GIFT OF Richard P. Minor
CORDOVA — THE MOSQUE.
SPANISH READER
FOR BEGINNERS
BY
M. A. DEVITIS
If
ALLYN AND BACON
COPYRIGHT, 1917, BY M. A. DEVITIS.
GIFT
Nortoooti $ire&8
J. S. Cushing Co. — Berwick & Smith Cc Norwood, Mass., U.S.A.
AL
SR. D. ALBERTO DE YBANEZ,
SIN CUYO NOMBRE NO DEBE 8ALIR ESTE LIBRO,
A NO COMETER SU AUTOR PECADO DE
INGRATITUD
938635
PREFACE
THE Spanish Reader aims to do four things : to furnish inter- esting, practical material for first year reading; to give the student a knowledge of the life and customs of Spain; to teach the geography, history, and literature of Spain and of Spanish America ; and to equip the pupil with the linguistic accoutrements needed for an invasion of the South American business world.
1. The language of the Reader is simple, carefully graded, and idiomatic. It follows Castilian usage, the standard of the cultured Spaniard in South America as in Spain. To make the work practical, conversation abounds, although there is no lack of narrative. To make it simple, only the present tense is used in the first part of the book, all forms are given in the vocabulary, and notes are added. Thus the reading may begin the first month of school.
2. The stories treat of the fascinating life and customs of the Spanish people, — unknown to many who follow only the more frequented paths of European travel. This reading is supplemented by attractive pictures showing the scenes de- scribed, and by photographs of many Spanish works of art which are numbered among the masterpieces of the world.
3. Not only are the geography, history, and literature of Spain fascinating in themselves, but a knowledge of them and of South America is absolutely indispensable to any one who plans business dealings with our neighbors to the south. Equipped with a knowledge of these things, a student can talk intelligently and persuasively to Spanish-American ac- quaintances. The respect of the South Americans for litera- ture is shown by the fact that ninety-five per cent of their public men are writers.
v
vi Preface
4. In many cities the reason for the study of Spanish is the desire to prepare students to deal effectively with South American business. The Spanish Reader aims not only to fur- nish this practical preparation, but also to offer a background of culture which will enable a pupil to go much farther than he can with a mere smattering of business Spanish. The salesman who knows the history and literature of his " terri- tory" will far outstrip his competitor whose talk must be limited to his wares.
These four chief aims are supplemented by maps of the countries treated, by numerous photographs, by poems for memorizing, and by Spanish and Spanish-American songs. Appendices treat not only of linguistic difficulties, but also of populations, areas, and commercial statistics. There are stimulating notes and an elaborate vocabulary, and an index which enables the student to find at once any bit of informa- tion contained in the book.
The author wishes to thank Mr. Frank O'Grady and Mr. Theodore Fehlig, of St. Louis, for certain photographs, and the Pan-American Union for a wealth of information regard- ing the Spanish-American countries. Grateful acknowledg- ment is due to Sr. Francisco J. Yanes, Assistant Director of the Pan-American Union, for encouragement and personal interest in this work. For a careful reading of both the first and second proofs of the text proper, and for many helpful criticisms, special thanks are tendered Miss Marie A. Solano, of the South Boston High School.
M. A. DEVITIS.
DALLAS, TEXAS, August, 1917.
CONTENTS
ESPANA :
Geografi'a 1
La Gente 4
Gobierno 6
Instruction Publica 7
Ejercito y Marina 8
Correos . .10
De Viaje 11
De los Nombres Espanoles . . 12
Fiestas y Di'as Festivos . . . . . . . .14
La Academia Espanola .18
Una Corrida de Toros 18
Sevilla . 22
Zaragoza 26
Salamanca .29
Burgos 31
Toledo 34
Cordoba 38
Granada 42
Madrid ...... 48
El Escorial 53
Historia . ' 56
Literatura . 62
AMERICA:
Mejico 78
Las Indias Occidentales : . . . . . . .92
Cuba 92
Dominicana 95
Puerto Rico 97
Literatura de las Indias Occidentales 101
Centre America . 106
La America del Sur : 122
Geografi'a . . . 122
Historia 126
Bosquejo de la Literatura Hispanoamericana . . . 129 vii
Vlll
Contents
Los Pafses Andinos :
Colombia
El Ecuador .
Bolivia ....
El Peru ....
Chile .... Los Raises Llanos :
Venezuela
El Paraguay .
Argentina
El Uruguay .
FLORES DE ESPANA : Madrigal
Trozo .... Letrilla .... Trozo .... Rimas .... La Perejilera . Doloras .... j Excelsior ! .
FLORES DE AMERICA : Cancion de Alvira . En Boca del Ultimo Inca A la Libertad . Nostalgia Inmortalidad . Plegaria A Espana
Indiana .... Poesia .... Rimas .... A la Esperanza Los Andes Paz es Riqueza A la Victoria de Bailen . El Cipres
CANCIONES: .... La Cachucha . Rondefia Malaguena
Gutierre de Cetina
Pedro Calderdn de la Barca
Santa Teresa de Jesus
. Jose de Espronceda
Gustavo Adolf o Becquer
Antonio de Trueba
Ramdn de Campoamor
Caspar Nunez de Arce
Esteban Echeverria
Jose Eusebio Caro
Jose Garcia de Quevedo
. Jose Maria Alfaro Cooper
. Jose Maria Heredia
Gabriel de la Concepcidn Valdes
Guillermo Matta
Juan Ledn Mera
. Sorjuana Ines de la Cruz
. Salvador Diaz Miron
. Carlos Augusto Salauerry
. Jose Santos Chocano
Juan Zorrilla de San Martin
. Andres Bella
Jose Calcano
Cancidn popular Cancidn popular
PAGE
132 132 137 141 146 155 165 165 171 175 187
195 195 195 195 196 196 198 199 199
200 200 201 202 202 203 204 205 205 206 206 207 207 208 208 209
211 211 214
Contents ix
PAGE
Tirana Condon popular 217
Jota Aragonesa Cancion popular 219
Jota de los Quintos .... Cancion popular 220
Bolero del Dejame .... Cancion popular 222
El Merengazo Cancion popular 223
El Vejuquito Cancion americana 224
La Paloma Sebastian Yradier 227
Himno Nacional de Mexico .... Jaime Nuno 232
Himno Nacional de Cuba . . . Pedro Figueredo 234
El Telele Cancidn mexicana 236
La Golondrina Narciso Serradell 237
El Perico ...... Cancidn mexicana 239
El Payo . Cancidn mexicana 240
Himno de Riego Cancidn popular 241
NOTES 243
Appendix I. Cardinal Numbers . . < . . . 265
Appendix II. The Verb 266
Appendix III. Divisions of Spain . • 280
Appendix IV. Statistics 282
Appendix V. Exports and Imports 283
Appendix VI. Principal Cities 284
Appendix VII. Value of Coins 286
Appendix VIII. Mountains and Plateaus ...... 287
Appendix IX. Rivers 288
Appendix X. The Pan-American Union 289
VOCABULARY 1
INDEX . 127
ILLUSTRATIONS AND MAPS
PAGE
Cordoba — Catedral Frontispiece
Map : Espana y Portugal facing 1
Barcelona — Escalera de la Audiencia ...... 1
Blind Man's Buff— Goya 2
Valencia— Un Labriego en Casa 3
Una Espanola con Mantilla . . 4
Infanta Isabel Clara Eugenia, Hija de Felipe II — El Greco . . 5
Alfonso XIII, Rey de Espana 6
Barcelona — Universidad 7
Las Lanzas — Velasquez 9
Sevilla — Casas con Balcones .10
Sevilla — Mercado en la Calle Almirantazgo . . . . . 11 Madona de Rosario — Murillo . . . . . . . .13
Barcelona — Galenas de la Catedral 15
Sevilla — Calle de las Sierpes 16
Victoria Eugenia, Reina de Espana . . . . . . .17
La Cuadrilla 19
El Capeador Enfurece al Toro 20
El Espada Matando al Toro 21
Murillo — Hecho por el 22
Sevilla — La Giralda 23
Granada — Patio del Generalife . . . . . . . .24
Sevilla — Patio de la Casa de Pilatos 25
Zaragoza — Catedral de la Seo ........ 26
Zaragoza — Torre Nueva 27
Salamanca — Palacio de Monterrey .29
Salamanca — Catedral Nueva 30
Burgos — Catedral y Vista General ....... 32
Burgos — Catedral 33
Toledo — Escalera del Alcazar 35
Toledo — Puerta de una Casa Antigua 36
Toledo — Catedral 37
Cordoba — Catedral 39
Cordoba — Interior de la Catedral 40
xi
xii Illustrations and Maps
PAGE
Vista General de la Alhambra 42
Sala de la Justicia — Alhambra 43
Sala de los Embajadores — Alhambra 44
Galena del Patio de los Leones — Alhambra . . . . ' . 45
Granada — Jardines del Generalife 46
Sala de las Dos Hermanas- — Alhambra 47
Granada — El Rey Gitano 48
Madrid — Teatro Real 49
Madrid — Palacio Real . . . - 50
Madrid — Museo del Prado 51
San Bartolomeo — Ribera 52
Goya — Hecho por el 53
El Escorial 54
Velasquez — Hecho por el 55
Fernando V 57
Isabel I 57
Carlos V— El Ticiano 58
Felipe II — El Ticiano .59
Napoleon — Gros 60
Lope de Vega 66
Calderon 68
Cervantes 69
El Duque de Rivas 70
Manuel Breton .71
Jose Echegaray 73
Juan Valera • .... 74
Benito Peres Galdds 75
Map : Mejico facing 78
San Bias — Calle 78
Vista panoramica de Vera Cruz 79
Guanajuato — Cementerio . .79
Ciudad Mejico — Calle de Monterilla 80
Ciudad Mejico — Torre Occidental de la Catedral . . . .81
La Catedral de Puebla 82
Vera Cruz — Buaros 83
Guanajuato — Sepulturas del Camposanto 83
Alrededores de Acapulco 84
Ciudad Mejico — Iglesia de la Santisima Trinidad .... 86
Ciudad Mejico — Colegio de las Vizcainas 87
Map : Centre-America y las Indias Occidentales . . facing 92
Illustrations and Maps xiii
PAGE
Habana— El Parque de " Base Ball" Almendares . . 92
Habana — El Prado 93
Santo Domingo — Entrada Principal a la Ciudad .... 96 Puerto Rico — Vista Parcial de San Juan . . . . .98
Puerto Rico — Kiosco en la Plaza Principal de Ponce ... 99
Cementerio Tipico de Puerto Rico y Mejico 99
San Juan — La Casa Blanca 100
SantaTecla, Salvador — El Carro Ti'pico de Centro-America . .106 Nicaragua — Tren en una Finca de Azucar . . . . .107
Centro-America — Calle . . .' 107
Guatemala — Muchacho Indio Hilando Lana 108
Ciudad Guatemala— Fachada de la Catedral 109
Guatemala — San Jose 109
Honduras — Vista de Tegucigalpa
El Volcan Izalco cerca de San Salvador
Salvador — Catedral de Sonsonate
Managua, Nicaragua — Ferrocarril y Muelle
Sacando Cafe, cerca de San Jose, Costa Rica .
San Jose, Costa Rica — Teatro Nacional ....
Panama City — Plaza Central
Canal de Panama — Desmoronamiento en el Corte Culebra San Antonia Palopo, Guatemala — Temolo Indio Ciudad Guatemala — Templo de Minerva .... Leon, Nicaragua — La Catedral .....
Ferrocarril del Salvador — Carro Motor Particular
10 11 1 1 12 12 13 14 15 16 17 18 19
Map: America del Sur facing 122
Argentina — En una Estancia 122
Argentina — Carneros en una Estancia 123
Carro del Aguador 124
Ciudad Mejico — Patio del Colegio de San Ildefonso . . .125 Buenos Aires — Monumento a Jose de San Martin . . . .128
Barranquilla — El Rio Magdalena 132
Alrededores de Bogota 133
Ecuador — Naturales Pescando con una Pequena Red . . .137
Quito — Observatorio 138
La Paz — Cholas Vendiendo 141
La Paz — Una Chola y su Llama . 142
Puesto del Sol en el Lago Titicaca 1 42
Balsas de Canas en Lago Titicaca, Bolivia 1 43
Indios Bolivianos Tejiendo Ponchos con Telar Primitivo . . .144
xiv Illustrations and Maps
PAGE
Alumnos Boliviandos del Institute Americano, La Paz . . . 144
Mestizo Llevando Poncho 147
Indio Arando cerca de Puno 147
Ferrocarril Oroya, Uniendo La Paz y Callao 148
Callao — Muelles 148
Lima— Catedral 149
Tumba de Pizarro 150
Musico Indio de Cuzco .151
Cuzco — Muros de los Incas en Ambos Lados de la CaJle Estrecha . 152
Lima — Plaza y Vista General 153
Carro Chileno 156
Ferrocarril Transandino entre las Cimas Nevadas de los Andes . 157
Santiago de Chile — Plaza de Armas 158
Santiago de Chile — Cerro de Santa Lucia 159
Santiago de Chile — Conductora de Tranvia 160
Puerto de Valparaiso 161
El Cristo de los Andes 162
Caracas — Avenida del Paraiso 166
Vista General de Caracas 167
Simon Bolivar 168
Andres Bello 170
Asuncion — El Casino 172
Asuncion — Palacio del Presidente 173
Argentina — Tipo de Carro que se ve en Todas Partes . . .176
Buenos Aires — Muelles 176
Buenos Aires — Estacion del Ferrocarril Central de Argentina . 177
Buenos Aires — Jugando al Football 178
Buenos Aires — Estacion Constitucion 179
Buenos Aires — Tranvia de Dos Pisos . . . . .179
Buenos Aires — Avenida 25 de Mayo 180
Buenos Aires — Teatro Colon 181
Argentina — Gauchos en una Estancia . . . . . .184
Montevideo — Vendedor de Conservas Alimenticias . . . .187
Montevideo — Catedral en la Plaza de la Constitucion . . .188
Montevideo — Teatro Soli's 189
Hotel Parque Urbano, en Ramirez, cerca de Montevideo . . .190
SPANISH READER
ESPANA
GEOGRAFlA
(Juan, joven norteamericano de padres espanoles, esta viajando por Espana con su primo, Carlos, joven espanol. )
— Carlos, creo que Espana es un pais muy interesante, pero no se mucho acerca de el. ^ Cual es su superficie ?
— Incluyendo las islas Baleares y las Canarias el area total de Espana 5 es un poco mas grande que la de los estados de Utah y de Arizona.
— ^ De veras ? i Un pais tan historico comoio Espana tan pequeno ?
— Pequeno en super- ficie, si ; pero tiene mas poblacidn que California. En e:',c(-to 1$., pobla ci\5n,de 15 EsDana alcanza a vemte milloneSjici cuaJ.cs mayor que la de los estados de Nueva York y de Peii- silvania juntos. 20
— Siempre he creido que Espana era un pais muy calido, pero hallo
el clima muy .agradable aqui para un pais meridional.
— Si Espana no es un pais meridional, Es verdad que se 25
1
BARCELONA — ESCALERA DE LA AUDIENCIA.
Spanish Reader
halla al extreme suroeste de Europa, pero tiene la latitud de Pensilvania.
— ^ De veras ? <; Y es su clima parecido al de Pensilvania ?
— De ningun modo. Tiene uii clima muy dif erente. Exis- 5 ten tierras frias en las elevadas mesetas del norte y del
centre, tierras templadas en las vertientes maritimas y tierras calidas en las costas del este y del sur.
MAN'S BUFF — Goya. «• '" • ' ' 'Miiseo del Prado, Madrid.
— Oye, Carlos. ^Es verdad que Espana es un pais arido y esteril ?
10 — j Que disparate ! ^ No has estudiado geograf fa ? El territorio espafiol es por lo general montafioso, pero tiene tam- bien extensas llanuras, sobre todo en el este y el sur de la peninsula.
— ^ Pues niegas que hay terrenos aridos en Espana ?
Geografia
— Eso no, porque los hay, como los de la Mancha.
— ^ La Mancha que Cervantes ha hecho celebre en el Quijote ?
— La misma. La tierra de la Mancha es arida, sin agua ni arboles ; pero hay regiones que han sido cultivadas a pesar de ser casi aridas, sobre todo por los catalanes, lo que ha dado 5 origen al adagio " los catalanes de las piedras sacaii 'panes."
-Pero los productos de Espaiia no tienen importancia,
^ verdad ?
— <; Que estas diciendo? Tanta importancia como los de
los Estados Unidos, no ; pero en la produccidn del corcho ocupa 10
Espana el primer lugar en el mundo y el tercero en la de vinos. Ademas tiene Espana tambien 15 una industria minera muy importante. ^ Sabes que ocupa el primer lugar en Europa en la pro- 20 duccidn del cobre, del plomo y del azogue ? Son de las mas ricas del mundo las minas
de azogue de Alma- 25 en ]a fa]da
VALENCIA — UN LABRIEGO EN CASA.
septentrional de la Sierra Morena. Son famosas las minas de hierro de Viscaya, las minas de plomo de Linares, y las minas de cobre de Bio Tinto.
— I Y tienen Yds. tantas ciudades grandes como nosotros ? 30
— No tantas ; pero Madrid y Barcelona son ambas mas grandes que Baltimore, Pittsburgo o Cleveland, y Yalencia es mas grande que Denver o Providencia. De las ciudades espanolas Barcelona, con fabricas de toda clase de tejidos, es el centro del comercio manufacturer© del pais. 35
4
Spanish Reader
LA GENTE
— Se me dice que en Espana se hablan varies dialectos. I Es verdad o no ?
— En algunas comarcas se usan dif erentes idiomas, como el Catalan en Cataluna y el
5 vascuence en las provin- cias vascongadas ; pero el idioma del pais es la lengua castellana.
— Siempre he creido 10 que los franceses eran
las gentes mas corteses
del mundo, pero a mi
parecer no son compara-
bles con los espailoles. 15 — j M por supuesto !
En esta tierra la cortesia
es un culto que practican
hasta los mas ignorantes.
Si preguntas a un es- 20 panol : " ^ Como esta
Yd. ? ", responde : " Bien,
para servir a Vd."-
"<;Es Vd. el Senor
Blanco ? " y el contesta, 25 " Servidor de Vd." Fir- man las cartas con un
" que besa sus manos,"
y tienen el saludo afec-
tuoso de " vaya Vd. con 30 Dios."
— j Que pueblo mas orgulloso es el espanol !
— ; Orgulloso y noble ! Todos, los ricos y los pobres, los sabios y los ignorantes, levantan la cabeza y muestran sus ojos
UNA ESPANOLA CON MANTILLA.
La Gente
INFANTA ISABEL CLARA EUGENIA,
HIJA DE FELIPE II — El Greco.
Museo del Prado.
— j Ya lo creo ! Helo aqui :
brillantes a los nom- bres de Carlos V, Felipe II, Hernan Cortes. Y estan tambien orgu- 5 llosos de sus escritores. Aiin los mendigos, en vez de decir " Espana," dicen alguna que otra vez : "la patria de 10 Cervantes." No hay apenas un canipesino, un pastor, desde los Pirineos hasta Sierra Nevada, desde la costa 15 de Valencia hasta las montafias de Extrema- dura que, si preguntas quien es Cervantes, no contesta con una son- 20 risa de satisfaccidn " el inmortal autor del Quijote."
— A prop<5sito de Valencia, <; sabes el 25 dicho popular sobre sus mujeres ?
" Son las ninas valencianas Estrellitas de la mar Que hacen guerra a los hombres Con su gracioso mirar."
30
Spanish Reader
GOBIERNO
— Carlos, he oido hablar muy a menudo de las Cortes.
significa eso? ^Son un tribunal de justicia?
— No. Las Cortes se componen de la Camara de Dipu- tados y el Senado. El
5 poder legislative reside en las Cortes, con el rey.
— I Se eligen por sii^ ; ragio universal los di-
loputados como en los Estados Unidos ?
— Del mismo modo.
— En los Estados Unidos todo ciudadano
15 mayor de edad puede
ser elegido al Congreso.
^Sucede lo misnio en
Espafia?
— Aqui todo espanol 20 mayor de edad puede
ser elegido a la Camara,
pero no al Senado.
— «;No al Senado? ; Que extrano ! ^ Y
25 cdmo se compone el
Spjifl.dn9
ALFONSO XIII, REY DE ESPANA
— El Senado se compone de trescientos seis miembros, la
mitad de los cuales son de derecho propio y vitalicios —
principes reales, grandes de Espana, miembros elegidos por
30 el rey, etcetera — y los demas son elegidos por el pueblo por
medio de compromisarios.
— i Tiene el rey de Espana un gabinete como lo tiene nuestro presidente ?
Instruccion Publica 7
— j Por supuesto ! El rey nombra al presidents del Consejo o gabinete y este elige a los ministros.
— ^ Y que hace el Consejo ?
— Debe refrendar todos los actos del rey; sobre el cae la responsabilidad de los actos de aquel. 5
— 4 Hay en este reino tantos estados como en mi pais ?
— Estados no, pero hay cuarenta y nueve provincias,
— I Y cdmo se gobiernan estaJSprovincias ?
• — Al f rente de cada provincia estan un gobernador civil y ana diputacion provincial. 19
INSTRUCCI6N PTJBLICA
— ^ Es la enseiianza en Espana parecida a la de los Estados Uiiidos ?
— ISTo; es bastante diferente. Para ser admitido en las
BARCELONA — UNIVERSIDAD.
escuelas de K segunda ensenanza — los institutes y colegios — es precise sufrir el examen de ingreso.
-;Que dificil! tituto ?
Y cuantos anos asiste el alumno al ins-
8 Spanish Reader
— Seis anos, y para obtener el grado de bachiller es precise ser aprobado por un tribunal examinador.
— Y despues, i se puede ir a la universidad ?
— Ciertamente.
5 — No hay muchas universidades en Espana, ^ verdad ?
— Muchas, no ; pero las que hay son buenas. Las diez uni- versidades de Espana son las de Madrid, Barcelona, Granada, Oviedo, Salamanca, Zaragoza, Se villa, Valencia y Valladolid. Solo las universidades de Madrid, Barcelona y Granada abarcan
10 las cinco facultades de derecho, medicina, ciencias, letras y farmacfa.
— jQue extrano! En mi pais todas las grand es universi- dades abarcan las cinco facultades. ^ Que grades otorgaii las universidades espanolas ?
15 — El grado de licenciado. Solo la Universidad Central de Madrid otorga el grado de doctor.
— I Con que uno debe cursar alii para obtener ese grado ?
— Precisamente.
— i Es verdad que las escuelas espanolas estan bajo la direc- 20 cion del estado ?
— Si. Estan sometidas a la autoridad del Ministro de Instruccidn Piiblica.
— En los Estados Unidos no. Por eso hay alii gran dife- rencia entre las escuelas de distintas ciudades hasta en el mismo
25 estado.
EjfiRCITO Y MARINA
— No comprendo, Carlos, de ddnde vienen todos estos solda- dos. Se les ve por todas partes.
— ^ Sabes que Espana tiene un ejercito en tiempo de paz de unos cien mil hombres ?
30 — jt Con que es mas grande que el nuestro ?
— j Ya la creo ! Aqui el servicio militar es obligatorio. Todo espanol que cumple veinte ailos de edad entra en el sorteo para servir en el ejercito.
Ejercito y Marina
9
— ^ En el sorteo ? ^ Hay un sorteo para entrar en el ejercito ?
— No para entrar. Si un joven tiene la suerte de obtener un numero superior al de los soldados pedidos a la localidad donde se verifica el sorteo, es excedente ; es decir, no tiene 5 que pasar los tres anos en rilas. ^^>^^-^MtA^
— I Con que todo siibdito espanol tiene que servir ?
LAS LANZAS — Velasquez. Museo del Prado.
— Si; pero un joven puede redimirse por mil quinientas pesetas.
— I Y se sirven tres anos en filas ? 10
— Si, y despues el soldado queda sujeto a otros tres en la primera reserva y a seis en la segunda ; pero no tiene que vivir en el cuartel. Se va a casa.
10
Spanish Reader
— Yo no sabia nada de eso. demias militaras,
Entonces hay tambien aca-
no
— I Ya lo creo ! Existe una academia para la infanteria en Toledo ; una en Valladolid para la caballeria ; una en Segovia
5 para la aribilleria ; y una en Guadalajara para ingenieros.
— Desde la guerra hispanoamericana Espafia no tiene marina militar, ^ verdad ? •»
— La marina espanola es muy insignificante en la actua^V*^
lidad.
v>^
<r
COBKEOS
10 — Carlos, quiero ir a la casa de correos. Necesito sellos.
— Los sellos no se venden en las olicinas de correos sino en los estancos de tabacos. Alii y en los hoteles principales se hallan buzones en los cuales puedes echar las cartas.
— ^ Cuanto es el 15 derecho de franqueo
en este pais ?
— Local, diez cen- timos ; para cartas dirigidas a cualquier
20punto de la penin- sula, quince, y para el extranjero, veinte y cinco. El derecho de certificado es
25 veinte y cinco cen- times.
— ^Quince centi- mes para cartas di- rigidas a Espana misma ? Es caro. ^ Y cuanto es el franqueo
30 de tar j etas?
— Hay un precio unico de diez centimes.
— ^ Diez centimes ? En mi pais se paga solo cinco centi- mos. i Y hay carteros en Espafia ?
SEVILLE — CASAS CON BALCONES.
lilsta es la Plaza de San Francisco. A lo lejos se ve la Giralda.
De Viaje
11
— ; Ya lo creo ! Hasta en los pueblos mas pequenos hay carteros encargados de entregar la correspondencia y los bultos y tar j etas postales.
— Entonces no hay lista de correo, ^ verdad ?
— j Como no ! Si quieres, puedes recibir tu correspondencia 5 en lista (de correo).
DE VIAJE
— ^ Es verdad que hay tres clases de trenes en Espana ?
— Si, es verdad. Los billetes de primera son los mas caros y los de la tercera los mas baratos. Los asientos de los coches
de la tercera clase son 10 de mad era desnuda.
— i Que extranos son los coches !
— Cada coche esta di~ vidido en varios com- 15 partimientos, y en cada uno hay dos filas de asientos, de modo que la mitad de los pasajeros van de espaldas. 20
— I Se permite fumar en los coches ?
— En todos excepto en aquellos que tienen el cartelito "No FuMA-25 DORES." Ademas, hay coches para senoras que viajan solas.
— I De veras ? Es muy buena costumbre. ^ Y llevan coches-cama y coche- 30 restaurante los trenes en Espana ? Aun no he visto ningunos.
— Solamente los expresos de las grandes lineas los llevan.
— El sistema ferroviario de Espana debe de estar muy
SEVILLE — MERCADO EN LA CALLE ALMIRANTAZGO.
12
Spanish Reader
atrasado. Los despachos de billetes no estan abiertos el dia entero.
— Se abren generalmente una hora o dos antes de la salida tren.
s.\jr— \ Que extrano ! En esta estacidn se venden sdlo billetes mcillos. ^ No se expiden billetes de ida y vuelta en Espafia ?
— j Como no ! En las oficinas de las lineas principales, pero son validos solamente por uno o dos. dias.
— ^ Se puede facturar equipaje con un billete aqui ?
10 — Si, alii en la sala de equipajes. Con un billete se puede facturar hasta treinta kilogramos de peso sin pagar nada. El empleado en el despacho de equipajes entrega al viajero un talon para reclamar su equipaje en la estacidn de su destino.
— Mira; aquel hombre ha comprado un billete de anden. 15 i Por que ?
— I Por que ? Porque es preciso entregar al guardia un bi- llete especial si uno quiere acompanar a su amigo en el anden.
— A proposito, he tenido que someter .mis efectos a la inspeccidn de la aduana cuando he entrado en este pais desde
2oFrancia. ^Esta todo viajero que entra en Espana obligado a someterse a una inspeccidn ?
— Sin excepcidn ninguna. Un empleado de la aduana pre- gunta a todo viajero : " <; Tiene Vd. algo que declarar ? " Si no lleva nada de pago, responde : " No tengo nada sujeto al
25 impuesto ; llevo solo objetos y ropa de mi uso personal."
DE LOS NOMBRES ESPANOLES
— Carlos, i por que llevan nombres tan largos los espanoles ?
— Voy a explicarte el por que. Yo me llamo Carlos Menen- dez y Carrillo. Carlos es mi nombre de pila ; Meneiidez es mi apellido por mi padre y Carrillo el apellido por mi madre. En
so Espafia es costumbre llevar los apellidos de ambos padres, unidos por la conjuncidn " y," o sin ella, asi : Menendez Carrillo.
De los Nombres Espanoles
13
— j Que extrailo ! ; Por eso lie van nombres tan largos ! Otra cosa que no comprendo; <;por que hay hombres que lie van nombre de mujer, como Jose Maria, y mujeres que llevaii nombre con terminacidn masculina, como Rosario ? No
hay otro pueblo a mi 5 saber que tenga esa costumbre.
— Es muy facil de explicar el por que. De todos los santos el 10 nombre mas venerado es el de la Virgen Maria, con sus varios atributos. Por consi- guiente llevan tales 15 nombres las mujeres, como Maria de los Dolores, Maria de la Conception, Maria del Rosario, Maria de las 20 Angustias, y para acor- tar nombres tan largos las llaman por el atri- buto Dolores, Concep- cidn, Rosario, Angus- 25 tias.
— Comprendo eso ahora ; pero ^ por que llevan los hombres el nombre de Maria ? 30
— Los hombres llevan ese nombre por el mismo motivo, pero solo como segundo nombre. Un nombre de vardn muy comun es el de Jesus.
— j Que' sacrilegio !
- Sin duda tii, que eres norteamericano, crees que es un 35
MADONA DEL ROSARIO — Murillo. Museo del Prado.
14 Spanish Reader
sacrilegio llamar a un hombre asi, pero los espanoles lo hacen por veneracidn y no por falta de reverencia.
— Sin duda. Oye, Carlos, ahora que estas explicando todo acerca de los nombres espanoles, explicame el iiombre de la
5 nmjer despues de casada.
— De buena gana. Mi hermana Dolores, por ejemplo, es la esposa del seiior Juan Garcia. Su nombre es la senora dona Dolores Menendez de Garcia.
— <; Con que la mujer conserva su nombre despues de casada ? 10 — j Precisamente ! La mujer casada omite el apellido de su
madre y anade el de su esposo, precedido de la preposicion de.
— j Ya caigo ! Otra cosa quiero saber y nada mas.
— Muy bien.
— Papa dice que Vds. los espanoles no celebran sus cum- 15 pleanos. <; Es verdad ?
— Tu padre tiene razon. Aqui celebramos con mas frecu- encia el dia onomastico, es decir, el dia de nuestro santo.
— I De veras ?
— Si. Por ejemplo, todos los que se llaman Miguel cele- 20 bran el veinte y nueve de septiembre, fiesta de San Miguel,
con mas pompa que el dia de su aniversario.
— Gracias, Carlos.
— No hay de que.
FIESTAS Y DfAS FESTIVOS
— Carlos, lie oido decir que se celebran muchas fiestas 25 religiosas aqui. ^ Por que ?
— ^ Por que ? ^ No sabes que Espana es un pais muy catd- lico ? Por eso se celebran las fiestas de la Iglesia con mucha devocidn.
— Sin duda la fiesta principal aqui es la de Navidad, ^ no ? 30 — Tienes razon.
— ^Y principian Vds. los espanoles celebrando la Noche Buena ?
Fiestas y Dias Festivos
15
— i Ya lo creo ! En la Noche Buena todos, hasta las familias mas pobres, hacen una cena extraordinaria, y comen besugo, mazapan, turrdn y confituras de frutas.
— Y despues ^ que hacen ?
— Se divierten tocando la guitarra, cantando y bailando. 5
— ^ Y no asisten a la iglesia ?
— i Cdmo no ! — A media noche millares de personas asisten a la Misa del Gallo, que se canta en todas las iglesias.
— ^ Que hacen Vds. el dia de Navidad ? 10
— ^Que hacemos? Los conocidos y pa- rientes cambian regalos y por todas partes se cambia la felicitacidn 15 " Felices Navidades " o
" Felices Pascuas."
— A propdsito, ^que felicitaciones se cambian en el Ano Nuevo ? 20
— " Feliz Ano Nuevo " o " Feliz Principio de Ailo."
— ^Y no hay arbol de Navidad en Espana25 para los muchachos ?
— No ; pero en la fiesta de la Epifania, o de los Reyes, que viene el seis de enero, se dan regalos a los ninos, que ponen sus zapatos en los bal- cones, para recibir un regalo de los Reyes Magos que pasan 30 por las calles aquella noche.
— ; Que interesante ! He oido hablar tanto del Carnaval. I Es esa fiesta como el Carnaval de mi pais ?
— No ; el Carnaval se celebra sdlo el ultimo martes antes de la Cuaresma. Es una fiesta de inucha animacidn, en la cual 35
BARCELONA — GALER/AS DE LA CATEBRAL.
16
Spanish Reader
toman parte comparsas de alegres y bulliciosos mascaras, precedidas de miisicas y acompanadas de una muchedunibre que rie y se divierte.
— Mama me he ha contado muy a menudo como se celebra 5 la Semana Santa en Espaiia.
— En Madrid, en Sevilla y en otras grandes ciudades la Semana Santa es sumamente interesante. En esos dias tienen lugar los " pasos."
- ,; Los " pasos " ? i Que son los " pasos " ? 10 — Conmemoran la pa-
sidn y muerte de nuestro
Senor Jesucristo. Son
procesiones religiosas de
las cofradias en las cuales 15 se llevan por las calles
imagenes profusamente
adornadas de Cristo, de
la Virgen y de los santos,
en literas iluminadas por 20 multitud de candiles.
— Voy a quedarme eii Espana para ver los " pasos." Deben de ser muy interesantes.
25 -Lo son. Tambien no debes dejar de hacer una visita a Madrid el Jueves Santo. SEVILLA-CALLE DE LAS SIERPES.
— i Por que ? ^ Hay algo interesante alii en aquel dia ? so — La famosa ceremonia del Lavatorio.
— No se nada de eso.
— El rey sirve la comida y lava los pies a doce mendigos en conmemoracidn de los doce apdstoles. En aquel dia no se permite transitar a vehiculos de ninguna especie. En
35 todas partes domina un silencio profundo, muy propio de
Fiestas y Dias Festivos
17
las fiinebres solemnidades que recuerda la iglesia en este
dia. — ; Que pueblo mas devoto es el espanol !
, , — Si, es verdad.
Todo el mundo, inclu-5 sos los reyes, van a pie en estos dias.
— 4 Y terminal! las fiestas religiosas con la de Pascua ? 10
— ; No hombre ! Se celebran, con mucha pompa, ademas, todas las fiestas que observa la iglesia catdlica en 15 todo el mundo.
— ; Dios mio, cuantas fiestas ! A propdsito, mama cita siempre un cantar sobre los tres 20 jueves mas importan- tes del ano. ^ Lo re- cuerdas ?
— jYalocreo! Todo espanol lo sabe. Helo 25 aqui :
VICTORIA EUGENIA, REINA DE ESPANA.
" Tres jueves hay en el ano Que relumbran mas que el sol, Jueves Santo, Corpus Chris ti Y el dia de la Ascencion."
— j Bueno ! Voy a aprenderlo de memoria. fiesta nacioiial espanola ?
-El Dos de Mayo.
— i For que el Dos de Mayo ?
Cual es la
18 Spanish Reader
— Porque en aquel dia, en el afio mil ochocientos ocho, se sublevaron los espanoles contra los franceses.
— Ahora recuerdo haber leido algo de eso en la historia. I Hay otras fiestas interesantes ?
5 — Si, la de San Isidro, patron de Madrid, el quince de mayo ; y la de Santiago, patron de Espafia, el veinte y cinco de Julio, que se celebra por toda la peninsula.
LA ACADEMIA ESPA^OLA
La Real Academia Espanola, fundada en el afio mil setecien- tos trece por el Marques de Villena y aprobada oncialmente 10 por Felipe V, cuenta treinta y seis socios de numero, veinte y cuatro correspondientes espanoles, y varios extranjeros.
Se celebra junta ordinaria una vez por semana. Solamente
hombres que se han distinguido en el cultivo de las letras
pueden ser elegidos miembros. El tin de la Academia es
15 cultivar y fijar las voces y vocables de la lengua castellana en
su mayor propiedad, elegancia y pureza.
La primera edicion de su famoso Diccionario de Autoridades, acaso la mejor obra de este genero escrita hasta entonces en Europa, se publicd desde mil setecientos veinte y seis hasta mil 20 setecientos treinta y nueve. Su diccionario — la decima tercera edicidn publicada en mil ochocientos noventa y nueve — y su gramatica — la ultima edicidii publicada en mil novecientos trece — son hoy dia la norma de la lengua castellana.
La Academia ha publicado tambien una multitud de obras 25 literarias y lingtiisticas importantes, como ser una edicion critica de Don Quijote, la Vida de Cervantes, etcetera.
Las Academias correspondientes de la Espanola, que existen actualmente, son las de Colombia, Venezuela, el Salvador, el Ecuador, Mejico, el Peru, Chile, Guatemala y Honduras.
UNA CORRIDA DE TOROS
30 — Juan, ^ sabes que en Espana la inauguracion de las corridas de toros es mucho mas importante que un cambio de ministerio ?
Una Corrida de Toros 19
•v I nj if*,
— \ Vamos liombre ! ^ Que me estas contahdo ahi ? -Hace un mes que el anuncio circula por toda Espana,
porque los espanoles son muy aficionados a la tauromaquia.
— ^ Qu£ es tauromaquia ?
— El arte de lidiar y matar los toros. ^ No quieres asistir 5 a una funcidn ?
— Con mucho gusto.
-Pues, es precise comprar los billetes en contaduria. jt Quieres un puesto al sol o a la sombra ?
10
LA CUADRILLA.
— Como quieras.
- Pues, comprare dos billetes de sombra.
— }t Que hora es ? ^ Sera tiempo de ir ?
— A ver. ; Caramba ! Son ya las dos y cuarto y el espec- taculo empieza a las tres.
— ^ No es verdad que el arte de lidiar no es nada mas que 15 matar a un pobre toro ? i Lo llamas arte ?
— No comprendes, Juan. Antes de matarlo hay que pasar por tres suertes, y el matar al toro es lo ultimo de toda la funcidn.
— No comprendo cdmo la corrida de toros es la diversion nacional y predilecta de los espanoles. 20
— En poco tiempo veras la razdn de ello.
20 Spanish Reader
(Entran en la plaza.) Carlos, <r quieii es aquel hombre que esta senalando ?
— Es el alcalde del pueblo. iSl debe dar la serial para que empiece la funcidn. Oye ; esta tocando la miisica. Esta*
5 para entrar la cuadrilla.
— i Que es la cuadrilla ?
- Yas a ver en un momento. Primero entra en el redondel, saluda al alcalde, y despues marcha alrededor del circo.
EL CAPEADOR ENFURECE AL TORO.
— No se todavia lo que es la cuadrilla.
10 — Muy bien. Voy a explicartelo todo. La cuadrilla esta compuesta de los alguaciles, vestidos a la antigua y montados en hermosos caballos ; de banderilleros en trajes de raso ; de espadas con capas de varies colores vistosos ; de picadores a caballo; de chulos y de mulas engalanadas. <? Comprendes 15 ahora ? Alii viene. — ; Que vistosa es ! — ; Ya lo creo ! — Y despues de la cuadrilla, ,; que hay ?
Una Corrida de Toros
— Empieza la lidia, que consta de tres suertes.
— ^ De tres suertes ? ^ Por que' tantas ?
— En una se pica al toro, en la segunda se le banderillea y en la tercera se le mata.
— Con que en la suerte de picar lo enfurecen los picadores. 5
— Eso es. Los picadores, a caballo, provocan al toro con picaduras de sus garrochas.
— ^ Y no los acomete el toro ?
— Muchas veces si, pero hay los capeadores que agitan una capa roja ante los ojos del toro para distraerlo. 10
EL ESPADA MATANDO AL TORO.
— i Y llamas eso el arte de lidiar a los toros ? i Y en la segunda suerte se banderillea al pobre animal ?
— Si. Entran los banderilleros a pie, y clavan las banderi- llas en el cerviguillo al toro.
— Para cansar al toro, sin duda. 15
— j Por supuesto ! Cuando el animal no puede hacer nada mas entra el espada.
— ^ Para matarlo ?
— Si. El espada, llevando una muleta encarnada y estoque, se dirige al palco del presidente (el alcalde) y le briiida la 20
Spanish Reader
muerte del toro. Luego se dirige hacia al animal, lo trastea un rato con la muleta, y al fin, lo mata, clavando el estoque en el espinazo del toro, entre las paletillas.
— ^ Con que ese es el tragico fin de un animal iiidefenso ? 5 — fee es el fin de la funcion. Salen las mulas engalanadas, y se llevan al toro muerto.
— ; Que diversion tan cruel ! ; Dios nos libre de tal diver- sion !
SEVILLA
10
— Juan, Sevilla ! j Ah, Se-
15 villa! ; Sevilla! ;Alli esta! jAlli esta la reina de Andalucia, la Atenas espaiiola, la madre de Murillo
20 y de Velasquez, la ciudad de los poetas y de los amores !
— ; Que poetico eres, Carlos !
25 — j Todos los espa- noles somos poeticos ! — j Yo creia que Se- villa era mas pequena. — Es bastante
30 grande. ^ Sabes que tiene una poblacidn de unos ciento sesenta mil habitantes ?
" Sevilla para el regal Madrid para la nobleza, Para tropas, Barcelona ; Para jardines, Valencia."
henos en
»,
MURILLO — Hecho por 61. Coleccidn del Conde de Spencer.
Se villa
— i De veras ? Mira ;
es aquella torre que se ve a lo lejos ?
— i Aquella ? La Gi- ralda, torre cubierta des hermosos arabescos que muestra admirablemente el arte arabe.
— ; Que nombre ex- trano ! jt Por que la 10 Hainan asi ?
-Porque aquella co- losal estatua de la Fe, no obstante de pesar mas de mil kilogramos,giracomo 15 una veleta al mas ligero movimiento del viento.
— | Que interesante ! ^ Esta cerca la catedral ?
— Donde ves la Gi-20 ralda. Esa torre remata la catedral.
— Debe de ser antigua la catedral.
— Fue f undada en el 25 ano mil cuatrocientos uno, en el sitio de la gran mezquita levantada por los moros en mil ciento ochenta y cuatro. 30
—Por lo visto es muy imponente.
— jYalocreo! Porsus grandiosas proporciones no tiene rival en Europa. 35
SEVILLA — LA GIRALDA.
Spanish Reader
— ^ De veras ?
— ;Que de sepulturas de personajes ilustres encierra la catedral !
— Personajes historicos, sin duda.
5 — Si. En la capilla se conservan los restos de San Fer- nando, los de su esposa Beatriz y de Alfonso el Sabio.
— ^ Se puede ver la sepultura de San Fernando ?
— j Cdmo no ! El cuerpo del que libro a Sevilla de la donii- nacidn de los arabes descansa en una caja de cristal cubierta
10 con un velo. Esta ves-
tido con su traje de
guerra ; a un lado tiene
la espada que llevaba el
dia que entrd en Sevilla ; 15 al otro el bastdn, em-
blema de mando.
— ; Lo que has debido
leer de historia !
— j Si la he estudiado 20 toda mi vida ! A propd-
sito, no debemos olvidar de visitar la Biblioteca Colombina.
— ^ Ddnde se halla ? 25 1 Que hay en ella ?
— Se halla en la cate- dral. Es la coleccidn mas preciosa de libros y
documentos referentes a Coldn y a sus viajes, reunidos por su 30 hijo Fernando y legado por el a la Catedral de Sevilla.
— Vamos mejor al Alcazar.
— Muy bien. Se halla en esta misma plaza. — I Que es el Alcazar ?
— Es el antiguo palacio de los monarcas arabes. 35 — Yo creia que era templo. ^ Es iiiteresante ?
GRANADA — PATIO DEL GENERALIFE.
Sevilla
— Mucho. Alii esta. Aquella hermosa construction que estas mirando es comparable con la Alhambra.
— j Que hermosos jardines tiene !
— j Bellisimos ! ^ Sabes que era la mansidn f avorita de Don Pedro el Cruel ? 5
— iQue interesante ! ^Esta muy lejos de aqui la Torre de Oro ?
— Si ; se halla a orillas del Guadalquivir, en el Paseo de Cris-
tobal Colon, y en f rente del Paseo de 10 Cristina, el mas aris- tocratico de Sevilla.
— I Por que la lla- man Torre de Oro ?
— Porque recibiais cargamentos de los iiavios tesoreros americanos, y [tam- bien porque Don Pedro el Cruel guar- 20
daba en ella sus tesoros. i Compren- des ahora ?
— Perf ectamente. Es claro que esta es una ciudad muy his- ttfrica. 25
— Todavia no has visto uno de los mas grandes monumentos de la antigtiedad, obra de los romanos.
— I De los romanos ? i Que es ?
— Los Canos de Carmona, acueducto construido sobre cuatro- cientos diez altos arcos, que conduce agua de Alcala deao Guadaira.
— De todos modos no debemos dejar de verlos.
SEVILLA — PATIO BE LA CASA DE PILATOS.
una por el
Spanish Reader
ZAEAGOZA
— ;, Vale la pena hacer una visita a Zaragoza, Carlos ?
— Si, por cierto. Zaragoza, " siempre heroica," es una ciudad riquisima en recuerdos y monumentos historicos.
— ^ Es mas grande que Sevilla ?
5 — Mas pequena ; cuenta ciento doce mil habitantes.
— Es bastante grande. I Donde se halla ?
— Se halla en llanura regada
lOEbro.
— ^Y que hay digno de. verge en Zaragoza?
— I No has oido men- cionar jamas la basilica
15 del Pilar y la catedral de la Seo? — ; Jamas !
— La Catedral de Nuestra Senora del Pilar
20 fue construida en el siglo XVII, en el sitio de un templo levantado a la Virgen Maria por inspi- racidn divina comuni-
2->cada al apdstol San- tiago.
— I De veras ?
— Asi dice la tradicidn. Su magnirico coro es una
soverdadera obra maestra
de escultura. Ademas, en un rincon de la capilla mayor esta* la silla de tijera en la cual se sentaban los reyes de Aragtiu al ser consagrados.
ZARAGOXA — CATEDRAL DE LA SEO.
Zaragoza 27
— <; Y la Seo es la otra catedral histdrica ?
— i Precisamente ! Esa magmfica catedral, de ligera y atrevida torre y cimborio en forma de tiara, fue fundada por
Pedro de Luna, el anti- papa Benedicto XIII. 5
— jQuien supiera tanta historia como tii ! Yo no se casi nada de la historia de Espana.
— Ademas, Zaragoza 10 es centro de la fe ara- gonesa y baluarte de su independencia.
— ^ Cual de las dos iglesias es la mas bella ? 15
— Esdificil de deci- dir, pero la mas rica y la mas esplendida es Nuestra Senora del Pilar. Era ya famosa'20 en los tiempos de los godos y los mozarabes cuando dominaban es- tos en Espana.
— ^ De veras ? Debe 25 de ser muy interesante,
— ; Ya lo creo! Ade- mas, hay en Zaragoza una torre casi tan incli- nada como la de Pisa. 30
— i Que extrana debe de ser !
— La Torre Nueva, pues asi se llama, tiene ochenta y cuatro metres de altura y una inclinacion de cerca de dos metros y medio.
ZARAGOZA — TORRE NUEVA.
28 Spanish Reader
(Dos dias despues se hallan los jdvenes en Zaragoza.)
— Juan, vamos a dar un paseo por la magnifica calle de la Independencia. En ella se hallan los mejores cafes de la ciudad.
— Entonces vamos de todos modos. A proposito, recuerdo 5 haber leido alguna que otra vez algo acerca de la " Moza de
Zaragoza." ,; Sera una leyenda ?
— No. Hay en la ciudad el Paseo de Maria Agustina, nom- brado en honor de una joven que se llamaba Maria Agustina.
— ^ Y que tiene eso que ver con la " Moza de Zaragoza " ?
10 — Pues, oye. Durante la Guerra de la Independencia Maria Agustina, la " Moza de Zaragoza," peleo al lado de su novio, que era artillero. Cuando este cayo, ella arrebato el botafuego al soldado moribundo y maniobro el canon ella misina. — ; Que Kazana tan heroica !
15 — Una gloria espanola. Pues bien, antes de partir de Zara- goza voy a llevarte a la Aljaferia.
— j Parece nombre moro !
— Lo es. Es la antigua ciudadela de los moros, y despues palacio de los reyes de Aragon y mas tarde de la Inquisicion.
20 Hoy esta convertido en castillo.
— I Y que hay de interes en el ?
— Quiza habras leido " El Trovador " de Garcia Gutierrez ?
— No he leido ese drama, pero he visto la opera.
— Pues bien. En la torreta de la Aljaferia esta la celda en 25 donde estaba aprisionado Manrique.
— Debo visitarla porque " El Trovador " es mi opera predi- lecta. i A donde mas vamos esta tarde ?
— Si tenemos tiempo quiero llevarte al templo subterraneo de las Santas Masas.
30 — ;, Hay algo interesante alii ?
- Nosotros los espanoles creemos que si, pues encierra las cenizas de los innumerables martires que con Santa Engracia fueron sacrificados en la persecucidn de Diocleciano.
Salamanca
SALAMANCA
— Mientras estamos en el norte de Espana, Juan, <? cdmo te gustaria un viaje a la ciudad de Salamanca?
— Me encantaria. Se me ha dicho que esa hermosa ciudad fue, en la Edad Media, uno de los mas famosos centres docentes del mundo. 5
— Y conserva aun, en medio de su actual decadencia y sole- dad, innuinerables y notabilisimos monumentos, debiendo a uiia
y otra circun\stanci%sus calificativos de " Atenas castellana " y " Eoma 10 la Chica."
— ; Que maravilloso ! <?, Y donde se halla Sala- manca ?
— En el centre de la 15 provincia de Leon, a orillas del Tormes, en una hermosa y risuena campina.
— Su universidad fue 20 famosisima, ^verdad?
— ; Y tanto ! La Uni- versidad es realmente un barrio de la ciudad, pues sus construcciones 25 ocupan un grandioso cuadrilatero. Esta so- berbia escuela, que fue
SALAMANCA — PALACIO DE MONTERREY. Palacio feudal del siglo XVI.
fundada en el ano mil doscientos cuarenta y tres, y engrande- cida mas tarde por los Reyes Catolicos, es la mas antigua de 30 Espana y una de las cuatro mas antiguas de Europa.
— ^ Quien hubiera pensado hallar una de las mas antiguas universidades del mundo en Espana ?
30
Spanish Reader
— Famosisima era, porque el papa Alejandro IV le concedid una bula que hacia de ella una de las cuatro grandes universi- dades del mundo.
— Muy interesante es lo que me estas contaiido. ^ Con que 5 la universidad contaba con mas de mil estudiantes, no ?
— I Mil ? j Vamos hombre ! i No sabes que en los dias de Fray Luis de Leon llegd a dar asilo a mas de catorce mil estu- diantes que se apinaban alrededor de mas de setenta catedras ?
— ^ Y despues ?
SALAMANCA — CATEDRAL NUEVA.
10 — Al fin del siglo XVIII sdlo tenia dos mil.
— I Sin duda tenia Salamanca gran nombradia en la Edad Media ?
— i Claro ! El nombre de Salamanca, por motivo de la Uni- versidad, fue honorablemente conocido por todos los siglos
15 XIV, XV y XVI de Lisboa a Novgorod. Contaba la ciudad en aquel entonces cincuenta mil habitantes.
Burgos 31
— Pero no hoy.
— Hoy no cuenta sino veinte y cinco mil almas.
— ^ Y la Universidad ?
- Unos cuatrocientos estudiantes.
— Ahora, <; se puede saber quien era Fray Luis de Leon ? 5 Ya te he dicho que no se casi nada de la literatura espanola.
— I No sabes ? Fue uno de los mas celebres poetas espanoles del siglo XVI. En el centro de la gran plaza de Salamanca, acaso la mayor de Espafia y que en otro tiempo era plaza de toros, con veinte mil asientos, hay una estatua de Fray Luis 10 de Leon.
- Muy bien. Basta de eso. Lo que quiero ver mas son las catedrales.
— Aqui hay dos magnificas catedrales, gotica la una y roma- nica la otra. 15
— i Y que mas hay que ver ?
— El grandiose puente romano de veinte y siete arcos, sobre el Tonnes, y la Plaza Mayor, que ya he noiiibrado, con su inagno portico de noventa arcos.
— Sin duda aquella en que se halla la estatua de Fray Luis 20 de Leon.
— La misma.
— Muy bien.
i(^Sf\
— ;Qu<$taltei
BURGOS
parece la antigua capital del reino de Castilla, la patria del Cid ? 25
— Me encanta. Es una ciudad muy pequena y rara,
<\ no ?
— Estoy conforme. No cuenta sino treinta y dos mil habi- tantes, y la mayor parte de las calles son estrechas y obscuras ; pero tiene Burgos edificios de gran valor artistico, y hermosos 30 paseos. Antes del traslado de la corte a Madrid en el siglo XVI, era esta ciudad muy floreciente y tenia triple la pobla- ci6n actual.
Spanish Reader
— j Que extranas son las casas ! j Cuantos colores ! j Azul, verde y Colorado ! j Y los adornos de mil colores !
— i Eso es ! Pero, a mi parecer, hacen mas gracioso el aspecto de la ciudad estas casas extranas, con sus balcones 5 cubiertos, cerrados por la parte delantera con anchas vidrieras, como escaparates de museo. ^ A donde quieres ir ?
— He leido tanto acerca del heroe nacional de Espana ; por consiguiente quisiera ver los restos del Cid.
BURGOS — CATEDRAL Y VISTA GENERAL.
— j Muy bien ! Se hallan en la Casa Consistorial. Iremos lOalli manana. Hoy vamos mejor a la Catedral, verdadero " en-
caje de piedras," maravilla de los siglos medios. Es uno de los mas grandes, ricos y hermosos monumentos de la cristiandad. I No quieres ir alii ?
— i Cdmo no ! i Con que es una de las maravillas de la 15 arquitectura gdtica de Espana ? ^ Cuando fue fundada ?
— Fue empezada en el afio mil doscientos veinte y uno.
— Es muy antigua.
Burgos
33
— j Ya lo creo ! En esta catedral hay una multitud de cosas historicas que ver.
— ^ Por ejemplo ?
— Obrasdeesculturaypintura, el celebre Cristo de Burgos, . . .
— <; Como Cristo de Burgos ? 5 - — El famoso Cristo de la Catedral de Burgos que vierte
sangre todos los viernes. <? No lo crees ?
— No. ^ Cdmo puede verter sangre una estatua de madera ? 10
— j Vamos hombre ! ; Si es un cadaVer real y verdadero ! Tiene ca- bellos, cejas, pestafias, y barba de verdadero pelo. 15 Su cabellera esta empa- pada de sangre, y san- grientos estan su pecho, sus piernas y sus manos.
— ; Basta de eso ! A 20 ver que otros disparates me vas a contar.
— j No crees lo que te cuento !
— ; Ni por un mo- 25 mento ! Carlos, antes de partir de Castilla la Vieja, cuna de la monarquia espanola, como dices tu, quisiera visitar los hermosos alrededores de Burgos. Se me dice que hay algunos muy interesantes. 30
— j Bueno ! Visitaremos la Cartuja de Miraflores.
- Un jardm .piiblico, sin duda.
- No. Es una obra de maravillosa ornamentacion, con los soberbios monumentos de sus fundadores, Don Juan II y su esposa, en alabastro. 35
BURGOS — CATEDRAL.
34 Spanish Reader
— La Cartuja es una de las cosas dignas de ser vistas, ^no?
— Por supuesto. Ademas hay el celebre Monasterio de San Pedro de Cardefia, lleno de recuerdos del Cid ; y el famoso
5 Monasterio de las Huelgas, fundado por Alfonso VIII en mil ciento ochenta y siete.
— Sin duda en recuerdo de alguna hazana.
— Tienes raz6n. En recuerdo de la batalla de las Navas de Tolosa. En ella se conserva todavia el estandarte que figurd
10 en dicha batalla.
— I Se puede saber que valor histtfrico tiene esa batalla ?
— I Que ? i No has oido mencionar nunca la batalla de las Navas de Tolosa ?
— Jamas.
15 —En aquella batalla ganaron una victoria los reyes de Cas- tilla y Navarra sobre los moros.
— Ya caigo. ; Que calor hace !
— En el verano hace mucho calor en esta ciudad, pero durante la mayor parte del ano el clima es uno de los mas
20 frios de Espaiia. Por eso hay el dicho popular sobre Burgos :
" Nueve meses de invierno, Y tres de infierno."
TOLEDO
(En el tren.) — Mira, Juan, alii esta Toledo sobre aquella altura de rocas escarpadas. 0
25 — i C<5mo se llama aquel rio que describe la ancha curva al pie de la altura ? - Es el Tajo.
(Se para el tren. Bajan Carlos y Juan.) — ^ Quieres tomar un coche, Juan ? 30 — No. Me gusta ir a pie porque quiero ver todo.
— Muy bien. Este puente que estamos atravesando es el famoso puente de Alcantara, ; Mira que hermoso puente arabe !
Toledo
35
— I Y en forma de torre ! Me gusta muchisimo el arte arabe. ^ Tenemos que ascender aquella larga senda que sube serpen- teando hasta lo alto de la montana ?
— ; Por supuesto ! No has querido tomar un coche. -No importa. ^ Que es aquel edificio a mitad de la 5 cuesta ?
— Es la famosa Puerta del Sol, joya de la arquitectura
__ arabe. Esta compuesta
de dos torres almenadas que se unen sobre unaio graciosa puerta de doble arco, por la cual pasa la calle antigua.
— Yo creia que la Puerta del Sol se hallaba 15 en Madrid.
— Tienesrazon. Hay tambien una en Madrid.
(Llegan a la ciudad.) Ya hemos llegado a 20 la ciudad, Juan.
— ^ Son todas las calles tan estrechas como esta ?
— Ni mas ni menos. 25
— El pueblo me pa- rece indolente y pobre.
— Al contrario, Juan. Como todos los pueblos de una ciudad celebre decaida, el pueblo de Toledo es noble y caba- lleresco. 30
— Pero es un pueblo imbecil. A lo menos asi dice el poeta Zorrilla.
- No es verdad, te lo aseguro. El pueblo toledano participa de la seriedad de los espanoles del norte y de la vivacidad de los del sur ; habla el espanol con elegancia, con mas variedad 35
TOLEDO — ESCALERA DEL ALCAZAR.
Hoy dia el Alcazar es una Academia Militar para Cadetes de Infanteria
36
Spanish Reader
de acento que el pueblo de Madrid y con menos descuido que el de Cordoba o Sevilla ; ama la poesia y la musica.
— Pero no puedes negar que Toledo ha venido a menos.
— Tienes razon, Juan. Toledo, llamada la Imperial, por su 5 pasada grandeza, y capital que fue de la monarquia visigoda,
del poderoso reino mu- sulman y de los reyes de Castilla, no cuenta hoy sino veinte mil habi- 10 tantes.
— Una poblacion muy pequena para una ciudad de tanta importancia histdrica. Pues bien,
15 ^ que vamos a ver ahora ?
— La catedral, una de las mas bellas y ricas del mundo.
— Sin duda vas a ci- 20tarme un dicho popular
sobre ella.
— Sobre ella, no ; pero hay este dicho acerca de las catedrales de Espana :
25 "Toledo la rica, Sala- manca la fuerte, Leon la bella, Oviedo la sacra y Sevilla la grande."
— Muy hermoso dicho. Con que debe ser muy vieja la catedral.
30 — Su historia se remonta a los tiempos del ap6stol Santiago, primer obispo de Toledo, que senalo el sitio ddnde debia erigirse.
— ; Que vieja debe de ser !
-Fue fundada en el ano quinientos ochenta y siete y 35convertida despues de la conquista por los nioros en mez-
TOLKIJO PUERTA DE UNA CASA ANTIGUA.
Toledo
37
quita, y de nuevo en iglesia cristiana en el ano mil ochenta y siete.
— ; Por cuantas manos ha pasado esta catedral !
— \ Ya lo creo ! En el ano mil doscientos5 veinte y siete fue derri- bada la vieja catedral y se empezo la actual, cuya obra durd cerca de ^^^ tres siglos. Encigcra la 10 catedral tesoros artisti-
cos e histdricos. En una de sus capillas se halla la famosa piedra blanca sobre la cual la santais Virgen puso los pies cuando visitoesta iglesia.
— \ Vamos hombre ! ^ Que me estas contando ?
— Te digo la verdad.20 En honor de su visita hay una piedra colocada en el muro de la capilla, con esta inscripcidn :
"Cuando la reina del cielo 25
Puso los pies en el suelo En esta piedra los puso."
-Es muy interesante, Esta catedral posee una magmnca biblioteca, segun dicen.
-Es verdad. En ella se conservan muchos codices intere-30 santes ; curiosos manuscritos, entre ellos uno del Talmud, escrito en hojas de palma ; un precioso Goran ; un devocionario de Carlos V ; y el ejemplar mas autorizado y correcto de las obras de Plinio.
TOLEDO — CATEDRAL.
38 Spanish Reader
— I Cuantos libros preciosos ! ^ No es aqui donde se halla la iglesia de San Juan de los Reyes ?
— Lo es. Tiene el aspecto de un palacio real.
— ^ De veras ?
5 — Si ; pero la iglesia es una maravilla de escultura y arqui- tectura. Sus muros estan adornados de los escudos de Aragon y Castilla, aguilas e iiiscripciones emblematicas, y de ellos penden largas cadenas quitadas a los cautivos cristianos despues de la conquista de Granada.
10 — j Que interesante ! ^ Con que se puedeii ver todavia aquellas cadenas ?
— Creo que si. A propdsito, ^ sabes que esta ciudad es celebre por sus armas blancas ?
— Se que las armas toledanas eran ya celebres cuando 15 llegaron a Espana los romanos.
— Y lo son todavia.
C6EDOBA
" Cordoba, casa de guefrera gente Y de sabiduria clara fuente." l
(En el tren.) — Juan, mira por la ventanilla. Estamos atra- 20 vesando la Mancha, teatro inmortal de las aventuras de Don Quijote.
— Es tal como me la habia imaginad(3 : grandes llanuras desiertas, largos espacios de arenosos terrenos, niolinos de viento y pueblos miserables.
25 — ; Ya estamos en el valle delicioso del Guadalquivir, jardin de Espana, Eden de los arabes, paraiso de los pin tores y de los poetas !
— j Con que hemos llegado a Cdrdoba !
— j Alii esta Cdrdoba, antigua perla del Occidente, como la so llaman los poetas arabes ; ciudad de la ciudades !
— ; Que pintoresca parece desde aqui !
1 Divisa de Cordoba.
Cordoba
39
— i Y tanta ! Es una de las ciudades mas pintorescas e interesantes de Europa. Una parte de ella es de origen romano y otra de origen moro. ^Vv^^V^-
— Esta es la ciudad de la famosa inezquita, ^ no ? Me parece haberla vistffr en el cinematdgrafo. 5
-fista es. Hoy es catedral la antigua mez- quita.
— Debe de tener una historia muy interesante. 10
— ; Ya lo creo ! Fue fundada en el afio sete- cientos ochenta y seis por orden de Abderraman, y construida por la mayor 15 parte con materiales ro- bados a iglesias cristi- anas. " Construyamos una mezquita — dijo — que sobrepuje a la de20 Bagdad, a la de Damasco, y a la de Jerusalen, que sea el templo mayor del islamismo, que sea la Meca del Occidente." 25
— i Con que con esa intencidn la hizo construir el monarca moro ?
(Entran en la catedral.) — \ Que bosque de columnas !
— j Ya lo creo ! Hay diez y nueve naves que estan cruzadas por otras treinta y tres, y el todo se halla sostenido por mas de 30 cuatrocientas columnas de porfido, jaspe y marmol de todos colores. La mayor parte de las columnas son antiguas, y fueron robadas de la Galia y del Africa romana por los arabes del norte de Espana.
— j Que cuadro hermoso presentan todas estas columnas ! 35
CORDOBA — CATEDRAL. Arco de las Bendiciones.
40
Spanish Reader
No he vis to jama's maravilla como esta. 4 Que son aquellas u i/^juargollas de hierro en aquellas columnas ?
— Se dice que los arabes ataban a los cristianos a ellas. 4 Ves aquella cruz en aquella columna ?
5 — La veo muy bien.
— Segun la tradicidn popular, estuvo atado a ella un cristiano durante muchos anos, y en este tiempo arand con las unas en la piedra la cruz que ves
alii.
10 — Es una tradicidn muy interesante, y es evidente que debe de ser verdadera. ^Ahora a ddnde me con- duces ?
15 — Al Mihrab.
-<?A1 Mihrab? Sin duda un templo moro.
— Tienes razdn. Es el lugar sagrado donde re-
2osidia el espiritu de Dios.
Mira, Juan. Aqui se
guardaba el Goran, escrito
de mano del califa Oth- ^ ma'n, cubierto de oro y 25 guarnecido de perlas.
— Oye, i que significan
esos dos estandartes a ambos lados del pulpito ?
— El de la derecha significa que el islamismo ha triunfado del judaismo y del cristianismo, y el otro que el Goran ha
30 vencido al antiguo y al nuevo Testamento.
— Tienen significados muy interesantes. ^ Cdmo llego a ser catedral esta mezquita ?
— Cdrdoba fue reconquistada por San Fernando en el afio mil doscientos treinta y seis, y su mezquita destinada al culto
35 catdlico. En la epoca a"rabe llegd a contar mil cuatrocientas
CORDOBA — INTERIOR DE LA CATEDRAL. Ejemplo sin Par del Arte Moro.
Cordoba 41
columnas, y veinte y dos puertas, y la alumbraban con cuatro mil setecientas lamparas.
— j Que maravilla ! Pero ahora no hay tantas columnas aqui, <?verdad?
— A principles del siglo XVI, el obispo Alonso Manrique 5 consiguid de Carlos V el derecho de erigir en medio de aquella joya arquitectdnica un coro y una capilla mayor, causando aquel vandalismo la destruccidn de la tercera parte de las columnas y la perdida de la admirable perspectiva que ided Abderraman. 10
- Y no dijo nada Carlos cuando vid lo que habia hecho el obispo ?
— ; Cdmo no ! Mas tarde, pasando por la ciudad, viendo aquel vandalismo exclamd el monarca : " Habeis construido aqui lo que hubiera podido construir cualquier hombre en cual-15 quier lugar, pero habeis destruido lo que era unico en el mundo."
— Estoy de acuerdo con lo que dijo Carlos. Sin duda debe de ser interesantisima la historia de Cordoba. , ^ , ,
— ; Ya lo creo ! Cordoba fue conocida antiguamente de los 20 fenicios y paso despues a los cartagineses y mas tarde a los romanos. Llegd a ser la capital de la Espana arabica en el siglo VI, siendo el emporio de las letras, ciencias y bellas artes, y contando una poblacidn de un milldn. Con la decadencia del imperio moro cayd en las manos de Fernando III, de Castilla, 25 en mil doscientos treinta y seis. Hoy tiene una poblacidn de solo sesenta y cinco mil habitantes.
— ; Lo que sabes de la historia de tu pais ! j Ojala que supiera yo tanto acerca de la historia de mi pais !
Spanish Reader
GRANADA
— Carlos, he leido mas acerca de Granada que de todas las demas ciudades de Espana.
— Sin duda has leido la Alhambra por Washington Irving. — ; Ya lo creo ! j, Es verdad que Granada se halla sobre
5 siete colinas ?
— Si. La bellisima y antigua metrdpoli de los moros en Espana se halla en la confluencia del Darro y el Genii, al pie de
VISTA GENERAL DE LA ALHAMBRA. El Monumento mas imponente de los Moros.
la Sierra Nevada, sobre siete colinas formadas por dos cordi- lleras separadas por un profundo y encantador valle. 10 — ; Que ciudad mas romantica y pintoresca !
— La eiudad esta construida en forma de media luna, y sus calles se levantan las unas sobre las otras, con gran niimero de
Granada
43
torres y ciipulas — todo coronado por la Alhambra, celebre palacio de los antiguos reyes moros. Mira, Juan, en aquella alta coliiia esta la Alhambra.
— ; Que extrano ! Tiene el aspecto de una f ortaleza.
— Asi es. En este palacio, empezado en el siglo XIII, res- 5 plandece el gusto arabe en sus mas brillantes formas, que " parece hecho para encanto de los sentidos."
DE LA JUSTICIA — ALHAMBRA. Una Joya del Arte Moro.
(Ante la Alhambra) — Aquella es la entrada principal, <; no ?
— Si. Es la Puerta de la Justicia.
— ; Que nombre extrano ! 10
— Se llama asi porque los reyes arabes tenian la costumbre de pronunciar las sentencias bajo aquel arco. Entremos.
— ; Que maravilla ! ^ Que sala es esta ?
— Estamos en el Patio de los Arrayanes, asi llainado por aquella a-lberca encerrada por mesas de arrayanes. 15
44
Spanish Reader
— Es bast.ante grande este patio. ^Y ahora a donde vas?
— A la Sala de los Embajadores, prodigioso enlazaniieiito de bordaduras riquisimas y de mosaicos y arabescos de una
5delicadeza indescriptible, antiguamente sala del trono de los monarcas moros.
— j Que hermosa es esta sala ! ; No parece obra humana !
SALA DE LOS EMBAJADORES — ALHAMBRA.
— Estoy conforme. Pasemos ahora al Patio de los Leones.
10 — ; Que bosque de columnas ! j Que laberinto de arcos ! i Que elegancia indefinible ! ; Que riqueza prodigiosa ! j Una cosa sin nombre es este patio ! ^ Por que se llama " Patio de los Leones " ?
— ^ Por que ? Mira en el centro de la sala. i No ves
Granada
45
aquella fuente sostenida por doce grandes leones ? Por eso se llama " Patio de los Leones."
— Ya caigo. ^ Y que sala es aquella al f rente de esta ?
— Es la Sala de los Abencerrajes.
— Sin duda debian de ser moros. 5 — Si; eran una poderosa tribu mora de Granada. Su jefe,
Hamet, se enamord de la Reina Morayma, esposa de Boabdil,
GALERfA DEL PATIO DE LOS L.EONES ALHAMBRA.
que pertenecia a los Zegries, otra tribu mora. Este invitd a Hamet y a treinta y cinco Abencerrajes principales a una fiesta en la Alhambra, y cuando acudieron a la supuesta fiesta, los 10 mato en esta sala. — I De veras ? ;, Hemos visto ya toda la Alhambra ?
46
Spanish Reader
- M siquiera la vigesima parte. Podrias pasar aqui la vida entera buscaiido arabescos, leyendo inscripciones, descubriendo cada dia mievas cosas.
— j Y yo que creia haber visto toda la Alhambra !
5 - Y hay todavia mucho que ver en esta ciudad histdrica.
— ^ Aun mas ? ; Que ciudad de rnaravillas !
— ; Ya lo creo ! Hay el Generalif e, palacio de recreo, del cual solo queda un pabelldn y sus prodigiosos y encantadores jardines,
GRANADA — JARDINES DEL GENERALIFE.
donde se dan cita todas las maravillas de la vegetacidn; la loCatedral, suntuoso monumento, en una de cuyas capillas, la Real, se halla el sepulcro de los Reyes Catolicos.
— A proposito de los Eeyes Catdlicos, i no fue en Granada que dieron a Cristdbal Coldn la orden de armar los barcos que debian conducirle al Nuevo Mundo ?
15 — Precisamente. Sabes, sin duda, que Isabel la Catdlica empend sus joyas para facilitar a Coldn el dinero que necesitaba. — j Por cierto ! Lo lei cuando era niiio.
Granada
47
— Pues bien. En la sacristia de la catedral se halla la caja en donde encerrd sus joyas la reina, la espada del rey Fernando, la corona y el cetro de Isabel, y muchos otros ornamentos de aquellos celebres reyes.
— No dejare de verlos. Es claro que la ciudad ha decaido5
SALA DE LAS Dos HERMANAS — ALHAMBRA.
mucho de su antiguo esplendor de capital del reino de Granada.
— No hay duda alguna. En aquella epoca era a la verdad opulenta, y se hallaba defendida por una muralla flanqueada por mil ciento treinta torres. 10
— ^ No fue Granada el ultimo baluarte de los moros en Es- pana?
48
Spanish Reader
— Si; fue conquistada por los Reyes Catdlicos en el ano mil cuatrocientos noventa y dos, siendo su ultimo monarca musulman Boabdil el Chico.
— El mismo ano en que se descubrio* el Nuevo Mundo. 5 — ; Precisamente !
GRANADA — EL HEY GITANO.
MADRID
— ; Henos en Madrid, Juan !
— Es el mes de mayo y todavia hace mucho f no.
— Madrid esta sobre varias colinas, lo que le da una altura de unos seiscientos metros sobre el nivel del mar, por lo que,
10 siendo la capital mas elevada de Europa, se ha dicho que el trono del rey de Espana es el mas elevado despues del de Dios.
— ^ Que me estas contando ahi ? j Zapatero, a tus zapatos ! Yo estoy hablando del clima.
— Pues a eso vengo. El clima de Madrid es muy desagra- 15 dable. En el verano hace un calor sofocaiite, y el aire es muy
sutil.
Madrid
49
— Sin duda por eso hay el ref ran popular :
" El aire de Madrid es tan sutil, Que mata a un hombre y no apaga a un candil."
— Eso es. Pues uno tiene que guardarse contra los frios y rest'riados. Hay otro dicho popular madrileno sobre el clima : 5
" Hasta el cuarenta de inayo No te quites el sayo."
— Ese dicho es muy a propdsito.
— ^ Que tal te parece la ciudad ?
MADRID — TEATRO REAL.
— La hallo muy hermosa.
— Lo es. Los niadrilenos estan muy orgullosos de su ciudad, 10 y por eso hay el dicho : " De Madrid al cielo,' y en el cielo una veiitanilla para ver a Madrid.'7
- Hay tantas cosas que ver en la capital, sin duda. i A ddnde iremos primero ?
- Vamos a la hermosa Plaza de Oriente, con las estatuas de 15 varios reyes en su circunferencia, y en el centro la ecuestre de Felipe IV. (Llegan a la plaza.)
— ; Que hermosa es ! ^ Que es aquel palacio al f rente ?
50
Spanish Reader
— Es el palacio real.
— i Que magnifico es !
— Costo setenta y cinco millones de pesetas, y es un sober- bio momimento sin rival en su genero.
5 — Muy hermoso es. ^ A donde conduce esta calle ?
— ; La Calle Arenal ? A la Puerta del Sol.
• ' • " ' ' v- "V«\
— Al fin y al cabb oigo mencionar un nombre que me es
conocido. Ahora dime porque se llama asi.
— Hace tres siglos era la plaza el extremo oriental de la ciu- 10 dad, y de aqui el nombre que lleva. Hoy se halla precisa-
MADRID — PALACIO REAL.
mente en el centro de la capital, y de ella parten las callus principales : la de Alcala hacia el oriente y la Mayor hacia el occidente, dividiendo la ciudad en dos partes iguales.
(En la Puerta del Sol) — ; Cuanta gente ! ; Cuantos edi-
15 ficios ! j Que ruido incesante ! ; Cuantos carruajes !
— Sin duda, porque es esta plaza el centro comercial de la ciudad ; pero no es esta plaza como las demas. Aqui se en- cuentran los negociantes, los demagogos desocupados, los empleados cesantes, los jdvenes elegantes ; aqui se trail ca, se
2ohabla de politica, se pasea, se leen los diarios, se buscan los
Madrid
51
amigos. En suma, es el eje del universe en el concepto de los madrileiios.
— I De veras ? ^ Cual es la parte mas hermosa de la ciudad ? -La oriental, compuesta de los Paseos de Atocha y del Prado, el Salon del Prado, los Paseos de Recoletos y de la Cas- 5 tellana, y el Buen Retire, hermoso parque que niide ciento cuarenta y tres hectareas de superficie. ,->
— i Tan grande es ? Pues vamos al Paseo del Prado.
— Muy bien. Antiguamente era este el paseo mas aristo- cratico de Madrid, pero hoy lo son los Paseos de Eecoletos y 10
MADRID — MUSEO DEL PRADO.
de la Castellana. Ahi esta la fuente de Neptuno. Al norte esta el Salon del Prado.
— Aquel espacio con centenares de mesas de refrescos en medio de aquellas dos alamedas de arboles es el Sal<5n del Prado, ^ no ? 15
— Si ; pero el paseo se prolonga hasta mas alia de la fuente de Neptuno, y por arboles y juegos de agua, se llega hasta la Plaza de Castelar. Desde alii, en la prolongacidn del Salon, se extiende como unas dos millas el Paseo de Eecoletos.
Spanish Reader
— Mira ; ^ que es aquel monumento entre aquellos arboles ?
— El obelisco Dos de Mayo.
K-i - En honor de los espanoles caidos en el sublevamieiito del
pueblo madrileno contra la invasion francesa, ^ verdad ? 5 - Precisamente.
— ; Cuantas cosas que ver en esta ciudad ! — Muchisimas. Necesitaremos a lo menos una semana para ver solo los monumentos y edificios principales, sobre todo el
SAN BARTOLOMEO — Ribera. Museo del Prado, Madrid.
Museo del Prado, uno de los mas antiguos e importantes de los lomuseos de pinturas de Europa, con varios salones distintos encerrando las obras de Velasquez, Murillo, Ribera y Goya; la Biblioteca Nacional, que contiene mas de quinientos mil volumenes, unas ochocientas ediciones del Quijote, mas de dos mil incunables, y unos treinta mil manuscritos preciosos ; la
El Escorial
53
Armeria Real, celebre coleccidn de armas aiitiguas, fundada por Carlos V ; el Museo de Artilleria, que contiene colecciones de gran valor ; y el Museo Naval, que contiene preciosisimos tro-
GOYA — Hecho por 61. Museo del Prado, Madrid.
feos de armas, recuerdos de famosos combates y magnificos aparatos navales. 5
— ; Valgame Dios ! ; Cuantas cosas interesantes !
EL ESCOKIAL
— I Se halla nmy lejos de Madrid el Monasterio del Escorial ?
— A unas veinte y cuatro millas. ^ Quieres visitarlo ?
— Si.
— Muy bien. 10
54
Spanish Reader
(En la estacidn del Escorial de Abajo.) — Juan, tenemos que tomar un coche, porque ,de aqui al monasterio hay una media milla de subida.
— Como quieras. 5 (Frente al Monasterio.) — Carlos, ese edificio mas parece carcel
que convento. - ,
— Estoy de acuerdo. Los espanoles lo Hainan la octava maravilla del niuiido, pues este edificio no es simpleiuente un
EL ESCORIAL.
palacio — une un monasterio, una iglesia, y un mausoleo con
10 un palacio real. Todo — el sitio, el plan, el objeto, lleva la
estampa de la mente singular y rara de su fundador, Felipe II.
Y no la menos notable de sus extrafiezas es su sitio lejos de
las ciudades, entre el retircule escenas montaiiosas, a una altura
de dos mil setecientos pies sobre el nivel del mar. No hay
15 palacio ma's lugubre en el mundo que este.
— ; Que extrano ! Parece estar construido en forma de parrillas.
El
55
— Lo esta en memoria del martirio de San Lorenzo. — ^ Y por que en memoria de San Lorenzo ? - Porque antes de la batalla de San Quintin que ganaron los espanoles contra los franceses el diez y siete de agosto de mil quinientos cincuenta y siete, fiesta de San Lorenzo, Felipe 5 hizo un voto a este santo. Al cumplir su voto el rey tuvo la
caprichosa idea de hacer asemejar el Escorial a unas parrillas, iristru- mento de tortura con 10 el cual fue martirizado San Lorenzo. Mira las cuatro torres que se elevan en los cuatro angulos. Representan 15 los cuatro pies de las parrillas, y el palacio real y la iglesia, que estan a un lado, repre- sentan el mango. 20
— ; Que interesante ! jCuantas ventanas tiene !
— Tiene mil cien ven- tanas y diez y seis25 puertas.
— -Sin duda servaran
VELASQUEZ — Hecho por 61. Palazzo dei Conservator!, Roma.
se con- aiin en el monasterio algunos recuerdos de su fundador.
— j Como no ! En el cuarto, o mejor dicho la celda, de Felipe 30 hay algunas sillas y su escritorio. En aquel cuarto pasd sus ul- thnos dias y muri6 despues de grave enfermedad.
— ^ Es verdad que aqui estan enterrados los monarcas de Espana ?
— Si, en el magnifico Pantedn de los Reyes. 35
56 Spanish Reader
— I Que mas de interesante hay en el Monasterio ?
— Hay una soberbia coleccidn de cuadros de Rafael, el Ticiano, Rubens, Velasquez, Guido y otros grandes maestros distribuidos en todo el edificio. Ademas, es celebre su biblioteca,
5 rica en manuscritos griegos y arabes, y conteniendo el Goran de Mahoma, tornado en la batalla de Lepanto en el aiio mil quinientos setenta y uno, el famoso Evangelio en letras de oro, la copia del Apocalipsis, y el libro de horas de Carlos V.
HISTORIA
Los primitivos habitantes de Espana fueron los iberos.
10 Mezclandose posteriormente con los celtas formaron la raza celtibera. Ademas, los fenicios, pueblo asiatico procedente de Siria, fundaron colonias en Espana, siendo la mas famosa Gades, hoy Cadiz. A ellos se atribuyen muchos y muy utiles adelantos, tales como la escritura y la navegacion.
15 Despues, los griegos, que fueron los europeos mas civilizados de la Edad Antigua, se establecieron en Espana y fundaron la ciudad de Sagunto, y mas tarde los cartagineses, que vivian en el norte de Africa, fundaron muchas colonias en Espana. A su vez los romanos, que levantaron en Italia el imperio mas
20 poderoso de los tiempos antiguos, tras largas y crueles guerras se apoderaron de toda la peninsula y la civilizaron.
A tines del siglo V, despues de la destruccion del imperio romano de occidente (476), los visigodos conquistaron la penin- sula e hicieron de ella el estado independiente y mas culto
25 en los albores de la Edad Media, con su capital en Toledo. Adoptaron los visigodos la lengua romance y la religion cristiana.
Este reino, por motivo de discordias intestinas, cayd con su ultimo rey, Don Rodrigo, en la batalla del Guadalete, en el
30 aiio 711 despues de Jesucristo, cuando los arabes musulmanes de Africa se apoderaron de casi toda la peninsula iberica. Durante toda la Edad Media (siglos V-XV) el territorio
Historia
57
espanol estuvo dividido entre los moros (musulmanes), bajo cuyo dominio llegd Espana a ser la nacion mas civilizada de Europa. Pero los cristianos visigodos, aunque vencidos, se refugiaron en Asturias y Galicia, desde donde lucharon durante ocho siglos en una guerra de reconquista contra los 5 moros.
A principles del siglo XI cubrian ya gran parte de Espana los varies reinos cristianos, y en el ano 1212 la celebre victoria de las Navas de los reyes de Castilla y Navarra sobre los moros detuvo la marcha del Islam y dio a los castellanos la 10
FERNANDO V. ISABEL I.
Estatuas doradas de madera en la Capilla Real de la Catedral del Granada.
posesion de Sierra Morena, Have de la llanura andaluza. A mediados del siglo XIII habian arrebatado ya a los moros todas sus conquistas, salvo el reino de Granada.
El matrimonio en 1469 de Fernando V (1452-1516), rey de Aragon, e Isabel (1451-1504), reina de Castilla, monarcas de 15 los reinos cristianos mas puj antes de Espana, y mas tarde la conquista de Granada en 1492, ultimo baluarte de los moros en Espana, completaron la unidad national. A estos reyes el Papa Inocencio VIII conriri<5 el titulo de " Eeyes Catdlicos," porque
58
Spanish Header
habian establecido el tribunal de la Inquisicidn en Espafia. Muchos moros de Granada, por no ser expulsados, se hicieron catdlicos, y a estos se les did el nombre de " moriscos."
CARLOS V — El Ticiano. Museo del Prado.
En esa epoca era Espana el pais mas poderoso de Europa. 5 pues el reinado de los Reyes Catdlicos seiiala el descubrimiento y colonizacidn del Nuevo Mundo, y la union con Portugal. /
Historia
59
A la muerte de Isabel, paso el trono a su hija Juana (1479- 1555), esposa de Felipe el Hermoso, archiduque de Austria. Despues de la muerte de este, el dolor hizo volver loca a Juana, y la corona recayd en su hijo Carlos I (1500-1558), en 1516. En 1519 Carlos llegd a ser emperador de Alemania,5 con el titulo de Carlos V.
Dueiio de inmensos dominios, de Espana y de sus colonias en Africa y el Nuevo Mundo, de Flandes y de Austria, pudo
decir Carlos V que el sol no se poma jamas en sus dominios. 10 Educado Carlos fuera de Es- pana no supo hacerse querer
de su subditos espailoles, a
>^ ' '. quienes agobiaba con excesivos
impuestos, y tuvo que reprimir 15 muchas rebeliones tremendas. No pudiendo realizar comple- tamente sus proyectos ambi- ciosos de dominacion universal, abdicd en 1555. 20
Con el reinado de su hijo, Felipe II (1527-1598) empezd la decadencia de aquel vasto imperio. Su despotismo y sus desgraciadas guerras en Europa 25 prepararon la perdida de los Paises Bajos, posesion la mas rica de Espana en Europa, que se sublevaron en 1572, cansados de la avaricia e intolerancia 30 fanatica de Felipe II. In
1588 envio contra Inglaterra la Invencible Armada cuya
derrota consume la ruina de la marina espanola.
La casa de Austria termino* con el enfermizo e incapaz
Carlos II (1661-1700), cuyo reino fue un verdadero desastre35 /
r
FELIPE II — El Ticiano. Museo del Prado.
60
Spanish Reader
para Espafia. En 1668 tuvo que reconocer la independencia
de Portugal. Antes de inorir designo el mismo por sucesor a
Felipe V, nieto de Luis XIV, rey de Francia.
Felipe V (1638-1746), primer rey de Espana de la casa de 5 Borbon, tuvo que luchar doce afios con su rival, el emperador
Carlos XI, de Austria. Conserve el trono, pero la paz de
Utrecht en 1713, que puso fin a la Guerra de Sucesidn de
Espana, costd a Felipe im-
portantes y enormes sacrifi- 10 cios territoriales en Europa,
y fundd el poderio maritime
de Inglaterra.
Al empezar el siglo XVIII
Napoleon I, de Francia, 15 obligd a abdicar a Carlos IV
(1748-1819) en favor de
Jose Bonaparte, hermano de
aquel. La dinastia de Bona- parte no pudo arraigarse en 20 Espana a causa de la heroica
oposicidn del pueblo, que
proclamo rey de Espana a
Fernando VII (1784-1833),
hi jo de Carlos IV. En 25ausencia de Fernando, de-
tenido en Francia por Napo-
ledn, los patriotas espaiioles
nombraron una junta de gobierno y establecieron, en vez de la
monarquia absoluta, el sistema constitucional, que tieiie su 30 origen en el principio de la soberania del pueblo. Las primeras
Cortes decretaron en 1812 la famosa Constitucion de la
monarquia espanola, primera base de las libertades politicas en
Espana.
Vencido al fin Napoledn por los ejercitos aliados de las 35potencias europeas, devolvitf, en 1813, la corona a Fernando,
NAPOLEON — Gros. El Louvre.
Historia 61
quien no perdid tiempo en abolir la constitucidn, disolver las Cortes, perogar todas las buenas leyes que estas habian dictado, y sdlo pensd en restablecer en el pais la monarquia absoluta.
En el interin, las colonias de America en una junta en 1808, unanimemente renovaron su lidelidad a Carlos IV, pero en 5 presencia de la invasion francesa, y no siendo la politica de Fernando la mas adecuada para mantener su obediencia, las colonias mas tarde proclamaron su independeiicia, y para el ano 1825 Espafia perdid el imperio hispanoamericano.
Desde su regreso a Espana, Fernando VII establecid unolO de los gobiernos mas tiranicos y corrumpidos que registra la Historia Contemporanea. La infeliz Espana, ensangrentada y reducida a la miseria, se levantd contra la tirania a la voz de Rafael del Riego, en 1820, obligando al rey a restablecer la Constitucidn de 1812. 15
Viudo tres veces y sin hijos, se casd Fernando en 1829 con Maria Cristina (1806-1878), de Napoles y las Dos Sicilias, y el ano siguiente, cuando le nacid una hija, abolid la ley salica y promulgd una pragmatica en virtud de la cual debia heredar la corona su hija, Isabel, en perjuicio de don Carlos, hermaiio del 20 rey. Tal fue el origen de las guerras carlistas.
En 1833 murid Fernando, y en la regencia de Maria Cristina, que durd hasta 1841, tuvo lugar la primera guerra carlista. Abdicd la reina en 1841, y la regencia pasd a manos de Espar- tero, que combatid contra los carlistas y la conservd hasta 1843, 25 en la cual fecha las Cortes declararon mayor de edad a la reina.
El reinado de Isabel II (1830-1904) fue uno de los mas agi- tados de la historia de Espana. En 1848 intentaron los car- listas otro levantamiento que fracasd en breve. For ultimo, en 1868, una profunda y radical revolutidn arrojd a Isabel del 30 trono y la reina huyd a Francia, y Serrano, dueno de la situacidn, fue designado regente del reino, mientras se encontraba un nuevo monarca. En 1870 las Cortes ofrecieran la corona a Amadeo, duque de Aosta, segundo hijo de Victor Manuel II, rey de Italia, pero siendo poco popular, abdicd en 1873. 35
62 Spanish Reader
Siguid la declaracidn de la republica, que durd del once de febrero de 1873 al veiiite y uno de diciembre de 1874. Pero no estaba preparado el pais para aquel cambio, y en 1874, el ge- neral Martinez Campos hizo un pronunciamiento, proclamando 5 rey de Espafia a Alfonso XII (1857-1885), hijo de Isabel II. Muerto Alfonso XII, fue nombrada regente Maria Cristina (n. 1858), su esposa, y en 1886 nacid Alfonso XIII, procla- mado inmediatamente rey de Espana. Durante su reinado se verified la revolucidn de Cuba, seguida de la guerra con los
10 Estados Unidos, que puso fin a la dominacidn espanola en Cuba, Puerto Rico y Filipinas.
Espana ha principiado una nueva epoca de progreso con el reinado de D. Alfonso, el cual esta procurando por todos los medios posibles el desarrollo y engrandecimiento de
15 su patria. Es aiin joven el rey de Espafia, pero ya ha tornado su puesto en la historia entre los mas grandes hombres de su epoca, y sus esperanzas en el porvenir de su pais son iu- mensurables.
En 1906 se casd con la hermosa Princesa Ena Eugenia de
20 Battenberg, nieta favorita de S. M. la reina Victoria, de Inglaterra. Es la reina de Espana madre orgullosa de cinco hijos : Alfonso, Principe de Asturias, heredero del trono, el Infante D. Jaime, la Infanta Beatriz, la Infanta Maria Cristina, y el Infante D. Juan.
25 Son los Infantes de la casa real de Espana mas afortuna- dos que ningunos otros de Europa, pues tienen padres que son sobre todo benignos, llenos de vida y juventud, e indulgentes con los juegos y chanzas de la nifiez. No hay pais en el mundo en cuyo palacio real haya mas amor, y cuya familia real sea mas
30 casera y a la vez mas noble y aristocratica que la de Espana.
LITERATURA
Prescindiendo de la poesia que inauguraron los trovadores en los siglos XI y XII, las primeras obras importantes de la
, ^trf - >*•*
Literatura 63
literatura espanola son el Pnivm.<\ del pLd (siglo XI), que cuenta las hazanas de los ultimo^ anos de Buy Diaz de Bivar, el Campeador, la Crdnica rimaau del Cid (siglo XIV), que cuenta las aventuras de la juVentud del Cid, y el Ferndn *Gfonzdlez (siglo XIII). 5
En la misma epoca nacen los romances, que cantan las glorias de los heroes nacionales, Bernardo del Carpio, el Cid, los Infantes de Lara. Gonzalcuie Berceo (siglo XIII) escribid nueve poemas sobre asunTOSsagrados, escritos jn una lengua pintoresca, expresiva y con frecuencia muy armomosaT"*' ***f 10
El monumento mas antiguo en prosa es El Fuero '~Jnzqo, 'Com- pilacidn de las leyes romanas y gdticas de los visigodos, publi- cada en el siglo XIII.
Alfonso X (1221-1284), rey de Castilla y Leon, apellidado > " pJ gfl^ifly realizd gran progreso para las letras, escribiendo su 15 famoso cddigo de Las swte Partidas, coleccion de jurisprudencia y verdadero monumento de la lengua castellana. jjl intro^ujo en la poesia la forma y el sentimiento liricos ; (manaoTiacei la primera version de la Biblia a la lengua castellana ; y restablecid
en 1254 la Universidad de Salamanca. En suma, como poeta, fue 20
— ii_^if- ,
notable ; como historiador, did pnncipio a la crdnica de la
historia espanola ; como sabio, superosT todos de su tiempo ; como hablista, no fue inferior a los de su epoca. ^
En el siglo XIV son muy celebres el infante T)on Jua^ ^J^i^el (1284—1348), autor de numerosas obras, en que r^coffio el ciclo 25 de todos los conocimientos humanos, siendo su obra mas notable el Conde Ljj£a&ar+ coleccidn de unos cincuenta cuentos ejem- plares ; y el arcipreste de Hita, Juan Ruiz (m. 1353), notable '* satirico, autor del famoso Libro de buen Amq%, pintura satirica de la sociedad de su epoca. «• 30
Acaso el mas celebre poeta alegdrico del siglo X^. es Juan de_ ^611^(1411-1456), autor de El Laberiifttg. alegoria de la vida humana. Ocupa puesto distinguido en esta epoca el insigne poeta Jorge Manrique (1440-1478), autor de la inmortal elegia Coplas a la Muerte de su Padre, que ha sido traducida al ingles 35
\
64 Spanish Reader
por Ldngfellow. De estas coplas dice el inmortal Lope de Vega que " debian escribirse en letras de oro." Los poetas de este siglo escriben bajo la innuencia clasica y la italiana.
Con el reinado de los Reyes Catdlicos termina la " Epoca 5 Primera " de la literatura espanola, y con el del emperador Carlos V empieza la " Segunda," el " Siglo de Oro," o mas bien la " Edad de Oro," pues se extiende desde 1511 hasta 1700. La poesia popular se manifiesta por medio de numerosos romances r^unidos en el Romancero general de 1600.^^. tlLr 'ji \*r^* .La poesia lirica abunda en primoresy adomos, si bieH anda escasa^de pensamTen^selevados y de sentimientos profundos. i I Juan Boscan Almogaver (1495 ?-1542) fue uno de los grandes poetas liricos de aquelia edad, y que trajo las bellezas de la lengua y poesias italianas a su propia lengua e introdujo en la 15 poesia espanola el eHdVysasilabo. Garcilaso de'la v^ga'J^Q3~ 1536) fue llamado por sus conternporaneos " priru3ipeoe~ los ^stfoet&s liricos de. Castilla." ^ue el primero que did a la poesia castellana genfilfeza y gracia, y " si no es el mas grande poeta castellano, es el mas clasico." Sus eglogas son consideradas 20 como modelos perfectos. f1 tr^\C*^'*"
El fundador de la escuela clasica y entre los poetas caste- - ^
llanos, " el del espfritu mas sublime " fue Fray Luis de JL^vn ^
(1527-1591). Este escritor mistico era religioso agustino y ^ .
escribid poesias que figuran entre las mas bellas del siglo de oro1^
25 espanol, poesias inspiradas en sentimientos puros y sencillos.
La poesia religiosa ha sido cultivada siempre con exito en
^ Espana. Ademas de Fray Luis de Ledn, descuella el nombre
|^ de Santa Teresa de Jesus (1515-1582), religiosa espanola, autora
de obras misticas, admirables no sdlo por el fondo sino por la
30 forma.
En el siglo de oro alcanza la poesia epica mayor perfec-
cidn. El mejor poema epico religioso de los siglos XVI y
XVII es La, Cristiada, de Fray Diego de Hojeda (1631-1675).
Es su argumento la pasidn de Jesucristo. La concepcidn es
35 grandiosa, el estilo natural y agradable, y se encuentran en el
Literatura 65
poema pasajes admirables. No obstante sus bellezas, la claridad y armonia de sus versos, este poema hasta hace poco tiempo ha caido en menosprecio. Verdad es que en Espafia, como dijo Lope de Vega :
" No es la virtud dichosa, 5
Ni se estimo la perla Hasta dejar la concha."
o como agrega Zorrilla :
" Nadie es grande en Espana hasta que muere."
Descuella entre los poetas epicos Alonso de Ercilla (1533- 10 1594), autor del famoso poema La Araucana que describe la conquista de Chile y los sangrientos encuenfros entre los con- quistadores y los valientes indios araucanos. La Araucana es, de cuantos poemas epicos se han escrito en castellano, el que mas se lee. Son notables tambien los poemas El Bernardo, 15 que celebra las hazanas de Bernardo del Carpio, y La Grandeza mejicana, ambos de Bernardo de Balbuena (1568-1627), obispo de Puerto Rico.
Lope de Vega (Lope Felix de Vega Carpio, 1562-1635) abarcd todos los generos literarios. Este " verdadero monstruo de la 20 naturaleza," como le llamo Cervantes, y " fenix de los irigenios," como le llamaron sus contemporaiieos, escribio 1800 comedias, 400 autos sacramentales y mas de 50 obras de otros generos. La mayor parte de los criticos le consideran como creador del Teatro Espanol. Entre sus dramas son los mas notables aquellos 25 inspirados en la historia nacional, y en ellos ha creado tipos inolvidables : Enrique III, Alfonso II, Pedro el Cruel y Alfonso VII. El genio del gran drama turgo se muestra mejor en las comedias de capa y espada, de asunto verdaderamente nacional, donde pinta a lo vivo la sociedad espanola de aquella epoca. 30 Su estilo es elegante y rico. Sus obras principales son : La Estrella de SeviUa, una de las comedias mas apreciadas, basada en el sentimiento del honor y del respeto al monarca en
66
Spanish Reader
pugna con los sentimientos del corazdn ; El mejor Alcalde sL.
AVy, que pone en escena a Alfonso VII y pinta perfectamente
la idea de la honra y la justicia que se tenia en aquella epoca ;
Peribdnez y el Comendador de Ocafla, episodic del reinado de 5 Enrique III ; Los No-
vios de Hornachuelas,
que pone en escena
al rey justiciero, En-
rioue III.
de Molina Gabriel Tellez,
1571-1648), no tiene
rival en el genero
cdmico. Conocia el 15 corazdn humano y las
costumbres y las mi-
serias de la sociedad
en que vivia como
ningun otro, y las 20pint6 al natural en
sus comedias cla"sicas.
Fuera de algunas
poesias liricas y varias
novelas, compuso tres- 25 cientas comedias, que
fueron muy celebra-
das por su viveza y LOPE DE VEGA.
gracia. Sus piezas Grabado de madera en una edicidn de La Arcadia
principals son : Los hecha en Madrid en 1598-
30 Amantes de Teruel, leyenda de dos amantes desgraciados
separados por la suerte ; El Burlador de Sevilla, una de sus
mejores comedias, y Don Gil de las Colzas verdes.
Entre los mas celebres dramaturges del siglo de oro se cuenta
.Tngjl J?.iiJ7, (lft_.j^1j9T^Ti (1581-1 G39), que nacid en Mejico, y 35 a quien muchos criticos juzgan superior a Lope de Vega y a
A,.
Literatura 67
Calderdn. A la verdad se debe decir que no es tan fecundc como Lope, ni tan poeta como Calderdn ; pero en sus comedias es ma's profundo, correcto y original que ellos. Es el creador del drama y de la comedia de cara"cter. Es el poeta de la
I, del sacrificio, de la generosidad y de la honradez. Son 5 . flefires las siguientes obras de Alarcdn : La Verdad sospechosa, l~- de asumloftmoral, y una de las meiores comedias del teatro
fall^+Aj Afo
espanol ; Las Paredes Oyett, que censura la inlZyTirlfiTiBia ; El Examen de Maridos, comedia de prudente moralioad ; y Oanar Amigos, cuyo argumento estriba en el caballeresco respeto a la 10 paiabra dada.
Entre los poetas de primer orden de los siglos XVI y XVII, figura Francisco de Rojas y Zorrilla (1607-1660?). Su teatro no es muy original, pues la mayor parte de sus argumentos son tornados de Lope y sus contemporaneos. Abundan en sus obras 15 los pensamientos elevados y las situaciones drama"ticasYhasJa sublimes. Su obra maestra es Garcia del Castafiar, ajasola mas popular de todo el repertorio clasico, cuyo e^TOfi^uera de algunos pasajes gongorinos, es hermosisimo. La mtriga esta* muy bien tramada N se desarrolla sin ninguna complicacidn 20 inutil, hasta el desenTace,'lalcanzando a veces el ma's elevado grado de terror tra~gico. ir
Pedro Calderdn de la Barca (1600-1681), " el primero y mas grande de los poetas cristianos," segun Schlegel, dot^lo de una potencia cerebral verdaderamente extraordinaria, escribid mas 25 de ciento veinte obras dramaticas, que abrazan todos los ge'neros literarios, mostrando verdaderafuerza en la pintura de caracteres, en la intriga bien combinada, y sobre todo en el brillo de su poesia incomparable. Los mejores criticos del mundo exaltan a Calderdn como a uno de los mejores poetas que ha producidoso la humanidad. Sus obras principales son : El Alcalde de Zalamea, su obra maestra en el genero histdrico ; el Medico de su Honrji. una de sus obras maestras, en la cual esta*n pinta-
x V • rfcAlfta A.
dos los c^osyel sentimiento del honor conyugal ; El Mdgico prodigioso, basada en la leyenda de San Cipriano, estudiante lleno 35
V
s iP*
68
Spanish Reader
de dudas acerca de la naturaleza de Dios ; La Vida es Sueno, una de las mas conocidas y celebradas de sus obras, cuyo pensa- miento es grandiose.
La decadencia de la poesia del siglo de oro se inicia con Luis 5de Gongora y Argote (1561-1627). Como poeta tuvo dos epocas : en la primera, brillaentre los mejores del siglo de oro ; en la >w segunda, representa el 10 primer corruptor de la ^"poesia castellana. De el viene la palabra v^ " gongorismo." Alen- ^J tado por el exr$olW5? 15 sus obras, in ten to re- novar la lengua caste- liana. El gongorismo se distingue por el abuso de latinismos, 20 la . acumulacidn de ^^Imwarora's y de los neologismos mas ex- travagantes.
Corresponde a Es- 25 pafia la gloria de haber originado la novela en la Celestina de Eer- CALDERON.
nando de Rojas (1475— Grabado en una de las primeras ediciones de sus 1536 ?). Ofrece esta comediashe^yngladrid en 1685.
soobra tipos^pintorescos.y bien dibujaoosy describe perfecta- mente con todos sus viciosia sociedad de su epoca.
El Amadis de Gaula, la mas celebre de las novelas caballeres-
cas espanolas y, segun Cervantes, " el mejor de todos los libros
de este genero," es debida a Garcia Rodriguez de Mental vo
35 (siglo XV). Amadis es el tipo del perf ecto caballero, del amante
Sapienhahomims incct n etpotenttifmlus faciem ill
Literatura
69
y vasallo fieles. La obra de Montalvo es mas bien una reproduc- cidn de algiin original antiguo, de principles del siglo XIV, y muy probablemente portugues.
Diego Hurtado de Mendoza (1503-1575) fue el autor de El Lazarillo de Tormes, novela picaresca, la primera de su clase, 5 obra de vigoroso realismo, llena de satiras aguzadas, y por su
estilo sencillo y vivo, una de las obras maes- tras de la literatura espaiiola. 10
Miguel de Cervantes Saavedra, el principe de los ingenios y el mas insigne de los escritores espanoles, 15 nacio en Alcala de Henares, en 1547, y murio en Madrid el 23 de abril de 1616, el mismo dia en que 20 murio Shakespeare. Sus primeras obras ob- tuvieron mediano ex- ito. En 1604 salio a luz la primera parte25 de Don Qufjote, que
CERVANTES. Segun el grabado de D. F. Selma.
habia de inmortalizar su nombre. Termino la segunda parte un ano antes de su muerte. Don, Qitijote de la Mancha es una de las mas admirables creaciones del espiritu humano. Es una tremenda satira contra 30 la caballeria andante. Esta obra es acaso, con la Biblia, la que se ha traducido a mas idiomas diferentes, existiendo actualmente unas 1500 ediciones en todas las lenguas. De todas las obras de Cervantes, fuera del Quijote, solo las Novelas ejemplares han conseguido conservar hasta hoy su primera popularidad. 35
70
Spanish Reader
Hacia fines del siglo XVIII la originalidad de las letras
espanolas decayd, siendo los escritores imitadores del clasicismo
frances. El verdadero restaurador del teatro espanol fue Lean-
dro Fernandez de Moratm (1760-1828), autor de la popula- 5 risima coinedia El Si de las Ninas, monumento indestructible
de la gracia y primores de la lengua castellana, y por la pin-
tura de los caracteres.
Hacia mediados del siglo penetra en Espafia el romanticismo.
Los au tores espanoles se libraron de las reglas de composicidn 10 y estilo establecidas por los
autores clasicos. El romanti- cismo puso de moda la edad
media, la religion cristiana,
las antigiiedades indfgenas y el 15 conocimiento de las literaturas
extranjeras. Sobre todo lo
caracterizaii el renacimiento
del lirismo y el predominio de
la imaginacidn sobre la razdn. 20 Alcanzd envidiable fama
como poeta lirico y dramatico
el Duque de Bivas (Angel de
Saavedra Ramirez de Baque-
dano, 1791-1865), autor del 25 drama Don Alvaro, que fue la
primera manifestacidn verdaderamente notable del drama
romantico en Espafia, y que obtuvo un exito asombroso. De todos los poetas de la epoca romantica, Jose de Espron-
ceda (1810-1842) es el mas notable, por su delicadeza y su sen- 30 timentalismo, asi como por su fino talento satirico. Sus obras
mas populares son : El Estudiante de Salamanca, poema fan-
tastico y su obra ma's acabada ; y El Diablo Mundo, poema
filosdfico, especie de historia de la humanidad.
El ultimo de los poetas nacionales espaiioles fue Jose Zorrilla 35(1817-1893). Ninguno como el "viejo poeta castellano" ha
EL DUQUE DE RIVAS.
Literatura
71
sido tan popular o tan imitado en Espana y en America. Fue un genio, un verdadero poeta nacional, original, cristiano, caballero; y como tal, no podia encadenarse ni ajustarse a moldes pequenos. Dejd volar su fantasia por todas las re- giones de la belleza ; fue su genio lirico, elegiaco, dramatico, 5 epico. Zorrilla dejd escrito en sus leyendas la historia de Espana.
Como poetisa lirica Gertrudis Gdmez de Avellaneda, que nacid en Cuba en 1816 y murid en Madrid en 1873, aventaja
a todas las espanolas, en los 10 tiempos antiguos y modernos. De sus dramas Baltasar, una de sus obras maestras, no solo por la belleza de la ejecucidn, sino tambien por la tragica 15 grandeza del protagonista, puede colocarse cerca de las mas renombradas de Calderdn y Shakespeare.
Sin duda el poeta cdmico y 20 satfrico mas f ecundo, original y gracioso de la primera mitad del siglo XIX es Manuel Breton de los Herreros (1796-1873). Observador perspicaz de la 25
sociedad y de las costumbres de su epoca, las pinto a lo vivo en sus comedias. Dignas de mencionarse entre sus obras son : / Muerete y verds ! cuadro maestro de costumbres modernas ; El Pelo de la Dehesa, en que culmina el genio cdmico del gran poeta ; $ Quien es Ella f drama de universal nombradia : y La 30 Escuela del Matrimonio, que abrid la escena espanola a la alta comedia.
La novela es de mediocrisima importancia en la primera mitad del siglo XIX, y esta bajo la servil imitacidn de las novelas francesas. En esta epoca descuella Cecilia Bohl de35
MANUEL BRETON.
72 Spanish Reader
Faber (1797-1877), mejor conocida como Fernan Caballero. Es Fernan Caballero la verdadera creadora de la novela pin- toresca de costumbres provinciales de Espana y en ellas da una verdadera description de la sociedad, de las costumbres, y del 5lenguaje de los pueblos del sur de Espana, a los que tan to amaba. Sus obras principales son : La Gaviota, verdadero producto del suelo y una de sus obras maestras ; La Familia de Alvareda, obra llena de circunstancias tragicas ; Clemencia; y Un Servildn y un Liberalito.
10 Incomparable por sus Rimas, poemas de doloroso sentimiento, es Gustavo Adolf o Becquer (1836-1870). Fue representante de una manifestation lirica de importancia excepcional ; y autor de poesias encantadoras, de melancolia ironica y dolorosa, escritas con estilo brillaiite. Ha sido imitado en Espana y
15 America hasta el punto de poderse decir de el que fornid una verdadera escuela.
De fama universal fue el eminente poeta Kam6n de Campo- amor (1817-1901). En todas sus poesias se muestra suce- sivamente epiciireo, esceptico y creyente. Son conocidisimas
20 sus Doloras, coleccidn de poemas sentimentales llenos de queja y ascepticismo, y El Drama universal, especie de epopeya metafisica.
El prmcipe de los poetas liricos modernos, y con Zorrilla el mas popular en Espana y America fue Gaspar Nunez de Arce
25 (1833-1903). En Oritos del Combate, coleccidn de poesias, se encuentran muy hermosos versos en loor de la libertad. Escribio tambien El Idilfo, bellisimo poema en sextillas liricas ; El Ver- tigo, poema que describe los efectos del remordimiento en el corazdn de un malvado ; La Pesca, ensayo de poesfa naturalista ;
30 y El Haz de Lena, drama en que el autor nos presenta una figura de Felipe II, prudente, frio e implacable.
El drama social tiene con Jose Echegaray (1833-1916)
^ su poeta y su fildsof o. El castiga, en efecto, el crimen, pero no premia la virtud ; oprime al reo, mas no exalta al inocente.
35 Ademas de ser Echegaray uno de los primeros matematicos de
Literatura
73
Espana, es el mas celebre dramaturge moderno, y posee titulos para la inmortalidad como poeta. Es esencialmente romaiitico y estaii bien construidos sus dramas. SUE asuiitos son invariablemente tragicos, porque quiere pintar el autor las terribles coiisecuencias del pecado. En todas sus obras dra-5 maticas ocurre una muerte y en cada una hay un conflicto. En 1904 dividid el premio Nobel de literatura con el poeta
provenzal Mistral. Ha escrito mas de 100 dramas, -entre los cuales resaltan : O Locura o 10 Santidad, El loco Dios, En el Seno de la Muerte, El gran Galeoto, y Vida alegre y Muerte triste. Su prosa es tan univer- salmente aplaudida como sus 15 versos.
El mas insigne dramaturgo espanol contemporaneo es Ja- cinto Benavente (n. 1866), uno de los maestros del teatro20 moderno universal. Sus obras,
ECHEGARAY.
teatral fue El Nido ajeno.
satiricas e ingeniosas, llenan
ocho tornos. Su primera obra Obtuvo un gran exito, pocos anos despues, su admirable comedia Gente conocida, satira de cos- 26 tumbres madrilefias. Ha ido estrenando con exito creciente muchas comedias, de las cuales son muy celebradas La Comida de las Fieras y Lo Cursi.
En niiigiin pais ha sido cultivado la iiovela mas asiduamente y con mayor exito en las ultimas decadas que en Espana. Ni 30 Inglaterra ni Francia pueden ufanarse de un grupo de novelis- tas de tanto merito como Espana en los ultimos anos del siglo XIX.
La novela del siglo XIX es romancesca con Alarcdn, eclec- tica con Juan Valera, revolucionaria y episddica con Perez 35
74
Spanish Reader
. Galdds, regional con Pereda, naturalista con Pardo Bazan y
realista con Blasco Ibanez.
Pedro Antonio de Alarcdn (1833-1891), literato y politico,
es uno de los mejores escri tores de novelas de costumbres, 5novelas verdaderamente espanolas. Su Diario de un Testigo
de la Guerra de Africa es un como album de la epica guerra.
Con la revolucidn de 1868, la novela se hace interprete de los
principios que se combaten en Europa ; el catolicismo y el
racionalismo. Alarcdn entra en la lid con El Escdndalo, cuya 10 apologia de los jesuitas provocd vivisima polemica. Son sus
principales obras : El Final de
Norma, novela llena de aven-
turas extranas y de idealismo
artificial ; Novelas Cortas, en- 15 cantadora coleccidn de cuen-
tecitos de gran fama ; El
Sombrero de tres Picos, novela
de costumbres rurales, y una
de sus obras maestras, que 20recuerda la antigua novela
picaresca ; El Capitdn Veneno,
La Prtidiga, y El Nino de la
Bola, las tres novelas de
costumbres. 25 De insuperable buen sentido,
imaginacidn feculidisima y
galantisirno decir es Juan ^jj*
Valera (1824-1905), estilista el mas puro de los recientes
novelistas espanoles. Es mas que un novelista diestro y jefe 30 del renacimiento nacional, es un gran artista creador, y la per-
sonificacion del genio del pueblo. Su obra maestra, Pepita
Jimenez, es de gran importancia porque de su publicacidn data
el renacimiento de la novela espanola. Esta novela no debe
nada a Francia ; se arraiga en la inspiracidn nativa. Al par 35 de esta obra se consideran Dona LUZ, novela psicoldgica, de
JUAN VALERA.
Literatura
75
asunto algo parecido al de Pepita Jimenez, y El Comendador Mendoza, novela dramatica de caracter tradicional e histdrico.
El jefe de los novelistas espailoles contemporaneos y el mas prolifico es Benito Perez Galdds, que nacid en Las Palmas (Islas Canarias) eii 1845. Comenzd a coBrar renombre en 1871 5 con la novela Gloria, que trata de toleracidn religiosa. No es Galdds solamente un verdadero artista sino tambien un histo-
riador erudite y exacto. Es autor de una serie de novelas histdricas conocidas como Episo- 10 dios nacionales. Otra coleccidn, que le han hecho celebre en el extranjero es conocida como Novelas espanolas contempord- neas, estudios de la vida y las 15 costumbres espaiiolas. Dona Perfecta y La Familia de Le6n Roch son obras donde se ex- ponen los confiictos religiosos. Por todas sus obras, sobre todo 20 en Marianela, se demuestra Galdds moralista profundo y enemigo de la ignorancia. Gal- BENITO PEREZ GALD6s. d(5g ha cultivado tambien el
genero dramatico, con la misma tendencia revolucionaria. Ha 25 obtenido mucha gloria en el drama Electra, pero las demas obras__dramaticas no lian tenido exito favorable.
Genuinamente de la tierruca fue el santanderiiio Jose Maria de Pereda (1833-1906), uno de los maestros de la novela mo- derna espanola. Paso la mayor parte de su vida en las mon- 30 tafias del norte de Espana — la tierruca — por lo que describe con raro ingenio las costumbres del pueblo montanes y de la Bahia. Los caminos que trajina son de la propia tierra ; sus ideas, las de su pueblo ; el sabor de sus obras es el sabor de sus montanas. En suma, pinta la vida como la ve. Como 35
76 Spanish Reader
pin tor de paisaje ningun escritor le aventaja. Con la excep- cidn de Pedro Sdnchez, todas sus obras estan consagradas a la descripcion de la vida en las montanas de Santander. La flor y nata de sus novelas montanesas es Sotileza, analisis intimo 5 del alma humana, y modelo de estilo y de diccion. Sus obras principales son : Pedro Sdnchez, El Buey suelto, La Montdlvez, La Puchera y Penas Arriba.
De todos los novelistas espanoles, Armando Palacio Valdes (n. 1853) es acaso el mas leido en los paises en donde se habla
10 ingles. Hasta recientemente ignorado en su pais, es actual- mente el decano de los literates espanoles, gozaiido con el valenciano Blasco Ibanez y el islefio Perez Galdos el honor de haber rehabilitado la novela espanola, la mas varonil si no la inas artistica manifestacion literaria de la literatura
15 moderna del mundo. Sus obras mas notables son : La Her- mana San Sulpicio, hermosa novela de la vida en Andalucia ; Maria y Maria, hermosa pintura de la lucha entre el idealismo de la virtud y el amor humano ; Jose, novela de costumbres maritimas, llena de encantador idealismo ; Riverita, Maximina,
20 y La Alegria del Capitdn Ribot.
La mas celebre autora espanola del siglo XIX y la mas distin- guida contemporanea del mundo es Emilia Pardo Bazan, que nacio en la Coruna (Galicia) en 1851. Como periodista, cuentista, politica, linguista, novelista, critica y lildsofa la senora Pardo
25 Bazan ha mostrado rara habilidad. Su prodigiosa cultura ha asoinbrado al mundo entero. Es en su riqueza de pintura, sn. conocimiento local, su entusiasmo patriotico y la reproduccidn exacta de las escenas y costumbres regionales de Galicia en donde demuestra mejor su temperamento. Sus obras principales
30 son : Pascual L6pez, autobiografia de un estudiante de medicina ; Los Pazos de Ulloa, novela patetica en que se desarrollan pa- noramas rurales, continuadas con La Madre Naturaleza; El Cisne de Vilamorta; y Un Viaje de Novios. Uno de los primeros novelistas de Espana es Vicente Blasco
a5 Ibaiiez (n. 1867). Aun siendo estudiante en la universidad era
Literatura 77
conspicuo por sus tendencias revolucionarias, criticando la iglesia y el estado en los periddicos. Por su casa editorial ha dirigido una biblioteca popular de varios centenares de tomos de traduc- ciones de la literatura europea, por la mayor parte obras de cien- cia y sociologia. Sus novelas presentan un panorama de la 5 vida, panorama que interpreta el espiritu de la region. Sus novelas mas celebres son : La Barraca, admirable y conmove- dora evocacidii de la vida en la huerta de Valencia ; La Catedral, El Intruso y La Bodega, en las cuales el autor presenta al lector su propaganda politica, social y religiosa ; Entre Naranjos y 10 Canas y Barro, novelas romanticas ; Sangre y Arena, novela cuyo asunto es la vida de un torero.
I-
AMERICA
MEJICO GEOGRAFfA
La repiiblica de Mejico tiene una superficie igual a la cuarta
parte de la de los Estados Unidos, y una poblacion de diez y
seis millones y medio de habitantes.
Mejico es una larga y estrecha meseta montanosa, y en el 5borde meridional de esta meseta se hallan cimas volcanicas
desde 13,000 hasta
16,000 pies de alto. A causa de la si-
tuacidn tropical del 10 pais, hay poca dife-
rencia entre el iii-
vierno y el verano,
pero existe muy
marcada diferencia 15 entre las tempera-
turas de las regiones
de dif erentes alturas.
Las tierras bajas son
siempre calidas y las 20 llaman tierras cali-
entes; la meseta es
templada y la llaman tierras templadas ;
SAN BLAS — CALLE. Ndtese el tipico sombrero mejicano.
las cimas de las montanas son siempre frias, y las llaman 25 tierras frias. Hay dos estaciones, la lluviosa desde mayo hasta octubre, y la seca el resto del aiio.
78
Geografia
79
Mejico es principalmente un pai's agricola, pero se exportan mas productos mineros que agricolas. Se cultivan extensa-
VlSTA PANORiMICA DE VERA CRUZ.
Fotografia sacada por el Sr. Theodore Fehlig.
mente el maiz y el frijol, y son estos el alimento principal del pueblo. Tambien produce algodon y cafe en gran cantidad. En las tierras calientes crece por todas partes toda especie de 5
GUANAJUATO — CEMKNTK RIO. Fotografia sacada por el Sr. Theodore Fehlig.
frutas. Se cultiva la vainilla en gran cantidad en el estado de Vera Cruz, y el cafianio en Yucatan. Una de las plantas im-
80
Spanish Reader
portantes es el maguey o la pita, con la cual se hace el pulque,
bebida espirituosa nacional. En el norte del pais y en las
altas mesetas la cria del ganado vacuno y lanar es muy
importante. Las selvas, que cubren la cuarta parte del pais, 5 producen maderas preciosas y duras.
La industria minera es la principal del pais. Produce Mejico
gran cantidad de oro, plata, cobre, hierro y petroleo. Mas de
la tercera parte de la plata
del mundo se produce en 10 las minas de Guanajuato,
Zacatecas y San Luis Po-
tosi. El oro se halla en
gran abundancia en las
montanas y las faldas del 15 Pacifico.
La poblacidn puede di-
vidirse en tres clases —
los criollos, los mestizos
y los indios. El poder y 20 las riquezas estan en las
manos de los criollos, que
son por lo comun los ha-
cendados. Hay muchas
haciendas que son tan 25 grandes como un pueblo,
pues hay centenares de
labradores que viven en
cada una de ellas. Los
indios son los cargadores de las ciudades, los braceros de los 30 f errocarriles y las minas, y los peones de las haciendas. Las
casas de los ricos son hermosas y de lujo, pero la clase pobre
vive en chozas de adobe, casi sin muebles. Los hombres de la
clase obrera llevan vistosos serapes en vez de gabanes, y las
mujeres rebosos de varies colores. Su comida consiste general- 35 mente en frijoles y tortillas. Por muchos anos los peones han
CIDDAD MEJICO — CALLE DE MONTERILLA.
Notese la acera estrecha y el carro tipico de dos ruedos.
Geografia
81
sido tratados como esclavos, lo que fue una de las causas de la revolucion actual.
Los mejicanos son muy aficionados a las diversiones. Los dias de fiesta religiosa y nacional se cierran todas las casas de comercio. 5
Las fiestas de la Navidad mejicana empiezan el doce de diciembre y duran hasta el Dia de Ano Nuevo. Las festivida-
des comienzan con la fiesta de la Virgen de Guadalupe, patrona de 10 Mejico. Duran te este periodo las calles, las casas y las iglesias son una escena de jubileo. Los ninos andan por las 15 calles llevando la flor de Navidad, que florece a ese tiempo. Desde el 19 hasta el 25 de diciembre se canta la letania de la 20 posada y se hacen pro- cesiones en las casas mejicanas. La posada pinta los nueve dias de viaje de Jose y Maria 25 cuando fueron a Judea para pagar sus contri- buciones.
Despues de la pro- cesion se cuelga una so pinata llena de dulces del techo para que procuren los con- currentes, con los ojos vendados, romperla con un palo. Despues de romper la pinata se sirve una comida, seguida de un baile.
Otra fiesta popular es el Dia de Judas Iscariote, el ultimo de la Semana Santa. En este dia todos los ninos y los hombres 35
CIDDAD MEJICO — TORRE OCCIDENTAL DE LA CATEDRAL.
Spanish Reader
tienen figuras de Judas, y por toda la ciudad cuelgan estas de los balcones y a los pies de lamparas. A las diez de la mafiana, al toque de las campanas de la iglesia, encienden todas las figuras, que haceii explosion entre gran regocijo.
5 Todas las ciudades importantes de Mejico estan unidas por ferrocarril. La Ciudad de Mejico, capital y metropoli, cuenta medio milloii de habitantes. Construida en el centro de una meseta, rodeada por las altas montaiias de la sierra del Anahuac, es esta una de las mas
10 hermosas ciudades del mundo. Cerca del centro de la capital se halla la hermosa Plaza Mayor, a un lado de la cual se
I5encuentra la catedral, la mas grande y la mas cos- tosa del Nuevo Mundo, empezada en 1573 y aca- bada en 1730. El paseo
20 mas aristocratico de la ciudad es el de la Re- forma, que conduce de la capital al Castillo de Chapultepec, en el bosque
25 de igual nombre que am- para el camino principal
a la capital, a dos millas y media de la ciudad. Una parte del Castillo sirve de residencia veraniega al presidente, y la otra de
- academia militar — la " West Point " de Mejico. Desde alii se
30 ve el volcan Popocatepetl, punto el mas alto (13,500 pies) del Anahuac. Muy interesante tambien es el cerro y la iglesia de Guadalupe, no muy lejos de la capital — templo el mas sagrado de Mejico. ^ Por que ? Porque casi cuatrocientos anos ha la Virgen aparecid a un indio muy devoto y le ordend : " Construye
35 un templo en este lugar." El indio conto lo acontecido al cura, y
LA CATEDRAL BE PUEBLA.
Geografia
83
este rehuso creerle. La segunda vez que aparecio la Virgen dijo al indio : " Coge unas rosas de este monte y entregalas al
cura." Hasta en-
tonces jamas habian crecido flores alii. El 5 indio cogid unas rosas y las llevd al cura en su tilma. Cuando puso las flores a los pies del cura 10 aparecio la figura de la Virgen en la tilma.
El cura se convencio y el templo fue construido en seguida. Esta preciosa tilma, con su figura de la Virgen, se conserva todavia en el templo. 15
VERA CRUZ — BUAROS.
GUANAJUATO — SEPULTURAS DEL CAMPOSANTO. Fotografia sacada por el Sr. Frank O'Grady.
La segunda ciudad en poblacion es Puebla, importante centre f erroviario y sitio del mas antiguo teatro de la America espanola, construido en 1790. La Hainan la " Ciudad de las Iglesias,"
84
Spanish Reader
porque hay iglesias por todas partes, y tambien la " Ciudad de los Angeles " porque, segiin la tradicidn, los aiigeles continuaban de noche el trabajo de los obreros cuando se construia la catedral, una de las mas elegantes de todas las Americas. 5 El puerto principal de Mejico es Vera Cruz, fundada por Cortes en 1519. Los mozos de cordel de esta ciudad llevan las cargas a cuestas, y por eso se les llama " cargadores." En
ALREDEDORES DE ACAPULCO.
las calles de Vera Cruz, como tambien en las de casi todas
las ciudades de Centre- America y Cuba, se ven muchos buaros, 10 sin duda en busca de los despojos de los mataderos.
Abundan tambien en los campos, donde se comen los animales
muertos.
Zacatecas, fundada en 1540, es el centro de la region minera
de plata mas rica del mundo. Tiene tambien un comercio 15 active de cereales. En la grandiosa iglesia de esta ciudad se
puede admirar una pila bautismal de plata maciza.
Historia 85
Guanajuato, centre minero, es la ciudad mas pintoresca de toda America. Esta "Ciudad de Plata" se halla en un quebrado, y las casa,s estan construidas en el borde de penascos. Alii se hallan las casas mas hermosas de Mejico. Entre los mas notables edificios piiblicos descuella el magnifico teatroS construido de piedra verde, y segiin dicen, mas elegante que cualquiera de la ciudad de Nueva York. Muy interesante es el pantedii, que sirve de camposanto. Hay muy pocos sepulcros en el, porque los cadaveres se depositan en sepulturas puestas fila sobre fila en el pantedn. 10
Son importantes ciudades Guadalajara, centro fabril ; Mon- terrey, en las regiones del hierro y del carbon, y llamado a veces la " Chicago de Mejico," y Tampico, centro ferroviario y puerto que recibe mucho del comercio del interior. Los puertos principales del Pacifico son los de Mazatlan, Acapulco y Man- 15 zanillo.
HISTOKIA
Cuando llegd Hernan Cortes a Mejico en 1519, hallo un gran imperio azteca, gobernado por Moctezuma, y que se extendia de mar a mar. Su capital, Tenochtitlan, se alzaba en donde hoy esta la ciudad de Mejico. Tras luchas encarnizadas se20 apoderd del pais Cortes e hizo de el el virreinato de Nueva Espana, que llegd a ser la colonia predilecta de la madre patria.
En 1810 se sublevd contra Espana, siendo uno de los primeros en declarar que Mejico debia ser libre el cura Miguel Hidalgo y Costilla (1753-1811). En la noche del 15 de septiembre de 25 1810, a la cabeza de un punado de indios did el grito de Dolores : " j Viva nuestra senora de Guadalupe y mueranlos gachupiiies ! " Fue vencido y f usilado por los realistas ; igual suerte cupo a otro cura, Jose Maria Morelos y Pavdn (1780-1815). A su vez Agustm Iturbide (1783-1824), militar ambicioso al servicioso del rey de Espana, publicd el manifiesto de Iguala en 1821 que convertia a Mejico en monarquia independiente. Merced a disensiones politicas se hizo nombrar emperador, pero en 1824
86
Spanish Reader
f ue condenado a muerte ; despues de lo cual el pais se hizo republica.
La historia de Mejico por mas de medio siglo es una epoca de desorden y guerra civil. El inando iiitolerante de Santa
5 Ana causd la separacidn de Tejas en 1836, que se convirtid en repiiblica aparte, cuya anexidn a los Estados Unidos en 1846 motive una guerra que costd
10 a Mejico la Alta Cali- fornia, Tejas y Nuevo Mejico.
Aprovechandose de las continuas revolu-
I5ciones que asolaban al pais, se apoderd Francia de Mejico en 1861, y mas tarde lo trasformd en imperio, nombrando
20 emperador a Maximili- ano, hermano de Fran- cisco Jose, emperador de Austria. El irre- ducible patriota Benito
25 Juarez (1806—1872) se CIUDAD MEJICO — IGLESIA DE LA SANT^SIMA opuso al imperio, y des- TRINIDAD.
pues de una lucha de dos anos, se apoderd de Maximiliano y le hizo fusilar. Mejico volvid a ser repiiblica con Juarez por presidente.
30 Su sucesor fue derribado por Porfirio Diaz (1828-1915), quien gobernd con maiio de hierro de 1877 a 1880, y de 1884 hasta que le derribd la revolucidn de 1911. Durante el gobierno de Diaz se emprendieron y se llevaron a cabo grandes mejoras, y en fin, todos los ramos de la administracidn fueron
35 bien atendidos, por lo cual se considera a Diaz como uno de
Literatura
87
los estadistas mas notables de la historia contemporanea del nmiido.
Desgraciadamente, desde 1911, Me'jico yace victima de cons- tantes revoluciones que estallaron en el norte a raiz del asesinato del Presidente Madero, sustituto de Diaz, y contra la dictadura 5 del General Huerta, a quien fue achacado aquel crimen.
En el mes de octubre de 1915, los Estados Uiiidos reconocieron al General Venustiano Carranza como presidente del gobierno de facto de Mejico.
LITEKATURA
En Mejico se fundouna de las primeras escuelas de las Ameri- 10 cas, abierta en 1553 por mandate de Carlos I, y en el tambien aparecio la priniera prensa tipografica, hacia 1536. Salieron
ClUDAD MEJICO COLEGIO DE LAS VlZCA^NAS.
Llamada asi por razdn de que la fundaron tres comerciantes Vizcainos de la Ciudad de Mejico.
a luz 116 libros en la ciudad del Mejico durante el siglo XVI, siendo el primero La Escalera de San Juan Climaco, impreso 103 afios antes del primer libro ingles de Norte America, 15 " Freemen's Oath," publicado por Harvard College.
La mejor produccion poetica que describe la epoca de los
88 Spanish Reader
conquistadores en Mejico es La Grandeza mejicana, por el obispo Balbuena (m. 1625). La gloria del decadente siglo XVII fue la poetisa Sor Juana Ines de la Cruz (1651-1695), apelli- dada la decinia musa, que vivia apartada del mundo en un con- 5 vento. Esta, la mas egregia de las escritoras del ISTueve Mundo, sobresalio en el soneto. Su exquisita sensibilidad y estro divino se advierten en sus poesias admirables, discretas y ricas en harmonias y en ideas, a pesar del lenguaje ya contagiado de su tiempo.
10 El literato por excelencia y uno de los mas versatiles del siglo fue Carlos de Siguenza y Gongora (1645-1700), cuyas obras poeticas y en prosa comprenden una gran variedad de asuntos literarios y cientincos.
La cultura literaria del siglo XVIII fue mas extensa que la
15 de los siglos anteriores. Fue la epoca de la coleccidn de archivos e historias, y del desarrollo del periodismo hispano- americano.
La produccidn literaria mejicana del siglo XIX ocupa un lugar prominente en la literatura mundial. En Mejico se ha
20 cultivado con gran exito el genero dramatico. Rodriguez Gal van (1816-1846) escribio el primer drama nacional, pero le aventajo Fernando Calderdii (1819-1845). Aquel fue mas nacional en sus producciones teatrales y de mas movimiento dramatico. Han sido muy c'elebradas sus Munoz, Visitador de
25 Mejico y El Privado del Rey. Calderon se distingue por la dulzura de sus versos y la ternura de sentimiento. Escribid Reinaldo y Elena, Zadiy, Hermdn, o la Vuelta del Cruzado y A Ninguno de los Tres ; esta ultima comedia es una satira contra los que vuelven del extranjero y se quejan de todo en su
30 propio pais. El dramaturgo mas celebre, sin duda, fue Manuel Gorostiza (1789-1851), cuyas comedias, sobre todo Indul- gencia para Todos y Contigo Pan y Cebollas, son aun muy populares.
Han brillado en Mejico ilustrisimos historiadores, como
35 Manuel Orozco y Berra (1816-1881), que dedicd los ultimos
Literatura 89
veinte aiios de su vida a la Historia antigua de Mejico. Escribid tambien la liermosa novela Escenas de treinte Anos, que cuenta la vida de un desgraciado valetudinario contrariado.
Como en los demas paises hispanoamericanos, el genero lirico puro y el narrativo y descriptive son los que mas se han 5 producido en Mejico. La fundacidn de la Academia de Letran en 1836, y la influencia de dos notabilisimos poetas, Manuel jjt\
Carpio (1791-1860) y Joaquin Pesado (1801-1861) obraron un Q/*
renacimiento en la literatura de Mejico.El primero, notable Aj^rijC por sus brillantes descripciones y prcmgode iinagenes deslum- 10 Vj bradoras, tomd as^n'to^' fablicos para sus versos, pero sin olvidar los nacionales. v' Son admirables La Cena de Baltasar, El Paso del Mar rojo, El Monte Sinai y Mejico. Por su eru- dicidn y por el encanto de sus versos es uno de los poetas /v' mejicanos mas populares del siglo. El Sr. Pesado es mas sobrio 15 y de iiispiracidn mas profunda. Sus composiciones son sobre asuntos religiosos, por la mayor parte llenas de bellezajternura y sublimidad. Sus poemas jninckiales son Jerusalen y La Revelad6n. En Los Aztecas ffaW%e i^SRSrar e interpretar
VkAk^l^U^
los hm\ffS* los canticos Y. las leyendas perdidas de las razas 20
^ |
GuNlermo Prieto .ejB^J^Lutor mas popular, el mas reverenciado \& el mas fetemao\jde los escritores meji- canos. Ha OTruetizaoD en verso el heroismo de su patria este pintor de costumbres americanas.. Sus composiciones estan25 llenas de dulzura y bellezasl >Ot>*^S
Manuel Flores (1840-1885), enriquecido con una imagiiiacidn poderosa, es autor de una coleccidn de poemas llenos de senti- miento y pasidn, Pasionarias. Poeta •^p^u^gy favorito vulgo fue Manuel Acufia (1849-1873), |Bflffie la tr^S el pesimismo. Sus poemas La Gloria, Mjas^ecas, Ldgrimas, Hidalgo, Ante un Caddver, El Pasado y A Rosario traducen toda la dulzura que en su corazdn rebosaba, y todo el patrio- tismo que en su alma tenia altar.
No faltan en Mejico poetas que se inspiran mas directamente 35
<K
90 Spanish Reader
en la bella natufaleza. Juan ,de Dios Peza (1852-1910), 'el trovador de las dulzuras del hogar, el poeta tiernisimo que maneja delicadamente la lengua castellana, demuestra su pensamiento hermoso en Nieve de Estio y Un Consejo de 5 Famttia, y su riquisima imaginacidii en su tomo de poesias
Horas de Pasi6n.
\KNo3JVAN T\ AVy^-'*" Ignacio Manuel Altamirano (1834-1893), indio de raza pura,
es un celebre poeta y novelista. For sus muchos conocimientos sus compatriotas le llamaban el " Maestro." Escribio varias
lonovelas y leyendas, entre las cuales sxibresale Clemencia, una de las m ej ores de la epoca moderna y conocidisima por todo el mundo espanol. En sus poesias palpita la ardiente voluptuo- sidad de la naturaleza americana. Son muy celebres Los Naranjos j muy especialmente Las Amapolas.
15 Seis dioses mayores proclama la voz de los cenaculos : dos muertosya, Gutierrez Najera (m. 1888), poeta de nueva iiispira- cion, elegante, rica en sus glros, y sobre todo valiosa en sua- visimos detiilles, 0,01110 lo deinuestran su cancicjn tipica, la Serenata de Schubert, Maiiposds y El Duque Job ; y Manuel
20 Jose Othon, poeta de gran numen y originalidad, autor de la sinfoma dramatica Noclie rustica de Walpurgis, del cual sera muy dificil encontrar algo mas bello y delicado en la poesia hispana moderna ; Salvador Diaz, Miron, poeta de bella y energica inspiracidn y de merecida nomhnidia; Amado
25Nervo, inspirado poeta cuyas poesias, coleccionadas con el
• titulo de Perlas negras, estan llenas de dulzura innnita, fluidez,
riqueza de ideas y forma atractiva ; Luis G. Urbina, poeta
armonioso, de melancolia profunda y suave, cuyos versos
semejan los dulces gorgeos del ruisenor, coino lo demuestran
30 Canto a la Mujefj'tirtJ&rofandis, A Solas, / Sola! y Redencidn ;
y Enrique Gonzalez^Martinez, este ultimo el poeta del dia,
admirado, seguido, e imitado por la juventud intelectual de
Mejico, autor de Los Senderos ocultos y La Muerte del Cisne.
Muy fecunda ha sido Mejico en la produccidn de novelis-
35 tas. El patriarca de la novela mejicana es Joaqum Fernandez
Literatura 91
Lizardi, autor de la popularisima novela picaresca Periquillo Sarniento, el " Don Quijote " mejicano. Celebre fue tambien Jose de Cuellar, autor de la conocidisima novela La Linterna mdgica j de El Pecado del Siglo, Ensalada de Polios, Historia de Chucho, Ninfo, Isolino y Las Jamonas. 5
Por toda la America espanola es conocida la hermosa novela de costumbres mejicanas, el Pistol del Diablo, de Manuel Payno (m. 1890), una elevada personalidad, tanto en las letras como en la politica. Autor de muchas novelas, cuentos e his- torias de merito, y poeta que gozo gran popularidad en su patria, 10 fue el insigne Justo Sierra (1848-1913) ; y autor de populari- simas novelas es Federico Gamboa (n. 1864), que ha escrito Del Natural, Supremo, Ley, Santa y Reconquista.
LAS INDIAS OCCIDENTALES
CUBA
GEOGHAFfA
Cuba, la mayor y la "perla de las Antillas" tiene una superficie igual a la del estado de Pensilvania, y una poblacion de dos millones y medio de habitantes. Pocos paises del mundo
HABANA — EL PARQUE DE "BASE BALL" ALMENDARES.
tienen mayores ventajas comerciales que esta isla. En sus 5 costas hay mucnos anchos y profundos puertos.
En las faldas meridionales de las montanas del oeste, la Sierra
de los 6rganos, se cultiva el mejor tabaco en la regidn conocida
por "Vuelto Abajo." En las fecundisimas mesetas centrales
se cultiva la mayor parte de la cana de aziicar y se cria mucho
10 ganado. La f ertilidad de las montanas orientales es asombrosa.
92
Cuba — Geografia
93
En sus bosques abundan ricas maderas, y en su suelo se en- cuentran hierro, platino, cobre y asfalto. Ademas del aziicar y el tabaco, constituyen la gran riqueza de la isla los caf etales.
Cuba es el pais que produce la mayor cantidad de aziicar en el mundo. La superioridad de la isla es debida a tres causas : 5 primera, la fecundidad del suelo que produce siete cosechas de una siembra y sin necesidad de fertilizarlo ; segunda, el uso de todas las invenciones modernas para mejorar y economizar el
HABANA — EL PRADO. Mirando hacia el Malecdn y el Castillo del Morro.
producto ; y tercera, la proximidad a los Estados Unidos, el mayor mercado del mundo. 10
La isla se halla en la zona tropical. La temperatura no es excesiva, pero la humedad del aire es considerable, siendo por esta razon bastante dificil para los europeos el soportar el clima.
Las vias de comunicacion en el interior son algo deficientes ; pero van mejorando rapidamente merced a los esfuerzos del 15 progresivo gobierno cubano. De Hneas ferreas esta bien dotada la isla, existiendo un ferrocarril central que atraviesa el
94 Spanish Reader
pais, uniendo la capital con Santiago, y al oeste otras lineas f erreas enlazan las fincas azucareras y las vegas de tabaco con los puertos.
La Habana, capital y puerto principal en la costa septentrio- 5 nal, tiene una de las mas hermosas bahias del mundo ; cuenta 350,000 habitantes. Por hallarse en el cruce de las rutas mari- timas entre Europa y el golfo de Mejico, ha merecido el nombre de " Llave del Nuevo Mundo." Ocupa esta ciudad, fundada en 1538, una peninsula terriiinada por el promontorio fortificado
10 del Morro, castillo edificado en el siglo XVIII. El aspecto de la ciudad es hermoso, y existen en ella notables monumentos y bellos paseos, pero las calles, con pocas excepciones, son estrechas. Man tiene la Habana mas de la quinta parte del comercio de aziicar del mundo, y el tabaco famosa lo exporta a
15 todas partes.
Importantes son los siguientes puertos : Santiago, ciudad pintoresca, fundada en 1541, de donde se exportan tabaco, azucar, cacao, frutas y cafe ; Matanzas, ciudad la mas saludable de la isla ; y Cienfuegos, " perla del mar del sur," y centro del
20 comercio azucarero.
HISTORIA
Cuba, llamada la "Reina de las Antillas," fue descubierta
por Coldn en 1492. Las guerras de la conquista y los abusos
de los primeros colonos hicieron desaparecer casi por completo
a los primitives moradores, siendo necesario importar a los
25 esclavos africanos, en 1518, para el trabajo de las canas.
Durante los siglos XVI, XVII y parte del XVIII, vivid Cuba en perpetua zozobra, continuamente saqueada por los filibusteros y corsarios ingleses, f ranceses y holandeses. En 1762 los ingleses se apoderaron de la isla, que cambiaron el afio siguiente por la 30 Florida. Desde 1789 comenzd Cuba a ser un grandisimo centro comercial.
En 1868 Carlos Manuel de Cespedes did el grito de la libertad en Yara, pero despues de diez aiios de lucha fue vencida la in-
Dominicana — Geograf ia 95
surreccidn. Sin embargo no se ahogd el germen de la indepen- dencia cuyo apdstol fue el periodista Jose Marti (m. 1895) porque en 1894 estalld de nuevo una revolucidn.
Sostenidos por los subsidies de los simpatizadores de la " causa " fuera y dentro de ^la isla, lucharoii valerosamente los 5 cubanos durante cuatro anos hasta ocurrir la explosidn del " Maine " en la bahia de la Habana, que achacaron los Estados Uiiidos a una traicidn de Espaiia y di6 lugar a la guerra entre ambos paises, que termind con el tratado de Paris, despues de haber perdido Espana sus dos escuadras, una en Manila y la 10 otra en Santiago de Cuba. Por dicho tratado se concerto la in- dependencia de Cuba y cedid Espana a los Estados Uiiidos a Puerto Rico y las Filipinas.
Empero no consiguid Cuba su inmediata independencia, pues no la querian abandonar los Estados Unidos hasta su completa 15 pacificacidn. El 20 de mayo de 1902 el gobernador-general Wood eritregd formalmente la repiiblica de Cuba al primer presidente, el Sr. Tomas Estrada Palma.
En 1906 estalld una sublevacidn contra el presidente Palma, y los Estados Uiiidos tuvieron que intervenir y apoderarse del 20 gobierno desde 1906 hasta 1909, cuando, por fin, fue elegido presidente el Sr. Jose Miguel Gomez.
DOMINICANA GEOGRAFfA
Tiene la Repiiblica Dominicana una superficie igual a la de los estados Vermont y Massachusetts, y una poblacidn de 700,000 habitantes, por la mayor parte negros y mulatos, que 25 hablan la lengua espanola.
El clima es generalmente calido y humedo, pero en el interior es mas fresco. Las lluvias abundantes hacen el suelo de la isla fertilisimo.
En cuanto a las producciones del suelo merecen citarse en pri- 30
96
Spanish Reader
mera linea el cacao, el cafe, la cana y el tabaco. El subsuelo es
rico en minas de oro, platino, plata, cobre, estano, azogue,
ambar, antracita y ricos manantiales de petrdleo.
Santo Domingo, la capital, que cuenta 30,000 habitantes, es 5 la ciudad mas antigua de America, fundada en 1496 por
Bartolome Colon. Esta circundada por una muralla, como lo
estaban muchas de
las poblaciones de
Espana. 10 Se encuentran en
la ciudad notables
recuerdos histdricos
y las ruinas del tem-
plo de San Nicolas, 15 el primero que se
edified en el Nuevo
Mundo, y de la Uni-
versidad de Santo
Tornas, centro del 20 movimientb intelec- A la derecha estan las ruinas de la carcel en donde
tual, por lo que me- * metieron a Cristobal Colon.
recid la ciudad" el nombre de " Atenas del Nuevo Mundo.'7
Es notable la catedral, empezada en 1512, en la cual, segiin
dicen, se conservan los restos de Cristobal Colon.
SANTO DOMINGO — ENTRADA PRINCIPAL A LA CIUDAD.
HISTORIA
25 La isla de Santo Domingo, comprendiendo Dominicana y Haiti, fue descubierta por Cristobal Colon en 1492, que le did el nombre de "Espanola." Cuando escribid a los reyes de Espana, dijo acerca de la isla : " Juro a Vuestras Majestades que no hay en el mundo ni tierra mas hermosa ni iiacidn mejor."
30 Desde entonces fue Santo Domingo el centro de operaciones del descubrimiento de America.
La historia de los primeros afios es bastante tragica. En
Puerto Rico — Geograf ia
1586 el corsario ingles Drake tom<5 y saqued la capital misma suerte- corrieron cast todos los puertos de la isla: En 1630 Espaiia abandond a Fraiicia la parte occidental de la isla, Haiti, porque alii se habian establecidos unos piratas y buca- neros f ranceses. En 1785 Espana cedid a Francia la otra mitad 5 de la isla.
\fjas atrocidades llevadas a cabo por el negro Toussaint Louverture, que dirigid la insurreccidn. de Haiti desde 1796 hasta 1802, y de Juan Dessalines, esclavo negro de Haiti que se hizo proclamar emperador despues de ordenar una matanza de 10 los blancos, hicieron separar a Dominicana de Haiti. En 1821 se apoderd de nuevo Haiti de Dominicana, que quedd sometida a su salvaje dominacidn hasta 1844, aiio en que se alzaron los dominicanos contra el gobierno de Haiti y constituyeron la Republica Dominicana. 15
En 1861 se sometid la isla a la autoridad de Espaiia, pero en 1865 volvid a proclamarse la independencia, tras renida lucha. Desde entonces ha tenido la republica vida mas o menos turbu- lenta. Las revoluciones y las rebeliones hart destruido por complete toda industria y haii impedido el progreso del pais. 20
En 1906 la hacienda piiblica fue puesta bajo la direccidii de los Estados Unidos, que cobran los derechos de aduana y pagan la deuda extranjera — todo esto debido al estado turbulento de la republica.
PUERTO RICO GEOGRAFfA .
Puerto Rico tiene una superficie tres veces mas grande que 25 la de Rhode Island, y una poblacidn'de poco mas de un milldn. La mayor parte de la isla es montanosa. En las faldas bajas y en las llanuras las f rutas constituyen la industria principal. Los campos de cana se hallan por lo comun en las estrechas llanuras aluviales. Los cafetales se encuentran sobre las colinas donde so
98
Spanish Reader
se recogen las me j ores cosechas. Las mejores vegas de tabaco se hallan en las regiones de las montanas del interior, en los distritos de Ponce y Guayama. Excelentes rnaderas de cons- truction y preciosas se producen en las regiones mas elevadas 5de la isla. Hay tambien mucho y excelente ganado en los montes.
Puerto Eico es una isla muy hermosa. La han llamado " la tierra de junio perpetuo " porque las flores brotan y las plantas y
PUERTO Rico — VISTA PARCIAL DE SAN JUAN.
los arboles dan fruto el ano entero. El clima es caliente y suave,
10 con poca diferencia.entre la tempera tura del verano y la del
invierno. Como en los demas paises americanos hay dos esta-
ciones, la seca y la lluviosa, sieiido esta entre Julio y diciembre.
La mayor parte de las vias son meras sendas, pero hay un
excelente camino macadamizado de Ponce a San Juan.
15 Cuatro quintos de la poblacidn es rural. La isla esta dividida
en pequenas haciendas cultivadas por sus duenos. La tercera
parte de los habitantes consta de negros y mestizos. Los criollos
Puerto Rico — Geografia
99
viven en las ciudades y maiiejan las industrias y el coinercio de la isla. Siendo Puerto Rico un pais calido, los habitantes no son muy energicos. En las comarcas rurales la mayor parte
PUERTO KlCO — KlOSCO EN LA PLAZA PRINCIPAL DE PONCE.
de las casas son cliozas con suelo de tierra, una abertura en el muro por puerta y con pocos muebles. La gente pasa mucho 5 tiempo columpiandose en hamacas o tocando instrumentos de
musica. La mayor parte de la pobla- cion es iliterata.
San Juan, ciudadio de 48,700 habitantes, es la capital. Es puerto profundo y seguro pero diffcil de entrada. Uno 15 de los edificios mas interesantes es la
CEMENTERIO Tfpico DE PUERTO Rico Y MEJICO.
" Casa Blanca de Ponce de Le6n," en
100
Spanish Reader
donde vivid el gran conquistador espaiiol. La ciudad
circundada de una muralla, que enipieza en la antigua f ortaleza
del Morro.
Ponce, ciudad la mas grande de Puerto Rico, es puerto 5 importante, de donde se exportan cafe y aziicar. Tiene
esta calles anchas
y limpias, hermosos
edificios y casas ele- gantes. Una magni- lofica via que costo
cuatro millones de
pesos la une con la
capital. Fuera de
la ciudad se halla el I5antiguo camposanto,
que es una masa
sdlida de albanileria
construida en el lado
de una colina. En 20 esta hay sepulturas
estrechas, la una
sobre la otra. Cuan-
do encierran un
cuerpo en una de 25 ellas, la tapan y gra-
ban el nombre del di-
funto en el exterior.
El puerto principal de la costa occidental es Mayagiiez,
ciudad la mas hermosa y atractiva de la isla. La clase obrera 30 de esta ciudad no es tan pobre como la de la capital.
SAN JUAN — LA CASA BLANCA. Residencia de Ponce de Leon.
HISTORIA
Fue descubierto Puerto Rico por Cristdbal Col6n en 1493 y conquistado en 1508 por Ponce de Le6n, quien fund6 al siguiente
Literatura de las Indias Occiden tales 101
ano el primer pueblo. Desde entonces hasta 1898 pertenecio" a Espana, constituyendo una capitania-general. En aquel ano fue anexado a los Estados Unidos despues de la guerra con Espana.
El gobierno consiste de un consejo ejecutivo compuesto des un gabinete cuyos miembros son norteamericanos nombrados por el presidente de los Estados Unidos. Hay, ademas, una Camara de Diputados, compuesta de 35 miembros elegidos por sufragio universal. El gobernador es un' ciudad&ncy norte- americano nombrado por el presidente de los 'Estados Unidoo. 10 Los portorriquenos no son reconocidos como siudad&uoG^de loe Estados Unidos.
LITERATURA DE LAS INDIAS OCCIDENTALES
Segun el doctisimo critico espanol, el Sr. Menendez y Pelayo, todo el mundo pulsa la lira en Cuba. Y a la verdad se debe decir que en el genero poetico la isla ha contribuido muchisimo 15 al embellecimiento de la lengua castellana.
La Universidad de la Habana fue fundada en 1721, y a mediados del siglo fue introducida la prensa tipogranca ; pero ni en el siglo XVII ni el XVIII se produjeron obras de merito.
A principios del siglo XIX encontramos a los primeros 20 verdaderos poetas, Manuel de Zequeira (17.60-1846) y Manuel Justo de Rubalcava (1769-1805). El primero, admirador de las hazanas de Hernan Cortes, compuso el canto epico Batalla naval de Cortes en la Laguna. Rubalcava es menos poeta ; se inclinaba mas a la poesia bucolica y descriptiva. 25
El mas grande de todos los poetas cubanos y orgullo de America es Jose Maria de Heredia (1803-1839). A causa de su oposicidn al gobierno espanol fue desterrado de Cuba. Su estilo es robustisimo, sublimes y majestuosas son las pinturas que hace de la naturaleza. Sus versos son dulces, tiernos y so melancolicos. Por todo el mundo espanol fueron apreciadas sus cualidades, compadecidas sus desgracias y admirado su
102 Spanish Reader
talento. Ha sido Heredia uno de los augustos patriarcas que figuran al frente de la creacidn literaria americana. Muy apreciados son no solo sus poemas politicos como Himno del Desterrado sino tambien sus poemas de brillante descripcidn 5 como Nidgara, Meditacidn en el Teocalli de Cholula, Tempestad, Huracdn, La Melancolia, Al Sol, y A la Noche, todos llenos de un sentimiento melancdlico y de imagenes nobilisimas.
Poeta a quien su vida desdichada y su muerte, tal vez injusta, haii rodea,do stis poesias de un gran prestigio fue el poeta
')(Xcubano'G&>brier<(ie la Concepcidn. Valdes (1809-1844), mejor oouocid© por -"Placido," mulato, sin educacidn y sin cultura algu'na>: Be el nos quedan muy pocas, bellisimas composiciones, como los romances Cora y Xicotencal, el soneto Muerte de Gesler, la preciosa letrilla La Flor de la Cana, el canto La Siempreviva,
15 el conmovedor poema Adios a mi Lira, la tierna Despedida a
mi Madre, la humilde y fervorosa Plegaria a Dios, y Fatalidad.
Escritor de grandes alientos fue Jose Jacinto Milanes (1814-
1863), cuya lira participa de todos los matices. Son conocidi-
simos sus poemas El Poeta envilecido, El Hijo del Rico, El
20 Ebrio, el Conde Alarco's, El Poeta en la Corte, Por el Puente o por el Rio, y A buena Hambre no hay Pan duro. Fue tambien uno de los principales dramaturges de la isla. Su Mir6n cubano es una coleccidn de cuadros de costumbres escritos en forma dialogada.
25 Erut© de la isla fue tambien la eminente poetisa Gertrudis Gomez de Avellaneda (1814-1873), pero considerada espanola porque fue a vivir en Espana cuando aun muy joven.
Completan la pleyade de poetas cubanos Joaqum Lorenzo Luaces (1826-1867), que escribid poemas de alta valia, que
30 revelan no sdlo facilidad suma sino tambien una forma* correcta y atractiva, como el soneto de guerra Caida de Misolonghi y las odas Oraci6n de Matatias, La Pesca y A Cyrus Field; Juan Clemente Zenea (1834-1871), poeta elegiaco de sentimiento profundo, cuyo melancdlico numen se transparenta en sus
35 poesias, sobresaliendo entre todas Entonces, El Quince de Enero
Literatura de las Indias Occidentales 103
y A una Golondrina; y Rafael Maria de Mendive (1821-1886), autor de dulces y bellisimas poesias, como A un Arroyo.
La escuela modernista tuvo tambien en Cuba un exquisite paladin: el malogrado poeta Julian del Casal, cuyas rimas, cinceladas con el arte de una melancolia profunda, dejo colec-5 cionadas en Hojas al Viento, Nieve y Bustos y Rimas.
Las literaturas dominicanas y portorriquenas no son corn- parables a la de Cuba ni a las de los demas paises hispano- americanos (con excepcion del Paraguay). Han tenido, empero, briosos campeones que han cantado ya las glorias de su patria, 10 ya de la naturaleza, o bien las tradiciones indfgenas, las libertades nacientes o los anhelos para el porvenir.
En la generacion que fue acaso la primera genuinamente dominicana descuellan Manuel de Jesus Galvan, autor de la popular novela histdrica Enriquillo ; y Francisco Billini, autor 15 de la novela original de costumbres criollas, Engrada Antonita. . Alcanzan las letras quisqueyanas su mayor esplendor en la se- gunda generacion literaria, cuyos autores mas conocidos son Jose Joaquin Perez (n. 1845), autor de poesias encantadoras, en las cuales hay vida y mas que vida, alma sencilla, amorosas 20 poesias evocadoras del exterminado pueblo quisqueyano, que constituyen sus inspiradas Fantasias indlgenas y las leyendas Anacaona y Qaisqueyana ; Federico Henriquez y Carvajal (n. 1848), insigne poeta de gran inspiracion cuyas poesias abuiidan en delicada y viva emocion ; y la insigne educadora, 25 Salome TJrena de Henriquez (1850-1897), cuyos versos llevan impreso el sello de la ternura mas exquisita y de todas las delicadezas femeninas.
No obstante los esfuerzos nobilisimos de Rafael Deligne la literatura dominicana empieza a decaer con la tercera genera- 30 cion literaria. Rafael Deligne luce en el campo de las letras dominicanas con abundancia de buenas obras del corazdn y de la mente. Fue critico, poeta y dramaturgo. Sus dramas, aunque no obras acabadas, sobrepasan el nivel de los meros en- sayos. Como poeta es de alta inspiracidn y de delicado senti- 35
104 Spanish Reader
miento. Sus poemas principales son Insolacidn y A Dios, de corte clasico, y A Mojar la Vela, preciocisima marina criolla del natural. De subido valor poetico es su ultimo libro En Prosa y en Verso. El critico, en Deligne, supera al dramaturge 5 y al poeta.
De la escuela modernista es Fabio Fiallo, poeta de las melan- colias, del sentimentalismo, de las ternezas que despiertan en el corazdn sensaciones dulces. En sus versos hay tristeza suma, desaliento, pero a la vez en esas amarguras hay altiveces
10 simpaticas y conmovedoras.
Otro escritor de la escuela modernista es Tulio Manuel Ces- tero (n. 1877), uno de los primeros pensadores de America. A los 21 anos publicd su primer libro, Notas y Escorzos, esfcudios y criticas, y desde entonces ha ocupado puesto distinguido
15 en las letras hispaiioamericanas, siendo notable por su estilo brillante y colorido, y su cultura literaria.
Uno delos mejores poetas portorriquefios es Jose G. Padilla (n. 1829) cuya pureza y correccidn del idioma castellano y cono- cimientos le otorgaron celebridad. Son populares sus poemas
20 Flores y Frutos y A mi Lira.
En la misma epoca logrd fama Alejandro de Tapia (m. 1881), no sdlo como periodista y escritor notable, sino muy particular- mente por haber sido el verdadero iniciador del movimiento literario en Puerto Rico. Cultivd todo genero deliteratura pero
25 no descolld en ninguno. Escribid los dramas La Parte del Ledn, Bernardo de Palissy; la novela Pdstumo; y el poema e'pico La Sataniada.
Manuel Zeno Gandia (n. 1855), poeta y novelista, es un es- critor de bella y energica inspiracidn. Popularisimo en America
30 son su poema La Palmada y la novela Rosa de Marmol que de- leita por la facilidad con que.esta escrita. Lisonjeros aplausos ha merecido su novela La Charca que es, en la literatura ameri- cana, una verdadera joya.
Jose Gautier Benitez (1848-1880), acaso el primer poeta de
35 Puerto Rico y a la verdad el mas popular, el mas querido y el
Literatura de las Indias Occiden tales 105
mas portorriqueiio, fue el hijo de aquella inspirada poetisa Alejandrina Benitez de Gautier de quien heredd la inspiracidn poetica.
El insigne periodista Antonio Gorton (n. 1854), uno de los primeros prosistas de America, y escritor de una cultura in- 5 telectual rica y variada, fue el autor de Pandemonium, reco- pilacidn de sus principales trabajos de critica literaria, libro que obtuvo gran exito asi en Espafia como en America.
Brillante poeta es Salvador Brau que ha ganado inmensa po- pularidad y envidiable reiiombre por sus poemas La Ofrenda 10 de Miliciano, La Pasionaria, La Campesina y los inspirados versos de Patria, poesia que obtuvo un laurel de gloria en jurado presidido por el inmortal Nunez de Arce.
Poeta popular contemporaneo ha sido Luis Munoz Rivera. Publicd en los periddicos multitud de poemas, los primeros 15 cantando a la naturaleza y al amor con el subjetivismo que es peculiar a la mayor parte de los liricos de America ; y los se- gundos cantando a la libertad y dando desahogo en rimas me- lancdlicas a la tristeza de su alma patridtica.
CENTRO-AMERICA
GEOGRAFIA
Centro-America se compone de las seis republicas de Guate- mala, Honduras, El Salvador, Nicaragua, Costa Rica y Panama. Su superficie total es poco mayor que la de Espana. A lo largo de las costas la tierra es baja, y el clima caliente, humedo y 5 inalsano. El interior es montanoso, y el clima saludable.
Centro-America abunda en selvas riquisimas, que producen maderas preciosas y de tinte, y caucho. En todas las re- lopiiblicas de Centro- America se cultivan cafe, bananas, cacao, azucar, arroz, maiz y tabaco, siendo las 15 fuentes de riquezas los dos primeros productos.
Las riquezas natu- rales de esta region
SANTA TECLA, SALVADOR — EL CARRO Tfpico DE CENTRO AMERICA
20 van desarrollaiidose, pero songrandes des- ventajas las malas vias de comunicacidn con el interior y los frecuentes terremotos que causan gran dafio.
Guatemala, tierra del queztal, es la mayor de las republicas
25 centroamericanas, siendo poco mas grande que Pensilvania, y cuenta unos dos millones de habitantes. El cafe constituye hoy los cuatro quintos de la exportacidn total. El maiz consti- tuye la base de la alimentacidn del pueblo, solo la decima parte
106
Centre-America — Geograf ia
107
NICARAGUA — THEN EN UNA FINCA DE AZUCAR.
del cual es criollo ; los demas son indios. iSstos estan obligados por la ley a ser cargadores cuando es necesario, pero no tienen que hacer jornadas de mas de dos dias, por las cuales reciben
dos centavos diarios, oro. Los indios gua- 5 temaltecos son muy aficionados a la mii- sica, y tocan muy bien un instrumento extrano que llaman 10 " la marimba," es- pecie de xildfono.
La Ciudad de Gua- temala, la mayor de Centre-America is (cuenta unos 125,000 habitantes), es la capital y el centro co- mercial del pais. El comercio exterior se verifica por Puerto Barrios en el mar de los Caribes y por los de Champerico y San Jose a orillas del Pacifico. Puerto Barrios se comunica hoy dia
por ferrocarril con 20 San Jose.
Honduras es poco mas pequeila que Guatemala, y cuenta con una poblacioii de 25 solo 600,000 habi- tantes. Su suelo es sumamente fertil, prosperando en el el cacao, el cafe, la so
CENTRO-AMERICA — CALLE.
cana, el tabaco y el anil, y encerrando
minas de oro, de plata y de cobre. Desgraciadamente la falta de brazos y de capital impide el aprovechamiento de tanta riqueza.
108
Spanish Reader
Tegucigalpa, la capital que cuenta 40,000 habitantes, se halla
en el interior del pais, en una IJanura desierta, y para llegar a
ella de la costa es precise viajar de Puerto Cortes a San Pedro
Sula por tren, y despues hacer un viaje de ocho o diez dias sobre 5 las montafias a lomo de burro. Los hondurenos, por la mayor
parte, pasan la vida
durmiendo y so-
iiando a la luz del
sol entre los naran- 10 jales. Por la ciudad
corre un arroyo que
sirve de lavadero pu-
blico, pues alii se
veil de sol a sol a 15 las mujeres que
lavan ropas. Los
puertos principales
son Puerto Cortes y
Trujillo en el Atlan- 20tico y Amapala en
el Pacifico.
La repiiblica de
El Salvador, en la
costa del Pacifico, es 25 la menor de Centro-
America, siendo tan
grande como el es-
tado de Nueva Jer- sey y contando un 30 millon setecientos
mil habitantes. San Salvador, capital y metropoli del pais
(cuenta 75,000 habitantes) es el centro comercial. Construida
en una llanura muy fertil, cerca del volcan de su nombre,
la ciudad esta expuesta a frecuentes terremotos. Santa Ana, 35 la segunda ciudad, es el centro comercial del distrito del
GUATEMALA — MUCHACHO INDIO HILANDO LANA.
Centre- America — Geografia
109
CIUDAD GUATEMALA — EACHADA DE LA CATEDRAL.
aziicar y del cafe. El Salvador produce el mejor anil del mundo.
De los paises cen-5 troamericanos El Salvador ha mos- trado una puntuali- dad notable en hacer f rente al interes de 10 su emprestito na- cional, y por con- siguiente el credito de este pais ocupa un puesto elevado 15 en las Bolsas de Londres y de Paris.
Nicaragua es tan grande como el es- tado de Nueva York, 20 pero tiene una pobla-
cion de s61o 600,000 almas. Sus productos de exportacidn son el cafe de excelente calidad, bananas y cacao. Managua, ciudad de 40,000 almas, es la capital, y Leon, con 45,000 habi-
tantes, la metrdpoli. 25 Corinto es el puerto principal del Paci- fico, y Bluefields del Atlantico.
Costa Rica tiene 30 una superficie igual a la de los estados Vermont y Nueva Hampshire juntos, y una poblacion de 35
GUATEMALA — SAN JOSE.
110
Spanish Reader
400,000 habitantes. El suelo del pais es muy fecundo y el clima excelente. Sus dos productos principales son bananas y cafe. Es Costa Rica un pais donde la mirada se extasia por praderas frescas, verdes y laboriosamente cultivadas. 5 Los habitantes, por la mayor parte blancos, son industriosos, inteligentes y progresistas, y muchos de ellos poseen bienes. Alii el labriego vive con modesto bienestar, con holgura y sin esa apariencia que hace del campesino, en otras partes, un
HONDURAS — VISTA DE TEGUCIGALPA. La unica capital de la America espanola sin ferrocarril.
paria condenado a la escasez y al rudo trabajo. Se complace 10 el animo en las risuefias florestas, en la variedad de la flora
y en las perspectivas que, desde Puntarenas a San Jose,
alegran la vista.
San Jose, la capital que cuenta con 55,200 almas, es una her-
rnosa ciudad. Entre sus edificios notables debe mencionarse el 15 Teatro Kacional, sin igual en las dos Americas, y uno de los
mas hermosos del mundo, que fue eregido con el producto de
una contribuci<5n sobre el cafe, y cost6 mas de un milldn
Centre-America — Geografia
111
de pesos. Puerto Limon, en el Atlan- tico, tiene un co- mercio muy active. Es esta ciudad el 5 extreme oriental del ferrocarril transcos- tarricense que la en- laza con la capital y con Puntarenas, 10 puerto del Pacinco.
Panama, repiiblica desde 1903, es tan grande como el es- tado de Maine, y tiene una poblacion de 450,000 habitaiites. El 15 clima es tropical, con lluvias excesivas. La costa septentrional
EL VOLCAN IZALCO CERCA DE SAN SALVADOR.
This volcano, called ' ' the safety valve of Sal- vador" and also "the Light-house of Salvador," is almost continuously active.
SALVADOR — CATEDUAL DE SONSONATE.
Spanish Reader
MANAGUA, NICARAGUA — FERROCARRIL Y MUELLE.
es liiimeda, calurosa e insalubre. Posee el pais selvas espesas
que coiitienen inaderas p'reciosas. Posee Panama tambien llanos,
abundantes en pastos
y ricos en ganado 5 vacuno y caballar.
El reino mineral es
muy rico, y en
muchos puntos del
literal se extraenper- 10 las, nacar y carey.
El producto princi- pal de exportacidn
es las bananas. Se
cria y se exporta 15 tambien el cacao.
Las ciudades importantes son Panama, la capital, en el Pacifico,
una de la ciudades mas bonitas de la America espanola, y
Colon, en el Atlan-
tico — una a cada 20termino del canal. La concesion y ex-
plotacion perpetua
del canal y del terri-
torio a cada lado de 25 el por cinco millas
fueron obtenidas por
los Estados Unidos
a cambio de una in-
demnizacidn en di- sonero en 1904. El
canal fue empezado
en 1878 por una compania fraiicesa, y el trabajo incompleto
fue vendido a los Estados Unidos en 1904. Atraviesa el istmo
en su pun to mas bajo, y tiene una longitud de 50 millas. 35 El canal no esta construido al iiivel del mar, sino en secciones
SECANDO CAFE, CERCA DE SAN JOSE, COSTA RICA.
Centre-America — Historia
113
encerradas por compuertas, cada uiia de las cuales se halla a diferente nivel. Costo el canal quinientos millones de pesos en oro americaiio y fue acabado en 1914.
Se necesitan cuatro horas y media para pasar de Panama a Colon. Antes de la abertura del canal, mi vapor para ir de San 5
...
SAN JOSE, COSTA RICA — TEATRO NACIONAL.
Francisco a Nueva York tenia que pasar alrededor del Cabo de Homos. Hoy, pasando por el canal, el mismo viaje se acorta 10,000 millas.
HISTOBIA
Bajo la dominacion espanola toda Centro- America haciaparte de la capitama-geiieral de Guatemala. La revolucidn que 10 empezd en Mejico en 1811 se extendio a Centro-America, que proclamo su independencia en 1821. Habia, sin embargo, una parte del pueblo que se mostraba partidaria de la anexion al ya libre Mejico, pero en 1823 fue convocado un congreso cen- troamericano que proclamo la independencia absoluta de Centro- 15
114
Spanish Reader
America, con el nombre de " Provincias Unidas del Centre de America." Pronto empezaron sublevaciones, tr^s las cuales surgid el hondureiio Francisco Morazan (1799-1842), que hizo esfuerzos para mantener intacta la federacion, pero fue vencido 5 por el cruel y despotico guatemalteco Rafael Carrera, que im- pidio la federacion que se habia deshecho en 1840.
En 1885 Justo Rufino Barrios, presidente de Guatemala, quiso realizar dicha federacion por las armas, pero fue derrotado y
PANAMA CITY — PLAZA CENTRAL.
muerto el mismo ano por los salvadorenos. En 1896 se unieron 10 Nicaragua, Honduras y el Salvador f ormando las tres la " Re- piiblica Mayor de Centro-America," pero a causa del miedo y de los celos de Costa Rica y Guatemala, se deshizo la union en 1898.
Desde 1894 hasta 1911 fue humillada Nicaragua por la soez
15dictadura del monstruo Santos Zelaya. Eritre 1909 y 1912
estallaron varias revoluciones, a causa de las cuales el pais
no pudo hacer frente a sus compromises y por consiguiente la
Centre-America — Historia
115
cobranza de los derechos de la aduana f ue entregada a los Estados Unidos que eligieron un recaudador general.
Centre-America ha estado mal gobernada en lo pasado por tiranuelos que no ban procurado mas que enriquecerse a costa de sus pueblos ; pero se debe decir en honor de la verdad que 5 El Salvador y Costa Rica ban tornado la senda del progreso, de la civilizacidn, de la justicia y de la democracia.
Costa Rica, sobre todo, ha luchado con exito contra el despo- tismo a que ban estado sometidas continuamente las naciones de
PAXAMA CANAL — CULEBRA CUT SLIDE.
Centre-America, consiguiendo al fin implantar un gobierno 10 legitimo del pueblo, por el pueblo y para el pueblo, y dar im- pulso a la cultura en general. Todo esto es debido a que su poblacidn es mas homogenea y mas progresista que la de las demas republicas istmenas, y que el gobierno esta en las manos de hombres progresistas y experimentados. 15
Antes de 1903 Panama formaba parte de Colombia, con el nombre de Istmo. Desde 1840 se acrecentd la idea separatista en la mente de los istmenos cuyos esfuerzos fueron coronados
116 Spanish Reader
en 1903, cuando los revolucionarios consiguieron proclamar independiente a Panama, siendo reconocida imnediatamente la nueva republica por los Estados Uiiidos. Hoy esta dotado
SAN ANTONIA PALOPO, GUATEMALA — TEMPLO INDIO.
Panama de instituciones progresistas y liberales, paz interna y 5 credito en el exterior.
LITERATURA CENTROAMERICANA
Las naciones de Centre-America no ofrecen un contingente de escritores que resalta, iii es su produccion. literaria abundosa. El corto niimero de sus literates de merito, empero, puede colo- carse con exito junto a los mejores de la America continental.
10 En cuanto a produccion literaria Guatemala ocupa el primer puesto de Centre-America. Fray Matias Cordova (siglo XVIII) prdcer de la independencia ceritroamericana, autor de un poema verdadera obra maestra de la poesia castellana, Tentative*, del Le6n y Exito de su Empresa, y Garcia Goyena, ambos escri-
15 tores de fabulas, han sido comparados, y con razdn, a Esopo
Literatura Centroamericana
117
y La Fontaine. Menendez y Pelayo coloea al primero entre las mas grandes nieiitalidades del habla castellana. Jose Antonio Irisarri (11. 1786) fue uno de los escritores mas eruditos, sensatos y elegantes de America. Sus mismos enemigos politicos elogiaron su iiovela de costumbres El Cristiano errante. 5
Jose Batres Montiifar (1809-1844), cuya labor capital consta de tres poemas, llenos de gracia picaresca y de belleza, es el
mas excelso de los poetas guatemalte- cos. Es un humo-10 rista incomparable, digno de figurar al lado de los mas grandes maestros del genero. Son 15 rnuy populares las leyendas tituladas Tradiciones de Gua- temala.
Un verdadero20 poeta lirico es Juan Dieguez, cuyos ver-
CIUDAD GUATEMALA — TEMPLO DE MINERVA. sos Siempr*
ritnao igual, estan
llenos de sentim'iento romantico, pero por los cuales corre una 25 melancolia sincera, especialmente en el largo poerna La Garza, que escribio lejos de su patria en destierro amargo.
Fecundisimo es el joven escritor Enrique Gomez Carrillo (n. 1874). Se impone al piiblico, lo seduce y lo atrae por la discrecidn, por la cultura y por la amenidad. En sus ideales 30 es frances. Sus obras son numerosas. El critico espanol Una- muno considera su libro Grecia " como el mas bello que se ha escrito en castellano sobre la cultura helenica." Otro critico espanol, Santos Gonzalez, dice de su libro de viaje al Japdn, Alma Japonesa : " En este libro se nos muestra Gomez Carrillo, 35
118
Spanish Reader
a la vez, pintor y poeta ; con una frase reproduce ampliamente,
luminosainente, el alma de las cosas, y todo sin remontarse a
idealidades y azulidades sublimes." Muchas de sus obras han
sido traducidas al frances, al italiano y al portugues. Revistas 5francesas llenan sus columnas con sus trabajos originales. Es
sin disputa el literato liispanoamericano que goza de mas sim-
patias en Francia.
Honduras ha producido el tribuno y periodista mas f ecundo de
Centre-America, segun la critica — Alvaro Contreras (1839- 101882). "El talento
mas sdlido " que
Honduras tiene en la
actualidad es Alberto
Membrefio(n. 1859), 15 profundo conocedor
del pasado de Ame- rica y un nlologo de
gran empuje. Su
labor cien tinea se 20halla condensada en
tres libros de gran
merito : Hondurenis-
LEOK, NICARAGUA — LA CATEDRAL.
Aztequismos de
mos, Nombres geogrdficos de El Salvador Honduras.
25 Uii inspirado trovador que guarda en su espiritu las bellezas romanticas es Eroilan Turcios. En su libro Marij)osas, himno a la mujer, el escritor hondureiio da muestras de su facil decir tanto en prosa como en verso. Se distingue tambien como novelista en El Vampiro, no vela de gran merito.
30 Otro inspirado bardo, Joaqum Palma, de origen cubano, ha encontrado en Honduras una fuente inagotable para sus ternuras y para sus melodias de dulcisima entonacion y de naturalidad encantadora. Este poeta sobresale en las decimas, que tienen sin par galanura, facilidad y riqueza de imageries.
35 En El Salvador las letras americanas han tenido notables
Literatura Centroamericana
119
representantes como Francisco Galindo, poeta de ternuras in- finitas ; Manuel Delgado (n. 1853), que sobresale por su altiva entonacidn; Francisco Castafieda (n. 1856), correcto escritor e insigne periodista ; Andres Rodriguez, ingenioso en sus pensa- mientos ; y Adrian Arevalo, autor de la novela historica nacio- 5 nal Mirta. Muy popular es Arturo Ambrogi, autor de Cuentos y Fantasias, lienzo donde ha dibujado escenas a su antojo y personajes que viven. Este escritor de fecunda imaginacidn ha escrito tambien deliciosas siluetas literarias. Popularisimo en toda la America Central es Juan Canas (n, 1826) cuyas poesias 10
estan llenas de las mas sentidas inspira- ciones. Su poesia Se va el Vapor es uno de los poemas mas 15 popular es en Centro- America.
Acaso el poeta mas celebre de El Salva- dor en el dia es Ra- 20 mdn Mayorga Rivas. En Viejo y Nuevo, coleccio'11 de poesias (lue aunan la belleza de la forma y el pen- 25
samiento levantado, aparece el alma del poeta como es, sensible a todo lo que es bello — la naturazela, la mujer, el amor, la virtud.
El docto periodista y critico salvadoreno, Francisco Gavidia, ha enriquecido la literatura centroamericana con vigorosos 30 poemas llenos de bellisimos conceptos. Su estilo es muy origi- nal, y se aparta el escritor de imitaciones o semejanzas. Sus obras mas importantes son Ursiono y Jupiter y 1814*
Cuenta Nicaragua con pocos escritores de gran merito, pero el primer poeta del habla castellana, escritor cuya influencia es 35
FERROCARRIL DEL SALVADOR - CARRO MOTOR PARTICULAR.
. 120 Spanish Reader
poderosa no solo en las letras americanas sino tambien en las espanolas, es el nicaragiieiise Ruben Dario (1867-1916), el fundador de la escuela modernista, grupo de escritores que han revolucionado la literatura en America, dandole caracter y am- 5 biente propios.
Ha escrito Dario muchos libros, en prosa y en verso, que han
sido elogiados por todo el mundo. Sus atrevidas innovaciones
poeticas y su estilo original han ejercido grandisima influencia
sobre la juventud americana contemporanea. Es un poeta
10 originalisimo, un sonador que ha sabido idealizar con encantos
indescriptibles. Es uno de aquellos brillantes bardos que han
fundido en el romanticismo un nuevo molde y que le han dado
una forma maravillosa, harmonica e idealista. El conjunto de
sus obras es siempre seductor, y los pensamientos muestran su
15 poderosa y rica facultad y su inagotable inspiracidn.
Sus obras mas conocidas son Azul, coleccion de poemas llenos de vigorosa y nueva inspiracidii ; Los Raros, Rimas, Prosas prof anas y La Caravana pasa.
Otro escritor de aquel risueno y pintoresco pais de hermosos 1.0 lagos es Santiago Argiiello, autor de poemas de galana inspira- cion y de forma nueva, y de las hermosas y populares novelas De Tierra cdlida y Ojo y Alma.
Costa Rica rivaliza con Guatemala en la importancia de pro-
ducciones literarias. En Aquileo Echeverria, que ha sabido
25 pintar sinceramente la costumbres costarricenses, la lirica llega
a ser nacional. Su coleccidn de poesias, Concherias, lleva en
si un pedazo del alma del campesino de Costa Rica.
Lasimaco Chavarria (m. 1912) fue autor de versos irresis- tibles y sencillos como el alma del labriego costarricense. 30 Derrama belleza en la descripcion de los cuadros ticos (costa- rricenses) como el llamado Las Cogedoras de Cafe y el titulado Tardes campestres, dos composiciones en las que hay mucha ternura, mucho entusiasmo y mucha vida costarricense.
Como intelectual ocupa uno de los primeros puestos en las 35 letras de Costa Rica Roberto Brenes Mesen. Su obra mas
Literatura Centroamericana
conocida es El Canto de las Horas, estudio de interpretacidn del arte y de sus diversas manifestaciones. En esta obra mane j a el castellano con gran facilidad.
Insigne poeta y brillante gloria de la poesia costarricense es Jose Maria Alfaro Cooper (n. 1861). Sus composiciones ens verso han naeido espontaneas. En ellas no se nota ningiin espfritu de imitacidn. Son cantos de inspiracidn sincera, vibrantes de piedad y de carino humanos.
Escritor brillante cuyas poesfas son cantos de inspiracidn sincera, cantos armoniosos que abrazan la naturaleza y a toda 10 la humanidad para celebrar la belleza de la vida, es Jose Maria Zeleddn, autor de Musa nueva, coleccidn de poemas llenos de ternura, sencillez, dulzura infinita y melancdlicas evocaciones de recuerdos que nunca mueren.
Brillantes cuadros de costumbres son El Hijo del Gamonal 15 y Las Escenas costarricenses de Claudio Gonzalez Rucavado (n. 1878), escritor que ha pintado personajes que viven y alientan en aquella tierra donde el labriego mezcla el trabajo con la diversion.
En Joaquin Garcia Monje la novela logra ser verdadera- mente costarricense. Apartandose de modelos europeos, Garcia Monje volvid los ojos hacia el pueblo en cuyo seno habia pasado su infancia y adolescencia. Su anhelo fue, ha sido y aun es, el de ver implantada en el pai's una literatura verdaderamente nacional. Sus novelas mas importantes son 25 El Moto, ensayo feliz de regionalismo ; Hijas del Campo, su mejor novela ; y Abnegation.
LA AMERICA DEL SUE
GEOGRAFIA
Sud-America comprende la octava parte de la superficie del immdo. Desde Panama al Cabo de Hornos corre la in- mensa cordillera de los Andes, una distancia de 4500 millas. Su punto culminante es el Aconcagua, en Chile, con mas de
ARGENTINA— EN UNA ESTANCIA.
523,000 pies sobre el nivel del mar. En el noroeste de Sud- America hay numerosos volcanes, en actividad y apagados.
La entera region oriental de Sud-America, extendiendose
del mar de los Caribes hasta la embocadura del Plata, es una
vasta llamira. Las llanuras del Orinoco se llaman " los llanos,"
10 las del Amazonas "las selvas," y las del Plata "las pampas."
122
80
3
j)E
£*&
ANTILLAS ^ ^
TOSS
ilX^^o^f1^ <i NEoRaETW*
&£ 1 £ f*»^PA«AMAR,BO
NGLESA 'O-Vw.v*.
' ®ptea^w^
^tm«
P"
^J,^« ;^
Ol
«^
W2^^
-;\W?"
DE CAPRJCO. Antoia
3*°ra>
Copii
£
8ra \fe?nhao
k^'t-ar ^"^^
Af
v
/
fCCujaba
%. J (vWft_."i) ft' } -^ ^
4 $f / /^
" JU <?r
tf f£l*
W.«R
j"S
I'AllA-
SiSrf
^oW
SanPahlo.
<*r
'' f'riu
KfiSft
4 -3- '^O^
^•-SJilt/it ^
»X < - 'L V / ^1
Ln^^^f-^^L
MOH
Ot\
••I.CHIL<
« I l « X
Ml^fe605""1™
,-^^g *~
:£$^tS\ "SLAS MALVINAS
•iteiri'aa »
L TIERRA DL
*- -IEGO
""^,5
M^^J.
V
^
AMERICA DEL SUR
, ESCALA DE MILLAS
500
uvv
ESCALA DE KILOMETR
1000
Longitud Oeste 60 de Greenwich 40
1000 1500
ULPOATES CO., N.Y
Sud-America — Geografia
123
Los llanos y las pampas estan desprovistas de arboles, pero cubiertas de hierba. En ellas se crian millones de cabezas de ganado vacuno, lanar y equino. Los vaqueros que cuidan del ganado en las pampas se llaman " gauchos." Viven al aire libre y llevan solo el poncho para proteccidn contra el tiempo. 5 Muy a memido construyen chozas.
Correspondientes a los tres grandes rios en cuyas cuencas se hallan los tres grupos de llanuras ya mencionados, son las tres grandes regiones productivas : la region septentrional o la del cacao ; la region central o la del cafe y caucho ; y la region 10 meridional, o la de pasto y grano.
El clima de Sud-America varia segun la altitud, siendo calido en las tierras bajas, templado en las mesetas altas y
ARGENTINA — CARNEROS EN UNA ESTANCIA.
frio en las cimas de las montanas. Hay poca diferencia entre la temperatura del invierno y la del verano, pero hay dos 15 estaciones : la de lluvia, desde principios de marzo hasta fines de junio, y desde principios de octubre hasta fines de diciembre ; y la de sequia. La temperatura en el ecuador es casi la misma todo el ano. Los aguaceros son tan regulares todos los dias que es costumbre dar citas " despues de la 20 lluvia." Las estaciones de los paises al sur del ecuador son contrarias de las de los paises al norte. Por ejemplo, cuando es verano en Nueva York es invierno en Buenos Aires. Pues que Sud-America se halla en la zona tdrrida la vegetaci<5n es mas exuberante que la de ningun otro continente del mundo. 25
Spanish Reader
Por todas partes abundan muchas y deliciosas frutas, la
banana, la pina, la naranja. Los productos principales son
cafe, caucho, cacao, aziicar, algodon, tabaco, trigo, j ganado.
Los bosques producen maderas de construccion, de ebanisteria y 5de tinte, y en casi todos los paises se encuentran riquezas
mineras.
La America del Sur esta menos poblada que la del Norte.
En el interior hay poquisima poblacion, hallandose la mayor
parte en las costas. 10 Coino en los demas paises del nmndo hay gran diferencia
entre las casas de los pobres y las de los ricos. Las casas se
construyen de adobe
y estan enjalbegadas
o pintadas de verde, 15 rojo, bianco u otros
coloros vistosos. En
los pueblos pequenos
y en el campo son,
por la mayor parte, 20 de un solo piso, y de
dos o tres pisos en
las ciudades. Las
casas estan rodeadas
CAKRO DEL AGUADOR.
muchas vecesde al- Por t(>d^ partes en Argentina y el Uruguay se ve al
aguador vendiendo agua fresca. 25 tos muros de piedra,
y las ven tanas estan enrejadas, y sin vidrios. En estas ven-
tanas muy a menudo se ven colgadas jaulas con pajaros.
Las casas se construyen junto a las aceras. En las ciudades
tienen ventanas que dan a la calle, y pequenos balcones donde 30 se asoman las mujeres para mirar a los paseantes. Las aceras
por lo comun son tan estrechas que apenas pueden pasar dos
personas a la vez.
Como en Espaiia las casas de America tienen patios, y no
jardines. Por el patio se entra en la planta baja, que se emplea 35 como cocina, almacen, establo y estancias para criados. El saldn
Sud-America — Geografia
125
se halla en el piso principal, y para llegar alii hay que subir la escalera de piedra que conduce a una galeria, y por ella se entra en las varias habitaciones del primer piso o piso principal. Reverencia a los padres es caracteristica de la familia americana. El padre manda con una sencillez patriarcal. La 5 mujer americana es virtuosa, laboriosa, poco interesada en los negocios publicos y retraida en el seno del hogar donde sdlo
CIUDAD MEJICO — PATIO DEL COLEGIO DE SAN ILDEFONSO.
aspira a ser esposa y madre amantisima. Se vela cuidadosa- mente a la gente menuda, sobre todo a las jdvenes que no pueden salir o ir de paseo sin ser acorn panadas de una pariente 10 o una dueiia.
A pesar de las muy buenas escuelas que hay en los paises americanos, la mayor parte de la poblacidn es iliterata porque se hallan las escuelas en las ciudades, lejos de la gente cam- pesina que mas necesita la instruccidn. La mayor parte de las 15 universidades, las escuelas tecnicas y los colegios son muy buenos.
126 Spanish Reader
HISTORIA
El 12 de octubre de 1492 descubrid un nuevo mundo el celebre navegante italiaiio, Cristdbal Colon, desembarcando en la isla de Gruanahani, y dandola el nombre de San Salvador. Regresd a Espana el ano siguiente. En su segundo viaje (1493) descu- 5 brio la mayor parte de las demas Antillas ; en el tercero (1498) alcanzo el continente y recorrio la costa de la America meri- dional desde el Orinoco hasta Caracas ; y en el cuarto viaje (1502) descubrio las costas de Veraguas.
La noticia del descubrimiento del Nuevo Mundo produjo en 10 Espana una agitacion extraordinaria. El deseo de riqueza y de gloria lanzd a multitud de aventureros a los nuevos paises de ultramar.
Las conquistas se hacian a expensas de los caudillos, que luego se enriquecian. con los despojos y con el trabajo de los 15 indios, pero al fin los reyes de Espana prohibieron la esclavitud y el saqueo en America.
Ademas del domiiiio de los territories sometidos y de los
tributes de los indios, el principal beneficio del rey en toda clase
de conquistas y empresas consistia en la quinta parte del oro,
20 perlas y otras materias preciosas que se hallasen. Esto era lo
que se llamaba el real quinto.
En los anos posteriores a la conquista, los espanoles empren- dieron la reduccioii de los indios a la vida pacifica. Estos indios estaban distribuidos en encomiendas. De acuerdo con 25 este sistema, cada conquistador o descendiente de conquistador, era dueno, de por vida, de cierto niimero de indios que estaban obligados a servirle. Los que pertenecian al rey estaban agru- pados en corregimientos y pagaban un tributo anual.
Para el gobierno de America instituyeron los Reyes de Espana
30 el Consejo Supremo de las Indias. Sus posesiones americanas
estaban divididas en virreinatos, reinos y capitanias-generales.
En cada reino habia una audiencia o tribunal superior, com-
puesto de magistrados, que se llamaban oidores, presidido
Sud-America — Historia 1 27
por el virrey o gobernador, generalmente un militar, especial- mente en las proviiicias donde no habia tropas de linea. Para cada provincia existia un defensor de los indios, encargado de velar por los intereses de estos. Se llaman Leyes de Indias las que dictaron los reyes de Espana para el gobierno de sus domi- 5 nios de America. Muchas de estas leyes fueron sabias y bien intencionadas, como las que prohibian las encomiendas y el reducir a los indios al estado de esclavitud.
A principios del siglo XIX formaban las colonias espanolas nueve grandes gobiernos : los cuatro virreinatos de Mejico, 10 Nueva Granada, el Peru, y Buenos Aires ; y las cinco capi- tanfas-generales de Guatemala (comprendiendo todo Centro- America), Chile, Caracas, Puerto Rico y la Habana.
Durante mas de dos siglos y medio de regimen colonial, la existencia de los habitantes del Nuevo Mundo fue de miseria y 15 sufrimiento.
Animados por el ejemplo de los Estados Unidos, que habian proclamado su separacidn de Inglaterra en 1766, y por la revo- lucion francesa en 1789, que proclamo la libertad, igualdad y fraternidad de los hombres, los hispanoamericanos sonaban con 20 sacudir el yugo de la dominacidn espanola e implantar en su patria un regimen de libertad y de progreso ; pero de todas las causas que movieron a los colonos a empenar la lucha contra la metropoli, la mas poderosa fue la restriccidn del comercio.
La revolucion estallo en Venezuela en 1809, siendo el iniciador 25 Francisco Miranda (1752-1816), que fue preso por los espanoles, muriendo siete aiios despues en un calabozo de Cadiz. En 1811 hubo insurrecciones en Mejico y Centro-America (San Salvador y Nicaragua).
Puede dividirse la guerra de la independencia en tres luchas : 30 la del norte bajo el mando del inmortal venezolano Simon Bolivar (1783-1830), la del sur bajo el celebre argentine Juan Jose de San Martin (1778-1850), y la del centro bajo el venezo- lano Antonio Jose de Sucre (1795-1830), lugarteniente de Bolivar. 35
128
Spanish Reader
Hasta 1812 consiguieron ser victoriosos los espanoles, pero
cuando fue nombrado general Bolivar, en tres meses los derroto,
arrojandolos de Venezuela, haciendo una entrada triunfal en
Caracas en 1813, y recibiendo con el nombre de " Libertador "
5 la dictadura suprema.
Al cabo de seis aiios, durante los cuales consiguieron no pocas victorias los espanoles, Bolivar paso de Venezuela a Nueva
Copyright, Underwood and Underwood, N. Y. BUENOS AIRES — MONUMENTO A JOSE DE SAN
Granada (1819), atravesando la cordillera andina tras increibles trabajos. En pocos meses derroto* las fuerzas espanolas en 10 Boyaca, batalla que decidio la independencia de la Gran Colombia. En 1821 gano" la victoria de Carabobo, que asegurd la independencia de Venezuela.
En Argentina el general San Martin reunid e instruy6 el ejercito de los Andes y resolvid atacar a los espanoles en Chile
Bosquejo de la Literatura Hispanoamericana 129
y Peru, en cuyas provincias estaban fuertes. Al frente de su ejercito atravesd la cordillera y cay 6 sobre los espanoles en Chile y los derrotd en Chacabuco (1817) y en Maipo (1818). Paso luego al Peru donde se encontraron, en Guayaquil (1822), Bolivar, que habia llevado la bandera de la independencia de 5 Venezuela a Nueva Granada y desde alii al Ecuador y el Peru ; y San Martin, que partiendo del sur, llevo la libertad desde la Argentina a Chile y al Peru. En 1824 gano el Libertador la famosa victoria de Junm (Peru).
La batalla decisiva de la independencia sudamericana fue la 10 de Ayacucho (Peru), el 9 de diciembre de 1824. Al frente de un ejercito colombiano el general Sucre, a quien Bolivar habia apellidado " el alma del ejercito," arrojo a los espanoles del Ecuador y del Peru, obteniendo la brillante victoria de Pi- chincha (Ecuador), en 1822, que puso tin al poder espaiiol en el 15 Ecuador y que abrid el camino del Peru a los patriotas.
BOSQUEJO DE LA LITERATURA HISPANOAMERICANA
La literatura hispanoamericana es mas antigua que la de los Estados Uiiidos. La primera prensa tipografica fue establecida en Mejico en 1535, mas de un siglo antes de que apareciera aquella en los Estados Unidos. Ademas fueron fundadas ocho 20 universidades en las colonias espanolas antes de la mas antigua de los Estados Unidos, Harvard. La Universidad de Mejico y la de San Marcos, en Lima, fueron fundadas en 1551, y la de Cdrdoba, Argentina, en 1614, mientras que Harvard fuefundada en 1636. 25
Los antiguos centres literarios fueron Mejico, Bogota, Quito, Lima y Guatemala. Puesto que la colonizacidn de la America espanol fue un proyecto nacional, en cuyo exito estaban envuel- tas la simpatia, la ambicion y el orgullo de todas las clases del pueblo espaiiol, los colonos manejaban la espada y la pluma, 30 siendo los asuntos literarios Dios, la naturaleza, el amor y la
130 Spanish
lamilia. Las eomposieinncs literarias, si no perfectas en la,
forma, eran duloes e inspiradas en el foudo. ; Frutos del Nuevo
Mimdo han sido los t res mejores poemas cpieos con (|iic sc honra, la Icn^ua castellana: III />rnianl<>, La .\raitcana \ La :< ( 'n'xtitiila ! Los autores dc eslos poemas eran dc nacimieiilo espahol, pero cl a.utor del |>rimero, P.ernardo de P>all>ucna, (15<;,S KiL'7), Tun obispo dc Puerto Kieo; Alonso de Kreilla, (15.">."> l.V.H ). a.utor de La Ara iicana, past') a, (Miile en 1 555, pero miirio en Kspaha ; \ I'Ya \ Die^otlc I lojcda (si^lo X V I I ),
loautorde L<i (•rfntnuln^ rcsidid easi t.oda su \ ida en cl Peru.
La I it era tura hispaiioamcrieana puctlc dividirsc en dos t;poeas : la colonial, hasta las revoluciones por la, independent-ill (ISIO- lS'jr»). \ la de la indepeiideneia. No tiiN'osu ca ra.ctcr iiaeiona I, (Miipero, hasta dcspiK-s dc la indepcndcncia. I'ln la (;poca colo-
i.-nial hulx) pocas obras de literal ura pura de ;.;ran mcrito. La, ma \ or parlc de ellas I'ueroii ;",i a mat ieas \ diecioiiarios dc las leii!;uas ilidi'^ciias, ealecismos v sermoiies. Se cseribicroM tamlticu muclios tralados dc ciencia e historia.
I^os eserilores ma aiiti",uos dc mcrito son el peruano, ( Jarei-
20 laso Inca dc la \ C^a (l.»l() l(>l(>), el aiitor cla'sico mas eclelirc del sii;lo \ \ I , (pic escrihit) las cxeelentes ohras La l^htrnlu del luca. historia de IltM'nando de Solo; \ /.ON ('otncntdn'ox /lYtf/r.s- del /'cn'i. I'll poeta cpieoehileiio Pedro de ( >na (sij^'lo \ \ I ) (leseril)t* la luelia de los espaftoles contra los naturales en
".'el poema /•.'/ . \rancain> <l<>nnt</<> ; el :;ua tcmalteco Kal'a.el Landl- N'ar (ir.">l I /(.t,".), en ^>u poema luieolieo latino liiixt/catio .)/«•.»•/- caiio, describe las helle/as del paisa jc natural \ los sueesos de la, \ ida av.iicola. Se^i'in cl insuMie eritico espahol Menende/ \ Pelavo, Laiitlt\'ar cs la. sola pcrsonalidad de la, literatura eentro-
aoamerioana "que no ad mite paralelo entre las oontempordneas
del eontinente ."
La deeadeneia literaria tie Mspana se sintio tamltien en la literatura luspanoainerieana, pero no luiho \aeio litcrario en las colonias eomo cl <pic exist id en Kspaha en los siglos X V I I
35 y XV111. El renaoimiento en el siglo XVIII se sintid
Bosqucjo <lr l;i Mlrm I urn IIispa.Moainrricn.il;! 1:11
pronla mcnlc en America., pcro d mo\ i mient.o inicial 1'nc cicnh lico mas hicn <pic lilcrario. Kn la lar^a lisl.a. de I'lsieos y naiiira I islas dc:,cndlaii d edesiusl ico, asl ronoino \ ^co^ralo mejicano Jose Anl,onio Al/alc \ h'a innv/. (17'J(.) I.'.M)); d sahio eolomhiano, I'Vancisco Jos.; dc <'aldas (1770 ISIC.), fun-ft dador del .SV/// iimi'io tic ,\IHT« ( ,' r« n<ni«, ohra cient ilica de ;-i a n inlcres ; \ cl hol.a'nico cspanol Jost'- ( Vlcsliiio Mulis ( 17.".- IS(M))) <pic rcsidio lar:",o l.iempo en ('olomhia, reali/ando alh notahles invest i",acioiics hola.nicas.
I ..t -lien. i dc la, indcpcndcncia lihcrlo las. coloinas dc la, madre 10 palria, pcro no a, los ONCl'itoiVH de las csciidas lilcrai'ias pen i nsii la res. Kspronccda \ /orrilla hi\ier<)ii miidios imila doi'es en la.s eolonias, sicildo esl.e nllimod <pie Invo ma.s inlluen- i i.i sohre los aiiTores a incrieaiios. 'I'aiuhic'n imit/aroli ipiicn a I >y roll, (pi i ell a \ id < >r I I n • ;< i, i pi icii a I I ci lie. Ifi
A pi'incipios del si-Jo \ 1 \ IOH as.iinlo:; de las ohras lil.rra nas eran, por la ma\or parle, aecrca dc la. India por la mdcpeii- dencia. Mas I. Mile l.i na I n ra Ic/.a, inspiri>a !<>s. poclas. Iv'ccien leineiiie li.i nacid() nna niicva cscnda dc " ci'ioll isnio,11 <pic pro duee mi. i I ilcra I n I'a, <pic se hace de dia. endia ma'.s ca rad ci as.l ica -o \ rd.rala. la propia liisloria.de las rcpnhl iea.s hispanoa met leanafl, los pa rtienla res ras^'os (!<• ca.da pais,, las t'Hcenas dc la sor- prendenlc nal uralc/a, la vida <lcl lio^a.i1, las, I I'adicioncs de los, l.icmpos pi i in 1 1 1 \< is. \ los episodin, de l.i Hcncilla cxisteneia pairiarcal. a«
I'ln en.inlo a, la, hisi.oria, la im\da, d drama \ la criliea, aim (jiie l.odo csos "enero ; sc lian ciill.ivado, y en al^linas rcjdlhlieas con "landc \ loa .hie cmpcfio, iiin^iino ha ohl1cni<lo el e'xilodcla pocsi'a. lirica,.
I'ai el dia los ccnl.ros lil.cra.rios dc la Amei'iea es.panola. son .'10 litKMios Aires, ( !a,ra,cas, lloj.jol.a. \ Sa.nl, ia,)',o dc ('Inle.
LOS PAISES ANDINOS
COLOMBIA GEOGRAFIA
Colombia es tan grande como los estados de California, Nevada, Utah y Arizona juntos y cuenta con una poblacidn de unos cinco millones y medio de habitantes. En este pais f orman
BARRANQUILLA — EL Kfo MAGDALENA.
los Andes tres Cordilleras paralelas, entre las que corren los rios 5 Cauca y Magdalena.
La mayor parte de los habitantes viven en las mesetas y sierras.
El clima es caliente, humedo y malsano en las costas, pero fresco
y sano en las sierras y mesetas del interior. Se distinguen tres
zonas : la tierra caliente, hasta 2600 pies de altura ; la tierra
10 tenmlada, hasta 8000 pies ; y la tierra f ria.
132
Colombia — Geografia
133
Es muy fecundo el suelo de Colombia. En los llanos del norte se cria el ganado, y en las faldas de las colinas de San- tander se hallan grandes cafetales. Entre las Cordilleras de los Andes se hallan las mesetas altas, donde se cultivan trigo y tabaco. Al este de las montafias del norte se encuentran las 5 selvas, que son una inagotable fuente de riqueza, y en donde abundan maderas preciosas y el caucho. Abundan tambien las riquezas minerales, como el oro y la plata. Las minas de es- meraldas de Muzo son las mas grandes del mundo. Mucho del platino del mundo se obtiene en San Juan. 10
El comercio y la industria son pequenas en comparacidn con la riqueza natural del pais, siendo aquel dificil a causa de la
ALREDEDORES DE BOGOTA.
falta de comunicacidn interior. A las mesetas altas del valle del Cauca o del Magdalena solo se llega despues de cansadas y costosas jornadas a lomo de mulo. De esta manera se llega 15 a Bogota, el jardin de Colombia y una de las mas hermosas ciudades de Sud-America. La capital cuenta unos 125,000 habitantes, y se halla a una elevacidn de 8700 pies, en el centro de una grande y fecunda llanura. Son interesantes la Plaza
134 Spanish Reader
Bolivar, en honor del libertador de Sud-America, la Plaza de los Martires, el hermoso capitolio, el observatorio que, exceptuando el de Quito, es el mas elevado del nrnndo, su bella y antigua catedral, y el palacio de los virreyes.
5 Las ciudades mas importantes de Colombia son Barranquilla, el rnejor puerto fluvial, por donde transita casi todo el comercio de exportation e importation ; Cartagena, puerto en una isla de arena, una de las primeras ciudades fundadas en America y la " cuna de la libertad de Sud-America " ; Buenaventura, unico
10 puerto importante de la repiiblica en la orilla del Pacifico, puerto de entrada para las poblaciones agricolas del valle su- perior del Cauca ; Medellm, centro del distrito de las minas de oro ; y Bucaramanga, ciudad que tiene un comercio muy activo. Los comerciantes de esta ciudad visten de bianco, y llevan altos
15 sombreros conicos de paja. La ciudad fue fundada hace mas de 400 anos.
HISTORIA
En la epoca de la domination espanola fue Colombia el virrei- nato de Nueva Granada. Desde 1819, cuando se hizo inde- pendiente, hasta 1830 estuvo unida con Venezuela y el Ecuador,
20 formando los tres estados la republica de Gran Colombia. En esta fecha se separd Venezuela, y en 1832 el Ecuador. Desde 1832 hasta 1858 se llamo Colombia la Republica de Nueva Granada. Desde 1 840 hasta 1863 estallaron varias revoluciones de poca consecuencia. En este ultimo ano adopt<5 el pais el
25 nombre de Estados Unidos de Colombia.
En 1880 fue elegido presidente Kafael Nunez, hombre de rara sagacidad y gran talento. A consecuencia de un largo periodo de anarquia y revoluciones suprimid, en 1886, el sistema federal que dejaba a los diversos departamentos de la republica una
30 semi-independencia peligrosa para el poder central.
En 1898 estalld la revolucidn en Panama, aprovechandose los revolucionarios de la oposicion de Colombia a autorizar la apertura del canal de Panama por los norteamericanos y de las
Colombia — Literatura 135
amenazas de estos de abandonar dicho proyecto por el del canal de Nicaragua. Los panamenos se declararon independientes en 1903 y fue inmediatamente reconocida la nueva republica por •los Estados Unidos.
LITERATUKA
De todos los hispanoamericanos los colombianos han sido los 5 mas aficionados a las letras, y en su patria se habla el castellano con mas primor, elegancia y pureza, porque la mayor parte de la poblacidn guarda como un tesoro las costumbres, los senti- mientos y la lengua que heredd de los primitivos conquistadores y colonos. Porque las producciones mas perfectas de sus escri- 10 tores reflejan, como ninguiia otra ciudad americana, la buena tradicidii espanola Bogota se llama " la Ateiias americana." " Ninguna de las republicas hispanoamericanas, dice Menendez y Pelayo, puede presenter un grupo de liricos igual al de Colombia, con la ventaja de tener cada uno de ellos su propio 15 caracter y conservar la independencia de su musa."
Uno de los mas ilustres escritores de Colombia es Jose Eusebio Caro (1817-1853) quien, como militar, sirvid a su patria con la espada ; como publicista y abogado, defendid los sanos principales de la religion, de la familia y de la libertad ; y como 20 poeta, vistid esas mismas ideas con galas hermosas. Como prosista sus estudios nlosoficos son notables por la solidez y la novedad, y como poeta lirico es reputado uno de los ingenios mas originales de la America espanola.
El mismo ano que Caro, nacio otro escritor no menos celebre, 25 Julio Arboleda (1817-1861), hombre de vasta instruccidn y de ingenio extraordinario, como lo revelan los fragmentos de su gran poema Gonzalo de Oy6n. Este hermoso poema es el mas bello ensayo epico de la poesia americana. Contiene hermosi- simas descripciones del Cauca, vigorosas pinturas de batallas, 30 grandes bellezas de sentimiento y notable variedad de metres. Obtuvo mayor exito su brillante novela Casimiro el Montanes. Son dignas de elogio las poesias que escribid en la carcel de
136 Spanish Reader
Popayan, Al Congreso granadino j Estoy en la Cdrcel, en que llora las desgracias de la patria.
El tercer genio colombiano es Jose Joaqum Ortiz (1814- 1892), poeta realista, que ha escrito tambien novelas y comedias.
5 Como poeta fue uno de los mas grandilocuentes de los clasicos americanos del siglo pasado, entre cuyas composiciones des- cuella Los Colonos.
El cuarto de los principales escritores es Gregorio Gutierrez Gonzalez (1820-1872), que descuella en el genero didactico-
lobucolico, donde une la sencillez del lenguaje a la cadenciosa estructura de los versos, como lo demuestra el poema nacional Memoria sobre el Cultivo del Maiz, donde piiita la naturaleza y las costumbres de Antioquia.
Segun. Menendez y Pelayo el literato mas notable de Colombia
15 es Miguel Antonio Caro (1843-1909), hombre versadisimo en los autores clasicos griegos y latinos, y dotado de una erudicion muy honda y un talento de superior alcance. Una de sus mas conocidas composiciones es La Vuelta a la Patria, donde se piiita con naturalidad artistica la verdadera patria. Otro bello poema
20 es La Flecha de Oro, especie de balada con un tono simbolico. Sus poesias son serias, reflexivas, rilosdficas.
Aunque omitimos muchos de los emineiites escritores colom- bianos no podemos pasar en silencio a Rafael Nunez (1825- 1894), eminente estadista, sabio, pensador, tildsofo y uno de los
25 literates mas culminantes en aquel pais rico en ingeiiios ; Jose Maria Samper (1828-1888), distiiiguido publicista e inspirado poeta, uno de los escritores mas fecundos de Colombia ; Rafael Pombo (1834-1912), erudito escritor que descuella por la correc- ciori de los versos, lo levantado de ideas y la precision de los
30 conceptos ; y Jose Asuncion Silva (1860-1896), uno de los iniciadores de la renovacion literaria en Colombia, cuya obra principal es el famoso Nocturno, una de las mas hondas elegias que se han escrito en la lengua espanola.
Uno de los mas cultos de los poetas modernos es Diego
35Falldn (1834-1905). Sus composiciones son, en general, de-
El Ecuador — Geografia
137
scriptivo-filosdncas, y por esto es considerado alumno del iiimortal Andres Bello. Sus poemas mas notables son La Luna, eminentemente descriptiva, La Palma y Rocas de Sues- caSj esta ultima la mas genial y la mas caracteristica de Falldn. La labor de este poeta no es extraordinaria por lo extensa ; mas hay en ella mas poesia que en muchos otros rimadores 5 americanos.
La novela americana mas popular y mas conocida en el mundo espanol es Maria, bellisima obra del colombiano Jorge Isaacs (1837-1895). Este poema ideal, este idilio hermosisimo ha merecido a su autor imperecedera fama. Es la novela patetica, 10 lleiia de sentimiento de la naturaleza y vivo cuadro de la vida patriarcal del valle del Cauca. Es la historia de un amor puro que desde la infancia se cobraron un muchacho y una nina, amor que termino con la muerte de esta.
EL ECUADOR
GEOGRAFfA
El Ecuador, cuyos limites no estan aun bien determinados, pues 15 disputa a Colombia y al Peru vastos territories en la region amazonica, tiene una superficie igual a Nueva Inglaterra, Nueva
York y Nueva Jersey juntas, y una pobla- cion de un milldn y 20 medio de habitantes. Hay solo unos dos- cientos cincuenta mil blancos en el pais, siendo los demas in- 25 dios, la mitad de los cuales son baYbaros, sobre todo los del valle del Napo.
ECUADOR — NATURALES PESCANDO CON UNA PEQUENA RED.
138
Spanish Reader
Se encuentran tierras calidas en las costas, tierras templadas en las altas mesetas andinas y terras frias en la cordillera. Atravesado por la linea del ecuador seria una region torrida a no ser por la elevada altura de sus mesetas y valles habitados. 5 La poblacion esta agrupada principalmente en las mesetas templadas o en las vertientes andinas.
La riqueza principal del pais es su afamado cacao, que cons-
tituye mas de tres cuartos de la exportacion total. Las in-
dustrias principales son las agricolas : el marfil vegetal, especie
10 de palma de hojas enormes, cuyo fruto contiene mi hueso duro
QUITO — OBSERVATORIO.
con el cual se hacen botones ; la cria de ganado y el cultivo de tabaco y azucar. La manufactura de sombreros de Panama constituye la industria mas importante. Estan hechos de paja fina de toquilla, llamada jipijapa, por los indios de las costas, is necesit^ndose muchos meses para hacer un solo sombrero.
A causa de la falta de medios de transporte, pues la mayor parte de las mercancias se llevan a lomo de animales de carga, se exportan pocas de las rnuchas comodidades que produce el pais.
El Ecuador — Historia 139
Quito, la capital, que cuenta unos 60,000 habitantes, se halla a una elevacion de mas de 9000 pies, y a 150 millas por ferro- carril noreste de Guayaquil. A pesar de estar situada en el ecuador goza de un clima excelente. Alii los dias y las noches son iguales todo el ano. De la ciudad se ven once cimas cubier- 5 tas de nieve. Al mismo instante se ven todas especies de flores en los jardines, lo que demuestra la influencia de la elevacion sobre la temperatura.
El mas hermoso edificio de la ciudad es la iglesia de los jesui- tas cuya fachada esta cubierta de escultura primorosa. En las 10 calles se nota bastante actividad. Caravanas de mulas y lla- mas llegan constantemente del interior del pais, trayendo. pro- ductos agricolas que se cambian por articulos importados. Por toda la ciudad se ven muchos indios que llevan ponchos vistosos, sombreros de neltro con anchas orillas, y pantalones blancos de 15 algoddn.
Guayaquil es el gran emporio comercial del Ecuador, por el cual pasa 90 por ciento del comercio exterior del pais. Es el puerto en donde hacen escala todos los vapores de la costa occidental de Sud-America. El ferrocarril que une a Guayaquil 20 con la capital recorre 290 millas, y costo 17,000,000 de pesos, oro americano.
HISTOKIA
Cuando Francisco Pizarro conquisto el reino de los incas de 1531 a 1533, envio a su lugarteniente, Sebastian de Benalcazar, hacia el norte 'para conquistar el reino de Quito (1536), que 25 mas tarde, en 1542, formd parte del virreinato del Peru. Hasta la guerra de la independencia se confunde su historia con la del Perd. La guerra de la independencia empezo en el Ecuador en 1809, y despues de la batalla de Pinchincha, el 24 de .mayo de 1822, que decidio su independencia. hasta 1830 hizo parte con 30 Venezuela y Colombia de la repiiblica de Gran Colombia.
En 1830 se separd de esta federacion para formar una repiib- lica independiente. Hasta el siglo XX esta tierra americana mas
140 Spanish Reader
digna de mejor suerte ha tenido uii gobierno mas o raenos agi- tado. Hoy, merced a las ideas avanzadas que tan to arraigan en los ecuatorianos, el pais esta entrando en un regimen politico que sera presagio de una era de progreso y engrandecimiento 5 para el Ecuador.
LITERATURA
El Ecuador no ha producido tantos buenos escritores como muchas de las otras regiones hispanoamericanas, pero ha dado al mundo una de las tres grandes glorias hispanoamericanas, Jose Joaquin Olmedo (1782-1847), conocido popularmente como
10 " el Padre de la Literatura Hispanoamericana." " En mayor grado que ningiin otro, dice Menendez y Pelayo, tuvo la grandi- locuencia poetica, la continua efervescencia pindarica, el arte de las imagenes esplendidas y de los metres resonantes." Su Canto a Junin es una joya inapreciable y sin igual en la lengua
15 castellana.
"En dicho poema, dice Andres Bello, hay entusiasmo sostenido, variedad y hermosura de cuadros, diccidn castigada mas que en ninguna de cuantas poesias americanas conocemos, armonia perpetua, diestras imitaciones, en que se descubre
20 una memoria enriquecida con la lectura de autores clasicos." En su Cancidn Indiana Olmedo es dulce y delicado, tanto en los pensamientos como en la versificacidn ; eii Mi Retrato es in- genuo, facil y gracioso : y en el Canto al General F lores, la mas clasica de sus odas, es sublime en los pensamientos e imagenes.
25 Celebre en la literatura ecuatoriana es Juan Leon Mera (1832-1894), critico, iiovelista y poeta, cuya encantadora leyenda americana Cumandd o un Drama entra Salvages le ha merecido el nombre de " Poeta de los Indios." De esta novela dice Juan Valera que es " uno de los libros mas americanos y a la vez
30 mas espanoles." Escribid Mera tambien La Virgen del Sol, otra leyenda Indiana, donde relata la historia del amor de dos indigenas, a cuyo amor pone obstaculos la envidia y la venganza de una nmjer. Sus coniposiciones poeticas son notables por la
Bolivia — Geograf ia
141
pureza y la correccion de las formas, por la elevacidn de los conceptos y por la ternura de sentimientos.
Su novela Entre dos Tias y un Tio es la pintura real del amor de dos jovenes, que tierie un tin tragico por culpa de los personajes que dan nombre a la novela. 5
El prosista mas castizo, mas genial, mas humorista, ma's sarcastico, mas mordaz del continente americano, considerado el Cervantes de America, es Juan Montalvo (1833-1889). El poder de su pluma fue inmenso, y con ella peleo contra las tiramas.
Muy celebre es tambien el poeta y estadista Numa Poinpilio 10 Llona (n. 1832), cuyos versos demuestran la imaginacidn sonadora y la filosofia austera del poeta, especialmente la Odisea del Alma, La Resurrecddn y Al Anochecer. Su Noclie de Dolor en las Mon- tanas y El Canto de la Vida son composiciones que seran admi- radas por siglos. 15
BOLIVIA
GEOGRAFfA
Bolivia, cuyas fronteras no estan aiin definitivamente deter- minadas casi por ninguna parte, es tres veces mas grande que Tejas, y cuenta con dos millones y medio de habitantes.
Comprende dos partes principales : 20 la una, la meseta interandina,
altura de
a una mas de
LA PAZ — CHOLAS VKNDIENDO.
12,000 pies, en la cual se encuentran 25 las principales pobla- ciones, y la otra que consta de inmensas llanuras a una altura media de 10,000 30 pies. A causa de
142
Spanish Reader
su gran elevacidn llaman a Bolivia la " Suiza de la America
del Sur."
El suelo boliviano, mal explotado aiin por falta de brazos,
esta adaptado admirablemente a la agricultura. La patata, o 5 papa, que crece in-
culta en algunos
puntos, se conserva
generalmente he-
lada, y la llaman 10 clmno. fista con-
stituye, con el maiz,
la base de alimenta-
cidn nacioiial. La
cria del ganado lanar 15 — alpacas, vicunas y
llamas — es una
fuente de riqueza en
algunas comarcas. Abundan en las selvas maderas preciosas.
En las yungas (valles) de La Paz y Cochabamba se cultivan 20 cereales, cafe, tabaco y algoddn.
La mayor fuente de riqueza de Bolivia es sus minerales,
sobre todo la plata que abunda en el famoso Cerro de Potosi.
Produce tambien grandes cantidades de estano, cobre, oro y
LA PAZ — UNA CHOLA Y su LLAMA.
PUESTO DEL* SOL EN EL LAGO TlTICACA.
£1 lago navigable mas alto del mundo.
Bolivia — Geograf ia
143
zinc. Despues de los metales, el caucho es el producto mas importante del pais.
Puesto que no tiene costas Bolivia, necesita enviar todos sus productos por otros paises. Gran parte del metal se lleva a lomo de mula o alpaca a los ferrocarriles. Hay dos salidass en el Pacifico: la primera por el lago Titicaca a su puerto Puno, y desde alii a Mollendo (Peru) por ferrocarril ; y
la segunda, de Oruro a Antofagasta (Chile). 10
Mas de la mitad de los habitantes son indios, y los demas, blancos y cholos. fistos son mestizos 15 que andan descalzos y llevan cortos y anchos pantalones cortados desde el tobillo hasta la ro-20
BALSAS DE CANAS EN EL LAGO TITICACA, BOLIVIA.
Estas balsas se hacen de una especie de canas que erecen a orillas del lago.
dilla para poder trepar mas facil- mente, poncho de color rojo, verde o amarillo, y sombrero de fieltro o paja, debajo del cual hay una 25 caperuza. Las cholas llevan trajes pintorescos, reboso en los hombros y zapatos vistosos. fistas llevan todas las cargas en la cabeza.
La Paz, pintoresca ciudad de 82,000 almas, capital y metrd- poli de Bolivia, es la ciudad mas alta del mundo, pues se halla so a una elevacion de, 12,000 pies, en un valle rodeado de altas montanas. El enorme pico de la montana nevada de Illimani se ve de todas partes de la ciudad. Las noches son muy frias y los dias muy calidos. Las " calles son muy escarpadas, de modo que no se usan mucho los vehiculos en la ciudad. Las 35
144
Spanish Reader
INDIOS BOLIVIANOS TEJIENDO PONCHOS CON TELAR PRIMITIVO. Region del Titicaca.
cargas se llevan de un lugar a otro o a lomo de bestia o a cuestas de cholos.
Sucre, capital constitutional de la republica y ciudad de 25,000 habitantes, se halla a corta distancia de las minas de 5 plata de Potosf.
ALUMNOS BOLIVIANOS DEL INSTITUTO AMERICANO, LA PAZ.
Bolivia — Historia 145
HISTOKIA
Bolivia formo priinitivainente parte del imperio de los incas, y bajo la dominacidn espanola dependid del virreinato del Peru, llevaiido el iiombre de Alto Peru. Al f rente de uii ejercito colombiano Antonio Jose de Sucre derrotd a los espanoles en Ayacucho, el 9 de diciembre de 1824, victoria que selld5 definitivamente la independencia de Bolivia. En 1825 un congreso en Chuquisaca (hoy Sucre) declare la independencia del Alto Peru, con Bolivar por presidente y Sucre, vicepresi- dente, pero un motiii militar oblige a Sucre a abandonar dicho pais en 1828. 10
En 1836, el presidente Santa Cruz logrd constituir la con- federacidn de Bolivia con el Peru, siendo nombrado el presi- dente de dicha conferencia, con poder dictatorial. La tirania de Santa Cruz provocd la guerra con Chile, y en 1839 el fue derrotado y la conf ederacidn deshecha. Desde entonces hasta 15 1876 no escasearon las guerras civiles. En 1879 estalld entre Chile de una parte y Bolivia y el Peru de otra, una guerra desastrosa, a causa de la disputa del desierto salitre de Atacama que costd a Bolivia,. en 1882, el literal maritimo de Antofagasta y Atacama, perdiendo asi su entera costa de mar. 20
Desde aquella epoca atraviesa Bolivia un periodo de tranqui- lidad bastante complete, y los unices hechos notables en la po- litica exterior han sido los diversos intentos para conseguir de Chile un puerto de acceso al mar, y la concesidn al Brasil en 1903 del Acre, vasto territorio rico en arboles de caucho, en oro, 25 petrdleo y carbon.
LITERATURA
No es Bolivia la republica mas rica en grandes escritores, pero los que alii han descollado merecen un puesto alto en la literatura hispanoamericana. Uno de los furidadores de la literatura nacional fue Jose Manuel Loza (1799-1862), 30 llamado " el literato boliviano," que escribid versos patridticos de acabada forma.
146 Spanish Reader
De inspiracidn dulce, tierna y suave son los versos de Daniel Calvo (n. 1832), autor de la hermosa leyenda Una Dorset. Sus versos son la expresidn de sus entusiasmos, de su caracter, de su amor historico.
5 En la poesia boliviana dornina demasiado el sentimentalismo, y ningun escritor lo demuestra mejor que Nestor Galindo (1830-1865), autor de Ldgrimas, en cuyas poesfas es mas poeta cuando es menos imitador.
Acaso el nombre mas grande en la literatura boliviana es el
10 de Bieardo Bustamente (1821-1880), en cuya poesia rebosan la inspiracion mas bella, el amor al arte y las luminosas harmomas. Hay en sus composiciones una harmoma y delicadeza de primer orden, un sentimiento y colorido imaginativo que embelesan, que exhalan el saludable perfume cristiano.
15 A la par de Bustamente surgieron otros grandes talentos en Bolivia, como Reyes Ortiz, autor de cuadros de costumbres nacionales y canciones tiernisimas, llenas de una melancolia prof unda ;, y Eosendo Gutierrez, cuyos escritos demuestran la amargura que rebosaba en su corazdn, los pesares y las decep-
20 ciones.
EL PERU
GEOGKAFfA
Es el Peru casi tan grande como los estados de California, Nevada, Utah, Arizona, Colorado y Nuevo Mejico juntos y tiene una poblacidn de cuatro millones y medio de habitantes, por la mayor parte indios y mestizos.
25 El pais se divide en tres zonas : la costa, que es seca y caliente ; la sierra, que encierra valles alegres y calidos, y lomas frias y desnudas, de clima templado y lluvioso ; y la montana, verdadero oceano de verdura, de clima tropical y lluvioso. Los rios, caudalosos y poco numerosos en la costa, son abundantes e
30 importantes en la montana.
El Peru — Geografia
147
La agricultura existe sobre todo en la costa literal. Se han desarro- llado considerablemente la industria azucarera y la minera. Las doss mayores exportaciones agricolas del pais son el aziicar y el algodon. Al lado oriental de las moii- tanas se hallan espesas 10 selvas, ricas en caucho y maderas de tinte. El cobre ocupa el primer puesto en la produccidn minera, viniendo en se-i5 guida la plata. Inmensos depositos de cobre yminas
de plata se encuentran en las regiones del Paeifico siendo las mas importantes las de Cerro de Pasco y de Puno. Para
MESTIZO LLEVANDO PONCHO.
INDIO AKANDO CERCA DE PUNO.
148
Spanish Reader
FERROCARRIL OROYA, UNIENDO LA PAZ Y CALLAO. Construido por un norteamericano, Henry Meiggs.
CALLAO — MUELLES.
El Peru — Geograf ia
149
llegar a las minas de Cerro de Pasco, que los jesuitas explotaron desde 1630-1824, el ferrocarril, que es el mas elevado del mundo, trepa una altura de 15,585 pies. Las minas son la mayor fuente de la riqueza nacional.
En la montana la llama y la vicuna son los animales de carga. 6 La primera crece hasta una altura de seis pies, pero la segunda no es tan alta. Se usan para alimento la carne y la leche de
estos animales, y para ropas la piel.
La mayor parte de los 10 puertos estaii enlazados por ferrocarril con las capitales de sus pro- vincias.
Lima, " la ciudad de los 15 reyes," que cuenta con unos 150,000 habitantes, se halla a unas 20 millas de Callao, puerto prin- cipal del Peru, y uno de 20 los mejores del Pacifico. Las casas y los edificios de la antigua parte de la ciudad estaii pintados de varios colores. El primer 25 piso de muchas de las
casas esta construido de una mezcla de barro y cana de bambu. Las casas antiguas tienen rejas en las ventanas y balcones de caoba cincelada. Es Lima una ciudad muy nistdrica, pues la fundd Pizarro en 1535, y fue trazada conforme a sus ideas. Fue 30 el mismo quien coloco la primera piedra de la hermosa catedral, que es una de las mejores del Nuevo Mundo. Aunque construida de adobe, es mas vieja que ninguna iglesia de los Estados Unidos, y costo millones de pesos. En ella se conserva aun el esqueleto del perfido Pizarro en un ataud de cristal. Alrededor 35
LIMA — LA CATEDRAL.
150
Spanish Reader
de la catedral circulan durante la mayor parte del di'a el comercio
y el movimiento de la ciudad. La ciudad hoy dia es muy
moderna. Provee a
sus habitantes de 5 excelentes medidas
sanitarias y faci-
lidades de trans-
porte, y tiene sun-
tuosas residencias y 10 hermosos edificios
piiblicos y paseos. Arequipa, a una
altitud de 8000 pies,
uno de los impor- 15 tantes centres litera-
TUMBA DE PlZARRO.
En el ataiid de cristal pueden verse los restos momificados de este aventurero.
rios del Peru, es una importante ciudad ferrea. Cuzco, ciudad principal de la meseta, fue la capital del antiguo reino de los incas. Las minas, que en otro tiempo fue- 20 ron la principal riqueza de la comarca, estan hoy abandonadas.
HISTORIA
Cuando llegaron los espanoles a la America del Sur se en- contraron en presencia de un imperio poderoso, perfectamente organizado, y que se extendia por las actuales repiiblicas del Peru, el Ecuador, Bolivia y parte de Colombia, Chile, y
25 Argentina. Era el imperio de los incas, fundado en el siglo X
por Manco Capac, fundador de Cuzco, capital del reiuo de los
incas. Inteligentes y activos, habian alcanzado un grado
notable de civilizacidn antes de la llegada de los espanoles.
Tenian arquitectos, musicos, escritores, y conocian el ano solar
30 y el calendario. Tributaban culto al sol, y consideraban a sus principes como hijos de aquella divinidad, sobre la cual colo- caban a un dios supremo. El poder de los reyes era absolute
El Peru — Historia
151
y a la vez temporal y espiritual. Todas las tierras pertenecian al emperador, que las repartia entre los habitantes conforme a sus necesidades. Estaban florecientes la industria y la agri- cultura. Los incas conocfan, tambien, una especie de escritura constituida por cuerdecillas anudadas de diversas maneras. 5
Musico INDIO DE Cuzco.
Las guerras civiles que se trabaron entre los sucesores del emperador Huayna Capac (m. 1525), en cuyo reinado el imperio inca adquirid su apogeo, facilitaron la conquista es- paiiola. En 1532 Pizarro conquistd el reino, que quedd virrei- nato espanol, comprendiendo en esa epoca, casi toda la America 10
152
Spanish Reader
del Sur ; pero fue dividido posteriormente en tres virreinatos,
de los cuales el de la Nueva Granada fue creado en 1718, y el
del Rio de la Plata (Argentina) en 1776. En 1824 el pais
alcanzd su indepen- 5dencia eon la batalla
de Ayacucho, ganada
por el general Sucre. Hasta 1845 conti-
nuaron en el pais 10 disensiones intestinas.
En 1864 Espana de-
clard guerra contra el
Peru, Bolivia y Chile
a causa de varias dis- 15 putas acerca de titulos
diplomaticos, y se
apoderd de las islas
Chinchas en garantia
de sus reclamaciones. 20 En 1866 la escuadra
espanola bombarded a
Callao, sin resultado
util. Desde 1879
hasta!883 hubo guerra 25 con Chile, a causa del famoso desierto salitre de Atacama, y
por el tratado de paz le concedio a dicho pais el distrito de
Tarapaca y los territories de Tacna y Arica. Desde 1884, bajo presidencias mas o menos pacificas, la
riqueza del pais ha ido desarrollandose lentamente.
CUZCO — MlJROS 1>K LOS INCAS EN AMBOS LADOS DE LA CALLE ESTRECHA.
LITEBATURA
30 El Peru es tierra clasica de grandes figuras intelectuales. En los tiempos coloniales el nombre del Peru void por todas partes en alas de la fama de tantos escritores que tenia. El
El Peru — Literatura
153
nombre mas celebre en el Peni en el siglo XVIII es Pedro Peralta (1663-1743), autor del poema Conquista del Peru o Lima fundada. La fama de aquel portento de sabiduria lleg<5 - a Europa.
El personaje mas imponente entre los poetas clasicos del 5 Peru es Felipe Pardo y Aliaga (1806-1868), muy coiiocido en Espana, en donde estudid. Tuvo su fama como autor drama- tico en las comedias Frutos de la Educacidn y Una Huerfana en
LIMA — PLAZA Y VISTA GENERAL.
Chorrillos, donde demostrd un seguro instinto teatral y buenas dotes de observador. Donde logrd una popularidad extraordi- 10 naria fue como poeta satirico. Mejores que sus satiras son las ligeras letrillas de temas simples : Mi Levita, El Ministro y el Aspirante y El Doctor en sus Bias. Dice de el el escritor chi- leno Zorababel Rodriguez : " Don Felipe Pardo es una de las figuras mas simpaticas en la historia politica y literaria de 15 America, y sin disputa el primero entre todos los poetas que han cantado a la luz del sol de los Incas."
154 Spanish Reader
Ocupa alto puesto Clemente Althaus (1835-1881) autor de poesias merecedoras de aplauso por la elevacion y hermosura de sus pensamientos, sencillez y verdad, asi como por la pureza de estilo.
5 Superior en dotes poeticas al escritor ya mencionado es Manuel Corpancho (1830-1863), cuyas composiciones liricas tituladas Brisas del Mar y Ensayos Poeticos son muy hermosas. Las poesias liricas tituladas Pensamientos en una Noche tempes- tuosa y A mi Maria estan llenas de sentimiento religiose. Es
10 autor tambien de los dramas, El Templario y El Poeta Cruzado, elogiados por toda Sud- America.
Uno de los escritores mas distinguidos de la literatura pe- ruana fue Pedro Paz-Soldan (1839-1894), poeta descriptive por excelencia, como lo demuestran los poemas Los Medanos,
15 Flora y Fauna Peruanas y Las Ruinas. Versado en siete
lenguas, con vasta y honda instruccidn, dotado de un espiritu
observador y de un conocimiento prolijo de autores clasicos, le
dieron la supremacia sobre los escritores peruanos de su epoca.
En los generos lirico y dramatico, sobre todo en el novelesco,
20muestra-gran fecundidad Ricardo Palma (n. 1833), que es la primera figura literaria del Peru, segiin el singular poeta nicaragiiense Ruben Dario. Domina con suma facilidad el lenguaje castellaiio en sus retratos de los sucesos y personajes de epocas anteriores al siglo XIX. Ademas de su correcta
25prosa compone atildados y sonoros versos. Este notable escritor, cuya historia literaria es tan fecunda, tan amena y tan henchida de luz y movimiento que es imposible encerraiia en pocos renglones, ha escrito varias obras : Las Pasionarias, popu- larisima coleccion de poesias de gran originalidad y sencillez
30 encantadora, Tradiciones Peruanas y Recuerdos de Expana.
Entre los escritores peruanos ha sido muy popular Carlos German Amezaga (1862-1906?), que comenzd su vida lirica por la imitacion de los romanticos. Obedeciendo a estos modelos compuso Cactus, coleccion de poesias escritas con
35 esmero y cuidado. l^picos son La Leyenda del Cauclio y La
Chile — Geograf ia 155
Invasidn, esta historica, aquella heroica. Ha obtenido su gloria, empero, en el poema Los Ninos, tierno y delicado, y en los de caracter filosdfico, como Mds alld de los Cielos. Despues cambia por complete de rumbo y se hace socialista sentimental, cantando de un ideal de fraternidad y justicia. 5
A la nueva escuela sociologica pertenece el insigne peruano Jose Santos Chocano (n. 1867). En sus versos fluidos y dulces surgen ideas atrevidas y osadas que despiertan impulses de combate y anhelos de vengar agravios, sobre todo en la colec- cion Iras Santas. Aiititesis de los seiitimientos en Iras /Santas 10 son los de En la Aldea, cuyos dulces versos describen sencilleces y amores campestres. Su obra Alma America muestra gran originalidad e inspiracion. Como el nicaragliense Dario y el venezolano Blanco-Fombona, Chocano se ha dedicado, eii sus obras, al estudio de los problemas sociologicos y a la solidaridad 15 de las razas hispanoamericanas.
Segun el critico peruano M. G. Prada, Chocano merece llamarse el " Poeta Nacional del Pern," pues es este escritor un verdadero artista que " tiene el inapreciable merito de florecer en un pais donde no abundan los maestros, ni brilla mucho el JO progreso intelectual."
CHILE
GEOGRAFfA
Uno de los paises mas progresistas de Sud-America es Chile, cuya superficie es igual a la de Tejasy la Luisiana juntas, y que cuenta con cinco millones de habitantes. Es el pais mas estre- cho del mundo por su longitud, teniendo de 40 a 200 millas de 25 ancho, pero tiene unas 2600 millas de largo, ocupando una estrecha faja entre el Pacifico y los Andes. Por motive de la grandeza de su paisaje se le llama a Chile muy a menudo la " Italia de Sud-America," y a causa de la fertilidad del suelo en el sur y en el centro del pais lo llaman " jardin." 30
156
Spanish Reader
En las haciendas de Chile, los inquilinos trabajan la tierra para los hacendados a cambio de la explotacidn de uiia parcela de la misma, el uso de una choza y de animales, y un pequeno sueldo. Mientras que rige el contrato que hacen con el hacen- 5 dado 110 puedeii salir los inquilinos de la hacienda sin el permiso de aquel.
Se divide el pais en tres regiones por su clima y sus produc- ciones. La region del norte es un desierto calido y seco. Alii, en el desierto de Atacama, se encuentran las enormes riquezas
ESCENA CHILBNA.
10 de Chile : el salitre, el cobre, la plata, el oro y el guano, este ul- timo producto que se usa para fertilizar el suelo. El salitre es la mayor riqueza del pais. La segunda exportacidn prin- cipal es el cobre, seguido, en importancia, de la plata y del oro. La parte central es una zona eminentemente agricola, y de
15 clima excelente. Esta regi<5n produce el alimento del pais, y alii habita la mayor parte de la poblacidn. La parte meri- dional es una regidn fria y lluviosa. Son muy importantes las industrias de madera en el sur y la del ganado en el norte de esta regidn.
Chile — Geografia
157
Siendo los rios de Chile caudalosos y poco navegables, los ferrocarriles son de gran importancia. Fue Chile el primer pais de Sud-America que construyo ferrocarriles. El ferro- carril transandiiio enlaza las ciudades de Valparaiso y de
Buenos Aires, pasando5 por alturas que llegan a 12,800 pies.
Santiago, metrdpoli y capital del pais, es la tercera ciudad, en ta- 10 maiio, de la America del Sur, pues cuenta con uiios 400,000 habitantes. La ciudad se halla a 50 inillas de la costa, en 15 una llanura rodeada de montanas. Hermosa y muy bieii construida, tiene Santiago anchas calles y hermosos monu- 20 mentos. Digno de men- cion es el paseo de la Alameda, que tiene 350 pies de ancho y 3 millas de largo, y en cuyo centro se han levantado monumentos a los 25 heroes del pais. Alii esta tambien la Universidad de Chile, acaso la mas celebre de las de Sud-America. En el centro de la ciudad se levanta el pintoresco Cerro de Santa Lucia, una masa de piedras volcanicas a una altura de 300 pies. Del suelo que se halla mezclado con las piedras crecen arboles, flores y plantas, 30 estando convertido, por consiguiente, el cerro en parque hermoso. Una costumbre muy extrana de esta ciudad es el emplear mujeres como conductoras de tranvias. En todos los carros electricos se ven conductoras en uniforme azul y delantal bianco. La razdn de esto es que durante las guerras del 66 y el 79 todos 35
FERROCARRIL TRANSANDINO ENTRE LAS
CIMAS NEVADAS DE LOS ANDES. Fotografia sacada por el Sr. Frank O'Grady.
158
Spanish Reader
los hombres se fueron a combatir por la patria, y no quedaron sino nmjeres, y desde eiitonces estas han sido conductoras.
Valparaiso, puerto mayor del Pacifico, es una ciudad de
200,000 habitantes. La ciudad se divide en dos partes. La
5parte baja se halla en la estrecha y larga faja de terreno
frente a la bahia, y en ella se encuentran todos los negocios.
La parte alta, situada en las colinas que circundan la bahia, es
SANTIAGO DE CHILE — PLAZA DE ARMAS.
en donde estan las residencias particulares. Su comercio hace
de ella una de las mas grandes plazas comerciales de la America 10 del Sur. Son los comerciantes por la mayor parte f ranceses,
italianos y alemanes.
Son importantes tambien Talca, centro comercial de una
llanura fecunda, que enlaza con el puerto de La Constitucidii ;
Chilian, gran mercado de ganado ; Antofagasta, el emporio mas 15 grande del comercio de la plata, y salida para la mayor parte
de la lana y los metales de Bolivia; Iquique, el principal
Chile — Historia
159
puerto para el salitre ; y Punta Arenas. Todos los vapores que pasan por el estrecho de Magallanes hacen escala en Punta Arenas, la ciudad mas meridional del mundo, y que se halla a mil millas de la ciudad mas cercana. Tiene
SANTIAGO DE CHILE — CERRO UE SANTA Lucf A.
The historian Vicuna Mackenna worked out the idea of thus embellishing the ugly, barren rock on which Valdivia, one of Pizarro's lieutenants, made his first camp when he founded Santiago.
esta una poblacion de 35,000 habitantes — indios y eu- 5 ropeos. Exporta pieles, oro, plata, madera y ganado. En muchas de las islas que rodean a Punta Arenas se cria ganado vacuno y lanar.
HISTOEIA
Cuando llegaron los espanoles habitaban el norte de Chile los incas del Peru, y la comarca central los araucanos, tribus 10 iiidomitas, que hasta pocos anos ha aun se riegaban a someterse a los blancos. En 1540 se establecio en Chile Pedro de Valdivia, y el afio proximo fundo la ciudad de Santiago. Por
160
Spanish Reader
tres siglos durd la sangriente lucha entre los araueanos y los
espanoles, y se soinetieron los indios a las autoridades chilenas
solo cuando la miseria y los vicios los habian degenerado por
complete, fista es la razdn porque domina hoy eu Chile la 5 raza europea, que se
ha mezclado muy
poco con la indigena. Desde 1541 hasta
1810 dependid Chile 10 del Virreinato del
Peru. Se levantd
contra los espanoles
en 1808, pero no
gand su indepen- 15 dencia hasta 1818,
cuando Juan Jose
de San Martin, liber-
tador de Chile y del
Peru, derrotd a los
20 espanoles en Maipo.
Desde 1818 hasta
1844 ejercieron los
diversos presidentes
una dictadura se vera. 25 El advenimiento de
Joaqum Perez en
1861 inaugurd un
sistema de gobierno
mas liberal. Du- 30 rante su presidencia (de 1861 a 1871) intervino Chile en la guerra
entre Espana y el Peru, pero no estaba preparado el pais para
la guerra, y en 1866 bombardearon los espanoles a Valparaiso.
En 1879 Anibal Pinto declard la guerra al Peru y a Bolivia con
motive de la posesidn de las famosas salinas de Atacama, que 35 termind con ventaja de Chile.
SANTIAGO DE CHILE — CONDUCTORA DE
TRANVfA.
Chile — Literatura
161
En 1902, cuando la disputa de los Hinites con Argentina fue arbitrada, siendo fijada entre el relieve de la cordillera de los Andes y la linea de division de las aguas, las dos naciones le-
vantaron en el Paso de Uspallata el Cristo de los Andes, estatua de bronce, para conmemorar el tratado de amistad. Desde5 entonces Chile ha gozado contiima paz.
LITERATUKA
Chile, por muchos anos el pais mas atrasado de Sud- America, fue despertado por la larga residencia de Andres Bello y la llegada de muchos escritores argentinos desterrados. Muchos fueron los ingenios que florecieroii a mitad del siglo pasado. 10 Fue el iniciador del movimiento literario en Chile Jose Victoriiio Lastarria (1817-1888) autor de varias obras, en lenguaje correcto y castizo. Escribio las novelas Ogafto y Antafto, Recuerdos literarios y varias memorias histdrico-politicas.
Salvador Sanfuentes (1817-1860), fue escritor eminente dels la misma epoca. Escribid varias leyendas, en verso y en prosa, en las cuales inezcla lo chistoso con lo serio y pinta a la vez con
162
Spanish Reader
gracia las costumbres coloniales : El Campanario, El Bandido, Inani o la Laguna de Ranco, todas narraciones bastante tiernas de mi amor desgraciado ; y Huantemagu, en la cual la extraor- dinaria virtud de una monja triunfa de un salvaje araucano.
5 Compuso tambien tres dramas : Una Venganza, Cora o la Virgen del Sol y Juana de Ndpoles, de merito mediano. Sanfuentes es uno de los poetas mas fecundos de la America espanola. Las situaciones en que pone a sus personajes son dramaticas y bien pensadas, y excitan el
10 interes.
Poeta fecundo y do- tado de bellas prendas fue Jose Antonio Soffia (1843-1886), en cuyas
15 composiciones hay un sentimiento de ternura y delicadeza. Sus odas patrioticas se distinguen por su entusiasmo.
20 Eusebio Lillo (n. 1826), es el autor del Himno national de Chile, poema que abunda en pensamientos bellisimos. "El poeta de las flores " fue desterrado en 1851, y en Lima escribid el
25 Poema de un Proscripto, en el cual se muestra poeticamente tierno, y los delicados versos La Mujer limena. Las amargas decepciones que torturaban su corazdn se revelan en su poesia Dos Almas. Nadie como Lillo ha escrito poesias con mas dulzura ni gracia, y en Al Junco se muestra poeta tiernisimo.
30 Su leyenda Loco de Amor, en que describe con gracia y soltura, esta llena de ideales purisimos.
Poeta fecundo fue el gran pensador Guillermo Matta (n. 1829), iniciador de una nueva escuela en la literatura, escuela de ideas liberales, como lo manifiesta su canto En las Montanas. El
35 Canto del Poeta es un verdadero evangelic, y sus demas obras,
EL CRISTO DE LOS ANDES.
Chile — Literatura 163
una escuela filosdfica. Kicos de conceptos, de forma bellisima, harmoniosos y correctos son sus versos.
Tan fecundo como Matta y mas original y delicado es el poeta lirico Eduardo de la Barra (n. 1839). Este gran pensador fue muy dado a hondas criticas literarias. Sus poesias liricas, 5 que demuestran las profundas amarguras y las luchas intensas del poeta, estan escritas en un estilo muy bello.
Inspiradisimo poeta es Guillermo Blest Gana (1829-1904), autor de poesias llenas de apasionaniiento y subjetividad. Ha escrito versos que son muy apreciados porque expresaii correcta- 10 mente los impulses del alma. Ha escrito varias leyendas y novelas conmovedoras, como : El Bandido, Las Dos Mujeres y La Flor de la tfoledad, y unos dramas que se ban representado con exito : La Conjuracidn de Almagro, Lorenzo Garcia y El Pasaporte. En todas sus poesias se muestra siempre poeta del 15 alma y cantor melancolico det las tristezas de la vida y de las amarguras de las pasiones. Son populares los cantos : / Oh, Juventud/j Blanca, El Primer Beso, Adids a Chile, Desencanto y El Ruisenor.
Fecundo entre los historiadores chilenos ban sido Benjamin 20 Vicuna Mackenna (1831-1886) y Miguel Luis Amunategui (1828-1888). Pocos hombres ban escrito tantas y tan variadas obras como Vicuna Mackenna, en cuyas paginas estan uni- das la originalidad y la poesia, a la par de los pensamientos profundos y series del historiador. Sus mejores obras son: 25 Don Diego Portales, Viajes, Guerra a Muerte e Historia de Chile.
No menos fecundo fue el inmortal historiador Amunategui, hombre de vasta y profunda instruccidn. Descuella por su sencillez, por la minuciosa investigacion y por la elevada filo- sofia que resalta en todas sus obras. Su obra notabilisima, 30 La Dictadura de O'Higgins, obtuvo gran exito. Otros de los escritos notables de Amunategui, por la claridad de los argu- mentos y por su lenguaje puro y correcto, son La Reconquista espanola y Los Precursores de la Independence de Chile.
Tal vez el mejor novelista de los hispanoamericanos es35
164 Spanish Reader
Alberto Blest Gana (n. 1831), creador de la no vela nacional chilena. Hasta 1864 publico las siguientes novelas que fueron muy bien acogidas : La Aritmetica en el Amor, animada por cuadros de costumbres llenos de colorido y de verdad ; El Pago
5 de las Deudas, obra que aborda la critica social : Un Drama en el Campo, La Venganza y Mariludn, en las cuales pinta las cos- tumbres nacionales ; Martin Rivas, obra magistral que pinta el corazon humano y todos sus movimientos en la sociedad del dia ; y El Ideal de un Calavera.
10 En 1907 abre su segundo ciclo literario con las novelas La Reconquista y Los Trasplantados. En 1910 publico El Loco Estero y en 1911 Gladys Fairfield. Brillan en Blest Gana las dotes de la minuciosa observacidn, el gran sentimiento de la realidad, la fecundidad de imaginacion y la profunda descrip-
15 cidn de las pasiones kurnanas.
LOS PAISES LLANOS
VENEZUELA
GEOGRAFfA
Venezuela, unico pais de Sud-America completamente norte del ecuador, es ocho veces mas grande que el estado de Nueva York, y cuenta con una poblacion de casi tres millones de habi- tantes.
El literal venezolano, en general bajo y pantanoso en la parte5 oriental, esta orlado en la parte central por una sierra que lo separa de la cuenca del Orinoco. Detras de esta cadena se en- cuentra la cordillera de Merida. Entre esta zona montanosa y la orilla izquierda del Orinoco, se extiende la vasta region de los llanos. 10
La zona costanera, sumamente fertil, produce el cacao, la cana de azucar, el maiz y el cafe. La zona de los llanos esta dedicada a la cria del ganado, y mas alia" del Orinoco se extiende una region silvestre que los naturales llamaii "la zona de los bos- ques," en que se desarrolla la vegetacion ecuatorial con toda su 15 exuberancia.
El cafe es la produccidn principal del pais, y despues viene el cacao. El oro es el unico mineral de importancia que se exporta. La importacidn de azucar esta prohibida por la ley, y por consiguiente todo el azucar terciado que se fabrica en el 20 pais se vende a precios muy subidos.
La industria y las inmensas riquezas del pais estan muy poco desarrolladas a causa de la falta de f errocarriles asi como por el caracter de la gente, pues no hay en Venezuela una frugal clase media. El asno y el mulo son los unicos medios de 25 llevar la mercancia del f errocarril litoral a los pueblos del lejano
165
166
Spanish Reader
interior. Por la razon de que se necesitan mas brazos, ofrece Venezuela ventajas especiales a la inmigracion.
Son los venezolanos muy agradables. Se enorgullecen de ser uno de los pueblos mas progresistas de la America espanola, 5y creen que su pais esta destinado a ser el inejor entre los hispanoamericanos.
Caracas, capital y ciudad de 73,000 habitantes, esta situada en un hermoso valle rodeado de montanas, a una distancia de
CARACAS — AVENIDA DEL PARAfso.
ocho millas del mar. El valle esta cubierto de plantaciones
10 de aziicar, de huertas, de haciendas de cafe, de naranjales y
de limoneros. A pesar de su proximidad al ecuador la ciudad
disfruta de un clima muy agradable, gracias a su altura. La
capital es hermosa y pintoresca, con calles bien alineadas,
magnificos paseos y jardines y bellos palacios, entre estos la
15 " Casa Amarilla," residencia del presidente de la republica.
La Guaira, puerto principal, f undada . en 1558, se halla al pie de una sierra abrupta que la separa de Caracas, a la cual
Venezuela — Historia
167
sirve de puerto. No muy lejos de La Guaira, al oeste, se halla el mejor puerto de Venezuela, Puerto Cabello. Otro
VISTA GENERAL DE CARACAS. La Casa Araarilla esta en el centre del grabado.
puerto importante es el de Maracaibo, a orillas del lago de igual nombre. Fue fundada esta ciudad en 1571, y esta construida en forma de media luna. Las vistosas casas son de estilo espanol. 5
HISTOPvIA
Fue descubierta Venezuela por Cristobal Colon en 1498, y explorada el afio siguiente por Alonso de Ojeda y Arnerieo Vespucio. Cuando estos entraron en el lago Maracaibo hallaroii un pueblo indio que vivia en chozas lacustres construidas sobre palos clavados en el lago, y por esto llamaron al pais Venezuela 10 — pequena Venecia. En el siglo XVIII tomo la colonia, que formaba parte del Virreinato de Nueva Granada, gran impor- tancia en el comercio de cacao.
168
Spanish Reader
Fue Venezuela el priinero de los paises hispaiioamericanos
en declarar su independencia, e inicid el movimiento revolu-
cionario Francisco Miranda, ayudado por Simon Bolivar, quien
fue el jefe despues de la prisidn de aquel en 1812. En 1821 5 derrotd Bolivar a los espanoles en la batalla de Carabobo, que
asegurd la independencia de Venezuela. En seguida formd
parte Venezuela, con Colombia y el Ecuador, de la federacidn
de la Gran Colombia, fundada por el Libertador.
Desgraciadamente fue perturbada la nueva republica por lOtoda clase de disen-
siones, y empezaron
a desvanecerse las
ilusiones que habia
abrigado Bolivar de 15 crear una Colombia
rival en poderio de
los Estados Unidos
de Xorte-America.
Cuando los nuevos 20 republicanos revolu-
cionarios acusaron al
" Libertador " de as-
pirar a la corona,
descorazonado este, se 25retird del mando en
1830, y en el mismo
aiio se acabd aquella
federacion colombiana
por la cual tanto habia 30 luchado el heroe.
De 1830 a 1847 el poder estuvo en las manos de los oligarcas,
partido eriollo rico, cuyo jefe era el presidente Paez, y hasta 1870
se extiende una larga lucha entre los partidos politicos. En aquel
ano se apodero del gobierno Guzman Blanco, que restablecid la 35 paz en el pais y que le did 20 anos de prosperidad econdmica.
SIMON Estampa de la epoea.
Venezuela — Literatura 169
En 1892 volvid el desorden a la administracidn y la anarquia al gobierno, y tras una lucha terrible el general Joaquin Crespo consiguid reestablecer la paz, arrojando al presidente Palacio del mando. En 1898 capitaned Cipriano Castro una rebelidn contra el gobierno y Ileg6 al poder. Fue su administracidn 5 desastrosa para Venezuela. Su intransigencia la puso en con- flicto, en 1901, con Inglaterra, Alemania, Francia e Italia, paises que enviaron una escuadra para exigir la indemnizacidn de los danos causados a los extranjeros en la guerra civil. En 1909 fue Castro a Europa a causa de su mala salud. El 10 vicepresidente, que le sustituyd, le hizo saber por telegrafo que quedaba destituido, prohibiendole regresar a Venezuela. La nacidn se felicitd de esta solucidn y en aquella fecha el pais entrd en un periodo de paz y progreso econdmico.
LITERATUKA
Uno de los escritores mas ilustres del Nuevo Mundo, el 15 literato principal de Hispano-America y honor y gloria de la literatura castellana fue el venezolano Andres Bello (1781- 1865). En 1828 pasd a Chile donde residid hasta su muerte. Abarcd este hombre de intelecto asombroso casi todos los ramos del saber humano : derecho internacional, filosoffa, historia, 20 critica, gramatica y literatura. Su gramatica, que mas tarde anotd el erudito fildlogo colombiano Rufino Jose Cuervo (1850-1911), es hoy dfa una de las mejores gramaticas de la lengua castellana.
La exquisita pureza y correccidn del lenguaje se observa en 25 todas las poesias de Bello. Las principales y mas sublimes de sus composiciones poeticas son La Agricultura de la Zona tdrrida y Alocuci6n a la divina Poesia. El fenix de los talentos americanos ha legado a la posteridad varias traducciones primorosas, como el precioso himno Al Diedocho de Septiembre, 30 la sublime Oracidn por Todos, y El Miserere.
Cantor melancdlico, dulce y armonioso es Jose Antonio Maitin (1792-1859), siendo el canto fiinebre dedicado a su es.
170
Spanish Reader
posa, y El Tiempo, composiciones llenas de suavidad y cadencia
de verso.
Poeta no menos dulce y harmonioso es el insigne historiador
Rafael Maria Baralt (1810-1860). Su Historia antigua y mo- sderna de Venezuela en estilo y metodo es comparable con las
mejores historias modernas de Espana. Es ademas autor de
varias obras liricas,
entre las cuales des-
cuella la Oda a Coldn, 1C verdadera obra ma-
estra.
De merito extraor-
dinario como prosista
y como poeta fue 15 Cecilio Acosta (1819-
1881). Muy conocida
es la placida y pat-
riarcal composicidn
La Casita blanca, 20poema de dulce y
reposado encanto. Poeta melancdlico,
pero delicioso y dulce,
es Abigail Lozano
ANDRES BELLO.
Grabado en la primera edicion de su Principios de Derecho International, hecha en Caracas en 1832.
25(1823-1866), que ha
expresado con ternura
y de un modo sublime
en tres tomos de
poesias, Tristezas del Alma, Horas de Martirio y Otras Horas de 30 Martirio, aquella amargura que experimenta la persona que aii-
hela mas orden en la sociedad y vive lejos de la verdadera dicha. De gran reputacidn literaria es toda la familia de Calcafio.
El mas celebre es Jose Antonio (n. 1827). Sus composiciones,
de estilo correcto y lenguaje dulce y armonioso, son un reflejo 35 de la bella naturaleza del hermoso suelo americano.
El Paraguay — Geografia 171
Otros muchos escritores venezoianos han sido gloria de las letras, como el poeta lirico Jacinto Gutierrez Col (n. 1836), celebre por sus poemas A mi Angel guardidn j Sueno de Amor ; y Francisco de Sales Perez (n. 1836), cuya Vida del Campo es fiel retrato de las costumbres de sus llanos nativos. 5
Uno de los jefes de la escuela modernista, Eufino Blanco- Fombona (n. 1874), el mas americano de todos los escritores ve- nezoianos, es uno de los mas fuertes de los prosadores de America. Su caracter altivo e independiente le costaron no pocos dias entre los cuatro paredones de las carceles. 10
En sus poemas hay expresiones admirables, sentimientos conmovedores, imagenes bellisimas y pensamientos que des- lumbran por su brillantez y audacia. En su poesia personal se retrata el temperamento de Blanco-Fombona en todas sus mas relevantes virtudes. Sus obras le han valido el elogio de la 15 critica americana y europea, y algunas de ellas han sido tra- ducidas al f ranees. Es autor de los volumenes en verso : Trovas y Trovadores, Pequena Opera llrica, Cantos de la Prisidn y del Destierro; obras en prosa : Letras y Letrados de Hispano- America, Mds alia de los Horizontes, Cuentos de Poeta, Cuentos 20 Americanos, Recien casados, y El Hombre de Hierro.
EL PARAGUAY
GEOGRAFfA
El Paraguay, uno de los dos paises sudamericanos sin costa, es cuatro veces mas grande que el estado de Nueva York, pero cuenta solo 800,000 habitantes, siendo, en cuanto a poblacidn, el menor estado de la America del Sur. El este es una region 25 montanosa, y en el oeste se extienden inmensas llanuras, sepa- radas de la Argentina por el rio Pilcomayo.
Pocos paises pequenos son tan ricos como el Paraguay en maderas preciosas. Las selvas, muy extensas, contienen arboles y plantas tintdreas y resinosas. 30
172
Spanish Reader
El suelo es muy rico, y el clima, aunque calido, no es opresivo.
La falta de mayor poblacion, de metodos modernos de comuni-
cacidn, pues hay solo un ferrocarril de importancia en el pais,
y de capital impiden la perfecta explotacion del suelo. Para 5 f omen tar la inmigracioii el gobierno paga el pasaje de los
inmigrantes desde Buenos Aires, les da terreno y les presta
herramientas y dinero sin iiiteres.
El producto principal del Paraguay es la yerba mate, planta
cuyas hojas se emplean en infusion coino las del te. Se prepara 10 en una calabacita
llamada mate, en la
cual se pone la yerba
seca, el agua hirvi-
endo y un poco de isaziicar para endulzar
la bebida. Esta, en-
tonces, se bebe por
medio de un tubo de
sauco o de metal 20 llamado bombilla. Es
el mate una bebida
sumamente excitante
y nutritiva, y muy usada en el Paraguay porque es mas barato
que el te. 25 Son productos importantes tambieii el tabaco, el algoddn, el
cafe, el aziicar y las naranjas. Es el Paraguay acaso el linico
pais en donde crecen silvestres las naranjas. Tan abundante
es esta fruta que se engordan los puercos con ella.
En el norte y oeste del pais, en el valle del Gran Chaco, se 30 cri'an millares de cabezas de ganado bovino, equino y lanar. Una de las industrias principales es la produccion del aceite
de petitgrain, que se extrae de las hojas del naranjo, producto
que se utiliza como base de muchos perfumes y de jarabes.
Es el Paraguay esencialmente un pais de mujeres porque en 36 la sangriente guerra (1864-1870) que declard el despota Solano
ASUNCION — EL CASINO. Un club notable.
El Paraguay — Geografia
173
Lopez contra las fuerzas aliadas del Brasil, el Uruguay y Argentina cayd mas de tres cuartos de la poblacion paraguaya, quedando al fin de la lucha sdlo unos 250,000 personas, por la mayor parte inujeres. Desde entonces las mujeres han hecho todo el trabajo del pais, sea facil o duro. 5
La mayor parte de los habitantes son indios guaranies o mestizos, cuya base de alimentacion es la naranja y la mandioca. Todo habitante fuma — las mujeres y aun las ninas.
ASUNCION — PALACIO DEL PRESIDENTS.
Los paraguayos son gente pequena. Llevan camisa blanca, pantalon hinchado a las rodillas, faja vistosa y sombrero con 10 orilla ancha. Van generalmente descalzos. Los hombres montan muy bien a caballo.
En la mitad del dia, cuando hace mucho calor, no se trabaja. Se trabaja por la manana y a la caida de la tarde.
Asuncion, capital del pais, cuenta unos 90,000 habitantes. 15 Esta ciudad es uno de los puertos fluviales mas importantes de Bud-America. Es una ciudad muy cosmopdlita, y ahora que esta enlazada con Buenos Aires por medio de ferrocarril, va a
174 Spanish Reader
ser una de las estaciones de invierno mas frecuentadas de la America del Sur, a causa de su clima benigno y agradable. Los edificios de la ciudad no son imponentes, y las calles estan mal pavimentadas. En el centro de la ciudad se halla la Avenida de 5 la Independencia Naeioaal, orlada de palmeras, platanos y otros arboles tropicales. Las casas, pintadas de amarillo, verde o bianco, son muy pintorescas.
La ciudad de segunda importancia en poblacidn asi como en el comercio es Villa Rica, a 90 millas al sureste de la capital.
HISTORIA
10 Fue descubierto el Paraguay por Sebastian Caboto en 1527, pero fue colonizado por Juan de Ayolas y Domingo Irala, quienes fundaron Asuncion en 1535. En 1608 encargd Felipe III a los jesuitas la colonizacidii del pais y aquellos fundaron centres que pronto adquirieron gran prosperidad. En aquel en-
I5tonces pertenecia el Paraguay nominalmente a la jurisdiccidn del Virrey del Peru, pero en 1776 fue incorporado al Virreinato del Rio de la Plata (Argentina).
En 1810 se proclamd independiente de Espana y al ano si- guiente independiente de Argentina, haciendose nombrar Rodri-
20guez Francia dictador a perpetuidad. No conocid desde enton-
ces limites su autoridad despdtica, pero mantuvo en el pais la paz
y el bienestar material, llegando bajo su gobierno la industria
paraguaya a una altura desconocida por entonces en otros paises.
En 1864 estalld una guerra sangriente contra las fuerzas
25 reunidas del Brasil, el Uruguay y Argentina a consecuencia de dincultades con el Brasil y de la politica agresiva de Francisco Solano Ldpez, dictador del Paraguay. Fueron vencidos los paraguayos, pero a pesar de la inmensa desproporcidn estos resistieron a toda intimidacidn del enemigo, dejando a la pos-
aoteridad un glorioso ejemplo de patriotismo.
Desde aquella guerra, que acabd en 1870 con la muerte de Solano Lopez, el Paraguay ha estado sumido en guerras intes- tinas, pero desde 1911 ha tornado el pais la senda del progreso,
Argentina — Geografia 175
LITERATURA
En el Paraguay se ban desarrollado muy poco las letras, — mucho meiios que en cualquier otra nacidn hispanoamericana, — porque el pais ha estado sumido en guerras intestinas, parecidas a las del Ecuador, y ademas porque la mayor parte de la poblacion es indigena. Sus figuras intelectuales son escasas, y 5 sus libros, mas escasos todavia, pobres en si.
De la literatura paraguaya dice un critico argentine : " ; Cuesta mucho creerlo ! La nacion de clima ardiente, alumbrada por un sol tropical ; la nacion de los cielos diafanos ; la nacion de las brisas perf umadas ; la nacion circundada por anchos y rumo- 10 rosos rios de inargenes encantadores ; la nacion de esplendidas selvas, en cuyas penumbras el urutaii canta su canto, tan dulce y triste, que parece el larnento de un corazdn dolorido ; la nacion de valor legendario, cuyos episodios sangrientos y heroicos en su defensa contra la triple alianza merece un Homero que los 15 cante ; el Paraguay, en fin, no tiene un poeta digno de figurar en una coleccidn de poesias selectas americanas. j Da pena el decirlo ! "
Sin embargo, en los ultimos treinta anos el Paraguay parece haber avanzado en materia literaria. El mas estimable escritor 20 en prosa fue Jose Segundo Decoud (murio en 1909), periodista altamente practico en sus ideas, escritor que sobresalid por la elocuencia del lenguaje y por la precision en los conceptos.
ARGENTINA
GEOGRAFlA
Argentina, el mayor pais de habla espanola del mundo, tiene una superficie igual a un tercio de la de los Estados Unidos, y 25 una poblacion de nueve millones de habitantes.
La mayor parte de la superficie del territorio argentine consta de llanuras y mesetas, bien regadas. Al norte se encuentra el Gran Chaco, con sus inmensos desiertos, sus
176
Spanish Reader
sabanas y sus montes iii-
extricables. Esta vasta
comarca, aim imperfec-
tamente explorada, se ex- 5 tiende entre los Andes
bolivianos al norte, el rio
Paraguay al este, y el rio
Salado al sur. En el sur
se halla la nieseta de 10 Patagonia, donde alternan
las colinas pedregosas con
los valles fertiles, habi-
tados por los indios pata-
gones. En el centre del 15 pais se hallan las pampas,
imnensas llanuras cubiertas de hierbas y sembradas aqui y
alii de escasas nianchas de arboles. En ellas se crian uiillones
de cabezas de ganado vacuno, equino y lanar.
En el norte el clima es caliente, y en el sur frio, pero en la
ARGENTINA — TIPO DE CARRO QUE SE VE EN TODAS PARTES.
BUENOS AIRES- - MUELLES.
Argentina — Geografia
177
parte central, donde abundan los hatos, los ganados y las es- tancias, el clima es templado. Las lluvias son escasas, pero bas- tantes para las necesidades del suelo. Las mayores fuentes de riqueza son el trigo y el ganado. Se exportan tambien grandes cantidades de lino, maiz, avena y alfalfa. El cultivo de la vid 5 y de la cana de azucar, que se verifica sobre todo en las vertientes andinas, toma cada dia mayor extension. Es Argentina el gran centro del comercio de carne congelada, siendo este pais el que
BUENOS AIRES — ESTACION DEL FERROCARRIL CENTRAL DE ARGENTINA.
exporta a Europa la mayor cantidad de este producto, mas que ningun otro del Nuevo Mundo. 10
Hoy dia se puede viajar a traves de las extensas y fertiles llanuras y pampas argentinas en los trenes mas rapidos y comodos de la America del Sur. Corren las Imeas ferreas en todas direcciones de Buenos Aires ; al noroeste hasta las con- fines de Bolivia, al norte al Uruguay, al Brasil y al Paraguay, 15 al oeste a Valparaiso, y al sur sdlo hasta Puerto San Antonio. Existen actualmente en el pais unas 20,000 millas de ferrocarril, colocandolo en el noveno puesto entre las naciones del mundo.
178
Spanish Reader
La poblacion de la Argentina se compone por mitad de des- cendientes de los antiguos colonos espanoles y de inmigrantes llegados de todos los puntos de Europa, sobre todo de Italia, Espafia y Francia. Escasean pueblos campestres, y por consi-
5 guiente la mayor parte de la pobla- cion vive en las ciudades, teniendo Buenos Aires por si
10 sola casi la quinta parte de la pobla- cion entera del pais. Buenos Aires, capital de la Argen-
BUENOS AJKES — JUGANDO AL FOOTBALL.
is tina, fue fundada en
1535 por Pedro de
Mendoza. Desde 1810 hasta mediados del siglo XIX se vio de-
strozada por guerras civiles, y su verdadero desarrollo no empezd
sino en 1860. Desde entonces ha crecido de un modo prodigioso. 20 En 1810 contaba la ciudad 60,000 habitantes ; en 1905, mas de
900,000 ; hoy dia cuenta 1,700,000.
Es Buenos Aires una ciudad hermosa, con calles perfecta-
mente alineadas y bien empedradas, con anchas aceras o vere-
das. Es el punto donde converge todo el comercio de la re- 25 piiblica, pero desgraciadamente su puerto es insuriciente, por
lo cual tienen los grandes buques que detenerse en Ensenada,
a 25 millas de la capital.
El desarrollo de Buenos Aires ha sido tan rapido en los
ultimos anos que para facilitar el tranco ha sido menester 30 construir un ferrocarril subterraneo que se principi6 en
1912.
Buenos Aires es igualmeiite el cerebro de la Argentina.
Alii estan las grandes escuelas, las bibliotecas importantes, y
alii se publican grandes diarios comparables con los mejores 35 del mundo.
Argentina — Geograf ia
179
BUENOS AIRES — ESTACION CONSTITUCION.
Tiene la ciudad 97 parques, 34 mercados publicos y 28 tea- tros, sin contar los numerosos y populares cinematdgrafos. La arteria principal de la ciudad es la Avenida de Mayo, una
de las vias mas con- curridas y hermosas 5 del mundo, orlada de sicomoros. El parque mas bello y el paseo favorite de la aristocracia y del 10 pueblo portefio es el de Palermo, en el cual se levanta una hermosa estatua a Jorge Washington, is
BDENOS AIRES-TRANVIA BE Dos Pisos.
dables sorpresas para el que visita a Buenos Aires es el mag- nifico edincio de las aguas corrientes, que a juzgar por su
180
Spanish Reader
exterior, parece mas un museo de artes. En el se hallan las bombas que distribuyen el agua filtrada por toda la ciudad.
El hermoso Teatro Coldn fue construido por la municipali-
dad, y costo 2,000,000 de pesos, y el nuevo capitolio, que
5 se asemeja al de los Estados Unidos, costo mas de 7,000,000 de
El Rosario, con una poblacion de 250,000 habitantes, es la segunda ciudad del pais, y centre de una extensa red de
BUENOS AIRES — AVENIDA 25 DE MAYO.
ferrocarriles. Tiene un puerto en la margen del Rio Parana lohasta donde pueden llegar los vapores que navegan en el
oceano.
Cdrdoba, fundada en 1573, es la tercera ciudad. Su uni-
versidad, establecida despues de la de Lima, es, en antigtiedad,
la segunda en la America del Sur. Cuenta la ciudad con isnumerosos y bellos edificios. Tiene un comercio muy activo
de pieles.
Argentina — Historia
181
La Plata, ciudad de mas de 100,000 habitantes, dista uiias 30 millas de Buenos Aires. Es notable por sus edincios publi- cos, sobre todo la Estacion del Ferrocarril del Sur, el Palacio
BUENOS AIRES — TEATRO COLON.
del Gobierno Provincial, la Terraza del Mar y la Universidad. Es un importante puerto comercial. 5
HISTOKIA
En 1515 descubrio Juan Diaz de Soils el estuario de la Plata, pero solo a mediados del siglo XVI se establecieron los espanoles en dicha region, que mas tarde constituyo el Vi- rreinato de Buenos Aires. Los principios de la colonizacion fueron mas lentos alii que en otros puntos de America, porque 10 no esperaban los espanoles encontrar en la Argentina oro ni plata.
Durante la colonizacidn varias veces visitaron las costas argentinas los corsarios ingleses y holandeses. Los portu- gueses, que habian colonizado al Brasil, iiitentaron extender 15 sus dominios mas alia del Plata, llegando a fundar la colonia
182 Spanish Reader
del Sacramento, de donde fueron desalojados en 1680. En 1778 se constituyd el Virreinato de Buenos Aires.
En 1806 se apoderd de la ciudad de Buenos Aires una escuadra inglesa al mando de Guillermo Beresford, y dos 5 meses despues volvid a tomarla Santiago Liniers, virrey de Buenos Aires.
En 1810 estalld la revolucidn contra Espana, pero no fue hasta 1821 que consiguid su independencia Buenos Aires, llamandose el pais Argentina. No obstante, estalld disensidn 10 entre ciertos politicos bonaerenses, empezando en la Argentina una terrible guerra civil que durd 12 anos. Se senald en dicha guerra Ortiz de Rosas, quien, despues de la ejecucidn del presidente, se hizo proclamar gobernador en 1828, y ejercid durante 24 anos una sangriente dictadura. Su conducta pro- isvocd al fin una coalicidn del Brasil, el Peril y Entre Rios, provincia de Argentina, cuyo ejercito combinado le derrotd en Monte Caseros en 1852, obligandole luego a huir a Inglaterra.
Desde entonces la paz que ha reinado en el pais ha permitido su inmenso desarrollo econdmico.
LITERATURA
20 La floreciente Argentina, tierra clasica de escritores bri- llantes, va a la vanguardia del movimiento intelectual de la America espanola, y su produccidn literaria es, por consigui- ente, cada vez mas abundante y siempre valiosa.
Uno de los primeros liricos americanos, y el poeta nacional
20 de Argentina, Esteban Echevarria (1809-1851), introdujo el romanticismo directamente de Francia. Consiguio fama por Los Consuelos y mas tarde las Mimas, producciones ambas de rica imaginacidn, dulces y armoniosas. En esta ultima coleccidn esta el perfectisimo poema La Cautiva, que llevd el nombre
30 de Echevarria fuera de America. Esta composicidn, distinta- mente americana, abunda en descripciones hermosas, color local y episodios sencillos. Todos sus escritos reflejan la vida de las pampas de Argentina.
Argentina — Literatura 1 83
For esta misma epoca escribia versos Jose Rivera Indarte (1814-1845), que compuso el poema ardiente El Festin de Baltasar. Como era hombre de mucho corazon, expresaba sus sentimientos con gran vehemencia, como se ve en El Preso cristiano, Adids a mi Patria y El Rosario. 5
Del inismo periodo es Florencio Varela (1807-1848). Pocos americanos hail conquistado mayor fama que el. Como poeta se distingue en que no dej(5 vagar desordenadamente su ima- ginacion. Son muy conocidas sus poemas La Caridad, de anieno y casto estilo ; La Anarquia; j Concordia, en el cual 10 canta los berieficios que traen la paz y la unidn.
Poeta clasico, de gran valor y uno de los mas esmerados y correctos de America es Juan Maria Gutierrez (1809-1878), verdadero literato, en la mas completa aceptacion de la palabra. Muestra su inspiracidn verdaderamente americana en Amor 15 del Desierto, Los Amores del Payador y en su hermoso poema A mi Caballo.
Mas universal y celebrado que los anteriores es Jose Marmol (1818-1871), cuyas producciones en verso llevan el titulo Armo- nias y El Peregrino. Los cantos de este ultimo poema son 20 cuadros descriptivos de la naturaleza de Argentina. Aunque incorrecto a veces, sus versos tienen un sello original y caracte- ristico. Escribio tambien la conmovedora novela Amalia, his- toria anecdotica de la tirania de Rosas. Aunque algo desalinada en su estilo, ha obtenido esta novela una fama casi universal por 25 el profundo interes que ella despierta.
A estos siguieron gran niimero de literates, siendo el centro intelectual Buenos Aires, y mas tarde, en los tiempos de la proscripcion politica, sirvio de centro Montevideo.
Hay en las republicas del Plata una literatura enteramente 30 original, donde esta retratada la vida errante del indigena de la pampa, asi como sus sentimientos, creencias y costumbres. Es la literatura gauchesca, llemsima de color local, y que consta de poemas y baladas escritas en el dialecto de los gauchos. El heroe de estas poesias es el gaucho, el cual, sin mas com- 35
184
Spanish Reader
panero que su caballo, sin mas armas que su gran fac6n o cuchillo, lazo y boleadoras, atraviesa las pampas arrastrando una vida media salvaje. El que ha llevado a mayor perfeccion este genero es Hilario Ascasubi (n. 1807), cuyas obras Santos
ARGENTINA — GAUCHOS EN UNA ESTANCIA.
5 Vega, Aniceto Gallo y Paulino Lncero, constituyen una especie
de romancero de la pampa, y un admirable cuadro de la vida
gauchesca.
Acaso la obra maestra en este genero y la que ha gozado
mayor popularidad en Argentina es Martin Fierro, poema de 10 Jose Hernandez. Una de las creaciones mas originales y bellas
de la literatura gauchesca es la amena e ingeniosa obra Fausto,
de Estanislao del Campo (n. 1835).
La mas ilustre de las escritoras hispanoamericanas del siglo
XIX es Juana Maria Gorriti (1809-1874). Su primera novela, 15 La Quena, fue universalmente aplaudida. Algunas de sus
novelas son episodios de la sangriente tirania de Rosas, como
Argentina — Literatura 1 85
El Lucero del Manantial y El Guante negro. En todas sus novelas posee el sentimiento de lo bello y de lo bueno, y la lectura de estas obras es deliciosa no solo por la moralidad que entranan los sucesos sino tambien por la noble sencillez con que escribe la autora. 5
El genero historico ha tenido dignos representantes en Argen- tina, como Vicente Fidel Lopez (1816-1903), autor de la con- movedora iiovela historica La Novia del Hereje, y de una Historia de la Revoluci6n argentina; y Bartolome Mitre (1821- 1906), autor de una Historia de la Kepublica Argentina, de una 10 Historia de Belgrano, y una Historia de San Martin. Ambos historiadores son notables por muchos conceptos. Lopez es superior a Mitre por el estilo y la amplitud de su criterio ; pero este aventaja al primero en erudicidn y exactitud en muchos pormenores. 15
Los mas grandes poetas argentinos de la segunda mitad del siglo XIX son Olegario Victor Andrade (1838-1884), sin duda el poeta mas celebre de Argentina, y Rafael Obligado (n. 1852). Muchas y variadas han sido las composiciones de Andrade. Sus poemas mas notables son Prometeo, en el cual habla de.20 evoluciones y progreso del espiritu humano, y la gran epopeya Atldntida, en cuyos versos canta el porvenir de America. Ambos poemas estan llenos de brio y de inspiracion, pero hay tambien en ellos mucha confusion de ideas. Se distinguen sus com- posiciones por el vigor de la f rase, la opulencia de la rima y la 25 profusion de esplendidas imagenes.
El poeta nacional en el verdadero sentido de la palabra es Obligado. Escribe con nitidez de estilo y esmero en el lenguaje, de Dios, la patria, el amor, y la naturaleza. Todas sus poesias son originales y llevan el sello americano. La lengua en que 30 estan es pura lengua espanola, y aunque conoce y estima la literatura francesa, no se deja dominar por su influjo.
Los literates argentinos mas celebres del dia son Calixto Oyuela, Leopoldo Diaz, Leopoldo Lugones, Eugenio Diaz Romero y Manuel Ugarte. Uno de los mas castizos escritores del 35
186 Spanish Reader
espanol es Oyuela quien, en la critica, en la filosofia, en la tecnica literaria, tiene un nonibre respetable en Espafia. Para el, su pais debe buscar el " sello propio " y rechazar el cosmo- politismo.
5 Uno de los mas grandes escritores de la America espanola es Leopoldo Diaz (n. 1868), artista enamorado del clasicismo an- tiguo el que entiende con un espiritu nuevo. La forma en el escritor argentine es materia labrada con esmero, armonia y color. Muy bellos son sus composiciones Soliloquio de Fauno,
10 El blondo Jardin de tu Cabello, el poema epico Los Conquista- dores y los sonetos Los Padrinos de Atahualpa y El Piloto.
El poeta argentine contemporaneo, que con Diaz Mirdn, Leopoldo Diaz, Ruben Dario y Amado Nervo, comparte la mayor fama en Europa es Leopoldo Lugones (n. 1875 ?), sim-
15 bolista con todos los caracteres de tal. Muchos bellos sone- tos ha coleccionadobajoel titulo de Los Crepuscidos del Jardin. Representante feliz de la nueva tecnica en la poesia ameri- cana es Eugenio Diaz Romero, poeta de gran inspiracidn y por su espiritu y metrica todo un modernista. Ejemplos de su
20estilo pomposo y modernista son los bellos sonetos Rayo de Otoflo, Deseo y la extrana cancidn Noche de Amor.
Uno de los literates mas conocidos en el dia, aplaudido por unos, combatido por otros, es Manuel Ugarte. En sus escritos se nota que desea Ugarte la ruptura con las ideas de los simbo-
25 listas y buscar el arte en la iiaturaleza y en la vida del pueblo. Segun el, los escritores hispanoamericanos, para crear algo durable deben buscar sus inspiraciones en la madre patria — el Nuevo Continente. Ha escrito La joven Literatura Hispano- americana (critica), Vendimias juveniles (poesias), El Arte y la
30 Democracia (sociologia) y Cuevttos de la Pampa (composiciones regionales). Como periodista ha colaborado en casi todos los diarios mas importantes de America y Francia.
El novelista argentine de fines del siglo XIX mas conocido en Espaiia es Carlos Maria Ocanto. Las dos novelas mas co-
35 rrientes del autor son Ledn Saldivar y Qw'lito, obras de costum-
El Uruguay — Geografia
187
bres americanas. Sus obras principales son : Don Perfecto, Tobi, Promisidn, Pequenas Miserias y Misia Jeromita, novelas argen- tinas las cuatro ultimas que pintan un cuadro de la sociedad americana a fines del siglo XIX.
EL URUGUAY
GEOGRAFfA
El Uruguay, el menor de los paises sudamericanos, es tan 5 grande como el estado de Dakota del Norte, y cuenta con una poblacidn de 1,300,000 habitantes, la tercera parte de los cuales vive en la capital, Montevideo.
Esta separado el pais de la Argentina por el rio Uruguay, y por eso lleva el nombre " Kepublica Oriental del Uruguay." 10
La posicion del pais es excelente, y su clima agra- dable y saludable. El verano no es 15 demasiado caliente ni el invierno demasiado frio. Su suelo, fecundo y poco quebrado, 20 esta surcado de numerosas colinas.
MONTEVIDEO — VENDBDOR DE CONSERVAS
ALIMENTICIAS Fotografia sacada por el Sr. Frank O'Grady.
Las pampas del centro de Sud-America se extienden por el Uruguay, y en ellas se cria ganado, siendo esta industria una de las fuentes de25 riqueza del pais. La crianza del ganado contimia siendo el centro de mayor actividad en las industrias del Uruguay, pero la agricultura mantiene la supremacia.
El articulo de manufactura mas importante es el extracto de carne de vaca, 30
188
Spanish Reader
La mayor parte de la tierra se mantiene en grandes hacien- das. En su suelo fertilisirno se crian cereales, tabaco, cana de azucar, cafe y la vid. El trigo y la harina comprenden la mayor parte de la exportacion agricola.
5 Muchas lineas ferreas se extienden hacia el iiorte y el oeste de Montevideo, ligaiido la capital con la region septentrional de la republica. En 1914 se juntaron las vias uruguayas y brasi- lenas, uniendo las ciudades de Montevideo y Kio de Janeiro.
MONTEVIDEO — CATEDRAL EN LA PLAZA DE LA CONSTITUCION.
Montevideo, ciudad de 400,000 habitantes, se halla a la
10 entrada del estuario del Rio de la Plata. Es una ciudad lim-
pia y agradable, y una de las mas hermosas del mundo. Las
calles estan dispuestas con gran regularidad y las casas cons-
truidas en anfi teatro. Al oeste se halla el Cerro, colina desde la
cual puede obtenerse una magnifica vista de la ciudad. En la
in cima del Cerro hay uii fuerte y un faro. La mayor parte de
los edificios de la ciudad son del tipo de arquitectura italiana,
siendo el palacio legislative uno de los mas bellos del mundo.
El Uruguay — Historia
189
Hay tambien muchos teatros, siendo muy hermoso y costoso el Teatro Solis. Hay muy pocos en el mundo cuyo interior pueda rivalizar con el del coliseo del Uruguay. Son magnincas la Calle Zabala y la del 18 de Julio, las cuales, con la Plaza de la Independencia, son muy concurridas. El movimieiito 5
MONTEVIDEO — TEATRO SOL^S.
comercial de la ciudad es muy importante, estando unido Montevideo por medio de cables con Europa. El comercio consta sobre todo de pieles, lanas, carnes conservadas y cereales.
Las otras ciudades importantes en cuanto al comercio son 10 Paysandii, en el Eio Uruguay ; Salto, donde hay muchos sala- deros ; y Fray Bentos, donde se encuentra el inmenso estableci- miento de extractos de carne de vaca de la Compania de Liebig.
HISTOKIA
Fue descubierta la costa uruguaya en 1516 por Juan Diaz de Solis, pero no empezd la colonization sino el siglo XVII, y 15 en 1724 fundo Bruno de Zabala a Montevideo. Este territorio
190
Spanish Reader
fue ocupado sucesivamente por las tropas de Espana y las de Portugal, hasta que finalmente fue cedido a Espana en 1777. Dependio la " Banda Oriental," asi llamado el Uruguay
-*^3t^. '.MB A
HOTEL PARQUE URBANO, EN RAMfREZ, CERCA DE MONTEVIDEO.
The small continental bathing carts are used exclusively here, as there are
no facilities for dressing.
en aquel entonces, primero del Virreinato de Lima y despues del de Buenos Aires.
5 En 1806, encontrandose la Gran Bretana en guerra con Espana, despachd una flota al Rio de la Plata, que atacd a Montevideo dos veces, pero tuvieron los ingleses que evacuar la ciudad, a causa de su derrota en Buenos Aires.
En 1810, cuando estalld la guerra de la independencia, el
10 Uruguay se declare parte de las Provincias Unidas del Rio de
El Uruguay — Literatura 191
la Plata (Argentina), pero no tardd despues en sublevarse contra este pais. En 1817 se apoderaron los Portugueses de Montevideo, y tuvo que formar parte el pais, con el nombre de Provincia Cisplatina, del imperio del Brasil.
En abril de 1825 dieron " los Treinta y Tres " patriotas 5 uruguayos el grito de la independencia, y el Uruguay, apoyado por el ejercito argentine, consiguio recobrar su libertad en la batalla de Ituzaingo, en 1827.
Debilitado por el asedio de diez anos (1842-1852) del tiraro argentine Rosas, y por las disensiones entre los dos partidos 10 politicos, los blancos y los colorados, fue, despues de 1865, energicamente gobernado por el general Venancio Flores, que se unid con la Argentina y el Brasil contra el Paraguay, a causa de la intervencidn de este pais en los asuntos del Uruguay. 15
Atravesd desde entonces el pais un periodo de disensiones politicas bastante largo. Desde 1886 a 1894 disfr'uto" el pais de una tranquilidad bastante grande que permitio gran desarrollo.
LITERATURA
La republica del Uruguay, aunque la mas reducida de Sud- 20 America, no lo es en literates. El primer poeta de personalidad definida que tuvo el pais fue Francisco Acuna de Figueroa (1809-1862). Lirico a veces, satirico, elevado en los pensamien- tos, siempre pulido y correcto, fue el poeta mas avanzada de su epoca. Dos tomos de poesias religiosas, heroicas y festivas 25 corren con el titulo de Mosaico portico. Las demas poesias llenan seis tomos.
Adolfo Berro (1819-1841), a pesar de su niuerte en muy temprana edad, nos ha dejado algunas bellas composiciones que respiran mucha ternura, sencillez y verdadera inspiracion. La 30 mas sentida de sus obras es A una Estrella, en la cual hay verdadera ternura, y un vago y candoroso sentimiento que atrae. En la hermosa poesia A la Muerte, campea una filosofia inocente
192 Spanish Reader
y resignada, y en su poenia human! tario, El Esclavo, hay pen- samientos de verdadera belleza.
De numen fecundo, inspiracidn rica e imagenes belh'simas son las notables composiciones de Alejandro Magarinos Cer-
5vantes (1826-1893). Ha escrito obras de historia, serias y profundas, sobre las republicas del Plata ; dramas como el aplaudido No hay mal que por hien no venga; leyendas como Ca ram uru y Cellar; poesias liricas harmoniosas inspiradas por el sentimiento o por la contemplacidn de la naturaleza, como
loZftt* Brisas del Plata, Violetas y Ortigas, Palmas y Ombties y Horas de MelancoUa, poesias puramente americanas. Sus poesias sobresalen por su correccidn elegante, y en general, estan inspiradas en profundos pensamientos rilosdticos.
El nombre ma's grande en la literatura uruguaya, y uno de
15 los ma's importantes de toda Hispano- America, es el de Juan Zorrilla de San Martin (n. 1857). Con el la literatura del Uruguay toma por primera vez el cara"cter de las grandes litera- turas. Estudio" en el Uruguay, Argentina y Chile. De este ultimo pais regresd a la patria, autor de las Notas de un Himno
20(j[ue fueron muy aplaudidas. Alcanzo* grande triunfo con su Leyenda Patria, en la que canta los esfuerzos del pueblo uruguayo en favor de la patria, y en Tdbare, en cuya tradicitfn lamenta la extincidn de la raza indigena del Uruguay. Los brillantes cuadros diseminados en el poema; la lozania de las
25 descripciones de colorido americano, la tiel pintura de los per- sonajes ; el lenguaje correcto y poetico — todo esto produce un efecto artistico.
I 'node los poetas contemporaneos mas populares es Carlos Roxlo. Cuando aun muy jdven empezd a escribir para el
30 publioo en la prensa de la capital. Ha escrito versos e'picos y sentimentales, y composiciones de vibrante inspiraci6n patrid- tica. A pesar de ciertos defectos, sus poesias son hoy dia las mjCs hermosas escritas en el pais.
El escritor de ma's intensa personalidad propia entre los su generacidn es el modernista Julio Herrera y Reissig
El Uruguay — Literatura 193
(n. 1873). Est£ dotado de una niusa extraiia y versa" til y de una rara imaginacidn. Su obra en prosa es sdlida, humana. Hay en ella salud y vida. Alii la imagiiiacitfn brilla y rie, y en el fondo hay verdad y ciencia. Como poeta uruguayo es Herrera y Reissig el mas original y el ma's inspirado ; como 5 prosista, el ma's ardiente y el m^s brillante ; pero sobre todo esto es un artista.
FLORES DE ESPANA
MADRIGAL
Ojos claros, serenos, Si de un dulce inirar sois alabados, ;, For que, si me mirais, mirais airados ? Si cuanto mas piadosos,
Mas bellos pareceis*a aquel que os mira, 5
I Por que a mi solo me mirais con ira ?
Ojos claros, serenos, Ya que asi me mirais, ; miradme al menos !
— GUTIERRE DE CfcTINA (1520 ?-l 560 ?).
TKOZO DE EL ALCALDE DE ZALAMEA
Se cortes sobremanera,
Se liberal y esparcido ; 10
Que el sombrero y el dinero Son los que hacen los amigos. — PEDRO CALDERON DE LA BARCA (1600-1681).
LETRILLA
Nada te turbe ; Nada te espante ;
Todo se pasa ; 15
Dios no se muda, La paciencia todo lo alcanza. Quien a Dios tiene,
Nada le falta.
Solo Dios basta. 20
— SANTA TERESA DE JESUS (1515-1582). 195
196 Spanish Reader
TKOZO DE EL ESTUDIANTE DE SALAMANCA
Hojas del arbol caidas Juguetes del viento son : j Las ilusiones perdidas i Ay ! son hojas desprendidas 5 Del arbol del corazoii !
— JOSE DE ESPRONCEDA (1810-1842).
BIMAS
VII
Del saldn en el angulo obscuro, De su dueno tal vez olvidada, Silenciosa y cubierta de polvo
Veiase el arpa.
10 j Cuanta nota dormia en sus cuerdas,
Como el pajaro duerme en las ramas, Esperando la mano de nieve Que sabe arrancarlas !
i Ay ! pense ; \ cuantas veces el genio 15 Asi duerme en el fondo del alma,
Y una voz, como Lazaro, espera Que le diga : " Levantate y anda ! "
XXI
I Que es poesia ? dices mientras clavas En mi pupila tu pupila azul ;
20 i Que es poesia ? i Y tu me lo preguntas ?
Poesia . . . eres tu.
XXXVIII
Los suspiros son aire, y van al aire. Las lagrinias son agua, y van al mar.
Rimas 197
Dime, mujer : cuando el amor se olvida, ^ Sabes tu a donde va ?
LII
Olas gigantes que os rompeis bramando En las playas desiertas y remotas, Envuelto entre la sabana de espumas, 5
j Llevadme con vosotras !
Rafagas de huracan, que arrebatais Del alto bosque las marchitas hojas, Arrastrado en el ciego torbellino,
; Llevadme con vosotras ! 10
Nubes de tempestad, que rompe el rayo Y en fuego ornais las desprendidas orlas, Arrebatado entre la niebla obscura,
j Llevadme con vosotras !
Llevadme, por piedad, adonde el vertigo 15
Con la razon me arranque la memoria . . . i Por piedad ! . . . ; Tengo miedo de quedarme
Con mi dolor a solas !
Lin
Volveran las.oscuras golondrinas
En tu balcon sus nidos a colgar, 20
Y, otra vez, con el ala a sus cristales Jugando llamaran.
Pero aquellas que el vuelo refrenaban Tu hermosura y mi dicha a contemplar, Aquellas que aprendieron nuestros nombres 25
fisas . . ; no volveran !
198 Spanish Reader
Volveran las tupidas madreselvas De tu jardm las tapias a escalar, Y otra vez a la tarde, aim mas hermosas Sus flores abriran.
5 Pero aquellas, cuajadas de roci'o,
Cuyas gotas mirabamos temblar Y caer como lagrimas del dia . . . Esas . . . ; no volveran !
Volveran del amor en tus oidos 10 Las palabras ardientes a sonar ;
Tu corazdn de su profundo sueno Tal vez despertara.
Pero mudo y absorto y de rodillas, Como se adora a Dios ante su altar, 15 Como yo te he querido . . . desenganate,
i Asi no te querran !
— GUSTAVO ADOLFO BECQUER (1836-1870)
LA PEREJILERA
•Al salir el sol dorado Esta mafiana te vi Cogiendo, nina, en tu huerto 20 Matitas de perejil.
Para verte mas de cerca En el huerto me meti, Y sabras que eche de menos Mi corazdn al salir.
25 . Tii debiste de encontrarle,
Que en el huerto le perdi. "Damele, perejilera, Que te le vengo a pedir."
— ANTONIO DE TRUEMA (1821-1889)
Excelsior 199
DOLORAS
Ni amor canto, ni hermosura, Porque esta es un vano alino,
Y adeinas Aquel una sombra obscura.
— I No es mas que sombra el carino ? 5
— Nada mds.
Esas flores con que ufana Tu frente se diviniza,
Ya veras Cual son ceniza maiiana. 10
— I Nada mas son que ceniza ?
— Nada mds.
Y en tu contento no escaso ; I Que diras que es un contento,
Que diras ? 15
— I Nada mas que viento acaso ? — ; Nada mas, nina, que viento,
Nada mds !
En la edad de las pasiones, A vueltas de mil enojos, 20
Hallaras
Aire, sombras e ilusiones : j Nada mas, luz de mis ojos, Nada mds!
— RAMON DE CAMPOAMOR (1817-1901).
i EXCELSIOR !
^ Por que los corazones miserables, 25
Por que las almas viles, En los fieros combates de la vida
Ni luchaii ni resisten ?
200 Spanish Reader
El espiritu humano es mas constants
Cuanto mas se levaiita : Dios puso el fango en la llanura, y puso
La roca en la montana.
La blanca nieve que en los hondos valles
Derritese ligera, En las altivas cumbres permanece
Inmutable y eterna.
— GASPAR NUNEZ DE ARCE (1833-1903).
FLORES DE AMERICA
CANCIONT DE ELVIRA
Crecio acaso arbusto tierno 10 A orillas de un manso rio,
Y su ramaje sobrio Muy ufano se extendid ; Mas en el sanudo invierno Subio el rio cual torrente, 15 Y en su tumida corriente
El tierno arbusto llevd.
Reflejando nieve y grana, Nacio garrida y pomposa En el desierto una rosa, 20 Gala del prado y amor ;
Mas lanzo" con furia insana Su soplo innamado al viento Y se llevd en un momento Su vana pompa y frescor.
25 Asi dura todo bien . . .
Asi los dulces amores,
En Boca Del Ultimo Inca 201
Como las lozanas flores,
Se marchitan en su albor ;
Y en el incierto vaiven
De la fortuna inconstante,
Nace y muere en un instante 5
La esperanza del amor.
— ESTEBAN EcHEVERRfA (1809-1851 ; Argentina).
EN BOCA DEL ULTIMO INCA
i Ya de los Blancos el canon huyendo Hoy a la falda del Pichincha vine, Como el sol vago, como el sol ardiente,
Como el sol libre ! 10
i Padre Sol, oye ! por el polvo yace De Manco el trono ; profanadas gimen Tus santas aras : yo te ensalzo solo, ; Solo, mas libre !
i Padre Sol, oye ! sobre mi la marca 15
De los esclavos senalar no quise A las naciones ; a matarme vengo, ; A morir libre !
Hoy podras verme desde el mar lejano, Cuando comiences en ocaso a hundirte, 20
Sobre la cima del volcan tus hirnnos Cantando libre.
Mariana solo, cuando ya de nuevo Por el Oriente tu corona brille,
Tu primer rayo dorara mi tumba, 25
I Mi turnba libre !
Spanish Reader
Sobre ella el condor bajara del cielo : Sobre ella el condor que en las cumbres vive Pondra sus huevos y armara su nido,
j Ignoto y libre ! — JOSE EUSEBIO CARO (1817-1853; Colombia).
A LA LIBEETAD
5 No armada del punal de la venganza,
Ni tenida la veste en sangre impura, Tal como la forjd vuestra locura
0 torpe iniquidad ; Placida cual la luz de la esperanza,
10 Con la paz y el perdon sobre su frente,
Blanda la faz, benigno el continente :
1 Tal es la libertad !
— JOSE GARcfA DE QUEVEDO (1819-1871; Colombia).
NOSTALGIA
Como un iiino llevado
De improvise, entre gentes 15 Que le causan asombro
Y a mirar no se atreve ;
Asi voy de la vida
Por la oscura pendiente,
Ocultando en mi pecho 20 La nostalgia perenne.
i Oh ! Yo tengo una patria, Una patria celeste, Donde solo hay dichosos, Donde el alma no tiene 25 Sino amor sin enganos
Para todos los seres ; Alii el odio no existe, Ni el orgullo insolente,
Inmortalidad 203
Ni la Immana falsia,
Ni la ira que enciende
Las pasiones salvajes
Que desgarran y muerden . . .
Nuestra vida es un sueno 5
De dolor y de fiebre Que sacude y disipa Carinosa la muerte : Huye entonces el alma
De su carcel y asciende 10
Con sus fulgidas alas A su patria celeste. — JOSE MARIA ALFARO COOPER (n. 1861 ; Costa Rica).
INMORTALIDAD
Cuando en el eter fulgido y sereno Arden los astros en la noche umbria, El pecho de feliz melaiicolia 15
Y confuso pavor sientese lleno.
; Ay ! j asi giraran cuando en el seno Duerma yo, inmdvil, de la tumba f ria ! Entre el orgullo y la flaqueza mia Con ansia inutil suspiraiido peno. 20
Pero <; que digo ? irrevocable suerte Tambien los astros a raorir destina, Y veran por la edad su luz miblada.
Mas, superior al tiempo y a la muerte Mi alma vera del mundo la ruina 25
A la futura eternidad ligada.
— JOSE MARfA HEREDIA (1803-1839; Cuba).
204 Spanish Reader
PLEGARIA
; Ser de inmensa bondad ! j Dios poderoso ! A vos acudo en mi dolor vehemente . . . Extended vuestro brazo omnipotente ; Romped de la calumnia el velo odioso, 5 Y arrancad este sello ignominioso
Con que el mundo marcar quiere mi frente.
j Key de los reyes ! ; Dios de mis abuelos ! ; Vos solo sois mi defensor, Dios mio ! . . . Todo lo puede quien al mar sombrio 10 Olas y peces did, luz a los cielos,
Fuego al sol, giro al aire,.al Norte hielos, Vida a las plantas, movimiento al rio.
Todo lo podeis vos ; todo fenece,
0 se reanima a vuestra voz sagrada ; 15 Fuera de vos, Senor, el todo es nada
Que en la insondable eternidad perece ; Y aim esa misma nada os obedece Pues de ella fue la humanidad creada.
Yo no os puedo enganar, Dios de clemencia ; 20 Y pues vuestra eternal sabiduria
Ve al traves de mi cuerpo el alma mia Cual del aire a la clara trasparencia, Estorbad que humillada la inocencia Bata sus palmas la calumnia impia.
25 Mas si cuadra a tu suma omnipotencia
Que yo perezca cual malvado impio, Y que los hombres mi cadaver frio Ultrajen con maligna complacencia . . .
1 Suene tu voz, y acabe mi existencia ! . . . 30 i Ciimplase en mi tu voluntad, Dios mio !
— GABRIEL DE LA CONCKFCION VALDES (1809-1844 ; Cuba},
Indiana 205
A ESPA^A
Espana'es una tierra en que germina Hermanado el valor con la nobleza ; A traves de los siglos su grandeza El horizonte histdrico ilumina.
Si la suerte vencerla determina, 5
Revistese de herdica f ortaleza : Senala en cada sitio una proeza, Muestra un templo de gloria en cada ruina.
Espana es una tierra de gigantes,
Que en los agrestes picos de Moncayo 10
Aun tremola sus labaros triunfantes.
Es el pueblo inmortal del Dos de Mayo, Que ensena con la pluma de Cervantes Y vence con la espada de Pelayo.
— GLILLERMO MATTA (n. 1829; Chile).
INDIANA
Indica bella, Cori adorada, 15
El astro sumo tu tez morena Te did, y la luna la luz serena De tu mirar.
Tind tu trenza noche atezada,
Pinto tus labios la rdsea aurora, 20
Te did su talle la cimbradora Palma real.
Las tiernas aves de la montafia Te han ensenado gratos cantares, Gracias te han dado los tutelares 25
Genios del bien.
206 Spanish Reader
Miel en tu lengua la dulce cana Vertid, y la brisa, que entre las flores Vuela, a tu aliento did los olores De algun clavel.
5 'Pero ; ay ! los Andes, cuando naciste,
Alma de crudo hielo te ban dado, Y de sus rocas j ay ! han f ormado Tu corazdn.
Pues no te inflamas al ver al triste 10 Yupanqui en llanto por ti deshecho,
Ni su gemido hiere tu pecho Que nunca amd.
— JUAN LEON MERA (1832-1894; Ecuador).
POESIA
La virtud y la costumbre En el corazdn pelean, 15 Y el corazdn agoniza,
En tanto que lidian ellas.
Y aunque virtud es tan fuerte, Temo que tal vez la venza, Que es muy grande la costumbre, 20 Y esta la virtud muy tierna.
— SOR JUANA INES DE LA CRUZ (1651-1695; Mexico).
RIMAS
El dia con su manto
de vividos colores inspira cosas dulces :
la risa y la ilusidn. 25 Entonces la mirada
se inclina hacia las flores .
Los Andes 207
j Las flores son los versos que el prado canta al sol !
La noche con su sombra
que deja ardientes rastros, inspira cosas graves : 5
la angustia y la oracion . . . Entonces la mirada
se eleva hacia los astros . . . j Los astros son los versos
que el cielo canta a Dios ! 10
— SALVADOR DfAz MIRON (Mexico).
A LA ESPEKANZA
Yo se que eres un ave fugitiva,
Un pez dorado que en las ondas juega,
Una nube del alba que desplega
Su miraje de rosa y me cautiva.
Se que eres flor que la ninez cultiva. 15
Y el hombre con sus lagrimas riega, Sombra del porvenir que nunca llega Bella a los ojos y a la mano esquiva.
Yo se que eres la estrella de la tarde Que ve el anciano entre celajes de oro 20
Cual postrera ilusion de su alma bella ; Y aunque tu luz para mis ojos no arde, Enganame, ; oh mentira ! yo te adoro, Avez o pez, sombra o flor, nube o estrella. — CARLOS AUGUSTO SALAVERRY (1831-1890; Peru).
LOS ANDES
Cual se ve la escultorica serpiente 25
De Laoconte en marmoles desnudos,
208 Spanish Reader
Los Andes trenzan sus nerviosos nudos En el cuerpo de todo un Continente.
Horror dantesco estremecer se siente Por sobre ese tropel de heroes membrudos, 5 Que se alzan con graniticos escudos
Y con cascos de plata refulgente.
La angustia de cada he roe es infinita, Porque quiere gritar, retiembla, salta, Se parte de dolor . . . , pero no grita ; 10 Y solo deja, extatico y sombrio,
Rodar, desde su ciispide mas alta, La silenciosa lagrima de un rio . . .
— JOSE SANTOS CHOCANO (n. 1867 ; Peru)
PAZ ES RIQUEZA
Patria, patria adorada Duerme ese sueiio de los pueblos grandes 15 De paz y noble orgullo,
Rompa tu arado de la madre tierra
El seno en que rebosa La mies temprana en la dorada espiga,
Y la siega abundosa, 20 Corone del labriego la fatiga ;
Cante el yunque los salmos del trabajo, Muerda el cincel el alma de la roca Del arte inoculandole el aliento, Y en el riel de la idea electrizado 25 Muera el espacio y vibre el pensamiento.
— JUAN ZORRILLA DE SAN MARifN (n. 1857 ; Uruguay}.
A LA VICTORIA DE
Rompe el leon soberbio la cadena Con que atarle pensd la felonia,
El Cipres 209
Y sacude con noble bizarria Sobre el robusto cuello la melena,
La espuma del furor sus labios llena Y a los rugidos que indignado envia El tigre tiembla en la caverna umbria, 5
Y todo el bosque atonito resuena.
El ledn despertd ; temblad, traidores ; Lo que vejez creisteis, fue descanso ; Las juveniles fuerzas guarda enteras.
Perseguid, alevosos cazadores, 10
A la timida liebre, al ciervo manso ; No insulteis al monarca de las fieras.
— ANDUES BELLO (1781-1865; Venezuela).
EL CIPRES
Si por mi tumba pasas un dia
y amante evocas 15
el alma mia, veras un ave sobre un cipres : habla con ella, que mi alma es. 20
Si tu me nombras, si tu me llamas, si alii repites que asi me amas,
da oido al viento 25
dentro el cipres : y con el habla, que mi alma es.
210 Spanish Reader
Pero si esclava ya de otro dueno turbas e insultas mi ultimo suefio
5 i guardate, ingrata,
de ir al cipres, huye su sombra, que mi alma es !
Huye del ave 10 y huye del viento,
de toda forma,
de todo acento !
i Ay ! . . . pero es vano ! . . .
doquiera estes, 15 veras la sombra
de ese cipres.
— JOSE A. CALCANO (b. 1827 ; Venezuela).
LA CACHUCHA
A ttegretto
Cancio'n popular
1. Ten - go yo u - na ca - chu - chi
2. Mi ca - chu - chi - ta en al
3. Ten -go you-na ca - chu - chi . Cuan-do sien-te mi ca - chu
ta
ta mar
ta cha
Que na - ve
A to - dos
Que me la
El ma - ne
gan - do de no vien - tos ca - mi dio un ca - chu - che jo del ti - mon
che, En e - chan - do - le los
na, Y nun - ca va mas li -
ro, Va - ya u- na co - sa bo -
Ha - ce su - bir a es-co -
211
212
LA CACHUCHA
Pa - re - ce que voy en co Que cuan -do va de bo - li Con mu - chi - si - mo sa - le To - da la tri - pu - la - cion
chi - na del al - ma,
chi - na del al - ma,
chi - na del al - ma,
chi - na del al - ma,
a Puer -to Re - al, a la ca - le - ta,
LA CACHUCHA
213
da a - qui que a - lla . Va - mo - nos.
y ba - yo - ne - ta Va mo - nos.
dos un te - lar, . Va - mo - nos.
da a - qui que a - lla . Va mo - nos.
214
RONDENA MALAGUENA
A llegretto
Cancion popular
1. Si mi co - ra - zon tu - vie- ra .....
2. Tie - nes u - na . . cin - tu - ri - ta .....
-t"
ven - ta - ni - tas tan del - ga - da
de cris - tal que pa - re - ces
tu te a - so el cla - vel
ma - ras y en . . la ma
vie - ras
ce - ta
lo do - lo - ri que con el ai
Tu te a - so - ma El cla -vel en
RONDENA MALAGUENA
lo do - lo - ri que con el ai
ay!
ja
lyl
Au - sen-te es - toy Mi co - ra - zon
de tu vis - ta, tii lo tie - nes,
Au -sen-te es- Mi co - ra -
pe ro no da - me - lo
<=
_ f -^ S: :t: :S:
m sii
216
RONDENA MALAGUENA
del . . pen - sa. - mien - to si . no te sir - ve
con los o se lo da
1 — I— \-—m 1 1 \-s 1 1 1— M i 1
— _ — I b~^ ' 1 [-g- 1 ( — -^-0* 1— f- —
^£=-
ji - tos del al - ma .... re a o - tra pa - lo - ma
te ve - o a que con su ca
'itard.
ca - da mo-men - to. lor . . lo a - bri - gue .
Au - sen-te es- toy . de tu Mi cor - a - zon tu lo
vis - ta . tie - nes .
m
TIRANA
217
De Goinis
1. Al mi-rar e
2. Si la mar fue
sos o-jue-los ra de tin - ta
1
de a-flic-cion . . cual se de-rri - te la nie - ve . . toi - to de pa -pel . . no po-dri - a . . . yo es-pli-car-te . . mi fi -
me de - rri to yo ni - si - mo que-rer
Al mi-rar e Si la mar fue
sos o-jue-los ra de tin-ta
1 M--J — t— L : i— 1-^ t-^ Li
y e - sa ca - ra y los cie-los
de a-flic-cion de pa- pel
cual se de - rri no po-dn'-a
te la yo es - pli -
218
TIRANA
EEE^EE
me- ve car - te
. toi - to me de .mi fi - ni - si
rri - to yo. mo que - rer.
E - res
lum -nia . y e- res man-ta . y e-res lum-nia . ca - me - la
ca - me - la . . . ca - me - la - ra . . ca - me - la - ra
jay! jay! jay! jay ! ca-me-la - ra jay! ca-me-la - ra.
JOTA ARAGONESA
-_«-*- * **=-*• £—* & * * * ^*
219
Cancion popular
Un es - tu - dian . te en Va- De que le sir - ve al cau-
1. Se pu - so a pin-tar el Sol .
2. Te - ner los gri-llos de pla - ta
3. Di - cen que ya no me quie-res Por-que he sa-li - do sol-
4. Nin -gu - no por can-tar bien . Ha - ble mal de a - quel que
5. Si en mi li - bro hu-bie-se da-mas Co - mo las que es - toy mi-
6. La ca - pa del es - tu- dian -te Pa - re-ce un jar-din . de
len-cia ; Se pu - so a pin-tar el Sol . Y de ham-bre
ti - vo Te - ner los gri-llos de pla - ta Y las ca - de -
da - do Di - cen que ya no me quie-res. No ere - 6 que
can-ta, Ha - ble mal de a-quel que can - ta. U - nos can - tan
ran-do, Co - mo las que es-toy mi- ran - do. To - da la no-
flo - res, Pa - re - ce un jar-din de flo - res, To -da lie - na
. . que te - ni - a Pin - to un pan . . . mu - ni - cion. . .
. . ni - lias de o-ro Si la li - ber-tad . le fal - ta. . . .
. . tu des- pre-cies Lo que el reyno ha des-pre- cia - do. . .
. . lo que sa - ben Y o-tros sa-ben lo . . que can -tan. . .
. . che de Di - os Me la lie - va - ra es-tu-dian -do. . .
. . de re - mien dos De di - f e - ren-tes co - lo - res.
220
JOTA DE LOS QUINTOS
Cancion popular
*J ^-— - -
Cuan-tas ve ces vi - da mi - a, te a-so - ma
ras al bal - con . . cuan -tas ve - ces vi - da mi
__ ^ __ ^_ -»— »_ "f- -^- -^- -^- ___ *- -^- |" i i
EE :3 =Q=
— irr3 ^t^r= j=c « — *— EH*-
te a - so - ma - ras al bal - con. v te
ras llo - ran - do de ver que no pa - so yo, . .
' ^03-:^:
*1 — U" i — bqgi=^i|=z^=e=p-^rJr4z=bjt=Lr±:3r =bpe=|zitz±idrz
JOTA DE LOS QUINTOS
221
y te qui - ta - ras llo - ran - do
de ver que no
Pfi -j" -^, — "it — I — I — 1 -; 1 p !*— i — !* ^ -fc-i — 1^ fc Ik-
pa - so yo. . jAy ! mo-re - na que por tu ven - ta - na me
a^Qr^rtafcrrdyziBrdaciEi^SE
i K i -*- -*- • L— L — r i —
1 — r
dis-te un ra - mi -to, te di u -na man-za -na. j Ay! mo - re - na que
por tu- bal-con,me dis -te un ra - ti - to de con-ver- sa- cion. .
222
BOLERO DEL DEJAME
Cancion popular
1
1. Yo me a-cuer-do del tiem-po ;ayl jay de mi! que en ti vi -
2. Yo me a-cuer-do ti - ra - no, jay! jay de mi ! cuan - do de -
Cl
a. Que en ti vi - vi - a jhu - ye! jva - ya! ;de - ja - as. Cuan - do de - ci - as. ;hu - ye! jva - ya! jde - ja -
me ! Y por ti ha-go me-mo-ria,cier - to, ya se ve. No, no, no, no, no, me ! que so -lo con lamuer- te, cier- to, ya se ve. No, no, no, no, no,
no, no, no, no, te cree -re. Y por tiha gome-mo-ria ;ay ! jay de no, no, no, no, te cree - re. Que so - lo con la muer -te ;ay ! jay de
mi ! ique me - mo - ra mi ! me ol - vi - da - ri
a! as!
Pe-rool-vi - Y aho-ra mu -
de-mos,jhu-ye!i va-ya!jde- ja-me ! las - di-chas que un in-gra-to,cier-to,ya se da-ble,jhu-ye!j va-ya!jde- ja-me ! ol - vi-das mis fi-ne-zas, cier-to, ya se
ve, no, no, no, no, no, no, no, no, no, te cree - re ; las di-chas que un in- ve, no, no, no, no, no, no, no, no, no, te cree - re; ol - vi- das mis fi -
gra- to, jay ! jay de mi ! me cam-bio en ce ne - zas, ;ay ! jay de mi ! por o-tra a-man
los. te.
EL MERENGAZO
223
Cancion popular
p
A - bra us-te la puer-ta se - no-ra por -te - ra que vie-ne mi
goat
*S=±=*±.
no-vio con la fi - lo - xe - ra. A - bra us-te la puer-ta
f » » f » » m
.I£^
— t=£
se - no -ra por -te-ra que vie-ne mi no-vio con la fi - lo
_^ _*_*-_, ^_ j*_^t ^*.^*.^fi ^. *_ m __
+ — 1 *-* ! 1 L*- — 1 L» — 1 1
«7
xe- ra. Pa-ta- tin, pa-ta-tin, pa -ta - tin que a mi me gus-tan los me-dios • « • » « -». » • ^.. .^.. -^.. .^..
va-sos, Pa-ta - tin,pa- ta-tin, pa-ta - tin que a mi me gus-tan los me-ren -
224
EL MERENGAZO
ga-zos, Pa -ta - tin,pa -ta - tin, pa-ta - tin, que a mi me gus-tan los me-ren
ga-zos. Pa -ta - tin, pa-ta-tin, pa - ta- tin que a mi me gus -tan los me-dios
va-sos. A - bra us-te la puer-ta se - no - ra por-te - ra que vie - ne mi
no-viocon la fi - lo-xe-ra ; A-bra us-te la puer-ta se-no -ra por te - ra.
EL VEJUQUITO
Cancion popular
1. Es - te so - ne - ti
2. U - na in-di - ta en su .
3. Un in-di - to le .
to nue - vo
. chi - nam - pa
de - ci - a
De Ve Es- ta Ca -ri
EL VEJUQUITO
225
ra Cruz ha ve - ni - do,
ba co - gien-do flo - res, no - so a su ma - lin-che
Es - te so - ne - ti - to U - nain-di - ta en-su . chi Un in - di - to la . de
nue - vo
nam - pa
ci - a
De Ve - ra Cruz Es - ta - ba co Ca - ri - no - so a
ha ve - ni - do, gien-do flo - res, su ma - lin - che
Y lo tra - jo u Y un in - di - to For vi - da tu
na ne - gri - ta Que lo can - ta
la mi - ra - ba Y can - ta - ba .
ya lo pi - do Bai - la - me el To
de lo lin - do, sus a - mo - res, ti - do - ni - che,
Y lo tra - jo u - na Y uu in - di - to . la For vi - da tu
ne mi lo
226
EL VEJUQUITO
gri - ta Que lo can - ta . . de lo lin - do.
ra - ba Y can - ta - ba . sus a - mo - res.
do Bai - la - me el To ti - do - ni - che.
Tai - rai - ri tai - rai - ra tai - rai - ri tai - rai -
* 1— _^-*-£-*-£
ro, mi - re - le us - ted que bo - ni - to.
I
Y con es - ta . sua - vi - dad
a - dor -
ifest
m
Hg
me - ce , los sen - ti - dos : a
LA PALOMA
227
Allegrettc
SEBASTIAN YRADIER
^M
S=~^£^&
CANTO
1. Cuan-do
2. El di
3. Cuan-do el
• sa-li delaHa-ba-naiVdl-ga-meDiosI a que nos ca - se-mos jVal-ga-me Dios !
• cu - ri - ta nos e - cha La ben - di - cion,
228
LA PALOMA
-15.
[^ n u
Na - die En la . En la ig
. me ha vis-to sa - lir, . si no f ui yo. . . . se - ma-na que hay ir, Me ha-ce re - ir. . . . le - sia ca - te - dral, A - lla voy yo. . . .
M
Y u - na Des -de Yo te
lin- da gua-chi-nanga A - lla voy yo, . . . lai gle-sia jun -ti - tos Que si, se - nor . . . da- re la ma - ni - ta Con mu-cho a-mor, .
Que Nos Y el
se . . . vi - no tras de mi . Que si, se - nor. i re-mos a ca - sa A - lla voy
cu - ra dos hi - so - pa-zos Que si,se
if, se - nor. *\ a voy yo. > si,se - nor. /
Si a tu ven-ta-na
229
lle-ga u-napa - lo- ma, . . Tra-ta - la con ca-ri-no que es mi per-
Cuen-ta-la tus a-mores bien de mi vi-da,
33
Co- ro-na -la de floresque es co-sa mi- a ; . . ; Ay! chi-ni- ta que si,
'±==^J^=^=£.=£=[.
;Ay ! que da-me tua-mor, [Ay ! . . queven-te con mi - go Chi - ni - ta
230
LA PALOMA
3 3
jAy ! chi - ni - ta que si,
;Ay! que da - me tu a - mor : [ay! . . Que veu te con
^ h^i ^ n ^ i~
mi - go Chi - ni - ta a - don -de vt - vo yo No te en se
nau, no te en - se - nau, El cua - dri - la te - ro tan de can
.zj. .^ nt .d-. ~i^- -J- ^1- J- _ ^ — i- ^- zi
T^- '*- * -*- -*- ^' '*
LA PALOMA
231
tau Que los aus - tria - cos ban re - ga - lau Al a - mor
.z). -+. z± .^. . JT .d. j3.
-*• • -*- " -^- » >^-
"-^rr
mi - o muy di - bu - jau, Y el pa - pe - li - ti - co cer - ti - ft
gjpg — r=r •^~9== |F~? ^5=^ =-r-<— -
•?~ "^ •*- :gT~ *• •*•" »- ^ :J "*•• :
cau De que la guer - ra ha ter - mi - nau Con tres o
£=3=^
Pi
--•
-•*- :^. *- •+ :^: •*- ^. •*•• v '* -^:
ble - as me lo han pe - gau,Me lo han pe-gau, y re pe-gau, pe - gau
232
HIMNO NACIONAL DE MEXICO
JAIME Ntmo
^— 3-
Me - xi - ca- nos al gri - to de gue - rra El a - ce-ro a pres-tad y el bri-
don, . y re -tiem-ble en sus cen - tros la tie - rra al so -
no - ro ru-ir del ca - non.
-gr
Y re-tiem-ble en sus cen-tros la
FINK/
tie . . rra al so - no - ro ru - gir del . ca - non.
HIMNO NACIONAL DE MEXICO
233
•Hieno mosso
>LO
Ci-naj oh pa - trial tus sie-nes de o-H - va De la paz el arc-an -geldi-
*• -* •*- *•«
no, Que en el cie - lo tu e-ter - no des-ti '- no por el
de - do de Dios se es-cri - bio. . Mas si o - sa - re un ex tra - no e - ne-
, ConSva
i
mi - go pro - fa - nar con su plan-ta tu sue - lo pien-sa; oh
234
HIMNO NACIONAL DE MEXICO
pa-tria que-ri-da! queelcie - lo unsol-da-do en ca- da hi - jo te
r
a tempo. D.C.
dio, un . sol - da-do en ca - da hi - jo te dio.
HIMNO NACIONAL DE CUBA (HIMNO DE BAYAMO)
PEDRO FIGUEREDO
1. jAl com-ba - te co-rred Ba - ya - me
2. No te - mais al go - bier - no ex-tran-je
3. No se nu - ble ja - mas e -saes-tre
ses ! Que la ro Que es co lla Que las
:f=p:
HIMNO NACIONAL DE CUBA
235
S^
pa - tria os con - tern - pla or - gu - llo - sa
bar - de cual to - do ti - ra - no,
hi - jas de Cu - ba bor - da _ - _ ron
=S=^
No No Y
te re que
m
mas u sis - te el no - bles
na muer - te em - pu - je cu - ba - nos
glo - rio - sa, Que mo - cu - ba - no, Pa - ra al - za - ron En su
rir por la pa - tria es vi-vir. siem-pre su im-pe- rio ca-yo li - bre y f e - liz
En . ca - de - nas vi - vir es vi - Sea ben - di - ta la no - che se - pa - be -lion. j Glo-ria y nom-bre a los hi - jos de
'
vir . . En o -pro -bio y a - fren - ta su - mi - do. Del cla - re - na. En que en a - le - gres cam - pos di Ya - ra El cla - Cu - ba! jGlo-ria y nom-bre al va-lien-te A - gui - le - ra ! j Vi - va !
m
rin es-cu-chad el so - ni - do ; ;A las armas,va-lien-tes,co-rred ! rin de lague-rra so-na - ra Y el cu - ba- no ser li - bre ju-ro. Vi - va ! la a le-gre ban-de - ra Que en los cam-pos de Ya-ra se al-zo.
236
EL TELELE
Allegro
Cancion popular
El Te - le - le se mu-rio hay no no no no . . De - jo es
m • .+*. .+?..
EEEEEEgEES E3 o : -l
cri - to en un pa - pel, .
1*^
El Te - le - le se mu -
•A- -*- -*- -*- -*-
rio hay no no no no . . De-jo es-cri-to en un pa -pel
J=±t=
Que el en - tier - ro que le hi - cie - ran, . Fue - se al es -
-^in
_ ^ ____ -- --
ti - lo de co - ro - nel, . . Que el en - tier - ro que .Jft f. .*. .«- -«.
EL TELELE
— s- pf=l —+—+—
237 *
le hi - cie - ran, Fue-se al es - ti - lo de co - ro nel.
^ ^ ^ I ..« .>
LA GOLONDRINA
NARCISO SERRADELL
Moderate
1. A - don - de i
2. De - je tarn
ra bien
ve - loz y fa - ti mi pa - tria i - do - la
t=fc*
da La go - Ion - dri da E - sa man - sion
na que de a-qui se que me mi - ro na -
••• »• f —
va. cer.
i Oh ! Si en el vien Mi vi da es hoy
to ge - mi - ra angus e - rran - te y an - gus •
238
LA GOLONDRINA
- da bus- can-do a - bri go y no lo en -con - tra
- da y ya no pue - do a mi man - sion vol
jun-to a mi le A - ve que - ri
^is
cho le pon - dre su da, a- ma - da pe - re
3H_i-jL-
§P gg=^=gj m -
3--
5-
do en don - de pue - da la es - ta - cion pa - na, Mi co ra - zon al tu - yo es - tre - cha -
en la re - gion per - to, tier - na go - Ion -
Tam-bien yo es-to Oi - re tu can
Oh ! cie - lo san - to y sin po-der vo - lar, Re - cor - da - re mi pa- tria y llo - ra - re.
239
EL PERICO
Cancion popular
j Ay! Se - no - ra su Pe - ri - qui - to Me quie - re lle-var al
-ff- . £• -£- -ff-
^EE=E=Eg^^=g^Eg^ E^E3 iZttl— L=i^E i i ^En— r U L— f1^
rf- o Y yo . . le di - je que no . For que . . me
mue - ro de fri - o. Pi - ca Pi - ca Pi - ca Pe - ri - co Pi - ca
_j, . A A A
Pi - ca Pi - ca la ro - sa, Pi - ca Pi - ca Pi - ca Pe -
-co Pi - ca Pi - ca Pi - ca la ro sa,
240
EL PAYO
A ndantino
Cancion popular
^
ip^
Es - ta - ba un pa - yo sen - ta - do En
__<£- £-_ __-£: m -++- •+*--
^-
las tran - cas de un cor - ral . Y el Ma - yor - do - mo le
1
di - jo . No estes tris - te Ni - co - las, las. Da - te
I .*- .*- .A. ; -++~ .+*-- .+?.- I -J. .^. | -A- .^.. j£.
re - cio Ni - co - las De ca - be - za Ni -co -
W^
las Ve-te al Dia - bio Ni - co - las
m
HIMNO DE RIEGO
241
Cancion popular
lillilplll ^pl^p =3=^5: * i
nos a - le - gres, va - lien - tes, o -
Se - re
in «
dos, can - te
mos, sol - da - dos, el
him - no-a la lid,
y a nues - tros a - cen - tos el
s«^3:5--5|3!^s|3^B-|*^f5;!5|;^|^
m =is^p=iE=
or - be se ad-mi - re y en no - so - tros mi re los
242
HIMNO DE RIEGO
hi - jos del Cid,
y a Cid. Sol - da - dos, la
*:^: -•*-
mm
2=£3=«5
,=jjijj3liiii^^ji&^^£m
i — I 1 I^-LJ-^-— — • -"-^="- y*-ui 1 r-^-t-*^ —
Pa - tria nos lla-ma a la lid, ju - re-mos por e - lla ven-cer o mo-rir.
NOTES
PAGE 1, Explanation, norteamericano, American. The Spanish- speaking people designate the natives of the United States as norte- americanos and the inhabitants of Latin America in general as americanos. The "Boletm de la Union Pan Americana" refers to us as estadounidenses (from the name Estados Unidos). We are often referred to as yankis in the same depreciative way we call Italians u dagoes." viajando. Verbs of the first conjugation form the present participle by adding ando to the verb stem, and those of the second and third by adding iendo : hablar, /m&/ando ; comer, co/wiendo ; vivir, w'viendo. The verb stem is found by dropping the ar, er, or ir of the infinitive, as the case may be. Line 1. The dash in Spanish is used in dialogue instead of quotation marks. 2. s6 here is the first person singular, present indicative, of the verb saber. 3. Incluyendo. In verbs whose stem ends in a vowel, e.g., incluir, leer, the i of the diphthong endings ie and 16 must be changed to y\ inclu + iendo, in- cluyendo; Ie+i6, Iey6. 6. mas . . . que, more . . . than. The com- parative and superlative degrees of adjectives and adverbs is formed by placing mas before the positive. Than in comparison is usually que. 7. la, that. The definite article may be used instead of the demonstrative or personal pronoun before a relative clause or phrase introduced by de. 17. la cual. The relative pronoun el cual, etc., or el que, etc., is used instead of que in cases of the separation of the antecedent and relative, for emphasis or in case of ambiguity. 21. creido. The past participle of most regular verbs and some irreg- ular verbs is formed by adding ado to the stem of the first conjuga- tion verbs and ido to the stem of those of the second and third conjugations: hablar, /m&tedo; comer, comido ; vivir, vivi&o. If a verb stem ending in a, e, or o comes immediately before the i of a stem personal ending, the i must take the written accent, whether it does or not in the ordinary conjugation: caer, caido; leer, leldo; oir, oldo. 25. si, irTiy. Si is often used at the beginning of a sentence to denote surprise, expostulation, or as a mere expletive. In such cases it is often translated why, and sometimes it is omitted entirely: si le he
243
244 Notes [3, i
visto hacerlo con mis propios ojos, why, I saw him do it with my own eyes. se halla, is situated ; is.
PAGE 3, line 1. Eso no, I don't. los hay, there are (some). 3. ni. Sin and no are associated with negative indefinite pronouns which come after them and do not, as in English, counteract the negation, but rather strengthen it: sin nada, without anything; no veo a nadie, / see no one. 4. cultivadas. The regular passive is conju- gated with the verb ser, but the verb estar is used instead when the state or condition of the subject is described without reference to any action, for the past participle is merely an adjective. 5. de ser, of being. The infinitive is generally used in Spanish after a preposition where English uses a present participle. 8. <: verdad ? Have they ? The English repetition of the auxiliary in a question, as isn't he f don't you f won't they ? etc., is expressed in Spanish by £ no es verdad ? (isn't it true ? ) sometimes shortened to <; verdad ?, or simply by ^no ? 23. de, among. 24. del, in the. After a superlative English in is translated by de.
PAGE 4, line 1. Se me dice, I am told (lit., it tells itself to me). Se may be used impersonally with the indirect pronoun object, which is translated as subject. The verb is then translated as if it were pas- sive. Both direct and indirect pronoun objects in Spanish precede their verb (the indirect object coming first), except when the verb is an infinitive, a present participle, or an affirmative imperative, when the objects follow and are attached to the verb. Se precedes all other pronoun objects : me lo da, he gives it to me; dSmelo, give it to me. 22. para servir a Vd., thank you. Lit., " at your service." This is the ordinary reply to a question concerning one's health. 23. el senor Blanco. Senor, -a, in indirect address takes the definite article. 25. Servidor de Vd., I am he. Lit., "your servant." This is the con- ventional expression generally used by the Spaniards in answering a question regarding their identity. 27. que besa sus manos, abbre- viated to q. b. s. m. or Q. B. S. M., is always used even in commercial correspondence in Spain but not in the Spanish-American countries. 29. vaya Vd. con Dios, good-by. Lit., " go with God," i.e., " in God's care." Cf. good-by, contracted from " God be with you." This ex- pression of leave-taking is said to the one who is going away. Quede (remain) Vd. con Dios is said to the one who remains behind. 31. mds. In exclamations if an adjective follows a noun, its force may be emphasized by placing mds or tan before the adjective. In
X2C "£"*
9, is] Notes 245
this case mis or tan is not translated. 33. la, their. Referring to the parts of a person's body or clothing, the verb takes as indirect object the person, and as the direct object the parts of his body or clothing.
PAGE 5, line 2. Carlos V, Carlos Quinto; Felipe II, Felipe Segundo. With titles of kings, popes, etc., the ordinal numbers are used through tenth, to denote rank. From there on the cardinals are used: Alfonso XIII, Alfonso Trece. 9. alguna que otra vez, in- variably. 19. quiSn. Interrogative pronouns and adjectives take the accent mark both in direct and indirect questions.
PAGE 6, line 8. los diputados is the subject of se eligen. Se, with the third person singular or plural, active, of a verb, is the most popu- lar substitute for the passive voice. 31. lo. In the predicate lo is used to refer to a preceding noun or adjective, or to an entire statement or idea, as affirming the truth or falsity of the statement made or question asked. It is very often not translated.
PAGE 7, line 2. este, he, i.e., the president. When there is a possibility of mistaking which of two nouns is the subject of a verb in a dependent clause, ambiguity is avoided by the use of a demon- strative pronoun, aqu61 or e"se applying to the farthest away, and e"ste to the nearest.
PAGE 8, line 27. se les ve, they are seen. See note, page 4, line 1.
PAGE 9, Picture. This picture, La Rendici6n de Breda, better known under the name of Las Lanzas (The Lances), is considered the most celebrated of Velasquez's paintings. It pictures the giving up of the keys of a conquered city, Breda, a town of 28,000 in Holland, at the confluence of the Merk and the Aa, of great military importance as a strategical position. In the middle of the canvas the general of the Spanish forces, Ambrosio Spinola, is receiving the vanquished governor, Justin of Nassau, who offers him the keys of Breda. Be- hind Nassau is a group of Flemish soldiers ; behind Spinola, a group of Spaniards surmounted by the long shafts of the lance which made the Spanish infantry famous throughout Europe. We see in this pic- ture the symbol of the struggle between two nations, two civilizations, and two religions. Line 11. The verbs quedar, to remain, and ir, lo go, are often used instead of estar for emphasis or to give more expression to the sentence. They imply permanent or definite action, a otros tres, to three more. With numerals and adjectives of quantity, otro comes first. 13. se va, he goes.
246 Notes [io, n
PAGE 10, line 11. sino is used only after a negative statement, and introduces a contrast which excludes or contradicts what goes on be- fore. In this case the verb is understood and not repeated.
PAGE 11, line 21. <«, Se permite fumar ? Is smoking allowed ? See note, page 6, line 8. 31. ningunos, any. See note, page 3, line 3.
PAGE 12, line 1. el dia entero, the whole day; all day long. 9. se puede, you can- . . . maybe. 23. ,; Tiene Vd. algo que declarar? Have you anything dutiable f 27. el por qu6, why. Lit., " the where- fore." me llamo, my name is. His (or Tier) name is, se llama. 29. por mi padre, on my father's side.
PAGE 13, line 6. que tenga, that has. 8. de is very commonly used as the sign of the infinitive after nouns and adjectives. 23. las llaman, they are called. Lit, "they call them." Since the passive voice is very little used in Spanish, except in past tenses, it is fre- quently replaced by the active.
PAGE 14, line 7. don and dona are used only with baptismal or given (first) names. But in giving the full name of a person don, abbreviated D., and dona, abbreviated Da., may be used with the title senor (Sr.) or senora (Sra.), respectively; Sr. D. Ram6n Alvarez; Sra. Da. Emilia Garcia de Mene"ndez. 31. celebrando, by celebrating.
PAGE 16, Picture. Calle de las Sierpes. This narrow street, so named from the serpent in the sign of a tavern, is the shopping high- way of the city and is lined with the finest shops, clubs, and cafe's of Seville. It is the favorite evening promenade. Carriages are not ad- mitted in this street. 23. deben de, they must. When deber expresses a strong probability or a mild obligation, it is followed by an infinitive preceded by de. 26. dejar de,/az7. With a negative dejar de means to fail. 33. no se permite . . . a vehiculos, vehicles are not permitted.
PAGE 17. line 17. j Dios mio ! Dear me ! Gracious ! Such expres- sions as this in exclamations are not held to be profane or improper in Spanish, and in fact they are not uttered with any more compunction than the English euphemisms Dear me ! For goodness' sake ! Heavens ! etc.
PAGE 18, line 3. haber lefdo, having read. 12. se celebra junta, a meeting is held, por, a. In this expression por has the full sense of the Latin per.
PAGE 19, line 2. Hace un mes que el anuncio circula, the notice has been circulating for a month. An action or state begun in the past and still going on in the present is expressed by hace . . . que and the
25, i] Notes 247
present tense. 10. como quieras, just as you wish. 12. ,; Que hora es? What time is it? Es la una, it is one o'clock: son las dos, it is two o'clock; son las dos y diez, it is ten minutes past two ; son las dos menos cuarto, it is a quarter to two. Notice that the Spanish say " it is such and such o'clock plus (y) or minus (menos) so many minutes." sera. The future is used to denote conjecture. Translate it as if it were present. 18. el matar al, the killing of the. 21. ello, it. The neuter pronoun in Spanish is applied only to names of ideas and qualities.
PAGE 20, line 10. explicdrtelo todo, explain it all to you. For posi- tion of pronoun objects, see note, page 4, line 1.
PAGE 21, line 3. se le, he is. Translate banderillea and mata as if they were past participles. 9. si, he does. The adverbs si, yes, and no, are used as expletives to emphasize an assertion. They are gen- erally equivalent to the English do and do not, respectively : £ Fuman los senores ? — Yo si, 61 no. Do you gentlemen smoke ? I do • he doesn't. 14. en el cerviguillo al toro, in the nape of the bull's neck.
PAGE 22, line 6. se llevan, carry off. 7. nos libre, deliver us. Heading. Sevilla. Seville has no rival among the cities of Spain. The old saying is still true : " To him whom God loves He gives a home in Seville." " Seville is not shaded with memories like sleeping Cordova, nor is it overburdened with heroic monuments like Toledo ; there are no ruins such as give sadness to Granada, and it is not blatant, noisy, and modern like Madrid. While one feels transplanted back into an older world, Seville is commercially alive, and it is a city where the people are happy without half trying."
PAGE 23, line 13. no obstante de pesar, in spite of the fact that it weighs. 14. de, than. In comparison than before numerals in affirmative sentences is de.
PAGE 24, line 7. £ Se puede ver . . . ? Can . . . be seen ? 13. que llevaba, which he carried. 17. has debido leer, you must have read. Picture. The Generalife is described on page 46.
PAGE 25, line 1. mucho, very. After a question or a statement in which muy occurs, mucho is used to denote acquiescence. Picture. The Casa de Pilatos is incorrectly supposed to be an accurate repro- duction of the house of Pilate at Jerusalem. It was begun in the six- teenth century. The Marques de Tarife (d. 1535), one of its builders, made a journey to Jerusalem, and this gave rise to the popular name of the house. In Seville the visitor is told that Pilate was a Spanish lawyer who, failing to win the case for Christ, left the Holy Land
248 Notes [26, 22
and returned to Spain to assist Ferdinand to drive out the Moors. And the Sevillans go on to say that he settled here and built this fine house about four hundred years ago.
PAGE 26, line 22. siglo XVII. In speaking of volumes, pages, chapters, paragraphs, centuries, etc., the cardinal numbers are gen- erally used.
PAGE 27, line 7. \ Quien supiera ! if I only knew ! I wish I knew ! Qui6n is used with the ra imperfect subjunctive to express a wish or desire in the past.
PAGE 28, line 5. haber leido, having read. 6. Sera, is it. The future is often used to denote conjecture or probability. 9. que ver, to do. 13. al,from the. In Spanish the preposition a is used after verbs meaning to take from or ask of, before the noun or pronoun object. ella misma, herself. Nouns or pronouns may be intensified by mismo, -a, self. 22. Quiza habras, perhaps you have. See note, 6.
PAGE 29, line 1. £ c6mo te gustaria? how would you like? or how would . . . suit you? 3. Me encantaria, 7 would be charmed. Se me ha cliche, 7 have been told. 7. notabilisimos. The - isimo superla- tive is translated by the aid of such expressions as very, exceedingly, extremely, most. 22. ] Y tanto ! Very much so. 32. ; Quien hubiera pensado hallar ! who would have thought of finding ?
PAGE 30, line 2. The University of Salamanca very soon took the foremost rank as a European seat of learning, and even Paris and Bologna (gn pronounced like the Spanish n) admitted the superiority of that school, though the Council of Constance later (1414) gave Oxford precedence. The University of Salamanca was a progressive university, and although she rejected Columbus, she at least accepted Copernicus. Moreover, it was here that a lady first held a professorial chair.
PAGE 31, line 5. £ se puede saber ? can one know (i.e., find out) ? 16. que, to. The infinitive is preceded by que after expressions of quantity: tengo mucho que hacer, I have a lot to do; no tengo nada que comer, 7 have nothing to eat. 24. £ Qu6 tal le parece ? what do you think of?
PAGE 33, line 5. C6mo, what? which? 25. ; Ni por un momento! Not for a moment ! I should say not ! Not in the least ! • PAGE 34, line 17. j Qu6 calor hace ! How warm it is ! Hacer is used with certain expressions to describe the state of the weather. 25. ,; C6mo se llama? What is the name of? Cf. me llamo, my name is ,' se llama, his (her) name is ; it is called.
40, 35] Notes 249
PAGE 35, line 1. Me gusta, / like. Cf. le gusta(n), he (she) likes; t le gusta(n) a Vd.? Do you like f; nos gusta(n), we like ; les gusta(n), they like. Gustar is governed by the object liked and is translated to like or to be fond of. 4. No has querido, you did not wish. To report a single finished act, especially in conversation and in questions, the perfect tense is used in Spanish instead of the preterit: ,: Me ha com- prendido Vd. ? Did you understand me ? 5. a mitad de, halfway up. 25. Ni mas ni menos, exactly so. 33. te lo aseguro, / assure you.
PAGE 36, Picture. Toledo, the chief center of the two great ele- ments of Spanish culture, the Christian and the Arab, has kept, per- haps more than any other Spanish city, its medieval aspect, and has to this day remained as the Moors built it, a tortuous network of cobbled alleys in a city built upon a granite hill in the form of a horse- shoe, cut out by the deep gorge of the Tagus. Its tall houses, without the tree-shaded patios we find in Seville and Cordova, are almost win- dowless on the side next to the street. Where there is a window, it is barred and closely latticed, and this, with the high gates, studded with iron bosses, seem to forbid an entrance. No one seems to go in or out of these doors, and every house has the aspect of a prison.
Line 5. capital que fue", one-time capital. 30. se remonta, goes back. 31. debia eregirse, it was to be built.
PAGE 38, line 3. Lo es, it is. 22. Es tal como me lo habia imaginado, it (la Mancha) is just as I had imagined it.
PAGE 39, line 1. j Y tanta ! Very much so ! 5. cinemat6grafo. The popular expression for "movies" in the Spanish-speaking countries is " el cine." Picture. The Mosque of Cordova had formerly nineteen arched gateways opening on the patio, so that the orange trees, planted in even rows, formed a continuation, as it were, of the columns in the interior. To-day there are only two of these gateways. One of them, the Gate of the Benediction, is the main entrance to the mosque. 18. Construyamos, let us build. 20. que sobrepuje, which will surpass. 24. que sea, which will le. 26. la hizo construir, had it built. 30. por otras ...,%... other. See note, page 9, line 11. se halla, is. 33. Africa. Feminine singular nouns of two syllables, and optionally those of three, beginning with a stressed a or ha, take the masculine singular article for euphony.
PAGE 40, line 3. ataban, used to tie. 31. <i C6mo Ileg6 a ser . . . ? how did . . . come to be a . . . ? 35. Ileg6 a contar, it had.
250 Notes [41, i
PAGE 41, line 1. y la alumbraban, and it was lighted by. 14. Habe"is. Formerly the second plural of a verb, whose subject pronoun was vos, but which was singular in idea, was conventionally used instead of usted, much as " you " is used in the singular in English. 15. lo que hubiera podido construir . . . , what . . . could have built. 28. Ojala que supiera, I ivish I knew.
PAGE 43, line 5. Asi es, so it has.
PAGE 45, line 1. For eso, that is why.
PAGE 46, line 1. Podrias, you could. 4. que creia habervisto, who thought I had seen. Picture. This room takes its name from two large slabs (losas) of white marble and of equal size, forming the pavement. " The great glory of the room is the honey-combed vaulting, the largest of all Arabic roofs of the kind, containing, it is alleged, no fewer than five thousand cells, each differing from the other and yet all combining to form one whole of indescribable symmetry and beauty." 12. A prop6sito de, talking about ; in regard to. 14. debian, were to.
PAGE 47, line 2. encerr6, kept. 8. No hay duda alguna, there is no doubt whatsoever. Alguno is more emphatic than ninguno in a con- struction like this. 9. se hallaba, was.
PAGE 48, Picture. The gitanos (gypsies) settled in Granada early in the sixteenth century. They live in cave-dwellings in the Camino del Sacre Monte, which lies to the east of Granada. There seems to be a special affinity between the Andalusian and the gypsy character, and it is among the gypsies that we find the most typical of the Spanish dances. 9. por lo que, for which reason. 12. j Zapatero, a tus zapatos! This expression is very commonly used when the person speaking strays from the subject. It may be translated: back to the subject. 14. a eso vengo, / am coming to that.
PAGE 49, line 7. No te quites, don't take off.
PAGE 50, line 7. oigo mencionar . . . , / hear . . . mentioned. 10. de aqui, hence.
PAGE 51, line 16. se prolonga hasta mas alld, extends beyond. 19. como unas, something like ; about.
PAGE 52, line 10. con varies salones distintos, with several different halls.
PAGE 54, line 5. mds parece carcel que convento, resembles a jail rather than a convent.
69,21] Notes 251
PAGE 55, line 7. de hacer asemejar al . . . , of making the ... resemble. 27. conservaran. See note, page 19, line 12. 30. mejor dicho, rather.
PAGE 58, line 2. por no ser, (in order} not to be. 3. se les di6, was given them.
PAGE 59, line 3. hizo volver loca a Juana, drove Juana insane. 11. Educado Carlos, since Carlos had been educated. 12. no supo hacerse querer de sus subditos espanoles, he did not know how to make his Spanish subjects like him.
PAGE 60, Picture. Baron Antoine Jean Gros (pronounced an-twan zhon(g) gro) was born in Paris in 1771 and found dead in the Seine, June 27, 1835. He painted several historical pictures illustrating the illustrious deeds of Napoleon. His most important painting was " Na- poleon Visiting the Plague-smitten at Jaffa." 34. Vencido, having been defeated.
PAGE 61, line 8 para, by. 16. Viudo, a widower. 32. se encon- traba, ivas being sought.
PAGE 62, line 6. Muerto, having died. 13. esta procurando . . . los medios posibles, who is exhausting evert/ possible resource for.
PAGE 63, line 15. escribiendo, by writing. 18. orden6 hacer . . . de la Biblia, he ordered . . . of the Bible to be made. 20. The University of Salamanca was founded by Alfonso IX in 1243.
PAGE 64, line 2. debian escribirse, ought to have been written.
PAGE 65, line 3. Verdad es que, it is a fact that. 7. hasta dejar, until after it left.
PAGE 66, line 3. que se tenia, which ivas current.
PAGE 67, line 27. caracteres. Notice that the singular of this word has the written accent : caracter.
PAGE 69, line 21. Shakespeare died a few hours before Cervantes. Mr. Thomas Walsh honors the memories of both Shakespeare and Cervantes in the following beautiful lines which appeared in the Boston Transcript on April 23, 1916, the three hundredth anniversary of Shakespeare's death :
Death sallied forth upon this fateful day Through Spain and England for a mighty prey, And struck two masters with a single blow And laid Cervantes and Will Shakespeare low ! Two Captains in the very front of Fame, A valiant pair without a touch of shame,
Notes [69, 35
They laid them down, contented both to go,
Leaving behind the life all letters know :
Don Quixote's dreams and follies for the wise,
Hamlet, and Lear, and many another prize
For thoughtful youth and unforgetting age
Hanged at the footlight of a magic stage.
But when the two great master-ghosts did hark
Together on the shore where Charon's bark
Came feebly plashing for so grand a freight,
Cervantes, sweeping a salute of state,
Said, " Here must you precede me, Master Will !"
And Shakespeare bowed : " You are Don Quixote still."
35. ban conseguido conservar, have succeeded in preserving.
PAGE 71, line 35. Bohl pronounced almost like "bale " in English.
PAGE 72, line 15. hasta el punto de poderse decir, to such an extent that it might be said.
PAGK 74, line 6. un como album, a sort of album.
PAGE 76, line 35. Aun siendo estudiante, when still a student.
PAGE 78, line 19. las llaman, they are called. See note, page 13, line 23.
PAGE 80, line 3. In speaking of live stock in general the common terms in the cattle countries are: ganado vacuno or bovino, cattle : ganado equino or caballar, horses; and ganado lanar, sheep. The indi- vidual terms are vaca, cow; buey, ox; caballo, horse; carnero or oveja,
PAGE 81, line 21. posada. The word posada has reference to the story of Christ's birth. Household processions are formed, which consist of the family, servants, and invited guests. These march about the corridors with lighted candles, singing litanies. Wax figures of the Virgin and of Jesus are carried at the head of the pro- cession, and every door that is passed is knocked upon as though in an effort to gain shelter. At last the procession passes into the chapel (which is a part of so many of the houses of the richer class), an anthem is sung, a mass is said, and the procession disbands. 31. pinata. The pinatas are jars made to look like dolls, or birds, or beasts of all sizes. Some are as large as a half-grown child. In wealthy families the pinatas sometimes contain coins, jewels, and handsome gifts. para que procuren . . . , in order that (the) . . . may try.
93] Notes 253
PAGE 83, Picture. The initials R. I. P. seen on so many of the tombs are for the Latin "requiescat in pace," may (s)he rest in peace. In the second tomb from the last, in the third row from the left, SETBRE is the abbreviation for Septiembre, September.
PAGE 84, line 3. se construia, was being built. 10. Several books on Mexico that are published in this country state that " these buzzards are protected by law because they keep the streets free from refuse." Such is not the case. In the first place an examination of the statute books of Mexico has failed to reveal such a law. In the second place it is a well-known fact that buzzards, like vultures, live only on meats and carrion, not on refuse.
PAGE 85, line 9. A certain rent is charged for the space occupied by a corpse for five years. If after that time the rent is not renewed, the body is taken out and the bones thrown in a heap in one of the corners of the cemetery. However, if the body has become a mummy, it is placed upright against one of the arched corridors of the catacombs beneath the cemetery. 28. igual suerte cupo al . . . , the same fate befell the . . .
PAGE 86, line 28. le hizo fusilar, had him shot.
PAGE 87, line 10. The early universities of Spanish America are: Santo Tomas de Aquino, at Santo Domingo, founded in 1538 (no longer exists) ; San Marcos, Lima, 1551 ; Mexico, 1551 ; Cordoba, Argentina, 1614; Sucre, 1623 — all before Harvard, 1636; Cuzco, Peru, 1692 (Yale was founded in 1701); Caracas, 1721 ; Havana, 1728; Santiago de Chile, 1743 ; Quito, 1787.
The printing-press was introduced in the following places : Mexico, 1536; Cartagena, Colombia, 1560 (1562?); Lima, 1584; La Paz, 1610 ; Bogota, 1739 ; Ecuador, 1760 ; Venezuela, 1764 ; Cordoba, Argentina, 1767.
PAGE 88, line 32. The expression contigo pan y cebollas is a common one among the Spanish-speaking people. It means that a girl is determined to marry the man she loves even though she would have to live on nothing but bread and onions after she had married him. Not only in the Spanish countries, but also in Italy, one of the main foods of the poorest classes is bread and onions, or bread and cheese.
PAGE 90, line 27. The name of the character g in Spanish is ye (pronounced almost like "Am/").
PAGE 93, Picture. The Malec6n (Dike) is a handsome boulevard skirting the ocean for several miles along the northern shore of the port.
254 Notes [94, 6
PAGE 94, line 6. por hallarse, on account of its being ; because it is. Por, followed by an infinitive, often means on account of, because. 7. merecido, earned. Lit., "deserved."
PAGE 95, line 6. hasta ocurrir . . . , until . . . occurred.
PAGE 97, line 2. corrieron. Translate by had. 8. Toussaint
Louverture, pronounced somewhat like too-san(k) loo-ver-tour. 9. The final es is silent in Dessalines.
PAGE 102, line 13. Xicotenal. The x in Mexican words of Indian origin is pronounced like the Spanish j.
PAGE 103, line 15. Billini is an Italian name. It is pronounced as if written beel-lee'-nee. 29. Deligne is a French name. It is pronounced somewhat like du-leeny' (as y in English "yes ").
PAGE 104, line 23. por haber sido,for having been; because he was. See note to page 94, line 6. 34. Gautier pronounced go-tyay.
PAGE 106, line 24. The queztal, which figures in the coat of arms of Guatemala, is decidedly a bird of freedom and will not live in captivity. A pretty legend states that when captured it will curl up and break its long sweeping tail and then die of grief. The bird is relatively small. Its wing-coverts and tail-feathers are of a peacock green changing to indigo ; its inner breast is a scarlet and the wings very dark. In ancient days none but the royal family could wear the beautiful plumes, which sometimes exceed three feet in length.
PAGE 107, line 5. oro, in gold. This does not mean that there are two-cent gold pieces in Guatemala, but that the Indians receive the equivalent of two cents in gold. In all commercial transactions men- tion should be made if the prices are in gold. For example, a silver dollar in Guatemala is equivalent to only forty cents in gold.
PAGE 114, line 9. Muerto, the past participle of morir, is used as a euphemism for matado, past participle of matar, to kill.
PAGE 115, line 12. a que su, to the fact that its. 18. coronados, crowned with success.
PAGE 117, Picture. This beautiful temple dedicated to Minerva, the Roman patroness of all handicrafts, inventions, and sciences, is located just outside of Guatemala City. It was built by Estrada Cabrera, who was president of the republic from 1898-1911, and who promoted education and greatly stimulated the erection of artistic edifices in the republic. The Festival of Minerva is held on the nine- teenth of March every year. There is generally an automobile parade in which every car is decorated with flowers and flags. After the
128, i] Notes 255
parade, orations are delivered at the Temple and athletic contests held in the adjacent athletic field.
PAGE 121, line 6. espontaneas, spontaneously. Adjectives are often used with adverbial force in Spanish. 24. el de ver, to see. The English present participle or infinitive in -ing used as subject or object of a verb is rendered in Spanish by an infinitive preceded by el.
PAGE 122, line 8. del Plata. Del is masculine here because rio is understood : el rio de la Plata. Cf . el Amazonas for el rio de las Ama- zonas (line 10).
PAGE 123, lines 1, 2. desprovistas, cubiertas, ellas. Attention is called to the fact that if two or more nouns of different gender, modi- fied by an adjective, express things and are in the plural, the adjective is plural and agrees in gender with the nearest noun. 4. gauchos. The true gaucho is fast disappearing from the plains of Argentina, as is the cowboy of our western country. The gauchos formed a distinc- tive class of natives, often of mixed ancestry, who owned horses and cattle and lived a free and untrarnmeled life out in the pampas. They were experts with the lasso and excellent horsemen, but as a rule they owned no land and had no fixed habitation.
PAGE 124, line 33. The South Americans, both rich and poor, as a rule, build their houses around the patio or shaded court where trees and flowers grow, and where in the most elaborate ones the singing of the caged birds mingles with the murmur of the flowing fountain. All the windows of the house open into this patio, and all the rooms lead to it. The doors are of open ironwork and often the grating is of excellent workmanship. One door, which has also an open grating (reja), leads into the street. It is in these patios that the Spanish- Americans spend delightful afternoons and evenings with their fami- lies and friends.
PAGE 125, line 3. In the Spanish-speaking countries they begin to count the floors from the first one above the ground floor. Hence our second floor is their first floor.
PAGE 126, line 20. que se hallasen, which might be found.
PAGE 127, line 14. regimen. The plural of this word is regimenes. This word and caracter, page 67, note 27, are the two main words in the Spanish language that in the plural shift their accent one syl- lable farther on.
PAGE 128, line 1. ser, in being.
256 Notes [129, 10, 20
PAGE 129, lines 19, 20. antes de que apareciera aquella, before it made its appearance.
PAGE 137, Picture. After a shoal of fish is located by the men in the canoes, one of them gets out, and driving the fish towards the bank, scoops them up.
PAGE 138, line 3. a no ser, if it were not.
PAGE 140, line 8. The four greatest names in Spanish- American literature are Andre's Bello (Venezuela), Jose Joaqum Olmedo (Ecuador), Jose Maria Heredia (Cuba), and Ruben Dario (Nicaragua).
PAGE 149, line 25. primer piso. See note to page 125, line 3.
PAGE 151, Picture. The Indian Musician of Cuzco. This boy's home-made guitar or ukalele is his only means of livelihood, yet he makes quite a comfortable living since the Peruvians love music and contribute generously to the collections he takes up. This little trou- badour sings the songs of the old Inca nations. They have songs for each season and folk-songs by which they have kept the history of their race, and these people have neither a written language nor a written music. Their history is handed down from father to son by means of these songs.
PAGE 152, Picture. Those mighty walls, laid centuries ago with immense blocks of stone which fit closely together, are nearly twenty feet high. The quarries were several miles away, and how these huge blocks were transported is unknown to us. They were shaped with- out tools of iron or steel, and laid without mortar.
PAGE 160, line 33. al, ayainst.
PAGE 162, Picture. This is the inscription appearing on one of the tablets on this monument: "Sooner shall these mountains crumble into dust than the people of Argentina and Chile break the peace to which they have pledged themselves at the feet of Christ the Re- deemer."
PAGE 172, line 32. petitgrain pronounced p'tee-gran(k).
PAGE 173, line 5. sea . . . o, whether ... or.
PAGE 175, line 15. que los cante, to sing about them. 17. j Da pena el decirlo ! Sad to relate.
PAGE 176, Picture. Not only in Argentina but in all the Latin countries the two-wheeled cart is used in preference to the wagon with four wheels.
PAGE 177, line 7. toma . . . extensi6n, is increasing every day ; is becoming greater and greater every day.
195] Notes 257
PAGE 182, line 23. cada vez mas, more and more.
PAGE 192, line 8. No hay . . . venga, it is an ill wind that blows no one some good.
PAGE 195. Spanish Versification. The fundamental principles of Spanish verse are meter, rhyme or assonance, and rhythm.
(a) In Spanish verse each line must have a definite number of syllables. There are three kinds of verses : the verso llano, the verso agudo, and the verso esdriijulo. The last word in a verso llano is stressed on next to the last syllable ; in a verso agudo it is stressed on the last syllable, and in a verso esdriijulo on the second syllable from the last. The following remarks must be noted :
(1) The final vowel of one word and the initial vowel of a follow- ing word in the same line generally form one syllable : de un, que asi, etc. This phenomenon is known as synalepha.
(2) The letter h, which is silent, does not prevent synalepha.
(3) Hiatus (i.e., the final vowel of one word and the initial vowel of a word immediately following form separate syllables) is caused by the interposition of a weak unstressed vowel (i.e., i (y) and u).
(4) Vowels of three words may not combine if the middle word is y, e, o or u. These words combine with the preceding word.
(5) In a verso agudo the last syllable counts for two, and in a verso esdriijulo the intermediate syllable between the accented and the final does not count, either in enumerating syllables in the verse or for rhyme,
Pe | ro | mu | do y | ab | sor | to y | de ro | di | lias, (verso llano}
Co | mo | se a | do | ra a | Dios | an | te | su al tar, (verso agudo)
Co | mo | yo [ te he | que | ri | do . . . | des | en | ga | na | te, (verso esdrujulo) j A | si | no | te | qne | rra'n ! (verso agudo)
In the above stanza the last syllable of altar counts for two syllables and the last one of desenganate does not count. Hence the first three verses are hendecasyllabic (11 syllables).
(6) Spanish blank verse, and vocalic and consonantal rhyme are the same as in English, but Spanish has also a vocalic rhyme, called assonance, i.e., when the vowels are the same, beginning with the last stressed syllable, but the consonants different. In the above stanza the second and last verses have the assonance in a.
(c) Spanish does not have the strongly marked rhythmic accent of
258 Notes [195, s, c
English verse, although the syllables of a line should read evenly, with the exception of a slight emphasis upon the word that bears the rhythmic stress. Each verse has one or more accents. These accents always fall on the last accented syllable, and also near the middle of a verse of ten or more syllables. In the stanza above the accent falls on the sixth syllable of the hendecasyllabic lines, besides on the last syllable accented.
Madrigal. This stanza is composed of heptasyllabic (7) and of hendecasyllabic (11) verses. There are two kinds of hendecasyllabic verses in this stanza. One has the sixth and the tenth syllables stressed, and the other has a stress on the fourth, eighth, and tenth syllables. Lines 4, 5. cuanto mas . . . mas, the more . . . the more. 5. aquel. The demonstrative adjective aquel may replace the definite article used instead of a demonstrative or personal pronoun before a relative clause'. This often occurs when the following relative is object of a preposition.
El Alcalde de Zalamea. The assonance here is i and o in the second and fourth verses. 9. S6 = imperative of ser. 11. Que = porque. Notice that the ro of sombrero and y form one syllable and el a separate one. sombrero, hat. Translate dress. 12. los que, what. 13, 14. turbe and espante are present subjunctive of turbar and espantar, respectively. Translate let . . . be, etc. 17. todo lo, all. When todo is used absolutely as the object of a verb, lo is added to show that it is the object. In this case lo is not translated.
PAGE 196. El Estudiante de Salamanca. This poem is composed of octosyllabic (8) verses. Notice that the second and the last lines are versos agudos and that the last syllables of those lines count for two. Line 1. caidas modifies hojas.
Rimas VII. The even verses have the a — a assonance. Lines 6, 7. Normal order : en el angulo oscuro del sa!6n, tal vez olvidada de su dueno. 9. Vefase = se vela, could be seen. 10. Cuanta nota has the force of a plural here. 12. mano de nieve, snow-white hand. 13. arrancarlas. Las refers to cuanta nota. See note 10. 16. espera . . . anda, waits until he says, " Arise and come forth ! " Notice that in the last verse the last syllable of levantate and y form one syllable and an of anda a separate one. 18. In the first and third verses of this poem que and es are separate syllables. In the fourth verse the a of poesia does not form synalepha with the e of eres. 21. eres tii, (it) in you. Cf. soy yo, it is I ; es £1, it is he, etc.
198, io, ii] Notes 259
PAGE 197, line 11. que. This is a loose construction in which que is the object of romper and is understood as the object of ornais : que el rayo rompe y que ornais en fuego. 16. Normal order : me arranque (will deprive me of) la memoria con (together with) la raz6n.
Rimas LIII. This is probably the best known of Becquer's poems. It has often been set to music. The even verses are agudos and have the a assonance with alternate verses rhyming. The following is Miss Ellen Watson's translation of this poem :
They will return, the gray-winged swallows,
To build their nest under your balcony, And once again, flitting against your window,
Will call you playfully ; —
But those who used to stay their rapid flight, love,
To gaze upon your beauty and my joy, The ones who seemed to call us by our names, love,
Those — will return no more !
They will return, the brilliant honeysuckles,
Covering the gray wall of your garden fair With blooms which, every June more fragrant,
Fill the enchanted air : —
But those, wind-stirred upon the slender spray, love,
Whose pearly dew, one happy summer eve, We watched, down-dropping like the tears of day, love,
Those -f will not bloom again !
It will be told again, the old, old story,
In words whose burning accents now may seem
More moving to your heart than when I tried in vain, love, To rouse you from your dream : —
But as I worshiped from afar, love,
In speechless joy, well-nigh akin to pain, Tenderly, truly, as I loved you,
No one can love again !
22. Jugando, while playing. 24. Notice that tu and the first syl- lable of hermosura form one syllable in scansion, a = para.
PAGE 198, line 3. tarde, aun are scanned tar | de aun. 10, 11. Nor- mal order : las ardientes palabras del amor volveran a sonar en tus oidos.
260 Notes [198, is
13. Notice the scansion : mu do y | ab | sor | to. de rodillas, on bended knee. 25. Tii debiste de encontrarle, you must have found it. 26. Que, for. 28. Que te le vengo a pedir,/or / have come to beg it of you.
PAGE 199, line 1. Ni a | mor | can | to | ni her | mo | su | ra
For | que 6s | ta es | un | va | no a | li | no. 10. Cual, how.
PAGE 200, line 2. Cuanto mas, the more. 6. Derritese = se derrite. 8. in | mu | ta | ble y | e | ter | na. 9. acaso, perchance, by chance (a) .
14. Subi6, swelled^ cual, like a. 16. Ilev6, carried off. 23. se Ilev6, carried off.
PAGE 201, line 11. The Incas worshiped the sun as their supreme god. See page 150, line 30. por, in. 15, 16. Order: no quise senalar sobre mi la marca de los esclavos. 21, 22. Order : cantando libre tus himnos sobre la cima del volcdn. 24. brille, will shine.
PAGE 202, line 3. Pondra sus huevos y armara, will lay its eggs and build. 9. cual, like, as. 17, 18. Order : asi voy por la oscura pen- diente de la vida. Cf. Longfellow's translation of the opening lines of Dante's Inferno :
Midway upon the journey of our life I found myself within a forest dark, For the straightforward pathway had been lost.
PAGE 203, line 5. Cf. : We are such stuff
As dreams are made on, and our little life Is rounded with sleep.
The Tempest, iv. 1. 156-158.
,5 Qu£ es la vida ? — Una frenesf, What is life ? 'Tis but a madness, «j Qu£ es la vida ? — Una ilusitfn, What is life ? A thing that seems, Una sombra, una ficcitfn, A mirage that falsely gleams,
Y el mayor bien es pequeno ; Phantom joy, delusive rest ;
Que toda la vida es sueno, Since life is but a dream at best,
Y los sueiios suenos son. And even dreams themselves are
dreams.
Calder6n : La Vida es Sueno, Translation by Denis Florence
ii: 19. 1196-1201. MacCarthy.
15. 16. Order : el pecho sientese (se siente) lleno de feliz melancolia y confuso pavor. 18. Duerma, / am sleeping ; I shall be sleeping. 22. Order : destina tambi6n los astros a morir. 25, 26. Order : mi alma vera la ruina del mundo ligada a la futura eternidad.
208, 26] Notes 261
PAGE 204. Plegaria. The mulatto poet Gabriel de la Concepcidn Valdes wrote this beautiful prayer, than which there is no more fervent in all literature, a few days before his execution (1844), for having taken part (according to the Spanish authorities) in an upris- ing of the negroes against the whites. He stoutly maintained his inno- cence. Cf. lines 4-6 of the first stanza of the Plegaria. Line 2. vos governs the second person plural of the verb, but is singular in idea. Cf. the English you (singular). This pronoun is antiquated. 6. marcar quiere = quiere marcar. 9. Todo lo puede . . . quien, he can do everything, who . . . 20. pues, since. 22. Cual, like ; as if. Order : a (in) la clara transparencia del aire. 23, 24. Forbid impious calumny to clap its hands because innocence is humbled. 29, 30. Let thy voice resound, and let my life end.
Thy will be done in me, my God.
PAGE 205, line 2. el valor is the subject of germina. 4. grandeza is the subject of ilumina. 6. Revistese = es reviste. 16. Order : el astro sumo te di6 tu tez morena. 19. Order : (la) noche atezada tin6 tu trenza.
PAGE 206, lines 1, 2. Order : la dulce cana verti6 miel en tu lengua.
9. al ver, upon seeing : when you see. 18. que ... la venza, that it (i.e., custom) will best it. 19. Que = pues, for, since.
PAGE 207, line 21. Cual, like.
PAGE 208, line 3. Order : se siente estremecer (un) horror dantesco.
10. Order : y extatico y sombrio s61o deja rodar. 14. Duerme, impv. o/dormir. 16. Rompa (pres. subj. of romper) tu arado, let thy plow break. 19, 20. And let the abundant harvest crown the toil of the laborer. 21. Cante, let . . . sing. 22. Muerda, let . . . bite. 24. electrizado modifies riel. 25. Muera, pres. subj. of morir, let . . . die. vibre pres. subj. of vibrar, let . . . vibrate. 26. el Ie6n, the (Spanish) lion. The seal of Spain has a lion in the lower left-hand corner and one in the upper right-hand corner, since modern Spain has sprung from the medieval kingdom of Leon. This loyalty of Bello (who was only twenty-seven years of age when the battle of Bailen took place in 1808), to Spain recalls the sentiment of the con- temporary Spanish critic, Claudio Santos Gonzalez, in the Introduc- tion to his Poetas y Criticos de America, " Las cosas han cambiado ; y hoy nuestro viejo ledn ibero no tiene sino motivos de regocijo al con- templar sus fuertes cachorros."
Notes [209,7
PAGE 209, line 7. despert6, has awakened. temblad, impve. plu. of temblar, tremble. 10. Perseguid, impve. plu. of perseguir, pur- sue. 12. No insultSis, pres. subj. of insultar, do not insult. El Cipres. This poem shows the influence of Becquer. 15. amante, lovingly. 19,27. habla, impve. of hablar. 20,28. que = pues,/or.
PAGE 210, line 1. esclava, as a slave. 5. guardate de ir, take
heed not to go ; do not go. 7,9,10. huye, impve. of huir. 13. pero es vano, but (it is) in vain. 14. doquiera est£s, wherever you may be.
Music. PAGE 211, line 7. Vaya una cosa bonita con mucho salero, it is certainly a beautiful thing with a lot of life to it.
PAGE 213, line 5. Lo mismo da aqui que alia, it is the same here as there ; it is no worse there than here. 11. haremos un telar. This may mean either that they will be holding hands, as if to form a loom, or that they will go and come from the melon patch (melon patches are common along the highways in many parts of Spain) so often that their tracks will form a fabric.
PAGE 214, line 1. tuviera, had. 3. asomaras y vieras, you would look out and see.
PAGE 216, line 6. lo abrigue, will shelter it; will care for it.
PAGE 217, line 3. cual . . . yo, as the snow melts, so do I.
PAGE 218, line 3. The words camela, camela, camelara, are made up to fill out the verse. See voc. under camelar.
PAGE 219, line 1. Se puso, set himself to. 3. he salido, 7 have be- come. 4. por cantar bien hable mal, because he knows how to sing well need speak ill (disparagingly}. 7. Y de hambre que tenia, and he was so hungry. 14. Si la libertad le falta, if he does not have (lit. lacks) freedom. 15. In Spain military service is compulsory. 17. Me la llevara, 7 would spend it. 18. Because so many students are poor.
PAGE 222, line 10. mudable, fickle man.
PAGE 224. The Vejuquito is marked Cancion americana in the Spanish song-books.
PAGE 226, line 5. mlrele usted que bonito, see how pretty it is.
PAGE 227. La Paloma is one of the most popular of Mexican songs. As is the case of many folk-songs of different nations, certain lines have very little, if any, meaning. This is true with the chorus of this song. Cf. the words to Yankee Doodle. Line 2. que nos casemos, that we get married.
PAGE 228, line 2. en la semana que hay, i.e., next week. 9. i.e., the priest will sprinkle you twice with holy water in giving you the blessing.
241, s] Notes 263
PAGE 229, line 4. Omit que in translation.
PAGE 230, line 2. Omit que in translation. 3. No te ensenau, etc., no te he ensenado, I have not explained to you about the. 4. cuadrilatero here refers to the intervention of France, England, and Spain (and the Mexicans add the United States) in Mexico in 1861 on account of the revolution. In 1863 France transformed the republic into an empire with Maximilian of Austria as the emperor.
PAGE 232, line 2. y retiemble en sus centres la tierra, and the earth shall tremble to its center.
PAGE 233, line 1. Cina tus sienes de oliva, let . . . entwine on thy tem- ples branches of olive. 2. por el dedo de Dios se escribi6, was written by God's hand. 4. piensa, remember.
PAGE 234, line 5. The Cuban flag consists of five parallel stripes, three blue and two white, and a triangular field of red with a white star.
PAGE 235, line 8. Sea bendita, blessed be. 9. nombre, renown. 14. sonara, resounded.
PAGE 236. The remaining songs, except El Himno de Riego, are Mexican. Lines 1, 3. hay is probably meant for ay. The ordinary Mexican often confuses the spelling of words that have a similarity in pronunciation.
PAGE 237. This beautiful song is popularly known as the Mexi- can Home Street Home.
PAGE 240, line 4. De cabeza Nicolas, and Nicholas kept on being downcast. 5. (y el mayordomo dijo) : vete, etc.
PAGE 241, line 3. el orbe se admire, y en nosotros mire, let the earth wonder and behold in us.
APPENDIX I
CARDINAL NUMBERS
0, cero.
1, uno, una.
2, dos.
3, tres.
4, cuatro.
5, cinco.
6, seis.
7, siete.
8, ocho.
9, nueve.
10, diez.
11, once.
12, doce.
13, trece.
14, catorce.
15, quince.
16, diez y seis.
17, diez y siete.
18, diez y ocho.
19, diez y nueve.
20, veinte.
21, veinte y uno. 30, treinta.
31, treinta y uno. 40, cuarenta. 50, cincuenta. 60, sesenta. 70, setenta. 80, ochenta. 90, noventa.
100, cien, ciento.
101, ciento uno.
121, ciento veinte y uno,
200, doscientos (-as).
300, trescientos (-as).
400, cuatrocientos (-as).
500, quinientos (-as).
600, seiscientos (-as).
700, setecientos (-as) .
800, ochocieiitos (-as).
900, novecientos (-as). 1000, mil. 2000, dos mil. 100,000, cien mil. 1,000,000, un milldn.
1915, mil novecientos quince.
265
266
Appendix
s
^
> 0
•
CONDI TIONA
K' M
6.2 o
.3
a> 6.2 a
4) <u <u ft) vft) (i)
fl .3 a
<u£s«
09 .3 a
2<L> <U <U CD <D
^i VH >-( IH »H
2 2 2 ^ 2 S
« 8.3 a
o tt 9 tt o
w co ^w co tn
09 .2 a 222222
<u <o <u v<o a> « " ' ' ' " "
§
6.2 a
— •" ~i CO 2 fl
« 111 -8^ 111
?o?c?c?^.2^.S.2.2
.a a
?
1
« g.2 a
M ftlMtl
Ct
CC
® 0
S-So
II
CO
s -s-
III
CO
Appendix
3. The Regular Verb.
Hablar, Vender, and Vivir.
II Infinitive Mode
PRESENT vend er, to sell.
267
habl ar, to speak.
Ill
viv ir, to live.
Participles
PRESENT habl ando, speaking. vend iendo, selling. viv iendo, living
PAST habl ado, spoken. vend ido, sold.
viv ido, lived.
Indicative Mode
PRESENT
7 speak, do — , am speaking. I sell, do — , am selling. Hive, do — , am living. habl o habl amos vend o vend emos viv o viv imos
habl as habl ais vend es vend e"is viv es viv is
habl a h'abl an vend e vend en viv e viv en
I spoke, was speaking,
used to — .
habl aba habl abamos habl abas habl abais habl aba habl aban
I spoke, habl 6 habl aste habl 6 habl amos habl asteis habl aron
IMPERFECT
/ sold, was selling,
used to — .
vend fa vend ianios vend ias vend fais vend fa vend fan
PRETERIT 7 sold. vend f vend iste vend i6 vend imos vend isteis vend ieron
7 lived, was living,
used to — . viv fa viv famos viv fas viv fais viv fa viv fan
I lived. vivf viv iste viv 16 viv imos ' viv isteis viv ieron
268
Appendix
/ shall speak. hablar 6 hablar emos hablar as hablar e"is hablar a hablar an
II
FUTURE I shall sell.
vender 6 vender emos vender as vender eis "vender a vender an
III
I shall live. vivir 6 vivir emos vivir as vivir e"is vivir a vivir an
CONDITIONAL
I should speak. I should sell. I should live.
hablar fa hablar lamos vender ia vender iamos vivir ia vivir iamos hablar las hablar lais vender las vender iais vivir las vivir fais hablar ia hablar ian vender ia vender ian vivir ia vivir ian
Imperative Mode
speak. sell. live.
habl a habl ad vend e vend ed viv e viv id
NOTE. The negative imperative has the present subjunctive forms.
The polite forms of the imperative are the third person singular and
plural, respectively, of the present subjunctive.
Subjunctive Mode
That I may speak, let
me speak, etc. habl e habl emos hables habl e*is habl e habl en
PRESENT That I may sell, let
me sell, etc. vend a vend amos vend as vend ais vend a vend an
That I may live, let
me live, etc. viv a viv amos viv as viv ais viv a viv an
IMPERFECT. FIRST FORM
( That} I might ( That] I might ( That) I might
(should) speak. (should) sell. (should) live.
habl ara habl aramos vend iera vend ieramos viv iera viv ie~ramos
habl aras habl arais vend ieras vend ierais viv ieras viv ierais
habl ara habl aran vend iera vend ieran viv iera viv ieran
IMPERFECT. SECOND FORM
habl ase habl asemos vend iese vend iesemos viv iese viv iesemos habl ases habl aseis vend ieses vend ieseis viv ieses viv ieseis habl ase habl asen vend iese vend iesen viv iese viv iesen
I may (shall, should) speak.
Appendix H
FUTURE
I may (shall, should) sell.
269
Ill
I may (shall, should) live.
habl are habl aremos vend iere vend ieremos viv iere viv i<§remos habl ares habl areis vend ieres vend iereis viv ieres viv iereis habl are habl aren vend iere vend ieren viv iere viv ieren
Compound Tenses, (a) Compound tenses of all verbs are formed from the past participle of the principal verb and the respective tense of the auxiliary haber.
(b) To form the passive voice the principal verb is used with ser.
Perfect Tenses.
PRES. PERF. INF., haber hablado, to have spoken. PRES. PERF. PART., habiendo hablado, having spoken.
PRES. PERF. IND.
I have spoken, etc.
he hablado has hablado ha hablado hemos hablado habeas hablado han hablado
PAST PERF. (PLUPER- FECT) IND.
spoken, etc.
habfa hablado habfas hablado habfa hablado habfamos hablado habfais hablado habfan hablado
PRET. PERF. (PAST ANTERIOR) IND.
spoken, etc.
hube hablado hubiste hablado hubo hablado hubimos hablado hubisteis hablado hubieron hablado
270
Appendix
4. Radical-changing Verbs
*>"
|
CHANGE |
|||||
|
CLAS |
END IN |
THE ROOT |
WHEN |
IN THE |
EXAMPLES |
|
VOWEL |
|||||
|
Sing, and 3 plu. |
pensar : |
||||
|
pres. ind. and |
pienso |
||||
|
e to ie |
The stress falls |
subj., and |
contar : |
||
|
I |
ar or er |
and |
on the stem |
impve. sing. |
cuenta |
|
o to ue |
perder : |
||||
|
pierda |
|||||
|
volver : |
|||||
|
vuelva |
|||||
|
e to ie |
The stress falls |
Sing, and 3 plu. |
sentir : |
||
|
and |
on the stem |
pres. ind. and |
siento |
||
|
0 to ue |
subj., and |
sienta |
|||
|
impve. sing. |
dormir : |
||||
|
duerme |
|||||
|
duerma |
|||||
|
II |
ir |
e to i |
Not stressed if |
Pres. part., 3 |
sentir : |
|
and |
the follow- |
sing, and plu. |
sintiendo |
||
|
o to u |
ing syllable |
pret., 1 and |
sintid |
||
|
have a, ie, |
2 plu. pres. |
sintamos |
|||
|
or 16 |
subj., and |
sintiera |
|||
|
throughout |
dormir : |
||||
|
imperf. and |
durmiendo |
||||
|
fut. subj. |
durmi6 |
||||
|
durmamos |
|||||
|
durmiera |
|||||
|
The stress falls |
Sing, and 3 pin. |
pedir : |
|||
|
on the stem |
pres. ind. and |
pido |
|||
|
subj., and |
piden |
||||
|
impve. sing. |
pida |
||||
|
III |
ir |
e to i |
Not stressed if |
Pres. part., 3s. |
pidiendo |
|
the follow- |
and p. pret., |
pidi6 |
|||
|
ing syllable |
1 and 2 p. |
pida |
|||
|
have a, ie, |
pres. subj., |
pidiese |
|||
|
or 16 |
and all imperf. |
pidiera |
|||
|
and fut. subj. |
pidiere |
Appendix
271
5. Orthographical Peculiarities Verbs whose infinitives
|
END IN |
CHANGE |
BEFORE |
IN |
EXAMPLES |
|
car |
C to qu |
1 pret. and |
to car : toque"; toque |
|
|
gar |
g to gu |
throughout |
pagar: pague"; pague |
|
|
guar |
gu to gii |
e |
pres. subj. |
averiguar: averigii^; averigiie |
|
zar |
z to c |
rezar : rec£ ; rece |
||
|
ger |
gtoj |
1 pres. |
escoger : escojo; escoja |
|
|
gir |
gto j |
ind. and |
elegir : elijo; elija |
|
|
quir |
qu to c |
throughout |
delinquir : delinco; delinca |
|
|
guir |
gutog |
pres. subj. |
distinguir : distingo; distinga |
|
|
Con- |
veneer: venzo; venza |
|||
|
sonant |
esparcir: esparzo; esparza |
|||
|
before |
c to z |
a and o |
||
|
cer or |
||||
|
cir |
||||
|
Vowel |
conocer : conozco; conozca |
|||
|
before |
lucir: luzco; luzca |
|||
|
c to cz |
||||
|
cer or |
||||
|
cir |
NOTE : Hacer and decir are exceptions to the above rules.
W ,1,
Appendix
6. Verb Stems ending in a Vowel
(a) In verbs whose stem ends in a vowel, e.g. leer, read; caer, fall, the i of the diphthong endings ie and i6, must be changed to y. Such a change occurs in the present participle, the third person singular and plural of the preterit indicative, and throughout the future and both forms of the imperfect subjunctive : leer, leyendo ; caer, cay6.
NOTE. The u in verbs ending in guir and quir does not count as a vowel, for its sound is used merely to preserve the hard sound of the pre- ceding vowel. Hence such verbs do not fall in this category.
(6) If a verb stem ending in a, e, or o comes immediately before the i of a verb personal ending, the i must take the written accent, whether or not it does in the ordinary conjuga- tion : caer, cai ; leer, leimos, oir, oimos.
7. Verbs in far and uar. Some verbs in iar and uar take an accent on the i or u in the singular and third person plural of the present indicative and subjunctive, and in the singular imperative : continuar : continue ; expiar : expie.
8. Verb Stems in // or n. Verbs whose stems end in 11 or n, e.g. bullir, boll, and brunir, polish, do not require the i when coming before the diphthongs ie or i6. Such a change occurs in the present participle, the third person singular and plural of the preterit indicative, and throughout the future and both forms of the imperfect subjunctive : bullir : bullo j brunir : brunera.
Appendix
273
IRREGULAR VERBS
9.
10.
11.
|
Infinitive |
caer, to fall |
conducir, to lead |
dar, to give |
|
Pres. Part. |
cayendo |
conduciendo |
dando |
|
Past Part. |
cafdo |
conducido |
dado |
|
Pres. Indie. |
caigo caemos caes ca&s cae caen |
conduzco conducimos conduces conduces conduce conducen |
doy damos das dais da dan |
|
Imper- fect |
cafa |
conducfa |
daba |
|
Preterit |
cai cafmos cafste cafsteis cay6 cayeron |
conduje condujimos condujiste condujisteis condajo condujeron |
df dimos diste disteis di6 dieron |
|
Future and CondWl |
caer6 caeria |
conducir^ conducirfa |
dare" darfa |
|
Impera- tive |
cae caed |
conduce conducid |
da dad |
|
Pres. /Subj. |
caiga caigamos caigas caigais caiga caigan |
conduzca conduzcamos conduzcas conduzcais conduzca conduzcan |
dd demos des deis de" den |
|
Imper- fect Subj. |
cayera cayese -4 |
condujera condujese |
diera diese |
|
Put. Subj. |
cayere |
condujere |
diere |
274
Appendix
IRREGULAR VERBS (Continued)
12.
13.
14.
|
Infinitive |
decir, to say |
estar, to be |
haber, to have |
|
Pres. Part. |
diciendo |
estando, being |
habiendo |
|
Past Part. |
dicho |
estado, been |
habido |
|
Pres. Indie. |
digo decimos dices decfs dice dicen |
estoy estamos estas estais esta estan |
he hemos has hab^is ha ban |
|
Imper- fect |
decfa |
estaba |
habfa |
|
Preterit |
dije dijimos dijiste dijisteis dijo dijeron |
estuve estuvimos estuviste estuvisteis estuvo estuvieron |
hube hubimos hubiste hubisteis hubo hubieron |
|
Future and CondWl |
dire dirfa |
estar£ estarfa |
liable" habrfa |
|
Impera- tive |
di decid |
estd estad |
he habed |
|
Pres. Subj. |
diga digamos digas digais diga digan |
este" esteraos este"s estais este" este"n |
haya hayamos hayas hayais haya hay an |
|
Imper- fect Subj. |
dijera dijese |
estuviera estuviese |
hubiera hubiese |
|
Put. Subj. |
dijere |
estuviere |
hubiere |
Appendix
275
IRREGULAR VERBS (Continued)
15. 16.
17.
|
Infinitive |
hacer, to do, make |
huir, to flee |
ir, to go |
|
Pres. Part. |
haciendo |
huyendo |
yendo |
|
Past Part. |
hecho |
huido |
ido |
|
Pres. Indie. |
hago hacemos haces hac&s hace hacen |
huyo huimos huyes huis huye buy en |
voy vamos vas vais va van |
|
Imper- fect |
hacfa |
hula |
iba |
|
Preterit |
hice hicimos hicistehicisteis hizo hicieron |
hui huimos huiste huisteis huyd huyeron |
fui fuirnos fuiste fuisteis fu^ fueron |
|
Future and CondiCl |
hare" harfa |
huir£ huirfa |
ir6 irfa |
|
Impera- tive |
haz haced |
huye huid |
ve id |
|
Pres. Subj. |
haga hagamos hagas hagais haga hagan |
huya huyamos huyas huyais huya huyan |
vaya vayamos vayas vayais vaya vayan |
|
Imper- .fect Subj. |
hiciera hiciese |
huyera huyese |
fuera fuese |
|
Put. Subj. |
hiciere |
huyere |
fuere |
276
Appendix
IRREGULAR VERBS (Continued')
18. 19.
20.
|
Infinitive |
ofr, to hear |
poder, can |
poner, to put |
|
Pres. Part. |
oyendo |
pudiendo |
poniendo |
|
Past Part. |
ofdo |
podido |
puesto |
|
Pres. Indie. |
oigo ofmos oyes ofs oye oyen |
puedo podemos puedes podels puede pueden |
pongo ponemos pones pon&s pone ponen |
|
Imper- fect |
oia |
podfa |
ponfa |
|
Preterit |
of ofmos ofste ofsteis oy6 oyeron |
pude pudimos pudiste pudisteis pudo pudieron |
puse pusimos pusiste pusisteis puso pusieron |
|
Future and Condi? I |
oire" oirfa |
podre" podrfa |
pondre" pondrfa |
|
Impera- tive |
oye ofd |
pon poned |
|
|
Pres. Subj. |
oiga oigamos oigas oigais oiga oigan |
pueda podamos puedas podais pueda puedan |
ponga pongamos pongas pongais ponga ponga |
|
Imper- fect Subj. |
oyera oyese |
pudiera pudiese |
pusiera pusiese |
|
Put. Subj. |
oyere |
pudiere |
pusiere |
Appendix
277
IRREGULAR VERBS (Continued)
21. 22.
23.
|
Infinitive |
querer, to wish |
saber, to know |
ser, to be |
|
Pres. Part. |
queriendo |
sabiendo |
siendo |
|
Past Part. |
querido |
sabido |
sido |
|
Pres. Indie. |
quiero queremos quieres querels quiere quieren |
s£ sabemos sabes sabe"is sabe saben |
soy somos eres sois es son |
|
Imper- fect |
querfa |
sab fa |
era |
|
Preterit |
quise quisimos quisiste quisisteis quiso - quisieron |
supe supimos supiste supisteis supo supieron |
fui fuimos fuiste fuisteis fu6 fueron |
|
Future and Condifl |
querre querrfa |
sabre sabria |
ser 6 serfa |
|
Impera- tive |
quiere quered |
sabe sabed |
s<§ sed |
|
Pres. Subj. |
quiera queramos quieras querais quiera quieran |
sepa sepamos sepas sepdis sepa sepan |
sea seamos seas seais sea sean |
|
Imper- fect Subj. |
quisiera quisiese |
supiera supiese |
fuera fuese |
|
Put. Subj. |
quisiere |
supiere |
fuere |
278
Appendix
IRREGULAR VERBS (Continued)
24. 25.
|
Infinitive |
tener, to have |
traer, to bring |
|
|
Pres. Part. |
teniendo |
trayendo |
|
|
Past Part. |
tenido |
traido |
|
|
Pres. Indie. |
tengo tenemos tienes tennis tiene tienen |
traigo traes trae |
traemos trails traen |
|
Imperfect |
tenfa |
trafa |
|
|
Preterit |
tuve tuvimos tuviste tuvisteis tuvo tuvieron |
traje trajiste trajo |
trajimos trajisteis trajeron |
|
Future and Condi? I |
tendre* tendrfa |
traer6 traeria |
|
|
Imperative |
ten tened |
trae traed |
|
|
Pres. Subj. |
tenga tengainos tengas tengais tenga tengan |
traiga traigas traiga |
traigamos traigais traigan |
|
Imperfect Subj. |
tuviera tuviese |
trajera trajese |
|
|
Put. Subj. |
tuviere |
trajere |
Appendix
279
IRREGULAR VERBS (Continued)
26. 27.
|
Infinitive |
venir, to come |
ver, to see |
|
|
Pres. Part. |
viniendo |
viendo |
|
|
Past Part. |
venido |
vis to |
|
|
Pres. Indie. |
vengo veniuios vienes venfs viene vienen |
veo ves ve |
vemos veis ven |
|
Imperfect |
venfa |
veia |
|
|
Preterit |
vine vinimos viniste vinisteis vino vinieron |
vi viste vi6 |
vimos visteis vieron |
|
Future and Condm |
vendre" vendrfa |
vere" verfa |
|
|
Imperative |
ven venid |
ve ved |
|
|
Pres. Subj. |
venga vengamos vengas verigais venga vengan |
vea veas vea |
veamos veais vean |
|
Imperfect >Subj. |
viniera viniese |
viera viese |
|
|
Put. Subj. |
viniere |
viere |
280
Appendix
i— iO b-O
£
S
Appendix
281
^oS
D TH-
S.s8
.^S&gggfeilJ?
S'o-rr S «? '""' M 5T~/ o C<i 4? _=
'"^§g
X_X QJ ^ ^H
ae*
i— it- CCCO"*CiCOCO<NOO?r— O t- I—
j^ -^
Ci
T— i si^ TT r^N UU
QO CO t-i OS Ol
^Ctt^OCOt^iOOOCOi— il>-T— "CO r->OOOi>Oi^COO^Ot^COOOO
co co o
rH O CO CM
CC
"3 J8
S^
^^
* <5
1 I 1J.
II
Appendix
APPENDIX IV
|
COUNTRY |
DATE OF DECLARATION OF INDEPENDENCE |
CAPITAL |
AREA, IN SQ. Mi. |
POPULATION |
E. R. MILEAGE |
|
Buenos 1 |
|||||
|
Argentina . . |
July 9, 1816 |
Aires j |
1,153,418 |
9,000,000 |
21,000 |
|
Bolivia . . . |
Aug. 10, 1825 |
La Paz |
708,195 |
2,520,538 |
1,518 |
|
Chile . . . |
Jan. 1, 1818 |
Santiago |
292,500 |
5,000,000 |
5,000 |
|
Colombia . |
July 16, 1813 |
Bogota |
438,436 |
5,500,000 |
700 |
|
Costa Rica . |
Sept. 15, 1821 |
San Jos6 |
23,000 |
427,604 |
430 |
|
Cuba . . . |
Apr. 20, 1898 |
Havana |
44,164 |
2,406,117 |
2,200 |
|
Dominican |
Santo |
||||
|
Republic |
Dec. 1, 1821 |
Domingo |
19,325 |
700,000 |
350 |
|
Ecuador . . |
Dec. 11, 1811 |
Quito |
116,000 |
1,500,000 |
365 |
|
J Guate- 1 |
|||||
|
Guatemala |
Sept. 15, 1821 |
{ mala City J |
48,290 |
2,119,165 |
500 |
|
Honduras . . |
Sept. 15, 1821 |
Tegucigalpa |
46,250 |
600,000 |
150 |
|
Mexico . . |
Sept. 28, 1821 |
Mexico City |
767,097 |
16,000,000 |
16,000 |
|
Nicaragua |
Sept. 15, 1821 |
Managua |
49,200 |
689,891 |
200 |
|
Panama . . |
Nov. 4, 1903 |
Panama |
32,280 |
450,000 |
151 |
|
Paraguay . . |
June 11, 1811 |
Asuncion |
196,000 |
800,000 |
232 |
|
Peru . . . |
July 28, 1821 |
Lima |
680,000 |
4,500,000 |
1,800 |
|
Porto Rico |
— |
San Juan |
3,604 |
1,151,579 |
200 |
|
fSan 1 |
|||||
|
Salvador . . |
Sept. 15, 1821 |
J I [Salvador J |
7,325 |
1,700,000 |
99 |
|
Spain (proper) |
May 2, 1808 |
Madrid |
190,050 |
19,588,688 |
9,316 |
|
Balearic and |
Palma |
||||
|
Canary Is. . |
— |
Santa Cruz |
4,747 |
758,512 |
— |
|
African Colo- |
|||||
|
nies . . . |
— |
— |
85,814 |
235,844 |
— |
|
Uruguay . . |
Aug. 28, 1828 |
Montevideo |
72,210 |
1,300,000 |
1,600 |
|
Venezuela |
July 5, 1811 |
Caracas |
393,976 |
3,000,000 |
600 |
Appendix
283
APPENDIX V1
|
COUNTBY |
EXPORTS |
IMPORTS |
||
|
1912 |
1915 |
1912 |
1915 |
|
|
Argentina 2 |
$465,979,518 |
$541,532,224 |
•$373,307,865 |
$220,085,951 |
|
Bolivia |
35,147,965 |
33,102,570 |
19,308,506 |
7,695,895 |
|
Chile |
139,878,201 |
207,842,729* |
122,075,994 |
94,461,195* |
|
Colombia |
32,221,746 |
29,265,349 |
23,964,623 |
18,658,179 |
|
Costa Rica |
10,071,144 |
10,078,803 |
10,187,686 |
4,526,941 |
|
Cuba |
165,208,000 |
219,447,000 |
135,810,000 |
128,132,000 |
|
Dominican |
12,385,248 |
15,209,061 |
8,217,898 |
9,118,514 |
|
Rep. |
||||
|
Ecuador |
13,689,696 |
13,061,566* |
10,354,564 |
8,402,767* |
|
Guatemala |
13,156,538 |
11,566,585 |
9,822,462 |
5,072,476 |
|
Honduras |
3,200,254 |
3,421,331* |
5,132,678 |
6,624,930* |
|
Mexico |
150,202,808 |
150,000,000 |
97,886,169 |
61,000,000 |
|
Nicaragua |
3,411,208 |
4,955,050 |
4,966,820 |
4,134,323 |
|
Panama |
2,064,648 |
4,500,000* |
9,871,617 |
9,885,000* |
|
Paraguay |
4,108,651 |
5,409,858 |
5,190,482 |
2,340,510 |
|
Peru |
45,871,503 |
42,611,460* |
24,982,047 |
23,463,740* |
|
Porto Rico |
||||
|
Salvador |
9,942,184 |
10,796,495* |
6,774,869 |
4,958,624* |
|
Spain 3 |
186,806,000 |
189,874,000 |
||
|
Uruguay |
50,404,000 |
76,222,298 |
51,059,000 |
36,378,825 |
|
Venezuela |
25,260,908 |
21,520,534* |
20,568,939 |
13,987,465* |
1 Note the increase of South American commerce by comparing the figures for 1912 with those for 1915. The principal countries doing the greatest amount of business with South America, in order of their importance, are Great Britain, United States, Germany, France, and Italy. It is a noteworthy fact that, with two exceptions, the value of the exports of the Spanish-Amer- ican countries exceeds that of the imports.
2 The exports of Spanish-American countries consist mainly of agricultural products, minerals, fruits, livestock, and commercial woods. The imports are mostly manufactured articles of all descriptions.
3 Spain exports wine, minerals, cork, metals, hemp, and wool. It imports cottons, grain, timber, animal products, machinery, silk, and sugar.
* Figures are for 1914.
284
Appendix
APPENDIX VI
POPULATION OF PRINCIPAL CITIES
|
ARGENTINA Buenos Aires . . El Rosario . |
. 1,700,000 . . 250,000 |
DOMINICANA Santo Domingo . ECUADOR Quito |
. . 30,000 . . 60,000 |
|
Cordoba |
. ." 100,000 |
||
|
La Plata |
. . 100 000 |
||
|
Tucuman . |
66 000 |
Guayaquil . |
. . 80,000 |
|
Santa Fe |
48 000 |
Cuenca .... GUATEMALA Guatemala . . Quezaltenango HONDURAS Tegucigalpa . . . MEXICO Mexico City . . Guadalajara . . Puebla .... |
. . 40,000 . . 125,000 . . 35,000 . . 40,000 . . 500,000 . . 120,000 . . 101,210 |
|
BOLIVIA La Paz . |
. . 82,000 |
||
|
Cochabamba . Sucre |
. . 30,000 . . 25,000 |
||
|
Potosf .... Oruro .... |
. . 25,000 . . 25,000 |
||
|
CHILE Santiago . . . Valparaiso . . . Concepci6n . . Talca . . . |
. . 400,000 . . 200,000 . . 55,300 . . 38,000 |
||
|
San Luis Potosf . Monterrey . |
. . 83,000 . . 81,000 |
||
|
Chilian .... Antofagasta . . COLOMBIA Bogota .... |
. . 37,000 . . 32,500 . . 125,000 |
||
|
Leon . . . |
. . 63,000 |
||
|
Aguas Calientes . Vera Cruz . . . Guanajuato Chihuahua . . Durango |
. . 45,000 . . 45,000 . . 41,500 . . 40,000 . . 35,000 |
||
|
Medellfn . . . |
. . 75,000 |
||
|
Barranquilla . . Cali |
. . 40,000 30,000 |
||
|
Quere'taro |
. . 35,000 |
||
|
COSTA RICA San Jose" |
55 200 |
||
|
NICARAGUA Managua |
. . 40,000 |
||
|
CUBA Havana .... Santiago de Cuba Matanzas |
. . 350,000 . . 47,500 . . 36,900 |
||
|
Le6n .... |
. , . 45,000 |
||
|
Granada . . . |
. . 30,000 |
||
|
PANAMA Panama . . . |
. . 37,600 |
||
|
Camagiiey |
. 30,000 |
||
Appendix
285
PRINCIPAL CITIES (Continued)
PARAGUAY
Asuncidn 90,000
Villa Rica 30,000
Villa Concepcion . . . 25,000
PERU
Lima 150,000
Arequipa 50,000
Cuzco ....... 20,000
Ayacucho 20,000
PORTO Rico
San Juan 48,700
Ponce 45,000
SALVADOR San Salvador
75,000
SPAIN
Madrid 597,600
Barcelona 590,000
Valencia ..... 233,350
Seville 155,400
Malaga 136,200
Murcia 125,380
Saragossa 111,700
Cartagena 103,800
Bilboa 94,000
San Sebastian . . . 92,500
Granada 80,000
Valladolid 71,700
Cadiz 70,000
Palma (Balearic) . . . 68,400
C6rdoba 65,200
Santander 64,350
Santa Cruz (Canaries) . 53,400
Oviedo 53,200
Alicante 50,000
Alnieria 50,000
URUGUAY
Montevideo Paysandii
400,000 25,000
VENEZUELA
Caracas 73,000
Maracaibo 50,000
Valencia . ... 40,000
286
Appendix
APPENDIX VII
VALUE OF FOREIGN COINS IN UNITED STATES MONEY
(The value in parentheses is in United States gold dollars)
|
COUNTRY |
STANDARD |
MONETARY UNIT |
OTHER COINS |
COIN CORRE- SPONDING TO U.S. CENT |
|
Argentina |
Gold |
Peso (.965) |
Argentino (4.82,5) |
Centavo |
|
Bolivia |
Gold |
Boliviano (.389) |
Centavo |
|
|
Chile |
Gold |
Peso (.365) |
C6ndor (7.30); Do- |
Centavo |
|
blon (3.65); Es- |
||||
|
cudo(1.72,6);D<§- |
||||
|
cimo (.03,65) |
||||
|
Colombia |
Gold |
Peso (1.00) |
C6ndor (5.00); Do- |
Centavo |
|
• |
blon (2.50) ; Es- |
|||
|
cudillo (.50) |
||||
|
Costa Rica |
Gold |
Coltfn (.465) |
Centavo |
|
|
Cuba |
Gold |
Peso (1.00) |
Centavo |
|
|
Dominicana |
Gold |
D61ar (1.00) |
Peso (.42,46) |
Centavo |
|
Ecuador |
Gold |
Sucre (.487) |
De"cimo or Real |
Centavo |
|
(.04,246) |
||||
|
Guatemala |
Silver |
Peso (.398) |
Real (.05,3) ; Cuar- |
Centavo |
|
tillo (.01,3) |
||||
|
Honduras |
Silver |
Peso (.398) |
Real (.04,246) |
Centavo |
|
Mexico |
Gold |
Peso (.998) |
Centavo |
|
|
Nicaragua |
Gold |
C6rdoba (1.00) |
Real (.04,342) |
Centavo |
|
Panama |
Gold |
Balboa (1.00) |
Centavo |
|
|
Paraguay |
Gold |
Peso (.965) |
Escudo (3.86); Pa- |
Centavo |
|
tacon (.96,5); |
||||
|
.Real (.03,98) |
||||
|
Peru |
Gold |
Libra (4.8665) |
Sol (.48,665); Di- |
Centavo |
|
nero (.04,8665) |
||||
|
Porto Rico |
United States Currency |
|||
|
Salvador |
Silver |
Peso (.398) |
Centavo |
|
|
Spain |
Gold |
Peseta (.193) |
5 Ce'ntimos |
|
|
Uruguay |
Gold |
Peso (1.034) |
Patac<5n (1.03,4) |
Ce"ntesiino |
|
Venezuela |
Gold |
Bolfvar (.193) |
Venezolano (.96,5) ; |
5 Centimes |
|
Real (.09.65) |
Appendix
287
APPENDIX VIII
MOUNTAINS AND PLATEAUS
|
NAME |
COUNTRY |
HEIGHT IN FEET |
|
Aconcagua Aneto (Pyrenees) . . . Arequipa . . |
Argentina Spain Peru |
23,082 11,163 10,250 |
|
Bolivian Plateau .... Chiraborazo (Volcano) . . Chiriqui |
Ecuador Panama |
12,500 20,517 11,157 |
|
Colima Cotopaxi (Volcano) . . . Irazii |
Mexico Ecuador Costa Rica |
14,229 19,613 11,375 |
|
Mexican Plateau .... Misti . |
Peru |
7,500 20,320 |
|
Momotombo MulhacSn (S. Nevada) . . Omoa Orizaba (Volcano) . . . Orosf |
Nicaragua Spain Honduras Mexico Costa Rica |
6,500 11,317 8,] 25 18,314 8,544 |
|
Popocatepetl (Volcano) . . Santa Ana |
Mexico Salvador |
17,784 9,132 |
|
Santa Marfa |
Guatemala |
10 535 |
|
Sorata Tacana . .... |
Bolivia Guatemala |
21,500 13 334 |
|
'JTajuinulxo . |
Guatemala |
13 874 |
|
Tarquino ... ... |
Cuba |
8,327 |
|
Tina . ... |
Dominicana |
10 205 |
|
Tolinia |
Colombia |
18 920 |
|
Veleta (S. Nevada) . . . Yaque |
Spain Dominicana |
11,278 9 604 |
|
Yunque |
Porto Rico |
3,696 |
288
Appendix
APPENDIX IX
RIVER SYSTEMS
|
SYSTEM |
AREA OK BASIN (sq. mi.) |
LONGEST STREAM (mi.) |
|
Amazon, Brazil .... |
2,320,000 |
3,400 |
|
Duero, Spain |
26,200 |
480 |
|
Ebro, Spain |
24,500 |
460 |
|
Guadalquivir, Spain . . |
16,000 |
370 |
|
Guadiana, Spain .... |
19,800 |
460 |
|
Magdalena, Colombia . . |
90.000 |
1,100 |
|
Orinoco, Venezuela . . . |
425,000 |
1,500 |
|
Plata, Argentina .... |
1,150,000 |
2,500 |
|
Rio Grande, Mexico . . |
2,300,000 |
1,800 |
|
Tajo (Tagus), Spain . . . |
22,400 |
640 |
Appendix
289
APPENDIX X
THE PAN-AMERICAN UNION
The following extract, which appears on the cover of all of the publications of the Pan-American Union, is self-explanatory.
'THE PAN-AMERICAN UNION is the international organization and office maintained in Washington, D.C., by the twenty-one American republics, as follows : Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Dominican Republic, Ecuador, Guatemala, Haiti, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Para- guay, Peru, Salvador, United States, Uruguay, and Venezuela. It is devoted .to the development arid advancement of commerce, friendly intercourse, and good understanding among these coun- tries. It is supported by quotas contributed by each country, based upon the population. Its affairs are administered by a Director General and Assistant Director, elected by and responsi- ble to a Governing Board, which is composed of the Secretary of State of the United States and the diplomatic representatives in Washington of the other American governments. These two executive officers are assisted by a staff of international experts, statisticians, commercial specialists, editors, translators, compilers, librarians, clerks and stenographers. The Union publishes a Monthly Bulletin in English, Spanish, Portuguese and French, which is a careful record of Pan-American progress. It also publishes numerous special reports and pamphlets on various sub- jects of practical information. Its library, the Columbus Memo- rial Library, contains 30,000 volumes, 15,000 photographs, 100,000 index cards, and a large collection of maps. The Union is housed in a beautiful building erected through the munificence of Andrew Carnegie.
NOTES AND ABBREVIATIONS
1. The vocabulary is designed for this text alone, and is in no sense a dictionary.
2. Words identical in spelling and meaning in both languages have been omitted.
3. As a general rule adverbs formed from adjectives by adding mente (ly} have been omitted.
4. Radical-changing verbs have been marked according to the class to which they belong: Bad.-ch. 1 (first class), etc.
5. Verb stems with i or ie may be derived from infinitive stems with e : pide from pedir ; siente from seiitir ; those with u or ue may be de- rived from infinitive stems with o : pude from poder ; cuenta from contar.
6. A dash stands for the title word : For example, under the word vez, the expression en vez de is designated en — de.
7. A number in parenthesis refers to the verbs in Appendix II, pages 266-279.
Ac., Spanish Academy adj., adjective adv., adverb Amer., Spanish-Ameri- canism
coll., colloquial condl., conditional conj., conjunction dem., demonstrative exclam., exclamatory /., feminine fig., figurative fut. , future
*imperf., imperfect impers., impersonal impve., imperative ind., indicative infin., infinitive interj., interjection interr., interrogative Lat., Latin lit., literally m., masculine Hex., Mexicanism n., noun part., participle pers., person
p.; plu., plural poet., poetical prep., preposition pres., present * pret., preterit pro., pronoun Rad.-ch., Radical-
changing reflex., reflexive rel., relative s. ; sing., singular sub}., subjunctive voc., vocabulary
* The imperfect tense is the same as the " past descriptive," and the preterit the same as the " past absolute " or " past definite."
290
VOCABULARY
a, to, at, in, into, on, from, of, by, with, for, before ; sign of the personal direct object.
abalanzarse (5), to rush, dart.
abandonar, to abandon, give up.
abarcar (5), to embrace, clasp; contain.
abatido, weak; of no account, of no consequence.
Abderramln, Abd-er-Rahman I, a caliph of Cordova, born in Damascus in 731. Founded a Moorish dynasty in Spain, made Cordova his capital, and became an independent sover- eign. The wonderful Mosque at Cordova was built by him. He died in 787.
abdicar (5), to abdicate.
Abencerrajes, m. plu., a Moorish family in Granada, familiar in Spanish romance. See Perez de Hita: " Historia de las guerras de Granada" (1595).
abertura, /., opening.
abierto, past part, of abrir, open, opened.
abogado, m., lawyer.
abogar (5), to advocate, plead, intercede.
abolir, to abolish.
abordar, to border.
abra, pres. subj. of abrir, open(s).
abrasar, to burn.
abrazar (5), to embrace, com- prise.
abrazo, m., embrace.
abrele, impve. sing, of abrir -f- le, open for him.
abrigar (5), to shelter; protect.
abrigo, m., shelter.
abrigue, pres. subj. of abrigar, (will) shelter, lodge.
abrio, pret. of abrir, opened.
abrir, to open, bloom.
abrupto, -a, abrupt.
abriran, fut. of abrir, will open, bloom.
absorto, -a, absorbed (in thought), entranced.
abuelo, m., grandfather; — s, ancestors.
abundancia, /., abundance.
abundante, plentiful, abundant, copious.
abundar, to abound.
abundoso, -a, abundant.
abuse, abuse.
acabado, finished.
acabar, to finish, end; - de (with inf.), have just . . ., . . . completely; — se, to come to an end.
academia, /., academy.
acal, m., canoe.
acaso, perhaps ; al — , hap- hazardly, at the mercy of chance.
1
Vocabulary
aorcso, m., access.
aceite, w., oil.
acento, w., accent, word ; modu- lation (of voice).
aceptacion, /., acceptation; en la mas completa — , in the fullest sense.
acera, /., sidewalk.
acerca de, about, regarding, concerning.
acero, m., steel ; sword.
acertar, Rad.-ch. 1, to happen (unexpectedly}, succeed, say ' anything opportunely, guess, tell anything right.
acierte, see acertar.
acoger (5), to receive.
acogido, received.
acometer, to attack.
acometeria, condl. of acometer, would (should) attack.
acompanado (de), accompanied (by).
acompaflar, to accompany.
lo acontecido, what has (had) happened or taken place.
acordarse (de), Rad.-ch. 1, to remember; me acuerdo, I remember.
acortar, to shorten.
Acre, m., vast triangular-shaped territory, northwest of Bolivia, rich in rubber trees, gold, oil, and coal. It was ceded to Brazil by Bolivia in 1903.
acrecentar, Rad.-ch. 1, to in- crease.
actividad, /., activity, movement, life.
active, -a, active.
acto, m.,"act.
actual, present.
actualidad, /., present time; en
la — , in the present time, at
present, actualmente, in the present time,
at present, acudir, to turn to (for aid) ;
hasten, rush, flock; appear,
assist, attend, acudieron, 3 p. pret. of acudir,
came ; attended, appeared, acueducto, m., aqueduct, acuerdo, see acordar. acuerdo, m., resolution; de —
con, in accordance with, acumulacion, /., accumulation,
heaping up. acusar, to accuse; acknowl-
achacar (5), to impute, charge, attribute.
adagio, m., adage.
Adan, Adam.
adecuado, -a, adequate.
adelantar, to advance, progress.
adelanto, m., advancement, progress.
ademas, moreover, besides.
adicto, -a, attached.
administracion, /., administra- tion, government.
adi6s, good-by.
adivinar, to guess, conjecture, understand.
admirador, admirer.
admirar, to admire; — se (de), wonder (at).
admitir, to admit.
adobe, m., adobe (sun-dried brick).
adolescencia, /., boyhood.
Vocabulary
3
adolorido, -a, afflicted ; lo - que, how afflicted.
adonde, where, whither.
adoptar, to adopt.
adorado, adorable, beloved.
adorar, to adore.
adormecer (5), to lull, soothe.
adornar, to adorn.
adorno, m., adornment.
adquirir, Rad.-ch. 1, to acquire, obtain, get ; reach.
aduana, /., customs, customs- house.
advenimiento, m., coming.
advertir, Rad.-ch. 2, to notice, take notice ; inform, warn.
advierte, -en, pres. ind. of ad- vertir.
afamado, -a, famed.
afan, m., desire, eagerness.
afeccion, /., affection, affliction.
afectuoso, -a, affectionate.
aficion, /., fondness.
aficionado, -a (a), fond (of) ; used with ser.
afortunado, -a, fortunate.
afrenta, /., insult, disgrace.
africano, -a, African.
agitaci6n, /., excitement, dis- turbance.
agitado, -a, excited, disturbed.
agitar, to wave.
agobiar, to oppress, burden.
agoniza, to be in agony.
agradable, agreeable, pleasant.
agradecimiento, m., gratefulness, appreciation.
agravio, m., grievance, insult, injury.
agregar (5), to add.
agresivo, -a, aggressive.
agreste, rustic, wild, savage.
agricola, m. or /., agricultural, farming.
agricultura, /., agriculture, farm- ing.
agrupar, to group.
agua, /., water; edificio de — s corrientes, filtration plant.
aguila, /., eagle.
Aguilera, Francisco Vicente, Cuban patriot who took a leading part in the revolution of 1868. Died 1877.
agujero, m., hole.
Agustina, Maria, died at Cueta, Spain, in June, 1857. She is known as "la moza de Zara- goza" (the Maid of Sara- gossa), on account of her bravery in the defense of that city against the French, 1808-1809.
agustino, Augustine, an order of monks.
aguzado, -a, sharp, biting, cutting.
ahi, there.
ahogar (5), to smother, suffocate, extinguish.
ahora, now, now-a-days.
airado, -a, angry, vexed.
aire, m., air; al — libre, in the open.
ajeno, -a, another's, of others.
ajustarse, to adjust oneself, ad- here.
al = a -f el, to the ; \- inf.,
on (in) -ing.
ala, /., wing.
alabar, to praise.
alameda, /., promenade, avenue; grove of poplar trees. Almost
Vocabulary
every Spanish- American city has an avenue lined with shade-trees, generally poplars (alamos) ; hence alameda.
alba, /., dawn.
albanileria, /., masonry.
alberca, /., pool, reservoir, pond.
albor, m., dawn, beginning; in- fancy.
album, m., album.
Alcala de Guadaira, town of 8000 people about seven miles east of Seville. It contains a fine Moorish castle.
alcalde, m., justice of the peace, magistrate ; mayor.
alcance, m., reach, grasp ; al — , within reach.
alcanzar (5), to suffice, reach ; overtake, catch up with ; at- tain, win.
alcazar (from the Arab al gasr, "the castle" or "palace"), castle, fortress.
aldea, /., village.
alegoria, /., allegory.
alegorico, -a, allegorical.
alegrar, to gladden.
alegre, merry, happy.
alegria, /., joy, merriment.
Alejandro IV, Alexander IV, elected pope in 1254. Estab- lished the Inquisition in France.
alejarse, to move off, go away, depart, separate, withdraw.
aleman, -ana, German.
Alemania, /., Germany.
alentado, -a, encouraged, ani- mated.
alentar, Rad.-ch. 1, to encourage ; breathe.
alevoso, -a, treacherous.
alfombra, /., carpet, rug.
Alfonso el Sabio, Alfonso the Learned, king of Leon and Castile (b. 1226, d. 1284), sur- named "the Astronomer," "the Philosopher," " the Wise" founder of a Castilian national literature.
Alfonso II, king of Aragon, 1162- 1196 ; patron of art and poetry.
Alfonso VII, king of Galicia, Leon, and Castile, 1126-1157; fought a long time against the Moors, triumphing over them at Jaen.
Alfonso VIII, " el de las Navas," "el Noble," "el Bueno," king of Castile, 1158-1214. Under his reign was won the victory of "las Navas de Tolosa" (1212), the decisive- battle in the Reconquest against the Moors.
algo, something, anything ; somewhat.
algoddn, m., cotton.
alguacil, m., police officer.
algun, see alguno.
alguno, -a, some, any ; some one, any one ; plu., some, certain, a few; no ... — , not any, no ; sin ... — , without any . . . (whatsoever).
alhambra (from the Arabic al- hamra, "red"), alhambra.
aliado, -a, allied, united.
alianza, /., alliance.
alientan, pres. of alentar.
aliento, m., breath.
alimentacion, /., food.
Vocabulary
alimento, m., food.
alineado, -a, laid out.
alifio, m., dress, ornament.
alma, /., soul ; - - america, the soul of America ; - - espana, the soul of Spain ; - - patria, the soul of the fatherland ; . . . del — , dear . . ., sweet
almacen, m., storeroom, ware- house.
Almaden, town of 8000 in the province of Ciudad Real (south central Spain), famous for its quicksilver mines, which were worked by the Romans and later by the Moors. They are now property of the crown.
almenado, battlemented, crowned with merlons.
Almagro, town of 8000 ten miles from Ciudad Real (south central Spain).
Almagro, Diego de, celebrated Spanish officer (born in 1475, died at Cuzco, Peru, 1538). Comrade of Pizarro at first, he later rebelled against him, for which he was strangled in his prison by the order of his rival. His son, Diego (born in Panama, 1520), avenged him by contributing to Pizarro's death, but was himself be- headed at Cuzco in 1542.
alocucion, /., address, speech.
alpaca, /., alpaca, a species of Peruvian sheep, having long silken wool.
alrededor (de), around, about.
alrededores, m. plu., suburbs.
altar, m., altar; — mayor, high altar.
alteza, /., loftiness, height.
altivo, -a, lofty, proud, arrogant.
altivez, /., loftiness; arrogance, pride.
alto, high, tall ; loud ; de — , high, in height ; lo — , the top.
altura, /., height.
alumbrar, to light.
alumno, m., pupil.
aluvial, alluvial.
alzar, to lift, raise ; — se, rise.
alia, there, yonder, that place ; mas — , beyond, farther on.
alii, there.
amaba, imperf. of amar, was lov- ing, loved.
amado, -a, lover, sweetheart.
amante, m. or /., lover, sweet- heart.
amantisimo, -a, very loving, very devoted.
amapola, /., poppy.
amargo, -a, bitter.
amargura, /., bitterness.
amarillo, -a, yellow.
Amazonas (el rio de las — ), Amazon, greatest river of South America, rising in the Andes of Peru, and flowing first northward, in Peru, and then west, through Brazil, "into the Atlantic Ocean. For gender see note, page 122, line 8.
amazonico, -a, Amazon.
ambar, m., amber.
ambicion, /., ambition.
ambicioso, -a, ambitious.
ambiente, m., surrounding.
Vocabulary
ambos, -as, both, the two.
amenaza, /., threat.
amenazado, -a, threatened, men- aced, in danger.
amenazar (5), to threaten.
amenidad, /., amenity, pleasant- ness, agreeableness.
ameno, -a, pleasant, elegant.
America, America, Spanish- America. The New World was named after Amerigo Ves- pucci, an Italian sailor who landed on the western continent south of the equator in 1497. The name "America" was applied to the new world by the German geographer Martin Waldseemiiller, who published an account of the voyages of Vespucci at Frankfort, Ger- many, in 1507.
To the Spanish- American the words America and ame- ricano mean "Spanish Amer- ica" and " Spanish- Amer- ican," respectively. The people of the United States are called norteamericanos. In the "Bole- tin del a Union Panamericana" they are called estadounidenses.
amigo, m., friend.
amistad, /., friendship.
amor, m., love; — es, amours, love affairs.
amoroso, -a, loving, affectionate, gentle.
amparar, to protect.
amplitud, /., amplitude, extent, greatness.
amplio, -a, ample.
amueblado, -a, furnished.
Anahuac, m., name at first ap- plied to the valley of Mexico and later to the whole central Mexican plateau. Its oldest city was Tula, built by the Toltecs. In 1327 the Aztecs founded Tenochtitldn, to-day Mexico City.
analisis, m., analysis.
anarquia, /., anarchy.
anciano, m., old man.
ancla, /., anchor.
ancho, -a, broad, wide; de — , broad, wide, in breadth.
anchura, /., breadth.
Andalucia, Andalusia, a large and fertile region in Southern Spain, whose shores are washed by the Mediterranean and the Atlantic, and whose ancient name persists in spite of its political division into eight provinces. It forms one of the most important and romantic of Spain's historical divisions, and occupies a unique position in the history, life, and character of the Spanish people. Its chief cities are Seville, Cor- dova, and Cadiz.
andaluz, -uza, Andalusian. 1. PEOPLE. The Andalusians are lively, enthusiastic, precocious, and witty, with manifest Moor- ish traces in physique, tem- perament, and traditions. The men are handsome, and the women are especially noted for their beauty. 2. LANGUAGE. The Andalusians speak a dia- lect manifestly tinctured with
Vocabulary
traces of Arabic. Its peculiari- ties are merely a distortion of the Castilian sounds: c before e and i, and z are pronounced like English s ; s is pronounced like English z ; 11 is pro- nounced like y in "yes"; 1 and T are often interchanged, as: Alb elto for Alberto ; initial, medial, and especially final s and d are omitted: lo mimo for los mismos ; ute for usted ; ice for dice ; hablao for ha- blado. Many of the character- istics of the Andalusian pro- nunciation persist in the speech of the Spanish- American coun- tries, which were settled, to a considerable extent, by southern Spaniards.
andar, to go, move ; be.
anden, m., platform.
Andes, m. plu., Andes. The word is derived from the Anti tribe, near Cuzco, Peru, accord- ing to Garcilaso de la Vega. Another derivation is from anta, " copper." Still another is said to be from anta, "tapir," the plural of which would be antas, so that the Cordilleras de los Antas would mean "Mountains of the Tapirs." The Andes extend along the whole western coast of South America, from Panama to the Strait of Magellan.
andino, -a, Andine, of the Andes.
anecdotico, -a, anecdotic.
anexion, /., annexion.
anfiteatro, m., amphitheater.
angulo, m., corner, angle.
angustia, /., anguish, affliction, misery.
angustiado, in anguish, miserable, sorrowful, sad.
anhelar, to long for, be anxious for, desire.
anhelo, m., ardent wish, desire, longing, eagerness.
animacion, /., gayety, life, ex- citement.
animal, m., animal ; — de carga, beast of burden.
animar, to animate, encourage.
animo, m., spirit, courage.
anochecer, m., nightfall.
anotar, to annotate.
ansia, /., anguish, anxiety, long- ing, eagerness, yearning.
ansiar, to cherish, long for, desire.
antano, last year.
ante, adv. of place, before, in the presence of.
antecedente, preceding; former.
anterior, adj., former, preceding.
anterior (a), adv., preceding, be- fore.
antes, adv., first, before, formerly, ago, rather; • de, prep., before, rather, than ; - - bien, sooner, rather, to the con- trary, on the other hand ; - (de) que, con/., before.
antiguamente, formerly, an- ciently, in ancient times.
antigiiedad, /., antiquity, age.
antiguo, old, ancient.
Antillas, /. plu., Antilles, another name for the West Indies, sub- divided into Greater Antilles
8
Vocabulary
and Lesser Antilles. The Greater Antilles are Cuba, Haiti, Dominicana, Porto Rico, and Jamaica.
antipapa, m., antipope, pope not canonically elected; claimant to the papacy in opposition to a pope canonically elected.
antitesis, /., antithesis, contrast, opposite.
antojo, m., liking, whim, fancy, caprice.
antracita, /., anthracite coal.
anudado, -a, knotted.
anudar, to coil.
anuncio, m., announcement.
afiadir, to add.
aflil, m., indigo.
afio, m., year; a los . . . — s, at the age of ... years ; en los ultimos — s, in recent years ; — Nuevo, New Year's Day.
apacible, gentle, peaceful.
apagado, -a, extinct.
apagar (5), to extinguish, put out.
aparatos, m. plu., apparatus.
aparecer (5), to appear.
apariencia, /., appearance, ves- tige.
apartado, -a, retired ; remote.
apartar, to withdraw, hold off, move away; -- la huella, to depart.
aparte, apart, aside, separate; — de, aside from.
apasionamiento, m., passion, af- fection.
apellidado, -a, surnamed.
apellido, m., family (last) name.
apenas, hardly, scarcely ; — que, as soon as.
apertura, /., opening.
apilar, to pile, heap up.
apinaban, imperf. ind. of apinar ; se — , crowded, flocked.
apinarse, to crowd, cluster, flock.
aplaudido, -a, applauded, praised.
aplaudir, to applaud, praise.
aplauso, m., applause, praise.
Apocalipsis, m., Apocalypse, Book of Revelation.
apoderarse, to possess oneself, take possession, seize.
apogeo, m., apogee, climax ; apex ; su epoca de — , time of its greatest glory, at the height of its glory.
apologia, /., apology.
apostol, m., apostle.
apoyado, -a, aimed, helped.
apreciado, -a, appreciated, valued, esteemed.
apreciar, to appreciate, value.
aprender, to learn ; — de memoria, to memorize.
aprendieron, pret. of aprender, (they) learned.
aprestad, impve. of aprestar.
aprestar, to make ready.
aprisco, m., sheep-fold.
aprisionado, -a, imprisoned.
aprobar, Rad.-ch. 1, to approve.
aprovechamiento, m., avail, use, benefit, advantage.
aprovechar (de), to take ad- vantage (of), profit (by).
apuesto, -a, good-looking, ele- gant, attractive.
aquel, aquella, adj., that; plu., those.
Vocabulary
aquel, aquella, aquello, pro., that (one), the one, the former; plu., those.
aqui, here ; de — , hence.
ara, /., altar.
arabe, Arab, Moor, Mussulman. The Mohammedan Moors or Arabs entered Spain from Africa in 711 and conquered most of the peninsula. It was only after seven centuries of continuous vmrfare that the Spaniards were able to re- conquer the entire country. Toledo was taken from the Moors in 1085, Cordova in 1236, Seville in 1248, and Granada not until 1492. The conquest of Spain was the most important achievement of the Arabs.
arabe, m. or /., Arab, Arabian, Arabic. In the Arabic style of architecture groups of figures, men, foliage, etc., are fantasti- cally grouped.
arabesco, m., arabesque.
ardbico, -a, Arabic, Arab.
arado, m., plow.
Arag6n, Aragon. During the Middle Ages Aragon was one of the two chief Christian states in the peninsula. It became a kingdom in 1035 and later (1137) united with Catalonia. In the thirteenth and fourteenth centuries it ac- quired Valencia, the Balearic Islands, Sardinia, and the Sicilies, and by the marriage of its king, Ferdinand, to
Isabel, it was united with Castile in 1479. It is a region of semi- African lands, water- less and treeless deserts, com- prising the provinces of Zaragoza (Saragossa), Huesca, and Teruel.
aragones, -esa, Aragonese. The Aragonese are noted for their frankness and openness.
aranar, to scratch ; arafid, scratched.
araucano, -a, Araucanian (the name is said to be derived from aucani, "savage," "unconquer- able"), a warlike tribe of South American Indians, in southern Chile. They success- fully resisted the Incas, of Peru, in the fifteenth century, waged a continual warfare against the Spaniards and later against the Chileans. They were subjugated only recently. The tribe still has over 20,000 people. The Spanish soldier- poet Alonso de Er cilia (1533- 1594), wrote "la Araucana," a beautiful epic poem sympa- thetically describing the resist- ance of the Indians against the Spanish invasion. The Chilean poet Pedro de Ona wrote a poem " el Arauco domado," in 1596, to satisfy the vanity of the Spanish viceroy Hurtado de Mendoza (d. 1560), who thought that he had not been given enough recognition in Ercilld's poem.
arbitrar, to arbitrate.
10
Vocabulary
drbol, m., tree.
arboleda, /., grove.
arbusto, m., shrub, bush.
arcangel, m., archangel.
Arce, Nunez de (1833-1903), Spanish statesman and poet, who, with Zorrilla, was the most popular poet of the latter part of the nineteenth century, both in Spain and Spanish America.
arcipreste, m., archpriest.
arco, m., arch.
archive, m., archive.
aider, to burn, glow.
ardiente, ardent, fervent, pas- sionate.
ardoroso, -a, ardent, passionate.
arena, /., sand.
arenoso, -a, sandy.
Argentina, Argentina. The name means " silvery," after the sil- very reflection of its rivers. Argentina is the largest Spanish- speaking country of the world, and its capital, Buenos Aires, is the second largest Latin city in the world, being surpassed only by Paris.
argentine, -a, Argentinian.
argolla. /., ring, buckle.
Arica, department in northern Chile.
arido, -a, arid, desert, waste.
aristocracia, /., aristocracy, "fashionable set," society.
aristocratico, -a, aristocratic, fashionable.
aritmetica, /., arithmetic.
arma, /., arm; — blanca, side- arms.
armada, /., fleet, flotilla; — espanola, Spanish Armada, fitted out in 1588 by Philip II, against Queen Elizabeth. It consisted of 129 ships carrying 20,000 soldiers and 8500 sail- ors, commanded by the Duke of Medina Sedonia. Violent tempests retarded the operations of the Spaniards so much and did so much damage to the ships, that the English, under Lord Howard, defeated them in the English Channel and the Strait of Dover. On its return to Spain it was attacked by another violent storm, and only a feeble remnant of the magnificent armament returned to Spain.
armar, to arm ; build.
armeria, /., armory.
armonia, /., harmony.
arpa, /., harp.
arquitecto, m., architect.
arquitect6nico, -a, architectural.
arrabal, m., suburb.
arraigarse, to take root.
arrancad, impve. plu. of arran- car.
arrancar, to tear out, pluck out, draw out ; pick or strike (a cord).
arrastrar, to creep, crawl, trail, drag along, draw on ; - — una vida, to eke out a living.
array tn, m., myrtle.
arrebatar, to snatch, seize ; carry off, take away.
arrebato, 3 s. pret. of arrebatar, snatched.
Vocabulary
11
arriba, up (with), above ; . . . de — , upper . . .
arrogancia, /., haughtiness.
arrojado, -a, flung, hurled, cast.
arrojar, to route, cast out.
arroyo, m., stream, brook, rivulet.
arroz, m., rice.
arte, /., art ; bellas — s, fine arts.
arteria, /., artery.
artilleria, /., artillery.
artillero, m., artilleryman.
artista, m. or/., artist.
asaltar, to assault, storm.
ascender, Rad.-ch. 1, to ascend; amount.
Ascension, /., Ascension, the miraculous ascension of our Lord to Heaven.
ascepticismo, m., skepticism, doc- trine that no facts can be known for certain.
asedio, m., siege.
aseguro, pret. of asegurar, (he) assured.
asemejar, to resemble.
asesinar, to assassinate.
asesinato, m., assassination.
asfalto, m., asphalt.
asi, thus, so, like this, in this condition, as follows, that's the way ; — como, just as, as soon as ; - ... como . . . as well as, both . . . and ; - que, as soon as, so that.
asiatico, -a, Asiatic.
asiduo, -a, assiduous.
asiento, m., seat.
asilo, m., asylum ; dar — , to harbor, make room for, ac- commodate.
asistir, to attend, help.
asno, m., ass, donkey.
asolar, to destroy, waste, devas- tate.
asomar, to appear, look out ; — se (a), show oneself (at), appear (at), come (to).
asomaras, fut. of asomar, you will look out (of the window}.
asombra, /., wonder, astonish- ment.
asombroso, -a, astonishing, won- derful, marvelous.
aspecto, m., aspect, condition, site, appearance.
aspirante, m., aspirant, applicant.
aspirar, to aspire.
astro, m., heavenly body or orb.
astronomo, m., astronomer.
astro-rey, m., astral king, sun.
Asturias, ancient kingdom in northwestern Spain, the nucleus of the Spanish kingdom. It was founded in 718 and merged with the kingdom of Leon in the tenth century. The " Prince of Asturias " is to-day the title of the heir to the Spanish throne. This title was first assumed in 1388.
Asuncion, /., Assumption, eleva- tion to the sky of the Virgin Mary.
asunto, m., subject, affair.
ataban, 3 p. imperf. ind. of atar, tied, used to tie.
Atacama, province of Chile, south- west of Bolivia.
atacar, to attack.
Atahualpa, the last of the Incas. He was strangled by the order of Pizarro, in 1533.
Vocabulary
atar, to bind, tie.
ataud, m., coffin.
Atenas, /., Athens, anciently the capital of Attica and the center of Greek culture, now the capital of the kingdom of Greece. It was the seat of learning in the ancient world long after the rise of Rome.
atendido, -a, attended to, looked after.
atezado, -a, blackened.
atildado, -a, adorned.
Atlantico, m., Atlantic.
Atlantida, /., Atlantis, Atlantica, island or continent said by Plato to have once existed in the Atlantic, west of the Strait of Gibraltar. Atlantis is rep- resented as having ultimately sunk beneath the waves, leaving only isolated rocks and shoals in its place.
atonito, -a, amazed, perturbed.
atraer (25), to attract.
atrasado, -a, backward.
atravesar, Rad.-ch. 1, to cross.
atraviesa, -an, pres. of atravesar.
atreverse, to dare.
atrevido, -a, bold, daring; im- posing.
atribuir (16), to attribute.
atributo, m., attribute.
atribuyen, see atribuir.
atrocidad, /., atrocity.
audacia, /., boldness.
audiencia, /., courthouse; a superior court in the Spanish colonies composed of Spaniards nominated by the crown, which had supreme and unlimited
judicial power and which was independent of the captain general or viceroy.
augusto, -a, august.
aumentar, to augment, increase.
aun, aun (after the verb), still, yet.
aunar, to assemble, gather, col- lect, unite, combine.
aunque, although, even though.
aura, /., breeze.
aurora, /., dawn, daybreak.
ausencia, /., absence.
ausente, absent, away.
austero, -a, austere, severe.
Austria, /., Austria; casa de — , House of Austria, House of Hapsburg (from Habichts- burg, " hawk's castle "), German princely family named after the castle of Hapsburg (built about 1020) and which furnished sovereigns to the Holy Roman Empire, Austria and Spain. The present reigning family of Austria- Hungary is the Haps- burg family, but not that of Ger- many. Emperor Wilhelm is of the House of Hohenzollern.
austriaco, -a, Austrian.
auto, auto, a short dramatic composition; • - sacramental, a composition religious in char- acter and whose theme was usually popular, written to be represented on occasions of re- ligious festivals. The repre- sentation usually took place in the streets; — de (or da) fe, consisted of two acts or cere- monies. The first act consisted
Vocabulary
13
of an elaborate procession, with the green cross, emblem of the Inquisition, to the city square, on the day preceding the execu- tion of the condemned. In the second act, which took place the following day, the victims were led to the city square to listen to a sermon on Faith, followed by the reading of their sentence. The victims were not put to death by the Church, but handed over, with the death sentence, from which there was no appeal, to the civil author- ity of the Corregidor (town governor). The procession then moved to the quemedero (stake) outside of the city, where the condemned were put to death. Those who recanted were strangled first, but those who did not, were burned alive.
autobiografia, /., autobiography.
autor, -ora, author.
autoridad, /., authority.
autorizado, -a, authorized, gen- uine.
autorizar (5), to authorize.
avanzado, -a, advanced.
avaricia, /., avarice, greed.
ave, /., bird; fowl; — s domes- ticas, poultry.
aventura, /., adventure.
aventurero, m., adventurer.
avena, /., oats.
aventajar (a), to have the ad- vantage (over), surpass, excel.
ay, m., groan ; inter j. (this is one of the commonest and at the same time peculiarly Span-
ish interjections, indicating joy or delight, as well as surprise or pain), alas, ah, oh; | — de mi! alas for me 1 woe unto me !
Ayacucho, capital of the province of the same name in south central Peru. Here Sucre won a decisive victory over the Spaniards in 1824.
ayudar, to aid, help.
ayuno, m., fast ; hacer — , to fast.
ayuntamiento, m., assembly.
azahar, m., disaster, hazard, chance ; disappearance.
azogue, m., quicksilver.
azteca, m. or /., Aztec (meaning "place of the heron"; also "white" or "shallow land where vapors rise . " According to the great German traveler and naturalist Humboldt, it means "land of flamingoes"). The Aztecs were a race that came into central Mexico from the north, about the seventh century A.D. In 1325 they founded Tenochtitldn, on the site of the present Mexico City. They gradually conquered the country and established the Mexican empire, which was finally overthrown by the Span- iards, led by Hernando Cortes, in 1521. As a race the Aztecs were quite civilized. They had architects, sculptors, poets, musi- cians, and actors. They knew how to make paper and they had artists, who, by means of hieroglyphics, recorded their his- tory. Their religion, which was
14
Vocabulary
one of the crudest known, made them offer human sacrifices to innumerable gods.
aztequismo, m., aztecism, study of words of Aztec origin.
azucar, m., sugar; -- terciado, clayed sugar (i.e. purified with clay] ; cafia de — , sugar- cane ; ingenio de — , sugar plantation with refinery.
azucarero, -a, sugar, pertaining to sugar.
azul, blue.
azulidad, /., azure, blueness ; escribir sin — es, to write without rhetorical flourishes or bombast.
B
bachiler, m., bachelor. This de- gree is not as advanced as the A.B. offered by reputable American colleges and universi- ties. The course leading to the degree is equivalent to our four- year high school curriculum plus the first two years1 college work. Candidates for the de- gree prepare in public and private " colegios " and " ins- titutes," but the degree itself is conferred only by the uni- versity, after examination.
Bagdad, capital of the Turkish vilayet of the same name, in the southern part of Mesopo- tamia. It was founded in 762 and raised to a high degree of splendor in the ninth century by Haroun Al Raschid. It is the scene of the " Arabian Nights Tales.1'
bahia, /., bay.
bailame, impve. of bailar + me, dance for me.
bailar, to dance.
baile, m., ball, dance.
Bailen, town of 7500 inhabitants in the province of Jaen, Spain, known for the famous victory of the Spaniards, in 1808, over the French troops, where 22,000 of the enemy were taken prisoners.
bajar, to come down, go down, descend.
bajo, -a, low, short.
bajo, adv., under.
balada, /., ballad.
balar, to bleat ; m., bleating.
balcon, m., balcony. (The Span- ish balcon is a window with a railing, upon which one may lean, usually with a small projection beyond the wall of the house.}
Baleares, /. plu., Balearic Is- lands, a group in the Mediter- ranean, belonging to Spain, situated east of Valencia. The larger islands comprise Majorca, Minorca, Cabrera, Iviza, and Formentera, with Palma (Ma- jorca), a city of 70,000, as the capital. The chief products of the islands are olive oil, wine, and fruit. The inhabitants were famous in ancient times as sling ers.
balido, m., bleating.
Baltasar, Belshazzar, last of the Babylonian kings. He per- ished B.C. 538, during the suc- cessful storming of Babylon by Cyrus. See "Daniel" v.
Vocabulary
15
baluarte, m., bulwark, strong- hold.
banda, /., band, strip.
bandada, /., flock.
bandera, /., flag.
banderillear, to thrust a small barbed dart (banderilla) into the nape of the bull.
banderillero, m., the person who sticks darts (banderillas) into the nape of the bull.
bandido, m., bandit.
barato, -a, cheap.
barba, /., beard.
barbaro, m., barbarian.
barbaro, -a, barbarous.
barca, /., boat, vessel.
Barcelona, named after its founder, the Carthaginian General Hamilcar Barca (Lightning), the father of the great Hannibal. Barcelona, " archive de la cortesia y en sitio y belleza unica," according to Cervantes, is built in a semicircle on the shores of the Mediterranean, in north- eastern Spain. It has im- portant libraries, especially the 11 Archives de Aragon," an interesting collection concerning the history of the north of Spain. The city has steamship lines connecting it with all the main ports of the Mediterranean and of South America. Barcelona is divided into two parts by "la Rambla," a beautiful avenue going down to the port, where a fine statue of Columbus stands. Among the fine build-
ings of the city are the " Casa Consistorial " (City Hall) and the " Liceo " theater, one of the largest in Europe. In the eighteenth century the city fell to the Moors; it was annexed to Aragon in the twelfth cen- tury, and from then it has been one of the most powerful mari- time and industrial cities of the Mediterranean.
barco, m., vessel, boat.
bardo, m., bard.
barraca, /., cabin.
barranco, m., ravine.
barrera, /., barrier.
barrio, m., section, district, ward, suburb.
barro, m., clay; mire.
basado, -a, based.
base, /., base, basis, groundwork ; — de alimentacion, staple food.
basilica, /., basilica, church, cathedral.
bastante, quite, sufficiently, enough, considerably, a good deal.
bastar, to suffice, be enough ; basta (de), enough.
baston, m., staff.
bata, pres. subj. of batir, beat, strike, clap.
batalla, /., battle.
batallar, to battle, fight.
batir, to beat, strike, clap ; - las palmas, to clap one's hands.
haul, m., trunk.
bautismal, baptismal.
bayames, inhabitant of the city of Bayamo.
16
Vocabulary
Bayamo, city of 40,000, near Santiago, Cuba, prominent in the revolution of 1868.
bayoneta, /., bayonet.
beato, -a, devout, pious.
beber, to drink.
bebida, /., drink, beverage.
beldad, /., beauty.
belleza, /., beauty.
bellisimo, -a, very beautiful.
bello, -a, lovely, beautiful, fine ; bellas artes, fine arts ; lo — , what is beautiful, the beautiful.
Bello, Andres, beyond a doubt the greatest writer produced by Spanish America, was born in Caracas ( Venezuela) in 1781 and died in Santiago (Chile) in 1865.
bendicion, /., blessing, benedic- tion.
bendito, -a, blessed ; sea — , blessed be.
Benedicto XIII, Benedict XIII, antipope elected by the French cardinals on the death of Cle- ment VII (1394) in opposition to Boniface X, elected by the Italian cardinals. He was de- posed by the Councils of Pisa (1409) and Constance (1417), but in spite of them he retained the support of Aragon, Castile, and Scotland until his death, in 1424.
beneficio, m., benefit, profit.
benigno, -a, clement, mild, tem- perate ; merciful, gracious, kind; human.
Beresford, Guillermo, William Beresford, an English general,
comrade of Wellington; b. 1768, d. 1854.
besaba, imperf. of besar, was kissing.
besar, to kiss.
beso, m., kiss.
besugo, m., sea-bream, red gilt- ' head (fish common to the Cantabrian Sea).
biblia, /., Bible.
biblico, -a, Biblical.
bien, m., good, welfare, blessing; dear one, treasure ; plu., goods, wealth, property.
bien, adv., well, quite, very, thoroughly, rather, good, all right ; mas — , rather ; si — , although, even though.
bienestar, m., comfort.
Bilbao, an important commercial city of Spain, capital of Vizcaya (Biscay), picturesquely situated in a mountain gorge on the Ner- vion River. The city prides itself on being kept exceptionally clean.
billete, m., ticket ; — sencillo, one-way ticket ; — de ida y vuelta, round-trip ticket.
bizarria, /., gallantry.
bianco, -a, white.
blando, -a, soft, mild, gentle.
blondo, -a, blond, flaxen.
bloque, m., block.
Boabdil, nicknamed El-Zogoiba, "the Unlucky," last Moorish king of Granada, dethroned his father in 1481, and two years later was defeated and taken prisoner by the Castilians. He was set free on condition of paying tribute. He was finally
Vocabulary
17
divested of his regal power by the Catholic. Monarchs (Reyes Catdlicos) in 1492. He lived in Granada for some time after his fall and went then to Melilla with his family and servants. The following famil- iar tradition, then, is false: " After having gone out of his beautiful city Boabdil stopped at an elevated place in the Sierra Nevada to take a last look at the fair city and country he was about to leave, and unable to restrain his emotion, he began to weep for the loss of his kingdom. His mother, see- ing him weep, said to him, ' Weep not like a woman for what you could not defend like a man.' " This spot was then given the name " El Suspire del Moro," and to-day it still bears this name.
boca, /., mouth.
bodega, /., wine-cellar.
bola, /., ball, globe ; el Nino de la — , the Child with the Globe (representation of Christ, when a child, holding a golden ball in his hand).
boleador, m., rope which, with two or three balls attached to it, is used as a lasso by the gauchos (Argen- tinian cowboys). It is also used as a weapon of defense.
bolero, an aristocratic dance exe- cuted by a man and a woman,
. both using castanets. The dance is slow, deliberate, grace- ful, and fascinating.
bolina, /., bowline (pronounced bo' tin), a rope to hold a sail to the wind; ir de — , to sail with the wind.
Bolivar, Simon, called el Liberta- dor, " the Liberator," was born in Caracas, Venezuela, June 24, 1783. He was educated in Spain, traveled through Europe and the United States, and re- turned to Venezuela in 1810 to take part in the revolution. By 1813 he had so distinguished himself that he had driven the Spaniards from Venezuela, and on his triumphal entry into Caracas he was received with the name of "Liberator" and given the supreme dictatorship. In 1815 he met with reverses and fled to Santo Domingo. A few months later he returned with new troops and was pro- claimed president of Venezuela. Then for three years at the head of an army he engaged the Spaniards. In 1819 he went to New Granada (Colom- bia) and routed the Spanish forces there. Then he passed into Peru and made a triumphal entry into Lima, 1823. After having sealed the independence of that country, he returned to Colombia, where he found rivalry and dissension. Political quar- rels followed and his dream of making Colombia a rival in power of the United States of America vanished. His efforts were misconstrued and he was even
18
Vocabulary
accused of aspiring to the crown. In 1829 war broke out between Colombia and Peru, and at the same time some of the Colombian provinces revolted. This was followed by the secession of Venezuela, and later of Ecuador, from the federation of Gran Colombia. Disheartened, Boli- var retired from politics in 1830, and died shortly after at Santa Marta, Colombia.
Bolivia, /., was named after Bolivar, the liberator of Peru, of which Bolivia was a part, called Alto (Upper) Peru. Sucre, the constitutional capital of the country, was named in honor of Bolivar's famous aid, General Sucre.
bolsa, /., exchange.
bomba, /., pump ; bomb.
bombardear, to bombard.
bombilla, reed or metal tube through which is sucked the Paraguay tea.
bonaerense, m. or /., inhabitant of Buenos Aires.
bondad, /., kindness ; bounty ; tener la — de, to please.
bonito, -a, pretty, nice.
Borb6n, Bourbon, an ancient French royal house which has given three dynasties to Europe: the Bourbons of France, Spain, and Naples. The present king of Spain is a Bourbon.
bordadura, /., border, embroi- dery.
bordar, to embroider.
borde, m., border, edge.
bosque, m., forest.
bosqueo, m., sketch.
botafuego, m., linstock (staff with a match at the end of it, used by gunners in firing cannon).
botanico, m., botanist.
botanico, -a, botanical.
boton, m., button; bud.
boveda, /., arch.
Boyaca, department in north central Colombia, northeast of Bogota, where Bolivar won the famous victory, in 1819, which decided the independence of Colombia.
bracero, m., hand, laborer.
bramando, roaring, bellowing.
bramar, to roar ; bellow.
Brasil, m., Brazil, a republic occupying nearly one half of South America, with an area of 3,292,000 sq. m.i. and a population of 24,000,000. It has no mountains of great elevation. Its river system is unequaled in any other part of the world for the number and magnitude of its streams. Almost the whole of Brazil lies south of the equator. Gen- erally the climate is delightful, diffusing and maintaining a perpetual summer throughout the land. The vegetation is vigorous, varied, and profuse, and the soil is highly fertile. The chief products are sugar, coffee, cacao, rice, maize, wheat, manioc, and fruit. The mineral wealth is considerable, includ- ing gold, silver, iron, diamonds,
Vocabulary
19
and topazes. The language of the country is Portuguese. In recent years there has been a considerable immigration into Brazil from Europe, especially from Italy, which enjoys a "favored nation " tariff with Brazil. The country was dis- covered in January, 1500, by the Spaniards. In March of the same year the Portuguese navigator Cabral, on his way to the East Indies, accidentally fell in with the continent of South America, which he thought was Africa, and took possession of it in the name of King Man- uel, of Portugal.
brasileno, -a, Brazilian.
brazo, m., arm ; plu., hands, laborers.
breve, brief, short ; en — , in short, in a short time.
bridon, m., steed.
brillante, brilliant, sparkling, bright.
brillar, to shine, glisten, sparkle, glitter ; be prominent.
brille, pres. subj. of brillar.
brillo, m., gleam, brilliancy, luster, splendor.
brindar, to dedicate ; toast, offer.
brio, m., strength, force, vigor, spirit.
brioso, -a, vigorous, spirited.
brisa, /., breeze.
bronce, m., bronze, brass.
brotar, to bloom, bud, blossom ; issue, gush forth.
brot6, pret. of brotar.
buaro, m., buzzard.
bucolico, -a, bucolic, pastoral (pertaining to rural life and scenes}.
bueno, -a, good, kind ; lo — , what is good, the good; Buenos Aires, lit., good breezes.
buey, m., ox ; - suelto, un- yoked ox.
buhonero, m., peddler.
bula, /., papal bull, papal edict.
bulto, m., package.
bullicioso, -a, lively, noisy.
burlador, m., jester.
burro, m., donkey, ass.
buscar (5), to seek, look for, find, get.
buz6n, mail-box.
Byron, George Gordon (1788- 1824), a great English poet and author of " Childe Harold " and " Don Juan," this latter a scathing satire upon society. His works are as violent and impetuous as was his life. His poetry shows a revolu- tionary reaction against classi- cism in literature and tyranny in government and against the proprieties and moral restric- tions of the time. Byron has had more influence than any other English poet on both Spanish and Spanish- American literature.
caballeresco, -a, chivalrous.
caballeria, /., cavalry ; — an- dante, knight-errantry.
caballero, m., sir, gentleman; knight.
Vocabulary
caballo, m., horse ; a — , on horseback.
cabana, /., cabin.
cabellera, /., (head of) hair.
cabello, m., hair ; plu., hair.
caber, to be contained ; fit ; igual suerte cupo a .......
suffered the same fate.
cabeza, /., head ; de — , looking down, with lowered head ; ir a la — de, to head, lead.
cable, m., cable.
cabo, m., end, cape; al — , al fin y al — , finally, at last ; al — de, after, at the end of; llevar a — , to carry out; - de Homo, Cape Horn.
Caboto, Sebastian (1474-1557), son of the famous Italian navi- gator, John Cabot, who dis- covered the mainland of North America, of which he took possession in the name of the king of England (1498). In 1519 Sebastian went to Spain and was given a commission in the Spanish navy by Charles V, for whom, in 1526, he commanded an expedition to the coast of Brazil and La Plata, where he endeavored to plant colonies. His attempts were a failure and he was therefore imprisoned for a year and afterwards banished to Africa for two years.
cacao, m., cacao, cocoa.
cachorro, m., cub.
cachucha, /., boat, bark.
cachuchero, m., a person who makes or sells cachuchas.
cachuchita, diminutive of ca- chucha.
cada, each, every; — vez mas, more and more.
cadaver, m., body, corpse.
cadena, /., chain.
cadencia, /., cadence, rhythm, harmony.
cadencioso, -a, harmonious.
cadenilla, /., little chain.
Cadiz, derived from gadr, "an inclosure," "a city," a "forti- fied place," and kir, "a wall." It is an important seaport and capital of the province of the same name in southern Spain. It reached its highest prosperity after the discovery of America, when it became the depot of all the commerce with the New World. It declined greatly as a commercial city after the emancipation of the Spanish colonies in the New World, but again revived, owing partly to the extension of the Spanish railway system and partly to the establishment of steamship lines with South America and Europe. It is noted for its exports of sherry. This beau- tiful city is distinguished for its clean streets, its fine build- ings with their white facades adorned with miradores ("look- out," a kind of bow in the wall), and oval-shaped window grat- ings and balconies. Cadiz is one of the most ancient towns in Europe. It was built by the Phoenicians, under the name
Vocabulary
of Gaddir ("fortress"), about 1100 B.C. Afterwards it fell into the hands of the Carthagini- ans, from whom it was cap- tured by the Romans, who named it Gades. Under them it be- came a city of vast wealth and importance. It was afterwards occupied by the Goths, and later by the Moors, from whom it was taken in 1262. The Span- ish Revolution of 1868 com- menced here.
caer (9), to fall; — le, to fit; ;ya caigo! I see ; I understand.
cafe, m., coffee; cafe".
cafetal, m., coffee plantation.
caida, /., fall; decay; - - de la tarde, nightfall, late in the afternoon.
caido, past part, of caer, fallen.
caigo, 1 pres. ind. of caer.
caja, /., case, box, coffer.
caiman, m., alligator.
calabacita, /., small gourd.
calavera, /., mad-cap, hot-headed fellow.
calendario, m., calendar.
caleta, /., cove, creek ; landing.
calidad, /., quality.
calido, -a, warm, hot.
caliente, warm, hot.
calif a, m., caliph (title of the suc- cessors of Mohammed, now used by the Sultan of Turkey).
calificativo, m., qualification, ap- pellation.
calor, m., warmth, heat ; hace — , it is warm; jque — hace! how warm it is !
calumnia, /. -a, calumny, slander.
caluroso, -a, hot.
calzas, /. plu., breeches.
callado, -a, quiet, silent.
calle, /., street.
camara, /., chamber; — de Diputados, Chamber of Depu- ties. Cf. House of Represen- tatives.
cambiar, to change, exchange.
cambio, m., change, exchange; a — de, in return for, in ex- change for.
cambi6, pret. of cambiar, changed.
camelar, enchanting, captivating.
caminar, to travel, go, walk, proceed, advance ; — a todos vientos, to move in the slight- est wind.
caminito, m., little walk, stroll.
camino, m., road, way, path.
camisa, /., shirt.
campana, /., bell.
campanario, m., belfry.
campeador, m., warrior, com- batant.
campear, to be in the field, crop out; grow; excel, be eminent.
campeon, m., champion.
campesino, -a, country, of the country.
campesino, m., rustic, country- man, "farmer."
campestre, rural.
campo, m., field, country.
Campos, Martinez (1831-1900), Spanish general. On the ab- dication of Amadeo (1873) he supported the republic. When the republic passed away, he was placed in command of a division
Vocabulary
of the army against the Carlists. From 1877 to 1879 he was com- mander-in-chief of the Spanish forces in Cuba.
camposanto, m., cemetery.
canal, m., channel, canal.
Canarias, /. plu., Canaries, "so called from Gran Canaria, which was named from the Latin " dog island" on account of the dogs found there. This group of islands, consisting of Tenerife, Gran Canaria, Palma, Fuerte- ventura, Lanzarote, Gomera, and Hierro, are in the Atlantic, northwest of Africa. They pro- duce fruit, onions, and potatoes. The capital is Santa Cruz de Tenerife.
cancion, /., song.
candente, incandescent, lumi- nous.
candido, -a, candid, guileless; white.
candil, m., candle.
candoroso, -a, candid, frank, simple, true, honest.
cansado, -a, tired, tiresome.
cantabrico, Cantabrian (sea form- ing that part of the Atlantic off the north coast of Spain).
cantar, m., saying; song.
cantar, to sing.
cante, pres. subj. of cantar ; que los — , let him (her) sing them.
cantemos, pres. subj. of cantar, let us sing.
cantico, m., canticle.
cantidad, /., quantity.
canto, m., singing, song.
cantor, m., singer.
cana, /., sugar-cane; — de bambu, bamboo cane ; — s, reeds.
canamo, m., hemp.
caoba, /., mahogany.
cafio, m., conduct, channel, spring ; — s de Carmona, aque- duct of Carmona.
canon, m., cannon.
capa, /., cape, cloak; — y espada, cloak and sword, dramas of real life, so called because in them the cloak and sivord figure in the costume of the gallant and adventurous heroes. In these plays created by Lope de Vega the personages are nobles and the theme is usually one of love and honor.
capeador, m., the person who attracts the attention of the bull by waving a cloak (capa) when the bull is attacking the picador, and so draws him off to the other side of the ring.
caperuza, /., hood, skull-cap.
capilla, /., chapel; — • mayor, main chapel.
capital, m., capital (money).
capital, /., capital (city).
capital, adj., main, capital, prin- cipal.
capitan, m., captain; capitan general, captain general, su- preme executive of a second-rank Spanish colonial government, or captaincy general, who repre- sented the king and enjoyed all his prerogatives within the colonies. See virreinato and audiencia.
Vocabulary
capitanear, to command, lead, head.
capitania general, /., captaincy general. See capitan general.
capitolio, m., capitol building.
capricho, m., caprice, whim.
caprichoso, -a, capricious.
Carabobo, province in north central part of Venezuela, where Bolivar won the victory, in 1821, which assured the inde- pendence of Venezuela.
jcaracoles! good gracious! the deuce you say !
caracter, m., character; plu., caracteres, with no accent.
caracteristico, -a, characteristic.
caracterizar, (5), to characterize.
icaramba! gracious ! great Scott ! by jingo ! hang it ! the deuce !
caravana, /., caravan.
carbon, m., coal; — de lena, charcoal.
c&rcel, /., prison, jail.
carey, m., tortoise-shell.
carga, /., burden, load.
cargador, m., baggage-carrier.
cargar (5), to load.
Caribe, m., Caribbean.
caridad, /., charity.
carifio, m., affection.
carifioso, -a, affectionate, loving.
carlista, m., Carlist. The Carl- ists are a Spanish political faction which advocate the claims of Carlos of Bourbon and his descendants to the Spanish throne. In 1833 they revolted and held the advantage until 1836, when Espartero inflicted on them a terrific defeat. In
1873 the grandson of the first pretender raised another re- volt, but after several sharp conflicts was defeated, and in 1876 he fled to France with his chief supporters.
Carlos V, Charles V, crowned king of Spain as Charles I in 1516 and Emperor of the Holy Roman Empire in 1520. Spain reached the zenith of its greatness during his reign, and Charles could rightfully say that the sun never set on his realm, for he ruled Nether- lands and part of the Austrian states, Spain, Portugal, the Italian possessions, and the New World. He despoiled Spain to have money and men for his interminable wars with the other powers, and when he abdicated he left Spain exhausted.
Carnaval, m., Carnival, a period of festivity which lasts the three days preceding Ash Wednesday.
carne, /., meat, flesh; — s, canned meats ; — conservada, preserved meat ; — congelada, frozen meat ; — salada, salted meat.
carnero, m., sheep.
caro, -a, dear.
Carpio, Bernardo del, a legendary Spanish hero who was cruelly persecuted.
Carrera, Rafael (1814-1865), a president of Guatemala. A very able but cruel statesman, his government was the triumph
Vocabulary
of despotism and militarism. He was president for 26 years, during which time he fought continually against a united Central America.
carro electrico, m., street-car.
carruaje, m., carriage.
carta, /., letter.
Cartagena, city of the province of Murcia, with a harbor which is one of the largest and safest in the Mediterranean. It was founded by the famous Cartha- ginian general, Hasdrubal, in 223 B.C. and captured by Scipio Africanus in 209 B.C. The inhabitants of Cartagena are called cartageneros.
cartagines, Carthaginian, inhabi- tant of Carthage (Spanish Car- tago), an ancient city in north Africa, on the Mediterranean. It was a great commercial and colonizing center as early as the sixth century B.C., and one of the largest cities of antiquity. At the height of its power it had possessions in Sicily, Cor- sica, Sardinia, North Africa, and Spain.
cartelito, m., sign.
cartero, m., letter-carrier.
Cartuja de Miraflores, a Car- . thusian convent, 3 miles south- east of Barcelona. In front of its church is a marble monument to Juan II and his second wife, Isabel, of Portugal, which is supposed to be the finest of its kind in Spain.
casa, house ; a — , home ; — editorial, publishing house ; — • de comercio, business house.
casado, -a, married ; despues de casada, after marriage.
casarse (con), to marry ; cuando nos casemos, when we get married.
casco, m., helmet.
casemos, see casarse.
casero, -a, home-loving, do- •mestic.
casi, almost, nearly.
casadito, -a, married ; happy.
caseta, small summer house.
casilla, little house.
caso, m., case.
Castelar, Emilio (1832-1899), noted Spanish statesman, orator, and author.
castellano, -a, Castilian. Of the several dialects spoken in Spain prior to the sixteenth century the Castilian, favored by political circumstances, was the earliest to assume literary form and to exert influence. It is now the official language of Spain and Spanish America, although there are still several dialects spoken in Spain itself.
castigado, -a, wearied; pure (in style or diction).
castigar (5), to punish.
Castilla (so named from the num- ber of its frontier castles), Castile, a barren and dry region in north and central Spain, which in some places is a veri- table desert. It comprises Old Castile, which consists ' of 8
Vocabulary
provinces, and New Castile, containing 5 provinces. Bur- gos and Vdlladolid are cities in Castilla la Vieja, and Madrid and Toledo are in Castilla la Nueva. Castile was formerly a kingdom in north central Spain that in time absorbed the other Christian Spanish kingdoms. In 1469 Isabel of Castile married Ferdinand of Aragon, and after 1479, when Ferdinand became king of his realm, the two kingdoms were united.
Castillo, m., castle.
castizo, -a, pure ; estilo — , correct style.
casto, -a, pure, chaste; correct.
Catalan, -ana, Catalonian, in- habitant of Catalonia (Catalufia). The Catalonians are an indus- trious class of people and in politics, liberal. Just as Bar- celona is the commercial center of the peninsula so is it the center of Spanish socialism.
Catalan, m., Catalan, a rough and uncouth dialect spoken not only in Catalonia but also in the greater part of Valencia and the Balearic Isles.
Cataluna, Catalonia, an ancient principality that occupies the northeastern part of the Spanish peninsula. It is one of the most fertile and richest regions of the country, consisting of four provinces. Barcelona, the industrial center of Spain, is in Catalonia.
catecismo, m., catechism. »
catedra, /., professorial chair, professorship, department (in a college).
catedral, /., cathedral ; iglesia — , cathedral.
catolicismo, m., Catholicism.
catorce, fourteen.
caucho, m., rubber.
caudaloso, -a, rapid.
caudillo, m., chieftain.
causa, /., cause, reason ; a — de, on account of, because of.
causar, to cause.
cautivar, to captivate.
cautivo, -a, captive, prisoner.
cayo, 3 sing. pret. of caer, fell.
cazador, m., hunter.
cebolla, /., onion.
ceder, to cede, give up, yield; open.
ceja, /., eyebrow.
celaje, m., sky-variegation (ap- pearance of the sky when the rays of the sun are breaking through the clouds).
eel da, /., cell.
celebrado, -a, celebrated, famous.
celebrar, to celebrate ; take place ; junta, to hold
session, meet.
celebre, celebrated, famous, re- nowned.
celebridad, /., celebrity, fame.
celeste, celestial.
celos, m. plu., jealousy; tener — , to be jealous.
celta, m. or /., Celt or Kelt, Celtic, a name first vaguely applied to a western people
Vocabulary
of unknown origin, who prob- ably crossed to Britain from Belgic Gaul. The Celts are a people who speak a language akin to those of Wales, Ireland, the Highlands of Scotland, and Brittany.
celtibero, -a, Celtiberian. The Celtiberians are thought to be a mixture of indigenous Iberians and invading Celts from Gaul, whence their name. They of- fered a stubborn resistance to Rome, but were subdued after 72 B.C.
cementerio, m., cemetery.
cena, /., supper; hacer una — , to prepare a supper.
cenizas, /. plu., ashes.
censo, m., census.
censurar, to criticize, censure.
centavo, m., cent.
centenar, m., hundred.
centime, m., centime, one fifth of a cent.
centro, m., center, emporium, seat; — docente, teaching center.
Centro- America, /., Central America.
cenir, Rad.-ch. 3, to girdle, gird on, fasten, wreathe.
cerca, near, close by, close ; mas de — , nearer, closer.
cerco, m., circle, ring.
cerebro, m., brain.
ceremonia, /., ceremony.
cerrado, -a, closed, inclosed.
cerrar, Rad.-ch. 1, to close, shut.
cerro, m., hill, mount.
certificar (5), to certify, regis- ter.
certificau = certificado, certified, registered. See andaluz (2).
Cervantes Saavedra, Miguel de, author of " Don Quijote " and one of the greatest writers of modern times, born in Alcald de Henares, Oct. 9, 1547, and died in Madrid, Apr. 23, 1616, on the same day as, and a few hours after, Shakespeare.
cerviguillo, m., nape of the neck.
Cespedes, Carlos Manuel de, a Cuban patriot born in 1819. In 1868 he organized an army against the Spaniards and took Santiago, where he proclaimed a republic, of which he was made president. In 1873 he resigned and a short time after he was surprised and killed by the Spaniards.
cesta, /., basket.
Cetina, Gutierre de (1520-1560), one of the most skillful of Spanish sonnet writers in the use of the hendecasyllable.
cetro, m., scepter.
ciclo, m., cycle.
Cid (Arabic seid, "chief")* called the Cid Campeador, Rodrigo (Ruy) Diaz de Bivar, a per- sonage partly historical and partly legendary, and national hero of Spain. The title Cid came from the remarkable cir- cumstance that five Moorish kings or chiefs acknowledged him in one battle as their seid
Vocabulary
("lord" or "conqueror"), and the title Campeador ("cham- pion ") was given him as a leader of the armies of Sancho II, king of Castile. The Cid fought sometimes with the Moors and sometimes with the Spaniards, and at last as a soldier of fortune he seized Valencia and until his death he successfully defied the two government rivals of his time, the Spaniards and the Moors. He is regarded as the model of the heroic virtues of his age and the flower of Spanish chivalry.
cielo, m., sky, heaven.
cien, used before nouns and before numerals greater than one hun- dred, one hundred.
ciencia, /., knowledge ; plu.t science.
cientifico, -a, scientific.
ciento, one hundred.
ciertamente, certainly ; of course ; to be sure.
cierto, -a, certain; por — , cer- tainly; of course.
cierto, adv., certainly, quite true, to be sure, of course ; por — , of course, certainly.
ciervo, m., stag.
cima, /., top, peak.
cimborio, m., cupola.
cimbrador, -ora, vibrating, wavy, swaying.
cincel, m., chisel.
cincelado, -a, engraved, carved, embossed, sculptured ; de- picted.
cinco, five.
cinematografo, m., moving-pic- ture show. The Spanish- Americans generally use the word cine, for short, just as we say " movies."
cinturita, /., little waist.
ciiia, see cenir, girdle, gird on, fasten on, wreathe.
cipres, m., cypress.
circo, m., arena, ring.
circular, to circulate, hover around, go around.
circundar, to surround.
circunferencia, /., circumference ; circle.
cisne, m., swan.
Cisplatino, -a, Cisplatine (beyond the Plata River).
cita, /., appointment; dar — , to make an appointment, meet.
citar, to mention, quote.
citar e, 1 sing. fut. of citar.
ciudad, /., city.
ciudadano, m., citizen.
ciudadela, /., citadel.
civilizacion, /., civilization.
civilizado, -a, civilized.
clamar, to exclaim.
claridad, /., clearness.
clarin, m., bugle.
claro, clear, bright, pure, evident ; — de luna, moonlight.
clase, /., class, kind ; de toda — , of all kinds ; — obrera, work- ing class.
clasicismo, m., classicism. The classical school tried to repro- duce such qualities of the ancient Greek and Roman writers as simplicity, polish,
Vocabulary
and correctness of form. Dur- ing the reign of Louis XIV (1653-1715), the literature of France surpassed that of any country in Europe. Naturally the writers of England, Spain, and Italy desired the same success as those of France, who strove for polish, concise- ness, and good sense as opposed to wild flights of fancy.
clasico, -a, classical.
clavar, to stick, thrust; nail, fasten, fix, drive.
clavel, m., pink, carnation.
clemencia, /., mercy.
clima, m., climate.
Clori, Cloris, according to classical mythology the wife of Zephyr, the west wind; goddess of flowers.
coalicion, /., coalition.
cobarde, m. or/., coward.
cobranza, /., collection.
cobrar, to gather, collect; — se, to pledge each other.
cobre, m., copper.
cocina, /., kitchen.
cocinar, to cook.
coche, m., coach; cama,
sleeping-coach ; — restaurante, dining-car.
c6dice, m., old manuscript.
codigo, m., code.
cofradia, /., religious brother- hood.
cofre, m., coffer.
cogedor, m., picker.
coger (5), to pick, gather.
coleccion, /., collection.
coleccionar, to collect, gather.
colegio, m., a secondary "college," usually under church control. Those under state control are called institutes.
colgar, Rad.-ch. 1, (5), to hang, suspend.
colina, /., hill.
coliseo, m., coliseum.
colocado, placed.
colocar (5), to place; lay.
Colombia, Colombia, named in honor of Christopher Columbus (Crist6bal Col6n).
colombiano, -a, Colombian.
colombino, -a, Columbian.
Col6n, Cristobal, Christopher Co- lumbus; Bartolome — , Bar- tholomew Columbus, brother of Christopher, borninGenoa, 1437, and died in Santo Domingo, 1514 ; Fernando — , Ferdinand Columbus, born in Cordova, 1488, and died at Seville, 1539, son of Christopher C. By his father's will he received a large income, which was increased by royal grants. He amassed a library of over 20,000 vol- umes, of which only 4000 remain. He bequeathed this library, which is called la Biblioteca Colombina, to the Cathedral of Seville.
colonia, /., colony.
colonizacidn, /., colonization.
colonizar (5), to colonize.
colono, m., colonist.
Colorado, -a, red.
colorido, m., coloring.
colorido, -a, colored.
columna, /., column.
Vocabulary
columpiandose, rocking, swing- ing.
columpiarse, to rock, swing.
comarca, /., district.
combate, m., combat, fight.
combatir, to combat, fight, at- tack.
combinado, -a, combined, woven.
comedia, /., play, comedy.
comendador, ra., commander (of a knighthood}.
comentario, m., commentary.
comenzar, Rad.-ch. 1 (5), to begin, commence.
comer, to eat ; — se, to eat up.
comercio, m., commerce, trade ; - exterior, foreign commerce or trade ; — interior, domestic commerce or trade.
comestibles, m. plu., staples, edibles.
comico, -a, comical, funny.
comida, /., dinner.
comiences, see comenzar.
comiendose, eating (up). See comerse.
comienza, -as, -an, see comenzar.
como, like, as, inasmuch as, as if, since ; un — , something like a; asi — , as well as, as soon as ; — ser, such as, like.
como, how, what; j — no! (in answer to a question to denote certainty), yes, to be sure, I should say so, of course.
comodidad, /., commodity, con- venience.
c6modo, -a, comfortable.
compadecer (5), to pity, express sympathy for.
compafiero, m., companion, com- rade.
compaflia, /., company.
comparsa, /., troop, band.
compartimento, m., compart- ment.
compartir, to share, divide.
compatriota, m., compatriot.
complacencia, /., pleasure, satis- faction.
complacerse (5), to be pleased, be delighted.
completar, to complete.
complete, -a, complete ; por — , completely.
componer (20), to compose.
composicion, /., composition, verse.
comprare, 1 sing. fut. of comprar, I shall buy.
comprender, to understand.
compromisario, m., elector, dele- gate.
compromise, m., obligation ; hacer frente a — s, meet one's obligations.
compuerta, /., lock.
compuesto, -a, past part, of componer, composed.
compuso, 3 sing. pret. of com- poner, composed.
comun, common; por lo — , commonly, usually.
comunicacion,/., communication.
comunicar, to communicate ; — se, have communication.
con, with, by, in ; - - que, and so, so then.
conceder, to concede, grant.
concedi6, 3 s. pret. of conceder, granted.
30
Vocabulary
concejal, ra., councilman, mem- ber of a board or council.
concepcion, /., conception; In- maculada — , Immaculate Con- ception, a name applied to the Roman Catholic dogma that the Virgin Mary was specially preserved, by Divine interposi- tion, at the moment of her conception, from the taint of original sin.
concepto, m., concept, thought, belief.
concertarse, Rad.-ch. 1, to agree upon.
concesion, /., grant, concession.
concilio, m., council.
concordia, /., concord, harmony.
concurrente, m., competitor ; guest.
concurrido, -a, crowded.
concha, /., shell.
concheria, /., a coined word meaning "collection of shells (gems)."
condenado, -a, cursed, damned, condemned.
condenar, to condemn.
condensado, -a, condensed.
c6ndor, m., condor, the popular name of the great vulture of the Andes, which prefers to dwell above all animal life, inhaling an air too highly rarefied to be endured. It does not exclusively feed upon dead or putrefying flesh; it attacks and destroys middle-sized and small quad- rupeds.
conducir (10), to lead, carry.
conducta, /., conduct, behavior.
conferir, Rad.-ch. 2, to confer, grant.
confiar (7), to confide, trust.
confidar, to intrust.
confin, /., boundary, limit.
confiri6, 3 sing. pret. of conferir, conferred.
confitura,/., preserve, confection ; — s de frutas, candied fruits.
conflicto, m., conflict.
confluencia, /., confluence.
conforme, adv., in due propor- tion; - a, according to, in accordance with; estar — , to agree.
confundido, -a, confused, min- gled, heaped together.
confundir, to confuse, mix.
confuso, -a, confused, mingled.
cdnico, -a, conical, conical- shaped.
conmigo, with me.
conjuncion, /., conjunction.
con junto, m., whole.
conjuracidn, /., conjuration.
conmemoracidn, /., conmemora- tion.
conmemorar. to commemorate.
conmovedor, -ora, affecting, touching, moving.
conocedor, -ora, connoisseur, judge, critic.
conocer (5), to know, recognize.
conocidisimo, -a, very well known.
conocido, m., acquaintance.
conocimiento, m., knowledge, skill.
conque, so then, and so.
conquista, /., conquest.
conquistador, m., conqueror.
Vocabulary
31
conquistar, to conquer.
consagrado, -a, consecrated.
consecuencia, /.; a - - de, in consequence of ; por — , con- sequently, hence.
conseguir, Rad.-ch. 3 (5), to ob- tain, succeed.
consejo, w., council, ministry.
consentir, Rad.-ch. 2, to con- sent ; no consiente rival, has no rival.
conserva, /., preserve ; — s ali- menticias, canned goods.
conservar, to preserve, keep.
conservaran, fut. of conservar.
considerar, to consider.
consiguiendo, pres. part, of con- seguir.
consiguiente, consequent ; por — , consequently.
consiguieron, 3 plu. pret. of con- seguir, obtained.
consigui6, 3 sing. pret. of con- seguir, obtained.
conspicuo, -a, conspicuous.
conspirar, to conspire.
constante, constant.
constar, to consist.
constitucion, /., constitution.
constitucional, constitutional.
constituir (16), to constitute.
constituye, -en, pres. of cons- tituir.
constituyendo, pres. part, of constituir.
constituyeron, 3 plu. pret. of constituir, constituted.
construcci6n, /., construction, building.
construido, -a, constructed, built.
construir (16), to construct, build.
construyamos, pres. subj. of cons- truir, let us build.
construyen, 3 p. pres. ind. of construir, build.
consumar, to consummate, finish, bring about.
consumos, m. plu., tax collected on foodstuffs that are brought into a city. Part of this revenue is kept by the city and part is turned over to the government.
contaba, imperf. ind. of contar; — con, had.
contado, related, told.
contaduria, en — , in advance.
contagiado, -a, tainted, cor- rupted.
contar, Rad.-ch. 1, to tell, relate, count ; have ; <; que me estas contando ahi? what are you trying to tell me? cuentala, tell it ; — se, to be.
contemplacion, /., contemplation.
contemplar, to contemplate, be- hold, watch.
contemporaneo, -a, contempora- neous.
contener (24), to contain.
contento, m., contentment, joy.
contento, -a, contented.
contestar, to answer.
contigo, with you.
contiene, -en, see contener.
continente, m., continent; coun- tenance.
contingente, m., contingent.
continuar (7), to continue.
continuo, -a, continuous.
contra, against.
contrariado, -a, disappointed.
Vocabulary
contrario, opposite ; al — , to the contrary, on the other hand.
contribution, /., contribution; tax.
contribuir (16), to contribute.
contribuyo, 3 sing. pret. of contribuir.
convencer (5) to convince.
convento, m., convent.
converger (5), to converge.
conversation, /., conversation.
convertir, Rad.-ch. 2, to convert, turn, change ; — se, to become.
convocar (5), to call together.
conyugal, conjugal.
copia, /., copy.
copla, /., couplet, ballad.
Cor&n, m., Koran, bible of the Mohammedans, written in Arabic by Mohammed. In size it is as large as our New Testament. It is divided into 114 surahs or chapters, each of which begins with the phrase " In the name of God." It inculcates obedience to God, charity, mildness, abstinence from spirituous liquors, and ascribes particular merit to death in the cause of religion. The Koran is regarded with great reverence in the Moham- medan countries and is daily read once through in the mosques of the Sultan and the adjoining chapels. The Mohammedans never touch it without previous purification and never carry it below the girdle.
corazon, m., heart.
corcho, m., cork.
cordero, m., lamb.
Cordillera, /., chain of moun- tains.
corderillo, m., little lamb.
Cordoba, Cordova, an ancient city on the Guadalquivir, in Andalusia, southern Spain, and to-day the capital of the province of the same name. It is famous for the manufacture of leather and silverware. Part of the city is of Roman and part of Moorish origin. It was the most famous center of learning in western Europe in the Middle Ages. The city was founded by the Romans, later became the capital of Arabic Spain and is said to have, had a population of one million at one time. With the decay of the Moorish Empire it fell into the hands of Ferdinand III of Castile.
Cori, /., an Indian proper name.
coro, m., choir, chorus. The choir in Spanish churches is near the center of the building and is separated from the main chapel by a transept.
corona, /., crown, garland, wreath.
coronar, to crown; cordnala, crown it.
coronel, m., colonel.
Corpus Christi (pronounced as if written Cristi), the most splen- did festival of the Roman Catholic Church. It was in- stituted in 1264 in honor of the Consecrated Host.
Vocabulary
33
corral, m., (stock) yard, in- closure (for animals}.
correcci6n, /., correction, correct style (of writing}.
corred, impve. plu. of correr.
corregimiento, m., district made up of Indians whose entire tribute went to the king. They were under the authority of a magistrate called corregidor, whose authority was practically unlimited.
correo, m., post-office ; mail ; casa de — s, post-office ; oficina de — s, post-office.
correr, to run.
correspondencia, /., correspond- ence.
corresponder, to correspond ; be- long; become.
correspondiente, correspondent, corresponding.
corrida de toros, bull-fight.
corriente, /., current ; stream.
corrumpir, to corrupt.
corsario, m., corsair.
cortar, to cut.
corte, /., model, pattern, style; court.
Cortes, /. plu., Congress.
cortes, courteous.
Cortes, Hernan (1485-1547), Fernando Cortez, conqueror of Mexico. At 19 he left Spain to seek fame and fortune in the New World. He dis- tinguished himself in the con- quest of Cuba and after a few years there he obtained per- mission to conduct a small expedition into Yucatan and
Mexico. He sailed with less than 600 men, in 1519, to conquer the most powerful em- pire in America, and by 1521 the whole empire of Mexico had become subject to the crown of Spain. The domestic en- emies of Cortez had so in- trigued against him at the Spanish court, that on his return, in 1528, he was de- spoiled of public authority. He returned to America and made several important voyages of discovery along the Cali- fornian and other Pacific coasts. In 1540 he retired to Spain, where he was treated by his sovereign with ungrateful neg- lect. He died near Seville in 1547.
cortesia, /., courtesy.
corto, -a, short.
Corufia, la, seaport of Spain and capital of the province of the same name, in Galicia, on the north- west coast. Its lighthouse, called the "Tower of Hercules," is supposed to be of Roman construction. La Coruna was the port of departure of the Spanish Armada (1588). It exports cattle, peat, and sar- dines.
cosa, /., thing ; — mia, thing of mine.
cosecha, /., harvest, crop ; hacer — , to reap or harvest a crop.
cosechar, to harvest, reap.
cosmopolita, m. or /., cosmopoli- tan.
Vocabulary
cosmopolitismo, •///.., cosmopoli- tanism.
costa, /., cost, expense; a — de, at the expense of ; ooast ; - literal, coast land.
Costa Rica, lit., "rich coast."
costanero, -a, roast . of the coast.
costar, to cost ; cuesta mucho + ////., il is hard to . . . ; cuesta mucho crrrrlo, il is inrivdiblc or unbelievable.
costarricense, Costa Rioan.
costd, 3 sing. prvt. of costar, cost.
costoso, -a, costly.
costumbre, /., custom.
creaci6n, /., (Creation.
creador, w<., creator.
crear, to create, institute, es- tablish.
crecer (5), to grow.
creciente, m,, crescent.
creciente, growing, increasing.
creencia, /., belief.
creer (0), to believe; jya lo creol of course 1 I should say so ! to be sure! -- que si, to think so.
creer6, 1 sing. fut. of creer, I
shall lu«lir\r.
crela, imperf. sing, of creer,
thought, crefsteii, 2 plu. pret. of creer,
yon Itrlirvrd.
crepusculo, m., twilight, Crespo, Joaquln (1841-1899),
l>r< si<l, 'tit of \'t-nr;m-lii, from I SIM to IS'.IS, ,rho xt>ttli'<l the
dispute of (lnio.ii(i In'tircni ///.s
conntri/ <unl l''n</l<uto!.
creyente, credidous. crimen, m., crime.
criollismo, m., oreolism, a national
.S'/*f;///.s7/-/l tin rictin litrmlurc, faithfully portraying the nature, customs, and rustic characters of Spanish America. ,
crla, /., raising.
criado, -a, servant.
crianza, /., breeding, raising.
criar (7), to raise, breed.
criollo, -a, Creole, n ihwrmlant of Spaniards, born in the Spanish- American colonies.
cristal, m., glass, crvslal. win- dow-pane.
cristalino, -a, crystalline, glass.
Cristindu, /., Chrisliad.
cristianidad,/., Christianity.
Cristo, Christ.
Crist6bal Col6n, Christopher Columbus.
criterio, m., criterion, standard.
crftica, /., criticism.
crltico, m., critic.
crftico, -a, critical.
crdnica, /., chronicle.
cruce, m., junction, crossing.
crudo, -a, crude, raw, rude, cruel.
cruz, /., cross.
cruzado, >n., crusader.
cruzar, to cross.
cuadrado, m., square.
cuadrar, to fit, please.
fiiadrilatrro, in., square, quadri-
lalcral.
cuadrilla, /., itrwxxion of bull-
iinnndidtflii htj'on the
cuadro, m., picture, tableau. cuajado, -a (de), ornamented (with), heavy (with), coated
(with).
Vocabulary
35
cual, which, what, such, as, such as, like; el — , la — , lo — , who, which ; cada — , cadi, ear 1 1 oii(i ; - si, as if; por lo — , for which reason ; a — mas, more and more.
cual, which? what? which one? what one?
cualidad,/., quality; accomplish- ment, trait.
cualquier (a), adj., any, any . . . whatever; pro., any ono, anybody.
cuando, when, whenever.
cuando, when?
cuanto, -a, how much, as much, as much as, whatever; all the, all that ; plu., as many as, all the; - ... tanto, the . . . the.
cuanto, adv., as much as; en — , as soon as, whon ; en
— a, as to, as for', as regards ;
— antes, as soon as possible, cuanto, -a, how much? how long?
what? plu., how many? 4 — tiempo? how long?
cuarenta, forty.
Cuaresma, /., Lent.
cuartel, m., quarter.
cuarto, m., room; quarter, fourth.
cuarto, -a, fourth.
cuatro, four.
cuatrocientos, -as, four hundred.
Cuba, the largest of the West Indies and spoken of as the " Queen of the Antilles," was discovered by Columbus in 1492. From the famous Spanish mis- sionary Bartolome de las Casas,
author of " la Destruccidn de las Indias " and of a " Historia ge- neral de las Indias," who accom- panied Columbus on his first voyage and who was a generous dcfcinlcr of I he I nil inns ntjainxt the brutality of the Spaniards, we learn that the district was called Cuba nacan, "central provinces," from cuba, " terri- tory " or "province" and na- can, middle.
cubano, -a, Cuban.
cubierto, -a, past part, of cubrir, covered.
cubrir, to cover.
cuelga, -an, see colgar.
cuello, m., neck.
cuenca, /., basin.
Cuenca, Claudio Mamerto (1812- 1852), Argentinian army sur- geon and poet who died on the battlefield. His sweet, rich, fluent, and rippling poetry is written without a trace of effort.
cuenta, 3 sing. pres. ind. of contar; cu£ntala, tell it.
cuentecito, m., short tale.
cuentista, m., short-story writer.
cuento, m., tale, story.
cuerda, /., string.
cuerdecilla, /., cord, string.
cuerpo, m., body.
cuesta, 3 sing. pres. ind. of costar.
cuesta, /., hill; back; a — s, on one's back.
cuidado, m., care.
cuidar (de), to care (for), take care (of).
culminar, to culminate; reach the highest level.
36
Vocabulary
culpa, /., fault, blame.
cultivado, -a, cultivated, cul- tured.
cultivar, to cultivate.
cultivo, m., cultivation.
culto, m., habit, manner; cult, worship.
culto, -a, cultured.
cultura, /., culture.
cumbre, /., peak, summit.
cumpleanos, w., birthday.
cumplir, to attain, carry out, finish; fulfil; al — , on ful- filling.
cuna, /., cradle.
cupo, 3 sing. pret. of caber.
cupula, /., cupola.
cura, m., priest.
curiosidad, /., curiosity.
curioso, -a, funny, curious, odd.
curita, m., little, old priest.
curso, m., course; seguir los — s, to take courses (of study).
cursi, adj., vulgar, pretentious.
curva, /., curve, turn.
cuspide, /., highest point, peak.
cuyo, -a, whose, of which.
CH
Chacabuco, a chain of the Chilian Andes, not far from Santiago. On one of its slopes was fought the famous battle which San Martin won from the Spaniards.
chaco, m., plain.
chanza, /., jest, joke, pleasantry.
charca, /., pool.
chico, -a, little.
Chile, from a Peruvian word denoting "land of snow."
chileno, -a, Chilian.
chiminea, /., chimney.
china, /., sweetheart.
chinampa, /., garden (of the type found in the lakes around Mexico City).
Chinchas, a small group of isl- ands off the central coast of Peru, noted for their deposits of guano. They belong to Peru.
chinita, /., sweetheart.
chistoso, -a, lively, humorous.
cholo, -a, half-breed Indian of Bolivia. Cf. mestizo, -a.
Cholula, an old Mexican town in the state of Puebla, which was an important religious cen- ter of the ancient Mexicans or Aztecs. Near Cholula stands one of the largest pyramids or teocallis in Mexico, which is about 1400 feet at the base and nearly 200 feet high.
chorillo, spout of water ; en — s, in tears ; weeping.
choza, /., hut.
chucho, familiar word for perro, dog.
chulo, m., bullfighter's attendant on foot.
chuno, m., preserved potato.
D = don, used before Christian names or with senor, Mr.
dado, past part, of dar, given.
dama, /., lady.
Damasco, Damascus, celebrated city and capital of Syria, sup- posed to be the most ancient city in the world. In the midst of the bazaars is the Great
Vocabulary
37
Khan, said to be one of the most majestic structures of its kind. Its gate is one of the finest specimens of Moorish architecture in the world. For- merly Damascus was a great emporium of the trade between Europe and the East. It is one of the holy cities, and con- tinues to be the most thoroughly Oriental city in all its features and characteristics of any city in existence.
damelo, impve. of dar -}- me + lo, give it to me.
dantesco, -a, "Dantesque." Dante Alighieri (1265-1321), the immortal Italian poet and one of the greatest of all times, is the author of the world- renowned "Divina Commedia," containing awful word pictures of hell, hence the word dantesco.
danzar, to dance.
dafio, m., injury, damage.
dar (11), to give, strike; — a, to look out upon ; — lo mismo, to be the same ; con, to meet ; - un paseo, to take a walk, to stroll ; ser dado a, to be given or ad- dicted to ; date recio, cheer up.
dardo, m., dart.
dare, 1 sing. fut. of dar, I shall give ; se lo — , I shall give it to him (her).
Dario, Ruben (1864-1916), Nica- raguan poet, leader of the mod- ernist school and considered the greatest modern writer that Spanish America has produced.
date, impve. of dar -f te ; - — recio, cheer up.
David, King and Prophet of Israel, born in Bethlehem, B.C. 1085. He was keeping his father's flocks when he was selected and anointed by the prophet Samuel, at the age of fifteen, to succeed Saul. Hav- ing been brought to the court of Saul to soothe the melancholy of the king by his harp, he first signalized himself by slaying Goliath of Gath, a gigantic Philistine. " The sweet singer of Israel " was the greatest poet of his time, and the founder of the sublime religious lyric poetry of the Hebrews, though many of the Psalms are productions of the Davidic spirit more than of David's own pen.
de, of, to, from, by, in, among with, as, on, about, for; after a comparative or before a numeral, than.
debajo, below, beneath, under.
deber, m., obligation, duty.
deber, ought, must (to be obliged morally), should; owe; — de, must.
debia (de), imperf. ind. of deber, was to, were to, should, ought, must have.
debido, -a, due ; - - a que, due to the fact that.
debilitar, to weaken.
decada, /., decade.
decadencia, /., decadence, decay.
decadente, decadent.
decaer (9), to decay.
38
Vocabulary
decaido, decayed; decadent.
decano, m., dean.
decantau = decantado, exagger- ated. See under andaluz (2).
decayd, 3 sing. pret. of decaer, decayed.
decepcion, /., deception.
decia, -as, imperf. ind. of decir, was saying, used to say.
decid, impve. plu. of decir, say, tell, pray tell.
decidir, to decide.
decima, a stanza consisting of ten verses of eight syllables each.
decimo, -a, tenth ; — tercero, -a, thirteenth.
decir, m., expression.
decir (12), to say, tell; — que no, to say not; es — , that is to say ; querer — , to mean ; se me dice, I am told.
declarar, to declare ; tener algo que — , to have something dutiable.
decretar, to decree.
dedicarse, to devote oneself.
dedo, m., finger ; fig., hand.
defender, to defend, protect.
defensor, m., defender.
deficiente, deficient.
definido, -a, definite.
definitivamente, definitely.
degenerar, to degenerate.
dejame, impve. of dejar + me, leave me, let me alone.
dejar, to let, leave, allow, let alone ; no se deja dominar, does not let himself be mas- tered ; - - de, to cease, stop ; (with negative), to fail.
dejare, 1 sing. fut. of dejar.
deje, dejo, pret. of dejar.
delantal, m., apron.
del, m., de + el, of the, from the ; — cual, of whom, about which.
delante, adv., ahead; - de, prep., in front of, ahead of.
delantero, -a, front; por la parte delantera, in front.
deleitar, to delight.
delgado, -a, slender, delicate.
delicadeza, /., softness, subtlety, refinement, beauty.
delicado, -a, delicate.
delicioso, -a, delightful, charm- ing ; delicious.
demagogo, m., rabble.
demas, the other (s), rest; be- sides, further.
demasiado, -a, too much, too many ; adv., too, too much.
demostrar, Rad.-ch. 1, to show, demonstrate.
demuestra, -an, pres. ind. of demostrar.
dentro (de), within, inside (of).
departamento, m., department. In Colombia each department is divided into 96 provinces.
depender (de), to depend (on).
depositar, to deposit, place.
derecho, m., fee, duty ; right ; law; --de franqueo, postage fee ; de — propio, in one's own right.
derecho, -a, right, straight; la derecha, the right hand ; a la derecha, to or at the right.
derogar (5), to abolish, annul, remove.
derramar, to scatter, spread.
Vocabulary
39
derretir, Rad.-ch. 3, to melt, con- sume.
derribar, to tear down, raze ; overthrow.
derrite, 3 sing. pres. ind. of derretir, melts.
derritese = se derrite, see de- rretir.
derrota, /., rout, defeat.
derrotar, to rout, defeat.
desahogo, m., vent, ease.
desaliento, m., dismay, depres- sion, discouragement.
desalinado, -a, deranged ; ram- bling.
desalojado, -a, dislodged.
desaparecer (5), to disappear.
desarreglado, intemperate, de- ranged, immoderate.
desarrollar, unfold, unroll, de- velop ; — se, develop, unravel, unwind.
desarrollo, m., development.
desastre, m., disaster.
desastroso, -a, disastrous.
desatar, to loosen, free.
descalzo, -a, barefooted.
descansar, to rest.
descanso, m., rest, repose.
descender, Rad.-ch. 1, to descend.
descendiente, m., descendant.
desciende, 3 sing. pres. ind. of descender.
descollar, Rad.-ch. 1, to be prominent, stand out, excel.
desconocido, -a, unknown.
descorazonado, -a, disheartened.
describir, to describe ; make.
descripcion, /., description.
descriptive, -a, descriptive.
descubierto, -a, discovered.
descubrimiento, m., discovery.
descubrir, to discover.
descuella, pres. of descollar.
descuido, m., carelessness.
desde, since, from.
desembarcar (5), to land.
desembocar (5), to empty.
desencanto, m., disenchantment.
desenganate, impve. of desen- gafiar + te, undeceive your- self.
desenlace, m., catastrophe, un- raveling; climax.
deseo, m., desire, wish.
desgarrar, to rend, tear, claw.
desgracia, /., misfortune.
desgraciado, -a, unfortunate, un- happy.
deshecho, -a, past part, of deshacer, undone.
deshacer (15), to break up, dis- band, destroy.
desierto, m., desert.
desierto, -a, desert, deserted, barren, waste.
designar, to appoint, name ; express.
designo, m., plan.
deslizar (5), to slip, slide.
deslumbrador, -ora, dazzling.
desnudo, -a, bare, naked.
desocupado, -a, out of work, idle.
desolver, to dissolve.
desorden, m., disorder.
desordenadamente, in disorder, haphazardly.
despachar, to send.
despacho, m., office ; — de billetes, ticket-office.
despedida, /., farewell, leave- taking.
40
Vocabulary
despedir, Rad.-ch. 3, to emit ;
— se, take leave, despertar, Rad.-ch. 1, to awaken;
— se, to wake, wake up. despierta, -an, see despertar. desplegar, Rad.-ch. I (5), to dis- play, unfold, despojo, m., spoil, despota, m., despot, despreciar, to despise, scorn, desprecies, 2 sing. pres. subj. of
despreciar. desprender, to unfasten; — se.
to give way; free oneself,
extricate oneself, desprendido, -a, unfastened,
loosened, broken, separated ;
fallen, desproporcion, /., disproportion;
inmensa — , great odds, despues, afterwards ; — de +
inf., after — ing. desterrado, m., exile, desterrar, Rad.-ch. 1, to exile, destilar, to froth, foam, destinado, -a, destined, destinar, to destine, destine, m., destination, destituido, -a, deprived of office, destrozado, -a, strangled, destruir (16), to destroy, desvanecer (5), to vanish, desventaja, /., disadvantage, desvergonzado, -a, shameless. detalle, m., detail, detener (24), to detain, hold
back.
detenido, -a, detained, determinar, to determine, settle. detuvo, pret. of detener, held
back.
deuda, /., debt.
devocion, /., devotion.
devocionario, m., prayer-book.
devolver, Rad.-ch. 1, to return.
devoto, -a, devout, pious.
di, impve. of decir.
di, 1 sing. pret. of dar, I gave.
dia, m., day; -- de fiesta, holi- day ; — de mercado, market- day ; en el — , to-day ; hoy — , to-day ; de — en — , from day to day; en sus — s, on his birthday; — onomastico, saint's day; del Afio,
New Year's Day; — de ani- versario, anniversary, birth- day; - de Todos los San- tos, All-Saints' Day, festivity instituted by Pope Boniface IV, early in the seventeenth century, on occasion of his transforming the Roman heathen Pantheon into a Christian temple and consecrating it to the Virgin Mary and all the martyrs. The feast is celebrated November first; — de Difuntos, All Soul's Day, a feast of the Roman Catholic Church celebrated November second, in commemoration of all the faithful departed.
diablo, m., devil; vete al — , go to the deuce.
diafano, -a, transparent.
dialecto, m., dialect.
dialogodo, -a, in dialogue form.
diario, -a, daily, a day.
Diaz de Bivar, Ruy (or Rodrigo), national hero of Spain. See under Cid.
dibujao, coll. for dibujado
Vocabulary
41
dibujado, -a, painted, sketched,
drawn.
dibujar, to draw, paint, sketch, diccion, /., diction; — castigado
mas que, diction purer than, diccionario, m., dictionary, dice (12), 3 pres. ind. of decir ;
se me — , I am told, diciembre, m., December, diciendo, pres. part, of decir. dictadura, /., dictatorship, dictar, to dictate. dicha, /., happiness, dicho, m., saying. dicho, past part, of decir, said ;
adj., aforesaid, before men- tioned, this, that. dichoso, -a, happy, didactico, -a, didactic (poetry
that teaches some moral lesson). dieciocho, eighteen, diente, m., tooth. dieron, 3 plu. pret. of dar, they
gave.
diestro, -a, clever, skillful, diez, ten; a las — , at ten
o'clock ; — y siete, seventeen. diferencia, /., difference, diferente, different, dificil, difficult, hard; — de
entrada, difficult to enter, difunto, -a, deceased; dead, diga, pres. subj. of decir, tell, say. digno, -a, worthy; --de verse,
worth seeing.
dije, 1 sing. pret. of decir, I said. dijo, 3 sing. pret. of decir, he
said ; dijome = me dijo. dilatar, to dilate, distend ; — se,
to spread, extend, expand, en- large ; stretch.
dime = di (impve. of decir) -f- me, tell me.
dinastia, /., dynasty.
dinero, m., money.
did, 3 sing. pret. of dar, he gave.
Diocleciano, Diocletian, a man of mean birth, proclaimed Em- peror of Rome by the army in 284. In the latter part of his reign he was induced to sanction a persecution of the Christians.
Dios, God; | — mio! goodness me ! gracious ! dear me ! j val- game — ! dear me! goodness!
dios, m., god.
diputado, m., deputy (member of the Chamber of Deputies. Cf. Representative) .
diras, 2 sing. fut. of decir, you will say.
direccion, /., direction, manage- ment; bajo la — , under the control.
directo, -a, direct, straight.
dirigido, -a, directed.
dirigir (5), to direct; — se, to make one's way, betake one- self.
discordia, /., discord, disagree- ment.
discrecion, /., wit, discretion.
discrete, -a, witty.
diseminado, -a, scattered.
disension, /., dissention.
disfrutar, to enjoy.
disipar, to dissipate, scatter, chase away.
disparate, m., nonsense, absurdity.
dispuesto, -a, arranged.
disputa, /., dispute; sin — , undisputedly.
Vocabulary
disputar, to dispute.
distancia, /., distance; £ a que — ? how far?
distar, to be ... distant; to be ... away.
diste, 2 sing. pret. o/dar, you gave.
distinguir (5), to distinguish.
distinto, -a, distinct, character- istic, different.
distraer (25), to attract attention, distract, divert.
distribuir (16), to distribute.
distribuyen, pres. of distribuir.
distrito, m., district.
disturbo, m., disturbance.
diversion, /., amusement, pleas- ure.
diverse, -a, diverse ; — s, differ- ent, several.
divertir, Rad.-ch. 1, to amuse ; — se, to amuse oneself, " have a good time."
dividir, to divide.
divinidad, /., divinity.
divinizar (5), to deify, sanctify.
divino, -a, divine.
divisa, /., motto.
do, poet., where.
doble, double; de — arco, double-arched.
doce, twelve.
docente, a., teaching; centre — , teaching center.
docto, -a, learned.
dolor, m., grief, pain, sorrow.
dolora, /., word coined by Cam- poamor to designate a short and rather melancholy poem.
Dolores, town of 7000 in the state of Guanajuato, about 200 miles northwest of Mexico City.
dolorido, -a, full of grief or sorrow, doleful, afflicted, heart- sick; lo — , how sorrowful, how sad.
doloroso, -a, sorrowful, mournful.
domado, -a, conquered, tamed, subdued.
dominacion, /., domination, mas- tery, rule.
dominar, to dominate, rule, reign, sway.
Dominicana, Dominican Repub- lic, discovered by Columbus on Sunday (Dec. 6, 1492) whence its name (Lat., Dominica, "the Lord's Day ").
dominio, m., dominion, power, right of use.
Don (fern., Dona), title applied only to baptismal names. No English equivalent.
doncel, m., youth, lad.
donde, where ; interr., <; donde ? where? en — , where, wherein.
Dona, /., see Don.
doquiera, wherever.
dorado, -a, gilt, golden.
dorar, to gild.
dormia, imperf. ind. of dormir, was sleeping.
dormir, Rad.-ch. 2, to sleep.
dos, two ; son las — y cuarto, it is 2:15; los — , both.
Dos de Mayo, Second of May, anniversary of the revolt of the Madrid people against the French invasion of 1808. Spanish national holiday.
doscientos, -as, two hundred.
dotado, -a (de), endowed (with), imbued, supplied.
Vocabulary
43
dotar, to endow.
dote, m., endowment.
Drake, Sir Francis, English navi- gator (1539?-1596). In 1570- 1571 he cruised to the West Indies and next year along the Spanish Main (circular bank of islands forming the northern and eastern boundaries of the Caribbean Sea, beginning from Mosquito, near the isthmus, and including Jamaica, Santo Do- mingo, the Leeward Islands, and the Windward Islands, to the coast of Venezuela in South America}, captured Vera Cruz and returned to England with rich booty. In 1577 he made another trip to South America, passed the Strait of Magellan and plundered all the western coast of Chile and Peru, sacked several ports and captured a galleon (large vessel with lofty stem and stern) laden with silver, gold, and jewels to the value of one million dollars. In returning to England he steered to the Indian Ocean and doubled the Cape of Good Hope, being, therefore, the first Englishman to circumnavigate the globe. The queen knighted him on board his own ship for 11 lawful reprisals " on the Span- iards. He died at sea, off Porto Bello (Panama) in 1596.
drama, m., drama.
dramatico, m., dramatist.
dramatico, -a, dramatic.
dramaturge, m., dramatist.
duda, /., doubt; sin — , un- doubtedly ; no hay — alguna, there is no doubt whatsoever.
dudar, to doubt; a no -- lo, without a doubt, doubtless.
dueno, m., master, owner.
duefia, /., chaperone.
duerrna, see dormir.
duerme, see dormir.
dulce, sweet; — s, m. plu., sweets, sweetmeats.
dulzura, /., sweetness, comfort, pleasure.
duque, m., duke.
durable, enduring.
durante, during.
durar, to last.
durmiendo, pres. part, of dormir.
duro, -a, hard ; stale.
duro, 3 s. pret. of durar, lasted.
E
e (used for y before words be- ginning with i or hi but not hie), and.
ebrio, m., drunkard.
ebrio, -a, drunk.
eclectico, -a, electric (choosing the best out of everything; selecting opinions from the dif- ferent schools of philosophy).
eclesiastico, m., ecclesiast.
eclesiastico, -a, ecclesiastical.
eco, m., echo.
economic©, -a, economical, frugal, careful.
economizar (5), to economize.
ecuador, m., equator.
Ecuador, m., so-called by virtue of its geographical position on the equator.
44
Vocabulary
ecuatorial, equatorial.
ecuatoriano, -a, Ecuadorean.
ecuestre, equestrian.
echando, throwing; — * los re- mo s, pulling the oars.
echar, to throw ; — en el buzon, to mail ; - - la bendicion, to give one's blessing; eche la bendicion, gives us his bless- ing ; eche de menos, I missed ; — los remos, to pull the oars, ply the oars.
edad, /., age ; mayor de — , of age.
Edad Antigua, /., Classical Age, from 1194 B.C., the siege of Troy, to 4 A.D., the birth of Christ.
Edad Media, /., Middle Ages, period of about 1000 years, between the fall of the Western Roman Empire, about 476 A.D., to the first definite movements of enterprise in Europe, roughly to the middle of the fifteenth cen- tury, the fall of Constantinople, in 1453.
Eden, m., Eden, the Garden of Paradise. In biblical history the name of the first abode of man, in the midst of which a garden, the Garden of Eden, was planted.
edicion, /., edition.
edificar (5), to build, raise.
edificio, m., edifice, building.
educado, -a, educated, reared.
educador, -ora, educator.
efecto, m., effect.
efervescencia, /., ardor, fervor.
egloga, /., eclogue (short pastoral poem).
egregio, -a, eminent, ejecucion, /., execution, ejecutivo, m., executive, ejemplar, m., copy, ejemplar, adj., exemplary, ejemplo, m., example; por — ,
for example, ejercer, to exercise. ejercito, m., army, el, la, lo (los, las), the, that, the
one(s), (those) ; el, la, etc.,
que, who, whom, he (she, etc.),
who, the one(s), who. elaboraci6n, /., Amer., ready-
to-eat, canned goods, electrizado, -a, electrified, elegancia, /., elegance; con — ,
elegantly, elegante, elegant, fine; joven
— , dude, dandy, elegiaco, -a, elegiac, elegir, Rad.-ch. 3 (5), to elect,
select, choose, elevado, -a, high, lofty, elevar, to raise, erect, lift ; — se,
to rise.
elige(n), pres. of elegir. eligieron, 3 plu. pret. of elegir,
elected, chose, elogiar, to praise, ella, she ; plu., they. ello, neuter, it, the fact, ellos, -as, they. embajador, m., embassador. embalsamado, -a, perfumed,
aromatic.
embarcacion, /., vessel. embarcarse (5), to embark, sail, embargo, m., attachment; sin
— , nevertheless. embelesar, to charm, delight.
Vocabulary
45
embellecimiento, m., embellish- ment, beautifying.
emblema, m., emblem.
emblematic©, -a, emblematic.
embocadura, /., mouth.
eminente, eminent.
empapado, -a (de), soaked (with), saturated.
empedrado, -a, paved.
empenar, to pawn.
empeno, m., constancy, diligence.
empen6, 3 s. pret. of empefiar, pawned.
emperador, m., emperor.
empero, but, however.
empezar, Rad.-ch. 1 (5), to begin ; se empezo, was begun.
empiece, 3 s. pres. subj. of em- pezar.
empieza, -an, pres. ind. of em- pezar.
empleado, m., employee, clerk; - cesante, idle clerk, clerk out of work.
emplear, to use.
emporio, m., emporium.
emprender, to undertake.
empresa, /., undertaking, enter- prise.
emprestito, m., loan.
empujar, to impel, push, drive on.
empuje, m., onset, impulse, vigor.
en, in, into, on.
enamorado, -a (de), fond (of), in love (with), enamored.
enamorarse (de), to fall in love (with).
enamoro, 3 sing. pret. of enamorar; se -- de, fell in love with.
encadenar, to bind, chain, tie.
encaje, m., lacework, inlaid work.
encantador, -a, charming, in- chanting.
encantar, to enchant, charm; me — ia, it would charm me ; (in exclam.) charming !
encanto, m., charm.
encarnizado, -a, bloody.
encargado (de), charged, in- trusted (with).
encargar (5), to charge, commis- sion.
encarnado, -a, (bright) red.
encender, Rad.-ch. 1, to kindle, light.
encendio, m., fire.
encerrar, Rad.-ch. 1, to inclose, bound, confine, lock, keep.
encerro, 3 s. pret. of encerrar. kept.
enciende, -es, -en, pres. ind. of encender.
encierra, pres. ind. of encerrar.
encina, /., evergreen oak.
enclavado, -a, nailed, fastened.
encomienda, term applied to a partition of the Indians as slaves among the Spanish colonists. The primary idea was that natives should be considered vassals and were to be held for a term of years and to remain on the estate to which they belonged. Abuses soon sprang up and the Indians were bought and sold in gangs to be sent to the mines.
encontrar, Rad.-ch. 1, to find, meet.
encontrara, 3 sing. fut. of en- contrar.
46
Vocabulary
encuentra, -an, pres. of encontrar.
encuentro, m., encounter.
encumbrar, to raise, elevate.
endecasilabo, hendecasyllable, verse of eleven measures.
endulzar (5), to sweeten.
enemigo, m., enemy.
energico, -a, energetic.
enero, m., January.
enfermizo, -a, weak, sickly.
enfurecer (5), to irritate, en- rage, make furious.
engalanado, -a, adorned, decked, decorated.
enganame, deceive me.
enganar, to deceive.
engafio, m., deception, deceit.
engordar, to fatten.
engrandecido, -a, enlarged.
engrandecimiento, m., aggran- dizement, progress.
enjalbegado, -a, whitewashed.
enlazamiento, m., network.
enlazar (5), to connect.
enmudecer (5), to hush.
enmudecieran, imperf. subj. of enmudecer, they would be silent.
ennegrecerse (5), to grow black.
enojo, m., vexation, anger.
enorgullecerse (5), to pride one- self.
enorme, enormous.
enramada, /., bower, arbor.
enrejado, -a, barred.
Enrique III, el Doliente, Henry III, the Mournful, king of Castile, 1379-1406.
enriquecer (5), to enrich.
ensalada, /., salad.
ensalzar (5), to extol, exalt.
ensangrentado, -a, blood-stained.
ensayo, m., essay, trial, exercise, attempt.
ensenanza, /., education, in- struction ; segunda -— , second- ary education.
ensenar, to teach, show.
ensenau, coll. for ensenado ; no te — , I haven't shown you.
entender, Rad.-ch. 1, to under- stand.
entendimiento, m., mind, judg- ment, understanding.
enternecer (5), to soften, move, touch, affect.
entero, -a, entire, whole, vigor- ous.
enterrado, -a, interred, buried.
enterrar, Rad.-ch. 1, to bury.
entiende, -en, pres. of entender.
entierro, m., burial; el — que le hicieran, the burial they would give him.
entonacion, /., tone, modulation, intonation.
entonces, then; hasta — , until then, up to that time ; desde — , since then, from then on; por — , at that time, during that time; en aquel — , at that time.
entrada, /., entrance, entry.
entranar, to penetrate, look into.
entrar (en), to go in (to), come in, enter.
entre, between, among, amidst.
entregar (5), to hand over, give, deliver.
entremos, 1 plu. pres. subj. of entrar, let us enter.
Vocabulary
47
entretenimiento, m., entertain- ment.
entumecido, -a, numb, torpid.
entusiasmo, m., enthusiasm, lively interest.
enviar (7), to send.
envidia, /., envy.
envidiable, enviable.
envilecido, -a, debased.
envuelto, -a, enveloped, involved, surrounded.
epico, -a, epic (poem which re- counts a great event in an elevated style).
epicureo, -a, epicurean (given to the thought that pleasure is the chief good).
Epifania, Epiphany, feast in commemoration of the mani- festation of Christ to the wise men of the East.
episodico, -a, episodic (story brought into a narrative or poem to give it variety).
episodic, m., episode.
epoca, /., time, epoch.
epopeya, /., epic (poem).
equipaje, m., equipment, bag- gage.
era, /., era.
era, sing, imperf. ind. of ser, was.
eramos, 1 plu. imperf. ind. of ser, we were.
eres, 2 sing. pres. ind. of ser, you are ; — tu, it is you.
erguido, -a, erect, standing.
erigir (5), to erect.
errante, wandering.
erudicion, /., erudition, learning.
erudito, m., erudite, scholar, sa- vant.
es, 3 sing. pres. ind. of ser, is ; - de + inf., it is to be + past part.
escala, /., ladder; hacer — , to call, stop.
escalera, /., stairs, staircase.
escandalo, m., scandal.
escaparate, m., show-case.
escapulario, m., scapulary (two little pieces of cloth, tied to- gether by strings passing over the shoulders, worn by Roman Catholic lay persons, in token of devotion).
escarlata, /., scarlet.
escarnizadamente, bitterly
(fought), hard (fought).
escarpado, -a, craggy, ragged, steep, crabbed.
escasear, to be rare or sparse or scarce ; decrease.
escasez, /., scantiness, want.
escaso, sparse, scarce ; scanty.
escena, /., scene, stage.
esceptico, m., skeptic.
esclavitud, /., slavery.
esclavo, m., slave.
esconder, to hide.
Escorial de Abajo, Lower Es- corial.
escorzo, m., perspective.
escotilla, /., hatchway.
escribir, to write.
escrito, n., writing.
escrito, past part, of escribir, written; --de mano, written by hand.
escritor, m., writer.
escritorio, m., study, library.
escritura, /., writing.
escuadra, /., squadron.
48
Vocabulary
escuchad, plu. impve. of escuchar, listen ; hear.
escuchar, to listen, hear.
escudo, m., shield, coat-of-arms.
escuela, /., school.
escultorico, -a, sculptural.
escultura, /., sculpture.
ese, esa (esos, esas), dem. adj., that (those).
ese, esa (esos, esas), dem. pro., that one (those), etc.; esa, that (your) city.
esencial, essential.
esfuerzo, m., effort.
esmaltar, to adorn, embellish.
esmeralda, /., emerald.
esmero, m., care; niceness, cor- rectness.
eso, neuter, that ; — es, that's right, you're right, that's so, that's it; por — , therefore, for that reason.
Esopo, vEsop (fifth century B.C.), celebrated Greek slave who won his freedom through his famous fables.
espacio, m., space.
espada, /., sword ; matador, per- son who slays the bull by a sword thrust downward between the shoulders. The killing of the bull is the crowning and most dangerous feat of the bullfighter.
espalda, /., back; ir de — s, to go backwards.
espante, pres. subj. of espantar, frightens.
Espafia (founded on the Punic span, "a rabbit," owing to the number of wild rabbits found in the country), Spain.
espanol, -a, Spanish.
esparcido, -a, merry, cheerful, gay.
esparcirse (5), to branch out, scatter, disseminate.
Espartero, Baldomero (1792- 1879), Spanish general and statesman; fought against the French and later in Spanish America. In 1833 he took the part of Isabel II against the Carlists; became regent in 1841, after the abdication of Isabel, and later from 1854 to 1856.
especie, /., kind.
espectaculo, m., performance.
esperanza, /., hope.
esperar, to await, hope.
espeso, -a, thick.
espiga, /., ear (of grain).
espinazo, m., spine, backbone.
espiritu, m., soul, mind, spirit, bent, turn of mind.
espirituoso, -a, spirited, ardent, lively.
esplendido, -a, splendid, mag- nificent, pompous, sumptuous, grand.
esplendor, m., splendor.
esplicar, dialectal for explicar.
explicar (5), to explain.
explicarte = explicar + te, to ex- plain to you.
espontaneo, -a, spontaneous.
esposa, /., wife.
esposo, m., husband; — s, hus- band and wife.
Espronceda, Jose de (1810- 1842), Spanish poet who has had a great influence on con- temporary poetry.
Vocabulary
49
espuma, /., foam, froth.
esqueleto, m., skeleton.
Esquilo, ^Eschylus, father of Greek tragedy and one of the greatest of Greek poets and philosophers, author of " Per- seus," " Prometheus Bound," and the trilogy of " Orestes."
esquivo, -a, shy, reserved.
estaba, sing, imperf. of estar, was.
establecer (5), to establish.
establecimiento, m., establish- ment.
establo, m., stable.
estacion, /., station; season; resort.
estadista, m., statesman.
estado, m., state, government ; condition ; bajo la direccion del — , under the control of the government.
estallar, to break out, burst forth.
estallo, 3 sing. pret. of estallar, broke forth, arose.
estampa, /., seal, stamp, print.
estancia, /., quarters ; ranch, farm.
estanco, m., store, shop ; - - de tabacos, tobacco store.
estandarte, m., standard.
estano, m., tin.
estar (13), to be; — se, to stay, remain; -- para, to be about to.
este, esta, adj., etc., this; pro., este, etc., this one, -the latter.
estemos, 1 plu. pres. subj. of estar, let us be.
estes, 2 sing. pres. subj. of estar ; no — , don't be.
estero, m., creek, stream.
estilista, m., purist.
estilo, m., style ; al - - de, in the style of, in the fashion of.
estimable, esteemed, creditable.
estimar, to esteem, have respect for, value, appreciate.
estimo, 3 sing. pret. of estimar, esteemed, etc.
estio, m., summer.
esto, neuter, this ; con — , here- upon, herewith.
estoque, m., (long, narrow) sword.
estorbad, impve. plu. of estorbar, forbid, prevent.
estrechar, to press, draw near.
estrechare, 1 sing. fut. of estre- char.
estrecho, m., strait; de
Magellanes, Strait of Ma- gellan.
estrecho, -a, narrow, tight.
estrella, /., star.
estrellita, /., little star.
estremecerse (5), to quiver, shake, tremble.
estrenar, to produce (theatrical).
estribar, to build upon, treat of.
estro, poet., ardor, stimulus, inspiration.
estructura, /., structure.
estuario, m., estuary.
estudiado, studied.
estudiante, m. or/., student.
estudiar, to study.
estudio, m., study.
estufa, /., stove.
estuve, -o, sing. pret. of estar, was.
etcetera, et cetera, etc.
eter, m., ether, sky.
50
Vocabulary
eterno, -a, eternal.
europeo, -a, European.
evacuar (7), to evacuate.
evangelio, ra., gospel.
evocacion, /., evocation, plea; souvenir.
evocador, -a, evoking, imploring.
evocar (5), to evoke, implore, call.
exactitud, /., exactness.
exacto, -a, exact, precise.
exaltar, to exalt, extol.
examen, m., examination; — de ingreso, entrance examination.
excedente, supernumerary.
excelencia, /., excellence; por — , par excellence.
excelso, -a, sublime, lofty, ele- vated.
excepcion, /., exception; sin - ninguna, without a single exception.
exceptuando, excepting.
excesivo, -a, excessive.
excitante, stimulating.
excitar, to excite, arouse.
excomunion, /., excommunica- tion.
exhalar, to exhale, emit.
exigir (5), to exact, demand.
existencia, /., existence, life.
existir, to exist.
exito, m., success ; con — , successfully; obtener — , to be successful.
expedir, Rad.-ch. 3, to issue.
expensa, /., expense, cost.
experimentado, -a, experienced.
experimentar, to experience.
expide, -en, see expedir.
expirar, to go out, expire, die.
explendor, m., splendor.
explicame, impve. of explicar +
me, explain to me. explicar (5), to explain, explosion, /., explosion; hacer
una — , to explode, explotacion, /., exploitation,
working.
explotar, to exploit, work, exponente, m., exponent, exponer (20), to expose, exportacion, /., export, exportar, to export, expreso-, m., express, expuesto, -a, exposed, expulsado, -a, expelled, exquisite, -a, exquisite ; excel- lent, charming, extasiar (7), to be in rapturous
amazement, extatico, -a, ecstatic, rapturous;
deep.
extended, impve. of extender, extender, to extend, stretch;
— se, stretch out, spread out. extension, /., extension; en toda
— , in the fullest sense ; tomar
cada dia mayor — , to become
more and more extensive every
day.
extenso, -a, extensive, exterior, m., exterior; outside;
en el — , abroad, exterior, foreign, extincion, /., extinction, extracto, m., extract ; — de
(carne de) vaca, beef extract, extraer (25), to extract, extranjero, -a, foreign ; para el
— , for abroad ; en el — , in a
foreign country ; lo — , foreign
country, abroad.
Vocabulary
51
extraneza, /., wonder, surprise ; singularity.
extrano, -a, strange.
extraordinario, -a, extraordinary.
extravio, m., irregularity ; vagary.
Extremadura, historical kingdom in southwestern Spain, com- prising the provinces of Bada- joz and Cdceres. It has the best pasture lands in Spain and is prominent for its agri- culture, sheep, and swine.
extreme, m., extreme, end.
exuberancia, /., exuberance, abundance.
exuberante, exuberant, overflow- ing.
fabrica, factory, mill.
fabricar (5), to manufacture.
fabril, adj., manufacturing, in- dustrial.
fibula, /., fable.
facil, easy, light ; — decir, easy-flowing style.
facilidad, /., ease.
facilitar, to facilitate, make easy, expedite ; supply ; deliver.
facon, m., long knife of the " gaucho."
facto ; de — , Latin phrase mean- ing " government established by force and not by constitutional validity."
facturar, to check.
facultad, /., faculty, college, power.
fachada, /., facade.
faja, /., strip, sash.
falda, /., slope.
falsia, /., falseness, falsity, hy- pocrisy.
falta, /., lack; sin — , without fail.
f altar, to lack; le — , he (she, it) lacks.
fama, /., fame ; tener — , to be noted.
fanatico, -a, fanatic.
fango, m., mud, mire.
fantasia, /., fancy, fantasy, im- agination.
fantasma, /., phantom.
farmacia, /., pharmacy.
faro, m., lighthouse.
fatalidad, /., fatality, accident.
fatiga, /., labor.
fatigado, -a, worn out, tired out.
Fauno, faun, Roman rural deity, protector of shepherds and ani- mals.
favor, m., favor; en — de, in behalf of.
favorite, -a, favorite.
faz, /., face.
fe, /., faith.
fecundar, to make fertile or productive.
fecundidad, /., fertility.
fecundisimo, -a, most or very fertile.
fecundo, -a, prolific.
fecha, /., time, date.
fechar, to date.
felicitar, to congratulate.
Felipe II, Philip II (1527-1598), son of Charles V and Elizabeth of Portugal. The most mo- mentous event of his life was the revolt of the Netherlands,
Vocabulary
excited by his edict against heretics and his attempt to establish there the Inquisition in 1565, resulting finally in the establishment of the Dutch Republic. Later he conquered and annexed Portugal to Spain on the death of its king (1580). It was during his reign that the Invencible Armada was destroyed, and it was Philip who removed the seat of the Spanish Government from Toledo to Madrid (1561). Though his reign was in many respects glorious, it marks the beginning of Spain's decadence.
Felipe III, king of Spain from 1598 to 1621 (born 1578), found the country in an ex- hausted condition. He was un- able to cope with the situation and furthermore he was unable to impede the inhuman expul- sion of half a million moriscos (1610), which completed the ruin of Spain.
Felipe IV (1605-1665), abandoned the reins of the government to the Duke of Olivares who, in 20 years, lost all that Spain had to lose. During this period Spain entered the Thirty Years' War which cost it Arras and Per- pindn (southwestern France) . Meanwhile the tyranny of Oli- vares caused uprisings in Catalo- nia. The Peace of the Pyrenees with France cost Spain the Rose- lion and the Artois (pronounced ar-twa).
Felipe V was born at Versailles, France, in 1683 and died at Madrid in 1746. He was the grandson of Louis XIV of France, and became king of Spain in 1700 by the will of Carlos II. His accession caused the War of Spanish Succession. He lost Gibraltar in 1704, and by the Peace of Utrecht he had to cede the Spanish Netherlands, Sardinia, and Naples to Austria.
feliz, merry, happy.
felonia, /., treachery, treason.
fenecer (5), to come to an end, die.
fenicio, Phoenician. (Phoenicia was a strip of land on the coast of southern Syria, be- tween Mi. Lebanon and the Mediterranean Sea. The coun- try never formed a single state but a confederacy of cities. Less original and productive in the domain of thought and higher culture, Phoenicia ex- celled in contributions to the material civilization. The Phoenicians were the most skill- ful shipbuilders and boldest navi- gators. All along the Medi- terranean, even beyond Gibral- tar, they established colonies and even circumnavigated Africa. Their language was closely akin to the Hebrew and their alphabet became the parent of all the alphabet systems now in use. They also transmitted the knowl- edge of mathematics and of
Vocabulary
53
weights and measures to the other nations.
fenix, m., phoenix, unique per- sonage. In ancient Oriental mythology the phcenix was a wonderful bird of great beauty, the only one of its kind, which, after living five or six hundred years in an Arabian wilderness, built itself a funeral pile of spices and aromatic gums, lighted the pile with the fanning of its wings, and was burned upon it, but from its ashes revived in the freshness of youth. Hence the phcenix often serves as an emblem of immortality or uniqueness.
feria, /., fair.
Fernan, Fernando, Ferdinand.
Fernan Gonzalez, count of Cas- tile, about 950, celebrated for his rivalry with Sancho I, of Navarra, and hero of various old romances.
Fernando III, el Santo (1199- 1252), king of Castile and Leon, conquered from the Moors Cor- dova, Seville, Murcia, and Jaen, and reduced to a vassal the king of Granada; was very severe with heretics, .Jews, and Mussulmans.
Fernando VII, el Deseado (1784- 1833), was one of the worst kings Spain ever had. Castelar, the great Spanish orator, said of him on the thirty-first anni- versary of his death: " No one ever knew as cruel a king as Fernando VII. Fifteen thou-
sand men banished in 1814, twenty thousand in 1823, six thousand sacrificed on the scaf- fold through his vindictiveness, two hundred and fifty thousand slain on the battlefields because of his errors — all this enables us to judge how deep must have been the stain of blood with which that soul must have ap- peared before its Maker."
feroz, fierce, ferocious.
ferreo, adj., iron ; via ferrea, rail- road.
ferrocarril, m., railroad.
ferroviario, -a, adj., railroad.
fertil, fertile.
fertilidad, /., fertility.
fertilisimo, -a, very fertile.
fertilizador, -a, fertilizer.
fertilizar (5), to fertilize.
ferveroso, -a, fervent.
festin, m., feast.
festividad, /., festivity.
festive, -a, festive.
ficcion, /., fiction.
fidelidad, /., fidelity, loyalty, faith, adherence.
fiebre, /., fever.
fiel, faithful.
Field, Cyrus (1819-1892), Amer- ican capitalist who laid the first Transatlantic cable in 1866, after many disappointments and failures.
fieltro, -a, felt.
fiera, /., beast, wild animal.
fiero, -a, cruel, terrible, wild, fierce.
fiesta, /., feast, festival; dia de — , festival, holiday.
54
Vocabulary
figura, /., figure; fig., man of renown.
figurar, to figure, rank, be, be- long, be represented, be placed.
figure, 3 sing. pret. of figurar, figured.
fijar, to fix, settle, decide.
fijo, -a, fixed, steady.
fila, /., file, row ; en — s, in the ranks.
filibustero, m., filibuster.
Filipinas, /. plu., Philippines (so called in honor of Philip II), archipelago in the Pacific Ocean comprising more than 1700 is- lands, the largest of which are Luzon and Mindanao. Area, 127,853 sq. mi. ; pop., 800,000 ; cap., Manila. Ceded by Spain to the United States as result of the war of 1898 for twenty mil- lion dollars. The country pro- duces coffee and abaca (Manila hemp).
filologo, m., philologist.
filosofia, /., philosophy.
filos6fico, -a, philosophical.
filosofo, m., philosopher.
filoxera (x pronounced like Span- ish j), coll., drunkenness ; venir con la — , to come (home) drunk.
filtrado, -a, filtered.
fin, m., end, purpose; al — , al - - y al cabo, finally, at last; a — es del mes, at the end of the month; a -- de que, con/., in order that, so that ; por — , finally, at last ; en — , in short ; poner — , to put an end, stop.
finca, /., farm, plantation; — azucarera, sugar plantation.
fineza, /., friendship, love.
finisimo, -a, finest, purest.
fino, -a, fine.
firmar, to sign ; — se, sign.
fisico, m., physicist.
fisico, -a, physical.
fistol, m., crafty person; shrewd gambler; (Mex.) scarf pin.
flanco, m., flank, side (of a ship).
Flandes, m. sing., Flanders, name of a very interesting and early civilized portion of Europe, forming two contiguous prov- inces of Belgium, termed East Flanders and West Flanders respectively.
flanqueado, -a, flanked.
flaqueza, /., feebleness, weak- ness.
flecha, /., arrow.
flor, /., flower.
florecer (5), to flourish, thrive, bloom.
floreciente, flourishing.
florecimiento, m., success, pros- perity, flourish.
florista, m., maker of artificial flowers ; /., shrubbery.
flota, /., fleet.
fluidez, /., fluency.
fluido, -a, fluent.
fomentar, to encourage, promote.
fondo, m., depth, bottom, basis, fount ; staple ; en el — , at the bottom.
forjar, to forge, frame, form.
for jo, pret. of forjar, forged.
forma, /., form, method, fashion, style.
Vocabulary
55
formar, to form.
fortaleza, /., firmness, strength, fortitude ; fortress.
forte, m., fort.
fortificar (5), to fortify.
fortuna, /., fortune; con — , successfully.
fracasar, to go to pieces, fail.
frances, -esa, French.
Francia, Rodriguez, Paraguayan^ dictator born in Brazil in 1756. In 1813 he became one of the two consuls of the country, afterwards he was nominated dictator for three years. From then on his despotism, which he kept till 1840, knew no limits. He tried to keep his country shut off from the rest of the world as much as possible, so that he could carry out his despotic plans more easily.
Francisco, Francis.
franqueo, m., postage.
fraternidad, /., fraternity.
Fray (contraction of fraile, " friar," a title of respect ad- dressed to monks), friar, brother.
frecuencia, /., frequency; con — , frequently.
frecuentado, -a, frequented, haunted.
frenesi, m., frenzy, madness.
frente, /., forehead, front; --a — , face to face ; al cle — , at the head of, in charge of; dar — a, to face; en — de, opposite; - a, facing, op- posite, before; al — de, op- posite; at the head of; hacer
- a, to meet (one's obliga- tions).
fresa, /., strawberry.
fresco, -a, fresh, cool.
frescor, m., freshness, luxuriance.
frijol (Amer.), frijol (Ac.), m., bean.
frio, m., cold ; hacer — , to be cold (weather).
frio, -a, cold.
frontera, /., frontier, boundary.
fruta, /., fruit.
fruto, m., fruit; fig., product; dar — , to bear fruit.
fue, 3 sing. pret. of ser or ir, was ; went.
fuego, m., fire.
fuente, /., source, fount.
fuera, 3 sing, imperf. subj. of ser or ir, were ; went ; si — , if (I, it, he, she) were.
fuera, adv., outside, without.
fuera de, prep., except, beyond, beside, with the exception of, aside from, without, outside of.
fuero, m., vested right ; Juzgo, Forum Judicium, Fo- rum of Rights or Judgment.
fueron, plu. pret. of ser or ir, were ; went.
fuerte, m., fort.
fuerte, strong, robust.
fuerza, /., strength, power; — s, forces.
fumador, m., smoker ; "no — es," no smokers (i.e. no smoking allowed).
fuese, sing, imperf. subj. of ser or ir, should be ; should go.
fugitive, -a, fugitive, fleeting.
Vocabulary
fue, 1 s. pret. of ser. fulgido, -a, resplendent, fulgor, m., brilliancy, gleam, re- splendence, fumar, to smoke, funcion, /., performance, fundacion, /., founding, fundador, m., founder, fundar, to found, fundir, to cast, mold, funebre, funeral, mournful, sad. furia, /., anger, wrath, fury, furioso, -a, rabid, furor, m., fury, furtive, -a, secret, furtive. fusil, m., rifle, fusilado, -a, shot.
G
gaban, m., overcoat.
gabinete, m., cabinet.
gachupin, Mexicanism for a Span- iard who settled in Spanish America. Cf. the American- ism " Tory."
gala, /., gala, full-dress; gem, ornament ; plu., finery.
galano, -a, fine, gay, elegant.
galante, gallant, elegant.
galeoto, m., galley-slave. Since the life of a galley-slave was one of great suffering and toil, the word is often applied to a person laboring under great mental anguish.
galeria, /., gallery.
Galia, /., Gaul. Country of the ancient Gauls ; extended from the Pyrenees to the Rhine and inclosed also a part of Italy. Hence it was divided into
Gallia Cisalpina (" on this side of the Alps") and Gallia Transalpina (" beyond the Alps ").
gallego, -a, Galician. (1) The Galician dialect is akin to the Portuguese language and is now a provincial " patois," although it had literary life in the Middle Ages. (2) The Galicians are met with all over the peninsula as water-carriers, servants, etc. The frugality and humbleness of these people have caused the name gallego to be synonymous with stinginess and stupidity, especially in the south of Spain. In reality the Gali- cians are a hardy, honest, and industrious people.
gallina, /., chicken; — s, poultry.
gamonal, m., Costa Rican word meaning spendthrift.
gana, /., desire, wish ; de buena — , willingly.
ganado, m., cattle; — vacuno or bovino, cattle; — caballar or equino, horses; — lanar, sheep.
ganar, to earn, win.
ganaron, 3 plu. pret. of ganar, they won.
Garcia Gutierrez, Antonio (1813- 1884), author of El Trovador, a drama of excellent versification and choicest language. The first performance of the drama made such hit that the au- thor was called before the cur- tain by the tremendous applause — an honor hitherto rarely
Vocabulary
57
attained by any Spanish dramatist. From El Trovador of Garcia Gutierrez is taken the libretto of Verdi's well-known opera II Trovatore.
garrido, -a, graceful, handsome.
garrocha, /., pike.
garza, /., heron.
gastar, to waste, spend.
gaste, sing. pres. subj. of gastar ; que — , let him spend.
gauchesco, -a, ad!;., Amer., cow- boy.
gaucho, Argentinian word mean- ing cowboy. In Chile the word for " cowboy " is huaso or guaso ; in Mexico vaquero. See note 4 to page 123.
gaviota, /., sea-gull.
gemir, Rad.-ch. 3, to groan, moan.
gemira, sing. fut. of gemir, will groan, will sigh.
generaci6n, /., generation.
general, general ; por lo — , for the most part, commonly, generally.
genero, m., genre (pronounced zhanr), literary form, kind, or style.
generosidad, /., generosity.
genial, genial, pleasant, cheerful, merry, hearty.
genio, m., genius.
gente, /., people; - - de porte, people of means ; — menuda, young people ; - - campesina, country people.
gentileza,/., grace, ease, freedom.
genuine, -a, genuine.
geografico, -a, geographical.
geografo, m., geographer.
germen, m., germ, bud.
germinar, to germinate, bud, blossom.
Gesler, (Albrecht) Gessler, a joint-governor (in 1300) of the forest cantons of Switzerland. According to the tradition con- nected with William Tell, his oppressive edicts and wanton cruelty so enraged the in- habitants that a conspiracy was formed against him and he was shot by Tell in a narrow pass near Kiissnacht.
gigante, m., giant.
gigante, adj., gigantic.
gimen, see gemir.
gimiendo, pres. part, of gemir, groaning, moaning, creaking.
girar, to move around, circle, hover about.
giraran, fut. of girar.
giro, m., circling motion or movement; turn of phrase, construction.
gloria, /., glory, honor.
gobernacion, /., government, term of office.
gobernador, m., governor.
gobernar, to govern.
gobierna, see gobernar.
gobierno, m., government.
goce, m., enjoyment, fruition.
godo, -a, Goth, race of Teutons who anciently occupied a great portion of European and Asiatic Russia. They were divided into East Goths (Ostrogoths) and West Goths (Visigoths), and were the most cultured of the German peoples.
58
Vocabulary
golfo, m., gulf.
golondrina, /., swallow. " La Golondrina" is the Mexican "Home, Sweet Home."
gongorino, -a, gongorine, an af- fected and bombastic style of language. Cf. " euphuistic."
gongorismo, m., Gongorism, af- fected and bombastic style of language, from Gongora (1561- 1627), a Spanish poet.
gorjeo, m., warble.
gota, /., drop.
gotico, -a, Gothic, pertaining to a style of architecture with pointed arches, steep roofs, and great height in proportion to the other dimensions. This term has nothing to do with the Goths. It was bestowed with contempt by the architects of the Renaissance period (latter part of the fifteenth century) on mediaeval architecture, which they termed "Gothic" or "clumsy," fit for barbarians.
Goya y Lucientes, Francisco de (1746-1828), a Spanish painter of prodigious activity, attempting all genres with great success. The beauty of color and daring conceptions give his works a peculiar charm. His most popular painting is Caprichos, "Whims." He is the. greatest Spanish painter after Velas- quez, Ribera, and Murillo.
gozar (de) (5), to enjoy.
grabar, to engrave.
gracia, /., grace, gracefulness, charm.
gracioso, -a, graceful, beautiful, pleasant, pleasing, free.
grado, m., degree; en mayor — , to a greater degree.
gramatica, /., grammar.
gramatico, m., grammarian.
gran (used instead of grande before singular nouns of both genders), great.
Granada (" pomegranate," be- cause the city is built on four hills and divided somewhat like the divisions of a pomegranate), a city and capital of the province of Granada in southern Spain; ancient metropolis and last bulwark of the Moors in Spain. The town is in form of a half moon; its streets rise above each other, with a number of turrets and gilded cupolas. The whole is crowned by the Al- hambra, the palace of the ancient Moorish kings, and in the background is the Sierra Nevada, covered with perpetual snow. The grand ornament of Granada is the Alhambra, the wonder of Arab architecture.
granatico, -a, granite.
grande, m., grandee (member of the most highly privileged class of the Spanish nobility, who may wear his hat in the king's presence).
grande, great, large.
grandeza, /., greatness.
grandilocuente, grandiloquent.
grandiose, -a, grand, magnificent, splendid.
grandisimo, -a, very large.
Vocabulary
59
granja, /., grange, farmhouse.
grano, m., grain, corn.
grato, -a, pleasing, pleasant.
grave, grave, serious.
grave dad, /., seriousness.
Grecia, /., Greece.
griego, -a, Greek.
grilles, m. plu., fetters, irons.
gritar, to shout, cry out, clamor.
grito, m., shout, cry.
grupo, m., group.
guacamayo, m., species of parrots with red body, blue and green breast, blue wing feathers, and red and blue tail. The Spanish soldiers, on account of their gaudy uniforms, are popularly ' nicknamed " guacamayos."
guachinanga, /., Cuban word meaning Mexican girl.
guachinanguito, m., Cuban word meaning little Mexican, little " greaser."
Guadalajara, a city of 12,000, capital of the province of the same name, 33 miles northeast of Madrid.
Guadalete, m., river in south- western Spain. The battle fought on its banks, not far from Jerez, between the Moors under Tdrik and the Goths under Rodrigo, marks the end of the Visigoth dominion in Spain (eighth century).
Guadarrama, mountain range in central Spain, north and north- west of Madrid, dividing north- ern from southern Spain.
Guanahani, an island of the Bahama group, 36 mi. long
and from 3 to 7 mi. wide; pop. 2500.
guano, m., guano (a kind of fertilizer) .
guante, m., glove.
guapo, -a, handsome, good-look- ing.
guarani, m., GuaranI (Indian tribe found in Brazil, Bolivia, etc.).
guardaba, imperf. ind. of guardar ; se — , was kept.
guardar, to keep, store, preserve, guard; — se (de), to guard against.
guardia, m. or/., guard.
Guatemala, /., European render- ing of the Mexican word quahte- mali, "decayed log of wood," so called by the Mexican Indians who accompanied Alvarado into this region and found an old worm-eaten tree near the ancient palace of the kings of Kachiquel, which was thought to be the center of the country.
gualtemalteco, -a, Guatemalan.
guerra, /., war; hacer — a, to wage war against; - - de la Independencia, War of Inde- pendence, known in English as the " Peninsular War,11 carried out under the Duke of Wellington against the French in Spain and Portugal, between 1808 and 1812.
guerrero, m., warrior.
guerrero, -a, warrior, warlike.
Guido Reni ("gu" pronounced " gw "), Italian painter (1575-
60
Vocabulary
1642). He spent some twenty years in Rome adopting a graceful style, of which his famous " Aurora and the Hours " is a typical example.
guitarra, /., guitar.
gustar, to taste ; to like, to wish ; to enjoy ; to please ; me gusta(n), I like.
gusto, m., pleasure, taste; con mucho — , very willingly, with great pleasure.
H
ha, ago ; — de, see haber.
haber, to have, be ; por — sido, for having been ; — de, must, be to ; ha de, must, is to ; i cual ha de ser ? which one else could it be ?
la Habana (full name is San Cristobal de la Habana, hence the la), Havana, city and capital of the island of Cuba, on Havana Bay. It is one of the most important com- mercial ports in the Western hemisphere, and its -harbor is one of the finest in the world. Modern Havana has broad and beautiful avenues, with macad- amized drives and lined with palm-trees. Its parks and promenades are among the most beautiful in the world. Among its notable buildings is the Opera House, the largest in the world.
habitacion, /., dwelling; room.
habitant e, m., inhabitant.
habitar, to inhabit, live.
habla, /., speech, language.
hablar, to speak, talk.
hable, pres. subj. of hablar, let . . . speak.
hablista, m., correct writer, per- son who writes with great correctness.
habras, 2 pers. sing. fut. of haber ; quiza — , perhaps you have.
hacendado, m., ranch or farm owner.
hacer (15), to do, make ; impers., to be (of the weather and of
time) ; , to have (a thing)
done ; — volver loco, to drive insane; hace dos dias, two days ago ; hace dos dias que estoy aqui, I have been here for two days ; — se, to become, turn.
hacia, to, towards.
hacia, imperf. ind. of hacer, made.
hacienda, /., farm, ranch; — publica, public treasury, finances.
hago, 1 sing. pres. ind. of hacer, I do.
Haiti, Haiti, western part of the island of Santo Domingo, with an area of 10,204 square miles and a population of 2,000,000 inhabitants. Its capital is Port-au-Prince. Its semi- tropical climate, tempered by the sea breezes, and its well- watered soil make Haiti the most fertile of the West Indies. The industry is mainly agri- cultural, coffee being the prin-
Vocabulary
61
cipal product. The government ist supposed to be that of a republic, but Haiti is in fact a military despotism. The island was a French colony previous to 1804, when it proclaimed its independence. The inhabitants are mostly negroes, and the of- ficial language is French.
halagiieiio, -a, endearing, attrac- tive, alluring, flattering.
hallar, to find; reflex., to be (located) ; hallaras, you will find ; que se hallasen, which might be found.
hallo, pret. of hallar, found.
hamaca, /., hammock.
hambre, /., hunger; tener — , to be hungry ; a buena — , for real hunger.
han, 3 plu. pres. ind. of haber.
harina, /., flour.
harmonia, /., harmony, rhythm.
harmonico, -a, harmonious, rhythmical.
hasta, prep., as far as, even, until, up to ; — que, conj., until.
hato, m., flock, herd.
hay, 3 s. pres. ind. of haber, there is, there are ; - que, one must, one has to ; no - - de que, you are welcome ; don't mention it.
haya, pres. subj. of haber, (may) have, there is, p. 62.
haz, m., pile ; - de lefla, lit., pile of wood ; fig., stake.
hazana, /., deed.
hectarea, /., hectare (2.471 acres).
hecho, past part, of hacer, done.
hecho, m., deed, fact.
Heine, Heinrich (pronounced high'nee, hine'rickh) (1797- 1856), German poet of Jewish parents and author of charming poems full of ironic and painful melancholy, written in brilliant style, but full of skepticism. As a poet he is remarkable for the simplicity and pathos of his lyric poems.
helado, -a, frozen.
helenico, -a, Hellenic. ( Hellenes was the native name of the ancient Greeks.)
heliaco, -a, heliacal (emerging from the light of the sun or passing into it, said of the morning (or evening) star, which rises (or sets) a short time before (or after) the sun).
helo aqui, here it is.
he, hemos, pres. ind. of haber.
henchido, -a, filled.
hender, Rad.-ch. 1, to cleave, crack, split, pierce.
henos, here we are.
heredar, to inherit.
heredera, /., heiress.
heredero, m., heir.
hereditario, -a, hereditary.
hereje, m. or/., heretic.
herido, -a, wounded.
hermana, /., sister, nun.
hermanado, -a, united, joined, hand in hand.
hermano, m., brother; plu., brother (s) and sister (s).
hermoso, -a, beautiful, fine.
hermosura, /., beauty.
herir, Rad.-ch. 2, to wound; strike.
Vocabulary
heroe, ra., hero.
heroico, -a, heroic.
heroismo, m., heroism.
hervir, Rad.-ch. 2, to surge, seethe, foam, boil.
hicieran, 3 plu. imperf. subj. of hacer, would make ; el entierro que le — , the burial they would give him.
hicieron, 3 plu. pret. of hacer, did, made.
hidalgo, a Spanish nobleman of the lower class. There were two classes, the hidalgos de naturaleza (i.e. of noble birth) and the hidalgos de privilegio (i.e. those on whom the king had conferred nobility or who had purchased it). The title is now obsolete.
Hidalgo y Costilla, Miguel (1753- 1811), a Mexican priest, father of the Mexican war of inde- pendence against Spain. With a small band of Indians he took several towns, went to Guadalajara and there organ- ized a new government, but the next year, 1811, he was taken prisoner and shot along with thirty of his companions.
hi el, /., gall, bitterness.
hielo, m., ice, frost.
hierba, /., grass.
hierramiento, m., tool.
hierro, m., iron.
hija, /., daughter.
hi jo, ra., son; — del alma, my dear son, dear son of mine; plu., children, son(s) and daughter (s).
himno, m., hymn.
hinchar, to swell.
hirviendo, pres. part, of hervir, boiling ; surging, seething.
hisopazo, ra., sprinkle of holy water.
hispano, -a, Hispanic.
Hispano- America, /., Spanish America.
hispanoamericano, -a, Spanish- American.
historia, /., history, story.
historiador, m., historian.
historico, -a, historic, historical.
hizo, 3 sing. pret. of hacer, did, made.
hogar, m., home, hearth.
hoja, /., leaf.
holandes, -esa, Dutch, Hol- lander.
holgura, /., ease, repose, comfort.
hombre, m., man ; — de estado, statesman; jvamos — ! come, now ! why ! man alive !
hombro, m., shoulder.
homogeneo, -a, homogeneous.
hondo, -a, deep.
Honduras, lit., " deep water." The name is due to the difficulty the first explorers had in finding anchorage off the coast.
hondurenismo, m., Honduran- ism.
hondurefio, -a, Honduran.
honra, /., honor, respect; repu- tation.
honradez, /., honesty, integrity, probity.
honrar, to honor.
hora, /., hour; i que - - es? what time is it?
Vocabulary
63
horizonte, ra., horizon.
homo, m., oven.
hoy, to-day ; — dia, to-day, nowadays.
hoja, /., leaf ; fold; blade.
hubiese, 3 sing, imperf. subj. of haber, were.
hubo, 3 sing. pret. of haber, there was, there were.
Huelgas (lit., pleasure-grounds), Real Monasterio de las, — , Royal Monastery of las Huel- gas, one and one half miles south- west of Burgos. The Huelgas del Rey, originally a summer chateau of the kings of Castile, was converted by Alfonso VIII into a Cistercian nunnery for noble ladies, in 1187. The nuns, numbering about thirty, are not callea sores, "sisters," but senoras donas.
huella, /., trace, track, footstep.
huerfano, -a, orphan.
huerta, /., large orchard, fruit- garden ; — de Valencia, fertile district surrounding the city of Valencia, Spain, and lying on both banks of the Guadalaviar River from which it derives its irrigation by means of trenches (acequias). In this so-called " Garden of Spain " the carob, the citron, the orange, the palm, and .the mulberry grow in wild luxuriance.
huerto, m., small orchard, kitchen-garden.
hueso, m., bone.
Hugo, Victor (1802-1885), re- nowned poet and philosopher,
the most illustrious French writer of the nineteenth century, and leader of the Romantic move- ment in France.
huir (16), to flee.
humanidad, /., humanity.
Humboldt, Alexander von (" von " pronounced "fun ") (1769-1859), a distinguished scientist and explorer of Titanic genius. He undertook a trip through Mexico and South America from 1799-1804.
humear, to smoke, emit smoke, be smoldering.
humedad, /., humidity.
humedo, -a, damp.
humilde, humble.
humillado, -a, humble, humbled, humiliated.
hundir, to sink.
huracan, m., hurricane.
huye, 3 sing. pres. ind. of huir, flees.
huyendo, pres. part, of huir, fleeing.
huyo, 3 sing. pret. of huir, fled.
iberico, -a, Iberic.
ibero, -a, Iberian; ancient in- habitants of the Iberian penin- sula, comprising Spain and Portugal, probably identified with the Aquitani, one of the three races which occupied Gaul in the time of Ccesar. They are now represented by the Welsh, Irish, Corsicans, and the Basques (in northern Spain).
idealidad, /., ideality, ideal state.
64
Vocabulary
idealismo, m., idealism (i.e. the imaginative treatment of sub- jects, searching only after the best and the highest).
idealista, m., idealist. See idea- lismo.
idealista, m. or/., idealistic.
idealizar (5), to idealize.
idear, to conceive, imagine, plan.
ideo, 3 sing. pret. of idear, con- ceived.
idilio, m., idyl (short pictorial poem, chiefly on pastoral sub- jects').
idioma, m., language.
idolatrado, -a, idolized, beloved.
idolatrar, to idolize, worship.
iglesia, /., church; — catedral, cathedral.
ignominioso, -a, ignominious.
ignorado, -a, unknown.
ignorandose, pres. part, of ig- norar + se, not knowing, being unknown.
ignoto, -a, unknown.
igual, same, equal, even, smooth ; adv., equally.
Iguala, town of 7500 in the state of Guerrera, southwest Mexico.
iliterato, -a, illiterate.
iluminar, to illuminate.
ilusion, /., illusion.
ilustre, illustrious, celebrated.
ilustrisimo, -a, very illustrious.
imagen, /., image, imagery, statue.
imaginaci6n, /., imagination.
imbecil, weak, feeble.
imitador, m., imitator.
impedir, Rad.-ch. 3, to impede, hinder.
impelido, -a, driven.
impelir, to impel, drive.
imperecedero, -a, imperishable.
imperfectamente, imperfectly, not wholly.
imperio, m., empire; — romano, Holy Roman Empire, empire united by Otto I, in 962, com- prising (1) two great states, Austria and Prussia; (2) some thirty states of second rank, like Bavaria and Wurtemberg; (3) about two hundred and fifty petty states of third rank. Each holder of the imperial throne was crowned three times; once at Aachen, as king of Germany; once at Milan or Pavia, as king of Italy; and finally at Rome, as emperor. The emperor was elected. The empire came to an end when Francis II became hereditary emperor of Austria in 1804.,
impide, -en, pres. of impedir.
impidid, pret. of impedir, im- peded.
impio, -a, impious.
implantar, to implant.
imponente, imposing.
imponer (20), to impose ; — se a, to put upon oneself.
importation, /., importation, im- port.
importante, important.
importar, to import ; no im- porta, no matter; it does not matter.
impreso, -a, imprinted, printed.
imprimir, to imprint.
improviso ; de — , suddenly.
Vocabulary
65
impuesto, m., tax, duty, impost.
impuro, -a, impure.
inadecuado, -a, inadequate.
inagotable, inexhaustible.
inapreciable, invaluable.
inauguration, /., inauguration, opening.
inaugurar, to inaugurate.
Inca, Inca, nobleman among the ancient Peruvian Indians. The empire of the Incas was one of the two semi-civilized states in America at the time of the discovery. Its capital was Cuzco. The empire was conquered by the Spaniards under Pizarro, who entered it in 1531.
incapaz, incapable.
incesante, unceasing.
incierto, -a, uncertain.
inclination, /., inclination, bent.
inclinar, to incline; — se, to in- cline, be bent.
incluir (16), to include.
incluso, past part, of incluir, inclosed.
incluyendo, pres. part, of incluir, inclosing.
incorporeo, -a, incorporeal, im- material.
increible, incredible.
inculto, -a, without cultivation, wild.
incunable, m.,incunabulum (book printed at the beginning of printing, fifteenth century).
indeciso, -a, undecided, hesitat- ing ; indistinct.
indefinible, undefinable.
indemnizacion, /., indemnity.
independiente, independent.
independizarse (5), to become independent.
indescriptible, indescribable.
Indiana, Indiana, Indian epic.
Indias Occidentales, /. plu., West Indies.
indica, /., Indian girl.
indigena, m. or /., indigenous; native.
indignado, -a, indignant, angry.
indio, -a, Indian.
indita, /., Indian maid.
indito, m., Indian youth.
indolente, indolent.
indomito, -a, wild, uncivilized, untamed.
indulgencia, /., indulgence.
indulgente, indulgent.
industria, /., industry.
inextricable, inextricable, thick, dense.
infancia, /., infancy.
infanta, /., any princess of the royal blood, except an heiress of the crown, is so called in Spain.
infante, m., child ; infante, title of all of the sons of the sover- eigns of Spain, except the crown prince, who is called the " Prince of Asturias "; los Siete — s de Lara, the seven infantes of Lara, sons of Gonzalo Bustos, lord of Salas and Lara (d. 970). His brother, Rodrigo, married a Moorish lady, and these seven nephews were in- vited to the feast. A fray took place in which one of them killed a Moor, and the bride
66
Vocabulary
demanded vengeance. Rodrigo, to please his bride, waylaid his brother Gonzales and put him in a dungeon of Cordova, and the seven boys were betrayed into a ravine and murdered. Rodrigo was later slain by Mudarra, a half brother of the infantes.
infanteria, /., infantry.
infeliz, unhappy.
infestar, to infect.
infierno, m., hell.
infimo, -a, lowest.
inflamado, -a, burning, scorching.
inflamar, to inflame; — se, be- come inflamed.
influencia, /., influence.
influjo, m., influence.
ingeniero, m., engineer.
ingenio, m., wit, ingenuity, genius.
ingenioso, -a, ingenious, skillful, inventive.
ingenue, -a, ingenuous, open, candid.
Inglaterra, /., England.
ingles, -esa, English.
ingrato, m., ingrate.
ingrato, -a, ungrateful.
iniciador, m., leader, beginner, " father."
inicial, initial.
iniciarse, to begin.
iniquidad, /., iniquity.
injusto, -a, unjust.
inmediato, -a, immediate.
inmensurable, unbounded, un- limited.
inmortalidad, /., immortality.
inmovil, motionless, immovable.
inimitable, unchangeable.
innumerable, without number, numerous.
innoble, ignoble ; base, vile.
Inocencio VIII, Innocent VIII, pope from 1484 to 1492.
inocular, to inoculate, ingraft, propagate.
inolvidable, never-to-be-for-
gotten.
inquieto, -a, restless.
inquilino, Chilean word for farm tenant.
Inquisicidn, /., Inquisition, court instituted to inquire into offenses against the Roman Catholic Church, fully established by Pope Gregory IX, in 1235. Those found guilty were handed over to the civil authorities to be dealt with according to the civil laws. This court was also called el Santo Oficio, "the Holy Office."
insalubre, unhealthy.
insano, -a, mad.
insigne, noted, celebrated.
insignificante, insignificant.
insinuante, insinuating.
insondable, unfathomable.
inspeccion, /., inspection; — de la aduana, customs inspection.
inspiration, /., inspiration.
inspirado, -a, inspired.
inspirar, to inspire.
instinto, m., instinct, natural tendency.
instituir (16), to institute.
institute, m., institute (govern- ment institution corresponding to our high school).
Vocabulary
67
instituyeron, plu. pret. of ins- tituir, to institute.
instruccion,/., instruction, educa- tion, knowledge.
instruir (16), to instruct.
instrumento, m., instrument.
instruy6, 3 s. pret. of instruir, instructed.
insuficiente, insufficient ; puerto — , shallow harbor.
insultar, to insult ; no insulteis, plu., don't insult.
insuperable, unsurpassable.
insurrection, /., insurrection.
intacto, -a, intact.
intelecto, m., intellect.
intelectual, m., person of great intellect, savant.
intelectual, adj., intellectual.
intense, -a, intense, vehement, lively.
intentar, to attempt.
intento, m., attempt.
interandino, inter-Andine.
interes, m., interest, welfare.
interesado, -a, interested.
interesante, interesting.
interin, m., interim ; en el — , in the meanwhile.
interior, interior, inland; co- mercio — , domestic com- merce.
interne, -a, internal.
interpretar, to interpret.
interprete, m., interpreter.
intervenir (26), to intervene.
inter vino, 3 sing. pret. of inter- venir, intervened.
intestino, -a, internal.
intimidaci6n, /., intimidation.
ultimo, -a, intimate.
intolerante, unbearable, intoler- ant.
intransigencia, /., intolerance.
intriga, /., plot.
introducir (10), to introduce.
introdujo, sing. pret. of introducir, introduced.
intruso, m., intruder.
inutil, useless.
invention, /., invention.
invierno, m., winter.
invitar, to invite.
invito, 3 sing. pret. of invitar, invited.
ir (17), to go; be, become; lead (of a road) ; to feel (of health) ; — a, to be about to, be going to ; vamos a ver, let's see, we'll see; j vamos! come! va- mos, let's go, come on ; jvaya! nonsense ! come ! impossible ! indeed ! vaya con Dios, ex- pression of dismissal or leave taking, good-by ; — se, to go (away).
ira, /., ire, anger, wrath.
ira, ire, iremos, fut. of ir, will or shall go.
iremos, 1 plu. fut. of ir.
irisado, -a, rainbow-colored.
ironico, -a, ironical.
irreducible, irreducible, un- daunted, intrepid.
isla, /., island.
Islam, m., Islam, Islamism, the Mohammedan religion. Islam consists of five duties: (1) Bear- ing witness that there is but one God. (2) Reciting daily pray- ers. (3) Giving the appointed and legal alms. (4) Observing
68
Vocabulary
the Ramazan (a month's fast). (5) Making a pilgrimage to Mecca at least once in a life- time.
islamismo, m., Islamism. See islam.
isleno, -a, islander.
istmeno, -a, isthmian.
istmo, m., isthmus.
Italia, /., Italy.
Iturbide, Augustin, emperor of Mexico, was born at Valladolid, Spain, in 1783 and shot in 1824. In the Spanish- Amer- ican War of Independence he fought first on the side of the Spaniards. In 1821 he pro- claimed the plan of Iguala, which converted Mexico into an independent monarchy under the rule of a prince of the house of Bourbon. But when the Spanish Cortes (Congress) re- jected the plan Iturbide had himself proclaimed emperor. The republican party and the army rebelled against him and he had to abdicate and leave for Europe. Wishing to re- gain his crown he returned, but he was immediately seized and put to death.
Ituzaing6, city in northeastern Argentina, famous for the vic- tory of the Argentinians and Uruguayans over the Brazilians in 1827. This battle decided the freedom of Uruguay from Brazil.
izquierda, /., the left, the left hand.
izquierdo, -a, adj., left.
Jaime, James.
jamas, never, ever.
jamona, /., buxom, middle-aged woman.
Japdn, m., Japan.
japones, -esa, Japanese.
jarabe, m., sirup.
jar din, m., garden.
jarro, m., jar, jug.
jaspe, m., jasper.
jaula, /., cage.
jefa, m., chief, leader.
Jerusalen, /., Jerusalem, city in Palestine, of historical im- portance in connection with the religious evolution of man- kind.
Jesucristo, m., Jesus Christ.
jesuita, m. or/., Jesuit.
jipijapa, m. (from Jipijapa, town where Panama hats were first made), straw (for making Panama hats).
jinete, m., horseman.
Jornada, /., journey.
Jose, Joseph.
jota, /., a popular song and dance of Aragon and Valencia.
joven, young; n., youth; young man or woman.
joy a, /., jewel, gem.
Juan, John; - II (d. 1454), king of Castile, 1406-1454.
Juana, Jane.
Juarez, Benito (1806-1872), Mexican statesman and patriot. Elected president in 1861, he fought against the French in- vasion and the establishment
Vocabulary
69
of the Mexican Empire. The French drove him out of Mexico, but he returned in 1867 at the head of an army, defeated the French, and had Emperor Maxi- milian shot. He was then re- elected president, and he was holding his position with un- wearied energy when he died in 1872.
jubilee, m., jubilee, festivity.
judaismo, m., Judaism.
Judas Iscariote, Judas Iscariot, the apostle who betrayed Jesus for thirty pieces of silver.
juega, -an, see jugar.
juego, m., game, prank; — s de aguas, artistic fountains.
jueves, m., Thursday.
jugando, playing, fluttering, frolicking.
jugar, Rad.-ch. 1, to play, frolic.
juguete, m., plaything.
julio, m., July.
junco, Amer., narcissus.
junio, m., June.
Junin, town of 7000 in central Peru, where Bolivar won a decisive battle from the Span-
junta., /., assembly, council, meet- ing.
juntar, to join.
juntitos, m. plu., together, you and I.
juntos, -as, together.
junto, -a, near, next to.
jurado, m., jury.
jurar, to take oath, swear.
juremos, plu. pres. subj. of jurar, let us swear.
jurisprudencia, /., jurisprudence.
justicia, /., justice.
justiciero, m., justice, judge ; adj.,
as judge.
juvenil, juvenile, youthful, juventud, /., young generation,
youth, juzgar (5), to judge; a — por,
judging by.
K
kilogramo, m., kilogram (2.2 Ib. avoirdupois}.
kildmetro, m., kilometer (.54 mi.}.
L
la, /., the, that, the one; she, her, it, you; plu., the, those, they ; pers. pro., her, it, you ; plu., them, you.
labaro, m., standard.
laberinto, m., labyrinth.
labio, m., lip.
labor, /., work.
laboriosamente, carefully.
laborioso, -a, industrious.
labrado, -a, cultivated; carved, dressed, embroidered.
labrador, m., workingman, la- borer.
labrador, -a, working.
labriego, m., peasant.
lacustre, adj., lake.
lado, m., side ; al — , at the side.
La Fontaine (pronounced " fon- ten ") (1621-1695), French author of fables that enjoy to-day universal fame. They were translated in part into Spanish by the fabulist Sa- maniego.
70
Vocabulary
lago, m., lake.
lagrima, /., tear.
laguna, /., lake, marsh.
lamentar, to lament, bemoan.
lamento, m., lament.
lampara, /., lamp.
lana, /., wool.
lanar, woolen, wool ; ganado — , sheep.
lanza, /., lance, spear, javelin.
lanzado, -a, launched, cast.
lanzar (5), to launch, cast^
Laoconte, Laocoon, according to classic legend a priest of Apollo, in Troy, who married against the god's will and who warned his country against admitting the wooden horse into Troy. For these reasons he was destroyed along with his two sons by two enormous serpents which came up out of the sea.
largo, -a, long; . . . pies de — , . . . feet long, in length ; a lo — de, along.
latinismo, m., Latinism.
laurel, m., laurel, crown.
lavadero, m., washing-place.
lavar, to wash.
lavatorio, m., feet-washing.
lazarillo, m., guide (boy who guides blind men) ; — de Tormes, a comic romance, the object being to satirize all classes of society.
Lazaro, Lazarus; any poor beg- gar. Lazarus, the brother of Mary, who had anointed the Lord with ointment and wiped his feet with her hair, was raised from the dead by the
Lord: "And when he thus had spoken, he cried with a loud voice, Lazarus, come forth." — John xi. 43.
lazo, m., lasso.
le, him, it, you ; to him, to her, to it, to you.
lector, m., reader.
lectura, /., reading.
leche, /., milk.
lechero, m., milkman.
lecho, m., bed.
leer, to read.
legado, bequeathed.
legar, to bequeath.
legislative, -a, legislative.
legitimo, -a, legitimate.
legumbre, /., vegetable.
lei, 1 pret. of leer, I read.
lejano, -a, distant, far off.
lejos, far ; a lo — , far off, in the distance.
lengua, /., tongue.
lenguaje, m., language.
lento, slow.
leon, m., lion.
Le6n, (1) ancient kingdom in the northwestern part of Spain. It was united with Castile in 1037. (2) Capital of the prov- ince of the same name. Its cathedral, which the poet Jove- llanos calls "milagro del arte," is one of the finest in Spain.
lefia, /., wood.
Lepanto, Lepanto (on the northern side of the entrance to the Gulf of Corinth, Greece). Here the celebrated battle took place on Oct. 7, 1571, between the Turks on the one side and the papal
Vocabulary
71
galleys and those of the Vene- tians and Spain on the other. The Christians under Don Juan of Austria achieved a decisive victory: 36,000 Turks' fell or were taken prisoners, 130 Turkish vessels were cap- tured, and 12,000 Christian slaves liberated, while the Chris- tians lost 8000 men and 15 vessels. In this battle Cervantes lost an arm, and thereafter he was known as the Manco (one- armed man) de Lepanto.
letania, /., litany.
letra, /., letter (alphabet) ; bellas — s, fine arts ; — s, letters, literature.
letrado, m., man of letters.
letrilla, /., short poem which may be adapted to music.
levantado, -a, lofty.
levantamiento, m.t uprising, revo- lution.
levantar, to raise, erect; — se, rise; levantate y anda, arise and walk.
levita, /., frock-coat.
ley, /., law.
leyenda, /., legend.
leyendo, pres. part, of leer, reading.
liberalito, -a, liberal.
liberar, to liberate, free.
libertad, /., liberty.
libertador, m., liberator.
librar, to free, deliver.
libre, free.
librero, -a, adj., book.
libro, m., book; - de horas, prayer-book.
libro, 3 sing. pret. of librar.
licenciado, m., licentiate (degree corresponding roughly to the Master of Arts degree of Amer- ican colleges).
lid, /., struggle, strife.
lidiar, to fight, struggle.
liebre, /., hare.
lienzo, m., canvas, linen,,
ligado, -a, bound, tied.
ligar (5), to bind, unite.
ligero, -a, light.
Lima, probably from the Lomnech "barren spot." Some philol- ogists say it is the corruption of Rimac, the Indian name of the plain on which it stands.
limeno, -a, native of Lima.
limite, m., limit, boundary.
limonero, m., lemon grower.
limpio, -a, clean.
Linares, city of 40,000 in southern Spain, the center of the copper- and lead-mining industry.
Undo, -a, pretty; de lo — , in a beautiful way; beautifully.
line a, /., line; - ferrea, rail- way; -- ferroviaria, railway; - principal, main or trunk line ; grande — , main line.
Unfa, /., poet., water.
lino, m., sail-cloth, canvas; flax.
linterna, /., lantern.
lira, /., lyre, lyric.
lirica, /., lyric poetry.
lirico, m., lyric poet.
lirico, -a, lyric.
lirismo, m., lyricism.
Lisboa, Lisbon, city of 356,000, capital of Portugal.
Vocabulary
lisonjero, -a, flattering.
lista, /., list; - (de) correo, general delivery.
litera, /., litter.
literario, m., man of letters.
literario, -a, literary.
literate, m., man of letters.
literal, m.j littoral ; — maritimo, sea coast.
lo, the ; it, him ; you ; so ; - que, that, which, what; — cual, which; todo -- de, all about; por — que, for which; de
— que (in a comparison), than, loable, laudable, praiseworthy, local, local, locally, localidad, /., locality, district. loco, -a, crazy, mad, insane ;
— de amor, madly in love, locura, /., madness.
lograr, to obtain, procure, suc- ceed.
loma, /., slope, lomo, m., back (of an animal) ;
a -- de, on the back of; a -de bestia, on the back of
beasts of burden ; a - - de
mula, on mule-back. Londres, /., London, longitud, /., length. lonja, /., exchange. loor, m., praise. Lopez, Francisco Solano (1827-
1870), Paraguayan statesman;
became president at the death
of his father in 1862. los, the ; them, lozania, /., elegance, luxuriance,
exuberance.
lozano, -a, luxuriant, vigorous, lucero, m., morning-star, Lucifer.
luciernaga, /., glow-worm.
lucha, /., struggle, fight.
luchar, to struggle, fight.
luego, then, soon, next ; desde — , at once, thereupon ; que, as soon as, after.
lugar, m., spot, place; en primer — ,.in the first rank.
lugarteniente, m., lieutenant.
lugubre, dismal.
Luis de Le6n, Fray (1528-1591), Spanish mystic poet, Augustine monk, and professor in the Uni- versity of Salamanca. His poems are among the best of the "Siglo de Oro."
lujo, m., luxury; de — , luxu- rious ; de luxe, lavish.
luminoso, -a, lucid.
lumnio, -a, coll., charming, fas- cinating, captivating.
luna, /., moon.
lunes, m., Monday.
luz,/., light ; dar a — , to publish ; salir a — , appear; a la — , in the light.
LL
llamar, to call; me llamo, my name is ; se llama, his name is, it is called ; — se, to be called.
llamaran, plu. fut. of llamar, will call.
llamo, sing. pret. of llamar. called.
llanto, m., weeping, tears.
llanura, /., plain.
Have, /., key.
llegabamos, plu. imperf. ind. of llegar, we were arriving.
Vocabulary
73
llegada, /., arrival.
llegar (5), to arrive, reach ; —
a, come to, get to, succeed
in ; — a ser, to become, come
to be. llegaron, 3 plu. pret. of llegar,
arrived.
llego, 3 sing. pret. of llegar. llenar, to fill, lleno, -a, full, llevadme, impve. of llevar + me,
bring me. llevar, to carry, bear ; take ;
have ; wear ; lead, guide ;
- a cabo, to carry out ; me la — a, I would spend it ; — se, to carry off.
llorar, to cry, weep, moan, llorare, sing. fut. of llorar, I
shall weep.
lloroso, -a, tearful, weeping. Hover, Rad.-ch. 1, to rain, llovizna, /., shower. lluvia, /., rain. lluvioso, -a, rainy.
M
m. = murio, died.
macademizado, -a, macadamized.
maceta, /., flower-pot.
madera, /., wood ; - - de cons- truccion, building wood, tim- ber ; — de ebanisteria, cabinet wood ; - - de tinte, dyewood ;
- desnuda, bare wood, madre, /., mother; por mi — ,
on my mother's side.
madreselva, /., honeysuckle.
Madrid, capital of Spain, on the left bank of the Manzanares, on a hilly and sandy plateau in
the geographical center of Spain. It was a Moorish outpost, was taken in 1083, became the favorite residence of Charles V, and was made the capital by Philip II in 1560. It is one of the handsomest of European cities, is partly surrounded by a brick wall 20 feet high and pierced by 16 gates, the most notable being the Puerta de Alcala. The city is girt with fine promenades and stately suburban villas. The indus- tries of Madrid are slight, but its commerce is important since the city is the entrepdt for all the interior provinces.
madrigal,/., madrigal (short poem expressing a graceful and tender thought).
madrileno, -a, native of Madrid.
maestro, m., master.
Magallanes, Magellan.
magico, m., magician.
magico, -a, magical.
magistrado, m., magistrate.
magnifico, -a, fine.
magno, -a, great.
maguey, m., century-plant.
Mahoma, m., Mohammed (571- 632), Arab prophet and founder of Islam. He spent 15 years in meditation on social and religious reforms of the Arab nation. At 40 he began to announce himself as an apostle and to proclaim the doctrine of Islam that " there is no God but Allah and Mohammed is his Prophet."
74
Vocabulary
Maipo, spelled also Maipu and Maypu, plain not far from Santiago, Chile, where San Martin won a decisive victory over the Spaniards (1818).
maiz, m., maize, corn.
majestad, /., majesty.
majestuoso, -a, majestic, stately, pompous.
mal, m., evil, trouble, sorrow, disease ; no hay - - que por bien no venga, it is an ill wind that blows no one some good.
mal, adv., evil, ill.
Malaga, the " Pearl of the Medi- terranean," and one of the chief ports of Spain, 68 miles from Gibraltar, is commanded by an old Moorish fortress called the " Gibralfaro." The city is of circular form, sur- rounded by a wall with a number of stately towers. It was probably founded by the Phoenicians, was taken by the Moors in 711, by Ferdinand the Catholic in 1487, and by the French in 1810. Malaga exports grapes, raisins, wine, olive oil, oranges, lemons, figs, and lead.
malagiieno, -a, a native of Malaga.
maldicencia, /., gossip.
maligno, -a, malicious.
malo, -a, bad, poor, ill ; wicked ; lo — , the evil, the ill.
malogrado, -a, disappointed, un- fortunate.
malsano, -a, unhealthy.
malvado, m., criminal, scoundrel.
malvado, -a, wicked.
mama, mamma.
manantial. m., source, spring, origin.
Manco-Capac, founder of the Empire of Peru and first of the Incas (tenth century) ; - II, son of Atahualpa; fought against the Spanish invasion and was assassinated in 1337.
mancha, /., spot, stain.
La Mancha, formerly a province of Spain and nearly identical with the modern province of Ciudad Real; country cele- brated in " Don Quijote." It is a district composed of monot- onous steppes and is the most sparsely populated region of Spain.
mandado, -a, governed.
mandar, to command, order.
mandato, m., command, order.
mandioca, /., tapioca.
mando, m., rule, command, power.
manejar, to handle, manage ; - la espada, to wield the sword.
mane jo, m., handling, use, man- agement.
manera, /., way, manner; de esta — , in this way.
mango, m., handle.
manifestar, Rad.-ch. 1, to show.
manifiesta, pres. of manifestar.
manifiesto, m., manifesto, proc- lamation, declaration.
Manila, capital and chief city of the Philippines. On May 1, 1898,
Vocabulary
75
the battle of Manila was fought between the United States and Spain; on May 4 Commodore Dewey seized the arsenal and on Aug. 13, after a two hours' hard fight on land and sea, the city surrendered. Pop. 225,000.
maniobrar, to work, handle.
maniobro, 3 s. pret . of maniobrar, worked.
manioc, m., colloquialism for mandioca, tapioca.
manita, /., little hand.
mano, /., hand ; escrito de — , written by hand ; — de hierro, iron hand ; — de nieve, snowy white hand.
Manrico, hero of Gutierrez's " El Trovador," who, unknown to his brother, el Conde de Luna, was imprisoned and later put to death by command of the latter, whose rival he was for the hand of Leonora.
mansion, /., mansion, home, abode.
manso, -a, quiet, gentle.
manta, /., cloak, wrapper.
mantener (24), to keep, main- tain, have.
mantiene, pres. of mantener.
mantilla, a charming and pictu- resque national head-dress worn by the women of Spain, consist- ing of a light scarf, generally black, but on festive occasions, such as bullfights, a white one is usually worn.
manto, m., cloak, mantle.
manto, -a, coll., enchanting, be- witching.
manton, m. " Nothing could be more graceful than the manton de Manila, worn so much by the Spanish dancers. It is also worn by Spanish women in various positions of life, but in certain circumstances only. It is an immense shawl made of silk or silk crape, heavily fringed and richly em- broidered. The embroideries, carried out in varied colored silks, are in an all-over floral design." They are of various prices, some costing as high as 1000 pesetas ($200). See illustration, page 4-
mantuvo, 3 sing. pret. of man- tener, kept.
manufactura, /., manufacture.
manufacturer©, -a, manufactur- ing.
manuscrito, m., manuscript.
manzana, /., apple ; (city) square or block.
mafiana, /., morning; de la — , in the morning, A.M.
mafiana, adv., to-morrow.
mar, m. or /., sea ; — rojo, Red Sea, between Arabia and North Africa. The Suez Canal con- nects it with the Mediterranean; alta — , high sea.
maravilla, /., marvel, wonder.
maravilloso, -a, marvelous, won- derful.
marca, /., brand.
marcado, -a, marked, notable.
marcar (5), to mark, brand.
marchar, to march.
marchitarse, to wither, fade.
76
Vocabulary
marchito, -a, withered, faded.
marfil, m., vegetal, vegetable ivory.
margen, /., bank, shore.
Maria, Mary.
marido, -a, husband.
Mariluan, department of Chile.
marimba, /., a unique instru- ment, somewhat like the xylo- phone, met with only in Central America and southern Mexico. It generally has three players each armed with two rubber- tipped sticks in each hand to strike the strips of hard wood, beneath which are fastened wooden resonators for different tones — all in a frame seven or eight feet long. One writer describes the tone " like several pianos and harps combined, together with a bass effect not unlike a bass viol"
marina, /., navy ; sea-story ; — militar, navy.
marinero, m., sailor.
mariposa, /., butterfly.
maritimo, -a, maritime, ocean, sea.
marmol, m., marble.
marques, m., marquis.
martes, m., Tuesday.
martir, m., martyr.
martirio, m., martyrdom.
martirizar (5), to martyrize.
marzo, m., March.
mas, but.
mas, more, most ; any longer ; plus; el — , most, the most; en — de, more than, above, over; por -- que, although,
even though, however ; que (or de), more than; no ... — que, not more than, only ; lo — , the most ; ni — ni menos, exactly so ; just so ; - que ningun(o) . . ., more than any other . . .
masa, /., mass.
mascara, /., masquerader.
masculino, -a, masculine.
matador, m., matador. See under espada.
matanza, /., massacre.
matar, to kill.
Matatias, Mattathias, father of the Maccabees. Cf. Luke 3 : 26. .
mate, Paraguayan name for a gourd in which Paraguay tea is boiled.
matematico, m., mathematician.
materia, /., material, production, thing.
matita, /., sprig.
matiz, m., shade of colors.
mato, 3 s. pret. of matar, killed.
matrimonio, m., marriage.
mausoleo, m., mausoleum.
mayo, m., May.
mayor, larger, largest ; older, oldest ; — de edad, of age.
mayordomo, m., major-domo, steward, superintendent ;
ranch foreman.
Maximiliano, Fernando Jose, archduke of Austria and younger brother of Emperor Franz Joseph of Austria. When he was head of the Austrian navy he acquired the friendship of Napoleon III which was to be fatal to him.
Vocabulary
77
He was named Emperor of Mexico as a result of the French invasion of that country in 1863, and accepted the crown, after a year's hesitation. President Juarez raised the standard of independence, and upon representations from Washington the French troops were withdrawn from Mexico. Maximilian decided to remain, in the hope of being able to maintain the empire. While defending Queretaro against Juarez he was betrayed by General Lopez and taken prisoner. He was tried along with two of his generals by court martial and condemned to be shot. Grief and dis- appointment unbalanced the mind of his wife, who was Princess Charlotte, daughter of the late King Leopold I of Belgium. She is still in a European sanitarium (1916).
mazapan, m., march-pane (pastry made of almond and sugar).
me, me, to me.
Meca, Mecca, the most celebrated city in Arabia, long the capital of an independent state in the Hejaz and birthplace of Mo- hammed. It was styled by Mohammed as Om-el-Kora, " mother of towns." In its center is the Beitu-'llah, " the house of God " — the great mosque inclosing the Caaba or temple containing the black stone said to have been given
by an angel to Abraham on
the occasion of building the
original caaba.
mecer (5), to rock, stir, sway, medano, m., sandbank, mediados, a — de, about the
middle of.
mediano, -a, medium, mediocre, medianoche, /., midnight, medicina, /., medicine, medico, m., physician, medida, /., measure, medio, m., midst, middle ;
means ; por — de, by means
of.
medio, -a, half, half a. medir, Rad.-ch. 3, to measure. Mediterraneo, Mediterranean, medroso, -a, fearful ; inspiring
fear.
mejicano, -a, Mexican. Mejico, m., Mexico. See under
Mexico.
mejor, better, best ; rather, mejora, /., improvement, mejorar, to improve, melancolia, /., melancholy, melancolico, -a, melancholy, sad. melena, /., mane, melodia, /., melody, melonar, m., melon-patch, membrudo, -a, strong, corpulent,
robust, memoria, /., memory, memoir;
hacer — , to recollect, remem- ber.
mencionar, to mention, mendigo, m., beggar. Menendez y Pelayo, Marcelino
(1856-1913), Spanish historian
and critic, member of the Span-
78
Vocabulary
ish Academy, director of the Biblioteca National. Endowed with an erudition hitherto un- known in Spain, he is one of the greatest literary critics Europe has ever produced.
menester, adj., necessary.
menor, less, least; younger, youngest.
menos, less; echar de — , to miss; a lo — , at least; al — , at least; lo — , at least; a — (de) que, unless.
menospreciado, -a, unappreci- ated, underrated, unvalued.
menosprecio, m., contempt ; caer en — , to be unappreciated.
mentalidad, /., intellectuality.
mente, /., mind.
mentira, /., lie, falsehood.
menudo, -a, small, little; a — , often.
mercado, m., market.
mercancia, /., merchandise.
merced, /., grace, mercy; --a. thanks to.
merecedor, -a, deserving, worthy.
merecer (5), to deserve, earn.
merecido, -a, deserving.
merengazo, m., sweetmeat of sugar with the white of eggs.
meridional, southern.
mero, -a, mere.
mes, m., month.
mesa, /., table; hedge.
meseta, /., plateau.
mestizo, -a, Amer., half breed (of Indian and Spaniard).
metafisico, -a, metaphysical, ab- stract.
metafora, /., metaphor.
meter, to put.
meti, 1 sing. pret. of meter, put ; me — en, I entered.
metodo, m., method.
metrica, /., metrical art, poesy.
metro, m., meter.
metropoli, /., metropolis; mother country.
mexicano, -a (official Mexican spelling; x pronounced like Spanish j), Mexican.
Mexico, m. (official Mexican spelling; x pronounced like Spanish j), Mexico (this name is taken from the temple of Mexitl, the Aztec god of war).
mezcla, /., mixture.
mezclar, to mingle.
mezquita, /., mosque.
mi, my.
mi, me.
mide, see medir.
miedo, m., fear; tener — , to be afraid ; de - - que, for fear that, lest.
mi el, /., honey.
miembro, m., member.
mientras, conj.\ while, whereas; — que, while.
miercoles, m., Wednesday; — de Ceniza, Ash-Wednesday.
mies, /., ripe wheat and other grain; harvest; plu., grain- fields.
Miguel, Michael.
mil, one thousand,
milagro, m., miracle.
militar, m., soldier, officer.
militar, adj., military.
milla, /., mile.
millar, m., thousand.
Vocabulary
79
millon, ra., million.
mina, /., mine.
minero, -a, mining.
ministerio, m., ministry.
ministro, m., minister.
minucioso, -a, minute.
mio, -a, -os, -as, my, mine, of mine.
mira, sing, impve. of mirar.
mirada, /., glance, gaze.
mirabamos, plu. imperf., we were looking.
miradme, plu. impve. of mirar -+- me, look at me.
mirador, m., turret, lookout.
miraje, m., mirage.
Miranda, Francisco, Venezuelan general born at Caracas in 1752 and commonly known as the " Father of the Spanish- American Independence." He was captured by the Spaniards in 1812 and imprisoned in Cadiz, Spain, where he died in a dungeon in 1816.
mirar, m., glance, look; fig., eye.
mirar, to look, glance, see, be- hold, listen, notice; al — , on beholding.
mire, sing. pres. subj. of mirar, I looked, etc.
miron, m., spectator.
misa, /., mass ; - del Gallo, midnight mass. (The word gallo, " cock," has reference to the early cock-crowing. Cf. al primer gallo, at first cock's crow, i.e., midnight.)
misal, m., missal, mass book.
miserable, miserable, wretched.
miserere, Latin name of the 51st or penitential psalm, mean- ing " have mercy."
miseria, /., misery.
mismo, -a, self, same, very; lo -- que, the same as, just as, like, as well as.
mismo, adv., even.
Misolonghi, Greek city of 11,000, on the Ionian Sea, famous for the heroic defense of Botzaris against the Turks in 1822 and 1825.
mistico, m., mystic.
mistico, -a, mystic, mystical.
Mistral, Frederic, Provencal poet (1830-1917), whose best known work is the epic " Mireio," a charming picture of life in South France.
mitad, /., half ; middle ; a — de, halfway up ; por — , (by) one half ; a — , in the middle.
Moctezuma II, Montezuma (6. 1476), the ninth king of Mexico. When Cortez invaded his em- pire, Montezuma went with a magnificent cortege to meet him and lead him into the city, where after a week of ceremony Cdrtez made Montezuma his prisoner. The captive confessed himself a vassal of Charles V but remained inflexible in the matter of religion. Hence a severe conflict took place between the Spaniards and the Mexicans. Appearing on the walls of the city in his royal robes Monte- zuma exhorted his subjects to submit to the enemy. The
80
Vocabulary
Mexicans, tired of the abuses of the Spaniards and the coward- ice of their monarch, wounded their emperor with an arrow before the Spaniards could cover him with their shields. He re- fused all food and medical attention and died in a few days (1520).
moda, /., fashion; de — , in fashion, fashionable ; puso de — , put in style.
modelo, m., model.
modernista, m. or /., modernist. The modernist school pays more attention to the study of socio- logical problems and to the cementing of racial solidarity.
modo, m., mode, way, manner, means ; de otro — , otherwise, differently ; de ningun — , by no meajis, not at all ; de tal — , in such a way ; de un — , in a way ; de todos — s, at any rate ; de — que, so that.
mojar, to wet, moisten, dampen.
molde, m., mold, model.
molino, m., mill; -- de viento, windmill.
momento, m., moment; ni por un — , not for a moment ; not at all.
monarca, m., monarch.
monarquia, /., monarchy.
Moncayo, Sierra de, part of the Iberian range between the prov- inces of Soria and Saragossa, in northeastern Spain.
monja, /., nun.
monstruo, m., monster; fig., genius, wonder.
montado, -a, mounted.
montana, /., mountain.
montanes, -esa, mountaineer.
montanes, -esa, adj., mountain.
montanoso, -a, mountainous.
montar, to mount ; — a caballo, to ride horseback.
monte, m., mount, hill.
Monte Caseros, town in north- eastern Argentina where the tyrant Rosas was decisively defeated in 1852. This battle put an end to his despotism.
montecillo, m., little hill.
morador, -ora, dweller.
moral, /., ethics.
moralidad, /., ethics, good quali- ties.
moralista, m., moralist, moralizer.
morar, to dwell.
Morazan, Francisco (1799-1842), Honduran general and states- man; distinguished himself in the Central American war of 1827-1830 ; elected president of the Central American Federa- tion, but his too liberal policy provoked an uprising and he had to flee in 1840. He was shot in 1842.
mordaz, cutting, biting, sarcastic, scathing.
morder, Rad.-ch. 1, to bite.
more, pres. subj. of morar.
Morelos y Pavon, Jose Maria (1780-1815), one of the founders of the Mexican Republic. He was the priest of the little village of Caracuaro, and on the death of the priest Hidalgo (1812), he took command of a party of
Vocabulary
81
rebels, won a battle at Palmar and proclaimed Mexico inde- pendent (1813). Two years later he was defeated, taken prisoner, and shot.
Morena, Sierra, mountain range in southern Spain, stretching nearly east and west.
moreno, -a, dark, brown ; morena, dark-haired girl, brunette.
moribundo, dying.
morir, Rad.-ch. 2, to die; — se, to die ; — se de hambre, to starve ; — se de frio, to freeze to death ; - - fusilado, to be shot; jmuerete y veras! die and you will see ! me muero, I am dying.
morisco, name applied to the Moors (after their conquest by the Spaniards) who embraced the Catholic religion in order to remain in Spain. They were exiled in 1609.
moro, Moor, indifferently called Arab or Saracen. In 790 the Arabs conquered Portugal and converted the people to Mohammedanism. In 711 an army crossed the Strait of Gibraltar and began the con- quest of Spain, which was speedily effected with the ex- ception of the mountainous districts of Asturias and Galicia, in northwest Spain. When al- most the whole of Europe was sunk in ignorance, learning and arts flourished among the Moors in Spain. About the middle of the eleventh century
many of the local governors es- tablished themselves as inde- pendent potentates. The wars which followed so weakened their power that the Christians rose under Alfonso and took Castile and subsequently con- tinued their conquest till the power of the Moors was re- stricted to the kingdom of Granada. In 1238 Granada became a vassal state of Fer- nando III of Castile, but in 1492, after a ten years' war, Fernando V, of Castile and Aragon, put an end to the dominion of the Moors in Spain. A part of them re- turned to Africa, but most of them remained in Spain. Philip II, in his religious frenzy, resolved on their entire destruction and drove them to insurrection in Granada (1571), after the suppression of which over 100,000 were banished. Their expulsion from the coun- try, completed by Philip III', has been regarded as one of the leading causes of the sub- sequent decline of Spain, for the Moors were ingenious and industrious. After their de- parture agriculture, trade, and manufacture fell into decay. The natives of the northern coast of Africa, now repre- sented by Morocco, Algiers, Tunis, and Tripoli, are Moors.
mosaico, m., mosaic.
mostrar, Rad.-ch. I, to show.
Vocabulary
motin, m., mutiny, uprising.
motivar, to cause.
motive, 3 sing. pret. of motivar,
caused, motivo, m., motive, reason; por
— de, on account of. moto, Central American word
meaning orphan, movimiento, m., movement, ac- tivity, life, action, moza, /., maid.
mozarabe, m., Christian who formerly lived in Spain under the dominion of the Moors. They lived in separate districts but were allowed to keep their own laws and customs. mozo, m., youth; waiter, por- ter ; — de cordel, baggage man.
muchacha, girl, muchacho, boy. muchedumbre, /., crowd, mucho, -a, much, a great deal (of); plu., many; adv., much, a great deal, very, mudable, changeable, mudar, to change, mudo, -a, mute, silent, mueble, m., piece of furniture;
flu., furniture. mueran, 3 plu. pres. subj. of
morir, death to ... muerden, see morder. jmuerete (= impve. of morir -}- te) y veras! die and you will
muero, see morir. muerte, /., death, muerto, past part, of morir, killed.
muestra, -an, see mostrar.
muestra, /., proof.
muestra, pres. ind. of mostrar.
mujer, /., woman.
muleta, /., red cloth with which the bullfighter teases the bull to get him in the proper posi- tion for the death blow.
mula, /., mule.
mulo, m., mule.
mulato, m., mulatto.
multitud, /., multitude, great number ; — de, numerous.
mundial, of the world.
mundo, m., world ; todo el — , everybody.
municion, /., ammunition.
municipalidad, /., municipal- ity.
municipio, m., commune, muni- cipality.
muralla, /., wall.
Murcia, (1) Spanish province rich in metals, bordering on the Mediterranean. Its soil is very fertile and gives from two to three crops a year. (2) Capi- tal of the province of the same name, on the Segura, in a valley of rich truck gardens. Its cathedral (fourteenth cen- tury) is one of the most beautiful in Spain. Its walnut choir- stalls are delicately carved with saints and Bible scenes and its magnificent chapel de los Velez, surrounded on the outside by a chain of rock, is a marvel of architecture. The tower of the cathedral has a belfry with 20 bells.
Vocabulary
83
muriendose, pres. part. of morirse, dying ; — de hambre,
starving.
Murillo, Bartolomeo Esteban, the greatest of all Spanish painters (1618-1682). His picture of the " Death of Santa Clara " and that of " St. James Distributing Alms " crowned his fame as a painter.
muri6, -ieron, pret. of morir, died.
murmullo, m., babbling, mur- muring.
murmurar, m., babbling, mur- muring.
murmurar, to babble, murmur.
muro, m., wall.
musa, /., muse ; fig., poetry. In Greek mythology the muses were inspirers of song, music and poetry, history, dancing, and astronomy.
museo, m., museum.
musica, /., music ; band.
musico, m., musician.
mustio, -a, sad, languid, pale.
musulman, m., Mussulman, Mo- hammedan, Moslem.
muy, very, much.
N
n. = nacio. was born, nacar, m., mother of pearl, nacer (5), to be born, naciente, growing ; luna — ,
rising moon, nacio, 3 sing. pret. of nacer, was
born.
nacimiento, m., birth, nacion, /., nation, nacional, national.
naciste, 2 sing. pret. of nacer, you were born.
nada, /., nothing, nothingness.
nada, nothing, anything; mas que — , more than anything ; no ... — , nothing.
nadie, any, anybody, any one; no one, nobody; no ... — , nobody, not any, no one.
Napoleon I (born at Corsica in 1769, died at St. Helena in 1821), emperor of the French, 1804-1814. His dream of a world empire was dissipated by his defeat by the allied forces of England, under the Duke of Wellington, and the Prussian forces under Bliicher, at Water- loo, June 18, 1815.
Napoles, Naples, city of central Italy, on the western coast, formerly capital of the kingdom of the same name, which com- prised southern Italy. In 1860, after a long period of misrule, King Francis II was ejected by the great Italian liberator, Giuseppe Garibaldi, and Naples was then incorporated into the kingdom of Italy.
naranja, /., orange.
naranjal, m., orange-grove.
naranjo, m., orange-tree.
narrative, m., narrative.
nata, /., cream.
natividad, /., nativity, birth.
natura, /., nature.
natural, m., native.
natural, adj., natural ; al — , true to life, true to nature; del — , from life, from nature.
84
Vocabulary
naturaleza, /., nature.
naturalidad, /., naturalness.
naturalista, w., naturalist.
naturalista, m. or/., naturalistic.
Navarra, Navarre, a former king- dom in northern Spain, com- prising the Spanish province of the same name and the French department of Basses- Pyrenees. Under Sancho the Great (1000-1035), it comprised also Aragon and Castile, which separated from Navarre on the king's death. Ferdinand the Catholic annexed Navarre to Castile in 1512, while the northern part ultimately passed to the crown of France.
Navas de Tolosa, las, town in southwestern Spain, famous for the victory of the monarchs of Castile and Navarre over the Moors (1212), which was fol- lowed by the breaking up of the Moorish empire in Spain. This victory is celebrated every year by the Catholic Church by the feast of el Triunfo de la Santa Cruz.
nave, /., nave (body of the church extending from the high altar to the main entrance).
nave, /., ship, vessel.
navegacion, /., navigation.
navegante, m., navigator.
navegar (5), to navigate, sail.
Navidad, /., Christmas.
navio, m., boat, ship ; tesorero, treasure ship.
necesario, -a, necessary.
necesidad, /., need.
necesitaba, sing, imperf. ind. of necesitar, needed.
necesitar, to need.
necesitaremos, 1 plu. fut. of necesitar, we shall need.
negar(se), Rad.-ch. 1, to refuse; deny.
negociante, m., merchant.
negocio, m., business ; — s, af- fairs, business.
negrita, /., (little) negro girl.
negro, m., negro.
negro, -a, black.
neologismo, neologism (new word or phrase not admitted by best usage).
Neptuno, m., Neptune, in classical mythology the god of the sea, represented sometimes with a trident in his right hand, a dolphin in his left, and with one of his feet resting on the part of a ship, at others in a chariot drawn by sea- horses, with a Triton on each side.
nervioso, -a, nervous; fig., strong, vigorous.
neto, -a, clear, pure, genuine.
Nevada, Sierra, highest mountain range of Spain, situated in the southern part. Its highest peak, Mulahacea, is 11,660 feet high.
nevado, -a, snow-capped, snow- covered.
ni, neither, nor ; not ; not even ; — ... — , neither . . . nor.
Nicaragua, /., named after Nicarao, a Central American chief, and agua, " water (s) of
Vocabulary
85
Nicarao." In April, 1916, the Nicaraguan Senate unani- mously ratified the treaty with the United States granting this government exclusive option on the Nicaraguan canal route and naval bases in the Bay of Fonseca for three miles.
Nicolas, Nicholas.
nido, m., nest.
niebla, /., mist, fog, cloud.
niegas, see negar.
nieta, /., granddaughter.
nieto, m., grandson.
nieve, /., snow.
nicaragtiense, Nicaraguan.
ninfo, nymph, according to clas- sical mythology one of the beauti- ful goddesses who inhabited mountains, rivers, and trees.
ningun, see ninguno.
ninguno, -a, -os, -as, no, none ; de ningun modo, by no means ; no ... — , not any ; mas que ningun otro, more than any other; como ningun otro, as no other.
nina,/.,girl, child.
ninez, /., childhood.
nino, m., boy, child ; — s, chil- dren, boys and girls.
nitidez, /., purity, clearness, neatness.
nivel, m., level.
no, no, not ; - - bien, scarcely ; obstante, in spite of; nevertheless ; notwithstand- ing.
Nobel, Alfred Bernhard (1833- 1896), Swedish chemist and physicist, inventor of dynamite
and gelatinous nitroglycerine. He left his fortune of $9,200,000 to found a prize fund, the annual interest of which was to be divided into five equal parts, each amounting to about $40,000, to be distributed every year to the persons who, during the year, had done best in (1) physics; (2) chemistry; (3) medicine; (4) idealistic literature; and (5) advocating international peace. The prizes for physics and chemistry are awarded by the Swedish Acad- emy of Science, for medicine by the Caroline Institute of Stockholm, in literature by the Swedish Academy, and in peace by a committee of five persons elected by the Norwegian Stor- thing.
nobelisimo, -a, very noble.
nobleza, /., nobleness, nobil- ity.
noche, /., night; de — , by night; - Buena, Christmas Eve ; por la — , at night ; — de Dios, blessed night.
nodriza, /., nurse.
nombradia, /., fame, renown.
nombrar, to name, nominate; se hizo — , had himself nomi- nated.
nombre, /., name ; - de pila, baptismal or Christian name.
nominalmente, nominally.
noreste, m., northeast.
norma, /., model, norm, rule, guide.
noroeste, m., northwest.
86
Vocabulary
norte, m., north.
norteamericano, -a, (North) American. Attention is called to the fact that Spanish Amer- icans regard themselves as ame- ricanos and designate the citizens of the United States by norte- americanos.
nos, us, ourselves, each other, one another; to us, to our- selves.
nosotros, -as, we; us (after preposition).
nostalgia, /., homesickness.
nota, /., note.
notabilisimo, -a, very noted, very remarkable.
notable, remarkable, noted, great, celebrated.
notar, to note, notice ; es de — , it is to be noted.
noticia, /., news, information.
novedad, /., novelty.
novela, /., novel.
novelador, m., novelist.
novelesco, -a, adj., novel.
novelista, m. or/., novelist.
noveno, -a, ninth.
noventa, ninety.
Novgorod, city of 28,000 in the central part of European Russia.
novia, /., sweetheart, betrothed.
noviembre, m., November.
novio, m., sweetheart, betrothed ; — s, sweethearts, betrothed.
nubada, /., shower.
nube, /., cloud.
nublado, -a, clouded.
nublar, to cloud.
nuble, sing. pres. subj. of nublar ;
no se — , let not ... be clouded.
nudo, m., knot.
nuestro, -a, -os, -as, our, ours; el (la, los, las) — (-a, -os, -as), ours.
Nueva Granada, New Granada (comprising Colombia, Ecuador, and Venezuela).
nueve, nine.
nuevo, -a, new ; de — , again.
numen, m., genius, talent.
numero, m., number; socios de — , active members ; en menor — , .less numerous.
numeroso, -a, numerous.
nunca, ever, never; no ... — , never, not . . . ever ; tan . . . como — , as . . ' . as ever.
Nunez, Rafael (1825-1894), Co- lombian statesman and writer; president from 1880 to 1892.
nutritivo, -a, nutritive, nourish- ing.
O
o, or ; — . . . — , either ... or. obelisco, m., obelisk, obispo, m., bishop. objeto, m., object, purpose, oblea, /., wafer, seal, stamp, obligado, forced, obligar (5), to force, obligatorio, -a, compulsory. obra, /., work; maestra,
masterpiece, obrar, to work, operate, bring
about.
obrero, m., laborer, workingman. obrero, -a, laboring, working, obscure, -a, dark, observado, -a, observative.
Vocabulary
87
observador, m., observer.
observador, -a, observing.
observar, to observe, notice, note.
observativo, -a, observing.
obstaculo, m., obstacle, hin- drance.
obstante, no — , notwithstanding, nevertheless.
obtener (24), to obtain.
obtuvieron, 3 p. pret. of obtener, obtained.
obtuvo, 3 sing. pret. of obtener, obtained.
ocaso, m., Occident, west.
occidental, western.
occidente, m., west.
oceano, m., ocean.
octavo, -a, eighth.
octubre, m., October.
ocultar, to hide.
oculto, -a, hidden.
ocupar, to occupy; — el primer puesto, to rank first, to lead.
ocho, eight.
ochocientos, -as, eight hundred.
oda, /., ode.
odio, m., hatred.
odioso, -a, hateful.
Odisea, /., Odyssey, an epic poem by Homer, one of the greatest ever written, consisting of 24 cantos recording the ad- ventures of the Greek warrior Ulysses on his home voyage from Troy. The long and interesting account of the voy- age, its fine word-paintings, and the numerous episodes in which the author reveals a per- fect knowledge of the human
heart give the Odyssey an incomparable charm and in- terest.
oeste, m., west.
oficina, /., office.
ofrecer (5), to offer.
ofrenda, /., offering, gift.
ogano, adv., this year.
O'Higgins, Bernardo (1776- 1842), Chilean general and statesman of Irish descent.
oido, m., ear; dar — , to listen.
oidor, magistrate (of the audien- cia).
oigo, 1 sing. pres. ind. of oir, I hear.
oir (17), to hear, listen.
oire, 1 sing. fut. of oil, I shall hear.
jojala! (from the Arab shi'llah, " Allah grant that "), would (that), I hope (that), oh that.
ojitos, m. plu., little eyes.
ojo, m., eye.
ojuelo, m., little eye.
ola, /., wave.
oligarca, m., oligarch.
oliva, /., olive.
olivo, m., olive-tree.
olivo, -a, adj., olive.
olor, m., smell, scent.
olvidado, forgotten.
olvidar, to forget.
olvidaras, 2 sing. fut. of olvidar, you will forget.
olvidemos, 1 plu. pres. subj. of olvidar, let us forget.
olvido, m., forge tfulness, oblivion.
ombu, a large tree of the phyto- laccad family found in prov- ince of Rio Plata, Argentina.
88
Vocabulary
omitir, to omit.
omnipotencia, /., omnipotence.
once, eleven.
onda, /., wave, current, stream.
operation, /., operation, move- ment.
operar, to operate; — se de, to be operated on for.
oponer (20), to oppose.
oposicion, /., opposition, resist- ance, competition.
opresivo, -a, oppressive, intoler- able.
oprimir, to oppress.
oprobio, m., infamy, disgrace.
opulencia, /., wealth.
opulento, -a, wealthy.
opuso, 3 sing. pret. of oponer, opposed.
ora, now ; - - ... — , at times ... at others.
oration, /., prayer.
orbe, m., orb ; earth.
or den,/., order, command ; class; de primer — , first class.
ordenar, to order.
orgullo, m., pride.
orgulloso, -a, proud, haughty.
oriental, eastern.
oriente, m., east.
originalidad, /., originality.
origen, /., origin, extraction.
orilla, /., rim, border, bank; a — s de, on the bank or shore of.
orla, /., border, edge.
orlar, to border.
ornamentation, /., embellish- ment, ornamentation, decora- tion.
ornar, to adorn.
oro, m., gold.
ortiga, /., nettle.
os, 2 pers. plu., you, to you.
osado, -a, bold, daring.
osare, sing. fut. subj. of osar, should dare.
oscuro, -a, dark, dark-colored, gloomy.
ostentar, to show, display.
Othman (6. 575), caliph of the Moslems from 644 to 656, extended his caliphate by con- quests in Persia, Africa, and the island of Cyprus. A con- spiracy was formed against him by the widow of Mo- hammed, and he was slain at Medina, Arabia, in 656.
otofio, m., autumn.
otorgar (5), to grant, offer, pro- cure for ; consent.
otro, -a, other, another.
Oviedo, capital of the province of the same name in northern Spain, seat of a university and of a fine cathedral in which are the remains of several Visigothic kings. The city was founded in 765, and was capital of the realm of Asturias till its removal to Leon in 924.
oye, sing. pres. ind. and impve. of oir, hear, listen; se — , one hears.
oyen, 3 plu. pres. ind. of oir, (they) hear, listen.
pabellon, m., summer house; national flag; pavilion; tent or camp.
Vocabulary
89
pacificacion, /., pacification.
Pacifico, m., Pacific.
pacifico, -a, peaceful.
padre, father ; — s, parents ; por mi — , on my father's side.
padrino, m., godfather; — s, godfather and godmother.
Paez, Jose Antonio, Venezuelan statesman of Indian origin, born in 1790, died in 1873. He was a shepherd when the Spanish- American Revolution broke out, and enlisted under Simon Bolivar. In 1823 he took Puerto Cabello ( Venezuela) , where he won one of the decisive battles for the independence of Venezuela. In 1830, when Venezuela separated from Gran Colombia, he was elected presi- dent.
pagar (5), to pay.
pagina, /., page.
pago, m., payment ; de — , pay- able, dutiable.
pais, m., country; — es Bajos, Low Countries, Holland, Netherlands. In the Middle Ages los Paises Bajos in- cluded Netherlands and Bel- gium. They fell into the hands of Spain in the latter part of the fifteenth century. The in- dependence of the Dutch Re- public was acknowledged in 1648.
paisaje, m., landscape.
paja, /., straw.
pajaro, m., bird.
palabra, /., word.
paladin, m., paladin, champion, knight-errant ; — cruzado, crusader.
palco, m., (theater) box.
paletilla, /., shoulder-blade.
palido, -a, pale.
palma, /., palm.
palmada, /., hand-clap, clapping.
palmera, /., palm-tree.
palo, m., stick, pole.
paloma, /., dove.
palpitar, to palpitate, pant, flutter.
pampa, Amer., plain.
Pan, according to Greek my- thology the god of shepherds, huntsmen, and of rural in- habitants. He was a monster in appearance, having two small horns in his head, and a flat nose, and his legs, thighs, tail, and feet were like those of a goat.
pan, m., bread, loaf of bread.
panadero, m., baker, bread seller.
Panama, believed to be a Guarani word meaning " butterfly." According to some philologists it means " mudfish," perhaps because of the number of mud- fish found in its waters. Panama was the name of a native village on the Pacific Coast of the Isthmus of Panama. Here in 1518 De Soto founded the oldest existing city in Amer- ica. Attention is called to the fact that in speaking of the country the word " Panama " is masculine, and referring to the city it is feminine.
90
Vocabulary
panamefio, -a, Panamanian.
pantalon, m., trousers.
pantanoso, -a, marshy.
panteon, m., pantheon.
panuelo, m., kerchief, handker- chief.
papa, m., pope.
papa, /., potato.
papel, m., paper; note.
papelitico, m., note.
papelito, m., note.
par, m., pair, couple.
par, adj., equal, par; al — de, equal to, on a par with; sin — , peerless ; a la — de, at the same time as.
para, prep., for, in order to; — que, con;., in order that.
Paraguay, m., named after the river of the same name meaning " river of waters," referring to its numerous tributaries.
paraguayo, -a, Paraguayan.
paraiso, m., paradise.
paralelo, w., parallel; no admite — , has no parallel, is not to be compared.
paralelamente, parallel.
parar, to stop ; — se, to stop.
parcela, /., bit, piece.
parecer, m., opinion; a mi — , in my opinion.
parecer (5), to seem, resemble ; a mi — , to my thinking, in my opinion ; i que tal le parece? what do you think of?
parecido, -a, resembling, like.
pared, /., wall.
pareddn, m., thick wall.
paria, m., pariah, outcast.
pariente, m., relative.
parillas, /. plu., gridiron.
parque, m., park.
parte, /., part, direction; la mayor — , most; por — de, on the part of; por la mayor — , chiefly; por todas — s, everywhere ; a — , aside ; gran — , a great part; por la — delantera, in front; en otras — s, elsewhere; hacer — de, to form part of ; en todas — s, everywhere ; hacia la — , in the direction.
participar, to participate, take part, share.
particular, particular, private, especial.
particularmente, especially.
partida, /., parcel, lot; las siete — s, the seven lots or divisions.
partidario, m., partisan.
partido, m., party.
partir, to cleave, split; start, set out.
pasado, neuter, past.
pasaje, m., passage, fare.
pasajero, m., passenger.
pasaporte, m., passport.
pasar, to pass, spend (time] ; — trabajos, to suffer hardships ; — se, to pass away.
Pascua, /., Easter.
paseante, m., passer-by.
pasear, to stroll.
pasemos, 1 plu. pres. subj. of pasar, let us pass.
paseo, m., boulevard, walk, way; ir de — , to go out walking; dar un — , to take a walk.
pasion, /., passion, suffering.
Vocabulary
91
pasionaria, /., passion-flower; name given to a collection of melancholy poems.
paso, m., pass, passage.
paso, 3 s. pret. of pasar, passed.
pasto, m., pasture, pasturage, grazing.
pastor, m., shepherd.
patagon, -a, Patagonian.
Patagonia, so called by Magellan from the fact of seeing the im- prints of the large moccasins of the aborigines. He at once con- cluded that the country must be inhabited by giants. The name is derived from the Spanish word patagon, " large, clumsy foot." Patagonia is divided between Chile (63,000 sq. mi.) and Argentina (360,000 sq. mi.). Vegetation in the coun- try is scarce. The natives are a tall, muscular, nomad race, whose chief occupation is hunt- ing and cattle breeding.
patata, /., potato.
patatin, made up word.
patetico, -a, pathetic.
patio, m., inner court.
patria, /., fatherland, country; madre — , mother country.
patriarca, m., patriarch.
patron, m., patron saint.
pavimentado, -a, paved.
pavor, m., fear, dread.
payador, in Chile and Argentina a rustic who attends popular gatherings and improvises songs (pay as), while he accompanies on a guitar.
payo, m., clown.
paz, /., peace.
pazo, m., ancestral palace, an- cestral mansion.
pecado, m., sin.
peces, m. plu. of pez, fish.
pecho, m., breast.
pedazo, m., bit, piece.
pedido, asked of, demanded of.
pedir, Rad.-ch. 3, to beg, ask for, request.
pedregoso, -a, stony.
Pedro I, el Cruel (1334-1369), called by some el Justiciero because of his impartiality in dispensing justice. On account of the many cruelties he com- mitted during his sixteen years of severe tyrannical reign, he was catted by others with far greater propriety el Cruel.
pegau, coll. for pegado, sealed; me lo ban — , they have sealed it.
Pelayo, first king of Asturias (d. 737?), was a descendant of the old Visigothic kings. In 718 he won the famous victory of Covadonga over the Moors, which marks the beginning of the Christian reconquest in Spain.
pelear, to fight.
peleo, 3 s. of pelear, fought.
peligro, m., danger.
peligroso, -a, dangerous.
pelo, m., hair; -- de la dehesa, civilizing uncultured people.
pena, /., pain, suffering, agony; da — el decirlo, sad to relate.
penar, to suffer.
pender, to hang.
pendiente, /., slope, declivity.
Vocabulary
penetrar (en), to penetrate.
penitencia, /., penitence.
pensador, m., thinker.
pensamiento, ra., thought, mind, thinking.
pensar, Rad.-ch. 1, to think.
pense, 1 sing. pret. of pensar, I thought.
penumbra, /., penumbra (part of the woods where the light and shade blend), deep recess.
pena, /., crag; — s arriba, up the crags.
penasco, m., cliff.
peon, m., Amer., peon, day- laborer bound in servitude.
Pepita, Josie.
pequeno, -a, small, little.
perder, Rad.-ch. 1, to lose.
perdi, 1 sing. pret. of perder, I lost.
perdida, /., loss.
perdido, -a, lost, lonely.
perecer, to perish.
peregrino, -a, pilgrim.
perelijera, /., parsley-girl.
perenne, perpetual.
perezca, sing. pres. subj.~ of perecer; que yo — , that I should perish.
perfectamente, perfectly.
perfido, -a, perfidious.
perfumado, -a, perfumed, fra- grant, sweet-scented.
perico, m., parrakeet, a bird indigenous to Cuba and South America.
periodic©, m., newspaper.
periodismo, m., journalism.
periodista, m., journalist.
periodo, m., period.
periquito, m., polly.
perjuicio, m., prejudice; en — de, in preference to.
perla, /., pearl.
permanecer (5), to remain.
permiso, m., permission.
permitido, -a, allowed, permitted.
pero, but.
perpetuidad, /., perpetuality ; a — , for life.
perpetuo, -a, perpetual.
persecucidn, /., persecution.
perseguir, Rad.-ch. 3 (5), to persecute.
personaje, m., personage.
personalidad, /., personality, type.
perspectiva, /., perspective, view.
perspicaz, acute, sagacious.
pertenecer (5), to belong.
pertenecia, imperf. ind. of per- tenecer, belonged.
perturbar, to perturb, disturb.
pesar, m., grief, sorrow ; a — de, in spite of ; notwithstanding.
pesca, /., fishing.
peseta, Spanish unit of value worth about 20 cents in gold.
pesimismo, m., pessimism.
peso, m., weight.
pestafia, /., eyelash.
petitgrain, m. The oil of " petit- grain " is extracted from the leaves of a native orange-tree. This oil is used as a basis for various perfumes and in the manufacture of flavoring ex- tracts.
petr61eo, m., petroleum, oil.
pez, m., fish.
piadoso, -a, pious.
Vocabulary
93
pica, impve. of picar.
picador, he who, astride an old worn-out nag, baits the bull with a pike armed with a pointed iron tip.
picadura, /., thrust.
picar (5), to prong, pierce, vex ; peck.
picaresco, -a, picaresque. The picaresque novel portrays ad- venturers, rogues, swindlers, and sometimes thieves, who are regu- larly good fellows of their kind and who almost always come to a respectable end.
pico, m., peak.
Pichincha, province of Ecuador, whose capital is Quito; volcano north of Quito.
pie, m., foot, base ; ir a — , to go on foot, walk; de
lampara, lamp post.
piedad, /., mercy, pity; por — , for pity's sake, for mercy's sake.
piedra, /., stone.
piel, /., skin, hide; — es, fur.
pienso, 1 sing. pres. ind. of pensar, I think; ni por — , not in the least, I should say not.
pierna, /., leg.
pieza, /., piece.
pila, /., font; nombre de — , first or Christian name.
piloto, m., pilot.
pillaje, m., pillage.
pindarico, -a, Pindaric (from Pindar (521 B.C.-441 B.C.), Greek writer who had no rival as a lyric poet). A poem of
irregular verse, of various meters but lofty in style, in imitation of the odes of Pindar is called " Pindaric.'1
pintar, to paint, depict.
pintor, m., painter.
pintoresco, -a, picturesque.
pintura, /., painting.
pifia, /., pineapple.
pifiata, jar. See note 31 to page 81.
pirata, m., pirate.
Pirineos, m. plu., Pyrenees, ex- tensive mountain range in the south of Europe, dividing France from Spain. Its length is 270 miles, with a breadth of from 50 to 100 miles.
Pisa, city in central Italy. One of the most remarkable buildings here is the leaning belfry of the cathedral, called the " Leaning Tower of Pisa." Because of its height of 178 feet it is 13 feet out of perpendicular.
piso, m., floor, story; - - prin- cipal or primer — , second story ; superior, upper
story ; — inferior, lower story.
pita, /., century plant.
Pittsburgo, Pittsburgh.
Pizarro, Francisco, Spanish ex- plorer, conqueror of Peru; em- barked in 1510 with some other adventurers for America. In 1531 he made a second visit to Peru where, by treachery, he took the unsuspecting Inca king • prisoner, and after extorting from him a houseful of precious metals by way of ransom, he
94
Vocabulary
had him condemned to be burned to death, allowing him first to be strangled as a reward for becoming a Christian. In 1533 he laid the foundation of Lima, but in 1537 a controversy arose between him and Diego de Almagro, one of his associates in his adventures. Almagro was defeated and executed, but in 1541 his followers murdered Pizarro.
placido, -a, placid.
planta, /., plant ; sole (of foot) ; — baja, first floor.
plata, /., silver; Rio de la — , commonly called el Plata, so named because the Spaniards thought its waters came from silver mines somewhere in the interior of the continent; — maciza, wrought silver.
platano, ra.., plantain- tree, ba- nana-tree.
platino, m., platinum.
play a, /., shore, strand, beach.
plaza, /., square, place, city; — de toros, bull-ring; mayor, main square.
plegaria, /., prayer, supplication.
pleyade, /., Pleiad (group of seven).
Plinio, Pliny, the Elder, one of the most celebrated writers of ancient Rome (A.D. 23-79). His name and fame are pre- served by his great work " Na- tural History," in 37 books, one of the most precious monu- ments of antiquity extant.
plomo, m., lead.
pluma, /., pen.
plumaje, m., plumage, feathers.
poblacion, /., population, town.
poblado, -a (de), populated (with), thick (with).
pobre, poor ; miserable.
poco, -a, little ; -os, -as, few.
poder, m., power.
poder (19), can, to be able; sin — , without being able to, unable to.
poderio, m., power, wealth.
poderoso, -a, powerful.
podras, 2 sing. fut. of poder, you will be able.
podria, -s, condl. of poder, could, might.
poesia, /., poetry, poem.
poeta, m., poet; — cruzado, cru- sader poet.
poeta, m. or /., poetical, poetic.
poetico, -a, poetical, poetic.
poetisa, /., poetess.
polemica, /., controversy, dis- pute.
politica, /., politics; policy; — exterior, foreign policy.
politico, m., statesman.
politico, -a, political.
polvo, m., dust.
pollero, m., poultryman.
polio, m., chicken; — s, poultry.
pompa, /., pomp, conceit.
pomposo, -a, splendid, majestic.
poncho, m., cloak or blanket with hole in it for the head to pass through.
pondra, 3 sing. fut. of poner, he will put.
pondre, 1 sing. fut. of poner; le — , I will put . . . for it.
Vocabulary
95
poner (20), to place, put; — huevos, to lay eggs ; — se a, to begin, become.
Popocatepetl, " smoking moun- tain," from the Aztec popoca, " (he) smokes," and tepetl, " mountain."
poquisimo, -a, very little.
por, prep., for, by, to, through, as to, on account of, because of, by means of, for the sake of, in order to ; - - aqui, this way; -- eso, for that reason, therefore ; — . . . que, how- ever ; l — que ? why ?
porfido, m., porphyry (p6r'fi-ry), compact rock containing crystals as of feldspar or quartz.
pormenor, m., detail.
porque, because ; el porque, the reason, the cause, the where- fore.
Portales, Diego Jose Victor, Chilean statesman (1793-1837). He completely reorganized the administration during his presi- dency. In a military uprising he was taken prisoner and shot.
portento, m., prodigy.
portefio, -a, native of Buenos Aires.
portera, /., porter, gate-keeper.
portico, m., portico, hall, lobby.
portorriqueno, -a, Porto Rican. The Porto Ricans use the form puertorriqueno.
portugues, -esa, Portuguese.
Portugal, subjected by the Romans in the time of Augustus; in- vaded by the Visigoths in the fifth century, and suffered with
Spain, of which it was then a part, all the troubles endured by the inhabitants of the pen- insula till the eighth century, when the Moors possessed them- selves of the whole of Portugal. In the twelfth century Don Alonzo Henriquez, a Spanish prince of Leon and Castile, gained a great victory over the Moors and was hailed by his troops as king. He then re- nounced all dependency to Spain and established a free and sover- eign state. In the fifteenth and sixteenth centuries Portugal was a maritime power and founded a large empire in the East Indies and Brazil. When the throne became vacant in 1580, through the death of the sover- eign without heirs, Portugal became a dependency of the Spanish crown. After sixty years of intolerable hardships and exactions, a Portuguese nobleman named John, Duke of Braganza, incited a revolu- tion which broke the Spanish fetters. He was crowned as John IV, and was the founder of the House of Braganza, which ruled in Portugal until 1910, when the country became a republic. Area, 35,490 sq. mi.; pop., 5,687,627.
porvenir, m., future.
pos, en — (de), behind.
posada, /., inn. See note 21 to page 81.
poseer (6), to possess.
96
Vocabulary
posicion, /., position, location, posterior, posterior, following ;
— a, following. posteriordad, /., posterity, posteriormente, subsequently,
later.
postrero, -a, last, postumo, -a, posthumous, potencia, /., power; — cerebral,
brain-power.
practicar (5), to practice, practice, -a, practical, pradera, /., meadow, prado, m., meadow, pragmatica, /.. royal order, precedido, -a (de), preceded by. precio, m., price; - subido,
high price.
precioso, -a, precious, precisamente, exactly, preciso, necessary ; ser — , must. predilecto, -a, favorite, predominar, to predominate, preguntar (a), to ask (a question
of).
premiar, to reward, prendas, /. plu., accomplish- ments, endowments, talents. prensa, /., press. preposicion, /., preposition, presa, /., capture, presagio, m., prediction. prescender, Rad.-ch. 2, to lay
aside. pres.cindiendo (de), pres. part.
of prescender, laying aside. presencia, /., presence; en -
de, in view of, on account of ;
in the presence of. presentar, to present, presidencia, /., presidency.
presidente, m., president.
presidir, to preside over.
preso, m., captive.
preso, -a, taken.
prestar, to lend ; give.
presteza, /., quickness ; con — , quickly.
prestigio, m., prestige.
prez, /., fame, honor.
primer (o), -a, first; of first rank.
primitivo, -a, primitive.
primor, m., accuracy, elegance, excellence.
primoroso, -a, elegant, excellent.
principal, principal, main.
principe, m., prince.
principle, m., beginning; prin- ciple; a — s de, at the be- ginning of; los — s, the be- ginning ; dar — a, to begin.
prision, /., prison, imprisonment.
privado, m., favorite, court min- ion.
problema, m., problem.
procedente, hailing ; proceeding ; coming.
procer, m., forerunner.
procesion, /., procession ; hacer — , to form a procession.
proclamar, to proclaim, declare.
procurar, to try, procure, man- age.
prodigioso, -a, prodigious.
prodigo, -a, prodigal, lavish.
produccion, /., production, out- put.
producir (10), to produce.
producto, m., product.
produjeron, 3 plu. pret. of pro- ducir, produced.
Vocabulary
97
produjo, 3 s. pret. of producir, produced.
proeza, /., prowess, bravery.
profanado, -a, profaned.
profanar, to profane.
prof eta, m., prophet.
profitarse (de), to profit (by).
profundis, de — , Lat., out of the depths. First words of the 129^/i penitential psalm.
profundo, -a, deep.
profuse, -a, profuse.
progresista, m. or/., progressive.
prohibit, to prohibit, forbid.
prolifo, -a, diffused, exclusive.
prolongation, /., extension.
prolongar (5), to extend; — se, to extend, continue.
Prometeo, Prometheus, brother of Atlas, and according to classical mythology, surpassed all mankind in cunning. He ridiculed the gods and deceived Jupiter himself. He appears as the initiator -of the first human civilization, and after having formed man of the clay of the earth he wanted to give him life, and in order to do so he stole fire from heaven. To punish Prometheus for this, Jupiter had him tied to a rock on Mi. Caucasus where, for 30,000 years, a vulture was to feed on his liver, which never diminished. He was delivered from this punishment thirty years afterward by Hercules. See " Prometheus Bound " of dZschylus and " Prometheus Unbound " of Shelley.
prominente, prominent.
promontorio, m., promontory.
promulgar (5), to promulgate.
pronto, adv., soon, quickly; lo m&s - - posible, as soon as possible; tan - como, as soon as.
pronunciamiento, m., proclama- tion.
pronunciar, to pronounce, utter, give.
propio, -a (de), characteristic (of), peculiar (to), proper, own, in keeping (with) ; very.
proportion, /., proportion.
proposito, purpose ; a — , by the way.
prosa, /., prose.
prosador, m., prose writer.
proscription, /., banishment.
proscripto, m., exile.
prosista, m., prose writer.
prosperar, to do well, prosper.
prosperidad, /., prosperity.
protagonista, m. or /., hero, heroine.
proteger (5), to protect.
proveer (6), to provide, furnish, supply.
provenzal, Provencal, of Pro- vence, an ancient province of France which to-day comprises two provinces in the southeastern part of that country. The in- habitants still speak Provencal, a dialect very much different from French.
Providencia, Providence.
provincia, /., province.
provocar (5), to provocate, irri- tate, tease, cause anger, excite.
98
Vocabulary
proximidad, /., proximity, near- ness.
proximo, -a, next; — a, about to, ready to.
proyecto, TO., project.
psicoldgico, -a, psychological (pertaining to the mind).
publicado. -a, published.
publicar (5), to publish.
publicista, m., publisher, journal- ist.
publico, -a, public.
puchero, TO., dish made of boiled meat and vegetables; the tradi- tional staple dish of the Span- iards.
pudiendo, pres. part, of poder, being able.
pudo, 3 sing. pret. of poder, he could, was able.
pueblo, m., town, people; — obrero, working-class.
puede, -es, -en, pres. ind. of poder.
puente, TO., bridge.
puerco, m., pig, hog.
puerta, /., door, gate.
puerto, m., port; — fluvial, river port.
Puerto Real, city of 11,000 near Cadiz, in southern Spain.
Puerto Rico, lit., " rich port."
pues, adv., then, so, accordingly, since, well, for, now ; — bien, very well ; — que, since.
puesto, m., place; ocupar primer — , to rank first.
puesto que, since.
pugna, /., struggle, combat, battle.
pujante, powerful, strong.
pulido, -a, polished.
pulpito, TO., pulpit.
pulque, TO., spirituous beverage,
the national drink of Mexico. pulsar, to play; — la lira, lit.,
" to play the lyre," fig., to
write lyric poetry, punto, TO., point, place; — cul-
minante, highest point, puntualidad, /., punctuality, punada, /., handful, punal, TO., dagger, pupila, /., pupil (of the eye) ;
fig-, eye.
pureza, /., purity, puro, -a, pure, puso, 3 sing. pret. of poner,
(he) put.
que, rel., el, la, los, las — , who, which, that ; lo — , what, that which ; con — , so then, then; conj., often omitted in translation, that, because, for, than, as ; tener — , to have to, must; no tener nada — , to have nothing to; — si, why, yes ; it is true.
4 que? interr., what? exclam., what a, how, how much ; I — de . . . ! how many . . . !
quebrado, TO., ravine.
quebrado, -a, broken, uneven.
quebranto, TO., commiseration, pity.
quedando, (there) being left.
quedar, to remain, be, have left ; — se, to remain, stay.
qued6, 3 sing. pret. of quedar, (he) remained.
Vocabulary
99
queja, /., complaint.
quejar, to complain.
quena, flute of the Indians of Chile, Peru, and Colombia to the ac- companiment of which the natives sing sweet, though melancholy, love songs.
querer, m., love, affection; fini- simo — , deep affection.
querer (21), to wish, love.
querido, -a, liked, beloved, cherished.
querran, 3 plu. fut. of querer, (they) will love.
queztal, a bird native to Guatemala. See note 24 to page 106.
quien, who, whom, he who, him who ; — ... — , some . . . some, (the) one . . . (the) other (in this last sense it takes the written accent).
I quien ? who ? whom ?
quienquiera, whoever.
quieras, 2 sing. pres. subj. of querer, you will love; you wish.
quiere(s), wishes, loves.
quiero, 1 sing. pres. ind. of querer, I wish.
Quijote, m., Quixote; Don Quixote de la Mancha, a famous novel whose eccentric hero, of the same name, is so crazed from excessive reading of ro- mances of chivalry that he believes himself called upon to redress the wrongs of the whole world.
quince, fifteen.
quinientos, -as, five hundred.
quinto, -a, fifth.
quise, 1 sing. pret. of querer, I
wished, quisiera, sing, imperf. subj. of
querer, (I, he) should like, quiso, 3 sing. pret. of querer,
(he) wished. Quisqueya, /., old name of
Dominicana. quisqueyano, -a, Dominican.
See under Quisqueya. quitar, to take away, remove ;
— se el . . ., to take off
one's . . . quitaras, 2 sing. fut. of quitar;
te — , you will withdraw, you
will turn away, quites, 2 sing. pres. subj. of
quitar.; no te — , don't take off.
R
racionalismo, m., rationalism (re- ligion or system of doctrines of one who believes himself guided in his opinions solely by reason, especially in regard to religion).
Rafael, Raphael (Italian, b. 1483, d. 1520), the greatest of modern painters. In the numerous works, frescoes, and oil paint- ings of this unrivaled master three styles are predominant, but it is the third style, the Roman, peculiarly Raphael's own, that makes him the greatest of all painters. His finest and best- known pictures are " St. Ce- cilia," " Madonna di San Sisto," " Spasimo di Sicilia," and the " Transfiguration."
rafaga, /., gust, gale, blast.
raiz, /., root ; a — de, close upon.
100
Vocabulary
rama, /., branch, bough.
ramaje, m., (mass of) branches.
rambla, /., ravine, sandy place.
ramito, m., little branch ; bou- quet.
ramo, m., branch.
Ranco, a lake in southern Chile, at the foot of the Andes.
raro, -a, rare, odd, peculiar, curious, queer.
rasgo, m., feature.
rasgueado, flourishing.
rastro, m., sign, vestige.
ratito, m., moment.
rato, m., while, moment.
raudo, -a, swift, rapid.
rayo, m., ray, beam, lightning; — naciente, streak of light- ning ; rising moonbeam.
raza, /., race.
razon, /., reason; tener — , to be right ; con — , rightly ; — de, reason for.
real, m., Spanish monetary unit equivalent to five cents.
real, royal, real; quinto,
royal fifth part.
realismo, m., realism.
realista, m. or/., realist, royalist; adj., realistic.
realizar (5), to bring about.
realmente, really.
reanimar, to revive, bring to life, encourage, cheer.
rebeli6n, /., rebellion.
rebosar, to overflow.
reboso, m., long scarf with broad fringe worn by women of the lower class, in Spanish Amer- ica, to cover their head and shoulders.
recaer (en) (9), to fall back
(upon), devolve (on). recaudador, m., collector, recayo, pret. of recaer, fell back
(upon), devolved (on). recibia, imperf. of recibir, it
received.
recibir, to receive, recien, recently. reciente, recent, recio, -a, strong; darse — , to
cheer up ; date — , have
courage.
reclamacion, /., claim, demands, reclamar, to claim, demand, recobrar, to recover, recoger (5), to pick, gather, reconocer (5), to recognize, reconquista, /., reconquest. reconquistar, to reconquer, recopilacion, /., compilation, col- lection, recordar, Rad.-ch. 1, to recall,
remind, remember, call to
attention, recordare, 1 sing.fut. of recordar,
I shall remember, recorrer, to run over, pursue,
follow, traverse; sail along;
— el cielo, to run the gamut, recrear, to please, delight ; — se,
enjoy oneself.
recreo, m., diversion, amuse- ment, recuerda, 3 sing. pres. ind. of
recordar. recuerdo, 1 sing. pres. ind. of
recordar. recuerdo, m., relic, souvenir,
remembrance ; en - - de, in
memory of.
Vocabulary
101
rechazar, to reject.
red, /., net-work, net.
redencion, /., redemption.
redimirse, to redeem, buy one's dismissal or freedom.
redondel, m., circle, arena.
reduccion, /., subjection.
reducido, -a, reduced, small.
reducir (5), to reduce, subdue.
referente a, concerning.
reflejar, to reflect.
reflejo, m., reflection.
reforma, /., reform.
refrenar, to curb.
refrendar, to check.
refresco, m., refreshment.
refulgente, refulgent, brilliant.
regado, -a, watered.
regalau, coll. for regalado, pre- sented, given as a present.
regalo, m., comfort, luxury, re- pose.
regar, Rad.-ch. 1, to water.
regencia, /., regency.
regente, m. or/., regent.
regimen, m., regime.
region, /., region.
regional, regional, local.
regionalismo, m., localism.
regir, Rad.-ch. 3, to rule, govern ; rige el contrato, the contract is in force.
registrar, to record.
regla, /., rule.
regocijo, m., rejoicing.
regresar, to return.
regreso, m., return.
regularidad, /., regularity.
rehabilitar, to rejuvenate.
rehusar, to refuse.
reina, /., queen.
reinado, m., reign.
reinar, to reign. »
reino, m., kingdom.. f\l
reir, Rad.-ch. 3, to laugh.
relatar, to relate.
relieve, m., relief, embossment.
religiosa, /., nun.
religiose, m., prelate.
religiose, -a, religious.
relumbrar, to shine, sparkle.
rematar, to abut, finish.
remiendo, m., patch.
remo, m., oar.
remontarse, to go back; soar, conceive.
remordimiento, m., remorse.
renacimiento, m., Renaissance.
renglon, m., line.
renombrado, -a, renowned.
renombre, m., renown.
renovacion, /., renovation, re- newal.
renovar, to renew.
renido, -a, bitter ; hard-fought.
reo, m., culprit, criminal.
repartimiento, m., partition. See under encomienda.
repartir, to divide.
repegau, coll. for repegado, sealed again.
repertorio, repertory.
repetido, -a, repeated ; — as veces, repeatedly.
repetir, Rad.-ch. 3, to repeat.
repites, see repetir.
reposado, -a, quiet, peaceful.
representante, m., representative.
reprimir, to repress.
republica, /., republic.
resaltar, to be prominent, stand out, appear.
102
Vocabulary
reserva, /;,- reserve.
resfriado^ m., ehill, cold.
residencJa, »/. residence.
residia, 3 imperf. ind. of residir, dwelt.
residir, to reside, dwell ; lie, be.
resinoso, -a, resinous.
resistir, to resist.
resonante, resonant, harmonious.
respeto, m., respect, esteem, re- gard.
resplandecer (5), to glitter, glisten, be brilliant, be emi- nent, be conspicuous, stand out.
responder, to answer.
responsabilidad, /., responsi- bility.
restablecer (5), to reestablish.
restaurador, m., restorer.
restaurar, to restore.
resto, m., rest, remainder; — s, remains.
resultado, m., result.
retemblar, Rad.-ch. 1, to shake, tremble.
retirarse, to retire, withdraw.
retire, m., retreat, recess ; se- clusion.
retraido, -a, retreated, retired.
retratar, to picture, describe.
retrato, m., picture.
reunidos, -as, collected.
reunir, to unite, gather together.
revelante, revealing.
revelar, to reveal.
reverencia, /., reverence.
reverenciado, -a, revered.
revestir, Rad.-ch. 3, to dress, clothe.
revista, /., review.
revistese = se reviste, (he) dresses again.
revistiendo, pres. part, of re- vestir, clothing again, adorn- ing, decking.
revivir, to live again.
revolucion, /., revolution.
revolucionar, to revolt.
revolucionario, m., revolutionist.
rey, m., king; — es, king and queen, sovereigns ; — es Cat61i- cos, Catholic Sovereigns, title conferred by Pope Alexander VI on Ferdinand and Isabel, " in consideration of their eminent virtues, their zeal in defense of the true faith, their reformation of conventual discipline, and their subjugation of the Moors in Spain, and the purification of their dominions from the Jewish heresy " ; — es Magos, Magi Kings, the " Wise Men " who, according to the gospel (Matt, ii: 1, 2), came from the East to Jerusalem to do homage to the new-born King of the Jews. An old tradition rest- ing on Psalm Ixxii : 10 and Isa. xlix : 7 makes them kings, and at a later period the names Melchior, Kaspar, and Bal- thasar became attached to them; fiesta de los — es, Feast of the Kings or Epiphany in commemoration of the manifes- tation of the Christ to the wise men of the East.
rezar (5), to pray.
Ribera, Jose (1588-1656), called " el Espanoleto," one of the
Vocabulary
103
four greatest Spanish painters. His works, though lacking in imagination and variety, are distinguished for their perfect execution.
rico, -a, rich.
rie, 3 sing. pres. ind. of reir, he laughs.
riega, see regar.
Riego, Rafael del (o. 1785), Spanish general and patriot who started a revolution against the absolutism of Ferdinand VII who had to grant the Spanish people the Constitution of 1812. But later del Riego tried to depose the king, and for this he was executed (1823). The hymn that bears his name was dedicated to him, hence the name " Himno de Riego." Antonio Alcald Galiano and Evaristo San Miguel wrote the words, and a Catalonian officer the music.
riel, m., ingot (mass of un- wrought metal, especially gold or silver cast in a mold).
rige, pres. ind. of regir.
rima, /., rime, rhyme.
rimada, /., versified, in verse.
rimador, m., versifier.
rincon, m., corner.
Rio de Janeiro ("River of Jan- uary," on account of having been discovered in January), capital of Brazil, with a population of one million and a half, pictu- resquely situated on a beautiful bay and considered the most beau- tiful city in the New World.
Rio Tinto ("colored" or "red river "), mining town of 12,000, in Spain, about 50 miles north- west of Seville.
riqueza, /., richness, wealth.
riquisimo, -a, very rich.
risa, /., laughter.
risuefio, -a, smiling, delightful, pleasing, agreeable.
ritmo, m., rhythm.
rivalizar (con) (5), to rival.
rizar (5), to curl, ripple.
robar, to steal.
robusto, -a, strong, vigorous.
roca, /., rock, bowlder.
rocio, m., dew.
rodar, to roll.
rodear, to surround, encircle.
Roderigo, Roderick, the last king of the Visigoths in Spain; ascended the throne in 710 and was overthrown by the Saracens under Tarik in 711. His fate is a mystery. His horse and sandals were found on the river bank after the battle of Guadalete, but not his body. The Spaniards made him a legendary hero and be- lieved he would come again from his resting-place and lead the Christians once more against the infidels. See Robert Southey's narrative poem, " Roderick, the Last of the Goths "; also Poole's " Story of the Moors," page 21.
rodilla, /., knee; de — s, kneeling.
rojo, -a, red.
Roma, Rome, capital of Italy, formerly capital of the Roman
104
Vocabulary
Empire and long the
center of Western Christendom.
romance, Romance, the vulgar language which sprang from the Latin during the Middle Ages, when it was the language of the lettered classes and of all documents and writings of all kinds. The immediate descend- ants of the language of ancient Rome are Italian, Spanish, Portuguese, French, and Ru- manian.
romancero, m., collection of old Spanish ballads.
romancesco, -a, romanesque ; ro- mantic, fictitious, sentimental.
romanticismo, m., romanticism. From 1760 to 1837 there was a period of revolution in the world1 s history. There was also a change in social ideals which brought about a different taste in literature. The eminent writers of this period appeal less to reason than to the imagination. As reason dom- inated in the classical period, so is imagination a strong element in the modern romantic period.
romped, impve. of romper.
romper, to break out, start.
rondefia, /., popular ballad and dance of Ronda, a town of 21,000, fifty miles from Malaga.
ropa, /., clothing; — de mi uso personal, clothing for my per- sonal use ; — s, clothes.
rosa, /., rose.
rosario, m., rosary.
Rosas, Juan Manuel Ortiz (6. in Argentina in 1793, d. in Eng- land in 1877), Argentinian soldier and statesman. In 1828 he seized Buenos Aires and had himself proclaimed governor, and for 24 years he exercised a bloody dictatorship, which finally caused the coalition of Brazil, Paraguay, and the Argentinian province of Entre Rios. This combined army defeated him at Monte Caseros (town in the province of Buenos Aires}, and he was obliged to flee to England.
roseo, -a, rosy.
rozar (5), to graze, scrape.
Rubens, Peter Paul (1577-1640), distinguished Flemish painter. Beyond all comparison he was the most rapid in execution of all the great masters, and in- contestably the greatest perfector of the mechanical part of his art that ever existed. His mas- terpiece is the " Descent from the Cross."
rudo, -a, rude, stubborn ; rough, severe.
rugido, m., roaring.
rugir, m., roaring.
rugir (5), to roar.
ruido, m., noise.
ruina, /., ruin.
ruisenor, m., nightingale.
rumbo, m., bearing, course, direc- tion ; de — , straight ahead ; headed.
rumor, m., noise, rustling, mur- mur, sound.
rumoroso, -a, murmuring.
Vocabulary
105
ruptura, /., breach, friction,
break.
rustico, ra., rustic, peasant, rustico, -a, rustic, rural, ruta, /., route.
S
sabana, /., sheet.
sabana, /., Amer., plain.
saber, m., knowledge.
saber (22), to know (how) ; le hizo — , he let him know, had him informed.
sabia, imperf. ind. of saber, he knew.
sabiduria, /., learning, wisdom, knowledge.
sabio, -a, learned, wise.
sabor, m., taste ; redolence.
sabra, -as, fut. of saber.
sacar (5), to extract, draw out.
sacrificar (5), to sacrifice.
sacrilegio, m., sacrilege.
sacristia, /., sacristy.
sacro, -a, holy, sacred.
sacudir, to shake off, throw off.
saeta, /., arrow.
sagacidad, /., shrewdness.
sagrado, -a, holy.
Sagunto, Saguntum, formerly a town in Spain, south of the Ebro. It is famous in Roman history, its siege by Hannibal, 219-218 B.C., having given rise to the second Punic War.
sal, m., salt; con — , graceful, piquant, dashing. Salero, lit- erally " salt-cellar," and tener sal are used as compliments to particularly graceful and dash-
ing women, especially dancers and singers.
sala, /., hall, room; de
equipajes, baggage-room.
saladero, m., salting-plant, beef- curing plant, meat-packing plant.
salado, -a, winsome, graceful, witty.
Salamanca, city of Spain, 110 mi. northwest of Madrid, on and between four low hills beside the river Tormes. From the middle of the thirteenth to the close of the seventeenth century it was the seat of one of the most celebrated universities in Europe. The city is sur- rounded by walls pierced by ten gates and still preserves very much of its medieval appearance. The river is crossed by a bridge of 27 arches.
salero, -a, graceful, clever, piquant, dashing. This word is often used as a compliment to a particularly graceful and dashing dancer or singer.
sali, 1 sing. pret. of salir, I left.
salico, -a, Salic ; ley salica, Salic law, one of the code of laws derived from the Salian Franks which excluded women from in- heriting certain lands, chiefly because certain military duties were connected with the holding of those lands. In the four- teenth century females were ex- cluded from the throne of certain European countries by 'the ap-
106
Vocabulary
plication of the Salic law to the succession of the crown.
salida, /., exit, sally, outlet, de- parture ; bringing out.
salir, to go out, come out ; rise ; — a luz, to be published.
salitre, m., saltpeter, niter.
salmo, m., psalm.
salon, m., reception hall, draw- ing-room.
saltar, to leap over, jump.
salto, 3 sing. pret. of saltar, to leap, jump.
salud, /., health ; vigor.
saludable, healthy.
saludar, to salute, greet.
saludo, m., greeting.
Salvador, lit., " Saviour " ; San — , lit., " Holy Saviour."
salvadoreno, -a, Salvadorean.
salvaje, m., savage.
salvaje, savage.
salvo, adv., save, except.
San Antonio Palopo, hamlet in northwestern Guatemala, on the Rio Cano.
San Cipriano, St. Ciprian, bishop of Carthage, and Christian martyr (third century}.
San Eugenic, St. Eugene, made bishop of Toledo (645) against his wish. Fearing that he might not be capable of discharging the duties of such a high mission as they should be discharged, he tried to have his appointment revoked, but failed.
San Fernando, Ferdinand III, the Saint (1199-1252), king of Leon and Castile. He con- quered Cordova, Seville, Murcia,
and Jaen from the Moors and made the king of Granada a vassal.
sangre, /., blood; echar — , to bleed.
sangriento, -a, bloody, blood- stained, bleeding.
San Isidro, born in the twelfth century where Madrid now stands. He is the patron saint of the capital, and his feast is the 15th of May.
San Juan del Norte or San Juan de Nicaragua or Greytown, the only important Atlantic seaport of the republic of Nicaragua.
San Juan de los Reyes, was founded by the " Catholic Sover- eigns " in 1476, who meant it for their burial place and dedicated it to their patron saint, John the Baptist.
San Martin, Juan Jose de, one of the three great Spanish- American generals, liberator of Chile and Peru, was born in Argentina, Feb. 25, 1778. He fought first in the Spanish campaigns against the French, attaining the rank of lieutenant- colonel, and then resigned to join the revolution in America. At the head of the army of the Andes, which he had drilled for two years, he began, in January, 1817, his famous march over the Andes, and routed the Spaniards at Chacabuco (Chile) and next at Santiago. On April 5 he de- feated the Spaniards at Maipo,
Vocabulary
107
thereby driving them out of Chile. Then he passed into Peru, which proclaimed its in- dependence in 1821. He was made supreme protector of Peru, but since dissensions arose be- tween his followers and those of Bolivar, he resigned from his office and left Bolivar to complete the independence of Peru. He retired from South American affairs and went to France, where he died in poverty on Aug. 17, 1856. The Ar- gentinians justly claim him as great as Bolivar, and hence they do not agree to the latter' 's being called " el Libertador."
San Miguel, Saint Michael, prince of the angels, commanded by God to drive the rebel angels out of heaven. In Christian art he is depicted as a handsome, though severe, young warrior, winged and clad either in white or armor, bearing a lance and shield, with which he is defeat- ing a dragon. In the Final Judgment he is represented with scales, in which he weighs the souls of the risen dead.
sano, -a, healthy.
San Pedro, Saint Peter, one of the three most favored disciples of Christ. He is said to guard the gate to Heaven, whose keys he has.
San Pedro de Cardena, convent founded in 537, in a desolate valley 8 mi. southeast of Barcelona, burial place of Cid
and his wife Jimena, from whence the remains were re- moved to the town hall of Burgos, in 1883.
San Pedro Sula, town of 3500 in northwestern Honduras, 32 mi. from Puerto Cortes.
San Quintin, city in the depart- ment of the Aisne, southwestern France. In the famous battle fought there in 1557, the army of Philip II under Philibert Emmanuel, Duke of Savoy, defeated the French.
San Salvador, lit., " Holy Sav- iour." The first land sighted by Columbus on Oct. 11, 1492, was given this name as a token of thanksgiving. It is needless to say that this was not the pres- ent Salvador but Guanahani.
Santa Ana, Antonio Lopez (1797- 1876), Mexican general and statesman; took part in the War of Independence and con- tributed to the fall of Emperor Iturbide. . He was president when war broke out with the United States over Texas. He conspired against Emperor Maximilian and later against President Juarez, who banished him in 1867. He returned to Mexico in 1874, two years after the death of Juarez.
Santa Engracia, virgin and martyr, born in Portugal, ran away from home to devote herself to God. She went to Saragossa, where the persecu- tions of the monster Diocletian
108
Vocabulary
were at their height. She pre- sented herself to Dacian, gov- ernor of the province, and re- proached him for the barbarity with which Diocletian perse- cuted the Christians. For this she suffered a most horrible martyrdom.
santanderino, -a, native of San- tander.
Santa Tecla, city of 20,000 about 2Q miles north of La Libertad, Salvador, at the foot of the extinct volcano of Nueva San Salvador.
Santiago, St. James, patron saint of Spain, originally a fisherman, called to be a disciple of Jesus. According to a legend, after he was beheaded in Judea by order of Herod (44), his remains were miraculously brought to Spain and buried in a spot unknown until the ninth cen- tury, when a brilliant star pointed out the place (campus stellae). The cathedral of Campostela was erected there and throughout the Middle Ages the place was one of the most popular pilgrim resorts in Christendom.
Santiago, Liniers, Antonio de, viceroy of Buenos Aires, born in France in 1756; served in the Spanish navy, took Monte- video, Uruguay, from, the Eng- lish; was shot in 1810 by a band of South American revolu- tionists.
santidad, /., holiness.
santo, m., saint.
santo, -a, holy.
Santo Oficio, the Holy Office or Inquisition. It was organized in 1231 under Gregory IX. In 1480 it became a permanent ecclesiastical court in Spain.
Santos Gonzalez, Claudio, con- temporary Spanish critic and editor; and with Miguel de Unamuno, rector of the Univer- sity of Salamanca, the greatest Spanish authority on Spanish- American literature.
sariudo, furious, angry.
saqueado, -a, sacked.
saquear, to sack.
saqueo, m., sacking, pillage.
saraceno, m. (Greek corruption of the Arab sharqum, " eastern," as opposed to maghrabi, " west- ern," — i.e. of Morocco), Sara- cen, a name variously employed to designate the Mohammedans, the Arabs, and the Moors.
satira, /., satire.
satirar, to satirize.
satirico, m., satirist.
satirico, -a, satirical.
satisfaction, /., satisfaction.
satisfecho, -a (de), satisfied (with), pleased (with).
sauco, m., reed.
sayo, m., cloak, wrap.
Schlegel, Wilhelm (1767-1845), renowned German poet and critic.
Schubert, Franz Peter, Austrian composer (1797-1828). The number and variety of his compo- sitions are extraordinary. The
Vocabulary
109
most admired are his " Songs," and among them the " Erl King " and " Ave Maria." He wrote also operas, sonatas, symphonies, overtures, cantatas, and six masses.
se, 1 sing. pres. ind. of saber, I know.
se, impve. of ser, be.
se, himself, herself, itself, your- self, oneself ; themselves ; yourselves ; substitute for the passive, people, one ; for le, les, to him, to her, to you, to it ; to them.
sea, sing. pres. subj. of ser, is, be ; que — , which will be ; - . . . o, whether . . . or.
seccion, /., section.
seco, -a, dry, withered.
seda, /., silk.
seducir, to seduce, entice.
seductor, -a, enchanting, en- rapturing.
Segovia, capital of the province of the same name, northwest of Madrid. Among its most not- able monuments are the cathe- dral, a real jewel of art (1525), the Alcazar, originally belong- ing to the Moors, occupied by the sovereigns of Castile from the fourteenth century, a large and strong medieval castle, with picturesque towers and turrets, and the Roman aqueduct, said to be of the time of Trajan, a bridge nearly 1000 feet long and sustained by 340 arches in two tiers. It is built of large blocks of granite assembled
without cement. This aque- duct has been carrying water from Riofrio to Segovia.
seguido, -a (de), followed (by) ; en seguida, at once.
seguir, Rad.-ch. 3 (5), to fol- low.
segun, according to ; - - dicen, so they say.
segundo, -a, second.
seguro, -a, safe, assured, easy, firm.
seis, six.
selva, /., woods, forest.
sellar, to seal ; mark.
sello, m., stamp, seal, mark; — propio, characteristic stamp.
semana, /., week; a la — , per week, the week; santa,
holy week.
sembrado, -a, scattered, spread; dotted.
semejanza, /., resemblance.
semejkr, to resemble.
senad^o, m., Senate.
senador, m., Senator.
sencilleza, /., simplicity.
sencillo, -a, simple.
senda, /., path.
sendero, m., path.
seno, m., bosom.
sensato, -a, prudent, wise.
sensibilidad, /., sensibility.
sensible, sensitive.
sentaban, 3 plu. imperf. of sentar ; se — , sat.
sentado, -a, seated.
sentarse, Rad.-ch. 1, to be seated.
sentencia, /., sentence.
sentido, m., sense, feeling, under- standing, meaning.
110
Vocabulary
sentido, -a, experienced, sensible, sensitive ; mournful, regretful.
sentimiento, m., sentiment, per- ception, feeling, judgment.
sentir, Rad.-ch. 2, to feel, regret.
sena, m., signal ; hacer — s, to wave.
serial, /., signal ; hacer la — , to give the signal.
senalado, -a, chosen, appointed.
senalar, to stamp, mark, deter- mine, pick out, choose; — se, to distinguish oneself.
sefialo, 3 s. prct. of senalar, marked.
sefior, m., Mr., Sir; gentleman.
senora, /., Mrs., Madam ; lady.
senorita, /., Miss, young lady.
separation, /., separation.
separar, to separate ; — se, to separate.
separatista, m. or /., separatist, secessionist.
septentrional, northern.
septiembre, m., September.
sepulcro, m., tomb, grave.
sepultura, /., tomb, vault.
sequia, /., drought, dryness.
ser, m., being.
ser (23), to be; a pesar de — , in spite of being.
sera, 1 sing. fut. of ser, I shall be.
scrape, m., cloak or blanket with hole in it for the head to pass through.
sereno, -a, serene, quiet.
seria, sing, condl. of ser, would or should be.
serie, /., series.
seriedad, /., gravity, seriousness.
serio, -a, serious, grave.
sermon, m., sermon.
serpear, to curve, wind.
serpentear, to wind.
serpiente, /., serpent.
Serrano y Dominguez, Francisco (1810-1885), took part against Isabel 77, whose troops he de- feated at Alcald; was named regent in 1869 until the coming of Amadeus I; in 1874 he was intrusted with the executive power of the Spanish Republic. After the declaration of Sagunto, which gave the throne to Al- fonso XII, he went to France, whence he returned in 1881.
servicio, m., service ; al — , in the service.
servidor, m., servant ; — de Vd., at your service ; this is (s)he ; I, sir (polite substitute for " 7 ").
servil, servile.
servilon, m., absolutist.
servir (de), Rad.-ch. 3, to serve (as) ; <J de que le sirve ? of what use is (are)? si no to sirve, if you don't need it ; para - - a Vd., conventional phrase . commonly used when one person is introduced to another. It is equivalent to " thank you " in answer to a question regarding a person's health or identity.
sesenta, sixty.
setecientos, -as, seven hundred.
setenta, seventy.
Sevilla, Seville, important com- mercial city of Spain, on the left bank of the Guadalquivir. The city was a Phoenician
Vocabulary
111
colony, and later an important Roman city. Later it was a Vandal capital and an im- portant city under the Goths. It was taken by the Arabs in 712 and became one of the chief Moorish cities. It was recovered by the Christians under Ferdinand III of Castile in 1248 and made the capital.
sevillano, -a, Sevillan.
sextilla, /., a stanza of six verses.
si, yes ; el — , the consent ; creer que — , to think so ; que — , sefior, yes, sir.
si, him, her, it, oneself, them- selves, yourselves.
si, if, whether; why; — no fui yo, except myself.
Sicilia, /., Sicily ; las dos — s, a former kingdom of Italy con- sisting of Naples (or southern Italy] and Sicily. In 1759, when Charles IV ascended the Spanish throne he conferred the kingdom of the two Sicilies on his third son, Ferdinand, and decreed at the same time that it should never again be united to the Spanish monarchy. In 1860 an insurrection broke out in Sicily and an expedition of volunteers from Piedmont (northern Italy) and other Italian provinces, under the Italian liberator Garibaldi, sailed from Genoa to the as- sistance of the insurgents. The result was that the Neapolitan troops withdrew from the island. Garibaldi crossed over to the
mainland, where he met with little opposition. King Francis II fled from Naples and by popular vote the kingdom of the two Sicilies ceased to exist as such, and it became an integral part of the kingdom of Italy.
sicomoro, m., sycamore.
sido, past part, of ser, been.
siega, /., harvest.
siembra, /., sowing, seeding.
siempre, always ; por — , forever.
siempreviva, /., house-leek.
sien, /., temple.
siendo, pres. part, of ser, being.
sientese, impve. of sentarse, be seated, have a seat, sit down.
sierra, /., mountain ridge. The word literally means " saw," and its application to the moun- tains whose peaks rise in succes- sion and resemble the teeth of a saw is peculiarly poetical and picturesque.
siete, seven.
siglo, m., century; — s medios, Middle Ages.
significar (5), to mean.
sigue, 3 sing. pres. ind. of seguir, follows.
siguiente, following.
siguieron, 3 plu. pret. of seguir, followed, kept on.
siguio, 3 sing. pret. of seguir, (he) followed.
silencioso, -a, silent.
silueta, /., sketch.
silvestre, woody, wild.
silla, /., chair; - de tijera, chair in form of an " x."
Vocabulary
simbolista, m. or /., symbolist ; adj., symbolistic (poetic move- ment which attempts to express the secret affinities of things with the soul).
simbolo, m., symbol, type.
simpatia, /., sympathy, con- geniality, affinity.
simpatico, pleasing, agreeable.
simpatizador, m., sympathizer.
simplemente, simply.
sin, without ; - + inf., with- out — ing.
sinfonia, /., symphony.
singular, singular, peculiar.
singularidad, /., singularity, pe- culiarity.
sino, but ; no ... — , only.
sintetizar (5), to unite ideas into one thought.
sintio, 3 sing. pret. of sentir, felt.
siquiera, even.
Siria, Assyria, an ancient Semitic kingdom of Asia. To-day it is under the suzerainty of Turkey.
sirve(n), pres. ind. of servir, serves.
sirvi6, 3 s. pret. of servir, served.
sistema, m., system.
sitio, m., siege; site, place, spot.
situaci6n, /., location, situation, position.
situado, -a, situated, located.
S. M. = Su Majestad, His Maj- esty.
sob crania, /., sovereignty.
soberano, m., sovereign.
soberbio, -a, lofty, sublime, emi- nent ; proud, arrogant, haughty.
sobre, on, upon, concerning.
sobremanera, beyond measure, extremely, excessively.
sobrepasar, to surpass.
sobrepujar, to excel, surpass ; que sobrepuje, which will sur- pass.
sobresalir, to stand forward, be prominent, excel, surpass
sobrio, -a, sober, temperate, moderate.
socialista, m. or /., socialist; adj., socialistic.
socio, m., member; — de numero, active member.
sociologia, /., sociology.
sociologo, m., sociologist.
soez, vile, base.
sofocante, suffocating, oppres- sive.
sois, 2 plu. pres. ind. of ser, you are.
sol, m., sun ; al — , in the sun ; - naciente, rising sun ; el poner del — , sunset ; de — a — , from morning till night.
solamente, only.
solar, solar, sun.
soldado, m., soldier; salir — , to become a soldier, to be chosen soldier.
soledad, /., solitude, loneliness.
solemnidad, /., solemnity.
soler, Rad.-ch. 1, to be accus- tomed, be wont.
solidaridad, /., solidarity.
solidez, /., firmness, strength.
soliloquio, m., soliloquy.
solo, -a, only, alone, single; a solas, alone, face to face.
solo, only, merely ; no — . . . sino tambien, not only . . . but also.
Vocabulary
113
soltura, /., agility, ease.
soluci6n, /., solution.
sollozar (5), to sob.
sollozo, 3 Sing. pret. of sollozar, (s)he sobbed.
sombra, /., shade, shadow; a la — , in the shadow.
sombrero, m., hat ; - - de tres picos, cocked hat ; de
paja,. straw hat.
sombrio, -a, gloomy, dark, sullen.
someter, to subject, submit.
sometido, -a, subject, subjected.
son, m., sound.
sonar, Rad.-ch. 1, to sound, re- sound.
sonara, sing, im-perf. subj. of sonar, should or might sound or resound.
sonetito, m., little song.
soneto, m., sonnet.
sonoridad, /., sonorousness.
sonoro, -a, loud, sonorous, re- sounding.
sonrisa, /., smile.
sonador, m., dreamer.
sonador, -a, dreaming.
sonar, to dream.
soplo, m., blast, gust, breath.
soportar, to bear, stand, toler- ate.
sor, /., sister, nun.
sorprendente, surprising.
sorprender, to surprise.
sorpresa, /., surprise.
sorteo, m., casting of lots.
sospechoso, -a, suspicious, sus- pected.
sostener (24), to support.
sostenido, -a, supported, sus- tained.
sotileza, /., fineness; con — , fine spun.
Sr. = sefior, Mr., Sir ; gentleman.
su, his, her, its, theirs, one's, your; -- . . . de Vd., your.
suave, mild, gentle.
suavidad, /., softness, smooth- ness, mildness, mellowness.
suavisimo, -a, very smooth, very mellow, most delicate.
subdito, m., subject.
subida, /., ascent, climb ; media milla de — , a half-mile climb.
subido, -a, high, strong.
subir, to go up.
subjetividad, /., subjectivity (i.e. that mental cognizances are only within ourselves, and what we see and what we hear are only brain impressions).
subjetivismo, m., subjectivity, subjectiveness. See under subjetividad.
sublevacion, /., uprising.
sublevamiento, m., uprising, re- volt.
sublevaron, 3 plu. pret. of sub- levar(se), (they) revolted.
sublevarse, to revolt.
sublime, sublime, lofty.
sublimidad, /., loftiness.
subsidio, m., assistance.
subsuelo, m., subsoil, undersoil.
subterraneo, -a, underground, subterranean.
suceder, to happen ; be.
sucesion, /., succession; Guerra de de Espafia, War of
Spanish Succession, arose out of the dispute about the suc- cession in Spain on the death
114
Vocabulary
of Charles II, last of the Haps~ burg line (1714). Philip of Anjou, grandson of Louis XIV of France, whom Charles II had named his successor, had to sustain his claim in a war against his rival, Archduke Charles of Austria, and another claimant. The coalition of Austria, England, Holland, Russia, Portugal, and Savoy against France and Spain broke out into a war which was ended by the treaty of Utrecht. Philip was recognized as king of Spain under the title of Philip V.
sucesivamente, successively.
suceso, m., happening, event.
sucesor, m., successor.
Sucre, Antonio Jose de, one of the three great generals in the Spanish- American Revolution, was born in Venezuela in 1795 and assassinated in Colombia in 1830. At the head of a Colombian army he routed the Spaniards from Ecuador, Peru, and Bolivia.
sudamericano, -a, South Amer- ican.
sueldo, m., pay.
suelo, m., soil, ground ; floor.
suelto, -a, loose, disheveled.
suefio, m., dream, sleep.
suerte, /., fate, luck, destiny; act, maneuver, part.
Suesca, town of 5000 in central Colombia.
sufragio, m., suffrage.
sufrimiento, m., suffering.
sufrir, to suffer, undergo, stand.
Suiza, /., Switzerland.
sujeto, m., subject.
suma, /., sum ; en — , in short, in fact.
sumamente, greatly, highly.
sumido, -a, sunk.
sumo, -a, highest, supreme, great- est, very great.
suntuoso, -a, sumptuous, expen- sive, costly.
superar, to surpass.
superficie, /., surface, area.
superior, superior, greater ; upper.
superioridad, /., superiority.
supiera, imperf. subj. of saber; j quien — . . . ! if I only knew how to . . . !
supo, 3 sing. pret. of saber, he knew.
supremacia, /., supremacy.
suprimir, to suppress.
supuesto, supposed ; por — , by all means, of course.
sur, m., south.
surcado, -a, furrowed, plowed.
surco, m., furrow.
sureste, m., southeast.
surgir (5), to arise, spring up.
suroeste, m., southwest.
suspirar, to sigh; -- por, crave for.
suspiro, m., sigh.
sustituir (16), to substitute.
sustituto, m., substitute, suc- cessor.
sustituy6, 3 sing. pret. of sus- tituir, he substituted.
sutil, light, thin.
suyo, -a, -os, -as, your, yours; his, her, hers; its; their, theirs; el (la, los, las) -
Vocabulary
115
(-a, -os, -as), his, her, hers, its, your, yours, their, theirs.
tabaco, m., tobacco.
Tacna, m., department in northern Chile,
tairaira, tairairi, made-up words.
Tajo, m., Tagus.
tal, such, such a ; £ que — le parece? what do you think of? — que, such as; — vez, perhaps.
talento, m., talent, genius.
Talmud, m., fundamental code of Jewish civil and canonical law.
talon, m., check.
talle, m., figure, shape.
tambien, too, also.
tampoco, neither, no ; ni . . . — , nor . . . either.
tan, so, as ; - ... como, as (so) ... as.
tanto, -a, much, so much ; en — , so, however ; meanwhile, in the meanwhile ; - ... como, as much ... as, as well ... as ; j y — ! very much so ! por lo — , therefore, however; plu., as many, so many; — s . . . como, . . . as many as.
tapar, to seal.
tapia, /., mud wall.
tapiceria, /., tapestry.
Tarapaca, province in northern Chile. Its capital is Iquique.
tarde, /., afternoon ; a la — , in the afternoon.
tarde, adv., late.
tarjeta, /., post-card,
Tarrasa, city of 18,000, about 20
miles northwest of Barcelona. tauromaquia, /. (the art of) bull
fighting, te, m., tea.
te, you, thee ; to you, to thee. teatral, theatrical, teatro, m., theater, tecnica, /, technique, tecnico, -a, technical, techo, m., roof.
tejado, m., roof ; — piano, flat roof. Tejas, Texas, tejido, m., textile, telar, m., loom, telar, to loom, telegrafo, m., telegraph, telele, m., Mex., gypsy king, tema, m., theme, subject, temais, 2 plu. pres. subj. of
temer, you (may) fear; no
— , don't fear, temblando, shaking, trembling,
zigzagging, temblar, Rad.-ch. 1, to tremble,
shake, move, tembloroso, -a, tremulous, temperamento, m., temper, tem- perament.
temperatura, /., temperature, tempestad, /., tempest, storm,
shower.
tempestuoso, -a, stormy, templado, -a, temperate, templario, m., templar, templo, m., temple, shrine, chapel, temprano, -a, early. tendencia, /., tendency, tender, Rad.-ch. 1, to spread
(out), extend, display, stretch
out, direct.
116
Vocabulary
tendremos, 1 plu. fut. of tener,
we shall have, tener (24), to have; — que, to
have to, must.
tenga, pres. subj. of tener, has. tenia(n), imperf. ind. of tener,
had, used to have, was (were)
having, teniendo, pres. part, of tener,
having. Tenochtitlan, capital of the ancient
Aztec Empire, on the site of the
present Mexico City. tentar, Rad.-ch. 1, to try, at- tempt, tentativa, /., attempt; pasar de
— s, to pass muster, tenue, thin, slender, delicate, tenido, -a, stained, tenir, Rad.-ch. 3, to tinge, dye,
stain. teocalli, m., Aztec stone temple or
pyramid. Tequendama, waterfall 12 mi.
west of Bogota. The falls are
455ft. high. tercer(o), -a, third, tercio, -a, third. Teresa de Jesus, Santa, Spanish
nun, author of mystical poems
admirable not only for their
depth but also for their form
(1515-1582). termination, /., ending, terminado, -a, bounded, ended, terminar, to end. terminau, coll. for terminado,
ended.
termino, m., terminus, terneza, /., delicacy, suavity,
tenderness.
ternura, /., delicacy, suavity, tenderness.
terrado, m., terrace.
terraza, /., terrace.
terremoto, w., earthquake.
terrene, m., land.
territorio, m., land, ground, soil.
tesoro, m., treasure.
Testamento, m., Testament.
testigo, m., witness.
tez, /., complexion, face.
ti, to you, to thee.
tia, /., aunt.
tiara, /. , tiara (pope's triple crown) .
el Ticiano, m., Titian (1477- 1576), one of the most dis- tinguished of the great Italian painters. His " Assumption of the Virgin " is considered one of the finest pictures ever painted.
lico, -a, Costa Rican word for native Costa Rican.
tiempo, m., weather ; poco — ha, a short while ago ; en otro — , in former times, formerly, once upon a time.
tiende, see tender.
tierno, -a, tender, delicate, gentle, young.
tierra, /., earth, land.
tierruca,/., familiar word referring to the mountain regions of San- tander, in northern Spain.
tilma, Mexican word meaning " wrapper " or " blanket."
timido, -a, timid.
tim6n, m., rudder.
tinta, /., ink.
tinte, m., dye ; madera de — , dyewood.
Vocabulary
117
tintoreo, -a, dye.
tino, 1 sing. pres. ind. of tenir, I tinge, color, stain, dye.
tio, m., uncle.
tipo, m., type.
tipografico, -a, typographical.
tirana, /., female tyrant.
tirania, /., tyranny.
tiranico, -a, tyrannical.
tirano, tyrant.
tiranuelo, m., base tyrant.
Titicaca, was the sacred place of the Incas, and the " birthplace of the sun," according to one of their legends.
titulado, -a, entitled.
titulo, m., title; — s, rights, qualifications.
tobillo, m., ankle.
tocar (5), to touch; play.
todavia, still, yet.
todo, m., whole; el — , every- thing.
todo, -a, -os, -as, all ; each, every ; - un, altogether a ; - lo de, all about ; por — , all over, throughout, every ; sobre — , above all, especially ; — lo que, all that ; plu., every- body ; — s los, every.
toito, dialectal for todo, all, etc.
toledano, -a, Toledan.
Toledo, famous city on the north bank of the Tagus and long the capital of Spain. The city, encompassed on three sides by the Tagus River, is picturesquely situated on a number of hills. The city was conquered by the Romans, 193 B.C. ; was the second city in Spain under
Moorish rule; was taken by Alfonso VI of Castile and Leon in 1085.
toleracion, /., toleration.
Tolidoniche, m., Indian dance.
tomar, to take, assume.
tomo, m., volume.
toque, m., ringing.
toquilla, /., kind of straw used for Panama hats.
torbellino, m., whirlwind.
torero, m., bullfighter.
toril, m., stall (where the bull is kept on exhibition a few hours before the bullfight).
tormento, m., pain, suffering.
Tormes, m., tributary of the Duero (Spain) .
Toro, city in the province of Z amor a. Here, on March 1, 1476, took place the famous battle that assured the " Catholic Sovereigns " the crown of Cas- tile against Alfonso V of Por- tugal, pretender to the throne through inheritance from his wife, who was the daughter of Henry IV of Castile.
toro, bull.
torpe, torpid.
torre, /., tower.
torreta, /., turret, tower.
tortilla, /., omelet.
tortura, /., torture, grief, afflic- tion.
torturar, to torture.
tosco, -a, heavy, rude, rough.
Toussaint Louverture, Domi- nique Francois, one of the liberators of Haiti, born a slave in 1743 ; joined negro
118
Vocabulary
insurrection in 1891 and in 1895. For his services against Spain he was made chief of the army of Santo Domingo by the French Convention, and soon after cleared the British and Spanish entirely from the island, restoring order and property, and aimed for independence from France. Meanwhile
Bonaparte having proclaimed the reestablishment of slavery in Santo Domingo, Toussaint declined to obey. He was ar- rested, sent to France, and thrown into a dungeon, where he died ten months later, in 1803.
trabajo, m., work, toil, hardship.
trabarse, to arise, begin.
tradicion, /., tradition, legend.
tradicional, traditional, legend- ary.
traduccion, /., translation.
traducido, -a (al), translated (into).
traducir (5), to translate, inter- pret.
traer (25), to bring, bear.
traficarse (5), to carry on trade.
trafico, m., traffic.
tragico, -a, tragical.
traicion, /., tradition.
traidor, m., traitor.
traje, m., clothes, suit; — de raso, satin suit.
trajinar, to walk, trudge.
trajo, 3 sing. pret. of traer, (s)he brought.
tranca, /., bar (of a fence).
transandino, -a, trans-Andine.
transitar, to move, run, pass
through.
translado, m., transfer, removal, transparentarse, Rad.-ch. 1, to be
transparent, be clear, transporte, m., transport, trans- portation.
tranvia, m., street-car, tras, after, beyond, behind; —
de, after.
trasformar, to transform, trasparencia, /., transparency, trastear, to tease, worry, tratado, m., treatise, treaty, tratala, impve. of tratarla, treat
her.
tratar, to treat, traves, through ; a — de, across,
through.
trazar (5), to trace, lay out. trece, thirteen, treinte, thirty, tremendo, tremendous, tremolar, to wave, tren, m., train; por — , by
railroad .
trenza, /., tress, braid, trenzar (5), to clinch, sink,
imbed.
trepar, to climb, crawl, tres, three; a las — , at three
o'clock.
trescientos, -as, three hundred, tribu, /., tribe.
tribunal, m., tribunal, judge ; examinador, examining
board.
tribune, m., tribune, magistrate, tributar, to pay homage or
tribute; - culto, to revere,
to pay homage.
Vocabulary
119
tribute, m., tribute.
trigo, m., wheat.
trillar, to tread.
trinar, to trill, quaver, tremble, shake.
Trinidad, so named by Columbus from its three peaks, emblematic of the Holy Trinity. Trinidad is the largest island of the Lesser Antilles.
triple, triple, treble.
tripulacion, /., crew.
triscar (5), to frolic, gambol.
triste, sad, sadly.
tristeza, /., sorrow, sadness.
triunfal, triumphal, triumphant.
triunfante, triumphant.
triunfar (de), to triumph (over).
trofeo, m., trophy.
trono, m., throne.
tropa, /., troop ; - de linea, army post.
tropel, m., crowd, troop.
trova, /., lay.
trovador, m., troubadour, one of a class of poets of chivalric love, who flourished from the eleventh to the thirteenth century.
Trovador, el, Spanish tragedy by Garcia Gutierrez, given operatic form by Verdi in the well-known " II Trovatore"
trozo, m., selection.
Trueba, Antonio de (1821-1889), one of the foremost modern Spanish short story writers.
tu, thou, you.
tu, thy, your.
tubo, m., tube.
tumba, /., tomb, grave.
tumido, swollen.
tupido, -a, dense, thick, luxuriant.
turbado, -a, disturbed.
turbar, to disturb, alarm.
turbe, sing. pres. subj. of turbar, disturb ; que . . . le — , let . . . disturb you ; let ... alarm you.
turbio, -a, muddy ; troubled.
turbulento, -a, for turbado, dis- turbed.
turno, m., turn.
turron, m., nougat.
tutelar, guardian.
tuviera, sing, imperf. subj. of tener, had, were to have.
tuvieron, 3 plu. pret. of tener, they had.
tuvo, 3 sing. pret. of tener, (s)he had.
tuyo, thy, thine; your, yours.
U
u, used instead of o before words beginning with o, or.
ufanarse, to boast.
ufano, -a, proud, cheerful.
ultimo, -a, last; por — , lastly, finally.
ultrajar, to insult, maltreat, out- rage.
ultra jen, see ultrajar.
ultramar, beyond the sea.
umbrio, shadowy, dark.
un, una, one, a, an.
Unamuno, Miguel (1864- ), Spanish sociologist, critic, and educator, at present rector of the University of Salamanca, and one of the greatest Spanish critics on Spanish- American literature.
120
Vocabulary
unanime, unanimous.
undoso, -a, wavy, billowy.
ungir (5), to anoint.
unico, -£, unique, only.
unidad, /., unity.
unido, -a, united, joined.
unir, to unite, join.
universidad, /., university.
uno, -a, one, a, an ; - - y otro, both ; — s, some, a few.
una, /., finger-nail.
Uruguay o, m., named after the river of the same name, mean- ing " the golden water."
uruguayo, -a, Uruguayan.
urutau, m., a bird peculiar to the woods of Paraguay.
usar, to use.
uso, m., use.
uste, coll. for usted, you.
usted, you.
utilizar (5), to utilize.
Utrecht, paz de, peace of Utrecht, agreed on at Utrecht, Holland, by the powers which had been engaged in the War of Spanish Succession. In 1713 Prussia, Portugal, and Savoy (Italy) signed separate treaties with France. By the treaty with England, France, among other things, agreed never to unite the crowns of France and Spain, to recognize the Hanoverian succession, and to cede to Eng- land Nova Scotia, Newfound- land, St. Kitts, and Hudson Bay and Straits; also Gibraltar and Minorca were ceded to her on behalf of Spain. Louis XIV recognized the title of
the king of Prussia, Savoy and Nice were restored to the Duke of Savoy, who was recognized as presumptive heir to the Spanish throne and received the title of king. Philip of Anjou, grandson of Louis XIV, was recognized as king of Spain by the powers engaged in the war.
va, 3 sing. pres. ind. of ir, he goes ; se — , he goes (away), departs.
vacio, -a, blank, emptiness.
vacuno, -a, adj., bovine, cattle.
vagar (5), to wander.
vainilla, /., vanilla.
vaiven, m., wavering, unsteadi- ness.
Valencia was anciently Valentia, ' ' the powerful. " ( 1 ) The for- mer Moorish kingdom of Valen- cia consisted of the three modern provinces of Castellon, Valencia, and Alicante. (2) The modern province of Valencia, in the southeast of Spain, is a pre- dominantly mountainous but very fine coast plain, the richest in Spain, covered with numer- ous fertile valleys. See under huerta. (3) Its chief city, Valencia, is the third of Spain in population. It has manu- factures of silks, tiles, cigars, paper, etc., and exports excellent wines and fine fruits. The city was founded by the Romans, 138 B.C., taken by the Moors from the Goths in 711, con-
Vocabulary
quered by the Cid in 1095, and soon lost, and reconquered by James I of Aragon in 1238. Its cathedral (1262) has beau- tiful jaspers and marbles and is adorned with excellent paintings. The Valencian school of paint- ing of the sixteenth and seven- teenth centuries is noted.
valenciano, -a, Valencian.
valer, to be worth ; — le, to earn for one, to be of use to one. See under valga.
Valera, Juan (1824-1905), one of the greatest of recent Spanish novelists.
valeroso, -a, brave, valiant.
valetudinario, -a, invalid.
j valgame Dios! dear me! bless me ! for goodness' sake ! gracious ! oh, heavens ! This expression in exclamations is not held to be profane or im- proper in Spain.
valia, /., worth, value, power.
valido, -a, valid.
valioso, -a, valiant, powerful, rich.
valor, m., value, worth.
Valladolid, capital of the province of the same name in north central Spain, has a noted university (founded in 1346). Before the sixteenth century it was a royal residence. Philip II, who was born there, gave it historical importance, which gave rise to the proverb: " Villa por villa, Valladolid en Castilla." The purest Castilian is spoken there.
valle, m., valley.
vamos, 1 p. pres. ind. or subj. of ir, we are going, let's go, come on; j — hombre! man alive! come now ! — mejor, let us go rather.
vamonos, 1 p. pres. subj. of irse, let us go, come on.
vandalismo, m., vandalism.
vanguardia, /., vanguard ; head.
vano, -a, vain, empty, idle.
vapor, m., steamer.
vaquero, Amer., cowboy.
variado, -a, varied.
variar (7), to vary.
variedad, /., variety.
varies, -as, several, various.
varon, m., man; nombre de — , man's name.
varonil, manly, masculine, vigor- ous, spirited.
vas, 2 p. sing. pres. ind. of ir.
vasallo, m., vassal.
vascongado, -a, Basque. The Basque provinces, in the north of Spain, on the Bay of Biscay, are Vizcaya (Biscay), Guipuz- coa, and Alava. They united with Castile in the thirteenth century. See under vascuence.
vascuence, Basque. The Basques are of unknown origin. They claim proudly to be the oldest race in Europe. The Basque language is wholly unintelligible to the Spaniards.
vaso, m., glass.
vaya, sing. pres. subj. of ir, go ; | — ! come! nonsense! indeed! impossible ! — una cosa bonita, it is certainly something pretty ; — un . . ., that's a
Vocabulary
fine . . . ; — Vd. con Dios, ex- pression of dismissal, good- by; farewell. ve, 3 sing. pres. ind. of ver, he
veces, /. plu. of vez, times.
vega, /., plain, meadow; — de tabaco, tobacco plantation.
Vega, Garcilaso de la (1503- 1536), called by his countrymen the " prince of Spanish lyric poets."
vegetacion, /., vegetation.
vehemente, vehement, impetu- ous.
vehiculo, m., vehicle.
veiase, sing, imperf. ind. of verse, one could see, one saw.
veinte, twenty.
vejez, /., old age.
vejuquito, Mexican song and dance.
vela, /., sail.
velar, to watch, attend to.
Velasquez, Diego Rodriguez de Silva y (1599-1660), the most perfect and most original painter of the Spanish school. Noted are his paintings " The Drun- kards " (Los Borrachos), " The Spinners " (Las Hilanderas), " The Pages " (Las Meninas), " Philip IV," and the "Sur- render of Breda ' ' (Las Lanzas) .
veleta, /., weather-cock.
velo, m., veil, curtain.
veloz, swift, agile.
ven, sing, impve. of venir, come.
veneer (5), to conquer.
vencido, -a, overcome, conquered.
vendado, -a, blindfolded.
vendaval, m., a strong wind from the sea.
vender, to sell.
vendimia, /., vintage.
Venecia, celebrated city in north- eastern Italy, built entirely on piles driven into about 80 small islands situated in the shallow waters of the Bay of Venice.
veneno, m., poison; el Capitan — , Captain Poison, the Choleric Captain.
veneraci6n, /., veneration.
venerado, -a, revered.
venezolano, -a, Venezuelan.
Venezuela, " little Venice, " owing to the discovery of some Indian villages built on piles driven in lagoons after the manner of Venice.
venganza, /., vengeance, revenge.
vengar (5), to avenge.
vengo, 1 sing. pres. ind. of venir, I come.
venir (26), to come ; — a menos, to decay, become poor; tras de, to follow.
ventaja, /., advantage; con — , advantageously.
ventana, /., window.
ventanilla, /., (little) window.
ventanita, /., little window.
vente, impve. of venirse, come along, come home.
ver (27), to see ; a — , let us see, let me see.
vera, fut. of ver.
Vera Cruz, chief Atlantic seaport of Mexico.
Veraguas, province in southwest- ern Panama,
Vocabulary
123
veraneo, -a, adj., summer, veraniego, -a, adj., summer, verano, m., summer, verds, 2 sing. fut. of ver, you will
see. veras, /. plu., truth, earnest;
de — , of course, to be sure;
really, you don't say. verdad, /., truth; ser — , to be
true ; a la — , in truth ;
I — ? or £no es — ? isn't it?
don't you? etc. verdadero, -a, real, true, verde, green.
verdura, /., verdure, greenness, vereda, /., sidewalk, verificarse (5), to take place,
carry on.
versado, -a, versed, prolific, versatil, versatile, verso, m., verse, verte, to see you. verter, Rad.-ch. 1, to shed, spill,
pour forth, vertido, -a, shed, vertiente, /., basin, slope, vertigo, m., vertigo, dismay,
dizziness, vertio, 3 sing. pret. of verter,
(s)he shed, poured forth. Vespucio, Americo (1451-1512),
an Italian navigator, after whom
the continent of America was
named.
veste, /., poet., dress, garments, vestido, -a, dressed ; - a la
antigua, dressed in ancient
style.
vestir (de) , Rad.-ch. 3, to dress (in) . vez, /., the time ; hasta otra — ,
good-by, until we meet again,
" au revoir " ; otra — , again ; en - (de), instead (of) ; de una — , at the same time ; cada — mas, more and more ; una — por, once a; tal — , perhaps; a la — , at the same time ; a su — , in his turn ; alguna que otra — , invariably; a veces, oftentimes, often, sometimes ; algunas veces, sometimes.
vi, 1 sing. pret. of ver, I saw.
via, /., road, way.
via j an do, traveling.
via jar, to travel.
viaje, m., trip, voyage ; travel, traveling, wandering ; - de novios, honeymoon; de — , traveling.
viajero, m., traveler.
vibora, /., viper.
vibrante (de), vibrating (with).
vibrar, to vibrate.
vicio, m., vice, depravity.
Victor Emanuel II (1820-1878), king of Italy. In 1861 he was proclaimed king of Italy and completed the unification of the country in 1870, making Rome his capital.
Victoria, late queen of the United Kingdom of Great Britain and Ireland and Empress of India (1819-1901). No former mon- arch comprehended so thoroughly the great truth that the powers of the crown are held in trust for the people, and are a means and not an end of government. Hence she was the most con- stitutional monarch Great Brit- ain has ever seen.
124
Vocabulary
vicufla, an animal allied to the
llama.
vid, /., vine, grape. vida, /., life ; - - mia, my dear,
my love ; de por — , for life ;
. . . de mi — , my dear . . . ;
por — tuya, for the life of you. vidriera, /., window-pane; glass. vienen, see venir. viento, m., wind. vieras, 2 sing, imperf. subj. of
ver, you would see. Viernes Santo, m., Good Friday. vierte, pres. ind. of vertir. vieron, 3 plu. pret. of ver, (they)
saw.
vigesimo, -a, twentieth. vil, vile, base.
villa, /., town, city, country-seat. Villena, Marques de, Juan Ma-
nuel Fernandez Pachecho (d.
1725), Spanish savant statesman.
and
vine, 1 sing. pret. of venir, I came.
viniendo, pres. part, of venir.
vino, m., wine.
vino, 3 sing. pret. of venir, (s)he came.
vio, 3 sing. pret. of ver, saw.
violeta, /., violet.
virgen, /., virgin.
virreinato, m., viceroy alty. The Spanish possessions in America formed nine distinct govern- ments, all constructed on the same plan and independent of one another. Four were of first rank, the viceroyalties of Mexico, Peru (including Bolivia, Ecua- dor, and Paraguay), La Plata
(Argentina, Uruguay), and New Granada (Colombia), and the five captaincy-generalships of Yucatan, Guatemala, Chile, Venezuela, and Cuba. The
government was vested in a viceroy or captain-general, who represented the king and en- joyed all his prerogatives within the colonies.
virrey, m., viceroy.
virtud, /., virtue; en -- de la cual, by virtue of which.
visigodo, -a, Visigoth, West Goths. The Visigoths founded a monarchy, which continued in South France until 507 and in Spain till 711. They were a Teutonic race which was estab- lished in the regions of the Danube in the third century.
visitador, m., visitor, inspector.
visitar, to visit.
visit6, 3 s. pret. of visitar, visited.
vista,/., sight, glance; fig., eyes.
viste, -en, pres. ind. of vestir.
visto, past part, of ver, seen.
vistoso, -a, bright, showy.
vitalicio, -a, for life.
Vitoria, city of 30,000, capital of the Basque province of Alava, in northern Spain, an important commercial and manufacturing town.
viudo, m., widower.
jviva! long live! hurrah for!
vivacidad, /., vivacity.
viveza, vivacity, gayety, witti- cism.
vivia, 1 sing, imperf. ind. of vivir, I used to live.
Vocabulary
125
vivido, vivid, bright.
vivir, to live.
vivisimo, -a, very lively.
vivo, -a, alive, live ; active,
living, vivid ; a lo — , true to
life. Vizcaya, Biscay, one of the Basque
provinces in 'northern Spain.
It is extremely mountainous,
but through the diligence of its
hard-working inhabitants the
province ftus become one of the
richest iron regions in the world. vocablo, m., word, diction, term, voces, /. plu. of voz. vociferar, to vociferate, clamor,
shout.
volador, -a, flying, fleeting, volar, Rad.-ch. 1, to fly. volcan, m., volcano, volcanico, -a, volcanic, volumen, m., volume, voluntad, /., will, voluptuosidad,/., voluptuousness, volver, Rad.-ch. 1, to return;
turn ; — a -f- inf., to ... again, volveran, 3 plu. fut. of volver,
they will return, voraces, plu. of voraz. voraz, ravenous, vos, you.
vosotros, -as, you. voto, m., vow.
voy, 1 sing. pres. ind. of ir, I go. voz, /., voice, call ; expression,
word, term, vuelo, m., flight, vuelta, /., return ; a — s de, in
the course of, within, vuelven, pres. ind. of volver. vuestro, -a, your.
vulgar, common.
vulgo, m., common people.
W
Walpurgis, Walpurgian night, ac- cording to legend, was the eve of May Day, in which the witches and demons held high revelry on certain high places. The Brocken (in the Hartz Mountains] of Germany was a favorite spot for these revelries.
Xicotencal (x pronounced like Spanish j), chief of the repub- lic of Tlascala, in the center of the Mexican Empire (sixteenth century}. It was against him that Cortes led the expedition.
y, and.
ya, adv., already, now, finally,
formerly; - ... — , now
. . . now ; - - no, no longer ;
con/., since ; — que, since, yacer (5), to lie. Yara, town of 3000 near Santiago
de Cuba, where in 1868 the cry
of Cuban independence was
given. yerba, /., herb, grass; -- mate,
Paraguay tea. yermo, m., wilderness, yo, I.
yugo, m., yoke.
yunga, Bolivian word for " val- ley." '
yunque, m., anvil. Yupanqui, Indian youth.
126
Vocabulary
zagala, /., lass.
zapatero, m., shoemaker.
zapato, m., shoe.
Zaragoza (named in honor of Augustus Ccesar, " Caesar a- gustia "), city of 98,000 on the Ebro, about 200 mi. northeast of Madrid.
zenit, m., zenith.
zona, /., zone.
Zorrilla y Moral, Jose (1817- 1893), noted lyric and dramatic poet, and one of the most popular writers of the nineteenth century.
zozobra, /., anguish, anxiety, uneasiness.
INDEX
Abderraman, 39.
Abencerrajes, 45.
Abnegation, 121.
A buena Hambrc no hay Pan duro, 102.
Academia, de Letran, 89 ; Real - espanola, 18; — s correspon- dientes, 18.
Acapulco, 85.
Aconagua, 122.
Acosta, Cecilio, 170.
Acre, 45.
Acuiia, Francisco, 191 ; — Manuel, 89.
A Cyrus Field, 102.
A Dios, 104.
Adios a Chile, 163.
Adios a mi Lira, 102.
Adios a mi Patria, 183.
A Espana, 205.
Agricultura en la Zona templada, la, 169.
Agustina, Maria, 28.
A la Esperanza, 207.
A la Libertad, 202.
A la Muerte, 192.
A la Noche, 102.
Al Anochecer, 141.
Alarcon, Ruiz de, 66 ; — Pedro An- tonio de, 73, 74.
A la Victoria de Bailen, 208.
Alcalde de Zalamea, el, 67 ; selec- tion, 195.
Alcantara, 34.
Alcazar, 35.
Al Congreso granadino, 136.
Al Dieciocho de Septiembre, 169.
Alegria del Capitdn Ribot, la, 76.
Alexander IV, 30.
Alfaro Cooper, 121.
Alfonso, the Wise, 63; XII, 62; XIII, 62.
Alhambra, 43-46 ; Gate of Justice, 43 ; Patio de los Arrayanes, 43 ; Patio de los Leones, 44 ; Sala de los Abencerrajes, 45 ; Sala de los Embaj adores, 44.
Aljaferia, 28.
Al Junco, 162.
Alma America, 155.
Almaden, 3.
Alma Japonesa, 117.
Alocucion a la divina Poesia, 169.
alpaca, 142.
Al Sol, 102.
Altamirano, 90.
Althaus, 154.
Alzate y Ramirez, 131.
Amadeus, 61.
Amadis de Gaula, 68.
Amalia, 183.
Amantes de Teruel, los, 66.
Amapala, 108.
Amapolas, las, 90.
Ambrogi, 119.
America, 126-132 ; colonial govern- ment, 126, 132; colonists, 126; conquests, 126, 127 ; discovery, 126; geography, 122-126; lit- erature (sketch), 129-132; war of independence, 127-129.
A mi Angel guardian, 171.
A mi Caballo, 183.
A mi Lira, 104.
A mi Maria, 154.
A Mojar la Vela, 104.
Amor del Desierto, 183.
Amores del Payador, los, 183.
Amunategui, 163.
Anacaona, 103.
Anahuac, 82.
Anarquia, la, 183.
Andalucia, 22.
Andes, 122 ; army of the — , 128.
127
128
Index
Andes, los, 207.
Andrade, 185.
Anicete Gallo, 184.
A Ninguno de los Tres, 88.
Antano, 161.
Ante un Cadaver, 89.
Antilles, 126.
Antofagasta, 143, 158.
Aracauna, la, 65, 130.
Aracauno domado, el, 130.
Aracaunians, 159, 160.
Aragon, 26, 27, 28.
Arboleda, 135.
Arce, Nunez de, 72.
areas of various countries, 260.
Arequipa, 150.
Arevalo, 119.
Argentina, 175-187; area, 175; cities, 178-181 ; climate, 176 ; colonization, 178, 181 ; diffi- culties with Brazil and Peru, 182, with Chile, 161 ; geography, 175-181; history, 181, 182; literature, 182-187 ; pampas, 176 ; people, 178 ; products, 177.
Argiiello, Santiago, 120.
Arica, 152.
Aritmetica en el Amor, la, 164.
Armada, the Invincible, 59.
Armeria Real, 53.
Armonlas, 183.
arms, manufacture of, 38.
A Rosario, 89.
Arte y la Democracia, el, 186.
Ascasubi, 184.
A Solas, 90.
Asuncion, 173, 174.
Asuncion Silva, 136.
Atacama, 145, 152, 156.
Atldntida, 185.
audiencias, 126.
A una Estrella, 191.
A un Arroyo, 103.
A una Golondrina, 103.
Avellaneda, 71, 102.
Ayacucho, 129, 145, 152.
Aztec Empire, 85.
Aztecas, los, 89.
Aztequismos de Honduras, 118.
Azul, 120.
bachelor's degree, 8.
baggage, 10; — carriers in Bolivia,
143 ; in Guatemala, 107 ; in
Mexico, 84. Balbuena, Bernardo de, 65, 88,
130.
Balearic Islands, 1. Baltasar, 71. Bandido, el, 163. Baralt, 170.
Barcelona, 3 ; university, 8. Barra, de la, 163. Barraca, la, 77. Barranquilla, 134. Barrios, 114. Basques, 4. Batalla naval de Cortes en la Lag una,
101.
Batres y Montiifar, 117. Becquer, 72. Bello, 161, 169. Benalcazar, 139. Benavente, 73. Benedict XIII, 27. Benitez de Gautier, 104. Berceo, Gonzalo de, 63. Beresford, 182. Bernardo, el, 65, 130. Bernardo, de Balbuena, 65; — del
Carpio, 63.
Bernardo de Palissy, 104. Berro, 191.
Biblioteca colombina, 24. Billini, 103. birthday, 14. Biscay, 3. Blanca, 163. Blanco, Guzman, 168. Blanco-Fombona, 155, 171. Blasco Ibafiez, 74, 76. Blest Gana, Alberto, 164; — Gui-
llermo, 163. Blondo Jar din de tu Cabello, el,
186.
Bluefields, 109. Boabdil, 48. Bodega, la, 77. Bogota, 133. Bohl de Faber, 71. Bolero del Dejame, 222. Bolivar, 127, 128, 129, 145, 168.
Index
Bolivia, 141-146 ; area, 141 ; cities, 143; difficulty with Brazil, 145; federation with Peru, 145 ; geog- raphy, 141-144; history, 145; literature, 145-146; people, 143; products, 142 ; war with Chile, 145 ; war with Spain, 152.
bombilla, 172.
Bonaparte, Joseph, 60 ; Napoleon, 60.
Boscan, 64.
Boyaca, 128.
Brazil, trouble with Argentina, 182 ; with Bolivia, 145 ; with Para- guay, 174; with Uruguay, 191.
Brau, 105.
Brenes Mesen, 120.
Breton de los Herreros, 71.
Brisas del Mar, 154.
Brisas del Plata, 192.
Bucaramanga, 134.
Buenaventura, 134.
Buenos Aires, 178-180.
Buey Suelto, cl, 76.
bullfight, 18; acts, 21; banderilla, 21 ; capeador, 21 ; cuadrilla, 20 ; espada, 21 ; matador, 21 ; pica- dor, 21 ; tickets, 19.
Burgos, 31-34 ; Casa Consistorial, 32 ; cathedral, 32 ; Christ image, 33.
Burlador de Sevilla, el, 66.
Bustamante, 146.
Bustos y Rimas, 103.
Byron, 131.
Caballero, Fernan, 71.
Cabot, 174.
Cachucha, la, 211.
Cactus, 154.
Cadiz, 56.
Caida de Misolonghi, 102.
Calcano, 170.
Caldas, de, 131.
Calderon, Fernando, 88.
Calderon de la Barca, 67.
Callao, 149 ; bombardment of, 152.
Calvo, 146.
Campanario, el, 162.
Campesina, la, 105.
Campo, del, 184.
Campoamor, 72.
Campos, Martinez, 62.
Canary Islands, 1.
Caiias, 119.
Canas y Barro, 77.
Cancion de Elvira, 200.
Cancion indiana, 140.
Canos de Carmona, 24.
Canto a Junin, 140.
Canto a la Mujer, 90.
Canto al General Flores, 140.
Canto de las Horas, el, 121.
Canto de la Vida, el, 141.
Canto del Poeta, el, 162.
Cantos de la Prision y del Destierro,
171.
capa y espada, 65. Capac, Huayna, 151 ; Manco, 150. capeador, 21.
capitals of various nations, 260. Capitdn Veneno, el, 74. captaincy-general, 126-127. Carabobo, 128. Caracas, 166. Caramuru, 192. Caravana Pasa, la, 120. cardinal numbers, 243. cargador, Mexico, 84 ; Guatemala,
107.
Caridad, la, 183. Carlists, 61. Carlos, see Charles. Carnival, 15. Caro, Jose Eusebio, 135; Miguel
Antonio, 136. Carpio, Manuel, 89 ; Bernardo del,
63.
Carranza, 87. Carrera, 114. Cartagena, 134. Carthaginians, 56. Cartuja de Miraflores, 33. Casal, del, 103. Casimir el Montanes, 135. Casita Blanca, la, 170. Castaneda, 119. Castile, 31, 33. Castro, 169. Catalonia, 4. Catalonians, 3, 4. Catedral, la, 77.
130
Index
cathedrals : Burgos, 32 ; Cordova, 39; Salamanca, 31; sayings, 36; Seville, 23 ; Soria, voc.
Catholic Sovereigns, 29, 46, 57, 58.
Cauca, el, 133, 134.
Cautiva, la, 182.
Celestina, la, 68.
Cellar, 192.
celtiberians, 56.
Celts, 56.
cemetery : Mexico, 85 ; Porto Rico, 100.
Cena de Baltasar, 89.
Central America : geography, 106- 113; history, 113-116; insurrec- tion against Spain, 113, 127; literature, 116-121; products, 106-112; roads, 106.
Cerro, de Pasco, 147, 149; de Potosi, 142 ; de Santa Lucia. 157.
Cervantes, 5, 69.
Cespedes, 94.
Cestero, 104.
Chacabuco, 129.
Champerico, 107.
Chapultepec, 82.
Charcha, la, 104.
Charles II, 59; V, 41, 51, 53, 59; XI, 60.
Chavarria, 120.
Chile: area, 155; cities, 157-158; climate, 156 ; dispute with Argen- tina, 161 ; geography, 155-159 ; haciendas, 156; history, 159-161; literature, 161-165; people, 160; products, 156 ; roads, 157 ; war with Bolivia, 160; with Peru, 160; with Spain, 160; of 1879, 160.
Chilian, 158.
Chinchas Islands, 152.
Christmas greetings, 15.
Christ of the Andes, 161.
chuno, 142.
Chuquisaca, 145.
Cid, 32, 34.
Cienfuegos, 94.
Cipres, el, 209.
Cisne de Vilamorta, el, 76.
cities of various countries, 262.
Classicism, 64-70.
Clemencia, 72, 90.
Cochabamba, 142.
Cogedores del Cafe, los, 120.
coins, 264.
Colombia: cities, 133, 134; cli- mate, 132; geography, 132-134; history, 134; literature, 135-137; people, 135; roads, 133.
Colon, Panama, 112.
colonies, 127.
Colonos, los, 136.
Columbian Library, 24.
Columbus, Christopher, 46, 94, 96. 126; Bartholomew, 96.
Comendador Mendoza, el, 75.
Comentarios reales del Peru, 130.
Comida de las Fieras, la, 73.
Conception Valdes, 102.
Concherias, 120.
Concordia, 183.
Conde Alarcos, el, 102.
Conde Lucanor, el, 63.
Congress, Spanish, 6.
Conjuration de Almagro, la, 163.
Conquista del Peru, 153.
conquistadores, 126.
Conquistador es, los, 186.
Consejo de las Indias, 126.
Constitucion, la, 158.
constitution, Spanish (of 1812), 60, 61.
Consuelos, los, 182.
Contigo Pan y Cebollas, 88.
Contreras, 118.
Coplas de Manrique, 63.
Cora, 102.
Cora o la Virgen del Sol, 162.
Cordova : Argentina, 180 ; Spain, 39-41 ; Mihrab, 40 ; mosque, 39.
Cordova, Fray Matias, 116.
Corinto, 109.
Corpancho, 154.
corregimiento, 126.
Cortes, 6, 60, 61, 85.
Gorton, 105.
Costa Rica, 109-110; cities, 110; geography, 109-110; government, 115; history, 114, 115; litera- ture, 120-121; people, 110; roads, 111; theater, 110.
Council of the Indies, 126.
Cradle of American liberty, 134.
Index
131
creolism, 131.
Crepusculos del Jardin, los, 186.
Crespo, 169.
Cristiada, la, 64, 130.
Cristiano errante, el, 117.
Cronica rimada del Cid, 63.
Cruz, Sor Juana Ines de la, 88.
cuadrilla, 20.
Cuaresma, 15.
Cuba : area, 92 ; climate, 93 ; cities, 94 ; geography, 92-94 ; history, 94; literature, 101, 102; prod- ucts, 92 ; roads, 93.
Cuellar, 91.
Cuentos americanos, 171.
Cuentos de la Pampa, 186.
Cuentos de Poeta, 171.
Cuentos y Fantasias, 119.
Cuervo, Jose Rufino, 169.
Cumandd, 140.
Cursi, lo, 73.
customs house, 12.
Cuzco, 150.
Dario, 120, 154, 155, 186.
Darro, 42.
Declaration of Independence of various countries, 260.
Decoud, Jose Segundo, 175.
degrees in Spanish schools, 8.
Delgado, 119.
Deligne, 103.
Del Natural, 91.
De Profundis, 90.
Desencanto, 163.
Deseo, 186.
Despedida a mi Madre, 102.
Dessalines, 97.
De Tierra cdlida, 120.
Diablo Mundo, el, 70.
Diario de un Testigo de la Guerra de Africa, 74.
Diaz, Leopoldo, 186; Porfirio, 86.
Diaz Miron, 90, 186 ; Romero, 186.
Dictadura de O'Higgins, la, 163.
Dieguez, 117.
Doctor en sus Dias, el, 153.
Dohras, 72, 199.
Dominican Republic : area, 95 ; geography, 95; history, 96; lit- erature, 103.
Don Aharo, 70.
Dona Luz, 74.
Dona Perfecta, 75.
Don Diego Portales, 163.
Don Gil de las Colzas verdes, 66.
DonPerfecto, 187.
Don Quijote, 69.
Dos Almas, 162.
Dos de Mayo, 17.
Dos Mujeres, las, 163.
Drake, 97.
drama : classical Spanish, 65-67-;
modern Spanish, 72. Drama universal, el, 72. Duque de Rivas, 70. Duque Job, el, 90.
Easter, 17.
Ebrio, el, 102.
Ebro, 26.
Echegaray, 72.
Echevarria, Aquileo, 120; Esteban, 182.
Ecuador, 137-140; area, 137; cities, 139 ; climate, 138 ; geography, 132-139 ; history, 139 ; literature, 140 ; products, 138 ; roads, 138.
Electro,, 75.
En Boca del ultimo Inca, 201.
encomiendas, 126.
En el Seno de la Muerte, 73.
Engracia Antonita, 103.
En la Aldea, 155.
En las Montanas, 162.
En Prosa y en Verso, 104.
Enriquillo, 103.
Ensalada de Polios, 91.
Ensayos poeticos, 154.
Entonces, 102.
Entre dos Tias y un Tio, 141.
Entre Naranjos, 77.
Episodios nacionales, 75.
Ercilla, Alonso de, 65, 130.
Escalera de San Juan Climaco, la, 87.
Escdndah, el, 76.
Escenas costarricenses, las, 121.
Escenas de treinta Anos, 89.
Esclavo, el, 192.
Escorial, 53.
Escuela del Matrimonio, la, 71.
espada, 21.
132
Index
Espanola, 96.
Espartero, 61.
Espronceda, 70.
Estoy en la Cdrcel, 136.
Estrella de Sevilla, la, 65.
Estudiante de Salamanca, el, 70, 196.
Examen de Maridos, el, 67.
Excelsior, 199.
exports, 261.
facon, 184.
fair of Seville, 16.
Fallen, 136.
Familia de Alvareda, la, 72.
Familia de Leon Roch, la, 75.
Fantasias indigenas, 103.
Fatalidad, 102.
Faust >, 184.
feasts, 15 ; in Mexico, 15.
Felipe, see Philip.
Ferdinand III, 41 ; V, 57 ; VII, 60, 61.
feria de Sevilla, 16.
Fernan Caballero, 72.
Fernandez Lizardi, 90.
Ferndn Gonzalez, 63.
Festin de Baltasar, el, 183.
Fiallo, 104.
Fidel Lopez, 185.
Final de Norma, el, 74.
Pistol del Diablo, el, 91.
Flecha de Oro, la, 136.
Flor de la Cana, 102.
Flor de la Soledad, 163.
Flores de America, 200-211.
Flores de Espana, 195-200.
Flores y Frutos, 104.
Flores, Manuel, 89; Venancio, 191.
Florida del Inca, la, 130.
Flor y Fauna peruanas, 154.
Francia, Rodriguez, 174.
Fray Bentos, 189.
Fray Matias Cordova, 116.
Freeman's Oath, 87.
French in Spain, 60.
Frutos de la Educacion, 153.
Fuero Juzgo, el, 63.
Gades, 56.
Galdos, see Perez Galdos. Galindo, Francisco, 119; Manuel de Jesus, 103 ; Nestor, 146.
Galvdn, Rodriguez, 88.
Gamboa, 91.
Ganar Amigos, 67.
Garcia del Castanar, 67.
Garcia Monje, 121.
Garza, la, 117. »
gaucho, 123; literature, 183.
Gautier Benitez, 104.
Gaviota, la, 72.
Gents conocida, 73.
German Amezaga, 154.
Gladys Fairfield, 164.
Gloria, 75.
Gloria, la, 89.
Golondrina, la, 237.
Gomez, Miguel, 95.
Gomez Carrillo, 117.
Gongora, 68.
gongorism, 68.
Gonzalez Martinez, 90.
Gonzalez Rucavado, 121;
Gonzalo de Berceo, 63.
Gonzalo de Oyon, 135.
Gorostiza, 88.
Gorriti, 184.
Goya, 52.
Goyena Garcia, 116.
Granada, 42-48 ; Alhambra, 43-46 ;
cathedral, 47; Generalife, 46;
position, 42. Gran Chaco, 172, 175. Gran Colombia, 128, 134, 139, 168. Grandeza mejicana, la, 65, 88. Gran Galeoto, el, 73. graveyards, Mexico, 85 ; Porto
Rico, 100. Grecia, 117. Gritos del Combate, 72. Guadalajara, Spain, 10; Mexico, 85. Guadalete, 56. Guadalquivir, 25, 38. Guadalupe, 82. Guaira, la, 166. Guanahani, 126. Guanajuato, 80, 85. Guante negro, el, 185. Guatemala, 106-107; cities, 107;
geography, 106-107; history, 114;
literature, 116-118, 130; people,
106-107. Guatemala City, 107.
Index
133
Guayama, 98. Guayaquil, 129, 139. Guerra a Muerte, 163. Gutierrez, Juan, 183. Gutierrez Col, 171. Gutierrez Gonzalez, 136. Gutierrez Rosendo, 146.
Haiti, 97.
Hamet, 45.
Havana, 94.
Haz de Lena, el, 72.
Henriquez y Carvajal, 103.
Heredia, 101.
Herman, 88.
Hermana San Sulpicio, la, 76.
Hernandez, 184.
Herrera y Reissi^, 192.
Hidalgo, 85.
Hidalgo, 89.
Hijas del Campo, 121.
Hijo del Gamonal, el, 121.
Hijo del Rico, el, 102.
Himno del Desterrado, 102.
Himno de Riego, voc.
Himmo nacional de Chile, 162.
Himno nacional de Cuba, 234.
Himno nacional de Mexico, 232.
Hispaniola, 96.
Historia antigua de Mejico, 89
Historia antigua y moderna de
Venezuela, 170. Historia de Belgrano, 185. Historia de Chile, 1C3. Historia de Chucho, 91. Historia de la Republica argentina,
185. Historia de la Revolucion argentina,
185.
Plistoria de San Martin, 185. Hita, archipreste de, 63. Hojas al Viento, 103. Hojas secas, 89, 103. Hojeda, Diego de, 64, 130. holidays : in Spain, 14 ; in Mexico, 81. Holy Thursday, 16. Holy Week, 16. Hombre de Hierro, el, 171. Honduras: cities, 108; geography,
107; history, 114; literature,
118; people, 108.
Hondurenismos, 118. Horas de Martirio, 171. Horas de Melancolia, 192. Horas de Pasion, 90. Huantemagu, 162. Huayna Capac, 151. Huerta, 87. Huracdn, 102. Hurtado de Mendoza, 69.
1814, 119. Iberians, 56.
Ideal de un Calavera, el, 165. Idilio, el, 72. Iguala, manifest of, 85. Illimani, 143. imports, 261. Inani, 162. Inca de la Vega, 130. Incas, 150-151, 159. Indarte, 183. Indiana, 205.
Indians, Mexico, 80; during co- lonial times, 126. Indulgencia para Todos, 88. Infantes de Lara, 63. Inmortalidad, 203. inquilinos, 156. Inquisition, 58. Insolacion, 104. Intruso, el, 77. Invasion, la, 155. Invincible Armada, 59. Iquique, 158. Iras Santas, 155. Irisarri, 117. Isaacs, 137. Isabel I, 57; II, 61. Isolino, 91. Iturbide, 85. Ituzaingo, 191.
Jamonas, las, 91. Jenil, 42. Jerusalen, 89. jipijapa, 138. Jose, 76.
Jota aragonesa, 219. Jota de los Quintos, 220. Joven Literatura Hispanoamericana, la, 186.
134
Index
Juana de Ndpoles, 162. Juana la Loca, 59. Juarez, 86. Judas, feast of, 81. Jueves santo, 16. Junin, 129.
Laberinto, el, 63.
Ldgrimas, 89, 146.
language, 4.
Landivar, 130.
La Paz, 143.
Lastarria, 161.
Lavatorio, 16.
Lazarillo de Tormes, el, 69.
Lent, 15.
Leon, 29, 36; (Nicaragua), 109.
Leon, Fray Luis de, 31, 64.
Leon Saldivar, 186.
Lepanto, 56.
Letras y Letrados de Hispano- america, 171.
Letrilla, 195.
Leyenda del Caucho, la, 154.
Leyenda Patria, 192.
Leyes de Indias, 127.
Libro de biien Amor, 63.
licenciado, 8.
Lillo, 162.
Lima, 149.
Lima fundada, 153.
Linares, 3.
Liniers, 182.
Lintt-riia mdgica, la, 91.
literary centers, 129; — of culture of to-day, 131.
literature: Argentinian, 1S2 1ST; Bolivian, 145-146 ; Central Amer- ican, 116-121 ; Chilean, 161- 165; Colombian, 135-137; Costa Rican, 120-121 ; Cuban, 101-102; Dominican, 103; Ecuadorian, 140; Guatemalan, 116 Us. 180; Ht.mluran, IIS; Mexican, 87-91; Nicaraguan, 119; Paraguayan. 17.r>; Peruvian. l.VJ l.V>; Porto Hican. 101; Salvadorean, US 119; Spanish, C,'J 77; Spanish American. 129 131 ; I'rummynn, 191 I'.i:;. Ycnc/uelan, 169-171.
llama. H2. 1-19.
llanos, 122.
Uona, 141.
Loco de Amor, 1
Loco L>ios, ,
Loco estero. tl, lt>4.
Lo (
Lope do \
Lopez, Vicente Fidel,
Solano. 173. 174. Lorenzo Garcia, 163. Loaa, 145. Loxano, 170. I.uaees. 102.
Lwctro del Manantial. el, l^~ Lugones, lx Luna, la, 137.
Madero, S7.
Madrt Xaturalfza, la. 76.
Madrid. 4S 53; Arnieria. :.: ; Caile Alcala, 50; Arenal. ,'0; Mayor. 50 ; climate, 48 : Museo d* Artilleria, 53: Naval, 53: Pastv de Atocha. 51 : la Castellana. 51 : patron saint. IS; HecoU • Plaza Castelar. 51 ; de Oriente. 49; l\ado, ">l ; Puerto, del Sol. 50: sayings, 49.
Madrigal (de Cetina). 195.
Magarinos (Vrvuntes, 192.
Magdalena River. 132. 133.
Mdgico Prodigious, «/, C>7.
Maid of Saragos^: -
Maipo, 129. 100.
Maitin, 169.
Managua, 109.
Mancha, la.
Manco Cdpac. 150.
M antique, Jorge, «>3.
Manuel, Juan, 63.
Manzaiullo. B
Maracailx), 167.
Marta, 137.
Maria Agustina. I B
Maria Cristina, <U.
Marian da, 7.V
Mariludn, U>4.
marimba, 107.
A/dn/xwcw. 90. I IS.
Marrnol. IS.'?.
Marta y Maria, 76.
Index
IS*
Jffe
Itt,
loo,
86.
A/.:-: ...... ,.:. I*.
119.
Medeffin. Io4. JfcKco <te *w Honra, *•: Jfettactf* <* <* ffecatfi * CM**, MB,
-
M - AMfcd fe* * M. JfeioMooBo, la, 102. Membreno, 11^.
Mena, Juan de, 63.
•
Mendcwa, Pfrdro de. 17>
y Friayo. 110. 117. i.>o. Ment, 140.
.w.-f^M.-^. <:. US.
mestizos: Uolix in. US . Me\ie»>, 80,
Mexico. 7> !M : ;i:v . 7S - so; olini..
feists. M : hai-ie:. I - S ln> tor> - - Irulians. SO; in>ur- rection Miiainst Spain. S."> ; litiM-;>- ture. S7 01 ; mostiios, 80; peons, 80; people, SO; ports. 85; prod- ucts. 79. SO; war with T. S.. -
Mihrab, 10.
Milan.'-s. 10'_>.
Jiff Lcvita. 153.
Minixtro u </ .\*]iirantc, el, 153.
Miranda. l'J7. L68,
Mi Retrato. 1 10.
Mirnn cuhatt >, 102.
Mirta, 119.
Miserere, el, 169.
Misia Jeromita, 187.
MEt
**; 4*
It It
; **u*«t
>
-:.:>, >. .\S
\: ... ••; r. . ;;...• uv
.\f,wj;.v :\v;}.- . I'.M. M - ,.u- , v . :.:.'v ;•> Jlf i*», ^ \
nunmUuna, 86S»
«.>o 163,
M . .'. I >.-.'.,.,'. ... U,V;,,, SS.
.W :..*,!
Muti>.
Muro.
Napoleon. (>0.
\ . ... VaUty, 137. y«ravott let, •>«>.
\nvas ,h> 1,-losa. iM. ;.7. Navi.h.l. i I. Nen-o, 90, 186. \e« Year's. l.V Nidjara, HVJ.
:;mua: cities, 100;
109; history, 11-1. literature,
119.
JVftfo .t./cm>. •/. 73. JVfccc, 103. Nievc de EsHo, 90.
136
Index
Ninfo, 91.
Nino de la Bola, el, 74.
Ninos, los, 155.
Noche buena, 15.
Noche de Amor, 186.
Noche de Dolor en las Montanas,
141.
Noche rustica de Walpurgis, 90. Nocturno, 136. No hay mal que por bien no venga,
192. N ombres geogrdficos de El Salvador,
118.
Nostalgia, 203. Notas de un Himno, 192. Notas y Escorzos, 104. novel : modern Spanish, 71-77 ;
origin of, 68 ; picaresque, 69. Novelas cortas, 74. Novelas ejemplares, 69. Novelas espanolas contempordneas,
75.
Novia del Hereje, la, 185. Novios de Hornachuelas, 66. Nuestra Senora del Pilar, 27. Nueva Granada, 127, 134, 152, 167. numbers, 243. Nunez, Rafael, 134, 136. Nunez de Arce, 72.
Obligado, 185.
Ocanto, 186.
Oda a Coldn, 170.
Odisea del Alma, 141.
Ofrenda a Miliciano, la, 105.
Ogano, 161.
jOh, Juventud !, 163.
Ojeda, 167.
Ojo y Alma, 120.
Olmedo, 140.
O Locura o Santidad, 73.
Ona, Pedro de, 130.
Oracian de Matatias, 102.
Oracidn por Todos, 169.
Orosco y Berra, 88.
Ortiz, Jose Joaquin, 136 ; Reyes — ,
146.
Oruro, 143. Othon, 90.
Otras Horas de Martirio, 171. Oviedo, 8, 36.
Padilla, 104.
Padrinos de Atahualpa, los, 186.
Pago de las Deudas, el, 164.
Palacio Valdes, 76.
Palma, Joaquin, 118; Ricardo, 154; Tomas Estrada, 95.
Palma, la, 137.
Palmada, la, 104.
Palmas y Ombues, 192.
Paloma, la, 227.
pampas, 122, 176, 187.
Panama, 112-114 ; canal, 112 ; cities, 112; geography, 111-112; his- tory, 115; secession from Colom- bia, 115, 134.
Panama City, 112.
Panama hats, 138.
Pan-American Union, 267.
Pandemonium, 105.
Paraguay: area, 171; cities, 173; geography, 171—174; history, 174 ; literature, 175 ; people, 173 ; products, 172; war of 1867, 173, 174; women, 172.
Pardo y Aliaga, 153.
Pardo Bazan, 74, 76.
Paredes oyen, las, 67.
Parte del Leon, la, 104.
Pasado, el, 89.
Pasaporte, el, 163.
Pascual Lopez, 76.
Pasionaria, la, 105.
Pasionarias (Floras), 89.
Pasionarias, las (Palma), 154.
Paso del Mar rojo, el, 89.
pasos, 16.
Patagonia, 176.
patio, 124-125.
P atria, 105.
Paulino Lucero, 184.
Pay no, 91.
Payo, el, 240.
Paysandu, 189.
Paz, la, 143.
Paz es Riqueza, 208.
Paz-Soldan, 154.
Pazos de Ulloa, los, 76.
Peace of Utrecht, 60.,
Pecado del Siglo, el, 91.
Pedro, see Peter.
Pedro Sanchez, 76.
Index
137
Pelo de la Dehesa, el, 71.
Pensamientos en una noche tern- pestuosa, 154.
Penas Arriba, 76.
peon, 80.
Pepita Jimenez, 74.
Peguefia Opera lirica, 171.
Pequenas Miserias, 187.
Peralta, 153.
Pereda, 74, 75.
Peregrino, el, 183.
Perejilera, la, 198.
Perez Galdos, 74, 75.
Perez Joaquin, 103, 160.
Peribdnez y el Comendador de Ocana, 66.
Perico, el, 239.
Periquillo Sarniento, 91.
Perlas negras, 90.
Peru : area, 146 ; cities, 149 ; cli- mate, 146 ; conflict with Chile, 152; geography, 146-150; his- tory, 150-152; literature, 152- 155; products, 147; roads, 149; viceroyalty of, 151 ; war with Spain, 152.
Pesado, 89.
Pesca, la, 72, 102.
Peter the Cruel, 25.
petitgrain, 172.
Peza, Juan de Dios, 90.
Philip II, 55, 59 ; V, 18, 60.
Phoenicians, 56.
picador, 21.
Pichincha, 129, 139.
Pilar, el, 27.
Piloto, el, 186.
Pinto, Anibal, 160.
pinata, 81.
Pizarro, 139, 149, 151.
"Placido," 102.
Plata, la, 181.
plateaus, 265.
platform ticket, 12.
Plegaria, 102, 204.
Poema del Cid, 63.
Poema de un Proscripto, 163.
Poesia (Sor Juana Ines de la Cruz), 206.
Poeta cruzado, el, 154.
Poeta en la Corte, el, 102.
Poeta envilecido, el, 102.
Pombo, 136.
Pompilio Llona, 141.
Ponce, 98, 100.
Ponce de Leon, 99, 100.
poncho, 143.
Popocatepetl, 82.
population, cities, 262; countries, 260.
For el Puente o par el Rio, 102.
porters, Bolivia, 143 ; Guatemala, 107; Mexico, 84.
Porto Rico: area, 97; cities, 99; climate, 98; geography, 97-100; government, 101 ; history, 101 ; literature, 104 ; people, 99 ; prod- ucts, 98, 99.
posada, 81.
Postumo, 104.
Prado, 51.
Precursorcs de la Independencia de Chile, los, 163.
Preso cristiano, el, 183.
Prieto, 89.
Primer Beso, el, 163.
printing, 87, 129.
Privado del Rey, el, 88.
Prodiga, la, 74.
Prometeo, 185.
Promisidn, 187.
Prosas prof anas, 120.
Provincia Cisplatina, 191.
public instruction, in Spain, 7.
Pucker a, la, 76.
Puebla, 83.
Puerta del Sol: Madrid, 50; To- ledo, 25.
Puerto Barrios, 107.
Puerto Cabello, 167.
Puerto Cortes, 108.
Puerto Limon, 111.
Puerto San Antonio, 177.
pulque, 80.
Puno, 143, 147.
Punta Arenas (Chile), 159.
Puntarenas (Costa Rica), 110.
Quena, la, 184. queztal, 106 j Quito es ella?,l\. Quilito, 186.
138
Index
Quince de Enero, el, 102.
Quisqueyana, 103.
Quito, 139; observatory, 134.
railroads (see statistics, 260) ; Ar- gentina, 177 ; Bolivia, 143 ; Chile, 157; Costa Rica, 111; Cuba, 93; Ecuador, 139; Mexico, 82; Par- aguay, 173; Peru, 149; Spain, 11 ; transandine, 157 ; Uruguay, 188; Venezuela, 165.
Raros, los, 120.
Rayo de Otono, 186.
real quinto, 126.
reboso, 80.
Recien casados, 171.
Reconquista, 91.
Reconquista, la, 164.
Reconquista espaiiola, la, 163.
Recuerdos de Espana, 154.
Recuerdos liter arios, 161.
Redencion, 90.
Reinaldo y Elena, 88.
Resurrecci6n, 141.
Revelacion, la, 89.
Reyes Catolicos, 29, 46, 57, 58.
Reyes Magos, 15.
Ribera, 52.
Riego, del, 61.
Rimas, Becquer, 72, 196-198; Dario, 120; Echevarria, 182; Salvador Miron, 206.
Rio Tinto, 3.
Riverita, 76.
rivers, 266.
Rocas de Suescas, 137.
Rodrigo, Don, 56.
Rodriguez, Andres, 119.
Rodriguez de Montalvo, 68.
Rojas y Zorrilla, 67.
Romancer -o general, 64.
Romans in Spain, 25.
Romanticism, 70.
Rondena malaguena, 214.
Rosa de Mdrmol, 104.
Rosario, el, 181.
Rosario, el, 183.
Rosas, 182, 183.
Roxlo, 192.
Royal Armory, 53.
Royal family, 62.
Rubalcava, 101. Rufino Barrios, 114. Ruinas, las, 154. Ruisenor, el, 163. Ruiz, Juan, 63. Ruiz de Alarcon, 66. Rusticatio Mexicano, 130.
Sacramento, 182.
Sagunto, 56.
saint, patron of Madrid, 18 ; of Spain, 18; saints, 13.
Salamanca, 29-31 ; cathedral, 31 ; Plaza Mayor, 31 ; saying about, 29 ; university, 29, 63.
Sales Perez, 171.
Salto, 189.
Salvador, 108 ; cities, 108 ; geog- raphy, 108 ; government, 109 ; his- tory, 114, 115; literature, 118-119.
Samper, 136.
San Fernando, 24.
Sanfuentes, 161.
Sangre y Arena, 77.
San Isidro, 18.
San Jose (Costa Rica), 110; (Guate- mala), 107.
San Juan (Colombia), 133; (Porto Rico), 98, 99.
San Juan de los Reyes, 38.
San Lorenzo, 55.
San Luis Potosi, 80.
San Martin, 127, 128, 129, 160.
San Pedro Sula, 108.
San Quintin, 55.
San Salvador, 108.
Sangre y Arena, 77.
Santa, 91.
Santa Ana, 86.
Santa Ana (Salvador), 108.
Santa Cruz, 145.
Santa Engracia, 28.
Santas Masas, 28.
Santa Teresa de Jesils, 64.
Santiago, saint, 18; apostle, 26, 36.
Santiago de Cuba, 94 ; de Chile, 157.
Santiago Liniers, 182.
Santo Domingo, 96.
Santos Chocano, 155.
Santos Gonzalez, 117.
Santos Vega, 184.
Index
139
Santos Zelaya, 114.
Saragossa : Aljaferia, 28 ; la Seo, 26 ; Maria Agustina, 28 ; Nuestra Sefiora del Filar, 27; Santas Masas, 28 ; Torre Nueva, 27.
Sataniada, la, 104.
sayings : Burgos, 35 ; about Cat- alonians, 3 ; cathedrals of Spain, 2 ; cathedral of Toledo, 37 ; cities of Spain, 22; Cordova,- 38; Madrid, 48, 49; Salamanca, 29; Valencian women, 5.
schools, in Spain, 7 ; first in Amer- ica, 87.
Segovia, 10.
Segundo Decoud, 175.
selvas, 122.
Semana santa, 16.
Seminario de Nueva Granada, 131.
Senderos ocultos, los, 90.
Seo, la, 26.
serape, 80.
Serenata de Schubert, 90.
Serrano, 61.
Se va el Vapor, 119.
Seville, 22-26 ; Canos de Carmona, 24; cathedral, 23; Columbian Library, 24; fair, 16; Giralda, 23 ; people, 22 ; saying about, 22 ; Torre de Oro, 25.
Si de las Ninas, el, 70.
Siempreviva, la, 102.
Sierra, 91.
Sierra de los Organos, 92.
Sierra Morena, 57.
Siete Infantes de Lara, los, 63.
Siete Partidas, las, 63.
Siglo de Oro, el, 64.
Sigiienza y Gongora, 88.
Soffia, 162.
Sola, 90.
Soliloquio de Fauno, 186.
Solis, de, 181, 189.
Sombrero de ires Picos, el, 74.
Sotileza, 76.
South America, 122-132 ; area, 122 ; climate, 123 ; cowboys of, 123 ; geography, 122-125 ; history, 126-129; mountains, 122; people, 125 ; products, 124 ; revolt against Spain, 127; schools, 125, 129.
Spain (see statistics, 258-259) : area, 1 ; army, 8 ; cabinet, 6 ; Charles V, 5 ; cities, 22-53 ; cli- mate, 1, 2; Cortes, 6; courtesy of people, 4 ; deputies, 6; feasts, 14; French in, 60: government, 6 ; history, 56-62 ; holidays, 14 ; kingdoms, 258-259 ; industries, 3 ; language, 4 ; lit- erature, 62-77 ; loss of colonies, 61, 95; military academies, 10; military service, 8 ; mines, 3 ; names, 12; navy, 10; patron saint, 18 ; people, 4 ; population, 1 ; postal system, 10 ; primitive inhabitants, 56 ; products, 3 ; provinces, 7, 258-259 ; public in- struction, 7 ; republic, 62 ; royal family, 62 ; Senate, 6 ; schools, 7 ; Spanish Academy, 18; to-day, 62; transportation, 10; travel, 11; universities, 7; war with United States, 95.
Spanish- American Literature (sketch) , 129-132.
Spanish-American Revolution, 127.
Spanish Literature, 62-77 ; allegorical poetry, 63 ; beginnings, 62 ; clas- sical school, 64-70; decadence, 68; drama, 65-69, 71-73; epic, 63, 64; lyric, 64, 68, 70, 71, 72; novel, 66, 68, 69, 73-77; pica- resque novel, 69 ; religious poetry, 64 ; romances, 63 ; romanticism, 70; Siglo de Oro, 64 ; XIII, XIV, XV centuries, 63; XVI, XVII centuries, 64-69; XVIII cen- tury, 70; modern, 70-77.
Spanish names, 12.
Spanish republic, 62.
Spanish Succession, War of, 60.
Sucre (city), 144.
Sucre, General, 127, 145.
Sueno de Amor, 171.
Suprema Ley, 91.
Tabare, 192. Tacna, 152. Tagus, 34. Talca, 158. Tampico, 85.
140
Index
Tapia, 104.
Tarapaca, 152.
Tardes campestres, 120.
Tegucigalpa, 108.
Telele, el, 236.
Tellez, Gabriel; 66.
Tempestad, 102.
Templario, el, 154.
Tenochtitlan, 85.
Tentative, del Le6n, 116.
Teresa de Jesus, 64.
Tiempo, el, 170.
tilma, 83.
Tirana, 217.
Tirso de Molina, 66.
Titicaca, 143.
Tobi, 187.
Toledo, 34-38, 56 ; academy of in- fantry, 10; Alcantara, 34; Al- cazar, 35 ; arms, 38 ; cathedral, 36; people, 35; Puerta del Sol, 35 ; San Juan de los Reyes, 138 ; saying, 37.
Tormes, 29, 31.
Torre de Oro (Seville), 25.
Torre Nueva (Saragossa) , 27.
Toussaint Louverture, 97.
Tradiciones de Guatemala, 117.
Tradiciones Peruanas, 154.
trains in Spain, 11.
Trasplantados, los, 164.
travel in Spain, 11.
"Treinta y tres, los," 191.
tres Jueves, los, 17.
Tristezas del Alma, 170.
Trovador, el, 28.
Trovas y Trovador es, 171.
Trujillo, 108.
Turcios, 118.
Ugarte, 186.
Una Dorset, 146.
Una Huerfana en Chorrillos, 153.
Unamuno, 117.
Una Venganza, 162.
Un Consejo de Familia, 90.
Un Drama en el Campo, 164.
university : Madrid, 8 ; Chile, 157 ; Cordova, 129; Havana, 101; Mexico, 87, 129; Salamanca, 29, 63; San Marcos, 129; Santo
Tomas, 96 ; Spanish universities,
8 ; Spanish- American universities,
129.
Un Servilon y un Liber alito, 72. Un Viaje de Novios, 76. Urbina, 90.
Urena de Henriquez, 103. Ursiono y Jupiter, 119. Uruguay, 187-193 ; area, 187 ; cities,
188-189 ; geography, 187-189 ;
history, 189-191 ; literature, 191-
193; products, 187; roads, 188;
seized by Portugal, 190 ; war with
Paraguay, 191. Uspallata Pass, 161. Utrecht, 60.
Valdes, see Palacio Valdes.
Valdivia, 159.
Valencia, 3, 8; sayings, 5, 22.
Valera, 73, 74.
Valladolid, 8, 10.
Valparaiso, 158.
Vampiro, el, 118.
Varela, 183.
Vega, Garcilaso de la, 64.
vegetable ivory, 138.
Vejuquito, el, 224.
Velazquez, 22, 52.
Vendimias juveniles, 186.
Venezuela, 165-171 ; area, 165 ; cities, 166; difficulty with Euro- pean powers, 169; geography, 165-167; history, 167-168; lit- erature, 169-171; people, 166; products, 165 ; roads, 165.
Venganza, la, 164.
Vera Cruz, 79, 84.
verbs, 244-257; irregular, 251- 257; orthographic-changing, 249, 250 ; radical-changing, 248 ; reg- ular, 245 ; table of endings, 244.
Verdad sospechosa, la, 67.
Vertigo, el, 72.
Vespucio, Americo, 167.
Viajes, 163.
viceroyalties, 126, 127.
Victoria, Queen of Spain, 62.
vicuna, 142, 149.
Vicuna Mackenna, 159, 163.
Vida alegre y Muerte triste, 73.
Index
141
Vida del Campo, 171. Vida es Sueno, la, 68. Vie jo y Nuevo, 119. Villa Rica, 174. Villena, Marques de, 18. Violetas y Ortigas, 192. Virgen de Guadalupe, 82. Virgen del Sol, la, 140. Visigoths, 56. Viz cay a, 3. Vuelta Abajo, 92. Vuelta a la Patria, 136. Vuelta del Cruzado, 88.
West Indies, see Cuba, Domini- can Republic, and Porto Rico.
women, in South America, 125; in Paraguay, 172 ; street car conductors, 157.
Xicotencal, 102.
Yara, 94. yerba mate, 172. Yucatan, 79. yungas, 142.
Zabala, de, 189.
Zacatecas, 80, 84.
Zadig, 88.
Zaragoza, see Saragossa.
Zelaya, 114.'
Zeledon, 121.
Zenea, 102.
Zeno Gandia, 104.
Zequeira, 101.
Zorrilla, Jose, 70.
Zorrilla de San Martin, 192.
GENERAL LIBRARY UNIVERSITY OF CALIFORNIA— BERKELEY
RETURN TO DESK FROM WHICH BORROWED
This book is due on the last date stamped below, or on the
date to which renewed. Renewed books are subject to immediate recall.
:-> 01954 Id
REC'D LD MAY 2 C '»9S3
kUfiA titt
'21-iOOm-l, '54 (1887sl6) 476
itfep*^ REC'D
rv*tt
938635
THE UNIVERSITY OF CALIFORNIA LIBRARY
k