FORTHE.PEROPTE 
FOR EBVCATION 
FOR SCIENCE 


LIBRARY 
OF 


THE AMERICAN MUSEUM 


OF 


NATURAL HISTORY 


Ar 

a ; 
Bu 128 ** 
e 


7 


ne 


4 


„ „„ „„ „4:0 “nV K 4444„„„„„ „7 


22 „ö,G „ eee eee eee eee: 


Unſere 
güßwaſſerſiſche 


Eine llberſicht über die hei 


rr TREE IL ER 35.00 1 5 0 ine 


Alle Rechte, insbeſondre das der Überjegung, vorbehalten 


4 5 
JE 2 e ee 7 
O 


Druck 
der Spamerſchen 
Buchdruckerei zu Leipzig 


— — — — — — — — — — — 


Vorwort. 


Im vorliegenden Buche ſoll, wie ſchon aus dem Titel des Sammelwerkes 
hervorgeht, die bildliche Darſtellung einen hervorragenden Platz einnehmen. 
Es iſt meines Wiſſens der erſte Derjuch, die mitteleuropäiſchen Süßwaſſerfiſche 
in Bildern vorzuführen, die gewiſſermaßen Naturausſchnitte darſtellen. Ab- 
bildungen dieſer Art haben vor den ſonſt üblichen den Vorzug der lebendigen 
Unſchaulichkeit; denn ſie führen dem Beſchauer nicht bloß den Sijch ſelbſt vor, 
ſondern ſchenken auch ſeiner natürlichen Umgebung, ſeinen Gewohnheiten, 
ſeinen Beziehungen zur Umwelt u. dgl. die nötige Beachtung. Trotzdem iſt 
Wert darauf gelegt worden, daß auch die ſuſtematiſchen Merkmale der Arten 
möglichſt deutlich zu erkennen ſind. 

Der Text war durch die Art der Verteilung von vornherein auf einen be— 
ſtimmten Raum beſchränkt. So weit als angängig ſind die hieraus ſich er— 
gebenden Ungleichheiten dadurch beſeitigt worden, daß von den minder 
wichtigen Arten je zwei auf einer Tafel vereinigt wurden. Für diejenigen 
Leſer, die ſich eingehender mit unſeren Süßwaſſerfiſchen befaſſen wollen, 
habe ich in der gleichzeitig und in gleichem Verlage erſcheinenden „Ein— 
führung in die Fiſchkunde unſerer Binnengewäſſer“ eine Ergänzung 
zum vorliegenden Atlas geſchaffen, in der namentlich die biologiſch und 
wirtſchaftlich wichtigen Formen ausführlicher behandelt worden ſind. 

Herrn Profeſſor Schmeil ſpreche ich für die ſorgfältige Durchſicht, die 
er dem vorliegenden Buche gewidmet hat, meinen verbindlichſten Dank aus. 


Ballenſtedt am Harz, im Januar 1913. 
Dr. Emil Walter. 


— — een — — — — — 


16: 


DD DD ED I I 


— — — — EAN m AN EAN — — — — — — ——— — —— — — 


Einleitung. 


Um die Fiſche der Art nach von einander zu unterſcheiden, bedient man ſich 
vorwiegend äußerer körperlicher Merkmale; um ſie aber nach ihrer Lebens— 
weiſe, ſowie nach ihrer Stellung und wirtſchaftlichen Bedeutung im Haushalt 
der Gewäſſer einzuteilen, legt man hauptſächlich ihr Verhältnis zur Umgebung, 
zur Ernährung und zur Vermehrung zu grunde. 

Nach ihrem Verhältnis zur Umgebung unterſcheiden wir zunächſt die 
auf niedrige Temperatur und höheren Sauerſtoffgehalt angewieſenen Kalt— 
waſſerfiſche von den bei höherer Temperatur beſſer gedeihenden und mit 
niedrigerem Sauerſtoffgehalt auskommenden Warmwaſſerfiſchen. Die 
Temperatur der Gewäſſer hängt im weſentlichen von Klima und Höhenlage 
der betreffenden Gegend, von der Entfernung der Quelle, von der Tiefe, 
der Beſchattung uſw. ab. hiernach teilt man die fließenden Gewäſſer in 
fünf Regionen, die, abgeſehen von der Temperatur, ſich auch noch durch 
Unterſchiede in Waſſermenge, Strömungsgeſchwindigkeit, Untergrund, Vege— 
tation uſw. kennzeichnen. Es ſind dies in abſteigender Reihe vom Quell— 
urſprung an: die Region der Bachforelle, der Äjche, der Barbe, des 
Brachſen und des Brackwaſſers. In ähnlicher Weiſe hat man die Seen 
nach Höhenlage, Tiefe uſw. als Bachforellen-, Seeforellen-, Saiblings-, Renken-, 
Zander, Brachſen- und Karauſchen-Seen unterſchieden. 

Je nach der Anpaſſung an fließendes oder ſtehendes Waſſer teilt man die 
Siſche weiter in Strom- und Staufiſche ein. Innerhalb des fließenden und 
ſtehenden Waſſers ſind die verſchiedenen Arten (und Altersſtufen) aber ſowohl 
in horizontaler, als in vertikaler Richtung wieder mehr oder weniger an be— 
ſtimmte Zonen des Waſſers angepaßt. Dieſe Zonen ſind einmal das Ufer, 
dem für die Ernährung und Vermehrung der Fiſche die größte Bedeutung zu— 
kommt, und im Gegenſatz dazu das freie Waſſer der Mitte, zum andern die 
Oberfläche, die Tiefe und der Grund. Demnach unterſcheiden wir einerſeits 
Uferfiſche und Fiſche des freien Waſſers, anderſeits Oberflächen-, 
Tiefen- und Grundfiſche. In jeder Zone bieten ſich den Bewohnern 
ganz beſtimmte Lebensbedingungen dar, deren Unterſchiede in biologiſcher 
und wirtſchaftlicher Beziehung von größter Bedeutung ſind. 

Der Ernährung nach ſind die Fiſche entweder Kaub-, oder Friedfiſche. 
Die Kaubfiſche, die ſich vorwiegend von anderen Fiſchen ernähren, ſind 
wieder Großfiſchfreſſer wie der Hecht oder Kleinfiſchfreſſer wie der 
Barſch. Die Friedfiſche ſind vorwiegend Rleintier-, ſelten dagegen reine 
Pflanzenfreſſer. Hieraus geht ſchon die große Bedeutung der Klein— 
tierwelt für den Fiſchbeſtand unſerer Gewäſſer deutlich hervor. Je nach dem 


6 e 


— — — —— — — — — — — — — —— — — — 


Wohnort dieſer kleinen Cebeweſen, dem Ufer (auch die Schaar genannt), dem 
Grund, oder dem freien Waſſer, unterſcheidet man eine Uferfauna, eine 
Grundfauna und eine Fauna des freien Waſſers. Letztere, die man auch 
als Schwebfauna oder als Plankton bezeichnet, beſteht größtenteils aus win— 
zigen im Waſſer ſchwebenden Krebschen. Die Grund- und Uferfauna ſetzt ſich 
teilweiſe gleichfalls aus ſehr kleinen Lebeweſen, teilweiſe aber auch aus 
größeren Würmern, Krebschen, Inſekten, Inſektenlarven und Weichtieren zu— 
ſammen. Eigentliche Pflanzenfreſſer, die überwiegend von zarten Blättern, 
Algen u. dgl. leben, gibt es, wie gejagt, nur ſehr wenige unter unſeren Sijchen. 
Wohl aber bilden Pflanzenteile und der mit Erde und Sand vermiſchte Moder 
des Bodens eine unfreiwillige oder auch eine abſichtlich und gern genommene 
Zugabe zur Kleintierkoſt vieler Fiſche. Hierzu kommt noch die von außen ſtam— 
mende, meiſt aus fliegenden Inſekten beſtehende Luft- und Untrieb— 
nahrung, deren Bedeutung im allgemeinen aber nur beſchränkt iſt. 

Die Vermehrung der Fiſche iſt zunächſt von der Jahreszeit abhängig. 
Wir unterſcheiden, je nachdem ſie in die kalten oder warmen Monate fällt, 
Winter- und Sommerlaicher. Bei erſteren finden wir gewöhnlich nicht 
viele, aber größere Eier, die ſich langſam entwickeln, und aus denen eine ver— 
hältnismäßig große Brut mit mächtigem Dotterſack hervorgeht, bei letzteren da— 
gegen kleinere, dafür aber weit zahlreichere Eier, die ſich ſchnell entwickeln, 
aber auch viel mehr Feinden ausgeſetzt ſind. Nach dem Geſelligkeitsverhältnis 
beim Caichgeſchäft ſind die Fiſche entweder Paar- oder Schwarmlaicher. 
Zu den in großen Scharen und geräuſchvoll laichenden Schwarmlaichern ge— 
hören die meiſten Sommerlaicher, zu den Paarlaichern die Kaubfiſche, ſowie 
die Arten, die ihre geringere Fruchtbarkeit durch eine mehr oder minder 
ausgeprägte Brutpflege erſetzen. Nach dem Ort der Laichablage ſind die 
Fiſche entweder Strom-, oder Staulaicher, und nach der Waſſerzone, in 
der die Laichablage erfolgt, unterſcheiden wir die an Zahl weitaus über— 
wiegenden Strandlaicher von den viel ſelteneren Oberflächenlaichern 
und Grundlaichern. Fiſche, die nur zum Zwecke der Dermehrung das Binnen— 
waſſer aufſuchen, ſonſt aber im Meere leben, nennen wir Wanderfiſche. 
Ihnen ſtehen die zeitlebens im Süßwaſſer verbleibenden Standfiſche gegen— 
über. „Standfiſche im engeren Sinne“ ſind ſchließlich diejenigen, die auch inner— 
halb des Süßwaſſers ihren Standort nur in beſchränktem Umfange wechſeln. 

Zur Unterſcheidung der Ordnungen, Familien, Gattungen und Arten be— 
nutzen wir hauptſächlich die Organe der Bewegung, der Rörperbedeckung 
und der Nahrungsaufnahme. Don minder großer Bedeutung iſt hierbei die 
Form und die Färbung, weil beide vielfach durch Standort, Ernährung, 
Alter und Reifezuſtand beeinflußt find. Die Standortsvarietäten ſpielen 
eine große Rolle (3. B. Aal, Bachforelle, Saibling). Auch die Jugend— 
ſtadien zeigen oft eine recht abweichende Form und Färbung (3. B. Neun⸗ 
auge, Bachforelle). Art und KHusgiebigkeit der Ernährung verändern nicht 
nur die Färbung (3. B. Regenbogenforelle, Bachſaibling), ſondern ſchaffen 


— — — — — — — — — — ̃—— — —᷑¶ qLw»—fe'-.— — —́ 


geradezu Extreme in der Rörpergeſtalt (3. B. Karpfen, Karaujche). Don vielen 
Siihen kennen wir Rümmer- oder hungerformen mit langgeſtrecktem 
Rumpfe, großem Kopfe und großen Augen (3. B. Tiefſeeſaibling, Brachſen, 
Plötze, Rotfeder). Auch die Geſchlechtsreife verändert vielfach ſowohl die Form, 


B. 
Sig. 1. Außere Merkmale des Sijches. 
R Rückenfloſſe, F Settflojje, S Schwanzfloſſe, Br Bruſtfloſſe, B Bauchfloſſe, A Afterfloſſe, 
1—4 Stücke des Riemendeckels: 1 Deckel, 2 Dordedel, 3 Unterdedel, 4 Zwiſchendeckel, 
a—b Seitenlinie, c—d—e größte Rörperhöhe. 


als auch die Färbung. Es ſei hier auf das mehr oder minder intenſive Hoch— 
zeitskleid (3. B. Aal, Stichling, Lachs, Meerforelle, Seeforelle, Schneider, 
Strömling, Bitterling, Zährte), auf die Caichausſchläge und Hautverdickungen 
(3. B. Schnäpel, Gangfiſch, Bitterling, Frauenfiſch, Perlfiſch) hingewieſen. 
Zu dieſen zum Teil auf das männliche Geſchlecht beſchränkten Charakteren 
treten bei dieſem noch andere äußere Merkmale hinzu, z. B. die hakenartige 


Sig. 2. Stellung der Bauchfloſſe. 1 kehlſtändig, 2 bruſtſtändig, 3 bauchſtändig. 


Krümmung des Unterkiefers bei den Lachsfiſchen, die Derdickung von Floſſen— 
ſtrahlen bei den Schleien uſw. 

In der Ausbildung der Floſſen (Sig. 1) liegt eines der wichtigſten und ein— 
fachſten Unterſcheidungsmerkmale. Die paarigen Floſſen ſind die Bruſt— 
und die Bauchfloſſen, während die unpaaren wieder als Rücken-, Fett-, 
Schwanz- und Afterflojje voneinander unterſchieden werden. Bei der 
Trennung der einzelnen Arten wird nicht nur die Un- oder Abweſenheit ein— 
zelner dieſer Floſſen, ſondern auch ihre gegenſeitige Stellung, ſowie ihre Größe 


ng . 


— — — — — — — — — — — 


und ihre Form benutzt. Wichtig ſind vor allem die Bruſtfloſſen, die ent— 
weder bauch“, oder bruſt-, oder kehlſtändig fein können (Sig. 2. Die 
Cänge der Floſſen wird durch die Unzahl der in ihnen enthaltenen Strahlen 
beſtimmt. Unter dieſen unterſcheidet man wieder die feſten, ungegliederten 
Stachelſtrahlen (Sig. 3) 
und die zarteren, biegſamen, 
quer gegliederten und oft 
an ihrem Ende noch fächer- 
förmig geteilten Weich- 
ſtrahlen (Sig. . 

Die Haut der Fiſche iſt 
entweder nackt, oder — in 
ö en der Regel— mit Schuppen 
Stachelſtrahlen. Sig. 4. weichſtrahlen. bedeckt. Dieſe ſind entweder 
glatt und mehr oder minder 
kreisförmig: KRundſchuppen (Sig. 5), oder ſie tragen wie bei den Barſchfiſchen 
an ihrem hinteren Rande ſtachlige Zähne nach Art eines Kammes: Ramm— 
ſchuppen (Sig. 6). Die Anzahl der Querreihen, in denen die Schuppen auf— 
treten, ſtellt man feſt, indem man die Schuppen der Seitenlinie (Sig 1a b) 
zählt. Die Anzahl der Cängsreihen ergibt ſich aus der Schuppenzahl der Quer⸗ 
reihe, die in der größten Breitenentwicklung des Körpers liegt (Sig. Ic—e). 
Auch die mehr oder minder mangelnde Ausbildung der Seitenlinie ſelbſt, 
eines Sinnesorganes, das die Wahrnehmung der im Waſſer ſich abſpielen— 

ä den Bewegungen und Strö— 
\ mungen vermittelt, kann 
für die Artbeſtimmung von 
Wichtigkeit ſein. 
„Schließlich ſind es die 
= Kopforgane, die in ſuſte⸗ 
matiſcher Beziehung Auf— 
merkſamkeit beanſpruchen. 
8 In erſter Linie kommt hier⸗ 
5. Ae bei die Ausbildung und Stel⸗ 

8 . lung der Mundöffnung 
in Betracht. Je nachdem eine Kinnlade die andere überragt, bezeichnet man 
die Mundöffnung als ober- bezw. als unterſtändig; iſt dies nicht der Fall, 
ſo wird ſie endſtändig genannt. (Fig. 7, 8, 9). Die Mundöffnung kann 
außerdem parallel zur Längsrichtung des Fiſches oder mehr oder weniger 
ſchräg dazu verlaufen, alſo „gerade“ oder „ſchief“ oder „ſteil“ geſtellt ſein. 
Huch iſt der obere und vordere Teil des Kopfes, die „Schnauze“, oft noch mehr 
oder weniger rüſſelartig verlängert. Innerhalb des Mundes bildet zunächſt 
die Unweſenheit reſp. die Ausbildung der Zähne ein wichtiges Merkmal. 
Man unterſcheidet (Fig. 10) ſtärkere, kegelförmige Zähne, die Fang- oder 


Sig. 3. 


BU a FF 


Hundszähne heißen, und kleinere, borſtenartige, aber zahlreich und dicht bei— 
einander ſtehende hechel-, Bürſten- oder Samtzähne. In dem Dache der 
Mundhöhle liegt das für die Suſtematik der Lachsfiſche wichtige, mehr oder 


N 
TI 


N \ N) 


Sig. 7. Sig. 8. Sig. 9 


Oberſtändige Mund— Unterſtändige Mund— Endſtändige mund— 
öffnung des Sichlings. öffnung der Zährte. öffnung des Döbels. 


Kiemenbögen. Die von den benachbarten Seiten zweier Bögen inein— 
ander greifenden Fortſätze bilden das Kiemenfilter oder die Kiemenreuſe 
(Sig. 11), der die Aufgabe zukommt, Fremdkörper von den Riemen abzu— 
halten, ſowie — bei den Kleintier- und namentlich den Planktonfreſſern — 


Sig. 10. Geöffnetes Maul des 
hechtes von vorn. 


S Schlund, Kb Riemenbögen, Z die un— Sig I Linke gölfte des 
bewegliche Zunge. Im Unterkiefer ſind Riemenkorbes vom Karp— 
Hundszähne, am Gaumen (auf Pflug— fen. Kb Riemenbögen mit den 
ſcharbein und Gaumenbeinen) und Reuſenfortſätzen (Riemenreuſe), 
auf der Zunge hechelzähne ſichtbar. B Riemenblättchen. 


feinere Nahrungsbeſtandteile aus dem Atemwaſſer auszuſeihen. Die mehr 
oder minder vollkommene Ausbildung dieſer Fortſätze hat man in einigen 
Fällen gleichfalls zur Unterſcheidung der Arten herangezogen. An die Riemen— 
bögen ſchließen ſich bei den Rarpfenfiſchen die für die Beſtimmung wichtigen 


— — — mn 


unteren Schlundknochen mit ihren Zähnen an. Die Kiemenhöhle wird nach 
außen hin durchden beiden Knochenfiſchen aus mehreren Stücken (Deckel, Vordeckel, 
Unterdeckel, Zwiſchendeckel, Fig. 1) gebildeten Kie mendeckel abgeſchloſſen, 
der entweder glatt iſt, oder mit Dornen, Stacheln uſw. bewehrt ſein kann. 

In Mitteleuropa unterſcheiden wir weſentlich drei verſchiedene Gebiete, 
die ſich durch Beſonderheiten ihrer Siſchfaung auszeichnen: das im Norden 
ſich ausbreitende, durch Rhein, Ems, Weſer, Elbe, Oder, Weichſel, Pregel 
und Memel mit der Nord- und Ditjee zuſammenhängende Niederungs— 
gebiet, das zum Schwarzen Meere entwäſſernde Donaugebietund das im Süd— 
weiten gelegene, teils zum Rhein, teils zur Donau entwäſſernde Alpengebiet, 
das wieder durch beſondere klimatiſche Eigenſchaften gekennzeichnet iſt. 

Die Fiſche des Gebietes gehören zu drei verſchiedenen Ordnungen, die 
mit Beſchränkung auf die Merkmale der bei uns vorkommenden Krten ſich 
folgendermaßen charakteriſieren laſſen. 

I. Ordnung: Rundmäuler, Cyelostomi. Schlangenförmige Fiſche mit 
rundem Saugmaul und knorpeligem Skelett. Die Skelettaxe (Rüdenjaite) iſt 
ungegliedert, die haut unbeſchuppt. Die paarigen Floſſen fehlen ganz, ebenſo 
Rippen, Gräten und Schwimmblase. Die Naſenöffnung iſt unpaar. Ein 
Kiemendedel fehlt; die Riemen liegen in Säcken, die durch je eine be— 
ſondere Offnung nach außen münden. Don unſeren Fiſchen gehören hierzu 
nur die Angehörigen der Familie der Neunaugen. 

II. Ordnung: Schmelzſchupper, Ganoidei. Mit knorpeligem Skelett. Die 
ungegliederte Skelettaxe, die aber ſchon Fortſätze und Rippen trägt, jet 
ſich bis in die Spitze des oberen Schwanzlappens fort, jo daß die Schwanz— 
floſſe unſummetriſch wird. An Stelle horniger Schuppen liegen in der Haut 
knöcherne, mit Schmelz überzogene Schilder. Paarige und unpaare Floſſen 
ſind vorhanden, ebenſo Riemenbögen, kammförmige Riemen und ein Riemen— 
deckel, der aber nur aus einem Stück beſteht und die Kiemenjpalte nicht voll— 
ſtändig ſchließt. Die Naſenlöcher ſind paarig. Die einfache Schwimmblaſe iſt 
durch einen Luftgang mit dem Schlunde verbunden. In unſerem Gebiete iſt 
die Ordnung nur durch die Familie der Störe vertreten. 

III. Ordnung: Knochenfiſche, Teleostei. Das Skelett iſt knöchern, die 
Skelettaxe (Wirbelſäule) iſt gegliedert und aus einzelnen Wirbeln zuſam— 
mengeſetzt. Unpaare und paarige Floſſen ſind vorhanden (nur den Aalen 
fehlen die Bauchfloſſen). Die Haut iſt in der Regel mit hornigen, dachziegel— 
artig ſich deckenden Schuppen bedeckt (bei manchen Grundfiſchen ſind dieſe 
allerdings ſehr klein; bei anderen fehlen ſie ganz; bei den Stichlingen ſind ſie 
durch Knochenſchilder erſetztyh. Die kamm- oder büſchelförmigen Riemen ſtehen 
auf Riemenbögen und ſind von einem aus drei bis vier Stücken zuſammen— 
geſetzten Kiemendedel geſchützt, der die Kiemenhöhle vollſtändig ſchließt. Die 
Naſenlöcher ſind doppelt. Je nach der vorhandenen oder fehlenden Verbindung 
der Schwimmblaſe mit dem Schlund unterſcheiden wir zwei Unterordnungen: 

A. Die Sijhe mit sSchwimmblaſengang, Physostomi. Die Bauch— 


Dee DD DD DD > 


— — — — — — — — 


floſſen ſind bauchſtändig. Hierzu gehören die Familien der Hale, Cachs— 
fiſche, heringe, Welſe, hechte, hunds- und Karpfenfiſche. 

B. Fiſche ohne Shwimmblajengang, Physoclisti. Die Bauchfloſſen 
ſind entweder bauch-(Stichlinge, Schmerlen), oder bruſt-(Barſche, Groppen), 
oder kehlſtändig (Schellfiiche). Die Unterordnung umfaßt die Familien der 
Barſche, Groppen, Stichlinge, Schmerlen und Schellfiſche. 


Die Fiſche des Gebietes laſſen ſich durch folgende einfache Merkmale den 
14 Familien einordnen: 
J. Bruſtfloſſen und Bauchfloſſen fehlen: 1. Samilie Neunaugen, Pe- 
tromyzontidae. 
II. Bruſtfloſſen vorhanden. 
A. Oberer Abjchnitt der Schwanzfloſſe bedeutend länger als der untere: 
2. Familie Störe, Acipenseridae. 
B. Oberer Abſchnitt der Schwanzfloſſe niemals länger als der untere: 
AA. Bauchfloſſen fehlen: 3. Familie Kale, Muraenidae. 
BB. Bauchfloſſen vorhanden: 
1. Bauchfloſſen in einen ſtarken Stachelſtrahl umgewandelt: 
4. Familie Stichlinge, Gasterosteidae. 
2. Bauchfloſſen zeigen die gewöhnliche Slojjenform: 
a) Bauchfloſſen kehlſtändig: 5. Familie Schellfijche, Gadidae. 
b) Bauchfloſſen bruſtſtändig: 
aa) mit Kammſchuppen: 6. Familie Barſchfiſche, Percidae. 
bb) mit nackter Haut: 7. Familie Groppen, Cottidae. 
c) Bauchfloſſen bauchſtändig: 
aa) mit Settflojje: 8. Familie Cachsfiſche, Salmonidae. 
bb) ohne Fettfloſſe !): 
aaa) mit geſägter Bauchkante: 9. Familie Heringe, 
Clupeidae. 
bbb) mit glatter Bauchkante: 
a) mit Zähnen auf den Kiefern: 
aa) mit Barteln: 10. Familie Welſe, Siluridae. 
pp) ohne Barteln: 
aaa) mit Hunds- und Bürjtenzähnen: 
11. Familie Hechte, Esocidae. 
PPP) nur mit Samtzähnen: 12. Familie 
Hundsfifche, Umbridae. 
g) ohne Zähne auf den Kiefern: 
aa) mit 6—10 Barteln: 13. Familie Sch mer= 
len, Acanthopsidae. 
%) ohne oder mit höchſtens 4 Barteln: 
14. Familie Karpfenfiſche, Cyprinidae. 


— mit Ausnahme des ſchon durch ſeine 8 Bartfäden leicht von den Lachsfiſchen 
zu unterſcheidenden, aus Amerika eingeführten Zwergwelſes. 


— Zu — — — —— — — — — — — — — — — — — — — — — — — 


Die Gattungen und Arten laſſen ſich bei den weitaus meiſten dieſer Familien 
ebenfalls durch einfache Merkmale abtrennen. Eine Ausnahme hiervon 
bilden aber die beiden Familien der Cachs- und der Karpfenfilche, deren ſuſte⸗ 
matiſche Einteilung teils wegen der großen Unzahl einander naheſtehender 
Formen, teils wegen der bei ihnen zu beobachtenden Deränderlichkeit zuweilen 
ſelbſt dem Kenner Schwierigkeiten bereiten kann. Man hat deshalb zu ihrer 
Unterſcheidung einige innere Merkmale zu hilfe genommen; aber trotzdem 
bleiben die Schwierigkeiten in einzelnen Fällen doch beſtehen. 


1. Familie: Neunaugen (Petromyzontidae). 


Die zur Ordnung der Rundmäuler (Cyclostomi) gehörigen Neunaugen haben 
einen wurm- oder ſchlangenförmigen, hinten etwas ſeitlich zuſammengedrückten 
Körper. Die Haut iſt nackt, ohne Schuppen, auch ohne Seitenlinie; die Bruſt— 
und Bauchfloſſen fehlen ganz, die Afterfloſſe iſt nur angedeutet; die beiden 
von ſchwachen Knorpelitrahlen geſtützten Rückenfloſſen find mehr oder 
weniger von einander getrennt. Eine Schwimmblaſe iſt nicht vorhanden; die 
Geſchlechtsorgane find unpaar und ohne beſonderen Ausführungsgang. Der 
Mund beſteht aus einem kreisförmigen, aber flach zuſammenlegbaren Saug— 
maul, in dem ſich eine ſtempelartige Zunge, ſowie harte, die Zähne ver— 
tretende Hornplatten vorfinden. Die unpaare Naſenöffnung liegt in der 
Mittellinie des Kopfes; ſeitlich folgt jederſeits das Auge und hinter dieſem 
— abweichend von allen anderen Fiſchen unſres Gebietes — ſieben offene 
Riemenlöcher. Don dieſer Unordnung (1 + 1 7) haben die Tiere im Dolks— 
mund wahrſcheinlich den Namen „Neunaugen“ erhalten. ö 

Die bei uns vorkommenden Formen ſind vorwiegend Meeresfiſche, die 
von den Gliedern der Bodenfauna und von anderen Fiſchen leben und im 
Süßwaſſer laichen. Ihre Brut durchläuft im Untergrunde der fließenden 
Gewäſſer eine eigentümliche Verwandlung. 

Unſer Gebiet wird von einer Gattung bewohnt: Petromyzon (wahr— 
ſcheinlich nur eine Urt, die ſich in drei Abarten ſpaltet). 


2. Familie: Störe (Acipenseridae). 


Bei den zur Ordnung der Schmelzſchupper (Ganoidei) gehörigen Stören ſind 
die dieſen Fiſchen eigentümlichen Knochenplatten in fünf Reihen großer ge— 
kielter Schilder angeordnet, von denen zwei am Bauch, zwei an den Seiten 
und eine auf dem Rüden verlaufen. Infolgedeſſen erſcheint der Körper in der 
Jugend fünfkantig; ſpäter rundet er ſich mehr ab. Zwiſchen den Schildern 
liegen kleinere Knochenkörner. Huch auf den Kopf greifen die Schilder über. 
Ganz eigentümlich iſt die Maulbildung. Die lang ausgezogene ſpitze Schnauze 
ragt weit über das Maul hervor, das auf der Unterſeite als eine Art vorjtülp- 
barer Rüſſel ausgebildet iſt. Zähne fehlen; vor dem Rüſſel ſtehen vier Bart- 
fäden. Die Naſenlöcher ſind paarig; die Schwanzfloſſe iſt unſymmetriſch. Die 


D e i eee 


— —— — — ——— — — — — — — —— — —— — — — — —— — — — 


ſonſtige Befloſſung, die Anordnung der Riemen, ſowie die Offnung und Be— 
deckung der Kiemenhöhle nach außen weichen nicht weſentlich von den ent— 
ſprechenden Einrichtungen bei den Knochenfiſchen ab (ſiehe hierzu S. 10). 

Die Arten des Gebietes ſind Wanderfiſche des Meeres, die nur zum Zwecke 
der Vermehrung das Süßwaſſer aufſuchen und ihre Nahrung hauptſächlich 
vom Grunde aufnehmen. 

Unſerem Gebiete kommt nur eine Gattung zu: Acipenser (eine Art im 
Niederungsgebiete, eine im Donaugebiete; in letzterem auch noch einige an— 
dere Arten als ſeltene und verirrte Gäſte). 


3. Familie: Kale (Muraenidae). 


Die Aale, mit denen wir zur Ordnung der KAnochenfiſche (Teleostei) ge— 
langen, find in der Regel langgeſtreckte, faſt ſchlangenförmige Siſche mit mehr 
oder weniger zulindriſchem Körper und dicker, ſchleimiger Haut, in der die 
Schuppen entweder ganz fehlen, oder ſtark rückgebildet ſind. Bei unſerem Sluß— 
aal ſind fie in zickzackförmigen, ſich nicht deckenden Reihen als winzige Blättchen 
ſo tief in der Haut verſteckt, daß man das Tier bei oberflächlicher Betrachtung 
für unbeſchuppt halten muß. Bauchfloſſen fehlen. Rücken-, Schwanz und 
Afterfloſſe bilden einen zuſammenhängenden Saum; die kleinen Bruftfloſſen 
ſind verhältnismäßig weit nach rückwärts verſchoben. In allen Slojjen fehlen 
die Stachelſtrahlen gänzlich. Der mächtige Kiemenforb iſt ganz von der äuße— 
ren Haut überzogen; das Waſſer tritt nur durch eine kleine Offnung aus, 
die bei unſerem Hal vor den Bruſtfloſſen gelegen iſt, eine Einrichtung, durch 
die die Aale außerhalb des Waſſers vor dem ſchnellen Austrocknen der Kiemen— 
höhle geſchützt ſind. Die Geſchlechtsorgane ſind bandförmig. 

Die Aale ſind teils von anderen Fiſchen, teils von Kleintieren ſich ernäh— 
rende Grundbewohner, die in ihrer Vermehrung auf große Meerestiefen 
angewieſen ſind und eine eigentümliche Entwicklung durchlaufen. 

In unſerem Gebiet findet ſich im Süßwaſſer nur eine Gattung: An- 
guilla (1 Art). 


4. Familie: Stichlinge (Gasterosteidae). 


Die Stichlinge ſind durch die ſchuppenloſe, aber in mehr oder minder großer 
Ausdehnung mit Knochenplatten gepanzerte Haut, ſowie durch die vor der 
Rücken⸗, Bauch- und Afterfloſſe iſoliert ſtehenden Stachelſtrahlen ausgezeich— 
net, die durch Sperrgelenke in ihrer Stellung feſtgehalten werden können. Die 
Bauchfloſſen ſind durch ein Knochenſchild verbunden. Das Maul iſt in der 
Regel etwas kegelförmig vorſtehend und trägt kleine Hechelzähne. 

Die Stichlinge ſind teils im Meere, teils im Süßwaſſer lebende, kleintierfreſ— 
ſende Uferfiſche mit einer ſehr ausgeprägten Brutpflege. 

In unſerem Gebiet kommt im Süßwaſſer nur eine Gattung vor: Gaster- 
osteus (2 Hrten). 


5. Familie: Schellfiſche (Gadidae). 


Die Bauchfloſſen ſind kehlſtändig. Es ſind 1—3 Rüdenflojjen vorhanden, 
die faſt den ganzen Rüden einnehmen; auch die Afterflojje iſt lang oder in zwei 
Teile geſpalten. Sämtliche Floſſenſtrahlen ſind weich; Stachelſtrahlen fehlen 
alſo gänzlich. Das bezahnte Maul und die Iiemen|palie ſind weit. Die Haut 
iſt mit kleinen Rundjchuppen bedeckt. 

Die Schellfiſche ſind bis auf wenige Arten Meeresfiſche, und zwar Küften- 
und Oberflächenbewohner, die ſich teils von anderen Fiſchen, teils von der 
Kleinfauna ernähren. 

In unſerem Gebiet kommt im Süßwaſſer nur eine Gattung vor: Lota 
n 


6. Familie: Barſchfiſche (Pereidae). 


Die Barſchfiſche beſitzen bruſtſtändige Bauchfloſſen, die zwiſchen oder wenig 
hinter den Bruſtfloſſen anſetzen. Der vordere Teil der Rüdenflojje, der bei 
den meiſten einheimiſchen Gattungen vom hinteren Abjchnitte getrennt iſt, 
enthält nur Stachelſtrahlen, während der hintere nur durch Weichſtrahlen ge— 
ſtützt wird. Einige wenige Stachelſtrahlen befinden ſich auch am vorderen 
Ende der Bauchfloſſen und der Afterflojfe. Die Stücke des Kiemendedels tragen 
in mehr oder minder großer Ausdehnung Zähnchen oder Dornen. Die harten, 
derben Schuppen ſind am hinterrande gezähnelt (Rammſchuppen). Das 
weite Maul iſt mit hechelzähnen beſetzt; dazwiſchen finden ſich bei manchen 
Arten noch größere Hundszähne. 

Die Barſchfiſche ſind Raubfiſche und Kleintierfreſſer der flachen Uferregion 
und des freien Waſſers, einige aber auch Grundbewohner. 

In unſerem Gebiet ſind vier Gattungen anzutreffen, zu denen eine 
weitere, aus Nordamerika bei uns eingeführte kommt. Sie laſſen ſich durch 
folgende Merkmale leicht voneinander unterſcheiden: 

J. Mit Hunds= und Bürſtenzähnen: Lucioperca (2 Arten). 

II. Nur mit Bürſtenzähnen: 
A. Erſte und zweite Rüdenflojje getrennt: 
1. durch einen Zwiſchenraum: Aspro (2 Arten). 
2. nur durch einen Einſchnitt: Perca (1 Art). 
B. Erſte und zweite Rückenfloſſe gehen ineinander über: 
1. Erſte Rückenfloſſe höher als die zweite: Acerina (2 Arten). 
2. Zweite Rückenfloſſe höher als die erſte: Grystes (2 Arten). 


7. Familie: Groppen (Cottidae). 

Die Knochenplatten des Unteraugenringes ſind bei dieſen Fiſchen ſtark nach 
unten verbreitert und mit dem Dordedel verbunden, wodurch eine Art Wangen— 
panzer entſteht (Panzerwangen). Der Körper iſt keulenförmig, der Kopf breit 
und flach gedrückt (Kaultöpfe) und das Maul mit kleinen Hechelzähnen be— 


N . a a 


ge — —— — — — — — — — — — — — DD — — — — — — — 


waffnet; der Kiemendedel iſt mit Dornen ausgerüſtet. Es ſind zwei Kücken— 
floſſen vorhanden; die Bruſtfloſſen ſind ungemein groß; die Bauchfloſſen ſind 
bruſtſtändig. Sämtliche Floſſenſtrahlen ſind weich, nur der erſte Bauchfloſſen— 
ſtrahl iſt mitunter etwas ſtärker und feſter. Schuppen fehlen. 

Die Groppen ſind meiſt kleine oder mittelgroße Meeresfiſche, die das ſeichtere 
Waſſer der Küjten bewohnen und ſich von allerlei kleinen Tieren nähren. 

In unſerem Gebiet findet ſich im Süßwaſſer nur eine Gattung: Cottus 
(1 Art). 

8. Familie: Lachsfiſche (Salmonidae). 

Die Lachsfiſche bilden nächſt den Karpfenfiſchen die wichtigſte und umfang— 
reichſte Familie unſeres Gebietes, die eine Anzahl verſchiedener Formen und 
Gruppen mit ſehr verſchiedenen Charakteren in ſich 
vereinigt. Don gemeinſamen äußeren Merkmalen der 
Familie wäre nur die kleine, weiche, ſtrahlenloſe Fett— 
floſſe zu nennen, die allen anderen 
Siſchen des Gebietes (bis auf den 
Zwergwels) fehlt. Wie bei allen folgen— 
den Familien ſind die Bauchfloſſen 
bauchſtändig und die Floſſenſtrahlen 
meiſt weich und gegliedert; nur am 
Beginn der Rücken-, After, Brujt- und 
Bauchfloſſen ſtehen in wechſelnder Zahl 
einige wenige harte, ungegliederte 
Strahlen. Die Bezahnung iſt ſehr ver— 
ſchieden, die Bedeckung des Rörpers 
beſteht aus größeren oder kleineren 
Rundſchuppen. Der Körper iſt ge— 
f ſtreckter als bei den meiſten Karpfen— 
Sig. 12. Geöffnetes Maul eines haken- fiſchen. 
lachſes mit den Zähnen auf dem Zwiſchen- Die Lebensbedingungen dieſer Siſche 
JJV 

f f f Raltwaſſerfiſche und Winterlaicher. 

kiefer U und der Zunge Zu. H haken. Zur Unterſcheidung der Gattungen 
benutzt man vor allem die Maulbildung, die Bezahnung und das am Dach der 
Mundhöhle (Sig. 12) gelegene Pflugſcharbein. Die 5 Gattungen laſſen ſich 
durch folgende Merkmale unterſcheiden: 

J. Mit weit geſpaltenem Maule und ſtarker Bezahnung: 

A. Mit unvollſtändiger Seitenlinie: Osmerus (1 Art). 
B. Mit vollſtändiger Seitenlinie: Salmo. 
1. Pflugſcharbein kurz und nur auf der vorderen Platte bezahnt 
(Sig. 15): Untergattung Salmo 6 Arten). 
2. Pflugſcharbein lang, mit bezahntem Stiel (Sig. 14): Unter- 
gattung Trutta (5 Arten). 


DE > 16 En 


— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — BE 


II. Mit kleinem Maule und ſchwacher oder 
ganz fehlender Bezahnung: 

0 A. Mit langer Rüdenflojfe (19—24 Strah⸗ 
len): Thymallus (1 Art). 

B. Mit kürzerer Rückenfloſſe (14—17 Strah⸗ 
len): Coregonus (die Anzahl der Arten — hier 
ſind 5 abgebildet — läßt ſich nicht beſtimmt an— 
geben). 


9. Familie: Heringe (Clupeidae). 


5 11 0 Die Heringe nähern ſich in ihrer Organiſation dig. 14. 
c am meiſten den Lachsfiſchen. Außer dem Mangel Ppflugſchar— 
der Settfloſſe liegen die unterſcheidenden Merkmale bein der 
der in unſerem Süßwaſſer vorkommenden Gattung hauptſäch- Bachforelle. 
lich in der ſcharfen, nach hinten geſägten Bauchkante, 
die durch winklig geknickte Schuppen mit eigentümlichen 
ſpitzen Flügeln und einem ſcharfen mittleren Kiel 
(Sig. 15) gebildet wird, ſowie in den durchſichtigen, aber 
ſtarren Augenlidern. Die großen, zarten Schuppen ſitzen 
ſehr loſe in der Haut. Das Maul iſt nur ſchwach bezahnt, 
der Reuſenapparat auf den Riemenbögen mächtig ent- 
wickelt, die Kiemenſpalte ſehr weit. 
Die Heringe ſind Rüſtenbewohner des Meeres, die ſich 


Sig. 15. 
Zwei Schuppen von . 5 a 
der Bauchkante des hauptſächlich im freien Waſſer aufhalten und von Plank⸗ 


Maifiſches. ton ernähren. Das Süßwaſſer wird von manchen Urten 
zum Zwecke der Dermehrung aufgeſucht. 
In unſerem Gebiete kommt im Süßwaſſer nur eine Gattung vor: Alosa 
(1 Art). 


10. Familie: Welſe (Siluridae). 


Charakteriſtiſch ſind für dieſe Familie namentlich die in wechſelnder Zahl 
auftretenden Bartfäden, der aus einem ſtarken, zuweilen ſägeartigen und fejt- 
ſtellbaren Knochen beſtehende erſte Bruſtfloſſenſtrahl und die nackte, jchuppen= 
loſe, bei manchen ausländiſchen Arten auch mit RKnochenſchildern gepanzerte 
Haut. In der Regel iſt der Leib rundlich, im Schwanzteil ſeitlich zuſammen— 
gedrückt und der Kopf breit, plattgedrückt mit ſehr weitem Maule, das aber nur 
Bürſtenzähne trägt. Bei der Gattung Amiurus findet ſich auch eine Settflofje, 
die bei den einheimiſchen Sifchen ſonſt nur den Lachsfiſchen zukommt. 

Die Welſe ſind Bodenbewohner und, wenigſtens im erwachſenen Zujtande, 
Raubfijche. : 

In unferem Gebiete kommt urſprünglich nur eine Gattung vor, eine 
zweite iſt aus Amerika eingeführt. 


— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 


Zur Unterſcheidung der beiden Gattungen genügt die Anzahl der Bart— 
fäden: 8 

Mit 6 Bartfäden: Silurus (1 Art). 

Mit 8 Bartfäden: Amiurus (1 Art). 


11. Familie: Hechte (Esocidae). 


Die zu ſchnellem, ſtoßweißem Dorſchießen ſehr geeignete Geſtalt der Hechte 
iſt gejtredt, nur wenig ſeitlich zuſanumengedrückt, mit gewaltig entwickelter 
Muskulatur und kurzem, gedrungenem Schwanzſtiele. Der Kopf iſt ſtark ab— 
geflacht, entenſchnabelartig, mit ſehr weitem, ſtark bezahntem Maule (Sig. 10). 
Charakteriſtiſch iſt die weit nach hinten verſchobene Stellung der Rüdenflojje 
und die unterbrochene, aber oberhalb und unterhalb durch kurze Nebenlinien 
ergänzte Seitenlinie. Der Ropf iſt ſtellenweiſe beſchuppt. 

Die Hechte ſind die Großfiſchfreſſer der Uferregion. 

Bei uns kommt nur eine Gattung vor: Esox (1 Art). 


12. Familie: Bundsfiſche (Umbridae). 


Die Hundsfiſche beſitzen wie die Hechte eine geſtreckte Geſtalt und ver— 
hältnismäßig große Schuppen, die auch die Riemendeckel, die Wangen und 
den Oberkopf bedecken. Die Kückenfloſſe iſt wie bei dieſen etwas nach hinten 
verſchoben; die Knochen der Mundhöhle ſind mit winzigen Samtzähnen be— 
deckt. Die Seitenlinie fehlt; an ihrer Stelle verläuft ein hell gefärbter Streifen. 

Die Hundsfiſche ſind kleine, friedlich ſich nährende Tümpelbewohner. 

In unſerem Gebiete iſt eine Gattung vertreten: Umbra (1 Art). 


13. Familie: Schmerlen (Acanthopsidae). 


Die Schmerlen beſitzen einen rundlichen, langgeſtreckten Körper, der mit 
äußerſt kleinen, zarten und runden Schuppen bedeckt iſt, ſowie auffallend kleine 
klugen; der Kopf iſt mit den Riemendeckeln von einer dicken, weichen Haut 
vollſtändig überzogen; der Mund wird von einer verſchiedenen Zahl von Bart— 
fäden umgeben, und die Slofjen find in der Regel nur ſchwach entwickelt: alles 
Eigenſchaften, die ſchon auf den Charakter der Siſche als Grundbewohner hin— 
weiſen. Die der Länge nach in einen rechten und linken Abjchnitt geteilte 
und in eine Knochenkapſel eingeſchloſſene Schwimmblaſe beſitzt keinen Aus- 
führungsgang. Schlundzähne ſind vorhanden; ſie ſtehen zu 8—14 in einer Reihe. 
Auf dem unteren Augenrandfnochen befindet ſich ein eigentümlicher Stachel. 

Die Schmerlen find friedlich ſich ernährende Grundbewohner und lichtſcheue 
Dunkelfiſche. 

In unſerem Gebiet iſt nur eine Gattung vertreten: Cobitis (3 Arten). 


14. Familie: Karpfenfiſche (Cyprinidae). 


Dieſe wichtigſte und artenreichſte Familie unſeres Gebietes enthält meiſt 
Formen mit höherem, ſeitlich zuſammengedrücktem Rörper, der mit mäßig 
Walter, Fiſchatlas. 2 


— — u En — — — — —— — — — — — — — — — — 


großen Rundſchuppen bedeckt iſt. Der Kopf bleibt frei von Schuppen; das 
Maul iſt gewöhnlich eng. Die Bauchfloſſen ſind bauchſtändig; eine Settflojje 
fehlt immer. Die Sloſſenſtrahlen ſind meiſt weich und gegliedert; nur am Be— 
ginn der Rücken-, After⸗, Bauch- und Bruſtfloſſe ſtehen in wechſelnder Zahl 
einige wenige harte, ungegliederte Strahlen; ſelten findet ſich am Vorderende 
der Rücken- und Afterfloſſe ein ſtarker Stachel. Die Schwimmblaſe iſt durch 
eine Einſchnürung in zwei Abteilungen geſchieden, deren hintere durch einen 
meiſt längeren Gang mit dem Schlunde in Derbindung ſteht. 

Da die Rarpfenfiſche eine große Gleichförmigkeit zeigen, ſind ſie ſchwer 
voneinander zu unterſcheiden. Ein wich— a 
tiges Merkmal hierbei bilden die halbmond— 
förmigen unteren Schlundknochen, die ſich 
rechts und links vor dem Eingang zum 
Schlunde als hinterer Abſchluß der Kiemen- 
reuſe vorfinden (Sig. 16) und die Schlund- 
zähne tragen, die einzigen Zähne im Maule 
der Karpfenfiſche. Huch der Ungeübte wird 
nach Abtrennung des Kopfes (am beſten am 
gekochten Siſche) ſich leicht in den Beſitz dieſer 8 
Knochen ſetzen können. Ihr Bau und beſon- sig. 16. Kusſchnitt aus der 
ders die Unzahl und Verteilung ihrer gegen Riemenreuſe des Karpfens. 
eine hornige Kauplatte arbeitenden Zähne 2 Zunge, b Kiementeufe, c untere 
bietet bei den einzelnen Gattungen charak- Schlundknochen. mit den Jahn 
teriſtiſche Derſchiedenheiten dar, deren wich— N 
tigſte in der folgenden Tabelle zuſammengefaßt ſind. 


Die Schlundzähne Die Schlundzähne Die Schlundzähne 
in einer Reihe an- in zwei Reihen an- in drei Reihen an- 


geordnet: geordnet: geordnet: 
Carassius 4—4 2-5—4:2 Cyprinus 1-1-3—3:1-1 
> Phoxinus | 2-44-2. Barbus 23.5532 
Tinca] 5—4 (jelten) 
5 (jelten) Alburnus ( 2-5—5 2 
Rhodeus\, , Telestes 1 
Abramis J | Pelecus [2.5-5.2 
r Squalius 
16—5 Gobio 2·5—5˙2 
Chondrostoma Blicca \3-5—5 · 3 
gewöhnlich 6—6, Aspius \ 
doch auch abwei- Idus 55 
chend Scardinius] 


Leucaspius (ſchwankend). 


DD 19 


— — — — — — — — 


Wie aus der Cabelle erſichtlich, iſt die Anzahl und Anordnung der Zähne 
allerdings nur für einige Gattungen eine feſtſtehende und charakteriſtiſche. Kon— 
ſtant bleibt aber auch in den übrigen Fällen die Anordnung der Zähne in ein, 
zwei oder drei Reihen (Sig. 17 bis 19) und bei den zweireihigen auch zumeiſt 
die Zahl in der äußeren Reihe, eine Tatjache, die für die mitunter recht 
ſchwierige Beſtimmung von großer Wichtigkeit iſt. 

Die Rarpfenfiſche ſind Sommerlaicher und in der Kegel Kleintierfreſſer, 
deren Lebensweiſe ſich im übrigen ſehr mannigfaltig geſtaltet. 


6—6 
Sig. 17. Untere Schlund- Sig. 18. Untere Schlund- Fig. 19. Untere Schlund— 
knochen der Naſe. knochen des Döbels. knochen des Karpfens. 


Schlundzähne einreihig. Schlundzähne zweireihig. Schlundzähne dreireihig. 


Die neunzehn Gattungen der Rarpfenfiſche laſſen ſich mit Hilfe der nach— 
folgenden Merkmale unterſcheiden: 
J. Mit Bartfäden: 
A. Mit 4 Bartfäden: N 
1. Mit langer Rückenfloſſe (17—22 Weichſtrahlen): Cyprinus (1 Art). 
2. Mit kurzer Rückenfloſſe (8—9 Weichſtrahlen): Barbus (2 Hrten). 
B. Mit 2 Bartfäden: 
1. Mit großen Schuppen (40—44 in der Seitenlinie): Gobio (2 Arten). 
2. Mit ſehr kleinen Schuppen (95—100 in der Seitenlinie): Tinca (1 Art). 
II. Ohne Bartfäden: 
A. Mit kurzer Afterfloffe (5—6 Weichſtrahlen): Carassius (1 Art). 
B. Mit mittellanger Afterfloſſe (7-13 Weichſtrahlen): 
1. Schuppen ſehr klein, kaum ſichtbar (80 —90 in der Seitenlinie reſp. 
Seitenmitte): Phoxinus (1 Art). 
2. Größere, gut ſichtbare Schuppen (40—70 in der Seitenlinie reſp. 
Seitenmitte): 
a) Seitenlinie unvollſtändig: 
aa) mit ſteil nach oben gerichtetem, oberſtändigem Maule: 
Leucaspius (1 Art). 
bb) mit endſtändigem Maule: Rhodeus (1 Art). 
b) Seitenlinie vollſtändig. (1 Art). 
aa) Schnauze mit naſenartiger Verlängerung: Chondrostoma 


I%* 


— — —— — — — — — —— — — — — — 


bb) Schnauze ohne naſenartige Verlängerung: 
a) Schlundzähne in einer Reihe (5—5 oder 6—5): Leu— 
ciscus (3 Hrten). 
5) Schlundzähne in zwei Reihen: 5 
aa) In der äußeren Reihe 2 Schlundzähne (2,5—5,2 
oder 2,5 4,2): 
aaa) In der Bruſtfloſſe 15—14 Weichſtrahlen; in der 
Caichzeit mit dunkler Längsbinde: Telestes (1 Art). 
HH) In der Bruſtfloſſe 16—17 Weichſtrahlen; ohne 
dunkle Längsbinde: Squalius (2 Arten). 
BB) In der äußeren Reihe 3 Schlundzähne (5,55, 3): 
aaa) mit großen Schuppen (40—43 in der Seiten⸗ 
linie): Scardinius (1 Art). 
6%) mit kleineren Schuppen (54—59 in der Seiten⸗ 
linie): Idus (1 Art). 
C. Mit langer Afterfloſſe (14—45 Weichſtrahlen): 
1. Mit ſtark gewellter, nach der Bauchkante zu verſchobener Seitenlinie: 
Pelecus (1 Art). 
2. Mit gerader oder mäßig gebogener Seitenlinie: 
a) Schlundzähne in einfacher Reihe (5—5): Abramis (4 Arten). 
b) Schlundzähne in doppelter Reihe: 
a) Hohe Körperform, unterer Schwanzlappen länger als der 
obere: Blicca (1 Art). 
J) Geſtrecktere Formen, beide Schwanzlappen gleichlang: 
aa) Maulſpalte eng, reicht höchſtens bis an den vorderen 
klugenrand: Alburnus (3 Arten). 
BB) Maulſpalte weit, reicht bis unter die Augen: Aspius (1 Hrt). 


— — — — — —v— — — — — — — — TI — — 2 — TI — — — — — 


DE DD > 


— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 


Überſicht der im Text behandelten Arten. 


(Auf den Tafeln ſind nur die mit * bezeichneten Arten nicht abgebildet.) 


— 


Familie: Neunaugen. 
Gattung: Petromyzon. 
1. Flußneunauge, Petromyzon fluviatilis ... 1 
2. Familie: Störe. 
Gattung: Acipenser. 
ipenser sturio . een 2 
ee Acipenser ruthenus ... 2 
3. Familie: Hale. 
Gattung: Anguilla. 
aa, Ansuilla Tuviatilis ... 3 
Familie: Stichlinge. 
Gattung: Gasterosteus. 
5. Großer Stichling, Gasterosteus aculeatus . 4 
6. Kleiner Stichling, Gasterosteus pungitius l.. .. 4 
. Familie: Schellfiſche. 
Gattung: Lota. 
7 Wtappe, Lota. vulgaris Cup. 5 
6. Familie: Barſchfiſche. 
Gattung: Perca. 


— 


Qu 


Boch, Pei Huviauhs Eis. .. . ] «ĩx?“˙e˙ 6 
Gattung: Lucioperca. 

9, Zander, Lucioperca sandra Cuv. und Val. ...... 1 
*10. Wolgazander, Lucioperca volgensis Pal. ....... 7 
Gattung: Acerina. 

arſch Acerina. cernuaa n rn 8 

ier Acerina. sehtaetsern !! 8 8 
Gattung: Aspro. 

pro Zingel! 8 9 

ber, Spro streber Sie)) nr, 9 
Gattung: Grystes. 

15. Forellenbarſch, Grystes salmoides Günth.,. ....... 10 


16. Schwatsbarich, Grystes' nigrieans Günth, "2.2, 97.» 10 


En 22 


— — — — — — — 


7. Familie: Groppen. 
Gattung: Cottus. 
17. Groppe, Cottus gobio J. 11 
8. Familie: Lachsfiſche. 
Gattung: Salmo. 
Untergattung: Trutta. 


18. Lachs, Trutta aer !!; 12 

19. Bachforelle, Prutta Tario:L. wen... ven ee re 13 

20. Seeforelle, Trutta lacustris .. 14 

21. Meerforelle, Trutta tis .,,,77ÿ² 15 

22. Regenbogenforelle, Trutta iridea Gibboo 16 

Untergattung: Salmo. 

23. huchen, Salmo huene ß; 2 20 Fee 17 

24. Seeſaibling, ‚Salmossalyeluus !; 22: 2 Sen 18 

25. Bachſaibling, Salmo Tontinalis "Miteh. .”. . . . . ! 
Gattung: Coregonus. 

26. Kleine Maräne, Coregonus albula J. 20 

27. Große Maräne, Coregonus maraena Bloch ...... 21 

28. Schnäpel, Coregonus oxyrhynchus ll. 22 

29. Blaufelchen, Coregonus Wartmanni Bloch . . ..... 23 

30. Gangfiſch, Coregonus macrophthalmus Nüßl.. ... . . 23 

31. Nilch, ;Coregonus; acremius RNapor‚, 24 
Gattung: Thymallus. 

32. klſche, Thymallus vulgaris Nils esse 25 
Gattung: Osmerus. 

33. Stint, Osmerus eperlauus . Sr 26 


9. Familie: Heringe. 
Gattung: Alosa. 
54. Maifiſch, Alosa Wlgaris Gx. 27 


10. Familie: Welſe. 
Gattung: Silurus. 


, Wels, Silurus si , 28 
Gattung: Amiurus. 
36. Zwergwels, Amiurus nebulosus Ra... 10 


11. Familie: Hechte. 
Gattung: Esox. 
37. Hecht, Es lues .. ee 29 
12. Familie: Hundsfiſche. 
Gattung: Umbra. 
38. Hundfiſch, Umbra Kramen Fü, re 50 


— — — mn — — — — — — 


15. Familie: Schmerlen. 
Gattung: Cobitis. 


39. Schlammpeitzker, Eobitesfossilis: ! 31 
40.:-Scumerle, Cobttis Habe 8 32 
ieißer, Cobitis gen!!! EUHEN m. 32 


14. Familie: Karpfenfiſche. 
Gattung: Cyprinus. 


Pr Kacpren,’Cyprinus cage 33 
Gattung: Carassius. 

45. Karauſche, Carassius vulgaris Nilss .. .. 34 u. 50 
Gattung: Tinca. 

cleie, Tinea vulgaris c, ĩ 35 u. 50 
Gattung: Barbus. 

2 Batbe, Barbus fluviatilis- gas 56 
ling, Barbus petenyi Heek 36 
Gattung: Gobio. 

ündling, Gobio- fluviatilis e 8 37 

48. Steingreßling, Gobio uranoscopus Agass .. ... 37 
Gattung: Rhodeus. 

Bitterling, Rhodeus amarus Beef!!! 8 38 
Gattung: Abramis. 

achſen, Abramis b ramp e ee 39 

bohrte, :Abramis vmpba !! 40 

ee, Abramis ballerus ß 41 

bbel, Abramis sapa ! a 42 
Gattung: Blicca. 

Buüſter, Blicca biene 41 
Gattung: Pelecus. 

89. Sichling, Peleens einn ] 6 MA, m 40 
Gattung: Alburnus. 

56.. Udlei,. Alburnas nein e Sn ee, 43 

51: Schneider, AlbumussbipuneatasE 7 7 Zen 8 44 

58: Mairenke, Abs weg 8 45 
Gattung: Aspius. 

59; Rapfen, pes e . 48 
Gattung: Leucaspius. 

60. Moderlieschen, Leucaspius delineatus Sieb. . ..... 45 
Gattung: Idus. 

61. Aland, Iduskmtelanetus- len 48 u. 50 


Gattung: Scardinius. 
62. Rotfeder, Scardinius erythrophthalmus L.. 47 


De DD 2 


— — — — — — — — — — 


Gattung: Leuciscus. 


63. Plötze, Leueiscus rutilus l. 47 

64. Frauenfiſch, Leuciscus virgo Hec gk. 46 

65. Perlfiſch, Leuciscus Meidingeri Heck... 45 
Gattung: Squalius. 

66. Döbel, Squaus cephalus . 49 

67. Hasel, Saualins Teneiseus- ß 2 49 
Gattung: Telestes. 

68. Strömer, Telestes Agassi Heek nee 46 
Gattung: Phoxinus. 

69. Ellritze, Phoxints laevis Agas. 44 
Gattung: Chondrostoma. 

70. Naſe, Chondrostoma nasus Ill. 42 


— — — — —— — — — — — — — — — . — — —̃ ——— — — 


Die einzelnen Arten 
unſerer Süßwaſſerfiſche 


pin sun eg ophs agıag uagog bunzneceg en 
ieee wee ee sopıgag saaalun enen 
usze eu uauagaılplasa uoa (pro 199117 auadajasgn ol buvhun 
uv sv ei eim ‘uajjajlıvg sebnvunsugnjs sag waojualaıg 
eule ocean ꝗbuppeß eins 299 none uag uf uaanjduary 
usupe suse uf anu gun 704 J4odadun uenzse seu uag un 4704 
-ualng uag un 0 bpue ꝓou pıl sv eq obnvuns ure e 
3rauayj>l jeja sun eq sog uollolnelnv sebnvundugnjs 
soo ulaolbaemg aguaaguna Hpıu aus siv ꝓpuuleg oezpa se 
‘zalloaadns un bunzpꝛaqug ayuvlad oufel oliv F9guajjoa iu 
yaquoa ‘pguu usppg gun ualin]S deus ur poljoa pl 
spg s bnvunsuqppg sog "ualpaadlyus allıuyppgasausdoıg 
uagquanaalplyao} 219 pn 199 'dDunugxoup auıa "adnpunaulaa] IT 
Yönvunaudns bnvunsucppg :aslajuainys »quabıaılino 
die pıl 4gıdaa usdoylog augveu1odg 199 gun seounubnvs sag 
dungngsny uenebuneß 1990 uaradoad zue ur gun uallojl 
-UIPNY useleq 199 bunuueag ue aaguıu 1990 ayauı 
au ui anu 919 pu uagaılplasyun uezegnp ug "uagod 
pangad Sunllodug opinie Pang pit ag Yıy uagjalırg gun 
elle ueppenoq um anu aago pulse YJaguodg Ppyumiplagoar 
eng 313Q9uolaq sjv obnvunesuseezu sog gun ⸗ꝓpg sog (pou 
pnv obnvundugnjs ulee usqeu aagnal gaılplasgun unn 
"uajpıdl ne ono 
apıylolplam au augo gun aauayjo| pnv une uelleuns 
ud (pou adnvunaudn]S sog r ayaıgadnvuog ualplılpıraraylo 
un gun fralps 299 ur Ipng "uagpig alloyoppg ene 
au ꝙæpiuupzeq feige 19 use e uaquadıay 
Inv 319917 woa 919 inv HuvS moueugoj use eam soup! 
-plmaggaoy useless uadıu ug geneiqzea vdoıny tuvd 
uoa araıgadusiny wu piyguawou i oöonvundugnjs sv 
-uaajuvaaa ne seounubnvs sag end ul 
uscppejbae 1900 3U1JS uleuse un ualnodagny uag ur pıl un 
user huge Hundaomagasgupdungp| ur 219 wwunamips 


doupceß qui eis "Bıqupzlgjo| snolpıng a9gD jeben 1290 ui 
‘uaylvdg ei ueuee Ind ‘sa9ıysguumm 10 Pıng Ppıyyuadapod avant 


1bjolae Bunbemeqiaos ear "vunvjuagog 219 Wogal pıyugom 


ob an) Pog Hunıgoyz a9adı poqupylagydnog use !uadnol 
-e pi aıl uauag Inv 'usipiazusplusur gun ae uoa Ipnv 
pıyzuadajad uaiplıs uoa (plıpulvavd dean Jorpvgoag ue? 
ualpuvuu un eim ‘pıl usezqpuze uebnvunex ueuelqpphze 10 
hrristpajlplag eie een 
oaohhueuunvo vn? gun »duvj uud 0b—0e afawmunu sjv eu 
-WUOS mau pou uolp| cee ei uolpıaaaa Jaog ne o 
199 Pıygpup 'usdjol usdunggunpamaaaq ezeeq guaagpa ‘unu 
use oupq ee 319 gun pan usebnp ei ualparg uudg 'Hpıaa 
10 U Oe— gl uoa obupz auıa ei ueqoq ueaqog c—e ꝙpy 
een usphup bzb help gun uslamag93 uauıay} uoa qui 
usaqpuze gun uebaoqaea wungpS ui uaga] i Polgadsno 
jnvudndos uns ypıu pou gun uenee gun ueßben uadaog 
ada And 199 aayun (pou uebnp use ‘ualpıaıy oled "od 
usgaııplag “And sıjerıydueig saY9o9owmYy Hap o u,çlegq 
sjv vc nal gun Jpulpıafag an Jvpu197 e end sw uvul 
919 u9aıvz uspıyugpwmana ne (pıl ujepiazue 1919 10 qv 
(pyuolplagoa aıl uagaay| Invaaıg "uspıo] ne uajja4S uadılay 
uso Inv ueuapaqps uaulajF ur wzu gun lady un zoo un 
allomag usguadar 319 ur eee ue snv cu gun Aqaes 
uw uaaguom uebnvunsugnjs uauslpomıs ed ou JanyJod 
np guadnuad ug uadungipig usjp pvu sbemseusez ꝙæou 
anal Ipnv gun ueqoq usqebeß Hunllvyguvisq ujeqvs uaipv] 
-Diuupuı ne z0h seid uoa uolpl 919 "slıamsuagaz gun bun] 
piu aauıal uoa (pnv 118 alpı9jd spg up Hunjpylaaguos 
duse wg ualıam an uadunullousway usgaıl 919 ‘nvuu 
-dnpos spe 'dunulloualoyz aavodun dio ‘ualloJS uadlıvod 
uv pdunyg 1 ‘aadıoy »dimaolusdungpl ‘a4paayladHun] 
239 uops "ıallomadusuug aaaslun aiplıs usylwuolyp| 199 
aeule 1 “ sern uozAwon9g '36npunsuiln]s spa 


D . rr. 


— — — 


W . r ET EET  T TER TER 


Bıtdıag uf a0 9 hen 


I Ai 


I lol | £ Zug Fr 7 ar ai | alle 


( osny sasuaday) ualnoYy 199 'uajjp uoa 
2199 a5 % gun (le- snyejjo4s 48s usdpv) uelnvqu zes 
1220 (e ee ese) pee 109 'Gpuriq 
Npergsuepins Aosuaday) PIgXum 129 ui 'u9Budpd 
Javjdınard a4duaadlara gun ausppl fund sjv nvuog 21990 219 
ur 219 unbesehen "ualloj uaadanquıo ypıu alpnlıaq 
aauogalplasa gon pins aaloıg c zog guujplmug uf ee 
-|np opens au nvuog 189 ul mesa ang nu 19guva 
gun Inv iu abs aaayız aas sog ‘uiplp| se om ‘lpnlıy 
M uagıoiplasyun ne 1045 worslun uoa (02—09) wen! 
⸗uehes 1 jWpfug »adloıd jeja ed gun uagulnmg 
uonuvalod auıo| Pang uolp| 1% ( snuayymı sosuadny) 
Jenes 190 Ach eus spp anu ꝙnp zb Mezbigpul 
-pbay uallımad a da ate wm Ssıq alamsugpusnd 
gun ue siq avant gun geiqebnvuod eo svo uf puupb 
UAJADAOIS 319QUD neige spdoany use ualpygaou uag uf 
pf uoaoıaaaluoy aallog pi av 4% ur "usuuomad yatssagng 
uajany ae ur uolp| eben 199 ur uodnlun mag ne goluoboch 
wı pıwpu gua wap phil Da gg uaumouadgn 
b uolpl Holplyuar »bruurun bang uopwıoys uauogaıp| 
Ra up wunypIraX % og (pnv jyomgo gn uauuom 
ob uaduayz usgoab uı pou amadg sro ualplıdspy gun 
us eas see eee un a uallowusiplillna mag ru yipıu 
Nandgyjog ur ea pıl uuoy avıany zun poke uouuo} 
-0g u gun uafjpladuıs ‘4aadad gais um pan uaypulplaoe 
usbox 1990 qua opens wpalaıg ng "Ppagavıra wıany ne ga 
'uuvy ualppuusnd sarpıImag sus /r 4% 'uadoy ul gun gpg 
-poulpl Euvd guvzlng uleneqpnpieß un u eis sagoad ul 
YM9quamasa Bunmaaagumpz ans alojqualnog eie e g epi 
-wwimlps ape :uebunzm ae ꝙæppu 25 josae nm 19qu2} 
⸗neoequn ac uuf 19919] sun 199 919 's910FS see bungnu ed 
uelleahnv um ob uoa 
obupz au seaqpg uegle sag dug wo uolp| alpuvu go o! 


"uvaad jjoulpl en ualipvan us gun ae aıl 319 ebenen 
uasıgaıdaa gun uapam use Ing usbjol ojpq uadung 219 nv 
uaudgı uso ns oel ue ee F191D 219 Ua9guda (pvung 
bepebqv gunıg way Inv ap usguaday} un eue; 
usbpzeq uauoyjnm ebe uolpgiogg uaualpoaıa binnga unog 
319 Ae uaunvagjagung usgoab wm vo eie use jung 
sid nad ug plano u} og 'uodgu uohpl einen ans 
nu uopiplıS avod ue pmuesbepes nv uıdı uus ‘oljo a9 J 
Aae 84.007 Uoa Hpımag u gun ug Uoa obupz auld 29 
Pie "Hanılplinv uagog woa a die 'uayloaustunjld uoa 
3ımo| "vunv|gunig 199 uoa quadaımıoa 799] 3918 2 
aide Aagundg obus 
pou anu zbpueg pense Jolipıaag gun eq 129 P199Q Sve 
Inv puqpphadnvg sun ı9q pıl a0 ‘dunissiguf a0 geen 
pounluoy uenhloanea use uebon 199 2045 ulag een 
‘gjo4sag uolp| ue gon u en e ene eee wong 
ur aws oi pnepls lpıyluny a 'ı uajgps ne uaroıp 
uaquagaaılsnv uag ne vc ae og "usgaomad ue ol Joy 
uesouvmebuv ae Hoay a9 f ap ualloryneup bulnpg aoynal 
ae uauag ur eh gun -gao a uf "ualaımadipvu spule 
goneu 2045 199 Hı nouog uaasyun 199 ur pn "Inpjaog@ U9Q 
ul sıqg 3avjduatd aupeum usdunpd almaswuäpusnd anu gun 
elne uouraj} un (pro nis 299 alnpjaayun un ueben 
bew ee en allmS eie ur es pz ans anu gun 
zuqomeq aıny uepignenc 1% „f inte 219 pnyuamou 
sun 199 gun deu uoplıpıgy tuns sig vdomagns gun 
om gro fund uoa nenn 219 299 ‘plulaaguouag um 11 
2 joucpfpesuuegeb guebnueb uagulag usgulmog ouvaleb 
un ea gun jollny aaangdynylaoa Jay aus pl analasyun 
usgee uv „envucps 3quadvaroa em ee gun allojltuvmips 
plıapwuflun e pıng emos (usgoog usongeg usbypnq 
usgo ab 1E—97 al sno oe eee eee ? 
ee ang pinegnp ar „ ons 1osusdnvy As 19G 


S e qs UF N eee 


-— — — — 


D ln due pen pb ioa sog mu) 1075 e 


ages un asg N ohen 8 


— — 


o plilaellvagus 


-uauuor usbupne bunmmagag biusq igel sıq a jpg plıllpıan 
s]H of ibn aogo qa pi geupilck devine ee 
alaıg Inv ae Il pıgaönvuog sv u pny qua yaagıol 
>56 Silo magpp (aalplıdus) gun usppges uoa uagel 
-snp Wang sbejlct uellee uses gun ens uennx daolun 
an) oplıS uaplöırpia d aouıa joy ag e nec 
uam aamlpl 34 8 ab 
2090 b siq o mn wolpyugpiploa| pw uspgiar uabyldoy 
Maag eie uaylaypd| uu “ualpıaara J pie 84 / gun obupgz 
ud 09 aogn Hpıu gun auff yupalplag zollpasſpos sve Inv 
slojuardoad oe uopuunyg eie ualıaa usage ug user! 
-aoyun aldoymwag gun (oidkoggicks) olckegwiuqps uvul zoq usr 
zeiger uoq ue gun uaaypojiplog use pouol'ipnadlup un 
dave ei vaje zutun suegehpp see Invispeax atuvd 20 
-uaugapnego (plidaaus uefa bunsuvilchaos aau|uadundung 
og use Uoa a0% iq um sv "way (pou oljo i vayausa 
zalldausung un nv ſpp 199 pıl ge bunfjcknogeg enges 
jo ed Jbioue uebungunulgnjs gun uennx use ꝙppu bun! 
-JqUpT 199 mu gun zutun pnadlug up agpg ups van? 910 
„pane eposvjch uns dungguvamaaq 219 ssen sag ppi 
a 0 129 uv ueppul gun ualipoa ne gun uallaal ne Inv 
ei egg "uagod Hpıoana obupz um 6—9 alaıqg neee eg 
usgencpleq saıtads 3aaquolag Sjv srıJsoaraaıq snpeyda904d37T 
uawoy ag aayun acqua uvul ese Apis aalpıyugpypjg uoa 
u9aıdz adırlpılpang Aipvune ih upepiazus ug use SH 
go piyuioiplagoan aıl uagaay| »dvjgo/pivz 199 por "uoguN 
zoq suva&g ualpliyuoppo sag ueneg uelen age gun uappazuat 
uauaslgua pam u pi ee ens usgojdipiwz use usegupq 
gun uam eie Sup oıl eee en "uogunaip| 
„j alu an) sun an! >ıl quıl ueqoq pa dean 
219 ac ef >19 es ee uaßjolasa ene adal 
dec 199 ue use uv (pou pıl gun 44a18jjoa uayouou 
gg use ur ꝙæpuqpphadnvg pi es ‘bunaaguuamsaraot 


10 juuißeq ol 'Pauajjoa dunyuvana ei HL "uppım 
ue ualaıysaaaayız uag uf aa ohen aadıyoa ne Ipıl gun 
uagana ao eg aaaanau ur „aa joy wiag 219 egen 
-vluor auDHaos}pa]lplag ad Hunaatlordaaq adunad auto gel 
uviu uupy pnp 'pnane aallvarsg ad ualaıy eie ur £uod pi 
eie 1919 spg gun “ualdumalpl auvdaosdunnngiagq 919 inv 
1105 bunzqpuag eie !guaypoljno pi uaadoadısa „sjpozuvjg“ 
uszuuvue bob sala1g usbnp ed 'uunuuv Dawups ue 
zel pw bunqzps 37724 uejun hund uago au „jpoqſoch“ 
1200 „unzch“ 2% ge ‘Dog Fuuıdag eig "hrıst{pa]PplagQ 
10 a9 Ape unn nee 129 u 1990 uaallvaad 
⸗usuuig uaaalun u og aqualippan 199 219 e- Fr po 
Udaplzae ne uadojsdunamg oy 
-ugomadun Yang Hıaw aun Jpeg uawajp ul Singen 
19 eus ur nps uauaypl ade ag "ualgsay gun ualploıs 
pls uaepecphs sno Ipnv za % p alıaajıay ‘vunv|gung 
190 sno 14>Jlog spp sag dunagog eig uallaa) ne igel 
yundog gun agunıg um gun un ueqez salpıjglppu 'soypaylıoa 
use qu uv Bungav$ aunvag 2990 aumad qqeb uw mug 
>]]P4svJD a iq e feng die pi uouusaz aapal 1990 aynıS 
AUebupjeß ens 3elpmobue ses ueflusbepebqv eso ur gun allnıS 
1290 Inpheqq use u uin ‘uadollod gun oallımaaquıg ue 
-HrasIalp| 319 aanvgsny aephenulgeun ur uoguimaagn obne 
usousbpeillnv aalloausung sur "usdoad zac "uodungumu 
⸗Anjs uag ur gun uennx use uv aagolänıS u yuiolplao nugq 
jpg 34016 um 8—9 od :>QUadjo| 1% tanz Af suagaZ seule! 
Inpjsway ec ualoj nt he uardoad uns dunfuvjldnoS 
gun alwasuagaz zue jahn 219 'uodunpd ss I mog 
ueglendu ad un iz gun "uslaomad usiplıS uag zejun 2217] 9905$ 
spg ueneg ue ol i ABugomaggung 3quaulpırfuusr 
sapp1ıgag saaalun uaplıluspoum uagqud us zog gase! 
pil usſlollpnvg uv bung use ꝙpane obnuaglusbupscp! 
suuppgjjp z 7 smeöjna ejjinduy 'jpognis 20 


III ERTL THEATER on ub S E eee 


SAITLTERET “(Wvquogg ugo ‘domaagt amt ad un doypulpg sjun uojun) poins STIL TZEX EX 


Uchog u ala d 9 


pllaalloandns 


upaagn uepnis ualpıyguslom uajp ur aBuy 
pus uaload ag uu suo aagv ywum /uskungldaalloa 
uoplıme guadung den use mmog ualpısıy sog I yuvalpl 
eq gqupjiplmaggıogz inv a9gp 919 waolasllomins eppu 
au gun waolaallom9aS syaafupdad au zd (pnv use! 
saoyun ug sojeiqech saaalun PlıS ou 190 uud z sue 
po ig um ylı “lloyJuspny 199 aoa eos nee ZI—2 
use up (pıyzuusg molol gun jouqppeseg Huypyldaamc sjv 
(pnp ‘7 snıyısund snaJso1s}sen Buypys ur 200 
uud ua 
dung gun gens uoa 1990 uva uoa Bunzpylaag ueqy 
⸗Ppaquſd biusq zoupe ne anu Ssdulgaajjp o “u9BuyPY4S uoa 
uoduayız uebi usadı zu doeh % »Jlog gun uaypng 
319 wajjp ada uslamag n Bunagswasaq »ul| jloqje qu! 
air uses ue Apıydowm uaallomssiplilängg sno Ipnv 
gjp4sag gain a "uswwmoy pong u ogg woaatload u! 
laıg ank aehns sjo acbzu (pog oguımy aauıo| gun ujseqppss 
ul objogur a9 uupz aa yayakıaa usqphlanvg usaatloıd 
uoa 29 jo m q 'PAPAg uad1os Ppalpunu onna? 
ug Sı9quolag 199 'uarippayag ne Juaaanzuogsdunagoyz agnu 
-un gun a9gnvalpıvz sp anu snd ayyundguvys ualpıyyloip| 
Im Wmoa saqunaalanyvyy so bunqerg abel M 190197 
nadlpnane uaInvg use up gun yuuulno 
ano mag u aalisasıg abıvaryo ‘oA uawumlıog uo|nvog 
WU UL usupejm eie ad maguı Hegnqpleg zecuebaoh use Dun 
og ur æpou mag 129 a9 l ueldnipisnp wog pvu pn 
eaqplech gun allıadup uad95 ayldıalıa sInv +lolpluswuuog 
pp 3gupppıazud (pıl 919 biene gun aalloar mehl un 
uallojjtlnıg 299 usdundamag pan 1917 919 HDaolasa po 
dien ulee 40a 19 104 bungqpnalog uszee pvyz "uadajntgv 
Ulave 1919 obus al usqpqueq auagaulplasa 19 jbugu uud 
pnaaag sıallomag see ee uaypazlasa au ud ub! 
uaalolustupjlct suv a&b »dıylung 199 spe Segen uadoad 


ZAZRZRLRLR ZRH TER TER 


nv] sıq -Inupm seuſe nog use Ipıng glpplobingg sog 
gum Jeep bud Jbejqv (pn4S 08 siq) 2919 laveuß 9Du119d 
um anu ꝙppu gun qꝙppu JagvlgnıS un ualpgioag aupfus sog 
spp A aaßıyplinv ol unn ee ‘alpolivy au Dunagowmaaa 
eib Ade Ho dus Pılpolydnog “dunullomag usJugpmıa 
199 uoa uagaladgv ‘4naag Invaaıg "mag eue! an! obaolans 
sauallojiun 919 dom a9 Ii uses usaslun uajjp uod 
pu pin 
pins wog gun migipliS 299 eee u Ipnv ago en 
‘vunvlasiyt 199 uapsFquoNlagT ehe gun uoyudjct moa 499] 
d !olpnisdunadgoy 199 Inv uomdaanain z u a9 f H1aupys 
Sbajlamıg dusel gun Jpidlusgavs saylvgga] ul Anhiens 
due pan (pızuswmou ze 490619 "uasılnjonag gun Pıldom 
zi wolasuwnn Wwuf "uaypgod usapnby u (poljıa 
v0 pq suse uayunllaasguı gun usylodge] sous on gun 
vunvs aaaalun oh ueeus spes 30% aauıa i HUNPYS 300 
egen vuod 
ug anu ꝙyßunacklan zel a9 "saallomuauuıg see Ppnv eim 
ene 199 augomag Jyomo| ipızuupu n DUNPHS a0 
"u9Duvagasa £uvd ueulzos usraatundad 910 UIANS up gun U9Q 
nom aadılnvg aamıuı ne agupuauug ug ꝙpu arlnysaaaa]iz 
199 Uoa o ue a4pvu (pnv sdungasjpp (pıl usguı sy 
peoeeq uaypjdusipouy nu uaddnips zu Jporluo sualparıD 
Soo A9A10Y 199 i 19unaS "uapnylplasa ne uallıg ualpızagvlad 
120 M pıyzdou qu usphlqn on uegeuspep sueibueq sa 95e 
uagaam genesen ol ezuspbneds aalpıyunyuadıa end u 
(pywyu uouugr uses eig bunzqnupgncps alpyjljaayoa 
gupb aus spp (pıl liege Dunullomag adıyavusdıa id 1 
yasmııımyasa Lund Ho] sojgvanjoipvIs uses see gulqvu 
-snp nu alloylipnvg eie guaagom 'snv allolluspny 199 10a 
uojgoayljoppgs uazanı| uaguago Aoyolı e 219g ang Ipıl 
joue pflege um -b Uoa obupz au sog 'uspiplıs 
so J snyeajnae sn3Js0194sen 'Buyays JHo1d 200 


eee IT IX EN 


go Spe Funn 1901 


d u lag v9 


(usgo Sup buys aeupein (uw mu zleu qun nen uopun ese un uolpuupyz u 


— 
1 22. 


FP 


8 


eee ene 
N nn Ks 


I 


olplılnalluagns 


F „ FF ² ii ˙ ü ̃ wMMN . ⏑—‚— ˙¹wĩ ̃ —¾1 ˙ ww ee 5 


—— 


e ee ee j we . ar i 


er 33 er Er 7 Be 2 > — 


uagaam 499laduaumplne usiplıs usaagup u 197g u 
You i seu due ze suagaz ualpıyyippu ‘uauad 
0 qaead saıdı Ipnv eil svo an) "wnıonby wı 999m uadund 
a ualplınagnpa avadı uebem eq ae eis uv dunıgoy 
707 gun 3QU2ga] ene uno wu mu gun uezenzocksuvn 
ustupjlct ue net uaip me Hunjusgung avdol (pılydp] ‘gunanng 
-snv gun qs ei An Holplussunlaeg ag uf „gehe ochhanvn 
Jaajjoayzam gun aqualippaı aajjpulp| saagup Yang bigpupeqs 
um gun bunuoqps suse; oi zusıgaoa "uuny uogaaam birloy 
"plavg gun jpp uoa pıguauvu oiplıSasasjjoayromyusıınyuor 
⸗sbunzqpz spp ei om nei pn "usbomasgn z ‘oylpiaud 
ei use uses mag uoa aalaıg enn uuvy uaaguamsd uogny 
usbiuse bunſpus gun Pplavgjpnoy uoa bunbjimzeg (pıng shu! 
-uajp al uauag u uses ualplmaggaou uag un np 
ppHpvu uezuen gun usezos uspoanıım 199 PIVZ ulee 
sıquolag dil om ‘logasa gun yoypıanlad Piıgaduadjy ui 
(pıyguswmou ei i Hungsag zee uf ypnup aagnpı 
-p gun hs sw oi ug ‘pındlyus usgvips ug ohe 
au} ur eee »ıdı vg’ gun Yı sawoldun] us 
Yudvaaa ea wungsipom aq: vg ue usleimebne piu 
addon 199 uupz bunznogog >alpıyyloliplgum ogoab du 

pie 42017 00007 
siq 09 uoa one ul Su 000007 —E vanp ualıamsıy usch 
ud use ꝙæppu Bupljssagpf 190 190 ur s 190 aınyaalıl om 
aa9aalun uv pimusupu used uu uses Jpmagas gen ul 
Hua deze gab u gun Fpıo] uuve anu 0% SDg vg bunznogeg 
pep obus esp ans anu 404 buplusckckondd 0 
eouesmgea ugeb sjpuloqe sehs see ohe use ana uspamt 
he ens png aeqez eie a0 el uoa 76 uallıgaapa7 »aaquol 
zi sIB "aogaagag swanmgung uaMaag uagujapiayus pi 
ualpluayız un sag 3aavz e (vgusipliany ul gun des a19JuaQ 
wı g t) usa ualpuvu uv PlıS 199 vo use uallousd 
Ipozebqpane md anu ab ono sd uso u sjv igpqpleb 


zog uoons un i Is aguopaudpljgom loguamıd sv 
5% uoa jpjimoch use anu sun 199 jeden 199 ul usa 
gun uvaad uoldung (pıywoituslppa dae q geh ualpıoı 
-14v€ aadı a9ıq uebej gun gehn epo suv alıamuaaiplusddony 
10 pi uagadag uung "uadoıtudg ep ue ur sıq nv eq {pıl 
uup} Üaquaaoyg un uo buena ualpuvı un Juuıdag Jatlpınz 
AG eswe um addong 0 A oiplılspoz 219 o 
"uagvudplasa ne vunvjgunig 199 
Jam eie Wogal augo pirgiplis gun magiplıS "ualplıS 
uoa applydnog ad% ur i Jagpua» gun uagaz solpyypppu 
um augomaquslaın gun -gunıg aalplinsgnyı sjv aan ens 
ee pıu ehe 1909 uı (pnv ylı gun Inv zoßunpq aamımı 
wg us pou ei par ‘uwozaoa aoypptumasa eos 
uolbezushezos eie ur sıq all om 'sop1gag saaalun uslamans 
uadıdugad u ei Quaagoum nen uaguswoayl un gun 
uses U9ADjF uegeleh ur saaquolag pi Jpquı| 21S ebnen 
siq vdoanagaoyr fuod zen Ipıl pense Hunmaagaaq 920“ 
Ppulpifuuspd VUgomag 
-qunag spp uolpl on A uaddnips ususdaogaaa mpg a2q ul 
uduseh nlaegnp use gun nog uodiumsjp| % ul es ualpıj 
-gunı use uum up uagvlang mag u cox ua4pnagod 
-ppy) use ping gujolpaa pen yaosypäyuainy gun 291] 
pon un dungavS dag Agile zes uaypo| “uauıa anu pzugoa 
35 ei uauag uoa 'uagulamg 199 japeup obuneb ese gun 
lloyluspny eee »qualpırı »llojltuvalps uspgunıdgv 
ang sig ‘adupj ade] eie ang wagaadno pi en Jogıalplasyun 
mo} 3gvag uallımad mau ns sıqg Bunagpuay alplıngnpı 
die mol eee 199 ur gun dung U yıosypp4yuaing 
udo ꝙpnv eil wg u spa uopıyugv waolaadıoy 199 
ur ue uod "uauuozaa ne uallojlipnog uadıgunyl]49} use 
ud pug uoylaa use Inv sopıgag saaalun ueqꝙphlaellvaagns 
UA9QUD uajjp asygun ii enn juuvueb adnvappy nx 
epa Ypnv 219 "Any sies 2407 ‘ddony 10 


77... re 


FF VAN) N ee 


dg un DR DON 


8 5 9 
2 — 
— — 


* — — ne Aare 


—— nt 


alplıaallomdns 


el: ue dunyingping gun 
Anyipıng dug il gun gun poaspnadiuv o| ago ch 
oljo eue ualpıod ualppj| uaguagay| sno 919 usjgva ne 
dapjckutend pos oel an) ‘uafvaad sdulgaajjo sa A sollıu 
-Jangagyjorlaonns uagog soul uodom "us]doldus ng 1919 
ob yyppıdusgav) gun aasgunu sog i wnmonby Spo an pnY 
+49 DUB >19 u pe joaagn gun aun e ao en og 
een uoplgad 109 plıog 129 pıl znoalao plılyaods sig 
uaalloausp uapıdundne 
amp Bunpluag 199 “usloıab u a up; ua9j91] 9BV1Ja9) 
quobıgaizlog Jpeg pon 29974 299 iu olpluuag un yo 
19 Usus UL US U9WıDu9aEUDJLd u ae jpg Bundyiparag 52 
Agad oud "uarpıuasa ne gun uppwauo| ng pip us4dapaögd 
umgupg ur uag “pıl sa yaıldıuma uuvg Au. £uaaanyuoy u! 
sgaay gun ualipvag Jog aug uezuek ueilea0s ‘ualdıvy 
Au a9 Uou9ag UL ‘U99S Uopoyoiplrumsg Ind gun ualpıay 
uoa seie nb arsquolagsuf "yoıtyus Bunagoyy 219 uss 
uay7go8ag aallag gun usgusſcppm aojjpulp| “usaagup a9 slv! 
eee uayjpgoBaagarı suayldiusm 1990 Jorlpıuasa Anıu gun 
dundglparng apıyloiplrum auısy a9 404 A 1108 ae Ipoljaıa 
s2}21999 Sec ue gun uagnS u (pıypuowmou sa ein 1a 
nv olloıdaaaıg sjv nu d om dq od oho douesbonoa 
104 au "um uaduvlod uaıppduaiy usgoggabß gun usbusglt 
nende ur 19 om ‘uagaoy un sı9quolag Yalgoyavyız 
spp gleicht gun Pilloraoa I Plıs]S solıom Seile! uiag 
nc 84 Z sjv ago (pogal à cam uallıuypdgaaaq uadıyl 
und zejun uud oc Uoa 3BUDZ aus sunvz ugellpaech uappıa 
ur Hpıaaıa gun uv1a4 woldun] anu bpm plapg 400 
an uelnoen ‘uopnyl$jog ueufejs Inv 
aegupg ualporgipang Brwaojgou u] sv al wo wl 
sid Lap uoa dee Yaguı) up 2919 PINS 00008 day 
odyua susipguam usaamlp| 34 / sau usbon à60 gap 
ade urollomag uaylıauı uag ur i nypuma plıvg 300 


Biere Me Sc re ee 


odsnoud um ol aogn wmv oggach une '"usdunplasa 
ne aPIIS dense anu 19 douasa sbujozehg piu addıs 
due 219 ce uauolplıa gun gnvaplıs woa guadaım 
zen 2799119 SD Ho use; Janpduatd ao gun ins ub 
⸗unßpen uolpliaagnya uousaogadun suse! ae uauıgou uezqog 
ug nu -uoyupjg uoa eo wunvjasin gun -QUNIQ 199 
uoa (pyganf usagog nene u un pfl aaqpu Ygajuauvlne 
uoumalps u joday 199 u % og pıyquasn! 300 
"ud uouozialloat use eos 'urallomag uawavuatupjl|d 
usg nv aagv pi od a9 hn] Sunpag uatupjldaslloan 
uolplıme und 19 om geln sog a0 Jugomag a3 aaylır 
uf gung woylol nu aallomag 3107} an) agaımoq aun 
19 704 »aaquolagsur !uaklaaneun uagjpp4ruajjo oh aalloa 
uogquogay| gun usguegehl u asgo ylı usbunulgus ozapjl 19 
Free NIEREN) 
gab Im 219 eee Uolpjo| ur piyuauıu 00 all 
299 ur ene ado| Ipnv ywwoy ı9 "Paagıaa vdoıny 
tuod aaqn vl geiqoch safuod aalun »gn n plivog 300 
"u9yppgoag 
plpomusgivg 194Övadaßsno um plagt uagjppluag gun u 
rg pıl ee olusgp "uapıamgv ao uvuuoa DHunıgpuay 
gun uonagugomag u nv 919 (plapgebog gun (plavqualaıy 
plavgmoıy) usw auagaıplıra pouog jeepephejun 
ub uu 7209 19 919 “USNLOQUDIS ue ꝙppu isl gun 
uo|lvmag uausgaılplasa ue pou en geg ag (pvu dom 
ol guplpam age guıl soplang see agavS gun waog oil 
UOPNY ue 199 ou nun pejs oSapachinviq aag ylı Plıylıray 
abe eee eee eee uw n nee sog 
ee ene eee u dee Jopaquamaıy dee "Tuuaay 
zob deguvupuda wunvaualplimg 3ugo a0 v mußplup uaum 
(pang gun uallopluspny uagıag aulag "SPIgaQ soaolun 
ph uoyuusd 109 ace Hı “garm uuDuod 1169 1900 a gN 
pn sjeamqps 199 ul 4 "7 sıjyerang) voa plavg 200 


. Üplllplng ung LIESCHELELETETELTL 


r 


SITZT EX EX TEL EX Gegen 199 waolaouumg mu) plavg IT TEL EX EX EHE TER 


Vpechog ur aaa P olleng 


N 
SINN * 


era, I 5 


Dpliliellvagn 5 


‘ppdaaa ss ur ad qupjäny uoa 
ualloyız uadıları ur pryagplpo a9 4BuDJ2d mapu uolplimaggaou 
use Ing "gung wıag OGI—OEL Uabod ue 199 ul 
0ZI—OLI) uaddnipg usgeggnb sup 919 gun noyq onde 
zi oppalpl gun ausypodlod lou ol hu sog bunqaps 
daehune 219 "waolaadıoy alpıyugp alplavugg ag egg 
10 pan z ꝗuvg warlun uoa i Powplasyun 1d noa 
(papyız ans siq nvuog 199 ur pnv yuwoz ‘ugomag see 
usgavaqps gun usplıdsoy sag allnIne die 89 "Ted sls 
udo esladonmng 'niplaagı z a99uDEvdjom ı9GQ 
"aamlplas uagayuawwolng une bunspeu ear ane gu 1917 
190 dunzipnaJag alpıyjlung sid use ynplaoyun ngen ueze 
-ipnalog uoa uagalsng Pane 4% ue alpıyylumg Pane 
uur Bunzqeuzed eig uaguprlagiojpn 1290 guns ualpıoı 
gun uoyunjd joa usqppis uspez usgoab bunppraqus 
zus cuvjlck ayunıplag gung wood uw uses sıaquol 
zi pi uud» uorymgoadasgupg uaguaudgo] ade 199 ng 

»gupellog 
10 ue ualplgnaggaou uag Inv uajpıdl eon »Hoıd aus 
-quolaaq uuns Jog anu 19 jbuvjeoß eben 199 uc gun Jupp 
-urag Morpyguılduup 9404 eus Yang Ppogal bunnemsed 
uallog pe uayu} aoaslun au f 1aquvg 200 
-9}PDgoIg SM gI Uoa aHpımag wauld 
ne siq dae nv zeqv og uvul zap 34 z—ı Pyugoa 
„eh quıl alplıluunluoy sig us aagog uoyıg u van A 
Heap eig gua god ud gol va aagng uefa 
ul ee Sn mag eie Anz uelpom z—ı on ugs 
deunaßne poljeia aynlnelloylaonvs aguppdunu epjolur ue 
⸗Ouileq usaauuf u 219 de ol ‘pgaduswwolne uoduny 
uagoad ns Hılnpd aun 2019 AIG "uopoägo 19909 alppaı 
Jap au avdol uadungppgoag Uaaanau (pou jjol gun gv 
usgupflusbech usyol uaaagun 1990 ujskinar sem nv lady 
ul a919 uauıay} agol ech auıo| ge aaquug 0 


"uallmıu use usQ12999 upel Inv Anjluſd uegoaß uoa aallonag 
290 bunſcppmeg 199 u1 1990 Hunjpimyuauoyyupgd 299 ur uaduna 
-gquvaaq dia prgupylara so l poumag 'pvıpgı ur alplı 
-u2gog dun eln ppc ours ahn urgun „an gaz uauadıe 
299 ohh obun; gseh Buylpys '>goyd on aallaaluoyunjd 
JqUD U9WWoF uupgol Z1jp gun zuns gun ugı an) epi 
ens usıpypplgdnog eig usßupqqv uoyupjdt ulee Uoa 
a0 eq die ualımadun eùphleens usguag>] % 219 
Ind 1 n nt ee 209 plılgnog en eee e 
ne plavg gun Jpeg aoıd ul hen ‘Yoguıl eue Sescpen 
use 3gunadasgun ep uu unellpmech ueuelp oi nͥ⁰ͥ̊mu! 
299 'saolloar uepea sse PLIS use ute aoa i a "uaapygaa ns 
usbunbüsoegsusqez aufe eue ee sno he gue gon ungti 
usululozaog solpliunv guaumiplun gun soogbunadl ums 
uaanppg ne amag aul| sno ak uoa um 
wwwvylundg uaguada »gunıg mee inv 1990 uus 
ualplıme bunpec pro a9 yipn| uaad 'olaıD aag ur a9 e 
(pyugomag 'gunıg word u aalloar soquaday] woldun] 
gun saquagay| seele guadsımaoa ugomag zs pg 0 
"uallog use ui ae i Hılmod saaguolag 
nv que den a. uı ce h usgamlps gun guvjanx 
ppu siq ayngaallp araolun uv (pıypuowvu Ma} 19 an 
Jolaauımp belus dog uu used usiplıllag unde eee 
yaodıngadun ueens gun usjlom wı ae ꝙæpnv uogalsny 
(pıng shurgaonau az alf ‘Yppoagasa eq ans sıq deo 
wı gun nvuocd ae uf anu ezeiqech uezelun u! pydunadlar 
aw zd pg egueuuuupſ up Wag snv ag "pulldasg aa7ıpıl 
duqpesgung aayanıl jgv£ug ayupalplag au pıng np sve 
gun plavg wıag siv aapuumlogun ‘aolloyg u bunqaps 210 
(pq) Jpeg use un ago gina neee ee u 
aoqv euune up Plavg wog usaaygvavgp uspyqualoa ue 
un pi ee ‘Yuupuad nv 1990 ps ꝙꝓnv Ppıgabnvuog 
wı "ea gun And eıpues wIladonn] gung 2 


S ee he ung ETEIIZTZTITITITET 


N / e ER TER TEH 


IN 


— 


225 — Re 


Aphlaslloadns 


upıogn Iplavgpnoy wog u uolpı] 
zus be u a9 ywu Sunagowasq gun dunagpuam dem 
-su9gaz uc pes ans pou pu Hoıyaaa bunqaps >104 
-ga] dug aums 8 / uoa Hpımag ue gun um og Uoa 
obupz aufe uayjo| pen gun uvaag woldun] anu ao App 
ae dee sam Ido usrfıdloone ade ul uaus gun (iplangjnoy 
ung 9I— EL uebeb up pvrS 61—21 ul) olloyJuspug 2199 
0 313dupj auıa ae 4Yıloq nv ‘plavgpnoy 199 sp aaypaaylad 
I ap oma ehe spplusge Plıa]S e Jgomgo ‘joy 
pyploipigum aus} a9 ec r Bılmog squoduu 19 vg 
ugomag uses alplılpıoansrlorsgo dus gun allmluagen 
dat nvuog >19 pydoniplsno % plliplaugg aauapo| u1o 
A Goalps 1990 „ 19sppeiyds mundo Kogpaps 200 
sede Hpnalplasa (pıngvg ophis dasuv gusıgva 
aim jqpojobuv ꝙplnpaech bang a9 go Aꝙæppuleb bunzqppqo 
og die allamasdıganagaau uvul jo obuvs mouse 199 
aanlad salplavgpnoy see ouqvuq uso aue ne uolp| 
uaallomag ualpuvu ur zog poag ualsıg an) Dunguamaa 
>Hoquallou aus] gun 4Hoplod upbunppp >19 an) 19904 
aalpıyllaryaoa sp 19 Gaim ue Uspla ug "uunu uad uoa 
pılpla6 udı a woguı ‘Yırvanag Bunpipprlag usyoyıgam 
ad use gon uq gun i deus abuse zue (po susdugn 
a0 Agens jpg usgehho ane jeja use qꝙpang zeig a9 dunn 
uejleq mp "pp gun ꝓhpg uoa quenanzuozsbunzqpz aagnu 
-un um a» f Pau eiae spp anu (pıl a9 uud 
ur uaallomadsyoipum uc enam gegen d om ‘usppıdl 
oe anu zeqo 9 uuvy Plugmy spp hon oe "Pu 
-sbunagvusypoq ul avdol a9 PpaJıqg ue use un An bunpg 
aobiusc 19 om uaonSs un sıaquolag gps uon us 
⸗uvbuu uv gun javs (pog aagv ppeauespaß A ꝙhejs uses 
uecpfe ze opimech 219904 
pou a9 jjol usniqus gun gup janz ur aq Sy / gun 
dung um cz siq 29 n vg uss ui ges ‘u9badog 


uaaalprasdunagpu ur ud SI—OL uoa sbupz um nu 19 
Ipleade uaallvmag usa ur !sowoldun use i wnysipom 
URS iner Up uezeeuv uapıa ul a0 19 >19 'Moip| 
Usb eue piwyipliS an) agaızaoq eue (pou a joq 0% !sbaa 
„Soul; ae l plulgnog aalpıyyuadıe use ze q :amag »ulal ualp 
-plıS seuseh use ꝙꝶænv Jgom gua vg gun di usuuousbinv 
nu bippins nu use calm aJlorlusfunj|d ups zuslqengojs 
gun udagpuepnzlt uoa »aaquolagsu vunvlusgog 199 uUoa 
az aaa ur Plugunig spp Ipıl agvuao (plavgpnoy 0 
bepebqo ueens uses »Dojaaru 199 
Inv zaolo| “usgusdunguswuolne uleuse ur was gun lues 
⸗Upjlusbech uaıod inv gelloq ualppyJ wı ze uogiemqpnqleb 
uauıoj} agal usppenqve o usgaam my siq Kap uoa gun 
'syavalnväny, gegsdunetungldpros 199 udgı Jen agoldnıs 
uc Inv uses Ppydowom specs walsıg ne jn] gun pna 
ne undes den ur pi a9 iges aua uc Inv dung 
uv uejlocpluſeuuech uszogenab ur udeb uegog uebhebzeut 
1900 wadıqup| qu ugellpech ueze hen un pi pq ay sbeq 
sau} 29 jjgel nvuog 99 pny uehloq us un gun aalılp 
ualpıylo ze uf sun 199 19 jbuppe bunznogeg 219916 AG 
D aaa uoa uses ualplnaggaou use ur saaquolag pi 
pouı gun ne yıoydılnvg uv alnpjasgu wı ssapaqv ace 
ae uw neue a» i eins 199 uelnppeqdd use u! 
„Se mps 199 ur anu zeiqech ulege lun uı 7799| Juuvuseb dans 
1990 Joalps 'snojualjlo/dt plavggoyg pnv “plavgpnoy 20 
waugvepipadg 
snv anu jgeileg dunullomsggungg 0 gun ‘usgnag 2494 
Hlpıyunyuadıe (pıl uaquı saldoy uspie seg uses use uv 
lou uezejuig uu uad uajanyl ueupe bp jepeeidnvg 199 
euqpeeßb obupz ussuvb 3eupeh u u spppagloq s l,, a 
!uagaıplasyın alloyJuspny uaasguıg gun uss 199 ualplımt 
dunuusan uajavip| au pBunyy use Yang pode uoa yı 
pulldoy BUNYDg AIG "7 enu199 une plavginvy 400 


77 Hplllpliwg ung EILITILCTZZZAIHIRITER 


TATRA TR TER TER e ERER TER TEHTER 


diedppz uf a0 0% N olleng; 


ARE en 4 „. ie Nr. 


rer 
mine! 


N 


8 12J0D | | 7 ophlaellvagns 


eee Pi FFF 5 
2 . “ru — N * 1 8 2 1 b 1 
— MR u “ „ * 
* a 


eee amlp| Sy I z&eqn gun bupj uud og uupz usbebvo 
le bulg 199 (uo 81 sw geggaß uind Hpımasıipog Sy / 10 
ae es 199 cam dou ping wouslpvaa uc 'uallau mur e 
a qs ue gun wu / U jebuig wog (Qualnvn obiuso) 1919 
uecppeajqve 3gvıaB pu eie Ivo gun ‘Waıtjjoa saalloar use 
-uadar]} sse usgunag uadıuoy inv zz siq aunıgaS woa ag 
139 ur vn pi se vg sv "you dus um uallım 4olplod 
103 spg % "uagadaa usdungippgoag eee ie (pogal 
uollmu uno uodop| Mogmıs 299g ur olplavgjpguıds 199 
obejlchnag due gun nogyoy ueuse Inv Ipnv snvaaıg uvu 
gm uasyljodsno usb pw on 919 uejqnqasnv uagnıg 
som u avdol Yolplusduvag 190 u Wil usyol as 
"uajgnalpıng QUDS 1990 mWUDIPS ue Ipnv eil usuee ꝙppu 
Seoungch see 19Ugomag deus ei usagokısa Pplavgmoy 
quage; Plulgunig Sjv eee 199 een (pyudn :ybvlog 
Inv obigupzlaezun sog uop| ein ‘ualoımadun uagog use 
Inv uscpiuslec un solliulangagssunngogz saadı Hundiganul 
ag ane agawppra gun eps dosen "omaguıy uadundemag 
uus 199 nayuajjogogun 219 uolp| vl Invıom pine 
pa out} ppu yogpyuiplagoan aojo e Bunagpuny 1q 
pydoıplsno usipjo| Hpıu nv une gut; 
ne usplıS use aayun pnv 'usaoıysdungwupg uepeia 210 
Hoplusdıy aus ogunggpg u »lplavgpguıds 199 uaöng 
210 uorpna] pny "uoganar uo| Pizaogao| sjv Piaoguıd 
2949 ‘Ylıyoq sa|doy sag orpıdamag 19 suatldliusm sa 
nemo SPS oyypulp| an) gun used pordınaluumaps 
depend une e an) Holay uopıjgmu uaus Yiyuioöp| 
-uadno 919 (uayopluadıy "usdomag ne uadungipig uauagaıp| 
ada ꝙæppu zeeupupuoa bißupqqvun svase uaöong eie gun 
ug ee uag en Jdoy nen ebe >19 ect u ylı 
guajpling Geqens) ylı Payıgadpnaı £uod 1990 (ſebulc) use 
anu olopgguummips die Ivo dunguswuolne pno avquallo 
sg u DllamsusgaT au ‘usgog wo ei uebehn ualnodt 


ung ur :usdarplsppmaogq sallampnı seueljogequn um anu 
i Bundomsguummips da uagn uallopipnvg uayapım 
ue Dylppu 919 Inv gun oJloJEunanips >19 Inv pi e 19g00m 
uadunggeg u gun ueupes usiplıme uaad uaday 'ulog 
sadıynı Sepp um ylıauı ze uaayn) eis "uagod jgvckeß 
UD YQUNIQ ID usgez sog uv pu ei un alplılaslloamyipıag 
9ddorg oi im uquo| WugomsguslsıD Apıu vudou 
ug usbheqsiq 199 uabadrua i ge se jupe uadungipo 
⸗qosqusnonbß uaaanau Po sejeigqech saaalun usqphis 
uaaagud uenpeu use Uoa sjv aadıusam ud bung zel 
(ppu aa uallım aasıy uagIog 199 allwaususgaz 219 ag 
Jeg uorgpayljoipugg bl 
1990 EI usebebve jobuig ung 6 % 8 zs unag 
319 eben usaagıoa 199 u 4601] puaausdungiaip| 
egun anjolgv obieuse spe !uolaaag een uaanjd 
zul uadoad ꝙpfeißb 199 Ppıyguswmou Fungecphezun adınal 
⸗usbeb dad uuvy bunqaps gun ulgos ur ori uso 
aaıgı ag "uallojluspny uagıag uag uaiplıme uunvausplimg 
uolpıyynag ug ang Hpıoy Ipıl oil uogioiplasyun eus 
199 uebagqebup uadlıgn use uod aatundt uayaod adal 
uau usonq usddnips sig "digupzlasgun nor sog gun 
nagodlppj| gun poag ualplılgunıg uaylıau uag e aıa Aı 
cox ag sjebulg sag 919 sib ape muse ꝙæpou joy 
⸗Luvaqps usuung gun uebupfouepolhnv 119g ul szeqens 890 
uses "Plplawgpgunds) Duunohogund| al: noeh a0 
joy enge; pine uud 
eq u eee asadı eu ee e ee n 4aniplod 
phon a9jjp svg on pes adı Igomg@ uawworıoa 
uaypal anu oe Pnv a9gv gun Pliud ualInpusgay uaadı 
gun nouog ad u pilayiplsno di ue auayp| ea? 
qui sd usuugz ueſqppzeq uowuolne qpnv e am dog 
Solupluseulech jeia ol uspıq ophs glg gels A Jens 
oıdsy a neͥ· 199 gun J [osurz oadsV 'Phueg 400 


D r 


S IL EL EZTZET 090) bogen Gehe) obig 


UL LRZR ZT TER TER 


5 Ze Zee 


7 


7 


nr 
Mm 


7 
SR 


1 
— 


—— 


# 


1 


6 
x 
8 
“ 
1 
* 
3 


plyarlloagns 


özoplog qualpiaauıdg ypıu 
Agel sig bi us ‘od 495106 aolloar sowanilojaonv| gun 
saybıulaunaaa uadad >ydıgulsgupzlaagıar »pugmaadjpra use! 
Inv us1öspg gun prayuvıs ur uvu 919 ‘usdunullog 210 
"u9}]0995 usmonbp uı (poljoıa 19 qua uobadng 'amjdualy 
um {pıyguo6aj>d anu ou pıl goguı) uaolumog ualpyanyou 
uaaolun uc "uslpıoguajpaog u arloaasyyn$ 199 aba SV 
pıyyuamou ae Gm usjgoldup meme oungbaezun uses 
an) oqemod suse! Yang gua gun dunmnagag biusq jpg 
up u Hpnc uns "34 CI spp Wlamlp| piu aagv 
sun wg gum ap "ul quapawiplgom jjol ces ums 
phamtag (poljppia wnmpndg wi one ualplusgnyı 
aau1a| sy pıladun gun ol een smolpang eue Dunagpuıy 
duet Yoydnodag wuıay aue u uvm eim og sn obollck 
mag gun ⸗ꝓwz pan ephpg uoipliupgiapud uejuqpase uss 
-o| eee 319 e e eee gun aa@ıpjsıgolgnas 1 2 
eee! 
run ns ollo les ausge) Fund spe use die ane 
ule hp aoa gun allojlasylg gun -tuvamips uoa bunuusag 919 
"Hıgvayljoippy4s uso ug iu allojluspny Jaadoıd guamag 
zog 219 ueephabg 8 219 Yang pp; a0 f span ualplıuıd 
um ulegelun uod »QUunıg ulecppa Inv uzellpadch usqppjl 
gun usgusgeil ur zoudomegqoungch gun -sbungegem SID 
wwıdg aauıo| un 499] Jaan pluUusgoy uswoz use ꝙænv 100 
„ez snsopngau snınmuy !spadıaad Alpliupyıasuvd 200 
usuugz usbunq dunpoagasq aaaaload ne ypıu sy! 
-{p12]6 se jpg gun aalaıg sp joubpeß aadlıusa ꝙpou ofen 
-uaJdavy op an ae ılı a !iplavguasjppaog ue age! 
a0 gjeuqp ohe asusqez aaum|l ug usbplnelnv uolben 
-u lego dio ur (pogalaugo oungch ume ur aalloa 
och denz sps jpulseg zeupe ur jbnsgoaesq "yyunn 
suBsuistu sss *Wplavgkavaips aplıuvypıamud 200 
p; usbuvl ap age aago pi 19 uauag ur ‘aadangad 


* 


u uselsbaiqech ualpyp un np uc jpg uoyg uejgolckule 
usaqapjuejgaun gun ⸗ꝙæploas uadıyloj Hpaı ꝙpoljeia use u 
230 gun alplılonar 199 bunsnzed ans 3e gain pusu 
agen wm pon ͤ nenne usg neun 1990 19 
p ede ee gun solplia)$ een 'ualpy 
-Haryaoa soul usb use ypıamaa „plulsuoyaoc" 
adauwmolamet spp uc! jeden 199 ul gjp4sag eo 22 
-uopıeaa uaollomag usaalaıy gun usıodoıd ur anu (pıl uallo] 
5 J % spp a0 % uoa Hpımmg "Dugn uslpluna ne ualpıay 
-ualdavy ualpuy| uezelun ur 74] ‘pol use app 
eq eig wıumdg zue ur spg wunyspom uns "wavalp| 
-mag uaquaypguaumolne Hupymag due ꝓpou use ꝙnv 
gejpdh gun a0 uadopdgn agnıg usyynmadsno zoqupe u 
dounzch word inv jung gun walt ul did (pızwou Hpomag 
a obollcinag eue waJjp ada wdı un i aas asuseuog 
ıgouaa ꝙꝓphapꝗgnjs 199 din puuqp qi 19 uauag u bung 
hn 229 aallomag diq 19 ugomag wpumdg aau| uf 
uagraiplasgun ne jnpzit 9uaypdlad abny spe 
ug sıq eee adal spg gun (iuyuanas 199 ul G8—7Z 
uadad 12—69) uadanips usaadload di pıng PplivgusjJp10S 
100 M (na |) plaogeamaips uod e e Sp 19504 
lloyluspny eeuc 219 oel A wYpıpS gun Iplawgjnoy 
ne Solusdag wı zusgebaeqn zd % vue Bunuusıd 9ugo 
uallojluspny useseg eie vg ‘pıngvg Rolol ze euvg gun 
(plavg uoa pi Fogıolplasyun sajsAıy dunypg eig uud 
soprowpes saJsAıy *lyplavqusjpıog Alplıuvpaaud 200 
-DnaaUıpgaoy sn syppLlp13]d usw eis use 
ualloapoduv uaallvmag ualpijanyou uouppfum u (pro gun 
Yorpnead ualpıap un pou Hyavamu9dad oi ue uappgjıgadgn 
jolon aoloıg Inv pa e uolpyyualom un uolplılsipvz uaip| 
-1UDNA9UID uUaglag uayjppslaßıng 61 gun 91 go Inv uag gognv 
svo quıl sd 'MADmag aanvg 219 Inv »dıusm anu (pıl ueqog 
uoiplıs ueaqnlebuse sun jeg Qupjsng ulee snd U9g uod 


. e 


NK uf uezun) sjembieaę (ego) plavgeavalpg mu a0 un) plavquajppaog 


u aadayıg oheng 


OT J2l02 Bi | alphlaslloaudns 


-uaganam udululouzuse aalloar 129 
uagon Hipıydowm wadıgnı sn die ue wnmonby un 9avjd 


ul pi uougomad nee wg 'saoppüag 800 bunzln! 
Wang ohe Wog 1990 aquaanng oljv ralloan solpıaallor| 
-aond| emol 'pyuimjdnps amd gun Dunugomeoduıy opel 
noa pogal M>gaoJıaa „8 uu uaagomad bunbeauß spela 
obejlchinag euse gun used sebhawuobſe use usgelsnp 
so]saj026 wol ane spg Meg seaehoasqpnackluv svaze 
uolp| pnv uus 'soyunllaasyun um en Pag usnvonbp an 
legen siv jabug 129 un 19} 
bidpg red use eld l Jbl! bunu ang nv epi 
ebe eee menen >ıl eee eee eee 
puepcpl ice uesbun ben ualplmsgnpa zap zg uadam 
oddoac 19 uupz usppqnzqusezo8 uf uppgug mu 
ue geickllnß Pang sasquolag Ißjolas buvs 00 ese 
og Uaload ue eee ee weer i uanaalıa ockckonc 
dusppqech dungaamasausllopg due: (pnv neuf 
uasılmodg piu wıgasımumı ag 129 jehozleb gun lud 07 uoa 
sua1pog 'cL—OL uoa obupz au anu ppb odckonch 1 
i usgaen 
Ippcmeq usbung 199 ualdnjplsng uuns sıq bunutssgog gun 
Yorlpnalag ualpuupyz wmoa gun usqegusuuolns uoduumy ul 
219 ee eee eee nge (0001-001) javeug 
obuneb anu use nach 1990 Lap wı ualpgiaat SQ 1601 
use Jasgnvlad uslpuupyz usqualduımy mene umıdg 
use uoa oi puimldnpS 1990 usgnadssıy due uc n 
uaqungasa obejlcinzg uoa aß um jun o bunageulaeg 
due A ea usangaaquol ulee ud >Hozunllaasyuf sv 
pu bulie oùphs aaloıo nag 199 piueuuvu gun une 
use hen si uus !ung Ipnaggg usdoad ‘aylno ue 
u eil om ‘ol ung olcpoz gun usenet ehen! 
⸗ppg zee bungzqeulaeg RG uur uadylppwag 19199 
il eil emol “sddıs aus 199 ail 219 gun 


77. EZ TR LALHER 


eps dau pro ao ei yyplasgn np aabıdvalod 
sIB gene vunvjusgog 129 use sn aıuız aoylıo 
u eie pvu Hunagoyz aaıdı en 4496 Bunmwuumg 299 uf 
uaquıamlplasa ne 0% n joyuimjdnps uaaagud won ul 
Nadgqupmag aafload nu un doe dasz ai Ages uo! 
“ol gung 299 109g zu) aago nul uoyz usbuvl ne eusess 
ae uogoälng pan usylog wo uupg a gun inv deungch 
uv uapalaaq u addorg di pıl ue ens: sen 
usqppjl sse op si ei jbnszoasg 'umoztoa uses gun 
ualInS un en om ‘vg Hocke u 0007 an si 9]P10S 300 
aapojdaog aadıqupy) Ao sjv o en eee 190 
ug Hpn|Imo >7joY>Bllogaonns udo d wee ie 
so oqeinog mul z ee 199 'saplulsdunnsuung aun 
-gunıg uaualpoadladsno sau die Af AllamsusgeT 9440 
ellpaech asaalun zeudomeg uezsejoab agel 
uleuse ns addoag eig app sajjp spg hn! usulqeunsuv 
usgelsnp soyjpäpaalp| use ualpırıy enbjolaea spe pıngom 
avlech 0e 129 dunyprlagemgy »guagayag uallonl 
-Nnıg 1990 uatımıds gun JEP9QuUaUlsIM 199 uadaıggp u 
210 !HpnıS 199 Inv usdariplsppmioq alıamtlor oho sog 
gung wg Inn Hundamagn1oS que Jyıynladsnv 
ualloylipnvg gun -Anag dee ond u 21g 'uallo]S usgoab 
10 !uppaguawaıy uauagalasa ou uaywunag>d maus ol 
nut use gun ajnpyg ue weg 'aldoy uodıyippın ulee AU 
19dıoy »biwagojuspna} ag "ualpnl ꝙuqebaea udı 199 um 
usoaem alupguunmps au gun “pıygunı u aadıoy ul 
„pueupb wdı uojga) usddnps “DungavS vaoygung 1900 
ehe NoHPIJA@ 199 You el 'susiplomısa HıpaJ obplinv 
zun au uebnp uauny bigpulssupqaea nu \doy uelppjl 
ueeaq uauo jpg ay :761%8 saiplılgunıg see 91977 pıD49) 219 
pilinese gun zugomag dunudagsny uatudd aau1a| ul F91999 
»lun 29 ns aayunllorspun um yı ‘uuvuad Jdoymoy 
1200 Jdoypig ‘addon nv „ 01908 sn370) addon 10 


r EHER 


„55... d re ZEH TERTEH 


LINIEN un ade N olleng 


11 blog | u alplılnallom dns 


"pnane % uu 1990 aqeul eq up ausaoılad 
ejaqnlebuſe »eupjsng ag snv 199 Ipnv ꝙpimzpu 4494 
sb ualplumagum wog aopuıyg pls oquabıajgu 199 
ae biusq You gun spvpaS 190 og ne Wdluaam !sipp] 
URAN use saaquolag 's po uaguadıaıllnn usg uvuı gp! 
uellcheg ug use Hung vu ol e soplı]S 
saumol bunnemeg AIG uallagoyıypa uarloyguplad 199 au 
polpnyaad sio “plın) jgomo| Piyuuvgog yı spVZ w. 
"Dunnagag aalpıywart uoa eee u gun qi “ala 
ujequ u (pou some use ꝙpou eineg Ipnv BunlsipoT 199 
Mi wigaauug 4451 siuzppgaaq uadyylipın wı uobungusa 
np uag ne uegnz aypıkaa 190 go 'U9A9101]J04 A9QUD 
-woyu poljsia uallaasgufl uspuorypu 219 om 'arrıgadumäy 
um (pıyguouvu “pıjdval se Jglajgq sbungaajjp "uaagıo) ne 
Jpng alpıyylung pıng seqphs uajjoayasm sse bunagqeulgeg 919 
Apo Invavg uayugosigog ol gwdsag a wog ehe 
ao) epos uaquadısinv 199 uagıay eie ep eo ee 
aaaalun uf uogog iplliiplldaupg gun Dunbiuwaunga 
oenone saaguolag “ilnummpmy ig "war ayupap| 
zog age auto uadunquigaaasıgajaaq uv spbupyt S»Q 
adjolum bunaemaeg 199 AOrpıdoyn 219 vg "»auprum 
wog uf bungppa Jayı on uadoad uuns shungasjpp usul 
„an uejpqzea apom 1990 u 4nusadsippz uadızpuaamd 
sjv ago uauıo (pıyygpazuor (pıl usgogllusig eie uses 
ur ueleg uejſp 'uamd use uoa usbunjqpeag usqusıda} 
0 0% lo ed "Dyyavamuadad Sp 00 ende Jam (Pog 
sun joq wnylpiaasippz 199 aaynal zum usoanqm joſqppqosq 
a0 el uoa obpagebuvbs 199 usbunzu bas ꝙpppuusq 
uppen 34 08 siq a0 
uupz sipvz 0 "uadunlad Kpımag 54 8—9 u aplıS 919 
uagaam pda ze ug "ualpnlinv uaygpylipıvz ei usıgpf 1919 
siq amt (pnv 1900 adv meu ùppu gun ualppmuvısd 
leu ee “usiplilgnog usdıdpalad ne zeig use zellen! 


au] ueppegsiq eig Inv 19917 spe obupz uud 88 — el 
uoa „obuquipps“ spp usıgpf zZ—ı You ualpni »Wplıs 
usdunl eie :sno ug ee Hanıpl agolgnıs wı 9 
uapıynkuv aliwıspıatipog 3119 
vd 1900 apomf au ꝙpou aayvdl gun ualpıaaaa ne 199911 
ade soo dub jqveaeeun aauıa anu sa Ivo ol eus 
ae aa Ay u Donlgy 1990 -Iny mag 199 oel wıad 
ne egg 199 n ne une ophs ee une ualpıvz ag 
pp gbepebqv ueqnabseim ogoab up avs gun uoldaaualp|H 
gun uehezos 1990 usppg ur uogaam a9ı9 uadoadualgas 
000 OF siq 00001 Ic "ualduvy uadıylag ne ile gel uaudı 
aayun se ywuwmoz (pnv !saoloızasyupt. sag Bunmumnay 9adyyav 
⸗Uegog ezuupzeq eo gun gIoyyandand sajjoayippıd use ue! 
piu uadıae ueqpuupzti uod oi aeogqej gum qa 210 
mpg ese i pee ec eee eee en ese 
usulazoq zd% ul ae 9a9QuD iel quis sed siq a qohO U9Q 
ur e Jes; ze a0 ıgpf um uo bungedupq oem 
die uauudog opoz lpuoyg "usgaılplasgun obng auagaıpl 
add p URAN u gun oqi 159 ur ges uvu jpg ol ohe 
a9uagaılplasa qe u uesuigns uausgaılplasa ue un (pıl ggele 
⸗loa enn uawmousdind bungqpz guse; jobez 199 un 1199 
192g Hehllng ag oa useulgog (pvu gun semqps 199 ꝙppu 
siq gs a9 bund deen 1990 uod 'syavalnv am uallnjS 
udo ui a9 Jaaguom ‘usagawasa ne (pıl ug nvuog a ul 
pnv ug gun een use zoqꝓs u emo enn uur nde! 
aD oe uolplıgaou 199 Plilaagupag um A sqꝙppg 3200 
abe Jpugasusdungioipl 
raum sezepi use oho ueſojuqos Hıgupzljjoa adus uu 
uganlplönjld sog anu a0½ v jojo bunqaps gun unos u! 
uohpupq useable 199 199 sn usFqupmaagq useupe 10a aony 
uaquadaypnane em dıllvwsiuppgasa ulee mul amoulps 
34paaylad dus Ppıng saaquolag qu Ypulpıae ona juuvu 
ob Ipnv 19 on ups 2990 'T aejes unn 'spv3 200 


7. d . 


ZI TER -(uolpgiogn uayın 'uopog nu gun ogiajgsno£lpog un ualpuupy aqualdıupy uago) sqpyg TU ZH EX TEH 


eapzuı a0 Y ajang 


— u 
Opec 


el plvg * | lplılasllomdns 


en y74v8og uegleg 
uv gun jagebeg uazlıauı wo 199 'uvaod guns / sıq / 
uoa „alplusuorrioct" uesqeheq ue ne undo 1019 1990 
Ras ur oil eber dunypg eee ng lis asıdu] 
-squpylaogıa zee sio aper Jene gun uayp/og uayıag 
upıy uoa 1odılmpg Ppnv qua ei !ualdavy 199 sv 19]joa 
-sipnadlun oa zeqp i 370108 AG unn uallolipıng 
aallom warn "war uoa Bıgunylag aloıa Aug Yaladsnv 
200 eee Hpneusjj9108 219 pıl e uolpıop u (pny 
Zellpmech ueseubpeb 199 Bungalog and pinogoyg sap 
ble ue sum deen Hpneiplis olpıyylung ayuuvuado| e 
"ualloj uoynagsno uodungipinaoq usseubpees un qun uoripnal 
->q ee oluaga 'uounmod Hpıa] ushalgy ping uelplıl 
-s{pDZ ue 199 Im 1919 eee eue ypıu 'uatload 
9 pıl spp ‘gniplaoq uasjolur 19gaaıg sun ee anpoyz 
AG uommousdun A195 u uogjo4guajp gpg asadı 
nb uuog {pıl zog up "usgolug ebe wı e e 
plulpods sp pny bungaps („uspaolspoz”) 9401 1900 
Alam bunzqpund gun Yung You al wi pls 448 
hee eee aolun aqpeig gun a jjoaojpug 210 
buon 717 henve 1919 199 bunjpiaqug 
i epd een cpo ein e gun uab>] 
-gd ueqnach alppy) duslaomebinv un (Szeusbon seo ypım 
ze 34 I Inv puis 0021 —000l Pulpoa uvu) 4% uadoad 
ualgas e ee e om ‘no agunadssıy uolpp]) ueilcppu 
19 sppaunoippg joben 299 ur ualpn| eee ual1aapın] e 
oa uolpuupyg ug 199 saalayasyum soo dbundarg adruaol 
-u9204 eue no ume uspaang "allojl£uvalpg gun olg ud 
Bunpigasanog uasnwmaolusgamamip| aauıa mol bungavS usa 
Tee aaa ee uag pang piaanp pıl pulpıotuusg 
ga deen ends b 1% f mur eie ‘olloapınz eig "uoyt 
usaorpd| uauıo un (pnv olıamsıungousno Aequlessg SIq a0 ο 
ue ur 770) Moslpıoz e cee e 277108 10 


mmm 


eig ulegeggg ui gun 
udelſpaech ueulzospunzqvu ur anu ze ollenaos 210 qua 
plilgnox ususlpoadladsno uuns !uswwousb uaad uwphplıs 
U pro sdulgasjp uagaam A97]H wagqusnaalpljaoi 
MR uoppluf usgusdsyjun gun uaguagiaayud use uoa 
sımo| ‘saollomag saıdı dees ehen uoa ding a9ylıaa 
u agouppia pıl usagvu aplıS uaaadunl iq lplıragnva 
our pıloyiplsno sbomsaulsg ago yı bunzqpuzz 10 
"U2]J910$ 199 Bundugagsuagaz aus oljo cui ecpog un apa 
10a »pjos ine eee 199 aaıdgnvy 190 10a ualloy 
spp deen 219 eon uadua un e guıl agupylaa} 
u 229 deut ee gun sepplech seg Jallpaat uag 
ping "uagad Bunlloguviagq neog sıujangagsdunigogz saaad 
gab gun umzsqppa sees uuam pu aaylippu ul 
uoaodnungaod usaojaır wou u anu uebphon uva uadal 
-dgn Jesus usygomad wu ug all ıplnpyasa 
plugunys asusipoadloösno ud l ywupglplaoa ade lens 
Hpıu Sueben ͤ pog 1990 DA uegog 120 ausgehen; 
gun aw ib an sv anu uus geen Dunaagaı 
199 UL 1990 enden e eee Pıl go Hıyndpıajd £und 
ollomag 199 uodaayeng 219 ugomag jpaolipng 910 
e eee — pus el 
se quıl heolpog 299 199 — uaguıgaonp aayung jqvpeug 
summag au Ipaıng usiplusipvg usaagun usqppezjqpe 109 
sim SsDg oheheusbng sog 419€ jelpg 190 Inv Plusung 
»G uodunindgy ap a uaguı aougomaqusgog 190 
gun uojpptolsbunaagang ad uadalsny us tao! Yo] 1900 
uogung wg ns siq '(ajpaolus) alpvgsdugag uadıu 
1a} u aglajy uopozuaadlod zung ehe mag uoa ue! 
20a urswadun i bungaps aulas "sursganlplönjld seg enpick 
srugotag oe gun anvulps ede anz eie 'nog uaauadunıgad 
use Pıng sipvZ woa pi Ppgıolplasgun eppqsbuqech aaaalun 
aougomeg euuvzequv % J onIejeyyna]L lool 10 


. ÜpllsY0Z UNE TTETTITETITIZTTELEL 


S Gepheusbng un phlöung syu uago !dungavS aauagarlplara uf) agnıdlpıvz 199 uv uslegolppg CHI IEH 


I ohen 


diralyıy un 


el jelop apllaallomdns 


eee pijovipl usgupdoquszuag usjjoanaam uss 
nv 2]j220|995 19 uur nee A9qudg U9Q uodpıuaallıan 
oh uaaluadjg use ur ei % ur eee 199 ag aadıdlva 
„ob si PS aapnappulp| aga| ue gun tlodadun a9|llom 
saquadar un ugpmaa song aım n >]j910|995 219 ee 
‘aquprlaguappaolippg a bunqphallnvanjg and joıaopoyu seseu 
-B1996 ua siv Holplgualpıon 199 u nee eee usulzo8 
uesoleq 299 Holplygunmaaq sqvu ee pangog uolp| gun guıl 
avgyipnal uoyngoadsdunfnsay uopyrppgosg usplıs 199 
uaraqun ualıawm uag ne Golusdag un suebnqn 91Q ypıol 
⸗pog ad ul Jay aalaıg uodunfnaıy "Yolodsnv gun john 
5 pıplunyg casa jjpao|aas ed ehe aps eehemeg 
aohuneb somp 219 Inv % 08 ac% sDu1gAajjd uojjplyus 
uses uolpunum uc ioplodpog a plıa]S saqaog 'sayle} 
‘solpıpor ac aolpıygagasun piu um uaalusdjppıoq gun 
-uadjg uag ur ylı apjeaoloas 299 am opıyHolplmm wee 
paudan 
un >jpa0la9S 199 waoS ons pepe d ur ou aayval 
usjpaolgguips 190 jqp Sagen eie Pıl og uawdgauntuv 
dom ılı sp "uaßn| soaaipıs spipiu Ipou amad sig ace I 
pr nopapgppnajum 299 aanvg 219 gun uolpolan eie zn 
ueqog uapıygaa ns ohezolees 199 WAoS sangyipnajun aufe 
nu uougı una ge ‘oJ ac gay 4491 !usgaom uaganiplog 
ah »aoquolog spp a qui pls olaıg e uarippgorg 
ne uajp2oS uadunl dq anu uod 129 ‘ulplsng ualplıylıray 
-pavip uss blies allojltuvaips eig gun uepels uatıvarp| 
ualpıypnogum gun ualpıapd| pw DungiwS »bggı| Bruogund 
sum usddncps »quagıl aapo] ade eig spp Jdoy uaaagıdl 
uauıa ueqog ‘3]J220|99S eie Sjv aayupjip| quıl usch gun 
udheluc uoa pu uoagnu ppi 199 agpu uage] ! 
usa Ppulßpiskag uajjarolaagjıS 1990 -gamlips sv 
umwadjpp ei ub aplıS alpyyunyusdıa uvm Hlıy uogaom 
zugomag >jjpaolaaS 199 uoa 919 'uapagaalloar ug uf 


335 use uf cello usguaday]| mag sno 
daqpg uses wı ao uaaguda uadung od a0 ualpuupyz 
used 199 ume Goluvusgog ud "uadapntgn uegnabsem 
un a0 ualloaduslgas 19 Javusezos pu nog un Rollpa 
zoch üseuseunusno 1990 u eie u en uapays enn; 
dels gun aodua ppi ans ee 199 snv pda 1 
u en e pol eden 2290 ene ee ul 219 es 
pw ang ꝙæppu ole 199 uf uezuen ue uebebvg 19WMLOS 
wı ppflaeqqd % ur uswwadplopn ug (pıyzuouou 
sıgolgnaS sog guaagna joy gun alplılgnog uuns on gu 
aorodl “aallaalasıyuıa]y >jJpaolaas ee u quaöng 299 uf 

up 2JjpaolaaS 199 dung 
„aS alplıylıaayguaoip 219 ago uaplome u uapıon ur he 
zuin Ar uogiolplasyun ne ypıu abb 0 blue uajjoro/pug 
4% 190 oa 219 “maquajjpao]aaS duebosebinv (pıylung eie 
uuag Möhleleq snoqpane ag aawmvaad gseh uolp| Segen 
sag deb eie quıl busen "MU Hlodadun aalsbugag 
un nee sog un (pıl >19 ‘orlang >piolipvg 199 ADgY 
au nu ayjpaolas eie de pyuipligum so yı 449} 
uapınzaawsdungio/plasgun uagusparıoaısd Javip| uv so 5 
noa aagnavg gun 34 ge uoa alpjo| avdol uawıoz afuı 
noa qun "uaypol piu vd uees ualpuvıw ur Su GI—OL Uoa 
3wjduatp guıl ol :9dorg een ea 219 pıng 
wajjp aoa a9ıD sb Wpıl zogıalplasyun ajppaolipog 199 uod 
uv bunuozouß obiges 1990 use biſſga due Ipnv og 
ol uvw een eueren een eee u eo uayuıd 
epplule ur uaoa peu use sawroganlplönjldt see auge 
id ueſqel jpaolppg 199 usjdnn us}or 219 Queap 
Inv gungch wadngpl Inv uepejs usbapach! Uszulzolob 
Hravuaganplasa de ùpmueuuvu uajjo} bunqaps usou pepe 
age zluol aaagı ug upacpleq sezeige busch see uses 910 
Inv il “ga juuvueb »uvungy sqhpppees pas ea! 
-Qunıg pnv eie “ sugsmoej eyyniL eos d 


„57 e 


STARTET / / / / r EEE ER TER 


Gag ur RING N ohen 


FI lolo i aplılaallomdns 


Eu ie 


Mars: 


angad bnezod 299 ypıl 
ug aolaıg uı e Zendadun Hıgupzljjpa sfaasg aallomins 
w ogguoing ag gun +yoylippu zpıu nogdılpnaypußs 
ud aq 919 hege 199 Pnv uus Juen jolplyam 
PD 199 ur eee eee Bunlpliallnognyg ans uagaam 
spiojpvg 199 u uabunensay pneiplis uolpyylung 
229 din u poljpia Hunıgpwasq dad Jaogaol uvy 
oe eee gnplod usdunapguiaag puopuasyuı (pang 
orpıgabaaltlp wı sıoquolag spg ’uaulpiafag ne saaaaT see 
ungonct sepp snoasgn us sio po e r eu 
om ur scho wag >ıl hee uw sz bol vl 020 
sıq 08% uoa oebupz aue gun 84 CL siq ꝙpnv almausuugou 
-sno ‘54 G—I Uoa jcpimoch use ypıoaaa sjpaolaaıı 210 
Ylıaalno sjpaolgamips bol eie on ein uebi uaipı 
-ugp Euvd an ee pızupu he uoguı enk ee r !auıl 
apgyipnalun guzenve 1990 oel 9]J920|99S 4% 199 aım 910 
noa ueunos alpjol sppz gun ajJpaojaaayız eq (pnv uawuıoF 
Zuse pg se eq usiplilgnog uaualpordladsno ne sqppz 199 
a pıugo zei use gun deen uuns glgaag ueilcppu 
wı uolp| uaguom usdung dig "ualpnintino gunadssıy 
nu olppquagayr away un usbunguse InppagQ use ul 
sıq appıgadplpnra gun ͤ ee u >ıl Quaagpan “(dungunu 
ur ane siq allamswäpusno ueqg ul) Inopppyyiug ue ur 
siq snv »9lgaoyz 199 uoa ei uadunpdb ol Invulg 19904 
pıoal oil uagod uswonys uoaadoad ug ug "uallnjlusgny 
usury use u (poljoia avdo| pi en uobngubeg deln 120 
up 'sipvZ 199 sib syanalnvän, em ol Hpıu wanam ı9q 
(pogal uaaguoam dae ee 'Mafssıgpg uswana uafuod 190 
guaagvar uolp| ago ‘aus ogyngoadspipajplog ad alu 
oa oe aa nee uı enn u uvu een Javjdıuaiy 
syafuasa :uaaguvaneum llnS eie u alaamusanipl ph 
19 uauuldag aagıoa puoi obus uopS "aagwafg gun 
aaquaaoı us u ͤ e Sjjpaojasaıız 199 atpınz 10 


bug ee ogdıripig ıgan) ‘Yoguulypyl usppg eng 
-povurg Pıgadugomg end uag ul eee eee leg bun 
opiayuagusöng eie gun apples sog Ang 'alpolyop 319 
Hpndlolusgp dee 199 uagipng gun usdungunwän]g use 
u pn yjokuaaaa uaaquol 'usalsdugeg ul gojq Hpıu pıl 
paul >ypaojipog eie eie png "usgaomad aadıllpnatloıd 
pn aollpmag usaaipisashungou gum usasdoıd wog uı 
gun uaguoyzus weg sur uolppguaglny uag sno dupdngn 
ane pyuriplagvan i eis ue uefcppajeq ens ue 
29] 299 ee eee een zee er ere 
-wırgp uaagı u eiue JIOQUDIS usneeupaeg use pınq 
um sj anu (pıolaas usualpordlag aeg 190 (P12]6) 
jgom daes di um ge Hıönlöunsd ol SIpaolpug gun 
97 199 uolplımt »gaıplasyun >19 Qu wojp ui ene 
‚usrppgoag ne saoloyaayun see dunwumay abnu 
-aojusyod aus (pro Ho agomadipıvz 299 quaagva I us 
-UUDyT ug uupz use uawumousdagum ga1lplasyu use 
wnoy zo usgeq uscphiane ge Agel ol seaolppg 4% 190 
ei OUgD aagv uscpuupzt 299 cehs pes pod wı gun guebng 
299 un uolpoagaszun uepejs ue aof ueuseh uoa gussupfö 
n eee uaualipoaı 199 nr Bungams ed "uagıajg 
uezpqse he used ui anu zs aeg wı “Qual ec 
ob sun gun sypar ꝙppu Qupolpamgn Ho 219 ueuqpg uoa 
»glsısbunz suse usbebve jens 190 enen aula jjpqzue 
Suse qapqplibnjlck sse ohpict AIG usbnp uaquadaı) uroa qꝙpu 
aeg use uu amvulps aaslduny bean 919 gun zocken 
uszeusbunzoeb use ꝙpang 'surmganiplönj,ct seg onpſck ezuqvs 
ze 219 (pıng walsıg uoa (pıl Zogıolplasgun eis 'sjapalnv 
uallmS use ur yiaflipıvz ans ‘Qua olpamıasa gun uabun| 
dd uowuolne uarjol Jiu ꝙùꝓn en mag u ‘stpoz a oi 
aq ee ee 219 Piyguauou gun »olgaor 219 Jugoa 
ze Sꝙpppheqns 199 1990 »jpaolsippZ 219 eam uuDuad 
(pro ei sim ‘1990 “ eyynıy eyynıL oe 10 


CC Üpllsipnz ung III LZTEZTITERTERER 


SFS 73 WORIBA u uopun "gragspatlpog u uolpuupuz u? Ugo) 97J910|100 1 NEUER TER 


Ulecgeog uf ade c N on 


5 


PAR; 
72 


gl jolva x | : 5 | #5 | s alplınollungns 


EEE 


dean uaopig saqupylaglpliS uslplnusdgus sag Bunaalpiaragt 
JUSWLWONA U ae eus ur uolpouı neyloglalollnSaaaslun 
alnoprayun gun -pynnunuadungalsny>dpwadlpplonaupıng 
ls ueloanem uee gun usayninfiogaag Bunlpliullnogmg 
Hrquamjou die pymauıyg sv upon uoa uodunıyn 
ur anau Wang pıyyuallog se dub ueuugz uodunjaa au 
uecppg uaaolun snv jpiasgourpng sagusßnusd um vg 
Icppul gpſck 
dungavg uadragpıl brunzeluse 2990 uallvog “usjgv| zou gun 
zeug abus 1990 ago oehhusqavs dug svo ge 
neun; pangve Ipyaadnp uon Ipı| som eee ee 
0% le peaphe uf ypntuf gun bunzenns bunchpaelduspd 
o10 Wang aun al aaduny ol ein Hı er ualpıan wee 
uc usw aagupmadsno uellnluennn uspapglipousg use 
snv eie uebupleb uehhezolusboqusben usgaolS uecphupe 
gun uapldimssjipl uag ur (poJagow avdo| jpg uvu Inv; 
eum use ur dungs wmoquonoaplyaof zu (pıl yaaıyaoa 
uaaquol eu piu jeden 199 ur ajjpaolusdogquaday ese DU 
uscppquehezos use ug b qnuebeß usUagag »guadaım 
ap pnv a0 uoyolplusdıy und ualaıg ue gen 190197 
(ns 0002 — 0091 
szousbon see Ipiqmech 34 Inv Jpulpaı uvut) oheaolppoge 199 
log sib 4% pezjqoe aagv ande aueh svaryp gun 1919 dag 
"IN CZ uoa oipiqech ul „scp pipe“ bol sjv ohhezolusboq 
⸗us beg eie pda aamyanııq usyipodusagg uupz usgalı plıl 
-Jlıads siv natuolplasguıag a cue epo eue 
u 219 ei spp gun A zuzehgue uappplupripng uag suv uolp| 
slezuesgeab ayyaolipuog ad mug 219 a9g ur yo) agonad 
au ur ei sp Aebi aoloıd uoa uajoluı asyipne 
use an) ii moflipıvz ala Rt 1990 aunıgaS gnupg 
wı nv alwasıugvusno 'Midg 1990 sapzut wı Ppyugom 
-e Jıgolgnıg wa >jpaolusdoguadeyn eie Hpıo) usrguna 
a ualplımıdg arayı egen a9g ne Golusdag uf 


cn 194dv1dadsno ua 
aeqo uallpomaa ‘aalloaJasıyuıspy Quaöng z uf en n eee! 
- pog % PRJQ r ꝙæphlhaocks zehoazueuupzeckulez use pn 
(pygua on ge gun ugomod aoynS sopiylung ud ypıo] 
if en Ang he 19 sımol ippauvıog (pllsuoyaoct 
une daqog uses wı uolp| us pe uar]oy ur ae en ve 
'quprluup aadıylpım agel spp yuuoy ntaaıg "'smusmogiuuny 
ung dundioyg aduaad dat auge i Önfioq um ehe! 
⸗pog die gun bunqwicpog 199 sio ꝙppgunhduue a0 be 
gun usgeienelnv ache ei i pny uuf ualpıaaıa agu 
gun Su I uoa aHpımag uolp| eagog uayng unf en ue 
ur >lpıgusldaoy Aavgiplilgo md gun deen spe am 
io nis ag Inojasyugg use and ae pouag il Pudıo 
aun zł& have gun ge siq awapamaalloar suse JADu9]P10$ 
deu spp Ppıywpu bvapaa eis "uaangpaaduagaailoan gun 
olliugppgaaaq uadranusgaılplaa eie uv noydıgujsdunllodug 
gun auen eus 'nozdıgpigipng uoyipı] 299 ur uadoy| 
zo Sechs see uayloiplussıy ushoanem umweodun 8 
use qapqplönjlctk dzusboqebufe 
Srwaolugoy gusppllnv svo gun oſloſleuvaqs oeeungeb 
-sno jon 1900 auayulplodsno e eee 199 bunje; 
-uards o Sapancph eie aue eee "yaıuıg ene 
oi an pi spg sgupg deus bol bunpg usqpy 
-j02 useusjpllnv und mag uoa oi jpg uawoy usgꝗ 
uesnpg ualaımas plılgipng sv eq uagog uaadı 
olpnlasq uezlae eie uolp| wogipou “usgunlad bunzpaq sed 
gun bunuueneup ypulpl en ava n yjoyladavg 61 fel 
Inv 190 Hunqwicpog uscphunzneuuv ug ꝙæppeic uso 
pc e an) eee egen uoa ehe oa 
uaaquol “odaıngadum uellnjs gun usqppg uauagariplioa u! 
anu Kpıu gun Jagnlobum sun peg e881 2agog wu l een 
ueppojs uebi 129 neee 199 uoa 219 eee "M 
eaprıı eyyna] ppaolusdoqusdeg plıuppıaaud 1G 


55. e 


W ee 


Oſechog u aaa N ollen 


2311 


„„ ͤ 


— —„— Ze 


8 — 


5 r 
1 IE 


— 


91 Pl Ä 
plulaslloaugns 


-uaagaol ne uayloıy pu usdungalsnp opeußpeeß gun 
Hpng alpılung Pane Kipa u soplılsipoz usguesbonoazeg 
salaıg bungqeuned 19 uw ypn| piano uf usbuzeb 
ujodaatlousgipilaogq uoaaquolag !uod asyun anu ylpneinv 
mag gun bunznaqa Bunliaulgp ‘Dunasypdyuın ge use 
q aq 491919 Bunagvlay) 910 ! eleae 9JoJaH 19729’ pur ezeiq 
och wal>1ıg Inv nv aps uvul gpg bqpung ıdgau been 
10 pızdow ypıu iqpnehnvsnag 919 dog uugz usbupne alıaı 
- pip au1a} 294709 uu uepnd ohe supb yipıu (pou 199 
po Funujeztt 190 aobol aagnal aw uvu bl !Jopaaag ue 
Daimlps ogonb zn uopyylung ae PIIS phgundue sn 
00h 4% ge 'Muwmor nivg "ualamad usaulpıakisa ns ypıu 
jag aaguaanpg 9djoJad ase aadsıq quıl 199197 "usıdnl 
neun aollomag ayaudı99d dılamaagun u gun uaagauı 
aaa ne gen usgalug usyipoy ul yalgomods sjv (pnv 199 
pls usdılpnadlorad gun ueshoanea ‘usgoiplodpog use! 
799455 usdungnwag ur cpu se 304 ups 

ueppg uenqnzeq aadıuam (pou 
an ueinoqzello uodundimaunısaq uoa useusebejeb 19504 
ususen use ui ohhlezofppg ee sp 04 uagıa] ne aoyapyl 
(pou anynysaguoz uaguanaalplyao) en ee elne 
uso aayun 30 vg ‘uallıadag Buvöpny ulebioupfleq ur sqppg 
129 uagıoy wı sım ‘ao ylı gpıgadugoqt weum| uf ene 
za agal eue Hı uolpndg sag Dunnagag opıyyolplyum 21q 
"uolppuu ne obog nagplıS 3a9guv inv gjpg 
agal usdungppgoag uaaanau ꝙppu jus gun suv Amn! 
-spwuoyg vaze qppu uolpl nıgq eie Hanyp| used usaloıd 
ae % ‘ualpıaaygpe pu use snp mog uagogsaıy wousa inv 
Hgpp| nvuog 190 ur (pnv a0 v Hundioq 199 Paquı deu 
elt wadlagsu ng Inobzeq sawoys sag uallnıIng 
u9aaul]} use ul uepeus afıny peu a9 Jaagupm open 
wag ng "op nackt 2990 Samy un geen ebiqopwz 10 
uus uaaadua uur uaiplılspvZ use aayun augpusnp que 


ajpaoluadoquadayx uaualsımadun aallumag 199 Inpjasgup use 
Inv spppJuage a u oljv Pag ay "1olpıvjsigvlgniıS uslpng 
299 Hi allomasgusppling "og ypısııa 34 Ee—z uoa yipım 
zoch ue ze uuam use ie uolpng wıag nn alıoalpıwz 010 
uanaqgusrpSs uag ns jp 
udaggeb 54 OL uoa alpjol gun ‘Yomagıa 8 09 gun og uoa 
opus jpq uvul ! sezeiqech saaalun ueqphlsqppg usydlorad uag nt 
jaggeb ueqpnq »gualpovamuvaadg eu; ag "uspıyntuv aiplıs 
daeoup Inv obnsqnog suse snv 1919 uoa uin "uppumldanıips 
uaaaquD 1900 unalpozZ uelen ur zwang gun pu U919Q 
ur z Bunmoays uaygany 299 ur ylıaı en a9 -uolplıl 
⸗Scppz use aayun BWuunmlpluoys lag 199 dom usipndg 
299 A e uouuogao uylog »gunagaıg 19 nolp| et 
"uallaıy 
neu uayjppl anu a9 g uordoausjpıog 199 U9dvT u912goy 
use u !19907 219 gun usben us usqpypeigu ue UA ei 
„o einbuchen 219 gun worylydnvg use ugom 
q a MOQUDm usepens oeanz anu neui yiaklpınz ans 
Mqjeb gun yipnlino weg sv spulen 400 plulo unis 194nd 
um usoeq ne golusbech ul aago yı ‘(spvjnvuog) sp 
use gun oyppaolaaayız suse 219 uodowaallımad asıy 
mapısa 19 oa npuog 199 u anu Jwwmor usipng 200 
(hon) gun 
yonaldny sur Ho uoplıs ned e omen sur >ıl 4496 
UNS use up U2]PA0S ue 199 Sjp aaBımaolum bunqaps 
die gun usypıupladsno usangduaid usyp eg pn allo 
-tuvaips die pliaguyfe yo) gun 4paaylod6un] ui aadıoy 
ae denen aauıa ur wat gun ‘aJ}oJd used 300 
inv anu usgen dugpg ed Apen jeans uag Inv yipıu 
owpes bunppbaezun 190 uadlaogadug uajjp jd en (pıl 
dunugveag uallog wiaganplönjldt saY]gog9dsnv bus anu 
gun saaıllduu souabunngad sıaquolag ua jog Haan) plıl 
ou us use pnv 199 J oyany oues "usipng 200 


W. A .. 


n eng W. TER ZH TER TEH ZRH 


Bıekcıayg u a0 


alplulasllomdns 


-Bunmagag ee 3ugo oe aallomag ase bunch 
umagauagarıyog bigpulupjck auıs an! aa f uegefenelnv pin 
⸗ollods uuns siq avdo| use uayjoy uı ugı bub sa q 
Apnlada uaallagneino uellon usdımamaagumı ususoupqaoa 
919 sſswnezppulgoſeg uspeubpdeß end pıu uvw joq uszeeuv ul 
einige uıgvg siq a9 uauag u uebonzeqn uses alpjol ur ꝙnp 
udgı uou 404 Golmopmag Ping eb a94lloıd uoa use! 
-uadjg ode an) Pyanzou n eee Jroglpıajar Hpneiplis olpıyylung 
919 pang d Bunagowaaq gun abajld ums "usagpaaginv 
guagaj zn woquadla] yuu uouyplıs un aayuıaq un amu 
pls apyygunlduıa agal 4% pıl do] pny eee wars 
129g Hpıo] ago yroyaaa ee uns uopllyamyr eee 
gun usejgpqplob usyipog wo uag nt 10996 bunqws 200 

uoppvagag ne (be lv) adungmlaallaın >19 
gun „aapaatawahps” arg g is aun ofpjol sg use 
ae pr 8 O0l aagn unvy di ‘usagn) ne uswaoliauuny 
uoa bungnqsnp ans (pogal zue oheasbunzqpuad oe 
ueululousebinv uohzupjct emol "vunv/usgog 199 Jaa1FU1la]4 
pnv 0 uagaam usqoq usqebze uadunlpnlasgunuadg eqn 
ophlqnvg agualpom jypulpl jeden 199 ur quıl ueppene 
34 6-8 uoa jqpimoch um 219 dungws usdlord AIG 
nn bıqupzlgjo| 
Ginga ei 349 ‘Polaagoa wog uoa uaipom aba ꝙæpou vad 
12498 gun suv uopom 01—6 Ypou mag eie Hanıip| une 
uadoad ualpıoaygpe qu use snY 'uadayntgo de use; 
299 u (j) Anönygaagoıng un 2919 eas nene 919 (pogal 
uauıalpl uaasualpunu uf avpnupg sıq agwsaoız ul eeungch 
wadılayy Inv oqpuzehn u eben 199 uf 46joJaa uepwz sb 
-uagaam jeiqppqoeg poljpa o buen 
-unintpnane alamsuagaz gun noqaechion u uebunqppeaqp 
die pnv ꝙpuupeqplagom gu uses usujs sue use u allıu 
qed eee eee »doad ee Iny eee uad 


-undu1gagsdunagpuag gun -sbunsuvjlchzzos use pu emol 


esseaqpg 199 ꝙæppu al osypdyualng uaadı 919 ueulupheg 
sddnap ur dae uodııpip1>jd 219 {pıl uayjog Ipyuiplagvar 
Ylamsuagaz aue uoa bus anu um usuusı 'pdlnn 
uojoıp uodload u you Bungiolaas 199 pıl og "di Bunypg 
e ppacphs uu uwawmadjjp vl eie Hunumiplıy aus “aallvamıs|y 
ualppj) uf nv uspotnt uvul F9Qqu1) uswmaolguaöng 219 
any use pızagvloB uaugı uno} 9 gl uoa anıadusm 
au uolp| :uorpılplaolloar uorjoy gun ualayr eee pıydondpl 
-sno ol obunqws deo uougomag uaalusdjg use u np 
udululozeb jjv| 
eq ur Euod ùꝓuuseùpaagvoa usdundugag ualplıung 190 
dunaagup uapıgpup 199 adjolu qui A99917dsdungung 
0 ualpydunadlan sig ul aolplıgrou u ꝙꝓnv bunack! 
-ın ul eile bes uspo4gugomsdraguuag avdo| usa 
uagog uw gun i bunpa uses ualplanunguny| gun usch! 
mul use ur a&b % vg "tuDd zd ine ap uaguaday] 
wı upaqpleq uaaluadjg ue gun ualaır eie inv Jave 
uagwayplpomaadungwlippg usipliuvpasuvusgusdjolipou 
wag pw Hpıu 199 ‘BungiwlaaS 109g eee 219 e 
‘1gaggv Javlpl ayyandt uojzung usquadaıjplun 199 
uoa pu 199 ‘unds use uaul? deux U919g10A woadgı un 
usb allojlasylg ee gun ualloJ$ uadııod ee :uayyıulplad 
-sno adi wı Hayol Hı allojjeuvalps sıg "var elde 
uadıpa19ıg uezuqpesg uaus Sou pyugomsd eie noc 
gezugpeeg aapgunaadgo uaoa zun upqaoqplönjlck 34740996 
-snd Bıwaolugor aepenloß sog meh aoa yıd uepfe guns; 
N SIE "usjJaomasyun uebunzegupqp ualpoldiuunu apa 
och uagplwuag gun us ui quel bunqaps gun waoS (pogal 
oui uebuqn uc up bunqaps ejoalen 1990 agjababunıo ul? 
Ipejcplech uslpyuunu unag gun esp ans qꝙpiueupu 
yumm nog ogiem Pyugomad an) 0 sezeiqech segelun 
plıS uaysıripuadusgan| a 20uR eg svo 1990 oeaohhon 
319 bunqsos 199 'T snufle Ales oules Pujqupiees 200 


. rr... 


. e r ET ET ET EL TH ET 


Dieczeß ur zac Y ajyanz 


81 lolvꝛ g Er alplılaalloan ® 


eousmzea epos walsıg nt 
uou 404 (dugios aolloljp spuunuado| 199 f ungonck svo) 
dugiwlaas mag u uabunfnaay pn eleaogusboqueben 
a0 leq so A ꝙpubgul 1999 jora dean Jaadıngabum sun 
199 uolpl ao uauag u „pg 199 Jyv£up usdlord 199 ı9q vl 
spa 'usagninene uaollomag usipyanyou sno ag „soipluul“ 
bia ylpıydou usgupogprn use gun usgodntıoa ypıl 
zd usbugu ad u appg uspummlog udn an) 199 jJyva 
-sny a0 19q pi se dende au Juul; pnagsnp une 
uecpnes gun uapadgunay uadad nogbıgulsgupasgıqr uadun 
⸗ob adus uf WJJD 10a oe gun eee So ie hueqaws 
sag uallopgap sog cpang pinegnp uolp| il eie bunzav 
up ans bun bp oa due ualın e use aayun 
ajpaojusdoquaday. die eim 19 40198 ze use use uf 
oppg usa un pe oheaolcpog di Hduvagaaa PplıS aB1aaıd 
-gnva 'adılpnappulpl ‘>ylodgs]} Da aagnu9abab uezuse 
„og 3quadsımaaamip| pnv qꝙpogel usgsy| uspomoq used 

"st{pimadsuoyaodt soo dunpıt 
„ a4dıunajlplag aus aauao]| a9 Jagvmad yozdılpnaypußps 
a9ualadjolu gun Jꝗgnuebsno udı uoa usylag ud pay 
34704 uagaam gpg 199 uf ueiqel supb joyuim 
-Jdanjips uauag oppg »raa1dıa2oy ank aımol “usdıae Hunjsipam 
q 1 ne sdhplech useujebuvul aöjolu 19 ppqsbung 
ga >lpuvu am) zeuge udı Aoıldıa ualoar seaeglpg 
qe Soo uses "Naodangaduld uswmoy]Joa used usch! 
-12A0UUDG 199 gun banquseuvag fuiaoadt 199 uesꝙppquencd un 
sol speech gun sgupjplnag uspug usjpra un pi md 
a7 jap aual spp cup 1999 jeia ode a0 04 uelnp] 
-pog uakany uc ussouvaqp une sjo ‘Ing uns bunben 
au zee ocppg wı (pızwvu a9 3D198 g0ellpahencd s9}]UJ 
and qe abuse objoluc "jpaolippg 199 ns Huntunsıy 
obıyansıaaqup qpnv uus ‘rplunmas agel sue »jpxojuadog 
⸗Us bop 190 ꝙpejb 19 Pong uayloiplusdıy zee obgulaed 


ulezeqn ohhezos 199 ul 
29 ain uu uogortudg apt sıq veoh uoa pu 219 
ee pwnezuiq 19 uf "god ep uusoueulqeuns uu einc ud 
yumm gun sehs sal9ıg sv sjp a9goab spe zb q Al 
phejisS ums 8 ½ uoa Hpımag use uayjol Jpıu a9 Hpıaaaa 
3agpg uses u uops 'pinqppuegq >]P10S eie ‘usıgol 
-Su9ga7 uaylaa use up suess e Aeg wunysipoar un 
pn oleie sjp ejoqquupꝝ gun zeqnpx zog ue ueboboo 
hezolpog eie spp ualoımadun aparlaaq inv aadıuaam gun 
ne aodıuaa ‘aayvggaj jora lı ad "gagnlod uolp| Wogal 
Sued ul Ar ol ee zen aolloım Sog Pıl uayaıy 
pie oog an) gun aalldaypny sewavdin; (pnv uuaam 
Sejqnz ant agsıtoq »llımad Aula a9 jpeg 19gvg '>]Jp10} 
-Ppg 919 sp Pyyguildıua aadıuam pbupunz used (pogal 
"waolaallomyppy »ausipordlodsnn au 19 r ’aaygunamaaaq 
a0 àphhupe que ‘aaguuvusd uagaol uebi 919799] sv (P1]619>] 
sun joq a9 Hı Heugomeqcpog gun es wuadg eue uf 
sn HAAS dupe un uaoa „nv ujeqauoqplönjlct deusbon 
duqpg po van oppict aauıol inv sv un Jap ae 
199 sjp uegjpckloeb ace i mo so geiqpnqebsnv uud 
aon sur siq bungwloas wog en ee »llojleuvaips 
ed "unds usgieq usipluliaayyoanip neue uebpes oog 
gun uollojlpnog gupfluoz Pywait gquejq ggeileq uses 


⸗upg uauadungplasa snv dio bunuqpdeuspnx eie anu :(pvl 
-Diuuvu bunqaps 319 olpam usuje suse uc zlenzea (pou 
I ppackusqavs 219 iqꝙpejqplech usppuupul wisg saaquolag 


(pıl 299 auaagum qeesqpwag ans piyguswmou (pıl 3bes 8010 
pls uspuolpl aaaslun aus A a9 eich shon ogoab 
due HopyumponD 199 ur pnv sp i yaodangabun 
sun 129 uscqppg ualprajgve u Jomol 199 gun uueqog 
uoyppgaa ‘spnaawpgao ond 199 uoa was gun '3gup] 
-sng ug sno um use 'plulsipvz ones 199 M Aud 
-JIW sıeuuoj owjes Huygiwlgppg Alpliuppamud 200 


o . rr. 


. / e ET ET TER 


u 
ee 


& ea 


61 bl alplılasliomäns 


"u9p91819 
ne bung gun puer ade pogal sechs saloıg bungseagsnp 
319 i mag uebiqploupaea nd ade uecqpulnpz uaypyluv 
ng ue ul 199 dungwanmaq ang uezpqsno ylpıu ock 
-SUvAD use ueuſse ezqppounlckuud ustord asıdı uadam 
dee vo usuugz uaquamısa piu shdulgaajjp UaUpadyız 
dusſcppmebupzeg uvul gua usgelsnß ung "uallo uoypa 
udelusupapz einb ur 199UDG gun zus uoa usgelupp ute 
pnv yipılaoq sqs uvw 977Jol spolasaagug "uagalsnv 
ypıu Suvadyz due 919 uvm geo “usılog gupylagyuys 
gun =I9QUDE uamd ueuse dio uses uc 'agana jgnusbsnv 
japphs zequse uoa anu pugenqplsno 910 Saen see auod 
due nb se UU9Q -U949a} Fuaaanzuogsdunigpyy ul use 
ud nul qpianzpu uuvg PlıS zehoanem ol use (pnv 199H 
uslıoalno adp sognay ne ju gun ume suess 
uoa de dune sbungaajjp usyjjol aloıg mega aq nut 
uses odubpeb uvu ge pn uefa 3uvapyız euseh oi 

ıgoploadpog deupuͤng ule neu 
vu gun ulsmeqpnpaeßb ur e wolplia| ur Jgomol A pes 
spg 'Malaı) obpzaz Jaujolpam ypaı lo des uagjlıuag 
gun use ur nagel oıdlgo esp ans Pylpplgdnog pıl 
130 Pups 199 gb gez woipyjgagas ol ur bunageulaed 
a9 een *allıuppgasasdunngvung 219 joo uallnjjunag 
bungen gun NOJPINAQ nene aamip| 4 / siq abb 
-o o udo uses usqphuun ur nv 8 %% uoa jqpiqmec 
ule gun uud ZE siq obupz eus zo ei ualıaa ‘uallouı ud GL 
var anu 2219 oi due >AoAQ auagaılplaıra age au 
U99S U9UpPFUD ue ul bpb op ueuelppbmoßsno 910 
"Duv] um 07 ue u ‘c] 5 un ‘OL vans Pyugomad 
dag ueglae u eam mag 10 Öoyag uowom 2e 2001194 
od 219 quaagpn ' UN b vaje nenvo 1 ul Hunjpım 
up e ualloj ne uayjp| ze usatloıd ww Z sueslcpag 
uaul7} 000 01I—Z guet og un Inv uolppmadasyipna] 


-WAY 1900 dung wayand qu gell salppj| uung ap! 1919 
spd Wgua&ng gun aagwaaoız use ur Ppıugomad sun eq 
up A uogungasa usdunsguumg uoyuvaplag mung mu 
ſpnv usgusebech usbiuse ui 219 Dupabzt 199 nes pwz 210 
ppihzeqdd 219 uv ud 
i 38104 uesbyo uswaum uv szeguoleg usuugz uagaem 
yomagaa snv jebeſicklaelloq Woa 1290 usqejeq uaripılplaslluat 
uaa9go d 219 ‘usyypluf ehen Jımol Inv vunvluagog 
299 wee aaa pro >ıl zum Piyuodopg e ypayıq 
obsnv 194115 uaaogasıllodun usppogsbunadgoy oyluıojy an! 
Hgpol ‘usgipıg mau ne 3190 ‘alnsauswaıy asıyı eue! 
DIA die pn ypıadlaus aliamsdunigoug a, "MUmU99as 
udo an) bunznogeg opus dag pnv 346917 oe gun 
en ue 199 ajonbsdunagpyz uaualloj'plasa syloyusgtload 
suodıusm obe wayauıg inv usplılgunıg gun gen use 
191919 bungnusnß 199 uc uses uelplnaggaou 199 uaalloal 
-uoyupd ueplidhz usg ne jeppn gun us uu 12ogoDb gun 
eeupg 199 gun jups 199 Sjv (pou see 'sP]19799S uaaayyyuuu 
usa sag oe 199 ur ee 499] Jupavyız Pula} SIG 
olgoraoplıs seg pcbgeb ui 
2» Pag — aun ue bigpulszuppqaea oe uusa he! 
— uotnaadylp siq urayljog uoa uses uag uc Ii a9doad 
spam? pYadtjvsS 199 mag ur ne uaaapypıu woadgı u uolpl 
a v 7799) a9 !ualloaypdun 19 nm oeh usipıylo 190 u! 
pn oheqnzwpjoct uuns siq ueeupz uaguadaı] (PıJgaou adm 
use u gun saqupjpp]S ueqphnegezou see uses usegsley 
299 e eee eee uı pıl eee PlıS ec a9Q 
A Ppulpiotuusg 
ob aalpıl HBunullomppm >yoHpıaad uego ꝙppu ae %p 219 gun 
a e hhaejun useusgenaoa spmya ue (pıng uolp| ei usJay 
usage aezun Hunppbuszuen 1990 usuobegzod 199 on 
u i „m juupueb usqpu np 1900 ayuaauıız pnv ue 
uebluſe uv 919 „ ejngje snuo deo 0 Hupapzn zue 10 


... r 


See, ll m RETTET ELITE 


Paz un aaa * oheng 


alphlaallomäns 


nm uadunlad opuezu aeg jola u 
nv 299 'susppinpjg sag sog gs sip agpcpheß aodıuaa 
jpıa pocef A ayusauagog 299 PLI]S spa "04 / suencpgg 
uoa Hpımag use ypıaııa gun vunvjusgog 199 UAQ219 
ug uoa Piılpplgdnog qi mapu (rap sid aagueoaor 
uoa) ueneg uouogaulplaa ayo| ne uses Uaujatul? ue 
ui r SP ee w 08—OL Yaa ualaıp u ese 
dee You al avoipS due e 199 “ÜDUJomsggunıg ul 
sypIlp1>j6 i gun inv uses ualplmmaggaou 199 SuDapııT 199 
wıog 1% uoa usdunprmgp »dunad anu ohheasuegez gun 
nog un Me ae so (nf ee snu0o8210J) jeupeeg 
ue pieh gte 1200 guns euezusgog Sjp a oa gun 
srr1gaduadppaoq gun -usdjg 129 uses 219 qudoqeg 'wao] 
-gup4s olplnaggnl arg (pızuupu 'FprP11DaspoqguUDFS 94119 PIC 

"sy 51 L 
siq pimech use gun uud Ol—0b Uoa obupz aufe uadıaE 
dab icke uausdunlad Ag "uallaameun ee yipıu Hog 
uoplıany wı ei r »aaquolagsu 'usolusny gun 910g 
ag u ebw ans on dee eee wg eee 229 
e D use gun uscpplg a ae eee tee 
ur 51 499] walaıg ns Golusdeg uc uagaom gelbe maea 
(zz J ene 299 ppdpulps wog eu e gun »envucps 
daegickt gun daebupf spa d Pano waolgup4s Uszuqpq 
ne uagaol 199 uoa pi ypgiiplasgun ois qua Ppulpiatag 
(I snyaseae] snuosa10oy) jpdnußplaalii m 2990 auvapuı 
ae ou ‘auUVavwaaaıı spp Pyugomed eie uouuau ne oe! 
-d 229 waolaaguom 219 Ii Jpyo1lwaspıoquuy4s Fame sig 

-Pquamasa sagupfoqusjuag sag dunplallmomg ans 
al uvu og Pıgadusdjyp un gun ueßosebinv bonn Au 
ei enam use uaaalaıy gun uegeggab ur pnyg 'ünamag 
rpneipliS alpıyluny eie “uspoagasa ne zee eil uodundgnu 
g ug eq il og (pyyllagroq uu nee Fusaınjuoy 
o pheunlcule ur usjdavy gun ualpvıg ‘pp zu pıyyuou 


vu umugomasggunıg uajjpamam usaagup u nv oil 
vg uses ualladısa u er Javg 995 uaguaualplas 
Pub199Ö uauıa ur dunagnlump 199 9 "uagılag vunplusgogt 
open aus imo uslppjlavoips »ualppmag uatupzjct zun 
gun zee Jaayugogadsno un oe suayldrusm uoa ode eue 
19 nene uopagaslliog uegeg gab e pi ue inen 
ueeubeß ug "usagnineus uses auagaıplasa ur eupaoz 
load die uodunpd A sp use yguplıa yaalpnpaad 
1290 Sunppdsıg ur anu neui cp uuvy hs olpyyguılduua 
ng pl po yı Seis a8 5e l sig Hpımoy 
uss gun iu g uoa obdupz aus oi eee een eee 
wı 4c Sy E sıq gun duo uud 09 sıq Pyugomsd gu 
18 pnans ole eie ur ae agolgnıS ul e 4496 gun Inv 
aollom ep un beben 299 u ebe (pıl e 4704 saayuıan 
Sd quaagpar ' uayJe4s usasyipıol uv ussuvſlct us4ıvd Inv 
1200 qunıg ulenog Inv (ipımsdaadıoy Sy I Inv 000 01 
jouer uw) a neon ih e gun ualoım 
ag >ıl eee eee aagwoaog wı ee ee 
ang uopupict male gquebng ad% u gun oplıS eue (pnv 
a9gd Jagakıaa aıl !sP9UNIg sag vunvjua]y 199 used use 
suv pus ppuog goylog Bunagoyt ez Aenne! 
ipluUusgog sv aıl om Mee eee wee en 
bolt ue ges ssupicppis ualplynaggaou sag uses ualaıy gun 
uegoab eie Inv ie upa vun 2990 dupapmje ee „s 
oupapzll o gon 219 "waolgunys o phnegeaou e :pıylay 
-u9Wu1og Juagaılplaoa 1919 Bunplorladg 
ualplıgdvadoad 199 vu am uagialplasyun alpulydnvg 199 
uc eq UagqU>agIaJq uauıa} uodunprmgy uagusyippgoag ne 
% uagog pool :uezuen % Norpı739uVaaq ualpıyJU9g10 
enn 1d ng ua sun eil Agumad uadugn uf o envuqps 
oignglebqo eiu You bpacpl gun »quadpıoa 19dıuom 
1300 ayauı 919 ane dupa ueuse 199 Uoa pıl ohe! 
-aapun udolg busen snuods1o) upon ogoaß 10 


c c 


— 


77S. . rr 


J un 5 


; - DE N Be Re 
— Sn * 
. n 
Sonn 


—— — 


dphlaellvagns 


Ude uaaadnıl ul 
sim Sunmagag eie aden Hpıu zwi ‘öjolaa doyling og 
Pucpphcdnvg ae Seeigel s us bungdunulgnjs gun 
uallns uee ur sehs sag duvS dee Ipny Avleß ans 
uorlo| scuebzu use u ypntpdvups 919 pogal pg 
uolpnlasq ualaıg uoa usgalodgy eee yunalplog e 
ualpıplaam ad sjjplusjjp gun deen 190 aollumag ualpıaı 
-£p| eie Ind uswıuozaoq uallog n Seeed Sdaslun plıl 
e 0 up adıtua 199 JAnvgaagn vl Auaoguezuen obisuje 919 
duugvuup uebnegsiq 199 ꝙæppu pdpulps 199 sio ‘aadıgına 
now ol uin yuiplar aallvantins sog un naydıgulsdunllod 
up oed 8 081 sig Hpımag ur agof uaylao u uoip| 
uorpıaaaa gun dılpnaypulp| agel spp pi usleiaze pls 
oi uesbosebinv dei aneh uoa ualpjol sarquolag 
“ualpıap ur Hjolap jun nv jnag 10 pplageul suobuqn jpg 
uoyz Zuuiqmeb splıS 199 beonllnpg up uvut 219 udo! 
ne d ad dunmagsny gun Bungipnulagt alpıyluny (paıng 
dunagowaaq ul uvu Hpn| egi gun adde % a up 

ppaqeb Yaoıız ug Inv eqpnpaeb gun 
pn ea gun agpcp bob A es wias eee % oa 
Ipimoch use gun ud 0g Uoa obupz eue UUDF pdvups 200 
-uagarlog obus aadıuaam 1990 ayauı ꝙæpou bunliaaylsdbung uoa 
Jap due sw saßpjliplsny see usands mezuen Haaaqud 199 
eim usqsejq uspwiqß wag po aun avgyipıl pinegun 
anu Pogal eie Inv usipyoun use que runuaplaS ae usch 
-dnips use inv pn gqeſeq euhueses a9g aayun ualpjol 1919 
gun aagn uagwauaipyouy uadıaamlpyıu udusqoqze os sno 
199 Fpjcplsnopwz ue ureicpejcplech uagıoq ie pıl Paul 
nog zb % queen ueber eie eee 000 08 ol 
vap az 0ulese d siq WONG uda uapgiam 219 UAU2G Inv 
ezupgouvs uspeußbpeßb ns siq usulapacps uf magupan 12 
-ualoamod uszocps aauıo| uenockod ueßlaegnp ele unn dieb 
seie cui ol A uagaom Pprppgo>g nunc banqgvazs 1900 


aeſiecs siq use wi 19 uus usounz⸗-uuvg siq ppul 
u ollesuiqvusnv anu gun ujoupg sıq ala 199 u 
mpbaod siq a9 4495 agyp a uf "moyppmm use ur Sig 19 
upp uaypl anu !olnojagu u How 4glojgara uaagquol 
scp a en zap pam ol yipıu pogol ualaıg ur 41a} 19 
ons ig ur algaag un udı yagn) Bungoung ups 
uso ana ans 
Haenel gun ichs is auıoy priv pıyyuabojob 
unt uodou wgug "Pmaquıg »envucps doubpeb saaquol 
zoq ueiqnqt uns vbyaogollma suse uolpl Invıom 'usagpu 
e ng unwangr gun usenet saaquolag 'vunvjusgog 
dd uoa gun uappäntino agunıg up zog aun uspoq 
use un nv ‘säpuuapuy u olpolydnog we e {pıl hehe! 
a bus anu ua een eee Wı ede wou| uod 
ig ung ne syipiu ad Pıgupzlasanlgjo| uus uag e 10Q 
“plilusldaoy uauı an) ohh gg ua]pgad alu 1990 onqpe 
due anl ugı uvuı ge "uowuogadıoa ase DL "pdvuplallo 
uejuqpaze smoag wog pw dunzolipamara inv uadynaag 
uadungdnpgag obinezusbech ec a9gD a ige Segel 
Sd ee ohe use gun deen Weg Ul eusqpesckh! 
Joi quıl dhe uapıylaom 199 e een ul zeqn 
uagusup AIG uoloımadippu day aun wWDNIS ul 
(pnv aagv ugı wg uw !snouıg guphog c qu si 39lgro 
uapıplogn| 299 nenn 219 Amos uw zugomag 19 
poriplasgun (18,8 
) pdpulplaollln wg 2990 supamıwaagungt 199 NoA pu 
29 spg ping pus alpızualaa sog i denvucqps deen 
25 dqecech wWaHLNDNIOJJDD ulegusupoqzupe I pief uleqpiea 
suv auadvargn nec bunullamvnt 10 eqaplebjezune 
nene e ec weben wı See eee 
wu she (pıl usqez uezee uszueg 199 waolasgunar »plıylıy 
wach dupe Hı ‘Yuuvuad uslaulps 1990 uudUlP]92ID Jodpuqphee! 
on pnv “ sny9uAyıAxo snuo89 00 (jodpuqs 400 


... / plstppz "ung „„ . 


N 


Oldclog 


e olblsno pos nu) Jodpups S T a EEE 


u 0007 


EA ET 


alphlasllomgng 


| HpnepliS uolpıylung a sup! 
-uaga pi uvm zuejioeq dunıgpwuaaq RuR| n@ "Quıl uad>] 
eqn em ppulcploch uv a9gD di uausg 'Qupjiplmnaggaon 
ur odunpng ee en hon che aus eee eue 
u ocphlbuvch ueneqpnpaeb oi usjpıdl eig Agpꝙpleß age 
Sdelusgog sag Bungsduum ad un A a9 (pnv zh susqppe! 
„nog see bunjnsgeg eie uzehue piu (pıyyloiplyua zog gun 
Ipimech 3 007 anu jobez 1989 u peng plılduvg 200 
ea ee u gunadguos aaqn pogal aw uopupſck 
woa guadaımaoa SsjjpLip1>jd pıl agvu gun aalloar usa] un 
a0 799] uolpjaLlnvjg 199 sım "Quaipaagp sparyya (pıl Yodasa 
bunqaps oje gun uauaoqualnay 199 140 gun oggach die Ipnv 
-a9Du119d SD? jeqaiq % J4DE ee gun gelung gun a9pıg 
denvuqps die gegend Hılouusiugppgara gun sbnß gun Jdoy 
AB geuel wmıoS audlppmadsno ypıu ꝙæpou guss an) abbol 
aoynal ugı hei uvm !ualoıg uoa usdunpragp obus anu 
eee uslppinvjg 199 dim 404 bunsagunq pıugo auıa 
199 "[ssnN snwpeyyydomeu snu0o89109y ꝙplilßbuvg 200 
"uogsıtntuvaad ualpıaD 
uoulaj} ur pnaquappS ei ‘uadun]d avdol Hı sp 'MQA0|»d 
pıydow spp jora ol Ipnv zipmeiplis uapıylumg a0 eng u 
gjpgsag om bungqeueg uns bunznogeg uapıyoipl 
uam uo4loadas]jp 199 uoa pvu one wog sim buen 
209 gomol PS aolaıg ylı aalusgog use ans "IYolplod snv 
ug zpulseg a9adı us suench 219 aagn nom gam gun JaulpıaE 
zobsnp ar ple aa N %) ana} Pıyguoloan alplıs 
ueuesbupleßb sie gun abu jeben 39% u !34y | uoa pımag 
uld gun ud og Uoa obupz due Hpıoaaa usppeinvig 200 
ee >19 ur uozunl 
1919 uadormd mu e did "go ayloiplaslpınz wg jjoalpInvaad 
uarppn uses un no uebeh gun sos Sag ulis ueley 
aeqn oppflzeqd 199 uv usppinvjg see usavips e oab (pıl 
upwwpl zeque sed Buvjug 1990 J qulsaon deu usbec 


"Dunıgpuay zaupe! 
poyounıg 199 Apr eue nenen uadua agel 
uaguapum pıvddogıas spp aue nequellocpleg ee uoip| 
sim aa (PoQ 1990 Ig1279 uUoyupyd spa Wpıl ne usch 
-plıS duseh qe gun bunzqpu »argoad svaya dom Ipnv 
uspppjnpygg 199 zuuu pıyudapg papa 3dunS 210 
gun uabossdaaqududsnd zap UPS 199 uaaolips 919 
(pnv gui ol ‘Mıoyasa nam gun Yopımzua buneb Bunaayiat 
aadırlundun adjojun ges %% b uoyupjd sog HC aadıgaıdıa 
agal ua BuvS 199 pn a ol ue gps woa alaıq 
gua gun uopzupjct uv pıoa ade suo Sruumlog auıa 
A uoliodneuo suoyuvjg see Uadunaagunm ug ipy 
Dow uagayz uauıo| ul alis % pnv Ipıl zog ‘uaßjol bun 
-p ae ueqpjes e va 'allpwaolloar aaadoad aus zen 
pi ei uses a9gv op usumolns (pıl en uapjog owq 
Ind uoyipıplaolioan ehen ee ehre gjvg les 
Soap gun -sobop ꝙppu el en uslpn| ‘usgaam jꝗnjlupeg 
anjpaeckuue aun 2 pig uoa Javı| usage alaıq va 1496 
- ppu 'suoyuvjdt sog uUalgaay usueh use bunaqvuzanvg 
ul 19 om Au Oel uoa use ur Meme buvs use! 
i ‘a9 gde jobben 199 ug obo ulee sno usbunq (pıl zum 
dagplqnas ugs ollnuüng dig eil en uebunqna uadıgaa 
deb gun Inv a0 usa wı neun yo) hi ed 19 

8 gnylodgo yipaı 
zus eu gun Iıdloone z aenvußps use !Bunullogungg 
obloupfleus suse 19 jpq uezueg uegusqej usgog um uag ne 
golusbech uf un aappeb bus ylpaa (pou zuvule nis use 
gun 'uagaaa 09799 Can oheeuog 'duydog eq ue 
uezupueqn obungem) ueupz uauagaılplasa zun ugeeups 
gun uses useujs eue use ur uebpeuuig onpgpidg ualpı 
⸗qag usgoab uıawadun zouse ns 919 uezueg uauıdjv aaual 
aauı9 A usslusdpıoq gun -uadjy a0 q gun saaluagog 
sg dog TuuewmpieM sSNnuUoss10o) 'wppinvyg 200 


S e ÜpllsWuZ be EAEHTETTTIATT TITEL 


Boplplsnvipiwz zu ben neun) plılduog aun ualpppjnujgt ELLE 


LERNT 


x BER ar, 
r 
n 


Be 


FR 
ee Et 


cz lola 


uaoraa (p}] 
„Opp nv zepoueqpjes an) agsıjaoq eus Yang addon gun 
pn em uupz gun eq uus: mmi od noa use! 
-uadjpıoq gun -uadjp uelen usaaqup ur ꝙꝓnv oelusgog ul! 
zognv yuuoy dungiwlosljsın ag "Aoad ad "uswaolasuuny 
uajjp pq eim gun usdng ed A gehe gyebunvig seid! use 
pan sv sbuhqws sag oehusqaos Jdırlpvıd sog ꝙæpyusupb 
Uebe uawapyipı] use ur ueqez woum| sq ung 4799| s? 
-laalpın] uud OL Sp aadıuam uoa oggach a9u19 199 uolp| gun 
Hu; um 9 aagn wınvy on d) "og 4dodaedun uses uatload 
u usqez SDQ uv (pjıy 299 on (pıl 319 'sbungiw|laaS sag waol 
-aWwumMm spp — i zugpmaa 81 's sse en — pıl ene 
dana Ppoigadgn nu pe jego inv 199 Bun a2 
5 uu; 
usbjolae bugu sv jjeuq ol 2pm alobuslogguumips 200 
uoprazup um dog ec e ol Pıl Ynz 299 Dunugagsny 
a9dilpwasgn aalpygojd eq Hung ze do ‘uvavg uus! 
uvam seie bey o| A usgippgoag ne bunu eee uegl 
eq dung ualpjol ueuse die usbuhqws gun uezueg use 199 
(pnv złe v uus nadel alopguunmips 199 buvdsdunagn|sny 
um uolplıS uoloıg Ing dunıpyay dar (pıngog yipıoj a pn! 
-PWWOAD 19 een neee jeg noa usiplavg gun usdu 
-g1DS uezueg U9QUIII] oe 0% u U9A9QUD 199 (prnv yuLulol 
spyugp soi "Diripnljpwuory use Inv ue an! 
Hıyaomasguımu gun (pıyugaluvun (pnv Ipnvg Us490Jdab 1900 
uauagelıyodlnv zap use ꝙpang ed „hs seie juueu up 
dojuvasa zung uauallogplodun opjqutuiſaqps 199 u 199 
dunugaosnpy obigpulzeqn suse eie "usayninepnane spnıgyinz 
soo Bunzagumuagq opus ick oi inv i bunu oe 
-u9gojd Jpuy uleuse wm avdol uupz gun (Cusqppellckoax 
um 190 19400) uagorıy>B|nd Huwmaolun nz ang (pıuvu 
A pnvg Ba genung ohe aapyunyuadıa ur jebex 
a ur au app uausdokdlnvısg oed 199 sn MG 


uoppinvjg 299 e ehe ol ypıu way 
00 A gun ae pp 54 % anu Pyugomad H9lusgog u gn 
1 10dua UAMOQUDIS uspıyugomad usu|l ne zm 
pygpup pm 299 spe nes wg "anno uobuoy 
usgoab up 99vaad piu a» Ivo eps 91% an) hend uoa 
anu se ir z u eben uu guaqaug sahplıs ͤ uebi 
soo bunagawaaa uadıgsidsno aauıa gage szea PIVZ uoa usb 
us >pıplpoayog sypJuags oe "addon 199 ꝙppejß oljv 
go 'susippinpjg see unge use uoa Quadsımıoa cpi 19 
Jagpvu 291g uaauımasgn ne wu OPI—001 uUoa u9agunıg 
ur un Inv uajJp4s deen z 19 pn| Ypovuvg i 
une un 0701 vaya pie 199 uoa eie ‘gu yipıipl 
-ıalloar zus ur a9ı9 aulo| aaqwordas u ge gun 19904 a0 
ien ualpınz ung u 08—0g uoa dei Um ur wos 
uaquajjplgv 299 inv Pıyugomod z igen 1auwmos uf Inv 
uad avdol| allnıIng zee eqpu zb ui aloıg pn] a9 !pnane 
uadungnıp ıoa pu qpnv 19 nech Plilgunıg sis (ue 
-unıpistg) upeinuusqacd neus uoquapayjnn ꝙppeajqpe 4109 
udo uda ꝙpusuvu vunvlusgog 199 UNQINY ue Uoa 
pugenqpisno pg agauıyoıa (pıl yagvu a9 !aolloaluoryunjd use; 
pm z ılı ‘bolag uolp| alnaauswsıy one 219 Sal 
99119 unvag 1900 unabayp Pane agswu zeig ylı noquapny 
spg uezuez U9A9QUD use 199 SID 29790 ‘aallojg ueupulebhyv 
un i bunqaps 10 ada aalayyasyum ue aagn svarya 15a 
o envuqps dpi 219 gun ‘ualaıg 199 sj up asjavıl jeben 
a0 un allolluspny ans siq Jdoy uoa 6194| saadıoy 
soo load spa bunppch aaul| uspag uauıdjo usbn 
-gn use uoa qꝙpubupjuiq pu a9 Jogıoiplasyun ajnsauauaıy 
elepiajue buneb Quajpiinv oe Yang uops uajuaı 
⸗uddog use aayun wiaolusjaıD »yluapoadlodsnn aıg f 
umopta (gum yuuvuad opusavıg 19 om) »9lasjusg 
gun »alaayyp Dehnen ‘3alusgog u 199 ‘Dunldory 1990 
usipplidoay ‘ddey sniuole snuoss1l0) WIM 200 


SALZ LZLZ ZZ ZZ ZZ Üplustp0Z ung CALTLTZTZTITITITER 


o e 050 (u won aupduaig 1) duygloollaıp gun ppm 
8 10 i 


o uf aalı Y on 


u Ms . 


„„ „„ 


plılaalload 


2012 199 ımo| "uargoglipıoz 
109 olplılpınz ze Inips use ind uaptoaojsıa qugsag de 
uvul Inu ypnepoy ae nung ud pdunug sny beim! 
age uopn u ypnting eee 219 ıaol Ang olpıylum 
dag A 190197 „(nneuAu emu 199 19909) uv upnufig2 
1200 uezanch ùpu ꝙnzech use usheans (uezuen uspubm 
(pnv) ualply usch uag geglog susbuqn quo Hpvapıı ul 
qupyIng wazasiumdul 1990 wogaolipnvaad "wausdoplad ur anu 
„oJ suisse norpyguıldum aauo| uodam (yatuolplaanuıat 
109 cue >]J2108 199 glad SV piyguampu) Bunguamıad 
uallag lpllaliads uesenemeqilcpeg ad au pn uaaquol 
spjaodljpdup seg mer seng ua dog pi ylı 
di uuag !uaaaızualpadaı MAL uscpmlocphuc usdord uon 
aeqv aıl uuvy u oben usgezun 300 ueppg use uc ue 
ua] aollag uugz usduyıgara olleaos die ul uauag ul 
usppg uapnd uoa en uvm gu uiqaeuluuc ueneceg 
ne wwpl ol chu 1 mwmeſhezos in ogarıoq >7bvlob 
ppu aq eig usch um pnv dom >ıl zuuu vg gun eig 
eenq ae UEQUOgIEAJUD 2990 uegusbehluv uoa dimol“vunvg 
-U2Q0 190 ue ue uoa i Aqpuze eis "100 oapickule d 
Dane pızguslam pn geqo usummoz se "og ppphaAe Sy sq 
/ uoa jpiqmech u dıl uuam uasudlad neut gu pg e 
-sno uapaltunmips use uv gun uephuk uud dpacps 
due uuve u peng uaipuupyz wg gun 'parluayuı (pou 
usqavs 319 uaayipajplag uagıag 199 uses nes pz 199 
ous zap uagıaay jeicks sopäge] use davoct 2190 ulee ul 
'spaarpıal ur ac uezen wog sn ann agawppıa 44918 n 
piu motlpıvz 299 ur jeden z ul pl eie yuuwmmasyun 
uebunzeouvar ene Uppiayıa usipoq uadıum ur uo! 
pi eil om ‘gu agunıg wobıloy inv wal siq Lap uoa 
2919 uadoadualgas Fuod yipıu 'uabıganluıarlung 0009 siq 
008 aadı 469] eis "aolpıgsıgolänaS uıo 1e ei A 2]j210} 
pog ane golusboch uc Inv usßbunugas uoa yo 199 


-uazupalplag mag 199 gun 


u uuns neu u pıl al e uaoQ 1105 219 
spp aalplıunvy) gun aadylnprogudan opyun A epi 20 

gebpnans avquallo bunssezqzed uallog gun n jeippgosg 
uaquımlplasaagaıqm gun uopaylny soylogdunad| um pol 
Aden wog ur ps aadıgp/lsgupzlaagıa blue gun aalplııa] 
-p us agauıppıa If en :uoljoaneun Jjpa>gN sbamsauleF ei 
I uordaaaalion uoguuvuag adı pvu 309 gjogasuu pnv 199H 
Joa dılmod oi uıor usbobve useaols usiplıgamip| ue ul 
"uaaluadjp uag up oluaga anbei ylı 3qupIpvJS uf "po 
rg ur eee oe pıjpulydnog ace Ruler oi 
190 bunmaagaaq ee ans gepeiqze QUNIY uadıuıo} emol 41e 
⸗„Diouiaplebssbun ugs obiqelbsnv ùꝓou ꝙæog 3duawaallo 
2919Joad gun anpaadıuan 2919504 uolpl 199 219 Hoa uordar 
-uoiplp uaqusgadrsgn uodoausgang 219 U gjogasyun gun 
uoquadloıplun i none zuehezos 219 un 199 ul anu (pyyuou 
zuuu aıl :Dunpoagtod oyyuvalplag agal suse amu og pi 
10 jpg Uapayıra ejeiqech uatudd waaalun ur Pioppuuom 
uagodg Anjluıp ze gun uapatsaagpg ‘Mogup4S (pnv 919 
Inv “uagarplasyun uopppp1lipda 3uagaıplasa uvul zog dundanip| 
og gun dungaw$ uaqupplipam 129 po pvu aollomsg 
aoaalun aplıS uayluolpl 199 eue ns pig eie sogiayyuaddnips 
soo uaeeupqsbupz uaguajnpjıaa HraoJpoepie uehund U9Q 
gun upp>quawmamy gun uallo]S usrgavlad Hoggaj use nut 
umaaq u 199 ‘UV a9unadgjod aaquaaaılın dıypvad use 
pill Adee olppjlaagomog ee an 'Nopımyua poaip| ad] 
nu dunugveg eie gun gon bigpul yı oypalounm 
31a ollojluopnu pump Hıylpyad gun (uejqvns be 
sig 61) duo] Quayplinn eie ang uo pıl aıl yogıaipl 
jun ualplılsipvg Wsaagun uajp uod ea pulpıatag 
‚aupawumoys“ sp {pnv ei gyogssm ge deus gen 
svo puqpphanvg usbeie ens gvluebech un ze ugomag 
usupwzn use pw ehen eie jw guuvueb a0 
a0 pig Ipnv "sspin sesli snewäyL pig NG 


„„ Upllsipvz u ooo 


..... v oc EHE EHER TE 


o U AIG P AO 


— 
Bıfcha 
DIE 


SE SSR 
* rn 


2222 


9e pl | I as | ° alplılasllomäns 


-uaagagnepnane uidyaog ‘Wü jeonhqeß uohupick 
PII aagaım uaallomsdugong usipybunidlan usagı ur pi 
uus “aoypdl Hpıajjpıa wm ‘dunypımyusuoyupjd a9ıallog 
u alpjol ur uzellpmoch ueulapsbungqvu sno ejuns 210 
(pıwpu uaaguoam usagpe usbılundun uc Ar usagnine 
-pnane ayponbsdunagoyy aufe Ioydıgsıdad Jı9dulad 1990 
daeggab oe Inv Ppyumiplagom o pogo Jul Hepp 
-goag suapayyny suse yiogdıyloguallopg 199 uf usbunz 
-uvalps ogoab ꝙꝓnuv uvul jpg polpıq usa (pıjovip| ꝙnv 
Sbusozehp bunbupacgzeq use qpane 19 uudy gun Suszanzuox 
un aupapıız ususeh uaguaagvu (pıl uopupjct woa sjjpLip1>jd 
„eo 199 u solasguv 19 om "Buasıamipl ıgal 1194 
-pygunldup uatlord zou usdam modsuvıp ue A pas 
-uadajld gun usgelue ‘Wouag pıum ꝙæpou qpil ze ueuse 
u uesheouvg uf 19409 udı eo ub peng Saaquog 
soo Bunıgvurdnvg ei a9 he Hunzqppog gjp4sag Ipnv qy 
⸗zueulvu geqv a9 quei uses gun uehloq use uf eon 904 
be be gans e aıd| emen eie aml egen spp ng 
uaquamasa ne uoyppagvloupng gun uva ans anu Ho i 
sobuvs sag gvulgeqn spa M 4P909g use u9guajnv| mut 
ups osuvb 199 1990m ‘uagaoylualloyız ne uensqans (pnv ss 
ywıuoF nog usjuns uoa Ion uaload wmous ne Dunaayjoa 
Ag daeulap eie 495] og usipluny uz ualligaapa3 Ssjv 
(poljpıa avdol and zumloas »doıd 199 ùpnebszjod seiqeheq 
um a9 i aagv anlog alıaaygsdbunasyygaag u91qusgvgjgom 
120 jelve eie inv wnvy sipnaaduspang usarlusyur ususbe 
wıgı see uadam aa 4DUDVJPD sßujoenp "Dunmagag a ml! 
ua aalpıygagasun ypıu uoa (uellog use ur 'q 's) usa 
np sayloquallou alamuaypy ul Yang n 4uysS 200 
use Heap ueaqog eos 
uoa Rp wı gun uelqppaupzeg yppulpl bigpurssuapqzea 
0 uepqphs usdunl se uapom uadıusm ꝙæppu uolp| us} 
-dnjiplyua ualaıg usgelqv zes obus 00008 siq al agunıg 


ulsßpiouvl Inv wall siq aonzqes uoa ng 199 u ualpgiam 
die uauag uı Inv ellnjs eie un uepens dase eanz ness ue sn 
usapps uadoad u a9 Jie agoldnıS wg gbepobinv jeids 
ulis woasgunu ne sro} WaguDuRIEg uvoumwabhps u! 
qe ad (bunugveag eon 919 Iba) 4uolplaaa sbomsau1} 
ualpırjdssum| 19 Pgom nog woa qe 2990 vunvjuag 
og a ue use uod ꝙpnv zeqv jon 129 ur "uoyupjd 
woa Aeuuns pıl Jagvu gun inv saalloar uspa sag uajaıy 
u9aodoad uag ur (pıl ae aq uses uag uf gun den unge Sjv 
agel suehen ‘ZI sw abus ue 219 ess poll ne ypıu 
1900 bunulgags aajanyl ne zu u oheignzs adıyaVa9| egg 
09m UI oqeihod mul agupzuauumg u ge Jugomag aws gun 
'u9aS ualplmaggaou 219 inv gun uadaıdaa dae ug 
lag uı pıl 219 llmS 299g uodungung ee inv oh gun 
-gaoy eie Inv pıl ypayylaa sous sag dunmaaguq 210 
geg dude deep 
sımol bunqaps gun ulzos dausqppeaqv spare 199 nenn; 
⸗„Sdadegli ad „us usgonb“ uabun] uud o siq use uvu 
Ppg1alplasyun „uns ueueh“ uaqualpıaaıa u GL ue 
anu u9quaga] aallomusung un wog adng "ualaomaayun 
usbunzeoup uepoj ogenach gun wıoS nv gull bunqaps 
220 jun Ausguss usupef ada gnqps uallımad neue ug! 
ngvamad usul poljsia usasıy neee USQU2G2] 
aollom ue u ug en um 219 ‘Yoiplusdıy aloıg ch 
pan £uod Hol A uaypgaD sz uaguagadum seo U9U0D 
use ui spe glech 1290 nog ‘ung sene use Ind siq a0 
uscpcplis aguogipl sog A a "tupjdargıs aguauuogn! 
uadanipliplıs use Huo| à% allwmasguapplinv 1199| uodanips 
uaquapjplgo HPı>] gun uaavE zb 'ualloıd uag gun geanz 
aa bil Hıaumuaas ed bunuqpeeg obioupfloa eie gun 
aoleejun u9guaBvVaa0a mee jn ino euezpckloß am svo 
Acppuns ar quapoliny "ur Bunyjpylaaguos au S n ee 
„Spo udo aayun zuuu snuej10da snaeuso guns AIG 


AI rc 


, ͤ ins TREHET ERTL TER TER TER EX TE 


u a0 * along 


— 
0 


9z jolv alplılaallomdns 


Jeiqech aalun ur siq gpu nouog 
239 ur 1990 uaduopd ens usgusgunmum 919 gun aden 
o eapahps sog usugomag uaplılımyız uoa usfay 219QUR 
eee une par ylı hes adı 
uabuvlad uellpg use u ꝙppljeja Ipnv ae uellnjs use 
u obenling woadgı 199 qua eis "9 og uoa jjplawäpusny 
un ‘Ge uoa obupz aue gun Sql vaje uoa Hpımag u 
nu og on ypıoaza :plılimyz 199 sjv aauıay} ee e Iq19]q 
jo ben ee ug zung duvjug 1990 walt deu aa Ypyugom 
h Jolas ons oe un Dayling ad "opojlaaynips uayung 
us gon 1199 aun uepeis uarauly} uoa jqveug »guplpau 
Hıouı ause bes gun ‘pluliwyg 1990 spp ue pu zee 
ela oeh 199 ur upßuß siq »algaoı a ur 4406 
Ss eee ee eh eee weer yupalplag e 
gun usgaon use inv due anu qpuupocpaqvqm ylı oui 
eps And eu esopy usul ee u a1g 
Soc eder ehe u ens aahoaipın] billga 
bungoqpleg eie uuag tueuugz uebumq usbjolaz usgonbe ns 
bi n uebubbebpnans zan zn used buvs use om 
ue wo gun 9979 199 uv ss uvul zog zpng ualpıyyluny 
2 Agpcpleb ipoljora pog plıa)S souallousd meqꝙpnpa 
eh 1900 plıa) um| gaım ‘aodon ualplulaliads usus| uag 
ne yipıu pnv 19 una "wo 02 susıWwog siq 0g uoa sbupz 
ul gun 84 EZ uoa Hpımag use ypıaaaa pw 9G 
»ounıd ne bunſckepſnz uv appıa usqeb usiplıS use 
-uaagoypnane des 199 qꝙppu 12oJo| gun usrlpıvpdgv use uod 
Sfapazeeu ud 0T—G Uoa ogogach aaul9 ui seaqpg uagpLlagQ 
eee u Pou heuer yasguva mag »qualdnıpl 
sn usbog G—E ꝙæppu uo eig uiqve agunıg ulee Inv 
uudg usqsen gun inv aallaupang ww °/ıp ne siq agungs 
uagjog eus vaje uf bungipnalog aoydjolaa ꝙppu agb 
uoyponb goa wu /I — I gu eis q 1919 000 00e—1 
e eee eee unn enen 199 sıoquolag 


... ZZ TERZRTER 


po 209 un anu i Hgaıkjjoa »buggolpivZ ele sv ‘4omol 
bungeguvqm AG 'snoug Eur eqn ago piu eue un 
"a a0 1908 os "uawmousdgd aagd banliny use zog sdung 
enen eue iq 9979 ee u gun plog siq use u 29 
}DupJod 1ognıs neemt uagursıqzliou ‘spiwalno ualln$ 
ug uı ueulapaqps uoquadameag Pıl joalpInvasd ‘usfoıd uı 
a0 cee uuvg oz Sig nac use ui pol eps auge 
Jegneqze obus aechmqppaseq ul aasayıqı wı pn 
ap gam 19 eee gun inn eh Inv sun 129g i 
paaylıa Buvjgdnvg ums "uoyund woa ylıau pal Jagvuaa 
gun inv uennx 199 pA a un quadaıamıoa pin Ap d ee 
Ho opıylom ee gun aalgaoyz ee sun jeg ugomag A yopaag 
ada spckoand uennx uspmleq eie zen 199 “plıliwyz 220 
eee eee sa quıl ee es eue ua fi 
ugomad 4yayl jepeeueulem wog aeg uegeſleq ueckdncps 
eq usuung sn 219 dene obig sens uagıl 
lotus a sılog 209 ug de eee bee eig 
194] ond 299 aba eck alplırdıyjo een eue anu Ivo 
pogo gabe ue uadıypılpıng uslipıdomagun uscpy 
ai ee uoa on oonp atloıd sv Ageheq ue pugqpg uauı| 
zu e eee een ee gun eee sog ul 
u een enen eee ur eure eie lo agaluagıl 
gun dord guılusddniplgung uebmqn ed Jenes apnyljoiun 
usquagarlgo neui pu usbımaojjoıy uleuse gun ujobnjs 
usgickh “usdun] zun uaddnips pes ayıyız 299 ur g 
-unzuadıe Pıng gum saadıoy U94PNAQAB usuuvlne zap 
tel see apunyipnog arbyloD ‘olanip| ai "uaplpıp analog 
usaamıya U9Aago 199 aUgomag gun 1alpınpaaumos gun 
ul uuog :uoons ug piuoiplagon splılwyr 219 uouups| 
ua uoipllspoz „usipligaou“ uag ne Golusdag uf pn! 
inv sezeiqech saaalun aallomins sog Ipnv uapıvz une 
plulasguoa sw 219 "waolsbunag adıku o i “YuuDuad 
ad 1990 allg Pnv "Any suiedjna esopy pin 200 


Fe ENTER 


29 


een, U ER EHE ER U LER EX TH THAT 


ET RETTET 


FFF 
D 2 27 0 > € 


ä n 
A ER SER IV TEN 
- A 


plılarllomäns 


Le 12/02 


-nodsuvap wıag gun saalloar see qwqzegnv noydıgolsoungl 
gar oa ur} pn i pamsuspawag usgelueu 
-wolne piu ualplıS uoaaguo yuu aogjog ebe 
aeusel ugı uvu Javg Pypg uf pbupgunıg 199 nu 
uarlasıpıl wo Ppou udı abupl urn uagaaa ns ylodgod 
sıwjduarp uajavıl gun up sau buab se sıq ‘uagad 
ug ayugasagog ueuugz sp Iqppe; aawmun sbemseusez Py 
-uvu a uaalivmadsyjoiplgum use sno bunualyup aus 
-ualloj us bun Jeppe; pi gun usönudag Hunagoyz zehoanem 
aon ue e che ee een ‘19 eee enen eu 
and gebigpulpeqe joa a9 Can ‘pylipou sqeax ag emo! 
iejps gun joy eim uecphloungch ueho ane use (pyyyuaudu 
19 uauag ur Uellnjs gun uses u nv zeqß uezjpnsuge! 
(pygupzlasaylgjpl ao A eee sny ehe uogunagipliS 
use uv 9gndY alpıyypolasun 299 ug uses ueapqusqpegeq 
-un uag anl hemuebech ueusez se fee pywıS "uagolp| 
ezun ns gpu (Pog ‘pt aa] uegoq un gun Pıpiraa spa 
⸗30 Quaßng 199 un (pnv uud n selon ss PIRIS sv 
r A919 aqujopıayus joudpl {pıl 
oa 000001 vaje siq ustupjldaslloag uv ige us; 
gramm svo gehn wmv junc gun wald u alıamavod 2p 32 
-u94704 Jcpiene 19978 segoq use ùꝓnv Ppıumplagva eie gun 
usleialnv Sy 00€ uoa pımag use gun muß Uoa obupg 
dule ee use zeichne usavjdumip uoa po Ai ol 
ain aamlpl 54 Ol siq gun dupy un [ sig anu Pıugomad an! 
pnv a0 uus Moylıra sun 129g zd “plulusipoun »44oab 
ad Ipnv uaaguol ‘agnox 944018 a9g anu Hpıu a9 Mi bus 
ap "uaddoulp| aa ho usenet gun usplusyz ꝙppu Hagel 
pönyladaallom gun zobnps due nv m usdıypasg ne 
quadıı anu spa ’sajjp AAaguvm usqppx uspaa uauıl uf 
Slpllgunıg 
daeeup Pla dia biqnzun 9 um Raag ng "uabuv] 
Uegjel anu geubng wag mut ic heut 199 199 udn uouı 


uuns bagaaa ooungch uadımmppl| unn »pUuoyT UND} 199 
quaagvan pnv pi 9 va 'yodlno agunadasyun wı eim 
ol uduluupzs uezſp gun ueuses ualplımt uspaylaaq guod 
-a9]jjp ur a obo seg pıl ‘pnlino eqhezung a »Ynips 
ul anu apmag ousel spg nei sseusqef Pıygppu use ꝙnp 
a0 I aalpjol sSIH usqog sun ada WUgomaggunadaaru 
gun -cungch uaum aljpar un u ge ‘ug Invıvg uolp| en 
usoplnaog use gun usdng usbıtumım us ‘ualloJS ususen 
use uu aadıoy »alozuaddnipl sbruaojustpm pe a8 
lı eupes eiggaß 299 Me ualpıajdsous| an) a0 dog eech 
sp uabunlad used usupfum u anu jobeꝝ 199 
u pnv qua gun aagnpy ape use sjo Pliasjgaılus 499] a 
uoplıs ussulnpg use ne squsdau Wog 19 aodgad “lı 
uopanıaa jjpagn yo} zei ae Jyomgp "uallnS uoa alla 
IB eie gun uses pıygusuou /aolloamsg ebiqna 'Jaadoıd one 
-ı0a9g gun uenoons ue was gun usens ulse ꝙꝓyuusech! 
Av ywwpyyus a9 ue ee >19 ur Pogal 
duo “ualjaaneun a9 gi usl|og use u nv „ag "U .09 
wne siq anu pi a9 jdn uso we "tuod vckoanz usqpy 
-Nomon| gun usqpmlec wı 4799) gun aausyppl ae i sies 
ad uf 'Ppargaa jeiqech ustuvd warlun ur Hı ı9 
oroiplasyun uagp| 
⸗Nog ae jqveup daeggaß o gun allojJuspny uspame 199 
Je upgg uag uellolùpnvg usdıqungipnvg e ang uocphaeqv 
pi a9 199 uoa ccdoncd 199 u esche allımad ie 
104 spat ma 'mnagaduswwolne pol uspug Yogunaad 
q uaoa A que ardanlplagun eq pnaesnp ualpyumogun 
"ualplipnz ueup eldon ug ueqteneausbnp ueuse gueppllnv 
AG Jeuqppeeuusezeb gueqppzuiq usephaog 9 use gun emp 
uapullomsg usugpepWpag useupeh nu anu zeqv uesbuwaeb 
wog 'ldoy uapnagadygujd ‘uodıylppu mag mul a9dıoy 
usbhuagluenez use pıng uolpl u ‘uuvuad gIlpS 1990 


7 


uagwips eh Pnv “T sıuejs snanns S1οx 200 


Se HMM UNE eee, 


— 


D PU eee. 


5 0 


2 


87 lolo | | | 5 Ser splılaallomdns 


eee za9gaglod Hpneiplıs ualpıylung 
220 alıyg pw ene Hunagawagq ums qui usgeiens 
ao uehezos gun Bgqunc g e ùphlanog Ja1949Ud199Ö 
gun daehoane deu wdı u9uag ui 1900 {nun uagaam 
nen dus opluUgans ayoansam Inv Yipılpny sn 
40 uauag ui Hellpaech Dnuad (pnv pez iq sd "9}y9lgo 
„Sophia uebi 199 sau 19 I uezeiq uadunduNgag 
⸗sbunzqeuzeqd gun -sbunaqpuap obsulunßb usdunwmmamip| 
-aagnsıgolgnıS obigpuljobez gun ualppjlasin aualpvaag 
ple 'syugagadsno ano ıudı 919 'ualpjol un pıyguswpu ‘u9asS 
gun uellnjs ug ue uslpiagsppagvusldauy u }olpluadıy 
aof ung 's 40 gu eue ang 'Hdjyaaa alplilopıan uauıaj} 
ue haemzeeuul eie — 1e Shodgellp AB eule su — 19 om 1900 
‘önine ago uso ps uaulsg agupylag use 19 om gc um 
7209 anu 140g d i ue uf uallnu uso up 
Hpilaoq neun 219 orogn uvm gam pırqupylaraylgjas 
uomwousdun speck adus pay uw sdurgaanau (pıl 
uvu jpg gugsag hon adıyipım agel auto obus wog 
no qꝙppu »Buayz zeufsel uv Yoıdl gun plıljplon 294]9v8q 
mb gun a949nlplad agel spp uagjo4zuajjo Ho} and Jpeg a0 
de ge siq HpImag um gun une 
siq obupz dus jgoa Ipnv ugellpcoch uscppezsbunaqvu gun 
ue gogßb uı ualpıaaıa epngs eilp ade eupbgupe b seuees sypıu 
gun uolmano 34 g uoa Hpımag use oe rpag Ebupz 
1 08 siq uolp| eaqog use un) wunysippag sojfpußpl eue! 
nv ua gui uswmımor>d allıuyppgaaaq epeubpeeb ur e hs 
usbrusloıg uodıat aamal ng neut Pıl yopımyua ‘04 
uagıa] ne api lo soup w>Qua]p| sq gun bungen 
zobnlunbun 1279 oe ug ag eee pudyg uag uı sıq 
avnıgaS uloa pi uuvy uslpıVz sog 'Ydajgo uatuvgldaallogg 
ur 2919 dude ꝙæpumess 000001 vanſe ualpgiam sve ag u! 
Inv aolloar seie ehemapock jpeg 199 pn us pz ung 
pılao nell uadord neh uv a dre *pıl en ee 


DD ET a ee 


pee 


piu sa dung pvıu hoa ae ol aalplılyaods usg an ꝙnv 
Nodgguvaag gun van aouo| eu uc eie IQ alpıyyyol 
Un duſes mag ans uaıgıygdug gun pboanalloım ien 
⸗obnps gu Jımol ‘uowdarnsin 199 us uagquaypdlnv 
us gupjlct use usa gun alppjlaag@ 199 ud (pıl 919 agauıjara 
so sSzelloq usa see gun se 199 ss unach see aplıS 
919 aadı Lam qwqsse wdı uso s) bee ep a bqpꝛmpm²αν,muui 
mag use u ojpgol usgerqpinszoa sgoss Wadı]p mad zu 
um ppilzeqq 120 uv agvu ussu vic use ueqphas ugeß gen 
1 "uadıae ne noqphqpy 3607 jh ago ꝙueugo 'sno qnoyx inv 
stipvu 29 3998 qed ur "ualıoajnv Qupylaquatuog|ct uoynd 
uduſse oleie sypol uses aaaalun gelloc uezoß uadıgna ue ui 
ae qp 19 fies uegsegech ee sog Inv aalloaprıg un anu qu 
10 Jjpq usbeobvo ehe ueqpimlec uaaalpıaıfjp| ulee ui tuellen 
eur jjaogn ao f dee eren gun mech 299 uf 
A0 dule UO1d9AU2]J7108 319 ur sıq avdol yppfuıoaaa 4dıoyl gun uag 
pa uayluıajg a1g ur sıq (pılzgoitap "uajloayneun bünpg bigpul 
-sıuyjppgasa avdol ue usylıauı uag uv gun alnvg ne aalloat 
waguagay gun waguadlor]| u ypag aag Hıo4>1g99 uatuvd uf 
noa unvig gun nach usbobpo 197]H Ua 
-spdl un ‘gg gun unıg neccpwz a9g ur gun Gsqpegsvach) 
quaßnf 199 un ualplarag bunqaps 1989 uf 'aluuapas ua} 
-£uDdaa ueqlezueqezꝝ aLany (pang qmpqzezun gun gjogaago ach 
an]oo 'uaualporgasgun aliamuajjoy| 199 dungngsnp s ug! 
and a plyliaaygvavp unc uaygoyne Ipıygualom 19909 wdı 
yuımoF Igaggv ujpobusylustunjlcd gun ugeppig Uaguagadun 
us uoa uunvy (pıl e sv pan gem sheeupqeb aanb 1900 
oenoulavul qjeb gun unadspg szeqnpx uesennzeb (pıjlloay 
jpjasgn wojjoayjoag gun wojjpußp| ne sse snahn use noy 
usagamag api ue mag gun senvucps uegpnaeebpöoſch 
sjeqvucpluejug sag ag pu 199 'pıylfuvmips ueusbunzgeb 
„ue kanz ulee ‘aadıoy uespnacebuemuuolns Hiuam anu 'uespoul 
ob uosbulpz ue nu sun Joraıg “ sn an] xosg ‘pay a 


ug SC ee 


PU RETTET ERERTEH TER TEXTE TEN 


R ä 4 
Er * 22 


alphlaalionäns 


orlpvgoag abajld 
mg 199 jag »lpolum au susdngn uvu zog alplılsoung 
ualpliuppasuo wog ag Inv ayyund aygung adıdlouphaaun 
dev lee 199 ‘ualısansbung us9a} 1919499] log "AB 
uaplıuvpasud 199 199 Sp 2910499] bunqaps io gun a9loıad 
uaöng ei peeungebqv agau |doy 199 waoS ualplındoana 190 
109g cui wagaadny "Pod ꝙpeIs pute ueneg uajjp un gun 
yylnaodsno jgvayljopv4s meu u anu woaaylas 19q ei ylı 
a 19404 uayuıdg (pou uroa uoa op uuıdag uspgvanljoipvurs 
uaaacıny uaguagar a99uDu1D qi 1219 mut alloluspny 219 
w91949>] 199 guaagom Ab vous Ad aug 'plılsoung 
uaplıuvpıaawo ueqpquqp use ualplındoana sag pf 
yıaım susbaqn uvu qupqae uebunjoupqusmonbß use uf 
i ui HpDgaDgn ushheucpinezoazeg 
aalloar mag snv "uslpasıy 199 Bundioy 199 uadam emol 'uagıl 
eq ADDJWIUDIPS suse usgog uu gun sipnamuafupplct usyipıg 
(pogal Anın zeqppqeg ze cꝙpunvuns gun ups gjpg ꝙnp 
Gama wolönusd gun gvE (pıyguogaoasiinv Jaog cpi bes gun 
ueppqeb unnvnbp u uaod gum ap guupzeg cz Igel sıq 
Soap e ‘uwogne en eue Hunynagag epi 
cee ue ag 'suspiplıS see Dunfunjldyao ee ash 
uolaamuıg wolwudgs 199 aypavipiplilgnoy 
use Inv oe nge enn lese z 4% u pn plıl 
⸗sgqung 199 4D198 jlpcplusbuvloch 199 ug ueqog Yapımyua 
usulzos udusgeicphea ol ne solasguo aallvmag daeggab 
rolpiwısbungou gun spolaau jodung »wavsdunagpu 
uv Bunllodug ang qi gun guıl usguoyyus waolwudgs 
uawmolumuad zeuse sn dope vg “uswmousdun uvul 4 
ouumd pay use uv (an dunugvtag ‘lloyJuspny ‘or 
9) uoyoiplussıp ususgaılplasa ur (plılsgung 199 vg 
Zulu ue ade Pbunumnz 109 g e go 
299 u eee ue gun guam yaynladsno allomag z0ppjl 
udeugomeg uszeouv uoa nv 10 bunwyosi1g »usgaom 


19 updump uowanyn] gun uaguaupoaysnD Fpıa] un au 111 
„Hunzunjounmm“ g cen ueqebebqu aagaım waolualorg ul 
uoppaluswmamy ee ane gun zopepeb ueuem eie aaqn eie 
Inv Anz ꝙppjeja omg ute u a9 zutun alppjlaagn 290 
ug usbng uezeſcpnob uago gun ua ꝙæppu 919 gun aypdl 
gung rpHpııad uago ꝙppu Bvalp| ei ‘olloyluaspny ausgoip| 
10a spimartudalp| 219 :oDupyyup wı snolpang uses sgaam 
-aasbunado seg AH 109 u 'ployas oBunads warpılp| 
bu a9 219 uoppaluf u Y4pd| gun szelloq see alpoyl 
29 d gun cox waro}pI1ad snpainv pou bpacpl uu 29 
go ung eee neun bini usdomag ne gusges 
cee become e Hees ee ane 
a jo uelcknjcphens uupjcps gun aumobuskuvjlct Pang 
pro] ene aadaoy apnagadusumplne ofuvalps un 
anu daunaqege RG "Pmagud bunqzps Junvag 1990 aunad 
-bıgnudp| gung au spaaag Invaom aooyı gun alduung 
ae ppaussuvjlck gun aalppy| Bugomag use i usch sog 
ualpglaar 219 sv due dom ꝙpnv gun 
aeupeh PD 199 u ua PUUDIT 219 Quıl wan gun duo] u ö 8 
sus1pod gn plilsoung ag "damuıg uehens a9]jod us al 
(pogal pi gens uses eie aagn !unaugomsgpdunn usaagu 
uauagarlplasa e sım e siuyuapas alpıyyuadıa auıy co; 
IM use gun uadunag eie 'PPaquawmaıy 219 (pro alıaayıay 
uspoçeq uaddanips usgoab Bılouusiuppgaa ag "Pmagquıd 
waojwups usgusıgpuas (pıl Ppliaagnva z3euse uoa dunu 
up eie Inv ee bunumsplap au uscpuqpezups uadıe 
um anu sbujc ae uu usqpouzoungzt 129 bunſnasnp abıgupyl 
oa 219 nepal bie sog an) ee! 
YRIgIQ uezapqcppuegq dolueppfck 
ulse gun ejoeunep wog eie emo ‘od uoa bunqe bun 
919 gun ue eq uunagsooyt :Mynladun (p17d199] uagaam 
sr1ogunS sig ada sojeigech segelun usylognS uezlaegnp un 
anu zuuu “odurzylg emen eıqun plisgung 200 


..... Hpllsgung ung ETETETTIZTTEZZTTIEZER 


3 


b J 


S E eee, eee eee e e e . 


02 je aplılasllomäns 


usuunzus ezueulejz uallou ulee 19 eo sio ‘Y9gun 
⸗oq oqnaun ecpjol euse gun jgpnea Qunadasyun use uuve 199 
og uloa se A eee en e e gun biggi paz 
Anz ze uuam usugeueg sephuqp Euod use aplılgunıd 
au ezeeuv gun spe 199 aadıaquısıs 199 pnv uebi? 
agawppıa ins ue ypıu aosylodwuupj ps ute suadlugn 
Juno; usypdasq salaıg "»lvdu9gog 199 usdunyuvalp|pnıq 
an! gun uodunmoys ehe an) nenen usaaquol 
-2g au ur dbunavyay alpolur aufe Fjoiplusdıy ay94dnodag 
o eie un Hpıoyppıq "uadıatun 19{ro0a uagungS pe uolp| 
de himech udulgeueg sebiqnaun (pang jjolay usppgeß Joydord 
„gehe siv uzeb a97g1adwupjps 199 gam usnonbp uf 
uogpogoag (Ph 
⸗soung ogeil) aallomag a0 pile uaaugomag uezeoup 199 ua 
219 usbunginjaumzut do ee gun Bunuoiplap opuugp ou) 
"uud us genius jebuvunglnz ae pzuegeq use slıamyıak saehlpa 
seo usbeihneg seqpyeupb pan ꝓugenqpl 1990 bunzlungaed 
ajavıl Pang uauag ur ‘ung ne uppdumD uus ui uses 
svo up dunllodug usoyunllaasguı au u zeig se usgvg 
um qua (pıygupylasa seen »udgo saallvar sse gyogasdnv 
sualpıaın se mess alpıyyzusgroasiinn dd pnv (pıng 
-om 'PoNgadsnD uvdag uaguaudgsulnpyinz une nogusjpl 
-WADG 219 pyupu i aatiogwuupyps wg "uudı usgeolae 
ıvdol bupheg dus 2990 uafuvdıa Bunwpusauaıy 219 oh! 
on wı 0% 'Öorjaoa bupbaoasbununp use zo 129 ul a91d 
dog eee dısp Mr 1015 sur aagaım 194] uag ane 
gun neeuvq uva use (pıng eie Ybnvlus 4nz ounzi ute 
ul gun puuoFolppjlasgg 219 ud a9 on ‘sı9}Jo Ppyyuvu uvut 
geit wnmaonby uc uswdgountinv manga use pan son 
-AINDS usbiqusqou ueqez SDQ an] see he ueuse Rezbiqps 
319 ang z0hgeculuupjcps 199 i Sioanazzeul saaquolag 
"poulploadaogoyz uoa ea (pnv uupz usgelufse 
aalluag saguadlaı| sauisa un esp obus ùꝓhs uaguaga] uses 


uvm une gun guepeulcphqom ılı Plı]$ seßypaß biueq uses 
-Dunmagag alpıygagaa sup; ùꝓhgn so jpg gun uebup heb 
pinuebepob anu gu a oebupz uud 0E—07 Uoa uenwpjckule sg 
uatload uoa seie and (pıyguaupu !ualloayneun bunpg squadanı 
aagd a54padwuıpyps 199 ılı Bunıgowasg uebi 1990 9019 
'qv uatupgldaollogm uv jung sıq hadß uoa ‘burgaoaasd 
vu gun (pvu ss 919 19 ueuseh 000 0810 e ae ualp 
⸗qleq sog vunbs usquaugomsg qunıg use udı u 19Q 
Use use sn aıuız neige ur ggeleg bunzqvꝝ aus 

pubecegq gun jlpgqe; guspphlnv a9 ılı eq sippu :pazlara 
gun biqnz Hıaım (pıl ze qjpq oba og "Muuor umlplaoq un! 
run zee ‘yoawmwmplud aallogr ueneu uoa wolaıg aagn 
ae jpc pıl une e 1199 snv ‘pnane gunadasyun use ur (pıl 19 
dels saallomadugong saulo| uaupouysny unag gun esse 
uso d uc usqes soqpe u saalloan se gjogasdnv 
(pnv a9 jpg augomagppdıund uarlısın ei en "uogodg uny ne 
plılounag wou pw undi uı se an go pine bes sei 
Soll: Gel uaguaday] wı undrosbungsyyusitordndg sv qpy 
⸗Juupzeq) oꝛuhuees eeuejqeh und zd ᷑ohnqebsno ppc! 
a0 ee gun ino objoupflezun sog ‘usgvjjang usbuv; 
use uu uaddız uapıydomag 219 "usyppdluswaıy useuegench! 
„Hue dio mol ‘usddnips usavgyipı| wınoy ‘usp9gjIgadpnı 
Abi age use gun ualloJ$ ueusſeh use uebnp uadıcuıa 
use pw aadıoy adialdnypl sypnagaduswmolne spaze j19} 
-£uvaps ul anu ‘oDyyanpopo eq Inv qe walsıg ui 1990 
doungch wadımupp| uu uzellpmech uaguagay| uso un 
quadaımaoa pi 1194 gun Jopaıgıaaa jeiqech ocuvb svo eqn 
III 4e ayuuvgagjjp so "uadıogasa znpgqlckox uepio 199 
ur 48517] gun avgyipılun z plpvlusöng ze "uadundlyus 
addıysgum 2199 uaaafıny F oe gun -19g@ usbılplıaj| a 
uszebupj 9 eie ueuee Uoa ueuuse nt usophaog ol ue 
uv ylpıaj Hı guuvueb pee 1990 paunıdaooyz ‘aadıog 
-wupjps Pnv “ sıjssor sio Kees 00 


..... d ccc. 


S eee, eee 


ui uawwouzgua allo waguadge 919 ue Jaojd 
uli pi uougomaH usrlag wg 'aalaıg sip aalloar S9A9107} 
gun soaalpıaaljorlasıın| uolp| e jbuppnea sz) uupz use 
Hulp pn ze q sagunadasgun see usjgnalnyg sog pang ‘1b 
yogdoadasyaar sw ae gsequlupjps 199 ein 199 Waugomag 
a9quaypdgasyun £uod ua se ılı unnonbp sv an ng "Pau 
a plılaagoy spw se gu 120g om uodgaladun buen 
gu spp (pl12]$ ul gun np piu vpplıS aguappıylnd 
ualloyg ur souadau sog pq bunznogeg alpyyyolplyua eus 
nung siq lady use u aht nespwz ei vun! 
-QUNIG) zee ugeeench sn yo1log bunaqpn aums "dundam 
IT UIQUILID ho! aeule u gu gun zgoqzeg snvavg uanpip| 
u9ddız o anu ! "uagvadaaa aqudg un eu a9 4801] ugomeg 
uaad 19 319 “uagvadualaıaq gun ueppg ususen use uf usb 
0 qa agunadasyu un eu aagnsbor pi 709 gun gehen 
a0 jeiqech osupb sv eqn QUNADQUDS 1990 uus jun 
ugellpaech usgus gen gun uaguager un a gegsequsess 19Q 
Dunpigiagq epmnee Aula jgparluslloyplnag enen 
1239 bes uspuupyg wıag -wgrpıl uellollunag ug zb n 
anu Hı euhuenes ag Qua uawmousdud poljsia oem 
aalpıuınyan eo woa ea dub sbomsausg (pnv oljv 
bunznogog dugo binnga ze ualpluayz use an) uin ‘pvları 
ao 19 U9Q PS 200 ollolnelnv pynusbundlglptoa gun 
⸗poacps sv jgoq equi aueh gon aa M aim orlpıaadlnv 
aqvlech jo % vg "uroquadnp uespübeceq usqu ebenen! 
use gun bunhenlsbupz auslpordladsnn dig lohsuvacps 
deounzebqo od „envuqps »Yıd| 0 Hecken U94PnIıg9D 
-uawwplne onenegaod uur qe use 'usgviyaug (9) uakıny 
agal Hamlpıng die Yang Pıl a9 YPpgioiplasygun spsulps 
% uod "u 018 Uoa obupz au anu pense guuvueb 
je eunabuzog Ppnv „ eIuae} sıyIgo) Hegiequ leis 200 
bunzqpz ans a9g991m U9]J2108 uagualppmunıad use eiue 
snalasgup use pulp; aagnvalpınz sw oneuqs 919 uuv 


pogmaqusjpaoS uf qoußpooß bus unmvonbßp soo an! nv 
aıl aun NOrpyouldum aaıdı uadam use gun uogaaıl 
u peut saol|oar sse qyogasdnv oi vo use Jopaasgne 
bups ulde ꝙpu yaololualinu splıS eig "uagvag gun ualpıay 
uaa9quolag ur andol oneuqs ee gjp4sag uvu bos 1a4nıS 
+g0Lplod uollıgaopaz aalpıyuodopd so poljpa ona qun ups 
Ai soplıs usguaipıaaıa obupz UI 81-01 see ꝙpheis sv 
bpiùpsnoppz ua uojgpayl 
-uallojlipnvg 300 polusuuf 400 Inv pn (pıl 2BıaC uung go 
an uatupyldaslloar ‘u9ulFS up god ueupeh uolpiaıygpe eg! 
i 4697] wzlfi gun naß ug ꝙppu vunvlusgog 199 Hunaqon 
ao een dee un ne een oıl 4496 asıy ebene 
sjp uaygoyne agel bunqaps sigocksbuv doungbaezun use 
Jywunpogun eie ayı puwmoF 00g "usguimdiplasa nt 30% e 
opaylaaq uayipvu um aagv un uiqvo quımplod uepens 
afaıny jqo ei ping ‘pnoploöing aeuuuljaqꝓs zecugenve 
-Snd ufo i ei uu2g !upyumaldnyps usipyjlpioa qu Qunab 
-ı93un ua} gun uadılaıy “uauısa qe eis uoyjol qi 
id ala uolngaooyg uolpluuig gun uoplumogt un oımol Aellvg 
use ur paß uses gun pe WAoj uoWwanain 199 ui 
pn eq pi oil Paul uagaung "sajo1gag uatund sag app 
ua4ugomag 23]]710$ 199 Uoa (pnv (ppljoia gun useusgenhheuq;! 
uso ed uolpıyzuolom u eu oJasulpS 199 UWG 1 
apquuezze (pıygmag i auyuamas 210 
bun hoch 0% ueap UIA9QUD ueeeq us 199 e ao (Pı]4N9Q 
ol zipıu Bunlisaglsbung eie nn bunqaps ze uc "oylpng 
du bus ua aDDol 1900 ignzlesqo dope olollsuvaqps 
10 gun Icklunz U esnvuqps od "uadıogaaa mog 299 aayun 
joppflusbnp 199 A aaıd pny eu Duo pine usguadunndl 
-JU9 UJOJLIMQUNJIT us up UAQI9AG eie U9U2Q Ua 'u9gvlnpg 9 
eo! ‘aadaoy uoypnagaduswuo|ne spa yIogtuvalps u 
anu uogunagaag uauıo ige JPgunadunFs 1990 JPgunıd 
og 'PQUNIg „ ejnyeqiegq syIgoy) neus 210 


CCC 3 WRUBS UV CTEREHER EZ TEX EX ZERTER 


u 


e PR) WOHIGWIS SU) UPS TER ET ER ET ER EHER 


ker. Zee ee ET = 


* — w 
— PP 


alplılasllomdns 


ueuugz usuluozaoa uawmupglarnyyny uajjp ui aadıuam 1900 
a ul 919 ae uenwppeicks unagquol 'uallux ul} Aagp uajjoyl 
U9WA0oS usgieq 9194993 "mpg ayppu fund 1900 vl e (pına 
„ualdavy1ı9093" 190 aımol 'usddnips ago ab saaquolag 
eeueaoebup uagaılplasa jgv£up au1ay} auıa (pıng „ualdavy 
-79da1ds“ 4% cpi Jagısiplasygun „ualdavygusddnips" usul 
ou WIQ uod 'SND uepnn uezeggg gun nogaadıoy uszeueb 
⸗unggeb Ipıng oljp ‘Holuniplis]S usasganıl uauıa ꝙpang uallva 
Hpng dee Pıl uaulpıae ualdavydn]S uaaoypaıylad ag 
210g cuil Pongadgv oho aagılmoz 199 gun -ualplırıod 
199 '(uaJdangasjpoD) -aagunıdiplig 199 aupduaip ua al jelv 
190 Inv uauag uoa ‘orpnkad uallox aadıllpnaypulp| 4v8 
up »tuvd au wi Uoiplyuaipıszusjdavy aaanmau 10 
uauuor uslaamgd uagnyz uadload 
Sga1ıya9quneE wou u Et ur va ‘usldıvy 
aeobneuulghheas usdungelsnyg alpıpagoljv uausg ur ‘u9as 
squalplılag ne Ind ‘“adıylund aujafus sdu1gaa]jv Iq sp abo 
Ueegbnesaqps ogoab jezeiq aallumag eien um bups ul 
unde :ualloy usiplulag pe eee pi uuom ‘uupg anu a9gv 
d 720995 ‘uupy uejen fuaaanjuoy ona ur jpp gun ual 
-poig eim uolplılusgog usaagup iu ùmusupu a9 ueuee u 
udes gun allmS uc ul uschi usaalun gejun Hoc uaylaa 
us use use ui Yolgoyipne spp ww ualdıvy 300 
pu uvm 740819 ugeidnpd uezpegeq uebim 
Nun ',usyloowag“ uebaqphhaeeunq uoa HgpS "ualpıaa 
-19 54 ge Sp aqui uoa Kpımag use 194]H wog 19q uees 
udo ui 19gD uudy a9 :aoyyupalplag Pbay 90 u n „suajdany 
nm“ so wunysippat spG usbosebupzeq Sy z—I uoa iplıl 
⸗olleds uuns agonadyipne usdıagvlasıa 1900 sea zee ul 29 
Gala ugellpaech ualoıg ug "ualpımyua use snv suaalıaıu 
do guıl Javpdwmaid usquswmwmortoa 710g de (pnv gun 
Hbuayz aafoad ui sgquadaı — qua 4Yaladsnv 19 uausg ud 
end ualpjol uoa ueqelebqv — ualln]S gun uses uaiplınag 


ou use u gjpgsag uqt usul um 'buqn uscplunq ne 
14% uoldavıy uagquaga] ueplueh see müg@ aayun pu g 
ra 199 bunzqeuned eie Pogal agp sspeigech saaalun uag 
aon usgepz uc Jbeopbbqo us supflck ùpnpfeobgezun Inv 
ue lless use uv "usgulgy usasıgou un 4lo au gun “oz 
um suarlognal use — pus 000 Op! one pımadaadıoy 
uliuvabohy spg Inv Jpulpoa üvul — a0 D uscppengpe 10 
neue MB eue e eben u nne 
sj jaoc en 3ugo nb a0 v ulgvulnvsbunzqpz 
pues augo alplılusldanıy opeia ei a0 jpg desu uf 
Inv allorlustupglt nv aogv 19 uw uogoung ! "U2]]94S 
u919l91} 199 ua9ugomag use uUoa spezueiggaß uadadng 1940 
bundlen gun usgog 199 uoa (plulasjyt siv guaßnk aaguı pi 
jaqpu gun „Jung uopıoa nu aallomag deusgeyl woldup] 
1990 unge "ana jönszogeq usldıvy 9Q9uaga] lea 200 
"uslloryodun vd 
uspl1as gun a9u17797S u gezeggaß sps uı gun uayipng uad 
-IPDAg 199 ujezuiq usaauuı use u Jgvepn}S a9Dunmad ui 
anu a9 um doeh 199 ug uaaldaag uauadapHlpodg gun 
aalloarn woypy u ujjo ybvVlasa a9 "aganan Eupjldasa ud 
usdecaqs (pvu sıq avdol aaypdl gun usbosae aaysnvg une 
gelle 299 ue uoa (pızusupu usylo/plusdıp uslpıyllargaoa 
zen use anl eus uebeq 19 om ‘Joylaagaaa sezeiqech saaal 
-un ualap uaripyyonl usg ur nens sup saraayız uafıvalps 
Soo ouoboc 100 uoa go (pıl jpg gun ueußz eibigpueß sog 
pn zugomag 'usens ulee sno yumpy 3 Jepp alloylasylH 
gun =uapny 199 jqvafluscpoux ug uezuqpeeßb Javyl U9Q 
gun (deva cc) olloyluspna odun] pıugomed 
-un die upog aaa die inv upu une ‘uallojplodsnp ylı 
'9yuuoF uawuror FP1o] jpumqpnavog usgoab upoulebun aauıal 
199 se zd ne usrquvmaaq adus waum u Bunylpamasq 
dul ons aou| plıS arldırpım gun rlopoagasa yloyuuny 
g 299 i Jdavy 1990 'T ordıe) snundAJ /usldavy 400 


„55. d o ER 


n © 


oldavggnyg ssen neun usjdavgusdanips aagılmoz szun uoyun “usldaoypdards ae ple spu usgo 'uoldavjaagaz aagunıdlpliy Spo uago) 
uod 


rr 


alphlaalioangıg 


lm wozipajip| ur gebn 
-[pgpvups gun noydılpnam uaasdunad zen usb 7494 
gun use uayaagpiaasa ur uspoant pıl Pau gaylog 
0 ue ble ne yıaım unaquo| 'lplnvıovy a 199 
Im a ualdany ag on sul 219 ugpegumpS 219 
usdınolag “uagog un ne Jay uadıqupzlgjol ae en yipıu 
ae se am go ‘aagnıvg pllamg uadıwan uauıy "4q199D 
u9ddız uaauung ee aagv alpInvivy 199 uoa ‘walaıg 199 
sw quıl aauung gun zb ganz Jpla a p 919 jego (aadıuaa 
1900) b die 19 jpg ualdavy mod alplnvıoy gun ualdıvy 
ualplıme ganılog um i Quuvuad [99994 TejjoyM ordıe) 
aeqnah alpInvavy|dany eee ualdanyiplnvauy a0 
"uud usul Bunguamaaaq hans spp oimol uses uoa 
bungelog ane neo wotload zun 299 'solpnalpoyz usbyqpe 
eqn sse uadunlgpy u gun uoiplilgnoy uoa usgelng wodyipil 
oa ur eee spnmaswumy uoa Bunaoquıgasq ans jon 
AG poubpoeb nsve jeduung gun pp uauaj} ‘usaogelo] 
-gv yipıu ‘ualoppaoar yluo| uspiaygoe 19 qui Ppıyuowmog 
Mi usgaiploo 4991 siq se sw 'uado) splıs salaıqg bock 
% Inv aaa ago gjogsag oho uv mapeeg nd Ipnv 
uayanıız ualpygaou gun ualpıyylo use inv gun jgpqphebsqpog 
(poljpia on aagv »lpInvauy usasdorad 199 sog nem 
au Hi alplnvangipıon uadıywad uaul]F} 199 (PII9]S sv 
apf Sy 8. sıq gun bupj um Or siq gu 
a9gd alpInvavpaaS 919 !adunpaoduıg anu un pine waol 
-pdund NG urgag dunypprlag jgpiva ol au uaiplıS 
nee 129 oi r Bunagpuap 199 Nogdigsidsng usgaılplıra 
219 aıuız ace u se ge 'sIÄmippy ug dd wayaug Ind 
nıol sun uaalaı] gun aagn aagupuauı uodundugag uappudır 
oh dun (pogal usgad usunzos Fang n use user! 
-aarun ‘paul uses un (pıyguswpu uzellpmech uennezjgaeq FiP1Q 
ol yipıu use gab ur pi sg "opInpvıDy99S uagqualpva 
-jjpulp| gunuadıpnalpog 299 uoa (pgaıg)aipinvıvyjodunn 


1900 -{pıan spp Gay >aoquolog so up anal) ae 
uoa gun z pıyyuuog qupfloch usasypaaylad jora aq up uolp| 
10 'sno waolaadung aauıa ne pre; pnv Ipogal eil qe uod 
-und uenezjgazeqn Hunagaowaaaq >yauy| pang usupeh uf 
Wongun nenn ese ao Aonvgasgn gun aupjps 
u (pıl ol Hangaoa appplyon ee uoyoylne ago| 'quıl uoaaıa 
-SNH 1900 usuponsnpg up agou dei uus ‘uppdumn u! 
pro agı puwoz mezulpppnuoch gun yiagdıgng aloıg "uaguel 
zd Quagaj aalloar »ugo usch i sodunad use sıulangag 
-sbunuyp agı vo pi gp gun alpnıdlug usydunad 919 
yonponbaalloag ee un joy eis "uadun| ne uelnen ur cle! 
ee able Quaagpam gun aoa i gun qu ua]Jo4S uaualipoa 
zog uafupjlct pin uecpoll Inv zd uspıaıygoe end! o 4990| 
ung siq win woq uallors usqpyhsuvjlck sno sımo| ‘vunn] 
geln gun usgog 199 une use snv Fgaylag bunaqyx egg 
geoſebsnv agauı 3} Pag ag pn 0 gjogsag A Ap (pıl 
Womag eis eee si uagunged gupyloquafupjjct uv ayal ol 
piu gun nolplripı ol au nv une ‘uordonsin uso 
299 plilgunag u pes oe een hee nale 
00 oi yuwoz ee 199 aallvaaprıg wı png 'sadunlualloz 
sag yolga use o cn ee syquadanı np saaguolag >ıl ylı 
squpgiplnag use ualpıylo use uc uallaayntun jhpaeqn 
sies die inv sıq ojeigech uafuvd ulegelun uf ons 199 
uaalloayp use ur emol ‘uagog sipnmuatunjld spa gun 
gun gunadasgu ualpıom anu en une gag a9gal ujpdumn 
gun uaaooyt ualduns uses une ur gun saalloam 
uaquaga} see PlıS ua geg ol A eis "Dgunadtunaips um 
2218 uso (ualpıymagun uoploane) use ane gun olloſh 
-tuvalps auayıulpladsno och anu ee ang upon 
ud jobupzn uadıjjoa use ang wolsıg uoa gun (uejq va 
pro EI 2ogn) allojluspny bub >19 ang ads 
near uach UAQUD Uajjp uoa uajdaıny wog yuo| gi 
yogialplasgun “sspn suedjna snısseie) lplnvavy 10 


EZ LZ . 


> DE 3 Wgo su) uoldauyplnvaoy een zu) oplnoaoypıod stpaa) oplmwaypas TELLER 


— 8 
————— en 


PPP 


uolpgiomt wog spp Papgadsno inf Qua] 
-Inv uagjolaag a bp »quadaı mog a ur 129 gun oon 
-pnvg 129 140145 pam aag ualaıg l be Ppnyuaup e 
pee ualpuupyq 199 dungngsnouallojS Jaajınıl deus 
q 19 Ping qua Rp PRgH 199 Jyvasıy obiousqou 
qed aıg url allog eee ehe dunyipng 10 
„oi PIC sopramsuagaajlaa senen ud ain neuen 
Kegſbanqps uebungscpnoacpwz alpıylung Pang 291g uvu 
1nylaapun en Hörippyuag api saoquolag »Bungnips 
qupäasypp Wang potpıwz ueſpc 1% »bjolur 219 "pls 
uehhoanem sag dunagaunaq eig 'Hpntuspıps ang „ualpıaa 
mo” eie pusu (pıl udubpe uees uod Agile oggab 
-suory2oct 219 ang uapame un uolp| avdol uapoane use 
wı seie ae vg aollumag 1oppudıoad Hunquamaaı 199 
gun javapng aaud|dao| eng pw uw cpp abs gun 
orlpnead uslpıagusıjips uaaaquolag ur (pro za % ‘ualpıay 
-ualdavy u plugolog so pyyusuou gam ı9 PQquamne 
aojıp uafload gel sens uodılpnapulp| neo Hpın ano 
uod sag Hpng 4s uv Joe ‘Mouvasa (po zog yodggspg 
„ou 21T "uagaam aaaipl 34 g sig gun bu; ud 01 Sıq 
ung eis "Pomag Pod gun uawumopd sugpulng u! agal 
‚„»pachajps“ bol siv 977108 199 2]J245 uv SPP1g9Q S2Q 
ea wu sdurgaonou Rips ng yı plıljaiop SIH 
-ıpojuo oi jezunq uaaag uelnen U94P209q 
ahn ussupſlck nut die ur Hpıo] 19909 uapwıad gun ‘bol 
ph 199 aim '„ualnoy“ oi ehen qu gen spe dana 
ueuseh ur un usuluolns saaag uepeſcps 219 (pıl uehoa nes 
„pws 199 umdag wog 10a oburz ohn Pay? sus cpp! 
q se wıwaargug opc 199 sım "allumag uagplusg gun 
use ur mag 199 log »uagauplaaa 910 jgomo|l snvaom 
+dopdgo uatunjldasliom uv pou gun ꝙpvu uaaquol gpu 
ul inv Hpıu pyuvu use 1917 uaprıgpe ed "uayaıe 
ug Anöny use ur sig ad woa {pıl uuvg eee IC 


stumm uenog i 
an sau usehqun eie Hazol Apes uus wı enen 
gun due gun woldnuad adol A epi ei "uowwouad|nv 
uolpomag uoa >Hoy »gumgou gun ahezussuvjlct pro 
2990 uagaung dene une use sıaaquolag :vunv| 
en gun ⸗usgog 199 ue uag sn pıylpplydnvd I4o1laq 
Bunagogg dag aendern n eq Hpoy 199 uı :ulalog 
sauadaogasa dun sadnaF (pıwoit u obo jeg 1]lpS ens! 
Hp] die qu uouowaäjjp ug 'aoloaıg sjv aadıgaıdsnv gun 
aoaolpıl uoyloplguamipıap ualpligomip| usg un Ipnv Ipıl yayouı 
noa gun ue vu an jh ee ee u 4498 ‘nvung 
20404 uodjg uog uf Abe e uuag n s 299 uojdıny 
wg se eim ueeunqeb anyoıaduap 9404 ol au uv piu 
Zuse se ein Yı eee agı gun Bunıgowaag dag 

WNaAglaa PpIgag satuod 
aalun zeqn ei um uaguıl 'aln uaas uswauyg ‘upduny 
uf Inips aadıusan act uapıg uodadog deupfleqlnps gun 
Mon uss ag ue aollvamsduspjips and uatunyld 
es sjo neagvaad uauugy moalpıoz soquawunmipl gun 
mvaquaog Jopaslliom Anlusugogasllom uouugz uodaogıoa 
‘pa wog aoa piyguowmvu uspllgnog aba ualippag 
uoplıme 1990 auwpjips u il gun uejanq Inu eis do 
bil ei an) uafunjldaosllomm „use“ ub sgunlag woipiar 
gun Uagog wopiwa u aolloar wogustay) wolduo] 1990 
wagquaazıudog ur any "uolpn| pıggadasa 19409 al uvul ou 
„ounzbꝛezun wardg Inv oo 'uao|lomag usguadorl aayaoı 
a0 0 ualojpaylasa ug "sagunıg uadımmpjpl seg augomag 
aaualpoadlodsno use spp (juoiplılusjdaun desu aagnuadead 
jpugasusdungioiplasgun somd use uagp ang Uagiag uag ul 
!aruyuapas a ur 00I— 6) uaddnips usuebaoqzea mpg 190 
ur Jo} uouag ago| eie gun npgaagg onna ple 219 
"uollo]$ uappgunaadgo uag nn aodıoy ualpyguna you ue 
Pang uo! pal ene „ang sııeöjna vdr PRIPS AIG 


Se buen D N Y eee, 


e e 


Uſlechlag u zogen N en 3 


— — — — 


3 


N 2 


* BER = 


92 202 lplılasllougns 


pgiolplasyun allopluspny 299 JHoaljoipurs 
uaıldung usyönladun use æpang pıpplydnog oqavg asıolun 
uod (pıl 290 Nee rAusyad snqaeg bunu S % ylı 440 
-uagavg ohupacpleq Ppıgaduagyodany sog inv daegup ou 
ego geld »yJoQuallouı uoypol 
be eee eee wı saaquolog 219 ‘oggunazuamnag 
a0 lle gejun eil 79919] polagayz eee usrjogaduns} ualpng 
-ualply gun usheaos ushoaeq use uoa anu gun jboſſckes 
uaellpmech uesdoubpeb un quwasee ayyjol gun ayyonbawgpuug 
and ou en uolpunuı ur aaplıs ee an) og en Pong ‘ı 
iplldunlualloyg use; agang eg lo "uolnınoardg op} 
-pang 3614194 uenecné uuvy secplieis sag gnuech 199 qe! 
gun uayaladun Hıylıd ssw Poljia cum 19997 219 (priv zus 
Illch um ei ualpluayız use Inv nes pz ans num usdoyx 440 
ec uoasggypiplod use ne oi ee beet SIH 
-UPWWMONIOA IN SL siq JavjduaXy uso lamsugvusno ‘ua 
-uvla6 34 / uo piece un Pıugomsad gu agidg e 
bojcplsnoqpwz ue 
⸗ueheileq ualpuroy use sn ueupe nescpwz ans jpeg ue 
⸗uupzli spg usbejnsqv a919 ualoaduropludg ups ade! 
pi ee mog un ppquesles uoylippu eie uf 1990 spavanlnv 
-Anj| uspeus daebupf 1990 aaafıny sddnıy uezeggab 1990 
uaaauıay ui Pıugomed apamg wolsıg nt aguva gun inv 
Hunpagagssıy ut uses apudlaad di pn %% wms 
sy jung gun wzlt use ur meu np bunzqeuaeg AG 
ecpphis saaadoad use jo Ipnv uopamne mag gun ꝓwiqhs 
pn dev oi um uogaung "ajpJgy Inv uaad einen an 
Ueſpupx uoa uelln lud use uv !vunvju9gog 199 ue 
use snv Quadaımaagn jgesleg oqzog 199 bunzqon 210 
egeiq uebups uegeggabens equsbejech zeile 
pl wog ei Pangom een een un e 104 
onze sage pins usbunulgns ue 919 un (P0Q 
egi ago nb ı2q pıl en 44918 ee eee wı gun big! 


«pe pen joa "upony u you gun ee e >ıl 
799] eo '449dsnv ahsaylsbunadgogz eie Inv egjezund 199 
-uauudag uu aa gun agen can ueusens acid ugepez ui 
'uadunwmoars usge zap u Hıgnı ꝓuudg mob obo 199 sog ge 
⸗sbungeupc seneqphq; u aıl ylı szelloq uaaalaı} sag op 
-QUNAg op e "UI agUnAg uu uses spg inv uolpl ualıaa 
acta alplunguıneyol ipenlebbup; 199 gun uebnp ususen 
319 emp uadıgupylasyun mag mu denvuqps oenebuppea 
Öyyanpollnı ei ueckckz usbulma jaoſl gun upenaog 21 
ollnjs uaguagunuu 199 ago 199 ur mu eu 
shu1gAa]Jp AaUIWMOS un luees ueßnggebns use ur (pro zeqv 
pi ei Pau, sapaıgasäns usguadolne adı sag gypogaauuf 
-d1s}laodua bunqeqa ur 09, aagn pıu a9gv oi om ‘usons 
uadıdugad un agauıjoıa 4691] Pıgadsdunnsagasq spıyUadR 
aq: !aoa (piu ydnvdasgn seh arg un) usa gun uagaoy 
un ue anu uollogaßjolun yuwor agavg ed "Pulpıatag 
„uolbeausqapg“ sjv ne9gvıad uepeus uaguadaı] UoWanajg 
gun usch ualplıme dee 704 ung "Pau anpıodıuusm 
Jramana gun uallpwmaslloat aeg »gunadasyu wodıoun| 
1990 made “word ꝙæpou jeg oi mag un ‘ollmS 199 n; 
pm uag Ipıydoyiplsnv zugomag on une :ualplılusidauy 
UAQUIZFIPWIDM use gun -s uaguagaıppyjuF ue ualplimt 
gaydsdunguigunq Ay ur pyupu gang eis "alluand 
-ugom aq uv uadunaagaolug »aaguolag fund (pog qa 
10 oh pulse zeige ustuod ulezelun ur pnv une 
osjjoqquelnp gun zçhp pou yallpaa bunqaps 3aajyung 1990 
delle 21a usbnggebuvuemups usaagup aeqnusbob ualpıat 
-uuoy sehnen vac use oenvucps oemebuppea bgappellng 
10 np Pig upog use uu dunquigaaq uc "uagıalpl 
-aoyun ns (46008 goad ylı Jgvayljo/pvgs ayldun] 199 :uajgoayl 
pa 6—8) »lloyJuapny eeanz 910 Pane uolp| zv wıdı uoa 
M jeg aPoyıgadsno zap Pou Wogal Hela uajdany a0 
dim zog oulzog 1990 "ssesy sııyeranjj snqieg (gang d1G 


RAIL ZZ r. 


S ÜTEREHÄITTTERTET UL eee 


ER en 


u 2 * 


pl 


uwaagn JDUNAUNIg 
wog zu log Bungnagag olpıloiplgum mpg een 
-vu qun pıaaaa lud pl uoa obupz Aula amu sve wppls 
duese sog 'uallım um prao| ‘nun allamsuagaT 199 uf 
-(Vpnöspuung g e sndoysouein 
bunucppeeg eie pn yuuudy| 19909) nene sep gun ypna 
ob ueqo vu eus usbngz id uso 129 sulog ans 
Al siq ualpıaa sopnoyq usebsaupfleus see UJPMDE usbup; 
neee ei jenlsupacps usuung agel ueupe gun yıulpl 
end U9jpaopıag ususe 404 ‘MAY oecd 219 SID 194p>31ylad 
gun aapupjipl A ad uaguu ne vnc gun davs 'pptps 
ol a0 u a9 n mus upaqpleq jeigebnvuogd 
gun -aoylolug spg inv ur ‘sbungunag soo aebi 
adqvu um "'ssesy sndodsouvin ooo Punngeapuleis 400 
nn saaplıg sag aoldg ul ebe le 29 
17g0m "ur gjvg Ppızugomad {pıl aa joy "uagad ne olpnisduna 
y eie Inv acm uargnıppd wog ur Ygaı] se 0 50 Inv 
oungch ue obupzs eus nu uvul gjanq uaduo| ne ugı un 
ipod age Suygunag 129 yı uodadog aagoyiplulgnoN SIH 
an uadunlad uebuezu uodoad uı Squad 
-uu ase vo am demon uspoasuauudu nene! plıs 
1229 yo woggoap ice aga| uogns u piyguomou qua 
plleis sene uss ıylplımasyun uellezusbip gun uulpjqps 
ups qu glo o vunplusgog 199 sn ualpıyzualam u age 
suapiplıs usdun] ud EI—oL anu feu s9Q bungqpx NG 
-»76jolaa jpuluse Inv 
obpiq vid die uus sjo ggelebsnv udgupes Uscpiezjqoe use 
ol Jcpul wonam jeg de A een 4Yolodgv den udus ger! 
jd up pou gun pu pz 199 vo uuag :odıgaldsno ul? 
ugellpaech uscpuvul ur bunzqeutzed 219 Hı (PnIS 000€ 
siq 0001) 2919 199 J4vE uadunad a 9017 gene us; 
1193 uaqualnpjasa Biwaolusjgoy| suv uadanipluspas gun 
zuepun use Inv gun uayund uebupageb bie sn uojgpayl 


-uallojlanıg ad eee 199 Imv 'usipuroy uauloy uo 
jeep ug Inv 199 ‘doglplsnolpivz uaule uezwqze uscpuupzt 
319 gun ‘aaypung meg dei un gua on an bunqaps 910 
q ussuvjlct gun dusers uv ualpduınyy ususeh uf geld ue 
-uaamıpl| pımpjgypg suse ‘iıoinv uses uag sn as 
29 svo un A uaguodoı u aa geh ung gun wil uf 
Inv udes us u gun apng 
gun ellnjs 299 yaıgadsdungungg un uellets ae a9 en 
papuıo aayuıqt 99 uus uv negli uaaaulaj} 1990 
usgeggab ur ugı uvm aun dog 129 u gun Inv u9gogssım 
gun eus Ind emed u Ipıl a9 ec aolloqn uoguadaı] 
we ug agunag uv uUagaz »ualpordladsnn svo Inv szlogeg 
uellem bunqaps dusqplpagea eigelebusuuolns bell 219 
gun us epi ee nz abıqupzlasyun spe qe »gunıyaıg 
a0 ac aallvaapvıg un ꝙnp ze jqututoz ualngasayız uesphu 
og eun usphuuis un zuelleunguv unllomag usplıg 
-naayun ur „apo| gun uelckuns uses uollms usqppg u 
jppaogn Aol zeigech uatund worsjun un U Hugunıg 08 
-qual pıjapygaa snolpang uebunbuse 
og Waaann a Azdıypldiuunyg 199 199 gun uso 
UPJAR uezeeup uepeia seg (pro eig un; ne uaypppIavasbunı 
-AvuUAD gun -spoguu4Ss uu (P1JD199] pogal zeiq se uagpd 
um >pPguog bunqaps 1929]]94 "aeg aaaayung u 1990 
3g193 worpaNlab 1990 wousdunagad uu envuqps z buv] 
1900 aafıny uu anpduaıp un pıl se ulsocppu al "usgaıp| 
-aayun ua aaaagou ana PIIS woloıg uoa zog up 
ualpıaı alu 
-uabng ans siq susyipod 1ö59pBpnane gun usgen sono 
us bioupflaezun seg upezuiq use ur e ujoprogt neuen los 
gun usckanqps gun udn usgoab con wotload bigpul 
-sıuyjogasa neden woipygunN epd nu (plulusldany 
nous use Ar en juupuseb bunden a allaam „each 
Jegungch pnv 199 Ang sıjyeranjf ooo Suzjeunag a 


S ee Aplua|dıny u¹⁰e Ye eee 


o .. eee 


LE lolo phhaellvagns 


smusil 
-vavdummoy spp uvu Ppußpifag bunuseqplad dei pe 
ollnjlud aaatny usbeß gnqps dunpiayuy 199 auaıgpn 
uaagquD would aaın u ge "wnang uaaqguol "gar 9rppgoag 
dılnyd ol ano 199 ul se om unzaagowups sep 
un ip oljo a1 i yoquvd sp '"ollors udoueaqpu aufe; 
pocel mag »gujapıayua il >19 eee eee eee 
-uolpn| ꝙæpuqebaea Bumaayma uses 
pnv ao uvm qua o| UapIy uesduqppeteq 199 upppinn 
zollomag uleuse u uejqes ualoımaduv dae oi 
Inv olyo ılı Hua ze "uabunjod RAS sur aalloar use 
-uaworsno mag iu Joipln a00 usbungefcusumwolng (pınq 
spa} usdundamag uadıa pınq she 910 uaplıs uauls]} 
ne ylılspuoyg vaapp ur (pıl upppiayua gun „Sees“ 
soo Uehpiqusule use ualplımt Ianqpleb jgom usebeny 1219 
id Prpnalag alıg gun 3bupjob ungen uses ne piplnt 199 
dunulloasdaoy aaquv 919 (pıng a uarponıylodu 1199 
nu 319 ‘sm yogdillnyusuds aule| ualpuupyur SDQ 2]]94S 
uagplasg uv 49ıadl Inpavg zwqjenmuun uanojd jep 
ae JIUUf spe ul a9ıy dıuıa agp; gun use dunulloagnisny 
10 ur 9140195937 auıol unu yayn) uscpqlemsbumepig sv 
"UIU91Q 
sollt uopwumlog Sunagvuap gun Dunuy ans sag aynlsny 
-aeag up 199 ag 'quıl avgyipıl uodunull@ lem usjpips 
uaagı ualplıme dog o| "road uagog ute sn SD? daous 
opc woagı uu uodva uplplm eig "uadıgajpus ne agang 
2910| Wil un ‘eyuopouy 1290 ug) pin aue ‘oylojdag 
uolpuupyz uezeaqeu uoa pıugomad 'uaipgioat SDg (pıl au 
ui neee geh us goa unu E "U9]DAO ueqjob usbiusq 910 
314019697 dee uı unu uus uu; usqpeasnvusq »llojl 
-£uvalps arg gen sig pg pes 'uslippantsnv sagen zus 
ne pinupu zuufßog oeawasſcpejcplech eig ue SPADglaquos 
CuDd soo Moflpıoz ans mu a0 used n uopgiaa 


due zone SQ Iglaıy gun aadum uasjgnquagany neus ann 
ipıl abel nge: piuogaoaadnv agel u uu sv 
zusbnp use eqn pn pi usul usszoq alpıjugo 
joe 2290 mt oc Yoluswmolne uolpeiyar gp&ug zou 
sno pi 299 cd 199 In uma agen aaulaj} use 
Hoglpisnolpivz sp nuwoy nivg "un grayyspatipog seh! 
-uagan| use ur suscpuupzu sse QIajgsduyjjH ar pılp| sogQ HAqpu 
eng pi ypguva uupg hactg wı zuubeq Jaslpıwz Jquaondg 
spuog tag ol ia pp oyalgousignys uayogun|la 
au 299 woum ne BunkuoyldpaoS au| Ihn ugı uuom 
'gaıldıua aagvggsyusmponby 12Q uayloplusdıy oe 
ane uop| ig sog A uopiplıs sadıgajgue een ımol 
Sdbieleb gun saasgunw ‘saquaupı use 19 vo sp ul 
uopaaııag ne saaagun sump unvz uicht uda dona os 
phejs soguapaudp| 
771g e ee — jbpleq up use uolpl ea — wogne 
jo gun buvs uuns „oquallow squodau jbupjoßb 19 UU9Q 
pvapg u pm Huaoyig 199 yuwor Pipolplan 
usa 
usounleß sawang seu apyuf wı jola aui uebi (pnv 
"uolpliS uau1aj} sehe snv snezueng gab 40m +4>41log Bunago 
dus »aunıg ulecppea nut aallvnag quadlay) wvldun] 
1900 desen Jaaypıo| consent guvb un jgejeq ı9 
-uagıolplasyun ne dzuquees 
3qualpıaa uaddnps sipa| zen susHpog "4.9 ‘abıquoy 
-joaun eie ꝙæpang uolpl one use anz 199 gun bung 
aps 199 uoa uadaladgo ‘ao A uowaoluolipvag ualpyauadn! 
uod Sepeiqgech spaolun Iplulusjdaoy eue 299 yuldg 100 
gun Bun] um 6—8 suaHipog 9 — s mu agb eum 19 
ulegequ augvegungps 199 Dunugioup 199 Ul ſpnv ual>ıg 
zun wm gun /uspapualipvag ug mut noypıyugy jpla 
04 gone usldinpogwups a9g0 plulaoyigı ee 219 
(pnv upu mag udolg snlewe snopouy uiii 200 


577. TI plUuojdany wos ALLAH THTRTRTHER 


NEL »qualpınz EZ EX IX NN NN NN NN NN NN 


r buhae 


2 9 N 
ER 


ge polo pllasllomins 


uebbaeqn Jay uaaaılaa 199 U9AS ue sn gupylagiplildung 
uadıllmaogn ue alpha uvu qua along alpjol uf 
-u9uuor ualpıoaıa 54 9 sjv ad u uoa Hpımag use 919 'aıvjd 
ul dd ayjopıaıyua ind eq Hua agupyogplildung usßbundb 
uleuse uagau bunzqvuus lein aaynd nu p use uagusjjo/go 
ne 3guoy uu ppejb ges "usdulundun ul udes usqpuvul u 
uvm jeu smalssgug geucppesuuez aadıoy us4paıylad 
bub]; gun usbnp ogoab Anaebusqpoux sep use ꝙpang cpi 
219 "waolaswıuny aauıo nd ee eee pıl ujppıayus o| bung 
-gpuualaıd a99uadnuad uv (pogal se nde: uv uoplıldung ud 
aupzlag ualpıylpıaa ueuse zwa uvu Jia uolliugppgasarsıyt 
uoylodapoyaoa u uses uf "md (pıajd uaallomag us urn 
pn a9 4419095 Jönszogeg bunzqo »Bıyavuagsılplara zen 
Use ꝙppu ol — uagvdg usqelob um dia — ualipvıg 199 v 
uallmıu usgeiszoa uelqppag ulee aDDol uaaquo| ueemo anu 
piu usgupzlun aagun m use ze usyusrınjuogsdunn 
guy uadıyzaamlpog uszeeup UAQIIg 919 !snd sbelck 199 uoa 
Hıyaamaaguıı sp hep plavginpy 199 gun ‘ualipvıg 199 
slv uadun] ne eech pou uses usaalaıy ur i uajdıvy 
123g "tusaanyuoy dupa »Koad ee gun jop 199 'plavgjnoy 
ae 'ualdavy 199 anu uelqppag wag ualppuı U9]J94S use! 
-91} 290 bungnusnp 199 uf 'aallvomag usipıpanyvu 199 uayyolgo 
-soplyuaruslörgipia uag ne 'nuwontusıvgduaryd usıadord 
suarldrusm di ‘Moydıylogpvulps eie gun anagsnouallopz 
due æpang ualipvag ze aogad ydnvdaagnı use Hpıu 
udeuzueg pragung uaaaagou uoa dung quılıagug "uaymagaa 
ne a0 aguadungıa ne bea! gun analpl ade uo sog 
um ’uagnusg ne »plıS 190 gie uezsequsbejech 909g 
-uodapnegv zei ualpıaajgve auıs| 
plnvaag woyloägge] aayun syipvu zeig unn Inv zen upp 
die ueulapaqps u uadadng z pn fung gun wzlt u ‘not 
- pioz ang "uallauyneud zellpaech 199 use uaydoad use ul 
usıvips uadrlanı u Ho p aguagaj ieee Huo| nb 199 ylı 


num we Iglopgpnant aguos ul uadunullg ze bung 
-aaylpıny 9107} »duayz Jul 409 ol "usgog ug 19 na 
-pang omg uszdynylodaoa Hıyappollna mag au ins ol 
ug (pou qpil ze Pguam syippu anu gun u9gaomad noc! 
pi Hıa9 991g Bunagogz die ayswunu sagunıg see Jam 
aa 199 ur wıdı ee ‘pnane eee 19 ur {pıl a9 44918 eq 
aıgolsusgaz uses ul vas "vunvlasin gun ⸗q eas 199 
uoa ꝙꝓhlaeln spp qpil zaaqpuze uslpvig alpyyqguadnl 200 
ushlounkuv bunpg shozusege ei ylı 


Suepog ualpyylo gun uaaapypıu see ùꝓmueupu Del 199 
aollvaprıg uf („useuelcpvag“ eig) nee ee eee 
dule gun gunabaezun use ueuse on eo Se eupjqpojs 
uscpinlgezou sag uses 219 eo '„uorwdoruslipvig" 219) 
dunaagaıız 199 ons uaasjaır "uadıynı eie zs FDntıoaag 
‘(uadjpaoq ad UaUag u a9gD Hipıu) usalusdjg UalpıyFuad 
9 ue ur anu inge eis "dunmsagaaq dee 219 eee 
Ulezelun ur »guadaıptoa 919 jpg usnwpuslqppag uehv uod 
lı gpnwiplod BojipIsnousipgouy 
uagpd asyodl “uslıam sdunJun woum mu yatlpıvz ans 
spg Apel alpıuupu sog inv il ygaısog „uolipvag 
-UIOG 1200 uses“ amd aypnvagad up uapuvuı 
uv »G (Ip 'S seit appıuzasıusdungisiplasyun) uagaaa 
yolpamasa asılng 199 mut Hp1o] ueuugz dapjckule s oae bung 
(usjq valle ST— EZ) obupz zehn uoa ualpvıg wıag 
A olloylaayly ee aiplılnaypırp AG uauppssno olplıl 
-ualdavy 199 usbunpppch uaaagud 10a salpnpgasyuıg sag gun 
SUIPNANDQIOA see 34UDy aquappıyıoanad Javip| aaguıuı 1990 
ago waog uaypnagadyyojd usgoq geg »öjoluı ese gun oo 
-tupamlps uauaypulplaßsno Jop 299 uaddvz usasyun uaaadup] 
use eee 229 sılog Bun] 19 ‘olloyluspug 229 sig 
d Sanz eie pang 'uaugvfgunps usıdı uoa uadaladgo ‘ipıl 
die (uapaualipvag ueuejsenzea sun j aa 199 aHdırlpım 219 
Ii 129] 2990 uallvıg ‘7 eweig sıureigqy ulpvag 400 


... . r 


(waojasınuny uollag uapun syu]) ualipvagt 


69 jeh 


uausıg ne uapaad aalpıylung Hunypyaag ans un 'uagaam 
yowwplodb jepn se 219 sim uaddnipg uaquagıl elo; suse! 
uajjol gupjäng usqppon! uc usbupleb aadılnvdg lang ualplıı 
„n ul e dean a0 nas eee Dae cn ꝙꝛphie]js soßy 
a Ale! du1aad ylı seiplı$ uadun] u op- ge sse bunmagag 
plum ag uslloyadun use Ppou anu renn 
un uolpl 300 p cam sn aaa uafivaps woa Pıgaßdnvuog 
spg (pro 4a9yjoaag a9 up aallomins gun ꝓoag sur obne 
„pz auıolaagplgnıS wıyplaygunusasıyula]y uoa Sllequejggns 
dom ꝙpil zagpu szehn see op 299 ur was gun Geamung 
Bunullopnopg »sıguvrlaage die uopl Invaom) alpvjlag® 
190 up bees qe ‘yuvalplag aalılp 199 nenn usipliänsıd 
die Inv ‘arg eie sim lplilaagupaz 1 a9 eue ien 
35 Hılowpdrrun £uvd 510 mov zo gun DungnquallojS 
gun Ackox eie ugı an) gun ipluylinoygoavip oluogd "gan 42} 
-poaag spogun see ualpıac use sv nfogvaad usa ualp 
-uvu ud uaalplıs nee uoa 20 vo bunupphhd auvlypl ol 
sun („Heeg“) a9dıoy , ‚uopapiplobne” yapıl a9gv und 
apivgipnogt uodaauo} 19Q pu 'uaguainvjasa gopzeb Ap! 
usseeunzebqo uezeeaq ug uapny wog ꝙppu ue mu 
I obeig 219 1900 ‘7 snzelnd snaapd 'Punſcpis 200 
aqnlebsnv usjod gun guvjanz ꝙppu 
joa uephs uaaagup u sun uva gum dis uupz use 
usgelobuv splıs seule bunzaemeg daegggq eie an) ualpıag 
u sjv uolpl zuuu spa ;guplasa eſumvu gun 49110195 
leid %a oenqpg eie Joana (pnp "aqupılng usyaalpnvaad 
u piyguswou ‘Quapswipligom ade gun 108 pos 'bıywab 
gomgo n Plıa]S agC "Muwor pgupg uag uf Jpupoyod 
1900 u Ives gun dum usbupleb usbuegt uanogabun ul 
piragolp usgunu ase atavalps spe u 919 (UIWOAS uses 
u >ıl Hazolom dub egen wı syagng 299 bunznogeg 
319 ni d&g iq uezaimeq sehs salsıg Jung uadoıd 
ad auugvugp due ùꝓnv up gun uoaaalplar eps zee 


130 bauliIng use 319 "uanpgalloam usguswdgaune eie a1U13 
a0 ae ur do gun SH hon dae goab aus uehlog ue uv gun 
Jo pie 199 ub pıygusupu ue wı henne ou anu 
pingu eil yoıdloysıgag wassiun uf ueuugz ualpıraı 
8e uoa eicpichoch pn lud 09 uUoa obupz aufe 199 A9gD hol 
amg 00 gun dupj und oe sig anu Au gua ayıgvg 0 
Jouqppessnp oenvuq;ꝓs das eam; guse ꝙano 
pi gun doanq usgaladun (een sdouejaw v) a ae uo! 
e sjv aagnal ee nenne e 199 leech ae 
usuqung usqpnlinv swwulem zeit sog die uswaolasiiom 
⸗uduuig nvuod ad uf QUN uezeiqech uaguaalloaıyua deo 
ang use ur 30% p se qi ooh %% alplılasgupan W9Q ueqen 
uejeneßbuv daeezit ulee ùpu beapnx 199 ended uu gn 
un zbepebqp aalloar useus ug un uses uadılaıy uso 
uv jung 1990 wl wı (pyugomad zei uslpiaıyjgvE 919 nee 
pp "um ollnjs gun ehlpg eie ur uomavanlps un en neeupm 
notlipıvz ang 'segungch sse uegehusem use uoa alıamsdne 
-20a jgom Ipıl aqpu gun ꝙùhlounzch sz onnqps 219 gde; Po 
dunagaoa use Ppou usiplilus/jdavy use uoa ue uud 
guy gun sggjct ckog Dunlpis put a9 4% un Doll vor 
gun uolpyylo aag ur pyguoswou {pıl Jpguı) aD ese see 
ua gun uso uu bon dunmaagasaydnvg use :ualinzl 
-nenvuog ualpygn| use u gun un un ol PIIS 19Q 
"ud QRSsMatlpog SsPjorabuvıo usyun 
Se Sahle uago ‘sajjoayipvad ua >agpg die um pa 
„pws ang "uagıolplasgun ne aq uoa que; (usjgvus II—0OL) 
alloylas}]B ono an! 310 gun Dunuljlogunmg auayjpd|ob aonb 
319 and a n olpamısa yo on 199 iu lo ag "Pu 
- piesuuezeb usjgvalipıaat 07 siq Zl anu pw olloylasyly ease 
-ıny ee gun aadaoy uaa4paaylod ue „envuqps Jguadundl 
oa a9d1uam 1990 agawm ee Pang uolpl uswaoluslppag 
use aayun A ena zuupuad >alvuasaız 1990 alounvjgq 
opugnn Ppnv 10 7 equm sıweigy „ nꝗpS AG 


o . r 


R ao) unis Egogsnatipog wı pen !uapun) H1ynE EHE EX EX EX TH 


N ollen 


r 
1 
- ei 


RER > 
r en er 
8 nn ernennen * 


n 
2 


8 3 2 

2 

Ein ar 25 — 
. 2 —U— ae A 


ob leb | | | BD: FE aphlasllvmdns 


2 


oaqpg eie sp dunynagag 
19195U119d joja uoa pꝓpu sadunS sag obuezit 199 ꝙpnv gun 
Ipqplob zebmuem jeia 1 ‘54 / sjp dial qm uoa ip 
IQ ue mu jebon 199 uf gun um ge suaylipod uoa obupz 
use Fpıoara dis "aaual 199 Sjv uayppgasa saaqup ꝙꝓmuslem 
ypıu (pıl usylang an sontipıwz gad: heasueqezg ezuupz 
q ue da np !uisaagn (OF zo) onqpg 199 uadıual 
199 u uolpıyzuslom u eee ungen enge "uagıaipl 
⸗egun ne (uejqvpus 62 — 9e) ooiaenlp Bun saaquolag 219 
pang se usyavualipvag uszegub use uoa ‘dunullogunigz 
decpheb uso ꝙpu Boalpl 219 gun („us supojckgicks“) oenvuqps 
o guck e ang jeqog usqppuqp mag uoa Ylı uafuajdt 199 
1990 addnmps 10 „ snioppeg sfuraqy dog NG 
uadpoadl ne pere yipoy u ang 210 
Inv i aps oyppuoywaı a0 usjeiq gv4gung »Quajdal 
ae sq 219 iz gehe u gelech sog ꝙpnv ooh nas 
u uaöjyyasa ne usangduaıy usbigvulgegujul gun ualıaa 
pw uoa duvS (pıng uv ujoehpn Uojjp Mu sog ‘uarJ>d 
yolgp sadızaamasgumu snolpıng use sjp anu HıawınE ‘pıdl 
joy »Hoad use use piu susgpaying usyloquallouu gl 
saagı gun dbunmaagmaq use zend adjolu oil uausg ur 
umllomsdstloiplguag usaslun un ei uudy Qua uswwmou 
oh uaadun (usbem »Yogaadıoy usalpıygippaypg avıgı uolp|) 
uolplulgnoy uso uoa qe gun ‚log pllejs seijqpeeq I polcp! 
Sohupab Soeben u ‘JgloJg use zeuge en vo pp 
gun Plavg 014 "ualipvag diam yuwuu9 U9UOIDaN uogpel 
zus sn ius bunaqvyu adı ei va NY a pihuebepob 
anu Qui uodunduswmg usqpyusuvlck 919 !vunvlasin gun 
UNO za sn ndenqplsnv, ol 499199 bungqvu AG 
np SN % gun Duo] um oe vane anu 
aun 522910 duelppaebsnv boa "or agal pıl eil deut 
na en ehm; um ZI—OI Uoa obupz mupe jeq uolp| 
wogne on vd qu a0 uafoad wur 7 e "uolpiaapgoe sag! 


gung ue ppauskuvſlck Inv usavips usload up ei agel jung 
gun mu ul pnans usebpg Jaalaıy un u u aq pıl 
+go1E cpu sipnausfuog)d wogua]4>l 2900 worlogphunu 
u een »lppj| Yazol ypgiuı mv uogpılplaslloan usaago 
udo u nv eq pi pq zeln see op ze ul aqunıg 
u dul bihheleb 4997] eis "uallaayntun bunpq en u suapag 
Uspinlec gun uszenul see use uebppaq use u gun ooh 
199 uapag using wı pnY nge usaluadjg uag ur 219409 
gun PoWUu 990g u 009 aagn uaßnjsbugag U91dog eie anu 
a pls usguspayjnv oqualloı lo gun usyumusad 300 
A9U19 udes gun uellnjs uf aoylng dio u geigech uafuvd uf 

ebilog pnv gen eie peng uss usgqupamasa ueze cup 
udusgeriùhea zu munsuiq bojqplsnp zeapquuezze uunv; 
0 biuggzuse! Haadnv use ꝓou uslpuuppgz wog aag ne Punze 
⸗upzed due ‘usllo]S 190 neon oo gun sa9dıoy see UagavS 
ushung dio qu usjaıyasa nesqpwz 190 uc uelnzzoazeg 
usbunaonsuungsipomg usuugz ’uajjorlıvg pdoarnsllom 129 
Ugeulanmouvg uoa udulgos alıaaun qpincpefpes pipuupzoq 
219 aamanmususmıy qpnß "uswaolaadung alplıdhy ueqap 
u9a9gun ualpıaagpE 199 e uadarlyua Eusaanzuogsdunagny 
d go ab 199 gun goa usulgos »gog eu qnv zçe p U9ULULoF 
so :!pod age gun Ipmagaduswuolne aao pe A enn 
ad 1Ddıoy Ra 'Hiamlnv ayisaugpe oeckckoe au aaılng 
190 199 199 'uslpouggungps 1990 pyangou 3bıpolog pliamf 
uagaf "uaddnips Jlauung „eue gun (usjqvns 8T—E7 
usbob gel) oog »aafıny Ppiyguslom aus (pnv on 
704 wogaadndo !guıl nvabnpjq Damlpıng aagv ualipvag ulseg 
obuvgzo 1900 joa deungch Um po 1900 fund aaılng 190 
0 219 ualloj)pnvg gun Anag eie uon ppulzaeusbund 
Je phequn somd up) uupz use Yolpamasa uaudgı u 
pi] ei go uwasgn uslipvag see uawaolguaßnt ug 
nun ago| ol zum ‘Yuuvuod ualipvaggppg gun Pluyvjd 
Spy Wgag Pnv „ euyuolg eng “ng 510 


... . r 


(sHpa2 ago) Hdog 'wonun) N TI TZTTXTEL EX TEH TH 


U ERRANG ei» 


n 


e 
eee. 


n anten ae 


* j a . 7 iR * ET = N RD 28 2 ; 5 er ER z N: Er 3 
Ip 1202 lpllalloaugns 


-Sunmagag Hıuam Yolgospgung sw aagvg jpg gun jenem 
zi buneb gun Sad Ar es us ee spoaag auıl 
Ipo 34 ö gun o bupz um O uoaahplıS dog 319 £uvd qq 
jo be dd ul a9 Hpıoaaa oggach up gt gun adp uag un q 
ue e eee e elne uajj24S uaqguodaıl 
aajpulpl uv uefqen up uolpvıg une Holusdag ur (pıl 
ol az guupzegq biuec Hunmnagag uslpiygjoiplyaım gun bun; 
s91g19q uesbuneb aauıa| 199 i ane uslpıamgv usyavual 
pong Ueae our 199 neee Ua ius Jiu ee een 
⸗sueqez eue eqn sapalnv Jomnvuog pvu vaze siq 'nvu 
Od 139 uf nu jeigech ulegelun ur (pıl Pau jeqog 2060 
aellojlsuvaqpS ge uaddvz oaeun e Ipnnv nr ebupz 30 qoleg 
uoq m uegqppgoeq ne se avualipvıg usaagud zeusez 10 
obupz appel u en een es 8e mu eg 0 
gun ‘uiolplao Dıguvzlasyun svaje jo nog aulaj} svo 199 
aoyun '9mvulpS 24gjomaDd Hıyapııjody o pie e (pang qpil 
d joe phejun ddoc uslpyugo Euvd 199 uod *(„uatuajd 
qe pS“) a9dıoy usyloyyojd use usyavualipvız uajjp aayun 
joy aouoy 1900 »dvs "jpeg edes smueiqv 'PIoE 400 
iphlgnoy Jarjjoapaam an) PlilasyynS spp ohen 
ur due ago n Dunmnagag ine "Hpıu oloyz 199 »Bajld 
319quolag due (pıl zuqoj aagv uauıawaßgp uc "uaged 
usdundylnpgspoaqa ne dunlloupaagq wuallmS uschi 
gun uapliaatıomip| uszeusoh uadıuıa uv gun usbjolae ies 
- pz ans usdunaagupat use eq 219 ‘abunluallopr qano 
dunmagag dupe PlıS 199 aagd Juuımad vo gun dig gp! 
-9d sıaquolag piu usumwwodjp ur gun bupaß pio ylı 
phlejs sog usugvusnp guess S ½ uoa i pimech uleuse 
gun dun7 um gr uoa alpjol gun ab idiueag load sjv uolp| 
ue gun aamipl 34 / gun bupj und Or o hs 'snvuig 
duo og an ln Yıuplpang u 4996 aloyy 199 obupz e 
(Ae ſocks ou 199 940g) sno dunagoy apyyguu 
=9g pou ueuqpegunjqps use uss ueuuuousbinv jgejns 


319 ꝓnv Hlo susdngn uspockl eapjcule d dusbuvleb Plus 
eic enon e goaß duse PlıS uleleio 199 ozussuvjlck 219 ge 
‘ug Invavo em pupumdg ou; (pıyguagroaaiinv 190 pny 
pee aan 9u124S 919 199 ‘gu önszeqnusbiß use ujpdaoug 
gun] uenog use u uaad (pnv Jgvipl gun Fgunıg un 
jpıa yynam 'vunvju9gog 199 uoa 799] eis "p4lnd oqemod 
zuuu pn pu el mag zeqn Inv uagog 10 gebe np 
obioupzlaezun svo uolp| dim pz ei yuwmu Bunagpyz ei 

Inv bojqplsnyq z ua ue eee Uljeg sbujozehp Hunudgag 
nf a9a9doad ur uaeqpejplech uagıag eq (pnv nnn eg 30010 
ng Mi jpogeq MUUDg Mom opens aload auld lo gung 199 
vg nis 00007—2 var uslpgioqt use) Uadajgd uaduayız 
ualpjo| ur ze uatloadurogaludg aagı usypo4s uabılay uaippjl 
inv on uauag ur Inv uallnyJusgayz uezeupe use ur uadıoy| 
gun uesuuolns usavips usdoad ur ueipqze tupjdspyyg uses 
⸗abhqphueupe igel uspıalasdıoy use uso usguaga] bees 
319 pi uayyoa nesqpwz 199 uubog ung usbupqusuuuolns 
bungezufmzeqn 199 ul usaagquo uuns gun dunfupjldrıog 
229 iu jpuuuse ed JbnE ‘dgogpoduın gun zap saaaylpıol 
ur woaaloı} snd usdunaaguparg adıtlouodaı en yuwmıuaszun 
dps Jragun oqppenqpe eq "uallagntun uses uoa J4vfuy 
us guvb WU u pnv a9gv i Jqunıg uuespe nut aalloan 
och dousgenl aayppupl Fgaıy eis "uam gun uagaoyg un sjv 
aadılnod eld Jeiqebnvuod gun ung uur (pogal 441 jeubob 
ig uw !Jppoagasa jeiqech osupb sv aagn ylı ep 210 

uwmogne usJag uaaagud (pou aagv soo gaqpeß sehs sag 
usullp wıiag uvu sog ‘olipnog dea sog i Quajjo} 
-|ng uupz; use Halipamaoa SYAIgag9 sag »lplılusldavy 
user eee Fl di Ave ' usgelsnp salplirliasyypavip ol 
u „olpu“ useusgenzeqn em 199 gun uzeeup Uadızuvy 
-iwipl ‘uadyyodaouF uag ul mt auto] enb ‘adıgupylasyun 
gab sog ane 4pYaa ‘Juupuad a9ıads 1990 Ipnvgeiwalps 
mpulgenc) (pno „ snseu ewosolpuoy) lo 210 


TIITIZATZAZAZAZTZTZZ Aplhuldoy WIE CTZTZTZTZIZIIZZIHEH 


== = ACH N 7X EX XIX TER (uso aupdueiy 1) Ppgog gun alt N NN NN N NN EX NN N N 2 


ae d ens 


ct jelvꝝ 
plılaoloadns 


oubıaad agaluspiplıs aasyunu sog Hı usıaunbyganS "usgaamı 
pıovipl pnv ueqpe u se uuvr uopaylng soyloquallouu 
um| ping 'apnlipllgnog sp dbunmagag anu zog so 
-u9ugo qu qpnv pıl aganan bups ul ‘pvıyag uı yipıu 
ugı 199 umoF Hunmsammsq Jumgqusdıl "wa el susyipod 
“g anu suayliou uoa sbupz suse Fpı9aa9 uslpsa1]13g0 17 sv 
+oladgv 
uatupjjdaslivar 199 PBU2IS ee uv uaagquog uadimaoljpudl 
1990 -PBun ur my gun nac wı usꝙpquec woa uagaaaı Jol 
u9}j0g spot uoa jap guss uscpuupzit sv uauag joq 4019 
di uordansin 199 usfupylct use usch gun („uslpiplil 
-U9UUOS“) Alppjlasg@ 199 uv 3uoC usgorlpıjlpaıng 299 ꝗup ug 
nog zd ap ꝙppu £uvd ‘Ö1jpplod gun aaygunu ssen “pıl aaqpu 
gun 499] sz use nge age oupe seſpeigech saralun ugellpa 
ch udousgenl Ppomipl suenqpag 1990 usguagoy ‘usasipojl 
ur a9gd aueh Dunmaagaaq uns 'yalpamısa aplıS 19199UuD 
uawıojguaöng use uu 2990 /usgalasgn poljpia jgo aayna 
s jp ung "Pulpiotuuspod eiuhuees oneullunzzea 219 
pan eq WED aoa nv sesepneb uago ꝙppu fies use! 
(pang u genqpluv ueqnvz eie up bus usaugag gun ualaaı uses 
⸗zuvb meu un pıl spg Juuvuoßb ualprFog 2990 usgalojasygnyz 
(pnv "qaıs a snyeaunpop snıdseandT (uslpsa1Ja3g017 sv 
YgayogsaHliaaugomaqusipnbpy gun plılaagoy sıp 'uallnıu usy 
-uvalplag on Hıylvj aagnvalpınz sjp 2900 o hlesnas 1919]J0a 
quem queganzuozsbunzqoz Sjv se uauag urtugellpasch u duna 
-g9waagq eue uvun gun pries "uagaaam uagadadsiaad Dun, 
{pwuaagq avloyuuı| vage ypıu aago se Javg leave anz 
IND SPjjoagaam ua uepqhs svo vg on guaugo] aadıuaam 
aauımı sbulgasjjp e Dunyaamaaıq aus ‘uadunlad ualloyz 
u Tan use wmv sımo| “ustnaadzlagg gun A uaswwof 
u g is en uadıuıa uv (pou 19 gum apamdg walsıg 
ne tuallouspaact us4gnusg uepect zemlunz bunheſlaeg 
ans gun uousuuomead usckancps 199 uajjpyl1uyaagıs use suv 


199 uvaalaıyydnvd ssw syolasasgun emol aeoupg gun pad 
plug an! Dunıgourdnog sip spıolasuıa hon oui auıa 
medusa jotun a0 yaıd| pouusg Agpꝙpleb sjv 
a9dıuaa szqpu gun bupaß gun uepoq pes uns "uwıu 
np sıalloat see alpvjlaag@ 199 up 19 919 uaygaluf johenp 
uoa gun uopzuvjct uoa pi ayvu 2d use aamlpl 3 Oh 
gun Duo] um 07 siq Allomsudgvusnv aagd uud pımag 
Sp gun obupz uud ol mut neu jejpn 199 ona uabunlag 
god agal aus ylı Bunagawaaq aulas 
us gupjlct uesaog ur gogo gunıg w>JA04 inv jung siq lady 
log avant gun pn 19 2j uowavalps usload ug usbup! 
⸗Uslloziens equsbepech uuve Jopıq gun uauuolne usavips 
uadıları ne eppn % pi 3gs1& ausm mL bigpaleb gun Hıaaıd 
nau ea me gun wolyasuulnv olusqe 19909 'saalloat seo 
syn usa 199 ur Alppjlasg@ 199 up sjp zelm wo ussupflck 
use uoiplime jgomo| Hoiplplog ul} 219 gleich Hoäges 
Dunypnapg »anlusyuı an) agaızzoq due ntagvaad aa 2b 
usplıs usaaguo uspeja ne golusbech ui aa doeh 139 
nie usqꝙpile un gun a9llomprıg uur emo 'uesbungunulgnjs 
uscpuvu ur np 19 umoz zlpquelloz uoibeasbasqebqpog 
a% 199 Jugvusnp mul aallomag useue gen gun useusgeyl 
wvldup] ev uezoqps ualord z % uu 1900 aq u ur zudom 
zg gun jeoneaqaea jeiqech afuvd sog z0e n fi hep 20 
"uaduna»qupgp usqppolbiuuvul bunqaps gun 404g 
ur uaallomsdugon uauagaılplasa use ur uopiplıs sog 4691] 
saaun susbuqn 'ejupx alavipl aus uallojlipnog gun a9}lB 
ualplıme usong uaddnips usqguajjpigo pie “usguagıl elo! 
ag) ag "Ppulpiafsnv alloplasylg duo] »guauuıdag olli 
-U9PNX 199 aayun szlezeq die pan Ipo] usyag useusuqpam 
-ı9 ne a97pdl uszecuv useeeq use uoa ꝙpu a Szqpejqp! 
⸗obusqnvoz3 uebpeles uezefunu usjuupzeqp see 199917 
ad ofupeuleb gun onbuqpiq 199 ui ‘Tuuvuad dai 1900 
oqnvgz usens u onde snpnf snuanq iy WIPN 200 


CCC o 


NIX IX EX TER TER FR IR (SUN) UPON (HPA) PN ETC EHE EHTL EHER 


Hong 
long 


ct lolva Aplılaslloandns 


uawuog uaallom 
och uaquagaıl snv 319 ‘ua uaılog up Hanjduaaıy pol pıl 
usugomad unnvnbß uc me 19904 sw gun bunagvu 
-plilgnoy spp anu a9 jpq on m uodunload 4loyuallou yipıı 
pnv gun jgileq Plıa]$ sadıyaamasguı u ‘pıoaaa lud GI 
ua}]2| 01 —6 Uoa obupz aus anu 19 dg q gunadssıy Inv 
jung siq ad uoa a9 369] a ums 'ıyvuaa vundlu9agog 
199 uoa (pıygusmpu pi ze om Inv gellpaech 190 3gunIg um 
agauı “Quagaj bees shoes Ipnv une (pl og gun 
(404995 ıu 009 aayun) aallvmag deus gen ‘Javj} 19 ybnzıoa 
q pn wog usgguvamaq usılpvu waus| ne golusdag 
we use gun usens wı sz il juupzeq ol gun bunpg 
ol Jcpiu wonem pq ue wı (pnvo 19 uus “oploagısa 
Pıgag »tuvd spe zn piqumipligom ılı DaWUpS 3200 
-dojgasa abe 1900 agen Yo auh 
299 „on eie“ qe gun uagavs ualpinlınmypınip oel 
quıl usbebve uses umgun ng "quog safavalpl ‘sapaag 
use oiuuees 199 aagn (pnv ylnvjasa uuve !uagavS oh 
Ipıl uslaryasa potipıovz 190 ug "allojluspny 199 aa4uıd uud 
q »llolaayg Aa eue 199 dunllojJum uatıvanip| 
uadınalppddog "usgupudgv jou aue uolplırlıaayzvaoip 
dd Uoa uauıvuspoq zeupel uarlaa use joq hequubg 1990 
pajggupjg „ smyeypundıq snuanq yu 'argRups 200 
usjqeldule ne saaquolag suunnonbp sse adnudom 
og aaayunu sp i: gun jgnusq 19904 sp (pnv qua 918 
-Dunuolps uajppaoS uezeggab ad PplulasyynS sp ei zusıgasa 
usbobvo usqppg uaaadoad ur tussen PYovipl aH11jJI die uud 
uslppglpivjusjpaos uc jehnusbungqpz saypnlad gun sf 
Apqplob a3 us („phlaenig“) seppucqhlech uesqpmepiq svaze 
Soaq uadam Jpeg 1900 gon gun — bupp war] suencpgg 
use aıl — nequ sem a9adı Goay usounheg oh eue 9199 
-ud ꝙpnv yo (pıl aayunaom ‘,usasıdıoyız " 40% „uslpduung” sp 
usguand eie usonq ueeupjupeqg use uf usbups usı9dord 


ne noquadapgQ »yldıypım die oupegu uv gun uaagup] 
-uoay ualplılpıaaaaylo ue u usga1g »bnElpıvz alaıg usgelne 
- ns 0001 sig ups segel) ac uslpıaydve adal 
piu eie jung siq ady um 7209 gun usßppennelnv uezupg 
-QUDS gun -seix usqppjl ug ne siq usppg gun uoelln]s 
use ur un ‘un uegoqps ns Ho usgund eie pu upwupl 
daqolqnas uc panlaa uapny gun |doy eqn uzeſqpejqplec 
usoieq je pi 290 ‘dojiplsnopnog a9quadgsılag uspı>apog 
uagıd| ususel sno use wogaadnd un BunasgupasausgıvS 
dee ng uuvz uezpqze wong aaguıgg use ui siq Ipıl sog 
un g1jrspatpog seasarlusyu use u ahıaalpıvz 199 Mut 
pi heeuvam g1yuagavg obig bunzsoupzed 191)04g5] bund 
aa gun Bunypıpg ‘anmaadusp Pane uo (pnv sv 
usueqphe ꝙpubupbnsun oh 
daeeup and die oa ond uv ùꝓnv bung gun ohusegulg 
use! ei 277108 199 ua siv PQUIMISgN AIS 
JUMDIPS u 1900 uU9UlFS aayun io (gan ume 
dulpz 190 do ꝙpnv 19400 :uzennz 1990 ue 199 U9U9Q aayun 
Nc) ujpeangg aayuın aui u (pıl ZÜNgA9a gun a9179dU13]M 
quogaayjp uoa pi zagvu Inv olppjlaagm 199 uv guajaıdl 
Susie uawapalps usdornd aagumm 1990 agou ur qu 
di og mec aagsım (pog gun qqq aug ue 
aaaolun asllomprag wı (pogel 149] usllauntun oeh 
using 299 usavlps use ualplımf avdol vl ‘(„»YıuuyppJdauns”) 
updıun gun uses ualpuvu ur Hgjo| gun auagy 199 ur (pnv 
ae Ogg un 0007 sig) PgunIg uleßmof 1990 mobilen 
nu oppg gun allmS desen svaya dap Fbntıoaag gun 
Ponaıgaaa zeige »tund spg aagn Yı eis bunqaps >qupl 
-pom 'aqualpaadlun au dio uhu adıqupijjoaun 
ıaım due uaddnips saust hene Ho nö que 
gun uepun Inv "adıfuım aadıoy uscpnouyſie ol uause 
envuqps alduny aus ige Juuvueb aan yalplaog buy 
ap ena pnv "ssedy sıaae] snumxoyd PRAND NG 


. cee 


EEE EL EL EEE soll u apa) a50heulpS Gogo) AD S C CA CAE 


bh lelvꝑ ophlasllomdns 


„ 


— er a u u ß . ————— — — —— —— — — —— —— —— “we 


7 


"ualplılusjdavy 
uardoad uezelun ns mg aogad gun Sy g uoa Hpımagy 
um gun um Oz Uoa obupz gulse Hpıaaıd sd uupz uses 
pl sau bunzemog opuneb 910 an) uslipıag use sv 
uo aamuı sum geuqppeseq „gem“ sv Hamkınz np 
a % so on uses uslplıipıoaaszlorago use up gps 
biusm gun buaeaeouuu ar soiplıljaad see ꝙæphleis spa 

ualloyyasgn jobben 199 ur Jgv£up uv ueqquoq 
uazuaogagun die 210 ualpuupyz zs bojqplsnoneckt usgue 
-pIInv use inv pıl gqefseq „haet“ wog aa Qual 
ee snolpang en uopunyg ur 'g e ao eie ',iplulrour 
dunuprafag die i "uagaam pvıuad piu obups Jaadoıd 
yua&ipıvz 199 gjogastno vg "uadun) ne aBuayz aalpıjgegae 
u ugı ‘noquadapg Yıawm uspıg e usdavuip| usplıs 
usuſoh gun uayaluf ppu a9 ususag inv ‘abnc alaıq 
Paulo Abpjgoipwz die uauag inv 'spananjnd U9]J24S 
uabılaız ualpoyl usp9ud199d ne siq uaugı ur Jaagupa gun ue 
u99S 199 allmıisny gun up ei uı une eee 919 
ub allamusanlpl uuve biet a9 Ap wt see Duplup uses 
u pyugomsd 919 'Mosipıvz 219 jose (usgppgoag ne gun 
usbup ne udı mequebejech »dıfua od "uayjpdlinv alaıy 
aa29load u gun gen woa uaal (pıl e vs a9Q uaplıs 
ualpjol 199 suse se oa AYaıtzua spıozuarlord sun (pıl 
29 v9 'sypiu sim md ol um uallım usqeg uleupe uod 
umozıoa ao 
ua leon Hıllvwusiugppgasa un ze u9uag ur "aoluaıdp gun -Quo 
“HB ‘-unvın pıyuou ‘ssJo1gaduadjp see uses adıuıa inv 
anu (pıl pense salpliljaadt see JPıgadsdunnsigaaq sv 
euqpleßsno yavyl A allojlfunmps 
ogoab 919 zue aul adng gun Jdoy "aadıoy U9QUNIY9AQ 
Ap! gun uaaadıagsıu use (pıng uo il a9 9919(plasyun 
plilusnvıS usypnagadusuwmolne iel gun u919404 ug 
uod uv 9gavS »aaylogga] au apalpnng ee np yuumu 


sadviliplsnoipivg sag usul wo u Hıpakipia]g 
noa ualloJ$ use inv (pnv alıoamyıaı gun usddnips use inv 
obpicplsnvuzoq uayandg ‘usdloıad die uscpuupzt ue 19q amu 
uauımoF sbulgaajypp 'Yıaylnvo oggach gun wIoS 199uajjpinv 
sıaquolag ur wdı jeg Boylplsnolpinz aquaumoyne a uu 
a0 ayauı uolplılusjdanuıy ue Ap 190 ge 'sno pıngvg 
wolaıg u pıl Ppupıt a9 "yunılplog ıgabusdjg sog 
inv "plyuonvıs uleo edu woum| mph ılı plıl 
DT ad pode Ladumprw snosandaT Wilulyaadt 200 
"DuvJ uud oe anu Pyugomad (pnv uldens quam gun 
usgennanzuoz uezueg ualpıyzuadıa use mul said wı (pou 
ppulqploch uur a999m (pogal uuvy AS usbupleß uadusK 
u9aadoad spa? ur uaupıg ig um ag aleo uf 
nn ylopdg 
U9A9QUD ueuse (pıng wavaipS 1990 Pvuom usbigepus ohne 
-oad(pıvz 190 pıl uadogipliunmips asyun gun usgei a99uD 
ue ee “Yorlpınad usyun (pvu ussdoy use uu hem 
-uaapip| 19909 uajjol end en ehe een ere Inv 
jung gun wyq u zbjolae obpjqoqpwz 10 bpjqp snow 
usqpuqn use uuve usspes usqpuupzt FIG noa uadunyippgo 
„og obluje neben zlpqploßbpwz spg aagn any allıuzuuay 
uaraquagadud use; um uogılag oheasueqez aeaq uod 
-uagunlad ei ga uses 191919 
uolln 17 u9ıv]} elan! us ui ꝓpnß ‚elunvaz gun aoup 
Tei enen -wWwwp ug no pi Yunalplag bungſeagq 
BA dag neden uaaoypaaylod use gun oog aquagal 
-ud alloluapnyX 190 aayuıdg 319 "(eg — Ir usbeb 79—09) Au 
UPS dd Inv uaddnipS 199 J4v&up eee ab eie Ipang pe 
(pıl il eeephezun ‘vg upuleb uoulmalps ur ueseulnp svo 
aun ueaoqech 93410499] sv oil ue nu Op ulee uod see 
0 see AADUSgNDZ 519 946 0 pꝓnv uupz usgaam Bud] ui 02 
sıq oi vg un ou o r eucpeseq Hu1Jga1lpS 199 1900 aDnpj 
„S 910 Sjp (pnv "ssesy cus snumnq iy usa AG 


5 d rr 


EU EX EX EX EX -(Öojlplsnolpiwz ru ualpuupym uaoa zudſun) Iplıljaact (us go) uso U EX TH EHER 


A AAT 
„ LE RZ PR 89 4 
9 


. ni 


ie 
En 


aplılaalloauins 
cr lolo 


goplo6 saaguolog piu 
pllejs use gun guamagagun iii BuvS ums up; uud Or 
susHpog ‘oe siq gun aq! 54 I siq gam a) 'vunvl 
⸗usgog dd use use uoa Ppıyuiplagoam (pıl a9 jaqpu 
use chen ehen ee hene 219 
uv ualpıvz une wn gun packß ul a9 199 snd lei 190 
ur a0 499] a9 ollnplusgayt enen dat gun nvuog 
319 mu sun 199 Jugomag og used ns useypig oy 
-QgAoU spe jpuljeg alpıyzuadıa uallag sp “plilusnviS 200 
n buqppach 
gun jlpgqej snvaoeqn PD 199 ur uuve gpehspesqpog sog 
go ol mE Any waoguapplinv ur aul ogench zeeoquoleq 
uoa ꝙꝓhluenvas wiag 0 usckdnqps 199 ͤupjch alplıpypu 
onpijq 1900 dunab 199 gun bunqaps 199 Hpvad gun alaıy 219 
pn uw ‘Jaondg Fpuoyg uesuse vanje 919 ‘sadpjlplsny 
Solo unſpimzuz 299 nul bus ecpieſch uepegeg us q; gapq 
usbisuim uezqiege bci ul snalusuuf ze up alloylylnagz 299 
u2]40245 eie bil guaagpar ‘usurog auraj} PioadvE (il uagyg 
alloyltunamips gun -uspnx 199 uajgpaylydnng use inv up 
ualpomasa piydoyp| oe "usganız gu uallopasyug gun 
gb uung uso ‘gypdsipoam aaypdl usgaam ug uopalaadıoy 
gun Jdoy zeqn „uspec“ alaıg usgaıt alamusdgıax Iqeqae 
ag1ds oblulagljobe; dujoh au? ol buzpvuzoe pile uauag sn 
"uodungogap use uodnuaolualum uscphounz sn 
Jgegeq aalaıg "uayjpgas susipuupyg sag obpicphsnoqpwz ug 
uoa avguallo usuoyz ususel jp ‘pulpiatag Buylaauuanvıs 
sp pnv onde OS snasmnaT Widlusnvas 200 
Dungummma Plılaagoy sp 
anu ze pgquıl eu !guopmagagun Ii ao pingu 
URS pw! WR siq Kavyız uoa gun ylı aallaalasıyuıa]y 19 
vg sjw guupzeq szene uuns Ar allamsuagaz suse cn 
elo ulezelen spa u 
Demut urad pi eus a9 ıoa a9 UUlor oje 


oc 20la10 uses ualpyp ur Ipnv !ualıom|no gunabsem eil 
nomol nlusgen % gell uoguawoa| um oed ul 
a 799] a9ıg uvalplag Jpıgadbumgy gun -nvuog dehnt 
gun Faago sog Inv pugenqplisno sun 199 a9 1 ug pulse 
olpıyguadıa Jul ushog gun (piayuvag u 19 Quoagpat 
snound w) gl uoa 
cpo au? aagn jpulupe cpu eq io aud Fc uoa obupg 
due a9qgn piu 4496 19 uu9g !alaıg sp eue !pıyzualaaı 
a % Ig19Jg PWONS RG ue uammouad (pnadlupg 
ur wınvy (pogal jpuigaeulzaß Sjv uupz (usap-snırenbg use 
199 2I—91 usboeb pl el) allolılnıg 199 ur uajgoanlpıaar 
299 Jgv£uy auagaılplaaa >19 :dunllollag 199 gun uaugvE 
uns us ursnıenbs dunyypg 190 PlıS 199 H491l agou agas 
uagul ne piu pwmswsdungisiplasgun salavipl use ylı 
a dag uapaazlad abus 1900 aqui ulee gun sempglt soo 
unless 299 u eo ‘ugpfoungps 199 ılgjp| gun uallo]S 
a ulaos uauagaıplasa 199 ur np "uaguimlplasa bub 
Mos A900 hehe uupz Qupgsdunz ayung alplırlınayyvaoip 
ol uo sv pn» gun gel ueqapg eo Aagv uallvıgasa 
aps use ph „puedo usuolpl ze zequse sw uuvo 
zoulgns 299 Ao o| usqavs eig pi ualoyyasa uo (priv 
gun 'snv gpohlsupcq;s ulns sıq adny uloa ↄiuſuees 190 
aoqn gung dune eee ehen e ee eee 
uso 199 nv dobach ulegzebuneb ur dun usquupzlfi use 
199 püupu uuvg qu Pong sd uupz usgaam Yyallpamıaa 
sa721g99 soaalun u9a9aguD wauep? wu 3 Ivo "usgalsnyg 
soiplnlmoypaop ol um PS 299 das pol yosipıvz 
ang uauuaay ne U9aUIoS uolpyugn uoa Janipl aawuı 
Ip neee uaquaulpıafag uszegnp uv sjobu pz 890 
odjoluı Pog "gan uagariplaojun dom uaagud uoa zel 
uod ugeqphs use uoa (pnv 2190 fp and eus JJomgo A Haqn! 
neff 1900 bungen pebnojsench ueuupzz 219 nb ue 
usqpuvul un 199 Jede IZISSEDY Sogse se AMOS 200 


... r 


Yb 


8 uf 20 


snow nu uolpuupyg uxoa) plıluanvıs ces pegpog un ego) aug Y ET TE ET 


8 . 


9 jolvq aphhellvagns 


uwaogn 2go7d 299 iu part ol en zum] "alı 
yamunluoy 'alıamsuagaz uc "usıg dunıgoy sv pay 
wag oi Ivg ung Poumag 45517 pomydnvg 240 "ua 
alpInvıvy gun seis mul pıyzusuou usqphaeln u91ajjoa 
nem use u Euaaanjuoy oaegapi ur pn a0 v pıngvg en 
uuoy snolaagug usqsegeß Jpeg ypıı ei pm uses „ueulav 
nba“ uc ggolebsno agou em Jpeg weg ꝙpanovo gun 
uagungad daupflequssupjlct eie uv gun uoipenein die uv 
aloıg sjo apt pywpu e es eich eie sw uelleunkguv 
aauayjpo| spa aalloains u eo oh 199 un i gun 
snound ur 00, Aagn wınvg uadjy use un aden 1999404 210 
IS oyoylodrg Plavg wog aul 9 pelo Inv ae ylı uo! 
aWwwuny dus "aaalluayuı jora ad hon 190 199 A uallo]$ 199 
39108 3701 319 gun ‘gpdhunllau ae se ‘Joa aulusyuı wou 
ol ve A sag dig hen gun Dpalp| uebobve aalaıg 199 Apen 
obo Hol waualıag unppea ayppdloungz 219 :7791496 gap! 
uaddn!ps auadogad bügle ꝙpang ad% hon 199 10 
geoungeb oöbnpion utseq un lpnog ag : wunzezli deuebjo! 
pan (usgaladgo uaugpfounpS use uoa) sggict uapy 
⸗uqp agal 299 uoa (pıl 9gilplasygun 'yuuvuadb 09904 
pnv ‘7 snwpeyyydomyykıs snıumied9s a hon 210 
uowuoy Jg ne ùhs usqpyügnu snoasgn use 1m 
uanjo| uoypoplipıoz aolpıyyluny odujug Ipıng Yng "uolpnl 
usgareneuvaag zeln Sog up ago »gupyasyun opyylung 
13290 uaduntungldug Pane ei a use ol ‘ualloj uagnu 
-sno jpeg use pıng ago oho woasylaa ur on ma uso 
ug bunzqoz ans uolplılgnpy usjjoayasam use ei IQ uno 
sıaquolag bunjnogeg aıdı aqnzeq uaallvmag uscppeaussupjlck 
uc A ygoladsnıo ol ypıu uoplılgnoyg uag en uouag un ue 
-uomaaa aallomag awavuatunjld gun 3H19unadguD| eu 
Hgpo| pi uallogneasıg "usgaam uagarnyog Plıdasua 3daj|dt egg! 
got Yoaaag fuaaanzuoy bus use u9aajjoanam 
use alıamsuagaz uauslaımadun zeln sog Inv ꝙpugenqlsno 


ol piu abet gun Hunagpuay uscpyuvſlck guadsımasgn 
Mea 199 ai va jou opıyyolplgum eden au guvj 
-plnaggaon ur saaquolag sueeulnp usyloquallou 40 890 
ob oguf aıdl gun Jpnoch sargayag use po ohen ya 
ag aagumu an) en een ien cen eee e! 
um au eee ee quıl Sy I mE sıq eps :uobuvlad 
34 %% var uoa Hpımag uu Pıugomad qua Hard 20 
-Dunagoyz aauıa| hejoupfleg ueuse MOQUDIS 
gun afsaagof ꝙæppu el daepusejm jehehhp Ppnv zeqv usongq 
sagarıylny see uadjpogemipS use gun uadjvuagvS ue 
use usqen "agpu ualjoylustuoj)ct uoa guadsımaoa pu 
a Sejeiqech see »lplıS neben 199 a9u12 r 99074 0 
uecpigun usgiem “usrpfumasa sno anu gqeſleq 
uslpuupyz 299 dojlplsnoipiwz 19G ue bun sana mu alıoa 
-p 919 gun pape gun end ig "Ind uajpp4s aualipparg 
pe usavips un aıl Hpn “oz gun nac un ee pz ang 
usbups usgoab ne zequsbepoch Ho undo gezeiq gun pnans 91919 
219 uf squshoa pi e dee aapuıqy we een wog ee 
uuve il en pu Jo 299 jpyung uoquagnipl ug Inv 
ualaıy daeggab spare uaad ‘pguı) Jgupylasyum U9A9qUD 1990 
uskuvjlct away zeln wo on uus ‘gjyo4sag ypni gun nech! 
Hp ue aıl ylı ‘Bıylpılaoa gun Hoggaj ee ee 
zun ꝛoa bulnpq ei zuuuroz doeh 199 use uadıpvag use ul 
pnp usgileq bunugus ono eus Jiu en neo ‘rallom 
zoch uaquadlaıyl eie pnv uaguagay| uaylısın use usqeu udo 
eq gun z0dule um 0001 uo uagog ne siq abe 2$0J IQ 
pyladang aaqung wag mu I 12/02 
Inv ylı waolJaswıuuny du ben uaDpP1DA uso; uoa 
dunong ans pıygusgaoaaänv 19 spp pubgul 1999 ol uin g 
Seid ai Hyolpamasa z hon uausalpordlag uezun ae u 
pıyguswmou ‘uaollojlyoy usaaguo qui do zh 199 Segeiqec 
soaolun aplıs usyumwmad 199 eue i Yuuousd ͤ ehen 
1300 aÖnpyoy ùꝓnv „ snjıynı sn9smnaT ‘9014 NG 


7. ce. 


önnen wet enen sun ogelck S E 


15 »loD 


0 Ie) 
2]1209]09 199 'MIDgB uadıgav]gjod aauıal ze qu dom ‘purgım 
9b squadau md cum sbejlct Faaquolag Ju) uv uauoıl 
susuwıg deggab önsc pz 199 guaaguam sıaquolag ups 
ufo zuuu usa uaupeum ug gps Pipnsguol ypıu 
gun bupaß pp i es sogquagioa gab yıauı ualpoy 
Uulleq ums "uaduvlad 8A Z— I uoa epic mau gun uud 0G 
ns siq oggach zouje ui anu peu ze qua ‘ualpıaaıa 34 8 
uoa Hpım9g use gun uud 08 UoA oßupz Aula uuvnz aD "mag 
pus uv jgoq nv (pıl a9 heabaea vg gun dig: vunvlu sem 299 
use sn ualpıyquolom u geeq supi see bunaqpx ei 
usgelnsqv epd ualpıaa 
=]40€ dad walk gun nac ul gung ulebiuse 1900 WaD1g 
uo| Inv 0p uaguaday] un unn ‘spapalnoänn, usavips 
usgogb ur ophs usguaga] sddnıy ueupeh ul 1990 qeeupgea 
aden uso ee usgaıt sagvlgnıs ug Inv use ei a9 pn! 
u9dadog aui wı elo ualppjl ul ao 3954 zie sseaqog 
udulabq 199 uc uallouyneun bunpgq uagjpäyuasjp oeh 
a 19llompvıg ul (pnv zh A eq; 199 auıgpusnpg uu 
Sojeiqech uatudd see uses gun uallm]$ ur 499] eupjp RG 
-sno Öojplsnolpivz um emol uepnx ag 
Inv Eupgdbunllouz use uslpuupyz ug jeg (pıl Pag ep 
ad ug zap agel gjelùec bunqaps did "uaddnips usgeu 
jeh 219 gum jnvut saaueh sog ang uopl i a9 Jogıaip| 
un joqed uslpyugv ue uod aadıoy Uauadunıgad 
usgog pywort neue gun mon sad1qupgaua Sezen 
ad syavalnn qppu spass ‘saload bigpul use ‘uaöng 
duo jpg ana ppucbleeg dumlasız 1900 lot Huyany 
e jo pnv 199 ode snyouejppu snp chung 200 
Abejeb ae sguaduu qwqsee om oßbojlck 
due! Ing "usamıaınyuoy ophlanon uszeho ae 190 ue 
nu eee (pog 'slpluldioar usipıyzuadıo 199 spg sjv ‘pam 
e 19504 spam uolp| alıamuajjps}l nb uusm ’uuvy Plı3]$ 


sadıyvad ums usch uadılnpd usg ne sguadnu 0p 410496 
Se mcps 199 sulgpusnpy mul sejeiqech uafund sag ualın]S gun 
udo u9aadoad ur ùuqpphcdnvq (pıl J9guılıay emsue seule 
32 be uoa opnis uolp| gun usbebve anad !uagod Hpıaaaa 
34 Oe uoa HPImagQ use ua ui equal hol usidoy 100 
usgeilusuuvolns savarps 
uoa ag mu ne doi gv uegqen pie ol >o}tunalps 
u 919 »plılusldaoy 199 uapeimalpınz eie uequupzlt 
die pnv usb UuDg usbeiqv 1919 000 001 siq al gunad 
Sein Inv gelloq uoguswory un jung sıq hac woa ualp 
-gRM 219 uses u ens eie uı sckdnaz neus ur uelcon 
usgusqej uellog gun uses ui 919 uagaıt esp 190 uf 
usbol uswmwmolne ueulapz a9yun Javjdupin obiupe go 
usulutozaoa ushecans ze v se jjol sp usqeg salplıa] 
eue um 29 en olpllgnog eee eee een eee 
0 u np jep ue a 3670) aui uc "Ward auapoıD 
spg Inv uayJol piu a» g ve nens bulvgq ol gun joa 
-(pInvaad 19 4495 19gasıg "Moripvu Hıalıo 29 ue use fepn 219 
pıygusuvu se gun ‘agnsno alppjlasg@ 199 uv aontgnox 
due a9 vg "Dulplasa zebnps gun Jpdoq eus Hgjol 121B 
un ad ‘aagnpy uaduaıd une 8J / —̃⁵ uoa 3doag 190 
un a9 ga 'aalloalasızuıa]u Qquaßng 199 uf :awdgvusnp aue 
uolpluusjdauy up uo uag asyun (J990G uayyaquodag 
6b oles Inv wog ꝙpfelß) ualduy 199 en ‘Warsa nor 
auaypalod usbnp eie zejun sıq '9lorad spe uo! eim 
uellp; ususephe 7917358 Jdumyl ùꝓnog uag eie A 
usckanqps ususboqeb Hıyyuim uslpyygunlog uellolùpnvog gun 
zeig uaiplıme eie use pay seele ui use! 
⸗gogun ne aplıS zei usanjduaıy usgog bpb uoa uock 
-dnpS gun uesbnp uszeujeh eie Yang uolp| aagv i vu 
agal ueqnog uag usllojs 1990 Hunugaouy 139 gun waolıad 
aoy aauıal Ppurpıludg e ‘uuvuod Japan 1990 gallps 
dddoy 'adooyx nv "sseöy xedeı snıdsy ’uldog 200 


CC rr 


o . ee ER ER ER TER 


bike ur ac N Ions 


—— — — — 


sr 12102 lplılaslloaudns 


uagaam bunmagag uoa lplılusjdıuy 9199 
-UD sip Muwor}20J aeg a9 deus ur eue 94704 
an) puede uuy Aoiplusdıp aalaıg uf 
u oplılgnog 229799 an) Bunıgoy so a (pllaogoy sv 
mu oJ saplı2]$ uadıwad saul| »djolu pumoz gun aamip| 
54 % an pam gum ap qui uogipvgoag ne Jagog um 
a eig uadundiog apıyugv Pıyyuadajppd 4d198 gun use 
ususſeh jenehp uoa pi zaaqpu plog a dojliplsnoipiwz 
usbiuagzusel uauıa sppjuage 4198 uscpuupztt sp@ Navy pıl 
yagawasa gun zit gun lady u pw usbunbpen uodıjalad 
agol un PS aueh aaasgunw use ıay "aaual sjv Invund 
10404 pou uo1daausjpaog 199 u deb gun alppg gun allnıS 
uagquawoay aaoäga] 319 e a9 Höntroaag (pıyzuauu u 
plog % ylıaı (pnv 7799| ‘uwozaoa ggg 199 om 'DG 
-uoJaomasyun usbunzeeupqp usqppbmuvul gun jılord 
Ickox qꝙpihueuvu gun waolasdıon agusqefaoageg spare 
denvuqps eie gun digupylasyun zupa bunullggunzt 20 
epi eu uelloj8 gun uses 199 bunqaps 19 gun 
avyuor spa allojlasy|g gun -uspny 199 Qupayuıdg a0 
uoynulploadsno ahnen »llojltuvanps e ‘asppurpl Idou 
190 pnagaduawwmolne aden ine gun aayuojipl Ppogal 
A Jduung ul ggg wag u ogipyugp jeia wg Bun 
An 1900 duyspyg ‘7 snasmnaj snıpenbs Jeg 200 
Uezesquseq gun usipluy u ges q mul pnv sjo Jen 
uopnaiplia]S uoiplors u jgomo| pıupu ugı zbup) uvu 
!uıg bunagvuay 9dıyavuadıa aulal inv uolpl Mie 19904 
-pdup »lpıylpnviged 199 Pny Jene mods usueumo; 
an uduse ueleq sPdiglpilaoa gun sene ul Yang 2 
wog Hejbuß uoa aa i ape ads ene »plılgnoy 
1200 Oels dau pan aezloqhendoa jeja bungsgem 199 ul 
pn gua gun jgpqea ugellpaebueheaos use un qwqsee n 
a Agpqpleb bus aagv it Plıa]S sodıwaıd gun sadlaallvan 
ul zuscppene Sie uoa Ypımag use uud} J2goGT 0 


pong 


Ylızanygoölno bu ou eq ıg'uspidintappogauts 
„qe eech aa gun ese Norpııo eee 
Hpau elnpzu eun ele zs neee 'Hıuagaomead aagnny zebpack 
⸗obsno use used uszecup uv 19 Quaagvam bunagqvuussupjlck 
un eee (pogal Yıl ene a9 eee een 
pubunacklan jego 129 f pon bapausbeb allaamıar en 
-Hojlplsnolpivz usdıuaoyua] ueuse uudg F6va} uscpuupzt 
spa 199laögv uafunyjdaolloar gun uaul4S uv (000001 siq) 
av a0 b uf uagaam ae usloaduswplugou vap 210 
gung gun want use u Quadoımaoa hp! nes pz ed "ualjay 
neun yJafuıaasa a9 A deo 199 usyipngasloapvıg usg u! 
gps epd ul ooo awdol gun pp uses 
imo "aallomadsdunasgsg »gquadaı aawvldun] Ppnv uagjıa 
i uogungod ypıu yppyonbasllom syuwiyog aus uv ze v 
pnans aolloag saaalaır ur (pıl a9 14918 zeig waaagodg un gun 
Saua see mund eq gun Inv Qunıg use ae Hpnl aaa 
w>}]04 log be 1900 uajpulpluorrs uoa dug ud uespupz 
-söntgp uejqnunelloq uv usbungcklaoazeln 1990 uounng 
usousbupqaeqn aayun agapoq pw mag aaguawurnalp| 
-uvd Hdungavaay ur zei 4454 gun 2909 aslpıygiponyag ne 
siq 377208 190 19 45j0) ualppgsdugag usguadaıiplvı use 
uc Inv usaoips uaaaflord ur nv gusbng ae ul uaagquol 
jesus anu ypıu PS aumwwad usgjogruajjp yo} ae 
Ag ‘Quagaj ae uus gent 2990 woquagay ur Ipluluoipp]} 
a0 siv quadaımaoa gun JpaIgasa eiqec und svo ahn 
-29AU0F SDA9 1990 300190 
I eee gun -uopny a gung 9@ "naar aalpıj 
-ppuyog uoa i Bunullogungz »dıguuylgus ‘quagazljarp| 
a eiue Bunulpiac adrwmaolgau au Ppıngom 'Aoguvı 
„ob Sap auıl („plilddnips”) uoddnips uslord eig "(dor 
pid“) dom uapıg ‘uspaag uaur gun yıulplaonp uecpy 
-guna Av pw aadaoy uapıg “uayparylad ueupe jpg ua 
1300 jeg 'PAB 'T snpeydas snıenbs qed 2 


W rr 


m Zaun Zaun Zur ( 
u EEE ER u 


e 
(Szuy aojdulegg 374016 svo) 19990 gun j>lvg TUE 


b . alphlaallioagns 
er Elo g 


"uagunlad 
dau um| sun 199 Bıamftsgaamıy aalaıg jpg i jbplunb 
709 (pızuagaoaaiinn vum Fol so ane oe pn uses 
Be yaynladusa uso sn uslpliloJoQ uoa usduayz Load 
pyagoljjp ze wagMaS dean Jorpn&od uss wı (pou 
euvjcphneg usqpueagu un Hlgjol aagnıl 199 ‘plılejoQ bo! 
a % A alpInvaoy 199 PRADA guawmuıpı vu sno eupe! 
-Womasa ne icin mpg eu auıy ec uapaylny 
sayjogdunadl use gun yoydıgolsgupzlasgıar »Hoad aufe aqui ud 
jo up useaoqp uajuupuadioa use 919 Sp aauayjal . 
uwozlgv alpInvaoy aaaslun uoa 919 „ pinvapgelo 10 

udo jego 
00 aden gan uobosob jara ei om 'snp usulgg gun 
uenle js uoa ꝙꝓpimueupu eis 'sezeiqech saraalun oꝙphs ue 
zug 190 aauıa ’uajjolod uaddız 9401 gun uepejs ohgunglen 
pou uspoane pi ag ne bunqaps usgppdadunıo uadırpvıd 
aa adjolun M IS] PS 1990 fog ul ‘sıojplgjoQ * 
"Uaga9m ne joßgaqnvg 199 mag dap use piu uupz 
uogaam aapvaraq ung Hpıo] ee "dungavg eilvaqe; eaqi Wang 
um nusb wolaaunv qpnv un aıs "poawunz usyipılplaalioat 
udzeqo uag ur ‘517J2|8 gun ylodgaj aul “plilusippllasg 
u (pıl eib vg “usgoıeneıoa uses use api ius 
nu ounabgezun ue gun uesqpiphellopq usaslaıy ese anl 9q91] 
115 a9adı 199 919 o pinvapzejoch gun speiqplojoch 199 Plilasıc 
sip Jap de ılı uodadng "pouplog suuvuaagal ipvu aim 
Poe ılı eis eßhpaß sog unde A vogaıjgadsnn ualpıyuolom 
ul! bjohaz 190 Aagd 19g0m uasgnineup paz sp PlıS 
uoquolpvauvaod agow gun Sy / lens sig gun heucph pıyware 
use U9gaom Hpvıuad alpnlaaq obne zobol guıl ugasagvog 
usuelnppebqo uf "U2]]9105 an) dunagog sw spe pn! 
gels SD shes abs gun uezppqeb Anjfpang augo spp mut 
gomo|l use ur od 910 gum jgec uselemob jjos 190 
Use gungqaqog usasgnalunaago svo Hı pou nogpyuiplagpat 


o. 


aeg on gorlpnead ualpıoD up aqeul piu eeané suess 
de spp aabıganapıaıu ol uin i ‘404g Releneb pa agpd 
arupyluor ol sue guvip 199 dope go "uagunjad Bunnaag 
ed oem usnonbp gun sullog paz ant piueuvu 
Joana Pprpntad uonagungıgnf nal uolp| ei om 'snv gup! 
-PIMIQONS uoa pq 'SQUDJB see Javgp suse ooo AG 
dırlundag piyuolom ]gpayipnc 
geo bizol o (pınga bungreneg a1dı emol ualpıay ul dung 
jpg deugenve o ang uspeulnp ıdı om zeqo uus! 
Aq usgqeln sub Bunumlplassuowasuadag sjp en 'Dunllvj 
zunge ul} 704 ung use gezijpsusqeg uallımad uleuse 
yıuı ae uaaguo| dunlup ne ꝙppeiß Hpıu jdnoqzeqn Dungavl 
-gPg oe (po um ap usuugz ua9quvıaa wnaagsım bun! 
-pımyup) zd alnvz uu (pıl 919 ‘uslporgasyun ueheis ogiem 
1000 98 1varlpl panguayjolzipiu suadragn ou bunqaps 3401P04 
sıq 2gpbd-Dıgnulp| eig "Fbayup uoddnips 199 aalasyurT 299 
319 ‘194 ojjoyiam aauıay4 cs eue uoa nun supjch adıyav 
-bunllauı S9opgSÖSnD aagumu 1900 ayou eue (pvi 
-pia Bipatipıa]d ag "uabıat uaduninylgp »uagaılplara ayal 
inen uur ‘Ygıbaa snoaoıd {pıl ee bunqaps eig "uolpldon 
10S ueqpobebupzo usuezpqhue npGg 199 ueheg U9Q u 19Q 
bunlnpg ezap eue (pou hun ntvg "ualpaadaoyllorlgıvs 
uso 299 bungnqsnp uadıyıalum zou Inv agowjpıa 4ynıaq 
bungaplqjoch eig nn uaaynıntpnane Invdgaodaoy 199 up uses 
Mofas us eapaqp] gun uezjong 290 U9]49S salpıjeuvd up inv 
ad snulszuiqi usguese ln ueiſel Hasdlnv anu eq sup! 
⸗zudqe usphs ı9q wog uu ujolpamasa ne yipıu A bun use! 
I eee 'Yorlpngoog (neo >ipInvav3gj0Q ejcpleloc 
ocjoch) usulupfis uatuod jeg bunupep haz opuqe sw 
pnv j ‚uoiplluajdaoy udgeouv gun ualpsaja2goyr p 
ogg jck jeq mol sp gun pp 'plwg eq gs) ußplıs 
uaupeu 199 Holplusdıy »quapıylnn Mogdunad| sw 40m 
ol gum snwsıraodyunx 199 19800 dDungavlgj9g 0 


rr ET TREE TERTEH 


D e pon upun) opinvavjoloch sun uonın) epefploloch (usgo) odo S LER ER ER TE 


plllnsllocgus 


a 


Aal 3. 

Halraupe 5. 
Abramis ballerus 41. 
— brama 39. 

— melanops 40. 

— sapa 42. 

— vimba 40. 
Acerina cernua 8. 
— schraetzer 8. 
Acipencer glaber 2. 
— güldenstaedti 2. 
— huso 2. 

— ruthenus 2. 

— stellatus 2. 

— sturio 2. 

Alche 25. 

Aitel 49. 

Aland 48. 
Hlandblecke 49. 
Albeli 25. 

Alburnus bipunctatus 44. 
— lucidus 43. 

— mento 45. 

Alet 49. 

Alosa finta 27. 

— vulgaris 27. 

Alje 27. 

Alve 43. 

Amaul 7. 

Amiurus nebulosus 10. 
Ammocoetes branchialis 1. 
Anguilla vulgaris 3. 
Aſch 25. 

Aſcher 25. 

Aspius rapax 48. 
Aspro streber 9. 

— zingel 9. 


Bachforelle 15. 
Bachneunauge 1. 
Bachſaibling 19. 
Balchen 25. 
Bambeli 44. 
Barbe 36. 
Barbus fluviatilis 36. 
— petenyi 36. 
Barme 36. 
Barſch 6. 
Bartgrundel 32. 
Berſchik 7. 
Bitterfiſch 38, 44. 
Bitterling 38. 
Blankaal 3. 


Regiſter. 


Blaufelchen 23. 
Blaunaſe 40. 

Blei 39. 

Blicke 41. 

Blicca björkna 41. 
Bodenrenke 21. 
Bondelle 23. 
Brachſen 39. 
Braſſen 39. 


Carassius vulgaris 34. 
Carpio Kollarii 34. 
Chondrostoma nasus 42, 


\ Cobitis barbatula 32. 


— fossilis 31. 
— taenia 32. 
Coregonus acronius 24. 


ı —albula 20: 


— fera 21. 


L lavaretus 21. 
| — macrophthalmus 23. 


— maraena 21. 

— oxyrhynchus 22. 
— Wartmanni 23. 
Cottus gobio 11. 
Cyprinus carpio 358. 


Dickkopf 11. 
Döbel 44. 


Donaulachs 17. 
Dornbrachſen 39. 


Dorngrundel 32. 


Edelmaräne 21. 


Egli 6. 


Ellerling 44. 
Ellritze 44. 


ee 
| Esox lucius 29. 


Felchen 25. 
Sinte 27. 


Flußaal 3. 
Flußneunauge 1. 
Foörche 14. 


Forelle 12. 


Forellenbarſch 10. 
Frauenfiſch 46. 
Frauennerfling 46. 
Gangfiſch 25. 
Gasterosteus aculeatus 4. 
— pungitius 4. 

Gelbaal 3. 


Giebel 34. 

Gieben 41. 

Glasagal 3. 

Glattdick 2. 

Gobio fluviatilis 37. 
— uranoscopus 37. 
Golofiſch 50. 


SGoldſchleie 50. 


Goldkarauſche 50. 


SGoldorſe 50. 
Grashecht 29. 
Gravenche 24. 


Greſſe 37. 


Grieslaugele 46. 


Groppe 11. 

Grünaal 3. 

Grundel 32, 37. 
Grundforelle 14. 
Gründling 37. 
Grystes nigricans 10, 
— salmoides 10. 
Güſter 41. 


ı Hägling 23. 


halbbradjjen 41. 
Haſel 49. 
häjling 49. 
Hauſen 2. 

Hecht 29. 
Huchen 17. 
Hundsfiſch 30. 


| Jagebarſch 6. 


Jeſe 48. 
Idus melanotus 48. 


| Kanov 42. 


Rarauſche 34. 
Rarauſchkarpfen 34. 
Rarpf 35. 
Karpfen 53. 
Karpffaraujche 34. 
Ratzenfiſch 10. 
Raulbarſch 8. 
Raulkopf 11. 
Rilch 24. 

Koppe 11. 
Krautbarſch 6. 


Rreſſe 37. 


Kreßling 37. 


Rretzer 6. 


Kropffelchen 24. 
Kröpfling 24. 
Rühling 48. 


52 a 


Lachs 12. 

Lachsforelle 15. 

Taube 45. 

Cederkarpfen 33. 

Leinaal 1. 

Leptocephalus brevirostris 
5 


Leucaspius delineatus 45. 
Leuciscus Meidingeri 45. 
— rutilus 47. 

— virgo 46. 

Lota vulgaris 5. 
Lucioperca sandra 7. 


Maifiſch 27, 45. 
Maipiere 44. 
Mairenke 45. 
Madümaräne 21. 
Maräne, große 21. 
— kleine 20. 
Marenken 20. 
Marinchen 20. 
Meerforelle 15. 
Meernaſe 40. 
Meermaräne 21. 
Meerneunauge 1. 
Meſſerfiſch 40. 
Moderlieschen 43. 
Möne 44. 
Moorgrundel 31. 
Mottchen 43. 
Mutterloſeken 45. 


Naſe 42. 
Nerfling 48. 
Nordſeeſchnäpel 22. 


Orfe 48. 
Osmerus eperlanus 26. 
Oſtſeeſchnäpel 21. 


Perlfiſch 45. 

Pelecus cultratus 40. 
Perca fluviatilis 6. 
Petromyzon fluviatilis 1. 
Pfaffenlaus 8. 

Pfrille 44. 

Phoxinus laevis 44. 
Plattfiſch 41. 

Pleinzen 41. 

Plötze 47. 


Quappe 5. 
Querder 1. 
Quermaul 42. 


Raape 48. 

Rapfen 48. 

Rappen 48. 

Raubalet 48. 
Regenbogenforelle 16. 
Renken 20. 


Rheinanke 14, 25. 
Rhodeus amarus 38. 
Riedling 23. 
Kießling 46. 

Roddo 47. 

Rotauge 47. 


Röteli 18. 


Rotfeder 47. 
Rotfild 17. 
Rotforelle 18. 


RNotteli 47. 


Rotzbarſch 8. 
Rüßling 49. 
Rußnaje 40. 


ı Rümpchen 44. 


Rutte 5. 
Ryjerle 46. 


Saibling 18. 

Salm 12. 

Salmling 12. 

Salmo fontinalis 19. 

— hucho 17. 

— salvelinus 18. 

Sandfelchen 21. 

Sape 22. 

Scardinius erythrophthal- 
mus 47. 

Schaiden 26. 

Scheid 28. 

Schied 48. 

Schiedling 45. 


Schill 7. 


Schlammbeißer 31. 


Schlammpeitzker 31. 


Schleie 35. 
Schmerle 32. 


| Schnäpel 22. 


Schneider 44. 
Schneiderkarpfen 38. 
Schneſen 22. 

Schratz 8. 

Schrätzer 8. 

Schroll 8. 
Schuppenkarpfen 33. 
Schuppfiſch 49. 
Schwarzbarſch 10. 
Schwarzbauch 42. 
Schwarzreuter 18. 


Schwebforelle 14. 


Schwuppe 41. 
Seeforelle 14. 
Seekarauſche 54. 
Seelachs 14. 
Seelauge 45. 
Seerüßling 40. 
Seeſaibling 18. 
Seeſtint 26. 
Semling 36. 


Sichling 40. 
Silberforelle 14, 15. 
Silberlachs 15. 
Silurus glanis 28. 
Sonnenfiſchchen 45. 
Speier 42. 
Spiegelkarpfen 35. 
Spindelbarſche 9. 
Spitzpleinzen 41. 
Squalius cephalus 49. 


| — leuciscus 49. 


Steinbeißer 32. 


Steinbrachſen 39. 
Steingreßling 37. 
Steingrundel 32. 
Sterlet 2. 
Sternhauſen 2. 
Stichling, großer 4. 
— kleiner 4. 


Stint 26. 
Aer 


Streber 9. 


Strömer 46. 


Strommaräne 25. 
Stuhre 8. 
Sumpfellritze 44. 


Teichkarauſche 34. 
Telestes Agassizi 46. 
Thymallus vulgaris 25. 


Tiefenbarſch 6. 


Tiefſeeſaibling 24. 
Tielemann 22. 
Tinca vulgaris 35. 
Trutta fario 13. 
— iridea 16. 

— lacustris 14. 
— salar 12. 


| — trutta 15. 


Arüſche 5. 


ucklei 43. 
Umbra Krameri 30. 


Waller 28. 
Wandermaräne 21. 
Waxdick 2. 
Weißfelchen 21. 
Wels 28. 


Wetterfiſch 31. 
Wolgazander 7. 


Zährte 40. 
Zander 7. 

Ziege 40. 
Zingel 9. 

Zobel 42. 

Zope 41. 
Zorſcheli 44. 
Zwergſtichling 4. 


JZwergwels 10. 


Verlag von Quelle & Meyer in Leipzig 


Einführung 
in die Fischkunde unserer 
Binnengewässer 


Eine Übersicht über unsere mitteleuropäischen 
Süßwasserfische nach vorwiegend biologischen 
und fischereiwirtschaftlichen Gesichtspunkten 


Von Dr. E. Walter 
364 Seiten mit 62 Abbildungen im Text. In Originallbd. ca. M. 6.— 


Dies Buch ist eine Ergänzung zu dem vorliegenden Atlas der 
mitteleuropäischen Süßwasserfische. Da in diesem auf je eine 
Tafel eine Textseite kommen mußte, konnten naturgemäß die 
einzelnen Arten keine gleichmäßige Behandlung finden. Deshalb 
wird in diesem Buche für weitergehendere Interessenten alles 
zusammengestellt, was nach dem heutigen Standpunkt unserer 
Kenntnisse als wissenswert erscheinen muß. Insbesondere sind die 
Fische ausführlich behandelt, die nach der biologischen oder wirt- 
schaftlichen Seite hin eine weitüberragende Bedeutung besitzen. 


Aus dem Inhalt: Allgemeiner Teil: Morphologie und Biologie der 
Fische. Ihre wirtschaftliche Bedeutung, Fischzucht. Neunaugen. 
Flußneunauge. Stör. Sterlet. Flußaal. Großer Stichling. Kleiner 
Stichling. Schellfische. Quappe. Barsch. Zander. Wolgazander. 
Kaulbarsch. Schrätzer. Zingel. Streber. Forellenbarsch. Schwarz- 
barsch. Groppe. Lachs. Bachforelle. Seeforelle. Meerforelle. Regen- 
bogenforelle. Huchen. Seesaibling. Bachsaibling. Kleine Maräne. 
Schnäpel. Blaufelchen. Gangfisch. Kilch. Aesche. Stint. Heringe. 
Maifisch. Welse. Zwergwels. Hecht. Hundsfisch. Schlammpeitzker. 
Schmerle. Steinbeißer. Karpfen. Karausche. Schleie. Barbe. Sem- 
ling. Gründling. Steingreßling. Bitterling. Brechsen. Zährte. Zopa. 
Zobel. Güster. Sichling. Ucklei. Schneider. Mairenke. Rogfen. 
Moderlieschen. Aland. Rotfeder. Plötze. Frauenfisch. Perlfisch. 
Döbel. Hasel. Strömer. Illritze. Nase. 


Ausführliche Prospekte kostenlos und postfrei 


Verlag von Quelle & Meyer in Leipzig 


Dr. E. Zerneckes Leitfaden für Aquarien- und 
Terrarienfreunde Für die zweite Auflage bearbeitet 


von Max Hesdörffer, Berlin. Dritte vermehrte Auflage be- 
sorgt von E. E. Leonhardt. Mit 2 Tafeln und 185 Abbil- 
dungen im Text. 1907. VIII und 455 Seiten. Broschiert 
Mark 6.—, gebunden Mark 7.—. 


Daß bei der großen Verbreitung der Aquarien- und Terrarienlieb- 
haberei der Mangel eines praktischen und auf der Höhe der Zeit stehen- 
den Handbuches längst fühlbar war, bewies die begeisterte Aufnahme 
und die große Verbreitung, welche die beiden ersten Auflagen von 
Dr. Zerneckes Leitfaden gefunden haben. Das Buch zeichnet sich vor 
allen anderen ähnlichen Werken dadurch aus, daß es in knapper und 
übersichtlicher Form alles das bringt, was jedem Besitzer eines Süß- 
oder Seewasseraquariums und eines Terrariums zu wissen nötig ist, 
um ihn vor Verlusten zu bewahren, indem es in allen Fragen zweck- 
mäßigste und tatsächlich erprobte Anweisungen gibt. Wissenschaft- 
lich botanische oder zoologische Details sind soweit vermieden worden, 
als es für das Verständnis einer Erscheinung nicht dringend nötig war. 
Die praktische Seite für die Behandlung der einzelnen Abschnitte ist 
in erster Linie maßgebend gewesen. 


Das Süsswasseraquarium unn stück Natur im Hause. 
Von C. Heller. 190 Seiten mit zahlreichen Abbildungen und 
einer farbigen Tafel. In Originalleinenband Mark 1.80. 


„Das reich illustrierte Bändchen hat nicht allein Wert für Aquarium- 
liebhaber, sondern für jeden Naturfreund, der mit klarem Auge und 
warmem Herzen in ein ihm bisher ganz oder teilweise verschlossenes 
Gebiet eingeführt werden möchte.“ Pädagogische Reform. 


„Dieses Buch ist nicht nur ein unentbehrlicher Ratgeber für jeden 
Aquarienfreund, sondern es macht vor allen Dingen seinen Leser mit 
den interessanten Vorgängen aus dem Leben im Wasser bekannt.“ 

Bayerische Lehrerzeitung. 


Repiilien- und Amphibienpflege von Dr. P. Krettt. 


152 Seiten mit zahlreichen Abbildungen und einer farbigen 
Tafel. In Originalleinenband Mark 1.80. 


„Die Aufgabe des Buches ist die Unterweisung der Jugend zu einer 
zielbewußten und sachgemäßen Tierpflege in Aquarien und Terrarien. 
Die dazu erforderlichen Vorrichtungen und Hilfsmittel werden be- 
sprochen und die Art der Behandlung der Tiere wird im einzelnen 
angegeben, so daß das Buch einen zuverlässigen Ratgeber namentlich 
für die ältere Jugend bildet, die sich derartigen Beschäftigungen mit 
Vorliebe widmet.“ Blätter für Knabenhandarbeit. 


Lobenswert sind die schönen Abbildungen, die fast alle nach Pho- 
tographien hergestellt sind. Sie tragen viel dazu bei, daß das Büchlein 
auch über seinen nächsten Zweck, die Anleitung zur Pflege, hinaus 
als Beschreibung der Amphibien und Reptilien interessant und emp- 
fehlenswert wird.“ Dr. H. Morstatt. Deutsche Welt. 


Ausführliche Prospekte kostenlos und postfrei 


Verlag von Quelle & Meyer in Leipzig 


Unsere Wasserinsekten von Georg Ulmer. 166 Seiten 
mit zahlreichen Abbildungen. In Originalband Mark 1.80. 


„Als ich dieses Buch durchlas — vieles habe ich mehrmals gelesen 
— habe ich mich gefreut. Habe ich mich doch selbst schon als kleiner 
Junge oft schwer nach Hause geschleppt mit Gläsern voll allerhand 
Wasserkruppzeug, hauptsächlich aus der Klasse der Insekten, das mir 
in meinen Aquarien lebhaftes Vergügen bereitete, das ich fütterte 
und züchtete. Meist in lebhafter, flüssiger, zuweilen leicht humor- 
voll überhauchter Sprache führt uns der Verfasser, der die prachtvollen 
Seen, Flüsse, Sümpfe, Brüche, Bäche, Lachen und die die Wiesen 
durchziehenden Gräben des norddeutschen Flachlandes mit ihrer un- 
erschöpflich reichen, noch vieles neue bergenden Fauna, und die Ge- 
wässer der Gebirge kennt und liebt, das Leben der Wasserinsekten 
vor, die so ziemlich in allen Insektenordnungen ihre Vertreter haben. 
Jedem, der sich für die Fauna unserer Gewässer interessiert, kann ich 
das Buch als reizende Lektüre empfehlen, das dazu auch wie berufen 
erscheint, der Hydrobiologe noch recht viele neue Freunde zu er- 
werben.‘ H. K. Deutsche Entomologische Zeitschrift. 


Die Sehmaroizer der Mensehen und Tiere von 


General-Oberarzt a. D. Dr. v. Linstow. 152 Seiten mit zahl- 
reichen Abbildungen. In Originalleinenband. Mark 1.80. 


Der schon so vielfach in volkstümlichen Schriften behandelte Stoff 
findet hier von einem Meister wissenschaftlicher Forschung eine aus- 
gezeichnet klare Darstellung, wobei besonders die allgemeinen Fragen, 
soweit es der beschränkte Umfang des Büchleins gestattet, eingehend 
berücksichtigt werden.““ 

Monatshefte für den naturw. Unterricht. Nr. 6. 1908. R. Hesse, Tübingen. 

„So stellt das Büchlein eine kurzgefaßte, populär gehaltene Natur- 
geschichte des tierischen Parasitismus dar. Der geistreiche Verfasser 
wirkt selbstverständlich höchst anregend auf Laien wie auf Fach- 
männer, und die Lektüre des Werkchens gewährt auch, dank der 
formvollendeten Darstellung, einen ästhetischen Genuß.‘‘ 

Rawitz. Archiv für wissenschaftl. u. prakt. Tierheilk. Nr. 3. 1908. 


Das Sehmarotzertum im Tierreich una seine Be. 
deutung für die Artbildung. Von Prof. Dr. L. v. Graff. 8“. 
136 S. mit zahlr. Abbild. Geh. M. 1.—. In Originallbd. M. 1.25. 


„Das vorliegende kleine Werk unseres Grazer Zoologen will den Ge— 
bildeten über den Parasitismus im allgemeinen und über die mannig- 
fachen Parasitenformen im besonderen aufklären und hat vor den frü- 
heren zusammenfassenden Übersichten .. den Vorzug, die hochinter- 
essanten Ergebnisse der neueren Forschungen ... berücksichtigt zu 
haben. Auch denjenigen Fachleuten, die sich nicht gerade mit Helmin- 
thologie beschäftigen, wird das Buch eine willkommene Zusammen- 
stellung sein, die auch dadurch noch einen besonderen Reiz erhält, daß 
die Frage nach der Entstehung der Arten durch die Ableitung der para- 
sitischen Formen von freilebenden zu ihrem Rechte kommt. Die bei- 
gegebenen Figuren sind gut gewählt und sauber ausgeführt,“ 

Prof. Dr. Brandes, Zeitschr. f. Naturwissenschaften, 


Ausführliche Prospekte kostenlos und postfrei 


Verlag von Quelle & Meyer in Leipzig 


Biologie der Tiere 


Von Prof. Dr. R. v: Hanstein 


420 Seiten mit 4farbigen und 10 schwarzen Tafeln sowie zahlreichen 
Abbildungen. Broschiert M. 8.—, in Originalleinenband M. 9.— 


Dieses hervorragende Werk wird bei dem ständig wachsenden In- 
teresse an allen biologischen Problemen jedem Naturfreund willkom- 
men sein. Es bietet, ohne besondere Fachkenntnisse vorauszusetzen, 
dem Leser ein Gesamtbild des Tierlebens, wie es sonst nur durch 
langes Studium umfassender Werke zu gewinnen ist. Nachdem in 
einem einleitenden Abschnitt die wesentlichen gemeinsamen Züge der 
lebenden Organismen und die charakteristischen Verschiedenheiten 
tierischen und pflanzlichen Lebens behandelt sind, folgt zunächst eine 
Erörterung aller der Erscheinungen, die uns das Leben des einzelnen 
Tieres zeigt. Bewegung, Stoffwechsel und Reizbarkeit, Stütz- und 
Schutzvorrichtungen, Fortpflanzung, Entwicklung und Regeneration 
in den verschiedenen Formen, wie sie die verschiedenen Stämme und 
Klassen des Tierreichs uns erkennen lassen, werden in der Weise be- 
sprochen, daß überall die Beziehungen zwischen Organ und Funktion, 
die gegenseitige Bedingtheit von Körperbau und Lebensweise, betont 
wird. Den Schluß dieses ersten Hauptteils bildet ein Kapitel über 
Farben und Leuchtorgane. Der zweite Hauptteil behandelt das Tier 
als Glied der Gesamtnatur. Hier kommen zunächst die Beziehungen 
des Tieres zu seiner Umgebung in Betracht, zu den klimatischen Ver- 
hältnissen seines Wohnorts, wie sie sich in Luft, Licht, Temperatur 
und Feuchtigkeit darstellen. Es folgen weitere Abschnitte, die die Be- 
ziehungen zwischen Tier- und Pflanzenwelt, sowie zwischen Tieren 
gleicher und verschiedener Art behandeln. Gattenverhältnis und Brut- 
pflege, Herdengemeinschaft und Staatenbildung einerseits, die ver- 
schiedenen als Kommensalismus, Parasitismus und Mutualismus be- 
kannten Formen tierischer Symbiose andererseits werden an Bei- 
spielen erörtert. Vom Begriff der Biocönose ausgehend werden dann 
diejenigen tierischen Eigentümlichkeiten behandelt, die ein biologi- 
sches Verständnis der geographischen Verbreitung ermöglichen. Ein 
Schlußkapitel gibt einen Ausblick auf das Gebiet der Tierpsychologie. 
So birgt das prächtig ausgestattete Werk eine Fülle von An- 
regungen für jeden, der tiefer in die Geheimnisse der Natur ein- 
zudringen und über diese nachzudenken bestrebt ist. 


Ausführliche Prospekte kostenlos und postfrei 


Un 
ser 
&