50/0 לו ורי שי א ₪ "קנ "ל . .וו הש שתחת-"ת]ע]ש]תחשץשץ]ם]עתתתת- .ץ - , . . - יי ר- ו - שש -53- > נש/- 1757 9777 שיאו ]- ₪ סף . 8 - ענ וממ \ . . 5 , 8.2 יי ו ו ו 2 . 6 . . : 2-55 60 חרי דד- = ---- ו 0 4 >= : 0 כ -=. 45-52 . > וי -49-47-- , / / שא 0-8 220-9923 3-6- 0 +. / א . \ וישרוי ו 2 א ב 5 :₪ 0 - 5 ₪- אש . יי 2 0 2-2 ווה = *=-- -ך / 0% 1 3 = . : . : . = 2 2-ב" "ה א-- ור 4-2 + ה--%/%4 4-4 40 יקסי שם/פ-5.%-= ל שו י \ ל 2 / - \ ₪ ו ו , ו

0

ו..

%ע 9-05 1.

.> יאוי

.+; א ל - -

.\: 5..1'. .12 .ו

; : 0 יי קז

=

יו

,+ . נ יר 0 . : . 4 : / ק; : >- . : / 5 4 ק " / : 2 ל א 22 7 =

2 . 2% לו 4 ש שש 7 ל . 7 ה

7 12 תי ,3

- ו%

-54" וש 4-1 8 0 י < , ק<

יי הקיו ץק 7 סלו

2 7 > 4

:שת לש"

-

ה

"ו 2" ל

ל /

2 *ע : = / - . - 0 .

שג י 2% א 7 ו

,שי

.א קרי יי . ו . כ אל - \ . על 2 8% / שת , . , י / ל כ "2 - , .- / ל וי : + \ ו : א .

ו

,2 ל שו קר יר

, / 1)- "ק, .-

לוי : 4 ו > . 7 וי 9 1 . ) א

2 ( 7 / 7 2 ו 0 (! > = .09 /, מ / \ , יש יריק ו קאי 2 ₪ ב 777 עו 0 ו י / בכ 0 . . : 0

' 0 מו 00 0 .ו ל[

7

יקוויטד קריליוויי ורי ,יי ₪

הזד 01 ץזו8'זעוח ו

- - - > : ּ: ס 5 2 2

6 "דפ

62 ]תע סמ דְפטדטף [-|\* דט פססעשפסטן419 דיטזזטט וס 6 ו 200.7 "920940 ו ל 6 = ו 5 0

יי ₪ - 65|ר

סי רי

םג א אסא 1

2

צתגדאתאא 6 הזזא

צם

18 5 ץק

5 ,001508 5'אזוסן .57 תס 50301.5 צתע אאא .5

.4 צעתזפאפצזאט 1ת1תשות צע

:אספאס 4 פמפמעג6עסם, 60 8 אפתאפטאד 19 [,7656/960 7015ש 471 ]

16

₪2. .]- 0

ישקטיה

עם תונום יונתן סימן א--ה' ונוסף לוה פירוש על התרגום

מאתי

לטיל ססלמיליס שמואל בר דוד לואיס

נדפס בבית האחים והאלמנה ברי"ל מלונחון 5 ברוק ליין, ספיטאלפיעלרס

בשנת תרמיט לפ'ק

י...

₪ ,5אג,1 22108 ,82,א50 8 ,ז1תפ.ק סז

הקדרמה

ז הקדטה

סייסי לנסם 90 סמללכס, ולף טידעסי סככיסי 6ין למס ולין סעלס (עיין סנינס. "ל.).

ללסים ‏ כל מלס, | סקתדלסי לפלם | דכלי ססלנוס טיסיו = מכוסליס

ל ללכס. וכסמללסי מלס | 6סת קטס סככס פיכסתיו וסזכקי 6סל דוגמסו כמקומום 6קליס 3סלגומיס וכלטון | סמקל כמדכקיס וכס'ס, ‏ וסעיד בקססי ללדס לעומק דעס יונפן כסככם סמקלל וסכלתי ₪5 ססעסקום

סעסיקום כגון | סעסקת סקכעיס וססעסקס. ססולים. סמלונס פטיטל כססן דומין | כעקלן לסכגוס יונסן. = וגס דכלי כט'י ולד'ק וטול מפלטיס סיו לכנל עיגי ועמסס סיס לי מק ומסן דליטס וסקילס. כל עת ססס | כוגעיס | כעגין ססלגוס 05 כפילוס ‏ ולוס מכללס. | וככל | מקוס סמלסתי טיסד יוכסן 5 ססגועו על דככי 6גלס), | כקסתי כספלי ס'ג סול 6506 טס מסמליס טויס | כקלת ללעיון סמסלנס. ול מסעס עני מפני ס6ביס | סמיר במכ6 דידן ומדכסיס מלוסליס מלד לזמן יונסן 655 דכליו, | כי 59 כדו סכמי סדולום 6 לוכ ססגדום | מלכס - 96 כל סיו לעולמיס כק סדלוס ססכעיס 3כל | סומגיס מיש. סים כלפסום לסוגו סל ססתלק ס'ו סולס מיקלסל. | ועס יקלו לכו | ססלגומיס | מעקי ידי סוכקלוס סגל ויוכסן. כן עוזיסל | כי סמסכוקן כס יכיל | דלך סדלוסיס ססיו כזמן קדמון ‏ כסוף ימי סכים ולף כדולום סקדומום עוד יוסל. ול לחנס ‏ 6מלו סל סלגוס ‏ קל ככיסיס = יונתן | כן עויסל 6עלו מפי. סגי זכליס ומלסכי (מנלס. ג. | ועיין מסכס'. סס)- וככל עם סלליסי ססלנס יונסן סולס 6סד טבעכלים כסופניס קוניס. כפי | עגין סמקכפום לקטסי לל ססטויס ללס | סלכיכיס 5ול כדי 695 יסין = דכליו | סוסליס ‏ 6סדלי וכלוכ קכנתי גס כן סכנליס ססיו ללולקוס כסעסקת סקולט. ססו5. ופין ל לסלליך עוד, פך ₪ סגיד ססייסי כעכוכס | לבס מפני = ססין כמלילום סלגוס יוסן מכוקד ומדויק | וככל סמקכסוס | סגדולום = מיפי כומכולגי ועד עתס כפלו סגימום | סין מספל. וסף טכססלים סימיס קס ססכס סגדול סכ\ללי ‏ 2096906 66 וסוליל] | לסול סלגוס. סככיליס כסב = יד לטל כקוכך 6007060066 ככים עקד | סספליס. כעיל. ללידין כל סטליס ₪5 מלסכסו לסדפים ₪5 ססלנוס כנקודום | כלקל סול ככסכ יד ססיס. לפפיו 59 ידעסי לעס. סיסס. לו ססלסטות. מגונס. כזסם. = ולכי יללחי לנקד 5 סתלגוס על פי סקפל ועל כן סכפסי לומו | כסעל

ץז הקדמה

סו לק סוספתי סטופי ניכסלום = כפי מס סמלפתי כסן5לס = סל6סונס ססו"ל כומכולגי וכסוללח סס"ק עס סעתקום 5ל כמס לסוגוס. וכתוכס ססלנוס | דידן | עסו"ל ססכס ‏ אאא כעיל <וכדון כסנם 6 סכג'ו למניכס.

וזכוס | ססכל סלנסי | מכן יונסן | סעמוד לי ולכל סכלויס = עלי סכל יסליכני. ס' מלסניו ול = ימוסו דככיו מפי מעתס ועל עולס ויסִיס כ לב סמס כטכודסו. 6מן וכי"כ.

לוכדון, עלססון סלט"ט. הק' שמואל לואיס

0

הרגום : ישעיה א א (א) נבואת ישעיהו א א חָזון יָשָעְיָהוּ בֶודאָמץ אֶשֶר בר אמוץ דאיתנבי ‏ על אינש

חְוֶה עִלדיְהוּדָה וִירוּשָלָ בִּימִי עזִיָהוּ יותם יהודה ויתבי ירושלם ביומי ּ | ָ ז

פירוש על התרגום

(א) חזון, נבואת סזון סול סד מעפלס לסונוס סכסס נסלסם גכוסס 8 כב" פמ" וכן סי" דכל ס' ל סככס כמסוס (כלססים ט"ו 66 0 סוס פסגמל דס' עס 6כלס כגכופס וכן סגים כמכילקש וסשת סקס כל סעס, ססזס כנבולס וכך. דרכו סל יכ'ע כלוב סמקופום לם' כל כסון פזון סזוס סוס 5ל' ככולס ולפילו / דכל סענין כנכיפי ספקל כמו. וסקוסעיס חזו סקר (זכל" י' כ') ס'י וקוסמים מסככן סקל סכל יס עוד פסוקיס. ספ' כדרכיס ססלום כנון גד סגבים סזס דוד (ס'כ כ"ד "6) ס"י גד גייס סזוויק דדוד וסטעס דסתס לס סוזס ליקוסל קל קסיל עלן ססום גכלם ומס טיכו ועוד סכבוס בפסוק ססי סמלות ככיל וחוזס זו לסל זו כדסק לספריד כיניס וכקלס סמקופוס ס"י קוזס מילף כלומי מעמד. מוסל סנס 0 ל - סכלות סנכילן וסקוזס לסגיד | כעס פכעס |ונכיס. יעקב סטלתס 0 לס / 2 סטי"ם ונס "ל סל'. מינף מולדפת עס מולס סכס וסיזסו מכס סלומס 6 סגולד טסו כעין כסון סוזס. וכלל גדול סוט כסבנם ססלגוס טללס תמיד. לכפול לססעכין כמכוס טוכוס כדלך סמקלל וע"כ סמלס סזלם מילף בתל כס לסססמם 5 כגנד ננ ככיים וכן ע"ד מטל פמלו ללפיס 26 סלפו ולפזיס 62 ססזו לכו (שעי' ל ") ס'י סעכין לכביים 65 ססככון ולמלפים למ םנפון לכל וכן ססוון לסל סול סוס לימיס ככיס ולעתיס כקוקות סול כ3 (יסוקל? "כ כ')) סולפן דסול] מילף וגו' סול עסככי. ובס" יז י'ג סת"י כל נכיפי כל סוס כל ספל כל כנילף כללס סכל עסיו כס. למלם מכם סככיליס. סנזכלם כסוף ספסוק. כי סס ה"י עלס 2 יס כלולתס לו לקמן בס" ג' '. = על יהודה וירושלם. על אינש יהודה ויתבי ירושלם ‏ כך ככסג. יונפן לסלסיכ סעכין כסססנוס סכתוכ כסס סקדיכס וכוכתו על פכטי סלועס. \ וגס 1

1 ישעיה א תרגום

אחז יחוקיחוּ מְלְכִי יי : ב שַמְעוּ עוויהו יוחם אתו יחוקית מלכיא דבית יהירה: (ב) שמעו שסיא דועו כד יהבית אוריתי לעטי ואציתי ארעא ראיתרגפת שור קונָהוּ. וְחמוּר אָבוּם בְּעָלָיו ישָרְאֶל | (נ"א ראיתרנישת) מן כרם

: פיתגמי ארי ה' מליל. עטי בית ישראל קריתי להון בנין וחביבתינון ‏ ויקרתינון ‏ ואינון סררו במיטרי : (נ) ירע תורא ובניה וחמרא אוריא דמרוהי ישראל לא אליף למרע דחלתי

שר ורממתי - ל בִי : נ -

פירוש על התרגום

קלוכיס דכלי ססלגוס ‏ 55 ל' ספסוק לקמן לוככ יכופלס = |נכים יסודס (יספי": כ"ב כ"6).

מלכי יהורה, מלכיא דבית יהודה סל' סוס כנילס כמקל5 בעכין סמלוכס כמו וימספו סס 5ם דוד כמלך על כים יסודס. (;'כ 3' ד') וסכבס כמסו, וספסל טלמ סמסלנס ססע'פ טמלכי יסודס ₪ = טנטו כפועל לק כיסודס וככנימן, כדין סיי סיתלוכו על כל ישכ6ל ועל כן םי" מנכיס דכית יסודס. כ"ל סמלכיס סיולשיס מככט יסודס ולסויס למלוך. על כל יפלסל 5 ספ" כנכי יסודס כלולסו, ‏ 56 מנכי ילשל סי" סמיד כלולקו.

(ב) שמעו שמים והאויני ארץ, שמעו שמיא דועו וגו" | דכלי סנדס סקס קלוכיס למס ספנינו כספלי ספזיגו סטפיס ע< | עס >ניסנס סוכס מן ססמיס וגו' וסטטע 3 סעלי' עמדו יסכסל וסמכו כל 6פל דכל םס

נעמס ונסמע עכ'ל וכן | ס"י ₪5 ספסוק כסוך יפיל סליס (סבקוק ג' ") על מ"ס וטעס קלדם טמיס וסכך כיוס מ"ס ידוע כדגלסיכן מלמד סססנס סקכ'ס עס מעסס כלסכים וגו" (ע"ז ג.) עיין סס.

בנים גדלתי ונו', עמי בית ישראל קריתי להון בנין חביבתינין וגו' ח' כפי | כענין | וסוש | מפלם נדלתי ולוממתי ל' יקל וססיכום. ופי' כּניס גללסי סו סלליס סגדולס. כסיו ‏ יסכ6ל ססוכיס 8 סט" סקל6 סופס כניס כמפורס כהולס (דכליס "ד 6') ועל כן כודע טסיו סכיכיס לפפיו.

והם פשעו בי, ואינון מררו במימרי ל' ככוד כלפי מעלס כדככו,

-

תרגום ישעיה א ב עסי לא איסתכל ‏ למתב 4 לא יָרַע עַמִי לא הֶתְבּונן + ד הוי | גוו לאוריתי: (ר) וויעל ראיתקריאו עם קדיש וחטו כנישא בחירא

ואסניאו הובין איתכניאו בזורעא רחימא ואבאישו ואיתאמר

חטָא עִם כָּבֶד עו ָרַע מָרְעִים בָּנִים

פירוש על התרנום

(נ) אבוס, אוריא ל' סמקכל 6לכעם 6לפיס 6כיום סוסיס (דס"כ ע' כ'ס) וכן ככ' סנמלל וסדי ליס סוסיל] 3פולייס (סנסדלין 5"ס:).

ישראל לא ירע, ישראל לא אליף לסירע דחלתי כגוע' ל6 למדו לדעם ירלס ועלט"י, ‏ ופי" 55 ידט כמו 5כר 55 ידע 5 יוסף (טמוס 6' ס') טלס ללס לדעם 6 יוסף.

לא התבונן, לא אסתכל למיתב לאוריתי סזסיל יונסן לכפול סם. סטנין כמלוס סוכוס כננד ,לעידע דסלסי."

תוי ווי: כסכ. לס" וז'ל כל סוי סבמקלס. לטון. קוכל: וקיכס כלדס סגונס לכו ולועק מס סלק סיס עסס מועטין ססס 5 לעקם קליפ קול כמו' סוי סוי וכוסו מלכך 5פון (זכלי" 5 ") וסלגועו סכלו | ל' סכלוס עכ"ל. \'וכסן לפי עניכו בפלסס זו טס דוכם למלוס | כמזיס למס | כסיי כללטוכס כיליפם. מלליס וכמ"ס ועס ססככיס מססונן עסס, וכן כפסיקס דיכס כבסי יס מכ סלוך כסגכון זס. כ' ילסק פסס \גו' סילו זכיתס סייפס קוליס כסולס סכילמו וקעעמו ועכסיו 60 זכיהס סכי 6קס קולסיס 630 ל בעסס <פניך וגו" וכן כסן כמפלם ופזיל.

הוי נוי חטא, ווי על ראהקריאו עם כדיש וחטו עסקלס כ3מ"ס. פיו נקלמיס. גוי קדום (סמוס "ע \') -- וס" עס קדיס -- וסלם | מסקיגן סלף כססידיס | ססס מדלנס קטנס מן סקדוסיס מין סקכ'ס | מכיס סוס סקלס וסטל על ידיסס (נדכיס / ועל קן יש ללעוק מל טל גוי קדוס סכ סטל על ידיסס.

עס כבר עון, כנישא בחירא ואסניאו חובין מק סיו כקלסיס עס סגולס סכסל כוס' (דכליס ' ו') ועסס ככדי עון

2 ישעיה א תרגום

מַשַחִיחִים עַזְבוּ אֶתדיהוה נְאצוּ אֶת7 להון בניז | הכיבין וחבילו אורחתהון שבקי ית פולהנא דה' קצו ברהלת קדישא פירוש על התרנום

זרע מרעים, אתכניאו בורעא רחימא ואבאישו מסכניפו סו6 ל' עקכ כמו ול 6דס ₪5 6ככס (שיוב. כ"כ כ'6) = ולסכק וכן כמז | כסן עלס זו כל כמ65ס כלי סכמיס סף לגנלי כמו סמככס. מס לט לכלו = (ב'מ ג'פ:) סְמְכנס כעליום (מגלס כ"ס.).. וכפמלו ססיו כקלפיס זרע מסוכ כמ 55 55 מתולס לק 363תיך | ססק ס' כלסכס לוסס ויכחל כולעס סליטס ונו' (דבליס י' ט"ו), ולולי כונסו ג"כ גדבכי סככים כל כסיסס יכילוס כו סם זרט בכך ס' (יסעי' ס"פ ט') כנרפס מס כפרט"י ככטן וקע"פ סנכופס זו מסוסלת מטכיכנו, כי סין מוקדס ונלוסר כמק65 כידוע, ופי" זכע מלעיס ססלעו מעסיסס.

בנים משהיתים, איתאמר להון בנין חביבין וחבילו אורחתהוו | כמ ללכל 0ם:. בני. כבלי. יסרסל: (ממוס:ד כ 5 תסס לס' (דכליס י"ךַ 6), ומס ספ" מספיתיס וסכילו פולפססון סו כלי סמקלט כגון סספים כל כל 06 דלכו (בכססים 4 "5 ' וסומ קלוב עול. יוקל נסנפון בח כמרס כל סקס שולסוסיו וגו' (מ"ק ס. עיין כס). |

עובו את ה' וגו', = יוכסן לפס כדככן | ססס עוהכיס פם טעמלו וענסליס פה ירפסו כי דבלי סכביש ס' למנעלפ עכ. סגייק כפסוו]

נאצו את קרוש ישראל, קצו ברחלת וגו' וכן פי' סלפד"ל סגיסוץ סומ ענין כיסוק ומיפוס וליכנו עגין סכעסס כדעם כק"י ולד'ק ‏ וסמל. כף: סוּסיף. כסכס / נלכל "ל ומס סמלסכו כמקומוס קליס לכון = כפון מקולנס 3' סלגזס פין זט קנ הקון ססקטו סמותלגניס לככו מעלס 52 לך סמלסכו ויק 2+ יי סישלסלים 6ת ה 4% | (יקלם בל "ל) 0 סול 05 סמקלל (כס סס "ד). דמכגיו, פס ס' סול מנדף (במדכל ט"ו 2) מכניז וכססוק כיד עכדיך סרפס סרני (יסע" כ" כ'ד) סקן "ונסן בדלך מסלם ולמל קסיד עמל דסי סכל כסכקיק לסון קלוף | 2000 יקכרך עכ"נ.

תרגום ושעיה א 2 דישראל = ובדיל | עובדיהון | קדוש יִשְרְאֶל כו אֶחור :ה עְליְמָה בישיא איסתחרו וחיו. לאחורו = חכו עוד תוסיפוּ. סרח כלחראש. לחלי (נ"א לאהורא): (ה) לא מסתכלין. - * | 0 6 למימר על מה לקינא עור מוספין למחטי לא אמרין מדין (צ'ל מא דין) כל ריש סרע וכל לב דוי + (ו) משאר עמא ועד רישא

ְכְלילָבָב ןי + ו מַבְְהנָל = וערדראש

פירוש עַל רתרגום

נזרו אחור, אסהחרו והוו לאחורא פי' סמסלנס ולו מסלם זול בכגין 8 ודל כלס'י וכללס ., קסכין 6 סענין על העונם ₪ על סעעסס ופי לד'ק.

(ה) כל ספסוק בעכלים סו דכך סללס ועדכל וכס. סעס 230 בסלנוס סוס דלך סליכס כנססל. פונס מסכונניס לומל על מס <קיכו. עוד וגו" ויל ג"כ סל פיכס יוכסן מכוכק ככסתל ₪26 ססכל ססי"ו סלו סוסיפו פעקוס ס"ס סוס עוסל ולן וסס. סכו ללנליך (דכליס ל'ג גי) וסנכי סלגלתי [מם (סוסע "0 ג'). וגדסק לוס מסיוס כל ללש כפיב ולפ לססכס. וכן כל 339 כחיכ (ל6 לבככס |כלן כ סכחוב לדכל 3נסון וכח כי 6ס 3כקו סל סכמטל 0כלכס סמעס ונו'- וסלספון עיקל.

(0 מכף רגל ועד ראש, משאר עמא וגו' | סלנוס ספסוק סום כיסול מעילס וסוס קלוכ לסמס כי סגביס שומל לסקן ויכלם ס' ילסל לסם גב שפלפ. רוס 3ע5מו זקן וכסוס פכיל | סוס סכלס ונכים ועולס. פקל סול ה וסעי"" ע' "). וכן סילוסו סל יסעי' 1 כ' כדעת. כל ספסטניס וכן 8 ננוף ממד פסו מקוכלך ועולס 3כנעיס כעיס כן סיו כל של פסס שם בטועם. וסטליס, מקטכס ועד גדולס. ועס סלנס ססעון בלס שסל 8 (י סכן. כפוי לפכם מפער "סביי ומ 615 לסלל עמק טפס וכלועל' כל. סקינ ממונס לוס פקודס וכ'ל ססדיוטות.

ויוכסן כסמלו ועד רישא ₪5 כון ק' לסזק" סמלך ע'ס ססי" 5דיק געול 025 לנסיפיס וכ דכך "ל לססתמק כל' | כל כעכין כל מנסיג

8 ישעיה א תרגום

אדבּו מֶתם פָּצַע וְחַבוּרה וְמִכָה טח (א נ'א רישיא) לית בהון לא-זרוּ ולא חְבָּשו ולא רְבְכֶח בַּשָמן : דשלים | (ברחלתי) = כולהון , א סרבין ומרדין איתגעלו בחובין כמחא מרססא לא שבקין טודוניהון ולא מחסרין לתיובתא ואף לא וכוון להון פירוש על התרגום וסלטון ס"ס ססיככו מס כלסעס דוקל כמו ליסך כקליכי כיס6 דליסך כסמימי (סכס כ"ס.) ועיין כק'י סס. וכדפוס \יכיליפס בסכם. סלע"ס יש ג"6 כיסיס ולפי זו סין מקוס לקוטיס כלל וסולי סי גיכס ככונס. אין בו מתום, לית בהון דשלים בדחלתי כלומעב סין סט ₪6 סמיס יסחי ₪ חס מסלנמיל | נכל סליס (כלסטים כ'ס כ"ו). וכן סמיס ססיס עס - ס'5 טליס ססי כדסלס5 דס' סלסך (דכליס "מ "'נ). פצע וחבורה, כולהון סרבין וטרדין וכן 3ל* קל סלכיס וסטוניס לוסך (יסזקטל כ' ו') וס"י מסככין ומקסין לקיבפך ססו6 כמו מכדין דכסן. ונס לונקלוס סי" לפלטי, לסכרסי (ככפסים ד' כ"נ) על ספסעיס ועיין עס פכחב מס ככיגו 0 כסינס גנל נכ'ו כטוכ טעס ודעס. ומכה טריה, אתגעלו בהובין כמחא מרססא טכולס כנופליס ועסועכיס בעונוס כמס מכסס :"ל כמכס לכולס וכתוקס. סקס כסים כמ65 ככל כל' מקללו כמו וסכס סבים סגדול כסיסיס. (עמוס ו' "5) וכלסון מטנס וס סי" עכ סו מכוסס (סכם פ'ס מ'ס). וכלי ספק סקכסיס. כסס כ5ץ מולדפיס סס זס עס זס. לא זרו וגו', ‏ לא שבקין מודוניהין 6ולי ככין ₪6 סמקסל כפקוטו טסו כמו ויזל 6 סגזס (קופטיס ו" ג"ס) ₪56 ספי" 6 טנסל כדככו סו ספיי זולו ל' זכ וסמסכק כעסס כזל ככנד סדכל סנטבק. לא חבשו, ‏ ולא מחמרין בתיובתא וכן כסן.)פסל ססכין סבקו כפטוטו 0 ספ" 6 סמספ, 2 מדכט סבסו כעו ספסו וכל' פספוס במעסי כדכלי קל ססו6 ענין ספוס 5סדלי כּטן.

א) דפוס וויניויאח בְשנַת הרעָ'ח

תרגום ישעיה א ד לאננא עליהון + (י) ארעכון = ז אֶרְצְכֶם שֶמְמַח/ עָרִיבֶם השָרְפוּת אש צדיא ‏ וקרויכון = יקירת נור אַרְמַתְכֶם לנִנְרְכֶם. זָרִים ‏ אכָלִים אתָה

ארעכון לקבלכון עממיא מחפנין = = - ותה ובחוביכון צדיאת מינכון = ולמְמֶח כְּמִהְפַכַת זָרִים + ח וְנּמְרֶה בת

איתחלפת והות לנוכראין + (ה) ואשתארת כנישתא דציין פירוש על התרגום

ולא רלכה בשמן, אף לא זכון להין לאנגא עליהון 6פילו זכוס מלוס 6ין (סס ומכל טכן ספין לסס זכום סולס וכדסמליכן בסועס ‏ כ" טזכות סולס נדולס מזכוס מלוס | ולעפ'ל לכולי עלמש מלוס = 6נוני מנכס וספינו במ סליננו עוסק כס ועס'"ו סס ד'ס וסן, ועס | סלמל יונסן טנס סיי

וס כלל ליסר0ל כומן ססן6, ככלוס ססבל כל' יוסנן סתמס זכום 6כום כימי סוקיס (טכם ג'ס.) ועס"ו טס ד"ס וסמוס;.

(ו) ארצכס, ארמתכס, ארעבוו. כל פין | לכו 056 מלס מלעס כננד סתי סמלום 6כץ ולדעס כלס"ק ולע"פ סעניניסס טוניס כי של מסמעע מדינס ולדמס מסמע קדס.

זרים אכלים אתה, עממיא מחפנין יתת | כלועל מנסליס פוסס = ופי סמסלנס 5וכליס ל סכלס וקועלם לנוף ספוכל וכן 03עת סוללם ססולס 8 כל . עבלים מין זל טיקל סולפתו כי. 6ס כליס | וסטסתס ומוכקלוס סכיל 5 דכל "סזס וסטכיל לסלגס וסכלם ₪6 כל סעמיס וסגמל יח כל עממיש (דכליס ז' ט")) ועיין מס סכסב סס לביגו בעל נסינס לגל ככ"ו 650 ססף כל' מקל מלס יונתן קל סמך | לפירוסו עס דכקיב וס6כלסיך כחלם יעק3 6כיך (יסעי" ג'ס י"ד).

ושממה כמהפכת זרים, ובחוביכון צריאת מנכון וגו' כסכ כק"י ו ומס מכס כנסלס. סכספכם זכיס וסים סממס לכעליס. כך סילנס יונסן עכ'ל. ונללוס גי כפי" יוכסן: כ'ף כמספכם. עסו ללמתם סדכל וסיככו 'ן סדמיין.

(ח) כסכה בכרם 1 כמטללתא בכרמא בתר דפטפוהי. ‏ 69 5550 ם' 5 סקטוף (ויקל כ'ס ס'). וףף 5ל' | מקל6 וקטפס מלינס = כידך

"ל

4 ישעיה א תרגום

צִן כְסְכֶ בְכָרֶם כְּמֶלוּנְח בְמִקְשָה כְּע'ור | כמטלתא | בכרמא | בהר דקטפוהי כערסל מבתותא במקטיא בתר ראבעיהוי 5קרתא דציירין עָלה : פירוש על התרנום

(דבליס כ"ג כ"ו). ועלסתי כפיכוס סכטד'ל ססכיס | דבכי סעפלט הטפכי סקדמון על 6פליס ספי' 6 ספסוק כסלגומו וז'ל דדעיס כמגזיופס למטלק5 בכרל קטיפ וקיך סלולל כ רססבטר ככ"ל.

כטלונה במקשה, כערסל מבתותא במקטיא בתר דאבעוהי וסניכס] לנכסוס סכמללם כקלם ספליס סיל ככוס, ומכקוס סוש כמו וכם טום (דנים? ו" "ט) וכן ם"י כל עכין לוינס במקלל- ומכם עכס? כמלסם לקמן כק"י. על יסע" בקלס מכוי כי בסימן כ"ד. כ" כמנונס ם' כסבולס (ובכ'י מ0י 0 סד"ל עכסלל) וכן כפיכוט מל 6פליס סמוכס לעיל ,וסיך סכזנל". וכן כפסון ססלעוד ‏ דעכד5 כי 6וכויל6 (עיכוכין כ'ס:) ולכוקיכו כעלי ססוספום. סיו נולסין עלסל וסמלו | פילוט סעלס וז"ל ססיקס. פלולס. ע6לכע לוסום ועלסל מטס דסלנוס כמלונס 3מקטס 0 וס סכנין סמסומין מפילן ליל כסדל סמטס וספומל סוכב עליס כלינס ויוסכ. כ5לן כיוס על'ל 20 מל עלסנס סו עלולס נגזלס מן עלס חו דעת גיזיכיסוס וסכפד"ל 65 סכל כן 590 סנגזלס. סמנס מכלם עכול. ססוכסתו בל"ס עכין סיכוך וסטסלנום וז מפלי סקכליס סמסוסיס מסיכן לסינן מעקס לככס וססליך עוד ססכס סז כענין | עיין סס. וסוכים | סכסד'ל. סלכיכיס 6כן. לנכוס | כמקטי 6% כמקטי כנמלפת ככוכ סספדיס | ססכי ככ'ס. קומין לקסופיס קטים וכך לייס כתלגוס ילוטלפי (כמדכל "₪ ס') וכן דלך לקון 6כמים לסמזיף ססי"ן כתי"ו סו עי"ת.

בתר דאבעוהי ובכ"י טס" לפגי סלטד'ל סיקס סנילסס | 53 56" דבעוסי וככל כתכ. כפ"י סקסו ל' סמסנס פלפס 6כעיום כיוס (פפס פ"ד מ"ס) ונרסינן סהס. כילוסלמי מסו 6כעיום 5מכ כ" כון כפס דחימל סו נספסו. עמו גבטו מלפוניו (עובדי' 6' \') ולפי זס כתל דסבעוסי משמע מחל טסזכו קל כל סקטופיס סגמפ6יס ‏ במקסס וסכנוס ויכקם וכעל ועל ם סדלך פילקו | סמכעס כנמר ככים ‏ כל קמ6 כין לדעם ככ וכין | להעס

תרגום ישעיה א ה

(ט) אילולא פון (ניא אלולפון) * כְצוּרֶה + ט לולי יָחנָה צכאות חותיר לנו מותר טוביה | דה' צבאות

פירוש על התרגום

טפופל (כ'ק גי ויוסל כלפס טמלם ד6כוסי סיס כמו | דסכעכוסי - סזמן כסתכס סנס ומובלע סל"ס וכן סמכעס כמסנס סוס כעו סמצטי וכס3 סלסד'ל טכן סי רגילס / כסוספ6 דקש פלק ע' סמבעיל וססבעל (ומ]ט"פ סכתוספת' סבידי דפוס סלסוויט5 6יסק סנילס סלנילס סמבעס) וכימי סלמי סמפנס סיו קוכליס לכיעול ססדס בקלט בעס, ופלונס5 סכין כב וסמוסל 05 | מכעס סול ססן שו ססדס סמזיק במקומו ‏ עומדס, 66 ססכליום. כלסס מן ספסוקיס 6ינס 556 על דרך דכט,

בעיר נצורח, כקרתא רציירין עלה וכן וסגלול (יסזק6? 4 "5) ק"

ודיעול נכרכי 05 ועיין כס"י.

(ט) לולי, | אלולפון עלס לולי סו לול כעכלים סיס מולכבס מ סמו כו ל₪ ול'ל מס 65 (עיין ס' סטלסיס דכד'ק) וסלגומו סלולסון כמו סכל סו סלול. סון : ניכו סטילת סתכפי ומלם פון סיס ננזלם. מן 6פונס (ססליס פ'ח ט"ז) ססוס ענין ספק כ6דס מפחד וסומל 3לכו פן יסי' זס זס 5 פמ יס" כך וכך וכן כסן מלם פון סקסמט | 3ס סמסלנס לסניד. ססין לדבל בכיול ע5' כל | סנפעל ₪5 טסופ מוע? כקלס ספק ופון בול כמו סמלס. סיונים ₪0 ול זכיתי לסכין. דבכי = ככיכו כעל 0 יס לגל פכתב ברססית מ"נ ") ססזונס סון סו כמו 6לו פון 9 כ"כ ב'ט). (ספס 8 סו סלנוס כל לולי וססלי סול סלנוס סל לו וסס | עכיניס -- סוניס ולליך עיון.

לולו ה' צבאות ונו/ ‏ אלולפון סותר טוביה דה' צבאות וגו' פס כון ל"י 3סמלו לולי ס' 5כסום. סופיל 5גו סליד עסליו וכלסמיו ול כ כו וסיככו כסוק למל סיסוד סתלנוס סו מק65 סכסוכ מסדי ס' כי כל סמכו כיכל כלו לפמיו (שיכס ג' כ"ב), וססלי סל6 סמו סססדיס מכלל יכ עוסל ועי"ל קללס יונסן לסודיעגו סללס לס' 5כלוס סנקל5 כן על טס 5כלוסיו כמעלס וכמטס

5 ישעיה א תרגום

שָריר כּמַעט כּסרם הָיִינוּ לַעַמרֶה בָּמִינוּ: = אשאר לנא שיזבא ברחמוהי אית עמנא חובין דכאינש

סרס ‏ פון אבדנא וכיתכי

עמרה אישתיצנא + (י) קבילו | פתגמא דה' שילטוניא | דעובדיהון בישין | כשילטוני סרם אציתו אוריתא דאלהנא

י שְמעו רְבַר וְהוְה. קְצִנִי סדם הָאַָזְנו

פירוש על התרנום לסמול על מסנסו כלוכ ססדיו וכעו טכסכ סכד'ק ועוד סלמנסי. סיט סוד בענין 550 ידעכו סטס 35לוס כמ למדם סכלם וכל עגין ,סספלם מטזיכ' סיכנו 25 טל ידי מדס. זו. ודי לי כ ול 5סכך כנדלוס וככפלסום ממכי. 5מעט בסרום היינו, אית עמנא חובין רכאנש סרום פון אברנא | ;"ל סלסי. פ" הסלגוס 5ליכיס 6נסנו לספסיק סעכין כמלם טליד ולסנים סססיו לסלסס6 ומלס כמעט נמטכם למעס וכן פכס"י. = ול'כ יסי' סיעול ספסוק כמו כמטט סכב 6סד סעס ‏ ום'8 כועיל פון (בלפסים כ'ו ") וטול כ5"ל ג'כ כתלנוס דסכל. | 5כל פ" סמקלם סלמסי | סוס מס ככסכ סכד'ק על פי סמסולֶס וכפיכוט סלטד'ל עסק 3פנין זס. 5פיכפ:6 7 וכללס קלס סיונסן פיי סייגו | כמו נסייסי ונסכיסי (דכיסל ק' כ"ו), וכן 6פסל ספי' דמיכו כסולו כ"כ נכלסכו ועל כן ם' 6סתילנס, ‏ ₪56 סקסס לפילוט ז סְסול כמ"ד לעמכס מסו טכיד ליס כעמכס מבעיס ליס. ט"כ יוסל. גכסס ספ" דמיגו ל' דמיון כססוטו ככלן וס' כק לפי סענין. (י) שמעו דבר ה', קבילו פתנמא רה' וכן ויסמעעו סחיו (בלסטים כ" כ')) םס" וקכילו מיגיס סקוסי. ופלש"י כס "ל כל סמיעס ססי קכנם דככיס כנון ויסמע יעקב 25 סכיו, כעסס וכסמעע, מסולנס כקכ? וכל ססיס סמיעם סלוחן כנון ויסמעו ₪5 קול ס* 6לסיס מססלך כנן, וכבקס סומעת, ויסמט יסלס:, סמטתי סח ם;וכוס לולן מתולגעיס וסמעו וסמעת וסמע סכיע קלמי עכ'ל וסלסיס סקמל טניסס 3פסוק לסד (יכמ" י"ע נ') 6לי ם' ססס סמעו דכל ס' קניקו וגו" וסִ' כל סמעס (כטוע' כל סומע סכקוכס סלעס) כל דיסמעיניס. קציני סדום, ‏ שילטיניא דעובריהון בישין כשילטוני סרום 6% כִין קליני סדוס מעש 525 סמעטיסס סיו לעיס כמעסי קליני סדוס. = וכן כל

תרגום ישעיה א ו

עמא. דעובדיהון דמן לעם תורת אֶלְהִינוּ עם עָמדֶה + יא לְמַח לִי עמרה : (יא) לא רעוא כקדמי בסגיאות נכסת קורשיכון אטר ה' (שבעית) מסת עלות דברין ותרב פטימין ודם חורין ‏ וְעַתוּדִים לא חִפְצְחִיז יב כִּי באו ראות ואימרין ‏ וגדין | דכאילין לא |

רעוא קרמי בהון : (יב) דאתון (צ'ל כר אתון) אתן לאיתחואה קדמי מן תבע

רבדנְבְחַיכֶם יאמר- יְהוָה שַבַעַתִּי עלות אִילִים וְחָלָב סְרִיאִים וְדֶם פָּרִים וּכְכָשִים

פירוש על התרגום

עס ככטן (5פני' 5' י"6) ס"י כל עמם דדמן טובדיסון לעוכדי עמ ד6כע6 דכנען וקלוכס לזס כ' סכלייסל בעכין עעסס סכ"ג עס סמעי' וסבטכיון סמכו לו ייסון ככי עממין לסנס דעכדין עוכדס דלסכן וכל ייפי כל ססכן לסלס דלכן עביד עובדס דססכן (יומם ע"ס:).

(יא) למה לי רב זבחיכם, | לא רעוא קרמי בטגיאות ונו' כן ס"י 5ל' כבוד כלפי מעלס כי 6מלום ס' 6מכות סין כסן ספק וסו6. סיודע סכל וסיגו כללך 0 טללוס מכליוסיו. | גס ללס נספוקי עמס. דסימ. סלילס כיש לסַקכ"ס סכלס ממתנום כסל ודס וכן = ס' 6 ספיסי 55 כעוס קדי כסון וכן - לי כיסוס לס' ס"5 קולכן דמסקכל כלעול קדס ס'. וק"ק עס כס"י סבעסי סבעיס כפקוטו כי גס כסון זו ככפים כנל כפי ככוד סטי"ם ופולי כ5ס ללמוז ססיו סקלככוס לסקכ"ס ככיכול כסכינס גסס כלדס סנפסו קלס כלכינס עלוב קוכעו.

זבחיכס, נכסת קודשיבון זכח ססלמיס ס"5 נכסת קודטיס,

עלות אלים, מיסת עלות דיכרן כמו מסס כדכת ידך (דכליס .טע" ") וכ די עססלו ס"5 כמסס ססלוניס. (דככיס ט"ו ס') וכל' סנמכל (כככוס ג'ס.) מלמס ביס עכיכוסיס מסתייס (ופלט'י דיו ע5כוכו).

ודם תורין ואימרין \ וגדיו רכאילין | כ"כ קכבגום 5סל כללס טסס זכ לסעיס וסועכס לפכי ססי"ס, וסע"פ סמנקבנין קלבכום. מפוסעי יסכםל (מולין ס'.) כעלמ 6ין לקכלס כססי גוונס ססס כטיס מן סגזל. כמפכק ולזיל, ולכמוז עַל זס סוסיף סמסלנס מלם דללילין.

-6 ושעיה א חרגום.

פָנִי מידבקש זאת מִיִרְכֶם רמס מָצָרִי = דא מידכון לא הדושון עזרתי (א נ'א למיתי ולאתרשא עזרתי) + (ינ) | לא הוספון לאיתאה מנחא אניסא קרבן

יג לא חוּסִיפוּ הָבִיא מִנְחַתדשָוָא קטרת הועְבָה היא לִי חרָש וְשָבּת קרא מִקְרְא

דמרחק הוא קרמי ירחין ושבין כנישא אתון מתכנשין לא פירוש על התרנום

(יב) מי בקש ואת מירכם רמס חצריי | מאן תבע דא מירכון למיתי ולאתרשא עורתי כן סיל סנירס5 סנכונס כפסוטו סל מקכפ. = ויש גיכסק סריס ככוכ סספליס וז'ל 65 סדוסון עזכסי ע"כ ולפי זט כמ סמסלנס טלוס סנכי לפוכעיס ס6לס כל - 5 סלכוס 0" וכן מכוסל מל' ספסוק סט"פ בסיככו מסורס סס כסדיס. כסכ סכד'ק "ל ומכ סנכי כי בס5כום כים ס' סיו עומדיס יסלסל וכל ס" ככנס לסיכל כי 6ס. סכסכיס עכ"ל ועססי טעמל סנכי ס'י עזלקי.

(ינ) מנחת שוא, מנחא אניסא. וכך סנילס6 בכ"י ססיסס לפנ סד'ל, וסגילסל סלנילס. מכזת 6גיס סיל 5% - סניס מסמע מנסס נזולס טסיל מלוס. 30 פעכילס וס' כוכל גוזל כעוכס. וכסיב. מלסכי 9 מכס מכנכס (עיין סוכס. 6.5 ופין מנפס כו גדולס 3 סמנקס סגזולס 2 סנינוכו כעסס קטיגולו ול סועיל כו עלומס.

הדש ושבת קרא מקרא. לא אוכל און ועצרה, ‏ ירחין ושבין כנישתא אתון מתכנשין וגו' וכלומ" 3כל מודם ולכת תס נקסליס 3קסל 55 550 ל סטזבו קטסקיכס כדי סססיו ספנוסיכס מקוכלום בעם מועדיכס. = ולפי זס פילוס ספסוק כך סול 6עם סכסדט. וטב ) יס ככס קל מקל ופפס נקלפיס ופזומניס יסד ככיס סוועד סכל 6ני כיל סכסיוסכס נעפליס יסדו 6 סקזיקו כלסע סנכס, ומללסי כסוככס 7 ועללס כזמן לחכ וס 6 6וכל כלומ* 65 סוכל לסלו ולקכל קועופיכס. ‏ וכלם יוכסן מלסלנס לס סוכל כססוטו כדי 2 לסלום ספסכון כככי"ם, ‏ ולפי סילופ ממ" סצוום

א) דפוס לוגדון שהו"ל 0%ו/1/9 בשנַת א' תרנ"ו למנינס

תרגום ישעיה א 1

שבקין חוביכון לקבלא צלותכון = לא אוכָל אָוָן מְצָרַח + יד חָרְשִיכֶם בעידן כנישתבון: (יד) ירחיכון ומועדיכון ‏ רהיק מימרי. הוו קדמי לריחוק אסגיתי למשבק : ְלְאִיתִי נְשא + טו וּבְסֶרַשָכֶם כְּפִּיכֶם (טו) וכד כהניא פרסין יריהון אָעלִים עָיני מִבֶם נָּם כִּידְתְרְבּו תפלה לצלאה עליכון מסלקנא אפ | = : : 4%

שכינתי מינכון | אף כר אתון מסגן | לצלאה לא רעוא

מעְרִיכֶם. שָנְשֶה נִפְשִי חָ עָלִי קטרת

פירוש על התרגום

לטון. קילס כמו 6תו 55 6וכל (תסליס ק'"₪ ס') ללס לומל ₪5 סוכל סיס סכל ועיין למב'ן (סעום כ" כ"ו) ספ" כ סוכל סון ועללס כמו בעפלס.

(יר) נפשי, טימרי כן עוסס יוכסן כמנסגו, כדי לססלסק מן ססנטמס .

נלאתי נשא, ‏ אסניתי למשבק. פי' כסם ל' סליסס וסיככו לפוק מעגין סכבולס. 5ל נס כליס סוסע. (5' \') כסל שטק לסכס ם' מנסכק לככוק לסון וסופ פילוט זר עסד, ועיין פסקיס פ"זז.

(טו) ובפרשכם כפיכם, וכר כהניא פרסין יריהון לצלאה. עליכון

קלוב ססלגוס עס סדלטו פו'ל ססס מפלטיס 5 ספסוק על נסיסת כפיס

-- ל'כ:) ומס סדולסיס 6 ספסוק ססס גס על ספלס ססיס גדולס מן סקלבגום סיפ דקלס קפי נס כי סלכו ספלס וגו" וכ"כ עסלפ"ש סס. ומולס. מליט | נס כענין ספיס פליסת כפיס כמו | כס לככו 55 כפיס (שיכס ג' 0-5 ונסמל כתפלס טלמס וכפיו פלסום ססמיס | (מ'₪ ₪' כ'ד) ומפוכס 3ילוסלמי (כלכוס פ"מ ס"ס) כנון ה סיס. עומד (פי' נקדיס טופס ססיכו יכול כססוט כפיו), | וסין ספלקו סל פדס כסמעת ₪25 5ס כן עסיס כפסו ככסו (סענים ק.) ועל כן נלפס סכלל יונסן יסד 5ם סני סדכליס 8 כ"כ וספלס.

אעלים עיני, | אסתלק אפי שבנתי גס כזס כון לסלסיק לם סנסמוס, מסעות. נסעס ססכיכס | מעל בי סמקדס קודס ססולכן | כמכוסל כמדלטיס (פסימס5 דליכם ככתי סי" כ'ס, פסיקפס פי'ג). ועי"ל סכומן קסיו שללל יוסכין על קדמתס ססלינס קולס על קסלי ק5כעוסיסס קל סכסניס

ל ישעיה א = תרנום

הַזָכוּ הֶסִירוּ רע מַעְלְלִיכֶם מִנֶנֶד עיני

אשרו חָמוץ שָסְטוּ יחום ריבו אַלְמנֶה + בישות עובדיבון מקביל מימרי אתמניעו | מלאבאשא | : (יו) | אלופו לאוטבא תבעו דיגא זכו ראניס דונו רי: יתמא פירוש על התרגום כססיו עומדיס על דוכנס לכלך 6ם יסל6ל כסס סמפוכס (סנינס ע"ז. = וכס"י לס ד'ס ומכככין) ועפס עלסס סקכינס מעליסס. = אינני שמע, לא רעוא קדמי לקבלא צלותבון פי' 6יכני | סמע טסינני לולס (סמוע ולקכל ספלוסיכס, וללס יוכסן לסלק כל מסם מסלון מן סטי"ם כי ידטכו טסו סומע כל סדכליס | סכסמליס כעולס יסיו עס טיסיו. וכמו טסו | סומע סספלום סיוללוס מן סלב כן יסמע ספלום. סלסעיס סלכונפס קינס כלויס 5565 סליכן מקוכלום. לפניו וסין לו ספך כסן. דמים מלאו, | דם זכאי מליין ‏ ומס כון ל"י ספ" דמיס כפיפס כי סקולס 55 6ין לססקמק 3ולק על סליגם סנקייס. (טו) רחצו, תובו לאוריהא כי סתולס סיל כמעין סמסנכל סעטסל מ סלוסליס כו. רחצו הזכו, הובו לאוריתא ואדכו מחוביהון כדגכסי" כל סעוסק כסולס מוסלין לו על כל עוטוסיו (לכום ס'.). (יו) אשרי חמוץ, זכו ראנים ככלס כסכל יונסן כליסכל מסליסל דכט"י ופי" 6סלו סמון סדליכוסו 3כסיב למס לזכום כסלו- וגס פי? סעון 3סולס כמו סמון 3מ<ספוס \דנ6 כלומליס ססום כמו סומן. שפטו יהום וגו', דוני דין יתמא וגז' פ" סלטו מסלט יסוס כיכו כיב סנס וכן פי" סכסכ'ע וסלד'ק. קבלת ארטלתא ססולק סזס כגיל כנסון סכמיס = כמו קוכל 6גי. נך על כולס (מגילס "3.) . וכן פס לעק ילעק סי (סמו כ'כ כ'ס) ם' פס

תרגום ישעיה א ח:

יחורון | אם יסטקון כיהוריתא כעטר נקי יהון :

חִטָאִיכֶם כַּשָנִים בַּשֶלְג ילְבּיוּ אָםדיָאִָימו

פירוש על התרגום

מקכל יקכל קדמי. וכלוכ סספליס יש נ'6 עכידו קכילו קכלם שלמלםק וסוק עלכוב סכי פלוקיס.

(יה) לבו נא ונוכחה, בכן 5ר תתובון לאוריתא תבעון סן קרמי ואעביר בעותכון וגו' כלט"ד ספי" יונסן וכוכסס 5 פיוס קסו סמסוככ מן ססוכסס ול"ל סיכפו יסד ס' ויסללל וסס יסוכסו לפניו ויקכלו סוכסתו | ו6פ'כ סוק יעטס בקססס כמפסט ופיל וע" טד"ל על ספסוק, וכנכופם. מיכס ועס יסל50 יחוכם ח"י ועס יסכסל עכיד הוכסס (מיכס \' 5').

בשנים, כתימין כצבעונין כסימין סול כעו נכסס עונך. לפני (ילמיי כ' כ'0). ועסלגמינן סתס ‏ 50 כלוכס כיםמל 59 דכי = כן סניו סוכיך קדמי וכל' סכעיס כל סכסמיס סכסיס מלקס (ב'ק ל'ס:) וככמס מקומות בעס' נדס. סוכעם פני ם' 5כע זסולי 56ל סכל מליגו ססיפך כי סכיס סי לעונין ותולע ם' זסוכיס0, ולולי עסס כן לפי טללס לסססמט כמלס זסוליסק

6 יסדימו.

כתולע, כזהוריתא ‏ 5' 5עכ 5כוע 6חוס וכן סכיכו קסל לסון סל זסוכים (יומ 6‏ פ'ד מ'5) וכלסון סולי זפוכיסש (כקי"ת ל ס'6). וע" סכס פט 5 |

כצמר, בעמר נקי עי' מס ספיכס סלד'ק על ספסוק וכס' ססלסיס סלו פ" כלמכ (סכ"ף בפסס), כלמכ סלכן סידוע וכן פי" כביכו זכר (מנסכי 5' י"ר) זכל ספיס דכל סלמד מעניכו. ונמליכן טלמל סול יוסל מלוכן מסלג (סכוטוס \':6 לכל סכסן לג כלמל ם' דיסב סלג סיול סיך עמל (ססליס. קע"ז-ע") וס'מ דסכל סמסלגס דסתס קסס טוין לסלדי.

8 ישעיה א הרגום

כַּלֶע כַּצָמֶר יִחָוּ : יט אִםדתאבו | (ט) אם תיבו ותקבלון למימרי

וּשְמַעַמָּם טוב הָארץ תאכלו : כ וְאָבם" טובא דארעטא תיכלון ָ:

(5) ואם תסרבון ולא הקכלון

למימרי בחרב סנאה תתקטלון

ִּבָּר + כא אִיבֶה הָיְחֶה לזונה קריה | ארי במימרא דה" גזור כן : (בא) איבדין תבו עוברהא

ּמְצנו ומְרִיחֶם חָרִב חִּאְכְלוּ כִּ פִ יְהוָה

פירוש על התרגום

(יט) ושמעהם, ותקבלון למימרי וכן כסמוך ועליתס ת"י ול סקכלון למימלי ועיין מס סכתכתי לעיל 3פסוק ". ונלפס. סכון 6 לסל דתוכסס בהולת כסניס ולס כל ססנעו לי סת'ס ולס כ סקכטון למימכי (ויקל6 כ"ו "ל כי לס קלוב סעכין כדכלי סנכיס דכלן ונס כקדוטין (ס'5:) סיסקיטו לסי ספלקיום דסכס ודססס ססדדי.

(כ) ואם תמאנו, ואם תסרבון כן סילנמו | מונקלוס ויוכסן םס סלס מלן כמעט. ככל מקוס ‏ גס פלם מלס. סיכגמו כן זולם על סולל ועולס ס"מ כליס פלסם ‏ כי 550 סטי ומלי וכן ס'י | סכלו | טביכעי* (ס' כ'נ) סטי ומליד:

חרב, בחרב סנאה כעבלים דכל סנכיש על סקככ בעלילם הפיכ כפינו סיס בעלמס חי ולס כם לסלג 6 סיכיס, ‏ 56ל יוכסן כסכ בסנטון פסו סיסין כסלניס ע? = ידי סלב ססויב, | (כיולש כו וקלב 65 סעכל -. (ויקלס כ'ו \ו') ם"ל ודקטלין כחרכפ 65 יעדון כלכעכון. וספסוק דיפן סיספלים כנמרס בענין מחב (קידוטין ס"ב.).

כי פי ח' דבה ארי במיםרא דה' גזיר כן כך ‏ דלכו לסלנס בעגיגיס כוס על סקכ'ס ססול סומכ ועופס גכ ומקייס. וג'6 60.6 כי ימל דס'

כל כן ולין לסכליע. ועיקל כונם טל גזר כעכיניס. כסלו מוכן מנ' מקלס וסנזל 6מל ויקס לך (ליוב כ"כ כ"ס) ולוכמ"ל.

(כא) איבה היתה לזונה ונו' פ" יונסן שיכס. שכו מעסיס לסיום כזונס קליס כסעכס.

זונה. טעיתא טס זונס מוכן כלן כסקלכס ועסתכק כו סכסוכ ללמ

תרגום ישעיה א ט

למהוי כטעיתא עובדי (פלס/ הְאָמֶיֶח מְלְאָתִי מִשְפָט צָרֶק יָלין ב ץצ (לך | למוק) קרתא מהימנתא דהות מליא עברי דינא קושטא הוה מתעבד בה

פירוש על התרגום

ססי סועס ‏ עעל 6כס" כמו ספלס"י וזו כונם עכסן וכן דעם פז"ל וז"ל 6טל למס זוניס לסליסס זו ע"ז כעכין סנס' ויזטו 6סכי סכעליס עכ"ל. (ספלי). וללכו סל דכל מטטוי ססלגומיס | כעכין זט כך סו ,5‏ 6) מעסס סזקות סלגמו וטס (סוסע ד' "6 | שס פס "ם, כלססים ל'ק כ"ל). = 65 זונס נעולס ם' נפקם 3כל וכן כל' מקלל נקללום סממזלם מולדם סוך סו סכפס סמלילס מל סכתוב ככיסס 5 יסככו כנליס (מסלי 5% "6) וכן עיל זונס ח"י קלסל דסוס ‏ כנפקס 3כל (יסעי" כ'ג. ט")), = וכן ביסוקלל ט'ז 5', כרססים ל"ר 6'5, וסס ג"ק ע"ו, וכן כל' סמסנס סזוכס כקלסם יולם לסוץ (כליס. פכ"ד מט") וע" סכמכ'ן על כלססים ל'ם ע'"ו. ג) פולס 5לים. פ' 6מל 6סס זונס ם"5 6006 מטעיש, וכן כי סקל פזכום. ס'"8 6לי. פססג למטטי כי כסלקו סו'ל. כעניניס 6לו, | וע'כ 6ונקלוס סכים 5 סדכל כפי פסוטו ‏ כדי 690 יוכן מדכליו דוקל כפקס 5כ 5‏ ממם, ועי' כיבמום ס"מ: ומס כ 6ליעזל מפלס מלם זונס כסמס ופלפ"י 2' עועס סעועס מססת | עלס כלחליס ונללס = זו סיעם 6ונקלוס, | 56 יוכסן | סכל כל' יסודס ספועל סס זונס זו סיכונים. כי ם' סזגו וכל יפללו (סוסע די ") יסבון גסין ול יולדון. ד) ועל | עס קת" כסכ. סזונס = פוכדקיסל = וכן = כמקומות קליס עי" מס סכסב סכד"ק (קוסטיס "₪ 6') כעכין יפסק ולין ספק 55לי סככל סמקומום 0960 סכין יונסן מלם זונס כפסוטס וקכלמס פונדקיס על | סס סמפקלם 5 עלמס כי גס כיסזקסל כ' | מ"ד מסמנמיקן ססס זונס %ססל פונדקים וטס 6" לפלס טסיל כעלם מלון סגוסכם מזון ללולסיס וסטעס טס" על דלך זו מטוס טלפז ל* כקיס ועטוס וכסס קלון עלוס. וכללס קל קכן סיס דעס סו" סכס3. סים' זונס ממם כי 6סלו כסכ סנס זיכפס (מגילס ט"ו.) וסמלו סס כל ססומל לסב כמכ מיד כיקלי. 4

9 ישעיה א תרגום עַחֶּח מִרְצְחִים + כב כַּסְפַךּ הָיָח לְסָנִּים = וכען הא אינון קטולי נפשין !

סִבְאָךָ מַחוּל בַּמִם + כג שָרִיך סוררים (כב) כספך הוה לפסולא ן המריך | מערב | במא ‏ : (כג) רברביך סרדין ושותפין

לגנבין כלהון רהימין שוחדא אטרין גבר להבריה עיביד לי

ְמִכָרִי נּכִים \ בָּלוּ. מב שמר נרף

פירוש על התרגום

מלאתי משפט, סליא עברי רינא וכן פי* סלד"ק וכוכם יוכסן כעס ססילנס מספט כעו עוסי מספט סיס לסטוום סעניניס בעכל וכסווס. ולפי סמליכו כסוף ספסוק מלם מללפיס ססיל טס ספול ע"כ. סעכיל לסלנס גס כליס דקכלן עכדי דיג כ"ל כסס ססולל.

צרק ילין בח, קושטא הוה מתעביר בה ס' ילין | כל' מסל וכ'כ סלד'ק וז"ל ילין סיכ 5 ליכס עמש 656 ל' סקידס וססמדס | כדבל עכ"ל וח' לדק קוסטל וכן כלדק סספט עמיסך (ויקלל י"ט ט"ן) | ס' בקוסט סדיכס למככך וכן 5דק 5דק סלדף (דכליס ט"ז כ') ס'6 קוסטל קוסע ססי לדיף ונס כל" מקלל 5דק קלוכ | ל6מונס כעו | וסיס 5דק לול מסגיו וססמונס 6זוכ סלליו (יסעי "םס 0').

(כנ) וחברי גנביס, ושותפין לגנבין כוכסו טסס מקכליס ססד מן סנגכיס לככסי. סעניסס, וע'כ כעקו כסוספיס לסס וכן פילם סלד'ק, ולכמז כזס ם' סוספין וכל | ס' סכלין ועי" כעלוך ע' ססף, ‏ ועוד קטס מקכל סנגיכס | מן סנכב עלמו | כלדמליגן גפ עכככס גנכ - 625 סולל גגב (ניטין מ"ס.).

כלו אהב שחר, כולהון רחיסין לקבלא שוחרא ס"י כלו כולסון, כי מלם כלו כסמלם על סטליס 5כלל, וללס סמסלנס ליחס ₪6 לסב סטסך לכל סד מס | כפלט, | ול סקק ססד הס" ונל סקכל ומד (דכליס ט"ז. "ט).

ורורף שלמונים, אמרין גבר לחבריה וגו' כ"ל שומליס שיק (לעסו עטס לי טוכס | כדיכי טלס = לך כדיכך, = וסולו פי" סלמוניס. טסס = לודפיס

תרגום - ישעיה א :

(מב) בדיני ואנא אישלם לך = שָלְמָנִים יָתוּם ‏ לא יָשָפטו וְריב : אַלְמָנֶח ברינך דין יתמא לא דינין וקבילת ארמלתא לא עיילא = = (ציל | עלת) < לקדמיהון יָהוֶח צְבָאוּת ‏ אָבִיר יָשֶרְאֶל חוי אָנְחֶם (5ד) בכן אטר רבון עלמא ה' צבאות תקיפא דישראל קרתא ירושלם אנא עתיד פירוש על התרגום

סטלוס גמולום וכן פלט"י ול'כ. נעסו סניסס לודפי קוחד דקי"ל ססומכ סמול כ ופסמול לך סומל סכל ליסקלי (סו"מ ט'ס \') וכך יס כפסיקס6 דפיכס ולודף טכמוניס. קלס לי ולסלס ‏ לך, ויסוד | סדכליס ס6לס | סוס ססלגוס דילן, ובנכולת מיכס וסספע כטנוס (עיכס ז' ג') ס"י ודייגם מל עיכיד לי דססלס כך.

יתום לא ישפטו דין יתמא לא דיינין ‏ וכן לעיל (6' "]) ספטו יסוס ס"י דונו דין יסמס.

(כר) האדון, רבוו עלמא וכן פלס'י ססדון ססכל סטו.

אביר ישראלו תקיפא דישראל וכן | םס" 6ביל = יסל6ל כככססית מ"ט כ"ד וכפסיקס דסיכס ‏ כ' סכסוס. ‏ 5כ. סניפפי מפכט 6ביל = יסלסל סוקפסון. דיסללל.

הוי אנחם מצרי ונו', קרתא דירושלם אני עתיד לנחמותה ברם ווי לרשיעיא וגו' כ'ל ספ" ספסוק כפי דעם יוכסן כך סול, 6גי עסיד לנסס כלומל 5 עיל יכוסלס 55ל לוי לכסעיס | כעם ססיל כי כסמם יכוסלס ססי* | כמ סלפלע מללי וסט סונלי עמי, | ופי" 6כחס כמו | מסנסס לך לסלנך (בלסטים כ" מ'5). וכמו סכסב סס סכלכ"ע מסכסס מנזלם כקעס וסטעס זל סיל נסמתו קיוכל לסלנך: | וקיסול סעגין עוכן סיטב ממס סמלינו כסוף ‏ יסעי" (ס'ו "ג) כמים ססר 6מו סכפמגו כן סנכי סנסעכס וכילוסלס סכסעו ולס'כ ילל סנכי עס מס" סנסמעס סוסם ולמכ ולפיסס ומס (ככס \גו' וקודעס יד ס' לת עכדיו וועס 5ם מיכיו וגו" לססיב כסעס סמו וגו" כי 03ם ס' כספט וגו'- ועוד 6פסל | קיטס כלן כסלנוס = דיקן טי

לאדיבוא אָלִיהֶם + כד לְכֶן ְאֶם חָאָרון

10 ישעיה א הרגום

מִצְרי וְאִנַקְמַח מָאויבִי + 5ה וְאֶשִיבַח יָרִי = לנחמותה ברם ווי לרשיעיא כר איתגלי למעבר פורענות דין מסנאי עטי ואתיב נקמא לבעל רבביי + (כה) ואתיב מחת נבורתי עלך ואברר כמא דמנקן בבוריתא 5ל רשיעך ואערי כל חייבך (נ'א חובך) : (כו) ואימני ביך דייני קושטא כיר בקרמיתא

עליך וְֶצְיֶף. בר כו וְאִָירַח. כּלד ל + כו וְמָשְבָה שטיך כּבְראשנָה

פירוש על התרגום

פיכוסיס טל עלס 6נפס סלמד. כג'ל סיס כמו מסנפס לך לסלנך וסני ססים ל' נקמס כמו | ועל עכדיו יסנקס. (דכליס ל'ב <'ו) וס" ופולעקום עכדוסי 5דיקיל יספכע וע"ס ככסינס לגל.

צרי, | מסנאי עמי | פ" 5לי טסס טונסי יטרסל 6בל , ממויבי" ל

פמוטו ול ידעתי למס ספלים 3יניסס וכן 6סיב. נקס לכי ולמסנלי

: הבליס כ"ב מ"6) ם"6 למסכסי וכן לבעלי דככי כפסוטס.

ואנקמה, ואתיב נקמה \5 סילנס ולסנקס כי פין סקכ"ס | נסגס מפודטנות | סלסעיס כלדס סנוקס כקמתו 3סכלו | וספטל ג"כ סכל ככון לס דסילם ספזיכו | ססיב כקס 55כי | ולמסכלוי 6סכס וע"כ. ם' כל' סימוס . ומונקנוס םס" כל כ' נקעס סטי"ם כל' פוכעכוס וכל זו כ0כד מכ סת' נקעס ס' (במדבר כ" ג') פוכעכוס דין עמ6 דס'.

(כה) ואשיבה ירי עליך, ואתיב | מחת נבורתי עלך כדלכו לסלק סנסמום וכן ככעסי 5ם ידי (טמום [' ס') ם"ק כד סכיס ים. מסם גכולסי וכן פי" סכל סכסכ"ט ידי מכסי.

ואצרף כבר סגיך, ואברר כמא דמנקן בבוריתא כל רשיעך \ל6 ס' 6 מסוס סכונסו סיס ליטב דוגמס ספסוק ולפלם כי ססגיס וסכדיל סָס סלקעיס וססטליס. ופי" כול כעו כוליס. וכן ככון.

(כו) ואשיבה שפטיך כבראשנה, ואמני ביך רייני קושטא תכנין ברבקרמיתא וכן ‏ פלס"י עמיד ככס טפטיס כטליס, | וסו6 כמו מלססי

מספט סממול למעלס. ולמני סול ל' סקמס דייגיס כל' סכמים, וכן ספטיס

וסעליס ססן לך פ'5 סמני לך (דכליס ט"ז ""ס).

יי

-.

תרגום ישעיה א וא

(צ'ל | כברקדמותא) ‏ ומלכי ‏ וצ כְכְפְּחַלח אחרִידְכן יקא לָף ער שר לד ₪ *ל* יבחר = מק קה גִמנַח + כו עין סט ותקרי ליך קרתא דקושטא קרתא מהימנתא + (כו) = ציון |

כד יתעבר בה רינא תתפרק ה פִּשְעִים וְחִטָאִים יַסְבָּו וְעוְבִי יְחוָה כָלוּ ודעבדו אוריתא יתובון לה

בזפו + (לח) ויתברון מרורין | וחייבין | כחדא | ודשבקו אוריתא דה' ישתצון ‏ :

ִפְדֶה וְשָכִי בּצְרקַה + כח וְעְכָר

פירוש על התרגום

כבתחלה, כר מן אוילא וכן כתקלם עום סלקס (עמוס 1' 66 ס"י בוול לומו לקיס, וכן כקדמסן (יסזק6ל ט"ז כ'ס) ת"י לשוילסן 536 כלוכ בסתלס מסכנמיכן ‏ כקדמים6 מו כסליוס6, וכסיל ‏ 6קדמום יסד ספייט. כִ' מסיר ט"ץ וז'ל סולל טקילכל סלמן ולטוס5 כ"ל כסקלס 6קק לטוס.

(כו) ציון במשפט תפדה/ ציון כר ‏ יתעביר בה דינא תתפרוק כן פיבסו סמפכסיס וכגון כס'י סכסב סעל ידי סיסיו כס. עוסי עספט ספדס מעונוסי" ולפי 1 כי"ם כמספט סול 3י"ם ססכס סגולעם = וסיכנו: כּי"ס סעזל ‏ וכמו שיש כסטלו ‏ יומסו (דכליס כ'ד ט"6 = וכ'ל סיוסל ככון לפלט ספסוק | כדעם קלם מן סלסכוניס | סליון | ספלס כמספט ס' סלוכפס וסעעסלס מעוני'.

ושביה בצרקה, ורעברו אוריתא יתובון לה בוכו | פ" וסכיס ‏ כל מקייעי סתולס יכוכו לס 5לדקס, = כי כסוכס מלסעס 6פילו סודונוס יעקו כזכיוס.

(כח) ושבר פשעים וחטאים יחדו ויתברון מרודין והיבין כחרא בעכלים ספעל 6יכו מפולס ‏ לק סוש | מוכן מקיטול = סעגין וכלומל. וסכל פוסעיס וסעפיס יכו יסדו, | וכסלגוס געלל סססלון ופי סיסיו = ספופעיס וסחטליס | (סכליס = יסדיו = וגו', = ופסעיס | סילנס == :וכסן = מלודין וכדגלסינן כיומס (ל'ו:) פסעיס 6כו סמכדיס וכס" מלך מוסכ פסע כי ג

11 ישעיה א הרגום

כש כִּי יָבשוּ מְאִילִים אֶשֶָר תַמַרְתֶּם | (כט) ארי תיבהתון מאילני כל חה מגיני טעותא דאתון מסתעיין בהון : (ל) ארי תהון כבוממא

פירוש על התרגום

ועזבי ה', ודשבקו אוריתא דה' כלן פוחז יונסן דלכו | כפעס כפעס כי סיך יעזבו 5ס ס' עמס וסוס מקומו סל עולמו | ע'כ פ" ססס עוכי סולפ וכן לעענס עזכו פס ס' סי סכקו ים פולסנלו דס', וגס כלגדס דכקו ספסוק סזס על ספל סולס כנודע (בלכום ס:).

(בט) יבשה תתבהתון כעככים 50 ספסוק סכלכון סול 53 (ססל ,יכוסו" וסליו סקני כל' נוכח ‏ וסספלו" וכן דלך סמקלפום כמקומום לכיס כמו ספי* סלל3"ע וסלד"ק. ‏ 6כל סעסכנס כס3. סמיד כני פסוטס עד מסר נמען שיכל ספסוקיס 6ל סעס כל 35כס, וע"כ ם' כל ספסוק. 3ל' גוכס וסלועל ססיסס לפגיו סגוסס6 , סכטו" סויגו 556 עועס,

אילים, אילני טעותא. פי' שיליס. כמו 6ילכיס וסס סעליס ססיו עוכדיס ע'ז סתפיסס וכן סנכוס. סס גכום ססניליס.

אשר בחרתם, דאתון טפתייעין בהון פ" סשסס מססמליס כַּסס. גודע סול סססכסיס כסל וכסן כולו ממקול 6פד ומליכו | כל סד כמקוס סכיכו כמו | 3סלסיך ‏ 3כול | עוני (יסעי" מ'ס ")| וכן כופם סכסגו ם'6 ד ססכסלון (בלססים ע'ב ט"ו) וקכן פנסס סוס ענכין חוזק כדנל ססו6 כפוי ליכמל וליכסן ע"י 6ם 6וכלם: = וע'כ מקלסיס 6ו כנזלו | עלום | כמו כפן ססו6 מגדל עוז וקן כסול טסו ססיס סגבסל מעמיו מכסו ולסוי = 355ו 5% כמלסמס. | ופ"כ | פיכט א סכל סכסלתס סול נס כן נסון סזוק סכטסון.

(ל) באלה, כבוטמא כן ליגו כת'י ככוב וכן כת"6 (כל6קים ל'ס ד') וכס2 סכד'ק ח'ל וכן סלנס לכיגו סעדיס בָּעכְבִי כוטמ6 עכ'ל וכעכין עס

תרגום ישעיה א יב דמיתר טרפוהי ולגינת שקייא | תָחָיוּ כְאָלְח נבלֶת/ עָלְחָ וכְנִנֶח אָשֶרד דמיץ לית לה + (ל9 "7 מ עון לה + לא נה הָתַסן לעה תוקפהון ררשיעיא כנעורת כיתנא ‏ ועובד יריהון ‏ כניצוץ

פירוש על התרגום

סח" שונקלוס שיל פ6כן מיסל פפלן וכן כל ל' 6לס וללון עי' סלמכ'ן על כללסים "ל ו'.

נבלת עליה, מנתר טרפוהי לפס ססול ‏ פי" כוכלם ‏ כמו גופלס, וסלנס 5 סמלס .| כפעל 059% | כי גס כעכלים נכלס עליס מסמע. נכלס מפסס עליס וכלוע" מפלם עליס לפי פילוסו וכ'כ סלד"ק 3ספל ססלסיס סלו ש' ככל ח'ל טכין סכל כפילס וילידס. עכ"ל וסטלט. כסל. כמלל = כדנילל ככסוב שסכן עפיס (דנישל ד" "6) וכל' סכמיס פילוס. סקוקלין (כי5ס / 6:3 בסי"ן כמקוס ססי"ן.

בגנה | כנגת שקיא ‏ פי* כנן סילק 5קל. סזלע 5 זלעך וספקית כלנליך וכן גלם עלים (סופטיס 6" ט"ו) ס"י. כים סקיל עינלס וסול כעו ביס סטלסין 5כ* מסנס.

(לא) והיה החסן לנערת, ויהי תוקפהון דרשיעיא פנערת 5תנא כלוע' כנעלם טל פססן וע" טכס כ:.

ופעלו, ועובד ידהון סקסס לט'י על ססלנוס ‏ ת"ל שין זט לפל. לפו סטכלים ס5ס כן סיס לו ליכקד ופעלו סטף קמ ויס6 ככסר 5 פועל בפת"ז עכפיו טסו נקוד מל פוס (כ"ל כקולס) | נבלל ל* סועל ליכי = עכ"פ. ולכלולס כללס טדכלי יוכפן ככוניס. ופועלו | כחטף פסס סול כמו פעלו (ספ' בקמך וסעי"ן כסטף קמן) כסלוף קמך כסולס, וסטף קמץ כסטף פסם וכס" ‏ ופועלו (סעי"ן כסטף פסס) 65 יסן לו (ילמי" כ'ב י'ג) ועיין סלד"ק שס. ולן מליגו | מן סוסל סלכו כסטף. קסץ וסוסלו כסטף פסק סניסס. כלסד.

12 ישעיה א תרגום

ופעלו לְנִיצוץ וּבְעָוּ שָנִיֶם יחְדָּ. וְאֶץ = נורא כמא דמקרבין דין לסטר דין ורלקין תרויהון פחרא כן יסופון | רשעיא | איון ועובריהון | בישיא ולא יהי להון חייס :

ב

פירוש על התרגום

ובערו שניהם יחדו ואין מכבה, פ" סמסלגס כמו סמקליכיס זס 55 זס ונסלפיס סניסס ידו כן יכלו סלסעיס טס ומעסיסס סלעיס ול6 ססיי עליסס ממלס. ולוס כון סנכיס כלמכו = סין מככס וכלומל סין סועל עליסס לסלילס. מן סדלקס,

----רּ 0/2075 24% ברש 7%

תרגום ירושלמי . על ישעיה סימן אי

(בא) 6כס. סיקס | מונס, | איכרין תבו עובדהא למיהוי כאיתא רטעיא מבתר בעלה קרתא דהות מהימנתא למרהא דהות מליא דינין דקשוט ודהון (וכדון בצ"ל) דיינהא טצלין דינא דהוו כהניא מקרבין קרבני תדירא. אימרא חר בצפרא על חובי רמשא ואמרא חד בפניא על חובי יומא מטול דבזכו יביתון ויקומון יתבי בה וכדון לא מקרבין אילהין קטלין ורבחין לטעוותא ונרמין קטילי נפשאתא :

פירוש עַל התרנום ורושלמי

(לא) ססלנוס סיכוסלמי על סני ספסוקיס סללס נכנס על ססלנוס סקלעון סל יכ'ע, 626 ססלסיב 5ם סענגין לסוספם כימול, ופילס קלסו כפי דלסוס סז',

כאיתא רטעיא מבתר בעלה סו סלנוס טל זונס, \יונסן ם* כטעיםק כססס, וללס סמסלנס דיכן נפלט דכלי יוכסן. י

וכרון דיינהא מצלין דינא כסוב כפסוק טליון סיס כימי קדס מללתי מספט, 36ל כ פילס לכו כסדים | עסו מלכס טכסיו 3עכין סדין וסמספט, כדלך טפי' קסיפס 165 קליס כממנס ועסס כזונס, וכן טממקלס לדק ‏ ילין בס ועסס מללסיס. ‏ וכ סמסכנס למללום 6ם סססלון ולסודיטכו סעכקיו סוסטיס יטו מססט.

דהוו כהניא מקרבין וגו' יסוד סמ6מל. סזס סול ספסיקתל דמיכס וז"ל 6'ל יסודס כ'ל סימון עימיו 55 כן 6דס כילוסלס וכידו עון כילל סמיל | סל ססל ס" מכפל על עכילום פנעסו. 3כילס וטל כין סעככיס סי* מכפל על עכיכוס סנעסו ביוס מ" ₪9 לן סדס כיכוסלס וכידו עון עס טעס לדק ילין כס עכ"ל וסמלמל סז מוכ6 ג"כ כמדכס חזים סוף פ' לסוספי כלככי פלעס, וגס כלט"י.

15 תרגום ירושלמי

(כב) כספך סיס (סוגיס, = עובדיך | הוון דמיין | מלקדמין היך כספא פנין איתהפכתא להישתכחא בך פסולא אוריתא דרטיא להמר בריר אשניתא ית פיקודיא והויות כחטר מערב במיא.

פירוש על התרנוס ירושלמי

קטיני נפס605 כון לסוף סמ6מל כפסיקס6 סג'ל ססס סכנו סכסן וסנכי במקדם ס5ל ומסמס עון זט גלמו טנטל נכתל6דן -פ' 6לף פכמי כסונס וסלנן עליו.

(כב) סילנס יכ'ע 5ס ספסוק סזס כפטוטו ססס סיו מזייפיס 6ם סכסף ולוס סיין טלסס, 36ל לפי ססלגוס סיכוסלעי כל ספסוק | סו6 מסל, וסכסף כמז למעטיסס ססיו כימי קדס ככסף 5כוף, | וכן סיין סול ייגס. סל סולס, | וכל סעכין מכוסל. וכספ5 סנין מסמע כסף 5לוף וכן כסף 5כוף כעניל כסרך (ססטיס "3 ז') מסכנמיגן סימל סנינ ככוכ6 על 6כע6 וכן ללפס כליוסי ולכי מס' סנין כליופי ולעיוני (ססליס כ 5י6).

המושר 2 ב 4 המו

תרגום ישעיה ב יד

ב (8 פתגם נבואה ב א הַדָּכָר אֶשָר חְוְח ישעְיַחו דאיתנבי ישעיתו בר אמוץ על

אינש יהורה ויתבי ירושלם : : י (ב) ווהי בסוף וופי₪ מתקן | בחר'ת הימים נָכון יְהָיֶח מַר בַּתדיְהיה

בָּןאָמוץ עַלדיְהורֶה וירוּשָלֶם : ב וְחָיֶח ו

יחי מור בית מקרשא דה' פירוש עַל התרגום

(8) עיין עס סלתכסי כליס סספל.

(ב) באחרית הימים, בסוף יומיא כן עסולגס 3כל מקוס, וכולסו סכ לימוס סעטיס ‏ כמ ספ" סלד'ק וכן דע מו'ל (פססיס ג'ו.) | על ספסוק ססספו ולגידס לכס / ₪6 6סל יקלס 6סכס כססלים סימיס. (בלסקים. ע'ט 5) טסו ממול על קץ סיפין. וככ'ל פל'ק 6מל כ' יסודס כפילוס ספסוק סז ססללס יעק <ככיו כגין כים סמקדס סיך מד' וסיס. כססלים סימיס יס" סל כים ‏ ס' ככלון וגו'- ‏ 36ל גלע"ד סככיכו סלד'ק ספליז על סעדס לו סבכל מקוס דוק6 סכלמל כלסלים סימיס סול ימוס סמטיס, ועס יענס על ספסוק וקללת 5תכס. סלעס כלסכים סימיס | (דכליס 65 כ'ט) וגס מס סכסכ יכמי" 55 יקוב ףס עד עקתו וגו' | כלסלים. סימיס ססכוככו כס כינס. (יכמע" כ'ג כ') לפוק סוס לפלסו על ימום | סמסיס (ועיין כלד"ק טס סכלסק לעקוס כן מפני סכלל ססגיס לע5מו).

נכון, מתקן וכן פלט"י וכן סל | סכים. ככון עליסס (סופטיס ע"ז ל'ו) ס'י דכיסס מסקן עזויסון ופפסל סללס ללמ סקדוסס כלסונס סל סכ סָבִים קידסס לסעתס וקידכס לעסיד ‏ 832 וכן טניכו כספלי וכין כסיפיו סכן בין סלב כין סלינו סלב על כן 55 יססדס סדכל מדום | געול כעם סנלולס, | כק יקוקן. ועסקן סול לסון מקל5 כמו מעוס ₪5 יוכל לסקן (קסלם 5' ט').

הר בית ה', טור בית מקדשא דה' טכיכו | כספלי כליס ‏ פ' ולססן ססל סעו סוס וסכככון. סכל קלפו סל, 6כלסס קלפו. סל סנסעל סל

סִ' יללס דוד קללו סל קנלמל מי יעלס כסל ס' יטע" קללו סל סנלמל

4 ישטיה ב תרגום

בְּראש הֶחָרִים וְנשָא מגְבְעות וְנְקָרוּ אֶלְיו = בריש טוריא ומנטל מרמתא ויתפנון למפלח עלוהי כל מלכוותא : (נ) ‏ ויהכון עממין סגיאין | ויימרון | איתו וניסק פירוש על התרגוס וסיס כסחלים סימיס ככון יס" סל כים ס' גויס קלפו סוסו סכ טנסל וסלכו גויס ככיס וסמלו לכו וכעלס 56 סל סִ'. ונשא מגבעות: ומנטל מרמתא סלט. נטל מססמסיס 3ס על סכמס לככוד וכן גכעס. נס6ס (ישע" ל' כ'ס) ס"י כמ6 מנטלס וסף כמ55 כל מקלל \ינעלס וינטלס כל ימי עולס ‏ (יסטי, ס'נ, ט') וגכעס סי6 לסון סטיכוס כפי דעם יונפן טכן | סיכנס לקמן גכעם יכוסלס (יסעי' י* 5"9) עזלס דכילוסלס. ונהרו אליו, ויתפנון למפלח עלוהי (פי דעס יונסן ונסלו סוס 5 לולס כמו סכיטו סליו וכסלו (תסטיס ל'ד \') וכן 16 סכסי ונסלם (יסעי" ס') וס"י ככן ססון וסססנסדין ולפי זס וכסלו 6ניו כ"ל ילכו ליו פבקט לולס קל סולס ‏ 6 פ" טינכו | 6ליו | ליסכום | מסוכו סל עולס ססו6 כים סמקדס ולעכוד | 5 עכודס ס' מס וכעין זס. מליגו כפ'ק דכ'ב (ה) כעעטס סוכדוס ססלג לס כל ססכמיס ולמ סססיל כ" 633 5ן | כוטס וכסוף ללס לעקום סטוכס וסלל סי סקנפיס דססו6 גככל) וסטיכו לו סול כיכס סולו סל עונס כלומל. כככן = ילך ויעסוק כלולו סל עולס ססול 3'ס דכסיכ ונסלו 6;יו כל סנויס, וכן כפסיקת5 סוף פסק6 דקומי פוכי 6מכו טלולס יול מכים סמקדס ככל סעולס. ול למפלס עלוסי עסמע סיקליכו קלבכום כבסמ'ק כי פולסן 6'53 סול כמו עכודס כלס"ק וכן ס' וללס ם"לן קדס ס' סכל יסון פלסן דלי (בלפסים כ'3כ "ד). ומקלל מל סוס טיבילו סנכליס קכככום לעזכ סכלמל עולוסיסס וזכקיסס כו על מזכסי (יסעיי כ 1), וכן טנינ כספלל 3פיכום ספסוק שיס פים מכים יסלסל וגו* | ספל יקליב קככנו (ויקרם כ"ב י"ס) מס מנמוד לומל סיס פים. לכי 5ם סגויס ססֶס כודליס 3כדליס ודוס כיסלסנ.

כְּלדְהַגויִם+ ג וְחָלְכוּ עַמִים רָבִּים וְאָמָרו

הרגום ישעיה ב מו

לטור בית מקדשא דה' לבות | לכו ] ְְעַלַח = אֶלְהַרְדיְחיֶח | אֶלדבָת שבינת אלהיה דיעקב וילפיננא

פירוש עַל התרנום

(ג) והלכו, ויהכון ול סילגס ולולון, סנס כפילוס פססנן על סכנוס סונקלוס (סמקונס | ג'כ טס י5ל). כסדל סי טלס סכיל סעסכל פסוקיס לכי לסללוום ‏ לת סדככיס ססוכות סכסן מ" 5' סטיכס 6ס 3טי 606 6ס כס' 6ל ופס כק' סכך (וסעסיד יסקך 16 יסך 5כליעם סלמ"ל). וסזכיל סמסכל ג"כ סבעגין סטכיכס ססולכם | מפני מפנס יסכלל. מסלגמינן סולך מדכל \גס (לכס עד כס ם'ל נסמטי (בללכים כ'ב ס') וסטעס סס מכוסל ססי: ל סנעס ל סמקוס סמכוקס 55ל 55 פילס לכו כעל ספססנן סכדל סכין 506 ולול וסלך וסוסיף. ככיגו כעל כסינס לגכ. לדבל (ככססים כ"ד 0') וז'ל. כססול ככקוק מקוס ים' סול וכקילוב מקוס ים' 606 עכ"ל וזס ממם. כלי ספק 55ל עדיין יס כקלול עסו סספלם סכין סטך וכין 5ול. וכלע'ד ס55ל דכל גדול כלויס ססולך לכלו מכוקם ם' סונקלוס סלך, 9501 סליכס. בעלמ -ם' 6ל וכנון כיטעי" כ " 6סל סלך סטכיס ם"י דמסכך ול"ל ססול סולך ככונס ‏ ולפילו כסטך \ללס כדלך ס' סיטלס ותיכף כפסוק טללסליו לכו כלול | מסכס | ס"י מזינו פילו כלסס5 וגו" וכן 6ר = סלך (בלססים כ"ד ג'ס) ס"ל תל כן סיזיל ופיכף כפסוק פללמכיו וסלכס לדגי ס' וליסך לוס ככוני וכן 6מכ יעקכ. ללכן סלסני ללכס ‏ 56 מקוי (כלסים ל' כ'ס) | וס'ל וליסך = וכן כפסוק סללמכיו כי ס" | סולך לכלו סמכוקס וסוס כים סכיו 6כל 3דככי לכן ליעקכ ועתס סיך סלכם (ככססים ל ל') ס'6 וכטן מיזל לונם,. ועל דלך זו כוכל לסבין מספלס סכין סלך ולול כלו3 סמקומום. וכפי סכלל סזס. מלינו סכל ל' סליכס עסו | 5' מסל ול"ל לדיפת סספך במתקכס 16 כמעקס ם' כסלס סקך כמו 6סכי ס' סלכו ס"ש 3סל פולסנל דס' ססכון (דכליס "ג ס') ולכיס כמוסו 56ל וינכו. ויעכדו סיס קליס (דבליס כ'ט כ'ס) ם'6 וסוזעו כי פי' וילכו דסתס סו ססעו סעס מססי"ם וגלו לסו עכלי דעס סוף לסעס.

15 ישעיה ב תרגום

אלמי עקב וינו מִַּרְכָיוו וְלְכַח | מאורחן רתקנן קדמוהי ונהך בארחתיו כִּי. מְציון צָא הּרֶח ורְבַר-ד באולפן אוריתיה ארי מציון 4 תיפוק אוריתא ואולפן אוריהא

פירוש על התרגום

לבו, איתו | כס3 סלד'ק ספל סטלטיס טטו טי ינך ססין זס עגין סָלִיכס. מעם 505 זילוז סמעפס, ולפי טססליכס זילוז וסיטיכס. עללס כסמל סזילו] כלמון סליכס. וכן ,סל" כסלגוס סוס לי זיכו, וכעין זס סילנס סמיד לכס לכו כעניניס כסלו וכן לכס נסקס ם סכיגו יין (כלססים י"ט כ'ב) ס'6 יי לכו ולנכלכו (כללסים לו כ'ן)) ם'5 6סו ועוד כמס פעמיס.

אל הר ה', לטור בית מקדשא דה' ע"ל כפסוק 3'.

אל בית אלהי יעקב, לבית שכינת אלהיה ריעקב כים ‏ ס' מסלנמיכן כלו כים מקדס6 דס', 505 כפסוק זס סזסיל. לכפול סעגין כמלום טונום כדככו ועי"ל טכון 605 דככלסים כ"ם ט"ז 6כן יס ס' כמקוס סוס כ"ל ססכינתו טלויס טס ולף 3גמכ 6מלו. סיס כמ כפסוק דידן למס סליכע ליעק3 3כים 56 כדנלסינן כפססיס (פסי) ולל כים 6לסי יעקכ, 6לסי יעקב ול 90סי 6כלסס וילסק ? 555 55 כסכלסס סכסוב כו סל וגו" 556 כיעקכ סקלפו כים סכסמל ויקלל ₪5 סס סמקוס ססוס כים 55.

מררכיו, מאורחן דתקנן קדטותי כעין זס מל'גו סמיד כסכנומיס וכ וסעלו 6 דכך ס' (בכססים "מ י"ע) ם'ל ייטלון 6לפן דסקקן קדס ס' וכן דכסו מז'ל (סועס "ד.) עלי דכסיב מסכי ס' 6לקיכס סלכו, וכי ספטל לו לפדס כסלך למלי סכינס וסנ כבל. כלמל כי ס' 6לקיך 5ם כלס סול ל לסלך לי עדוסיו קל סקכ'ס עס סול מלכיס עלומיס ומכקל מוליס וקוכל עסיס 5ף לסס כן. וכן דלסו וסודעם לסס ₪ סדלכך ילכו 3ס ונוי (שמוס "םס כ') 5 סדכך זו נכ"ס (3"מ 460

ונלכה בארחתיו, ונהך באולפן אוריתיה גלפ קוו סי מעלס נדולס. מן סכמסונס ‏ כי כסמכו | ,מלולמן דסקקן קדמוסי" 5 כון לפטי מלום ססולס 625 לק לעטיים לדקס ומקפט כדכך כללים (על בללטים "מ

תרגום ישעיה ב מז דח' מירושלם : (ר) וידין בין = יְחוֶח מִרוּשָלֶם + ד וְשָפַט בִּין חָגיִם מלכוותא ‏ יכה = ללסט 1‏ וְחוכִים: לְעַמִם רכִים וְכְתוּ מַרבוּתם סגיאין ויעפפון סיופיהון לסכינין 5 77 ' ל (צ'ל | לסיכין) = ומורניתהון למנלין לא יטול עם באפי עם

פירוש על התרגום

י"ט) 56ל כלן שולפן וליסיס כ"ל סלמוד סולס על מכם לסעול. לעקוס ולקייס 0 מלוסיס כל דקדוקיס טלסן וכעין זס. מליכו ססמעילם לולסו 5דיקיס סיל מדלנס יוסל ססוכס מן סליכס כדכך טוכיס (3'מ פ'.).

ורבר ה' מירושלם, ואולפן פתנסא דה' מירושלם סעסס סולטס יוללם 5ל כל סעולס.

(ר) הגויס, טלכותא וכסוף ספסוק סוס נוי סש" עס וכן כלוכ סמקומום 36ל סכל ללס לכפול 05 סעכין כמלום סוכום ככנד ויוכח לעממין סניפין וסמלום גוי וממלכס מולדפוס יפד גס 3ל' מקללו כמו כי ככל סכמי סנוי ובכל מלכופס (יכמי" " 1') וכן פס יש גוי וממלכס (מ' י" ").

וכתתו, ויעפפון ויעפפו סו6 ל' כפילס, ‏ וכפלם 5 סיכיעס | (פמום כ ט') ם' וסיעוף יס יליעס6, וסיינו | סיכפלו 6 ססככום כדי לעסום ווי סלסיס, וכללוס סיעפסון סו5 5' עוכי כסלוף כוע"ף ועי* כעלוך ע' עף ל כסו לסיכס לסככום (יוקל ד' ") ס'י לסקיכו סיכיכון לסיפין ססס מיקליס לותס כלי נעטוס מן ססחיס סככום.

לאתים, לסיכין וכן וש סו (ס'6 י'ג כ') ס'י וים סיכם. פדניס וכסכ סלד'ק טס חל כ'ל יסד סקווליס | וסו5 יסד | ככול ולולי סי" לסס = יסד סמככיסין בעול סכל סנכי ססווליס יסד ונו' וגס. מוסו סכלי 5ליך נסדדו כו ססחד וסמעסי כי כלי יסמעסל קולין לעסלים סכל עכ'ל וסכסל סולן סלגוס. סל יסד וכן יסד ססיס כך (דכליס כ'ג = י"ד) ס'5 וסכסל ססי: לך. וסגילס כסכיכין 6ין לסמוך עליס ככפ.

וחניתותיהםי ומורניתהון מכים מסלגמיקן מולכיםל וכן למח מסלגמינן לסעמיס מולניסס כמו בירמי" מו ד'י

לְאָתִּים וחִנִיתוִיחֶם לְמַזְמָרות לאשא

16 ישעיה ב תרגום

נוי אֶלדגוי חָרֶב ולאדיָלמרו עור מַלְחָמַח : = זין ולא יתאלפון עור (מבכן) ח בֶּית עקב לכי וְנְלָכַה בְּאור יְהיָח : קרבא + (ה) וומרון דבית וש יעקב איתו ונהך באולפן אוריתא דה' 1 (ו) ארי שבקתון דחלת תקיפא דהוה פריק לכון דבית יעקב ארי אתמליאת | ארעכון | טעון

ו בִּ נְֶשְמָּח עִמְף בת עקב בִי מָלָאו

פירוש על התרגום

למומרות, למנלין ‏ וכן כל' מקכ6 וספס מנל (יכמי" כ ע') וכן סלמו מגל (יומל ד' י'ג) וכן כל' מסנס מגל קליל (סולין פ'6 מ'5).

חרב, זיין סלב בעכלים סו דוקל 5 כל כלי זיין כמסמע וכן כסגיסין דכסו 6 ספסוק על כל כלי סמלסמס, על ססייף. וסקסת וססלי ו60לס וסלמס (סכם פ"ו מ"ד) כי כולס טויס כעגין זס, וכמיכס ד' ג' כב ס'י סייפין וזיין פלט. וכלל.

(ה) בית יעקב וגו', ומרון דבית יעקב וגו' פלס"י ססלועום יסמכו לסס כך ונפי סלר סמפלסיס סס דכלי סככיס כלכטי דולו, 6כל דעם יונסן סי סיסמכו כן 6יש ללעסו.

לכו איתו | ככל פלסתיו כפסוק 5'.

באור ה', באולפן אוריתא דה' וכס"ל כי גל מלוס וסולס סוכ (מספי ו" כ'ג) וע" סוטס כ"5. וכדנלסיכן ליסודיס סיפס פולס וגו' למל כ' יסודס לולס זו סולס (מגילס ט"ז6).

(ו) כי נטשתה עמך בית יעקב, ארי שבקתון דחלת הקיפא דהוה פריק לכון דבית יעקב כסכ ססכס סנדול טד'ל כפיכוק ספסוק ח"ל. עזכת מעסס עמך מס ססיים. כו לעס מיוסד וללים לסדמוס <סלר סעמיס ‏ כך פילס ככיכו סעדיס גפון כסלגומו סעככי וכן סיל דעס | כ' עטס סכסן סביפו כסב"ע) עכ"ל וסביל עוד כוסס5 כזו מכ'י סל פיכוס לס'"י סכמללם כידו וז"ל כי נטספס עמך. כיס יעקכ כי עזכם מעסס עמך מעסס סעוכ סעל ידו נסיים לעס. תס כים יעקכ עכ"ל וכן דעס יוכסן כסכגס ספסוק וכ'כ סכד'ק טס וזל (יוכסן פיכקו כנגד יקללל ופיכוס עמך כפי דעסו פתס

תרגום | ישעיה ב יז

כמלקרטין ‏ ועננין כפלשהאי כִקָרֶם וְענְנִים כַּפּלְשְתִּים וידי נִכְרִם

פירוש על התרגום ססיים עוסס מעסס עמך ולז סיים גוסל סוחס מכל ללס ועסס נטטם לותו

| עכ'ל ןעי" כמכילס על ספסוק ונסים בעמך ₪5 ססל. (סמוס כ'ב כ')

וע"ע כ'3 ד'. ועדיין 5ליכיס 6גו לכלכ לכיכום לסוכו סל יונסן | ,דסלק סקיפ דסוס פליק לכון דכים. יעקכ" וסעולס. על לוסי כך סול. סי סוס פליק לסון כ'ל סיס גוסל 6ותס ממלליס ועיקל כונפו כיליפס מלליס. סיס למסן סולס ונכעכול ססיס יכססו | (דסכסיס) | על פניסס (סמוס כ' כ') ומסכם קכלתס לם ססולס ככפם ספלס זכו כּים יעקכ לכל ככויי סככוד קיסיו סנלס לסטי"ם מכל סעמיס ויסיו לו מעלכם כסכיס ונוי קדוס ועסס כעזכס ססולס. סתלסקו מסיום נקלליס ‏ עס ס' פו גוי קדוס וכן כסוכ | 5דככי סוסע 5' ט' 5סס 65 עמי וח'י 6סון 65 עמי כדלים 6סון מקיימין פסגמי מולייסי ודוק סיטב כדכלי יונסן כס' 6 ד' לעיל 5ס 52 550 סדככיס מכווניס ‏ עמש לפסוק הידן ולוסס קלס קס ,דלסקכיסו עס קדיט" 556 כמ מינס עס קדוס כי נטססס עממך וגו'. ועי"ל כדלך 6סלם טיונסן סיס מסְלס ככוי נטסתס ככנד 560 ופי' ספסוק סס' סול סוטס 6 עמו 606 סנל לס לסלגס כן כי סי" 5לכו ללמז לכו סככל עם פנלפס לגו טס' עזכ לס 3גי 6דס פין סדכל כן 6כל סס סלסיקו פס טלס מטליו ובטי'ס סין סנוי כלל. = ולס יסמל סגכים | כי נטפתס עמך כים יעקכ שי זס מפעת עעטי ס' סל ססס עוזכו יללום סלול סחוק ססיס מליל מותס. = וס'ל יש לדמוס. דלך ססלגוס ‏ ככלן למס סמליכו כסיקוני סופליס 3קלס מקומוק וכן סלו כב'ל פמ'ט סלכלסס עודטו עועד לפכי ס' סקון סופליס סו וס" כלוי לומל וס' עודכו עומד לפני 6כלסס ועל דלך זו כסכ סכמכ'ן כליס פ' וינס סיסכן סיסיס וסולידו עכדיך ₪6 סכס עבלך לביגו ככוי לככוד כל וסולדס ודו"ק.

כי מלאו מקרם, ארי אתמליאת ארעכון טעון כמלקרמין ל"ל כמו

% ו..* - 8

17 ישעיה ב תרגום

יפיק 4 1 ִמְלָא אַרְצו כסַף וב וְאָין * וכניפוסי | עמסיא ‏ אלין ! (ו) ואתסליאת ארעחון כסף

פירוש על חתרגום

ססיסס כימי סכנעכיס (לד"ק) שו כמו סעסו בני שרפל בימי קדס במעטס סענל ו60 דל ם' מקדס מן קדעיסל וי50 מ"ס מקדס מ'ס סיסלון ויס6 פי" סעכין סמו 69 עסו כי 6ס עגל 6חד ועסס 5נסִיסס | סס כמספל עליסס מעטוס דסכל כלטכ"י טנס מ6ו 6יוו 6לסום. סלכס. (סנסדלין ס'נ.) ו50 דל ם' מקדס ממדיכקל כן דלך סמסכנעיס לפכס כל מקדס סבמקל ל קדמום סומן 3כל מקוס קיסכול סעגין פיכום כזס ונלס. טלפי דעסס עיקל ענין ססוכס וסכתוב מססמט כו כענין סמולק לק כדלך סטללס מפגי | ססקלת זליחת ססמם סי6 מפפס זו (וע" עס טכסב סמסכ'ט ע5 כלססים מ"₪ \') וע'כ סמ65 טיפגו סמסכגמיס כפעס 3פעס לדלך סדלס בפילוס מלם מקדס וכן ויטע ס' 6לקיס נן כעדן מקדס (ככפסים 3' ס') ס'6 מלקדמין וכונסו סנן עדן סי" כמלילום קודס ככיפס סעולס 5ו קודס ללס'כ כדלויםל ככ'ל וכן ויסכן מקדס לנן עדן לת סכככיס ולוס לסט ססככ סמסספכם (ככ6פים ג' כ'ד) ס'6 מלקדמין ול"ל ססמנסכיס סגלמזיס כמלם כלוכיס נככליס קודסלנ'ע 6ו סניסנס סכלמז כמלם מככ נכלל קודס נג"ע ומס סכסכ עס ככינו כעל כסינס לגל סספקל סמנקדמין סוכל מקוס. חמן כללוס. (עג"ד שזס. כסוק, וכן ויסי כבנסעס מקדס (בללסים "₪ ב') מ'ס בקדמית6 וכ"ל כססלם נסיעסס כפיכוס ספסטגן סס. וכן ויסע לוט מקדס (כל6סים "ג י"5) ס"ס מלקדמין ול"ל סססיע עלעו מקדמונו טל עולס כדליס5 3כ'כ עס. ולק במקומום ססיו מוכלסיס לעסום כן מקסול סעגין סלנמו סמסלגמין מקדס ממדינס6 כמו כים 56 מיס וסעי מקדס (בלססית ו"כ ם') ממדינק וכן מסללי קדס (3מדכל כ'ג ז') ס"ס מטולי מדיכסס וכ כמקומוס סקליס.

ובילרי נכוים ישפיקו, ‏ ובנימוסי עמסיא. אולין סול מפכס 5 סמסל כדלכו, וכימוס סול סמל סיוכים ‏ 6066 ככודע ועכיגו דם ומכסג. ולל סלכו

תרגום ישעיה ב יח

ורהב ולית סוף לנמוהי קצֶח לְאצְרסִּיוּ וַפִמְּלָא אַרְצוּ סוּסים וְאִין ואתמליאת | ארעהון. סוסוון ולית סוף | לרתכוהי ‏ + (ח) ואתפליאת ארעהוו טעוון אֶלִילִים לְמְעשָח יָרִיו שחו לְאָשָר עָשי

לעוברי יריהון סגדין לדאתקינא

קצַח לְמִרכְּבמיו :+ ח ְִמְלָא אַרְצו

פירוש על התרנום בפקום. סגוי (ויקל כ' כ'ג) ם'6 ול מסכון בגימוסי עמעי6 וכן וסלכו כמעלוסס (מיכס ו" ט")) ס"י וסכיכסון ככימוסיסון.

(ו) ארצוו ארעהון כעכלים מלינו ככוי סיסיד כלמז על כל יסכסל בכלל, וכסלנוס כגוי סלכיס ללמז על כל פלטי ס6ומס, סכל סכיס יונסן כגוי סיסיד סכמקום לס5כתיו למכככסיו 3כ' סוי ופי לגמזוסי, ללסיכוסי כי סלכליס סללס סס קייכיס לכל סעס ככללו וסללסיו כ"ל סוללום סמלך טסו מסתמט כסס (לולך כל סלועס.

(ח) לאשר עשו אצבעותיו לראתקונא אצבעותיהון סילנס עסו לי סקון וסכנס. כמו ויעסל. כעסום פופו (בללסים ‏ "ס ז') ססו5 ג סקון סוכל (כ'כ | סלד'ק כס' סקלסיס סלו | ט' כלש חל כל 59 כליפס. סול סתסדט סדבל \ללתו מסין ליט וכן שמכ כפסוק ולככודי כלססיו יללסיו שף עסיסיו (ישעי" מ"נ ז') כסקלס ככלסיו סוללסי סוסו מפין לים ולסל כך יללסיו ססעמדסיו על סכוכם סלולס ולסל. כך עטיסיו ספילוסו סקנסיו, כי ל" מעטס סול סקון סדכל וססלעסו לפיכך 6מכ 6ף עטיסיו עכ'ל ופוק סזי מכמם יונסן טס כמסליו סס' וליקלי כליסיכון 6סקיגים גלותסון לף עכלים לסון. כסין: יללתיו ס' שסקינים. גלותסון כי קכוץ סגליוס סול כעין ילילס ו" ליסלסל לססקייס זולסו כמו סל'5ו לנוף לססקייס 3לי כסעס 5כל מ" לספסל טיקכן סטי"ם (דסי = יסלסל לי | עסיים | כסיס | מפולסמיס וכן סי ספסל לו לסוליסוגו ממלליס 6ף ‏ 53 כסיס | כפלסיס -6כל סקון סגלולס וססלמתו סול טיסן ס' פופוסיו ועופסיו כקככ סלכן, וססלמם סנלולס סולק סי כעין עקיס וע'כ עטיתיו ס"י טכדים סון כסין.

18 ישעיה ב תרגום אֶצְבְעחי + ט₪ מִשַח אָרֶם פּשפָּל איש אצבעתהון : (ט) וימאך ְאַלדתְשָא לְהֶם + י בוא בָצור. וְהַטָמן אנשא ויחלש תקוף נברין ולא | : ' '" תשבוק להן : () !עלון למערק במערת טינריא (נ"א ויעלון למערק במערק בטינרא) פירוש על התרגום

(ט) וישח אדםי וימאך אנשא וכן סחי (יסע" ג'6 כ'נ) ס'י 6מסיכי ל כל 5' ססססויס כככין סספעל סלנומו סגידס ולין לומל סלפי דעת סמסלגעיס טקס וסטססוס טי עניניס טס 056 דסכיכל לסו דעל כל פי סמטסקוס סול | מסיך ויס | לסוכים עוד דסכל יוכסן טסטתסויס סו פיסוט לגליס. וידיס כדעם סוז'ל (מגילס כ'ב) ממס. סת"י ספיס 6כץ יטסקוו כך (יסעי" מ"ט כ'ג) על ספיסון על מכע6 יססטסון למכי מיניך ועי? סוס' (לגילס כ"כ ד'ס קידס.

איש, הקוף גוברין וכן פלק'י מדס על סקטניס ולים על סגדוליס ועלס נש דנקט. ככגד 6דס. סבעכלים סיל גס כן סלנוס טל 6יש כקלת מקומוס 555 סמעיין כסלגועיס יכיל סת' גכל על מדכנת פים סנעלס וק' 6 על כל יסיד ויסיד ממין ססנוסי ססס עומדיס 3מדלנס קטנס וכמעט טזס יכו לליך לפיס סך לדוגמ ביס עס סם"ש סים. מללים (בכמסים ל'ט ב) גכל מלם וסיכף כלסכיו ולין סיס ככים (סס קס "5) סנס וכן לקמן קיס יסודס (ס' ג') סגס יסודס וכן לנסי סדוס (כללסים י"ע ד') ס"ס סנכי סדוס וכפסוק "5 סס ססנסיס | ם' גוכלי כעכול סעכין מכחוב טס ולת ספנסיס וגו" מקטן ועד גדול : וגכלל סול כמו. גככ כלס'ק כסו ענין גכולס כידוע ולין לסלכיך וע" כספל יפר (כסדל פנסס) ססס דבל סמסכל על סספלם סכין סנס וגכלסן כפונקלוס. וגס כטוסק סגט סכסוכ 5ל'6 יש דקדוק גדול כין נכל ופכס ו"כ ליססוייין כפלוס וגו* לססכסבס לכל גככ דיסילכייין ו6נס 52 ימסס ‏ כידיכי עכ'ל וכלומל סלי 6 כסויס ליכסש לכל שיש פ' ססיבוס) ססללס וכל ימסס כידך קד מן ססדיועוס כ'ל שפד מן ססנטיס ספקוסיס, וסגוסק סוס סוס קדמון עקד 5ני ספק.

(י) בוא בצור, ‏ ויעלון למערק במערת /- סכס"י כוס בלול ככום

תרגום ישעיה ב ומ

ולאוטמרא בעפרא מן קדם בְּעָפֶר מפְני פחר יְחוָה וּמָהָדר גָאנו : דחילא דה' ומויו יקריה ‏ :+

פירוש על התרנום

בול לכלוס ככקלוס סלוליס ע"כ. ‏ ול"ל טמלם. 5ו6 סיס מקול וכן דעס ונסן ועס. טם' כו ויעלון ל*. ככיס | מוכן מדככי סכקול. כספל סיקל סלו עסלם סמסלם כסקדמס טליסים = \ו'ל וסמפלטיס 6 ספסוק (כ'ל ספסוק כנסעיס ויקלפו כספל 3סולם סללקיס מפלט וסוס סכל וגו') על עזכס. סוטכיס כי וסוס (כקולס) סול <' יקיד ול ידעו כי סו מקול וסכי סוק כמו ויסימו כעכול מלם ויקלפו סנפגיו ועלם ויביגו סלססליו כי כן סמקול מכוסב בכל | מקוס 5ל' יסיד 16 ככיס כוכח 16 כסתל זכל. שו נקכס לפי ספעליס ססכוכיס נפניו 5ו ללסליו עכ'ל וכן כלן מלם כו6 מכופכס מן ספסוק סקודס וכלועל סלדס וססים כ"ל סקטון וסנדול סלזכליס. טס יכוטו יסד לכוס כנקיקי ססלעיס, ונס סוסיף יוכסן וי" כפי 6סם מן סנילספוס דידן , ויעכון' ללמז קספסוק מוסכ 6ל סענין סלעעלס נמכו,

בצוה במערת טינריא זו סי סגילסל סנכונס ‏ כענ'ד, ועס טלס ק' בטינל בססס מטוס ס6י 6פסל לו לקלס לכוס כלול ממס ₪56 6'כ סול כיסעי' | כטלמו ססיס. נבלע 506/55 כ'ל סוכו כנקלוס | ספוליס. ולן מפולס סדיל לסכן בפסוק כ"5, וכלפס מס ספכס"י. לככות כנקלום סלוליס טזו סיסס | סניכסס 3ּת"י | סלפניו. ולפי סגילס סקתלם 5לול ם' במעלק ינל כ"כ כמכוס 6סל 5לול וסעגין 6חד - 606 ססין סל' עולס יפס כל כך. ועוד יש לפלס סגילס סוס ססיס | עככוב סני פלוסיס, לפי סססד בול כ" כקי"ם ססוס מסנב. לעסות 55לס \ל'ל יגוסו מפסד ס' כסו6 מלס"ד 55 מדם סלסמיס, ‏ ולפי ספילוס סטכי. יגוסו 56 נקיקי ססנעיס כפסוטו סל מקלש, וס' לול טככש וכן ס'6 כסמוס "1 \', וכדכליס ₪' ט"ו וכמקועום קליס וכנמל5 סכך ‏ דקיימי טיכלי טיכלי (סולין מ"ס:) וכעגין סטינלס כסלקו לבוסיכו מסלש"ל ולמ"6 (עי" סקוכום סככ"6, סי" ס' וסי' ו' וסי" ז') ולככ"ל.

19 ישעיה ב תרגום

יא עָנִי נבְחוּת אֶדֶם שַפָּל (שת רום | (א) עיני רסות אנשא יטאכן ויחלש תקוף נברין ותקיף ה' פירוש על התרגום

ומהדר גאנו; ומזיו יקרית וכן סדל לו (דכליס ל'ג ") ם' זי לס וס ג"כ ל' מקכ6 סכלמל וזיוס. יפיל (דניסל ב'. ל'6) וכן נקכ6 מדט 6ייכ חדס זו (ע'6 \' 6') מסוס דסים כיס זיוס ל6ילכי | (ל'ס "6.). ות" נסגו יקליס וקלוכ לוס עס טס' כנלון טס ס' (מיכס ס' ג') כלבוס. סמש דס'. ועל כן כל סיונסן פיכס מלם גסון עכין כבוד, ‏ 36ל יוסל כלפס טנסון סוסל על סכס ספועל כעלמס וסין לעמוד כפניו כעו סכסכ סכטד'ל וכן דעת לונקלוס טס' וכלוכ גלוכך (סמוס ט"ו ז') וכסני סקפך ולולי יונסן טינס סכ מטוס ד55ל זיו טייך טפי יקל5 וכן בסלנוס לקמן ,מזיו יקליס" (ישטי" ו' ג') ולי" מדכל עוד כעכין זס. כסניעי סמסי

(יא) גבהות אדם, רמות אנשא. 0' נכס 5יס6 בסלמים ונכלל כּמוכס לוס ובנעלל למוס לוח (סכם 5ד.) וסולס יש לדקדק למס ם"י נכסות לעום, וס'י לוס סקוף ולסטן (יסעי" " ל'נ) סחליף ₪5 ססעס כי לפי קומס ס'י לעי קופס וסנכסיס ס"י וסקיפים וי"ל סכלס 3כל 5סד מטגי ספסוקיס סללס לסקדיס ‏ עכין למוס ‏ לענין סוקף וגכולס כדי ללכ מדכל קל 56 דבל ססמול ממכו כי סלמום דכסן כ"ל סגלוס ססיל) 3גויס על סכל וסינס מסקיימם וסיל ל5 כלויס ללדס מפ6ת ליכוסיו סטכעיום ולל כן ססוקף ססולן מדס יוסל ממטים ססלויס כדכל מטכע סקייך לו מססלם כלילסווע"כ ססכי; יונסן נסקדיס סלמוס לסוקף ועל דכך 55 זו שף זו קסני.

שפל, ימאבון, ושח, ויחליש ולעיל כפסוק ע' ויס ס' וימסך \יספל ס' ויקלס וע"כ יש לטפול לעס ססליף 6 סטסו גס 3דבל סוס = ונללס כלול ססולט מך סייך טפי 556 ,למום 6כסס" וכלומל ססלס = יס" לכמוך וכן ,ויסלס מסקוף נוכלין" כ"ל ססתקיף יס" לסלס כסיפך טכעו ועס סת' לקמן וסגכסיס יספלו (יסעי" *" ל'נ) וסקיפיס ימסכון ולש ם' יסלסו מסוס טללס לכפול 5 סענין. כלי סטללס ,ולפי קומל יסקטפון" וסגים מסל סנכי כעו ססול ססמטיל סליגת. סלסעיס לכליסת סטילכיס ולסספלסס ל6כזץ.

תרנום ישעיה ב כ

בלחודוהי בעידנא ההיא + אִנָשים וְנִשָנָב יְחוֶח לָבַּ בָּם מחוּא : (יב) ארי יומא עתיר למיתי | טמן קדם ח' צבאות על כל ניוותניא ורמי לבא ועל 5ל | תקיפיא וימאכון + (ינ) ‏ ועל = אַרְזִי חַלְבָנון חָרְמִים וְחַנָּשָאִים ועַל כל" כל סלכי עממיא. הקיפיא | וחסיניא | ועל | כל מורני פירוש על התרנום

ביוס ההוא, בעירנא ההיא וכן ס' כיוס ססוס כמעעט 3כל מקוס טלי זו ככמ5ל 3ככולום, ודל כמדלט לגדס סמפכק יוס דוקל וסו6 יומו טל סקכ'ס עפ" כ'5"00. ,6מל כב קטיכס' וכן סנסדלין 35: ולט"י טס ד'ס ולופן טניס.

(יב) כי יום לה' ונו', | ארי יומא עתיד למיתי מן קרם ה' ונוי = וכן במקומום. לסליס (יסע" י'ג ו', יקסל ל ג'). וססלגוס. יסודפו כסללי קהט סנמל סכס וס 53 לס' (זכלי". "ד 6') 6כל כיוס ס' דיסוקל "ג ס' ס'י כיוס לוגז דס' וסטעס מכולל סטס סכסוכ מדכל כיוס ספולכן ול כיוס סנלולס.

ורם, ורמי לבא פי' לס טמליס לת עלעו וכן קטן כקלת מקופות ל'ל סמקטין ₪5 עלעו וכן כל' סקל ולס. לככך וסכסת ₪6 ס' ונו' עלס סי "ל).

נשא, תקיפיא סזסיל לסקליס ,,כמי 535" לסקיפיש. כמו כפ' סקודס.

ושפל, ויסאכון וס6 דל ס' ויסלטו עסוס דל6 טייך כלל לומל כן נכי ניוסניל.

(ינ) ארזי לבנון, סלכי עממיא ‏ סוס מפלס 5 סמסל כדככו. ומלילת ספסוק סיל סוס למלילם זכליס "5 5' וכ עי* סס כפסוק וכת"י.

אלוני הבשן, טורני סדינתא וכן ס'י 3זכליס "6/6 3 וכן סלכי פלססיס (יסוסע "ג ג') ם"י עולני פלסספי וכן פלם"י 6לוני סכסן סלטוניס כמו ס:וניס פחוסיס מן ססלויס. ומלת טולן סי6 סעלס סיןנים 6096 0 סי כו סלן כלס'ק כסלוף סעי'ם וססמ"ך.

וב כִּי יום ליחוח צכָאות על כְּלזְנָּאָה ורס וְעַל כָּלנְשָא וְשָפל + < על כָּלד

> 5 לת

20 ישעיה ב | תרגום שני חַבָּשָן + יר ועַל לחר הָרָמִים | מדינתא + (יד) ועל כל טוריא. על הבעות חנשָאות + טו ועל כָּל- מרמיא (נ'א רמיא) : ועל 55 8% | רמתא סנטלתא + (טו) ועל כל דיתבין במגדל רם ועל כל שו ועל ‏ כְּלדאָניוּת. תִרְשִיש וְעַל כָּלד | דשרן בשור כריך + (טו) ועל.

כל דיתבין בניסי ימא ועל כל.

- 7

- -

מַנְדֶּל נא וְעַל כָּלִחוּמַה בְצוּרַה :

פירוש על התוגום

(יד) ועל כל החרים ונו', ועל 5ל טוריא ונו' ס' ספסוק ללולסו וכן כל . גיס. ינשש = \נו' (יסעי מ'די) ס' כלולסו ולולי סכין עניניס כפלס כפסוטס 5 קטס קלת מועל כן כלף ,ססליס וסנכעום ‏ יפיקו. לפניכס לכס ‏ וכל פלי סטדס = ימססו כף', (יסעי' כ'ס "5) ם' כפסוטו וסול עסל כלי ספק על כן כלפס | (פלט ‏ סכון | למס טלמל סנכי יפקד ס' על 535 סמכוסי במכוס (יסעי" כ"ד כ'6) וסס. סלי סלומום ובכללס יסכד ויסקים ₪6 גד₪ לסל (עי' סולין מ.) סו כי יוס. לס' 5כלוס ונו' ועל כל ססליס ונו' כלומ5 על ס6ליליס סמכוניס על ססליס כפי דעס סעכו"ס וז ססכיס וסנכעות ילסו (פניסס לנס כודפי כי 55 יסיו עוד גכים יסכסל למכעס מזכיל עון וכן סנינו כספלי כלים פ' סלזיגו מעסידס כנסת יסכלל לומל לפני סקכ'ס סָלִיגי: כופס מקועום סקלק?סי כסס וכוסתי וטול יסיב. לס סלי. 6ני: מעכילן טנסמ כל גי ינטש וכל סל ונכעס יספלו. וי"ל סכלייפ סולום על. סדלך מסזכלסי. |

(טו) ועל כל מנדל גבות, ועל כל דיתבין במנדל רם פילוט = סכונת סכסוב 63מלו. טיס" יוס. לס" על כל מנדל וסומס וגו' ‏ סיפלע. מיוסכיסס, וכסס. סכמלום ססוסיף יוכסן ככלן וכפסוק טללמליו לסוספס כילול, סזסיכ לכפול 6 סעגין כמלוס סונום כדלך סמקלפ, וכסכ ,ועל כל דיסכין' ולננדו ,ועל כל דסכן."

(טו) ועל כל אניות תרשיש, ‏ ועל כל דיתכין בניסי ימא פלט'י בשיי סייס סמולסן ומוכסן כסכיום, וגיסל | סיל סכלס סיוגים ‏ 6%ף+. סעולנלס

תרגום ושעיה ב כא

שְכִיּת חַחֶמְדּה : יו וְשַח נִכְהוּת קָאָרֶם = דשון בבירנית שיפרא (נ'א בבירניתא שפיר]) : (יז) וומאך

פירוש על התרנום

בבמלס וכעללסיס, ולפי זס ,6כיום סכסיט" סופ פס כולל לכל = 6גיות ססוסליס. וכן כתלנוס ‏ יונ סעיומס לע" זקניס ‏ פי' כל 6ניום. סלטיט, כל סמו סיס, וכן 6ניום סכסיס לקמן (כ'ג 6, ס' עי) ם"י גיססי ספיכי ימ וכן 3ל' מקכס מלינו סכל 6גי סלעס ססולך לסינדקש = קלוי. 6גי = סלסיט (מ"₪ " כ'ב) וס"י ספינם 6פליק6, וכן כסף מלקע מסכטיט (יכמי' י' ט') ס'י מספליק6. וכודע ססס 6פריק% כפי סו"ל ‏ 6יכו מלמז | כמדינס. מונכלת 6 ססים 6כך | 3לסי כודעת בכל פלטיס ויוססו לס \ כל מיני פללום וכן 6מלו 65לכסנדלון מוקדון ס"מ ללכם סמס ,דפסקי סלי ססך" (סעיד ל'.) וכן סלסום ל ידע יוכסן בדיוקש סיכן סו6, ועל כן ס' 6כיוס סלטיס כדלך כללים ככ'ל וכן עבלו סכסיסס (יסע". כ'ג \') ם'י גלו לעדיכם ימ5. מכלס סלסיטס (יונס 6' ג') ס'י לעעלק לימש וכלמס עוד דל6 סכל יונסן. כלל טסלטיט ס" טס מדינס 556 ססול טס יס 3סכץ מלסקיס סמוך לספליקק וכ'כ לס'י ססלטיט. סיס טס יס ובס' דגיסל (" \') פלט'י טסו יס סל ספליק ועי"ע ‏ מולין 5%: וכתלנוס ‏ יוג סמיותס | לעי זקליס סגיסו טס סיט כרוב כמו סוס כלי סנוי 6כל כקלס מקומוס, וכן ביספי' כ'ג 5', וביסוק6ל כ" "3 פ" ססלסיס סיינו קלתגייכל ונס זס טס מדיכס. כלפונס טל ספליק5 לפ סמעלכ. ודע סכתלגוס יכוסטמי על בלסקים י* ד' סלסיט ס' קסטלסוס וכן ‏ מפורס בילוסלמי | (מגילס -פ'ק סי"6), וככ'ל פכ'ז סכסיט קסוטלוס. וכתלגוס עס"ם סמיוסס. ליכ'ע סכסיט ם' סלסוס ולסלון 6סלוי סכיב וטל סגוסק6ום סס טכוטסיס. וסכונס 55 20186 כפלך 0006 כססים. וכ"כ יוסיפון כס' קדמוניוס סלו ספל 6', פרק ו', סעיף ₪'. כל שכיות החמדח, כל דשרן בבירניתא שפירן ‏ וכן ‏ פלס"י פלטלין ללופין כעטכיס כלפת סיט. כיכניסף כמו כיכניום ועלי מסכטוס (ד'ס 5' "' "ךָ).

21 ישעיה ב תרגום

ְשָפל רום אִנָשִים וְנְשְנּב הוח לְבַּ | רמות אנשא וימאכן ‏ (צ'ל . ו

בי חחוא : יח וְהָאֶלִילִים כָּלִיל יחלף ווחלש) תקוף נברין ותקיף ה י בלהודוהי בעידנא ההיא +

(יח) וטעוותא נמירא יסופון + מִפְנִי פחר יְחוְח וּמַחָר גָּאוּנוּ בְּקמוּ | (י₪) ויעלון בסערת טנריא לערץ חָאָרֶץ + כ ב חַהוּא לי ובמחילי עפרא מן קדם דחילא : דה' ומזיו יקריה באתנליותית

למתבר רשיעי | ארעא + (כ) בעירנא ההיא ירחקון בני

פירוש על התרגום

(יז) ונשנב, ותקיף ‏ וסול | מכוקד | וסקיף (ססי"ו | 3פת"ס וסקו"ף מדונטם וכחיכ"ק) ולטיל בפסוק י"5 ם' וסקיף (סוס'ו כמלספוס וססי"ו כטו" וסקו"ף כליכ"י) וע'ל לפס ככול ססי" ליוכסן כפסוק טלפניגו סנילס6 ונטנכ (בקמ"ן סנימ"ל) וסע"פ טסו5 כנד סמסולס וכנד סגניגס כ'ל סדלנס סמולס על סמיכוס סענין.

(יח) כליל יחלף, נמירא יסופון וכן כליל ססיס ם' פונקלוס גמיל ססי (ויקלס |' ע'"ז).

(יט) בקומו, באתגליותיה וכן קומס 0" (במדכל ' ל'ס) ס'6 6סנלי ס', וכן כיוס קופי (לפליס ג' ס') ס"י ליוס 6סגליוסי וכן כמעט כל דוכתי ס' טלס קוס 56 סקכ"ס כדכך זו.

לערץ הארץ, למהבר רשיעי ארעא וכן פלט"י ולד'ק |סול גכון כי לעלך סכץ סוס כמו לעלך 6כוס מן ססלן (ססליס "' י"פ).

(כ) ישליך, ירחקון כ* 6דס סקך כדכל וליו לולס לסכיסו. 56פו). וכן סטלכם למלי נוך כל סטלי (יסע" כ'ם "ז) ם'י 6לסקת 56ל ל' ססלכס ממס סלגועו כסלס למס כמו וסטלכסו (ילמי" "6 ס'נ) ם"י וסלמיניס.

ישליך האדם, ירחקון בני אנשא סינס מל יסיד 6 כ' כביס כדככו כפסוקיס כוס ובפלט כסן כי מס טכסכ סככיס ,,סלדס" קלי על סמין ססנוטי בכלל וכן 6סל יעסס קומס סמדס (ויקלס "ם ס') ועי' סנסדלין כ'ט. וסוד'ס 0 סלדס ונס ססילך טס כ"סי

יש וּבָאוּ בִּמְעָרות צרים וּבְמחלות עָמוי

תרגום ישעיה ב כב אנשא ית טעות כספחון וית | חָאָרֶבם אֶת אֶלִילִי. כַסְפו. וְאֶת אֶלִילי טעות דהבהון רעבדו להון וחבו אשר עשודלו להשפחות לחפד למסנד לטעותא ולצלמניא + | '* 57 5 % : (כא) למיעל במערת מינריא ובשקיפי כיפיא (נ'א כיפא) | חַצָרִים וּבְסְעפִי חַסְּלְעִים מָפָנִי פד מן קרס רחילא דה' ומזיו = יקריה באתנליותיה למתבר רשיעי ארעא : (כב) אתמנעו לכון | מלאשתעברא לאנשא למעבדיה (נ"א במעבריא) פירוש על התרנום | אשר עשו לו להשתחות לחפור פרות ולעטלפים, דעבדו להון למיסנד לטעותא ולצילמניא ‏ סי 6סל עטו לסס למטן קיססקוו 65ליליס. סעטויס כדמום ספול פלות ועטלפיס: \לפי זס. עעס סלמ"ד לספל פלום מוסב למלת לסססחום ססמוכס לו. וספטל עוד ססי" יולפן מפלס לספל פלום כמו לסכול לוס כסנוף כומ"ף וכן סכרבלתיו (יכמיי י'ג כ'נ) וס"י סלעי לקעסיס ולפיכך ס' טעו6 <ככול כל סליוליס כמיני כמקעס ככסף וכזסכ וכדועס. (כא) בסעפי הסלעים, בשקיפי כפיא וכן ם' 3נקיקי ססלעיס (יסעי" ז* "ט) וסטעס מפכי סמסקיפין עסן בעכול גכסן כ"כ סלד"ק כס' סקלקיס סלו ס' סקף וכיפל סוס ל' מקלס (יכמ" ד" כ'ט, 6יוב 5 ו') ולניל עד כלסון סז'ל. (5ב) חדלו לכמ מן האדם, אתמניעו לכון מלאשתעבדא לאנשא במעבדיה דחלא כפי סדין 6ין כמוי סיס" כן יסכסל מסועכד לד דכסיכ כי לי 3ני יסלסל עכדיס עכדי סס (69 עכדיס לעכדיס (5"מ ".) ומס סכסכ יונסן כעעכדיס ד520 ככלס לול טלון | ללוסו | ססלמיד קסקדיםס סכקילו כלכיס וכן סעיד סיילוניעוס | קסיסודיס טכימיו סיו | עפלקיס 5 ספסוק סזס כדלך זו. אשר נשמה באפו, דנשמת רוח חיין באפוהי ארי יומא דין הוא קיים ולמחר לותוהי וכן קלע" וז"ל 6סל נסעס לקו 6קל כל סיוסו וכסו סלוייס

פָּרות וְלְעַטַלָסִים + כא לכוא בְנקרות

ְָח ומחָרר אוו בְּקוּמּ קערץ חַאָרֶץ : כב חָרְלוּ לָכֶם מְִחָאָרֶם אֶשָר גְשָמֶרה

ישן ישטיה ב תרגום.

בְּאפוּ כֶּיבָמָה גְחָשָב הוא : דחלא דנשפת ווח תוץ באפוהי ‏ ארי יומא. דין הוא: קיים ומחר לא איתוהי (נ'א ליתוהי) וכלמא חשיב הוא + פירוש על התרגום

כנסמת ספו ססו5 לוס פולם ססיוס יפכס כו ועסמל 650 ממכו עכ"ל ועי' עוד מס סכסב סכד"ק. וכיב"ו סככו סל יונתן סי" מססמט כל' קלוכס לדבליו כלמלו ,6כי. יו דין סוס קייס ועסל ליסוסי" כי 6על על מלך כטל ודס ססיוס סול 3כסן ועסל כקכל (כלכום כ"ס:).

בסה נחשב הוא, כלמא חשיב הוא סכל וליק ס'י למ וליקכו (ישעי" ל' ז') וכן לס ול כלוס כל' פכמיס (3'כ פ"ב) למל סוס עלס מוכככס וכלומל ל 55 ב"ל סיככו כלוס. ונס '65 יוכסן. מגדל ספסט כסכנם סמקלל 655 סת' כדלך ספלטת ספלילס סעולם סלגת ססיוכ וכן סמולל סי" מפלס 6 סעגין סז כססועו (כלכות י"ד. ולט"י קס).

---כ א 7/6 2/6 >

| תרגום ישטיה ג כג ג (א) ארי הוא רבון ג א כִּי הַנָּה הָאָדון הוח צַבָאות

1 עלמא ה צבאת 5ע' מְסָיֶר מירוּשָלם ומִיהוְרָה משען וּמִשַענָה מירושלם וטיהורה סמך וסעיר

פירוש על התרגום

(א) כי, | ארי כסכ סלסכ'ע. ססככון | כעיגיו טפס" זקס ספלסס דכקס עס חדטו לכס מן סלדס וכן גללס מן ססלגוס. טפ" קספסוק סוס 3 לס טעס למס סלתוב למעלס וכלומל סדטו לכס מן סלדס = יטן ססקכ'ס יסול מכס כל סנכוליס | טלכס ולמי ספקו עוד לעזלס וע"ע מס סכס3 סכסד'ל על ספסוק.

הגה הא 60 חול סימן סקלילס וכל' מקל סל כפיכ"י ‏ ולונקלוס (כל6סים מז כ'ג) סי 5ם סמלס סולו כלי סנוי סנקודס, = וסיסס ליונסן סטס 6לם 3סככת סמלס סוזלם כי וגס. לכי סל (3ליכ'י) דלכך ככסט כסתי (יסזקסל. ט"ז מ'ג) ס"י פולעכום 6ולפסיך | וכלי ספק ס'ל לסו מל' | קניס וסגס וסי (יסזק6ל 5' י') וסככ"ל.

האדון, רבון עלמא וכן ם' ססרון לעיל (6' כ'ד) ולקמן (י* ט"ז). וכן | ם"0 (סמות כ'ג ")| וכמקומום 6סכיס. וכן 6דון כל ססכן ס"י. כבון כל טלמ (מיכס ד' "ג) סו ססכגמו כבון כל 6כע6 (זכל" ד' "ד סס ו' ס') וסעכין 6סד. ועזס כליס. גמולס סדעם יוכסן כמלסכי ג' 6' כלד'ק סס ספ" ססדון סל תס מכקטיס סול מלך סמסים ול = ס"ל ליונסן ססוס ‏ 6לקי סמספט כמו ספלט"י וע"כ ם' ככונש ולש ם' ככון | עגמל ולודני ססדכיס (דכליס " ')) ם"5 וכלי מלכין. |

מירושלם ומיהורה, סירושלם ומיהודה 56 כימול פסו קפ עפ סכ עלס \לל על סעס סיוסכיס טס ו"כ 65 ם' יסכי ‏ ילוסלס וסנט יסודס. כדפעיל. |

משען ומשענה סמך וסעיד וכן מסענס סקנס סכלוץ (יסע". כ'ו ו') ס"י סמך קניס לעיע6, ועמילס מוכן ססמסטן ססו5 5 זכל מלמז ליסל עו מן סמקענס. ססיל ל' כקכס: וים. לדקדק קגס כסלגוס סמך. סו גלול

23 ישעיה ג תרגום

כל מִשָשֶהלָחָכם וכל מִעְעְִמָים + כל סמך טכל וכל סעיד ב גְּּר וְִיש מְלְחָמָח שוּפָט ונְכִיא משתי + (ב) ניבר וגבר עביר פירוש על התרנום

מסעיד, כי סמך מסמע טיסמוך 5ם ססדס נגמכי | מכל 55 ומויב וסעיד סול כמו עחל (וכן מסלגמינן כל ל' עזלס) ול"ל טיעזלסו | כקלם, וכן כסוף ספסוק כטללס לכפול סעכין כמלום. סונום ססקמט ככלם סמך ‏ 55 6כיפס, וכעלת סעיד 255 קפיס קסיס פקופס ממנס.

כל משען לחם וכל משען מים, כל סמך מיכל וכל סעיר מישתי כי כל מסכל קל על טס סלסס וכס" 50005 מלכס עב (פס ככ ללבלבנוסי (דכיל ס* 65 וכן כל מסתס. נקלס | סל טס סמיס וכן 6 לסמך ול מימיך (סמום כ'ג כ'ס) ם'5 ים מיכלך וים עספיך ועי' כלטכ'ס על ברססים | 03 ו' וכן מטס למס (ויקלס כ'ו כ'ו) ם' סעיד מיכל סכל כלוב סמקומום לונקלוס ‏ ס' לפס לסמל כלי טטוי וסמך על סמוכן. כדככו ויונסן סזסיל טפי וכן לקמן (ד' 6') לסמגו כסכל ם"י מדיפכש כיכול וכן לסמו כסן (יסעי" ל'ג ט"ז) ח"י מזוכיס עספק וכן כפיס. 6כל סכל פלס לעכ לסמך (יסעי" ג'ם 1') ם' 5פי סנוי כי זסו ע"ד סל' סכניכס 556 סו'ל. כפם5 לטניס (ב'ק כ':) וכן ככל מקוס ₪מל5 טסי' יוכסן מדקדק כוס.

(ב) ואיש מלחמה, ‏ וגבר עביד קרב וכן יש | מלסמס (ט'ב י"ז ק') ח"י גכל עכיד קלכין וכן 5נסי סמלסמס ם"י | נפעמיס נככין עברי קלב (מ"ס ט' כ'3, וכן במקומום לכיס) וכן ככ | עס סמלסמס (יסוטע ם' 6') ח"י כל עמ עכדי קכ63 ועקוס סככל ספסוקיס סלכס כון לעוסיס מלסמום סלבס ועולנליס. כסס כעו שיש מלסמס מנכעליו (ס'6 י"ן כ'ג) כל = סכסוב, 6 פנטי סמלסמס 3עגין סעוסקיס 3מלסמס פלטים מסכגמיכן נכלין מניסי קרבס (במדכל 5" כ"ק, יסוסע ס' ד') וע" 3כסיגס לגל על סמות "ד כ'ס ולולס סִ" סי מלסמס (טמום ט'" ג') ם"ק טס" מכי כל | קלביל כי. סש מלסמס כ"ל כעל סמלסמס וקול כס וע"ע ככסינס לגל כס.

ונביא, וספר וכן סגס קלול | כנכיפיס (ס" 5 י"ל) ת'י סלף טלול

תרגום ישעיה ג מ

קרב דיין וספר ומשתאל וסב + (קטם וזֶקן + ג שְרמחְמְשִים וּנְשוּא פָנִים (נ) רב חמשין ונסיב אפין פירוש על התרנום

בספלי וכן כל נכיפי כל סוס (מ'כ "ז | "ג) ס'י כל ספל כל מילף, ופי סלד'ק פס טספל כ"כ סופל ועזסיל בעס. ונללס טל סילנס כו סדלך בעכין סגביליס סמפולסמיס סכליס כסליקום. 560 וקסוללכס נכולסס כלדולות ונכסכס על ספל -36ל לק סמסעסקיס 3סקכם 6נסי דולס ועוכיסיס ‏ 06 יסללג כעם ס5וכך 6וסס. קל6 ספלי6, וסלליס מן ספסוק. כס' סמוסל סג'ל כי סנס 55 עלס סלול למדלגת | סככיליס סגדוליס 63-59 כסניסום סל נדכל על סעסידום ‏ לק סספיל לדכל כל' לקום | כמסיקום לפון סביסיס ויסנכל כפוכס (וס"י וקכק כיכיסון),. וכן כל נכיפי כל סוס סינס לפי דע יונסן סככיליס סמפולסעיס סוסע ועמוס וסכליסס 55 סס סמון סנכיקיס טסל ס' ליסלסל יוס סטכס ‏ וטלוח לספיכס מעונס למוטב, וסיו עסמיעיס לעס דכלי סוכקום. וקלוכס פס כוכם 6ונקלוס כסמו 1' 6' טסילנס טס נכיסך. מסלנמנך | וע" סיעכ כּלט'י סס. ועוד 6פסל קספל סו6 כמו עזכ6 ססופל (כפמ" ס' 5') וכוכם | סססלגס לסופליס ססיו כימי כים סני קסיו יוסכיס כמוסכ סככיליס ופוסקיס סלכס לעס, וקלפ לליס וס ממס סמל ספל סי סלגוס טל מסוקק ככללסים מ"ע " וסול. על דלך | עס דלטו סן'ל 6ו גי ככיו סל סכל סמלמדין סולס כלכיס (סנסלכין ס'.).

| וקסס, וסישתאל פי' סלד'ק שסול סלדס סנטלל טיסללו 6 פיו על סעסידוס ונל ס' קסס כמסמעו כדככו כמקומום 6חליס מטוס 557 סי זס סדום כל כך לומל עס' ‏ יסיל מיסודס עוטי סועכס כללס וקדלבס מלוס עלינו כל | עם וככל טעס. לבעלס מקכככו 655 ימלסו בסכלכו, = ובוהשי סנס מסטן ומסעכס כי 5ס. מכסול כע וע'כ פ" קסס על דכך קסס על טפס מלך (מטלי ט"ן ") וכלע"ן וסוס וע'כ וקסס. ם' ומססליל כ'ל סכס גדול סלולוס סם כולל, וסזסיל יוכסן ע6ד סככל עם שסטסמס סכפוב כנטונום חוס וקסס זו כננד זו, לפ" קסס. 5לי מולפנ] ססיש וס 56 5 נכולס טסיל סלגוס טל ל' סוס, לכן. לילס לכס ממוון ומטלס לכס. מקסס

24 ישעיה 3 תרגום ְועֶץ וַחָכֶם רָרְשִים וכו לחש : ומליך מלך ואמר ומשתמע וחכים ‏ וסוכלתן בעיצא : פירוש על התרגום

(מיכס גי ו') ס'י ככן קיבססון מללסנכלס וססלנטון 655522 וכן זו סו וקסס כזכ (יסוקסל "ג \') ס'י מסנכן סקל ומלפן כדכין ולולס מ65תי ססכין יונסן מקסס (סמ"ס כסיכ"ק וסקו"ף בסו" וססמ"ך כפס'ס) כמטמעו סול ענין כקוף וכזכ כי ומקסס סנק (יסוקפל י'כ כ"ד) ם' וכדב. כדכין וכן ומקסס כזכ (יסוקלל י'ג ז') ס' וקסס כדכין ולולי בעכול ספי' 5 סטכיניס ס5לס כלומל מקסס ססולן סלק וכזב מעלמוסו כ'ל כעס טסו קסס וכסוף וס"ל ליוכסן כסלמכ'ס קסכל כזב וסקל וד כסלמכ'].

וזקן, וסב | ל' זקנס עס סיככס. כמסמע 55 כמקלס ול6 כסלנוס וע" מס סכסכ סכסד'"ל וסין זקן 6 מי סקנס מכמס כדסים6 3תולס לסכיס וכמס' קידוטין ‏ (ל'כ:) ומכו סו'ל כפיכוס ספסוק טלפניגו זקן זס טלסו ניסיכס (סגינס. "ד.) וכן סכל כל' סנמללן סו עכין סלמס וקללס כמעט בכל מקוס.

(ג) שר חמשים, רב חמשין וכן סלי מעטיס (שמום י"ס כ'ס) ם'מ ככגי ממטין וסוס ל' מקכ6 כמו ולבי סמלך (יכמ" מ" 6').

ויועץ, ומליך מילך וכן סילנס ‏ ויעליך ‏ לעיל (6' כ"ו). וכדלך זו מסכגמיכן ‏ כלוב סמקומוס ‏ כל ל' יעך וכן כל מקלס סקס ספלטי מלוך (דכלי | סימיס ‏ 6' 4 כ'ט) | ללוכו לומל = יועץ. ולולס 5כסני סקדע סמיוסדיס כל'6 סס' מלך 6יכו כמלל כעגין ז₪. וסכסוב מססמם ‏ 5ם' יעט כענין עלס כמו יעטוסי (עזכ ז' "ד) כ'ל יועליו וכן שסיעטו (דכישל \י ס') כ'ל ססיעלו וכן עטס (דכיסל 3 "ד) כל עלס וגס כס'י | מליגו לפעמיס ססמל 5 ססכס יטך כמו ססוס בעכלים וכן וכססל יעלסי (יטעיי "ד כ'ד) ם"י וכמ6 דיעלים וכן פל6 יועך (יסטי" ט' ס') ם'י מפלים עלס וכן \ילכו | כמעלו (יכמי" 1 כ"ל) | ס"י ולזלו כעלססון וכן סלכים. סני ססלטיס מלך יע יסד וס' ממעלוסיסס | (סוכע "5 \') ממלכי עלססון ונלע'ד ססין לדקדק כין יפץ ומלך 6כל כודלי יס ספכס כין יעץ וכמלך טסו6

תרגום ישעיה 1 כו (ר) ואימני נקיא פרנסיהון | ד נִתַי נְעָרִיִם = שָרִיחֶם וְפַעלוּלִים

פירוש על התרגום

בנין סנפעל מט' מכך וכדגכסיכן מיד יועלין כספיסופל וכמלכין כסנסלכין וגו' (בלכוס ג':) וכלומל סיו טולליס עלס לסיסופל מס סיס עלסו וסו₪ סֶסִיב לס כסכמסו ולס'כ כפו ססנסדכין כדון עניס וסמתיקו סוד יסד 5ס ילקו כס סו ל6ו, ונמלך סו כעו ססיעץ 53* מקכ6.

וחכם חרשים, ואמר ומשהמע וחכים וכן | דלסו סז'ל (לגיגס. י"ד.) מבסעס. ספוסס כדככלי סולס סכל נעסין כסכסין. | וסוסיף עוד סעסלנס מלס וסכיס דסנ'כ 0" דסע'ג סדכליו מקוכליס 56ל סטומעיס מעתק לסוגו סינכו מכס 3סמם קכ"ל וסליס.

ונבון לחש וסוכלתן בעצה 3עלס. סו כיסול. סל לסס על דכך ספסט כי סעלס | סיס סדכל סמדס. מדכל. כססל וכלסס, ופי ונכון למס סדבליו ככזס כסמעיס וסו6 מכין שיך לססכיל דכליו לסכניסס כככ סעומעיס וע"כ עלקו מקוכלם סיל 56ל סכליות. וכן כסעסקס ססולים סמכונס פסיט וככון לסס ס' ודעסכיס כמלכש ססו6 קלוכ לסכגוס דידן.

(ר) ונתתיו ואמני ל' פקודס וכן כ6ס לסתיך ללסיס. לפלעס (סמוק זי 5') ם"5 מזי מניסך כבלפרעס וכן כסנס מס (במדבל י"ר ד') ם" כמכי ביטל וכן ככיל לגויס כססיך (ירמי" 6' ס') ס"י מניסך. וכן סככס.

נערים, ינקיא 55 ס' עולימיל 6ו ככים 525 ינקיל ססס ככיס וקעניס כיוסל, וסעד מס סס"י וסנער כער (ט"6 6' כ"ד) וככים סוס יניק וכלומל קען מלד וסכ ס"י כן כדי כספניג ₪6 סענין ססקטכיס מן סקטניס יסיו שליסס וכן וכעל ל6 יסן (דבליס כ"ס כ') ם"5 ועל ינקל 55 מלסס וכן לקמן (י"₪ ו') ונעל קטן נסג כס ס"י ויגיק זעיל.

שריהם, פרנסיהון לסכין ₪6 5לכיסס | וע'כ ‏ 55 ס"י | ככלניסון 5ו סלטוניסון.

ותעלולים, וחלשיא כפי סנללס יוכסן. ס" מפלס סענוליס כמו עולליס

4

25 ישעיה ג תרגום מִשָלודכֶם ה נְגָש חָעַם איש בְּאֶחי וחלשא ישלטון בון :

\ ואיש ברעחי יחָבו חגער בוקו קלח (ה) ויתגרון עמא נבר בנבר 1 1 , י' ‏ הנבר | בחבריה ישלטן

פירוש על התרגום

ססס קטניס, ול'כ סוטסלס. סמל סז לסולום. 6נטיס סלטיס. 36ל כם"י ז'ל סבין ₪0 ססלגוס 3לופן 6סל סכסכ וז'ל וסעולניס ימטלו כס פועליס 5ני 6דס ס(סיס וסגי 6ומל (פי פסוטו וגו" עכ"ל וסין ספק טפס סככיב יפד

סלגוס ספסוק וסדכס סכמס' סנינס. ("ד.) ססעלוליס ‏ כ'ל סעלי כגי סעל >

6 לטל"ד כ יל יוכסן כסן מגדל ספסט.

(ה) ונגש, ויתגרון יסיו דקוקין וננוסין זס. על זס כתיגול וסילוס. ' כס"י. וכן 3ל' מקל6 6ל ססנלו כס (דכליס 3' ס') וכל' טנסל מלם הנל סיס כנילס. כעכין ליב ודין כעו סלו לי סינללי ככיסס (נדכיס ס'כ.) כ"ל פסקו לי דיני ססלס.

ירהבו, ישלטון כי יכסכו סול כמו. יספטלו עליו וכן פ" סלד"ק יפזקו עליו ויעיזו כו פניסס סנעל כוקן וגו'.

הנער, עולימיא ול םס" ינקיס כמו כפסוק ד'. ועוליעל סו5 סלגוס מלס נעל סיוסל ‏ כגיל וכפלט 3כל מקוס סנעל סוס מסלם ועכד סלגומו | סוס עוליע וכן סכונס כפסוק פלפניכו סיל סיספלכו סנעליס כסס ספסוסיס כפי טכע סעולס על סזקניס סללויס נככוד, וע"ל ס"י עולימיש. ונע טסו קטן כססס מסלגמיקן לכי כמו וסול כעל לת כּכי כנסס וגו' (כ6סים ל'ז כ') םס" ככי.

והנקלה, ודשיט עכין כויון וכן ויכז עסו (ככסטים כ'ס ל"ר) ס"6 ופט עטו וכן כל מקל ססעיס 6סך (יסוקסל כ" כ"ו) וח'י = דכזו יסך וכן ססלטום 6וסך מסכיב (יחזקלל ע"ז כ')) כסל'ף טסיל כחס. וכן כל' סלעיס קוטס כ" (כוס וסעד סדס. טועס (סוכס. כ'כ:) כ'ל סנכוס קסו6 פסול למלוס. ודע 550 סלגילו לונקלוס ויוכפן לסלנס נקלס ומקלס. וקלון םי סוט 556 ססכיקו סט' קלס כמו ססול) כעכלים טסין עיקל סול6תו ססדככל

תרגום ישעיה ג כו

עוליטיא בסבא ודשיט בריקיר: * בַּנְכְבָּד 3 ו כִּיחיחָפש איש בְּאֶחִ בִית (ו) ארי וחור גבר באחוהי : מורעית בית אבוהי למיטר כסו אית לך רב תהיעילוונון ‏ וְהַטַכְשֶלֶח מואת תחת יָדֶף + 1 יַשָא (צ'ל עלנא) ומגביתא הרא

פירוש על התרגום

סנקלס. סו5 כמלס ‏ ועסוטב כק ססול קל כעיני לושיו וסיככו ססוכ. וע'כ 6יש לס ונקלס | (ס" יס כ'ג) ס'י גכל מסכן וסדיוע. כלומל ססונו כדי לקחם 3 סמלך, סך כלן טינס יוכסן וס" ודסיט בעכול מלם כדיקיל סכמלפת בסמוך כי ענין ק' סוט סול ססגנדוס סיקל וסככוד.

(ו) יהפש, יחור ט' קחד סולו סלגוס סל ס' ספט וטל ט' ספז. וססד סול כמו לחז כסלוף סז' וסֶד'.

בית אביו, מורעית בית אבוחי סוסיף מל מולעים על פִי 39 סמקרל למספסתס לכים לכתס (כמעדכל 5' 5י) וס" לולטיתסון לכים סכסססון וכ"כ סלד'ק וז'ל ופילוס 6כיו עספסם כים 6כיו וגו עכ"ל.

שמלח, כסו כפסוטו, ‏ כי כלס. לדיין לסיום מלוכס ככנדיס גסיס כמו סכתכ סכד"ק וכן כלי סו"ל ,מסיסעטפו סדייכין" (סכס ''.) וכסמוס לכס פִ' יתלו פכ"ז ,כסמנס 6דס ככלס ונטל עלים וגו" וכן מסן דלכיס | מד6 (ככלכום כ"ס.).

קצין, רב ול סי" סלטון כדלעיל (5' ") וכמיכס ג' 6 מסוס דסַכ6 סכסוכ מדכר כפיס סמכקס ללעום ₪5 9ן ססלגס ולסיום. לעס למשען ומסענס כדי סיסלו מעט מנמסל מלך וסליס כמו סמפלט ומזיל.

והמכשלה, ומגביתא פי" סכד"ק כלועל לנכום סעס ססיו | לכי סלומום מטיליס עליסס כמו סכתוכ כפלעס (כס ויסן עונס על ססלץ מס כל כסף, וכל זסב (מ"ב כ'ג ג'ג) | עכ'ל ועוכס מסלגמינן מגכיסל, ולפי ₪ סמכסלס ‏ סי ילוסלס סקוקלת סקס זליס סלודיס | כ ונוכיס. מישלסל סעס וסעונס. וי"ל ומנכית * סנכסס ו"כ פי" וסמכטנס סולום | ספם ידך

טב שְמִלֶח לְבֶה קצין תִחְיְחלָנו

6 ישעיה ג תרגום

בַים חַחוא | לֶאמר | לאדאֶחִיָה חבָש תהי תחות ירך + ( יתיב בעירנא ההיא למימר לית

פירוש על התרגום

סכילך *ס לסנכיס. סעיל: סכוסלם, וכן כליסי כסולל סמנוס. טקיכל ספכס כ' לוי כל" סטככזים.

() ישא, יתיב כלומל יש 6 קולו לססיב: 5 כפסי (דכל | על כל סדלכיס סכסן מסלגמיכן סי גסס כי קלל סמלע. מסססכע, 55 נסוך מסד לעניכנו לידע שיך | ם" ס' כסל כססל סול ל' סלמם קול לדכל ו ססיב לק לסטְבָע: וכדומס. ודע סכל כ' נסיפס מסל מו מסל וכדועס מתלגמיכן כם' כטל וכן ויס6 מסטו (במדכר כ"ג ז') ס"ס ונטל מסליס, וכן וס' ‏ כסס עליו סעסק סוס (מ"כ ט' כ'ס) ם"י ומן קדס ס' לסנעל ענוסי ים מט? ככופתל סדין, וכן וסססנס עגיכו כסי (ילמי" ט' ") ת"י ויטין עלנס שיכיס, וליו גס. כטכיכיס. 6סליס ‏ גסש םי" כטל כמו | לעיל 55 יםש. וגו' סלב (יסעי" 5' ד') ס"י ₪ שול וגו' זיין, וכן ויס6 יעקכ כגליו (ככססית: כ"ע 5) םס" וכעל | ולולס כל כ' כסיסס. קול מסלגמיכן כל' סכמס כמו וסט מם קלס (בללכים ‏ כ" ט")) ס"ס וללימס ים ק;ס, וכעסלם סדכלום לכ מס ₪5 סס (סמוםס. כ' / ס"ס כ סיעי בסמ וסוס <' קכועס וכעכין לסל ולסלו ידי (יסוקלג כ' ס') ם'י וקימים. כמימלי | כסוס ג'כ ל* סכועס סלנילס כסלגוס. כסכלס כ' סכועס 5לל סקכ"ס, | ועוד כמקוס סכל סיס סמסך 5ל סט" ₪6 דססכועס סי נכי 6דס ס" קיס וכן סנטפעיס 5סִ' וסנסכעיס 5מ2כס (5פני* ק' ס') ס"י דמקיימין כפע דס' פיש ויימין כסוס. פסכליסון וסכמ"ל. וליגו כסלן 3ק5ת פסוקיס טסו פעל עומד וכ": נסל קול וככל ספסוקיס סללס ס"י לפי סעכין כמו סכל חי* יסיכ כדפליסים, לל ילעק ונס יס (יסעי? מ'כ 5') ס'י וכלי כ'ל יליס. קולו כסכלוס, יסלו מדבר ועליו (יסעי" מ"ב י"ס) ם"י ישכס מדכלל וגו', ונסלום ספל (יטע" ל'ז ד') ככומל מס קולך כספלס וס'י וסססכן 5ללו.

ביום ההוא; בעדנא ההיא כן ספ" כדככו וכן לעיל (כ' י", 5' י').

תרגום ישעיה ג כז אנא כשר למיהוי ריש ובביתי ‏ וּבְבִיתִי אַין לְחֶם וְאִין שָמִלַח לא תשִימַנִי לית מא דאיכול ‏ ומא (ג'א קצין עם + ח כִּי כָשלֶח ירוּשָלֶם ויחורה ולית מא) דאיתכסי לא תמנוני ‏ -' ב / רב עַל עמא (ג'א רב בריש

כל עמא) : (ה) ארי איתקילו יתבי ירושלם ואנש יהורח גלו ארי ממלל פומהון ואנר

ל כִילָשָנָס ‏ וְמִענְלִיחֶם ‏ אֶלדיְהוֶה

פירוש על התרנום

לא אהיה חבש, לית אנא כשר למהוי ריש וכ"כ ‏ סלד"ק |וז" וטעס 9 6סיס כי סינכי ללוי לכך כי 6ין ככיתי לפס וסמלס עכ"ל וכיולש ו וכן ל יעסס (כלססים לד ז') ס"ש וכן 65 כסל ללימעבד. ססר ₪ יפסו (פס כ' טי) ס'6 די 65 כסלין 65סעכד6. וס' פכס לים טסו | סממונס. לעעוד בפלץ וכל מילי דמסל עליס לכי וכן 3לי סנעלס מגינס כל סמל יכב בלפש (כתוכוס ק'נ:).

אין לחם ואין שמלה, לית מה דאיכול ולית מה ראיתכסי דקדק. עפ טסו מסל מכל מיני מלכל וכסום. דלג'כ 55 טייך סטעס סמפני עניותו וד0גס 3גי כיסו ‏ פיגו כסל לסיוס | ללש וכן כפסוק 6' לעיל לפס סילנס מיכל.

קצין עס, רב בריש כל עמא כלועל סקלין סמיוקד סוס כל5ם כל סעס וכן לכש \לקלין (סופטיס "5 "6) וסניכסס ,כב על עמס" סיל קלוכס יוסל נפסוטו 7

(ח) ירושלם, יתבי ירושלם ככל פלפסיו כלש ס" פ'.

נפל, נלו יונסן 53 לפלס 06 סמסל כדלכו כי סמדינס כופלם כעם טיופכיס. סולכיס ‏ 3נולס. ודרך סמסלגמיס לסלנס לפי. סעכין 6 סלס נפל סיס כ בעבלים כמס סעיפיס וכונום. וע"מ יסעלו סמיד 5ת יסוד | סטולס, ופלתס 6סס ויסודס. עמך. (מ'כ "ד ") ם'י וססקטיל, 56 סכטדיס מס כפל (יכמי" ל"ז י"ג) ם"י סיססעע מיוס. נפלו (ס"ם כ'ט ג') ס"י עיומס דספרס כוסי, טל פכי כל 6סיו כפל (בכססים כ"ס י"ס) ם"₪ טלס, וכן בכעס ללכיס סי" לס סקולק סזס, וכפטים יפולך סלע.

1 ישעיה ג חרגום לָמָרות עָנִי כָבודו + ט חַכְרת פּנִיחַם | עובדיהון גלו קרפ ה' מרנזין עְנחַח בֶּם וְחִטָאחֶם כָּסֶדם חירו ₪ | (צ"ל ומרנזין) קדם יקריה + : , (ט) | אישתסודעות | אפיהון ברינא אסהיד בהון והשאיתון פירוש על התרנום

לשונס ומעלליהם אל ה מסלל פומהון ואגר עובריהון נלן קדם ה' פי" לטונס ל"ל מס שססמל. כסונס וטול דכול פיסס. ופי" מעלליסס כ'ל ססכל וסנמול סלסוי | למעטיסס וס' 3דכך זו כדי לסמסיך 6 ספסוק 6 630 6קליו וסוף סענין כי גמלו לסס כעס חסו 6גל עוכדיסון דכלן. ופ" 6ל ס' ססכל גלוי לפכיו. וכססי פעלסס כסמת (יסעי' ס"5 ם') ווסן 6גכ עוכדיסון בקטוט.

למרות עיני כבודו, ‏ ומרגזין קדם יקריה ‏ כ"ל כסעוע ס' דכול פיסס וכססו6 מסכונן ‏ ,6גל | עוכדיסון" סכס 6פו 3ס. וממיל 2 טלש יוכל לסלגס למלום 3ט' סלב | כדלכו 5לוכ סמקומוס, כי ט' סלב סייך על סמעסיס \69 על סנמול, וע'כ ם' כמלום עכין סלנזס. וכסלי נוונל. 6'ם, כי עס טיוסני | ססר עטו עול, | 63 לפני ססי"ם לעקם סענוקיס סמספלליס גנד פוסקיסס טיסיב לסס געול כעעטס ידיסס, חסו ,6נכ עוכדיסון" | ססו6 63 לפכיו לסכעיסו.

(ש) הכרת פניהם, אשתמורעות אפיהון בדינא וכן פלס'"י עון ססס מכיכיס פניס 3דין עכ"ל 62 סכיל פכיס (דבליס ע" י"ט) ם'6 55 ססמודע ספין וכן בסעתקס ססולים סמלונס פסיעש ,סכ כלפיסון" ססוס ג"כ 5 מטול) פניס. ולן ססכלו לי (5יו2 : "ע ג') ס' סמסלנס ססמודעון לי. ולפי" פי" סתלנוס עיקל סכס כסלון ירוסלס ונפילס יסודס. סו6 עוום פדין = ועי' מיכס ג' ט'--"כ וע"ע כסכס קל'ע. ,לס כמים דול טללוס לכוס כּלוס. עלו, 5 ודוק כדייני יסללל וגו".

ענתה בס: אפהיר בהון וכן וענפס | כּי לדקתי (כל6סים | כ'נ)

חס" וסססד כי זכותי. | 55 סעכס כלעך (קמום כ' ע')) ם'6 655 סססד בסכלך.

תרגום ישעיה ג כח כסדוטאי קבלין ולא מנעץ ‏ כְחָדוּ אוי לֶנַפָשֶם כִּיהנְמָלוּ לָתָם רְעָח +

% י יתו

זי לנמשה ארי גרפ, דח + אָמרוצִיק ירטו כְרִי מִלְלִיתָם

להון בישתא + (י) אימרו | --

לצדיקיא טוביכון ארי פירי עובריהון ישתלמון + (יא) ווי לרשיעיא דעובדיהון בישין

יאִבְלוּ + יא אוי לְרְשָע רע בינמול יָדָיו

פירוש על התרנום |

הנירו לא כחרו, קבלין ולא מנעין סעונום סלסס לועקום 56 סקכ'ס וכן קול דמי 6סיך לעקיס 6לי מן סלודמס (כל6סים ד" י') וס'5 קכלין קדפי. וכך 606 כגמל6 (סועס ג':) כל סעוכל עכיכס ‏ 6פם כעולס סזס. מלפפתו וסולכם לפגיו ליוס סדין.

כי נדמו להם רעח, ‏ ארי גרמו דתיתי להון בישתא פ" סס נכמו לטלעס ססכו6 עליסס סלעס, וס'כ כסלו סס גמלו לעס לעלמס.

(י) אמרו צריק 5י טוב, אמרו לצריקיא טוביכון "ל 6עלו. לעי ססוש לדיק עו יסי' פו. ופי* ‏ טוכיכון כמו 6סליכס. 6סליך (דככיס ג'ג כ'ט) ם'0 טוכך, ‏ וס" טוב ל' סללפס וכן ונסבע לפס ונסיס עוכיס (יכמ" מ"ד. ") ס"י וסוינס סלן טליו ל"ל ססייגו כסלוס וכטוכס. ונכלס טלפי דעס יונסן ספסוק. סזס מוסכ 6 סענין טלפניו, כי 6מל על סלסעיס סוי ללפסס וגו' 6 655 כן סלדיקיס 6מכו עליסס פסליסס כי 55 גכמו סתכול עליסס לעס 0 לכלולס פלי מטלליסס ‏ יסכלו. וספסוק סלמטס ממכו 65 = כקסל כו נפי פילופו, וס' שוסו כעכין 6סל. וכסכסומל פ' 6מוכ. וכליט ו"כ וססל. דוכסי דכטו מז'ל על ספסוק דידן ססלדיקיס = מטיכין לעלמן ומטיכין כלסליס. חס סיככו לפוק מן ססלגוס. וכקידוסין ע- סכל נדכס בעכין 5חל ע' קס: וס'י יאכלו, ישתלמון כלומל סיסכו מן ססכל סלפוי לסס.

(יא) אוי לרשע רע. ‏ ווי לרשיעיא רעובריהון בישין ‏ ככל 6מכסי טסו מפלס זס כעכין קל מפסוק סקדוס. 6כי ססס פי' סמלוס ,כי טוג" על סגמול 30 כלדיק. וסכש פ" מלם לע על מעטי סככעיס. וסטעס. כפי סכללוס טלסל קלסב סככיס סוי לכסע נמילס ידעי" טסו יסיס כלעס 6'כ

28 ישעיה ג הרגום

ָעשַח לו + יב עַמִי ננְשָיו מְעולַל וְנְשִים | ארי גמלא היריהון. יתתב להון + (יב) עמי דסרכוהי בזווהי כמעללי כרמא וכסרי חובא שליטו ביה עמי פירוש על התרנום

מל כע למס כי, ‏ 626 כודמי מסמע. סוי ללסע ססוש כע כ"ל סמטטיו כעיס. וכסוף עלמל סמדלט סג'ל כך סלסעיס 6ין כסס מעקיס טוכיס 656 מלילין לעלמן ול6סליס ונו" וע' לס'י על ספסוק

יעשה לו יתתב לו כמו כ6סל עסס כן יעסס לו (ויקלס כ'ד י"ט) כ"ל כן יוסב לו וע" כר6כ'ע סס, וכן כססר עכו / כן עסיסי לסס (סופטיס ט"ו י"6) כ'ל כן ססיכוסי לסס.

(יב) נגשיו, סרכוהי ‏ טליו וע" עלוך ע' סלך. 5ם סגנטיס כעס ומס סטליו (סמום ס' ו') םס" ים סלטונין דעמ6 וים סלכוסי ועכפן כללוס דסלכי עומדיס כמדלנס פחוסס מן סעלטוניס כי ססטליס 5ל' | מקלל סיו סחם ידי סוניס כמו סכסכו סמפכסיס סס, 36ל ככסן מכם כנקיו כדד סטכון, ול דקדק יוכסן כין סלכיל וכין סלטוניס.

מעוללו בוווהי במעללי כרמא ‏ פי' כמו 65 סעונל 6סכיך (דכריס כ"ד כ'0), וכדלך זו סלכו כל סמעסיקיס סקדטוניס כסככם ספסוק. וכן בפסיטל מכעלין ליס" וכסלנוס סיוני סעיוחס לע' זקכיס ‏ 00006 וכן בּתכגוס ססדומי עעפס ידי סייכונימוס 4אוויושאוזסע6, ובסמס מליגו מנילס כזו במקל₪ כמו ויענלסו כעסלום (סופטיס כ' מ"ס) כ"כ סנס סקליכו. כו עוללוס סכל סמל6ו כמסטוס סלגו, וכן ‏ עולל יעוללו כנפן ס6לים יסכ6ל (ילמי' ו' ט') וס" 6יסכווס יסכזזון כמ6 דמסלכין על סוני גפנם | למקטף סל דיטלספ. |

ונשיס, וכמרי חובא ‏ 5" כסיס כמו כוסיס וכן כקלנוס ‏ יוני סעיוחס לעי זקניס 6 וע" כד'ק ס' ססלטיס | ע' כסס. ועל דכך זו מל פניס נגזלם מס' פנס, מסוס שסס פוכום סכס וסנס. = ועלם ,כמלי"דקקט יונסן, כן ס"5 על כעל סכול (סמום כ' כ'ר) מכי דנוכס.

.*..:

תרגום ישעיה ג כט

משבחך אטעיוך ואורח שבילך = ארְחִמִיף בְּלְע + עה נְצָב לְרִיב: יְהיָה קלקילו + (יג) עתיד למרן ה' ומתנלי למעבד פורענות דין מ] עממיא + (יד) ה' בדינא יעול ית סבי עמיה וסרכוהי | חַכָרֶם גְְלַת חַעָנִי בּבְתִיכֶם : טו מַחדלְכַם ואתון אנסתון ית עמי חטוף = | |

| מסכיניא | ("א | מסכינא) בבתיכון + | (טו) מה לכון

המד לד צטם+ "יס יוה במשקט בא עִ"ְזקָנִי עמו. וְָרי ומ בִּערמָם

פירוש עָל התרגום

מאשריך, משבחך סמטכסיס לוסך ולועליס עניך 6סליך, ‏ וכן יי סלד"ק, כל יוסל. ככס לפלפ מלסליך כמו מיסליך סמדליכיס שוסך. כדלך כמו ספ" בס'י ורסב"ע וכן 6סלו סמוך סעול למעלס (15 י'ז),

בלעו קלקילו וכן פי" סלד'ק סקסו דכך מולסוסיך 525 סולס לדלך סעוכס = וסלכת 3דכך | סלעס וססכסיס ככע וססם (ססוס = כמו קלקל) ‏ מולדפיס | סס וכן סול פומל 5לע | כל 5כמכוסיס ססס מכלכיו --ן-י))

(ינ) נצב לריב ה', עתיר למדן ה' ללוכו לפלם ₪6 ספסוק. על יוס סדין סכוכ ופי" לליב כמו לסריב וכן ככון, וכן פי" לדין כמו לסדין.

ועמר לרון עמים, ומתגלי למעבר פורענות דין מן עממיא ‏ פ". לכיכ על מסוך סדין, ופי" לדין על ספולענות. 0630 6סליו וכן דלש כ' יסוסע שסקכ'ס דן 5 לומו סעונס ולס'כ סוס נעקס. לכטדיקוס (00-566) כננדן (ב"ר ספ"ב).

(יר) בערתם הכרם, אנסתון ית עמי פי' ₪6 סמסל כדלקו שסס פונסיס + ונוזליס עיסללל ססס כלס ס' 5כפום ככסוב לקמן (ס' ז') וסנכיס כעלמו סי" כסוף ספסוק סוס ומעל גזלס. סעני בכתיכס.

09 ישטיה ג תרגום תֶרַכְּאוּ עַמִי וּפְנִי עְנים פִּטְחָנוּ נְאָבםת דאתון ממסכנין ית עמי ואפי אי הוח צְבְאוּת + טו ויאמ יח חשיכיא מבלין אתון = וטיתן : 3% בדיניהון אמר ה' אלהים צבאות + (טי) ואמר ה' חלף ו וּמְשַקרות עִנים 6 ְטָפוּף | דאיתררבא (צ'ל ראתרברבאו) . ומסרבקו עיינין אזלן ובפתהן מקפן - מרגזן :+ (יז) וישעבר ה' יקירת בנת

ען כִּי נְבְחוּ בְּוּת צִין וַתּלַכְנְח נטוים

פירוש על התרנום טלכס. = מכלין. כמו. יכלו כסילי (ישע" ס'ס. כ'ב). = ולקדיסי עליונין יכ69 (דגיסל ז' כ"ס). (טו) ומשקרות עינים, ומסרבקו עינין כ'ל ססיו ל\כעוס עיכיסן כסיקל6 כדסמכינן בפסיקת6 | דוסלמל ליון וכככס ס'כ: וכמקומום 6סכיס. וסלכק כנזל מל' פלסים ועגינו עפלס | טממכו סיו עופיס | ₪5 ססיקל6 | וכ'כ כְסְכֶס 2000906 6 וים | סומכיס | סמסככקן סו | כמו מסכלקן וננזל ממלס כלק וכן: כסלנוס סני דקססל (ג' ס') מכליקין עיגיסון. כלועל טסן מכמזום כעיניסן. הלוך וטפוף תלכנה, אולין ובפתהן מקפן ‏ פלט"י סיו קוסלוס פילום ככליוס | קליעם סעלום סלוטוס כולכוס | עס קליעופיסן ‏ טילפו | נסום וטפופוס עכ"ל ולפי זס. פי' עפוף כדכל 5ף כנוכס עועט ומלל כסוס. כל סוספס \כל6 גלעון וכדנלסי" 65 מסוקום ולש גלוסום 656 טפופוס (יומ6 מ"ת,) וסוס מל' על דלטפס 6טסוך (6כוס פ'ב מ"ו) 6סל סליף. (דכליס "5 ד') ס'ת די מטיף. וכענין פס נכלים ע" נמל (סכס ס"ד:) וכעס ספרס"י. טס. תעכסנה, | מינון ‏ "ל סמלנזן סו = כמו | מכנסן וכלומל מסמיעות קול כפסוטו טל מקרל. 6כל יוסר כללוס טפ" מעכסנס כמו סכעסנס בספוך לוסיוס ע"ד ככס וכסכ \וכן 6יח6 כסעסקס ססולים , ומלנזן למכיס" ועי' סכ ס'3: | ולט'י פס ד'ס | סעכסנס וסללס בעליל. דסכל ססטלטיס. עכס

0

חרגום | ישעיה ג ל

ציון וה' יקרהן ועדי + אַדנִי קדקד בְָּנּת צִין ויחוֶח פָּתְהן (יח) בערנא ההיא (צ'ל ב'ים% = ערה + יח בַּם חחוא יָסִיר אָנִי אֶת ההוא) ועדי ה' ית תושבחת | " * ל

פירוש על התרגום וכעס סגיסס כלחד סס וכן דלטו חז'ל בסמולס (ט'ז-) למס נקל6 טמס עכסס סכל סכולס 6ותס כועס על 6טסו. (יו) ושפח ה' קדקד בנות ציון | וישעביר ה' יקירת בנת ציון | סככון ססכין 9 ספסוק כפסועו ופ" וספח 5* מספקם ונגע 556 ללס מכלל ל סמסל כדככו, ‏ וסו5 סכל ככוד ככום מון יס" מדוכס ומוכס וננוע. וקדקד סו סי" (סטיכות וככוד וכן ועלף זכוע 6ף קדקד (דכליס ל'ג כ') ס'6 וקטיל סלטונין עס מנכין. ויסכן ג"ל ספי' וספס סססיינס. (ספסוס ומסועכדוק לעס שחל כמ ספסני כ 56 6חם סכספום (6"0 5" ל'ו) ונספסו על כיס יעקב (יסעי" "ד 6'). וסיגו מן סכמכע סדכס וספת 3 טפחס כסילו סי נכסכ כסי'ן ימניח כדדלס" כפסיקס5 דוספמל. 5ון וכו"ל. פט"ז עלס מוסן כפסום מלודכוס מסו מכודכום סמסן מסטדדן, פההן יערה, יקדהן יערי ת"י ₪6 סכונס וכ5 5 סמלות וע"כ קלס

ללדס 6ל עומק פקועו סל מקכ5 פי דעסו 6כל זס כלול סכל פי" פססן על כים סעלוס כמו סדלסוסו לכ וסמו5ל (סכת = ס'::) ולוכ סמפלסיס ססלכו בעקכותיסס. | ועל דעם כס"י פ" סמקלנס פססן ‏ 5* לוסכ ונודל ופ'ס סוס כמו פסיס 6מין טס (דניפל ג' 6). וסנכון לפעכ"ד ספ" פססן כמ פססן (ודעם זו סכיל סר6ב'ע ככס "6) וסכונס. על ספפות סנכליום סמזכלוס למעלס פסיו מספקלום 3סן. וכן פלסי מוב | (במדכל כ'ד ""ז) ח" בכרכ מוסב ספי' פלסי מול3 סססוכיס וסנככדיס שכסס (ועס עפ" סלמכ'ן פס סלכלולס סס. ספסוסיס סכלומום קלולי | פלס סול זל מלד). סוכ לסיסי סנס סיילוניעוס כסעתקס 6לומים קלו פי' פססן אואמצז ב"ל סטר, וכלי ספק פי" פתסן כמו פלססן. |

(יח) ביום ההוא, ביומא ההוא כן סי גילסת כו סספכיס, וסיל סככונס, ולע'ל טדלך יוכסן כלוכ (סלנס כל ל' כיוס סול סלמולס כככולום כטדנ

20 ישטיה ג תרגום

מְּמְאָרֶת הָעָכָסִים וְהשָבִיסִים וְהשַהּרנִים : מסניא ושביסיא וסיבכיא :

פירוש על התרגום

ססיל | כמ לעיל (כ' י"פ). ופקמן (ד' כ') | כל עפס כן כפסוק סוס כי סענין. סיכ מדכל כקולוס טיססדסו כעולס מיוס 3י6ם מסיסכו וסילך 696 ססול 53 לסודיענו סכו כיוס סיכוש סגול יסיכ כל סכסיטי סנסיס (ודעת יונסן סוס. דעס סלד"ק סכימי סמטים סכסוכ מדכל כנללס מסלנוס סמלום לקמן | ,כל סכסוב לייס כיכוטלס" ע'ס) וכן סכס 6נכי טלס לכס ₪6 56" סכביס = לפכי כו יוס. ס' (מלסכי ג' כ'ג) מסמע סכיוס | סכ6 דוק = יכסל (עילובין מ'ג: סוד'ס דנס).

העכסים, מסניא. מכוון מלד לדבלי סמקד6 לעיל , וכלגליסס סעכסכס" ולפי סטם יונסן נקלפו סנעליס סעכסיס ססיו מכיפיס לידי ססתס יסילס כסקוס של כעס וקנלס ‏ 5ס על ידי יופיס 6ס. על ידי סמיס | ססין מסימיס 3סס כדעס סז"ל . - וסגכ" פי עכסיס סנדליס סמכוסיס כעול כסס וסענין סד כי כעלי 6כס כועסין. ‏ ולפי פסט סכסוב נכון מס טכתכ. סכד'ק | כסי' זס % 0 סנוי במכטל וכיכוסלמי (ככס פ"ו ס"ר) פילס | סעכסיס קורדיקייל ססס | מנעליס | של | טץ, | כמו קולדקיסון (פסחיס ;"ס.).

והשביסים, ושביסיא א סנית ‏ 6 ספולט. כמו ססולן 3פסוק, וכן 3ל' כעסנס סניס. כל סככס (כנעיס פיי" מ"6) וכן סככס \נו" טכיס סלס טמס מפני עלמו (כליס פכ"ס מ"י) וכסכ כככו סמסון סס סעוסין 5יוכ טל ססבכס ועומדם על מלסס ומקפמ מסון לסו הו סכיס, וכלמכ'ס פס מכוחר טסו כעין מרפס זסכ, ונלמס. טכס3 כן מפני. מסכר. כמד'ק. סטכיס סוס עכין ו בחלוף זססכ"ן וכלוב סככיניס כש' סכ נסמך סול 5 וס וע" רס"י על סמו כ" ד' ובילוסלמי סג'ל פי' ססכיסיס = סלטוניס כמ דוס 6מכ. ככיס. טל סככס וסנטוליס 6 לי מלנס מלויכם 3נווניס. טוגיס וכעל סבכככסיו. (יכמ" "ג כ'ג) | ם'י ונעכש. סלטי לקמסיס. ופכט'י וז'ל וְסֶסכיסיס. יי סככס לסכקיטי סל (סלכס יס 3ל* מסנס סכיס. טל סככס

תרגום ישעיה ג לא

(ום) עינקיא ושירי יריא וחנים | יט הַנְטְפות וְהָשרות וְהָרְעלות ‏ : נסיא | (ג'א | וחניסנסיא) :+

פירוש על התרגום

עכ'ל וים לסקקות על זס, סדש ‏ סל מליכו סמל סכיס. לגילס כמסנס וסולי 55 כמ65ס כלל כ" 3סני סמקומום סג'ל ועוד סכס3 ססטכיסיס סס מיני סככס וליסל ₪25 פסס ליוליס | 5 סכטיטיס סמטוכליס מזסכ לסדול ססככס כמ סכסבו סכ'ם וסלמכ'ס וכדמוכת מתוספת6 וים. לסלן סעס 2 טי זל סְלכס יש 5ל' מסנס" קפי על סככם, וכלומל = ים סלכס עיניס סל סככום 5לי. מסנס (ולעכין דיכס עיי ככיס פכ"ד מט"ז) ועל סיס עסס 03 ססכקיע סנכוגס סביס. וכסכ עוד סכים (וכל* עענס) סביס סל סככס וללועו לסללום קים סכקו קככיסיס מדוכקיס 3סס, וסמגיסיס סטמיטו , וכלי מסנס" ססני ססי" כלמס כעיניסס כמיוסל.:

והשהרנים, וסבכיא כ'כ | ספי' ססרכיס. ססס מיני סלסיטין סמלויליס כדעום סיכס וכסל. לפי סמיכום | סענין ,ססכיסיס וסססלניס" סספלכיס דכסן סס סככום, ‏ וכן ולת סססלניס. 5סל כלוסלי | גמליפס (סופטיסי ס' כ"פ) ם"י יס ענקים כי מכננ דקל5 6יתממכ .| סספסלכיס לספס סס סכסיטי ס5וסל, ‏ 36 כסמוך לכד מן ספסלניס (סס סס כ"ו) ם"י ססלטו6 3 סנוי ספולם, | כי פס 85 קגדול יוסל עכין סמל ועלכד זס. כלס לסטסעם 3מלם ,עכקיס" ככגל ‏ סענקום" סכעכרים כסוף ספסוק. וביכוסלמי סנ'ל סססכניס פי' עונקייס כעס דלם סמל ויקק 5ם סססלניס ססל כלוסלי נעליסס. ועי' כסמוך.

(יט) הנטפות, ענקיא וכסופעיס ₪' כ" = וסכטיפוםס = ם"י: וכלילי6, ונלסס / ספי' ‏ סכטפות ‏ 3כל שד מסכי | ספסוקיס | שסס מלגליום ‏ נקוכות וסלחוס כקוט סנללוס כטפוס סכוטפוס | (ועס עפלט"י קלוב 5זס) 555 סכל סיס מלם , כלילים" לסססמט. כס ככגד ,ספלליס" סכסמוך וע"כ פי" סנטפום ססן סייכוס כ5ולל. ‏ וענקי= סול כמו וענקיס לנלנלסיך (מסלי 6' טי) וכן סד עכק | מלולליך ‏ (סס"ס | ד' ע") ולסלן ‏ ס* כלילי6. חוני

1 ישעיה ג | תרגום

כ חִפְּאָרִים וְחִצְעָדות וְהַקשרִים וּבְתִּי (כ) כליליא | ושירי רגליא

וקולמן מסיא (נ"א וקלמסמסיוא פירוש על התרגום

דססלכו5 ככסעוך סל"ל ג'כ לפי סנללס מכטיט סכשש סנעטס ‏ כלולת

סִיכֶם. וכסלגוס יוני סעיוקס לע' זקגיס סנטפום-פ'" סומע %סך

וסוס ממס כמו סמניכס (דניסל ס' ]זן) וכן ככד סוסב (בללסים | מ"6 מ'"ב)

ח'ל מכיכ6 דדסבש, ול'ל ג"כ עכק ספוסכ, ופי" סילוסלמי סכטיפום סל מיני

ולעל"ד 5ריך סקון ול'ל מכיכל.

והשרות; ושירי ידיא וסכי למידיס על ידיס (ככסטים כ"ד כ"ב) ם"6 וסלין סילין, וכן סח מסלגמ" סיכין (סמום לס כ"כ יסוקסל כ"ט ד') וכן בתכ" מכ כליס 03 כסמס ,וסוס כסיל" (סכם "6:5 | ופכט"י 6לעדס סביב 5\סלו, וסול סמלס סיונים 606 | כ"ל סלסלת, וכיכוסלמי סג'ל ססלום סיכפין וליגו ענין לכסן.

והרעלות, וחניסנסיא | ע" כד"ק וסניסנסיס סול סלנוס. סל סמניס (ישע" "זז 5') וכן סמניכס (ויקל כ" ל') ם' סניסנסיכון וכסב סס רכיכו כטל כסיכס לגל ככ" וז"נ כוכל לספוט כלדק כי סחלם סוללום מנסנס בלמית סונקס על ססמם וסס'כ סיסס גס על ספסיניס 6קל = סעמידו לסמס גס על ס5עיפיס (וסס סכעלום ססמולוס כסן) ססכטיס כוספום על פניסן לסנין בעד ססננם עכ"ל ויפס פילוטו. וכילוסלמי פי' וסכעלום כלכידיי₪ ופי" כוקסטוכ ‏ 207600074 וְסַס סכגדיס סמתכסיס כסס ככים סמלמן 36כ יוסל נללס נילסם סעלוך כליגידייל 66 ססול מין ללועס.

(כ) הפארים, כליליא וכן ‏ 5ים6 בילוסלמי וטס מכיפיס כ6י' מס דיס סמל פקלכס על כ6סכס (יפזקלל כ"ד כ"נ), וכן פסלי | סמנכעות (סמום ל"ט כ"ס) | וע" כמכ'ן עס וכן פסלי פססיס. (יסזקטל מ"ד י"ס). וכליל סוס | מין עטלס. עטלם. מלכס (ס'ב "ב 5) ם"י כלינ דמלכיסון, וכן יסד עסדל ספלת ססכס |כליל ספלכם ככלסו כסס" ועי" בנמל5 (סכת כ"ט:) ופכט"י טס כליכ6 על פדפתס סיס קוטלסו מלון ללזן יק סכולו טס זכ ויס סעוסין ממסי טווי עס סוס5.

ו

תרנום = | ישעיה ג לב

נא וקול טומסיא) וקדשיא | מַנָסָש וְחַלְחָשִים + כא הַטַבָּעת ונזְמִי והלישתא % (כא) עיזקהא

פירוש עַל ההרגום

והצערות, ושירי רגליא ‏ ככ סלטד'? טכן בעלכי ‏ נקללו ‏ סלסלות סלנליס מלע6ד, וכן ססלם סולל 6לעדס כעו ספכס"י (במדבר. "₪ ג') "ל 6לעדס 6לו 5מידיס סל לגל ולעיד סל יד עכ'ל ‏ 36ל סוססלס מלם 6דס ג'כ על סליי סולוע סדומיס לסלטלום סלגל כמו וללעדס. סל על זכעו (ס'כ 5+ ") וס'י וטוטפסל וכן פלס'י | 6ועדס כנמל (סכק ס'ני) ססול סכטיט סזכוע ועי' כס' | ספלסיס. דכד"ק ט' 5עד ‏ וביכוסלמי פלופסכס וכס3 כעל מוסף סעלוך פיי כל'י קלעדס וככוסחלום כסוכ כלופס;ס ופי" ג"י קלעדום סל ידיס.

והקשרים, וקול מומפיא נסקטו סכפלטיס 3סככת ססלנוס = ונס סָכְכָס גוססלכם 5יס5, כמו קלמוזמסיס, קל מסמספי (כד'ק) קולמן מסי6 (2090706 86) ופי* סמוספיס ססו לס מולככס מן 86006 (ססו5 סכסיט ססעל) ומזיש ססול סס סטעל 25" סגמל6 (מנילס ט'.6) וסניכס6 קולמן מסיל סיל קלם סמך כזס. וכיכוסלמי סקסוליס פי' קלקיטל וכסכ טס בעל יפס מכלס \ז'ל ככלוס ססול. פעמוניס סקוסלום ככנליסן לו כגופן לסלמיע קול ל' קלקוס ועל טס סקקילס קלי לסו | קקוליס וס ססלנס יוכסן קול מזעססים פי' קול זמלס כמו מזעוטי ססן דפ' סין הולסין (סגיגס "ד') עכ'ל ולפי דעס סעלוך קלקסיל כ"כ 086 ססול טבעם. ולסלן קשליס (ילמ" 5' ג'ב) ס'י קיקועס6 דכך ככלים כדימום לענינש דסתס.

ובתי הנפש, וקרשיא כ"ל סמיס וס סעיס. ‏ 6סל. כסיסס (כללקים | כ'ס ד') | ס"י וים | קדטיס, 6כל ססס. קדק סייגו וס ס6ף ונקלל כן מפני ססיו עיפסיס לס קדוסס וכן ככלססים כ"ד כ'כ עס סכ ס'6 קדס דדסכל ולסקן דכל סכסוכ כפילוס ולסס סכוס על 6פס (פס סס מ'ז) וכעל לסלי. יסודס כסכ טלוס סול כמו נסס כסלוף זסטל'ץ מקוס קסנטימס יולת ועס קת" כחי סגפס כללך זו מקוס. דסכל קסס מקקיטין.

0 ישעיה ג תרגום

הָאֶף + כב המחלְצות וְחמָעטָפות וטילטוליא + (כב) כיתוניא

פירוש על התרגום

סנתונין על כים סנפט וסו₪ ססף כמד'6 ויפח בספיו גסמ סייס (בכ6סית 3 ') וכס'ס מסל. נסעס כספו (יסעי" ‏ 3' כ'כ) וכדנכסי' (סוטס מ"ס:6 לטכין סיוסל דכולי עלמ 63פיס סו6 365ל = כילוסלמי ספסו סטס 6סלם ופי" כסי ככסס כדסילגס עקינס מסטומוכלי דכל סגיסן על כּים סְנפס > ול" סכסיט סגיסן על סססטמכס כסוס עיקל מוטכ סנפס לפי דעסס וכן פכס"י סכ וכחי סנפ סכננד סלכ. | חסו דועס 6ל סֶס'6 | סבנמלס דסוטס סג'ל | מל סכל עיקל. סיוק 3לפיס. ומכ | סכל עיקל סיוסק כטיכוליס.

והלחשים, והליטתא סול סמלס סיונים ש3\56 וסול פס כללי לכל ססכטיטין וכן וחליסס | (סוסע 3' ט"ו) ם"י וסליטס מלגליסס6, ולולי סב טנקלפו | ססכטיטין ‏ לססיס מטעס ססיו כמלסקום 3סס לפסום 6 לב לוסכיסן, = וכילוטלמי | וסלסטיס קדטיל דכל סקיתן על כים סלמיפס \כפועל כזמי ספון וכן ככון לפי ספסט.

(כא) הטבעות, עזקתא וכיכוסלמי סזקייל כסולו כמו עזקים כסלוף לסס"ע.

ונזמי האף, וטלטוליא סמל (גזלת | מל" סמקכ. מטלטכך טלטכס (ישע" כ"כ "ז) וכן ס"י כס בטטוי מעט וכסס'ס ס' "5 סנסליס כסלוף דטנג'ס, וסטעס דכליס סלויס על סלסם כעו | סלסליס שו על סמל כמו כומי 60 מכס3 סלסכ'ע גכי גוס דרבקס סמגו. (בכמסים כ"ך כ'כ) ססוס ירד מעל. פתיל קסול. 3מ5 ול"כ | סוס מדלדל סגס | וסנס כננד ססף כטסקמס מסלכם 16 מסככת כ6סס. וגיכסת סעכוך סי טלוליש ככליעת סטי"ם, וכירוסלמי פ" כזמי ס6ף דכל טסול נסון על נ3 ססוטס.

(5ב) הבחלצוה, כיתוניא וס כמו כסנס כלס'ק וסול ססלוק סמכסס 5 סעול 3לי סליל כגד ‏ 6סכ ונקלל מסללם כי כססונלין סוסס פוסטין לוס מן סנוף : כמו ספלס"י. ‏ וכילוסלמי פילזומט6 ססול סמלס סיונים:

חרנום. ושעיה ג לג ושושיפיא ולבורנקיא ומחכיא + * וְמִמְטְפחות וְחִתָרִימִים + כ חַנְלינִיכז (כנ) | ומחויתא | וקרטסיא

פירוש על התרנום

55606 סול כמו למל סללס6 לפלזומ6 דלינטי כיתיס. (סוכס "6.) ופלפ"י סטיל 95 לטלים לספו וכן פלוזמיום ‏ סול לטלטלן כסכת (סכת קל'ס.) ע" טס.

והמעטפות, ושושיפיא כתכ סלקד'ל ה"ל סמעטפות סלגומו סוסיפי] ופלט"י עלעות סעטס וכן ופלסו ססמלס (דכליס כ'כ "]) מתולנס טוטיפס, וכן פדלם לליסו (מ'כ 3 "נ) סלגומו סוסיפל ונללוס סול גד עליון כל5 חי ידיס 556 כעין עלים (וכזס ס" דופס למלעום סמטס) וסיו מסטטפין כו לפעמיס עכ'ל גס בענין סמל ופסיכך ם"6 וסופיפך (ככ6סים ל'ק י"ס) וע" ככמכ'ן כס ספ" סוסיפים | ססס סודליס קטגיס יעטפו כסס סלסט ויפלסו <ותס סנככדיס על סמנכעום וספליס -6סל על כספס וכס3 עוד שזס סמכסג עודגו כימיו כלללות סמזכת, וכן כו"ל פ'ו ,וסוו. לייכין כסוסיפ 50 דיגלי" ומלמל סמדכס דססס 63 3פסיקת6 ככתי פכ'ב כקנוי: לי קלס וטס 0י 60‏ ,וסוס קטיליס כסודכל סכין דינלין" ו קוסיפ סייו סודכ6. וכילוסלמי פי* סמעטפוס קולכין ‏ ומעפלן וקוכין סו 10006 = כל"י וכל כגד סתסון 3פי | סי ידיס ומעפלן סס סודליס וכן 552 סכעיס ,מסיניס מעפולם סל ספרין על כלכיו" (טכס ט':) וע" לק"י סס, וכן וסמעפולם (כליס פכ'ט מ"6) וכן | ויסספס כססר (מ"₪ כ' * 0 פ'י 'וכליך כמעפוכס. |

והמטפחות ולבורנקיא וגילסס סעלוך. כלנקי \לל 6יספלים ‏ לי. וכילוסלמי ‏ פי" סמטפסום סכניין ככלכן וסי5 מלס. יוגים ולופיה 0 צ640000 ופ" כגד דק ועי* כעלוך ע' סכן.

והחריטים, ומחכיא כועז ס"6 ממוך (3מדככ-ל'6 ג') וגלס" כסטת ס"ד. כומז ₪ דפוס סל כים סלסס מל ככ יוסף סי סכי סייג למסלגמינן

5

8 ושעיה ג תרגום

ְחַסְּדִינִים וְחַצְניפות וְחֶרְרִירִים: כד וְתָיָח וכתריא וכבינתא + (כד) והי

פירוש על התרגום

עסוך דכל סמכיס לידי גיפוך וגו" ולפי | סעלוך סו6 כמו מעוך וסולו עגין דחיקס ולסילס, ולולי סכל יונפן סדפוס טל כים סכפס נקלל סכיט. מפגי סולו סול כטולם כיס, וכסני | סליטיס (מ'כ ס' כ'ג) ס'י בדלך 6סכת ע" כס'י ולד'ק ‏ עס. וכילוסלמי פי" ססכיטיס זונלין מליילין וסילוסליקל מלייכין, חוכלין סוש סמלס סיונים וקוש ל'ל | שזול ‏ קטן, ‏ וסילוסליק סול סמלס סיולים = יצוק ףסל | כ'ל כנד | סללו | מטי | וכן בק'ל על ספסוק ‏ כל סנסליס סולכיס 6ל סיס ,כך סול מסדם ;כוטוסי = יומ5 דין סימיסליקון עסל 6ולוסליקון' כ"ל סיוס סליו סל מסי ומסל כולו סל מפי ומפוכס עוד כילוסלמי סססכיטיס סול כמל דסימל (סמום 35 ד') וילל לותו כחלט ועי' כלט'י וכלסכ'ס טס.

(כג) הגלינים: מחויתא מכלום ‏ ס'6 מסוין (סמום 5'ס ס') \ליסנ6 לסלים סככ"י ססו'ל ‏ 200106 66 וליספקליכי)" סול סעסקת סמלס כלי סדוס איווןוואועו וכל סז"ל, יספקגכים מלומ5סם" (וי"כ. סוף פ"5) וכיכוסלמי פ" סנליניס גלנלייס | וסול כמו נלנלון ,ורלועוס מנעל 3ל' מפנס. (כנעיס ס"ס מי"6) | וכתב סכמכ"ס | פס ו'"ל ונלנטון סו 6ככע סכל יסגול. כו סקס ולולס | (ט"ס |ל"ל ולולי) סו כנזל | מן סנליגיס עכ'"ל וכן פי' סכמכ'ד | גלגילון סכעדיום | פ'ג מ"ד ועי' כדכלי סתכס סְנדול | כ' סלעס בוכעל כפסיקת5 פ' דפלס סעלס ל'כ. ויס לסלול מסין לקחו פ' זס על גלנילון טסופ 6בכע 7 סולי | ססכו מן 'וכסן כסן ,דמחויתט" סוס כמו מלמזים6" 55ל'ף דכלינו | כן סלכס פעמיס וכמו כככ% מליע6 ק'"ס: ,כל סנסכלום כסזיונס" ופלס"י טס כלחיוסס וגו" וכ"ל כלן סעסקוין 6 סכנדיס ע"י סמקיסס סכיב סכיב. סמסניס. ומ" עיקל פי" פל מקויסל סולו מכפום לעו סכסכתי למענס.

והסרינים, וקרטסיא ‏ ספוד כד (ס"5 3' י"ס) ם"י כלדוע דכוץ, וכן מטיניס (ט'כ "ג "פ) ם'י כללוטין, ‏ ונלוס ל = סקלטסי6 סיינו כלדוטין

תרגום ישעיה ג לד

אתר דהואה יהבן בוסמין | תחת בּשֶם מק יִהְיָה וְסְחַת תְגוּרֶת יתטסי ואתר דהואת אפרן פירוש על התרנום

כקלק סכוס ו"כ סיל סמלס סיוכים 3905056 כ'ל מעיל פים לו כתי ידיס, "ל קלטסי6 מין כסוי סלפ כמ קולט6 כל' סולים, וביכוסלמי פיי ססדיניס סדיכיס,

והצניפות, ‏ וכיתריא ‏ וכן 5ליף | מלוכס. (יסעי" | ס'3 ג') ס"י כסל סוככק. 6כל 5כיף דוכליס נ' ס' ס'י מלנפסל מסוס דסתש ככנדי כסונס קעיילי, וכן דכו קל לונקלוס ככגדי כסונס לסלנס מלכפת לי סגוי ססולס, ופי" יוכסן כסדיל | ססמלנפת טייך לכסן כי ססיל | סמלכפת (יסוקקל כ" כ") ס' מעדי | מלכפת מסכיס כסכל | ככס. וביסעיי כ'ב "םס 5כוף. ילכפך לפס ס"י ועדי מיכך ים מלנפסס וגללוס | ססבל כמשן דסמל ססכנם םי" לסן גדול וסע'פ סס' ססכן (פס סס ט"ו) פלנס6 כ'"ל פקיד על סלוללוס, לפטל טס" כמכס גס לדכל סוס, | וכך יחל כיכוסלעי סלכיפום = סוללייש ל לתימל יטימו | ס5כיף סעסול | על לספו (זכל" גי ס') וכסיכ וסיסס עטלם ספללם ‏ כיד ס' ולכיף. מלוכס. ככף ‏ 6לסיך | (שע" ס'ב ג') | עכ'פ סנמל6, ולולי סולליים סול סמלס. סלועים וט קסס | מיני. סודליס סמנניחיס לופס. על סכסם ול"ע.

והררירים, וכבינתא וכן כסלגוס ליוב יעטף ימין (כ'ג ע') מתולנס מככין דכול וכן 5ל' סגמלל סגו ככינסי לכי (כ'כ קנ'ו) וסוס לעיף דק קסלסס מעתכסס 3ס לספס כמו ספי' לכוסיכו כעלי ססוספום סס ד'ס ככינסי ע" סיטכ סס, וכילוסטני פי' סלדידיס לסוטס כמ דסימל גספו 5 כדידי עעלי סמלי ססמום (סס'ם ס' ז'), ומעלם לסועס סיל סמלס: סכומים 8 כ"ל. כגדיס מסופליס,

(כר) והיה תחת בשם מק יהיהי ויחי אתר דהואה יהבן בוסמין יתמפי כדגלס" בגמל (סכס ס'5:) מקוס ססיו מסכפמוס 5 נעסס כמקיס גמקיס, וכן פי' סננפלטיס, ולטומל סימק כסלן. ימקו פעונס (ויקכש כ'ו ל'ט) ם'6

41 ישעיה ג תרגום

פתְנִיל מִחַרֶת = שֶק כִּי תחת ימי : וחלף אקפות פתא ניזוז ריש 7 וחלף דהואה טהלכן בניוה יסרן סקין | רא פורענותא תתעבר מנהון ארי טעאה פירוש על התרגום >

יסמסון כקוכיסון, סמק ככלו (זכלי' "ד י'כ) ס'י יהעסי כסליס.

ותחת הגרה נקפה, ואתר דהואה אסרן פסיקיא יהי רשמין רמחא כדנכסי" (ככת ס'כ:) | מקוס ססיו סגולום 53ללול | נעסס | כקפין נקפין וכן פיי לס"י ולד'ק. ופסיקיל סופ ל* מפגולס כמו תסם פסוקיס טלס (ספלי פ כנק) וכן קוטלין דלי כפסיקיס (טכס פט"ו מ'כ) וכן סגול כמין פסיקיק (מנסום כ'ט.). ונקפס סול כמו טפלט"י סיס" כססך כסכולום וכוסעי מכוק וכן וקל עולי כקפו זקם (מיוב י"ט כ"ו) וכל סלעיס לין קדס כוקף 56כע מלמטס. 6כס 6'"כ | מככיזין טליו מלמענס (מולין ז:) וכן דס נקוף (סס), וסוכלם ק' נקף קלוכס לסוכלם 2' נגף:

מעשה מקשה, אקפות פתא וסיל ספקס | סכללים סקעולס למעלס. וכנמלש סג'ל מקוס טסיו עסקסטוס 5ו נעסס קלפיס קלסיס, וג'ל ססכונס סס סיל כמו כסלגוס דידן כ"ל לקליעם סעלום סלוסום ססיו קוסלוס על כססן לכוי, עס סכסב כט'י פס סמסקקטוםס דומס למקטס כעין גוטליקון סו6 כסוק 626 55 סגמלל כפלס ספסוק כמסטמעו. נמעפס מקקס סו ל' סמסכת ספעל ססלוס לכסום סללק כקוס וכסקון גפס וכן. מקקס סעטס מוסס (סמום כ'ס "ם) ם' גניד סעכל יססון וכ'ל סנמסך סכל מסקיכס מסם, וכן כסמל מקטס סמס (ילמי" *' ס') ס"י עוכד נניך זקיפין וכוך ‏ ,

ותחת פתיגיל, והלף דהואה מהלכן בגיוא עתולנס לפי | סעגין סקת סיותס קולכוס כגלוס ועספללום כמלכוטיס כקיס = = =

כי תחת יפי, דרא פורענוחא תתעבר מנהון וגו' וכן כסעסקס ססולים ,מטול דנססכל סופכסין" וכן פי" כס'י ולד'ק ונס סדלם ככל כי כעו כויס (סכם ס'כ:) סול ע"ד סלכק וליכנו כלון לפי דקדוק סל' וכן לפכ סל6ב'ט, | ע" במסלט' על סגמל0 טס.

נקפָּה וְחחת מעשה מִקשֶה קִרְחָה ותַחת פפיקיא יהי רשמין רמחא

תרנום ישעיה ג לה בשופרהן + (כַה) שפר נבריך = כה | מְתִיך | בַּחֶרֶב ‏ יָפָּלוּ וְבורתֶף בחרבא = יתקטלון ד" בַּמְלְמְמַח + כו וְאָנוּ וְשְבְלו פְסְחִי ונתח ניצחניך בקרבא + (כו) ויסופון : של גיל תרעי | קירווהא | ותתרוקן לארעא תחרוב (נ"א ותתרוקן ארעא ותחרוב) +

פירוש על התרנום

(בה) מתיך, שפר נבריך וכן דלסו כספלי על סמקל6 ויסי מסיו

(דכליס ל'ג ו') סמסיו סייכו גכוליס ככס וסכיו כ6י'. מן ספסוק דילן, וכן | פלט"י עסי | מלסמוסיך סיולשיס ‏ 6353 כמכין. ועס ט"י ,ספל גכליך' עטוס סללס לכפול - 5 סעכין כמלום ‏ סונום. כננד ,עכדי (לסניך" סכסוף. ספסוק.

וגבורתך, ועבדי נצחניך כללס. סיפי דעס יונסן. מלם מסיך מוטכת עלמס וססלם עמס וססוס כמו ומסי גכולסך וכן פי" כסכ'ע ולד'ק.

(כו) ואנו ואבלו וגו', ויצרון ויסופיץ וגו" סו מפלס מסל ספסוק. כדלכן. ססעלי סעליס יסיו סוממין | ונלספיס. ‏ זעל דלך גו על כן ס50פ סל/רץ | (סוסע ד' ג') ס"י ע'כ ססלוב | 6כע, וכן ומכלו | גלות סלעיס (עמוס 5' 5") ס'י וילדון כל כיסע" כ"ד ]' ס"י כדכך 6מלם כי 536 סילוס ם' לסלכלו כל טתי סמל, וכדי לסכפיל ₪5 סעכין לוס סוכות. ככנד , כסנסו כל סנמי כב" ע" ‏ כס.

ונקתה לארץ תשב, ותתרוקו ארעא ותחרוב | כלע"ד | טמלם 6כע6 לינס | סלנוס כל ,ללורן" 36ל | כך \ סול פילופו ונקתס. ססרך וסי5 | סם לור וככועל ססלכ. וסניכס , וססלוקן 65כע6 ססלוב" י"ל כדלך 6סלס, כי כפי זס מלם כלרן דכקס כמלם (נקתס טלמע?ס סימכו, ועוסכס ג"כ נסוף סענין וכלומכ ונקסס (סכן וססב טס כ"ל ססככ.

ְאָרֶץ פָשָב :

--6 07-87 7 ₪7

5 ישעיה ד תרגום ד א וְחַחָויקוּ שָבָע נָשִים בְּאִיש ד א ויתקפן ‏ שבע

*.:.. י'

- בּּם חחוא לאמ לחמנו נאבף ‏ נש" כגברא חד בעינא : ההיא לטימר מדילנא ניכול

ומדילנא ניתכסי לחוד יתקרי יאַסף חַרפָתְנוּ + ב בָּיִם מַחוּא יִחְיָה שמך עלנא כנוש בהתנא (ניא חסידנא) + (ב) בעירנא

פירוש על התרגום

ד (א) והחזיקו, ויתקפן וכן בעכלים סונס סולס זס על מזקת סיד כמו ול יסקפו סלסד (קסלח ד' י"ב) ססקפסו לכל (מיוכ "ד כ') 536 בלו עססקט סכסוב בענין ז₪ כסולט ,סוק" טסו כלדף עס ,סקף" וכככ כסכ | כם"י כסמות | ד' ד' סכל כ' מחק סדכוק לכי"ם ל' 6קיזס. סול 536 סזסילן | לונקלוס ‏ ויונתן לספליד | כין ססלסיס סזק \לסז, וכננדס סקסמקו בסלטיס סקף ולחד, כי ,6ם]ן" סמל ג'כ על דכליס סססס לטוסו. 5פי סחיזס ‏ כיד כנון שחזת נסלס וכגון דניס סנלתזיס כמסודס (קסלם ע' "5) וו כמקוס סנפל סטולם על לפס כיד סונו 556 ללסיוס קלס טלס יפול כנון 6סיזם ססעוליס סכסמכם כלום (לום ג' ט"ו) ועל ספיסם דכל בקוקף ועוז מסתמק סכסוכ כל סוק וכן כסמום ד' ד' ויסמל ס' 5ל מקס טלס ידך ולסז 3ונכו | כ'ל 6קיזס. בעלמ6, 6כל מסס בעכול מכיכום סמלוס עליו סמל כו ויסלס ידו ויסזק ‏ כו וק'נ. | 6כל ק"ק למס כ6מל. כסילת ססזיגו מז כמטפע ידי (דבליס ל'ב מ"5) כי יוסל כפוי למל על סטי"ת וססזק כמספט ידי (וכן | "5 וססקס טסוס כמו וססוק) כדי סנכין כ נקמתו ‏ כסויכיו, ‏ 536 כלמם סעיקל כסככם ספסוק סו כפי | מדלט סז'ל כמכילס מסכם6 דטיכס פ'ד (ומוכל 3כס"י על ספסוק) לסקכ'ס זולק סליו ויס כידו לסטיכן כלילו סוסון כידו כ'ל כלפיזס קלס.

לחמנו נאכל, מדילנא ניכול וגו' וכן ס' לעיל נ' ז'. וסלנוס ספסוק סוס מוכ כסוף מ' 6יכס ככסי על ספסוק נטיס כליון עגו.

אסף חרפתנו, כנוש חיסורנא וכן 6סף 5נקיס סלפסי (כלססים % כ'ג) ם' כנס ס' ים מיסודי, | וע" פי' סכמכ'ן על סמלום ססד. סו (ויקל6 כ' "), וגירסם 200016 6% כסתתכ), וכן כלעס כקק. מתלגמיל

שמְלְסָנוּ נִלֶכָש רק יְרָא = שמְף עָלינו

תרגום ישעיה ד לו ההיא יהי משיהא דה' לחורא * צֶמַח- יוקיח לְצכִי לְכְכוד ‏ ופי הָאָרֶץ וליקר ‏ ועברי אוריתא ‏ לרבו לְנָאוּן וְּתְפְאָרֶת לְפְלִיטַת יְשְרְאֶל | מששכחו לשיובת ישראלי דר * יצח הדי כיקדה (נ) ויהי ראשתאד יתוב לציון ודעבר | אוריתא | יתקים | קדוש ‏ יָאָמֶר | לו כָּלדתַכָּתוּב | לְחַיִים בירושלם קדיש יתאמר ליה , כל דכתיב. לחיי עלמא וחזי

פירוש על התרנום

סמיד 3ס60, = 6כל סלפס. סיכ מפולנס. כן כסוס מקוס. ודכל מוכן סול סמלות | כסת |קלפס טני עכיניס סן, | כי סכטם 53 | לסדס. מלד = עלמו ססו6 מסכוסס עמעקיו סכעיס 6ו עמלכו סנלוע, 56ל ססלפס 053 ל6דס מ5ד 6סליס קסול ללטג ולקלס כעיני קלוכיו וסס מסלפיס כו ומנדפיס לוסו, וע"כ ללס סעיקל סנילס5 דסכל סול , ססודנס".

(ב) צמח ה'/ משיחא רה' וכן למס 5דיק (ילמי" כ'ג ס') ס'י סיס דלריקיס, ‏ 6 טכדי מק (זכלי" ג' פ') ם"י יס עכלי מטיסס.

לצבי, לחדוה ‏ פי' לכי ל' ספך כמו. למן די ולכי יסננס (דגילל. ד' י"ר) לס סלגס מענין גלולס ותפלולת כדעת קלס סמפכטיס.

ופרי הארץ, ועברי אוריתא ;"ל לפלט כפסוטו סמקייעי סתולס סֶס פלי ססכן ומכסל 'כולס קסכל סוסקיס 3ס ומסענניס כס. ונס "ל ססס סלדיקיס פלי ען חייס קסולן סתולס \כן פלט"י. ,

(נ) והי' הנשאר בציון וגו', ‏ ויהי דאשתאר יתיב וגו' ‏ לפי דעת יוכסן ספסוק סללסון סול | ענין 3פני עלמי ‏ ופ" וסיס סנסלל ‏ כליון. כמו ‏ וסנטלל יסיס 3ליון ויסוכ סע \כן פי" וסנוסל. כילוסלס טסטוסל. מן ססלג וסמנפס יטן סיוסו עוסק כתולס סול יסקייס. כילוטלס. ולילנו לפוק למל ססנותל ם' ,,דטכד 6ולים6" מפגי סכון לדכסם חז'ל (סנסומ כיס פי מקן) ,בכל על3 יסיס מוסל. עדכל בעמלי מולס" וסכוסל סול מי ססוסיל 5 עלמו טל ידי סלמודו = | כל הכתוב לחיים בירושלם, כל רכתיב לחיי עלמא וגו" ולן ]ספ

וְחיֶח | מְַשָאָר בְציין ומר בִּיוּשָלם

6 ישעית ד תרנום:

כִירוּשָלֶם + ד אִם] רְחֶץ אַדנִי אֶתן את כנחמת ירושלם + (ר) אם בָּנות צִיון ְאֶתדדְּמִי רוּשָלַם ָרִי ועדי ה' ית תגאלת בנת ציון 9 ות אשרי דם זכי דבירושלם

מִקְרְבָח ברוח מְּשְפְט ורומ פלר 1 | עלי סנוה בסיסר דין ובטימר

פירוש על התרגום

כטכין בפני עלמו סכל סכסוב למייס לומל לסיי סעילס 630 יסיס כילוטלס ויללס כנסמס טלס. ועי' עס טכתוב בלגדם מלק (ל'3.) ,סכל דכי לליסו".

(ר) אם רחץ אדני את צאת וגו/ אס יעדי ה' ית תגאלת ונו' לפונו סי' לפלם 6ם קמסל ססו6 כמו 5וכלי" ‏ י'ג 3 ,ואס לוס סטועלס סטביר מן ססבן" וסטביב ‏ סו כמו עדי דכסן וכעל 065 כמז סנכי לע'ג סקלויס | לוס לפי דעם סול טנסמר 55 ססמל לו (ישעיי ל' כ'כ) וללס סנס 'וכסן פי? כן סס' סס. כמס. דמלסקון יס טומססס כן סלסיקיכון, וכן כונסו כפסוק דידן כעס סת' יס תנסלם ססום ענין ניעול וכן ‏ נקללו ססליליס גינוליס | על כס. ססס מנועליס (ספל= לים -פ' קדוסיס) ו פטס זט גלדף עס גכלי ס6דס דימוקלל ‏ ד" ט'ו, וסליגו ג'כ %* | לולס 3מקכ6 לכמו על סעליות וכלועס, כמו לכוס כנדיס לווס (זכל" ג' ני) וס'י סוו ליס. כגין דנסכין לסון | כסין 557 כסלין לכסונסל, | ונלוי עכיום דכוק סטיד כנכופוס עס ע", וע'כ "ל פלמז יונסן כמלס ,תנסנס" לע'ז וג'ע וכסוף ספסוק טת' ,וי 6קדי דס זכלי ונוי" כפז לס'ד וסייגו טלס = סעכילוק סבָעבולן כסלב בי ללקון. 555 מלינו סס' ג'כ 5 65 5ף על סנזל כנון ביסע" כ" ס' קיש 55ס | כלי מקוס | ס"י מיכל | מנעל ומסקץ ליפ לסון לסל דינקי מן 6ונס, ולולינס כסן יס למז קפ לעכין כוס. מדכסכ בסמנ כלוס מספט ססונת ללוכ על עכיני גזל,

ואת דמי ורושלם ונו', וית אשרי רם זכאי וגו' וכן כל': מק60 לספך דס נקי (יסעי" כ'ע ז'), ולקדי דס זכלי טס סכלמזיס. למעלס. כלמלו = ידיכס דמיס מטסו (5' ט"ו).. = |

תרגום: ושעיה ד לו נטירא + (ה) ויברי ח' על כל = ח וְבְרָא יחו על בְּלדמכון ההיציון ועל= מקרש טורא. דציון ועל אתר ְקרְאֶחָ: עָן ימָס * תש ונח אֶש בית שכינתהא (צ'ל שכינתיה) עו יקר יהי מטל עלוהי בימסא פירוש על התרגום ברוח משפט ונו', בסימה דין וגו" עי* לד'ק, וכן לקמן וכלוס ספסיו ימי כקע (י"5 ד'),גימים' סול כמו גמירל דכלן. (ה) כל טכון הר ציוןן | כל בקדש טורא. דציון כים סמקדט קסוי מכון כעו כסיכס סיס מכון לסכסך פעלם ס' מקלס וגו (סמות ע'ו. "), וס"6 של לכי סכינסך וכן כמ" ס' "ג מכון לסכסך עולמיס | ס"י 6סל מסקן לכי סכינסך, ‏ וכן סמיס מכון סכסך (סס מס ל'ט) ס"י מן טמיק עלסל 3ים סכינסך וסמכון סלמטס מכוון כנגד מכון סלמעלס, ומ"מ = סגו ילס מידי פסוטו סל סוכס כון ססו6 מקוס מוכן לסיזס = דכל סיסי" ונס לליזס קדופס | ולסקל5. טכינס = וכן 0% סז"ל. (סנינס | "3:) דיט לקיע סנקל מכון וע'ס כסיטס כפ'י ד'ס מכון ובתוס' ד'ס קוללום וד'ס דוד. ויען סללס יונסן ליסד | סמקכ סזס על פי סמוס ט"ו. "1 סג'ל ע'כ תי ועל מקלקיס ועל 6סל. כים עכינסיס. ול יכול לספוך מקלפיס נמקדס פפן כסכינס. דל = יסכן לפס ל* = כל מכון = 556 עכינס 6כל. על | כים מקדק 6'ם דיס סס כמס. קדוסום כמקומוס טוניס סכקוכו כדסנן כפ'ק 5 (מ"ס ומ"ט) חסו כל מקדס טוכ6 דליון סמל יונסן. ענן יומס, ענן יקר יהי מטיל עלוהי ביסטא ל* עכן יקל. דנקט סי כמו ל' ענני ככוד סלנילס - 556 מז'ל וכמכילס5 על ספסוק ויסעו מסקות ויסנו כפיסס (טמום "ג כ') 6מל. כ' עקי63 פסין סוכו 55 טכני כבוד = סנ6מל וכל ס' על מכון סל פיון וגו" וכסיב כי על כל ככוד סופס סין לי 6 לסטבר לפתיד 533 מכין ס"ל וסוכס. ססי" 52 = יומס \גו', וכלי ספק לון. יונסן כסן לס דתסליס ‏ ק'ס. ל'ט פלס ען. למסך וגו' סעוכ ג'כ בכילח5 כטכין סכעס ענני סככוד ; וכיפזק6ל ט"ן "כ סססמק יונסן כעלס 90 טלסכינו ום' ועגיליס על 6וכיך וענן יקלי ‏ מקל עלוילון,

4 ישעיה ד תרנום לְחבֶח לְיָלֶ. כִּי. עַלדְכְּלדכְכוּר. תַפֶּח .‏ ואמיטתא = ויהור = כאישא

| וסְכָה תּחיָח לצַל ְיּמֶם מחדב ּלְמַחְמַח שלהובי בליליא ארי יתיר טן : : "| יקרא ראסיר לאיתאה עלותי שכינהא תהי טננא: עלוהי

כננין (צ'ל בגנון) + (ו) ועל ירושלם תהי סטלת ענני

פירוש על רתרגום "

ועשן, ואמיטתא וכן וסכים ימל5 עסן (יסעי" ו' ד') ס'י 6מיטת.

6כל עסן מסלגמינ כלוכ סכנס, 6כל ככלן ל5 יסכן לתלנס כן כי שין כוגם סכסוב לעטן ממס 506 לעב סטכן כמו ספי' סלד'ק וסוש סעלפל (ועי' לק'י על סמוס כ י"ס).

כי על כל כבור חפה, ארי יתיר מן יקרא ונו' וכן ולפלס כנפי. עליך (יסוקלל ט"ז ס') ס"י ולגנים במימלי טליכון וסול | כסעת סעיקכ יוסל מכל סככול ססכטיחס כי 5ס פין סנס 6ין כלוס. וסככוד מל | מסני ? וכן כסב יונסן לפלס ועטלת ספללת כללסך (סס עס "כ) ססול כודשי עיקל סכטיעי סכלס כנסם יסל6ל /-ם' ומלפך טניס. מן קדמי מדכל כליסיכון סו סעללך סגוסל ססמו כטס לכו, וש כסן 6ין עיקל מסיבוס ילוסלס לעסיד ל 50 בסופעת סטכינס סמגכם ‏ כעדי, | וכסיכס (נו סמלך כסמל כלנו סל סדוס5 פלימס סדו על מדו | כדסים6 כמדכט מזים על ספסוק. גנילס ונסעחס כך עי" סס. וספטל עוד סכסמלו ,סכיכס6 ססי מנכס עלוסי כנגון" כ"ל שסוש יגין כעדטו מן ססט6 ויסיל לכ ססכן מכסלו, ולת כוסו יסן כקלכגו, וע" סיטב כלמכ'ן על דכליס ל' ו" ; ופ'כ 6ין לסס נגון יוסל עזס סיעכדו לס סקי'ם כעכעס 65 ע"י סכקיכס.

(ו) וסכה תהיה ‏ לצל יומס, ‏ ועל ירושלם ‏ תהי מפלת ענני לאטללא עלה בימס, וכן כי כסכום סוטכתי ₪6 כני יסלסל (ויקלם. כ"ג מ'ג) מ'ק במטלס טכני וכדעם כ' 6ניעזל (סוכס "66 ועי' עס סכסכ סקס לככו בעל

כסיכס' לגל כל"ו. ופסיטל) קספסוק. דיגן כ6על על ימום סמקים. כדסיס: 5 (סולס 3':) וכן כל סענין. וככ'ר פט"ת 6על סקכ'ס נ6כלסס 6תס >

ש

תרגום: ישעיה ד לה

יקרא לאשלא עלה בישס ְלמסתור מִזָרֶם וּמְמֶטָר : טשרב ולבית סתר ולאגנא

טורמית וטמטר +

פירוש על חתרגום 6עלם וססענו ספת סעך. סייך טלכי פולע = <כגיך פלט עכן למסך סלי כדכל, | כסרך מנין כסוכום ססכו סכעס יעיס (ססן זכל \ נעגני סככוד), לעתיד כל מכין סנלומל וסוכס ססיס 555 יועס.

ולמסתור, ולאננא וכן יסִי עליכס סתלס (דכליס ‏ 35 כ'ס) ם'6 יסון

עליכון. מנן, וכן ויסתלס ס' (ילמ" ל"ו כ') ס'י ולנין עליסון ס'.

7% 60 0%: 0/9 9 8-----

8 ישעיה ה. תרגום.

ה א אֶשָרֶה גָּא לִירְדִי שירת ה 9) אמר נביא אשבחיה כען לישראל דמתיל פירוש על התרנום ה (א) אמר נבייא וגו' לפי פסט סכסוכ ססלסו סיל כעין סקדמס לסיר סכביל) על. סכלס, ומחל כך פסק וסמל כלס סיס לידידי ונו' ויעזקסו ויסקלסו. וגו'. וכללס ססיל סז דכל סגביס על סטי"ם כל נסתל. ולק מפסוק ג' ולילך | סקלמץ כקכשתו ללכל | כטס סקכ"ס כל' סמדבל בעדו וסמל ספטו כל ביני ובין כלמי וגו'. 6כל לפי דעת סמסלנס גס פסוק 6' סול עס טדיכל סנכיש כקס 50ל וכך סו פיכוסו 6כי ס' 6פיכס ליסל50 ידידי סיכ דודיס | כלויס | סמסוכל. לכלמו, | סנססי | ליככ6ל = ידידי כמפס סמקולס ככלס כקלן כן סמן. וקע'פ טכפסוק 3' סעכין מדכל על סקכ'ס כל' נססל כן דלך | סנכולוס | לדכל על ס6ל לפעמיס. כלילו סו סמדכל וסיכף 5סל כך כל* נסתל, 5כל סוסיל 'וכסן. לססווס מלילם סטיל מקסנס ועד סוף ועל כן תילנס פסוק 3 ג"כ 5ל' סמדכל בעדו, וכן ענסג סמסלגמיס כעם סטינס | סכסוכ. לי טוכק - 56 5' נססל לסלנס 6 סכל כדלך ‏ 6סס, וכן ויסמן יסלון ויבעט סמכם וגו' (דכליס ל'ב ט'\) | סכל ת"ל 5ל' נסתל, וע" עס טכסכתי לעיל (6' כ'ט) ומס סכסב יונסן. ,מל כביפ' כ'ל 5ר סנכי כסס ס' וכן לקעיס כפסוק ג' וכן במלסכי ג ע', וס ככול | ככלן | מעס טכסכ יונסן 6סכחיס | כען ליסל6ל . . . זכעיס דלכלסס רחמי \ס'כ | ס' סול סמדכר ול'ם ‏ 6מ6י כסב ,6מל ככיס" כנל ליכפוב ‏ 6על ס' יש לסכץ קסע'פ סכל סעגין סול ככולוס טקכל ‏ שעיי מל לפני סעס. כסילו סקס סי סמדכל, לפום גסכס לו לפ דבלי סט" כמלילס ‏ כל כיד ס' סטוכס עליו, וכן מכ על עלמו | ס' כסן לי ל לעודיס \פ'כ 6ע"פ סמלד קחד כל ספסוקיס 60 סס דכלי 5נסיס סייס, מלד 6סל | כפוי | לקלוסס. דככי סגבים וכלועל כל סעכין לס מל סקכ'ס | כק. סמלום סכל יסע". מדעסו, וע"ל 6'ל מס ספסס 'ונסן וכסכ ,6מל ככיס". אשירה נא וגו אשבחיה כען ככָל | כסכתי לעיל דעם יונפן כסכנק

תרגום ישעיה ה | לט

לפרמא ‏ (נ"א בכרמא) זרעיה = הדי לְכָרמו כְּרֶם חָיָה לִירִירִי בְּקְרֶן בֶן= ראברהם רְהָמִי תושבחת רחמי

לכרמיה (ג'א לכרמיא) עסי חביבי ישראל יהבית. לכון פירוש על התרגום

ספסוק, | 5כל עוד ככללו | כו עניניס ‏ קוניס | סלליכיס פילוס. | וכלססונס קפ לדלום ‏ 6תל נילסם ססלגוס סיטלס, כי מללסי | כספליס קילופי נילספום, ‏ כי 3קלסס מיסל 6כלסס לסמי, סוסכקם. לסמי סניסס כליל"י סע"ס, וכקלתס סכלקון כסיכ"ק וסני | כליכ"י, וכקלסס טכיסס כליכ"י. ולפמי כליכ'י סול סס מופסט ועכיגו סכ | 5\. לסמיס, 6 סססד . וסת סלממיס (יכמ" ט"ז ס') | ס'י ים ססדל וים. כסמי (כליכ'י סמ"ס), 536 לסמי בחיכ"ק כ"ל 305 סלי, וע"כ כללוס כלול סיס גנלוס זלעיס דסכלסס לסמי כחיכ"ק. סמ"ס, 6כל מוסכפס כפמי נללס: לכקדו 5ליכ'י. כי. סין לפלס לפי דעס סמסלנס | ,סילס דודי" טסו סקיל סקל סקכ'ס ססו דודי. כי סל בעלמו סול סמדבל 55 = ספ" טיכס דודי כמו סילס = הוליס. ע'ר מסככ דודיס (יסזק6ל כ'\ י"ז) ודודי סול כמו דודיס וכן לעלו כמסולס עמי ג' סכילין עמיס כנון וספלטני מריבי טי (ט'ב כ'כ מ'ד) וע" כד'ק שס. ופ" סילס דודי לכלמו = כ'ל סילס דודיס כסים ‏ סמסולל לכלמו כמו טכספתי \ע'כ ‏ גיכסם לכלעיס כתלנוס. סיל גיכס5 = ספפלים, = 56ל = יותל ככלס בעיני * סגיכס | לככמים ‏ כל לבוס = 593 כנוי פסוס: מסמע סירת לודיס ‏ כמנסג גי שדס. לסולל לכלמיס. = וסגילסש. סול כסלגוס ספסוק טלטויס | לקכלס | 3כל. פלט'ס, במ גילסת סתלגוס דפוס ויכיזילס 22 סלע"ס.

אשירה, אשבחיה ‏ כל ל' טילס. מסלננינן כל סוסכסספ, לק כמקוס שבל לועלס בפס לו בכגול. ולדומס מסולנס כל' זעכ₪ כמו כסיל 55 שסו יין (ישעי" כ'ר ט') | ם'י על ידי זמל. = 6כל קסס קל ססילנס \ לילס דסכל 5 סוסנסםל ססכי כל סענין סול | מתוכם עס = שרפל ולע'פ |-סמלינו 5 סיל 6מולס על סלעס כמו על סעוכס ‏ סנלמל ססד: ומססט

9 ישעיה ה תרגום

שמ + ב וועוקחו נַסקלחו וִטָעַחוּ שרק | (צ'ל להון) אתסנתא בטור רם בארע שמינא ‏ )

(ב) | וקדישתינון ‏ ויקרתינון וקיומתינון כסיצב גפן בחיראא

פירוש על התרנום לילס (ססליס ק'5 = 5') לס ססד 6טילס וס מספט. סילס (בלכות ס':) וכך יס כסלגוס ספסוק דסתס סין מסד6 6ם גמיל עמי שין דיג6 לס טביד עמי \ טל כול5 | 5סכס \נו', סין זס. כמו כנידון דידן ססול ענין ויכוס ונ טייך. לו ל' סכק וססלס, וי ליסכ. כדוסק טל' סוסכסס5 דכלן סי עכין סועלם \יסלון כמו טכ פילוס, טכק קכקעות וכדועס כל' סכמיס "ל פי" 6סכקיס סיס מלמד. לסועיל ליסלל2 ויותל \ כל6ס. טדעם :ונקן סיפס כו טלסכ. סכסד'ל טסססכס סנכיש - לליו 30 ססומעיס טסיו מולסיס. עוסל על ידי סיפפס מוסכו כקיכ: ידידוס, וע'כ סול מססיל כסכפ ועסייס 3נכוס.

| לורידי, לושראל רמתיל לכרמא רעיה דאברהם רחמי. לפ סל 62 יונסן לפלס כל סמטל כמסמטו, 656 סכונסו לפכס סדכליס סנמסליס בככל פלטי | סמסל סוסיף כלן | סמלום ‏ ,דמסיל לכלמס" לומל לך סכלס סדכל עליו סנבים סול כנסם יסכקל וע'כ כל מלולעום. סכלס סמכלום כגכופס זו לוי לפלסס כלמזיס לקולות סלומס. ועס סכסכ זכעיס. דסכלסס לפמי כן סלגס לקמן זרע ‏ 6כלסס = סבי (מ" ') וכמכמות ל'ג, ,יכל ידיד כן ידיד ויכנס ידיד לידיד כסלקו טל ידיד" ו" טס יכ סלמס סכקלל ידידיס כן 6כלסס ויכנס כיס סמקדט 96 סקכ"ס כסלקו סל כנימן ופס סיס כן ידיד ז₪ 36לסס דכסיכ מס לידידי ככיסי (יכמי' "6 ט"ו) ועיסס סוד'ס כן ידיר וסעפ'כ דכסו מלם לידידי סכפסוק דידן על סקכ'ס וד59 כדעם יונסן, 6 ככלוס = סבמדרס סמולל פ'ר ‏ פ" סידידי סייכו 6כלסס ידיד ס' טלמכו טס עסל קלגות סס, קלגו סל 6כלסס סנסמל כלס סיס = לידידי כקלן כן סמן, וכן פ" סמסלנס פידידי כ'ל שכלסס וכגיו שסכיו ססס יסל6ל. | = בקרן בן שטן, בטור רם בארעא שטינא וכך ליחל כסעסקס ססולים סמקונס ‏ פסיטש , בקלנל דסכע6 סמינס" ‏ וסניכו כספלי פ' מקב מס. טול

תרגום ישעיה ה :

ובנית . בית ‏ מקדשי ביניהון = ַכֶן מַנִדְּל בְּחוכו ונסדיקב - חֶצָב בו ויקו ואף. סדבחי יהבית לכפרא על הטאיהון ‏ אטרית (צ'ל ואמרית) = דיעבדוז | עובר

פירוש על התרגום

זס 6ין כו גכוס .מקלכיו. כך 5כך יסללל גכוסס מכל סלכלום 6 עס טול זס פסול מכל מקלכיו (נילסם סילקוט 6ין כו פסול ‏ 655 קלניו) כך. 6" פסולס. מכל ס6כלום | תכמוד לומל כקלן ‏ כן סמן סמנס סיש. 6כץ כ וגו על'ל.

(ב) ויעוסהו, וקדשתינון "ל סכיסל ‏ יונסן ועוקסו ל' עוקס ססו סלנוס סל עבעת ופ" 5 סמסל וסול ססטי"ם קדס ₪5 עלסל לו לעס כמו יס סמקדס 6סתו כטכעס 5כל לפי דעסי כוכם ססלגוס (לללס כעס סכס3 לט"י עזקפיס סקלס כסיפף עכני. ככוד כמדככ, ולוס כון יוכסן כמלו וקדסתיטון כִי כעקן סיו כעסליס ומקולטיס. וכגמלל - כ'נ:) | סמליכן ביס יעזק ‏ לישנל מעליל ‏ סו* דכסיכ ‏ ויעוקסו ויסקלסו: וכנועל טסו 5 גדל סנעסס לככוד, כל סכד'ק. פי? ויעוקסו כעכין 9 סכסב: קסוש ‏ | ספילס וכן כל' *סלניס מללוי ססיס. עחזק ססס. זיסיו. (ענסוס פ"ס:) = ועי' טס סוד'סי עזיק ומפקל קכן סיס דעת יונסן וכיפל 6 :סמסל. קסספילס סיל סללם \ מללכם. סכולס וסים | לומום | למס ססומין. וסקדיס ס' 6 יסכללי לסיות 'פלקו מכל סלומום, ולחל כך גמל לסס כל סעוכום ‏ סטכלות כסוף סענין. ויסקלו, ויקרתינון ‏ ס" כוסג כו ככוד לססיל: עעכו כל פסולם סכו. ות' ווטעהו שרק וקיימתינון כפצב נפן בחירא = כלועל ‏ וסעלתיס כנטע נפן נכתל וכן ם"י וסנכי נטעסיך טולק (יכמיי 3* כ'6), ות מנדל על כים סמקדס ויקב על סעזכק וכן 6ית6 כתוספתל דסוכס פ'ג ויכן מנדל כתוכו ₪ סיכל יק 00ב כו ₪ מכ ונס יקב קלכ 5 זט ססים, וכנעכ (סוכס מ"ע ) יס גילס5 מטוכסת ע" קס וסוד'ס ויעעסו. קולק. = ועס סכסב. 'ונסן | קתללים . סמזכק | סיש ‏ ,לכפלט | על סעליסון' ‏ כן 6מליכן

10 ישעיה ה תרגום לעשות עַגְכִים מעש בְּאְשִים + ג וְעַתֶה | טבין (קדטי) ואינון ‏ אבאישו

יוושב ירוּשָלם ואיש יְחוּרֶה שסָטוּ"נָא עובדיהון ו ( נביא אטו י = 7 להן הא בית ישראל מררו

דון | ז"ל

ביני ופי כַרָמי + ר מה"קעשות ער מן אוריתא ולא צבן למתב

וכען יתבי ירושלם ואינש יהודה רינו כען ינא קדמי סן עסי : (ר) מא טבא פירוש על התרנום בכסוכו (":) מזכק מזים ועזין מקככ ומכפל וקלמל עלס מזי גזיכום

ומכפל טונוס.

וקו לעשות ענבים ויעש באשים, ואמרית דיעברון ונו' פילוס ‏ ויקו לעטום כ'ל ויק סיעטס סכלס | עככיס ונו', וכלי ספק פי' סיס | כדעת ככנו. סעדיס טסכים ‏ סכד'ק ‏ טל'ל עגכיס לעיס מסלגוס ‏ וילע וכסס. ופי"

יונסן קפ סמשל כדלכו קסענכיס סס סְמעסיס טוכיס וכסופיס. סס כמ

לקלקול סמעסס. ועי' כלד"ק ספי* .5ם סכל כדלך זו כמסק נטוגו.

(ג) ועתה ישב. ירושלם וגו', | נביא אסר להון | הא בית ‏ ישראל ונו' כל זס סוסיף ‏ יוכסן לקוספם כיסול. סגבים | 6מל. ל סמסל סוס 65נפי דולו וכועפו לסכלוס לסס סכים יסכסל, סיו פוסעיס 5ס' וכתוכסו ול5 כפו לסוב לטכודסו, וְעָ"ל ס6ל עסס סיסיו פליליס על עלמס מס סי" לוי סיעטס לס -סקכ'ס, וסוסיל סמסלגס 690 לדמום לולס ליוללס וע"כ .ת' כּיכי וכין כרמי,. קדמי מן פמי.

, (ד) מה לעשות עור לכרםי וגו', מא טבא אמרית למעבר עור לעמי וגו" סוס מיוסד על דלך סכתוב 65 כפל דכל לחד מכל דכלו סעוט 6סל דכל וגו" (מ"6 ם' כ'ו) ולש פיי מס כססר מטוב נעסום ./ סל5 טטיסיו כדעם סלסכ'ע וסלד'ק ולוכ סמפכטיס דס'כ סג"ל מס לעטום לכלמי / עסיפי כו וניססוק ממלס. עוה, שו מס לעסוס. עוד כלמי וסו 55 62 יודס יונסן לכ סכסכ סכסד'ל טכמן ייסול סל' מסוזק סטגין ועפסל סמליל, 0 כודלי כפי דעם סול 6ין סדכל כן 55 סיו סנכיליס מככיס דִבָלִיסֶס כל לוכך, וע'כ. טי" 'ונפן מס לעטוס עוד לכלמי 59 טסיתי כו ל מס

תרגום ישעיה ה מא אמרית למעבר עור לעטיולא ‏ לְכרְמִי ולא עשִיתי בו מַָּע קוּתי עבדית להון מדין (צ'ל מא דין) אסרית ‏ דיעברון עובדין טבין ואינון אבאישו עובריהון + (ה) וכען איחוי כען לכון ית ראנא עתיר

פירוש על התרגום

לעסוס לעמי עוד כלועל מכל עס עסכטססיס טלס עקיסי לסס ככל.

מרוע קויתי, | טא רין אמרית ול ם' סכלים כדללו כלוכ סמקומות וסוני טינס כסן וח' לועלית מקוס ככוד סקכ"ס וכן לקמן (ס'ג ס') = וכיט ולסתומס ס"י ונלי קדמי, וידיע. קדעי.

(ה) אוריעה, אחוי ס' ידע מסלנמיגן כלוב כל סלקי ככיכיו | כותו ל עלמו כ6למים, ‏ ולכד מטוס. ככוד כלפי מעלס סט' מסולגס לפעעיס כדלך 6סלם כמו כי ידעסי 6 מכסכיו (סמום ג' ז') ס'6 6כי גלי. קדמי, | ודע מנקיס (סס 5" כ'ס) ם'" וומל. למפלקסון ס', ופי ג'ל ט' = ילע ענין ככוד וללון כמו ידעסיך כסס (סמום ל'ג י"ב) ם'5 לכיסך כקוס, לק לסכס ידעסי (עמוס ג' כ') לסוד ככון 6תלעסי. וככנין סספעיל ס"ש 6 ספ לי סנוי ככל מקוס וכן עסס יונסן כסככס מקומום כנון כמ" 6' כ'ו, בוקסל כ' י"ל, וכסוסע ס* טע" וגו'- ולסעמיס ח"י כסופניס סוניס כפי עניגי סמקלסום כנון וס' סודיעני (ילמ" י"₪ י"ס) ח"י סנפני, וסנכי פודיעך 5 ספל מעטס (ם" ט"ז ג') ם"י 6מזיכך, = וסול מכוון לפסוקיס סכסיס לסליו ,ויל ₪6 6ניסכ', ,56 סכט 6: מכססו" וגו" וביסוקסל לט ז' סינס 'ונסן מסוס ככוד סמיס ות' ומת סס קדטי סודיע, סגלי, ועס. סח' סודיעס בפסוק דידן סחוי כן עסס ק"מ" ם', ושעי "ב די יממ" ט"ז כ'6, וסזקס; ט' 3', סס כ'כ 3', וכולס כענין ויכוס מספט וכיכול סדככיס כמו 5סו6 3 כרכים: ס' "3 ,תפסכ סכמין וססוים למידן" וכל' סקודם כסמך ט' סוס כלוכ = 5כ דעם כמו יפוס דעת (ססניס י"ע ג') | מסום דעי (ליוכ ל

לעָשות עְנָבִים ויעש בְּאְשים + ה ַתֶּח אורִיעָהיְנָא אֶתְכֶם את אַשָר"אָנִי עשָה

41 ישעיה ה תרגום

לְכַרְמִי הֶסַר מְשוּכָתו וְחָיָח לְבָעֶר פָרץ | למעפר לעמי איסלק שכינת מנהון ויהון למבו אתרע בית מקדשיהון | ויהון | לריש : (ו) ואשוינון רטישין ולא (נ"א לא) יסתערון ולא יסתככון פירוש על התרנום

אני עשה אנא עתיר למעבד מססמס סמקכ ככינוני כמקוס עסיד כי כמללס סנכולס ‏ מס טעתיד לסיות סו | כדכר סככל - 53 לעולס, וכן לס לסל סלנקיס עקס (כללסים מ"ל כ'ס) וסיכנס. 5ונקלוס ים. דס' עסיד למעכד. יי

הסר משוכתו והיה לבער, אסלק שכינתי מנהון ויהון ‏ למיבו = וכן פלס"י 6סלק סכינסי מעליסס סמסוככת עליסס כמס סנסמל ויגל ₪6 מסך יסודס (ישעי" כ"כ ₪ וע" כלס'י ורד'ק סס. וכן ס"ס וססתלסי פני מסס וסיס ל6כול (דכליס "5 י')). וס' גררו, בית מקדשיהון כי כים סמקדם סיס כנדל | וכמנן ליסלסל, = וכן שמכיכן (סנסדלין ק'נ.) וגדר ‏ 36גיו | כסלסס זס לדקיסו סלסכלב כים סמקדסק כימיו. ּ:

(ו) בתהו רטישין ‏ פ". לכו סל (כ'מ לס:, ל'ט.) סנכסיס לטוטיס ‏ מסמע. סעוכוס סכעליס מדעסס וסלכו לסס- | עי" פס \ככס'י (ל'ט.) ד'ס | כטוטיס וד'ס כיס 5ככל?. 6ף כפן יסיו כטוסיס ונעזכיס טגלו יעולס ס'. |

לא יומה, לא יסתערון ‏ פי' ל5 יפקדס סט" כסים ספוקד ל ככמו לסקן ₪5 סנפיס. | וט' סעל סול סלנוס מל פקד כמקומום כביס, וכמעט ככולס מדכל סעגין כפקידס ככעס ולפוכענום, וכפרט כטכפס "ל' פקליס עס מל על סי ל* כקמס, מסולנס | כדכך = זו כנון פוקד עון 6כוס (סמום כ' ס') ס'"] מסעל סוכי 5כסן, 36ל פקידס נטוכס מתכנמיכן כפ' דכל כמו וס' פקד. מס טלס (בכמסים כ" 6)) ם" | וס' דכול ים | סלס, 5ב מליכו מסססמקו | סמתלגמיס כס' סעל נס כענין פקידס כטוכס כמו סכס), וכן ול מסיך | ספקוד לסלוס (ס'₪ "ז "ס) ם"י ולם לחיך ססעל

דרו וח לְמֶמָס : ו וְאַשְחַחוּ בָסָה לא ימר לא ער וְעָלָח שָמִיר נְשיָת

תרנם | = ישעיה ה מב

ויהון מטלטלין ‏ ושביקין ועל ‏ וְעַל הָעָבִים אַצַוָּ מַחִמְטִיר עָלָיו מָטָר : נבייא | אפקר דלא יתנבון עליהון נבואה + (ו) ארי עמיה דה' צבאות | בית ישראל ואינש יהורה ניצבא דחדותיה ‏ וְהֶנּח מִשפח לצרקה וְהִנָּה צעַקה : אמרית דיעברון דינא והא |

(אינון) אנוסין (אמרית) ריעבדון וכו והא אינון ספנן

פירוש על התרגום

לסלס וע" לק" סכס "3: ד'ס סועד, ועוכן | לפס סלליך טס ססוללך. עו לִסָבִי0 לסיס טק' סעל כמל6 ג'כ על פקידס וכקול נעוכס.

ולא יעדר, ולא יסתמכון ‏ כי סעדילס וסיל ססלת סקוליס סיס לוגע סטמדת ויב יסרסל מסכיב סעסס לסס סקכ'ס. ועסס כיוס. ללס 5 יס" לסס עול וסממך מלתו. = ו"ל פיולסן סי" מפלס יעדל ל' עלס וכן סולום סט' כל' 6כמים. | ועלה שמיר ושית, ויהון מטלטלין ושביקין | פלס"י דוגמס סמיל וסים סל כלס, ויסיו נדדיס כנויס (סוסע ט' "ז) ס"י ויסון מטלטלין כיגי עממיס.

ועל העבים אצוה ונו', ‏ ועל נבייא אפקד דלא יתנבון וגו' ‏ וכן | מ" כט"י וללב'ע. ומלינו סגכולס נקללם על עס סעפס וסולס: וכן 6ל סטיפו יטיפון ‏ (מיכס 5 \') וס' יונסן 55 סתנכן ככולס, וכן סול כטל שמכקי (דככליס "3 5').

(ו) נטע שעשעיו, נצבא רחדותה עכין סדוס \נילס. = וקלוב = פס וסעסע יונק. (יסע" "5 ס') ום'י ויסיך ל סקוק וסעסס, ‏ ובילמ" "₪ י"ט ילד סעסועיס םס" לכי כסיס ענין 6סכס ססכן מססעסע עס 6כין כסכס יסילס, | וקלוב לזס. מס סס' ועל כלכיט סקעסעו (ישע" ס'ו י"כ) ססכפון, כילדיס סמנדליס על כלכי 6כיסס.

ויקו למשפט והנה משפח, ואמרית דיעברון דינא והא ‏ אינון אנוסין וכן כסעסקס ססולים פי* מספס ,סטופים" ססול עכין סמס וגזל. וכלי ספק דעסס סמספס סו כמו עספקם, ספסכי 62 (ק" 3' ל'ו) וכדועס וסיגו

ז כִּי כָרֶם יְהוְח צְבָאות בת יָשְראֶל איש יְחורַח נְטע שעשועִיו וקו לָמְשֶפֶט

2" ישטיה ה תרגום

ח הוי מִגיָעי מִיָת בְּכָיִת שָרֶה בְשָרָה | הובין + (ה) ווי דמקפין בא על בא (ג'א ביתא על ביתא)

פירוש על התרגום

6 ל טפילס (ע" סועס ס':) וסלונס. ססמל סקכ'ס טיעסו דייגי יסכסל מספט, וסנס :טס מטפליס. כנזילס, וכעו ככסכ סנכי למענס כלו 6ס3 טפד ולדף סלמגיס (5' כ'ג) וכן 6מל גזלס סעני ככסיכס (נ'. "ד) וכ'ל טס סבסיזס. 6ופן | סססי" סגזילס | מ"ע סיל נדכקם ככסיכס. ולפסל עוד ספ" מטפח 2' מספסת וללעם ממס, ססיו מוכיס. ככנעיס לעיס כעכול ססמס ססי" ככפיסס, | כי סנזל | סול קד מ" דכליס טעל ידיסס סללעם 065 כד0י6 במ' סכסומל פ' מלוכע ודוי" כס פי"ז.

לצרקה והנה צעקה, אמרית דיעבדון זכו והא אינון מסגן חובין מתולנס לפי סענין. לעקס סעפוקיס עלסס לפני כס6 סככוד, מפני. דיני עטק טלסס ססס. מככיס. למטול. וכללס קלח סכון סכבי | ככסן | לס5 דבכססים. "₪ "ט, פנס טס למל סקכ'ס לס עס כין שכלסס ללגסי סדוס, ססו מלגיל ₪6 כניו וכיתו לעסום מספט ולדקס, וכל כן ספוסעיס ס0ס סועקסס 5כס וסטלתס ככדס מלד. ולולי יוכסן כססיל. לישכס דנקט , מסנן סוכין" כון 56 ל' סמקלל דסתס ,כי לבס" ולמס קסססמם עס סכסוכ כמלות [עקס וסטלם זו ככנד זו.

(ח) סניעי בית וגוי, רמקפין בא וגו' , מקפין" סול ס' קף-3' סבעלוך ועכינו סוס לסטווס. דכל לדכל ולקככס יסד כמו ,לסלוס טלס מן סמו" כ' סכעיס (גטין 5:) ופע"ס סס' כנע מסוכגס ככוכ 3ס' , קלב" מ'מ סינו סמסכנמיס (פי סעכין כסלבס מקומוס, וכן סננע. כפים סוס (בלספים כ'ו "6) ם"6 דיכזק, וננעס סלב עד סכפט (יכמ" ד' ') ס"י מקטנס, עד יפזר כגעו (ישעי" ט"ז סי) ם"י מטו וכ כמ'כ ולין לס6כיך. = ועי"ל ,,דמקפין" ססול כמו | סמקיף 06 סכיכו מג' לוסוסיו" כל' מסנס | (3'ב פ'₪ מ'נ) ול" 63 על 53 דנקט יונסן כנגד כים | ככים סבעכלים מטוס טכן סול סמוס 3' 6למים עס ספעל ,דמספין', ולולי סכל 'ונסן כלכי כמנסוס ס'ב.

תרגום. ישעיה ה מפיי

חקל | אונסא | בחלקההון יקריבז עד אָפֶס מָקום וְחוּשַבְתֶּם לְבַדְּכֶם

מטרכן רז לה הנדס של בר ָאָרֶץ + ₪ אנח עכָאות

אתר ומדכן דיתכון בלחוריהון

בגוה דארעא + (ט) אמר

נבוא באורני הויתי שמע כד |

איתנזרת ‏ דא מן קדם ה' צבאות אם לא בתין סניאין

פירוש על התרגום

ספי* על ססו5 כמו כסמוך וכס" וסכם על ססלון (סעוס. מ' נ') כ'ל 56 =

סללון ועי"ע סוטס ל | וסוספוס טס ד'ס מלי- וע טת"י כים 63 כפי =

נילסת קל סספליס, | סמל סזלום סי6 כמו כי כל' סולים וכל' סנעכ

טסו 3ים 3ּחסלון סתי"ו. מספד כים 550כ (עיכס 5' "ס) ם"י כסי סמדסכון

דסויסון 6נסין ומקלכין דין לסטל דין וסום מכוון עלר לפסוק ולסלנוס דידן וע" לס'י סס.

ער אפס מקום והושבתסם וגו', ‏ אמרין ער דנחסין וגו" כנומל סס מומליס טינסלו כל מקוס ועדמיס טיככו | (כדס כקלב ס6לכן. וכך סיס כפתיחת דליכס כבסי למל סקכ'ס מס חס סכוליס קפס יולסיס פת סל ויסכסס (3דכס כקככ סלכץ, כסזגי ס' 5כקום 5 ₪5 5סיס ככיס לסעס יסין. וגו'.

(ט) באזני ה' צבאות, אמר נביא באורני הויתי שסע וגו וכן כליסנק לסליס דלסב'ע פי* ססוס דככי סגכים ותססל מלם. על 6 קול עכ"ל. חס כ' כס'י 6מל סנכי ססי שוני סמעו כסננזלס עליסס גזילס ‏ מלת ס' וכסכועס לס כל על דכל זס כתיס ככיס לפעס יסיו עכ"ל ופילוסו נכנס

על לסוכו טל יוכסן וכעס טכסכ לככו ססי פוני כון 56 ל' סמדלט כפתיסקק דליכס לכסי 'ל שער כזס טסו6 5ווס 03וגי חכלו 6% 63קת 656 כסתיס כך 3סזני ס' 5כסו (וע" כילקוט טים טס ניכס 6סליםק) וכלומל סס" סנכים | סומט בכיכו = גדול, כפיטו כ קול דככיס כססי 5וכיו. ודומס לס ל' סכסוב כל טמעו סלליכס שתי | 6זכיו (ש'₪ ג "6). ועס שכסב כס"י סננזלס סגזלס. כטכועס מיוסד על דבלי סלקוב ,,5ס 6" ססוס 5 סכועס

אָם"לא בַּתִּים רַבִּים לְשָמָה יָהִיוּ דליב

:- ישעיה ה תרגום

וטוּכִים מָאִין שישב * י כּי עִשָרֶת צְמְדִּי = לצרו יהון רברבין ושבין מבלי

יתיב : (י) ארי בחובא דלא

יהבו | מעשויא בית עשר אשכרין דכרם יעבדון ביהא

פירוש על התרנום

כנודע ויונסן סכין כן לי ספק, ולט"י דקדק למימל סכי לכעח לס דכב

סמופל כב 6מי וסעכי לס כבי ספול כל כחמגי 6מכ 5" יוסנן ענין. לנזר

דין סיס עמו | סכועס ססינו מסקלע טנסמל לכן נסכעתי לכים עלי 6ס

יסכפל עון כים עלי כוכח וכמנפס עד עונס (ש"5 ג" י"ד) ודל6 כדעת ככס

ע"ס (כ'ס "ם.) ולקמן כיסעי* (כ'ב "ד) ונננס כלוגי ס' לכלו ס'י כעיס סל' כמו לפניו.

(י) כי עשרת צסרי כרם יעשו בת אחת, ‏ פי סמסלנס | סכעון על סיו מולסיס ₪6 מעסלוסיסס 55 יסיו מלקטיס סנל סעפלון מס כסיו מלקטיס 3תקלס וסס יעסו כלסניס וסקכ'ס ככע; סכים כדסים6 כפסיקק דעסל תטסר \ע"ע כתוספום (סענכים ט.) ד'ס עסל וכתכו טס ו'ל סמעככ מעללותיו לסוף 63 של5 יסי" לו 056 | קסד מעסל -כדכסיב הלע סומכ יעפס 6יפס דסייו סמעסל דפיפס ג' ססי, וכחומס יס <ו כ' ספין וכן כקיכ כי עסלת 5מדי כרס יעזו כ 6סם עכ"כ.

עשרת צמרי כרם, בית עשר אשכרץן רבים ‏ כ"ל כדי עכודם יוס ד 753 כקל וכן טפוס מל 5סכלל 3ל' סולים וכמו / בסעתקס כל'םס ,דעסר 6סככ דכלמ5" וכן כסלנוס סניו דפסתל (5' ג ". ומכנלי" וסס מיני סכסיטין סמלמידיס ומסכליס | סי דכליס ‏ יסד, וטעו סמפלסי טס ספי? 6סככין ע5 ככוטיס יען עס ססככו. סמ:ככין - כמו מסכלועין, ויונסן סמסמם 3מלס ססיס כסכנומו סל | סססול (שעי" מ" = י"ט), | וסי

כמ65. כסעתקס ססולים | סמכונס | פסיטל |כננד מנס סעס כקלת מקומום (וכנון ‏ כסמוס כ"ס ס', שעי" מ'₪ "ט). וסטס סמפלטיס סנס שנס משוסלם. ועסס 5דכל על סדלכיס ככסן ם"י 5עד. ודע סבעגין סליסת סקוליס 5מד ק' פדן כמו כס'ס "ל ' לד כקל ה"י פהן תוכי6, = וס "ד י"ר מענס 5מד טדס ס"י מסלך פחן סוכיל. כסקלל, | וכילמ" ג'פ. כ'נ

תרגום ושעיה ה מד

חדא ובית כור זרע יעבר | כְרֶם יָעשוּ בח אֶמָת וזרע. חמָר עַשֶת תלת סאין : (יא) ווי רמקרמין פירוש על התרגום

סכל ולמדו ת"י 6ככ ופדניס, ועו" רט"י (בכסית כ'ס כ') ד'ס. מפדן סלס, וכן- לי סנמלס ,דנזל פדכל דתוכי ממכליס" (כ"ק 6:5 וסולס 5עד פלסיס (יסעיי .כ" 1') ס'י זוג: פלסין מפני לסס קסי על סנטיס, וגס. כסופטיס "ט' יי 5עד סמוליס מכוסיס ס"י זוג: סמלין ססיקין עסוס דסתס ל6 5מדו לקליסס כ" 305 סמק6. הוג: טוש סעלס סיוניס -צשצְש< סיס ידועס ל' סכמיס כמו עלפס כזוגום | סכסקוניס. (סניגס ט"זז:6), | סזוג סל ספליס (כליס פי'ג מ"6). ומלם כים ססוסיף יונסן, סיל ע"ד ככים. ססתיס זכע (ע" "םס ל'ב), וסלכס כעוסו 5כ* מסנס כגון קלקע -כים לוכע (פיפס פ'ג מ"ו), כים ספס (3'ק פ'"ו מ"כ).

וורע חמר יעשה איפה, ‏ ובית כור זרע יעביר תלת סאין ‏ זלע: סעל | סעליס (ויקל כ" ט"ז) | םס" זכע כול סעולין ולמדכו מיסזקטל: מ"ס "ל סקול וכול עדס ‏ 6קם כסס |פיכו < סמסלגמיס וכתכו כול | כמקוס סומכ סכטכלים מסוס שסיסס מדס זו ידועס כיעיסס וע" כמכחום ע"ז, | דמקסיגן ססס סומל כל ידעכ כמס ומסללינן מקלל דיסוקקל ס;"ל סלתוב טס כול ססול מדס. מפולסמת ול כפל כס ספק, ‏ ועיי לפ'י טס ד'ס 55 מסכל. ול" ,ביס בול" דנקט יונסן סכ5. סי מנילס. כל* מסנס כמו ,ביס כול עפכ" (3'ב פ'ז מ"6). וכסעתקס ססולים ג"כ זכע סמל ם' זלעס דכול וכוולנפעק 000 מומופ "ל 5' ססין וכן ככון כי סכול ו ססומל כולל עס מיפוס טסן ל' ססין.

איפה, תלת סאין כדסכן ספיפס סלם ססין | (מנסום פ"ס מ"5) וכן םס" 3כל מקוס | סכל לס - פיפ כלמוז על פלטי סכמום כנון וסעמל עסלים ססיפס סוס (סמום ט"ן ל'ו) ם'6 סד | מן עסכל 3סלם ססין, וכן ס' ככמדכל ס' ט'ו, טס כ'מ ם', ויקל] ס' "6) פס 1 "נ, 56ל מיפס סכל ללמוז על סמדום בככל ם"6 מכיל6 כמו שיפ 5דק (ויקכס ו"ט ל"ו) סח" מכילן דקקוט, 6יפס ולויפס. (דבכיס כ"ס י"ד) ם"5 מכילל \מכילס, 36כ

/ ישעיה ה תרגום

איפָח : וא חי מַשְכִימָי בַבְּקַר שכר בצפרא למשתי חמר עתיק

פירוש עַל התרנום

בח" פין סדכל ‏ כן ססלי 6פילו בעכיניס סמלם פיפס מלמזם 3סס לפלטי סכמות מסולנס כלוב ,מכילס" וכנון 6יפס 6סם קמס (ס'ש 56 כ"ל) ט"י מכיל] סד דקמתט, 6יפס לסל (ימזק6ל מ'ו. ס') ת'י | מכילם6 כדיכל6, וסטעס פסליפס סיל סמדס סידועס סלפ" לזס. עס שת"י ססיפס וסכת תוכן 6 יסיס (סס. מ"ס "5) מכילס5 וכית טוקוס סד יסי לכון סכוס סלם סטין, וס'כ מל מכילסש מלמז למדס פרטים כמו 6יפס. סבעכלים ולק ‏ בפסוק. דידן דקדק לסלגס סיפ סלם ספין כדי לסכיל. כליס. לדבלי. סדכום. פנ6 ילקטו 0 סעכלון מן ססכולס סכטויס. ובנעלל (מננקום ע"ז.) ססזו מס" דמיפש סנס ססין ונפי סמסקנ סעד סו מס פלועל סכתוכ מעסל סכת מן סכל (יסוקס?ל מ"ס "ד) וכלועל סכת סול סעקלון מן סכול וסוס סמעטל סכפוי לו וכן ח"י ודל כדעם סלד'ק כפי' מעסל סכּת כ'ל מעפל מן ס5ם. וס'כ

של סכתיס טס כול קד שסו ‏ קוס (סלסיס סטיס. פכודע = בנסיון. 556 ססכמיס, וכת שחת טוס לג ספיס, ולתוב לעעלס מן סענין ססיפס. וסכק חכן 6קד יסיס (טס כס "6) ול'כ גס ספיפס 5נם ססין. וכתלגוס סיוני סמיוקס :ע' זקניס על ספסוק דידן ם' לפס 66קז6קד4ון | וכן בסעסקס סלומים 868 808908 וללונס לומל טלש מדום וכלי ספק סכונס כסנס. ססין וסוס ע"ד יוכתן במקועוס 6קליס שפילגס יפס מכילל ססס כנו | פכסכתי לעיל. וכסעתקס ססולים |ם' 6יפס 600 ופולי סי כוכפס עז סל6 דוקל מל כסום ל" מדס בטלמל וכן 3 סיכוסלמי למליכן (סוטם 6'5 ס")) סו לי 555 | סל מניין לכבום מלקכ וספ סלקב. וקכ וסלי קב ונו'. ה'ל ונו' כיבס כפן סטות סמכס עכ'ל ול"ל מדות סלכס |כן פיי ספסיט6 דכסן פנס הסן סקדעס לת יכולס סלפוי לס 526 סעטס לק מדס קענס סל סכולס. ספטל ג"כ סניכסת ,260" סיל טכום ול'ל סל ססין | כמו טסו כתלנוס דידן.

תרגוס ישעיה ה מה =

רדפין מאחרין למפטר מרמשין = רדפ מְאַתְָרִי | כַנשף מן | ורליקכם 1 על שיויהון חמר אונסא מלהיק (ג'א מרליק) להון : (יב) והוי על ירי כינר ונבל קתרוס

יכ וְסָיֶח כָר. בל תף וליל נמן

פירוש על התרגום

(יא) שכר חמר עתיק | מייץ. וסכל 0% ו" ג') םס" מסעל מדם ועסיק, ופלט"י סס ססיין מטכל כקסום יש

מאחרי בנשף, מאחרין למפטר. מרמשין על שיוהון | כלועל | סס מלקליס ללכ מכים סמפתס ויוסכיס. כס כל סעככ על סמעוס. פלסס וכן ספלכיס על מטות כן דעמוס (ו' ד'). לועי ענ (כלמטים מ'ט ד'). ס"מ לסוויי. כּכי סלקק6 \יפס פי' על בפתקנן | כס ססום מל מלע ססוס דכל סטוס, וכעו כן ססויסק כלי סוליק, וכן ועל כנדיס. סכליס (עמוס 5 פ') ס"י ועל סוין דמסכון, וכן ויכב סמלך על מוככו (ס' כ' כ'ס) ם"י וקססל :כ על טיוויס ועיי סלד'ק סס.

יא, חמר אינסין מיוסד על פי עמוס 3' ₪' ויין | עטסיס ישקו. כית לנסיסס וס"י וסמל 6ונסה, וכך סי נילסס. 29996 4 מף סכל

ירלוכם, מרליק להון | וככ"י סס'ל | סקכס 209006 66 יש ניכס למליסל ,מלסיק לסון" ום' לסק יס 3סולום סמלוס קסכלו כוקסטולף ול' לוי ופול , מלסיק" סול סבום. 5כל. מם ויליב פמלינו ס' זס כ?' סולים ועכיכו מבעלת סתפוס כמו ידליקס. מכטכלים.

(יב) תף, קנתרוס ‏ כעו קתלוס (קיתלס כסים). (דכיסל ג' ס'). וכלי יוניס 1006 ולופס דכך לונקלוס ויונתן לתלנס. תוף 3ני סוי סט': ולכל כירמיס 5 ג' סעדי ספיך ם'י ססקנין כסיקוניך. כללן 0 מלנס ‏ כדיפוס נעליכ דסקס, ססוס. עדבל. על כנסם יפכסל בכלל. 36ל דעס יוכתן בכמן מכורלם מסכנועו. על יפיק כ'מ י'ג כי פס ס' 5 סמקום , מלסכם ספיך וכקכיך" ‏ כעלכוכ טגי פילוסיס, טשקל ,עכידם סיקוניך' דלך כלל, וסטני

- ישעיה ה תרגום

מִשְפִיהֶם ְאֶת פעל. יְהוָה לא יּבִיטוּ | ואכובא וחמרא | משתיהון ובאוריתא ‏ רה' לא איסתכלו.

פירוש על התרנום >

,בפנלך דלתעכיד. סכלין וכקכין ונו"*) וכדנלסיכן. (3'כ ע"ס.) מסי מל5כת ל ונקכיך כך 6מכ ככ יסודס 6מכ ככ 6"ל סקכ"ס לילס מלך 5ול. כך נססללסי וכללתי | נקכיס נקכיס כלדס. ונלפס ‏ כלול ססין | כוגם ססכנוס וסנמכ6 50 ססוף ססס. מקיסיס כו (כלע"ז אשחשעווע1) | כי כמקילת ככודו סל סכסכ'ס קכתכ ססיפך סכלי סוס שיכו. סכול ומכוקב. ‏ 556 כודמי לפי דעתס סני מיגי תופיס 5-6 ססחד סידוע וססני סוס מין ככול. סיט לו כקכיס סלכס כין כל כימ וכימל סבו סיל לסס. ממס סכסוב מלמכת סופיך ונקכיך ופי" סופיך דועיס דנקכיך ככסמוך לו. ועס עת"י ככמן סף קנסלוס \ מולי עסס כן בעכול סקול סקנסלוס סוס כעיס כיופל וסייך טפי נכים. מססס סיין.

וחליל, ואבובא וכן ם' כיסעיס ל" כ"ט וכד6מל ככ פפס סיינו סליל סייכו 6כוכ. (עלכין +:) וכסכ סלסד'ל ת"ל 6עלו ססול כלי סקיעס סגופקיס כו 3פס ועעס סמלסגו וסעס מסלליס 3סניליס. (מ'ס ₪' מ') לספס טסיכו כן כי שי סעס 3קיפיס -- סכלי טסו כי סי סכמס,. ול'ל כי קליפ סו עמכול וכן כעשנס סס?יל מכס לפניסס. (3כוכיס = פ'ג: ע"ד) ועמפגת עלכין נלפס ססיו. מכיס. על -. כקנס סנק5ס 5כוב, וטעוס סמפלסיס כק:כו כי סקליל. כלי סקיעס. נעסך לסס מתלנוס יוכסן סס' 5כּו63, וידוע כי 6כוב ולכוכס סוס כמין: קנס, וסמלס ננזלם מן ככוכ. ונללוס כי מפני ססיו מכיס ‏ על ססליל | 63כוב קללו לסניל 6בוב. עכ"נ ונס סמסלנס כפסליס ‏ ק"כ ד סילנס | כמכיס ועגב 3סנילין. ולכוכין \₪'מ דסכל. דסכי מילי. כינסו. |

ואת פעל ה' לא יביטו ונו', ‏ ובאוריתא דה' לא מסתבלון. וגו' וכן פַי'

*) ועיין חיטב בתרנום: הפסוק ההוא ותטצָא שהאמוראים יסדו עליו ברכת אשר יצר (ברכות 0:). >

תרגום ישעיה ה מו

ועובר נבורתיה לא חוו + וּמְעְשָה יַדְיו לא ראוּ + יג לָכָן גָלֶח עמִי

(ינ) בכן גלו עמא (ציל עמי)

מבלי דעתא ויקיריהון סיתו

בכפנא ‏ וסיגויהון | בבוצרתא בצהותא (נ'א בצחיתא) + (יר) | בכין אפתיאת שאול

מְבְּלִיבָעַת וּכְבורוּ מָחִי רְעָב וְחָמוּנו צֶחַה

פירוש עַל התרנום

סלד'ק כל₪ יסעסקו 3דכלי סולס, וכן כי 65 יכינו 56 פעלם ס' (ססליס 2 ש"). מפולצם <טוליס דסי ובמדלם סט | סס דלסן פעועום ס' על ססנדום. ועל. קליפ סמע כסום ג"כ כעין סנמוד סולס, = ויפס כס3 יונקן ,כוליק5 דס" וכסוף ספסוק ‏ ועוכד נכולסיס" סכן כלל סכי גוני סל "ס, סד ללמוד - וללתד סלכס כמעטס וססני לסתבונן על דככי ס' ולקטות ילס ולסכ סקכ'ס. ספטל עוד ‏ סכמס ססמכ יונסן ,,ועוכד נכולסיס 55 מזו" כ"ל סל סיו מסתכליס 3נכולוס ס' לסו עופס 3כל 'וס כסעיס וללץ וכן. סיל סלונס םל דכסת מז'ל על פסוקל דידן כסכם ע'ס.

(יג) וכבורו מתי רעב, ויקירהון מיתו בכפנא | וכן ספסוק | מסולנס כסעסקת ססבעיס וכפסיעס \כווננתעל, וכן | פלס"י נככדיו ימוקו כלע5. [ככל: סקקס סלד'ק על פי" זס. דס'כ. סל"ל מתי | כליכ'י סמ"ס- | ונללס לי סדע כל סקדמומס מסכקת! כך סיס םיס לנקד סמ'ס כמלםי מתי המולס עם' עו גס פסו"₪ ונס כליכ"י, וכפס לפס דעם זו עעס סמלפיכו מנם 3ן ססים כסמיכום כל'כ כגי בסו" סכי"ס ול סבינו בעם ססיס סמלת כן סי לחי ל" כדעת סמדקדקיס סססלוניס. | וסין למיס כלל-ססי" יוכתן מולס מתי כליל"י פנל כנילסת סמסולס.

צחק צסא, בבוצורתא בצהותא לס כלול מס" מפלס 5סס כסס דכל 3פלס לפס לס' (ויקל 5" טי ססום כנזל מש' מס וכן דעת סלד'ק ופ" סיסיו סמוכו מפי לס ומתי ‏ 05. כלסלקים (יטעיס. ג'ק "0) ס"י כסני כלולסם, וכן 3;' מקל וכסנס כללם (ילמיס. "ז ם').. וסנילסלוק כלסוק וכלקוסל) סניסן כלסת טוכוק.

60 ישעיה ג הרגום

צָמָא + יד לְכַן חִריבָה שאול נְפֶשָהּ | נפשה ופתחת פומה ולית סוף

ונהתו = יקיריהון ‏ וכיגויהון ואיתרגושתהון ורתקיף בחון : (טו) וימאיך אינשא ויחלש אָרֶם משָפָּלדאיש וְעִנִי נבחים ּשְפלְנֶה : | תקוף | נברין | ועיני רמיא ימאכן : (ט) ותקיף ה'

פְְבָח. סה לבְליחק = נָרר הְֶרָה ְחַמנָה וּשְאונָחּ וְעָלז בְּח + טו וושח

טו וְנְבָהּ יה צְבָאת בִּמְִּפְט וְקָאָל

פירוש על התרגום

(יד) לכן הרחיבה שאול נפשה, בכן אפתיאת שאול נפשה מְכָל פ' פסוטו ול סמליך ₪6 סענין כדלכו ‏ כדכליס ‏ כסנו וכן לקמן 5 5'ג. פ'

9 סענין כפסוטו כניסכס מלסכס ומעמקת סמיד חסו ע"ד סמדכס טלכך נקללוח ספת קסים מספתס ככל יוס לקני כל סלסעיס עד סוף כל 4-5 (עיין ילקוט. יסעיס כמז ס'ב. כמס מדלס. סמו56) ודל כדעם סגמכ6 דידן

ספ" תפתס כל טכל סמספקס כיללו גופל סס (עיכוכין י"ט).

ושאונה ועלו בה, ואתרנושתהון ורתקיף בהון וכן ועל 3 פלט"י סעליזיס. סכס, ועיין כלד"ק, ולקמן כ'ד ₪' טלון עליזיס. ס"י מסלנוסם סקיפין וכן כילעיס ג"ל כ'ס ססון קולס ס"י שתלגוסס קלסון. ולפי דעם סז'ל סול ל' מקל סדכסו ככים ‏ 6לקיס. נסלך ככגם (תסליס כ'ס ט"ו) ,,כדי לסלניט כל סעזלס" (פכט"י ‏ לססמיט קול סמון עס כב) (יוע6 כ'ד:) וכן לעס כנטו גווס (קסליס 3' 66), מלנס פעלי שון (פס ס"ד ג'). ויפס ם' עלך ל' סוזק כי ענין ססולס | עלך סו | ססמסס סגלולס ססים לשיש. ספומל | כלכו ₪3

לוט וכן עלך לכי בס' (ש'6 כ' 5') ם'י סקוף לכי כסולק דיסכ לי ס'. (טו) בצרקה, בוכותא כן סלנס פונקלוס ויונקן על 5דקס, = ככוכ סמקומוס כנון ולדקס ססיס. לכו (דכליס |" כ'ס) חקוס6, כנוי 6טל לדקס עסס (יכעיס ג'ק 3')/ם"י דוכו עבד וכקלם מקועוס לק מקולנס לדקק כנון לעסום 5דקס ועספע (כלססים "םמ "ט) םת" 5דקקל ודינס, | סמכו מספט ועכו 5דקס. (יפעיס כו 6') טלו דיג ועכידו 5דקק וססכדל שכין זכוסל ולדקת6 סול זס, סוכוסל סיל ספוכס סעוע?ם על כל 6דס לעקוס

תרנום = ישעויה ה *] צבאות ברינא ואלהא קדישא חקרוש קרש בִּצְדְקֶה יז ועו כְכְשִיכם קדיש בוכותא + (יו) ויתפרנסון צדיקיא כמא דאמיר עליהון יסגון וגיכסי רשיעיא צדיקיא

פירוש על התרנום

וכפלט על סדיין וסי פזכום ₪6 סזכלוי 6כל | לדקת ל"ל גמילום. ססדיס טסיל נפניס מקולם סדין, וע"ל 500 690 סססמטו סמסלגמיס כמלס זו כסדיכל סענין כעסקי ססופט כי כמקוס מספט פין 5דקס) וכן עסס ממפט ולדקס (ס'כ מ' ע") | סלנס 'ונסן דין דקסוט חכו, | ופוק סוי 00 דס'י ענ יסטיס. ל'ב ט"ז וסכן | כמדכל. מספט ולדקס ככלמל. סטב = וסכון במדכרס | עכדי דינס | ועכדי טכדי 5דקס5 יס כלמלס יסכון, = כי כימות סמנסים סעוכליס על מדופיסס ועוסיס ,5דקתס" ונמילום מסדיס עס כעיסס יסיו כמדלנס יוסל נכוסס. עלקו סמעמידיס 5 דכליסס על דין סולס.

(יז) ורעו כבשים כרברם, ויהפרנסין צריקיא כמא ראטיר עליהון גלס" 3פסתיס ס"ס עאי דכסיב (לעו ככסיס כדבלס 6מל לבו ענסים ככ ילמס | 6מכ כב כמדוכל | כס, מפי כמדוכל כס 6מר סכיי ושלכוס | מסיס נליס. ילכלו | ומסלגס ככ יוסף = נכסי לסיעים = 5דיקי יפסון | עכ"ל (וכן סנילס כס' עין | יעקב ובנעלל סמלמליס סלנס מסודכיס. כדלך 6סלת). חס כלי ספק דעם סמסלנס סע"פ דמקטינן עלס כנמכק, = ופ" ככסיס וגליס על סלדיקיס וכמו כפי" סלד'ק וכן סלכום מחיס כ'"ל מלכום ססמניס כעלי מו₪ ססס עקיליס וכסעיס. ועס ססוסיף יונסן מלם = ,יסנון" ספסל סל"ל יפלו וילכו, וסוסיף 5 סמלס כדי לסכפיל לום סעגין כמלום טוקות כדלך | סמקכ כל ותל כללס ססני פי' | סל |כדכלס" = יס כסן | סססד כדפליטים כ"ל כמדוכל כס), וסני | קסוש (* סליכס וסנסנס = טיכפו כל פוס. כפפס ולין לוגס וכמו ספ" סלד'ק. ויסנון סול ל' סליכס וסנסגס וכן כלס טב כמללתס (יכמיס םי \') ס"י כולסון מסגן כלעום כפססון \ל' לגילס סי כלי סגמכל וכנון גסגויי | עלי (כ'ק כ"לי) וכן סוגים דסעעסת> ‏ כ | סליכת סמעסתס וכן פי" סעכוך,

ְְּבָרֶם וְחֶרבות מַחִים גָרִים יאבְלוּ :

17 ישעיה ה תרגום

יח חוי משְכִי הַעון בְּחַבְלִי השוא וְכְעפות יחסנון + (יח) ווי דמשרן למחטי צבחר ננדין חובא

בחבלי למא אולין וסנן עד

יָחְשַח מִעַשָהוּ | לְמען ִרְאָה וְִקְרַב | דתקפין כגדילת (גיא רתקיפין ְתָבואָח. עְצַת קרוש יְשְרְאָל וְְדעָה ; | וכגדילת) ענלתא חובין + (יט) דאמרין אימתי יוחי ינלי

פרישתיה בריל דנחוי ויתקרב ותיתי | מלכיה רקרישא

הָענְלָה חַשָאֶח + ש הָאמְרִים. יְַחַ |

פירוש על התרנום

(יח) הוי משכי העון בחבלי שוא, פילס | סמסלגס סוי לסנסיס סמסקיליס סעול מעט מזעל וסולכיס ומלכיס כסטליסס עד פסס סוקיס ונו ' וכספי נווגל נכסי" כפלק ססליל (כ'ב.) ילל סלע כסקילס דועס לסוט סל בוכים (פי' עכביס) ולכסוף דועס כעכוסוס סענלס ומלם ,5חכ" דנקט יונסן כ'ל מעט מן סמטט, וכן עוד מעט מזעכ (יסעיס " כ'ס) פ'י עוז ד כזעיל, | ועליטו ג"כ סס"י עוד מעט (יכמיס | "6 ל'צ, סוסע 6" די) עוד 5כחל כזעיב, וסטעס ססכין מלם עוד ססים בעלמס מסמע זמן מועט סו כמום מועעס וכן 5ל' סז"ל ‏ ,0" פטולין ס' ועוד סייכין" | (עדיוס 5" מ"כ), וכסמעת כיכוסלמי 6מכיכן | כענין כזס ,,עוד 5כסכ" (דמלי פ'ס ס'ב). וע"כ ‏ דמסלין למסעי 5כסל כ"ל במיעוט דמיטוטס. ומלס ‏ 65 פילטסיו לעיל כסוף סי" 3' וי" ססול סמלס. סיוכים 6טטג כ'ל דכל כמלס וטיכופת ומיכלו ככון.

וכעבות העגלה, ופגרילת ענלהא וכן | מעקס עכם (סמום כ"ס כ'כ) ס'5 עוכד נדיטו, וגדיל סול פס סדכל סנסעכס לו טנעסס מלניו ו כידי קדס משיזס דכליס יסד עד טיס קלוע וכן גדליס ‏ עעקס ככסלוס (מ"6 ") ס"י קליען עוכר גדיכן. ועס עכסכ ססכס סגדול כ' פללנקל כמלמכו על סת'י (5ד ל"ט) סיס כפן עלבוב סני סיכוסיס ל6 נסיכל ולטנ'ר | סכל תוספס 3סול.

(וט) יחישה מעשהו, יגלי פרישתיה כלומל כפנסותיו כי | מעסס סקס סכו לנלס סול לעין כל, סול סמופם ססול כנד סטכע ול" ליעקוס

תרגום ושעיה ה מח

דישראל ונדעיניה + (ב) ‏ ווי = כ חוי הָאמָרִיס לָרַע טוב ולטוב רָע דאמרין | לרשיעיא דמצלחין בעלמא ‏ הרין: אתון טביא : | ולענוותניא אמרין אתין רשיעיא הלא במיתי נהורא לצריקיא יחשיך לרשיעיא ויבסמון פתגסי אוריתא לעבריהון וייתי מררא לרשיעיא וירעון דבסופא מריר

שָמִים | חשף לאור וָאור | לְחשָףּ

פירוש על התרגום כי 6ס ע"י סכוכם 'ם'. ולעיל (ס' "3) ומטסס ידיו ס"י ועוכד גכולפיס כ"כ גכולתו כַסְנסגס סעולס כסדכו.

(כ) הוי האמרים וגו', ווי ראמרין לרשעיא ונו' וכס"5 | מלדיק לסע ועכסיע לדיק סועבם ס' גס פניסס (מסלי "] ט"ו). ול"ל ססיס קפס לסס מפני עס יש 5פדיק ולע לו ולסע וטוכ לו עד מסיו יולפיס. מן סדם ולומליס לים דין וליס דיין וסמיס ססך כמול ולול לקטך ככועל דכל ססולן עסיר לסכיל עליסס מסך פומליס | סיליב לסס = = (וכמו ספלט"י). וכן | סעיס מל למתוק וגו', = וכסוף ‏ ידעון כי על סעון לעופסו | וכמל דלם. לומל לקמן (כ'ד ט') ינר סכל לקתיו: ולי ,במיסי | נסוכל ללדיקיס" כמלסם ג'כ כת"י לקמן כ"ד ט'ו וסול כפסוטו כי לעסיד 535 6ול זכוע נלדיק מססס ימי כלספית וסיס טול סלכנס כפול. ססמס וגו (יסעיס ל' כ'ו) ועיי מס סס" טס וכן כסופטיס ס' "0 , ומככיו כללס ססמס כנכולקו" ועי' כס"י פססיס ', ד'ס וכסול כקל כסיב, וכן ,,יקסך לכסיעיס" הֶול כפסועו סיפלו נגיסנס מקוס סססך כדשמלי' כוי"ל פכ'ן | ופלל דוכסי ,גיסֶנס סטך דכסיב ‏ יסִי דלכס קסך וסנקלקס (ססליס ל'ס \')." ועתוק ס"י. 5ל' כוסמס וכן וימסקו סמיס (סמום ט"ו כ'ס) ם'6 וכסיעו מיש, וללס כסס סוסל על כל סנלס ונס כוס, וכן כלי סקול 3סי ,לכסומי קלפ" כ"ל | כדי םיס סקול עככ יוסל (סוכס ג"5.) \כן סססמקו 3ל' זו על ססכלום פסיל כחם לוס זעכים כסדס כמו | מיסייב | שיכים. נכסומי | כפולי (מנלס | 1) /6כל | 5 מסיקות כמסמעו מסלגמינן. כל' סוניל וכנון מס מסוק מדכס (סופטיס "ד ""ק) ם"י עס סלי מדוכסל, וכל סנמלל ,6נס. סדלי ליס = סוניל ופוסו סדל לי סוכפק" (מנילס 1:). וגיכסס ,מכדל" סכמ5פס כקלם ספליס סיל טעום ולליך לסיות

18 ישעיה ה תרגום

שָמִים מַר לְמָתוק ומְתוק לְמֶר : כא חוי הטאה לעבדיה : (כא) וו

מִכָמִים בְּעִינִיהֶם ונד פָּנִיחֶם נכון וז ; | דחכיסין בעיני נפשהון וקביל

אפיהון סוכלתנין : (כב) ווי

דגיברין למשתי חמר ונברין

למס שָכֶר: 5ג מצדיקי רָשַע עָקב שחר | מרי. ניכסין | לאתרוואה כן עתיק 3 (כנ) מוכין ליה לחייבא

פירוש על התרגום

כב חוי. נָבִים לשָחות\ מ ושיל

,מממ" כדבטמוד:

(כא) בעיניהם, בעיני נפשהון ללס יוכסן לעסות מכטוי סכביס סכמלת כעיניסס סיכס כפני עלמס ‏ נפססון" כדי לססוות כסם ספסוק טליו סטני ,קכיל לפיסון" וכן עפס סמסכנס ססוכי כסעסקסו סנקלסם ,פסיטֶס."

(כב) ואנשי חיל, וגברין מרי נכסין | סכי פילופיס | מעוככיס יש כפן לפי סד פי" מיל כס ונכולס ולפי ססגי סו6 ל' ממון ונכסיס וכן וישכ6ל עסס מיל (במדבל. כ"ך ‏ "ס) ם'6 56לם כנכסין, עסס לי 6 ספיל סוס (דכליס ק' "0 ם'ל קנ לי יס ככסילן סדין, וכן עטים 55 מיל (יקוק5ל כ"מ ד') ס'י קניסס כך נכסין.

למסך שכר, לאתרואה מן עתיק = וכן פי' סלסב'ע למסוך כמו כנסוך ל ליקס וספיכס כלועל טתייס. מוקס. סמכילס ₪5 ססכמום, = ודלל ככס"י ולד"ק ספי' למסוך <' סקון סמסקס, ולי עסיק כקע יונסן כננד סכל כמו כפסוק "5 כעיל ועי' מס סכסכסי סס. כפס כק'י כסיין עטכל. כפסו6 ימן וכן פעכו סז"ל ססכל סול ,מידי דמטכל" (יומ ע"ו)

(בנ) מצריקי רשע עקב שחר, דוכן ליה לחייבא חלף רמקכלין מניה ממון דשקר וכן וישמל לכסע לע סכס לעך (סמים 5 "ג) ם'6 לסייכס. ומסד ם' מעון דסקל ול סוקדל כדלכו לוכ סמקועום ד5נ'כ. ס'6 ססיו מקכניס מטני כעגי דין כסוס 16 ססיו מקכליס על מכם לכות - סֶזְכלי ולסייכ שת ססייכ ומלדיקי | כסע דקפמכ קל₪ כ'"ל 6יס כסע בככל מדוסיו סכל לוכו סייב כדין ז, ות'כ סי ססופט עוכל על מלום ססולס טלומלס וסקד 52 סקק (ועי" כפוכום ק'ס.) בל מ"מ 55 סיס עוסס כע כל כך

| תרגום ישעיה ה מט חלף רמקבלין מינית ממון וְצַרְקת צריקים יָסִירוּ מְטָנוּ: כר לְכֶן דשקר ווכות וכיא ברשע כ בְאָכל קש לשון אש וְחַשש לְחָבֶת ִרְפַח מנהון + (כד) בכן יתאכלון 5 בקשא = באשתא ‏ ובעמירא = שְרשָם כּמֶק ייח ּפַּרָמֶם כְּאָבָק ילח בשלהוביתא מסגי (ג'א ססג)) פירוש על התרגום כמו סדיין סמקכל ,,ממון דסקל" כדי לסטום מספט, ועוד מעלם. סחד כוללת נס ססר דכליס וככלן | פין כמ לוס 05 כססד מעון טסו כמו. 55ע (כסוכום ק'ס:) וכן ויעו מסלי סכלע (ס'ל ס' ג') ס'י ממון דסקל, וכן כטון כלעו (יסעיס כ" י') ם'י כסוכי ממוניסון דמנסו ועי' כסלגוס סל ט'3 י"ר י"ך לים. פפטל לדינל: דקוסטל לקכלל ממון דסקל ‏ וסול .מס סקולין. כסוננליון כו יסירו מעדן ברשע כ"ל ססס מזידיס וכל סוגגיס | וכעו טסמכו למעלס סקכלו ₪ סטסד על מכם לסעום לוס סמטפט. (5ר) ‏ לכן באכל קש לשון אש, בכן יתאכלון כקשא באשתא ל דקדק לסלגס ₪5 סמלום. כי ללועו לכסל 5 סעלכין כל 5לכו. וידוע סבטכלים סין לסכליע 5 ס5ם לוכל 5ם סקס כי "ל ססקט לוכל 6ת לס כדעם סמדכס (פסיקת6 פ' סיכס). וללפוקי מפילום זס סוסיל לססעיטגו ססענין כפקוטו. וחשש, וכעמירא עמיל כלס"ק סולו 6כועס סכולס כו כיכמיס טי כ', וכמיכס ד' "כ וס'י כפסוקיס ססס ,עמילס" וסולס ,,עמיכם" דסכם סו עכין 6סכ וכמו ספלס"י סכ"ל קסין סל טכולין וכן סניגו עמיבר כמל6 פי טלס (סכם פ'"ז מ"ד), ועי' כעלוך ע' עמל טסכיש 6 סס'כ כדי לסוכיק מסס דעמיר סו קס טל סלסן דוקס. וכעמירא בשלהוביתא מסגן כל סב כמללוסס (ילמיס. ק' \') ס"י כולסון מסגן ככעום כפססון, וכן ככפן כ"ל כקט כסלסכת כן ילכו כעסלס לדלכס וילכדו, ומסגן סול סג ד' טבעלוך וכל' סגמלל כי שי לך כקוסש לסגויי עני" (כ"ק כ'ד:) וס'ר וע" לעיל כססוק "ז. וס' שרשם, תוקפהון 7

09 ישעיה ה תרגום

כִּי מְאָסוּ אֶח חורת יחוה צְבָאות וְאֶת תוקפהון כשבז יהי וממון אונסיהון כאבקא דפרם ארי קצו באוריתא דה' צבאות וית מֶרֶח אףתות בלמ נש ידו לי ופּחו סימר קרישא דישראל רחיקו : . רגו הָתֶרִים ‏ וּפְּחִי נִבְלְקֶם כַּפּהֶח (כה) על כן תקיף רונוא דה' בעמיה וארים מחת גבורתיה כר מחנון וועו טוריא והואה נבילתהון משגרא כסחיתא פירוש על התרגום יי וכן ס' ופרחס, וממון אונסיהון ול"ל ‏ כמו סילמס ספלס מססולס כן דלך סלפעיס 35פס \ים ‏ 269 ידס לגזול ממון סככיום. יען סיוסס 0 יס, וכ סלסס סול סולם עקלס 630 מן סעוסק, סו ספלס לפי סמליל | = במק, כשבו סכ 505 כעלוך ונס כוקסטולף ול' לוי : - עְסו, וכס ססכס 290% כסנסס ללולל סמלום. ססכל. כותסטולף ססול ל" 60106 וסול '3‏ כקכון וכסכ עוד טנכלע סכי"ס. כמנסג סלסון וסולס מי ל יבין סוסו דוסק גלול כי 55 מליכו ססססמטו 5ני עמכו כפום. ז' כננד סלוסיוס 6 סכל' יונים, 526 כפוסיוס ו" כמו כמלום סוקייכוס, סוכלוס, ספיקולוס וכמוסס סלכס. \לולי המסספינס סייפי שומל. דט"ס יס כסן ול"ל לפוסכסכ ול"ל כדכל ‏ סכסכך סכן ביסעיס ל"ר ד' וכמקו כל 635 סטמיס ס"י ויסימסון עקסכיב טסו מל' ,פסילם סכנד. סקיפלס ולל סכסכס" (סכת פ'כ מ"נ) ככנין סספעל ונכלע סס'6 ססני. נאצו, רחיקו | וגירסת דסיקו סכמללם בקלת ספליס .סיס טעות. (כה) ויט ירו עליו וארים מחת גבורתיה עליהון ‏ וכן 3כטוקי = ידי על מלליס. (ספום ז' ס') ם' כד 6ליס. מפם גכולפי וגו' וכן ס'י כלפניס 6 ד' וססל דוכסי ול' כד מחנון דנקט יונסן כננד וי" ויכסו סכעכלית עסוס סכלס כלמוז כי ,ויכסו" מוסכ כמעלס \לל למטס ולס סי'. סומל ,ומפכון' כל סיס סכלע, וכדכל סז דעסו סוס לדעם כּעכי סמסולם, ותהי נבלתם כסוחה, והואוז נבלתהון משגרן כסיחתא \ כלומל = וססי נכלתס (סקכ כסוסס (סיפס נכלסך למלכל | (דכליס כ'ם כ'ו). ם'8 ופסי.

אמרת קדושקישְראָל נְאָצוּ + כה. עַלדכָן

תרגום ושעיה חז . בגו שוקיא בכל דא לא חבו ‏ בְּקְרֶב חָצות בְכָל-זאת לא-שב אָפו ועור מחוביחוו ויתוב (צ'ל 7'חב) = ו ה + כו וְנְָאגם לגם רוק רוגזיה מנהון ועד כען טתקפין במירדיהון ועור טחתיה עתירא ---- 0 2 (כו) = ויוקוף = את לעמסיא מרחיק ‏ ויפלו = ליה = מסופי

פירוש על התרגום 0 נבלסך. מטנלס - למיכל, וכך קכולס ספול יקכל (יכמיס כ'ב "ט) ס'י כמ דמסנלן יס גכלם סמלל כן יסנלון יס נכלסיס, | וסנל | סו בעלס וללסונס ל" סקלכס \כן ל סקל פטל. כנל כסמס (סמוס. "ג "5) כ'ל. ססגלת. 6עו כדיס6 במכילס6 וכליסנס 6סלים6. דככ"י 3ככולות ג. ד'ס סגל ,עס טכסמס מסנלם ומטכלם." | |

| בכל ואת לא שב אפו וגו', * בכל רא לא תבו ונו' ‏ וכן פלט"י וז" לס נסקכו 3מעסיסס לסטיב 6פו עסס עכ'ל וכן פי" סלד'ק וסו6 | עסכיס עס עומק פסוטו סל עקל וסעד סכלמן על זס עס סכס3 סכבים. בסדיס] למטס (ט' "3) כל 51 55 טב 6פו וגו' וסעס 55 30 עד סמכסו ולת ס' 65כוס 55 דכו | כלועל ססכס סמעככת סלון סף ס' לסוב מעל עמו סי קטי עלפס ססס ל יקוכו 6ל סט" סמכס מוסס כיסולין = כדי לעוללס לסקוכס וכן 5על עמוס כמס. פעמיס שסקכ'ס סיס מכיל. כעס. חל כעס על יסל5ל כדי סיבקטו ₪5 | סליסתו וכל | ז₪ לפנס | סנלמל ול? סכתס עדי כלס ס' (עמוס ד') ומילס 6‏ 6גכ פולסש ‏ סיכ6 למימכ סכל סעכין סוס סבעמוס סול ססוכס גולסם למסקלי זמכגו סלומליס טלק ככסכס סו סוכחס סכסולם כסגיס עד 6סכ גלום -55ל, ופסס. סלסס סכל ככופס עמוס סכסימן זס. (בכים על דככי סתולס וסכמ"ל. (כו) ושרק לו, ויכלי ליה כלומכ. ילעק <ו. שג מתכנמיכן כלוכ יכלי (וכנון כילמיס כ"ס ל', סוסע "8 ", יול ד" ט"ז, וס'ד) וכן לקעיס וינסס פילנס ויכלי וכן א סוי סוי וכוסו מללך 5פון (זכליס - 3" י) ם"י, סכלו למלכליש = ונוי וסול = (סון סכלוס וכלבלי סול | עוזש טלמ לסו כלכלויי

וְשָבק לו מִקְצַח הָאֶרֶץ וְהוּח מְהרָה קל

20 ישעיה ה תרגום

בוא : כו אִין-עיף וְאִין-כוּשָל בו לא יָוּם | ארעא והא בפריע | סלך ולא ישן ולא גְסַפַח אזר חַלציו. וא | בפשירייתיה = כעננין ‏ קלילין ו יר ייהי: (כז) לית דמשלהי ולית דמתקיל ביה לא ינום ולא ידמוך ולא ישתרי זרו חרציה פירוש על התרנום | כעים (3'ב ס'.) | וע" כמב'ן על ויקכ6 "ט ט'ז טפיי 6כל קוכין טסו6 נ"כ ל' סכלוס. והנה מהרה קל יבוא, והא בפריע מלך במשריתיה כעננין קלילין ייתי כחסלם ספסוק נוס סמסמל סו6 סקכ'ס סיס כס לנויס ונו' וכדי סל סטעס וסלמל סנס סוף ספסוק ,מסלס קל יכול" מוסכ 56 סקכ'ס פ" יונסן טלין ‏ סדכל כן 55 כ"ל יכוש סמלך עס מסנסו, וכיול6 כו סנס כענניס יעלס (ילמיס ד' "נ) ס"י סל מלך כמכליסיס יסק עליסון ונו'. ומס סס"י קל כענכין קלילין נלפס פסוש ע'ד סמקל סנס ס' ככ על עב קל (יסעיס י"ע 5). (כו) אין עיף לית דמשלהי וכן מסלנמינן עיף | כמקומום ‏ לכיס. ומסלסי סול מסולס ‏ פסי ככגין ספעל. ודעס כ' סעדיס גלון כנס כלסון מקלל סטולס לסס סול כעו לס וטניסס ‏ ל' עיפום ועל כן ככלססית מ "ג וסלס. 6כץ מלליס וגו' פי' ופלס. כעו 651 (ע". סלד'ק ס' סטלטיס | סלם לסס) וכן דעס 6ונקלוס סם' וסלס ולקסלסי = וכ'כ. לט"י. לולס סכסכ'ע וסלד'ק כסלקו עליסס ופ" וסלס. וססתנע. כפדס טל ידע מס יעסס \סול ל' טילוף סדעם מ65'כ לס ססול 55 סיניעס 656 סעדיין דעסו מיוסכם עליו ולסעם כס'ג ולט"י סלסי מדס. וע" כל' פלמית ספלקיס לס 00 ע6 מחיס סס. ואין כושל בו, ולית רסתקיל ביה ‏ יס דכקט קלי. על ,סמפליס5" סבפסוק דלעיל, וידוע סכל' | מקל מסנס. סו זכל ונקכס כמד'6 ,56 במסנס. סלקם וסכסו" (ככמקים. "3 ט') וע" כס"י | וכסכ'ס ול6כ"ע פס וסקס כח" 5‏ סלוף גיכספום ‏ 555 וע" | מס סלסב סס. לככו בעל כסינס לגל ככ"ן:

תרגום ישעיה ה נא

ולא תתפסק ערקת מסניה + נתָּק שרוף נְעָלְיו + כח אָשָר חְצָיוּ שָנּנִים (כח) דנירוהי חריפין (נ"א מחרפין) וכל קשתתיה טתיחן פרסת סוסוותיה כטינרא פירוש על התרגום

ְכָל:קשַתִחִיו הרכות פַּרסות סוּסִיו כַּצַר

ולא נפתת, ולא ישתרי וכן פלט"י ח"ל סו5 5 כיסל ולן > ויפסק סנכנליס (ככמסים כ"ר. 3'5) עכ"ל וס" כס וסלל גמליל וכן 6מלינן סקס בכ'ל פ'ס סססיל זמומיסס.

שרוך נעליו, ערקת מסאניה ולן ועד טלוך נעל (ככ=סים "ד כ'נ) ס'6 עלקם מסנ6, וכן כל סנמכ6 ,6פילו. לסקויי עלקס דמססנס" ויש לפלס עלק כמו. ועכקי 65 יסככון (ליוכ כ' ") וכ'ל נידי סכן כל קדל קוליץ לניד 6'ל | עלוק כעו עפי' סלסכ'ע | טס וכך ככ סכד'ק םס ססלסיס וכן בלול | עכום (יסק6ל כ" י"ט) סלנומו ‏ עלקין דבלול | כלומל נידי כלול, ונקל6 ססלוך ,,עכק6" מפכי ססיו עוסין ללועום סמכע< מנידי כסעס וכן קוכל סס'ס 6 סנידיס מועיס כפ' ניד סכטס כמו סוטין טכיד, מוטין סבטוקלין ונוי (סולין 5נ.). ועסנ סול 5 מנעל כידוע וכן = כל' מקל ספון (יסעיס ט' ד') לפי דעת ל' יוסף קמסי ולסכיו - ניזיינילוס ולסד"ל ועוד מן סמפכטיס.

(כח) שנונים, מהרפין ול סולדקס | גילס | ,סליפין" ומע'פ. דלקמן (מ"ט 5') כחכב חדס ם' ,כסככ9 מליפפ' מסוס דסתס עיילי ססמככ סוסדס ועמדס כ ססכיפום מלליס מסס"כ. סכ דמייכי 63 דעוסין לוסן סגוניס, וסליפש | 3לע"ז עזטופ, | ומסכפל כלע'ן 4)מועותו. | וי" סנס כל' מקר מסתמסין כק' סלף כעגין סדוד כמו כסלפס כפלססיס (ס'ב כ'ג ע'). וכל כענין וכליופי 6סתוקן (ססליס. ע'ג כ"6) וכדבלי מז'ל סכינם סליפ6 (מנסום ע"ד.) ונקלל ספיט ססכלו מסודד סליף.

דרכות, מתיחן סולט עתק סו6 ל' מקלל ויעסחס כמסל נסכת (יטעיס מ' כ'ב) וכל יפס ח"י מסיפן סכל דכל סנדלך מסלמכ ולולס. סתס

1 ושעיה ח תרגום:

נְחְשָכו וְנְִליי כָפוּסְח + כט שַאֶנֶח לו | תקיפין וגלנלוהי קלילין הא' כעלעולא (כט) ' ניהוטי לית' כאהיא וענהום כבר* אריווך ִסְִיט ְאִין מַצִיל + ל (ְנָם עָלִ'י %3ם = ויכלו ווחוד ביוא זישיזיב ולות: | דמציל + (ל) ווכלי עלותי

| = > ביומא ההוא (ג'א בעירנא

| פירוש על התרנום

וימססס ם' ופלסינון מסוס דכלוסל קעייכי וכפוסל ס"6 כסמוס מ ייט ו ופל יס פרס ולף נדסק. יולפן לוס סככל סססונס בעלמו כס' מסס כפסוק סו לננד ,סכוטס" סכעכלים. | " כצה כטנרא וכן פ" סמפלטיס \לכ סול כמו 55 כקולס ו ל בסולק וכמו | סכסכ סכסכ'ע כי משקלי ססמוס: עססכיס. ועלם ,כססנו" כל ם' יוכסן סללונו כסלנס ₪5 סעכין וכל ₪6 סמלום וע'כ. פי טפלסום סוסיו כסטכו כלל מפלם סזקן, וגלגליו כתסכו כסופס מפלם קלוס מלולסס.. (כט) כלביא, כאריא ביל סילנס ‏ יוכסן ככל | מקוס <סון זכל, ‏ כמוו

לקמן (<* )| לכי ולים 6כי₪ וכל סכיון | וכן כיו6ל 6 סכ דוכסי ורק כיסזקלל "ע | 3' מס 6מך בי6 | (למ"ד כסו6 | כי'ם כסיכק = וסיו"ד מדונסס \בקמץ) ‏ ת"י ליפ ל' כקכס, ולפילו ,ללכלתיו" (כסוס 3' י"נ) ם"י לכניסון | כ זכל ועל כן כלמס דיונסן | ס"ל ככ" יוסנן: דסמל \' סמום יש לכי וספו: סן 6כי | כפיל: ביס ליט = שחל ססץ (סנסדלין = 5'ס.) = ופליני לדסונקלוס ססול \ סכנס לכיל סמיד , ליחל" ל': כקכס (ככסטים = מ"ע .טי" ממרכר כ"ג' כ"ה | וכ'ד טי דכליס "כ'ג: כ'). ום' ככפליס ככל ‏ כיון כי. לי סול | גדול | מן סכפיל (עי' כד'ק כטופטיס "ל ס') ודע סבכפיל. ככלל לפי דעת יונסן :גס זכל גס נקכס כי כמיכס ס' 1 ם' כלפיל כליםם.: וטלנס לי מסולנס סמיד כסומי דסכיס וכמו סכל 0 כן נדסק לססתמום. בסולס 6מל כננד , וינסס" סכעכלים ום' ,ויכלי" וכללוס עסולן קייך 6ל סכמסל' ל"ל. מסנום ססויכ ולש 36 סמסל טסו 2 ססוג 56 טכפו, ועיין מס טלסכקינטיל ספטוק:לה:- 7ב ₪5[ 7 כ בוו

% . : ביא נְשְָג כִּכְפִירִים וְגְהם ואו טָרֶף

תרנום הר שעהה נב

ההיא) כאיתרגושת ימא ראם = חחוא כְּנִחָמַתִיֶם ונִבָּט לָאֶץ יחש שק בשועף .הער מבי צר ואר חָשך עיפי ארעא עקא ותבר אייתי עליהון | ברס צריקיא רמתילין לשמשא וסיהרא 2% בשעהא ההיא יתכסון מן קרם בישתא 1 | | פירוש על חתרגום =

- 6 כנהמת ים, כאתרנושת ימא ולן קולס כיס יסעס (למיס ' כ)

ח"י קלסון כימל כליסלנוטיס. | | וגבט לאוץ והנה חשך וגו', ראם ובעון . רשיעיא סעיר מיתבי ארעא.

עקא ותבר אייתי עליהון ‏ פ" ונכט ללכץ ססס יכיטו לעזלס עיוסכי ס6כץ וסו6 ע'ד סוי סיכדיס מלליס לעזלס וגו" וכ סעו על קדוס יסל6ל וסם ס' 6 דלקו (יסעיס ל" 6') וכל זס. 65 יסיס לסועיל כי ,,וכפל עוזל וכפל עזול (קס טס ג') (וללס סליך סססכס כס"י לסכיל 6 3* ספסוק ססו5 3 וס' ססך עקל כדי גכלל ₪5 סמטל כדלכו. וסני פי' סל מלם 55 יש כמן לפי סלחד קול דבק. למעלס ול"ל וסגס. מסך \לל וס" עקל וסכל וידוע כזסו דעת ככיס מן סמפלפיס וכגון סכד"ק ולפי ספילוש ססגי 55 דכק למטס כמו 5300ב בסמוך.

צר ואור חשך בעריפיה, ברם צריקיא דמתילין לשמשא ופיהרא ריהון בשעתא ההיא יתכסון מן קדם בישתא פי' ססלדיקיס סמפוליס לסמם וליכלם יסיו כפכסיס כססך מעיני סויכיסס ויססילס ס' 3סתל 6ספו ויסלונכו 5לל סדי. ודע ססמלום ,דמסילין לסמסק וסיסלס" מסכו כל ססלגועיס סגדפסיס וכמלפו לק ככ"י קסו"ל | ססכס 2090/06 66 ולפקל ססס סיו כססלס סנסס כגלוין סספל וכסוף ככנסו לפכיס מליוס מעסיק וכפלט סכליכו סיס סלגוס 5חל למלום 5 | ולול ועוד ססכי5 כק"י 6 ספילוס ל ולול ססס ססעם וסילס כטס "5 ול סיס עוטס כן לפס סיסס לפכיו גילסל זו כסלנוס יונסן- וכן סזכיל | סלסכ'ע 06 ספ" סוס 6כל - 5 כסס סמסלגס ולף סלד'ק סכיל 5 ספ" סזס כס' ססלסיס קולס וכ כל סזכלם יונסן. וע"כ כלע'ר ססיס גילסס. מוטעס. ולפי דעס יונפן לול סול. כפקוטו ‏ 06

02 ישעיה ה

פירוש עַל התרגום

סכל 6 סמסל כדלכו טל"ל | סלדיקיס סמעסיסס. כלול. ‏ ופי בעליפיס כעם סלעס וכן פלט'"י ,2כ5 מלפליס טלס" עיין סס. ויס לומל עוד. ספי' בעליפיס על פי סדלם כספלי על ספסוק יעלף כמטל לקסי (דכליס ל" 3) ססין עליפס 6:5 סכיגס. טנסמל ועלפו ₪ סענלס בכסל (סס כ"6 ד'). וע'ע גל5ס לי סתלגוס ספסוק סזס מיוסד על פי ספכ6 דלגדסס6. טליו כל עכסיו כידינו.

וברוך האל המחויק בידי, ‏ להוציא מכח לפועל מעברי, ואליו אשירה ואזמרה בעודי, ואקוה לחסרו כל ימי חלרי, ברוך ה' לעולם אפן ואמן.

.₪ ,5א24 22165 ,82 ,א50 א ,222.2311, עט ה%6מחק

בג :8 ל התד

ו ו

, ₪ 54 % . 7 4 ;3% : כ ו 4 ב ו 0 . / 8 רת . י

, 7

- , / + "

= יי ישוי חיר ו יי ד הי שר וי אד א .חש או וי ב 07 4-7 המוי ויק יור א יר יי בי >= שיי1 \-י" ו ' בי יירו די וי = יי בש .יק שרי 7 .4 סייק יי ירי

7

/

ל 2=--שנק*-. בנ . %

ה 7 4 1

3

1

מ"ר : לר- ב-לרפואר ל נה : 0 0 > ל השב + ₪ 4% 0% יא אז וד "ל כ ₪- ג ו

/ 7 דר 7 7, 4 עו

0

0 .%

ל

. / / . ,*< -- .

ל יְּ % . 0 ₪ | ו . : , : . , 24 בי יי 5 ו 0 5-5 : << 0 . לוע ו

.- 0 =

ו ו

41

- ל

-.

- 7%-- - ול אב לח יר *6

. . . - 2 כ ו ו + "אא, =

5-ל דד ציכר שר

. %- + ל יי יק *- 9 טיי2. ב 0 שיפ | 0 -- / : , 5 - הלקיד דא הדדפה "₪ : "₪ ויו ו ..יי..*.שס00. 1-2 4 ----ה. ---0 09-ה 7 = = >- ₪ , / וי מ שיל . ,

שר התמ וו ור ו ו ור מק ו ו ו ו ו ו !\ : , לבפ :

[ = .יי תסל