M
Brandsted, Peter Oluf
Uddrag af P.O. Br^z^ndsteds réise-dagb^ger
D
919 B75
s^
^!U?t:^^-
-C30^
IC tr t> r a j
ar
^. C. S3røn5ftet)é
•Samlet og ubijtnet
Øl. B. ^Otpf).
«■«:
åjøbni^atju.
gorliiijt ai Uniycrjttetetoiibanbler S. Q(. jRcitu^-
Itvft bo« figl. ^oftogtrvfter StancoCuno.
fil
>> )gf^
1*-^.
sftetfe i ©ræfenlanD
i blårene 1810—1813, W^mt af tX, t). Uorpl).
SiUije inbe^otbenfte /orfafferena Biofltapfjie
S3ij!op, Doctor S, ^. SJitinfler,
met SSwnbjlfba ^oxitait og et Saort oDct ©mfcnlanb.
2 2)elc. 8. fccft. 4 Sftfefc.
UtriJtttj
af
f. D. ^rønaftebé
9leife=SC)a9boget,
©iimlet og ubgisjet
af
n. 35. ^otpt).
ti ^o
forlagt af UnltterfltetgfcogfeanMcr S. Q(. JKctgcf.
Irvft ^c« jJgl. ^ofbofitrvfTcr Sianco Sune.
1850.
o
Bl?
iønrintiring.
S SrLMil>|"!cb§ SBio^rdfic (spji). 14) ji^er bene J^øiccrt^itrbigc forfatter, .^err 23if!op Slipniler: „95r)pnl)|!eb ^ar paa flere af fmc Øleifer fiolbt ubfi^rlige S'aijbøcjcr, i ^fi(fe manije partiet cre faalebeé! utførte, at bc gierne funbe trijffeé: bc inbe^olbe \'\\>* lige ©filbringer, Semærfninger og 2)onimc, mere eller minbre intereéfante SInefDoter, ^ffffciDter af 23refe til bc forffietIig|le SDiænb 0. f. \>." — ^oranlebiget ^eraf gjorbe jeg nærpærcnbe Ubbrag af a3rønbilebé SHeife # 2)agbpger. 3^a M efter Omilccn* big^eberne fclD og efter flere af S5rønb)lebé egne ^ttringer er ftjbetigt, at benne 2)ag('og*9iccffe , fom ^an falber censor mo- rum meorum atque factorum, nærmefl far beftemt for \)am felt', og M \)an beri ftrar optegnebe 9(lt, ()Pab ber møbte \)m, og M ^nt>tx))t, faniine efterf ob \)oé ()am, og be 23emccrfninger og 2)omnie, fom beroeb øiebliffelig falbt ^am inb; naar man enblMbere Oar for ;Die (jin X\M STnftuelfer f. 6r. af bet ^ele franffe SBæfen, og forfatteren^ Ungboméfprigt)eb, og ben bermeb forbunbne ^aff()eb i at bømmc og forbømme, faa Pil man lettelig ot^ertpbe fig om, at, i ^for aanbrige enb biéfe i^ané 2)on-ime iolminbfligt)eb ere, bilbe ^an bog t)i)l efter |7ørrc inb* t'unben Gifariiig og efter nøiere Ct^erbeielfe iffe fjelbcn (lal'c mobificeret abftiUigt i bem, berfom be llben af \)am Hxe bleime
beilemtc til iit offeiitliijijii^rcé, .^pevpaa ^ac man o^faa et t9^eliljt
fdmii i ^en SBrug, 95rpn^llet) ijjorbe af fine 3)ai)bi?^cr til ben af
\)am felt) til S^vptfcn beftemte og fiben ubijione „S^eife i ®mUn*
lanb". Ciijefaa Dil man oij fee, alt fom man fommer Pibere i
ISjagbøgerne, at S5e|lnbigOcben kilanbig tiltager, oij at enbog be
famme ^ing og Slienneffer fiben finbe en mere maabe^olben og Inllig
3)om enb forfjen. — Uagtet t)i nu i 23rpnb|tebé fortreffelige 23io«
grafie ^m et fanbbru og liofulbt 23iliebe af SKanben, ^ar jeg bog
troet, at bi^fe 23labe, fom et S3ilag til 23iografien, funbe tjene
til, beclé at bcDare S?iinbet om benne for tiblig S3ortfalbte,
beelé at fafte faabanne ©limt inb i ^mé inberfte 23ccfen, at man
enbnu flareve funbe crfjenbe ^ané friffe og geniale ,g)umor, (lan^
rigtbegaPebe 3Ianb, og rene @iel.
3 Slprit 1850.
91. 85. ^ovp^.
Faustis, precor, auspiciis!
1806.
A)ennc Htte S3og beg^nber jeg at f!iive i SBeimar i 33ertér t)u[et ©(efantcn, ftaaeube »eb 3Sinbitet, meb en mi;(renbe Uro af preufij! 9J?iIttalr, 33ogne, 33agagc k. for £iiet; jcg be* g^nber ben unber [ærbelcé fvigerf!e Slufpicier, men ©olen tUf fmiler oé fel» ben ISfceOctober faa »enligt, .^»ab be far* lige SIfpectcr enb true, faa oi)li»er beg ben beilige ©fteraarés; bag @inbet til at ^aabt bet Sebfic — og jeg fan i bette Eieblif iffc antet enb »ente, meb !Iitlib til min JInelfe, at jeg »il flutte biéfe SBIabe unber lige faa rolig og frebelig Dm* gi»elfe, fom be beg^nbeé unber frigerffe. — 3eg »ar f^e»net til ®oetl)e v^l. 9» SSi fom, og fpabferebe meb fjam i bet fflønnefte SSeir gj'ennem ben {)ertugclige ^a»e nb til ben ftore ?eir — et nenbcligt ftort ©fucfpil — Sciren omfatter i en ftupenb Ucftræfning »el f)en»eb 100,000 9J?anb — ben for=* unberligj^e §lf»ejcling af ©cener. — 3eg fanber fulbelig ©dilegclé Orb : ,,®oetf)e, !Di(() fanbte uné ber ©otter ®ittc, gottlic^ »on Slngeftcf^t unb »on @emiitl)e/' — £)m 9Iftenen »are »i )iiaa Jlomebic og faae ©c^illeré (Sabale unb Sicbe, fom ble» fpillet ganjfe fortreffeligt : et faabant
1
2 1806. Setmar.
enfemble af ©fuefpidere øttoraf bog mange aabenbart »ore intet minbre eub iibmccrfek S^alenter) F)ar jeg albrig fcet — mig fvnteg, ©oel^eé 9(ant) ft)cet)ebe otter 6cenen i bet n\)^f felige @fue|'pi(i;uué, ©oet^e ttar i fin Soge. De{)(enfc^(ager fcgte f>am ber, cg biet) »enligen mobtaget. — 3aftcé t)a»be vi cu be{)agelig 3!^ee I}oé gru 6d^iUer nieb fjenbeé fire bei«! lige S3i?rn, to rajTc 3)renge og to n^belige 5pigebj>rn. ©rf)i(* Uxé ^ortrait I)ang otter ©engen, .^un er en bef)nge(ig, libt fnaffom mibalbrenbe J?'one. — 3metlem SBeiéfenfelé og ©nmbnrg fjattbe tti tabt ttor (itle !2ceberfæf, I;ttort, blanbt Sin? bet, ttar ttore IDagbj?ger, — af ttæ!
2!irébageu ben 14. Dctober, gra om 3)?orgenen ^L 7 ftærf .^anonabe i bet gierne og fra forfljellige ^an* ter — 93h;(ren i S3^en af SBagagettognene — be forfjfjeiligfie Slagter om ©laget — 9]ogne meb ©aarebe — franf!e ^rigé= fanger. (Sfter lOiitbag ^anonaben ftebfe nærmere — enfeltc ^anonhigter l)ttinebe otter S3i;en. MotS og Dei)Ienfci)Iager i .^jelberen — jeg i)cntebe ^avaier at mobftaae 53e(eiring og kugler meb. 9?u fom flere og flere flijgtenbe partier gienncm S3i;cn en pleine carriére. M. 5 fom franffe .^n* farer til 93ertél)nfet meb bereé: du vin! de l'eau de vie! — Dm SJftenen I)eftig 3ibebranb — ^njen og Sarm og aWarfetentcrte (ogfaa *43I^nbren) ^aa Xoxvet og i ©aberne af franffe ©olbater — unberlig frygtelige 2)ag!
Onébagen ben 15. Dctober. llumult i 35crté? Ijnfet — prenfiffe krigsfanger fammenbrettne i ftor a)?ang== foIbigf)eb paa Slorttet — ©jennemmarfd^ af ben ul)vrc franffe Slrmee — ben lignebe fnarcre en golfettanbring enb en @jens» nemmarfd) — ^attaWeriet ifær briUant og u\)\)xt ftort — bc
1806. Sib'eimar.
tcrt em .^o^jebet fluttenfee ^{clmc nieb ben ^øie ^am (crfsta) gi»er J?ar(en, (om fiDber ^(?it til ^cft, Hh alleiie et mav* tiolf! men et brabefigt etler grufomt SInftrøg, fom De{)fen[c^ldger rigtig bemærfcbe. — 3Kan fan fige meD €anbf)cb, at 9^. iffe Qtlenc er ^robuctet af ben franffe Øte^olution, men af ben I)ele ^ibéalbcr, af bet ^ele 18be SIar{)unbrelie. <Baaf banne nebrivenbc j^orgængcre fom Voltaire, greberif II nf ^reufen, ^el»etiu6 k. maatte gaae foran, og bet ^eUigfie og 5i©roærbigfte maatte »orbe tvimlt og foragtet, og 3!ro og !Di;b og 9leIigion og gromt)eb maatte propinari vulgo, fom foragteligt, i F)oer en 5Bog, og esprit og fetjtnbig ©fjernt og løgnagtig Sentimentalitet, »æmmcligt gøfcri maatte unber* tn;ffe 6anbf)eb og 2)^bftnDigf)eb og ben funbe bjceroe, aan* belige gøbe — fort: ^ele bet efenbige 18De 2larl)unbrebeé Safter og 5?Jfftnbigf)cb maatte »el mængeé og blanbeø tiU f)obCf inbcn bete fulbfomnefie S3Iomft beraf funbe ubfpringc.
S^orébagen ben 16. Dctober. 3mmcr ba^felbe h)iij^e Seben. 2)et lifle goblibenbe SSeimar mibt i ben ufjtjrc ?Wt)lren af franf! SHilitair lignebe en Øxt — aUe ^mi^f porte og 2)jurc tiUufte, ingen drile 9}?ennef!er paa ©aberne, al Sommers, ^anbel og 33anbel alDelcé ftanbfet — S(Sngs j^elfe frcmbelcé for bc 3!ing, bcr ffuQe fomme. 93i maae ba blioe ^er, bet er cnbelig afgjort, og fj^Ige ©oet^eé ©rempel, iDet Di ^engi»e o6 meb ben fuiDfomncfte Øicftgnation. ®oetI)e l^ar fel en (Sancegarbe, men fun for at fofte f?am bcf^o meer — ffiielanb ogfaa, — ^an fif ben ftraj fom 3)?eblem of 9f?otionalinftitutet. 5]3rinbd 53ertt)ier"é Jloffe l)ar occupc* ret j?'j^ffenet • — • miferabct (Sxiftené l)vab S3ictnalier anbe? langer — • til 9}?ibbag en 6mule '^dt og S3røb og intet ^?ibere — til Siften libt gibt og baarligt 33rj?b. 3eg an*
4 1806, SGBeimar.
t)olbt ^06 ^é. ^rinbfeligc ^øi{)ebé ^of om en ©miife Mi^'O' mab: „Je ne peux pas, mon ami, nous appartenons au ministre de guerre" fagbe ^an meb et Strelcrag. Oe^Ien« [ellager trjfifftebe fig meb, at 3)igteren burbc »cere en aanbc# lig ftærf 9ktur, [om omfatter i jit 93æfen baabe bet 5Kan* bigc og bet £lt)tnbellge (en [anb S3emærfning).
greb age n ben 17, October* ^elferen f!al igaar f)Wt omrcbet paa florlet og i ©aberne og gbet firengc IDrbred for at fovbinbre ^h^nbren og [oulagere be 33ranb* libte. Sfabe at vi ei icag l)ave [eet (jam, ba (jan, omgivet af [tn ©eneralftab og be nog(e og tijve preufi[!e %antx og ©tanbarter, [om ere tagne, [amt alle be j)reufi[!e ^rigéfans: ger, veb 6(ottet fteg tit «^efi. ©nteel SD?arobører ere iDag [fubtc unber ()e[tig ^roteftatton af be ^aagielbenbe, [om flet iffe [fjijttcbe om at labe ftg [!vbe i(){c(, men be franf!e gué«* ft(ier6 gforbe iffe mange Dmftænbig^eber. — 2)e preu[i[!e £)[ftcerer fortalte om ben magcløé ubegribelige IbiDenbeb, \)'oo\i bc ben 14be unber 53atai(lcn og tilforn vare om %ienf bene iDiépofitioner, om bereé egne forfFjcOige Slrmeecor))[crø 6tilltnger og gienftbige 5-or()olb og 33ev(egel[er. Dm bc granffeé S3e[cE:ttel[e af 9Zaumburg fjavDe man f. iix. enbnu ben 13be været \aa [ulbfommen uvibenbe, at man ()avbe (abet 2)ronningen af ^reufen reife fra 2Beimar birccte ab S'iaum;' burg til; paa ^alvveien, ()Vor man fijrft erfarcbe, at be franffc §lllierebe ()avbe befat 9^aumburg, var man ba venbt om meb l;enbe og faret en pleine carriére tilbage ig{en. (Sn preufif! JOfftceer fagbe, at bet »ar fom en giftig Slanbc l)avbe ruget over ben preuft[!e Slrmee og ubtceret benS bebfte »Kraft, [om om bet var en ftiltienbc 9l[talc over ^ele 5lrmeen, ei at ville værge ftg — [om om 9llt (javbe [anmien[voret fig
1806. SSetmar.
tU fcereg IKwffe. 2)erti( font bet uf)i;rt fiove og fortreffefig Dcrcbnc franf!c Ma))ciUm, ty^ovaf et ^orpé ftrar »ar tllrcbe at f)«gge inb, fjttor ber blanbt be ^rciifilTc Sinietropper toar fomnien ben minb|le Uorben. De ftaffelé ^reufere fortalte, I)Wor libt bereS ^ongeé ^arfementairer 3)?fljor 3'etbcn og en anben j^reufif! Dfficeer oare blmu refpecterebe, at man enbog l[)at)be frataget bem bereé 93ogn, ba be fom bertit fra 2Bei* mar, afforbret bem bereé ©abler, og giyet bem franffe igien, fom 5!egn, meente en Dfficeer, )^cia, at man an]aac bem for Jlrlgéfanger, og labet bem afgaae meb i ben franf!c ileiferé g^fge ba ^an forlob SBeimar. — @n ^rociamation blco oplæft, unber 6ti^b af en mcbfÉ-Igenbe 2!rompeter, )i>aa Xovoet og ©aberne: at ^eiferen ficenfebe Seimarå 3nbs »aanerc |in SBcfTvttelfe, og at be ig|en funbe »enbe tKbage tU bereS .i^aanbtering og 33ebrirt. De gobe 2;i;b{!ereé gob* moblge 3!IUib fporebeé ftrar, og man faae ben ene ^ort efter ben anben fagtelig aabnc fig igjen for førfie @ang fiben ITlyibcné Xit> begt;nbte. Deéligc feeé af intet orbent^ ligt 9)?ennef!e ubcn »eemobig golelfc. ©oet^e blei) ibag copuleret meb 3)?ab. SSuIpiu^: en gob ©jerning, fom \>ifer ®oett)eé fromme, gobmobige og l)6it Sinbefag — jo foa« ban en 3^ib fom benne i SSeimar maa blot for ftg betragtet beoæge @emi)tterne til at flutte fig nærmere fammen. — £)e^(enf(^Idger forelcejie mig om Siftenen et (angt 6ti;ffe af Qxit og ^Roller.
grebagen ben 24. October. 93ognmefieren tocef* febc mig. 93ore (Bager bleoc i nogen ^urlum^ei inbpaffebe. 2?i fom affteb. ^t»or t?ore ^ierter fettebeé »eb at flippe lué fra »ort Bo^ngfcl! ^aa 53eicn til ©oti^a fom m i golge meb en ^or ®uite af franffe 53feéferebe. 9Sor io\)ia(ffe (Svoger foer fom en gal S)'?anb over 6tof og (£teen, gjen*
6 18(K). (fifcnad^.
nem 5D?ofer, ®xøWr og %re, for at fommc bcm forbi, ^aa vor ^creftiUitig, at ^an nebf|^rte Sjfiinbcrneé @æl», ft)aret)e Ijan meget træffente: ,A'é ift ^rieg/'
SiJtjerbngen ben 25. Dctobcr. ^(. l^enveb 11 anfom ipi til Gifenacf), eu liile S3t) i en tjelftgnet ffj^n %n. Dpgangen til bet gamle Sartburg er en i ,^lippen f)ugget @ti. SJ^an viifte o6 om i ben gamle ^uin — fjfi'rfi i Dr. 9J?. Sutber6 23(erelfe, et nanfeeligt mørft lille dammer, [om enbnu fun prijbeé af et lille 55rvftbillebe af ?utl)er, malet af ?nca6 Sranac^ — og ben famenfe 53læfplet. 9J?an \)ax »anl^etliget bette cervcerbige lille 9tum iH'b fiben at bruge bet til gcengfel for 6tatéforbri}bcre.
9J?anbagen ben 27. Dctober. S3i fom til <BaaU miinfter. !9?ebenS t>i f)er »entebe efter '^efu, anfom fra ben anben @ibe en ferfpcenbig og en trefpcenbig 33ogn. 9Jlf ben rti>fte fieg en 3Kanb ub ^ fom £>el)len[c^ldger ftraj; fagbe om: @nten er benne 9J?anb ^eiberg etter og ^ar intet 9J?en* nefTe nogenfmbe lignet et anbet 9}?enneffe faameget. SSi gif, fom man i flige llilfcelbe fcebsanlig pleier, en liten @tunb omfring Ijam fom batten om ben l^ebe ®rob ubcn at tiltale f)am. Del)lenfct}iager »ot»ebe enbelig bet fti-rjlc ©fribt — og fee bet »ar ben virfelige ^eiberg. ^an Ifører til ZaU leyranbé 6uite og gaaer til Serlin. 93i talte nogle faa SRinuter meb l)am. ^a en lang, pobagriftiff, ubmar\?et, folbfinbig, biplomatiff 6lagtermanb, fom »ar i ^eibergé ©elffab, traf paa 9?(efen ab ben baarlige S3ouilton ^an fif, og fpurgte ^eiberg, \)t>ab bet »ar for noget fom »ar fommet beri, f»arebe ^eiberg: ,,c'est de la farine — Vons ne vous resouvenez pas que vous étez en Allemagne.''
1806. i^rnnffurt. 7
2!irøbagen ben 28. Dctober anfom 'ci til granf* rt. ^er t>ar ©iennemmarfrf) af ben ttalienffe l^cgicn, fom er opfiKlet ligeover for t»ore 93lnbucr. »^»or bog ?$orf!ietIen er jTjærenbc imeflem biéfe fmaa, nerv>eiife, brune, fort()aarebe, Iiv>Iige og muntre, i>eU\}ftlge, arrige, Ijcvngierrige, mobtage? lige DZaturer og Xion fiore, mufTuIøfe, blonbe, guul^aarebe, liX)t flegmatiffe, troe, ærlige, forfonlige fiællant'ffe ^nwf berfarle! — %. Schlegel, t)t>em m beét-cerrc iffc traf f|er, fom vi f)at>be ventet, er i Solln, f)Vor ^an lever meget inb* getogen og i fummerlige Dmftccnbigljeber. Xct er i mine ilanfer fanbelig en 6fj<enl>fel for vor Jib, at %, Schlegel iffe engang er iftanb til at finbc en taalelig ^riftené. SSill* mann flagebe jlræffelig over 53og^anbelen6 USfelfjeb for nccr* værenbc 3;ib. 2)et enefie, fom enbnu gif, var Si^rne^ ffrifter og ^ogebi^ger og mebicinffe ^Bnyger. 53i fanbt vcb Samtale gwlbige ©runbc tit bette ^^o^nomcn og en 33erelvirfniiig imellem be to heterogene ©friftftagS. ®aaer og alt anbet til ©runbe, faa laber man bog neppe nogen« finbe være at formere ftg og opft^lbe forben = S ørne* bøgeré 9Zobvenbig^eb; man laber fiffer t ^eUer alDrig være at æbc = Jtogcbøgcré ^i^obvenbigfieb; gJÉir man af begge !Dele mere enb til 6fiffeligl)eb, bliver man fvg = SKebicinené og mebicinffe 6frifteré 9?øbvenbig^eb.
6ønbagen ben 9. 5Rovembcr. 9Si anfom til ?iJ?ib* bag til <Bt. ba QSolb, ^vor vi fanbt et gobt 33erté^uué. 3)en meget artige SSert fijrte oé til SSogné meb megen Unb* jlt;lbning, „at vi benne @ang iffe vare blevne bebre accommo* bcrebc, næfte ®ang naar vi beærebe l)an3 ^nné meb vor ■Wærværelfe, jTulbe f)an 'oi\t gi^re bet bebre,'' — lutter granff* I)cb — men ^vab bet enb er, bliver bet bog fiebfe 2lrtig« l)eb, bcr bi^r opfattet i @emi;ttet fom f>vab bet er, ^i^flig«
8 1806. Ste\^å).
\)e\> og intet »itere; men ogfaa blot taget fom faabant er bet bel;age(igt, ftcmmer ben 3ieifenbeé 6inb tii 9}?unter^eb og 3:iIfreDot)eb , og \)av fifferdg bibraget til at forf!affe be granf!e 9ta»net af en elffwærbig ^Ration, 3 ^»or bet gaacr, ftiffer benne 9)?aneer ftærft af mob be tt;bf!e 33erter6 »anlige 3:re»enf)eb — bette er jnft bet egentlige Drb i a)?ob^ ffftning.
^l. 8 fom i)i til .^ei^d^, ^»or tot fanbt et gobt Sogié, en ftor rnmmelig (Stue meb u\)\)xc ftore ^immelfenge og ^aminilb. 3)et ,g>elc faae »irfelig ub fom et 33cerelfe i en gammel 9^ibberborg» 3Si ^are aUe meget fornjoiebe meb ben muntre ^aminilb, De^(enfcl}ldger ifærbcleé()eb, fom fatte fig til at fortcetle et 5i@t)entvr efterat ^atoe fluffet ^ctf ret paa gammel 3Siié — men gornjoielfen foranbrebeé fnart til jD»ibe, ba bet mærfebeé, at kaminen flet iffe I)atobe ben ©genjlab at optoarme bet folbe 93(erelfe. 33i bleve ba enige om at ombytte, om muligt, ben poetiffe ^amin for" en gob profaif! ^aff eloton. ,<?
Onébagen ben 12. SfJotoember. 93i fom til (5l)alon6 sur 9)?avne. !Da toi nu toare i Sl)ampagne, burbe toi naturligtoiié ^ilfe paa bet fmuffe Sanb meb et ®laé af ben ^erlige 2)ruefaft. QSi braf en cegte gob glaffe, fom be* geiftrebe Dct)lenfcf)lager til at toitle f)i;lbe ben æble 2)rue meb en Dbe eller beSlige. 3eg bragte t)am $en, ^apir ic, men ^egafué fableé iffe altib naar ber fli^iteé, felto ei for 33erg? gubenø bebfte fortrolige — vertitur rota, urceus exit. 2)et bleto til en pubfeerlig fatirij! 6piOg i ben ai}?aneer, fom l)an imaginerebe ftg toiefe berømte banffe 3)igtere toilbe l)atoe be* ^anblet bette Gmne paa,
^f^ri rar .i .-^ii
■4R
1806. %\n^.
Ofleit ben 14. 9?o»ember. ^(. 7 Um t>i til 3)teaux, {)\>or im nof [aa Ivf'fiflt fUnfebe og brnf t>ct ii^f^^bte S3arné De^lenfcfjlagcvé ©fnol i et @la6 got> S(;ampagne.
Si^verbagen ben 15. S^oDcmber, ©nbeh'g @ub ffee 2o» »or ftbfte 9tuUabe oi^er 6(éc, SSIlte be ^arié til benne .^eiferjlab. 9}?en ben b(eo oé \aa (cenge borte, at t)i til ©hitning næften blet>e utaalmobige ifær af gr^gt for at t>i ei f!ulbe jlippc til SBi;en, mebenø bet enbnu »ar 2)ag. ©nbelig opbagebe ba »ove S5ine for bet førfte et St^ffe af ben nl}i;re ^(nmp. 23t ruHebe giennem ben flfit>ne gorftab. 3ngenlunbe S3i;gningerne , ber f)cr forefom o6 meget uanfeess lige, men «^u|en og @fraalen og .^iébflaaen paa alle kanter minbebe oé om, at »i bog rigtig t>are flupne til ^arié. Søf^an lob oé i forten paéfere nben 33ifitation; man [purgtc oé blot, om »i førte ?iqneurer eller gleff meb. 93or Jpr. 6»oger, om i)X>\^ ?(S[eléagtigl)eb "oi ba fulDfommen Pore blet>ne ooerbepiij^e, protefierebe imob at fjøre oé til et .^otel i 9?cert)eben af *|?alaié dio^ijal ^an fatte oé af i et SScrtés* ^uué i gorftaben, l)»or »i maatte blioe Sjatten ot^er. 53i beflnttcbe, faafnavt »i l)at>be ffiftet .flæber, at labe l)ente en giafre og tage i Jtomebien i 2!^eatre ^ran^ai^. gørfi paa SSeien ber^en mærfebe »i for Slbor, at bet i ©anb^eb er 5l>arié og ingen anben S3i; Pi ere fommet til. 3 bet Pi ruU lebe ab be forf)olbét>iié fneore ©aber imellem bc ul)prc 9)?nurmaéfer forbi be mangfolbige ffjéinne og prcegtig oplpftc 53outifer, fom mplrebe af 9J?enneffer, fom bet od iffe anber* Icbeé for, cnb om »i »are fommet til geerneS Sanb. 33i fom enbelig til !Il)eatrc grancaiø, fif 33illetter til ^arquettct, fom l)er ^ebber orchestre. 6trax »eb ^nbtræbelfen frap» perebe od bet førfte Snbtrpf af bet f)erlige ilempel i ben jfi^nnefte æblefte ©tiil. 5llle fem Øtaber Soger og parterre
10 1806. qjarig.
tiarc fulbe, inben 6h)ffet begv;nbte, og ^ubtiaim Mv i en* I)t>er ^enfecnbe faa (Pgte franff fom jeg I)attbe »entct bet. SlJan fnaffebe cg raabtc og flappebe og fløitebe og peb i en ^uv(um()ct fom »ar forunberlig. ^e get)altige ^^^aiifer *$ar* terre(;e(tc ^at»e et ©reb paa at flappe meb I)u(e .^ceuber, fom jeg iffe ^ar f)ørt enbnu enten ^i(?benf)ai">nerne etter ^am* borgerne etter granffurterne gjøre beni efter. Overalt for* Ijolber et^nert parterre, jeg t)ibti( faae, i fin t)e(e 93?aneer ftg til et franf! i ^axi^ fom 2)øben til ?i»et, etter i bet minbftc fom aJJelancf^oIie til ?t)ftigf)eb. 3)et ffjønt befatte £ircl}efter gav enbelig en ®v;mfonie af ^ai;bn (bog ei før ber ofte var purret »eb 9taabet: de la miisique! de la musique!) — Steppet gif op. Tlan gav Omafié. ^ar* terret blev meb eet faa tauø fom 5Ratren. 6tilf)eben af^^ brj^bcé futt l>v;ppigt veb .^lap og Sravo, naar man enten l)ørte en fmuf 6entené, etter en ©fuefpitter blev furioso og manoevrebe prestissimo meb ?lrme og 33een. ?ilt beélige uagtet, forfonebc atterebe benne ^^oreftitting mig meb ben faa ^berft j!ia;vt, eenfibigt og uretfærbigt bebømte franf!e Xl)eater* manrer: ^vilfen fulbenbt .^unft i 2)eclamation mibt i fm Sorneert^eb! 93?en ^vem er ©f^Ib i SBornecrtl)eben, @fue* fpifleren etter 2)igteren? jeg mener bog vel ben fibfte — og jeg troer faft iffe bet vilbe være muligt at fpitte Omafié, en ficbelig 2)eclamation , bebre enb bet ffete fjer. 3lt vi ei funbe bare oé for at tcenfe paa ,^ierligl)eb uben Strømper, bet bet\)ber intet vibere enb bette: at vi ere 2)auffe, og be granffe ere granffe. 3blanbt ©fuefpitterne ubmærfebc ftg efter mit ©f|ønnenbe fortrinlig Zabm (bog tilftaaer jeg gierne min 3)um^eb, at jeg benne Siften ei funbe fomme ub af bet meb 3)?onotonien i IjanS 2)eclamation). Gfter Dmafié gavcé et litte l;erligt fomif! @ti;ffe i'Epreuve nouvelle, fom blev fpittet til gulbfommenl)eb, ifcer var en fnurrig gation
1806. ^atiå. tt
tanb gaiif!c fortreffcllg, ægte foniif! meb faa cebel ^olfntiig [om jeg \)ix>til alDiig faae.
SKanbagen ben 17* ?J?o\)ember. @r bet banff e(^rt)erfairigfeit, eUcr er bet en ærlig 2:enbcné ti( {tiilt rolig Slrbcicfom^eb, eii 3:ilf!i;nbelfe af min inbre *Probuctioitct, eller en min nærtjcerenbe Set»emaabe mobfat 93ane, eller f)rab er bet, fom gjør, at jeg iffe ret længe funbe finbe mig { at tumlet i benne ^»iroel? S 2lften for 26 Slår ftben føbteé jeg. 3eg føler uben SGngftelfe, men meb 58emob, at jeg iffe er ^i>ab jeg burbe »ære, ®ub i?eeb, f)i^or inberligt jeg elf!er bet ®obe og bet Sdble og bet ene Uforgængelige — at jeg bog maatte ftnbc bet enb langt fjerncbe SSJtaal, om iffe før, faa i mit to @ange 26be 2lar! 3eg ^il f)ige og firæbe og f)aabe, og albrig albrig labe 9J?obet fi;nfe.
grebagen ben 21. ^o'otmbex. 3S{ »algte ibag en lettere 9ieftanration, og traf ber ganf!e uformobentlig g. 6c^legel og en Dr. ^., fom Oel)lenfc^lager l)avbe lært at fjenbe i ^afle. 33i fl\)ttcbe ot*er til bereg 35orb. 3)ct er gonjTe naturligt, at bet iffe fnnbe oare længe, inben £)el)len* [(^Ulger meb ftn unge 3ntere6fe for ben franfTe 9Zationalaanb og benS SSirfninger i S5iel)l{ffet, for ben franjlc 6fuefpil:» funf! K. maatte gevaltig ftis>be an mob g. 6cf)legelg noffom befjenbte Ibiaie mob 5llt ^»ab fom er franff eller jiaaer i gorbinbelfe meb benne ^Rationé 93irf[oml)eb i litcrair eller politiff t^enfeenbe. !I)eélige gittringer fom „at bet Sltter* flettefic i 3!i;bf!lanb monne bog »ære bebre enb bet S3ebfte Ijcr'''' crc ba iffe at nnbre o\)er. Oneralt »ar ber i 6cl}le? gelé ^ele 9}?aneer at vt^'e fig paa en faaban inbæbt Sirrig* t)e\> tilfpne, og i l)an6 ^ele perfonlige Ufcworteé en ]aa\>an flegmatij! ^vniémué bet fremtræbenbe, at jeg iffe funbe ønflc
i% 1806. ^arié.
mig ^ané fortrolige JDmgang. 93t gif {jjem, og Oeljfcn* frfjlciger forelæfté ©c^fegel et og anbct af flue 2{rbeit>er, ifær enfclte nf {)ané originale ti;b(!e ?ei(ig{)et)6tigte: be fv)nteé ot be{)age 6(^IegcI, uben at \)an bog ret meb 33arme v^trebe ftg beéangaaenbe — ben unberlige giegma ^urte iffe op.
2øt>erbagen ben 22. 9?ooember. 53i gif I)en til g» (S(t)legel i ^otel de $iemont, for at tage i)am meb tii 9i)?ibbagébovbet. S3i traf (»am iffe, men Dr. .f., ^an fulgte meb oé berf)en» g. <£cf)(cgel i>ar ber aUerebe. 5Bi bletie ber en f)cel 5)eel 2!vbffe og !l)anf!e forfamiebe; i)i formerebc faalebeé et orbentligt Qot\)\\t 33orb. (S(f)Iegel »ar ret munter. 3eg fom i ©amtalen til at fpi^rge ^am om ben ^ritif otter ^llatoé 33cerfer, ^an l)at>be engang lo»et i /^Suropa'''', .^an f»arebe, at ben »el »ar fcerbig, men at ben iffe t>i(be fomme, i bet minbfte iffe for bet f^irfie, ba l^an tt»i»Iebe paa ^ublicumé ©anbé for ben, (I)a ^oéé om Siftenen l^oé oé fpurgte om ben famme <Sag, lagbe f|an til: at ^anS Slrbeibe iffe »ar courante QSare, ba filologerne for bet mefte iffe funbe gilofofte, og gilofoferne berimob iffe ®ræff ~ ^errc ®ub! ^»or neblabcnbe og ftolt!). ©d;legel fulgte l)iem meb 06 efter 3nbbV)belfe af Deblenfcl)lager. £)ef)lenfc^lSger læfte fin ,/3efué''' for. (Schlegel ^ttrebe ftg iffe ftjnberlig, uben naar f)an fif en grammaticalff 93ilbelfe at rette; beélige glemte \:)an fjelbent. — 3 Slnlebning af IDef)lenf(^iageré (Stambog fom ^an til at ublabe ftg om fme gobe33enner og Sefjenbte, og ber l^b ba @albe og ©fjelbéorb nof o»er — fiunbom iffe uben 33ittig^eb: ,,ber alte ^ciDe''' — ,,ber .^unb''' — „baé ^itl)'' — „ba^ alte 9linb»ie^'' og mere faabant »ar bog »eb ®ub en 6mule forargeligt. Smiblertib »ar l)an bog »ittig unber benne 6tambogblabning , maaffec forbi ^au faa ni;lig ^a»be fpiifi og bruffet tæt; l;ang fleg*
1806. ^axlB. 19
^niémué elTer cvnifTc gfegma for 9?efien er mig fafi ubegribelig. Oefjienfc^lfiger frabfebe meb fennen nogle gigurer, figenbe: nu »il jeg male 6^orreggioé Ølat eller ben Ijellige ©ecilie. 5)n Smørerierne »iifieé frem meb @pi?rg6* maal, om bet iffe lignebe, tog Schlegel ogfoa bette fvaét: „5Serfen Sie boc^ baé in baé ^amin — <Bie finb boi^ aué ein unfjeidger SJJenfc^/' — ©fterat 6(^legel og Æ» \)arc gaaet, fortalte Oet)(enf(fjIdger mig, at \)aii ^a^bc igaar beflagct for 6(f?Iegcl, at bereé <SeIj!ab til ^amp mob ®e* meenl)eben og til Seforbring af bet Si^Dlere iffe længere »ir* febe faa fraftfulbt »eb forenet Sinfirengelfe, fom tilforn, Schlegel fvarebe: „at bet jo »el ^a»be »æret ot inbfee, at bered gorening iffe funbc I«nge »cb»arc — f)»er »ilbe ftn 53ei og ^a»bc fine ©»ag^eber, fom gjorbe ^am uforDragelig for be SInbre. ^et eneile, ber ^a»be ^olbt bem faalænge fammen, »ar ben fællebé ,Kamp mob noget langt gemenere/' De^lenfc^lager fom tii at næ»nc Sc^elling. Scf^fegel fpurgte: ,/2Baé? »oUen 6ie mic^ mit biefem @otteé(afterer jufammen* jiellen?'' 5(f (AJub! faalebeé ere biéfe 3)?enneffer; og for ben gobe 5)ngiing, ber faa inberlig gierne »ilbe f)æ»e ftg til cebel ©rfjenbelfe, og f)er troebe at finbc fiffrc Sebere, forf»inber ben ene ^xifm efter bcii anbcn.
3!ordbagcn ben 27. 5f?o»cmber. 53i ^a»bc meb J?. en intereéfant 6amta(e, ifcer om g. Sc^iegel, om 6tef« fené, 6({)(cierma(^er, og ben nyere nn;ftij!*niofoftj!e Slanb, fom biefe ubmærfebe ^Talenter ^a»e ^ylbet, og ben fat^oliferenbe 9teIigiofitet, fom »iéfe golf, for 9le|ien fiorc ©enier, ber ^i)re til (Sfolen, enten af inberlig £)»erbe»ii5ning eller af et fromt 8el»bebrag »ille ubgi»e for ben ene faliggjijrenbe 3!ro. JDe^lenfc^ldger fagbc i ben 5(nlebning noget meget gortrejfe« ligt: „@nl}»cr 3!ibéalber f)ar jtn S3lomft: at evfjenbe, ^»ab
14 1806. ^aria.
ben er, at l^cgc og frcm^jelpc bene glor, bet er ©enietS Sag, bet er ben fanbe funbe 9?aturé 6ag, af f)in6 !I)igten og ©trceDen bet er @ubé 35tUie at ber f!al fremfpringe noget ®obt til 2:tDené 2:ar», til ©nbé 5@re og 9(?æftené SBebfte. Sit »ifle foragte og forbié^mme og fj^nberfnufc ben 53Iomft, fom ®ub nu (aber fpire, for i bene @teb at bringe en Icenge l^enfalmet og t)i6nct igjcn til at fpire — at fuffe meb fl^wenbe SSeemob efter en (ænge ^cnft>unbcn Hib, iftebetfor at famle fm %it§ gobc og f!jonne OJiomenter til et 5Brccnb» ))unft, ber fan opvarme ©em^ttet meb ^aab og QSiOien meb ^raft til at frembringe noget ©tort og §)pperligt — bet ribber ©vgeligtjeb, 9)kngel paa fanbt ®enie, (Snftcigfjeb, fom bet blitjer be ©obeé og ^jceffeé ©ag at opponere imob af al 9)?agt. *^vab er nu tjor 3;ibé ^at^oliciéme? mon iffe en forlcengefiben tjentoiénet SBlomft? og l)t?ab er bine 9}?ennefferé Senbené til JlatI}oliciémen? mon iffe enten en total 9)?iéfor|lanb, en ^Jiiéfjcnbelfe af »or lit), ber ogfaa aabenbarer fig »eb !Iegn og Unbre? eller ben intolerantefte @nftt)igl)eb man fan tænfe ftg? ^»ab er bet, at g. ©cf)(egel, fom St, fortalte, naar f)fln uben at befjenbe ftg til ben fa* tf)olj!e 9fie!igion, beftcenfer ftg meb 93ieoanb, naar t)an gaaer inb i en fatl)olf! itirfe? \)ané totale Se»en i ben gamle ti;bf!e Jlib, mebcné l)an er fulbfommen bøb for ftn egen ? ^an^ ul)i;re Uretfcerbigljeb imob ben franffe 9?ationalaanb og bene j^rem^ bringclfer? l)»ab er ben c^riftelige !Demutl), fom l)an f!al gjore faameget af, naar l)an, i famme Øieblif l)an l)\)\\)tx ben meb ftn Hnnge, ffjæiber ben l)ele franffe 9Jation for ^unbe og SBæftier — en fmuf cl)rifielig 2)emut^, at ftge til »or ^errc: „!Du {)ar 'oiUet ffabe 40 ^Willioner ^})Unncffer, 2)n f)ar taget %d\ og f!nbt 40 ^}3?illioner ^unbe/' — 9)?an fan nof meb 5)eeltage(fe fec et ftort ©enieé gor»ilbelfc Cben er næfien altib intercéfant), men bji>r man iffe befto
180(). qjarié. 45
imTrTaf al 9)?agt fæmpe mot) bene 3nbflvbclfe, naar ben i)i( giørc fig giclDenbe fom |el»e Q^iiébommen?''''
Si>»crbagcii ben 29. fflo^tmhcr. QfUrat ^a»c bcfeet UbftiOingen i ?ou»re, gif m inb i 3;uiaerie^a\)en. 3cg gaaer albrig igjennem 2!uiIIerierneé ?|3alaig uben meb en unberllg gølclfc — at ®ub! funbe biSfe a)?iire ti(ta[e ben gremmebe og fortcctte §am blot Tuftnbebelen af ^»ab inbenfor bem er foregaaet blot fra ?ub»ig ben gjortenbeé gubfel tii benne 3)ag! ^. gjorbe Manbt Stnbet ben fanbe Semærfnjng: at bet lob fom om .^eifcren, naar l}an, faa* lebeé fom nu, reifte bort og lob tlUige ^oer ^iæft af bet i iluiUerierne ^erjTenbe $arti forlabe $arié, ftlltienbc gjorbe ^Pariferne fi>Igenbe ^ropojition: ,Minc ^errer (og S3rcenbe* Diinémænb)! faaer 3 nu, mebené jeg er borte, atter ben forfmæbelige S^ji at maéfafrere og ^aae ifjjel, faa befjager at ø'oc Gber '\>aa 3er feb!"'
Onébagen ben 3. 2)ecember. SSi wxc ibag t 6fl|!ab ^oé Jq^. ©rcetlence »or 9}?inijler. ^oéé og jeg fom i 6amtale meb I;am. 23i talte om ligcgvlbige 3!ing, ^anø mange Dieifer (fom naturligmié og fortere unber 9fiubriffcn Iigcgi)Ibige 3!ing, tf)i ^6. ©xceUence er meb al fm SRcifcn bleocn ben famme ^an t>ar). ^an breiebe (Samtalen l)en ipaa ben banf!e Siteratur. 5)ert)eb fom l?an til at funne fpifrge oé, om Del)lcnfc^ldger »ar ^4^rofeéfor i ^oefien eUer fimpel ^oet. ^aa vort 8t)ar at fjan iffe »ar ^rofeéfor i ^oefien, fagbe ©rcellencen: 3a for i min %iX> ^a\)be »i en ^Profeéfor i ^^oefien, SSabéfjcfr.
2!orébagen ben 4. 3)ecember. 3cg gif tii 2ou»re, og b»ælebe iDag blot »eb be 9{apl)aeIifTe ©tuffer* 5^rané*
16 1806, $aria.
ftguratfoneu brog natiirlfgbtié fortrinlig mit ^ic og mit 6int) til fig, men j[eg oogter mig »e( for at tale, inbtif jeg er trcengt b^bcrc inb i v^eUigbommen. ©gentltg f!ufbc flet ingen anbcn tale, enb I}00 ber felo t^r fætte [tg :paa Oraf* leté ^refob [om ©ubené Drgan» ?!JZen en 9J?onoIog er jo I)encr iffc egentlig Xak, og 5]]ræftinben3 dtaab: ^xag, exa? l'oTf §£§riloi\ gielber bog ei længere mig, ,^un bette tit* ftaaer jeg mig [eb (man [!ulbe egentlig ix{\i<x<xz fig feb Sllt l)t)ab man tænfer, bet er ben enefte 33ei til [anb og bi;6 6eIofunt'[!aI), og forbi be færrej^c 9)(tenne[!er {)a»e 9J?ob tit ot tilftaae fig fe(» oprigtigt §l(t f)oab ber gaaer igfennem bereé ©jele, berfor bringe \QiQi [aare faa 3}?enne[!er bet »ibt i ^unb[!ab om ftg [elo), at SIraneftgurationen ei greb mig »eb fi?rfie 93c[!uel[e [om ben f^ellige ?[Rabonna i 'Dredben.
3 Slnlcbning a[ et lille fabalifti[! ^arti, [om ^a^bc »æret imob et ni)t @tt;ffe, fom jeg i ©amtale meb iDcljlen:« [cf)lager om ^avterretd 9tet til at antage og forfafte. ^an meente, „at parterret alfcrig burbe ^oe 9let til at affige CEftl)cti[! 2)om, men blot politif!, bet er at [tge, at parterret ei burbe l^ooe 6temme ooer et ©ti;ffeé 3Særb [om ^unft* »ceif, men fun ba ^a»e 9?et til at i;ttre [it 9J?ié^ag, naar ^er[onligt>eb, [om flet iffe fan blioe ©jenftanb for et ^unftycerf v^a 3!l)eatret, angrebet ber )^aa. en ucebel SD^aabe, [om f. @x. i ^ofpitalet, ^oor en ^rofeé[or i ,^iøbenl)a»n, ber ^ar noget nbftaaenbe mcb nogle anbre ^ro[eé[ormænb i il^tfllanb, »il bef^iffe ^ublicum til at gjøre fællebé Sag meb ftg uben at l^aoe motioeret bette [tt 5lnbragenbe meb jliellig ©atire/'' ©et er »el [anbt, ^ni en æftl^etiff gor« biJmmelfeéret iffe fan »ære ^od parterret; men ^»or[or [lulbc bet ei ^a»e ligefaa »el 3ict til at ^ic^z: „jeg [fjottcr iffe om ^i fee bette 6ti;ffe tiere/' fom til ai ftge: „gi» mig bet oftere/' !^en æftljetiffe SSærb af baabc bet ene og bet anbet
1806. ^ati&. 17
"ntaa jo Fog atligetiel afgjtfrcé for en ganf!c anben 2)omfto(, bet t)ifer mi f. (Sx. bet 53ifa(t), f)t)ormeb [e(y Jlol^'bueé for* fcertefte 6ti;ffcr ere bleone optagne.
Onébagen ben 5. 2)ecembcr. 3eg traf Øiuftab i SoutJre, og gif nicb I;am omfrtng t ©rpofitionéfalene. 33i btoælebe t)eb jldferené foloéfale 53ufte, og fom i ben S(n(eD* ning i 6amta(e om ^ani. ,^an fortalte om l)ané (§.m\f ^agnc meb ^etferen i Italien, om 6Iaget tteb 9J?arengo, om })ané egen Sampagne klaret efter unber 9)iacbona(b. ^an Ijax v^ceret Jleiferen baabe fom ©onful og fom S'aptain og fiben ftere ©ange foreftlflet, og t)an rofte t)anå goblibenbe affable 93cefen og f)mé Zakwt Hl at ftge cnfjoer noget ?^orbinbtItgt. 2)cn ©tanbéomgbelfe og bet ftive ©tifetteyæfen »ar ftffert iffe, efter l;vab 9^. meente, fjam felv> men blot ^offfrantferne at tiIf!rioe, ber ^aoe faaet t;am inbbi(bt, at bet iffe fan være anbertebeé.
Si^iyerbagen ben 6. (December. @om jeg gif oms' frlng i Sou»re, og ifær belragtebe (Sorreggioé l)enige .^tero* m;mué og 9f{afaelé !Iranéfiiguration , fom et 9J?ennefTe til mig, og meb megen Slrtigfjeb fpurgte mfg angaaenbe bet correggioffe ©ti;ffe, fom jeg betragtebe. .^an fortafte mfg, at t;an t>ar fremmeb, og »ar i .^anbcléanliggenber fommet fra et af 3)e))artementerne ti'I $arté, og bfe» ber fun et *4^ar 2)age. J^an fagbe mig, at f)an juft iPag f)a»be faaet et ^ar S3iQettcr af en gob S3en for ot befee bet 3nbre af 2!uiflerierne , og om jeg f|a»be h)ft til at gaae meb, t>i(be ^an g{»c mig ben ene» 3eg tog uben S3etccnfniitg mob XiU bubet, og gif meb Ijam. !Da »i fom nb af 2on»re, »i(bc l;an gaaet en ganffe anben 53ei, men jeg opponerebe og \iaaf jlob at »ibe en nærmere S3ei til 3^nillerierne. ^a\\ fnigte,
2
IS 1806. $arlg.
men bvdebe længe «eb at bdragte D^uinerne af t>e ,^nfe, man l)ar nebbrnbt for at gjliJre en ©abe fra 5ou»re til (5ar# rouéfelpfabfen. Q3i gif enbellg gjennem ben nærmefte pas- sage public. <^iin btifflcbc atter &er, og orA^lebe forunbers^ ligt om ben n\;e ©abe ic. (Snbclig fagbe I)an, at I)an ei I;avbc S3i((etterne l;oé fig, men »ilbe f)ente bem i en (Jafé ber i 9?ærl)cben. 3eg fulgte l)am uben 9)?iétanfe. !Det t»ar et jlibent lide .^u(. ^ané 33en »ar, fagbe {)an, i et anbet 93ærel|'e b^berc inbe i ^ufet for at fpiUe et ^arti SBitlarb; l^on t>i(be fisre mig til ^am ab en mørt Zxappc, !Det gjorbe mig miétænf fom , og jeg »ifbe ])aa ingen a}?aabe følge {jam. .^an bab mig ret inbftænbig bog at fi^lge fig, men jeg bleo ubevægelig i kaféen, ^an gif ba op alene. 3eg braf imiblertib et @la^ Siqueur og Icefte 2lt)ifer. ^an fom efter nogle 9J?inuter tilbaqe, og forføgte nof engang at bringe mig til at ft'lge ftg, men jeg erflcerebe, ar jeg abfolut ble» ^er. .^an gif ba, for, fom l;an fagbe, at fi^ge fin 3Scn og S3itletterne. 3cg blcti ber enbnu et jDt^arteerétib. 3)a l^an imiblertib ei fom tilbage, gif jeg. Det »ar ftffert en chevalier d'industrie, fom »ilbe ført mig' luftig an. — ^aa min ^im)>d om Siftenen flap jeg inb i en ^irfe i 8t. gonoré, fjioor en ^lerf i et traurigt a)?j?rfe (jltrfen i?ar fnn opl^fl t>cb 8 fmaa 3:cElleli;é) fab og »aafebe noget umaneerligt for be IXroenbe, fom omgase ^j^rcebifeftolen — bet gif frem og tilbage i aHerfjærefte gor»irring. 3)e ftaffelé ^jcettere fif baabe Kxft og paaf!rc»et, ifcer forbi be {)a\)be afjTaffet Son^ feefionen, en faa »æfentllg 2)efl af q3oenitcntfen. JRcforma* tlonen af 15be Slar^unbrebe falbte ^an Irisle et malheu- reusc. a)e fibfte Orb, jeg ^jjrte, »are følgenbe: „5«aar 3 iffe Diac gjure ^oenitentfc, mine fjære gaar, efter ©nbS gorffrift og konciliernes! SBeflutning i bereé Ijele Dmfang, og ifær t)cb (Jonfcørtonen , faa funne 3 ligefaa gobt fi^rfi
1806. ^ariø. 19
fum f!t»fl !afic Gber 2)iæt>efen i SIrmeuc tteb at gaae over til ten ftnfte ben bebfte fiætterfTe ©eet, 2utf)eraneine, be JReformeerre, etler f)Dilfen[omt)eIft nnbeii/' — 3t'9 I)cit)be nof, og abfenterebc mig fra ben gaorefti.
^. fortalte oé, ba t)i fom paa 3!ale om %. 6c^(ege(, at benne {)at>be i ,,Unmutl^'''' gjort et 2)irti(()on over ^arié omtrent faalebeé:
Sdppifc^ ifl in ^arié ba5 SSaffer/ bie Suft unb ba3 dxixeii^, Unt> fcaiJ SWenf^cnj^efc^iC^t — aber tai iibriflc gut.
©ijnbagen ben 14* !3)ecember. ^. fom til oé ML 10. 9Si ()(ei'>e enige om ibag at biftiQC ^antfjeon — 3Seb ®ub! en ^erlig, en imponercnbe Sugning! men — ben er bvgget af fTj^r Sanbjleen. QSeb at fammenligne ^antfjeoné Ubfibe meb bene 9)iaterie og ^J^aéfiintet, ftnber jeg en Sig* ^eb mellem be granfleé $antl)eon og bcreé l)dc ftore dicoo^ lution. jDgfaa ben imponerebc t»eb ftn ©torl)eb, men ogfaa ben b^gteé af (Sanbftecn og paa 6anb, iffe paa ben ©ranit ben uforgængelige, fom l)ebber ?$oIfeté fi;fif!e og moralfle ^rang, 9?ationa(nøb»enb{gl)eben. 93or Seber fom enbelig, og tit ftege op til ben <?ttcrfte Ølunbing. 3bag Uiac ben {)ele u^t;re ©teenmaéfe meb ftn l)cle Dmgirelfe ubbrebt for o6 fom et Sanbfort — t»i funbe ncppe nogenfinbe funbet en ffjønnerc !Dag. 3ammerj!abe, at ben Redige 53i;gning ^ar faa flemme arcl)iteftif!e geil, at man maa i^fclpe paa 9iey* neme »eb glifferi. ^antfjeon, betteé gorbillebe, \taan enbnu efter Slartuftnber ubcn at revne eller bedøve ^jelp. iDcl)len* fc{|(Sger fagbe ret træffenbe veb at fee paa en 6ti?tte i Surembourg: „SKan f!nlr>e bog fi^rft ret »ære enig om, at bc SJioberne ogfaa virfelig Ijavbe bragt bet bertil, at be fletl)en funne gjure et 3}?cnnef!e^ eller et ^i;ré Omribé rigtigt efter, fi^r man beg^nber at tale om mobcrne ^unft/' 2)ette
2*
20 1806. $ar{é.
i ^cnfcenbc til ©tatuarfunften gielber infi og \iaa en SJiaobe om SIrdntefturen.
^. og jeg fom fiben til nt tale om ©alt og ^ané ?cere. J?. figgebe mig paa ^anben, og faiibt „Organ ber gWuftf, bcé SBi^eé unb edjax\\uu\^'' (ei! ei!) og i ^øicfte ®rab ;yOrgan bcr @nttnutt)igfeit/' 3)et jlal »ære mig fjært, om ^on iffe ^ar feet feil. — Dm Dct)(enfrf)lågcr Oemccrfebe ^ , nt Ijaw albrlg ^a»be fjenbt noget 93?tnncf!e, ber f)at)be taget [aameget af fig felv. 3a jeg gab 5?ibe, f)»ab ben for* forianffe 93en »i( ftgc, naar I}an faaer Oel}(enfc()Ivigeré ge* »altig ftævfe !I)igt; og enb mere Icengcé jeg efter at erfare, ^\?ab 9)?iner begge SSrobrene ©djlegfl DiQc ffjcere tif Dellen* fc^ldgeré fiDfte germaniffe 9{omance! — ^vab bog ben men* ncffelige 6v*ag()eb er mangelunbe, og \)'oox ben nnbertiben, naar bet n;ne6 fommet bertil, at ben maa fiaae ber affloret for ben menneffelige gorftanb i al fin 93iat^eb, vlwbtelig faaer Unberftottelfe af en anben 6vagl)eb, og bliver faa* lebeg orbcntlig ftl)eniff. 93eb 53orbet ibag talte t){ meb St, om g. 8(i}legeL ^an fagbe oé om l)am og tjané I^nuélige Sit) noget, fom foerbeleø glcebebe oé, f. @x. om l)ané lt)ffe* lige S(5gtcf!ab, l)ané ,^oncé fnlbfomne ^cngi»enl)eb for f|am, benbeé fraftige 3)?cb»irfning til at ffaffc tilt?eie de quo! vivre tteb at jfrive be (imaaromaner, fom bog orbentlig l^avic jfaffet ?Penge for ^\?ert 9lrf i ^ufet, mebené g. (Sc^legclé ^iJierc literaire SSirffombeb i benne ^enfeenbe fafi ^ar »æret nfrngtbar. 9}?en Im^ l)ané fat()oljfe .^ang ongaaer, ba tvivler St. intet Øieblif paa, at l;an gaaer over til ^at^oli* cidmen, om iffe af anbet faa nu af en vié ^robfen.
!£)c franffe 3ournaliftlærbe ere bog nogle meget fmuffe golf. 3 Journal de IVrnpirc ftob f. (ix. igaar, i Slnlcb* ning af ben franffe Dverfættelie af 1001 ^Ut veb ©aOarb, fortfat veb ^erceval, professeur de langue arabe au college
1806. %m^. 21
imperial, følgenk Siirabe: //Les Arabes ont encore dans leurs villes principales des ecoles oii Ton enseigne toutes ces Sciences (Sifofofie, 9J?at[)ematlf/ ?D?ebicln JC), et si les deux universités de Zabid et de Damas ne sont pas aussi connues que certaines universités allemandes, elles n'en existent pas moins; et dut-on y lire des Mille et une nuits, cela vaudroit peut-étre encore mieux que d'enseigner la metaphjsique de Kant ou la cranoscopie du docteur Gali €t tous les syslernes d'un obscur mela- physicien , ou les réveries d'un dangereux cranoscop/' 2)et er i ftu 5(rt næftea (igefaa gn(t, fom max en franf! 9?eifenbe fortceder i jtn ubgione 9teife|ournnI, nt lS^t;nebor(]cr* i^eben bcboeé tilbeelé af t)i(fe 9?ntioner, af ^»ilfe ber ent>OQ er CII ^orbe, ber i SanbetS ©prog falbeé ©ro^fc^murfcr, fom flet iffe enbnu ere om»enbte tii (Shrlftenbommen. gor^ plumrlngeti er fommen beraf, at man '\^a(i Svneborger?.^ebcii fatber ^ebe^gaarene ®ropfd)mucfer.
33eb 33orbet ibag fortotteé en fnurrig ^r^nife om 2I* %. SBoIf. ^an o'rgrer ftg ot»er be mange ofte fiøift ubet^belige grcmmebe, fom fomme til t)am af ingen anben ®runb enb at fec bet wnterligc !Dt)r; ^an er ba fcebvanlig lovlig gro\) imob bem. 2)er fom engang en faaban ^4^erfon til l)am, og fagbe, I)t»orlunbe ^an »or fommet for at f)ilfe paa ^rofcéfor SSolf, en 9J?anb, ber f)a»be gjort ftg faa na^nfunbig { bc ffjunne S3tbenf!aber — ,^T>a$ ifl nidjt \\>a\)v, mein .^err/' ofbriJb S3Solf {)am, Jd) treibe nnr bie garftigen 2Biffenfc(}aften/'
JOnébagen ben 31. december. 2)a 9}?ibnat^s» floffen flog, bi>b jeg 1806 et »enligt og »eemobtgt gar»el i bet bet fivrtcbe ftg i @»igf)ebené ^a». ;l)ette 2tar »ar mig »tgtigt, meget, meget »tgtlgt — bet beciocrebc min ©fjebne, ^»orban ben enb bli»er, for mit (;ele 2i».
22 1806. ^atiS.
gTfciineffete element er nu eengang j^ri^cb, og benne er tiibfTrcenfet unber bet førfte Dp^olb i 5|3arié paa mange 9)?aaber. 9)?an »ccb enbnii iffe S3ef!eb, man fan iffe finbe S3el, man bc^i?t}cr Slniniéning iH'b ^fer en Seilig^eb — bette er ubehageligt. !Dog [aafnart tii I)at)be orienteret oé en ©mule i S3i}en og ifær i be fierlige Gamlinger for QSiben* ffal) og ^unft, befanbt Oi oé fortreffelig. 3eg i>il benne @ang intet fortælle !Dig om be iMPcnffabelige 9lrbeiber, ber fifen min Slnfomft til ^arié uopl)^rlig \)av beffjæftiget mig. ^^uné bette. 2)u t?eeb, at grunbig gorberebelfe til vor ita* lienffe og græjle JReife er »or »ibenffabelige ^ooebl)enftgt — i benne ^enfigt arbeibe ti baglig 4 Jlimer i S'Jational* bibliotl)cfet og 3 Glimer i et ffjønt ^ri\?atbibliotf)ef. 3)en iftirige %ix> fTjænfeé ^unftené ©tubium og ^R^belfe ifccr i beng Ijerligftc 2!empel Sonore, Musée Napoleon, og ©alteriet. Musée Napoleon {nbel)olber 5lntiferne. — ^Jlan \)nx ot^eralt mobtaget oø meb ben ftj^rfte 93eloiKie, og tilftebet oS ben friefte Slbgaug, l}Oor oi jdmffebe bet.
2)et franffe golf er ganffe fom jeg §at>be tcenft mig bet — tet leoer ^eelt igjennem fra bet^ førfie ^>)?anb til bete ringefte SBonbe intet hoiere Sio i 3;beeu; l)erom l)ar granjTmanben ingen, enb iffe ben ringefte Stnelfe. Sit fcette fin 93trffoml)eb i gorbinbelfe meb (5\)igl)eben, og labe frem* gaae af ben ^i^ic faliggjørenbe (i Orbeté atleregentligfte ?D?ening) opløftenbc %ai\h om bet ©oige og Uforgængelige i vort S3cefen, I)ang ©j'oren og Saben — bet falber ingen, enb ei ben meeft bannebe granffmanb inb. SlUe a)?otioerne for ^ane ^anblen fremgaaer af et laoere iJi^ttigfiebgj^^rincip og en bunfel instinct de l'honneteté, f)Ooroycr f)an iffe t>ibere reflecterer. 3)enne Dom om bet franffe golfé 3nbi* »ibualitet er faa olmeenfanb, at man uben Uretfærbig^eb
18«x ^axié. 23
Fan fige: t»ct l)(U franflc golf f)ar intet Organ for 9?e|{* giofitct, fan tiit fotn tet ingen !rt;l)fjeb i Sinbet I)ar, ingen llenbené at ftige op til diligence 5larfag, ingen 8(ne(fe om noget ^i^iere ?ir>.' !Derfor er stationen borne ret, og ^ar, {fi(?nl>t i ftn Sorneertbet) fnlDcnbt og raffineret i ^oi ©rat), ingen orbcntlig *perfcctibi(itet, ingen 3^rang ti( at gaae oicere, at bx\jte Sonf cniciifené SBaanb, (fom paafæggeé ingen 9iation i 3?erl)en, 6(){neferne nnbtagne, lettere enb be granfTe), og faalebe^ fjætte fig til l}økxe 8lnf!neli'e, tjære fig i ^nnjien etter 23i^t■n^Taben etter ?ioct. 53r\?t!e3 nu atligeod t>et) ut)# t)orteø <Sammcnft^l) og en iPelig !Iirren nf SRationen^ ladere 9?ei^barfeit (Kg veeb intet ordentligt Drb berfor paa 2)anflf) Sonr»enienfené 3ernbaanb (fom f. @r. i fiDfle 9Jer»o(ntion), faa er bet ube meb at Drben og 9}?aabet)o(i>, og ben fine polerebe ?^ranf!manb, Icéran^t fra fm Soni>en{ené, er ot»erIabt fom en SBolb ii( fme filre ?iDenj!aber, forbi i)an intet I)ar i ftg fom fan tcemmc 6tormen i ^ané 5Bn;ft. — 2)og beélige 9?C5 fleiioner »ilte r>re mig for vibt — ben franffe Station ^ar et jfj^nt (forfaat)il>t t>it llftabigc fan fccre f!j?nt, naar bet betragteé fra ben religi^fe SiDe), nftabigt, ooerflabii! Sit) i iSiebliffet, og bet besceger fig meb en Set^eb og Siwlig^eb i Sit^cté ^bre Oorf)olb fom ingen anben 9?ation i 93erben. !Dctte er benø pofitiiDc Sibe, og ben jlal man ni)be, t>el iiben at fornægte fin fgen b^bere 9?atur cWer ben retfærbige ^rffcnbelfe af ben granffeé SBorncerttjeb og 9)iang(er, men ogfaa uben at mié* fjenbc benneé i <Sanb^eb iiitercéfante 6iber. ^oo ei i reen J?oémopolitiéme fører benne 9fletfærbig()eb meb ftg/ ffal blit)c borte fra granfrig — t^i tjan »il fun ærgre fig. 3 benne ^enfcenbe ere ifcer be Z\)t^c ofte meget nftoge. ^t»or^ til i at Q3erben natter bet at ffjcenbcé meb en ban net, oclopbraget, vittig, men borneret og ^jjifi u\)ibenbe
2 1 180G. ^ti^,
granjlmanb, om f. @.r. ©I)afei>eare og ©oet^e ere fiore 3)l(j* teve? 2)cn granfie inblabcr ftg l;iertclig gierne, t^i ^an fnaffer gierne om Sllt {)t>at> [om er til i ben f)ele 33erben — men nu: om nogen t)£'iere cUer blot nogen anbefi ^^oefie, enb ben, l^ane ^or^pf)Ccer SomeiUe og 3fitcjcinc I)a»e afftuffet ©rcenbfen for, {)ar Ijan ingen SInelfe. !I)et enge(f!e eder t^bffe @prog forftviaer l;nn iffe orbcntlig; at ber ubenfor f)ané eget <Sprog fan giveé ^armonie og 9i^i;t^mif, begriber ban iffe — eh bien! ben ene !Dnm^eD wttig inbflæbt folger poa ben anbcn — f)Oorti( ben {)e(e ^labber meb Ijam om, l)vab f)an ei forftaaer? f)t*orfor ei meget f)eKere fnaffe noget meb f)am om t)ané (5or* neitte og Ølacine? — i bem er f)an ti(t)iéfe ^jemme og fan ftiinbom om bem fige mangt et Drb, [om ei er at foragte, — 9J?eb øtetfcerbigf)eb at erfjenbe og meb ^logffab at ni;be en 5Rationé gobe og pofitioe (Sgenffaber, meb 9^etfærbigf)eb at cifjenbe og meb ^(ogffab at »ogte ftg for bene 9?ega(it)iteter, bette er og blioer ben 9teifenbeé fiJrfte 2oi). .^un6 paa benne SWaabc f)o(beS 2i»øaanberne muntre og 6je(en aaben og mobtage(ig; unbefangen maa f)an ttcere, og viDe at fogc ^onning af 9}?a(urten fom af 9to|'en. SBringeø I)an berimob veb J)»er en ©(et^eb, l)au nii^bcr, ub af Sigeycegten, faa er ^an og )f)aa, 3Seien til at blioe lige faa flet, [om ben 8let^eb, ber »ippebe f)am overenbe; t\)i ?ige»a'gten er egent=» lig bet9lette — bet, at tabe ?igei>ægten, bet Slette; er man engang ot»erenbe, enten man ba bumper til (5letl)ebené ene $ol eller til bene anben, bet fommer, fyneé mig, i ©runben ub paa @et.
1807. ^axié. 25
1807.
5^orébagen ben 2. 3 amt ar. S3eb at tale om bc forfficdige <Spiog giorbe Dc^(en|'c{)Iager beti 53cmærfniug, [cm jeg t>il evinbre, at faft i aUe banj!e Orb meb % fom 53egi;nbe(i'cébogftat> , ber ere bcflcrgtebe meb bet %\p^i, er i bc tt)bf!e et 3), og om\)eubt, f. (Sr. ^^ag 2)a(f) — 3!af 2)anf — %\)at 2)aab — llraube 2)rue o. f. ».
^afe fortalte ^IbffiUigt om QSiffoifon, fom »ar mig In* tereéfant. SSIUoifoné iljener, en [nurrig gammel €venb, fom Ie»er enbnn, »ar ffammclig ble»en ffnffet i fine gort»ent^ ningcr om (Sparta og §ltl)en. 2)a Ijan fom f)|em, »ar ^an befianbig »reb paa ©roifenlanb og bene 9{epublifer, l)»cr man ba»be faamange U6el)ageltgf)ebcr, intet orbentligt 6alt fnnbe faae o. f. ». 3)a nu 9ie»olutionen gif an, og gfanfrig ble» erflcerct for Sfiepnblif, fagbe l;an i profetiff §(anb: ,,1)ct »il gaae baarligt, jeg fjenber 9tepub(iferne/' 3eg troer enbog, f>an gif op i 9'lationolcon»entet, og fortalte bem, f^M^} [jan »ibfte om bc græf!e Øiepublifer, I}»or ©obtfolf f)a»bc al optoenfelig ^nl) at fæmpe meb.
3cg ^a»be Samtale meb Oel)lenfcl^iager om et (Sujet at »ælge til en banf! ftor 2!ragoebie. S^g foreflog [jam at lebe i Uu Gange Hisloire de Constantinoplc om be !Danjfc (5?æringerne) i Sonftantinopel i bet Ilte (Seculum, l[)»orom jeg ibag faae noget { 33ilIoifonS a}ianuf!ripter»
!Ior6bagen ben 22. januar. iDef)lenf(f)iagcr fom I inb til mig langt ub paa aftenen. $i fom paa ZaU om
26 1807. 5parté.
(BdiUc^eUxm og bereé, ifcer 91. SQ3J gllifiene meb at latc £)ef)(eiifcl;Ift9er fi^Ie ftn 6uperioritet i Særbom. £)e^(cn« fdjlfiger fom bervet) til en (Sammenligning imeUem be .^errer ©c^Iegder og ftg, [om inbc{)oIt)t meget @ant)t, f. ©r.: „3eg »ceb »el, at jeg ei fan ©rcef! fom SI. SB. Scf^legel, men jeg gab bog vibft, ^oem af oé to bebfi monne fjenbe ben grceffe @enin^, og om »el ^r. SI. 9B. ©. nogenftnbe »il f!ri»e [aa cpgte grcef! et @tt)ffe fom min 53albnr. 2)e ^jjilærbe ^errer glemme faa let, at 9?atnien gi»er ©nfelte, jeg mener ?i;ffe# ligere, ben ©»ne, at ubfpinbe meget af ftg fel» — bette er bet fanbe ©enieé ©ærfienbe, ligefom bet, at fj'enbe u^ic Stnbreé 3brcetter og 93cerfer, at fnnne amalgamere bet meb fit, og faalebeé efter benne Slmalgamering (abe frcmgaae noget ®obt og kraftigt, er ben Særbeé Sæifjenbe. @en Jling, tccnfcr jeg bog, jeg ogfaa i ^enfpn til 93icen Ijar forub for be .^errer 6(f)(ege(er , bette : meb Setl)eb at funne bigte i et fremmeb ©prog.'' 2)a Si. S. 6d^(egel talte om ©»cerf)eben i S3rugen af ©ponbæen, f»arebe Oef)(enf(^lftger: ,/!3a, naar mon [finger 6ponbæen til ftn Xanh, ba ^ar 2)e 9ict, at bet er »anfTeligt unbertiben; (øger man berimob 3!anfen til ©ponboeen, ba er intet i SSerben lettere.'''' !Det maatte I)an ba til^aae.
6j?nbagen ben 25. januar, ^afe, fom {)a»bc lovet at fomme til o6, fom enbelig ^l. 10 fom en fanb SRifobemué. 33i l)a»be meb ben gobe, ceble 53canb en ret intereéfant Siften. ^an fortalte oé ^})?angef)aanbe. Ogfaa taften fom »i paa »or gamle ?0?aterie: bet nær»ærenbe 2)1;* naftieé Slgegvlcig^eb for anbrc 2)annelfeéanftalter enb faa* banne, fom umiDbelbar paéfe til beta ©tatémafline, og bl* brage til Pennen 33irffom^eb ftrai i 25iebliffet. „II faut que le peuple fasse des souliers et pas d'avantage'', flal ^ei*
1807, «Parié. 27
feren engang f|a»e fagt, ba bcr blev talt om ^olfeovf^éning og S)?iDlerne til at I)ie(pc ben frem. grcmbe{c6 talte t)i om ^lerefietD 3nbfli)belfc og be miferable (kreaturer, man ftnDer fclr» blanbt ben fj^iere (Jlerué, fom flet ingen 5(nelfe l)af>t om iM't'eta ^oiere ^enftgt, om <8ibenf!ab og ^unfl, eller bcé* lige. „Sligt et tD^r, forreflen et iffc f(emt/' fagbe ^afe, ,,gaaer inb og nt> ^oé Madame Mere, fortæller 53i>i"eft)oter og ^iftorier ber, anfceé for en meget behagelig og »ittig ?Dtanb i fjenbeé gorgemaf og Slubiencefal, og er paa benne 9)?aabe foinmet til at blii^e 93ij!op af SKontpellier meb 40,000 gr. aarlig 9?e»enue/' — 9Si talte ifær om t>or fore^ Ijatjenbe JReife, [om ^afe ret farmt og hjerteligt intereéferer fig for; — l)»or faare t»anf!eligt bet er i »or Xb at lære @ræf! til Sunbé, at neppe nogen nutilbagé f?ulbe fnnne op* 'i>i]tSf fom 'oitfte faalebeé ©ræj!, fom man 'oit'ftc i 3talicn i bet lote og 16be Slar^unbrebe; — ^»or mislig ben ftlolo* gi|!e .Kvitif er, fom blot grunber ftg paa et ubbijet Sprogé Orbé Sct^bning og enfelte finere Sammenfcetninger, f. (Sx» »iéfc Orbflexioner, 2'alemaaber og gøiiiinger, ^t>or mislig en faaban ©progfritif er for oé, f. @r. ben i 2Bolf6 fritifTe SlrbeiDer o»er diceroé 5 5!alcr, eller ben i ^crmanné S3og: de ratione Græcæ grammalicæ emendandæ elc. ^(i]c mecnte, maaf!ec meget fanDt: at x>i, ^oié »i funbe finbe 3^ib til at give o5 blot 6 a)?aaneber paa ^or 9?eifc orbentlig i 6fole i et n^græff ©^mnafium i SSudjarefi eller anbetfteté i S^^rfiet, tilce i ben !Iic> Icerc mere @ræ|!, enb hjemme i flere 5flar. 3 ^enfeenbe til »or græjTe Sieife, mecnte ^an, »i gjorbe bebft i at gaae fra 93enebig til Sil* banien, og faae Slnbefaling tii Slli ^acba afSanina. 3.^en* feenbe til S3illoifoné JReife paa 2ltl)od fortalte ^afe bet me* gct mærfelige: at ben franf!c ©onful i Sudiarefi, en for* nuftig og tro»ærbig SJionb, l;aobc forfiffret Ijam, at iBiUoifon
28 1807. apatis.
itu ^aa ?lt()oé »ar bleven inbført i bcrcé affoubrebc, men fun i bc offentlige S3ibliott)efcr, beefS forbi man ^avbc en 6Iagé 9J?iétanfe til ^am fom latinff ©eiftlig, beelé forbi f|an \)i\'t og fjer f)a»be boaret fig uflogt ab, gjort ftg h;ftig' o»er bereé 6æb»aner o. b., "od uben at mene noget Onbt bermeb, men bog faalebeg at man ofte l)at>be taget l)am bet meget ilbc op — befare @ub ! al 6atire eller h}ftig Sfjemt fTutle »i, fra bet Bkbiit »i fcette j^ob paa grcef! ®runb, fige til; apage Satana!
2;orébagen ben 29 januar. 3eg !om I}iem fra S9ibliotl)efct ,^1. 1 , ta jeg l)a»be lo»et at gaae meb mine SSenner til !Iuillerierne. 93i fif enbellg »or ^?oct i ©tanb, og fom affteb. gurft befaae »i ,^ciferinbené SSærelfer i ne* berfie (Stage. 2)e ere meget fmuffc og fmagfulbc, uben at »ære jnft ooerorbentlig prægtige. S3i fieg et ^ar J^rapper op, og man fiurte o6 inb i J^eiferenS 33ærelfer. 2)c ere i bet ^ele meget ftmple og i en gammelbagé 6mag: ber« iblanbt 3 2lnbiencefale, en til ^ri»ataubience, en anben til be alminbelige Cp»artnlngef, en trebic til Slubiencerne en galla, ^eiferené alminbelige 2lrbeib6ftue er et ganj!e fimpelt SSærelfe. 9Seb en Site ftob et lille fmuft 6fri»erborb, iffe meget bebre enb bet, l)»or»eb jeg f!ri»er bette. SSeb bet fab 9)?anben ofte og foreffrct* duropa So»e; paa bet fiob et fimpelt lille Slcef^orn. Om benne forunberlige ?iJ?anbø pri* »ate ?{» fortcrlleé natnrlig»ii6 alle Slagé »^rønifer. ^an figer, nt, naar l)an blioer »reb paa Jleiferinben, fpærrer l)an f)enbe unbertiben inbe i l)enbe6 53ab; at I;an briffer jlræffe« lig fiærf @ajfe, bruger meget »arme 53abc o. b. 2)ft er cUeré iffe urimeligt, at f)anø o»er 2llt onfpænbte Segemc ofte fan bet)0»e beSlige ©t^rfninggmibler. ^erimob jlribc nu »nbre« ^Beretninger, at l;an fjar en ^eftefunbf)eb , og at
1807. $arig. 29
m(\M hane ot»ert»ættc3 5(nftrengelfc og ^berfi ubetvbelige <£øt)n, bc^øtjer nogen narfotiffc 53?if(er. — 2)a »i gif fra 2!ui(Ierierne, gif jeg ti( 9f{., for at bebe (jam briffe ^ongené 6faal hoé 06 iaften. 3eg f!reD, ba jeg fotn ^jcm, CH 3nbbi;belfe tl( SKalte S5ruu ogfaa at fomme til oé. 3fg arrangcrebe Sagen meb ?D?ab og !Driffe \)o^ vor 3Sertinbc. ©fter^aanben tom 9J., SK. Srun, S. og J?. 33i fom paa 'Xak om ^olen. 5D?. 55run fortalte, at ^an jufi yar bejljceftiget mcb at ffrit>e eii S3og, ber ffulbe gbe be granf!e tlnberretning om ^^olafferne og bcreé ^i* ftorie, faat>ibt fom be granjle nu, ba ?]3o{ené ^tilorie in* tereéferer bem, bel)0t)e bet. «^an fagbe, at l)an »eb at gjen* nemftubere ^olen^ »^iftorie {)a\)be oi'*erbet>iift fig om, at ben VoIf!e SIbet i ©runben t»ar af got^iff celtij! Ubfpring: et 5;: egn ^er))aa er OQ\aa bereé blonbe ^aar, ba berimob alle flainffe 9?ationer f)a»e uben Unbtagelfe begfort ^aar. — Dellen félager og jeg vare ^j^gemeftere. 6fabc fun, at faamange a^ t)ore forfamfebc SSenner Mxe ^vpoc^onbriffe: Moiié, \i., %, og bcrfor iffe iorbe briffe noget. Snurrigt nof, bet traf fig, at af oé 6 forfamlebe Sanbémænb »are 2 9Zorbmænb, 2 3vber og 2 SjceUænbere. M^ »ar fom 6flul inter prophetas, men f)an er jo og tior ?anbémanb »eb Slaren unber forben, fom forbinbcr SBien og 5)anmarf. 3Si fang OeI?(enfc^Idgeré 93ife, og flinfebe faa I)oit, fom bet mcb be fmaa ^^arifcr £5lg(a6 (aber ftg gjere, til ^ongenS og »or gobe ^ronprinbfeé 9Sre — jeg »eeb iffe, om be funbe ^ore bet berfjjemme. 6elj!abet |!ifteS ab ,^1. o»cr U, og Oeljlen« fc^Iager og jeg parlerebe enbnu en Stunb bog uben at briffe* 3eg ftf, ju|l fom jeg »ar ifærb meb mit Jljiygemefierffab, 53vc» fra be fobe tre ^43iger ber f;iemme — bet »ar mig ube» j!ri»clig fiart. 5Si fom til at tale om 9?apolcon. £)e^len# f({)ldger ønjfebe blot, at ^an funbe gobt granj! og funbe
30 1807. $ariå.
femme til at omgaaeé ^apokon, faa f!u(t)e ^an tio! fiinnc •oixU paa Ijam. ^cle Slftcnen f)at)be »æret fccrbelcé morfom; et IZSiebllfé 2)iffcrené mx blot opftaaet i 2(u(cbning af di.^ Dg 53runø Oioeé o'oix ^oémopolitiémcn [om bet bcbfte, i^tjor* imob Dc()(eiii'(^(dgcr fatte fm formening, at man bog for ganbcn paa |in Kongeå gøbfelébag f!u(be ftiffe ftn !o^mo? politiffe ©nube inb og »ære orbent(ig banf!; ogfaa v>are bc liDt t^rebe paa f)am, forbi t)an, [om S3nm fagbe, t)i(be feig* brænbe alle granffe, Ijsié ^an funbe, i een ^oéferoUe meb [amt bereé I)ele Siteratur. 3)eri {)ar ba Se ©obtfolf natur«' ligtilié Uret» 9?aar Del)(enfd}(ager er paa ^alUn af be gronflfc, er bet blot, naar be gvanj^fifffmbebe »ille »cerc bc 2!v)bf!e paa 9?affen.
2)er blett forrefien fnaffet alj!ené Uft Ztii og fortalt ^iftorier, M, fortalte f. ©x. følgenbe: en ^err 2)octor i SBien l)at)be ben meget flemme SSane at briffe fig fulb ; lige? lebeé l)ané 3!jener. 2)e fom begge fulbe l^iem en Siften, iljeneren filbigere cnb .^erren. ^erren Ijaybe faftet ftg i fin 6eng. 2)a 2!j[eneren fom l)j[em, tager l)an i Slufen feil og gaaer inb og lægger fig l)oé ^erren i 2llfo\?en, fom »ar fior og rummelig. !Den ene laae til v^jjire ben anben til SSen(ire. (Sfter en Jlimeé ZiX) »aagner ^erren, og mærfer, at ber ligger et SRenneffe l)o6 l)am i Sengen, ^an raaber ba paa Jljeneren, fom l)an meente laac ubenfor $llfo»en: ,/!l)er ligger et 5J?ennefFc l)oé mig i ©engen;''' ilicneren: „Dgfaa t)og mig ligger ber en ©ant^to;'''' ^erren: ^,^aft \)am ub og fom mig til ^jclp!'' 3^|eneren h;bcr ftn ,$perrcé SBefaling, »enber ftg om, og flaaer en orbentlig 9?a:ve i ben formeentlige ©aut^t*. 3)e fom i ^aarene paa ^inanben, og førft ba mærfebe be omfiber ben gfcnftDige geiltagelfc.
1807. $arié, 31
SKanbagcn ben 2. gebruar. ^, cg feg gif iafteii efter Slftale til ^olfbrenner. SSi fantt i)am ^jcmme, og ^on tog »enlig imob oS. Wien at [piUe for oé bab l)an ubfat tit en anben @ang, ba ^an jufi ia^ten \)a)>'0( at fætte ^orn ti( et mufifalf! Slrbeice, fom f)au for fin Cptagelfe i et, jeg i)eeb iffe {joilfet, Selffab ^ar componerct. 33i gat> ^am ba 2!ib til benne (yompofition, og gif. !l)ct er bog ret V»ff'igt, at [ee et faa foitreffeligt ^lalent faa letfmbig og- ]aa (etfoer? big. 2)og bet ev meget muligt, at ^an, veb orbentligere 2e»emaabe, minbre op^ibfet gantafie og en fleerfirig Tan* tielfe, meget fanj!elig rilDe ^a»e naaet en iaa fulbfommen Llbbannelfe af et enfelt 3!alent. Sllt i ben mennej!elige (Sjcl tv 3Kirafel, og ufporlige be 33eic, paa ^»ilfe f>ttert enfelt lalent ubbanneé og mobneé. Sit ogfaa unbertiben h)n]t I;eftrunton, Ubf)?ce»elfe o. f. t>. fpiller en beti;belig -RoUe, Derom er t)ift ingen Xmi>L
^aU fom til oé ^l. 9, og ble» til^l. 1. Ilalen falbt ?lanbt anbet paa SSilloifon, og ^aic fortalte, at f|an »ar et jefvnberlig iottialj! og [elffabeligt SJ^enneffe, fom ftnubom iinbe labe Sllting ligge for at more fig i 6el|fab, l)t»or f)an )efanbt fig »el, og igien jh;rte fig o»er en 3!iug en 2!iblang neb umaabelig glib og Slnj^rengelfe. Saalebeé »ar ben >»erflabij!e 9)?aneer, l)»ormeb F)an ^a»be unberfijgt bet ftore KSjTulaptempdø Diuincr i dpibaurué, ganjTc i fin Drben, necnte ^a[e. Saalebcø {)a»be l)an og paa ftn græjfe didii >pf>olbt fig engang i 3 3J?aanebcr paa 9iaxoé, blot for at >mgcaeé meb en forul^ffet franf! Dfficeer, ber l)a»be nebfat tg ^er fom — Doclor Medicinæ, og fom f)»erfen 'Z\)tUx Uer ®ra:fere fnnbe libe.
5Iiré bagen ben 10. gebruar. 3eg arbeibebc fjetc Dagen tit ^t. 3. ^oéé fom f^jem, og fortalte mig om
32 1807. 5Par{g.
^arnev»af^iayen t 9flue 6t. gonoré. 3eg gif ber'^en. »^ifle ^offer! f)Oi(fen 2!ummel — en uenbelig 9læffe af 9)?af!erabe* »ogne fulbe af 5l6efatte, ^arletiner, 'D|æ»leunger, ?Oiarc# fatte, ganben og \)a\\^ Olbemober k. @n 93ogn ifær nar* agtig r»et) et umaate(tgt gug(eut>i}r til 33agf)3nnger. !Det morebe mig ret, at fee tet (etfærbige ^ariferfolf i al fin jovialitet, ^aa ganf!e at fuiinc give fig I)eu til iZ5iebliffetg <B\>øQ og 2j?ier, iiben i minbfte S)?aabe at l^olbe pna fig, cfler fee enten til .^øire eller SSenftre, er en ffj^n og l;erlig ©genf!ab, og i ©anb^eb ben er felo ret egentlig moralff, longt mere enb bet veb førfte 33ef!uelfe f!ulbc fi;neé.
6iben fom vi paa Zak om ©c^ilDbiirger, 93?ol6oer, ©ofcogner ic, og ber blev fortalt en 9)?ængbe ber^enl;ørenbc .^iftorier. !X)et er unberligt nof, at ent)ver ^Ration faalebeé l;ar een ^rovinbfeé 3nbl)V)ggere at l)affe paa, og Del)len? fcl)ldger gjorbe ben rigtige iBemærfning: at Sobben træffer itnbertiDen i ©anbl)eb fli^gtige golfeftægter, faalebeé f. @x. I^oé ©ræferne 53oeotevne, og l)oé bc granjTe ©ofcognerne. 2)e granffe felv tiljiaae, at ©afcognerne ere intet minbre enb eenfolbige, og ©rceferne tilftob bet famme om S3oeoterne. Dgfaa fi;neé faabanne ^i)é fom ^elopibaiS, ©paminonbaé ic. at vibne for 53oeoterne.
£)el)lenfcf)lSger fortalte mig igaar, at vor i^anbémanb og SBorbfammerat ?. ^avbc ^ttret ftin for liam, l)Vor* Innbe l)an iffe rigtig monne liDe mig, men f)olM mere af M. £)el)lenfdl)ldger meente, f)an l)avbe ?Rit til at va:re miéfor- ni^iet meb mig, forbi jeg, bet paaftaaer Oe^lenfd^ldger, aabenbart negligerer f)am. ©nbffji^nbt jeg nu for min 'I)(it iffe fan libe ben ©naffen til ben Gne om ben ^^Inben, faa gior bet mig bog onbt, l)\n6 bet ffnlbe vcerc fanbt, Ijvab £)el)lenf(i)iager paaftaaer, at jeg i mit SSæfen ffnlbe l;aVÉ Vttret nogenflagé Oiingeagt eUer Uvitlie mob 8. 3)ct maa
F
1807. «Parié. 33
Ifh ttærc, og bet er mig bcéuben ret tungt at »ibe mig ilbe 'ix>t af et 3)?eiineffe I)»ilfet|'omf)elft.
grebageii ben 13. ?^ebruar. Saften font Delten? "(flager inb til mig. ^an biet) l)oé mig, fom »anligt, til 4b )i>aa 9?attcn. Xet gemytlige fefffabeligc ?9?ennef!c fagbe iiig ret goblibenbe, at, \)X)ié i)nn iUc ^at)be mig {)er at funne uebbele fig meb, maatte h^n fortt»ir>Ie eller reife ftrar ^jem. 3eg begriber, I)«orban ^an ^ar bet — bet er i ©runben mutt — men er tiQt bog ei ubilligt, at gaae faa firengt i i Otette meb 9}?ennef!er, forbi ®ub bannebe bem af anbet i9?alm enb bet, fom fiebfe og \txax, naar bet anflaaeø, giser Dvinten af f)ané ©runotone? 3 3)?uftfen cre alle 2!onearter jobe. 93il man fpiHe fammen, maa man toiftnof iffe fiemmc ine Snftrumenter af albeleé ubejlægtebe 3!onearter; men en JJJunf, fom fiebfe gif frem i confonerenbe Slccorber, »ilbe )og og blir»e utaalelig fjebfommelig. 3)iét)armonier maa 5er »ffre i Sieet [om i 9)?ufifen, be gi»c Sioet fom SJiufifen tt Jlr^beri — blot be tilfiDft fnilbt oplofc fig i ^armonie. St bettc fan j!ee i SRufifen fom i Sioct, bcrtil gao ®ub o3 Seneralbas og gorftanb og 53efinbigf)eo og !Dannié^eb. — Del)(enf(^lager la;fte for mig SBegvnbelfeu a\ ^alnatofe. 2)et jottebe mig naturlig»iié a] fjertene ©runb. 3eg troer imiblertib, f)an nof fel» ftten falDer )siaa at foraubre et og inbet i ten rænfefulbe Ubboé 9lepliffer.
3eg l)i>rte iafteé „"De to Xage.^' 5)et er bog en gub«! bommelig Siufif. (Jfter ©lucfå „Sfigenia'' og SRo^arté ,/2)on 3uan'^' anfeer jefl ben for ben bebjic £)peramufif jeg \)ax \)6xt. — (*n 2)iplomat, jeg fom til at ficbe »eb 6iDen of, fortalte mig blaubt anbet, at y)iarfc{)al Sanneé engang i ^iDfigljeb l)at)be fagt til Siapoleon: „J'ai su contribuer å aire un empereur, jc saurai aussi contribuer, s'il faut,
3
34 1807. aparte.
å le de fa i re/' uben at ^eifercn l^at>t)c taget l^am bet ifbc op.
21ir6bagen ben 2i,%thx\iax. De^fenfcfjldgcr om? ffaber ^alnatofe til en ^ragoefcie — en {)erllg 3bee, at (abe \)am falbe for S3ueé .^aanb (I;an f)ar 35erferfergang) , [om ben abdblge 6f|e5nc bruger til at f)et>ne .^aralb ^kat tanbé 2)rab.
3)et falbt mig inb ibag at tccnfe paa 5(arfagen, f)»or# for be granjfe faa ftrar pm en ^rif yeeb at ub))ege ben gremmebc: ben ligger i ©runben i be granf!eé egen umaa* belige Setfinbtglicb, [om gfør, at be Ie»e for 2)agen uben at fec til ^oire eller SSenfire, og ere tilfrebfe, naar be ^a»e les moyens å salisfaire bereé raffinerebe, bl;rif!e og liberi tinjfe S^JjJbtienbigleber. @re biéfe ttlfrebéftillebe, fisler ben cegte 5]Bari[er ingen 2!rang til at fee paa S3erben ubcnom fig, og fuge -DfJcering for fit intre Siv> af ©jenftanbene omfring l^am* J^an feer tffe paa 5;ingene, ber fremb^be fig for fiané Idie, meb minbre be funne g{t)e Ubbijtte til at tilfrebé? fiiUe ben angiwne 3!rang. !Den ?^remmebe berimob, ber nærer et bi)bere 2i» i jtt 3nbre, ftnber 3;ngen uværbig fin Dpf mærf[oml)eb, men betragter 5llt. 2)ette finbcr nu ben fjerlette gran^oé, ber iffe fan begribe, ^oorfor l^an begloer beélige SBagatetler, puerilt — bet firiber beéuben imob bet i 5)3ari[erp Iit)et antagne decorum*
3^irébagen ben 10. 9)?arté. Raften falbte OeI;len« fcl^lfiger paa mig. ©c^legel og ^, »are f|oø ^am. 3eg gif berinb, og bifputerebe meb be gobt golt om »or rene qof tl;if!e £)prinbel[e, om ben gamle norbijTe ^oefte o. b, (£cf)les gel ^ax fiffert ganf!e fortreffelige ^unbjTabcr i[a:r meb *^ens fi;n paa bc ftore £)m»celtninger , ber ofte ubgji^re 9?aturenø
I
1807. $arié. 35
mægtige ,§iul til at mobiftcerc !Iingene for Slarf)unbrcber, f. dx. ^lationerneé QSanbringer, 6progeneé (Sammeiiblan* bclfe 0. f. »♦; men l)an jager bog for gjernc efter 5]}ara* borer — og bet er for mig et S8et)iié pna, at meget af I)ané ^imbf!abémaéfe enbnu flet iffe er forbi^iet. — Slanbt bc af ^ané 8)ttringcr, fom frap)}eret»e mig meefi, mx f. (5x., at f)an fætter 9ioiu^fcQUé ^eloife otter ®oet{)eé Sffiert^er, og fagbe i ben Slnlebning Sttflitligt ret meget fmuft. SSeb mine Spi^rgémaal til \)am om, ^rorlebeé og {)t)or(cenge \)an fiattbe befljæffigct ftg meb bet ^Jerftffe, fortalte fean mig, at iffe alene ^arié og Sonbon ifær, men ogfaa 53ibIiotf)efer t !It)Df!Ianb ere rige paa perftffe 93ianuf!ripter. ^an rofte fornemmelig be perfij!e 2)igterc. — »^an fortalte noget af fit 2et»netøl^b, blanbt anbet, at ^an, ba \)an t)or 18 Slar gam« mel, »ar forfcerbelig forelffet i en ung ^one, men troece, at bcr »ar flere af f)ané baglige kammerater, fom ogfaa l)olt)t af I)cnbe. «§an tog berfor ben rafenbe 53ef(utning, at famle bem fammen og tfinge bem »et et ^ar bragne 2)olfe til at befienbe, om be ogfao ^olDt af l)enbe. ^an ubførte benne !If)eaterfireg, og inbfog bem en pommerl! gorjTrceffelfe. Zxa^ goebien oplijfte ftg imibfcrtib famme ?tften til bet 58ebre, bet »il figc til 33lobénbgV)belfe af nogle glajTer 2Siin» — !Da »i fiDen fom paa Zak om bumme Sentimenté af 3bioter i .Kunften, fortalte S(l)lcgel ret pubfeerligt, ot ba man i ®al* leriet i 2)reél)en »ifte en fremmeb 9JZabame bc forffjellige 6l)riftuél)o»eber af ^. (Sarraci, (5arlo !t)olci o. a., fpurgtc l)un: ^en f)»ilfet er nu bet fom ligner meeft? — SiDcn fom «!^afe til og, og »i talte om mangef)aanbe 2!ing, ifccr om bet 9?^gr(cflf€ og bete 6lægtj!ab meb bet antife 6prog» ^afc er llil^ænger af ben 9leu(i)linffe llDtale, og læfer reent efter §lccenterne. 2it paa benne SJ^aabe ben ffjiUnnefie ^Jiufif i 33erfenc gaaer tabt, tilftob f)an mig. J^an reciterebe f. (Sr,
36 " 1807. $artg.
nogle 93eré af 3Haben og iDbi;éfeen , fom 9h?græferne j!ufbc ftge bem. 3eg meente, at ingen JR^a^éobc f^aobe faaet 2 6oué i jtn ^ofe for faabanne QSeré; "^ii maatte f)an gbe mig øiet i, men paa ben anben ^\\ii mener ^an, at 6pro* get t)inber i S3(øbl)eb, og man blider »ant til ftcbfe at mar«! fere ftg 5Iccentuotionen , ug bet er ofte en gorbeel; if(?r l)ielper bet »eb Sobiceé, og ofte gi»er en forjlficOig 2tccen» tnation en ganjlfe forffjellig S5eti;bning. ^an fortalte o§ meget om ?i(ferMab, et af bc otcrorbentligfte Sprogtalenter l^an ^av fienbt, — om Sorai;, S'i^grceferen, og om ^ané og nogle glereeJ forfeerte 53eftræl)elfer <xi bort»if!e bet SfJ^græffe fit eien« bommelige antife ?iprceg »eb at »ille inbfiøre ,^jelpe»er6er, og iffc brnge participierne fom bereé- ?$orfæbre, f. ($jc. iffe figc tovTov (Tvfi^dpTog, men gjøre bet barbariji til et 6ubftan* ti» 0. f. »., alt for at lette ben culti»erebe (Juropæiéme 3nb*= gangen f)o^ ^oiUt, ba Sorav) og flere enbnu ^a»e ben for* feerte 9J?ening, at ben franjfe ,^eifer »il gi^ire Sllt for at I)CE»e Oræferne igjen til et %o\f — af nei ! — fom om Uéf lige bef^mrebe Ijam! — ,^afe mener, at ^Rvgr^fferne er bet af aUc^olf, fom enbnu til benne 2)ag meeft l^ar »eblige* l^olbt baabe bereé gcebreé 6prog og 9lnj^r(jget af bereé f)ele eienbommeligc Sbarafteer^ 3eg meente, at bet bog egentlig er (S;i)riftenbommen , fom Ijar forbær»et ©rceferne, og beri ga» Ijan mig fulDfommcn 9?et, 3 bet v^ele l)a»be l)an ben frappante 9}?ening, at ©Ijriftenbommen iffe er for 6vben, men fuujor 9torben. Sit ben forbær»ebe alle fv)blige 9?a« tioncr, ©ræferne, Stalicnerne, Spanierne, ?)3ortugifcrne ic, meente \)m ^ifiorien noffom »ifer. ^an fagbc, at Øiué? ferne l)a»be gfort ©ræferne o»ermaabe megen*@fabc, og nj?bt Jl^rferne til ben fjaarbe iDiebfart mob ©ra-ferne, l)»ortil bc ellert ci »are tilbtfielige, »eb befianbig at nære jQMbit om Unbcrft^ttelfe fra 9tnélanb imob 3;i;rferne og ægge bem til
1807. $orig. 37
Opftanb. 8aa(et)eé l)at>t)e engang en (Ide @f!abre for en« beel 2(ar fiben, »eb at (anbe paa nbjTiflige 6teber i $eIo« ponncé og tirre ©ræferne til iDpftanb, giort 2!s?rferne meget miétcrnffomme. 2)en fom paa ^i?iDen af ©pirué. ^afc^aeu af Qpinié mv bleven unbcrrettct om, l)'oc[\> (JfTabren ^at)be bret?et i -$e(oponneé, og lob firax be to fornemfte (Srafere, gaber og 6<?n, fængfle, meb ben ©rflæring, at bereo ^o» feber f!ulbe Iiggc for bereé gøbner i bet Bkblif Sluéferne gjorbc 3)fine til at lanbe. $li( Si;ffe for|>gteø ber ingen Sanbgang. iTen ene af be to ©ræftre, Sienncn, er i $arié, cg f)ar felv fortalt .^afc benne ^ataftrofe. ^afe be»ibnebe oé og iaften, ^»or inberlig fjær »or ØJeifepIan er Ijam, og talte om bet betjageli^c i ^ané Stilling ^er »eb 5Bibliot^efet, ^porseb ^an gjorbe 33efienbtf!ab meb faamange intere^fante ?D?enncjTer; l)an l)a\)bc faalebeé for nogen J!ib fiben lært at fjenbe ben beriJmte ^umbolot, ben amerifanffcøieifenbe; \)an rofte \)am for l)an$ o»crorbentlige SprogfunbjTab og ftnc SSerbenétonc.
2)a be anbre »are gaaet, fnaffebe Oe^lenfélSger meb mig om mange^aante 3:ing, i|'ær om ^., og l)an l)at>be 9?et i bet '^i\t( l)an fagbe om l^am, l)an er bog i ©runben uben 9}?anbbom6fraft cg egentlig ©enialitet, men et flalent ^ar ^an unægtelig, bet, at funne ubtale let og ret gobt Sllt ^t?ab ber er i ^am, men — ber er I)etler iffe mere enb netop bet l)an ftger — bet var meget bebre, ^»i6 bet »ar omvcnbt: faalebeé er bet meb mange ftorc 9?aturer og ægte poetif!e ©emitter, f. @r. meb @oetl)e; F)an taler flet iffe gobt for fig, men gefticulcrer meb 9)?lne og .^ænber, og fpørger nu, uben egentlig meb Drb at ^avc fagt nogets ben, ^an taler meb: „(Sr bet iffe faa?'''
I
38 1807. ^arie.
2!orébagcu ben 9. Mpxil 9Si Mre ibag til Wt)f bag f)oé (Jlaeéfené- %øx ©orbet I)a»be jeg en lille ^a^ftar meb øtuftab. 3c|ué! ^»ab be 9i)?ennef!er l;aije for enSlnjTuelfe Qf ii'od og beté^enftgt; ^on ftuberebc tffe mere, fagbe ^an mig, forbi ijm nu l)at)be (abet al SJmbition fare, og »ibftc iffe meer, l)fortil bet egentlig ffulbe n»tte l)am. Overalt, mcente t)an, t»ar bet en egen 6ag meb bet l)elc Slanbécul* ture-- og 2lanbéubbannelfe6>3Scefcn; naar feb be ft^rftc Zat lenter blet?e gamle, f. @r. Salanbe, gif bet tilagteres, — og naar be bøbe, ja l)t)em »ib|!e faa, ^»ab ber blc» af bem meb famt bereé f)ele Spiritualitet. Overalt vilbe \)m ei antage, at noget funbe være afgjort, fom ei falber i 6anb* ferne. 3eg førte bet ^am& for l)am til gorfvar for be overfanbfelige Slnfhielfer, at bet bog er juft bem, fom allene funne give be fanbfelige Slnj!uelfer 33iél)eb, og at be fanbfelige 5Inf!uelfer maae inbftævneé for bc overfanbfelige, fom fiDfte Snftanté, for veb biéfe at ftempleé fom fanbe; f» ©r. jeg feer meb mit Oie og fifler meb min ginger en Slomft, — men jeg er jo ei mit Oie, og jeg er ei min ginger; l)vab er bet ta, fom bj(«mmer, at mit £5ie feer ic, l^vab er bet overalt, fom figer mit Oie, min »^aanb 2c. — 2)et funbe t)an la iffe afbevife.
SKanbagcn ben \3. Slpril. Raften fom Oel^lcn* fd^lSgcr inb til mig. 9Si fang $t;rena!ermarfcl)en nogle @ange tgjennem efter bet *4^ariferaftn;f jeg f)ar faaet — bet begei» firebc oé ret — vi fatte oé faa levenbe inb i ben unberlige %it>f ba S3egei|Tring ^avbe grebet alle ©emitter, og .^unbrebe* tufmber marfc^erebe ub, for at forfvare gæbrc og Slrner unber benne ^^lufif. iDel)lenfcl)lager gjorbe ben fmuffe 93e< mærfning: at folbe, profaiffe 9}?cnnef!er beftanbig fomme meb be ØJeberbrægtigl)eber og §ifjft;eligl)eber, fom Dievolutionen
1807. $artg. 39
foraarfagebe , anføre Dené ©(ob^unte og 'X\)xannQX f [om ^julene tit 2llt ^Dob feer f!ete. !De t^fænblge meb alle bcreS S3lobgicrntngcr, l)'oilU man befianbtg anfurer fom be SSæl* bige, i ^ttié ^aanb ?D?cengben, b. e, golfet, og gri^eben og bet ^cQigfte fun 'oav et ^J^ifbel ti( at iibfi^re bereé Ubaab — biéfe J^vraniicr ti({)o6e »are bog (Pet f!ulbe man »el f)uf!e paa}f mibt i bcreé umaabelige Stolt^eb, felo iffun et '^i^f be( i ben almægtige ©fjcbneé .^aanD, til at frembringe ben jfjunne franfle S3(omfi: grl(;eb og 53egeifiring og en manbi^ gere 2'ænfemaabe og 35«(be i ©uro^ja.
6iben fom ^afe, og ^an fortalte oé meget om 9lffai* rerne meb 9)?oreau og meb 2)uc b'(ffngl)ien. ^an mecnte, meb 6anbl)eb, at ^eiferen^ 6torl)eb ^?ii|le fig iffe minbre i \)a\\é claSfifle 3)?aneer at bebanble ^ariferne paa, grunbet \>aa ben finefte ^unbf!ab om bereé SfJatur. Snart f!ntle bc imponeret »eD 3^jiært)l;eb og bebøvenbe gor^olbéregler , fnart f!al bcr gi»cé efter — bet gjelber at træffe bet rigtige n a a r f)t?ilfet af !Delene j!al j!ec — og bet »eeb ^eiferen for^ treffelig: meb 9Koreau I)atibe hm ginet efter, — meb 2)uc b'(5ngl)ien forfaret meb ben i;berftc 2;iært)l)eb — ■ ben arme biet) j!ubt.
9)? a nb ag en ben 20. 5lpril. Saften beføgte ^. mig. 55i talebe om mange 3^ing, ifccr om bet Ijele franfTe 33æ|'en, meb bereé ?ærbe og bereé SBebrifter og ^elc 2!enbené; forfængelige ere be i allerljijicfte @rab» (Sn 3nbiécretion, en 9)?angel paa Zact, er feg vié paa, ret 9J?ange af bcm funbe f)e\?ne, »eb albeleg at nægte S^nberen alle bc 6ubfibier, be l)a»e unber Dpftgt, ret meb uæbel @rufoml;eb. Sit fomme inb i 9tationa^ inftitutet, bet er bered l)cie^e 5!enbené. !t)er be»æger fig intet \)gkxc 2i» i bem. Sanbl;eb og gorøgelfe of ben
I
40 ' 1807. 53anS.
nu'nncf!clige STfjenbcIieé*9i)?aéfe er itk tm^ 9)?aal — bet er et iammerligt S3æ[en! Seg er t>lé )paa, be ret bjertelig gierne fnepfebe SBreboiv paa 9^æfen, berfom.f)Qn itU imipot nerebe bem baabe »eb fin S.cerbom og ftn xinberlige uj!vlbigc Unbefangen^eb, -»- Srebciv ^ar for nogen %it> fiben \)æret i 23rv}éfel, og lært bet bervcerenbe S^cenm nøie at fjenbe. CDer l^erj!er ben ftreiigefte 9}(i(itairtugt. 5llle Dinnbeperfoner {)o(bcé l)er ubenfor be nuge 5Rennejlferé Sttmoffcere — feb SSafferfoner og beéltge maae itk »ære ber, men blot fomme at forrette bereS ^Irbetbe. 6t ©xempel 'paa ben ftrcnge SDil(itair*2)ifcipltn faae 33. »eb en jnribifl 2)ifputaté. @n gammel 9)ianb opponerebe. ^m f)a»be en unberlig ut^belig pibenbe Stemme. 9?og[e ga»e fig til at lee blaubt be unge 9)?eunef!er, ber »are tilftebe af ecole centrale (ber [»årer til »ort Uni»erfttet). ^rccfeé »eb !l)ifputatfen raabte l)øit til Rebellen, fom ftob mibt i Salen: „®i» »el Sigt paa, I)»em ber leer, og ben fom leer, faft l)am ftrar paa 2)øren I-"' 2)et ffulbe man bi;be Stubenterne paa et ti;bf! Uni»erfttet — 2)onner2Better! — §lt marfc^ere og exercere og ubføre ^rigé* mufif lære be unge 9)?ennef!er fortreffelig, fort: bet er albcleé en Sfole efter ægte fatl)olff*|efuitif!e ^rincipcr meb bc 93?o* biftcationer, fom ben nær»ærenbe ZiH franffe 9}?ilitairaanb nijb»enbig maatte inbfj^re.
3^orabagen ben 23. Slpril. ^. fom iaften at fee til min gob. S3cgge 6d}legelcrne ere l)er. ^an bab mig at fomme l)en til bem. 3eg arbeibebe til ^l. 10 og gif bib. g. Schlegel fiob j[uft paa Spring til at gaae i Seng. 3cg ble» ba l)oé l)am og ^. og pa^fiarebe, ifær om bet clenbige 33æfen meb be franffe !2vceer. — 21. 2B. Sdjlegel og ^oreff fom m, 11 fra ^omoebie. 51« 233. S. i)ax et
1807. ^atié. 41
ttMerc 5(nfigt (flf)i)nbt rigtignof en <8mu(e mafiticiix) enb g, <B(bU%d, cg et fmitiqere, behageligere lb»crteé. 51. 2B. 6» fortalte om 3![)oriiall)|'en , oor Sanfcémanb i 9tom, fem ^an anfeer [or noget ncer ben førfte nulet^enbe ,^unftner in sta- tuaria. SBcffvI&ningen , at f)an ei fTuIfc forftaae at arbeiDc i 9)?armor, er reen 3tinnb, bet er ten alminbedge 8(abber, naar man ei fan ubfcette paa 3)?obeUen, og bog iffe oil ^nnftneren »e(.
grebagen ben 24. §(pril. 2)a jeg fom ^jem ^L 8, laac bcr en 23iUet til mig fra M., at ban met> g. 6rf)(egel »ilDe beføge mig efter Ml. 8. 2)e fom ^K 85. 3eg Iat)ebe 5;^ee tilrette for be fremmebe 3J?ænb, fom f)a»be bineret ^oø ben øfterrigffe Slmbaéfabeur, f)t>or ifoer, fom ,K, fiten for^« talte mig, 51. 2B. 6. meget rar bleoen feteret. 3eg falDte paa De^lcnfc^ldger og ^oi'é, be fom ; fort efter fom 53rebon). 9)?an [naffcbe om ^rig, og forrentet Slag, og ?iteratur 0. f. r, Def)(enf(f)ldger ubførte ^^renæermarfrfjen abffitlige ®ange; ben \)ntit\>e g. (S. meget. — 2)a 6. og 53. rare gaaet, fpiUebe jeg noget, og ber foreflogeé at fpille pantomime. SPf^an ralgte et ^ar (Scener af Iphigenie en Aulide* ^oéé rar 3pl)igenie i 6(obrof NB omrenbt; £)ef)(enf({)låger ^rce^ fien, og j?. Steril; jeg muficerebe: Ourerturen af 3p^igenie og en ?D?arf(f) til 2!oget» 2)et gif fortreffeligt og rørenbe fafi til 5;aarer. 3)a ben ^øitil>eligf)eb rar forbi, Sfcteurerne ubraabte og beflappeCc, og Steppet neblabt, fang ri banffe 3Sifer, fom morebe SBieneren, ber rar ret oprømt og gemytlig. 3Si ffilteé førfl ab efter ål 12. 3eg (cefte cnbnu en liben ©tunb i gic^tc • — • og gar mig ®ub og SJiorfeué i 5So(b.
42 1807. ^ati^.
Søt)erbagcn ben 25. 2l))ri[. 3eg ixix iaftcn i ftort ©dffab ^oé 26. ^cr rngebe jeg i en ^eftlg Sonteflas tion mct> SB. 81. 6c^(ege[. ^on »ar vueb mo. sort .g)of, forbi t>i et f>a\)be gjort fceUebé (£vig mob ben fcellebé gienbe; t>i burbe for Inng 2!fb ftben ^a'oc erflæret oé afg|ørenbe, og taget »irffom !DceI meD til at ubbonfe be granffe af ^^i^bf!^ lanb; »i i^ar bog et germanif! golf, meente {)an; kongen af ©t>errig t)a»be o^)f)Jrt ftg meb langt mere 3Scerbigbeb og ©nergie og fiog beregning af fin fanbe {^orbeet, »el ei ben uiebliffelige, men ben tit)éalberlige, fom ben æble j^i;rfte burbe foretrceffe for I}in; men »i »ilbe og fomme til at bj^be ber«! for, ]^»ié bet flette franf!e ^rigergefmbel ftf S3ngt meb bc germaniffe og fla»ijTe golfeftammer. 3eg tog mig ben ^^ri«' I)eb at bemcerfe: at »i iffe ere en germanif! Station, men en fflbgammet norbifl, ^»ilfet »ort ©prog bevifer; at bet »el er fanbt, at gvanfrig er »or fælleb6 gienbe, men at bet ei funbe »ære 2)anmarfé, fom en (ille ©taté, ©ag, at fæmpe mob ben uenbelige D»ermagt, uben at flutte fig til be ftore germanf!e 9?ationer, ber bog n)3b»enbigen maae »ære ^o»eb«s reprcefentanterne for ?igiien til ot fætte granfrigé SSælbe en dæmning, men at ber, naar biéfe f^jjrre 9J?agter ei »arc enige, og ber i bereé kabinetter f)erf!ebe Sug unb 2!rug unb 9(liebertrdcl)tigfeit, naar be be»(egebeg l)ib og bit) fom et 'Sinr for SSinben, og lobe fig tilbeelé bcftiffe af franflfe Souie* borer, ba »ar for en lide .^anbclénation intet anbet at gi^re", enb at tænfe paa ftn egen pri»ate ^ntereéfe, meb SSærbigl)eb og O^ctfinbigl^eb Ijolce reent for fine egne ^ure, forf»are fm Uafl)cengigf)eb faalængc fom muligt, og );iaa benne Tlaat)c oppebie l^ffeligere Dmftænbigf)eber, og en mere oebel Slanb i be ftorre 9Jtagter^ 9)?inifterier. 93or SJegjering I)a»be fulgt bette ©i)ftem meb 3Sa:rbigl)eD og ©nergie (.krigen meb (gnglanb 1801 er og et ffj^nt S3e»ii(3 I;erpaa), og ber
I
1807. qjarté. 43
»ar faa(et)eé intet at forefafle »or æbfe ^ronprlnbé. 51. 2B. 6. »{(De d ]aa ganj!e tage mob alt l>ette, og m bifputerebc længe. ^. ©. Ijolit met) fin Srober, og tegge »are l^cift ubillige mot> »ort fjære iTianmarf, bet jeg x>il forfyare til min ftbfte Slobébraabe. S3i gif l^jem, ba gru 2B. »ar bleven bange, (it 2)it>uten f!ulDe trainereé og git>e ^enbe oé ipaa golfen for i)ek 9?atten. 3eg fulgte meb g. ©. »^an meente, „at al lU^ffen fom beraf, at dnglanb iffc l)at»be l^at>t <Stanb^aftigbeb not efter S^yaarefrigen, men I}a»De lobet fin Slilierebe Øfterrig miftc 6(()Iefien. Øftcrrig »ar bog egentlig ©tutten for Suropa, og ben af ^olitifen og 9?aturen beftemte 9}?agt til at fætte ben franfif!e ©tamme en 2)æmning/'' — ^ammerjunfer Dieergaarb flagebe, ba »i gif l^jem fammen fra <B,6 ^ovt, o»er ^olitifeu — ben fors bær»ebe ^unf^er og 33ibenf!aber, fagbe l)an, 3cg mecntc, at ^olitifen »ar ligefaa uabjiitlelig fra en ci»iliferet 6tat, fom Se»emaabe og (yon»enien3 fra ci»iliferebe 3nbi»iber i ©amfunb meD l)inanben»
15?o»erbagcn ben 2. 9)?ai. £)e^lenfc^lager fom fra X\)eatu be 3Saube»ille, f)»or Ijan I)a»be feet „©ufanne i Sabef', fom meget ^a»be glcebet ^am. 3Si talte i benne Slnlebning om bet uftgelig mangfolbige ©tof, fom S3ibelen, b. e. bet gamle Teftament, funbe ^\t)e til poetif! 33e^anbling, fra ben allerælbf^e mi;t^iffe Zit inbtil be fenefte l)iftorif!c 3!iber. 3 ©antfjeb, jeg »ilbe iffe, for uftgelig meget, ^a»e «nb»æret min religiefe Opbragclfe, at jeg Icerte ^iibnerø bibelffe »^iftorie og 5|3ontoppibané gorflaring, og læfte ^falmer i 3ulen o. f. ». 2)et er utroligt, l)»ab benne een* folbige SBurnelærbom bibrager til at nære bet poctij!e @emi?t, gi^re bet fromt og fortroligt meb !Ianfen om ®ub, fom »or gaber og »or ©fjebneé umibbelbare ©tvjrer, og til at »i?ffe
44 1807. %hn^.
og Hvligcjiore ?^antaftcn, og t\[ at vænne (Sjelcn tiblfg tt( at le»e i et fanbt Vfligtuft 2i», fom er l^iJit oplijftet o»er ben folbe profaljle 3StrfeIig{)eb, og fom forbrer S^^æring i 3^anfen om bet Overfanbfdige, og faalebeé {)erligen forbereber tl( givet i 3been, naar engang S)inene oplabeé. !5)e SJJenneffer, ber ^ave ni}bt en faafalbet oplvftere £)pbragelfe, og iWe Iceft bereø 33lbe( og ^falmer, l)ave tabt meget — bet f)ar Def)Ien* f({;(dgcr 9tet i.
©iDen fom 33reboit), og jeg fom veb Setligfjeb til at ^ttrc for ^am nogle af mine 9J?eninger om bet Sfagø gorfam* linger, fom falbe ftg 9ficcenfeerinftituter, Societeter o. b. 3eg mener, ber fommer flet intet ub af beéligc gorbinbelfer* ^Perfonlige og borgerlige gor{)o(bc faae Snbfli^belfe (bet er iffc at fort)inbre) og felv be bt;gtigfte Snbiviber mobiftcereé, paa en for ©anbbeben jfabelig SJtaabe, i bereé Slnffnelferé offentlige 3)ttring — bet bner iffe» ^ver bi;gtig ^Jatur ftrcebe ærligen paa ftn 3Sei at fomme til ©rfjenbelfe, og leve ftt eget ffjønne ?iv uben at fee til .^cire eller Q3enftre^ og arbet^e {tg frem, uanfægtet af SInbreé ?ibenf!aber, til Dct falige 2iv i 3been, og offre i 8tilf)eb ftn ©fjerv, fom ccbel 3Sibenffabeimanb, ter intet l)ar meb ØiebliffetS uftabige og lave Sntereefer at beftille, ))aa @vigl;ebené 9nter.
Onébagen ben 13. '^ai. ^a\i ffulbe meget meer, enb man i Sllminbeligbeb gf^r, lægge 9)?ærfe til £)rbfprog og be i baglig Zak gængfe 33enbinger og ^alemaaber, Ub^ raab o. b., naar ber l^anbleé om at angive ^ovebingrebien* ferne i en 9?ationalrf)arafteer. 3)et er f. dx. falcet mig inb, at bc Sranffeé cf>ineft|!e 33orneertl)eb, bereé iimotiverebe Øtefpect for ben engang Ijcevbebe 2!act og ligefaa umotiverebe ^ao mob 9llt, t)vab fom ei flutter ftg fomineligen i Sonve# nienfené Sernbaanb — at benne 33orneertI;eb affpeiler ftg i
1807. $anS. 45
ben ^wpvigc 3!alemaate „comme il fauK 5)?an fan f. @x. »ære et i bcii l)ek\ti ©rat) fortræffeligt 3)'Zennef!e, uben at i"»ære homme comme il fauf ; en %in^ fan t^ære i ^<ji ©rat) flet og rv^nfet og l^æølig i gifofofiené ^uulfpej(, og bog »cere comme il faut. ^ele (Sætningen comme il faut ^eger otteralt I)en paa noget forub beftemt og i ®ont»enienfen af* gjort, paa en JRettefnor, {)oorom man ftiltienbe fornb er fommct ot»ereené.
i^rijfen 2B. anmærfebe træffeiibc forleben 2)ag, at bet er mærfeligt: be granf!e ftge fietfe, naar Gn ^ttrer %)>M eller Ibiébeb om 9?oget: Soyez Iranquille! fom om ei bet æble ®em\;t fel» mit>t i lummclen funl>c t>ære tranquille. Sagen er ben: man raaber ftetrie paa at fære, ^»ab man iffe felt) er, — og tranquille er ben granffe albrig, ba ber ingen 2(nelfe om noget ^oicre ?io er i l)ané ©em^t, og ingen 9{eenl)eb i ^ané .fjerte.
JOnébagen ben 20. ^ai. 3eg Mx ^ele 35agen i 9lrt)eibe. !Den lille @pirre\jip, ©ræferen ©orgabe, fom iDag paa ^ibliotoefet. IBi talte paa .^jemoeien fra 55ibliotf)cfet meb 53a|l om benne lille ©orgal>e, om 9h)græferne og bereé 93æfcn, og tcreé *^aa|1anb om oé Stafler tilhobe, at vi ei rigtig forftaae ©ræj!. S3aft tilftob i^el, l)t)ab jeg meente, at 9h,>græfernc l)a»e forub for oé „einen lebenbigen «g)au(^ bed inneren ©eifteS ber Sprarf^e", og forfiaae t)eb ^jelp af benne ^aliéman meget i bereé ^æbreé Sfrifter, fom »i glibe ^en over, enten uforftaaet eller fnn l)alv forftaaet; men faa er ber igjen en uftgelig 3)?angfolPigl)eb af anbre 6teber, fom t)i tilfulbc forfiaae, og fom 9?wgræf€rnc gabe veb, fom »ar bet pvtt)if!c Drafelfprog, forbi be bef)øoe ^t* [to riff lærbe £)plv6ninger, for l;t?ilfe 9ivgræferrn, ber
I
46 1807. 5Paria.
I^oerfen fjenber be Subfibier, fom Satlnttetcti gitrer, eHcr bc, fom 9Seft(anbeté Siteratur forf!affer, er albeleé blottet.
Søt)erbagcn ben 21. Wai 2)enne 2)ag er mig en i^eftbag. 3bag et 5lar »ar bet jeg foretog bet ftorc 2!og til ^ift til 2)amgaarben, I)t»or feg fif et freibigt 3 a og 6»igt)ebé5Iomfter pluffebe af ben ®obe paa ^øicn,
6j^nbagen ben 31. 9)?a{. 2)et regnebe af olSKagt om ?!)?orgenen, et flemt omen for »or 6a»a(cabe. .^afe fom enbelig Ml \0h «Bi fom aff^eb ^(.11. ^imien ^jem* føgte oé imettem meb fit 33anb; tmiblertib »ar »or (^aMU cabe [cerbeleé behagelig, og SSden forfortebe »i beelé »eb at gi»e »ore (Sangere ©poren, beelé »eb munter og intereéfant ©amtale meb »or bra»e, æble 9Sen. 3Si fom gjennem ©t. 2)enié i en temmelig ftærf 9?egn, fpnrgte oø for, og fom »ibere inb i 33erben; men f)a»be ei 9fiegnen opfjolbt oé, troer jeg rigtig, »i i ben !l>irection »ar rebet til 93erben6 @nbe nben at flippe til 9J?ontmorenct;. 33i f)olbt an »eb et nv^feligt Sanbfteb i en »elftgnet lille Sanbébi;. 93i ringebe paa, og babe om 3!itlabclfe at opl;olbe oé unber et ©fuur nogle 9J?innter, inbtil ben ftemmefte 9fiegn »ar gaaet o»er, 9Jtau tilftob oé gierne, f)»ab »i bab onu 9J?en ftrar fom 33erten ub, en ung S)Jlant> af ben finefie Zom, og nøbte oé, meb uftgelig megen Slrtigtjeb, at fommc inb, til ^Regnen gif o»er. 93i fanbt et [ærbeleé beiligt Sanbjieb, og i ^a»ePuen to fruentimmer, f)»oraf ben ene fcerbclcS ffjon. '^an ^a»be ftarf ^aminilb, fom fom oS tilgobe, at tørre o8 en ©mule »eb. SDian Iji^rtc ftrax, at »i »are fremmebe, fpurgte oé om »ort .^jem, og ble»e enbnu artigere, ba man ^ørte, at »i »are !Danffe fra ^ji;benf)a»n — man »ilbe paanøbe o6 ^æ> fraid)iéiementé o. f. »., fort, ben franffe ^)^fligl)eb »iifte ftg
1807. $ari8. 47
\)zx i fin jliuunefic, finefie 5!onc. !Da ^Regnen bofrt inbe, toge i?i congé, inbbutte at fomme en antcn @ang, unter Ii;ffeligere Slufpicier. karlen fagbe oø ben hi\)\ti 33ei til 9J?ontniorenc^. IDer fpifle jeg bc fi^rfic Sorbbær og Slfpar* gcé. Strai efter ^Kaoltibet lobe »t ^efiene fable og bære oé en ^alo W\\\ bort gjennem 6fotien ti( ^ermitage, 9iou^ss fcaué forrige Sanb{)uué. 35t bletie firår intlabte i ^aoen. ^er altfaa, i bette lille, beffebne Sanbfjuué, etter i ben gobi= libenbe, lille, fimpie «^a»e, I)\)ié llbfigt bcgrcenbfebeé »affert af nogle fmaa ^m, btgtebe ben ftore 3. 3» 9iouéfeau fine, Soærineri og Sanb^eb og @lf!oo aanbenbe Staffer! ^an6 Sufte er inbfat i J^aDcmuren, og unber ben et SScré af ben forrige ©ierinbe, faalebeé lijDenbe:
Toi, dont les brulants ecrits
Turent creés dans eet humble hermilage,
RoDSseau, plus eloqiient que sage,
pourquoi quiUas tu nioi) pays ?
Tu nierne avois choisi ma retraile paisible,
jc l'olTrais le bonheur — et lu l'as dedaigné;
lu fus ingral, mon coeur en a saigné,
mais pourquoi relracer å mon ame sensible?
Je le vois, jc le lis, cl Tout est pardonné.
SRuftferen @retr\; cier nu bette lilte Sanbfteb. ^':i\\ tjar ber ibog feb, men ^a\t og ^oiiS »ilbc iffe gjerne bes= fi)ge t)am. 3eg l)a»be elleré nof i^nflet, ot fcc ^am og tale nieb ^am — ^an er bog en af bc granf!eé bebfte 6^ompo* nifier. — 3Si fom I)iem fom brufnebc 2l?uu6.
Xorébagen ben 4. 3uni. £)el)tenfcl)ldger ^aobc ibag en l)eel 2)efpute meb 91. 2)et er (Banb^eb ^oab Dellen« f(^lager bemærfcbc: at beélige golf fom 91., ber fun liDt \)Wi l)Æt)et fig o»er ben ftore ^obé Grfjenbelie og 2tnf!nilfe, og jlet iffe fel» ere paa bet 9{ene meb nogen S^ing, juft i>eD
4S 1807. ^aii^,
Un ©mufe 6et>re gorftaub, be i en enfdt inbfFroenfet ©gn af ©ifientelfené ftore Stige ere fommet til, blive intolerante, utilfielife meb bet f)e(e genus humanum, forbi be fee bet ©ran af l)^iere Jtnnbjlab, be f)ave forub for 93?ængben, xiooereenéftemmenbe meb og mobftrit»enbe be olminbelige gore* ftiOinger; be funne nemlig iffe l)itte 9f{ebe i bet, og i ©tebet for at omfatte meb jlicerligl)eb alt ()»ab 9}iennef!eligt er, felo 3)icengbené gorbomme, og ftræbe at forminbffe biéfe, paa famme Zit>, be l)oIbe fraftig faft ^aa bet libet af rig-' tigere @rf|enbelfe be felo ere i Sefiobelfe af, blioe be arrige ooer, at 9J?cengben et ftraj er i SBefibbelfe af neto^ ben ©mule, fom Ijcener bem felv over 9J?ængben, og ffcere f)ele 9}?ennef!fel;eben glat vcef over een ,^am, fom n;ggeéløé og forbærvet.
Søverbagen ben 13» 3nni. S3aft talte fjerlige £)rb om bet franjle ©))rog og l^iteratur. !3)et er en fior ©anb* l^eb, fom I)an trceffenbe fagbe: at Sorneille og SJacine, og ben moberne franffe Siteraturé ^or^fæer i ©runben for* bærvebe bet franfle ©prog, veb nemlig at ubftne bet i bet (Snfelte til ^oic{tc ©rab, og paalægge bet be fncevre, inb# fnibenbe 53aanb, inben bet enbnn var mobent til flig gor* finelfe: faalebcS blev nemlig ©proget inbfhænfet per# fect, eller fulDenbt i fin 3nbf!rænfning paa bete ^erfecti* biliteté S3efoftning» " 3 ^rovengalernc^ 2)igtninger og bet (elbre franffe ©prog er uenbelig i)øuxc *Perfectibilitet og ©pire til Ubbannelfe, enb i bet moberne franffe ©prog, fiDen bet blev forqvaflet og inbfnebet veb l;inc Jton;fieer fra 2ub* vig ben giortenbeé 2;ib.
©ønbagen ben 14. 3un{. 3eg befugte meb iDeljlen* fd}lSger Oiafaclø l)immclffe ^^iUebe i Luxemburg. 3)ct for*
1807. ^atii. 49
trt^IIcbe ^am o»er alt ^t>ab ban l^ar icd af 5I?aIeri t ^arfé. IDet glæbcte mig, t^t fcct er gaaet mig netop ligeban. 3)ct er aieligionen felr>, 9?aturené ^eUh]iU, fom er b(c\>cn 3)?en* neffe, i)av paataQit fig en beilig Dt>int)eé 6fiffe(K, og nu tiltaler ten Sigrle, fom beffucr ^cnDc, tiltaler l)am, iTj^nbt ^um, mel) (Suttoméræbe. !Det er neppe fanbt, at DrDct er tet l)iiiifte. 2)er givcig noget ^cierc 53?cDl!c[cligt, Det l)øiefte af 3llt, fom ten menneffelige 2lont) Ijar 3)?ot)tagelig^eD for, og fom iffe laDcr ftg mebbele »eb £)rD, faalibet fom t)cn $aat>irfet)e6 SiilftanD oeb iDrb laber fig bejTrioe. — 2)a »i gif l)jem, fom 2B. til oé, og t>i bifputerebe længe meb l)am om ben faafalrte fiIoi'ofi|!e ^^nffuelfe a} ^Zaturen og ^oefien. 9B. gav Slnlebning bcrtil »eb at i;ttre, at l)an nof gab lært SKufif, for at inbfee gorf)olt>et imellem ^onerncø $Ratur og ben 9)?aabe, l)»orpaa Pi afficercé aj bem. Sit oille Ijæve Sløret for bette 2)h;flerium, forefom baate £)cl)lenfcl)lagcr og mig fom en ^roceé, l)»ié «^en)lgt egentlig er, paa Tluf ftfen^ ^elligfte Stvifeé og inbre 3>æfeiié DZetbn^belfe at femme til en (Suriofitet. 5)enne i)ik S3eftræbelfe forefom oé faalebed formaftelig. Det f)ele 6ønbcrlemmel|'eé*23æfen af .Kunfieu og bene ^nbflt^celfe og 55irfning er bog i 6anbl)eb iffe ben i)ek\U Slnffuelfe a] .Kuiiften: bet er en grufom Slnatomi, fom rooer bet jljonne Segeme fin %\)ll>c og ^nDe, for at fomme til en anben (Jrfienbelfe af bet5 enfelte 2)cle, f)pilfen Pel iffe funbe Ijaoeé, faalcenge l)t»er enfelt lide 3)Juf!el eller 6enc foanbt bort umcerfelig i bet «^eleé ^armoni, men fom ogfaa er aj en ganffe anben 2lrt og lasere enD tH ffjonne ^elc5 ^armoniffe Snblr^f, faa »ifl fom 2)elen er unberorbnet bet ^ele, ^Vfié nogen fpurgte mig, ^vflfen 9J^belfe af et æbclt ,Kunftvcerf ber er ben l)øicfte, ba »ilbe jeg raifonnere omtrent faalebeø : Det ©ubbommelige (to ^slov^ eller, Ijuikt er bet [amme, bet (Soige, bet 6anD€ og SfjiJnue
4
M 1807. ^axiS.
itbtaler ftg tcjiennem i)ik Gaturen, i alt ©xifterenbc, i en ucnbelig gorfficUtgljct) af @rat) oq 6tvrfe. Sllt ©.riftcrenbc er fom et ^nftrument, ^»origieunem tet ©itbbommelige aaben* barer ftcj. !Det, l;t>i>rt>et) og ()Bort bet ©ubbommelige ubtaler fig for mig ftærfeft og fraftigft, er for mig ceblere enb ftiti anben iling, ()»ori Det ©ubbommcligc fim i ringere @rab aabeiibarer ftg. !Derfor er et a:be(t Æ)icnnef!einbi»ib for mig ceblere enb enl)ttcr anben 3nbiiMbiialitet ((^nfeltl)eb), forbi bet ©ubbommclige, faa at fige , toner mig im^be igjennem {)ané SSafen i I)øiere og fiæifcre «§aimoni» 2)ette ooerfi^rt )^aa et cebclt ^unftvcerf, f. ©x. et rafaelf! ?[)?a(eri, f)'oi{Un 9^}bftfe er ba f)er ben t)iøiere? b. e. i ^inlfen iibtaler bet ©ubbommelige ftg ftærfeft og umicbelbareft, enten i ben fromme S3arn(ig^eb, ^»ormeb |eg opfatter bet I)ele 5BiUebe6 barmonifle 3nb»irfning )()aa mit 93æfen, og fjentnjtleé i from og fia;rltg 3lnclfe om bet 'iQck og Retlige, [om ben ftore ^uiiftneraanb iaa »ælbigeu I)ar anti;bet, eller i ben anben 2lnf!uelfe, fom enten ftrax bt>ffler veb ©nfdt^cber, f @r. {)t»oiIebeé en ^aanb eller en gob er tegnet, eller fom f^rar ubarnlig, iifrom og upoetif! meb 6piPéfinbigl)eb xni Iceggc S3ett)l)ning ber, l)Vor ben ftore 53et»bning a^ bet l)ele 33illebe umuligt l)ar funnet tilftebe Jlunftncrcn at lægge nogen, eller eubnu flugtigcrc maaflce vil ftnbe en m^ftiff OJ?ufif i bet fFjiJunc l)immelblaae Slør og ret æble jomfruelig røbmenbe Slnftgt 0. f. ». 2lf! be J^errer gilofofer »ille altib æbc af vJtuntffabeué Ixæ )iaa ©obt og Onbt og i bercé ^løgtigl)eb og gorfængeligtjeb \aa fjelben ot»eilabe ftg til bered S3arnlig* f)tX), ^•oiiht af be to Sprog ffal man tilraabe bem, enten; „Uben 3 blit>e fom 23ørn, fomme 3 iff<" i .^immeiigeé Ølige/' eller: /,gat)er, forlab bem, t^i be vibe iffe l)vaD be gjørc!'^' — I^eclige var ©jenftanben for i)or *4>olemif meD as. ^an Dilbe iffe ret til at tiiitaae, at t>et, at abe af
1
1807. ^:Oarig. Sd
v^untjlabciié Zxce, ilU er bet 6i?ie|le. S3t tilflcb ^am fun, at bette o^fcia er gobt, men et ringere ®obe enb Uffi^lDig* I)cbé|lanbeii. 33eb l)int j!a( oi oUe fomme ti( orbentlig bc^ taiUerenbe gorftanb^erfienbelfe — men blot at bet iffe Ijiuf brer oé i, I)»er @ang et æbeft ^imftt^arf frcmfiiUcé for »ort Bi(, fi?r)i at m;be bet i UjTr(tigl)cb : benne 9Jt;belfc bøx i»ære ben f^rfie, fom ben er ben \)eiefu.
Søtterbagen ben 20. 3uni. 3eg *ar i Siften i 3!f)catre granfoié. 9}ian ga» famlet. 1)ct er nu t>el flet iffe f)int ufj^re 9)?aleri meb bete f)erot|!*gigantij!e gign* rer, men bc flefte af be ftore tragiffc '5)?otii>er ere bog bleone tilbage, og ben ftore S^alma er (Sjclcn i 9{cprcefentationen» 6elo faalebeé fom bet er, glæfcebe og rrfte&c bet mig inbtil 3!aarer. 2)et er intereøfant, I)t>at) Jo^it fagbe mig om Sif« tenen: at 3SoItaire brugte al ftn SntfJvbcIfc for at bringe Stoffet paa Sfucplabfen; men ben ene faliggførente national* franf!e Smag, fom falDer fig gro'ff og ov^ermaal'e ceft()etif!, meb eet JOrb, ^oab be granfTe falDe le bon gout, fif fnart £)»erf)aanl> , og (Stoffet bleo {)enlagt Icenge før 9icvoIutioncn og ^elc JReooIutionen igjennem inbtil nu for et ^^ar 9)?aanci» ber fiten. SKaaffee Ijar 3!alma felD gfort fig Umage for at bringe en af fine SKefterroUer tilbage paa Sfueplabfen.
©ønbagen ben 28. 3uni. 6fter Sorbet gif jeg til grøfen iffiinfclé, meb l)»em og ^enbeé 3)?obcr jeg fja»bc en ret meget be{)agelig (Samtale til ^l. IO5. 3Si talte om benne erbarmelige 9Jation, tene ^inefijTe 53æfen og onbe SioDer i mangeljaanbe ^enfeenter. ''Dteb grøfen 2B. bebat* terebc jeg heftig om min f)cere ^roteftantiémué' og bend Ciiltué' gortrin for f)enbe6 ^at^oliciémué. 2^er bleve »i I« iffe enige. Sit 6l)rifienbommen bog i ©runben Ijar for^
4«
52 1807. $artS.
l)ær»et bc f^bHj^e fantaftrigeve 9iatloner, forbi btéfe enten •oiUc opf^Ibe S()riftcnbomnu'nø alminbeliije gorbringcr, og blm ba i bcttc Slilfdbc fom;fte (faalebeé aflebeé 3)?utife* og ©remits^'cefcn og (Saftcielfcr :c.)/ eller fige reent ub: »i funne itk opfvfbe Sl^rlftenbonimené S3ub, og gi»e nu oUc 2\)ftex 2!^i(en, og blive r^ggeelijfe, eller be ffrumte, at be opfvlDe (^fjriftenboinmeué gorbringer, men oipcrtræbe bem i ?ønbom, og blive ^\)tkxc og *^fffum. !Det »{(be \)vin ei faa ret inbrj^mme mig. !5)og beri Mx ijnn enig mcD mig, at ^rcteftantiémcn t>i(be paéfe uenbclig meget bebre for be fVblige golfcficEgtcr i ©uropa enb ^atboliciémen,
Onøbngen ben 3. 3u(i» 3eg Iccfte 6§afefpeareé Redige „.Ricbmanben fra ^^enebig"' ub. Store, ftcerfc S^olfcr af 3f?aturen og bet ceDle ^{erteé bv;bere g^Ielfer — ettig j!a( jeg e(f!e big — og jeg fPai Icere ?5i'fberiffe at df!e big tiU lige, og ^t)or h}ffdige 'oiiie m elffe og føle big tiifammen! — £)m Siftenen Mx Def)Ienfc()lager l)oé mig ben mefte Xiti, og jeg fpilte for l;am ben herlige Largo i i^Qi^cné Ifte Sonate i re. £)ef)lenfcb{ager fagbe, ben forefom ^am [om UDtn)ffet )l^aa 9Saltl)orn af en cebel 9fiibt>eré gøldfer, ber om 9)?ibienat meb v<ljcedigl)eb og ^Religion i .fjertet gaaer op og neb i bet taufe S3orgcapel, ^i>or I)an ^olDer 33agt »eb a:ble Bæbreé ©rat)e. !Den greb ^am ret, og t)it er ogfaa en cebel lille ^\)mm, ftemt i rdigiøfe alyodigc kloner.
Xorébagcn ben 14. 3uli. .^alfbrenner fortalte mig om 9}?05art abffilligt, [om intereéferebe mig færbdeé; I)ané gaber l)ax fjenbt SOiojart meget ]\6k, og lettet en Slib baglig meb ^am. SKange af iD^ojarté l)erligfie ^robucter cre jfre»ne i en ^jelber i SBien, f. @x. meget af „bie '^an* krflote'^'. 9}?ojart fomponercbe albrig bebre, enb naar l)an
1807. 5Parié. 53
^a).^\)c en f;a(o 9?uiié. 3 beineltte ,^je(ber fif l)an 3becn li( £)ut>eiturcn af 3^inberfli)te, og tog J?jelbcrf»ent)ené SBIcef^orn til fig for at net>ffrit»e ftne 3t)t'er. Jlielt'crft)enben fom og faviiebe fit S3fæff)oni, I)aii gif ba liib for at tage bet fra ^"S^oiart. iWo^art bler> »reb, og bet fom orcentllg til Stlanif mcrt. gørft efterat abfflUigc af @|efterne l^avbe lagt ftg berimcKem , fif 9)i03art enbelig Sot) til at te^olbe S3Iæft}ufet i ^0, til \)an yar færbig. ^an fatte ftg ba atter neb, og bigtcbc uben riberc fin f)erfige Ouverture færbig. !I)ct er ofte iaa meb be ot»erorbentIlge ©enier: ©emcen^eben trvffer bem paa alle Jlanter. .^»or ofte maae be ti gaae i for* ret>ne ^(æber — og, fom ^cr, flaaeé meb v^jelberfsenbe, for at faae ben Smule S3(cef, be bci^coe, for at tolfe be fubd* mefte og f^eUigfte !laiifer! — -S^ojart i?ar flet iffe Selffabé* manb og fnaffebe iffe gjerne; meb gamle golf t)ibfte ^an iffe gobt at cont>erfere, men befto bebre meb Søm og fmaa i^unbe og be^Itge gemi;tligere Sfabninger. 9)?eb bem (egcbe f)an ofte unber 33orbet, mebené bie efjren^aften »^erren førte o»er 53orbet (ærbe 2)iéicurfer.
2)i!'t>erbagen ben 1. 2{iiguft, SUtfaa ibag et 2lar fibcn (£o(en ftbfte @ang for mig (jeg l)aaber ti( @ub blot fibfte ®ang paa benne 'Bitc min lange 53anbring) ijæiH'be fig af bet ^eUige ^ay, fom omfavner mit j^æbrelanb. !Dette 8(ar er mig bet mcevfvcerbigfte i mit Sit). 3eg f)ar i bette ene Slår feet Staturen og Sivet i en 3)?angfoIbig[;eb af j^or^olbe, fom, var jeg iffe reift, neppe nogenfinbe var falbet i min S^n^frebé, og jeg {)ar Icert mere i bette ene Slår, enb jeg fjjemme vilbe f)ave Icert i fem. 3J?eb inbevlig Zaf til ®ub er jeg tilfrcbé meb min 6fjæbne, og gaaer meb 3!itlib ben fommenbe 3!ib imøbe, fom enb vi( bortfjerne mig længere fra '^Slø og gcebrelanb; men meb !Iro robfæftet i mit
54 1807. *4^artg,
fjerte 013 barnlig ^engit>enf)eb t @iib6 3Si(Ile Ijaabn ieg, nt f)an, ben ^Mic og Sllmægtige, ogfaa for mig t>il gjørc bet »e( altfammen,
(Bønbagen ben 2. 9(uguft. ^»orfor banne »i et, efter 9(na(ogie meb bet graiiffe, et orbentlig banf! Drb, ^unfttlb, iftebetfor bet I}al»t9bffe gv;rt)ærferi?
Slorébagen ben 13. Sluguft. ©nillaume fom inb til mi.] og bragte bet 9?V9te meb fig, fom \)an fagbe iDag at rouUere i ^arié: at (Sngelémænbcne monne »cere i felwe .tiøben{)avn.
Onébagen Den 19. Sluguft. 1)it feer f)t)er 2)ag bctcenfeligere nb for »ort fjære litte Sanb, \)m^ man eUeré fan fcette ?ib til franf!e journaler. 2)en amicitia armata, be franffe journaler tilb^bc oé, er jeg elteré ligefaa bange for, fom for ©ngelémcenbeneé ?$ienbtligf)eb — @nb l)ie(pc 06 !
3!orébagen Den 20. Sluguft. 3eg fif ibag et SBrett fra l^unb, fom i i)øufk ®rab forunbrer mig; bet er bateret ben 8. Sluguft, og jTuttcr faalebeé. „^er er alting t>el, et ()immelf! 6ommeriH'ir, greb og ©ammen bv>i(er ooer t»ort lille 2)anmarf.''' 5)og maa jo \}an famme JliD ba Sunb firet) bettc, i bet minbfte en ftor Xiioifton af ben engelffe glaaDe nnber ©ambieré Sommanbo atlerebe f)at>c »æret for JTjobenbat^n, ei at tale om franffe Sonrnaler, fom melDe, at atlerebe paa ben !IiD 5llt i JljDbenl)avn oar nnber SSaaben — l)t)orlebeé ffal |eg forftaac bet fom fi;neé mig unberligt! —
1807. a^aria. SS
grebai^en ?eu 21. STugiift. 3fg [enl)te Jtolf* brenner iforgaaré SSei;feé Ofanfcet'e Somporttioncr, [om jeg ^atJte lai>et net inDtnnte. Seg I)ai>t)e jlresct foran t>iéfe et ^ar Stroftr, [om Srf^ou> og Oc^(eii[cft(ågcr f^nte^ got't om:
"2(n ^alfbrcmicr ton ^rrntficb. SfV'^ au(^ cin »cnigcé nur — bcr (Scbanfe fiicbt bie Scbeulunn;
^cgligc S?luni' ter "Jia'ur ^cilij^t taé fromme (Scmit;^. au3 ter ^arnionia rmftcm Scfeoo^ cntfprog uné tic ^rcunbfc^aft :
9limm toé Scrgi^-mciiunic^f, greimb, benn té ifl ^arraoniel"
gi^oerbageii ten 22. Stuguft. 3l>iig ooerraffcteé jeg i t>fie[te ^>)?aal)e, fca <^afe fom mig iinj?Dc i Sibliot^cfet mel) ben (efterretning, at 2;anmarf ^aolie crf(æret Gngelés^ mænbene .^rig; Jlrigéevfloiringen Ijavic Ijan læft i ^Dloni* teuren. 5}a jeg ,^1. 2 fom tilbage fra llniverfttetet, ut>^ raabteé fcennc Nouvelle olficielle i aik ©aDer. 2)et er ten 13. b. 30?. Qt l^ronprinbfen ^ar grebet tii H va\k, briftigc SKeéfureé. 3eg gif til Oef)len[c^Iager, ^»or jeg traf 53ag* gefcn, [om troebe aUcrebc Siiting forloren, og far rcent ube af fig fe(r>. 3fg fulgte meb SSaggefen til SlaeøfemS, og talte meb \)am om 5)?angebaanbe, blanbt §lnbet om Dellen? [(^Ifiger. ^an [agbe mig, at ea aj 2Jar[agerue, l)t>orfor I^an IjaDbe ffr(t»et „©jengangeren'', »ar, at jlaffe Ocblcn* [(^Ifiger et [tørre ^>ublicnm. 3eg tog mig ben gril)e^ at mene: at ^an i benne ^enfeenbe flet iffc bavsbe i)wt ^el)ot> at genere fig, ta £)et)lenf(l)lagerci ^ublicum nof af fig felt) »ilDc f^ic ftg nben Ijané 3)?eUemfom[t. — Da jeg fom ^jem, fanPt jeg 53ret> fra .Kjøben^ann af 11. SMugufi — Sllt »ar unber 3Saabcn — min @nb! l)r»or ^j^bcnljaon i be W\U 3 2)age, fra 8. til 11. 3lugn[t, i;ar foranbret ftg.
S^nbagen ben 30. Slugnft. SBaggefen I)at)bc aU erebe igaar arrangeret en 3^our ibag til 33er[ailieé, l}x^or
56 1807. 5Pattg.
^anS Mom m^ber o^. 3eg ftf en ?0?aninqébtttet fra Dellen*
fcf)(dger tiMii^ om 9}?or<]enen. 93i f!ult>e før affteb enb bet
iafteé »ar b(etien beftcmt 3eg f!i)nbtc mig bet bit>fk jeg
fiinbe — Oe{)lenfd^Iager t>ar enbnu iffe fcerbtg ba jeg fom
^f. 10.i. 3?i flap affteb. Samtalen fom \iaa ^i(?benf)at>n,
^^ram, 9ial)bef 2C. S3aggefcn fagbe oé bet unberlige, at
(Stoalb ftetfe »ar $ram en Slffli; — ^vorlebeé forftaae bet,
fom ftjneé mig unberligt? — 53aggefen fornøiebe fig meget
ot>er, at jeg meente, ba man anmærfebe bet fom unberligt,
at 9lal)bef a(t)rig f)at>be prøvet at ffrire et ©ørgefpil, at
9f?af)bef »el iffe i^a'o^c componeret ©ørgefpit, men berimob
fun f^rgelige 8vftfpi(. 33aggefen gforbe l^øier. 33i fom til
at tale om ben nybagte 2)nc be iDan^ig, ?efebre, og l)ané
^one. £)m f)enbe fortalte Saggefen en fomij! §JliiefDote:
!Da ^un nu er ble»en .^ertuginbe i al SSre og iHefpect,
f!re» fjenbeé 9J?anD ^enbe til, ^un flulbe fee fig om efter et
hertugeligt ^otel. ^un lob fig føre til fligt et grande
maison. (Jfterat l)a»e fee be østrige 33ærelfer, fom {)un
meget abmirerebe, førte man benbe i Sibliot^efet — Qu'
est ce que c'est que ^a? fpurgte ^un. ?0^an gjorbe Ijenbc
begribeligt, at bet »ar tii 53øger, ^^apirer og beélige. Mais
— mon mari n'est pas ecrivacier, et pour mol je ne
suis pas lisarde non plus — je le ferai mon fruitier,
allez! — 2lf beélige .^iftorier om %rvi ^pcvtngiuben fortæller
man flere, — 93i fom til 3Serfailleé, fanbt gru 33aggcfeu
og l)enbeé lille n^éfellge ©øn ^aulemanb og f)cnbeé <^\i\xéf
folf, en flinf ©artner, en kammerpige og en lille 2)itto.
gru 55aggefen tog færbeleé »enligt imob oé. ^un bel)agebc
mig uenbelig meget bebre enb jeg f)a»be troet: bet er en
gobliDenbe, forftanbig, intereéfant ^one, og l)un l)olber af
fin 9J?anb og fin føbe lille !Dreng — jeg maa gobt libc
^enbe, 5Si gif omfring i ,^a»en, opl)olbt oé en 6tunb i
mrr. <Parig. 57
.^»fflvingernc a] bet (jerligc Orangeri, ^vor gru 53aggefen, Dellen i'cMdger og ^aggcfcn lobe bereå Stemmer gjenl^te — ber »ar fjcit og f)cr(lgr. 93i gi'orbe et muntert 9)?aa(til) og forujsiebe oé orer te f)erlige 9.^anbfpring. li a de Tesprit ce petit coquin , fagfce jeg om beu nv^felige lille 2)reng ti( ©artneren, fom bar t)am — Ah je le crois bien. frarebe I)an, c'est tout simple, il a de quoi tenir, du pére et de la mere. 9Si forfobc g»imt(icn ^I. 9. 25et t?av eu [ærbeleé behagelig !Dag.
3!irébagen ben 1. September. 2)et er bog i ®runben et erbarmeligt (Scl)7ab »i ^ai>c ^ver 3)?ibbag. 3ntet, cnb iffe eet encfte fornufiiv]t Orb fan fremfpirc i bette Sam* funb. 3ntet ubeu en \>ié 33ittigf)cb, og bet oven i .Sjobet en fuéfet, iffe eu ^umoriftif! goblibenbe pretentionlué, fom b(ot flet ^en t>il fig feb fom genialf! og iutet ellerø, men futen en efter Salambouré jagenbe eller en uæbcf aftf)enif!# fatiriff 3gleinttigbeb, ber forfi maa fuge fig fa|1 i Sfinbet af en Slnbené *4^erfonlig^eb, for at faae ,^raft nof til at let)e en Secunb, mebené ben biber — benne atlene er i 33elten. 2)et er i ©runben tilhobe ret miferable 9Zaturer. — .^Dor mon bet gaaer Porc fjære S3eleirebe i iKjøben^avn?? — 93ee at jeg iffe er ^o^ bem!
jOnébagen ben 2. ©cptembcr. 3eg læfie S3en« oenuto (Setlini ub. 2lf be ?et)netøbef!rioeIfer, feg ^ar locjl, tjar ingen faa ret gottet mig, fom bette unberlige ?!Jiennff?ed; og ©oct^eé ^Jlaifonnemonté til Slutning cre ret fortreffcligc. ^t)Ox h;fenbe ben Santf)eb, fom ogfaa @oetf)e taler om, fremgaaer af benne S3og: at til at blipe fulDfommen fri, ubforbreé fornemmelig, at man fjar bragt bet til gærbigl)eb i at be^erffe fig felo. 6n 3)?angel
58 1807. *l^at{8.
paa tcniie moraljle Jlraft gjorbc 33ent)e!iuto atle t)an6 IKv^fcr. 5)et er mærfcligt, at!Dumounej Ijar f)avtt i 6int)e at ut)gt»e en franff £it>crfættdfe af S3ent>enuto'6 Set)nctébe|frbflfe. ^x>ox var bet og en unberlig eventi;rlig ^^ibéalDer, fom bevæger ftg i benne S3og: ben oplu>ebe ^unft blomftrenbe »eb be cminentefte 3!a(enter i ftn fTjDnnefte, frlf!erte Ungbomévaar — bet borgerlige 2ir>é iiorganijTe 9Saf(en »eb be mangfolbigc blobige ©maafrige, og ^43ev[onUgt)el)<5 ig)CE»en mob ^erfonlig« I)cb — 3nbi»iber g(<?benbe af Jpe»ngierrig()eb mob 3nbi»u beréf ttlfoicbe gorncermelfcr, vcebnenbc fig meb 2)o(f og ©»ærb, for fc(» at f!affe fig |)e»n, og bet t ben @rat>, at ber fellcbe libet i, at (Sarbinaler og ^a»er Ivfønflebc 3nbi« »ibet, naar ^an t)a»be »æret h;ffelig nof til at tilfrebeftiUe ftn Slobtørft, og »ar fluppen »el berfra. !Dct gaaer faa »ibt, at [cl» .krigene paa benne unberligc 2!iD antoge meer etler mint>re Sf)arafteren af !I»cfampe: faalebeé f. (§x> glorentinerneé og ^ifanerneé blobige 2!»irtig^ei:er — faa? lebeé funbe man enbog meb Otettc fa(be bie 2^ eu fe le i en, fom S3en»enuto falDer bet, ofte bæmpebe og itelig paani; oppuftebe imellem gninté I. og (Sari V., en 9?ceffe af X'OCf fampe — og nu benne iXibé o»ervcettcg 9J?ængbe af be »ib* xmberligfte ^unftgenier.
3eg »il ftrax begi}nbe at iibførc et ?5orfæt, jeg længe f)(\x {)avt, at notere mig alle ben franffe Sitcratnré cla6|l|!e ^unftprobucter eftcr^annben fom jeg Icefer bcm, tl)i i ?anbet fel» jTal man læfe biéfe. 9?ationené 2i», fom man baglig l)ar for £^ie, er en le»enbc ©ommentor for ben gorj^anbige, og ben bebfte af alle. %cx^ »eb ot fammenl)olbc ^unft* »ævfet meb fcennc (Sommentar fiffrcr man ftg for al @enfi* bigl)eb , og b!i»er i ©tanb til at trænge inb i beggeé inbrc SSæfen.
m
1807. %Mné. 59
grcbageu ticn 4. 6eptembcr. Raften fif jeg et længe t?entet 33ieo fra min gaber af 18» Siuguji. .^an mclbcr mig iffc fvnberlig mere om (Bagerne ter ftjemme og ^iøbenf)at>n6 53elfiring, ent> ^oab x>i aUerebe tibe af franffe S3Iabe — o@ul>! ^t)em Der bog yar i ^j^benha^n! De{)Ien* fdji&ger fom til mig om Siftenen. 3eg Icefte ^am abfTilligt for af min gateré SBret?. Xet ri^te ^am ifær, at kongen og \)au^ <Bm faalebeé i gorflcebning maatte lifte ftg ot>er bet fortlabne ^ar*, fom be feb uforftvrrebe burbe bel;erj!e. gorreften er 2!onen i min gaberé SBreo ingenlunbe ben grvgtfommeé. Xit er mig nogen unberlige fjære ^^^erfoncr mine Sanbémcenb. 3eg troer iffe, be rigtig faaer 3^roen i ^oenberne, at be virfelig ()at>e alt>orlig ^^rig, for be engelj!e Jlanoner l)at»e jTnbt bem ^ot>ebernc t>æf.
?øocrbagen ben 5. September. j?alfbrenner for« talte mig et t>ittigt ©alanteri af Jq^. de ^» til gru €tael* ^olftein. jQan rar fommct til ^enbe forlabenbe bet franjle Slfabemieé gorfamling (fcté 9Jieblemmer t>ar 40). „Mais corament, fagbe t)un, laisser la Societé des quarante péres conscrits (patres conscripti) pour la conversalion ennuyeuse d'une femme, qui n*a ni dérudition ni d'esprit comme le pelit doi^t d'un de vos savanis amis!" — ,,.\h, Madame, f^arebe l;an, pour Tesprit je pense, que nous deux valons bien le 40 de l'Academie: Vous comme le 4, et moi comme le O.'*
Sun bagen ben 6. September, ^l. 10 gif jeg til C)e^lenfd}lager, og »i fom affteb til SRarh;. 3Si fanbt cnbelig SBaggefenø ^uué, fom er allerfjærefte, faa net og n^éfcligt fom et 2)uffef!ab. S3aggefen »ar gaaet ub i 3)?ar« fen, fagbe ^igen. Del)lenf{ftlåger og jeg morebe od "oa ene
60 1807. ^artl.
i Sagijefcn« poetlffc litte ^ave, »eb ^an^ bciligc ©foinfter, l^ané ,,Sa()^r{nt()''' 2t)t't Dplag, o. f. ». ©nbefig fom 5Bagge* fen mcb ^lofc^fo'^ ©ramer (9?cfegga()). 331 ftege op paa 9J[(tanfn. Ibfigteu t)er er fortreffclig ub ot>er bet frugtbare Sanb. Saggefen »ilfte oé ftt ©tubercfammer, et »dfignet SSærelfe — gib jeg f)at)be faaban en 5(rbelb£*ftue! otter 6frlt>erborbet I)ang en ^rofpect af Ørefuiib — bet er o-gte banff og f!tffer ftg ttel for ttor 2)tgter. 33i I)at)^e (t muntert 9J?aaftil) og morebc oé meb ^aulemanb og (Samtale. 9}?an fortalte iriter alia »^iftorler om ^ragteremplarer af 2)umf)eb (©xempfarer paa !Ir^fpaptr ere ba be flefte 3)?ennef!er). 55aggefen fagbe ta , at f)an nvlig ()at>be ^ørt en geografif! @trib imeOem to franffe IDamer. !3)en ene unbrebe ftg oyer, at J?eiferen iffe for (cenge ftben sar gaaet til ?anbé otter til (Sngliinb meb ftu 9irmee, ba Ijan bog manglebe en glaaoe. 3)en anben loe tjenbe ub, og fpnrgte, om l}un ba iffe ttipfte, at ©ngfanb »ar en 0, Ah! Mademoiselle, fttarebe ben førfte, pas si bete; je sals fort bien, qu' Angleterre est une ile, mais je sals aussi ce que vons ne savcz pas peut-étre, qu'on y peut tres bien alier par terre quant on vent — bet er fofteligt! — 2)et er bog et reent 6Ias raffenfanb f)ttab ^^rugter ftg anbeianger — o bc beilige iBiin* bruer! — ^i muficerebe fiben i et anbet j!j()nt SSærclfe. 9J?aD. 53aggefen accompagnerebe ftg paa ^arpc og fang. SXil efutning fif tti fat paa ^un^ené a}?nfif til 53aggefené „6fabningeng .^a^(eluia'^
©ønbagcn ben 13. September. 3Si fjerte ibag Jtl. 4 ti( (SrccUf ncen ©niilanmeau, og fanbt ber ftort ScU j!ab, faft alle ?anb^mænb. 9Juftab forcfiog otter SBorbet at fynge Ciel)(enfcf)(ageré 6ang, og ben gamle ©rceOence l}ialp fcitt til, og (Sangen blett fungen og giorbe S^ffe.
1807. «Porig. 61
grebagen ben 18. ©cptcmber. 3eg fom til Oe{)Ienfd)Idj}er. v^an I)at>bc ()QVt 6paé meb at afj!rtr»e fin ^enfcrølieb i Sllabbiii ti( ^., cg t>i niorebe oé ^eb ben fomij!e 3^itel: ,,,^enferélicb fiir meinen greunb ^, auf ben gropen gefttagen ju fingen/'' ^oéé fom uforniobentlig inb — Æjøbcnljatjn er taget — glaaben er i @ng(ffnber< neé .g)ænbcr — bet Sllt efter et 33ombarbenient i tre ^Jætter og 2)' age. — 3efué! I)in(fet J^orbenflag! — SSi »arc atle tre fom forftenebe af 9?æl)fe( og gort»lr>IeIfe — jeg »il iffe fjer forboble mine ?ibe(fer — jeg f)ar nof at boere paa i bette £5ieblif. — ^u gobe @ub! Zauit og elenbige, ubm at ^a»e funbet Settelfe i en velgjørenbe ®raab lobe »i oé, efter tior SDcftemmelfe fra igaar, rulle til Jardin des plantes. S)et plabfTregncte. 33i gif imitiertib omfring; og ben b(jbe 5Raturé afflcebtc Drganiéme, fom ^er aabenbarebe fig for oé i en fri^gtelig 6anbl;cb i ben uenbelige 50^angs folbigf)cb af (Sfcletfamlingcr af alk bifjenbte 2)i?r, i ^D^iiéfoftre, ^mbr^oncr fra 8 2:;age ti( 10 9)?aaneber, ubftoppebe 2)t)r* ^uber, fra ©iraffen neb til ben minbfie glagernntu^, i 9)?ine* raller af bc uDftjgteftc *]3ri?t>cr, ?5or|leninger af alle 6lag$ 2)tjr — 5llt bette bibrog til at giwe bet føigelige SPillebe aj benne unberlige iDag, fom evig r>il ftaac levcnte i min %a\u tafie, fm tilft^arenbe Oieiicf, 2)et t>ar for cé, fom vilbe »or ©eniué, »eb juft it>ag at fure oé Ijib, erinbre oé lettende: fijrg iffe! — Ijcab er Ijele Staturen i fin f^ftfTe ilibcerelfe? — en @aabc — eHer et <£felet — bet er 3b een og allenc 3been fom levenbegjør.
Søperbagen ben 19. 6cptembcr. 2)a jeg iaftm gif \)iem, traf jeg paa S3oule»arbé ^oreff og 3)riberg. UJi gif en 6tunb op og neb talenbe om mit arme t^cetrelanb, bereé arme gcebrelanb og bet l^ele ftg »aanbenDe Europa.
62 1807. ^axiS.
^oreff fagbe gonfle rigtig om SJ^anben bcrop)3e, at l^an er en ii^v;re 8at»ine, fom nøtoenbig maa rive ?nt met> ftg og ^ønf berfniife Sl(t, [om møber ben ^aa bene %a\\). ^Jlan funbe fortfcette Signelfen, og fige mcb 6nnbbeb, at, fom ^a»inen efter ben fi;ftf!e 9?aturé evige Sot^e nøbsenbig maa ftvrte og iffe fan ophore at f^nberfnufe, før ben bi;bt i 2)a(en t)or funbet ^t>i(e, faa(ebe6 maa I) an, ifølge ben intellectnefle ?Ratur6 e\)ige ubegribelige io'oc I)enriiDe 5llt meb fig, inttil I)an fttiber ftn dio — i ©ra»en. — Si)ien »ee! Ijan er 37 2lar gammel.
^ Onébagen ben 23. (September, gør ^l. 8 og før jeg fom forljcerbet 5Ratte(cefer l}avbe fortabt (Sengen, ciabf ncbeé min 2)ør og fee -- itib trnab ^^rofcéfor 33aggcfcn — ban »ar ba gortt)it»le[fené gortiM^Ielfe. ^an rxix »reb ijicia Søetaten. ^an fagbe ellert om (Søofficererne en 3Sittigl>eb, fom er pubfeerlig: ,,9?u er glaaben borte; fun gamle for* flibtc 33lofffibe tilbage. 9Si faae ba t)ugge (Sø-Dfficcrcrne op og gjøre bem til 58lof*iDfficerer.'' S3aggefen fagbe gaiiffe rigtig, at ben 3bee, at omffabe ben banj!e kation fra en ]()anblenbc 6ønation, l^oortil 9iaturen t)ar beftemt o6, til en blot agerbi;rfenbe eller jorbbrugcnbe, fom f. (Sr. ©c^tveitferne, er albelcé nubførltg Oel)lenfd)(ager l)at»be uijlig, paa 53ag* gejeng ©pørgémaal, l)t)ab aJiatroferne tsel ffulbe bli»e til, fagt, at bc funbe blive S5ønber, men bet forefom SSaggefen, fagbe \)an fomijf, fom om man vilbe figc til grøernc, naar be bcflngcbe fig over, at bcreé Miær var bleven ubtørret: ^jære Q3enner! l)Vprfor faa førgmobige? ber er j[o ^^la^é nof i (Sfoven; flvv op og bliv gugle — 3 vil ba meget gobt funne ernære 3er.
1807. %^an§, 68
^Kanbagcn ten 28. 6cptember. m, 2 til ?0?iflnu 2)cr traf jeg jQa\e. S3i foni tii at tak om »or S3en 5?rct)0tt>. 2)en gobe bram tvblle ?0?ant> er et af fce ^3J?cnne* j!cr, fom i fl^rc ^pcnfeenber oebblir^c bereé ^ele :?io tgjennem at t»a:re um^ntlge, fom albrig blioe, for at bruge et paefenbe XXitnjt af gcegtef!o(en, d'aplomb, iffe funnc ftaac »eb egen .^raft, forbi bc mangle ben 5!actfanbø, ber er nobreurig for iffe at falce cmfulD i bet meiinejTdigc ?it?é ^r»irref* banbé, fom, naar be f. dx. cre fommet i en I Xact, iffe funne f|urtig forfætte ftg i I Zact, naar Omgioelferne fcrbrc bet. 2)cnne aanbelige ilactfc^n^erfaUigfcit , iom ingen euro* pæiff 9?ation er minbre belaftet meb enb be granffe, er en ^æélig !Iing, fom er »nnffelig at raabe S3o& paa, naar ben »eb Dpbragelfe og inbffrcenfet Ungbomølio er bienen inbgroet.
3!orébagen ben 1. October. Den unge 2). for# talte mig en Spaé om ben !l:;eøfauipFe ©efanbt. @fterat ^a»e l)a»t forjTræffellg onbt »eb at bliyc præfenterct, flap f)an ba cnbelig int) meb. (Sfaabterne til ben biploniatiffc S^alon i 3!uiUerierne aabneteé meb knagen og 53ragen fom til et gængfel, efterat bet f)ele corps diplomatique, fom fcrbr>anligt l}a»be maattet »eutc længe i et antichambre noppe faa ftort, at be refpective ©efancter funne, naar bc »ilte fatte 53encne en lille ©ran i 53er>ægelfe, »ogte fig for at trabc ^inanbcn paa 3:cFerue. ^eifercn fom, ba 9?aatené 2) ur »ar oplabt. JKauen fom enbelig til min S^exv ©efanbt, Mr. de . . . Envoyé de Dessau. „De Dessau, fagbe Æei« feren, de quelle branche?'' ©efanbten, fom ei forfioP, f)i>ab l)an meente, f»arebe: de Dessau, Sire — „Ah!'' replicerebe ^eiferen, »enrte fig til en Slnben, og bettc Ah! »ar ^ele ©ffanftciié Slnfeel a\ Sluriencen. — 2)eglige fortalte ben unge UdlaiiX) met) megen gornoiclfe og i et Sprog, fom fore*
64 1807. ^nrig,
foni mig færbeleé (Igt S3arBerené i @eert ^e^p^aUv, ^voraf mon bet fan fommc fig, at ben t^tfTe liers etat l)ax altib meer etter minbre et J^nftri^g a^ 53arbeerpofen, ben franf!e berlmob altiD lirt af 2)anb[emefteren,
^Kanbagen ben 25. ^oeé og jeg gif ML 10. tU ^., og nUe tre fammen til iiétel des invalides. 2)et »ar ben f!jønnefte 2)ag, ^»ab bet bog er for et cerefuibt @ta* bliéfement; noget ft^rre f)ar ben nceryærenbc ^eifer i 6anb* l^eb iffe gjort, ^irfen er imponercnbc i f)øiefte ®rab. 3)?en ben fjcere @ub laber ti( f)cr at være en S3iting. ^opebfagen er be utattige erobrebe ganer. 2)e to 3bo(er: 9iationo^ ftoltljeben, og bet be j^f^iijlf«^ f^ibe l'honneur de la palrie, ere ba og be ©ubbomme, ^eifcren ^er t»il t)aoc tilbebet for* trinlig > 33lit)er og be (J^riftncé ®nt, bet er ^imlen6 @fa* ber og 3orbené, en 6mnle tilfibefat Deb famme Seiligljeb — nu ..^erre @ud! ben 6ag er ei faa farlig. ^D?ig ftøbte nu »el Det 33cEt'en i en d) riftelig MixU nftgeligt, men jeg er ba jetter iffe blanbt 2^ilbebcrne af ^ine to ^Deoler, faafom jeg iffe ^ar ben 5(Sre at l^øre til ben |tore 9ktion. Sllting gaaer [)er paa fin SJtilitairiff; »i Iførte f. ^t. tromme til SJieéfe. 3blanbt be 93?cbaittonø, fom i^ift og ^er fmi>ffe .^Mlningen , »ar bet ba juft l;etter ingen fvnberlig Dpbi;g* gelfe, at opbage i ^errcné ,^uué ben fpottenbe, irreligieufe S3oItaire — og greberif ben (Storeé Sfjærf og Jlaarbe i Jtløerne paa ben feiferlige Ørn o»er ^i?i* alteret — 9?ei! bet gaaer bog i ©anbf)eb en 6mulc for »ibt!!!
• ?ø»erbagcn ben 31. October. »^»or »i ffrift* lærbe ^erfoner bog ere nogen jammerlige ^erfoner. 93i ere blevne faa forvonffcbe veb ten flcmme 33anc at bringe §l(t i
1807, ^axii. ' 65
fennen, at betroc ben 2l(t, og tiltroc »or ^ufommelfe 3ntet, at bet unbrer mig moxen, at en eller anben (^fiig ©ubbom ei for Icenge fiben ^ar metamorfoferet oé 53enene til to ftorc 8p(itfiber, 5Ra»en til ^^ennepofen og Coerfroppeu til gjebren. 3)er er mere D^apport imellem en f!riftlærb *^erfon og en ?Pennepo|'e, enb man »eb førfic S)iefaji f!u(te fpncé. ^Raar en ^3en f. (Sx. er ble»en gammel, og i?fe længere for (Sloo? ^eb buer til at j!rit»e S3ogftaoer meb, fan bene iDoerbeel bog altib labc fig bruge til at \}ij!e Stoo af meb: mange meget Icerbe og ffriftfiærfe ^erfoneré £)oerpart buer i ©runben iffe til anbet. S3eb ben totale Øbelæggelfe af oor ,^ufommelfe og bet coige ©frioeri, ^»or mangen gob og »ittig %anU gaaer oS ei reent forloren, naar »i ei ^a»e €frioerti?i »eb .^aanben! ©aalebeé »ar bet ei meD ben aanbfulue ©ræfer. 2)ette falber mig juft inb, forbi jeg l)er »il nebffri»e et $ar 3bcer, fom jeg ibag l|ar unbfanget, og fom jeg er »ié paa i ^IKorgen »ilbe »ære forlorne, f)»ié jeg iffe accouc^erebe bem \)tx firax »eb mit »anlige 3nf^rument.
^oé mangfolDigc 2)?enneffer er bet ^ab og ben goragt, ^»ormcb be ublabc ftg om anbre 2Jienne|!eré 6»ag^eber, fom bc inbfec (og fom ligefrem »ifinof cre ^xo* buet a\ et flettere ^jSriiicip enb bet, l)ine folge i lignenbe IlilfælDe), et jlort S3e»iié paa, at be »^errer fel» juft ei ^a»e bragt bet faa fi;nberlig »ibt i aanbclig goræbling. 3)er ligger i bette ^ab en ffjult 9)?iéunbelfe o»cr, at ben an* ben paa ben flettere SSei l)urtigerc er fommet til »iéfe grug* ter, fom be bog og gjerne gab fmage, jTjcnbt be ere for fiolte — fel» mene be, for æble — til at »celge ben fammc 53ei. 5)ien, ben fanbc SGble ffulbe jo jlet iffe tænfe paa følger af nogetfombclft 6lag6, men fun paa bet ifanbljeb S(Srtle, bet ^an »il flet l)en for betø egen 6ft^lb. 2)en ifanb* ^eb S6ble foragter albrig og ^abcr albrig fm 9^æfie, fom
66 1807. ^ariS.
følger et ringere princip; ^an X)\\Ux \)am, forbi f|an er faa tnterlig ot)ert)et)itft om, at t)ané Srober loalgtc fig ben jlettere 2)ee(, og forbi l}an e(|!er Sbeen, f)tiort t)an felo letter, otoer Sllt i SSerben, og {)an »ilbe \aa gierne, »ar bet muligt, meb .^jcerlig^eb t»ife l)in til flette, et alene af bet SSibelen falber S3roberfjcErIig^eb , men of .^jcerlig^eb tit 3becn flet Ijen og af en aanbelig (Jgoiéme; for at j!affe fig nt^e 9}?ebborgere i 3beenø littfalige 9?ige, bet enefte, l^ttor l^au felt) fan leoe og be»cege ftg meb gr^b, og ^»or l)an bog nu ftunbom finber ^g faa eeufom og forlabt fom en ©remit, ber meb dummer føger fin ($reb i ben vibenc Bxt
%ox rigtig ot fee oé felo, bef)øtte tti abfolut et Speil, ber unbertiben fommer oé btjrt at ftaae, 5lnbreg 25ine.
3bng i journal be f^mpirc ftaaer en meget l^ibfig og lang kommentar ooer ^ø. britif!e SSJJaiefiæté !Declaration i 5lnlebning af ben ffjcenbige ©rpebition til @|ætlanb» 3 benne ftnber (£oncipiften (bet ffal »ære .^eiferen fel») ftn gornjsjielfe i at repetere bet beffebne Drb om min 9fiation uiie puis- sance faible. .^unbe man et tournere bet meb 6anbl^cb om bet franf!e golf, fom bet er i bctte 25ieblif, og falbe bet une puissante faiblesse?
Saften Icefie jeg 3 Slcter af „Die Sffiei^e ber ^raft''. ^raft er ber i 8anbl)eb, bog er bet ingenluube en Jtraft? fuppe, fom ^afon eller $olnotofe.
©j^nbagen ben !♦ 9lo»cmber. ®atl anfom til $arié iforgaaré. ^. bab mig ffrive en SBillet til 9)?altc 33run for at forefomme en malicieur Slnmelbelfe i 3ournat bc r(Smpire. 3eg ffrco en ^iM, l)Vori jeg »enflabelig bab ^am førge for en ftmpel SlnmelPelfe af ®a\l6 Slnfomft. 9Ken nu ibag læfer jeg til min gorbaufelfe en ganjfe onben, hittcv
1807, ^atii. 67
SliimclDelfe i bemelDte journal. 3eg biet) bifier, fatte mig ftxax ncb og j!reo en meget aloorlig SBittet,
Jlirébagen ben 3. SfJot^ember. 9)?afte*SBrun tom til mig ,^(» 9^. ^an bragte mig gorflaring paa ben Sfrift, fom fpnteø mig unberlig. Unbjh;Ibningcn t>ar oel fagtené iffe [aa ganjfe autf>entij!, imiblertib — nous passames la dessus, og m bieu gobe SSenner [om tilforn.
florébagcn ben 12« 5Rottember. 9)?an fortalte mig ibag en fnurrig ^ifJorie om en beii?mt Slimer t)eb '?fta'on S3erteé — jeg troer i Suboig XI Vé 3!ib. Qn ^ertug inbbiJb ^am til fit Sanbfieb »eb ^arié. 53erteé fom til ^efl, ^»ilfen I)an lob en ^arl ^olDe t)eb *4^oiten. 2)a ^an »ar inbfijrt til geringen, be(,i;nbte benne »enlig: ,,AhI vous éles Monsieur Bertes'' — Oui certes — „ce fameux rimeur"? — A vous servir, Monseigneur — „Mais faites done entrer son cheval!" — Monseigneur, vous parles mal — „Comment?*' — C'est nn jumant.
^alfbrenner fantaferebe ibag for mig en ^alo %imcé Xi\). 3beerne ftrømmebe \)am til i en 2)?angfoicigl)eb fom fieiben efleré. 2)a ^an op^orte, gjorbe l)an bet Enfle, at bet maatte hjffeé fjam, I)»ab l)iDtil albrig »ar ^cenbct, at fpillc faalebeé offentlig, 3eg anga» \)am en @rnnD, l)»or« for bet ficlben l^ffeé SKufiferen .at pr«f!ere offentlig, I)»ab ^an faa gjerne j?nj!ebe, bet famme, fom falDcr ^am let i ©en* fom^eb \iaa ^ané QSærelfe: gorfængeligl)eben nemlig, ber bei'ieler ^am, naar ^an fremtræbcr offentlig, er en mife* rabel. ©ubbom; IjenDeé 3nfpiration er en 9iuué, fom fober 6pøgelfer, omtaagebe, urene, I)»ilfe ffræmme og forpirre (Sinbet »eb bereé unberlige ©eftalter; ba berimob ben fanbe S3egei|lring, bet i fig allene ujl^lbigen l)enfiunfne .^unf^fmbd
5*
68 1807. ^PariS.
^robuction fremtrtjfler i fm ?5rombel» og Seffeben^eb ^at faelj!c ^ngle, ber f)ci\xm @emi)ttet t)eb bereé rene ©fjøn^eb, ^lai1)eb og g)nbe. 2)ett rene S3egciftrtng er t^inUené uffv(=: bige Datter; ben urene S3egeiftring (^^orfcengeligtjeben) er eu jorbif! frænfet opfminfet S3o{erf!e»
®a\l, meb ^oem jeg imorgeé tiblig befaae ^lutlltrierne, blett {ijerteglab t?eb at lære mig at fjenbc fom 2)anf!. ^an ^olDt en l)cd £o»ta(e oner ^jøben^atm og »ort banf!e 3Sæfen, toor „griinblic^eé SBtffen''^ fom {)an falDte bet, »or 33e(t>iUic mob ?$remmcbe, »or 33ifljgf)cb, »or D^gtig^eb i alle offent* lige 3nbretnlnger, uben ^ram o. f. ». 2)et gottebe mig ret» 33i ftaffel^ 2)anf!e funne nof bc^£>»e flig en Snapé efter ben 6ebf!e !DicEt)elébrif, bc forbiftrebe ©ngelémcenb ni;lig iffjænfebe oé.
31orébagcn ben 3. 3)ccember. 3bag tog jeg mig ben ?$ri^eb »eb Sorbet, ba ©amtalen fom paa be forj!jelligc europceiffe SfJationeré forflfjetlige gi^ftognomier og refpecti»c gortrin, at ftge omtrent gislgenbe; .^»ab be ^errer og ^af mer ftge om franf! ^oltteéfe og jiirlig Set^eb i bet baglige Si», fom et fortrin for be anbre europOEi(!e 9?ationer, er »el forfaa»ibt fanbt* 2)e tillabe mig blot at bcmarfe f<;lgenbe: De granfie ^a»e etableret eu 2e»efuuft imellem fig; ingen 5Ration ^ar en faaban, meb ben Unioerfalitet antaget og er# fjenbt, bet er en 6anb^eb. 9J?eu l)»ab er benne Se»efunfi? Den er en 6^on»eniené, fom l^»ilcr paa Søgn, etter ibetminbf^c pcia gorbølgelje af ©anb^eb. De ere fommet o»creen5 om, enten at »ide luffe Svinene for f)inanbené ©»ag^eber og ^a« baifer, etter (bet maaffec fnarcre) at »itte bølge for ^inanben, at be giennemffuc l)inanben, og ret »el mærfe, f)»or ©foen træffer l)»er ifær. DereS egoiftiffe 9?atur og umo* raljfe fig fcl» iffe fjenbe »ittenbe 35æfen l}ar opfaftet benne
1807. ^arid. 69
Son^eiiiené font et hiifi n^bt^enbigt 53oI»ærf for bereé ^cr* fonfigljcbcr. !t)ettc SBoføærf nebret)et, træbe bc abfofut til* bage i ben »Ilte ^Raturfianb, ^»ori Snbblbet blot tænfer paa fit eget gorpar eg fin Dp^olbelfe, [eenbe I ^»er anben ^erfonflg^eb en gjenbe. 2)e biloe »llbe iDijr, og mi^rbe ^»eranbre. ^Revolutionen »Ifer Sanb^eben ^eraf; ben »Ifeé enbvlbere »eb ben 6arbarif!e 2)ue(6 i granfrig afmlnbellg er* fjenbte S^^iJbvenblg^eb. SSI got^lf!c og germanf!e 9?atloner befflpge 06 et i bet bagllge Sl» meb benne jllrllge St"t{)eb, benne «gemt)t(lge, ftg felo refert>erenbe .^Éifligfjeb ; »I ^q»c el be granf!eé Se»efunfl, bet er en 8anb^eD. 9J?en »I ^at>e ben el, forbi »i cl bc^«»e ben, 331 nærme oé Ijlnanben meb langt mere ©emtjtdgfjeb, m glt>e oé »lUlgen mere I)en, bef)ot»e tcrfor minbre at I)olbe paa oé; »I firæbe at trænge Inb I ^»eranbreé 9?atur, og berefter at tllbele Ijlnanben ben $(abé, fom egner fig; »I btl^i'oc berfor el en Son»enlen6, fom paabi^ber moren ben famme SJianeer at Iagttaget mob afle ^erfoner; af famme ©rnub befji^c »I I langt fcerre ZiU foflbe, enb granffmænbene, !DueUer,
70 1808. ^axi9.
1808.
grebagen ben 1. januar. 3eg 6fg\;nbtc bettc 5(ar fom jeg ønfler at funne enbe bet, meb 6tubium i min ^4?Inton, cg |eg f)ar fattet ben 53e|Iutning, [om meb @ubé ^idp intet uben ©^gbom ffal funne Fjinbre mig f ot ubføre, inben jeg 6n;ber op fra ^arié at ubgit)e: Scholia in Pla- tonetn edid. Dav. Ruhnkenius, ex omnibus Parisinis Codd. auxit et emendavit P. O. Brondsted. 3)enne S3e* flutning er ti uticerbig Slareté førfte 2)ag.
3!orébagen ben 18. ^^ebruor. 3eg gif ^l 5å iii ©rignoné. !Der traf ieg oor ©ret) 9J?. .^an beraifon* nerer mig meb en ©nffifance, fom unbertibeu tirrer min ®o(be, fiunbom mit ©milebaanb. 3eg fif ^am ba enbelig engang forfiaret, ]^»orfor jeg, uben i minbj^e 93?aabe at iniUc nægte be Bronf?« bereé pofitit»e 6iber, bereé mangfol* bige SInlæg og 3!a(enter, bereé raffe 9?i;belfe af Øiebliffet jc, bog mener, at »or gotf)iff*germanffe (Stamme ^ar uenbelig meget fiørre 9Jeceptit)itet og ^erfcctibilitet, enb I)in 9?ace. 2)e granffe ^at)e vifinof iafminbelig^eb et mebføbt 3!alent, og bette enbog fæb»an({g (angt mere marferet, tit at ubtale bereé egen 9?atur, enb go(f af »or 6tamme; men be f)a»e en faft [ulbfommen 9?egatiintet til at fatte og fætte ftg inb i en fremraeb og heterogen 9?ationé 9Zatur og SSæfen ; be ^atte intet Organ for en fremmeb 5Rationé ^unfl, til ^»ilfen at ffionnc og f<?le ben fi^rfie Setingelfe er, at fjenbe bene 6prog. Sl^en Sprogtalent er be granffe faft alminbelig
1808. ^rig: 71
nægtet: en g^(ge af benne 2J?angel er bet, at be granjTe flet ingen 2)uelig^eb ^attc til at fætte jig inb i en fremmeb 9?ationa((j^arafteerg Snbitibualitet, ber altib »eb jtn Motte gorfljetlig^eb fra bereé egen ubtaler fig for bem fom pur Sarbariéme. 2)ennc be granf!eø negatioe Sibe er faa aU minbelig, at feg for blot at an^øn eet f!«renbe Sxempel, briftig tør opforbre ^e(e SSerben tit at tiiie mig, uagtet bet tit en 3!ii) i granfrig meget ubbrebte ©tubium og (5fterlig« ning af ©ræciteten, eet enefte trempel af en ?5ranf!manb, fom i (Sanb^eb ^ar fattet og optaget i lit SJæfen og frem* fiiUet i 2(anb og (Banb^eb ben græ|!e ©eniué. @anj!e anberlebeé meb »or 6tamme. !De granf!e ere faafebeé »eb bereé t)elc Crganifation i aabenbar aanbelig ^rig meb alle anbrc Stationer, og ba 9?aturen »ilDe, at ber j!ulbe »ære granj!^eb, maattc ben og i ftn evige SSiiébom »ille bet encftc 2Jlibbel til at ^æ»be benne Drganiéme, ibet ben nemlig tiU beelte ben et o»er»ætteé ftort, elaftij! og l)urtigt golf, be* bocnbc et l)erligt af SfJaturen paa alle kanter, \aamt)t bete 6prog ræffer, om^i;99f^i9 inbljegnet Oorbfirøg. SSare iffe be 30 SKiUioner, og bisife 30 SKittioneré jøiebliffdige eiafii* citet, og biéfe naturlige .^a»* og gii^b* oq ^lippe^SBarricrer paa oDc 6iber, ba »ilbe granfrig »æret for længe fiDen unbertr^ffet af be anbre 9f?ationer, meb l)»ilfe bet, fel» i ben bi^bcfte, politifle greb, fiebfc le»cr i aanbelig geire. — 2)ettc er omtrent en @fijje af, ^»ab jeg fagbc ^am i benne 8ln* Icbning. !Den forfmæbclige Sammenligning, 2)?. fiebfe an» fiiller imellem be berømte fiorc -iWænb Je^fing og ^erber o. f. »., fan jeg for min 2)øb iffe libe, ben leber til Urctfærbig^eb. D»eralt ærgrer mig ben forfærbelig afgjørenbe 6(f|tt)erenoté* SJianeer, l)»ormeb ^an ri»er neb paa 81. og ©. og ubbclcr 5?almer. 5Di. ffulbe fmnft forl)olbc fig rolig enbnu en meget lang Zil'. ^an er enbnu abfolut i ben ?)3eriobe, at l)an
72 180». $ari§.
enten bør beunbre alt ®ot)t og Dygtigt, eller tie om bet: bomme om bet I)ar 2!ib meb f)am.
2)en unge franf!e £)fftceer % ^ax aUerebe »æret b^gtig meb baabe i krigen mob ^reuéfen og fiben i (Spanien. ^an viifte mig enbog en SJiængbe SBrette fraS3enner og 33 en* i nb er i 6élefien, f. ©r. et fra en ung ^ige i Sreélau, fom taffer fjam blanbt anbet for, at ^au f)ar fjjrt l)enbe
tilbage paa 2)V)bené 33ane 1! !l)et er l)eel fomif!,
at man maa fenbe unge franf!e Officerer l)en for at føre unge tt)bf!e $iger tilbage paa ID^bené 5Bane: bet er nof omtrent \:>aa famme 9Jiaabe, fom ^eiferen l)er ^ar bragt kongen af ^43reuéfen tilbage paa rette SSei — efterat l)au erobret Ijané ^-Prooinbfer.
1809. gHom. 73
1809.
9?cm b. lo, Octobcr 1809.
2)en ®mft og 55e»aagcii(>et), 3)creé ©xcettencc ficbfc \)ærbiget)e mig unber mit Op^olb i $arié, laber mig l)aab(, at nogfe liniere efterretning- om mig og min 3Sanbring til bet gamfe |'t)t?f)øiebe Øtoma iffe sii »ære 2). @r. uoelfommen*
9J?in Steife fiiDril ^ar t>æret ^berfi behagelig og frugt* bar, og fafi befianbig begunftigct af bet f!jønne|ie QSeir. ^im een ®ang gif bet mig i(be. (^,n gjerbingoei fra 21(eranbrin fatte »i o»er Sormibafloben. ^er t)ænbte6 oå ben I)eel traurige S3egioenI)eb, at ben ene af ^eftene fi^rtebc i 93anbet og flcebte ben anben «^efl, 33ognen, o6 og ^elc ^ramfiften efter fig ^ot)ebfuIb6 neb i globen — af »æ! at »ce! ^ofiiUonen ffreg paa santo saritissimo dio e tutti i santi. SSi fom ba enbelig igjen paa ?^obe, og maaitc nu, »aabe fom brufnebe 9J?uué og rt^fienbe af ^ulbe, fjøre 2—3 9JiiiI til ?Roioi. 2)enne berømmelige S3ataille mcb globguDen fiob et langt fra 2JZarcngo. 5^et gif oS »el iffe fiort bebre cnb Øfierrigerne. 3mib(ertib »anbt @uben, fom t)i(be bruf* net oé, iffe 6eier, og faalcbeS tiSir jeg \)aaht, at ben ret^« færbigc (Sfterflccgt »il opreifc o^ et 9)?onument »eb 6ibcn af bet, ber fiaaer tæt »eb 3J?arengo fat til ^eiferenS S3c* tj^mmelfe af ben uretfærbige 6amtib. — Uben »ibere j^atalia er ieg ba Ir^ffelig anfommen til bet gamte ærocerbige ^loma. — S(f 5llt ^»ab granfrig beftbber inben fine rette, jeg mener ftne retfærbige ©rænbfer, f|ar intet intereéfcret mig mere enb bc jfjønne 9)?inbeémcerfer af JRomerned ©torfieb i bet f^blige granfrig, og i 53eft?nberlig^eb ben fierligc ^ont bc ®arb
74 1809. O^om.
imenem 5Iwgnon og Ø^imeg, be ftotte SJiiiner af bc to ro* merf!e Slmfit^eatre i 9liineg og Slrle?* Dseralt intercéferc mig, l)Mt> gronfrig felt) angaaer, bete fvbligc ^rotJinbfer mere enb be norblige, og bet ^nr gtcebet mig, I)cr at ftnbc en 9}?ennef!erace , ber forefommer mig, faa at jige, tempe* reret af 3ta(ienerneé og Spanierneg (5{)arafteer og ^eel for* f!|cllig fra bet »inbige ^ariferfolf, ber i bet l^ele forefommer mig gct)a(tig at ligne en »ié A'age, fom man i Danmarf fatber meb bet træffenbe 9?atin'ben falffe 3Scrben, forbi ben blot beftaacr af en føb og jiirlig Sforpe, ber lo»er meget gobt, men er inbvenbig albeleé I|uu(, og, j!jønbt en læffer SKunbfmag, bog, naar ben n^beé t fti^rre Øoantitet, er t)cel ufunb og uforbøielig. — gra 9?ijja gif jeg til gobé o\)er be fmuffe $iemonteferb|erge til !Inrin. 9ht befinber ieg mig l)er i 9?om, i Dmgiwelfc af ben romerjfe Olbé f)er* ligl^c 9)?inbeémærfer, ubeflritjelig Ipffalig* 9flom forener meb bet l^immelj! milbe ^(ima og be ftore (Srinbringer, fom ben c(aéf!f!e Sorbbunb overalt opvæffer, en granbioé SRolig? f)eb, en 6till}eb og llgeneert^eb, fom cont»enerer ^unfineren og ben Stuberenbe o»ermaabe, og jeg fan fjer ottcrlabe mig til mine g)nblingéftubier, og let?c faa meget fom jeg t>il i gortit)en uben at forfti;rreé af ©amtiben. fertil fommer, at SSocalmufifen i 3!l)eatret og i ^eteréfirfen nof faa om* trent er ben bebfie man fan l)at>c paa benne 3orb, og ben fjære 9}?uftco t)il fiebfe »ære mig en af be bebfte J?itber til min ©læbe og 3!ilfrebé^eb. 3;eg tcenfer i gebruar at gaac til 9?eapcl, og, ifalb iDmftænbigl)eberne tillabe bet, i 5lpril »ære i ^onftantinopel , l)Vorfra jeg næi^e ©ommer tcenfer at gjøre en bel)agelig SSanbring langS .^vften af 2ille*2lfien ot>er nogle af be Slrc^ipcliffe Øer, S(tl)en, $eloponncé og et ©tvffe af bet grffffe gaftlanb.
1810. %i\}olu 75
1810.
2)cn 12. Slpril. 3eg fæfie t 33i'tru»iué, ba (S. hm til mig. S3i fom paa 'Xak om mange !Iing. ^t>or ten flaffelé O^r er fvg og unDerlig ! ^an6 bct)ftc 3)?et>iciii beftaaer i to 3;ing: om f)an fun&e labe t-cere ben et»ige jligen i ftt eget 53r^ ft, ben evige ufrugtbare Øieflecteren o»er ftg felo; og bernæfi roligt, alvorligt og grunbigt 6tubium. 2)ct fagbc jeg ^am, og I)an tog mig bet iffe i(be op. ^vab l)ané @frit>en angaaer, ba t^ttrebe jeg ^am min formening: at bet cnefie 2)?otio ti( at f!rioe en 33og {»»ilfenfom^elft maa fære bet negative: iffe at funne (abc bet være. ^vor benne uimobfiaaelige inbvorteé 5!rang iffe er, ber er intet gub* bommeligt ^alb og ingen Slbfomft. '^aft bette inbvorteé ^a{t> ere tre Ting SBetingelfer for 6fribenten: faftOverbe* viiéning, ^lar^eb, og en reen SSillie. 33over 9?ogen enbvibere at optrcebe fom ^?rofet for fin 3!il>/ og at vide virfe paa og gribe inb i fm 2;ibéalber, ba Qitu vi fjam enbviDere biéfe to evige og f)fUige 53etingelfer : begeiftret a)^o^ og et f)el(igt Sevnet. »^vor biéfe gorbringer ei ftnbeé/ ter er fanbelig profeten en falj!.
2) en 26. Slpril. ^oéé fom til mig m. 5. Seg var alt oppe. @n f)alv Zime efter fom SQBerner og ?incf(). 93i fom affteb Ml. 7. QSor SSeturino førte oé laff gjennem porta St. Lorenzo. 2)en venligftc 3)?orgenfoI fjilfebe od paa campo Romano. 6nart paéferebe vi Ueverone (Aiiio)» SSeien fl^ngebe fig ffjønt op at SBjerget imettem Olietræer.
76 1810. 3;tijoIi.
Ml 1 »are »i i 'itit>oU, bet bevmU, bcfjungne, mærbcerbtgc 3!i6ur. 9Si gif ftrar ub til 6ibi;)Ue*3:empfet: berfra er Ub* ftgt Otter bet ftore 3Sanbfa(b. SSt lob oø ubbringe i 3!eniD(et libt Srofoft, og f)|em[i?gteé af en l^j^ifl fatal faafalbet (Srcmit, en 9J?unf fra 6rf)(eften, miferabel ^erfon ofer a( SJZoabe. 9St ftegc neb tit SfJeptunøgrottcn. 2)et gtcebebe mig, at ben Bcelbige Stnom alt f)ar bortrevet en 2^ee{ af bet ujTjønnc 33o(ttærf og IDcemiiing, fom TlioUi^ n^lig lob [cette meb en Snfcription, ber fortætter, at J^é, ©rcellence bonarum ar- tium (!!) commodo lob opføre beélige. 2)erfra ti( grotta delle Sirene — farlig 3Sei; SJiioUié ^ar nemlig !)er enb ei brevet ftt SScefen. SBerner fanf i tii Jtnceerne »eb at otter«« ftige et ©jærbe 3;cg fif f)am bog igfen paa SBenene, men tti forfeilebe S3eicn, ba ttore to SSenner ttare gaaet ifortteien; tti fom for ^øit — tti ffraalebe af fulb «§a(g. 3)e 2(nbrc l^iairtc oé, uben at fnnne fee oé. ^otié opbagebe jeg fnart ber nebennnber løbe forffrceffet omfring, raabcnbe "^aa mig. ^an og ^indi) troebe nemlig, at tti ttare falbet i Safcaben. 93i ftege neb, og fom atter til ttore SSenuer. 9Si beftege bc beftilte 5(SéIer, og broge ttiberc gjennem 2!ittoli otter 93roen gjennem Olittenflotten til be foregittne ^Ruiner af ^orats' 33i(la, fom ©melin ni)Iig ^ar jiuffet i »bobber. JRninernc beftaat af tre ftore .gjttÆlttinger, formobentlig 33abe. guma# toriernc erc ibetminbfie ti)be(ige i een af ^ttcelttingerne. ^er er nu en 51rt af .Klofter; en ftupiD 9J?unf ttiifte oé omfring. 23i gif ttibere forbi be ftupenbe D^iuiner af SSarué' SSifla, be f)erlige (Safcateller og be mange ©trømme, fom ft^rte neb tteb 9Jiæcene ^iUa, Sif Sllt fjttab jeg faae af ^iaturffjøn^eb fan intet fammenligneø nicb benne Unber* bol/ fons Bandusiæ splendidior vitro. ©muffe ttare ogfao be S3ønberpiger fom møbte oé. SSerner ttilbe gjcrnc fjøbt ftg
1810. 3;t»oIi. 77
for 5 55ajocé et ^6 af ben fmuffefie. ®ro6fetten blev ^an af meb, men ^v^Kt fif ^an iffe. 9}?cecené SSItla — ja ^er fan 5luguft6 førfie 3Jiinifier ^at?e boet. 53i;gningen er af borlj! Orbcn: SSt ftcge op paa 2!aget, fom er ncefien alCeleS flaft: bet er mobernt, t\)i fun unberfte ©tage af gagaben og en g(øi fiaaer enbnu af ben gamle S3v9"in9»
J
78 , 1810. dleapel
3) en 3. 9Jia{ onfom »i til 5fJeapcl. ^ttor glæbet»c »i 00 »et) ben Redige ^ongeftab, t^at>et, og Duaien, »i paé» [erebe, SSi toge »ort Sogié i ^otel della grande Bretagna. SSær mig t)il[et, ^nbige ^part^enope! 2){g elj!er jeg \ixax t)eb bet førfte £)iefaft.
2) en 13. 9}?ai. Ml 8 »are »i ij^anb, fugte o3 en 33ogn, og rullebe af g|ennem ^ojtlippoé* ©rotten. <Btxax nbenfor ©rotten breiebe Xii af mob SSenftre, og t?are moren i bet ffiønncjle SBjergbaftn, fom abfliQeé mob S^ben fra 9?eapel »eb bet 33ierg, ^oorigjennem $ofi(ippoé#©rotten er ub^ugget. @fter et $ar 9J?ig(ierø befiagefige gart t»are »i »eb 6tranben (ai bagnuoli falbet, forbi be gamle S^iomere, SucnQue f. ($jc. og anbre, Ijoié QSifler laae i ^iærl^eben, ^er {)a»be bereé ©abe). 33i ftege i 33aaben, 9f?iftba ^æ»ebe fig I)øit lige for oé i en 93?ig(ieé 2lfftanb. (Sfter et Doartceré 6eilabø »are »i paa Sf^ifiba, l)Oor ben gobc 9)?ab. (Jfiermann, un fnurrige gamle 6ielef<?rger paa Øen, og en I)eel pubfeerlig gammel 6({}n)ei^er? Officeer, fom man falbte Sommanbant paa SfJiflba, mobtoge oé. 3Si beficge j^rajc till;obe Øené jj»erfte 6pib[e, ^oorpaa ben gamle 93org fra 9}?ibbclali>ercn, bygget i Diunbe, l)æ»er fig faare malerif!. Ubftgtcn I)erfra er ganffe o»erorbcntltg fljøn. 2)et l)erligc claéfiffe ?anb og bet Ijetlige ^a» ubbrebte fig for »ort Øie: paa ben ene 6ibe Solfatara meb fm unberlig Ijvibltge ©oooijorb, ^uj* auoli, 53aiæ, forbjerget SJiifen, ^rociba og 3|cl;ia jc, paa
1810. m^H.' 79
ben anben ©ibc bet l)øk (S.apvi og ben ^ele l^edige ^afu lanbéfvft fra 9Jeape( langé 93e[u»ené gob til Capo di Cam- panella. 33or ©ngelémanb, 3o^né, t>ti|ie mig ti)belig, at bet I>ele Saab, I;t)origiennem »i fjørte, fra $ofiIippoé*®rotten af inbtil ^wct, er frateren af en ubbrcenbt 93ulcan, til ^x>i^ SSiergomgbelfe ogfaa Øen 9Zi|tba og ben llfle Sojareto oprinbelig IjnxU, men »eb 3orb|!|æ(t) afrct)cg fra bet 53ierg nemlig, I)»orpaa forbum Sucullué' 33iUa (aoe, l)t»oraf enbnu forefinbeé Fjenbelige D^ubera. 3fanb{)eb be »cU^ftige 3iomere loiDfte at »ætge bereé Sanbfteber, og enbnu ben 2)ag ibag gjelDer i t)øiefie ®rab ^oratø' 9loeé i ^ané førfte S3ret>: Nullus in orbe sinus Bajis prælucet amoenis (6ee ogfaa 2. ^ogé 18. Obe)» 3 'i)øi ©rab mærbærbig er ogfaa monte nuovo, fom »i og fra 5Rifil>a ooerfaae; bet I;ceoebe fig i bet 16l)e 2lar{)unbrebe oeb etSorbffiælo i minbre enb et 3)øgu f)ee(t op til bete nært>ærenbe ^øiDe. ^aa '^ifiM felt) er lige unber gortet mob ©pben en naturlig ^am eller runbt S3aftn, fom ogfaa aabenbart er Jlratercn af en fluft 3Sulcan. ^ele Øen er otteralt af ttulcanj! Dprinbelfe, og meget ofte fom »i ibag paa »or Omoanbring til ©teber, l)»or bet bunbrebe ftærft i ben Ijule 3orb »eb l)oert <£frit>t paa bene (Sforpe. "Da x>i fom tilbage fra vor Uboanbring, ^arbe »i et behageligt 9J?iDbagéborb. Ml 6 Slftcn j^ege »i otter i SBaabene. 2)et »ar bet beiligfie 5DiaanefTin» Snart ruOebe »i giennem $ofiIippo5;®rotten inb i 9?eapelé %olUf »rimmeU iBeb Ubgangen af ©rotten f)æ»ebe 9J2aanen fig faa l)erlig over 93irgilé ©rat). Om Siftenen SJJuftf. !Det t)ar en af mit Slt?S allerjTjønnefte Xage. !I)en gobe ©nb gitjc oé flere beélige! i inberlig 3!afncmligl)eb t)itle »I ubraabe: a(^ n?unberfcl)6n ift ©otteS ^rbe!
80 1811—1817.
1811-1817.
(St ©xempel )paa forffieltig 53eti;bning af bet [amme Orb i beflægtebe 6prog er Orbet ^raft i bet 6faubinQt)if!e fammenlignet meb S3eti)bn{ngen af craft i bet Gngclffe. 3 bet.2)anffe etler ©»enffe er 53eti)bningen recu, og Drbet an«; »enbeligt i cebel ©tiil for 6ti?rfc, energie. 2)erlmob i bet ©ngeljle ^ar craft et Sibegreb af ©t^rfe i 6ie(en, ber fom^elft funbgiør jig »eb ^ift, Øicenfer og Unbcrfunbig^eb. 2)erfor finbeé bet i ben engelffe ^irfeé ^Ritual i gorbiubelfe racb subtilty: „the craft and subtilty of the devil."
(fin ^jro^l^ctifc^eé SSort
(Uncbtrte« ®ebi4)t »on SfibnJj).
25cnn ber granjofcn @^aitm bie tcutfc^icn ^duptcr cfercn, Unb unfrc iJlcition tai ^o6) ju tragcn lejren Son bcnen, bie iijr ?anb qu^ felbi^cn univcrt^ a^f, SBcnn voaé in granfrcic^ alt, be? uné bie 2J?obc ntac^t, SBcnn i()rc ©rillen uné ©cfe&c flebcn folien, Senn tt?ir bie ^teiccr fclbft aué granfrcic^ ^o^Icn njotlcn, SBcnn auf ben teutfct)cn Sopf niuf ftc{)n ein frcmbcr ^ut/ SBcnn man foft nic^té bcp un3 incl>r o^nc ^^arve tijnt, SGSir 2lnbrer 21ffcn ffpn, unb ftc un(3 affcn miiffcn, SBcnn feincr jvirb gcbovt/ er mu^ fran^oftft^ »iffcn, 3n grnnfreic^) aber man auS uné cin 9pvtc{}\vort mfl(^t, Unb lobt baé teutf^c ©elb, ba man bcs5 3;entfc(>en lacljt; 3Benn mancbe .^ofc fid; ber tcutfc^cn Spraye fcjjdmcn, granjofcn an ben Sifc^, unb gar ju 3{at^e nebmen, S3ié bie granjofen felbfl nuv^ fonimen auf ben Scib/ Unb cine longe ^cin lo^:U furien 3citttertrcib;
1811—1817. 81
SSaé ifl cé SKunbcr fcann, »enn auf bcr tcutf^cn Srben ®ie Untcrt^anen auc^ iulc^t fvan^ofifc^ wcrbenl SBep ^crrcn ttjivb ter ©c^afe' am aOcrflro^tcn fct>n; Der Surger krnet granfc^ noc^ lei^^ter ali ?atei«.
^ifiorien »ifer oé ofte, beii fgentlige 2(avfag til et fraf* tigt ^erf!ergcnieg Ubnrtniiig til $Ii;rauni at Dcere be foagere 5^atnreré, SJfængbené, l^jSiie Uretfcevbigt^et) imob ben mægtige 9Jalur, fom iffc fan og bør maaicé ineb bcii a(minbe(ige ^t>erbagé«9nen. 'Den mægtige 9?atur føler t)\)bt ben Uretfævbig* ^eb, man tilføier Ijam i .gjenfeenbe til (£inbelag og Ombømme, i fulbfommen 9J?iéfienbelfe af f)ané ^enjtgt og ^^laner o. f.t)., og eggeé oeb benne Uretfcerbig^eb beelé til 5lnt)enbelfe af alle be 9}iibler til (5el»forft»ar, ^f^atnren lagbe i ^ané ^aanb, becla til goragt for be ©»age, [om fun miøfjcnbe og bable ber, l)t>or be iffe ere i 6tanb til at erfjenbe og »nrbere* ©aalebeé »orber ^an !Ii;ran.
^an fortætter om j^eiferen af Øfterrig, at ^an i Slaret 1813, paa ©pørgémaal, om ingen af Grfc^ertngcrne ffulbe I)a\?e Sommanboen benne ®ang, f!al f)at)e føaret: ^S'Xf fte ftabcn mir mcine 9Irmec fo angeful)rt, baf icf| um mcine ^4^rot>injen bin angeful)rt ivorben, ^rovinjen »erliercn ba^ fann idj auc^/'
Sllminbelige SKenneffer begaae fom oftefl en flor 93i(b» farelfe i ^enfeenbe til be (Sammenligninger, be anftitte, bem felt) og bereé gi;ffeétilftanb angaaenbe. 3)em fclo (bered ^erfoncr, 6inbelag, ^nbftgter o. f. w.) fammenlignc be faa gierne meb ringere og [lettere 33fennej!er, og fomme paa
82 1811—1817.
benne 93ei tt( en ililfrebéfjeb meb fig fe(y, fom baa\)c er en SSilbfaielfe og tt(meb en farlig ©ng. ®ubø ®av)er ti( bem fanimenligne be berlmob fcm()el|l meb ftørre .^elb og Sijffe, og finbe be (ettclig i ©ammenligiungen en JlKbe til Uti(* frebø^eb og Utafnemmeligf)eb mob gorfi;net. 33egge Sln# f!uel[c6maaber afgive en ftor QSilbfarelfe. 53?an fJnlbe jufl gføre bet Dm^enbte.
3u|l forbi jeg elffer og f)^lber 6()riftenbommen, l^abcr og aff!i;er jeg ^fafferiet; — juft forbi jeg el{!cr og ^i)Iber min Jlonge, I)aber og aff!i;cr fcg be forbønite Uftraé. S^ri^ ftenbommen t)ar ingen t>cevre gienber enb ^fafftrne og ^Wf qt>ifttionømcenbene; og kongerne ingen værre gienber enb be I)mi(øiebe, tom^jertebe, egoiftiffe Uttraé.
1818. ©Bttingcn. 83
©pteønflffr paa tn ncift fjjennem €i)ti|Klontr til Sfalifn.
1818-1820,
2)cii 27. 9?o»ember ]aae jeg meb ficrfle @(c?bc i 33i6Iiet^efct i ©ettingen ben ffjont inbrcttebe Sal. ^n a)kngbe SBufier of ©ettingene fortjente ?ærbc 6efinber |lg l^cr, nu ogfaa ^et?ncé. 5(f biéfc SSufter frappercbc mig ifær ^aftners, et forunberllg optjaft, gobmobigt og fFiflmj! 2:rff^ ringéanftgt: faalebeé maa liben 5(S|"opué ^ave [eet iib.
«^»ab „bie ^erren Stubenten'''' angaaer, ba maa jeg iiiftaaef at biøfeé nuyccrenbe llDfeenbe i bet gamfe ©ottingen itu itifi opb\>ggebe mig. 2)e f«c mig gctooltig reuomijiif!e «b. 2)tc Slltbeutfc^fjeit, fom ofminbcligcn affectereé, feer forbiftret ilbe ub, naar bet lange, ^al^ og Sfulter bebæf-- fenbc .^aar, benne nebflæffcbe ^4^alatin eller ^ra»e, benne blotte v^alé, benne paa Saarenc ftnmpenbe eenrabfnappebe Æjole ftDber og fænger paa en lang ubt>oxet ^erfon. ©maa unge 5!)?ennef!er paa 17 eller 18 §(ar flæber benne Slr^ c^cnéme bebre.
(Den 1. 2)ecember befi^gte jeg meb 998elcfjcr ben gamle eljTværbige SSlumenbac^ og l)an6 beliagelige gamilie. 9Si brat 3^t)ee ber, og talte meget om 91. »^umbolbt, ©all, ©purjl;cim, Tlat, (StaeL-J^olficin, om yor ^rinbé ^l)xiftian, fom n>;ltg l;aT)be bcføgt ©lumenbac^. 3^0 maatte uftgelig gobt libe ben lærbe cljTtJcerbige Dlbing. 93i befaae t|and (Samlinger, og morebc oi, cnbffjønbt harum rerum imperiti
6*
84 1818. C^rfurt
satis, \?eb be mangfolbigc curiosa, 9)?eef^ ^aafatbenbe oar wfg bet beldge græf!e »^oyeb fra ©i;bital{en (f>t)i(feu u^v^^e Slfj^anb fra benne ,g)jernej!al tii ben grimme fatafe ^anibalø eller S3uj!manbé!), ^aafen og anbre (Smaating af ben v^cea* bamitif!e ©(cfant, ben fiberif!e SKa^mut, ^^ortrait af ben meb posteriora faa ul)t;ve 6egat)ebe 9^egerinbe, ©n f)eel ^SRenntfferace i 9?ær^cben of ^aferf^ftt^n i 9lfrica f^beé meb foa ut)vre S3agbecl, D^inberne ifo?r, at 9)?oberen fætter 53ør* ncne bag );^aaf oven^jaa t)enbe3 posteriora, og IjSber faa(ebeé affteb meb bem.
531 forlobc ©ottingen ben 2* 2)ecember, og fom ben 3. 2)ecember til Sangenfalja. ^aa 9fiuben i t)ort 93«re(fe i 93ertét)ufet bemcerfebe jeg følgenbe curløfe SSeré:
eiu 9J?dt>c^cn i|l ein fiifcé Uebel,
Gin anjienc&mcé 3o^, (gé tommt mir »or n?ic cine 3tt)icbd —
^an iveint babf5>, unb i^t fte boc^.
!Den 4. ^December anfom t?t til @rfurt. 93i fanbt table d'héte o^bæffet, og toge ^43labé b(anbt (nttcr ^rcuéjtj!e Officerer, l)'oié (Samtale gif ub paci intet anbet enb 6f|(elDen og 6mætben paa be ?5ranf!e /,ein »errurfteé, fieiMofeé 33oIf, ba^ immer nod^ bie Snfolenj {)at ju bel)aupten, baf fie nie befiegt fe^en''', ba, altfaa, liegt ber v^nnb begraben — naa! i faa .^enfeenbe l^attbe be »^crrer ^reuéferc »el ei I)elter jufi ben renefte ©anb^cbéfanbé. (Sfult)e ber bog, fom 9?iemcr vttrebe m;lig til mig, l)at*e »æret mange pxQU^f fijTe Dfficercr, fom efter ©laget veb 3ena enbnu paafiqbe, at be iffe vare rigtig flagne!! !Den;ttrebeé eenftemmig blanbt biéfe ^errer: at S3onapartv ^a»be vnnbet ^iint !Dommebagés« flag »eb en taftif! ^tii, icet ^an ba»bc angrebet ber, l)'oox ^an efter alle Ølcgler ei burbe angribe!!
1818. Sefmar. 85
2)cii o. !Decembcr. !^a jeg »ar tommet til SSeimar, gif jeg til ^rofcéfor Oiiemcr, og fanbt ben fllnfe !2erifograf i tt temmelig nffiDeé og maabeligt Clwarteer. ^an var iffc lioet foranbret fra fibfi for 12 9(ar fibeii, og f^iiteé at ftimeé mcb maabeligt Ubfomme. 3eg erfoer ogfaa fnart »eb Samtale, at ^an paa en XiX) Ijav »æret meget fpæiibt meb ©oet^e, \)mé ^uué f)an forlcengft ^ar forlabt (ogfaa ^an« .ffone f)ar t»ceret en rum Tib i @oetf)e6 ^uué) Slarfagen til bet ubel)agelige gorF)olb tilj!ret) 9?iemer »el tilbeelé ©oe«! t^eé egen 50?angel paa billig £)tier»eielfe af l)t>ab en gift SWanb, fom opoffrer fin 5:ib tilbeelé for ^am, be^^»er og bifligen fan »ente af fin mere formuenbe og formaaenbe ^a' tron. 2lf 9iiemer erfoer jeg, ot ©oetfje iffe »ar i SBeimar, men i S3erfa 2 9J?ile fra 3Beimar, ^»or Ijan pleier at fli^gte nb, naar I)an i 9?o »il arbeine uben at ^inbreé af alffené £)vcrl<>b. %ov nær»ærenbe 2;iD er ©oettjc inft ifcerb meb at inbrette en f^or SWafferabe, fom 6tort)ertuginben »il gi»e Gnfefeiferinben af S^uélanb til 5(Sre, og fom ogfaa Jleiferen fe(» f!ulbe bi»oane, l)vié bet ^elc funbe gicreé færbigt i biéfe Dage.
2)en 6. 2)ecember befj^gte jeg ©oetl^e. ^an »ar et $or llimer tilforn fommet fra 33erfa. .^»or glæbebe bet mig at gjenfee ben gamle Ørn. ^an brummer enbnu fom fceb»anligt, er ble»en 12 Slår celbre, nu næfien 70 9lar gammel, men I)an er iffe minbre fraftig. ^an taffebe mig faameget for ben OpmærffomJjeb at »ille beføge ^am i 2Bei«! mar, inben jeg brog til 3talicn, talte meb mig om min groiffe 9?eife, om be figaleijTe ©aSrcliefé ic. 3)iéfc beunbrer ©oet^e o»ermaabe. 3eg bragte f)ané m;e tDigt i pcrfiff Giofiume (f)»orom 9?icmer f)a»be fortalt mig) paa 53ane. .^an ^tlrcbc, at bet f)a»be »æret f)am en 33eb<rq»fl;gelfe, faalebeé ot fcettc
gg 1818. Seimar.
ftg int) i noget ganf?e 9h}t; at ^rofegfor ^ofcgarten i 3cna ^a»t)c ^iulpet fjam berttl o. f. ». 3eg fpurgte ogfaa om ben geftit)itet »et) ^oftet, [om ®oetf)e tilberekr. ^an fagbe: ,,.3a uun, mail beftrebt ftd}, tvie biUig, tie ^of)en ^err* fc^aftcit a(é vwie aum geringen @rfa^ [iir alle ©nabe nnb ©ilte ju irgenb einem geffilligen ©enuffe ju tter^clfen/' 3 tenne 9J?af!erabe f!uae blanbt anbet be fornemfte ®oetl)ejlfe og ©(t}iaev|!e ^Dramaer o))tiæbe perfoniftcerebe og fremfige en ^vfbingetale \)m for [tg til be ^øie q3erfoner, unber ^t>ié ^lufpicier be ble^e til. ®oetl)c bab mig fomme igjen imorgen ^h 11.
9Wanbag ^^ormibbag ben 7. 2)ecember Mx jeg igjett, tilligemeb ?unji, ^o§ ©oet^e. 2)en æble OlDing tog faare »enlig imob oé. ^»or biet) jeg frav^peret, ba j[eg in\>^ traabte i ^an6 6alon, at ftnbe paa ^(a»eret opftillet en meget »affer3:egmng af en ftor ©ruppe afgrifen afgigatia* templet, '^ctk gav 9ln(ebning til en Samtale om ben figa* leiflfe grife. 3eg fortalte Ijam, l)m\> \)m l)ibtil iffe »ibfte ret 53ef!eb om, at biéfe 9)Zarmore oare 5!empelcellené i nb* »enbige gorftring, ogfaa I)t?orlebeé be blc»e funbne, om ©ravningen, vort f:)øi{t intereéfante £)pl)olb ber jc. ©oetl)e fagbe enfclte fmulfe faare trceffenbe SScmtcrfninger i Slnleb* , ning af ben ^erlige ©rnppe, fom ftob for og, f. @x.: ,/at etl)t)ert ^nnftværf af benne forunberlige 5fJation maa be* tragteé, iffe alene eller ifoleret for ftg, men i gorbinbelfe meb ^ettenernea ^ele ©xiftenS, fom et !2eb af bet forunber« lige Jlnnftlit), blot benne 5^ation lewebe: fnn faolebeø fomme »{ til en fanb, en objectiv og f)ijiori|! 93urbering og 93e* bi^mmelfe af 33ærfet. 3 ben for oé fap ubegribelige ^nnft* fijlDe, ^vori ©ræferne levebe, ligger ©runben til faamangen XilfibefÆttelfe af, l)»ab »i, efter vor inbffrænfebe ©folenorm
1818. SHJefmor. 87
(^voreftcr 'cov egen Zihé grembringelfer fccbttanlig betragtet), anfec for ingtigt og »cefenligt. 5tt ^eUeneren f. (Sx, ofte gjorte sn 3lrm cUer et53cen fortere eUer længere enb corrcct hegning fmieé at tilftcbe, er altelié unægteligt, enbog i {)^ift fortrinlige antife (Jompojitioner, men om faabnnt br^b l^an fig itu, mav gor^olD og ?ocafc f!|ii{te beélige. ©tuncom Vide Vfi enbog ftnbe, at biéfe S3etingelfer forbrebe faatan UregeimceSftgheb, og at @nfenib(e og 3^otaIinbtri;f, ©rceferené beftanbige og iMgtigftc ^enfvn, vtanbt bcri^eb/'' — 3eg \)a):>Xic mebtagci gobe 2lftn;f of mine faa mebbragte antife ©emmer. 1)i^it g(æbebc \)am meget. *Zil ©jengielb 'oiiftc f)an mig en 3)?ængbe [muffe 9Jftrt;f af mcerfelige 3ntag!io3. 9?ogIe »arc faare j!ii>nne, men j[og fom iffe til ret at ■ni;be f)ané ^imftt Pfatte, ba ^an »ar affairé meb alffené Scfiø'g 2C. i SInleb* ning af ^ofmafferaben. ©oet^e førte oø inb i anbrc 93«* relfer, ^»or l)an Ijax fmc S3roncefiguriner, [maa antife 9)?ars more, og en flor 9J?ængbc ^rligc Slffti^bninger af antife 3)?armor»ærfer; men bet »ar l^er umaabelig folbt, 9J?anben frøé, og jeg faae bet ^e(e fun flt;gt{gen. 3fg talte ogfaa meb ®octl)e om iDef)lenfcl)ldger, og en ^ilfen fra i>ov Svigter »ar ^am faare »elfommen. 3)ct giæbebe f)am at erfare, at Def)Ienf(l)lager er agtet og vnbet af 9iationen, fom f)an for« tjener at »ære bet. Dm 33aggefene j^remfærb i)a»be \)an blot flygtigt \)øxt noget; jeg fortalte l^am mere. ^an i^ttrebe: „3a bag mein' id) wo^l, ba^ er nit i»a6 ©uteé fc^afft — ter ifl mir immer alé ein lorferer ©efeUe »orgefommen'^ 2)a jeg forlob ben farlige DiDing, fagbe ^an: „9?a! <Sie f)aben tapfer unb frftftig baé ftgaleifrf^e Slbent^cuer unb 'oiek anbere befianben; fo barf i(^ trofjl f)offen, 8ie wieber einmal, wewn id) lebe, gefunb unb tt>o\)\ unb in einer freuub« tieneren ^a^re^^eit be^ une ju fe^eu/'
I
88 1818. (Stuttgart.
2:orébagen ben 8. iBecembev forlobe m 2Beimar, og fom ben 9h til ^{Ibburgf)anfen , ^wx jeg ftxax opføgte Dr. Sidler. 3eg fanbt i t)am en raf! fraftig 9Jianb, [om længe I)ar op{)oIbt ftg i 9tom og 9?apoIi, og \)ax meget re* fle'ctcret og etvmologifcret ot»er £)mgi»e(ferne af 9f{om, ot>er S3encE»nel[ernee olbgrcejle Dprinbelfc o. [. ». ^un ©fabe, at bet mefte af, l)»ab I)an for mig i;ttrebc, fv;nteg mig at ligne glericu^" orientalf!e ©viUer i S'Joterne til ^eftobné.
2) en 20. 3)ecember hm »i til @tnttgart, en hd)ai gelig S3i? nieb en tceffelig Seli^enl)eb, omgit>et af »affre fmaa 93iinbierge. 2)en nnge ^onge l)ar fiøbt et temmelig ftort 3;errain, {)t>or ^an, l^eb Siben af bet foftlmre Snbt»igé? burg, ^il opbV99^ ft "V^ Sommerfcebe. 9J?cerfeligf, at alle ^j^ie ^errer faa fjelben glcebe ftg »eb bet ©ittne, bet gær* btge, fem otterantsorbeé bem, enb iffe naar bette er [aare fffønt. 2)e iMlle felt) f!abe 9^oget, og be glæbe ftg l^eb bette, ble» bet enbog mintre fortrinligt enb bet ®it»ne — intet Unbcr: ^iilbøielig^eb til ^^rembringelfe er en oprinbelig ilenben6 i bet mennef!elige @em^t. 2!ilblii)el[en af ?Roget »eb min 3Sirffomf)eb ffcenfer mig faft en ftorre SfJ^belfe enb 5J3eftbbelfen af bet gult)enbte. 2)ette fommer iffe af noget Dnbt, men t^ertimob af noget meget ær^ærbigt i bet mennef!elige ®emi;t. 5Sirffoml)eb er nemlig Sjelenés rette ©lement, langt meer enb rolig 9f?i)belfe.
@t af be Sefjenbtpfaber, jeg førfi gjorbe i Stuttgart, »ar ©otta og t)an6 gamilie. ^an er en op»aFt og »irf* fom !U?anb meb en »ié fornem .^øfligbeb forbunben meb fvnberlige ?aber. Uagtet ^ané Slnftrøg af l)»ab be granjle . ganf?e rigtigen falbe 5Serben, anfeer jeg l)am bog for en rebelig ^IRanb. ^an Ijar ei anberlebeé 'oiift ftg i gorl)anb* Ungerne meb D^egieringen om ben for SOSiirtcmberg fom for
1818. Stuttgart. 89
enljver Stat iaa vigtige ©ag bie ftaubifd^e 53erfaffung, uagtet mange miéfjeiibte (&otta,
3eg t)at>t)e et 93re» meb fra %m 53run til gru ». ^m bn, en ITatter af ^ei;ne, og fanbt i I)enl)e og ^cnbeé 2)atter, en gaffer ung ^erfon, gru v. .^crber, meget opt>afte og, iDetminbfte for ben gremmebe, fcg mener, i let oi^erflabiff 33erørelfe (maajlee ogfaa ellert) meget behagelige gruen« timmer. Uagtet jeg ^ar I;en&ragt bet)age(ige 2!imer i bere6 ©eljTab, tilftaaer jeg bog, at jeg, fibcn jeg i 9!J?un({)en erfoer baabe 9)?obera og 2)atteré gatalia, er blet^en qua SJJanb og ^uuéfaber libt nnberlig tilmobe »eb at tccnfe mig biéfc 2)ameré Slbfcero i Sioeté aborligere gortjolb. SKoberen 'oax fj^rft gift met) ben berømte Steifenbe gorfter (gru 10. ^erber er f)ané 2)atter), bfet? ffilt fra ^am, og cegtebe .^uber, efter I)ttem l}nn nu er Gnfe. 2)atteren, fom enbnu t?ift iffc er 25 S(ar gammel, biet) gift meb ben unge ^erber, ben Uf ri^mte ^erberé ©un, bcr lelier i SDh'inci^en fom en l^æbret og fortrinlig ung ©mbeb^manb. 5)?en f!|vntbt t>iet til f)am og t»eb fcebvanlig ^citiDelig ©rflæring ()ifmfj^rt af f)am fom han^ .^uftru, tillob f)un bog albrig (faa ftge Sllle, cnbog Ijenbeé egen gamilie), at bc le&ebe fom SGgtefolf. !Dettc fi^neS mig er aflerebc nof tH at motit»ere biéfe unge ?)3erfoner6 fnart ^aafulgte 6filémiéfe, fom ^t>i6 9]arfag tilbeelé na;t>ne6 9J?o> bcrené ©riller og uf)elbige ^nbflvbelfe paa ^Datteren. (Sfter benne Sfilémiéfe forlobe baabe ^TD?ober og IDatter 5J?unc^en, og troge l)ib til Stuttgart, ^»or gru t>. i^uber ifær lever af at rebigere Si}?orgenblatt for Sotta.
Xct 5lllerjTii?nnefte, jeg bennefmbe faae i Stuttgart, far Dannccferé SSoerffieb; ifcerbeleéf)eb intereéferebe mig Sc^illeré S3ufte, tvcnbc nt?c grati^fc gigurer, Slmor og ^f^c^e, og ben beg\)nbte 9)?obel til en foloéfal (J^riftuS. !Dannecfer er en jovial gobmobig Svabe; \)an6 Hare (^fe Øine ere if(?r fmuffe.
L
90 1818. Stuttgart.
33i vare et $ar ©aiige i ©tuttgarté [muffe !It)eater, og faae Sungfrau tion Orteané. 3o oftere jeg feer bette mef^erlige 2)rama, befto f(nrere iiibfeer jeg, httor »el Sllt bcri er motiveret, ©cenen efter ©ubétietiefteu i £)r(ean6, f)Vor gabereii anflager ftt 33arn, og ^un, ftg en anben @fi;Ib bevfbfi, forfiitmmer og forlabeé, ^uu [om iivlig var Mt^ S3eunbring og bet forbavfebe l^ranfrlgé mægtige (Sfvtéeiigel, er i {)(?i ©vab n;ftenbe» Wien 5l(t er vel begrunbet og u^f ført meb §01 ^oeti^ (Snergie. ^vab [om ene og alene mig# Ijager mig, er ^ongené 5D^oberé, ©nfebronningené (S^araf* teer, fom er nitfor bjævelff.
1819 a)h"m(](>cn. 91
1819.
3 S)?unc^cn opt)o(t>t jeg mig fra 28, iDecember til 12. januar 1819. — ©cf)e((inc] , ben bv}bjtnbige og fraftigc ZænUv, mobtog mig meb ben flørftc SSelinUie, og f)og f)am og I)Qné elj!e(ige ^uflni og beilige 23øin Ijav jeg l)enbragt bc bebftc Ximtx jeg nj^b i .3)?iin(f}en. 6it ftore S3ccrf iiber bie oerfc^iebenen 50?enfc^ena(tev arbcibcr ^an flittigeit paa, men bet .^e(e mao fi^rfi i^cere albeleé færbigt, førenb noget fan fnnbgjore^ veb iln;ffen. !Dog betroebe I;an mig, at I)ané ^iJlf()anb(ing otter ©abirbt^rfdfen paa @amotf)race er at anfee fom et SSrubfi^ffe af I)int fiørre SSærf. (£cf)eQing {)ar ben 2:ro, og i Samtale meb mig tr^f^ebe I)an jtg til ot torbe fætte ftt ?io, ja St(t til ^ant Uxpaa, iffe alene at alle Stationere 2!roeé|'vftemer om bet Ooerfanbfelige og bereé JKeltgionéOvgningcr alle ti^^obe flænge [ammen »eb fæltebé Dprinbelfc og gjenftbig Dverlettering, men ogfaa, at bet beftemt engang 'oU Ivffeé et 3}?ennejlfe, at ubftnbc og fremftitle benne ®ammenl)æng og Dtierletteringéfjcebe — en ftor, otterorbentlig mcerfelig 3bee. ®ib bet maattc hjtké I) am at ubfinbe Sllt, ^»ab t)an mener virfelig engong fan nbftnbeé om benne ©ag!
at $or af mine beljageligftc 53efienbtffaber i ?Dh'tnrf)en »ar ben Icerbe og ftinfe 3!t)ierfcf>, og ben ffarpfinbige og ret» ftnbige ginanjratl) 9?otl;, fom bebfcr eet ^nuø meb ^acobi, @fabe, at 9?otf)é (Smbebécarriere iffe fenner ^am lio nof til ftt grnnbige f;iftoriffe 6tubinm, tf)i be §lff)anblinger, f^an
92 1819. aSerona.
aUerebe Ijar gbct, ^jemlc ^am $(at>é Mantt 2:i}bf!(ant»é ollerfortnnligRe I}iftorif!e gorflere.
53ifletigaUcriet i SJJiinrfjeu er rigt, ufigelig rigt. llfor^ glemmelige bleoe mig, blot »eb et ^nr 3^imeré £)pr|olb i ©aUeriet, 9lafael6 beilige ^ortrntt, malet af \)am feb, og »eb (Siben beraf 9llbred)t 2)urer5 53iQebe, ligelebeé malet a\ f)nm [el» i Ijan^ 28be Slår. (Binbrig l)ar man fjcengt biéfe mærfncerbige ^ortraiter »eb @ibcn af ^inanben, Sfftan fyneé at ffjønnc ben ita(ienf!e og ben gcrmouf!e 9?ationaliteté fede gorfTiellig^eb ))erfoniftceret i biéfc SBilleber: i D^afaelé ungbomnuiig beilige 9lafi;n inberlig ®obl)eb, 9)?ilb^eb og g)nbe forbunben meb l)øi 6anbfcligt)eb og tittoffenbe ®ratie; i Sllbrecfjt 2)iireré lutter 2)vbbe, S3cftnbigl)eb, 6trengl)eb, og bi;gtig ^raft. @cl}clling fagbe fmuft om biéfe SBitleber: ,/®o fd)on aud^ 9?afael i(i, mnp man fidC| bocf) no(f| me^r freuen, bem 91. !t)urer in bie f)ellen reblic^en Slugen ju fd}auen; man ful)lt babei;, bap man ein 2)eutfc{)er, ein ^ran^alpiner ift feineé ©ebliiteé, unb freuet ftc^ barob/'
2) en 16. januar fom »i til bet mærf»ærbige 93e« rona. 5ltterfjørfl beføgte »i bet Fjerlige 2lmfttf)eater. !Denne magniftfe S3i)gning anfpnbiger ftg ubenfra iffe jiort anberlebeé enb 5tmftil)eatret i SfJimeé, fnn ftørre; men inbenfor bete JDmgangémure og SSomitorier forbaufeé man »eb at j!ue et romerf! 9lmfttl)enter, jeg hmbe fajl ftgc, Slnfigt til 5(nfigt. !Denne ftorc b»at af opfiigenbe mægtige ©rabiner, let re«: ftaurerebe til ben fulbfomnc antife Orben, l^ar noget o»er? orbentlig impofant, og meb en 6mule gantafie forefiiller man ftg lettelig, ^»orlebe.^bet ^elc »ar, ba enb be 7 eller 8 i^»erfte og fturfic ©rabiner (fom be6»ærre iffe mere ere for* Ijaanben) finttebe ftg til ben ub»enbige 9J?uur, af l}»ilfen
1819. SBoIogna. 93
nu beSvofrre iffun en liben ©træfning er tilbage, font meb fioerfe Sernbaanb ijolbeé faminen.
3eg e\?erbe»ifer mig paa benne 9?eife om, at en af be meboirfenbe og ^igtigfte 5larfager til gonn'rring og 2)Ziéfor? f)olb i bet borgerlige, til ^engebegiærlig^eb (di buscare qualche cosa, et goIfeubtrt;f), enbog til alf!ené fmaa og fiore ^(^"^ericr i bette ?anb, er ben ti( ?anbetg 9}?ange( \>aa fiore 3nbuftri*§lnftalter ufor^olDémæéftg fiore ?]8oi^u{ation. 3 SSerté^ufene , I)\jor man fommcr frem, gane SBetientene, faa at fige, ot>enpaa ^t)eranbre, Cg ^eraf fj?Iger ingenhmbe, at ben gremmebe berfor bliver bebre bet>ertet, men iffnn at tjané $ung »eb Slfffeben, formebelfl alfTenS ?Prfften)ion paa mancla og bona mano. bliver befto flinfere taget i <£fole. ^t maabdigt 3Jertéf)Uu5 i en lille ^rooinbSfiab ^ar en ca- meriere, en secondo eller solto-cameriere. fiunbom enbnu en trcbie, beSuben en faafalbet piccolo (ber fiunbom ^verfen er lille eller ung, men netop bet mobfatte af begge !Dele), f>an bærer 33af!evanbet inb, beforger 9iiiéfnipperne til Ma* minen o. f. t».; faa en stalliere c®aarbéfarl), og eubnu en 1;reng fom en ^rt sottostalliere* .^vab man i Ivbjflanb og anbenftebé faaer ubf^rt af een ^erfon, bertil fremb^ber jig immer 2 ofte 3 tfenflagtige Slanber, fom alle fTulle l)wc mancia t>eb Slfreifen. 8fQl 33ognen f. 6r. fmurcé, faa inb* ftille ftg tre for een. 6tallteren ftl» ^aanbterer ^inlnj^glen :g fm^rer, mebenS ^anø 6ubftitut ^olber paa ^julet (b»ab ^an felo meb ben »enftrc^^aanb og bitto ^næ ligefaa gcbt funbe giure) og en trebie tjenfiagtig Slanb eller ^aanb l)oU ber £i;fet for bem begge.
!Den 20. januar (om in til 53ologna og berfra til Soiano. Sammenligner man ©ultivationen ^er meb Srf^røcitfer* eller 3:i;roler*5llpcineé 33eboereé — min @ub! l;»ilfen gor*
94" 1819. 3iom.
flfiel! iDet maa iii^byenbig forefomme en{)tter Un&efangen, ber nvlig bevcegebe ftg i Scfjweité eller 3!^rol, og nu fommer ^it> tii Slpeiiuinerneé to()enebe ^erfoner, [om om l^aii l)er befanbt ftg iblaiibt et I)afø»i(bt golf. 3)ee(é Jllimateté aWilb.- ]^eb og beelé Øieligioneu forbært>e bløfc 9)?ennef!er, og l^inbre bem i altjodig 53cftreebelfe for at opwaac en l)j^iere borgerlig ©nltur. 3eg t»ioler paa, at ber gioeé en mere nd^ ri [te li g 3?eligion enb ben romerjl*fatt)ol[fc, at ftge, [om benne [orh^n* beg nuomtibe golfet af be [orbj^mte ^faffer.
3eg t)ørte l)er ben §al»gale ^aganini enbnu engang [pille ftne ravgale 33ariationer, \?eb t)Oilfe l^an gi^r Silting paa 93ioIinen unbtagen bet ene: at [pille SSiolin.
mm ben 12. gcbntar 1819.
Qi i^inbret i'ieb noget ©lage U^elb paa min
9tei[e giennem 9?orbita(ien l)at'be jieg ben [tore ©læbe at naae 9lom, [om jeg l)aobe fore[at mig, paa [etoe !l)anner* fongené gob[eIébag. ^o 2)age efter min §lnfom[t inbfanbt jieg mig i Uniform og paa paéfenbe Wlaatfc næfte 3}ag til ben beftemte Zil) i Dnirina(palab[et (Monte Cavallo). 3eg hUx) ftra.r inbført til Sarbinalen, [om mobtog mig meb ftørftc Urbanitet, og t;ttrebe bet mob mig »^jJflige: at l)an glcebebe ftg \jeb at ^ooe ^er en 3nb[obt af ben banflfe Station, fom ^atobe Ølegieringeng Jliflib, og til t)i^i(fen l^an i forni^bent Silfcel&c funbe ^enoenbe fig» Sarbinal ? 6taté[ecretairen raabte mig, {o fnyr jo l)etlere at tage §lnbienté l^oé ^é. ^el* lig^eb ^a\>cn [eto; og ©arbinalen l;avbc ben @obl)eb at orientere mig i be Ceremonier, [om plcie at iagttaget. 3fg hleo, efter goran[taltning af ^Bebfommenbe, tilfagt at miJbe i gorgaaré ^l. 11 i be pavelige ©emaffer i jDnirinalpalab[et, ^vor jeg bleo mobtaget af ben flinfe og h;nbige ^rcelat SD^onfignor SBiario, maestro di camera, og af l^am, j^rajr
1819. Oloui. • 95
efter en fpaiif! ©eneral og et ^av anbre ^errer af ben famme 9?ation, inbfort til ^e. ^eliigfje^ [om. fiDbenbc mobtog mig, og rafte mig »enlig fin ^aanb meb biéfc £)rb: „'Det for* noier mig at fee en ^J)?anb, fom er Unberfaat af ^^. gDJaj. 2)anmarfé ^onge, og fom er vel anbefalet, og meb f)'otm ieg, om ber jlulbe forefalbc 9Zoget, fan tale berom/' 3eg foarebe: at jeg an]aae bet for min fterfie §(§rc at værbigeø at røgte kongen min ^erreé S^jenefte i X)tt gamle ærvcerbige Stom, og at jeg, t^eb at ubftfre tro og rebeligen, ^oab ^é. SOJajeftæt maatte befale mig, inft alDrig fom til at tale eller gji^re Slubet, enb tjoab fom er ret og fanbt og grunbet pao 33il* lig^eb og retfærbig £)»ert)eielfe af gienfttig Sntereéfe. Wt gæbrelanb var vel iffe af be europceiile Sanbe, fom flobe t nærmere gorl)olb til ben vavelige Stol, men gienfibig c^riftc* lig 93elvillie er et fællebS SBaanb for otte (europæere, og faalebeé tnrbe jeg vel l)aabe, at ^6. .^elligbcbé befjenbte 2)Ji(b^eb og ©unft maatte veberfareé ogfaa kongen af3)an* marfé Unberfoatter, naar biéfe maatte besove Det, enten i ^enfeenbe til fri Sen^ttelfc af be viDenffabclige 3)?ibler eller ^nnftenS Sfatte, ^»orpaa 9iom er faa rigt, eller paa anben ^Okabe; og jeg ubbab mig ^^illabelfe til i paafommenbe Xilf fcelbe,- at ^envenbc mig til <^&. ^ellig^eb felv og til hane 5)?iniftre. „3a >i)iftf ja vifl,'' fvarebe ^?aven, „fom fnn !Dc Uge til mig felv, naar 2)c vil. I)e j!al altib ftnbc mig veU vilag jlemt imob 2)em og bere6 ovrige Sanbémcenb/' ^a# ven omffiftebe nn ))(nb|elig Samtaleng ®ien|}anb, og bet fi^lgenbe Sp^rgémaal aj i)am frappcrebe mig. — ,/A propos," fagbe ^an, „befinbe ftg enbnu mange fatljolffe Unberfaatter i bet banffe 9)ionard)ie, og l^vorban gaaer bet bem?" 3eg fvarebe: „3ffc mange, bog nogle, og bet gaaer bem, fom o5 alle, ®ub ffee iJov, vel. 33or fallebd ^onge er Mc^ f(xU lebe gaber, og l;an laber oø 8111c tilflybe ol ben grilieb.
96 1819. mom.
[om ?o»cne »tKc tiffiebe. 53i ^avc Slffe @am\?itttg^ebéfri^eb og ii()inbret 9f{eIiqiotiéøveIfe» 3 3)anmarf ftnber ingen gor* fj^lgelfe, ingen uficerlig 6ami)ittigf)el)étyflng 8ttb. ^6. a3ia|. ^ongenø fat()oI|lfc Unberfaatter funne bv;gge og 6oe ^t)or be »iUe i 2)anmarf; og paa abflifligc ©teber i 9liget I)Qoe be ^irfer og ©eiftlige/' ^ayen yttrebe, at tjan ingenlunbe toivlebe t)erpaa, ba Jtongené æble og milbe 6inbelag oar f)am »elbefjenbt. — 3eg tænfer, at Svirbinalen I^Qt)be [agt ^aven Sfioget om mine 9ieifer i 2;i;rfict; ibetminbjle førte ^g. ^eUig^eb nu felt) bette paa 53ane, og ^ttrebe: ^Maii l)av [agt mig, at 2)e Ijar reift meget omfring i 33erben, at 2)e l^av »ceret i Tljrfiet og (Sonftantinopel i nogle 5(ar — I)t)orlebeé ^ar bet bedaget 2)em ber?'' goranlebiget »eb bettc 6porgémaal font jeg til at fortælle ^é» .i^flltgl)cb (St og Slntet om ©rcefcnlanbé Ubfeenbe, om mit £ipl)olD i Son# ftantinojjel, Sitren k. 2)et lob til, ot ^^t^ab jeg [agbe in* tereSferebe benne i Ul>feenbe og 3lbfærb meget elffoærbige 77aarige Olbing. — 2)a jeg enbelig felo t)ttrebe: at jeg tJel iffe længere turbe op^olbe ^é. ^elligtjeb, rafte ^an mig atter .^aanben meb biéfe Drb: ,^3eg »enter, at 3)e fnart igjen fommer til mig, nt fortælle mig mere baabe om 9?orben og £5ften. £)gfaa inl bet aitit) glæbe mig at erfare, at 2)e og bereé Sanbémænb beftnbe !l)em ih'I i mit fjære diom/' ^erpaa fjjéfcbe jeg l}ané »^aanb, og forlob ^am. !Det f)atibe ret glæbet jnig, i ?Jærf)cben at fee benne mærfoærbige Clbing. 3:i)orf alDfené gorbinbelfc meb 9J?ifé 9)Z., en ffotf! !Dame af meget gob gamilie, megen 2)annelfe og temmelig anfeclig gormue, er alDeleé afbrubt, og l)un l^ar fom en gølgc berof forlabt 9f{om i gorgaard. 3eg f)ar læft f^enDeé færbeleé »el jfrevne 6—7 (Siber tange 9tf[fet>e()re» til 2:i)ori>alb[en. @nb* ffjønbt (Snben paa bette gorl)olb er I;øift ubel;agelig, ifær for ^enbe, maa jeg bog paa !Il;ort»alDfené 33egne glæbe mig
1819. øiom. 97
Otter, at bette gor^oIl> pplijftcé. ^un ^a»bc fjcbet \)am tiU bj^be. 6trai ba jtg faae (jenbe førfie ®ang, inbfaae ieg h;be* ligt, at t)un flet iffe »ar for ^am. SJiftnof »ar f)iiii f)øift an^ ftænbig og bannet, enbog mere boglcerb eub fornøbent, men uben 9JatureI, uben nogen Sfonift, uben eienbommelig ^U^, cfler original 2:anfe, etter munter 3}?ebbelelfe. 3:^or»aIbfen f|ar begaaer ben gei( at antage ben 33el»iaie etter 3:ilbøie* lig^eb, fom gjenftcig opftob ifior imettem ^am og W\é 3)?. »eb et Opbolb i Silbano og ftben pcia en ^dic til 9JapoIi, for noget SInbct og 93arigcre enb ^»ob ben t>or» nTcifé SOi.é ©ob^eb for ^am, mebené ^an var fv^g i Slibano, I)aobe inb* taget, entog ri?rt i)am; og 2;i)orva(bfené ©enie og clf!v(erbigc aJiunter^eb ftben paa en igt;fttour til Napoli ^avbe indtaget ^cnbe. 3ngen af bem tog fig i Sigt for, at gor^olbet lette* lig funbc blioe et ganj!e anbet jiDcn i diom, ^oor ll^or* valDfen »enbte tilbage til fine mangfolbige Slrbeiber, og paa ingen 2)?aabe Ijavbe Zit) til at bevæge fig om Wié Wl,, fom paa l)iin Ufflugt, og Ijoor l;an, fom natnrligt, ^ar faa meget 9lnbet, ber intereéferer l|am» — Sif be 30,000 grem* mebe, man n\)& regnebe ^er, var naturligvité mangfolDige (Snglanbere, blanbt biéfe l)eelt fanij^fe ^^erfoner. Xet er ret morfomt, at fec biéfe .^errer iage omfring meb «^tfie og ^unbe ^er complet fom i .§i;beparf. @n vié ^r. Sorntvett f. @i. fpabferer omfring paa Triiiita dei monli'ø beilige ?18romenabe meb fm QSebbelobé^eft efter fig; ben fi^lger l)am fom en ^unb, og Oiomerne fige — ber er virfelig noget i — at ben ligner fin ^errc baabe i SOiancer og gvfiognomic. gorleben fom ben oé paa ^iromenaben lit>t vel ncer, og 9fiæven6 venlige SInmobning Ijoé Siémué blev anvenbelig: „3^ritt er mid) nic(}t, J^err ^^ferb, id; tvitt il;n and) nic^t treten/' — ^n Slnben gav nylig en fnurrig 3agt, l;vortil meget fornemme ^erfouer vare iubbubte. (Sn 9icev ^avbc
7
98 1819. Otom.
et 5Par iDagc tilforn bridet bent knge, og man fif l^am et. 9?u fremtvaabte en romerf! Sonbemanb til ^arforceiægerne, og forftffrebe, at, Ij'oié man »ilt»e [pare Ijané ^orn og ^egn, »ilbc I}an fange bcmeltte 9)?iffe( i en ©narc, og bringe ^am ti( 9?om. Slccorben fluttebeé, og 93onben ^olbt rigtig Dxt. 3)?en at l^av^c I)am i et SBuur meb bet ®obe, »ar iffe (Bpa^ fen; man ffniDe tage \)am par force, gor at frembringe en 9Irt af partie egale (een 9læo mob 10 ØJ^ttere og, jeg troer, ligefaa mange ^unbe), blet> I)an nu »et fobret meb !Duefteg k. , famt bagllg inbgnebet meb eau de Cologne, \)vilUt ffal giøre 33enene fmibige. ^cia berammet Xiag tog alle 3ægcre meb tiU)^renbe ^unbe jc. $ofto paa Samlag* "cn, og gjenben blet> ubbragt, og iiblabt af ftt S5uur. S^Ja* tnrligt)ilé »ar 2)t)ret timib efter al ben 3!ummel, og lob ftg firår bibe i\)id af ^unbene, {)»orpaa ©eier^errernc »enbte tilbage til Stonn (©n 9iomer, fom faac ^oget, paafiob, at be burbc !roneé pao. (Sapitol). 6llge ^iftorler foregaae for »ore £5ine.
Sntet »ifer mere, peger fiærfere I)en paa SWenneffeté 2lanbe(igl)eb og gubbommeligc Ubfpring enb Æunftcn. 3)en er en reen menneffelig (Sfabelfe, jeg mener en Slttraa, en ©træben at efterligne ben gubbommeligc 93irffoml)eb. 2)en gubbommelige Sfabevfraft frembringer i ftn (Selo»lrffoml)eb »eb be ueubclige 9)?ir>ler, fom Sllmagten frembyber, ben uub* figeligc 3)?angfo(big^eb af l)armonif!e Øiealiteter, fom vi falbc SSerbcn; ben mcnncf!elige 6el»»{rffoml)eb i ftn allerbebfie ^Vlbe frembringer »eb be Inbflfrænfebe SRIbler, ben formaaer at bléponere o»er, ben ftorc 3}?angfolDig^eb af l)armoni(!e 9lccorbcr og ©eftalter, fom »i falbc ^unften.
^arbinal gefc^'é ©aneric er et of be ffjijnnefJe i JRom —
1819. aitom. 99
l)'o\lUn foftclig 6am(iug af vppcrligc SittcDcr! 2)a jeg bc* føgtc Det, i'oae jeg ogfaa .^r. ©arbinalen felt) ber, og talte en rum Xi^ mcb f)am. ^an faae ganf!e ub fom en »el foret temmelig fanbfelig prælat, ^an gjorbe i fm (Samtale meb mig ten 53emærfiung, fom jjeg ftnber »ærb at (ægge SKærfe til, at Siarfagen, I)t?orfor ber i 9lom, uagtet Stalie? ncrneé gorfjcerlig^eb for bereé egne 9}?aIerj!o(eré grembrin* gelfer, beg finbeé mange 9)?alerier a] ben neberlanbjTe og brabantffe 6foIe, er ben: at i §Begt;»nbe[fen af bet 17be?Iar* I)unbrebe cii Øiæffe af fun)lforftanbige ViJ^f^ge 9?unjier »are fcnbtc til 9if)inegnene og 33rabaHt^ ^oilfc opfjobte 9)?a(erter og fenbte bem Ijer^ib. 3^aar man efterfølger l)o6 t>iéfc 9Zun* jierø (Sfterflægt l)er i jRom , iaa er man iné )iaa at finbc ^oUanbf!c og t\ibj!e !D?aIerier, f!ionbt ofte f)enfla?ngtc i ^uU terfamre, fii«»ebe og ilbe mebl;anblebe. ^aa benne 93ci t)a»be gefrfj funbet mange a] ftne bebfie ncberlanbjie (Staffer. — 3eg fanbt bet o^iaa mcerfeligt, at benne geifiligc 9)knb (et kreatur af SJianben t>aa St. ^elena) {)at*be i fit ©ooe^ fammer jiaoenbe en <oloéfa( 9)krmorbufte af SBonaparte, oragitjet meb en ?aurbcerfranbé af maéfivt @ulb. dxtiinW ligbeb er bog fmuf, i^»or ben enb ftnbeé.
ipaaffe ©unbag ben Ih ^pviL 3eg gif førfi ^<n til ^cter^plabfen, ba Senebictionen bleo gioet fra S3al* fonen præcife ^U 12. 5)ctte Optrin »ar mig n»t og paa? falbenbe. 2)en umaabelige 3)?enneffcmaéfe, l;»ormeb l)cle ?Plabfen »ar bebæffet, »entebe temmelig roligen paa ^a»en« gremfomft paa S3alfonen, o»er ^»ilfen en ftor F)»ib 3Warquif< cUer Salbafin »ar ubbrebt (for at Ijinbre ©olb(ænbingen) og faftgiort »eb neb^cengenbc meget lange ©norer til to Solon# nabefiJiler paa begge 6iber. D»er Slltanen paa »enftre So? lonnabe (fra ,^irfené gagabc regnet) »ar anbragt en prægtig
100 1819. atom.
Soge for ben feiferlige familie og bet f)ele §i?Ige. dnbelig forf^iibte Jlfofferueé åringen *]3a»eué gremfomfi. 2)en gamle 2)(aub forefom mig at b\m fremf!ubt i fin 6toI; paa begge Siber bet?cegebe ftg fremab to ftore QSifter, ber i 5lfftaiib faae ub [om ubbrebte foloéfale ^aafugle^oler. ©nbffj^ubt benne betjcegelige ^n;be(fe faae mig IiDt fantafiif! ub for en c^riftelig 33{j!op, faa flæbte bet bog, fom 6hiefpi( betragtet, d ilbe. 5l(t bleo tijft og ftiUif ba ^aven 'oifk fig paa S3a(» fonen. 2)enne gamle tIRanb bab førft ftlflc et ?Par 9J?inuter, b.er))aa ^ccoctic l)an ftg, ubbrebte ftne 9(rme, og gjorbe ifær meb t)^ire ^aanb be 53et)ægelfer, fom 33elftgne(feri paa fa* tI)oIff SDtaabe pleier at mebf^ire. a)?ærfeligt forefom bet mig, at iffun faa a\ golfet faftebe ftg neb paa Mwæ (bette »ar nof tilforn alminbelig 6fif »eb benne (Seremoni), enbffjønbt alt t>ar tauft og roligt. Om Siftenen betragtebe jeg førft ret meb ©læbe ^eteréfuppelené og Jlirfené S3eh;éning fra Trinita dei monti. 3)et »ilbe, troer jeg, »cere »anjfe* ligt, at ftnbe noget ©teb i 9lom, l;»orfra bet ^erlige 6fue* fpil f)ar en gratiøfere, milDere 3;on#; »el langt brillantere (feet nær ^oé) men iffe faa gratiøft fra Monte Pincio. 2)a »i fom til ©ngelébroen, foregif goranbringen fra Sampc* til gaffeU33el^éning, fom »eb»arebe for l^ele Siftenen. 33t tog ^oft tæt »eb ©ngelébroen, og faae ^erfra VPVerlig @iran* bolen, fom afbrænbteé fort efter ^l. 9. !De fijrftelige ^ex^ foner »are meb ben feifcrlige gamilie paa en Slltan i .^ufet bag »eb oé lige for ©ngelébroen. 3)?ig ft;neé, at gantafien »anffeligere fo.reftiller ftg brillantere 9)?omenter enb bet førfte 00 bet fibfte af ©iranbolen. 3 bet «^ele »ar ^ijvoaxUt inbrettet meb megen 6mag. 3eg ibetminbfte ^ar alDrig feet et impofantere. Optrin. 2)ctte 8i;r»ærfé iJocale er ba og bet ffiønnefte man fan tænfe ftg. 2)ct er, fom om moles Ha- driani ligefrem »ar til, blot for at afgi»e <5tillabé til
1819. giom. lOi
en ftor ,^unftilb. 531 gif f)crfra igiett til ^eteréplatfen, for Qt fec Sel^éningen nærf)oé. ,^ttor bet »ar fmuft! !I)et er noget ganffe anbet, enb ben miferable S3eh}6ntng af J^uppe* lené ^Q(»part, fom be granj!e befi^rgebe i 1810.
Den 11. Slnguft. ?[Web «]3rinb6 e()rtj^ian i ©tu* bierne. 5)e I)erl{ge SBronjer fjCfrfi. faunen og §IpolIo erc mageløs f!jønne. 2)et er fatalt, at gaunen »ifi t»eb !5!ran6porten tU eller fra ^alermo l)ar faaet et l^æéligt (Støb );^aa l)øire J!næ. — Ogfaa ben fig ftræffenbe, l)alt5brnfnc gaun er uforlignelig. — !l)e to nt>belige -Daabi^r \>eb 3nb* gangen »are placerebe i Pompeji foran en gontaine. — (BU ben i SO?armorftatuerncé ©allerie: 93enué Q^ictrir fra Sapua anfeer jeg for. een af 9}?ufeetg ^Delftene — mon dieu! ^ttilfen pragtfulb 6tatue. Tiet er iffe ben veb @iben af Slbonié fmægtenbe Dt»inbeligl)eb; men bet er ben l^øiefie qvinbelige 6fj'ønf)eb fel», amalgameret paa ben forunber* ligfie SJ^aabe meb en ©tolttjeb og ^øiljeb, fom ^jcer^ ligl)ebé og (5(f!otoé ©ubinbe, førft efter at ^at)c feiret o»er ben glubj!e Wax& og ben firenge Sltl)ene, funbe antage, §un beftbber bereé opima spolia, og fi;neé at oBcrlæggc n^c og enb fiørre ?)3laner meb ftn Søn, — gib benne blot t)or libt bebre; IjanS gigur blew be^^ærre iffe fnnbet, men er mobern, i ®ibé, af en napolitanj! SBilleb^ugger, — 2)en farncfiffe ^erafleé betragtebe »i berncefl. Det er nwerfeligt, at 33 en ene førft iffe fanbte«. SOJic^cl 5lngcto mobetlcrebc bem, og meb bi^fe Wlid^d Slngelo'6 93een »ar ©tatuen en !IiD opfiilt i ben farnefifle Samling i Stom. 3miblertib Me»e ©oloSfené antife 33een funbne, og »arc Icenge i gamilien 33orgl)efeé 33eftt)belfe. (Snbelig lob benne gamilie ftg be»æge til at o»erlabe kongen af 9?apoli be rette antife S3een, be ?0?ic^cl 9lngelo'fIc ble»e ba aftagne. 2)e beftnbe
L
i03 1819, 3ftom.
fig enbnu i et ©tubiiun i 9iom, og jeg funbc f)a»e megen S^ft til een ©ang at fee tiéfe Oteliq^ier. 2)e ffutte »ære meget mere muf!elftcer!e og carriferefce enb be antife. (Bn Sm^ro^ifator, fom fom tii, og [om ^rinbfen fjenber, gjorbe ben fmbrige 33emær!ning, at .^nnftneren ogfaaber»eb, at ^mU (en, :paa t)t>{(fen ben tienftre ©ibe af giguren I)t)i(er, bj^ier [i g, {)ar t>iUet ant^be 33cegten af bet u6^^re Segeme. Sit ^JOtnf^elfpiHet over bet f)ele Segeme er faa ot)erorbentlig mårs queret felv i gigureu^ rolige 3^ilftanb, antvber ligelebeS ben ul)Vre f^ftjle SSælbe. — S3i tcenfe naturligt>iié: S3ar bettc ^jcem^elegeme faalebeé i a^ioUg^eb, I)t^ab ^i(be ba benne [amme ^erafleø blitze, ^»ié ^an »ar »reb og fpænbte ftne SHuffler i ftcerf S5e»cegelfe? — (i\\ ^ilfcn enbnu til 5lriftibe6, ben l)erlige ©tatue; — til ben faafalbte ^o* mer paa ben anben ©ibe (langt minbre fortrinlig); — til ben beilige 5lntinoué, l;t»ié moberne S3een ere for fDcere; — til ben lille n^belige, malebe qvinbelige <Btatm i inberfie Slfluffe, et ©xempel paa en Ubarbcibclfe fra en temmelig feen 'Xi'D i ben gamle faft ceginctiffe .^nnftftiil. — 3 famme 3Særelfe beftnber fig ben liUe 3ftéftatne i famme ©ti il, l;t)ilfen fanbteé i 3ft6* templet i ^Pompeji, ©fabe, at man iffe loD bette lille 9)?ar* morbillcbe blitie paa ©tebet, l;»or ben enbnu, om jeg »eeb ret, ftob oPer 5llteret» — @n Minerva grad i en s i ælb# gammel ©tiil, bog fra en langt fcnerc 2!ib, og af maabelig Ubfjirelfe, men prcegtig 33e»(egelfe C^opi, uben X'oM, af et mcerfeligt S3ærf), ligner ot^ermaabe ben 9)?inerPa, fom finbeé paa en lille ©ølwmpnt, jeg eicr, uben 'i^x>M fra 3lrgo§. 2)en ftaaer i td ©allerie, fom Penber mob ©aarbcn, iffe langt fra SSenuS 93ictrir.
!! o r e b a g e n b e n 1 5. 51 n g u f t. ©fter Siftale inbfanbt jeg mig f)oø (5ol. gind^ aarle ML 6^. 3eg tog en gmr
1819. 'Ulbano. . 103
fami et Sdfel meb, og »i beg^nbte »or 5Sanbring opab 21U bano og (angé betteé f!ttggefu(t)e be^agcfige ^arf ti{ ^^ala^* juolaflofteret. SSi unberfi?gte oml;vgge(igt Omgioelfen af bctte ,^(ofier, for om nuiligt at »erificcre 9?i6bi/é gormob* iiing om bet gamle SItbalonga'd 5?eliggenf>eb l)er, og jeg er ganjfe bleoen af l)ané 2)?ening i benne ^enfeenbe« Sntet Fan »ære flarere, enb ben Slutning, fom ^Rlbbi; meb JRette brager af ben meget t>ibt ultftrafte ^erpenbiculavafffjæring af gjcltfiben teet bag veb ^(ofterbi>gningen og bene ^at>e: flt faa overorbentligt et Slrbeibe iffe fan »ære foretaget uben i ben »^enfigt, at »inbe paéfenbe 2^errain for, og at befæfie en i DIt»tiben anfeelig Stab. 3!il bette fi?r)'te Ser-ilé for en fior Stabe 53eliggenf)eb Ijer i iD(btic»en, ^entet fra ,^lippej!ice# ringen, ogtil^et anbet afDZibby^ag. 123 anførte, t)entet fra 2)ion^fiué .^alfcarnaéferen om 5(IbaIonga"é 23e(iggenf)eb ganjfe ti(f»arenbe ^alajjuola'^, funbe man enbnu fjjie bette trebie: cit juft SSjergftDené temmelig abrupte 9?ebffraaning (jcr imob Suen l)av anlebiget S5«ené llDftræfning paa Siderne og f|er* »eb bend 33ence»nelfe Alba longa; 3!errainet titlob nemlig l^er iffe fetteiig nogen anben gorm, — og enbnu et fjerbe: ben Dmftænbigf)eb nemlig, at jufi bette ^nnct af gjelDet er meget »anbigt (en vigtig £)mfta:nbigf>eb »eb Slnlccget af en gammel Stab), f)»orom man enbnu fan o»erbe»ife fig, ba baabc »eb ^lojleret fe{» ere mangfoldige 'Driffc»anbéconbuc* tere, og ^er i iJiærfjeben, førenb man fra ^llbano af fommer til ^lofterct, ogfaa befinber fig be 93anMebninger langé Stien, »eb b»ilfe bet Xriffe»anb, fom Sllbano og (iaiui^ ganbolfo be^ij»e, lebeø bib.
2)c ^uler eller ©rotter i gielbet teet foran ^lofieret anfeer jeg iffe meb '^ibb\) ^ag. 122 og 123 for tilble»ne »eb Sefirttbelfe jor Ijerfra at Ijente 93t>gningématerialier for Sllbalonga (Steencarriercr, beftemte til beq»em Ubljugning Qi
104 . 1819. Ølom.
S5j?gniii(j6niatenal, f)n\>e altib en anbeii gorm: b^&erc ^er» Venbicularretning og bcq^emmere ftørre Slabning til Ubbrjn* gelfe af Steenbloffeue; ogfaa ^uggeé jo albrig beélige @tcen* carrierer [aaoibt tnb i53iergeneé 3;nbv»olb: ^entdlonécarricren \?eb S(tf)en afgber et @xcm:pel), ei l)eller for at »cere [i ben inbrettebe til ?5ængfe(é(ocaIe. 3eg troer, at biéfe b^be. ^uler ere o^jrinbelig naturlige gjelbgrotter, fom fiben ere eftertjjulpnc af 9}?ennef!ef)ænber i ben .^enfigt f)er at inbrettc ftffre %\U flugtéfteber i paafommenbe 9?^beiti(fæ(be. Slabn ingen, ub^uggen gjennem Bjeibet mob .^ulené Ubfant, f^neé at be* fti^rfe bette. 3eg tænfer mig ben o)jrinbe(ig btfUmt for 5?ebs' fabelfe af Set>netémibler for be i gnierne ©fjulte.
!Den 16. Slnguft beføgtc .torf} og ieg ^arnctialié 93afefamling. !Den er mcerfelig nof, men fngenlnnbe I)t>ab SSiéconti og be anbre §(ntiqvarer l^at>e »iKct gj^re ben tii, jeg troer nemlig til ^robucter af antibilut)ianf!e 9}?inbeé# mærfer af Stationer, fom ffutle l)aoe beboet biéfc @gne til l)in fjerne $eriobe ba Sllbanerbjergeneé 33ulfaner cnbnu \?are »irffomme, nbfaftebe Sa^aftrømmc k., enbnu førenb @øerne l)awbe bannet fig og ovfi;lbt |8nlfanené ilratere. 2)iéfe Uri* meligl)eber flutte be lærbe ^errer af ben vulfanjle 2!ufo, unber I)\?ilfen biéfc 33afcr j!utle »ære funbnc. 2)e fiefie af bem ere ubgra\)cbe iD?ærl)eben afSOJarino og be^gne, I)»or* igiennem via Lalina o))fteg til mons Latialis. 3eg l)ar iffe feet Socaliteten, l^tior biéfe antibilu»ianf!e 93afer ere funbne, men jeg torbe fcette Sllt paa, at, ^\)orban bet enb l^ænger fammen meb ben formeentlige vtnlfanf!e Hufo, ber j!al ^at)e bebæffet bem, faa ere biéfe 93afer ingeulunbe anberlebed §»erfen af 9J?aterie eller S3earbeibelfe, enb man Fjeelt »el fan ffjønne at be gamle forromerffe Satium beboenbe golfefærbé raae ^Pottemagerarbeibe og opus fictile maa ]^a»e »æret.
1819. SRom. 105
aben i minbilc Wlaa'De nf SJrbeiDet feitt at nøbfageé tit at o^)fiigc tt( en oocrmaabe fjern ^eriobc for at tccnfc ftg bféfc ?eerurncré ililblbelfc. ?Q?ærfel{g er gormcn af be anfeeligfie blanbt biéfe, af f)t>i(fe nogle f^neé nøfagtigen at gfengive 93aaningé^ufenc6 gorm t bet Smaa, anbre at efterligne fufl»fommcnt be iDone, font I)ine ©arnle ^atte brugt ubenfor pufene til en 3!ib, ba man enbnu ei f)ar »ibfi at opf«c ©amin og 3fiøgfebning i pufene felt), faaiebeé fom enbnu i ©ræfenlanb i flere SBjergproinnbfer 53aaning6f)ufenc alDeleé mangle beéligef^e, og 9J?ablat)ning eller anben 3lbbrug for* anfialteé fem^elfl tæt ubenfor ^ufet, ogfaa ofte mit>t i famme, ba Øløgen gaacr frit omfring i ^ufet og feiger ftn Ultgang gjennem 2!ag og 2)(!'r og ®at>l. (5n anben @runb, fom ooerbettifer mig om, at bi^fe ©ramirn* af ?eer ingenlunbc opftigc til \)in o»erorbentlig fjerne *4^eriobe, er ben florc SRccngbe af ?[Retal*gibuler, af fmaa 53ron5es fnit)e, 33ronjeringe, 6frit?efi^lué af 53rcnje, og anbre Uten* ftlia funbne blanbt be forbrcenbte S3eenlct>ninger inben i Ur* neme, og ganf!e faalebeé fom biéfe [amme Utenjilia ftnbe6 i be æltfte romer|!e ®ra»e, enbog i langt fenerc romerf!e ©olumbaricr. .^loab angaaer be formeentlige ^ierogl^fer eller 93ogfia»(ll)iffre, fom ffuQe befinbe ftg \iaa biéfe Urner, bo er jeg albelee overbet^iift om, at biéfe ^IRærfer og 6l^ng* ninger ingenlunbe ere 6fr(fttegn eller 6^iffre, men blot raae gorfiringer.
3eg f)ar i biéfe 3)age itblæfl 3fenofon6 fjerligc Slnabajté, et iBccrf, fom bet et er muligt at nogen øikéXlijv fan Icefe uben bi^b 3Jeemob o»er, at ogfaa benne mcerfelige J?ataftrofe i ben grcrfTc ^ifiorie afgiver faa Ijvppige S3ilag for ben gamle erfaring i .^enfeenbe til bctte genifulbe golfé Or»
106 1820. Øtom.
ganifation; at nemlig faa o^evorbentlig mangje ©laffer l^er fanbteé amalgamcrebe meb ©ulbet, faa megen ?umpenf)eb og (Sfetbeb forbunben meb t)øie og æt>(e @genf!aber, faa megen åxataataaia^ Uroligf)et), Sj^é^et) i ©inbelag og ?lt)fc?rb, for# bunben meb faamegen nobel Opoffrelfe, 2^apperl^eb, gjenftbigt 6ammenl)olb fcb enfelte Set(igl)eber, at man »el, i^eb ai be* ffue hellenerne, mere enb veb noget anbet golfé ?)3ortrait maa ubraabe: arme 9)tenneffe^eb !
2)et maa ijcere et^ttert btjgtigt 9}?ennef!e Itgefaa meget om ai giøre at lære at f|enbe fin Uriben^eb og bet SKang« lenbe i l)aué 3nDftgt, fom at nb^ibc fine ^nnbffaber. 5lt i'nbfal ftn egen Ibiben^eb er allerebe et meget vofiti\>t grem* ffrlbt "^aa (Srfienbelfené 53ane, t)»ilfet ogfaa anti;beé »eb ©ofrateé'é befjenbte §)ttrlng : at ^an — ben ©ubbommeligc — felo fom Olbing bobe nben at »ibe noget anbet poftti»t enb bet alene, at t)an 3;ntet »tbfte.
2)ettc princip, an»enbt ^joa ^{ftoriff*»ibenff abelige og egentlig lærbe Slrbeiber, laber mig beflage, at bet er mange Særbe mere om at gjøre, at jTjule bereé SD?angcl x>^ix 3;nb* ftgt, enb at fætte Sceferen iftanb til, ganffe nj?ie at inbfee bcre6 ^ræmiéferé ©^cluø; og bog »ilbe bette ofte f«rbele6 beforbre 3Sibenflfaben og ben flarere ©rfjentelfe. S3eb ^ifioriffe ©Intninger f. (Sr. og ©ammenftiUinger, fom grunbe fig V^« (i »ift 5lntal ©teber l)o5 be gamle gorfattere, jfnlbe biéfe fiebfc opftilleé flart og i fronologiff Drben. ©aalebeé Ibor jeg befircebt mig for at gjiøre bet f. Gr. i min Slf^anb* Ung om ©tw'é ^ilber.
1820. mom. 107
1820.
!Det er iffc fmuft at bcgvnbe et nvt 93eficnbtf!ab met> en 5(fbigt, og bog gaaer bet mig paa. en !lD?aab? faa(ebc6 meD bette unge S(ar, tf)i jeg begi^nber ievft benne liUe S3og i 9Upoli ben 29. 3cinuar. 3eg j!v(ber oltfna til benne litle Censor morum raeorum atque factorum ^iegnfFab for Slnt)enbelfen af {)ent*eb en S^oføtebeel af bet inbgangne 3Iar.
3lareté forfte !I)ag befanbt fig enbnu i 9iom »or gobc banjfe ^rinbé (Eljriftian greberif meb fin ffjønne 23it> og bere^ Bolø^« ^rinbfen »ar qnfommen ben 23. 2)ecember, og bet ble» mig naturlig»iié en fiær $({gt at befiræbe mig for, faa»lbt bet »ar mig muligt, at f)an^ Dp^olb i ben e»igc Stab maattc blioc ret frugtbart. Ograa »o»er jeg at gi»c mig fc(» bet S3ibneébvrb, at jeg, i bc 14 til 15 iS^age ^an ble» l)oé oé, I|ar gjort mit S3ebfte. 3eg opofrebe ^am og l)am n^e SSefjenbtfJab meb bet fjære 9loma fafl min Ijelc 2!ib. ^an forlob oé ben 7. januar. 3eg »enbte igjen meb ftor 2:ilfrebøl)eb tilbage til mine 6tubier, og »ar neppe atter fommet orbentlig i @ang f)ermeb, ba et S^ilfælce, en jje(t)ig _ eder uljelbig (^»ilfet »eeb jeg enDnu iffe) QombU nation igjen n(?bte mig til at afbr^be Sllt og brage i bet gjerne. 3Kvlorfe ©uilforb, min gamle SSelvnber, fom til Diom i ben ^enfigt, fnart at brage til be jonijTe Øer. 3eg talte til i)am (bog fi?rft iffun fom f)al» i 6pt>g) om ^Dhilig* l)eben af at jeg »ilbe gi^re \)am 6elf!ab. ©uilforb tog mig firax paa Orbet, og bet fom ifianb.
108 1820. Napoli
Xt>x^t>aQcn ben 20. januar forfobc 'oi 9lom, og ben 22. januar fom -oi til 5f?apo(i. — S3lanbt be drfarln« ger, jeg funbe gjorc l)er, blive »el følgeube ifcer af »arig 3ntereéfe for mig. SSrotijecabincttet i ©tubierne, jeg mener 6ful^)turfa{en t»ar mig noget ganf!e n^t: en uforlignelig ©amling af ben ftørfie 9Sigtigl)cb i ^enfeenbc til en abæqMt goreftiOing i j^antaften om £)lbtibené ^unftfjærligl^eb og jlore SSirtuofitet i 23et)anbling af bette foftbare ^})?ateriale/ fore* truffet i ben @rab af ©ræferne til ©fnlpturarbeiber, at man f|æft tør paaftaae, bc aUerfortrinligl^e ^Diarmoroærfer, »i enbnu f)am tilbage, at »ære iffuu Sopier af SBronjcn. ?D?en uagtet .i^erfulannm og ?Pompeit iffun »are $rot)inbftalbver og af anben eller trebie 9iang i ©tørrelfe og Øiigbom, faa er bog, fv)neé mig, benne Samling, fom SSulconcn \)eb ftne 3llbftrømme og rafenbe Øbelceggelfer bevarebe oé fra S3arba* rerneg enb ræbfommere ®ierrigl)eb6* og 2)umf)ebé*£5b elæggel* fer, af ben 5Sigtigt)eb, at jeg troer bet føxft fjer muligt at banne fig fnlbelig en goreftitling om be ©amleé uubftgelige !!J?efterf!ab ogfaa o»er benne 9)?aterie. S)?arc Slurelé @tatue )iaa 6apitolen og enfelte minbre Sronjetjærfer i S^lom ere iffe tilfirceffelige for at fatte retteligen ben ftore ©anbf)eb, Ubtr^f og ®ratie, fom ogfaa, eller maaffee enbnu fortrinli« gere og mi Ib ere ubtalte ftg qfennem SSron^en. Sif! f)t>or faare f)erlige ere l)er ifcerbeleé^eb ben )(>aa fin SSiinfcef f)vi* lenbe h;ftige og grinenbe gaun, ben gratiøfe, fiint fmilenbe, eftertcenffomme ^ermeg, ben flanfe beilige 9)?ercur 2C.
©V"^^'^^^ ^^ ^^" f'^'^'^c gorff|el i Solorit, jeg overalt i be ©amleS gre^co'é bemcerfebe, imellem bet manbligc Segc« meé .i^jebfarve og Ovinbenø. 3)e gamle ^unfinere gave be manbligc ?egcmcr ftebfe en fjoibruun næfien 9}?iniefarve ; Dvin* beng v^JÉfbfarve bcrimob var forfjol^émæéftg meget fjvib, faft falf farvet, i en f)øiere Ijvib 3!one enb Sflaturen f^neSat bitlige*
1820. ^Pompait. 109
^J^cn jeg tænfer, at t»e ©ninlc ^er, font oi)cra(t, copierebe troligeiu SDicenbeneé SSirffom^ebé Offentligkb, tereé f)^pt pige Øoelfer i 6o(eii, bereé Ubefcccftljeb »eb [aamange Seu ligf)eber k, I)atte uben 3!»i»l bibraget tl( at gbe be (5(aéfer af Sfiationen, fom »Suuftneren f)VPpigft copierebe, baabc ^oé ©rceferne og Slomernc en mørfere, brunere 2lnfigtéfart>e, enb bette nu er Jlilfælbet f)oé be (vælige ^fJationer. ^»ortmob juft £l»lnbcrneé mere inbftuttebe ^iX) i)o6 be ©amle maatte bibragc til bet 9)?obfatte i ^enfeenbe til bette ^jøné gartje, 9J?in Ubflugt til ^ompcji ben 3. gebruar »ar en fanb geftbag for mig. 9)?eb ^oilfen ©(cebe gif »i omfring i bet f)er(ige oflange 9imfit()eater. %cv^ ^er ftf jeg fulbdig en 3bee om ben planmceéftge fljønne 3nbretning af biéfe 33i;g* ninger: flogere og {)enftgtémcEøfigere troer jeg bet neppe mu* ligt at bem^tte bette 9ium. !l)en lette gorbeling af 9J?ennejfe* maøfen o»er (jele bet inbre 9ium6 Gunei og Caveæ (33cenfe) f^ne^ mig fortrinligen at fortjene »or 33i'unbring. Zii alle biéfe førte be inbre 33omitorier(Ubgange); fun til be ø»crfte, flettefie ^labfcr, Sogerne, førte 6 2!rapper fom fmuft og planmceéfig »inber fig op paa Slmfttljeatreté Ubftbe. 2Denne jfjønne 53vgning funbe vift rumme en 20,000 3J?ennef!er. — gorum er en ooerorbentlig beilig Dblong af meget anfeeligt Dmfang, meget bet^beligt fiørre enb ©ammeltoro i ^|øben# f)am, 3upiterétemplet paa SRorbfiben af gorum er Ijøift mn;rfoærbigt; iffe minbre intcregfante ere 2(SfIulapé? og S3enué*2;emplevne. Selo Sllteret til bette ftbfte ftaaer ber enbnu i 3!emplete gorgaarb, næften fulbenbt, enbbcg enbnu fun anlagt paa enfelte af *-)3artierne, fom ba ^Ib* og 9lffe*9fiegnen o»erfalbt ben ul^ffelige Stab. ©t tibligere, nogle 8lar iforreien inbtruffet Sorbfljælo ^a»be nebftyrtet mange af ^ompcii é 53vg»in9er^ 09 ix-'t cv W^ intereéfant, at bemærfe overalt, men fortrinligen paa gorum og be om#
110 1820.
gisenbe porticus, {)t>orIel)ed man enbmi, ba ben fencre £5be* Iccggelfeé 93eberji^ggelig^eb paafom, »ar ifærb meb at o^fi^re 5l(t ^)rægtigere af 8anbfteen iftebctfov af ^^uffteen, fom »ar aUe be ælbrc S3i)gningeré 9J?aterlaIc^ ©Ibfi af 2llt beftege »i Wlnxm t)cb ben gamle tibltgere ubgrattne $ort mob SSeften eller 9?orben. — 3Si fom filbe tilbage til 9?apolt, 2)et »ar en af be ffiønnefte 2)age jeg benne @ang ^ar ^cnlewet i Stalien.
3eg \)etk iaften en 9Klle. Satalani. ^un fang ret »a!fert.
@n granf!manb forefaftebe engang en Sc^n^eitfer, at f)ané Sanbémcenb faa ofte, ia fæboanllgen gif i krigen for @olb og ^engcttinbing , ba berimob granjlmcenbene oare »ante til altib at ftxm pour l'honneur, I)»orpaa 6(^tt)cit* feren fvarebe: ,.J'en vais vous clire la raison, c'est que chacun cherclie å gagner ce qui lui manquc".
.§t)or fnurrig ubtaler ftg fiunbom bet brittiffe %olU libt maéft»e 9]ationalitet! dn (Sngclémanb fortalte mig, at unber bc fremmebe 9J?onar(^eré Opl)olb i Sonbon )>av intet {)V))^i* gere enb at fee 6farer af 5iJ?atrofer og anDre ftmple ^i'er* foner floffeg om ^cifer Sllexanbcré og S3luci}eré .^oteller og raabe \)cit (naar biefe !l)agené ^clte iffe tiblig nof eller tibt nof »iifte ftg paa 53alfoncn): Come out, Emperor, come out, Emperor! we waiit to see You. Conie out, Blucher, come out, old bo) ! we will shake hånds with You !
1820. 9»alta. 111
55cn 4. gebruar forlobc »i SRapoIi. i^aa. benne 9ieife beføgte 5Br^nbfteb ^orfu, ^anU, Sepba(onia, 3tf)aca, (£t. SJtaura og Tlaita, Dm benne fibfte figer t)an nnbcr 9. 3)?ai):
2)et morebc mig efter 3 3)ageé gebcrfængfel at fce bette Silanbé gwfiognonu, fom er i f)åi @rab forf!jcUlgt fra ?Ut ^»ab i'eg tilforn faae. 6oI og <Bktn og i'egatationS* mangel afgir>e .^ot>cbtra:ffene i et ^ortrait af benne 0. ^eraf følger en 33rminbrænbt^eb, en 9J?onotonic og en ?^art>c? li?éF)cb i bet ^e(e, at jeg troer, ^»i6 jeg forb/simteé til at leDe paa !0?alta en rum 3!ib, jeg, fom t»el enf)t)er anben, maatte tabe ^alr»be(en a\ ben (5t>ne, Dr* ©all falber garse* fanbé. @uu(t og S3runnt meb en ©mule @r;^nt l)ift og Ijer, inbfattet af .^imlené og .^a\>eté S3laal)eb, afgioc platub bc enefte gartner. Sorbené j^artc er overalt morfebruun fom bene l;alt^afrifanf!e 6i?nneré SInfigtéfaroe; pufene ere ooer;» alt tjvibgule, og faa fommer f>ifi og ftcr en 6mule peent pleiet ^rat og S3uf!tjærf, fom man l)er falber ^at>er. — ^vilfen ooerorbentlig ^nbfl^belfe af politifle og commerciale gorl)olb paa populationen o»eralt i benne unberlige QSerben! ^tto ffulbe troe, at paa benne nugne folbrænbte j?lippc oper 95,000 SJJenneffer enbnu len 3^ag itag, ba ?OZalta langtfra iffc er \)m\ ben par i ^rig6tibcn, ftnbe S^Jærlng og £)p# ^olb? St. Slntonio er Stormcftereiié Sommerpalabé, og bc beriil ^tJrcnbe ^a»er cre fcerbelcé »affert og pragtfuldt inb* rettcbe. 3eg faae l)er tre <Strubfer og en ftor 3}?angfoli!ig# f)ct> af fmuffe ^aafugle og anbrc fjelbne gugle. (it ganjTc beiligt guglebuur Par fulbt af en fior SWoengbe I^fiige f^n* genbe 6maafugle. (5n JRæffe prægtigt opmurebe 35ifiaber ere faalebeø inbrettebe, at man ubenfra beqpcmt fan [ec ^^Mlt l^mt) ber foregaaer i kuberne. — gorreften friftcr mig ingenlunbe benne ©^bene ^ragt, og jeg foretrcfffer langt
112 1820. a)?aaa.
Sfelingené ftmVle men ffi;ggefult)e elffelige Sunb for bi6fe ftormeftedtge .^atterø S)Jangfolt)igf)et) af fjdtne planter, for £)rangerneé og Sitrontræerneé bugnenbe Oligbom; jeg fore* træffer langt, at funne goae eller Ijenfaftc mig paa ben tøf lige t)anf!e ®vøi\l)t\), for en ©pabferetour omfring \iaa bléfe ff^^ggebfe, men prægtige og af net fammenf^iebe reenlige Dvaberfteen opførte @ange. 3eg er S^orbbo i min in* berfte <£iel, enbbog ©fjebne og SRobgang og .ffunfien og min SSiDenffab \)au gjort mig til f)alt> 6vblænbing»
(St ^ar ^Jf^iglier fra Øené fv;bøftlige ©tranbfant iaat jeg ^jøift forunberlige enorme D^niner af bet [aafaltte Torre dal Gifiante. !l)er er intet af be olDgræffe f)eroiffe ?[Rure i ©ræfenlanb, fom ^ermeb i SOiaéfioitet fan fammenligneé, unbtagen 2!in}né*9fiuinerne i Slrgolié; men ©teenbloffene paa bette ©iganttaarn ere enbnu langt maéfitjere. SD^ange of biéfe 6tene ere mere enb 27 gob lange og 15 ^øie — faft ubegribeligt, Ijworlebeé SO^Zenneffearme ^aoe funnet fammen* »ælte biéfc SJia^fer! — @fter §^lt l)t)ab jeg af S3i?guingg* formen og ben fi;nberlige iDmftænbig^eb , at ben rette Sinie og ben rette SSinfel fi;nee! omhyggelig unbgaaet, fan flutte, maa jeg antage benne enorm maé(it>c S3i)gning, {)t>ié ^Ibe ftfferlig ftiger op ot>er al »^i|lorie, for foeniciff, og flere Dmftænbigf)eber fyneé at anti;be, at bet f)ar »ceret et il em* pel meb en ilemeno^, eller inb»iet ^^labé, omfring*
Onøbagen ben 7. SOZai feilebe »i fra WlaUa, og 3!or6bagen ben 8» Wlai løb »i inb i ©yracufaé ftore ^atjn.
Xirébagen ben 6» 3uni. ©fterat »i i (S:atanea f)at)be inbtaget libt ^Jiibbagémab , lobe »i »ore 2)i;r paffe, for at brage til SiStna« ^l. 5 brogc t>i affteb i beljagelig Jljjligl)eb ab ben fteile og temmelig flemme SJei, fom fører
1820. mtm, 113
til 9?lcoIo)i. iDenne anfedifle Sanbébt; ligger temmelig f^cit paa S(Stnae fvblige 6il)e, og m at figc ^aa ©rænbfcn af t>en JRegion, ^»or en eoig fort 6anbørf ubOreber fig opab. 3Si jcnbragte Ijabfjerbe 2ime for at naae ^iicoio)!, og naaebc ffe fciD, farcnb (Bokn forlængft »ar bålet, c^i 8. 33i fanbt nart ben gobe ©emeKaro, til ^»em miii JReifefæUe ?ong )aobe SBrcto, og m ubt)»i{ebe oé libct i bane ^uué. ^1 9 naatte tn igjen affieb. ©emetlaro mebgoo oé en gorer. Bi fom efter 3 Doarteeré 9iibt igjennem ben oulfanffe BanbiSrf inb i 6fooregionen. ^dm mv ftnnbom meget lem, paa ØJanben af SfJebftprtninger og iD^bljeber, ^»ilfe oi larere bemarfebc næfte 3Worgen, forunbrenbe o3 o»er, ^el* >igen at være finppet igjennem. 3Si tilbagelagbe 6for»regio* len »el i \l Zinu, og fom til ben jjbe 6nceregion, fom un forfaat>ibt, i benne fremn;ffebe Slarétib, fuarer tit fit l?a»n, ot »f l)ift og ^er fanbt ftore Slagge af 6nee i S3ier« leté Diaminer, ifcer paa be Ijiøiere ©legationer og alt fom oi nere nærmebe oé ®emeUarol)ufet »eb goben af i^ulfan* heglen, gorreften r»ar min fiørfte gienbe gjennem 6nee* egionen ben gjennemtrcpngenbe ^ulbe, fom plagcbe oé ganffe |e»altig» 9?atten »ar eUeré flår »eb ©tjernelpø; fun nu og •a inbl)i;Uebeé »i i en ]aa fugtig og muvf 3!aage, at vi bleoe tange for ei at {fuUe finbe flår J^immcl »eb »or 33anbringé Kaal. Gnbelig ^l 3 efter 3)?ibnat anfom »i til ©emella* oé ^mé. ^er opftob nu ben Ube^agelig^eb, at »i maatte lang ZiD trampe omfring i 3}?urfe, inben man funbe faac ^Ib flaaet, X>a oorc golf (>a»be glemt at mebtagc 6»o»U raab. .^»or ofte afljængcr ben 9?cifenteé comfort eller ►anS Ubeljagelig^ebcr of bc ubett^beligftc £)mfta!nbigl)eber! Bi l)a»be beé»ærre fun meget fort Zi\> til at him l)tx. 33i tiaatte ile, om »i cUeré jTulb« naae op til frateren inben Bolene Opgang — og benne :3len »ar ingenlunbc beljagclig,
8
114 1820. mtna.
ba in alle, ftbnenbe af ^ulbe og trængenbc til gorfriffning, af fjertene ©runb funbe jjnf!e at forblive en gob ^ime i bet liUe lune v>en(ige ®ieftet)uué. S3etcenfenbe bette og ben ftcerfe gatigue, t>i alle erfarcbe efter enbelig at I)aoe naael frateren, mener jeg, at man albrig burbe, faafebeé fom 'oi, beftanbig i een t^art brage, faa at ftge, lige fra ©atanea o'on- 9^ico(oft o|) tii Sjergeté 3:inbe. ^n, m. 1 etter 2 om Sftermfbbagen bør man forlabe ^atanaa og f^rcebe at anfomme til 9?icolofi ^l 5, op^olbe fig ber iffun en 3!ime, for at faae B^ver, JD^r k , ^\?or))aa man fan anfomme til casa di Gcmeliaro t)eb 9}?it)natétib. ©aalebeé fan man i bette ©uropaé mcerft^cerb i g fte ^evodoxiov forfriffe ftg en ^al« 3;ime i 9J?ag, og fiben fot)e 2 gobe 2imer paa bc bcr op« flagne S3rceber; f)t)orpaa man Mift »il ^I. 2^ ftnbe ftg langl raffere og mere oplagt til ben ftbfic og oUermøifomjie ®ang op ob ^Iraterfmerne,
gørft gif i)or S3ei fra ©emellaroé ^uué omtrent 10 eller 12 9)?inuter o»er en nl^^re ft^rfnet 2at)aftriJm, og ber« paa beg^nbte ben egentlige SBjergfegle. Sit beftige benne — hoc opus, hic labor, gørft »ar en !Deel glat og troløé ©nec, fom »ar »anffclig at fomme o»er. %a\i tigefaa ufifferi gobfæfte ga» ben [»o»lagtigc og bog glatte ^i^jfcrpe, fom nu begi;nbte> Dserflaben »ar o»erorbentlig ffraa, 93in« ben »ar ^eftig fra 9torb»eft; jeg maatte ofte fafte mig net for at fiffre mig for at omfafteé af 33inbftøbene og faalebeé nebrulle af ben meget ftærft ffraanenbe og glatte D»erflabe ®ub »eeb l)»ormange ^lafter. 33eb l)»ert 40be eller oObt 8fribt opab maatte »i fiønnc og f)»ile. ©nbelig bebnbebeé fel»c fraterens 9?ærf|eb »eb ben jltærferc 6»o»lbamp, fom 9?orb»eft»inben fenbte oé imøbe. ©olen ^æ»ebe ftg maje* ftÆtiff o»er (Salabricné v^crfle ©pibfe, ba jeg befanbt mig »eb bet ul)i;re 3lbf»alg — l)»ilft't ©V"' — ^f" enormt
1820. mtna. 115
^itM, au alfcne i bcné !D\>()ber men paa af(c enbog be {)jjiefi€ Ubfanler i ^eftig 9{^g og 3)amp, n(Drog fig fj^rfl mm Opmærffom^eb. 9?aar man feer benne ^jebel, ba begriber man torft, at biéfe ubfpi;ebe Sjerge, biåfe milelange ftyrfnebe 3lt>maé|'er funbe fremgaae af en faaban ^ilbe. — 2)et næfte og for oé alle tjøifi befvnberlige, fom tilbrog fig for vore Øine, Mr 53iergetS 6fi?gge, ber f<»r|i ^vilebe meb fm Spibé i ben fiernefle 5?eft^ori3ont, og fiDen ii(fomt fttnteé at forfortet, at fomme nærmere, og at 6Iit?e compactere. @t gcenomen, fom jeg »eb bette fljjønne Sfuefpil iffe v»eeb at forflare, er bet, at ben fi?blige ©rtremitet af (Shaggen, jeg mener ben 2)eel af famme, fom bet ^utefie eUer bet f^b^ \)eft(ige (Sornu af benne ,^egle maa afgive, »ar inbtil en \>ié 53rebc inbab meget tvnberc og It?fere, fom om benne Stribe t>ar Sf^gge af Sfvgg^ ^^ fafiebe »i Øiet runbt, og faae bet Pibe ^av og Sanb ubbrebt i nmaabelig SlffJanb for por Sob. IDet ^eftig n;genbe ©tromboli og be j^vrige 8iparif!e Ecr forefom oø faa nær, fom om ogfaa be »are 9lfla:ggere af benne famme J?æmpe»ulcan, f)»orpaa vi ftobe. ©afabrienS lapere SSjcrge buftebe jTjønt i ben beifige fulrfommen f(are 9)?orgen, og en t\)f <Stribe og fammenpaffebc jfiunbt paa Crerflaben robmenbe og gjennemfigtige (Bhjiv f^nteé at ftutte fig fom en ©ruppe af Øer til Salabriené Spibfe. SInbre Sf'^grupper af be fælfomfle gormer rugebe b^bt unber oé pac. travet ^ifl og ^er. (Sicilien« S5flf»fl var fiar. @gnen om 8vracué gjenfjenbte jeg flarfigcn meb blotte £5inc. !l)et 3nbrc af Sanbet fra gataneaé vibe og frugtbare (Slette inb* til Snna ubbrebte fig for 06 fom et ^aart — o! ivunber* frf)on ifi ®otteé @rbe! — 93i neblobc oé til ^vile for nogle £5iebltffe paa be bampenbe ^oiber, men ben ^eftig opftigenbe .^ebe nobte oé ofte til at foranbre vor 5piabé. 9iu omgif Vi en !DeeI af frateren, og firccbte at fammenligne bene
116 1820. mtm.
©torrelfe met) 53efuyeng, [om vel fan inbtage en ©jettebeel af 5Stnaø» @fter f)en»eb en Zirnt at ^ate mættet oé »eb bette nmaabeligc 6fnefpi(, nefcftege t»i atter, ei uben 9Sanf!e# lig^eb. 33i fom efter en Iltte f)a(» !Iiineé 9?ebgang titbage tit ©etncUaro^ ^u\i6, f)'oox en Stop Jloffe oeberqvægebe 06 atte, incluftve ben fnaffomme granf!manb, ber af ben fceb? vanligt triviale 6ammentigninggiver iffe levnebe 93e* fuven S(Sre for en 6fiUing, efterat ^an ^avbe [eet Sdtna. MU 7 beg^nbte vi at nebftige fra ®cmetIarol}ufet, og vi naaebe iffe 5f?icoloft før i ben meeft brænbenbe (Soll)ebe efter ^U 12 SO?i^bag. 3?eien tilbage til Satanea forefom mig langt befvcerligere enb opa'o.
1821 — 1824. 117
1821—1824.
3 SInlebning af en 3nbf!nft i ^aufaniaé, jeg »ilbe otterfætte '^aa @nge(f{ i ^eramctralfob pg iffc funfce femme ub af, fortalte ?ciig mig, at beiinc gorm albrig er femmen i S3rug ^oé l)ané 9htion, og at be faa gorfj^g, fom ^IbtU gjorce^, ftebfe »arc latterlige i f>øi ®rab. dt faabant er f. &x. fdgenbe SSeré:
What shall I do? shall I die? shall Amyntas miirlher AmyntasV
^erametret er fulbfommen rigtigt, og ben 3!a(enbeé Xviif>l og Sp^rgémaaf f^neø af et meget alvorligt 8(agé, og bcr er bog noget faa latterligt i bctte 5Serø, at enl)t>er maa fdfe bet.
!Dc mange fmaa S3eqyemme(ig^eber, fom »i faameget fa\)ne i Stafienerneé ^nfe, an{!affc biéfc fig iffe, og f)at)e iffe nogen rigtig 6anbé for ben §(rt af komfort og 93e* {)agelig^eb, fom opftaaer t»eb biéfeé IBefibbeife. dn Staliener funbe fige; „3eg anfTciffcr mig iffc bc mange 3!ing inbenfor mine 93cegge, I)»i(fe 3 f\;neS faa gobt om, forbi jeg, oprigtig talt, finber ©avnet af biéfe et minbre £)nbe, enb Wløien og Scfoftningen »eb at anffaffe bem/' italienerne ifccr, langt mere enb anbrc ©^blcenbere, langt mere enb ©ræferne f. Qx., jh;c Umag og 9J?j?ie mcb megen Omf|U. 3eg er overbeviifl om, at Ælimatet (fom i ©rnnben er o»ermaabe fcrfljelligt fra be flefte af be grajTe Sanbeé ^limater) for en fior !Deel er meget ©f^lb ^eri, og at bet altib ^ar »otrct faalebed.
, 118 1821—1824.
3)et forftancr ftg til 5(E"re for 9)?enncf!e(ig^et)cn, at manbtg 93 i Hi e og fraftige 53eflutnin9er funne fulDfommen otsertjinte tenne «^ang til Sat)t)eb, og Øiomerne afgbe et ftort 93e»iié eller ©Kmpel f)erfor; men t>i l^ave ogfaa [eet, at neppe »ar :^in aanbelige og mor alf fe ^raft forfmmbet met) be manbige SBeflutninger , ben beDirfebe, før biéfe famme 9lo* mere^ nærmefte ©fterfommere bletie be magligfie, labefte og lujcurløfej^e af alle 9J?enneffer. 3)?eb oé 9iorbboer l)ar bet en ganjle anben 33e|Tfaffenl)eb: SSort ^llma, »or legemlige (Somplexion og anbre ft)fif!e ?5orl)olb opforbre oé ligefrem til 93irffomI)eb, og egge Dorc mentale og moralffe ©tjner til S3c* f!|cefttgelfe , ba berimob ®t)bl(enberen6 (3talieneren6) gorfcet og moralffc Gt)ner maae unberftøtte fjané legemlige kræfter, naar biéfe f!utle v;ttre ftg ret t>{rffomme meb en tot6 93ejian» btgf)eb, !2abf)eb er ligefrem øbelæggenbe for ben legemlige ©unbt)eb i ØZorben, berimob troer jeg iffe, Qt ben er bet t 69ben, minbft i be italienffe Sanbe^
©ngelffmanben I)r. ?)onng er l^tjab OeJ^lenfcfjlSger pleier at falfce en „fci ^nnb''-', »il fige, en ftribbar !Diépntator, og ^»ab benne l)aiié polemiffe Itenbené i ©ontierfation angaacr, ba Itber jeg meget bebre ben, enb mange Cærbea ^i^flig^eb. Øiaar floge golf ffiænbeg, fommer ber bog fæb^anligen 9loget nb berof, men ber fommer albrig 5Roget nb af, at be figc t)inonben komplimenter. 2)e ?ærbeé gienftt>igc iDoucenré afg{»e bet for mig vamlef^e ©^Itetøi jeg fjienber.
2)en faafalbte ftore 93erben (ber forrefien i ©rnnben er meget lille) ftraffer SJJangel paa ^logffab meget ^aarbere enb SØfangel paa '^\)t>, og agter (beli^nner fbetminbfte) mange
1821—1824. 119
tyetpbige ©genffa{>cr og ©ieiningcr meget ^ui'ere cnb fanbe U^alenter og »ivfellge gortjenefter. ^eri t)anbler [amme fiorc ^Berbeu i ©runben ganfFe confeqv>ent, efterbi ben fc(y regjereé i et og alt af 6ont)enienfen [om bet aUer^øtefie princip; og bet funbe jo gierne bli»e ©onoenienS , at tage JRegne«: penge for ©ulb, og omtienbt — f)i"iorfor iffe? 9J?en bet er nu "oiftmt, at baabe ben ftore QSerbcn og 6ont»enienfen i ^enfeenbe tit f)ui SSurbering, fom i faameget aubet, er af ganf!e anben 3)?ening enb \>or ^erre og »or ©am^ittig^eb*
3lom ben 17. «Ro»embct 1821.
gorreften Ie»er jeg i meget t^enflabeligt gor^olb
meb 9'?ie6uF)r, for I)t)ié 3!a?nfemaabe og ©runbig^eb jeg t)ar ben fti?rfte 9?e[pect. 3eg oceb, at l)m ogfaa ^ar Slgtelfc for mig (mere niaaj!ec enb jeg fortiener), og jeg mebbeler I|am gierne efter^aanben bc egentlig »ibenf!abelige 5If|'nit af bet SSærf, jeg forarDeiber, fom ot)ermaabe intereéferer f)am. SmiDlertib er mit gorI)o(b til benne ubmcerfebe 9J?anb langt mere grnnbet paa gjenfibig SIgtelfe enb paa ililbijielig^eb (faalebf^ it>ctminbj^e fra min 6tbe), tl)i I>ané *)3erfon(igf)eb tiltaler mig iffe. ^an er umaneerlig aIi?orlig, folb og fireng, (^oIeri{!*flegmatif!, total unmfifalf! (i bettc Orbd græjfc 53e* tijbning), og færbeleé polemiff; jeg er fangt>inff og frebelig, leer langt fjellere enb ffjopnbeé, og ga\) beQere 10 £oui6b"or for en ni; ^falme af SJiarcello, eller en lille £)pe af^inbor, enb 1 ?oui6b'or for 10 n^c SB^jantinffe (S^ronicaftere af bet fo-bt^anlige 6lagé. 5>?iebuf)r6 SInfTuelfe af ben græffc Olbtlb (f)t)ori ieg le»er meb min fjele (Sjel) er baabe granbio^ og meget confeqt)ent, men ogfaa meget forffjetlig fra ben, fom »eb et t^^eaarigt og praftif! 6tubium er blevet 9le|ultat for mig. $(SrIig er 9Jiel)ul)r å toute épreuve, og bet er
120 1821—1824.
^oyebfagcu. 9)?en ®ub forbvjt)^, at 'oi bcri fhilDe gi»e fjant eUer 9?ogen noget efter.
fRcm ben 21. ?Ro»cmbct 1821.«
3eg fjenber t>el ^iDtit iffun ufu(bftænbigen ben
n^c ^nbretning i ©orj?, men forubfat (f)\?ab jeg »el tør forubfcettc), at bet er !Directtonené ,^enftgt, ber at etablere en faoban ^(antef!oIe for cebel !Donnelfe, fom, foruben be 35etinge(fer og Seftcmmelfcr, I)t)i{fe Zib og 6teb og Unber# t)itgningcné alminbe(ige 2!enbené t ttort gæbre(anb afgbe og anlebige, funbe bibe frugtbar til UbDifling af Ijøiere aanbe« lig (^apaciut ^oø mangen »dbegattet ^ngling, og af maaffee færbeIcS gunftig (ffi^nbt forub uberegnelig) ^nbfl^belfe, til ©inbeté og 2;i(bj^ieligf)eberne6 9?etning, tit egen ©ftertanfe o»er Sioeté l^øiere gormaal, og til 5lttiaa efter ^armonij! 2)annelfe og fanb humanitet ■ — bette forubfat, troer jeg, at t\)enbe færbeleé »igtige 9)?ibler til aanbeltg Uboifling i 2llminbeligl)eb, nemlig SJiuftfen og 3!egning (|eg mener Sinears^ Øoelfe, fom i bet anlife ®rcefenlanb6 ©foler) ingenlunbe burbe favneé i 6orj?e. 3eg troer at f)ave inbfeet, ^vorlebeé ©ræfernc meente og ubfi^rtc bet i biéfe ^enfeenber, og jeg er fulbfommen ooerbeoiift om, at bet SlUeroigtigfte af ^t?ab bette eminente golf ^a»be inbført og ^olbt faa f^rengt o»er i fine 6foler, funbe, uben megen SSanffelig^eb og uben minbfie gorfømmelfe of ^oab i3or Zit>^ fceregne Zax'o og Jlrang ubfroeeer, inbførej« i toore ©foler; og jeg ^ar ofte tænft paa og forefat mig (^t)ié bet er gorft^neté ^iUie, at ieg ffal fomme friff og funb tilbage til mit gcebrelanb) at »itle ffrit^c ret con amore en egen lille ©og om ben græf!e OVbragelfeé »igtigfie SD^ibler, og bem iblanbt bidfe, ber funbe og burbe reprobucere« i »or jOpbragelfe og ^roptfbeutif
1821-1824. 121
3eg 'oil blot berøre følQm\>i a)?omenter: ©ræferne raifoime* rebe faalebeé (og jeg ^en^olber mig ^er ingenfunDe tU be fæbttanligc 6teber, fom pleie at anføreø ubaf $Iato, Strlflo* telcé og ^lutaxd), men til bet 3:ota(inbtrt)f of beti græffe 93effue(fe i benne ^enfeenbc, fom mm ?æ«ning ^ar efterlabt i min ©fel). 2)cr bringeé iffe lettelig 9^oget inb i ben unge (Bid, men Sirt maa bringe^ ub af famme, Sige faa tjift fom bet er, at ber, {)Vor ingen ©pire, ingen mebføbt 3bec er forf)aanben, al ^jefp ubenfra er forgjætjeø, Uge faa 'oift er bet og, at be v^pcrftc aanbclige SInlæg maatte r^en* flumre og bj^e bort meb Segemet, uben ben buifi fornobnc ^ielp ubenfra, efterbi Segemeté cKer 9)?aterien6 ^Trægbcb (ro vco&Qov r^q vlfiq) er ftor. IDenne 3^ræg[|eb, benne 6forpc og Ufølfom^eb maa o^ert^inbeS fremfor 9(ft, og bette f!ecr bebfJ, foruben »eb be 9J?ibIer, 9«at^ematifen og @ram^ matifen afgioe, bertteb, at ©piren eKer Slnlæget til %aa og ^armonie famt til bet ©fjønne itijq svaxrjfioGvvrjq xal tov xaXov rå ståti) ibelig paapirfeé, freml^jelpeé og ub»ifleø» X^ette jleer »eb 9)?uftfen og »eb ilegning, og berfor maac biéfe, fremfor alt anbet, og tilfammen meb ?fT?at^ematifen og (*)vmnaftifen, ubgiøre »cefentlige !S)cle af ^ropæbeutifen eller f)t»ab ©raferne falbte iyxvxXia Tratdevfiara* ^oruben ben ©læbe og 53egeifiring , fom ©temmen6 rette £5t)elfc og egen Teeltagelfc i Ubforelfe af 3)igterneé l)erlige ^i^mner, 5pæa? ncr og ©ange f!cenfer ben fribaarne Yngling, n'oeé og ^avf peg Peb 9)?nfifen ©inbeté firenge Opmærffomljeb, gølelfe for ilaft, for JOrben og ^armonie, og ben @t>ne i ©jelen, fom giyer enl)Per 5[Rcbbelelfe jit rette Ubtr^f i rettelig tilfyarenbe aKaal og SlJiaabe, (bet er: ©magen, eller ©inbet^ inbrc funbe ©anbS, ©cnfibiliteten eller SiPligljeben til rettelig og f)urtig at mobtage og bepare 3nbtrpffene f?a?rpeé). 93eb Stegning eller 53efircebelfc for at gjenglpe Jlingencd gormer
122 1821—1824.
meb ©anb^eb (al praftif! ^J^i^tte beraf i ^mt fraregnet) fti;r« feé og ø'oc^ be famme (Smex, og enbi;bermere : ©anbfen for bet ©fjønne, for ni legemlig gor{)olD i §l(minbdigt)eb frem* Ijidpcé til S3eftemtf)eb og 9J?obenI)eb, ei at tale om, at faa mangt l)erligt ^unfttalent iffnn t)eb bette SJJibbel, fom Ungbomé* unber»iiéningé»®ienftanb, »ceffcé^ og fommer til S3et)ibftf)eb, ba bet uben SBen^ttelfe af bette Unber»iiéningémibbel t)ilbe ^a»e flnmret maaflfee for ftebfe.. ©anbljeben ^eraf (fige be gr(ef!e gorfattere) fce t>i og i ii'ott SRange af Sårbarerne ^at>e ftærfere !2egemer enb x>i, og meget fraftige ©jete, men be l^appe t al Dmbømme og S8ef!uelfe, fatte iffe bet 5llter* flflønnefte og §(Sblefte, gebærbe fig ofte ul)ø'oi^, flat?ij! og ubcenbigen (felt) be fribaarne), og ganjTe fom ftore uban* nebe og til bereé Sibenf!aber o»erlabte S3<yrn, frembringe og ubftnbe be 3ntet, fom er Mrbt at agte paa, forbi bereé ^n^ Iceg iffe rettelig lebeé og nbt»ifleé fra llngbom af t>eb 9J?urtt og !Iegnefunft i gorening meb 9}?at^ematif og ®t)mnaftif» £>t>creenéftemmcnbe I)ermeb »ar en^Der fribaaren ©rcefer de facto o^bragen, ibetminbfle i ^ine jljiJnne 3!iber, af ^t>ilfe bet fierbe og femte 2larl)unbrebe f^r t>or 2:ibéregning inb^^ befatte be ttigtigpte 5]Seriober. 8lt en fribaaren ooxen ^ng* Ung iffe ftrar efter bc gittne ©frifttegn ffulbe funne aff^ngc (meb etter iiben gob ©temme) en Obe etter .^ijmne af ^in* bar etter Sllfman, etter at fjan iffe meb ©riffelen ftrax X>aa Za^Un flfulbe funne fremj^ttte et DmriDS af bet 9)?alerie, ben ©tatne, ben ©cene, etter f)t>ilfetfomf)elft S3ittebe ^an »flbe tale om, anfaaeé nceften for lige faa proftituerenbe, fom om fjan iffe fjenbte gorf!|etten imettem £)nbt og ®obt, SJioralené S3ub, fit gcebrelanbé ^iftorie, etter ben I)omerif!e ^oefte.
1821— 1824, 123
«Rom ben 17. 9(pri( 1822. 3gaar Slfteé, ba flere nf mine ?anbémænb wu hoe mig, fafbt 3:^or»aIbfen paa en f)erlig 3!anfe. S5i talte om ben fceDcanlige .^nnft* og ^unftner* ^rotf etion, og jeg tntrebe, at famme formeentlige ^iæv(igt)eb for ^robucternc og S3e(riflie mob grembringeren f>og be flefic fornemme golf flet iffe er anbet enb 6on»eniené, en ^ilDe, f)t»oraf bet SlUcrmefie ^oø biéfe ubfpringer. 3eg be* fiVrfebe bctte t)eb (SxmpUx. Jqcx t»ar f dx. n^Iig en »i6 ^ammerfjerre ». ^. fra 2)re6t)en (?anbf!abéma(er 2)Qf)(« ^^atron), fom fnaffebe overmaobc meget om ,^unft og fammeé gremEjjelpning, uagtet bet »irfelig forefom oé, at f)an i iSla^ leriet f. (Jr. egentlig ifhm elf!cbe fine egne fmaa 6'abinet6? f)t)ffer, fom f)an ^er lob forfccrbige, og flet iffe brub fig om eller forfiob ftg paa ben plafiiffe ^unftg grembringetfer (f)tjilfet jeg flarligcn inbfaae, ba jeg n»lig t)o6 mig miflc f)am mine Sronjer, og ftben 6tac!e(ébergé 2!egninger af ben ftgaleif!e grife); ligelebe^ er bet, eller enb »ærre, meb 5)?rinbé ^."ø ^unftfjcerlig^eb : f)an elffer i ©runben iffun fit eget, bet ^am til^ørenbe. (Snbnu ^nfefigere er bet bcffaffent meb @/6 ^unftfjæriigf^eb. 3eg anfeer ^am i bet ^ele for en uéfel ^erfon, og ^»ab f)ané ^unftrøirtfc^aft angaaer, ba mangler ber ^am lige inbtil ben aOerfcrfle, materielle og fvfif!e 53etingeli'e for al ^unfim;belfe og dxf fjenbelfe, ben; at fec paa ©jenftanbcn, tlji ^an fan flet iffe fee paa nogen 3^ing, og ben Sfiegatioitet ^oS et 9)?ennef!e, at ^an flet iffe fan bfffle oeb nogen 3!ing roligen meb 8inb og 3!anfe, fommcr \)0é ben Unge af Ubett^belig^eb og ?et» finbigl)eb, men ^oé ben §6lbre ncefien altib af en b^b ^er* »erfitet i ©em^ttet. Ofte, naar jeg ^jjrte benne 3)?iferable V'Xø'ok om ^nnfter og 33ibenf!aber, frifiebcé man til, fom 3)?atrofen i gilofofgangcn , at gribe til .^efte)?a:ren figenbc iPunctum! — 2)a »i talte ^erom, fagbe 3;f)ort>albfen meget
124 1821—1824.
ftnbrigt: „Overalt er bet |uft Ulvjffen ben^ at ber UfjUtit^ ^rotectton og S3ef!i)tte{fe» 2)et atterbebfte »ar, naar man flet itu agtebc ^unfineren etler beftræbte ftg for SSeftbbelfc af \)ané 33cerf paa anbert 9}?aabe, enb man agter fin <Sfo* mager eller Sfrceber og attraaer biéfeø SIrbeibe — of ^gen? n^tte nemlig etter af 9f?j^bt>enbtg^eb. !Da befanbt vK'nnftneren ftg t»el, og ^unften meb f)am, naar ber I)o6 alk bannebc 9J?enncf!er r^ar, fom forbum t)oé ©rceferne, en !Irang, en inboorteé 9?øbvenbig{)eb ti( at beftbbe og m;be noget @muft/' Seg erfjenber ©anb^eben af en 53emcerfning, fom jeg en* gang I)ørte veb J^offct, I>v>or en $er]"on af ^øi 9flang be* mævfebe i ©amtale meb mig: at ben ©gen^eb ^oé 3:{)or* »a(bfen, paa faa gob og beffeben en ^^aa'Oi at tage imob faamegen ^"ijli^^, iffe tiax ben rtngefte af f)anS ubmcer* febe @genj!aber. 2)ette ubtnjfte Jt^orsalbfen felo paa en egen 9}?aabe, ba en ung ^ige engang »eb mit 53orb nait)t fpurgte f)am omtrent faalebe^: //5Ren bliuer 2)e nu iffe forbært*et, S^^orMlbfen, »eb al ben 93iraf, fom man occralt ftrøer for 2)cm?^'' ^»orti( l^an fttarebe: „5la net! for bet førfte er icg nu nogenlunbe t>ant bertii, og for bet anbet gjør jeg ligcfom ©aafen, naar man ^elber 93anb paa ben, jeg rafler bet af mig igjen/' 3)?en j^unbom opftaaer nu »el »eb beélige £eiligl)cber fomiffe (Scener, fom^elft naar »iéfe golf »ille meb og funne iffe fomme. ©aalebcé f)a»be f. @,r. en Oiigmanb, fom juft iffe ubmcerfer ftg l)»erfcn »eb ret Jlunftfanbé eller »eb 33eltalen^eb , inbrettet en gete i ftt .^uué til 3;f)or»alDfené S(Sre, og begi;nbte »eb Sorbet en 3^ale, fom plubfelig gif i @taa, omtrent faalcbeé: „DX\)oxf oalbfen — o [tore !Il)or»alt)[cn — fiore SJJanb — !Du er fior — 3)u er faa fior, at »i anbre neppc funne fatte bin
©tor^eb — o flore '^ Unber ben ^aufe, fom nu opfiob,
fuffebe 1^or»albfen (ber fab »eb 6iben af mig): ,,^a ^erre
1821—1824. 125
^i\nél'^ f)i^oxpaa jeg, faqteligen, trøftcbe \)am mcb bc Drb: „^ttorfor fuffer 2)1!? ^ar en 3)?anb, fom giper oé faa gob ©kampagne, iffe Soy lil at prof^ituere fig t»eb fit eget SSorb?'''
@t golf, bcr, fom ©rceferne, fe»er i ^unfien, feer \tav* pere pna Sllt, og opfatter og be»arer troere etfjr^ert inbim'* buelt (Bæifienbe. 2)eii ^(arf)eb og ©nergie i goreftiCingerne og i .^ufonimelfcn, fom Ijeraf opfiaaer, er en af ^unfteiid QSelfigneffer og ufigetig t)elgii?renbc j^ntgter. @ii cebel 2?ere(* ttirfning ftnber 6teb i benne ^enfeenbe. @t naturligt Sin? Iceg til at fee rettelig paa 5llt og at opfatte ethvert Dbject i fin 3nbi»ibualitet animerer til ^unften, og jlunftubi^tjelfe ffærper igjen og fulbenber ^iut Slnlceg. 2!il et dxempel paa, f)»or ficerft og tro Ijint ocerorbentlig begaoebe golf be* »arebe be inbi»ibueHc 3nbtrvf og SiKeber, »il jeg blot ncevne, t)\)ab ^lutarc^ i ^erifle6' SeiMiet fortæller om tenncé frappante l2ig^eb meb ^ififiratoé, og at benne fatale ?igl)eb var Slorfag i, at ^erifleé »ar bange for golfet (ba bc Seibfte enbnu funDe erinbre fig ^ififtratoé' Ubfeenbe), og »ogtebe ftg for i ftn Ungbom at fremtræbe offentlig.
aSi forunbre oé ooer, at faafalbtc ?D?cecenater t »ore 2)age, fornemme ^nnfi^nbere og 93cf?i}ttere, fclo iffe be flet* tefte af biéfe, faa meget ofte ^a»e en beclé l)øiit ufiffer beelé vberlig flet 6mag, at bc famle ^ib og biD uben fiffer og beftemt ©rfienbelfc, bi?lDenbe fiunbom bet @obc og gortrefelige, flunbom lige bet 3)?obfatte, bet SWanierercbe, Dverlabne og reent ub gorfafielige. !Dettc gænomen fommcr, faaftibt jeg ffjjunner, iffc af beéligc fornemme ?icbl)a»eree orøanifle Wim eller en abfolut inbivibuel Ubttgtigljeb til at
126 1821 — 1824.
fatte og ftnbe bet Sjette, men bet fommer af 3!fben^, tjov 31ibéalberé negatit^c 53ef!affent)eb i benne .^enfeenbe. SSi ere alle mere eller minbre *43robucter af ben 5!ibéalber, If'ooxi 'oi lette, men ftine fornemme Siebljatterc ere bet meer enb t>i Slnbre, .^06 oS, ^un jonere og 9Sibenf!a6émcenb, fan glib, wafbrnbt fortfat 53ef^ræbe(fe og Øvelfe, ibelig ©ammenl)olb af forgangne 5!iber6 ©jerninger og QSærfer meb bet, t>or egen %i\) frembringer, bag(ig 9fiefIciion og 2!ænf|'oml^eb Cforubfat, at Slnlceget iffe er altfor flet) hitraQt til at l)æ»e oé oyer »or egen $Iib, og til at frigiøre oé fra fammeé Ufmag og mangef)aanbe i5orfeertl)eb. Wlm l)ine fornemme' Siebt)at>ere i)^^^ iffe biéfe 9}?ibler til rigtig drfjenbelfe og til grigiørdfe fra al ben Ufmag og SSanmagt, fom omgioer bem, efterbi be \o formebeift mangetjaanbe »erbélige Svaler og fociaie gorf)olb iffe l)aoe Zit> og greb og 9io (felo om Slnlceget »ar for^aanben) til bt;berc (Sftertanfe og Unberj* føgelfe, til ibelig iSnelfe og grunbigt 6tnbium. ^4^aa bem maa altfaa nioboenbigen Zil) og Omgittelfe, F)t>ié biéfe ere flette, ubiJtte et umi&betbarere .i^errebjømme enb ^aa oé anbre, iffe forbi be af9?aturen ere fiettere enb »i anbre, men forbi be mangle be 93aaben, oi l)aoe il)CEnbe, til ^amp mob aU ffena @(ctl)eb. 2)enne Mamp inbffrcenfer fig forref^en, ogfaa f)oé be flefte of oé anbre, til bet 2)efenfioe, »il fige, til eget ©emvté og Smogg Seoarelfe mob @let^eb iibenfra. 2;il offenfiy og mægtig Mamp imob afle^aanbe 3bolcr og til Ulibrebelfe af ben gobe Smage $Rigc funne iffun be af oé optrcfbe, fom forunbteé ©enieté probuctioe SWagt, en ®ubé ©aoe, fom mebfurer ftor Q^elftgnelfe og t)erlig Sj^n, iiaar bet retteligen bnigeé, men tillige f^ort 9lnf»ar og fcerbeleé megen Ulempe, naar bet brugeé falf!cligen» ©eniet l)ax \m Søn og SSelftgnclfe, naar bet, i fanb moralff SJærbigl^eb og ftolenbe paa ben ,^raft bcr fommer o»enfra, ingenlunbe offrcr
1821—1824. 127
til egen JitbéQfberé 3bo(er, men tttertimob, nebfaflenbc biéfe, og opjilUenbe bet S3ebrc og (Sanbc for golfet, to in ger Dette (fel» iuiob bctø ^iUk og inbgroebe gorbom) til at ^ijlbe famme, og [aalebeé mægtigen biDrager til at ^ceoe »or fgen Xib op til fig, bet er, til en bcbre drfjenbelfe og Smag. 6aalebe^ gjorbe be fanbe, meb fior probuctio @t»nc og meb [ærbeleé moralf! ©tvrfe begat^ebe ©enier, [om ere bler>ne ben moberne Xiié bebfte ^\)6 og Sebcre : faolebeé f. @x. Slafael og Seonarbo og Slib. 2)urer i ^unfien, faa« [cbeé ^KarceKo og .^anbel og ^a^bn og 2)?03art i 3)?urifen ; t>e malel»c og componerebe iffe, [om aUe^aanbe fornemt og i^rerbagø ^ublicum filbe at be f!ulDe gj^re bet, men i'aa« [ebeé fom be fel\> oilbe bet, og nobte faalebeé efter^aan^ ben bercé *]3ublicum til at »itle bet famme, ^oorveb ben gobc ©mage 9tige ubbrebteé »iDt og brebt. — 6tort Sin« foar berimob paabragcr ©eniet ftg, naar bet, iftcbetfor at ^t)lDc ben egne intt)orte5 I)eUigc (Stemme, iDelig latter tfter bc profane Stemmer iibenfra, og i moralff 93anmagt og gor* fcengelig^eb, of «g)igen efter SRoeé og en fnar (Selebritet, neb* laber fig til at l)\pe, ^t?ab SDJængben gjerne oil l^^lDe, og faalebeS til at beforbre Ufmagené, bet 3)?aniererebeé og gor« fecvtcg ^errebom — en fanb 3}ioloféoffring, en Slfgubé« b^rfelfe.
Ticn tilbage til »or Xii^ fornemme Siebl>aioerc og 3)?æ* cenater. ©r bet altfaa fanbt, at biofc langt mere, enb in anbre, og langt nebsenbigere ere et ^roDuct of bereé egen 3:iD, efterDi be iffe f)a»e 2KiDler i(|cenbc til, t)cb eftertanfe og grembringelfc at leve i en anben og bebre Xit>, ba trocr jeg c^ma, man gjor bem Uret i, fieDfe at »iOe fammenlignc bereo gærb og Q3anmagt meb ben grajle OlMibd jiorc ^Jer* foneré Slbfærb, geniale 23e|lræbel|er og æble ^unftfiÆrlig^eb. UbiUig^ebcu af en ]aat>an Sammenligning bliver firax inb«
128 1821 — 1824.
I^fenbe veb ^enfi;n til begge 2!ibéalbreneø uf)^rc gorffjeUig* l^eb. (Bn ^crifleé, en ^imon, en SlIeTanber ben 6tore funbe faft itft v>iUt bet Slette og (Smagdafe og 3)?anie# rerebe i ^unften, forbi iffe alene biéfe <£tatømænbg egen Opbragelfe, tieb tiblig og wopI)ji'rIig 2:egneøt)clfe, »eb ben ht^^fU 93ei(ebning, i^eb ibelig SSeflPuelfe af bet ©fjijnnefte o.f.t*., ubefufte cnfjyer anben enb ben gobeSmag; men ogfaa forbi benne gobe ©mag, [om en alminbelig iJJationaleienbom , et offentligt ®obe, en vox populi, nøbte paa en 9)?aabe biéfe ©tormcenb til at ^^Ibe, ^»ab Sllle l^t;Ibebe; — og ben aU minbelige ©temmc (jeg figer, ben alminbelige, iffe ben offentlige ©temme, [om ofte fun er @enø) er overalt og til atle Xiber B^rf^cné ^jiyiefie Sos og jsoerfte ^nftané )>aa 3orbcn, naar gi;rften iffe er affinbig. Seb at Ijv^^e ben gobe ©mag og fremme bene Sbrætter befanbt fifl al^fao ^»»^ ©tormænb .i fulbfommen ©amflang meb 2!ibené Slanb og bereé l)ck Dmgioelfe, ba berimob i »or uéle SlibéalDer ben fanbe og gobe ©mag er faa libet en Øiationafcienbom, at et^oert 3nbioib, ©tormanben eUcr anben, fom ^ar ben rette ©mag, jnfl bertteb afgioer en llnbtagelfc, en 9lrt afOiaritet, og bcftnber ftg faalebeé i en (Sonflict, fom ofte er trjjffenbe og ubebagelig, i en £)ppofition mob al|!ené Dmgirelfe og S3erj^re(fe af ben ftnc (eUcr p(nmpe) 93erben. ^ine Si;ffelige fremlebteé, fremffr;nbebeé, ja man funbe faft ftge, frem^s nøbte^ af fcloe bereé 3:ibéa(ber og f)ele Dmgioelfe til dxf fienbclfe og »^vlbing af bet ©anbe og ©fjijnne. 33i ©tafler berimob, fom (e»c i en i;berlig f(ct Zi^, ^a))e not at f>øii, for blot ot §olbe o6 felt> oppe o»er en ftxitiQ ©tr<?m, ber iffe alene iffe l)iclpcr oé fremab mob ©magens og ben rette ©rfienbclfeé fljunne ^i;fter, men er o6 ligefrem imob, og truer at l)mxm (Snf)»er, ber iffe »eb 9?atur og Jlnnft er en b^gtig ©»jommer, og føre f)am meb ©trommen paa
1821—1824. 129
Bfcnbriancnd og gorfængellgljcbcné ©libb ^en ub til Ufnw* |eué, aJknercug og bet j^orfeerteé iDuerbre^, \)'oov intet inbet vorer enb ti;ff)o\)ebcbe, men f)j){e og fprag(ebe Xili^kv, )rammcnbe Morgenfruer og anbet Utrub, ber intet anbct er nb Ufrub, cnbbog bet ftunbom, ifær i en »ié 51ffianb, feer ib fom bet var 9?oget.
^unflen er SSarme, SSibenfFaOen er Si^^. Ubrunbne af amme uenbelige ^jærlig^ebå og ^(arftebg MiiU, unberftøtte ig fu(i>ftænbiggj(?re be Ijinanben gjenfibig. »^unfieu er ogfaa hjéf men meer SSarme; QSiDenffabcn er ogfaa 5?arme, men neer ?i)é. 33egge tilfammen bannc bet befrugtenbe og 6e* ivenbe princip, ^»ort)eb ben mennef!e(ige ©jelé æblefie kræfter labenbare jtg i ben \)X)Xi SSerben, i Sioet, og i ^i|lorten.
fruentimmer cre en befvnberltg 5f?ation (forfiaaer ftg iJt>rigt, at ingen 5RegeI er uben Unbtagelfe), be I)at)e ifær en egen J!il()i3ieligt)eb tit at viUe giure ftg feb tit Centrum og ©rænbpunct or \)<k Uni^^erfum. 6r en OtjinDeéperfon (ibt fmuf (i (pilfet rilHTbe \)m\ natuvligt>iié troer ftg ubcff rigelig beilig) og bun laacr i en koncert, ^»or f. (Sr. ^a^bnø ,,6fabel|en'' etter Wojarté „9?eq»iem'' opføre«, og tufmbc 9J?ennej!er erc for* amiebe for at f)tfre biéfe 53ærfer, — etler f)un er i et ®aU eric, \)Vox man \)ax SBitteber af 9flafael og Sorreggio at fee )aa, ba »ilbe Dviubeépcrfonen gjerne l)cn>e, at afle, 9J?anbfoIf Detminbfie, jfulbe labe t>ærc ot ^*rc etter fee fjine 2)?eftcr* jærfer for — at gabe ^aa ^enbe olene. 93ifer en ei ganjTe ibetvbellg Manb ^enbc nogen Opmærf fom^eb , ba antager jun lettelig en faaban for ubetinget ^vlt)ing, og er firår tiU
130 1821—1824.
bøidxQ til at forbre af famme ?OTanb, nt I}au f!u(be forfømme ftn ^(tgt, ftt 6tubium og fin æbkfte SSIrffom^eb, for ■ — at opvarte ^enbe, ftabbre meb l)eiibe, fiimpre paa. (S(atteer meb ^enbe o. f. t). 3eg formober faft, at, ^»ié beit fmuffe 3)ame beber nu og ba, maa fely "oox ^errc ffvnbe fig at opfvlbe f)enbeé SScgicering, om l}\\n iffe jlal b(it)e utaalmoblg.
mm fccu 6* Slpril 1822.
®mfcrne6 (Smandpation^frig , fom ft;nteé at
(oi)e noget ®obt for bettc overorbentlig begavebe golf, op lofer ftg ogfaa mere og mere i 5^?aitigængeri, og befubleé beénben »eb rcebfom ©rum^eb og be u^jjrtcfte 9)?iégierningcr fra begge 6iber, ffcer »eb (ongt ^Ivvannleé fcebwanlige \\U)U falige gølge: fanb ^atriotiémeé Unbergang og Opfø^ning i ben ^ulefte (Sgotéme og lutter ^rioatintereéfer, og V)eb 9}ian? gel, f)iDti(, af et @eni , et aanbelig og legemlig l)øtt begawet 9Jfennef!e, fom er iftanb til at imponere ^Waéfen og tvinge be partielle ^rcefter til cebel 8ammenl)olb for en ftor ^en* f!gt. ©ræferne Pare oPeralt ftebfe, fel» i benne 9Zation3 alterffi^nnefte 3!ib, bet i>anf!eligfte golf paa forben at bringe til @nig^eb» 5)e blepe albrig bragte bertll, unbtagen unber to SBetingelfer : en nl)i;re gare ligefor 2)j?ren, og et ganffe operorbentligt, Sltle felo perfonlig og legemlig imponerenbc 3J?ennef!e i 6pibfen. Slaget Peb 9J?aratt)on ^apbe albrig funbet Steb, ^»iø 9J(iltiabeé iffe l)apbe »æret. 6laget »eb ©alamié ^aPbe albrig gaaet for ftg, f)pis ci Sfjemiftofleé ^aPbc brugt ben befjeubte ^rigélift. Og f)a»be fpaufaniaé iffe til rette 3^ib leveret Slaget Peb ^latæa, faa l)a»be ben l;ele grcejTe Jlrigél;cer opløft ftg af fig fcl» i be næftfølgenbe 2)age; og ben æble 3fenofoné 93og om 3!ilbagetoget afgiver ben græjie 9?ationald)arafteeré fanbe ©ontrafei faalcbe« fom
1821—1824. 13i
ten de facto »or og er Dct cnb efter 3nbblanbing af n^e tafter og meget bnrbarij! ©tof.
2)er [alber mig en fortt»iflig ^iftorie inb, fom
eu af be Monsignori, bcr ere om $aoené ^erfon, engang fortelte mig. @n fornem So^n SBuU tog for nogle Slår fiben en 9lf|!ebéaubienté l)o6 ^4^a»en. 3 ©amtalen fpurgte .^g. ^eliigf^eb fjam, om i)an nu ogfaa ret ()at>be feet 9iom. Sllting, foarcbe 3of>n, 2J(tlng, bet enepe, ber enbnu funbc toofre ^am m;t i Otom, »ilbe »ære et (5oncla»e. ^aun fmilebe, og ^ttrebe, at ben gremmebe bog "oift ith »ilDe for* lange a] f)am, at Ijan f!ulbe beftrcebe fig for at forøge I)ané erfaringer »eb benne 9iaritet. — 93eb Slfj^t-'^'cn tiapf pebe ^a»en engang en anben militcerij! 3o^n, en fmuf ung SWanb, paa ©fulberen meb be Orb: „Sfiaa, min ficerc ,^r. £)ber|i, bet er mig fjcert at ^a»e feet 2)em ;''' l)»orpaa f|in til ©jengicelb flappebe $ayen paa ©fulDeren, og fagbe: „^laa, min fjcere ^r. ^apa, bet er mig ogfaa fiært at ^a»e feet ^Dem/' — Zii et ©rempel paa ben befpnbcrlige gorjTjeUigl)el>, fom er for^aanbcn i 33egre6erne om bet 6j?mmcligc og 2lnfiænbige, »il jeg anfore gølgenbe: 3 ^aaffcugen, ba -Mt ftr^immer til 6t. ^eteréfirfen og 33aticanet, tiljlynber ben )lore 3)Zennei?c* frcq»enté, fom ba be»æger ftg i bette JD»arteer, afle^aanbe ®j»g(ere og ^laffenfpiHere til at fijgc Socaler til bereé gore* fiiliinger ber i ^Jcer^eben. iTe ^a»e ba fom f(?b»anligt bered ftorc, molebc ©filter ubljængtc »eb ©iCen a\ 3nbgangene. ^aa et faabant ©filt læfte jeg gørfte ^aaffebag : „2)e mærf* »Ærbigfie ^iftoricr af bet gamle og nye Xeftament, fore* fiiaebc i ombres chinoises; og bet ubljængte ©filt frem* f^iUebe, ffrceffelig nbført, men i meget glimrenbc garoer, i gorgrunben ©l^riftué gaaenbe paa J^a»et, og i Saggruiibcn ^t^rofetcn 3onaa paa en ©tranbbreb, og iffe langt fra ^am ube paa 2)i;6et en ^»alfijf, Unber ©filtet, ba jeg l«fie
132 1821—1824.
bet, j!ob juf^ ben ene (if be tt?enbe ©t^gfere, jTaaenbc pcia en 2!romme og jTfrigenbe af fulb ^alé, for at inb()i;be ^u6(u cum og an\>n\i ftt ))rægtige og, fom I)an falbte bet, ^eOige 2;t;eater.
3 be beretninger, t)i {)atoe om l^ln 9le»ohuion
etler ^OJinifterfoIb^tte i ©onftantinopet, ^ar intet moret mig. mere, enb at ^an^ 6ultanf!e 9}?aieftæt !l)agen ifort>eien incognito Mx gaaet omfring i 6ionftantino^el, for at for* børe, om bet og »irfelig »ar fanbt, at {)ané SKignon og (5tort>ifiren »are JljetDringer — et fnurrigt Surrogat for publiciteten, men fom bog be»ifer, at fel» ben fij^rfte 2)efpot 'paa 3orben iffe trøfter fig til ganffe at unbrcere publicitet og ben offentlige og alminbelige ?!J?ening. 2)enne fanbc 9)?agt er albrig anmaéfenbC/ og »il alttb og unbcr afle 3o' ner ^olbe fig i fm ©fcere fom en blot moralff S)?agt, naar man itibe l;i^rer bene ©temme og agter paa bene 9iaab; men ben for»anb(er ftg ufeilbarligen til en ræbfom fi;ftf! og altfønberfnufenbe 9Zaturfraft, naar man i borneret ^alfiar* rigt)eb og ^otomob meget længe »ebbli»cr at forfmaae ben6 Slbt»arfel, »el enbog at tirre og brille ben. Sif at bog SSebfommenbe »ilbe inbfee bette, om iffe til Stnbreé, faa bog tit egen grelfe! 9J?cn »ee! bet gamle Orb (fom forrcften ganj!e ftemmer o»ereen6 meb apoftolifTe g)ttringer) quem Deus vult perdere, prinnum dementatj er fanbt faa mange«! lunb. 3nft »eb at »itte tn;ffe, l^cemme og t»inge ben offent? lige ©temme, naar benne tillige er ben alminbelige (Stemme, flipper man fel» gurierne lø^, Slnbre inbfee »el en faaban Seftræbelfeé garligl)eb og gorl^olbeneS fanbe 53ef!affent)eb, men be l)a»c ingen 9leenf)eb i fjertet og SSillien, og ibet bc ftnbc et foranbret @i;ftem uforeneligt meb bercé egen ^n* tercéfe og beres ufurperebe gorrettig^eber, fiole be paa ben alminbelige ©temmeé !L*angmobigl;eb (t^t ben er fom cn^»er
1821 — 1824. 138
morolf! 3)?agt (angmobig), (abe 5!ingene gaac { ben gamle 6(enbrian, og tænfe fom faa: aprés moi le deluge! 3miblertib er bciiue Slppetlation til gamle 6^rono?, benne 3llubering af ^f^ationerneé billigf^c goroentntnger, benne Opf fcette(fc a\ bet „ene gornobne''' — ^\>i(fet er: gobt»l(Iig at opgbc aftvunget eller tilfneget @net)plb, og fammenfalbe '^a^ tionerncé bebfte og rebcligfte 9J?ænb til 9?aab og Siilanb — forbunben meo megen Uro for 33ebfommenbe og meb tumul* tuarif! ^Ibogbtofamlen, Sagen og 2!nmmcl, for, om muligt, at ftnbe paa 9?aab og ^^aUiatit)er imob alffen? u»entebc ^iobépofter. .^erfra ben et>tge ©peftafel meb n^e (Sone greøfer, fom iffe nvtte til bet allerringefle ,. uben til at for« blinbe og bebaare fvage ^tjxfUx enb mere, og til at bringe bem cnb b^bere i gor»irringen: l)int »eb ben SHufton, fom bed* lige glimrenbe ?5orfamlinger aarfagc ^oé ben fyage gt)rfle, ber naturlig\?iig gjerne flutter fra al ben ,,5lrifiofratictø 6t)ulft"' Coyxog aQKrroxgariag') fom ^lato falber bet, fra al ben ^i;(bing og 3Siraf, ®(anb3 og glitter, fom omgiver t)am, til ljan6 egen umancerlige 9)iagt og 93ælbe famt Xinf gcne6 prægtige !lilftanb ogfaa ubenfor; bette t>eb be umaa« belige S3efoftninger, fom al ben Sagen og 3^nmmel anlebiger, og fom, ba SScbfommenbe bog iffe »oye at b^be be tn;ffebc og iOuberebc 9?ationcr r\\)e birectc ^aalccg, iffe funnc baffeg uben vcb inbirecte 55i;rber (fom ere meget »ærre, eftevbi Stationerne bog maae boere bem til Slutningen, enb* bog be ingen 3iebe fif for faaban ©jælb) faafom Subelaan meb Si^bcrenter o. f. v., l;t)or»eb beéligc *Pcrfoner blit?e til 9leid}ébaroner i iZ5fierrig, 6torforé i JRuélanb, efemere^uié* fancer i Guropa, og overalt ^ugaf i Oinavpofen. 5D?en bet gaacr meb l)ine (^ongreéwirt!(l)after fom meb alle ^Palliativer veb et meget fvgt og baarligt ?egeme: neppc l;ar man fam* menqvaflet en S3r<?fl og SBroff og S3vlt) V«« «ct ®^f^f f<"^
134 1821—1824.
bet Dnbe (font iffc ubrcnfebe6) phibfelig br^ber ub et anbet ©teb. 3!f)i eet er fornøbent, een @our alene fan l)|e(pc; ben X)ii man iffc, cg famler faalebeé Slfgrunben ftebfe nær* mere. 2lt f)ln Jlunft er prokt, og at ben l^jefper otteralt, enbog i itfnlbf ommen 2lnt)enbelfe, blot ben fommer i rette 2!ib, bet »ifer (Jrfartng. 3)erfor fagbc en t»ié gvrfte, .^ron# ^rinbfen af 33., til mig l)er i min ©tue unber fire Øine: „^a, tvir ffnb gefdf>eibt geivefen, lieber 93ri*nbfteb, nic^t it)al)r, tvir ftnb gcfcfjeibt gewefen?^' meget naittt! — gor^ reften fan i^in 3nbjtgt t 5!ingeneé fanbe ?$or^olb ingenlunbc tillc^ggeé alle be velbefjenbte *]3erfoner, fom nu fti^re So# billen; tl)i en 23linbl)eb, fom forbaufer, l;ører l)if^ og l)er meb til »iéfe j^olfé fine ^olitif. ©aalebc^ maatte jeg rn^lig lee af fjertene @runb, ba jeg l^er Ijørte en gammel arifto? fratif! 2)aare f)øift opbragt at peftere tmob iBenfamin 6ion* ftant, forbi l)an ganf!c ftfferligen l)at)be 6ev»irfet ben graffe D?e»olution! 2)ette morebe mig faameget mere, ba en ælbre ©rinbring ranbt mig i ©inbe, at nemlig en »iø meget mæg« tig aWanb i 2Bien ]^at»be fpurgt en anben ^er (^vilfet en »ié ©falf ftben fortalte mig), om jeg iffe i Slaret 1820 i>ar reift meb ?orb ©uilforb til be ionijTe Øer, for at tilljiclpe ben fort efter ubbrubte græffc Stetiolution — risum teneas! famt om jeg iffe ffulbe l)i^re til et 'oift f)emmeligt ©elffab? — 5Rei, fjcere 993. Tl~(f), jeg f)ar albrig »ibft bet 3)?inbfte af noget ©lage Fiemmelifje ©elffaber (l)t*ilfe j'cg alle tilhobe, grimurerneø iffe unbtagen, anfeer for uni^ttige og tilbeelé for wlowlige), men jjeg f)ører til et, @nb ffee Sod, cnb talrigt og mægtigt ©elffab, ubbrebt o»er ben l^ele SSerben, til bere^, fom f)^lbe Zxo, 2)t;b og !piigt og Diet og ^\)& og ©anb^eb og 93ibenffab og »^unft, og fom f)abe og proteftere mob ^a\u tro og Siberligl)eb, guxeri og Uret, Wløxh^ 2)mnl)eb, Søgn og Smpofiur og aljfené U^umffljeb.
1821—1824. 133
(Senéw ben 29. Sluøufl 1823.
3eg nvber ot>crmaabe megen 33elt»iflle og %OT(f
fommen^eb ^cr f)o^ mange t>annet»e cg refpectabfe ?}?ænb, — blanbt b{éfe »i( ieg {fær næ»ne 53onfietten, en eIf!oærbtg, behagelig Dfbing, ber ofte betager mig, og \)m^ @nmta(er ganf!c ere fom I)nn6 Sfrifter, forn^idtge, temmelig infiruc* tive, libt ooerflabijTe. SRen intet 53efienbtf!a6 ^ar ^er mere fornoiet mig enb ben opt^afte, fine, talentfnlbc @re» ^anpo b'3firiné — et ^^ragterempfar af en ©rcefer i benne 93e* næonclfee bebjie SBet^bning. »^an f)ar, fom befjenDt, paa SBiener^Songreéfen gjort (Scl}tvei^er#6antonerne og ®ené»c i 53efi;nberfigf)cb meget bet^belig 5;jenertc, og (et>er {jer, op* tagen fom 53orger i ©enéoc, i en Stil^eb, ber er ^æber* ligere for ^am, tcenfer jeg, ba v\^\c golf iffe 'oil\>t gaae Ijane 93ei, enb ^an6 $(nbé i ^eiferfabinettct ^avbc »æret bet, I)»ié ijan f)a»be f^iet fig efter »iéfe golf. 3ntet 3)?en* neffc mcb 6onPé og £5tc, ber omgaaeé (Eapo b'3flria i nogen Zi^ , fan ttit^fe paa benne ubmærfebc 9Kanbé rebe* lige .^enfigter. ^ané Jtiarfeen^eb, fine %aU og flarpe Om* bi>mme l)av ofte frapperet mig. 3)et forefommcr mig, at f)an t)nber mig meget. 3)ette, og ifær at fjanø 2lnjTuclfe af »ore fjærc ©rcefereé Slnliggenber faa ganjTe ftemmer otoereené meb mine erfaringer og 9J?eninger, fornder mig naturlig* t>ii6. 3eg ^ar bet ^aab, at benne talentfnibc og nbmærfcbe 3)?anb engang, i Siibené g^Ibe, »il giore fit fljønne, mi$* fjetibte og miéljanblebe gæbrelanb fior JlienefJc. Ubenfor perfonlige gor^olb l)ar ^er intet mere glæbet og »eberqvceget mig, enb ben florc llilfrebé^eb , fom f)er fajl etl)»ert §(nftgt nbmfer, og ben fnlbfomne gri^eb, fom enhver fjar til at tale, læfe, ffrioe og gjifre 9llt f)»ab man meb 2lnfia:nbigl)eb »il.
2)et er ofte forefommet mig, naar jeg ret
i llanfen o»er»elebe enten ben grff|!e Olbtibd eller bet
136 1821—1824.
14—15— 16t)e $lar{)iinbrebcé SSæfen og Sbrcet, og fammeiiis I)o(l)t bem meb »or faafalDte oi)Iv;j^e Zit), at t»i t)a»e albeleg Uret i be nimtubelige goreftlfllnger baabc om ben ^ertobe, »i folbe 3J?ibbcln(beren/ og om t)or egen 3!ibé gortrinlig^eb. ^i>ab Deftemt ilenbené, cienbommelig (5f)arafteer og 33e# ftrcebelfe angaaer, ba ftaaer t)or %it> fiffcrlig tilbage faft for enl)t)er tibltgere, og \)in^ S3encet»nel[eii ^JfJibbelalber f!a( be* t^be en 2!ibéperiobe, I)»i6 9J?cnnef!er [e(» 3ntet ere og intet ret £)riginalt frembringe, men iffnn banne [om en SRellem« ttb mellem to virfelige 2;ibéa{brc, ba fi)neé mig, at »or egen tumultuarif!e og rettolntioncere Xit , i IpilUn alting faager og gjærer og tnmler nben at frembringe noget ret Sienbom* mcligt, tilfulbe fortjener bette 9la»n. 3lt bcr af benne ©jæ* ren og ^aagen af be meeft ftribige (Slementer engang t>il fremgaae noget ®obt og 33ærbigt, bet l)aaber jeg til @ub. SSore S3j^rn eller SBjiJrnebj^rn »itle maaj!ee pluffe mobne og gobe grugter af bet Zxæ, »i ))lantebe i SBitterfjeb og 9)?oic og »anbebc meb »ore 3!aarer. 9J?en bette ^aab txøfttx itU ganfPe, foml}elf^ '\>aa ben ftbfte ^alvbecl af ?iv»eté S3ane; man »ilbe ogfaa gierne felt) »ære libt h;ffelig, — Og l}»ab nu barbarif! 6tof angaaer, {a ba l)a»e »i fanbelig ingen 2}?angel — l)j?r et (Sxempcl. 2)u »eeb, at ben ftorc reet* angulære 23vg"ing, fom falbeg campo sanio, tilbleo ber»eb, at miéforf^aaet ©nbéfrvgt i bet ISbeSlarl^unbrebe meb u^^re 9)?j^ie og S3efoftning bragte paa ©fibe formeentlig l)ellig 3orb fra ^^alæftina, belagbe bermcb en regulær ^labé (i SfJærljeben af 2)omfirfen) i ^i\a og omgat) benne meb fire jiore bebcefte »faller, l)»i6 9)htre ubmalebeé ganf!e i fresco af be fulgenbe to ?larl)unbreberé bebfte ^unflncrc meb taU rige goreftillinger af ben bibelffe »^ifiorie. ©aalebe^ bUu Campo santos inbvcnbige 9}?ure en i Sanbljeb d^riftelig Seéc^c, et poecile (croa noixiXt^^ for cl^rifielig ^unfl, og
1821 — 1824. 137
ben bcbfie 6fofc for ©tutium af bet 13tc, 14bc og lobe 9larf)unbrebeg ?n?a(ert. 9)?eif bet hir\)cbe 18bc 9lavbunbrcbe, foni I)yerfcu briJb fig om ben ^ellige Soi'b, om gæbreneS Zxo eller foregaaenbe 3:it)cré fjærlige glib og ^nnfi, for« »anbicbe fel»e .fallerne eller ben ftirfibtgc SKuuromgang til @rat>fteber eller ^mplacementé for ©raiMnonwmenter; og faa* Icbcé gicniiembrøbe6 og ruinevebeé mange af be gamle 9Ka* lercé ^erligfie Sompofttioner, for i bereé 6teb at inbmurc 6arfofager og anbre ©raomonumenter, mefi af ben fabeflc og flauef^e 6mag, og til Slminbelfe af tilceelé meget obfcure ^crfoncr. (Saalebeø rninerebeé f. (Sr. (anno Domini 1764!) meb glib to ftore Sompofitioner af ®iotto: ^\ob& Jpi« ftorie, forat inbmnre bet |li;gge SJionument, fom greberif II, fatbet ben 6tore, lob fcettc for Sllgarotti meb 3nbjfrift: „Algarotti, Ovidii æmulo (i Campo santo!), Newtoni .»r^cipulo Fredericus Magnus." Og en t»ié S3iUebl)ugger -Saanconi fra SBologna, ber gjorbe bette fovmeentlig i grccff (Smag ubfiørtc 2)?armorfpeftafel , grccciferebe enb Vbermerc fit eget 9?at>n, ibet ^an beffeben unberffret* (tg yiEYKUN EnoIEL — .^inlfet er nu meft barbariff, enten at gæbrene Ijentebc hellig 3orb fra ^alceftina, og fTaa« nebe ingen ^Koie og Ubgift, for at inb^egne bette Jllenobic meb 9)?armortægge og prijbe biéfe meb bibelf!e goreftillinger, pragtfulbc grembringelfer af S^ibéalberneS genialefte og bvg« tigfte ^unfinere, eller at bet faafalPte filofofiffc 9{ari)unbrebc nctl)ugger meb Øre og a)iuurbrceffcr l)ine foj^elige S3illeber, for i bereå ©teb at fiille til 6fue — Ijoab? — bet fmag* Itffefte, utaaleligflc 3JZarmorgalimatia3 og 9?onfen<?, fom jujl Xi^a. ®runb af umanecrlig ^æ<:«ligl)eb, al Socalanma^felfe fraregnet, paa etljvert Sleb fortjente meb 8teent)uggeii)ammer og ØK <[i rebigere^ til fimpelt SBvgningématerial?
138 1821—1824.
^ari« ben n. ^ai 1824.
^ermcb fisfger en lille @tof, fom f)ar to berom
mtnbne 5BIat)e; jeg beber bem at mobtage ben til en mj (Srinbring om en fra^cerenbe, tvofafl 9Sen. 2)et ene af biéfe S5labe foreftiller en ung, uff^lbig, af ^imleng ^armonle be* geiftret @ngel, ben unge Sipt, flabt af »^errcn i fm S'Jaabe, og tit 53egeiftring og 93ebevqti(egelfe for mangt et cebelt fjerte. 3)ct anbet foreftiller en gammel/ genial, men for* l^cerbet 2)iæ»el, f!abt af ^erren i fm 33rebe til et !J!ugtené din& for t»anflægtebe golfefcerb: 9lli $afd^a af 3oanina. ©ibftnccinite Ijar nu ubfpillet ftn blobige 9iolle, tl)i »^erren fjcnberfnufebe bet malmljaarbe »fjerte, ba betø 53eftemmetfe, at txeffe bet flumrenbc .^ellaé af ben lange 2)yale, v^ar op* fVlbt. ^iin Ijav mjé beg^nbt fm i;nbige ?^lugt paa %(\ntat ften^ (5l)eiu()innger mob i^immclen, og jeg l;aaber, at l)an6 SSingeré gart^eglonbé ffal glcebe mangt- et æbelt Øic, og l^an? .^arpeé ^lang gjennembæwe mangt et æbelt .^ierte, inben f)cin paa .^errenS 23nb filinger ftg op over alt^orbif!. 2)et forunberlige S3arn, føbt i Ungarn af en t^bf! gamilic, er en fanb iOiojart. 9)?age til ?$antafirigbom, l)oi og briftig Snfpiration og fraftig f!iøn Ubfi^relfc paa ^lav>eret \)ax jeg albrig l^ørt. Dgfaa fnceler ^ele ^arié, faa at ftge, web l^ané ^arpeé gob og t)el meb 9tetie. SBlot ben betlige, elflt^cerbige , beffebne 2)reng ei l)er forbært?e^ af al ben 33iraf.
@n^t»er (Jonftitution bi?r ya:rc et eienbommeligt ^Probuct af et^sert ?anb i (Sa:rbelecl)cb , iffe en 3nbpobning eller 6opie af et anbet ?anbé gorfatning, tl}i ben bebfte ©onfti* tution er ben fom till)ielper bebft e\\f)'otx 6tanb og ethvert
1821—1824. 139
3nHt»it) at tnbfee retteligen haa'tic ftnc ^li^ttx og iinc JRetttg^ebcr. 2)a nu baobe pligterne og 9?cttigF)et)ernc cre i en^oer Stat forjTieUigc og et ^Probuct aj færegne gor* ^oft), ?oca(omfta:nbtgt)el'er o. f. »., faa folger l)eraf, at intet ?ant)é ©onftitution, enbog ben bebfie, fan fulbfommen copiereø i efler inbpobeø paa et anbet ?anb.
3eg er 9?oi>a(ift a^ mit ganj!c fjerte, forbi ieg troer benne %OTm fortrinlig ffiffet til at fremme [anb h)tU og 5SeIfigneIfe i en Stat, og til i j^reb og gob Drben, at fiffre mue 33elfærb.
^I i Sanb^eb fri og fraftig SBrng forubfcetter eo ipso 9)?iébrng. !Iingene ere iffe anberlebcé i bet 3)?ennej!elige» ^•oor ber er Sfrioe^ og !Irvffe#gri()eb, ber maa ni)b»enbigcn ogfaa være S3agt>ajTeIfe og SCSrejlænberi. 3 intet Sanb paa 3orben er Siteraturen, ifcer ben pcriobif!e, faa rig paa ?@re* f!arnberier og be abfurbefle og infamefie perfonlige ^nmpcn^ebcr, fom i ©nglanb. 3«?g ^ar befiemt [elo for flere Slår fibcn læfi i et Jior^biab, fom ben @ang ^urte til Oppofitionen , om ganning, at I)an Mx et pecus, en 3biot, en !I)i^genic^t, ben nélefte af be tre ,ffongerigeré 9iabuli|ler og poIitif!c ^■ettef!ræberc — og {eg tilfiaacr enb ^bermere, at biéfe *Præbicatcr morebe mig færbeleé, juft forbi *ieg anfeer (S.anø nlng for et af be aUertJittigfic ^ot>eber og eminentejic Xa* lenter i »or 3:iDéaIber. 3eg ^ar ogfaa i et S3Iab lafi om geringen af SBeUington: nt l)an er en 56fel, en feig, flet og jammerlir] gedl^erre, famt en, om muligt, enbnu fletterc 3J?inifter, ^t>ia ^olitif er fulbf ommen ^enbant til l)ané mi* ferable og jammerlige Slbfærb fom Solbat i felttogene i
140 1821—1824.
Portugal, ©panien, veb SBntcrfo k. Eh mon dieu! ^\>o gul er, maa I;at)e ^co til at Uhc avet om; iffuii be rceiit S3lnbcgnle mna man omftbcr flutte i 2)aarcfifteiK
2)et i)ar ganffe bet [amme i bet frie Sitren i^cnfeenbe til a)?a'ngbené gri()t*b at forh;fte fig meb u^j^iM'ffe £)rb o»er be meft ubmcerfebe 3nbtt>ibcr, [om nu f. @.r. i (Jnglanb. ©aaban 93?imbplappren cg J?anbl)eb ere geile ©fub, iiunb* øaaetlge »eb enf>\)er ret fuub og !raftig gclfcftamme; og man »i(bc bog mægtig ^)ro{ittuerc fig, i)m& man vttrebe, at bet, paa ©ruiib af ben ringe (Sonvenicn^, 'ciitc \?cere tebre at omf)ngge Stammen. !De mange Citationer af ilomiferneé ®rot>I)etcr mob ^erifteé, f)t^i(fe ^intard} anfurer i ^43eriflfg' ^eiMict, ere ganflfe ©ib^fti;ffer til Sournalimpertinencernc i ©nglanb.
Seg \)eeb iffe, ^t*ab a( ben 6naf nuomtibe om, at be fiofte 53eg{t)en{)eber iffe bai^e bc^\)xUt ©onftitutioneré ®ayn* Iigf)eb 2c» ffal bet^be. £)gfaa SI. f!re» mig n^Iig til i ben famme 3:one, f. (5x.: „2)e fen^'fte 9)?iébrng of ^ine ?5or^o(b (be conftitutionelle) I)ape be6l>ærre gii^et lUira"^ faameget at Idænge bereø gamle trefantebe ^attc paa, at bet i benne 2;ib er iianffeligt at biéputerc meb bem/' — Mon dieu! man r;ar ©nglanb og 9?orbamerifa, ja, om man fi(, ©rempier af bet europæiffe gaftlanb, ogfaa SSiirtemberg og 53aiern at fee paa. ?D?en iftebetfor at fee rettelig meb egne og meb Jqu ftoriené S^ine, ftirrer man fig ftebfc blinb paa ©panien og 9f?eapel. ^mt ©panien angaaer, ba er bet jo albcle^ no* torifTt for ctf)»ert 9J?enneffe, fom f)ar 9?ebeligl;cb i ©inbet og nogen Unberfcgelfeéet»ne, bcelé at be llorbener (paa l;i>ilfc be ^crrer Ultra'é iM'lDe ^ænge bereS trefantebe ^atte) ere i I;oiefte og ov»erbret?en 3)?aabe nb{f regne og forfti^rrebe, beelé
k
1821 — 1824, 141
nt bc \jare aarfagetc t>eb id^t f)inc trcfantebe ^errcré i ntferf)<Jiefte 6cderateéfe f!ammeligc pg iigubelige 9)?a(^ina« tiener, ^n hehn'Oi^ jffc megen Sfarpfeenf^eb for at fcc f)int ^jertcføfc 9(?itinger bi^bt inb t ben forte ^ule, I}ttor fjertet (!u(be (igge, ()t^ié ber 'oax noget. ^t?ab S^apoli og 5)}iemont angancr, ba fan I)tierfen jeg eller noget rebed'gt ?Ocennef!e nægte, at enfelte 93?iégierninger ber foregif, men faa , uenbelig færre enb ber begiffeé nt;(ig i bet ariftofratlffe WøxUé fultfomnefie 9?o(tgl)cb^ 2:i(fianb. 3 bet ^ele taget ubioifieé i 9?apoli, vcb talentfulbe og rebelige a)?cenb$ 3nb* ^ijbelfe, en fjefben ?0?oberatlon. Coeralt foi|li;rrebeg SSærfet i fin f^rjie 3!i(b(ive([e, og bet gamle £)rb[prog gielDer ogfaa f)ex: 3Ran flfal iffe t?ife 9?arre Ijalogjort ©jerning. fertil femmer en anben ^Betragtning. 9}?an fnaffer om al ben ?0?iø6rug og Ulempe, fom et 3!a()Iean af be nvejlc conftitu* tionettc ©tatere ^^ilftanb uboifer. Wq fi;neé, at man burbe tage biaigt ^enfvn tt( to 3:ing, forfi: at in)l be conftitn* tionelle gorl)olD fore bet meb ftg (fom iffe er nogen ©fabe), at l)'oo ber ni ffrige, Un bet; for bet anbet: at 9J?ennef!er, fom troe fig befj«iebe til at ffrige, fceb\?an(igen, ifolge mcnne? jTelig 5:ilb^teligl)eb til Dverbvivelfe, jTrige l)oiere enb Sagen fortjener. Sit man i befpotij! regjerebe 6tater, ^vor 3)e6po^ tiémen« morgne ubbrcber fig overalt, og be fule Slriftofrater fcettc S3laar i Øinenc )paa gvrfterne og i J^alfenc \^aa Un* berfaatternc, at man ber iffe ffriger, at ber intet Cvæf l)øreé, forftaaer fig fely. ?3?en ftig mig engang, l}Mt> 3)u mener bebft for (Statenø Zax'o og golfened iBelfærb, enten l;in 6frigen eller benne 3!au(3^eb?
SSebfommenbe fjøie ^errer fnaffe meget om bered 2c# gi timitet. 'Xet er iffe af iBeicn, at crinbre biéfc ^errcr
142 1821 — 1824.
om ben liCfe fimpfe fKotogiffe SBemærfniiig, at Segttimitet fommer af leges, at biéfe ere gienfiDige, og at l)in uøbi^en* bigeu maa op^øxc, naar biéfe Uh længere beagteg og Ijolbeé af ben ene af be contrafjerenbe farter (^vifterne) eller jammeé (Sfterfommere» i3ngen gi;rfte er legitim (æugere, enb I)an {)o(i)er be leges, divinas et humanas, moralfle, ^oIitif!e og jnribifle, gienfiDtgen unberffreone og l^aanbfæftebe eller ftil* tienbe ottereenéfomne, ber forpligte l)am til at førge for ftt Bolfé S^ffalig^eb. 2!r(eber gijrften biéfe So»c (fom beeté ere etiige og uforanbcrlige beelé conwentionetle, foranberlige og inbiyimiette) unber gøDber, ba træber l)an tillige ftn egen legitimitet unber gi^bber» 2)ette 33egre6 om legitimitet er ogfaa antaget universo gentium consensu igiennem l)ele .^iftorien, Saalebeé beftruerebe f. (Sx. Sl)riftian II feb ftn Segitimitet, ibet l)an bel)anblebe fmc golf, 6t»errig ifcerbeleé* l)et>, flet; og faa 5lar efter t)ané grumme gærb var ber neppe nogen gornuftig i ©uropa, fom oppouerebe i minbfie 9)?aabe mob l)in æble 6lægtg legitimitet, jeg mener 33afaer<= ne6, fom l}at)be, nceft S^vrannen fely, meeft blDraget til at beftruere I)ané legitimitet fom ^onge i 6oerrig.
2)en gorfeertl;eb, fom ^oflitt og .^ o ft one frem* bringer l)oé be allerflefte 3nbit>iber iffe alene i bc moralf!c gorl)olt), men ogfaa i Smagene 9iige, i alt Ombomme og al Slnflnelfe af bet Sfjonne og af ^unftené grembringelfer, fommer ifær beraf, at »^oflbet ^ar et ganffe anbet ©runb* princip, cnb bet rene mcnneffelige ^i)> eller Slanbené 9flige. !l)etteé allerl)øieftc princip og univerfale 2:enben6 er ©anb;* I; eb, SRen Jpofliveté b. e, be »eb fvrftedge ^erfoneré dlcev^ »ærelfc eller 9?ærl)cb aarfagebe 8orl)olbé Jpowebprlnclp er ingenlunbe 6anbl)eb, men Soutteniené; og ©onvenienfen
1821—1821. 143
er niC4]et ofte forffieafg fra, fiimbom biametral mobfat ©aiib^ ^eben. ^erof itk olene ben førgelige ^rfarinjj, at be ul;i;* refJe 93i(bfarelfer i ^enfeenbe til Dmhmmc om DibenfFabelig grembringelie, ^un|l»ærf jc. funne Um fieniplebe, ibet^ minbjle til en ^ib, fem gobe 93arer ber ^oor ,^oftonen ^er* ffer, og at be fi(?rfte 6otttfer og UOiflig^eber imob be mcfl ubmærfebe 3nbiriber (fom paa en eller auben a)iaabc ftøbtc an mob ©onttentenfen) funne begaaeé af ^offlænget og (5on\)enienéf(a»erne meb en $(umpl)eb og Ublu^eb, ber jlunbom i i)i>iciie ®rab irriterer bet retfinbige @enn;t. Wlan fan itu altib lee a\> 8etifen, t{;i 'i>tii er mægtig i benne SSeiben, fomljeljl ben fornemme — af beofærre!
3o, bet er en fmuf 3!tb »i Ie»c i! S3i ^a\?e Jluuii* patroner og .Kunftpatrenage iftebetfor ^unftelflere og ^unj^. 5or f)ine er bet, at patronerc, naturUg\)iié meget »igtigerc :ub bet, ber patronereé, Q3il 9?ogen fom 8frtbcnt i »or Zi\> forfare meb 9t(t)or og @runbigl)eb, \aa \taaix l)an gare 'or at anfeeiS, om iffe for ^ebant, bog for pesaiit og ufor* ii^ielig. Tian eljfer i ©runben fjoerfeu 23iben)faben etter Runften, men fun fammeé 2i(fælbig^eber, fomf^elfl ben diftfct, )cu gloriole, fom be nmligen funne beoirfe. ©IjTer 9iogen in 9iation og fit gcebrelanb, og \>ii, i golelfe af Sanbf)eb >g Dietfcerbig^eb, bidrage fit til at af^jelpc be 2)iiébrug, ber rijffe famme, M ftaacr ^an jo eo ipso i gare for at anfeed or en gienbe af fin ^\)i\U. SSil 9?ogen, i Sictfinbigljeb og tieb al mulig ©cffeben^eb , \)ttxi fig offentlig om, l)»orban Jvrfterne burbe tt«re, ba riéquerer f)an, ^t»ii3 ^an er a\e lÆugig af en gyrfteé JRegfering, iffe olene ot belceggeiJ meb sult, men enb vi>ermcre at anfeeé for en Oprører. (Baa »fom goroirring af ^Begreber fon iffe »«re 5)3robuet ubeii
144 1821—1824.
af en flet ^it). 2)013, 9l(t gjærer enbnu; maaf!cc fvin fce veb ©ut>6 iiaabige 6ti;re(fe af ©læcingen fremflaae nogi @ot)t og 5Se(g|i^reubc.
3eg f!rc\) for nogen 5Iib ftben ti( en bié SDianb (^yort?e jeg bog ifcer I)a\?be Øiet l^ent)enbt paa be mange U;bj!e (Soutierai ner, fom i 9Zøben fmlgrebc, ftben fr>lgtebc bereé Unberfaattcr) „at ben megen QSanfreb og SJJiéfornøielfe i be flefte ?anbe nii omtfbe foml)cIft fommer beraf, at inéfe golf, nu i IBefiDbelj af ^Wagten, men iiben ttlftræffclig 3nbftgt og !l)t;gtjgl)et iiben fanb 93?ora(itet og 9tcenf)cb i ©inb og IBanbel, fr^gl for ben Dffentlig()eb , fom o( reprcefentatio forfatning meb fører, for bet SInfoar og bet nøtagttge ^Jegnffab, for famme nøb^enbigen onfcbiger og ubforbrcr, og bertmob ftnb bet langt 6eq»emmere, fom ^ibtit, at bebæffe bere6 egne fal febe ©raoe meb 9J?aieftcptené brebe ^^urpurfaabe/' 9lt bett er fanbt, berpaa trilre jeg tage 6acramentet t m(n fibft 8tnnb, og at SJZaj'eftætenø ^urpurfaabe »irfelig er megc brcb, bet Iccrer en iffe h;ftelig erfaring, ba ben nu t faa mange 8{arl)unbreber flf|u(te baabe 2)?ajeftcEtené egne ©oag l^eber og Slubret ©Ict^eber. 5)og $llt I)ar 9)iaa( Oj 9Jianbe og en terminus ad quenn. 9)2aieftatené ^ur purfappc er vct breb, men bog el tifftrcrffefig »ilb og bre) for at bebceffe ^Ut bet, 93ebfommcnbc gierne bcrmeb vilbt bebæffe: megen ©ycgl^eb tittebe frem paa benne ^ant, megei 6(etl)eb og Sumpen^eb paa \)in — ecco ben fanbe Slarfac til ben megen Utilfrebef^eb rnnbtom i Sanbene, tif ben ?0?iéi tro og Soragt, fom mange ^JJægtige nu maae timeé af bereé egne golf og Unbcrgi^ne. 21t 9)?aie|la:tcn5 ^urpurfaabe ej »iib og breb, berlmob f)at»e t»i i^vrigt intet, naar fanbe æb(< og fortreffelige ©genjTaber bjijbe paa fmaa SoagljeDcr \)o6
1821—1824. 145
gi;rften felt?. 2)a jee ft gjerne, {)jertelig gjerne giennem gingrc meD t)cm, foin 3)?a«l)onerne fort^iim meb bereé ftorc Sllcranbcré 93anitetcr. .^\)or faabannc gortjencfter (cUcr efter fangt bejlebuere 9J?aa(efiof — tbi t?i forfange iffe af »orc %\}xiiiix, at be fluHc t*ære Slleranbrer) finbeé, ber brebe »i Slubre felt) gjerne 3)?aiefifftené ^urpurfappe ot>er 6maa* fei(, ja git»e enbog gjerne, ^£>ié f)in iffe ffulre rceffe til, oor egen ^uppc ^en til ^jefp. 9)?en — be ^errer 9)?inifire ic. maae paa ingen SSlaa^e flippe bereé egne Støber og Safter meb inb unber ^^urpurfaaben, tl)i la t>i( benneni timeé, h^at> ubi granfrig og 6panien og paa faamange 6teber og mangefunb er jTeet.
3)?aaf!ee er bet 5!ingeneé ®ang i (Juropa nu omtiH, at bet ®amlc ffal reprobucereé. 2)en !Iænfemaabe, fom aabenbarer fig I;o^ be fiefie bett;belige 3nbi\?iber \)oé .^o* mer, er reen monard^iff, enbbog ingenlunbe befpotif!. 2)eraf ubviflebe fig fnart bet republicanffe princip. ©aatebeS niaajTee ogfaa nu, og man fan iffe ffage ot>er SSeerneé Sangt>artg^eb nu omtibe. JpcrafliberneS 3nbfalb og al ben Slnarc^ie, fom f^eraf fulgte runbtom, inben bet republicanjTe princip funbe faac 53ugt, »ar langt »ærrc.
'^aax ti fpørge om ærlige og rettife 2)?ibfcr mob alt bet fatale, enbbog fig fafl otteralt lignenbe Dnbe, ber nu Pibt og brcbt cengfie golfene i Europa, ba mao {eg »el tiU flaoe, at ben ofte utibige 6frigen paa n^ Sonjiitution og repræfentatit) forfatning ingenlunbe gjør <Sagen flår; men mig f\;neé bog paa ben anben 6ibe, meb al ^jcerlig^eb tif 5Jub og JDrben, og meb alt ^ab til Sottl)Oéf)eb, at bitterlig ZxariQ
10
146 1821 — 1824.
cr forl^aanbett til rabical goraiibring i golfenen Siifftanb og at biéfeé 9tet til MvaX) i benne ^enfeeube teelé unber funblgen fJuffeé, beelé befpotjff og j!ammeligeu unberfucg of mebfpitteø af 9iegieringerne. !Diéfe ere, langt mere ent golfene, Sfptt) i, ot ben gjenfibige ^itlib er tabt. ^^ørf reglerebe mange 9?egierenbe baabe l)i\t og I)er flet og baarligen^ ia lumpent og forbcertieligt for Stationerne^ fjærefte 3uter> eéfer, og ftben, ba 9?ationerne yeb ualminbelig Stnftrengelf« t;aobe I)iu(pet bereé ^øDbinger ub af bet ^bmi;genbe SBonapan ti^c @Ia»eaag, fom be fefo »eb alj!ené UéfeU)eb l)aobe berebt ftg, foa Ijoibt man ei be flefte af be l^i^fter, man i Siøbené Zit l)aobc giort Stationerne, faa begi;nbtc man atter ot f^ng* paa ben gamle SSife, enten at illubere ^oiUme ^aah, cltei at befpotifere fom tilforn. 6anbl)eben af .^oraté' Qiiicquid delirant reges, plectuntur Achivi l)aobe bet cengfiebe (Juropo følt igjennem 3)ecennier: f)V*ab Unbcr, at man oweralt oj l^belig attraaebe en goranbring, l)Oorocb en SKcengbe a| golfeneé egne 9)?ænb, af be flogefte, h;nbigfte og rebeligftt 9)?ænb af alle (Slaéfer fif ^aanb meb i llingeneé @ang, og blette faalebeg for golfene en nv ©arantie for, at 3!ingen( ei i gremtiben ffulbe gaae faa fljæot fom tilforn* 3fg ei ganjle af ben Tlmnq, at ben tabte 3!illib ^oerfen f)oé oé eller anbenf^ebø fan gien\)inbeé paa anben SRaabc. 2lt en faaban goranbring til reprcefentatio forfatning nmatte inb* lebeø og betoirfeé f logelig, fom^elft i et gammelt 9)tonar< c^ie, forftaaer fig felo; men jeg troer flet iffe, at ben ul)i;re Ulvffe af en ^Pjøbelreoolution »ilbe »cere at befragte, l;»erfen ^oé oS eller anbenftebé i 9?orben, naar blot en SWængbe a\ Slationené S3ebfie og 9lebelig|ie fraftigen famt>irfebe til bette 2Waal. 3eg troer iffe ^eller, at nogen ligitim gi;rfte i 3tox* ben, minbfi »or, »eb faaban goranbring ^a»be for jig eUer fm gamilie bet SJiinbfic at befri;gte, toertimob ul;t;re a)?eget
1821—1824. 147
!t \){nbe, nemlig Scttelfc for mangen ^^lai^e og i?ummcr, ninbre Olcfponfabilitet, ft<»ne Jilllb og popularitet o. f. ». iD?ig fvneé [anbelig, at bet er Xit, at rebelige 9}?æub meb* )ele tig inbb^rbeé om ^D?ib(erne til at bevirfe en bebre 5remtib. 2)eu befjenbtc Sætning: „that government is Dest, that best is governed" imponerer Pcb furfte 53Iif, om ben t)ar 9?ogct, og ben er bog 3ntet, en flingenbe Bjelbe; ti)i ber er intet Spørgémaal om, at ber bevæger ftg ^nbeni bc cu(tit»erebe S'Zationeré 6amfunb en tiijiræffelig jianbig ^raft (blot SBetingelferne for benneé §)ttring bringe^ tilveie) for at fiffre fig et borgerligt 33elbefinbenbe, ber ingen? 'unCe afhænger af cnfelt 3J?anbé eller enfelte 9J?ænbé galent )g gobe 33illie» 3fg troer, at benne (Bamfunbeté Slf^æn? )igl)eb af (Sene eller ©nfelteé lalent og gobc iBillie (ben louveraine ©nempnbig^eb) er en patriarcftalf! gorm, ber flet ffe paéfer fig for be »anf!elige og combinerebe gor^olb, fom ^en moberne europæifTe (Jultur I)ar frembragt. 2)enne gorm amler iffe nof 3nbi»iberncé ©nergie til 8ampirfning for et 5ormaal, ci l)eller beforbrer ben tilfiræffelig ©enieté \\\)'oiU ing. (Sn 9?ation, fom igjennem 5(arbunbreber er oant til, ffe at fp^rge om, eller l)a\>c 9iei til at forbre 9{egnf?ab for, j»orlebeé ben regjereé, maa nøb»enbig falbe fra fjinanbea, )pli)fe ftg i ?Priratintere5fer, forfcbeé til Slfgubébprfelfe af 5en l)ule (SgoiSme, og tabe ben lepenbe 33armc, ben 9?ationaU kgeiilring for bet offentlige og fællebé QSelgaaenbe, fom er ibfolut 93etingelfc for be (JgenjTaber, ber betegne, l)Bab ©ngclé* nænbene falbe a highspiriled people. — 2at> od nu lægge ^aanben pao 53ipfiet og fporgc oé, om Pi Pel Pilbe tillægge )oit i faa mange ^enfeenber bratte og bpgtige banjle golf )ette 9Zapn? Sab oé fporge o« om Slarfagerne, IjPorfor »i ffe Potte at tiUægge oé bet æble gjapn ... mig fpne«, at nan iffnn i SSlinbljeb eller t ^Irælbomøaanb funbe nægte, at
I o*
148 1821—1824.
Sfarfagerne iii ben ft*æ!febe 9?ationnf#©nergie for en mecjc ftor 2)ee( cre [ørgelige, maQf!ee mtnbgaaellge SSirfningcr a I)t{n ©ncwolbéform , ber for 160 Star fiben paalifiebeg »o ^Ration, Iigefom bet er I)iftorif!, at famme gorm enten paa liftebeg eller t>o(bfoint paanøbteé alle be europæif!e SfJationer ber i ben nioberne 2!ib ^n»e antaget ben. £)t>ert)eienbe bett og meget 51nbet, tilftaaer jeg, at jeg ogfaa er blanbt bem ber "oiftnot albrig ffal ffrige baarligen og utibtgen paa xt prcefentatiy ?^orfatning, naar egen 53ri?be er 6fv;lb t mii Ul^ffe, men fom ret tnberllgen af ganffc fjerte attraaer 0( beber ®ub om, enbnu inben mine 2)ageé (Snbe at maatt fee en faaban 6tatéforfatning i mit gæbrelanb, f)»or»el betteé bi^gtigfte og bebfie 9}?cenb hmne nben Slnftøb og met fulb Ølet ^aatale og tit\?{rfe fæOebé ilaro, forjage ben I)uli ©genn^tte, og famle be abfprebte og lunfne ©emitter til ce cebelt gormaal, og jiffre »or gobe 9?ation i ?^remtiben foi faa ul)^re ?$ornærmeIfe og gorljaanelfe, fom ben i »or Se»e alDer ^ar maattet liDe. 6feer bette (^m'lfet ®ub gi»e), b( fraflfriver man ei »ore ^nxn, fom oé ffeet er, t>eb et ^ennei ftr<?g ^alt)belen af bereé gormne, ba bebreé ginantferne no igien, ba o»evgit>er ftg ei »^ot)ebftaben f!ammeligen, ba levere« intet ^iøge*61ag, og ba famleé Øiiget nof igien i TiUni Bvlbe. 3)ette er fortelig, om og fragmentarif! og nfammen I)ængenbc, min SJiening om benne »igtige ®|enftanb — jc{ i;ttrer ben faameget friere, fom min 6elt)be»ibfil)eb frifjenbci mig fra ben fjernefte 2:anfe om egen 3;iibfli)belfe enten vc\ ben beftaarnbe eller nogen j^prfatning; i^fwn ^'^ »ibenffabelic SSirffom^eb tiltroer jeg mig et befiemt ^alb, og bet ffal jej bli»e tro inbtil min 2)øb.
1821- 18:3«. 149
?onbcn ben IB. ©cptciiibcr 1824.
?onbon iutereéferer micj i ^øi ®rab, og &iuy
lanb i'ffe minbrc, en fanb ^cépertt)cf)avc, mcb atle (Sulturcn^^ gii^cbcu^ og SSirffomfjebcn^ frugter. »^i>ab Sonboti an« gnaer, ba tcenfer jeg, at ®nf}Der, fom tager fig for at frem* fiiUc t*or 3!iDéafber3 Slaiib, S^enbeng og S3etv;bntng i 33cr* tenétiifiorien, gjorbe 'cd i, iffe ot tage ftg faabant for, nben at f)a»e feet tilga»ni3 benne fornnberlige ^tab, og begrnnbet, l)X>a)> bctre umaabclige .^uulfpeil af ben niobcrne divittfation nieb alle bcné Xv;ber og Si;ber, afle bene gorbele og 3)?ang* ler, reflectcrer for ben 6eenbe. .^yab Sanbet inbt og brebt angaaer, ba fanbcr jeg, l)t»ab 6imonb Ijax fagt berom. 3)ercd Jlongclige ^ol^eb \)ax feb bebre, enb jeg l)er, feet, I)V;ortil en I}arnionij! forfatning, fanb 53orgerfri()eb og en fulbfom* men Segalitet unber 2o»en fnnne fjjre. S3ibelené Orb: „Sif fcerc6 Brugter fan man fjenbe bem,'' gjelbc t)erom i fnlbcfic 9)?aabe, og erfaringen er i l)ci ®rab glæbelig og t>eber* qfægenbc for (Snt)t)er, fom f)ar fanb humanitet i fjertet og inbcriig £)yerbeiniéning om, at jnfi ber, f)t>or 2o»en for* pligter 5ttle til at opfplbe bereS pligter, iu|l ber ^jemlcø §llle5, ogfoa be meeft Op^tfiebeø Diettig^eber bebft.
I
^arié ben 17. 9lo»cmbcr 1830.
Wn ^nlbe 93tober!
3 ^enfeenbe til ben !Deel af min Bormue, fom
jeg retteligen og befmbigen l)ar fat i mit eget betvbclige goretagenbc, la er intet beraf „bortfmeltet'^', fom 2)u (ber flet iffe fan forfiaae iTIg paa beéligc dntreprifer) fvncC at befrvgte. ©rinbier !Du iffe en 2;ale, fom min byrebarc falig gaber engang, i min fjjrfte Ungbom, ^olbt ooer be jTjonne og oife Drb: „^aft bit 23r<Jb paa ^a\?et, og 2)n
450 1821—1830.
ffal ftnbe bet tønge bereftcr!''' 3fg t;ar faj^et en 2)etl af mit SSriSb baabc af mit Qatibcligc (fom er min ^unbflfab, min 3nbrtijt), og af mit ioibij!e eller matericUe Svøb (fom er min gormiic) paa 35crlDene[}a»ct, 'paa S^itéalbercné, ©jer* niugcrncS og 5Bc9it)en{)ebcrneé Drufeube, inbtf)cnru((enbe ^ttU ger, og bet t)ar Oaabet min 3SibenfTa6, mig [cliv mit 9?avn, mit gcebrclanb, og mange bnelige 9}?cnncffer, fom cKeré maaj!ee I)at)be fl^bet mcb .^cenberne i Sfjobet. SJecr enb ^ab* parten af bet S5røb, |eg nbfenbte, er aUercbe fommet tilbage meb gob og ætiel 3Sinbing*); bet E^orige f!al fomme, faa* fanbt jeg Ijar fønltg gortroftning til ®nbg Si-^rfv}n, fom »il forunbe mig Jlraft til enbnn at ubrette meget ®obt f)crneren, inben jeg bøer. ^vab Mv nu bcbre, enten at Inffe mine ^cnge inbc i en eller aiiben I2aancfa<5fe, og berfor tage be nfelige fire ^rocentø 9{enter, fom enljyer !Iogfe fan ^aa^ ^en at inbfanfe to ®angc om Slaret, eller at aagre meb bet $unb, ©ub gas mig iljcenbe, baabe meb mit aanbelige og meb mit jorbiflfe @oDéi, faalebeé fom jeg l)ar gjort bet, og fom jeg agter at vebbliye baabe i UDlanbct og I)jemme, faa« længe jeg fan orfe? — 3eg taffcr ®ub i l)»er min $Iftcn* ben for ben ftore £\;ffe at l;a»c en fjærlig og clffycerbig 5)?ober; mig f^neS iffe, at 2)u l;ar Slarfag til at anfc paa noget eller at bebrcibe mig noget, t^i enbflf|ønbt jeg t)iftnof iffe er fri for menneffelig 6vag^cb, faa t^eeb jeg bog i min €am»ittigf)eb , at min SSanbel er rccn, og mit .fjerte fnlbt af Jljærlig^eb til ©nb og alle mine 3)i;rebare.
•■) ©n af be folibcflc cnncIfTc 53oflt!anHinAcr f?vlttc bcnciang STrrøubtlcb l-lOO ?(}., men (\it formctclft u()cltiflc epcciilationcr faliit, 03 bctflltc intet.
meb i^an6 ^^ortrait
oet)
S3ii!op, Dr. g, ^p, aRljttjlcr,
jl. 8. ^eft. 64 @f.
ØrtrlTitt oftrijft af IjanS Sleifc i ©rttfenlan^
^k
S«5s.*-
1850.
l)^fc*
-*<im^
PLEASE DO NOT REMOVE CARDS OR SLIPS FROM THIS POCKET
UNIVERSITY OF TORONTO LIBRARY
.. i.. :■ .r—ra::
D Brandsted, Peter Oluf
919 Uddrag af P. 0. Br/z^ndsteds
B75 reise-dagb^ger
^Wf::.^-
d:
1850.
Wi^y^^'
PLEASE DO NOT REMOVE CARDS OR SLIPS FROM THIS POCKET
UNIVERSITY OF TORONTO LIBRARY
D Brandsted, Peter Oluf
919 Uddrag af P. 0. Br/^ndsteds
B75 reise-dagb^ger
'""vtT'TTffisaaiiR?" I
|
1^' |
1
|