, 66 toothpaste, 66 tooth powder, 66 torpedo boat, 126 tourniquet, 52 towel, 48
In Croatian town, 72, 74, 80
In Croatian train, 12
In Croatian Transportation, 80
vo-znee RAYD
GOOM-ah
ZA-kur-peh za GOOM-oo
DA-nahss
N00J~nik
ZA-hoad
klo-ZET-pa-peer
pa-ra-DA^ee-zee
SOOT-ra
AH-laht
Z00B
CHET-ka za ZOO-beh
PA-sta za ZOO-beh
PRA-shahk za ZOO-beh
TOR-ped-nee CHA-mahts
ZA-voy za podveh-ZEE-vahn-yeh
PESH-keer
ROOCH-nik
VA-roash
GRAHD
VOAZ
VLAHK
204
e or eh as in let, met, men
|
Serbian Spelling |
Croatian Spelling |
|
B03HH pefl |
vozrii red |
|
ryMa |
guma |
|
aaKpne 3a ryMy |
zakrpe za gumu |
|
AaHac |
darias |
|
Hy/KHMK |
|
|
zahod |
|
|
Kji03eTnannp |
klozetpapir |
|
napaaaJ3H |
paradajzi |
|
cyTpa |
sutra |
|
anaT |
alat |
|
sy6 |
zub |
|
neTKa 3a 3y6e |
cetka za zube |
|
nacTa 3a 3y6e |
pasta za zube |
|
npamaK 3a 3y6e |
prasak za zube |
|
TopneAHH'naMai; |
torpedni camac |
|
saBoj 3a noABe3HBaa»e |
zavoj za podvezivanje |
|
nemKHp |
|
|
rucnik |
|
|
Bapom |
|
|
grad |
|
|
B03 |
|
|
vlak |
j as in measure; dj as in judge
205
English
Pronunciation
trench, 102, 104, 132 troop, 30
troops, 98, 100, 104 truck, 104, 126 truth, 24 tube, inner, 86 Tuesday, 114 turnips, 42
undershirt, 66
undershorts, 66
uniforms, 98
unit, 36
U. S. Consulate, 72
U. S. Government, 70
urgent, 92
ROAV
ess-ka-DROAN
voy-NEE-tsee
kahm-YOAN
IST-in-ah
OON-oot-rahsh-nwya GOOM-ah
OOT-o-rahk
REP-ah
u
MA-yit-sa
GA-cheh
OON-if-or-meh
yeh-DIN-it-sa
ah-MEH-rich-kee
ah-MEH-rich-ka
HIT-no
koan-ZOO-laht VLA-da
value, 94 veal, 42 vegetables, 42 very, 76, 110 vinegar, 46
visibility, 106 206
VRAYD-noast TEL-et-in-ah PO-vur-cheh VUR-lo SEER-oheh In Croatian O-tsaht
VID-lwyiv-oast e or eh as in let, met, men
|
Serbian Spelling |
Croatian Spelling |
|
|
POB |
rov |
|
|
ecKaApoH |
eskadron |
|
|
BOJHHIJH |
vojnici |
|
|
KaMHOH |
kamion |
|
|
HCTHHa |
istina |
|
|
yHyTpauiH>a ryMa |
unutrasnja guma |
|
|
yTopaK |
utorak |
|
|
pena |
repa |
|
|
MaJHi^a |
majica |
|
|
rahe |
gade |
|
|
yHH(J)opMe |
uniforme |
|
|
jeAHHHi;a |
jedinica |
|
|
AMepHHKH |
KOH3yjiaT |
Americki konzulat |
|
AMepH^Ka |
Bjia/ja |
Americka vlada |
|
XHTHO |
hitno |
|
|
BpeAHOCT |
vrijednost |
|
|
TejieTHHa |
teletina |
|
|
noBphe |
povrde |
|
|
Bpjio |
vrlo |
|
|
CHphe |
||
|
ocat vidljivost |
||
|
BH^JBHBOCT |
||
|
j |
as in measure; dj as in judge |
207
|
English |
Pronunciation |
|
w |
|
|
wagon, 84 |
KO-la |
|
warship, 126 |
RAHT-nee BROAD |
|
water, 12, 38, 48, 58, 78 |
VO-da |
|
watermelon, 44 |
loo-BEN-it-sa |
|
Weapons, 120 |
|
|
Wednesday, 50, 114 |
SRAY-da |
|
week, 116 |
NED-el-ya |
|
In Croatian |
TwYED-ahn |
|
Weights and Measures, 134 |
|
|
well {for water), 14 |
BOO-nar |
|
well {good), 18, 22 |
DOAB-ro |
|
west, 76 |
ZA-pahd |
|
wet, 78 |
VLA-jahn |
|
white, 98, 100 |
BAY-o |
|
In Croatian |
bee-YAYL |
|
wife, 28 |
JEN-ah |
|
wind direction, 106 |
PRA-vahts VET-ra |
|
wind velocity, 106 |
bur-ZEE-na VET-ra |
|
wine, 44 |
VEE-no |
|
wing {aviation), 32 |
ah-vee-YA-tich-kee POOK |
|
wings, 126 |
KREE-la |
|
wire, 128 |
JIT-sa |
|
barbed wire, 128 |
BOAD-lwyik-ah-va JIT-sa |
|
electric wire, 130 |
eh-LEK-trich-na JIT-sa |
|
208 e or eh as in let, met, men |
Serbian Spelling
Croatian Spelling
KOJia
paTHH 6poA Bo^a jiy6eHHi^a
kola
ratni brod voda lubenica
cpeAa HejjejBa
srijeda
tjedan
6yHap
Ao6po
3anaA
Bjia^caH
6eo
meHa
npaBau; Bexpa 6p3HHa BeTpa
BHHO
aBHjaTHHKH nyK KpHjia HCHija
6oAJtHKaBa HCHua ejieKTpHHHa Hcnija
bunar dobro zapad vlazan
bijel
zena
pravac vjetra
brzina vjetra
vino
avijaticki puk
krila
iica
bodljikava iica
elektricna 2ica
j as in measure; dj as in judge
209
English
Pronunciation
wire cutters, 128
woods, 78 wound, 52 wounded, 52 wrench, 86
years, 36 yellow, 100 yes, 7, 10, 20, 24 yesterday, 112
KLwYESH-ta JIT-seh
za REZ-ahn-yeh
SHOO-meh RA-na RAHN-yen FRAHN-tsoo-skee
Y
GO-din-eh
JOOT
DA or YEST
YOOCH-eh
KL YOOCH
or YEH
210
Serbian Spelling
KJteinTa 3a pe3an>e jKHije
Croatian Spelling
kljesta za rezanje 2 ice
myMe
paHa
pan»eH
cfrpannycKH Kjtyn
sume rana ran j en francuski kljuc
ro^HHe
jicyT
Aa, jecT, je
jy^e
godine
zut
da, jest, je
ju6e
,:-,
211
NOTES
212
NOTES
213
NOTES
214
NOTES
215
NOTES
216
NOTES
217
NOTES
218
NOTES
219
NOTES
220
NOTES
221
NOTES
222
NOTES
223
NOTES
*U. S. GOVERNMENT PRINTING OFFICE: 1943 — 0-557633
1*1