Presented to the

LIBRARY of the

UNIVERSITY OF TORONTO

from

the Library of

PAUL F. ROLLAND

IN MEMORY OF

MRS. HELEN ROLLAND

OF ORILLIA, ONTARIO

THE SIEGE OF QUEBEC

AND THE

BATTLE OF THE PLAINS OF ABRAHAM

FOURTH VOLUME

(Bovetnment EMtton

The Siege of Quebec

AND THE

Battle of the Plains of Abraham

BY

A. DOUGHTY

IN COLLABORATION WITH

G. W. PARMELEE

In six volumes, witb plans, portraits ano IDiews

APPENDIX PART I

QUEBEC

DUSSAULT & PROULX 1901

Copyright 1902, by A, Doughty

APPENDIX

PART I.

CONTENTS.

PAGE

INTRODUCTION vii

NOTE to Correspondance de Bougainville xv

CORRESPONDANCE de Bougainville .. Letters Nos. i to 156, written

during the months of July, August and September, 1759 i

NOTE dictated by Bougainville from the Camp at Lorette, Sept.

21, 1759 137

NOTE to the series of despatches by Russian Ambassadors to the

Empress Catherine II. of Russia 143

DESPATCHES of the Russian Ambassadors at London and Paris to

the Empress Catherine II. of Russia, in 1759 145

JOURNAL me'moratif de ce qui s'est passe" de plus remarquable pendant qu'a dur£ le Si£ge de la Ville de Quebec, par M. de Foligne" 163

MEMOIRE sur la campagne de 1759, par M. de Joannes, Major de

Quebec 219

MEMOIRS of the Siege of Quebec, from the Journal of a French

Officer. Edited by Capt. Gardiner 231

A JOURNAL of the Siege of Quebec, to which is annexed a Corredl Plan of the Environs of Quebec, and of the battle Fought on the 1 3th of September, 1759, Drawn from the Original Surveys ot the Engineers of the Army 259

AN ACCURATE and Authentic Journal of the Siege of Quebec, 1759,

by a Gentleman in an Eminent Station on the Spot 279

LETTER from Admiral Holmes dated iSth of September, 1759 295

JOURNAL of Capt. John Montre'sor 301

INTRODUCTION

TOURING the preparation of this work a large amount of •^ unpublished material has been collected, as the authors desired to consult original sources as far as possible.

For the accomplishment of this design it was found necessary to make extensive research and to Have copies made of thousands of pages of manuscript, the exact value of which could not be ascertained until the transcripts were received.

Through the courtesy of the Librarians of the large libraries of England, France and America, a list was obtained of the most rare books and pamphlets relating to the Siege, printed during the years 1759 or 1760. Some of these pamphlets and journals appear to have been issued for private circulation ; in one instance only 25 copies were printed, in another, 50 copies, and a single example of each is known to exist at present. An effort was made to purchase copies of the less scarce works, through well known antiquarian booksellers, but three copies only were obtained in this way. However, the custodians of these valuable publications have allowed transcripts to be made of any book required.

Vlii INTRODUCTION

Many volumes might therefore be printed for this Appen- dix from the manuscripts on hand ; but as it has been decided to confine the present work to six volumes, a selection has been made, and the remainder of the material will be published by the authors in separate volumes, with notes.

Whenever it has been considered advisable, a photograph of a document has been taken in addition to a manuscript copy, and in a few instances plates have been made from the photographs to serve as illustrations.

The value of this method has been proved in many instances. For example, the official despatch of Brigadier Townshend, as published by Jefferys, Knox, Hawkins and others, does not agree with the original.

Many difficulties had to be overcome, for although every facility was afforded by the possessors for copies to be made, a photographer could not always be found near where a document was deposited, and a long journey was sometimes necessary.

In France research has been greatly assisted by the Count Ren£ de Kerallain, of Quimper, and by his friend M. de la Rogerie. M. de Kerallain has generously offered to place original manuscripts at our disposal, and has also sent copies of documents and portraits for this work.

Acknowledgment has been made elsewhere of the valu- able services rendered by the Librarians in Kngland, France, the United States and Canada.

A brief description is here given of the various journals and other documents which are printed in this volume.

(i) The Correspondance de Bougainville as published

INTRODUCTION IX

herein, consists of one hundred and fifty six letters writ- ten chiefly by Montcalm and Vaudreuil, during the two months preceding the Battle of the Plains. The originals are in the possession of Madame de Saint-Sauveur Bou- gainville. Attention was first directed to them by M. de Kerallain.

(2) The note dictated by Bougainville at Lorette, three days after the capitulation of Quebec, is also from a copy sent by M. de Kerallain. The Correspondance and Note form a very valuable record of the Siege, on the French side.

(3) A series of interesting despatches relating to the Siege of Quebec, addressed by the Russian Ambassadors in London and Paris to Her Majesty the Bmpress Catherine II. of Russia, has been obtained through the kind offices of His Excellency Prince P. A. Galitzine, His Excellency Privy Counsellor Anatole Polowtzow, keeper of His Majes- ty's private Archives, Professor Richard Lange, of the University of St. Petersburg, and Monseigneur Laflamme, of the University of Laval.

(4) The late Francis Parkman in the Appendix to Mont- calm and Wolfe (page 287, vol. in., ed. 1900) writes : " One " of the most important unpublished documents on Wolfe's " operations against Quebec is the long and elaborate " Journal m£moratif de ce qui s'est passe de plus remar- " quable pendant qu'a dure le Siege de la ville de Quebec. " The writer, M. de Foligny, was a naval officer who during " the siege commanded one of the principal batteries of the " town." A copy of this Journal is now published for the first time. The original is in the Archives de la Marine, at Paris. M. de Foligne writes with authority, is precise

X INTRODUCTION

in detail, especially as to the site of the battle of the 13th of September, 1759.

(5) Another unpublished French manuscript of interest is entitled " Memoire sur la campagne de 1759 par M. de Joannes, Major de Quebec." The original of this document is in the Archives de la Guerre, at Paris.

(6) Memoirs of the Siege of Quebec, from the Journal of a French Officer on Board the Chezine Frigate, com- pared with accounts transmitted home, with occasional remarks, By Richard Gardiner, Captain of Marines, Pub- lished in London in 1761.

We have been able to trace only two copies of this journal, one in the Library of Congress, at Washington, and the other in the Library of Harvard University. The present text is printed from a transcript made under the direction of Mr. W. C. Lane, Librarian of Harvard University.

Mr. Gardiner, in his elaborate preface, states that " There " is something particularly pleasing in hearing the account " given by the enemy of the continual and constant appre- " hensions of the garrison within the walls during the " progress of the Siege." It is certainly an interesting journal, but it is made more valuable to the student by the copious notes which have been added by Mr. Gardiner, which afford positive evidence of the exact location of the battle.

(7) A Journal of the Siege of Quebec, to which is annexed a Correct Plan of the Environs of Quebec, and of the Battle fought on the 13th of September, 1759, Drawn from the original Surveys of the Engineers of the Army, with a second plate overlying the first, showing the altered posi-

INTRODUCTION xi

tions as the engagement proceeded. The plan measures 345^ inches x 16 within the border ; and the journal con- tains about seventy five references to the plan. The author of the journal is evidently Townshend, and the plan has been identified as having been made from the surveys sent by Townshend to Pitt in October, 1759. The journal con- sists of 1 6 pages only. It is very scarce and is not mentioned in the catalogues of Americana which have been consulted. A copy was catalogued a few years ago by Messrs. Henry Stevens, Sons and Stiles, London, who stated that they had never before had the book. The price asked for the Jour- nal was twelve pounds ten shillings.

(8) An Accurate and Authentic Journal of the Siege of Quebec, 1759, by a Gentlemen in an eminent station on the spot, London, 1759.

We are indebted for a manuscript copy of this journal to the Librarian of the British Museum, Mr. Fortescue, who permitted a transcript to be made. Since the manu- script has been in our possession a copy was offered for sale by a London bookseller. The price asked was seven pounds ten shillings.

A part of this journal was written, apparently, while the troops were in motion on the 13th of September.

(9) Letter from Admiral Holmes, written on board the Lowestoffe off Foulon in the River St. Lawrence above Quebec, September i8th, 1759. The text is printed from an official copy of the Manuscript in the British Museum. This letter furnishes an interesting account of the move- ments of the troops from the evening of the 12th of Sep- tember until after the battle of the 13th.

xii INTRODUCTION

(10) Journal of Captain Montresor. The valuable papers left by Colonel James, and Captain John, Montresor were copied in 1882 by Mr. G. D. Scull, and published in a volume of over 500 pages by the Historical Society of New York.

Our attention was first directed to these Journals by Miss F. F. Montresor, of London, who very kindly offered to place a copy at our disposal. The present text is printed from a volume in the possession of Mr. William McLennan F. R. S. C., of Montreal, to whom we are obliged for many valuable suggestions concerning the publication of this work. The Journal contains interesting observations on the condition of the country and on the difficulties of navi- gation.

" The Le Tresors, (I) or Montresors, were a very old " French Huguenot family, who derived their descent from " Hugues Le Tresor or Hugo Thesaurius, a Treasurer of " the Duchy of Normandy, as well as of England, which " office he and his descendants held for many generations. " He accompanied William Courtehose, Duke of Normandy, " in the First Crusade, in 1096. His descendants held the " family estates in Normandy for many generations. After " the edict of Nantes, the progenitor of the English family, " James Le Tresor, fled from France to England, but " eventually returned to his native country and died in " Paris, May 15, 1688... Captain John Montresor was " born April 6, 1736, at Gibraltar. He was at the Siege " of Louisbourg from its commencement in 1758, and at

(i) From the " Montresor Journals."

INTRODUCTION Xlii

" the Capitulation of Quebec in 1759 (I) and it is to his " talent as an artist that we are indebted for an excellent " likeness in profile of General Wolfe, taken " in his camp " at Montmorenci, near Quebec, September i, 1759."

In the Bibliography of the Siege of Quebec, Vol. VI. the complete titles of the Journals and manuscripts are given.

(i) See letter of Wolfe, re Montresor.

CORRESPONDANCE DE BOUGAINVILLE

NOTE.

'T^HESE letters, hitherto unpublished, form a part of an important collection of documents relating to Canada, in the possession of Madame la Comtesse de Saint-Sauveur Bougainville.

One hundred and fifty-six letters written during the months of July, August, and September, 1759, are printed in the Appendix, after having been compared with the originals by M. de Kerallain, of Quimper, France.

The correction of the proof has be'en very kindly under- taken by Monseigneur Laflamme, Dean of the Faculty of Arts in the University of Laval.

A. D.

CORRESPONDANCE DE BOUGAINVILLE

(i)

MONTCALM A BOUGAINVILLE

Mr. de Bougainville Colonel d'Infanterie, employe" avec lettres de service & la suitte des troupes de terre, restera en la de. qualite" avec le Bon. de Languedoc pour executer et faire exe" cuter les ordres qui lui seront donnas par Mr. le Mis. de Vaudreuil dans la partie qui s'e'tend depuis le Ravin de Beauport jusqu'd Quebec,

Fait au Camp de Beauport le n juillet 1759.

MONTCALM.

(2) MONTCALM A BOUGAINVILLE

Je viens d'ecrire a la ville pour que Bernier Pont Le Roy et le Cher, de Bernetz ne m 'e'crivent plus pour aucun detail mais bien a vous qui e"tes le Commdt. de la drolte sous M. le Mis. de Vaudreuil Genl. de TArm^e du Roy. Ainsi c'est a vous si y pourvoir sur le champ et pour le mieux apres avoir pris 1'ordre du Mis. de Vaudreuil et d ne m 'informer que des objets importans et qui reque'rent celerite1 qusnd meme vous aprendries la ville emporte'e d'assaut, il ne faut pas rn'en escrire mais marcher, Lan-

AP, — i

2 CORRESPONDANCE DE BOUGAINVILLE

guedoc a la tete pour la reprendre et ne m'£crire qu'apres votre mouve- ment.

Bon jour mon cher Bougainville.

MONTCALM. " A Monsieur

Monsieur de BOUGAINVILLE

Colonel d'Infrie."

(3)

MONTCALM A BOUGAINVILLE

Copie de la lettre ecritte ce matin a Monsieur le Mis. de Vaudreuil ce 14 juillet 1759.

II me paroit Monsieur que les ennemis sont tou jours occupes du projet de tenter le passage du Sault avec la protection de leur artillerie, car ils travaillent a des chemins. J'ay ordonn£ de la vigilance, de 1'exactitude et des epaullemens. Ils ont fait cette nuit une canonade infructueuse, nous croions qu'ils ont fait passer de la pointe Levi, en berges, un corps qui peut etre d 'environ quatre cent hommes, voila les nouvelles de la gauche. Comptez que dans votre partie ils ne feront qu 'une fausse atta- que ils tacheront de vous la grossir en couvrant la mer de toutes les cha- louppes et berges ou il n'y aura que trois ou quatre hommes dans chacune. Et si nous avons un deserteur ou un prisonnier, il faudra le faire inter- roger secre"tement que personne ne lui parle, hors vous, Monsieur, et Bougainville et sur le champ r£pandre dans I'arm6e tant aux Canadiens qu'aux soldats, qu'ils ne veuillent faire dans votre partie qu'une fausse attaque, et qu'il ne faudra pas s'e"tonner du grand nombre de berges, ou ils n'auront presque personne que des matelots m£prisables a terre.

Nous croions les voir travailler a leurs batteries, sans doute elles ont 6t6 derangees et c'est ce qui procure du repos a la ville.

Voila mon cher Bougainville nos nouvelles & quoy j'ajouterai que sans doute vous faites aujourd'huy avec M. Dumas un arrangement a

CORRESPONDANCE DE BOUGAINVILLE 3

demeure pour votre partie que vous devriez faire niettre la canardiere dans le meilleur etat possible avec des munitions, des vivres, pour deux fois vingt quatre heures, un homme ferme a soutenir un siege, cela et la tete du pont fait deux point essentiels a ne pas abandonner tant que nous serons en avant.

Je n 'ai pas besoin de vous dire si vous n '£ties pas occup£ vis-a-vis de vous, et que nous fussions attaqu£s en regie, il faudroit faire un mouvement pour nous soutenir ou favoriser en cas d'eveneraent rnalheu- reux notre retraitte.

D'Astree vous seratres utile pour vos travaux, lui ou Pontleroy vous indiqueront des Cajeux de palissades. vous n'oteri£ pas de Pesprit mechant et calomniateur du pays qu'il y a plus de poudre que vous n'en accusez je ne puis ni le veux croire.

Je vous prie et M. Dumas de veiller a la conservation de vos outils, je vous prie de dire a M. 1'Intendant que s'il a du fer, il ne sauroit trop faire faire d 'outils partout, les Anglois ne veuillent pas se compromettre et ne veullent faire chemin qu'au moyen de leur artillerie et nous nous devons toujours avoir la pelle et la pioche a la main. Dites a M. Dumas que je ne veux pas augmenter ses regrets du mauvais succ£s, mais que ses dispositions me paroissoient bonnes. J'ay profit^ hier au soir sage- ment de ses avis, pour la conciliation, pacification, insuffisance et sobri£te" des chefs de la ville.

Je n'ay plus rien a vous dire mon cher Bougainville.

MONTCALM " A monsieur

Monsieur de BOUGAINVILLE '*

(4)

MONTCALM A BOUGAINVILLE

Ce 14 Juillet [1759]

Comme la Colonie a fort peu d'offrs. mon cher Bougainville voye's avec M. Dumas si vous ne ferie's pas bien de mettre un Capne. de nos troupes a la t£te du pont et laisser le poste de la Canardiere a un officier de la Colonie, en ce cas il faudroit mettre un officier fixe de Languedoc,

4 CORRESPONDANCE DE

quand on devroit lui donner un sergent et 25 hommes de nos troupes, le reste Canadians. J 'enverrois un ordre pour que cet officier y f ut hors de tour et sans diminuer le coup d'oeil de votre camp.

Si la maison n'est pas suffisante pour contenir les 200 hommes, on pourroit leur donner quelque prelats ou voiles.

MONTCAI,M

(5)

MONTCALM A BOUGAINVILLE

[15 Juillet 1759]

La p6tarade que les ennemis ont fait cette nuit sur le camp du Cher, de Levis feroit suivant lui d6bander les canadiens si nous n 'all ions les relever, Ce que nous executerons cette nuit, j'aurois voulu un certain nombre de tentes pour figurer un camp et mettre les hommes et les armes a couvert. M. L'Intendant nous a offert des voiles de vaisseau pour lesquels le Major Ge"ne"ral avait envoy6 4 Charrettes i° nous ne saurions faire cette manoeuvre avec des voiles ainsi je vous prie d'arreter nos 4 charrettes qui sont ches M. L. 'Intendant 2° voiravec M. Dumas s'il n'a pas des prelats ou tentes de reste car 1 'Intendant m 'avoit dit lui en avoir donne en depot 3° Savoir ce que sont devenues celles du corps de Repentigny qui est barraque dans les bois. 4° Celles que 1'ont avoit tendues aux hauteurs de Samos ou il n 'y a plus ou presque plus personne 5°. Voir a se servir de nos charrettes ou autres pour nous faire envoier ches le Maj . General une 506 de tentes ou prelats si cela se peut et vous servir pour cela de nos 4 charrettes, qui seroient plus que suffisantes. II y a avec nos 4 charrettes un sergent de Be"arn

J'ai fait mes revues ce matin. Je ne suis plus surpris de ce qui arrive et arrivera. Je crois bien que 4 ou 500 Canadiens voyageurs choisis sont capables de bien faire mais la moitie de cette milice sont des vieillards ou des enfants qui ne sont pas en etat de marcher et qui n'avoient jamais etc ni en detachement, ni a la guerre ; ainsi je commence a croire qu'ils font encore plus qu'il ne faudroit esperer. Je suis per- suade que Wolfs sagement ne nous attaquera ni ne se compromettra pas et attendra 1'evenement des pays d'En haut et je compte le Canada pris en entier cette Campagne Av£s vous songe1 a la situation et a ce qu 'il y auroit a faire si un courrier nous aprenoit les ennemis ayant penetre" par

CORRESPONDANCE DE BOUGAINVILLE 5

les rapides et fait une pointe sur Montreal ? Quel parti prendre dans un pais ou rien n'est pre'pare' pour les mouvemens vifs et brusques, cela vaut la peine d'y songe ? Le camp de la pointe de Levis me paroit diminue" au coup d'ceil. II me serable qu'on bat la generalle a la droite ou it la ville. Je m 'imagine que c'est pour la revue des bouches, la ville n'ayant pas d'autre facon de s 'assembler, faites partir nos lettres par le courrier qui part ce soir. Demanded le mot a Mr. le Mis. de Vaudreuil et envoy£s le nous, car le Maj. Ge'ne'ral pourroit bien ne pas aller au quartier Ge'ne'ral ce matin

MONTCALM

(6)

MONTCALM A BOUGAINVILLE

Non date"e

Je vous envoye, mon Cher Bougainville un canonier M. de Lusignan demande cent travailleurs de la Colonie il faudroit que vous eussiez la bonte" de luy ecrire et de luy demander pourquoi cela est, car si ce n£toit pas pour ouvrage press6 comme par example ramener nos petites pieces de canon a la tete du pont il vaudroit mieux vu les chaleurs excessive qu'il fait les faire fournir a six ou sept heures du soir, et mettre nos travaux 3. la nuit. J'ai 1'honneur de vous souhaiter le bon jour.

MONTCALM

(7)

Interrogatoire des prisonniers

Interrogatoire de Charles Boels du 46 Bataillon de Royal Ameriquain Comp. du Major.

II a gte1 en garnison tout 1'hiver a Choueguen. Le Commandt. s'apel Haldeman, son Regiment seul a passe1 1'hiver SL Choueguen dont 50 hommes au petit fort de Niagara. Le 44° Regt est en garnison a Niagara, ils ont perdu beaucoup de monde cet hiver du scorbut. II n'en reste pas a present d'avantage de 600.

6 CORRESPONDANCE DE BOUGAINVILLE

Interroge" dans quel terns ils attendant leurs armes — a dit qu'ils attendent le general Amerse sous peu.

— S'ils ont eu des nouvelles d 'Europe.

— A dit qu'il avoit oui dire qu'il y avoit une arme'e fran9aise a Londre.

— Quel Regiment doit venir a Choiiegnen.

— A dit qu 'il n 'a point entendu parler de cela.

S'il est arrive" de 1'artillerie £ Choiieguen et des trouppes.

— A dit que non, qu'il 6tait arrive" seulement quelques boulets que le batiment est charge1 d'artillerie et de munitions de guerre et qu'il doit croiser sur le L,ac Ontario.

A dit qu'il etait revenu 50 convalessants des garnison de Choeuguen et de Niagara.

— S'il a etc1 beaucoup de sauvages leur porter de la viande cet hiver.

— A dit qu'ils avoient eu deux chevreuils cet hiver et que le com- mandant faisoit mettre dehors les sauvages qui y entroit.

A dit que 300 hommes auroient pris ce fort cet hiver que toute la garnison 6tait malade et qu'il n'y avait pas 5 hommes en etat de faire le service et qu'il en £toit beaucoup mort.

— S'il y a des compe. de Rangers Coureurs de bois.

— A dit qu'il y avoit a Choeuguen la Compe. de Thibault.

— !L,ors qu'il a e'te' pris combien il y avait qu'il n'y avoit eu de nouvelle d 'orange.

— A dit qu'il etoit arrive quelques lettres pour les officiers et que le paquebot n'e'toit point arrive d 'Europe.

— Si le Colonel Gage viendroit a Choeuguen.

— A dit qu'il e"toit encore & Orange et qu'il ne devoit venir qu'avec son Regiment.

— Si le Colonel Ardiment n'e'toit pas colonel en chef de son Regi- ment.

— A dit qu'il commande en chef parceque le Colonel Provost a eu cet hiver un regiment de Cavalerie et sert en Alemagne.

— S'il a oui dire que le Colonel Janson doit bientdt arriver.

— a dit qu'il 1'attende avec 1'armee qui doit venir a Choueguen ; qui doit etre a ce qu'il a oui-dire le 20 de Juin

II dit que le batiment que Ton a construit a Niagara etoit encore sur le chantier et qu'il ne seroit prest que vers le mois d'Aoust

— quel Regiment est au fort Stenix.

CORRESPONDANCE DE BOUGAINVILLE 7

— A dit que les grenadiers du 44° Regiment sont en garnison au dit fort stenix et des coureurs de bois.

— De quel Regiment sont les garnisons qui sont dans les petits forts sur la Riviere de Choueguen.

— A dit qu'il y avoit des leurs disperses dans ces forts.

Interrogatoire du nomme Braide 4° Bataillon Royal Ameriquain de la meme Compe. que le premier.

Les autres Interrogations sont pareilles a celles cis dessus.

— Quel jour il a e'te' pris.

— A dit qu'il a ete pris a Choueguen le 12 May.

— S'il est arrive quel qu'autre regiment a Choueguen.

— A dit qu'il est venu un de'tachement de 150 hommes que c'est des malades qui sont venus rejoindre leurs garnisons.

— Si ces gens ont apporte des provisions.

— a dit que non.

— S'ils attendent bientot des troupes.

— a dit qu'ils ont entendu dire que 1'armee devoit arriver a la fin du mois.

— Si lorsqu'il a ele" pris, il y avoit longtemps qu'il y avoit eu des lettres.

— A dit qu'ils en re9oivent tous les jours, mais qu'ils ne sjavent pas rien de 1'armee et qu'il n'a pas ou'i dire qu'il y eu des trouppes en route. Et que c'est le ge'ne'ral Amherst qui doit commander les trouppes qui doivent venir dans cette partie.

— Si le bStiment que 1 'on a fait a Niagara doit etre bientot a Choue- guen.

— a dit qu'il 6toit encore sur les chantiers et qu'il est arrive1 le jour qu'ils ont 6t6 pris un convoy de rafraichissement de 20 bateaux et mar- chandise qu'ils n 'attendent point de provision qu'avec le gros de I'arme'e qu'il a out dire que cette arme'e £toit composed de 20 mille hommes et que toute 1 'arme'e compte passer par ce cote.

— S'il y a longtemps qu'ils ont eu des nouvelles d 'Europe.

— A dit que le dernier courier qu'il leur est venu leur annonce la paix.

— S'il a entendu dire que I'arme'e des franjois qui devoit passer en Angletaire y £tait alle'e.

- A dit qu'il a oui dire qu'il y a avoit une arme'e fran9oise en Angle-

8 CORRESPONDANCE DE BOUGAINVILLE

terre mais qu'il ne Sfait pas a quel endroit qu'il a apris cette nouvelle par le domestique des ofl5ciers. a dit aussi qu'il n'avait pas oui dire que le Colonel Janson vint tenir de conseil.

— S'il n'est point arrive d'Artillerie.

— A dit qu'il n'est venu que des boulets, qu'il y a des canons encore en chemin mais que les bateaux etant trop grands pour passer dans la riviere, ils ont etc" contraint d'en faire d'autres et que ses canons sont a la petite chute, qu 'il ne S9ait pas le nornbre.

Interrogatoire du nomine" George Stele du Regiment Royal Anie'ri- quain 4° Bataillon meme compe. que les autres.

— Dit qu 'il est Anglais.

— De quel terns il est pris.

— A dit qu'il est pris du 12 May apre"s Midy.

— S'il ont beaucoup de malades s'ils y avait longtemps qu'ils avoient eu des batteaux.

— A dit qu'ils en avoient beaucoup qu'il y a un mois que les pre- miers sont venus & Choueguen et qu'ils n'ont apporte" que quelques rafraichissemens.

— S'il est arrive" des troupes.

— A dit qu'il n'est arrive" que des convalessants de la garnison de Choueguen et Niagara au nombre 100.

Qu'il a entendu dire qu'il venoit une anne"e considerable command^ par le general Amherst.

— Quel est le general qui commande I'arme'e de Carillon.

— A dit avoir entendu dire qu 'il n 'y en avait pas de ce cote la, qu 'elle devoit etre toutte dans cette partie,

Les batteaux qui sont venus apporter des rafraichissemens n'ont point laisse" de trouppes derri£re eux, que ces batteaux sont arrives au moment qu'ils ont e"te pris et que les batteliers leur ont dit qu'il n'e"toient charges que d'eau de vie.

— S'ils ont eu des nouvelles d 'Europe.

— A dit qu'ils ont perdu leurs grenadiers a ce qu'ii a entendu dire et qu'il y a un mois qn'ils ont eu cette nouvelle. Dans une descente que les fran9ois ont fait.

— S'il connait le Colonel Janson.

— A dit qu'il avoit ou'i dire qu'il venoit avec 1'Armee accompagne" de sauvages et que 1'on attendoit une grande arme"e mais qu'il sfait pas quand elle arrivera, qu'il a ou'i dire que 1'on parloit beaucoup de paix.

CORRESPONDANCE DE BOUGAINVILLE 9

— S'il n'a pas ou'i dire que nous fussions debarqu£ en Irlande.

— a dit que non, qu'il y avoit les nouvelles que les batteaux ont apport^ a Choueguen.

— Pourquoy on a tire du canon.

- Us ont entendu tir£ un coup de canon le lendemain qu'ils ont 6t£ partis du fort, mais qu'il ignore le sujet.

— S'il a entendu dire qu'il vint du canon.

— A dit que cette artillerie ai rest6 aux petites chutes du fort Stenix ou elle avoit passe" 1 'hiver.

Le icr a dit de plus qu'a Toniata ils avoient trouve1 des sauvages ivres ayant des pavilions anglois qui ont voulu faire boire les sauvages et les engager de raraener ces anglois £ Choueguen s 'off rant de les accoinpa- gner.

Qu'on avait vu dans deux gazettes que 1'Espagne avoit de'clare' la guerre a 1 'Angleterre.

Le ler a de'clare de plus qu'il avoit 700 batteaux faits cet hiver £ Corlac (Corlar ?) pour 1 'arm£e qui doit venir & Choueguen que les Officiers disoient qu'ils Comptoient I'arme'e en marche mais qu'ils n 'en avoient pas de nouvelles que le batiment que 1'on construit a niagara lorsque les matelots en sont partis n'e"tait qu'a hauteur d'horame que celuy qui est venu de Niagara avoit casse1 ses mats en route qu'il n 'avoit pas ses pier- ries, qu'il doit avoir 18 canons de six.

(8)

MONTCALM A BOUGAINVILLE

Ce 20 Juillet a midi }& [1791]

Je viens de la gauche, Monsieur, ou tout est fort tranquille. La fusil- lade de ce Matin a ele1 occasionne'e par 150 hommes des ennemis qui venoient pour reconnoitre le passage d 'hiver, mais conime disent les Ita- liens ninfumo massato. La Sarre et les 3 rivieres camperont ce soir a leur ancien camp Guyenne qui descend la garde de la gauche couchera dans ses tentes et nous joindra demain. Beam qui monte ce soir la garde de la gauche ne nous joindra qu'apres demain Je trouve que M. Dumas avec 1.200 hommes que 1'on me dit qu'il a, en a beaucoup trop, je ne lui en laisserois que 600. D'autant que ce n'est qu'une simple observation

10 CORRESPONDANCE DE BOUGAINVILLE

et que les rainpes doivent etre actuellement rompues : que le jour on verra venir les ennemis, que la nuit ils ne chemineront pas dans un pais impraticable s'il y a des abbatis et que les rampes soient bien rompues. D'ailleurs il faut toujours craindre que 1'ennemi qui est en force a la pointe de Levis ne fasse une descente entre Beauport et la riviere St Charles. M. Dumas a 12 Cavaliers pour nous avertir diligemt. Le point essentiel seroit d'etre instruit des mouvements des ennemis et je ne vois point de party dehors. II faudrait que M. Dumas envoya quelques sau- vages de 1 'autre c6t6 pour voir s 'ils passent la riviere des Etchemins ou s'ils veulent passer de ce cot£ cy, ce dont je doute, car nous savons a n'en pas douter que leur arme1 e n 'est pas forte Ils ont certainement un corps au sault Montmorency, certainement ils ne laisseront pas les batteries de la pointe de Levis sans quelque chose. Or s'ils d£tachoient un corps, il ne pourroit etre que de 3 £ 4000 hommes au plus en faisant marcher rapidement tous nos sauvages, des Canadiens et 300 homines choisis. on leur donneroit un bon coup de peigne. Soya's sur que 1'objet de Wolfs n 'est que de nous donner de 1 'inquietude pour notre droite et notre gauche a fin de nous d£poster et fonde sur la partie de Beauport a la riviere St Charles, ainsi ne prenons pas le change en garnissant trop. les hauteurs de Samos. et en ayant trop d 'inquietude pour cette ville que Mrs de Ram- say et de Bernetz croiront toujours qu'on va emporter I'e'pe'e & la main parce qu'ils y sont dedans, suivant le principe quasi universel de tout homme qui n'a pas un habit bleu qui circonscrit toujours ses id£es a son personnel. A regard de travaux a faire au cap rouge, il n'en faut jamais imaginer, y travailler seroit peut etre donner trop d 'attention a 1'ennemi pour cette partie et nous y avons 1 'avantage de la hauteur. Je me propose s 'il n 'y a rien de nouveau de monter & cheval demain a quatre heures pour aller voir cette partie ou 1'on pourroit mettre 60 volontaires. Au reste vous sere's ce soir plus fort de 1000 hommes, ne couchons pas au bivouac et tachons de nous tranquilliser, coucher habille', les piquets prets de decouvertes sur 1'eau exactes, cela doit suffire. Deffendons que 1 'on borde strictement les retranchemens et que 1 'on se tienne en masse pour se porter ou besoin sera. II faut que vous songi£s aussi, Monsieur a ne pas tenir 180.000 cartouches dans la maison de la Canardiere & moins que vous n'en vouli^s faire un feu d 'artifice. Je les aimerais mieux dans 1'ouvrage de la tete du pont, si ce sont des caisses avec quelques planches et pr£lats cela ne risqueroit rien. Est ce que Ton pourroit pas lacher des cajeux a ces batimens et si on ne peut pas pourquoi ne pas les

CORRESPONDANCE DE BOUGAINVILLE II

faire monter plus haut dans une nuit obscure sauf ensuite a les faire repartir.

M. le Mis. de Vaudreuil ordonnera sans doute que si Niagara est sauve" le corps qui aura marche £ son secours se replie pour deffendre les rapides.

Que si Niagara e"toit au moment d 'etre pris et que les derri£res f ussent libres, 1'evacuer pour remplir le meme objet. Je n'ai point examine1 la partie des rapides Mr. de la Pause penseroit comme le Cher, de la Come que les postes de 1 'isle aux galots ne sont pas les meilleurs a occuper et il me semble que M. de Pont le Roy m'a dit la me"me chose, vous pourries lui en ecrire et lui demander son avis par e"crit. Au reste nul fonds a faire sur les cinq nations, ruse de Johnson pour travailler plus a Paise a sa tranch£e. II va partir un courrier extraordinaire ce qui m 'engage d vous ecrire promptement sur tous ces objets et je vous prie de communiquer ma lettre a Mr. le Mis, de Vaudreuil.

MONTCALM " A Monsieur

Monsieur de BOUGAINVILLE Colonel d'Infrie.

(9)

MONTCALM A BOUGAINVILLE

[20 Juillet 1759].

M. le Cher, de Levis, Monsieur a envoye" un tres brave homme de la Marine qui merite recompense. S'il 1'en faut croire les navires de force un tarderont pas a venir pour s 'embosser. Si cela est ils ne songeront il nous attaquer qu'alors et ce sera dans peu. Alors, il faudra que ce soit nos mortiers qui y parent et M. Mercier a Parrive'e des icrs. batimens fera bien de retirer son mortier de 1 ' Anse des mers. Ce soir on a vu un mouvement chez Pennemy a notre gauche un camp d6tendu depuis midy des troupes en bataille ; mais ils font souvent ce mouvement Au reste la position de leur camp n'a pas besoin d'etre recognue et lors qu'on voudra Pattaquer il faut se determiner a savoir s'il Pon croit avoir des troupes asse's fermes La seule chose a essayer c'est de faire un gros de sauvages avec des Canadiens qui s'embusquent dans le boiset ne presentent qu'un petit detachement. M. le Cher, de Levis 1 'avait bien arrange" mais cela

12 CORRESPOND ANCE DE BOUGAINVILLE

s'est demanche Nous verrons si on pourra le renouer. Les notes dont j'ay accompagne' le plan sert a expliquer la position du Camp. Je vous prie d'£crire a M. de Pont le roy que je croirais de consequence qu'il fermat la porte de 1'intendance par un segond retrenchement interieur qui apuyat a 1 'angle de la muraille de la prison et au batiment des reli- gieuses. Communiques ma lettre a M. le Mis. de Vaudreuil.

Nous sommes dans la persuasion que M. Wolf a repasse" et que la canonade du Sault a e"te pour favoriser sa marche. Nous en jugeons par 1'acueil des officiers qui ont 6te le recevoir au bord communication de ma lettre a" M. de Vaudreuil.

Voyez avec M. de Senezergues pour cette nuit et pour le mieux. Je

passeray la nuit & mon ordinaire habille" £ mon camp avec A

vouloir attaquer, ce sera par le bois en attaquant 1 'ouvrage No i qui sera alimente" par 1 'arnie'e Nous sommes plus mal retranche's puisque malheu- reusement nous tenons 3 lieues Les troupes de 1 ennemy nieilleures pour pareille attaque, et vous les voyes bien fiairer la me'decine.

(10)

MONTCALM A BOUGAINVILLE

25 Juillet [1759]

Vous n 'ave"s rien autre a f aire mon cher Bougainville que de vous en revenir je compte que le cavalier d'ordonnance vous arrivera en chemin ce qu'il y a de mieux 3. faire c'est de voir de faire rejoindre les deux carcassiers qui nous restent et ainsi que les batteaux Jacobites ils serviront au moins defensivement a la rade et le long dc la ligne sous la protection de notre mousqueterie de batterie et nous finirions par les perdre ou ils sont. II faut que la tete ait tourn^ au Sr. Courval il faut aussi que la gabarre commande'e par Blondelard quitte cette partie la et vienne se placer vers St Charles ou elle pourra e~tre utile et en surete", la seule chose & avoir attention c 'est des patrouilles sur le bord de la gr£ve il serait tres facheux que 1'ennemi s'emparat de toutes nos carcassieres. Car e"tant monte'es avec du canon de 24 il en feroit un feu funeste sur nous et cela finiroit par la. II faut espe'rer aussi que 1'on pourra d£senclouer aussi les canons des carcassie"res.

M. le Mis. de Vaudreuil s'est enfin determine" a faire defendre la

CORRESPOND ANCE DE BOUGAINVILLE 1 3

tiraillerie et a f aire passer par les verges les contrevenans. J 'ai donne" les billets a Mrs. de Joannes et de Fournerie pour que les d6tachemens a leur arrive'e aient le coup d'eau de vie. Ecriv£s inot a Jacau pour qu'il continue sa mission et les ordres a donner sur les Carcassiers et Jacobites pour les mettre en surete".

MONTCALM. " A Monsieur

Monsieur de BOUGAINVILLE Colonel d'Infrie.

MONTCALM X BOUGAINVILLE

M. de Bougainville charge1 cette nuit d'une mission particulie're, prendra dans les postes qui sont aux redoutes le long de la ligne ou dans les bataillons et brigades a son choix les homes dont il aura besoin.

[juillet 1759]

Ce 27 au soir

MONTCALM

(12)

MONTREUIL A BOUGAINVILLE

[31 Juillet 1759]

Comme M. le Chr. de LeVis n'a rien fait dire a M. le Marquis de Montcalm, il suppose que c'est seulement une cannonade sur le camp, on n'entend plus de coups de fusil, M. Marcel aide de Camp est alle" pour savoir ce qu'il y avoit de nouveau. on attend son retour. les ennemis tirent quelques bombes sur le camp. Au reste la mer £tait pleine a onze heures par consequent elle n'a point encore assez perdu pour que 1'ennemi puisse tenter le passage actuellement au saut. Si on n'envoye rien dire

14 CORRESPOND ANCE DE BOUGAINVILLE

a M. le Marquis de Vaudreuil, je le prie de croire qu'il n'y a rien qui en vaille la peine.

A une heure vingt minutes.

CHER, de MONTREUIL

(13)

VAUDREUIL A BOUGAINVILLE

[5 Aout 1759] (?)

Je vous envoye cy joint monsieur, la lettre que je viens de recevoir de M. le Mis. de Montcalm. Vous verre"s qu'il pense tout comme nous et les dispositions qu'il a fait. La deposition du d6serteur sera bien inte'ressante II y a environ une heure que J'entend tirer du canon du coste" de Cillery, ce qui me persuade que les Anglais font leur d6barque- ment. je compte en avoir dans peux des nouvelles ainsi que de Quebec, je vous en feray part dans 1'instant.

VAUDREUIL

tenez vous tou jours prest pour le pr. instant.

" A Monsieur

Monsieur de BOUGAINVILLE a La Canardiere. ' '

(14) VAUDREUIL A BOUGAINVILLE

[5 ou 6 Aout 1759 ?]

Vous avez cy joint la lettre que je recois de M. de Ramesay. je compte fort que votre troupe est prete a Marcher. Ne pourriez vous pas venir icy. Je serois plus a porte"e de vous faire part de la lettre que j 'attends de moment en moment de Mr. Dumas et de la deposition du deserteur. Nous pourrions determiner votre marche.

VAUDREUIL " A Monsieur

Monsieur de BOUGAINVILLE a La Canardiere "

Monsieur

CORRESPOND ANCE DE BOUGAINVILLE

(15)

LA ROCHEBEAUCOUR X BOUGAINVILLE

Aux Ecureuils le 8 Aoust 1759 a 6 heures et demy

Le vent est bon pour que les vaisseaux puissent monter — ils sont toujours mouille's, je pense qu'ils y resteront quelques jours, j 'ire's si vous le juge"s a propos prendre mon poste a la pointe aux Trembles cela ait meme necessaire pour le bien de la troupe et nous serious pour ainsy dire aussy a porte'e de porter du secours dans cette partie. M. Derobert est avec cent honimes 3. 1'ance du Capitaine Dusaut paroisse des Ecureuils, il seroit tr£s bon de le faire rentrer attendiie que cela arrette les traveaux de Jacques Garde dont il est charge", vous pouri^s nous faire remplacer par cent cinquante miliciens que 1'on diviseroient en deux partie, ce seroit sufisant pour areter quelques berges et donner avis en cas que 1 'ennemi fit un debarquement en force, ce qui seroit a sou- haiter pour vous et pour moy car nous luy donnerions bien sur les oreilles. M. de Blau ma ecrit hier au soir qu'il comptoit avoir cinquante hommes au sud. Je luy ait mand£ que vous devies y en envoyer autant.

J'ay 1'honneur de vous souhaiter le bon jour et d'etre tr£s sincerement Monsieur

Votre tr£s humble et tres obeissant serviteur

LA ROCHEBEAUCOUR. Arrang^ vous je vous prie pour me faire rentre" tout de suite.

Monsieur

Monsieur de BOUGAINVILLE

Colonel a La Pointe aux Trembles.

(16)

MONTCALM A BOUGAINVILLE

Je repons par celle-ci, Mon cher Bougainville, a la lettre que vous m'ave's fait 1'honneur de rn'£crire hier en datte de 7 heures }& du matin.

1 6 CORRESPONDANCE DE BOUGAINVILLE

Je ne sai si St Martin vous aura joint ausi sur le mouvement retrograde de M. de Beaubassin. II sera revenu. C'est a vous si vous Grove's n'en avoir pas besoin de le faire replier a son poste, Pour ce qui est de votre retour, on ne peut que s'en remettre a votre prudence, mais il seroit a souhaiter que, soit au sud soit au nord, vous puissie's donner ou faire donner une correction a ces gens la et je n'en serois pas en peine s'ils debarquoient a porte'e. je crains fort pour nos frigates a moins qu'un peu de Nord Quest qu'il fait ici actuellement ni leur cut fait passer le Ric (i) . . . marmites dans les cotes ou il y a beaucoup d 'habitation.

Je vous souhaite le bonjour Mon cher Bougainville, Mille amities a la Rochebeaucourt.

MONTCALM.

Ce 8 Aoust au Matin

Tout est tranquille ici. je ne sais si Reboul avec ses trois bateaux Jacobites vous pourra etre utile, je crains que les berges ne finissent par s'emparer de cette petite marine qui peut etre feroit mieux au jusant et de la nuit de regagner la ville et de se venir mettre sous la protection de la ligne.

Mais je m'en remets entierement a ce que vous. . .

A Monsieur

Monsieur de BOUGAINVILLE Colonel d'Infrie.

(17) VAUDREUIL A BOUGAINVILLE

Du Quartier general le 8 Aoust 1 759

J'ai reju Monsieur la lettre que vous av£s pris la peine de m'6crire ce matin en datte de 6 heures y2 ; je ne puis qu'approuver tout ce que vous av£s fait je m'en raporte d'ailleurs a ce que M. le Mis. de Montcalm vous aura £crit. Le S. Porlier qui vous remettra cette lettre est charge1 d'une

(i) Mot d6chir6 dans I'angle inf€rieur de la page recto.

CORRESPONDANCE DE BOUGAINVILLE 17

mission importante au sud pour en tirer des bceufs pour notre subsistance il vous 1'expliquera, je vous prie de 1'aider de vos avis et de lui fournir un detachement de 50 hommes avec un offr. de Milice entendu le muni- tionnaire me representant qu'il en a besoin

J'ai 1'honneur d'etre tres sincerement, Monsieur, votre tr£s humble et tres obeissant serviteur.

VAUDREUIL A Monsieur

Monsieur de BOUGAINVILLE Colonel d'Infanterie

A la Pointe aux Trembles

(18)

DE BLAU A BOUGAINVILLE

A Jacque Cartfe" ce 8 a 9 heures

Je vous envoye Monsieur et tres Cher Colonel le chirurgien que vous demandez, envoye" moi en revanche les Anglois, pour nous faire partager avec vous, le plaisir de les repousser. S'lls viennent icy, nous ne nous ferons voirqu'ala porte"e du fusi, et nous en d£confiturerons quelques uns ; il ne seroit pas juste qu'ils fussent deux fois chez vous et point chez nous. Si je le croyois je leurs enverroi un parlementaire pour ne"gocier leur visite, mais cela seroit trop afFe<5l£ avec des gens osi me'fients je n'en obtienderois a coup sur pas ma demande ; je crois done (devoir) me contenter de les attendre avec impatience et de jalouser la pre'fe'rence qu'ils ont donne" deux fois a la pointe aux Trembles je vous en fais mon compliment et suis au de la de tout expression monsieur et tr£s cher Colonel.

Votre tres humble et tres obeissant Serviteur

de BLAU "A Monsieur

Monsieur de BOUGAINVILLE

Colonel du Regiment de Rouergue A La pointe aux Trembles "

AP. — 2

18 CORRESPOND ANCE DE BOUGAINVILLE

(19) MONTCALM A BOUGAINVILLE

Je viens de recevoir, Mon cher Bougainville, votre derniere lettre, je n'ai rien a ajouter a celle que je vous ai e"crit ce matin. Votre se'jour de"pendra du terns que resteront la les batimens et de la manoeuvre qu 'ils feront. Montmivet (?) qui vous porte cette lettre m'a dit avoir execute vos ordres et vous porte en consequence et aux officiers qui sont avec vous du linge pour changer.

J'ay 1'honneur d'etre avec toute 1'amitie possible, mon cher Bou- gainville, votre tres humble et tr£s obe"issant serviteur

MONTCALM Ce 8 a 3 heures apres Midy

A Monsieur

Monsieur de BOUGAINVILLE Colonel d'Infanterie. "

(20)

HERTEL DE COURNOYER A BOUGAINVILLE Monsieur,

Les ennemis n'on fait aucune tantife de ce cote icy. Depuis que je suis arrive" je me suis inform^ ou 6tait les bceuf. L'on m'a dit qu'ils etoient en bas de la paroisses de St Antoine, un homme venant de Jacque Carti6 ce matin sans alloit dans cette partie pour les mettre dans la pro- fondeur. II auroit ete cependant facile de les faire rendre au platon en les faisant passer de nuit cette paroisse et on nauroit cache" facilement la vft de ce passage aux ennemis. Je vous prie de me donner vos ordres a ce sujet.

Je ne say trop quel parti prendre pour des vivres pour mon detache- ment. Tous le monde dicy est dans le bois. J'attent vos ordres, pour mi conformer. Le Captne. de milice que j 'ay est un homme peu capable qui ne met d'occun secour. II ne say pas ou sont les gens de sa paroisse.

CORRESPONDANCE DE BOUGAINVILLE 19

Les berges qui ont e'te' vous attaquer ce soire sont rendus a leur bord peu satisfaite a ce que je croit

J'ai 1'honneur de vous souhaiter le bon soire et je suis avec respect

Monsieur Votre tr£s humble serviteur

Hertel de COURNOYER A. St Antoine le 8 Aoust a 8 h. yz du soire 1759.

L'Sr. Villeray gentilhomme a £t6 envoye par ordre de M. le Marquis de Vaudreuille pour ramasser les Miliciens de toute la cote du sud depuis St. Nicolas jusqu'a de Chaillon par ce moyen il se trouve que nous sommes deux qui donnons des ordres

" A faire passer en HERTEL DE COURNOYER

toute diligence

Monsieur de BOUGAINVILLE Colonel d'Infanterie Commandant

£ La Pte. Aux Trembles.

(21) VAUDREUIL ET MONTCALM A BOUGAINVILLE

Ce 9 a 4 heures du Matin

Je vous prie Monsieur, de temoigner ma reconnoissance a Mrs. les officiers et aux troupes de tout genre de leur bonne manoeuvre et conte- nance. J 'ai une vraie satisfaction que le succes vous en soit du person- nellement. M, le Mis. de Montcalm ne vous £crit pas mais me prie de vous dire qu'il est fort aise du sueces conirne votre g£n£ral et votre ami. M. de la Rochebeaucour a manoeuvre1 avec beaucoup de vitesse et je vois avec plaisir que lorsque M. des Robert ne peut pas faire de fortifications il se met de bonne grace a la tete des troupes. Je souhaite que la bles- sure de l'ab£ Couillard soit l£g£re. II est bon gentilhomme et si ce n'etoit qu'un tonsure1 et qu'il pre'fe'ra le service, il seroit bien fait pour y etre place1. M. de Montreuil dans le terns que j'6cris la lettre va faire

2O CORRESPONDANCE DE BOUGAINVILLE

partir balles et poudre. Je viens aussi de donner des ordres pour vous faire passer tin chirurgien avec une caisse pour les blesses, a 1'egard de vos subsistances vous sentes bien 1'impossibilite de vous en faire passer d'ici mais vous av£s carte blanche en observant cependant de ne faire donner que la ration ordinaire et de 1 'economic vu la rarete de la matiere. Pour ce qui est de la viande vous aves du lard dans les magasins et vous pouves donner du boeuf en y mettant la re"gle du poids et de la distribu- tion Les Anglois ne font aucun mouvement ici, mais ils continuent a incendier Quebec et la basse ville est toute en feu. J'ay 1'honneur d'etre avec un sincere attachement, Monsieur, votre tres humble et tres obeis- sant serviteur

VAUDREUIL

Mille choses a la Roche des Robert et nos grenadiers des boeufs sur pied. <rt les ^valuer les troupes gagnent tetes et pieds (?) Continuez a rester. je vous crois tres necessaire dans votre partie les troupes seront logics. De I'activite" et du menagement Si des particuliers avaient des quarts d'eau de vie faites leur entendre que c'est un bien pour eux c'est mettre a convert et un coup par home dans 1 'occasion d 'une marche vous doneries un certificat d'eau de vie a remplacer cet hyver en nature.

Affaires du Roy

A Monsieur

Monsieur de BOUGAINVILLE Colonel d'Infanterie

A I,a pointe aux Trembles.

(22)

VAUDREUIL A BOUGAINVILLE

9 Aoust [1759]

Vous aures vu, Monsieur, par la lettre que j'ai eu 1'honneur de vous ecrire ce matin le plaisir que j 'ai eu en apprenant et votre belle manoeuvre et votre succes £ obligor pendant deux fois les Anglois qui avoient fait leur descente a se rembarquer. Je ne m 'attendais a rien moins de votre zele et il me suffit que vous soye's charge" d'une semblable mission pour

CORRESPOND ANCE DE BOUGAINVILLE 21

que je n'en aye aucune inquietude. Vous aures vu par la nieme lettre que je n'ai eu rien de plus presse" que de vous faire passer dans 1'instant les balles que vous demande's par le billet que vous av£s fait passer a" M. de Villejoin et qui a passe successivement jusqu'zl moi. Le nombre de ces balles consiste & un millier J'y ai fait ajouter des pierres & fusil et 300 R>. de poudre quoique vous en aye's a St. Augustin. On vous a aussi envoye" 60 a 80 pains mais je vous prie de pourvoir a la subsistance de votre troupe a meme les vivres qui sont a votre proximite".

Vous saves qu'on ne peut rien ajouter a 1'attachement sincere avec lequel j'ai 1'honneur d'etre, Monsieur,

Votre tr£s humble et tr£s obeissant serviteur

VAUDREUIL " A Monsieur

Monsieur de BOUGAINVILLE Colonel d'Infanterie Commandn.

& la Pointe aux Trembles

VAUDREUIL "

(23) MONTREUIL A BOUGAINVILLE

Ce 9 au Matin [1759]

Je vous fais mon compliment, Monsieur, sur ce que vous avez repousse1 les ennemis. Je vous envoye sur le champ cinq barrils de balle, trois de poudre, la moitie d'un quart de cartouche des pierres a fusils dans quatre charettes, et je fais partir dans le moment cent pains de quatre livres pour se rendre a la pointe au tremble, et je vous adresse le tout j 'ai 1 'honneur de vous souhaiter le bon jour.

CHR. DE MONTREUIL " A Monsieur

Monsieur de BOUGAINVILLE Colonel

A la pointe au Tremble. ' '

22 CORRESPONDANCE DE BOUGAINVILLE

MARCEL A BOUGAINVILLE

Ce 9. a 4 heures yt [Aout 1759] Monsieur

M. le Mis. de Montcalm me charge de vous ecrire que si vous trouve"s de 1'avoine pour la cavalerie, vous en prenie"s sans vous embarasser pourvu que vous donnies des certificats. Receves je vous prie mon com- pliment sur les succes que vous ven£s d 'avoir. J'en ressens personnelle- ment une vraie satisfaction par 1'attachement sincere et respectueux

avec Lequel j'ai 1'honneur d'etre

Monsieur

Votre tres humble et tres obe"issant serviteur

MARCEL Des compliments je vous prie a Mr. de la Rochebeaucour.

" A Monsieur

Monsieur de BOUGAINVILLE

Colonel d'Infanterie

A la Pointe aux Trembles. "

(25) CADET A BOUGAINVILLE

Au camp de Beauport le 9 Aoust 1759

Monsieur

Mr le Chr. de Montreuil sors de che" moy , il m 'a apris la victoire que vous aves remporte'e par 2 fois sur 1'ennemy dans le debarquement qu'il a voulu faire, recevez en je vous prie mon compliment ; j 'etois bien per- suade" que si 1'anglois tomboit sous votre main qu'il seroit battu.

M. de Montreuil in 'a demande" de vous envoyer 100 pains de 4 livres ; mais j 'ai pense" qu 'il valoit mieux de vous envoyer moins de pain et vous

CORRESPONDANCE DE BOUGAINVILLE 23

faire passer de 1 'eau de vie pour votre de'tachement ; il y en a 3 ancres dans le caisson et 60 pains de 4 livres, parceque vous trouvere's toujours du pain au domaine des Dames de St Augustin si vous en ave"s besoin. Je vous souhaitte, Monsieur, une continuation de reusitte et une parfaitte santa" et suis avec respect

Monsieur Votre tres humble et tr£s ob&ssant serviteur

J. CADET.

(26)

DE BLAU A BOUGAINVILLE

A Jacque ca ce 9 & 7 he. [Aout 1 759]

Je vous prends au mot Monsieur et cher Colonel. Je suis glouton de poudre et de balles et fais partir sur le champ charette et escorte pour ce convoye.

J'ay 1'honneur de vous donner avis que j 'ay fais une petite recrue de voiture pour ne plus vous en refuser cornme j 'ai est£ force" de le faire hier ; je viens de presvenir le garde magazin de ne se point precautioner pour servir votre troupe demain.

Avez vous gag£ les Anglois ou encloiie1 sur vos parage ; ha ! si un bon vent du nord est me les poussait demain matin et que je pusseen joiier a la paume avec vous, au rnoins cela charmeroit mon enniiye, mais !

J'ai 1'honneur d'estre avec un tres parfait attachement Monsieur et cher Colonel Votre tres humble et tres obeissant serviteur.

DE BLAU

Je prie encore M. de la Roche de m'envoyer par cette occasion [les] instructions que je lui ay adresse'es et a touts ces Mrs. que je salue de tout mon cceur.

" Monsieur

Monsieur de BOUGAINVILLE

Colonel commandn.

A la Pte. aux Trembles."

CORRESPONDANCE DE BOUGAINVILLE

(27)

HERTEL DE COURNOYER A DE BLAU, ET DE BLAU A BOUGAINVILLE

Monsieur

J'ay etc comme vous S9avez oblige" d'abandonner le poste que j'ocu- pois a St Antoine ; en mans revenant du dt poste, mes miliciens ont ren- contr£ les 3 deserteurs Anglois que je vous renvoye, qui sont desertes des trois rivieres, je leur ait demand^ combien ilyavoit qu'ils en etoient partis. Us mont re"pondu qu'il y avoit huit jours. II n 'avoit pas grand chemins & faire pour se rendre a leur gens car ils ont e'te' pris entre Ste Croix et St Antoine j 'ay 1'honneur de vous souhaiter le bon soir et suis avec respect

Monsieur Votre tres humble Serviteur,

HERTEL DE COURNOYER " A Monsieur

Monsieur de BLAU

Commandant a

Jacques Cartier "

Au platon 9 Aoust 1759 i heure yz

(28)

Je vous adresse de bon matin mon cher Colonel 3 prisonniers Anglois qui se sont sauvez des trois Rivieres et etoient prets de rejoindre leur gens comme vous verrez par la lettre de M. de Cournoyer que je vous envoye.

Mes sauvages n 'ont pas voulu partir hier, ils sont comme vous scavez longs a s'esbranler, mais ils ne lont pas este ase determiner et ce soir ils passeront je ne scai pas encore le nombre, lesperance ou je suis que Mr. de Cournoyer me ramenera s'il revient mon detachement de la marine dont entre nous je fais plus de cas que du double de miliciens me fera laisser les sauvages libre d'aller un peu plus forts en nombre que je n'au-

CORRESPONDANCE DE BOUGAINVILLE 25

rois permis mais toujours pas assez pour faire beaucoup de mal cu pais je vous souhaite le bon jour et suis plus que personne votre affectionne" ser- viteur

DE BLAU " A Monsieur

Monsieur de BOUGAINVILLE

Colonel Commandant

A la Pte aux Tremble

VAUDREUIL A BOUGAINVILLE

Du quartier general ce 10 Aoust 1759

M. Cadet aura 1'honneur de vous communiquer Monsieur, 1'ordreque je lui ai donne" d'aller prendre &. bord de ses navires quinze jours de vivres pour la subsistance de 1 'arme'e ; Je lui ai expressement recoinmande" de concerter avec vous 1 'arrangement le plus convenable et le plus seur pour le transport de ces vivres. Vous voudrez bien lui procurer pour cet effet les facilites et les moyens qui d£pendront de vous. Vous en scute's toute la consequence, et que nous devons faire faire ce transport avec toute la prudence que les circonstances exigent.

Vous lui fournirez un de'tachement de tel nombre d'hommes que vous jugere"s n£cessaires pourvu toutefois que vous jugiez pouvoir vous en passer ce qui dependra de la connaissance que vous aurez d£s mouve- mens de 1'ennemi. et si vous croyez qu'il soit absolument necessairede conserver les mgrnes forces que vous avez actuellement. Sitot que vous m 'aurez inform 6 du nombre d'hommes que vous aurez destines pour le Sr. Cadet je vous les remplacerai dans 1'instant.

Vous savez qu'on ne peut rien aj outer a 1'attachement avec lequel

j 'ai 1 'honneur d 'etre

Monsieur

Votre tr£s humble et tres obeissant servitenr

VAUDREUIL. 1 ' A Monsieur

Monsieur de BOUGAINVILLE

Colonel d'Infanterie

Commandant A la pointe aux Tremble."

26 CORRESPONDANCE DE BOUGAINVILLE

VAUDREUIL A BOUGAINVILLE

Du Quartier general

Ce 10 Aout 1759

J 'ai recu Monsieur la lettre que vous m 'avez fait 1 'honneur de m 'e"crire.

J 'espere que vous n 'aurez pas tard£ a etre instruit du denouement de la fusillade que vous avez entendu a la c6te du sud. II est bien a souhaitter que le petit nombre de Canadiens qui y sont ait pu par sa fermete faire impression & 1'ennemi. Jem 'en rapporte entitlement a votre attention & observer ces mouvemens. Je scai fort que ce n'est pas un petit ouvrage, mais je suis bien convaincu que vous vous en acquittere"s au mieux et que par votre surveillance aucun de vos postes ne sera surpris. II seroit bien malheureux que le S. Porlier eut e'te' pris. Nous avons grand besoin des boeufs qu'il a levez.

Je donne ordre a M. de Beaubassin d 'envoyer dans 1'instant chercher & 1'ance au foulon les trois canots de huit place et les quatre ou cinq petits canots, et de vous les faire passer de postes en postes. Je donne ordre en meme temps a M. de Ramezay de faire partir les avirons et tout ce qui est necessaire pour 1 'armement de ces canots de f a9on que le tout sera rendu £ 1'ance au foulon avant que le de'tachement de M. de Beau- bassin y soit arrive1. Je recommande a cet officier de ne pas oublier de faire prendre le grand canot qui est a Samos. Je ne suis pas en peine que vous ne tiri£s tout le parti possible de ces voitures. II n'est rien de mieux que les arrangements que vous avez pris et les ordres que vous avez donn£ pour faire passer d«s sauvages au sud C'est le vrai moyen de degouter les Anglois.

J'ai 1'honneur d'etre avec le plus sincere attachement Monsieur

Vote tres humble et tres obeissant serviteur

•

VAUDREUIL

Vous aves cy joint la lettre que j 'ecris a M. de Beaubassin vous ne pensere's a faire venir les canots en question qu'autant que vous ne jugere"s pas devoir executer mon projet en ce cas ce ne sera qu'un retardement.

CORRESPONDANCE DE BOUGAINVILLE 27

THISBE DE BELCOUR A BOUGAINVILLE Monsieur

Par le secours d'une mauvaise longuevue que j'ai emprunte" dans le voisinage de la pointe a1 la France qui est 1 'endroit que j 'ai trouve" le plus propisse sans aucun obstacle a" m'empe'cher de bien observer toutes les manoeuvres et mouvemens que 1 'ennemi pourroit faire tant d le cotte du sud que sur 1'eau.

Je croirais monsieur manquer a" mon devoir sy je ne vous donnen pas avis de ce que mon petit jugement peut en faire.

Lorsque je suis arrive a mon poste j'ai observe qu'ils e"toient poste"s en differents endroits ; done Ton e"tait d'un assez grande nombre de troupes forme'es en bataille fesant fasse au sud et de temps en temps se metent en mouvement pour marcher vers le bois. Mais ils ont reste" 1'espace de deux heures dans cette meme position ; et au moment que je me fais 1'honneur de vous £crire ce petit memoire J'ai vu qu'une grande partie de ces troupes s'est mise en mouvement pour se porter sur la gauche de leur debarquement et 1'autre partie de la dte. troupe s'est port£e sur la droite deriere une maison et une grange qui n'est pas extremement eloigne'e de leur premiere position. Tant que j'ai peu observer je croirez les avoir veu travailler si se retrancher et d£s se moment je leur ay vu dresser plusieurs tentes qui me donne lieu a croire qui veulent camper, j 'esp£re Monsieur que vous ne trouverez pas mauvais sy je vous importune par ce recit, C'est le zele que j'ai de vous prouver avec 1'ardeur la plus grande combien je desire effectuer les ordres que vous voudrez bien m'honnorer ladesus ; en attendant j'aurais 1'honneur de vous informer de ce qui se pourra passer de plus interressant sy vous le jugez a propos.

J'ai 1'honneur d'etre avec un trez parfait attachement le plus respec-

teux.

Monsieur

Votre tr£z humble et tr£z obeissant serviteur

DE BELCOUR Au dessus de la pointe a la France, ce 10 Aoust 1759.

28 CORRESPONDANCE DE BOUGAINVILLE

(32)

THISB£ DE BELCOUR A BOUGAINVILLE Monsieur,

Les Ennemis cainpent a force et je crois qu'ils forment un retranche- ment le long du bois car toutes leurs troupes travaillent en chemises. Voila une berge qui s'est detache"e et monte avec environ vingt hommes dedans. Je vais 1'observer en la suivant le long de la cotte sitot que j'auray veu sa manoeuvre finie je vous en rendray un juste compte.

J'ay 1'honneur d'etre avec un tres parfait attachement le plus respec- tueux.

Monsieur Votre tres humble et tres obeissant Serviteur

THISBE DE BELCOUR

Au dessus de la Pointe a la France ce 10 Aout 1759.

Vous aurez la bonte1 de m'excuser mais le papier me manque.

J'ai oublie d 'avoir 1'honneur de vous dire qu'il y a un batteau qui est echoiie & terre et qu'il parroit beaucoup de monde autour a le decharger et qu'ils transportent beaucoup des effets au haut de la cotte.

" A Monsieur

Monsieur de BOUGAINVILLE

Commandant a la Pointe au Tremble.' '

(33)

DE BLAU A BOUGAINVILLE

A Jacque Cartier ce 10 Aoust 1759

II arrive dans le momment, Monsieur et cher colonel un habitant du sud passe" luy quatrieme de ce cote1 pour m'avertir que les Anglois ont faits a leurs bords une descente d 'environ 20 berges, plaines autant quelles pouvoient estre de monde, cet homme s 'apelle Joseph Lemay dit poudrier, ils ont dessendu dans les fonds de St Antoine et ont oblige les habitants

CORRESPONDANCE DE BOUGAINVILLE ^9

rassamblez pour se deffendre a se retirer ; il ina accuse qu'une partie de nos bestx. Coupez en deux par la dessente de 1'ennemi, risqnoit d'estre pris, et le sont sans doutte ; voila mon cher colonel une fort mauvaise nouvelle si vous en apreniez le correctif , et le contraire faite moy le plaisir de me le marquer je n'aime pas que nous perdions et je me flatte que peut estre la peur dicte a cet home ce qu'il m'a depose. Dieu le veuille,

Pour ne pas multiplier les lettres je vous prie si vous ecrivez au genl. comtne je le croy de le faire pour touts deux, et de luy ajouter que depuis que les Anglois sont montes chez vous, et que j 'ay des detachements dehors, Je ne puis plus faire continuer les ouvrages, faute d'ingenieur de piqueur, et de monde ; j'ay dehors 150 hommes, 50 de gardes indis- pensables quelques malades, les gardes qui descendt. ne penvent pas travailler ; ainsi cette besogne est suspendue, faite moy le plaisir de 1 'en informer pour moy.

Je vous prie aussi de faire passer la lettre cy jointe a 1'adresse de Mr. Cadet nous aliens avoir bientot besoin de vivres il est tr£s necessaire qu'il y pourvoye promptement de crainte d'en manquer surtout si nous avions besoin de secours d 'hommes en cas d'attaque.

Je vais faire ecretter touts les arbres qui environnent 1 'ouvrage trace's, cela me procurera la facility de la decouverte sur la riviere et une difficult^ a mi cotte centre 1 'ennemi qui tanteroit de la monter.

Si vous scavez quelques nouvelles je vous seroy bien oblige1 de m'en faire part. M. de !,£ vis a passe comme chat sur braise et j 'estois encore a moitiez endormis je n'ay pu rien aprendre.

Nous sommes touttes les nuits de bivouacs raison de plus pour ne plus travailler le jour mettez la en compte en e"crivant au general

J'ay 1'honneur d'estre avec un tres parfait attachement Monsieur et tres cher Colonel

Votre tres humble et tr£s obe"issant Serviteur

DE BLAU " A Monsieur

Monsieur de BOUGAINVILLE Col. et Comdn.

A la Pte Aux Trembles "

30 CORRESPONDANCEi D£ BOUGAINVILLE

(34)

HERTEL DE COURNOYER A BOUGAINVII^E

Monsieur

A 6 heures du matin trentes berges sont venus mettre pied a terre ; j 'ay dispose de mon raieux le peu de monde que j 'avais, je les avoit divi- ses en 3 corps j 'etoit a celuy du centre ou est venus la plus grande cantite d'ennemis, je n'ay fait tirre dessus que quand ils ont sautt6 a terre, j 'avais bien recommande a mes deux gardes de droite et de gauche de m'avertir lorsqu'il se rendroit mettre de la hauteur afin de pouvoir avoir ma retraite sur, ce qu'il non pas fait si par un coup du Ciel je neut regard^ a ma droite ou j'ay apercu environs 200 homines qui survenoit nous prendre par deriere, je me seroit trouv£ enveloppe et prisonnier par consequent, j 'ay ramene' a la pte. au Bouleau un bless^ et vingt homines je n'ay point de nouvelle du reste de mon monde, je suis presque certain qu'ils ont fait un blaisse prisonnier, je doute fort qu'il n'est fait que celuy la, je ne say ou est le capitaine ainsi que tous le monde de sa paroisse.

A la pte. du jour une berge a mis pied a terre dans 1'ance qui est audessus de la pte. au Bouleau Ils ont entre" dans une maison ils ny ont rien trouv^ ils ont £te a la grange ou etait couche 12 Canadiens. Ils en ont tu6 un deux blesse trois qui sons avec moy les cinq autres je ne say pas si ils les ont pris. Ces bien de leur faute de dormire dans un temps ou 1'ennemi n'est qu'a porte'e de fusil, je vais repartir pour voir ou ils sons, rnarqu6 moy vos intentions, mes gens ont perdus leurs vivres. Envoye moy de la munition car je n'en n'ay plus.

J'ay 1'honneur de vous souhaiter le bonjour et suis avec respect

Monsieur Votre tres humble serviteur

HERTEL DE COURNOYER " A Monsieur

Monsieur de BOUGAINVILLE

Colonel d'Infanterie

A la Pte. aux Tremble. M

CORRESPONDANCE DE BOUGAINVILLE 31

(35) -.— -

VAUDREUIL A BOUGAINVILLE

Du Quartier General le n Aoust 1759

J 'ai vu Monsieur par votre derniere que les Anglois deviennent nom- breux dans la cote du sud. Ces progr£s qu'ils ont fait jusqu'a present me donnent tout lieu de desirer de les empecher de penetrer plus avant meme de les obliger a se replier a la pointe de Levis. C'est dans cette vue Monsieur, que j 'ai 1 'honneur de vous proposer un mouvement dont je vous defere 1'execution suivant que vous eroires les circonstances plus ou nioins favorables. Voici qu'el seroit nion projet les 800 hommes que je fais passer d Montreal, seront entierement rendus pr£s de vous aujour- d'hui je fais partir pour cet effet ce matin la derni&re brigade, il faudroit que vous laissassies votre chaine de poste etablie et soutenue a peu pres du meme nombre d 'hommes qu'il y a actuellement et qu'avec environ 8 a 900 hommes que vous former6s comnie bon vous semblera vous vous porties a Jacques Cartier ou vous embarquere's avec ce detachement pour passer a 1 'entree de la nuit a la cote du sud et vous mettre a porte'e d'attaquer les Anglais, cette expedition conduite par vous pourroit avoir un heureux succes et obliger les ennemis a rembarquer dans leurs vais- seaux. Ce ne seroit que par une semblable affaire que nous pourrions conserver la cote du Sud. II sera uniquement question que vous differie's le depart du detachement que vous aures determine de donner au S. Cadet et que vous Ten prevenie's aussitot suppose qu'il ne soit pas pres de vous lorsque cette lettre vous parviendra. Je compte qu 'il ne vous f aut pas plus de 24 heures pour cette expedition et que par consequent le de"tache- ment de Montreal ne sera pas retarde" plus longtems. Comme suivant son ordre de marche il doit mettre dix jours, vous pourries, Monsieur, la changer de fa£on d gagner s'il est possible les 24 heures que ce deta- chement aura perdues. Je vous instruis de mon projet c'est a vous a le reflechir, a bien peser toutes choses, et 1'avantage qui pourra en r£sulter. Sur quoi je vous laisse la liberte' de prendre tel parti que vous jugere's a propos.

Je vous observe Monsieur que le d£tachent. de 800 hommes destine" pour Montreal tel qu'il est forme1 ne doit pas laisser la cote du Nord, qu'il ne doit pas etre retarde" plus de 24 heures et que dans la distribution que vous en fere's vous prevoye"s a" le reunir avant que ce terns soit expire".

32 CORRESPOND ANCE DE BOUGAINVILLE

Pour vous donner plus d'aisauce je ferai partir aujourd'hui 100 homines pour le Cap Rouge afin que M. de Beaubassin vous fasse passer le meme nombre d'hommes.

M. de Villejoin en usera de meme de ceux qu'il a dans son poste qui lui seront remplaces par le detachement de 100 homines dont le surplus vous parviendra en meme temps.

Vous dev£s du moins Monsieur reconnaitre a ce projet 1'envie que j 'ai de vous mettre en occasion d'exercer le zele que je vous connois et de vous prouver 1'attachement sincere avec lequel j'ai 1'honneur d'etre

Monsieur Votre tres humble et

tres obeissant serviteur

VAUDREUIL

(36) MONTREUIL A BOUGAINVILLE

Ce ii Aout [1759]

On vous propose, Monsieur, un projet de passer au sud par les' batteaux qui sont a Jacques Quartier, ou vous embarqueriez ce soir votre detachement a 1 'entre'e de la nuit. Vous seriez a meme de faire votre marche apres etre debarque" jusqu'a la portee des ennemis que j 'estime de trois lieiies de Jacques Quartier, quand meme il feroit grand jour quand vous arriveriez aux ennemis, vous pourriez les reconnoitre, les attaquer si vous y voyez de 1'avantage, ou vous retirer, si vous les jugez dans une position trop favorable pour eux. Vous substiturez les huit cens hommes de Montreal & la place du detachement que vous feriez passer au sud. observant de le tenir sur la cote du nord, et de n'en point faire passer au sud. Vous enverrez a M. Cadet un courrier pour 1'avertir que cette operation ne retardera son convoi de vivres que pour vingt quatre heures, ou trente six heures au plus si vous croyez que cette operation doive retarder plus de terns soit pour la marche du detachement de Montreal soit pour le convoi de vivres vous renverriez la partie a un autre fois, cependant 1'occasion paroit favorable, enfin il vaut encore mieux rester tranquille et ne rien hasarder que d 'entreprendre veu que cette entreprise seroit de la plus grande consequence, si vous pouvez moral ement etre sur que le retardement pour le detachement de Monreal ne serai que du terns

CORRESPONDANCE DE BOUGAINVILLE 35

prescrit ci dessus et par consequent du convoi de M. Cadet, je vous con- seille d 'accepter le?projet, cependant c'est 3. vous a vous bien consul ter, et meme 1'avis de M. de Monredon seroit tres bon a suivre, enfin vous etes le maitre, je vous ecris d'abondance de cosur, et ne prenez point ma lettre ni pour un ordre ni pour un conseil, mais pour un expose" de ce que vous pouvez faire suivant ce que je pense. Ainsi cette operation ne nous met en frais que de retarder de vingt quatre heures les huit cents homnies destinez pour Monreal et de vous envoyer de 1 'armee cent Canadiens aux ordres d'un officier que vous nous renverrez apres votre operation soit qu'elle ait lieu ou qu'elle n'ait pas lieu ces cent hommes sont destinez pour remplacer ceux du Cap Rouge £ qui M. de Vaudreuil donne ordre de vous joindre, il donne ordre aussi a une partie du de"tachement de quatre cens hommes de remplacer celui de M. de Villejoint a St. Augustin qui vous rejoindra avec son detachement et le reste des quatre cens hommes. M. le Marquis de Montcalm est a la maison de M. le Chr. de Levi Je lui ai envoye" votre lettre il ma fait reponse et il paroit par sa lettre qu'il desireroit que vous profitassiez de 1'occasion du detachement de Monreal sans cependant que 1 'ardeur vous emporte. Je vous ai expose" toutes les consequences, gardez ma lettre et soyez sur de 1 'attachement avec lequel j'ai 1'honneur d'etre

CHER. DE MONTREUIL

les cent homme tirez de 1 'arme"e seront a trois heures au Cap rouge et les quatre cens de Monreal a six heures a la pointe au tremble, le deta- chement de M. de Villejoint sera releve" comme je vous ai dit ci dessus par une partie des ces quatre cens hommes qui auront des vivres pour quatre jours et les cent tirez de rarm£e pour deux jours ; je vais rendre compte a M. le Marquis de Montcalm qui m'a donne" carte blanche par sa lettre pour vous dire ce que je pense et travailler aupres de M. de Vaudreuil pour le mieux et voir aupres de luy s'il y auroit moyen avec le secours du detachement de Monreal de vous faire operer si la chose est possible, mais je ne vous dis pas de faire ni de ne pas faire.

Marquez, je vous prie & M. de Blau de ne pas donner plus de dix batteaux au huit cens hommes qui vont a Montreal dont vous ferez obser- ver le meme ordre de marche soit que le projet qu'on vous propose ait

lieu ou n'ait pas lieu.

CH. DE MONTREUIL

AP.— 3

34 CORRESPONDANCE DE

(37)

MONTCALM A BOUGAINVILLE

[12 Aout 1759]

Je ne suis pas surpris mon cher Bougainville des difficultes et elles doivent vous convaincre aujourd'hui de 1'impossibilite des diverses atta- ques. Rien de si essentiel que d 'observer et vous grossir a mesure sans abandonner cecy Hier j 'ay fait la 2e edition de la fusillade du 26 juillet II en a coute" aux ennemis 100 a 120 h. tu£s ou blesses et a nous un tu£ et un blesse" le'ge'rement j 'ecris au Major general sur vos demandes. Vous faites un me1 tier penible et instructif 93 e"te" le mien [en] 1745 du 15 Juin au 15 x bre, j 'ecris au Major general pr. des que le terns sera racomode" faire passer vos besoins cy joint la lettre pour La Rochebeaucourt Je suis cloue"e au Sault. Evites vous de la peine. M. de V. me commu- nique vos lettres

ce 12

(38) VAUDREUIL A BOUGAINVILLE

12 Aoust [i759[

J'ai re9u, Monsieur, les lettres que vous m'aves fait 1'honneur de m'e"crire hier et aujourd'hui

Je ne puis qu'approuver les raisons que vous avez cues pour ne pas executer le projet que je vous avois communique" pour en peser les difi- culte's et Pavantage qui en pourroient re"sulter. Je me flatte que vous etes bien persuade" que je desirois particulierement vous procurer 1'occa- sion d'exercer le zele que je vous ai toujours connu. Vous aves pris le parti le plus sage en egard aux circonstances

Je vois par la position que prennent les Anglois que leur dessein est de se maintenir jusqu'au denouement de la Campagne. II n'est rien de mieux que les arrangemens que vous avez pris pour avoir toujours des partis au sud J'en userai de meme de mon cote". II importe en effet que nous sachions si les Anglois etablissent par terre une communication de leur camp de la pointe de Levis avec celui qui est &. porte'e de vous.

CORRESPONDANCE DE BOUGAINVILLE 35

Vous trouveres cy-joint copie de 1'^tat des articles que M. 1'intendant va vous faire passer sur quoi vous voudres bien faire passer a M. Blau les articles que le concernent.

Nous vimes passer hier avec la goelette dont vous me parle's. les Anglois avoient envie de faire passer 4 gros vaisseaux. Je pense qu'ils profiteront de la nuit sombre que nous aliens avoir nous ferons de notre mieux pour les en empecher.

J'ai donne ordre a M. Beaubassin de prendre un arrangement pour faire traverser au Cap Rouge 84 boeufs qui ont 6t6 rassemble's a St Antoine.

Vous connaisses rattachement sincere avec lequel j'ai 1'honneur d'etre

Monsieur Votre tres humble et tres oteissant serviteur

VAUDREUIL Mille complimens a vos Messieurs.

(39)

DE BLAU A BOUGAINVILLE

A Jacque Cartier ce 13 Aoust 1759

Vous aviez bien raison Monsieur et Cher Colonel de me presvenir de disposer de loingt les gens f . . . sauvages pour les faire marcher, car depuis 3 jours je ne fais pas autre mettier que de parler tenir conseil et promettre tout au inonde pour leurs faire tenir le soir leurs promesses du matin sans encore y avoir pu parvenir. Enfin plutot que rien ils m'ont promis de partir a cette pe. mare'e. Je vais deja parler pour le premier detachement. Encore et encore et encore je vais les disposer si je peux pour les faire partir dans 15 jours un mois. Et bref pour tant que durera la guerre mais je vous assure que c'est a la grenadi£re un f . . . misere.

J'ay hier fourni a M. Tisbe1 et non pirame de bellecour, 12 pioches, six pelles et 3 haches faite moy je vous prie rendre aujourd'hui les haches si vous pouvez j 'en ay besoin pour faire faire des ranies avirons et le reste des agrets des bateaux que M. Cadet demende apr£s de-main vous allez en estre prevenu par sa lettre, j'ajouteray aux 200 hommes qu'il vous demande 80 hommes d'icy, apres quoy il ne me restera guere

36 CORRESPONDANCE D£ BOUGAINVILLE!

plus rien, et je vous prie a cet egard et faveur de me rendre si vous pouvez mes 50 hommes de chez vous.

Je dois vous dire que quoy que f assent les sauvages qu'ils marchent ou non M. lonieres y fait tout de son mieux pour entirer parti avec moy mais ce sont des gens qui je croy sont batisez avec de 1'eau de morue.

Donnez-moy des nouvelles si vous en scavez mais de bonnes car pour les mauvaises je les scauray toujours assez a temps. J'ay 1'honneur d'estre avec le plus parfait et vif attachement Monsieur et cher Colonel. Votre tres humble et tres obeissant serviteur

DE BLAU

Vous m'avez hier tenu une belle rigueur, pas une ligne dans tout le jour Estiez vous malade.

" A Monsieur

Monsieur de BOUGAINVILLE Colonel Commandant

A la pte aux Trembles "

Monsieur

(40) BIGOT A BOUGAINVILLE

13 Aout [1759]

Je fus hier present chez M. de Vaudreuil lorsqu'on regla ce qu'il f alait vous envoyer, et j 'en ordonai sur les champ 1 'envoy. Vous rece- ver£s canots et batteaux et 600 paires de souliers. Je manage tant que je peux la chaussure, nous en consommerons 80 mil paires a que"bec pendant la campagne. Je suis persuade1 que vous n'en feres doner qu'a ceux qui en auront grand besoin. M. de Montreuil s'est charge1 de vous e"crire et de vous envoyer la notte de ce que vous devrez recevoir. quant au tabac nous n'en avons que pour les sauvages M. de Montreuil doit vous 1 'avoir marque".

On vient d'e'crire que les ennemis bruloient des maisons au sud devant St Augustin.

II me semble qu'on ne vous envoit pas le nombre de batteaux et

CORRESPONDANCE DE BOUGAINVILLE 37

canots que vous demande's. On m'a repondu que le nombre de 30 porte" par votre lettre auroit eu lieu si vous avies pu profiler du de"tachement de M. le Cher, de Levis, et que ceux qui vont vous passer vous suffiront. Vous trouves que 1'on manque de bien des choses dans ce pays ci. Je suis pour moy surpris de ce que 1'on y en trouve tant. car les consom- mations y sont e'normes en tout esp&ce.

Je vous souhaitte une parfaite sant£. II faut en avoir pour la guerre de ce pays ci. Je suis bien convaincu que vous fere's de votre mieux pour que ces Messieurs ne brulent pas tranquillement la cote1 du sud dans vos quartiers.

Je suis avec respedl

Monsieur Votre tres humble et tr£s obeissant serviteur

BIGOT

(41)

THISBE DE BELCOURT A BOUGAINVILLE Monsieur

Sitot vos ordres recus je n'ai pas diffe're' d'un instant a les executer, mais je n'ai pas trouve" de rames car elles ont 6t6 prises hier pour Jacques Cartier, j'ai command^ toutes les charettes de la paroisse, dont il s'en est trouve" dix sept, et les ay faittes partir au commencement de la nuit. J'ai finy des outils, si vous voulez que je vous les envoye comme vous m'avez fait 1'honneur de me mander, par une des votres, que vous vouliez vous en servir apres moy, Je vous les feray tenir demain matin. J'ai fait barr£ tous les endroits les plus critiques, de dessus la cotte et suis en 6tat de me deffendre jusqu'au moment de votre secours.

Le d£tachement des Canadiens que j 'ai ici ce recommandent tous a vous pour des souliers car ils sont tous neu pieds. et dizent qu'ils etoient prets a les recevoir lorsqu'ils sont partis avec vous ils vous demandent aussy du tabac et quelque fusils a changer car il y en a qui sont crevez au milieu du canon, ils mont represent^ aussy que lors que M. Dumas les commandoit ils leur fessoit donner de 1'eau de vie, tous les matins et qu'ils esperent que vous en ferex autant. J'ai pris toute la liste des habitans de la parse, dont il s'en trouve 15. Je les ay faits commander

38 CORRESPONDANCE DE BOUGAINVILLE

pour le bivouac et je n'en ay encore veu aucun, mais je saurois les faire trouver ou ils decamperont de la parroisse. Je vous envoye un homme que ma garde a arrette' sur le chemin dizant qu'il alloit chercher des hardes a Dechambault il ma montre un billet que je vous envoye par la vous verrez a quoy vous en tenir, car le dt. billet n'est n'y a son nom ny datte1 de ce mois. Voila ce qui ma engage a 1'arretter comme deserteur, et vous 1'envoyer par 1'ordonnance, comme je n'attendois pas que vous mauriez envoye" 1 'etat des vivres pour la pointe au Tremble, et que vous me marquiez de les prendre a Jacques Cartier, j 'ai cru qu 'il n 'auroit pas e'te' necessaire d'un autre Bon que le mien. Je les ay faits prendre aussy pour trois jours a mes cavaliers pour que le jour de vivres se trouve ensemble, je suis trez au desespoir d 'avoir manquer sy esentiellement. J'espere cependant que vous voudrois bien m'en excuser car j'ai crfi le faire pour le mieux. je n'ai pas observe aucun mouvement dans la manosuvre des ennemis sy non que celle que vous avez veu par I'ecendie (?) qu'ils ont fait. J'ai 1'honneur d'etre avec 1'attachement le plus respec-

teux.

Monsieur

Votre tr£s humble et tres obeissant serviteui

THISBE DE BELCOUR • Aux Ecureuils a 9 h du soir le 136 Aout 1759

" A Monsieur

Monsieur de BOUGAINVILLE

Cher, de 1'ordre royal et militaire de St Louis

Commandant a La Pointe au Tremble "

Monsieur,

(42)

MALARTIC A BOUGAINVILLE

Du Camp de Beauport le 13 Aout 1759

Comme je pense que vous ne reviendre"s pas ici de quelque terns, j 'ai 1'honneur de vous demender la permission d'occuper votre logement, du quel je sortirai a votre retour. Cadet vouloit ce matin se rapprocher de

CORRESPONDANCE DE BOUGAINVILLE 39

Mr. le Mis. de Montcalm disant qu'il ne pouvait pas garder a lui seul toutes vos affaires je 1 'en ai empeche", Je lui ai dit que je vous demanderois permission de memettre dans votre inaison et que je me chargerois, avec son aide, d'en faire prendre soin.

C'est affaire a vous de battre les ennemis deux fois le me"me jour toute I'arrne'e 1'a appris avec grand plaisir et moi particulierement qui e"tois tranquille sur cette partie vous y sachant ; il seroit a souhaiter qu 'ils nous missent ici en nieme de suivre votre exemple

II n'y a aujourd'hui rien de nouveau

Agrees que je mette sous votre enveloppe quelques lettre pour nos Mrs.

J'ai 1'honneur d'etre avec le plus respectueux et sincere attachement

Monsieur Votre tres humble et tres obeissant serviteur

MALARTIC

(43)

DE BLAU A BOUGAINVILLE

A Jacque Cartier ce 1438 lire.

Je rc£ois votre billet Monsr. et Cher Colonel et je vous y reponds pour vous aprendre que mes sauvages partis hier avec launieres est revenu aujourd'hui avec 4 cheveles. et 3 prisonniers que j'ay interrog^ et dont j'envoye la deposition au Gal. Et non eux parce qu'ils ne m'ont pas paru en valoir la peinne. J 'attend sa reponse pour les envoyer sans doutte au nef (?) comme les autres.

J 'enverray chercher le convoye demain ou pour ne pas mentir quand J 'auray une charette. Je vous shouhaite le Bon Soir Mon Cher Colonel et suis au de la de toute expression.

Votre tr£s affectionne" serviteur

DE BLAU " A Monsieur

Monsieur de BOUGAINVILLE Colonel Commdt.

a La Pte Aux Trembles "•

40 CORRESPONDANCE DE BOUGAINVILLE

Au Camp ce 146 Aout 1759

Monsieur et cher Bougainville, Valette, d'estor, et moy envoyons chercher quelques equipages a Deschambeau qui nous sont d 'une grande hutilite", voudriez vous bien laisser passer tranquillement, et donner meme du secours en cas de besoin aux trois domestiques que nous y envoyons. Je conte sur vos bontes.

Nous avons apris ici avec plaisir que vous avie"s bataille et repousse les ennemis pendant deux fois dans la journe"e, 9a n'est pas mal pour un commencement, et il me paroit que vous ten£s 1'ennemi en respect dans votre partie avec votre petit detachement. Ci vous avies besoin d'un aide- major pour en faire le detail j 'irais avec grand plaisir servir a vos ordres vous en pourie"s trouver de plus experiment's, en 1 'art de la guerre, mais non pas de plus zeles ni de meilleure volonte* pour le service du Roy et qui prenne plus d 'interest a tout ce qui vous regarde, cet de quoy je vous prie d'etre persuade et de 1 'attachement sincere avec lequel j'ay 1'honneur

d'etre

Monsieur

Votre tres humble et tres obeissaut serviteur,

BELLECOMBE " A Monsieur

Monsieur de BOUGAINVILLE

Colonel d'Infanterie comdt. Le detachement

de la droite de 1 'armee A la pointe aux Trembles ' '

(45)

MARCEL A BOUGAINVILLE

M. le Marquis de Montcalm me charge de vous e"crire qu'on assemble actuellement 200 bons Montre"alistes pour vous aller joindre. qu'il se prive en votre faveur du plus pur de son sang. Ne doutez pas je vous prie de nion respectueux attachement.

MARCEL

CORRESPONDANCE DE BOUGAINVILLE 41

Pour avoir des nouvelles des mouvemens de 1'ennemi, employes des habitans de Pautre cote du Sud et que 1'argent s'il en faut n'arrete pas.

Ce 14 au Matin A Monsieur

Monsieur de BOUGAIVILLE

15 Aoust [1759]

J'ai re9u, monsieur, la lettre que vous m'av£s fait 1'honneur de m'ecrire ce matin.

Vous aves tres bien fait de d£cacheter la lettre que M. de Blau m'a £crit pour prendre connaissance du raport des trois prisonniers anglois. II a sans doute oubli£ de vous en rendre compte et je suis bien assur£ qu'il aura cette attention dans toutes les occasions.

II est bien facheux que les Anglois continuent a" incendier les habita- tions et que la pluspart des Canadiens n'ayent pas exactement suivi les avis que vous leur avi£s fait donner.

Je m'en suis toujours raport^ d vous pour tout ce qui concerne le transport et la suret6 des vivres du munitionnaire vous n'aur£s pas tard£ & recevoir de ses nouAelles.

II n'est rien de mieux que votre ordonnance pour assujettir les habi- tans de St Augustin, pointe aux trembies et les ecureuils a faire alterna- tivement la garde sur le bord de la greve vis-a-vis ches eux, vous ne sauries effectivemement prendre trop de precautions centre la surprise.

Je ne suis pas en peine que vous ne tine's tout le parti possible du n£ . Houl et que vous eclaircissie's ses id6es.

A regard de la goelette que vous projetteri£s d'armer en brulot et que le S. Reboul off re d'aller accrocher a bord de M. Rouss, je vous prie de vouloir bien examiner vous meme la chose et de prendre le parti que vous jugeres le plus avantageux, c'est sur quoi je m'en raporte fort a vous.

Quant au combat que 4 de nos fregates pourroient livrer au Capne. Rouss, cela seroit tres avantageux si nous etions certains de la r£tissite, mais bien loin de la nous aurions tous lieu de craindre de perdre ces fre-

42 CORRESPOND AN CE DE BOUGAINVILLE

gates parce que les Anglois meditent de profiler du premier Nord-Est pour faise passer 4 vaisseaux de force ce a quoi ils ont de"ja tente1.

Vous etes a portee de faire venir de Jacques Quartier un ou deux calfats avec leurs outils et du brai, du reste M. 1'Intendant a donne ordre aux trois Rivieres de faire passer a Jacques Quartier des ecorces et autres choses pour raccommoder les canots. vous recevres par votre cavalier une plane et 20 Sponges a canot. M. le Major General vous envoya hier de 1 'ouatupe (ktoupe ?) des haleines, de la gomme, de 1 'ecorce et de"s demain il vous fera passer les tentes des grenadiers de Beam, 8 du gou- vernement de Quebec 4 de celui des Trois Rivieres et 4 du piquet de Languedoc.

Je donne ordre a M. de Blau de faire conduire les 3 prisonniers Anglois a bord des frigates de M. de Vauquelin a qui j 'e'cris en consequence.

Vous conaisses la sincerity de 1 'attach ement avec lequel j 'ai 1 'hon- neur d'etre

Monsieur Votre tres humble et tres obe'issant Serviteur

VAUDREUIL

(47)

DE BLAU A BOUGAINVILLE

A Jacques Cartier ce 15 Aoust

Je ne scay pas ce que je n'aurois pas mieux aime" faire que de reco- pier touttes les drogueries que j 'ay envoye" a Mr. de Vaudreiiil ; Je scavois bien que dans le cas de quelque deposition interessante il auroit este" ausi important de vous en instruire que le Gal. Mais je scavois ainsi que vous aviez la voye que vous avez prise, comme celle de me demander d'inter- roger vous meme les prisoniers, que je vous aurois propose" de vous envoyer, pour peu qu'ils mussent parus instruits ; ne me grondez done pas mon cher colonel, et une fois pour toutes uzez du meme expedient, quand vous voudrez scavoir quelque chose que j 'auray eschape" de vous dire ; si vous voulez meme je vous feray passer touttes mes lettres au Genl. a cachet volant, car foy de chretien je n'ay rien de cache" pour vous, dans tout ce que je puis jamais avoir a dire a Mr. de Vaudreiiil.

Si les ennemis viennent jamais m'attaquer icy, et qu'ils my forcent, ou me fasse desloger, je prends attemoins, et prends acte de vous, puis

CORRESPONDANCE DE BOUGAINVILLE 43

que vous avez lu ma lettre au general que je me plains que tout mon raonde s'en va sans conge" ; hier aprez mon detachement de 80 hommes tirez, il devoit de compte fait, me rester 141 hommes, et je ne pus jamais trouver que 24 hes. pour en relever 48. Aujourdhui on vient de mavertir qu'on en trouve que 20, voyez je vous prie ma situation ; et convenez avec moy que c'est une fort mauvaise comission que de garder un poste

avec de pareilles gens; ces B la sentent bien 1'origine des Roiiez

manquez dont ils sortent ; et je croy qu'il leurs faudroit d eux touts seuls un nouvelle Redemption pour effacer la tache de ce segond peche" originel. M. de Vaudreuil ma mande" que je trouverois cher vous tout ce que je [luy] avais demande", or je luy ay demande de [me] faire passer papier, encre, plume, encore et enfin tout le necessaire de Pecriture, conseque- ment je m'adresse suivant sa lettre a vous mon cher Colonel pour tout cela, et vous me mandez que vous n'avez que quelques feuilles de papier, M. de Vaudreuil s'est done belouse" ; et aprez que j 'auray uze" tout ce que j'ay en petit, tout ce qua lingenieur de meme, je n'e*criray plus, et tant mieux, car j 'aime beaucoup de ne rien faire, mais ce n'est pas icy, ou Ion peut gouter le plaisir de la paresse et de 1'inaction, et je suis encore trop jeune et trop vif pour ne pas toujour y estre en mouvement meme convulcif.

Si c 'est un cheval qui porte ma lettre, a une autre occasion pour mon convoye ; mais si c'est un charette saisissez 1 'occasion de me 1'envoyer, j'ay 1'honneur d 'estre mon cher Colonel de coeur et d'ame malgre" votre tort a me gronder, votre afectione" serviteur.

DE BLAU " A Monsieur

Monsieur de BOUGAINVILLE Colonel Commandt.

A la Pte aux Trembles "

(48) ABERCOMBIE JUNR. A BOUGAINVILLE

La Pointe le 156 d'Aout 1759 Mon cher confrere

Par les gazettes, J'ai vue que vous a courts grand risque de naufrage, je m'en rejouis que vous etes echappe"e, c'etoit par la dernier embassade,

44 CORRESPONDANCE DE BOUGAINVILLE

que j 'entendoit que vous etiez revenus dans ce maudite pays, je vous felicite sur votre avancement et 1'honneur du Croix de St Louis.

Vous scavoit sans doute la perte du Niagara, les articles de capitula- tions, sont d'etre prisoniers de guerre et d'etre conduits a la nouvelle York. Le partie commande par Monsr. Doubril fut d£fait le 24 : le jour avant la capitulation, D'oubril Delignerie Marrin, trois autres capitaines et douze subalternes furent prise. D'oubril et legerement ble'sse'e ils sont avec le garnison sur le chemin a Nouvelle York.

Pour les paniers de champagne je viendra le boire a Montreal ou a Quebeck, le Major Aoust se porte bien, et vous presente ses complimens

Monsr. Appy est secretaire et moi Aide de Camp du General Amherst, Spittal est avec le General Wolff, tous les autres messieurs de votre con- noisances se porte bien, mais nous eussions lemalheur deperdre Colonel Townsend par un coup de Canon a Carillon sa soeur est en Allemagne avec le prince Charles. Portez-vous bien, il faut que vous m'introduis- sent a quelque jolie Brunette Canadiens, si vous verres Messrs Grant ou Pringle faites les mes respedls.

J'ai 1'honneur d'etre mon cher confrere

Votre tres humble et tres obeissant serviteur

JAMES ABERCROMBIE ' ' A Monsieur

Monsieur BOUGAINVILLE

Aid de Camp a Monsieur le Marquis de Montcalm

A Quebeck. "

(49)

THISBE DE BELCOUR A BOUGAINVILLE Monsieur

A 1 'ordre que Mr. Delbreil a bien voulu me laizer de votre part j 'ai travaille" aussitot en consequence pour vous rejoindre le plus legerement possible, le detachement canadien est pret a partir des le premier mou- vement que je verray faire a 1'ennemi, si c'est de mer basse je serai rendu a vos ordres, en moins d'une demi heure car je passerai le long de la gr£ve J 'observe toujours la manoeuvre qu'ils peuvent faire le long du jour.

CORRESPONDANCE DE BOUGAINVILLE 45

S'il avoit etc possible que jusse passe J'aurois peu faire un beau coup se matin car ils etoient disperses couime des moutons dans la pleine par quatre huit douze au plus par ploton je desirerai fort vous prouver raon zele a se sujet.

Voila deux charettes que 1 'on apris a Jacques Cartier pour porter les vivres de votre detachement si vous ne donnez pas ordre de les faire revenir, il en manquera.

J'ai 1'honneur d'etre avec attachement le plus respectueux Votre tres humble et tr£s obt. serviteur

THISBE DE BELCOUR

Parti £ slA h. aux Ecureuils

le 15 Aoust 1759 " A Monsieur

Monsieur de BOUGAINVILLE

Colonel Chr. de 1 'ordre Royal et Militaire de St Louis,

Commandt. A La Pointe aux Trembles.

Monsieur,

(50) BIGOT A BOUGAINVILLE

Au Qr. genl. le 16 Aoust 1759

J'ai vu la lettre que vous av6s e"crite a Mr. le general. Je ne vois pas qu'on puisse se dispenser de faire venir des vivres par eau. Les charettes ne sauroient fournir au transport d'une pareille quantity de vivres d'autant, mieux, qu'elles ne sont pas construites pour faire de si longs voyages.

Par la raison que les batteaux vous sont arrives venant d'ici a bon port ceux que vous nous enveres doivent avoir le meme sort. II ne s'agit que de prendre toute sorte de precautions et y employer plutot plusieurs nuits pour les faire rendre au camp.

Nous avons vus par la deposition des prisoniers faits au Sud que vous av£s fait plus de mal aux Anglois que vous ne complies. Je vous souhaitte une parfait sant£. Nous n 'avons rien de nouveau. Un pot a

46 CORRESPONDANCE DE BOUGAINVILLE

feu mit hier le feu a une inaison pres de celle de Mr. Briault. on abatit proinptement les couvertures voisines au moyen de quoi il n 'y a eu que cella qui ait etc" brulle"e.

Je suis avec respedl

Monsieur Votje tres humble et tres obeissant Serviteur

BIGOT

J'ai ecrit a Devienne et a Cadet pour nous faire descendre par eau des souliers et des marchandises. Je vous prie de leurs accorder protection lorsqu'il en sera question.

" A Monsieur

Monsieur de BOUGAINVILLE

Colonel d'Infanterie Commandant a la Pointe aux Trembles

A La Pointe aux Trembles "

(51) DK BLAU A BOUGAINVILLE

A Jacque Cartier ce 16 Aoust 1759

J 'ay reju votre lettre Monsieur et Cher Colonel et j 'ay fais passer tout de suitte votre lettre a Mr. Canon, vos cajoleurs et radoteurs ne font rien depuis qu'ils sont a la Riviere de Port neuf, ils n'en sont encore qu'a quelque pieces de bois coupe's, il ne font je le repette tout a fait rien ; et encore leurs constructeur est endisparu depuis Dimanche, voila comme on nourrit des gens a ne rien faire ; je vous en donne avis.

Je n'ay point de calfats, depuis que ceux de Quebec sont partis, aprez avoir mis tant bien que mal nos bataux qui ont send au convoye en estat, et emporte" mes haches je n'en n'ay plus eu.

Je croyois que les Anglois s'en alloint tout a fait, on dit qu'ils reviennent, n'auroint ils pas receu quelque courier d 'Amerst malgre" ceux qu'on a arrette\ Jamais on n'en n'envoye qu'un, il y a toujour qui se succedent et les premiers pris rendent sou vent le passage libre a ceux qui les suivent.

(JORRESPONDANCE DE BOUGAINVILLE 47

Je vous envoye deux lettres pour faire passer. Elle viennent du sud et je pence qu'elles contiennnent toutte la sc£ne des Anglois, et le billet a la femme qu£ j 'ay expressement demand^ au Cur£ ou a Mr. Villeray.

On vient de me dire que les Anglois ont canonne" avec nos carcas- sieres, et que la goelette est remonte1 et le camp retendu ; vous etes dessus, vous devez voir tout cela sous vos yeux.

Mon monde s'en va tou jours, et dans peu je serai seul ; je vais demain ou apres au plus tard, faire encore une revile et envoyer 1'estat des absents a M. de Vaudreuil.

Je vous souhaite le bon soir mon cher Colonel et un bon bivouac, il n'y a pas femme delicate en France qui fasse tant de fausses couches que nous ; J'ay oublie" de me desabiller pour me coucher.

J'ay 1'honneur d'estre tr£s parfaitement votre tr£s humble et tr£s obeissant serviteur

DE BLAU

Je vous prie d'apercevoir comme je ne suis point ingrat et que je vous ecris aujourd'hui de grandes lettres.

" Monsieur

Monsieur de BOUGAINVILLE

Colonel Commandant

A la Pte. aux Trembles. "

Comme 1'ordonnance et en routte et que je me sers d'un Charetier je vous enverrais demain deux prisonniers eschapez du Camp de Quebec.

(52) VAUDREUIL A BOUGAINVILLE

Du quartier ge'ne'ral le 16 Aoust 1759

J'ai re9u, Monsieur, la lettre que vous m'ave"s fait I'honueur de m'ecrire en datte de ce jour.

Les lettres que M. Cadet m'a ecrites et particuli£rement ce que vous m'av£s marque1 prouvent parfaitement que nous ne pouvons nous dispen- ser de faire voiturer par eau le convoi de vivres en question le pressent besoin que nous en avons ne sauroit nous permettre d'he'siter seulement

48 CORRESPONDAISCE DE BOUGAINVILtE

a prendre ce parti. C'est a quoi je me decide d'autant plus volontiers que je me repose fort sur les sages mesures que vous prendre's soit pour 1'ordre de marche, soit pour 1'escorte de ces bateaux.

II importe, Monsieur, que vous metties tout en ceuvre pour eviter qu'il leur arrive le moindre accident facheux : C'est sur quoi je ne puis que m'en raporter & votre pr£voyance et a votre zele vous saves mieux que personne que nous n 'avons rien de plus precieux que ces vivres et combien il seroit dangereux que les Anglois en prissent un seul bateau. Des demain matin je vous ferai passer une compe. de grenadiers et quelque chose de plus pour que vous ne soyes point g6n6 a donner telle escorte que vous juger£s n£cessaire et que le cas exige a ce convoi. En profitant des marees il pourra naviguer et cotoyer les terres du Nord pendant qu'un de'tachement de Ca valeric de troupes Canadians et sau- vages feront route par terre et se tiendront tou jours a portee de proteger le debarquement de ce convoi et de repousser vivement les berges anglaises qui pourroient se presenter pour s'y opposer. Le munitionnaire aura 1'honneur de vous voir et se conformera exactement a 1'ordre que vous aures e"tabli

Je sens bien, Monsieur, que pendant que vous seres occupe" du passage de ce convoi et a garder la communication de vos postes il ne vous sera pas possible d'envoyer aucun detachement du cote du sud, mais j'espere que cette operation termine'e vous vous dedonimagere's du retardement.

Je pense tout comme vous Monsieur que 1 'armement des goelettes en brulot employeroit trop de monde et de temps ainsi il faut y renoncer.

A 1'egard du n£. Houl vous etes a portee de decider de la validity de son projet.

Je parlerai a M. 1'Intendant au sujet des souliers qui sont dus au detachement de 200 hommes du gouvernement de Montreal qui vous a €t€ envoye1.

J'ai 1'honneur d'etre avec un sincere attachement

Monsieur Vote tr£s humble et tres obeissant serviteur

VAUDREUIL

P. S. — Tout ce que je vous marque est exactement conforme aux sentiments de M. 1'Intendant que j'ai consult^ cette partie le regardant il fait prendre la meme route aux marchandises qu'il a demand^., Je ne doute pas que vous ne tiriez parti des charettes que vous aves. Si celles du camp vous sont necessaires je vous les fairai passer.

Monsieur

CORRESPONDANCE DE BOUGAINVILLE 49

(53)

MONTREUIL A BOUGAINVILLE

Au camp ce 17 a quatre heures du matin

J'ai 1'honneur de vous donner avis que je fais partir toutes les cha- rettes de I'arme'e ce matin a 6 heures quoi que vous ne les avez pas demande", il est de la plus grande consequence qu'elles nous rapportent aussitot des vivres l'armee n'en ayant que pour cinq jours a commencer d'aujourd'hui. Vous recevrez ces charettes ce soir a la pointe au tremble au nombre d 'environ 80 au moins escorte"es par la compe. de gdes. de Languedoc que vous garderez tout le tems que vous voudrez et un (illisible) et 30 hommes de la brigade de La Sarre que vous renverrez sans faute avec les charettes charge"es de vivres, je crois que cette escorte est suffisante pour le retour. Je ferai partir ce soir six batteaux s'il s'en trouve ce nom- bre assez bon et assez en etat pour vous etre envoye" avec un Capne. un (illisible) et soixante hommes de la brigade de la Sarre que vous nous renverrez au camp aussitot que vous aurez re9U les six batteaux la colonie ne vous en a fait parvenir que deux qnoi que je lui avois donne ordre pour six, c'est pour quoy J'employe de cette fois soixante hommes des troupes de terre pour vous les faire parvenir plus surement, je souhaite qu'ils vous arrivent a bon port. M. le Marquis de Vaudreuil vous a envoye" un ordre hier au soir tr£s tard pour que vous fissiez venir les vivres par eau si vous etiez certain de nous les faire parvenir sans accident, c'est a dire autant qu'on peut 1'etre. J'ai 1'honneur de vous souhaiter le bon jour.

CHER. DE MONTREUIL

Je ferai remettre a M. d'Aiguebelle une lettre de Monsieur de Mon- beliard ou il y a cent louis a ce qu'il m'a dit.

(54)

VAUDREUIL A BOUGAINVILLE

17 Aoust

J'ai re9ii Monsieur, la lettre que vous m'ave's fait 1'honneur de m'ecrire ce matin. Je 1'ai fait passer dans 1 'instant d M. le Mis. de AP. — 4

£o CORRESPONDANCE DE BOUGAINVILLE

Montcalm qui n 'approuve pas moins que moi les sages dispositions et

I 'ordre que vous aves etabli pour assurer le passage du convoi de vivres.

II n'est eflfectivement rien de mieux je vous prie d'etre bien persuade de la satisfaction que j 'en ai. II y a tout lieu d'esperer qu'il arrivera a bien, si ce n'est la nuit prochaine, la suivante. Je vais vous faire passer au cap rouge cette nuit six batteaux qui ne laisseront pas que de contribuer a la celerite du passage des vivres

Vous connaisses Pattachement sincere avec lequel j'ai 1'honneur d'etre

Monsieur Votre tres humble et tres obeissant serviteur

VAUDREUIL " A Monsieur

Monsieur de BOUGAINVILLE Colonel d'Infanterie

Commandant a la Pointe au Tremble "

VAUDREUIL

Monsieur,

(55)

CADET A BOUGAINVILLE

A Jacques Cartier 17 Aout 1759

Dans 1'instant je re9ois la votre ; vous prene's bien le bon parti de faire arretter a St Augustin les 80 charettes du camp, parceque je crois avoir asses de charettes ici, pour enlever les vivres qui y sont, en conse- quence je donne ordre au comniis que j'ai a St Augustin de faire charger sur le champ ces 80 voitures, et de les envoier decharger au camp. Ci joint une lettre pour ce commis que je vous prie Monsieur de luy faire passer le plus promptement possible.

J'ai 1'honneur d'etre avec un profond respect Monsieur,

Votre tres humble et tres obeissant serviteur

J. CADET

Monsieur,

CORRESPONDANCE DE BOUGAINVILLE

(56) ; :rx

BIGOT A BOUGAINVILLE

17 Aoust

M. Dumas me fait une peur infinie ; il pretend que les Canadiens qui meneront le convoy par eau ne pourront s'empecher de parler et de batre le briquet lors qu'ils seront par le travers des vaisseaux anglois, ce qui occasionnera quelques coups de canon, qui, quoique tire's au hazard leurs feront gagner la terre et les feront e"chouer.

Je pense que si vous ne faisi£s partir que 10 ou 15 batteaux a la fois ils passeroient avec moins de bruit en leurs recommandant qu'il n'y ait que deux avirons qui nagent pour contenir les batteaux lorsqu'ils seront par le travers des navires

Au surplus personne ne peut mieux juger que vous de ce qu'ils doivent faire attendu que vous connoisse's la position de 1'ennemy

On vous envoie les charettes du camp pour nous assurer deux ou trois jours de vivres de plus ; car nous sonimes au moment d 'en manquer.

Les gens de la pointe de Levis viennent de nous mener trois deser- teurs du camp de la pointe de Levis. Ils disent qu'ils comptent rester jusqu'au 15 7bre. Ils brulent les maisons de cette paroisse. Ils en fau- chent le ble" et apres 1'avoir mis en tas ils le brulent. S'ils ne comptoient pas s'y prendre autrement pour bruler les bl6s de la cote du sud ils ne nons feroient pas grand mal.

Je suis avec respect

Monsieur Votre tr£s humble et tr£s ob&ssant serviteur

BIGOT

Je fais preparer six grands batteaux qui partiront la nuit prochaine pour ches vous Les deserteurs disent qu'ils ont tant de malades qu'ils ne savent ou les metre qu'ils ont perdu tant tu£s que blesses jusqua ce jour. 1.300 h. que votre affaire leurs en coute 130 qu'ils attendent tou- jous Amers mais que s'il ne vient pas sous trois semaines ils s'en iront.

52 COfeRESPONDANCE DE BOUGAINVILLE

(57)

BIGOT A BOUGAINVILLE

Le 1 8 Aoust. Monsieur,

J'ai fait voir & Mr. le M. de Vaudreuil la lettre que vous m'ave's fait 1'honneur de m'ecrire. II pense corame vous qu'il faut risquer le tout, a la fois.

Les ennemis ont fait mouiller un batteau devant Jacques Cartier sur les connaissances qu 'ils ont eu des transports que nous y f aisions. Us ne peuvent etre arrettes tant qu 'il sera seul nos batteaux £ tant arme's.

Ayes la bonte1 de congedier Mr. Houl ; son memoire devoit, comrae vous 1 'observes, vous avoir fait prendre ce parti sur lee harnp. M. de Vaudreuil m 'a dit qu 'il vous en avoit laisse le maitre et de vous marquer de le renvoyer bien vite.

Vous aves tres bien fait de faire charger a St Augustin les charettes de I'Arme'e, je demanderai qu'elles y retournent apres demain

Je vois qu'il faut que vous dormies pour ainsi dire debout. Employes bien ce temps quand vous 1'aures, car il faut un peut de someil pour se bien porter

Je suis avec respect

Monsieur Votre tres humble et tres obeissant serviteur

BIGOT

(58) DE BLAU A BOUGAINVILLE

[19 Aoust 1759]

Quelques berges protegees de deux bataux gagnent la partie d'en haut j'y ay fais marcher. Mr. Mercure avec 50 hes. et quelques sau- vages il doit aller jusqu'a Port Neuf j'ay donn6 a Mr. Desrobert un detachement pour lui suceder a 1'eglise ou la descente est belle et je vais y marcher avec le reste.

CORRESPONDANCE DE BOUGAINVILLE 53

Mr. de St Martin icy gardera ce poste qui ne paroit pas menace" je vous souhaite le bon jour.

DE BLAU ' ' A Monsieur

Monsieur de BOUGAINVILLE

a la pte. Aux Trembles "

(59)

LA ROCHEBEAUCOUR A BOUGAINVILLE

A la Riviere port neuf le 19 Aoust 1759 party a une heure

Mon Cher camarade, N'ayant pas trouve" M. De blau a Jacques Cartier, J'ai marche" audevant de luy jusqu'a la riviere porneuf je 1'ay trouve" un peu en deca qui rejoignoit son poste comme il a laisse" beaucoup de monde deri&re luy je suis demeure" ici pour favoriser leurs retraites et d'etre a meme de vous donner des nouvelles des mouvemens que 1'ennemi pouroit faire. j 'ai pris une position ou je ne coure aucun risque en ce que je la quitere1 avant la nuit. Mes cavaliers enrage de ne pas aller plus loin ils content s'abiller avec des habit rouge, j'atens vos ordres mon cher camarade, voy£s ce que vous voule"s que je fasse, comme je suis parti tr£s vite j 'ai ernpeche1 que ma troupe ne prie des vivres.

J 'ay 1 "honneur d 'etre avec respect votre tr£s humble et tres obeissant serviteur.

LA ROCHEBEAUCOUR

Un habitant vient de me dire que Mr. de Belcour etoit tr£s pr£s des ennemis et qui les observoit avec un douzaine de cavalier. S'il n'est pas venu dans une heure j 'enverre au devant de luy. Je tacherai de mettre de la prudence dans tout ce que je fere"

4 ' A Monsieur

Monsieur de BOUGAINVILLE

Colonel £ Jacques Cartier ' '

54 CORRESPONDANCE DE BOUGAINVILLE

NOTE CIRCULAIRE DE MONTREUIL

[19 Aoust 1759]

Monsieur Dumas voudra bien faire partir tout presentement un officier et cinquante Canadiens pour se rendre au Cap rouge ayant pour principal objet s'ils apercoivent le convoy de vivres qui doit venir par eau, et pour cela le commandt. du detachement aura attention de se porter a plusieurs fois pendant sa marche sur les hauteurs a portee de decouvrir s'il ne verroit pas ce convoy de batteaux auquel cas il s'en reviendroit en marchant a meme hauteur pour le proteger en cas de besoin jusqu'a la ville, s'il ne 1'apercoit pas pendant sa marche, il ira jusqu'au cap rouge d'ou il donnera avis de son arrivee a M. de Bougainville qui luy enverra ses ordres qu'il attendra. Ce billet restra entre les mains de 1'omcier, ou la copie luy en sera donne"e et 1'omcier d£s son arrivee au cap rouge 1'enverra a M. de Bougainville dont il attendra la reponse afin qu'il puisse luy donner des ordres en consequence

Au quartier General ce 19 Aoust 1759

Ce detachement prendra des vivres pour deux jours

CHER. DE MONTREUIL

(61)

VAUDREUIL A BOUGAINVILLE

Ce ige Aoust 1759

J'ay re9U, Monsieur, la lettre que vous m'avez fait 1'honneur de m'ecrire hier par laquelle je vois les peines que vous avez et les obstacles que vous etes oblige1 de surmonter pour assurer le passage du convoy de nos vivres. Des demain vous recevre"s toutes les charrettes du camp, de la ville et des campagnes voisines. Nous ferons 1'impossible pour vous faire passer en meme terns deux calfats, du bray et de l'e"toupe. Ce convoy e"tant arrive" a la pointe au tremble, je suis bien assure" que vous prendres les mesures et la voye la plus sure pour le faire parvenir

CORRESPONDANCE DE BOUGAINVILLE 55

a 1'armee, c'est sur quoy je ne puis, Monsieur, que m'en raporter a votre preVoyance et a vos ressources.

J'ecris & M. de Beaubassin de vous faire passer de nuit les six batteaux en question conduits par un bon detachement et de leur faire faire routte des la nuit prochaine. Je lui renouvelle 1 'ordre que vous lui avez donne" de mettre dehors un party de sauvages pour occuper les Anglois. II n'est rien de mieux que 1 'ordre que vous avez donn£ a M. de Bleau, d'en user de meme.

J'ay toujours 6t& fort tranquil pour la partie que je vous ay confine. 1'epaulement que vous faites faire ne pourra qu'en imposer a 1'ennemy

Je suis charme' que vous prevoye's a fournir du monde pour recolter les grains des paroisses qui vous environent cette operation est des plus urgentes eu egard aux circonstances

J'ay 1'honneur d'etre avec 1'attachement le plus sincere

Monsieur Votre tr£s humble et tres obeissant serviteur

VAUDREUIL 11 A Monsieur

Monsieur de BOUGAINVILLE Commandant en chef.

A la Pointe au Tremble "

VAUDREUIL.

Ce matin il est parti un officier avec cinquante hoinmes pour le Cap Rouge ou ils attendront vos ordres

Vous les renverres le plus tot que vous pounds "

(62) MARCEL A BOUGAINVILLE

Ce 20 a deux heures du matin

Monsieur

J 'arrive dans le moment et j 'aprens que les Anglois sont rembarque"s apres avoir brule" les equipages, malgre" la perte que font tous nos officiers Je crois etre authorise a vous faire mon compliment et la retraite des en-

56 CORRESPONDANCE DE BOUGAINVILLE

nemis n 'en est pas moins due a la celerite du mouvement du corps qne vous commandes.

II n'y a ici ni pain ni vin et les chevaux sont si arrasses que je ne puis aller Che's vous. Veuilles m'envoyer par le cavalier que j 'envois, une bouteille de vin et un pain, Je suis avec M. Johnston qui a un appetit du diable.

J'ay 1'honneur de vous souhaiter le bon jour Monsieur

MARCEL. Bien des complimens a Mr. de la Rochebeaucour

" A Monsieur

Monsieur de BOUGAINVILLE Colonel "

(63) MONTREUIL A BOUGAINVILLE

Ce 21 Aout

J'envoye deux charettes a M. de Bougainville pour y faire charger les equipages du detachemcnt de la reserve de repentigni dont une partie est reste'e par un malentendu de M. de boucherville qui le commandoit a qui M. le Mis. de Montcalm donna ordre de sen revenir lorsqu'il le ren- contra, vous vous servirez des trente hommes de cette reserve qui sont restez et des cinquante Canadiens de M. de St Simon pour escorter le convoy que vous envoyez par eau, ne compter pas qu'on vous envoye personne du camp M. le ge'ne'ral envoye ordre a M. de Beaubassin de fournir 50 hommes d'escorte il compte que vous fournirez outre cette e'scorte les rameurs pour ramener vos batteaux. J'ai 1'honneur de vous souhaiter le bon soir.

CHER. DE MONTREUIL

' ' A Monsieur

Monsieur de BOUGAINVILLE

Colonel a la pointe au Tremble ' '

CORRESPONDANCE DE BOUGAINVILLE 57

(64)

VAUDREUIL A BOUGAINVILLE

Du Quartier G£n£ral

le 21 Aoust 1759

Je re9u hier au soir, Monsieur, par M. Marcel la lettre que vous m'ave's fait 1'honneur de m "genre. J'etois d£ja prevenu de votre aclivite" a vous porter ft la rencontre des ennemis qui avoient debarque1 & Des- chambault. II ne fallut rien moins pour faire rembarquer les Anglois avec precipitation. Je suis bien persuade1 que sans cela vous aurigs eu 1'avantage de les repousser. Vous deves 1'etre de la Justice que je rends d votre zele et au de"sir que vous av£s d'en donner les plus grandes preuves dans les circonstances presentes. Je suis tres satisfait du detail que vous m'ave's fait de la descente et du proce'de' des Anglais. Je suis particulierement pein£ du sort de 1'equipage des troupes.

Je n 'oublirai point les bons temoignages que vous me rend£s de tous vos Messieurs. Je me porterai avec grand plaisir a faire valoir vos ser- vices. J'approuve en g£n£ral tout ce que vous av£s fait et je vous r£itere que je m'en raporte entierement a vous particulierement surtout ce qui a raport a la suret6 et celerite du convoi de vivres

Vous sav6s qu'on ne peut rien ajouter & I'attachement sincere avec lequel j'ai 1'honneur d'etre.

Monsieur Votre tr£s humble et tr£s obeissant serviteur

VAUDREUIL Mille complimens a vos Messieurs

" A Monsieur

Monsieur de BOUGAINVILLE

Colonel d'Infanterie

Commandant a la Pointe au Tremble "

VAUDREUIL

58 CORRESPONDANCE DE BOUGAINVILLE

(65)

MONTCALM ET MONTREUIL A BQUGAINVILLE

Ce 21 [Aoust 1759]

La manoeuvre des ennemis mon cher Bougainville sans etre decisive au fond est fort inquietante. i° S'ils ont des partisans hardis, ils peuvent s'etendre le long du sud jusques a Sorel. Je m 'imagine que Cournoyer est dans cette partie ou je le crois bien necessaire. II faudroit qu'il eut un ordre pour dans le cas ou les partis de 1 'ennemi se prolongeroient, II peut faire rassembler tous les habitans car la moindre resistance en armes les etonnera. Ces troupes ce me semble ne veulent qu 'incendier ravager et ne pas se compromettre.

Les ennemis peuvent aussi faire longer leurs berges le long du sud et traverser au Nord meme vis a vis des trois rivieres, cela seroit hardy mais point impossible et si la tete tournoit si ceux qui y commandent ce seroit fait des trois rivieres, a la verite1 si tout ce qui y est soldat habitans est prevenu et se presente en armes, je pense qu'il n'y a rien a craindre. Je ne sais pas pourquoi on n'enverroit pas a Montreal M. Grant et autres officiers prisonniers. Je les y croirois mieux sur leur parole qu'aux trois rivi&res et le pretexte seroit de les avancer pour les echanges.

Je ne doute pas que M. de Vauquelin ne soit bien prevenu, sur ses gardes et n'ait des chaloupes en croisiere pour empecher que les berges ne se glissent, je ne doute pas que le Cape Canon n'en use de me'me. si ce dernier avoit besoin de canots d'ecorce pour ses decouvertes il en trou- veroit aux trois rivieres. Je ne sais si vous tire's grand parti du si£ur Reboul avec ses bateaux. II me semble que si a la faveur de la nuit, il pouvoit gagner une fois au dela du Richelieu ou je supose qu'il ne peut penetrer que des berges sans e"tre soutenues de leurs frigates, il serviroit avec plus d 'utility. Je fais passer cette lettre a M. le Mis. de Vaudreuil qui pourra vous faire part de ses observations. Ne dout£s pas de mon amiti£, Mon Cher Bougainville.

MONTCALM

Ce 21 Aoust 1759

J'ai 1'honneur de vous envoyer ci joint une lettre que M. 1'Intendant a e"crit a M. de Montcalm vous vous conformerez s'il vous plait a ce qui vous concerne ; en outre je vous dirai que j 'ai envoye des detachemens

CORRESPONDANCE DE BOUGAINVILLE 59

armez pour rassembler toutes les charettes par tout ou on en pourroit trouver pour nos vivres. M, le Mis. de Vaudreuil me charge de vous marquer d'en faire autant si vous prevoyez en avoir un besoin indispen- sable pour le transport des vivres, souvenez vous que Parm^e n'en na que pour quelques jours et que le mauvais terns approche, ne faites prendre aucune charette, ni chevaux ni harnois que vous n'en fassiez donner un recu et que vous n 'ayez pas devers vous 1 'e"tat et le nom de 1 'habitant afin de les pouvoir faire rendre aux habitans dans le terns de la recolte. Les detachemens que j'ai envoy^ en ont trouve" assez honnetement, je vous enverrai celles que je pourrai, le courier va partir et est presse"

CH. DE MONTREUIL

" A Monsieur

Monsieur de BOUGAINVILLE

Colonel d'Infanterie si la Pointe aux Trembles "

(66)

BIGOT A MONTCALM

le 21 Aoust

Je n'ai re?u, Monsieur, qu'hier au soir le billet que vous m'ave"s fait 1'honneur d£ m'ecrire avant hier. Les outaSa sont les sauvages qui font le moins de consommation parce qu'ils sont stables a notre camp. Ce sont les abenakis les aniale'cites et les micmacs qui nous viennent etant toujours errants et prenants des vivres en differents postes.

II est essentiel que 1'ordre que vous aves don£ 3. Mrs. les Majors pour 1'entretien des charettes soit exe'cute'. il y a trois atteliers de charon de deux hommes chacun. un de ces ouvriers vint m 'avertir que des charetiers ayant des roues bonnes pour le reste de la campagne en y metant quel- ques clous ou bandes de fer obtenoient un billet pour en avoir de neuves ce qui fairoit tort a ceux dont les roues seroient re'ellernent hors de ser- vice ; Je luy repondis que cetoit aux charrons a juger si les roues pou- voient se racomoder. L'officier peut etre trompe" en accordant le billet du changement de roues.

II y a deux petits batiments el Montreal prets & prendre charge de farine pour Quebec et j 'ai fait partir deux grandes goelettes de la flote de Kanon pour sy rendre et y prendre chargement. J 'ai pris toutes les

60 CORRESPONDANCE DE BOUGAINVILLE

precautions possibles pour la partie de Montreal, il faut a present que le temps nous favorise et que les ennemis nous laissent passer la nuit aupres deux en batteaux. Je me suis assure" du inoulin de St Augustin qui a deux meules . . . de celuy de la pointe aux trembles, de celuy des jesuites a lauret (Lorette ?) pour les grains de nos environs, toutes les maisons d'abitant sont garnies de flot (fleaux ?) et je vais prier M. de Bougainville de se charger de faire faire et batre les recoltes de son quar- tier et Cadet en chetnin faisant conviendra de prix avec les habisants on leurs donera un re9u pour etre ensuitte paye" suivant le cours. les habi- tants de Montreal 1'ont demanded ainsi. je vous prie de vouloir bien en ecrire a M. de Bougainville

Je pense que le soldat tireroit un tre"s mauvais parti du bled qui ne seroit pas moulu.

J'ai 1'honneur d'etre avec un tr£s respectueux attachement

Monsieur Votre tres humble et tr£s obeissant serviteur

BIGOT le courier doit partir a midy

Monsieur

(67) BIGOT A BOUGAINVILLE

Au Quartier Ge'ne'ral 21 Aoust 1759

M. le Mis. de Montcalm me fait 1 'honneur de me marquer que vous auriez la bonte de vous charger de contribuer a faire faire les recoltes dans vos quartiers des que le bled sera mur, et surtout de le faire battre, ce qui ne peut se faire que par des hommes, en consequence je vous prie de vouloir bien faire donner du monde dans les maisons qui en manque- ront, je crois qu'elles sont toutes dans ce cas ; J'e"cris a M. Cadet d 'avoir 1 'honneur de vous parler et de vous instruire des endroits ou le bled sera mur et le temps auquel il faudra le couper ; il s'arrangera avec les habi- tans pour le prix et le fera transporter dans les moulins de la pointe aux trembles et de St Augustin que je luy indique.

CORRESPONDANCE DE BOUGAINVILLE 6l

Les habitans payeront les hommes que vous leur donnerez, on les paye 3 1. par jour a Montreal. Je suis persuad£ que vous aurez la bont^ de donner vos ordres pour que ce travaux se fassent promptement lors- qu'ils seront commences, nous en avons besoin, et je pense que M. le Mis. de Montcalm vous en ecrira

Je suis avec respect

Monsieur Votre tres humble et tres obeissant serviteur

BIGOT

" A Monsieur

Monsieur .de BOUGAINVILLE Colonel d'Infanterie

Commandant a la Pointe aux Trembles "

(68)

VAUDREUIL A BOUGAINVILLE

21 Aoust a 8 heures et demi du soir

Je reponds, Monsieur, a" la lettre que vous m 'av£s fait 1 'honneur de m'£crire ce matin. Je vous ferai passer demain les charettes de la pre- miere division que conduisoit le sergent Bernard.

Je vois que vous faites pousser les charettes de 1'escorte de M. Par- fouru jusqu'a" Jacques Quartier il importe effectivement de vuider entie- rement ce depot.

Ne compt£s pas sur des bateaux d'ici nous n'en avons pas qui soient en 6tat.

Vous fer£s escorter le convoi depuis le Cap Rouge jusqu'au camp sans y comprendre les rameurs par les 50 hommes de M. de St Simon les 30 hommes de la reserve de M. de Repentigny et 50 hommes que je donne ordre a" M. de Beaubassin de fournir jusqu'a 1'ance des mers d'ou ils s'en retourneront.

Au surplus je m'en raporte fort a vous et d tont ce que M. le Cher, de Montreuil vous a e'crit vous voudr£s bien recommander aux 30 hommes de la reserve de Repentigny de charger dans les bateaux les effets de leurs camarades qui ont £t6 porte's jusqu'a la pointe aux trembles par un mal

62 CORRESPONDANCiE DE BOUGAlNVltLE

entendu. II y a des vivres parmi ces equipages que vous feres consom- mer au detachement.

II me tardera d'apprendre le resultat de fusillade que vous aves entendiie.

J'ai Phonneur d'etre avec un sincere attach em ent( Monsieur, Votre tres humble et tr£s obeissant Serviteur

VAUDREUIL

(69) VAUDREUIL A BOUGAINVILLE

Du Quartier Ge'ne'ral le 22 Aoust 1759

J'ay recu, Monsieur, la lettre que vous m'avez fait 1'honneur de m'e'crire hier & cinq heures du soir. La nouvelle des berges qui charroyent a bord des navires sircula bien vite jusqu'£ I'arme'e puis qu'on m'ecrivit que ces navires etoient a Cillery, sur quoy je donne" mes ordres au com- mandant de Quebec pour que nos batteries fussent en e"tat de canoner ces navires suppose qu'ils passassent pendant la nuit devant la ville. Cette prevoyance a e"te inutile puis qu 'ils sont rested vers la pointe au tremble.

Je ne suis point en peine, Monsieur, que vous n 'ayez prevfi a observer et suivre les mouvemens de 1 'ennemy et essentiellement a la surete" de nos vivres qui dans les occurences presentes font notre objet capital. Je ne saurois trop vous recommander de prendre les plus justes mesures pour avoir connaissance si le deblayement du camps des Anglois se fera par terre ou en berges. Suivant le raport des prisonniers ou deserteurs que vous m'avez envoye ce matin ils etoient fort indecis a cet egard. II faudroit pour cet effet que vous ou le Sr. Mercure fissiez passer quelques habitans de confiance au sud pour observer exactement ces mouvemens. Vous poures les assurer qu'ils seront bien recompense's s'ils s'en acquit- tent bien. Cela est tres essenciel parce que si les Anglois qui sont au sud se replioient sur leur armee vous en useriez de meme de votre coste" avec une partie de votre monde. C'est ce que je remets a votre prudence sans que vous ayez besoin d'autres ordres.

Vous aurez sans doutte bien interroge" le deserteur qui s 'est rendu a M. de Villeray, son raport ne poura qu'etre interessant. Je 1'interroge- ray aussy des qu'il sera arrive". II sera toujours bon que nous ayons des partis au sud pour inquietter les Anglois. Je suis bien assure qne vous

CORRESPONDANCE DE BOUGAINVILLE 63

ne negliges rien pour cela et que vous donnes vos ordres en consequence aux commandans des postes qui sont a portee de faire faire ces mouve- mens

J'ay 1'honneur d'etre avec un tr£s sincere attachenient

Monsieur Votre tr£s humble et tres obeissant serviteur

VAUDREUIL " A Monsieur

Monsieur de BOUGAINVILLE Colonel d'Infanterie

Commandant a" la pointe au tremble ' '

(70) THISSE DE BELCOUR A BOUGAINVILLE

Monsieur,

Le batteau et goelette que vous avez sans doute veu partir hier au soir, le mauvais temps les a oblige" de passer la nuit entre le cap Saute" et ici ; ce matin a la pointe du jour ils ont mis a la voille pour monter plus haut, et au moment que je vous e"cris, je les ai veu passer le Cap Saute", cette mannceuvre me donne a croire qu'ils ont envie de faire quelque dessente, veu qu'ils ont six berges avec eux, et les deux carquassieres. Je vais me porter, avec mon detachement de cavalerie jusqu'au Cap Santa", pour observer les mouvemens qu'ils pourront faire, et je resterai la, jusqu'a que vous m'envoyez d'autres ordres, a moins qu'ils ne descen- dent a la cotte du Nord, Car je me porterai le plus legerement possible, pour les harceller en attendant votre secours.

Je vous envoye une de vos lettres que vous m 'avez envoye" hier a la place d'une autre. Je n'ai rien autre chose de nouveau a vous mander, sy non que je vous prie de me croire avec toute la sournission et 1'attache- ment le plus respeclueux celui qui a 1'honneur d'etre

Monsieur Votre tres humble et tr£s obe"issant serviteur

THISBE DE BELCOUR Aux Ecureuils, ce 22d Aoust 1759 Party a 6 h %.

64 CORRESPONDANCE DE BOUGAINVILLE

(71)

DE BLAU A BOUGAINVILLE

Ce 22 a ii hes.

Six berges ont descendu a Deschambaux ou Mr. de Bellecourt court avec un detachement de sa cavalerie et 100 hes. qu'il m'a fort prie de luy laisser passer, priere fort inutile puisque le tout marche par votre ordre a ce qu'il ma dit ; mais cette infanterie n'arrivera pas sitot, car elle n'est pas meme encore icy ; a mon egard je suis a touts mes postes, et nous sufisons pour foiietter le chat touts seuls s'ils y tentent d'y debarquer.

Je vous en diray le resultat, si le cas e"chet de la descente ; si non comme ce sera lorde, je ne vous diray rien. Mr. de Bellecourt m'a fait un reproche que je luy ay arrette" 20 hommes dimanche je vous avoiie et a luy aussi que je n'en scay rien, ni ne m'en souviens pas. Mais au cas que je laye fait comme il me dit a Deschamb. qu'il estoit a mes ordres ; je crois que c 'estoit la consine que vous luy aviez donne, sans quoy je ne luy aurois rien prescris, et ne 1'aurois point mis dans le cas d'y contrevenir

Je suis prest a partir pour retourner visiter mes postes J'estois venu donner quel qu 'ordre icy, et je m'en retourne la descente de 1'Anglois et son sejour a Deschamb. pour peu qu'il soit long me donne le temps de tout cela

J'ay 1'honneur d'estre Monsieur et tres Cher Colonel votre tr£s humble et tres obeissant serviteur

DE BLAU 1 ' A Monsieur

Monsieur de BOUGAINVILLE

Col. a la pointe aux trembles."

Quartier General le 22 au soir

Je ne puis, Monsieur, faire partir demain aucun convoy de charettes. Elles sont trop fatiguees, mais je seray en 6tat de faire partir une charrete apres demain.

CORRESPONDANCE DE BOUGAINVILLE 65

Je vous expedie un courrier qui me reviendra dans la journee de demain. Repondes inoy positivement i° Si vous envoy£s un convoy par eau ; si cela est possible que ce que je vous ecris ne change rien a vos arrangements et marque's moy si en faizant partir une charrete apres demain vous aur6s de quoy les charger ou a St Augustin afin que je donne les ordres pour aller a 1'un ou Pautre endroit soit en total ou en partie.

j'ay 1'honneur d'etre tr£s sincerement Monsieur Votre tr£s humble et tres obeissant serviteur

VATJDREUIL " A Monsieur

Monsieur de BOUGAINVILLE

Colonel d'Infte. Commdt. au Camp

A la pointe aux Trembles

VAUDREUIL. "

(73)

VAUDREUIL A BOUGAINVILLE

Ce 23 Aoust 1759

J'ay refu, Monsieur a minuit la lettre que vous m'avez fait 1'honneur de m 'ecrire hier

Le detail que vous m 'avez fait de la manoeuvre dela goelette, du bat- teau et des 7 a 8 berges anglaises n 'a pas laisse que de m 'intriguer, j 'ay bien pense comme vous que ce n'etoit qu'une feinte et j'ay vu avec plaisir que bien loin d'y donner, vous vous etes inviolablement occup£ du de depost de la pointe au tremble. Vous avez d'ailleurs fait pour le mieux en supposant que 1 'ennemy cut voulu tenter un nouveau debarquement vers Deschambau. Je viens d'aprendre par Mr. Cadet que votre activity d faire passer du monde dans cette partie leur en a 6t£ 1'envie et qu'a la vue de quatorze cavaliers ils se sont retire's

II n'est rien de mieux que vos sages mesures pour la suret£ du con- voy des vivres les dix premiers batteaux sont actuellement d 1 'ance des mers. Je compte que les autres y arriveront dans la nuit prochaine. M. de Beaubassin m'a e'crit que ses sauvages qui faisoient la patrouille

AP.— 5

66 CORRESPONDANCE DE BOUGAINVILLE

auroient tirr£s sur ces batteaux s'ils n'avoient 6t6 preVenus de leur pas- sage Comme il iniporte de prevoir a tout inconvenient je vous prie de vouloir bien a 1 'avenir donner un signal on un mot de reconnoissance et d'en avertir les commandants des postes.

J'ay communique votre lettre a M. le Marq. de Montcalm et a Mr. 1 'Intendant. Ces Messieurs sont convaincus tout comme moy de votre zele et que vous ne pouves dans ce moment vous distraire du convoy de nos vivres qui est notre objet capital. Du reste je connois vos ressources et je suis bien persuade que vous en trouverez pour les recoltes sans cependant rien diminuer de votre vigilence a observer 1'ennemy

Vous scavez qu'on ne peut rien ajouter a 1 'attachement sincere avec lequel j 'ay 1 'honneur d 'etre

Monsieur Votre tr£s humble et tres obe"issant serviteur

VAUDREUIL

Monsieur

(74)

MONTREUIL A BOUGAINVILLE

Ce 24 Aout 1759

Le premier convoy qui est de douze batteaux est arrive a bon port, il y a aparence que le second de seize qui nous est annonce" sera aussi dans peu au camp. On vous renverra tous les batteaux qu'on pourra. M. le Mis. de Montcalm me charge de vous dire que le detachement anglois qui est dans votre partie paroit vouloir debarquer sans se com- promettre, ainsi pour peu qu'il trouve de la resistance il se rembarquera bien vite ; il croit que dans vos disposition de defense, il seroit bon d'e"- tendre votre detachement lorsqu'il sera rassemble" et d 'avoir cependant une partie de vos forces & la pointe au tremble, jem'acquitte avec d'autant plus de plaisir de cette commission que j 'en ai a vous assurer du parfait attachement avec lequel j 'ai 1 'honneur d 'etre Monsieur Votre tre" s humble et tres obeissant serviteur

CHR. DE MONTREUIL " A Monsieur

Monsieur de BOUGAINVILLE

Colonel a La pointe au tremble. ' '

Monsieur,

COfckESPONDANCE DE BOUGAINVILLE 67

(75)

CADET A BOUGAINVILLE

Au Camp de Beauport, le 24 Aoust 1759.

J'ay 1'honneur de vous adresser une lettre que M. le Mis. de Montcalm me fait celui de me remettre hier pour vous, et il ma charge" de vous mar- quer qu'il avoit re9U une lettre du general Amhers qui est des plus polie.

J'ai eu 1'honneur de parler a M. le Mis. de Vaudreuil de 1'affaire en question, il m'a dit que cela ne se pouvoit pas ; cependant j 'entrevois que si les Nres. ennemis ne descendent pas a la pointe de Levy sous 2 ou 3 jours que 1'affaire aura lieu.

Je compte avoir 1'honneur de vous voir dimanche prochain.

M. Porlier arrive dans 1'instant. II m'a dit avoir laisse" les 16 batteaux dans la Riviere du Cap Rouge, Je suis apres faire decharger les onze qui sont arrives hier au soir, il y a tout lieu d'esperer que ces 16 batteaux se rendront icy sans accident, cela sera bien heureux. Je suis avec un profond respect,

Monsieur Votre tr&s humble et trds obe"issant serviteur

J. CADET

(76) VAUDREUIL A BOUGAINVILLE

Du Quartier general le 24 Aoust 1759

J'ai re9u, Monsieur, la lettre que vous m'ave's fait 1'honneur de m'ecrire je ne puis que vous reiterer la satisfaction que j'ai des arrange- mens et des mesures que vous av£s pris pour la surete" du convoi de nos vivres c'est sur quoi je m'en suis toujours bien raporte" a vous. je vais vous renvoyer les memes bateaux avec les memes hommes que vous ave"s pris sur votre detachement. Les souliers que vous ave"s demande's y seront charge's.

68 CORRESPONDANCE t>E BOUGAINVILLE

Vous saves qu'on ne peut rien ajouter a 1'attacliement sincere avec le quel j'ai 1'honneur d'etre

Monsieur Votre tr£s humble et tres obeissant Serviteur

VAUDREUIL

Les bateaux en question sont au Cap Rouge on doit profiter de la maree pour les rendre de nuit au camp et demain ils vous seront renvoye's.

A Monsieur

Monsieur de BOUGAINVILLE Colonel d'Infanterie

Commandant A La Pointe aux Tremble

VAUDREUIL

(77)

VAUDREUIL A BOUGAINVILLE

Au Quartier Ge'ne'ral ce 25 Aout 1759

J'ay agr£e, Monsieur, votre projet que j 'avois deja pensse" moy-meme avec quelques changemens. Je charge de 1 'expedition le Capitaine Kanon avec six fregattes. ce tueme courier luy porte une lettre qu'il recevra demain 26 d'assez bonne heure pour qu'il puisse vous joindre le jour meme et reconnoitre par lui meme. Je fais partir le nombre de matelots necessaires pour le bien armer deraain je les fais passer par eau vous pourres les envoyer le 27 a Deschambauld ou aux grondins a votre choix. Ils seront a Batiscan le 28. D'apres cela je pensse que 1'on peut opperer le 30 ou le 31 au matin suivant que vous en conviendrez avec M. Kanon Je n 'ay pas besoin de vous f aire pressentir que 1 'inf ortune de cette expe- dition seroit beaucoup plus facheuse que de ne la pas faire. car notre condition est sy miserable que les suites d'un eschec quelconque sont toujour funestes. Dans le cas ou 1'ennemy dessendroit, et ou sa manoeuvre paroitroit decide'e vous ferie's avertir le capne. Kanon. Vous le faires aussy avertir dans le cas que la petite escadre seroit jointe par des bati- mens de force. Comme dans ces deux cas 1'expedition seroit manque'e,

CORRESPONDANCE DE BOUGAINVILLE 69

ce seroit a vous a renvoyer au devant des raatelots pour les faire retourner si leur poste sauf a en garder cent ou cent cinqte pour vos transports.

A 1'egard des troupes que vous demanded je me propose de vous en- voyer trois compagnies de grenadiers et soixante volontaires de Duprat. Vos demandies deux compagnies de Grenadiers et trois piquets cela vaut encore mieux par la compositions des troupes. Je vous feray passer une quarantaine d'hommes du poste de M. de Beaubassin et vingt sauvages choisis avec Launiere, un plus grand noinbre seroit plus nuisible que utile suivant moy. Dez que vous aur6s re9u vos matelots et que vous seres convenu de vos faits avec le capitaine Kanon envoye"s moy un cou- rier seur que je re9oive a temps sy vous voulez vous embarquer dans la nuit du 29 au 30 pour operer afin que je vous fasse partir d'icy les troupes le 28 au matin pour se reposer toute la journee du 29. Sy au con- traire vous ne ponve"s operer que dans la nuit du 30 au 31, Je ne les feray partir que le 29. Je n'ay quant a present pas autre chose a vous ecrire a cet egard.

Je me serois volontiers servy d'une fregatte de M. Vauquelin, mais il n'a que du 8. D'ailleurs en le laissant et en ne faisant faire aucun mouvement dans son bord je masque mieux le projet.

Je n'ay pas besoin de vous dire, Monsieur, que vous ne seaurie's etre trop attentif aux mouvemens de 1 'ennemy soit par vos decouvertes sur 1'eau, des petits partis de 1'autre cote" et sy vous pouvies trouver des habitans anode's qui vouleussent y passer pour voir sy le camp augmente encore mieux. je suis persuade" qu'ils ne veulent point prendre d'e'tablis- semt. dans cette partie, pour peu qu'il y cut d'apparence on pourroit vous faire passer une centaine d'hommes de plus pour occuper le poste de Deschambault, et 1 'expedition ne pouvant avoir lieu vous pourrie"s garder, comme j 'ay eu 1 'honneur de vous e"crire de cent a cent cinquante matelots

Vous S9ave"s qu'on ne peut rien ajouter a 1 'attachement sincere avec lequel j 'ay 1'honneur d'etre

Monsieur Votre tr£s humbte et tr£s obe"issant serviteur

VAUDREUIL

P. S. — II y a un fregatte et une goelette vis a vis St Michel on dit qu'on a veu debarqtter du monde vers la riviere des Etchemins dans 10 ou 12 berges sy cecy devoit porter du changement a notre projet, vous etes en etat de in'envoyer demain un courier qui arriveroit avant le

70 CORRESPON DANCE DE BOUGAINVILLE

depart de ce que je dois vous envoyer. Sy le camp de St Antoine se replioit ou dirainuoit, bien loin de vous augmenter dans cette partie, il faudroit que vous fissiez descendre quelques troupes. C'est a vous a faire la guerre a Iceil

A Monsieur de BOUGAIVILLE Colonel d'Infanterie,

Commandant a la Pointe aux Trembles.

VAUDREUIL.

(78) VAUDREUIL A BOUGAINVILLE

26 Aoust 1759

Je reponds par celle cy, Monsieur, a la lettre que vous m'aves fait 1'honneur de m'ecrire en datte du 25 a 6 h. et y2 du Soir. Je n'ai rien change a 1'arrangement dont je vous ai inform^ par mon courier d 'hier il a et aura lieu a moins de lettre de votre part sur 1'inutilite ou 1'impossi- bilit£. M. de Blau voudroit dans sa partie un officier de plus. Vous sav6s cornbien l'6toffe est rare mais je renvoye ; donnas lui 1'ordre de servir egalement comme ingenieur et conime officier d'infanterie suivant 1 'exigence du cas.

Les lettres du courier arre"te pres de Louisbourg n 'apprennent rien elles sont du mois de Fevrier.

J'ai 1'honneur d'etre avec un sincere attachement

Monsieur Votre tres humble et tres obeissant Serviteur

VAUDREUIL

(79)

MONTCALM A BOUGAINVILLE

Ce26

Un courier extraordinaire vous a aporte des letres qui vous prouvent 1 'occupation du projet mitte prudentem sapientem et nil dicas. de ne pas

CORRESPONDANCE DE BOUGAINVILLE 71

operer n'est pas decisif ny en bien ny en mal echouer pourrait letre nulle letre qui vaille les instructions verbales une proclamation et creance pour negotieT—(illisible) Neutralite avec les abenakistr&s bien d 'avoir ecrit a canon 1'histoire du sauvage outaouais la lettre a M. Abercrombrie bene on a tu6 un courier vers louisbourg on en a porte cette nuit les lettres on les dechiffre s'il y avoit nouvelles je vous les ecrirois. Mille amities i la rochebeaucourt douceur a lui recommander il a esprit et courage qu'il y joigne patience point d'humeur il fera fortune (illisible) le'ge'res en Europe faites lui lire mon billet dicte1 par 1 'amide1 pour lui ne doutes pas de la mienne pour vous Monsieur

MONTCALM

letres de 1'isle aux noix. 21. 3 deserteurs avoient instruit i° du depart du Cape. Kennedy et du Sr. Hamilton par terre avec des sau- vages. les Anglois travaillent a une barque perce'e de 15 canons et 4 bateaux avec du 24.

On repare Carillon on fait un fort sur le rocher a St Frederic leur arm£e de dix mil homes.

A Monsieur

Monsieur de BOUGAINVILLE Colonel

(80) VAUDREUIL A BOUGAINVILLE

Je ne doutte pas Monsieur que vous n'entendiez le grand feu que la ville fait dans ce moment. II est passe nombre de vaisseaux de guerre anglais dont 1'objet est sans doutte de s 'embosser devant la ville et vray- semblement ceux qui ont descendu jusqu'au camp (sic) rouge n'ont en viie que de s'y joindre, d'apr&s tout cela vous n'avez rien de plus presse1 que de partir avec la majeure partie de votre monde et particulierement vos matelots pour vous rendre en ville. Mettez vous en routte si tost ma lettre re£U. Vous laisserez les gardes que vous jugerez absolument n£cessaire dans la chene de vos postes

J'ay Phonneur de vous souhaiter le bonjour

VAUDREUIL

72 CORRESPONDANCE DE BOUGAINVILLE

Ce 27 Aoust a 9 heures du soir

Vous donnerez tout de suite vos ordres aux postes avances pour qu'on vous suive depuis Batiscan nieme s'il est necessaire

" A Monsieur

Monsieur de BOUGAINVILLE Commandant

A la pointe aux Trembles

VAUDREUIL "

(81)

VAUDREUIL A BOUGAINVILLE

Ce 27 Aout 1759. a dix heures du soir

Je vous ay deja mande", Monsieur, qu'il a d6ja pass£ cinq batimens, en consequence j 'ay rapped par mon ordre nos equipages, parce que toute expedition maritime devient impossible. Depuis j 'ay fait les reflexions suivantes. Ce peut etre une ruse pour nous faire passer beaucoup de monde au dessus de Quebec, et nous faire detnain une attaque generale. je m'y attens, et je me tiens sur mes gardes. 2° sy ce sont des vaisseaux ou fregattes, les demarches qu'ils ont fait hier et avant hier n'auront etc qu'une feinte pour vous rapeler et profiter de votre absence pour s'etablir dans la communication. Ce peut etre aussy pour tacher de passer le Richelieu, et aller s'emparer de nos fregattes, et de nos vivres. C'est a vous Monsieur & faire la guerre a 1'ceil, et quoy que je vous aye demand^ les equipages vous pourries ne m'en renvoyer que la inoitie et garder 1'autre moitie soit pour fortifier les fregattes, vous verre"s aussy avec M. Cadet de le faire partir pour metre en surett£ nos vivres et autres effets en les faisant monter en batteau dans la riviere de Batiscan, ou quelque evenement qui arrive les fregattes ne pourront entrer. J'ay fortifie" les postes de 1'ance des niers et de Sillery de 30 homines chacun.

J 'ay 1 'honneur de vous souhaiter le bon soir

VAUDREUIL

CORRESPONDANCE DE BOUGAINVILLE 73

Je vous joins tine lettre que vous lir£s pour le Capne. Kanon. Mon avis seroit qu'il vint avec ses fregattes joindre M. Vauquelin pour disputer le passage du Richelieu. Sy cependant nos marins croyoient ne pouvoir pas le soutenir il vaudroit mieux que reunis ensemble ils cherchassent une autre position comme celle de la traverse de Batiscan Mais il est [a] souhaiter qu 'ils soient en surette derriere le Richelieu pour couvrir les Grondins et Ste Anne. Car vous comprenez bien que sy nous nous retirons a Jacque Cartier les Grondins et Ste Anne sont a decouvert, quoy que je vous aye marqu6 de faire passer nos vivres dans la riviere de Batiscan je pensse que s'il £toit possible de les faire passer a Jacques Cartier et qu'on en eut le temps cela vaudroit mieux il nous seroit plus facile de les retirer au lieu que nous aurions de grandes difficultes de la riviere de Batiscan.

Je vous prie de faire passer en poste et tres diligement les trois lettres cy jointes & leur addresse.

VAUDREUIL

(82) VAUDREUIL ET MONTCALM A BOUGAINVILLE

[28 Aout 1759 ?]

J ai re9U Monsieur la lettre que vous m'av6s fait 1'honneur de m'ecrire a 7 h. yz dn soir.

J'avais deja su par Mr. de Monguai que les fregattes vous avoient tir£ q. ques coups de canon. Je vois que cela s'est reduit au depart d'une fr£gatte avec quelques berges. je ne puis qu 'approu ver a tous £gards toutes vos dispositions, et m'en rapporte fort a vous je laisse les choses dans 1'^tat qu'elles sont ainsi les cinq compagnies de grenadiers resteront avec vous, mais je vous previens d'avance sous le secret que si j'en rappelle trois vous garderes celles de Guyenne et de Royal roussillon

Vers les dix heures de ce soir nous avons eu une demonstration d 'attaque par environ quatre vingt berges qui se sont presented vis-a-vis nos retranchements et qui ont bien vite Disparu

J'ai 1'honneur d'etre avec un sincere attachement

Monsieur Votre tres humble et tres obeissant serviteur

VAUDREUIL

74 CORRESPONDANCE DE BOUGAINVILLE

si vous en affectione"s quelqu'une plus particuliement marques le moi d'avance

(83) VAUDREUIL A BOUGAINVILLE

Du Quartier G6 n£ral Ce 28 Aout 1 759

J'ai re9U, Monsieur la lettre que vous m'avez fait 1'honneur de m'ecrire pour m'instruire des vaisseaux anglais qui etoient devant St Augustin Le Sr. Sabourin officier sur la fregatte La Talente, m'a dit qu'il avoit bien examine en passant le vaisseau de 54 canons et qu'il y avoit outre cela six fregattes. Je ne puis que m'en rapporter a votre activite" a observer leur rnanreuvre, et 1 'arrangement que vous avez pris dans tous nos postes pour eviter toute surprise

J'ecris a Mrs Vauquelin et Kanon de se tenir sur leur garde. II n'est rien de mieux que la precaution que vous avez eu d'envoyer a la decou- verte a la cote du Sud. J'ai ecrit a M. de Beaubassin d 'avoir tou jours des partis sauvages sur la meme cote.

Sur les six cents quarante homines que j 'ai fait passer, Je demande au munitionnaire de me renvoyer au moins deux cents des meilleurs hommes pour les batteries de la ville. Us sont indispensablement necessaire. On pourra les employer sur les batteaux du convoy supose1 que leur depart ne soit pas trop differ^

J'ai 1'honneur d'etre avec 1 'attachement le plus sincere

Monsieur Votre tres humble et tres obeissant serviteur

VAUDREUIL

Monsieur,

(84) CADET A BOUGAINVILLE

Aux Grondines le 28 Aout 1759

M. de Blot m'a fait passer a Batiscan, votre lettre a son adresse, et £ la mienne aussit6t je suis descendu icy et ai fait partir tout de suite, les

CORRESPONDANCE DE BOUGAINVILLE 75

oflBciers et matelots des batteries de la ville ; Je leur ai recomniande" de s'arreter & la pointe aux trembles, et au cap rouge, pour recevoir vos ordres.

Je compte partir d'ici, demain au soir ou apr£s demain matin, avec le restant de mes vivres. je vous prie d'avoir la bonte" de m 'informer des mouvemens de 1'ennemi, et de me croire avec respect

Monsieur Votre tr£s humble et tres obe"issant serviteur

J. CADET

1 ' A Monsieur

Monsisur de BOUGAINVILLE

Colonel Commandant a St Augustin ' '

Monsieur

(85) BIGOT A BOUGAINVILLE

28 Aoust 1759

Le passage au dessus de Quebec de deux grosses fregattes, 2 Senaus et un petit batteau ma fait presumer que nous aurons besoin que les che- mins soient en bon estat, je marque a M. de la Fontaine d'y faire tra- vailer avec diligence, je vous prie de lui donner les hommes qu'il vous demandera si la demande n'excede point de trop vos besoins ils seront pay 6s, c'est un ouvrage indispensable pour nos transports Je suis avec respect

Monsieur Votre tres humble et tres obeissant serviteur

BIGOT

" A Monsieur

Monsieur de BOUGAINVILLE Colonel d'Infanterie

Commandant & la pointe aux trembles "

76 CORRESPONDANCE DE BOUGAINVILLE

= ' ••'.:/•• ••••'.• (86)

VAUDREUIL A BOUGAINVILLE

28 Aoust 1759

J'ai re9u Monsieur, votre seconde lettre, je vous prie de bien observer le mouvement des ennemis et d'agir en consequence. J'ai envoye a Sil- lery la Compe. de Grenadiers de la Sarre, a 1'ance St Michel 50 hommes du dt. regt. a Sainos 50 hommes de Languedoc dont vous pourres dispo- ser si absolument vous prevoyes en avoir besoin

J'ai 1'honneur de vous souhaiter le bon jour.

VAUDREUIL

II y a entre le Cap Rouge et Sillery 3 grosses fregattes et 2 petits senaus.

(87) VAUDREUIL A BOUGAINVILLE

Du Quartier Ge'ne'ral le 29 Aoust 1759

M. de Beaubassin, Monsieur, m'a e"crit ce matin que les vaisseaux ennemis qui passerent avant hier devant la ville son adluellement mouil- 16s depuis le moulin de St Nicolas jusqu'a la Rre. du Cap Rouge au nombre de 9 dont une fregate de 32 canons, qu'aucun de ces batimens n'a 1 'apparence de brulot et le Sr. Sabourin second sur la fregate 1 'atalante les a examines avec lui

II m'ajoute que hier au soir il descendit un bateau qui a ce qu'on lui a reporte ce matin debarqua a la Riviere d'etchemins 6 berges char- ge"es de monde.

II a envoye" la nuit derniere un parti d'Abenakis a la cote du Sud il est bien a souhaiter qu'il nous mene quelques prisonniers.

J'ai appris en meme terns que les premiers vaisseaux qui ont passe au dessus de Quebec sont mouille's depuis St Augustinj usque au moulin de St Nicolas, vous etes plus a meme que personne d 'observer leurs mou- vemens.

CORRESPONDANCE DE BOUGAINVILLE 77

Le munitionnaire vous aura sans doute ecrit tout comuie a inoi que d£s ce matin le Sr. Kanon doit descendre avec trois de ses plus fortes fregates pour joindre M. Vauquelin, qu'il fit partir hier a 5 heures du soir les cotnmandans des bateries Le Vasseur et du Domaine avec quelques autres officiers et tous les raatelots de celles de la ville, qu 'il garde seule- ment les Canadiens de ces bateries et les matelots de celles de la ligne du camp pour descendre le restant des vivres.

II n 'est rien de mieux que cet arrangement. La position des vaisseaux ennemis, ne me permet pas de douter que les vivres ne soient voiture"s par eau jusqu'a la pointe aux trembles ou ils seront deposes a 1 'ordinaire dans 1'eglisse. Comme il importe qu'ils nous parviennent avec surete" je ferai partir demain matin les charettes du camp pour se rendre a la pointe aux trembles et les voiturer de la & 1'arme'e.

J 'ai 1 'honneur d 'etre avec un sincere attachement

Monsieur Votre tres humble et tre"s obe"issant serviteur

VAUDREUIL

Je recois dans le moment la lettre que vous m 'ave"s fait 1 'honneur de m'ecrire a 10 heures du matin par laquelle je vois que tout 1'escadre angloise etoit re"unie vis a vis St Augustin. Je m'en raporte fort a" vous pour suivre la marche de 1'ennemi. Sitot que je saurai qu'il aura quitte" sa position je rappellerai la compagnie de grenadiers et les piquets qui sont de'tache's a Sillery.

Je voudrais bien que des ce soir le convoi des vivres et marchandises arrivat a la pointe aux trembles, ce lieu convient beaucoup mieux pour les y deposer parce que jusque la la navigation est libre II me tarde que les matelots en question soient arrives pour remonter nos bateries de la ville qui sans cela iroient tres mal comrne nous 1'avons experiment^ avant hier.

" A Monsieur

Monsieur de BOUGAINVILLE

Commandant & St Augustin

VAUDREUIL

78 CORRESPONDANCE DE BOUGAINVILLE

(88)

CADET A BOUGAINVILLE

Aux Grondines le 29 Aout 1759

si 9 h du soir Monsieur,

Je re9ois dans 1 'instant la lettre que vous m'avez fait 1'honneur d'ecrire ce jour, par laquelle vous voule"s bien m'apprendre que 1'Escadre Anglaise est reunie vis-a-vis chez vous. mais que faute de longue vue, vous n'av£s pas pu reconnaitre la force de ses batimens. Je suis bien mortifie' que la mienne soit d bord de M. Kanon, car le porteur eut etc" charge1 de vous la remettre.

Continues moi, Monsieur, je vous prie, vos bont6s, et vos attentions a" m'instruire des mouvemens de 1'ennemi, je mettrai tout en usage pour les reconnoitre.

J'attends, demain, ici, le senault 1'Amitie' qui m 'apportera le restant des vivres, des qu'ils sera arrive1, je le ferai d£charger dans les batteaux que j 'ai ici, arme's du restant des Canadiens et matelots, pour ensuite les faire rendre a Jacques Quartier, ou ils resteront jusques a ce que j 'aye eu 1 'honneur de vous voir, pour avoir celuy, de conferer avec vous sur les tnoyens et precautions a prendre pour les faire passer plus loing.

Agr6ez je vous prie, Monsieur, que je vous remercie pour M. Kanon, du bon souvenir que vous lui conserve's ainsi que a nos Mrs. je serai exact a lui en faire part.

Honore's moi, je vous supplie toujours de vos conseils, soi£s persuade" du cas que j'en fais, et du respectueux attachement avec le quel j'ai 1'honneur d'etre Monsieur

Votre tr£s humble et tres obeissant serviteur

J. CADET.

(89)

VAUDREUIL A BOUGAINVILLE

30 Aoust si 10 h % du matin

Je n'eus rien de plus presse", Monsieur, hier au soir au premier bruit de canon et d'artillerie que j'entendis que d'envoyer une ordonnance

CORRESPONDANCE DE BOUGAINVILLE 79

jusqu'a la source de ce feu pour savoir exaclement ce dont il etait ques- tion. Cette ordon nance n'a e"te que jusqu'au Cap Rouge et est venu me dire que le cavalier expedie de ce lieu pour St Augustin avoit rencontre" celui que vous avie"s detache" pour m 'informer que les Anglois avoient tente" a faire leur descente au dt. St Augustin mais que vous les avi£s repousse's, que vous vous me"fi£s de plusieurs attaques, que vous me demandie's du secours a inoins que je n'eusse lieu de juger par la manoeuvre de 1'ennemi que ce fut une feinte pour nous attaquer ici. Ce cavalier a ajoute" que vous n'avies pu ecrire n'ayant ni lumiere ni papier.

D£s 1'instant j'ai fait passer au cap Rouge la compagnie des grena- diers de M. de Palmarol, a Sillery et a 1'ance St Michel un piquet des troupes de terre dans chacun de ces deux postes me disposant £ faire mieux sitot avoir re9U de vos nouvelles. Comme je n'en ai pas encore rejues je craindrais qu'il ne fut arrive" quelqu 'accident a votre courier c'est pourquoi je vous expedie celui ci.

J'ai 120 a 130 volontaires prets a marcher au premier avis que j 'aurai de vous si vous le juges necessaire.

J'ai 1'honneur d'etre avec un parfait attachement

Monsieur Votre tres humble et tres obeissant serviteur

VAUDREUIL

M. le Major ge"ne"ral a envoye" par le S. Bernard sergent qui conduit 50 a 60 charettes a la pointe aux trembles 4 boetes de cartouches, un baril de poudre et un baril de balles de petit calibre qu'il vous remettra.

Pressb de Paste en Poste " A Monsieur

Monsieur de BOUGAINVILLE

Commandant & St Augustin

VAUDREUIL "

(90) VAUDREUIL A BOUGAINVILLE

30 Aoust d 3 heures % .

J'ai recu Monsieur la lettre que vous m'ave"s fait 1'honneur de m'e. crire aujourd'hui a 7 lies, du matin, par laquelle vous m'av6s instruit de

So CORRESPONDANCE DE BOUGAINVILLE

la cannonade et fusillade de hier au soir. II n'y a pas a douter que les Anglois n'eussent des vue's sur le moulin de St Augustin. II n'est rien de mieux que votre manoeuvre et votre disposition pour y opposer ainsi que a toutes les autres tentatives. II est bien facheux que nous ayons eu deux soldats et un Canadien de blesses.

Supposes que les Anglois vous aient attaque" vers les onze heures ou midy J'espere que ce sera toujours en vain. Je doute fort qu'ils 1'aient fait parceque nous n'avons rien entendu. Je ne puis que m'en rapporter a vous pour la surete" de la chaine de postes que je vous ai confiee.

Nous eumes hier deux deserteurs anglais ils ont raporte" que 1'objet de leurs vaisseaux etoit de bruler nos navires que pour cet effet ils avoient fait passer deux brulots, que quand meme ils n'y reussiroient pas ils feront toujours un effort pour bruler nos grains et nos habitations. Je n'ai aucune inquietude pour ce dernier article, me reposant entiere- ment sur vous. Je vous prie, Monsieur, de vous attacher a corserver le moulin de St Augustin. Je pense que les Anglois, feront un effort pour le bruler. II importe que nous le conservions parce qu 'il nous sera tres necessaire pour moudre nos grains

Nous n'avons rien de nouveau id.

J'ai 1'honneur d'etre avec un sincere attach ement

Monsieur Votre tres humble et tre"s obeissant serviteur

VAUDREUIL

P. S. Veille's je vous prie au Cap Sante pour que les Anglais ne s'emparent pas des hauteurs parce que s'ils en etoient en possession ils domineroient le poste que nous avons a Jacques Quartier. Je pense qu'il convient tres fort que vous y aye's un petit d£tachement en observation

V—

Faites je vous prie passer les lettres cy-jointes a leur adresse le plutot possible

CORRESPONDANCE DE BOUGAINVILLE 8 1

(91) — ,

VAUDREUIL A BOUGAINVILLE

31 Aoust 1759.

J'ai re9U, Monsieur, la lettre que vous m'av£s fait 1'honneur de m'ecrire hier au soir. Je m'en raporte fort aux mesures que vous ave"s prises pour la suret6 du moulin de St Augustin

Je vous prie de vouloir bien m'envoyer la liste des miliciens qui ont desert^ de vos postes j 'en ferai faire la recherche et les ferai punir.

Vous pounds faire avancer jusqu'a vous et garder la compagnie de grenadiers de la Sarre et je suis charme que cet arrangement vous mette en £tat d'etablir un poste au cap Saute".

II importe tres fort que nous le gardions parce que 1'ennemi pourroit bien avoir en vue de s'eu emparer.

Les piquets de la Sarre et de Languedoc resteront ou ils sont parce qu'ils sont £ porte'e de rentrer a 1'armee ou de vous aller joindre suivant que les circonstances 1'exigeront et que vous le jugeres necessaire

Le convoi des vivres du munitionnaire arrivera vraisemblablement aujotirdhui £ la pointe aux trembles.

Les charettes qui y sont depuis hier auront eu le terns de se reposer.

J'ai recu la copie que vous m'ave's envoy £e de la proclamation que les Anglois ont fait courir a la cote du Sud. Cet expedient de leur part ne nous est pas nouveau

II n'est rien de mieux que les 100 hommes que vous aves etablis en poste fixe au sud pour suivre les mouvemens des Vaux. ennemis ce qui joint aux decouvertes que vous faites faire les niettra dans 1'inipossibilite de rien entreprendre sans que vous en soy 6s inform 6

Je n'ai point eu d'autre eclaircissement des Colonnes (?) Anglaises si ce n'est qu'elles pourroient faire un corps d 'environ 1200 hommes et qu'il y'avoit lieu de juger que leur dessein £toit de s'embarquer sur les vaisseaux qui sont au dessus de Quebec mais tout cela n 'est point positif .

J'ai 1'honneur d'etre avec un tr£s parfait attachement.

Monsieur Votre tr£s humble et tres obeissant serviteur

VAUDREUIL.

Je vous prie de faire passer 1'incluse a M. de Blau. AP.— 6

82

(92) VAUDREUIL A BOUGAINVILLE

31 Aoust 1759

J'ai re9U Monsieur, la lettre que vous m'aves fait 1'honneur de m'ecrire par laquelle j'ai appris que les batimens anglais ont canonne" les bateaux qui avoient transport^ nos vivres a la pointe aux trembles mais que partie de ces vivres e"toit chargee sur les charettes et 1'autre partie d6ja placee dans 1'eglise. II n'est rien de mieux que vos disposi- tion a tous egards et je ne puis que vous r£iterer la confiance que j 'ai en votre zele. Comme il ventait toujours nord est il me tarderad'apprendre si les vaisseaux anglais ont pen£tre plus avant. J'ecris a M. de Vauquelin la lettre que vous trouveres cy jointe a cachet volant que je vous prie de lui faire passer apr£s 1'avoir liie. Vous verres les observations que je lui fais et que je desire qu'il prenne le parti qui sera le plus avantageux a tous egards. J'autorise le munitionnaire a garder 100 homines qu'il m'a demandes mais je lui recommande de me renvoyer tout le surplus et particuli^rement les matelots de la ligne du camp qui nous sont essen- ciellement necessaires parce qu'il y a tout lieu de juger d'apres les niouvemens de I'ennemi qu'ils meditent une attaque. Comme il pourroit avoir reste de ces matelots £ la pointe aux trembles ou dans vos autres postes je vous prie de donner vos ordres pour qu'ils soient renvoyes dans 1 'instant.

J'ai 1'honneur d'etre, Monsieur, tres humble et tres obeissant ser- viteur

VAUDREUII,

Vous aures peut etre entendu Monsieur la cannonade que la ville vient de faire. II est passe trois vaisseau et peut €tre cinq. Voila une augmentation de force qui change toutes chosses.

(93)

VAUDREUIL A BOUGAINVILLE

J'ai recu Monsieur la lettre que vous m'ave's fait 1'honneur de m'ecrire par laquelle j'ai appris que tous les Vaux. Anglais montoient et

CORRESPOND ANCE DE BOUGAlNVILtE 83

que vous les suivies. je suis bien persuade que vous aures fais votre possible pour ne les pas perdre de viie et que s'ils font quelque tentative elle leur coutera cher me reposant fort sur vos sages mesures et sur votre zele. Vous av£s tres bien fait de faire venir a St Augustin M. de Palma- rol avec sa cornpagnie. Vous save"s combien je m'en raporte a vous.

Comme il y a tout lieu de juger que les Vaux. Anglais sont mainte- nant au dessus de la pointe aux trembles ne seroit il pas possible de pro- fiter de ce moment pour faire venir par eau le restant du convoi des vivres du munitionnaire II faudroit en ce cas que les personnes qui en auront la conduite se tinssent bien sur leur gardes d'autant mieux que nous ne sommes pas en situation de trop donner dans le hazard surtout lorsqu 'il s'agit de nos vivres.

Les ennemis paroissent vouloir faire quelque mouvement S'ils fesoient passer cette nuit quelques fregates devant la ville je vous en informerai aussitot

J'ecris a Mrs. Vauquelin et Kanon pour les prevenir que les Vaux. Anglais ont monte" quoi que je sois bien persuade" que vous les en aur£s informe's

Vous savez combien je m'en raporte a vous et que j'ai 1'honneur d'etre avec un sicere attachement

Monsieur Votre tres humble et tr£s obeissant serviteur

VAUDREUII,

(94) VAUDREUIL A BOUGAINVILLE

Ce icr Septembre 1759 a minuit.

Le comis du munitionnaire, Monsieur, s'est exactement acquite" de la commission que vous lui av£s donne".

Voila done les vaisseaux anglois au Cap Rouge. Us pourroient bien tenter a y faire une dessente, et la combiner avec une attaque au camp, et peut etre a la ville, les Anglais donneroient lieu de s'en mefier par leur manoeuvre au Sault ayant beaucoup deblay£ aujotird'hui. Je ne suis pas

84 CORRESPONBANCE DE BOUGAINVILLE

en peine que vous ne vous tenie"s sur vos gardes. Je ne puis d'ailleurs que m'en raporter a vous a tous egards. II me tardera de scavoir par une de vos lettres le party que les Anglois auront pris J 'ai 1 'honneur de vous souhaiter le bon soir

VAUDREUIL ' ' A Monsieur

Monsieur de BOUGAINVILLE

Colonel D'Infre au Cap Rouge VAUDREUIL

(95)

MONTCALM A BOUGAINVILLE

Ce Per. 7bre. a 2 heures >£ apr£s midy

Fort occupy de votre situation, mon cher Bougainville, j 'ai tou jours e"te" d'avis de vous alimenter un peu de troupes mais avec sobrie'te' par la reflexion que vous faites

Je croiois avoir oui dire que votre corps vu ses fatigues et mouve- mens etoit exempt de la reduction du quarteron. Mr. le Mis. de Vaudreuil sous les yeux de qui cette lettre passe pourra vous decider la question

La manoeuvre des ennemis depuis 3 jours semble indiquer un prochain deblayement du camp du Sault, ils en retirent leur artrie. et en ont deja embarque 300 homines. S'il en faut croire M. de Louche on a embarque sur 5 batimens 3 £ 400 homines. II pense qu'aujourd'hui ils en ont embarque" 200 sur trois batimens de transport avec avec des vivres et il croit nieme qu'on y a embarque1 de 1 'artrie. Seroit ce pour prendre poste de vos cote's, il n'y a rien a vous recommander que ce que vous faites tr^s exactement la guerre a 1 'ceil

MONTCALM

Je crains toujours que 1'anglois ne veuille faire un e"tablissement quelque part pour nous couper communication prenez garde a Jacques Cartier et a Deschambault

CORRESPONDANCE DE BOUGAINVILLE 85

Ce ier. d 5 h et demie

Je viens de raisoner avec M. Cadet qui pretend que vous etes persuade" que vous ne serez pas attaque" et que ce ne sera que pour atirer nos forces au dessus en ce cas faites nous retourner nos volontaires ou gardez les troupes propres a votre service et rendez nous nos Compies. de grenadiers et plutot que plus tard. Je viens de communiquer ma letre a M. le Mis. de Vaudreuil qui aprouve il y a trop d 'affectation de leur part renvoyez nous les Compies. de grenadiers a Terre Neuve (?) gardez Duprat si vous voulez et d'Astrel et que Palmarolle ramene aussi le piquet de Languedoc qui est a Samos. sauf a Palmarolle a espacer les 3 autres piquets, je pense que voila tout ce que 1 'on peut vous demander

MONTCALM

Quand je vous dis de 1 'affectation a sembarquer en plein jour sur qu'ils les debarquent ensuite Palmarolle ramenera le piquet de Duglas et fera distribuer les deux autres. si parce (illisible) vous etes trop faible et que vous vouliez nous faire passer cent homes de plus en mavertissant dans le meme jour nous troquerions avec ce que vous en Verne's centre les 130 homes restant de Duprat troupe plus legere que les autres.

M. 1'intendant a de'cide' que votre troupe aura la livre. ' ' A Monsieur

Monsieur de BouGAiNViLLn Colonel d'Infrie."

(96) VAUDREUIL A BOUGAINVILLE

Ce per. Septembre 1 759 a 5 h % du soir

J'ay recu, Monsieur, la lettre que vous m'ave"s fait 1'honneur de m'ecrire ce matin a 4 heures. Vous trouver£s cy joint celle que M. le Marquis de Montcalm vous ecrit a laquelle je me remets en toutes points. Au surplus nous nous remettons 1 'un et 1 'autre a votre prudence. Vous connoisse"s 1 'attachement sincere avec lequel j 'ai 1 'honneur d 'etre

Monsieur Votre tre\s humble et tr£s obeissant serviteur

VAUDREUIL M. de BOUGAINVILLE.

86 CORRESPONDANCE DE BOUGAINVILLE

(97)

MONTREUIL A BOUGAINVILLE

Ce i ybre. au soir (date douteuse)

M. le Mis. de Montcalm m'a charge Monsieur, de vous faire part de sa fa9on de penser sur la disposition que vous avez a faire dans la partie oft vous commandez, cependant ce n'est pas un ordre ni un conseil qu'il vous donne, vous etes sur les lieux et a meme de juger des choses c'est d 'avoir a St Augustin et a la pointe au tremble une grande partie de votre troupe, envoyer votre cavalerie au cap Saute", a moins que comme vous avez beaucoup de confiance si M. de la Rochebeaucour, vous pouvez a la place y envoyer M. de St. Rom ou M. Delbreil avec 40 maitres et cinquante fantassins, M. le Mis. de Montcalm m'a charge encore de vous dire que pourvfi qu'on oppose quelques coups de fusil ou les ennemis se pre"senteront ailleurs qu'a St Augustin et la pointe au tremble ils ne debarqueront jamais, c'est pour vous dire que la pointe au tremble et St Augustin sont les postes le plus importans

Que cette lettre Monsieur, ne vous fasse point changer vos disposi- tions je vous le dis de la part de M. le Mis. de Montcalm

J'ai Phonneur d'etre le plus parfait attachement

CHER. DE MONTREUIL A Monsieur

Monsieur de BOUGAINVILLE

Colonel a la pointe au tremble

(98) VAUDREUIL A BOUGAINVILLE

2 ;bre 1759

J'ai recu, Monsieur, la lettre que vous rn'ave's fait 1'honneur de m'£crire a 10 heures % par laquelle je vois que 1'escadre angloise est maintenant mouille'e vis-a-vis St Michel il n'est rien de mieux que votre activity a suivre ce mouvement et les ordres que aves donnas dans

CORRESPONDANCE DE BOUGAINVILLE 87

la chaine de vos postes. Je fais part a M. le Cher de Bernets de vos arrangemens. Les Angloie ont place" des bouses sans doute parce qu'ils ont en viie de faire embosser des vaisseaux vis-a-vis notre ligne mais je vais tacher de les faire enlever.

Vous save"s combien je m'en raporte d vous et que j'ai 1'honneur d 'etre avec 1 'attachement le plus sincere Monsieur

Votre tres humble et tres obeissant serviteur

VAUDREUIL A Monsieur

Monsieur de BOUGAINVILLE

Colonel d'Infanterie Commandant la chaine des postes a St Michel

VAUDREUIL

(99)

MONTREUIL A BOUGAINVILLE

Ce 7 bre. a 8 heures du soir

M. le Mis. de Vaudreuil m'a charge1, Monsieur, de vous demander les compies. de grenadiers rendus demain matin au camp a une heure avant jour. Vous etes le maitre de faire venir si vous en avez besoin les volon- taires de M. Fouquet qui sont a la porte St-Jean, Au quel cas vous ordonnerez a M. de Palmarole de les remplacer avec sa compagnie de gdrs. Comme M. le Cher, de Bernetz n'est pas preVenu que vous pouvez disposer de ces volontaires cette lettre dont vous chargeriez M. de Palma- role lui servira d'ordre pour vous les envoyer.

Les ennemis ont au plus 1500 hommes au Saut, on a aper9u ce matin cinq bouses que les ennemis avoient placez le long de la ligne. Nous sommes fort alettes, je suis persuade1 que vous ne 1'etes pas moins, il faut esperer que la fin couronnera I'reuvre et que 1'ennemi ne tardera pas a se determiner a s'en aller ou & nous attaquer

J 'ai 1 'honneur de vous souhaiter le bon soir

Cher, de MONTREUII, " A Monsieur

Monsieur de BOUGAINVILLE

Colonel a 1'Anse St Michel "

88 CORRESPONDANCE DE BOUGAINVILLE

(100)

MONTREUIL A BOUGAINVILLE

Les ennemis paraissent vouloir nous attaquer ils sont tous einbarquez au Saut et a la pointe de levi, si vous etes assure1 de ne letre pas faites tenir des troupes de votre corps a porte'e de nous secourir sans trop les ecarter de vous, la guerre & 1'ceil, Monsieur, ils manceuvrent comme le 31 peut etre veulent-ils prendre leurs revange.

CHER. DE MONTREUIL Ce 3 jbre a 9 heures du matin

" A Monsieur

Monsieur de BOUGAINVILLE a St Michel "

. (101) MONTREUIL A BERNETZ

Ce 8 jbre. 1759

J'ai re9U, Monsieur, la lettre que vous m'avez fait 1'honneur de m'e'crire je 1'ai donn£ a lire & nos generaux les troupes du Saut sont embarquees et se tiennent autour de la frigate qui est mouillee au chenal du Nord, tenez-vous sur vos gardes un corps de troupes s'embarquent a" la pointe de Levi, nos troupes sont fort alertes. Faites avertir toute votre garnison, il y a apparence qu'ils veulent representer la seconde piece du 31. J'espere que si cela arrive nous en tirerons bon parti. Faites avertir M. de Bougainville des mouvemens des ennemis soixante berges pleines de monde au Saut autour de la frigate environ autant a la pointe de Levis.

Recommandez luy d'etre fort alertes de la part de M. le Mis. de Vaudreuil et qu'il tienne des troupes pretes a vous envoyer dans le pins

CORRESPONDANCE DE BOUGAINVILLE 89

pressant besoin et au cas qu'il fut bien assure" de n'etre pas attaqu£ dans sa partie

J'ai 1'honneur de vous souhaiter le bon jour

CHER DE MONTREUIL Envoyez ma lettre a M. de Bougainville

" A Monsieur

Monsieur le Cher, de BERNETZ

Commandant & Quebec "

A Monsieur de BOUGAINVILLE

A St Michel [Ecriture de Bernetz]

(102) BERNETZ A BOUGAINVILLE

J'ay 1'honneur de vous prevenir Monsieur que M. le Chever. de Montreuil me mande du camp dans ce moment du Saut que les Anglois sont embarque's avec nombre de berges et sont mouille's autour de la fregate mouille"e au chenal du Nord. De plus un corps de troupes s'embarquent a la pointe de Levis. Nos generaux ne doutent pas que nous ne soions attaque's et vous et moy de nous tenir sur nos gardes. Ainsi Monsieur si vous me vole's press6 a la ville par 1'ennemy, je compte sur votre secours. Les ennemis et leurs berges paroissent tr£s nombreux a la pointe de Levis.

A Quebec ce 3 jbre 1759 a 10 heures moins un quart du matin

LE CHER. DE BERNETZ

Mr. le Mis. de Vaudreuil vous prie de tenir vos troupes pretes a luy envoier dans un pressant besoin. Je vous envoie la lettre de M. le Cher, de Montreuil accuses m 'en la reception.

" Monsieur

Monsieur de BOUGAINVILLE

Colonel d'Infanterie £ St Michel "

90 CORRESPONDANCE DE BOUGAINVILLE

VAUDREUIL A BOUGAINVILLE

3 ybre. 1759

Vous aves su tout comme moi Monsieur qu'il arriva hier 1 1 bateaux au Cap Rouge charge's de marchandises pour le Roi sous la conduite du Sr. Gilbert. Comme le transport de ces effets ne peut se faire bien promp- tement nos charettes e"tant employees & voiturer nos vivres de la pointe aux trembles et qu'a cause des ordres que vous av€s donnas a M. de Beaubassin il a dit au dt. S. Gilbert qu'il ne pouvoit se charger de garder les dts. effets j'e'cris au dt. S. de Beaubassin d'y laisser un officier avec un detachement dans le cas qu'il soit oblige de vous aller joindre. M. PIntendant m'a dit que M. de Vienne s'etoit charge" de faire charier ces effets avec les charetes du magazin Je vous prie de donner vos ordres a M. de Beaubassin quoique je lui derive

J'ai 1'honneur d'etre avec un sincere attachement

Monsieur Votre tr£s humble et tr£s obeissant serviteur

VAUDREUIL

P. S. — Vous save's que le poste de St Augustin est d'une grande importance ainsi il convient que vous y placie's M. de St Martin ou tout autre officier que M. de Vassau il faut qu'il soit experiment^ et homme de ressource

Le camp de la pointe de Levis a e"te" considerablement renforce au dessus de la batterie qui tire sur la ville on juge par le nombre de tentes qu 'on y voit que les memes troupes du camp du Saut y ont passe"

V.

(104) VAUDREUIL A BOUGAINVILLE

3 ybre. 1759

J'ai re?u, Monsieur, la lettre que vous m'ave"s fait 1'honneur de m'ecrire ce matin. II n'est rien de mieux que la position que vous

CORRESPONDANCE DE BOUGAINVILLE 91

occupe"s et les arrangemens que vous av£s en m^me tems pris pour la chaine de vos postes

Nous avons vu un grand mouvement de berges qui ont embarque" des troupes de la pointe de Levis du Saut et de 1'isle d'Orleans, elles se sont tenues en file couvertes par les vaisseaux comme dans 1 'affaire du 31. D'apr£s cela il y avait tout lieu d'attendre que nous serions attaque"s mais le vent ayant force" ces berges ne pouvant tenir la mer elles se sont retire's et sont adluellement en panne a la pointe de Levis et d 1'isle d 'Orleans ayant toujours leurs troupes a bord, vous jug£s bien que nous les observons.

Les Anglois ont aussi fait un mouvement au Saut mais ils ne font plus aucune demonstration ils ont au contraire brute" leurs retranchemens

On pretend qu 'on a vu une soaine. de berges au dessus de Quebec cela n'est sans doute pas puisque vous ne m'en paries pas.

J'ai 1'honneur de vous souhaiter le bon jour

VAUDREUIL

Les troupes sont debarque a leurs camp tant a la pointe de Levi qu'a 1'isle d 'Orleans

V. " A Monsieur

Monsieur de BOUGAINVILLE Colonel d'Infanterie

Commandt. a St Michel

VAUDREUIL

(105)

SAINT SAUVEUR A BOUGAINVILLE

Du 4 ybre an heures l/t du soir

Monsieur,

Mons. le G^n^ral Dort, comme on ne pourra savoir que demain quel est le batteau qui est inouille' devant le poste de M. de Villejoin j'ai

92 CORRESPONDANCE DE BOUGAINVILLE

jug£ qu'il n'etait pas necessaire de 1'eVeiller. j'aurai 1'honneur de lui rendre compte de votre lettre

Je suis avec respect

Monsieur Votre tres humble et tres obeissant serviteur

SAINT SAUVEUR

" A M. de BOUGAINVILLE

Commandant la chaine des postes

a Saint Michel "

VAUDREUIL

(106)

VAUDREUIL A BOUGAINVILLE

J'ai re9fi Monsieur, la lettre que vous m'aves fait 1'honneur de m'e"- crire, je 1'ai communique'e au Munitionnaire qui m'a dit qu'il savoit positivement que d'hier au soir le bateau en question £toit rendu a 1'en- tr£e de la Riviere du Cap Rouge et qu'il avoit donn£ ordre de 1'y entrer vis-a-vis de la maison ou loge M. de Beaubassin et me'rne au dessus. les vivres qui y sont charge's y resteront en depot d'autant mieux qu'il ne serait pas possible de les loger a terre. M. de Beaubassin fera bonne garde et prendra toutes les mesures possibles pour la surete de ce bateau. d£s que les Vaux. ennemis seront descendus ou qu'ils seront remont£s le munitionnaire fera revenir ce bateau au camp le transport par terre devenant de jour en jour plus difficile et meme presque impossible.

J 'ai 1 'honneur d 'etre avec un sincere attachement

Monsieur Votre tr£s humble et tres obeissant serviteur

VAUDREUIL

CORRESPONDANCE DE BOUGAINVILLE 93

(107)

MONTCALM ET MONTREUIL A BOUGAINVILLE

Ce 5 7bre.

Le mouvement des ennemis mon cher Bougainville, est si conside- rable que je crains qu'il ne passe la riviere des Ecchemens et qu'il ne cherche a nous derober une marche pour nous couper la communication de sorte que je fais marcher le Regt. de Guienne en entier, sauf un Capi- taine, un lieutent. et 50 soldats des moins ingambes pour garder leurs drapeau IX tentes et equipages, sauf d les leur faire passer par la suite ; c'est a vous, mon cher Bougainville a les emmener avec vous ou de les laisser dans la communication du cap Rouge, a lance des mers, pour relever les postes ce qui nous nous conviendroit le mieux pour etre a meme de rapeler ce regiment s'il etoit besoin dans notre partie

MONTCALM

Quand meme vous prefereriez d 'emmener le bataillon de Guienne vous ne pourriez rien faire de mieux que de charger M. de Fonbonne du com- mandant des postes du Cap Rouge icy.

MONTCALM

M. le Mis. de Montcalm m'a charge de marquer a M. de Bougainville que le regt. de Guyenne seroit en reserve sur le grand chemin derriere 1 'anse St Michel ou Sillery pour etre a port£e de secourir la gauche et la droite, il m'a charge" encore de luy dire d'etre tou jours de 1'avant des ennemis c'est a dire plus haut qu'eux. vous etes le maitre de disposer du regt. de Guienne.

CHER. DE MONTREUIL

A Monsieur

Monsieur de BOUGAINVILLE

Colonel au Cap Rouge."

94 CORRESPONDANCE DE BOUGAI^VlttE

(108)

MONTCALM A BOUGAINVILLE

Ce 5 jbre 1759 a 4 heures

Vous ne sauriez Monsieur, donnertrop d'avance au cas que le mouve- ment vous regarde pour moy je crains tou jours un mouvement retrograde sur la ville ou sur le camp. Malgre cela je fais to uj ours partir le piquet de Beam avec 60 homes de Repentigny. Envoyez leur au devant si vous voule's qu'ils restent en arriere ; sinon ils vous joindront.

A 1 'egard du piquet de Royal Roussillon et 60 homines de Repentigny je les laisse a la porte St Jean et vous pouvez leur envoyer ordre de marcher a vous ou tirrer les 100 homes de Quebec et Montreal commandos par M. de Vergord et d'un offer, et 2 cadets et faire remplacer par les 100 commandos par un Capne. de Royal Roussillon En un mot servez-vous des troupes de la communication en laissant tous les postes garnis, au reste veille's beaucoup au depost de vivres que vous scavez que nous avons au Cap Rouge. Prenez garde a la manoeuvre des berges. Je suis persuade" que leurs batmts. chercheront £ canoner quelque part pour faire prendre le change et que les berges iront debarquer plus haut. Vous aurez etc" joint ou le serez bientost, par St Martin que vous demandiez, la Compie. des grenadiers du piquet de Guienne. Ainsy vous voila avec 500 homes de plus a votre disposition y compris le piquet de Royal Roussillon et des 60 hommes de Repentigny qui resteront ce soir a la porte St Jean.

Je vous ay marque" le grand mouvement de casi tout ce qui est au camp de Levi, marchant par sa gauche, c'est a dire vis a vis de vous. M. Wolf est bien homme a re"trograder des ce soir. On m'anonce un deserteur. Vous juges bien que s'il dit quelque chose d 'interressant je vous en feray part tout de suite. Si je ne vous envoye rien dire c'est une preuve qu'il n'y aura rien.

MONTCALM

Vous connoissez les heures de mare"e mieux que nous d'ailleurs elle varie Faites attention que la mare"e commence a monter a une heure ; ils resteront mouilles a Sillery, feront canoner par la feront remonter leurs berges jusques au jour pour vous de"rober une marche. Somme tout je laisse filer lepicquet de Royal Roussillon et les 60 homes de Repentigny. Suivt. le report que M. de Sabourin vient de nous faire de la ville, ce corps qui marche a des charettes qui marchent avec eux et out 1 'air de porter

COfeRESPONDANCE DE BOUGAINVILLE 95

leurs equipages et bages, (bagages f) Je serois tente" de croire que ce corps iroit prendre le camp de St Antoine. En ce cas, il faudroit que vous marchassiez pour avoir un camp a portee d'eux pour les tenir en obser- vation et mesure (?) sans ce pendant d£garnir les postes principalement du Cap Rouge, Jusqu'd ce que nons y eussions fait marcher des troupes. Un canonier dit avoir vu transporter un mortier, mais M. de Sabourin ne 1'assure pas. Ce Deserteur a deserte" il y a huit jours ainsi il ne nous aprendra rien. " A Monsieur

Monsieur de BOUGAINVILLE ' '

Monsieur,

(I09)

REMIGNY A BOUGAINVILLE

Le 5 a 6 h 3 m

La colonne des ennemis m'a paru estre de 4 mil cinq cent hmes. y compris les troupes l£geres qui formoient 1 'avant garde, ils ne sont point encore sortis du bois qui est en deca de la riviere des Echemains, ore qu'il ny est un chemain le long du Bois qui m'est couvert par le rideau, 30 berges ou il y a peu de monde sont sortis des cote's de chacque Batti- ments et vont au sud par la riviere des Echemains, le petit bateau qui e"toient en amant (amonf) est monte" du cote1 du Cap Rouge.

Voila pour le present tout ce que j 'ai pu observer, je suis Monsieur votre tr£s humble et obe"issant serviteur

REMIGNY ' ' Monsieur de BOUGAINVILLE

Colonel d'Infanterie

au Camp de Sillery "

(no)

VAUDREUIL A BOUGAINVILLE

Ce 5 7bre. 1750

Je repons, Monsieur, par ce courier, aux diverses lettres que vous m 'a- v6s e"crit dont la derniSre e"toit datt£e de 5 heures % je nay pas besoin de

g6 CORRESPONDANCE DE BOUGAINVILLE

vous dire, Monsieur, que le salut de la Colonie est en vos mains, que certainemt. le projet des ennemis est de nous couper la communication en faisant des debarquements au Nord. II n'y a que la vigilence qui puisse y parer. J'ecris a M. de Fontbonne de se metre en mouvement a la pointe du jour, et de poursuivre jusqu'au cap Rouge et plus loin s'il le faut pour cotoyer les ennemis Je vous envoyerais bien d'aventage du monde de 1'armee, inais je craindrois que vous ne feussiez embarasse" pour les nourir. Au reste laisse"s seulement le poste de cent homines de M. Vergor, les trente qui sont a Samos, retires en cinquante de cent qui sont avec M. de Rimini, amenes une partie de ce qui est au Cap Rouge avec Beaubassin je feray partir demain a la pointe du jour M. de Repen- tigny avec la moiti£ de sa reserve qui pourra faire 250 homines pour remplacer le poste de Beaubassin, et a son arrived il feroit partir ce qui resteroit dans ce poste suivant 1'instruction qu'il recevroitde vous. Par cet arrangement voici ce qu'il y auroit depuis 1'ance des mers jusqu'au Cap Rouge.

150 hes. entre lance de mers et lance au Foulon 30 hes. a Samos 50 a St Michel 50 a Sillery 200 au Cap Rouge

Voicy ce qui vous resteroit tant pour garnir les autres postes que pour fraper en masse non compris les sauvages.

150 Dettachement de St Martin que vous ave"s fait marcher. 50 idem de Reminy dont vous prendre"s la moitie" 250 idem de Beaubassin, etc. 1 80 idem de Villejouin, etc. 1 80 idem de M. Denney, etc. 240 volontaires de Duprat 130 Cavalerie

200 Detachement de M. de Blau 500 Guyenne a votre disposition no Detachement de Royal Roussillon avec 60 hommes de Repen-

tigny no Dettachement de Beam avec 60 de Id.

2,100 II est vray que sur cela il vous est absolument necessaire de garder

CORRESPONDANCE DE BOUGAINVILLE <>7

chemin faisant St Augustin la pointe au tremble et Jacque Caitier. Je crois, Monsieur, qu avec cela, et un peu de bonheur vous faire's de la bonne besogne

Je n'ay pas besoin de vous recomniander Mrs. de Guyenne de donner en conimendement convenable a M. de Fontbonne, et d'etablir le Regi- ment de Guyenne dans le point central sauf a en tirer la compagnie des grenadiers et des piquets. Je leur enverray d'apre's votre reponse, avec 50 hommes qu'ils ont icy, leurs tentes avec leurs marmites, et leurs dra- peaux. Ce ne sera aussy que d'apres votre reponse que je feray partir aussy M. de Rentigny avec 250 hommes dont il laissera en passant 50 a Vergor et en amenera 200 avec luy au Cap Rouge, pour remplacer Beau- bassin jusqu'a ce que les circonstances vous permettent de le faire reve- nir dans son poste.

Comme la subsistance vous embarassera peut etre, en ce cas ladle's de vous passer des 250 lies, de M. de Repentigny et laisse's moy les postes garnis suivant le tableau cy dessus

J'ay 1'honneur d'etre avec un sincere attachenit.

Monsieur Votre tres humble et tr£s obeissant serviteur

VAUDREUIL

P. S. — Vous pouves, Monsieur, prendre quelques barils de lard a la riviere du Cap Rouge, suple'es par des bestiaux moyenant certificat, et comender des charettes partout des que vous en aures besoin pour vos marches, et pour porter vos vivres farine et biscuit que vous prendres au domaine de St Augustin, en un mot carte blanche sur les moyens.

Savournin arrive dans le moment qui m'apprend la disposition que vous av6s fait. Vous demanded du pain pour les sauvages. M. 1'Inten- dant y a pourvu il vous arrive 500 rations, et vous demanded de la poudre, dans le moment il part 200 L poudre et 400 L de balles. Prenes garde qu'avec ces demonstrations les berges ne finissent par se porter plus haut. Donne's toujours de 1'avant a la cavalerie, et a vos volontaires. Us vous fairont des p£tarades dans tous les postes, et vous fairont filer Ji la mare'e montante c'est a dire d'une heure a deux Faites attention que pass£ une heure, vous n'ave's plus rien a craindre pour la ville. car il faudroit qu'ils y vinssent centre mare'e et vent Je m'en vais faire prendre les armes a la reserve de Repentigny, et M. de Repentigny passera le pont avec 250 hommes et se tiendra sur la greve prcs de St Roch, parce-

AP.— 7

98 CORRE^PONDANCE t>E BOUGAINVILLE

que sy une fois vous voyes que le inouvement se determine, et ne puisse pas regarder la ville, -et que vous eussies besoin de le faire marcher vous en series le maitre. Sy cetoit guienne que vous fissie's marcher vous luy enverrie's une instruction sur la fa9on dont il devroit remplacer les postes depuis Quebec jusqu'au Cap Rouge

V. A Monsieur

Monsieur de BOUGAINVILLE Colonel d'infanterie

Commandant a Sillery

VAUDREUIL

(III) MONTCALM ET VAUDREUIL A BOUGAINVILLE

II est certain mon Cher Bougainville que je me pers sur la manoeuvre de 1'ennemy car je dis a par moy si c'est pour monter au sud ou couper la communication par le nord pour quoy avoir quitt6 le camp de Saint Antoine et pourquoy n 'avoir pas profit^ du nord est.

MONTCALM

Ce 5 a 10 heures du soir

Nous sommes sous les armes.

Si vous croy£s n 'avoir pas a craindre faites refluer guyenne sauf a en garder grenadiers piquet et si vonle"s demande's Repentigny le tout £ votre prudence

Saint Sauveur fait partir cette lettre. II a re£U celle que vous ave"s £crit a 10 heures >£.

II la fait passer a M. le Chevalier de Montreuil et sans doute de la a M. le Marquis de Montcalm

' ' A Monsieur de BOUGAINVILLE A Sillery "

Recommande' a" M. de Fonbonne.

CORRESPONDANCE t>E BOUGAINVILLE 99

(112)

MONTCALM ET MONTREUIL A BOUGAINVILLE

Ce6

II s'en faut bien inon cher Bougainville que nous soyons hors de cecy. Je crains toujours la communication couple. Voila encor 200 grenadiers que je passe a la batterie de Samos £ votre disposition. Au reste les troupes sorties du camp de la pointe de LeVis ainsi que je vous lay ecrit sous le nom de M. de Vaudreuil sont rentre'es. Si 1'enemy vous derobait une marclie et s'emparait d'un poste dont vous ne pussies le chasser le nombre qu'ils seroient me laisser (?) les contenir les empech'er de se retrancher je travaille a mon ordre de marche le Major Ge"ne"ral a ordre de vous £crire de ma part.

MONTCALM

M. de Montcalm se propose de vous faire passer un bon renfort si 1'enneini debarque en force

CHER. DE MONTREUIL

A Monsieur de BOUGAINVILLE

Colonel d'Infrie. "

(H3) VAUDREUIL A BOUGAINVILLE

Ce 6 ybre. an heures

Voicy Monsieur, reponse a vos deux lettres 1 'une de dix heures et demy du soir et 1'autre de quatre heures et demy du matin. Apr£s avoir confe're' avec M. le Marquis de Montcalm j'aprouve fort de laisser dans les memes postes de la communication depuis 1'ance des Mers jusqu'au Cap rouge les meme officiers qui les connaissent et en voicy le detail.

Ance des mers et du foulon M. de Vergor qui a remplace M. de St Martin avec 100 hommes.

Batterie de Samos 30 hes.

100 CORRESPONDANCE DE BOUGAINVILLE

St Michel M. Duglas 50 hes.

Sillery M. de Riminy 100 hes.

Cap Rouge M. de Beaubassin 250.

II est question maintenant de vos faire un corps leger qui puisse se porter partout sans d£garnir vos postes. Voicy come je le composerais.

Volontaires de Duprat 250

Volontaires de Repentigny que je vous feray passer a demeure des votre re"ponse, et qui sont deja au fauxbourg St Rock 250 Na. Get officier peut etre charg£ du commandant (sic) des postes que vous croires les plus importants.

Grenadiers et piquets de Guyenne 100 hes. Na. Je leur feray passer d'apres votre reponse, tentes et marmittes avec charette a leur suite.

Cavalerie 130

piquet de royal roussillon avec 1'incorporation de 60 hornmes de Repentigny no

Piquet de B£arn idem no

Dettachement de St Martin 145

Total de ce qui est dans les postes depuis 1'ance des Mers jusqu'au Cap Rouge 500 hes.

Total de votre corps ambulant pour marcher au secours des postes 1085

Poste St Augustin vous y av£s 180 hes.

Pointe au Tremble 190

Jacques Cartier 200

Je ne compte pas sur ces 570 hes. vous ne scauriez les retirer de ces postes et vous ne sauries avoir trop d 'attention sur ceux de St Augustin et la pointe aux tremble sur lesquels vous ne sjaurie's trop veiller.

Si vous vous croyes assez fort avec ces dispositions comme cela vous parait, nous retirerons le Regiment de Guyenne pour le faire rentrer dans son champ. Ce corps s'e'craseroit, et aurait bien de la peine a pou- voir se preter a vos courses j 'attendray cependant la reponse a cette lettre pour tout disposer de suite. Suivant cet arrangement a faire rentrer Guyenne que ne ferait plus d'autre service avec 1'armee que de se tenir en mesure pour s£courir £galement 1'ance des mers, la ville et la canar- diere et de fournir le soir un Bivac avec la ville et y fournir tin Bivac tous les soirs.

J'ay 1'honneur d'etre avec un sincere attachement

Votre tr£s humble et trds ob£issant serviteur

VAUDREUIL

CORRESPONDANCE DE BOUGAINVILLE IOI

Sy cet arrangement vous convient pour accelerer envoye's un ordre d Guyenne de rentrer dans son camp, en observant de ne le faire qu'en detail par petite pelottons de 30 ou 50 pour que cela naye pas 1 'air d 'un mouvement aux yeux de 1'ennemy qui sans doute observe autant que nous, et envoyes en meme temps un ordre a Repentigny qui est dans le fauxbourg St Rochs de marcher avec ses 250 hommes. II est deja prevenu d'excuter les votres. II est paye" en vivres pour aujourd'huy et demain, marques luy sy vous voulez qu'il en prene en ville pour un jour de plus et marques luy qu'il soit tranquile que je pourvoiray sur votre reponse tentes et marmittes que j 'envoyeray au Cap rouge, ainsy que celles des grenadiers et du piquet de Guyenne. A 1'egard des piquets de Royal Roussillon et Beam je compte qu'ils peuvent sen passer, et que vous aurez attention de les faire loger, cependant sy cela etait ne"cessaire on tacherait de les pourvoir au moins pour des marmittes

Sy vous penssies cependant, Monsieur, qu'il feut bien decide" que leur mouvement feut par en haut il faudrait bien vous laisser Guyenne et leur faire passer leurs Equipages Songes seulement que c'est un corps pesant qui ne peut pas faire le metier de courir dans une communication. A la ve'rite' vous pourries en etablir une moitie a St Augustin, une autre a la pointe aux tremble, et en retirer des dettachements autrement nous ane"antirions ce Bataillon. Sy une fois il est de'cide' qu'il monte en haut un gros corps je ne craindray pas de me de"garnir icy, par une raison. J'auray moins d'ennemy vis a vis de moy, et je suis encore plus fort que je netais il y a quelques jours, parceque je ne garde plus aussy en forces la gauche et les guais du Sault Montmorency

A legard de laisser Guyenne a 1 'ance des meres cela ne se peut parce

qu'il n'y a pas de bo is

V. Monsieur de BOUGAINVILLE

Colonel d'Infanterie a Sillery

(H4) VAUDREUIL A BOUGAINVILLE

Ce 6. ;bre. 1759

Voicy, Monsieur, reponse a votre lettre dat£e d 'aujourd'huy a une heure et demy.

IO2 CORRESPONDANCE DE BOUGAINVILLE

Guyenne est rentre"

M. de Repentigny vous marche

Demain grand matin on vous portera des tentes, inarmittes pour les grenadiers et piquets de Gu3renne les 250 hes. de M. de Repentigny les no hes. de Royal Roussillon et les no de Beam.

M. de Reymond partira aussy demain matin, vous joindra [et] ame- nera a M. de Launay le cheval que vous de'sire's pour (un mot dZchir?)

L'eau de vie n'est donne'e icy que pour tenir lieu du quart retranche, et vous deves donner la livre de pain, cependant [vous] pouve"s leur en donner toutes les fois que vous jugeres a propos a titre de gratification dans le cas des marches. M. Cadet qui est present m 'assure que vous av£s 15 ou 1 6 ancres d'eau de vie die's les sceurs a la pointe aux trembles, disposes en. II va vous en faire passer des demain la charge de deux charrettes qui vous suivront.

Je dois vous prevenir qu'il est party du camp d'enbas de la pointe de L/evis une colonne d 'environ 1200 hommes qui a file" comme celle de hier, a la verit^, elle ne paroissoit pas avoir ses avressacs rebondy, et bien charge comme celle de hier. Leur Camp de derriere la batterie n'existe plus certainemt. Celuy sur la hauteur parroit retendu a 1'ordinaire.

Une goelette vient d 'affronter tous nos canons, et de passer en plein jour avec la maree, mais le vent contraire. Leur objet vraissemblablement en hazardant a ete de connoitre nos batteries. Je viens de faire passer un billet pour que les compagnies de grenadiers se tienent pretes a marcher, mais je voudrais au paravant etre assure" que ces mouvemens de 1'ennemy ne feussent pas une feinte. Sy leur mouvemt. etoit une fois de'cide' d'une fa9on irrevocable je n'hesiterois pas a vous faire passer encore Guyenne avec armes, et bagages, a la verite [ce ser]ait un corps a faire rester a St Augustin ou a la pointe- [aux] Trembles, comme je vous lay mande" ce matin, je pourrois [aussy] dans un besoin vous envoyer encore une cente. d 'hommes de la reserve de Repentigny, bons et ingambes, mais vous ne me conseilleres d'agir que lorsque nous aurons certitude des mouvemens de 1 'ennemy. Au reste vous ne me marques pas sy outre les batimens, ils ont une grand quantite de berges de votre cote, car je doute que sy tout ce que nous avons veu defiler hier, et aujourdhuy aloit ve"ri- tablement, vos batimens feussent suffisants pour contenir ce monde, et il faudrait ce me semble beaucoup de berges ou qu'une partie filat par terre. Un d£serteur ou un prisonnier seroit bien necessaire dans ce moment. Faites entrevoir une recompense de marchandise a quelques sauvages, ne

CORRESPONDANCE DE BOUGAINVILLE 103

feut ce qu'a Joseph Abenakis. Fleurimont est remply de la plus grande volonte1. M. de Kert (Caire) quoy que ne se portant pas bien, part deraain matin pour vous aler joindre avec des outils.

J'ay I'honneur d'etre avec un sincere attachemt.

Monsieur Votre tres humble et tres obeissant serviteur

VAUDREUIL

P. S. Voudre's bien faire dire a M. de la Roche Beaucourt d'envoyer aussy tot au munitionnaire sept cavaliers dont les cinq deja (mot illisible), dont il a besoin pour le service, il les avoit envoyes hier croyant pouvoir sen passer, mais le besoin du service est survenu et il est pressant.

' ' A Monsieur

Monsieur de BOUGAINVILLE Colonel d'Infanterie

Commandant a Sillery

VAUDREUIL

MONTREUIL A BOUGAINVILLE

Ce 6. 7bre

Sur votre derniere lettre, Monsieur, j 'ai eu ordre de faire rentrer le regt. de Guyenne dans son camp, du reste les dispositions dont M. le Mis. de Vaudreuil vous a fait part subsisteront si vous n'y trouvez aucun changement S faire

M. de Cair partira ce soir ou demain matin au plus tard pour St Augustin avec deux charettes d 'outils.

Je vous envoye quatre douxaine de couteaux bucherons dont vous en donnerez deux aux sauvages de M. de fleurimon et les autres a ceux qui en auront le plus de besoin.

Si les ennemis se portent en force vers St Augustin on vous enverra

IO4 CORRESPONDANCE DE BOUGAINVILLE

sur le compte que .vous en rendrez le regt. de Guyenne avec aniies et bagages que vous partageriez a St Augustin et a la pointe au tremble, ou ensemble a votre choix

Vous garderez avec vous la Conipagnie de giers. et le piquet de Guyenne a qui j 'enverrai ses tentes et rnarmites aujourdhuy ou deniain matin.

A 1'egard des piquets de B£arn et de Royal Roussillon je ferai en sorte quoique je n'aye plus de charettes de leur envoyer ce qui leur faut. J'ai 1'honneur d'etre avec un parfait attachement Monsieur, votre tres humble et tres obeissant Serviteur.

CHER. DE MONTREUIL A. Monsieur de BOUGAINVILLE

P. S. — M. le Mis. de Vaudreuil ne fera point de reponse a votre lettre puisque je vous ecris.

Monsieur,

(116)

REMIGNY A BOUGAINVILLE

Ce 6 a. 3.10 m

De la manoeuvre des ennemis il n'y a pas a douter qu'ils ne veullent tenter une descente, peut estre esce entre le poste de vos volontaires et le mien 1 'ance et belle pour cet eff et, je crois qu 'il conviendroit que vous y envoyes du monde, parce que celuy que j 'ay ne peut fournir si conside- rablement, Au reste Monsieur, il est encore jour on fera la guerre a 1'oeuil. II parait qu'ils ne tarderont pas a se descider. La mare"e monte jusqu'a 7 h. II est necessaire de bien garnir cette partie, quoyque bois foure'e et montagne, nous aurions beaucoup de penne en les en chasser, ils tra- vaillent au manoeuvres de leur petis battiments sans doute qu 'il se fait aussy dans les grands mais toutes les berges et gros batteaux se four- nissent demondes armes.

Il y a aussy quelques chaloupes qui suivent ou il parait quelqu'offi-

CORRESPONDANCE DE BOUGAINVILLE 105

ciers de remarque, le tout s 'assemble entre le gros battiment et la f regate qui suis 1 'avant garde de 1 'escadre

Je suis Monsieur

Votre Serviteur

REMIGNY

A Monsieur de BOUGAINVILLE

Colonel d'lnfanterie au camp de Sillery.

MONTBEILLARD A MONTREUIL

Ce 6 ybre. au soir.

J'ai 1'honneur d 'informer M. le Major Ge'ne'ral qu'il n'y ani fascines ni piquets rendus au redon de Vienne. car la fascine ne marchequ'avec 4 piquets

Le mortier et en £tat de tirer, mais a decouvert. J 'employe en atten- dant le peu de materiaux que m 'etaient restes a la gauche et qu 'on m 'a amene1 la nuit derniere sur un ponton

Je crois que le petit batteau qui a nargue" le canon de la place n 'avoit qu'un homme au gouvernail

C'etait ou un pary ou un petit spectacle pour attirer notre attention et la de"tourner de quelqu'autre objet.

J'ai 1'honneur d 'assurer M. le Major G6n6ral de mes respects

S'il y avait quelque nouvelle bien interessante, puis-je me flatter qu'il aurait ia bonte" de charger M. Du Mat de m'en faire part ?

MOTBEILLARD

" A Monsieur

Le Chevalier de MONTREUIL Major General "

106 CORRESPONDANCE DE BOUGAINVILLE

(118)

REMIGNY A BOUGAINVILLE

Ce 6 a 8 h. Monsieur,

Depuis que la lune est devoille'e j 'ay etc avertis que six berges chargee e"taient descendues du cost£ de la rivie d 'eschemains, peut estre qu'il y en aurait d'autres qui auraient descendus avant quelle se fut [montre'e (?) ] j'ay mand6 a M. duglas d'y faire grande attention. Come il est au dessous de cette riviere, il pourra peut estre en avoir quel indice, il pourait se faire que n'ayant pas pass6e cette riviere elles seraient alle'e pour prendre les troupes qui sont arrive1 es ce soir ou en deposer d'autres parce qu 'elles ont parues bien charge1 es sans qu'on est pu distinguer s'il y avait des home ou autres choses.

Je n'en n'ay pas £cris a M. le Marquis de Vaudreuil parceque j'ay voulus attendre que quel qu'autre fit la meme routte

II font a peut pres le meme bruit que hier soir. c'est a dire au prorata de ce qu'ils avaient et de ce qu'ils ont aujourd'huy. Ce pendant je crois que les troupes qui sont venues ce soir s'en sont retourne"es sur leurs pas parce que les berges n'ont point fait de vat et viens, pour onze a douze cent hmes comme ils nous ont parus. La mer besse et la lune nous favorise.

Je suis Monsieur votre tr£s humble et tr£s obe*issant serviteur

REMIGNY

Une fregate parait vouloir descendre, elle derive, mais fort lentement ; sans doute que c'est pour se mettre a la mar£e, une de ses berges est remonte'e avec trois ou quatre hme. dedans

Monsieur de BOUGAINVILLE

Colonel d'Infanterie au Camp de Sillery

J'ai 1'honneur d'envoyer a mon cher Colonel 2 pieces de campagne, 2 canoniers, et 4 chartiers lesquels ont tous des vivres pour le 7 et le 8

CORRESPONDANCE DE BOUGAINVILLE 107

Ainsi le 9 ils leur seront dus. Je voudrais bien que toute votre plage fut herissee comme celle cy et retranche'e de meme. Cela vous £pargneroit bien des allees et venues ; au demeurant vous faites une bien belle ram- pagne, puisse-t-elle finir comme elle a commence" ! Et puissions nous voir couronner vos peines et vos travaux comme je le desire. Recevez mes respects mon cher Colonel

MONTBEILLARD

7. 7bre. a 9 heures du matin " A Monsieur

Monsieur de BOUGAINVILLE

Colonel d'Infanterie "

(120) MONTCALM A BOUGAINVILLE

7 Septembre 1759

Je viens de lire mon Cher Bougainville votre derni£re lettre a M. le Mis. de Vaudreuil.

Les compagnies des Grenadiers resteront a la porte St-Jean avec leurs bidons marmites et charretes et seront toujours a votre disposition. II est certain que la conduite des ennemis est aussi embarrassante qu 'equivoque. Si vous arrives a terns a un debarquement le nombre de leur part n'y fera rien s'ils vous surprennent c'est different c'est alors a votre coup d'ceuil a voir le possible au moins les contenir empecher de s'e'tablir. Envoyez dans ce cas tr£s diligement et successivement 3 courriers surs pour au cas le icr se cassa le cou faire les dispositions d'avance et attendre un bon secours.

II fandroit bien alors voir de se decider sur un faible retranchement ou non, la mare'e d'apr£s midi vous fera voir s'ils vont plus loin J'aurai toujours une partie de mon monde plus haut que moy a une lieue en avant pour les faire filer des que les navires appareilleront pour monter la descente a la droite du Cap rouge plus facile que la gauche.

Je nen say pas d 'avantage activite" prudence et bonheur

MONTCALM

A Monsieur de BOUGAINVILLE Ce 7 a 8 h. du matin.

Colonel d'Infrie.

IOS CORRESPONDANCE DE BOUGAINVILLE

(121) VAUDREUIL A BOUGAINVILLL

7 jbre. 9 h X du matin

j'ai re9u Monsieur, les deux lettres que vous in 'aves fait 1'honneur de m'e'crire par la rere. desquelles vous me faites part des mouvemens des berges de 1'ennemi.

II n'est rien de mieux que les precautions que vous aves prises pour en etre instruit. Je ne puis que m 'en raporter a votre activite et £ votre zele quelque parti que les Anglais prennent. leur manoeuvre de ce matin et effectivement tres affectee

Vous trouveres cy joint la lettre que M. le Mis. Montcalm vous ecrit il me 1'a communique'e et je ne puis que vous r6iterer le meme chose.

Je vous fais passer les deux petites pieces de canon que vous aves demandees

Donne's moi je vous prie souvent de vos nouvelles afin que je sois instruit des mouvemens de 1'ennemi et vous faire passer tous les secours qui dependront de moi suivant que les circonstances 1 'exigeront.

Du reste je m'en raporte fort a vous. je sais que votre importante mission ne peut etre entre meilleure main. Je souhaite fort que vous soy6s de dommage' des grandes fatigues que vous av£s par quelque heu- reux succes

L'interet que j'y prends est aussi sincere que 1 'attachement avec lequel j'ai 1'honneur d'etre

Monsieur Votre tres hnmble et tres obeissant serviteur

VAUDREUIL

A monsieur

Monsieur de BOUGAINVILLE. Colonel d'Infanterie

Commandant a Sillery

VAUDREUIL

CORRESPONDANCE DE BOUGAINVILLE 109

(122)

MONTCALM A BOUGAINVILLE

Ce 7 7bre a midy

Le point important mon cher Bougainville est de bien suivre le mou- vement du corps que vous aves par eau vis a vis de vous. Toutes les fois que vous arriveres a terns pour leur debarquement, j 'en ai bonne opinion quand meme vous n 'arriverie's pas avec tout votre monde, vous les con- tiendrie's asse's pour que la queue joignit. Vos 4 compagnies de grenadiers votre off. Major, votre Ing£nieur, vos deux pieces de canon vous auront joint avant la mare'e montante. Si les deux chevaux qui menent votre artillerie sont fatigue's il ne vous sera pas difficile d'en trouver deux haut le pi£ ou de mettre deux de vos cavaliers pied a terre.

Je reconnois au style de votre lettre de 3 heurs y?. du matin votre zele et la crainte de ne pas vous trouver a une affaire si nous en avions une ici. Je ne vois aucune disposition qui y ressemble, les camps de la pointe de Levis me paroissent diminue's, on en jugera mieux ce soir, car souvent ils detendent pour faire secher leur tentes.

A regard de ceux de 1'Isle d 'Orleans il y en avoit un sur la crete face au sault qui a diminue", mais il y en a un asse's bien aligne" sur le bas qui n'existoit pas hier et tr£s petit qui n'existoit pas aussi faisant face d la pointe Levis. Pour celui qui etoit derriere la batterie de la pointe de Levis, il a disparu totalement depute avant hier. je viens de faire partir 35 sauvages et pour qu'ils restent avec vous je leur ai dit que je supriinois toute eau de vie ici, mais que s'ils faisoient bien et que vous me I'e'crivissiez, nonseulement je leur tiendrois compte de celle que vous n'ave"s pas pu donner, mais que je leur en ferai passer cet hiver a St Francois. Je fais passer cette lettre sous les yeux de M. le Mis. de Vau- dreuil qui pourra vous ajouter en reponse ce qu'il croira convenable.

Independant du bien general et particulier je voudrais par raport a vous meme que vous battissies bien ces messieurs et que 1'on fut oblige" de sortir des regies ordres. en votre faveur. Vous connoisse's mes veri- tables sentimens pour vous mon Cher Bougainville.

MONTCALM " A Monsieur

Monsieur de BOUGAINVILLE Colonel d'Infanterie

110 CORRESPONDANCE DE BOUGAINVILLE

VAUDREUIL A BOUGAINVILLE

Ce 7 ybre. a 8 heures apres midi

J'ai regu, Monsieur la lettre q'ue vous m'aves fait 1'honneur de m'ecrire a 9 heures du rnatin par la quelle je vois que les vaisseaux anglais etaient alors mouilles depuis 1 'embouchure de la riviere du cap rouge, qu'il y paroissoit environ 60 chaloupes, berges ou Canots, et beau- coup de monde dans les batiments, mais que vous les aves joints avec les forces dont vous me faittes le detail et que vous aves donne1 vos ordres pour vous faire joindre par celles qui sont a votre disposition. Vous aves parfaitement bien arrange toutes choses. et quelque parti que 1'ennemi prenne je suis bien assure1 qu'il vous aura vis a vis de lui au moyen de quoi je suis fort tranquille

Mr. de Raimond, M. Dequeire et les outils doivent etre actuellement pro's de vous.

II ne parait pas que les anglais fassent aucun niouvement pour nous attaquer icy.

J'ai fait passer votre lettre a M. le Mis de Montcalm, vous trouverez cy joint une de ses lettres qu'il m'a communique*e

Je vous fait passer trente cinq sauvages

Soyes bien persuade je vous prie que personne ne prend plus d'inte- ret que moi a la reussitte de tout ce que vous faittes pour faire echouer les entreprises des ennemis.

J'ai 1'honneur d'etre tres sincerement,

Monsieur Votre tres humble et tres obeissant serviteur

VAUDREUIL

A Monsieur

Monsieur de BOUGAINVILLE Colonel d'Infanterie

Commandt. au Cap Rouge

VAUDREUIL

Monsieur

CORRESPONDANCE DE BOUGAINVILLE

(I24) ' _

BIGOT- A BOUGAINVILLE

7 ;bre 1759

J'ai 1'honneur de vous adresser 1'extrait de la lettre que m'ecrit le Sr Olivier charge du detail de I'artillerie ; je ne doute point que les bat- teaux en question ne prennent leurs vivres aux endroits ou ils sont employes, je vous prie de vouloir bien vous en faire rendre conipte, pour prevenir les doubles employs ; au surplus je crois qu'il convieudroit mieux de leur faire prendre leurs vivres sur les lieux, si vous pensez comme moy, je vous prie de donner vos ordres en consequence et de m'en donner avis, afin que je donne les mien au Sr Olivier Je suis avec respect

Monsieur Votre tr£s humble et tr£s obeissant serviteur

BIGOT

M. Mattel doit envoyer une goelette charge'e de farine sous quelque jours. II 1'adressera au commandant de la rade de Batiscan qui vous depechera un courier pour vous 1'aprendre et vous aur£s la bont^ je vous prie de m'en informer.

B.

Monsieur,

BIGOT A BOUGAINVILLE

8 7bre.

Ayes agreable, je vous prie, de tirer un billet pour les souliers des volontaires de Duprat j'en ignore le nombre on les d£livrera j 'envois votre lettre a Mr de Vienne pour qu'il vous fasse passer quelques voiles de navires pour les vivres et les poudres. Si le mauvais temps dure, vous aur£s bien de la mis£re

Je marque a M. de Vienne de vous faire passer aussi 200 paires de

112 CORRESPONDANCE DE BOUGAINVILLE

souliers sauf ponr lesd. volontaires, afin de ne pas perdre de temps, si j 'attendois votre billet, cela iroit trop loin, les anglois vous aiment bien car ils augmentent en compagnie ; je souhaiterois fort qu'ils voulussent s'en tenir au cap Rouge pour vous attaquer puisque vous vous trouve's asses fort pour les bien recevoir et qu'ils ne pensassent pas a s'enf oncer bien avant dans la riviere ils vous doneroient bien de la tablature et a nous aussi.

Je suis avec respecl

Monsieur Votre tres humble et tres ob£issant serviteur

BIGOT

A Monsieur

Monsieur de BOUGAINVILLE Colonel d'Infanterie

Commandant au Cap Rouge Au Cap Rouge "

(126) VAUDREUIL A BOUGAINVILLE

Ce 8 ybre. apres Midy

Je re'pons par celle ci Monsieur, a. la lettre que vous m'aves fait 1'honneur de m'ecrire en datte d'aujourd'huy n heures du matin.

J'ai parle" a M. le Major General sur le fait des charrettes n£cessaires a la suite de votre corps malgre 1 'indigence ou nous sommes sur cet article, il in 'a repondu que vous devils garder, quand meme les corps les reclameraient, celles qu'il vous a envoye hier matin porter marmites, bidons et gamelles aux divers detach ements qui ont e'te' vous joindre. Chaque Compie. de Grenadiers doit avoir une charrete a sa suite et vous pouves, Monsieur, faire commander celles dont vous auries besoin pour votre service tant a St Augustin qu'a la pointe aux trembles. L,a cir- constance de la recolte vous engagera a ne prendre que 1'absolument necessaire en fait de voitures. I/e munitionnaire arrive ce soir d'une

CORRESPONDANCE DE BOUGAINVILLE H.J

tournee, Je lui parlerai sur le fait de vos vivres et des pre"lats pour les couvrir si 1 'on peut.

Les ennemis ont fait hier dans la nuit une demonstration d'une cen- taine de berges sur les dix heures du soir Leur Camp de la pointe de Levis me parait nombreux, augmente" et bien en r£gle. Us en ont 4 petits dans 1'Isle d 'Orleans. Le feu de leurs batterie est plus vif depuis 3 ou 4 jours sur la ville. Malgre* cela je ne fais aucun changement au corps de troupes que vous commandes, Ces marches et contre marches ne serviraient qu 'a ruiner totalement nos troupes. D 'ailleurs, la pluye qu 'il a fait hier et aujourd'huy ne doit pas donner envie a 1'ennemi d'aborder nos retranchements de deux jours. D 'ailleurs je m'en remets a votre prudence, quand il fera beau et sec, pour me faire refluer quelques troupes si ce qui est vis a vis de vous peut diminuer

L'ennerni ne peut avoir que deux objets, la diversion, ou s'etablir en haut, a vous dire vrai je crois plutot le premier et le second, ne leur r6 ussira qu 'autant qu 'il vous previendrait.

Nous avons des nouvelles de M. le Cher, de Levis de Montreal du 6. Tout parait bien et tranquille dans ces deux fronti£res

Dans le temps que je vous ecris M. Cadet entre je lui ai communique" votre lettre et ma r£ponse, vous connaisse's son activity et son z£le II partira demain matin pour faire votre arrangement de charrettes vivres et pre"lats.

J'ay 1'honneur d'estre avec un sincere attachement, Monsieur, Votre tres humble et tres obeissant serviteur

VAUDREUIL Monsieur de BOUGAINVILLE

Commandant a Cap Rouge

VAUDREUIL

Monsieur

(127) BIGOT A BOUGAINVILLE

Au Quartier G£n6ral le 9 jbre 1759

Vous faites fort bien de garder les souliers fran9ois que vous prevoire's vous etre necessaires, cela nous epargnera le transport qui va £tre affreux AP.— 8

114 CORRESPONDANCE DE BOUGAINVILLE

avec les pluyes que nous essuyons.

Le munitionnaire envera quelqu'un pour faire descendre le Richelieu aux goelettes chargees de farine lorsquelles seront a batiscan, je vais faire verifier la quantite des vivres que les carcassieres de votre ligne ont pris pendant le mois d'aoust.

Vous etes en effet fort heureux que vos voisins ne vous fassent pas promener, comment 1'infanterie sen tirerait-elle ?

Notre camp est plein d'eau ; les ponts du cheinin sont souleves et les charettes ne peuvent marcher

II faut espe'rer que le beau temps reviendra bientot sans quoi nous serions tres embarasses

Je suis avec respect

Monsieur Votre tres humble et tres obeissant serviteur

BIGOT " A Monsieur de BOUGAINVILLE

Colonel d'Infanterie Commandant a Saint Augustin. "

(128)

VAUDREUIL A BOUGAINVILLE

9 ;bre. 1759

J'ai re9u, Monsieur, la lettre que vous m'ave's fait 1'honneur de m'ecrire aujourd'hui.

Les deux lettres dont vous me paries furent oubliees dans mon secre"- tariat en attendant qu'il vint quelqu'une de vos ordonnances et insensi- blement on manqua 1'occasion de M. Cadet Vous les trouveres cy jointes

Je ne suis point en peine que vous ne tiries bon parti de deux pieces de campagne si vous en av£s 1'occasion.

Je vois qu'une frigate et deux transports monterent et mouillerent hier vis a vis 1'eglise de la pointe aux trembles que d'ailleurs il n'ont fait aucun mouvement.

Le munitionnaire a vu la frigate dont vous me paries mouille'e vis a vis Sillery.

Je suis bien charme que vous n'aves pas ete oblige" de faire aucun mouvement du mauvais terns que nous avons.

CORRESPOJ4DANCE DE fiOUGAINVILtE 11$

II ne s'est rien passe1 d'int^ressant depuis ma derniere lettre ainsi je ne puis que vous renouveller tout ce qu 'elle contient.

Vous connaisse"s 1 'attacliement sincere avec lequel j 'ai 1 'honneur d'etre, Monsieur,

Votre tr£s humble et tr£s ob&ssant serviteur

VAUDREUIL

Monsieur,

(129) CADET A BOUGAINVILLE

Au Camp de Beauport le 9 ybre. 1759

J'ai Phonneur de vous informer que je viens de recevoirune lettre du S. fortier en datte du 8 du courant, par laquelle il me marque qu'il n'a plus a St Augustin que 9 quart de lard ; cela in "a determine" a vous envoyer le S. Blondeau mon commis qui livrera au Cap Rouge le lard ne'cessaire pour la subsistance de votre arnie'e. II partira demain matin avec des poids et des balances.

Moyennant cette precaution vous n'aur£s plus, Monsieur, que du pain & faire prendre a St Augustin et j 'en previens dans 1 'instant le S. Fortier et lui donne ordre de donner du biscuit s'il ne peutpas fournir en entier en pain frais, jusqu'a ce qu'il aye fait raccommoder un de ses fours qui est hors de service.

II partira aussy demain matin 4 calfats pour calfeter les batteaux du Roy qui sont a la.rivi£re du cap rouge et j'envoye le S. Chevalier pour pouvoir proffiter du premier instant favorable pour amener au Camp les vivres qui sont dans le batteau le St Roch Me. Blet.

La crainte que j 'ai que vous ne resties pas au Cap rouge par ce que 1'ennemy peut monter phis haut, m'a fait prendre le parti d'ecrire a M. De Beaubassin, cy joint sa lettre a cachet volant je vous prie de vouloir bien en prendre lecture et de la remettre au S. Blondeau qui la cachettra et rendra a ce Mr. si vous le juge's si propos.

J 'attends demain les 8 chevaux que j'ay eu Thonneur de vous de- mander pour prendre les 8 grandes charrettes couvertes, et je vous enverrai par elles 4 quartiers de bon bceuf, 30 langues, un baril de sain- doux et six oyes.

Il6 CORRESPONDANCE DE BOUGAINVltLE

J'ai dit au S. Blet de mettre une barique de vin a son bord pour vous la livrer a fur et mesure que vous en aur£s besoin, Je suis sur qu'il 1 'aura fait des re soir.

J 'ai 1 'honneur d 'etre avec respect

Monsieur Votre tres humble et tres obeissant serviteur

CADET

MONTCALM A BOUGAINVILLE

10 jbre 1759

Je viens mon cher Bougainville de communiquer votre lettre a M. le Mis. de Vaudreil avant que d'y repondre il persiste a vouloir vous laisser le monde qu vous aves tant que vous aur£s un corps au sud vis-a-vis de vous et des batiments, si le corps diminuait ou se repliait alors a la bonne heure et dans ce cas vous series maitre pour le choix des compagnies de suivre ce que vous marque's, il est tou jours a craindre qu'etant une fois 6tabli du cote du sud si on n'a de frequentes d£couvertes par eau il ne vous derobe une marche pour se porter sur Jacques quartier ou meme deschambaud oft ils ont deja £t£ je ne doute pas qne dans votre disposition vous n 'aye's donn£ des ordres pour que d'un poste a 1'autre on file dili- gemment en se rempla9ant. Un prisonnier un peu instruit serait tr£s utile il faudrait que M. de Beaubassin et Launiere fissent 1'impossible pour cela avec leurs sauvages.

Hertel va vous joindre avec les siens anirue du meme esprit mais la multiplicity de partis ne pourroit que bien faire et promette's leur que ceux qui ameneront des prisonniers seront bien trait£s et recompense's par M. le Mis. de Vaudreuil. On a besoin d'une lettre vivante.

J'ai 1 'honneur d'etre avec toute l'amiti£ possible mon cher Bougain- ville, votre tr£s humble et tres obeissant serviteur

MONTCALM

CORRESPONDANCE DE BOUGAINVILLE 117

M. de Vaudr. a plus d 'inquietude que moy pour la droite aussi je n'ay pas voulu insister au sujet des 3 compagnies si les choses se civilisent alors comme alors et gardes les deux de preference de Languedoc et Beam.

Vous aure"s vos 5 caissons cou verts rnais Ton a dit que vous eties convenu d 'envoyer les 8 charrettes et que les chevaux des charrettes les laisseraient et prendraient les caissons

Prenes garde a deschambaut quand vous devrie"s renforcer Blau de peu car d'un autre cot£ on craint pour le Cap Rouge a cause deses vivres.

A votre prudence.

(131)

VAUDREUIL A BOUGAINVILLE

10 ybre 1759

J'ai re9U, Monsieur, la lettre que vous m'avez fait 1'honneur de m'e'crire la nuit dre.

Je 1'ai d'abord fait passer a M. le Cher, de Montreuil qui s'est charge" de vous faire passer par les charettes du munitionnaire les munitions de guerre que vous avez demande'es

J 'ai appris les mouvemens des anglais dans vos cantons toujours fort ind£cis, que vous avies 6t6 oblige" de les suivre jusqu'a St Augustin, mais qu 'ayant retrogade vous avie"s repris votre premiere position

Nous n'avons ici rien de nouveau

Je vous souhaite bien de la sant6 et j'ai 1'honneur d'etre toujours avec une sincere attachement

Monsieur Votre tr£s humble et tres obeissant serviteur

VAUDREUIL Monsieur de BOUGAINVILLE

IlS CORRESPONDANCE DE BOUGAINVILLE

MONTBEILLARD A BOUGAINVILLE

10 ybre. 5 heures du soir

Votre lettre mon Cher Colonel m 'arrive settlement et je suis force d'envoyer a la ville pour les munitions que vous me demande's

J'ecris a M. de Joanne's a Quebec pour que son activite" mette celle de Jacau en mouvement

II faut done que votre canonier soit fou pour n 'avoir que 30 coups a tirer. Je lui avais donne expres 2 voitures

Nous passons ici les nuits au Bivouac et nous avons grand tort c'est vous qui veilles pour nous.

Je vous embrasse vous connaisse's mon respectueux attachement

MONTBEILLARD

A Monsieur de BOUGAINVILLE Colonel d'Infre.

(133) BIGOT A BOUGAINVILLE

Au quartier general le 10. 7bre. 1759 Monsieur,

Nous devons avoir aujourd'huy deux petits battiments charges de farines rendus a Batiscan. Le munitionnaire y envoit des gens entendus pour les faire descendre le plus bas qu'il sera possible, soit dans les memes battiments ou dans des batteaux. quoique je connaisse tout votre zele pour contribuer a nous faire vivre, permette"s nioy de vous les recom- mander

La position des ennemis vous d£cidera sur le parti a prendre pour se servir de batteaux ou pour faire descendre des goelettes

J'ai marque" a M. de Vienne de vous faire passer aussitot qu'il le pourrait des voiles pour batteaux avec les agres et de vous les adresser

CORRESPONDANCE DE BOUGAINVILLE 1 19

sans quoy elles seraient bientot voltes. Ces voiles pourraient etre tres utiles pour les faire passer plus vite a la vtie des ennerais avec un bon vent.

Je suis avec respect

Monsieur Votre tres humble et tres obeissant serviteur

" A Monsieur de BOUGAINVILLE Colonel d'Infanterie

Commandant au Cap Rouge. A Cap Rouge. ' '

(134) CADET A BOUGAINVILLE

Au Camp de Beauport

le 10 7bre 1759 Monsieur

J'ai Phonneur de vous informer que j'ai eft avis qu'il etoit arriv£ a Batiscan deux batteaux charges chacun de mil minots de farine venant de Montreal. Cela m'a determine a faire partir demain matin les Srs. Porlier et Dubisson pour aller faire descendre ces batteaux au moins dans la riviere de Portneuf, et si 1'ennemy ne monte pas plus haut que la pointe aux trembles ou il y en a d£J£i d'amener ces batteaux dans 1'anse du Sr. Dussault vis a vis 1'eglise des Ecureuils et meme dans la rivi&re du Cap rouge si les battiments ennemis pouvaient descendre un peu au-dessous.

Cette affaire est de la plus grande consequence et je vous suplie, Monsieur, de vouloir bien donner avis au Sr. Porlier des mouvemens que 1'ennemy fera pour monter ou descendre et de lui procurer tous les secours qui dependront de vous, parce que sans votre protection il ne viendroit jamais a bout de me faire parvenir ces vivres, dont j'ai grand besoin pour la subsistance de cette armde : Ce sera un surcroit d 'obliga- tion que je vous aurai et dont je ne serai jamais asse"s heureux de trouver

120 CORRESPONDANCE DE BOUGAINVILLE

1'occasion de me vanger ; je desire cependant bien ardemment de pouvoir la trouver, je la saisirai avec autant de plaisir que j'ay 1'honneur d'etre avec respect.

Monsieur Votre tres humble et tres obe"issant serviteur

J. CADET.

(135) JAMES ABERCROMBIE A BOUGAINVILLE

Au Camp de la pointe

le loeme de 7bre. 1759 Mon cher confrere

Je vien de recevoir 1 'honneur du votre du 30 d 'Aoust, qui me donne beaucoup de plaisir d 'entendre que vous porte"s bien, et soyes persuade qu'en toute terns et lieu j'aurai mille plaisirs de vous voir, la Paix me serait aussi agreable qu'a vous, et le plutot le meilleur. Je suis du meme opinion que Volontaire, dans Candide que nous faisons la guerre pour quelques arpens de neige dans ce pays.

Le pacquet et nouvellement arrive mais rien de nouveau d 'Europe, le Due de Brogile et Contades avarice vers Hanover, L'armee du Roi de Prusse et de Marshall Daun sont bien pres, partie des Russes sont sur les confins de Silesia. On a beaucoup menaced une descente en Angle- terre. Les flottes de Brest et de Toulon sont a leurs rades. L'Amiral Rodney a presque brulee la ville de Havre de Grace et le plupart des grand batteaux qu'on avoit batir pour la descente, nos vaisseaux des Combs a jette 1600 bombes et noo carcase.

Col. Amherst est parti pour Londres, le Cole. Montgomery vous presente ses compliments, aussi Appy et West faire dire a Spittal que nous portons tous bien. Je n'ai plus de terns de vous e"crire que de vous assurer que je suis tout 3. vous

JAMES ABERCROMBIE A Monsieur BOUGAINVILLE

Aide-de-Camp de S. E. le

Marquis de Montcalm a Quebeck

Monsieur,

CORRESPONDANCE DE BOUGAINVILLE 121

(136) • ___

REMIGNY X BOUGAINVILLE

A Sillery le ne matin 1759

Hier a trois heures apres midy trois berges descendirent a mar£e basse devant le poste de la petite maison.

La premiere pouvait porter 30 hmes. les deux autres n'en n'avait que 14 chacune sans officiers mais la plus charged £tait composed de 50 hmes. arme's et beaucoup d 'officiers vetus de plusieurs couleurs, il y en avait un qui desous un surtout bleu £tait fort galonne' le dit surtout avait ses boutonnieres en or, un chapeau a point d'espagne, tous ses messieurs mont£rent jusqu'a la plus haute des maisons qui sont sur le grand che- min et apres avoir divis6 leurs troupes en petits plotons en maniere de garde, ils reconnurent le terrain planterent quelque javelons et s'en retournerent a bord de leurs chaloupes a la mare'e montante, il etait alors 6 h. du soir.

Vous aves du voir cette all^e et venue de vostre camp, Monsieur, voila les remarques que j 'en ay pu tirer. Je pense a present que c 'est un nouveau camp qu'ils ont marque's je ne prevois pas autre choses.

La frigate de 22 pieces de cannon mofusques beaucoup elle rn'em- peche d'envoyer chercher des chevaux. Elle fais la navette jour et nuit et le meme mouvement que la mare'e. Je vous renvoy Monsieur vos gands. je voudrais bien que vous me renvoyes aussy mon cheval je n'ay point entendus par[ler du] cavalier d'ordonnance depuis que j'ay eu 1 'honneur de vous en ecrire Monsieur de la Rochebeaucour ne me la pas renvoye'e ; il semble cependant qu'il seroit bien n£cessaire qu'il y en cut un icy : il m'a ele1 vol£ avant hier au soir un de mes chevaux, j'ay mis du monde en campagne pour le d£couvrir, j 'ay S9us qu'on 1'avoit emniene' du coste1 de St Michel.

Les deux autres qui sont icy sont boitteux vous me feriez plaisir de m'envoyer un mare'chal pour S9avoir et connaitre leur mal.

Je suis Monsieur votre tres humble et tr£s obeissant serviteur

REMIGNY

Monsieur de BOUGAINVILLE

Colonel d'Infanterie au Cap Rouge

122 CORRESPOND ANCE DE BOUGAINVILLE

(137)

LE P. ROUBAUD A BOUGAINVILLE Monsieur,

J'aurais souhaite" que le petit nombre de ones Sauvages qui restent ici fussent alles se mettre sous vos ordres pour 1 'expedition que vous me'dites. Je me flatte que je serais aisement venu a bout de les y de"ter- miner si je n'en avais e"te empeche. On les destine ici pour aller en parti demain au soir a la pointe de Levi. D'ailleurs comme cette partie de 1'armee est entierement degarnie de sauvages, on a craint que ce petit reste d'abenakis ne se fixa ches vous s'il y allait ; En consequence J'ai re9u ordre de rester ici. Quoyque par la je me vois arrete" au milieu de personnes qui me comblent de politesses, ce n'a pas ete sans peine que je me suis priv6 de 1'avantage de vous aller rejoindre. Vos bontes pour moy justifient ces sentiments.

J'ai rendu compte a M. le Marquis de Montcalm de tous les mouve- mens que vous vous donnies pour pourvoir a tout, il m 'a paru reconnoitre son e*leve dans vos manoeuvres. II approuve fort 1'expedition de M. Duprat et il en augure bien.

M. de poulailler (Poulharies) m'a charge de vous prier de luy rendre un service. Vous connaisses ces Messieurs de marine arrives cette annee de France, Comme il a tout perdu dans 1'incendie de Deschambaut, il souhaiterait d'acheter une aune et demi d'ecarlatte, trois aunes de velours cramoisi ou de velour noir au default du premier, enfin deus aunes de peluche de soye de quelque couleur que ce soit, il payera le tout en or.

Rien de nouveau ici. L/'enneini est venu ce matin sender le bassin de Quebek. c'est une montre et rien de plus.

M. Dumas chez qui je me trouve ma charge de vous presenter ses respects.

J'ai 1'honneur d'etre avec bien du respect Monsieur

Votre tr£s humble et tres obeissant serviteur

ROUBAUD J.

A la Canardiere 1 1 Septembre A Monsieur

Monsieur de BOUGAINVILLE Colonel d'Infanterie

Commandant 1 'armee Au dessus de Quebec Au Cap rouge.

CORRESPONDANCE DE BOUGAINVILLE 1 23

THIBALLIER A BOUGAINVILLE Monsieur,

Le detachement de Monsieur de chouquet est arrive1 ici avec dix-sept hommes. Lorsqu'il a &t€ question de passer a la cote du sud Ton n'en a pu rassembles que onze y compris le Sergent, J'ai fait fournir a M. de Belcourt trente cinq homes tire's sur les quatre piquets pour supplier a ceux qui manquent de M. du Chouquet. Je leur ai fait d£livrer de la poudre et des bales le detachement £tant pret il est parti a neuf heures j 'ai command^ quinze hommes pour all£s le mettre a" terre a la cote du sud nous sommes convenus d'une signal lors de son retour. M. du Chou- quet partira demain avec le detachement de Monsieur de la promenade a la mar^e montante, un caporal et trois soldats pris sur les piquets d'ici

Un cavalier d'ordonnance de mon poste manque depuis hier au matin son cheval a" reste" malade die's le marechal.

Plusieurs Canadiens de mon piquet du camp de M. Repantigni se trouvent sans equipage ils me demandent d'alles cherche1 de quoi changer. Si vous trouv£s a propos que j 'en envoye quelques uns pour porter les leur et ceux de leurs camarades j 'attends sur cela vos ordres

J'ai 1'honneur d'etre avec respect Monsieur

Votre tr£s humble et tr£s obeissant serviteur

THIBALLIER* A la pointe aux Trembles

le ii 7bre 1759.

Un homme du d£tachement de Monsieur la promenade est hors d 'etat de pouvoir faire aucun service M. Jouquet attendra vos ordres pour en faire ce que vous jugerez a propos.

(139) DE BLAU A BOUGAINVILLE

A Jaque Carder le 1 1 jbre 1 759

Nous ne perdrons point de temps Monsieur et tres Cher Colonel a remettre le pont sur pied des que le torrent de Jaque Cartier sera moins

124 CORRESPONDANCE DE BOUGAINVILLE

fou. En attendant nous preparon les materiaux et j 'ay envoye" chercher trois cents madriers a cet effet et vos charpentiers sont actuellement occupe"s a couper des lambourdes, il faudrait seulement m'envoyer des cloux dont nous manquons.

Les dames n'ont point besoin de recommandations auprez de moi et Me. de Vienne moins qu'une autre, J'aurois este charm 6 qu'elle m'eut mis a meme de la mettre a couvert de la peur et des inquietudes pour le transport de ses effets mais elle m'a brule et a I'arrive'e de votre lettre j 'ay fais courir aprez elle, moins dans 1 'espoir de r£ussir a luy estre bon a quelque chose que pour lui marquer et a vous rnon cher Colonel, ma bonne volonte et mon zele pour le service des dames, et surtout de Me. de Vienne dont le tnari vient de couvrir le centre de mon individu et le mettre a 1'abri du froid ; J'aurais bien voulu mettre cette dame a 1'abri de la peur des Anglois et des angoisses pour les voitures ; cela aurait est6 pour moy une espece de revanche heureuse dont elle m'a mechament prive"

Hoga Mon Cher Colonel gardez bien vos moutons et ne permettez pas qu'il s'en eschape car s'ils entreprennent de venir paturer chez nous nous leur mangerons, si nous pouvons la laine sur le dos, mais ils respectent diablement Jacque Cartier car ils y ont pass6 & repasse" 4 fois au moins, sans ozer y mordre, ce sont des moutons bien timides.

Je vous souhaite le bon jour Monsieur et tr£s cher Colonel et suis au dela de toute expression,

Votre tres humble et tres obeissant Serviteur

DE BLAU

J 'auray un besoin indispensable des calfats car je prendray des bataux que vous mavez envoye pour refaire le pont et il faudra recalfater ces autres si on veut s'en servir je vous en previens pour n 'estre pas surpris au besoin.

' ' A Monsieur de BOUGAINVILLE

Colonel et Commandant au Cap Rouge."

CiORRESPONDANCE DE BOUGAINVILLE 125

(140)

MONTCALM A BOUGAINVILLE

ii ybre. 1759

Celle cy servira de reponse mon Cher Bougainville, aux deux lettres que vous av£s ecrits a M. le Mis. de Vaudreuil et a moi en date d'aujour- d'hui 7 h yt 8 heures du matin. J'ai remis ma lettre a M. le Major general qui s'est charge de vous faire passer ce que vous desire's. M. Jacau croit s 'etre tromp^ en vous en voyant des gargousses on va tacher d'y reme'dier et quoique celles que vous aures re9ues ne soient pas de calibre, 1'offr. de Guyenne vous joindra demain, il n'y a d'ailleurs qu'a approuver le contenu de vos depeches les nouvelles de Montreal et de 1'isle aux noix du 7 sont toujours les memes et bonnes a consequent.

J'ai 1'honneur d'etre avec toute 1'amitie possible Monsieur,

Votre tres humble et tres obeissant serviteur

MONTCAM

MONTREUIL A BOUGAINVILLE

le 1 1 a 5 henres du soir

Je ferai en sorte, Monsieur, de vous faire parvenir ce que vous deinandez dans la lettre que vous avez ecrit a M. le Mis. de Montcalm ce matin a huit heures.

M. Gaillard qui s'est charge de cette lettre part demain matin pour remplacer M. Duchouquet. Je vous souhaite beaucoup de succe's, soyez persuade de 1'attachement avec lequel j'ai 1'honneur d'etre Monsieur Votre tres humble et tres obeissant serviteur

CHER. DE MONTREUIL Monsieur de BOUGAINVILLE

Colonel au Cap rouge.

126 CORRESPONDANCE DE BOUGAINVILLE

(142)

CADET A BOUGAINVILLE

•

Au Camp de Beauport le 12 7 bre. 1759 Monsieur

' J'ai re£u la lettre que vous m'aves fait 1'honneur de m'ecrire ce jour. Je suis bien persuade que vous voudres bien accorder votre protection aux goelettes pour les faire mettre en surete.

Je vous prie, Monsieur, de vouloir bien faire passer les batteaux cette nuit s'il y a de la possibility, sans quoi je serai oblige de faire passer demain des charrettes pour aller chercher ces vivres parce que j'en ai absolument besoin ; mais s'ils venaient par eau, cela nous epargnerait bien de la peine.

Je vous suis tres oblige de 1 'escorte que vous voudres bien donner a ces batteaux

J 'ai 1 'honneur d 'etre avec respect

Monsieur Votre tres humble et tres obeissant serviteur

CADET

' ' Monsieur de BOUGAINVILLE Chr. de St Louis

Colonel d'Infanterie

Commandant au Cap Rouge ' '

(143)

VAUDREUIL A BOUGAINVILLE

13 7bre. 1759

J'ai recu Monsieur la lettre que vous m'aves fait 1'honneur de m'ecrire avec la deposition du prisonnier ou d£serteur qui y etait jointe. J'ai fait passer le tout a M. le Mis. de Montcalm, il parait bien certain que 1'ennemi a fait un debarquement a 1'ance au foulon nous avons mis bien du monde en mouvement. Nous entendons quelque petites fusillades

CORRESPONDANCE DE BOUGAINVILLE 127

M. le Mis, de Montcalm vient de partir avec 100 homines du gouverne- ment des trois rivieres pour renforcer Sitot que je saurai positivement ce dont il sera question je vous en donnerai avis il me tarde bien d'avoir de vos nouvelles et de savoir si 1'ennemi a fait quelque tentative de votre cote".

J'ai Phonneur de vous souhaiter le bonjour.

A 7 h moins un quart.

Votre courier vera M. de Montcalm en passant et il pourra vous don- ner de ses nouvelles

VAUDREUIL

Les forces d'ennemi paroissent considerable je ne doute pas que vous ne soye's attentif £ ses mouvements et a les suivre c'est surquoi je m'en raporte a vous.

V- ' ' Monsieur de BOUGAINVILLE

Colonel d'Infanterie

a

VAUDREUIL "

(i44) VAUDREUIL A BOUGAINVILLE

[13 Septembre]

J'ai regu Monsieur les deux lettres que vous m'avez fait 1'honneur de m 'e'crire ce matin

Je vous envoye M. de Fleurimont avec des Abenakis qui sont tr£s bien disposes. Je verray de vous faire passer aussy quelques jeunes officiers. M. hertel ne peut laisser ses sauvages.

M. de Montbeillard est seul charge^ de tout ce qui concerne le corps de 1 'artillerie, je verray cependant de satisfaire & la demande qne vous me faites des canonniers

Je crois que M. de Ramezay a deja envoye deux chirurgiens au G^n^ral anglais. Nous saurons cela positivement et d'apr£s cela je vous e"criray s'il convient d'envoyer les deux dont vous me paries.

Vous faites tres bien de rapeler le detachement que vous aviez a Des- chambault. C'est a vous Monsieur a tacher de verifier si ce que vous a

12# COR RESPOND ANCE i>E BOUGAINVILLE

dit le niarin est exacteraent vray apre"s quoy sur les mouvemens qne vous vous croires en etat de faire je vous feray passer les secours qui vous seront necessaires.

J'aprouve que vous ayez fait rester avec vous M. de Lorimier avec trois cents hommes de son detachement, niais je ne pourray ny d'aujour- d'huy ny de demain rassembler le restant de son corps pour le faire passer, tant tout est lent a se reunir.

J'ay fait partir votre lettre pour Deschambault. M. 1'Intendant m'a dit que vous aviez dans 1 'e"glise de la pointe au tremble quatorze balles de chevreiiil et que vous pourrez en prendre pour votre troupe. A l'egard des souliers francais il m'a dit aussy qu'il ignorait s'ils etoient encore au Cap rouge ou si vous aviez fait passer ailleurs

J 'ay 1 'honneur d 'etre avec un parf ait attachement

Monsieur Votre tres humble et tres obeissant serviteur

VAUDREUIL

P. S. M. de Fleurimont n'est point icy il £tait absent du Camp lors de notre retiaite.

V " A Monsieur de BOUGAINVILLE

Colonel d'Infanterie Commandant La Pointe au Tremble."

(145)

VAUDREUIL A BOUGAINVILLE

1 6 7bre 1759.

Je charge M. de St Rome, Monsieur, d'aller a St Augustin ou il rarnassera des charettes pour faire passer 60 quarts de farine a la ville. Donnes vos ordres je vous prie pour qu'il ait une escorte, la cavalerie me parait la troupe la plus convenable, 1'objet le plus interessant est main- tenant d'empe'cher la ville de manquer et de s 'assurer de 1'objet qui occupe les ennemis

J'ai 1'honneur de vous souhaiter le bonjour

VAUDREUIL. Je recois dans le moment votre lettre de 4 heures.

CORRESPONDANCE DE BOUGAINVILLE 129

Donnas tous moyens possibles a M. de St Rome pour executer sa mission, et cet objet sera rempli. il n'est guerre possible que Parnie'e fasse sitot le mouvement que vous de'sire's, mais la cavalerie en escortant ce convoy ne pourrait elle pas se rabattre sur le camp et enlever toutes les tentes qu'elle pourrait porter.

VAUDREUIL

' ' A Monsieur de BOUGAINVILLE A la pointe aux Trembles. ' '

(I46)

CADET A BOUGAINVILLE

Monsieur

M. 1'Intendant vient de me charger de vous envoyer deux boucauts de souliers franjais que 1 'on a renvoye"s du Cap rouge ici en bateau dont un est au % vuide ; J 'ai charge1 M. Renau officier sur la frigate la che- zine de vous les remettre.

J'esp&re avoir fini ici demain d 'assurer la subsistance de I'arme'e pour quelques jours, et aussitot que cela sera fait j 'aurai 1 'honneur d 'aller vous rejoindre pour pourvoir a la subsistance de la votre, et soye's per- suade" que je ferai tout au monde pour remplir vos de"sirs

M. Renau retourne sous vos ordres, je vous prie de 1'employer et je suis sur par avance que vous aur£s tout lieu d'etre content de vous.

J 'ai 1 'honneur d 'etre avec respect Monsieur

Votre tr£s humble et tr£s obeissant serviteur

J. CADET A Jacques Cartier le 16 jbre 1759

LA ROCHEBEAUCOURT A BOUGAINVILLE

Mon cher camarade me voicy bientot au d£p6t des vivres de Charles Bourg et je s£res sur de bonheur si je peut entrer dans la ville. J'ay cent AP.— 9

130 CORRESPOND ANCE DE BOUGAINVILLE

cheveaux avec moy. je peut porter cent quintaux de biscuit voy6s si vous voules que je profite de la mare'e de deraain matin faite moy r£ponse promptement. je m 'arrange pour executer ce projet avec le plus de surete possible, mand£s moy au juste comment sont les mare's le matin. Je les crois basses, je vous envoye un marechal de logis bien sur. Bon soir mon cher Camarade

LA ROCHEBEAUCOURT

(I48) VAUDREUIL A BOUGAINVILLE

Ce 17 ;bre 1759

J 'aprens avec plaisir Monsieur par votre lettre, que la cavalerie est a Charlebourg. J'aprouve fort le projet que vous avez d'aller au camp avec 7 a 8 cens hommes pour proteger le passage a Quebec du biscuit qui est a Charlebourg et dont la Cavallerie se chargera et d'affecter beaucoup de vous montrer dans le camp affin de donner a croire £ 1 'ennemy que nous 1'ocupons.

L "ope" ration que j'ay confine a M. de St Rome se r£duit au passage des vivres en charettes, vous ferez a cet £gard ce que vous trouverez de possible sans cependant rien diminuer de votre projet sur quoy je m'en raporte fort a vous, je vous laisse meme la facilite d'agir dans tout ce que vous trouverez de mieux

J'ai 1'honneur de vous souhaiter le bonjour

VAUDREUIL

Je ne doutte pas que vous n'ayez prevu a avoir des bons guides, cependant je vous observe que vous pourriez faire votre route par Bourg Real qui tombe sur la maison du Sr. Devienne que j 'ocupais

Vous ne manquerez sans doutte pas de profiter du retour de votre cavalerie pour faire transporter ce qu 'il sera possible de tirrer des maga- sins ou du camp, la chaussure ineriterait la pref£rance.

V. " A Monsieur de BOUGAINVILLE

Commandant a la pointe au Tremble ' '

VAUDREUIL

CORRESPONDANCE DE BOUGAINVILLE

LA ROCHEBEAUCOURT A BOUGAINVILLE

Mon Cher Catnarade, je viens d'anvoi£ M. de Belcour que vous con- naisse'e tres inteligant a la ville dire a M. de Raraezai que surmen je lui porterai ce soir cent quintaux de biscuit lui et moi avons bien reconnu le tairrain et la position de 1 'ennemi et certainement il nous empechera pas dantre ce soir a mare"e basse

Bon soir mon Cher camarade

le 17 ybre a une heure apres midy

LA ROCHEBEAUCOURT ' ' A Monsieur de BOUGAINVILLE

a" la pointe au Tremble. ' '

(150)

BERNETZ A BOUGAINVILLE

A Quebec le 17 7bre. 1759

Rien n'est mieux, Monsieur que les promesses de vivres et de pro- chain secours que vous promette's a M. de Ramezay et & la garnison de Quebec, votre arrive" e ne peut etre trop prompte et c'est avec la plus vive douleur que je vous apprend que tous les miliciens sont sans courage et sans volonte", la plus part ont jett^ leurs armes, les bateries sont presque sans servants une desertion affreuse, plus de vivres a peine pour quatre jours, le peuple, les enfants crient famine ; au fait je ne vois de vray remede a cecy que de jetter des ce soir dans la ville trois cent hommes de troupes r£gl£es pour rechaufer les cceurs des habitants sur lequels il n'est plus possible de compter. ope"r£s au plutot un remede sans quoy M. de Ramezay ne veut pas se laisser emporter d 'assaut et sacrifier le peuple. Les travaux de 1 'ennemy sont sous la place et une batterie a la face de la Courtine entre la porte Saint Jean et Saint Louis dont la muraille n'est pas terrass£e sans quoy le decouragement est affreux et le danger le plus Eminent, envoi£s nous un ingenieur et le plus prompt secours, point un moment a" perdre

Recevez Monsieur mon sincere attachement.

LE CHER. DE BERNETZ

132 CORRESPONDANCE DE BOUGAINVILLE

La baterie que fait 1 'ennemy ne peutetre batue par notre canon f aute d 'embrasures et le fusil ny peut rien, la place d'ailleurs ouverte en plusieurs endroits, les officiers de milice ont de'serte' et les marchands ne veulent plus prendre les armes.

J'ay envoi^ M. de Bellecour exhorter et vertuser (?) la baterie

' ' Monsieur de BOUGAINVILLE

Colonel d'Infanterie a I'annee "

VAUDREUIL A BOUGAINVILLE

Ce 17 ybre. a 2 h apres midy

J'ai re9eu, Monsieur, les deux lettres que vous m'ave's fait 1'honneur de m'e"crire.

Je les ay communique'es a M. le Cher, de Levis qui est arrive" ce matin, il aurait e'te' fort a souhaiter que vous eussi's peu suivre le projet- que vous m'avies propose d'autant mieux que des demain je marche avec I'arme'e pour m'aprocher de vous. je ne puis qu'approuver les arrange- mens que vous ave"s pris pour la surete" de vos postes. Vous aves tr£s bien fait de suppleer aux lettres que le Cavalier de M. de St Rome perdit hier, en en marquant le contenu a M. de Ramezay. Je lui ecris que j 'avance, et que je prends toutes les mesures pour le soutenir, meme pour combattre 1 'ennemy sy les circonstances peuvent le permettre, qu'inde- pendamment des vivres que je lui fais passer, je compte fort sur ceux qu'il trouvera dans la ville, et sur ceux que vous luy procurer's par Charlebourg. il n'est rien de mieux que les ordres que vous ave"s donne" a cet egard a M. de la Rochebeaucourt. il serait bien essentiel qu'en revenant il peut nous ramener des tentes du camp. Vous scav's le besoin que nous en avons. J'ay pris un arrangement pour couper racine a tout desertion. Je vois avec plaisir par votre derniere qui m'est parvenue la premiere que vous march's vers notre camp de Beauport et que vous comptes passer la nuit a la fourche du chemin de Ste Foy et Lorette, ce qui s'accorde fort avec le mouvement que je vais faire

J'ay 1'honneur de vous souhaiter le bon jour

VAUDREUIL

CORRESPONDANCE DE BOUGAINVILLE 133

P. S. de preference a tout faites prendre les tentes, et les marmittes, quand meme il faudroit faire plusieurs voyages dans la null pour les porter du Camp a Charlebourg.

V— " A Monsieur

Monsieur de BOUGAINVILLE

Colonel de 1'Infanterie. "

(152) LA ROCHEBEAUCOURT A BOUGAINVILLE

[17 Septembre au soir]

Mon cher Camarade je suis arrive" a la ville dans le tant que M. de Joannes faisait signe1 les articles de la capitulation quelque esperances que M. de Ramezai ma donn£ mon fait laisse1 mon biscuit mais je vois bien par le mouvement de 1'ennemi que tout est fait.

Bon soir mon cher Camarade

LA ROCHEBEAUCOURT

A Monsieur de BOUGAINVILLE al'Armge "

(153) LEVIS A BOUGAINVILLE

La pointe aux trembles, le 18

Vous ne deves pas douter mon cher Bougainville de tous mes regrets de la perte que nous avons fait, elle est des plus grandes, je 1'ai regrete" comme mon general et mon ami, il me laisse une besogne bien difficile a faire et nos plus habilles en seraient ernbarasse's. Il faut faire pour le mieux, et hiverner en Canada quoique nous perdions la capitale. nous nous avan9ons pour la secourir, et quand nous serons plus pr£s, la position

134 CORRESPONDANCE DE BOUGAINVILLE

ou nous trouverons les ennemis nous decidera pour le party a prendre. Si nous ne pouvons pas la secourir de vive force je voudrais pouvoir retirer la phis grande partie de la garuison ou nous avons beaucoup trop de monde.

Je ferai mon possible pour vous joindre demain de ma personne pour conferer avec vous sur nos operations

Vous connaisse"s mon cher Bougainville mon attachement et amitie pour vous

LE CHER. DE LEVIS

(154)

DESBOUYER A BOUGAINVILLE Monsieur,

Son Excellence Monsr. Le Ge'ne'ral rn'a charge de vous marquer qu 'il aurait 1'honneur de vous repondre lui meme s'il lui £tait aussi facile d'ecrire en franjois, qu'il le souhaite en pareille occasion.

Elle a ete charme de pouvoir vous marquer avec quel plaisir il se preterait a vous obliger si 1'occasion s'en presentait en laissant passer. Monsr, votre officier. il se flatte que sa complaisance dans un moment aussi critique vous en aura suffisament convaincu.

Si Mesdames de 1'hopital avoient besoin de recommandation, il n'y en a aucune pour laquelle Son Excellence aurait plus d'egard que pour la votre c'est ce dont je suis charge de vous assurer

J'ai 1'honneur d'etre avec respect.

Monsieur Votre tres humble et tres obeissant serviteur

F. DESBOUYER Secretaire de Son Excellence.

Du Camp devant Quebec ce 20 ybre 1759

CORRESPONDANCE DE BOUGAINVILLE 135

(155) _

LEVIS A BOUGAINVILLE

J'ay recu mon cher Bougainville votre lettre, je suis re'solu a sejour- ner demain icy, vous en fairais de meme dans votre partie, on achevera de deblayer la charge des deux batteaux qu'il vous faut et on se repo- sera (?)

Je vous souhaite bon soir

LE CHER. DE LEVIS

Ce 22 7breji759

' ' A Monsieur de BOUGAINVILLE Colonel d'Infanterie

Commandant a Saint Augustin "

(156)

TOWNSHEND A BOUGAINVILLE Monsieur

Je vous ai deja remerci6 de la bonne fa£on de penser que vous m'ave's marque1 a mon £gard Je 1 'aurais fait par moi meme si j 'en eus eu le terns Je proffite de 1 'occasion pr£sente et vous prie de croire que je serai tou jours charms d'entretenir le souvenir gracieux que vous paraisse's conserver de ma famille. tel que soit le sort de la guerre je me ferai toujours un devoir de rendre a tous Messrs, les franfois les politesses que 1'on re9oit ordinairement d'eux. J'ai renvoi£ par le Monsr. qui part avec la pre"sente un domestique que M. de la Motte officier de votre arme'e avait envois au camp sans passeport. Je me suis fait aussi un devoir de passer dans les vaisseaux ou sont Messrs, les blesses, leur 6tat m 'a paru digne de pitie" et je me suis address^ a Monsr. le Commandant en chef qui m'a accord^

136 CORRESPONDANCE DE BOUGAINVILLE

de les faire passer a votre Hopital General sur leur parole d'honneur ou j 'espere que 1 'attention de ces dames leur sera plus avantageuse que celle de nos matelots

J'ai 1'honneur d'etre tres sincerement

Monsieur Votre tres humble et tres obeissant serviteur

GEO. TOWNSHEND

Au Camp devant Quebec le 22 jbre. 1759

Je vous prie d'etre persuade que s'il s'est passe1 quelque chose dont on puisse avoir occasion de se plaindre, ce que je ne crois pas, qu'il n'y a pas eu de ma faute.

Quoique j'ai signe la Capitulation Je n'ai pas eu 1'honneur de commander longtemps. Mais je vous prie quoique je sois au camp et non en ville de me faire savoir s'ils y a reellement quelque sujet de se plaindre

A Monsieur de BOUGAINVILLE

LEVIS A BOUGAINVILLE

La meme peur, et la meme inquietude existe a Montreal, et le 22 on n'avoit pas encore decouvert 1'armee du ge'ne'ral Amerts. je prends le party de faire avancer le bataillon de B£arn jusques au trois rivieres, si eel a se peut aujourd'huy je vous prie mon cher bougain ville de faire rendre ici la Compagnie de grenadiers et le piquet de se regiment, si vous pouviez encore nous fournir quelque batteau vous rendries un tres grand service, car je suis fort embarasse' de pouvoir en fournir pour le depart de beam.

Vous deves avoir deux calfats je vous prie de me les renvoyer le plustot possible.

Je vous envoye la relation de Montbeillard vous pourres faire la votre sur celle la, je trouve qu'il y a a diminuer et a ajouter.

Je vous souhaitte le bon jour mon cher Bougainville.

LE CHER. DE LEVIS.

NOTE

PROBABLEMENT DICTEE PAR BOUGAINVILLE LUI-MEME.

'T'HE abridged account of Bougainville's services during •^ the campaign of 1759, dictated at the Camp at Lorette on the 2ist September, 1759, three days after the capitu- lation of Quebec, forms a fitting conclusion to the letters published in the preceeding pages.

The manuscript from which this account is published was placed at my disposal by M. R. de Kerallain, of Quim- per, France, to whom I am deeply indebted.

A. D.

Du Camp de Lorette, le 21 7bre. 1759.

Voici mon histoire abre'ge'e dont les circonstances ne me permettent point de donner les details

Je suis arrive1 a" Que'bec le i° de Mai, apres avoir e'te' dix huit jours dans les glaces entre le Cap de Nord et le Cap de Raye. La flotte de Bordeaux y arriva trois jours apres moi, et le 23 Mai 1'Avant garde de 1'Escadre Anglaise e"toit au Bic.

Tout alors se prepara pour la defense de cette fronti£re toute ouverte. Les troupes destine'e a" cette defense £toient cinq Bataillons Fran9ois et environ Cinq a six mille Miliciens. Mr. de Bourlamaque, avec les trois autres Bataillons et mille Canadiens £toit charge1 de couvrir Montreal du cote du Lac Champlain, et M. le Chevalier de la Corne avec douze cents hommes de la marine et de milice, de couvrir cette ville du cot£ du Lac

138 NOTE DE BOUGAINVILLE

Ontario. Mrs de Vaudreuil, de Montcalm et de Levy s'e'taient rendu a la Capitale.

Le 3 juin, je fus detache avec les cinq compagnies de grenadiers et cinq cent miliciens pour construire des Redoutes et des Lignes depuis Le Sault de Monmorency. jusqu'a Quebec; Mon camp fut augment^ successiveraent jusqu'au 28, que toute I'Arme'e le vint occuper, et que I'Arme'e Anglaise arrive'e depuis quelques jours d£barqua dans 1'isle d 'Orleans, et le lendemain porta un corps de trois mille hommes a la pointe de Levy, vis d vis de Quebec. Depuis ce temps les Anglais ont tente plusienrs maneuvres pour nous faire abandonner notre position. Les batteries construites a leur camp de la pointe de Levy ont £cras6 et incendi£ la ville. Dans le milieu de juillet, les troupes campe'es a 1'Isle d 'Orleans passerent a la rive gauche du Sault de Montmorency dont nous occupions la rive droite. M. Wolf y mit pr£s de cinquante bouches a feu en batterie, lesquelles, par la position du terrain, baloyoient toute la plaine qui occupoit la gauche de notre Armee aux ordres de Mr. le Che- valier de LeVy. Le Marquis de Moncalm e"tait au centre, et je fus charge1 de la droite sous le Marquis de Vaudreuil.

Le 31 Juillet les ennemis embosserent devant le camp de notre gauche trois Vaisseaux dont un de soixante pieces de canon ; leur artillerie et celle des batteries du Sault firent sur nous, pendant (?) heures un feu dont il y a peu d'exemples ; car dans cet espace de temps, il y eut pres quatre mille coups de canons, bombes ou grenades tires.

A deux heures apres midi, les troupes de la pointe de Levy s'ernbar- qulrent dans leurs chaloupes de de"barquement et vinrent sur les quatre heures d£barquer et se former en colonne d'attaque vis & vis notre gauche ; tandis que les troupes campe'es au Sault en descendirent pour 1 'attaquer en meme temps. Le chevalier de LeVy avoit fait sa disposition pour les recevoir, et le Marquis de Montcalm 1'avoit joint avec une partie des troupes de la droite et du centre. Les ennemis furent repousses avec perte de six ou sept cents hommes et brulerent, en se retirant deux de leurs vaisseaux embosse's.

Dans cette affaire je conduisis et commandai a la gauche les picquets et trois des bataillons du centre et de la droite.

Le Chevalier de Levy fut depuis envoy£ pour d£fendre la frontiere du Lac Ontario menace'e par une Arm£ considerable qui venoit de prendre Niagara.

Cependant il avoit passe au dessus de Quebec plusieurs vaisseaux

NOTE DE BOUGAINVILLE 139

Anglois, et 1 'on avoit pris des mesures pour empecher leurs courses dans la communication. Le 9 Aout le nombre de ces Vaisseaux augmenta, et les Anglois y embarquerent quinze cents hommes de de"barquement. Je fus alors de'tache' avec nne compagnie de Grenadiers, un picquet de troupes regimes et un de milice pour defendre la communication de I'Arme'e et de Quebec, avec les vaisseaux d'ou 1'on tiroit les vivres, et avec Montreal. II y avoit cinq cents hommes re"pandus dans cette com- munication, qui devoient etre £ mes ordres.

Je suivis 1'Escadre Anglaise jusqu'a la pointe aux trembles ou elle mouilla. Cette paroisse est a sept lieues de Quebec. J'y rassemblai environ deux cents cinquante hommes, et j 'avois a trois quarts de lieue de moi, sur ma droite, une troupe de cent cinquante volontaires a cheval aux ordres de M. de la Rochebeaucourt, troupe forme'e au commencement de la campagne dresse'e et disciplined par cette officier, et qui d servi avec la plus grande distinction.

Le 8 Aout apre"s-midi, les ennemis embosse"rent vis a vis du d£bar- quement de la pointe aux Trembles, une fre'gate de vint deux cannons et plusieurs carcassi£res qui battoient la greve. Le de'barquement 6tait une gr£ve unie sans hauteur qui 1'escarpat ni retranchement : Je n 'avois pas eu le temps d'en faire. Leur premier debarquement se fit a mare'e basse : leurs troupes au nombre de quinze cents hommes s'y form£rent et marcherent a moi. La cavalerie s'e'toit avance"e £ ma droite et je pouvois avoir trois cents hommes en bataille. Cette premiere attaque ne leur re"ussit pas, et ils se re"barquerent. J'y eus mon cheval blesse".

Us revinrent une seconde fois a la charge a mare'e haute et furent encore repousse's avec perte de trois cents hommes tu£s, ou blesse's. Le 10 les ennemis se carnp£rent vis Jl vis de moi a la Cote du sud. On augmenta mon d£tachement d'une compagnie de grenadiers et deux cents hommes de milice.

Le 17. les ennemis firent dans la nuit unemarche en berges et de"bar- qu£rent a Deschainbeaux, sept lieues au dessus de moi. J'y marchai aussi tot avec mes deux compagnies de grenadiers, mon picquet de troupes regimes, cent Cavaliers et soixante Miliciens, et je les forjai de se rembarquer.

Depuis ils lev£rent leur camp, se rembarqu£rent, et leur Escadre descendit et mouilla vis a vis de St-Augustin, trois lieues au dessous de la pointe aux Trembles, et quatre au dessus de Quebec. Je les y suivis : la nuit suivante ils furent renf orce's d 'en viron mille hommes, et revinrent

140 NOTE DE BOUGAINVILLE

m'attaquer depuis dix heures du soir jusqu'a minuit et demi. Us firent grand feu de leurs vaisseaux et de mousqueterie, tenterent un d£barque- ment sans succes a ma gauche et n'oserent jamais mettre a terre.

Ces efforts de leur part prouverent qu'ils en vouloient a notre com- munication : objet essentiel, mais d'une garde difficile, e"tant oblige1 de suivre a pied avec des forces bien inferieures les mouvements et marches rapides de leurs vaisseaux et de leurs berges.

Au commencement de Septembre les Anglois evacuerent leur camp du Sault : de nouveaux vaisseaux passerent au dessus de la ville, les troupes campe'es au Sault vinrent a" la pointe de L£vy, et la plus grande partie s'embarqua sur 1'Escadre qui m'e'toit oppos£e. L'on me donna pour lors les cinq Compagnies de grenadiers, les volontaires de Duprat, trois picquets de milice. Ce qui me fit un corps de douze cents hommes independamment des postes diffe'rents que je placai sur toute la Cote.

Les Anglais mouillerent vis a vis la riviere du Cap Rouge situe a trois lieues de Quebec, ou je me portai.

Us firent plusieurs mouvements pour me donner le change, et quelques demonstrations d 'attaque.

Enfin, la nuit du 12 au 13. les troupes campees a 1'isle d'orleans, celles de la pointe de Levy et des vaisseaux s'embarquerent dans leurs berges et surprirent une poste a une demie lieue de Quebec. Je n'en fus averti qu'a neuf heures du matin. J'y marchai aussitdt, mais quand j 'arrivai & port£e de combattre, notre Armee etoit battue et en d£route. Toute 1' Arme'e Anglaise s'avanfa pour m'attaquer, Je fis ma retraite devant elle, et me postai de fa£on a couvrir la retraite de notre Arme'e, a me joindre a elle et a remarcher aux ennemis si on le jugeoit a propos. M. le marquis de Montcalm mourut le lendemain de ses blessures. II avoit fait une Campagne digne de M. de Turenne, et sa mort fait nos malheurs.

On crut devoir abandonner tout tendu le camp de Beauport et se retirer derriere la rivieve de Jacques Cartier, a onze lieues de Quebec, dont les ennemis form&rent aussitot le siege. Je ne sjus rien de ce parti que quand il fut execute'. Je pris sur moi (et le Marquis de Vaudreuil approuva) de rester avec mon corps au Cap rouge et a Lorette. J'y rassemblai des debris de notre (un mot omis) et fis entrer des vivres dans Quebec.

Le 18 je marchai avec six cents hommes pour m'y jetter, et M. le Chevalier de Levy arrive" la veille de Montreal fit avancer 1 'arme'e pour

NOTE DE BOUGAINVILtE 141

se mettre a portee d'attaquer les Anglois. Je n'e'tois plus qu'a trois quart de lieue de Quebec, quand j 'appris que la ville £toit rendue. Elle avoit £t£ canonee et bombardee soixante huit jours. Force me fnt de revenir sur mes pas : car I'Arme'e Angloise se mit en raouvement pour marcher a moi.

Telle a 6t6 la fin de la Campagne du monde la plus belle jusqu'a ce moment. Nous y avons passe Irois mois au bivouac. Au reste les Anglois n'ont encore que des murs et la colonie est encore au Roi."

DOCUMENTS

RELATING TO THE SIEGE OF QUEBEC IN 1759 IN THE IMPERIAL ARCHIVES AT MOSCOW.

TN the course of a conversation with a gentleman connected •*• with Laval University, towards the close of the year 1899, I ascertained that there were certain documents relating to the Siege of Quebec in 1759, in Russia, but I could not obtain precise information as to where they were to be found.

In the month of April, 1900, I addressed a letter to the British Ambassador at St. Petersburg, and in the answer to this communication it was suggested that I should write to His Excellency the Chief of the Imperial Public Library at St Petersburg. His Excellency, in answer to my letter, stated that there were no papers in the Imperial Library bearing on the subject of the Siege of Quebec.

Application was then made to the Librarians of the Universities of St. Petersburg, Warsaw, Odessa, Moscow, Dorpat, Charkow and Helsingfors, as it was thought probable that the papers might have been deposited in the Libraries of one of the Universities mentioned. No trace of the documents was found by means of this correspondence.

Some time after I wrote to Mr. Richard Josipovic Lange, Professor of English Philology in the University of St.

144 DEPECHES A s. M. CATHERINE ti

Petersburg (Imperatorskij S. Petersburgskij Universitet), to ask him whether he could assist me by directing my research.

Mr. Lange wrote a very courteous letter in answer to my request in which he desired more precise information, as he could not find any papers in St. Petersburg relating to Quebec. I therefore concluded that it was useless to make further efforts. In the month of February, I received another letter from Mr. Lange. He was convinced that " after serious trials " the documents in question were not in St. Petersburg. However, through the interest of Privy Councilor Anatole Polowtzow, Keeper of His Majesty's Private Archives, he had ascertained that the despatches, of which he sent me a list, were in Moscow, and he advised me to write to Prince Galitzine in reference to them.

In the month of March last I wrote to the Prince, and Monseigneur Laflamme also addressed a letter to His Excellency, with whose family he is acquainted, requesting permission to obtain copies of the Despatches. In answer to these two letters the Prince very kindly sent me copies of the documents to which his signature is attached.

These documents comprise extracts from despatches addressed by the Russian Ambassadors to H. I. M. Catherine II, which show the interest that was taken in the progress of the Siege by a foreign power.

A. D.

DOCUMENTS

SE RAPPORTANT AU SIEGE DE QUEBEC 1759, QUI SE TROUVENT AUX ARCHIVES DE MOSCOU

1. Extrait d'une de'pe'che du 14 Octobre 1759 N° 43, adress£e a I'lmpe'ra-

trice Catherine II par le cornte Michel Bestoujeff Ruraine, ambassa- deur de Russie a Paris (traduit du russe)

2. Extrait d'une de'peche du 25 Juin 1759 N° 59, adresse"e a 1'Impe'ratrice

Catherine II par le prince Alexandre Galitzine, ambassadeur de Russie si la Cour de Londres.

3. Extrait d'une de'pe'che du 27 Aout 1759, N° 81, adresse"e d 1'Impe'ra-

trice Catherine II par le tneme (traduit du russe)

4 Extrait d'une de'peche du 5 Octobre 1759 N° 93 adress£e si 1'Impe'ratrice Catherine II par le meme (traduit du russe)

5. Annexe 3. la de'peche N° 93 du 5 Octobre 1759 (copie"e du fran9ais)

6. Extrait d'une depeche du 8 Octobre 1759, N° 94, adresse"e a 1'Imp^ra-

trice Catherine II par le meme.

7. Extrait d'une Gazette authorised, Publie"e hier, touchant la reddition

de Quebec (copie)

8. Extrait d'une de'peche du 19 Novembre 1759 N° no, adressSe a S. M.

par le meme.

Supplement, formant une annexe h la depiche N° 82 du prince Galitzine du ji aout 7759

9. Traduction de la Gazette authorised de Ix>ndres publi^e le 8 Septembre

1759

10. Traduction de la Gazette extraordinaire de Londres du 10 Septembre

1759-

AP. — 10

146 DEPECHES A S. M. CATHERINE if

Extrait d'une depeche du 14 Octobre 1759 N° 43 jl l'Imp£ratrice Catherine II par le comte Michel Bestoujeff Rumine, ambassadeur de Russie a Paris (traduit du russe)

......... " Hier soir le bruit s'est repandu ici, comme quoi la ville de

' ' Quebec a £t£ prise par les Anglais et que les Fran9ais avant de quitter " la ville avaient eu un engagement avec ceux-ci, dans lequel ils avaient, " non seulement subi de grandes pertes, mais avaient perdu leur general ' ' en chef ' '

(N° 2)

Extrait d'une depeche du 25 juin 1759 N° 59 adress£e si I'lmp6ratrice Catherine II, par le prince Alexandre Galitzine ambassadeur de Russie a la Cour de Londres (traduit du russe)

" Un de ces jours la cour d'ici a re9U la nouvelle, dat£e du 10 juin " (nouveau style) venant d'Ame'rique et annon9ant qu'a la meme date " 1'amiral Senders et 1'amiral Durel sont partis, le premier de Louisbourg, " 1'autre de Hallifax, pour la baie de Saint-Laurent, arm de se porter sur ' ' Quebec ' '

(N° 3)

Extrait d'une d£peche du 27 Aout 1759, N° 81, adress6e a 1'Impera- trice Catherine II par le meme (traduit du russe)

" On a re9u ce matin une autre nouvelle d'Am£rique, fort agr£able a "la cour d'ici, annoncant que les Fran9ais out quitt£ la forteresse de ' ' Ticonderoga et que les Anglais y sont entr£s ; que 1 'amiral Senders est " arriv6 a" Quebec, n'ayant perdu que dix-huit bateaux de transport ; que " les Fran9ais, quoiqu'ils aient envoy£ contre 1'amiral cinq navires pour " bruler et d6truire sa flotte, n'ont eu aucun succes ; que 1'amiral Wolf a " d6barqu6 le 5 juillet (nouveau style) avec quatre mille hommes et qu'il

DEPECHES A S. M. CATHERINE ll 147

a deja commence le bombardement de Quebec, la capitale du Canada, apr£s 1 'avoir entour6 de toutes parts.

1 ' Ces nouvelles, si heureuses pour les Anglais ont e'te' annonc£es, aujourd'hui, par les canons de la fortresse de Londres et par ceux du pare de Saint James. "

(N° 4)

Extrait d'une d^peche du 5 Octobre 1759, N° 93, adresse'e a 1'Impe- ratrice Catherine II par le meme (traduit du russe)

" Avant-hier un officier, envoye1 du camp anglais pres de

" Quebec le 7 Septembre, est arriv£ ici, portant la nouvelle que le si£ge et ' ' le bombardement de la ville continuaient avec la meme vigueur et que " ses faubourgs £taient completement bruits "

' ' Cet officier raconte de plus que les Anglois pillent de fond en comble " les villages fran9ais des environs ; que le ge'ne'ral Montcalm, le chef de " I'arme'e fran9aise, se trouve avec 14 mille hommes pr£s de cette ville ' ' dans des retranchements tres forts et presque inaccessibles ; que le " brigadier Wolf qui mene le siege, n'ayant sous son commandement que " 8000 soldats, ne peut attaquer les retranchements ni s'emparer de la "ville avant sa jonction avec l'ann£e du ge'ne'ral Amherst ; que cette • ' derni£re, ayant des plaines vastes et d6sertes a parcourir, n 'a pres- " qu'aucun espoir de rejoindre I'arme'e du brigadier Wolf a Quebec dans " le courant de cette anne'e ; 1'hiver qui commence tres tot la bas obligera ' ' ainsi les troupes anglaises de terre et de mer a quitter ce pays sans ' ' autre profit que le ravage des villages f ranjais ; elles devront retourner ' ' dans les provinces anglaises pour y passer 1 'hiver. Du reste, le retour " de la flotte anglaise de la riviere de St. Laurent n'est pas sans danger, ' ' car la navigation en automne y est tr£s difficile et tr£s dangereuse ; il ' ' ne serait pas £tonnant, que les Anglois en retournant, y perdent une " partie de leur flotte et de leur cargaison ; meme en 6t6 quand le passage " avait £t£ consid£r£ des plus favorables, cette route avait coute1 aux ' ' Anglois plus de dix-huit bateaux de transport.

148 DEPECHES A S. M. CATHERINE II

(N° 5)

Une annexe a lade"peche N° 93 du soctobre 1759 (copi£ du franjais avec toutes les fautes qui se trouvent dans Poriginal)

" Dimanche passe" le 14 Octobre le lieutenant Parcival, commandant "d'un batiment arme" en guerre, arriva ici avec des lettres du ge'ne'ral ' ' Wolf et de 1 'amiral Saunders date"es au quartier ge'ne'ral des anglais £ " Montmorancis dans la riviere de St. Laurent le 2 et le 5 Septembre

"I759-"

"Lacour a fait publier cet apres diner une gazette extraordinaire ' ' avec le contenu de ces lettres, qui fait un detail trop etendu sur toutes " les particularity qui se sont passes pendant toute la campagne, tant " avec la flotte que sur terre jusqu'a la datte des lettres, que le temps ne " permet pas de les traduire tout le long ; mais le trait suivant donne a 4 ' connaitre dans quelle situation sont les affaires de 1 'expedition de ' ' Quebec, a savoir :

4 ' Le g6 n£ral Wolf dit, que les obstacles qu 'il a rencontre's proviennent " plutot de la situation avantageuse du pays que du nombre des ennemis, " quoiqu'ils soient supe"rieurs a ses forces: que Mr. de Moncalme qui ' ' commande £ Quebec a su tr£s bien se pre" valoir de celle-lzl, et qu 'il avait " fait camper ses troupes le long de la riviere hors de la ville, et s'e"tait " retranche" partout ou il pouvait etre attaque. Que lui, M. Wolf avait 44 fait tout pour le faire sortir de son camp, sans y re"ussir, que plusieurs ' ' Eateries a Mortiers et a canons, avaient etc e'leve'es, qui avaient rendu " la ville de Quebec inhabitable, e"tant presque ruine"e et bruise, mais que " nonobstant cela, il se doute absolument de s'en rendre le maitre cette " saison, si le corps du ge'ne'ral Amhorst ne le joigne point & temps, " puisque lui seul n'e"tait pas assez fort avec son corps de trouppes 14 d'attaquer les fran9ais dans leurs retranchements : que tout au plus tard, 44 il restrait devant la place jusqu'au i. d'octobre pour 1'attendre, qu 'apres ' 4 cela il prendrait en se retirant aux quartiers d 'hiver, toutes les mesures 44 ne"cessaires ensemble avec Pamiral Sanders, de couper tous les secours "qui put-etre envoye" tant a la ville de Quebec, qu'a Tarm^e de Mr. " Moncalm.

" Le ge'ne'ral Wolf ajoute, qu'ayant 6te fort souvent aux mains avec " les troupes franjaises et presque tous les jours avec leurs indiens, et " qu'ayant e"te" oblige" d'abandonner une entreprise, qu'il avait voulu " exe"cuter en d£barquant prds de la ville, il y avoit eu en tout en son

DEPECHES A S. M. CATHERINE II 149

" arme'e depuis le cominancement du siege jusqu'a la datte de sa lettre "182 tues, 650 blesses et 15 soldats £gar£s ; que panni les morts il y a "ii officiers, et parmi les blesses 46.

' ' II finit son rapport en disant que son ann6e est fort affaiblie ; que " par la situation naturelle de la riviere la partie la plus formidable de " cet anuement est retenu dans 1 'inaction et que nonobstant toutes les " forces du Canada sont encore a combattre ; c'est pourquoi il est fort " embarass£ sur la resolution a prendre ; mais quel qu'elle pusse-£tre ; " il fera de son mieux pour 1'honneur des armes du Roi, son Maitre.

(N° 6)

Extrait d'une d£peche du 8 Octobre 1759 N°. 94, adress6e 3. l'Imp£- ratrice Catherine II par le meme (traduit du russe)

" Personne, pas meme la cour britannique ne pouvait s'at-

" tendre, ni esp£rer d'apr£s les rapports, publics mardi pass£, qu'il fut 1 ' possible de prendre la ville de Quebec dans le courant de cette annee.

" La nuit du 5 au 6 Octobre deux officiers envoy£s de Quebec le 20 " Septembre (nouveau Style) sont arrives ici, leur arriv£e 6tonna tout le ' ' monde, car on ne les attendait pas ; ils apporterent la nouvelle que le "13 du meme mois, une partie des troupes anglaises, environ 4500 " homines £tait arrive'e afin d'attaquer le GSneVal fran9ais Montcalm avec 1 ' ses 8 mille hommes ; ce dernier fut forc6 de quitter le retranchement, ' ' attaqu6 d la place meme, ou selon lui les defenses naturelles devoient " la preserver, il n'attendoit done pas d 'aggression de ce cot£.

' ' Apr£s un engagement de quelque moments les Francais f urent ' ' mis en fuite, et perdirent leur commandant en chef, le G6n6ral Mont- " calm, ainsi que deux autres G£n£reaux de second rang.

" Ce dernier eV£nement fut sans doute cause de la capitulation de " Quebec le 18 Septembre.

" Malgr£s la victoire que les Anglais ont remport6e sur les Fran9ais, " le 13 Septembre, cette ville aurait bien pu eViter la capitulation, si elle ' ' avait eu la force de se d£fendre encore quelques mois (ce qu 'elle aurait " bien pu faire), car a 1'approche du mauvais temps les Anglois n'auraient " pu y rester apres le mois d'octobre, d'autant plus, qu'ils avaient perdu

150 DEPECHES A s. M. CATHERINE n

" ce general Wolf, a 1'art et la tactique duquel tous les succes devaient " etre attribu£s, et que Ton comptait parmi les blesses, le general de " second rang Montant, qui conimendait le corps d'arm£e.

" II est inutile de d£crire a V. M. la joie et 1'enthousiasme general, " ressentis ici a 1'arrivee de cette importante et heureuse nouvelle, sipeu ' ' attendue le jour pre'ce'dent.

" II est a esperer que cet evenement decidera definitivement la " question americaine qui a ete la cause et 1'origine de cette guerre " sanglante.

(N° 7)

Extrait d'une gazette authorisee publi£e hier touchant la reddition de Quebec, dont la nouvelle a £te apport£ a Mr Pitt, Secretaire d'etat mardi au soir a 9 heures (copi£ du francais avec la conservation de 1 'ancienne orthographe)

" La lettre du general Monkton, dat6e le 15 Septembre 1759 aucamp " du Point Levy, sur les bords de la riviere de St Laurent

" J'ai le plaisir de vous informer, Monsieur, que le 13 de ce mois les " troupes de Sa Majest£ ont obtenu une victoire complete sur les fran9ais " un peu au-dessus de la ville de Quebec.

" Le general Wolf donnant ses ordres sur la droite de notre ligne " re9ut une blessure au commencement de 1 'action, de laquelle il mourut " peu apres ; et j'ai moi-meme eu le malheur d'en recevoir une dans la " mamelle droite par une balle, qui m'a pass£ a travers des poumons et " qui ma et6 tir£e dehors sous l'6paule, le moment que les fran9ais " commenfaient a plier, ce qui m'a oblig£ de quitter le champ de bataille.

" C'est pourquoi j'ai d6sir6 que M. le g£n£ral Townshand, qui " commande les troupes devant la ville, de laquelle j'espere qu'il sera " bientot le maitre (vous informe des particularit^s de cette journee, etde ' ' la suite des operations Je suis ext.

" P . S. — les troupes de S. Mt6 ont agis avec beaucoup de f erniete' et " de bravoure. Comme les chirurgiens me flattent, que ma blessure n'est "pas dangereuse, j'espere d'etre bientot en 6tat de rejoindre l'arm£e ' ' devant la ville. ' '

DEPECHES A S. M. CATHERINE II 151

La lettre du brigadier general Tounthand, datt6e au camp devant Quebec le 20 septeinbre 1759.

" J'ai 1'honneur de vous informer du succes des armes de S. M. dans " un combat donne1 le 13 d£cembre (sic) avec les fran9ais sur les hauteurs " a 1'occident de cette ville.

" Apres qu'il cut e"t6 determine de continuer les operations au dessus " de la ville, les postes du pont Levy et de 1'isle d 'Orleans £tant en notre " possession, le ge'ne'ral marcha avec le reste des forces du pont Levy le " 3 et le 6 instant, et les embarqua sur les transports qui avaient passe1 "la ville a cette fin le 7. 8. et 9. Les vaisseaux rnancevraient sous " 1'amiral Holmes a dessein d'amuser 1'ennemi qui avaient pris poste sur 4 ' les cotes septentrionales ; mais les batiments de transport e*tant extrgm- " mement remplis, et le temps fort mauvais, le ge'ne'ral jugea a propos ' ' de f aire cantonner la moitie1 de ses troupes sur les cotes meridionales, ou " elles furent rafraichies et s'embarqu^rent de nouveau le 12 d une heure 4 ' de matin . L 'inf anterie legere sous le commandement du Colonel Howe, "les regiments de Bragg, Kennedy, Lascelles, et Anstruther avec un " de"tachement de montagnards et les grenadiers d'Ame'rique furent mis 1 ' dans les batteaux plats, tous sous les ordres des brigadiers ge'ne'raux ' ' Monckton et Murray et apr£s quelques mouvements des vaisseaux de "guerre, faits par I'amiral Holmes a dessein de s'attirer 1'attention de " I'ennenii au dessus, les bateaux se laiss£rent aller avec la marge et "mirent pied si terie sur les cotes septentrionales, d une lieu du Cap- " Diamant et une heure avant le lever du Soleil, la rapiditg du reflus les ' ' emporta un peu au dessous de 1 'endroit design^ pour f aire 1 'attaque, ce "qui obligea Pinfanterie legere de grimper un precipice garni de bois, 4 4 afin de piot^ger le d6barquement des troupes en delogeant une poste de ' ' capitaine qui d£fendait un sentier £troit et retranchg par ou elles doivent " monter. AprSs quelque feu de mousqueterie, 1'infanterie legere gagna 44 le sommet du precipice et dispersa le capitaine de son poste ; moyenant 4 ' quoi les trouppes avec un peu de perte cause"e par quelque Canadiens et 41 Indiens qui se tenaient dans le bois, y mont£rent aussi et se formdrent "d'abord. A. mesure que les bateaux furent vide1 s, ils furent renvoye"s "pour une seconde embarquation, que je fis faire tout de suite. Le ' 4 brigadier Murray qui avait £t£ detach.6 avec une bataillon pour attaquer 44 une batterie de quatre canons sur la gauche fut rappe!6 par le ge'ne'ral, ' ' aussitot qu 'il remarqua 1 'arm£e franjaise passait la rivi&re de St. Charles. 44 L& dessus le ge'ne'ral Wolf commen9a a former sa ligne, faisant couvrir

152 DEPECHES A S. M. CATHERINE II

"sa droite par les grenadiers de Louisbourg et apres cela la droite de " ceux-ci par le Bataillon d'Otway ; 3. la gauche des grenadiers £taient les " regiments, de Bragg, Kennedy, Lascelles, montagnardsetd'Anstruther, "la droite de ce corps fut command^ par le brigadier Monckton et le ' ' gauche par le brigadier Murray ; son arriere et sa gauche f urent soute- ' ' nues par 1 'infanterie leg£re du colonel How qui £ tait venue de la suditte " batterie & quatre canons et dont il s'e'tait mis en possession sans beau- " coup de peine. Le g£n6ral Montcalm qui avait remass6 toute ses forces ' ' du c6te de Beauport fit voir en s 'avan9ant que son intention 6tait de " prendre notre gauche en flanc, ou je re9us ordre de me rendre d'abord " avec un bataillon d'Amherst que je formai en potence.

" Le nombre des miens fut bient6t augmente" par I'arrive'e de deux " bataillons d'americains royales, et celui de Webb fut plac£ par le g£n6- " ral comme reserve en huit divisions de distance. L'ennemi doubla les " brossailles en son front de 1500 Indiens, et j 'ose dire aussi de ses meil- " leurs tireurs, qui nous incommodaient beaucoup par leur feu, quoique ' ' sans ordre sur notre ligne enti£re, qui se soutenait pourtant avec la ' ' plus grande patience et en bon ordre, en reservant son feu pour le grand ' ' corps qui marchoit a elle. Le feu des ennemis fut pourtant abattu par " celui de nos postes en front, qui prot6geait les notres pendant qu'ils se " fermaient en ligne. La droite de 1'ennemi 6tait compose'e de la moiti£ " de ses troupes de la colonie, des bataillon de la Serre, Languedoc et du " reste de leur Indiens. Leur centre faisait une colon ne forme'e de ' ' bataillons de Be'arn et de Guienne. Le reste de leurs trouppes de la ' ' colonie et le bataillon royale Roussilon faisait leur gaiiche. Autant que " je puis me le rappeler c'e'tait ce qui faisoit leur ligne de bataille.

" Us avaient amen^ deux petites pieces d'artillerie contre nous, et " nous n'en avions qu'une seule, n'en ayant pas pu faire monter plus au " sommet du precipice ; mais comme elle fut servie admirablement bien, "elle fit beaucoup de mal a la colonne. L'attention avec laquelle je " m'employais a la gauche, ne me permit pas d'etre fort exact sur le " rapport de ce qui s'est passe1 au centre, et encore moins de chaque par- " ticularite' sur la droite ; mais je suis certain que 1'ennemi s'e'tait forme1 " en bon ordre, et que son attaque fut tr£s vive et animee de ce cote la\ " Nos trouppes ne firent point feu qu'a la distance de 120 pieds et le ' ' continu&rent alors si bien que 1 'ennemis plia partout.

" C'e'tait dans ce moment que notre ge"n6ral fut tue a la tete du ' ' bataillon de Bragg et des grenadiers de Louisbourg qui avan9aient les

DEPECHES A s. M. CATHERINE ii 1 53

" bayonnettes au bout des fusils. Dans le meme temps a peu pres, le ' ' brigadier ge'ne'ral Monckton re9ut un coup de feu a la tete du bataillon " de I,ascelles. Mr de Montcalui fut de 1'autre cote" tue" au front des ' ' bataillons opposes ; et 1 'officier commandant en second est mort depuis ' ' a bord notre flotte de blessures, qu 'il re9ut alors. Une partie de 1 'ennemi " fit pour la seconde fois une faible attaque. Une autre partie se retirant ' ' dans un taillis fort e"pais, semblait aussi vouloir encore tenir ferme. Dans ' ' cette situation chaque corps parut vouloir se distinguer en son particulier " pour s'attirer de la gloire. Les grenadiers, les bataillons de Bragg et ' ' de Lascelles poussaient en avant avec leurs bayonnettes ; et le brigadier ' ' Murray, avancant gaillardement, accomplit la de"route de ce c6te"-ci ; " pendant que les tnontagnards soutenus par les trouppes du regiment " d ' Anstruther pressaient 1'ennemi vivement la sabre & la main et le ' ' force' rent en partie de se r£f ugier dans la ville et en partie de passer le ' ' pont sur la rivi&re de St Charles.

" L'action sur notre gauche et sur l'arri£re n'a pas 6t€ si chaude. "Les maisons dans lesquelles se jettdrent ceux de 1'infanterie leg£re " furent bien d6f endues, e"tant soutenues par le colonel How qui ay ant " pris'poste avec deux compagnies derrieTe un petit bois, et faisant des "sorties fre"quentes sur le flanc de I'ennemi pendant 1'attaque, le fit ' ' souvent reculer en trouppe contre le front vers lequel j 'avanjais avec "des pelotons du regiment d'Amherst, ce qui preVint 1'aile droite de " I'ennemi d'exe"cuter son premier dessein. Avant ce temps Id, on avait " eu soin de s 'assurer de la communication avec nos bateaux, en y " envoyant en bataillon de Royales Americains, et en meme temps un ' ' autre bataillon pour occuper le vide que le mouvement du brigadier " Murray avait laisse". Je restais avec le regiment d'Amherst pour ' ' soutenir la disposition et pour m 'opposer a la droite des ennemis et a ' ' un corps de leurs sauvages, qui e"taient encore plus pr£s de notre arri£re « ' vis a vis les postes de notre infanterie leg£re a dessein de tomber " suivant 1'occasion sur notre arri£re.

' ' Voila, Mr. la situation des choses, quand on vint me dire pendant " 1'action que le commandemant m'e'tait deVolu.

" Je me rendis d'abord au centre et voyant que la poursuite de nos " trouppes les avoit mis en partie en d6sordre, Je les fis former au plutot "en ordre. A peine l'avais-je pu effectuer, que M. Bougainville parut ' ' pr£s de notre arri£re avec un corps de 2000 hommes venus de Cap " Rouge. Je fis avan9er deux pieces d'artillerie et deux bataillons vers

I 54 DEPECHES A. S. M. CATHERINE II

' ' lui ; sur quoi il prit le parti de se retirer. Vous ne me blauierez point, " a ce que je me flatte de n 'avoir pas quitte" un terrain si avantageux, et " d 'avoir risque" le sort d'une journe'e, si decisive, en cherchant nn " nouvel ennemi poste" peut etre lui-meme sur un terrain si avantageux, " qu'il le put souhaiter, a savoir des marais et des bois. Nous avons pris " un grand nombre d'officiers fran9ais sur le champ de bataille, et une " piece d'artillerie.

" Leur perte doit se monter a environ 1500 hommes, principalement " des trouppes re"guliers. J'ai e"te" occupe" des le jour d'action, jusqu'3. celui " de la capitulation, a assurer notre camp centre les insultes en faisant " un chemin par le precipice pour y passer nos canons et en y montant ' ' notre artillerie, en pre"parant des batteries et en coupant la communica- " tion des ennemis avec leur pays. L,e 17 a midi, avant que nous euines ' ' eleve aucune batterie, et quand il nous eut f allu encore deux ou trois " jours pour en e"riger, un officier sortit vers nous avec des propositions " pour capituler, il fut envo}^ dans la ville, en lui donnant quatre heures " pour la capitulation au dela de ce temps plus de negotiation.

" L'amiral s'e"tait avance" vers ce temps avec ces gros vaisseaux, " faisant mine comme, s'il voulait attaquer la ville. L 'officier francais " retourna vers la nuit avec les conditions de la capitulation, lesquelles " ayant ete conside"rees en presence de 1'amiral furent accordees et signees " le lendemain matin le 18 courant.

" Je me flatte que ce qui d ete accord e" sera approuve par Sa Majeste, ' ' en consideration que 1 'ennemi allait se rassembler sur notre ame" re, et " ce qui est plus, la saison extremement froide et pluvieuse, qui mena- " 9ait nos trouppes de maladie, et notre flotte d 'accidents. Ce mauvais " temps a re"ellement gate notre chemin, que pendant quelque temps nous " n 'avons pu amener qu'un seul canon; j'ajoute d cela, 1'avantage " d'entrer dans une ville avec des murailles encore dans un etat de se " de"fendre et d'y pouvoir mettre une garnison asse"s forte pour se garantir "centre toute surprise. J'espere que ces arguments seront juge"s suffi- " sants de ce que les conditions ont e"te accordees que j'ai 1'honneur de " vous envoyer ci-jointes

' ' Les habitants du pays reviennent a nous sans cesse ils apportent " leurs armes, et pre*tent le serment de fide'lite' en attendant qu'une paix " generale decide de leur situation future.

" Je joins encore ici une liste des tu6s et blesses, et une autre des " prisonniers aussi parfaite, qu'il m'a 6t6 possible de 1'avoir ensemble

DEPECHES A S. M. CATHERINE II 155

' ' avec une specification de 1 'artillerie et des munitions trouv£s dans la ' ' ville et pris & Beauport ensuite de notre victoire. Les desertateurs nous " apprennent que 1'ennerai assemble ce qu'il peut de trouppes derriere le ' ' Cap Rouge ; que Mr. de Levy est venu du cote" de Mont Real pour les "commander: quelques uns disentqu'ila amene deux bataillons avec " lui ; si cela est, ce coup-ci a d£j& rendu quelque service au ge'ne'ral " Amherst.

"Nous aprenons par d'autres d£serteurs, que Mr. de Bougainville " avait ete en marche avec dessein de se jetter dans la ville avec 800 " hommes, et des provisions, le 18, le jour meme que la capitulation fut 4 ' sign£e et auquel nous n 'avions pas encore entitlement investe" la place, " vfi qu'ils avaient rompu le pont de batteaux sur la riviere St. Charles, " et qu'ils avaient des detachements dans des ouvrages fortifies de 1'autre " cote de cette riviere.

" Je ne rendrais pas justice aux ainiraux et a la flotte en ge'ne'ral, si " je laissais passer cette occasion, sans reconnaitre combien nous leurs " sommes redevable de notre succes et de 1 'assistance et secours qu'il " nous ont pretes, et de la parfaite harmonic et bonne intelligence qui a ' ' preValu dans toutes nos operations sur les difficulte's extraordinaires, " que la nature de ce pays oppose aux operations militaires d'une grande 4 ' etendue et aux quelles une arme'e sur terre seule ne saurait suffire. Le 41 travail et les peines infinies, les longues veilles et 1 'usage de bateaux, 44 ainsi que les matelots, qui nous ont amene d force debras, 1 'artillerie, 44 meme pendant le plus chaud de 1 'action, et un service qui me'rite d'etre 44 mention^, et qui 3. beaucoup de part a cette heureuse campagne. Je 44 suis ext.

" Le reste de la gazette contient la capitulation de la ville de Quebec, "sign£e le 18 Septembre par le ge'ne'ral Townshand, L'amiral Sanders " d'un cote, et Mr de Ramesay de 1'autre; elle est compos^e d'onze 4 4 articles aux quels il n 'a ete change presque rien du cote des Anglais. 41 Apr£s cela suit la liste des tu6s et blessees des Anglais dans 1'action du "13 Septembre.

Les prisonniers sont i general i capitaine 6 lieutenants i enseigne 3 sergeants et 45 soldats

Les seconds sont i brigadier general

4 officiers de 1'etat major

156 DEPECHES A S. M. CATHERINE II

12 capitaines 26 lieutenants 10 enseignes

25 sergeants 4 tambours 506 soldats et trois autres de ceux-ci egare"s

" L'artillerie eut un lieutenant blesse i Bas officier1 tue\ deux autres " et 5 canoniers blesses.

" On a trouve dans la ville ; 6 canons de bronze 241 ditto de fer. 2 " petards de bronze 1010 bombes et carcasses de different calibre avec " une quantity considerables de poudres, balles et armes, aussi beaucoup " d'outils militaires, dont le nombre n'avait pas encore pu etre pris au " juste. Outre cela on a trouve entre la riviere St. Charles et Beauport, " dans la redoute a la tete du pont et surg., batteries, 37 canons et i " mortier.

" Les troupes reglees du cote des franjais en ordre debataille etaient " composers de diff^rents regiments et se montaient a 1940 et a 1500 " milices aux taillis le long de la riviere et le corps aux ordres de Mr " Bougainville fort de 1500 hommes, dont 870 etaient des milices, le " reste 5 compagnies de grenadiers, 140 volontaires du Canada et 230 " cavaliers.

" Les principaux ofiaciers fran9ais dans 1'action etaient le marquis " de Moncalm tue.

" le brigadier de Senezergues tu^ Mr. Beau Chatel et le major de la " Sarre 10 Capitaines

" 4 Lieutenants et un cadet avec 533 soldats et marines, ont £te fait " prisonniers et se trouvent actuellement abord de nos vaisseaux.

"II se trouve dans la meme gazette une autre lettre de 1 'amiral " Saunders, qui confirme en general le contenu des deux precedentes, " parlant aussi des difficult^ extraordinaires que les troupes ont surmon- " t6es pour gagner le sommet du terrain escarpe, de 1'harmonie des ' ' officiers soldats et matelots pendant toute la campagne, et particuliere- ' ' ment dans cette derni^re entreprise ou chacun a vonlu se surpasser. " I, 'amiral finit sa lettre en disant qu'il avait d£ja commence d'envoyer " a la ville toutes les munitions dont les trouppes y peuvent avoir besoin, " avec des provisions de bouche pour 5000 hommes.

DEPECHES A S. M. CATHERINE II 157

8. Extraitd'une depeche du 19 Novembre 1759 N° 119, par le meme (traduit du russe)

"... Le 21, la chambre basse a decid£ de presenter au Roi une petition, " demandant a Sa Majeste, qu'elle daignat ordonner d 'Clever un monu- " ment a la memoire du ge'ne'ral Wolf, tu6 dans 1'expedition centre ' ' Quebec ; la petition donnait a entendre que toutes les defenses seraient " couvertes par celle-ci. Elle a decid£ en outre d'expriiner sa gratitude " a tous les amiraux et tous les gen£raux de Sa Majeste qui avaient pris 4 ' part a cette campagne. ' '

Traduit et copie1 par (Sig.) DMITRY ABRIKOSSOFF Pour copie conforme (Sig.) PCE. P. GAUTZINE

Annexe a la depeche N° 82 du Prince Galitzine, du 31 aout

(N° 9)'

Traduction de la gazette authorised de Londres public1 e le 8. Septembre

1759-

Copie d'une lettre de Mr de Lancey, Lieutenant Gouverneur de la nouvelle York a Mr Pitt Secretaire d'Etat, dat£e le 5 April 1759 a la nouvelle York. "

" N'ayant pas voulu laisser £chaper 1 'occasion de vous envoyer des 14 nouvelles agr6ables, je saisis avec plaisir celle, qui m'est fournie par 41 un vaisseau marchand pre"t a se mettre en mer pour aller a Bristol, pour 44 vous feliciter des succ£s des armes de Sa Majeste", centre I'armge fran- 4 4 caise, qui £tait venue au secours de Niagara, ce qui a avanc£ la reddition 4 4 du fort, moyennant quoi le plus important passage dans tout le pays ' ' indiens est reduit sous 1 'obeissance de Sa Majest£

41 L'arme'e, qui a £t6 d£faite £tait composed des troupes tiroes de 4 4 Yenango, Beeve Riviere et de la prequ 'isle, de sorte que, ces cantons 44 sont en quelque fa9on ouverts au Brigadier Ge'ne'ral Stanwig et je ne 14 doute nullement de son succes.

41 J'ai re?us 1'avis hier apres midi par un expr^s a regard des parti- 4 4 cularit6s Je m 'en remets £ la relation ci jointe, qui m "a est envoy£e par

158 DEPECHES A S. M. CATHERINE II

' ' le lieutenant Coventry, aide du lieutenant general de Logis en Albanie, " qui contient le sujet des nouvelles que j 'ai reju.

Copie de la lettre du lieutenant Coventry au lieutenant gouverneur de Lancey a Albany du 2 aout 1759.

" J 'ai re9u ce moment 1 'agre'able nouvelle que Niagara s 'est rendu a " notre armee le 29 du passe1. 607 prisonniers de Niagara sont en chemin " pour venir ici. Le lieutenant Moncrief a aporte1 les de"peches et partira " demain pour Trionderoga. Si le colonel d'Amherst ne s'est pas encore " embarqu£, vous lui rendrees 1'incluse "

Copie du detail de la d6faite des Fran9ais pres de Niagara et de la reddition du Fort incluse dans la lettre du lieutenant Coventry datde de Niagara du 25 Juillet 1759

"Le lieutenant Moncrieff, aide de camp du feu ge'ne'ral Crideax, " allant chez le gl. Amherst est arrive1 ici aujourd'hui de Niagara, d'ou " il 6tait parti le 26 du courant.

"II nous donne les particularites suivantes, a savoir: qu'apres le " triste accident arrive1 le 10 au brigadier ge'ne'ral Prideaux, qui a e'te' tu6 " par un coup de cahorne qui s'est crave", le commandement de I'anne'e " £tant devolu au chevalier Guillaume Johnson, celui-ci continuait de ' ' poursuivre les mesures vigoureuses que le feu ge'ne'ral avait prises et " fit Clever sa 3ieme. baterie a 150 pas du bastion du pavilion.

' ' Ayant re9U avis par ses Indiens qu 'un gros corps marchait du cot6 " de chutes d'eau, au secours du fort, le chevalier Guillaume fit un mou- ' ' vement pour les empecher.

" Le 23 sur le soir il ordonna 1 'infanterie l£gere et les piquets de la " ligne, de se porter pres du chemin sur notre gauche, qui m£ne des " chutes d'eau au fort. II les renforja le lendemain le 24 du matin par ' ' les grenadier et quelque troupes du 46eme regiment tous commandos ' ' par le lieutenant colonel Massey . Le lieutenant Colonel Farquhar avec " le 44&me bataillon eut ordre de se porter a la queue des retranchement, " commande'e par le major Beckurith. Environ a 8 heures du matin nos

DEPECHES A s. M. CATHERINE ii 159

" Indians s'avancerent pour parler aux Indians franpais ce que I'ennemi " ne permit point. L, 'action comuien9a peu a pr£s avec des hue'es ordi- ' ' naires de 1 'ennemi ; mais nos troupes etaient si bien disposes pour les " prendre de front et nos Indiens en flanc, que nioins d'une heure toute 1 ' 1 'arme'e f ut ruinee. On ne savait pas positivement encore le nombre " des tu£s, vft que nos troupes continuaient le poursuite jusqu'a 5 milles. "17 officiers ont £t6 faits prisonniers, parmi lesquels se trouvent Mr " d'Aubry, Commandant en chef blesse, Mr de Lignery, commandant " en second aussi bless6, ainsi que Mr Morin, chef des Indiens, Ives " capitaines de ville, Repentini, Martini Basone et plusieurs autres. " Apres cette defaite, qui se fit a la vue de la garnison, le chevalier " Johnson envoya le major Harvey dans le fort avec la liste des officiers " prisonniers, recomandant a 1'officier commandant de se rendre, sans ' ' repandre plus de sang et pendant qu 'il £tait encore en notre pouvoir " de retenir les Indiens. Le commandant de la place pour s 'assurer ' ' mieux de la defaite, envoya un de ses officiers voir les prisonniers ; " on les lui fit voir : et ladessus la capitulation fut accomplie environ a " 10 heures du soir le 24. Suivant laquelle la garnison se rendit avec les 4 ' honneurs de la guerre et le lieutenant Moncrief le in erne matin qu 'il " partit pour se rendre ici, fut temoin qu'elles'ernbarqua composed 607 " soldats, outre les officiers, leurs femmes, et ceux, qui ont £t6 faits "prisonniers dans 1'action. Nous les attendons ici deuiain, pour con- " tinuer leur chemin pour la Nouvelle York. On a trouve' dans Niagara " 43 canons de fer de 14 livres & deux livres de balle. Toute sorte d* " instrumens d'artillerie, 2 mortiers de Cahorn months 3000 Boulets de " canon, different calibre 500 grenades 15000 de poudre a canon, 40000 " livre de Balle et drag6es

' ' d White Hall le 8 Septembre. Ce Matin est arriv6 ici le lieutenant " Colonel Amherst avec des lettres du major G^n^ral Amherst a M. Pitt " secretaire d'Etat dat£es au Camp de Ticonderoga le 27 juillet, donnant " avis de la possession qu'il avait prise le 24 des lignes de cette place, " abandonn£e par la garnison, apres avoir mis le feu au fort. La veille " avant ce jour sur les dix heures quelques volontaires 6taient entr6s " dans le Fort et avaient enlev£ les enseignes.

" Nos troupes e'teignirent le feu aussi vite qu'il 6tait possible, et ' ' sauverent tout ce qu 'elles purent.

160 DI5PECHES A S. M. CATHERINE II

" Ces lettres ajoutent que le colonel Townsend, aide de camp ge'ne'ral "en second, avait e'te' tu£ le 25 Juillet, mais on ne dit pas en quelle " occasion.

(N° 10)

Traduction de la gazette extraordinaire de Londres du 10 Septembre 1759 Copie de la lettre du Major general Amherst envoy£e par le capi- taine Prescott, a M. Pitt secretaire d'Etat, date"e a crownpoint le 5 aoiit

1759-

" J'ai eu 1'honneur de vous £crire une lettre en tr£s peu de mots le 27 " Juillet n'ayant pas voulu retarder le depart du lieutenant colonel " Amherst ; afin qu'il puisse vous informer, que les troupes de Sa Majeste ' ' ont pris possession du Fort et des lignes de Ticonderoga. Je d£peche " aujourd'hui le capitaine Prescott, pour vous annoncer le grand e've'ne- ' ' ment de la reddition de Niagara, et vous rendre en meme temps compte " de mon arrive'e ici avec une partie de I'arrne'e sous mon commandement.

" Le lier aout je re9us avis par un parti envoye" si reconaitre que " 1'ennemi avait abandonne Crownpoint; niais ne changeait point mes "dispositions, puisqu'elles £taient d'avancer autant quril me serait " possible, et y ayant envoy£ quelques cehtaines de troupes.

" Je me suis embarque' avec d'autres troupes le 4 et je suis arrive' " moi meme sur le soir a Crownpoint, ou je recus une lettre du chevalier 1 ' Johnson avec la capitulation de Niagara, que je joins ici 1 'une et 1 'autre.

" Le lendemain le 5 je donnai ordre au lieutenant colonel Eyre de " marquer le terrain pour y batir un fort, que je ferai e'riger avec toute ' ' 1 'expedition possible. Ce poste d£ffend parfaitement les dominations " de Sa Majest^, des courses de l'ennemi et de ces partis de sauvagesqui "ont parcouru tout le pays, et il assure la paix et la tranquilite" aux " sujets du Roi, qui se retabliront dans leurs habitations entre ici et la " nouvelle York. Je prendrai toutes les mesures possibles pour traverser " le lac Champlain, et je poursuivrai au reste autant que je lui suis ' ' capable, toute chose pour le succ£s et 1 'honneur des armes de Sa " Majest^. Nous avons pris a Ticonderoga et au Crownpoint 4 mortiers "21 canons et 7 pierriers de fer 1500 boulets de canon de different calibre, " une petite quantite" d 'instruments d'artillerie et de mineur, cinquante " barrils de poudre a canon une cinquantaine de fusils.

DEPECHES A S. M. CATHERINE II l6l

" Au reste la lettre de chevalier Johnson, publiee dans cette gazette, ' ' en confirmant ce qui est dit dans la pre'ce'dente touchant la prise de ' ' Niagara, y joint la capitulation de cette place, sign6e par le capitaine ' ' Bouchot,! 'officier commandant, tro is autres capitaines etx. autres oflicier, " moyennant laquelle la garnison est sortie avec les honneurs militaires, " et doit etre transported a la Nouvelle York, sans armes, mais avec leurs " bagages.

" Le reste des articles et de peu d 'importance, et ne regarde que la " protection donn£e aux officier, leurs femines ext."

AP. — ii

JOURNAL DB FOLJGNE

w

JOURNAL memoratif de ce qui c'est pass£ de plus reraarquable pen- dant qu 'a dur£ le siege de la ville de Quebec capitalle du Canada scitu6e dans La Merique Septentrionalle, et des faits arrives & notre arme'e com- pos£e des Bataillons de la Sarre, Royal Roussillon, Guienne, B£arn, Languedoc, trouppes de la Colonie et railices du pays faisant le nombre de ii a 12 mille hommes commandSe en personne par Mr. le Marquis de Vaudreuil Gouverneur Ge'ne'ral de toutte la Nouvelle France, Mr. le Mar- quis de MontCalm, lieutenant g£n£ral des trouppes de Sa Majeste", Mr. le Cher, de Levy Mar6chal de camp et De Senezerque brigadier des arme'es du Roy Commandt. le Bataillon de la Sarre ; pour servir d Mr. De Folign6 capne. en second de la corvette le Swhinton (?) de Brest emploi£ officier coramandt. la batterie de la droitte des Remparts du cote" du fleuve ayant sous ses ordres 140 hommes matelots canoniers et servants pour le service de 20 canons de 18 et 12 avec deux gros mortiers.

DESCRIPTION DE LA HAUTE ET BASSE VILLE DE QUEBEC CAPITALLE DE LA MERIQUE SEPTENTRIONALE

La ville de quebec est situe'e sur une montagne tres escarpe"e batye en emphith£atre, ayant haute et basse ville devant laquelle passe le beau fleuve St Laurent, un des plus considerables du monde, son enceinte peut avoir 1 1 a 1 2 cent toises de circonference, borne"e au nord par la petite riviere St Charles qui se perd dans les terres. Au sud par le fleuve qui peut avoir 7 ji 800 toises de largeur a traverser devant la ville, d 1 'est

(i) Les remarques qui ont £t£ faites au commencement de la corres- pondance de Bougainville, s'appliquent £galernent au Journal deFo"lign£ et S celui de Joannas.

164 JOURNAL DE FOIJGNE

par le meme fleuve qui forme le grand canal de cette belle riviere, ou se trouve precisement la rade qui s'etend du N.N.E. au S.S.O. ou peuvent mou'iller les vaisseaux depuis les 28 brasses jusqu'a 14 avec un tres bon fond de sable vaseux. L'eau est tres claire et bonne a" boire, 3. 1'ouest par la grand terre et chemin Royal qui conduit a la ville de Montreal, ferme'e d'un tres foible mur depuis le S.S.O. au N.N.O. e'leve' de 25 a 30 pieds avec des especes de fosse's sans ouvrages avances, toutte cette partie de remparts est garnie de 52 canons depuis le calibre de 12 a 2 1. de balle sans qu'aucun puisse battre en rase campagne tous battent en flanc et dans les deffiles en sorte qu'ils ne sont utilles qu'en cas que les ennemis voulussent escalader.

Quebec a trois portes qui se trouvent dans la partie mure'e sans ponts levys, dont une au S. S. O qu'on nomine porte St Louis qui conduit sur le chemin de la cote d'abraham, et de Samos, la seconde se nomme la porte St Jean qui conduit au chemin de Ste foix paroisse eloigne"e de quebec, d'une lieue et demy. Enfin la troisieme se nomme porte du palais qui conduit dans le faubourg St Roch. et chemin qui vat droit a 1'hopital general fonde" par Mr. de St Vallie second eveque de Quebec pour recevoir trente a 40 pauvres ; depuis la guerre cet hopital sert a recevoir les malades des troupes de terre, les filles hospitalises de la Misericorde de Jesus sous la regie de St Augustin deservent le dit hopital elles sont en grande reputation par leur charity pour les pauvres mallades cette meme porte conduit encore au chemin des paroisses de Beauport et Charlesbourg eloigne'es de la ville 1'un et 1'autre de deux lieues. La partie nord est tres escarp6e garnie de palissades de six pieds de haut def endue par trois petittes batteries de 8 pieces de canons du calibre de 18 et 12 •

Les remparts du cote du fleuve qui deffendent la rade sont garnis depuis le N. N. E. au S. S. E. de 42 canons du calibre de 24. 18 et 12 avec six gros mortiers de fer et un de fonte ; toutte cette batterie est a barbette, soutenue d'un mauvais parapet de pierre

Depuis le S. S. E. au S. S. O. cette partie de remparts est garnie de pallissades qui vont joindre le bout du mur du S. S. O. deffendus par deux differentes batteries de 16 canons de 24. 18. 12 et 8 avec deux mortiers

L,a basse ville ou se tient tout le commerce est deffendue par quatre differentes batteries qui battent la rade munies de canons de 36. 24. 18

JOURNAL DE FOUGNfe 165

12 et 8 de balle ; ces batteries se nomment Batterie de Saint Charles, Batterie dauphine, Batterie royalle, et Batterie de la construction,

Le Palais de 1'intendance qui se trouve en dehors de la ville dans le O. N. O. sur le bord de la riviere Saint Charles ou se trouve un quai, est deffendu par plusieurs canons de campagne et plusieurs doubles pallis- sades, sur le chemin qui conduit a St Roch. Dans le chemin de la haute et de la basse ville il y a deux batteries a barbettes de quatre canons qui deffendent la communication, telles etoient les forces de la capitale de la Nouvelle France lorsque toute la colonie etoit dans 1'attente des nouvelles d 'Europe, menace'e de jour en (jour'?) de se trouver bloque"e Enfin, etc, etc.

Le 12 May a huit heures du soir arriva Mr. de Bougainville Colonel chev. de St Louis charge" des paquets de la cour sans avoir eu la moindre nouvelle de la fregatte la Chezine sur laquelle ce Mr. avoit passe". Son arrivee causa tant de joye que dans 1'instant son arrive'e fut repandue par toute la ville, cette nouvelle etoit d'autant plus interessante qu'elle annoncoit une flotte, dans peu, de dix sept vaisseaux venant de Bor- deaux charges de munitions de guerre et de bouche sous 1 'escorte de la fregatte le Macheault commande par Mr. Kannon Lieutenant de fregatte. Jamais joye ne fut plus g6nerale elle ranima le coeur de tout un peuple qui pandant le cours d'un hyver des plus durs avoit 6te" reduit a un quarteron de pain et demy livre de cheval, telle etoit la situation du peuple de Canadas lors de 1 'arrive'e de Mr. Bougainville qui apr£s avoir mis pied & terre si 1'intandance partit dans la nuit pour Montreal ou etoient alors nos ge'ne'raux.

Mr. le General et Mr. le Marquis de Montcalm n'eurent pas plus tot recus les paquets de la cour qui leurs donnoient connoissance de 1 'arme- ment immense de PAngleterre pour la conquette de notre colonie et que la flotte ennemie ne tarderoit pas de paroitre en rividre, ce que sachant positivement Mr le Marquis de Montcalm partit en toute diligence de Montreal ou il avoit monte" depuis le mois de mars pour ordonner ce qui devoit concerner notre arme'e pour la campagne de Carrillon

Le 1 6 May est arrive" Mr le Marquis de Montcalm avec M. le Cher, de Levy aux acclamations de joye de tout le peuple de la ville de quebec, refusant de recevoir aucune visite etant uniquement occuppe" des ins- tructions qu'ils venoient de recevoir de la cour

1 66 JOURNAL DE

I/e 1 7 May nos generaux se transporterent sur les lieux ou ils pensoient que les ennemis pourroient faire leurs descentes, afin de reconnoitre les avantages du terrain. Ils reconnurent des lors les difficult£s qu'il y auroit a le defendre, la longueur de deux lieues devenant considerable avec peu de monde, c'6toit cepdt. cette distance que nos generaux trouverent depuis la riviere St Charles jusqu'au Sault Montmorency ; pour couvrir la ville, ils projetterent de retrancher le terrain qu'ils venoient de recon- noitre ; nos generaux n'etoient pas de retour a la ville qu'ils scurent l'arriv£e d'un courrier depeche par Monsr. Aubert en observation a St Barnab6, le courrier duquel apprenoit une premiere division de 15 vaisx. ennemis par le travers du Bique lieu distant de quebec desoixante lieues. Cette premiere nouvelle de 1'arrive'e de 1'ennemi dans notre fleuve fut confirm £ par un de nos vaisseaux venant de Brest lequel n'ayant eu aucune connoissance de notre flotte de Bordeaux, crut d'abord faire route avec nos vaisseaux ce qu'il fit pdt. pres d'un jour, ce n'est que lorsqu'il arriva a 1 'isle au coudre que les habitans du dit endroit luy dirent que la flotte de Mr Kannon, £toit tres bien arrive1 en rade £ 1 'exception de trois navires de la flotte, ce que le capne. de ce dernier vaisseau ne seut pas plutot qu'il detacha un de ses officiers a nos generaux pour faire son rapport de quoy Mr le Marquis de Montcalm ne fut pas plutot instruit qu'il envoya ordre aux Bataillons de la Sarre, Royal Roussillon, la Reine Languedoc, Gui'enne et Beam qui etoient encore dans leurs differens cartiers de se rendre en toute diligence qu'aussitot leur arrived il feroit le coup de fusil, le 24, 26, 27 et 28 nos trouppes arriverent 1'hopital general sur la Riviere St Charles distant de quebec de % lieue. Le 21 entrerent en rade de la ville deux de nos fregattes venant de Brest chargees de munitions de guerre et une flute de Rochefort charged de farines et poudres.

Le 23 au soir est arriv£e Mr. le Marquis de Vaudreuil gouverneur general qui des le lendemain detacha differents officiers porter ses ordres ; Mr. de St Vincent capne. cher. de St Louis avec deux lieutenants partit pour 1 'isle d 'Orleans d 'ou il devoit obliger les habitans de passer a la terre du Nord avec tous leurs menages, Mr. de Terry Capne. avec quelques officiers subalternes partit pour la cote du sud pour obliger les habitans depuis les Camouraska de monter au dessus du Sault de la Chaudiere distant au sud a deux lieues au dessus de la ville, mais les derniers prefererent de s'enfoncer dans la prof ondeur des bois malgr61es ordres de M. le g£ne"ral.

JOURNAL DE FOUGNE 167

Cette ire. precaution prise Mr. le general detacha d 'autres officiers porteur de ses ordres dans toute 1'etendue du gouverneraent ordre aux Capnes. des paroisses de commander ge'ne'ralement qui quonque seroit en etat de porter les armes et fait partir sur le champ pour venir camper, au camp forme1 par nos trouppes de terre, depuis les ordres envoyes on voyoit journellement arriver de toute part jeunes et vieux ; tout ce monde se trouva assez de force pour porter les armes et etre de la fete icy je dois dire a la loiiange des Canadiens que jarnais ordres furent recus avec plus de joye et execute's avec plus d 'exactitude. En sorte que M. le Marquis de MontCalm se vit au commencement de juin a la tete d'une arme" de ii & 12 mille homines, tous de la meilleure volonte" du monde & faire bien leur devoir.

Mr. le Marquis de Montcalm ne se fut pas plustot apper9u des heureuses dispositions de son arme'e qu'il voulut en profiter pour mettre tout ce monde en ouvrage ; en consequence il ordonna £ Mr. de Pontle Roy ingenieur de tracer les ouvrages du terrain ou nos generaux pensoient devoir etre le champ de bataille

Le 28 May on commenca par jetter differents ponts de batteau sur la riviere St Charles pour communiquer plus aisement & la ville et aux differents postes, on commen9a par Clever aux deux bouts des redoutes pour la defence du pont et un parapet depuis le fauxbourg St Roch regnant le long de la riviere St Charles a plus d'un quart de lieue audessus de 1 'hopital General a la definition du quel se trouvoit le dernier pont de communication vis a vis de la terre de 1'anglois.

Le 2 Juin les vents de 1'Est Nord Est petit frais de terns pluvieux arriverent quelque habitans de la Baye St Paul qui rapporterent que les 15 vaisx. anglois qu'on avoit viis au Bique etoient arrives en rade de 1 'Isle au coudre le 23 du mois passe1 , de quoy nos generaux £tant certains deciderent un conseil de guerre ou nos officiers de mer furent appelles ; il fut arrette1 par ce premier conseil que 1 'on couleroit huit de nos navires dans la traverse cepdt. avant 1'execution de ce premier projet on voulut auparavant sender ce qu'elle pouvoit avoir au juste de large Mr. Pelegrin Lieutenant de porte (?) et pratique pour la riviere re9ut des ordres en conse- quence ; mais de retour il se trouva de 1 'impossibility d'executer ce qui avoit et£ arrett£ au conseil de guerre, cepdt. au rapport de nos inarains canadiens cette traverse sy renomme'e devoit seule etre un obstacle a 1'entreprise des ennemis, qu'ils rougissent done de honte d 'avoir attendu

1 68 JOURNAL DE FOLIGNE

au moment de voir les ennemis pour connoitre le contraire nieront-ils le fait, d 'avoir trompe la cour d 'avoir expose les armes du Roy et toute une colonie aux insultes pour ne s'etre pas donn£ la peine de rien sonder, s'ils eussent travaille comme il convenoit a de fidels sujets ils auroient trouve milles toises au lieu de deux cents cinquante qu'ils la disoient avoir et auroient fait prendre d'autres seuretes pour leur capitalle.

Le 3 juin Mr. le Cher, de Niverville et de la colonie qui avoit £t£ detache avec 30 frangois et environ autant de sauvages abenaky au moment qu'on Sfut les ennemis £. 1'Isle au Coudre pour y faire quelques prisonniers est arriv6 sans avoir os6 entrer dans 1'isle, les sauvages n'ayant voulu se hazarder, Mr. Deriviere negt. a quebec lors que Mr. de Niverville luy accorda (?).

A menie jour Mr. de Repentigny capne. de la Colonie cher. de St Louis re9ut ordre avec un detachement de cinq cents homines pour obser- ver et garger le poste de St Joachim paroisse distante au Nord a dix lieues de Quebec.

Mr. de Courtemange capne. de la colonie avec environ mille hommes tant frangois que sauvages fut destin6 d'aller elever un camp au nord est de 1'isle d 'Orleans distante de la ville de trois lieues. Mr. le Marquis de Montcalm conjointement avec Mr. le cher. de Levy s'occupoient a faire avancer les travaux de long du fleuve depuis le Sault Montrnorency jusqu'a I'entr6e de la Riviere St Charles ; jamais ouvrages ne s'eleverent plus vivemement de sorte que nos generaux avoient la satisfaction de se voir bientot en etat de recevoir les ennemis dans leur descente ; rien de plus beau que ces retranchemens defendus de distance en distance par de bonnes redoutes garnies de plusieurs pieces de canons, deux vaisx. embosses a Pentr6e de la petite riviere ayant dix pieces de canons, une chaine de mature en outre, de sorte qu'il est impossible qu'on puisse for- cer 1 'entree deffendue enfin par nos batteries du quais de 1 'intendance.

Le 4 Juin Mr. le Marquis de Montcalm fit battre un bane par lequel il faisoit exhorter tous ceux ou celles qui seroient inutiles au service de notre arme*e ou qui seroient dans le cas d 'avoir peur de se retirer dans les gouvernements des Trois Rivieres ou de Montreal.

Ce memme jour sur les six a sept heures du soir est arrive Monsieur Deriviere ayant trois prisonniers tous trois gardes marinne dont le plus jeune se trouve etre le petit fils du second amiral.

JOURNAL DE FOIJGNt 169

Le 5 juin Mr de Repentigny depecha un courier par lequel il donnoit avis aux generaux que la premiere division des navires enneiuis apres avoir tres bien fait la traverse, etoient mouilles par le travers du bout de 1'Isle d 'Orleans.

Ce meme jour arriva un courrier du poste de Mr Aubert qui annoncoit une seconde division d 'environ 20 navires qui parurent au Bique le 2 du soir ce qui avoit e'te' annonce1 le trois du mois par les feux qui coururent, signal qui annon9oit chaque fois I'arrive'e des vaissx. ennemis a 1'Isle du Bique.

Ce memme jour Mr de Courtemange en observation dans 1'Isle d 'Orleans de son c6t& voulut informer la situation des ennemis qui etoient moiiille's a demy porte'e de canon par le travers de son camp ce que Mr le Cher. Mercier fut connoitre pour y dresser une batterie et qu'ayant reconnu et demand^ 4 pieces de canons qu'il re9ut dans la nuit, et aussitot apres les avoir il fait dresser en batterie, et se trouverent d£s le lendemain en 6tat de faire feu et oblig£rent les ennemis de se retirer au large

Le 6 Juin Monseigr. 1 'eveque apr&s la demande de Monsr. le g6 ne'ral envoya chercher sur les neuf heures du matin le Rd. pere commissaire afin qu'il destina cinq de ses religieux pour 1'aumonerie de notre arme'e qui apr£s avoir re9u les pouvoirs de Sa Grandeur furent distribue's dans differens postes. Le Pere Gabriel a la demande de Mr. de Montcalm et M. de Senerzergue avec lequel il avoit cue 1'honneur de faire trois cam- pagnes fut destine" pour la trouppe de terre, en consequence reput des pouvoirs particuliers pour la Brigade de Mr. de Senere. compose'e des cinq bataillons.

Le 7 juin sur les deux heures apres midy au concours de tout la ville on Ian9a & 1 'eau une batterie flottante instrument de 1 'invention de Mr. Dullos Capne. de la fregatte le Chezine rien de mieux invent^ de sa part cet instrument contiendra douze pieces de canons, sera graiy£ d'un mat, fabrique" de la figure d'une tortue, constmite a fond plat propre a etre echouede maree basse, tirant que trois aquatre pieds d'eau, cette machine de guerre n 'a pas plustot £t& arrnee qu 'elle fut conduite au quais de la construction pour etre viie du chateau par nos generaux. Mr. le general en a donne1 le commandement a celuy qui en est 1 'inventeur avec ordre de se tenir sur la batture de Beauport pour defendre 1 'entree du chenal du Sault Montmorency

IJO JOURNAL DE FOLIGNE

Depuis le 7 au 18 qu'on se prepare it a recevoir les ennemis il arriva sur les 2 heures 1 'apres midy un courrier venant du poste de Mr. Aubert lequel informoit nos generaux de 1'arrivee de la grosse flotte paroissant au nombre de cent trent et tant (?) de voiles qui arriverent au Bique le 1 6, jour que courrurent les feux qui nous les annoncoient.

Mr. de Vaudreuil sur le champ donna ordre a tous les capnes. des fregattes du Roy et navires marchands de monter leurs vaissaux au dessus du Richelieu distant dans le haut de fleuve a 15 lieues de Quebec, et des qu'ils seroient arrive" a leur destination de faire descendre en toute diligence leurs officiers et matelots en observant de garder un nombre suffisant de leurs matelots pour la manoeuvre et garde de leurs navires.

Le 21 les ordres de M. le General furent execute's au pied de la lettre les vents a 1'Est Nord Est beau petit frais tous les vaisseaux de notre petite flotte mirent a la voile et se rendirent heureusement au dessus du Richelieu, plusieurs navires monterent jusqu'au Montreal.

Le 22 les officiers et matelots des vaisseaux au nombre de huit a neuf cent furent de retour. Mr le Cher. Mercier commdt. 1 'artillerie recut ordre de Mr le general d 'employer tout ce monde sur les differentes batteries tant de la ville que des retranchemens, comme etant plus au fait du service des canons ; le zele que nos marins firent paraitre merite les louanges de notre armee aussi eurent-ils la satisfaction d'etre tres particulierement honores de la protection de nos ge'ne'raux qui ne purent s'empecher d 'admirer le courage de no marins.

Le 23 juin la flotte angloise fit la traverse et ils vinrent joindre les premieres divisions sous 1'isle d 'Orleans cette nombreuse flotte composee de 29 gros navires dont 3 atroisponts 12 fregattes et corvettes, 2 galiottes a bombes, 80 navires de transport et 50 a 60 petis batteaux ou gouallettes, mouilla depuis la pointe de Levy a 1 'isle Madame sur deux lignes ; des le lendemain ils debarquerent de leurs vaisseau environ 30 batteaux plats pouvant porter 80 a 100 hommes chaque avec plus de 80 berges devant servir a leur debarquement.

Le 26 Juin a la mare"e du matin un vaisseau avec deux fregattes parurent dans le bassin sous leurs huniers par le travers de 1 'eglise de la pointe de Levy faisant des observations et fanfaronades ; on tira des batteries de la basse ville plusieurs coups de canons qui devinrent inutiles, les vaisseaux se trouvant hors de porte"e

JOURNAL DE FOLIGNEJ 171

Le 27 Juin Mr. le Marquis de Montcalm donna ordre de lever le camp de derriere 1'hopital general pour occuper le terrain le long des retranchements, Mr. le Chev. de Levy avec une partie des trouppes de la colonie, milice de Montreal et le Regiment de Royal Roussillon faisant nombre de 4 a 5 milles hommes occuppa la tete depuis le Sault jusqu'a 1'eglise Beauport ou campoit le regiment de Guienne qui formoit une ligne jusqu'aux trois bataillons de Beam, Languedoc et la Sarre qui formoient le centre de Tarm^e ou £toit camp£ Mr. de Vaudreuil et Mr. le Marquis de Montcalm, les Bataillons des Trois Rivieres et de Montreal s'etendoient depuis lebataillon dela Sarre jusqu'au lieu dela Canardiere, Mr. de Bougainville commandoit ce dernier camp.

Ce memme jour, Mr. le Marquis de Vaudreuil apres avoir donn6 ordre de faire descendre, quatre brulots sur la rade, de Quebec, ils appareil- lerent a la marge du soir de 1 'ance du cap rouge et se reunirent sur les huit heures au quatres deja en rade devant la ville : il s'agissoit de donner le commdt. des brulots a un homme brave et prudent qui voulut se charger d'une pareille mission : le sieur Delouche Capne. commandt. le navire l'Ameriquain jeune homme & la fleur de son age, pouss£ paries sentimens que nous inspire 1 'amour de la patrie et de la gloire se persuada pouvoir reussir, sans reflechir aux dangers qui demande une bravoure et prudence sans £gale, crut devoir demander le commandt. des huit brulots que Mr. le general luy accorda par preference ; il avoit sous son commandt. Messrs Grand Mont, Leseau, Berthelot, Sabourin DeSourmeau, Marchand et du Bois de la Multierre ; tous au raport des marins plus propres d'etre en chef que le Sr. Delouche fait desesperer nos marins de la reussite de 1 'expedition.

Le 28 Juin Mr le general douna ordre au Sr Delouche d 'arranger toute chose pour 1 'expedition des brulots afin de partir dans la nuit ce que M. Delouche fit sur les neuf a dix heures le terns passablement beau, les vents au Sud Quest petit frais. II appareilla a peine fut-il eloigne de la ville d'une port£e de canon qu'une terreur pannique, sans doute, s'empara du coeur du Sr Delouche, ce qui 1'obligea de mettre le feu a son brulot, eloigne1 pour lors de la flotte anglaise a plus d'une lieue et demy, les autres entraines par 1 'exemple de leur chef firent la memme manoeuvre a 1'exception de Mr Dubois de la Multiere officier remply de valeur qui malgre la mauvaise mancetivre de ses confreres continua sa route encoie 1'espace d'une demy heure jusque dans le nord de la pointe de Levy ou il

1 72 JOURNAL DE FOLIGNI5

fut force" de mettre le feu a ses artifices ayant deux brulots devant et derriere desquels il ne pouvoit eviter le feu raport au grand courant qui les portoit sur lui. Enfin il se trouva tellement engage qu'il n'eut pas le terns de se sauver dans sa chalouppe ou etoit de"ja embarque' son equipage qui 1 "abandonna, le brave officier sans pouvoir se sauver aperi dans les flammes avec son captne. son second et un de ses matelots ; tous les autres officiers et matelots des brulots se sauverent sans aucune inquietude et eurent la honte de voir bruler leurs vaisseaux a la viie des vaisseaux ennemis sans y mettre le feu, une pareille manoeuvre devoit sans contredit beaucoup rejouir Messrs, les Anglois

Messieurs nos generaux qui se transporterent jusqu'a 1 'eglise de Beau- port voulant e"tre spectateurs de la manoeuvre du Sr. Delouche eurent juste sujet d'etre courouces de la mauvaise (?) dont ils venoient d'etre temoins et de regretter d 'avoir refuse le commandt. a Mr. Courval, homme brave et prudent ayant a cceur les interets de la colonie dans la quelle il a pris naissance, qui au rapport des marins cut fait une manoeuvre qui auroit e"te" plus glorieuse & la nation ; Jamais murmure ne fut plus general de la part du peuple et jamais effronterie se poussa a un plus haut degre" de la part du Sr. Delouche qui au lieu de se cacher parut des le lendemain au chateau bien convaincu de 1 'indulgence avec laquelle Mr. le general le traiteroit, qui apres une legere reprimande le re9ut effec- tivement comme le Sieur Delouche se 1 'etoit imagine" , au grand regret de toute la colonie et particulierement de nos marins qui exigeoient que ces Messrs, rembarquassent dans un brulot qui restoit, afin de reparer leur honneur et celuy du corps ; mais le Sieur Delouche qui sortoit d 'experi- menter le courage dont il etoit capable se garda bien d 'accepter la proposition.

II est glorieux pour le Sieur Sabourin lieutenant sur la fregatte la tallente, commdt. un brulot, d'etre reste" dans la rade preVoyant ce qui devoit malheureusement arriver, s'etant apper9u lors du depart de la zizanie qui s 'etoit seme'e parmi nos capnes. de brulots le Sieur Sabourin voulant se mettre £ convert de touts reproches, embarqua avec un partie de son monde volontaire sur un autre brulot & bord duquel il ne fut pas plutot rendu qu'il voulut engager le capne. de ne mettre le feu que lors- qu'ilsce trouveroit parmi la flotte la proposition du Sr. Sabourin exposoit ce capne. trop aux dangers, il prefera d'imiter le Sieur Delouche dans son operation.

JOURNAL DE FOLIGNE 173

Le 30 Juin lorsque les ennemis eurent fait debarquer a la paroisse de Beaumont a la Coste du Sud distant de la ville a quatre lieues un corps de trouppe de sept a huit cents hommes une esquive parut par deux fois au dela de la pointe de Levy, pandt. que la trouppe debarque"e cheminoit vers la pointe. Us furent harceles 1'espace de deux lieues de chemins par environ soixantes Canadiens qui detacherent un de leurs gens pour prevenir Mr le General de ce premier debarquement, aussitot M. le General envoya une trentaine de sauvages qui rencontrant le corps de trouppes en ordre les fusillerent vers les deux heures de 1 'apres midy , Mr Dufils Charet seigne. de la pointe de Levy et le sieur Legris officier de milice, demanderent en grace a Mr le General d'aller seconder cette fusillade avec environ 3 cents Canadiens sauvages et marins qui s 'off rirent de suive ces Messrs, ce qu'ils obtinrent. Us ne furent pas plustot rendus qu'ils livrerent combat & Pennemi lequel dura depuis les trois heures jusqu'a six a la vue de la ville nos gens eurent le dessus et obligerent les ennemis de leur laisser le champ de bataille ou les sauvages firent a loisir une dizaine de chevelures ayant d6ja un prisonnier ; Mr Dufils Charet voulut profiter de 1'avantage qu'il venoit d 'avoir assembla les sauvages pour les engager d'augmenter les lauriers dont ils venoient de se couvrir, en consequence il leur proposa de coucher sur le champ de bataille qu'en renvoyant a Mr le General leur prisonnier qu'il luy deman- deroit un renfort d'un millier d 'hommes afin de pouvoir le lendemain obliger les ennemis de se rembarquer, it quoy les Sauvages accorderent volontiers, d'autant mieux qu'il n'avoient ny tu£s ny blesses dans cette premier bataille

Mr. Dufils Charet detacha cinq a six sauvages qui menerent a Mr. le general leur prisonnier au rapport duquel s'il faut en croire les ennemis n'avoient fait la descente a la pointe de Levy que pour attirer nos forces de ce cote" afin de pouvoir faire plus aisement leur descente & Beauport qu'il devoit tenter la nuit prochaine ; sur la deposition de ce premier prisonnier Mr. le General envoya ordre au detachement a la pointe de Levy de s'enrevenir au regret de toute la ville afin de joindre notre arme'e qui borda toute la nuit nos retranchements sans que les ennemis parurent faire aucun mouvement ; 1 'evacuation du detachement de Mr. Dufils Charet de la pointe de Levy laissa aux ennemis debarqu6es le terns de connoitre les avantages du terrain et de s'y retrancher de fa9on qu'il ne fut plus possible de les en debusquer.

174 JOURNAL D£ FOLIGNE

Le ier Juillet a huit heures dn matin Mr. Le Sage officier sur la fregatte le Secretaire et Mr. Faucon officier de la fregatte le Macheault ayant tous deux a leurs ordres une division de quatre jacobittes portant un canon de huit partirent de la cote de Beauport se laissant deriver jusqu'a la pointe de Levy les ennemis ne prevoyant point que les batteaux pussent avoir du canon crurent que nos gens venoient pour faire une descente a leur camp s 'embusquerent partie dans le bord du bois, partie sur la graive feignant vouloir resister pour mieux attirer nos gens, mais ils furent bien surpris lorsque nos batteaux jacobittes tous en ligne a demy porte de fusil du corps de trouppe qui se presentoient sur le bord de la graive firent tous a la fois feu de leurs canons charge's a mitraille, en continuant de les charger pdt. pres d'une demy heure, jusqu'a ce que deux fregattes qui se detacherent de la flotte pour donner chasse a nos batteaux jacobittes qui ce retirerent sous le canon de la ville apres avoir cue tue cent hommes environ sans perte ny dommage de notre part.

Le 2 Juillet les ennemis leverent un camp endeja de 1'isle d 'Orleans qu'on leurs avoit abandonne" ce memme jour, plusieurs de'tachement sauvages passerent dans 1'isle a fin de pouvoir faire quelques prisonniers, Mr. Dufils Charet avec six a sept hommes passa a la cote du Sud pour observer la manoeuvre des ennemis, et prendre connoissance des travaux qu'ils pouvoient avoir eu fait, de retour ce soir, rapporte que les ennemis ce retranchoit par plusieurs redoutes pour lesquelles il debarquoit actuelle- ment du canon et que leur camp paroissoit etre de trois a quatre milles hommes, et qu'ils elevoient deux hanguarts sur le bord de la greve pour decharge de leur munition, enfin qu'ils retranchoit le petit roche" pour couvrir leur camp.

Le 3 Juillet les ennemis au nombre de six a sept cents parurent visa (?) de descendre au bord de la greve on leur tira plusieurs coups de canons des batteries de la basse ville, ce qui les obliga de se retirer dans le haut de la cote ou ils firent une abbatie de bois pour dresser leurs batteries. Ils essuierent de temps d autre des coups de fusils par des habitans et sauvages Mikmaques refugee's dans les bois.

Le 4 Juillet les ennemis firent grand mouvement avec leurs berges et parurent debarquer grand monde et effets tant a 1 'isle d "Orleans qu 'a la pointe de Levy ou leurs camps et travaux paroissent avoir grandement augment^, ils tirerent ce soir un icr coup de canon auquel ils repondirent de leurs vaisseaux ; notre arme1 fut tout la nuit sous les armes.

JOURNAL r>e FOLIGN£ 175

Le 5 Juillet vers un heure apres midy parut un canot avec pavilion blanc, aussitot M. le Cher. Bernes Commandt. la Basse villa detacha un officier escort^ par quatre de nos carcassieres qui fut au devant du parle- mentaire, 1'officier anglois remit une lettre pour Mr. de Vaudreuil, le contenu de la lettre dit-on, n'estqu'une simple politessedu general Wolf a notre general afin de S9avoir des nouvelles des trois gardes marines faits prisonniers sur 1'isle au coudre 1 'exchange des quelles Mr. Wolf propose pour plusieurs de nos dames prises a la Cote du sud ; mais on presume qne ce n'est qu'un pretexte pour avoir lieu de venir examiner de plus pres nos forces.

Le 6 Juillet Mr le Cher. Mercier fut destin£ porteur de la lettre de Mr le general en reponce de celle de Mr Wolf, un officier detache" de la flotte vint au devant de notre parlementaire, les deuxcanots s'6tant joints 1'officier Anglois mena M. Mercier a bord de 1'amiral ou etoit pour lors le general Wolf a qui M. Mercier ay ant remis la lettre de M. le general ne put ce defendre d 'accepter un dejeune qui parut lui etre offert avec cordiality ne ce defiant nullement que les ennemis lui faisoient toutes sortes de politesse, afin de profiter du terns qu'ils le tiendroient pour sonder. Mais nos sauvages appercevant une berge qui sondoit le canal du nord est de 1'isle d 'Orleans s'embarquerent quinze a vingt dans un canot d'ecorce et donnerent chasse a la berge qui avant qu'elle aye pfi s'echouer a terre ce trouva tellement engag£ que nos sauvages firent la chevelure a un continuant de donner chasse jusqu'a terre, ou s'etoient rendu cinq a six cent homines du camp sur la greve, afin de couvrir leurs gens, nos sauvages s 'appercevant du renfort dont cette berge ce trouvoit soutenu, firent signal aux canots qui les rejoignoient de venir atterer avec eux desque ses derniers joints et laiss£ une garde a leur canots, furent attaquer les ennemis qu'ils fusillerent 1'espace d'une heure un second renfort des ennemis obliga nos sauvages de rembarquer apres avoir tu£s aux ennemis une douzaine d'hommes et blesses autant sans perte ny accident de leur part, cette hostility conimise obliga Mr Mercier de s'en revenir au rapport duquel on eut une pleine connoissance des travaux que les ennemis faisaient tant a 1'Isle d 'Orleans qu'a la pointe Levy.

Le 7 Juillet les vents a 1 'Est petit frais plusieurs navires ayant lev£ 1'ancre comme voulant entrer dans le canal du Sault Montmorency en rangant la cote de Beauport, notre batterie flottant echouS sur la batture

176 JOURNAL DE FOUGNE

de la dite coste se mit en devoir de les inquieter dans leur manoeuvre, faisant feu avec beaucoup de vivacite celuy des vaisseaux ne fut pas moins vive pandt. plus d'une lieure de tems, jusqu'a que plusieurs de nos carcassieres et jacobittes se furent detaches de la rade pour venir an secour de notre batterie, n'eurent pas joints les navires sur les quelles faisant un feu sy vif que les vaisseaux retournant leur feu de dessus notre batterie, donnerent chasse a nos carcassieres, qui se laissant deriver jusque sous la voile des canons de la ville d'oti les rempards firent un feu si nourris que les navires retournerent mouiller parmy leur flotte, c'est ainsy que finit ce combat sans perte ny domage de notre part, nous igno- rons le domage que les ennemis peuvent avoir eu par nos boulets qu 'on a vu tre"s bien porter.

Ce memme jour Mr. de Vaudreuil recut un courier venant du fort D'uquesne le quel apprenoit que nos sauvages au nombre de cinq a six cent avoient surpris un convoy de dix sept chariots charge's de munition de guerre et de bouche allant au fort Comberland, 1 'escorte a eu le tems d'entrer dans le fort.

Le 8 Juillet sur les cinq a six heures du matin, il arriva au camp un deserteur qui depose que les ennemis doivent dans la nuit prochaine faire une descente par trois differentes attaques, dont une au Sault de Mont- morency avec quatre milles hommes, une autre dans 1 'ance de Beauport avec trois milles hommes, et une troizieme a la basse ville avec un corps de trouppe et matelots au nombre de quatre milles, ces derniers doivent faire leur descente & la faveur de la canonade de plusieurs vaisx. de guerre qui doivent venir s 'embosser devant la ville.

Ce memme jours vers les midy une fregatte et un sceneault (?) de marais entierement basse passerent dans le canal du Sault Montmorency et furent mouiller a St Anne sans aucune difficult^ pdt. que les pratiques Canadiens n 'avoient oze depuis 1 'etablissement de la colonie user d'un pareil essay, craignant les ecueilles qu'ils voyent af ranchir d 'une aizance sans egal.

Le 9 Juillet 1 'on fit de toutes nos batteries de la ville un feu des plus vif sur les travailleurs de la pointe Levy, ou les ennemis dressent depuis plusieurs jours une batterie qui doit battre la ville, la quantity de bombes que la ville jettoit nous parurent beaucoup les deranger, par la fuite que les travailleurs prenoient de tems a autre.

JOURNAL DE FOUCNIJ 177

Ce menime jour sur les trois heures apres midy quarante a cinquante berges charges de trouppes furent joindre leur fregatte et le sceneau mouill£ a Ste. Anne d la faveur desquelles ils debarquerent dans la nuit un corps de trouppe de quatre mille hommes avec deux pieces de canons sans aucune opposition et vinrent former leur camp au pied du Sault, de la porte de fusil du camp de Mr de Levy en de9a, ce n'est pas sans surprise qu'on les vit des le matin ce retrancher, et etre joints par un corps de trouppe venant de 1'isle d "Orleans M. le Cher, de Levy ne ce fut pas plustot apperyu du nouveau camp des ennemis qu'il fit assembler des sauvages pour les engager de passer du cote" des ennemis pour les harceler avantqu'ilsfussent entiereinent revanche's, a quoy nos sauvages consen- tirent et partir au nombre de quatre cent sur les six heures du soir les sauvages ce trouvant en face d'un corps de trouppe de cinq cent hs. qui couvroient leurs travailleurs, toiuberent dessus, le casse tete a la main et les obligerent de ce r'eplier vers le gros de leur arme" avec perte de pres de cent homines, nos sauvages sans perte encore anini6 de leur premier avantage foncerent sur le gros de Parni£,ou nos sauvages furent repousses, voulant cept. donner des preuves aux generaux de leur premier avantage, ils voulurent selon leur coutume lever la chevelure de ceux etendus de la premiere attaque, a quoy les ennemis s'opposerent, nos Sauvages eurent quinze des leurs tu£s ou blesses ; cette perte causa (couta ?) la vie £ cinq prisonniers qu'ils avoient faits.

Le 10 Juillet commencerent a faire feu d'uue de leur batterie dresse" dans la nuit, sur une de nos redoutes du camp de Mr. de Levy qui ce disposoit avec douze cents hommes d'aller attaquer les ennemis lorsqu'un vaisseau avec quelques f regattes vinrent mouiller par le travers du passage du Sault ce qui empecha 1 'execution du projet de Mr. le Chev. de Levy.

Ce luemme jour entre huit et neuf heures du matin un batteau jacobitte a e"t6 au devant d'un deserteur qui traversoit de la pointe de Levy a la ville lequel apres avoir £te conduit a nos g£n£raux deposa que leur arm£ etoit compose de douze milles hommes de trouppe regie's douze cents hommes de trouppe de la marine, et environ quinze cents niontai- gnarts, que deux bataillons de Royal Ameriquain refusoit le service, qu'ils avoient ete rembarque sur les vaisseaux, en place desquelles ils avoient fait debarquer un memme nombre de matelots qui doivent tra- vailler a la coste du Sud, que grand nombre de leurs soldats n'attendoient que le moment de pouvoir deserter.

AP. 12

178 JOURNAL DE

M. le Marquis de Montcalm qui occuppoit le centre de notre arme ne fut pas plustot instruit du nouveau camp des ennemis au Sault qu'il donna ordre aux bataillons de la Sarre, Guienne, Beam et Milice des trois Rivieres pour aller camper au dessus de 1'eglise de Beauport, ou Mr. de Montcalm vint camper luy meme, afin d'etre a porte" de donner secour a Mr. de Levy en cas d'attaque ; notre viligant (sic) general fut occupe jusque bien avant dans la nuit a" reconnoitre les differents guais ou les ennemis pourroient passer ; au passage de la droite du camp de Mr. de Levy fut place Mr. Dupras Capne. de la Sarre commandt. les volontaires des trouppes de terre et au guais du Bois Mr. de Repentigny Capne. de la colonie commandt. les volontaires miliciens.

Mr. Charet qui avoit passe" le memrne jour au camp des ennemis de la pointe de Levy rapporte que les ennemis avoient actuellement huit canons du calibre de trente six et autant de mortiers debarques qu'ils doivent probablement transporter sur leur batterie qui doit battre la ville et qui luy parut sous peu de jour gtre en 6tat de jouer.

Ce memme soir un detachement de nos sauvages abky (abenakis) revinrent au camp de Mr. de Levy a" qu'ils firent present de quelques chevelures

Le 1 1 Juillet a huit heures du matin il arriva un de nos francois ayant 6t6 fait prisonier il la prise de Louisbourg, qui apres s'gtre echappe1 des vaisseaux a la nage qui deposa a Mr. le general que nombre de nos fran- 9ois etoit dans la flotte, les quelles avoient 6t6 embarque' par force, qui n 'attendoient que les moments favorables pour deserter, que nombre d'etrangers que les ennemis avoient dans leur trouppe paroissoient dans les memmes sentiments, qu'il courroit un bruit dans leur camp d'une flotte fran9oise en Riviere ce qu'ils occupoient.

Ce memme jour on recut au camp de Mr. de Levy une grande quan- tite de munition de guerre dont on fit aussitot usage par plus de deux cents coups de canons et bombes sur ceux qui charroient 1 'artillerie que les ennemis paroissoient mettre en batterie, laquelle selon les apparences ne tardera pas de faire feu sur le camp de Mr. de Levy ou nos volontaires fusillerent continuellement avec ceux des ennemis

La ville a fait tout ce jour un feu des plus vive sur les travailleurs des ennemis devant la ville mais en vain veut-on leur empecher le bom- bardement qui ne tardera pas a" commencer.

JOURNAL DE FOUGNIJ 179

Ce memme soir le regiment de Guienne avec environ six cents homines de milices furent occuper les defiles du Sault ou on commencera dans la nuit a hausser les epaulements afin de mettre le camp de Mr de Levy a la bris de la canonade des ennemis, qui ont 1'avantage par la hauteur qu'ils occuppent le premier bataillon doit apres vingt quatre heures etre releve" par un autre bataillon et ainsy alternativement jusqu'a 1'entierre definition des travaux des quelles dependra la seurete' de notre arm£ au cas que les ennemis voulussent tenter leur descente dans cette partie

Le 12 Juillet les ennemis depuis la veille qu'ils ont commenc6 conti- nuent de canoner vivement le camp de Mr. de Levy qui s'est retir£ hors de la port£ des boulets, bombes et grenades qui greloient sur son camp sans grande perte cependt. qui ce monte a six a sept hommes tu£s ou bless£es

Ce memme jour sur les neuf heures du matin tout le corps de la Bourgoisie, Mr. d'Oline (Daine f) juge de Quebec en tete vinrent au camp representer pour la troizieme fois a Mr. le General quelle alloit etre leur perte s'ils ne leur permettoit de faire entre eux un detachement de douze a quinze dents hommes pour passer dans la nuit prochaine a la pointe de Levy afin d'essayer de culbuter la batterie des ennemis qui leur avoit paru ne pas tarder de joiier ; Mr. le general crut devoir accorder a leur juste demande, vu les dispositions dans lesquelles ils paroissoient etre pour sauver leurs biens en ville ; en consequence Mr. Dumas major ge'ne'ral des trouppes de la Colonie re9ut ordre de prendre le commandt. de ce detachement qui selon les apparences devoit se couvrir de laurier, f ut des plus sensible de la preference dont Mr. le g£n£ral 1 'honoroit, et la bourgoisie des plus satisfaite d 'avoir a leur tete un officier de la bravour et prudence duquelle ils avoient presque tous 6t^ temoin, Mr. le Marquis de Montcalm voulut que nos trouppes de terre participassent aussy £ la gloire de cette expedition donna ordre aux bataillons de la Sarre et Lan- guedoc de tirer deux cents volontaires qui seroient commandos par deux lieutenants pour joindre le gros du detachement et y servir d'avant garde toute chose ainsy ordonne Mr. Dumas partit a la nuit avec quinze cents hommes pour ce rendre au cap rouge, ou etoient les batteaux pour tra- verser et ou etant arriv6, il traversa avec tout son monde, desquels il des- tina environ cinquante hommes pour la garde de ses batteaux, et range1 son detachement sur deux colonnes, il marcha a la faveur d'une nuit des

l8o JOURNAL DE

plus obscure jusqu'a la maison de Bourassard, distante de la batterie a une lieu, la Mr. Dumas fit faire halte et envoya quelques francois etsau- a la decouverte, au retour desquelles sans avoir rien vue notre detache- ment se remit en marche, mais les guides s'etant ecarte", heureusement quatre vingt habitans de la pointe de Levy rejoignirent Mr. Dumas lors- qu'il faisoit faire une seconde halte, ceux-cy connoissant parfaitement le terrain, tranquiliserent beaucoup Mr. Dumas qui voulant ce lever pour se remettre en chemin fut apper9ue par quelques canadiens treneur (?) qui ce trouvant le long d'une cloture crurent ce trouver en face de 1'ennemi, epouvante prirent la fuite qui occasiona la terreur au centre du detache- ment d'ou il partit une fusillade qui causa une telle deroute, sans qu'il fut possible d Mr. Dumas de rallier son monde, craignant luy memme que les ennemis eussent attendu cette fusillade et vinssent mettre le comble au desordre crut devoir prudement ce retirer avec les trouppes et ceux qui n'eurent pas part au desordre, et ce replier vers les batteaux ou il trouva les deux tiers de son detachement embarque qui tinrent au large ce n'est qu'avec peine qu'il les fit remettre a terre ou ils leur reprocha leur peu de cceur, telle a £t£ 1 'expedition de nos braves citoyens de que- bec qui huit jours auparavant murmuroient hautement de ce qne Mr. le general ne leur perrnettoit pas de tacher de garantir leur ville du bombar- dement ; il eut etc plus honorable pour la nation et plus glorieux pour Mr. Dumas, sy Mr. le general eut continu£ de les refuser, nous n'eus- sions pas eus deux hommes tu£s et cinq a six de blesses,

Ce memme soir il partit une fuse du bord de 1'Amiral qui fut le signal du bombardement de la batterie e"tablie pour cette effet, on en envoya une autre et dans 1 'instant, ils coinmencerent le bombardement soutenu par une canonade de plus nouris, les ennemis continuerent ce jeu pdt. tout la nuit on tira beaucoup des rempards ce qui ne diminuoit pas peu le feu des batteries ennemis qui nous causa aucune perte.

Le 13 Juillet a la marais du soir une galliote a bombe est venue mouiller a porte de la ville, apres avoir envoye1 plusieurs bombes aux quelles nos bombardiers des rempards riposterent avec tant de justesse et nos canoniers des batteries de la basse ville et tirerent sy vivement que la galiote fut oblige de ce retirer ; ce jour les ennemis ne firent pas un grand feu sur la ville

Ce memme jour les Religieuses de la ville furent a 1'hopytal

Le 14 Juillet ce memme jour arriva un de nos partis sauvages avec

JOURNAL DE FOUGNfe l8l

cinq chevelures fait au camps des ennemis du Sault Montmorency d'ou ils out fait un feu des plus vif sur le camp de Mr. de Levy

Le 15 Juillet les ennemis devant la ville continuerent de bombarder vivement la place ; une de leurs carcasses mit vers les onze heures du matin le feu chez Mde la Nodiere qui ce communiqua 3. quatre autres maisons. Ce memme jour nous eummes un de nos canons des rempards demonte".

Du 16 au 17 le feu des rempards fut des plus vifs afin de favoriser nos gens occupes a coupper le feu qu'on a enfin arrette" et qui ne ce fut point communique" sy on cut porte" secour d 'abord

Le 17 Juillet les ennemis firent un grand feu sur la ville nous avons eus un canon de la batterie Dauphine demonte" et deux homines tue"s, le feu des ennemis au Sault ne fut pas moins vivement servy c'est dans cette partie qu 'ils paroissent vouloir essayer leur force on leur conte dans la ditte partie trente cinq a quarante bouches a feu.

Ce memme jour un parti sauvage partis de la ville au nombre de quatre vingt ou cent avec quelques Canadiens commande" par Mr. Artelle lieutenant dans la Colonie attaquerent un parti ennemi au Sault qu 'ils attirerent dans une de leur embuscade des mieux conduit de leur part, le matin apres avoir envoye"e courir la pleine a quelques Canadiens desquelles les ennemis n'eurent pas plustot connoissance qu'ils envoyerent un detachementd 'environ cent cinquante hommes les Canadiens feignant de ce sauver du cote" ou nos Sauvages etoient embusque" ne virent pas les ennemis plus tot engage" qu 'ils firent volte face pour lors les sauvages foncerent le casse tete & la main, les ennemis surpris firent mauvaise contenence. Ils se replie"rent apres une perte de trente a quarante hommes et trois de leurs gens prisonniers qui rapportent que Mr. le general Wolf avec un corps de trouppe de neuf a dix milles hommes doit essayer sous peu de forcer les guais aux quelles ils charroient actuellement de 1 'artille- rie, qu'ils avoient retire" de la pointe de Levy toute leur trouppe regie" pour leur camp du Sault a 1 'exception de quatre a cinq cent qui restoient pour couvrir leur batterie, qu'ils etoient depuis retranche's de vivres, qu 'ils avoient expedie" trois battiements pour Louisbourg pour en aller chercher, qu 'enfin ils attendoient de jour en jour la jonction de ramie" du general Amerce.

Le 1 8 juillet la ville ne re9ut pas grand dommage du feu des ennemis

182 JOURNAL DE FOLIGN&

qui fut des plus lent ; ce jour vers les heurs de 1'apres midy il est arrive un courier de Montreal portant les lettres de Carrillon et de Niagara ; Mr le Boug de la Mare Brigadier commdt. notre arm£ de Carrillon compose environ de quatre milles homines marque £ nos generaux avoir fait finir tous ses travaux qu'il est des plus tranquil en attendant les ennemis du camp desquelles il luy arrivoit tous les jours des deserteurs qui deposent que le general Amerce avec une arni£ de quinze a vingt milles hommes doit incessament partir du fort George ou il est depuis quelques jours campe" pour venir attaquer nos retranchements de Carillon.

Mr Pouchault commdt. au fort Niagara marque etre assi^g^ depuis le six du courrant par cinq a six milles hommes et etre en £tat de soutenir en attendant le secour qu'il a demande au d£troit et a la Belle riviere, lequelle s'yl peut luy parvenir qu'il espere de faire lever le siege ce qui fait que nos generaux paroissent tranquil pour cette partie.

Le 19 juillet vers les neuf a dix heures du soir a demy flotte les vents au nord est jolie frais un vaisseau de cinquante quatre canons avec deux fregattes a la faveur d'une nuit fort obscure passerent devant la ville sans que le feu des rampards quoyque tres bien servy put les empecher, tirant a tout hazard, une troizeme fregatte de 24 canons devant suivre s'est echoue sur la batture de la pointe de Levy ou les ennemis travaillent a grande force a la decharger plusieurs de nos carcassi£res s'en £tant apper9us voulurent les incommoder dans leur travaille, mais plusieurs canons d£ja places a terre obligerent nos carcassi£res de se retirer. Malgre le grand feu des ennemis il ny eu pas grand dommage d la ville. Les vaissaux apr£s avoir de'passe' la ville et canonne" un de nos brulots sur lequel ils reconnurent n'y etre personne envoyerent une berge pour y mettre le feu, Mr le Jeune commandt. une carcassiere partit de 1'ance des mers donner chasse a la berge a la porte de laquelle se trouvant fit faire feu dessus mais en vain voulut-il s'opposer le grand feu des vaisseaux 1 'obligerent de ce retirer et d'abandonner notre brulot et d 'y laisser mettre le feu ; la memme berge venoit a terre pour mettre le feu a deux de nos batteaux, mais Mr Courval s'en £tant apper9u s'embusqua avec quelques- uns de ses matelots dans le bord du bois ou laissant approcher les ennemis a une demy port6 de fusil les fit charger sy a propos que la berge fut oblig6 de prendre le large, mais ils reussirent pandt. le cour de la nuit d'enlever nos deux batteaux

Le 20 Juillet a" dix heures du matin envoyerent trois de leurs berges

JOURNAL DE FOUGNE 183

au cap vis a vis de 1 'ance des mers ou Mr. Leune les appercevant partit avec sa carcassi£re et un batteau jacobitte pour donner chasse, II les joignit de sy pres qu'il les obliga de s'echouer apre"sleurs avoir brise" une berge et tue" cinq hommes.

Ce memme jour vers le matin Mr. Mercier fit mener plusieurs pieces d 'artillerie vis a vis des vaisseaux ou ayant deux canons et un mortier en batterie fit faire feu ce qui contraignit les fregattes de monter plus haut et le gros vaisseau de ce retirer de dessous la voile", nos canoniers conti- nuant toujours pdt. le terns du jusant d'envoyer des borabes obligerent le vaisseau au commencement du flotte de monter avec les fregattes jusqu'au Cap rouge ou Mr. Dumas avec environ deux cents hommes les observe le long de cette coste deux autres canons de"ja, en chemin devant etre places a la batterie nouvellement etablis ont e"te" aussitot les vaisseau monte's ramene's a la ville.

Ce memme jour sur les quatre henres apr£s midy est arrive" au camp un deserteur venant du camp ennemi au Sault qui depose que la fregatte echoue" de la veille pourra etre releve" sans dommage, Sa deposition est verifie" a la marais de ce soir, ou les ennemis tirerent la fregatte au large

Quelques Sauvages passes de ce matin au camp ennemi au Sault sont arrive apr£s soleil couche" n 'ayant pue faire ny prisonnier ni che- velures, les ennemis n'ayant voulu s'engager; tout ce jour le feu des ennemis devant la ville quoyque tr£s vivement servy ne causa aucun dommage.

Du vingt au vingt un sur les dix heurs du soir les ennemis devant la ville demasquerent une nouvelle batterie de plusieurs canons et trois mortiers dresse" au nord est de leur premiere tout cette nuit ils tirerent a toute voile" ce qui a cause" quelques domages dans les quartiers recule"s, le feu des ennemis dans la partie manquent de vivres et en consequence avoient retranche" leur trouppe qui est reduit a une demy livrede viande, qu'ils donnoient point de vivres aux detachements qu'ils destinoient journellement aux ravages des campagnes que plusieurs de leur gros vaisseaux avoient fait la traverse pour venir s 'embosser dans peu devant la ville

Ce memme jour Mr le Marquis de Montcalm ce transporta au camp de Mr de L,evy ou etant alle" jusqu'au bord de nos retrancheraents, qu'ils

184 JOURNAL DE FOLIGNE

reconnut des lots etre de nature a ne rien craindre des batteries ennemis ou le general Wolf se recontrant pourlors fit faire un grand feu ce doutant de la presence de notre general aux cris de joys de nos Soldts. travailleurs qui retentissoient jusqu'au camp ennemis Mr de Montcalm s 'etant assure" de nos retranchements donna ordre a Mr de Levy de prendre possession du terrain que son monde occupoit avant que les ennemis eussent des batteries dans cette partie et aux bataillons de la Sarre, Languedoc, Beam, et milices actuellement campe" a 1'eglise de Beauport de retourner occuper celuy qu'ils avoient occupe cy devant ou notre general vint etablir son quartier et ou etoit actuellement campe" Mr le General et Mr 1'Intendant.

Ce memme soir les ennemis renvoyerent les femmes qu'ils avoient prises dans une descente de la pointe au tremble et demanderent une cessation d'armes pour le lendemain jusqu'a midy afin de faire passer soit disant leurs malades ce que nos generaux leurs ont accordes ; Malgre" le grand feu des ennemis de la pointe de Levy, la ville ne rejut pas un grand dommage.

Du 22 au 23 dans la nuit les ennemis apres un feu des plus violent mirent le feu dans la haute ville vers le quartier de Made la Gue (?) qui ce communiqua par le vent de nord ouest sur la cathedrale apres avoir incendie" treize maisons ; tout le reste de la nuit ils jetterent quantite de bombes pots a feu et carcasses aux environ du feu qui s'est heureusement coupe aux maisons de la premiere incendie, ce qui sauva 1 "eveche" et le seminaire, sur la batterie de cette partie on fut contraint d 'otter les poudres et bombes qui eussent pris par les flameches qui y tomboient en grande quantite", vers la petite pointe du jour une fregatte de vingt-six canons et une galiotte a bombe s'avancerent pour passer a la faveur de 1'incendie mais etant appercus de dessus les rempards d'ou 1'on fit un feu sy a propos qu'elles retournerent mouiller parmy leur flotte.

lye 23 Juillet sur les sept heurs du matin les ennemis firent passer devant la ville plusieurs batteaux en consequence de la permission qu'ils avoient obtenu la veille, mais au lieu de malades qu'ils devoient mener a leur camp de 1'isle d 'Orleans on s'est apperju de la ville que c'etoient les vivres et bestiaux pris a leur descente a la pointe au tremble ; tout ce jour ils ne tirerent point sur la ville ce qui fait juger qu'ils se rejouissent de 1'incendie qu'ils ont causes la nuit derni£re.

JOURNAL DE FOUGN£ 185

Le 24 Juillet les ennemis continuerent le bombardement, une de leur bombe mit le feu qui fut eteint sur le champ ; malgre' la grande quantity de bombes qu 'ils tirerent le reste de la nuit et qu 'on estime au nombre de deux cent cinquante, assures par une proportion gard£ de coup de canon la ville ne rejut pas un grand dommage.

Le 25 Juillet Mr. le Cher. Mercier commdt. 1 'artillerie representa a Mr. le general qu'il seroit expediant de trouver un pretexte de ce procurer une treve, pandt. quelle temps il feroit travailler aux plattes formes et remonter les canons deranges par les bombes et boulets des ennemis, a quoy Mr. le general voulut faciliter d'autant volontiers, la demande de Mr. Mercier etant pour le bien du service, en consequence nos generaux saisirent le momment de repondre a la politesse de Mr. Wolf qui leurs avoit envoy£ quelques caisses de liqueurs qui & la verite" avoient cout£ aux anglais que la peine de prendre un de nos navires, Mr. Mercier fut destine" d'aller temoigner la reconnaissance de nos generaux qui en revange envoyerent a 1 'amiral et au general Wolf quelques bouteilles de vin de liqueurs, Mr. le Cher. Mercier devoit gagner le plus terns qu'il seroit possible ; II partit sur les dix heures du matin de devant la place, des que les ennemis apperjurent le batteau de Mr. Mercier I'amiral detacha un officier au devant, lequel ayant joint Mr. Mercier, luy proposa de le conduire a bord de I'amiral, ou apr£s etre arrive1, Mr. Mercier s'aquitta avec tant de prudence de son embassade, qu'il menaga tout le terns qu'il falloit pour les travaux qu'on avoit projette1 ; nos officiers repandus sur les differentes batteries, scurent appretier tout le terns de la treve, ils firent travailler tous leur monde a reparer les plattes formes et remonter les canons, apres quoy voulant faire rehausser les epaulements de leurs batteries furent appercus dans leurs travaux des ennemis qui d peine attendirent le retour de Mr. Mercier qui ne fut pas plustot de retour et fait amener le pavilion de treve, que les ennemis recommencerent leur feu par deux hautbuces, huit a dix bombes, assures de la decharge de leurs canons et continuerent ainsy toute la nuit vers les dix heurs un de leurs pots a feu mit le feu £ deux maisons de la haut ville dans le quartier des recollets, pandt. qu'on travailloit a eteindre le feu la ville recut dans cette partie quantity de bombes et carcasses qui n 'eurent pas de suite ; cette troize'me incendie ne s'e"tendit point au dela.

Cette meme nuit les ennemis ayant eu connoissance de plusieurs de nos carcassieres entre Syllerie et le cap rouge detacherent une fregatte

1 86 JOURNAL DE FOUGNE

de 26 canons et un batteau de six pour surprendre nos carcassieres. En consequence, ils descendirent de la pointe au tremble au cap rouge afin de pouvoir engager nos carcassieres, les officiers desquelles ne prevoyant pas quelle devoit etre le dessin de la fregatte et du bateau partirent du cap rouge, pour suivre leurs ordres qui etoient d 'aller observer les ennemis a la pointe au tremble, mais a" la pointe du jour £tant appergus d'un vaisseau et deux fregattes revirerent de bord ainsy que trois de nos batteaux jacobittes craignant de se trouver engages, mais lorsque voulant doubler la poiute du cap rouge ils appergurent la fregatte et le batteau venir sur eux avec environ huit a dix berges, aussitot ils formerent le partie de s'echouer a terre ou ils attendirent approcher les vaisseaux & une demy port^ de fusil pour faire la decharge de leurs artillerie qu'ils enclou£rent apres et ce retirerent' dans le bord du Bois, ne pouvant soutenir d'avantage au feu vif de la fregatte, qui s'appergut que nos gens prenoient la fuite, detacha le batteau, qui vint razer la terre d'une demy port6 de pistol et et mit a bord d'un des batteaux jacobittes un de ses matelots, qui n'eut que le terns de conduire le batteau jacobitte a bord de la fregatte ou elle coula ; peu apr£s les ennemis envoyerent enlever une carcassiere, sans qu'un de nos officiers rest6 avec douze matelots put s'y opposer. II attendoit le retour d'un officier qui avoit donn£ apr£s les matelots fuyarts lequel revenant avec ce qu'il put atteindre de matelots et quelques canadiens rejoignit nos gens embusque1 au momment que les ennemis a la faveur du feu de la fregatte faisoient mettre a terre plusieurs berges, mais nos gens les repousserent avec tant de vigeur qu'ils retour- nerent a leurs vaisseaux avec perte d'une quarantaine d'hommes et un de leurs matelots fait prisonnier, tandis que nous avons eue qu 'un officier legerement bless£ enfin nos gens rembarquerent apr£s que la fregatte cut retourne mouill6 au large, le prisonnier ne voulant s'embarquer fut mis entre les mains de quelques sauvages qui etoient venus au bruit de la fusillade, mais continuant de ce revolter entre les mains de ceux-cy ce fit enfin lever la chevelure.

L,e 26 Juillet les ennemis apr£s avoir bombarde la ville a leur ordi- naire ramenerent sur les trois heurs apres midy plusieurs femmes prises dans la coste du sud ce qui fit cesser le feu de part et d 'autre dans cette partie pandt. qu 'au sault les ennemis essayerent avec un corps de trouppe de deux mille homines de forcer les guais ou nos volontaires continuerent avec tant de fermete en attendant le secour qu'ils prevoyoient devoir leur venir du camp de Mr. de Levy, qui detacha environ six cents hommes

JOURNAL DE FOLIGNfc 187

avec nos sauvages qui arrivent asses a terns pour obliger les ennemis de ce retirer, apres une perte de cette (cent f ) trente homines et une vingtaine de notre part.

Le 27 Juillet les ennemis demasquerent & la pointe de Levy une troisieme batterie qui bat la ville le long du palais sans un grand dom- mage, malgre1 leur feu vif tout ce jour.

Ce memme soir Mr. Le Gris negt. de Quebec arriva avec trois pri- sonniers de la pointe Levy ou il avoit passe"e depuis deux jours, le rapport des prisonniers est que les ennemis etoient actuellement a leur camp de la pointe Levy au nombre de quatre milles honimes, qu'ils doivent essayer une descente a Syllerie qu'ils doivent envoyer ravager nos costes, qu'ils esperent la jonction de Mr. Amerce, un deserteur arrive1 de ce soir depose la memme chose.

Le 28 Juillet Mr. Courval re9ut ordre de prendre le commandt. des cajeux destine" depuis quelques jours & etre envoye" panny la flotte, toute chose en consequence etant dispose" le sieur Courval partit sur les neuf heurs du soir de 1'ance des mers au commencement du jusant les vents au sud ouest joly frais lorsqu'il passa devant la ville, plusieurs de nos carcassieres destines a le soutenir le rejoignirent, Mr. Courval continuant avec ordre la route, jusqu'au moment qu'il crut devoir lacher les cajeux auxquels il mit le feu vers les dix heurs du soir, qui passerent au travers de la flotte ou ils mirent le feu a deux navires mais le prompt secour des autres vaisseaux leur reussit a eteindre le feu ; toute cette nuit les enne- mis envoyerent quantite" de bombes, boulets, carcasses et potes a feu, qui ne causerent pas un dommage considerable.

Le 29 Juillet les ennemis au momment qu'il partit une chalouppe du bord de 1 'amiral arborerent au centre de leurs batterie a la pointe de Levy pavilion parlementaire aussitot Mr le Cher Bernes commandt. la basse ville detacha un officier anglois, lequel apr£s avoir remis quelques femmes et une lettre du general Wolf a Mr de Vaudreuil de laquelle il viendroit chercher reponce retourna d son bord la treve continua jusqu'a que Mr le General cut fait reponce a la lettre qu'il venoit de recevoir par laquelle M. Wolf se plaignoit des cruaute"s que nos sauvages et canadiens commettoient a quoy Mr le General repondit qu 'il etoit assure" que les Cenadiens n 'avoient point e"te" dans le cas de lever des chevelures, que les Sauvages le fissent qu'il n'en e"toit pas surpris, d'autant plus que

1 88 JOURNAL DE FOUGNE

c'etoit un usage parmy eux qu'il tie devoit nullement ignorer ; la treve finit a six heurs du soir, apres laquelle les ennemis recommencerent le bombardement plus vivement qu'ils n'avoient encore fait Rien de reraar- quable dans la partie du Sault ou les ennemis depuis deux a trois jours envoyent quantity de bombs et grenades sur notre camp sans avoir cause1 aucun dommage.

Le 30 juillet il cst arrive du camp de la pointe de Levy un deserteur lequel depose que quelques fregattes doivent passer devant la ville, qu 'ils doivent essayer une descente du coste" de Syllerie qu'en consequence il y avoit actuellement une soizentaine de berges a la pointe de Levy pour 1 'embarquement de leurs trouppes qui doivent filer dans la nuit prochaine le long de la coste du sud pour joindre les vaisseaux qui doivent venir s 'embosser devant Sillery.

Ce memme jour Mr le Marquis de Montcalm accompagne' de Mr de Bougainville et de plusieur officiers des differents bataillons ce transporta en ville ou il fit le tour des rempards d'ou il fit faire un feu des plus vif pandt. qu'il visitoit les travaux lesquelles apres les avoir cue examine1 et donne ses ordres partit de la ville pour venir a 1'hopital general, ou il voulut passer dans toute les salle pour visiter les bless£es auxquellesil fit donner du vin, apres quoy il revint au camp.

Ce memme soir vers les neuf a dix heurs commencerent a faire un feu des plus vif sur la ville, ce qui fit croire qu'ils avoient effectivement dessin de tenter une descente, la ville fit toute la nuit bonne garde et notre arrn£ borda les retrancheinents mais inutilement les ennemis ne firent aucun mouvement.

Le 3 1 Juillet a neuf heurs du matin de marais bessante les vents sud ouest, la mer belle, un vaisseau de soizante et quatre et deux fregattes furent ce mettre dans le canal du nord de 1'isle d'orleans vis a vis du Sault, deux autres fregattes une demy heur apres appareillerent et furent s 'embosser a demy porte de canon d'une de nos redoutes, a la marais demy basseelles ce trouv£rent echou£, pourlors commencerent a faire un feu des plus vif ainsy que les gros vaisseau et les deux autres fregattes, dirigant leur feu tantot sur notre redoute tantot sur le camp de Mr. de Levy, leur batterie a terre ou on leur conte actuellement plus de quarante bouche a feu, ne fut pas moins bien servy, mais en vain essayerent ils de debrusquer le camp de Mr. de Levy, aprivoise depuis prds d'un mois au son de leur artillerie.

JOURNAL DE FOLIGNIS 189

Sur les dix heures parurent le long des vaisseaux de la flotte environ cent cinquante berges par trois a quatre division faisant differents mou- vements, sur les midy un division apres avoir file1 le long du nord de 1'isle d 'Orleans gagna le gros vaisseau on elle se mit en panne, les deux autres division paroissoient tantot vouloir joindre la premiere, tantot ils senibloient vouloir debarquer aux retranchements de la canardiere, enfin vers les cinq heurs s'etant tous joints, ils firent un debarquement en de9a du passage du Sault & porte" de pistolet de la redoute sur laquelle ils avoient depuis le matin dirige le feu ; cette premiere trouppe ne fut pas plustot debarque et rang6 en bataille que Mr. le general Wolf ce presenta au dela du passage avec environ quatre milles hommes paroissant comme devoir soutenir 1 'attaque que leur trouppe debarqu£ pouvant faire nombre de trois milles , etoient sur le point de tenter.

M. le Marquis de Montcalm s 'appercevant des le matin du mouvement des ennemis donna ordres aux grenadiers avec un piquet de chaque bataillon de marcher au Sault, ou il ce rendit des le matin aux acclama- tions de joye de tout le camp, ce qui prouvoit £ notre general de la bonne volonte1 de toute la trouppe de bien remplir leur devoir.

M. le Marquis de Montcalm S9ut aussitot son arrived au camp de Mr. de Levy profiter des dispositions de toute la trouppe pour ordonner toute chose apres quoy il fit assembler les Sauvages pour les engager de ce tenir hors des retranchements dans les environ de la redoute avancd pour pouvoir mieux attirer les ennemis a la porte" du coup de fusil de nos retranchemens

Sur les six heures le terns devenus pluvieux les ennemis debarque"s s'avancerent ayec arme blanche d'un pas assure1 vers notre redoute de laquelle notre monde avoit ordre de ce replier aux retranchements et enclouer legerement les pieces de canons et laisser harceler les ennemis par nos Sauvages, afin que les ennemis pussent rnieux s 'engager.

Les ennemis ne furent pas plustot rendus maitres de notre premiere redoute et paroissant peu inquiet de la fusillade de nos sauvages crurent devoir profiter de leur premier avantage et s'avancer vers nos retranche- ments, des quelles lors d'un demy porte de fusil, Mr. de Montcalm les fit sy bien servir, qu'ils jugerent n'avancer plus avant, et de retourner embarquer, ce qu'ils firent en bonne ordre, mais notre general fit aussitot sortir la trouppe des retranchements bayonette au bout du fusil, voulant

190 JOURNAL DE

profiter de 1'avantage que les ennemis luy laissoit, mais malheureuseinent une grosse pluye s'etant eleve, notre trouppe ne put joindre que 1'arriere garde des ennemis, qui tirerent au large apres une perte de pres de neuf cents hoiumes tues blesses ou noyes et un officier avec quinze grenadiers fait prisonniers. Notre perte se monte a une trentaine homines tues ou blesses compris sept a huit sauvages.

Les ennemis dessus la fregatte echoue sur la batture du Sault ne virent pas plutot leur trouppe renibarque, qu'ils craignirent d'etre attaque's eux memmes, prirent le partie de mettre le feu a la fregatte de laquelle nos gens sauverent quantite de farine lard piques, pioches, et autre instruments propres a remuer la terre Tous ce jour et une partie de la nuit les batteries de la pointe de Levy firent un feu des plus nourris 1'on conte que ce jour il avoit ete tire" de part et d 'autre plus de quatre mille coups de canons.

Le ler Aoust nous eurnes un des mortiers du rempard ecrase d'une bombe : 1'officier anglois blesses de la veille a et^ porte ce matin a 1'hopital general ou apr£s avoir e'te' pence demanda en grace qu'on luy fit voir le soldt. qui luy avoit la veille sauve la vie, cette generosity de notre soldt. au regiment de Guienne est vraiment digne d'etre rapporte", lors de la bataille notre soldt. voyant l'officier blesse1, et un de nos sauvages a qui il venoit de donner sa montre vouloit faire la chevelure a 1'officier, le soldt. sauta sur le sauvage avec lequel il luta, jusqu'a que nos officiers eurent fait enlever le bless6 qui fut sy sensible de la vie qu'il devoit d ce brave soldt. qu'il voulut le voir, on ne luy eu't pas plustot amene qu'il luy temoigna toute sa reconnoissance et le pria d 'accepter quelque guinees en attendant mieux mais le soldt. le remercia apr£s luy avoir te'moigne' le plaisir qu'il avait eu de luy avoir rendue ce service

Mr. le General sachant combien l'officier anglois avoit sollicite" le soldat d 'accepter une recompense qu'il envoya Mr. de St Sauveur son secretaire £ 1'hopital, qui apres avoir temoigne la part que nos generaux prenoient a sa situation luy fit leurs off res de service et qu'ils le prioit de ne plus s'inquie'ter de la recompense qu'il se proposoit de faire au soldt. duquel ils auroient soin, mais l'officier anglois apres avoir prie Mr. de St. Sauveur de temoigner sa vive reconnoissance a nos generaux de leurs off res gratieux, les prioient de luy permettre de marquer a son general la

JOURNAL DE FOUGNI3 19!

generosity du soldt. frat^ois a quoy nos generaux consentirent pour la tranquilite de ce Mr. apres avoir expressement defendu au soldt. de ne rien re9evoir.

Le 2 aoust Mr. de St. Laurent aide-major de Quebec porteur de la lettre de 1 'officier blesse" partit a une heure de la ville, tout le terns de cette treve fut employe' a reparer le dommage que le feu ennemi avoit cause1 sur nos batteries de rempds. Mr. de St. Laurent revint a cinq heurs du soir, apres le retour duquel les ennemis recommencerent le bombar- dement, leur feu dans la partie du Sault fut ordinaire.

Le 3 aoust les ennemis parurent faire grand mouvement par le transport de leur trouppes de la pointe de Levy a leur camp du Sault ou sur les deux heurs ils rang£rent leur trouppe en bataille feignant de prendre leur revange du 31, cette fanfaronade fit prendre les armes a notre arme". la ville fut canone" a 1'ordinaire

Le 4 Aoust les ennemis furent des plus tranquilles dans la partie du Sault, ils ne le furent pas tant a la pointe de Levy d'ou ils canonerent plus que jamais, envoyerent quantite" de bombes, potes a1 feu et carcasses, continuant ainsy tout la nuit a faire un feu des plus vif duquel nous eumes six hommes tue"s un de blesses et un canon demonte"

Le 5 aoust les ennemis dans la partie du Sault firent 1 'espace d 'une demy heure un feu des plus nourris afin de f aciliter la desertion d 'un de nos soldts. qu'ils voyoient venir & eux, qui ce rendit malgre' le grand nombre de coup de canon a mitraille qu'on tiroit de nos batteries. Ce memme jour les ennemis a la pointe de Levy continuerent de servir la meme (?) avec la meme vigeur que la nuit derniere, dirijant leur feu sur la basse ville ou nous avons eu une dizaine d 'hommes tue"s ou blesses et deux officiers.

Le 6 Aoust vers les deux heurs de l'apr£s midy parut venir une chalouppe avec pavilion blanc, aussitot Mr. le Cher. Bernes detacha un officier au devant a qui 1 'officier anglois remit une lettre de leur general en reponse de celle de 1 'officier blesse" et une malle pour luy . Cette petite treve servit a reparer le dommage de nos batteries

Du 6 au 7 Aoust dans la nuit vingt-cinq a trente berges passerent devant la ville, d'ou en ayant efi connaissance ou battit la general ; dans 1'instant la trouppe des batteries partit ce poster a la poudriere, et environ

ig± JOURNAL DE FOUGN£

deux cents Canadiens sortirent de la ville pour aller ce porter a 1 'ance du foulon.

Mr. le Marquis de Montcalm se in it en marche avec quelques compa- gnies des grenadiers, lorsque rendue au pont du passage une ordonnance fut luy dire que les berges avoient joints leurs navires mouilles au Cap rouge sans apparence d'autres mouvements, ce qui fit rentrer Mr. de Montcalm.

Le 7 aoust a dix heurs du matin arriva un courier de Montreal charg^ des lettres de Mr. Boulauiare par les quelles 1'on apprit 1'evacuation de Carrillon, et notre arme replie a 1'isle aux noix apres avoir fait sauter les fortifications des forts Carrillon et St Frederic

Ce niemme jour il y cut une grande canonade de part et d'autre des differents camps. Notre perte ce monte a quinze hommes tu£s ou blesses sans S9avoir celle des ennemis, le feu de nos rempards apres avoir fait cesser par deux a trois fois celuy des ennemis nos laisse a penser qu'ils ne sont pas sans perte

Le 8 Aoust les berges qui du six au sept avoient joint les vaissx. au dessus de la ville furent essayer une descente a la pointe au tremble ou e"tant vivement repousse's, ils retournerent a bord de leurs navires ; ce menime jour quinze £ vingt habitans de 1'ange gardien joignirent un partie ennemi d 'environ cent cinquante homines qui dans les campagnes avoient enlev^s deux a trois cent bestiaux ; nos habitans apres avoir oblige1 les ennemis d'abandonner leurs prises, reconduisirent les bestiaux dans la profondeur des bois, tout ce jour le feu de part et d'autre fut ordinaire sans perte.

Le 9 aoust les ennemis apres avoir jette' dans la nuit une grande quantite de bombes potes a feu et carcasses vinrent sur les trois heurs du matin a deux differents endroits le feu a la basse ville, le premier au cul de sac, et le second vers la batterie Dauphine, sans qu'il fut possible de le couper, les vents de sud ouest apres etre tombe au nord ouest cau- serent une incendie general pdt. laquelle il y eut cent cinquante maisons de brule's, lors du feu, une bombe des ennemis fit sauter un coffre a poudre sur les batteries du rempard dans le quel y avoit deux cent gargousse de dix huit, heureusement cent hommes sur cette batterie n 'eurent aucun mal

JOURNAL DE FOUGNE 193

Ce memme jour quelques Canadians de la paroisse St Antoine dans la coste du Sud firent trois prisonniers, qui deposent qu'ils avoient actuelleinent au dit endroit un camp de milles homines trouppes de marine et matelots ; cent cinquante montagnarts et quelques piquets de trouppes de terres, qu'ils doivent essayer dans la nuit prochaine a la pointe au tremble

Le 10 Aoust sur les dix heurs du matin arriva une ordonnance du camp de Mr de Bougainville qui rapporte que les ennemis sur les dix heurs du matin, de marais toute basse tenterent une descente a la pointe au tremble au nombre de 27 berges mais Mr de Bougainville ayant fait mettre son monde ventre a terre sur le bord de la cote avec ordre de ne tirer qu'au momment du signal dont il 6toit convenu, ce qui fut execute1 sy exactement de la part de la trouppe, que les ennemis lors d'une demy port6 de fusil ne pouvant soutenir le grand feu qu'on faisoit sur eux retournerent s'embarquer sans tirer un coup de fusil, et qu 'ayant voulus faire une seconde descente a une lieu plus bas, qu'ils avoient £te servis aussy a propos qu'a la premiere, qu'enfin ils retournerent & leurs batti- ments, avec perte de pres de cent hommes et douze hommes tu£ ou blesses de notre part. Tout ce jour la ville tira beaucoup sur les batteries des ennemis qui ne riposterent que par un feu des plus lent ; il ne s "est rien pass£ de remarquable dans la partie du Sault ou 1 'on est sur les gardes de part et d'autre.

Le ii Aoust un detachement de six a sept cent Canadiens et sau- vages commandos par Messieurs Artel et Fleurimond Denoyelle officiers de la colonie passerent le Sault pour aller surprendre un corp de trouppe ennemie, que Mr. le Cher, de Levy cavoit etre de'tache' pour courir cette coste ; nos gens les joignirent sur les midy, les attaquerent et les repous- serent j usque dans leurs retranchements apres leurs avoir eus tu6s un trentaine d 'hommes, les chevelures desquelles les sauvages porterent a Mr. de Levy, notre perte a £t6 de cinq hommes.

Ce memme jour est arriv£ un courrier de Montreal lequel rapporte que Mr. Pouchault comrndt. le fort Niagara avoit capitul£ le vingt sept du mois pass£, apres une derni6re sommation, par laquelle sachant posi- tivement que les ennemis avoient arrett6 deux sauvages hurons porteurs d'une lettre de Mr. de Lignery, par laquelle ce Monsieur faisoit S9avoir le jour qu'il arriveroit au secour du fort avec neuf cent hommes, mais

AP. — 13

ig4 JOURNAL DE

que les ennemis au nombre de trois milles hommes soutenus des sauvages des cinq nations avoient ete audevant du secour, lequel ayant rencontr6 a la grand prairie lieu distant de deux lieu, apres un feu des plus vif de part et d'autre notre monde avoient enfin cede" aux forces bien superieures d'eux et pris la fuite apres une perte de pr£s de cinq cent hommes tu6 blesse et fait prisonnier, sans perte d'aucun de nos officiers mais tous blesse's, ceux qui s 'echapperent joignirent partie le detroit, partie le camp de M. le Cher, de la Come.

Ce memme jour vers les deux heurs apres midy, nos generaux s'as- semblerent pour deliberer sur le partie qu 'ils prendroient pour la suret£ de nos rapides, au cas que les ennemis depuis leur conquette de Niagara voulussent entreprendre de forcer le poste des galoppes ou M. le Cher, de la Corne est actuellement campe" avec milles a douze cents hommes et ou nos corvettes croisent.

Ce soir nos generaux firent partir quelques piquets des trouppes de terre et de la colonie, cinq six cent Canadiens et quelques Sauvages, sous pretexte de joindre Mr de Bougainville ou Ton disoit craindre une descente, voulant laisser ignorer la prise de Niagara au public et le depart de Mr. le Cher, de Levy qui partit dans la nuit avec M. Mercier qui mon- toient avec le detachement au poste des galopps qu'ils doivent faire retrancher.

Tout ce jour ils s'est passe autre chose qu'une canonade ordre. de part et d'autre le feu des ennemis a la pointe de L,evy fut dirig£ sur le Chateau de Mr. le General qui est des plus mal trait£

I/e 12 Aoust sur les trois heurs du matin, les vents au nord Est trois quart de flotte un de nos canots de ronde sur la rade fit signal de navire a la voille paroissant vouloir passer devant la ville, d'ou etant appercue on fit feu sur une goualette la plus avanc6 qui malgre le grand feu dont elle fut servit continua sa route jusqu'a 1'ance des mers ; les trois autres vaisseaux n'ozant ce hazarder — retournerent mouiller parmy leur flotte.

Ce matin a neuf heurs Mr. Deboulle commandt. quatre batteaux Jacobites fut attaquer la goualette passe dans la nuit, qui apres un combat de pres d'une heure fut contraint d'appareiller et d'aller s'echouer a la coste du Sud pour se racommoder.

L,e 13 aoust les berges ennemis parurent faire beaucoup de mouve-

JOURNAL DE FOLIGNE 193

ments, ce qui fit croire & Mr. de Montcalm qu'ils tenteroient une attaque, en consequence notre anne rejut ordre d'entrer dans les retranchements, mais inutilement, les ennemis apres bien des fanfaronades retournerent & leurs differents camps d'ou il tirent a leur ordinaire.

Le 14 Aoust les ennemis campes a St Antoine ou on les dites etre retrenches mirent le feu d quantite de maisons de cette paroisse qu 'ils ont entierement ravage", et d'ou ils ont fait conduire des bestiaux a leur camp de la point de Levy ; ce jour nous eumes quatre canons de rempards demonte ; il ne ce passa rien de remarquable dans la partie du Sault ou 1 'on tira beaucoup de part et d'autre.

Le 15 Aoust a deux heurs apr£s midy, arriverent quelque habitans de la baye St Paul qui raporterent que le monde des vaisseau en rade si I'lsle au Coudre avoient fait une descente chez eux, qu'ayant voulu s'y opposer, ils avoient etc contraint de ceder a la force et ce retirer dans les bois, mais les ennemis craignant qu'il y eut beaucoup de monde et sauvage dans le bois, ils retournerent a leurs vaisseaux apres avoir eu une vingtaine homines tues, c'est des habitans Canadiens qui le disent.

Ce memme jour arriverent de nos sauvages qui avoient depuis deux jours passes a la coste du Sud avec quatre chevelures et deux prison- niers qui deposent que leurs generaux commencent a desesperer de leur enterprise, tout ce jour ce passa par une canonade de part et d'autre.

Le 1 6 Aoust arriverent au camp de Mr de Bougainville trois deserteurs venant du camp ennemie a St Antoine qui rapportent ce que les prison- niers de la veille deposerent, qu'ils doivent mettre le feu dans toutes nos costes, que journellement des partie Sauvages venoient faire la fusillade sur leur camp, ce qui leur tuoit ou blessoit toujours quelques homines, qu'au camp d'ou ils etoient desertes il courroit un bruit que Mr de Bougainville devoit les attaquer sous peu, et qu'en consequence ils se retranchoient. Une bombe mit le feu a 2 maisons de la haute ville.

Le 17 Aoust les ennemis continu£rent de faire un feu des plus vifs sur la ville, la grande quantite" de coups de canons dirige"s sur le chateau depuis plusieurs jours le mettent dans le cas d'ecrouler bientot. Cette direction incommode grandement les Recollets qui depuis le commence- ment du bombardement ont rarnasse's sur leur terrain plus de deux milles boulets et environ cinq cent bombes pots a feu ou carcasses qui mettent

196 JOURNAL DE FOLIGNE

la maison hors d '£tat d 'etre log£ ; une des batteries ennemis dirig6 dans 1'ouest sud ouest ne maltraite pas moins les Rds. peres jesuites, le Seminaire et 1'eveche ne sont plus qu'un cribble, il ne reste qu'en fait de communaute" que 1'hotel dieu et les ursulines qui n'ont encore recus que quelques bombes et boulets, qui ne causent pas un grand domage a ses deux maisons.

Ce memme jour les ennemis brulerent environ quinze a vingt maisons tant a 1'Isle d 'Orleans qu'a la pointe de Levy, dans la partie du Sault on a et6 tres tranquil de part et d'autre.

Le 1 8 Aoust les ennemis au Sault parurent embarquer quelques pieces d'artillerie avec des Equipages ce qui fait croire qu'ils veulent evacuer cette partie ou ils ont mis le feu a toutes les maisons de cette coste. Tout ce jour les ennemis devant la ville dirigerent leurs bombes partie sur les tentes des ecrivains (?) campus le long de la coste d 'Abra- ham, partie vers un moulin au passage, ou ils croyent que nous avons des poudres, partie sur les deux vaissx. embosse's a 1'entre de la Riviere St Charle, sans avoir caus£ aucun dommage ; quelques bombes Pousse's si toute vol!6 vinrent proche de 1'hopital g£n£ral ou toutes les Religieuses Urcelines et de 1'hotel dieu s'etoient refugi6s pandt. le bombardement ainsy que quantity de particulier de la ville les dames Religieuses de cette maison, ce sont merit£s les louanges de nos generaux et de tout le public par leurs manieres nobles de secourir tout le monde ; Mr. le Marquis de Montcalm leurs a temoigne souvent sa reconnoissance et ce proposoit de chanter leurs louanges jusqu'a la Cour.

Le 19 Aoust les ennemis devant la ville continuerent leur canonade depuis plusieurs jours ils ont diminue' leurs bombes et ne tirent plus de pots a feu ny carcasses, ils continuent de bruler les maisons dans cette partie

Ce memme jour a dix heurs du soir apr£s avoir entendus quantity de coups de canons, arriva une ordonnance de Mr. de Bougainville par le quel nos generaux apprirent que les ennemis paroissoient vouloir faire une descente au dessus de la pointe au tremble ou leurs berges paroissent tantot descendre tantot monter.

Le 20 Aoust si deux heurs apres midy arriva une seconde ordce. qui apprenoit la descente des ennemis £ Deschambault aussit6t M. le Marquis

JOURNAL DE FOLIGNij 197

de Montcalm partit avec nos compagnies des grenadiers pour aller pren- dre le commdt. du detachement de Mr. de Bougainville qui des qu'il scut les ennemis debarqu£ 3. deschambault ce mit en marche ; une escouade de cavalerie commande" par Mr. de la Roche arrivant les premiers ne furent pas plustot apper9us que les ennemis retournerent s'embarquer, apr£s avoir bruits trois maisons ou etoient les equipages des trouppes de terre gardes par quinze invalides command^ par Mr. le Cher. d'Arenne qui des qu'il vit les ennemis debarqu6 gagna avec les quinze invalides une petite hauteur, ou il cut la doleur de bruler ses effets et ceux de ses camarades ; Mr. de Bougainville arriva que les ennemis etoient rembar- que" avec quantity debestieaux, nos cavaliers fusillerent 1'arriere garde de la quelle ils firent trois prisonniers qui deposent qu 'un de nos habitans de la paroisse de lobiniere avoit indiqu6 aux ennemis le lieu des equipages et servie de guide moyennant une somme de vingt guine'es que le mem- me habitan les conduissoit dans toute la partie du sud ou il indiquoit les caches des habitans et la retirance des femmes dans les bois ; cette incendie coute au pere Gabriel une malle qui le deranga beaucoup pr. un Recollet, il y avoit tous ses livres.

Mr. le Marquis de Montcalm £tant arrive1 vers les minuit & la pointe au tremble re9ut une ordce. de Mr. de Bougainville qui luy apprenoit le rembarquement des ennemis et la perte des equipages qu'il regrettoit d'autant plus qu'ayant donn£ ordre cinq si six jours auparavant d'etre conduit aux Trois Riviers.

Ce soir sur les neuf a dix heurs arriva un deserteur du camp des ennemis au Sault qui depose que Mr. 1 'Amiral Sender la veille avoit signifie au ge'ne'ral Wolf de presser son expedition, qu'en consequence il y avoit eu un grand conseil de guerre dans lequel il avoit £t£ arrette d'evacuer le Sault, et que depuis ce matin il commenjoit a rembarqur leur artillerie. II y avoit quelque apparence de ve'rite' dans la deposition du deserteur nos officiers de garde aux retranchements rapporterent avoir vue charoier 1'artillerie et que nos canoniers avoient tout le jour dirige1 leursbombes sur les bergesqui traversoient £ 1'isled 'Orleans ; enrevange ils tirerent grandement sur la ville.

Le 2 1 aoust ce passa par une legere canonade de part et d 'autre les ennemis dans la partie du Sault continuerent de bruler le reste des mai- sons de cette coste ou ils ont conserve's les £glises ils en agissent de

198 JOURNAL DE FOLIGN£

memme a 1'isle d 'Orleans, ainsy que ceux de la cote du sud, ou ils ont parus faire plusieurs evolutions a leurs trouppes, qu'ils firent nionter jusqu'a la Riviere des tays chemins (etchemiri) au dessus du Sault de la Chaudiere

Le 22 aoust le feu des batteries de toute part fut des plus lent et particulierement dans la partie du Sault ou les ennemis continuerent de rembarquer leur artillerie ce que deux deserteurs arriv£ cette apres midy assure'rent.

Le 23 Aoust est arrive un de nos sauvages apres une absence de dix ou douze jours qu'on crut avoir £te tu6 un jour qu'6tant seul il passa au passage du Sault Montmorency malgre1 nos factionnaires disant qu'il vouloit aller faire une chevelnre jusque dans les retranchements ennemis aux pieds desquelles ce trouvant mort yore (?) il s'endormit, les ennemis ne 1'eurent pas plustot apperjus qu'une garde vint 1'en tourer jusqu'a son reveille ou notre Sauvage ce trouva bien surpris d'etre conduit au ge'ne'ral Wolf, qui luy ayant fait mettre les fers aux pied et aux mains le fit ainsy conduire dans tout son camp, apres quoy 1'envoya a bord de 1'Amiral, ou notre Sauvage apres quelques jours s'apper9ut de n'etre point gard£ a vue con9ut 1 'id£e de se sauver & la nage ayant done dans la nuit dn 23 au 24 trouv£ le secret de s 'otter les fers et joue1 de ruse pour mieux tromper les factionaires, il jetta sa couverte & tribord du vaisseau au moment qu'il ce glissa a babord, le jeu de notre sauvage luy reussit, les ennemis crurent aussitot la couverte a la mer que c'etoit le sauvage tirerent dessus et quelques matelots s'e'tant jette dans le canot donnerent apres, mais bien surpris de ne trouver qu'une couverte pdt. que notre sauvage gagnoit la coste du Sud, ou apres avoir essui6 quelques coups de fusil des factionaires de ce camp sans qu'il luy soit arrive1 accident gagna le bois et ce moqua des ennemis, tout ce jour grands coups de canons sur la ville et grande tranquilite au camp des ennemis au Sault.

Le 24 Aoust apres plusieurs demandes des Canadiens habitans de retourner ches eux vinrent encore soliciter Mr. le general de leur permettre d 'aller faire leur recolte ce que Mr. le general leur refusa leur promettant d'y pourvoir, mais les Canadiens paroissent pas vouloir s'en rapporter aux promesses de Mr. le general prenent leur partie en sorte qu'il n'est pas de nuit qu'il ne s'en sauvent plus de deux cent, sans que Mr. le general y mit ordre, malgre les plaintes de Mr. le Marquis de Montcalm, qui craint que les ennemis s 'appercoivent de cette desertion qu 'il estime

JOURNAL DE FOLIGNE 199

a plus de deux milles hommes ; canonade ordinaire de part et d'autre.

Le 25 Aoust une goualette et plusieurs de nos batteaux charge's de vivres venant de Jaque Cartier furent apper9us des ennemis qui deta- cherent une fregatte et plusieurs batteaux pour intercepter nos batteaux qui eurent le terns d 'entrer dans les rivieres du cap rouge ou notre monde apr£s avoir debarque" attendirent de pied fermes : la fregatte apres quelque coups de canons ce retira au larges et les berges remonterent joindre les navires ; tout ce jour ce passa sans aucuns mouvements de la part des ennemis qui continuerent de bombarder la ville.

Le 26 Aoust il ne s'est rien passe" de reraarquable dans les differents camps des ennemis qui depuis plusieurs jours ne tirent plus du Sault, ils continuerent de charoier quantite" d'effet 3. 1'Isle d 'Orleans et a la pointe de Levy d'ou ils tirerent fort peu ce jour

Le 27 Aoust il fut arrette" par nos generaux de rassembler tous les matelots repandus sur les batteries pour armer cinq de nos fregattes, le March eaux la Chezinne le Mare"chal Senectaire, la Manon, le Bienfaisant pour les faire descendre a la pointe au tremble, ou ils doivent livrer com- bat aux vaisseaux ennemis en consequence sept officiers marains atta- che's au service du munitionnaire recurent des ordres pour partir dans la nuit prochaine toutes choses etant arranges. Nos officiers partirent vers les neuf heures du soir de la petite riviere avec six a" sept cents matelots, et lorsque passant sur la rade ou ils furent apper9us des ennemis ils furent vivement canone" ils continuerent toujours leur route jusqu'a la pointe au tremble ou ils essui&rent une autre canonade des vaisseaux mais sans accident, Enfin ils ce rendirent heureusement au cap Saute", ou nos fregattes devoient les distribuer a leurs differents bords, en atten- dant les ordres de Mr. le general ; tout ce jour les ennemis canon£rent vivement la ville.

Le 28 Aoust les vents au nord est les ennemis profiterent de la marais du soir pour faire passer quatre navires £ la faveur de la nuit, qui malgre" le feu vif de nos rempards furent joindre leurs navires a la pointe au tremble. Ce qui determina nos generaux d'envoyer aux officiers des fregattes ordre de ne pas descendre, de continner d'occupper la rade du Richelieu et de renvoyer les matelots qui regretterent de perdre 1'occasion de ce signaler, tout ce jour canonade ordinaire sur la ville.

200 JOURNAL DE FOLIGN&

Le 29 Aoust arriverent nos matelots avec des vivres pour 1'arme, aussitot debarque"s furent tous prendre possession des postes qu'ils avoient cy devant occuppe"s avec ordre de f aire bonne garde en consequence de la deposition d'un deserteur du matin qui rapportoit que les ennemis devoient embosser quatre vaisseaux de guerre devant la ville et y essayer une descente pdt. qu'ils en essayeroit une a la pointe au tremble, mais en vain Mr. le Marquis de Montcalm donna-t-il des ordres, les ennemis ne firent autre chose que de canoner la ville.

Le 30 Aoust les ennemis dans la partie du Sault firent bruler le reste de leurs retranchements et paroissoient lever un camp & 1 'isle d 'Orleans au memme endroit qu'ils occupoient cy devant, et qu'ils ne tarderait pas d'evacuer le sault pour prendre possession de ce nouveau camp ; de la pointe de Levy les ennemis continuerent de canoner vivement la ville.

Le 31 Aoust les ennemis apr£s avoir mis le feu a leurs ouvrages du Sault s 'embarqu£rent et furent camper partie a" 1'isle d 'Orleans, partie d la pointe de Levy ou leur camp parut des plus considerable, et ou ils firent faire de grands mouvements a leur trouppe, la faisant tantot embarquer, tantot passer devant la ville devant laquelle elle parut longtemps range" en bataille, enfin ils la firent monter jusqu'a la riviere des teschemins ou elle s'enfonca dans le Boids et resta toute la nuit sous les armes tout ce jour canonade de part et d 'autre.

Ce memme jour Mr. le Marquis de Montcalm apr£s que les ennemis eurent evacue" la partie du Sault changa la position de notre camp, il donna ordre si la milice de Montreal du camp du Sault de venir camper avec la milice de Quebec camper si la Canardi£re, et au regiment de Guienne de venir camper a la droite du pont au passage pour pouvoir ce transporter sur le champ sur le lieu, ou les ennemis paroitroient faire quelques tentatives, laissant aux ouvrages du Sault le regiment de Royal Roussillon avec six & sept cent hommes de milice, toute chose etant ainsy dispose" notre general vint occupper le centre de 1 'arme" , ou est le quartier general, tout ce jour la ville envoya quantite" de bombes sur les batteries ennemis qui riposterent par un grand nombre de coups de canons.

Le ler jbre. a" la marais du soir les vents au nord est les ennemis devant la ville firent un feu des plus vifs afin de faciliter le passage a plusieurs de leurs vaisseaux qui furent joindre ceux mouilles au cap

JOURNAL DE FOLIGN^ 2OI

rouge, malgre" le grand feu de dessus nos rempards d'ou nos canoniers ne peuvent tirer qu'Jl tout hazard.

Le 2 7bre. les vents continuant d'etre nord est grand frais on craignit que les ennemis ne fissent passer d 'autres de leurs vaisseaux pour joindre ceux au dessus de la ville actuellement au nombre de dix sept, en conse- quence Mr. le general ordonna qu'on fit bonne garde & la ville et sur la rade.

Mr. le Marquis de Montcalm ordonna au regiment de Guienne de partir journellement une heure devant jour, et ce poster sous les murs de la ville a fin de ce transporter aussitot sur les lieux ou les ennemis paroi- troient essayer la descente ; Mr. de Bougainville avec trois compagnies de grenadiers et environ douze cents homines gardoit la coste depuis le Cap rouge jusqu'a la pointe au tremble ; canonade ordinaire sur la ville.

Le 3 7bre. Mr. de Repentigny avec environ sept cents hommes passa le Sault ou il doit distrlbuer son monde pour la garde de cette c6te jusqu'a St Jochin, a fin d'y faciliter les habitans de faire leur re"colte, a laquelle les ennemis n 'ont caus6 aucun dommage, cette precaution de nos generaux est en consequence de deux vaisseaux que les ennemis ont de mouille" par le travers de 1'ange gardien.

Ce memme jour les ennemis continuerent de ravager les costes de de 1'isle d'orleans et de la pointe Levy ou ils continuerent de canoner la ville et de la mettre dans un triste e"tat.

Le 4 jbre. les ennemis demasquerent une nouvelle batterie de cinq canons dans les intervalles ce trouvent les mortiers couverts d'un epau- lement de trois pieds de haut, ce qui fait un point de vue pour nos canoniers peu possible de tirer a demonter, les ennemis s'etendent tantot d'un cost6 de la ville tantot de 1'autre, ce qu'ils font depuis pr£s de deux mois, la ville ne peut e"tre dans un 6tat plus pittoiable, a moins d'etre rase".

Le 5 ybre. les ennemis au point du jour parurent lors de 1'evitage des vaisseaux faire de grands mouvements avec leurs berges comme s'ils vouloient essayer une descente d la Canardi£re, ce qui fit entrer notre arme" dans les retranchements, mais inutilement, ils retournerent & la pointe de Levy, d'ou ils continuerent de canoner la ville.

2O2 JOURNAL DE FOLIGNIJ

Ce memme jour arriverent de nos Sauvages la coste du sud avec quatre chevelures et deux prisonniers qui deposent que Mr. le general Wolf exerce journeilement sa trouppe pour une prochaine descente.

Le 6 7bre. les vaisseaux firent differents mouvements dans la flotte et un corp de trouppe de trois a quatre milles hommes parurent par plusieurs fois au bord du bois vis a vis de la ville, qui defilerent enfin jusque au Sault de la Chaudiere oft ils eleverent un camp, grande canonade ce jour sur la ville.

Le 7 jbre. a trois heures apres midy, les ennemis firent passer une ^oualette de douze tonneaux qui malgre1 le grand feu de nos rempards monta joindre les battiments au dessus de la ville, les boulets tire's de la pointe de Levy nous tuerent un officier et deux matelots ; ce jour plu- sieurs de nos carcassieres furent attaquer une fregatte au cap rouge, sans autre mal que celuy de s'etre canon £ de part et d'autre pandt. plus d'une heure.

Le 8 7bre. parurent une soizantaine de berges parties de la pointe de Levy, qui apres plusieurs mouvements ce rangerent sous Beauport, fei- gnant une descente, mais on eut pas tir6 une demy douzaine de coups de canons d'une de nos redoutes, que les ennemis retournerent a leur camp de la pointe de Levy, d'ou le feu de leurs batteries a £te des plus lent ; ils n'en agissent pas de me'me dans le ravage qu'ils font de nos costes oft ils mettent tout a feu et & sang ce memme jour malgre' le feu vif de nos rampards les ennemis profiterent de la marais du matin les vents au nord est pour faire passer quatre de leurs vaisseaux qui ont et€ joindre ceux mouille's & la pointe aux tremble.

Le 9 7bre. il ne se passa rien de remarquable, le feu des ennemis sur la ville consista dans une vingtaine de coups de canons, beaucoup de mouvements qui aboutissent & donner de 1'exercice & notre arm6 qui depuis deux mois couche nuitament au pivaque (bivouac).

Le 10 7bre. quelque habitans de la coste du Sud rapporterent & nos generaux que trente vaisseaux descendoient la riviere, que la trouppe de la pointe de Levy faisoient journeilement de grands mouvements ; malgre1 la grande pluye de ce jour les ennemis canonerent vivement la ville sur laquelle ils jetterent aussy quelques bombes.

JOURNAL DE FOUGNE 203

Le 1 1 jbre. une berge apr£s avoir sond£ le chenaille devant la pointe a carcy ou les ennemis jetterent plusieurs bouets que Mr Le Gris fut coupper malgr£ le feu vif d'une fregatte qui s'avanca sur luy ; le feu des ennemis sur la ville fut peu de chose

Le 12 7bre. les ennemis apr£s une grande canonade pendt. tout le jour firent sur les sept heurs du soir quantit£s de signaux auxquels les vaisseaux au dessus et au dessous de la ville repondirent, toute la nuit il y eut de grands mouvements parmy leurs vaisseaux ; nos generaux paroissent s 'en rapporter 3. la vigilance de Mr de Bougainville qui continue d 'observer les ennemis depuis St Aug. a la pointe au tremble, ou les deux autres compagnies de grenadiers ont e^e" joindre depuis quelques jours.

Le 13 jbre. les ennemis apres de grand mouvements depuis la veille partirent dans la nuit de 1 'ance au f oulon pour la pointe au tremble ou ils attirerent Mr. de Bougainville avec tout son monde feignant enfin s'etre resous de tenter une descente au dit endroit ou les berges ce tinrent en panne jusque vers les deux heurs de la nuit, qu'ils profiterent de la marais bessante les vents grand frais sud ouest pour descendre d leurs vaisseaux mobile's & Samos, ou e"tant arrives, deux fregattes et deux batteaux partirent et vinrent mouiller vis a vis 1'ance au foulon, poste ou Mr. Vergor e"toit plac£ depuis trois ou quatre jours avec soixante hommes simple precaution de la part de nos generaux au cas que 1 'ennemi voulut ce presenter poste, ce que 1 'on regardoit comme impossible dans un endroit de la coste la plus escarpe", ou un homme seul avoit de la peine d monter, c'est cepandt. celuy que les ennemis choisirent pourleur descente ; de leur batterie devant la ville ils eurent pas plustot connois- sance des fregattes qu'ils firent un feu des plus vif sur la ville pandt. lequel deux berges charge's d'une quarantaine d 'hommes, Mr. Muray Brigadier en tete, partirent de leurs vaisseaux et gagner la terre qu 'ils cotoyerent jusqu'3. 1'ance au foulon ou etant appercues d'une des factio- naires de Mr. Vergor, qui criat qui vif, aussitot un homme des berges parlant bon franjois repondit f ranee enjoignant au factionaire de ne point faire de bruit, comme cette nuit il devoit passer de nos batteaux charge's de vivres le factionaire crut que c'etoit nos gens qu'il devoit laisser passer, cria aux berges de passer, qui apr£s avoir monte" plus haut, 1'officier fit debarquer son monde avec beaucoup de precaution et fit grimper la coste avec bien de la difficult^, rendue au dessus ou il ne

204 JOURNAL DE FOUGN£

trouva nulle resistance il fit un signal au quel d'autres berges devoient partir des vaisseaux pour joindre, Mr. le general Wolf prit les devant seul avec soizante hommes et lors du debarquement notre factionaire s 'appercevant que les ennemis etoient a son poste prit la fuit vers sa garde, aussitot Mr. Murray s'avanja avec ses trentes hommes au lieu que Mr. Wolf devoit monter avec les soizante hommes qui ne furent pas rendus en haut de la coste qu'ils foncerent sur la garde de Mr. Vergor qui pour lors restoit avec trente hommes qui apres une leg£re resistance prirent la fuite lorsqu'ils virent Mr. Vergor blesse, la ville s'etant apper9ue que les ennemis s 'etoient rendus maitre du poste de Mr. Vergor fit les signaux pour avertir le camp aussitot le Regiment de guienne qui depuis plusieurs jours n'etoit point venu sous les mures de la ville, partit du camp pour ce rendre sur les lieux ou les ennemis etoient deja range's en bataille au nombre de quinze cent qui favorisoient la monte" a toute leur arme", le regiment de Guienne avec trois a quatre cent Cana- diens, ne furent pas rendus qu'ils virent rimpossibilite" qu'il y avoit d'empecher que les ennemis fisent entierement leur debarquement prit la gauche et ce ranga en bataille a demy porte1 de fusil de la colonne ennemi, en attendant les ordres de Mr. le Marquis de Montcalm qui au moment des signeaux de la ville fit battre la general, avec ordre a toute 1 'arm£e & la reserve de ce qui devoit rester pour la defence des retranche- ments, de le joindre sans delay sur le champ de bataille ou il ce rendit entre sept et huit heurs a la te"te des bataillons de la Sarre, Languedoc et Beam, trouvant les ennemis au nombre de sept & huit milles hommes sous trois colonnes qui e"toient & ce retrancher, leur premiere colonne de cinq a six de hauteur range's depuis le lieu de leur debarquement jusqu'a la maison de Borgia, ou en outre 3 a 4 cents hommes etoient retranch£s, la seconde formoit le centre ou ils avoient deux pieces de canons du calibre de six. Enfin la troisieme soutenoient leurs deux premieres le long du chemin de Ste Foix au cas de 1 'arrive1 de Mr. Bougainville que 1'on sjavait en chemin.

Mr. le Marquis de Montcalm n'eut pas reconnue les forces et la situation avantageuse des ennemis qui occupoient la hauteur ordonna qu'on amena cinq pieces de canons de douze six et quatre de calibres avec poudre et balles, les ordres de Mr. le Marquis s'executerent avec promptitude, les canons arriverent dont deux furent place's a la gauche de notre colone, du cote" de la porte St Louis, une au centre qui regardoit le long du chemin de St Foix et une a" la droite que longoit la coste

JOURNAL DE £OLIGNE 205

d 'Abraham, a mesure que le monde du camp arrivoit, ils etoient range" dans 1 'ordre de bataille ordonne" par Mr. le Marquis de Montcalm qui fit placer sur les allies de notre colonne sept a huit cent Canadiens et sau- vages qui par leur fusillade et le feu qu'ils mirent a la maison de Borgia vers les neuf heurs engagerent le fort de 1 'action que Mr. de Montcalm crut devoir soutenir et profiter du momment que la trouppe paroissoit le mieux dispose", pour s'avancer avec notre colonne jusqu'au bas de la hauteur qu 'occuppoient les ennemis ou a une demy porte" de fusil notre general engaga 1'action, les ennemis apres avoir essuie" de pied ferme trois decharges de notre colone descendirent presqu 'a bond toucher, (?) Jamais action ne f ut plus opiniatre pandt. pres d 'une demy heure, lorsque Mr. de Montcalm ce trouvant Hesse's, notre trouppe crut tout perdue, elle abandonna aussitot le champ de bataille aux ennemis qui profiterent de leur avantage poursuivant notre arme" jusque sous les murs de la ville, pandt. que une partie de notre colonne de la droite etoit poursuivie jusque dans la plaine de Mr. Flichet, triste spectacle pour ceux qui regardoit des fenetres de 1'hopital general, jamais je me serois imagine" que la perte d'un general pouvoit causer une deroute, que j'oze dire sans exemple, sans que Mr. le Marquis de Vaudreuil qui ce trouvoit dans la plaine put reussir de rallier notre monde pour faire volte face aux ennemis qui les poursuivoient, dont il ne ce fut pas e'chappe' un seul sy une terreur pannique ne ce fut point empare1 de nos gens qui furent aussy lache qu 'ils avoient ^t^ brave au commencement de 1'action, mais Montcalm n'y etoit plus, aussy les braves manquerent-ils fatale journe" qui change la colonie, journ6 irreparable qui coute la vie au vainqueur a chouaguin, fort George, et Carrillon, ou il battit avec trois miles hommes les ennemis au nombre de dix sept a dix huit plut a Dieu, qu'il cut entendue 1'arrive1 de Mr. Bougainville qui avoit tous les compagnies des grenadiers, piquets, volontaires et elites de la milice au nombre de deux milles hommes, qui joint avec les trois milles cinq cent hommes qui cetrouverent a la bataille eussent fait un mauvais partie aux ennemis, au jugement de tout le monde pas un anglais ne ce fut rembarque", mais malheureusement Mr. de Montcalm ce laissa fle'chir & une trouppe qu'il prevoyoit ne pouvoir plus retenir a mesure que les Canadiens et Les Sauvages de la droite et de la gauche tuoient beaucoup de monde aux ennemis C'est ainsy que finit la fameuse bataille de la journe'e du treize, dans laquelle les ennemis de leur propre aveu eurent plus de quatre cent hommes tu£s et environ deux cent blesses, le general Wolf tu£ et les deux suivant blesse", notre

206 JOURNAL DE FOLIGNIJ

perte ce monte a cent cinquante homines tu6s et pres de trois cent blesses.

Les ennemis apres nous avoir fait entierement abandonner la hau- teur et oblige1 notre arme1 de rentrer dans les retranchements retournerent sur le champ de bataille, ou ils commencerent si travailler £ former des batteries et continuerent a ce retrancher inutilement quelques canadiens et marins essayerent-ils 1'apres midy de faire le coup de fusil pour favoriser nos gens d'enlever nos blesses, ils furent contraint de ce retirer, les ennemis s'avancerent jusqu'au bord des broussailles, ou apr£s avoir post£s des gardes, ils enleverent eux rnemmes ce qu'il restoit de blesses de part et d'autre

Mr le Marquis de Montcalm aussitot qu'il fut blesse", ce fit conduire a la ville, ou les chirurgiens apres avoir eu visite" la blessure deciderent qu'il n'avoit pas vingt quatre heures £ vivre, la douleur du Marquis fut de croire, que son arme' avoit e'te' hache en piece, ce dont on le dissuada avant qu'il mourut.

La ville pandt. la bataille et tout le reste du jour fit un feu des plus vifs sur les berges et chaloupes qui charoiaient les munitions de guerre et de bouche de la pointe de Levy sur le champ de bataille, mais en vain la ville voudra t elle resister, reduite depuis le bombardement dans un etat a ne scavoir ou ce loger, sans cachematte, sans esperance d'aucun secour de notre arme1 qui dans la nuit ce replia a Ste Auge, apres avoir abandon n£ dans les retranchements munitions de guerre et de bouche enfin equipage qui furent au pillage des sauvages et habitans. II n'est reste" dans les retranchements pour observer les ennemis qu'un officier de cavalerie avec cent trente hommes qui couperent dans la nuit le pont du passage, firent sauter les poudres et enclouerent les canons et mirent le feu a la batterie flottante. II a £t& malheureux lors du depart de notre armS que Mr Bigot ayt. obli6 de faire avertir de M. de .Ramsay qui com- mandoit la ville d'envoyer chercher ce qu'on abandonnoit de vivre au camp, ce qui auroit mis Mr de Ramsay en lieu de soutenir pandt. quelque terns, en attendant Mr le Cher de Levis a" qui Ton avoit envoye" un courrier, pour qu'il vint prendre le commandt. du debris de Tanne", et qui peut etre eut essaye1 de faire prendre la revange du treize si notre arm6 mais la mort de Mr le Marquis de Montcalm arrive1 dans la nuit avoit fait perdre a ce que je crois la te"te a ceux a qui le commdt. restoit, qui furent occuppes que & prendre la fuitte tant ils craignoient que les ennemis le lendemain tentassent de forcer nos retranchements.

JOURNAL DE POLICN 207

Pandt. la nuit du treize au quatorze les ennemis firent de grand mouvement, ils furent reconnoitre le passage apr&s avoir e^e" jusque dans le faubourg de St Roch, enfin ils vinrent sur les minuit a 1'hopital general ou etoient tous les Hesse's, ou ils mirent selon le quartel une sauvegarde, ils posterent une autre garde au moulin qui coupoit le passage du chemin de la petite riviere, une troisieTue garde au moulin, a tan au dessus de la coste d' Abraham ou ils ont e"tablie une redoute, dans laquelle ils avoient deux pieces de canons qui tirerent des le soir sur les deux vaisseaux embosse's a la petite riviere.

Le 14 jbre. les ennemis s'approcherent des mures de la ville a une deniy porte' de fusil ou ils ouvrirent la tranche" ; en vain de la ville veut-on s'opposer qu'ils etablissent des batteries qui prendront leur direction sur le bastion de St Louis, sy ce n'est une feinte pour couvrir mieux les dessins qu'on leur disoit avoir d'escalader nos mures, pour la defence desquelles il reste environ quinze cent hommes dont plus d'un tiers canadiens, £ qui la fin et la crainte fait prendre la fuittc pour aller joindre notre arme1 que 1'on dit e"tre campe" depuis la pointe au tremble au cap rouge, apr6s avoir abandonne" les retranchements avec un desordre sans egal

Ce memme jour les ennemis ce presenterent au pont, mais nos gens qui dans la nuit avoient dirige" trois a quatre pieces de canon au cas qu 'on vint les attaquer, ce defendirent avec tant de fermette1 que les ennemis furent contraints de ce retirer derriere les parapets du moulin ou apres avoir fait enlever grande quantity de poudres qui ce trouverent dans la maison d'un passagers, et pille" les inarchandises appartenant a des par- ticuliers de la ville, mirent le feu 3. la maison, apr£s retournerent a 1'en- tre" du faubourg St. Roch, d'ou leurs soldts. paroissent emporter quantite d'effets.

A huit heures du soir dans 1'eglise des urcelines fut enterre" dans une fosse faite par le travaille de la bombe, Mr. le Marquis de Montcalm de'ce'de' du matin a quatre heures apr£s avoir re9ue tous les Sacrements Jamais general n'avoit £te" plus aime" de la trouppe et plus universellement regrette", il e"toit d'un esprit superieur genereux, doux, affable, familier 3. tout le monde, ce qui lui avoit fait gagner la confiance de toute la colo- nie, requiescat in pace

Le 15 ybre. la ville qni depuis deux jours ce trouvoit investie fit en

208 JOURNAL DE FOLIGNE

vain les derniers efforts par le grand feu qu 'elle fit sur le camp ennemi : triste situation pour un brave homme qui ce trouve dans le cas de defen- dre une pareille place, reduit a deux jours de vivres a un quarteron avec un peu de bledainte, ration qu'il est oblige de diminuer a tnesure que les femmes viennent ce refugier dont le nombre depuis le jour de la bataille ce monte a quatre milles, sans esperance de secours de la part de notre arm 6 paroitre insensible aux cris d'une populace qui demande des vivres, enfin de fermer les oreilles aux representations des negotiants qui furent luy dire qu'il seroit expediant pour la seurete de leurs biens et du peuple de traiter avec les ennemis pour pouvoir obtenir une capitulation hono- rable, que les ennemis ne pourroient refuser a une defence depuis plus de deux mois>qu'en vain on essay eroit de resister plus de trois jours, auquel terns il faudroit ce rendre sans pouvoir obtenir ce qu'on etoit en droit de demander actuellement aux ennemis : telle e'toit la situation de Mr, de Ramsay lieutenant du Roy commandt. la ville. Ce memnie jour Mr. le Marquis Vaudreuil depecha un officier au general anglois pour le prier de luy envoyer une liste de nos officiers prisonniers et luy, recommander nos blesse's

Ce soir Mr de Ramsay assembla tous les officiers de la garnison pour deliberer, quelle partit ils prendroient en cas qu'ils restassent plus de trois jours sans secour de notre arm6. II n'y a que 1'acte de ce conseil de guerre qui peut fairc connoitre ce qu'il y fut arrette1.

Le 16 jbre. les ennemis envoyerent differents detachements au cap rouge et dans la paroisse de Lorette pour coupper entierement toute communication de notre arme' d la ville, en consequence ils arretterent hommes femmes enfants qu'ils trouvoient par les chemins et les condui- soient au camp ou ils etoient interroge du general avec la permission duquel ceux qui avoient a f aire en ville entroient, mais n 'en resortoient plus.

Le 17 la ville ne pouvant ce servir qu'avec beaucoup de peine de trois pieces de canons et deux mortiers sur les rempards du cote1 du camp des ennemis fit malgre' tout un feu des plus vif sur les travailleurs de la tranche, qui est ouverte dans un terrain sy inegal qu'apeineladecouvre- t-on de nos rempards, de 1'aveu des officers anglois qui venoient ce pro- mener de leur camp a 1 'hopital general on s?ut que nos boulets et bombes ne les incommodoient point, et que sous trois jours au plus tard ils

JOURNAL DE FOUGNE 209

auroient une batterie de vingt six a trente six qui batteroit en breche ; tout ce jour notre detachernent au pont fit la fusillade avec la garde enne- mie en deca au moulin nos vaisseaux emboses a 1 'entre de la riviere St- Charle tirerent vivement sur la redoute ennemie etablie en haut de la coste d' Abraham d'ou les ennerais tirerent tout le jour sur la batterie. du palais d'ou nos gens ripostoient mais tous leurs boulets donnoient dans la coste.

Vers les midy plusieurs vaisseaux de guerre ce detacherent de la flotte et mouillerent si la pointe de Levy donnant a penser qu'ils vouloient venir s 'embosser dans la nuit, ce qui donna lieu de faire bonne garde sur les batteries des rempards qui defendent la rade, ou les deux tiers de la garnison ce trouvent occupe"s pour le service des canons.

Ce memme soir les differents mouvements des ennemis faisant penser Mr. de Ramsay qu'ils pourroient avoir pris le partie d'escalader la ville, et ce voyant reduit qu'avec cent pochettes de vivres qu'il venoit de rece- voir tout mouille" sans apparence d'autre secour crut enfin devoir traiter pour obtenir une capitulation honorable, en consequence il deputa Mr. Joannes capne. aide major au regiment de Languedoc pour convenir des demandes que notre commandt. vouloit faire aux ennemis avant que de leur livrer sa place, auxquelles ils consentirent a 1 'exception que la gar- nison ne seroit point renvoye a Panne" , d quoy Mr. Joannes feignit ne pouvoir accorder sans les ordres du commandt. pour cette effet les enne- mis accorderent a Mr. Joannes un delais depuis sept jusqu'a onze heure pour en prevenir Mr. de Ramsay qui renvoya aussitot Mr. Joannes avec ordre de conclure la capitulation, tout la nuit le terns pluvieux on fit pandt. 1 'absence de notre officier bonne garde sur les rempards du cote" du camp des ennemis

Le 1 8 jbre. a huit heure du matin fut de retour Mr. Joannes avec trois copies de la capitulation, que Mr. de Ramsay ayant signe" et garde" une copie par devers luy, renvoya les deux autres au general anglois, qui detacha quelques compagnies de grenadiers qui vinrent prendre possession des postes de la ville, en attendant que la garnison que les ennemis destinoient vint enfin prendre possession de la ville, ce qu'ils firent a trois heures et demy quoy qu'on fut convenu que ce seroit a six heures du soir du meme jour que la capitulation auroit e"te" signe".

AP. — 14

210

JOURNAL DE FOLIGNE

La capitulation demandee de 1'au- tre part a et6 accordee par son Ex- cellence generalle Tounshend Bri- gadier des armmes de Sa Majeste" Britanique de la maniere et condi- tions exprimes ci dessous.

ARTICLE ler

La garnison de la ville composed des troupes de terre, de marine et matelots sortiront de la ville avec armes bagages, tambourg, batants meche allumee deux pieces de ca- nons de France et 12 coups a tirer par chaque piece, et sera embarque'e le plus commodement qu'il sera pos- sible pour etre mise en France au premier port.

ARTICLE 2

Accordee en mettant bas les armes

ARTICLE 36

Accordee.

ARTICLE 46

Accorded.

Articles de la capitulation dernan- d£e par Mr. de Ramsay Lieutenant pour le Roy Commandant les haute et basse ville de Quebec Chevallier de 1'ordre millitaire de St Louis si Son Excellence le general des troup- pes de Sa Majeste" Britanique

ARTICLE ier

Mr. de Ramsay demandent les honneurs de la guerre pour sa gar- nison et qu'elle soit ramene'e a 1'ar- mee en surt£ par le chemin le plus cour, avec armes et bagages, six pieces de canons de fontes, deux mortiers ou obusiers et douze coups si tirer par pi£ce.

ARTICLE 2

Que les habitans soient consent dans la possession de leur biens mai- sons et privileges

ARTICLE 36

que les dits habitans ne pourront etre recherche1 pour avoir pris les armes si la deffence de la ville atten- du qu 'ils y ont ete" f orce" et que les habitans des colonies des deux cou- ronnes y servent egallement comme militaires

ARTICLE 46

qu'il ne sera pas touche1 aux effets des officiers et habitans absent.

JOURNAL DE FOLIGNE

211

ARTICLE 56

Accordee.

ARTICLE 6e

Libre exercice de la religion ro- maine, sauvegarde accorded a toutte personne religieuse ainsy qu'a Mr L'eveque qui pourra venir exercer librement et avec d 'essence les fonc- tions de son £tat 1'orsqu'il jugera a propos jusqu'a ce que la pocession du Canada n 'aient £ t6 dessidee entre Sa Majest^ tres cr£tienne et Sa Majest^ Britannique

ARTICLE ye

Accordee. ARTICLE 8e

ARTICLE se

que les habitans ne seront point transfe're' ny tenu de quitter leurs maisons jusqu'd ce que Ton ait traite" definitivement entre Sa Ma- jeste tres cretienne et Sa Majeste" Britanique aient re'gle' leurs Etats.

ARTICLE 6e

Que 1 'exercice de la religion catho- lique apostolique et romaine sera conserved, que 1'on donnera des sauvegarde aux maisons eccle"sias- tiques religieux et religieuses par- ticuli£rement a Monseigneur l'6ve- que de Quebec qui est remply de zelle pour la religion et de charite" pour le peuple et son diocese desi- rent y rester constament. Exercer librement et avec la descence que son Etat a les sacre" minist&re de la Religion romaine Son authorite episcopalle dans la ville de Quebec lorsqu'il jugera a a propos jusqu'd ce que la pocession du Canada n 'aient e^e" desside'e entre Sa Ma- jest^ tres cretienne et Sa Majeste Britannique

ARTICLE ye

Que I'Artillerie et munitions de guerre seront remis de bonne foy et qu'il en sera dresse" un inventaire

ARTICLE 8e

Qu 'il en sera uss6 envers les bles- ses malades, commissaires aumon-

212 JOURNAL DE FOLIGNE

niers, tnedecins, chirugiens, apoti- quaires et autres personnes emploiee

Accord£e au service des hopitaux, confornie-

ment au trait6 dechange du 6 fer. 1759 convenu entre leurs Majest6 tres cretienne et Britque.

ARTICLE ge ARTICLE 96

Qu 'avant de livrer la porte et 1 'en- tree de la ville aux trouppes angloi- se, leurs general voudra bien mettre

Accordee quelque soldats pour estre mis en

sauvegarde aux eglises couvents et principalles habitations

ARTICLE ice ARTICLE ice

Qu'il sera permis au lieutenant du Roy commandt. dans la ville de Quebec d'envoyer informer Mr. le Marquis de Vaudreuil gouverneur

Accorded general de la redition de la place,

comme aussi que le general pourra ecrire au Ministre de France pour 1 'en informer.

ARTICLE ne ARTICLE ne

Que la presante capitulation sera executed suivant sa forme et ten- neur sans qu 'elle puisse estre sujette a inexecution sous pretextes de re- pressaille ou pour inexecution de queque capitulations precedantes.

Lepresant traite a e"te fait et arreste d'ouble entre nous au camp devant Quebec le i8e 7bre. 1759

Sign6 a la minutte CH. SAVNDERS, gr.

" DE RAMSAY TOWNSHEND

JOURNAL DE FOLIGNfv 213

Le 19 jbre. les ennemis firent malgre" la garnison qu'ils avoient envoi^ occuper la place de la ville, entrer un corps de trouppes de 4 a 500 hommes, leur artillerie qui devoit battre la place quantite" de munitions de guerre et de bouche ; les vaisseaux entrerent en rade et mouillerent sur deux lignes depuis 1'ance de Sillerie jusqu'au Sault Montmorency ; ils firent debarquer un corp de 12 3. 1300 hommes qui furent camper a leur camp de la coste d'abraham oft ils firent conduire une quantite" de bceufs, vaches, et moutons.

Ce memme jour notre detachement au pont malgre" la redition de la place voulurent continuer a ce deffendre, firent un feux des plus vif sur les differents detachements ennemis qui alloient §a. et dela, le general anglois depecha un de ses officiers a Mr. de Ramsay luy signifier qu'il eut a faire retirer notre monde du pont sous les canons de la ville, Mr. de St Vincent fut detache pour enjoindre si notre officier de ce retirer, ce qu'ayant fait, les ennemis aussitot s'emparerent de nos retranchements d'ou ils enleverent ce qu'ils trouverent de munitions de guerre et de bouche, firent piller ce qui restoit d 'equipages de notre arme1 pandant ce jour arriverent deux officiers detache"e de Mr. le General 1'on ne S9ut point le sujet de leurs embassade de ce jour embarque'e la garnison.

Le 20 ybre. il arriva 3. la ville plusieurs deserteurs de notre arme" qui par leurs depositions qu 'on ignorait, firent faire de grands mouve- ments aux ennemis qui monterent avec quantite" de berges jusqu'au cap rouge, ou la veille ils avoient envoye1 un detachement de cinq a six cent hommes occupper ce poste un memme nombre a Lorette a fin de couper toutte communication a notre arme'e a laquelle on ne pouvoit aller davantage sans un passeport du general anglois, non plus que pour sortir de la ville, d'ou cependant pendant la nuit nombre de soldats, matelots, et canadiens se sauverent pour aller joindre notre anne"e, ce dont les ennemis s'apercevant firent tirer a mitraille dessus ; Malgre" cette pre- caution de leurs part, notre monde continuerent & ce sauver lorsqu'il voyoient leur de pouvoir le faire.

Le 21 ybre. les bourgois et habitans de la dependance de quebec de trois lieues a la ronde preterent sermant de fidelity, ceremonie qui dura depuis le matin jusque vers les trois heurs de 1'apres midy, que le gene- ral anglois fit battre un bane, par lequel il fut permis d 'aller et de venir librement pour vaquer d leurs affaires et de rentrer pessibles pocesseurs

214 JOURNAL DE FOUGNE

de leurs biens, mais quelles biens veut-il que nos habitans aillent occu- per apres les ravages qu'il a fait commettre, bruller les maisons, emme- ner les bestiaux, et piller les meubles, c'est a ce jour qu'on vit sortir du fond des bois nos pauvres femmes, trainant apres elles leurs petits enfants, mange's des mouches sans hardes, criants la faim, quel coup de poignards pour les pauvre meres, qui ne S9avent sy elles 6nt des maris et ou ils les prendront et quelle assistance, elles donneront a leurs pauvres enfants a 1'entre1 d'une saison pandant laquelle on a de la paine de se garantir, lorsqu 'elles etoient arranges dans leurs menages, les sieges de Jerusalem et de Samarie ne representent rien de plus affreux

Le 22 jbre 1'amiral Sawnder fit signifier a Mr. de Ramsay et aux officiers de la garnison, ainsy qu'£ tous ceux qni passoient pour f ranee de ce rendre chacuns a bord de leurs paquebots, Mr. de Ramsay que j 'allois voir vers les six heures du matin me dit d'embarquer avec Mr. de St. Vincent capne. de la colonie, chevalier de St. Louis, sur le navire le hau- point a bord duquel £toit desja embarque 68 matelots de ma batterie, a neuf heurs apr£s avoir fait mais adieux au Messieurs du Siminaire avec les quels je prennoient mapantion pandant le siege je m'embarque".

Le 23 jbre vers les dix heures du matin nous appareillames quatre paquebots, 1'aide Marie le Lauret, le honfwot sur lequel je suis avec environ 280 matelots, a dix heurs nous fimes voille les vent a 1 'E. N. E. presque calme le terns brutueux ayant deux chalouppes du bord de 1 ' Ami- ral pour nous remorquer, vers les midy les vents etant devenus au O. N. O. petit frais Ton mit touttes voiles dehors et continuames notre routte jusqu'au commencement du flotte qui nous prit a six heures du soir et nous obligera de mouiller 1'ancre vis & vis du bout de Pisle d 'Orleans lieu distant de Quebec de 7 lieues.

Le 24 7bre a 7 heurs du matin continuation de vents de O. N. O. beau frais variable a O. S. O. nous avons appareille1 de la rade de 1'isle Madame, ou nous avons laisse" 13 vaisseaux de guerre ennemis mouille1 entre autres trois de 3 ponts, et deux fregattes ou corvettes, une fregate partie de la rade de Quebec avec nous de 30 canons d'estime'e pour nous convoier en dehors du fleuve. Si mis a faire routte pour aller charcher la traversse Nous la suivimes de pr6s ayant 1 'amare a babord. Gouvernant depuis le N. E. au Nord, a midy nous etant trouve1 pare de la traversse de Ste Anne. Nous avons dirige" notre routte vers 1'isle au coudre

JOURNAL DE FOLIGNE 215

gouvernant a 1'E. N. E. et N. E. # E. a 2 heures de I'aprSs midy nous avons donne1 dans 1'isle au coudre, la ou nous avons trouve" 8 vaisseaux, 2 fregates et une galiotte & bombes. mouille's dans cette baye poursuivant notre routte touttes voilles dehors, gouvernent depuis 1'E. N. E. al'E. % S. E. pour aller chercher les pellerins la ou nous avons mouille" 1'ancre a 6 heures du soir par les 16 brasse d'eau fond de sable vasseux. lieu distant eloigne1 de 25 a 30 lieues de Quebec.

Le mardy 25 ybre. a 6 heures du matin nous avons leve" 1 'ancre touttes voilles dehors grand frais les vents au O. N. O. terns cleire faisant la routte du N. E. et N. E. % E. jusqu'a six heures du soir que nous avons mouille" 1'ancre & 1'isle au lievre dans 1'oiiest du pot a 1'eau de vie par 8 brasse d'eau fond de sable fin vasseu lieu distant de Quebec de 35 a" 40 lieues

Le 26 jbre, les vents a O. N. O. beau frais le temps cleir et froid. Nous fumes bien surpris le matin de ne pas mettre & la voille, c 'est alors que notre capne. nous dit que la fregatte qui nous convoyoit etoit a dessin de nous garder jusqu'a Parive'e del'Amiral Duril (?) qui doit sortir avec nous du fleuve Malgre les representations que Mr. de Ramsay envoya faire au capne. de la fregate qui ne donna d'autres reponces que de dire que telles etoient ses ordres, il faillut avoir la douleur de voir passer journallement le vent favorable de O. S. O. et leurs vaisseaux qui s'en alloit, et prendre le partie de la patience, triste sort de ce voir dans un mauvais battiment, entasse"s les uns sur les autres, sans autre nourriture que du bisquit entierrement pourris ou grueaux, esp&ce de farrine d'avoine ou il y a moitie" paille pour faire de la bouillits avec un peu de bceure melle de suif. C'est la nourriture qu'on nous donna le lundy mercredy et vendredy le dimanche mardy et jeudy 1'on nous donne du bceuf sale" pourri, ou du lard passablement bon, enfin le samedy 1'on nous donne un peu de pois vert, du bceure et un peu de fromage. C'est aussy qu'on nous traitent et que nous devons 1'etre jusqu'a notre arrive" e en france que nous n 'avons pas lieu de nos promettre, la crainte ou nous sommes que la maladie ne se mettent dans le navire, ou les pous com- mencent d£ja a" nous eplucher, heureusement pour nous autres officiers de marinne que Mr. de St. Vincent ce soient embarque avec sa famille, bien munis de provisions qu'il veut absolument partager avec nous, il nous oblige de la maniere la plus obligente de faire ordinaire avec luy cette heureuse rencontre nous adoucit beaucoup la vie ; vingt jours ce

2l6 JOURNAL DE FOUGNE

sont passe sans que 1'amiral Duril ait paru vouloir venir ce qui a determine Mr. de Ramsay de depecher Mr. Dejouannes a cette amiral poxir S9avoir ce qu'il pretendoit faire de nous, et qu'il etoit surpris apres des promesses autentiques de 1 'envoyer en f ranee avec sa garnison le plus coinmodement et par le chemin le plus court, il voulut exposer toutte sa garnison a perir ; soit que cette representation cut lieu ou que 1 'amiral Durel partit si ce terns, il parut le 19 jbre. & la pointe du jour, et lorsqu'il fut par notre travers, il fit signal d 'appareiller, nos matelots preterent volontiers la main dans ce moment pour lever 1'ancre et mettre 3. la voille, Vers le 1 1 heures ; les vents nous contrarierent vers les 4 heures du soir de la partie de N. E. mais le vent ayant calme tout plat a 6 heures, nous mouillames 1'ancre sous 1'isle du Bique par les 13 brasses d'eau fond de sable et gravier, ou le lendemain apres que 1 'amiral nous eut envoye" de 1'eau du bisquit et du lard, en remplacement de celuy que nous avons consomme1 depuis notre depart de Quebec, a bord de nosquatrepaquebots, fit signal d 'appareiller, ce que nous fiines avec bien de la joye sur les n heures.

L,e 20 8bre. les vents variables du S. S. O. £ ouest petit frais le terns passablement beau faisant la routte de 1 'Est et E X S. E. touttes voilles dehors, 3. 4 heures les vents nous ayant contraries de la partie du S. S. E. mais les calmes etant survenus et continue pandant pr£s de deux jours que les vents ce jetterent au S. E. pandant 6^7 heures apres quoy etant venus O. N. O. grand vent nous avons pris tous les ris au hunniers et et gouverne" a 1'E. S. E. le temps convert et pluvieux continuant de faire divers routte j usque sur le grand Bane de Terre Neuve, ou nous fumes contraries environ 10 heures par les vents du S. E. petit frais ensuitte les vents ce rejetterent dans la partie du O. S. O. variables si O. N. O. temps cleir et fin la mer belle portant touttes voilles dehors et faisant la routte du S. E. X E. et E. S. E. qui nous pousserent jusque-en deca des isles des assorts, ou apr£s un jour de calme ils revinrent au S. O. grand frais qui nous poussa en routte jusqu'au premier meridien ou le 8 gbre. sur les quatre heures du soir nous trouvames un petit corsaire grenesay de 12 canons qui apres avoir demande des nouvelles de leur arm6e de Quebec nous dit qu'il se faisoit d 160 lieues du cap laizard qu'il y avoit 14 jours qu'il etoit party d'Angleterre et qu'il n 'avoit pas S9U la prise de Quebec avant son depart de sorte que pour preuve de rejouissance il fit crier 5 foy horas qui veux dire vive le Roy, les vents continuerent de nous estre favorables. Nous dirigames notre routte vers la partie de 1 'E. X

JOURNAL DE FOLIGNE 2T.J

S. E. touttes voilles dehors les vents a Oiiest grand frais, la mer un peu houlleusse la mare" a tribord le temps passablement beau.

IvC 10 gbre. 3. 2 heures de l'apr£s midy les vents d O. N. O. grand frais le temps nuageux la mer grosse faisant la routte de 1'E. S. E. et E. yi S. E. sous les deux hunniers et la mizaine ayant observe" & midy la latitude de 496 8 minutes nous eurnes connoissance d'un navire sous le vent a nous etant a la cape sous sa grande voille et rartimon, nous ari- vames sur lui £ fin de lui parle" il nous a dit que Belle isle lui restoit a 1'E. N. E. a 25 lieues de distance. Nous avons recontinue" notre routte sous la memme voillure jusqu'a dix heures du soir que Ton a sonde" et trouve" fond par les 66 brasses d'eau fond de sable fin gris avec quelque pointe d'alienne (?) Pour lors Ton a cargue les hunniers et mis & la cape sous la grande voille jusqn'& minuit, que Ton a fait servir sous la mizaine cargue la grande voille et fait la routte du S. E. pour aller charcher 1'isle Dieu, les vents au N. O. grand frais par grenans (?), a 4 heures du matin 1 'on a mis les deux hunniers et la grande voille, les vents variables au N. N. O. Ton a tenu la routte du S. E. % E. et E. S. E. a 7 heures du matin le temps cleir et bau soleil. Nous avons vu un navire devant nous faisant notre routte. Nous lui avons mis pavilion de parlementaire afin de lui parler, il n'a pas juge" nous attendre nous prennant sandoutepour un mauvais navire.

lye 13 a midy ayant observe" la hauteur de 46 et 42 m. 1'on a fait la routte de 1 'E. S. E. et E. % S. E. touttes voilles dehors le temps cleir la mer houlleuse les vents au N. N. O. variable au Nord grand frais, a 2 heures 1 'on 3. gouverne" £ 1 'E. S. E. £ 4 heures 1 'on a vu la terre devant nous a 4 lieues de distance que 1 'on a reconnu pour 1 'isle dieu.

(NON SIGNIJ)

M£MOIRE SUR LA CAMPAGNE DE 1759

DEPUIS LE MOIS DE MAI JUSQU'EN SEPTEMBRE

PAR M. JOANNES, MAJOR DE QUEBEC

Dans la crainte ou Ton £toit d'etre preVenu par 1'ennemi sur les frontieres du haut de la colonie, M. le marquis de Vaudreuil avoit fait partir M. de Bourlamaque, brigadier, avec le bataillon de la Reine, les deux de Berry et un corps de 1,000 a 1,200 Canadiens, pour aller a Carillon dans les premiers jours de mai. Get officier avoit ordre de le mettre dans le meilleur etat possible, et de travailler a la reparation des retranche- mens qu'on avoit £lev£s I'ann^e d'auparavant, quoi qu'il eut un ordre secret pour 6vacuer et faire sauter ce fort, ainsi que Saint Fr£d£ric, a 1'approche de 1'ennemi, et se retirer si 1'Ile-aux-noix, & 1 'entree du lac Champlain, position reconnue des le printemps par M. le chevalier de L£vis, laquelle assuroit la communication des vivres pour cette frontiere et mettoit cette partie en etat d'etre secourue plus efficacement, si 1 'ennemi s'y pr£sentoit en forces, puisqu'elle etoit plus rapproch£e de 1'interieur de la colonie.

M. le marquis de Vaudreuil avoit aussi fait partir dans le me"me temps M. Pouchot, capitaine au regiment de Beam, avec trois piquets des troupes de terre et un corps de 8 d 900 sauvages ou Canadiens pour aller prendre le commandement de Niagara, poste qui couvroit notre frontiere du cote1 du lac Ontario. Get officier avoit ordre de M. le marquis de Vaudreuil de faire passer SM.de lyignery, capitaine des troupes de la

220 MEMOIRE DE JOANNES

colonie, le corps de sauvages et Canadians qu'il emmenoit avec lui, dans le cas ou 1'ennemi ne paroitroit pas en vouloir jl son arrivee d Niagara ; et M. de Lignery avoit ordre, de son cote1 de marcher avec ses forces et ce qu'il avoit ramene1 de 1'evacuation du fort Duquesne pour reprendre ce poste sur 1'ennemi. M. le marquis de Montcalms'etoit oppose fortement jl ce projet qui avoit pour but de reprendre la Belle Riviere ; son intention etoit de diminuer autant que faire se pourroit, la quantite de corps pour notre defensive, et de rapprocher du centre de la colonie les frontieres ; mais le commerce des pelleteries qui se seroit trouve" interrompu empecha vraisemblablement que son avis ne fut suivi.

La partie de Quebec e"toit la seule ne'glige'e. L,es ennemis, qui depuis le commencement de cette guerre, 1 'avoient menace" , et dont les operations avoient toujours etc" retarde"es, les difficultes pretendues de remonter un fleuve qu'on avoit toujours regarde" comme impraticable sans le secours des pilotes cotiers qui ne passoient qu'en tremblant certains endroits de ce fleuve, et plus encore le nauf rage que les Anglois avoient fait sur 1 'ile- aux-CEufs, dans la derniere entreprise qu'ils avoient faite sur Quebec, augmentoit la confiance et la se"curite pour cette frontie"re.

M. le marquis de Montcalm cependant, ainsi que M. Pontleroy, inge- nieur en chef en Canada, avoient donne plusieurs m^moires £. M. le marquis de Vaudreuil pour fortifier cette partie, tant par une chaine de redoutes proposee le long de la cote de Beauport, lieu le plus facile pour un debarquement, que pour mettre Quebec en etat de defense ; mais ce n'est pas la la §eule occasion ou ses avis ont etc" contraries. Enfin, tout etoit dans cet e"tat, lorsque M. de Bougainville arriva le 14 Mai avec deux fregates du Roi et une petite flotte d 'environ 18 vaisseaux charge's de munitions de guerre et de bouche. (i) Cette officier, 6tant instruit de 1'armement considerable des Anglois et de leur projet sur la capitale, y donna des alarmes en arrivant ; M. le marquis de Montcalm partit aussitot de Montreal pour y aller mettre le plus d 'ordre possible ; M. le marquis de Vaudreuil le suivit a quelques jours pr£s ; et M. le chevalier de LeVis resta a Montreal ainsi que les troupes cantonne"es, qu'on retardoit le plus qu'on pouvoit de mettre en campagne, pour e"pargner les subsistances, les soldats ayant etc" mis en pension chez les habitans pendant 1 'hiver.

(i) Bougainville arrivait de France avec cette flottille partie de Bor- deaux.

MEMOIRS DE JOANNES 221

Ce general etoit en mesure de se porter dans les differentes frontieres ou 1 'ennemi paroitroit le phis tot.

Le 24 mai, on eut nouvelle que les enneuiis, au nombre de 13 gros vaisseaux, paroissoient a Saint Barnabe", 60 lieues au dessous de Quebec. M. le chevalier de LeVis rejut ordre aussitot de se porter dans cette place avec les 5 bataillons qui 6toient encore en cantonnement. Les milices de trois gouvernemens recurent ordre aussi de s'y assembler, et Ton tint un conseil de guerre pour determiner les mesures a prendre pour la defense de la colonie. II y fut arrete qu'on armeroit en brulots plusieurs vaisseaux de la petite flotte arrivee le printemps ; la construction de nombre de cajeux fut ordonn£e, enfin 1'on construisit de petits bateaux portant un canon sur 1'avant et une batterie flottante de 12 pieces de canon. On y arreta aussi qu'on boucheroit l'entr£e de la riviere St Charles par deux vieux navires qu'on y fit echouer, sur lesquels on etablit des batteries. Tel fut le projet de defense pour le fleuve. Celui pour la defense par terre fut d'empecher ladescente de 1'ennemi. Quebec, dont on avoit ferine1 les parties ouvertes par de simples palissades, ayant £t£ regarde peu susceptible de defense, ne fut occupy que comme faisant un poste a la droite de notre arru£e qu'on etendit depuis cette place jusqu'au ruisseau de Beauport, lequel se trouvoit gue'able dans plusieurs endroits et de facile acces ; ce qui engagea M. le chevalier de LeVis a s 'opposer de laisser la gauche de 1 'arm£e aussi nial assuree ; et ce fut sur ses instances re'ite'rees qu'on r£solut de la prolonger jusqu'a la riviere de Montmorency, beaucoup plus considerable et d'une ineilleure defense

M. de Bougainville rejut ordre dans 1'instant d'aller camper a Beau- port avec les grenadiers et un nombre de Canadiens, pour commencer les travaux le long de ce rivage, M. le marquis de Vaudreuil avoit envoye1 aussi plusieurs des troupes de la colonie, avec ordre de faire £vacuer les habitations du bas de la riviere et de faire cacher, a quelques lieues dans le bois, les femmes, les enfans et le b£tail ; mais les ennemis qui les decouvrirent pour la plus grande partie ne manquerent point de boeufs pendant toute la campagne, ce qui acheva de nous persuader quil £toit assez inutilement qu'on avoit fait manger du cheval aux troupes pendant tout un hiver. Tout le mois de juin se passa de notre part a* nous retran- cher et a nous mettre en position d'attendre 1'ennemi ; il nous arriva pendant ce teraps 2 ou 300 sauvages.

L,es vaisseaux anglois arriv£rent cependant successivement dans la

222

riviere ; enfin le 27 de ce mois, ils d6barquerent un corps de troupes dans 1'ile d'Orleans. Les sauvages et Canadiens qu'on y avoit envoyes pour les harceler s'en revinrent sans y avoir fait que quelques chevelures. Le 29, les ennemis descendirent a Beaumont un corps qui surprit 1'officier, commandant quelques troupes legeres ; cet officier, contraint de fuir, y laissa les ordres qu'il avoit de M. le Marquis de Vaudreuil pour faire evacuer les habitations, ce qui decouvrit aux ennemis les endroits propres a tirer leur subsistance.

Le 30, les ennemis parurent a la pointe Levis ; on y envoya quelques sauvages les inquie'ter dans leur etablissement. Le dessein de M. le marquis de Montcalm e"toit d'y faire passer, pendant la nuit, un corps pour les d6poster ; mais un de leurs deserteurs, ayant assure" ce ge'ne'ral qu'il seroit attaque cette meme nuit, fit rompre le projet ; 1'on fit partir cependant le 28 les brulots ; mais, soit terreur ou incapacity de ceux qui les commandoient, ils ne produisirent aucun effet, le feu y ayant etc" mis a plus d'une lieue de la flotte angloise, qui avoit mouille1 la veille & la vue de notre camp.

Les ennemis, maitres de la pointe de Levis travaillerent aussitot a s'y retrancher et etablir de mgme & porte'e de leur camp une batterie de gros canons et de mortiers qui, se trouvant perfectionne'e le 12 du mois de juillet, ne cessa de tirer, ni jour ni nuit, boulets, bombes, carcasses et pots a feu, jusqu'au 18 de septembre. Pendant cet espace de temps, le feu a r£duit en cendres plus de 240 des plus belles maisons, mine1 bou- leverse et ecrase" le reste de cette ville infortune'e.

M. le marquis de Montcalm n 'avoit pas juge a propos de d£garnir son front, qui, d6ja trop £tendu pour sa force, auroit pu laisser quelques endroits trop f aibles ; cependant sur les demandes reit£rees des Canadiens qui prevoyoient, par I'etablissement de cette batterie, la mine de la ville, et qui voulurent se charger eux seuls de cette operation, on detacha un corps d 'environ 1.500 Canadiens, pris par preference sur les bourgeois de la ville comme les inte'resse's, et on y joignit 60 hommes de troupes r6g!6es. Mais ce d£tachement qui passa d la faveur de la nuit de 1'autre c6t£ de Quebec, ne fut pas plutot a porte'e de 1'ennemi, qu'une terreur se r£pand parmi les miliciens ; quelques coups de fusil se ISchent, trois ou quatre hommes en sont blesses ; 1 'on croit etre decouvert et 1 'on rentre dans la place sans avoir rien fait.

MEMOIRS DE JOANNAS 223

I/ennemi cependant, qui jugea de son camp de la pointe de Levis notre position trop avantageuse pour chercher a nous deposter de vive force, fit passer un corps de ses troupes sur la rive gauche de la riviere de Montmorency et y construit une batterie de 50 grosses pieces d'artille- rie, pour chercher a faire retirer notre gauche qu'elle enfiloit et qui etoit appuy6e a la rive droite de cette rueme riviere. M. le chevalier de Levis, qui commandoit dans cette partie jusqu'au ruisseau de Beauport, se contenta de faire retirer le camp et de faire clever des traverses sous le feu des batteries, et Ton y monta des ce temps des gardes comme £ la tranche^. C'est & 1'aide de ces batteries et de 2 vaisseaux months de 16 pieces de canon chacun, qu'ils firent £chouer a mare'e haute, et d'un gros vaisseau de 74 pieces qu'ils avoient embossed qu'ils essay erent le 31 de juillet de nous forcer dans cette partie. I/ 'affaire s'engagea sur les onze heures du matin par une vive cannonade de leurs vaisseaux et de leurs batteries, dont le feu se croisoit. M. le chevalier de LeVis fit prendre les armes a 1'aile gauche et donna avis a MM. les marquis de Vaudreuil et de Montcalm, qui le firent renforcer de suite par les compagnies des grena- diers et le regiment de Guyenne ; ce dernier g£n£ral se tint en mesure avec le reste des troupes pour se porter dans 1'endroit que 1'ennemi paroitroit vouloir attaquer. Sur les quatre heurs du soir, le corps qui etoit campe1 £ la pointe de LeVis parut dans des chaloupes, pendant que celui qui etoit camp6 au Sault Montmorency paroissoit en colonne a la rive gauche de cette riviere, qui se trouve gu£able a son embouchure a la mar£e basse. Us attaquerent conjointement avec les troupes qui avoient mis pied a terre sur les battures que le mer d£couvre, et se dirigerent sur une redoute qui fut £vacue"e ; mais le feu superieur de nos retranche- mens les obligea de meme de 1 'abandonner, apres avoir perdu dans cette action 7 a 800 hommes de leurs meilleures troupes, tant tu6s que blesses, et nous avoir fait rester sept heures sous le feu de plus de 80 pieces d 'artillerie.

Les ennemis avoient fait passer le 18 de ce mois 7 navires de toutes grandeurs au-dessus de Quebec ; ce qui leur facilita d'y faire une descente de troupes l£geres qui enleverent quelques femmes et des bestiaux. On de"tacha aussitot apres M. Dumas, major des troupes de la colonie, avec environ 1,000 & 1,200 hommes, canadiens ou sauvages, lesquels, apres avoir fait rembarquer 1'ennemi, y resterent pour observer la manoeuvre de ces 7 vaisseaux, qui nous donnoient de la jalousie pour nos vivres.

On re9ut a peu pr£s dans les premiers jours d'aout la nouvelle que

224 MfiMOIRE DE JOANNAS

M. de Bourlamaque avoit eVacue le fort de Carillon et celui de Saint Frederic, conformement a 1'instruction qu'il avoit refue, a 1'approche du general Amherst, apres toutefois avoir fait sauter ces deux places. L'on apprit de meme que M. Pouchot, commandant a Niagara avoit capitule apres vingt-deux jours de tranchee ouverte, et apres que le corps que M. de Lignery avoit atnene a son secours cut ete battu.

La colonie qui se trouvoit ouverte dans cette partie n 'y ayant plus de place qui protegeat la frontiere, fit que M. le marquis de Vaudreuil donna ordre le 10 aout a M. le chevalier de Levis, d'aller prendre le commande- ment d'un corps qui e"toit au-dessus des rapides du fleuve Saint Laurent et determiner une position a retrancher, afin de pouvoir s'opposer aux efforts qu'auroit pu faire I'arme'e ennemie apres la prise de Niagara,

Les ennemis firent remonter encore pendant la nuit, et pendant le reflux, quelques navires au-dessus de Quebec ; on detacha aussitot M. de Bougainville avec quelques troupes pour aller prendre le commande- ment du corps qui etoit aux ordres de M. Dumas. Les ennemis, le 8 se presentment audessus de Quebec, a 7 lieue, au nombre d 'environ 1,500 homines. M. de Bougainville qui les avoit suivis les ayant charges dans le moment qu'ils mettoient pied a terre les obligea de se rembarquer. Le soir de cette meme journee, ce meme corps qui avoit profit^ de la mar^e baissante voulut tenter une seconde descente un peu plus bas ; mais M. de Bougainville les f or9a de meme a pousser leurs bateaux au large avant qu'ils eussent pu mettre du monde a terre.

Le reste du mois d'aout se passa en une vive canonnade dela part de 1'ennemi, tant sur la gauche de notre arm^e que sur la ville ; les carcasses et les pots a feu incendierent plusieurs quartiers de la ville. Enfin le 3 septembre, les ennemis, apr£s avoir mine', devast6, brule' et ravag£ toutes les habitations, depuis Quebec j usque dans le bas de la riviere, abandon- nerent le camp qu'ils avoient sur la rive gauche de la riviere de Mont- morency, et vinrent se joindre au camp qu'ils occupoient pre'ce'demment si la pointe de Levis.

II y avait eu pendant tout le mois d'aout des cources de sauvages sur 1'ennemi, dans lesquelles nous avions tou jours eu 1'avantage, et ou meme nous n 'avions pas laisse" que de leur tuer du monde, principale- ment le 10 et le 15 juin, que les ennemis tenterent de forcer les gue"s garde's par M. de Repentigny et les sauvages. Mais les ennemis, ayant

MEMOIRE DE JOANNES 22$

etc debarquer avec quelques troupes le"geres a 14 lieues au-dessus de Quebec, y brulerent une maison servant de magasin a tous les equipages des officiers des cinq bataillons de 1 'arme'e, a qui il avait e"te" ordonne" de les y envoyer, et de ne garder qu 'une tente pour deux officiers et un tre"s- petit porte-manteaux M. de Bougainville, qui les suivoit en les cotoyant par terre, ne put arriver assez a" temps pour les empecher de descendre ; raais il les contraignit de se rembarquer et fit meme quelques prisonniers sur leur arriere-garde. Le 4 septembre, le corps des enneinis qui avoit leve" le camp du sault de Montmorency passa par terre au-dessus de Quebec, sur la rive droite du fleuve, pour s'embarquer sur la flotte qu'ils y avoient. M. le marquis de Montcalm jugea ne"csssaire de renforcer le corps de M. de Bougainville des compagnies de grenadiers, d'un piquet par bataillon, et des volontaires des troupes et des Canadiens, ce qui formoit un corps d'environ 2,300 a 2,400 hommes. Ce corps, charge", de couvrir, depuis Quebec jusqu'3. 7 lieues et meme plus haut, la rive gauche du fleuve, etoit separe" en plusieurs piquets qui occupoient les parties de ce rivage les plus faciles SL un de"barquement, et le reste suivoit par terre en cotoyant 1'ennemi et observant les mouvernens qu'ils pou- voient faire. L'ennemi, attentif a nos demarches, ne songea d'abord qu'a fatiguer ce corps qui 1'observoit; c'est pourquoi, a 1'aide de la mare'e, il etoit tantot & 6 lieues et plus au-dessus de Quebec et zi la mare'e baissante se laissoit de" river jusqu'a un quart de lieue de cette ville Le corps d 'observation suivoit exactement ses mouvemens avec une peine et une fatigue extraordinaires. Enfin e"tant parvenus a le fatiguer, ils ils ne laiss£rent pas de le tenir en e"chec a 3 lieues au-dessus de Quebec, la nuit du 12 au 13, par les 20 navires qu'ils y avoient, et profiterent de la nuit pour embarquer leurs troupes, qui, aide"es de la mare'e baissante et d'un vent du haut de la riviere extemenient fort, vinrent debarquer pendant la meme nuit d pres d'une demi lieue de Quebec, ou ils atta- qu£rent et enleveTent un poste. M. de Bougainville ne fut informe" que par les fuyards du de"barquenient des ennemis, les vaisseaux lui ayant donne" jalousie, faisant mine de tenter un de"barquement. II se mit en marche aussitot, mais il n'airiva malheureusement que dans le temps ou 1'affaire s'e'toit de"cide"e centre nous.

Les ennemis cependant, maitres du debarquement s'y forme" rent aussitot ; on avoit 6t& averti a la ville et & 1 'arme'e de la descente de 1 'en- nemi par les coups de fusil du poste que les ennemis avoient attaque", et M. le chevalier de Bernets, lieutenant-colonel retire" du regiment de

AP.— 15

226 M^MOIRE DE JOANNES

Royal-Roussillon, qui y commandoit depuis plus d'un mois dans 1'ab- sence de M. de Ramesay, fit sortir quelques milices de la place pour aller inqui&ter 1'ennemi. Le regiment de Guyenne, qui se trouvoit & la droite laquelle avoit e'te' renf orce'e aux d£pens de 1 'aile gauche, dont la position £toit devenue moins critique depuis 1'abandonnement du camp que les ennemis y avoient, se porta aussit6t du c6t£ de la ville de Quebec ; mais trouvant 1 'ennemi forme en trop grand nombre, il se contenta d 'e'tendre son front pour lui en imposer et donner a I'arme'e le temps de se rendre sur le champ de bataille. M. le Marquis de Montcalm la fit mettre sur le champ en marche, laissant cependant avec M. le marquis de Vaudreil un lieute- nant-colonel et 1,500 hommes dans les diffe'rens postes de ce camp. M. le marquis de Montcalm forma ses troupes a mesure qu'elles arrivoient. II avoit a sa droite un taillis de menus bois qui s'etendoit en avant ; & sa gauche, le pays, coupe" de quelques buttes et broussailles, faisoit que ces deux terrains etoient plus propres aux Canadiens ; il determina d'en mettre 1,500 sur sa droite et le reste sur sa gauche ; il pla9a les 5 batail- lons des troupes de terre au centre avec des pelotons de Canadiens en avant cache's derri£re quelques bouquets. On se fusilla pendant long- temps ; enfin M. le marquis de Montcalm voyant 1'ennemi se grossir de plus en plus, et quelques pieces de canon qui tiroient, jugea a propos de ne leur pas laisser le temps de se fortifier davantage ; il donna le signal pour charger 1'ennemi. Les troupes s'ebranlerent avec beaucoup de ISgerete" ainsi que les Canadiens ; mais apres quelques pas en avant, le petit bouquet de bois qui s'allongeoit sur la droite servit de retraite aux Canadiens, qui laisserent marcher seuls les cinq bataillons ; les pelotons qu'ils avoient en avant eurent a peine le temps de se retirer par les inter- valles et de rentrer dans leur corps, ce qui occasionna un peu de flotte- ment ; enfin, apr£s s'e"tre approche'e a la porte"e du pistolet, et avoir fait et essuye" trois ou quatre de"charges, la droite plia et entraina le reste de la ligne. M. le marquis de Montcalm, qui avoit e'te blesse" mortellement rentra dans la ville ou il mourut de ses blessures. Les Canadiens, cepen- dant, qui s'e'toient retire's sur la droite, et qui, par leur mouvement, avoient entraine" le de"sordre dans la ligne, furent obliges de sortir de leur broussailles, et c'est dans cet endroit qu'ils ont eu quelques-uns de tu£s et de pris prisonniers.

M. le marquis de Vaudreuil qui avoit reste" comme il a e'te' dit au camp, jugeant par le grand feu de mosquetaire que 1 'affaire e"toit engaged, s'y porta ; mais il rencontra en chemin 1'armee qui rentroit avec d£sordre

MEMOlftE rJE JOANNE^ 227

dans son camp. II assembla sur cela un conseil de guerre, dans lequel il fut juge" n£cessaire de quitter le camp de Beauport, dont la communication des vivres e"toit intercepted par la position de I'arme'e ennemie, et de se retirer a Jacques Carder.

II est n£cessaire d 'observer qu'on avoit fait remonter les batimens arrives de Frauce jusqu'a 18 lieues au-dessus de Quebec, pour les mettre a 1'abri d'etre bruits par les ennemis ; et c'est de cet endroit qu'on laisoit descendre, a mesure que la consommation s'en faisoit, les vivres neces- saires pour I'arrne'e.

M. le marquis de Vaudreuil envoya le 13 septembre, jourmeme qu'il e" vacua le camp, une instruction a M. de Ramezay. (i) Le 15, ce com- mandant, qui e"toit rest^ dans sa place le jour de 1'action, assembla un conseil de guerre ou il fut de'cide', sur les assurances qu'il donna, que, par les comptes qu'il s'e"toit fait rendre et par les recherches qu'il dit avoir fait faire avec exactitude chez les diffe'rens particuliers, il n'y avoit des vivres que pour trois ou quatre jours au plus ; d'ailleurs sans espe"- rance de secours de I'arme'e, dont on n 'avoit point eu de nouvelles depuis I'affaire, il fut, dis-je de'cide' de capituler aux conditions les plus hono- rables aux armes du Roi

La communication avec I'arme'e n'£tant pas rompue, J'ouvris 1'avis de faire sortir de la place un de'tachement d'e'lite de sa garnison pour aller rejoindre I'arme'e ; mais je fus le seul de mon avis. Les ennemis profitfcrent de ces deux jours pour se retrancher dans leur nouvelle position et ils commencement a travailler aux batteries d environ 300 toises du corps de la place.

Le 1 6 de ce mois, un d£tachenient de cavalerie qui etoit venu a la de"couverte dans 1'ancien camp de beauport, nous fit donner de vive voix des espe"rances de secours tant en vivres qu'en troupes ; car la garnison de Quebec, peu nombreuse pour son enceinte, 6tant d'ailleurs composed pour la plupart de milices et de matelots, ne mettoit pas cette place & 1'abri d'un coup de main.

Je fus de'peche' a M. le Marquis de Vaudreuil par M. de Ramezay pour presser ce secours, apres avoir exige" de moi ma parole d'honneur

(i) Lieutenant de Roi de Quebec, c'est-a-dire commandant la place de Quebec.

228 MEMOIRE DE JOANNES

d'etre de retour dans la meme nuit ; mais, ayant appris a 3 lieues dans le chemin, avec certitude, que M. le marquis de Vaudreuil e"toit de sa personne S 10 ou 12 lieues, je ne crus pas pouvoir aller et revenir dans le temps qui m'avoit £t£ prescrit. C'est pourquoi je pris le parti d'e'crire a M. le marquis de Vaudreuil et de lui faire passer ma lettre par un cavalier d'ordonnance avec ordre de la communiquer a M. de Bougainville, qui s'e'toit tenu avec son corps 3 lieues de Quebec pour rassembler les debris et les traineurs de Parm^e. Ce dernier ecrivit a1 M. de Ramezay en reponse, et lui indiquoit dans Quebec des endroits ou il pourroit trouver de la farine a diff6rens particuliers. M. de Ramezay avoit aussi re9U apres mon depart une lettre de M. de Vaudreuil qui lui promettoit du secours ces deux lettres, qu'il ne communiqua & personne, ne changerent rien dans le parti qu 'il avoit pris de capituler, et ce n 'est qu 'au voyage que j 'ai fait & I'arm6e apres la capitulation que j 'en ai appris le contenu. De retour cependant a la ville le 16 au soir, je rendis compte & ce lieute- nant de Roi de la lettre que j 'avois £crite si M. le Marquis de Vaudreuil, dans laquelle je lui faisois part de la situation critique de la place, et de la resolution ou 1'on etoit de capituler le 17, si le secours ne paroissoit pas a dix heures du matin mais qu'on pourroit peut-etre retarder jusqu'au soir.

lye 17 jour ou j 'appris que M. de Ramezay avoit recu les deux lettres ci-dessus sans les avoir communique'es, et sur 1'ordre qu'il me donna de me tenir pret d 'aller a dix heures du matin proposer la Capitulation, je protestai tout le monde de 1'avis que j 'avois donn£ au conseil de guerre, puisque les choses changeroient de face ; et je proposai de faire par moi- me'me des recherches plus exactes pour trouver de la farine ; on ne parla done plus de capitulation jusqu'a quatre heures du soir ; mais dans ce temps les ennemis ayant fait un mouvement dans leur gros vaisseaux, faisant mine de venir s 'embosser au nombre de 6 vis-a-vis la basse ville, on fit arborer le drapeau du c6t£ de la rade et de la terre. Je les fis arracher, ne croyant pas qu'on cut change1 d'avis ; mais je re£us dans 1'instant un ordre par £crit d 'aller capituler, et le me'moire me fut remis en consequence. J 'avois cependant fait entendre & M. le marquis de Vaudreuil qu'on attendroit le secours jusqu'au soir ; aussi ne songeai-je des lors qu'a faire naitre des difficulte's pour tirer les choses en longueur, me retranchant sur le peu de pouvoir que j 'avois en sortant de Quebec ; je gagnai par Id jusqu'a onze heures du soir, que le g£n£ral anglois me prescrivit pour avoir la r£ponse. Je rentrai done dans la ville et rendis

DE JOANNAS 229

compte a M. de Ramezay des difficulte's que j'avois fait naitre ; mais je re9us un second ordre par e"crit pour y retourner a onze heures du soir, le secours n'ayant pas paru encore dans ce temps. M. de la Roche- Beaucourt (i) commandant la troupe & cheval, entra peu de temps apres mon depart pour la capitulation, que j 'avois ordre de finir, avec 60 che- vaux portant chacun un sac de biscuit et promettant du secours.

La presence de M. le Chevalier de Levis, qui venoit de rejoindre I'arme'e, avoit ranime1 la confiance et le courage des troupes. II leur avoit inspire des sentimens de vigueur qui lui donnoient esperance de secourir la place, et effectivement il marcha en avant et de"tacha M. de Bougainville pour se jeter dans Quebec avec quelques troupes d 'elite. M. de Ramezay ne jugea pas £ propos de faire rompre la capitulation qui etoit entame'e, laquelle fut signe'e le lendemain 18. Ce commandant, qui craignoit peut-e"tre d'etre enleve" de vive force, auroit pu, suivant qu'il lui avoit 6t£ propose" par M. de Fredmont, officier d'artillerie, et par moi, abandonner la basse ville se'pare'e de la haute par des coupures, et renforcer, par les troupes qu'il en auroit tiroes la haute ville, qui se trouvoit d6garnie de monde dans bien des parties par sa vaste circonfe"- rence. Get officier, qui n 'a jamais vu la guerre que dans un bois, ignoroit la fa9on de d£fendre un poste II y a du moins lieu de le presumer, car il n'acquieS9a pas d cet avis, et il se retrancha sur les ordres qu'il avoit de M. le marquis de Vaudreuil de ne pas risquer a se laisser emport£e re"p6e & la main.

II est vrai que la plupart des miliciens et matelots composant la garnison de Quebec etoient de la plus mauvaise volonte\ Les mauvais propos que les officiers de ces troupes tenoient m'avoient emporte" au point de tomber sur deux de ces officiers d coups d'epe'e. II ne mena- coient de rien moins que d 'abandonner leurs postes et de le faire aban- donner a leurs troupes. On peut juger par 1& de leur mauvaise disposition Plusieurs s 'etoient me'nie d^jd eVadSs et [avoient] de'serte'.

(i) Aide-de-camp du Marquis de Montcalm.

MEMOIRS OF THE SIEGE OF QUEBEC

FROM THE JOURNAL OF A FRENCH OFFICER

To the Honorable George Hobart, Esq.

Sir,

At the Close of a successful Campaign, or after the Surrender of a fortified Town or City, there is something singularly pleasing in hearing the Account given by the Enemy of the continual and constant Appre- hensions of the Garrison within the Walls, during the Progress of a Siege, and while it has been carrying on in Form ; how the Inhabitants have been affected upon every nearer Approach of an investing Army ; how they felt along each wounded Line, and trembled at each widening Breach ; in hourly Alarms, and like the watchful Mistress of the Web, though fierce in Appearance, proud of the Variety of her Works, and threatening Defiance to every Invader, yet inwardly diffident of their Strength, and flying to her retired Hold on a more brisk and powerful Assault than usual ; how they formed on any Motions actually made against them, or guarded and prepared against others expected to be made ; what raised their Hopes alternately, and what their Fears ; their Consultations, and their Resolutions : These are Particulars more striking to the Imagination than a perfect Knowledge of our own Designs, or a compleat History of what passed in Camp or Trenches. The publick Prints in England are usually confined to the latter Transactions only, and inform the Reader what Methods of Attack were pursued on one Side, but seldom what Precautions were observed on the other ; or whether we triumphed through Superiority of Courage and Numbers, or through the Neglect and Inattention of the Enemy : in a word, that the English won

232 JOURNAL OF A FRENCH OFFICER

a Battle, and the French lost it : that we took a Town, not how they defended it, makes up the Detail of most of our Publick Military Des- criptions : the Knowledge of the former Event is certainly the most material, but that of the latter is far from being unentertaining.

'Tis in this View I have presumed to lay the following Sheets before you, as they may possibly contribute to amuse an idle Hour in the Country (if any of yours can with Propriety be called such) and at the same Time introduce to your Recollection a Man at a Distance from you, who ever so remotely employed in the Publick Service, has a Heart still alive to the warm Sensations of private Friendships at home, and Grati- tude even to think with Pleasure on that in particular, which Mr. Hobart has honoured him with.

The Kingdom of France, perhaps, was never more reduced in its Naval Power than at this Mra. of Time before us ; perhaps not in any one Period of its History whatever. It was a standing Complaint against the late Cardinal Fleury, that during his long Ministry, the Marine Depart- ment was entirely neglected ; and that in Consequence of this Inattention, at the breaking out of the last War, the French Navy was not only not upon a respectable Footing, but was even held in Contempt by the Fleets of other Nations, particularly by those of Spain and England, and was very unequal to support the Grand Monarque in the Credit due to him as a Maritime Power ; but the present low State and shattered Condition of their Marine is owing to a Cause more glorious to our August Sovereign, and his triumphant Subjects, to Victory : Their Ships are now diminished in their Numbers, not from Mismanagement in their Gallic State, but from British Capture, from being subdued or destroyed, from Defeats repeated, Conquest still following where e'er the Flag of England flew, with a most amazing Rapidity, in all Parts of the known World : in short, the French are at this Instant but seldom seen upon the Ocean, for this plain Reason only, because they have been beat and burnt out of it by the English.

For some Time past no Line of Battle Ship has returned to France, that upon Enquiry has not been found to have got in by Stealth ; if Reinforcements are to be sent abroad to any of their few remaining Settlements, are we not presently informed that some Man of War has slipt out in the Night, and luckily have escaped the Channel Cruisers,

JOURNAL OF A FRENCH OFFICER 233

has run away in the Dark, with her Troops on board for the East or West Indies ? Their Ports are every where almost blocked up ; their foreign Trade not so much impaired as annihilated ; their Merchantmen all turned Privateers, and so in due Course of Time becoming English Prizes ; our Men of War hourly insulting their Coasts, riding at Anchor in their Harbours, pursuing their scattered Fleets from Bay to Bay, and River to River ; spreading Terror and Confusion throughout every Province in the Kingdom, burning their Towns and Forts, cutting out their Ships from under their Guns, driving others against the Rocks, and making the very Shore of France conspire to the Ruin of its own Navy, and present Destruction instead of Refuge to the dispersed and flying Squad- rons of its Sovereign.

Far be it from me to exaggerate the British Power upon the watry Element ; but I believe that it is well known to be the true distressed State of the Marine of France at this Juncture ; and his Present Majesty, whose Accession to the Imperial Crown of these his Realms, so illustri- ously begins, and is so fair in Prospect to add still greater Honour to himself and Glory to his People, has an undoubted Right, if ever any British Monarch had, or victorious Fleets and Armies can procure it, to oblige more Nations than one to acknowledge his Sovereignty on the Ocean, and to strike to his Royal Flag, in whatever Seas or Climates it may be met.

Whether this Superiority over the Grand Disturber of Europe, in his Naval Strength, is owing to the great Increase of Riches and Commerce in England of late Years, or whether the People in general may not have taken a more martial Turn, and have been aroused and animated by the continual Insults and Depredations of the common Enemy, into a more glorious Warmth and Spirit of Action, is not for me to determine ; certain it is, that British Courage may sleep for a while ; but though it slumbers, it is only for a Time, and will most assuredly awake whenever called upon in earnest ; whatever is the Cause, the Event is plain and obvious, and our Pre-eminence at Sea confessed by all the States and Potentates around us.

And here it might not be improper to mention the distinguished Valour and Intrepidity of his Majesty's Officers and Men in both Services, as being perhaps in some measure conducive to this whole Acquisition ;

234 JOURNAL OF A FRENCH OFFICER

but an Officer writes with an ill Grace upon so partial a Subject ; however, thus much it is possible may be said without Offence, that hitherto but few of them have been found wanting in their most strenuous Endeavours to promote the Attainment of it, nor many of those employed abroad, discovered to be much inferior to the French in Capacity and Resolution, and once indeed have been so happy as to be told from the Throne, (a Reward and Recompence glorious beyond all others) that their Behaviour had been such, as that the Enemy for the future might learn " What Troops they had to deal with " when they opposed his Majesty's Arms in Battle.

I have hinted this only in order, with your Indulgence, to take Notice of a Remark too frequently made, and a very severe Censure it is upon military Gentlemen in general, that is, " That allowing them " Bravery, they still are deficient in their Knowledge of the Art of War, ' ' and by no means equal to the French in the latter Respect, however 1 ' superior they may be to them in the former : ' ' the following Sheets will, I hope, afford a noble, and I would willingly think a convincing Proof to the contrary, and tend to root out a Notion so long established, and so implicitly swallowed, to the Disadvantage of our Officers in the Fleet and Army ; whether we consider the Conduct of the important Expedition before us, on the Land or Sea side of the Question ; whether we consider the great Abilities, and thorough Knowledge in his Profes- sion, required of a British Admiral to steer his Squadrons with safety in so intricate a Navigation as that of the River of St. Laurence, and so little known to Englishmen ; where all Lights and Informations were to be had, and must be had, from the Enemy themselves, and Directions of every Sort were to be borrowed from French Charts, French Observations, and French P ilots : Or whether we consider the comprehensive Judgment, Penetration, Presence of Mind, and martial Science, to, be expected from a Leader of Troops, such as to promise, or even give faint Hopes of Success in so remote, uncultivated, inhospitable a Country as that of Canada ; where Rivers, Woods, and Mountains break off all Communi- cations ; where the very Face of Nature is set against the Invader, and is strong as the strongest Barrier ; where uncommon Heats and (i) Cold

(i). "The excessive Coldness of the Climate, &c. insomuch that before the End of April 1000 were dead, and above 2000 of what remained totally unfit for any Service." — Brigadier Murray's Letter from Quebec, May 25, 1760.

JOURNAL OF A FRENCH OFFICER 235

are in Alliance with, and fight for the Adversary ; where a field of Action is to be made, and not to be found, to try your Strength upon, and to give even a Chance for Victory ; and where, if by Accident, an incon- siderable Plain presents itself, wide enough for Troops to enter upon Action, Entrenchments and Redoubts forbid access ; where the Foe lies buried up to the Teeth, each Avenue shut, and every Pass securely fortified : and this in a Region where Britons having been known to fail before in their Attacks, had given fresh Spirits to a vain-glorious Enemy, who vaunted their Forts and Lines to be impregnable, provoking, not fearing an Assault ; and laughing at the Quixotism of a British Landing.

However, if oppressed and loaded with such uncommon Difficulties, the British Officers still made their Way to Conquest, returned home in Triumph, receiving the Applause of their Country, rejoicing their Sov- ereign, and bringing fresh Laurels to crown his aged Brow, blooming even from the Wilds of America ; surely it is but common Candor to believe, and allow, that Men who thus succeeded, who thus triumphed, beyond all Hope and Opinion, surmounting Obstacles judged to be insur- mountable, and reaping such Iron Harvests of the Field, could not be Men very ignorant in their Profession, or remarkably deficient in their Knowledge of the Art of War.

The Navigation of the Fleet was no less difficult and hazardous, as will more particularly appear from a View of the South Channel of the River St. Laurence, even after our Shipping had advanced securely above the very dangerous Passage of the Traverse (i) at the End of the Isle of Orleans ; the following Observations which I have traced from a French Chart found on board the Chezine will serve to illustrate this more clearly.

From the ENE. Point of Orleans to the SE. better than a Mile, lie the Isles aux Rots and Madame, between which and that of Orleans is situated the Traverse at the Opening of the two Channels which lead up N. and S. of the Isle of Orleans, to Quebec.

The whole Breadth of the River St. Laurence off the Traverse from the North Shore to the South, from Cape Torment to Bertier, is only 3 Leagues, Depth of Water 10 Fathom ; and the broadest Part of the South Channel, which our Ships went up by the Side of the Isle of Orleans, opposite St. John 's, one League only ; and the narrowest half a League.

(i) See note i, page 242.

236 JOURNAL OF A FRENCH OFFICER

The whole of this Channel is exceeding dangerous, and the Passage up so nice, that it might with some Propriety be considered as the prin- cipal Outwork of Quebec, and in ordinary Attacks more to be depended upon, than the strongest Fortifications or Defences of the Town.

In the winding Part of the S. Channel, from Beaumont over to the Village of St. Laurence, in the Isle of Orleans, there runs out a Sand three Quarters of a Mile long, and the Shore from Side to Side is barely two Miles broad. This Sand stretches up the Channel from the ENE. to the WSW. along the New England Shore for seven Miles ahead, being one Third of the Navigation from the Traverse to the Points of Orleans and Levi, between which the English Fleet afterwards anchored. The Length of the Island of Orleans, from the ENE. Point to the WSW. is about six French Leagues, and the broadest Parts about two.

From St. Bernabie, where the Fleet first came to an Anchor, up to the Traverse, (a Distance of 38 Leagues) there is a Number of Shoals, Sands, and little Islands (i) interspersed ; and here indeed the Difficulty of the Navigation seems to commence ; for the River St. Laurence is pretty clear and open till the Ships arrive off this Cape, and the greatest Danger to be dreaded is that of Fogs, or hard Gales of Wind which may drive a Fleet on the S. or N. Shore ; as was the Case in the Expedition against Quebec in the Queen's Time, under the Command of Sir Hoven- don Walker, and General Hill, (A.D. 1711.) where the British Squadron was run upon the Island of Eggs, which they could not weather, eight Transports standed with 884 Men on board, and the whole, thro' the Ignorance of the Pilots and Violence of the Winds, in imminent Danger of being lost.

The Fogs were likewise very alarming to Mariners, and very frequent in this River ; so much so, that we ought to think ourselves extremely happy and much favoured by Providence, (which through the whole Pro- gress of the present War seems in a particular Manner to have distin- guished the Justice of the British Cause) that our Naval Officers were blessed with a clear serene Sky and moderate Weather to work their Ships in, and to steer them from Sand to Sand, and Shoal to Shoal, in the most difficult Parts of this hazardous Channel, keeping their Course direct, and sliding up to the very Walls of the Town without interruption or one

(i) See note i, page 242.

237

fatal Accident, without running on Shore in one Place, upon Rocks in another, or even foul of their own Ships ; and guiding the Helm with such Exactitude and masterly Skill ; as if the Guardian Angel of the British Realms had itself conducted this most fortunate Armament, and from every Isle or Island, Cape or Point of Land, which it was dangerous to approach, had timely warned the English Admiral, proclaiming aloud,

" Hitherto shalt thou come, but no farther. "

The following beautiful Lines of Claudian, if ever they were applica- ble to any Man, were so in a particular Manner to Mr. Saunders on this Occasion :

O ! nimium Dilecte Deo, cui militat ^Ether, Et Conjurati veniunt ad Classica Venti.

Success in so perilous a Navigation will, I hope, incline the yet unprejudiced Part of the World to imagine, that the Officers of our Fleet are likewise not unacquainted in their several and respective Departments, nor at all inferior to the Enemy in Seamanship and what relates to the Head as well as the Heart of bold, active, and experienced Commanders.

Such and so great were the Difficulties attending this extraordinary Expedition in the first Instance only, and before the Troops could be brought into Action, or even landed to make an Attempt, so that when the whole of the Operations of this Campaign are taken into Consideration, it may well be esteemed, and I think, impartially, the most arduous Undertaking, and the most important Atchievement that has taken place since the Beginning of this War ; an Expedition big with as interesting Events, as perhaps was ever designed by an able and penetrating Minister, or carried into Execution by a gallant and enterprizing General ; so as to leave the scrutinizing World and Lookers on of all Nations in Suspense which to admire most, the extensive Genius of the one, or the matchless Intrepidity of the other ; the glorious Offspring of which illustrious Endeavours was the Reduction of all Canada to His Majesty's obedience, and the chastising the overbearing Insolence of a proud, wary, restless and perfidious Enemy, whilst it pleased Providence to bless the King's Cause, and crown his Arms with such a Rapidity of Success, and such a Torrent of brilliant Victories, as must forever distinguish the military Prowess and awakened Spirit of England in all martial History through- out the World.

238 JOURNAL OF A FRENCH OFFICER

I should now, Sir, apologize for the tedious Length of this. Will it be allowed in Excuse that, warmed with the delightful Prospect of the Glory of our Country, I have suffered the Pen to wander, nor stop'd its Progress, while on a subject so transporting to a Soldier and a Briton ? In either of which Lights should you think of me to Advantage, my Ambition is answered ; for your Approbation will always convey sufficient Applause, and your Friendship confer sufficient Honour upon,

Sir, Your most obliged and obedient humble Servant,

From on Board his RICHARD GARDINER.

Majesty's Ship Rippon,

in Quiberon Bay,

Feb. 18, 1761.

The Squadron under Sir Edward Hawke is now lying between the Main Land of France and the beautiful Island of Belleisle ; at a little Distance from us to the ESE. is St. Gildas, a pleasant Village, situated on an Eminence which commands the Bay of Quiberon, Belleisle, the Sea, the Cardinals, and several small Islands ; on the Summit of the Hill stands the celebrated Convent of the Paraclete, founded by Abelard and Eloisa, and walled in with extensive Gardens to the Southward ; the Situation is very delightful to the Eyes, and the Village (as I am informed) is in Summer Time a Place of great Resort.

MEMOIRS OF THE SIEGE OF QUEBEC

MAY IO, 20, 1759

On the loth, of May, 1759, Monsieur de Bougainville arrived at Quebec, from Old France, in the Chezine, Captain Duclos ; soon after which we had an Account of the Arrival in the River of 15 Merchantmen, under the Convoy of Monsieur Kanou (i) ; and on the 2oth. counted 23 Sails in the (2) Bason of Quebec. These Vessels came in very good time, for the English Fleet was soon after them, and on the Night of the 23rd. the Fires on Point Levi gave us Notice of its Approach to the (3) Bee.

(1) For a List of the Convoy under Monsieur Kanou, see the last Page of these Memoirs. (An engraving showing the convoy accompanies this Journal, but is not here reproduced.)

(2) The Bason before Quebec, from the South Shore to the North, opposite to the Village of Charlebourg, is about two Miles and a Half broad.

This Bason is formed by the two Channels of the River St. Laurence (called the North and South Channel) which empty themselves into it, and unite before the Town ; after this Confluence the River runs up above the Town in one Channel only, to the S. W. leading to Montreal, &c. but the Stream sets to the N. E.

Quebec stands on a Point of Land on the North Shore, projecting towards the Bason and the Isle of Orleans.

(3) The Bee, or Bic, is a small Island in the River St. Laurence, distant from Quebec and Point Levi (which is opposite to it) about forty- three French Leagues.

240 JOURNAL, OF A FRENCH OFFICER

These Signals were confirmed by a Courier, who brought Intelligence, that 14 Ships were already come to an Anchor at St. Bernebie (i).

Monsieur de Montcalm, who was then at Quebec, immediately dispatched an Express to Monsieur de (2) Vaudreuil with this Account, who instantly repaired to the Garrison, and both Generals made the necessary Dispositions for a vigorous Defence. Orders were given out for assembling the Militia «very where, and five Battalions were sent for from Montreal (3) ; a Body of Horse, consisting of 200 Men, were raised, and the Command given to Monsieur de le Roche Beaucour. The Beauport Side of the Coast was fortified all along from the River St. Charles to the Falls of Montmorency ; a Bridge of Boats was built over this River, and the Tete du Pont (or Head of the Bridge) defended by a Horn- Work ; an Entrenchment was thrown up in the Prairie (or Meadow) of Monsieur Hiche, which was carried on from St. Rock to the Bridge ; the Entrance of the River St. Charles was secured by a Boom, and this Boom defended by two Hulks with Cannon, which were run ashore a little within the Chain ; several Bateaux (or Boats) were put upon the Stocks, some of which were to carry a twelve, and others a fourteen Pounder ; a kind of (4) floating Battery was likewise begun upon, of twelve Embrasures to

(1) St. Bernabie is about three Leagues lower down from the Bee ; to the W. N. W.

(2) Le Marquis de Vaudreuil, Grand Croix of the Royal and Military Order of St. Lewis, was Governor and Lieutenant-General for the French King, in Canada, and usually resided at Montreal.

( 3) Montreal is a large fortified Town, situated upon an Island in the River St. Laurence, about 180 Miles higher up, and to the Southward of Quebec. It is called Montreal at present (or Mont Royal) from a very high Mountain that overlooks the Island ; but formerly, and indeed originally, it bore the Name of Ville Marie, or Mary's Town. The River St. Laurence, at Montreal, is about three Miles broad, but it is not navigable beyond for Rocks and Cataracts.

The Province of Canada, or New France, of which Quebec was considered as the Capital, is situated about 70 and 105 Long. W. and between 39 and 58 Lat. N. is according to the latest Computations 1800 Miles long, and 1260 broad ; bounded by New Britain and British Canada on the North ; by New Scotland, New England, and New York, on the East ; and by Unknown Lands on the West.

(4) To the uncommon Strength of the Country, the Enemy have added (for the Defence of the River) a great Number of Floating Batteries and Boats. — Letter from Major General Wolfe.

JOURNAL OF A FRENCH OFFICER 24!

carry Cannon of Twelve, eighteen, and twenty -four pounders, and ninety Men, and the Command given to Captain Duclos, of the Chezine, who was the Inventor of it. Batteries en Barbette were erected on the Quay du Palais, and those on the Ramparts, and in the Lower Town, were repaired, completed, and considerably enlarged. Eight Vessels were likewise fitted out as (i) Fire-Ships, which did no Execution, owing to the ill Management of the Officers who had the Direction of them : Fire-Stages were likewise built, but met with as little Success as the Ships. A Street was opened in the Garden of the Bishop's Palace, for the easier Communication between the Town and the Ramparts : the Passage that leads to the Lower Town was blocked up, and the Walls of the Houses pulled down, that were adjoining to it. The Breaches in the City Walls were all filled up, and such of them as could not be finished with Masonry, for want of Time, were secured by a Palisade, from any sudden Attack (or Coup de Main). The Ships which were not likely to be wanted during the Siege, were ordered up the River, as far as (2) Batiscan, and all the Seamen taken out, but such as were absolutely necessary for working them ; the rest were employed at the Batteries ; and all Persons who could be of no Service in the Siege, such as Ladies and others, were desired to withdraw from the City ; this Request being considered by most People as an Order, was submitted to, but not without Reluctance.

JUNE 26, 1759.

About the Middle of June, Advice was received that the whole of the English Fleet was arrived at the Bee, and the Wind at North East continuing to favor them, we soon learnt that they had passed all the dangerous Shoals and bad Ground, and without any Accident were

(1) Seven of these Fire-Ships were sent down from Quebec, at Midnight, the 28th of June, upon our Men of War and Transports, but were all towed ashore by the Boats of the Squadron, without doing any Mischief, notwithstanding the Fleet was so numerous, and spread so great a Part of the Channel ; the next Night General Monckton landed with his Brigade, and took Possession of Point Levi. — Letter from Vice Admiral Saunders, Sept. 5.

(2) Batiscan lies about 20 Leagues above the Town ; Admiral Holmes went up with his Division ten or twelve Leagues, in order to destroy them, but could get no farther.

AP. — 16

242 JOURNAL OF A FRENCH OFFICER

safe at an Anchor along the Isle of Orleans. The Traverse, (i) a channel so difficult to cross, if our pilots are to be credited, was cleared without any Trouble by the English Squadron, notwithstanding the Buoys were all cut away, and many of the Ships ran over it, even in the Night. The Fleet of the Enemy consisted of 160 Sail. We counted sixteen of the Line (of which three mounted eighty Guns) and eight Frigates : the rest were Transports of different Sorts. Vice Admiral Saunders commanded the Men of War, and Major General Wolfe the Troops destined to form the Siege, and which might in the whole amount to about 8 or 9000 effective Men.

(i) The Traverse lies at the E. or N. E. End of the Isle of Orleans, about twenty Miles below Quebec, where the River St. Laurence divides itself into two Channels, one running on the North, and the other on the South Side of Orleans. The Breadth of the River, from Shore to Shore, from Cape Torment to Bertier, is about nine Miles, but the Mouth of the South Channel, which our Fleet passed at the Traverse, is choaked up with a number of Rocks, and Sands, and little Islands. From the N. E. End of it, at the Distance of four Leagues to the S. W. are Sands and Rocks running up for twelve Miles to the Isle Vertu, which is two Leagues long ; opposite to this is another Island, guarded with a round Sand, bigger and broader than itself considerably, being only a Mile and a Half long, called the Isle Rouge ; the Passage for the Fleet, between these two Island, is a League and a Half broad.

From the Isle Rouge, proceeding on the S. W. about four Leagues, is situated the Isle Au Lievre, the Approach to which, on the North Side, is prevented by a Sand five Miles long, and three Quarters broad, with a Rock in the Middle of it ; on the South Side are three little Rocks, and from the Middle of this Island to the S. W. End of it, runs a Sand twelve Miles long, and three broad, with three Rocks in it. Opposite this Sand, to the Southward, are four Rocks, and a Sand with five more Rocks a little higher up upon it ; the Passage for the Shipping between these two Sands, to the South of Lievre, is about a League broad, and on the North Side of the Island but Half a one : This Sand extends above fifteen Miles from below Les Pelleciers up to Cape Cameras, and higher.

About seven Miles farther up, a broad Oval Sand runs almost across the River, within three Miles of Cape Au Oye, on the opposite Shore ; the River is here about ten Miles broad, seven of which are covered with this Sand, to the Westward of which is another Sand and Rock, and the Island of Au Coudre, the Passage open to the Fleet between them not being broader than one Mile and a Half.

From the Isle Au Coudre up to the Traverse is one continual and wide extended Sand lying in the Middle of the Rivef, full of Rocks, stretching thirty Miles in Length, and better than two Leagues broad in

JOURNAL OF A FRENCH OFFICER 24;$

JUNE 30, 1759-

The whole of our Army was assembled at Beauport, the last Day of June, consisting of five Battalions of regular Troops, from 7 to 800 a Battalion, the Troops of the Colony, and near an equal Number of Sava- ges ; the rest were only Militia, and made up in the whole about 14000 men.

The Right of the Camp was fixed near the Decoy, and the Left extended to the Falls of Montmorency. The Church of Beauport was in the Center ; on the left were encamped the Battalion of Royal Roussillon, the Volunteers of Dubrel, the Militia of Montreal, and all the Savages, under the Command of the Chevalier de Levy.

Monsieur Dumas commanded the Right Wing of the Army, which was composed of the Militia of Quebec, and of the (i) Trois Rivieres (or three Rivers) whilst the Troops of the Colony were divided between the Left and Right. Monsieur de Senezergue, Brigadier General, commanded the Center of the Camp, and had under his Orders the Battalions of La Sarre, Languedoc, Guyenne, and Beam. The Head Quarters were fixed at the House of Monsieur de Vienne, called La Mistanguienne. The Garrison of the Town was composed of the Burghers and the Seamen, in all about 2000. The Troops and the Burghers rolled together, and did Duty with one another, and the Seamen and their Officers were employed at the Batteries under the Command of the Officers of >the Artillery. The

some Parts of it. The Passage on each Side for the Squadron, in the narrowest Part, is only a Mile and a Half, on the North Side it is scarce a Mile.

This Sand with the little Isles Aux Rots, Madame, and the Sands interspersed around them, lead the Approach to the Island of Orleans, and the Mouth of the South Channel to Quebec at the Traverse ; and from the Traverse up to Quebec the Navigation is already mentioned in the Dedication.

From Point Levi all along the Coast to the Mountains of Our Lady, on the South Shore, a Distance of about 120 Miles, are situated a number of Towns and Villages, and a greater still in Proportion to the Distance, on the Canada, or North Side.

(i) The Trois 'Rivieres is a Government on the North Shore, near half-way between Quebec and Montreal ; the Capital of this Government bears the same Name, but is only an open straggling village.

244 JOURNAL OF A FRENCH OFFICER

Troops in the Garrison were relieved every four Days from the Canip. A Company of Pioneers was likewise formed to carry on the necessary Works during the Siege, under the Direction of the Surveyor or Builder of the King's Ships.

Monsieur de Ramesay, Lieutenant de Roy, commanded in the Town, and had under him Monsieur Le Chevalier de Berne, to whom the Defence of the Lower Town was particularly entrusted.

JULY 30, 1759.

On the 3oth of June, the Enemy landed 3000 Men at Point Levi, to oppose which Body, a Party of a hundred Savages only were detached from the Camp, who (i) skirmished with them for a few Hours, and then returned back, bringing with them about Thirty Scalps. Had a more considerable Force been ordered out upon this Service, sufficient to have brought on a serious Affair, and to have ended it to our Advantage it certainly had been more for the Interest of our Generals ; this indeed was proposed, but as it did not tally with the Plan of Defence agreed on, it was rejected and dropped : whatever was the Reason, the English did not fail to turn it to good Account ; and to avail themselves of our Inac- tivity on this Occasion, which furnished them with an Opportunity to fortify themselves on this Side, and to erect Batteries which played briskly on the Town, and soon reduced it to ashes (2). They opened these Batteries on the i2th July in the Night, which never ceased firing from that time to the iSth of September : a Day famous for the Surrender of Quebec.

(1) "The advanced Parties upon this Occasion had two or three Skirmishes with the Canadians and Indians, with little Loss on either Side." — General Wolfe's Letter.

(2) " Batteries of Cannon and Mortars were erected with great Dispatch on the Point of Levi, to bombard the Town and Magazines, and to injure the Works and Batteries. "

' ' The Effect of this Artillery has been so great (tho 'across the River) that the Upper Town is considerably damaged, and the Lower Town entirely destroyed." — Wolfe.

4 ' The Breadth of the River from the English Batteries to the Lower Town and Citadel, was about three Quarters of a Mile : the Batteries consisted of 12, 24, and 32 Pounders with seven Mortars. Brigadier

JOURNAL OF A FRENCH OFFICER 245

JULY 8, 1759.

The Camp on Point Levi was scarcely fixed, when (i) another was discovered of greater Extent on the Point of the Island of Orleans : but this last disappeared in a few Days, and we observed a Number of Barges, (or flat-bottomed Boats, full of Soldiers) to enter the (2) North Channel, and draw up under the Cannon of the two Frigates, which two Days before came to an Anchor opposite to the Church of the (3) Guardian Angel. At first it was a Doubt in our Camp, whether this Motion of the Enemy had any real Object or Design, and under this false Persuasion, that nothing could be attempted on that Side, no Measures were taken, either to prevent or disconcert their Operations, or to make them purchase their Success at a dear Rate.

JULY 9, 1759.

General Wolfe observing no Disposition on our Side to dispute a Landing, made a (4) Descent on the gth of July in the Morning, and in

Monckton, who commanded at Point Levi, had fortified his Camp with several Redoubts, and a Battery of two Guns upon the Point itself.

General Wolfe mentions an Attempt of the Enemy to destroy these Works, who sent out a Detachment of 1600 Men for that Purpose, but falling into Confusion, they fired upon one another and went back again.

(1) Col. Carleton marched with a Detachment to the Westermost Point of the Isle of Orleans.

It was absolutely necessary to possess these Points and fortify them, because from either the one or the other, the Enemy might make it impossible for any Ship to lye in the Bason of Quebec, or even within two Miles of it. — Wolfe.

(2) ' ' It being resolved to land on the North Shore, below the Falls of Montmorency, I placed on the 8th inst. (July) his Majesty's Sloop the Porcupine and the Boscawen armed Vessel, in the Channel between Orleans and the North Shore to cover the Landing. ' ' — Letter from Admiral Saunders.

(3) About three Miles from the River and Falls of Montmorency, lower down the North Channel.

(4) We passed the North Channel at Night, and encamped near the Enemy's Left, the River Montmorency between us. — Wolfe.

246 JOURNAL OF A FRENCH OFFICER

Effect, met with no opposition, but from the Savages (i) ; these latter attacked a Corps of 400 Men, which they defeated ; but this Party being considerably reinforced, the Indians were obliged to ^ive way in their Turn, and were driven off ; they sent however to the Chevalier de Levy for Assistance, but he arrived too late. This was not the only Instance, in which the Slowness of our Motions was of Service to the Enemy.

General Wolfe finding no farther Resistance to be made, took Posses- sion of the Heights to the Left of the Falls of Montmorency, and which commanded all the Country to the Right ; there fixed his own Camp, and fortified it with Entrenchments towards the Wood ; he erected likewise a strong Battery, which ensiladed and raked the Camp of the Chevalier De Levy, and would have reduced him to the Necessity of quitting it, had he not thrown up Traverses (2) to secure it from the Cannon. General Wolfe being Master of the Shore Side to the Left of the Falls of Montmo- rency, made no farther Advances, the Object he had in View was, to make an Attack upon our Camp (3) ; but the opposite Banks of the River where he was obliged to cross, were so high and steep, and the little Safety there was in passing a Ford he had but a slender Knowledge of, together with the Number of thick Woods which covered the Country round, presented such a Variety of Difficulties to him, as were not easily

(1) "The next Morning (after Landing) Captain Dank's Company of Rangers, posted in a Wood to cover some Workmen, were attacked and defeated by a Body of Indians, and had so many killed and wounded, as to be almost disabled for the rest of the Campaign ; the Enemy also suffered in this Affair, and were in their Turn driven off by the nearest Troops. "—Wolfe.

(2) Banks of Earth thrown perpendicularly across a Line to intercept the Enemy's Shot, and to prevent its being raked. These Traverses are sometimes six or seven Feet high, especially if the Line is commanded by any Eminence, and about 12 or 18 Feet thick, so as to be Cannon Proof; a Communication is preserved at one End of the Traverse, by leaving a Passage five or six Feet wide.

(3) "I had Hopes that possibly Means might be found of passing the River above, so as to fight the Marquis De Montcalm upon Terms of less Disadvantage, than directly attacking his Entrenchments. — Wolfe.

' ' In reconnoitring the River Montmorency, we found it f ordable at a Place about three Miles up, but the opposite Bank was intrenched, and so steep and woody, that it was to no Purpose to Attempt a Passage there. "—Wolfe,

JOURNAL OF A FRENCH OFFICER 247

to be surmounted ; however by drawing our Attention another Way, and obliging us to (i) divide our Forces, he flattered himself, he should in the End accomplish his Design.

JULY 1 8.

With this View, he caused (2) two Ships to pass above the Town of Quebec. This Movement did not much alarm us at first, but others soon after taking the same Route, and this little Fleet increasing every Day, our Generals began to be (3) uneasy, and thereupon detached 1200 Men from the Camp to keep the Enemy in Awe on that Side, and to prevent their making a Descent.

Notwithstanding this Precaution, Mr. Wolfe contrived to (4) land some Troops at the Point De Trempe, who (5) carried off some Ladies and conducted them on board the Admiral's Ship. His Excellency received his Prisoners very graciously, entertained them for two Days, and then sent them back, greatly charmed with his Politeness, and the genteel Treatment they had met with.

This little Squadron moved still higher up, and came to an Anchor at the Falls of Richelieu (6), and from thence detached 800 Men in flat-

(1) " However to divide the Enemy's Force, &c. " — Wolfe.

(2) " On the 1 7th, I ordered Captain Rous of the Sutherland to proceed with the first fair Wind and Night-Tide above the Town of Quebec, and to take with him his Majesty's Ships Diana and Squirrel with two Armed Sloops, and two Catts loaded with Provisions, and on the 1 8th they all got up except the Diana, and gave General Wolfe an Opportunity of reconnoitring above the Town. "— nSaunders.

(3) I thought of attempting it (to land) at St. Michael's about three Miles above the Town, but perceiving that the Enemy were jealous of the Design, were preparing against it, etc. it seemed so hazardous, that I thought it best to desist. — Wolfe.

(4) I sent a Detachment under the Command of Colonel Carleton to land at the Point De Trempe to attack whatever he might find there, bring off some Prisoners, and all the useful Papers he could get.

(5) The Colonel brought off some Prisoners, and returned with little Loss.— Wolfe.

(6) At the Falls of Richelieu on the South Shore, nearly opposite to De Chainbaud, about 24 Miles above the Town of Quebec,

248 JOURNAL OF A FRENCH OFFICER

bottomed Boats, who landed at Des Chambeaux (i), and marched directly to a House, where the Cloathing and Camp Equipage of many of our Officers were laid up, and set it on Fire. Here they spread into the Country, and collected together a Number of Cattle, which they made a show of carrying off ; but a Body of twenty Horse appearing unexpect- edly, the English took fright, threw themselves into their Boats with some Precipitation, and returned on board their Ships again.

All these Transactions were attended with no Events of Consequence and in no Shape forwarded the main Design of General Wolfe, who in the End took a (2) Resolution to make an open and general Attack upon our Camp, and that in such a Manner as was most likely to finish the Dispute between us. Accordingly the3ist of July was pitched upon as the Day for this brillant Onset, and at Nine o 'Clock in the Morning, four Vessels got on their Way, and advanced towards the Point De Lesse. This is a low Point near the Falls of Montmorency, and running out a little into the Sea, presenting when the Tide is out a very good Field for Action ; on the Shore (which rose in a Kind of Amphitheatre) our Generals had thrown up Entrenchment flanked with two (3) Redoubts, one of which mounted Cannon. Two of the sail just now mentioned ran in within the Point, and two others went aground on Purpose above it ; a fifth, which

(1) This landing at Des Chambeaux was not effected till after the Action of the 3ist. of July.

" Immediately after this Check (July 3ist.) I sent Brigadier Murray above the Town with 1200 Men etc. He landed unexpectedly at De Chambaud, and burnt a Magazine there, in which were some Provisions, some Ammunition, and all the sprre Stores, Cloathing, Arms and Bag- gage of their Army. ' ' — Wolfe.

(2) "I now resolved to take the first Opportunity which presented itself of attacking the Enemy, etc. ' ' — Wolfe.

" Previous to this Engagement of the 3ist, the Enemy had sent down on the 28th. at Midnight, a Raft of Fire-Stages, of near a hundred Radeaux ; which succeeded no better than their Fire-Ships already men- tioned. ' '— Saunders.

(3) A Redoubt is a Work thrown up for the Security of Lines and Entrenchments, consisting generally of three, four, or more Sides, sur- rounded with a Bank and Ditch, and mounting Cannon ; it is a temporary Fortification, and mostly used for the Defence of a Camp, or some Post of Consequence.

JOURNAL OF A FRENCH OFFICER 249

appeared to us to be a Man of War of (i) 60 Guns, came very near the former, but did not run ashore, and all three began a very brisk Fire upon our Entrenchments, which lasted from Eleven in the Morning to Seven o'Clock at Night (2). This Fire was seconded by the Batteries on the Falls, which, notwithstanding the Traverses, galled our Men more than the discharge from the Shipping.

Soon after the cannonading took place, about a (3) hundred Boats put off from the Point De Levi, and made for the Isle of Orleans ; it was then past all doubt, that an Assault was intended. — The General was beat, and the whole of our Troops marched out, and lined the (4) Entrenchments from the Center of the Camp to the Left. — The Fire of the English was very smart ; but our Canadians, tho' it was the first Time they had ever seen the Face of an Enemy, remained unterrified, and to their Arms with a Steadiness, that greatly pleased our Generals, and merited their Applause.

About Five o'Clock in the Afternoon, the (5) Boats, which not

(1) " To cover (the Troops on Landing) I placed the Centurion in the Channel between the Isle of Orleans and the Falls (of Montmorency) and ran on Shore at high Water, two Catts, which I had armed for that Purpose, against two small Batteries and two Redoubts, where our Troops were to land." — Saunders.

The Fire of this Ship was of great Service, particularly in silencing in a great measure the Battery of the Enemy which commanded the Ford at the Falls, where the two Brigades of General Murray and Townshend were to pass in order to attack the Left of the French Army.

(2) "A great Quantity of Artillery was placed upon the Eminence, so as to batter and ensilade the Left of their Entrenchments. " — Wolfe.

(3) " The Boats of the Fleet were filled with Grenadiers, and a Part of Brigadier Monckton's Brigade from the Point of Levi." — Wolfe.

(4) The Entrenchments ran all along the Shore from the River St. Charles to the Ford at Montmorency, and were defended by nine Redoubts and ten Batteries with a Mortar near Beaufort ; mounting in all thirty- three Guns ; the Batteries were within less than a Quarter of a Mile of one another, that is, within Mtisquet Shot ; for tho' the Point Blank Flight of a Musquet Ball is generally computed at no more than 260 Yards, yet a very little Elevation of the Musquet will do good Execution at a Distance of 360. The Floating Battery of 1 2 Guns was placed at the Mouth of the River St. Charles.

(5) With Brigadier Monckton's Detachment from Point Levi.

250 JOURNAL OF A FRENCH OFFICER

without great Difficulty had got the length of the Isle of Orleans, advanced towards the Point De Lesse, and there landed about 2000 Men.

At that very instant appeared General Wolfe at the Head of a Column of 4000 Men, which had passed the (i) Ford at the Falls of Montrao- rency, and marched up to one of our Redoubts, which we had abandoned for want of Powder and Ball ; he gave orders to the (2) Grenadiers to seize upon this Redoubt, but they were dislodged very soon by the Fire of our Musquetry, and obliged to retire in Disorder, when the General, instead of rallying and bringing them back to the Charge, ordered the (3) Retreat to be beat.

The Advantage which we had of the Ground, and the good Order he observed in our Troops, probably inclined the English General to lay aside all Thoughts of succeeding in this Attack, and induced him to give it up. Certain it is, that had he attempted to have forced our Lines, his whole Army would have run a Risque of being (4) cut to P ieces ;

(1) The Breadth of the Ford at the Falls at Montmorency was about 150 Yards ; the Falls of Montmorency were 300 Feet high.

(2) " The Grenadiers were ordered to form themselves into four distinct Bodies, and to begin the Attack, supported by Brigadier Monck- ton's Corps, as soon as the Troops (under Mr. Townshend and Murray) had passed the Ford, and were at hand to assist ; but instead of forming themselves as they were directed, they ran on impetuously towards the Enemy's Entrenchments in the utmost Disorder and Confusion, without waiting for the Corps which were to sustain them, and join in the Attack, &c.

"The Grenadiers were checked, and obliged to shelter themselves in or about the Redoubt, which the French abandoned upon their Approach. ' ' — Wolfe.

(Not very likely for want of Powder and Ball)

(3) I saw the absolute Necessity of calling them off, that they might form themselves behind Brigadier Monckton's Corps.

It was near Night, a sudden Storm came on, and the Tide began to make, so that I thought it most adviseable not to persevere in so difficult an Attack. — Wolfe.

(4) " If the Attack had succeeded, our IK>SS must certainly have been great. ' ' After which the General gives his Reasons for this severe Attack; "That Desire to act in Conformity to the King's Intentions, induced me to make this Trial," and closes his Account of it, with an

JOURNAL OF A FRENCH OFFICER 25!

for he must have carried the Entrenchments by an Escalad on three Sides very difficult to be mounted, and that in the Face of an Army much (i) superior to his own.

We lost in the Action 57 Men killed and wounded, and the Enemy about (2) 300. The Seamen that belonged to the two Ships that were aground, after (3) setting Fire to them, retired to their Boats.

AUGUST

During the greatest Part of the Month of August, General Wolfe remained (4) inactive in his Camp upon the Falls of Montmorency, and

Opinion that does Honour to the Troops under his Command, a Confidence in them, and Conviction that breathes the true Martial Spirit of that Active and intrepid Leader, ' ' persuaded that a victorious Army finds no Difficulties." A Position that not only deserves to be adopted and embraced by every succeeding Officer at the Head of Troops, but to be laid down and admitted as an Axiom in Military Theory, and which the Experience of all Ages must for ever confirm.

(1) " The Enemy were indeed posted on a commanding Eminence, numerous in their Intrenchments, and their Fire hot. ' ' — Wolfe.

(2) Killed, Officers u, and 171 Men. Wounded, Officers 46, and 604 of the Men. Missing, Rank and File 17. In all 849. — Wolfe.

(3) " To prevent the two Catts from falling into the Enemy's Hands (they being then dry on Shore) I gave Orders to take the Men out, and set them on Fire, which was accordingly done." — Saunders.

(4) General Wolfe and the Admiral were far from being inactive all this Month. " On the 5th of August, I sent twenty flat-bottomed Boats up the River, to embark 1260 of the Troops. I sent up Admiral Holmes, and directed him to use his best Endeavours to get at and destroy the Enemy's Ships above the Town, but the Wind holding Westerly, it was the 27th of August before they got up. " — Saunders.

" I sent Brigadier Murray above the Town with 1200 Men ; directing him to assist Rear Admiral Holmes in the Destruction of the French Ships (if they could be got at) in order to open a Communication with General Amherst. ' '—Wolfe.

" Before Admiral Durell got into the River, three Frigates and 17 sail with Provisions, Stores, and a few Recruits, got up, and are those we are so anxious if possible to destroy. " — Saunders.

This was the little Fleet under Monsieur Kanou that arrived from Old France the beginning of May, one of which was the Chezine as already mentioned.

252 JOURNAL OF A FRENCH OFFICER

confined his Operations to the burning and plundering of what Houses there were in the Country he was Master of, waiting the Arrival of the Forces under Mr. Amherst, before he made any new Attempts ; however, that General did not appear, and in the mean while, the Season of Action was slipping away, and Mr. Wolfe saw with Regret, that his Prey was ready to fall out of his hands ; this determined him at all Events to make one Trial more, and to possess himself of the Eminence on which Quebec is built.

In Consequence of this Resolution, he reinforced the Squadron already above the Town, (i) raised his own Camp upon the Falls, and removed it to the Point De Levi. This Alteration produced a Change in our Camp. Troops were drawn off from the Left Wing which was now no longer in Danger of any Attack, and a Recruit was sent to the Right composed of the Battalion of Guyenne, and a Detachment of the Montreal Militia. ,

SEPT. 5.

Several Days passed, and nothing material or of moment was observed to be in Agitation ; but on the 5th of September, several Colums of the Enemy were discovered marching upon the Height of Point Levi, and taking the Road that led to the Falls of Chaudiere (2) where they embarked on board the Squadron.

This Movement put it out of doubt, that the Enemy had some Design upon the (3) North Shore, and meant to possess themselves of some Post there; of which immediate Notice was sent to Monsieur De Bougainville, who commanded in that Quarter, and in the mean time, a Reinforcement of five Companies of Grenadiers, the Volunteers, and the Picquets were detached to his Assistance.

(1) General Wolfe being resolved to quit the Camp at Montmorency and having taken off all the Artillery, on the 3rd of September, the Troops embarked thence and landed at Point Levy. — Saunders.

(2) Nearly opposite to Cape Rouge, which is about five Miles above Quebec, and about nine above Sillery where the Troops landed.

(3) On the yth, 8th, and gth, a Movement of the Ships was made, in order to amuse ' ' the Enemy now posted along the North Shore. ' ' (viz Monsieur Bougainville's Command) Brigadier Townshend's Letter.

JOURNAL, of A FRENCH OFFICER 253

The North Shore is nowhere accessible, especially to an Army, but at Cape Rouge, Sillery, St. Michael, and Le Foullon, where a convenient Road was made, wide enough even for Carriages.

Monsieur de Bougainville took his Post with the whole of the Troops under his Command at Cape Rouge, as being a Pass of the most Conse- quence at this Juncture ; and contented himself with placing Guards of 100 Men each at every other Post, and which would have been a Strength sufficient against any Attack, had the Orders that were given out (of breaking up the Roads every where) been put in Execution, the same Fatality attended these, as did many others, that of being totally neglected.

General Wolfe, after marching and countermarching, a Number of Feints and False Alarms in different Quarters, came at last to a Resolu- tion to make an Attempt in earnest at Le Foullon (i), and on the i2th of September at Night, he landed 150 of the (2) Highlanders between St. Michael and Le Foullon, who with a great deal of (3) Difficulty and Danger climbed up to the Summit of the Cape, which was immensely steep, and (4) fell upon the Detachment that guarded that Post of Foullon, and taking them in the Rear ; our Soldiers thus surprised, scarcely entered into Action, but abandoned their Post and fled.

The English Army having now no Enemy in Front to oppose them,

(1) Within a League of Cape Diamond.

Cape Diamond is situated to the Southward of the Town, and runs into the River at the Distance of about a Quarter of a Mile from the Cita- del. There was a Battery erected upon it called the Queen's Battery, but there were no Guns mounted.

(2) The Light Infantry.

(3) " When General Wolfe, and the Troops with him had landed, the Difficulty of gaining the Top of the Hill is cace credible ; it was very steep in its Ascent and high, and had no Path where two could go abreast ; but they were obliged to pull their selves up by the Stumps and Boughs of Trees that covered the Declivity. " — Saunders.

(4) " After a little Firing, the Light Infantry (under Colonel Howe) gained the Top of the Precipice, and dispersed the Captain's Post." Townshend. (looMen detached by Monsieur de Bougainville from Cape Rouge to defend the Ascent of Sillery.)

254 JOURNAL OF A FRENCH OFFICER

scaled the Path up the Mountain without any Difficulty, and soon gained the great Road of St. Foy.

This Landing was effected between the Hours of 3 and 4 in the Morning, but it was scarcely known in our Camp at 6 ; and the first Reports then were, that about a Dozen flat-bottom 'd Boats had appeared off Le Foullon, and seemed to make a Shew of disembarking some People there ; but very soon after, an Express arrived with an Account, that the whole of the English Army had landed, and were advancing in good Order along the Road of St. Foy.

Immediately our Troops quitted their Camp, and filed off, leaving a Guard of 1500 Men only to defend it, and took Post upon the (i) Heights of Abraham, waiting the Arrival of the Enemy, who where drawing up in Order of Battle near the House De Borgia, which covered their Left ; and from thence extended to the great Road leading to the Port of St. Louis.

General Wolfe, upon first coming up, had ordered a Company of Highlanders to take Possession of the (2) House De Borgia ; from which an Attempt was made to dislodge them by our Troops, and which brought on a brisk and obstinate Attack ; but all our Efforts were to no Purpose ; as it was absolutely necessary to bring up Cannon to drive them out.

The two Armies did not long remain in View of each other, without coming to Action ; our Troops shewed (3) great Eagerness to engage, and Intrepidity, but kept it up a very little Time only ; it was judged proper to take immediate advantage of this Spirit ; however, it had been more prudent to have waited the Arrival of Monsieur De Bougainville, who was advancing with the Flower of the Army ; but our Generals thought they could do the Business without him, and so marched up (4)

(1) The Heights of Abraham, where the French Army drew up, are scarcely half a Mile from the Works of the Town to the S. W.

(2) " The Houses, into which the Light Infantry were thrown, were well defended. ' ' — Townshend.

(3) It is most certain that the Army (French) formed in good Order, and that their Attack was very brisk and animated. — Townshend.

(4) It was seemingly but ill judged of the French Generals to rush on to an Attack, without waiting for the Arrival of Monsr. de Bougain-

JOURNAL OF A FRENCH OFFICER 25$

to the Enemy. Our Troops gave the first Fire, and those of the English

ville, could they have prevented coming to action, especially if what is here advanced be true, that he had the Picked Men or Flower of their Troops with him ; add to his, his Situation was such, that, according to Mr. Townshend, the English Army must of Necessity have been put between two fires. ( " Scarce was this effected, when M. de Bougainville with his Corps from Cape Rouge, of 2000 Men, appeared in our Rear. " — Townshend.)

By General Wolfe's Letter of the 5th. of September, when this Landing was only in Agitation, and seemed to be intended as the Finishing Stroke of the Campaign, the English Army amounted to no more than 4 or 5000 effective Men ; (" after the Points of Levi and Orleans were left in a proper State of Defence.) a very unequal Match for the French in Point of Numbers, even in any Situation, and much less so iri the present one, and of which Brigadier Townshend seemed so very sensible, that when the Command devolved upon him by the much lamented Fall of General Wolfe, his first Employment, even after the Victory obtained, and Rout of the Enemy, was to secure his Camp. (" I have been employed, from the Day of Action to that of the Capitu- lation, in redoubting our Camp beyond Insult. — Townshend.)

" Tis probable, a contempt of our Numbers, and a fancied Security of Success on that Account, might betray the Marquis De Montcalm into this rash Engagement, and which was very little consistent with his usual Coolness and Wisdon, for he seems in Mr. Wolfe's own Opinion, (who certainly was no mean Judge) to have been an able and experienced Officer: (" The Obstacles we have met with, in the Operations of the Campaign, are much greater than we had Reason to expect, or could foresee ; not so from the Number of the Enemy, (though superior to us) as from the natural Strength of the Country, which the Marquis De Montcalm seems wisely to depend upon." — Wolfe.)

He never could have been lead into this Attack by any extraordinary Confidence he had in the Troops of the Colony and the Savages, for he must know the Canadians too well to risk a Battle, because they were in Spirits, and their Courage was up, as is insinuated here ; but the Advantage of the Ground, the superior Extent of his Line, the Sight of the English Army before the Town, Vexation at finding himself out- generall 'd his Lines and Batteries, his intrenched Camp and formidable Redoubts become of no use, Surprize, Desire of Revenge, Thirst of Glory, Honour of the French Arms, Anger or Disappointment, might all concur to hurry him on to immediate Action, and without waiting for any farther Addition to his Forces to fall upon the Enemy drawn up before him.

Whatever was the Inducement, the Event plainly shewed it a very indiscrete Onset, and such a one as might have ended in the total

256 JOURNAL OF A FRENCH OFFICER

the (i) second, and the Affair was over ; our Right took their Heels, our Center ran away after them, and drew along the Left, and so the Battle was lost in less Time than I am telling the Story.

An Attempt was made to rally the Runaways, but without Effect ; all that could be done, was to collect a Body 8 of or 900 Men together, whom they drew up in Ambuscade in a (2) Copse of Wood upon the Right of the Hills of Abraham, and whose Fire retarded in some measure the Pursuit of the Conquerors ; some others, who had recovered from their Fright, forced themselves into a few Platoons, and made a Stand, so that the Action began to be renewed upon the Declivity of the Mountain in different Parts ; however, the fatal Blow was struck, and the Enemy triumphed.

We lost in this Engagement between (3) 7 or 800 Men killed and wounded. Monsieur de Montcalm died of his Wounds the next Morning ; and General (4) Wolfe survived his Victory only four Hours. Mr. Monckton, second in Command, was wounded, but not dangerously.

Destruction of the French Army, without affording an Opportunity for a second Trial ; for, had the Town of Quebec been situated at a greater Distance from the Field of Battle, they must all have inevitably been cut to Pieces, or reduced to the melancholy Necessity of laying down their Arms. ("If the Town had been further off, the whole French Army must have been destroyed." — Saunders.)

(1) Our Troops reserved their Fire till within forty Yards, which was so well continued, that the Enemy every where gave way. — Towns- hend.

" The Enemy began the Attack, our Troops received their Fire, and reserved their own till they were so near as to run in upon them, and push them with their Bayonets ; by which, in a very little Time, the French gave way and fled to the Town in the utmost Disorder, and with great Loss ; for our Troops pursued them quite to the Walls, and killed many of them upon the Glacis of the Ditch." — Saunders.

(2) " Part of the Enemy made a second faint Attack ; part took to some thick Copse Wood, and seemed to make a Stand. — Townshend.

(3) " Their Loss (of the Enemy) is computed to be about 1500 Men, which fell chiefly upon the Regulars." — Townshend.

(4) On the Side of the British were killed only nine Officers ; but One of these nine (a Loss almost irreparable to the English Nation) was the Gallant General himself, whose Name can only be forgot, when

JOURNAL OF A FRENCH OFFICER 2$?

At the Close of this unhappy Affair, Monsr. le Marquis de Vaudreuil assembled a Council of War, to which the principal Officers were sum- moned. At this Council he declared his Opinion, " That the Troops ' ' should take their Revenge the next Morning, and endeavor to wipe " off the Stains they had contracted the foregoing fatal Day" ; this Proposal, which seemed to carry a true Sense of Honour with it, ought never to have been rejected by (61) those Gentlemen who receive their Sovereign's Pay in order to maintain the Spirit of Honour; but so, however, it happened, and the united Voice of all the Members gave as their Sentiments, ' ' That there was an absolute Necessity for the Army to retire to the River (62) of Jacques Cartiers, and the sooner it was done, the better, there being no time to lose'." So the Army broke up their Camp that very Evening, abandoning Provisions, Ammunition, Baggage, and Artillery, and marched all Night to gain the Point Au Trempe, which was appointed the Rendezvous for the whole.

Before be marched off, Monsieur de Vaudreuil dispatched an Express to Monsieur le Chevalier de Levy, to give him Intelligence of the dread- ful Catastrophe our Troops had met with, and to desire him to come and take the Command of the Army upon him, in the Room of Monsieur de Montcalm, who was dying. The Courrier found the Chevalier at Mont- real, where be was just arrived, coming up a Channel he had cut in the River of Cataracony, to secure that Part of the Country, which was threa- tened with an Invasion, from Sir William Johnson, the Conqueror of Niagara.

Monsieur De Levy set out from Montreal, immediately upon the Receipt of the Letter, and arrived at Jacques Cartiers the i6th of Septem-

Quebec can be no more remembered. One Captain, six Lieutenants, and one Ensign fell likewise in the Action, with 545 Rank and File.

Wounded, Officers 53, Serjeants 95, 4 Drummers, 506 Rank and File ; in all, 648.

(61). The Marquis de Vaudreuil, the Governor and Lieutenant-Gene- ral for the King in Canada, was not regularly in the Army, upon the Officers of which only this Reflection seems to be intended.

(62). Jacques Cartiers appears to have been a very strong Post ; Mr. Murray, in his Account of the Raising of the Siege of Quebec, speaks of it in that Light, ' ' They (the Enemy) Left their Camp standing, and have retired to their former Asylum, Jacques Cartiers." It is situated about twenty Miles above Quebec.

AP. — 17

258 JOURNAL OF A FRENCH OFFICER

ber. After a few Hours Conference with the marquis De Vaudreuil, it was agreed between them, to write to Monsieur De Ramsay, Governor of the Town of Quebec, to acquaint him, " That a Resolution was taken to " march to his Relief ; that after the next Day, the whole Army would "be in Motion; that a Disposition was made to throw a considerable " Supply of Provisions into the Town; and, in a Word, to encourage " him by all Means to hold out to the last Extremity (63). "

The courier on his Arrival at Quebec found the Capitulation already in train (64), and a Treaty entered into and carrying on between Monsieur De Ramsay and the Besieging General ; one would have imagined that the Marquis De Vaudreuil's Letter would have broke off, or at least suspended a while, the Issue of this Negotiation ; but whether the Orders it contained, were not precise or explicit enough, or whether Monsieur de Ramsay had Reasons of his own, which weighed more with him than his Instructions from Monsieur Vaudreuil, is an Affair not very certainly known.

SEPT. 1 8.

The Treaty however continued, and the Capitulation signed on both Sides the i8th of September, at the English Camp before Quebec.

(63), " By Deserters we learn that Monsieur De Levy is come down from Montreal ; some say, he has brought two Battailons with him, and that M. De Bougainville with 800 Men and Provisions was on his March, to fling himself into the Town the i8th, the very Morning it capitulated. — Townshend.

(64). This was exactly the Case at Guadaloupe, in the West Indies, the same Year ; Monsieur De Bompar, the French Admiral, had actually landed a Reinforcement of 2000 Men, and a Supply of Arms, upon the Island, the very Day it surrendered to General Barrington ; which Disembarkation, had it taken place about 24 Hours sooner, must inevi- tably have preserved the Colony, and the English Troops would have been obliged to have returned on board the Transports again, being at this Time so reduced in their Numbers, from Service and Sickness, that it would have been impossible for the General to have opposed this new Body, or to have acted Offensively any longer upon the Island with a Probability of Success.

A JOURNAL OF THE SIEGE OF QUEBEC

[Bv BRIGADIER GENERAL TOWNSHEND]

TO WHICH IS ANNEXED A CORRECT PLAN OF THE

BATTLE FOUGHT ON THE I3TH SEPTEMBER 1759

DRAWN FROM THE ORIGINAL SURVEYS TAKEN BY THE ENGINEERS OF THE ARMY

On the 26th of June Admiral Saunders arrived, with the first division of the fleet and transports, near the middle of the isle of Orleans ; as did the second and third divisions the next day, being the 27th, when Major General Wolfe landed the troops under his command on the island of Orleans. Directly after the landing, a very hard gale of wind came on, by which many anchors and small boats were lost, and much damage was done among the transports, by driving on board each other. General Wolfe having received a message from Admiral Saunders, that there was reason to think, that the enemy had artillery, and a force, upon the Point of Levi, the General detached Brigadier Monckton with four battalions to drive them from thence.

On the 28th, at midnight, the enemy sent down from Quebec, seven fireships ; and though our ships and transports were so numerous, and necessarily spread so great a part of the channel, we towed them all clear and a-ground, without receiving the least damage from them.

TOWNSHEND'S JOURNAL

On the 29th Brigadier Monckton, with his detachment, passed the river at night, and marched the next day for the Point, he obliged the enemy's irregulars to retire, and possessed himself of that post : the advanced parties, on this occasion, had two or three skirmishes with the Canadians and Indians, with little loss on either side.

On the ist of July Admiral Saunders, with the fleet, moved up between the points of Orleans and Levi.

July 3. Colonel Carleton marched to the westermost point of the Island, where our army encamped from the 3rd to the 8th ; which place was afterwards kept as a post for an hospital, and a deposite for stores.

References to the Camp at the west part of Orleans.

1. The 28th regiment

2. 35th regiment

3. 47th regiment

4. 58th regiment

5. 2d battalion of Royal Amer-

icans

6. Louisbourg grenadiers

7. Light infantry

8. head quarters.

9. The hospital.

10. redoubts and lines to in- close the hospital, stores, and landing place.

11. A battery, erected to fire upon

the enemy's battoes, float- ing batteries, &c, when attacking our boats in the north channel.

Batteries of cannon and mortars were erected, with great dispatch, near the Point of Levi, to bombard the town and magazines, and to injure their works and batteries.

References to the camp, lines, and intrenchment from Point Levi to Point a Peres.

1. The posts from the line, with

an intrenchment, and an Abbattis du Bois, for the security of the camp.

2. post of rangers

3. advanced post of Major

Bailing 's corps

4. batteries and redoubts

erected against the lower town

5. marines redoubts to cover

the batteries

6. The redoubts and intrench -

ments to strengthen the lines

7. chapel and house turned

into an hospital

TOWNSHEND'S JOURNAL 261

8. battery of two guns 12. 78th regiment

9. 1 5th regiment 13. royal regiment of artillery

10. 43rd regiment 14. marines.

1 1 . 48th regiment

The enemy perceiving these works in some forwardness, passed the river with 1600 men, to attack and destroy them ; unluckily, they fell into confusion, fired upon one another, and went back again : by which we lost an opportunity of defeating this large detachment.

The effect of our artillery from these batteries had been so great, that the upper town was considerably damaged, and the lower town entirely destroyed.

The works, for the security of our hospital and stores on the isle of Orleans, being entirely finished, on the 8th the Admiral placed the Por- cupine sloop, and the Boscawen armed vessel, in the north channel, to cover a part of the army which landed on the north shore, that night, and encamped near the enemy's left.

References to the camp at Montmorency.

1. The 28th regiment 7. The light infantry

2. 35th regiment 8. head quarters

3. 47th regiment 9. quarter guards

4. 58th regiment 10. redoubts

5. 2nd battalion of Royal n. redoubts, with houses

Americans 12. line

6. Louisbourg Grenadiers 13. batteries and 14 picquets

The next morning, after our encamping at Montmorency, Captain Dank's company of rangers, posted in a wood to cover some workmen, were attacked and defeated by a body of Indians, and had so many killed and wounded as to be almost disabled for the rest of the campaign : the enemy also suffered in this affair, and were in their turns driven off by the nearest troops.

The ground, to the eastward of the Falls, seemed to be (as it really is) higher than that on the enemy's side, and to command it in a manner that might be made useful to us. There is, besides, a ford below the

262 TOWNSHEND'S JOURNAL

Falls, which may be passed for some hours in the latter part of the ebb, and beginning of the flood tide, above, so as to fight M. Montcalm upon terms of less disadvantage than directly attacking his intrenchments. In reconnoitering the river Montmorency ', we found it fordable at a place about three miles up ; but the opposite bank was entrenched, and so steep and woody, that it was to no purpose to attempt a passage there. The escort was twice attacked by the Indians, who were as often repulsed ; but in these rencounters we had 40 (officers and men) killed and wounded.

On the 1 7th, the Admiral having ordered Capt. Rons of the Suther- land, to proceed, the first fair wind and night tide above Quebec, and to take the Diana and Squirrel, with two armed sloops, and two catts, armed, and loaded with provisions. On the i8th at night they all passed the town without any loss, except the Diana (which ran ashore upon the rock of Point Levi, and received so much damage, that the Admiral sent her, with 27 sail of American transports, to Boston, to be repaired) and got into the upper part of the river : this enabled us to reconnoitre the country above the town, where we found the same attention on the enemy's side, and great difficulties on ours, arising from the nature of the ground, and the obstacles to our communication with the fleet. But what was to be feared most, was, that if we should land between the town and the river Cape Rouge, the body first landed could not be reinforced before they were attaked by the enemy's whole army.

Notwithstanding these difficulties, the General thought once of attempting it, at St Michael's, about three miles above the town ; but perceiving that the enemy were jealous of the design, were preparing against it, and actually brought artillery and a mortar (which being so near Quebec, they could increase as they pleased), to play upon our shipping : and as it must have been many hours before we could attack them (even supposing a favourable night for the boats to pass by the town unhurt) it seemed so hazardous, that the general thought it best to desist. However, to divide the enemy's force, and to draw their attention as high up the river as possible, and to procure some intelligence, the General sent a detachment, under Colonel Carleton, to land at Point au Tremble, to attack whatever he might find there, bring off some prisoners, and all the useful papers he could get ? The General had been informed that a number of the inhabitants of Quebec had retired to that place, and that, probably, we should find a magazine of provisions there.

TOWNSHEND'S JOURNAL 263

The Colonel was fired upon by a body of Indians the moment he landed, but they were soon dispersed and driven into the woods ; he searched for magazines, but to no purpose ; brought off some prisoners, and returned with little loss.

After this business, General Wolfe came back to Montmorency ; where he found that Brigadier Townshend had, by a superior fire, pre- vented the French from erecting a battery on the bank of the river, from whence they intended to cannonade our camp. It was now resolved to take the first opportunity that presented itself, of attacking the enemy, though posted to great advantage, and everywhere prepared to receive us ; as may be seen by their

Intrenchments, redoubts, batteries, and encampments, along the shore of

Beauport.

1. Boom across the river St. Charles, to prevent our small craft from

running up.

2. Intrenchments made by the French after the British troops were

encamped at Montmorency, and filled with traverses, to break the ensilade of the British batteries from their camp.

3. A battery erected by the French to annoy Montmorency camp ; but

which was destroyed before they had mounted their guns.

N. B. The French army was said to consist of 16,000 men, and they shifted their encampments occasionally.

As the men of war could not (for want of a sufficient depth of water) come near enough to the enemys intrenchments to annoy them, in the least, the Admiral had prepared two transports (drawing but little water) which upon occasions, could be run aground, to favour a descent. With the help of these vessels, which might be carried by the tide close in shore, the General proposed to make himself master of a detached redoubt near to the water's edge, and whose situation appeared to be out of mus- ket shot of the intrenchments upon the hill : if the enemy supported this detached piece, it would naturally bring on an engagement, what the General most wished for ; if not, he would have had it in his power to examine their situation, so as to be able to determine where he could best attack them.

264 TOWNSHEND'S JOURNAL

On the 28th, at midnight, the enemy sent down a raft of fire stages, of near a hundred radeaux, which succeeded no better than the fire- ships.

July 31, in the forenoon, the boats of the fleet were filled with gre- nadiers, and a part of Brigadier Monckton's brigade from the Point of Levy : the two brigades under the Brigadiers Towns/tend and Murray, were ordered to be in readiness to pass the ford, when it should be thought necessary. To facilitate the passage of this corps, the Admiral had placed the Centurion in the channel, so that she might check the fire of the lower battery which commanded the ford. This ship, was of great use, as her fire was very judiciously directed. A great quantity of artillery was placed upon the eminence, so as to batter and ensilade the left of their intrenchments ; and the Admiral also ordered to run on shore, at high water, two catts, which he had armed for that purpose, against two small batteries and two redoubts, where our troops were to land.

From the vessel which run aground nearest in, the General observed, that the redoubt, was too much commanded to be kept without very great loss, and the more, as the two armed ships could not be brought near enough to cover both with their artillery and musquetry, which was at first conceived they might. But as the enemy seemed in some confusion, and we were prepared for an action, the General thought it proper to make an attempt upon their intrenchment. Orders were sent to the Brigadiers General to be ready with the corps under their command ; Brigadier Monckton to land, and the Brigadiers Towns/tend and Murray to pass the ford. At a proper time of the tide the signal was made, but in rowing towards the shore many of the boats grounded upon a ledge, that runs off a considerable distance. This accident put us into some disorder, lost a great deal of time, and obliged the General to send an officer to stop Brigadier Townshend's march, who was then in motion. While the seamen were getting their boats off, the enemy fired a number of shells and shot, but did no considerable damage. As soon as this disorder could be set a little to rights, and the boats were ranged in a proper manner, some of the officers of the navy went in with the General to find a better place to land. We took one flat bottom boat with us, to make the experiment ; and, as soon as we had found a fit part of the shore, the troops were ordered to disembark, thinking it not yet too late for the attempt.

TOWNSHEND'S JOURNAL 265

The 13 companies of grenadiers, and 200 of the 2nd Royal American battalion, got first on shore. The grenadiers were ordered to form them- selves into four distinct bodies, and begin the attack, supported by Brigadier Monckton 's corps, as soon as the troops had passed the ford, and were at hand to assist. But, whether from the noise and hurry at landing, or from some other cause, the grenadiers, instead of forming themselves as they were directed, ran impetuously towards the enemy's intrenchments, in the utmost disorder and confusion, without waiting for the corps which were to sustain them, and join in the attack : Brigadier Monckton was not landed, and Brigadier Towns/tend was still at a considerable distance, though upon his march to join us, in very great order. The grenadiers were checked by the enemy's first fire, and obliged to shelter themselves in or about the redoubt, which the French abandoned upon their approach. In this situation they continued for sometime, unable to form under so hot a fire, and having many gallant officers wounded, who (careless of their persons) had been solely intent on their duty. The General saw the absolute necessity of calling them off, that they might form themselves behind Brigadier Monckton 's corps, which was now landed, and drawn up on the beach in extreme good order.

References to the attack made by the grenadiers near the Falls of Montmorency.

1. The Centurion. and prevented the design from

2. The armed catts being carried into execution.

3. Monckton 's brigade

4. Townshend's and Murray's bri- It was intended that the whole

gades marching to support brigades should have formed

the grenadiers attack into four columns ; but, by the

5. The battery which was silenced impetuosity of the grenadiers,

6. The musquetry whose fire put they attacked before the others

the grenadiers into confusion, could form.

By this new accident, and this second delay, it was near night, a sudden storm came on, and the tide began to make ; so that the General thought it most advisable not to persevere in so difficult an attack, lest (in case of a repulse) the retreat of Brigadier Townshend's corps might be hazardous and uncertain.

266 TOWNSHEND'S JOURNAL

Our artillery had a great effect upon the enemy's, where Brigadiers Townshend and Murray were to have attacked ; and it is probable, that if those accidents had not happened, we should have penetrated there, whilst our left and center (more remote from our artillery) must have bore all the violence of their musquetry.

The French dit not attempt to interrupt our march : some of their savages came down to murder such of our wounded as could not be brought off, and to scalp the dead, as their custom is.

The Admiral, to prevent the two catts from falling into the enemy's hands (they being dry on shore) gave orders to take the men out, and set them on fire, which was accordingly done.

The place where the attack was intended has these advantages over all others hereabouts : our artillery could be brought into use ; the great- est part, or even the whole of the troops, might act at once ; and the retreat (in case of a repulse) was secure, at least for a certain time of the tide. Neither one or other of these advantages can any where else be found. The enemy were, indeed, posted upon a commanding eminence ; the beach upon which our troops were drawn up, was of deep mud, with holes, and cut by several gullies ; the hill to be ascended, very steep, and not every -where practicable ; the enemy numerous in their intrench- ments, and their fire hot. If the attack had succeeded, our loss must certainly have been great, and theirs inconsiderable, from the shelter which the neighbouring woods afforded them. The river St Charles still remained to be passed, before the town could be invested. All these circumstances the General considered ; but the desire he had to act in conformity to the King's intentions, induced him to make this trial ; persuaded, that a victorious army finds no difficulties.

Immediately after this check, the General sent Brigadier Murray above the town, with 1200 men in 20 flat bottom boats, up the river ; directing him to assist rear Admiral Holmes (who had been reinforced by the Lowestoffe, and Hunter sloop, with two armed sloops and two catts) in the destruction of the French ships, if they could be got at, in order to open a communication with General Amherst. The Brigadier was to seek every favourable opportunity of fighting some of the enemy's detachments, provided he could do so on tolerable terms, and to use all

TOWNSHEND'S JOURNAL 267

the means in his power to provoke them to attack him. He made two different attempts to land upon the north shore, without success ; but a third was more fortunate : he landed, unexpectedly, at de Chambaud, and burnt a magazine there, in which were some provisions, some ammu- nition, and all the spare stores, cloathing, arms, and baggage of the army. The prisoners he took informed him of the surrender of the fort of Nia- gara ; and we discovered, by intercepted letters, that the enemy had abandoned Carillon and Crown Point ; were retired to the isle Aux Noix ; and that General Amherst was preparing to pass the lake Cham- plain, to fall on M. Bourlemaque's corps, which consisted of three batta- lions of foot, and as many Canadians as make the whole amount to 3000.

On the 29th, at night, the Admiral sent up the Sea Horse, and two armed sloops, with two catts laden with provisions to join Admiral Holmes above the town.

General Wolfe was attacked with a fever, when, after ten days, he found himself so ill and weak, that he desired the general officers to consult together for the public utility. They were all of opinion, that (as more ships and provisions had now got above the town) they should try, by conveying up a corps of 4 or 5000 men, (which was nearly the whole strength of the army, after the points of Levi and Orleans are left in a proper state of defence) to draw the enemy from their present situa- tion, and bring them to an action ; to which the General acquiesced.

Admiral Saunders and General Wolfe examined the town, with a view to a general assault ; but after consulting with Major Mackellar, the Chief Engineer, who is well acquainted with the interior parts of it, and after viewing it with the utmost attention, we found, that though the batteries of the lower town might be easily silenced by the men of war, yet the business of an assault would be little advanced by that, since the few passages that lead from the lower to the upper town are carefully intrenched, and the upper batteries cannot be affected by the ships, which must receive considerable damage from them, and from the mortars. They all agreed, that this promised so little success, that it was of too dangerous a nature to undertake.

To the uncommon strength of the country, the enemy have added (for the defence of the river) a great number of floating batteries and

268 TOWNSHEND'S JOURNAL

boats : by the vigilance of these, and the Indians round our different posts, it has been impossible to execute anything by surprise. We have had almost daily skirmishes with these savages ; in which they are generally defeated, but not without loss on our side. It being determined to carry the operations above the town, the Admiral, on the 4th at night, sent all the flat bottomed boats above the town, and the General marched, with the forces from Point Levi, the 5th and 6th and embarked them in transports which had passed the town for that purpose.

On the yth, 8th, and gth, a movement of the ships was made up the river by Admiral Holmes, in order to amuse the enemy, now posted along the north shore ; but the transports being exceedingly crowded, and the weather very bad, the General thought proper to canton half his troops on the south shore ; where they were refreshed, and reimbarked upon the isth, at one in the morning. The Light infantry, commanded by Colonel Howe, the regiments of Bragg, Kennedy, Lascelles, and Ans- truther, with a detachment of Highlanders, and American grenadiers, the whole being under the command of Brigadiers Monckton and Murray, were put into flat bottomed boats, and, after some movement of the ships made by Admiral Holmes, to draw the attention of the enemy above, the boats fell down with the tide, and landed on the north shore, within a league of Cape Diamond, an hour before daybreak. The rapidity of the tide of ebb carried them a little below the intended place of attack, which obliged the Light Infantry to scramble up a woody precipice, in order to secure the landing of the troops, by dislodging a Captain 's post, which defended a small intrenched path the troops were to ascend. After a little firing, the Light infantry gained the top of the precipice, and dis- persed the Captain's post ; by which means the troops, with a very little loss from a few Canadians and Indians in the wood, got up, and were immediately formed. The boats, as they emptied, were sent back for the second embarkation, which General Townshend immediately made. Brigadier Murray, who had been detached with Anstruther 's battalion to attack the four guu battery upon the left, was recalled by the General, who now saw the French army crossing the river St Charles. General Wolfe thereupon began to form his line, having his right covered by the Louisbourg grenadiers ; on the right of these again he afterwards brought Otway's ; to the left of the grenadiers were Bragg1 s, Kennedy's, Las- celle's, the Highlanders, Anstruther' s ; the right of his army was com- manded by Brigadier Monckton, and the left by Brigadier Murray ; his

ifOWNSHEND'S JOURNAt 269

rear and left were protected by Colonel Howe's light infantry, who were returned from the four gun battery before mentioned, which was soon abandoned to him.

General Montcalm, having collected the whole of his force from the Beauport side, and advancing, shewed his intention to flank our left, where General Townshend was immediately ordered, with General Am- herst's battalion, which he formed en potence ; he was soon after rein- forced, by the arrival of the two battalions of Royal Americans ; and Webb's was drawn up by the General, as a reserve, in eight sub-divisions, with large intervals. The enemy lined the bushes with 1500 Indians and Canadians, who kept up a very galling, tho' irregular, fire upon or whole line, who bore it with the greatest patience and good order ; reserving their fire for the main body, now advancing. The fire of the enemy was, however, checked, by our posts in our front, which protected the forming our line. The right of the enemy was composed of half the troops of the colony, the battalions of La Sarre, Languedoc, and the remainder of their Canadians and Indians. Their center was a column, and formed by the battalions of Beam and Guienne. Their left was com- posed of the remaining troops of the colony, and the battalion of Royal Rousillon. They brought up two pieces of small artillery against us, and we had been able to bring up but one gun ; which being admirably well served, galled their column exceedingly.

The French began the charge about nine, advancing briskly, and, for some little time, in good order ; their front began to fire before they got within reach, which immediately catched throughout every part of their line : then they began to waver, but continued advancing ; when they had got within about 100 yards of us, our troops marched up, and reserved their fire till within 40 yards, and continuing to march up very regularly with a steady fire. It was then the brave General Wolfe fell, at the head of Bragg's, and the Louisbourg grenadiers, advancing with their bayo- nets : about the same time Brigadier Monckton received his wound, at the head of Lascelles's, in his right breast, by a ball that went through part of his lungs, and which was cut out under the blade bone of his shoulder, just as the French were giving way, which obliged him to quit the field. In the front of the opposite battalions fell also M. Montcalm, and his Second in command, who died of his wounds on board our fleet. When our troops were within 20 or 30 yards of closing, the whole French

2jo TOWNSHEND'S JOURNAL

line turned their backs, from right to left, almost in the same instant ; they were pursued within musquet shot of their walls, and scarce looked back till they had got within them. Part of the enemy made a second faint attack ; part took to some thick copse wood, and seemed to make a stand. It was at this moment that each corps seemed in a manner to exert itself, with a view to its own peculiar character. The Louisbourg grenadiers, Bragg 's and Lascelles's, pressed on with their bayonets ; Brigadier Murray advancing briskly with the troops under his command, completed the route on this side ; when the Highlanders, supported by Anstruthers, took to their broadswords, and drove part into the town, and part to the works at their bridge on the river St Charles.

The action on our left was not so severe, though their irregulars made a smart attack upon our left flank during the action, but were soon repulsed. The houses, into which the light infantry were thrown, were well defended, being supported by Colonel Howe, who taking post with two companies behind a small copse, and frequently sallying upon the flanks of the enemy during their attack, drove them often into heaps, against the front of which body General Townshend advanced platoons of Amhersfs regiment, which totally prevented their right wing from executing their first intention. Before this, one of the Royal American battalions had been detached to preserve our communication with our boats, and the other being sent to occupy the ground which Brigadier Murray's movement had left open, General Townshend remained with Amhersfs to support this disposition, and to keep the enemy's right, and a body of savages, which waited still more towards our rear, opposite the posts of our light infantry, waiting for an opportunity to fall upon our rear.

In this situation of the battle the command fell on Brigadier-General Townshend, who immediately repaired to the center ; and finding that the pursuit had put part of the troops in disorder, he formed them as soon as possible : scarce was this effected when M. Bougainville, with his corps from Cape Rouge, of two thousand men, appeared in the rear : The General advanced two pieces of artillery, and two battalions towards him ; upon which he retired. We took a great number of French officers upon the field of battle, and one piece of cannon. Their loss is computed to have been about fifteen hundred men, which fell chiefly upon their regulars.

TOWNSHEND'S JOURNAL

271

References to the battle fought on Thursday the fjth of September, //6o. (i)

1 The landing of the British

troops, which began about four, and was completed by seven in the morning

2 British troops drawn up in line

of battle, with the artillery in the center

a The \$th regiment, — Amherts' b 2nd battalion of Royal Ameri- cans

c 58/A regiment — Anstruther's d j8t/i regiment — Highlanders e tfth regiment — Lascelles's f wrd regiment — Kennedy's g 28(A regiment — Bragg 's h Louisbourg grenadiers i 35/A regiment — Of way's k 48^ regiment — Webb's

3 Light infantry, to cover the rear.

4 3rd battalion of Royal Ameri-

cans, detached to cover the landing-place.

5 French army, drawn up in line

of battle between eight and nine in the morning, with one field piece in the centre.

6 Canadians and Indians posted

in parties to attack our flanks and rear.

7 The House, and batteries of four

guns, which the French aban- doned on our landing, and af- terwards made an attempt to recover them, but were repuls- ed,

8 2000 men from Cape Rouge,

under the command of M. de Bougainville, to attack our army in the rear ; but this corps being repulsed by the Light infantry at the house and four gun battery, wheeled off to 9.9,, against whom General Townshend advanced two pie- ces of artillery, and two bat- talions ; upon which they retired.

10 Admiral Saunders, with nine men of war and one frigate.

II Admiral Holme's division, protect the landing.

to

N. B. — There were some skirmishes before the action, whilst the dispositions of both sides were making : after the action there was a severe skirmish ; which being ended, we remained sole masters of the field.

(i) This is evidently an error. The journal was printed in 1760.

TOWNSHEND'S JOURNAL

List of the killed, wounded, and missing.

Killed Wounded Missing

Officers Serjeants Drummers Rank and file

Total.

Engineers Gunners Bombardiers Matrosses

9	53
31	25
0	4
45	506
57	588
ARTILLERY

Killed Wounded Missing

On the i4th, isth, and i6th, General Townshend employed the army in redoubting the camp beyond insult, in making of a road for our cannon, in getting up the artillery, preparing the batteries, and cutting off the communication with their country.

PLATE II. References to the investiture of Quebec by the British army.

1 Redoubts to cover the front of

the encampment.

2 redoubts and fleches to oppose

sallies from the town.

3 redoubts to cover the communi-

cation to the landing place.

4 redoubt made on the I5th at

night, to command the road to the general hospital, and to the bridge of the river St. Charles. 5 redoubt begun the i6th at night to cover a battery against the bastion of St Ursula,

Disposition of the army.

6 3rd battalion of Royal Ameri-

cans

7 artillery

8 1 5th regiment

9 s8th regiment 10 78th regiment

TOWNSHEND 's JOURNAL

1 1 Light infantry

12 43rd regiment *3 35th regiment 14 47th regiment

15 28th regiment

1 6 48th regiment

17 2nd battalion of Royal Ameri-

cans

References to the defences of Quebec

a Palace gate b St John's gate c St Louis's gate d Potasse bastion e St John's bastion

f St Ursula V bastion g St Louis's bastion h La Glaciere bastion

i Cape Diamond bastion k Fort Si Lout's.

The 1 7th at noon, before we had any batteries erected, or could have any for two or three days, a flag of truce came out with proposals of capitulation ; which General Townshend sent back again to the town, allowing them four hours to capitulate, or no farther treaty. The Admiral had, at this time, brought up his large ships as intending to attack the town. The French officer returned at night with terms of capitulation ; which the General and the Admiral considered and agreed to.

Articles of capitulation agreed on between Vice Admiral Saunders, Brigadier General Townshend, and Mr. de Raniesay, Commander of Quebec.

Article I. M. de Ramesay demands the honours of war for his garri- son, and that it shall be conduc- ted back to the army in safety by the shortest road, with their arms, baggage, six pieces of brass can- non two mortars, or howitzers, and twelve rounds.

Article II. That the inhabitants shall be maintained in the posses- sion of their houses, goods, effects, and privileges. AP.— 1 8

Article I. The garrison of the town, composed of land forces, marines, and sailors, shall march out with their arms and baggage, drums beating, lighted matches, with two pieces of cannon, and twelve rounds, and shall be embarked as conveniently as possible, in order to be landed at the first port in France.

Article II. Granted, provided they lay down their arms.

TOWNSHEND'S JOURNAL

Article III. That the said inhabi- tants shall not be molested on account of their having borne arms for the defence of the town, as they were forced to it, and as it is customary for the inhabi- tants of the colonies to serve as militia.

Article IV. That the effects belong- ing to the absent officers, or inha- bitants, shall not be touched,

Article V. That the said inhabi- tants shall not be removed, nor obliged to quit their houses, until their condition shall be settled by a definitive treaty between their most Christian and Britannic Ma- jesties.

Article VI That the exerciseof the Catholic, Apostolic, and Roman religion, shall be preserved, and that safe guards shall be granted to the houses of the clergy, and to the monasteries, particularly to the Bishop of Quebec, who animated with zeal for religion, and charity for the people of the diocese, desires to reside con- stantly in it,to exercise freely and with that decency which his char- acter and the sacred mysteries of the Catholic, Apostolic, and Roman religion require, his epis- copal authority in the town of Quebec, wherever he shall think it proper, until the possession of

Article I'll. Granted.

Article IV. Granted.

Article V Granted.

Article VI. The free exercise of the Roman religion ; safe guards granted to all religious persons, as well as to the Bishop, who shall be at liberty to come and exercise freely and with decency the func- tions of his office whenever he shall think proper, until the possession of Canada shall have been decided between their Britannic k and Most Chris tain Majesties.

TOWNSHEND'S JOURNAL

275

Canada shall have been decided by a treaty between their most Christain and Britannick Majes- ties.

Article VII. That the artillery and Article VII. Granted. warlike stores shall be delivered up, bona fide, and an inventory taken thereof.

Article VIII. Granted.

Article IX Granted.

Article VIII. That the sick, wound- ed, commissaries, Chaplains, phy- sicians, surgeons, apothecaries, and other persons employed in the hospitals, shall be treated agreable to the cartel setted bet- ween their most Christain and Britannick Majesties on the 6th of February, 1759,

Article IX That before delivering up the gate, and the entrance of the town, to the English forces, their General will be pleased to send some soldiers to be placed as safe guards, at the churches, con- vents, and chief habitations.

Article X That the commander of of the city of Quebec shall be permitted to send advice to the Marquis de Vaudreuil, Governor General, of the reduction of the town ; as also that this General shall be allowed to write to the French military to inform them thereof.

Article XI That the present trenty Article XI Granted. shall be executed according to its

Article X Granted.

276 TOWNSHEND'S JOURNAL

form and tenor, without being liable to non-execution, under pre- tence of reprisals, or the no-exe- cution of any preceding capitu- lation.

The present treaty has been made and settled between us, and dupli- cates signed at the camp before Quebec, the i8th of September, 1759-

CHARGES SAUNDERS GEORGE TOWNSHEND DE RAMESAY.

On the 1 8th, at eight in the morning, the above articles were signed ; and in the evening the army took possession on the land side, and sent safe guards into the town to preserve order and to prevent anything being destroyed, and Captain Palliser, with a bod}7 of seamen landed in the lower town.

The next day our army marched in ; and near a thousand French officers, soldiers, and seamen, were embarked on board some English catts, to proceed for France agreeable to the capitulation.

An account of the guns &c. found in Quebec, on its surrender to His Britannick Majesty's Troops.

Brass Guns

6 Pounders i

4 3

2 2

Iron Guns

Brass Mortars

Iron Mortars

Shells

TOWNSHEND'S JOURNAL
/ 36 Pounders	10
	24	45
	18	18
	12	13
8	43
	6	66
	4	30
	3	7
	2	3
irs 13 Inch	I
tzers 8 Inch	3
	' 13	9
	10	I
	8	3
	7	2
{13 Inches 10 Inch	770 150
8 and )
>	90
6 j

277

Brass Petards

with a considerable quantity of powder, ball, small arms, and intrenching tools &c, the number of which cannot be ascertained,

278 TOWNSHEND'S JOURNAL

There were also 37 guns and one mortar of General Braddock, found on the several batteries on the coast of Beauport, between the Falls of Montmorency and the river St Charles.

AN ACCURATE AND AUTHENTIC

JOURNAL OF THE SIEGE OF QUEBEC

1759

BY A GENTLEMAN IN AN EMINENT STATION ON THE SPOT

A SHORT DESCRIPTION OF QUEBEC (IN 1759)

The city of Quebec is divided into the Upper and Lower Town ; it stands upon theS. E. side of a very high and steep bank, which stretches out into the river from the north side of the river St. Lawrence. The Lower Town stands upon a flat between the river and hill, which is exceeding steep ; it is of no great breadth, but encircles the foot of the hill above a mile in length, from Point Diamond to the River St. Charles : here most of the principal merchants and tradesmen inhabit ; the houses in the upper Town are occupied by the Clergy, officers of the army, and principal people of Canada.

Near Cape Diamond, which is the South side of the town, is the King's yard ; where there is now on the stocks a ship of sixty guns. Upon four batteries in the Lower Town are mounted forty pieces of cannon, forty-two and twenty-four pounders ; and cover the passage up to Point Levi, up to the narrows : the communication between this and the Upper Town, is by an almost perpendicular passage, defended above by nine pieces of Cannon, and is cut across by trenches, strengthened by

280 ACCURATE AND AUTHENTIC JOURNAL

breast works ; so that should we get possession of the Lower Town, our conquest of the Upper will be but little forwarded, as there are difficulties which it will not be easy to sunnount.

Round the Upper Town are planted upwards of forty pieces of can- non, which flank the river and above that, on the top of the hill, is the Citadel, which commands both towns ; the walls whereof are said to be twenty-five feet thick.

Notwithstanding this strength towards the river, if we could get possession of the hills to the westward of the town, which are at least as high as the citadel, we imagine it would hold out but a short time, but before we can carry this point, we have many difficulties to overcome : but we have brave officers, and men ready to face the greatest dangers. The shore to the eastward of the town, is well defended, both by art and nature, and if we should drive them from this post, we are then to force an army greatly superior to ours in number.

The palaces of the governor and bishop, Cathedral, Jesuits college, and several other churches and public buildings, command a fine view of the river ; most of the houses are built of stone, and stand to great advan- tage on the side of the hill ; but are within reach of our batteries erected at Point Levi.

SIEGE OF QUEBEC, 1759

JUNE THE 5th 1759.

The fleet under the command of Vice-admiral Saunders, sail 'd from Louisburg in high spirits for Quebec.

8th, Pass'd Cape Ray, and enter 'd the gulph of St. Lawrence, without any impediment.

1 9th Anchor 'd at the Isle Bie, 70 leagues up the fiver, and about 60 below Quebec. Here the fleet was divided into three divisions, in order to make our passage up the river the easier.

2oth General Wolf with the transports, escorted by the frigates, left us, with orders to make all possible haste up the river ; whilst we with the heavy ships followed as fast as we were able.

25th, Anchor 'd with the fleet at the isle of Coudre, 20 leagues from Quebec. The admiral shifted his flag into the Stirling Castle and with the Alcide, Pembroke, Centurion, and Sutherland, sailed up the river, as the Devonshire, frigates, &c had already done. We found admiral Durell riding here, with his fleet. They arrived about the middle of May.

28th, Anchor 'd with the fleet between the isle of Orleans, and the south shore. In the evening the troops landed without opposition : — This island is about eight leagues in length, and about five miles from north to south, where broadest, and divided the river into two channels ; that for large ships lying on the south-side is about two miles in breadth, the west-end is about three miles from Quebec, and very near two from each shore.

282 ACCURATE AND AUTHENTIC JOURNAL

3oth, We anchor 'd with the men of war, bombs, &c., off the west-end of Orleans, between it and Point I,evi, on the south shore. Here the river alters its course to S. S. W. whereas it runs from east to west, up between the island and the main. About a mile and a half above Point Levi, and opposite to the city of Quebec, the river is not a mile broad. In the evening a brigade under General Monckton landed at Point Levi, and took post there, with very little loss ; but the next day a body of Canadians and Indians incommoded our troops at Point Levi, the ground being woody ; but their commander being kill'd, they dispers'd, with little loss on our side. At night the enemy taking advantage of a fresh westerly wind and ebb tide, sent down seven large fire-stages upon us ; but by the bravery of the boats crews, who boarded and towed them off with huzzas, the whole fleet escaped, though many ships were in great danger. By prisoners we are inform 'd, that the greatest-part of the Canadian force was drawn to Quebec for the defence of it, and encamped between that city and the falls of Montmorency, about seventeen thousand strong : that their regulars amounted to between three and four thousand ; the rest were Canadians and Indians, the greatest part train 'd to arms. The banks on the north-shore are high and steep : from the mouth of the river St. Charles, which runs into the country, under the works of the town to the falls of Montmorency, at the distance of six or seven miles, they have a breastwork on the bank, and are entrenching behind it. The west side of the river that falls at Montmoreticy, is defended in the same manner, quite up to the mountain ; and they trust more to these defences than to their town, and are in no manner of apprehension from us.

Note. Great part of this intelligence is obvious, as we have a view of five distinct camps, capable of holding many more troops than their accounts mention ; and we can observe them very busy in fortifying their posts quite to the falls. We find that the banks abreast of Quebec, on the south side, command the greatest part of the city, and that by batteries from thence we may lay it in ashes. From this place we have a fine view of the city and its defence towards the river.

July 4th, A flag of truce was sent by the General to the town, to acquaint the governor of our design of attacking it on the part of his Britannick majesty ; and also to inform him, that he was order'd by his master to carry on the war in this country with the almost lenity ; that

ACCURATE AND AUTHENTIC JOURNAL 283

he expects the troops under his command will follow his example, and that the inhuman practice of scalping, either by Indians or others, may be put a stop to, as he shall answer the consequence of its being severely revenged : at the same time we set at liberty twenty-five women, that were taken by us in the river. Monsieur Le Marquis de Vaudreuil, who commands in the town, return 'd a very polite answer, and desir'd the admiral might be acquainted, that as two gentlemen had been taken off the isle Coudre by his people, belonging to Admiral Durell, the greatest care should be taken of them, and that as soon as he thought proper to remove our fleet and army he would return them : they made no scruple of informing our officer, that they were well acquainted with our force, and were surprised we should attempt the conquest of this country with such a handful of men.

5th, The batteries were begun and the ordnance landed, all the ships sent their boats, to row guard above us, as we are apprehensive of the enemy sending down fire-stages, which we learn are preparing in great numbers above the town. What ships they have are above the town, but how far up, we are not able to discover.

7th. Our barge sounding between the north -side of Orleans and the main, was chas'd by several canoes ashore upon the island, and was taken with one of the people, being wounded, the rest escaped to our camp.

8th. The Porcupine sloop, and an arm'd Brig, fell down between the island and the north -shore, a little below the falls ; two small batteries fired upon them going down, but did no damage. At midnight General Wolf, with two brigades from Orleans, landed below the falls, without opposition, the enemy keeping within their posts, to the west of the small river of Montmorency ; of which the narrow part is deep, and very rapid, and falls into the river St. Lawrence from a precipice, of 200 feet high ; the banks of the river above the fall are very high and steep, especially on the western side, and are entrench *d and defended by breast- works, in the same manner as the banks of the river St. Lawrence from the falls to Quebec. Admiral Holmes, with the Captain, Dublin, Vau- guard, Medway, and Shrewsbury, came up, and anchor 'd off the west- end of Orleans ; and Admiral Durel, and the rest of the three-deck ships &c. remainder of the fleet lie off the east end of the island.

284 ACCURATE AND AUTHENTIC JOURNAL

ioth, Our bombs threw several shells into the French camp near Beauport, which they returned with shot from their batteries, that is large boats with a gun each, of 12 to 24 pounders, of these they have about twenty, in different parts of the river, who keep so close under their own breast, that we can get no opportunity of cutting them off. In the evening the Captain dropt as close in shore as the depth of the water would allow, and fir'd several broad-sides at their camp, which they were oblig 'd to move a little farther back ; but as they are entrenched close to their breast-works on the bank, cannot drive them from thence. At night the enemy, having got a mortar down to their camp, threw several shells very near the Captain and the Bombs, upon which they weigh 'd and drop'd out of their reach.

nth, The enemy made a very brisk fire from the town, on our batteries, erecting on Point L,evi.

1 2th, The communication between the fleet and our camp below the falls being interrupted by their battoes, we mounted two 24 pounders on Orleans to protect the passage, — our troops at Montmorency, which are about 3000, are encamped close to the eastermost side of the falls, as the enemy is to the westward, within inusquet shot of each others centinels.

i3th, At night our batteries at Point Levi, of six 32 pounders, and four mortars, were opened on the town ; at the same time the bombs having dropt up play 'd upon it also, but the ebb tide making very strong down, their anchors caiiie home, and they were obliged to drop down again.

The enemy having opened a small battery to the westward of the falls, fired briskly upon our camp ; but upon drawing some of our cannon on the bank below the falls, soon silenced them. This day the mortars were landed from the banks, in order to be mounted on Point Levi ; we keep an incessant fire from thence on the town, which they return, but with little effect.

Our carcasses from the battery on Point Levi set the Upper Town on fire, which burnt with great fury for several hours, before it was extin- guished ; we could observe the enemy very industrious in fortifiying their posts, having intrenchments and redoubts cut across the country, and at Beauport have a pass guarded by 20 pieces of Cannon. At the mouth of

ACCURATE AND AUTHENTIC JOURNAL 285

the river St. Charles they have two hulks, with a teer of guns each, to defend that passage up the river, besides being commanded by great part of the Cannon from the town.

Our firing continues to do great execution upon the town ; in the night the Sutherland, Squirrel, two transports and two sloops, having 500 men from the camp at Point Levi, ran past the town, with a light breeze, favourable, and tide of flood. The enemy kept a hot fire at them but did no damage, the Diana going up ran a-ground upon Point Levi.

aoth. General Wolf and Admiral Holmes went up by land to the fleet above the town.

2 1 st. The detachment above Quebec landed on the north shore, at the village of Trembleau, ten leagues above Quebec with little opposition ; they took 300 prisoners, mostly women, and some booty, and re-embarked again with the loss of a few men.

22. In the night the cathedral of Quebec, the largest and most mag- nificent building of the kind in this part of the world, was set on fire and consumed by our carcasses, together with a great number of the houses in the Upper Town.

23. In the Morning before day-break the Loestoffe and Hunter got under sail to run above the town, but the wind taking them short abreast of the town, were obliged to put back under a very smart fire, but received no damage. A flag of truce was sent to Quebec with the women taken at Trembleau ; notwithstanding this, and a great many other ins- tances of our lenity shewn to the enemy, we find little benefit accrue to us from them, they continue to scalp every person who is unhappy enough to fall into their hands. — A proclamation was issued by General Wolf, and affixed to the church doors throughout the country, acquainting the inhabitants, that as the war carried on here is not intended against them, but against the forces and forts of his most Christian Majesty, he therefore invites them and their families to return to their respective habitations, on or before the loth of August, where they shall be protected in their religion and liberty, and have all the indulgence granted to the subjects of his Britannick Majesty ; but if not, and they still persist in their resolution to carry arms, he will then destroy, and ruin to the utmost, all their possessions that shall fall in his power.

286 ACCURATE AND AUTHENTIC JOURNAL

24. At night several buildings in the Lower Town set on fire and consumed by our shells.

31. In the morning two armed transports got under way, and at highwater ran ashore, close to the enemies batteries, a little above the falls of Montmorency, and began a very swart fire upon them, which they returned. At seven the troops from Point Levi and Orleans embarked in the boats, and at eight rendezvoused in two lines between the island and the north shore. The grenadiers, in the first line, supported by 200 Royal Americans, and Amhersts, and the Highlanders in the second line, at the same time the Centurion dropt as near as possible to their batteries, and kept a continual fire upon them, which they returned upon the boats with eight pieces of cannon and two mortars ; which notwith- standing our being within point blank shot for several hours, suffered very little. The enemy's troops in the mean time filled their breast- works and trenches, and behind them paraded with an army greatly superior to ours in number. Notwithstanding this, their batteries, the height of the bank, steep and difficult of access, and many other disad- vantages, the greatest spirit and chearfulness was discernable through our whole army, and all waited the with the utmost impatience for the moment of attack. General Wolf row'd at the head of us, and gave his orders with great calmness, and so did the rest of our general officers. Admiral Saunders was greatly exposed, and the fleet had like to have lost in him a gallant commander, a shell falling so near his boat as to damage some of the oars and half fill her with water ; at noon the first line of boats was ordered in a-breast of the batteries, but some of the boats grounding upon a bank some distance from the shore, were ordered off again ; General Townsend with all the troops from Montmorency, except the light infantry, were in readiness at the same time to march a-cross the strand and passing between the falls and river to join us at our landing. Colonel How, with the light infantry, were at the same time to make a faint of passing Montmorency river, some distance above the falls, to divert the attention of the enemy. At four the first line of boats was landed, and the grenadiers, without waiting for form, or orders, rushed on with the greatest impetuosity for the bank, where they received from the enemy such an incessant fire of musquetry, as must be far easier to conceive than to describe ; but firm to their purpose, and nothing daunted, true Englishmen, they endeavoured to surmount all difficulties,

ACCURATE AND AUTHENTIC jouRNAt 287

and attempted to gain the steep bank ; and would, in all probability have fallen a sacrifice to their bravery, if a violent and sudden squall of wind and rain had not put a stop to the enemys fire, and at the same time made it impossible for those brave fellows to proceed further, occasioned by the excessive slipperiness of the ground.

During this time General Townsend with his brigade passed below the falls, and advanced to join us, but the General finding the difficulty of the attempt, and unwilling to sacrifice such brave fellows with so little probability of success, ordered the retreat to be beat, and fortunately for us, the lower part of the strand was out of musquet shot. After getting the wounded into the boats General Wolf, with the remainder of the grenadiers and highlanders, joined General Townsend, and marched in good order along the strand towards the falls, and embarked Amherst's in the boats, saluted all the time by the infernal clamours of the Indians, and the Vive le Roy of the French ; though the Poltroons, who were twice our numbers, dared not come down to us, though often invited by the hats waved at them from our general officers and troops : at five we took the people out of our armed transports and set fire to them ; the enemy kept a continual fire from their batteries on our troops as they marched along the strand, but providentially did little execution ; our grenadiers had possession of one of their small batteries, but in the confusion forgot to spike up the guns ; the evening was employed in transporting the troops to their respective posts. Our loss this day was sixty killed, and between 3 and 400 wounded, all which we got off in the boats, except a Captain of the Royal Americans, who we hear is prisoner among the French, but mortally wounded ; the Indians, according to their barbarous custom, stripped and scalped the dead, and with difficulty this officer escaped, being rescued by some French officers. What loss the French have sustained we can only guess at, but suppose it to be considerable, as a continual fire was kept from our train at Montmorency, and from the Centurion and two armed ships : our whole body of troops at this attack did not amount to 5000, while the enemy acknowledge theirs to be 16000; but the advantage of the ground, not their number, fought against us ; and it is the general opinion, that half our troops in their situation would have been a sufficient match for their whole number.

August i. General Wolf, in public order, thanked the Highlanders and Amherst's for their soldier-like behaviour, in landing and forming

288 ACCURATE AND AUTHENTIC JOURNAL

themselves on the strand, and there fixing themselves in order of battle, till they receiv'd his orders; at the same time he greatly blamed the rashness and temerity of the grenadiers, in advancing in that irregular manner, without waiting for his orders, or till it was possible for the rest of the troops to sustain them ; and that such immilitary proceedings entirely break his plan of operation, and was the apparent cause, of the repulse they had received yesterday.

7th. General Murray, with Amherst's and part of the light infantry, marched up to the ships above the town ; and in the night twenty-two flat-bottom boats past it undiscovered.

8th. General Murray embarked with his troops on board the ships that lay about five leagues above Quebec, and Admiral Holmes took the command of the ships, without hoisting his flag : this body of troops consisted of Amherst's, three battalions of Royal Americans, and a detachment of light infantry and marines, amounting in the whole to 1300 effective men.

9th, The fleet above the town anchored at Point Tremble ten leagues above the town, and with all the troops (except 200 marines) attempted to land at the village of Tremble, on the north shore, but were repulsed with the loss of forty killed, and about 100 wounded : the enemy consisted of 4000, of which were two battalions of regulars, and a party of horse.

1 4th, General Murray with his troops landed on the south shore, opposite Point Tremble, with the loss of 12 killed and 23 wounded : our troops encamped and took a considerable number of cattle, killed 8 of the enemy, and took a few prisoners : by one of them we were informed, that a general officer commanded at Point Tremble when we made the attack ; that it was his express orders to his troops not to fire till ours were half on shore, but fear got the better of their discretion, and saved the best part of our troops.

1 5th, Six marines were surpriz'd and carried off from our camp at St. Anthony's. General Murray sent out parties from thence to destroy all the houses in that district ; parties were detach 'd likewise from our camps at Montmorency and Point Orleans, to destroy all the buildings (churches excepted) and their corn : one of these detachments from Montmorency fell in with a party of Canadians, headed by a priest twenty

ACCURATE AND AUTHENTIC JOURNAL 289

of which they took prisoners, and killed several. In return for many acts of cruelty, the priest and the rest of the prisoners were put to death, and scalp 'd by our rangers.

2oth. The troops (marines excepted) embark'd from St. Anthony's in the night, under General Murray, and row'd up under cover of it, to the village of Chambeau ; at the same time, a feint was made to land at Pointe Tremble, in order to deceive the enemy.

2ist. At break of day or (our ?) troops landed at Chambeau, 18 leagues above Quebec, on the north shore, without any opposition : they destroy 'd a grand magazine of the enemy's regulars, the effects of the people of Quebec, a great quantity of powder, some plate and specie, which was all destroy 'd by fire. At noon, having completed their design, embark'd without loss, just as a great body of the enemy appear 'd in sight. We learn 'd here, that the six marines, taken the i5th, were scalp 'd by the Indians. In the evening we burnt an arm'd sloop of the enemys, and then landed again at the camp of St. Anthony. From Chambeau we saw the enemy's frigates very plain, lying about two leagues above us ; but the channel being very intricate and dangerous, the merchant ships lay some leagues above the frigates.

22nd, Admiral Holmes, with the Captains of the Sutherland and Squirrel, went to examine the river to Chambeau, which they found impracticable to ships without a full tide, a fresh easterly wind, and good pilots. The two first of these seldom happen at this time of the year ; and the last we cannot procure, as this upper navigation is little known : the French ships when they went up, had their guns and stores out, but lie now in deep water with their guns in.

28th, The troops at St. Anthony embark'd in the flat -bottom boats, and pass'd the town without being observ'd ; the ships above the town were left at anchor off Point Tremble. This day began to embark the train from Montmorency.

3oth The Lowestoff and Hunter, with two transports and three sloops, pass'd the town in the night, under a very severe fire from thence. In the morning part of the troops from Montmorency were remov'd to Orleans, being still employ 'd in bringing the train from thence. Our

AP. — 19

290 ACCURATE AND AUTHENTIC JOURNAL

maroding parties continue to burn and destroy all the effects of the enemy they can meet with.

September i. In the evening the Seahorse and some transports passed the town, which saluted them with a pretty warm fire in their passage. Embark 'd from Montmorency the rest of the train.

2d. In the forenoon embark 'd all our troops from the camp at Mont- morency, without loss of a man, tho' the enemy fir'd very smartly on our boats from their batteries at Beauport, and from thence to the falls, but without success : at noon landed our troops at Point I,evi.

4th. In the night 32 flat-bottom boats pass'd the town without being observ'd by the enemy, and join'd the fleet under Admiral Holmes, who lay about four leagues above Quebec.

5th. About 3,500 of the troops march 'd up from Point Levi, and in the evening embark 'd on board Admiral Holmes 's fleet. This body of troops consisted of Amherst's, Bragg's, Anstruther's.Otway's, Kennedy's, Frazier's, Royal Americans, and the light infantry, with the grenadiers of the whole, and were commanded by all the general officers.

5th. In the morning Admiral Holmes made up with his fleet to St. Nicholas, six leagues above Quebec. N. B. This Morning the Rodney cutter sail'd express for England.

7th, Landed 2200 of the troops at St. Nicholas, on the south shore, in order to refresh them, being extreamly crowded in the transports.

1 2th, Re-embark 'd the troops from St. Nicholas, without the loss of a man ; and as the inhabitans of St. Nicholas had not attempted to disturb our troops, either at landing or when on shore, their houses and effects were left untouched. In the evening all the troops were order 'd to hold themselves in readiness for landing, and an order of the generals read to them, to this effect, — "That as a large body of the enemy were march 'd to oppose General Amherst, and a great number of the Cana- dians had left the enemy, and a general discontent prevail'd throughout the whole, now was the time to strike a stroke, which in all probability would determine the fate of Canada ; that he intended to land in a place where the enemy least expected him ; that the ships with the remainder of the troops, after the first dis-embarkation, would follow the boats, so as to second their landing immediately, and that the troops at Point

ACCURATE AND AUTHENTIC JOURNAL 291

Levi would march up close to the intended place of landing ; so that our whole force would be connected in a very short time, and so soon as formed, should endeavour to bring the enemy to battle." He then reminded them of what they owed their country, their families and themselves, and what such a body of veterans were able to do against five battalions of regulars, and a rude undiciplin'd militia : conquest and glory awaited them, and he expected everything from their resolution and conduct. At nine in the evening 1600 of the troops were embark 'd in the boats, commanded by General Monckton, who was to make the first landing at mid-night : the boats rendezvous 'd in a line a-breast of Admiral Holmes, who lay about five leagues above Quebec.

1 3th, At one in the morning the boats that had the troops in were order 'd to row down the river (it being then ebb-tide) in the same order as the troops were to land, viz. the light infantry first, then Bragg 's, Anstru- ther's, Kennedy's, Lascelle's, and a detachment at Frazier's ; at two the frigates and transports, with the rest of the troops follow 'd them. In rowing down the boats were discover 'd by the enemy, but they expecting some boats down with provisions, under cover of the night, let us pass without examination. At Four we landed the troops about two miles from Quebec, with small loss, none but the enemy's centinels being there.

An attack is resolv'd on, and let it be remember 'd, for the honour of England, that though the enterprize is hazardous, exceeding doubtful, and attended with the utmost danger in every shape, not the least dejection or sign of fear appears among the troops : on the contrary, an uncommon eagerness in them to attack the foe is plain in every counte- nance : they are impatient to be lead on, and the General officers but with great difficulty can restrain their impetuosity ; it should seem as if their courage rose in proportion to the labours they have to surmount ; or perhaps they are fir'd with the resolution of revenging their companions who fell in the late attack, and are determin'd to punish the infamous and inhuman practice of scalping, if the place should fall into our hands, which, however, seems greatly doubtful : it will in all probability be owing to the resolution the men have taken, of not being made prisoners, deter 'd from falling into the enemy's hands, from the infernal practice above mentioned being so often exercis'd upon those who are unhappy enough to fall into their hands.

From this disposition of the men, and the conduct and prudence of a very good set of officers, great things may be expected, especially from the Gentleman who commands in chief, who, in his military capacity, is perhaps equalled by few, and exceeded by none ; and, when riper years have matured a sound judgment, the great talents he possesses in the art of war will shew themselves to advantage ; yet, if I can read right, though no man doubts his courage, he is not sanguine in his expecta- tions of reducing the place, and can depend on nothing but surprise, some bold and unexpected stroke, and as the French call it, coup de main ; for this no troops in Europe are so fit as ours, for resolution, and a contempt of death are characteristic of an English soldier.

How many lives must be lost of the few troops we have before we can hope to succeed ; had General Amherst been able to have joined us, something might have been done : as it is, he comes too late, for either the place will be taken, or we must return to England before he arrives : in the latter case he must fail as well as we, and owing to the same cause, want of numbers.

Could the junction have taken place, we might bid defiance to united strength, of French, Indians and Canadians.

There can be but little hopes of taking the place by assault, for though the men of war might be of infinite service in silencing the batteries of the Lower Town, yet the greatest, and indeed an almost insurmountable difficulty would yet remain ; for the few passages that lead from the upper to the lower town are strongly intrenched, and our ships can by no means reach the upper batteries.

The country is extremely strong, and the enemy have added much to its natural strength ; and have now, for the defence of the river, floating batteries and boats, which in a great measure frustrate our designs : several parties of Indians are likewise troublesome to us, by hovering round our advanced posts, and we have hitherto found it impossible to elude their vigilance.

Every thing is in motion, and a few hours will probably determine the fate of Canada.

If the General should attempt to ascend the rock, it is a work of much labour and difficulty, if at all practicable ; and should our troops

ACCURATE AND AUTHENTIC JOURNAL 293

perform this difficult undertaking, I shall for the future think little of Hanibal 's leading an army over the Alps ; the rock is almost steep, and the summit seems to me inaccessible to an army ; this at least appears to be the Opinion of the French, who place no centinel there, and seem perfectly secure that it will never be attempted.

All difficulties have been surmounted, and such a blow struck as will amaze posterity ; our brave General led on the troops to the hills above-mentioned, and was the first man that began to clime it ; the men followed their leader with the utmost alacrity, and at length ascended the summit : as soon as they were formed the enemy advanced, and sent a party to the bottom of the hill to cut off our retreat, but they were themselves cut off by the troops that remained below. Those above being attaked by the enemy, had reserved their fire till the French advanced within forty yards of them, then made a general discharge, which threw the enemy into confusion ; our people improved the advantage, and with their bayonets pushed them over the river St. Charles, and into the town : this success was dearly purchased by the loss of our brave general, who was wounded in the beginning of the action, and died soon after, but not before he had the satisfaction of being told the day was ours. I die con- tented then the hero cry'd, my life was due to my country, happy if I have been the means of adding conquest and glory to it : he died with calmness, and closed a well-spent life by an action which throws a lustre upon the arms of Britain ; like the old Theban, he died and conquered : the affliction of the army best speaks his merit ; he was the sincere friend, the gentleman, and the soldier ; at a time of life when many have but the command of a company, he had raised himself by his merit almost to the top of his profession : it is to be hoped his grateful country will decree those honours to his breathless corps, as living he would undoubtedly have received.

The enemy, after their first repulse, made a stand at some distance, but were soon broke by the bravery of our troops, and ran into the town for shelter in the greatest confusion imaginable ; there was dreadful slaugh- ter on their side : the conflict was short but bloody, upwards of 600 of our men being wounded, though not above 40 killed outright : the dis- parity in the number of killed and wounded was no doubt, owing to the enemys' firing at too great a distance, for their balls were almost spent before they reached our men ; several of our people having reserved con-

294 ACCURATE AND AUTHENTIC JOURNAL

tusions on parts where the blow must have been mortal, had they reserved their fire a little longer : thus ended the thirteenth day of Sep- tember, a day which will reflect honour on the British arms for ever.

1 4th. Monsieur Montcalin, the French Commander in chief, was brought on board our fleet, but died soon after of his wounds ; he was a gallant officer, and deserved a better fate. Two commanders in chief of the different armies killed in one day, is an event that, if my memory serves, never happened before ; the next in command to Monsieur Mont- calm was also killed, and several other officers of note : General Monckton dangerously wounded on our side ; Colonel Carlton has received a ball in his head, which it is feared has fractured his skull ; Major Barry has lost his nose. — Mem. The Highlanders did prodigious excution in the pursuit with their broad swords. General Wolf's body was brought to the fleet, and now lies in his coffin, on board the Stirling Castle, in order to be sent to England for interment.

Our troops are entrenched on the back of the citadel, and our men of war are preparing to batter the town ; it is expected it will be stormed to-morrow, both by land and sea.

17. At noon a flag of truce from Quebec was sent with terms of capitulation ; and sent back with answer, that four hours only would be allowed, returned again at the expiration of that time, with terms which were ageeed to.

At eight this morning the capitulation was signed, the garrison have obtained better terms than they probably would have done, on account of the General having received information, that a reinforce of 800 men, under the command of Monsieur de Bougainville, was in full march to reinforce the garrison ; add to this, that no time was to be lost on account of the advanced season ; the wet weather it was apprehended might have caused sickness amongst the troops, and storms endangered the fleet ; besides, had breaches been made in the walls of the town, there might not have been time sufficient to have repair 'd them before the arrival of the expected succours ; these considerations hastened the signing the capitulation : the regulars and Canadians under arms are prisoners of war, and are to be sent to Old France, and they are now embarking for that purpose.

FINIS

LETTER OF ADMIRAL HOLMES

Lowestoft off Foulon in the River St. Laurence,

above Quebec 18 Sept. 1759.

Dear Sir,

We have at last brought to a happy Conclusion the great Service we were upon, and the Capital of all Canada acknowledges the superior bravery and Success of his Majestys Arms.

Before the sth Instant, We had met with nothing but Disappoint- ments at Montmorency ; and all Our Attempts below the Town : a new Plan at last took place. That post was abandoned and our main Force was directed up the River above Quebec, where I had commanded a considerable time before, and now continued to have the direction afloat.

We had passed five Sail of Men of War and about Eleven Transports above the Town, in spite of all the fire of their Batteries — a thing which they had thought impossible ; And on the 5th and 6th Instant, about 3,400 of our Troops — march 'd from Point Levi, Six or seven Miles up the River, and were safely embarked with all the Generals.

A Plan was immediately set on foot, to attempt a Landing about four Leagues above the Town, and it was ready to be put in execution when General Wolfe reconnoitred down the River and fixed upon Foulon, a Spot adjacent to the Citadel, which, tho' a very strong Ground, being a steep Hill with Abbatis laid across the accessible parts of it and a Guard on the Summit, He never-the-less thought that a Sudden brisk Attack, a little before day break, would bring his Army on the plain, within two miles of the Town.

296 LETTER OF ADMIRAL HOLMES

This alteration of the Plan of Operations was not, I believe approved of by many, beside himself. It had been proposed to him a Month before, when the first Ships passed the Town, and when it was entirely defenceless and unguarded : but Montmorency was then his favourite Scheme, and he rejected it. He now laid hold of it when it was highly improbable he should succeed, from every Circumstance that had happened since : But the Season was far spent, and it was necessary to strike some Stroke, to ballance the Campaign upon one side or another.

The care of landing the Troops and sustaining them by the Ships fell to my share — The most hazardous and difficult Task I was ever engaged in — For the distance of the landing Place ; the impetuosity of the Tide ; the darkness of the Night ; and the great chance of exactly hitting the very Spot intended, without discovery or alarm ; made the whole extremely difficult : And the failing in any part of my Disposition, as it might overset the General's Plan, would have brought upon me an imputation of being the Cause of the Miscarriage of the Attack, and all the misfortune that might happen to the Troops in attempting it, which you will agree with me had a most hazardous aspect.

In the Night, between the i2th and isth, the whole was put to the

Trial, and conducted in this manner.

t

About midnight 1800 Troops embark 'd from the Ships, in Boats; about half past two, the Boats got under way and proceeded for the landing Place : The Armed Sloops and those with ordnance Stores and ammunition followed next : After them, I got under way in the Lowestoff , and had with me the Sea Horse, Squirrell, and Hunter Sloop, and two Transports, all full of Troops : The Sutherland was left behind to keep an Eye on the Enemies Motions, their floating Batteries and Small Craft. — The Boats were to go close in Shore and land the Troops ; the Sloops were to lie next them, the Men of War without the Sloops and as near the Shore as possible ; And the Transports without the Men of War, ready to disembark the Troops when ordered.

Every thing was conducted very happily, and the greatest good fortune seconded our Wishes — Captain Chads conducted the Boats ; they observed the most profound Silence ; the Night was moderate ; and he landed the Troops undiscovered by the Enemy, a little before day ; but not without the hazard of being drove by the Current below the Town.

LETTER OF ADMIRAL HOLMES 297

The Sloops drew close in ; and the Men of War and Transports got to their Station at Daybreak.

The General and the first embarkation of Troops climbed the Pre- cipice and gained the Top of the Hill without any remarkable opposition ; And the Guard being extremely remiss, were surprised, and the Captain made Prisoner.

The Boats were now employed in landing the Troops from the Ships with the utmost diligence, and in carrying over 1200 Men, which Mr. Wolfe had ordered to march from Point Levi over Night and cover them- selves in the Wood on the South Shore opposite Foulon, and in dragging the Artillery up the Hill.

In this manner the General had his Army on the Enemies Shore, within two Miles of the Town before his arrival was well known at their head Quarters : For Mr. Montcalm had taken all our latter motions for so many feints, and thought Our grand Aim was still below Quebec and pointed towards Beauport : And he was confirmed in this, by the several well laid Feints and Motions of Mr. Saunders, who laid Buoys in the Night, close in Shore towards Beauport as if he intended them for Moorings to the Ships, to come as near their Shore as possible and land the Troops under cover of their Fire.

Montcalm was surprized ; but lost not a moment to repair his misfortune. He marched his Troops with the greatest expedition from Montmorency and Beauport, to the heights nearest the Citadel and adjacent to those already possessed by our Troops : But he was deceived to the last ; for he could not believe it possible that we had so suddenly thrown over so large a Body of Forces : and the inequalities of the Ground covered numbers of Our Men, and kept him from forming a just opinion of their Strength : He resolved therefore, to attack them before they were reinforced, or had got up any Cannon.

From Eight to near Ten, he was busy in assembling and drawing up his Army. It consisted of about 9,000 Men, among whom were five Battalions of Regulars. Our Army consisted of 4,600 Regulars.

About . 10 he marched in order of Battle and attacked us on the Plains of Abraham. His disposition was excellent, and his Army advanced in very good Order. Wolfe was entirely prepared ; and over —

2gS LETTER OF ADMIRAL HOLMES

joyed at the unexpected Resolution of the Enemy. They fired twice before he made any Return then commenced the Battle ; which hardly lasted a quarter of an hour. Lascelles's Regiment was the first that broke in upon them with fixed Bayonets ; and the Highlanders flanked them at the same time ; The Body opposed to them, was instantly turned and routed ; and their whole Army gave way and fled to the Town ; the rest was Pursuite and Carnage ; in which the Highlanders broad Swords did great execution.

General Wolfe fell early in the Action, and only lived long enough to know that, his Troops were victorious ; on learning of which, he said — Since I have conquered, I dye satisfied.

Brigadier Monkton, Col. Carleton, Major Barry, Major Spital, and many other brave officers were severely wounded ; And five hundred Rank and file, were the number of our killed and wounded.

On the Enemys side they lost their four principal Officers, viz : Their General in chief Montcalm, two Brigadiers, and the Colonel next them in Command ; beside many other officers of distinction ; and had i , 100 killed and wounded.

Our Army pursued them to the Suburbs of the Town — and most of our loss arose from the hidden rascally fire of, Individuals, covered in the Woods.

Brigadier Monkton was shot thro' the right Breast, with a Musket Ball, and rendered incapable of farther Service ; by which the Command devolved on Brigadier Townshend, and, under him, Brigadier Murray.

The Enemy's Army, soon after they had recovered the Town, retreated from it in great Confusion, passed the River Charles, broke down the Bridge behind them and never have appeared since.

From the i3th to the i7th the Army and Fleet were incessantly employed in getting every thing ready for opening Batteries against the Town. — It was now very late in the Season and the utmost diligence was used and the greatest fatigue undergone, with Spirit and Cheerfulness by every Body, to bring the Campaign soon to an End : We had got up 17 pieces of battering Cannon from below, besides others of a Smaller Calibre, Mortars, Shells, Shots, Powder, Plank etc. all in readiness when

LETTER OF ADMIRAL HOLMES 299

the Batteries should be formed, to continue our progress against the Town.

On the 1 7th Mr. Saunders made a Motion with the Squadron below, which added to the operations of the Generals at land, put the Enemy in the utmost Consternation.

He moved seven of the best Line of Battle Ships within random Gun Shot of the Town ; which struck them with the Apprehension of their coming up along side of the lower Town with the Night Tide, and that they would be stormed by Sea and Land. — Under these Terrors, they made offers of Capitulation about 3 in the Afternoon and it was perfected and signed this morning.

The Garrison move out with the Honours of War and their Effects ; and We send them Home to France. Our having no Batteries actually raised, the Defences of the Town being still entirely perfect, and the late Season of the Year, will account sufficiently for these Terms

I am etc.

CHAS HOLMES.

JOURNAL OF THE SIEGE OF QUEBEC

CAPT. JOHN MONTR£SOR

June 4th 1759. The Fleet divided in 3 Squadrons-Red-White and Blue. Sailed from Louisbourg Harbour for the Expedition against Quebec, Admiral Saunders with the Fleet, consisting of 9 Sail of the Line and Frigates with — Transports with the following troops on board i5th 28th 48th 43rd 35th Frasers Highlanders, 2 Battalions Royal Americans, Anstruthers — Lascelles Companies of Rangers and 3 Companies of Artil- lery. The Fleet in case of a separation to rendezvous at Gaspie. The Wind at West and great number of transports having been obliged to anchor in the N East arm of the harbour which prevented them from getting out at the time of the Fleet. The weather very foggy. The Admiral made his signals for making sail off the land.

5th. At 4 o'clock AM the Admiral made signals for another tack towards the land in order to wait for the remainder of the Fleet not yet joined, the weather very foggy, — the whole fleet kept cruizing off the land this day, that they might fall in with us.

6th. The weather very clear. We could plainly observe the remain- der of the fleet off the harbour's mouth making towards us, signals were given from the Admiral for our fleet to lay too (when joined). Signals were given for the fleet to make sail. Concerning the Navigation of the Gulph of St Lawrence.

7th. The weather very clear and the fleet very well together, the whole steering for the Gulph of St Lawrence. About 10 o'clock a m we could observe Cape Ray and the Island of Cape Breton at the same time the fleet continued the whole day in sight of this Cape and at 8 o'clock

402 JOURNAL Otf CAP?. MONTR^SOR

P M. The Admiral made a signal for the fleet to make another tack in order to weather it by sailing to the westward. This Cape upon its first appearance resembled much like chalky cliffs on account of the snow laying on it. The Island of St Pauls in some Draughts is but just marked, in others not taken notice of, no further than a Dot and the writing signifying what it is, but 'tis very erroneous as it is a large Island appearing East and West to be 30 miles in length, the land to the westward high and falls off gradually to the Eastward to a remarkable land. On the Island of St Pauls 'tis said there is a good harbour in it, where the English and French used to rendezvous for trading with each other.

8th. The weather very clear and the fleet laying their course steering with the Gulph. Took a view of Cape Ray, very high land, at 12 o'clock and observed one Island off North Cape, the Island St Pauls appearing to be about 3 miles in length the land not very high.

9th. The weather very clear, the Fleet sailed to the East of the Bird Islands in the morning when cleared, the Eastward most Island resem- bled much the 2 faces of a Regular Bastion, in the Evening observed Brion Island Table land.

loth. The weather clear, the wind not fair, blowing fresh the fleet laid their course and steering across the Gulph.

nth. The weather close and the wind pretty favourable the fleet very well together. About 10 o'clock in the morning we made some high land that projects near Flat Island, this point of land between Stock Fish Bay and St Peters Bay and observed the Bless Point on the north side on entering Gaspie Bay. About 3 o'clock in the afternoon the Admiral made signals for the white division (to go ahead) or sail forward. About 6 o'clock observed Cape Rosiere, a point of land that forms the Southern side of the mouth of the River St Lawrence. The Fleet steered for the River. Sounded being about 5 leagues from the land. Depth of water So Fathoms (Orphan's Bank). At Sunset the wind blew fresh out of the river very strong which took several of the vessels (a back) this Gale continued contrary all night. We could observe the Island of< Anti costi bearing North from us. Concerning the Navigation of the River St Lawrence.

JOURNAL OP CAPT. MONTRIJSOR 303

1 2th. The weather clear, the Gale still continuing the fleet scattered in the morning the greatest part of the Fleet were within 3 leagues of the land to the northward of Gaspie the land very high and white resem- bling chalky cliffs but suppose it a white Clay. In the evening the wind abated and the Fleet were becalmed, a current setting East North East which carried several vessels towards the Island of Anti costi — wind East North East.

1 3th The weather clear and the wind fair, signals were given for the white squadron to go ahead led by the Leostoff Frigate, at n o'clock this morning signals were made for the Blue Squadron to follow led by the Trent Frigate, steering for the River about mid channel between the Island of Anti costi and the-St Maiar. The Fleet to the S. Eastward of the Entrance, Current to the South Eastward.

1 4th. The weather clear and the wind very changeable blowing over the high lands very fresh for two or three hours and then calm, the fleet laying their course Westerly, we could observe the land on both sides of the River, that to the North side very craggy, irregular, land, that on the South side very high being the mountains of Notre Dame taken notice of in the Charts. The Fleet above mid channel tried to sound with 80 Fathoms Line. Found no bottom.

1 5th The weather clear. The Fleet off the the mountains of Notre Dame (which were covered on several parts with drifts of snow) within about 4 leagues of the Shore. No Bottom with 80 fathoms of line. The wind small and very changeable never continuing long in the same quarter. We observed several vessels having a fresh Breeze when others within a quarter of mile have been becalmed, this circumstance is -very frequent, owing to the Eddies of the wind from off the high lands. The course westerly that the fleet are steering inclining mostly to the Southern Shore.

1 6th June 1759. The wheather the greatest part of this morning foggy. The whole fleet very well together, the wind having been moderate and the water smooth. We arrived to the westward of the Mountains of Notre Dame (which are seen at a great distance) between them and the Pass of Matane. The Fog clearing up, we observed both shores very plain, that on the South side appearing to have a Sandy Beach for a great extent. Several Sloops and Schooners sailed within 2 leagues of

304 JOURNAL OF1 CAPT- MONTRIJSOR

the shore. Our tacks this afternoon very frequent making but short trips each tack though the Distance between each shore appeared to be near twelve Leagues.

iyth The weather clear but little wind, those contrary, obliged to trip it from shore to shore keeping the Southerly shore (mostly on board) the fleet very well together. Sounded but found no bottom. Threw out loo fathoms of Line. We observed many seals.

1 8th The weather clear and the winds small and contrary. The fleet were obliged to tack from shore to shore, as the day before (for this whole morning). Found no Bottom. Observed an Island some little distance from the main (which was Isle du Bic). The white Division being nigher the Southern shore directed their course for the Island as the Passage up the River is on that shore. Between L'Isle du Bic and the South main Signals were made by the Trent (Commodore of the Blue Squadron,) to rest anchor which was in 16 Fathoms and X water. The Wind quite favourable and blowing fresh. The circumstance of our landing was very fortunate, as the wind blew very fresh this night attended with a fog as that scarce any of the fleet could be observed and a great fall of rain. The land on the South Shore very mountainous and Romantic, forming in some parts a kind of Table land, its appearance was very green. The Trees seemed to be of Birch — Beach and Firr.

1 9th June 1759. The weather hazy and the wind favourable blowing fresh. At 5 o'clock this moring signals were given for the Fleet to weigh anchor. The wind encreasing attended with a thick fog and rain. Signal were made for the fleet to cast anchor at 6, which was in u Fathoms and yz depth of water, still within the Isle du Bic much better anchorage than the former not being so much exposed to the winds. The bottom a dark soft loam intermixed with pieces of shells. Remark — Observed a large shoal of seals. At 6 o'clock this afternoon, signals were made for the Blue Squadron to weigh the weather clear and moderate and the wind fair. The ist or white Division having already sailed before us. The wind blowing very fresh this morning, one of the Transports ran foul of one of the Fire Ships and carried away her Bowsprit, she was immediately assisted by the Oxford, one of the Ships of the Line, that was near her. At half an hour after 10 at night, Signals were made for the Fleet to Anchor which was in 18 Fathoms, after having sailed about two leagues, and a half from our last anchorage.

JOURNAL OF CAPT. MONTRIJSOR 305

soth. At 2 o'ck this morning the weather clear, Signals were made for weighing of anchor from the Commodore of the Blue Squadron, A fair wind, carrying us about 3 knots or one league an hour. Keeping nearer the Northern than the Southern Shore, the land very mountainous. At i o'clock in the afternoon signals were made for the Blue Squadron to anchor which was in 13 Fathoms of water. Sounded near the northern shore found it near 30 Fathoms — the Blue Squadron made off from that shore towards the Southern about Mid Channel which was in 13 Fathoms, leaving the White Squadron at anchor nigher the Northern shore within about 3^ leagues of it. Remark (observed great numbers of the White Whales and many seals.) the fleet anchored as the Wind headed and the tide of Ebb beginning to run out which at its highest ran 5^ knots or miles (the Log was heaved on purpose). Observed a fall of water appear- ing very white & some height on the mountains between Scafford Basque and the Bay of Rocke. At 7 o'clock this afternoon the Commodore of the white Squadron made signals for that Division to weigh their anchors, the Tide of the Flood making, the wind contrary. The Blue Division remained at anchor and the red which were as far stern as we could des- cern. The white Division sailed for about 2 leagues from us and about 10 o'clock the Commodore of the squadron made signals for his Division to cast anchor.

On the South main between Green Island and Apple Island we could observe some houses situated near the River side.

2ist. The weather clear, the wind foul, the tide of Flood making. At 7 o'clock this morning, signals were made by the Commodore of the White Squadron for his Division to weigh anchor. At 9 o'clock this morning signals were made by the Commodore of the Blue Squadron for his Division to weigh Anchor. Many of our Squadron could scarce stem the current and were obliged to bear away before the wind for some time in order to clear ft, it setting to the Northward they were in a line with the Spit a shoal from White Island being in 4 Fathoms & ^ depth of water. At an hour after i this afternoon Signals were made by the Com- modore of the Blue Squadron for his Division to cast anchr, which was in 13 Fathoms at low water the tide having about 8 feet. This tide of Ebb was nothing like so rapid as that of the last anchorage. At low water we observed 2 small Islands that appeared abreast of us near to the S. main. At X Pas* IO this night 3 guns were fired from i of the Trans-

AP. — 20

3o6 JOURNAL OF CAPT. AtONTRIvSOR

ports that struck the shoal off of White Island then bearing about W.S. W. from her. We anchored (abreast) of Hare Island near the Small Island to the North Eastermost of it.

22nd The weather clear, the wind foul, the tide of Flood making at l/2 an hour after 9 o'clock. This morning, Signals were made from the Commodore of the Blue Squadron for his Division to weigh their anchors, Sounded frequently along Hare Island within about a league of it found the depth of water to be mostly n and 13 Fathoms. There is a long ledge or Spit that runs S. S. W. from Hare Island four miles with some shrubs growing on it not inserted in Jeffries Chart of the river St. 1/awrence. When the Ebb began to make, the wind began to turn favourable and the Blue Division continued sailing as the wind blew fresh enough for the fleet to stem the Tide. We could observe some of the Red Division appearing (astern). The Hnnter Sloop of War past through our Division to the White Division (which) at ^ an hour after 6 this afternoon weighed anchor. Signals being made from our Commodore of the White Division for that purpose. We passed by the Pilgrims which are 4 separate barren rocky Islands uninhabited, about 7 miles in length, on the South Main. I observed several houses particularly behind the Islands of Kamuraska appearing like a village. A Fresh Breeze and favourable, the fleet running 6 knots. At 9 o'clock this night signals were made by the Coirmodore of the Blue division to anchor, near the Northern Shore abreast of the Northwestermost part at the east Island of Kamuraska. The Islands of Kamuraska appear like 5 separate Islands, 3 highlands and 2 lowlands covered with wood the lands behind it (at the S main) seems to form a kind of Bay. I observed two of the Fleet (Transports) run very close to them. Vessels of three or four hundred ton.

23rd The weather clear. At 3 o'clock this morning signals were made by the Commodore of the Blue Squadron for his Division to weigh their anchors, the wind springing up favourable. Kept the Northern Shore. We observed a small village on it. At 2 this afternoon signals were made by the Commodore of the Blue Squadron for his Division to anchor, which was in 30 Fathoms. The Tide of Ebb running very strong, insomuch that several vessels dragged their anchors and were obliged to hoist sail as the wind was favourable for them in order to stem it. At 9 o'clock the wind sprang up contrary, so the fleet remained at anchor this

JOURNAL OF CAPT. MONTRIJSOR 30?

night. The tide of Ebb ran 6 knots & yz. Our anchorage was about 2 leagues. N. N. E of the Isle aux Coudres which is placed in the Charts too far to the Wesward of Goose Cape. I could observe several settlements on the Island which are it is said belonging to Pilots who live on it ; these Pilots only pilot vessels to and from Quebec from that Island. As it is a rule with the Inhabitants of Quebec not to let any Pilots have the whole navigation of this river. The land on the Northern Main is extremely high, much more so than the Southern Main & the Shore in General bolder particularly after leaving the " Pilgrims ". There is a settlement of about 4 or 5 houses upon one of the Mountains near Goose Cape the plantations seem but new as there is great quantities of Timber lying on it. On the South Main I could observe several plantations very contiguous with several houses together & a Church or Chapel with a Spire — St Ann's. Remark — That a vessel of the Blue Division missing the Fleet sailed on the South side of the Isle aux Coudre and returned she having been three leagues up.

24th — The weather clear, the wind contrary. The Blue Division remained at anchor this morning's tide of Flood. Joined our Division. Admiral Saunders on board the Hinde Frigate were his Flag was hoisted. The tide of Ebb ran at such a rate we being in 30 Fathoms of water which obliged our whole Division to drag their anchors — the wind being fresh and contrary. The Commander of the Artillery's Transport was obliged to make sail and drive down to the Red Division.

At one o'clock this afternoon the Hinde with Admiral Saunders on board weighed and got under sail. At half after one p M Signals were made bp the Commodore of the Blue Squadron for his Division to weigh, the wind foul — the tide of flood making. The fleet steering to the North of Isle aux Coudres between it and the North main. On the north main there are several Plantations on the Cliff. On entering they are to be seen and steered for till the vessel is within a mile of that shore then steer towards the Creek where the Whirlpool keeping the Northern shore (abroad) as there is a great Spit from the Island, entering the Channel. After the Spit is cleared by steering towards the Island, you gain very good anchorage in 7, 8 and 10 fathoms of water, a muddy bottom. But should a vessel have a leading Breeze and the tide favourable the Course is to be continued towards the Creek steering W by South to clear another ledge of Rocks which 2 ledges forms a head of Bay and breaks the

3o8 JOURNAL OF CAPT. MONTR^SOR

Strength -of the tides which run between 6 and 7 knots. At 7 o'clock this afternoon Signals were made by the Commodore of the Blue Squadron for his Division to anchor, where he found at anchor Admiral Durell with 6 ships of the Line including the Sutherland who arrived there with the Fleet May 27th 1759. The weather very close and sultry, several marines and sailors on shore. At y* after 7 Admiral Saunders hoisted his flag on board the Stirling Castle. We learnt here that Major Genl Wolf has proceeded in the Richmond towards the Island of Orleans where he would find 3 Ships of the Line.

25th June 1759. At eleven o'clock this morning the weather clear, Signals were made on board of the Stirling Castle. Admiral Saunders to weigh, at X Past 1 1 Signals were made by the Commodore of the Blue Squadron for his division to weigh. The Breeze light but free. The Ships that led this Division through the Channel were the Alcide Suther- land— and Stirling Castle. One boat with a French Flag was posted on the Reef or Ledge of Rocks that projects from the Island. The White Division weighed at 3 o'clock this morning. The Red Division very close to our rear. This Day one of the Transports struck on the north side of the ist Ledge of Rocks on entring the passage of Isle aux Coudres. Boats were sent from the Ships of War to unload her and assist her in getting off. At X past 5 p M, signals were made by the Stirling Castle for the fleet to anchor, answered by the Trent for her Division and also by the Diana on board of which ship was hoisted a red Broad Pennant, Commanding that Division. Sounded, coming out of the Isle aux Cou- dres one mile parallel to the Shore — Depth of Water 8 Fathoms. The village at the bottom of St Paul's Bay, as the weather was clear was observed, it is a straggling settlement of about 20 houses with a Church and a good deal of Ground cleared, with many Cattle grazing thereon, it is an extensive Bay with a Beach at the Bottom. Our fleet sailed from within the Island in the beginning of the tide and a gentle breeze at various times. The winds very Light and I could not find any one vessel Draughted nigh the Shore notwithstanding the several Draughts or Charts of the River St Lawrence expressing that circumstance that it

must require a leading Gale to pass through. Anchorage 14

Fathoms. Our anchorage was about two miles from the shore. The land Extremely high and Steep.

26th. The weather clear — the tide of flood making — the wind foul.

JOURNAL OF CAPT. MONTRIJSOR 309

At 4 this morning signals were made by the Stirling Castle and answered by the Trent for the Fleet to weigh, the wind blowing fresh and contrary. Signals were made for the Fleet to anchor — Depth of water — 14 Fathoms. Orders were received on board the Ordnance Transports to follow the Genoa Packet, after having sailed within 2 leagues of the Traverse. At 3 p m Signals were made by the Sterling Castle and answered by the Trent for the Fleet to weigh. The Blue Division passed through the Traverse. Boats were appointed with Red Flags and white ones to guide the Fleet — Directions to keep the Red Flags on the Starboard and the white ones on the Larboard sides. In sailing through the "Traverse ", (observation). The Last high Mountain belonging to the Range that forms the River joining to Cape Torment Meadows being circular on the Top. To steer from the Center of that to the westwardmost point of Isle aux Rots. The division when passing through the Traverse has the wind quite contrary and were obliged to make several Tacks within it. Passed the Devonshire Ship of the Line at anchor at the end of the " Traverse " near Isle aux Rots.

27th The weather clear and the wind fair. At — o'clock this morning signals were made for the Blue division to weigh their anchors. At 6 Am the division came to an anchor near the white division already at anchor. Depth of water 14 Fathoms, within a mile & yz of the Island of

Orleans Shore. The white division on board of which was the

Brigade, Commanded by Brigadier General Moncton — landed this morn- ing on the Island. The Troops were landed in Flat bottom Boats provided for that purpose, ist Disembarkation consisting of the following Troops. At 2 pm as the fleet lay at anchor in this road, the wind (which was upon the East quarter) rose with great violence together with a great swell which occasioned almost all the Fleet to drive from their anchorage and running foul of one another that from 2 o'clock till between 5 & 6 there was nothing but cutting of cables — ships running one against the other, others driving and bearing away before the wind in order to run aground on the Island of Orleans if possible which several Ships were obliged to do.

3oth At break of day this morning the remainder of Genl Monckton 's Brigade disembarked on the Southern shore opposite to head Quarters on the Island of Orleans. On their landing the Irregulars took 2 Scalps, killed 3 other men & took 3 Prisoners which were brought over to Major

310 JOURNAL OF CAPT. MONTR1JSOR

Genl Wolfe and were examined ; they were two Frenchmen and one Canadian from Isle du Bic for Quebec. At 6 AM the Chief Engineer with 2 other Engineers proceeded on a reconnoitering Party of 35 Rangers — one Captain and 6 men of the Light Infantry by Order of the Commander in Chief to the W. S. Western most part of the Island. The Detachment proceeded on their march and arrived at Point de Levy this night (with one E. Ingineer and one Assistant) where they met very little opposition. This day the Commandor in Chief going over to Point de Levy the Enemy from their Floating Battery and their Boats in which they have in their Bows one Gun, fired on him which prevented his passage over, on which they gave several cheers during which time one of the Frigates, weighing and turning up towards them they retired with great precipi- tation. Their floating Battery appearing to be an oblong stage with 4 Embrasures and a great Flag, the Enemy by the appearance they make seem to have made — seem to have 60 or 70 whale Boats — On the Cote de Beauport there are several Encampments fronting the Bason between the falls of Montmorency & Charles River.

July ist 1759. Marched from their ist Encampment on the Island to the Point, the following Regiments — Bragg 's — Lascelles — Anstruthers — Commanded by Brig General Townshend with their Camp Equipage & four days provision each man being provided with either spade or P ickax — they have not proceeded above one mile from their Ground before the rear of Anstruther's Regt were fired on by a party of Indians who discharged 6 shot & wounded 3 men. On which the rear guard of Rangers consisting of 40 men commanded by Major Scott detached a party of One Sergeant & 6 men into the woods after the Enemy. The whole Detachment halted for upwards of an hour in which time were detached from there, One officer & 20 men of the Regular troops into the woods, on their return the Detachment Continued their march. Major General Wolfe with the Chief Engineer went by water to Point Levi and returned the same day to Point d 'Orleans. On the arrival of the Army to their Ground there had been 2 Grenadiers of Brigr General Whitmore's just scalped by a small party of Indians. There were several Boats with one Gun in their bows drawn up against Point de L,evi where our Troops were encamped which Boats for one hour kept a constant fire and killed 4 or 5 of our men but when our Frigates weighed and fired on them they immediately retired. This night were detached from the Point of the

JOURNAL OP CAPT. MONTREJSOR 3!!

Island, to Point Levi, Company of Light Infantry. Monckton took possession of Point Levi.

2nd July. A working Party consisting of 300 ordered to cut Fascines and Pickets. As the detachment from 3 of the Regiments had brought no other tools, than Pick axes and Shovels, having one Tool per man allotted them, they were dismissed Except the detachment from the Royal Americans who were provided with Tomahawks. At 7. o'clock this morning was laid and begun on the Post on the Point being a kind of Fle"che, with a Ditch before it, constructed with Fascines being capable of containing 4 or 500 men, the saliant looking towards the field and the Rear fortified by nature being an inaccessible height. Were landed on the Point of the Island Brass Artillery of different Calibres & some 8 inch shells.

3rd. The working party consisting of 150 pioneers and 200 Fascine cutters were employed — the P ioneers employed in the Ditch of the Fle'che. This afternoon at 3 o'clock marched into Camp from the old Camp at the Landing, Otway's Battalion. Monckton 's Royal Americans brought in

12 or 14 French Prisoners. Arrived this day Head of Cattle from the

old Encampment.

7th. Our Frigates fired on the Enemys floating Battery and obliged it to retire, in the night the Enemy brought out several Boats with a Gun in each bow and fired on our Frigates which was returned by the Battery on Point Levi. The Enemy fired several Shots from their Battery's on the shore which began the fire but too far one from the other. The Bomb Ketches returned who were chiefly with the Porcupine and Richmond in the Fire on the Floating Battery. Orders this afternoon for the 47th 28th and ist Battalions Royal Americans to hold themselves in readiness to embark for the landing on the north Main, also the 3 Companies of Grenadiers commanded by Lieut Colonel Murray and the Light Infantry —

8th The bombs fired on the Enemy's 3 Encampments near the Falls of Montmorency, with little effect as most of the fires were short and the distance great. The Richmond Frigate fired on their Encampment. Admiral Holmes in the Captain and Sutherland fired several shot &c. This day the Light Infantry returned from Point Levi to Point d 'Orleans, for to embark with the 2nd Brigade in the Flat Bottomed Boats for the

312 JOURNAL OF CAPT. MONTR1JSOR

Landing. At 3 p m the Flat boats went round to the North Side of Point d 'Orleans in order to receive the troops for the landing under Protection of the 2 Frigates that fell down below the Falls at Ebb tide for that purpose and to cover the landing, Landed and Encamped near the Point a detachment of Durowes Regiment from on board one of the Ships of war under the command of Major Hardy.

gth. This morning the Enemy struck their encampment near the Falls of Montmorency. General Wolfe with the following troops viz — Embarked from the North side of the Isle of Orleans to the North Main below the Falls of Montmorency, without any opposition at 2 o'clock this morning and encamped near the Falls. The Frigates Sutherland and Captain fired several shot at a great distance on the Enemies Entrenchments. A detachment from Otway's — Anstruthers — and from the Detachment from the shipping are employed in completing the post and Continuing the Abatis. This evening 6 Howitzers were sent from the Island over to General Wolfes. About 10 o'clock this night a 13 inch Mortar played on our shipping on which the ' ' Captain ' ' Admiral Holmes and the rest of the Fleet retired. The Captain ran aground on the Point of the Island of Orleans but got off and the Richmond very near it. The town kept most of thir Day, a heavy fire on our Batteries Constructing to the South of Point Levi nigher Quebec. This night orders were given by Brigr Genl Murray, Commanding officer on the Island of Orleans for Ottway 's and Anstruther's to hold themselves in readiness to march to the water side, there to embark with him to join General Wolfe to leave all their baggage behind & an officer from each Corps to remain to see it embarked from off the point of Orleans to the N. main. Genl Wolfe began a Redoubt for 300 men near the Falls. —

loth July 1759. On the Shipping retiring the Enemy returned to their former Encampment. Great part of the day the Enemy kept a constant cannonading from the town on our works constructing under the command of Brigr Genl Monckton. Provisions were landed from the shipping in flat bottomed Boats in the North main.

nth The Enemy from the North Main Bombarded the Encampment on the Point of the Island of Orleans. This day a Battery of 2 twenty four Pounders was laid out and begun on the Point of the Island of Orleans to command the North Channel and to prevent Boats manned

JOURNAL OF CAPT. MONTRICSOR 313

and armed from the Enemie's attacking ours. This day a heavy fire from the Town on the Troops at the S Main. Major General Wolfe arrived this day at Point d 'Orleans where he ordered and Engineer to make him a Sketch of the Enemies Works, settlements and Encamp- ments (as well as possible considering the great distance being near 3 miles from the Island) from the Fall of Montmorency to the Skirts of the wood above the third Encampment.

1 2th The working party completed the Redoubt near the Falls and begun on one in the Rear of the Encampment above the Precipice fronting the River Charles. Party employed in dragging the Cannon from the waterside up the Cliffs to the Park. This night at 9 o'clock the Brigade under Brigr Genl Monckton opened a Mortar battery of 13 Mortars and continued playing on the Town the whole night which was answered by the Town. This night one of our out Gentries shot the Serjeant of his Guard in a mistake.

1 3th This morning we observed that the Enemy had constructed a Battery with 4 Embrasures on the opposite side of the River Montmorency fronting our Encampment and greatly commanding it. Orders were given that the Breastworks that were constructed round the several Barns and Posts made of French rails piled up to be strengthened by throwing earth against forming a kind of Glacis. The watering party paraded at Break of day 150 men to com pi eat the small redoubt of 40 feet square — 250 cutting fascines. This afternoon 6 royal Howitzers played against the Enemies Battery on the opposite side of River Montmorency with very good effect — the distance about 500 yards — the rain coming on they were drawn off during their firing on the Battery a number of Indians and Canadians kept a fire on the artillery but on traversing a 24 Pounder with Grape shot and firing in the midst of them they retired. The 6 Howitzers were supported with two 24 pounders and 100 men being advanced on a Hill along the River about four hundred and fifty yards from our Camp.

1 4th Our working party were employed this day on a 6 Gun Battery facing the Enemy's Battery on the opposite of the river. In making fascines &c one third of the Army always employed and relieved everj' 4 hours — Four men wounded this morning on the Battery. This day the French Boats about 6 in number, with one Gun in each Bow came out

314 JOURNAL OF CAPT. MONTR1JSOR

from under one of their redoubts near the water side, in order to attack 2, or 3 Boats of our that were there. This day the Commander in Chief with the Quarter Master General and an Engineer escorted by a party of the Light Infantry Commanded by Col Howe went reconnoitering up the River Montmorency in order to find a passage over, either by fording or otherwise. The river for i^ miles thoroughly examined considering the fire the Indians kept up on them found a place that seemed by the stillness of the water (that part of the river forming a small kind of Bason about 70 feet) and a road leading to it and the appearance of one on the opposite side to have been a ferryage, another place lower about 150 yards that had an appearance of being a ford (the water very rapid). The Banks very steep and covered on both sides with trees and great quantity of underwood.

1 5th This night 4 companys of Grenadiers under the command of Major Norris were ordered and proceeded from this Encampment to the Point of the Island of Orleans. This day the park of Artillery was formed within the redoubts on the left of the Encampment.

1 6th July 1759. This day the Grenadiers of the Line received orders to hold themselves iu readiness to embark in the Flat, bottomed Boats. These orders countermanded. Was laid out this day — two redoubts, one forming the chain between the Great and Small Redoubts, the other commanding the Bank on which the two small Batteries were constructed fronting the Beach above Montmorency. Compleated two Batterys on the Declivity of the Cliff, 4 guns scouring the Beach towards the Enemy and one the water. This night 7 Royal Howitzers and one Mortar played upon the Enemy's Encampment concealed behind the Hill in which their principal Breastworks are made that front the Beach (marked in the Sketch ist Encampment). This morning between u and 12 o'clock part of the Town of Quebec was set on fire by a shell from our Batteries on Point Peres which continued in flames till n o'clock at night. A very heavy fire from the Town on our Batteries the whole day, during which time we now and then threw a few shells in. This night the Sutherland 50 Gun Ship was ordered to sail up from her anchorage above the Town but did not proceed.

1 7th Our working parties employed in making Fascines, completing the Centre Continuing on the redoubts on the Cliff, hauling the Guns

JOURNAL OF CAPT. MONTRI5SOR 315

and bringing Stores to the Artillery Park — removing of the Provisions. This morning about half past 5 when the Covering party of the Fascine Cutters were posting their Gentries they were fired on by a body of Indians who killed and wounded 10 of our men, they scalped 4 and made off without any loss — the moment they. fired one whole Regiment ran into the woods after them, some with arms, others with their Toma- hawks, but could not catch them. The Indians were obliged to leave behind some of their Blankets and Tomahawks &c. This morning came in a Deserter from the opposite side of the River Montmorency who met the above Indians with the Scalps crossing over the Ford of the River towards the French, one league up.

1 8th. The working party from the Woods for f raising the Great Redoubt at the foot of its Glacis. The French Boats fired on our Boats passing & repassing from the Shipping to Montmorency Encampment, but were repulsed by the Batteries both from the Encampment and that of the Point of Orleans. This night one Fifty Gun Ship and 3 frigates sailed above the Town. One Frigate keeping one shore too close on board stuck fast between Point Levi & Pons ( ) &c.

ipth. The working people employed as usual in making Fascines & pickets, Hauling up of artillery & Stores and landing of Provisions.

2oth. This morning a body of the Enemy fired on our working party as they were getting Pickets to finish the fraising of the Great redoubt but ceased on our firing some cannon at them. The Commander in Chief arrived at the Camp Montrnoreney and returned immediately to Point Levi taking with him one Engineer. This night a party of 250 men began to work on the Redans in the front of the Encampment, about 200 yards. This night about 10 o'clock, all the Grenadiers consisting of 9 companies were ordered to embark from this Camp for the Island of Orleans Point.

2ist. Several Mortars &c were removed from the Artillery Park down to the water side to be embarked. A Party ordered out to cut Fascines. Arrived at this Camp from the Point of the Island of Orleans

the Detachment of Duroure's consisting of and another of Cornwallis.

This morning at break of day Lawrence's Battalion of the Royal Ameri- cans and a party of Highlanders under the Command of landed about

20 miles above the Town and on the same side.

316 JOURNAL OF CAPT. MONTR^SOR

22nd. Arrived the Commander in Chief this evening from Point Levi. Our working party employed in making Fascines. At n o'clock this night began the Fire in the Town which seemed to blaze very much owing to our Bombardment which consumed several buildings amongst the rest the Parish Church.

23rd. Went from this Catnp the Commander in Chief, Brigr Genl Murray, the Chief Engineer and that Corps, leaving one Engineer in order to carry on the Reparation of the work, such as Praising the small Redoubt and fraising and widening the Ditch of the Fortified house. This morning early till 6 o'clock the fire in the town continued to rage very much and were closely piled with shells during the time from our Batteries at Point Peres. Returned this night the Commr in chief — Brigadier Murray. This night opened a Battery of 32 Pounders. Rich- ochet from Point Peres against the Town.

25th July 1759. Fired on the French largest Encampment. They reserved the same. Party employed in cutting Fascines. Built a new Battery fronting the Enemies works.

26th. Begun on the Center Redoubt and Fraising the right redoubt, at Break of day this morning went out General Wolfe and Brigadier Murray with his Divisions that of Otway's, and the Light Infantry with General Wolfe, Briggs and Brigadr Murray. Returned into Camp this evening General Otway's Regiment.

27th. Was detached this morning from this Camp Genl Lascelle's Regiment to reinforce Bragg 's that had surrounded the village of L,'ange Gardien about 3 miles below our Encampment. The Enemy retired into the woods and the 28th Received orders to follow them during theii march into the woods — the Enemy consisted of about 150 men Canadians and Indians. Fired 2 rounds on them the Regiment rushed on and took 4 prisoners, our loss was 2 killed and 6 wounded. Orders were sent from General Wolfe not to destroy the village or Church. Bragg 's and Las- celle's returned this afternoon into Camp with about 38 head of Cattle besides upwards of 100 Sheep and 40 horses. This night about 12 o'clock the Enemy sent a large Fire raft from the Town taking the advantage of the westerly wind and the tide of Ebb which when observed by our ships of war was immediately towed off.

28th. Opened our Battery of Six 32 pounders on Point Island.

JOURNAL OF CAPT. MONTR&SOR 317

29111. Orders were given for the 13 Companies of Grenadiers under the Command of Colonel Burton to embark on the morrow from Point d 'Orleans in boats and to attack the upper Redoubt on the water's edge between the Falls and Beauport and to be supported by two Companies of Royal Americans — Monckton's Battalion and the Army at Montma- rency Camp at General Townshend's discretions to cross the Ford below the Falls. Two Engineers for that service. Orders this day for another Redout to be marked out in the Camp to strenghten our Chain. Strong cannonading from our Batteries on Island Point Peres.

3oth. The Redoubt began on. The working party employed on that service.

September 4th 1759. Returned Captain Hazen's corps from a Scout to Joichim, about 30 miles fown the River.

5th. Returned the 36th Regiment and Light Infantry from a Scout to the village about 3 miles from our Encampment called L'ange Gardien and brought in four Prisoners. This evening was detached two compa- nies under the Command of Goram and Hazen on a scout towards the village of St Pauls, near the Isle au Coudre.

8th. The General went out reconnoitering up the river: his Escort about twenty men. Eight p. m. at night the Town on Fire.

9th. The Fire, still remains kindled.

September i3th. The General Battle on the Heights of Abraham and the enemy defeated and totally routed and the fourth day after Quebec capitulated to us.

Ships or War — Louisbourg — June 4th 1759 from Convoy.

Line

Neptune-Vice admiral Royal William Dublin — Rear admiral

Shrewsbury Oxford Northumberland

Bedford Prince Frederick Medway

Terrible and Somerset — for Halifax

Frigates

Diana Lizard Trent

Hind Leostaff Hunter

3lg JOURNAL OF CAPT. MONTRESOR

Nightingale Frigate left at anchor in Louisbourg Harbour.

List of the Fleet in the River St Lawrence under the Command of Admiral Durel— June 4th 1759.

Line

Princess Amelia Pembroke Devonshire— Alcide

Prince of Orange Vanguard Sterling Castle

Major General Wolfe— Brigr General Townshend. Brigadier General Monckton — Brigr Genl Murray.

List of Troops under the Command of Major Genl Wolfe for the Expedition against Quebec June 4th 1759.

Royal Regt of Artillery 3 companies 300 — I5th Amherst's. 35th Otway's — 28th Braggs — 43rd Kennedy's — 47th Lascelle's. 48th Webb's — 6oth Battalion Royal Americans. 58th Anstruther's — Fraser's Highlanders.

ANOTHER ACCOUNT OP THE OPERATIONS AT QUEBEC, IN A SERIES

OF LETTERS, WRITTEN BY JOHN MONTRESOR TO HIS

FATHER, COL. JAMES MONTRESOR.

Montmorency August loth. 1759. Dear Father.

Enclosed I send you an epistolary Journal with what I thought most essential in it, which was what publick occurrences happened, and arrived to my knowledge in this Camp. As to what passes at Point Levi or Orleans is very insignificant as they are well fortified and in a manner in a state of retirement. Ever since we first arrived here I have lived with the Commander in Chief as he was so kind himself, as to give me a general invitation more than once and am the only Engineer with him, or rather encamped here. He was honoured me, with acquainting me if I wanted any Assistant Engineer, he would order them over to me,

JOURNAL OF CAPT. MONTRESOR 3!$

I told him unless he had more works than were on foot now, it was no more than mere pleasure to me. I fancy after our last coup, our time will be long here, for we had many wounded, amongst the rest Green and Williamson. I suppose the next stroke will be at the town, by what I can learn, for everybody is in spirits and ready to retrieve our tother days peregrination ; to gain the Summit of the Bank intended, with Expedition would have required very good troops, even had they none to oppose them. This Day the Canadian 's manifest will be expired which was placarded in all their Churches and communicated to them by several means signifiying that if they did not join their settlements by this Day, & Continued taking arms against his Brittanic Majesty, he would destroy all their Plantations without exception but if they would return they might enjoy their privileges of Religion and Right &c as before. It seems Monsieur Vaudriel has assured them we dare not do it. To morrow the General will give directions accordingly, which desolation will afford us no small diversion to our Soldiery who are all in charming health. Mr Keller and the rest of our Corps are all encamped at Point de Levi — Green has leave to go home from General Wolfe and I believe will go home in some of the first ships. Bob Haswell is in the Northumberland, desires his Love to you. Our shipping are to the full as numerous as • the Campaign before and by what I can see, we have about as much to expect from them. We have received no account as yet from Major General Amhersts, by what we can learn from Deserters they have cut off our intelligence. Two officers and the Indians who were led into a snare by two other French Indians. I hear you are to remain with the Command of 1500 men to construct a stone fort where the Lines were, near Fort William Henry. God send you back safe. N. B. This is the country where nothing was to be got to eat. What I 've to say is that it 's one of the first countries I ever saw in my Life — greatest plenty of Grain. I am, dear Father your most dutiful Son,

JOHN MONTRESOR.

Camp near the Falls of Montmorency August loth 1759.

Sir After an easy passage up this River of above 14 days the

whole fleet arrived safe at anchor near the Parish of St Laurent on the Isld of Orleans ; and on the 2jth of June the Rangers Light Infantry,

320 JOURNAL OF CAPT. MONTRIJSOR

and the first Brigade under the command of Brigr General Monckton landed at 6 o'clock in the morning without the least opposition in flat Bottomed Boats provided for that purpose, each containing 71 men besides the rowers. At 2 p m the fleet drove from their anchors, the anchorage ground being slaty and the wind very high at East, several vessels lost their masts &c, and were greatly disabled lost all their whale Boats — that were lashed on their quarters, several of the ship's Boats and some Flat bottomed Boats, several vessels cut their cables and ran on the Island of Orleans. On the 3oth crossed over in Boats to the Southern Shore Brigr Genl Monckton 's Brigade in order to take possession of Point de Levi which is one league from the town of Quebec. This was executed with little or no loss. The 3 Companies of Grenadiers from Louisbourg and some light Infantry under the command of Col Carleton took post on a rising ground about one mile this side of the West South Westward- most point of the Island of Orleans.

July the ist. Marched from the Encampment of St Laurent the following Regiments — Bragg 's — Lascelle 's — Anstruther 's — Monckton 's and 40 Rangers — the whole under the Command of Brigr General Town- shend to join the body under the Command of Col Carleton. On the 2nd we marched out and began constructing a strong post on the Point, the rear being one entire Precipice, capable of containing near 500 men and this day was landed Artillery of several natures and some stores.

3rd July. Arrived from the Encampment of St Laurent the 35th Regiment and Moncktons Battalion under the Command of Brigr Genl Murray and joined the main body.

7th July. Our Frigates fired on the Enemies works on the North Beach towards the Falls of Montmorency which was returned as also by the Enemies floating Batteries.

8th July. The Bomb Ketches fired several shot and threw many shells, the fuses short and the distance great. The Light Infantry returned from Point Levi to the Point of Orleans for to embark with the second Brigade under the Command of Brigr Genl Townshend.

gth July. At 2 o'clock am the above Brigade, ye 3 Companies of the Louisbourg Grenadiers Light Infantry and Rangers Embarked from the North Side of the Island of Orleans and landed with very little

JOURNAL OF CAPT. MONTRIJSOR 32!

opposition on the North Main close to the Falls of Montmorency. The Batteries from the Town played most of this day on our Works cons- tructing at Point P£re, the nearest land to the Town from the South Side. At 10 pm one 13 inch mortar threw a shell at our Shipping at Anchor, near the northern shore, they immediately weighed their anchors, some slipped and joined the Fleet. This night orders were given for Otway's — and Anstruther's to hold themselves in readiness to join our troops on the north side. Six Royal 4 inch Howitzers were sent over with them.

roth July. On the Shipping retiring the Enemy returned to their former Encampments. Provisions were landed from the Fleet to the North Main —the Enemy always firing from their Batteries on the Strand on the Boats, as they pass and repass.

nth July. The Enemy bombarded the Shipping and encampment on the Point of Orleans, with one 13 inch Mortar. This evening a Battery was laid out and began on the Point for two 24 pounders to protect the Boats from being se frequently insulted by the floating Batteries.

1 2th July. The body with General Wolfe compleated the redoubt for 300 men near the Falls and began on one near the Precipice. Employed also in hauling up of artillery from the Beach to the Encampment about 100 feet from the level of the water and the Decivility very Sudden. This Night at 9 o'clock the Brigade under the Command of Brigadier General Monckton opened a Battery of Six — 13 inch Mortars on Point Pe"re against the Town.

1 3th July. This morning we observed the enemy had constructed a Battery on the opposite side of the Montmorency with four Embrasures. Orders were given for each Corps to thicken their Breatsworks in the front of their Encampments. A Battery of Six 24 Pounders were erected parallel to it in 9 hours and the Howitzers brought out fronting it which played on it with great success — the shells lodging, in the Merlons and bursting.

1 4th July. This day the Commander in Chief with the Quartermaster General and one Engineer escorted by a party of light Infantry went reconnoitering up the River Montmorency, in order to find a passage over. No fording place could be observed for the Distance of above one

AP. — 21

322 JOURNAL OF CAPT. MONTRESO&

mile and X- A constant fire was kept from the Enemies side. The Banks almost inaccessible and the Stream very rapid.

1 5th July. This day the Park of Artillery was formed within the Chain of Redoubts on the left of the Encampment. This night four Companies of Grenadiers under the Command of Major Morris were ordered from this Encampment to the Point of Orleans.

i6th July. This day the Grenadiers of the line received orders to hold themselves in readiness to embark. These orders, in some time after, countermanded. Two Redoubts were laid out, one forming the Chain between the great and small Redoubts, the other Commanding the Bank on which the two Batteries were constructed fronting the Beach above Montmorency. This evening between n and 12 o'clock part of the town of Quebec was set on fire by a shell from our Batteries which continued in flames till n o'clock. The Town played the whole day on our Works and we returned the salute by throwing of shells without any intermission. Thus far we have proceeded with success and vigour, but where the grand coup is to be, is not known. Some say at Beauport, others to ford the Montmorency, others to storm the Basseville and Fauxbourg de St Roch — but various are the Conjectures. This night the Sutherland, a 50 Gun Ship was ordered to sail above the Town (but did not):

i jth July. This morning our fascine cutters were attacked by a body of Savages, we repulsed them, with the loss of our side of ten men killed and wounded, half of which they Scalped, notwithstanding we rushed in on the Report of their Musquets. This morning came in a Deserter — a Regular who met the Savages crossing the ford on their return with the Scalps. Our troops, one third on the works, one third hauling of Cannon and carrying stores to the Artillery Park.

1 8th July. The French Boats, fired on our Boats as they passed and repassed on the North side of the Island of Orleans. Began fraising the Redoubts. This night one 50 Gun Ship and 3 Frigates sailed above the town. Our Frigate keeping our shore too close [on board stuck fast bet- ween Point de Levi and Point des P£res.

1 9th July. Our working parties employed as ususl in making Fas- cines &c drawing up of Artillery and landing Provisions.

JOURNAL OP CAPT. MONTR&SOR 32^

2oth July. This morning a body of the Enemy fired on our Party cutting pickets for finishing the Praising of the Great Redoubt, but retired upon our firing some Howitzers at them. This night a party of 250 men began to work on three small Redans in the front of the Encampment. This night all the Grenadiers here consisting of Nine Companies were ordered to embark from this Camp to the Point of the Island of Orleans.

2ist July. Several Mortars &c were removed from the Artillery Park to the water side to be embarked. Arrived in this Camp from the Point of Orleans part of the Detachment of Duroure's and Cornwallis's. This morning at Break of day Lawrence's Battery and a party of Highland Rangers and Light Infantry landed about 20 miles above the town and upon the same side and drove the Enemy & took about 200 women away and put them on board of our ships.

22nd. Our Commander returned from Point Levi this Evening. At ii o'clock this night the Town took fire and burnt very fierce and consumed the Cathedral.

23rd. Went from this camp the Commander in Chief, Brigr Genl Murray, the Chief Engineer and that Corps leaving one Engineer in order to carry on the remainder of the works. The fire in the town raged till 6 this evening, and were slowly plied all night by our Bomb, Bat- teries at Point des Pe"res from which place this night we opened a Battery of 32 pounders Richochet against the town.

24th. The Enemy brought down 13 Boats between the 2 Batteries on the shore near Montmorency. This day we constructed Merlons on a Barbette Battery fronting the Enemies Trenches on the opposite side the Falls and added one more Gun or Embrasure to it which completed it for five 24 Pounders.

25th. We fired from our Battery of five 24 pounders on the Enemies longest Encampment about 2 miles from us being near the village of Beauport and obliged them to remove it. This day we constructed another Battery of four long 24 pounders near the former fronting the Enemies Works.

26th. This day we began on our Center Redoubt. At Break of Day — the Commander in chief, Brigr Murray, in 2 Divisions recconnoitering

324 JOURNAt OF CAPT. MONTRIJSOR

up the River Montmorency — the regiments were Otway's and Bragg 's and the whole Light Infantry and Rangers. The whole returned into Camp, the same Evening. That Body with the Commander in Chief meeting with a large body of the Enemy, engaged them with small loss on both sides, we beat the Enemy quite out of the field into the River and fired at them. As they were passing the Enemy returned a heavy fire from the opposite side of the River, there not being above 80 Feet over which killed and wounded us several. We had one captain killed which was Fletcher, one subaltern which was Hamilton — both of Otway's. One shot through the lungs and the General's aid de camp wounded. Captain Bell and about 30 were killed and wounded. The loss of the Enemies side was much more, as the greatest carnage was when they were in the River and obliged to pass through two Companies of Light Infantry to get there, so nobly had our Commander in chief made his Disposition in case of an attack.

27th. General Bragg 's Regiment not returning last night, Lascelles were detached from Camp this morning to reinforce them, as they had invested the village of St Ange Gardien about 3 miles below our Encamp- ment. The Enemy abandoned the village and took post in the woods. The 28th Regiment Received orders from the officer Commanding that Corps immediately to rush in which they did and took 4 Canadians prisoners, we had 2 men killed and 4 wounded. Orders were Sent from the Commander in Chief to that Detachment not to destroy the village nor the Church at that time. The 28th and 47th Regiments returned into camp this afternoon with 38 head of Cattle, 20 horses and upwards of 100 Sheep. This night about 12 o'clock the Enemy sent a fire raft from the town with the tide of Ebb towards our shipping which when observed by the Ships of War their Boats immediately towed it off.

28th July 1759. Opened a Battery of six 32 pounders at Point des P6res against the Town.

29th. Orders were given out for the 13 Companies of Grenadiers under the Command of Colonel Burton to embark on the morrow from the Point of Orleans in flat Bottomed Boats and to attack the Upper Redoubts on the water's Edge between the Falls and Beauport to be supported by 2 Compleat Companies of Monckton 's Battalion. The Army at Montmorency Camp to cross the Ford below the Falls at Brigadier Townshend 's Discretion. Two Engineers for this service one in Ordinary

JOURNAL OF CAPT. MONTRIJSOR 325

and one Extraordinary. Orders this day for another Redoubt to be made in this Camp in order to Strengthen our Chain round the Encampment.

3oth. The redoubt began on but not compleated this day.

3ist. At 10 o'clock, sailed down, — 2 Cats with cannon, in order to batter against the two Batteries and Redoubts, that the Enemy had cons- tructed on the River Side, one mile above the Falls of Montmorency — they came to an anchor, or rather ran ashore as nigh the Enemies as possible, at high water, during which time they were fired on without intermission particularly the headmost (at) from their works and floating Batteries — that were hauled close to the land under the Enemie's Cannon. Directly the vessels touched they began returning the Enemie's fire very amply, which prevented that hot fire as before — notwithstanding the Enemy now and then saluted them, almost every shot taking place. In half an hour after sailed down his Majesty's Ship the Centurion — 50 Gun Ship to assist the Cats in covering the landing of the Troops and destroying the Enemies works but her coming to anchor, at so great a distance ; and the situation she was in prevented her shot having the desired effect — though they were well directed, if not better than could have been conceived from the Place and distance. The flat bottomed Boats with the Grenadiers of the Line, after some cannonading from the shipping rowed from the Point of Orleans towards the Redoubt to be attacked and were joined by the Commander in Chief and two Companies of Brigadier Monckton's Battalion from Montmorency Camp ordered for to sustain the Grenadiers. The whole remained on their oars for some time till they were joined by Brigadier General Monckton's Brigade from Point Levi during which time the Enemy fired several shots at the Boats and 3 shells as fast as possible from two 13 Inch Mortars — they had on the Bank or Cliff. We made an attempt to row on shore then again laid on our Oars, it being tide of Ebb, we let it drive our Boats till they came opposite the Centre — between the 2 Redoubts, when the signal was made for the whole to row on shore, it being between 5 and 6 o'clock in the Evening, during which time the Enemy collected all their force from Beauport. Three Companies of Grenadiers were in the Cats who disem- barked with the rest of the Troops at Low water mark the Strand being near half a mile over to the Redoubt and about 400 yards meadow land to the foot of the Bank. They marched first to the Redoubt which the Enemy abandoned first firing their musquetry that were in it. Then the

326 JOURNAL OF CAPT. MONTRIJSOR

Enemy began firing vollies from the trenches on the top of the Bank notwithstanding the Distance they wounded many of our people. (At this time General Townshend with his Brigade and Light Infantry had crossed the ford and were on the Strand ready to support the attack. Brigadier General Monckton 's Brigade were also landed in the rear of the attack). Our Grenadiers after entering the first redoubt and Battery were on their way to that nearer Montmorency about 200 yards from the other in order to storm it, as they formed they could not proceed straight up from the first redoubt during the march the Bank projecting more in on the Strand gave our troops, from the French a very heavy fire which obliged us to retreat at first a little confused, but soon formed again under favour of a heavy shower as ever I saw for the time. Marched with great regularity into their Boats as likewise did Monckton 's Brigade, leaving the Highlanders with the Commander in Chief at their head to cross the ford after Brigadier General Townshend 's Brigade. The Can- non played from their Batteries at our Troops passing the Ford and to give them their due merit they passed it as regularly as at a review or exercising a manoeuvre of that kind, notwithstanding they were not 400 yards from a Battery of 3 Guns that bore on them the whole time. The 2 Cats we blew up with 2 Short Six pounders about 500 Entrenching Tools &c &c.

N. B. Our Artillery from Montmorency consisting of upwards of 60 pieces of all kinds ensiladed their works and by all accounts did great execution, they never ceased firing from 10 in the morning till we retreated which we did without ever once firing a shot. Our Commander in Chief was not a little exasperated at his Grenadiers he says he accuses them of everything but want of Spirit as they did not wait for his Orders.

August i st. Compleated the redoubts near the Royal American Encampment and double fraised it.

2nd. Enclosed the two Quarter Guards en Redoubt of the 28th Regiment and Moncktons Battalion and fraised the same.

3rd. The Regiment went through some manoeuvres directed by the Commander in Chief.

4th. Returned Captain Hazen's Company of Rangers from a Scout below the River. Had an Engagement where he drove the Enemy but

JOURNAL OF CAPT. MONTR^SOR 327

lost his Lieut and some of his men. Six Companies of Grenadiers were instructed in some new manoeuvres by the Couimr in Chief.

5th. This night we fired several Rounds of Artillery at the Enemies Entrenchments and fired a Rocket. Came in a Deserter. Came down the North Channel for this Camp a Ship loaded with Provisions. Were detached this night to reconnoitre the Environs the 47th Regiment with one Howitzer & one Short six pounder.

7th. Went from this Camp Reconnoitering the Commander in Chief with the 58th Regt and Light Infantry of the Camp commanded by Col Howe. This day Lascelles returned & the rest of the Detachments.

8th August 1759. A Small Party went out reconnoitering up the River Montmorency. This night about 12 o'clock the town took fire.

9th. The fire remained kindled great part of this day.

loth. Our working party employed on another Redoubt enclosing Brigr Genl Murray's Quarters. This morning went down the river 2 Companies of Grenadiers of the Royal Americans and also the Commr in Chief in flat Bottomed Boats as far as Joachim 's. They returned back this day, after having had some skirmishing a few men wounded on both sides and the Enemy as usual drove. A near account of what troops the French have from Montmorency to the Town.

Regulars=24oo Regular Horse=iooo Canadians= 12,000 Indians= looo in all= 16,400 Men.

N. B. — I've one remonstrance to beg leave to make to you, as Chief Engineer that I've not received a Tent since I've been an established Engineer. The last year's reason was from Col Bastide, who told me I was too late when at the same time, he made an allowance to Captain Williamson of £12 Sterling. This year I applied to Mr Keller who told me there were none left and it was not in his power to make me any allowance for. What I think on that head, is that it is very hard and that our Commanding Officers are very much afraid of the Board of Ordnance, I know a Captain Lieut of Artillery that has received for these four Campaigns, four new tents and Marquees Captain Lieut Day.

328 JOURNAL OF CAPT. MONTRESOR

To Lt Colonel MONTRESOR.

Quebec, October, 5th 1759. Dear Sir,

My letter from Montmorency Cauip to you was dated August loth to which time, the most essential passages of the Campaign were inserted in it, and from that time to the day of the Capitulation of this place I will endeavour to continue to you my Journal though but superficial.

Aug. nth. Completed the redoubt round Brigr Genl Murray 's Quar- ter with a f raise on the foot of the Glacis.

1 2th August 1759. Came in accounts that our Rangers under the Command of Captain Goram had destroyed the village of St Pauls near the Isle aux Coudres and were proceeding over to the West Side to lay waste that part of the country opposite.

1 3th. We fired several shots from our Artillery on the Enemie's works across the Falls.

1 4th. Our working parties as usual. A foraging party of a man of a tent, were detached from this Camp escorted by a large Detachment of Light Infantry. A large Launce came down to the Battery above the Falls about 800 yards. We fired several shots at it from our lower Batteries. This night a Volunteer party of one Officer & 16 men of the 48th Regt went out to form an Ambuscade near the Skirts of the wood round the Encampment.

1 5th. We continued firing both from our Lower Batteries and our Howitzers at the great Launce, imagining she has brought Ammunition &c to the Lower Battery, when fortunately she blew up, by means of a cold shot from our Lower Batteries of four Ship 24 Pounders, which burst several shells on board and discharged several small arms. At 9 o'clock this night the Town took fire from our Batteries from which we played briskly and the French returned. A total Discharge of their Artillery of all kinds fronting our works on Point des Pe"res.

1 6th. Came in a Deserter this morning from LeRoy Rousillon. As almost every night volunter parties lay out — lasts night party of 16 men was commanded by a volunteer who fell in with part of the Enemy in the night and returned through the woods to an Opening near the

JOURNAL OF CAPT. MONTRI5SOR 329

Church of the village St Ange Gardien to a house, where he was attacked by a party of above 200 Indian and Canadians mostly Indians — they surrounded the house and even put the muzzles of their fusils into the Windows and would attempt to take hold of our men's arms, when offering to put them out to fire, our small party defended themselves gallantly killing several of the Enemy. On hearing this firing the Commanr in Chief with the Pickets of the Line set out with all Dispatch to their relief detaching a party of the Light Infantry into the woods, to cut them off. A Serjeant and 20 men of the 28th Regt rushed bravely to the house & assisted to its noble defence. The Enemy retired just time enough to escape the Ambuscade of the Light Infantry who were within five minutes of trapping the whole.

i jth. Embarked from this Camp eight 12 pounders long field pieces- one Captain two subalterns and one company of Artillery, for the new 3 constructed Batteries at Point des Peres. Parties are daily detached from this Camp for boards for the Mens Tents, and also for Corn to dry in the Sun for their Tents, as the straw is grown bad.

i8th. Arrived 150 Highlanders from Point de Levi to this Camp and were immediately detached down the River and took post at the village of St Joichim opposite the Traverse. The Enemy constructed a small Battery of two — 24 pounders close to the nearest battery on the Beach, behind a mole or projection of the Bank, which they play on our Boats passing and repassing the North Channel.

1 9th. Arrived in this Camp from the Point of Orleans the 3 Louis- bourg Companies of Grenadiers in order to join the Post below.

2oth. Were detached, the 3 Companies of Grenadiers to St Ange Gardien to take Post in the Church.

2 1 st. Were detached to the Highlander's post, one short 6 pounder & i Howitzer.

22nd. Began setting the lower post on fire and all the villages about it.

23rd. Set on Fire the villages of L'Ange Gardien and Chateau Richer. The floating Batteries attacked Goram's Post about 9 miles above Point P£res. This day 2 Sailors were scalped and 5 wounded, when plundering

33O JOURNAL OF CAPT. MONTRISSOR

on the South Main. This day was killed and scalped the Priest who commanded a party of men at Joichim and 20 of his party, they made but a bad defence. This night on a report of some pickets having been heard to have drove on the opposite side of the River Montmorency, an aid de Camp & Engineer was sent out up the River and part of the Skirt of the Wood with a party of one Serjeant and two men.

24th. Our parties continued burning the village of St Ange Gardien.

25th August 1759. The Parties on the North side ordered to burn and destroy all the settlements to the Encampment and join the main body.

26th. Embarked from this Encampment several pieces of Artillery and Stores. Arrived this day Brigr Genl Murray who has returned with his Command that were on the North side above Quebec.

27th, 28th, 29th. The army employed in embarking of Cannon and Stores and Tools to be sent on board of the Transports.

3oth. This night were detached down the river on the South Side 40 men from each Regiment for destroying the settlements.

3 1 st. Five hundred men employed in bawling all the heavy artillery to the Beach and embarking them in Boats. This night the Marines embarked for the Island of Orleans. This night went up above the Town one Frigate 2 Transports & 2 Sloops, a heavy cannonading from the Town ensued.

September ist. The Field Train and some Howitzers only remaining in Camp. Arrived in Camp the 3 Companies of Louisbourg Grenadiers & 3 Companies of Highlanders. L'Ange Gardien set on fire and all the settlements to this Camp. Several Long Boats & flat Bottomed Boats arrived for the remainder of the Artillery Stores, Tools &c Regiments Baggage. An Engineer ordered this night over to the Island of Orleans to strengthen that post.

2nd. Arrived on the Island of Orleans the 3 Companies Louisbourg Grenadiers and 3 Companies of Highlanders from the Camp at Mont- morency and the 2 Battalions of Royal Americans and Encamped there. Also a Detachment of Artillery— 2 Short 12 pounders and two 8 inch Howitzers. This day the Commr in Chief Received accounts from Major

JOURNAL OF CAPT. MONTRESOR 33!

General Amherst that the Enemy had abandoned Carillon and Fort Frederick and that he was then in possession of the latter.

Quebec October 1 8th— 1759. Dear Sir,

Enclosed I send you the Disposition of the two Armies as they were drawn up, the glorious i3th of September 1759. I hardly dared venture to send it you, as it is only a Brouillon — a conjectural Sketch that I took a few days after the victory and not being well finished but my dear father you must consider one thing, that no one Could expect to have a finished Draught from an Engineer on an Expedition very early, as they are always greatly employed after a surrender or Capitulation and have no title to send away anything of that Kind, in Consequence of their Instructions and also of their Orders they receive from their Commanding officers of their corps and have not it in their power always to get a copy of a survey. Our situation at present is very tranquil, the Enemy remain at Jacques Cartier without any molestation — the Indians are fled from both parties. The Canadians are neuter, that are near us and numbers have taken the oaths of fidelity and given in their arms and supply us with Sheep, Hogs, Fowls and Vegetables, not very cheap you may imagine. Their paper money by order of the Governor Brigr General Murray is cried down, so they truck their Commodities for L' Argent Blanc, Salt or Pork, Flour or Biscuit. We are quartered but so and so, the Quarters of the Town are divided to the Regiments the Basseville to 3 Battalions and the Faubourg of St Roch to 5 Companies of Highlanders (and the 48th Regt in the palace of the Intendant) the best Quarters of the whole. I'm quartered in a house that has no roof, not a single Board, nor has the Engineer a single artificer under his Command, nor has the Commissary of Ordnance Stores a single Key of the Barrack Tools, Magazines &c. Capt Leslie has the Keys and Command of everything. However I make those things set very easy. I scuffle with the crowd and must say this for myself that I can as the saying is, make my quar- ters as good as any, in the idle hours, I get a couple of carpenters or rather am to get to morrow to begin roofing. I Ve procured already the materials and as I understand this morning that a poor Subaltern (which I am likely to remain without your assistance) is to receive only 3 cords

332 JOURNAL OF CAPT. MONTRESOR

of wood for his fuel this Winter, I am providing that article in a very ample manner, thanks be to our well directed Shells which have knocked in several houses that are not tenable and so condemned. I think the Desolation of this place exceeded Louisbourg. I mentioned to you before that I have received no Tent as yet since I have been an Established Engineer, nor any allowance made me. The Fleet for England are not sailed, for these 3 days past we have had a storm that drove some of the vessels on shore. The Ships of War have received no damages. My duty if you please to my Dear Mother and love to Harry. In regard to our Works they are in general new and in pretty good order, excepting the Bastion next the Citadel whose left face and Flank wants thickening, the Flank has 10 guns — n Embrasures and the Face 8. We are cutting Embrasures in several of the Faces, making Banquettes to the Curtins filling in some of the Merlons, Fortifying the avenues of the Fauxbourg of St Roch and that of Cape Diamond, by a Stockade and Ditch with Loopholes for firing through. The rest of the Troops are employed in bringing from the Water Side and piling of Wood for the Winter and others cutting it on the Point of the Island of Orleans. As 8 or 10 of our Scalps have been taken when wooding some distance up the River of the North Main I think as nigh as I can learn there is taken from the Enemy and near the town 330 pieces of Cannon 20 Mortars 501 Barrels of Powder. As to other Stores I have not learnt any account of — I know there is a great quantity of Shot and particularly of 1 3 Inch Shells — we have also taken three Howitzers, 8 inch Brass lost at Mr Braddock's affair. The Magazines for Powder are in very good order and well situated. The Guards mounted in the Town are per Diem 1000. Gentry Boxes we have made and mounted. 300.

THE PRESENT SITUATION OF THE TOWN OF QUEBEC WITH A DESCRIPTION OF IT AND ITS ENVIRONS.

The Town is divided by a clift which divides the Upper Town from the lower Town. The upper Town is that part that is fortified which towards the land is by 6 Bastions, constructed of masonry, very obtuse,

JOURNAL OF CAPT. MONTRIJSOR 333

cannon proof, Bastions hollow, the Flanks mounting from 6 to 10 Guns, the Faces scarce have any, several of the Merlins not filled in, no Ditch or at least only here and there, nor can be any made of any Depth, as the work was constructed before any Ditch was sunk and the soil is of a slaty Rock, the blowing of it for that purpose must undoubtedly shake the whole mass of the works. There is a kind of wall intended for a covert way. The highest part of the works is towards the River St Lawrence on Cape Diamond where there is a sort of Citadel Constructed with a large Magazine within. The whole greatly commanded by the Ground before it, called the Heights of Abraham, where the French Army was defeated by the English army under the command of the late Major General Wolfe September 13—1759. There are several knolls or Hillocks within 400 yards of the works very capable of containing Bastions of 9 & 10 Guns each. The night before the Town capitulated one of the Batteries for 10 Guns was marked out against the left Face of Bastion urseline and one for 9 guns against the left Face of Bastion St Jean and to have been begun on that night. Had there not been advice received that the Enemy were making some motions seeming to attack us that night, preparations were made accordingly for their reception, ordering the working parties for the Bastions to cut down a Quantity of Brush in the Front of our Encampment and the Cannon (Fieldpieces) were divided to such Regiments.

Quebec December i6th 1760 Dear Sir

Finding no possibility for the collier to proceed on her vayage from hence, on account of the Ice, I've enclosed my letter to you by the Post to Montreal, which is safe but irregular. There's scarce anything here worth relating to you. All is quiet of course thanks to our arms, though after the capitulation of Canada was signed an officer of troops being in Company with some French officers said 'Twas " un grand coup." One made answer (as a Reflection) that we might thank our humanity more than our arms for so great an acquisition in allusion to Mr Murray's Expedition up the River, where above 7000 men deserted to him and several Regulars (manr of his placards and manifestos) the whole brought in their Arms, took the oaths of Fidelity and were well treated which

334 JOURNAL OF CAPT. MONTRESOR

prevented any of the Canadians appearing in arms when we were before the Town. I am glad to find by Lieut Colonel Maitland that the troops of this District meet with the approbation of the Big wigs at home. T 'would be strange if they did not for if Bravery, Vigilance, activity, willingness, perseverance, and good conduct would not gain it, what would ? For were we altogether unsuccessful in the antecedent affairs of the last Campaign ? The Enemy once fixed here would be, the English term it, given us the Bag to hold. You'll say, our Trumpeter is still existing, and that it is natural for me to praise the Bridge I go over, but facts are facts and what all the world says must be true. I am going through a course of Physic at last having postponed the Evil day till now, notwithstanding my friend Adair and the rest of the Family's advice, but necessity has obliged me for I am broke out with the Scurvy, am in good health otherwise and hope soon to get over it, as I never despond and am regular to prescription. Hope Dear Sir when I am so happy as to hear from you next, shall know what footing I'm on in regard to the next year's Document (Dowen ?)

I am dear Father

Yours &c

JOHN MONTRESOR To Lieut Col MONTRESOR.

END OF VOL. IV.

5065 D68 - 1901 V.M C.I

•

.

.

•

.

'

•