:2^ «^^^^ t '* *% ■ * * j^ ^^ift!fjbt 1 j, :» ^t '*A / ^. « , •• The O R D E R For MoRNiNG and Evening P R A Y E R And Adminstration of thc SACRAMENTS, AND SOME OTHER OFFICES oF THE CHURCH Of E N G L A N D> Together with AColledlion oi Prayers^ and fomeSentences of the Hoij Scriptures, neccllary for Knowledge and PraCtice. Ne yakawea. Niyadewighniferage Yondereanayend^khkwa Orhoenk^he, neoni Yogarafk-ha Oghferagwegouh i Ne oni Yakawea, Orighwadogeaghti YondatnekoiTeraghs, Tekarigh wageah hadont, Neoni oya Adereinayent ne Onoghradogeaghtige, O N l Ne Watkeanifla-aghtouh odd'yake Adercanaiyent neorii tfi- niyoght-hare nc Kaghyadoghferadogcdghci ne wahoeni Ayakoderiendarake neoni Ahondatterihhonnie. THE THIRDEDITION, l^ormcrly colledled and tranilated into the Mjba^k or Iroqucis Lsn- gaage, undcr £he direftion ot thv.* Miirjonanes from the Vencrabie Societv for thc Propagation of the Gofpcl in foreign P A T K E ne y agorighwannerakskouh j )J(^ 1" ne entfiondonhaganoni raorighwanner- $ )i( T^ ^ t akferagwegouh ne tfinihad'yerhagh- 5 )5( /5( C kwe, neoni agwekouh enhoyenawa- ^ W^k jj, gouhhake k'heyeni neoni Attakwa- <|(VV4''*^3'* righfyughfera, ethonc enyonheke ra^ odonhetft. K'yenderi akwadcrighwaddewaghtoghfera, neoni akhaendon tiutkont yegaaye n'aggerighwannerakfera. Sadkoughfaghfeght tfiyongwarighwannerea, neo- ni fafaghtouh ongwarighi;vannerakfera agwegouh. Ne Addadawi Niyoh naah dekanigoghriagon tiud- diyagouh: Neoni tfiy^^aweriaghfanetska, O Niyoh, yaghthafskeroniyane. Saddadderiaghferadjongo, neoni yaghta faneanna, neoni taonfafadkarhadeni kayanernc faniyoh: Ikea re- andeanrusk, neoni ronidareskouh, ronigoenris, neoni karighwiy ughtferowane, neoni ronhadusk tfiniy odakfea. " Kayarnerhne Ongwaniyoh tewannidareghtferayeho- gouh neoni addadderighwiyughftaeni, ne lane yaghtea yongwathoendadoen ; neoni kwaweanond'yon ne Rao- weana ne kayaner Ongwaniyoh, ne ayakweleke ne {aggaweanihogoughtfcragouh ne fongwawi. [ 23 ] O kayaner, takrewaght, yaghrcaiiakiieaghtfc-F rakauh; nc wahoeni yaghthafgwaghtondc, I. Saddatrewaght, ikea ne karonghyage ne kaj- anertfera ok etho yeyo. Enkadkitlko, neoni Ragenihha eannicghtc. neoni enhiyeghfniere,Rageni, kerighwaniierak* teani karonghyage, neOni fahhaendonj neoiu yaghfeYadeyaggenefe Eghtiie-ah ayongenadon. Toghfa aghfadaweyate kadfihhayeghtieia* gouh neEghtfmhafe, ikeayaghonghka neyagc»n-» g he yagoderighwagwarighfyughfera, O Kayaner i tfiefkoghfonde. Ageahake ayagwearon yaghtea yongwarigh* wanerakferayea, ethoni teyagwaddadd'yadaghr- tount-ha, neoni togefketfera yaghtewad on- kyoughhatferakouh : Ok tfmiyought on- gwarigwanerakfera cnewag'yeonij t'horighwa- yeric, neoni yoderighwagwarighfyc:.h ne (bn*- gwarighwiyoughfteanis ne karighwanerea, ne- oni fongwanoghharefis ne kaghferohcandaj* gwekouh. 'The Exhortation. Yondatretfyarofk. AGWAGH kwanorun^hkwa dowadad- degeaongoea, ne Kaghyadoghferado- geaghti yongwarighhoenyenis yotkatc, aonfaya^ gwadaddoenderen€ neoni ayagwaradde efotfi ongwarighwanerakfera neoni Kaghferoheaght- fera, neoni ne yaghtha yagwawcanoreghtaghk-* »wanc fegouh aonghieghtouh tfiethagoughfonde ' Raefliatfleaghtferagwekouh Niyoli Songwaniha Karqnghaygc [ 24 ] Karonghyage t'heanderon, ok nenegea ayag- 'yonderene eawadouh Kanigoughraneaghtane, yoroughyageant necfni waderiyaghfawanaragh- kwa, nenegeatfiniycnwadookteane AghfongsVa- righwiyoughftea ne agayea ayongwayeendane yaghtea fayanereagtferokte neoniRaonidareght- ieragouh. Neoni ethoghke tiutkont aonfaya- gwadd'yere ethoghke enyonkwadkeanifFaoen- hake, newahoeni ayagwadoenrea neoni yoyan- nererghtferowane fongwawi Niyoh, wahoeni Aoenderighwaghteandi Raonidareghtferowa- nea, neoni ayoenronkeRaoweanadogeaghti, ne- oni ahoenwarighwanoendoghfe nenegea eghni- karighhodeanfe teyodoughwhentlioeni ne adon- hetfl neoni ne Oyeroenke. Ne wagarighhoeni wagwcaniteaghtea fewagwegouh ne keantho feweanderon fewadkaniffoen taknonderadd'yeh eawadouh weriaghfiyo, neoni Kanigoenranear^ Weana, aedewarat-he Karonghyage non^adi Niyo^hne d'yon^eweanna^htfere^ht, A general Conjejion. Agwekon yondonhaga- noonifk. SAefhatfleaghtferagwekouh neoni fanida- reaghtferowanea Raniha; yagwayadagh- toughfkwe neoni okt'had'yorennyouh ne tfi- faghhahage tfiniyought yoghtouh teyuddina- garondouh. Efotfi wagwaghnonderadd'yeght Kayadaghtont neoni kanofhas ongweri. Yon- gweandakfaton faweanadogeaghtihpgough, Yagh Vagh etho teyongwadd'yereah ne karighwiya tfinayongwayereahhackei neoni ethone yon-» gwadd'yereah ne karighwakfeah ne yaghetho t'hayongwadd'yereankej neoni yagetea yong- waghnirouh naah Ok, O fayanner, Tack- weanderhek, yagwayefaghfe yongwarighwan-* nerakfkouh. O Niyoh, s'heyadowweyendouh nenegeajundonhagahoenifkRaoderighwanerak-* fera. S'heyennidareghtferouh ne Yagaweriagh- fanoghwaktani -, tfiniyought fawaneahdaoea ne ne ongwehogough yondatdeani Jefus Chrif- tus t'feragouh Eghtfidcwayarter. Neoni tag* g'.yoh O fayannereaghtferowaneRaniha ne wa- hoeni Raorighhoeniyat ne onwa tiutkought ayag'yonheghtferadogeagtihake, yoderighwag* warighfyouh, neoni ayotkanonihakc; ne On- wefeaghtakfera faghfeanadogeaghti. Amen. The Abfolution. Ne Ifyeglihnerughfhyafk* SAefhatfleaghtferagwegough Niyo neRanihsl Songwayaner Jefus Chriflus, ne yaghtea tefhagonofhas ne Raoneaheyat Yagorighwa- nerakfkouh, ok yoyannere aonfahatdatre- waghteRaorighwakfea neoni enyagonheke, neo- ni fakaweani Radijihughflajy Eahowaderigh- howanaghte Raongweda nc yerighwanerakle- raghfweaghfe, ne atnereaghfhyatneoniKarigh- wiyoughflak Raodirighwanerakfera. Sefliago- derr'he neoni Raghncreaghfliyus yegwegouh ne agwaft yerighwannerakferaghfweaghfe neoni togelke d'yagwightaghkouh Raorighwiyugh- tferadc^- t 26 ] tfera'logcagliti. Ne wahoeni wafhagwcatiH teaghtca ne afhon'gyouh agwaft Kanhadeagtfe-. ra neoni Raonigoughriyoughftouh, nenegea ahanghwanonwene neneonwa tfiniyagwad'yer- b.a, neoni yodaddearouh Tfiayag'yonhekc Oghnakeanke ageahake yaghotheinouh neoni agoy;iidadogeaghti, ayakwawe Oghnageankc ne tfiniyehcawe ayongwadonharakc Rao* righhoenyat Jcfus Chriftus Eghtlldowayancr. Jimen* ^he LorJ'sPrayert RaodereanayentneRoyaner. Songwaniha ne Karonghyage tighfideron ; wa- faghfeanadogeaghtine. Sayanertfera iewe, tagferre eghniawan, tfiniyought Karonghya- gouh, oni oghwentfiage. Niyadewighniferage tack wan adarap ondaghfik non wa: Neoni tondak- warighwiyoughfton, tfiniyught oni Jakwadade- ^righwiyoughfteani. Neoni toghia daggwagh- larineght Dewaddatdennageraghtonke, nefanc faddadakwaghs ne Kondighferoheanfe; ikea Sa- yanertfera ne naagh, neoni ne Kaeftiatfte, neo-» ni ne Onwefeaghtak nc tfiniyeheawe neoni ^tfiniyeheawe. Amen. Ejihhijije. O Kayaner ditskaraw agwaghf- kweandal^lke; D'yondadisk. Nconi agivaghfene faneandogb* Jere atroriaet. Eiibeft. O Niyoh defaghfterihhea takwa- yadackwaghs. D'yond. O Kayaner, defaghjlerighhea ivahooni Afkmaghfnienouh^ Gloria [ 27 ]_ Gloria Patri. Ejihi: Onwefeaghtakfera na-agli ne Raniha, neoni ne Ronwaye neoni ne Ronigoughri- youghftouh, D'yond. Tfmlyoiigbtone ne addaghfaiveahffera^ gouh eghniyought onwa, neoni tiutkouh Eagca^ hak'e tfniyeheawe neonitfniyeheawe. Amen. Ejihi. Eghtfifewaneandouh ne Kayaner. D'yond. Wagotwaneandouh Ra-oghfeana ne Kayaner, Magnifcaty St. Luke i. 46. AGwadonheft eghtfkow^.naghtferooni ne Royaner, neoni akcnigonra yodonhah- here Niyoghtferagouh Akwatnereaghfyouh. N-ewahooni fegoadkaghto, tflyodeghthaeuh fagonhafe. Ikea fadkaghtho ne onv/a yongenadoghfere ne Kaghnegwaghfagwegouh yoyadade- luh. Ikea ne Raefhatfteghtfera naah ne Rakwaddi- crafeghhaghkwe, neoni Raghfeanadogeaghtouh. Neoni Raonidareghtfera naah oghnegwaghfa ne oghnekwaghfaogontferaktane ronoghhage nenegea Ronwatfanighfe. Kayodoghferaeihatfle tfinihod'yereah Rac- fhafteghtleragouh, tehorennyadon ne raddina- yefe Ronennoghtoniyonghtferagouh raonawe- riaghfaogon. Sagoyadkaghton radiefhatftefe eghniedfkwa- raghtferage neoni yagoddeaght-heyonh ne flia- gokawannaghton. D Sa^ Sakogaghteani yondoghkariakfkwe ne adagh kweannia, neoni Agodfogoah wafliagonhane ne aogon. Shaweghyaghrauh Raonidareghtfera rayena- w^fifk Ifrael, tfiniyught Sagoddadd'yafeghhagh- kv/eneSongwanihahogouh neAbraham, neoni raonhha tfinahonwaghfere ne tfiniyeheawe. Gloria Patri, Onwefeaghtakfera naah ne Raniha, neoni ne Ronwaye neoni ne Ronigoughriyoughilouh. T^Jiniyoughtone ne adddghfa'weaghf feragouh Egh^ niyought o?iway neoni tiutkought Eaegeahake tjini-' yeheaiie neoni tjiniyeheawey Amen. Cantante Dofnifio. Ffal. 98. OTeghtfcrighwaghkwas ne Kayaner nc Kareannafe,ikeayoneghrackwaghteanni- yon tfmihoddyerea. Tfiroweyendightaghkouh Rafnoonke> neoni Raonuntfadogeaghtirofheannieghtferawi. Ne Kayaner eneraoni Raoderighwakwarigh- fyon^htfera ne Sidehadikaghneronnyon arekho yagoi'ighwiyoughfton Rawighyaghra-ongh Raonidarektfera, neo- ni Raodokefketfera Raonoghfa Ifrael, neoni ngwcgouh Tfiyodoghwentfioktanniyon agod- tho ne Raodeafheaniyat Ongwaniyoh. Oghwentfiagwegouh eghtfifewadfenonnias Kayaner, tefewariwak adonharakt neoni fa- doughraghferon. Eghtfeneandon ne Kayaner ne faed Ilarp, neoni [ 29 ] nconi ne enwadon ne Oweana teyerighwaghk^ waetha. Ne eawadon teyond-horakwadon, neoni kaghhoenrawatferowane yorakaghre, O enele^ waddadoni adfenoenniad tliragouhfonde ne Royaner ne Raghfeanowanea. ' Ne Kan'yadarageghkoah teyongwareoftha ne Kaneanhon, ne oghwhentfiagwegouh, neo- ni yenaggeronn'yon. Ne Kaihonghhadenniyon agonidighwa-egge Kondighfnonge, neoni yonondenniyon fada- godonharaeh tfidhagoughfbnde nc Royaner, ihea daare wahooni ahadogwarighfliieah ne Oghwhentfia. Raoddakwarighfliyughfera ne Oghwhentfia Adderighwakwarighs'yonghtferagouh, neoni ne Ongwehogouh Attackwarighs'youghtferagwe- gouh. Gloria Patri, Onwefeaghtakfera naah ne Ranihaj neoni neRonwaye neoni ne Ronigoughriyoughltouh. Tfiniyoughtone ne addaghfaweaght'feragouh Eghniyought onwa, neoni tiutkough Eage^- Jiacke tfiniyeheawe, Amen, Nunc Dimittis, St. Luke, 2. 29. ROyaner, onwa yahaghtaendiyeghtSenhafe* Kayanertferagouh tfuiifawaneandauh. Ikea Kaghtege ne yonatkaghtho Saeihen- yeghtfera. Ne faghferoonni tfidhakoughfoonde agwe- gouh ne Ongwegouh, T'kagh*' [ 3° ] T'kaghfwathet ne tahonwadighfwathedtc arekh* teyagorighwiyoughfton, neoni Onweafeghtakfera Son- s;weda Ilrael. Gloria Patri. Onwefeaghtakfera naagh ne Raniha, neoni ne Ron- waye, neoni ne Ronigonghriyoughftouh- Tfmiyoughtone ne addaghfaweagh t'feragouh Eg|^- niyought onwa, neoni tiutkought Eageahacke tfiniye- heawe neoni tfiniyeheawe. Amcn, Deus Mifereator, Pfal. 67. Nlyoh tackweander neoni tackwayaddadcrift, neoni ragougfonde tehaghfwadhdtha ong'yoehantfe* r.akta, neoni tackwcanderhek. Ne ayeyenderihagge Sahahha Oghwhcntfiage nc Oghnekwagh-fagonghfonghtferagwegouh Sanweght- llra. O Niyoh, Ongwehogouh yefennoghweghferre, ne Ongwehogouh thiwagwegouh yefannoghwelerre. . ' O nene Ong^vedahcgouh tiyongwanonwene naah, neoni tiyongwadfendoni ne wahooni Niyoh attagwa- righfhiunghtferagwegouh, neoni ayakhawe Raoriwa Ongwehogouh oghwhentfiage. Ongwehogouh yefanoghweferre, O Niyoh, ne ong- wehogouh 'thiwagwegouh yefanoghweferre. Ne oghwhentfia wayon ne yawighyarons; neoni Niyoh etho Songwaniyoh ne eafongwayadaderifte. Niyoh eafongwayadadcrifte, neoni akwcgouh, ne hodoghwentfyaktanighho rowadfaghnighlenc. Gloria Patri. Onwefeaghtakfera naagh ne Raniha, neoni ne Ron- waye neoni ne Ronigoughriyoughftouh. Tfiniyoughtone ne addaghfaweaght'feragouh Egh- niyought onwa, ncoui tiutkought Eageahacke tfiniye- hcawe neoni tfiniyeheawe, Jmen, f'h [ 3» J ^he Creed. Teggeniikorighware. lEwagightaghkoLih Niyoghtferagouh.ne Raniha ne Agwekouh tihaelhatfte, raoniflbuh ne Ka- ronia neoni Oghwhentfia-, neoni Jefus Chrlftus tfera- gouh raonhhaah Rahawak Songwayaner ne tihoyegh- taghkouh ne Ronigoughriyoughftouh ne rodooni yaghte Kanaghkwayenderi Mana,^ ne Roroghyageagh tfinihaweniyoughne Pontius Pilatus tehonwayaendaen- hare, raongh-heyyough, neoni ronwayadat, nakouh raAvenoughtouh ne Onefleagh •, ne aghfea niwighnife- rdgighhadont nilatketfl kouh, fanoFunghkwa, neoni eghnayoughtouh le- ' feke t 38 3 feke afkwadakouh, ne tiutkont raonghha aghyann- 'ychsfea, neoni okthiwakwegouh fagwaniyeghtfera, neoni onwefeaghtak aghrefake ne ahaghteandyad?. tVakwaniteaghtea tackwatboondats Sayanertferio. Kene leron raonhha hiyade-weyendon neoni aeghfenoenna neoni cghtfon auagolani agwekouh tfi- nihoewatfweanghfc. Wakwaniteaghtea tackwathoondats Sayanertferio. Nene fcron hiyadaderift neoni hinona Charlotte nc Karaghkoah Akonheghtie, neoni ne Raghfeano- wanea George Korah Wales neoni agwckouh tfiyago- noghfode. JVakwaniteaghtea tackwathccndats Sayanertferio. Nene feron ne Roderighwawaekhon fagoderighoon* nyenifk, neoni Ronwadinhaafe ne Onoghfadogeagh- tigc nene togefke yeyenderi, neoni ne yottackwarigh' fyeah kanigoenra faweana dayofwat-hete, wahooni fagat ayagonheke ayondatderihooni ne aoughteandi- yade. Wakwaniteaghtea tackwathoondats Sayanertferio. Nene feron KorahokoahRonwaweanawagouh ne- oni agwegouh Radighfeanowanoghfe, ahuntftuckhake nc Kanigoenra ifat. - - Wakwaniteaghtea tackwathoondats Sayanertferio. Ncne feron Ronweananakeraghtouh K'heyada- df^rifl neoni feandearounh ncyahadihewe yoderighwa- kwadakweah, neoni ahonderighwadewcyendon ncnc togefke. Wagwaniteaghtea tackwathoondats Sayanertfei'io. Nene feron agwekouh Songweda K'heyadaderift nconi Khenoghftat. Wakwaniteaghtea takwathoondats Sayanertferio. Ncne feron K'heyouh agwekouh ongwehokouh Sa- gonigoenrat neoni Kayeannerea, Wakwamteaghtca [ 39 ] Wak'waniteaghtea tackwathoondais Sayanertferlq, Nene feron Ongwanigoenra nenetogcike Ayenoenwene, neoni fanidareghtfera aghferrc keanick'ycr ayagoyenawagouh Saweana. Wakwaniteaghtea tackwathoondats Sayanertferio. Neneferonfongweda k'heyouh ne aondighya- ron neEnidear6ghtfera,neSaweana Kanikough- rage ayonkrunkhacke, Tfiyakaweriaghfakon jayeyce^rina, neoni Kanigonra akeanaghhondc tondakahhawe. Wakwaniteaghea tackwathoondats Sayanertferio . Nene feron ne yagoyadaghtonh, neoni yondatdenigorhateanilk, tfikheronghyehha to* gefke yohade. Wakwaniteaghtea tackwathoondats Sayanertferio, Nene feron ne lyetde, yedak, ne yaghtea yagoyadaghniron, keghtenera-unft, ne yedag- geraafe tfikheketikouh neoni ne Oneaflughron* non dayagwafkwaafleraghkwe. Wakwaniteaghtea tackwathoondats Sayanertferia, Nene feron Kh'enoona k'hefnienouh neoni cnkheyeyeagh, agwegouh ne deyakodoghharea- rouh, nconi deyakadoghwhentfiooni. Wakwaniteaghtefi tackwathoondats Sayanertfcrio, Nene feron agwegouh ne oghnegage, neteas oghwhentfiage kanikah tfiyeyenfe, neoni yene- rouh, neoni kanhra, neoni ikfaongoeah, yon- datdenhafe, neoni yondatdenaghlkwiyoh nc aghferiwawaale. Wakwaniteaghtea tackwathoondats Sayrnertferio, Nene ^ [ 40 ] Nene feron agwegouh yaghtea yakonifliaeit- daeke neoni yakoteghreaunghfe teyagawenya- ruik neoni ok tiyondattoghraragon ne fatsften- yareah. Wakwaniteaghtea tackwathoondats Svyanertferio, Nene feron agwegouh OngwehogouhKedar. Wakwaniteaghtea tackwathoondats Sayanertferio. Nene feron Yonkhighfweanghfe, nconi Yonkhighfere afherighwiyoughftcah neoni ro- neriyane aonfayondatrewaghte. Wakwaniteaghtea tackwathoondats Sayanertfeno, Nene feron ne Kayenthoghferon ne Ogh- whentfiage K'heyon nconi Waghfadoweyen- douh, wahooni ne wadokeagh yakoyendaafe. Wakwaniteaghtea tackwathoondats Sayanertferio. Nene feron tackwawi nene togelke Adatre- waghton, neoni fkwarighwiyoughfteani ne ka- righwannerrea agwegouh yonkwanifkouh, neo- ni yaghtea yongwaderiyendare neoni tackwawi Enidareghtfera ncRonigoghriyoughftouh neoni Ayonneraghfton tfiyag'yonhe. 'Wakwaniteaghtea tackwathoondats Sayanertferio. Niyoh Ronwaye, wakwaniteaghtea tackwat- hoondats. Niyoh Ronwaye^ wakwaniteaghtea tackivathoandats. O Roye Niyoh, ne wafhawighte ne Karigh- wannerrea ne Oghwhentfia. T'ack'yough Sayannereaghtjera. O Roye Niyoh, ne wafliawighte ne Karigh- wannerrea ne Oghwhentfia. Tackwanderhek,- O Chriftus, alkwathoondatfe. [ 41 J \ Chrijlus ajk'wathonndatfe, Kayaner Tackwanderhek. Kayaner Tackwanderhek, Chriftus Tackwanderhek. Chrijius Tackwanderhek, Kayaner Tackwanderhek. Kayaner Tackwanderhek, The Lord's Prayer, Raodereanayent neRoyaner, Songwaniha ne Karonghyage tighfideron -, wa- faghfeanadogeaghtine. Sayanertfera iewe, taghferre eghniawan, tfiniyoiight Karonghya- gouh, oni oghwentfiage. Niyadewighniferage tackwanadaranondaghfiknonwaiNeonitondak- warighwiyoughfton, tfiniyught oni Jakwadade- righwiyoughfteani. Neoni toghfa dakwagh- farineght Dewaddatdennageraghtonke, nefane fadfiadakwaghsneKondighferoheanfe; ikea Sa- yahertfera ne naah, neoni ne Kaefhatfte, neo* ni ne Onwefeaghtak ne tiiniyeheawe neoni tfiniyeheawe. Amen, O Kayaner toghfa daghferighwaferago ne yongwarighwannerrea. Sekouh t'fyonkwadderighwadewaghton togh- fa etho naafkwayere. Let us Pray. Dewaddereanaye, ONiyoh, Ronidarefkon Raniha, ne yagh- tefweanghfeneyagaweriyaghfanoonwaks; neoni fedearrhe ne yagonigoonrawiefe yaghtea tif- t 4* 1 tiikeaglireannii tondackwariwawaas onkwadc- reanayent, ne dewatdoghhareaghronke wagwa- righwayehaghfe, neoni feron ne fagat niyo- yannereke eaghtfyena, ne wahooni agwegouh ne onelTughrononh neteas ongwe akoriwa ayonkhiyadeghfeghtont ne farighwiflbn feno- runghkwak atfleenyarouh a-erea awighte ne wahooni tackwanhaafehogon v/ahooni yagh- thayagonigoghrondye fanoghfadogeaghtitfera- kouh akwadoenreah wahooni Jelus Chriftus Songwayaner. Amen^ Detfnet O Kayaner, taggwaghfnienouh fadfya-* dackwaghs wabooni Jaghfeana, ONiyoh, ongwahoughta yonathoondegh- kwe, neAkhinihhea yonkighrorighxhagh- kwe yoneaghrackwaght Kayodeghfera, ne fayo^ deghkwe Raodighniferagouh neoni wahoonilTe. Detfne, O Kayaner, takwaghfnienouh fadjya" dacdwaghs wahooni Sakonyeghtfera, Gloria Patri. Onwefeaghtakfera na-ah ne Raniha, neoni neRonwaye, neoni ne Ronigoughriyoughftouh, Tfiniyoughtone ne Addaghfawweaght'fera- gouh Eghniyought onwa, neoni tiutkouht Ean- keahake tfiniyeheawe neoni tfiniyeheawe. Amen, Ne yonkhighfweanghfe tackwayadackwaghs, O Chriflus. Tackwanderhek ne Tonkhigh foghkwawiffons, Skayeanyon ne yonkweriyaghfanoonwaks. Sedar Songweda ne Rodirighwannerea, Tack* f 43 i Tackwathoondats faddewigh Onkwadereanayerit; Ronwaye David, Tackwanderhek, O Chriflus, nene leron ne onwa, neoni tiutkon akheyathoondatfe. O ChriSius^ l'ackmathoondats^ faddewighkoah l'ack* ivathoottdats^ O Kayaner ChriSfus. Ejihiffi, O Kayaner, Tackwathoondats Sanida- reghtfera. Dyondadijk. Tfiniyought yonkwarhare^ I Let us Pray. Doivatdereanaye* WAkwaniteaghtea, O Raniha, fatkaghtho fadde- wighkoah Ongwayadakeheyat, ne wahooni onwefeaghtfera faghfeana a-erea tackwahawightas ag- wegouh youkflefe nene togelke eghniyagwad'yerhah Ongwarighwannerca-, neoni tack'youh agwekouh ne yaghtea yonwayannereaghfis, wagwekouh ayagwan- yehefe Tfifanidarefkouh nc Ifege tiutkont ayonk- wayannereaghftouh ne tfiyak'yonhc agwayodeaghfe, ne onwefeaghtfera Saghfeana, ne wahooni onkyonha ra- onhhah deddewanihokeah, neoni fongwadadiyafis Jefus Chriftus Songwayaner. Amen. The Prayer of St. Chryfojlom Adereanayent ne Orighwadogeaghti Kryfoftom. Tlwagwekouh Raefhatfte Tfiniyeheawe Niyoh^" Nene tackwandearouh nene onwa fereah ogh- Terooni yontkeanifla, ongwadereanaiyent Ifeke en- yagwadadi ne ifca kaniga tekeni neteas aghfea cnya- gotkanniftbuh Saghfeanakouh affeyat-hoondatfe ayo- yannerecke-, Wagwanegeah ne tfiniyerrhe eayeni- deaghtea Sinhafehogon, ne wahooniSadcriyendare afhe- yadaghnirade Karonghyage eayeghte, aghferre kcrit, "• - F neoni r 44 ] ftconi takyouh nc bnwa tfiyakyonhe ayagwayenderi- hacke Sadogefkecfera, neoni takyouh ne onwa tfiya- kyonhe ayagwayehderihake Sadokelketfera, neoni tfi- nondawe ne tfiniyeheawe ayakyonhekc ^?nefh 2 Cor. 13. 14. NE Raodearat Songwayaner Jefus Chriflus, hconi Ranorunghkwa Niyoh, neoni Raodyoughkwa he Ronigoghriyoughftouh agwekough adowefecke tfi- niyeheawe. ^men. A Prayer for Rain. AdereanayeHi teyodoghwhentjioghhonh ayokednort. ONiyoh, Karonghyage tighfideron Raniha, ne raorighhonhyat raonhha rodoohi eghtfie-ah fe* waneandafe agwekouh ne Sayanertfera neoni ne fa- kariwat yoderighwagwarighfyuh yaifaks agwekouh nenahotea tfinadcyodoghwhenjoghhoh ne yagonhegh- kon. Tack'youh, wakwaniteaghtea, nenekea fede* yonkwadoughharearon, ayokeanore neoni agayerite, ne wahoonine tfiniyawighyarusneOghwhentfia ayonk- weyon ne agawayeronke, neoni ne ayotkonyoghfton faghfeana ne ayoni ayongtvayendane, raorighhonniyat Jefus Chriftus Songwayaner, Amen. A Prayer for Fair Weather. Adereanayent Aoghnighferiyofeke. OOktiwagwekouh raeftiatfte Royaner Niyoh, ne Yorighhooni ne ongwehokouh akorighwanne* rakfera, ne Oghwhentfiagwekouh Sadeftiefkoghtun, ne ok yodaddearon liadekouh Niyongwedake, Neoni oghnakeanke oya niyaweaunh Saddeanron tfinifayc- reah, Ifeah, ne Yaghte nonweandon thaunfaftielkogh- tej t 45 T tcj Wagweanideaghtea Waatkwadeantfothagfe, etho fatie naali Ongwanakueaghfera nenekea Yonghnodon- dyeh ne Yakonorefe neoni Oghnegaogon ne Yong- waghfwatea, ne fekouh feron, togefke onwa Kerigh- wagwadakwas ne Aiyondonhakanoonwigh, neoni kea- payoughton afkwanikonghradda ne ayondyeghtagh-. kwe tntkaronghyade aikyon, ne tfidiwadoonnifk ne Oghwhentfiage .tfiniwaddonnijkha ayongwayendane, ne nenekea ne akarighoniSeghrewaghtha ayagaweyeh, aonfayagwadoweyendoh tfiayakyonhecke, neoni tfini- yotderighwhinouh Sayanereghtfera onkyonhhage, fa,^ neandont, onwefeghtfera neoni fatkonnyoft, tiutlcpn ^yagwaghteandiate raorighhonietha, Jefus Chr^ftps Songwayaner, Amen. A Prayer in the time of Dearth and Famine. Adereanayent Xfiniyagaweandagbfe. ONiyoh, karonghyage tighfideron Raniha, fe- righhonisk yoyannere tfinighs'yerha ne yakof norofe, ne oghwhentfiage wadoniyanyosk, ne kdn- dirriyon yonadeghyaghrondyeh neqni ne kentfyelio- kouh wagontkatadte; fkariyong, Wagwanideaghtca, neghfonhkwawiflion Songweda, neoni tak'youh nene- kea teyoghwhenjoughhoh neoni karonghtsihoh ne lyeks, ne yekayerionwe ne wahooni yagwaronghya— gofl: onkwarighwannerakfera, ne wagarighhooni nc yoyannereaghlera Sanidareghtfera aontkaraghrago aka- kowanha neoni ayotkadeke, takyouh keagaye, fayanc- reaghtfihoh Raniha, ne wahooni ne ranorunghkwa Jefus Chriftus Songwayaner, nenene aefewefeke, neoni ne Ronikoghriyoughftouh, roneandont, Onkonny- youghftak, neoni Onwcfeghtfera agwekouh tfiniye- heawe, Amen, [ 46 l A Praycr in the tirhe of War and Tumult. Adereanayent Ijiniyonderiyous. OOktiwagwekouh raefhatfte Niyoh, Sayaner ne Akoyanerhogouh neoni fkWadackwas ok- tiwagwekouh, tfinifakwenniyat, yaghte yawight ta^ yefado-weanawarriefe tfinifko eayadilTouh, fewoni- yoh ne akorighwannerakskouh wafheghrewaghte nc-* oni nenekea newaghledeare, netokeske-onwe tfyon- donhakanonis ; afhey adoweyendon neoni takwagh- nereaghiyunk, wakweanideaghtea Ongwanikonrakouh, ne tfinihoditfanight, ne yonkhighfwanghfe, feflerunghs tfinihadenayeh falhiont raodinakueghfera, ferigh- waghtoughie neoni ronnadeweyena, ne wahooni tfina- yongw^yadawaene faneregwara ayenkwanhe, tiutkon ayongwanona ne agwekouh tfiniwaghteronke, ne wa- hooni ayefonwefaghte, fouhaah etho nonwe fe ne n'ife wafherighwawafe raorighhonnyat, ne tehodeantfo ra- onhha Eghtfie-ah rodoni Jefus Chriftus fongwayaner, Amen. A Prayer in time of any common Plague or Sicknefs. Adereanayent T/iniyoniieandafe. OOktiwagwekouh raefhatfle Niyoh, ne ethogh- ke ne Royancr-koah David, Sanakueghtfe- jakouh, tfyadak niwaghfea Niweannyaweghtferagh- fea Ongwe feriyoh Wakyonhradarine, neoni fegouh fahfeghyarane Sanidareghtfera, ne. yakodadearouh Wafhcyadow-weyendouh, tandakweanderhek yong- weandeght, ne yotkate peoni yotfanight yonwanda- fe yondaddenoghwaktadeani neoni a-aghferre, Sa- dayoughton afTeyarifte Yefarunghyageghronon a- onghkawe yongwaghrewaghte cthonayoughton oni , i ©nwa [ 47 ] onwa, ncnekea Kanhradarinefe a-ereah asfkwt- hawightafe, raorighhonnyat Jefus Chriftu« Songwayaner, Amen. A Prayer for all Conditions of Men. Tondaddereanayendaghkwanietha Siokniyagoyada^ weaghfe Ongwehokouh, ONiyoh ne roghfon neoni feyenawakouh agwegouh onwehokouh, wagweanitcagh- tea nc ongwanigoenrakouh niyadeyakouh nene aghfenoenwene allenad6nhaghfe fahahage ne yefatfenonyafis ne agwegouh bngwehokouh, ok oni oya, wakweaniteaghtea tfiyoyannereaghtsi- hon Sanoghfadogeaghtige, nenekea ayondat- kvvadagQ, neoni ayondadatflerifte newahooni Sanikoughriyogliftouh, ne agwegouh Tfionda- trew3ght-ha nene yagorighwiyoughftouh yon- datdenadoughkwa ne tdgefke-onwe tfidyohade eayeghte neoni akonwayenawagouh dewigh- taghkouh ne aonhaah ne Kanigoenra, tfina- youghton Kayeannerea neoni Yodderighwagwa- dackwea ne tfiayakonheke, tiina-awea wakigh- r6nhaghfe feniha yoyannereaghtfera nenekea ag- wegouhkahha-okaondoniyeghtaghkweneyago^ higoenrawife, neoni yondatdenikoughrarriyoh 'ne yeye6hke, neteas tfniiyagoyendaghkwe [Ne "agaonhaah nenekea ne yagawea yongwadcreana^ yehag/e] ne aghfenoenwene aghfeyeyeah, neoni ayondatnereaghfi tfinikon teyagodoghwhentfi- oni fenikoughraghnirad Tliteyakodoughharea- rouh, neoni aonfayagodaghlkatsftoehake agwc- ^* gouh f 48 1 gouh Tfinadeyakodoghharearon ticnekea ak- wegouh wagweaniteaghtea ne wahoeni Jefus Chriftus t'hareghre, Amen^ O God whofe Nature, &c, Niyoh nenenne tiutkont yedeaghre ne yeweniyo neoni ethoniyoughtwaondewe- yendouh, tfienah nenekea Ongwadereanayent, neoni ethofeanenne yonkhighnereaghton yon- gwarighwannerea, ne ayongwaghnereaghfhyea ne yoyannereaghtfera Tfifanidarefkouh, ne wa-. hoeni tehodeatfo Jefus Chriftus Kea-niflbngwa-' yerha neoni S6ngwadadd*yafifk, Amen, A General Thankfgiving. Ne Tondoghraatha^ OKtiwagwekouh Raefhatfte Niyoh, Rani-r ha agwegouh Reandearus, takwanhafe J^iyadeyagwadderonyons wakwadoenrea onk- weriaghfakouh ne wahoeni agwekouh Sayane- reaghtfera . neoni Senorunghkwa tackwanon- wefe, nconi agwekouh Ongwehokouh \Ne aka-r cnha-ah nenenne kanadouh, ne onwe waonwe wa^ cndocnrea newahoeni yagoyendaiih Kaydnnerea\ Wakwaneandouh ne v/ahoeni yonkhiyadiffouh, yokhiyatfleriflha neoni agwegouh ne oyadad- derieghtfera, nenegea Tfiyak'yonhe, ok agwe- kouh aonhha-ah ne wahoeniyaghtea-yayeghhe- we ayairon Senorunghkwat ne fyerighfyouh Oghwhentfia ne yorighhoeni Sonkv/ayaner Je- fus Chriflus, ne wahoeni nc Roadeweyena ICeandearouh neoni Yodowenodaghkwad ne t 49 1 Onwefeaghtfera, ileoni wakwaniteaghtea, tak« 'youh nenahoteayekayeri akwanoghtonnyough- fe agwekouh Sayanereaghtfera, ne ayoni On- kweri yckarighwayeri-onwe Aondoenrea yaghok aonha-ah takwanneahdouh agwagh-fkweanf dakfkeh, ok neoni tfiyakyonhe, nc wahoeni ife akwayodeaghfe, neoni ifekeh ayagwefeke Origh- wadogeaghtietferakouh, neoni yoderighwagwa- dackweah Ongwighniferagwekouh, ne waho- efii Jefus Chriftus fongwayaner, nenene fadefe- Wawenlyo ne Ronikoughriyoughftouh agwc- kouh Yontkonnyouhtfera neoni Onwefeaghtfera ne tfmiyeheawe, Amen, % n x >' X X ¥ >: X :< :< : G ' r^v Tdy. D'*yo^yereghtm, Kadatdcrighhoniyenls, ni! akwagh nMcwakightaghkouh Niyoh tferagouh ne Ra- niha, nchenrie henekea Oghwhehtfiagwekouh Rak*- yadiflbnh. Ne Teckenihadont, Niyoh Ronwaye tfcrakouh ne- jienne i-i neoni agWekouh Oengwehogouh cghni- kwaghfa fakoghnereaghfyonh. Ne aghfeahhadont, Niyoh Ronikoughriyoughftonh tferakouh nenenne i-i nconi agw^ekouh fakoyadougb- ronkwcah Niyoh fakoyadadokeaghftouh. I'er. Saadouh, nene yefaghfeanawi yefaweanneanda'-' feh, ne Niyoh fakaweani afayenawakouh, ya*tsironh tonanikouh; Tay. Oyerii Ter. Kadina-nikayea ^ Tay. Nehenne fagat, nenahotea Niyoh ychohadadi he towaghfeah Kapittel Exodus, Waheanron, akyancr fa Niyoh ne kwayadinekeahhon Egipten ne tfiyetfin- halkwe. Ne lyyo^yeyeghlonh Weani, I. Toghfa oya Niyohokonh cafayendakc tfiikogh'' fondc. Ne Tekenihddont Weani. 1 . Toghfa Aghfaddad'yadoughniferohn'yea, fekouh bthenon taonfag'yadd'yereah, ne Karonghyage, neoni oo;hwhentfiakonhneKanonwakonhkondinakeri.Too;h- faok ne defadontfothaghfe ne aghferighwanekennihhe- ke, ikea ne akyaner Saniyoh wakenoflieah Niyoh wake- righwaghfton ne Karighwannerre, nerodikfteahokouh fakodiyeongoeah ne aghfcah nekayeri N'yadcfuitfwa- hct neneyonkheghroenni nefane wakennidarefl<:on te- yonkn'yawighferon yonkcnonwefc keyaght'yawarm yakothoentadouh. [ S3 1 Ne aghfeaghhadont Weanu 'p Toghfaok eghtfeanayefaght ne Royaner faNiyoh, ikea ne Royaner yaghtane ok yaght'ya fakorighwagh- ftaniheke, ne Raoghfeana ayontfawanoriatt, No kayerighhadont Weani, 4. T'fyaderiendarak ne Sabbath feanondadokeagh- ftouhhak ne yayaak niwighniferage ne ej^fayodeke, ag- \yekouh eafewaghfa tfinifewayodeghferon 5, oya fane Tfyadakhadont Raofabbathde Rovancr Saniyo onea- deghy aghot'henon faghfadyereNe ife yaghtaoeni neEgh- tfiyeah,yaghtaoeninefeyeeahyaghtaoeniEghtfenhaafe, yaghta oeni Nefinhaafe, yaghta oeni fakwariyo, yagh- tea oeni Negahowhent'fiyaye ayefoughwent'joreauh, ikea yayak Niyoda n,e Royaner Raoniflbnh neKaronya neoni Oghwhentfia, neoni Kanyadare agwegouh tfifii- wat N'ycho-doriikhonh ne tfyadakhadont Niyoda, nc- wahoeni raweandad-derisftouh Royaner ne fabbat rar wighniferadokeaghftou h. Ne wijkkadaut Weani, 5. Ehdfkonniyughftak nelyaniha neoni neSaniftca- hah cthone ayoenife a^hfonheke oghwhentfiake, newa- Koeni afayeannereaghfc Tfid'youghwentfiyayea nc Royaner Saniyoh eanyonh. Ne yayaekhadont Weani, ' ^ 6. Toghfaok Aghfirrlyo. Ne T^yadakhadont Weani, 7. Toghfaok t'Iiaonfaghfadokea. Ne Sadekoughhadont Weani, %, Toghfaok aghfenolko. Ne Tiughtoughadont Weani. 9. Toghfaok Daeghfewadatfnnienouh dayafewadad llenoweaghteah Saghs'yadat. Ne Oyerihhadont Weani^ t 54 ] 10. Toghfaok Aghfenosfhha ne Safyadat ya- konoghfode, toghfaok aghfenofha fafyadat Te- yederouh oeni Ronwan-haafe, oeni konwan- haafe, oeni Raodikwariyoh oeni otheinouh ah- hodiyendake Safyadat. Ter, Othenon faddatderighoen'yenifk tfmi- d'yought nenekea weani ? Tay. Kaddadderighoen'yenilk dekariwacke, nenetfagat tfineawakyereah Niyoghne, neoni tfmeankheyerafe fak'yadat. 2V. Oghncanahotea kakarodde tfmeahl'- iyeraafe Niyoh ? Tay, Tfmeanwakyereah, Raonhhat'fera- kouh endewakightaghkouh, eahietfaghnighfeke eahinorunghkwake akweriaghfagwekouh, Ak- wadonhegh'tferagwegouhAke-elhatfteaght'-fe- ragwekouh ne eahhikonn'youghfthake, eahhi- yadoenrea, raonhhaah eahiyadowwenodaghk- wathake, yehhironghyehhake, Raoghfeana ne- oni Raoweanadokeaghti eakowayefaghte, Neo- ni yekari-oenwe eahhiyodeaghfe tfmiwighnife- rakeh eakonheke. Ter. Oghheanahotea kakarodde tfineankye- rafe Safyadat ? Tag. Tlmeanwagyerea, nc Eahhino- runghkwake tfiniyought kaddatdenoenwefe ; ne agwekonh Ongwehokonh ethonak'hyerea tfmiyought agwekouh ongwehokouh nayon- kyere, Nene yonkwadowwedouh ahino- runghkwake, akhekon'yonghflhake Neoni akheyenawafehhekc, Ne tfmakadd'yere ne" Ko- t ss 3 ne Koraghkoa neoni agwekouh ne yondatdeni nakeraghton, akhekonn'youghftake neoni ak^ heyatlioendadiheke ne agwekouh yonkwa- dackwaghs, fakoderighhoen'yenis, ne Keani- hadiyerhah karighwiyoughftuh neoni Radiwe^ niyofe, Akheyenakeraghtohhake akenikoenra- kon neoni ayotkonn'youghfttouhhake tfuiaeki heyerafe agw^ekouh, ne fuhha yekowanoghfe tfiniyought. Ne yaghonghka akheyefaghtea- yonh Aondakadati neteas kayodeaghne. Okti- wagwek ouh AongwaderighwagWarieghfyeahi Akatteweyenoeni neoni ayotlakwarighlyouh tfiakefeke. Ne yaghthaoendouh ke K 'yadagouh adatfweauh, neoni aonkenikoughraghfeahhake, ne akenoghfkwaghfeke, kanufliaghfeke ayono- weahake, Kakonadouh, adadewaenondauh, yo-« dakfeah yondaddyadaghkwa, neoni yondadatro- riyafis. Akadeweyendouh Kyeronke aakfte- roughfe aonttockhake neoni yaghothenouh t'hayaoreke. Ne yaghthakhenofhea agoreah akoweah ; neteas tagaderiyendagari nok ea- wag'yodea neoni eakatftenyarouh eakeghfake neteyodoghwentfyoughhoeh Konheghkouh ne goonreane, neoni tfinayoughtouh tfikonhe ya-» kyerite, netfineaghhanoenwene Niyoh neaha- keroughyeharate. Ter. Kenoenwefe Kyea, agwagh faderienda- rak, nenekea karighwaokonh yaghtea t'hyagh- hyerite Tfinifaefhatfteaghtfera, fekouh oeni ya- aghfewx Niyo fakaweani, neoni Ethoghtfie ^hoewayodeaghfe, ne yaghtea tcaghhakodea- raane, [56] raane, nekadi ayoenie Aghradatderikhoenn*yc«- nihhheke ne ayoeni tiutkont aghfatflenyarea adereanayent eayakefake. Kin'youh wakathoendik nene aghfeweyen- deghton Raodereanayent neRoyaner. ^ay, Songwaniha ne karonghyage tighfide* ron, wafaghfaenadogfeaghtine, Sayanert'iera ie- we, Taghferre eghniawan, Tfmiyought Karon- ghyakouh, oni Qghwhentfiage, Niyadewighni- ferage takwanadaranondaghfik nonwa, neoni tondakwarighwiyoughfton, tfiniyought oniTfi- yakwadaderighwiyoughfl:eani,neoni toghfa tack- waghfarineght dewaddatdennageraghtonke ne- fane fadfiadakwaghs nekondighferoheanfc, Amen. Ter. Oghnenahotea eghtfenekeanilk Niyo keankayea Addereanayent ? Tay, Hinekeaniik ne Royaner Eghtfidewa- Niyohneoni karonghyage t'heanderouhRaniha, Nenenne fakowis agwekouh •' Oycanereagh-- tak, ne raonhha neoni agwekouh Ongweho- kouh arerr'he K'hefhatflat nc Raodearat, ne afhakwakonn'youghflake neoni " afhagwayo- deaghfe yekarighwayerige agwekouli ahoewa- thoendatfe. Hiyeniteaghtafis oeni ne afhbnk- yonh, agwekouhnenahotea teyadoughwhentfi- yughhon Akwayeroenke Neoni Karonghyage awighte ne Adonhetflhokouh ; ne afhlin* kwayena tfironidarefkouh neoni aonfafhoen- kwarighwiyoughftea ne yonkgwarighwanner- rea; Ne naheanoenwene nc nafhoenkweanhe ag-? wekouh . .[ 57 ] wekouh Karighwiyoughftackne neoni Wayo« dondoughharearouh Akwayeronke; Ayonkhiya- dowweyendouh ne wahoenni agwekouh kon- dighferoheanfe neoni keandakfat'ho karighwan- nerrea, neyonkhinikoughraghfweaghfeneoni tfi- niyeheawe Keaheyouh : neoni keankaye agwe- kouh wakadowenodaghkouh ethonakadd'yerc tfinihonidearelkouh neoni Roddewighk Oyean- nereaghtfera, newahoenni Eghfidewayaner Jefus Chriftus, newakarihoeni kadouh tfiyeyodokte, Amen. Ethoniyought yakeanroub. Ter, Do nikouh Sakramenthogon Chriftus Royoendon Raonoghfadogeaghtige. ^ay. Teckeni ok, ne rawerouh teyodouhwhen- jouhhoen ne Karonghyage ayontfcnonn'yat- taghkwe keangayea, Yondotnegofleraghfk, ne- oni Orighwadogeaghti Tekarighwakighhadont. Ter. Oghnenahotea Saghronkat'ha nene yondon Sakrament? T!ay. Kaghronkat'ha tfiniyeyoderighwinouh ne yontkaghthoghs Watdenyendeaghftouh nc nakouh neoni Karighwiyoughftouh Yonkhi- dearonh, Chriftus Royoendouh, newahoeni cthonayouhtouhhake finikayadoteah, ethofe- nenne ne fagat yonkwayendafe ne Wadenyen- deaghftouh nenahotea orighwiyotfy yonkwat- doenfis. Ter. Tonadeyekhaghfyouhs ne onikat fak- rament? . [ S8 J Tay.Teclatni, ne tfiyontkaghthoghtha Wat- den'yendeaghftouh neoni nakouh Karighwi- youghftak Keandearouh. Ter. Oghnenahotea nenakouh yontkagh- I thoghs Wadden'yendeaghftouh neteas tfini- youht neadatnekoferhonh ? ^ay. Oghnekanoghs, yondatnekoferaghtha^ ne Raghfeanakouh ne Raniha, neoni ne Ron- waye neoni ne Ronikoughriyoughftouh. Ter, Oghnenahotea nenakouh neoni karigh- wiyoughftak, Keandearonh ? T'ay. Ne Keaheyoughfe Karigwannerreai neoni afe Waondonnie tfiniyought yodderigh- wakwadack weah, ikea tfmiyeyadodeanfe Karigh- wanerakferakouh yakodoeni neoni ondatd'ye- ongoea ne kanakweauh, keantho waonkhi- yoenni ne Keandearoh ondat d'yeonkoe-ah. Ter. Oghnenne yakaweah eayond'yerea ne- yondatnekofferaghwe ? Tay. Ent'jondonhakanoennie, ne ankariho- m enyeghiweaghfeke ne karighwannerrea ne tewightaghkouh ne eankarihoenni tokefkeoen- we end'yakawightaghkouh ne Rowaneandauh Niyoh rononhhage keankaye Sakrament tfmi- kayadoteah yondatdeani. Ter. Oghnenne wahoenni yondatnekofferas neikfaongoe-ah, ne yaghtaeyawight ikfaongoe* ah nekayeyerite? Tay. Newahoenni keankayea tettfyareah ye^ ,weancandafe, ne wahoenwadighfeanouh, nena- hotca yakoweanondauh akaonhha yeyeritfi r 59 j enlcowanha. T&f. .Oglinenahotea weroiih ne Prighwadogeaghti Tekarighwakcghadont Kayoendouh ? 2"^jy. Newahoeni tiutkoiih ayakawighyaghraghko- niheke ne Rodewcndightough Neoni Raweaheyat Khriftus, neoni kayannerouh etho d'yoycghtaghkouh yongwayendaafe. Ter. Oghnenahotea yont'ha ne Waden'yendeaghr flouh ne Royaner Raorighwadogeaghtihhadont ? 'J^.ay. Kanadorok neoni Oneahharadarehhouhtrerake- ri, nenahptea ne Royaner fakaweani eayeyenagh- feke. Ter. Oghnenahotea nakouh kayadareaghkouh, neo- jii Waden'yendeaghdouh tfiniyod'yerea ? 'j!&y. Ne Rayeronke neoni Raonikweaghfa Chriftus, nenahotea togeflceonwe yakoyenah ned'yakawightagh- 4<;ouh rie Orighwadogeaghti Tekarighwakeghha- -<^on. Ter. Qghnikayanereaghferotea, ne .keant-ho dewa- yadarafe ? Say- Ne Kaefhatftatfk neoni tfyonheghtsihonh Qngwadonhetft, newahoeni Rayeronke neoni Raoni- -^weaghfa Chriftus, Ne karjghhoeniflc Qnkwadonhetfl: ladekowadenondeas akv/ayergnke fondakavidadde ne- wahoeni Kanadarok aeoni Oneaghharadafehhohtfera- keri. 2>r. Oghneane yakaweah nayond'yere ne wa-eagh- re k'yadaraen ne Royaner Raorighwadogeaghtihha- idont? 'Tay. Ne enyondatdenikoughrifake, ne tokefke- ■onwe aonfayondatre.waghte tfiniyagorighwannerrca, jieoni ayoghnirough ayerheke afe tfiyenkonheke, neoni Enyonheghtfihouh endetvakightaghkouii Niyo tfera- gouh tfirpnidareikouh newahoeni Chriftus, ne ayon- dughreanighheke, ayakawighyaghraghkweanihecke ... H RawtJfcr [ 6o ] Rawealieyat neoni ayondaddenorunghkwake ^ t ondatdegeaongoea agwegouh Ong> gouh. A Morning Prayer for the Mafter and Scholars, Ne Orhoenkene adereanayent ne Eahddake Sakorighhoni' yeni Nevni Tondatterighhoniyenis, ROneadont ne Royaner ne Tfidakaraghkwinneke- ane, ne tfinadewatfothouh ne fagat. Ife takw^ niyoh, Neoni yakweghre eangwaneandouh ; ife tac- waniyoh, neoni yagweghre Eagwadoenreah. Ife tacwayadiftouh yefayereah;' Niyadewighnifera- ge fayenawagouh neoni wadefkwaghfniyeah ; ife tack- waghnereaghfhyouh nc yorighhoni ne Raoneagwaegh- lanoronh rayadanoronh Eghtfiyc-ah ; ife IkwawiSarigh- wadogeaghti ne wahoeni ayonchirighwaweyeftouh ne- oni Sanigoughriyoughftouh tagwarharatfteani ne wa- hoeni ayongwanhe; ifea neYakhienoghgwe neoni yo- yannere tiiniyeyerha feyatftogadeani, nenenne yagot- itenyaroughgwe ne tfiyOnkhiyeghyareah neoni Yonk- hirighhonn'yeni : ife nenegea Yorheauh wagwatka- nifla-aghte ne ayonkhirighhonni nanahotea ayagwat- fenoniyadaghgwe. Newahoeni nenekea, neoni agwegoCih fadd'yefaf^ Kanigoughrage neoni tfineawe, Ongwadonhetft agh- fyadaderifte neoni agonwakowanaghte Saghfeanado- geaghti, Ongwanigocnragouh wagweaniteaghtea ne aghts'yena nenegea Orhoni^ene Wagwarighwayehagh- ie ne yoncandont neoni yagwadoenreas ne wa/larihho- %m Jcfus Chriftus fongwjryanerr Neoul enW . [ 6i J\ j>oni ife O Sayaner, nenenne tacwayenawagouh Tf^'cgea Ondighniferadaghfawe Wa{kwayathewe, ^thonoenwe Afkwanona ne ai^arighhoeni Sa/^onnyeght- fera Kaelhatfteghi^, neonj tacyouh nenegea "Wighni- ferade ne yaghtah yagwarighwannerachc, legouh ne tayongwadoghharearouh /^aniga, ok ne Ongwayo- deaghfera ne a/^arighhoeni agwegouh aghferighwifla ayegwadago, newaHoeni tiut^ont ne ethonayagwad- d'yere nenahotea yoderighwagwarighfyouh fiyadegh- (kanere, ne wa^arighhoeni Jefus Chriftus ^ongwaya- ner. Wado^ea wa/^weaniteaghtea newahoeni ayon^hiya- daderifte ne oghwa^e yon/^waderlenda^hfouh, Tac/^- waheandeas O Sayanner, ne a^we^ouh on/^wadeweyena ne a^ene fennidarefkouh Sadd'yefea, Neoni tac/^wa^h- tandiyat ne zktn^ tiut^ont Se^hfnienos, ne] wahoeni nenc i^ean^aye neoni a/^we^ouh On^wayodea^hfera ne- ncnne farihoenie t'ya^oda^hfawea, yehalhewe neoni ne tliniyeyoderighwinouh yaont-hewe Sa^hfeanado^ea^hti aya^'yonwefa^htc, Neoni ne oghndjztdiukt ne a^arihho- eni Sanidare^htfera ne tliniyeheawe aya/^'yonhc/^e ayac- ^wawe, ne wa/^ari^hhoeni Jefus Chriftus Son^wayaner, Ditfwathet, Wa/^weaniteag-titea, On/^wani^oenra tac/^wanii^ou^hra^hnirat, As/^weriaj^hfado/^ea^hfte nep- ni s^wada^o tfieaya^'yonhe^e Tac/lwafnieneah nenenne aya^ari^hwaweyende^htane neoni taya/^wayadorc^g-hte ne tfiniyoyannerefc, newahoeni ori^hwhiyo ayonlwa- ri^hwiyou^hftouh, neoni aya/^oyenda^hte ne og-hwhen- tfia^e ne ayonwefa^hte tfietfeanowanea ne aya/^oni- |-ou^hriy6ha^e nenenne e^hniyou^ht yairoddewih/^ ^onwatftenyaroenfehha^h^we On^wadonhetft neoni A^wayeron^e, eayoyanereaghftouh. Kinyouh Sayadadderie^htfera wat/^adat s'eyad'ye^hs 'a^we^ouh Ya/^hino^hi^we neoniyoyannere Tfiniyeyerh^, waddo^ea ne ya/^ori^hwawaa/^hoUh nenenne ya/^ottac/^^ wari^Ii^- [ 62 ] warighryonh ne wahoeni ne tayerighwarige he Evangelium fonifTah tayorighwakaghtouh ne Ronadeweyena Radighfnonke, O Sayanner nej Ronadeweyana Radighfnonkc fonifTah netayo- righ wakaghtouh . Nenekea Ronweanadereanayenie tetfiareah neoni onk'youha Ongwanigoenragouh wag- wariwayeh ne Raghfeanakouh Eghtfie-ah Jefus Chriftus , Songwaghneaeaghfyouh, Eayagwa- righhooktea ne Raonha akwegouh yeyot-he Raodereanayent Tfinikaweanake. Songwaniha ne Karoughyage,'-^ An Evening Prayer for tlie Mafter and Scholars. I^e Tokarajkha Eahadereanayendaghkwa" ke ne Sakorihhoeniyeni neoni Yondatde- righhoenijems» TAckwarlwawas, wakweaniteaghtea, O Sayaner, yokarafkha wakwarighwaye- haghfe ne yoneandont neoni wakwadoenreah ne wahoeni akwegouh Sayannereaghfera neoni yenoenwight tackwarighwawafeh ; wadokea uewahoeni ne tackwayadadcriitonh ncnekea wigh^ [63.] wighni/erade 5 ne wahoeni Seandearat yonkwa-* noghnc neoni fayenawagouh, newahoeni nc yoweyeftonfe nenenne yonkwayendauh, V/a-» hoeni ne yonkhirighhonyeni neoni onderigh-* waghteandi Ongwanikoenra. Newahoeni ak* wegouh ne waonkhiyeyeah nenekea Yak'yon- he, Neoni ne Yodowenodaghkwat ne ifiniyc-. heawe Enyak'yonhecke, ne wakarihhocni Jcfus Kriftus Songwaghnereaghfyouh. Tondackwarighwiyoughftouh akwegouh ro- nidarefkouh Raniha, Ongwanigoenrakouh wakweanitcaghtca, akwegouh yonkwatfwadouh heoni Tfiongwatderighwadcwaghtouh nenaho- tea ong'yonhhat'feragouh yefetkaghtho ne yon- deghniferadohetftonh, neoni tackwaghfnienoh aondayagwayerite yonheight ne ayagwayakca- we ne wahGeninenahoteatfinitfionderighwade* waght-ha ne akarighhoeni ayagwatftenyaronh lienenne ayotkanonihake. Ne yaghtea yongwaderiendare tackwarih- honnioh tackwarighwaweyefteah ne akwegouh onghkaffouh tfinayagwadd'yere okt'hatetfia- reah ne ifeke neoni Ongwehogouh tfineayak- hiyerafe ; Neoni takyouh Keandearon tiutkon ethonayagwad'yere nenakarighhoteane yonk- nencrea nconi aghfenoenwenetfiyadeskanerene wakarighhoeni Jefus Kriftus Songwayaner. Akwegouh ne yoyannerc yonkhirighwaweye- fleani nenahotea kea Wighniferade yonkhiya- wih. Takyouh ne ayongwatfteny aronke ne aya- jcweanoghtonnyo^hfe, neonicthoglitfi ayagwad- d'yanid*! t 64 ] l'yanida Neoni nenahotea KanofhatTeiiyo fe- yefteani ne Ongweriaghfagouh yefafeaghtouh, ' takyouh ne akarighhoeni newakonhe Seandea- rat etho ayondad'yat-hewe ayagotkanonihake newahoeni ne ayotkonyoghftouh ne Saghfeana, neoni onk'youhha, fadayoghtouh nenenneyonk- hirighwawafifk nenekeaKayodea-u^hne yokhi- righwaweyehfteani ayonkhiyehhyeghfeke ne wahoeni tfineawi^hniferadeke ne Endefhako- rade ne Eaharihhoeni Son^wayaner neoni ka*- ron^hya^e So^oyadeahawi^htha Jefus Chriftus. Ditfwathet On/^waghfadagoughtfera wagwea^ nitcaghtea, O Sayanner, neoni wa;^arighhaem /^owanea Sanidareaghtfera tondac>^wanoena ne agwegouh Tfmiw^aghteron/^e neoni aonheghtfera neneiea waghfoende, yade/^av^onde ne afkwaya- daderifte nenenne yongwayendafe, neoni afk- waghfnienouh Ongwandearat ne a>^arihhoeni ayag'yonderene, ne ayoeni aondeweyendony^e ayonde neoni ne aonderighw^aghteandi ne a- iaghftonde. Eghtfiadad erift, O Sayanner, wagweani- teaighteaagwegeuh Ya>^hinoghiwe neoni yoyan- nere tfiniyeyerha, wattO/^ea ne Ya/^orighwawa/^-p lion ne wahoeni nenahotea ethonoenwe etho- neayon-^wayerea ne wahoeni Eaya>^hiyadereana- yehaghfe, S>^wada/^ouh neoni foniffah tayorigh- way^aghtouh agwegouh Raoderighwiyoghftab/^ raddirighwiffaghs ne wahoeni ne tayerighwari-^ ■ge ne EvangeHum ne Oghwhentfiage. Nenekea YpddDenrat neoni Yondereanayen^ dagh^ .i ^s ] daghiwa Ongwanigoenragouh wagwarighhonni ne fakodereanayeni Eghtfiye-ah Jefus Chriftus Sonkwayaner, nenenne Raghfeanadogeaghtit'- fera^ouh neoni Oweannakouh eayagwarigh- h6ktea akwegouh tfinayakwanofhas. &ong'waniha, ne karonghyage tighdderon. A Morning Prayer to be ufe'd daily by every Child of the Houfe. Ne Orhoenkene Adereanayent ne wahoeni Niyaderuoighniferage Agonoughfagouh niyadekakfadake ne Eayoont-hake* ONwefeaghtf^ranaah, O Sayanner, nenen- ne fkweanoenaghkwe ne tfiniwaghter- ©nke ne Keawaghfondadighkwe, ne walkwat- kanonniatte ne tfiwagiedafkwe neoni fafk-ket:* ikouh fuhha Saghfeanadogeaghti ne ayagwane- andouh. Akenigoenragon wagoyeniteaghtea, O Ni- yoh, karonghy^ge t'heanderouh Rakeniha, nc rorighoeni Jefus Chriflus Raknereaghfyouh, neoffi fegouh ifege wagad'yadond'yeghte, Khe- noijiafk, Yodowcnodaghkwat ue Akoyodeaghfe neneke^ X , r 66 3 fienc^e i Wighniferade neoni agwegouh ne tfi» hiwAgi^^iiiiioi-age eakonheke, ' Takmienonh takyadiffouh ne akighyaghra-' fc/ee ne Eghniferagonh Tii/('€y^faah. Tacvvadoweyendouh ne yagh-thag'yadagh* tonh neoni >{'eandeaght'he^uh nenahotea yora- nearidaiouh tfineagad'yadiflah adeanoferhea ^awai'yad'yonide, neoni taiyenawas yaghth^ ongerighvvayenda/^e ne /^owanea Tfionderigh- u^udewaght-ha. Tainereaghfyouh ne yadewad'yeronnyos ag* jvcriyarie, neoni ne Yongwadenageraght-ha Kand'yoghiwaifea. Yehatflcrohs A^^weri agwegouh n^ tliniyoyan- nerefe^ newahoeni aongwadoweyeendonie ne- "pni ai^6nigoenra/k)uh> to/^elke-oenw€ neoni .fiongwaderighwa/^warighfyouh, a/^ayerige neoni a^^i^hne^rony^e, ne ayotlonyonftoohale neoni aiheweanaragh/^waie, . nenaime K'beiowanea ne yadeyot/('eandede agw%ouh aetfaghnigh- 4Heiieoni aicnorunghi^we neSa/^yadat a^hena- Tiinghiwa/^e tfiniyought, neoni niyadeya/^ouh -cthoniL^heyere tfmiyought igeghre ethonayon- '^ysre. Kienyouh fatlony oughtferiy o tieneiea Wigh- fiiferade waeiwada/^ouh agwe^ouh tfiniyoda^- -fiarffe : Kienyouh ne Raodearat Sani;^ou^hri-» ■you^hftouh tiut^ouh ayonj^heandeanfe neoni aonlenhe. Takyadaderieil:, Wakoycnitea^htea, tfikfead- 4en^hhoni}^ii, neoni takJQiienouh Niyad^- wigh t 67 ] Vighniferage ne aonk'yeftoh akattogeafeke neoni ka^ nikoughrowaneagiitfera, nconi ak wegouh yoy annnerefe. Ne Kanigoenrakouh wakoyenitcaglitea ne ayakoya^ daderi agwegouh onk'youghhage neoni Teyakwada- denoghkwc (Wadogea Rakeniha neoni Iftea-a Ak* Nyadadcgcaongoeah neoni Akwadenoffcahha neoni nif yadeyakouh nenekea Kanoghfakouh) Yaf-heyouh ak- wegouh ne Eayagoyanncreaghftouh nenekeaTriyakon- he. Neoni yaaftieyathew ne tfiniyeheawe Eayakonheke. Akenigoenrakouh wakad'yadond'ycghte ifege O Sayannerne Raghfeanakouh Jefus Chriftus karonghy- age Songwayadeahawight-ha neoni ne Oweanakouh jfaonhha Raokerighhoeniyeni. ^n Evening Prayer to be ufed daily by every Child at Home. ^e Yokarajkha Ade^-eanayent newahotni Niyadewigbni* .feragi Jkonoghfagoiih niyadekakjddake ne Eayooni-ha. ONwefeaghtfera ife, O Sayanner, nenennc takeno- naghkwe neaekea Wighniferadeghkwe, nenen- ne tak'yadanoeghftadouh ne agwegouh ne tfinikaghfe^ roheanfe ethonoenwe nenahotea tiutkon adenoferheah ikeddejnenekea yaghtea kadokea tfigonhe, nenenne fe- Fouh fkeanea t'highronhc, nencnne tagyefteani agwe- gouh tewakadoghwhentfioni Kariwa yondonhetftftah neoni Karighwiyoughftak. Akenigoenragouh Wakoyenitcaghtea, O Karon- ghyage t'heanderouh Raniha, ne af-kerighwiyough- ftqph agwegouh nenahotea tfiniwagaderighwadewagh- touh nenekea Wighnifcrade ycfatliaghtho, akenogh- tonyoughtferagouh, neteas Wakadadi neteas tfiniwa- Jtyerea' Tackfnicnouh, wagoyeniteaghtea, ne tfinafk-. I yado- [ 68 1 ^ yadodei^ahfte tiutkon akyadaghnegaronke ne takaek- tfyareaii neani akhefeani Niyadckaghferoheandake fao- yerat ne tfiniwat agyadagouh neoni Tfinadeyonkwa- denageraght-ha ne atfte nongadi. Ta,^lnienouh Niyadewighniferage ne on;^yefleah ne akattogeafeke neoni akenoronghkwe ne Akeniyoh neoni Karonghyage Rakyadeahawight-ha Jefus Chr- ftus. Takeriad6ehag]is ne Ohahha tfineakathahidaghkwe, tfinahheKekfaa ikea, neoni tackyouh ne yaghtea no- weandouh t'hakathah-haragouh. Takyadadderieft, Wakoyeniteaghtea, akwegouh nenahotea yoyannerefe yonkeri^hwaweyefteanie nene- keaWi^hniferade tfiniyonkyereayaonklnienca aonkwat ftcnyaronke nenenne akyenawa^ouh, neoni ethonoen* •we ayontkanoeni ayondi^hyareah; Ne wahoeni tiut- kont aonkwatde^hyaghrond'ye akyenderihake Kani- kou^hrowanea^htlera neoni Yoyannerea^hfera. Akeni^oenrakouh wakoyeha^hfe akwadonhetft ne- oniKyeronke ne tfifatftenyareah nenekea Wa|-hfoende, Wakoyenietea^htea newahoni Sandearat takwanoh- ne neoni Oyadaderic^htfera. Neoni akweo^uh nenekea Oyadaderie^htfera ne- nenne katadenitca^htafiflc nefaj^at akweriya'ne K^he- noflia^hfiik ne Saj^wayadat neoni K'h^enohkwe. ^Ne- oni niyadeyakouh kean|-ave Kano^hfakouh. Kinyouh ne afkwanoenwene akwe^ouh ne afkw^ah- kwdda^ouh nenekea onwaTfiyak'yonhe neoni afkwaf- harine^hte Karonghys'gouh Sayanertfera, ne aharigh- hocni Jefus Chriftus Songwayaner neoni karonghy^ge fakoyadeahawight-ha nenenne Raoweana eakerighh6k- tea akwadereanayent, Songwanihaj ne Karonghyage tighfideron. l 69 ] A Morning Prayer for a Family. JVe Aderea7faye7tt Orhoenkene ne Aka-- mghfagotih. OKtiwakwegouh raefhatfte Niyoh, Raniha akwe- gouh Ronidarefkouh, yaghteyongwayannere Tak*gwanhafe, wagwad'yadadadde ne akwegouh Ong^ wanigocnragouh Saniyoghne Yefanakeraghtouh, ne Wagwarighwayehaghfe nene^ea Tfiwaongwarheane ne yoneandont neoni wa^wadoenreah newahoeni a/^wegonh Sayannereaghtfera neoni ycnqenwight Tfinilkwayerea waikwariwawafe Yoni^warighwanneraj^fkouh. Wa^^- waneandouh ne wahoeni tac^wayadiifouh yefayereah neoni Tfinighs'yadotea; ne wahoeni was/^wat/^anoeni- yate ayefanorunghAwa/^e neoni ayefayendane ne tfinive- heawe. Wa^waneandouh newahoeni wades/^wagh;i;iiea yaghthayoenradde tfinayaweauh neoni waghteroni:e, ne tfinaghhe ya«:'yonhedd'yefe nene^ea ^eant-ho yr/^a- nighhare; Newahoeni tfinifayerea A^wayeron/^e ne Keawaghfondadigh^we ' fadaweyenoeni wafheyeyeah neoni fkeanea t'haon/^weandawe, newahoenl tac/^waya- danoghtladouh wafkwayathewe tfid'youghlwat-he ne- ne/^ea Wighniferade. Wa^waneandouh newahceni tfi- niyagwaj^s/^ neoni ya/^wagh/^wats, newahoeni s/^eanon t'hiya/^'^onhe neoni Ya/^hinogh/^we, neoni ne wahoeni a^wegouh ne feyeyeghs neoni yegarighwayeri nenegea Tfiyag'yonhe. O^ fuhha a^we^ouh Wa^waneandou neoni v/aj^wakowanaghte Saghfeanadogeaghci newaho- eni ya^hteyeyote^ht Tfiniflienorun^h^wa ne wa^hfnc- rea|hfyouh ne Yow^hwhentfiade ne rorihhoeni Scn^- wayaner [ 7^ i wayaner JerusChriflus, ne wahoeni ne Raode- weyena ne Keandearouh neoni ne wahoeni Yd- dowenodaghkwat ne Onwefeaghtfera ; Neoni Wakweaniteaghtea takyouh ethonayoughtouh ayakwanoghtonyonghkwakcfkowanea neoni te^ yorighwdnedariouh Sanidareghtfera takwawi, ayakwadatnereanke keanayoughtouh togefke- oenwe ayondonrea, tfinayoughtohake tfiyak- yonhe akadokeane, ne akarighhoeni Ayakoni- goughradogeaghti, neoni ayakwathondatfeke tfiayagwefeke ifeke OngWighniferakwegouh* Wagwadondercne, O Sayanner, ne yongwat- dadidakfatouh Tfiniyonkwadatt'yerea kean- oenwe Sanheghfera neoni Oyadaderieghtfera, nc wagarighhoni efo tfiniyonkwad'yerea, ko- waneafe neoni yoghfwat Karighwannerrea; Ok yakwadehheafe neoni yongwanikoenrawife tsi-* yakwakonhakanoenis '-■ teyorighwanedarriouh Tfyonkwaderighwadewaghtouh • ■ Sarighwado-i- geaghti, Yonoghtonyouhkwa, waoivdadi neo* ni ethone-yakodiyereai ne yaghtea etho-teyon- gwayerea nenakarihotea ne ifeah ethoneayeyere : Neoni nenakarihhotea ethoniyongwad'yerea ne ifeah wakwaght'yawearatfe, neoni ' etho-de- wight-ha tfifanidarefkouh ne yaghtea othenon Teyongwayadaweaghfe. Ok O oktiwakwc-^ gouh Raefhatfte neoni Ronidarefkouh Niyoh ne feandearafk akwegouh Ongwehokouh, ne- oni nene yaghtea tef-he{fweaghfe ne feyadif- fouh,nenenne yaghtea tef-henofhas ne Raonea- licyyat Yakorighwanerakfkouh, ok yoyannere aon- [ 71 J aonfayondatrewaghteTfinlyenghwanneraksn^ bni Karonghyage areghte, tondakwarighwi- youghftea tfiranidarefkouh Tfyonkwaderigh- Wadewaghtouh. Tondakwariwawaas neoni alkweyeah, nenenne yonkwaghwifheaghne ; nc ife feweniyo tiutkon ne aghfedeare, fouhha- ah thiferohadd'yefe ne wafherighwiyoughfteah ne Karighwannerea; takwayadanoghftat n€ eakarighhoeni Sayanertferiyo, takwayadanogh- ftat, ne neaghfeghnereaghlyouh ; toghiaok ta- feyaderiaghtikhonh ne Senhafehogouh, ok iffif; liawight Sanakweaghfera tfiyakwefe, ne waho- hi ne akarihhoeni Serighwiyougfteani nconi Senidareghtfera, ayonkwanoghharefe akwc- golih Tfiniyongwarighwannerea, neoni ayela- yodeaghfe nc skeanea ayakonigoughrayenda-* Kc Ongwighniferakwegouh. Wakwadoenderene, O Sayanncr, ne Karigh- hoenis ne yaghtea wakatfte Keaheyoughfe 'tfiniyagwayadotea, yaghteayawight akarigh- wiyohake tfhiayagwadd'yerea ne yaghtea t'haghfyadarake, takyonh ne eakarighhoeni he ayonkwanhe Seandearat, ne wahoeni aya- koyenawakouh tfmif-heyeni, tetfyarouh ne agh* fe^hre neoni akodeweyena aftienonwene. Tackwarighhonni ayonkwaga-eanya tflni^ yonetskhah, neoni yaghtea kadogea tfiniyag* Wayadotea nenekea Tfniiwatkeayoughwent* siade, neoni keanayoghtouh ayagwarade Tfi'« niyongwighniferade, ne wahoeni ayagwatften- yarouh Onkweriyaghfakouh ayakwanonde ne . . Tfiet- t 72 3 *f fietkaronghyade Kanikoughrowaneaghtfera r Neoni takyouh ne Eayonkhighnegoferhonk^ ric Raweaheyat Eghtfye-ah karonghyage fon- gwayadeahawight-ha Jefus Chriftus, ne aka- rihhoeni tiutkon akonkewarriyoughfeke yor daikfeanfe tfmiyakwad'yerha, ne oghferoeni fadeyonkhiyadadda, neoni ne akarihhoeni ne Tfiyondad'yad^aghkwa neoni Tfikanhoka- ronde ne Keaheyouh tayakwadoghhetfle ne a- yongwadonharake Tlineatfyagwatketskouh. A-aghferrhe a^hfenonwene, Wakweani- tea^htea, O Sayanner, askwada^o On^weriya- ne neoni A^wayeronke, askwayadado^ea^h- tift neoni a-fatfteri(te Keawi^hniferade, ne- orii On^wi^liniferakWeg-ouh tfineawe ayak'yon- hcke Tfiniyeyoderi^hwinouh Sariwa, neoni a- yon^w^yodeke tfinif-heyehi, ne wahoeni ne Wakarihhoeni akwe^ouh t'hife-eftiatfte aftieya- dano^hftadde tetfyarouh keant-hb rieoni ne fi- tiiyeheawe ne akwayeronke neoni On^wa^ou- hetft ayakonharake. -. . — ' Tackwayenawas, O Sayanner On^waderea- riayent neoni yakhiyenitea^htafis agwe^ouh lliniyeyadodeanfe neoni Tfiniya^oyadawea^hie n^ On^wehokouh. E^htferackwas E^htfye- ah ne On^wehoenwe, neoni ne Tfiyodo^h- whentfyoktannihhonh Etho-ahad'yendouh, Wakweanitea^htea fadov/eyendouh ne Sa- noghfado^ea^hti tiutkon ayakori^hwiyou^h- ftouh, neoni ne akarihhoeni Tfifheno^hne skcana t'hayenfeke ne a^we^ouk tfiyontkaro- ' - ' nis. .f 73 ! tiis, feyeyeh neoni feriwawaas, O Sayaner, n« akwe^oiih nenayadotea nenekea Keaok-niyo- riwis tfiak'yonhe ne Tewadoghhare^hronke, Wakono^hwaktea, ne waehetkea^htlo neteas Oyafonh tfiniyontkaroenisk : afheyatka^ht-ho ne yonidareskouh Ska^hteke, kaflieyeyeah ne- pni ayori^hwa^hnironh a^hfadewen6da^h-« kwe, neoni aflieyatkanoniyate e^hnoenwe aya^ kodaskatftouh Tfiniyo^hnerea^hfyeah akwe- |;-ouh ifiniyakawea^hskwe. Neoni Wakweanitea^htea, O Sayanner, tackwatteahou^hfadats Tiifanidareskouh .. ne Senikoenrare ne onwa- On^wadereanayent ne- oni Gweanite^^htafisk, neoni takyouh nena- hotea Tfinifaderi^hwhinouh tfini^hferhe, a^ad- dowenoda^hkouh akwari^hwane^ea, aj^'olhat- fteke aj'onckwajj/endane, ne wahoeni tfinade- ^ongwadoghwhentfj/oni ne aj/ongwaghfnie- nouh, Tleoni ■Sdnwefeaghtfera ne ajKa^wa^h- tandiade, ne wakari^hhoni Jefus Chriftus Son^wa)/aner, raonhha'tfera^ouh Oj^'adaderi^ht- fera Rao^hfeana neoniRaoweana, fekouh jon* ^wadereana_yeh, Wakwcanronh, SOngivaniha ne Karonghyage tighskleron, wafaghfeanadogeaghtine. Sayanertfera ie- '^e, Tagferre eighniyawan, tfiniyought Karon- Ighyagouh, oni Oghwentfiage. Niyadewighni- ferage Tackwanadaranondaghfik nohwa: Neoni Tondakwarighwiyoughfton, tfiniyught oni Tfyakwadaderighwiyoughfteani • N eoni toghfa ^" tak- fackwaghranneghtTewaddatdennakeraghtQnte tiefane fadjadackwaghs ne Kondighferoheanfei ikea Sayanertfera ile naah, neoni ne Kaefhatfle^ nconi ne Onvvefeaghtak ne tliniyeheawe neoni tfiniyeheawe. Amen, An Evening Prayer for a Family. 'fF' Ne Adereafia>yeni Yokarajkha n$ ^kanoghfakouh. RAertiatfl:eaghtferakwegouh Niyoh Ranih^ Songwayaner Jefus Chriftus, Raonifibnf^ Oktiorighwakwegoun, akwegouli Ongweho^ gouhteghefheyadoreght-ha; Wakwadoenderenj^', heoni yagwanhate teyorighwanedaryouh Yon.ti kwarighwannerea neoni Yodakfeanfe, ne tfini yongwayeranyouh tfniaghhe ne Wakweanoghf tonyonh, Wakwadadi neoni tfinigwayerafe U^ Niyoh tfifkowanea, tfiniyongwadad'yerea fade^wage, nc Waho- ni Karonghyagc ea-yeghtc, i^ea-nagaycrc Sanidareght- lera yaghthaought^awaghfe^e. A^anohhare Sanogh- fadogeaghti/^e neoni ta-aghtfniene, riconi feyouh ne zk- wcgouh tfiniyeyadarafe ctho aondortycghtagh^wc Aya- >^onhennyon/^e TfiniyeyOdcrighwinouh Karighwi^ youghfta^ ya/^owaneanda-uh,fcyadaderifi: Koraghlo-ah neoni a^wegonh ne Yondatdena/^craghtonh, nc waho- eni rononhha tfinihad'ycrighwaycrha nc ayoughtandi- yadc neonl Yayondaghfondcronh tfinayoughtouh Son- wefeaghtfera neoni ne ye/^wegouh aya^oyannereaghfe leyadaderift Ya^hinoghi'we nc Owaghronc neoni Sik- \wcgouh ya^hLnogh,^we neoni yo^dcweyenonis ok oya [ 77 ] *he Hi'iwn /?:ea-nihadiyerha ne ne ronerpuh ne ne ya/^d- righwiyoughftouh aya/^odogeaghfe ne Aonderigh- waghteandi nene/J'ea Aghiadagouh Ongwehoenwe ye- derouh neTfiniyoughwhcntfiade ethonoenwe Ya/^'yo"- he neoni ethonayoughtonh aghfeyadaderifte ne tfini- Jiad'yrighwayerha ne yondatdenhaonhhadye eayon/^- Jiiyenna/^eratfe newahoeni ayon^hirighhoen'yenighhe^c ^e wahoeni ayoti^ate/^e Aghfada^ouh Tfideyoughfwat- he aonfayondatrewaghte, neoni ne tfiraeftiatfte OneiTei. aghrononh Niyoghne aonfayond'yadondyeghte. Aflieyat/(:aght-ho ne yanidarelko S^aghtele neoni fe- dearhek ycgwegouh kakiok ayoriwarake, Yakonikon- Tanea, Akonigoghrage, akoyeronke, neteas tfiniyago- ^eaht, fenikoughraghnirat neTfiyakoronghyagea,neo- ni aefarighwiyoughfe ethononwe ne ayakodafkatftouh lay.ondohhetfte agwegouh tfiniyondat-to^hraragouh. Neoni fadeyou^ht kweanitea^htafis, O Niyoh, Tfi^ niyakwadad'yerha neoni t'hiyeyadadennyouh: Wa- icwane^a Sa^hfeanado^ea^hti ne aya^wayadaderifte^e-. oni ayakwaneandouh ne wahoeni agwe^ouh Sayannc- rea^hfera, neoniTfiniflcwanorun^h/^wa tacwanoenwefe, neoni akweg-on Onkweho^ouh. Onkweriyane wa- ^wadoenrea nc wahoeniKea-wi^hniferade^hkwewadef- kwa^hfniene, neoni tfina-awe aya^'yonheke, neya^h- teayawi^ht ayonrade tfiniyawea-onke neoni Tfiwa^hte- ronke; ne wahoeni waonkhiyeyea neoni yari^hwayeni fadeyou^hta^hkouh ne teyodo^hwentfiohhoenh nene- kea Tfia^'yonhe. Ok agwej-ouh niyadeyotkeannyouh wa^waneandouh neoni wa^wak6wana|^hte Sayanerea^h- fera ne fe^hnerea^hfi ne Youp-hwhentfiade ne rorio-h- honi Son^wayaner Jefus Kriftus nc tehodade^hkwafe ne Keahejat rodaddeweande^htouh, neoni ne Tfide- kajya^hfonde newahoeni ^yon^weandeah Yon^wari^wa- 'neraklkouh,.ne wahoeni a-onfaftionkwa^etsko ne tfini- jeheawe ayag'jowhekes Takwari^hhoenni a^a|-wadoeif- J 78 1. rea tfinayongwayerea, ne akarighhoenl tayagwa- dadeghkwafe ayoderighwagwarighfyonh tfinigh- feghre Orighwadogeaghti neoni agnfenonwene, neoni ne akarighhoni ne ayondaderighhonni ne wahoeni ayefayodeaghfe ne togelkeonwe Origh- wadogeaghtit'feragouh,neoniyodderighwagwa* righfyouh Ongwighniferagwegonh Tliayag'yoii- heke. Tlyenah O Sayanner nenegea Ongwade- , reanayent neoni yagwaneandoghs neoni ne wa- karighhoeni ne teghfongwadereanayeni Jefus Chriflus Songwayadaderiflha Karonghyage Songwayadeahawightha neoni Sakoghnereagh- iyoughs, nenenne Oyadaderieghtfera Raghfea- jiagouh neoni Oweanage fegouh gwaroughyeh* ha, wagwearouh, Bongwamha ne karonghyagi tighjideron y 6>cc. ., .. - , .- \ A Prayer for Repentance and Pardon. Jsfe Adereanayent ne wahoeni Tjyondatrewaghtha NeoniXlyondatderigh-'iiHyoughJi-ha. OKtiwagwegouh Ronidearefkouh Niyoh, ne yaghtegh fenofhas ne Raoneaheyat y akorighwanerakfkouh, ok yoyannere ne a-on- fayondatrewaghte neoni ayagonheke; nenenne fedearouh SarighwifTaght feradogeaghti faghheh newahoeni tfyongwayenda-h, neoni tacwani- goenrat ne wahoeni aonfayagwatdatrewaghte iie yorighhoeni yotkite f aweanenda-uh ne Kan- dearouh neoni yongerighwiyoghfteani, tacwat- l^anocniyat neoni takenigoughraghferoni nene- [ 79 1 gca Yondatdcrighhoen'yenit-ha fakate Onidea- reghtfera, ne karighhoenifk togeike-oenwe tfy- ondonhaganonis neoni Ongwenyane ayagwagh-» fwheah, ne akarighhoeni akadeweandeghte ne yodohetftouh Tfiwagidea, neoni ne akarigh- honi ayoughnirouh agadadderighwiffa-aghfe ne pnwa aondaken'yondeah akerighwayerite aon- gwadi: neoni Ethoghke, O Karonghyage tigh- ^iderouh Raniha, ne wahoeni yaghteyeyodokte Sanidareghtfera waghfeghr'he, neoni ne teho- deantfoneoni roronghyageahneRonwayea egh- tfenorunghkwa, raonghhatferagouh eghtfe- nonwefe, takenoghares akwegouh Tfiniwagat- fwaton, takeriwawaas Sannoghwightferagouh, neoni aghfeghr'he ethonayoughtoh akwegouh netfmiwakighniferage tfineanwe eakonheke, nc aharighhoeniJefusChriftusSongwayaner.^w£'». A Prayer for removing the obflacles of believing, Ne Adereanayent ne wahoeni yakonhightantgbt • ' l^'yongwightaghkouh e-reah ayiyeah, SAyanner ne akwegouh tighfefhatfle neoni facwenyat nenenne ferighhoenis neoni fe- yawi oktiwagwegouhTfinikarighwiyofe; tacye- nawaas ne akarighhoeni Seandearat, ne akagh- tonde akwegouh ne yaghteayegayeri neoni yo- dakfeanfe Tfmikanoenwefc Agweriyane, nena- hotea wagenhighteani ne aondongwightaghkouh Sarighwadogea^hti neoni Karonghyage yegayc togelke-ouwe. Xakeefhatilat tfiwa^eriewakfea "■ - " ' n« [ 8o :] _ . tie akhefeani, tieoni Tlinikatfwat-ha tfinig*yertia ■akatdeweyenoni, ne yaghte ayonkenigoe nranea Akenigoenragouh ne tagadadeghkwafe tfiniya- kaweah, nenahotea keaniyought efotfy feni- ^ou^hrories Sa-niyoh feri^hhowanaghteani nc Ongwehogouh Ondadd'yeongoe-ah. ' Toghfa tefhenikou^hrakhaghfiyongouh ne Tiiaygorighwiyoughftouh, fegouh ne ayodak- feahake ne tfiaya^onheke nenenne Sarighwado- gea^hti ya^oyenawagouh, yaghnoweandouh Tiidewaki^hta^g-hkouh ereah Ageriwayeh neteas t'haondyghte tliaye^a-eanyonh Orighwado- "geaghti Teyondaddenorunghkwa Kayannerea. neoni Sagonigoenrat ne A^odeweyena togefke- onwe Sandyoughkwa, neoni ne Sanaakwheagh- fera yagorighhowa-naghtouh ne Karonghyage ^'y^wightouh ne Tfineayagoyadawea nenennc Raorighwifratferadogeaghti Eghtfeeah yaghtea gw^aweanaraghkwa. Saddeweyendouh akenigo- enra fkeanon t'hageahake a^wegdilh tayongeni- gorharha neayongweahaghfe kagiok'tfini'yeya- doteaSaniyoh togefke-oenwe, ne aydjitkaght-ho ne ethoghtfy ne Tfinikarighhotea nenahotea tfinifereah ne.wahoeni Eandya^fawightaghkduh : neoni ne yekayeri nenenne tfineayagbyerea ne ifeah ethoneayeyere neEagoweanoghtonyoghfe; neoni ne Kaefhatfleaght neoni ayoghnirouh ne- nenne deyontkarearouh Tfiniyeyoderighwinouh nenahoteaokt'hatejarouh akeri^hwiffouh: Aon- genigoughraghnirouh neoni yaghtha onkhwe- nyatouh, neoni oghnakeange.a-qn^'yendanene tfiniyeawadoktea Tewa^i^hta^hkouh, fadayo^h [ 8r } lotih ncKaroni^hya^e awe^hte acwadonhetft n« ahari^hhoeni JefusChriflus Son^wayaner Amen* A Prayer for EfFe6lual Faith. Ne Adereana^ent ne wahoeni ayojhatjieke aondaya-*, kawigbtaghkouh. OSayadodo^ea^hti neoni tfiniyeheawe Ni* yoh, nenenne Keandearatne ferouh ne keri^hwa^hnirat ne Yakori^hwiyou^hftouh nc Tekaweanondauh ne Tewi^hta^hkouh neoni ayondeweanara^hkwake, ne yakaweah on^hwaH ^e a^hfi'yefle ne Keandearouh neoni aya^o^hfni-^ enouh, neoni ne O^hnakcan^e ayondadd'yeriet-* fe akw^eouh nenenne ne afhe^hfeanoni ne a-» yondanikoughkatflade Saweyenakouh. O gien'youh tfiniyeheawe akenakcreke ne-^ nekea Otfleaghrake ; ne tfmahhe d'yonkeni'^ hahhrodeas ne yontflokat-ha Carfwa, nenenne Saefhatfleaghtfera yaghtea a-onkenigouhroda- gouh, ne oghwake yakonikoughroris Tfiniye- righwanerakt-ha, tfinonkyadodeaghfle ne Aon- kenigorheaghtah Tfitkanakte ne d'yonogh^ wakte nenahotea yonkerighwayenis. / Ne yontflenyaroughs nenekea Tfiyak'yonhcj fegouh kakiok ayoriwarake nenei^ea you^hwen- tfiade a-on^eni^ourhea^hteah ne kayenda-uhne yaghteayawight. ayakoughtonfe, ne tfineayoii^h- ton ayondadderacwa^hfe Akoyadado^ea^hti ne Tfideyoughfwat-he, fayodik Ih-t'feragouh akwegouh ne Niyoh Ra-orighwiyoughflaghk nenahotcfi 1 8a J nenahotea a-onkeefhatflade Tfidevrakiglitagti* kouh ne Akatfenoeniyataghkwe Karonghyage. Gien'youh ne tewightaghkouh ne tfifheniha fatfteenyarouh, walkwaghhec^hfe ne Akono- run^hkwe,Ayotkonyou^hftouhneonia^onwea- nara^hkwe akathoendatfeke, ne dewi^htagh- kouh Tfini^hs'yadotea akwe^ouhfeefhatfle Sak- wennyat, aefkwaghtandiyateah i-i^htfera^ouh ayotkonyon^hflouh neoni ne Yontfenoeniya* da^hkwa Karon^hya^e yotfini^ht. Ne de- Wi^hta^hkouh Tfifaderi^hwakwari^hfyouh af- kwa^htandiyateah Ori^hwado^ea^hti Ori^hwa- l^we^ouh ne tfiakefeke: Ne dew^ihta|;-hkouh tfiniyou^ht ne Watflerifl-ha d'yon^hwaniyon- de tfikonhe, ne fkeanea A-onkenikoup-hra^hfe-» roni ne akweg-ouhTfmiwa^'yadawea^fe, ne a- kari^hhoeni ne ayo^hniron A-on^wadeweno- dajfhkouh neoni aya^wadewenoda^hkwaton TsifaniFOU^hrowanea Sa^onyou^htfera neoni ne ereah akahawij^htc a^weg^ouh Tsinadeyode- rient-hare ne O^hwhentsia yekayeflha, ne aka- rij^hhoeni ayakoni^ou^hkatfeke afheyadewan- har-hofe ne ya^^hteayawight AfhenoghftatfeKa* righwiyofe a-aghfeghre ayakoderighwakwarigh- §/ouh ne tsi-aj/eenfeke, neoni ne fadd'^'cfea Ka- righwiyofe andeflej/ouh eageahake eayagwagh- hewe Adereanayentne neoni eayagwaneke : nc akwegouh agwadeweyena akadewcyendon ne a- keraghkwakc ne oya sid'j/oughwentsiade, etho- nayoughton takadohhetfle ne nakarihhotea 'wadoktane, ne wahoni oghnakean^e nenaka* Tgihhotea ne tsiniyeheawe nekeah ja^htha on- wa^h* [ 83 ] ongwaghtonfe ne rorihhoeni Jefus Chrlftas Songwayaner, Amen, A Prayer for true Religion^ l^e Adereanayent ne wahoent ne togejkeon'we Niyoh Raodeweyena, SAyaner ne agwegouh fe-efhatfte neoni fag- wenyat nenenne ne larihhoeni neoni s'he- yawi ne agwegouh Tlinikarighwhiyofe. Tfi- ent-hoh Agweriyaghfagouh ne akenorunghkwe Saghfeana, takyeftas ne togeikeonwe Niyoh Ra- odeweyena, takenhont-hoeh nc agwegouh Yo- yannereaghfera, neoni ne wagarihhoeni kowa- nea Sanidareghtfera tacwadoweyendouh nc Sa- gariwat, ne Rorihhoeni Jefus Chrjftus Songwa- yaner, Amen^^ A Prayer for true Chriftian Zeal. Ne Adereanayent ne wahoem ne togejkeonwe Ka^ righwiyoghjiak Agoenwatjienydron. REandearasNiyoh. nenenne tacwawiyagh- ta keaheyoghfe Acwadonhetfl, tagouh ne tfinakadd'yere agwegouh akadoweyenoni a-ak- yefte Tfiyekannoghtonyous Agatfenoeniatagh- kwe Karonghyage ne a-onk'yodeke ne agetfagh- nighfeke neoni Teyodoghharearonh. L Dit- [ 84 ] Titfwathe Akenigoenra ne wahoeni dakhkagh- rayendane ne Yorighwanighracwaght Sari- wailaghwarighfyouh tfinikyer ne wahoeni ne adenoferheah tflniyoyannerefe akerighwacyon- de, neoni tfniiyeyoderighwlnouh ne Yodakfeah ayetfaghnighfeke, neoni agwegouh Acwadowe-' yena acnirade Acweriyane Ageriwayeh Tfi- lonwefeaghtfera. Gienyouh Tfiwagatflenyarouh Adereanayent ne Addaghfightonke yeawawe etho-noenwe agwegouh i'hiyagotkaght-hous Skaghtake a- onhha-ok yakogeas. Tacwadoweyenonni Acweriyane ne agadda- dadd'yadagenha ne wahoeni ne yakadaweyat Tfikeanietkanhoha-ah, ne akafkhenha ne Kaf- kenhat'feriyo ne Tewightaghkouh, neoni ne vvagwegouh Akyeronke ne Yorighwannerea, Akaghtonde takouh tiutkont agaddaddenigon- rarake ne tfinonwe ye-efthatfle neoni Tfini- yonkhfweaghie Karonghyage agatfenoeni; neo- ni ne KaniyorighwefT-ha tfineawakyodea, akad- datflenyaroughfe ne tfmakadd'yere ne ayoyan- Bereaghflouh tfina-ongyerea; neoni ne yaghte yorighwadogea Orighwagwegouhkeant-ho non- gadie tfiniwagenigoghrotea a-ongwadi ne wakc- nadoenighs nenegea Yoghwentfiade yakaonwef- kwane; ne takadadeghkwafe yoderighwagwa- righfyeah ne Tfmagad'yere nconi akenorungh^ we, yoderighwagwarighfyouh neoni agadewe- yendouh ne a-ongwatferoeniyaghkont-hoehake kadogea nayoghtouh neoni ayoghrongatouh nc Akeni- [«5 1 Akenigoenra ne wahoeni Adaflcatftoughtrera nenahotea tfmifawananda^uh ne eayongwayen- dane ne Karonghyagouh, ne wagarihhoenie ne Tehondeantfonh Eghtfie-ah Jefus ChriHus Songwayaner. A Prayer for the Guidance of God's Holy Spirit. Ne Adereanayent ne wahoem ne EayondaddesJJod' rine ne Niyoh Ronigougbriyoughjtouh, OSayaner ne ifeke dewight-ha agwegouh Carighwiyofe. Ethofanenne yaghta- akhkweni yaghtas'yadarake ne aghienoenwene, takouh Sanidareghtiera ne Sayadaderieghtfera Kanigoenra ne Orighwagwegouh Acweriyanc agonwatfterifte neoni agonwatdeweyenoeni, ne akarihhoeni Ra-orighwadogeaghti Sagonigan- rat agenoghtonyon nenahotea ne yoyannefe, neoni akarihhoeni Raodearat Racwadackwaghs ok-nefagat akyerite ne akarihhoeni Songwaya- ner Jefus Chriftus, Amen, AS foon as you are drelFed in the Morniiig, kneel down, as our Savior himfelf kneei- . ed idown at his Prayers : And remember you are in the prefence of God, and fay your Prayers with Revcrence and Devotion : Say one or two ofthe Prayers before, andend v/ith thc follow- ing Thankfgiving and Lord's Praver. NE [ 86 ] N^E ok earatferoniyaghkont-hoh, teaghfa*- dontfodeah, fadeyoughtonh tfinihoyerea Karonghyage Songwayadeahawight-ha Raonh- hawatiadontfodeah ne Wahodereanaye* neoni ferliek ne tehakhkanere Niyoh neoni tfineaghfa- donyouh Sadereanayent ne Eayotkonyoghftouh iieoni Tfinedkayerea; Eaghsiron onfkat rie- teas tekeni ne oheandouh kanadouh Yonderea- nayendaghkwa, neoni tfineaghlerihhoktea ne eankenne, nenekea tekyadaghfoendere Yon- doghradaghkwa, neoni ne Ra-odereanayentne Royaner. For the Morning. Ne Orhoenkene Adereanayent. ONwefeaghtfera neorii Sadoenrat, O Sayan- er, ne wahoeni a^wegouh Sanidarefera- hogouh neoni fanoenwight ne waikeriwawafe. Ne wahoeni takyadifTouh yefayereah neoni Tfi- riighs'yadotea, ne wahoeni wafkw^atkanonnyate n'akonorunghkwe neoni a-onkyendane ne tii- iiiyeheawe; Eawagyadano^hftadde nc yotkatefe Yodakfeanfe neoni Tewadoghhareaghronke ne yaghtea wakatfte yagweaheyoghfe Tfiok-nade- yontkaghkwarighfyous; ne wahoeni Ikeanean t'hikonhe, K'henoghkwe neoni yoyannere tfini- yonk'yerha tfini^eks neoni Kaghkwats neoni agwegouh ne Teyodoghwentfiyohhon neoni tfiniwagyewaghrc uenekea Tfigonhe. Ok [ 8? ] Ok fuhha agwegouh, wagadoenreah Saghfeana, ne wahoeni takwawi Eghtfiye-a wahoeni wafhonkwahe- yafe ne yorighhoeni Akerighwanerakfera, neoni wa» gwarihhoeni agwegouh ne Kanigoughrage Rakyada- deriftouh ne raonha Rakegweani, wakoyadaderifte ne wahoeni Yonkhnegoferhonh neoni agwegouh ne Tfi- niyoweyeftonle ne tacwawi ne wahoeni akoyodeaghle, ne wagarihhoeni agwegouh ne faken'yageanfe ne Ka- righwannerea, ne wagarihhoeni agwegouh yoyannerefe ne tfiniwagadyereah, neteas tfiniwagenoghtonyouh^ he wagarihhoeni agwej-ouh onkfnienouh ne Kandearouh neoni ne Wagadowenodagkwatouh ne Karonghyage. Wagoyadadcrifte ne wagarihhoeni tagyadanoghfta- douh Keawaghfondadighkwe, ne wagarihhoeni wa- gadyadadadde neoni flceanean T'honkidawe, ne wa- hoeni takyat-he ne Tfid'youghfwat-he tfioya Wa-or- heanc; Tacwadoweyendouh nconi takyadaderift ne- negea Wighniferade, Takwadoweyendouh ne Tfika- righwannerea neoni tfiwaghteronke, neoni Yakecfhat- ftat ne akarihhoeni Seandearat agwegouh ethoneayough- tonfe akadeweanaraghkwe ne ethona-gadd'yere ethonc tfineawaderighwine ne Afotkonyohftouh nconi Onwe- feaghtfera Saghfeanadogeaghti, neoni ne Karonghyage aweghte Acwadonhetft. O Sayanncr, tondacwat-hon- dats, neoni takfnienouh, fafaghtont agwegouh Tfini- wakatfwatcah) nconi aghs'ycrite agwegouh ne tfinlvva- kenhighfe, nconi ne Yakonhyohhaddyefe agwegouh D'yagawightaghkouh Songwcda^ nenahotea takarade ne tfinihawenoteah Eghtlyc-a Ra-onhha Eghtfeno- runghkwa-, Songwaniha Karonghydge tighsidercn. Ne Sakariwat eayogaraghfeka eaghfiiereanaye eagh- tsironh onfkat neteas tekeni ne oheandouh nongadi Yondercanayendaghkwa, tfineayerightoktea ne tekya- daghfoendere Yondoghrada^hkwa ueoni ae Raoderca-« naycnt ne Royaner. For t S8 ] For the Evening. JVe Togarajk-ha Adereanayent, SAneandont O Sayanner ne Karon^ya^e neoni O^hwentfia^e, newahoni Onwcica^htrera neoni Sat- konyoft neoni Seefhatftadlghs, ikca Ori^hwa^weg-ouh fa^hfouh nfoni ne wahoeni wa^hfenoenwene Tfmiyod'- yeranyoh neoni Kaweyeneanda-uh. Ife faniflbuh ne Karon^hya^e, ne Karon^hya^eho- ^ouh ne a^weg-ouh Tfiniyofhatftefe, ne O^hwentfia neoni Ori^hwa^wcg-ouh ne tfiniwat, neoni a^we^ouh fayenawag-ouh. Onwefea^htfera O Karon^hya^e ti^h- sideron Raniha, ne wakarihhoeni tfmi^'yadotca neoni tiutkont tacyenawag'ouh, neoni a^we^ouh ne tacyada- deriftha neoni tacweye^hfk nenekea Tfi^onhe, Ok fuhha agwegouh ne wahoeni taknereaghfyouh ne ag- wegouh Ongwehogouh ne rorighhoeni Songv/ayaner Jefus Chriftus: Neneferonh ne waflceroughyehhare ne attokatnc Seandcarat neoni Tewightaghkouh ifetfera- gon, ne fanoghwhe-uh Tfyongwadewedouh ne ro- righhocni Sanigoughriyoughftouh, nc aflceny ne wa- hoeni Seye-ah akadouh, nc wagarihhoeni waongycna, nconi yagadaweyate Sanoghfadogeaghtige. Neoni aonkeweyeftafe ayongyefteah ne a-onkfnie- na, neonj ayonkcnhe a-odeweyenagouh tfmifaddeanha- uh, Ayongerighhowanagh-tea ne togefkeocnwe neoni yaghothenouh tey-orc ne Karighwiyoghftak Niyoh Raodeweyena, neoni ne kawancandauh ne tfiniyehca- we Eayakonhenyonke Yoneandont Saghfcana. " Wagoyadaderifte neoni wakoneandouh O Sayaner, ne wahoeniyongyadanocghftadouhJneoniOyadaderigh- tfera [ 89 ] tfera ne Keanwighniferadeghkwe. Tondake-^ righwiyoghftouh agwegouh Tfiniwagerighwan* nerea nenegea Wighnileradighkwe tfiniwagad^ yerea ncteas Kanoghtonyoght'feragouh, tfmi* wagadadi neteas tfiniwakadd'yerea. Etho-noenwe Sendearatne Sanidarefkouhne- oni wafkwenoena wakorighwayehaghfe neoni agwegouh Tfinikhenoghkwe, nconi Teya- gwaddadden6ghkwe nenegea Waghfoende. Sayaner fadeweyendouh fatkanoeniyat ne aonkfdawe, newahoeni nenea Yorhane agatket- fkoeh fuhha ayotkanonihake nconi akhweni a- koyodcaghfe, newahoeni Jefus Chrijius t'ha^- reghre raonhat'feragouh Oyadederieghtfera Ra- pghfcana neoni tfinihawenotea fuhha wako- roughyehhare, kadouh, Songwanika, &c. y^ ^ yfi y^i ^ ^ ^ ^f\ ^t\ ^f\ A Prayer [ 90 ] A Prayer fbr the right Ufe of the Means of Grace, which may be faid with fame of the other Prayers on the Sabhath Day. Ne Adereanayent ne wahoeni ayotjiacwarighfyeah Ayon- de ne tjimyoderighwinouh ne Kandearquh. 'NenahStea ayondohheke ne odiake ne tayerighwahondere ne Adereanayent Ta-ondadogcaghtouh. Takauh O Sayanner, ne Aongenigoghraghnirouh aong'yodeke ne Karighhowanaghtouh karigh- wadadouh ne Sarighwadogeaghti Karighwiyoghftak, nc yaghtea-noweandouh a-ongwadohetftafe ne tfinika- yerea nenahotea farighwaghniradouh ne wahoeni ne akanoghharete Yodakfea-uh Akenigonra neoni nc wa- hoeni nc ayotftacwarighfyeah tfinikeyerea agwegouh nenahotea fowadderighwadewagtouh wakoniffa-ah neoni ayotkanonihake _ Akenigoenra-, ne t'hohah a- kaghkwide ifeke ne a-ongwadenigoughradoweyendon- kc neoni akadahoughfadatte, Saweana akathondade ne Ayotkonyoughftouh neoni akenoeghtonyoghfe, Sa- righwadogeaghti Tekarighwageghhadont agyadara- feke ne taongwightaghkouh, Akaddoenreah neoni a- kenorunghkwe; ne ne wakarihhoeni nenekea waden- ha-uh ne fenha-uh agonwaghtaghtouh Akwadonhetft, nc agwegouh Yoyannereaghfera, neoni ethonayogh- tonh ne akatferoeniaghkhont-hofe nc wshoeni Karon- ghyage f 9' ] ghyage ageghte nenahotea ne Royadadericghtfer^ Jefus yehocv/cah newahoeni Kayannereaghtferagouh akaghteandi, neoni taongwightaghkouh neoni Kat- faghnlghlera ne Sagoyadoghronkweah Niyoh ne ro- rihhoeni ok ne Sahayadat Jefus Chrijlus Songwayanery Amen. A Prayer to be ufed on the Lord's Day, ,- Ne Tondereanayendaghkwa Aondadogeaghtouh. OKtiwagwegouh Raefhatfte Niyoh neoni tfiniye- heawe Raniha ne tacwayadilTouh neoni tacwagh- nereaghfyouh, ne fkweani Agwayodeaghfe, neoni etho- niyought tacwarihoenyeni tfinayoughtouh agwayo- deaghfe, ne aondo'uh ne adereanayent neon\ ayondoen- reah Niyadewighniferage Kanoghfagouh. . Ethone ni- youghtouh ne kea Wighniferade, ne oya tfineayeyere eayerighhowahagh'te Sanoghfagouh fie tfiyakotkeanif- fouh Songweda' neohi Tfiyongwanoghfa^ouh Adagh- fightonke, neoni Adorilheaghferadoge^ghti acwariwa- waafe, neoni ayagwaghtkawe oktiwagwegouh Yagwa- rjghwanerakth-a neoni tfioknayagwadiyereaOrigwayo- deaghfcra, ne wahoeni Tfinikayddeaghferotea Aghfa- dagon,' ok tfinayoughtouh Ongwayodeaghfera, rie ag- wegonh eayagv»'atfteenyaronfe Ongwadonhetii neorii Agwayeronke ne jryagwat-hagke; ne Ongwefeaghtfera ne Saghlanadogeaghti, ikea ne Tfiweande Keawighni- ferade fanifTouh, neoni tacweanrii xift ayagwcfeke Tfi- weande, neoni neriegea Wighniferade Ongwayadade- rightfera Eghtfie-a nifotketfkweah ne tfirav/eheyough- ne Karonghyage SagoyadeahaWight-ha ne wahoeni ne ayongwarihonni, tfinayoughtouh tiutkouht ne agwagh ne Keawighniferade aonfayagwatketllcoeh, neoni ifiea* yongwadi ne Kayodeaghferagwcgouh ne Aghfada- gouhi O Kayaner wagoyeniteaghteah, fkef-hatftatlde^ M nff [ 92 ] nc fao-Sabbath A-ongweandadogeaghftonhake, tfi'ni- yought tacvveani ne tfionea eayonkteafte tfiyeaghfiet- fkwarake, ne ayongweahhaghle, yoyannere tfinifadi- yerhaghkwe neoni fatftenyaroughkwe Konhafe yeha- ieh raweaniouh ne Sadorif-heah, yaghtha-ondoktea ; O Sayaner ne fenonwene ne Akenigoenra aghfka-ean- youh daaghfighkwe, ne wahoeni /\-ka-eanyo, neoni akyenderhane ne Yorighwaneghrackwaghtannyouh Sa- riewaj neoni ok oni oya a-ongwaderiyendarake nene- keangaye Sariwa yaghta waderighv/addenyefe, nc tfya- dak. Niwighniferage onfkat kaadi fewaniyo ayefayo- deaghfehheke, neoni Sariwa neoni Saneana wakhoka- doendea tfinadekadehahaghkwake, neoni taonkfwat- Jiede tfiwakhade, newahoeni afkonwefaghte ne Kaya- nertferagouh Tfideyoghfwat-he ne oghnageanke ne wahoeni Teyodeantfoh nenenne Teyoderoronde Otfi- ftok nene togeikeoenwe Tehoghfwathe Jefus Ckriffus, nenenne neoni Ronigoughriyoughftouhokt-hiwagwe- gouh Onwefeaghtferaj Yotkonniyeft tfiniyeheawe, A Prayer for the right ufeof the holy Sacrament. iVi? yldereanayent newahceni ayothtacwarighfyeah ne 07'igh'wadogeaghti 'Tecarighwakehhadont ne ayeya^ dardne. SAonwefeaghtfera ife, O tekonwayadanhare Tfinife- norunghkwa, nenanne faghnageanke yokarafl<;-ha Gakouh ne Orighwadogeaghti Tekarighwakehhadont neoni Wadeanyode ne adadenorungh faddanha-uh newahoeni ne tiutkont akoenwighyaghraghkwake ne Rpdaddeaweandeghtouh Sahhciyat, O fayadadcriuh Jefus, neoni ne ethod'yawenoghtouh ne yoyannerefe ne j^arihhocnis yongwayendafe, nefanoghwhe-uh nenegea prighwado* r 93 ] .Orighwadogeaghti neoni yotlanight Sa-oyeratne fadan- ha-uh; Agwegouh Ayenorunghkwe, agwe^ouhSon- wefea^htfera ifcke. H6, tfyadanorunh Sayaner, ya^h-efo tekea tifnath- ' tqg-as ne Trinirenorun^hkwa wafkweahheyafe, nenennc ya^hteayawi^ht aya^oni/^ourheah. Onkidea^hthenc ne noweandouh ne Yakori^hv.'anerakfkouh ahowani- ^ourheah Karon^hyajg-e Sa^oyadeahawi_^ht-ha! neoni ieg-ouh nenne yonhadea ne Yon^warhe^eteanis nc cthonaond'yere. Sonwefea^htfera ife O reandearafk Jefus; nenenne wafkwi^hya^hra^hi^weah ne alkwa^hfnienea, neoni Sa- norun^hk On^wadonhetfl tferag-ouh afkwari^hwad- da^hle, ne Ori^hwado^ea^hti Sacrament fari^hwada- douh neonitacwanha-uh keangaye ethonayagwadd'ye- . ye ayefeghyaghraghkweanit-hake. Gienyouh ne tekarighwaferakouh fadadaweandegh- touh Sehheyouh, nenahotea fadadawcandeghtonh ne Tfidekayaghfonde newakarihhoeni Aorighwanerakfe- ra Oghwentfiagwegouh, neoni wadogeaghtfihouh ne- wahoeni Akerighwannerakfera, tiutkont afe a-ondogh- feke Akenoghtonyought'feragouh. O Sayadadyri-uh Karonghyage S'heyadeahawight- ha gienyouh ne Kaeihatfteaghtsihon Karonghyao-e yeght-ha Sanorunghk ne wahoeni tacwayodeaghfis yaghteanoweandon t'hayonikourheah Akenigoenra, ok kadogeah-niyoghtouhhak kienyouh agoyenoghton- yoghfe ne Orighwadogeaghti t'feragoiih Sacrament ti- utkont Ayonheghtsihon neoni ayoefliat ftadd'yeah, O Jefus! eakeohake togefkeonwe eakenorunghkwake tiutkont eak'yadarafeke Tfidefatfweankarahhere, ne- wahoeni yotkate wakenoghtonnyoghfe agwegouh nc yoneaghracwa^ht Sannoriin^hk ne Tehonwayadanha- re Raknerea^hfyouh. Wakaderiendare, O Acyaner neoni Akenfyoh, nc ok [ 94 ] ok wanoglitonyouh yaghte-yefayerldeafk, Q ihirat ne eankarihhoeni ethonayoghtouh Ako- yenoghtonniyoghie tfiniyought yotkanoeni ne yakanighharane yaghteyeyodokte Addadeno- rungh ne akenoghtonyohheke ; Tacyodeaghs agwegouh nenenne Orighwadogeaghti neoni JCaronghyagc T'yoderighwineghtouh nenaho- tea yekayeri nfe ahonweanoghtonyonghfe ne Tehonwayadaanhare Karonghyage Sakoyadea- hawight-ha; Neohi faddoweyendouh ethona- youghtonh Acweriyane wahoeni akyadarane ifege Eadefatfweankaradogeaghftouh, newaho- eni akathtogatfe agwegouh ne tfiniyaweckoen- ie v/agadd'yenilk ne Tfidehonwayadaanhare Sa- konorunghkwa ne yakoefhatftadies neoni ko- enwad'yadada-ane Acwadonhetft ; fadeyought Ackyeronke Kanadarokne yegayea neoni Onea-. haradafehhonhtferakeri. ' " O Ronidarefkouh ^^EiS'C^aS'/ gienyouh ne yaghteakeaheiyoghfe Yakoghtaght-ha nena- hotea Orighwadogeaghtitferagouh Sacrament tagyadaracweah, itferagouh yaghteawakyadagh- nirouh neoni Yonigouhkeaheyouh Acwadon- hetft akoenwatfa-anhouh, Ale-akyew^ayefteaH ne Kandearouh, Afe Tfiakonheke, Afe akeno- runghwake, Afe ageeihatfteke, neoni afe A-on- fagadonhakanoeni, ne wahoni yaghtea nowe- andouh fuhha taonkcrad'yeghtouh neteas yaghthakyadaghniroehake, neteas akhetkeagh- tfi Tfma-ongyerea, Amen, Sayancr jfESUS, Amen, Pfalm [ 95 ] Pfalm I. T^eharighwaghk'wat'ha David, i.'XT'Oyannere ne rodalkats ne yaghtea hagh- X tantiefe Kahaghferagon, ne Radighfe- roheafe, fegouh ayedake Ohhahahke Radirigh- wannerakhon, fegouh ayetlkodake Tfiradikon- jiadaghkwat-ha. 2. Ikea akwagh ne ranorunghkwa ne Kaya- ner Raoriwagouh, neoni ranoghtonn'yufkRao- r