De. à LAE tit if Loc à \' SYLLOGEUS i NATIONAL MUSEUM OF NATURAL SCIENCES MUSEE NATIONAL DES SCIENCES NATURELLES SEES 5550505505505 LYN EY SESE 555555555555 ii — HK Henri Ouellet et Francis R. Cook —_… LES NOMS FRANÇAIS DES AMPHIBIENS ET a i REPTILES DU CANADA: UNE LISTE PROVISOIRE Cn PLEO OTL I ET ee - CALI ORIMIA | ACADEMY OF SCIENCES 1 | P = 4 AOL | 0 | Ml | LIRR Aas Y Rss rs 8 NATIONAUX DU CANADA OTTAWA NATIONAL MUSEUMS OF CANADA SYLLOGEUS is a publication of the National Museum of Natural Sciences, National Museums of Canada, designed to permit the rapid dissemination of information pertaining to those disciplines and educational functions for which the National Museum of Natural Sciences is responsible. In the interests of making information available quickly, normal publishing procedures have been abbreviated. Articles are published in English, in French, or in both languages, and the issues appear at irregular intervals. A complete list of the titles issued since the beginning of the series (1972) and individual copies of this number are available by mail from the National Museum of Natural Sciences, Ottawa, Canada. KIA OM8 La collection SYLLOGEUS, publiée par le Musée national des sciences naturelles, Musées nationaux du Canada, a pour but de diffuser rapidement le résultat des travaux dans les domaines scientifique et éducatif qui sont sous la direction du Musée national des sciences naturelles. Pour assurer la prompte distribution de cette publication, on a abrégé les étapes de la rédaction. Les articles sont publiés en frangais, en anglais ou dans les deux langues, et ils paraissent irréguliérement. On peut obtenir par commande postale la liste des titres de tous les articles publiés depuis le début de la collection (1972) et des copies hs TR TES de ce numéro, au Musée national des sciences naturelles, Ottawa, Canada. KIA OM Syllogeus series No. 32 Série Syllogeus n° 22 (c) National Museums of Canada 1981 (c) Musées nationaux du Canada 1981 Printed in Canada Imprimé au Canada par Henri Ouellet Ge Francis R. Cook Musée national des sciences naturelles Musées nationaux du Canada Ottawa, Ontario Canada KIA OM8 Syllogeus wv 3 National Museum of Natural Sciences Musée national des sciences naturelles National Museums of Canada Musées nationaux du Canada Ottawa 1981 Résumé Dans cette liste, les auteurs proposent des noms francais pour les 84 espéces d'amphibiens et reptiles homologuées au Canada. On y trouve aussi les noms latins et les équivalents anglais de chaque espèce. Un bon nombre de noms français sont nouveaux et les auteurs apprécieraient recevoir des commentaires en vue de la rédaction d'une liste permanente. Abstract French names for the 84 species of amphibians and reptiles known to occur in Canada are provided with their Latin and English names. Many French names are new and comments are welcome towards the preparation of a definitive edition. Introduction L'observation et ]'étude de la nature jouissent aujourd'hui d'un intérét nouveau et grandissant au Canada. La nature, au cours des derniéres années, a pris pour beaucoup de gens une importance qu'elle n'a pas connue naguére, particuliérement dans les régions francophones du pays. Alors qu'existaient depuis longtemps des ouvrages de référence et des manuels d'identification pour la plupart des vertébrés, c'est en 1950 seulement que paru le premier ouvrage, en frangais, sur les amphibiens et reptiles du Québec: « Inconnus et Méconnus » , par Claude Mélangon. C'est aussi dans ce manuel que plusieurs amphibiens et reptiles nord-américains reçurent, pour la première fois, un nom français. A la suite des nombreuses demandes que nous avons reçues au cours des dernières années concernant l'appellation française de plusieurs amphibiens et reptiles du Canada, il nous est apparu nécessaire d'établir une liste des noms frangais des espéces connues au Canada. Nous avons donc pris cette initiative et la liste que nous vous proposons ici en est le fruit. Les espéces dont nous traitons ici sont au nombre de 84 et elles ont été énumérées dans € Check-list of Amphibians and Reptiles of Canada» (F.R. Cook, 1981, Canadian Amphibian and Reptile Conservation Society Bulletin), où l'on trouve aussi les noms anglais des différentes formes géographiques qui se rencontrent au pays. En anglais, l'usage veut que ces taxa reçoivent un nom vernaculaire. En français, par contre, puisque la taxinomie (taxonomie) reléve surtout des spécialistes, nous avons cru bon de ne fournir des noms vernaculaires qu'au niveau spécifique. Ce faisant, nous croyons pouvoir faciliter la tâche des naturalistes qui disposent rarement des documents nécessaires aux identifications sous-spécifiques. Les noms frangais que nous proposons ici sont le fruit d'une longue démarche qui nous a amené à consulter plusieurs naturalistes qui ont bien voulu nous faire part de leurs commentaires. D'autre part, nous nous sommes librement inspirés des noms fournis par Claude Mélançon dans « Inconnus et Méconnus » (1950, La Société Zoologique de Québec) pour les espéces qui se rencontrent au Québec. Nous avons aussi puisé à des sources d'origine européenne dans le cas des quelques espéces que nous partageons avec d'autres régions du monde, ou encore, lorsque nous avons formulé des noms pour les espéces du Canada en se fondant sur des noms génériques existants et en usage ailleurs dans le monde francophone. La nomenclature frangaise que nous fournissons ici est fonciérement binominale; habituellement, chaque nom est formé d'un substantif « générique » qui traduit les affinités taxinomiques d'un groupe d'espèces. Ce substantif peut être précédé ou suivi d'un qualificatif qui désigne l'espèce. Dans certains cas, le nom peut consister en un substantif unique. Dans tous les cas, nous avons tenté de choisir ou de créer des vocables simples, euphoniques, faciles à retenir et qui traduisent une réalité qui pourra aider à l'identification, particulièrement dans le cas d'espèces qui se ressemblent de près. Quant à l'épellation des noms, nous avons suivi le “Petit Robert > (1972) et nous recommendons l'usage de la majuscule pour tous les substantifs et les qualificatifs qui précèdent le substantif, ainsi Tortue verte et Grande Salamandre. Une première version de cette liste a bénéficié de la critique éclairée des lecteurs suivants qui ont bien voulu nous faire part de leurs commentaires et nous les en remercions sincérement ici: MM. Raymond Cayouette, Stanley W. Gorham, Michel Gosselin, Etienne Magnin et feu l'abbé René Tanguay. Nous considérons cette liste comme provisoire et nous nous sommes fixé comme objectif de la mettre à l'épreuve pendant environ deux ans, de la réviser s'il y a lieu, et alors d'en publier une version définitive. Enfin, nous sollicitons auprés de tous ceux qui utiliseront ces noms du bien vouloir nous faire parvenir leurs commentaires, leurs suggestions, ou encore leur opposition aux noms que nous proposons ici. CLASSE AMPHIBIA CAUDATA ORDRE FAMILLE PROTEIDAE Neeturus maculosus FAMILLE AMBYSTOMATIDAE Dicamptodon ensatus Ambystoma gractle Ambystoma Ambystoma jeffersontanum laterale Ambystoma macrodactylum Ambystoma maculatum Ambys toma Ambystoma texanum tigrinum FAMILLE SAZAMANDRIDAE Notophthalmus viridescens Taricha granulosa FAMILLE PLETHODONTIDAE Desmognathus fuscus Plethodon etnereus Plethodon vehtculum Hemidactylium seutatum Ensatina eschscholtat Gyrtnophilus porphyriticus Pseudotriton ruber Anetdes ferreus Eurycea bislineata Mudpuppy Pacific Giant Salamander Northwestern Salamander Blue-spotted Salamander Jefferson Salamander Long-toed Salamander Yellow-spotted Salamander Smallmouth Salamander Tiger Salamander Eastern Newt Roughskin Newt Dusky Salamander Eastern Redback Salamander Western Redback Salamander Four-toed Salamander Eschscholtz's Salamander Spring Salamander Red Salamander Clouded Salamander Two-lined Salamander Necture tacheté Grande Salamandre Salamandre Salamandre Salamandre Salamandre Salamandre Salamandre Salamandre Triton vert foncée a points bleus de Jefferson à longs doigts maculée à nez court tigrée Triton rugueux Salamandre Salamandre Salamandre Salamandre Salamandre Salamandre Salamandre Salamandre Salamandre sombre rayée à dos rayé à quatre doigts variable pourpre rousse pomme | ée a deux lignes ORDRE ANURA FAMILLE ASCAPAIDAE Ascaphus truet FAMILLE PELOBATIDAE Seaphiopus bombtfrons Seaphtopus intermonta FAMILLE Bufo boreas Bufo cognatus Bufo amertcanus Bufo woodhouset FAMILLE Aeris crepitans Hyla crucifer Hyla regilla Hyla verstcolor Hyla chrysoscelts Pseudacris trisertata FAMILLE Rana catesbetana Rana clamt tans Rana septentrtonalis Rana sylvatica Rana ptptens Rana palustris Rana aurora Rana prettosa k nus BUFONIDAE HYLIDAE RANIDAE Tailed Frog Plains Spadefoot Great Basin Spadefoot Western Toad Great Plains Toad American Toad Woodhouse's Toad Northern Cricket Frog Spring Peeper Pacific Treefrog Tetraploid Gray Treefrog Diploid Gray Treefrog Striped Chorus Frog Bull frog Green Frog Mink Frog Wood Frog Northern Leopard Frog Pickerel Frog Red-legged Frog Spotted Frog Grenouille- à-queue Crapaud des Plaines Crapaud du Crapaud de Grand Bassin l'Ouest Crapaud des steppes Crapaud d'Amérique Crapaud de Woodhouse Rainette grillon Rainette crucifère Rainette du Pacifique Rainette versicolore Rainette criarde Rainette faux-grillon Ouaouaron Grenouille Grenouille Grenouille Grenouille Grenouille Grenouille Grenouille verte du Nord des bois léopard des marais à pattes rouges maculée CLASSE REPTILIA ORDRE TESTUDINES FAMILLE CHELYDRIDAE Chelydra serpentina Snapping Turtle Chélydre serpentine FAMILLE XINOSTERNIDAE Sternotherus odoratus Stinkpot Tortue musquée FAMILLE EMYDIDAE Clemmys guttata Spotted Turtle Tortue ponctuée Clemmys marmorata Western Pond Turtle Tortue de l'Ouest Clemmys tnsculpta Wood Turtle Tortue des bois Emydotdea blandingt Blanding's Turtle Tortue mouchetée Graptemys geographica Map Turtle Tortue géographique Chrysemys picta Painted Turtle Tortue peinte Terrapene carolina Eastern Box Turtle Tortue tabatiére FAMILLE CHELONIIDAE Chelonta mydas Green Turtle Tortue verte Lepidochelys oltvacea Atlantic Ridley Tortue bâtarde Caretta caretta Loggerhead Caouane FAMILLE DERMOCHELYIDAE Dermochelys cortacea Leatherback Tortue luth FAMILLE TRIONYCAIDAE Trionyx spiniferus ORDRE SQUAMATA SOUS-ORDRE ZLACERTILIA FAMILLE IGUANIDAE Phrynosoma douglasst FAMILLE ANGUIDAE Gerrhonotus coeruleus FAMILLE SCINCIDAE Eumeces fasciatus Eumeces septentrtonalts Eumeces skiltontanus SOUS-ORDRE SERPENTES FAMILLE BOIDAE Charina bottae FAMILLE COLUBRIDAE Regina septemvittata Nerodia sipedon Storeria dekayt Storeria occipttomaculata Thamnophis ordinotdes Spiny Softshell Short-horned Lizard Northern Alligator Lizard Five-lined Skink Prairie Skink Western Skink Rubber Boa Queen Snake Northern Water Snake Brown Snake Redbelly Snake Northwestern Garter Snake Tortue-molle à épines Iguane à petites cornes Lézard-alligator boréal Scinque pentaligne Scinque des Prairies Scinque de l'Ouest Boa caoutchouc Couleuvre royale Couleuvre d'eau Couleuvre brune Couleuvre à ventre rouge Couleuvre du Nord-Ouest Thammophis elegans Thamnophis radix Thamnophts butlert Thammophis saurt tus Thamnophis sirtalis Heterodon nastcus Heterodon platyrhinos Diadophts punctatus Coluber constrictor Opheodrys vernalis Elaphe vulptna Elaphe obsoleta Pttuophts melanoleucus Lampropeltis triangulum Contta tenuts FAMILLE VIPERIDAE Ststrurus catenatus Crotalus horridus Crotalus viridis Western Terrestrial Snake Plains Garter Snake Butler's Garter Snake Eastern Ribbon Snake Common Garter Snake Western Hognose Snake Eastern Hognose Snake Ringneck Snake Racer Smooth Green Snake Fox Snake Rat Snake Gopher Snake Milk Snake Sharptail Snake Massasauga Timber Rattlesnake Western Rattlesnake Couleuvre Couleuvre Couleuvre Couleuvre Couleuvre Couleuvre Couleuvre Couleuvre Couleuvre Couleuvre Couleuvre Couleuvre Couleuvre Couleuvre Couleuvre de l'Ouest des Plaines à petite tête mince rayée à nez retroussé à nez plat à collier agile verte fauve obscure à nez mince tachetée à queue fine Massasauga Crotale des bois Crotale de l'Ouest RECENT No. 18 No. 21 No. 22 No. 23 No. 24 No. 25 No. 26 No. 27 No. 28 No. 29 No. 30 No. 31 SYLLOGEUS TITLES/TITRES RECENTS DANS LA COLLECTION SYLLOGEUS Maher, Robert V., David J. White, and George W. Argus (1978) THE RARE VASCULAR PLANTS OF NOVA SCOTIA./LES PLANTES VASCULAIRES RARES DE LA NOUVELLE-ECOSSE. 37 p./38 p. Boullard, Bernard (1979) CONSIDERATIONS SUR LA SYMBIOSE FONGIQUE CHEZ LES PTERIDOPHYTES. 59 p- Maher, Robert V., George W. Argus, Vernon L. Harms, and John H. Hudson (1979) THE RARE VASCULAR PLANTS OF SASKATCHEWAN./LES PLANTES VASCULAIRES RARES DE LA SASKATCHEWAN. 55 p./57 p. Brunton, D.F. (1979) THE VASCULAR PLANT COLLECTIONS OF JOHN MACOUN IN ALGONQUIN PROVINCIAL PARK, ONTARIO. 20 p. Warkentin, John (1979) GEOLOGICAL LECTURES OF DR. JOHN RICHARDSON, 1825-26. 63 p. Cody, William J. (1979) VASCULAR PLANTS OF RESTRICTED RANGE IN THE CONTINENTAL NORTHWEST TERRITORIES, CANADA. 57 p. Haber, Erich and James H. Soper (1979) VASCULAR PLANTS OF GLACIER NATIONAL PARK, BRITISH COLUMBIA, CANADA. Danks, H.V. (1980) ARTHROPODS OF POLAR BEAR PASS, BATHURST ISLAND, ARCTIC CANADA. ii, 68 p. Harington, C.R. (ed.) (1980) CLIMATIC CHANGE IN CANADA. 246 p. White, David J. and Karen L. Johnson (1980) THE RARE VASCULAR PLANTS OF MANITOBA./LES PLANTES VASCULAIRES RARES DU MANITOBA. 52 p.// 53 (pis Douglas, George W., George W. Argus, H. Loney Dickson, and Daniel F. Brunton (1981) THE RARE VASCULAR PLANTS OF THE YUKON./LES PLANTES VASCULAIRES RARES DU YUKON. Brodo, 1.M. (1981) LICHENS OF THE OTTAWA REGION. (English edition) LICHENS DE LA RÉGION D'OTTAWA. (L'édition française) Manning, T.H. (1981) BIRDS OF TWIN ISLANDS, JAMES BAY, N.W.T., CANADA. Ferguson, R.S. (1981) SUMMER BIRDS OF THE NORTHWEST ANGLE PROVINCIAL FOREST AND ADJACENT SOUTHEASTERN MANITOBA.