

L | 


VOYAGE 


AUTOUR 


F1 pm 0 ie" ra 


Ep 


ON À GC 
AUTOUR DU MONDE. 


PAR LA FRÉGATE DU ROI 


LA BOUDEUSE, 
EE 
L'ÉRÉPTÉE L'ÉTOILE: 
EN 1766, 1767, 1768 & 1769. 


és 7 


L\ 
RH) 


a, 
UT 
SS 


SN 


JS 
ER 
+ 
"a 
é, 
SES 
ER \< 


4 “ths0n;a 
24 x ie 


AE À À À 


De lImprimerie de LE BRETON, premier Imprimeur ordinaire du ROI. 


MA DICAICOL EC NC'T. 
AVEC APPROBATION ET PRIVILEGE DU RO. 
22 


D 


RES 


es 


Co 
he, 


f 


LE Voyage dont je vais rendre compte, ef? Le 
premier de certe efpece entrepris par les Francois & 
exécuté par les Vaiffeaux de VoTRE MAJESTÉ. 
Le monde entier lui devoit dejà la connoiffance de 


la figure de la terre. Ceux de vos Sujers à qui certe 


É-P'TT-RSE 


importante découverte étoit confiée, choifis entre: 
les plus clluftres Savans Francois, avoient déter- 
mené les dimenfions du globe. 

L'Amérique, il eflvrai, découverte & conguife, 
la route par mer frayée aux [ndes 6 aux Moluques, 
Jont des prodiges de courage & de fuccès qui ap- 
partiennent fans conreflation aux Efpagnols & 
aux Portugais. L'intrépide Magellan, fous les 
aufpices d'un Roz qui fe connoiffoit en hommes , 
échappa au malheur fe ordenatre à fes pareils , de 
palfer pour un vifionnatre;ilouvrit labarriere, fran- 
chit les pas difficiles 6 , maloré le fort qui le priva 
du plaifir de ramener fon vaiffeau à Séville d'ou 
11 étoit parts, rien ne put lui dérober la glorre d'a- 
vor le premier fait le tour du globe. Encouragés 
par fon exemple, des Navigateurs Anglois 6 Hot. 
landois trouverent de nouvelles terres 6 enrichirene 
l'Europe en l'éclarrant. 

Mais certe efpece de primauté & d’aineffe en 
matzere de découvertes , n'empêche pas les Navisa- 
reurs François de revendiquer avec juflice une par- 


te de la gloire attachée à ces brillantes, mais pe: 


BP DE. 

nibles entreprifes. Plufieurs régions de L “Amérique 
ont éré trouvées par des S uyets courageuxides Rois 
vos Ancétres ; & Gonneville, né a Dieppe, à le 
premier abordé aux terres auftrales. Différentes 
caufès tant intérieures qu'extérieures ont paru de- 
puis fufpendre à cet égard le gout € l'aéliviré de 
la nation. 

VOTRE MAJESTÉ a voulu profiter du loi- 
fr de la paix pour procurer à la Géographie des 
connoiffances utiles à l'humanité. Sous vos auf 
pices, STRE , nous fommes entrés dans La car- 
riere ; des épreuves de tout genre nous attendoent à 
chaque pas , la pattence & le zele ne nous ont pas 
manqué. C'eft l'Hifloire de nos efforts que j’ofe 
préfenter à VoTrE MAJESTÉ ; votre approba- 
con en fera le fucces. 


Je fuis avec le plus profond refpett À 


DE VOTRE MAJESTÉ, 


SRE, 


Le très-humble & très-foumis ferviteur 
& fujet , DE BOUGAINVILLE. 


Le, VAS QE 4 
Race Le. Ci 


ee DEEE koi Naf 


(atigo an) ARS AS — ANG 


, D Ê 
oh ? 


18 ENS îà ho sgh 46 


La 


4 ou  . 


OISE Aron 


Ï 


85 Bad re À fu: 


He Nu ONE ATEN SANT SE À Ja AE LS TN ES ISBN QD STE Es 
‘11 è — »- à : re à F4 7x ‘a : 
n A JU suc APR, DIS OIEAT ASS PER ANSE ER La + 
PA A a NC RRL CUNRIN SG CA SAMAU LE BMQIE Le As! JL + (A je” De 
“a : | 
:| k AE TA a SET Le: * ne ‘34 ER Da + USE ét 7 qe RE 
Î Lt ee: : ie LOTS & Nos N'RU Er à NS GE 3 “ SAS LT TEE 
| e GRR KES S a LOUE e\ a. AT RNA x 2 PA PR Ds 3 ; 
| { COM SA VISA LE SDS TDR SCT SE: à: 
| ie ; | a | Sen | 
ft | ao nant de de RTE dat À NN ALES AE SERS JS 5 mine 4 ant 
| A OS TR SNA RES JAN À +87] à Lo di <# RUES À Ë 
Ê 3 4 PRUNC A Sr ET TNT san a © 
LR + < 
4 Te s n 
4 h rHA0 au ie sis NE 
\ Ê à 


A. : : RUE + 2. A j à MA RS 


* A : & 


—. 


. | de Pre AA PAT er « Fe ie El 
D 


de * Ke 
« ES TAREST LATTES ONE es À A ut Er. 

SAGESSE À PME RCE POP ER SY A | 
C 4 ‘ « A 


ont 
# 
= 
; 
: 
à 
7 
1 


à exo} Re À 


DÉTELOPEMENT DE 11 ROUTE 
DES VAISSEAUX’ DU RoY 


ZA BOUDEUSE ET L'ÉTOILE AUTOUR DU MONDE 


AMERIQUE 


SEP TENTRIONALE 


8°, 
1 


QT +) 


Anglet 


EF PARTIE 


Ar 


ÎNE EQUINOCTIALE 


Lite Chrome 


LS Helns À 


PL de la Trinis 


eZ Chrécul 
; À 


(3 l'Enfant, A 


AMERIQUE 
MERIDIONALE 


7 
À D AFRIQUE 


fe 


à Ze Tracé 
ss dAygna 


ATLANTIQUE 


TroriQuE pu 


Zerre de Dimen 


MER 


fonenes 


ATLANTIQUE 


me + 


40 


K 
Q 


CE TE ANTON  HOOOMMONNNE  AOONNNNNN  HNNNN 


Zls Al N7/4 


e 


è 


É #4 
1 
n 


LE 


me em 


CE HE M 


“gs 


Er 


D 


% 
VAR ADR ADRADD AAA. 


DISCOURS PRÉLIMINAIRE. 
Ja penfé quil feroit à-propos de préfenter 


a la tête de ce récit, l’énumération de tous les 
voyages exécutés autour du Monde, & des 


différentes découvertes faites jufqu’à ce jour dans 
la mer du Sud ou Pacifique. 

Ce fut en 1519 que Ferdinand Magellan , 
Portugais, commandant cinq vaifleaux Efpa- 
gnols , partit de Séville, trouva le détroit qui 
porte fon nom, par lequel 1l entra dans la mer 
Pacifique, où 1l découvrit deux petites iles de- 
fertes dans le Sud de la ligne, enfuite les {es 
Larrones, & enfin les Philippines. Son vaifleau, 
nommé /a Wiclorre , revenu en Efpagne , feul des 
cinq, par le cap de Bonne Efpérance, fut hiffé à 
terre à Seville, comme un monument de cette 
expédition , la plus hardie peut-être que les hom- 
mes euflent encore faite. Ainfi fut démontrée 
phyfiquement, pour la premiere fois, la fphéri- 
cité & l'étendue de la circonférence de Îa terre. 

Drack, Anglois, partit de Plymouth avec 
cinq vaifleaux , le 15 Septembre 1577, y rentra 
avec un feul le 3 Novembre 5580. Il fr, le 


A 


Premier 
Voyage au- 
tour du 
Monde. 


Second 


Voyage. 


Troifieme 
Voyage. 


Quatrieme 


Voyage. 


Cinquieme 
Voyage. 


PARTS TOURS 
fecond , le tour du globe. La Reine Elifabeth 


vint manger à fon bord, & fon vaifleau , nommé 
le Pélican , fut foigneufement confervé à Dept- 
fort dans un baffin avec une infcription honora- 
ble fur le grand mät. Les découvertes attri- 
buées à Drack font fort incertaines. On marque 
fur les Cartes dans la mer du Sud une côte fous 
le cercle Polaire, plus quelques îles au Nord de 
la ligne, plus aufli au Nord la rouvelle Albion. 

Le Chevalier Thomas Candihs, Anpglois , 
partit de Plymouthle 2 x Juillet 186, avectrois 
vaifleaux , y rentra avec deux le 9 Septembre 
1588. Ce voyage, le troifieme fait autour du 
monde, ne produifit aucune découverte. 

Olivier de Nord, Hollandois, fortit de Rot- 
terdam le 2 Juillet r $98 , avec quatre vaifleaux, 
pañla le détroit de Magellan , Cingla le long des 
côtes occidentales de l'Amérique , d’ou il fe ren- 
dit aux Larrones, aux Philippines, aux Molu- 
ques , au cap de Bonne-Efpérance, & rentra à 
Rotterdam avec un feul vaiflfeau , le 26 Août 
1601. Il n’a fait aucune découverte dans la mer 
du Sud. | 

Georges Spilberg, Hollandois, fit voile de 
Zélande le 8 Août 1614, avec fix navires, per- 


PAL IMINAIRE à 


dit deux vaifleaux avant que d’être rendu au dé- 
troit de Magellan, le traverfa , fit des courfes fur 
les côtes du Pérou & du Mexique, d'ou, fans rien 
découvrir dans fa route, 1l pañla aux Larrones & 
aux Moluques. Deux de fes vaiffleaux rentrerent 
dans les ports de Hollande le 1 °° Juillet 1617. 


Prefque dans le même tems, Jacques Lemaire 


& Shouten immortalifoirent leur nom. Ils fortent 
du Texel le 14 Juin 161$, avec les vaifleaux /z 
Concorde & le Horn, découvrent le détroit qui 
porte le nom de Lemaire , entrent les premiers 
dans la mer du Sud en doublant le cap de Horn; 


y découvrent par quinze degrés quinze minutes . 


de latitude Sud, & environ cent quarante-deux 
degrés de longitude occidentale de Paris , l’{le 


des Chiens ; par quinze degrés de latitude Sud à 


cent lieues dans l’Oueñf, l'ile fans Fond ; par qua- 
torze deurés quarante-fix minutes Sud, & quinze 
lieues plus à l'Oueft , lle de Water j à vingt 
lieues de celle-là dans l'Oueft, l’fle des Mouches: 
par les feize degrés dix minutes Sud , & de 
cent foixante-treize à cent foixante-quinze de- 
orés de longitude occidentale de Paris, deux iles, 
celle des Cocos, & celle des Traitres ; cinquante 
heues plus Oueft, celle d'Efpérance, puis l'Z 
À 1 


Sixieme 
Voyage, 


Septieme 
Voyage. 


FHuitieme 


Voyage, 


4 MANTAS AE ONU 1RUS 


de Horn, par quatorze degrés cinquante-fix mi- 
nutes de latitude Sud , environ cent foixante-dix- 
neuf degrés de longitude orientale de Paris. Enfuite 
ils cinglent le long des côtes de la Nouvelle Gui- 
née , pañlent entre fon extrémité occidentale & 
Gilolo, & arrivent à Batavia en Oftobre 1616. 
Georges Spilberg les y arrête, & on les en- 
voie en Europe fur des vaifleaux de la Compa- 
onte : Lemaire meurt de maladie à Maurice, 
Shouten revoit fa patrie. La Concorde & le 
Horn rentrerent après deux ans &t dix Jours. 
Jacques Lhermite, Hollandois , commandant 
une flotte de onze vaifleaux, partit en 1623 avec 
le projet de faire la conquête du Pérou ; 1l entra 
dans la mer du Sud par le cap de Horn, & guer- 
roya fur les côtes Efpagnoles, d'où il fe rendit 
aux Larrones , fans faire aucune découverte dans 
la mer du Sud, puis à Batavia. Il mourut en for. 
tant du détroit de la Sonde , & fon vaifleau , pref 
que feul de fa flotte, territ au Fexel le 9 Fuller 
1626. | | 
En 1683, Cowiey, Anglois, partit de la 
Virginie ; 1l doubla le cap de Horn, fit diverfes 
courfes fur les côtes Efpagnoles , fe rendit aux 
Farrones , & revint par le cap de Bonne Efpé- 


DR ENLI MIONRAN RE à 


rance en Angleterre, où il arriva le 12 Oftobre 
1686. Ce navigateur n’a fait aucune découverte 
dans la mer du Sud ; il prétend avoir découvert 
dans celle du Nord , par quarante-fept degrés de 
latitude auftrale, & à quatre-vingts lieues de la 


côte des Patagons , l'éle Pepis. Je l'ai cherchée 


trois fois, & les Anpglois deux, fans la trouver. 

Wood Roger , Anglois , {ortit de Briftol le 2 
Août 1708, paña le cap de Horn, fit la guerre 
fur les côtes Efpagnoles jufqu’en Californie, d’où 
par une route frayée déjà plufeurs fois, il pafa 
aux Larrones, aux Moluques, à Batavia, & dou- 
blant le cap de Bonne Éfpérance, 1l territ aux 
Dunes le 1° O&tobre 1711. 

Dix ans après, Rogewin, Hollandois, fortit du 
Texel avec trois vaifleaux ; 1l entra dans la mer 
du Sud par le cap de Horn, y chercha /4 terre de 
Davis fans la trouver ; découvrit dans le Sud du 
Tropique auftral l’i/e de Päques , dont la latitude 
eft incertaine ; puis, entre le quinzieme & le 
feizieme parallele auftral , les {les Pernicreufes, où 
1} perditun de fes vaifleaux ; puis a-peu-près dans 
la même latitude , les iles Aurore, Vefpres, le La- 
byrinthe compote de fix îles, & l'ile de /a Récréa- 
ton , Où il relâcha. Il découvrit enfuite fous le 


À 1 


Neuvierme 
Voyage, 


Diaeme 


Voyage, 


Onzieme 
Voyage. 


Douzieme 
Voyace, 
1 Q 


6 CERN SE. ŒU RS 
douzieme parallele Sud trois îles, qu'il nomma 
iles de Bauman, & enfin fous le onzieme paral- 
lele auftral, les {les de Tienhoven & Groningue ; 
navigeant enfuite le long de la Nouvelle Guinée 
& des Terres des Papous, 1l vint aborder à Bata- 
via, où fes vaifleaux furent confifqués. L’Amiral 
Rogoewin repañla en Hollande de fa perfonne fur 
les vaifleaux de la Compagnie, & arrivaau Texel 
le 11 Juillet 1723, fix cents quatre-vingts-jours 
après fon départ du même lieu. 

Le goût des grandes navigations paroifloit en- 
tiérement éteint, lorfqu'en 174: l'Amiral An- 
fon fit autour du globe le voyage dont l’excel- 


lente relation eft entre les mains de tout le monde, 


& qui n’a rien ajoute à la Géographie. 
Depuis ce voyage de Amiral Anfon, il ne 
s’en eft point fait de grand pendant plus de vingt 
années. L’efprit de découverte a femblé récem- 
ment fe ranimer. Le Commodore Byron part 
des Dunes le 20 Juin 1764, traverfe le détroit 
de Magellan, découvre quelques iles dans la mer 
du Sud , faifant fa route prefque au Nord-Oueit, 
arrive à Batavia le 28 Novembre 176$ , au Cap 
le 24 Février 1766, & le 9 Mai aux Dunes, 
fxçents quatre-vingt-huit jours après fon départ. 


PRE LI MI N'AUT'R E. “d 

Deux mois après le retour du Commodore Triieme 
Byron, le Capitaine Wallas part d'Angleterre os 
avec les vaifleaux /e Delfin & le Srwallor, À 
traverfe le détroit de Magellan, eft féparé du 
SFallor, que commandoit le Capitaine Carte- 
ret, au débouquement dans la mer du Sud; il y 
découvre une ile environ par le dix-huitieme pa- 
rallele à-peu-près en Avût 1767; il remonte vers 
la ligne, pale entre les terres des Papous , arrive 
à Batavia en Janvier 1768, relâche au cap de 
Bonne-Efpérance , & enfin rentre en Angleterre 
au mois de Mai de la même année. 

Son compagnon Carteret , après avoir efluyé 
beaucoup de miferes dans la mer du Sud , arrive à 
Mäcaflar au mois de Mars 1768 , avec perte de 
prefque tout {on équipage , à Batavia le 1 $ Sep- 
tembre, au cap de Bonne-Efpérance à la fin de 
Décembre. On verra que je l'ai rencontré à la 
mer le 18 Février 1769, environ par les onze 
degrés de latitude feptentrionale. Il n’eft arrivé 
en Angleterre qu’au mois de Juin. 

On voit que de ces treize voyages (1 )autour 
du Monde, aucun n'appartient. à la nation Fran- 

(1) Dom Pernetty, du fa fait en 1719 par le Capitaine 


Differtation fur? Amérique, parie  Shelwosk ; je nai aucune çon- 
d'un Voyage autour du Monde, noïflance de çe voyage, 


8 DISCOURS 

çoife, & que fix feulement ont été faits avec l'ef- 
prit de découverte ; fçavoir , ceux de Magellan, 
de Drack , de Lemaire, de Roggewin, de By- 
ron & de Wallas ; les autres navigateurs , qui 
navoient pour objet que de s'enrichir par les 
courfes fur les Efpagnols, ont fuivi des routes 
connues fans étendre la connoiffance du globe. 

En 1714, un François, nommé la Barbinais 
Ze. Gentil, étoit parti fur un vaifleau particulier , 
pour aller faire la contrebande fur les côtes du 
Chili & du Pérou. De-là il fe réndit en Chine, 
où après avoir féjourné pres d’un an dans divers 
comptoirs , 1l sembarqua {ur un autre bâtiment 
que celui qui l'y avoit amené, & revint en Eu- 
rope , ayant à la vérité fait de {a perfonne le tour 
du Monde , mais fans qu'on puifle dire que ce 
foit un voyage autour du Monde fait par la Na- 
tion Françoife. 

Parlons maintenant de ceux qui partant, foit 
d'Europe , foit des côtes occidentales de l’Amé: 
mérique méridionale, foit des Indes orientales, 
ont fait des découvertes dans la mer du Sud, fans 
avoir fait le tour du Monde. 

dl paroït que c’eft un François, Paulmier de 
Gonneville, qui a fait les premieres en 1503 & 


1746 


PRELIMINAIRE. 9 


1504; on ignore où font fituées les terres aux- 
quelles il a abordé, & dont 1l a ramené un habi- 
tant , que le Gouvernement n’a point renvoyé 
dans fa patrie, mais auquel Gonneville, fe croyant 
alors perfonnellement engagé envers lui, a fait 
époufer fon héritiere. 

Alfonfe de Salazar, Efpagnol , découvrit en 
152$ l’{e de Sarnt-B'arthelemi à quatorze degrés 
de latitude Nord, & environ cent cinquante-huit 
degrés de longitude à l'Eft de Paris. 

Alvar de Saavedra, parti d'un port du Mexi- 
que en 1526, découvrit entre le neuvieme 
& le onzieme parallele Nord, un amas d'’iles 
qu’il nomma les les des Rois, a-peu-près par la 
même longitude que l'ile Sant-Barthelemi ; 1l fe 

rendit enfuite aux Philippines & aux Moluques ; 
& en revenant au Mexique, 1l eut le premuer 
connoiflance des iles ou terres nommées /Vou- 
velle Guinée & Terre des Papous. I découvrit 
encore par douze degrés Nord, environ à quatre- 
vingts lieues dans l'Eft des iles des Rois , une fuite 
d'iles bafles, nommées les {les des Barbus. 

Diégo Hurtado & Fernand de Grijalva, partis 
du Mexique en 1433 pour reconnoître la mer 
du Sud, ne découvrirent qu'une île fituée par 

B 


FU ©: MES CO 'UNAES 


vingt degrés trente minutes de latitude Nord , en- 
viron à cent degrés de longitude Oueft de Paris. 
Ïls la nommerent {le Saint-Thomas. 

Jean Gaëtan, appareillé du Mexique en 1 42, 
fit auf fa route au Nord de la ligne. Il y de- 
couvrit entre le vingtieme & Île neuvieme pa- 
rallele , à des longitudes différentes , pluñeurs 
iles; fçavoir, Rocca Partida , les iles du Corail, 
celles du Jardin , la Marelote , V'ile d'Arézife, & 
enfin il aborda à la Nouvelle Guinée , ou plutôt, : 
fuivant fon rapport, à la Vouvelle Bretagne ; 
mais Dampierre n’avoit pas encore découvert 
le paflage qui porte fon nom. 

Le voyage fuivant eft plus fameux que tous les 
précédens. 

Alvar de Mendoce & Mindana, partis du Pé- 
rou en 1,67, découvrirent les iles célebres que 
leur richefle ft nommer iles de Salomon : mais, en 
fuppofant que les détails rapportés fur la richeife 
de ces 1les ne foient pas fabuleux , on ignore où 
elles font fituées, & c’eft vainement qu’on les a 
recherchées depuis. Il paroït feulement qu'elles 
font dans la partie aufrale de la ligneentre le hui- 
tieme & le douzieme parallele. L'e T/abella & 
Tauérre de Guadalcanal, dont les mêmes voya- 


PORESL NT MAN AU R Eli ur 


geurs font mention, ne font pas mieux connues. 

En:$s95 , Alvar de Mindana, compagnon de 
Mendoce dans le voyage précédent , repartit du 
Pérou avec quatre navires pour la recherche des 
iles de Salomon. Il avoit avec lui Fernand de 
Quiros, devenu depuis célebre par fes propres 
découvertes. Mindana découvrit entre le neu- 
vieme & le onzieme parallele méridional, envi- 
ron par cent huit degrés à l'Oueft de Paris, les 
iles Sainr- Pierre, Magdelaine , la Dominique 
& Chriftine, qu'ilnomma les Marquifes de Men- 
doce , du nom de Dona ifabella de Mendoce, qui 
étoit du voyage ; environ vingt-quatre degrés 
plus à l'Oueft, 1 découvritles z/es Saint-Bernard; 
prefque à deux cents lieues dans l’'Oueft de celles- 
ci, l’£e Solitaire, & enfin l'ile Sainre-Crorx, fituée 
a-peu-pres par cent quarante degrés de longitude 
orientale de Paris. La flotte navigea de-là aux 
Larrones, & enñn aux Philippines, où n’arriva 
pas le Général Mindana : on n'a pas {cu ce qu'é- 
toit devenu fon navire. 

Fernand de Quiros, compagnon de l'infortu- 
né Mindana , avoit ramené au Pérou Dona Ifa- 
bella. Il en repartit avec deux vaifleaux le 27 
Décembre 160$ , & prit faroute a-peu-près dans 


B 15 


12 DAS CL ORD'URNS 
l'Oueft-Sud-Oueft. Il découvrit d’abord une pe- 


tite île vers le vingtcinquieme degré de latitude 
Sud, environ par cent vingt-quatre degrés de lon- 
gitude occidentale de Paris; puis entre dix-huit &t 
dix-neuf degrés Sud , fept ou huit autres iles baf- 
{es & prelque noyées, qui portent fon nom ; & 
par le treizieme degré de latitude Sud, environ 
cent cinquante-fept degrés à l'Oueft de Paris, 
l'ile qu'il nomma de la belle Nation. En recher- 
chant enfuité l’{e Sainte-Croix qu'il avoit vue 
>scanpionpreqier voyage, recherche quifut vaine, 
il déCOtvris par treize degrés de latitude Sud, & 
à-peu-près cent foixante-feize degrés de third 
orientale de Paris, lle de Taumaco , puis à envi. 
ron cent lieues à l'Oueft de cette ile, par quinze 
degrés de latirude Sud, une grande terre qu'il 
nomma la serre auftrale du Saini-E fprir, terre 
que les divers Géographes ont diverfement pla- 
cée. Là, 1l finit de courir à l'Oueft, & reprit la 
route du Mexique, où il fe rendit à la fn de l’an- 
née 1606, après avoir encore infruétueufement 
cherché l’ile Saznte-Croix. 

Abel Tafman, forti de Batavia le 14 Août 
1642, découvrit par quarante-deux degrés de 
latitude auftrale , & environ cent cinquante-cinq 


PRIE F'MMIN AN RE) 19 


degrés à l'Eft de Paris, une terre qu'il nomma 
V’andiemen ; 1] la quitta faifant route à Oueft, & 
environ à cent foixante degrés de notre longitude 
orientale , 1l découvrit la Vouvelle Zélande par 
quarante-deux degrés dix minutes Sud. Îlen fui- 
vit la côte environ jufqu’au trente-quatre de- 
gré de latitude Sud , d'où il cingla au Nord-Ef, 
& découvrit par vingtdeux degrés trentecinq 
minutes, environ cent foixante-quatorze degrés: 
 V'Ef de Paris, les iles Pylffaarr, Arnfterdam 
& Roterdam. [ne poufla pas fes recherches plus . 
loin, & revint à Batavia en pañant entre I* Nou- 
velle Guinée & Gilolo. 

On a donné le nom général de Nouvelle Ho. 
lande à une vafte fuite, {oitdeterres, foit d’iles, 
qui s'étend depuis le fixieme jufqu'au trente- 
quatrieme degré de latitude auftrale, entre le 
cent cinquieme & le cent quarantieme degré 
de longitude orientale du méridien de Paris. Il 
étoit jufte de la nommer ainf , puifque ce font 
prefque tous navigateurs Hollandois qui ont re- 
connu les différentes parties de cette contrée. La 
premiere terre découverte en ces parages, fut la 
terre de Concorde , autrement appellée d’Ex- 
dracht , du nom de celui qui l’a trouvée en 16r6, 
par le vingt-quatre & vingt-cinquieme degré de 


14 D'INS C'ORTRIS 


latitude Sud. En 1618, une autre partie de cette 
terre , fituée à-peu-prés fous le quinzieme paral- 
lele , fut découverte par Zéachen, qui lui donna 
le nom d’Arnhem & de Driemen ; & ce pays n’eft 
pas le même que celui nommé depuis Diemen 
par Tafman. En 1619, Jean d'Edels donna fon 
nom à une portion méridionale de la Nouvelle 
Hollande. Une autre portion, fituée entre le tren- 
tieme & le trente-troifieme parallele, recut celui 
de Leuwin, Pierre de Nurty en 1617, impofa le 
fien à une côte qui paroit faire la fuite de celle de 
Leuwin dans l'Oueft. Guillaume de Wire appella 
de fon nom une partie de la côte occidentale, 
voifine du tropique du Capricorne, quoiqu’elle 
dût porter celui du Capitaine Wiane, Hollandois, 
qui en 1628, avoit payé l'honneur de cette dé- 
couverte par la perte dé fon navire & de toutes 
fes richefles. | 

Dans la même année 1628, entre le dixieme 
& le vingtieme parallele, le grand golfe de la 
Carpentarie fut découvert par Pierre Carpenter , 
Hollandois, & cette nation a fouvent depuis fait 
reconnoître toute cette côte. 

Dampierre , Anpgloïis, partant de la grande 
Timor, avoit fait en 1687 un premier voyage fur 
les côtes de la Nouvelle Hollande , & étoit 


PARRENLA MLN AIR FE: 1$ 


abordé entre la terre d'Arrhem & celle de 
Diemen ; cette courfe, fort courte , n’avoit 
produit aucune découverte. En 1699, il partit 
d'Angleterre avec l'intention exprefle de re- 
connoïître toute cette région fur laquelle les 
Hollandoïs ne publioïent point les lumieres qu'ils 
poflédoient. Il en parcourut la côte occidentale 
depuis le vint-huitieme jufqu'au quinzieme pa- 
rallele. Il eut la vüe de la terre de Concorde, de 
celle de Witt, & conjeëtura qu'il pouvoit exif_ 
ter un paflage au Sud de la Carpentarie. Il re- 
tourna enfuite à Fimor , d'où 1l revint vifiter les 
iles des Papous , longea la Nouveile Guinée, dé- 
couvrit le pañlage qui porte fon nom, appella 
Nouvelle Bretagne la grande île qui forme ce 
détroir à l'E, & reprit fa courfe pour Timor le 
long de la Nouvelle Guinée. C'eft ce même 
Dampierre qui, depuis 1683 jufqu'en 1691, 
tantôt Flibufter, tantôt Commercçant , avoit fait 
le tour du Monde en changeant de navires. 
Tel eft Fexpofe fuccint des divers voyages 
autour du globe, & des découvertes différentes 
faites dans le vafte Océän Pacifique ; jufqu’au 
tems de notre départ de France. Avant que de 
commencer le récit de l'expédition qui m'a été 


“ 


16 De ESC. GURRAS 


confiée, qu'il me foit permis de prévenir qu'on 
ne doit pas en regarder la relation comme un ou- 
“vrage d'amufement : c’eft fur-tout pour les Ma- 
rins qu’elle eft faite. D'ailleurs cette longue na- 
vigation autour du globe , n'offre pas la reflource 
des voyages de mer faits en tems de guerre , lef: 
quels fourniflent des fcènes intéreflantes pour les 
gens du monde. Encore fi l'habitude d'écrire avoit 
pü m'apprendre à fauver par la forme une partie 
de la fécherefle du fonds! Mais, quoiqu’iniié aux 
Sciences dès ma plus tendre Jeunefle , où les le- 
cons, que daigna me donner M. d'Alembert, me 
mirent dans le cas de préfenter à l'indulgence du 
Public un Ouvrage fur la Géométrie, je fuis main- 
tenant bien loin du fanétuaire des Sciences & des 
Lettres ; mes idées & mon ftyle n’ont que trop 
pris l'empreinte de la vie errante & fauvage que 
je mene depuis douze ans. Ce n’eft m1 dansles 
forêts du Canada, n1 fur le fein des mers, que 
lon fe forme à l'art d'écrire , & j'a perdu un 
frere dont la plume aimée du Public, eût aide à 
la mienne. 

Âu refte, Je ne cite m1 ne contredis perfonne ; 
je prétends encore moins établir ou combattre 
aucune hypothele. Quand même les différences 

tres- 


EMBRENL I MT N AU R EN &y 


très-fenfbles , que J'ai remarquees dans les diver- 
{es contrées où J'ai abordé, ne m’auroient pas em- 
pêché de me livrer à cet efprit de fyftême , fi 
commun aujourd’hui, & cependant fi peu com- 
patible avec la vraie Philofophie, comment au- 
rois-je pù efpérer.que ma chimere, quelque vrai- 
femblance que je fçufle lui donner, püt jamais 
faire fortune ? Je fuis voyageur & marin ; c’eft- 
à-dire, un menteur , & unimbécille aux yeux de 
cette claffe d'écrivains parefleux & fuperbes qui, 
dans les ombres de leur cabinet, philofophent à 
perte de vüe fur le Monde & fes habitans, &c 
{oumettent impérieufement la nature à leurs ima- 
ginations. Procédé bien finguher , bien inconce- 
vable de la part de gens qui, n'ayant rien obfervé 
par eux-mêmes, n'écrivent, ne dogmatifent que 
d’après des obfervations empruntées de ces mêmes 
voyageurs auxquels is refufent la faculté de voir 
& de penfer. 

* Je finirai ce difcours en rendant juftice au cou- 
rage, au zele, à la patience invincible des Off- 
ciers (1) & équipages de mes deux vaifleaux. Il 


(x) L'Etat Major dela frégate Capitaine de Brûlot; Chevalier 
la Boudeufe , étoïit compofé de de Bournand, Chevalier d'Orai- 
MM. de Bougainville, Capitaine fon, Chevalier du Bouchage , 
de Vaïfleau ; Duclos Guyot, Enfeignes de Vaiffeau ; Cheva- 


. 


18 DISCOURS PRELIMINAIRE. 


n'a pas été néceflaire de les animer par un traite- 
ment extraordinaire , tel que celui que les An- 
glois ont cru devoir faire aux équipages de M. 
Byron. Leur conftance a été à l'épreuve des 
pofitions les plus critiques , & leur bonne volonté 
ne s’eft pas un inftant rallentie. C’eft que la Na- 
tion Françoïfe eft capable de vaincre les plus 
grandes difficultés, & que rien n’eft impofñible à 
fes efforts, toutes les fois qu'elle voudra fe croire 
elle-même légale, au-moins, de telle nation que 
ce foit au monde. 


lier de Suzannet, Chevalier de nant des Vaifieaux de la Com- 


Kué, Gardes de la Marine, fai- 
fant fonions d'Officiers ; Île 
Corre, Officier Marchand; Saint- 
Germain, Ecrivain ; la Veze, 


Aumônier ; la Porte, Chirur- 


gien Major. 

L'Etat Major de la flûte 
L'Etoile, étoit compofe de MM. 
Chefnard de la Giraudais, Capi- 
taine de Brülot ; Caro, Lieute- 


pagnie des Indes ; Donat, Lan- 
dais , Fontame & Lavary-le- 
Roi, Officiers Marchands ; Mi- 
chaud, Ecrivain; Vivès, Ch: 
rurgien Major. 

il y avoit de plus, MM. de 
Commerçon, Médecin; Verron, 
Aftronome, & de Romainville, 
Ingénieur, 


Le 


Na} À CC 
AUTOUR DU MONDE. 
TT ri 

PREMIERE PARTIE, 


Contenant depuis le départ de France, jufqu'a la 
. du détroit de mo 


CU AMAICRRYE PREMIER: 


Départ de la Boudeufe de Nantes ; relâche à Breff ; route de 
Breftà Monte-video ; jonéhon avec les frégates E fpagnoles 


pour la remife des iles Malouines. 


Æuy ANS le mois de Février 1764, la France 

» avoit commencé un établiflement aux îles 
D e, Malouines. L’Efpagne revendiqua ces iles , 
ŒS* comme étant une dépendance du continent 

de l'Amérique méridionale ; & fon droit ayant été reconnu 


par Le Roï, je reçus ordre d’aller remettre notre établifle- 
Ci 


Objet du 
Voyage. 
1766. 
Novembre; 


Départ de 
Nanses. 


Coup de vent. 


20 | VOvYACE 


ment aux Efpagnols, & de me rendre enfuite aux Indes 
orientales, en traverfant la mer du Sud entre les tropiques. 
On me donna pour cette expédition le commandement de 
la frégate la Boudeufe, de vingt-fix canons de douze, & 
je devois être joint aux iles Malouines par la flûte /’Etoile, 
deftinée à m'apporter les vivres néceflaires à notre longue 
navigation, & à me fuivre pendant le refte de la campa- 
gne. Le retard, que diverfes circonftances ont mis à lajonc- 
tion de cette flûte avec moi, a allongé ma campagne de 
près de huit mois. 

Dans les premiers jours du mois de Novembre 1766 , 
je me rendis à Nantes où /4 Boudeufe venoït d’être con- 
truite, & où M. Duclos Guyot, Capitaine deBrûlot, mon 
fecond, en faifoit l'armement. Le $ de ce mois, nous def- 
cendimes de Painbeuf à Mindin pour achever de l’armer ; 
&le 15, nous fimes voile de cette rade, pour nous ren- 
dre à la riviere de la Plata. Je devois y trouver les deux 
frégates Efpagnoles /a Efmneralda & la Liebre,forties du Fer- 
rol le 17 Oëtobre, & dont le Commandant étoit chargé de 
recevoir les îles Malouines au nom de Sa Majefté Catho- 
lique. ue, 

. Le 17 au matin, nous efluyâmes un coup de vent vio- 
lent de la partie du Oueft-Sud-Oueft au Nord-Oueft ; il 
renforça dans la nuit, que nous paflämes à fec de voiles 
& les bafles vergues amenées, le point de deflous de la 
mifaine, fous laquelle nous capeyions auparavant, ayant 
été emporté. Le 18, à quatre heures du matin, notre petit 
mât de hune rompit à la moitié environ de fa hauteur: le 
grand mât de hune réfifta jufqu'à huit heures, qu'il rompit 
dans Le chouquet du grand mât, dont il fit confentir le ton. 
Ce dernier événement nous mettoit dans l'impofñlibilité de 


AN O UR\ m'U)EM O N D E; 21 


continuer notre route, & je pris le parti de relâcher à 
Breft, où nous entrâmes le 21 Novembre. 

Ce coup de vent, & le dégréement qu’il avoir occa- 
fionné , me mirent dans le cas de faire les remarques fui- 
vantes fur l’état & les qualités de la frégate que je com- 

_mandois. 

1°. Son énorme rentrée laiffant trop peu d'ouverture à 
l'angle que font les haubans avec les mâts majeurs, ceux- 
ci n'étoient pas aflez appuyés. 

2°. Le défaut précédent devenoit d’une plus grande 
conféquence par la nature du left, que la grande quantité 
des vivres dont nous étions pourvus, nous avoit contraints 
d’embarquer. Quarante tonneaux de left, diftribués des 
deux côtés de la carlingue à peu de diftance de celle-ci, 
& douze canons de douze placés au pied de larchipompe 
( nous n’en avions que quatorze montés fur le pont), for- 
moient un poids confidérable, lequel, tres-abaiflé au-def- 
fous du centre de gravité, & prefque réuni fur la carlin- 
oue, mettoit la mâture en danger, pour peu qu'il y eût 
de roulis. a 

Ces confidérations me déterminerent à faire diminuer la 
hauteur exceflive de nos mâts, & à changer notre artil- 
lerie de douze contre du canon dehuit. Outre la diminu- 
tion de près de vingt tonneaux de poids , tant à fond de 
cale que fur le pont, gagnée par ce changement d’artil- 
lerie, le peu de largeur de la frégate fufifoit pour le ren- 
dre néceflaire. Il s’en faut d'environ deux pieds qu’elle 
n'ait le bau des frégates faites pour porter du douze. 

Malgré ces changemens qui me furent accordés, je ne 
pouvois me difimuler que mon bâtiment n’étoit pas pro- 
pre à naviguer dans les mers qui entourent le cap de 


Relâche à 


Breft. 


Décembre. 


Départ de 
Breft. 


22 VWo Y'A GE 


Horn. J'avois éprouvé dans le coup de vent , qu’il faifoit 
de l’eau par tous fes hauts, &c je devois m’attendre au 
rifque d’avoir une partie de mon bifcuit pourrie par l’eau 
qui, pendant le mauvais tems, s'introduiroit infaillible- 
ment dans les foutes ; inconvénient dont les fuites feroient 
fans reflource dans le voyage que nous entreprenions. Je - 
demandai donc qu’il me fût permis de renvoyer la Bou- 
deufe des îles Malouines en France , fous les ordres du 
Chevalier Bournand, Lieutenant de vaifleau ; & de con- 
tinuer le voyage avec la feule flûte l'Etoile, dans le cas 
où les longues nuits de l'hiver m'interdiroient le paflage du 
détroit de Magellan. J'obtins cette permiffion, & le 4 
Décembre, notre mâture étant réparée, l'artillerie chan- 
gée, la frégate entierement récalfatée dans fes hauts, je 
fortis du port & vins mouiller en rade, où nous pañlämes 
la journée à embarquer les poudres & rider les haut- 
bans. 

Le ÿ à midi nous appareillâmes de la rade de Breft. Je 
fus obligé de couper mon cable, le vent d’'Eft très-frais &z 
le juflant empêchant de virer à pic, & me faifant appré- 
hender d’abattre trop près de la côte. Mon Etat major 
étoit compolé de onze Officiers , trois volontaires, & l’é- 
quipage de deux cens trois matelots, Officiers mariniers, 
{oldats, moufles & domeftiques. M. le Prince de Naflau 
Sieghen avoit obtenu du Roi la permiflion de faire cette 
campagne. À quatre heures après midi, le milieu de l’île 
d'Oueflant me reftoit au Nord-quart-Nord-Eft du com- 
pas, & ce fut d’où je pris mon point de départ. 

Pendant les premiers jours, nous eûmes aflez conftam- 
ment les vents d'Oueft-Nord-Oueft au Oueft-Sud-Oueft 
& Sud-Oueit , grand frais. Le 17 après midi, on eut con- 


AUDE OUR) D'UVM ON D'E, 23 


noiffance des Salvages, le 18 de l'ile de Palme, & le 19 de 
l'ile de Fer. Ce qu'on nomme les Salvages, eft une petite 
île d'environ une lieue d’étendue de l’'Eft à l’'Oueft ; elle 
eft bafle au milieu, mais à chaque extrémité s'éleve un 
petit mondrain; une chaine de roches, dont quelques- 
unes paroïflent au-deffus de l’eau, s'étendent du côté de 
POueft à deux lieues de l'ile : il y a aufñi du côté de l'Eft 
quelques brifans , mais quine s’en écartent pas beau- 
Coup. f 

La vue de cet écueil nous avoit avertis d’une grande 
erreur dans notre route; mais je ne voulus l’apprécier 
qu'après avoir eu connoiflance des îles Canaries, dont la 
poftion eft exaétement déterminée. La vue de l'ile de 
Fer me donna avec certitude cette correétion que j’atten- 
dois. Le 19 à midi j'obfervai la latitude, & en la faifant 
cadrer avec le relevement de l'ile de Fer , pris à cette 
même heure, je trouvai une différence de quatre degrés 
fept minutes dont j'étois plus Eft que mon eftime. Ceite 
erreur eft fréquente dans la traverfée du cap Finiftere 
aux Canaries, & je l’avois éprouvée en d’autres voyages : 
les courans, parle travers du détroit de Gibraltar, portant à 
J'Eft avec rapidité. 

Jeus en même tems occafon de remarquer que les 
Salvages font mal placés fur la carte de M. Bellin. En 
effet, lorfque nous en eümes connoiffance le 17 après 
midi, la longitude que nous donnoit leur relevement, 
différoit de notre eftime de trois degrés dix-fept minutes 
à l'Eft. Cependant cette même différence s’eft trouvée , le 
19, de quatre degrés fept minutes, en corrigeant notre 
point fur le relevement de l’île de Fer, dont la longitude 
eft déterminée par des obfervations aftronomiques. Il elt 


Defcription 
des Salvages. 


Erreur dans 
l'eftime de la 


Pofñtion des 
Salvages rec- 
tifiée. 


1767. 
Janvier. 
Obfervations 

pautiques, 


Pafage de 
Ja ligne, 


Remarque 
fur la varia- 
tion, 


24 V:0 Y A 'GtE 


à remarquer que, pendant les deux jours écoulés entre 
la vue des Salvages & celle de l'ile de Fer, nous avons 
navigué avec un vent étale, grand largue,& qu'ainfi il doit 
y avoir eu bien peu d’erreur dans l’eftime de notre route. 
D'ailleurs, le 18, nous relevâmes l'ile de Palme au Sud- 
Oueft quart d'Ouelt corrigé, & felon M. Bellin, elle de- 
voit nous refter au Sud-Oueft. J'ai pù conclure de ces 
deux obfervations que M. Bellin a placé l'ile des Salvages 
trente-deux minutes environ plus à lOueit, qu'elle n'y 
eft effeétivement. 

Je pris donc un nouveau point de départ le 19 Décem- 
bre à midi. Notre route n’eut depuis rien de particulier 
jufqu’à notre attérage à la riviere de la Plata ; elle ne four- 
nit d'obfervations qui puiflent intéreffer les navigateurs, 
que les fuivantes. 

1°. Le 6 & le 7 Janvier 1767, étant entre un degré qua- 
rante minutes & oo degré trente-huit minutes Nord, 
& par vingt-huit degrés de longitude, nous vimes 
beaucoup d’oifeaux ; ce qui me feroit croire à la vigie de 
Penedo San-Pedro, quoique M. Bellin ne la marque pas 
fur fa carte. 

2°. Le 8 Janvier après-midi, nous paflämes la ligne en- 
tre les vingt-fept & vingt-huit degrés de longitude. 

3°. Depuis le deux Janvier, les obfervations de varia- 
tion nous étoient refufées, & je l'avois eftimée d’après la 
Carte de Williams Mountain & Jacob Cbfon. Le 11, au 
coucher du foleil, nous obfervâmes trois degrés dix-fept 
minutes de variation Nord-Oueft, & le 14 au matin j'ob- 
fervai encore dix minutes de variation Nord-Oueft avec 
un compas azimuthal, étant par dix degrés trente minutes 
Où quarante minutes de latitude auftrale, & environ par 

[fente 


AU IONUTR DU OM O N D E. 2$ 


trente-trois degrés vingt minutes de longitude occidentale 
du méridien de Paris. Îl eft donc certain, fi ma longitude 
eltimée eft exaéte, & je l'ai vérifié telle à l’attérage, que 
la ligne où il ny a pas de variation, s’eft encore avancée 
vers l'Oueft depuis les obfervations de Mountain & d’Ob- 
fon, & qu'il femble que le progrès de cette ligne vers 
l'Oueft eft aflez uniforme. En effet, fur le même parallele où 
William Mountain & Jacob d’Obfen avoient trouvé douze 
à treize degrés de différence dans l’efpace de quarante- 
quatre ans, j'en ai trouvé un peu plus de fix degrés après 
un efpace de vingt-deux ans. Cette progreflion mérite- 


roit d'être conftatée par une fuite d’obfervations. La dé- 


couverte de la loi que fuivent ces changemens dans la dé- 
clinaifon de l'aiguille aimantée, outre qu’elle fourniroit un 
moyen de conclure en mer les longitudes , nous condui- 
roit peut-être à celle des caufes de cette variation , peut- 
être même à celle de la vertu magnétique. 

4°. Au Nord & au Sud de la ligne, nous avons prefque 
conftamment obfervé des différences Nord aflez grandes , 
quoiqu'il foit plus ordinaire de les y éprouver Sud. Nous 
eûmes lieu d’en foupçonner la caufe , lorfque ,le 18 Jan- 
vier après-midi, nous traverfàämes un banc de frai de poif. 
fons , qui s’étendoit à perte de vüe du Sud-Oueft quart 
d'Oueft au Nord-Eft quart d'Eft, fur une ligne d’un blanc 
rougeûtre, large d'environ deux braffes. Sa rencontre nous 
avertifloit que depuis plufieurs jours, les courans portoient 
au Nord-Eft quart d'Eft ; car tous les poiflons dépofent 
leurs œufs fur les côtes , d’où les courans les détachent &les 
entraînent dans leur lit en haute mer. En obfervant ces 
différences Nord, dont je viens de parlef, je n’en avois 
point inféré qu’elles nécefitaffent avec elles des différen- 


D 


Caufes des 
différences 
qu'on éprou- 
ve dans latra- 


verfée auBré= 
fil, 


26 Vo%YaAGE 


ces Oueft ; auffi quand, le 29 Janvier au foir, on vit Ia 
terre, j'eftimois à midi qu’elle me reftoit à douze ou quinze 
lieues de diftance, ce qui me fit naître la réflexion füi- 
vante. 

Un grand nombre de navigateurs fe font plaints, depuis 
longtems, & fe plaignent encore que les Cartes, fur-tout 
celles de M. Bellin, marquent les côtes du Bréfil beau- 
coup trop à l'Eft. Ils fe fondent fur ce que, dans leurs dif- 
férentes traverfées, ils ont fouvent apperçu ces côtes, 
lorfqu’ils croyoient en être encore à quatre-vingts ou cent 
lieues. Ils ajoutent qu'ils ont éprouvé plufeurs fois que dans 


_ces parages , les courans les avoient portés dans le Sud- 


Oueit : & ils aiment mieux taxer d’erreur les obfervations 
aftronomiques & les Cartes, que d'en croire fufceptible 
l’eftime de leur route. 

Nous aurions pu, d’après un pareil raifonnement, con- 
clure le contraire dans notre traverfée à la riviere de la 
Plata , fi un heureux hazard ne nous eût indiqué la raifon 
des différences Nord que nous éprouvions. Il étoit évi- 
dent que le banc de frai de poiflons, que nous rencon- 
trâmes le 29, étoit foumis à la direction d’un courant: & 
fon éloignement des côtes prouvoit que ce courant régnoit 
depuis plufeurs jours. Il étoit donc la caufe des erreurs 
conftantes de notre route; les courans, que les Naviga- 
teurs ont fouvent éprouvé porter au Sud-Oueit dans ces 
parages, font donc fujets à des variations ; & prennent 
quelquefois une direétion contraire. 

Sur cette obfervation bien conftatée , comme notre 
route étoit à-peu-près le Sud-Oueft, je fus autorifé à cor= 
riger nos erreurs fur la diftance, en la faifant cadrer avec 
l'ebfervation de latitude , & à ne pas corriger l'air de vene, 


œ Color de 
acrement 


1 Honépgnge etBour:g 
Haldonados ss 


ve 


ù/:2. Je Gr 


d 


1Ë 


COTON CENNTENNTENTTN 


DETENTE 


BUTTIT ELITE TEINTE 


A UM O DR DUT M O N D E; 27 


Je dois à cette méthode d’avoir eu connoiffance de terre, 
prefque au moment où me la montroitmon eftime. Ceux 
d'entrernous qui ont toujours calculé leur chemin à l'Oueit, 
d’après l’eltime journaliere, en fe contentant de corriger 
la différence en latitude que leur donnoit l'obfervation mé- 
_ tidienne, étoient à terre, long-tems avant que nous ne 
l'euffions apperçue. Auroient-ils été en droit d’en conclure 
que la côte du Bréfil eft plus à l'Oueft que ne le marque 
M. Bellin ? 

En général , il paroïît que, dans cette partie, les cou- 
rans-varient, & portent quelquefois au Nord-Eft, plus 
fouvent au Sud-Oueft. Un coup d'œil fur le sifflement de 
la côte fufft pour prouver qu'ils ne doivent fuivre que 
lune ou l’autre de ces deux direëtions, & il eft toujours 
facile de diftinguer laquelle regne, par les différences Nord 
ou Sud que donnent les obfervations de latitude. C'eit à 
ces courans qu'il faut imputer les erreurs fréquentes dont 
les Navigateurs fe plaignent, & je penfe que M. Bellin 
place exaétement les côtes du Bréfil. Je le crois d'autant 
plus volontiers, que la longitude de Rio-Janéiro a été dé- 
terminée par MM. Godin & l'Abbé de la Caille, qui sy 
rencontrerent en 1751, & quil y a aufh eu des obferva- 
tions de longitude faites à Fernambuc & à Buénos-Aires. 
Ces trois points déterminés, 1l ne fçauroit y avoir d’erreur 
confidérable {ur la pofition en longitude des côtes orien- 
tales de l'Amérique, depuis le huitieme jufqu’au trente- 
cinquieme parallele de latitude auftrale ; & c'eit ce que 
l'expérience nous a confirmé. 

Depuis le 27 Janvier nous avions le fond , & le 29 au 
{oir, nous vimes la terre , fans qu'il nous füt permis de la 
bien reconnoïtre , parce que le jour étoit fur fon déclin, 


D ÿ 


Obfervation : 
fur les cou 
rans, 


Entrée dans 
lariviere de la 


Plata, 


Corr&ion . 
néceffaire ici 
dans la Carte 


de M. Bellin. 


Mouillage 
des Maldona- 
des, 


28 VOYAGE 


& que les terres de cette côte font fort bafles. La nuit fut 
obfcure, avec de la pluie & du tonnerre. Nous la paffà- 
mes en panne fous les huniers aux bas ris & le cap au large. 
Le 30, les premiers rayons du jour naïflant nous firent ap- 
percevoir les montagnes des Maldonades. Alors il nous fut 
facile de reconnoître que la terre vue la veille, étoit lie de 
Lobos. Toutefois. commenotre latitude d’arrivée étoittren- 
te-cinq degrés feize minutes vingt fecondes , nous devions 
la prendre pour le cap Sainte-Marie, que M. Bellin place par 
trente-cinq degrés quinze minutes, tandis que fa latitude 
vraie eft trente-quatre degrés cinquante.cinq minutes. Je 
releve cette faufle poñtion, parce qu’elle eft dange- 
reufe. Un navire qui, cinglant par trente-cinq degrés 
quinze minutes de latitude Sud, croiroit aller chercher le 
cap Sainte-Marie, courroit le rifque de rencontrer /e Banc 
aux Anglois, avant que d’avoir reconnu aucune terre. Ce- 
pendant la fonde l’avertiroit de Papproche du danger ; 
près du banc, on ne trouve plus que fix à fept brafles 
d’eau. Ze banc aux Francois, qui n’eft autre que le pro- 
longement du cap Saint-Antoine, feroït plus dangereux : 
lorfqu’on eft prêt à donner fur la pointe feptentrionale de 
ce banc ,on trouve encore douze à quatorze brafles d’eau. 

Les Maldonades font les premieres terres hautes qu’on 
voit fur la côte du Nord, après être entré dans la riviere 
de la Plata, &c les feules prefque jufqu'à Montevideo. A 
PEft de ces montagnes, il y a un mouillage fur une côte 
très-bafle. C’eft une anfe en partie couverte par un ilot. 
Les Efpagnols ont un bourg aux Maldonades, avec une 
garnifon. On travaille depuis quelques années, dans fes 
environs , une mine d’or peu riche ; l'on y trouve aufli des 
pierres afez tranfparentes. À deux lieues dans l'intérieur, 


AUTOUR DU MonopDer. 29 


eft une ville nouvellement bâtie, peuplée entiérement de 


Portugais déferteurs, & nommée Pueblo nuevo. 

Le 31, à onze heures du matin, nous mouillämes dans la 
baie de Montevideo , par quatre brafles d’eau , fond de 
vafe molle & noire. Nous avions pañlé la nuit du 30 au 
31, mouillés fur une ancre, par neuf brafles même fond, 
à Quatre ou cinq lieues dans l'Eft de l’{e de Flores. Les 
deux frégares Efpagnoles deftinées à prendre poflefhion 
des îles Malouines, étoient dans cette rade depuis un mois. 
Leur Commandant, Don Philippe Ruis Puente, Capi- 
taine de Vaifleau, en étoit nommé Gouverneur. Nous 
nous rendimes enfemble à Buénos-Aiïres, añn d'y concer- 
ter avec le Gouverneur Général les mefures néceffaires 
pour la ceffion de l’établiffement que je devois livrer aux 
Efpagnols. Nous n’y féjournâmes pas long-tems, & je fus 
de retour à Montevideo le 16 Février. 

M. le Prince de Naflau avoit fait avec moi cevoyage; 
& comme le vent étoit debout pour revenir en goëlette, 
nous débarquâmes vis- à - vis Buenos - Aires , au -deflus 
de la Colome du S. Sacrement | 8 fimes la route par 
terre. Nous traverfàämes ces plaines immenfes dans lef- 
quelles on fe conduit par le coup d’œil, dirigeant fon che- 
min de maniere à ne pas manquer les gués des rivieres, 
chaffant devant foi trente ou quarante chevaux, parmi 
lefquels il faut prendre avec un laqs fon relais, lorfque 
celui qu'on monte eft fatigué, fe nourriffant de viande 
prefque crue, & paflant les nuits dans des cabanes faites 
de cuirs, où le fommeil eft à chaque inftant interrompu 
par les hurlemens des tigres qui rodent aux environs. Je 
n'oublierai de ma vie la façon dont nous paflâmes la ri- 
viere de Sainte Lucie, riviere fort profonde, très-rapide 


Mouillage à 
Montevideo. 


CS 


Fevrier. 


Route par 
terre de Bué- 
nos-Âires à 
Montevideo, 


30 VOYAGE 


& beaucoup plus large que n’eft la Seine vis-à-vis les In: 
valides. On vous fait entrer dans un canot étroit long , 
& dont un des bords eft de moitié plus haut que l’autre ; 
on force enfuite deux chevaux d'entrer dans l’eau, l’un à 
ftribord , l’autre à bas-bord du canot, & le maître du 
bac tout nud, précaution fort fage River mais 
peu propre à Pts ceux qui ne ment pas nager ; fou- 
tient de fon mieux au deflus de la riviere la tête des deux 
chevaux, dont la befogne alors eft de vous pañler à la 
nage de Fo côté , s'ils en ont la force. 

Don Ruis arriva à Montevideo peu de jours après 
nous. Îl y vint en même rems deux goëlettes chargées 
l’une de bois & de rafraichiflemens, l’autre de bifcuit & 
de farine, que nous embarquâämes en remplacement de 
notre confommation depuis Breft. Les frégates Efpagno- 
les étant également prêtes, nous nous difpofàmes à fortir 
de la riviere de la Plata. 


RFA 


as 
(AR; 
ÿ 


AUTOUR DU Monxpbe. 31 


CHA MATENE TORCEN IT. 


Détails ne les Etabliffemens des Efpagnols dans la riviere 
de la Plara. 


R: o de la Plata ou la Riviere d'argent, ,ne coule point fous 
le même nom depuis fa fource. Elle fort, dit-on, du /ac de 
Xaracès vers les feize degrés trente minutes Sud, fous 
le nom de Paraguai, qu'elle donne à une immenfe étendue 
de pays qu'elle traverfe. Elle fe joint vers le vingt-fep- 
tieme degré avec le Parana, dont elle prend le nom avec 
les eaux. Elle coule enfuite droit au Sud jufque par le 
trente-quatrieme degré; elle y reçoit lT7aguar & prend fon 
cours à l’'Eft fous le nom de /a Plata , qu’elle conferve en- 
fin jufqu’à la mer. 

Les Géographes Jéfuites, qui les premiers ont attribué 
lorigine de ce grand fleuve au lac des Xaragès, fe font 
trompés , & les autres Ecrivains ont fuivi leur-erreur à cet 
égard. L’exiftence de ce lac, qu'on a depuis cherché 
vainement , eft aujourd’hui reconnue fabuleufe. Le Mar- 
quis de Valdelirias & Don Georges Menezès, ayant été 
nommés, l’un par l'Efpagne , l’autre par le Portugal, pour 
régler dans ces contrées les limites des poffeffions refpec- 
tives des deux Puiffances, plufieurs Officiers Efpagnols & 
Portugais parcoururent, depuis 1751 jufqu’en 1755, toute 
cette portion de l'Amérique. Une partie des Efpagnols 
remonta le fleuve du Paraguai , comptant entrer par cette 
voie dans le lac des Xaragès; les Portugais de leur côté, 
partant de Matagroflo , établiflement de leur nation far la 
frontiere intérieure du Bréfil par douze degrés de latitude 


1767; 


On ef} dans 
l'erreur fur la 
fource de ce 
fleuve, 


Source de la 
Plata. 


Date des pre- 
miers établif- 
femens que 
les Efpagnols 
7 font, 


32 VoyYaAGr 


Sud, s'embarquerent fur une riviere nommée Caourou , 
que les mêmes cartes des Jéfuites marquoient fe jetter 
auffi dans le lac des Xaragès. Ils furent fort étonnés les 
uns & les autres de fe rencontrer fur le Paraguai, par les 
quatorze degrés de latitude Sud, & fans avoir vu aucun 
lac. Ils vériñierent que ce qu'on avoit pris pour un es 
eft une vafte étendue de days très-bas, lequel en cer- 
tain tems de l’année eft couvert par les innondations du 
fleuve. Le Paraguai ou Rio de la Plata prend fa fource 
entre le cinquieme & le fixieme degré de latitude auftra- 
le , à-peu-près à égale diftance des deux mers & dans les 
mêmes montagnes , d'où fort la Madera, qui va perdre 
fes eaux dans celles de ?’ Amazone. Le Parana & l'Ura- 
guai naïflent tous deux dans le Bréfil ; l'Uraguai dans la 
Capitainie de Saint - Vincent, le Parana près de la mer 
Atlantique, dans les montagnes qui font à l'Ef-Nord-Eft 
de Rio Janéiro, d’où il prend fon cours vers lOueft & en- 
fuite tourne au Sud. 

On trouvera dans l'Abbé Prevoft l’hiftoire de la dé- 
couverte de Rio de la Plata, des obftacles que les Efpa- 
gnols y ont rencontrés & des premiers établiflemens qu’ils 
y ont faits. On y verra Diaz de Solis entrer le premier 
dans cette riviere en1$51$, & lui donner fon nom qu’elle 
garde jufqu'en 15 26, que Sébaftien Cabot lui donne celui 
de la Plata ou de riviere d'argent, en reconnoiflance de 
l'argent qu'il en tire des naturels. Cabot bâtit Ze. fort du 
S. Efprit fur le Rio Tercero ,trente lieues au-deflus du 


confluent du Paraguai & de l’Uraguai; mais cet établife- 


ment eft détruit prefqu’aufli-tôt que formé. Don Pedre 
de Mendoze, grand Echanfon de l'Empereur, eft enfuite 


envoyé dans la riviere de la Plata en 1535. Il jette fous 
de 


Auelo Wir) PDiUVM O ND E, 33 


de mauvais aufpices les premiers fondemens de Puenos- 
Aires à la rive droite du fleuve, quelques lieues au-deffous 
de fon confluent avec l'Uraguai, & fon expédition n’eft 
qu'une fuite de malheurs qui ne fe terminent pas même à 
fa mort. Les habitans de Buenos-Aires, combattus fans 
cefle par les Indiens & par la famine, font forcés de l’'a- 
bandonner, & fe retirent à /’Affomprion. Cette ville, au- 
jourd'hui capitale du Paraguai, bâtie par des Efpagnols 
de la fuite de Mendoze, fur la rive occidentale du fleuve 
& àtrois cents lieues de fon embouchure, s’étoit accrue 
en peu de tems. Enfin Don Pedre Ortiz de Zarate , Gou- 
verneur du Paraguai, rebârit Buenos-Aires en 1580 au 
même lieu où l’infortuné Mendoze l’avoit autrefois pla- 
cée : il y fixe fa demeure, elle devient l’entrepôt des vaif- 
feaux d'Europe , & fucceflivement la capitale de toutes 
ces provinces, le fiége d’un Evêque , & la réfidence a 
Gouverneur général. 

Die eft fituée par trente-quatre degrés trente- 
cinq minutes de latitude auftrale ; fa longitude de foixan- 
te-un degrés cinq minutes à l'Oueft de Paris, a été dé- 
terminée par les obfervations aftronomiques du P. Feuil- 
lée. Cette ville, régulierement bâtie, eft beaucoup plus 
grande qu'il femble qu’ellene devroit l'être, vu le nombre 
de fes habitans, qui ne pafle pas vingt mille blancs , negres 
&z métifs. La forme des maifons eft ce qui lui donne tant 
d’étendue. Si l’on excepte les couvens, les édifices publics, 
& cinq ou fix maïfons particulieres , toutes les autres font 
très-bafles &7 n’ont abfolument que le rez-de-chaufée. 
Elles ont d’ailleurs de vaftes cours & prefque toutes des 
jardins. La citadelle, qui renferme le Gouvernement, eff 


fituée fur le bord de la riviere & forme un des côtés de la 
E 


Situation de 
la -ville de 
Buenos - Ai- 
res, 


Sa popula- 


tion. 


Cette ville 
manque de 
ports. 


Etabliffemens 
religieux, 


34 V o TA'GUE 

place principale ; celui qui lui eft oppofé , eft occupépar 
l’hôtel-de-ville. La cathédrale & l'évêché font fur cette 
même place où fe tient chaque jour le marché public. 

Il n’y a point de port à Buenos-Aires , pas même un 
mole pour faciliter l’'abordage des bateaux. Les vaifleaux 
ne peuvent s'approcher de la ville à plus de trois lieues, 
Ils y déchargent leurs cargaifons dans des goelettes qui 
entrent dans une petite riviere nommée À10 Chuelo, d'où 
les marchandifes font portées en charrois dans la ville qui 
en eft à un quart de lieue. Les vaïfleaux qui doivent ca- 
rener ou prendre un chargement à Buenos-Aires, fe ren- 
dent à /a Encenada de Baragan, efpece de port fitué à neuf 
ou dix lieues dans l’'Eff-Sud-Eft de cette ville. 

Il y a dans Buenos-Aires un grand nombre de commu- 
nautés religieufes de l’un & de lautre fexe. L'année y 
eft remplie de fêtes de Saints qu’on célebre par des pro 
ceffions & des feux d'artifice. Les cérémonies du culte 
tiennent lieu de fpeétacles. Les Moines nomment les pre- 
mieres dames de la ville Majordomes de leurs Fondateurs 
& de la Vierge. Cette charge leur donné le droit & le 
foin de parer l'Eglife , d’habiller la ftatue & de porter 
lhabit de l’ordre. C’eft pour un étranger un fpe@acle 
aflez fingulier de voir dans les Eglifes dé Saint Francois 
ou de S. Dominique, des dames de tout âge ; affifter aux 
offices avec l’habir de ces faints inflituteurs. 

Les Jéfuites offroient à la piété des femmes un moyen 
de fanétification plus auftere que les précédens. Ils avoient 
attenant à leur couvent une maifon nommée 4 Ca/a de Los 
exercicios de las mugeres, c’eft-à-dire la maifon des exerci- 
ces des femmes. Les femmes & lesfilles, fans le con- 
féntement des maris ni des parens , venoient s’y fanéti- 


A U T0 'U R :D}U0 M O N D E. 35 


fier par une retraite de douze jours. Elles y étoient lo- 
gées & nourries aux dépens de la compagnie. Nul homme 
ne pénétroit dans ce fanétuaire, s'il n'étoit revêtu de 
l’habit: de Saint Ignace ; les domeftiques même du fexe 
féminin n'y pouvoient accompagner leurs maïtrefles. 
Les exercices pratiqués dans ce lieu faint, étoient la mé- 
ditation, la priere , les cathéchifmes, la confeffion & 
la flagellation. On nous a fait remarquer les murs de 
la chapelle encore teints du fang que faifoient, nous a- 
t-on dit, rejaillir les difciplines, dont la pénitence armoit 
les mains de ces Madelaines. 

Au refte tous les hommes ici font freres & de la même 
couleur aux yeux de la Religiôn. Il y a des cérémonies 
facrées pour les efclaves , & les Dominicains ont établi une 
confrérie de Neores. Ils ont leurs chapelles, leurs mefles, 
leurs fêtes, & un enterrement affez décent; pour tout 
“cela , il n’en coûte annuellement que quatre réaux par Ne- 
gre aggréoé. Les Negres reconnoiffent pour patrons S. 
Benoit de Palerme & la Vierge , peut-être à caufe de ces 
mots de l’Ecriture, miora fum, fed formofa filia Jerufalem. 
Le jour de leur fête ils élifent deux Rois,, dont l’un repré- 
fente le Roi d'Efpagne, l’autre celui de Portugal, & cha- 
que Roi fe choifit une Reine. Deux bandes, armées & 
bien vêtues, forment à la fuite des Rois une proceffon, 
laquelle marche avec croix, bannieres & inftrumens. On 
chante, on danfe , on figure des combats d’un parti à 
l'autre , & l’on récite des litanies. La fête dure depuis le 
matin jufqu’au foir , & le fpeétacle en eft aflez agréable. 

Les dehors de Buenos-Aires font bien cultivés. Les ha- 
bitans de la ville y ont prefque tous des maifons de cam- 


pagne qu'ils nomment ar » @ leurs environs fournif- 
Eïj 


Confrérie 
& procef- 
fions de Ne- 
gres. 


Dehors de 
Buenos - Aïi- 
res; leurs pro- 
den 


Abondance 
de beftiaux. 


36 VOYAGE 


fent abondamment toutes les denrées néceflaires à la vie. 
J'en excepte le vin, qu'ils font venir d'Efpagne ou qu'ils 
tirent de Mendoza, vignoble fitué à deux cents lieues de 
Buenos-Aires. Ces environs cultivés ne s'étendent pas 
fort loin; fi l’on s'éloigne feulement à trois lieues de la 
ville, l’on ne trouve plus que des campagnes immenfes , 
abandonnées à une multitude innombrable de chevaux &c 
de bœufs, qui en font les feuls habitans. À peine, en par- 
courant cette vafte contrée , y rencontre-t-on quelques 
chaumieres éparfes, bâties moins pour rendre le pays ha- 
bitable, que pour conftater aux divers particuliers la pro- 
priété du terrein , ou plütôt celle des beftiaux qui le cou- 
vient. Les voyageurs qui le traverfent, n’ont aucune re- 
traite, & font obligés de coucher dans les mêmes char- 
rettes qui les tranfportent, & qui font les feules voitu- 
res dont on fe ferve ici pour les longues routes. Ceux 
qui voyagent à cheval, ce qu’on appelle aller à la légere, 
font le plus fouvent expofés à coucher au bivouac au mi- 
lieu des champs. 

Tout le pays eftuni, fans ace & fans autres bois 
que celui des arbres fruitiers. Situé fous Le climat de la 
plus heureufe température, il feroit un des plus abondans 
de l’univers en toutes fortes de produétions, s’il étoit cul- 
tivé. Le peu de froment & de maïs qu’on y feme, y rap- 
porte beaucoup plus que dans nos meilleures terres de 
France. Malgré ce cri de la nature, prefque tout eftin- 
cuite, les environs des habitations comme les terres les 
plus éloigne ses ou fi le hazard fait rencontrer quelques 
cultivateurs, ce font des Nesres efclaves. Au refte les 
chevaux & les beftiaux font en fi grande abondance dans 
ces campagnes, que ceux qui piquent les bœufs attelés 


À US OMR DRUX M © N D E. 37 


aux charettes, font à cheval, & que les habitans ou les 
voyageurs, lorfqu'ils ont faim, tuent un bœuf, en pren- 
nent ce quils peuvent en manger , & abandonnent le 
refte , qui devient la proie des chiens fauvages & des ti- 
gres : ce font les feuls animaux dangereux de ce pays. 
Les chiens ont été apportés d'Europe ; la facilité de fe 
nourrir en pleine campagne leur a fait quitter les habita- 
tions, & 1ls fe font multipliés à l'infini. Ils fe raflemblent 
fouvent en troupe pour attaquer un taureau, même un 
homme à cheval, s'ils font preffés par la faim. Les tigres 
ne font pas en grande quantité, excepté dans les lieux 
boifés , & il n’y a que les bords des petites rivieres qui le 
{oient. On connoît l'adrefle des habitans de ces contrées 


à fe fervir du lacs; & il eft certain qu'il y a des Efpa- 


onols qui ne craignent pas de lacer les tigres: il ne l'ef 


pas moins que plufeurs finiffent par être la proie de ces 
redoutables animaux. J’ai vu à Montevideo une efpece de 
chat-tigre , dont le poil aflez long eft gris-blanc. L’ani- 
mal eft très-bas fur jambes & peut avoir cinq pieds de ion- 
oueur : il eft dangereux, mais fort rare. 

Le bois eft très-cher à Buenos-Aires & à Montevideo. 
On ne trouve dans les environs que quelques petits bois à 
peine propres à brûler. Tout ce quieft néceffaire pour la 
charpente des maifons, la conftruétion & le radoub des 


L 


# 
Rareté du 
bois : moyens 
d'y remédier. 


embarcations qui naviguent dans la riviere, vient du Pa- : 


raguai en radeaux. Il feroit toutefois facile de tirer du 
haut pays tous les bois propres à la conftruétion des plus 
grands navires. De Monregrande , où font les plus beaux, 
on les tranfporteroit en cajeux par l’Y#icui dans l’Ura- 
quai, &-depuis le Sa/io Chico de Uraguai, des bâtimens 
faits exprès pour cet ufage, les ameneroient à tel en- 


Détails fur 
les Améri- 
cains de cette 
contrée. 


38 VOYAGE 


droit de la riviere où l’on auroit établi des chantiers. 

Les Indiens, qui habitent cette partie de l'Amérique au 
Nord & au Sud de la riviere de la Plata, font de la race 
de ceux que les Efpagnols nomment /ndios bravos. Ils 
font d’une taille médiocre, fort laids & prefque tous ga- 
Jeux. Leur couleur eft très-bafannée, & la graiffe dont ils 
fe frottent continuellement , les rend encore plus noirs. 
Ils n’ont d'autre vêrement qu’un grand manteau de peaux 
de chevreuil, qui leur defcend jufqu'aux talons , & dans 
lequel ils s’enveloppent. Les peaux dont il eft com- 
pofé, font tréèsbien pañlées ; ils mettent le poil en-de- 
dans , & le dehors eïft peint de diverfes couleurs. 
La marque diftin@ive des Caciques eft un bandeau de 
cuir dont ils fe ceignent le front; il eft découpé en 
forme de couronne & orné de plaques de cuivre. Leurs 
armes font l'arc & la fleche ; ils fe fervent auffi du lacs 
& de boules (1). Ces Indiens paflent leur vie à cheval & 
n’ont pas de demeures fixes, du-moins auprès des éta- 
bliflemens Efpagnols. Ils y viennent quelquefois avec 
leurs femmes pour y acheter de l’eau-de-vie; & ils ne 
ceffent d’en boire que quand Fivreffe les laiffe abfolu- 
ment fans mouvement. Pour fe procurer des liqueurs 
fortes , ils vendent armes , pelleteries , chevaux ; & quand 
ils ont épuifé leurs moyens, ils s'emparent des premiers 
chevaux qu'ils trouvent auprès des habitations & s’éloi- 
gnent. Quelquefois ils fe raflemblent en troupes de deux 
ou trois cents pour venir enlever des beftiaux fur les terres 
des Efpagnols, ou pour attaquer les caravanes des voya- 


(x) Ces boules font deux pierres “boyau cordonné long de fix à fept 
rondes, de la groffeur d’un boulet de pieds. Ils fe fervent à cheval de certe 
deux livres, enchâffées l'une & l’au- arme comme d’une fronde , & en 
tre dans une bande de cuir, & atta- atteignent jufqu’à trois cents pas l’ani- 
chées à chacune des extrémités d’un mal qu'ils pourfuivent, 


APURNENO UE LDSU0 M O N D E; 39 


oeurs. Ils pillent, maflacrent & emmenent en cfclavage, . 
C'eit un mal fans remede : comment dompter une nation 
errante, dans un pays immenfe & inculte , où il feroit 
même dificile de la rencontrer? D’ailleurs ces Indiens 

font courageux, aguerris , & le tems n'eft plus où un Ef 
pagnol faifoit fuir mille Américains. 

Il s’eft formé depuis quelques années dans le nord de face pa 
la riviere une tribu de brigands qui pourra devenir plus dans le Nord 
dangereufe aux Efpagnols , s'ils ne prennent des mefures Have 
_promptes pour la détruire. Quelques malfaiteurs échap- 
pés à la Juftice, s’étoient retirés dans le Nord des Mal- 
donades ; des déferteurs fe font joints à eux : infenfble- 
ment le nombre s’eft accrû ; ils ont pris des femmes chez 
les Indiens , & commencé une race qui ne vit que de pil- 
lage. Ils viennent enlever des beftiaux dans les poffef- 
fions Efpagnoles, pour les conduire fur les frontieres du 
Bréfil, où ils les échangent avec. les Pauliftes (1) contre 
des armes & des vêtemens. Malheur aux voyageurs 
qui tombent entre leurs mains. On aflure qu'ils font 
aujourd’hui plus de fix cents. [ls ont abandonné leur pre- 
miere habitation & fe font retirés plus loin de beaucoup 
dans le Nord-Oueft. 

Le Gouverneur général de la province de la Plata ré Etendue du 
fide , comme nous l’avons dit, à Buenos-Aires. Danstout Se, 
ce qui ne regarde pas la mer, il eft cenfé dépendre du Pet 
Viceroi du Pérou; mais l'éloignement rend cette dépen- 
dance prefque nulle , & elle n’exifte réellement que pour 
l'argent qu'il eft obligé de tirer des mines du Potof, ar- 
gent quine viendra plus en pieces cornues, depuis qu’on 


(1) Les Pauliftes font une autre qui fe font formés en République vers 
race de brigands fortis du Bréfil, & la fin du feizieme fiecle, 


40 V0 : AVCUE 


a établi cette année même dans le Potofi une maifon des 
monnoies. Les gouvernemens particuliers du Tucuman & 
du Paraguai, dontles principaux établiffemens font S'anra- 
Fé, Corrientes, Salra ,Tujus, Cordoue, Mendoze &Y Affomp- 
tion, dépendent, ainfi queles fameufes miflions des Jéfuites, 
du Gouverneur général de la Piata. Cette vafte province 
comprend en un mot toutes les pofieffions Efpagnoles à l’Eft 
des Cordillieres, depuis la riviere des Amazones jufqu’au 
détroit de Magellan. Il eft vrai qu'au Sud de Buenos- 
Airesil n’y a plus aucun établiflement; la feule néceffité 
de fe pourvoir de fel , fait pénétrer les Efpagnols dans ces 
contrées. Îl part à cet effet tous les ans de Buenos-Aires 
un convoi de deux cents charrettes, efcorté par trois cents 
hommes; il va charger environ par quarante degrés dans 
les lacs voifins de la mer où le fel fe forme naturellement. 
Autrefois les Efpagnols l’envoyoient chercher par des 
goëlettes dans la baie S. Julien. 

Je remets aufecond voyage, que les circonftances nous 
ont forcés de faire dans la riviere de la Plata, à parler des 
Miffions du Paraguai ; ce fera le tems d’entrer dans ce 
détail, en rapportant l’expulfon des Jéfuites, de laquelle 
nous avons été témoins. 

Le commerce de la province de la Plata eft le moins 
riche de l'Amérique Efpagnole; cette province ne produit 
ni or ni argent, & fes habitans font trop peu nombreux, 
pour qu'ils puiflent tirer du fol tant d’autres richefies qu'il 
renferme dans fon fein; le commerce même de Buenos- 
Aires n’eft pas aujourd'hui ce qu'il étoit il y a dix ans : il 
eft confidérablement déchù, depuis que ce qu’on y appelle 
l’internation des marchandifes n’eft plus permife, c’eft-à- 


dire depuis qu'il eft défendu de faire paffer les marchandi- 
{es 


À U TOUR DUAMO N D FE 41 


fes d'Europe par terre de Buenos-Aires dans le Pérou & 
le Chili; de forte que les feuls objets de fon commerce 
avec ces deux provinces font aujourd'hui le coton, les 


mules & le maté ou l'herbe du Paraguai. L'argent & le 


crédit des négocians de Lima ont fait rendre cette ordon- 
nance contre laquelle réclament ceux de Buenos-Aires. 
Le procès eft pendant à Madrid, où je ne fais quand ni 
comment on le jugera. Cependant Buenos-Aires eft ri- 
che, J'en ai vu fortir un vaifleau de regiftre avec un mil- 
lion de piaftres; & fi tous les habitans de ce pays avoient 
le débouché de leurs cuirs avec l'Europe, ce commerce 
feul fufiroit pour les enrichir. Avant la derniere guerreil 
{e faifoit ici une contrebande énorme avec la colonie du 
S. Sacrement , place que les Portugais pofledent fur la 
rive gauche du fleuve, prefque en face de Buenos-Aires ; 
mais cette place eft aujourd’hui tellement reflerrée par les 
nouveaux ouvrages dont les Efpagnols l’ont enceinte, 
que la contrebande avec elle eft impoññble sil n’y a con- 


Colonie du 
Saint - Sacre- 
ment, 


nivence ; les Portugais même qui l'habitent, font obligés 


de tirer par mer leur fubfiftance du Bréfil. Enfin ce pofte 
eft ici à l’Efpagne, vis-à-vis des Portugais, ce que lui eft en 
Europe Gibraltar vis-à-vis des Anglois. 

La ville de Montevideo, établie depuis quarante ans, 
eft fituée à la rive feptentrionale du fleuve, trente lieues 
au-deffus de fon embouchure & bâtie fur une prefqu’ile 
qui défend des vents d'Eftune baie d'environ deux lieues 
de profondeur fur une de largeur à fon entrée. A la pointe 
occidentale de cette baie eft un mont ifolé , aflez élevé, 
lequel fert de reconnoiffance & a donné le nom à la ville ; 
les autres terres qui l’environnent , font très-bafles. Le 


F 


Détails fur la 
ville de Mon- 
tevideo. 


Sur le mouil- 
lage dans cet- 
te baie, 


a relâche y 
eft excellenre 
pour les équi- 


42 VoYaAGeE 


côté de la plaine eft défendu par une citadelle. Plufieurs 
batteries protegent le côté de la mer & le mouillage. Il y 
en a même une au fond de la baie fur uneïîle fort petite 
appellée l’//e aux Francois. Le mouillage de Montevideo 
eft sûr, quoiqu'on y efluie quelquefois des pamperos , qui 
font des tourmentes de vent de Sud-Oueft , accompa- 
gnées d'orages affreux. Il y a peu de fond dans toute la 
baie; on y mouille par trois, quatre & cinq brafles d’eau 
fur une vafe très-molle , où les plus gros navires mar- 
chands s’échouent & font leur lit fans fouffrir aucun dom- 
mage ; mais les vaifleaux fins s’y arquent facilement & y 
dépériflent. L’heure des marées n’y eft point réglée ; fe- 
lon le vent qu'il fait , l'eau eft haute ou baffle. On doit fe 
méfier d’une chaîne de roches qui s'étend quelques enca- 
blures au large de la pointe de l'Eft de cette baie; la mer 
y brife , & les gens du pays l’appellent a Pointe des char- 
TEÈIES, 

Montevideo a un Gouverneur particulier, lequel eft 
immédiatement fous les ordres du Gouverneur général de 
la province. Les environs de cette ville font prefque in- 
cultes & ne fourniflent ni froment ni maïs; il faut faire 
venir de Buenos-Aires la farine, le bifcuit & les autres 
provifions néceffaires aux vaifleaux. Dans les jardins, 
foit de la ville, foit des maifons qui en font voifines, on 
ne cultive prefque aucun légume ; on y trouve feulement 
des melons, des courges, des figues, des pêches , des 
pommes & des coins en grande quantité. Les beftiaux y 
font dans la même abondance que dans le refte de ce pays ; 
ce qui joint à la falubrité de l'air, rend la relàche à Mon- 
tevideo excellente pour les équipages; on doit feulement y 


Alt ON & DyU0 NWO N D E. 43 


prendre fes mefures contre la défertion. Tout y invite le 
matelot, dans un pays où la premiere réflexion qui le frap- 
pe en mettant pied à terre, c'eft que l'on y vit prefque 
fans travail. En effet comment réfifter à la comparaifon 
de couler dans le fein de loifiveté des jours tranquilles 
fous un climat heureux, ou de languir affaiffé fous le poids 
d'une vie conftamment laborieufe, & d'accélérer dans les 
travaux de la mer les douleurs d’une vieilleffe indigente ? 


1767. 


Fevrier. 


Départ de 
Montevideo. 


44 V7. o y QUErE 


CE A: PAST ORGE | DU 


Départ de Montevideo ; navigation jufqu’aux îles Maloui- 
nes ; leur remife aux Efpagnols ; détails hifloriqués fur 


ces iles. 


Le 28 Février 1767 nous appareillâmes de Montevi- 
deo avec les deux frégates Efpagnoles & une tartane 
chargée de beftiaux. Nous convinmes, Don Ruis & moi, 
qu'en riviere 1l prendroit la tête, & qu'une fois au large 
je conduirois la marche. Toutefois pour obvier au cas de 
féparation , j’avois donné à chacune des frégates un pilote 
pratique des Malouines. L’après-midi il fallut mouiller, 
la brume ne permettant de voir ni la grande terre ni l’île 
de Flores. Le vent fut contraire le lendemain ; je comptois 
néanmoins que nous appareillerions , les courans affez 
forts dans cette riviere favorifant les bordées ; mais voyant 
le jour prefque écoulé, fans que le Commandant Efpa- 
gnol fit aucun fignal, j’envoyai un Officier pour lui dire 
que, venant de reconnoître l’île de Flores dans un éclair- 
ci, je me trouvois mouillé beaucoup trop près du banc 
aux Anglois, & que mon avis étoit d'appareiller le len- 
demain, vent contraire ou non. Don Ruis me fit répondre 
qu'il étoit entre les mains du pilote pratique de la riviere, 
qui ne vouloit lever l'ancre que d’un vent favorable & 
fait. L’Oficier alors le prevint de ma part, que je met- 
trois à la voile dés la pointe du jour, & que je l’attendrois 
en louvoyant , ou mouillé plus au Nord , à moins que les 
marées ou la force du vent ne me féparaflent de lui 
malgré moi. 


: 7 
Les points B Fworé ceuæ ou lon 
WOUPCONE que Les Agir w'OnÉ 
D 
etrbles 


= 1° Scbaldes 


CARTE DES 
ISLES MALOUINES 


2 
Nonimecs Par Les Anglous / 
C 


Isles Falkland 


A Ze: toit létabli Û ] 
eue ot cdot Le Etablissement Francois occupe 
your d. 277 Par les Erpe 


CNET) 


Zes Ponts B raont ceux ou lon 
woupeone que les Agios sont 
cts 


"a CA 2 . 
AT Sons 


A Ut rIO NU © D U0M O N D £. 45 


La tartane n’avoit point mouillé la veille, & nous la per- 
dimes de vûe le foir pourne laplus revoir. Ellerevint à Mon- 
tevideo trois femaines après , fans avoir rempli fa miflion. 

La nuit fut orageufe, le pamperos fouffla avec furie, & 
nous fit chafler: une feconde ancre que nous mouillâmes 
nous étala. Le jour nous montra les vaiffeaux Efpagnols, 
mâts de hune & bafles veroues amenés, lefquels avoient 
beaucoup plus chaflé que nous. Le vent étoit encore con- 
traire & violent, la mertrès-grofle, & ce ne fut qu’à neuf 
heures que nous pûmes appareiller fous les quatre voiles 
majeures ; à midi nous avions perdu de vüe les Efpagnols 


demeurés à l'ancre , & le 3 Mars au foir, nous étions hors 


de la riviere. 

Nous eùmes pendant la traverfée aux Malouines, des 
vents variables du Nord-Oueft au Sud-Oueft , prefque 
toujours gros tems & mauvaife mer : nous fümes contraints 
de païfer en cape le 15 & le 16, ayant efluyé quelques 
avaries. Depuis le 17 après midi que nous commencâmes 
à trouver le fond, le tems fut toujours chargé d’une brume 
épaifle. Le 19, ne voyant pas la terre, quoique l’horifon 
Le fût éclairci, & que par moneftime je fufle dansl'Eff des 
iles Sébaldes , je craignis d’avoir dépaffé les Malouines, & 
je pris le parti de courir à lOueft ; le vent, ce qui eft fort 
rare dans ces parages, favorifoit cette réfolution. Je fis 
grand chemin à cette route pendant vinot-quatre heures, 
& ayant alors trouvé les fondes de la côte des Paragons, 
je fus affuré de ma pofition , & je repris avec confiance la 
route à l'Eft. En efiet, le 21 à quatre heures après-midi, 
nous eùmes connoiflance des Sébaldes qui nous reftoient 
au Nord-Eft quart d'Eft à huit ou dix lieues de diftance, 
& bientôt aprés nous vimes la terre des Malouines. Je me 


Coup de vent 
effuyé dans la 
riviere. 


1767. 
Mars. 


Route de 
Montevideo 
aux iles Ma- 
louines. 


Faute com- 
mife dans Ja 
direttion de 
cette route. 


Prife de pof- 
{effion de no- 
tre établifle- 
ment aux Ma- 
louines parles 


Efpagnols. 


ES 


46 


ferois au refte épargné l'embarras où je me trouvai , filde 
bonne heure j'eufle renu le vent, pour me rallier à la côte 
de l'Amérique & chercher les iles en latitude. 

Le 23 au {oir, nous entràmes & mouillâmes dans la 
grande baie, où mouillerent aufli le 24 les deux frégates 
Efpagnoles. Elles avoient beaucoup fouffert dans leur tra- 
vertée ; le coup de vent du 16 les ayant obligées d'arriver 
vent arriere, & la commandante ayant reçu un coup de 
mer qui avoit emporté fes bouteilles , enfoncé les fenêtres 
de fa grand’chambre, & mis beaucoup d’eau à bord. Pref 
que tous les beftiaux embarqués à Montevideo , pour la 
Colonie, avoient péri par le mauvais tems. Le 25, les 
trois bâtimens entrerent dans le port & s’y amarerent. 

Le 1° Avril, je livrai notre établiflement aux Efpa- 
enols qui en prirent poffeffion , en arborant l'étendart d’Ef- 
pagne , que la terre &r les vaifleaux faluerent de vingt & 
un coups de canon au lever &c au coucher du Soleil. Fa- 


VOYAGE 


vois I aux François habitans de cette Colonie naiflante 


Avril, 


une lettre du Roi, par laquelle Sa Majefté leur permettoit 
d'y refter fous la domination du Roi Catholique. Quel- 
ques familles profiterent de cette permiflion : le refte, 
avec l'Etat Major, fut embarqué fur les frégares Efpagno- 
les, lefquelles appareillerent pour Montevideo le 27 au 
mat (4) 


(*) Lorfque J'ai livré l’établiffe- 
ment aux Efpagnols, tous les frais, 
généralement quelconques, qu'il avoit 
entrainés jufqu’au premuer Avril 1767, 
montoient à {fix cents trois mille livres , 
en y comprenant l'intérêt à cinq pour 
cent des fommes dépenfées depuis le 
premier armement. La France ayant 
teconnu le droit de Sa Majefté Catho- 
lique fur les iles Malouines, le Roi 
dEfpagne, par un principe de droit 
public, connu de tout le monde, ne 


devoit aucun rembourfement de ces 
frais. Cependant comme il prenoit les 
vaifleaux , bateaux, marchandifes , ar- 
mes, provifions de guerre & de bou- 
che qui compofoient notre établiffe- 
ment, ce Monarque jufte autant que 
généreux , a voulu que nous fufhons 
rembourfés de nos avances, & la 
fomme fufdite nous a été remife par 
fes Tréforiers , partie à Paris , le refte à 
Buenos-Aires, 


ANUNMONC, À D UP MON DE. 47 


On me pardonnera quelques remarques hiftoriques fur 
ces iles. 

Il me paroit qu’on en peut attribuer la premiere décou- 
verte au célebre Améric Vefpuce, qui, dans fon troifieme 
Voyage pour la découverte de l'Amérique, en parcourut 
la côte du Nord en 1502. Il ignoroit à la vérité fi elle 
appattenoit à une ile, ou fi elle faifoit partie du continent ; 
mais il eft facile de conclure de la route qu'il avoit fuivie, 
de la latitude à laquelle il étoit arrivé, de la defcription 
même qu'il donne de cette côte, que c’étoit celle des Ma- 
louines. Faflurerai, avec non moiïns de fondement, que 
Beauchefne Gouin , revenant de la mer du Sud en 1700, 
a mouillé dans la partie orientale des Malouines, croyant 
être aux Sébaldes. 

Sa relation dit qu'après avoir découvert l'ile à laquelle 
il donna fon nom, il vint mouiller à PES de la plus orien- 
tale des Sébaldes. Je remarquerai d'abord que les îles Ma- 


Détails hif- 
toriques fur 
les Maloui- 
nes. 

Améric Vef. 
puce en fait la 
découverte. 


Des Navi- 
gateurs Fran- 
çois & An- 
glois en ont, 
depuis lui , 
connoiffance. 


louines étant fituées entre les Sébaldes & l'ile Beauchefne, 


& ayant une étendue confidérable , il dut néceffairement 
rencontrer la côte des Malouines , qu'il eft même impofñfi- 
ble de ne pas appercevoir étant mouillé à l'Eft des Sébal- 
des. D’ailieurs Beauchefne vit une {eule ile d’une immenfe 


étendue , & ce ne fut qu'après en être forti quil s’en pré 


fenta à lui deux autres petites ; il parcourut un terrein hu- 
mide couvert d'étangs & de lacs d’eau douce, couvert 
d'ores, de farcelles , de canards & de bécaffines ; il n’y vit 


point de bois: tout cela convient à merveillé aux Ma- 


louines. Les Sébaldes au contraire font quatre petites îles 
Pierreufes , où Guillaume Dampierre en 1683, chercha 


vainement à faire de l'eau, & où il ne put trouver un bon 
mouillage, 


Les Fran- 
çois s'y éta- 
bliflent. 


48 Vio.y.A GYE 


Quoi qu'il en foit, les îles Malouines jufqu’à nos jours 
n’étoient que très-imparfaitement connues. La plûpart 
des relations nous les dépeignent comme un pays couvert 
de bois. Richard Hawkins, qui en avoit approché la côte 
feptentrionale, à laquelle il donna le nom de Frroinie 
d'Hawkins , & qui l’a aflez bien décrite, affuroit qu’elle 
étoit peuplée, & prétendoit y avoir vu des feux. Au com- 
mencement du fiecle, le Sanr-Louis, navire de Saint- 
Malo, mouilla à la côte du Sud-Eft dans une mauvaife 
baie, à l’abri de quelques petites îles qu’on appella {es 
d'Anican , du nom de l'Armateur ; mais il n’y féjourna que 
pour faire de l’eau, & continua fa route fans s'embarrafler 
de les reconnoitre. 

Cependant leur poftion heureufe pour fervir de relà- 
che aux vaifleaux qui vont dans la mer du Sud, & d’é- 
chelle pour la découverte des terres auftrales , avoit 
frappé les Navigateurs de toutes les Nations. Au com- 
mencement de l’année 1763, la Cour de France réfolut de 
former un établiffement dans ces iles. Je propofai au mi- 
niftere de le commencer à mes frais, & fecondé par MM. 
de Nerville & d’Arboulin, Pun mon coufin germain & 
l’autre mon oncle, je fis fur le champ conftruire & armer 
à Saint-Malo, parles foins de M. Duclos Guyot, aujour- 
d'hui mon fecond, /’Aigle de vingt canons, & Le Sphinx 
de douze, que je munis de tout ce qui étoit propre pour 
une pareille expédition. J’embarquai plufeurs familles 
Acadiennes, efpece d'hommes laborieufe , intelligente , 
& qui doit être chere à la France par l'inviolable attache- 
ment que lui ont prouvé ces honnêtes & infortunés ci- 
toyens. | 

Le15 Septembre 1763, je fis voile de Saint-Malo : 

| M. 


AUOT R ADYUO M ON! D' Et. - 49 


M. de Nerville s'étoit embarqué avec moi fur l Arple. 
Après deux relâches, l'une à l'ile Sainte-Catherine fur la 
côte du Bréfil, l’autre à Montevideo, où nous primes beau- 
coup de chevaux & de bêtes à corne, nous attérimes fur 
les iles Sébaldes , le 31 Janvier 1764. Je donnai dans un 
grand enfoncement que forme la côte des Malouines en- 
tre {a pointe du Nord-Oueft & les Sébaldes ; mais n’y 
ayant pas apperçu de bon mouillage, je rangeai la côte 
au Nord, & étant parvenu à l'extrémité orientale desiles, 


Premier éta: 
blifferment 
dans ces iles, 


j'entrai le 3 Février dans une grande baie qui me parut : 


commode pour y former un premier établiffement. 

La même illufion qui avoit fait croire à Hawkins, à 
Wood Roger & aux autres, que ces iles étoient couver- 
tes de bois, agit aufhi fur mes compagnons de voyage. 
Nous vimes avec furprife en débarquant, que ce que nous 
avions pris pour du bois en cinglant le long de la côte, n’é- 
toit autre chofe que des touffes de jonc fort élevées & fort 
rapprochées les unes des autres. Leur pied, en fe deffé- 
chant, recoit la couleur d'herbe morte jufqu'à une toife 
environ de hauteur ; & de-là fort une touffe de ;oncs d’un 
beau verd qui couronne ce pied ; de forte que dans l’éloi- 
gnement , les tiges réunies préfentent l'afpeét d’un bois 
de médiocre hauteur. Ces joncs ne croiffent qu’au bord de 
la mer & fur les petires iles ; les montagnes de la grande 
terre {ont , dans quelques endroits, couvertes entiérement 
de bruyeres, qu’on prend aifément de loin pour du taillis. 

Les diverfes courfes que j'ordonnai auflitôt, & que 
Jentrepris moi-même dans l'ile, ne nous procurerent la 
découverte d'aucune efpece de bois, ni d’aucune trace 
que cette terre eût été jamais fréquentée par quelque na- 


Détails fur 
la maniere 
dont il fe fait: 


Premiere an- 
née. 


le a M ovycaA"@e 


vire. Je trouvai feulement, & en abondance , une excel- 
lente tourbe qui pouvoit fuppléer au bois, tant pour le 
chauffage que pour la forge ; & je parcourus desplaines im 
menfes, coupées par-tout de petites rivieres d’une eau 
parfaite. La nature d’ailleurs n’offroit pour la fubfiftance 
des hommes que la pêche & plufieurs fortes de gibiers de 
terre & d’eau. À la vérité ce gibier étoit en grande quan- 
tité, & facile à prendre. Ce fut un fpeétacle fingulier de 
voir, à notre arrivée, tous les animaux, jufqu’alors feuls ha- 


- bitans de l'ile, s'approcher de nous fans crainte & ne té- 


moigner d’autres mouvemens que ceux que la curiofité 
infpire à la vûüe d’un objet inconnu. Les oifeaux fe laif- 
{oient prendre à la main, quelques-uns venoient d’eux- 
mêmes fe pofer fur les gens qui étoient arrêtés ; tant il eft 
vrai que l’homme ne porte point empreint un caraétere 
de férocité qui fafle recorinoître en lui, par le feulinftin@, 
aux animaux foibles, l'être qui fe nourrit de leur fang. 
Cette confiance ne leur a pas duré long-tems : ils eurent 
bientôt appris à fe méfier de leur plus cruel ennemi. 

Le 17 Mars, je déterminai l'emplacement de la nou- 
velle colonie. Elle ne fut d’abord compofée que de vingt- 


fept perfonnes, parmi lefquelles il y avoit cinq femmes 


& trois enfans. Nous travaillâmes fur le champ à leur bà- 
tir des cafes couvertes de jonc, à conftruire un magafn 
& un petit fort, au milieu duquel fut élevé un obélifque. * 
L’effigie du Roi décoroit une de fes faces, & l’on enterra 
fous fes fondemens quelques monnoies avec une médaille, 
où d'an côté étoit gravée la date de l’entreprife, fur l'au- 
tre on voyoit la figure du Roi, avec ces mots pour exer- 
que: Zibt ferviat ulima Thule. : 


AUDIT OR) DUC M © NX D €, s1 
Telle étoit l’infcription gravée fur cette médaille 


ARR Re 
ÉTABLISSEMENT 
DES ISLES MALOUINES, 
SITUÉES AU sçs1 DEG. 30 MIN. 
DE LAT. AUST, ET 60 DEG, ç0. MIN. 
DE LONG. OCCID. MÉRID. DE PARIS, 
PAR LA FRÉGATE L’AIGLE, CAPITAINE 
P. DUCLOS GUYOT, CAPITAINE DE BRULOT,, 

 ÆT LA-CORVETTE LE SPHINX, CAPIT. FE, CHÉNARD 

DE LA GIRAUDAIS, LIEUT. DE FRÉGATE, ARMÉES PAR 
LOUIS-ANTOINE DE BOUGAINVILLE, COLONEL D’INFAN- 
TERIE, CAPITAINE DE VAISSEAU, CHEF DE L’EXPÉDITION, G. 
DE NERVILLE, CAPITAINE D'INFANTERIE, ET P. D’ARBOU- 

LIN , ADMINISTRATEUR GÉNÉRAL DES POSTES DE 

FRANCE : CONSTRUCTION D'UN FORT ET D'UN 
OBÉLISQUE DÉCORÉ D'UN MÉDAILLON DE SA 
MAJESTÉ LOUIS X V. SUR LES PLANS D’A, 
L’HUILLIER,INGÉN GÉOGR. DES CAMPS 
ET ARMÉES, SERVANT DANS L’EXPÉ- 
DITION ; SOUS LE MINISTERE 
D'É. DE CHOISEUL, DUC 
DE STAINVILLE. EN 
FÉVRIER 1764. 


Avec ces mots pour exergue: CONAMUR TENVES GRANDIA. 


Cependant pour encourager les colons, & augmenter 


leur confiance en des fecours prochains que je leur pro- 
mis, M. de Nerville confentit à refter à leur tête, & à par- 


tager les hazards de ce foible établiflement aux extrémités 


de l'Univers, le feul quil y eût alors à une latitude aufli éle- 
vée dans la partie auftrale de notre globe. Le $ Avril 1764, 
je pris folemnellement pofieflion des îles aunom du Roi, < 
le 8 je mis à la voile pour France. 

Le $ Janvier 176$ , je revis mes colons, & je les revis 
fains & contens. Après avoir débarqué Les fecours que je 
leur apportois, j'allai dans le détroit de Magellan cher- 
cher un chargement de bois de charpente , des paliffades, 
de jeunes plants d’abres; & j'ouvris'une navigation deve- 

G ij 


Deuxieme 
année. 


Les Anglois 
viennent Sy 
établir dans 
une autre par- 
tie. 


s2 VOYAGE 


nue néceffaire au maintien de la colonie. Ce fut alors que 
je rencontrai les vaifleaux du Commodore Byron qui, 
après être venu reconnoitre les îles Malouines pour la pre- 
miere fois, traver{oit le détroit pour entrer dans la mer du 
Sud. A mon départ des Malouines, le 27 Avril fuivant, la 
colonie fe trouvoit compofée de quatre-vingts perfonnes, 
en y comprenant l'Etat Major. 

En 176$, nous renvoyâmes /’Aiple aux îles Malouines, 
& le Roi y joignit /'Etoile, une de fes flûtes. Ces deux bà- 
timens après avoir débarqué les vivres & les nouveaux ha- 
bitans, allerent enfemble faire du bois pour la colonie dans 
le détroit de Magellan. L’établiflement commencoit dès- 
lors à prendre une forme. Le commandant & l’Ordonna- 
teur logeoient dans des maifons commodes & bâties en 
pierres ; le refte des habitans occupoit des maïfons dont 
les murs étoient faits de gazons. Il y avoit trois magañfins, 
tant pour les effets publics, que pour ceux des particuliers. 
Les bois du détroit avoient fervi à faire la charpente de 
ces divers bâtimens , & à conftruire deux goëlettes pro- 
pres à reconnoître les côtes: L’ Aigle retourna en France 
de ce dernier voyage, avec un chargement d’huile & de 
peaux de loups marins tannées dans le pays. L’on avoit 
auffi fait divers eflais de culture, fans défefpérer du fuc- 
cès , la plus grande partie des graines apportées d'Europe 
s'étant facilement naturalifée ; la multiplication des bef- 
tiaux étoit certaine, & le nombre des habitans montoit 
alors environ à cent cinquante. 

Cependant, comme nous venons de le dire, le Com- 
modore Byron étoit venu au mois de Janvier 1765; recon- 
noître les îles Malouines: Il y avoit abordé à l’Oueft de 
notre établiflement, dans un port nommé déjà par nous 


AUTOUR pu Mon Er. $3 


Port dela Croifade, & il avoit pris poffeffion de ces îles 
pour la couronne d'Angleterre, fans y laïfler aucun habi- 
tant. Ce ne fut qu’en 1766, que les Anglois envoyerent 
une colonie s'établir au port de la Croifade, qu'ils avoient 
nommé Port d’'Egmont ; & le Capitaine Macbride, com- 
mandant la frégate /e Jafon, vint à notre érabliflement au 
commencement de Décembre de la même année. Il pré- 
tendit que ces terres appartenoient au Roi de la Grande- 
Bretagne, menaça de forcer la defcente, fi l’on s’obflinoit 
à la lui refufer , fit une vifite au Commandant, & remit à 


la voile le même jour. | 
Telétoit l’état des iles Malouines, lorfque nous les remi- 


mes aux Efpagnols, dont le droit primitif fe trouvoit ainfi 
étayé encore par celui que nous donnoit inconteftable- 
ment la premiere habitation. Les détails fur les produc- 
tions de cesiles, & les animaux qu'on y trouve, font la 
matiere du chapitre fuivant, & le fruit des obfervations 
qu'un féjour de trois années a fourni à M. de Nerville. Jai 
cru qu'il étoit d'autant plus à-propos d'entrer dans ces dé- 
tails, que M. de Commerçon n’a point été aux iles Ma- 
Jouines, & que l’hiftoire naturelle en ef à certains égards 
affez importante (*). 

(*) L’Ouvrage que nous publions Malouines parût. Sans cela nous nous 


aujourd’hui, étoit fait avant que le  ferions difpenfés des détails fuivans. 
Journal de Don Pernetty fur les îles 


Afpet qu'el- 


les 


tent. 


préfen- 


s4 VOYAGE 
EE 
CHAPITRE 1. | 
Détails fur l'hiflotre naturelle des Iles Malouines. 


I L n'y a point de pays nouvellement habité qui n'offre 
des objets intéreflans aux yeux même les moïns exercés 
dans l'étude de l'Hiftoire naturelle ; & quand leurs remar- 
ques ne ferviroient pas d’autorité , elles peuvent toujours 
fatisfaire en partie la curiofité de ceux qui cherchent à ap- 
profondir le fyftême de la nature. 

La premiere fois que nous mimes pied à terre fur ces 
îles, rien de féduifant ne s’offrit à nos regards ; & à l’ex- 
ception de la beauté du port dans lequel nous étions en- 
trés ; nous ne favions trop ce qui pouvoit nous retenir fur 
cette terre mgrate en apparence. Un horifon terminé par 
des montagnes pelées ; des terreins entrecoupés par la 
met , & dont elle fembloit fe difputer l'empire ; des cam- 
pagnes inanimées faute d’habitans ; point de bois capables 
de raflurer ceux qui fe deftinoient à être les premiers co- 
Jons ; un vafte filence , quelquefois interrompu par les cris 
des ces marins; par-tout une trifte umiformité ; que 
d'objets decuoaeans & qui paroïfloient annoncer que la 
nature fe refuferoit aux efforts de l’efpece humaine dans 
des lieux fi fauvages ! Cependant le tems & l’expérience 
nous apprirent que le travail & la conftance n’y feroient 
pas fans fruits. Des baies immenfes à l’abri des vents par 
ces mêmes montagnes qui répandent de leur fein les caf- 
cades & les ruifleaux; des prairies couvertes de gras pâ- 
turages, faits pour alimenter des troupeaux nombreux , 
des lacs & des étangs pour les abreuver; point de conte- 


AMOR ipru9 M Oo N D €. ÿ5 


ftations pour la propriété du lieu; point d'animaux à 
craindre par leur férocité, leur venin ou leur importunité ; 
une quantité innombrable d’amphibies des plus utiles, 
d'oifeaux & de poiflons du meilleur goût; une matiere 
combuftible pour fuppléer au défaut du bois ; des plantes 
reconnues fpécifiques aux maladies des navigateurs; un 
climat falubre & une température continuelle, bien plus 
propre à former des hommes robuftes & fains, que ces 
contrées enchanterefles où l'abondance même devient un 
poifon, & la chaleur une obligation de ne rien faire ; 
telles furent les reflources que la nature nous préfenta. 
Elles effacerent bientôt les traits qu'un premier afpe@& 
avoit imprimés , & juftifierent la tentative. 

On pourroit ajouter que les Anglois, dans leur Rela- 
tion du Port Egmont, n'ont pas balancé à dire « que le 
» pays adjacent offre tout ce qui eft néceflaire pour un 
» bon établiflement. Leur goût pour l’Hiftoire naturelle 
» les engagera fans doute à faire & à publier des recher- 
» ches qui rectifieront celles-ci » 

Les îles Malouines fe trouvent entre cinquante-un & 
cinquante-deux degrés & demi de latitude méridionale, 
foixante-un & demi & foixante-cinq & demi de longitude 
occidentale du méridien de Paris ; elles font éloignées de 
la côte de l'Amérique où des Patagons , & de l'entrée du 
détroit de Magellan, d'environ quatre-vingts à quatre. 
vinot-dix lieues. 

La carte que nous donnons de cesiles n’a pas fans 
doute la précifion géographique ; elle eüt été l'ouvrage 
d'un grand nombre d'années. Cet apperçu peut cepen- 
dant indiquer à-peu-près l'étendue de ces îles de l'Ef à 
lOueft & du Nord au Sud, le giffement des côtes par- 


Pofition géos 

graphique des 
iles Malou:- 
nes. 


Des Ports. 


Des Marées. 


Des Vents. 


56 HOW où À @'E 


courues par nos vaifleaux , la pofition & l'enfoncement 
des grandes baies, enfin la direétion des principales mon:- 
tagnes. 

Les ports que nous avons reconnus, réuniflent l’éten- 
due & l'abri ; un fond tenace & des îles heureufement fi- 
tuées pour oppofer des obftacles à la fureur des vagues, 
contribuent à les rendre sûrs & aifés à défendre ; ils ont de 
petites baies pour retirer les moindres embarcations. Les 
ruifleaux fe rendent à la côte , de maniere que la provi- 
fion d’eau douce peut fe faire avec la plus grande expé- 
dition. 

Les marées aflujetties à tous les mouvemens d’une mer 
environnante , ne fe font jamais élevées dans des tems 
fixes, & qu'il ait été poffible de calculer. On a feulement 
remarqué qu'elles avoient trois viciflitudes déterminées 
avant l’inftant de leur plein; les marins appelloient ces 
viciflitudes varvodes. La mer alors en moins d’un quart 
d'heure monte & baifle trois fois comme par fecoufles, 
fur-tout dans les tems des folftices, des équinoxes & des 
pleines lunes. 

Les vents font généralement variables, mais regnant 
beaucoup plus de la partie du Nord au Sud par l’Oueft, 
que de la partie oppofée. En hiver lorfqu'ils foufflent du 
Nord à l'Ouelt, ils font brumeux & pluvieux ; de lOueft 
au Sud , chargés de frimats , de neige & de grele; du Sud 
au Nord par l'Eft, moins chargés de brumes , mais violens, 
quoiqu'ils ne le foient pas autant que ceux qui regnent en 
été & fe fixent du Sud-Oueft au Nord-Oueft par l'Oueft, 
Ces derniers, qui nettoient l’horifon & fechent le terrein, 
ne commencent à foufiler que lorfque le foleil fe montre 
à l’horifon , ils fuivent dans leur accroiflement l'élévation 


de 


AU ON À ADEUS M o N D E: s7 


de l'aftre, font au point de leur plus grande force , lorf= 


qu'il pafle au méridien, & déclinent avec lui quand il va 
{e cacher derriere les Ne Indépendamment de la 
loi que le mouvement du foleil leur impofe, ils font en- 
core aflervis au montant des marées , qui augmente leur 
force & quelquefois change leur direétion. Prefque toutes 
les nuits de Rs celtes d'été fur-tout, font calmes & 
étoilées ; les neiges que les vents du Sud-Oueft amerñent 
en hiver ne font pas confidérables, elles reftent environ 
deux mois fur le fommet des plus hautes montagnes, & 
un jour ou deux tout au plus fur la furface des terreins. 
Les ruifleaux ne gelent point ; les lacs & les étangs glacés 
n’ont jamais pu potter les hommes plus de vingt-quatre 
heures.Les gelées blanches duprintems & de l'automne ne 
brülent point les plantes & fe convertiflent en rofée au 


lever du foleil. En été il tonne rarement; nous n’éprou-. 


vions en général ni grands froids ni grandes chaleurs, & 
les nuances nous ont paru prefque infenfibles entre les fai- 
fons. Sous un tel climat , où les révolutions fur les tempé- 
ramens font comme impofhbles , il eft naturel que tous les 
individus foient vigoureux & fains; & c’eft ce qu’on a 
éprouvé pendant un féjour de trois années. 

Le peu de matiere minérale trouvée aux îles Maloui- 
ses , répond de la falubrité des eaux ; elles font par-tout 
commodément placées , aucunes plantes d’un caraétere 
dangereux n’infeétent les lieux où elles coulent, c’eft or- 
dinairement fur du gravier ou fur du fable, & auslouefets 
fur des lits de tourbe, qui leur laiflent à la vérité une 
petite couleur jaunâtre , mais fans en diminuer la qualité 
n1 la légereté. 

Il ÿ a par-tout dans les sus plus de profondeur qu'il 


Des Eaux, 


Du Sol. 


58 -; Vow“ace 


n’en faut pour fouffrir la charrue ; Le fol eft tellement en- 
trelacé de racines d'herbes jufqu'à près d’un pied, qu'il 
étoit indifpenfable avant que de cultiver, d’enlever cette 
couche & de la divifer pour la déffécher & la brûler. On 
fait que ce procédé eft merveilleux pour améliorer les ter- 
res, & nous l'employämes. Au - deflous de la premiere 
couche on trouve une terre noire qui n’a jamais moins de 
huit à dix pouces d’épaifleur, & qui le plus fouvent en a 
beaucoup plus; on rencontre enfuite la terre Jaune ou 
terre franche à des profondeurs indéterminées. Elle eft 
foutenue par des lits d'ardoife & de pierres, parmi lef- 
quelles on n’en a jamais trouvé de calcaires , épreuve faire 
avec l’eau forte. Il paroït même que le pays eft dépourvû 
de cette nature de pierre; des voyages entrepris jufqu’au 
fommet des montagnes à deflein d’en chercher, n’en ont 
fait voir que d’une nature de quartz & de grès non friable, 
produifant des étincelles & même une lumiere phofpho- 
rique , accompagnée d’une odeur fulphureufe. Au refte il 
ne manque point de pierres à bâtir; la plûpart des côtes 
en font formées. On y diftingue des couches horizonta- 
les d’une pierre très-dure & d’un grain fin , ainfi que d’au- 
tres couches plus ou moins inclinées qui font celles 
des ardoifes & d’une efpece de pierre contenant des 
particules de talc. On y voit aufli des pierres qui fe divi- 
{ent par feuillets, fur lefquels on remarquoit des emprein- 
tes de coquilles foffiles d’une efpece inconnue dans ces 
mers; on en faifoit des meules pour les outils. La pierre 
qu'on tira des excavations étoit jaunâtre & n’avoit pas en- 
core acquis fon degré de maturité ; on l’auroittaillée avee 
un couteau, mais elle durcifloit à l'air. On trouve facile: 
ment la glaife, les fables & les terres propres à fabriquer 
la poterie & les briques. 


AMONT À PD'U0 M O N D E s9 


La tourbe qui fe rencontre ordinairement au-deffus de 
la glaife, s'étend bien avant dans le terrein. On ne pou- 
voit faire une lieue de quelque point que lon partit, fans 
en appercevoir des couches'confidérables toujours aifées à 
diftinguer par des ruptures qui en offrent quelques faces. 
Elle fe forme tous Les jours du débris des racines & des 
herbes dans les lieux qui retiennent les eaux, lieux qu’an- 
noncent des joncs fort pointus. Cette tourbe prife dans 
une baie voifine de notre habitation , où elle préfente aux 
vents une furface de plus de douze pieds de hauteur, y 
acquéroit un degré fuffifant de deflication. C'étoit celle 
dont on fe fervoit , fon odeur n'étoit point malfaifante, 
fon feu n’étoit pas trifte, & fes charbons avoient une ac- 
tion fupérieure à celle du charbon de terre, puifqu’en 
foufflant deflus on pouvoit allumer une lumiere auffi aifé- 


ment qu'avec de la braife ; elle fuMifoit pour tous les ou- 


vrages de la forge , à l'exception des foudures des groffes 
pieces. | 
Tous les bords de la mer & des iles de l’intérieur font 
couverts d’une efpece d'herbe que l'on nomma impropre- 
ment glayeuls ; c'eft plütôt une forte de gramen. Elle eft 
du plus beau verd & a plus de fix pieds de hauteur. C'eft 
la retraite des lions & des loups marins; elle nous fervoit 
d’abri comme à eux dans nos voyages. En un inftant on 
étoit logé. Leurs tiges inclinées & réunies formoient un 
toit, & leur paille feche un aflez bon lit. Ce fut auf 
avec cette plante que nous couvrimes nos maïfons ; le 
pied en eft fucré, nourriflant & préféré à toute autre pà- 
ture par les beftiaux. 
Les bruyeres, les arbuftes & le gommier font après 
cette grande herbe les feuls objets qu’on diftingue dans 
H ÿ 


Tourbe & 


fes qualités. 


Des Plantes, 


Gommierré- 
fineux, 


60 M Oo AGE 


les campagnes. Tout le refte eft furmonté par des herbes 
menues plus vertes & plus fournies dans les endroits 
abreuvés. Les arbuftes furent d’une grande reflource pour 
le chauffage, on les réferva enfuite pour les fours ainfi 
que la bruyere; les fruits rouges de celle-ci nous atti- 
roient beaucoup de gibier dans la faifon. 

Le gommier , plante nouvelle & inconnue en Europe , 
mérite une defcription plus étendue. Elle eft d’un verdde 
pomme & n’a en rien la figure d’une plante ; on la pren- 
droit plûtôt pour une loupe ou excroiflance de terre de 
cette couleur; elle ne laifle voir ni pied nf branches ni 
feuilles, Sa furface de forme convexe préfente untiflu fi 
ferré, qu'on n’y peut rien introduire fans déchirement. 
Notre premier mouvement étoit de nous afleoir ou de 
monter deflus ; fa hauteur n’eft gueres de plus d’un pied & 
demi. Elle nous portoit auflli furement qu’une pierre fans 
en être foulée ; fa largeur s’étend d'une maniere difpro- 
portionnée à fa forme , il y en a qui ont plus de fix pieds 
de diametre fans en être plus hautes. Leur circonférence 
n'eft réguliere que dans les petites plantes qui repréfen- 
tent aflez la moitié d’une fphere ; mais lorfqu'elles fe font 
accrues, elles font terminées par ‘des boffes & des creux 
fans aucune régularité. C’eft en plufieurs endroits de leur 
farface que lon voit en gouttes de la groffeur d’un pois, 
une matiere tenace & jaunâtre qui fut d'abord appellée 
gomme ; mais .comme elle ne peut fe difloudre que dans 
les fpiritueux , elle fut décidée réfine. Son odeur eft forte, 
aflez aromatique, & approche de celle de la térében- 
thine. Pour connoître l'intérieur de cette plante , nos la 
coupâmes exaétement fur le rerrein & la renverfâmes. 
Nous vimes en la brifant qu'elle part d’un pied d'où sé. 


AUTOUR pu: Mo «x pr. 6t 


levent une infinité de jets concentriques , compofés de 
feuilles en étoiles enchâflées les unes fur les autres & 
comme enfilées par un axe commun. Ces jets font blancs 
jufqu'à peu de diftance de la furface, où l'air les colore en 
verd ; en les brifant il en fort un fuc abondant & laiteux, 
plus vifqueux que celui des thytimales; le pied cit une 
fource abondante de ce fuc, ainf que les racines qui s’é- 
tendent horizontalement , & vont provigner à quelque 
diftance ; de forte qu'une plante n’eft jamais feule. Elle 
paroït fe plaire fur le penchant des collines, & toutes les 
expoftions lui font indifférentes. Ce ne fut que latroifieme 
année qu'on chercha à connoïtre fa fleur & fa graine, 
l’une & Pautre fort petites, parce qu'on étoit rebuté de 
n'avoir pas pu en tranfporter en Europe, Enfin on a ap- 
porté quelques graines pour tâcher de s'approprier cette 
finguliere & nouvelle plante qui pourroit même être utile 
en médecine, plufeurs matelots s'étant fervis de fa réfine 
avec fuccès pour fe guérir de légeres bleflures. Une chofe 
digne de remarque, c’eft que certe plante ainfi retour- 
née , perd fa réfine à l'air feul, & par le lavage des pluies. 
Comment accorder cela avec fa diflolution dans les feuls 
fpiritueux ? En cet état elle étoit d’une légereté furpre- 
nante & brüloit comme de la paille. 

Après cette plante extraordinaire on en rencontroit une 
d'une utilité éprouvée ; elle forme un petit arbrifleau, & 
quelquefois rampe fous les herbes & le long des côtes. 
Nous la goûtâmes par fantaifie, & nous lui trouvâmes un 
goût de fapinette ; ce qui nous donna l’idée d’effayer d’en 
faire de la bierre. Nous avions apporté une certaine quan- 
tité de mélaffe & de grains; les procédés que nous em- 
ploy âmes téufhirent au-delà de nos fouhaits, & l'habitant 


Plante à bier- 
re. 


Fruits. 


Fleurs. 


62 VOYAGE 


une fois inftruit, ne manquoit jamais de cette boiffon que 
la plante rendoit anti-fcorbutique ; on l’employa très-fpé- 
cifiquement dans des bains que l’on faifoit prendre aux 
malades qui venoient de la mer. Sa feuille eft petite & 
dentelée , d’un verd clair. Lorfqu’on la brife entre les 
doigts, elle fe réduit en une efpece de farine un peu gluti- 
neufe & d’une odeur aromatique. 

Une efpece de céleri ou perfil fauvage, très-abon- 
dante , une quantité d’ofeille, de creflon de terre & de 
cétéracs à feuilles ondées, fournifloient avec cette plante 
tout ce qu'on pouvoit defirer contre le fcorbut. 

Deux petits fruits, dont l’un, inconnu, reffemble aflez à 
une mûre, l’autre, de la groffeur d’un pois & nommé 
lucer, à caufe de fa conformité avec celui que l’on trouve 
dans l'Amérique feptentrionale , étoient les feuls que l’au- 
tomne nous fournit. Ceux des bruyeres n’étoient man- 
geables que pour les enfans qui mangent les plus mauvais 
fruits, & pour le gibier. La plante de celui, que nous nom- 
mâmes mûre , eft rampante : fa feuille reflemble à celle 
du charme, elle prolonge fes branches & fe reproduit 
comme les fraifiers. Le lucet eft aufli rampant, il porte 
{es fruits le long de fes branches garnies de petites feuilles 
parfaitement lifles, rondes & de couleur de myrthe ; ces 
fruits font blancs & colorés de rouge du côté expolé au 
{oleil ; ils ont le goût aromatique & l’odeur de fleur d’o- 
range , ainfi que les feuilles dont l'infufon prife avec du 
lait a paru très-agréable. Cette plante fe cache fous les 
herbes & fe plait dans les lieux humides ; on en trouve 
une quantité prodigieufe aux environs des lacs. 

Parmi plufeurs autres plantes qu'aucun befoin ne nous 
engagea à examiner, il y avoit beaucoup de fleurs, mais 


AMDIONE ER ADPUA'M Oo N D €. 63 


toutes inodores , à l'exception d’une feule qui eft blan- 
che & de l'odeur de la tubéreufe. Nous trouvâmes aufi 
une véritable violette d’un jaune de jonquille. Ce que l’on 
peut remarquer, c'eft qu'on n’a jamais rencontré ancune 
plante bulbeufe ou à oignon. Une autre fingularité , ce 
fat que dans la partie méridionale de l’île habitée, au-de- 
B d’une chaîne de montagnes qui la coupe de l'Eft à 
lOueft , on vit qu'il n’y a , pour ainfi dire, point de gom- 
mierréfineux , & qu’à leur place on rencontroit en grande 
quantité une plante d’une même forme & d’un verd tout 
différent, n'ayant pas la même folidité, ne produifant 
aucune réfine, & couverte dans fa faïfon de belles fleurs 
jaunes. Cette plante, facile à ouvrir, eft compofée com- 
me l'autre, de jets qui partent tous d’un même pied & 
vont fe terminer à fa furface. En repafñlant les montagnes , 
on trouva un peu au-deflous de leur fommet une grande 
efpece de fcolopandre ou de cétérac. Ses feuilles ne font 
point ondées , mais faites comme des lames d'épée. Il fe 
détache de la plante deux maitreffes tiges qui portent leur 
graine en-deflous comme les capillaires. On vit auf fur 
les pierres une grande quantité de plantes friables qui fem- 
blent tenir de la pierre & du végétal; on penfa que ce 
pouvoient être des lichens , mais l’on remit à un autre 
tems à éprouver fi elles feroient de quelque utilité pour la 
teinture. 

Quant aux plantes marines , elles étoient plutôt un ob- 
jet incommode qu’utile. La mer eft prefque toute cou- 
verte de goemon dans le port, furtout près des côtes 
dont les canots avoient de la peine à approcher; il ne 
rend d'autre fervice que de rompre la lame lorfque la mer 
eft groffe. On comptoit en tirer un grand parti pour fu- 


Plantes ma- 
rines. 


Des Coquil- 


les. 


Des Ani- 


maux, 


64 VoyaGces 


mer les terres. Les marées nous apportoient plufieurs ef 
-peces de coralines très-variées & des plus belles cou: 
leurs; elles ont mérité une place dans les cabinets des 
curieux , ainfi que les éponges & les coquilles. Les épon- 
ges affectent toutes la figure des plantes, elles font rami: 
fiées en tant de manieres, qu’on a peine à croire qu’elles 
{oient l’ouvrage d’infeétes marins. D'ailleurs leur tiflu eft 
fi ferré & leurs fibres fi délicates , qu’on ne conçoit gueres 
comment ces animaux peuvent s’y loger. 

Les côtes des Malouines ont fourni aux cabinets plu- 
fieurs coquilies nouvelles. La plus précieufe eft la poulette 
ou poulte. On reconnoit trois efpeces de ces bivalves , 
parmi lefquelles celle qui eff ffriée , n’avoit jamaisété vue, 
à ce qu'on dit, que dans l’état de foffiles ; ce qui peut fervir 
de preuve à cette aflertion que les coquilles fofiles trou- 
vées à des niveaux beaucoup au-deflus de la mer, ne font 
point des jeux de la nature & du hazard, mais qu'elles 
ont été la demeure d'êtres vivans dans le tems que les 
terres étoient encore couvertes par les eaux. Avec cette 
coquille très-commune on trouvoit les lépas eftimés par 
leurs belles couleurs , les buccins feuilletés & armés, les 
cames , les grandes moules unies & ftriées , & de la plus 
belle nacre, &c. 

On ne voit qu'une feule efpece de quadrupede fur ces 
îles ; elle tient du loup & du renard. Les oifeaux font in- 
nombrables. Ils habitent indifféremment la terre & les 
eaux. Les lions & les"loups marins font les feuls amphi- 
bies. Toutes les côtes abondent en poiflons, la plûüpart 
peu connus. Les baleines occupent la haute mer; quel- 
ques-unes s’échouent quelquefois dans le fond des baies, 
où l'on voit leurs débris. D’autres offemens énormes, 

placés 


AU TION R LDEUMM O N DE, 65 


placés bien avant dans les terres, & que la fureur des flots 
n'a jamais été capable de porter fi loin , prouvent ou que 
la mer a baïfé , ou que les terres fe font élevées. 

Le loup-fenard , ainfi nommé, parce qu'il fe creufe un 
terrier & que fa queue eft plus longue & plus fournie de 
poil que celle du loup, habite dans les dunes fur le bord 
de la mer. Il fuit le gibier & fe fait des routes avec in- 
telligence , toujours par le plus couït chemin d’une baie 
à l’autre; à notre premiere defcente à terre,nous ne dou- 
tàmes point que cene fuffent des fentiers d’habitans. Il ya 
apparence que cet animal jeûne une partie de l’année, 
tant il eft maigre & rare. Il eft de la taille d’un chien or- 
dinaire dont il a aufi Paboyement , mais foible. Comment 
a-t-il été tranfporté fur les îles ? 

Les oifeaux & les poiflons ne manquent pas d’ennemis 
qui troublent leur tranquillité. Ces ennemis des oifeaux 
{ont le loup, qui détruit beaucoup d'œufs & de petits ; les 
aigles, les éperviers, les émouchets &les chouettes. Les 
poiflons font encore plus maltraités; fans parler des ba- 
leines qui, comme on fait, ne fe nourriflant que de frétin, 
en détruifent prodigieufement, ils ont à craindre les am- 
phibies & cette quantité d’oifeaux pêcheurs, dont les uns 
fe tiennent conftamment en fentinelle fur les roches, & 
les autres planent fans cefle au-deflus des eaux. 

Pour être en état de bien décrire les animaux qui fuivent, 
ileüt fallu beaucoup de tems & les yeux du Naturalifte le 
plus habile. Voici les remarques les plus effentielles, éten- 
dues feulement par rapport aux animaux qui étoient de 
quelque utilité. 

Parmiles oifeaux à pieds palmés , le cigne tient le pre- Des Oifeaux 


‘ à à pieds pal- 
mier rang. Il ne differe de ceux d'Europe que par fon més 


66 | V otYv AGE 
col d’un noir velouté, qui fait une admirable oppofition 
avec la blancheur du refte de fon corps; fes pattes font 
couleur de chair. Cette efpece de cigne fe trouve auffi 
dans la riviere de la Plata & au détroit de Magellan. 
Quatre efpeces d'oies fauvages formoient une de nos 
plus grandes richefles. La premiere ne fait que pâturer, 
on lui donna improprement le nom d’outarde. Ses jambes 
levées lui font néceflaires pour fe tirer des grandes her- 
bes, & fon long col pour obferver le danger ; fa démar- 
che eft légere, ainfi que fon vol; elle n’a point le cri défa- 
gréable de fon efpece. Le plumage du mâle eft blane , 
avec des mélanges de noir & de cendré fur le dos & les 
ailes. La femelle eft fauve, & fes aïles font parées de cou- 
leurs changeantes ; elle pond ordinairement fx œufs. 
Leur chair faine , nourriflante & de bon goût, devint 
notre principale nourtiture ; il étoit rare qu’on en man- 
quât : indépendamment de celles qui naïffent fur ile , les 
vents d'Eft enauromne enamenent des voliers , fans doute 
de quelque terre inhabirée : car les chafleurs reconnoif- 
{oient aifément ces nouvelles venues au peu de crainteque 


leur infpiroit la vue des hommes. Les trois autres efpeces . 


d’oies n’étoient pas f recherchées, elles fe nourrifient de 
poiflon & en contraétent un goût huileux. Leur forme eft 
moins élégante que celle de la premiere efpece. Ily en a 
même une qui ne s’éleve qu'avec peine au - deflus des 
eaux, celle-ci eft criarde. Les couleurs de leur plumage 
ne {ortent gueres du blanc, du noir, du fauve 8 du cendré. 
Toutes ces efpeces , ainfi que les cignes, ont fous leurs 
plumes un duvet blanc ou gris très-fourni. 

Deux efpeces de canards & deux de farcelles embel- 
Eflent les étangs & les ruiffleaux. Les premiers different 


A UANONT À DUNM o x D E. 67 


peu de ceuxde nos climats,on en tua quelques-uns de tout 
noirs & d’autres tout blancs. Quant aux farcelles, l’une 
à bec bleu , eft de lataille des canards ; l’autre eft beau 
coup plus petite. On en vit qui avoient les plumes du 
ventre teintes d'incarnat. Ces efpeces font de là plus gran- 
de abondance & du meilleur goût. 

On voyoit deux efpeces de plongeons de [a petite 
taille. L'une a le dos de couleur cendrée & le ventre 
blanc ; les plumes du ventre font fi foyeufes , fi brillantes 
& d’un tiflu f ferré , que nous les primes pour le grefpe 
dont on fait des manchons précieux : cette‘efpece eff rare. 
L'autre , plus commune , eft toute brune , ayant le ventre 
un peu plus clair que le dos. Les yeux de ces animaux 
font femblables à des rubis. Leur vivacité furprenante au- 
gmente encore par l’oppoñition du cercle de plumes blan- 
ches qui les entoure & qui leur a fait donner le nom de 
plongeons à lunettes. Ils font deux petits, fans doute trop 
délicats pour fouffrir la fraicheur de l’eau lorfqu’ils n’ont 
encore que le duvet ; car alors la mere les voiture fur {on 
dos. Ces deux efpeces n’ont point les pieds palmés à la 
façon des autres oifeaux d’eau ; leurs doigts féparés font 
garnis de chaque côté d’une membrane très-forte : en cet 
état chaque doigt reflemble à une feuille arrondie du côté 
de l’ongle , d’autant plus qu'il part du doigt des lignes qui 
vont fe terminer à la circonférence des membranes, & 
que le tout eft d’un verd de feuille fans avoir beaucoup 
plus d’épaifeur. | 

Deux efpeces d’oifeaux que l’on nomma bec-fcies , on 
ne fait pas pourquoi, ne different que par la taille & quel- 
quefois parce quil s’en trouve à ventre brun parmi tous 
les autres qui l'ont ordinairement blanc. Le refte du plu- 

I ü 


68 W oùY A GE 


mage eft d'un noir tirantfur le bleu, très-foncé ; leur forme 
& les plumes du ventre, aufli ferrées & aufli foyeufes 
que celles du plongeon blanc, les rapprochent de cette 
efpece ; ce que l’on n’oferoit cependant pas aflurer. Ils 
ont le bec aflez long & pointu, & les pieds palmés fans 
féparation, avec un caraétere remarquable, le premier 
doigt étant le plus long des trois, & la membrane qui les 
joint fe terminant à rien autroifieme. Leurs pieds ont 
couleur de chair. Ces animaux font de grands deftruéteurs 
de poiffons. Ils fe placent far les rochers, ils s’y raflem- 
blent par nombreufes familles & y font leur és Com- 
me leur chair eit très-mangeable, on ea fit des wueries de 
deux ou trois cents, & la grande quantité de leurs œufs 
offrit encore une reflource dans le befoin. Ils fe défioient 
fi peu des chafleurs, qu'il fuifoit d'aller à eux avec des 
ätons. Îls ont pourennemi un oïifeau de proie à pieds pal- 
més , ayant plus de fept pieds d'envergure, le bec long & 
fort, caratérilé par deux tuyaux de même matiere que 
le bec nel {ont percés dans toute leur longueur. Cet 
animal eft celui que les Efpagnols appellent eines 
hueffos. 

Une quantité de moves de couleurs trés-variées & très- 
agréables, de caniats & d’équerrets, prefque tous gris & 
vivant par familles, viennent planer fur les eaux &c fon- 
dent fur le poiffon avec une vitefleextraordinaire. Ils nous 
{ervoient à reconnoitre les tems propres à la pêche de la. 
fardine; il faffifoit de les tenir un moment ne “ice 
ils rendoient encore dans fa forme ce poiflon qu'ils ne 
venoient que défelour Le refte de l’annéeils fe nout-. 
rilent de gradeau &c autres menuailles. Ils ; pondent au- 
tour des étangs fur des plantes vertes aflez {emblables 


ANCNBNONU À; Du M°0 K D €. 69 
aux nénuphars, une grande quantité d'œufs très- bons &c 
très-fains. | 
On diftingua trois efpeces de pengouins; la premiere ; 
remarquable par fa taille & la beauté de fon plumage, ne 
vit point par famille comme la feconde , qui eft la même 
que celle décrite dans le Voyage du Lord Anfon. Ce pen- 
gouin de la premiere clafle aime la folitude &c les endroits 
écartés. Son bec plus long & plus délié que celui des pen- 
gouins de la feconde efpece, les plumes de fon dos d’un 
bleu plus clair, fon ventre d’une blancheur éblouiffante : 
une palatine jonquille qui part de la tête & va terminer 
les nuances du blanc & du bleu pour fe réunir enfuite fur 
leftomac, fon col très-long quand il chante , fon allure 
aflez légere , lui donnent un air de nobleffe & de magnif- 
cence finguliere. On efpéra de pouvoir en tranfporter un 
en Europe. Ils’apprivoifa facilement jufqu’à fuivre & con- 
noître celui qui étoit chargé de le nourrir, mangeant in- 
différemment le pain, la viande & le poiflon : mais on 
s’'apperçut que cette nourriture ne lui fufüfoit pas & qu'il 
abforboit fa craifle ; aufh-tôt qu'il fut maigri à un certain 
point , il mourut. La troifieme efpece habite par famille 
comme la feconde fur de hauts rochers dont elle partage 
le terrein avec les becs-fcies ; ils y pondent aufli. Les ca- 
raËteres qui les diftinguent des deux autres, font leur pe- 
titefle , leur couleur fauve, un toupet de plumes de cou- 
leur d’or , plus courtes que celles des aigrertes , & qu'ils 
relevent lorfqu'ils font irrités, &c enfin d’autres petites plu- 
mes de même couleur qui leur fervent de fourcils; on les 
nomma penvouns fauteurs : en effet ils ne fe tranfportent 
que par fauts &c par bonds, Cette FR a dans toute fa 
contenance plus de vivacité que les deux autres, 


Oïfeaux à 
pieds non pal- 
més. 


70 V'O'Y A'G'E 


Trois efpeces d’alcyons, qui fe montrent rarement, ne 
nous annonçoient pas les tempêtes comme ceux qu’on 
voit à la mer. Ce font cependant les mêmes animaux, au 
dire des marins; la plus petite efpece en a tous les carac- 
teres. Si c’eft un véritable alcyon, on peut êtreafluré qu'il 
fait fon nid à terre , d’où l’on nous en a rapporté des petits 
n'ayant que le duvet, & parfaitement refflemblans à pere 
& mere. La feconde efpece ne differe que par la grof- 
{eur ; elle eft un peu moindre qu’un pigeon. Ces deux ef- 
peces font noires avec quelques plumes blanches fous le 
ventre. Quant à la troifieme qu'on nomma d’abord pigeon 
blanc, ayant tout le plumage de cette couleur & le bec 
rouge, on peut conjeéturer que c'eft un véritable alcyon 
blanc à caufe de fa conformité avec les deux autres. 

Trois efpeces d’aigles, dont les plus forts ont le plu- 
mage d’un blanc fale, & les autres font noirs à pattes jau- 
nes & blanches, font la guerre aux beccaflines & aux 
petits oifeaux; ils n’ont ni la taille ni les ferres aflez fortes 
pour en attaquer d'autres. Une quantité d’éperviers & 
d'émouchets & quelques chouettes , font encore les 
perfécuteurs du petit gibier. Les variétés de leurs plu- 
mages font riches & préfentent toutes fortes de cou- 
leurs. 

Les beccaflines font les mêmes que celles d'Europe, 
Elles ne font point le crochet en prenant leur vol & font 
faciles à tirer. Dans le tems de leurs amours elles s’éle- 
vent à perte de vue : &c après avoir chanté & reconnu 
leur nid , qu’elles font fans précaution au milieu des champs 
& dans des endroits prefque dégarnis d'herbes ; elles s’y 
précipitent du plus haut des airs , alors elles font maigres: 
fa faifon de les manger excellentes, eft l’automne. 


ARBRE. 1B'D6 M © N D E. 71 


En été on voyoit beaucoup de corlieux qui ne different 
en rien des nôtres. 

On rencontre toute l’année au bord de la mer un oi- 
feau aflez femblable au corlieu. On le nomma pie de mer, 
à caufe de fon plumage noir & blanc, fes autres carac- 
teres diflin@ifs font d’avoir le bec d’un rouge de corail & 
les pattes blanches. Il ne quitte gueres les rochers qui dé- 
couvrent à bafle mer, & fe nourrit de petites chevrettes. 
Il a un fifflement aife à imiter ; ce qui fut par la fuite utile 
à nos chaffeurs & pernicieux pour lui. 

Les aigrettes font aflez communes ; nous les primes 
pour des hérons & nous ne connümes pas d’abord le mé- 
rite de leurs plumes. Ces animaux commencent leur pê- 
che au déclin du jour ; ils aboient de teims à autre, de ma- 
niere à faire croire que ce font de ces loups-renards dont 
nous avons parlé ci-devant, 

Deux efpeces d’étourneaux ou grives nous étoient ame- 
nées par l’automne ; une troifieme ne nous quittoit pas : 
on la nomma ofeau rouge ; {on ventre eft tout couvert de 
plumes du plus beau couleur de feu, fur-tout en hiver ; on 
en pourroit faire de riches coileétions pour des garnitu- 
res. Des deux autres efpeces paflageres, l’une eft fauve 
& a le ventre marqueté de plumes noires; l’autre eft de 
la couleur des grives que nous connoiflons. Nous n’en- 
trerons pas dans le détail d’une infinité d’autres petits oi- 
feaux aflez femblables à ceux qu'on voit en France dans 
les Provinces maritimes. 

Les lions & les loups marins font déja connus; ces ani- 
maux occupent tous les bords de lamer & fe logent, 
comme on l’a dit, dans ces grandes herbes nommées 
glayeuls. Leur troupe innombrable {e tranfporte à plus 


Des Amphi- 
bies. 


DORE: Le 
Lee Gaz 


Des Poiffons. 


72 VowAGE 


d’une lieue fur Le terrein pour y jouir de l'herbe fraiche & 


du foleil. IL paroït que le lion décrit dans le Voyage du 
Lord Anfon, devroit être , àcaufe de fa trompe , regardé 
plütôt comme une efpece d’éléphant marin , d’autant plus 
qu'il n’a pas de criniere, qu'il eft de la plus grande taille, 
ayant jufqu’à vingt deux pieds de longueur; & qu'il ya 
une autre efpece beaucoup plus petite, fans trompe & 
caraétérifée par une criniere de plus longs poils que ceux 
du refte du corps, qu’on pourroit regarder comme le vrai 
lion. Le loup marin ordinaire n'a ni criniere ni trompe; 
ainf ce font trois efpeces bien aifées à diftinguer. Le poil 
de tous ces animaux ne recouvre point un duvet, tel qu’on 
le trouve fur ceux qu’on pêche dans l'Amérique feptentrio- 
nale & dans la riviere de la Plata. Leurs huiles & leurs 
peaux avoient déja formé une branche de commerce. 
Nous n'avons pas pu reconnoître une grandé quantité 
d’efpeces de poiflons. Nous nommâmes celui que nous 
pêchions le plus communément mug9e ou muler, auquel il 
reflemble aflez. Il s’en trouve de trois pieds de longueur, 
qu’on féchoit. Le gradeau eft auf très-commun ; il y en a 
de plus d’un pied de long. La fardine ne monte qu’au 
commencement de l'hiver. Les mulets pourfuivis par les 
loups marins, fe creufent des trous dans les terres va- 
feufes qui bordent les ruifleaux où ils fe réfugient , & nous 
les prenions avec facilité, en enlevant la couche de terre 
tourbeufe qui couvre leurs retraites. Indépendamment de 
ces'efpeces, on en prenoit à la ligne une infinité d’autres, 
mais fort petits, parmi lefquels il s’en trouvoit un qu'on 
nomma Prochet tranfparent. Il a la tête de ce poiflon, le 


“corps fans écailles, & abfolument diaphane. On trouve 


aufh quelques congres fur les roches ; & le marfouin blanc 
ou 


AUGIRO DUR D VIOM © x D EF. 73 


ou taupe fe montre dans les baies pendant la belle faifon, 
Si on avoit eu du tems & des hommes à employer pour la 
pêche au large, on auroit trouvé beaucoup d’autres poif- 


fons, & indubitablement des foles , dont on a rencontré 


quelques-unes échouées fur les fables. On n’a pris qu’une 
feule efpece de poiflon d’eau douce, fans écailles, d’une 
couleur verte, & de la taille d’une truite ordinaire. On a 
fait, il eft vrai, peu de recherches dans cette partie ; le tems 
manquoit , & les autres poiflons étoient en abondance. 

Quantaux cruftacées, onn'ena diftingué que trois efpe- 
ces fort petites, l’écreviffe rouge, même avant que d’être 
cuite , c’eft plutôt une falicoque ; le crabe à pattes bleues 
qui reffemble aflez au tourelourou , & une efpece de che- 
vrette très-petite. On ne ramafñloit que pour les curieux 
ces trois fortes de cruftacées , ainfi que les moules & au- 
tres coquillages qui n’ont pas le goût aufli fin que ceux de 
France. ù 

Le pays paroït être abfolument privé d’huitres. 

Enfin pour préfenter un objet de comparaifon avec 
une ile cultivée en Europe , on peut citer ce que dit Puf- 
fendorf en parlant de l'Irlande , fituée à la même latitude 
dans l’'hémifphere boréal , que les iles Malouines dans 
l’autre hémifphere. Sçavoir , « que cette ile eft agréable 
» par la bonté & la férénité de fon air, la chaleur & le 
» froid n’y font jamais exceflifs. Le pays bien coupé de 
» Jacs & de rivieres, offre de grandes plaines couvertes 
» de pâturages excellens, point de bêtes venimeufes , les 
» lacs & les rivieres poiflonneufes, . ». Voyez l'Hifloire 
umverfelle, 


Des Crufta- 


cées. 


1767. 
Juin. 
Départ des 
Malouines 
pour Rio-la- 
néiro. 


Éntrée à Rio- 
Janéiro, 


mA VOYAGE 


C EH AP TMTRNENNMRS 


Navigation des iles Malounes à Rio-Janéiro ; jonéion de la 
Boudeufe avec l'Etoile ; kofäliiés des Portugais contre les 
Efpagnols. Etat des revenus que le Roi de Portugal tire 


de Rio-Janétro. 


C ÉPENDANT j'attendois vainement /’Ætorle aux iles 
Malouines : les mois de Mars & d'Avril s’étoient écoulés 
fans que cette flûte y fut venue. Je ne pouvois entrepren- 
dre de traverfer l'Océan pacifique avec ma feule frégate, 
fon peu de creux la rendant incapable de porter pour plus 
de fix mois de vivres à fon équipage. J’attendis encore la 
#ûte pendant tout Mai. Voyant alors quil ne me reftoit 
plus de vivres que pour deux mois, j'appareillai des îles 
Malouines le 2 Juin, pour me rendre à Rio-Janéiro; j'y 
avois indiqué à M. de la Giraudais, Commandant de /£- 
toile, un point de réunion, dans le cas où des circonftan- 
ces forcées l’'empêcheroient de venir me trouver aux îles 
Malouines. 

Nous eûmes dans cette traverfée un tems favorable ; le 
20 Juin après-midi, nous vimes les hauts mornes.de la côte 
du Bréfil, & le 21, nous reconnümes l'entrée de Rio-Ja- 
néiro. Il y avoit le long de la côte plufeurs bateaux pé- 
cheurs. Je fis mettre pavillon Portugais ferlé, & tirer un 
coup de canon: fur ce fignal, l’un des bateaux vint à bord, 
& jy pris un pilote, pour nous entrer dans larade. Ilnous 
fit ranger la côte à une demi-lieue des îles dont elle eft 
bordée. Par-tout il y a beaucoup de fonds ; la côte eft éle- 
vée, montueufe & couverte de bois; elle eft coupée en. 


‘avimoevwRr bu MonxpEe 7 


mondrains détachés & taillés à pic qui en rendent l’'afpeét 
trés-varié. À cinq heures 8 demie du foir, nous étions 
en-dedans du fort Sainte-Croix, lequel nous héla, & en 
même tems il vint à bord un Officier Portugais nous de- 
mander les raïfons de notre entrée. J’envoyai avec lui le 
Chevalier de Bournand pour en informer le Comte d’A- 
cunha, Viceroi du Bréfil, & traiter du falut. A fept heu- 
res & demi nous mouillâmes dans la rade par huit brafles 
d’eau, fond de vafe noire. 

Le Chevalier de Bournand revint bientôt après, & me 
dit qu'au fujet du falur, le Comte d’Acunha lui avoit ré: 
pondu que lorfque quelqu'un, en rencontrantun autre dans 
la rue, lui ôtoit fon chapeau, il ne s’informoit pas aupara- 
vant fi cette politefle feroit rendue ou non; que fi nous fa- 
luions la place , il verroit ce qu'il auroit à faire. Comme 
cette réponfe n’en étoit pas une, je ne faluai point. Fap- 
pris en même tems, par un canot que m'envoya M. de la 
Giraudais, qu'il étoit dans ce port, que fon départ de Ro- 
chefort , lequel devoit être à la fin de Décembre, avoit 
été retardé jufqu’au commencement de Février, qu'après 
trois mois de navigation, une voie d'eau & le mauvais état 
de fa mâture l’avoient contraint de relâcher à Montevideo, 
où il avoit reçu, par les frégates Efpagnoles , revenant des 
Malouines, les inftruétions fur ma marche ; & qu’aufftôt 
il avoit mis à la voile pour Rio-Janéiro, où il étoit mouillé 
depuis fix jours. Cette jonétion me donnoit le moyen de 
continuer ma miflion ; quoique Etoile, en m’'apportant 
pour treize mois de vivres en falaifons & boiflons , eût à 
peine pour cinquante jours de pain & de légumes à me re- 
mettre. Le défaut de ces denrées indifpenfables, me for- 
çoit de retourner en chercher dans la riviere de la Plata ; 


K ij 


Difcuffion 
pour le falut, 


Jonétion avec 
l'Etoile. 


Difficultés 
qu'éprouve 
un vaifleau 
Efpagnol dela 
part des Por- 
tugais. 


- Secours que 
nous lui don- 
nons. 


Vifite du Vi- 


cerei à bord 


de la frégate. - 


76 WMoraAGE 


attendu que mous ne trouvâmes à Rio-Janéiro , ni bifcuit ; 
ni bled, ni farine. 

Il y avoit alors dans ce port deux bâtimens qui nous in- 
térefloient, lun François, l’autre Efpagnol. Le premier, 
nommé l'Etoile du matin, étoit un bateau du Roi deftiné 
pour l'Inde, auquel fa petitefle ne permettoit pas d’entre- 
prendre en hiver le paflage du cap de Bonne-Efpérance, 
& qui venoit attendre ici le retour de la belle faifon de ces 
parages. L’Efpagnol étoit un vaifleau de guerre, le Duli- 
gent, de foixante & quatorze, commandé par Don Fran- 
cifco de Medina. Sorti de la riviere de la Plata, avec un 
chargement de cuirs & de piaftres, une voie d’eau confi- 
dérable fort au-deflous de fa flottaifon l’avoit forcé de re- 
lâcher ici, pour s’y remettre en état de continuer fa tra- 
verfée en Europe ; depuis huit mois qu’il y étoit entré, les 
refus des fecours néceflaires & les difficultés de toute 
efpece que le Viceroi lui faifoit efluyer , l’empêchoient 
d'achever fon radoub : auf Don Francifco m’envoya-t-il, 
le foir même de mon arrivée, demander mes charpentiers 
& calefats, & le lendemain je fis pafler à fon bord tous 
ceux des deux navires. 


Le 22, nous allâmes en corps faire une vifite au Vice- 


roi ; il nous la rendit à bord le 25 , & lorfquil en fortit , 
je le fis faluer de dix-neuf coups de canon, que la terre 
rendit. Dañs cette vifite, il nous offrit tous les fecours qui 
étoient en {on pouvoir : il m’accorda même la permiffion 
que je lui demandai, d'acheter une corvette qui m’eüt été 
de la plus grande utilité dans le cours de l'expédition : & 
il ajouta que s’il y en avoit au Roi de Portugal, il me lof- 
friroit. Il m’aflura auffi qu'il avoit ordonné les plus exaétes 
perquifitions pour connoître ceux qui, fous les fenêtres 


À WU EIOIU À ADYUG MO N D E, 7" 


même de fon palais, avoient aflafiné l’Aumônier de 
P Etoile peu de jours avant notre arrivée , & qu'il en feroit 
la plus févere juftice. Il la promit , mais le droit des gens 
élevoit ici une voix impuiflante. 

Cependant les attentions du Viceroi pour nous, conti- 
nuerent plufeurs jours : il nous annonça même de petits 
foupers qu'il fe propofoit de nous donner au bord de l’eau, 
fous des berceaux de jafmins & d’orangers, & il nous fit 
préparer une loge à l'Opéra. Nous pümes dans une falle 
aflez belle , y voir les chefs d'œuvre de Métaitaño repré- 
fentés par une troupe de mulâtres, & entendre ces mor- 
ceaux divins des grands Maiïtres d'Italie, exécutés par un 
orqueftre que dirigeoit alors un Prêtre boflu en habit ec- 
cléfiaftique. - 


La faveur dont nous jouiflions étoit un grand fujet d’é- 


tonnement pour les Efpagnols, & même pour les gens du 
_pays, qui nous avertifloient que les procédés de leur Gou- 
verneur ne feroient pas long-tems les mêmes. En effet, 
foit que les fecours que nous donnions aux Efpagnols, & 
notre liaifon avec eux lui dépluflent, foit qu'il lui fût im- 
poffible de foutenir davantage des manieres oppofées en- 
tiérement à fon humeur , il fut bientôt avec nous ce qu'il 
étoit pour tous les autres. 

Le 28 Juin, nous apprimes que les Portugais avoient 
furpris & attaqué les Efpagnols à Rzo-orande , qu'ils les 
ayoient chaflés d’un pofte qu’ils occupoient fur la rive gau- 
che de cette riviere, & qu’un vaifleau Efpagnol, en relà- 
che à l'ile Sainte-Catherine, venoit d'y être arrêté. On ar- 
moït ici en grande diligence Le Sarnt-Sébaflien , de foixante- 
Quatre canons, conftruit dans ce port, & une frégate, de 
“quarante canons, /a nueftra Sepnora da graca, Celle-ci 


Hofilités des 
Portugaiscon:- 
tre les Efpa- 
gnols, 


1767. 
Juillet. 


Mauvais pro- 

cédés du Vi- 
ceroi à notre 
égard. 


78 VOYAGE 


étoit deftinée, difoit-on, à efcorter un convoi de troupes 
& de munitions à Rio-grande & à la colonie du Saint- 
Sacrement. Ces hoftilités & ces préparatifs nous donnoient 
lieu d'appréhender que le Viceroi ne voulût arrêter /e Di- 
lisent, lequel étoit en carêne fur l'ile de /as Cobras | & nous 
accélérâmes fon armement le plus qu'il nous fut poffble. 
Efiectivement il fut en état le dernier jour de Juin de 
commencer à embarquer les cuirs de fa cargaifon ; mais 
lorfqu'il voulut, le 6 Juillet, embarquer fes canons qu'il 
avoit, pendant fon radoub, dépofé für l'ile aux Couleu- 
vres , le Viceroi défendit de les lui livrer, & déclara qu'il 
arrêtoit le vaifleau , jufqu’à ce qu'il eût reçu des ordres de 
fa Cour au fujet des-hoftilités commifes à Rio-grande. Don 
Medina fit à ce fujet toutes les démarches convenables, 
ce fut en vain ; le Comte d’Acunha ne voulut pas même 
recevoir la lettre que le Commandant Efpagnol lui en- 
voya par un Officier de fon bord. | be 

Nous partageâmes la difgrace de nos alliés. Lorfque, 
d’après la parole réitérée du Viceroi , j’eus conclu le mar- 
ché pour l'achat d’un fenault, fon Excellence fit défen- 
dre au vendeur de me le livrer. Il fut pareillement dé- 
fendu de nous laïffer prendre dans le chantier royal des 
bois qui nous étoient néceflaires & pour lefquels nous 
avions arrêté un marché: il me refufa enfuite la permif- 
fion de me loger avec mon Etat major, pendant le tems 
qu'on feroit à la frégate quelques réparations eflentielles , 
dans une maïfon voifine de la ville que m'offrit le pro- 
priétaire, & que le Commodore Byron avoit occupée, 
lors de fa relâche dans ce port en 1765. Je voulus lui faire 
à ce fujet & fur le refus du fenault & des bois, quelques 
repréfentations. Il ne m’en donna pas le tems; &, aux pre- 


AUTOUR put Mo xopE. 79 


miers mots que je lui dis, il fe leva avec fureur, m'or- 
donna de fortir ; & piqué fans doute de ce que, malgréfa 
colere, je reftois aflis de même que deux Officiers qui 
m'accompagnoient, il appella fa garde; mais fa garde, 
plus fage que lui, ne vint pas & nous nous retirèmes 
fans que perfonne parût s'être ébranlé. A peine fümes- 
nous fortis, qu’on doubla la garde de fon palais, on ren- 
força les patrouilles & l’ordre fut donné d'arrêter tous les 
François qu’on trouveroit dans les rues après le coucher 
du foleil. Il envoya dire auffi au Capitaine du vaifleau 


François de quatre canons d'aller fe mouiller fous le fort 


de Villagahon, & le lendemain je l'y fis remorquer par 
mes canots. 

Je ne fongeai dès-lors qu'à me difpofer au dépaït, 
d'autant plus que les gens du pays que nous fréquentions , 
avoient tout à craindre du Viceroi. Deux Officiers Portu- 
gais furent la viétime de leur honnêteté pour nous ; l’un 
fut mis au cachot dans la citadelle ; l’autre envoyé en 
exil à Santa, petit bourg entre Sainte-Catherine & Rio. 
grande. Je me hätai de faire notre eau , de prendre à bord 
de l'Etoile les provifions dont je ne pouvois me pañler, 
& d'embarquer des rafraichiflemens. FPavois été forcé 
d'augmenter la largeur de mes hunes, & le Commandant 
Efpagnol me fournit le bois néceffaire pour cette opéra- 
tion, & qu’on nous avoit refufé aux chantiers. Je m’é- 
tois aufi muni de quelques planches dont nous ne pou- 
vions nous pafler, & qu’on nous vendit en contrebande. 

Enfin le 12, tout étant prêt, j'envoyai un Officier pré- 
venir le Viceroi que j'appareillerois au premier vent fa- 
vorable. Je confeillai aufh à M. d'Etcheveri, commandant 
l'Etoile du matin, de ne s'arrêter à Rio-Janéiro que le 


Ils nous dé- 
terminent à 
partir de Rio- 
Janéiro, 


Détails {ur 
les richefles 
de Rio-Janéi- 
fo. 


80 VOYAGE 

moins qu'il poutroit , & d'employer plütôt le tems qui re- 
ftoit jufqu'à la faifon favorable pour le paflage du cap 
de Bonne-Efpérance , à bien reconnoître les îles de Tri- 
ftan d'Acunha, où il trouveroit de l’eau, du bois, du 
poiflon en abondance, & Je lui donnai quelques mémoires 
que j'avois fur cesiles. J'ai sû depuis qu'il avoit fuivi ce 
confeil. 

Nous avions joui pendant notre féjour à Rio-Janéiro 
du printems des Poëtes, & fes habitans nous avoient té- 
moigné de la façon la plus honnête le déplaifir que leur 
caufoient les mauvais procédés de leur Viceroi à notre 
égard. Auf regrettions-nous de ne pouvoir refter plus 
long-tems avec eux. Tant d’autres Voyageurs ont décrit 
le Bréfil & fa capitale, que je n’en dirois rien qui ne fût 
une répétition faftidieufe. Rio-Janéiro , conquis une fois 
par les armes de la France , lui eft bien connu. Je me con- 
tenterai d'entrer ici dans quelques détails fur les richefles 
dont cette ville eft le débouché, & fur les revenus que le 
Roi de Portugal en tire. Je dirai auparavant que M. de 
Commerçon, favant Naturalifte , embarqué fur l'Etoile 
pour fuivre l'expédition, m'a afluré que ce pays étoit le 
plus riche en plantes qu'il eût jamais rencontré, & qu'il y 
avoit trouvé des tréfors pour la Botanique. 

Rio-Janéiro eft l’entrepôt & le débouché principal des 
richefles du Bréfil. Les mines appellées générales , font les 
plus voifines de la ville dont elles font diftantes environ 
de {oixante & quinze lieues. Elles rendent au Roi tous 
les ans, pour fon droit de quint, au-moins cent douze 
arobes d’or; l'année 1762 elles en rapporterent cent dix- 
neuf. Sous la Capitainie des mines générales on comprend 
celles de Rio des morts, de Sabara & de Sero-frio. Cette 

derniere, 


AUTOUR Du Monopbe. 81 


derniere, outre l'or qu’on en retire, produit encore tous 
les diamans qui proviennent du Bréfil. Ils fe trouvent dans 
le fond d’une riviere qu’on a foin de détourner , pour fé- 
parer enfuite , d’avec les cailloux qu’elle roule dans fon lit, 
les diamans, Le topazes, les chryfolites & autres pierres 
de qualités re 

Toutes ces pierres, excepté les diamans, ne font pas 
de contrebande ; elles appartiennent aux entrepreneurs, 
lefquels font obligés de donner un compte exaét des dia- 
mans trouvés & de les remettre entre les mains de l’In- 
tendant prépoié par le Roï à cet effet. Cet Intendant les 
dépofe aufli-tôt dans une caflette cerclée de fer & fermée 
avec trois ferrures. Il a une des clefs , le Viceroi une autre 
& le Provador de l’'Hazienda Réale la troifieme. Cette 
caflette eft renfermée dans une feconde , où font pofés les 
cachets des trois perfonnes mentionnées ci deffus, & qui 
contient les trois clefs de la premiere.LeViceroi n’a pas le 
pouvoir de viliter ce qu'elle renferme. Il configne feule- 
ment le tout à un troifieme coffre-fort qu'il envoye à 
Lisbonne , après avoir appofé fon cachet fur la ferrure. 
L'ouverture s’en fait en la préfence du Roi, qui choifit les 
diamans qu'il veut & en paye le prix aux entrepreneurs 
fur le pied d’un tarif réglé par leur traité. 

Les entrepreneurs payent à Sa Majefté HUE la 
valeur d’une piaftre, monnoie d’Efpagne, par jour de cha- 
que efclave employé à la recherche des diamans ; le nom- 
bre de ces efclaves peut monter à huit cents. De toutes 
les contrebandes, celle des diamans eft la plus févére- 
ment punie. Si le contrebandier eft pauvre, il lui en coûte 
la vie ; Sil a des biens capables de fatisfaire à ce qu'exige 


la loi , outre la confifcation des diamans , il eft condam- 


L 


Réglemens 
pour l’exploi- 
tation des Mi- 
nes. 


Mines de 
Diamans. 


. Mines d’or. 


82 VOYAGE 


né à payer deux fois leur valeur, à un an de prifon & 
exilé pour fa vie à la côte d'Afrique. Malgré cette févé- 
rité, il ne laïfle pas de fe faire une grande contrebande 
de diamans, même des plus beaux, tant leur peu de vo- 
lume donne l’efpérance & la facilité de les cacher. 

Tout l'or qu’on retire des mines ne fçauroit être tranf- 
porté à Rio-Janéiro, fans avoir été remis auparavant dans 
les maifons de PE établies dans chaque diftriét, où 
fe perçoit le droit de la couronne. Ce qui revient aux par- 
ticuliers leur eft remis en barres avec leur poids , leurnu- 
méro & les armes du Roi. Tout cet or a été touché par 
une HIPARE prépofée à cet effet, & fur chaque barre 
eft imprimé le titre de l'or, afin qu’enfuite , dans la fa- 
brique des monnoies, on faffe avec facilité l’opération né- 
ceffaire pour les mettre à leur valeur proportionnelle, 

Ces barres appartenantes aux particuliers font enreoi- 
ftrées dans le comptoir de /a Praybuna , à trente lieues 
de Rio-Janéiro. Dans ce poite font un Capitaine, un 
Lieutenant & cinquante hommes : c’eft-là qu'on paye le 
droit de quint & de plus un droit de péage d’un réal & 
demi par tête d'hommes & de bêtes à cornes ou de fom- 
me. La moitié du produit de ce droit appartient au Roi 
& l’autre moitié {e partage entre le détachement propor- 
tionnellement au grade. Comme il eft impofhble de re- 
verir des mines, fans pafler par ce regiftre, on. y eft ar- 
rêré & fouillé avec la derniere rigueur. 

Les particuliers font enfuite obligés de porter tout l’or 
en barre qui leur revient, à la monnoie de Rio-Janéiro, 
où on leur en donne la valeur en éfpeces monnoyées : : 
ce font ordinairement des demi-doublons qui valent huit 
piaitres d'Efpagne. Sur chacun de ces demi-doublons le 


AMUURIQUUR ,'D'U M'0 N D €. 83 


Roi gagne une piaftre par l’alliage & le droit de monnoie. 
L'hôtel des monnoies de Rio-Janéiro eft un des plus beaux 
qui exiftent ; 1] éft muni de toutes les commodités nécef- 
faires pour y travailler avec la plus grande célérité. Com- 
me l'or defcend des mines dans le même tems où les 
flottes arrivent de Portugal , il faut accélérer le travail 
de la monnoie, & elle s’y frappe avec une promptitude 
furprenante. 

L'arrivée de ces flottes rend le commerce de Rio-Ja- 
néiro très-floriflant , principalement la flotte de Lisbonne. 
Celle de Porto et chargée feulement de vins, eaux-de-vie, 
vinaigres , denrées de bouche & de quelques toiles BIDE 
fieres fabriquées dans cette ville ou aux environs. Aufli-tôt 
après l’arrivée des flottes , toutes les marchandifes qu’elles 
apportent A Hu à la douane, où elles payent au 
Roi dix pour cent. Obfervez qu nd hui, la communi- 
cation de la colonie du S. Sacrement avec Reno du 
étant févérement interceptée, ces droits doivent éprouver 
une diminution confidérable. Prefque toutes les plus pré- 
cieufes marchandifes étoient envoyées de Rio-Janéiro à 
la colonie, d’où elles pafloient en contrebande par Bue- 
nos-Aires au Chili & au Pérou ; & ce commerce fraudu- 
leux valoit tous les ans aux Portugais plus d’un million & 
demi de piaftres. En un mot les mines du Bréfil ne pro- 
duifent point d'argent ; tout celui que les Portugais pof- 
fedent, provient de cette contrebande. La traite des Ne- 
gres leur étoit encore un objet immenfe. On ne fçauroit 
évaluer à combien monte la perte que leur occafionne 
la fuppreffion prefque entiere de cette branche de con- 
trebande. Elle occupoit feule au-moins trente embarca- 
_ tions pour le cabotage de la côte du Bréfil à la Plata. 

Li 


Revenus que 
le Roi de Por 
tugal tire de 
Rio-Janéiro. 


84 VOYAGE 


Outre le dix pour cent d’ancien droit qui fe paye à la 
douane royale, il y a un autre droit de deux & demi pour 
cent , impofé fous le titre de don gratuit depuis le defa- 
Ître arrivé à Lisbonne en1755. Ilfe paye immédiate- 
ment à la fortie de la douane, au lieu qu'on y accorde 
pour le dixieme un délai de fix mois , en donnant caution 
valable. 

Les mines de S. Paolo & Parnagua rendent au Roi 
quatre arobes de quint année commune. Les mines les 
plus éloignées, comme celles de Pracaron, de Quiaba, dé- 
pendent de la Capitainie de Matagroflo. Le quint des 
mines ci-deflus ne fe perçoit pas à Rio-Janéiro, mais bien 
celui des mines de Goyas. Cette Capitainie a auffi des 
mines de diamans qu'il eft défendu de fouiller. 

Toute la dépenfe que le Roi de Portugal fait à Rio- 
Janéiro, tant pour le payement des troupes & des Of- 
ciers civils, que pour les frais des mines , l'entretien des 
bâtimens publics, la carène des vaifleaux , monte envi- 
ron à fix cent mille piaftres. Je ne parle point de ce que 
peut lui coûter la conftruétion des vaifleaux de ligne & 
frégates qu'on y a maintenant établie. 


RÉCAPITULATION 6 montant des divers objets 
du Revenu Royal, année commune. 


Cent cinquante arobes d’or que rapportent, année 
commune, tous les quints réduits, valent enmon- Lies, 
noie d'Efpagne, .1. . ... Cite .«. MÉROiTaece 

Le droit des:dramans,*.,. ... PU... PSS 

Le droit de momoie, .... .. Re... /Oooen 

Dix pour cent de douane, 60. 0. Pc 

Deux & demi pour cent de don gratuit, . . . . , ... . 87000 


2, 202000 


AU HOUR DU  M:0 N D Er. 8$ 


piaftres, 

Grepre, ete 1 02,202090 

Droit de péage, vente des lei offices, & géné- 

ralement tout ce qui provient des mines, . . . . . . 225000 

Droits fur les Noirs, . . . .. A RATE IL ITITO00O 
Droit fur Fhuile de poiflon, le fel, le cb & le 

doaemetfurses dentésiduspays.. 4141)... 20. MK IUT30000 


AO AI EMA E NT NA er . 2,667000 


Sur quoi défalquant la dépenfe ci-deffus mentionnée , 
on verra que le revenu que le Roi de Portugal tire de 
Rio-Janéiro, monte à plus de dix millions de notre mon- 
noie. 


1767. 
Juillet. 
Départ de 
Rio-Janéiro. 


Eclipfe de 
Soleil. 


86 wo ŸAG’E 


CH'A PTIT REV 


Départ de Rio-Janéro ; fecond voyage à Montevideo ; avaries 
qu’y recoit l'Etoile. 


Lz 14 Juillet nous appareillämes de Rio-Janéiro & fü- 
mes contraints , le vent nous manquant, de remouiller 
dans la rade. Nous fortimes le 1 $ ; & , deux jours après, 
l’avantage de marche que la frégate avoit fur l'Etoile, me 
mit dans le cas de dégréer les mâts de perroquet, nos 
mâts majeurs exigeant beaucoup de ménagement. Les 
vents furent variables, grand frais & la mer très-srofle ; 
la nuit du 19 au 20, nous perdimes notre grand hunier, 
emporté fur fes cargues. Le 24 il y eut une éclipfe de fo- 
leil vifible pour nous. J’avois pris à mon bord M. Verron, 
jeune obfervateur venu de France fur l'Etoile, pour s’oc- 
cuper dans le voyage des méthodes propres à calculer en 
mer la longitude. Suivant le point eftimé du vaifleau , le 
moment de l’immerfion, calculé par cet Aftronome, de- 
voit être pour nous le 25 à quatre heures dix-neuf minutes 
du foir. À quatre heures fix minutes, un nuage nous dé- 
roba la vue du foleil, & lorfque nous le revimes à quatre 
heures trente-une minutes, il y en avoit alors environ un 
doigt & demi d’éclip{fé. Les nuages qui pañlerent enfuite 
fucceflivement fur le foleil, ne nous le laifferent apperce- 
voir que pendant des intervalles très-courts; de forte que 
nous ne pûmes obferver aucune des phafes de l'échipfe , 
ni par conféquent en conclure notre longitude. Le foleil 
fe couchoit pour nous avant le moment de la conjonc- 
tion apparente, & nous eftimâmes que celui de l'im- 
merfion avoit été à quatre heures vingt-trois minutes. 


ASUNEAONUR DU NE ON DE. 87 


Le 26 nous commençâmes à trouver le fond , & le 28 
au matin nous eûmes connoiïflance des Caftilles. Cette 
partie de la côte eft d’une hauteur médiocre & s’apper- 
coit de dix à douze lieues. Nous crûmes reconnoître l’en- 
trée d’une baie qui eft vraifemblablement le mouillage 
où les Efpagnols ont un fort, mouillage qu'ils m'ont dit 
être fort mauvais. Le 29 nous entrâmes dans la riviere de 
la Plata & vimes les Maldonades. Nous avançämes peu 
cette journée & la fuivante. Nous paflâmes en calme 
prefque toute la nuit du 30 au 31, fondant fans ceñle, 
Les courans paroifloient nous entraîner dans le Nord- 
Oueft , où nous reftoir à-peu-près Pile Lobos. À une heure 
& demie après minuit, la fonde ayant donné trente:trois 
brafles, je jugeai être très-près de cette ile, & je fis le 
fignal de mouiller. Nous appareillâmes à trois heures.&r 
demie & vimes l'ile de Lobos dans le Nord-Eff, environ 
à deux lieues & demie. Le vent de Sud & de Sud-Eft, 
foible d’abord , renforça dans la matinée & nous mouillà- 
mes le 31 aprèsmidi dans la baie de Montevideo. L'Etoile 
nous avoit fait perdre beaucoup de chemin, parce qu’outre 
l'avantage de marche que nous confervions fur elle , cette 
flûte qui, au fortir de Rio-Janéiro , faifoit quatre pouces 
d'eau toutes les deux heures, après quelques jours de na- 
vigation en fit fept pouces dans le même intervalle de 
tems ; ce qui ne lui permettoit pas de forcer de voiles. 

À peine fûmes-nous mouillés, qu'un Officier. venu à 
bord de la part du Gouverneur de Montevidéo POUF nous 
complimenter fur notre arrivée, nous apprit qu'on.avoit 
recu des ordres d'Efpagne pour. arrêter tous.les Jéfuites 
&z fe faifir de leurs biens; que le-même bâtiment porteur 
de ces dépêches, avoit amené quarante Peres de la come 


Entrée dans 
lariviere dela 


Plata. 


Seconde re- 
lâche à Monr- 
tevideo. 


Nouvelles 
que nous y 
apprenons. 


1767. 
Août. 


88 Voyicrz 


pagnie deftinés aux miflions ; que l’ordre avoit été exécu- 
té déja dans les principales maifons, fans trouble ni réf- 
ftance & qu'au contraire ces Religieux fupportoient 
leur difgrace avec fagefle & réfignation.J’entrerai bientôt 
dans le détail de cette grande affaire , de laquelle m'ont 
pu mettre au fait un long féjour à Buenos-Aires & la 
confiance dont m’y a honoré le Gouverneur général Don 
Francifco Bukarely. 

Comme nous devions refter dans la riviere de la Plata 
jufqu’äprès La révolution de l’équinoxe , nous primes des 
logemens à Montevideo, où nous établimes auffi nos ou- 
vriers & un hôpital. Ces premiers foins remplis, je me 
rendis à Buenos-Aires le 11 Août , pour y accélérer la 
fourniture des vivres qui nous étoient néceflaires & dont 
fut chargé le Munitionnaire général du Roi d'Efpagne, 
aux mêmes prix que portoit fon traité vis-à-vis Sa Majefté 
Catholique. Je voulois auffi entretenir M. de Bukarely 
fur ce qui s'étoit pañlé à Rio-Janéiro, quoique je lui euffe 
déja envoyé par un exprès les dépêches de Dom Fran- 
cifco de Medina. Je le trouvai fagement réfolu à fe con- 
tenter de rendre compte en Europe des hoftilités commi- 
fes par le Viceroi du Bréfil & à ne point ufer de repré- 
failles. I lui eût été facile de s'emparer en peu de jours de 
la Colonie du Saint-Sacrement, d'autant plus que cette 
place manquoit de tout & qu’elle n'avoit pas encore reçu 
au mois de Novembre le convoi de vivres & de muni- 
tions qu'on lui préparoit, lorfque nous fortimes de Rio- 
Janéiro. ga 

J'éprouvai de la part du Gouverneur général les plus 
grandes facilités pour la prompte expédition de nos be- 
foins. À la fin d’Août deux goëlettes, chargées pour nous 


de 


AUMEIQNURR: DU EMYO N DE. 89 


de bifcuit & de farine , avoient fait voile pour Montevi- 
deo, où je m'étois aufñ rendu pour y célébrer la fête de 
S. Louis. J'avois laiflé à Buenos-Aires le Chevalier du 
Bouchage, Enfeigne de vaifleau , pour y faire embar- 
quer le refte de nos vivres, & y être chargé des affaires 
qui pourroient nous furvenir, jufqu'à notre départ que 
jefpérois devoir être à la fin de Septembre; je ne pré- 
yoyois pas qu'un accident nous retiendroit fix femaines 
de plus. Pendant une tourmente de Sud-Oueft, le Saint- 
Fernand ; vaifleau de regiftre , qui étoit mouillé près de 
lEtoile, chafla fur fes ancres, vint de nuit aborder cette 
flûte, & du premier choc lui rompit fon mât de beau- 
pré au ras de l'étambré. Sa poulaine & fes écharpes ou 
herpes furent enfuite emportées, heureux encore d’avoir 
pu fe féparer , maloré le mauvais tems & l'obfcurité , fans 
efluyer d’autres avaries. 

Cet abordage augmenta confidérablement la voie d’eau 
que l'Etoile avoit dès le commencement de la campa- 
gne. Il devenoit indifpenfable de décharger ce bâtiment, 
peut-être même de le virer en quille pourdécouvrir & fer- 
mer cette voie d’eau qui paroïfloit être très-bafle & de l’a- 
vant. Cette opération ne pouvoit fe faire à Montevideo, 
où d’ailleurs on ne trouvoit point les bois néceffaires à la 
réparation de fa mâture. J'écrivis donc au Chevalier du 
Bouchage d’expofer au Marquis de Bukareli notre fitua- 
tion , & d'obtenir fon agrément pour que l'Etoile remon- 
tât la riviere & vint à la Encenada de Baragan ; je lui 
mandois aufh d'y faire paffer aufli-tôt les bois & autres 
matériaux dont nous avions befoin. Le Gouverneur gé- 
néral confentit à ces demandes ; & le 7 Septembre, 
n'ayant pu trouver aucun pilote , je m'embarquai fur l'E- 


M 


Avarie que 
reçoit/'Etoile, 


1767. 
Septembre. 


Navigation 
de Montevi- 
deo à Bara- 
gan, 


90 No Y ME 


toile avec les charpentiers & calefats de la Boudeufe pour 
partir le lendemain & fuivre moi-même une navigation 
qu'on nous difoit être de la plus grande difliculté. Deux 
vaifleaux de reoiftre, le Saint-Fernand & le Carmen, munis 
d'un pratique , appareïlloient le même jour de Monte- 
video pour la Encenada & j'avois compté les fuivre ; 
mais le Saint-Fernand, à bord duquel étoit ce pilote 
nommé Philippe , appareilla la nuit du 7 au8, dans la 
feule vue de nous dérober fa marche & laiïflant fon ca- 
marade dans le même embarras. Nous partimes toute- 
fois le 8 au matin précédés par nos canots , le Carmen 
étant refté pour attendre une goclette qui dirigeât fa 
route. Le {oir nous joignimes le Saint-Fernand, nous le 
dépañlämes & le 10 après midi nous mouillâmes dans [a 
rade de la Encenada, Philippe , aufli mauvais pilote que 
méchant homme, ayant toujours gouverné fur nous. 

Je trouvai dre cette rade la Vénus, frégate de vingt- 
fix canons, & quelques navires marchands deftinés, com- 
me elle, à faire voile incefflamment pour FEdoe Ty 
trouvai aufli la Smeralda & la Liebe, qui fe difpofoient à 
retourner avec des munitions de toute efpece aux iles Ma- 
louines, d'où elles devoient pafler dans la mer du Sud, 
pour y prendre les Jéfuites du Chili & du Pérou. Il y 
avoit de plus le chambekin ? Andalous arrivé du Ferrol à 
la fin de Juillet en compagnie d'un autre chambekin nom- 
mé l’Aventurero ; mais celui-ci s’étoit perdu fur la tête du 
banc aux Anglois, & l'équipage avoit eu le tems de fe 
fauver. L’Andalous fe préparoit à aller porter des Mif- 
fionnaires & des préfens aux habitans de la terre de Feu, 
le Roi Catholique voulant leur témoigner fa reconnoif- 
fance des fervices qu'ils avoient rendus aux Efpagnols 


AUTOUR DU MonopbeE. O1 


du navire /a Conception, lequel en 1765 avoit péri fur 
leurs côtes. 

Je defcendis à Baragan, où le Chevalier du Bouchage 
avoit déja fait tranfporter une partie des bois qui nous 
étoient néceflaires. Il les avoit raflemblés avec peine & 
à grands frais à Buenos-Âires dans l’arfenal du Roi & 
quelques magafñns particuliers, approvifionnés les uns & 
les autres par les débris des vaiffeaux qui font naufrage dans 
la riviere. On ne trouvoit d’ailleurs à Baragan aucune ef 
pece de reffources, mais bien des difficultés de plufeurs 
genres & tout ce qui peut forcer à n’opérer que lente- 
ment. La Encenada de Baragan n’eft en effet qu’une ef- 
pece de mauvaife baie formée par l'embouchure d’une 
petite riviere qui peut avoir un quart de lieue de largeur ; 
mais il n’y a de l’eau qu'au milieu, dans un canal étroit & 
qui fe comble tous les jours, où peuvent entrer des vaif- 
{eaux qui ne tirent que douze pieds : dans tout le refte 
il n’y a pas fix pouces d'eau à marée baffle ; or, comme 
les marées font fort irrégulieres dans la riviere de la Pla- 
ta, quelles font hautes ou bafles quelquefois huit jours 
de fuite felon les vents qui regnent, le débarquement des 
chaloupes y effuie les plus grandes difficultés. D'ailleurs 
nuls magafñns à terre, quelques maïfons ou plutôt des 
chaumieres conftruites avec des joncs, couvertes de cuir, 
difperfées fans ordre fur un fol brut & habitées par des 
hommes qui ont aflez de peine à fe procurer leur fubfi- 
ffance. Les bâtimens qui tirent trop d’eau pour pouvoir 
entrer dans cette anfe mouillent à la pointe de Lara, à 
une lieue & demie dans l'Oueft. Ils y font expofés à tous 
les vents ; mais la tenue étant fort bonne , ils y peuvent 
hiverner , quoiqu’avec beaucoup d’incommodirés. 


Mi 


L'Etoile s'y 
raccommode, 


MOT 1 


Départ de 
plañeurs vaif- 
feaux. pour 
l'Europe, ar- 
rivée de quel- 
ques autres. 


92 AM O Ÿ. À GE 
Je laiffai à la pointe de Lara M. de la Giraudais chargé 


des foins relatifs à fon vaifleau , & je me rendis à Buenos- 
Aires, d'où je lui expédiai une grande goëlette fur la- 
quelle il pouvoit abattre, lorfqu'il feroit entré à la Ence- 
nada. Il falloit pour cela qu'il déchargeât en partie les 
effets qu'il avoit à bord, & M. de Bukarely permit de les 
dépofer à bord de la Smeralda & de la Liebe. Le 8 Oéto- 
bre l’Etoule fut en état d'entrer dans le port, & l’on trou- 
va que fon radoub feroit moins long qu'on ne l’avoit ap- 
préhendé. En effet, à peine avoit-elle commencé à s'allé- 
ger , que fa voie d’eau diminua fenfiblement & elle ceffa 
d'en faire, lorfqu'elle ne tira plus que huit pieds de l'avant. 
Après y avoir débité quelques planches de fon doublage ; 
on vit que la couture des barbes du navire étoit abfolu- 
ment fans étoupe ; pendant une longueur d'environ quatre 
pieds & demi, depuis huit pieds &c demi de tirant d’eau en 
remontant. On découvrit aufli deux trous de tarriere dont 
les chevilles n’avoient pas été pofées. Toutes ces avaries 
ayant été promptement réparées, de nouvelles herpes re- 
mifes en place, le mât de beaupré fait & mûâté, la flûte 
récalfatée en entier; elle revint le 21 à la pointe de Lara, 
où elle reprit fon chargement à bord des frégates Efpa- 
gnoles. Elle y embarqua aufhi fucceflivement le bois, les 
farines, le bifcuit & les différentes provifions que je lui en- 
voyaidans cette rade, 

Il en étoit parti pour Cadix, à la fin de Septembre, /a 
Venus 8 quatre autres bâtimens chargés de cuirs, & por- 
tant deux cents cinquante Jéfuites & les familles Françoi- 
{es des Malouines, à l’exception de fept, qui n'ayant pu y 
trouver place, furent forcées d'attendre une autre occa- 
fon. Le Marquis de Bukarely les fit venir à Buenos-Aüres, 


AUTOUR DU Mon. 93 


où il pourvut à leur fubfiftance & à leur logement. On ve- 
noit d'apprendre dans le même moment l’arrivée du D:4- 
mant, vaifleau de regiftre, expédié pour Buenos-Aires, & 
celle du Saint-Michel, autre vaifleau de regiftre deftiné 
pour Lima. La fituation de ce dernier bâtiment étoit trifte. 
Après avoir , pendant quarante-cinq jours, lutté contre 
les vents fur le cap de Horn, trente-neuf hommes de fon 
équipage étant morts & le refte attaqué du fcorbut, un 


coup de mer ayant emporté fon gouvernail, il avoit été 
forcé de faire route pour cette riviere, où il étoit entré 


dans le port des Maldonades, fept mois après êtte forti 
de Cadix & n'ayant plus que trois matelots & quelques 
Officiers en état d'agir. Nous envoyâmes à la requête des 
Efpagnols, un Officier & un équipage pour amener ce 
bâtiment à Montevideo. Il y étoit arrivé le $ Oftobre la 
frégate Efpagnole /’Æiole, fortie du Ferrol au mois de 
Mars. Elle avoit relâché à l'ile Sainte-Catherine, & les 
Portugais l’y avoient arrêtée dans le même tems oùilsre. 
tenoient le Dilioent à Rio-Janéiro, 


è ê Psul 4 4 ! À 
Ê= PF pe 

rè 
= ATEN ae ET AN È Lis) 


Date de l’e- 
tabliffement 
des miflions. 


C'H A PET RE: VI.I. 


Détails fur les Miffions du Paraguai, € l'expulfion des 


Jéfuites de cette province. 


Ta ND1S que nous hätions nos difpofitions pour fortir 
de la riviere de la Plata, le Marquis de Bukarely faifoit les 
fiennes pour pañler fur / Uraguai. Déjà les Jéfuites avoient 
été arrêtés dans toutes les autres provinces de fon départe- 
ment, & ce Gouverneur général vouloit exécuter en per- 
foine dans les miflions les ordres du Roi Catholique. Il 
dépendoit des premieres mefures qu’on y alloit prendre de 
faire agréer à ces peuples le changement qu’on leur prépa- 
roit, ou de les replonger dans l’état de barbarie. Mais 
avant que de détailler ce que j'ai vu fur la cataftrophe de 
ce fingulier Gouvernement, il faut dire un mot fur fon ori- 
gine , fes progrès & fa forme. Je le dirai féne ir 6 fludio 
quorum caufas procul habeo. 

C’eft en 1580, que l’on voit les Jéfuites admis pour la 
premiere fois dans ces fertiles régions, où ils ont depuis 
fondé, fous le regne de Philippe IT, les miffions fameufes 
auxquelles on donne en Europe le nom du Paraguai, & 
plus à propos en Amérique celui de l'Uraguai, riviere fur 
laquelle elles font fituées. Elles ont toujours été divifées 
en peuplades, foibles d’abord & en petit nombre, mais 
que des progrès fucceflifs ont porté jufqu’à celui de trente- 
{ept ; fçavoir, vingt-neuf fur la rive droite de l’'Uraguai, & 
huit fur la rive gauche, régies chacune par deux Jéfuites 
en habit de l'Ordre. Deux motifs qu’il eft permis aux Sou- 
verains d'allier , lorfque l’un ne nuit pas à l’autre , la Reli- 


AUUEO Ù R D UM o NX D =. 95 


gion & l'intérêt, avoient fait défirer aux Monarques Efpa- 
gnols la converfion de ces Indiens ; en les rendant Catho- 
liques on civilifoit des hommes fauvages, onfe rendoit mai- 
tres d’une contrée vafte & abondante : c’étoit ouvrir à la 
métropole une nouvelle fource de richefles, & acquérir 
des adorateurs au vrai Dieu. Les Jéfuites fe chargerent de 
remplir ces vües, mais ils repréfenterent que pour faciliter 
le fuccès d’une fi pénible entreprife, 1l falloit qu'ils fuftent 
indépendans des Gouverneurs de la province, & que 
même aucun Efpagnol ne pénétrât dans le pays. 

Le motif qui fondoit cette demande , étoit la crainte que 
les vices des Européens ne diminuaflent la ferveur des 
Néophites, ne les éloignaffent même du Chriftianifme, & 
que la hauteur Efpagnole ne leur rendit odieux un joug 
trop appéfanti. La Cour d'Efpagne approuvant ces raifons, 
régla que les Miffionnaires feroient fouftraits à l'autorité 
des Gouverneurs, & que le tréfor leur donneroïit chaque 
année foixante mille piaftres pour les frais des défriche- 
mens , fous la condition qu’à mefure que les peuplades 
feroient formées & les terres miies en valeur, les Indiens 
payeroient annuellement au Roi une piaftre par homme 
depuis l’âge de dix-huit ans jufqu’à celui de foixante. On 
exigea aufh que les Miffionnaires appriflent aux Indiens la 
langue Efpagnole ; mais cette claufe ne paroiït pas avoir été 
exécutée. 

Les Jéfuites entrerent dans la carriere avec le courage 
des Martyrs & une patience vraiment angélique. Il falloit 
lun & l’autre pour attirer, retenir, plier à l’obéiffance & 
au travail des hommes féroces, inconftans, attachés au- 
tant à leur pareffe qu’à leur indépendance. Les obfta- 


cles furent infinis, Les difficultés renaifloient à chaque pas ; 


tre la Cour 
d'Efpagne & 
les Jéfuites. 


ZLèle & fuccès 
des Mifion- 
naires. 


EE $ i 
jf 96 | # SUV: OÙ ANGNE CS Le 


le zele triompha de tout, & la douceur des Miffionnaires 

amena enfin à leurs pieds ces farouches habitans des bois. 

En effer, ils les réunirent dans des habitations, leur don- 

nerent des loix, introduifirent chez eux les arts utiles & 
agréables ; enfin d’une Nation barbare, fans mœurs & 

fans religion , ils en firent un peuple doux, policé, exaét 
obfervateur des cérémonies chrétiennes. Ces Indiens, 

charmés par l'éloquence perfuafñve de leurs apôtres, obéif- 

{oient volontiers à des hommes qu'ils voyoient {e facrifier 

à leur bonheur ; de telle façon que quand ils vouloient fe 

former une idée du Roi d'Efpasne, ils fe le repréfentoient 

ous l’habit de S$. Ignace. 3 

_Révolte des: : . Cependant il y eut contre fon autorité un inftant de ré- 
me les Ewa. Volte dans l'année 1757. Le Roi Catholique venoit d’é- 
= changer avec le Portugal les peuplades des mffons fituées 
fur la rive gauche de l'Uraguai contre la colonie du Saint- 
Sacrement. L’envie d’anéantir la contrebande énorme, 
dont nous avons parlé plufeurs fois, avoit engagé la Cour 
de Madrid à cet échange. L'Uraguai devénoit ainfi La 
limite des pofleffions réfpeêlives des deux Couronnes ; on 
faifoit pafler fur fa rive droite lesindiens des peuplades cé 
dées, & on les dédommageoïit én argent du travail de 
Caufedeleur leur déplacement. Mais ces hommes accoutumés à leurs 
meet foyers, ne purent foufirir d'être obligés de quitter des ter- 
res en pleine valeur , pour en aller défricher de nouvelles, 

Ils prirent donc les armes : depuis long-tems on leur avoit 

ee d’en avoir pour fe défendre contre les incurfions 

es Pauliftes, brigands iflus du Bréfil, & qui s'étoient for- 

e n république vers la fin du feizieme fiecle. La ré- 

“volte #8. fans qu'aucun Jéfuite parût jamäis à la tête des 

Indiens. On dit même qu'ils furent retenus par force dans 

La hu | les 


rs 

Q 
[e) 
ga 
Un 
rs 


AU MUR D utM 0 N D E, 97 


les villages, pour y exercer les fonétions du facerdoce. 
Le Gouverneur général de la province de [a Plata, 
Don Jofeph Andonaighi, marcha contre les rébelles, fui- 
vi de Don Joachim de Viana, Gouverneur de Montevi- 
deo. Illes défit dans une bataille où il périt plus de deux 
mille Indiens. Il s’achemina enfuite à la conquête du pays; 
& Don Joachim voyant la terreur qu'une premiere dé- 
faite y avoit répandue, fe chargea avec fix cents hommes 
de le réduire en entier. En effet il attaqua la premiere 
peuplade, s’en empara fans réfiftance, & celle-là prife , 
toutes les autres fe foumirent. 
Sur ces entrefaites la Cour d'Efpagne rappella Don Jo- 
feph Andonaighi & Don Pedro Cevallos arriva à Bue- 
nos-Aires pour le remplacer. En même tems Viana reçut 
ordre d'abandonner les miffions & de ramener fes trou- 
pes. Il ne fut plus queftion de l'échange projetté entre 
les deux Couronnes, & les Portugais, qui avoient mar- 
ché contre les Indiens avec les Efpagnols, revinrent avec 
eux. C’eft dans le tems de cette expédition que s’eft ré- 


pandu en Europe le bruit de léleétion du Roi Nicolas, | 


Indien dont en effet les rebelles firent un fantôme de 
royauté. 

Don Joachim de Viana m'a dit que quand il eut reçu 
Yordrede quitter les miflions, une grande partie des Indiens, 
mécontens de la vie qu'ils menoient , vouloit le fuivre. 
ll sy oppofa, mais il ne put empêcher que fept familles 
ñe l’'accompagnaflent, & il les établit aux Maldonades, où 
elles donnent aujourd'hui l'exemple de linduftrie & du 
travail. Je fus furpris de ce qu'il me dit au fujet de ce mé- 
contentement des Indiens. Comment laccorder avec tout 
ce que j'avois lu fur la maniere dont ils étoient gouver- 


N 


Ïls prennent 
les armes & 
{ont battus. 


Troubles ap- 
paifés. 


Les Indiens 
paroiffent de- 
goûtés de l’ad- 
miniftration 
des Jéfuitess 


Gouverne- 
ment des Mit 
fions montré 
en perfpecti- 
ve. 


Détails inté- 
rieurs de l’ad- 
minitration. 


93 | VOYAGE 


nés ? J’aurois cité les loix des miflions comme le modele 
d'une adminiftration faite pour donner aux humains le 
bonheur & la fagefle. 

En effet , quand on fe repréfente de loin & en général 
ce Gouvernement magique fondé par les feules armes fpi- 
rituelles , & qui n’étoit lié que par les chaînes de la per- 
fuafon , quelle inftitution plus honorable à l'humanité ! 
C’eft une fociété qui habite une terre fertile fous un cli- 
mat fortuné, dont tous les membres font laborieux & où 
perfonne ne travaille pour foi; les fruits de la culture 
commune font rapportés fidélement dans des magafins 
publics, d’où l’on diftribue à chacun ce qui lui eft nécef- 
faire pour fa nourriture , fon habillement & l'entretien de 
fon ménage; l’homme dans la vigueur de l’âge , nourrit 
par {on travail l'enfant qui vient de naïître ; & lorfque le 
tems a ufé fes forces, il reçoit de fes concitoyens les mé- 
mes fervices dont il leur a fait l'avance ; les maifons par- 
ticulieres font commodes, les édifices publics font beaux; 
le culte eft uniforme & fcrupuleufement fuivi; ce peuple 
heureux ne connoït ni rangs ni conditions, il eft égale- 
ment à l'abri des richefles & de l’indigence. Telles ont 
dû paroïître & telles me paroifloient les miflions dans le 
lointain & l'illufion de la perfpeëtive. Mais en matiere de 
Gouvernement, un intervalle immenfe fépare la théorie 
de ladminiftration. J'en fus convaincu par les détails fui- 
vans que m'ont faits unanimement cent témoins oculaires. 

L’étendue du terrein que renferment les mifhons, peut 
être de deux cents lieues du Nord au Sud, de cent- cin- 
quante de l'Eft à l’Oueft, & la population y eft d'environ 
trois cents mille ames ; des forêts immenfes y offrent des 
bois de route efpece ; de vaftes pâturages y contiennent 


AUTOUR DU MonpbE. 99 


au-moins deux millions de têtes de beftiaux; de belles ri- 
vieres vivifient l'intérieur de cette contrée, & y appellent 
par-tout la circulation & le commerce, Voilà le local, 
comment y vivoit-on? Le pays étoit, comme nous l'avons 
dit , divifé en paroifles, & chaque paroiïffe régie par deux 
Jéfuites, l’un Curé, l’autre fon Vicaire. La dépenfe totale 
pour l'entretien des peuplades entrainoit peu de frais, les 
Indiens étant nourris , habillés , logés du travail de leurs 
mains, la plus forte dépenfe alloit à l'entretien des Eglifes 
conftruites & ornées avec magnificence. Le refte du pro- 
duit de la terre & tous les beftiaux appartenoïient aux Jé- 
fuites, qui de leur côté faifoient venir d'Europe les outils 
des différens métiers, des vitres, des couteaux, des ai- 
guilles à coudre, des images, des chapelets, de la poudre 
& des fufils. Leur revenu annuel confiftoit en coton, 
fuifs, cuirs , miel & fur-tout en waté, plante mieux con- 
nue fous le nom d'herbe du Paraguai , dont la compagnie 
faifoit feule le commerce, & dont la confommation eft 
immenfe dans toutes les Indes Efpagnoles où elle tient 
lieu de thé. 

Les Indiens avoient pour leurs Curés une foumiflion 
tellement fervile, que non-feulement ils fe laifloient punir 
du fouet à la maniere du college , hommes & femmes, 
pour les fautes publiques , mais qu'ils venoient eux-mêmes 
folliciter le châtiment des fautes mentales. Dans cha- 
que paroiffe les Peres élifoient tous les ans des corrégidors 
& des capitulaires chargés des détails de ladminiftration. 
La cérémonie de leur éleétion fe faifoit avec pompe le 
premier jour de l'an dans le parvis de l’Eglife, & fe pu- 
blioit au fon des cloches & des inftrumens de toute ef- 
pece. Les élus venoient aux pieds du Pere Curé recevoir 


Ni 


100 VOYAGE 


les marques de leur dignité qui ne les exemptoit pas d'é- 
tre fouettés comme les autres. Leur plus grande diftinc- 
tion étoit de porter des habits, tandis qu'une chemife de 
toile de coton compofoit feule le vêtement du refte des 
Indiens de l’un & l’autre fexe. La fête de la paroifle. &r 
celle du Curé fe célébroient aufli par des réjouiflances 
publiques, même par des comédies ; elles reflembloient 
fans doute à nos anciennes pieces quon nommoït #yf- 


ETES e 
Le Curé habitoit une maïfon vafte proche l'Eglife; elle 


avoit attenant deux corps de logis, dans l’un defquels 
étoientles écoles pour la mufique, la peinture , la fculpture, 
l’architeéture & les atteliers des différens métiers ; l'Italie 
leur fournifloit les maîtres pour les arts, &c les Indiens ap- 
prennent, dit-on, avec facilité; l’autre corps de logis con- 
tenoit un grand nombre de jeunes filles occupées à divers 
ouvrages fous la garde & l’infpeétion de vieilles femmes: 
ile nommoit Ze guanpguafu ou le féminaire. L’apparte- 
ment du Curé communiquoit intérieurement avec ces 
deux corps de logis. 

Ce Curé fe levoit à cinq heures du matin, prenoit une 
heure pour l’oraifon mentale, difoit fa mefle à fix heures 
& demie, on lui baifoit la main à feptheures, & l'on fai- 
{oit alors la diftribution publique d’une once de maté par 
famille. Après fa mefle, le Curé déjeünoit, difoit fon bré- 
viaire, travailloit avec les Corrégidors dont les quatre 
premiers étoient fes Miniftres, vifitoit le féminaire, les 


écoles & les ateliers ; s’il fortoit, c’étoit à cheval & avec. 


un grand cortege ; il dinoit à onze heures feul avec {on 
Vicaire, reftoit en converfation jufqu'à midi, & faifoir la 
fefte jufqu'è deux heures; il étoit renfermé dans fon in- 


AMTNIONU CR D UM NL ON DE! OI 


térieur jufqu’au rofaire, après lequel il y avoit converfa- 
tion jufqu’à lept heures du foir; alors le Curé foupoit; à 
huit heures il étoit cenfé couché. 

Le peuple cependant étoit depuis huit heures ë matin 
diftribué aux divers travaux foit de la terre, foit des atte- 
liers, & les Corrigédors veilloient au févere emploi du 
tems ; les femmes filoient du coton; on leur en diftribuoit 
tous les lundis une certaine quantité quil falloit rappor… 
ter filé à la fin de la femaine ; à cinq heures & demie du 
{oir on fe raflembloit pour réciter le rofaire & baifer en- 
core la main du Curé; enfuite fe faifoit la diftribution 
d’une once de maté & de quatre livres de bœuf pour 
chaque ménage qu'on fuppofoit être compofé de huit 
perfonnes ; on donnoit aufli du maïs. Le dimanche on ne 
travailloit point, l'office divin prenoit plus de tems ; ils 
pouvoient enfuite fe livrer à quelques jeux auf triftes que 
le refte de leur vie. 

On voit par ce détail exaét que les Indiens n’avoient 
en quelque forte aucune propriété & qu'ils étoient aflu- 
jettis à une uniformité de travail & de repos cruellement 
ennuyeufe. Cet ennui, qu'avec raifon on dit mortel, fuffit 
pour expliquer ce qu'on nous a dit , qu'ils quittoient la vie 
fans la regretter & mouroient fans avoir vécu. Quand une 
fois ils tomboient malades, il étoit rare qu'ils guériflent ; 
& lorfqu'on leur demandoit alors fi de mourir les affli- 
geoit, ils répondoient que non, & le répondoient comme 
des gens qui le penfent. On ceflera maintenant d’être 
furpris de ce que, quand les Efpagnols pénétrerent dans 

es mfons , ce grand peuple ,adminiftré comme un cou- 
vent , témoigna le plus grand defir de forcer la clôture. 
Au refte Les Jéfuites nous repréfentoient ces Indiens com- 


Conféquen- 
ces qu'on en 
te: 


Expulfon des 
Jéfuites de la 
province de 
la Plata. 


Mefures pri- 
fes à ce fujet 
par la Cour 
d'Efpagne. 


Mefures pri- 
fes parle Gou- 
verneur gé- 
néral de la 
Province. 


102 VOYAGE 


me une efpece d'hommes qui ne pouvoit jamais atteindre 
qu'à l'intelligence des enfans ; la vie qu'ils menoient em- 
péchoit ces grands enfans d’avoir la gaieté des petits. 

La Compagnie s’occupoit du foin d'étendre les 
miflions, lorfque le contrecoup d’événemens pañlés en 
Europe , vint renverfer dans le nouveau monde l’ou- 
vrage de tant d'années & de patience. La Cour d'Ef 
pagne ayant pris la réfolution de chafler les Jéfuites, vou- 
lut que cette opération fe fit en même tems dans toute 
‘étendue de fes vaftes domaines. Cevallos fut rappellé de 
Buenos-Aires , & Don Francifco Bukarely nommé pour 
le remplacer. Il partit inftruit de la befogne à laquelle on 
le deftinoit, & prévenu d'en différer l'exécution jufqu’à 
de nouveaux ordres qu'il ne tarderoit pas à recevoir. Le 
Confefleur du Roi, le Comte d’Aranda & quelques Mi- 
niftres étoient les feuls auxquels fut confié le fecret de 
cette affaire. Bukarely fit fon entrée à Buenos-Aires au 
commencement de 1767. 

Lorfque Don Pedro Cevallos fut arrivé en Efpagne, 
on expédia au Marquis de Bukarelÿy un paquebot chargé 
des ordres tant pour cette province que pour le Chili, où 
ce Général devoit les faire pañler par terre. Ce bâtiment 
arriva dans la riviere de la Plata au mois de Juin 1767, & 
le Gouverneur dépêcha fur-le-champ deux Officiers, l’un 
au Viceroi du Pérou, l’autre au Préfident de lAudience 
du Chili, avec les paquets de la Cour qui les concernoient. 
Il fongea enfuite à répartir fes ordres dans les différens 
lieux de fa province où il y avoit des Jéfuites, tels que 
Cordoue, Mendoze, Corientes, Santa-Fé, Salta, Mon- 
tevideo & le Paraguai. Comme il craignit que, parmi les 
Commandans de ces divers endroits, quelques-uns n’a- 


ACUTIONU À 1DFU0 M Oo N D Fr. 103 


oiffent pas avec la promptitude, le fecret & l’exa@titude 
que la Cour défiroit, il leur enjoignit, en leur adreffant 
{es ordres, de ne les ouvrir que le *** jour qu'il fixoit 
pour l'exécution, & de ne le faire qu'en préfence de 
quelques perfonnes qu'il nommoit ; gens qui occupoient 
dans les mêmes lieux les premiers emplois éccléfaftiques 
& civils. Cordoue fur-tout lintérefloit. C’étoit dans ces 
provinces la principale maïfon des Jéfuites & la réfidence 
habituelle du Provincial. C’eft-là qu'ils formoient &c qu'ils 
inftruifoient dans la langue & les ufages du pays les fujets 
deftinés aux miflions & à devenir chefs des peuplades ; 
on y devoit trouver leurs papiers les plus importans. M. 
de Bukarely fe réfolut à y envoyer un Officier de con- 
fance qu'il nomma Lieutenant de Roi de cette place, 
& que , fous ce pretexte, il fit accompagner d’un détache- 
ment de troupes. 

Il reftoit à pourvoir à l’exécution des ordres du Roi dans 
les miflions, & c’étoit le point critique. Faire arrêter les 
Jéfuites au milieu des peuplades, on ne favoit pas fi les 
Indiens voudroient le fouffrir, & il eût fallu foutenir cette 
exécution violente par un corps de troupes aflez nom- 
breux pour parer à tout événement. D'ailleurs n’étoit-il 
pas indifpenfable, avant que de fonger à en retirer les Jé- 
fuites , d’avoir une autre forme de Gouvernement prête à 
fubitituer au leur, & d'y prévenir ainf les défordres de 
l'anarchie? Le Gouverneur fe détermina à temporifer, & 
fe contenta pour le moment d'écrire dans les miflions, qu’on 
lui envoyät fur le champ le Corrégidor & un Cacique de 
chaque peuplade, pour leur communiquer des lettres du 
Roï. Il expédia cet ordre avec la plus grande célérité, 
afin que les Indiens fuent en chemin & hors des réduc- 


Le fecret eft 
au moment 
d'ètre divul- 
gu£ par un ac- 

cident impre- 
V1. 


104 | Vovace 


tions, avant que la nouvelle de l’expulfon de la Société 
pôt y parvenir. Par ce moyen il remplifloit deux vües, 
l'une de fe procurer des ôtages qui l’aflureroient de la fidé- 
lité des peuplades , lorfqu'il en retireroit les Jéfuites ; lau- 
tre, de gagner l’affeétion des principaux Indiens parles bons 
traitemens qu'on leur prodigueroit à Buenos-Aires, & d’a- 
voir le tems de les inftruire du nouvel état dans 2 ils 
entreroient lorfque n'étant plus tenus par la lifiere , 1ls joui- 
roient des mêmes privileges & de la même propriété que 
les autres fujers du Rot. 

Toutavoit été concerté avec le Ne profond fecret, & 
quoiqu’on eût été furpris de voir arriver un bâtiment d’Ef- 
pagne fans autres lettres que celles adreflées au Général , 
on étoit fort éloigné d’en foupçonner la caufe. Le moment 
de l'exécution générale étoit combiné pour le jour où tous 
les courriers auroient eu le tems de fe rendre à leur defti- 
nation , & le Gouverneur attendoit cet inftant avec 
impatience, lorfque l’arrivée des deux chambekins du 
Roi, l’Andalous & l’Aventurero, venant de Cadix, faillit 
à rompre toutes fes mefures. Il avoit ordonné au Gouver- 
neur de Montevideo, au cas quil arrivât quelques bâti- 
mens d'Europe, de ne pas les laifler communiquer avec 
qui que ce fût, avant que de l’en avoir informé ; mais l’un 
de ces deux chambekins s’étant perdu, comme nous l’a- 
vons dit, en entrant dans la riviere, il falloit bien en fau- 
ver l'équipage, & lui donner les fecours que fa fituation 
exigeoit. 

Les deux chambekins étoient fortis d'Efpagne depuis 
que les Jéfuites y avoient été arrêtés : ainfi l’on ne pouvoit 
empêcher que cette nouvelle ne fe répandit. Un officier 


de ces bâtimens fut fur le champ envoyé au Marquis de. 


Bukarely, 


AUUREIONULR':-#D'U0 M O N D €. 105 


Bukarely, & arriva à Buenos-Aires le 9 Juiller à dix heu- 
res du foir. Le Gouverneur ne balança pas: il expédia à 
Pinftant à tous les Commandans des Places un ordre d’ou- 
vrir leurs paquets, & d'en exécuter le contenu avec la 
plus grande célérité. À deux heures après-minuit, tous les 
courriers étoient partis, & les deux maifons des Jéfuites à 
Buenos-Aires invefties, au grand étonnement de ces Peres 
qui croyoient rêver, lorfqu'on vint les tirer du fommeil 
pour les conflituer prifonniers, & fe faifir de leurs papiers. 
Le lendemain, on publia dans la ville un ban qui décer- 
noit peine de mort contre ceux qui entretiendroient com- 
merce avec les Jéfuires, & on y arrêta cinq Négocians qui 
vouloient, dit-on, leur faire pafler des avis à Cordoue. 

Les ordres du Roi s’exécuterent avec la même facilité 
dans toutes les villes. Par-tout les Jéfuites furent furpris 
fans avoir eu le moindre indice, & on mit la main fur leurs 
papiers. On les fit auflitôt partir de leurs différentes mai- 
fons, efcortés par des détachemens de troupes qui avoient 
ordre de tirer fur ceux qui chercheroient à s'échapper. 
Mais l’on n’eut pas befoin d’en venir à cette extrémité. Ils 
témoignerent la plus parfaite réfignation, shumiliant fous 
la main qui les frappoit, & reconnoiffant, difoient-ils, que 
leurs péchés avoient mérité le châtiment dont Dieu les pu- 
nifloit. Les Jéfuites de Cordoue, au nombre de plus de 
cent, arriverent à la fin d’Août à la Encenada, où fe ren- 
dirent peu-après ceux de Corrientes, de Buenos-Aires & 
de Montevideo. Ils furent auflitôt embarqués, & ce pre- 
mier convoi appareilla, comme nous l'avons déjà dit, à 
la fin de Septembre. Les autres pendant ce tems, étoient 
en chemin pour venir à Buenos-Aires attendre un nouvel 
embarquement, 


0 


Conduite du 
Gouverneur 
général. 


Les Jéfuites 

font arrêtés 
danstoutesles 
villes Efpa- 
gnoles. 


Arrivée des 
Caciques & 
Corrégidors 
desMifions à 
Buenos - Ai- 
res. 


Ils paroïffent 
devant le 
Gouverneur 
gen éral. 


106 VoYaAGeE 

On y vit arriver le 13 Septembre tous les Corrégidors 
& un Cacique de chaque peuplade, avec quelques In- 
diens de leur fuite. Ils étoient fortis des miflions avant 
qu'on s’y doutàt de l’objet qui les faifoit mander. La now- 
velle qu'ils en apprirent en chemin leur fit impreflion, 
mais ne les empêcha pas de continuer leur route. La feule 
inftruéhon, dont les Curéseuffent muni au départ leurs chers 
néophytes , avoit été de ne rien croire de tout ce que leur 


débiteroit le Gouverneur Général. « Préparez-vous, mes 
» enfans, leur avoient-ils dit, à entendre beaucoup de 


» menfonges ». À leur arrivée, on les amena en droiture 
au Gouvernement, où je fus préfent à leur réception. Ils y 
entrerent à cheval au nombre de cent vingt, & s’y for- 
merent en croïffant fur deux lignes : un Efpagnol inftruit 
dans la langue des Guaranis leur fervoit d’interprete. Le 
Gouverneur parut à un balcon ; il leur fit dire qu'ils étoient 
les bien venus, qu'ils allaflent fe repofer , & qu’il les infor- 
meroit du jour auquel il auroit réfolu de leur fignifier Les 
intentions du Roi. Il ajoûta fommairement qu'il venoit les 
tirer d’efclavage, & les mettre en poffeflion de leurs biens, 
dont jufqu’à préfent ils n’avoient pas joui. Ils répondirent 
par un cri général, en élevant la main droite vers le ciel, 
& fouhaitant mille profpérités au Roi & au Gouverneur. 
Ils ne paroifloient pas mécontens, mais il étoit aifé de dé- 
mêler fur leur vifage plus de furprife que de joie. Au fortir 
du Gouvernement, on les conduifit à une maifon des Jé- 
fuites où ils furent logés , nourris & entretenus aux dépens 
du Roi. Le Gouverneur, en les faifant venir, avoit mandé 
nommément le fameux Cacique Nicolas , mais on écrivit 
que fon grand âge & fes infirmités ne lui permettoient PF 
de fe “es 


A U TO U R ;:D;U: M O N D Er, 107 


À mon départ de Buenos-Aires , les Indiens n’avoient 
pas encore été appellés à l'audience du Général. Il vou- 
loit leur laïfler le tems d'apprendre un peu la langue & de 
connoître la façon de vivre des Efpagnols. J'ai plufieursfois 
été les voir. Ils m'ont paru d’un naturel indolent, je leur 
trouvois cet air ftupide d'animaux pris au piége. L’on 
m'en fit remarquer que l’on difoit fort inftruits ; mais com- 
me ils ne parloient que la langue Guaranis, je ne fus pas 
dans le cas d’apprétier le degré de leurs connoïiffances ; 
feulement j’entendis jouer du violon un Cacique que l’on 
nous afluroit être grand muficien ; il joua une fonate, & 
je crus entendre les fons obligés d’une ferinette. Au refte 
peu de tems après leur arrivée à Buenos-Aires, la nou- 
velle de l’expulfñon des Jéfuites étant parvenue dans les 
miflions , le Marquis de Bukarely reçut une lettre du Pro- 
vincial qui s’y trouvoit pour lors, dans laquelle il l’affuroit 
de fa foumiflion & de celle de toutes les peuplades aux 
ordres du Roi. | 

Ces miflions des Guaranis & des Tapes fur l'Uraguai 
n'étoient pas les feules que les Jéfuites euflent fondées 
dans l’Amérique méridionale. Plus au Nord ils avoient 
raflemblé & foumis aux mêmes loix les Mojos, les Ch:- 
 quitos & les Avipones. Ils formoient aufll de nouvelles 
réduétions dans le Sud du Chili du côté de l’ile du Chiloé; 
& depuis quelques années ils s’étoient ouvert une route 
pour pafler de cette province au Pérou, en traverfant le 
pays des Chiquitos, route plus courte que celle que l’on 
fuivoit jufqu’à préfent. Au refte dans les pays où ils péné- 
troient , ils faifoient appliquer fur des poteaux la devife de 
la compagnie ; &c fur la carte de leurs réduétions faite 


Oi 


Etendue des 
miflions, 


108 V OVAGE 


par eux, elles font énoncées fous çette dénomination, op- 
pida chrifhanorum. 

L'on s’étoit attendu, en faififlant les biens des Jéfuites 
dans cette province, de trouver dans leurs maifons des fom- 
mes d'argent très-confidérables; on en a néanmoins trouvé 
fort peu. Leurs magafins étoient à la vérité garnis de mar- 
chandifes de tout genre, tant de ce pays que de l'Europe. 
Il y en avoit même de beaucoup d’efpeces qui ne fe con- 
fomment point dans ces provinces. Le nombre de leurs 
efclaves étoit confidérable, on en comptoit trois mille 
cinq cents dans la feule maïfon de Cordoue. 

Ma plume fe refufe au détail de tout ce que le public de 
Buencs-Aires prétendoit avoir été trouvé dans les papiers 
faifis aux Jéfuites ; les haines font encore trop récentes , 
pour qu’on puifle difcerner les fauffes imputations des vé- 
ritables. J'aime mieux rendre juftice à la plus grande par- 
tie des membres de cette Société qui ne participoient 
point au fecret de fes vues temporelles. S'il y avoit dans 
ce corps quelques intrigans , le grand nombre, relisieux 
de bonne foi, ne voyoient dans l’inftitut que la piété de 
fon fondateur , & fervoient en efprit & en vérité le Diew 
auquel ils s’étoient confacrés. Au refte j'ai {à depuis mon 
retour en France que le Marquis de Bukarely étoit parti 
de Buenos-Aires pour les miflions le 14 Mai 1768, & qu'il 
n’y avoit rencontré aucuns obftacles, aucune réfiftance à 
l'exécution des ordres du Roi Catholique. On aura une 
idée de la maniere dont s’eftterminé cet événement in- 
téreffant , en lifant les deux pieces fuivantes qui contien- 
nent le détail de la premiere fcene. C’eft ce qui s’eft paf- 


£ dans la réduétion Fapeou fituée fur l’'Uraguai & qui 


AUÉMOU" RD UM o ND E. / Mico 


trouvoit la premiere fur le chemin du Général Efpagnol ; 
toutes les autres ont fuivi l'exemple donné par celle-là. 


TRADUCTION d'une lettre d'un Capitaine de grenadiers du 
Repiment de Mayorque, commandant un des détachemens 
de l'expédition aux miffions du Paraguar. 


D'Yapegu le 19 Juillet 1768, 


« Hier nous arrivames ici très-heureufement; la réce- 
» ption que l’on a faite à notre Général, a été des plus ma- 
» gnifiques & telle qu'on n’auroit pü l’attendre de la part 
» d’un peuple aufli fimple &t aufh peu accoutumé à de fem- 
:» blables fêtes. Il y a ici un College très-riche enornemens 
_» d’Eglife qui font en grand nombre; on y voit aufli beau- 
» coup d’argenterie. La peuplade eft un peu moins grande 
» que Montevideo , mais bien mieux alignée & fort peu- 
» plée. Les maïfons y font tellement uniformes, qu’à en voir 
» une, on les a vu toutes, comme à voir unhomme & une 
» femme, on a vu tous leshabitans, attendu quil n’y a pas 
» la moindre différence dans la façon dont ils font vêtus. 1l y 
» a beaucoup de mufñciens , mais tous médiocres. 

» Dès l’inftant où nous arrivâmes dans les environs de 
# cette miflion, fon Excellence donna l'ordre d’aller fe faifr 
» du Pere Provincial de la Compagnie de Jéfus , & de fix 
» autres de ces Peres, & de les mettre aufli-tôren lieu de 
» fureté. Ils doivents’embarquer un de ces joursfurlefleuve 
» Uraguai. Nous croyons cependant qu'ils refteront au 
» Salto, où on les gardera jufqu'’à ce que tous leurs con- 
» freres aient fubi le même fort. Nous croyons aufli refter à 
» Yapegu cinq ou fix jours, & fuivre notre chemin jufqu’à 


Détails {ur 
l'entrée du 
Gouverneur 
général dans 
les mifions, 


110 VW OU A GE 


» la derniere des miflions. Nous fommes très-contens de 
» notre Général qui nous fait procurer tous les rafraîchif- 
» femens poflibles. Hier nous eûmes opera, il y en aura 
» encore aujourd'hui une repréfentation. Les bonnes gens 
» font tout ce qu'ils peuvent & tout ce qu'ils favent. 

» Nous vimes aufli hier le fameux Nicolas, celui qu'on 
» avoit tant d'intérêt à tenir renfermé. Il étoit dans un état 
» déplorable & prefque nud. C’eft un homme de foixante 
» & dix ans qui paroïît de bon fens. Son Excellence lui 
» parlalong-tems , & parut fort fatisfaite de fa converfa- 


» tion. 
» Voilà tout ce que je puis vous apprendre de nouveau ». 


RELATION publiée à Buenos-Ares de l'entrée de S. E. Don 
Francifco Bukarely y Urfua dans la muffion Y'apeou , l’une 
de celles des Jéfuites chez les peuples Guaranis dans le Pa- 
guai , lorfqu’elle y arriva le 18 Juillet 1768. 


« À huit heures du matin Son Excellence fortit de la cha- 
» pelle Saint Martin, fituée à une lieue d’Yapegu. Elle étoit 
» accompagnée de fa garde de grenadiers & de dragons, 
» & avoit détaché deux heures auparavant les compagnies 
» de grenadiers de Mayorque pour difpofer & foutenir le 
» paflage du ruifleau Guavirade qu'on eftobligé de traver- 
» fer en balfes & en canots. Ce ruifleau eft à une demi- 
» lieue environ de la peuplade. 

» Auffi-tôt que Son Excellence eut traverfé , elle trouva 
» les Caciques & Corrégidors des miffions qui l’attendoient 
» avec l’Alferès d’Yapegu qui portoit l’étendard royal. Son 
» Excellence ayant reçu tous les honneurs & complimens 
» ufités en pareilles occafons , monta à cheval pour faire 
» {on entrée publique. 


À UT OU © DIU UM Oo N D E. 111 


» Les dragons commencerent la marche ; ils étoient fui- 
» vis de deux Aides-de-camp qui précédoient Son Excel- 
» lence, après laquelle venoient les deux compagnies de 
» grenadiers de Mayorque, fuivies du cortege des Caciques 
» & Corrégidors, & d’un grand nombre de cavaliers de 
» ces cantons. 

» On fe rendità la grande place en face de l’Eglife. Son 
» Excellence ayant mis pied à terre, Dom Francifco Mar. 
» tinez , Vicaire général de l'expédition, fe préfenta furles 
» degrés du portail pour la recevoir. Il accompagna juf- 
» qu'au presbytere & entonna le 7e Deum , qui fut chanté 
» & exécuté par une mufique toute compofée de Guaranis. 
» Pendant cette cérémonie l'artillerie fit une triple déchar- 
» ge Son Excellence fe rendit enfuite au logement qu’elle 
» s’éroideftiné dans le college des Peres, autour duquel la 
» troupe vint camper jufqu’à ce que par fon ordre elle allàt 
» prendre fes quartiers dans le Guazioua/a ou la Cafa de las 
» recoptda , la maïfon des Reclufes ». 

Reprenons le récit de notre voyage dont le fpeétacle 
de la révolution arrivée dans les miflions n’a pas été une 
des circonftances les moins intéreflantes. 


RAA 


Etoile def- 


cend de Bara- 
gan à Monte- 
video. 


Difficulté de 
cette naviga- 
tion. 

1707 


Novembre. 


112 VOYAGE 
CEPRERERRSRLELANRE DRE EN RME PONT DENT RERT POST PARENTS E-PREN NE CT SPPCIAUL PEER ESPN ENENEEEEREE PET) 


CHAPITRE VIIl 


Départ de Montevideo ; navigation jufqu’au cap des Vierges; 
entrée dans le détroit ; entrevie avec les Patagons ; navi- 


gation jufqu'à l'ile Sainte-E lifabeth. 


Nimborum in patriam, loca fœta furentibus auftris. 
Virg. Æneid. Lib. L 


E radoub & le chargement de l'Etoile nous avoient 
coûtétout le mois d’'Oëtobre & desfrais confidérables; ce ne 
fut qu’à la fin de ce mois que nous pûmes folder avec le muni- 
tionnaire général & les autresfournifleurs Efpagnols. Je pris 
le parti de les payer de l’argent qui m'avoit été rembourfé 
pour la ceflion des îles Malouines , plutôt que de tirer des 
lettres de change fur le Tréfor royal. J’ai continué de mé- 
me pour toutes les dépenfes de nos différentes relâches en 
pays étranger. Les achats sy font faits par ce moyen à 
meilleur compte & avec plus d'expédition. 

Le 31 O&tobre au point du jour, je rejoignis à quel- 
ques lieues de la Encenada l'Etoile qui en avoit appareillé 
la veille pour Montevideo. Nous y mouillimes le 3 Novem- 
bre à fept heures du foir. Ce qui fait la difficulté de cette 
navigation de Montevideo à la Encenada, c’eft qu'il faut 
cher lee entre le banc Ortiz & un autre petit banc qui en 
eft au Sud , qu'aucun d'eux n’eft balifé & que rarement 
peut-on voir la terre du Sud, laquelle eft très-bafle. À la 
vérité le hazard a placé prefque à Paccore occidental du 
banc Ortiz une efpece de balife. Ce font les deux mâts 
d'un navire Portugais qui s’y eft perdu & quifort heu- 
reufement eft refté droit, Au refte on trouve dansle canal 

quatre 


AQUDIOU R DU MONDE  v1: 


quatre, quatre & demi jufqu'à cinq braffes d’eau , & le 
fond eft de vaze noire ; il eft de fable rouge fur les accores 
du banc Ortiz. En allant de Montevideo à la Encenada, 
auffi-tôt qu'on a amené la balife à l'Eft-quart-Sud-Eft du 
compas , & que la fonde donne cinq brafles, on a pañié les 
bancs. Nous avons obfervé dans le chenal 1 ; deg. 30 min. 
de variation Nord-Eft. 

Cette traverfée nous coûta trois hommes qui furent 
noyés; la chaloupe s'étant engagée fous le navire qui vi- 
roit de bord, coula bas : tous nos efforts ne purent fau- 
ver que deux hommes & la chaloupe dont le cablot n’a- 
voit pas rompu. J’eus aufli le chagrin de voir que, mal- 
gré fon radoub, l'Etoile faifoit encore de l’eau; ce qui 
donnoit lieu'de craindre que le défaut ne fût général dans 
tout le calefatage de fa flottaifon : le navire avoit été 
franc d’eau jufqu'à ce qu'il eût été calé à treize pieds. 

Nous employâmes quelques jours à embarquer à bord 
de la Boudeufe tous les vivres qu’elle pouvoit contenir, à 
recalfater fes hauts, opération que l’abfence de fes calfats 
néceflaires à l'Etoile, n’avoit pas permis de faire plutôt; à 
raccommoder la chaloupe de l'Etoile; à faire couper 
l'herbe pour nos beftiaux & à déblayer tout ce que nous 
avions à terre. La journée du 10 fe pañla à guinder nos 
mâts de hune , virer les baffes vergues & tenir nos agrets , 
_nous pouvions appareiller le même jour fi nous n’euflions 
pas été échoués. Le 1 r, la mer ayant monté, les bâtimens 
afflouerent, & nous allâmes mouiller à la tête de la rade 
où l’on eft toujours à flot. Les deux jours fuivans , le gros 
tems ne nous permit pas de faire voile, mais ce délai ne 
fut pas en pure perte. Il arriva de Buenos-Aires une goë- 


P 


Perte de trois 


: matelots, 


Difpofitions 
pour fortir de 
lariviere de la 
Plata, 


Etat deséqui- 

pazes en par- 
tant de Mon- 
tevideo. 


Départ de 
Montevideo. 


114 V'O Y'A GE 


lette chargée de farine, & nous y en primes foixante quin- 
taux, qu'on trouva moyen de loger encore dans les navi- 
res. Nous y avions, toute compenfation faite, des vivres: 
pour dix mois : il eft vrai que la plus grande partie des 
boiflons étoit en eau-de-vie. Les équipages jouifloient de 
la meilleure fanté ; le long féjour qu'ils venoient de faire 
dans la riviere de la Plata, pendant lequel un tiers des ma- 
telots couchoit alternativement à terre, & la viande frai- 
che dont ils y furent toujours nourris , les avoient préparés: 
aux fatigues & aux miferes de toute efpece, dont la lon- 
gue carriere alloit s'ouvrir. Je fus obligé de laifler à Mon- 
tevideo le maitre Pilote, le maître Charpentier, le maitre 
Armurier & un Officier Marinier de ma frégate, auxquels 
l’âge & desinfirmités incurables ne permettoient pas d’en- 
treprendre le voyage. Il y déferta auf, malgré tous nos 
foiñs, douze foldats ou matelots des deux navires. Javois 
pris à la vérité aux iles Malouines quelques-uns des mate- 
lots qui y étoient engagés pour la pêche, ainfi qu'un Ingé- 
nieur, un Officier de navire marchand & un Chirurgien ; 
enforte que les vaifleaux avoient autant de monde qu'à 
notre départ d'Europe, & il y avoit déjà un an que nous 
étions {ortis de la riviere de Nantes. | 

Le 14 Novembre , à quatre heures & demie du matin, 
les vents étant au Nord, joli frais, nous appareillâmes de 
Montevideo. À huit heures & demie, nous étions Nord 
&x Sud de l’île de Flores, & à midi à douze lieues dans l'Ef 
&z l'Eft-quart-Sud-Eft de Montevideo, & c’eft de-là 
que je pris mon point de départ par 34 deg. 54 min. 
40 fec. de latitude auftrale, & 58 deg. 57 min. 30 fec.. 


£a pofition de longitude occidentale du méridien de Paris. Jy ai 


Pas Te) 


Baye ct Cap Ÿ 
Crego e. 


RAR 
l DS IP GPO ES, 
É26 ler 


La Lotrren 
jh 71 Er. à 
conmrence & étre Bose - 


Prairies 


Cap MonimouthiNe 


2,5 
eZ, 


Pique Chose pré 
Laser por Æ 
Cal S Barbe 


CARTE 
DU DETROIT ù 
DE MAGELLAN 


à Avec les Routes 
DE LA BOUDEUSE ET DE 
L ÉTOILE 


F sg 


E , de 44 


arte 


D Cp de Esprit 
TERRES 


DE FEU 


Mélanges de Boss et de 


—— 1 © NN AL LU —— A oo - 


| 
\$8 Brasses Sable gruret | 


graier rouge ténor 


ÿA 474 
62.8. d'grar g Éœêe 


208,9 6grarur | ____. -- 
ccopulige | 


le —dg.2dcembre ï 
Jonde deg o à 466 Sable prov | 
“cu content, gravier pres de 

-- da terrede Feu. 


É 7l4 7F 


AMOR DU MONDE (fr 
fuppofé la pofñition de Montevideo, telle que M. Ver- 


ton l’a déterminée par fes obfervations, lefquelles en 
fixent la longitude 40 min. 30 fec. plus à l’Oueft que 
ne la place la Carte de M. Bellin. Favois aufi profité 
du féjour à terre, pour vérifier mon otant fur des di- 
fances d'étoiles connues ; cet inftrument s’éroit trouvé 
donner les hauteurs des aftres trop petites de 2 min. & 
J'ai toujours eu égard depuis à cette correction. Je pré- 
viens ici que dans tout le cours de ce Journal, je donne 
le giflement des côtes telles que les montre le compas ; 
quand je les donnerai corrigées de la variation, ï aurai foin 
d'en avertir. 

Le jour de notre départ, nous vimes la terre jufqu’au 
coucher du foleil ; la fonde avoit toujours augmenté, paf 
fant d’un fonds de vaze à un de fable : à fix heures & de- 
mie du foir elle donna 3$ brafles, fond de fable gris ; & 
PEiorle, à laquelle je fis le fignal de fonder le 1 $ après- 
midi , trouva 60 brafles même fond : nous avions obfer- 
vé à midi 36 deg. 1 min. de latitude. Depuis le 16 juf- 
qu'au 21, nous eûmes les vents contraires, une mer très- 
grofle, & nous tinmes les bordées le moins défavanta- 
geules fous les quatre voiles majeures, tous les ris pris 
dans les huniers ; l'Etoile avoit dépañlé fes mâts de per- 
roquet, & nous étions partis fans avoir les nôtres en 
place. Le 22, nous recûmes un coup de vent, accompa- 
gné d'orages & de grains qui durerent toute la nuit ; la mer 
éroit affreufe, & l'Etoile fit fignal d’incommodité ; nous 
lattendimes fous la mizaine & la grand-voile, le point de 
deffous cargué : cette flûte nous paroifloit avoir fa vergue 
de petit hunier rompue. Le vent & la mer étant tombés 
le lendemain au matin, nous fimes de la voile, & le 24; 


é Pi 


déterminée 
aftronomi- 
quement, 


Sondes & na: 
vigation juf- 
qu'au détroit 


de Magellan: 


116 VOYAGE 


je fis pañler l'Etoile à la portée de la voix pour fçavoir ce 
qu’elle avoit fouffert dans le dernier coup de vent. M. de 


la Giraudais me dit qu'outre fa vergue de petit hunier, 


Vigie non 
marquée fur 
les Cartes. 


quatre de fes chaînes de haubans avoient aufli été rom- 
pues ; il ajouta qu'à l'exception de deux bœufs, il avoit 
perdu tous Les beftiaux embarqués à Montevideo : ce mal- 
heur nous avoit été commun avec lui, mais ce n’étoit pas 
une confolation ; Qui fçavoit quand nous ferions à portée 
de réparer cette perte ? 

Pendant le refte du mois, les vents furent variables. du 
Sud-Oueft au Nord-Oueft ; les courans nous porterent. 
dans le Sud avec aflez de rapidité , jufques par les 4< 
deg. de latitude, qu'ils nous devinrent infenfibles. Plu- 
fieurs jours de fuite nous fondämes fans trouver de fond ; 
ce ne fut que le 27 au foir, qu'étant environ par 47 deg. 
de latitude , & nous eftimant à trente-cinq lieues de Ia. 
côte des Patagons, nous trouvâmes 70 brafles, fond de 
vaze & de fable fin, gris & noir. Depuis ce jour, nous 
confervâmes ce fond jufqu’à la vüe de terre, par 67, 
60,55, 50, 47, & enfin 40 brafles d’eau que nous 
donna la fonde, lorfque nous vimes pour la premiere 
fois le cap des Vierges. Le fond étoit quelquefois va- 
zard , mais toujours de fable fin, tantôt gris, tantôt 
jaune , quelquefois accompagné de petits graviers rouges 
& noirs. 

Je ne voulus point trop accofter la terre jufqu’à ce 
que je n’eufle atteint les 49 deg. de latitude, à caufe 
d'une vigie que j'avois reconnue en 1765 par 48 deg. 30 
min. de latitude auftrale à fix ou fept lieues de la côte. 
Je lapperçus le matin dans le même moment que la 
terre, & ayant en hauteur à midi par un très-beau tems , 


À UP OUR, DU) MO N D €. 117 


j'en ai pu déterminer la latitude avec précifion. Nous 
rangeàmes à un quart de lieue cette bâture , que celui 
qui en eut la premiere connoiffance avoit d’abord prife 
pour un fouffleur. 

Le 1° & le 2 Décembre, les vents furent favorables 
de la partie du Nord au Nord-Nord-Eff, très- frais, la mer 
grofle & le tems brumeux ; nous forcions de voiles pen- 
dant le jour, & nous pañhons la nuit fous la mizaine & les 


huniers aux bas ris. Nous vimes pendant tout ce tems.des. 
damiers, des quebrantaneñlos , &, ce qui eft de mauvais 


augure dans toutes les mers du globe , des alcyons qui dif- 
paroiflent quand la mer eft belle & le ciel ferein. Nous 


vimes auffi des loups marins, des pingouins , & une grande 


quantité de baleines. Quelques-uns de ces monftrueux ani- 
maux paroifloient avoir l’écaille couverte de ces vermicu- 
laires blancs qui s’attachent à la carêne des vieux vaifleaux 
qu'on laifle pourrir dans les ports. Le 30 Novembre, deux 
oifeaux blancs femblables à de gros pigeons étoient venus 
fe pofer fur nos vergues. J’avois déjà vu un volier de ces 
animaux traverfer la baie des Malouines. 

Nous reconnümes le cap des Vierges le 2 Décembre 
après-midi, & nous le relevâmes au Sud , environ à fept 
lieues de diftance. J’avois obfervé à midi, $ 2 deg. de la- 
_titude auftrale, & j'étois alors 


Vüûe.du cap 
des Vierges. 


Sa poñition: 


par 52 deg. 3 min. 3ofec. de latitude , 


& 71 deg. 12 min. 20 fec. de longitude 


à l'Oueft de Paris. Cette pofrion du vaifleau, jointe . 


au relevement, place le cap des Vierges : 
par 52 deg. 23 min. de latitude, 
& 71 deg. 25 min. 20 fec. de longitude 


Difcuffion 
fur la pofition 
donnée au 
cap des Vier- 
ges, 


118 VOYAGE 


occidentale de Paris Comme le cap des Vierges eft 
un point intérefflant dans la Géographie, je dois rendre 
compte des raifons qui me font croire que la pofition que 
je lui donne , eft à peu de chofe près, exaéte. 

Le 27 Novembre après-midi, le Chevalier du Bouchage 
avoit obfervé huit diftances de la lune au foleil dont le 
réfultat moyen avoit donné la longitude occidentale du 
vaifleau de 6; deg. 30 fec. pour 1 heure 43 min. 26 
fec. tems vrai; M. Verron de fon côté avoit obfervé cinq 
diftances, dont le réfultat donna pour notre longitude, 
au même inftant, 64 deg. 57 min. Le tems étoit beau 
& très-favorable aux obfervations. Le 29 fuivant, à 3 
heures $7 min. 35 fec. tems vrai, M. Verron par cinq ob- 
fervations de diftance de la lune au foleil, détermina la 
longitude occidentale du vaifleau de 67 deg. 49 min. 
30 fec. 

Maintenant, en fuivant pour fixer le point du vaifleau, 
lors de la vüe du cap des Vierges, la longitude détermi- 
née le 27 Novembre par le terme moyen entre les réful- 
tats du Chevalier du Bouchage & de M. Verron, on aura 
la longitude du cap des Vierges de 71 deg. 29 min. 42 
fec. à l’'Oueft de Paris. Les obfervations du 29 après- 
midi rapportées de même au point du vaifleau, quand 
nous relevâmes le cap, donneroient un réfultat plus Oueft 
de 38 min. 47 fec. Mais il me femble qu’on doit plutôt 
fuivre celles du 27, quoique plus éloignées de deux jours, 


‘parce que faites en plus grand nombre par deux .obfer- 


vateurs qui ne communiquoient point enfemble, & ne 
différant dans leurs réfultats que de 3 minutes 30 fec. 
elles portent un caraétere de probabilité auquel il eft 


AUTO U R ID'Ut M ON D Er. 119 


difcile de fe refufer. Au refte fi l’on veut prendre un 
terme moyen entre les obfervations de ces deux jours, 
on trouvera la longitude du cap des Vierges de 71 deg. 
49 min. 5 fec. ce qui ne difiere que de quatre lieues de 
la premiere détermination, laquelle eft la même, à une 
lieue près, que celle qui m’a été donnée par l’eftime de 
mes routes, & que je fuis par cette raifon. 

Cette longitude du cap des Vierges eft plus occiden- 
tale de 42 min. 20 fec. de deg. que celle par où le place 
M. Bellin , & ce n’eft que la même différence donnée 
par lui à la pofition de Montevideo , différence dont nous 
avons rendu compte au commencement de ce Chapitre. 
La Carte de Mylord Anfon afligne pour la longitude du 
cap des Vierges 72 deg. à l'Oueft de Londres, & con- 
féquemment près de 75 deg. à l’'Oueit de Paris ; erreur 
bien plus confidérable, qu'il commet aufli pour l'embou- 
chure de la riviere de la Plata & généralement pour toute 
la côte des Patagons. 

Les obfervations que nous venons de rapporter ont été 
faites avec l’oétant Anglois. Cette maniere de déterminer 
les longitudes à la mer par le moyen des diftances de la 
June au foleil ou aux étoiles zodiacales, eft connue depuis 
plufieurs années. MM. de la Caille & Daprés en ont fait 
particuliérement ufage à la mer, en fe fervant aufl de l’oc- 
tant de M. Hadley. Mais comme le degré de juftefle qu’on 
obtient par cette méthode, dépend beaucoup de la pré- 
cifion de l'inftrument avec lequel on obferve, il s’enfui- 
voit que l’héliometre de M. Bouguer, rendu capable de 
mefurer de grands angles , feroit très-propre à perfetion- 


ner ces obfervations de diftances. M, l’Abbé de la Caille y 


Digreffon 
fur les inftru- 
mens propres 
à obferver en 
mer la longi- 
tude. 


Difficultés ef- 
fuyées avant 
que d'entrer 
dans le deé- 
troit. 


120 VoYACr 


avoit vralfemblablement fongé, puifqu'il en a fait conf 
truire ün qui mefure des arcs de 6 à 7 degrés, & fi dans 
fes ouvrages il ne parle point de cet inftrument, comme 
propre à obferver à la mer, c’eft qu'il prévoyoit beaucoup 
de difficulté à s’en fervir fur un vaifleau. 

M. Verron apporta avec lui à bord un inftrument nom- 
mé mévametre, qu'il avoit déjà employé dans d’autres voya- 
ges faits avec M. de Charnieres, & dont il s’eft fervi dans 
cel -ci. Cet inftrument nous a paru ne différer de l’hélio- 
metre de M. Bouguer , qu'en ce que la vis qui fait mou- 
voir les objectifs étant plus longue, elle leur procure un 
plus grand écartement , & rend par-là cet inftrument ca- 
pable de mefurer des es de 10 deg. limite du mé- 
gametre que M. Verron avoit à bord. Il feroit à fouhai- 
ter qu'en allongeant la vis, on eût pu augmenter encore 
fon extenfion, reflerrée , comme on le voit, dans des bor- 
nes trop étroites pour la fréquence & même l’exaétitude 
des obfervations ; mais les loix de la dioptrique limitent 
lPécartement des objeétifs. Il faudroit aufli remédier à 
la difficulté preffentie par M. l'Abbé de la Caille, celle 
qu’apporte l’élément fur lequel il s’agit d’obferver. En 
général, il me femble que le quartier de réflexion de 
M. Hadley feroit préférable , s'il comportoit la même 
précifion. 

Depuis le 2 après-midi, que nous eûmes la connoïffance 
du cap desVierges & bientôt après celle de la terre de Feu, 
Je vent de bout & le gros tems nous contrarierent plufieurs 
jours de fuite. Nous louvoyâmes d’abord jufqu'au 3 à fix 
heures du foir, que les vents ayant adonné permirent de 
porter fur l'entrée du détroit de Magellan. Ce ne fut pas 
pour 


AUTOUR DU Mono E. 12E 


pour long-tems : à fept heures & demie le vent calma tout- 
à-fait, & les côtes s’embrumerent ; il refraîchit à dix heu- 
res & nous paffèmes la nuit à louvoyer. Le 4, à trois heu- 
res du matin , nous courûmes vers la terre avec un bon 
frais de Nord : mais, le tems chargé de brume & de pluie 
nous en dérobant bientôt la vûe, il fallut reprendre /a bor- 
dée du large. À cinq heures du matin, dans un éclairci, 
nous apperçûümes le cap des Vierges &t nous arrivêmes 
pour donner dans le détroit; prefque aufhitôt les vents fau- 
terent au Sud-Oueft, d’où ils ne tarderent pas à fouffler 
avec furie, la brume s’épaiffit, & nous fûmes forcés de met- 
tre à la cape fur les deux bords entre les terres de Feu & 
le continent. 

Notre mizaine ayant été déchirée le 4 après-midi, & la 
fonde prefque au même moment ne nous ayant donné que 
vingt brafles, la crainte de la bâture qui s’étend dans le Sud- 
Sud-Eft du cap des Vierges, me fit prendre le parti d’arri- 
ver à fec de voiles, d'autant plus que cette manœuvre 
nous facilitoit l'opération d’enverguer une autre mizaine. 
Au refte cette fonde qui me fit arriver, n’étoit point à crain- 
dré : c’étoit celle du canal, je l'ai appris depuis en y fon- 
dant avec une parfaite vüe de la terre. J’ajouterai, pour 
l'utilité de ceux qui louvoyeroient ici d’un tems obfcur, 
que le fond de gravier annonce qu’on eft plus près de la 
terre de Feu que du continent; près de celui-ci on trouve 
du fable fin & quelquefois vazeux. 

A cinq heures du foir, nous remimes à la cape fous la 
grand-voile d’étai & le focq d’artimon ; à fept heures & 
demie du foir, le vent calma, le tems s’éclaircit, & nous 
fimes de la voile ; mais les bordées furent toutes défavan- 
tageufes, & nous écarterent de la côte. En effet, quoi- 


Q 


Remarque 
fur la qualité 
du fond àl’en- 
trée du dé- 
troit. 


Remarques 
nautiques fur 
Fentrée du dé- 
troit. 


122 VoyAGr 


que la journée du s füt belle & le vent favorable, ce ne 
fut qu’à deux heures après-midi que nous vimes la terre 
depuis le Sud-quart-Sud-Oueit jufqu'à Sud-Oueft-quart- 
Oueft environ à dix lieues. A quatre heures nous recon- 
nûmes le cap des Vierges , & nous fimes route pour le ran- 
oer à la diftance d’une lieue & demie à deux lieues. Iln'eft 
pas prudent de le ferrer davantage à caufe d’un banc qui 
s'étend au large ducap à-peu-près à cette diftance; je crois 
même que nous avons pañlé fur la queue de ce banc; car, 
comme nous fondions fréquemment , entre deux fondes , 
lune de vingt-cinq, l’autre de dix-fept brafles, Etoile 
qui étoit dans nos eaux, nous fignala huit brafles, le mo- 
ment fuivant elle augmenta de fond. 

Le cap des Vierges eft une terre unie d’une hauteur mé- 
diocre ; il eft coupé à pic à fon extrémité; la vue qu'en 
donne Milord Anfon eft de la plus grande vérité. A neuf 
heures & demie du foir nous avions amené à l'Oueft la 
pointe feptentrionale de l'entrée du détroit, fur laquelle 
eft une chaine de rochers qui s’étend à une liene au large. 
Nous courtimes, les baffes voiles carguées, fous le petit 
hunier, tous les ris dedans, jufqu’à onze heures du foir 
que le cap des Vierges nous reftoit au Nord. Il ventoit 
grand frais & le tems couvert menaçoit d'orage, ce qui 
me détermina à pañler la nuit fur les bords. 

Le 6 au point du jour je fis larguer les ris des huniers 
& courir à Oueft-Nord-Oueft. Nous ne vimes la (terre 
qu'à quatre heures & demie , & il nous parut que les ma- 
rées nous avoient entraînés dans le Sua-Sud-Oueft. À cinq 
heures & demie, étant environ à deux lieues du conti- 
ent, nous reconnümes le cap de Poffeffion dans l'Oueft- 


quart-Nord-Oueft & Oueft-Nord-Oueft. Ce cap eft bien 


AUTOUR Du Monp»p=r. 123 


reconnoifflable. C'eft la premiere terre avancée depuis la 
pointe Nord de l'entrée du détroit; il eft plus Sud que le 
refte de la côte qui forme enfuite entre ce cap &le pre- 
mier goulet un grand enfoncement nommé /a baie de Pof- 
feffion ; nous avions aufli la vue des terres de Feu. Les 
vents reprirent bientôt leur tour ordinaire du Oueft au 
Nord-Oueft, & nous courûmes les bordées les plus avan- 
tageufes pour entrer dans le détroit, tâchant de nousral- 
lier à la côte des Patagons & profitant du fecours de la 
marée qui pour lors portoit à l'Oueft. 

* A midi nous obfervâmes la hauteur du foleil, & le re- 
levement pris au même moment, me donna pour le cap 
des Vierges la même latitude à une minute près, que celle 
que j'avois conclue de mon obfervation du 3 de ce mois. 
Nous profitèmes aufh de cette obfervation pour aflurer la 
latitude du cap de Poffeflion & celle du cap duS. Efprit à 
la terre de Feu. 

Nous continuâmes à louvoyer fous les quatre voiles ma- 
jeures toute la journée du 6 & la nuit fuivante qui fut 
très claire, fondant fouvent & ne nous éloignant jamais 
de plus de trois lieues de la côte du continent. Nous ga- 
gnions peu à ce trifte exercice, les marées nous retirant 
ce qu’elles nous donnoient, & le 7 à midi nous étions en- 
core fous le cap de Poffeffion. Le cap d'Orange nous re- 
ftoit dans le Sud-Oueit environ à fix lieues. Ce cap re- 
marquable par un mondrain aflez élevé & coupé du côté 
de la mer, forme au Sud l'entrée du premier goulet (1). 


(:) Depuis le cap des Vierges juf-  jufqu'au cap de Pofefñion, eftunie ; 
qu'à l'entrée du premier goulet, on pen élevée & fort faine. Depuis ce 
peut eflimer de quatorze à quinze cap, il faut fe méfier de la bârure qui 
lieues: 8 le détroit yeftpar-toutlarge regne dans une partie de la baie du 
de cinq à fept lieues, La côte du Nord, mème nom, Eorfque les mondrains 3 


Qÿ 


Defcription 
du cap d'O- 


range. 


Sa bâture, 


Mouillage 
dansla baie de 
Poffefion. 


124 Vo % GE 


Sa pointe eft dangereufe par une bâture qui s'étend dans 
le Nord-Eft du cap , au-moins à trois lieues au large ; j'ai 
vu fort diftinétement la mer brifer deflus. À une heure 
après midi le vent avoit pañlé au Nord-Nord-Oueft, & 


nous en profitämes pour faire bonne route. À deux heures. 


& demie nous étions parvenus à l'entrée du goulet; un 
autre obftacle nous y attendoit : jamais avec un bon frais 
de vent & toutes voilés dehors , nous ne pümes refouler 
la marée. À quatre heures elle filoit près de deux lieues 
le long de notre bord, & nous culions. En vain perfiftä- 
mes-nous à vouloir lutter. Le vent fut moins conftant que 
nous, & il fallut rétrograder. Il étoit à craindre de fe trou- 
ver en calme dans le goulet expoñés aux courans des ma- 
rées qui pouvoient nous jetter fur les bâtures des caps qui 
en font l’entrée à l’'Eft &c à l’Oueft. 

Nous gouvernions au Nord- quart-Nord-Eft pour ve- 
nir chercher un mouillage dans le fond de la baie de Pof 
{eflion, lorfque l'Etoile qui étoit plus à terre que nous, 
ayant pañté tout d’un coup de vingt braffes de fond à cinq, 
nous arrivames vent arriere le cap à l’Eft, pour nous écar- 
ter d’une bâture qui paroifloit régner au fond & dans tout 
le circuit de la baie. Pendant quelque tems nous ne trou- 
vâmes qu'un fond de rocher & de cailloux; & ce ne fut 
qu'à fept heures du foir, qu'étant fur vingt brafles fond 
de fable vazeux & de graviers noirs & blancs , nousmouil- 
lâmes environ à deux lieues de terre. La baie de Poffef- 
fon eft ouverte à tous les vents & n'offre que de très- 
mauvais mouillages. Dans le fond de cette baie s’élevent 
cinq mondrains dont un eft aflez confidérable , les quatre 


que J'ai nommés les quatre fils Aimond, porte ,oneft parle travers de cette bä- 
n'en offrent que deux en forme de ture. 


AUTOUR Du Mono E. 125 


autres font petits & aigus. Nous les avons nommés Z pere 
& les quatre fils Aymond;ils fervent de remarque effentielle 
dans cette partie du détroit. Pendant la nuit on fonda 
aux divers changemens de marée , fans trouver de diffé- 
rence fenfñble dans le brafleiage. À huit heures & demie 
du foir elle reverfa fur l’Oueit, &c fur l'EfE à trois heures 
du matin. À 

. Le 8 au matin nous appareillâmes fous les quatre voiles 
majeures, ayant deux ris dans chaque hunier; la marée 
nous étoit contraire , mais nous la refoulions avec un bon 
frais de Nord-Oueft (1). A huit heuresles vents nous re- 
fuferent & il fallut louvoyer, efluyant de tems à autre 
de violentes raffales. :A dix heures la marée ayant com- 
mencé à porter à l'Oueft avec aflez de force, nous mimes 
en panne fous les huniers à l'entrée du premier goulet, 
nous laiflant dériver au courant qui nous emportoit dans 
le vent & virant de bord, lorfque nous nous trouvions 
trop près de l’une ou de l’autre côte. Nous paflämes ainf 
en deux heures le premier goulet(2), malgré le vent qui 
étoit direétement debout & très-violent. 

Ce matin les Patagons, qui toute la nuit avoient entre- 
tenu des feux au fond de la baie de Poffeffion , éleverent 
un pavillon blanc fur une hauteur , & nous y répondimes 
en virant celui des vaifleaux. Ces Patasons étoient fans 


1) Lorfaw’on veut donner dans le Nord- Sud-Sud-Oueft, il n’a pas 
Lorfqw d dans le  Nord-Eft & Sud-Sud-Ouefr, il n'ap 


premier goulet, il convient de ranger 
environ à une lieue Le cap Poffeffion , 
puis gouverner fur le Sud - quart- 
Sud-Oueft , prenant garde de ne point 
trop tomber Sud à caufe de la bâture 
qui S'allonge Nord-Nord-Eft, & Sud- 
Sud-Oueft du cap d'Orange plus de trois 
lieues. 

(2) Le premier goulet git Nord- 


plus de trois lieues de longueur. Sa lar- 
geur varie d’une lieue à une liene & 
demie. Jai prévenu fur la bâture du 
cap d'Orange. En fortant du premier 
goulet, il y en a.deux autres moins 
étendues fur chacune de ces pointes. 
Elles s’allongent l’une &c l’autre au Sud- 
Oueft. Il y a grand fond dans le gou- 
let. 


Paffage du 
premier gou- 
let. 


Vüûe des Pa- 
tagons, 


126 VOYAGE 


doute ceux que l'Etoile vit au mois de Juin 1766 dans 
la baie Boucault, auxquels on laifla ce pavillon en figne 
d'alliance. Le foin qu’ils ont pris de le conferver, annonce 
des hommes doux , fideles à leur parole ou du-moins re- 


- connoiflans des préfens qu’on leur a faits. 


Asnéricains 
de la terre de 
Feu. 


Mouillage 
dans la baie 
Boucault. 


Nous apperçûmes aufli fort diftinétement, lorfque nous 
fümes dans le goulet, une vingtaine d'hommes fur la terre 
de Feu. Ils étoient couverts de peaux & couroient à toutes 
jambes le long de la côte fuivant notre route. Ils pa- 
roifloient même de tems en tems nous faire des fignes 
avec la main, comme s'ils euflent defiré que nous allaf- 
fions à eux. Selon le rapport des Efpagnols, la nation qui 
habite cette partie des terres de Feu, n’a rien des mœurs 
cruelles de la plupart des Sauvages. Ils accueillirent avec 
beaucoup d'humanité l'équipage du vaifleau /& Conception 
qui fe perdit fur leur côte en 1765. Ils lui aiderent même 
à fauver une partie des marchandifes de la cargaifon, & 
à élever des hangards pour les mettre à l'abri. Les Efpa. 
gnols y conftruifirent des débris de leurs navires une bar- 
que dans laquelle ils fe font rendus à Buenos-Aires. C’eft 
à ces Indiens que le chambekin l'Andalous fe difpofoit à 
amener des Miffionnaires, lorfque nous fommes fortis de 
la riviere de la Plata. Au refte des pains de cire prove- 
nans de la cargaifon de ce navire , ont été portés par les 
courans jufque fur la côte des Melouines, où on les trou- 
va en CRE 

Ona vû qu’à midi nous étions fortis du premier gou- 
let : pour lors nous fimes de la voile. Le vent s'étoit rangé 
au Sud , & la marée continuoit à nous élever dans l’Oueft. 
À trois heures l’un & l’autre nous manquerent , & nous 
mouillâmes dans la baie Boucault fur dix-huit brafles fond 
de vaze. 


aude 0 R Ab'u0 M o x D Er 42y 


Dès que nous fmes mouillés, je fis mettre à la mer 
un de mes canots & un de l'Etoile. Nous nous y embar- 
quâmes au nombre de dix Officiers armés chacun de nos 
£ufils, & nous allâmes defcendre au fond de la baie, avec 
ja précaution de faire tenir nos canots à flot & les équi- 
pages dedans. À peine avions-nous mis pied à terre, que 
nous vimes venir à nous fix Américains à cheval &r au 
grand galop. Ils defcendirent de cheval à cinquante pas, 
& {ur-le-champ accoururent au-devant de nous en criant 
chaoua. En nous joignant ils tendoient les mains & les ap- 
puyoient contre les nôtres. Ils nous ferroient enfüite entre 
leurs bras, répétant à tue-tête chaoua, chaoua que nous 
répétions comme eux. Ces bonnes gens parurent très- 
joyeux de notre arrivée. Deux des leurs , qui trembloient 
en venant à nous, ne furent pas long-tems fans fe raffu- 
rer. Après beaucoup de carefles réciproques, nous fimes 
apporter de nos canots des galettes & un peu de pain 
frais que nous leur diftribuämes &7 qu’ils mangerent avec 
avidité. À chaque inftant leur nombre augmentoit ; bien- 
tôt il s’en ramafla une trentaine parmi lefquels il y avoit 
quelques jeunes gens & un enfant de huit à dix ans. Tous 
vinrent à nous avec confiance &c nous firent les mêmes 
carefles que les premiers. Ils ne paroïfloient point étonnés 
de nous voir, & en imitant avec la voix le bruit de nos 
fufils , ilnous faifoient entendre que ces armes leur étoienr 
connues. Îls paroifloient attentifs à faire ce qui pouvoit 
nous plaire. M. de Commerçon & quelques-uns de nos 
Meflieurs s’occupoient à ramafler des plantes; plufieurs 
Patagons fe mirent aufli à en chercher, &ils apportoient 
les efpeces qu'ils nous voyoient prendre. L'un d'eux ap- 
percevant le Chevalier du Bouchage dans cette occupa- 


Entrevue 
avec les Pata- 
gous. 


ee 0: N OYAGE 


tion, lui vint montrer un œil auquel il avoit un mal fort 
apparent, &c lui demander par figne de lui indiquer une 
plante qui le püt guérir. Ils ont donc une idée & un ufage 
de cette Médecine qui connoït les fimples & les applique 
à la guérifon des hommes. C’étoit celle de Macaon, le 
Médecin des Dieux ; & l’on trouveroit plufieurs Macaons 
chez les Sauvages du Canada. 

Nous échangeimes quelques bagatelles précieufes à 
leurs yeux contre des peaux de guanaques & de vigognes. 
Ils nous demanderent par fignes du tabac à fumer, & le 
rouge fembloit les charmer : aufli-tôt qu'ils appercevoient 
fur nous quelque chofe de cette couleur, ils venoient y 
pañler la main deffus & témoignoient en avoir grande en- 
vie. Au refte à chaque chofe qu’on leur donnoit, à cha- 
que carefle qu’on leur faifoit, le chaoua recommençoit, 
c’étoient des cris à étourdir. On s’avifa de leur faire boire 
de l’eau-de-vie , en ne leur en laïffant prendre qu’une gor- 
gée à chacun. Dès qu'ils l'avoient avalée, ils fe frappoient 
avec la main fur la gorge & poufloient en foufflant un fon 
tremblant & inarticulé qu'ils terminoient pari roulement 
avec les levres. Tous firent la même cérémonie qui nous 
donna un fpeétacle affez bizarre. 

Cependant le jour s’avançoit & il étoit tems de pi 
à retourner à bord. Dès qu'ils virent que nous nous y dif- 
pofions , ils en parurent fâchés ; ils nous faifoient figne 
d'attendre & qu'il alloit encore venir des leurs. Nous leur 
fimes entendre que nous reviendrions le lendemain, & 
que nous leurapporterions ce qu'ils defiroient:ilnous fem- 
bla qu'ils euffent mieux aimé que nous couchafüons à 
terre. Lorfqu'ils virent que nous parrions, ils nous accom- 
pagnerent au bord de la mer; un Patagon chantoit pen- 

dant 


AUTRONUIRS D UO M} O ND E. 129 


dant cette marche. Quelques-uns fe mirent dans l’eau ju 
qu'aux genoux pour nous fuivre plus long-tems. Arrivés à 
nos canots , 11 falloit avoir l'œil à tout. Ils faififloient tout 
ce qui leur tomboit fous la main. Un d'eux s’étoit emparé 


d’une faucille ; on s’en apperçut, & il la rendit fans réfi- 


fance. Avant que de nous éloigner, nous vimes encore 
orofhr leur troupe par d’autres qui arrivoient inceflam- 
ment à toute bride. Nous ne manquâmes pas en nous 
féparant d’entonner un chaoua dont toute la côte re- 
tentit. | 

Ces Américains font les mêmes que ceux vus par PE- 
toile en 1766. Un de nos matelots qui étoit alors fur cette 
flûte, en a reconnu un qu'il avoit vu dans le premier 
voyage. Ces hommes font d’une belle taille; parmi ceux 
que nous avons vus , aucun nétoit au-deflous de cinq 
pieds cinq à fix pouces, niau-deflus de cinq pieds neuf à 
dix pouces ; les gens de l'Etoile en avoient vu dansle pré- 
cédent voyage plufieurs de fix pieds. Ce qu’ils ont de gi. 
gantefque, c’eft leur énorme carrure , la grofleur de leur 
tête & l’épaifleur de leurs membres. Ils font robuftes & 
bien nourris, leurs nerfs font tendus, leur chair eft ferme 
& foutenue; c’eft l’homme qui, livré à la nature & à un 
aliment plein de fucs, a pris tout l’accroifflement dont il 
eft fufceptible ; leur figure n’eft ni dure ni defagréable, 
pluñeurs l'ont jolie ; leur vifage eft rond &un peu plat; 
leurs yeux font vifs ; leurs dents extrêmement blanches, 
n’auroient pour Paris que le défaut d’être larges ; ils por- 
tent de longs cheveux noirs attachés fur le fommet de 
la tête. J’en ai vu qui avoient fous le nez des mouftaches 
plus longues que fournies. Leur couleur eft bronzée com- 


R 


Defcription 
de ces Âmé- 
ficains. 


130 VOYAGE 


me l’eft fans exception celle de tous les Américains, tant 
de ceux qui habitent la Zone Torride, que de ceux qui y 
naiflent dans les Zones tempérées & glaciales. Quelques- 
uns avoient les joues peintes en rouge ; il nous a paru que 
leur langue étoit douce, & rien n’annonce en eux un ca- 
ractere féroce. Nous n’avons point vu leurs femmes, peut- 
être alloient-elles venir, car ils vouloient toujours quenous 
attendiffions, & ils avoient fait partir un des leurs du côté 
d’un grand feu , auprès duquel paroïfloit être leur camp à 
une lieue de l'endroit où nous étions , nous montrant qu'il 
en alloit arriver quelqu'un. | 

L’habillement de ces Patagons eft le même à-peu-près 
que celui des Indiens de la riviere de la Plata; c’eft un fim- 
ple bragué de cuir qui leur couvre les parties naturelles, &c 
un grand manteau de peaux de guanaques ou de fouril- 
los, attaché autour du corps avec une ceinture; il def- 
cend jufqu’aux talons & ils laiflent communément retom- 
ber en arriere la partie faite pour couvrir les épaules ; de 
forte que, maloré la rigueur du climat, ils font prefque 
toujours nuds de la ceinture en haut. L’habitude les a fans 
doute rendus infenfbles au froid; car quoique nous fuf- 
fions ici en été, le thermometre de Réaumur n’y avoit 
encore monté qu’un feul jour à dix degrés au-deflus de la 
congellation. Ils ont des efpeces debottines de cuir de che- 
val ouvertes par derriere , & deux ou trois avoient autour 
du jarret un cercle de cuivre d'environ deux pouces de lar- 
geur, Quelques-uns de nos Meffieurs ont aufli remarqué 
que deux des plus jeunes avoient de ces grains de raflade 
dont on fait des colliers. | 

Les feules armes que nous leur ayons vues, font deux 


AUTOUR DU-.Monpb:z. 131 


cailloux ronds attachés aux deux bouts d’un boyau cor- 
donné , femblables à ceux dont on fe fert dans toute cette: 
partie de l'Amérique, & que nous avons décrit plus haut. 
Ils avoientaufli de petits couteaux de fer, dont la lame étoit 
épaifle d’un pouce & demi à deux pouces. Ces couteaux 
de fabrique Angloife leur avoient vraifemblablement été 
donnés par M. Byron. Leurs chevaux, petits & fort mai- 
gres, étoient fellés &bridés à la maniere des habitans de la 
riviere de la Plata. Un Patagon avoit à fa felle des cloux 
dorés, des étriers de bois recouverts d’une lame de cui- 
vie, une bride en cuirtrefñié, enfin tout un harnois Efpa- 
gnol. Leur nourriture principale paroît être la moëlle & 
la chair de guanaques & de vigognes. Plufieurs en avoient 
des quartiers attachés fur leurs chevaux, & nous leur en 
avons vu manger des morceaux cruds. Îls avoient auf 
avec eux des chiens petits & vilains, lefquels, ainfñ que 
leurs chevaux, boivent de l’eau de mer, l’eau douce 
étant fort rare fur cette côte & même fur leterrein. 
Aucun d’eux ne paroïfloit avoir de fupériorité fur les 
autres ; ils ne témoignoient même aucune efpece de .dé- 
férence pour deux ou trois vieillards qui étoient dans cette 
bande. Il eft très-remarquable que plufeurs nous ont dit 
les mots Efpagnols fuivans #2agnana , muchacho, bueno chi- 
co, capitan. Je crois que cette nation mene la même vie 
que les T'artares. Errans dans les plaines immenfes de PA- 
mérique méridionale, fans cefle à cheval hommes, femmes 
& enfans, fuivant le gibier ou les beftiaux dont ces plai- 
nes font couvertes, fe vétiflant & fe cabanant avec des 
peaux, ils ont encore vraifemblablement avec les Tartares 
cette reflemblance, qu'ils vont piller les caravanes des 
Ri 


Qualité du 
fol de cette 
partie de l’A- 
mérique. 


Remarques 
fur les marées 
dans cette par- 
tie. 


Second 
mouillage 
dans la baie 
Boucault. 


132 VOYAGE 


voyageurs. Je terminerai cet article en difant que nous 
avons depuis trouvé dans la mer Pacifique une nation 
d’une taille plus élevée que ne l'eft celle des Patagons. 

Le terrein où nous débarquâmes eft fort fec, & à cela 
près il reflemble beaucoup à celui des îles MAS 
Les Botaniftes y ont retrouvé prefque toutes les mêmes 
plantes. Le bord de la mer étoitenvironné des mêmes goe- 
mons & couvert des mêmes coquilles. Il n’y a point de 
bois , mais feulement quelques brouffailles. Lorfque nous 
avions mouillé dans la baie Boucault , la marée alloit com- 
mencer à nous être contraire, & pendant le tems que 
nous paflämes à terre, nous remarquâmes qu’elle y mon- 
toit; donc le flot portoit à l’Eft. C’eftune remarque que nous 
eûmes plufeurs fois occafon de faire avec certitude dans 
ce voyage, & qui m'avoit déja frappé dans le premier 
que j'y fis. À neuf heures & demie du foir, l'Ebe reverfa 
dans l’Oueft. Nous fondâmes à mer étale, & nous trou- 
vâmes 21 brafles d’eau , nous n’en avions eu qué 18 en 
mouillant. 

Le o à quatre heures & demie du matin, les vents étant 
au Nord-Oueft , nous appareillâmes toutes voiles dehors 
contre la marée, gouvernant au Sud-Oueft-quart-Oueft ; 
nous ne pûmes faire qu’une lieue, les vents ayant pafléau 
Sud-Oueft grand frais, nous laiffâmes retomber l'ancre 
par 19 brafles , fable, vaze & coquilles pourries. Le 
mauvais tems continua toute cette journée & la fuivante. 
Le peu de chemin que nous avions fait nous avoit écartés 
de la côte, & dans ces deux jours il n’y eut pas un inftant 
où lon eût pu mettre un bateau dehors. Les Patagons en 
étoient fans doute aufhi fâchés que nous. On voyoit Ka 


—— 1 


AUTOUR DuUOM o x bp €. 133 


troupe raflemblée à l'endroit où nous avions débarqué , & 
nous crümes diftinguer avec les longües vues qu'ils y 
avoient élevé quelques hutes. Cependant je crois que le 
quartier général étoit plus éloigné ; car il alloit & venoit 
continuellement des gens à cheval. Nous regrettâmes fort 
de ne pouvoir pas leur porter ce que nous leur avions pro- 
mis; on les contentoit à bien peu defrais.: 

Les variations de la marée ne nous donnerent ici qu’ une 
brafle d’eau de différence. Le 10 par une obfervation de 
diftance de la lune à Régulus, M. Verron déduifit notre 
longitude occidentale à ce mouillage de 73 deg. 26 min. 
15 fec. & celle de l'entrée orientale du fecond goulet de 
73 deg. 34 min. 30 fec Le thermometre de Réaumur 
baifla de o à 8 & à 7 deg. : 

Le 11 à minuit & demi, le vent ayant pañlé au Nord- 
Eft, & le courant portant à l'Oueft depuis une heure, 


je fignalai l’'appareillage. Nous fimes de vains efforts 


pour lever notre ancré, ayant même établi fur le cable 
nos poulies de franc dm À deux heures du matin le cable 
rompit entre la bitte & l’écubier, &nous perdimes ainf 
notrerancre. Nousappareillâmes fous toutes voiles & netar- 
dâmespas à avoir lamarée ennemie, contré laquelle un foi- 
ble vent de Nord-Oueft fuffifoit à peine pour nous foute- 
nir quoique le courant ne foit pas à beaucoup près aufl fort 
dans le fecond goulet que dans le premier. À midi l’ebe 
vint à nôtre fecours &r nous paflèmes le fecond goulet (r), 
les vents syantyaré juiqu'à trois heures aprés midi qu ils 

(1) De la fortie du premier poulet 2 gotlet git Nord-Eft-quart-d’Eft 
à l'entrée dufecond, il peut y avoirfix &c Shd-Ouefl-quart-d'Oueft. Il à en- 


à fept lieues, & la largeur du détroity viron une liene & demie de largeur ; 
eft auf d'environ fept lieues. Lefe-  & trois à quatre de‘longueur. 


Obfervation . 
de longitude. 


Perte d’une 
ancre. 


Paffage du fe- 
cond goulet, 


Mouillage 
prés de l'ile 
Sainte - Elifa- 
beth, 


Defcription 
de cette ile, 


134 Wow: Ge 
foufflerent grand frais du Sud-Sud-Oueft au Sud-Sud-Eft 


avec de la pluie & des grains violens (1). En deux bords 
nous parvinmes au mouillage dans le Nord de l'ile Sainte- 
Elizabeth, où nous ancrâmes à deux milles de terre par 
7 brafles, fond de fable gris, gravier & coquillage pourri. 
L'Etoile , qui mouilla un quart de lieue plus dans le Sud- 
Eft de nous, y avoit r7 brafles d'eau. 

Le vent contraire, accompagné de grains violens, de 
pluie & de grele , nous força de pañler ici le 1 1 & Le x 2. 
Ce dernier jour après-midi nous mimes un canot dehors 
pour aller fur File Sainte-Elizabeth (2). Nous débarquà- 
mes dans la partie du Nord - Eft de l'ile. Ses côtes font 
élevées & à pic, excepté à la pointe du Sud - Oueft & 
à celle du Sud-Eft où les terres s’abaiflent. On peut ce- 
pendant aborder par-tout , attendu que fous les terres 
coupées il regne une petite plage. Le terrein de Pile eft 
fort fec; nous n’y trouvâmes d'autre eau que celle d’un 
petit étang dans la partie du Sud-Oueft, & elle y étoit fau- 
mache. Nous vimes auf plufeurs marais afléchés, où 


la terre eft en quelques endroits couverte d’une légere 


croute de fel. Nous rencontrâmes des outardes, mais en 
petit nombre & fi farouches, que l’on ne put jamais les 
approcher affez pour les tirer ; elles étoient cependant {ur 
leurs œufs. Il paroit que les Sauvages viennent dans cette 


; (2) L'ile Sainte-Elifabeth git Nord- 


@G) En paffant le fecond goulet, il 
Nord-Eft & Sud-Sud-Oueft , avec la 


convient de hanter la côte des Pata-, 


gons, parce qu'au fortir du goulet les 
marées portent fur le Sud , & qu'il faut 
s'y méfier d’une tête bafle qui naît au- 
deffous de la pointede {le Saint-Geor- 
ges, encore que cette pointe-apparente 
loit élevée & coupée à pic, la terre 
bañle s’avance dans l’Oueft- Nord- 
Oueft, in di 


* pointe occidentale du fecond goulet à 


la terre des Patagons. Les îles Szinr- 
Barthelemi & aux Lions giflent auf 
Nord-Nord-Eft & Sud-Sud-Oueft en- 
tre elles, & avec la pointe occiden- 
tale du fecond goulet à l'ile Saint» 
Georges. 


A UT © U R ,D.U, M o x D Fr: 13$ 


ile. Nous y avonstrouvé un chien mort, des traces de feu 
& les débris de plufieurs repas de coquillages. Il ny a 
point de bois, & l’on n’y peut faire du feu qu'avec une 
efpece de petite bruyere. Déja même nous en avions ra- 
maflé, craignant d’être obligés de pafñler la nuit far cette 
île où le mauvais tems nous retint jufqu’a neuf heures du 
foir ; nous n’y eullions pas été mieux couchés que nour- 
is. 


Difficultés 
du pañlage le 
long de l'ile 
re Elifa- 
betbh. 


COM SAN 2 2 I X. | 
Maièer depuis Pile Sainte“ Eli fJabeth jufqw'a la fortie 


du détroit de Mapellan ; détails nautiques fur cette na: 


ES 
vig QILOIT. 


No US allions entrer dans la partie boïfée du détroit 
de Magellan, & les premiers pas difficiles étoient fran- 
chis. Ce ne fut que le 13 après-midi que le vent étant ve- 
nu au Nord - Oueft, nous appareillèmes malgré fa vio- 
lence & fimes route dans ‘le canal qui fépare l'ile Sainte- 
Elizabeth des iles Saint-Barthelemi & aux Lions (1). Il 
falloit foutenir de la voile, quoiqu'il nous vint prefque 
continuellement de cruelles raffales par-deflus les hautes 
terres de Sainte-Elizabeth que nous étions contraints de 
ranger pour éviter les bâtures qui fe prolongent autour des 
deux autresiles (2). La marée en canal portoit au Sud & 
nous parut très-forte. Nous vinmes attaquer la terre du 
continent au-deflous du cap Norr; c’eft où la côte com- 
mence à être couverte de bois , & le coup d’oœil en eff ici 
aflez agréable. Elle court vers le Sud & les marées n’y 
{ont plus auf fenfibles. 


(x) Lesîles Saint-Barthelemi & aux dans le Sud des îles Saint-Barthelemi 


Lions font liées enfemble par une bä- 
ture. Il yaauffi deux bâtures l’une au 
Sud-Sud-Oueft de l'ile aux Lions, l’au- 
tre au Nord-Nord-Eft de Saint-Bar- 
thelemi à une ou deux lieues ; enforte 
que ces trois bâtures & les deux iles 
forment une chaîne, entre laquelle à 
l'Eft-Sud-Eft & l'ile Sainte-Ehfabeth 
à Oueft - Nord - Oueft, eft le canal 
pour avancer dans le détroit. Ce ca- 
nal court Nord-Nord-Eft & Sud-Sud- 
Ouet. 


Je ne crois pas qu'il y ait pafñage 


& aux Lions, non plus qu'entre l’ile 
Sainte-Elifabeth &e la grand-terre. 

(2) De la fortie du fecond goulet 
à la pointe Nord-Eft de l'ile Sainte- 
Elifabeth, il y a près de quatre lieues. 
L'île Sainte-Elifabeth s'étend Sud-Sud- 
Oueft & Nord-Nord-Eft dans une lon- 
gueur d'environ trois lieues & demie. 
Il convient de la ranger en pañlant ce 
canal. 

De la pointe Sud-Oueft de l'ile 
Sainte-Elifabeth au cap Noir, il n'y a 
pas plus d’une lieue. 

Nous 


A UT O Usa R 6 OMOo N DE 197: 


Nous eûmes du/ventitrès- frais, & par rafales jufqu’à fix 
heures du Loir, il ‘calma enfuite. & devint maniable..- Nous 
prolongeimes a côte environ à unelieué de difiänce par 
un, tems clair,& ferein; nous flattanc. de-doubljer pendänt 
la nuit. cap Rond, _& d’avoir. .alors., .ehca6 de mauvais 
tems. le por, amine fous leiyent à‘nous. Maihs: projets. À 
minuit &. demi les vents fauterent tout d’uñ coup au Sud- 
Queft, la côte s'embruma, les grains violens.& continuels 
amenerent -aveo eux. la, pluie, &: la grele; enfin le-tems 
vant: Telle eft.la nature de-ce climat; les variations dans 
letems s’y fuccedent avec une telle promptitude , qu’il eft 


impofhble.de. prévoir leuss-rapides & dangereufes tévolu::: 
tions, Notre grande voile ayant été déchirée fur fes cargues, 
nous fûmes obligés. de louvoyerfous [a mizaine, la grande 
voile d'étai & les huniersaux-bas ris, peur tichér de-dou-! 


bler a pointe Sainte-Anne & nous mêttre-à-Pabri dans la 
baie,Famine, -C'étoit une heue à gagner dans:le'vent, &c 


jamais. nous ne-pâmes en) venir à bouts» Comme les bor- 
dées -Étoient. courtes ;: que;nous: étions: obligés de virer: 


vent arriere, -& qu'un foft courant nous entrainoit dans 
un, grand-enfoncement- dela terre de Feu, nous perdimes 


trois lieues en-neüf fieures. de cette. allure funefte, &cil: 
fallut- fe -réfoudte, à. aller chércher.le long de la côte um: 
mouillage qui fût fous le:vent; Nousla rañgeämesla fonde: 
àla main: & versenzeheures du matin-nous mouillâmes à 


un mille deterre par huit braffes & demie de fable vazeux, 
dans une baie que je nommaï le baie Duclos (x), du nom 


(x). Depuis le cap Noir la côte court dans les terres de: Feu unenfoncement- 


fur Le Sud-Sud-Eft jufqu'a la pointe immenfe , que je foupçonne être un 

feptentrionale de 14 büe)Duclos qui canal qui ‘débouche plus Eft que le cap 

peut en être à fept lieues, de Horn. Le cap Montmouth en fait la 
Vis-àvis de la baie Duclos il y 2 pointe feptentrionale. 


1767. 
Décembre. 


Mauvais 
tems, nuit fa- 


) cheufe. 
devint auf. mauvais qu'ilparoïfloit beau l'inftant d'auparas: 


Mouillage 
dans la baie 
Duclos. 


PR 


Defcription 
de cette baie. 


138 La M Oo v.K.cÆ! 

de M. DuclosGuyÿot, Capitaine de brülot , mon fecond 
dans ce voyage, & dont les lumieres & l'expérience m'ont 
été du plus grand fecours. 

Cette baie ouverte à l'Eft, a très-peu d’enfoncement. 
Sa pointe du Nord avance un peu plus au large que celle 
du Sud, & de l’une à l’autre il peut y avoir une lieue de 
diftance. Il y a bon fond dans toute la baie , on trouve fix 
& huit brafles d’eau jufqu'à un cable de terre. C’eft un 


_ excellent mouillage, puifque les vents d’Oueft ,' qui font 


Nouvelle ob- 
fervarion fur 
les rmarces. 


ici les vents régnans & qui foufflent avec! impétuofité, 
viennent par-deflus la côte, laquelle y eft fortélevée. Deux 
petites rivieres fe déchargent dans la baie; Feaueft fau- 
mache à leur embouchure , mais à cinq cents pas au-def- 
fus elle eit très-bonne. Une ‘efpece de prairie regnelle 
long du débarquement, lequel eft de fable; les bois s’é- 
levent enfaite en amphithéatre, mais le pays eft prefque 
dénué d'animaux. Nous y avons parcouru une grande 
étendue deterrein, fans voir d'autre gibier que deux ow 
trois beccaflines quelques färcelles ; canards & outardes! 
en fort petite quantité: nous y avons aufli appérçu Le 
ques perruches, . là né craignent pas le froidis?e 115% 

"Nous trouvâmes à l'embouchure de la riviere la plus: 
méridionale fept cabanes faites avec des branches d'arbres! 
entrelaflées & della forme: d'un four ;! elles paroïfloient 
récemmentrconftruites &étoient” remplies ide coquilles: 
calcinées, de moules & de lépas, Nôus remontâmes certe 
riviere aflez loin, & nous vimes quelques traces d'hom- 
mes. Pendant le tems que nous pañlämes à térre , la mer 
ÿ monta d’unpied ,' & lé courant alors venoit dé la mer 
orientale ; obfervation. contraire à celles faites depuis-le 
cap des Vierges, puifque nous avions vu-jufque-là les eaux 


AUTOUR DU MonNDE. 139 
augmentet ; lorfque le courant ortoit du détroit. - Mais il 
me. femble.d'après divetfes obfervations , que lorfqu’on:a 
pañlé les goulets , les marées ceflent, d'être réglées dans 
toute la partie du détroit qui court Nord & Sud. La quan- 
tité de canaux dont y eft coupée la terre de Feu, patoit 
devoir produire dans le mouvement.des eaux une grande 
irrégularité. Pendant les. deux jours que nous paflâmes 
dans ce mouillage, le thermomette varia de 8 à s deg. 
Le 1j à midinous y obfervâmes s3 deg. 20 min. de 
latitude ,: & ce jour-là nous occupämes nos gens à faire 
du bois , le. calme.ine nous-ayant pas permis d'appareil- 
ler. . 458 L'edobke 

A l'entrée de la nuit les nuages parurent prendre leur 
cours vers l'occident & nous annoncer un vent favorable, 
Nous virèmes à pic, & effectivement le 16 à quatre heu- 
res du matin, la brife étant venue d’où nous l’avions ef- 
pérée, nous appareillâmes. Le ciel à la vérité étoit cou- 
vert & , fuivant l'ordinaire de ces parages, le vent d'Eft 
& de Nord-Eft étoit accompagné de brume & de pluie. 
Nous paflâmes /a. pointe Sainte-Anne (1) & le cap Rond 
(2). La premiere eft'unie,. d’une médiocre hauteur & 
couvre. une. baie profonde où l’ancrage eft für & com- 
mode, C’eft celle à qui le malheureux fort de la colonie 
de PArlippeville établie par le préfomptueux Sarmiento, a 
fait donner le nom de port Famine. Le cap rond eft une 
terre élevée & remarquable par la forme que défigne fon 
nom, Les côtes dans tout cet efpace font boifées & efcar- 


(?) De la baie Duclos à la pointe 
Sainte-Anne, il y a environ cinq lieues, 
le giflément étant le Sûd-Eft-quart-Sud; 
il y à à-peu-près la: même diftance 
entre la pointe Sainte-Anne & le cap 


Rond ; lefquéls: font ! refpeftivement 4 


Nord-Nord-Eft & Sud-Sud:Oueft. 
(2) Depuis lefecond goulet jufqu’au 
cap Rond, la largeur du détroit varie 
depuis fept jufqu’à cinglieues Il fe ré- 
trécit au cap Rond ou il n’en a gueres 


plus détrais.” 519 2° 
Si 


Obfervations 
nautiques, 


Defcription 
d'un cap fin- 
gulier. 


Defcription 
du cap For- 


ward. 


fab -24 4 O M ovyGa @'# 


pées ; celles de laterre: de Feu’paroïffent hachées par plu- 
fieurs détroits. . Leur 'afpe6b éft horrible ; les montagnes y 
font couvertes d'une neige-bleue aufli ancienne que le 
monde. Entre le cap rond 8e cap Forward il ÿ à Se 
baies , dans lefquélles on peutmouillér. © 2011: - 

Deux de-cés bäies font féparées Ipar-uncap din lafin- 
gularité fixa notre attention & mérité uné defcription par- 
ticuliere. Ce cap élevé der plus de’ lcent-cinauante pieds 
au-defflus du niveau de lamer, eft tout entier compofé de 
-couches horifontales de actrailiet pétrifiées. Jai {ondéien 
canot au pied de ce monument qui atreflelesSrands chan 
gemens arrivés à notre globe, & je n'y ai pas trouvé de 
fond'avec une ligne de cent brafles. 

Le vent nous conduifit jufqu'à une lieue &7 demie du cap 
Forward ; alors le calme furvint & dura deux heures. Jen 
profitai pour aller dans le petit canot viliter’ les environs 


“du cap Forward y prendre des f6ndes'& des relevemens. 


Ce cap eft la pointe la plus méridionale de Amérique & de 
tous les continens connus. D’après de bonnes obfervations, 

nous avons conclu fa latitude’ aufträle de s4 deg: .j in. 
45 ec! préfente une furface ä'deux têtes d’énviron-trois 
quarts dé lièue, dont la tête orientale eft plis élevée'que 
cellede POucf. Des mer eft préfque 1 fans fond fous le cap; 
toutefois entre les deux têtes , dans une efpece. de petire 
baie embellie par un ruifleauaflezconfidérable,on pourroit 
mouiller par 155 biafles, fond’ de fable & de gravier; mais 
ce mouillage, odatlranss par te vent de Sud, nédoit fer 
vir que din un cas forcé: Tout le cap eft.un rocher vif 
& taillé à pic, fa cime élevée eft couverte de neige. Il y 
reït cependant quelques arbres dont’ les racines’ s’éten- 
dent dans les crevañles &c s ÿ: nourriflent d'une. éternelle 


tte 


AUTOUR 2AD w M o x D €. TAI 


humidité. Nous avons abordé au-deflous du capà unepe- 
tite pointe de roches, fur laquellenous eûmes peine à trou- 
ver place pour quatre perfonhes. Sur ce point qui termine 
ou commence un vañte continent, nous arborämes le pa- 
villon de notre bateau, :& ces antres fauvages retentirent 
pour la premiere #ois de plufeurs ‘cris de vive de Roi ! 
Nous relevâmesde-là le cap Holland à Oueit 4 des. Nord; 
ainfi la Côté commençoit à reprendre du Nord. 

Nous révinmes à bord à fix héures du foir, & peu de 
tems après , les vents ayant pañlé au SadOuelt, je vins 
chercher le mouillage de la baie notimée par M. de Gen- 
nes baie Francoife. À uit heures & demie du foir nous y 
jetrâmes l’ancre fur 10 brafles , fond de fable & de gra- 
vier, ayant les deux pointes de la baie, lune au Nord- 
Eft - Guart- Et j deg. Nord; l'autte au Sud 5 deg. Oueft, 


& l'ilot du milieu au Nord-Eft. Comme nous avions be- 


foin de nous munir d’eau & de bois pour la traverfée de 


aimer Pacifique, & que le refte du détroit m’étoit incon- 
nu , n'étant venu dans mon premier voyage que jufqu’au- 
près de la baie Françoife, je me déterminai à y faire nos 
provifons, d'autant plus que M. de Gennesla repréfente 
comme trés füre-& fort commode pour ce travail ; ainfi 
dés le foir même nous mimes tous nos bateaux à la mer. 
Péndant la nuit les vents firent le tour du compas, 
foufflant par raffales très-violentes ; la mer groflit & bri- 
foit autour de nous fur un banc qui paroïfloit régner dans 
tout le fond dela baie. Les tours fréquens que les varia- 
tions du vent faifoient faire au vaiffeau fur fon ancre, nous 
donnoient lieu de craindre que le cable ne furjaulât, & 
nous pañlämes la nuit dans une appréhenfon continuelle. 


Mouillage 
dans la baie 
Françoife. 


Avis fur ce 
mouillage, 


142 VOYAGE 


. L'Etoile mouillée plus en-dehors que nous fut moins mo- 


leftée. A deux heures & demie du matin j'envoyai le pe- 
tit canot fonder l'entrée de la riviere à laquelle M. de 
Gennes a donné fon nom. La mer étoit bafle, & il ne 
paffa qu'après avoir échoué fur un banc qui eft à l’'embou- 
chure; il reconnut que nos chaloupes ne pourroient ap- 
procher de la riviere qu’à mertoute haute; en forte qu'elles 
feroient à peine un voyage par jour. Cette dificulté de 
l'aiguade , jointe à ce que le mouillage ne me paroïfloit 
pas für , me détermina à conduire les vaifleaux dans une 
petite baie à une lieue dans l'Eft de celle-ci. J’y avois cou- 
pé fans peine en 176$ un chargement de bois pour les 
Malouines , & l'équipage du vaiffeau lui avoit donné mon 
nom. Je voulus auparavant aller m'aflurer fi les équipages 
des deux navires y pourroient commodément faire leur 
eau. Je trouvai qu'outre le ruifleau qui tombe au fond de 
la baie même, lequel feroit confacré aux befoins journa- 
liers & à laver, les deux baies voifines avoient chacune 
un ruifleau propre à fournir aifément l’eau dont nous 
avions befoin, fans qu'il y eüt un demi-mille à faire pour 
l'aller chercher, 

En conféquence le 17 à deux heures après- midi, 
nous appareïllâmes fous le petit hunier & le perroquet de 
fougue , nous paflämes au large de l'ilot de la baie Fran- 
coife, nous donnâmes enfuite dans une pañle fort étroite 
&c dans laquelle il y a grand fond entre la pointe du Nord 
de cette baie & une ile élevée longue d’un demi-quart de 
lieue. Cette pafle conduit à l'entrée de la baie Bougain- 
ville qui eft encore couverte par deux autres ilots dont le 


plus confidérable a mérité le nom d'os de l'Obferva- 


ti 


CRT AURAS 
% pu | “x je 


W 
ne 


ie 
M ag 


PLAN Geometrt que de Phisiurs Bayes wtuces au Detroit de MAGELLAN , 
entre Les aps Rond e/ Forward; 


D Baye 
#$®2 Francoiffe 


Æ Yrancous 


Æchelle devwx cent toures. 


dor100, 2001 govs Goo 


? / / ? L AN 
PLAN Geometrique à / 


S 4 Baye 
ÿ 2 2%  Francoi 


= le 1 

Pad 4 

ju / 
17% À 


f/ÿ Pat 
G— — 22) | 
78 201 s 
02 
US 
ND --— S 
ETS g S 
ANS ua LT 
TRES & 
LA DS 
(] | 


LS 
si 
| pa” 


PEUX Cené ÉnuSeS 


AUTOUR DU Monwope. 143 


toire (1). La baie eft longue de deux cents toifes & large 
de cinquante ; de hautes montagnes l’environnent & la dé- 
fendent de tous les vents; aufh la mer y eft-elle toujours 
comme l’eau d’un bafin. | 

Nous mouillâmes à trois heures à l’entrée de la baie 
par vingt-huit brafles d’eau & nous envoyâmes aufli-tôt à 
terre des amarres pour nous haler dans le fond. L'Etoile, 
qui avoit mouillé fon ancre de dehors par un trop grand 
fond, chaffa fur l’ilor de l'Obfervatoire; & avant qu’elle 
eût pu roidir les amarres portées à terre pour la foutenir, 
{a poupe vint à quelques pieds de Pilot, ayant encore au- 
deflous d’elle 30 brafles d’eau. La côte du Nord - Eft 
de cet îlot n’eft pas aufh efcarpée. Nous employâmes le 
refte du jour à nous amarrer, la proue au large ayant une 
ancre devant mouillée par 23 brafles de fable vazeux, une 
ancre à jet derriere prefque à terre, deux grelins à des 
arbres fur la côte de bas-bord, & deux fur l'Etoile, la- 
quelle étoit amarrée comme nous. On trouva auprès du 
ruifleau deux cabanes de branchages, lefquelles paroif- 
foient abandonnées depuis long-tems. Fy en avois fait 
conftruire une d’écorce en 1765, dans laquelle j'avois 
laiflé quelques préfens pour les Sauvages que le hazard 
y conduiroit, & j'avois attaché au-deflus un pavillon 
blanc : on trouva la cabane détruite, le pavillon & les 
préfens enlevés. 

Le 18 au matin j'établis un camp à terre pour la garde 
des travailleurs & des divers effets qu'il y falloit defcen- 
dre; l'on débarqua aufhi toutes les pieces à l’eau pour les 
rebattre & les foufrer; on difpofa des mares pour les la- 


(1) Ducap Rond àl'ilot de l'Obfer- Dans cet efpace il ÿatrois bons mouil- 
vatoire , 1l peut y avoir quatre lieues, lages. 


& la côte court fur l'Oueft-Sud-Oueft, 


Mouillage 
dans la baie 
Bougainville, 


Reläiche dans 
cette baie 
pour y faire 
de l’eau & du 
bois. 


Obfervations 
aftronomi- 
ques & mé- 
téorologi- 
ques. 


144. 1 & % OVIO Y A GÆr: a 


A 
vandièrs, : &.on échoua notre. chaloupe qui avoit béfoin: 
d’un radoub. Nous paflâmes le rette du mois de Décems!, 
bre dans cette baie où nous fimes fort commodément. 
notre bois & même des planches. Fout-y facilitoir cet ou: 
vrage ; les chemins fe trouvoient pratiqués dans: la: forêt, 


& il y avoit plus d'arbres abattus qu’il ne nousén:falloir,+ 


refte du, travail de l'équipage de l’Aigle en 176$; Nousy: 
avons auf donné demi-bande & monté dix-huit canons. 
L'Etoile eut même le bonheur d’étancher fa voie d'eausla- 
quelle depuis le départ de Montevideo: étoit tout "auf 
confidérable qu'avant fa demi-carène à la Encenada. Ent 
élevant tout-à-fait fon devant & levant quelques planches: 
de fon doublage , on trouva que l’eau entroit; par l'écart 
de fon étrave qui eft de deux pieces. L'on y remédia , &: 
ce fut pour toute la campagne un grand foulagement.à ; 
l'équipage de cette flüte qu'écrafoit l'exercice journalier. 
de la pompe. 
M. Verron avoit dès les premiers jouts établi fesinftru-, 
mens fur l'ilot de l’Obfervatoire ; mais il y pafla vaine. 
ment la plus grande partie de fes nuits. Le ciel-de cette 
contrée , ingrat pour l’Aftronomie., lui a refufé toute ob-, 
fervation de longitude ; il n’a pu que déterminer par trois 
obfervations faites au quart de cercle la latitude auftrale, 
de-l’ilot de 534 0’ 25/..1l y a auffi déterminé létabliflex 
ment de l'entrée de la baie de oof 59’. La mern’y: a: Ja; 
mais: marné plus de dix pieds. Pendant notre féjour:ici, 
le thermometre a communément été entre 8 &r 91, ibah 
baiflé jufqu'à sd, & le plus-haut qu'il: ait monté, a été.à: 
12, & demi. Le foleil alors paroïfloit fans nuages , &c fes. 
rayons peu connus ici faifoient fondre une partiede lanerge 
fur les montagnes du continent: M. de Commercon,, äc- 
| compagné 


AUTOUR DU MONDE. 145 


compagné de M. le Prince de Naffau, profitoit de ces 
journées pour herborifer. Il falloit vaincre des obftacles 
de tous les genres, mais ce terrein âpre avoit à fes yeux 
le mérite de la nouveauté, & le détroit de Magellan a en- 
tichi fes cahiers d’un grand nombre de plantes inconnues 
& intéreflantes. La chafle & la pêche n’étoient pas auf 
heureufes ; jamais elles n’ont rien produit, & le feul qua- 
drupede que nous ayons vu ici a été un renard prefque 
femblable à ceux d'Europe, qui fut tué au milieu des tra- 
vailleurs. 

Nous fimes aufli plufeurs tentatives pour reconnoître 
les côtes voifines du continent & de la terre deFeu; la 
premiere fut infruétueule. J'étois parti le 22 à trois heures 
du matin avec MM. de Bournand & du Bouchage dans l’in- 
tention d'aller jufqu’au cap Holland & de vifiter les mouil- 
lages qui pourroient fe trouver dans cette étendue. À notre 
départ il faifoit calme & le plus beau tems du monde. Une 
heure après il {e leva une petite brife du Nord-Oueft, & 
fur-le-champ le vent fauta au Sud - Oueft, grand frais. 
Nous luttimes contre pendant trois heures , nageant à 
l'abri de la côte, & nous gagnâmes avec peine l’embou- 
chure d’une petite riviere qui fe décharge dans une anfe 
de fable protégée par la tête orientale du cap Forward. 
Nous y relichâmes , comptant que le mauvais tems ne fe- 
roit pas de longue durée. L'efpérance que nous en eûmes 
ne fervit qu'à nous faire percer de pluie & tranfir de froid. 
Nous avions conftruit dans le bois une cabane de bran- 
ches d’arbres pour y pañler la nuit moins à découvert. Ce 
font les palais des naturels de ce pays ; mais il nous man- 
quoit leur habitude d’y loger. Le froid &c l'humidité nous 
chaflerent de notre gîte, &nous fûmes contraints de nous 

T- 


Defcription 
de cetre par- 
tie du détroit. 


Reconnoif- 
fance faite de 
plufieurs 
ports aux ter- 
res de Feu. 


146 Vo w)ARG/E 


refugier auprès d’un grand feu que nous nous appliquâ- 
mes à entretenir, tàchant de nous défendre de la pluie 
avec la voile du petit canot. La nuit fut aflreufe, le vent 
& la pluie redoublerent & ne nous laiflerent d'autre parti 
à prendre que de rebroufler chemin au point du jour. 
Nous arrivâmes à la frégate à huit heures du matin, trop 
heureux d’avoir gagné cet afyle ; car bientôt le tems de- 
vint fi mauvais, qu'il eût été impofhible de nous mettre 
en route pour revenir. Il y eut pendant deux jours une 
tempête décidée, & la neige recouvrit toutes les monta- 
gnes. Cependant nous étions dans le cœur de Pété, & 
le foleil étoit près de dix-huit heures fur lhorifon. 
Quelques jours après j'entrepris avec plus de fuccès 
une nouvelle courfe pour vifiter une partie des terres de 
Feu & pour y chercher un port vis-à-vis le cap Forward; 
je me propofois de repañler enfuite au cap Holland & de 
reconnoïtre la côte depuis ce cap jufqu'à la baie Fran- 
çoife ; ce que nous n'avions pu faire dans la premiere ten- 
tative. Je fis armer d’efpingoles & de fufils la chaloupe de 
la Boudeufe &le grand canot de l'Etoile ; & le 27 à quatre 
heures du matin je partis du bord avec M" de Bournand, 
d'Oraifon & le Prince de Naffau. Nous mimes à la voile à 
la pointe occidentale de la baie Françoife pour traverfer 
aux terres de Feu, où nous terrimes fur les dix heures à 
l'embouchure d’une petite riviere, dans une anfe de fable 
mauvaife même pour les bateaux.Toutefois dans un tems 
critique ils auroient la reflource d’entrer à mer haute dans 
la riviere où ils trouveroient un abri. Nous dinâmes fur 
fes bords dans un aflez joli bofquet qui couvroit de fon 
ombre plufieurs cabanes fauvages. De cette ftation nous 
relevâmes la pointe du Oueft de la baie Françoife au 


Cap Erowar d 


Are 


, D à | 
Zone d'Hkerage ÉY 


1 5 
Z a la Liregue 


La Cormorandere 8 


à Detral 


ZE 0Nm 


PLAN De Plusirurs Bayes déouverte ax Tares de Feu a dela du Cap Rond, dans Le Detrat 
de MAGELLAN : 


PLAN De Phare 


ZTS 


de MAGELLAN 


TE 


AUTOUR DU MonwDE 147 


Nord-Oueft-quart-Oueft 54 Oueft, & on s’en eftima à 
cinq lieues de diftance. 

Après midi nous reprimes notre route en longeant à La 
rame la terre de Feu; il ventoit peu de la partie du Oueft, 
mais la mer étoit très -houleufe. Nous traverfämes un 
grand enfoncement dont nous n’appercevions pas la fin. 
Son ouverture d'environ deux lieues eft coupée dans fon 
milieu par une ile fort élevée. La grande quantité de ba- 
leines que nous vimes dans cette partie & le gros houl, 
nous firent penfer que ce pourroit bien être un détroit, 
lequel doit conduire à la mer aflez proche du cap de 
Horn. Etant prefque paflés de l'autre bord, nous vimes 
plufieurs feux paroître & s'éteindre; enfuite ils refterent 
allumés, & nous diftingâmes des Sauvages fur la pointe 
bafle d’une baie où j'étois déterminé de m’arrêter. Nous 
allâmes aufli-tôt à leurs feux , & je reconnus la même 
horde de Sauvages que Jj’avois déja vue à mon premier 
voyage dans le détroit. Nous les avions alors nommés 
Pécheras, parce que ce fut le premier mot qu’ils pronon- 
cerent en nous abordant, &c que fans cefle ils nous le ré- 
pétoient, comme les Patagons répetent le mot chaoua. La 
même caufe nous a fait leur laifler cette fois le même 
nom. J'aurai dans la fuite occafion de décrire ces habi- 
tans de la partie boïfée du détroit. Le jour prêt à finir ne 
nous permit pas cette fois de refter long-tems avec eux. 
Ils étoient au nombre d'environ quarante , hommes, fem- 
mes & enfans, & ils avoient dix ou douze canots dans une 
anfe voifine. Nous les quittâmes pour traverfer la baie & 
entrer dans un enfoncement que la nuit déja faite nous 
empêcha de vifiter. Nous la paflämes fur le bord d’une 


riviere aflez confidérable , où nous fimes grand feu & où 
Dig. 


Rencontre 
de Sauvages. 


Baie &port , 


deBeaubañfin. 


Sa defcrip- 
tion. 


148 VOYAGE 


les voiles de nos bateaux, qui étoient grandes, nous fer- 
virent de tentes ; d’ailleurs, au froid près, le tems étoit 
fort beau. 

Le lendemain au matin nous vimes que cet enfonce- 
ment étoit un vrai port, & nous en primes les fondes , 
ainfi que celles de la baie. Le mouillage eft trèsbon dans 
la baie depuis quarante brafles jufqu’à douze, fond de fa- 
ble , petit gravier & coquillage. On y eft à l'abri de tous 
les vents dangereux. Sa pointe orientale eft reconnoïfable 
pat un très-gros morne que nous avons nommé /e dôme ; 
dans l’Oueft eft un îlot entre lequel & la côte il n'ya 
point paflage de navire. On entre de la baie dans le port 
par un goulet fort étroit , & l’on y trouve 10, 8,6, 
5 & 4 brafles fond de vaze ; dans le goulet le fond 
eft de roches par 4, $ & 6 brafles ; il convient d’y 
tenir le milieu, hantant même plus le côté de l'Eft où 
il y a plus d’eau. La beauté de ce mouillage nous a enga- 
gés à le nommer baie 6 port de Beaubaffin. Lorfqu'on 
n'aura qu'à attendre un vent favorable, il fufiit de mouil- 
ler dans la baie. Si on veut faire du bois & de l’eau , 


carener même, on ne peut defrer un endroit plus propre 


à ces opérations que le port de Beaubafñfin. 

Je laiffai 1c1 le Chevalier de Bournand qui commandoit 
la chaloupe pour prendre dans le plus grand détail toutes 
les connoïffances relatives à cet endroit important, avec 
ordre de retourner enfuite aux vaifleaux. Pour moi je 
m'embarquai dans le canot de l'Etoile avec M. Landais, 
lun des Officiers de cette flûte qui le commandoit , & 
je continuai mes recherches. Nous fimes route à l’Oueft 
& vifitâmes d’abord une île que nous tournâmes & tout 
autour de laquelle on peut mouilier par 25, 21 & 18 


A UT. À +DyUc M Oo X D E. 149 


brafles fond de fable & petit gravier. Sur cette île il y 
avoit des Sauvages occupés à la pêche. En fuivant la côte 
nous gagnämes avant le coucher du foleil une baie qui 
offre un excellent mouillage pour trois ou quatre navires. 
Je l'ai nommée Paie de la Cormorandiere, à caufe d’une 
roche apparente qui en eft dans l'Eft-Sud-Eft environ à 
un mille. À l'entrée de la baie on trouve 15 brafles d’eau, 
8 & 9 dans le mouillage; nous y paflämes la nuit. 

Le 29 à la pointe du jour nous fortimes de la baie de 
la Cormorandiere', 8 nous naviguâmes à l’Oueft, aidés 
d’une marée trés-forte. Nous paflâmes entre deux iles d’une 
grandeur inégale que je nommai es deux Sœurs. Elles gif. 
{ent Nord-Nord-Eft & Sud-Sud-Oueft avec le milieu du 
cap. Forward, dont elles font diftantes d'environ trois 
lieues. Un peu plus loin nous nommämes Pan de fucre 
une montagne de cette forme très-aifée à reconnoitre , 
laquelle oît Nord-Nord- Eit & Sud -Sud - Oueft avec la 
pointe la plus méridionale du-même cap ; & à cinq lieues 
environ de la Cormorandiere nous découvrimes une belle 
baie avec un port fuperbe dans le fond ; une chüte d’eau 
remarquable qui tombe dans l'intérieur du port, m’enga- 
gea à les nommer baie & port de la Cafcade. Le milieu de 
cette baie oit Nord-Eft & Sud - Oueft avec le cap For- 
watd. La fureté & la commodité de l’ancrage , la facilité 
de faire l’eau & le bois, n’y laïflent rien à defirer. 

La cafcade eft formée par les eaux d’une petite riviere 
qui ferpente dans la coupée de plufieurs montagnes fort 
élevées, &c fa chôûte peut avoir cinquante à foixante toifes. 
J'ai monté au-deflus; le terrein y eft entremêlé. de bof- 
quets & de petites plaines d’une mouffle courte & fpon- 
gieufe ; j'y ai cherché & n’y ai point trouvé de traces du 


Baie de la 
Cormoran- 
diere. 


Baie &r port 
de la Cafcade. 


Defcription 
du pays. 


Utilité des 
trois ports dé- 
crits précé- 
demment. 


150 VOYAGE 


paflage d'aucun homme; les Sauvages de cette partie ne 
quittent gueres les bords de la mer qui fourniffent à leur 
fubfftance. Au refte toute la portion de la terre de Feu, 
comprife depuis l’île Sainte-Elizabeth , ne me paroit être 
qu'un amas informe de grofles iles inégales , élevées, 
montueufes & dont les fommets font couverts d’une neige 
éternelle. Je ne doute pas qu’il n’y ait entre elles un grand 
nombre de débouquemens à la mer. Les arbres & les 
plantes font les mêmes ici qu'à la côte des Patagons; & 
aux arbres près, le terrein y reflemble aflez à celui des 
îles Malouines. 

Je joins ici la Carte particuliere que j'ai faite de cette 
intéreflante partie de la côte des terres de Feu. Jufqu’à 
préfent on n’y connoïfloit aucun mouillage , & les navires 
évitoient de lapprocher. La découverte des trois ports 
que je viens d’y décrire, facilitera la navigation de cette 
partie du détroit de Magellan. Le cap Forward en a tou- 
jours été un des points les plus redoutés des Navigateurs. 
I! n’eft quetrop ordinaire qu’un vent contraire & impétueux 
empêche de le doubler : il en a forcé plufeurs de rétro- 
grader jufqu’à la baie Famine. On peut aujourd’hui met- 
tre à profit même les vents régnans. Il ne s’agit que de 
hanter la terre de Feu, & d'y gagner un des trois mouil- 
lages ci-deflus, ce que l’on pourra prefque toujours faire 
en louvoyant dans un canal où il n’y a jamais de mer pour 
des vaifleaux. De-là toutes les bordées feront avantageu- 
fes, & pour peu que l’on s’aide des marées quirecommen- 
cent ici à être fenfibles, il ne fera plus difficile de gagner 
le port Galant. 

Nous paffâmes dans le port de la Cafcade une nuit fort 
défagréable. Il faifoit grand froid, & la pluie tomba fans 


A UT O & & :D'U0.M o x D €. 157 


interruption. Elle dura prefque toute la journée du 30. À 
cinq heures du matin, nous fortimes du port, & nous tra- 
verfâmes à la voile avec un grand vent & une mer très- 
grofle pour notre foible embarcation. Nous ralliâmes le 
continent à-peu-près à égale diftance du cap Holland & 
du cap Forward. Ïl n'étoit pas queftion de fonger à y re- 
connoitre la côte , trop heureux de la prolonger en faifant 
vent arriere, & portant une attention continuelle aux raffa- 
les violentes qui nous forçoient d’avoir toujours la drifle & 
l'écoute à la main. Il s'en fallut même très-peu qu’en tra- 
verfant la baie Françoife , un faux coup de barre ne nous 
mit le canot furlatête. Enfin j’arrivai à la frégate environ 
à dix heures du matin. Pendant mon abfence, M. Duclos 
Guyot avoit déblayé ce que nous avions à terre, & tout 
difpofé pour l’appareillage ; auffi nous commençâmes à 
defamarer dans l’après-midi. 

Le 31 Décembre à quatre heures du matin, nous ache- 
vàmes de nous defamarer, & à fix heures nous fortimes 
de la baie en nous faifant remarquer par nos bâtimens à 
rame. Il faifoit calme ; à feptheures il fe leva une brife du 
Nord-Eft, qui fe renforça dans la journée, & fut aflez 
claire jufqu’à midi, le tems alors devint brumeux avec de la 
pluie. À onze heures & demie étant à mi-canal, nous dé- 
couvrimes & relevâmes la Cafcade au Sud-Eft, le Pain de 
fucre à l'Eft-Sud-Eft 5 d Sud, le cap Forward (1) à l'Eft- 
quart-Nord-Eft , le cap Holland (2) à Oueft-Nord-Oueft 


. (x) Depuis l’ilot de l'Obfervatoire lieues qui fépare le cap Forward du cap 
jufqu'au cap Forward, il y a environ Holland, il y a deux autres caps & trois 
fix lieues , & la côte court à-peu-près anfes peu profondes. Je n’y connois au- 
fur le Oueft-Sud-Oueft. Le dérroitya  cun mouillage. La largeur du détroit y 
entre trois & quatre lieues de largeur. varie de trois à quatre lieues, 

(2) Dans lefpace d'environ cinq 


Départ de la 
baie Bougain- 
ville. 


Mouillage 
dans la baie 
Fortefcü. 


1768. 


Janvier. 


Détails des 
contrariétés 
que nous y 
efluyons. 


ETE 


VOWAGE 


44 Oueft. De midi à fix heures du {oir, nous doublä- 
mes le cap Holland. Il ventoit peu, & la brife ayant 
molli fur le foir, le tems d’ailleurs étant fort fombre, je 
pris le parti d'aller mouiller dans la rade du port Galant, 
où nous ancrâmes à dix heures par 16 brafles d’eau, fond 
de gros gravier, fable & petit corail, ayant le cap Galant 
(1) au Sud-Oueft 3 4 Oueft. Nous eûmes bientôt lieu de 
nous féliciter d’être logés : pendant la nuit, il y eut une 
pluie continuelle & grand vent de Sud-Oueft. 

Nous commençämes l’année 1768 dans cette baie nom- 
mée baie Fortefci, au fond de laquelle eft le port Galant 
(2). Le plan de la baie & du port eft fort exa€t dans M.de 
Gennes. Nous n'avons que trop eu le loifir dele vérifier , 
y ayant été enchainés plus de trois femaines, avec des 
tems dont le plus mauvais hiver de Paris ne donne pas 
l'idée. Il eft jufte de faire un peu partager aux Lecteurs le 
défagrément de ces journées funeftes, en ébauchant le 
détail de notre féjour ici. 

Mon premier foin fut d'envoyer vifiter la côte jufqu’à 
la baie Elifabeth, & les îles dont le détroit de Magellan 
eft ici parfemé ; nous appercevions du mouillage deux 
de ces iles, nommées par Narborough Charles & Mont- 


(1) Le cap Holland & le cap Galant 
giflent entre eux Eft 2 deg. Sud & Oueñt 
2 deg. Nord, &c la diftanceeft d'environ 
huit lieues. Entre ces deux caps il yen 
a un autre moins avancé qui eft le cap 
Coventry. On y place auffi plufeurs 
baies dont nous n’avons reconnu que la 
baie Verte, ou baie Defcardes, qu'on a 
vifitée par terre. Elle eft grande & pro- 
fonde ; mais il y paroît plufieurs hauts 
fonds. 

(2) La baie de Fortefcû peut avoir 
deux milles de largeur d’une pointe à 


l’autre, & un peu moins de profondeur, 
jufqu’à une prefqu’ile qui, partant de la 
côte de l’'Oueft de la baie, s'étend dans 
l'Eft-Sud-Eft, & couvre un port bien 
à l'abri de tous les vents. C’eft le port 
Galant , lequel a un mille de profon- 
deur dans l'Oueft-Nord-Oueft. Sa lar- 
geur eft de quatre à cinq cents pas. On 
trouve une riviere dans le fond du 
port, & deux autres à la côte du Nord- 
Eft. Dans le milieu du port, il ya 4 à 
$ braffes d’eau, fond de vaze & coquil- 
lages, 


mouth. 


A ÉD OÙ & DAUOM O6 NX D E; 153 


mouth. Ia donné à celles qui font plus éloignées le nom 
d'iles Royales, & à la plus occidentale de toutes celui 
d’e Rupert. Les vents d'Oueft ne nous permettant pas 
d’appareiller, nous affourchâmes le 2 avec une ancre à jer. 
La pluie n'empêcha pas d’aller fe promener à terre, où 
lon rencontra les traces du paflage & de la relâche de 
vaifleaux Anglois: fçavoir du bois nouvellement fcié & 
coupe , des écorces du laurier épicé aflez récemment en- 
levées , une étiquette en bois , telle que dans les arfenaux 
de marine on en met fur les pieces de filain & de toile, & 
fur laquelle on lifoit fort diftinétement Charham Martch. 
2766 : on trouva aufl fur plufñeurs arbres des lettres ini- 
tiales & des noms avec la date de 1767. 

M. Verron , qui avoit fait porter fes inftrumens fur la 
prefqu'ile qui forme le port, y obferva à midi avec un 
quart de cercle, $ 3 40" 41" de latitude auftrale. Cette 
obfervation jointe au relevement du cap Holland , pris 
d'ici, & au relevement du même cap Holland , fait le 16 
Décembre fur la pointe du cap Forward, détermine à 
douze lieues la diftance du port Galant au cap Forward. Il 
y obferva aufli par l’azimuth la déclinaifon de l'aiguille de 
22430'32" Nord-Eft, & fon inclinaifon du côté du pole 
élevé de 11411". Voilà les feutes obfervations qu'il ait pû 
faire ici pendant près d’un mois, les nuits étant auñli affreu- 
fes que les jours. Il y avoit le 3 une belle occafion de dé- 
terminer la longitude de cette baie par le moyen d'une 
éclipfe de lune qui commençoit ici à 1oheures 30" du foir; 
mais [a pluie, qui avoit été continuelle toute la journée , 
dura encore toute la nuit. 

Le 4 & le $ fuivans furent cruels ; de la pluie, de la 
neige, un froid très-vif, le vent en tourmente, c'éroit un 

/ V 


Traces trou- 
vées du paffa- 
ge des An- 
glois. 


Obfervations 
aftronomi- 
ques & nauti- 
ques. 


Rencontre 
& defcription 
es. Pecherais. 


T$4 4 VowYaAGE 

tems pareil que décrivoit le Pfalmifte en difant : z1x , plan: 
do, glacies, fpiritus procellarum. J'avois envoyé le 3 um 
canot pour tâcher de découvrir un mouillage à la terre de 
Feu, & on y en avoit trouvé un fort bon dans le Sud- 
Oueft des îles Charles & Montmouth ; j'avois aufli fait re- 
connoître quelle étoit dans le canal la direétion des ma- 
rées. Je voulois avec leur fecours, & ayant la reflource 
de mouillages connus, tant au Nord qu’au Sud, appareil- 
ler même avec vent contraire : mais il ne fut jamais aflez 
maniable pour me le permettre. Au refte, pendant tout 
le tems de notre féjour ici nous y remarquâmes conftam- 
ment que le cours des marées dans cette partie du détroit; 
eit le même que dans la partie des goulets, c’eft-à-dire . 
que le flot porte à l’'Eft & l'Ebe à l'Oueff. 

Le 6 après-midi, il y avoit eu quelques inftans de relä- 
che, le vent même parut venir du Sud-Eft, & déjà nous 
avions defaffourché ; mais au moment d’appareiller, le 
vent revint à Oueft-Nord-Oueft avec des raffales qui nous 
forcerent de réaffourcher auflirôt. Ce jour-là nous eûmes 
à bord la vifite de quelques Sauvages. Quatre pirogues 
avoient paru le matin à la pointe du cap Galant, & après. 
s’y êtretenus quelques temsarrêtées, trois s’avancerent dans. 
le fond de la baïe, tandis qu'une voguoit vers la fregate. 
Après avoir héfité pendant une demi-heure, enfin elle 
aborda avec des cris redoublés de Pecherais. Hy avoit de- 
dans un homme, une femme & deux enfans: La femme 
demeura à la garde de la pirogue , Fhomme monta feul'à 
bord avec affez de confiance, & d’un air fort gai. Deux 
autres pirogues fuivirent l'exemple de la premiere , & les 
hommes entrerent dans la frégate avec les enfans. Bientôt 
üs y furent fort À leur aife. On les fit chanter, danfer, en- 


AUTOUR DU Mo N 2 E. 155 


tendre desinftrumens, & fur-tout manger, ce dontils s’ac- 
quitterent avec grand appétit. Tout leur étoit bon; pain, 
viande falée, fuif, ils dévoroient ce qu'on leur préfentoit. 
Nous eûmes même aflez de peine à nous débarafler de ces 
hôtes dégottans & incommodes, & nous ne pûmes les dé- 
terminer à rentrer dans leurs pirogues qu’en y faifant por- 
ter à leurs yeux des morceaux de viande falée. Ils ne té- 
moignerent aucune furprife ni à la vûe des navires, ni à 
celle des objets divers qu’on y offrit à leurs regards ; c’eft 
fans doute que pour être furpris de l'ouvrage des arts, il 
en faut avoir quelques idées élémentaires. Ces hommes 
bruts traitoient les chefs-d’œuvre de linduftrie humaine, 
comme ils traitent les loix de la nature & fes phénomè- 
nes. Pendant plufeurs jours que cette bande pañla dans le 
port Galant, nous la revimes fouvent à bord &c à terre. 

Ces Sauvages font petits, vilains, maigres, & d’une 
puanteur infupportable. Ils font prefque nuds, n'ayant 
pour vêtement que de mauvaifes peaux de loups marins 
trop petites pour les envelopper , peaux qui fervent égale- 
ment & de toits à leurs cabanes & de voiles à leurs piro- 
gues. Ils ont aufli quelques peaux de guanaques, mais en 
fort petite quantité. Leurs femmes font hideufes & les 
hommes femblent avoir pour elles peu d’égards. Ce font 
elles qui voguent dans les pirogues, &c qui prennent foin 
de les entretenir, au point d’aller à la nâge, maloré le 
froid, vuider l’eau qui peut y entrer dans les goëmons qui 
fervent de port à ces pirogues aflez loin durivage; àterre, 
elles ramaffent le bois & les coquillages, fans que les hom- 
mes prennent aucune part au travail. Les femmes même 
qui ont des enfans à la mammelle, ne font pas exemptes 
de ces corvées. Elles portent fur le dos les enfans pliés 
dans la peau qui leur fert de vêtement. Vij 


156 WiowmeE 


Leurs pirogues font d’écorces mal liées avec des joncs 
& de la moufle dans les coutures. Il ya au milieu un 
petit foyer de fable où ils entretiennent toujours un peu de 
feu. Leurs armes font des arcs faits, ainfi que les fleches, 
avec le bois d'une épinevinette à feuille de hou, qui eft 
commune dans le détroit, la corde eft de boyau & les 
fleches font armées de pointes de pierre, taillées avec affez 
d'art ; mais ces armes font plutôt contre le gibier que con- 
tre des ennemis: elles font aufli foibles que les bras defti- 
nés à s’en fervir. Nous leur avons vu de plus des os de 
poifion longs d’un pied, aiguifés par le bout & dentelés 
fur un des côtés. Eft-ce un poignard ? je crois plutét que 
c’eft un inftrument de pêche. Ils ladaptent à une longue 
perche, &z s'en fervent en maniere de harpon. Ces Sau- 
vages habitent pêle-mêle , hommes , femmes & enfans, 
dans les cabanes au milieu defquelles eft allumé le feu. 
Ils fe nourriflent principalement de coquillages ; cepen- 
dant ils ont des chiens & des lacs faits de barbe de ba- 
leine. Jai obfervé qu'ils avoient tous les dents gâtées, & 
je crois qu’on en doit attribuer la caufe à ce qu'ils mangent 
les coquillages brülans, quoique à moitié cruds. 

Au refte, ils paroiflent aflez bonnes gens, mais ils font 
fi foibles , qu'on eft tenté de ne pas leur en {çavoir gré. 
Nous avons cru remarquer qu'ils font fuperflitieux & 
croient à des génies malfaifans, aufñi chez eux les mêmes 
hommes qui en conjurent l'influence font en même-tems 
médecins & prêtres. De tous les Sauvages que j'ai vus 
dans ma vie, les Pecherais {ont le plus dénués de tout :ils 
font exaétement dans ce qu'on peut appeller Pétat de na- 
ture ; & en vérité fi l’on devoit plaindre le fort d’un homme 
Hbre & maître de lui-même, fans devoirs & fans affaires . 


AUTOUR DUoMo «2 Er. 157 


content de ce qu'il a parce qu'il ne:connoît pas mieux, je 
plaindroisces hommes qui, avec la privationde ce qui rend 
la vie commode, ont encore à foufirir la dureté du plus af. 
freux climat de l'Univers. Ces Pecherais forment auffi la 
{ociété d'hommes la moinsnombreufe que j’aye rencontré 
dans toutes les parties du monde ; cependant, comme on 
en verra la preuve un peu plus bas, on trouve parmi eux 
des charlatans. C’eft que dès qu'il y a enfemble plus d’une 
famille, & j'entends par famille, pere, mere & enfans, 
les intérêts deviennent compliqués, les individus veulent 
dominer ou par la force ou par limpofture. Le nom de 
famille fe change alors en celui de fociété, & fût-elle éta- 
blie au milieu des bois, ne füt-elle compofée que de cou- 
fins germains, un efprit attentif y découvrira le germe de 
tous les vices auxquels les hommes rafflemblés en nations 
ont, en {e poliçant, donné des noms, vices qui font nai- 
tre, mouvoir & tomber les plus grandsempires. Ils’enfuit 
du même principe que dans les fociétés, dites policées , 
naïflent des vertus dont les hommes, voifins encore de 
Fétat de nature, ne font pas fufceptibles.:c 

Le 7 & le 8furent fi mauvais qu'il n’y eût pas, moyen 
de fortir du bord ; nous chaffämes même: dans la nuit & 
fûmes obligés de mouiller une ancre)du boffloir. :H y eut 
dans des inftans jufqu'à quatre poucés de neige fur notre: 
pont; & le jour naïflant nous montra:que routes les terres. 
enétoient couvertes, excepté-le-plat-pays dont l'humidité. 
empêche la neige de s'y conferver.. Le thermometre fut à 
s > 4% barifa même jufqu'à deux degrés au-deflüs de la 
congellation. Le tems fut moins mauvais lé 9-après-midi. 
Les Pécherais s'étoient mis:en.chemin:pourivenir-à bord. 
Ils avoient même fait une grande toiletre, c'eft-a-dire, 


Accident fu- 


nefte qui ar- 


rive 


d'eux. 


à l'un 


158 4 Œ M OVo Y A GE 


qu'ils s'étoient peint tout le corps detaches rouges & blan-, 
ches: mais voyant nos canots partir du bord, & voguer: 
vers leurs cabanes, ils les fuivirent, une feule pirogue 
fut à bord de l'Etoile. Elle y refta peu de tems & vint re-! 
joindre auflitôt les autres avec lefquels nos Mefleurs 
étoient en grande amitié. Les femmes cependant étoient 
toutes retirées dans une même cabane , &les Sauvages 
paroifloient mécontens, lorfqu'on y vouloit entrer. Ils in- 
vitoient au contraire à venir dans les autres, :où ils offri- 
rent à ces Meffieurs des moules qu'ils fuçoient avant-que 
de les préfenter. On leur fit de petits préfens qui furent ac- 
ceptés de bon cœur. Ils chanterent, danferent, & témoi- 


-gnerent plus de gaieté que l’on n’auroit cru en trouver chez 


des hommes fauvages, dont l'extérieur eft ordinairement 
{érieux. 

Leur joie ne fut pas de longue durée. Un de leurs en- 
fans , âgé d'environ douze ans , le feul de toute la bande 
dont la figure fût intéreffante à nos yeux, fut faif tout 
d’un coup d’un crachement de fang accompagné de vio- 
lentes convulfions. Le malheureux avoit été à bord de 
l'Etoile où on lui avoit donné des morceaux de verre & 
de glace, ne prévoyant pas le funefte effet qui devoit 
fuivre ce préfent. Ces Sauvages ont l'habitude de s’en- 


_ foncer dansla gorge &r dans les narines de petits morceaux: 


de talc. Peut-être la fuperftition attache-t-elle chez eux: 
quelque vertu à cette efpece de talifman, peut-êtreile re- 
gardentils comme un préfervatifà quelque incommodité, 
à laquelle ils font füjets. L'enfant avoit vraifemblablement 
fait le même ufage du verre. Ilavoit les levres, les genci- 
ves & le palais coupés én plufieurs endroits, Sc nés 
fañg préfque continuellement. 


AuTourR DutMo ne. 159 


Cet accident répandit la conflernation & la méfiance: 
Ils nous foupçonnerent fans doute de quelque maléfice : 
car la premiere a@tion du jongleur qui S'empara auffi-tôt 
de l'enfant, fut de le dépouiller précipitamment d’une ca- 
faque de toile qu'on lui avoit donnée. Il voulut la rendré 
aux François ; & fur le refus qu’on fit de la reprendre, il 
la jetta à leurs pieds. Il eft vrai qu'un autre Sauvage, qui 
fans doute aimoit plus les vêtemens qu'il ne craignoit les 
enchantemens, la ramafla aufli-tôt. 

Le jongleur étendit d’abord l'enfant fur le dos dans une 
des cabanes, & s'étant mis à genoux entre fes jambes # 
il fe courboit fur lui, & avec la tête & les deux mains, ï 
lui prefloit le ventre de toute fa force, criant continuelle- 
ment fans qu'on pôt diftinguer rien d’articulé dans fes 
cris. De tems en tems il fe levoit, ‘8 paroiffant tenir le : 
mal dans fes mains jointes, ‘il les œuvroit tout d’un coup 
en l'air en foufflant comme s'il eût voulu chafer quelque 
mauvais efprit. Pendant cette cérémonie , une vieille 
fémme en pleurs hurloit dans loreille du malade à le 
rendre fourd. Ce malheureux cependant paroïfloir fouffrir 
autant du rémede que de fon mal. : Le jongleur lui donna 
quelque treve pour aller prendre fa parure de cérémonie; 
enfuite les cheveux poudrés & la têre ornée de deux aîles 
blanches aflez femblables au bonnet de Mercure , il recomi 
menc4 fes fonétions avec plus de confiance & tout auf 
peuide fuccès.” L'enfant alors paroiffant plus mal, notre 
Aurônier lui adniniftra furtivement le batême. | 
Les Officiers étoient revenus à bord & m'avoient ra- 
conté ce qui {e pañloit à terre. Jem'ÿ tranfportai aufh-tôt 
avec M: de la Porte, notre Chirurgien major, qui fit ap- 
porter ün peu de lait & de la tifänne émolliente. Lorfque 


160 x Vo AGE 


nous, atrivames Je malade étoit hors de la cabane; lejon- 
oleur, auquel il s’en étoit Joint un autre paré des mêmes 
ornemens, avoit recommence fon opération {ur le ventre, 
les cuifles &. le dos de lenfant. C'étoit pitié de les 
voir. martyrifer cette infortunée créature qui fouffroit fans 
fe plaindre. Son corps:étoit déja tout meurtri &.les Mé- 
decins continuoient encore ce barbare remede-avec force 
conjurations. La douleur du pere & de la mere, leuts lar- 
mes, l'intérêt vif de toute la bande, intérêe manifefté par 
des fignes non équivoques,. la patience de l’énfant nous 
donnerent le fpeétacle le plus attendriffant. Les Sauvages 
s’apperçurent fans doute que nous partagions leur peine , 
du-moins leur méfiance fembla-t-elle diminuée. Ils nous 
laïflerent approcher du malade & le Major examina fa 
bouche enfanglantée que fon pere & un autre Pécherais 
fuçoient alternativement. On eut beaucoup de peine à 
leur perfuader de faire ufage du lait ; il fallut en goûter plu- 
fieurs fois &, malgré l’invincible oppofition des jongleurs, 
le pere enfin fe détermina à en faire boire à fon fils, 4l ac 

cepta même le don de la caffetiere pleine de tifanne émol- 
liente. Les jongleurs témoignoient-de la jaloufie contre 
notre Chirurgien qu’ils parurent cependant à la fin recon- 
noître pour un habile jongleur. Îls ouvrirent même pour 
lui un fac de cuir qu'ils portent toujours pendu à leur côté 
& qui contient leur bonnet de plume , de la poudre blan- 
che , du talc & les autresinftrumens de leurart; mais à 
peine y eut il jetté les yeux, .quils le refermerent auffi- 
tôt. Nous remarquâmes aufli que tandis-qu'un ‘des-jon- 
gleurs travailloit à conjurer le mal du patient, l’autrene 
fembloit occupé qu'à prévenir par fes enchantemens l'ef- 
fet du mauvais fort qu'ils nous foupçonnoient d'avoir Jetté 
fur eux. Nous 


AUTOUR DU MonNpb Er. 161 


Nous retournâmes à bord à l'entrée de la nuit, l'enfant. 
fouffroit moins ; toutefois un vomiflement prefque conti- 
nuel qui le tourmentoit, nous fit appréhender qu’il ne fût 
pañlé du verre dans fon eftomac. Nous eûmes enfuite lieu 
de croire que nos conjeétures n’avoient été que trop 
juftes. Vers les deux heures après minuit on entendit du 
bord des hurlemens répétés ; & dès le point du jour, 
quoiqu'il fit un tems affreux , les Sauvages appareillerent. 
Ils fuyoient fans doute un lieu fouillé par la mort & des 
étrangers funeftes qu'ils croyoient n'être venus que pour 
les détruire. Jamais ils ne purent doubler la pointe occi- 
dentale de la baie; dans un inftant plus calme ils remirent 
à la voile, un grain violent les jetta au large & difperfa 
leurs foibles embarcations. Combien ils étoient empreflés 
à s'éloigner de nous! Ils abandonnerent fur le rivage une 
de leurs pirogues qui avoit befoin d’être réparée, Sarrs ef? 
gentem effugiffe nefandam. Ils ont emporté de nous l’idée 
d'êtres malfaifans; mais qui ne leur pardonneroit le ref 
fentiment dans cette conjonéture ? Quelle perte en effet 
pour une fociété aufli peu nombreufe qu'un adolefcent 
échappé à tous les hazards de l’enfance ! 

Le vent d’Eft fouffla avec furie & prefque fans inter- 
ruption jufqu’au 1 3 que le jour fut afiez doux ; nous eûmes 
même dans l'après-midi quelque efpérance d’appareiller. 
La nuit du 13 au 14 fut calme. À deux heures & demie 
du matin nous avions defaffourché & viré à pic; il fallut 
réaflourcher à fix heures, & la journée fut cruelle. Le 1$ 
il fit foleil prefque tout le jour, mais le vent fut trop fort 
pour que nous pufhons fortir. 

Le 16 au matin il faifoit prefque calme, la fraicheur 
vint enfuite du Nord, & nous appareillâmes avec la ma- 


Continuation 
du mauvais 
tems, 


Danger que 
court la fré- 
gate, 


162 V'o YAGr'E 


rée favorable; elle baifloit alors & portoit dans l'Oueft. 
Les vents ne tarderent pas à revenir à Oueft & Oueft- 
Sud-Oueft , & nous ne pûmes jamais avec la bonne marée 
gagner l’#e Rupert. La frégate marchoit très-mal, dérivoit 
outre mefure , & l'Etoile avoit fur nous un avantage in- 
croyable. Nous reftâmes tout le jour fur les bords entre 
l'ile Rupert & une pointe du continent qu’on nomme /& 
pointe du Paffage, pour attendre le juffant avec lequel j'ef- 
pérois gagner ou le mouillage de /4 bare Dauphine à l'ile de 
Louis le Grand, ou celui de La baie Elizabeth (1). Mais 
comme nous perdions à louvoyer , j'envoyai un canot 
fonder dans le Sud-Eft de l'ile Rupert, avec intention d’y 
aller mouiller jufqu'au retour de la marée favorable. Le 
canot fignala un mouillage & y refta fur fon grapin; mais 
nousen étions déja tombés beaucoup fouslevent. Nous cou- 
rümesun bord à terre pourtâcher de legagner en revirant; 
la frégate refufa deux fois de prendre vent devant , il fal- 
lut virer vent arriere ; mais au moment où, à l’aide de la 
manœuvre & de nos bateaux, elle commença à arriver,la 
force de la marée la fit revenir au vent: un courant violent 
nous avoit déja entrainés à une demi-encablure de terre; 
je fis mouiller fur 8 brafles de fond : l'ancre tombée fur 
des roches chafla, fans que la proximité où nous étions de 


(1) Depuis le cap Galant jufqu'à la 
baie Elifabeth, la côte court à-pen-près 
{ur le Oueft-Nord-Oueft, & la difiance 
de lun à l’autre peut être de quatre 
lieues. Dans cer intervalle il n'ya point 
de mouillage à la côte du continent. Le 
fond y eft trop confidérable, même 
tout à terre. La baie Elifabeth eft ou- 
verte au Sud-Oueñ, elle a trois quarts 
delieue entre fes pointes, &à-peu-près 
autant de profondeur. La côte du fond 
de Ktbaieeft Bbloneufe , ainfi que celle 


du Sud-Eft. Dans fa partie feptentrio- 
nale regne une bâture qui fe prolonge 
affez au large. Le bon mouillage dans 
cette baie eft par 9 brafles, fond de fa- 
ble, gravier & corail , & par les mar- 
ques fuivantes , la pointe ER de la baie 
au Sud-Sud-Eft s deg. Ef ; fa pointe 
Oueft à Oueft-quart-Nord-Ouef ; la 
pointe Eft de lle de Louis-le-Grand, au 
Sud-Sud-Oueft ; d.Sud; la bâture au 
Nord-Oueft-quart-Nord. 


A TS WR D'u0 M o x DE, 163 


la terre, permit de filer du cable ; déja nous n’avions plus 
que 3 brafles &t demie d’eau fous la poupe, & nous n’é- 
tions qu'à trois longueurs de navire de la côte, lorfqu'il 
en vint une petite brife ; nous fimes aufli-tôt fervir nos 
voiles , & la frégate s’abattit ; tous nos bateaux & ceux de 
l'Etoile venus à notre fecours, étoient devant elle à la re- 
morquer ; nous filions le cable fur lequel on avoit mis une 
bouée, & il y en avoit près de la moitié dehors, lorfqu'il 
{e trouva engagé dans l'entrepont & fit faire tête à la fré- 


gate qui courut alors le plus grand danger. On coupa le 


cable, & la promptitude de la manœuvre fauva le bâti- 
ment. La brife enfuite fe renforça , & après avoir encore 
couru deux bords inutilement, je prisle parti de retour- 
ner dans la baie du port Galant, où nous mouillâmes à huit 
heures du foir par 20 brafles d’eau fond de vaze. Nos ba- 
teaux que j'avois laiflés pour lever notre ancre, revin- 
rent à l'entrée de la nuit avec l'ancre & le cable. Nous 
n'avions donc eu cette apparence de beau tems que pour 
être livrés à des alarmes cruelles. 

La journée qui fuivit fut plus orageufe encore quetoutes 
les précédentes. Le vent élevoit dans le canal destourbil- 
lons d’eau à la hauteur des montagnes, nous en voyons 
quelquefois plufieurs en même tems courir dans des di- 
reétions oppofées. Le tems parut s’adoucir vers les dix 
heures , mais à midi un coup de tonnere, le feul que nous 
ayons entendu dans le détroit, fut comme le fignal au- 
quel le vent recommença avec plus de furie encore que 
le matin; nous chaflâmes & fûmes contraints de mouiller 
notre grande ancre & d'amener bafles vergues & mâts de 
hune. Cependant les arbuftes & les plantes étoient en 


Xi 


Ouragan vio- 
lent, 


Affertion dif- - 


cutée fur le 
canal de la 
Sainte-Barbe. 


164 MU o' YA GE 


fleurs, & les arbres offroient une verdure affez brillante ; 
mais qui ne fufhfoit pas pour difliper la triftefle qu’avoit 
répandue fur nous le coup d'œil continué de cette région 
funefte. Le caraétere le plus gai feroit flétri dans ce cli- 
mat affreux que fuient également les animaux de tous 
les élémens , & où languit une poignée d'hommes que 
notre commerce venoit de rendre encore plus infor- 
tunés. 

Il y eut le 18 & le 19 des intervalles dans le mauvais 
tems ; nous relevèmes notre grande ancre, virâmes nos 
bafles vergues & mâts de hune, & j'envoyai le canot de 
l'Etoile que fa bonté rendoit capable de fortir prefque de 
tout tems, pour reconnoître l’entrée du cana/ de la Sainte- 
Barbe. Suivant l’extrait que donne M. Frezier du Journal 
de M. Marcant qui l’a découvert & y a pañlé , ce canal de- 
voit être dans le Sud-Oueft & Sud-Oueft-quart-Sud de la 
baie Elizabeth. Le canot fut de retour le 20, & M.Lan- 
dais, qui le commandoit, me rapporta qu'ayant fuivi la 
route & les remarques indiquées par l'extrait du Journal 
de M. Marcant, il n’avoit point trouvé de débouquement, 
mais feulement un canal étroit terminé par des ban- 
quifes de glace &c la terre , canal d'autant plus dangereux 
à fuivre,qu'il n’y a dans la route aucun bon mouillage & 
qu'il eft traverfé prefque dans fon milieu par un banc cou- 
vert de moules. Il fit enfuite le tour de l'ile de £ours le 
Grand par le Sud & rentra dans le canal de Magellan, 
fans en avoir trouvé aucun autre.  Îl avoit vu feulement 
à la terre de Feu une aflez belle baie, la même fans doute 
que celle à laquelle Beauchefne donne le nom de /« Na- 
aivié. Au refte, en faifant le Sud-Oueft & Sud-Oueft- 
quart-Sud à la fortie de la baie Elizabeth, comme M. Fre- 


A UNE Q\ULR LD+ Ug M O N D E. 16$ 


zier marque que le fit Marcant, on couperoïit en deux l’ile 
de Louis le Grand. 

Ce rapport me fit penfer que le vrai canal de la Sainte- 
Barbe étoit vis-à-vis la baie même où nous étions. Du 
haut des montagnes qui entourent le port Galant, nous 
avions fouvent découvert dans le Sud des îles Charles & 
Montmouth un vafte canal femé d’ilots qu'aucune terre ne 
bornoit au Sud; mais comme en même tems on apper- 
cevoit une autre ouverture dans le Sud de l’île de Louis 
le Grand, on la prenoit pour le canal de la Sainte-Barbe, 
ce qui étoit plus conforme au récit de Marcant. Dès qu’on 
fut afluré que cette ouverture n'étoitqu’une baie profonde, 
nous ne doutâmes plus que le canal de la Sainte-Barbe ne 
fût vis-à-vis le port Galant dans le Sud desiles Charles &z 
Montmouth. En effet , en relifant le paflage de M. Frezier, 
&zle combinant fur la carte qu'il donne du détroit, nous vi- 
mes que M. Frezier , d'après la rapport de Marcant, place 
la baie Elizabeth de laquelle appareillace dernierpourentrer 
dans fon canal, à dix ou douze lieues du cap Forward. 
Marcant aura donc pris pour la baie Elizabeth /a Pare Def. 
cordes qui eft effeétivement à onze lieues du cap Forward, 
puifqu’elle eft à une lieue dans l’'Eft du port Galant; ap- 
pareillant de cette baie & faifant le Sud-Oueft & Sud- 
Oueft-quart-Sud, il a rangé la pointe orientale des iles 
Charles & Montmouth, dont il a pris la maffe pour l'ile de 
Louis le Grand, erreur dans laquelle tombera facilement 
tout navigateur qui ne fera pas pourvu de bons mémoires, 
&ila débouqué par le canal femé d'îles dont nous avons 
eu la perfpeëtive du haut des montagnes. 

La connoïiffance parfaite du canal de la Sainte-Barbe 
feroit d'autant plus intéreffante qu’elle abrégeroit confidé- 


Utilité à reti- 
rer de la con- 
noifance du 
canal Sainte- 
Barbe, 


Coup de vent 
de dla plus 
grande force. 


166 VOYAGE 


rablement le paflage du détroit de Magellan. Il n’eft pas 
fort long de parvenir jufqu’au port Galant ; le point le plus 
épineux, avant que d'y arriver, eft de doubler le cap For- 
ward, ce que la découverte de trois ports à la terre de 
Feu rend à-préfent aflez facile : une fois rendus au port 
Galant, fi les vents défendent le canal ordinaire, pour 
peu qu'ils prennent du Nord, on auroit le débouquement 
ouvert vis-à-vis de ce port ; vingt-quatre heures alors 
{ufñifent pour entrer dans la mer du Sud. J’avois intention 
d'envoyer deux canots dans ce canal, que je crois ferme- 
ment être celui de la Sainte-Barbe, lefquels auroient rap- 
porté la folution complette du problème. Le gros tems ne 
me l'a pas permis. 

Le 21,le 22 &le 23 les raffales, la neige & la pluie 
furent prefque continuels. Dans la nuit du 21 au 22 il y 
avoit eu un intervalle de calme ; il fembla que le vent ne 
nous donnoit ce moment de repos que pour raflembler 
toute fa furie & fondre fur nous avec plus d’impétuofité. 
Un ouragan affreux vint tout d’un coup de la partie du Sud- 
Sud-Oueft, & fouffla de maniere à étonner les plus anciens 
marins. Les deux navires chafferent , il fallut mouiller la 
grande ancre, amener bafles vergues & mâts de hune, 
notre artimon fut emporté fur fes cargues. Cet ouragan ne 
fut heureufement pas long. Le 24 le tems s’adoucit, il fit 
même beau foleil & calme, & nous nous remimes en état 
d’appareiller. Depuis notre rentrée au port Galant nous 
y avions pris quelques tonneaux de left & changé notre 
arrimage pour tâcher de retrouver la marche de la fré- 
gate; nous réuflimes à lui en rendre une partie. Au refte 
toutes les fois qu’il faudra naviguer au milieu des courans, 
on éprouvera toujours beaucoup de difficultés à manœu- 


AUTOUR DU MONDE 167 


vrer des bâtimens aufli longs que le font nos frégates. 

Le 25 à une heure après minuit nous defaffourchâmes 
& virâmes à pic; à trois heures nous appareillâmes en 
nous faifant remorquer par nos bâtimens à rames, la frai- 
cheur venoit du Nord; à cinq heures & demie la brife fe 
décida de PES, & nous mimes tout dehors perroquets & 
bonnetes, voilure dont il eft bien rare de pouvoir fe fer- 
vir ici. Nous paflâmes à mi-canal , fuivant les finuofités de 
cette partie du détroit que Narborough nomme avec rai- 
fon le bras tortueux. Entre Les iles Royales & le continent 
le détroit peut avoir deux lieues; il n’y a pas plus d’une 
lieue de canal entre Z’{le Rupert & la pointe du paflage ; 
enfuite une lieue & demie entre l'ile de Louis le Grand & 
la baie Elizabeth, fur La pointe orientale de laquelle il y a 


une bâture couverte de goëmons qui avance un quart de. 


lieue au large. 

Depuis la baie Elizabeth la côte court fur le Oueft- 
Nord-Oueft pendant environ deux lieues jufqu’à la riviere 
que Narborough appelle Barchelor & Beauchefne du Maf 
facre , à l'embouchure de laquelle il y a un mouillage. 
Cette riviere eft facile à reconnoître, elle fort d’une vallée 
profonde , à l’Oueft elle a une montagne fort élevée , fà 
pointe occidentale eft baffle & couverte de bois, & la côte 
y eft fablonneufe. De la riviere du Maffacre àl’entrée du 
faux détroit ou canal Saint-Jérôme, j'eftime trois lieues de 
diftance, & le gifflement eft le Nord-Oueft-quart-Oueft. 
L'entrée de ce canal paroït avoir une demi-lieue de lar- 
geur, @c dans le fond on voit les terres revenir vers le 
Nord. Quand on eft par le travers de la riviere du Maffa- 
cre, l'on n’apperçoit que ce faux détroit, & il eft facile de 
le prendre pour le véritable, ce qui même nous arriva , 


Sortie de la 
baie Fortefcü, 


Defcription 
du détroit de- 
puis le cap Ga- 
lant jufqu'au 
débouque- 
ment, 


168 VOYAGE 


parce que la côte alors revient fur l'Oueft-quart-Sud- 
Oueft & l’Oueft-Sud-Oueft jufqu’au cap Quade, qui s’a- 
vançant beaucoup paroit croifé avec la pointe occidentale 
de l'ile Louis le Grand , & ne laïfle point appercevoir de, 
débouché. Au refte une route füre pour ne pas marquer 
le véritable canal, eft de fuivre toujours la côte de l’île de 
Louis le Grandqu’on peut ranger de près fans aucun dan- 
ser. La diftance du canal S. Jérôme au cap Quade eft d’en- 
viron quatre lieues, & ce cap git Eft-quart-Nord-Eft-11- 
Eft & Oueft-quart-Sud-Oueft-24-Oueft avec la pointe oc- 
cidentale de l'ile de Louis le Grand. 

Cette ile peut avoir quatre lieues de longueur. Sa côte 
{eptentrionale court fur l’'Oueft Nord-Oueft jufqu’à /a baie 
Dauphine, dont la profondeur eft d'environ deux milles 
fur une demi - lieue d'ouverture ; elle court enfuite fur 
l'Oueft jufqu’a fon extrémité occidentale nommée cap S. 
Louis. Comme, après avoir reconnu notre erreur au fujet 
du faux détroit, nous rangeâmes l'ile de Louis le Grand à 
un mille d’éloignement, nous reconnûümes fort diftinéte- 
ment Le port Phelippeaux qui nous parut une anfe fort com- 
mode & bien à l'abri. A midi le cap Quad nous reftoit à 
l’'Oueft-quart-Sud-Oueft-2d-Sud deux lieues, & le cap 
Saint-Louis à l'Eft-quart-Nord-Eft environ deux lieues & 
demie. Le beau tems continua le refte du jour, & nous 
cinglâmes toutes voiles hautes. 

Depuis le cap Quad le détroit s’avance dans POueft- 
Nord-Oueit & Nord-Oueft-quart-Oueft fans détour fenfi- 
ble, ce qui lui a fait donner le nom de longue rue. La figure 
du cap Quad eft remarquable. Il eft compofé de rochers 
efcarpés, dont ceux qui forment fa tête chenue, ne ref- 
femblent pas mal à d’antiques ruines. Jufqu'à lui les côtes 

{ont 


AUTOUR DU Mono Er. 169 


font par-tout boifées & la verdure des arbres adoucit l’af- 
pect des cimes gelées des montagnes. Le cap Quad dou- 
blé, le pays change de nature. Le détroit n’eft plus bordé 
des deux côtés que par des rochers arides fur lefquels il 
n’y a pas apparence de terre. Leur fommet élevé eft tou- 
jours couvert de neige , & les vallées profondes fon rem- 
plies par d'immenfes amas de glaces dont la couleur attefte 
l'antiquité. Narborough, frappé de cet horrible afpect , 
nomma cette partie /a Défolarion du Sud, aufi ne fauroit- 
on rien imaginer de plus affreux. 

Lorfqu’on eft par Le travers du cap Quad, la côte des 
terres de Feu paroît terminée par Un Cap avancé qui eff le 
cap Mundai, lequel j'eftime être à quinze lieues du cap 
Quad. A la côte du continent on apperçoit trois caps aux- 
quels nous avons impofé desnoms. Le premier quefa figure 
nous fit nommer cap Fendu , eft à cinq lieues environ du cap 
Quad, entre deux belles baies où l’ancrage eft très-fur , fi 
le fond y eft aufh bon que l'abri. Les deux autres caps 
ontreçu les noms de nos vaifleaux, le cap de l'Etoile à trois 
lieues dans l’Oueft du cap Fendu, & le cap de la Boudeufe 
dans le même giflement & la même diftance avec celui 
de l'Etoile. Toutes ces terres font hautes & efcarpées ; 
lune & l’autre côte paroiït faine & garnie de bons mouil- 
lages, mais heureufement le vent favorable pour notre 
route, ne nous a pas laiflé le tems de les fonder. Le dé- 
troit dans la eee rue, peut avoir deux lieues de largeur; 
il fe rétrecit vis-à-vis le cap Mundai, où le canal n’a BARTeS 
plus de quatre milles. 

À neuf heures du foir, nous étions environ à trois lieues 
dans PEft-quart-Sud-Eft & l’Eft-Sud-Eft du cap Mundai. 
Le vent foufflant toujours de l'Eft grand frais, & le rems 


Nuit critique, 


Sortie du dé- 


170 VOYAGE 


étant beau, je réfolus de continuer à faire route à petites 
voiles pendant la nuit. Nous ferrâmes les bonetes, & 
fimes les ris dans les huniers. Vers dix heures du foir, le 
tems commença à s’embrumer, & le vent renforça tel- 
lement que nous fûmes contraints d’embarquer nos ba- 
teaux. Il plut beaucoup, & la nuit devint fi noire à onze 
heures, que nous perdimes la terre de vüe. Une demi- 


heure après, m’eftimant par le travers du cap Mundai, je 
fis fignal de mettre en panne , ftribord au vent, & nous 


paflämes ainfi le refte de la nuit, éventant ou mafquant, 
fuivant que nous nous eftimions trop près de l’une ou de 
l’autre côte. Cette nuit a été une des plus critiques de tout 
le voyage. 

À trois heures & demie l’aube matinale nous décou- 
vrit la terre, & je fis fervir. Nous gouvernâmes à Ouett- 
quart-Nord-Oueft jufqu’à huit heures, & de huit heures 
à midi entre l’'Oueft-quart-Nord-Oueit & lOueft-Nord- 
Oueft. Le vent étoit toujours à l'Eft petit frais très-bru- 
meux ; de tems en tems nous appercevions quelque partie 
de la côte, plus fouvent nous la perdions de vûe tout-à- 
fait. Enfin à midi nous eûmes connoïflance du cap des Pi- 
liers & des Evangélifles. On ne voyoit ces derniers que du 
haut des mâts. À mefure que nous avançions du côté du 
cap des Piliers, nous découvrions avec joie un horizon 
immenfe qui n’étoit plus borné par les terres, & une groffe 
lame du Oueft nous annonçoit le grand Océan. Le vent 
ne refta pas à l’'Ef, il pafla à Oueft-Sud-Oueft, & nous 
courümes au Nord-Oueft jufqu'à deux heures & demie 
que nous relevâmes le cap des PVrélotres au Nord-Oueft, & 
le cap des Piliers au Sud 3 d Oueft. 

Lorfqu'on a dépañlé le cap Mundai, la côte feptentrio- 


A’uimietutR® p'0 Mo N DE, 171 


nale fe courbe en arc, & le canal s'ouvre jufqu’à quatre , 
cinq & fix lieues de largeur. Je compte environ feize 
lieues du cap Mundai au cap des Piliers qui termine la 
côte méridionale du détroit. La direétion du canal entre 
ces deux caps eft le Oueft-quart-Nord-Oueft. La côte du 
Sud y eft haute & efcarpée, celle du Nord eft bordée 

iles & de rochers qui en rendent l’approche dangereufe : 
il eft plus prudent de ranger la partie méridionale. Je ne 
{çaurois rien dire de plus fur ces dernieres terres ; à peine 
les avons-nous vues dans quelques courts intervalles pen- 
dant lefquels la brume nous permettoit d’en appercevoir 
des portions. La derniere terre dont on ait la vüûe à la côte 
du Nord eft le cap des Wiéotres , lequel paroît être de mé- 
diocre hauteur , ainfi que le cap Défiré qui eft en dehors du 
détroit à la terre de Feu, environ à deux lieues dans le Sud- 
* Oueft du cap des Piliers. La côte entre ces deux caps eft 
bordée, à près d’une lieue au large, de plufeurs ilots ou 
brifans connus fous ie nom des douze Apôtres. 

Le cap des Piliers eft une terre très-élevée , ou plutôt 
une grofle mafle de rochers, qui fe termine par deux roches 
coupées en forme de tours, inclinées furle Nord-Oueft, & 
qui font la pointe du cap. À fix ou fept lieues dans le Nord- 
Oueft de ce cap, on voit quatre ilots nommés es Evangé- 
Lifles ; trois font ras : le quatrieme, qui a la figure d’un meu- 
lon de foin , ef aflez éloigné des autres. Ils font dans le Sud- 
Sud-Oueft & à quatre ou cinq lieues du cap des Viétoires. 
Pour fortir du détroit, on peut en pañler indifféremment 
au Nord ou au Sud; je confeillerois d’en pañler au Sud, fi 
l’on vouloit y rentrer. Il convient aufli alors de ranger la 
côte méridionale : celle du Nord eft bordée d'ilots, & pa- 

Yi 


troit , & def- 
cription de 
cette partie. 


Point de dé- 
part du détroit 
de Magellan. 


Obfervations 
générales fur 
ceïte naviga- 
tion, 


172 VOYAGE 


roit coupée par de grandes baies qui pourroient occafon- 
ner des erreurs dangereufes. 

Depuis deux heures après-midi les vents varierent du 
Oueft-Sud-Oueft au Oueft-Nord-Oueit , grand frais ; 
nous louvoyämes jufqu’au coucher du foleil, toutes voiles 
hautes, afin de doubler les douze Apôtres. Nous eümes 
aflez long-tems la crainte de n’en pas venir à bout , 
& d’être forcés à pafler encore la nuit dans le détroit, ce 
qui nous y eût pu retenir encore plus d’un jour. Mais vers 
fix heures du foir , les bordées adonnerent ; à fept heures 
le cap des Piliers étoit doublé, à huit heures nous étions 
entiérement dégagés des terres, & un bon vent de Nord 
nous faifoit avancer à pleines voiles dans la mer occiden- 
tale. Nous fimes alors un relevement d’où je pris mon 
point de départ par . .. $2 d so’ de latitude auftrale, 

&...794 9'de long. occ. de Paris. : 

C’eft ainfi qu'après avoir efluyé pendant vingt-fix jours, 
au port Galant, des tems conftamment mauvais & con- 
trairés, trente-fix heures d’un bon vent, tel que jamais 
nous n’euflions ofé l’efpérer, ont fuffi pour nous amener 
dans la mer Pacifique ; exemple que je crois être unique, 
d’une navigation fans mouillage depuis le port Galant juf- 
qu’au débouquement. 

J'eftime la longueur entiere du détroit, depuis le cap 
des Vierges jufqu’au cap des Piliers d'environ cent qua-. 
torze level Nous avons employé cinquante-deux jours 
à Les faire. Je répéterai ici que depuis le cap des Vierges 
jufqu'au cap Noir, nous avons obfervé conftamment que 
le flot porte dans l’Eft, & le Juffant ou l'Ebe, dans l’Oueñ, 
& que les marées y font très-fortes ; qu’elles ne font pas à 


AUTOUR DU MoNbE. 173 


beaucoup près auñli rapides depuis le cap Noir jufqu’au 
port Galanr, &cique leurs cours y eft irrégulier ; qu’enfin, 
depuis le port Galant jufqu'au cap Quade, les courans 
{ont violens, que nous ne les avons pas trouvés fort fen- 
fibles depuis ce cap jufqu'à celui des Piliers; mais que 
dans toute cette partie, depuis le port Galant, les eaux 
font aflujetties à la même loi qui les meut depuis le cap 
des Vierges : c’eft-à-dire que le flot y court vers la mer de 
lEf, & l'Ebe vers celle de l'Oueft. Je dois en même 
tems avertir que cette affertion fur la direction des marées 
dans le détroit de Magellan, eft abfolument contraire à 
ce que les autres Navigateurs difent y avoir obfervé à cet 
égard. Ce ne feroit pendu pas le cas s d'avoir chacun 
Lu avis. 

Au refte combien de fois n'avons-nous point regretté de 
ne pas avoir les Journaux de Narborough & de Beau- 
chefne, tels qu'ils font fortis de leurs mains , & d’être obli- 
gés de n’en confulter que des extraits défigurés : outre l’af- 
feétation des Auteurs de ces extraits à retrancher tout ce 
qui peut n'être qu’utile à la navigation, s'il leur échappe 
quelque détail qui y ait trait, l'ignorance des te:mes de 
l'art dont un marin eft obligé de fe fervir, leur fait pren- 
dre , pour des mots vicieux, des expreflions néceffaires &c 


confacrées, qu’ils remplacent par des abfurdités. Tout leur 


but eft de faire un ouvrage agréable aux femmelettes des 
deux fexes , & leur travail aboutit à compofer un livre en- 
nuyeux à tout le monde , 8 qui n’eft utile à perfonne. 
Maloré les difficultés que nous avons effuyées dans le 
paflage du détroit de Magellan, je confeillerai toujours de 
préférer cette route à celle du cap de Horn depuis Le mois 
de Septembre jufqu’à la fin de Mars. Pendant les autres 


Conclufion 
qu'on en tirés 


174 VOYAGE AUTOUR DU MONDE. 


mois de l’année, quand les nuits font de feize, dix-fept, 
& dix-huit heures, je prendrois le parti de pafler à mer 
ouverte. Le vent de bout & la groffe mer ne font pas des 
dangers , au lieu qu’il n’eft pas fage de fe mettre dans le 
cas de naviguer à tâton entre des terres. On fera fans doute 
retenu quelque tems dans le détroit, mais ce retard n’eft 
pas en pure perte. On y trouve en abondance de l’eau, 
du bois & des coquillages, quelquefois aufli de tres-bons 
poiflons ; & affurément je ne doute pas que le fcorbut ne 
fic plus de dégât dans un équipage qui feroit parvenu à la 
mer occidentale en doublant le cap de Horn que dans ce- 
lui qui y fera entré par le détroit de Magellan : lorfque 
nous en fortimes, nous n'avions perfonne fur les cadres. 


Fin de la premiere Parte, 


AUTOUR DU MONDE, 
DE oo ol En eee 
SECONDE PARTIE. 


Contenant depuis l'entrée dans la mer occidentale , 
JuU/qu'au retour en France. 


Et nos jam sertia portat 
Omnibus errantes terris & fluctibus æftas. Vire. Liv. L 


CHAPITRE PREMIER. 
Navigation depuis le détroit de Magellan jufqu’à l’arrivée à 


l'ile Taut ; découvertes qui la précedent. 


Lee 
RD 


aile 


EPUI1S notre entrée dans la mer occidentale, Janvier. 
4 ° e Q 

après quelques jours de vents variables du 17° 
Direttion de 

Sud-Oueft au Nord-Oueft par POueft, nous la route en 
fortant du dé- 

eûmes promptement les vents de Sud & de "7 

Sud-Sud-Eft. Je ne m'étois pas attendu à les trouver fi-tôt; 


les vents d'Oueft conduifent ordinairement jufque par les 


Obfervation 
fur le gifle- 

A 
ment des co- 


tes du Chili. 


176 | VOYAGE 


304, & j'avois réfolu d'aller à l’île Juan Fernandès, ns 
tâcher d’y faire de bonnes obfervations aftronomiques. Je 
voulois ainfi établir un point de départ afluré, pour tra= 
verfer cet Océan immenfe, dont l'étendue eft marquée 
différemment par les différens Navigateurs. La rencontre 
accélérée des vents de Sud & de Sud-Eft , me fitrenoncer 
à cette relâche , laquelle eût allongé mon chemin. 
Pendant les premiers jours je fis prendre du Oueft à la 
route autant qu'il fut poffible, tant pour m’élever dans le 
vent, que pour m'éloigner de la côte, dont le giffement 
n’eft point tracé fur les Cartes d’une façon certaine. Tou- 
tefois, comme les vents farent toujours alors de la partie 
du Oueft, nous euflions rencontré la terre , fi la Carte de 
Don Georges Juan & Don Antonio de Uiloa eût été jufte. 
Ces Officiers Efpagnols ont corrigé les anciennes Cartes 
de l'Amérique feptentrionale ; ils font courir la côte depuis 
le cap Corfe jufqu’au CAiloë Nord-Eft & Sud-Oueft, & 
cela d’après des conjeétures que fans doute ils ont cru 
fondées. Cette correétion heureufement en mérite une 
autre ; elle étoit peu confolante pour les Navigateurs qui, 
après avoir débouqué par le détroit , cherchent à revenir 
au Nord avec des vents conftamment variables du Sud- 
Oueft au Nord-Oueft par le Oueft. Le Chevalier Narbo- 
roug, après être forti du détroit de Magellan en 1669, 
{uivit la côte du Chili, furetant les anfes & les crevañes 
jufqu'à la riviere de Baldivia dans laquelle il entra ; il dit 
en propres termes, que la route depuis le cap Defiré juf- 
qu’à Baldivia, eft le Nord ; 4 Eft. Voilà qui eft plus für 
que Paffertion conjeéturale de Don Georges & de Don 
Antonio. Si d’ailleurs elle eût été véritable, la route que 
nous fümes obligés de faire nous auroit, comme je l'ai dit, 
conduit fur la terre, Lorfque 


= 


AUTOUR DU MoxpEe. (y 


Lorfque nous fûmes dans la mer Pacifique, je convins 
avec le Commandant de l'Etoile, qu’afin de découvrir un 
plus grand efpace de mers, il séloigneroit de moi dans Le 
Sud tous les matins à la diftance que le tems permettroit 
fans nous perdre de vüe, que le foir nous nous rallierions, 
& qu’alors il fe tiendroit dans nos eaux environ à une de- 
mi-lieue. Par ce moyen, fi la Boudeufe eût rencontré la 
nuit quelque danger fubit, l'Etoile étoit dans le cas de 
manœuvrer pour nous donner les fecours que les circon- 
ftances auroient comportés.. Cet ordre de marche a été 
fuivi pendant tout le voyage. 

Le 30 Janvier, un marelot tomba à la mer; nos efforts 
lui furent inutiles, & jamais nous ne pûmes le fauver : il 

ventoit grand frais & la mer étoit très-grofie. 
Je dirigeai ma route pour reconnoitre la terre que David, 
Flibuftier Anglois, vit en 1686, fur le parallele de 27 à 284 
Sud, & qu'en 1722 Roggewin Hollandois chercha vaine- 
ment. J'en continuai la recherche jufqu’au 17 Février. J'a- 
vois paflé le 14 fur cette terre fuivant la carte de M. Bel- 
lin. Je ne voulus point pourfuivre la recherche de Pile de 
Päques, fa latitude n’étant point marquée d’une façon po- 
fitive. Plufeurs Géographes s'accordent à la placer par le 
parallele de 27 à 284 Sud ; M. Buache feul la met par le 
31°. Toutefois dans la journée du 14, étant par 27d 7 de 
latitude obfervée & par 1041 1 2’ de longitude occidentale 
eftimée , nous vimes deux oifeaux aflez femblables à des 
équerrets, efpece qui ne s'éloigne pas ordinairement à 
plus de foixante ou quatre-vingts lieues de terre ; nous vi- 
mes aufli un paquet de ces herbes vertes qui s’attachent à 
la carène des navires, & ces rencontres me firent conti- 
nuer la même route jufqu’au 17. Je penfe au refte d’après 
Z 


Ordre de 
marche de la 
Boudeufe & 
de l'Etoile. 


Perte d'un 
matelot tom- 
bé à la mer. 


Terre de Da: 
vid cherchée 
inutilement. 


1768. 
Février. 
incertitude 

fur la latitude 
de l’île de Pä- 


ques. 


Obfervations 
métcorologi- 
ques. 


Obfervations 
aftronomi- 
ques , cOMpa- 
rées avec l’ef- 
time de la 
route, 


178 VOYAGE 


le récit de David, que la terre qu'il dit avoir vue , n’eft 
autre que les iles Sarnt-Ambroife & Saint-Felix , qui fontà 
deux cents lieues de la côte du Chili. 

Depuis Le 23 Février jufqu'au 3 Mars, nous eûmes avec 
des calmes & de la pluie des vents d'Oueft conftamment 
variables du Sud-Oueft au Nord-Oueft ; chaque jour un 
peu avant ou après midi nous avions à efluyer des grains 
accompagnés de tonnere. D'où nous venoit cette étrange 
nuaifon fous le Tropique & dans çet Océanrenommé, plus 
que toutes les autres mers, par Funiformité & la fraîcheur 
des vents alifés de l'Eft au Sud-Eft que lon dit y régner 
toute l'année ? Nous ferons plus d’une fois dans le cas de 
faire la même queftion. 

Dans le courant du mois de Février, M. Verron me com- 
muniqua quatre réfultats d'obfervations pour déterminer 
notre longitude. Les premieres rapportées au midi du6, 
ne différoient avec mon eftime que de 31’ dont j'étois à 
l’'Oueft de fon obfervé; les fecondes réduites au mididur r, 
différoient de ma longitude eftimée de 37/ 45" dont j'étois 
plus Eft que lui; par les troifiemes obfervations réduites 
au 22 à midi j'étois plus Oueft que lui de 42/30"; avois 
14 25/ de différence occidentale avec la longitude déter- 
minée par les obfervations du 27. C’eft alors que nous 
éprouvions une fuite de calmes & de vents contraires. Le 
thermometre, jufqu’à ce que nous fuflions fous le parallele 
de 454, varia de $ à 84 au-deflus de la congellation; il 
monta enfuite fucceflivement ; & lorfque nous courûmes 
fur les paralleles de 27 à 24, il varioit de 17 à 194. 

1 y eut fur la frégate, dès que nousfümes fortis du détroit, 
des maux de gorge prefque épidémiques. Commeon lesat- 
tribuoit aux eaux neigeufes du détroit, je fis mettre tous les 


<= 


+ 


9 né Le LU > et nca a ndeé 


221 
PREMIERE DIVISION 
ARCHIPEL | 


DANGEREUX 


Terres Basses et 


/ 
Z : 
Noyeew, 


on 


à Le. 2 ancérs 


144 


AAA LA mn mn 4 LL LL TUE ET 


14 


LS 


AUTOUR DuUuCcM o « D E. 170 


jours dans le charnier une pinte de vinaigre &desbotülets 
rouges. Heureufement ces maux de gorge céderent aux 
plus fimples remedes & à la fin de Février aucun homme 
n’étoit encore fur les cadres.Nous avions feulement quatre 
matelots tachés du fcorbut. On eut dans ce téms une pé- 
che abondante de bonites & de grandes oreilles ; pendant 
huit ou dix jours on en prit aflez pour en donner un repas 
aux deux équipages. 

Nous courûmes pendant le mois de Mars lé parallele 
des premieres terres &rîles font marquées fur la carte 
de M. Bellin fous le nom d’{/es de Quiros. Le 11 nous prie 
mes un ton, dans l’effomac duquel on trouva, non encore 
digérés, quelques petits peans dont les efpeces ne s’é- 
loignent) jamais des côtes. C'’étoit un indice du voifinage 
de quelques terres. Effeétivement le 32, à fx heures du 
matin, on eut en même téms smciuhee && de quatre 
îlots dans le Sud-Sud-Eft-;d-Eft & d’une petite île qui nous 
reftoit à quatre lieues dans l’'Oueft. Je nommaïles quatre 
flots les quatre Facard:ns ; & comme ils étoient trop au 
vent, je fis courir fur la petite île qui étoit devant nous, 
À mefure que nous l’approchâmes ; nous découvrimes 
qu'elle eft bordée d’une plage de fabletrès-unie,& que tout 
l'intérieur étoit couvert de boistouffus, au-deflus defquels 
s'élevoient les tiges fécondes des cocotiers. La mer brifoit 
aflez au large au Nord & au Sud, & une groffe lame qui 
battoittoute la côte de l'ER, nous aéfhdor l'accès de Pile 
dans cette partie. Cependantla verdure charmoit nosyeux, 
&z les cocotiers nous offroient par-tout leurs fruits &c leur 
ombre fur un gazon émaillé de fleurs ; des milliers d’oi- 
feaux voltigeoïent autour du rivage & fembloient annon- 
cer une côte poiflonneufe ; on foupiroit après la defcente. 


A 


Rencontre 
des premieres 
îles, 


1768. 


Murs. 


Obfervation 
fur une de ces 
iles, 


Elleeft habi- 
tée malgré fa 
periteffe, 


180 4 : © Wio Y a GE 


Nous érûmes qu’elle feroit plus facile dans la partie occi- 
dentale, & nous fuivimes la côte à la diftance d'environ 
deux milles. Par-tout nous vimes la mer brifer avec la 
même force, fans une feule anfe , fans la moindre crique 
qui püt fervir d’abri & rompre la lame. Perdant ainf toute 
efpérance de pouvoiry débarquer,à-moins d’un rifque évi. 
dent de brifer les bateaux, nous remettions le cap en route, 
lorfqu’on cria qu’on voyoit deux ou trois hommes accou- 
rir au bord de la mer. Nous n’euflions jamais penfé qu’une 
île auf petite püt être habitée, & ma premiere idée fut 
que fans doute quelques Européens y avoient fait naufrage. 
J’ordonnai aufli-tôt de mettre ez panne , déterminé à ten- 
ter tout pour les fauver. Ces hommes étoient rentrés dans 
le bois; bientôt après ils en fortirent au nombre de quinze 
ou vingt & s’avancerent à grands pas ; ils étoient nuds & 
portoient de fort longues piques qu'ils vinrent agiter vis-à- 
vis les vaifleaux avec des démonftraiions de menaces: 
après cette parade ils fe retirerent fous les arbres où on di- 
ftingua des cabanes avec les longues vues. Ces hommes 
nous parurent fort grands & d’une couleur bronzée. Qui 
me dira comment ils ont été tranfportés jufqu'ici, quelle 
communication les lie à la chaîne des autres êtres, & ce 
qu'ils deviennent en fe multipliant fur une île qui n’a pas 
plus d’une lieue de diametre ? Je l’ai nommée l'ile des Lan- 
ciers. Etant à moins d'une lieue dans le Nord-Eft de cette 
ile, je fs fignal à l'Etoile de fonder ; elle fila 200 brafles 
de ligne fans trouver de fond. 

Depuis ce jour nous diminuâmes de voiles dans la nuit, 
craignant de rencontrer tout d’un coup quelques-unes de 
ces terres baffes dont les approches font fi dangereufes. 
Nous fûmes obligés de re/fer en travers une partie de la nuit 


” 


A UT © W:R& y MO N D E. 181 


du 22 au 23, le tems s'étant mis à l'orage avec grand 
vent, de la pluie & du tonnere. Au point du jour nous 
vimes une terre quis'érendoit par rapport à nous depuis 
le Nord-Eft-quart-Nord jufqu’au Nord-Nord-Oueft. Nous 
courümes deflus, & à huit heures nous étions environ à 
trois lieues de fa pointe orientale. Alors quoiqu'il régnût 
une efpece de brume, nous apperçûmes des brifans lelong 
de cette côte qui paroïifloit très-bafle & couverte d’ar- 
bres. Nous revirâmes donc au large , en attendant qu'un 
ciel plus clair nous permit de nous rapprocher de la 
terre avec moins de rifque; c’eft ce que nous pûmes 
faire vers les dix heures. Parvenus à une lieue de file, 
nous la prolongeämes cherchant à découvrir un endroit 
propre au débarquement; nous n’avions pas de fond avec 
une ligne de 120 brafles. Une barre, fur laquelle la mer 
brifoit avec furie , bordoit toute la côte , & bien-tôt 
nous reconnümes que cette ile nétoit formée que par 
deux langues de terre fort étroites qui fe rejoignent dans 
la partie du Nord -Oueft, & qui laïflent une ouver- 
ture au Sud-Eft entre leur pointe. Le milieu de cette île 
eft ainfi occupé par la mer dans toute fa longueur qui et 
de dix à douze lieues Sud-Eft & Nord-Oueft ; enforte que 
la terre préfente une efpece de fer à cheval très-allongé , 
dont Pouverture eft au Sud-Eft. 

Les deux langues de terre ont fi peu de largeur, que 
nous appercevions la mer au-delà de celle du Nord. Elles 
ne paroiflent être compofées que par des dunes de fable 


entrecoupées de terreins bas dénués d’arbres & de ver- 


dure. Les dunes plus élevées font couvertes de cocotiers 
&c d’autres arbres plus petits & trés-touffus., Nous apper- 
çûmes après midi des pirogues qui naviguoient dans l'ef- 


Suite d’iles 
rencontrées. 


Defcriptioa 
de la plus 
grande de ces 
iles. 


Premiere di- 
viñon; archi- 
pel dangereux. 


182 VoYAGeE 


pece de lac que cette île embrafle, les unes à la voile; 
les autres avec des pagayes. Les Sauvages qui les condui- 
{oient étoientnuds. Le foir nous vimes un affez grand nom- 
bre d’infulaires difperfés le long de la côte. Ils nous paru- 
rent avoir aufli à la main de ces longues lances dont nous 
menaçoient les habitans de la premiere ile ; nous n’avions 
encore trouvé aucun lieu où nos canots puflent aborder. 
Par-tout la mer écumoit avec une égale force. La nuit 
fufpendit nos recherches ; nous la paflâmes à /ouvoyerfous 
les huniers; & n'ayant découvert le 24 au matin aucun 
lieu d’abordage, nous pourfuivimes notre route & renon- 
câmes à cette ile inacceflible que je nommaï à caufe de 
fa forme, l’le de la Harpe. Au refte cette terre fi extraor- 
dinaire eft-elle naiffante, eft-elle en ruine? Comment eft- 
elle peuplée ? Ses habitans nous ont femblé grands & 
bien proportionnés. J’admire leur courage, s'ils vivent 
fans inquiétude fur ces bandes de fable qu'un ouragan 
peut d’un moment à l’autre enfevelir dans les eaux. 

Le même jour à cinq heures du foir on apperçut une 
nouvelle terre à la diftance de fept à huit lieues; l’incer- 
titude de fa pofition, le tems inconftant par grains & ora- 
ges, & l’obfcurité nous forcerent de pañler la nuit /ur Les 
bords. Le 25 au matin nous accoftâmes la terre que nous 
reconnûmes être encore une île très-bafle, laquelle s’é- 
tendoit du Sud-Eft au Nord-Oueft, dans une étendue d’en- 
viron vingt-quatre milles. Jufqu'au 27 nous continuâmes 
à naviguer au milieu d'iles bafles & en partie noyées, 
dont nous examinämes encore quatre , toutes de la même 
ñature, toutes inabordables , 8c qui ne méritoient pas que 


. nous perdiflions notre tems à les vifiter. Jai nommé 7u7- 


Chipel dangereux cet amas d'îles dont nous avons vu onze 


? 


AUTOUR Du MonpEr. 183 


& qui font probablement en plus grand nombre. La na- 
vigation eft extrêmement périlleufe au milieu de cesterres 
bafles , hériflées de brifans & femées d’écueils, où il con- 
vient d'ufer, la nuit furtout, des plus grandes précau- 
tions. 

Je me dérerminai à faire reprendre du Sud à la route, 
añn de fortir de ces parages dangereux. Effettivement 
dès le 28 nous ceffâmes de voir des terres. Quiros a le 
premier découvert en 1606 la partie méridionale de 
cette chaine d’iles qui s'étend fur l'Oueft-Nord-Oueit, & 
dans laquelle Amiral Roggevin s’eft trouvé engagé en 
1722 vers le quinzieme parallele; il la nomma /e Laby- 
rinthe. Je ne fais au refte fur quel fondement s'appuient 
nos Géographes, lorfqu'ls tracent à la fuite de cesiles un 
commencement de côte vue, difentils, par Quiros, & 
auquel ils donnent foixante-dix lieues de continuité. Fout 
ce qu'on peut inférer du journal de ce navigateur, c’eff 
que la premiere terre à laquelle il aborda après fon départ 
du Pérou , avoit plus de huit lieues d’étendue. Mais, loin 
de la repréfenter comme une côte confidérable , il dit que 
les Sauvages qui l’habitoient, lui firent entendre qu'il trou- 
veroit de grandes terres fur fa route. S'il en exiftoit ici une 
confidérable , nous ne pouvions manquer de la rencon- 
trer, puifque la plus petite latitude à laquelle nous foyons 
jufqu'à préfent parvenus, a été 179 40’, latitude que Qui- 
ros obferva fur cette côte , dont il a plu aux Géographes 
de faire un grand pays. 

Je tombe d'accord que l’on conçoit difficilement un fi 
otand nombre d'iles bafles &z de tertes prefque noyées, 
fans fuppofer un continent qui en {oit voifin. Mais la Géo- 
graphie eftune fcience de faits; on n’y peut rien donner 


Erreur dans 
les Cartes de 
cette partie 
de la mer Pa- 


cifique. 


Obfervations 
. aftronomi- 
ques compa- 
rées avec l’ef- 
time de la 
route. 


Obfervations 
météorolosi- 
ques. 


Ufage avan- 
tageux de la 
poudre de li- 
monade & de 
l’eau de mer 


défalée. 


184 V o'YMA "CE 


dans fon cabinet à l’efprit de fyftême, fans rifquer Les plus 
grandes erreurs qui fouvent enfuite ne fe corrigent qu'aux 
dépens des navigateurs. 

M. Verron dans le mois de Mars me donna trois obfer- 
vations de longitude. Les premieres faites avec l’oétant 
de M. Haldey , rapportées au 3 à midi, ne différoientavec 
mon eftime que de 21’ 30", dont j'étois plus Oueft que la 
longitude obfervée. Les fecondes faites avec le megametre 
& réduires au mididu 10, différoient confidérablementavec 
mon eftime, ma longitude eftimée étant plus occidentale 
de 346/ que l’obfervée ; au contraire par le réfultat des troi- 
fiemes obfervations faites le 27 avec l’oétant, mon eftime 
s’accordoit avec les obfervations à 39/15” près , dont il 
me faifoit plus Eft que les obfervations. On remarquera 
que depuis la fortie du détroit de Magellan, j'ai toujours 
{uivi la longitude de mon point de départ, fans y faire au- 
cune correction, ni me fervir des obfervations. 

Le thermometre dans ce mois a été conftamment de 19 
à 204 même entre les terres. À la fin du mois nous avons 
eu cinq jours de vent d’Oueft avec des grains & des ora- 
ges qui fe fuccédoient prefque fans interruption. La pluie 


fut continuelle; aufi le fcorbut fe déclara-t.1l fur huit ou 


dix matelots. L’humidité eft un des principes les plus ac- 
tifs de cette maladie. On leur donnoit tous les jours à 
chacun une pinte de limonade faite avec la poudre de f4- 
cot , & nous avons eu dans ce voyage les plus grandes 
obligations à cette poudre. F’avois aufll commencé le 3 
Mars à me fervir de la cucurbite de M. Poiflonnier, & 
nous avons continué jufqu'a la Vouvelle Bretagne à em- 
ployer l’eau ainfi défalée pour la foupe, la cuiflon de la 
viande & celle des légumes. Le fupplément d’eau qu'elle 

nous 


\ LUI RES 
1 ri 47 A 


sn es a oo 


pe seerentepins 
po a p 


2 


2 LCR 


Se ee ES ERECANERERA TER 


l À { 
2 at li pui émet pate iNt 


EUX 


ss Papara 3 È 


TAITI- 


A 


le Boudorr 


\. SAorl ë& 
Q. 


Avril 


Er 


SZECONDE DIVISION 


_ARCHIPEL 


DE BOURBON 


258 Mars 


TL Belhn marque tune 
Longue Coute sur drguelle 


0 2 
AOL AUTTOTIS pause » 


207 


uen ET 
100 


{e 


| 
k 
: 
{ 
| 


A U TO, UER) © U OM 0. N p E. 18% 
rous procuroit nous a été de la plus grande réflouree: dans! 
cette longue traverfée. On allumoit le feu à cinq heures . 
du foir , & on l'éteignoit à ‘cinq ou fix heures dumatin 8e 
chaque nuit nous faifions plus d’une barique d’eau. Au set 
pour ménager l’eau douce, nous avons bi ne pétri le: 
pais avec de l’eau falée. ro" 

“Le 2 Avril à dix heures du matin nous appercümes dañS Seconde di 
létNord-Nord-Eft une montagne haute & fort efcarpée 4. 
qui nous parut ifolée ; je la nommai Z Boudoir ou lé pic de’ de Bourbon. 
la Boudeufe. Nous courions au Nord pour la reconnoître ; 
lorfque nous eûmes la vue d’une autre terre dans lOuefts vac de Trait 
quart-Nord-Oueft, dont la côte non moins élevée offroit 
à nos yeux une étendue indéterminée. Nous avions Je 
plus urgent befoin d’une relâche qui nous procurât du bois 
&'des rafraîichiflemens, & on fe flattoit de les trouver fur 
cette terre. Il fit prefque calme tout le ‘jour. La brife fe 
leva le foir, & nous courûmes fur la terre jufqu’à deux 
heures du matin que nous remimes pendant trois heures le 
bord au large. Le foleil fe leva enveloppé de nuages & de 
brume ; & ce ne fut qu'à neuf heures du matin que nous 
revimes la terre dont la pointe méridionale nous reftoit à 
Oueft-quart Nord-Oueft ; on n’appercevoit plus le pie de 
la Boudeufe que du haut des mâts. Les vents fouffloient- 
du Nord au Nord-Nord-Eft, & nous tinmes le plus près 
DE attérer au vent de l'ile. En approchant nous apper- 
cûmes au-delà de fa pointe du Nord une autreterre éloi- 
prie plus féptentrionale encore , fans que nous puffions’ 

alors diftinguer fi elle tenoit à la premiére de où fi elle 
en formoit une feconde. 290 NE DD 

Pendant la nuit du 3 au 4 nous luvoyimes pour nous Manœuvres 


, pour y abor- 
élever dansle Nord. Des feux que nousivimes, avec joie, 4e Ÿ 


Aa 


Premier trafic 
avec les Infu- 
laires, 


186 l VOYAGE 


briller de toutes parts {ur la côte, nous apprirent qu'elle 
étoit habitée. Le 4 au lever de l’aurore nous reconnümes 
que les deux terres qui la veille nous avoient paru fépa- 
rées, étoient unies enfemble par une terre plus bafle qui 
fe courboit en arc & formoit une baie ouverte au Nord- 
Eft. Nous courions à pleines voiles vers la terre préfen- 
tant au vent de cette baie, lorfque nous apperçümes une 
pirogue qui venoit du large & voguoit vers la côte, fe fer- 
vant de fa voile & de fes pagayes. Elle nous pafñfa de l’a- 
vant & fe joignit à une infinité d’autres qui de toutes les 
parties de l’île accouroient au-devant de nous. L’uned’elles 
précédoit les autres; elle étoit conduite par douzehommes 
nuds qui nous préfenterent des branches de bananiers, & 
leurs démonftrations atteftoient que c’étoit-là le rameau 
d'olivier. Nous leur répondimes par tous les fignes d’ami- 
tié dont nous pümes nous avifer; alors ils accofterent le 
navire, & l’un d'eux, remarquable par fon énorme cheve- 
jure hériflée en rayons, nous offrit avec fon rameau de 
paix un petit cochon & un récime de bananes. Nous ac- 
ceptâmes fon préfent qu’il attacha à une corde qu’on lui 
jetta; nous lui donnâmes des bonnets & des-mouchoirs, 
& ces premiers préfens furent le gage de notre alliance 
avec ce peuple. 

Bientôt plus de cent pirogues de de différentes. 
& toutes à balancier , environnerent les deux vaïfleaux. 
Elles étoient chargées de cocos, de bananes & d’autres 
fruits du pays. L'échange de ces fruits délicieux pour nous, 
contre toutes fortes de bagatelles, fe fit avec bonne-foi , 
mais fans qu'aucun des infulaires voulût monter à bord, 
1l falloit entrer dans leurs pirogues ou montrer de loin les 
objets d'échange ; lorfqu’on étoit d'accord , on leur en- 


AUTOUR DU Morpbper 187 


voyoit au bout d’une corde un panier ou un filet ; ils y 
mettoient leurs effets & nous les nôtres , donnant ou réce- 
vant indifféremment avant que d’avoir donné où recu! 
avec une bonne foi qui nous fit bien augurer de leur ca- 
raétere. D'ailleurs nous ne vimes aucune efpece d'armes 
dans leurs pirogues'où il n’y avoit point de femmes äcette 
premiere entrevue. Les pirogues refterent Le long des na: 
vires jufqu’à ce que les approches de la nuit nous firent re- 
virer au large ; toutes alors fe retirerent. 

Nous tâchâmes dans la nuit de nous élever au Nord, 
n’écartant jamais la terre de plus de trois lieues.” Tout le 
rivage fut jufqu’à près de minuit, ainfi qu'il l’avoit été la 
nuit précédente, garni de petits feux à peu de diftance les 
uns des autres : on et dit que c’étoit une illumination faite 
à deffein , & nous l’'accompagnâmes de plufieurs fufées ti- 
rées des deux vaifleaux. 

La journée du $ fe paffla à louvoyer , afin de gagner au 
vent de l'île, & à faire fonder par les bateaux pour trou- 
ver un mouillage. L’afpeét de cette côte élevée en am- 
phithéatre nous offroit le plus riant fpeétacle. Quoique les 
montagnes y foient d’une grande hauteur , le rocher n’y 
montre nulle part fon aride nudité : tout y eft couvert de 
bois. À peine en crûmes-nous nos yeux, lorfque nous dé- 
couvrimes un pic chargé d’arbres jufqu’à fa cime ifolée 
qui s'élevoit au niveau des montagnes dans l’intérieur de 
la partie méridionale de l’île. Il ne paroifloit pas avoir plus 
de trente toifes de diametre, & il diminuoit de groffeuren 
montant; on l’eût pris de loin pour une pyramide d’une 
hauteur immenfe que la main d’un décorateur habile au- 
roit parée de cuirlandes de feuillages. Les terreins moins 
élevés font entrecoupés de prairies & de hofquets, & 

Aaïl 


Defcription 
de la côte vae 


du large. 


Continuation . 


du trafic avec 
les Infulaires. 


St zxcnoMGWEErC 


dans toute l'étendue de la côte'il regne fur les back de la 
mer, au pied du pays haut ,.une.hfere de terre baffle & 
unie, couverte de plantations.  C’eft-la,.qu'au miliewdes 
bananiers, des cocotiers & .d’auires arbres chargés de 
fruits, nous appercevions.les maïfons des infulaires. 

.. Comme nous prolongions la côte, nos yeux furent frap- 
pés .de la vue d’une belle, cafcade qui. s’élançoit du haut 
des montagnes & précipitoit à la mer fes eaux écumantes. 
Un village étoit bâti. au pied, & la côte ÿ paroïfloit fans 
brifans.. Nous defrions tous de pouvoir mouiller à portée 
de ce beau lieu ; fans cefle on fondoit des navires , & nos 
bateaux fondoient jufqu’à terre ; on ne trouva dans cette 
partie qu'un platier de roches, & il fallut fe réfoudre à 
chercher ailleurs un mouillage. 

Les pirogues étoient revenues au navire dès le lever du 
foleil, & toute la journée on fit des échanges. Il s'ouvrit 
même de nouvélles branches de commerce; outre les fuite 
de l’efpece de ceux apportés la veille, & quelques autres 
rafraichiflemens, tels que poules & pigeons, les infulaires 
apporterent avec eux toutes fortes d’inftrumens pour la 
pêche, des herminettes de pierre , des étoffes fingulieres L 
des coquilles, &c. Ils demandoient en échange du fer & 
des pendans d'oreilles. Les trocs fe firent comme la veille 
avec loyauté ; cette fois aufh il vint dans les pirogues quel- 
ques femmes jolies & prefque nues: A bord de l'Etoile il 
monta un infulaire qui y pafla la nuit, fans témoigner au- 
cune inquiétude. 

Nous lemployämes encore à Fo & le 6 au ma- 
tin nous étions parvenus à l'extrémité feptentrionale de 
l'ile, Une feconde s’ofrit à nous; mais la vue de plufieurs 
brifans, qui paroifloient défendre le pañlage entre les deux 


à 


A UtTEOYS R ADYUD dI.O N D E, 189 


iles, me détermina à reveñir fur mes pas chercher un 
mouillage dans la premiere baie que nous avions vue le 
jour de notre atterrage. Nos canots qui fondoient en avant 
& en terre de nous, trouverent la côte du Nord de la baie 
bordée par-tout à un quart de lieue durivage d’un récif 
qui découvre à baffle mer. Cependant, à une lieue de la 
pointe du Nord, ils reconnurent dans le récif une coupure 
large de deux encablures au plus, dans laquelle il y avoit 
30 à 35 brafles d’eau, & en-dedans une rade aflez vafte 
où Le fond varioit depuis o jufqu’à 30 brafles. Cette rade 
étoit bornée au Sud par un récif qui partant de terre, al- 
loit fe joindre à celui qui bordoit la côte. Nos canots 
avoient fondé par-tout fur un fond de fable, &ils avoient 
reconnu plufieurs petites rivieres commodes pour lai- 
guade. Sur le récif du côté du Nord il y a trois ilots. 

Ce rapport me décida à mouiller dans cette rade , & 
fur-le-champ nous fimes route pour y entrer. Nous ran- 
geàmes la pointe du récif de ftribord en entrant &, dès 
que nous fümes en-dedans, nous mouillèmes notre pre- 
miere ancre fur 34 brafles , fond de fable gris, coquillages 
&r gravier, & nous étendimes auflitôt une ancre à jet dans 
le Nord-Oueit pour y mouiller notre ancre d’affourche. 
L'Etoile paffa au vent à nous & mouilla dans le Nord à 
une encablure. Dès que nous fümes affourchés > NOUS 
amenèmes bañles vergues & mâts de hune. 

À mefure que nous avions approché la terre, les infu- 
laires avoient environné les navires. L’affluence des piro- 
gues fut fi grande autour des vaifleaux, que nous eûmes 
beaucoup de peine à nous amarrer au milieu de la foule & 
du bruit. Tous venoient en criant sayo , qui veut dire 
amet ; 6t en nous donnant mille témoignages d’amitié ; 


Mouilla ge à 
Titi, 


Embarras 
pour ainartef 
les navires. 


190 V o!y4 6% 


tous demandoïent des clous & des pendans d'oreilles. Les 
pirogues étoient remplies de femmes qui ne le cedent pas 
pour l'agrément de la figure au plus grand nombre des 
Européennes, & qui, pour la beauté du corps, pourroient 
le difputer à toutes avec avantage. La plüpart de ces nym- 
phes étoient nues, car les hommes & les vieilles, qui les 
accompagnoient, leur avoient ôté la pagne dont ordinai- 
rement elles s’enveloppent. Elles nous firent d’abord, de 
leurs pirogues , des agaceries où, malgré leur naïveté, on 
découvroit quelque embarras; foit que la nature ait par- 
tout embelli le fexe d’une timidité ingénue, foit que, même 
dans les pays où regne encore la franchife de l’âge d’or, 
les femmes paroiflent ne pas vouloir ce qu’elles def- 
rent le plus. Les hommes, plus fimples ou plus libres, 
s'énoncerent bientôt clairement. Ils nous prefloient de 
choifir une femme, de la fuivre à terre, & leurs geftes 
non équivoques démontroient la maniere dont il fal- 
loit faire connoiflance avec elle. Je le demande ; com- 
ment retenir au travail, au milieu d’un fpeétacle pareil , 
quatre cents François, jeunes, marins, &c qui depuis fix 
mois n’avoient point vu de femmes ? Maloré toutes les pré- 
cautions que nous pümes prendre , il entra à bord une 
jeune fille qui vint fur le gaillard d’arriere fe placer à une 
des écoutilles qui font au-deflus du cabeftan ; cette écou- 
tille étoit ouverte pour donner de l'air à ceux qui viroient. 
La jeune fille laifla tomber négligemment une pagne qui 
la couvroit & parut aux yeux de tous, telle que Vénus fe 
fit voir au berger Phrygien. Elle en avoit la forme céleite. 
Matelots & foldats s'emprefloient pour parvenir à l’écou- 
tille, & jamais çabeftan ne fut viré avec une pareille ac- 
tivité. 


AUTOUR DU MoNbE. 191 


Nos foins réuflirent cependant à contenir ces hommes 
enforcelés ,le moins difficile n'avoit pas été de parvenir à fe 
contenir foi-même. Un feul François, mon cuifinier , qui 
maloré les défenfes avoit trouvé le moyen de s'échapper, 
nous revint bientôt plus mort que vif. À peine eut-il mis 
pied à terre, avec la belle qu'il avoit choifie, qu'il fe vit 
entouré par une foule d’Indiens qui le deshabillerent dans 
un inftant, & le mirent nud de la tête aux pieds. Il fe crut 
perdu mille fois, ne fçachant où aboutiroient les exclama- 
tions de ce peuple, qui examinoit en tumulte toutes les 
parties de fon corps. Après l'avoir bien confidéré , ils lui 
rendirent fes habits, remirent dans fes poches tout ce qu'ils 
en avoient tiré, & firent approcher la fille en le preffant» 
de contenter les defirs qui l’avoient amené à terre avec 
elle. Ce fut en vain. Il fallut que les Infulaires ramenaffent 
à bord le pauvre cuifinier , qui me dit que j’aurois beau le 
reprimander, que je ne lui ferois jamais autant de peur 
quil venoit d'en avoir à terre, 


Defcente à 
terre. 


Vifite au chef 
du canton. 


192 +? ax OWo YŒ CAE 


| GH AP TLRE. LE 
Séjour Fa l'ile Tai f détail du bien & du mal qui nous y 


arrivent. 


EX a vu les obftacles qu'ilavoit fallu vaincre pour par- 


venir à mouiller nosancres; lorfquenous fûmes amarrés, je 
defcendis àterre avec plufeurs Officiers, afin de reconnof- 
tre l’Aiguade. Nous y fümes reçus par une foule immenfe 
d'hommes & de femmes qui ne fe laffoient point de nous 
confidérer ; les plus hardis venoïent nous toucher, ils écar- 
toient même nos vêtemens, comme pour vérifier fi nous 
étions abfolument faits comme eux ; aucun ñe portoit d’ar- 
mes, pas même de bâtons. Ils ne favoient comment ex- 
primér leur jeie de nous recevoir. Le chef de ce canton 
nous conduifit dans fa maifon & nous y introduifit. Il y 
avoit dedans cinq ou fix femmes & un vieillard vénérable. 
Les femmes nous faluerent en portant la main fur la poi- 
trine, & criant plufieurs fois rayo. Le vieillard étoit pere 
de notre hôte. Il n’avoit du grand âge que ce caraétere 
refpeétable qu'impriént les ans fur une belle figure. Sa 
tête ornée de cheveux blancs & d’une longue barbe, tout 
fon corps nerveux & rempli, ne montroient aucune ride, 
aucun figne de décrépitude. Cet homme vénérable parut 
s’appercevoir à peine de notre arrivée ; 1l fe retira même 
fans répondre à nos carefles, fans témoigner ni frayeur , 
ni étonnement, ni curiofité ; fort éloigné de prendre part 
à l'efpece d’extafe que notre vüe caufoit à tout ce peuple, 
fon air rêveur &c foucieux , fembloit annoncer qu’il crai- 
gnoit se ces jours heureux, écoulés pour lui dansle fein du 
repos, 


AUTOUR Du°MonbeE. 193 


repos, ne fuflent troublés par l’arrivée d’une nouvelle 
race. 

On nous laïifla la liberté de confidérer l'intérieur de la 
maifon. Elle n’avoit aucun meuble, aucun ornement qui 
la diftinguât des cafes ordinaires, que fa grandeur. Elle pou- 
_voit avoir quatre-vingts pieds de long fur vingt pieds de 
large. Nous y remarquâmes ün cylindre d’ofier, long de 
trois ou quatre pieds & garni de plumes noires, lequél 
étoit fufpendu autoit, & deux figures de bois que nous 
primes pour des idoles, L'une, c'étoit le Dieu, étoit de 
bout contre un des piliers : la Déeffe étoit vis-à-vis inclinée 
le long du mur, qu’elle furpafloit en hauteur, & attachée 
aux rofeaux qui le forment. Ces figures malfaites & fans 
proportions avoient environ trois pieds de haut , mais elles 
tenoient à un piedeftal cylindrique , vuidé dans l’inté- 
rieur, & fculpté à jour. Il étoit fait en forme de tour, & 
pouvoit-avoir fix à fept pieds de hauteur, fur environ un 
pied de diametre ; le tout étoit d’un boisnoir fort dur. 

Le chef nous propofa enfuite de nous affeoir fur l'herbe 
au-dehors de fa maifon, où il fit apporter des fruits, du 
poiflon grillé & de l’eau ; pendant le repas, il envoya cher- 
cher quelques pieces d'étoffes, & deux grands colliers 
faits d’ozier & recouverts de plumes noires &c de dents de 


requins. Leur forme ne reflemble pas mal à celle de ces 


fraifes immenfes qu’on portoit du tems de François I. Il 
en pañla un au col du Chevalier d’Oraifon, l'autre au 
mien ,. & diftribua les étoffes. Nous étions prêts à retour- 
ner à bord, lorfque le Chevalier de Suzannet s’apperçut 
qu'il lui manquoit un piftolet, qu'on avoit adroitement 
volé dans fa poche. Nous le fimes entendre au chef qui, 
fur le champ, voulut fouiller tous les gens qui nous envi. 


BD 


Defcription 
de fa mailon. 


Réception 
qu'il nous fait, 


Campement 
à terre projet- 
tè de notre 
part. 


Oppofition 
de la part des 
infulaires. 


194 | - VOYAGE 


ronnoient ; il en maltraita même quelques-uns. Nous arré- 
tâmes fes recherches, en tächant feulement de lui faire 
comprendre que l’auteur du vol pourroit être la viétime de 
fa friponnerie, & que fon larcin lui donneroit la mort. 

Le chef & tout le peuple nous accompagnerent jufqu'à 
nos bateaux. Prêts à y arriver, nous fûmes arrêtés par un. 
infulaire d’une belle figure qui, couché fousun arbre, nous 
offrit de partager le gazon qui lui fervoit de fiége. Nous 
l’acceptâmes ; cet homme alors fe pencha vers nous, & 
d'un air tendre , aux accords d’une flûte dans laquelle un 
autre Indien fouffloit avec le nez, il nous chanta lentement 
une chanfon, fans doute anacréontique : fcènecharmante, 
& digne du pinceau de Boucher. Quatre infulaires vinrent 
avec confiance fouper & coucher à bord. Nous leur fimes 
entendre flûte, bafle, violon, & nous leur donnâmes un 
feu d'artifice compofé de fufées & de ferpentaux. Ce fpec- 
tacle leur caufa une furprife mêlée d’effroi. 

Le 7 au matin, le chef, dont le nom eft Æreni, vint à 
bord. Il nous apporta un cochon, des poules & le piftoler 
qui avoit été pris la veille chez lui. Cet aéte de juitice nous 
en donna bonne idée. Cependant nous fimes dans la ma- 
tinée toutes nos difpofitions pour defcendre à terre nos ma- 
lades & nos pieces à l’eau, & les y laifler en-établiffant 
une garde pour leur füreté. Je defcendis l’après-midi avec 
armes & bagages, & nous commençcâmes à dreffer le 
camp fur les bords d'une petite riviere oùnous: devions 
faire notre eau. Ereti vit la troupe fous les armes, &cles 
préparatifs du campement, fans paroïtre d’abord furprisni 
mécontent. Toutefois quelques heures après, il vint à moi 
accompagné de fon pere & des principaux du canton qui 
liavoient fait des repréfentations à cer égard, & me fit 


AUTOUR Du Moxopre. 195$ 


entendre que notre féjour à terre leur déplaifoit, que nous 


étions Les maitres d'y venir le jour tant quenous voudrions, 
mais qu’il falloit coucher la nuit à bord de nos vaiffeaux. 
J'infiftai far l'établiflement du camp, lui faifant compren- 
dre qu'il nous étoit néceflaire pour faire de l'eau , du bois, 
& rendre plus faciles les échanges entre les deux nations. 
Ïls tinrent alors un fecond confeil, à l'iflu duquel Ereti 
vint me demander fi nous refterionsicitoujours, ou fi nous 
comptions repartir, & dans quel tems. Je lui répondis que 
ñous mettrions à la voile dans dix-huit jours, en figne du- 
quel nombre je lui donnai dix-huit petites pierres ; fur cela, 
nouvelle conférence à laquelle on me fit appeller. Un 
homme grave, & qui paroïfloit avoir du poids dans le 
confeil , vouloit réduire à neuf les jours de notre campe- 


ment, j'infiftai pour le nombre que j'avois demandé, & 


enfin ils y confentirent. 
De ce moment la joie fe rétablit ; Ereti même nous 


offrit un hangard immenfe tout près de la riviere, fous le- 


quel étoient quelques pirogues qu'il en fit enlever fur le 
champ. Nous dreffämes dans ce hangard les tentes pour 
nos fcorbutiques , au nombre de trente-quatre, douze de 
la Boudeufe & vinot-deux de l'Etoile, & quelques autres 
néceflaires au fervice. La garde fut compofée de trente 
foldats, & je fis auffi defcendre des fufils pour armer les 
tibañletre & les malades. Je reftai à terre la premiere 


nuit , qu'Ereti voulut aufñ pafler dans nos tentes. Il fit ap- 


porter fon fouper qu’il joignit au nôtre, chaffa la foule qui 


entouroit le camp, & ne retint avec lui que cinq ou fix de 
fes amis. Après fouper, il demanda des fufées, & elles lui 


firent au-moins dutant de peur que de plaïfir. Sur la fin de 
la nuit, il envoya chercher une de fes femmes qu'il fit cou- 
’ Bb 


Ils y confen- 
tent, & à quel- 
les condi- 
tions. 


Camp établi 
pour les ma- 
lades & les 
travailleurs. 


Précautions 
prifes : con- 
duite des infu- 
laires. 


Secours que 
nous en ti- 
rons, 


196 3 : 6 MONA GE 


cher dans la tente de M. de Naffau. Elle étoit vieille & 
laide. 

La journée fuivante fe paffa à perfettionnernotre camp. 
Le hangard étoit bien fait & parfaitement couvert d’une 
efpece de natte. Nous n’y laiflâmes qu’une iflue à laquelle 
nous mimes une barriere & un corps-de-garde. Ereti, fes 
femmes & fes amis avoient feuls la permiflion d’entrer ; la 
foule fe tenoit en-dehors du hangard : un de nos gens, 
une baguette à la main, füuffifoit pour la faire écarter. C'’é- 
toit-là que les infulaires apportoient de toutes parts des 
fruits , des poules, des cochons , du poiffon & des piéces 
de toile qu’ils échangeoiïent contre des clous, des outils, 
des perles faufles , des boutons & mille autres bagatelles 
qui étoient des tréfors pour eux. Au refte ils examinoient 
attentivement ce qui pouvoit nous plaire ; ils virent que: 
nous cueillons des plantes antifcorbutiques & qu’on s’oc- 
cupoit auffi à chercher des coquilles. Les femmes & les 
enfans ne tarderent pas à nous apporter à l’envi des pa- 
quets des mêmes plantes qu'ils nous avoient vu ramañfler 
& des paniers remplis de coquilles de toutes les: efpeces.. 
On payoit leurs peines à peu de frais. 

Ce même jour je demandai au chef de m'indiquer du 
bois que je pufñle couper. Le pays bas où nous étions n’eft 
couvert que d'arbres fruitiers & d’une efpece de bois 
plein de gomme & de peu de confiftance; le boïs dur 
vient fur les montagnes. Ereti me marqua les arbres que 
je pouvois couper, & m'indiqua même de quel côté il les 
falloit faire tomber en les abattant. Au refte les infulaires 
nous aidoient beaucoup dans nos travaux ; nos ouvriers 
abattoient les arbres & les mettoient en buches que les. 
gens du pays tranfportoient aux bateaux ; ils aidoient de 


A UT OUR DUCM o N D €; 197 


même à faire l’eau , empliffant les pieces & les conduifant 
aux chaloupes. On leur donnoit pour falaires des clous 
dont le nombre fe proportionnoit au travail qu'ils avoient 
fair. La feule gêne quon eut, c’eft qu'il falloit fans 
cefle avoir l'œil à tout ce qu'on apportoit à terre, à fes 
poches même ; caril n’y a point en Europe de plus adroits 
filoux que les gens de ce pays. 

Cependant il ne femble pas que le vol foit ordinaire en- 
treeux. Rienneferme dans leurs maïfons, tour y eft à terre 
ou fufpendu, fans ferrure ni gardiens. Sans doute la curiofité 
pour des objets nouveaux excitoit en eux de violens de- 
frs, & d’ailleurs il y a par-tout de la canaille. On avoit 
volé les deux premieres nuits, malgré les fentinelles & les 
patrouilles , auxquelles on avoit même Jjetté quelques 
pierres. Les voleurs fe cachoïent dans un marais couvert 


d'herbes & de rofeaux, qui s’étendoit derriere notre. 


camp. On le nettoya en partie, & j'ordonnai à l’Officier 
de garde de faire tirer fur les voleurs qui viendroient do- 


Précautions 
prifes contre 
le vol. 


rénavant. Ereti lui-même me dit de le faire, mais il eut - 


grand foin de montrer plufieurs fois où étoit.fa maifon, 
en recommandant bien de tirer du côté oppoié.. J'en- 
voyois aufli tous les foirs trois de nos bateaux armés de 
pierriers & d’efpingoles fe mouiller devant le camp. 

: Au vol près, tout fe pañloit de la maniere la plus amia- 
ble. Chaque jour nos gens fe promenoient dans le pays: 


fans armes, feuls ou par petites bandes. On les invitoit, 


à entrer dans les maïfons, on leur y donnoit à manger; 
mais ce n’eft pas à une collation légere que fe borne ici la 
civilité des maîtres de maïfons; ils leur offroient de jeunes 
filles; la cafe fe remplifloit à l’inftant d’une foule curieufe 
d'hommes & de femmes qui faifoient un cercle autour de 


Ufages fingu- 
liers du pays, 


Beauté de 
l'intérieur de 
l'ile. 


Préfens faits 
au chef, de 
volailles & de 
graines d'Eu- 
rope. 


198 .ï VOYAGE 


l'hôte & de la jeune vitime du devoir hofpitalier ; laterre: 
{e jonchoit de feuillage & de fleurs, & des muficienschan- 
toient aux accords de la flûte une hymne de jouiflances 
Vénus eft ici la déefle de l’hofpitalité, fon culte n’y admet 
point de myfteres , & chaque jouiflance eft une fêre pour 
la nation. Ils étoient furpris de l'embarras qu'on témoi- 
onoit ; nos mœurs ont profcrit cette publicité. Toute- 
fois je ne garantirois pas qu'aucun n’ait vaincu fa répu- 


‘gnance & ne fe foit conformé aux ufages du pays. 


J'ai plufieurs fois été, moi fecond ou troifieme, me pro- 
mener dans l’intérieur. Je me croyois tranfporté dans le 
jardin d’Eden ; nous parcourions une plaine de gazon , 
couverte de beaux arbres fruitiers & coupée de petites 
rivieres qui entretiennent une fraicheur délicieufe, fans 
aucun des inconvéniens qu’entraine l'humidité. Un peu- 
ple nombreux y jouit des tréfors que la nature verfe à 
pleines mains fur lui. Nous trouvions des troupes d'hom- 
mes & de femmes aflifes à l'ombre des vergers;tous nous 
faluoient avec amitié ; ceux que nous rencontrions dans les 
chemins, fe rangeoient à côté pour nous laïfler pañler; 
par=tout nous voyions régner l’hofpitalité , le repos, une 
joie douce & toutes les apparences du bonheur. | 

Je fis préfent au chef du canton où nous étions d’un 
couple de dindes & de canards mâles & femelles ;' c'étoit 
le denier de la veuve. Je lui propofai aufi de faire un jar 
din à notre maniere & d'y femer différentes graines, pro- 
pofition qui fut reçue avec joie. En peu de tems Ereti fit 
préparer & entourer de palifflades le terrein qu'avoient 
choïfi nos jardiniers. Je le fis bêcher; ils admiroient nos 
outils de jardinage. Ils ont bien auffi autour de leurs maï- 
fons des efpeces de potagers garnis de giraumons , de pa- 


| r 
AUTOUR DU MoKE. 199 


tates, d'ignames & d’autres racines. Nous leur avons femé 


du bled ,.de l'orge , de l'avoine , du riz, du maïs, des oi- 


gnons & des graines potageres de toute efpecé. Nous 
avons lieu de croire que ces plantations feront bien foi- 
gnées; car ce peuple nous a paru aimer l’agriculture, & 
je crois qu'on laccoutumeroit facilement à tirer parti du 
{ol le plus fertile de l’univers. 

Les premiers jours de notre arrivée j'eus la vifite du chef 
d’un canton voifin, qui vint à bord'avec un préfent de 
fruits, de cochons, de poules & d’étoffes. Ce Seigneur, 
nommé Zouraa, eft d'une belle figure & d’une taille ex- 
traordinaire. Il étoit accompagné de quelques-uns de fes 
parens, prefque tous hommes de fix pieds. Je leur fis pré. 
fent de clous, d'outils, de perles faufles & d’étoffes de 
foie. Il fallut lui rendre fa vifite chez lui; nous fûmes bien 
accueillis, & l’honnête Toutaa m'offrit une de fes femmes 
fort jeune & aflez jolie. L’affemblée étoit nombreufe, & 
les mufñciens avoient déja entonné les chants de l’hime- 
née. Telle eft la maniere de recevoir les vifites de céré- 
monie. 

Le ro il y eut un infulaire tué, &t les gens du paysvin- 
rent fe plaindre de ce meurtre. J'envoyai à la maifon où 
avoit été porté le cadavre ; on vit effeétivement que 
Fhomme avoit été tué d’un coup de feu. Cependant on 
ne laifloit fortir aucun de nos gens, avec des armes à feu, 
ni des vaifieaux ni de l’enceinte du camp. Je fis fans fuc- 
cès les plus exaétes perquifitions pour connoïtre l’auteur 
de cet infame affaffinat. Les infulaires crurent fans doute 
que leur compatriote avoit eu tort; car ils continuerent à 
venir à notre quartier avec leur confiance accoutumée. 
On merapporta cependant qu’on avoit vu beaucoup de 


Vifite du 
chef d’un can- 
ton voifin. 


Meurtre d’un 
infulaire. 


Perte de nos 
ancres ; dan- 
gers que nous 
courons. 


Détails des 
manœuvres 
qui nous fau- 
vent. 


200 ® YVoyac’er 


gens emporter leurs effets à la montagne , & que mêmela 
maifon d'Ereti étoit toute démeublée. Je lui fis de nou- 
veaux préfens, & ce bon chef continua à noustémoigner 
la plus fincere amitié. 

Cependant je preflois nos travaux de tous les genres ; 
car, encore que cette relàche fût excellente pour nos be 
foins, je favois que nous étions mal mouillés. En effet, 
quoique nos cables , pomoyés prefque tous les jours, 
n’euflent pas encore paru rayés , nous avions découvert 
que le fond étoit femé de gros corail, & d’ailleurs, en 
cas d’un grand vent du large, nous n’avions pas de chaffe. 
La néceflité avoit forcé de prendre ce mouillage fans 
aous laifler la liberté du choix, & bientôt nous eûmes la 
preuve que nos inquiétudes n’étoient que trop fondées. 

Le 12 à cinq heures du matin, les vents étant venus au 
Sud , notre cable du Sud-Eft & le grêlin d’une ancre à jet, 
que nous avions par précaution allongée dans l’Eft-Sud- 
Ett, furent coupés fur le fond. Nous mouillämes aufli-tôt 
notre grande ancre ; mais, avant qu'elle eût pris fond, la 
frégate vint à l'appel de l’ancre du Nord-Oueft, & nous 
tombàmes fur l'Etoile que nous abordâmes à bas-bord. 
Nous virâmes fur notre ancre, & l'Etoile fila rapidement, 
de maniere que nous fümes féparés avant que d’avoir fouf- 
fert aucune avarie. La flûte nous envoya alors le bout 
d’un grêlin qu’elle avoit allongé dans l'Ef, ur lequel nous 
virèmes pour nous écarter d'elle davantage. Nousrelevä- 
mes enfuite notre grande ancre & rembarquèmes le gré- 
lin & le cable coupés fur le fond. Celui-ci l’avoit été à 3a 
brafles de l’entalingure ; nous le changeâmes hout pour 
bout & l'entalinguâmes fur une ancre de rechange de 
deux mille fept cents que l'Etoile avoit dans fa cale &rque 

nous 


A U TO U À :DIUUM. oO N D FE 201 


nous envoyämes chercher. Notre ancre du Sud-Eft mouil- 
lée fans orin à caufe du grand fond, étoit perdue, & nous 
tichâmes inutilement de fauver l'ancre ajet dont la bouée 
avoit coulé & qu'il fut impofñhble de draguer. Nous guin. 
dâmes aufli-tôt notre petit mât de hune & la vergue de 
mizaine , afin de pouvoir appareiller dès que le vent le 
permettroit. 

L’après-midi il calma & paffa à l'Eft. Nous allongeâmes 
alors dans le Sud-Eft une ancre à jet & l’ancre recue de 
l'Etoile , & j'envoyai un bateau fonder dans le Nord, afin 
de favoir s'il n’y auroit pas un paflage ; ce qui nous eût 
mis à portée de fortir prefque de tout vent. Un malheur 
n'arrive jamais feul : comme nous étions tous occupés d’un 
travail auquel étoit attaché notre falut, on vint m'avertir 
qu'il y avoit eu trois infulaires tués ou bleffés dans leurs 
cafes à coups de bayonettes , que l'alarme étoit répandue 
dans le pays, que les vieillards , les femmes & les enfans 
fuyoient vers les montagnes emportant leurs bagages & 
jufqu'aux cadavres des morts, & que peut-être allions- 
nous avoir fur les bras une armée de ces hommes furieux. 
Telle étoit donc notre poftion de craindre la guerre à 
terre au même inftant où les deux navires étoient dans le 
cas d’y être jettés. Je defcendis au camp, & en préfence 
du chef je fis mettre aux fers quatre foldats foupçonnés 
d’être les auteurs du forfait ; ce procédé parut les con- 
tenter. 

Je pañlai une partie de la nuit à terre, où je renforcai 
les gardes, dans la crainte que les infulaires ne vouluflent 
venger leurs compatriotes, Nous occupions un pofte excel- 
lententre deux rivieres diftantes l’une de l’autre d’un 
quart de lieue au plus ; le front du camp étoit couvert par 

Mers 


Autre meur- 
tre detroisin- 
fulaires, 


Précautions 
prifes contre 
les fuites qu'il 
pouyoitavoir. 


Continuation 
du danger que 
courent les 
vaifleaux, 


202 . VOYAGE 


un marais, le refte étoit la mer dont aflurément nous 
étions les maîtres. Nous avions beau jeu pour défendre ce 
pofte contre toutes les forces de l'ile réunies ; mais heu- 
reufement, à quelques alertes près occafionnées par des 
filoux , la nuit fut tranquille au camp. 

Ce n’étoit pas de ce côté où mes inquiétudes étoient 
les plus vives. La crainte de perdre les vaifleaux à la côte 
nous donnoit des alarmes infiniment plus cruelles. Des 
dix heures du foir les vents avoient beaucoup fraïichi de la 
partie de l’Eft avec une grofle houle , de la pluie, des 
orages & toutes les apparences funeftes qui augmentent 
l'horreur de ces lugubres fituations. Vers deux heures du 
matin il pañla un grain qui chafloit les vaifleaux en côte: 
je me rendis à bord, le grain heureufement ne dura pas ; 
& dès qu’il fut pañlé, le vent vint de terre. L’aurore nous 
amena de nouveaux malheurs; notre cable du Nord-Oueft 
fut coupé; le grêlin, que nousavoit cédé Etoile & quinous 
tenoit fur fon ancre à jet, eut le même fort peu d’'inftans 
après; la frégate alors venant à l’appel de l’ancre & du 
grêlin du Sud-Eft, ne fe trouvoit pas à une enclablure de 
la côte où la mer brifoit avec fureur. Plus le péril deve- 
noit inftant , plus les reffources diminuoient ; les deux an- 
cres, dont les cables venoient d’être coupés , étoient per. 
dues pour nous; leurs bouées avoient difparu , foit qu'elles 
euffent coulé, foit que les Indiens les euflent enlevées dans 
la nuit. C’étoient déja quatre ancres de moins depuis 
vingt-quatre heures, & cependantil nous reftoit encore 
des pertes à efluyer. 

À dix heures du matin le cable neuf, que nous avions 
entalingué fur l'ancre de deux mille fept cents de l'Etoile, 


laquelle nous tenoit dans le Sud-Eft, fut coupé, & la fré- 


GA UT OUR D UM O N D €. 203 


gate défendue par un feul grêlin, commenca à chaffer en 
côte. Nous mouillâmes fous barbe notre grande ancre, la 
feule qui nous reftât en mouillage ; mais de quel fecours 
nous pouvoit-elle être? Nous étions fi près des brifans, 
que nous aurions été deflus avant que d’avoir aflez filé de 
cabie pour que l’ancre pût bien prendre fond. Nous atten- 
dions à chaque inftant le trifte dénouement de cette aven- 
ture , lorfqu’une brife de Sud-Oueft nous donna l’efpérance 
de pouvoir appareïller. Nos focas furent bientôt hiflés ; le 
vaifleau commençoit à prendre de l'air & nous travaillions 
à faire de la voile pour filer cable & grélin & mettre de- 
hors, mais les vents revinrent prefque auflitôt à l'Eft. Cet 
intervalle nous avoit toujours donné le tems de recevoir 
à bord le bout du grêlin de la feconde ancre à jet de l'E- 
toile qu'elle venoit d’allonger dans PEft & qui nous fauva 
pour le moment. Nous virâmes fur les deux grêlins & 
nous nous relevâmes un peu de la côte. Nousenvoyâmes 
alors notre chaloupe à l'Etoile pour l'aider à s’amarrer {o- 
lidement ; fes ancres étoient heureufement mouillées fur 
un fond moins perdu de corail que celui fur lequel étoient 
tombées les nôtres. Lorfque cette opération fut faite, notre 
chaloupe alla lever par fon orin l'ancre de deux mille fept 
cents; nous entalinguèmes deflus un autre cable & nous 
l’allongeimes dans le Nord-Eft ; nous relevâmes enfuite 
l'ancre à jet de l'Etoile que nous lui rendimes. Dans ces 
deux jours M. de la Giraudais, Commandant de cette 
flûte, a eu la plus grande part au falut de la frégate par 
les fecours qu'il m’a donnés; c’eft avec plaifir que je paye 
ce tribut de reconnoiflance à cet Officier déja mon com- 
pagnon dans mes autres voyages, & dontle zele égale les 
talens. 


Ceci 


Paix faite 
avec les Infu- 
laires. 


204 RANTO YA GE ” 


Cependant lorfque le jour étoit venu, aucun Indien ne 
s’étoit approché du camp , on n’avoit vu naviguer aucune 
pirogue, on avoittrouvé les maifons voifines abandonnées, 
tout le pays paroïfloit un defert. Le Prince de Naffau , le- 
quel avec quatre ou cinq hommes feulement s’étoit éloi- 
gné davantage , dans le deffein de rencontrer quelques in- 
fulaires & de les raflurer, en trouva un grand nombre 
avec Ereti environ à une lieue du camp. Dès que ce chef 
eut reconnu M. de Naflau, il vint à lui d’un air coniterné. 


Les femmes éplorées fe jetterent à fes genoux, elles lui 


Appareillage 
de l'Etoile. 


baifoient les mains en pleurant & répétant plufeurs fois : 
Tayo , maté, vous êtes nos amis & vous nous tuez. À force 
de carefles & d’amitié il parvint à les ramener. Je vis du 
bord une foule de peuple accourir au quartier: des poules, 
des cocos, des régimes de bananes embellifloient la mar- 
che & promettoient la paix. Je defcendis aufli-tôt avec 
un afortiment d’étofles de foie & des outils de toute ef- 
pece ; je les diftribuai aux chefs , en leur témoignant ma 
douleur du defaftre arrivé la veille & les aflurant qu'il fe- 
roit puni. Les bons infulaires me comblerent de carefles , 
le peuple applaudit à la réunion, & en peu de temsla foule 
ordinaire & les filoux revinrent à notre quartier qui ne 
reflembloit pas mal à une foire. Ils apporterent ce jour & 
le fuivant plus de rafraichiflemens que jamais. Ilsdemande- 
rent aufli qu’on tirât devant eux quelques coups de fufil ; 
ce qui leur fit grand peur, tous pes animaux tirés LE 
été tués roides. 

Le canot que j'avois envoyé pour reconnoître le côté 
du Nord, étoit revenu avec la bonne nouvelle qu'il y 
avoit trouvé un très-beau pañlage. Il étoit alors trop tard 
pour en profiter ce même jour; la nuit s’avançoit. Heu- 


AuUTour pu Mons. 20$ 


reufement elle fut tranquille à terre & à la mer. Le 14 
au matin , les vents étant à l’'Ef, j’ordonnai à l'Etoile, qui 
avoit fon eau faite & tout fon monde à bord, d’appareiller 
& defortir par la nouvelle pañle du Nord. Nous ne pouvions 
mettre à la voile par cette pafle qu'après la flûte mouillée 
au Nord de nous. À onze heures elle appareilla fur une 
haufliere portée fur nous, je gardai fa chaloupe & fes 
deux petites ancres ; je pris aufli à bord, dès qu'elle fut 
fous voiles, le bout du cable de {on ancre du Sud-Eft 
mouillée en bon fond. Nous levämes alors notre grande 
ancre , allongeâmes les deux ancres à jet, & par ce moyen 
nous reftâmes fur deux grofles ancres & trois petites. A 
deux heures après midi nous eûmes la fatisfaétion de dé- 
couvrir l'Etoile en-dehors de tous les récifs. Notre fitua- 
tion dès ce moment devenoit moins terrible; nous ve- 
nions au-moins de nous aflurer le retour dans notre patrie, 
en mettant un de nos navires à l'abri des accidens. Lorfque 
M. de la Giraudais futau large , il me renvoya fon canot 
avec M. Lavari Leroi qui avoit été chargé de reconnoitre 
la pañle. 

Nous travaillâmes tout le jour & une partie de la nuit à 
finir notre eau , à déblayer l'hôpital & le camp. J’enfouis 
près du hangard un aéte de prife de poffeffion infcrite fur 
une planche de chêne avec une bouteille bien fermée & 
luttée contenant les noms des Officiers des deux navires. 
fai fuivi cette même méthode pour toutes les terres dé- 
couvertes dans le cours de ce voyage. Il étoit deux heures 
du matin avant que tout fût à bord ; la nuit fut aflez ora- 
eufe pour nous caufer encore de l'inquiétude, malgré la 
quantité d’ancres que nous avions à la mer. 

Le 15 a fix heures du matin, les vents étant de terre & 


Infcription 
enfouie, 


Appareillage 
de la Boudeu- 


fe ; nouveau 
1 , 
danger qu'el- 
le court. 


Départ de 


206 VOYAGE 


le ciel à l'orage, nous levâmes notre ancre, filâmes le 
cable de celle de l'Etoile, coupâmes un des grêlins & f- 
lâmes les deux autres appareillant fous la mizaine & les 
deux huniers pour fortir par la pafle de l'Eft. Nous laïiflà- 
mes les deux chaloupes pour lever les ancres ; & dès que 
nous fûmes dehors, j'envoyai les deux canots armés aux 
ordres du Chevalier de Suzannet , Enfeigne de la marine, 
pour protéger le travail des chaloupes. Nous étions à un 
quart de lieue au large &r nous commencions à nous féli- 
citer d’être heureufement fortis d’un mouillage qui nous 
avoit caufé de fi vives inquiétudes, lorfque, le vent ayant 
ceflé tout d’un coup , la marée & une groffe lame de l’'Eft 
commencerent à nous entrainer fur les récifs fous le vent 
de la pañle. Le pis-aller des naufrages qui nous avoient 
menacés jufqu'ici, avoit été de pañler nos jours dans une 
ile embellie de tousles dons de la nature ,& de changerles 
douceurs de notre patrie contre une vie païfible & exempte 
de foins. Mais ici le naufrage fe préfentoit fous un afpeétplus 
cruel; le vaifleau porté rapidement fur les récifs, n’y eût 
pas réfifté deux minutes à la violence dela mer, & quel- 
ques-uns des meilleurs nageurs euflent à peine fauvé 
leur vie. J’avois dès le premier inftant du danger rappellé 
canots & chaloupes pour nous remorquer. Ils arriverent 
au moment où, n'étant pas à plus de cinquante toifes du 
récif, notre fituation paroifloit défefpérée, d’autant qu'il 
n'y avoit pas à mouiller. Une brife de l’Oueft, qui s'éleva 
dans le même inftant , nous rendit l’efpérance : en effetelle 
fraîchit peu-à-peu , & à neuf heures du matin nous étions 
abfolument hors de danger. 

Je renvoyai fur-le-champ les bateaux àla recherche des 


Taii ; perte ancres, & je reftai à louvoyer pour les attendre. L’après- 


Let 


AUTOS HuYM:O.N DE. 207 


midi nous rejoignimes l'Etoile. À cinq heures du foir notre 
chaloupe arrivaayant à bord la groffe ancre & le cable de’ 
l'Etoile qu’elle lui porta: notre canot, celui de l'Etoile & fa 
chaloupe revinrent peu de tems après ; celle-ci nous rap- 
portoit notre ancre à jet&un grélin. Quant aux deux autres 
ancres à jet, l'approche de la nuit & la fatigue extrême des 
matelots ne permirent pas deles lever ce même jour. Fa- 
vois d'abord compté m’entretenir la nuit furles bords &cles 
envoyer chercher le lendemain; mais à minuit il fe leva un 
grand frais de l'Eft-Nord-Eft, qui me contraignit à embar- 
querles bateaux & à faire de la voile pour metirer de deflus 
la côte. Ainfi un mouillage de neuf jours nous a coûté fix 
ancres, perte que nous n’aurions pas efluyée, fi nous euf- 
fions été munis de quelques chaînes de fer. C’eft une pré- 
caution que ne doivent jamais oublier tous les navigateurs 
deftinés à de pareils voyages. 

Maintenant que les navires font en fureté, arrêtons- 
nous un inftant pour recevoir les adieux des infulaires. 
Dès l'aube du jour lorfqu'ils s’'apperçurent que nous met- 
tions à la voile, Ereti avoit fauté feul dans la premiere pi- 
rogue qu'il avoit trouvée fur le rivage, & s'éroit rendu à 
bord. En y arrivant il nous embrafla tous , il nous tenoit 
quelques inftans entre fes bras verfant des larmes & pa- 
roïffant très-affeété de notre départ. Peu de tems après, fa 
grande pirogue vint à bord chargée de rafraîchifflemens 
de toute efpece ; fes femmes étoient dedans & avec elles 
ce même infulaire qui le premier jour de notre atterrage 
étoit venu s'établir à bord de l'Etoile. Ereti fut le prendre 
par la main, & il me le préfenta en me faifant entendre 
que cet homme dont le nom eft Aotourou | vouloit nous 
fuivre , & me priant d’y confentir. Il le préfenta enfuite à 


que nous y 
avons ef- 
fuyées. 


Regret des 
infulaires à 
notre départ. 


L'un d'eux 
s'embarque 
avec nous, à {a 
demande & à 
celle de fa na- 
tion, 


208 VOYAGE 


tous les Officiers chacun en particulier , difant que c’étoit 
fon ami quil confioit à fes amis, & il nous le recomman- 
da avec les plus grandes marques d'intérêt. On fit encore 
à Ereti des préfens de toute efpece , après quoi il prit con- 
gé de nous & fut rejoindre fes femmes, lefquelles ne cefle- 
rent de pleurer tout le tems que la pirogue fur le long du 
bord. Il y avoit aufli dedans une jeune & jolie fille que 
l'infulaire qui venoit avec nous fut embrafler. Il lui don- 
na trois perles qu'il avoit à fes oreilles, la baïfa encore 
une fois; & malgré les larmes de cette jeune époufe ou 
amante, il s'arracha de fes bras & remonta dans le vaif- 
feau. Nous quittimes ainfi ce bon peuple, & je ne fus 
pas moins furpris du chagrin que leur caufoit notre dé- 
part, que je l’avois été de leur confiance affeétueufe à 
notre arrivée, 


’ (4 
TS \ nu 
NX N 


1 


Ye RS = 
/ RTE TENTE E 


CHAPITRE 


AUTOUR DU Moxwxpber, 209 


CHA PI TRE LIT 


Defcription de lanouvelle ile, mœurs & caraëtere de fes habitans. 


Lucis habitamus opacis, 
Riparumque toros & prata recentia rivis 
Incolimus. Virgil. Liv. VI. 


Li: à laquelle on avoit d’abord donné le nom de rou- 
velle Cythere , reçoit de {es habitans celui de Zaër. Sa lati- 
tude à notre camp a été conclue de plufeurs hauteurs mé- 
ridiennes du foleil obfervées à terre avec un quart de 
cercle. Sa poftion en longitude a été déterminée par onze 
obfervations de la lune, felon la méthode des angles horai- 
res. M. Verron en avoit fait beaucoup d’autres à terre 
pendant quatre jours & quatre nuits pout déterminer cette 
même longitude ; mais le cahier , où elles étoient écrites , 
lui ayant été enlevé, il ne lui eft refté que les dernieres 
obfervations faites la veille de notre départ. IL croit leur 
réfultat moyen aflez exaét, quoique ieurs extrêmes dif. 
ferent entre eux de 7 à 84. La perte de nos ancres & tous 
les accidens que j'ai détaillés ci-deflus , nous ont fait aban- 
donner cette relâche beaucoup plürôt que nous ne nous y 
étions attendus, & nous ont mis dans limpoñlbilité d’en 
vifiter les côtes. La partie du Sud nous eft abfolument 
inconnue, celle que nous avons parcourue depuis la pointe 
du Sud-Eft jufqu’à celle du Nord-Oueft, me paroît, avoir 
quinze à vingt lieues d’étendue , & le giflement de fes 


Pofition gé0- 
graphique de 


Taiti, 


principales pointes eft entre le Nord-Oueft & l'Oueft- | 


Nord-Oueft. 
Entre la pointe du Sud-Eft & un autre Oro Cap qui s’a- 


vance dans le Nord, à fept ou huit lieues de celle-ci, on 
D d 


Mouillage 
meilleur que 
celui où nous 
étions, 


Afpe& du 
pays, . 


2106 Vo x ' A GE 


voit une baïe ouverte au Nord-Eft, laquelle a trois où 
quatre lieues de profondeur. Ses côtes s’abaiflent infen- 
fiblement jufqu’ au fond de la baie où elles ont peu d’é- 
lévation & paroiflent former le canton le plus beau de 
l'île & le plus habité. Il femble qu’on trouveroit aifément 
plufieurs bons mouillages dans cette baie. Le hazard nous 
fervit mal dans la rencontre du nôtre. En entrant ici par 
la pañle par laquelle eft fortie l'Etoile, M. de la Girau- 
dais m’a afluré qu'entre les deux iles les plus feptentrio- 
uales , il y avoit un mouillage fort für pour trente vaif- 
feaux au-moins depuis 23 jufqu’à 12 & 10 brafles, fond 
de fable gris vazeux, qu'il y avoit une lieue d'évitage & 
jamais de mer. Le refte de la côte eft élevé & elle femble 
en général être toute bordée par un récif inégalement 
couvert d’eau & qui forme en quelques endroits de petits 
lots fur lefquels les infulaires entretiennent des feux pen- 
dant la nuit pour la pêche & la fureté de leur navigation; 
quelques coupures donnent de diftance en diftance l’en- 
trée en-dedans du récif; mais ik faut fe méfier du fond. Le 
plomb n’amene jamais que du fable gris ; ce fable re- 
couvre de grofles mafles d’un corail dur & tranchant, ça- 
pable de couper un cable dans une nuit, ainf que nous l’a 
appris une funefte expérience. 

Au-delà de la pointe feptentrionale de cette baie, la côte 
ne forme aucune anfe , aucun cap remarquable. La pointe 
la plus occidentale eft terminée par une terre bafle, dans 
le Nord-Oueit de laquelle ,environ à une lieue de diftance, 
on voit une île peu élevée qui s’étend deux'ou trois lieues 
fur le Nord-Oueft. 

La hauteur des montagnes, qui occupent tout l'intérieur 
de Taiti, eft furprenante, eu égard à l'étendue de l'ile, 


AUTOUR DUCMo ND E. 211 


Loin d’en rendre l’afpetttrifte & fauvage, elles fervent à 
l'embellir en variant à chaque pas les points de vue &pré- 
fentant derichespayfages couverts des plus riches produc- 
tions de la naturé, avec ce defordre dont l'art ne fut ja- 
mais imiter l'agrément. De-là fortent une infinité de pe- 
tites rivieres qui fertilifent le pays & ne fervent pas moins 
à la commodité des habitans qu’à l’ornement des campa- 
gnes. Tout le plat pays, depuis les bords de la mer juf- 
qu'aux montagnes , eft confacré aux arbres fruitiers , {ous 
lefquels, comme je l’ai déja dit, font bâties les maïfons 
des Taitiens, difperfées fans aucun ordre & fans former 
jamais de village; on croit être dans les champs élifées. 
Des fentiers publics, pratiqués avec intelligence & {oi- 
gneufement entretenus, rendent par-tout les communica- 
tions faciles. 

Les principales produétions de l’ile font le cocos, la ba- 
nane, le fruit à pain, ligname, le curaflol, le giraumon 
& plufeurs autres racines & fruits particuliers au pays, 
beaucoup de cannes à fucre qu’on ne cultive point, une 
efpece d'indigo fauvage, une très-belle teinture rouge & 
une jaune, jignore d'où on lestire. En général M. de 
Commerçon ya trouvé la botanique des Indes. Aotourou, 
pendant qu'il a été avec nous , a reconnu & nommé plu- 
fieurs de nos fruits & de nos légumes, ainf qu'un aflez 
grand nombre de plantes que les curieux cultivent dans les 
ferres chaudes. Le bois propre à travailler croit dans les 
montagnes, & les infulaires en font peu d’ufage. Is ne 
lemployent que pour leurs grandes pirogues, qu'ils con- 
ftruifent de bois de cedre. Nous leur avons aufhi vu des 
piques d’un bois noir, dur & pefant, qui reflemble au bois 
de fer. Ils fe fervent pour bâtir les pirogues ordinaires de 

D di 


Ses produc- 
tions. 


line paroit 
pas qu'il y ait 
de mines. 


Il y a de bel- 
les perles. 


Animaux du 
pays. 


212 Vo%rx GE 


l'arbre qui porte le fruit à pain. C’eft un bois qui ne fend 
point, mais il eft fi mol & fi plein de gomme , qu'il ne fait 
que fe mâcher fous l'outil. 

Au refte , quoique cette île foit remplie de très-hautes 
montagnes , la quantité d'arbres & de plantes dont elles 
font par-tout couvertes, ne femble pas annoncer que leur 
fein renferme des mines. Il eft du-moins certain que les 
infulaires ne connoiflent point les métaux. Ils donnent à 
tous ceux que nous leur avons montrés, Île même nom 
d'aouri, dont ils fe fervoient pour nous demander dufer. 
Mais cette connoifflance du fer, d’où leur vient-elle? Je 
dirai bientôt ce que je penfe à cet égard. Je ne connois 
ici qu'un feul article de commerce riche, ce font de très- 
belles perles. Les principaux en font porter aux oreilles à 
leurs femmes & à leurs enfans ; mais ils les ont tenu ca- 
chées pendant notre féjour chez eux. Ils font avec les 
écailles de ces huitres perlieres des efpeces de caftagnettes 
qui font un de leurs inftrumens de danfe. 

Nous n'avons vu d’autres quadrupedes que des co- 
chons, des chiens d’une efpece petite, maisjolie, & des 
rats en grande quantité. Les habitans ont des poules do- 
meftiques abfolument femblables aux nôtres. Nous avons 
auf vu des tourterelles vertes charmantes , : de gros pi- 
geons d'un beau plumagebleu de roi & d’un trèsbon goût, 
& des peruches fort petites, maïs fort fingulieres par le 
mélange de bleu & de rouge qui colorie leurs plumes. Ils 
ne nourriflent leurs cochons & leurs volailles qu'avec des 
bananes. Entre ce qui en a été confommé dans le féjour à 
terre & ce qui a été embarqué dans les deux navires, on 
atroqué plus de huit cents têtes de volailles & près de 
cent-Cinquante cochons; encore , fans les travaux inquié- 


ALUXT (ONE -B ADYUO6 MNT ON DE. 213 


tans des dernieres journées ; en auroit-on eu beaucoup da- 
vantage ; car les habitans en apportoient de ; Jour en jour 
un plus grand nombre. 

Nous n'avons pas: éprouvé de grandes chaleurs dans Obfervations 
cetteile: Pendant notre féjour le thermometre de Réau- sun) 
mur n’a jamais monté à plus de 224, & il a:été quelque- 
fois à 184. Le foleil ; il eft vrai, étoit déja à 8 ou od de 
l'autre côté de l'équateur. Mais un avantage ineftimable 
de cette île,-c’eft de n’y pas être infefté par cette lésion 
odieufe d'infeétes qui font lefupplice des pays fitués entre Boni ducli. 
les tropiques ; noûs ny avons alanon plus aucun animal Hu 
venimeux. D'ailleurs le climat eft fi fain ,que malgré les 
travaux forcés que nous yjavons faits , quoique nos gens y 
fuffent continuell ement dans: l’eau.& au grand {oleil, qu'ils 
couchaflent fur le fol nud & à la belle étoile, pérfonne n’y 
eft tombé:malade. Les fcorbutiques qué nous y avions dé- 
barqués 8 qui n’y ont:pas eu uñe feule nuit tranquille, ÿ 
ont-repris des forces & s’y fontrétablis en aufli peu de 
tems -au point que,quelques-uns :ont été depuis parfaite- 
ment gueris à bord. :, Au refte 4 fanté & la force des in- 
fulaires qui habitent dés maifons ouvertes à tous les:vents 
&' couvrent à,peine de quelques feuillages la: terre qui 
leur.fert de lit, lheureufel vieilleffe à laquelle :ils parvien- 
nent fans aucune incommodité , la finefle dé-tous'leurs 
fens & la-beauté finguliere de leurs.-dents qu'ils confer- 
vent dans le plus! grand âge, quelles meilleures preuves.& 
de la falubrité de l'air & de Le bonté du Sim que fetes 
lesthabitans Dali mb +oiob + | vb 

Les végétaux. &c le rte re principale nourriture; Quelle eft 
ils mangentrarement de la viande;,les enfans: & les jeunes pa noue 
filles n'enmangent jamais; | &.ce résime-fans doute con: 


I ya dans 
l'ile deux ra- 
ces d'hom- 


mes. 


Détails fur 


quelques-uns 


de leurs ufa- 


ges. 


dt 


214 VOYAGE 


tribue beaucoup à les tenir'exempts de prefque toutes nos 
maladies. J'en dirois autant de leurs boiflons ; ils n’en cons 
noiflent d'autre que l’eau: l'odeur feule du vin & de l’eau= 
de-vie leur donnoit de la répugnance ; ils en témoignoïent 
aufh pour le tabac, les épiceries & en général pour toutes 
les chofes fortes. 

Le peuple de Taiti eft compoié de deux races d’hom- 
mes très-différentes , qui cependant ont la même langue, 
les mêmes mœurs & qui paroïflent fe méler:enfemble fans 
diftinétion. La premiere ; & c’eft la plas nombreufe , pro- 
duit des hommes de la plus grande taille : il eft ordinaire 
d’en voir de fix pieds & plus. Je n’ai jamais rencontré 
d'hommes mieux faits ni mieux proportionnés; pour pein- 
dre Hercule & Mars, on ne trouveroit nulle part d’auffi 
beaux modeles. Rien ne diftingue leurs traits de ceux des 
Européens ; & s'ils étoient vêtus, s'ils vivoient moins à 
l'air & au grand foleil , ils feroient aufi blancs que nous, 
En général leurs cheveux font noirs. La feconde race eft 
d’une taille médiocre, a les cheveux crépus & durs com- 
me ducrin, fa couleur & fes traits different peu de ceux 
des mulâtres. Le Taitien, qui s’eft embarqué avec nous, 
eft de cette feconde race, quoique fon pere foit chefd’ün 
canton ; mais il poffede en Te ce qui Jui manqué 
du côté de la beauté. ei 

Les uns &les autres fe laiflént croître la partieinférieure 
de la barbe ; mais ils ont tous les mouftaches & le haut 
des joues rafés, Ils laiffent auffi touteleur longueur aux 
ongles , excepté à celui du doigt du milieu dé la main 
droite. Quelques-uns fe coupent les cheveux très-coùrts, 
d’autres les laiffent croître & les portent attachés für le 
fommet de la tête. Tous ont l'habitude de fe les oïndre ;, 


AUTOMHSÆDyYUOMONODE. 21$ 


ain que la batbe, avec. de l'huile de cocos. Je‘n’ai-rencon- 
tré qu’un feul homme eftropié & qui paroitloie l’avoit été 
FE une chûte. Nôtre a major m'a vaine an il 


vois be toutes des si et bobles pour que nous.ne ie 
communicafhions pas autre, ne un fuppofer qu'ils 
enfuflent attaqués. - 

- On voit fouvent les T'aitiens nuds,, fans autre vêtement 
qu'une ceinture qui lewr-couvre les-patttes naturelles. Ce- 
pendant les principaux s’enveloppent ordinairement. dans 
une grande piece d’étoffe qu'ils latlent. tomber jufqu’aux 
genoux. C’eft auffi-là le feul habillement des femmes, & 
elles favent larranger avec aflez d'art pour rendre ce fim- 
ple guftement fufceprible de coquetterie. Comme les Tai. 
tiennes ne vont jamais au foleil fans être couvertes, & 
qu'un petit chapeau de cannes, garni de fleurs, défend 
leur vifage de fes rayons, elles font beaucoup plus blan- 
ches que les hommes, Elles ont les traits aflez délicats ; 


mais ce quiles diftingue, c’eft la beauté de leurs corps dont 


les contours n’ontpoint été défigurés par 15 ansde toiture. 

Au refte , tandis qu'en Europe les femmes, fe peignent 
en ronge les joues, celles de Taiti fe peignent d’un bleu 
foncé led reins cles fefles; c’eft une-parure &c en même 
tems. une | maique de difnétion. Les hommes font fou- 
mis à la même mode. Je ne fais comment ils s'impriment 
ces traits ineffaçables ; je penfe que c'eft en piquant-la 
peau & y verfant le fuc de certaines-herbes, ainf que je 
lai vu pratiquer aux indigenes du Canada. Îl eft à remar- 
quer que de tout tems, oma trouvé cette peinture àla mode 
chez les peuples voifins encore de l’état de-nature. Quand 
Céfar fit fa premiere defcente en Angleterre, il y trouva 


Leurs vête- 
mens. 


Ufage de fe 
piquer la 
peau. 


Police inté- 
rieure. 


216 V: oUYCA GK O T U'A 


établi cetufage de fe peindre ; omnes vero Britannt fe viro 
inficiunt | quod cœruleum efficit colorem. Le favant & ingé- 
nieux Auteur des recherches philofophiques fur les Amé- 
ricains. donné pour caufe à cet ufage général le befoin où 
on eft dans les pays incultes de fe garantir ainfi de la pi- 
quure des infeétes cauftiques qui s’y multiplient au-delà 
de limagination. Cette caufe n’exifte point àTaiti,puifque, 
comme nous l’avons dit plus haut, on y eft exempt de ces 
infe&es infupportables. L’ufage de fe peindre y eft donc 
une mode comme à Paris. Un autre ufage de Titi, com- 
mun aux hommes & aux femmes, c’eft de fe percer les 
oreilles & d'y porter des perles ou des fleurs de toute ef 
pece. La plus grande propreté embellit encore ce peuple 
aimable. Ils fe baignent fans cefle & jamais ils ne mangent 
ni ne boivent fans fe laver avant & après. 

Le caraétere de la nation nous a paru être doux & bien- 
faifant. Il ne femble pas qu'il y ait dans l’île aucune guerre 
civile, aucune haine particuliere , quoique le pays foit di- 
vifé en petits cantons qui ont chacun leur Seigneurindé- 
pendant. Îl'eft probable que les T'aitiens pratiquent entre 
eux une bonne foi dont ils ne doutent point. Qu'ils foient 
chez eux ou non, jour ou nuit, les maïfons fontouvertes: 
Chacun cueille les fruits fur Le premier arbre qu'il rencon- 
tre, en prend dans la maifon où il entre. Il paroïtroit que 
pour les chofes , abfolument néceffaires à la vie, äl n’y a 
point de propriété & que tout eft à tous. Vis-à-vis de nous 
ils étoient filoux habiles, mais d’une timidité qui les fai- 
{oït fuir à la moindre menace. Au refte on.a vu que les 
chefs n'approuvoient pointices vols, qu'ils nous prefloient 
au/ contraire detuer’ ceux qui les commettoient: Eretice: 
pendant n’ufoit point ‘de: cette févérité qu'il nous recom: 

mandoit. 


A U MO RD iv 4MFO NX D FE. 217 


mandoit. Lui dénoncions-nous quelque voleur , il le pour- 
fuiyoit lui-même à toutes jambes; l'homme fuyoit, & s’il 
étoit joint, ce qui arrivoit ordinairement, car Ereti étoit 
infatigable à la courfe, quelques-coups de baton & une 
reftitution forcée étoient le feul châtiment du coupable. 
Je ne croyois pas même qu'ils connuffent de punition plus 


forte , attendu que quand ils voyoient mettre quelqu'un 


de nos gens aux fers, ils en témoignoient une peine fenfi- 
ble; mais j'ai fu depuis, à n’en pas douter, qu'ils ont l’u- 
fage de pendre les voleurs à des arbres , ainfi qu’on le | pra- 
tique dans nos armées. À 

Ils font prefque toujours en guerre avec les habitans des 
iles voifines. Nous avons vu les grandes pirogues qui leur 
fervent pour les defcentes & même pour des combats de 
mer. Ils ont pour armes l’arc, la fronde , & une efpece de 
pique d’un bois fort dur. La guerre fe fait chez eux d’une 
maniere cruelle. Suivant ce que nous a appris Aotourou, 
ils tuent les hommes & les enfans mâles pris dans les com- 
bats ; ils leur levent la peau du menton avec la barbe, 
qu’ils portent comme un trophée de viétoire ; ils confer- 
vent feulement les femmes & les filles, que les vainqueurs 
ne dédaignent pas d'admettre dans ieur lit ; Aotourou lui- 
même eft le fils d’un chef Taitien & d’une captive de l’ile 
de Oopoa, ile voifine, & fouvent ennemie de T'aiti. J'at- 
tribue à ce mélange la différence que nous avons remat- 
quée dans l’efpece des hommes. Jignore au refte com- 
ment ils panfent leurs bleflures : nos Chirurgiens en ont 
admiré les cicatrices. 

J’expoferai à la fin de ce chapitre ce que j'ai pu entre- 
voir fur la forme de leur gouvernement, fur l'étendue du 
pouvoir qu'ont leurs petits fouverains, fur l’efpece de dif- 


Ee 


Ils font en 
guerre avec 
les iles voifi- 
nes. 


Ufage impor- 


tant. 


218 VOYAGE 


tinétion qui exifte entre les principaux & le peuple, furle 
lien enfin qui réunit enfemble , & fous la même autorité, 
cette multitude d'hommes robuftes qui ont fi peu de be- 
foins. Je remarquerai feulement ici que dans les circonf- 
tances délicates , le Seigneur du canton ne décide point 
fans l'avis d’un confeil. On a vu qu'il avoit fallu une délibé- 


- ration des principaux de la nation , lorfqu'il s’étoit agi de 


Pratique au 
fujet des 
morts. 


Superftition 
des infulaires, 


l'établiffement de notre camp à terre. J’ajouterai que le 
chef paroït être obéi fans réplique par tout le monde, & 
que les notables ont aufli des gens qui les fervent, & fur 
lefquels ils ont de l'autorité. 

Il eft fort difficile de donner des éclaircifflemens fur leur 
religion. Nous avons vu chez eux des ftatues de bois que 
nous avons prifes pour des idoles ; mais quel culte leur ren- 
dent-ils? La feule cérémonie religieufe dont nous ayons 
été témoins regarde les morts. Ils en confervent long- 
tems les cadavres étendus fur une efpece d'échafaud que 
couvre un hangard. L’infeétion qu'ils répandent n'empêche 
pas les femmes d’aller pleurer auprès du corps une partie 
du jour, & d’oindre d'huile de cocos les froides reliques 
de leur affeétion. Celles dont nous étions connus, nous ont 
laïflé quelquefois approcher de ce lieu confacré aux mâ- 
nes : Emoë, 1l dort, nous difoientelles. Lorfqu'l ne refte 
plus que lesqueletres, on les tranfporte dans la maïfon, 
& j'ignore combien de tems on les y conferve. Je fcais 
{eulement, parce que je l'ai vu, qu'alors un homme confi- 
déré dans la nation vient y exercer fon miniftere facré, & 
que dans ces lugubres cérémonies, il porte des ornemens 
aflez recherchés. 

Nous avons fait fur fa religion beaucoup de queftions à 
Aotourou , & nous ayons cru comprendre qu’en général 


A UTIONUMRS D'U OM 0 NX D €. 219 


fes compatriotes font fort fuperfhitieux, que les Prêtres 
ont chez eux la plus redoutable autorité, qu’indépendam- 
ment d’un être fupérieur, nommé Ær1-t-Era, le Roi du So- 
lil ou de la Lumiere, être qu'ils ne repréfentent par aucu- 
ne image matérielle, ils admettent plufeurs divinités, les 
unes bienfaifantes, les autres malfaifantes ; que le nom de 
ces divinités ou génies eft Earoua, qu'ils attachent à cha- 
que aétion importante de la vie un bon & un mauvais gé- 
nie, lefquels y préfident & décident du fuccès ou du mal- 
heur. Ce que nous avons compris avec certitude , c'eft que, 
quand la lune préfente un certain afpeét qu'ils nomment 
Malama Tamai, Lune en état de guerre, afpeët qui ne nous 
a pas montré de caractere diftinétif qui puifle nous fervir 
à le définir, ils facrifient des viétimes humaines. De tous 
leurs ufages, un de ceux qui me furprend le plus, c’eft 
l'habitude qu'ils ont de faluer ceux qui éternuent, en leur 
difant, Ævaroua-t-eatoua , que le bon eatoua te reveille, ou 
bien que le mauvais eatoua ne 'endorme pas. Voïlà des tra- 
ces d’une origine commune avec les nations de l’ancien 
continent. Au refte, c’eft fur-tout en traitant de la reli- 
gion des peuples , que le fcepticifme eft raifonnable, puif- 
qu'il n’y a point de matiere dans laquelle il foit plus Le 
de prendre la lueur pour l’évidence. 

La poligamie paroït générale chez eux, du-moins par- 
mi les principaux. Comme leur feule pañlion eft l'amour, 
le grand nombre des femmes eft le feul luxe des riches. 
Les enfans partagent également les foins du pere & de la 
mere. Ce n’eft pas l’ufage à T'airi que les hommes, unique- 
ment occupés de la pêche & de la guerre, laiffent au fexe 
le plus foible, les travaux pénibles du ménage & de la cul- 


ture. [ci une douce oifiveté eft le partage des femmes, & 
Ee y 


Pluralité des 
femmes. 


Caraûtere 
des infulaires. 


220 VOYAGE 


le foin de plaire leur plus férieufe occupation. Je ne {çau- 
rois aflurer fi le mariage eft un engagement civil ou con- 
facré par la religion, s’il eft indifloluble ou fujet au divorce. 
Quoi qu'il en foit, les femmes doivent à leurs maris une 
foumiflion entiere : elles laveroient dans leur fang une in- 
fidélité commife fans l’'aveu de l'époux. Son confenrement, 
il eft vrai, n’eft pas difficile à obtenir , & la jaloufie eit ici 
un fentiment fi étranger, que le mari eft ordinairement le 
premier à prefler fa femme de {e livrer. Une fille n’éprouve 
à cet égard aucune gêne ; tout l'invite à fuivre le penchant 
de fon cœur ou la loi de fes fens, & les applaudiflemens 
publics honorent fa défaite. Il ne femble pas que le grand 
nombre d’amans paflagers qu’elle peut avoir eu, lempé- 
che de trouver enfuite un mari. Pourquoi donc réfifteroit- 
elle à l'influence du climat, à la féduétion de l'exemple ? 
L'air qu'on refpire , les chants, la danfe prefque toujours 
accompagnée de poftures lafcives , tout rappelle à chaque 
inftant les douceurs de l'amour , tout crie de s’y livrer. Ils 
danfent au fon d’une efpece de tambour , & lorfqu'ils chan- 
tent, ils accompagnent la voix avec une flûte très-douce à 
trois ou à quatre trous, dans laquelle, comme nous l'avons 
déjà dit, ils foufflent avec le nez. Ils ont aufli une efpece 
de lutte qui eft en même tems exercice & jeu. 

Cette habitude de vivre continuellement dans le plaï- 
fr, donne aux Taitiens un penchant marqué pour cette 
douce plaifanterie fille du repos & de la joie. Îls en con- 
traétent aufli dans le caraétere une légereté dont nous 
étions tous les jours étonnés. Tout les frappe, rien ne les 
occupe ; au milieu des objets nouveaux que nous leur pré- 
fentions, nous n'avons jamais réufh à fixer deux minutes 
de fuite l'attention d'aucun d'eux. Il femble que la moin- 


f 


RS 


Æ ——— 
Ç 7720 Pa [e OS CU 


Carnot de Liste Tu a la l'oule. 


À UT O UE D'UOYMO N D E. 221 


dre réflexion leur foit un travail infupportable, & qu'ils 
fuient encore plus les fatigues de l’efprit que celle du 
Corps. 

Je ne les accuferai cependañt pas de manquer d’intelli- 
gence. Leur adrefle & leur induftrie, dans le peu d’ou- 
vrages néceflaires dont ne fçauroient les difpenfer l’abon- 
dance du pays & la beauté du climat, démentiroient ce 
témoignage. On eft étonné de Part avec lequel font faits 
les inftrumens pour la pêche ; leurs hameçons font de na- 
cre auf délicatement travaillée que s'ils avoient le fecours 
de nos outils ; leurs filets font abfolument femblables aux 
nôtres, & tiflus avec du fil de pite. Nous avons admiré Ja 
charpente de leurs vaftes maïfons , & la difpoftion des 
feuilles de latanier qui en font la couverture. 

Ils ont deux efpeces de pirogues ; les unes petites & peu 
travaillées , font faites d’un feul tronc d'arbre creufé ; les 
autres beaucoup plus grandes, font travaillées avec art. 
Un arbre creufé fait, comme aux premieres , le fond de. 
la pirogue depuis l'avant jufqu’aux deux tiers environ de fa 
longueur ;un fecond forme la partie de l'arriere qui eft cour- 
be & fort relevée: de forte que l'extrémité de la pouppe fe 
trouve à cinq ou fix pieds au-deflus de l’eau ;ces deux pieces 
font aflemblées bout-à-bout en arc de cercle, & comme, 
pour affurer cet écart ils n'ont pasle fecours des clous , ils 
percent en plufieurs endroits l'extrémité des deux pieces, 
& ils y paffent des trefles de fl de cocos, dontils font de 
fortes lieures. Les côtés de la pirogue font relevés par deux 
bordages d'environ un pis de largeur, coufus fur le fond 
& l’un avec l’autre par des lieures femblables aux précé- 
dentes. Ils rempliflent les coutures de fil de cocos, fans 
mettre aucun enduit fur ce calefatage. Une planche qui 


Détails fur 
quelques-uns 
de leurs ou- 
vrages. 


Conftruétion 
de leurs ba- 
teaux. 


222 Vio w'4,ctE 


couvre l'avant de la pirogue, & qui a cinq ou fix pieds de 
faillie, l'empêche de fe plonger entiérement dans l’eau, 
lorfque la mer eft grofle. Pour rendre ces légeres barques 
moins fujettes à chavirer , ils mettent un balancier fur un 
des côtés. Ce n’eft autre chofe qu’une piece de bois affez 
longue, portée fur deux traverfes de quatre à cinq pieds 
de long , dont l’autre bout eft amarré fur la pirogue. Lorf- 
qu’elie eft à la voile, une planche s'étend en dehors de 
l’autre côté du balancier. Son ufage eft pour y amarrer un 
cordage qui foutient le mât, & de rendre la pirogue moins 
volage, en plaçant au bout de la planche un homme ouun 
poids. 
Leur induftrie paroït davantage dans le moyen dont ils 
ufent pour rendre ces bâtimens propres à les tranfporter 
aux îles voifines, avec lefquelles ils communiquent, fans 
avoir dans cette navigation d’autres guides que les étoiles. 
Ils lient enfemble deux grandes pirogues côté à côté, à qua- 
tre pieds environ de diftance, par le moyen de quelques 
traverfes fortement amarrées fur les deux bords. Par-deflus 
l'arriere de ces deux bâtimens ainf joints, ils pofent un. 
pavillon d’une charpente très-légere, couvert par un toit 
de rofeaux. Cette chambre les met à l'abri de la pluie & 
du foleil, & leur fournit en même tems un lieu propre à 
tenir leurs provifions feches. Ces doubles pirogues font 
capables de contenir un grand nombre de perfonnes , & 
ne rifquent jamais de chavirer. Ce font celles dont nous 
avons toujours vü les chefs fe fervir ; elles vont ainfi que 
les pirogues fimples à la rame & à la voile : les voiles font 
compofées de nattes étendues fur un quarré de rofeaux, 
dont un des angles eft arrondi. | 
Les Taitiens n’ont d'autre outil pour tous ces ouvrages, 


A U T O WR p UOM o x D Er. 223 


qu'une herminette, dont le tranchant eft fait avec une 
pierrenoire très-dure. Elle eft abfolament de la même for- 
me que celle de nos charpentiers, & ils s’en fervent avec 
beaucoup d’adrefle. Ils emploient , pour percer les bois, 
des morceaux de coquilles fort aigus. 

La fabrique des étoffes fingulieres , qui Compofent leurs 
vêremens, n'eit pas le moindre:de leurs arts. Elles font 
tiflues avec l'écorce d’un arbufte que tous les habitans cul- 
tivent autour de leurs maifons. Un morceau de bois dur , 
équarri & rayé fur fes quatre-faces par des traits de diffé- 
rentes grofleurs , leur fert à battre cette écorce fur une 
planche très-unie. Ils y jettent un peu d'eau en la battane, 
& ils parviennent ainfi à former une étoffe très-égale & 
très-fine, de la nature du papier, mais beaucoup plus fou- 
ple ; & moins fujette à être déchirée. ls lui donnent une 
grande largeur. Ils en ont de plufeurs fortes , plusou moins 


Free ,: mais'toutes. fabriquées avec la même matiere ; 


Jignore la méthode dontils feferventpour les teindre, 
Je terminerai ce chapitre en me juftifiant, car on m'o- 
blige à me fervir de ce terme, en me juftifant, dise, 
d’avoir profité de la bonne volonté d’Aotourou pour lui 
faire faire an voyage qu'aflurément il ne crovoit pas de- 
voir être aufli long, & en rendant compte des connoïffan- 


ces qu'il m'a données fur fon pays pendant le féjour qu'il 


a fait avec moi. 

Le zele de cet filaire pour nous fuivre n'a pas: été 
équivoque: Dés les premiers jours de notre arrivée à Fairi 
1] nous l’a manifefté de la maniere:la plus expreflive, & 
fa nation parut applaudir à fon projer. Forcés de parcou- 
Tir une mer inconnue ; & certains de ne devoir déformais 
qu'à l'humanité des peuples que nous allions découvrir, 


Leurs étoffes. 


Détail fur le 
Taitien ame- 
né en France. 


Raifons pour 
lefquelles on 
l'a amené. 


Son féjour à 
Paris. 


224 Vio x cite 


les fecours & les rafraichiflemens dont notre vie dépens 
doit , il nous étoit eflentiel d’avoir avec nous un homme 
d’une des iles les plus confidérables de cette mer. Ne de- 
vions-nous pas préfumer qu'il parloit la même langue que 
{es voifins, que fes mœurs étoient les mêmes, & que fon 
crédit auprès d'eux feroit décifif en notre faveur, quänd 
il détailleroit & notre conduite avec fes compatriotes & 
nos procédés à fon égard? D'ailleurs en fuppofant que 
notre patrie voulût profiter de l'union d’un peuple puif 
fant fitué au milieu des plus belles contrées de l'Univers, 
quel gage pour cimenter l'alliance que l’éternelle obliga- 
tion dont nous allions enchaïîner ce peuple en lui ren- 
voyant fon concitoyen bien traité par nous & enrichi de 
connoïflances utiles qu’il leur porteroit. Dieu veuille que 
le befoin & le zele qui nous ont infpirés , ne foient pas fu- 
neftes au courageux Aotouroul! 

Je n'ai épargné ni l’argent ni les foins pour lui rendre fon 
féjour à Paris agréable & utile. Il y eft refté onze mois, 
pendant lefquels il n’a témoigné aucun ennui. L’empreffe_ 
ment pour le voir a été vif, curiofité ftérile qui n’a fervi 
prefque qu’à donner des idées faufles à des hommes per- 
fifleurs par état, qui ne font jamais fortis de la capitale, qui 
n’approfondiffent rien, & qui, livrés à des erreurs de toute 
efpece, ne voyent que d’aprèsleurs préjugés & décident ce- 
pendantavec févérité & fans appel. Comment, par exem- 
ple, me difoient quelques-uns , dans le pays de cet hom- 
me on ne parle ni François ni Anglois ni Efpagnol ? Que 
pouvois-je répondre ? Ce n'étoit pas toutefois l’éronne- 
ment d'une queftion pareille qui me rendoit muet. Jy 
étois accoutumé, puifque je favois qu’à mon arrivée plu- 


fieurs, de ceux même qui pañlent pour initruits, {oute- 


noient 


AUTOUR DU MonpbeE. 225 


nojent que je n’avois pas fait le tour du monde, puifque 
je navois pas été en Chine. D’autres, ariftarques tran- 
chans, prenoient & répandoient une fort mince idée du 
pauvre infulaire, fur ce qu'après un féjour de deux ans 
avec des François, il parloit à peine quelques mots de la 
langue. Ne voyons-nous pas tous les jours, difoient-ils, 
des Italiens, des Anglois, des Allemands, auxquels un fe- 
jour d’un an à Paris faffit pour apprendre le François? J'au- 
rois pu répondre peut-être avec quelque fondement, qu'in- 
dépendamment de l’obftacle phyfque que l'organe de cet 
infulaire apportoit à ce qu'il pût fe rendre notre langue 
familiere ,| obftacle qui fera détaillé plus bas, cet homme 
avoit au-moins 30 ans, que Jamais fa mémoire n’avoit été 
exercée par aucune étude, ni fon efprit aflujetti à aucun 
travail ; qu'à la vérité un Italien , un Anglois, un Allemand 
pouvoient en un an jargonner paflablement le François; 
mais que ces étrangers avoient une grammaire pareille à la 
nôtre, des idées morales, phyfiques , politiques, fociales , 
les mêmes que les nôtres & toutes exprimées par des 
mots dans leur langue , comme elles le font dans la langue 
Françoife ; qu’ainfi ils n’avoient qu’une traduétion à con- 
fier à leur mémoire exercée dès l'enfance. Le Taitien au 
contraire n'ayant que le petit nombre d'idées relatives 
d’une part à la fociété la plus fimple & la plus bornée , 
de l’autre à des befoins réduits au plus petit nombre pofli- 
ble, auroit eu à créer, pour ainf dire, dans un efprit auffi 
parefleux que fon corps, un monde d'idées premieres , 
avant que de pouvoir parvenir à leur adapter les mots de 
notre langue qui les expriment. Voilà peut-être ce que 
j'aurois pu répondre; mais ce détail demandoit quelques 
minutes, & j'ai prefque toujours remarqué, qu’accablé de 


Son départ de 
Paris. 


Moyens pris 
pour le ren- 
voyer chez 
lui, 


226 q n M ouvYcA G'E 


queftions Comme je l'étois, quand je me difpofois àry fa- 
tisfaire , les perfonnes qui m'en avoient honoré , étoient 
déja loin de moi. C’eft qu'il eft fort commun dans les ca- 
pitales de trouver des gens qui queftionnent non en cu- 
rieux qui veulent s’inftruire , mais en juges qui s'apprêtent 
à prononcer : alors qu'ils entendent la réponfe ou ne l'en- 
tendent point , ils n’en prononcent pas moins. 
Cependant, quoique Actourou eftropiät à peine quel- 
ques mots de notre langue , tous les jours il fortoit feul, il 
parcouroit la ville, & jamais il ne s’eft égaré. Souvent il 
faifoit des emplettes, & prefque jamais il na payé les 
chofes au-delà de leur valeur. Le feul de nos fpeétacles 
qui lui plüt, étoit l'opéra; car il aimoit paflionnément la 
danfe. Il connoïfloit parfaitement les jours de ce fpeéta- 
cle ; il y alloit feul, payoit à la porte comme tout le monde, 
& fa place favorite étoit dans les corridors. Parmile grand 
nombre de perfonnes qui ont defiré le voir, il a toujours 
remarqué ceux qui lui ont fait du bien, & fon cœur re- 


connoïflant ne les oublioit pas. Il étoit particulierement 
attaché à Madame la Duchefle de Choifeul qui la com- 
blé de bienfaits & fur-tout de marques d'intérêt & d’a- 


mitié, auxquelles il étoit infiniment plus fenfble qu'aux 
préfens. Aufh alloit-il de lui-même voir cette généreufe 
bienfaitrice toutes les fois qu'il favoit qu’elle étroit à 
Paris. 

Ilen eft parti au mois de Mars 1770, &cil a été s'em- 
barquer à la Rochelle fur le navire Le Briffon, qui a dû le 
tranfporter à l’ile de France. Il a été confié pendant cette 
traverfée aux foins d’un négociant qui s'eft embarqué fur 
Temême bâtiment dont il eft armateur ‘en partie. Le Mi- 
niftere a ordonné au Gouverneur & à l'Intendant-de File 


AUTOUR DU MonNDE 227 


de France de renvoyer de-la Aotourou dans fon île. J'ai 
donné un Mémoire fort détaillé fur la route à faire pour 
s’y rendre, & trente-fix mille francs ( c’eft Le tiers de mon 
bien) pour armer le navire deftiné à cette navigation. 
Madame la Duchefle de Choïfeul a porté l'humanité juf- 
qu'à confacrer une fomme d’argent pour tranfporter à T'aiti 
un grand nombre d'outils de néceflité premiere, des graines, 
des beftiaux , & le Roi d'Efpagne a daigné permettre que 
ce bâtiment, s’il étoit néceflaire, rélâchât aux Phihippi- 
nes. Puifle Aotourou revoir bientôt fes compatriotes! Je 
vais détailler ce que j’ai cru comprendre fur les mœurs de 
fon pays dans mes converfations avec lui. 

Jai déja dit que les Taitiens reconnoïflent un Etre fu- 
prême qu'aucune image faétice ne fçauroit repréfenter , 
& des divinités fubalternes de deux métiers, comme ‘dit 
Amyot, repréfentées par des figures de boïs. Tls:prient 
au lever & au coucher du foleil;, maisils ont en détailun 
grand nombre de Prenques fuperftitieufes pour conjurer 
l'influence des mauvais génies. La comere, vifible à Paris 


en1769, & qu MÉtoGEE a fort bien remarquée! y Ma 
donné lieu d'apprendre que les Faitiens conhoïffent ces 
aftres qui ne reparoiflent, m’a:t-il dit, qu'après un grand 


nombre dé lunes. Ils nomment les cometes everou eave, & 
n’attachent à leur apparition aucune idée finiftre. Il n’en 
eft pas de même de ces efpeces de météores qu'ici Le peu- 
ple croit être des étoiles qui filent. Les Faitiens, qui les 
nommenñt epao ; les croyent un génie malfaïfant éarcua 
10a. A à 

Au refte, les gens inftruits de cette nation ; fans être af 
tronomes, comme l'ont prétendu nos gazettes, ont une 
nomenclature des conftellarions les plus remarquables; ils 

Ffiÿ 


Nouveaux 
détails fur les 
mœurs de 


T'aiti. 


Îles voifines. 


Inégalité des 
conditions. 


228 | VOYAGE 


en connoifient le mouvement diurne, & ils s’en fervent 
pour diriger leur route en pleine mer d’une ile à l’autre. 
Dans cette navigation , quelquefois de plus de trois cents 
lieues, ils perdent toute vue de terre. Leur bouflole eft le 
cours du foleil pendant le jour, & la poftion des étoiles 
pendant les nuits, prefque toujours belles entre les tro- 
piques. 

Aotourou m'a parlé de plufeurs îles , les unes confédé- 
rées de Taiti, les autres toujours en guerre avec elle. Les 
îles amies font Aumeo , Maoroua, Aca, Oumairia & Ta- 
poua-malfou. Les ennemies font Papara, Aiatea, Otaa, 
Toumaraa, Oopoa. Ces îles font aufli grandes que Taiti. 

île de Pare, fort abondante en perles, eft tantôt fon al- 
liée, tantôt fon ennemie. Enoua-morou & Toupai font 
deux petites iles inhabitées, couvertes de fruits, delco- 
chons,, de volailles, abondantes en poiflons & en tortues; 
mais le peuple croit qu’elles font la demeure des Génies; 
C it leur domaine , & malheur aux bateaux que le hazard 
ou la curiofité nan à ces iles facrées. Il en coûte la vie 

à prefque tous ceux qui y abordent. Au refte ces iles gif 
{ent à différentes diftances de Taiti. Le plus grand éloi- 
gnement dont Aotourou m'ait parlé, eft à quinze jours 
de marche. C’eft fans doute à-peu-près à cette diftance: 
qu'il fuppofoit être notre patrie, lorfqu'il s’eft déterminé à 
nous fuivre. sl 

J'ai dit plus haut que Jeshabitans de Taiti nous avoient: 
paru vivre dans un bonheur digne d’envie. Nous lesavions 
cru prefque égaux entre eux, ou du-moins jouiffant d’une 
liberté qui n’étoit foumife qu'aux loix établies pour le bon- 
heur de tous. Je me trompois; la diftinétion des rangs.eft. 
fort marquée à Taiti, & la difproportion cruelle. Les Rois 


A U-T'O USRa DU, éMO. N:D.EF, 229 


& les Grands ont droit de vie & de mort fur leurs efclaves 
& valets; je ferois même tenté de croire qu'ils ont auffice 
droit barbare fur les gens du peuple qu’ils nomment Taa- 
einou, hommes vils ; toujours eft-il für que c'eft dans cette 
clafle infortunée qu’on prend les viétimes pour les facrifi- 
ces humains. La viande & le poiflon font réfervés à la 
table des Grands; le peuple ne vit que de légumes & de 
fruits. Jufqu'à la maniere de s’éclairer dans la nuit diffé- 
rentie les états, &l’efpece de bois qui brüle pour les gens 
confidérables , n’eft pas la même que celle dont il eft per- 
mis au peuple de fe fervir. Les Rois feuls peuvent plan- 
ter devant leurs maifons l'arbre que nous nommons Z 
faule pleureur ou l'arbre du grand Saigneur. On fait qu’en 
courbant les branches de cet arbre & les plantant en 
terre, on donne à fon ombre la direétion & l'étendue 
qu'on defire ; à Taiti ileft la falle à manger desRois. 

- Les Seigneurs ont deslivrées pour leurs valets ; fuivant 
que la qualité des maitres eft plus ou moins élevée, les 
valets portent plus ou moins haut la prece d’étoffe dont ils 
fe ceignent. Cette ceinture pend immédiatement {ous les 
bras aux valets des chefs, elle ne couvre que les reins 
aux valets de la derniere clafle des nobles. Les heures or- 
dinaires des repas font lorfque le foleil pafle au méridien 
& lorfqu’il eft couché. Les hommes ne mangent point 
avec les femmes, celles-ci feulement fervent aux hommes 
les mets que les valets ont apprètés. 

A Taition porte régulierement le deuil qui fe nomme. 
eeyva. Toute la nation porte le deuil de fes Rois. Le deuil 
des peres eft fort long. Les femmes portent celui des ma- 
ris, fans que ceux-ci leur rendent la pareille. Les marques 
de deuil font de porter fur la tête une coeffure de plumes 


Ufage de 
porter le 
deuil, 


Secours réci- 
proques dans 
les maladies. 


. Remarques 
fur la langue. 


230 Vo YAG‘’E 


dont la couleur eft confacrée à la mort , & de fe couvrir 
le vifage d’un voile. Quand les gens en deuil fortent de 
leurs maifons , ils font précédés de plufeurs efclaves qui 
battent des caftagnettes d’une certaine maniere ; leur fon 
lugubre avertit tout le monde de fe ranger, foit qu’on ref- 
peéte la douleur des gens en deuil, foit qu'on craigne leur 
approche comme finiftre & malencontreufe. Au refte ilen 
eft à T'aiti comme par-tout ailleurs; on y abufe des ufages 
les plus refpeétables. Aotourou m'a dit que cet attirail du 
deuil étoit favorable aux rendez-vous, fans doute avecles 
femmes dont les maris font peu complaifans. Cette cla- 
quette dont le fon refpeété écarte tout le monde, ce 
voile qui cache le vifage, aflurent aux amans le fecret & 
l'impunité. 

Dans les maladies un peu graves tous les proches pa- 
rens fe raflemblent chez le malade. Ils y mangent & y 
couchent tant que le danger fubfifte ; chacun le foigne & 
le veille à fon tour. Ils ont aufhi l’ufage de faigner ; mais 
ce n’eft ni au bras ni au pied. Un Taoua, c’eft-à dire, un 
Médecin ou Prêtre inférieur, frappe avec un bois tranchant 
{für le crâne du malade, il ouvre par ce moyen la veine 


que nous nommons /aprttale ; & lorfquil en a coulé fufñ- 


famment de fang , il ceint la tête d’un bandeau qui aflujet- 
tit l'ouverture : le lendemain il lave la plaie avec de 
l'eau. 


Voilà ce que j'ai appris fat les ufages de ce pays inté- 


reffant, tant fur les lieux mêmes que parmes converfations 
avec Aotourou. On trouvera à la fin de cet Ouvrage le 
vocabulaire des mots Taitiens que j'ai pu raflembler. En 
arrivant dans cette île nous remarquâmes que quelques-uns 
des môts prononcés parles mfulaires, fe trouvoient dans le 


_ 


AUTOUuUR:DUù MoxpbE. 231 


vocabulaire inféré à la fuite du voyage de Le Maire fous le 
titre de J’ocabulaire des iles des Cocos. Ces iles en effet , {e- 
Jon l'eftime de le Maire & de Schouten, ne fçanroïent 
être fort éloignées de Taiti., peut-être font-elles. partie de 
celles que ma nommées Aorourou:Lalangue de Taitieft 
douce, harmonieufe & facile à prononcer. Les:mots n'en 
{ont prefque compofés que de voyelles fans: afpiration; 
on n'y rencontre point de {yllibes muettes,rfourdes ou 
nafales, ni cettequantité de confonnes & d’articulations qui 
rendent certaines langues fi difhciles. Aufli notre Taitien 
ne pouvoit-il parvenir à prononcer le François. (Les mé- 
mes caufes qui font accufer notre langne d'être peu mufi- 
cale ,la rendoient inacceflible à:fes organes. On eût plutôt 
réufli à lurfaire prononcer l'Efpagnol ou l'Italien. 

M. Pereire, célebre par fonitalent d’enfeigner à parler 
& bien articuler aux fourds:& muets de naïflance, a exa- 
miné attentivement & plufieursfoisAotourou,& a reconnu 
qu'ilne pouvoit phyfiquement prononcer la plüpart de 
nos confonnes, ni aucune de nos voyelles nafales. M. Pé- 
reire a bien voulu me communiquer à ce fujet un mémoire 
qu’on trouvera inféré à lafuite du vocabulaire de Taiti. 

Au refte la langue de cetteile eft aflez abondante ; j'en 
juge par ce que, dans le cours duvoyage, Aotourou a 
mis en ftrophes cadencées tout ce qui l’a frappé. C’eft une 
efpece de récitatif obligéqu'ilimprovifoit. Voilà fes anna- 
les, & il nous a paru qué-fa:langue lui fournifloit des ex- 
preflions pour peindre une multitude d'objets tous nou- 
veaux pour lui. D'ailleurs nous lui avons entendu chaque 
jour prononcer des mots que nous ne connoiflions pas en- 
core, & entre autres déclamer une longue priere, qu'il 


232 K j V OYIA CE 


appelle la f priere des Rois, & de tous les mots qui la com: 
pofent , je n’en {çais pas de | 

: Jai appris d'Aotourou qu'environ huit mois avant notre 
arrivée dans fon ile, un vaifleau Anglois y avoit abordé. 
C’eft celui que commandoit M. Wallas. Le même hazard 
qui nous a fait découvrir cette ile, y a conduit lés Anglois, 
pendant que nous étions à la riviere de la Plata. Ils y ont 
féjourné un mois, &, à l'exception d’une agtaque que leur 
ont faite les infulaires qui fe flattoient d’enfÊêver le vaifleau, 
tout s’eft pafié à l'amiable. Voilà , fans doute, d’où provien 
nent & la connoiffance du fer , que nous avons trouvée aux 
Taitiens, & le nom d’aourt qu'ils lui donnent, nom aflez 
femblable pour le fon au mot Anglois zron, fer, qui fe pro- 
nonce aron. J'ignore maintenant fi les Taitiens, avec la 
connoïflance du fer, doivent aufhi aux Anglois celle des 
maux vénériens que nous y avons trouvé HaturalHIeRs , 
comme on le verra bientôt. 


CHAPITRE 


A UT OUR) DAUOGM O N D E. 233 


SHARE RIRE LV: 


Départ de Tai ; découverte de nouvelles iles ; navigation 


jufqu'à la fortie des grandes Cyclades. 


On a vu combien la relâche à T'aiti avoit été mélan- 
gée de bien & de mal; l'inquiétude & le danger y avoient 
accompagné nos pas jufqu'aux derniers inftans, mais ce 
pays étoit pour nous un ami que nous aimions avec fes dé- 
fants. Le 16 Avril, à huit heures du matin, nous étions 
environ à dix lieues dans le Nord-Eft-quart-Nord de fa 
pointe feptentrionale, & je pris de là mon point de départ. 
À dix heures nous apperçûmes une terre fous le vent, qui 
paroifloit former trois iles, on voyoit encore l'extrémité 
de Taiti. À midi, nous reconnûmes parfaitement que ce 
que nous avions pris pour trois iles n’en étoit qu'une feule, 
dont les fommets nous avoient paru ifolés dans l’éloigne- 
ment. Par-deflus cette nouvelle terre , nous crûmes en voir 
une plus éloignée. Cette île eft d’une hauteur médiocre 
& couverte d'arbres ; on peut l’appercevoir en mer de huit 
ou dix lieues. Aotourou la nomme Oumairia. [nous a fait 
entendre d’une maniere non équivoque, qu'elle étoit ha- 
bitée par une nation amie de la fienne, qu'il y avoit été 
plufieurs fois, qu'il y avoit une maïtrefle, & que nous y 
trouverions le même accueil & les mêmes rafraichiffemens 
qu'à T'aiti. 

Nous perdimes Oumaitia de vüe dans la journée, & je 
dirigeai ma route de maniere à ne pas rencontrer les Îles 
Pernicieufes que les défaftres de l'Amiral Roggewin nous 


Gg 


1768. 
Avril, 


Vüe d'Ou- 


maitia, 


Direétion de 
la route, 


234 VoyaAGcer | 

avertifloient de fuir. Deux jours après, nous eûmes une 
preuve inconteftable que les habitans des îles de l'Océan 
Pacifique communiquent entre eux, même à des diftan- 
ces confidérables. L’azur d’un ciel fans nuages laifloit 
étinceler les étoiles; Aotourou , après les avoir attentive- 
ment confidérées, nous fit remarquer l'étoile brillante qui 
eft dans l'épaule d’Orion, difant que c'étoit fur elle que 
nous devions diriger notre courfe, & que dans deux jours 
nous trouverions une terre abondante qu'il connoifloit, & 
où il avoit des amis ; nous crûmes même comprendre par 
fes geftes qu'il y avoit un enfant. Comme je ne faifois 
pas déranger la route du vaïfleau, il me répéta plufieurs 
fois qu’on y trouvoit des cocos, des bananes, des poules, 
des cochons , & fur-tout des femmes, que, par des geftes 
très-exprefhfs, il nous dépeignoit fort complaifantes. Ou- 
tré de voir que ces raifons ne me déterminoient pas, il 
courut faifir la roue du gouvernail , dont il avoit déjà re- 
marqué l’ufage , & malgré le timonier, il tâchoit de la 
changer , pour nous faire gouverner far l'étoile quil indi- 
quoit. On eut affez de peine à le tranquillifer, & ce refus 
lui donna beaucoup de chagrin. Le lendemain, dès la pointe 
du jour, il monta au haut des mâts & y paffa la matinée , 
regardant toujours du côté de cette terre où il vouloit nous 
conduire, comme s’il eût eu l’efpérance de lappercevoir. 
Au refle il nous avoit nommé la veille en fa langue, fans 
héfiter , la plupart des étoiles brillantes que nous lui mon- 
trions ; nous avons eu depuis la certitude qu'il connoit par- 
_faitement les phafes de la lune & les divers prognoftics 
qui avertiflent fouvent en mer des changemens qu’on doit 
avoir dans le tems, Une de leurs opinions, qu'il nous a 


TPE 


EM 
- 0... 


Ke Ha 


TROISIEME DITISION 


ARCHIPEL 
DES N 


LEnjan 


ONE 


D Mn 


ON 


ALUTTMOUIRS D DOM O:N:D:E. 235 


clairement énoncée , c'eft qu'ils croient pofitivement que 
le foleil & la lune font habités. Quel Fontenelle leur a en- 
feigné la pluralité des mondes ? 

Pendant le refte du mois d'Avril, nous eümes très-beau 
tems, mais peu de frais, & le vent d’Eft prenoit plus du 
Nord que du Sud. La nuit du 26 au 27, notre Pratique de 
la côte de France mourut fubitement d’une attaque d’apo- 
plexie. Ces Pratiques fe nomment Pilotes-côriers, & tous 
les vaifleaux du Roi ont ainf un Pilote-Pratique de la côte 
de France. Ils font différens de ceux qu'on nomme dans 
l'équipage Pilotes, Aide-Prlotes ou Pilotins. On a dans le 
monde une idée peu exaéte de l'emploi qu’exercent ces 
Pilotes fur nos vaifleaux. On croit que ce font eux qui en 
dirigent la route, & qu'ils fervent ainfi comme de bâton à 
des aveugles. Je ne fçai pas s'il eft encore quelque nation 
chez laquelle on abandonne à ces hommes fubalternes l'art 
du pilotage, cette partie eflentielle de la navigation. Dans 
nos vaifieaux, la fonétion des Pilotes eft de veiller à ce 
que les Timoniers fuivent exaétement la route que le Ca- 
pitaine feul ordonne , à marquer tous les changemens qu'y 
font faire ou la alé des vents ou les ordres du Comman- 
dant, & à obferver les fignaux ; encore ne préfident-ils 
à ces détails que fous la direétion de l'Officier de quart. 
Aflurément les Officiers de la Marine du Roi fortent des 
écoles beaucoup plus profonds en géométrie, qu'il n’eft 
néceflaire pour connoître parfaitement toutes ies loix du 
pilotage. La claffe des Pilotes, proprement dits, eft en- 
core chargée du foin des compas de routes & d’obferva- 
tion, des lignes de lock & de fonde, des fanaux, des pa- 
villons, &cc. &c on voit que ces divers détails ne demar- 
dent que de l'exaétirude. Aufli mon premier pilote dans ce 

Ggi 


Obfervations 
aftronomi- 
ques. 


Seconde di- 
vifñion d'iles. 


Mai. 


Vûe de nou- 
velles îles. 


 : 1 ONE VOYAGE 


voyage étoit-il un jeune homme de vingt ans : le fecond 
étoit du même âge, & les Aide-Pilotes naviguoient pour 
la premiere fois. 

Mon eftime comparée deux fois dans ce mois avec les 
obfervations aftronomiques de M. Verron, differe la pre- 
micrefois,& c’étoitàTaiti,de 1 3/ 10", donty'étois plus Ouef,; 
la feconde fois, qui eft Le 27 àmidi, de1413/ 37" dont j'é- 
tois plus Eftquel’obfervé. Aurefteles différentesiles décou- 
vertes dans ce mois, forment la fecondedivifon des iles de 
ce vafte Océan. Je l’ai nommée l’arcipel de Bourbon. 

Le ; Mai, prefque à la pointe du jour , nous découvri- 
mes une nouvelle terre dans le Nord-Oueft à dix ou douze 
lieues de diftance. Les vents étoient de la partie du Nord- 
Eft, & je fis gouverner auvent de la pointe feptentrionale 
de cette terre , laquelle eft fort élevée, dans l'intention de 
la reconnoitre. Les connoïffances nautiques d’Aotourou ne 
s'étendoient pas jufque-là : car fa premiereidée, en voyant 
cette terre, fut qu’elle étoit notre patrie. Dans la journée 
nous effuyâmes quelques grains, fuivis de calme , de pluie 
& de brifes du Oueft, tels que dans cette mer on en éprou- 
ve aux approches des moindres terres. Avant le coucher 
du foleil, nous reconnümes trois iles, dont une beaucoup 
plus confidérable que les deux autres. Pendant la nuit, 
que la lune rendoit claire, nous confervâmes la vüe de ter- 
re ; nous courümes deflus au jour, & nous prolongeämes 
la côte orientale de la grande-ile, depuis fa pointe du Sud 
jufqu’à celle du Nord; c’eft fon plus grand côté qui peut 
avoir trois lieues; l’île en a deux de l’'Ef à l'Oueft. Ses côtes 
font par-tout efcarpées, & ce n’eft, à proprement parler, 
qu'une montagne élevée, couverte d’arbres jufqu’au fom- 
met, fans vallées ni plage. La mer brifoit fortement le 


AUTOUR DuUcMonNDE. 237 


long de la rive. Nous y vimes des feux , quelques caban- 
nes couvertes de joncs & terminées en pointe, conftrui- 
tes à l'ombre des cocotiers, & une trentaine d'hommes qui 
couroient fur le bord de la mer. Les deux petites îles font à 
une lieue de la grande dans l'Oueft-Nord-Oueit du monde, 
fituation qu'elles ont aufñli entre elles. Un bras de mer peu 
large les fépare, & à la pointe du Oueft de la plus occi- 
dentale il ya un ilot. Elles n’ont pas plus d’une demi-lieue 
chacune, & leur côte eft également haute & efcarpée. 

À midi je faifois route pour pañler entre ces petites iles 
& la grande , lorfque la vue d’une pirogue qui venoit à 
nous me fit mettre en panne pour l’attendre. Elle s’ap- 
procha à une portée de piitolet du vaiffeau fans vouloir 
l'accofter, malgré tous les fignes d’amitié dont nous pou- 

_vions nous avifer vis-à-vis de cinq hommes qui la condui- 
foient. Ils étoient nuds à l'exception des parties naturelles, 
& nous montroient du cocos & des racines. Notre Taitien 
fe mit nud comme eux & leur parla fa langue, mais ils ne 
l’entendirent pas ; ce n’eft plus ici la même nation. Laflé 
de voir que, malgré l'envie qu'ils témoignoient de diver- 
fes bagatelles qu'on leur montroit, ils n’ofoient appro- 
cher, je fis mettre à la mer le petit canot. Auffitôt qu'ils 
l'apperçurent, ils forcerent de nage pour s'enfuir, & je ne 
voulus pas qu'on les pourfuivit. Peu après on vit venir 
plufieurs autres pirogues, quelques-unes à la voile. Elles té- 
moignerent moins de méfiance que la premiere , & s’ap- 
procherent aflez pour rendre les échanges praticables ; 
mais aucun infulaire ne voulut monter à bord. Nous eü- 
mes d'eux des ignames, des noix de cocos, une poule 
d’eau d’un fuperbe plumage & quelques morceaux d’une 
fort belle écaille. L’un d'eux avoit un coq qu'il ne voulut 


Echanges 
faits avec les 
infulaires, 


Defcription 
de ces infu- 
laires. 


Defcription 
de leurs piro- 
gues, 


333 4 Q V'o ÿY A GE 

jamais troquer. Ils échangerent aufli des étoffes du même 
tiffu, mais beaucoup moins belles que celles de Taiti &: 
teintes de vilaines couleurs rouges, brunes & noires, 
des hamecçons mal faits avec des arrêtes de poiflons, quel- 
ques nattes &c des lances longues de fix pieds, d’un bois 
durci au feu. Ils ne voulurent point de fer ; ils préféroient 
de petits morceaux d’étoffe rouge aux clous, aux cou- 
reaux & aux pendans d'oreille qui avoient eu un fuccés f 
décidé à Taiti. Je ne crois pas ces hommes aufi doux que 
les Taitiens : leur phyfionomie étoit plus fauvage , & il 
falloit être toujours en garde contre les rufes qu'ils em- 
ployoient pour tromper dans les échanges. 

Ces infulaires nous ont paru de ftature médiocre, mais 
agiles & difpos. Ils ont là poitrine & les cuifles jufqu’au- 
deflus du genou peintes d’un bleu foncé, leur couleur eft 
bronzée ; nous en avons remarqué un beaucoup plus blanc 
que les autres. Ils fe coupent ou s’arrachent la barbe, un 
feul la portoit un peu longue ; tous en général avoient les 
cheveux noirs & relevés fur la tète. Leurs pirogues font 
faites avecaflez d'art & munies d’un balancier ; elles n’ont 
point Pavant ni l'arriere relevés, mais pontés l’un & l’autre, 
& {ur le milieu de ces ponts il ÿ a une rangée dechevilles 
terminées en forme de gros clous, mais dont les têtes font 
recouvertes de beaux limas d’une blancheur éclatante. La 
voile de leurs pirogues eft compoféé de plufieurs nattes&e 
triangulaire ; deux de fes côtés font envergués fur des bà- 
tons dont l’un fert à l’aflujettir le long du mât, & l’autre, 
établi fur la ralingue de dehors, fait l’effet d’une livarde, 
Ces pirogues nous ont fuivi aflez au large, lorfque nous 
avons éventé nos voiles ; il en eft même venu quelques- 
unes des deux petites îles, &@z dans l’une il y avoit une 


Ar 


— — ns — = ——— ——— = em 


Canot des Les VE Navigateurs : lz 


yrave par Crowe 
Zütle , 


Æ 


di 


spy UN 
DREAM, ù 


AUTO HUO0MO N D E. 139 


femme vieille & laide. Aotourou a témoigné le plus grand 
mépris pour ces infulaires. 

Nous trouvâmes un peu de calme, lorfque nous fümes 
fous le vent de la groffe île, ce qui me fit renoncer à 
pafler entre elle & les deux petites. Le canal eft d’une 
lieue & demie, & il paroït qu'il y auroit quelque mouil- 
lage. À fix heures du foir on découvrit du haur des mâts 
dans le Oueft-Sud-Oueïft une nouvelle terre qui fe pré- 
fentoit fous l’afpeét de trois mondraïins ifolés. Nous cou- 
rûmes dans le Sud-Oueft, & à deux heures après minuit 
nous revimes cette terre dans l'Oueft-24-Sud'; les premieres 
îles que nous appercevions encore à la faveur d’un beau 
clair de lune, nous reftoient alors au Nord-Eft. 

Le ; au matin nous reconnûmes que cette nouvelle 
terre étoit une belle île dont nous n’avions la veille apper- 
çu que les fommets. Elle eft entrecoupée de montagnes 
& de vaftes plaines couvertes de cocotiers & d’une inf- 
nité d’autres arbres. Nous prélongeäâmes fa côte méridio- 
nale à une ou deux lièues de diftance ; fans y voir aucune 
apparence de Has la mer sy développoit avec fu- 
reur. Il y a même une bâture dans l'Oueft de fa pointe 
occidentale ; laquelle met'environ deux lieues au large. 
Plufeurs relevemens nous ont donné avec exactitude le 
giflement de cette côte. Un grand nombre de pirogues à 
la voile, femblables à celles des dernieres îles, vinrent 
autour des navires, mais fans vouloir s'approcher; une 
feule accofta l'Etoile. Les Inc chens fembloient nous mviter 
par leurs fignes à aller à tetre ; mais les brifans nous le 
défendoient. Quoique nous fffions alors fepr & huit milles 
par heure, ces pirogues à la voile" tournoient atfour de 
nous avec la même aifance que fiinous euflions-été à l’an- 


Suite d'ifes. 


Pofition de 
ces iles qui 
forment la 
troifieme di- 
yifion, 


240 | ) Vowa re 


cre. On en apperçut du haut des mâts plufeurs, qui vo= 
guoient dans le Sud. | 

Dés fix heures du matin nous avions eu la connoïflance 
d’une autre terre dans l'Oueft ; des nuages enfuite nous 
en avoient dérobé la vue, elie fe remontra vers dix 
heures. Sa côte couroit fur le Sud-Oueft, & nous parut 
avoir au-moins autant d'élévation & d’étendue que la 
premiere avec laquelle elle git à-peu-près Eft & Oueft du 
monde, à la diftance d'environ douze lieues. Une brume 
épaifle , qui s'éleva dans l’après-midi & dura toute la nuit 
& le jour fuivant, ne nous permit pas de la reconnoitre. 
Nous diftinguàmes feulement à fa pointe du Nord-Eft deux 
petites iles de grandeur inégale. 

La longitude de ces îles eft à-peu-près la même par 
laquelle s'eftimoit être Abel Tafman, lorfqu'il découvrit 
les îles d'Amflerdam & de Rorierdam, des Pilflaars, du 
Prince Guillaume, & les bas fonds de Fleemskerk. C'eft 
aufli celle qu'on afligne à peu de chofe près, aux iles de 
Salomon. D'ailleurs les pirogues que nous avons vu vo- 
guer au large & dans le Sud , femblent indiquer d’autres 
îles dans cette partie. Ainf ces terres paroiflent former 
une chaine étendue fous le même méridien; ce fera la 
troifieme divifion que nous avons nommée l'archipel des 
Navigateurs, , 

Le 11 au matin, après avoir gouverné à Oueft-quart- 
Sud-Oueft depuis la vue des dernieres iles, on découvrit 
la terre dans l'Oueft-Sud-Oueit à fept ou huit lieues de 
diflance. On crut d’abord que c’étoient deux iles fépa- 


rées, & le calme nous en tint éloignés tout le jour. Le r2 
‘on reconnut que ce n’étoit qu’une feule ile, dont les deux 
parties élevées étoient jointes par une terre baffle qui pa- 


roifloit 


ER SPA 


QUATRIEME  DIr1sIon | 


ARCHIPEL 


OZ de verdi DES GRANDES 


IEME DIVISION 
RCHIPEL 
s GRANDES 
CYCLADES 


NTI NON TEEN QUNTUITE 


À BP O UR) D OM O N D E. 241. 


toifloit fe courber en arc & former une baie ouverte au 
Nord-Eft. Les grofles terres courent fur le Nord-Nord- 
Oueft. Le vent debout nous a empêchés d'approcher de 
plus de fix à fept lieues cette île que j'arappellée ’Enfans 
perdu. 

Les mauvais tems, qui avoient commencé dès le 6 de 
ce mois, continuerent prefque fans interruption jufqu’au 
20 ; & pendant tout ce tems nous fümes perfécutés par 


les calmes , la pluie & les vents d'Oueft. En général dans 


cet océan nommé Pacifique, l'approche des terres procure 
des orages , plus fréquens encore dans les décours de la 
lune. Les tems à grains avec de gros nuages fixes à l'hori- 
fon , font un indice prefque für de quelques iles & un avis 
de s'en méfier. On ne fe figure pas avec quels foins & 
quelles inquiétudes on navigue dans ces mers inconnues, 
menacés de toutes parts de la rencontre inopinée de terres 
& d’écueils, inquiétudes plus vives encore dans les lon- 
gues nuits de la Zone Torride. Il nous falloit cheminer à 
tâtons, changeant de route, lorfque l'horifon étoit trop 
noir devantnous. La difette d’eau, le défaut de vivres , 
la néceflité de profiter du vent, quand il daignoit fouf- 


fler , ne nous permettoient pas de fuivre les lenteurs d’une 


navigation prudente & de pafler en panne ou fur les bords 
le tems des ténebres. 

Cependant le fcorbut commencoit à reparoïtre. Une 
grande partie des équipages & prefque tous les Officiers 
en avoient les gencives atteintes & la bouche échauffée. 
Il ne reftoit plus de rafraichiflemens que pour les mala- 
des , & l’on s’accoutume difficilement à ne vivre que de 
mauvaifes falaifons & de légumes défléchés. Dans le mé- 


me tems il fe déclara fur les deux navires plufeurs mala- 
Hh 


Obfervations 
météorologi- 
ques. 


Situation cri- 
tique où nous 
nous trou- 
vons. 


Rencontre 
de nouvelles 
terres. 


242 Wio y à GE 


dies vénériennes prifes à Taiti. Elles portoient tous les 
fymptômes connus en Europe. Je fis vifiter Aotourou, 
il en étoit perdu ; mais il paroït que dans fon pays on s'in- 
quiete peu de ce mal: toutefois il confentit à fe laifler 
traiter. Colomb rapporta cette maladie d'Amérique , la 
voilà dans une île au milieu du plus vafte Océan. Sont-ce 
les Anglois qui l'y ont portée? ou bien ce Médecin qui pa: 
rioit qu'en enfermant une femme faine avec quatre hom- 
mes fains & vigoureux, le mal vénérien naïtroit de leur 
commerce , doit-il gagner fon pari? 

Le 22 à l’aube du jour , comme nous courions à Oueff, 
on apperçut de l’avant à nous une longue & haute terre. 
Lorfque le foleil fut levé , nous reconnûmes deuxiles. La 
plus méridionale nous reftoit depuis le Sud -quart- Sud- 
Eft jufqu'au Sud-Oueft-quart-Sud ; elle paroïfloit courir 
fur le Nord-Nord-Oueft corrigé & avoir environ douze 
lieues de longueur fur ce giflement. Elle reçut le nom du 
jour, {le de la Pentecôte. La feconde nous reftoit depuis 
le Sud-Oueft-s d-Sud jufqu’à Oueft-Nord-Oueft; linftant 
où elle s’eft montrée à nous, l’a fait appeller /'#le Aurore. 
Nous tinmes d’abord le plus près, bas-bord amure pour 
tacher de pafler entre les deux îles. Les vents nous refu- 
ferent, & il fallut arriver pour pañfer fous le vent de Pile 
Aurore. En avançant dans le Nord le long de fa côte 
orientale, on apperçut dans le Nord-quart-Nord-Oueft 
une petite ile élevée en pain de fucre, qui fut nommée Z 
pic de l'Etoile. Nous continuämes à ranger l'ile Aurore à 
une lieue & demie de diftance. Elle git Nord & Sud cor- 
rigés , depuis fa pointe méridionale jufqu’à la moitié envi- 
ron de fa longueur qui eft de dix lieues ; enfuite elle dé- 
cline vers le Nord-Nord-Oueft : elle a très-peu de largeur, 


A D'DBUERS D UENONDE . 243 


deux lieues au plus. Ses côtes font efcarpées & couvertes 
de bois. À deux heures après midi nous apperçümes par- 
deffus cette ile des cimes de hautes montagnes à dix lieues 
environ au-delà. Elles appartenoïent à une terre dont à 
trois heures & demie nous vimes au Sud-Sud- Oueft du 
compas la pointe du Sud-Oueft par-deflus l’extrémité fep- 
tentrionale de l'ile Aurore. Après avoir doublé cette der- 
niere, nous faifions route au Sud-Sud-Oueft , lorfqu’au 
coucher du foleil une nouvelle côte élevée & très-éten- 
due s’offrit encore à nos regards. Elle fe prolongeoït depuis 
l'Oueft-Sud-Oueft jufqu'au Nord-Oueft-quart-Nord , à la 
diftance de quinze à feize lieues. 

Nous courûmes plufeurs bords dans la nuit pour nous 
élever dans le Sud-Eft, afin de reconnoitre fi la terre que 
nous avions au Sud-Sud-Oueit , tenoit à l'ile de la Pénte- 
côte, ou fi elle en formoit une troifieme. C’eft ce que nous 
vérifiâmes le 23 à la pointe du jour. Nous découvrimes la 
féparation des trois îles. Celle de la Pentecôte & l'ile Au- 
rore font à-peu-près fous le même méridien, à deux lieues 
de diftance l’une de l’autre. La troifieme eft dans le Sud- 
Oueft de l'ile Aurore, & leur moindre éloignement eft de 
trois ou quatre lieues. Sa côte du Nord-Oueft a au-moins 
douze lieues d’étendue, terre haute, efcarpée , par-tout 
couverte de bois. Nous l’avons côtoyée une partie de la 
matinée du 23. Plufeurs pirogues fe montroient le long de 
terre, fans qu'aucune cherchât à nous approcher. Il ne pa- 
roifloit point de cafes, on voyoit feulement un grand nom- 
bre de fumées s'élever du milieu des bois, depuis lesbords 
de la mer jufqu’au fommet des montagnes : fort près du 
rivage nous fondämes plufieurs fois fans trouver de fond 
avec 50 braffes de ligne. 

H hi 


Débarque- 
nent à une 
des iles, 


Méfiance des 


infulaires. 


244 VOYAGE 


Sur les 9 heures la vue d’une côte où l’abordage paroif- 
foit commode, me détermina à envoyer à terre pour y 
faire du bois dont nous avions le plus grand befoin,pren- 
dre des connoiffances du pays & tâcher d’en tirer des ra- 
fraichiflemens pour nos malades. Je fis partir trois ba- 
teaux armés fous les ordres du Chevalier de Kerué Enfei- 
gne de la Marine, & nous nous tinmes fur {es bords prêts 
à leur envoyer du fecours & à les foutenir de l'artillerie 
des vaifleaux s'il étoit nécefaire. Nous les vimes prendre 
terre, fans que les infulaires paruffent s'être oppofés à leur 
débarquement. A une heure après midi je m’embarquai 
avec quelques autres perfonnes dans une iole pour aller les 
rejoindre. Nous trouvämes nos gens occupés à couper du 
bois, & que ceux du pays les aidoient à le porter dans les 
bateaux. L’Oficier qui commandoit la delcente, me dit 
qu'à fon arrivée une troupe nombreufe d'infulaires étoit 
venue le recevoir fur la plage l'arc & la fleche à la main, 
faifant figne qu’on n’abordât pas; mais que quand, mal- 
oré leurs menaces, il avoit ordonné de mettre à terre, ils 
s'étoient reculés à quelques pas; qu’à mefure que nos gens 
avançoient, les Sauvages fe retiroient toujours dans l’atti- 
tude de faire partir leurs fleches fans vouloir fe laïfler ap- 


procher ; qu'ayant alorsfait arrêter la troupe, & le Prince 


de Naffau ayant demandé à s’avancer vers eux, ils avoient 
ceflé de reculer , lorfquils avoient vu un homme feul ; 
des morceaux d'étoffes rouges qu'on leur diftribua, ache- 
verent d'établir une efpece de confiance. Le Chevaher 
de Kerué prit aufli-tôt pofte à l'entrée du bois , mit fes tra- 
ailleurs à abattre des arbres fous la protection de la 
troupe, & envoya un détachement chercher des fruirs. 
Infenfiblement les infulairesfe rapprocherent plusamiable- 


À OUR Re DEUL M ON D E. 245 


ment en apparence; on eut même d'eux quelques fruits: 
ils ne vouloient ni du fer ni des clous. Ils refuferent auf 
conftamment de troquer leurs arcs & leurs maflues, feule- 
ment ils céderent quelques fleches. Au refte ils étoient tou- 
jours reftés en grand nombre autour denos gens fans jamais 
quitter leurs armes; ceux même qui n’avoient point d’arcs, 
tenoient des pierres prêtes à lancer. Ils avoient fait enten- 
dre qu'ils étoient en guerre avec les habitans d’un canton 
voifin du leur. Effettivement il s’en montra une troupe 
armée qui venoit de la partie occidentale de file, s’a- 
vançant en bon ordre, & ceux-ci paroïfloient difpofés 
à les bien recevoir ; mais il n’ÿ avoit point eu d’at- 
taque. 

Nous trouvèmes les chofes en cet état à notre arrivée 
à terre. Nous y reftâmes jufqu’à ce que nos bateaux fuf- 
fent chargés de fruits & de bois. Je fs aufli enterrer au 
pied d’un arbre l’aéte de prife de poffeflion de ces iles 
gravé {ur une planche de chêne, & enfuite nous nous 
rembarquâmes. Ce départ dérangea fans doute le projet 
des infulaires qui n’avoient pas encore tout difpofé pour 
nous attaquer. C’eft-là du-moins ce que nous dûmes juger 
en les voyant s’avancer fur le bord de la mer & nous 
lancer une grêle de pierres & de fleches. Quelques coups 
de fufil tirés en l'air ne fuffirent pas pour nous en débarraf- 
fer; plufieurs même s’avançoient dans l’eau pour nous 
ajufter de plus près; une décharge mieux nourrie rallen- 
tit aufhtôt leur attaque, ils s’enfuirent dans le bois avec 
de grands cris. Un matelot fut léserement blefflé d’une 
pierre. 

Ces infulaires font de deux couleurs, noirs & mulâtres. 


Ils attaquent 
les François. 


Defcription 


Leurs levres font épaifles, leurs cheveux cotonnés, quel- ds infülaires. 


Quelles font 
leurs armes. 


Defcription 
du lieu où on 
a débarqué. 


246 V: o x A GE 


ques-uns même ont la laine jaune. Ils font petits , vilains, 


mal faits & la plupart rongés de lepre; circonftance qui. 


nous a fait nommer leur ile /’ile des Lépreux. I parut peu 
de femmes, & elles n'étoient pas moins dégoütantes que 
les hommes; ils font nuds, à peine fe couvrent-ils d’une 
natte les parties naturelles ; les femmes ont aufli des échar: 
pes pour porter leurs enfans fur le dos; nous avons vu 
quelques-uns des tiflus qui les compofent, fur lefquels 
étoient de fort jolis defleins faits avec une belle teinture 
cramoifie. J'ai remarqué qu'aucun n’avoit de barbe ; ils fe 
percent les narines pour y pendre quelques ornemens; ils 
portent aufli aux bras en forme ‘de bracelets une dent de 
babirouffa , ou un grand anneau d’une matiere que je crois 
de livoire, & au col des plaques d’écaille de tortue, 
qu’ils nous ont faitentendre être commune furleur rivage. 

Leurs armes font l'arc & la fleche, des maflues de bois 
de fer, & des pierres qu’ils lancent fans fronde. Les fleches 
{ont des rofeaux armés d’une longue pointe d’os très-ai- 
oué. Quelques-unes de ces pointes font quarrées & gar- 
nies fur les arrêtes de petites pointes couchées en arriere 
qui empêchent de pouvoir retirer la fleche de la plaie. 
Ils ont encore des fabres de bois de fer. Leurs pirogues 
ne nous ont pas approchés. Elles nous ont paru de loin 
faites & voilées comme celles des îles des navigateurs. 

La plage où nous avons abordé préfentoit une très-pe- 
tite étendue. À vinet pas du bord de la mer on trouve le 
pied d’une montagne dont la pente , quoique très-rapide , 
eft couverte de bois. Le terrein eft très-léger & a peu de 
profondeur : aufli les fruits, quoique de la même efpece 
qu'à T'aiti, font-ils moins beaux ici & d’une moins bonne 
qualité. Nous y avons trouvé une efpece de figues parti- 


: AE 
j 


AUTOUR ADPUE M O N DE. 247 


culiere. On rencontre beaucoup de routes tracées dans le 
bois & des efpaces enclos par des paliffades de trois pieds 


de haut. Sont-ce des retranchemens ou fimplement des li. 


mites de poffeflions différentes? Nous n'avons vu d’autres 
cafes que cinq ou fix petites hutes dans lefquelles on ne 
pouvoit entrer qu'en fe trainant fur le ventre. Nous étions 
cependant environnés d'un peuple nombreux; je le crois 
fort miférable: cette guerre inteftine dont nous avons été 
les témoins, eft un cruel fléau, Nous entendimes à plu- 
fieurs reprifes le fon rauque d’une efpece de tambour for. 
tir de la profondeur du bois vers le fommet de la monta. 
gne. C’eft fans doute leur fignal de ralliement ; car dés 
l'inftant où nos coups de fufil les ont difperfés , il a recom- 
mencé à battre. Il redoubloit aufli fon lugubre bruit, lorf- 
que cette troupe ennemie que nous avons vue plufeurs 
fois, venoit à paroïtre. Notre Taitien, qui avoit defiré 
être de la defcente, nous a paru trouver.cette efpece d’hom- 
mes fort vilaine ; il n’entendoit ab{olument aucun mot de 
leur langue. 

À notre arrivée à bord nous rembarquämes nos ba- 
teaux , & je fis Jérvir courant au Sud-Oueft fur une lon- 
gue côte que nous découvrimes à toute vue depuis le Sud- 
Oueft jufqu'à l'Oueft-Nord-Oueft. Pendant la nuit il y eut 
peu de vent, & il ne cefla de varier ; de forte que nous 
reftâmes au pouvoir des courans qui nous entrainerent fur 
le Nord-Eft. Cetems continua la journée du 24 & la nuit 
fuivante , & nous pûmes à peine nous élever à trois lieues 
de l’île des Lépreux. Le 25 à cinq heures du matin nous 
eùmes une aflez jolie brife d'Eft-Sud-Eft; mais l'Etoile qui 
fe trouvoit encore fous laterre, ne la reffentit pas &demeu- 
ra en calme. Je fis route néanmoins toutes voiles dehors 


Continuation 
de la route en- 
tre les terres. 


248 L'MNW ox À CE 


pour reconnoitre la terre d'Oueft. A huit heures nous dé: 
couvrions des terres dans tous les points de l’horifon, & 
nous paroiflions enfermés dans un grand golfe. L'ile de la 
Pentecôte venoit rechercher au Sud la nouvelle côte que 
nous avions découverte, & nous ne pouvions être aflurés 
fi elle en étoit détachée, ou fice qui nous fembloit for- 
mer la féparation, n’étoit pas une grande baie. Plufeurs 
endroits fur le refte de la côte nous offroient aufli l'appa- 
rence ou de paflages ou de grands enfoncemens ; un en- 
tre autres préfentoit dans l’Oueft une ouverture confidé- 
rable. Quelques pirogues traverfoient d’une terre à l'au- 
tre. À dix heures nous fûmes obligés de revirer fur l'ile 
aux Lépreux. L'Etoile qu'on n’appercevoit plus, même du 
haut des mâts , y étoit toujours en calme , quoique la 
brife d'Eft-Sud-Eft fe foutint au large. Nous courûmes fur 
cette flûte jufqu'à quatre heures du foir; ce ne fut qu’a- 
lors qu’elle reffentit la brife. Il étoit trop tard quand elle 
fut ralliée pour fonger à des reconnoiffances. Ainfi la 
journée du 25 fut perdue , nous paflâmes la nuit fur les 
bords. 

Les relevemens que nous fimes le 26 au lever du foleil, 
nous apprirent que les courans nous avoient entrainés 
dans le Sud plufieurs milles au delà de notre eftime. L'ile 
de la Pentecôte fe montroit toujours féparée des terres du 
Sud-Oueft , mais la féparation étoit plus étroite. Nous dé- 
couvrions plufeurs autres coupures à cette côte, mais 
fans pouvoir diftinguer le nombre desiles de Parchipel 
qui nous environnoit. La terre s’étendoit à nos yeux de- 
puis l’'Eft-Sud-Eft , en paflant par le Sud, jufqu’à l'Oueft- 
Nord-Oueft du compas, & nous ne la voyons pas termi- 
née. Je fis coutir depuis le Nord-Oueft-quart-Oueft en 

rondiffant 


A U TO À D'u9 M Oo N D €. 249 


rondiffant jufqu'à l'Oueft le long d’une belle côte cou- 
verte d'arbres, fur laquelle il paroïfloit de grands efpaces 
de terrein cultivés, foit qu'ils le fuflent en effet, foit que 
ce füt un jeu de la nature. Le coup d'œil annonçoit un 
pays riche, les croupes de quelques montagnes pelées & 
de couleur rouge en de certains endroits fembloient mé- 
me indiquer que leurs entrailles renfermoient des miné- 
raux. La route que nous fuivions nous conduifoit à ce 
grand enfoncement apperçu la veille dans lOueft. À midi 


nous étions au milieu, & nous y obfervämes la hauteur 


du foleil. L'ouverture en eft de cinq à fixlieues, elle court 
Eft-quart-Sud-Eft & Oueft-quart-Nord-Oueft du monde. 
Quelques hommes fe montrerent à la côte du Sud, & 
d’autres approcherent des navires dans une pirogue ; mais 
dès qu'ils en furent à une portée de moufquet, ils ceffe- 
rent de s’avancer malgré nos invitations ; ces hommes 
étoient noirs. 

Nous rangeàmes la côte feptentrionale à trois quarts de 
lieue de diftance; elleeft peu élevée & couverte d’ar- 
bres. Une multitude de Negres fe faifoient voir fur le ri- 
vage ; il s’en détacha même quelques pirogues qui n’eu- 
rent pas plus de confiance que celle qui avoit vogué dela 
côte oppolée. Après avoir longé celle-ci lefpace de deux à 
trois lieues, nous vimes un grand enfoncement qui nous 
parut former une belle baie à l’ouvert de laquelle étoient 
deux gros ilots. J’envoyai fur-le-champ nos bateaux ar- 
més pour la reconnoître, & pendant ce tems nous reftà- 
mes fur les bords à une & deux lieues de terre, fondant 
fouvent fans trouver de fond avec une ligne de 200 
brafles. 

Sur les cinq heures nous entendimes une falve de mouf- 

Ti 


Afpett du 
pays. 


Tentatives 


pour chercher 
ua mouillage. 


Ce qui nous 
empèche d'y 
mouiller. 


250 VOYAGE 


queterie qui nous caufa beaucoup d'inquiétude ; elle for- 
toit d’un de nos canots qui, malgré mes ordres, s’étoit 
{éparé des autres & fe trouvoit mal-à-propos dans le cas 
d’être attaqué par les infulaires, ayant vogué tout à fait à 
terre. Deux fleches qui lui furent tirées , fervirent de pré- 
texte à fa premiere décharge. Enfuite il longea la côte, 
faifant un feu très-vif de fa moufqueterie & de fes efpin- 
goles tant à terre que fur trois pirogues qui pañlerent à por- 
tée & lui décocherent aufli quelques fleches. Une pointe 
avancée nous déroboit alors la vue du canot, & fon feu con- 
tinuel me donnoit lieu d'appréhender qu'il ne füt attaqué 
par une armée de pirogues. Jailois envoyer notre cha- 
loupe à fon fecours , lorfque nous le vimes doubler feul 
cette pointe qui nous l’avoit caché. Les Negres poufloient 
des cris affreux dans le bois où ils s'étoient tous jettés, & 
dans lequel on entendoit battre leur tambour. Je fis auff- 
tôt à ce canot le fignal de ralliement, & je pris des mefu- 
res pour que nous ne fuflions plus deshonorés par un pa- 
reil abus de la fupériorité de nos forces. 

Les canots de la Boudeufe reconnurent que cette côte 
que nous avions cru continue, eft un amas d'îles qui fe 
croifent , enforte que la baie n’eft que la rencontre de plu- 
fleurs des canaux qui les féparent. Cependant ils y trou- 
verent un aflez bon fond de fable fur 40 , 30 &c 20 brafles 
d’eau ; mais fon inégalité continuelle rendoit ce mouillage 
peu für, pour nous fur-tout qui n’avions plus d’ancres à ha- 
farder. Il falloit d’ailleurs y ancrer à une grande demi- 
lieue de la côte; plus près le fond étoit de roches. Aïnfi 
les vaiffeaux n’auroient pu protéger les bateaux, &le 
pays eft fi couvert,qu'il eût toujours fallu avoir les armes à 
la main pour mettre les travailleurs à abri des furprifes. 


or 


pee . 


AUTOUR DU Monper. 2$1 


On ne devoit pas fe flatter que les naturels oubliaffent le 
mal qu'on venoit de leur faire, & confentiflent à échanger 
des rafraichifiemens. On remarqua ici les mêmes produc- 
tions que fur l’île des Lépreux. Les habitans y étoient auffi 
de la même efpece, prefque tous noirs, nuds , à lexce- 
ption des parties naturelles, portant les mêmes ornemens 
en colliers & en bracelets , & fe fervant des mêmes 
armes. 

Nous paflämes la nuit fur les bords. Le 27 au matin 
nous arivämes & prolongeâmes la côte environ à une 
lieue de diftance. Vers dix heures on diftingua fur une 
pointe baffe une plantation d'arbres difpofés en allées de 
jardin. Le terrein fous les arbres étoit battu & paroifloit 
fablé; un aflez grand nombre d’habitans fe montroient 
dans cette partie; de l’autre côté de la pointe il y avoit 
une apparence d’enfoncement, & je fis mettre les ba- 
teaux dehors. Ce fut en vain ; ce n’étoit qu’un coude que 
formoit la côte, & nous la fuivimes jufqu’à la pointe du 
Nord-Oueft fans trouver de mouillage. Âu delà de cette 
pointe les terres revenoient fur le Nord-Nord-Oueit , & 
s’étendoient à perte de vue, terres d’une élévation ex- 
traordinaire & qui préfentoient au-deflus des nuages une 
chaine fuivie de montagnes. Au refte le tems fut fombre 
&c à grains avec de la pluie par intervalles. Plufieurs fois 
dans le jour on crut voir la terre devant nous, terre de 
brume qui s’évanouifloit dans les éclaircis. Nous paflâmes 
toute la nuit qui fut trés-orageufe à louvoyer à petits 
bords & les marées nous porterent dans le Sud beaucoup 
au-delà de notre eftime. Nous eûmes la vue des hautes 
montagnes toute la journée du 28 jufqu’au foleil couchant 

lii 


Nouvelleten- 
tative pour 
faire ici une 
relâche. 


Conjettures 
furcesterres. 


252 1 VoYAGE 


que nous les relevâmes de L'Eft au Nord-Nord-Eft, à *RES 
ou vingt-cinq lieues de diftance. 

Le 29 au matin nous ne vimes plus de terres , nous 
avions gouverné fur l'Oueft-Nord-Oueft. Je nommai ces 
terres que nous venions de découvrir l'archipel des orandes 
Cyclades. À en juger par ce que nous en avons parcouru 
& par ce que nous avons apperçu dans le lointain , il con- 
tient au-moins trois degrés en latitude & cinq en longi- 
tude. Je croirois même volontiers que c’eft fon extrémité 
feptentrionale que Roggewin a vue fous le onzieme pa- 
rallele & qu'il a nommé Thienhoven & Groningue. Pour 
nous , quand nous y atterrimes, tout devoit nous perfua- 
der que nous étions à /4 terre auftrale du Saint-Efpri. Les 
apparences fembloient fe conformer au récit de Quiros, 
& ce que nous découvrions chaque jour encourageoit nos 
recherches. Il eft bien fingulier que précifément par la 
même latitude & la même longitude où Quiros place fa 
grande baie de Saint-Jacques 6 Saint-Philippe , fur une 
côte qui paroifloit au premier coup d’œil celle d’un conti- 
nent, nous ayons trouvé un pañlage de largeur égale à 
celle qu’il donne à l'ouverture de fa baie. Le Navigateur 
Efpagnol a-t-il mal vü? A-t-il voulu mafquer fes découver- 
tes? Les Géographes avoient-ils deviné, en faifant de la 
terre du Saint-Efprit un même continent avec /2 nouvelle 
Guinée ? Pour réfoudre ce problème, il falloit fuivre 
encore le même parallele pendant plus de trois cents 
cinquante lieues. Je m'y déterminai, quoique létat & la 
quantité de nos vivres nous avertiflent d'aller prompte. 
ment chercher quelque établiflement Européen. On verra 
qu'il s’en eft peu fallu que nous n’ayons été les viétimes de 
notre conftance, 


F dd 


PR A : 


ÀA UT OUR pb u,M Oo N D E€, 253 


M. Verron fit plufeurs obfervations pendant le mois 
de Mai, & leurs réfulrats déterminerent notre longitude 
le s,le9,le13 &le 22. Il ne s'étoit pas encore trouvé 
autant de différences entre les obfervations & l’eftime de 
nos routes, différences toutes du même côté. Le $ à midi 
jétois plus Eft que l'obfervé de 44 00’ 42/; le o de 44 
23/4" ;le:3 de 3438/15"; le 22 enfin de 3435’. Toutes 
ces différences, on le voit, annonçoient que depuis l'ile 
de Taiti les courans nous avoient beaucoup entraînés dans 
l'Oueft. On expliqueroit par-là comment tous les naviga- 
teurs qui ont traver{él’océan Pacifique, ont rencontréla nou- 
velle Guinée beaucoup plutôt qu'ils ne lauroient dû. Aufi 
ont-ils donné à cet océan une étendue de l'Eftà l'Oueft 
beaucoup moindre que celle qu'il a véritablement. Je dois 
toutefois faire remarquer que pendant la faifon où le {oleil 
a été dans l’hémifphere auftral, nos eftimes ont été dans 
l'Oueft des obfervations, & que depuis qu'il a pañlé de 
l'autre côté, nos différences ont changé. Le thermometre 
dans ce mois a été communément entre 19 & 20 degrés, 
il a deux fois baïflé à 18 & une feule fois à 15. 

Tandis que nous étions entre les grandes Cyclades , 
quelques affaires m’avoient appellé à bord de l'Etoile, & 
jeus occafion d'y vérifier un fait aflez fingulier. Depuis 
quelque tems il couroit un bruit dans les deux navires 
que le domeftique de M. de Commerçon, nommé Paré, 
étoit une femme. Sa ftruéture, le fon de fa voix, fon men- 
ton fans barbe , {on attention fcrupuleufe à ne jamais 
changer de linge , ni faire fes néceflités devant qui que ce 
fût, pluñeurs autres indices avoient fait naître & accrédi- 
toient le foupcon. Cependant comment reconnoître une 
femme dans cetinfatigable Baré, botanifte déja fort exercé 


Différences 
entre l’eftime 
&c les obferva. 
tions. 


254 VOYAGE 


que nous avions vu fuivre fon maître dans toutes fes her- 
borifations , au milieu des neiges & fur les monts glacés 
du détroit de Magellan , & porter même dans ces mar- 
ches pénibles provifions de bouche , armes & cahiers de 
plantes avec un courage & une force qui lui avoient 
mérité du Naturalifte le furnom de fa bête de fomme ? 
Il falloit qu'une fcene qui fe pañla à Taiti, changeâr le 
foupçon en certitude. M. de Commerçon y defcendit 
pour herborifer ; à peine Baré qui le fuivoit avec les ca- 
hiers fous fon bras , eut mis pied à terre , queles Tai- 
tiens l'entourent, crient que c’elt une femme & veulent 
lui faire les honneurs de lie. Le Chevalier de Bournand, 
qui étoit de garde à terre, fut obligé de venir à fon fe- 
cours & de l’efcorter jufqu’au bateau. Depuis ce tems il 
étoit aflez difficile d'empêcher que les matelots n’elar- 


4 
= 


maflent quelquefois fa pudeur. Quand je fus à Lord de 


l'Etoile, Baré les yeux baignés de larmes , r avoua qu’elle 
étoit fille ; elle me dit qu'à Rochefort elle avoit trompé 


fon maitre en fe préfentant à lui fous des Habiis d'homme 
au moment même de fon embarquement, quelle avoit 
déja fervi comme laquais un Genevois à Paris; que née 
en Bourgogne & orpheline, la perte d’un procès lavoit 
réduite dans la mifere & lui avoit fait prendre le parti de 
déguifer fon fexe , qu’au refte elle favoit en s’embarquant 
qu'il s’agifloit de faire le tour du Monde, & que ce 
voyage avoit piqué fa curiofité. Elle fera la premiere, & 
je lui dois la juftice qu’elle s’eft toujours conduite à bord 
avec la plus fcrupuleufe fagefle. Elle n’eft ni laide ni 
jolie & n’a pas plus de vingt -fix ou vingt - fept ans. 
Il faut convenir que fi les deux vaifleaux euflent fait nau- 
frage fur quelque ile déferte de ce vafte Océan, la chance 
eût éte fort finguliere pour Baré. 


Louis TA 


On a cru var cette Terre 
du haut des Hats 


Pate de Din 
Jüé à heure du Sozr 


CINQUIEME. DIVISION 
GOLFE ET ÎSI1I 


DE LA LOUISIADE 
JE Parûe 


C EVA RE Ve 


Navigation depuis les grandes Cyclades ; découverte du 
golfe de la Louifrade, extrémités où nous y Jommes ré- 
duits ; découverte de nouvelles iles ; relâche à la nouvelle 
Bretagne. 


D) Epuis le 29 Mai que nous ceflâmes de voir la terre, 
je fis route à l'Oueft avec un vent d'Eft & de Sud-Eft très- 
frais. L'Etoile retardoit confidérablement notre marche. 
Nous fondâmes toutes les vingt-quatre heures fans trou- 
ver de fond avec une ligne de 240 brafles. Le jour nous 
forcions de voiles, nous courions la nuit fous les huniers 
rifés , virant de bord lorfque le tems étoit trop obfcur. La 
nuit du 4 au $ Juin nous faifions route à FOueft fous nos 
huniers à la faveur de la lune qui nous éclairoit, lorfqu’à 
onze heures du foir on apperçut à une demi-lieue de nous 
dans le Sud des brifans & une côte de fable très-bañle. 
Nous primes auflitôt les amures à l’autre bord, fignalant 
en même tems le danger à l'Etoile. Nous courûmes ainfi 
jufqu’à cinq heures du matin , & alors nous reprimes notre 
route dans l’Oueft-Sud-Oueft pour aller reconnoïtre cette 
terre. Nous la revimes à huit heures à une lieue & demie 
de diftance. C’eft un petit îlot de fable qui s’éleve à peine 
au-deflus de l’eau & que ce peu de hauteur rend un écueil 
fort dangereux pour des vaifleaux qui font route de nuit 
ou par un tems de brume. Il eft fi ras, qu'à deux lieues 
de diftance avec un horifon fort net on ne le voit que du 


haut des mâts; il eft couvert d’oifeaux. Je l'ai nommé 
bäture de Diane. 


Direction de 
la route en 
quittant les 


Cyciades. 


1768. 


Juin. 


Rencontre 
confécutive 


de brifans. 


Indices de 
terre. 


256 VOYAGE 


Dans la journée du $ , on crut à quatre heures après- 
midi appercevoir la terre & des brifans dans l’'Oueft ; on 
fe trompoit, & nous continuâmes à y courir jufqu’à dix 
heures du foir. Nous paflämes le refte de la nuit, partie 
en panne, partie à courir de petits bords, & au point du 
Jour nous reprimes notre route toutes voiles dehors. De- 
puis vinet-quatre heures, il pafloit le long des navires 
beaucoup de morceaux de bois & des fruits que nous ne 
connoiffions pas ; la mer étoit aufli entiérement tombée, 
malgré le grand vent de Sud-Eft, & ces circonftances réu- 
nies me faifoient penfer que nous avions de la terre dansle 
Sud-Eft affez près de nous. Nous vimesaufli dans ces para- 
ges une efpece de poiflons volans finguliere. Ils font noirs 
à ailes rouges : ils paroiflent avoir quatre ailes au lieu de 
deux, & leur groffeur eft un peu au-deflus de la grofeur 
commune de ces poiflons. 

Le 6, à une heure & demie de l'après-midi, une bâture 
qui fe montra environ à trois quarts de lieue de l'avant à 
nous, m'avertit qu'il étoit tems de changer la route que 
je pourfuivois toujours à Oueft. Elle avoit au-moins une 
demi-lieue d’étendue depuis le Oueft-quart-Sud-Oueft juf- 
qu’au Oueft-Nord-Oueft, quelques-uns même crurent ap- 
percevoir une terre bafle dans le Sud-Oueft des brifans. 
Je fis gouverner au Nord jufqu’à quatre heures, & alors 
je remis encore le cap à Oueft. Ce ne devoit pas être pour 
long-tems ; à cinq heures & demie les vigies apperçurent 
du haut des mâts de nouveaux brifans dans le Nord-Oueft 
& le Nord-Oueft-quart-Oueft à-peu-près à une lieue & 
demie de nous. Nous les approchâmes davantage afin de 
les mieux reconnoître. On les vit s'étendre du Nord-Nord- 
Et au Sud-Sud-Oueft plus de deux milles , & on n’en ap- 

percevoit 


AUTOUR :DYU, M o N D r. 257 


percevoit pas la fin. Peut-être alloient-ils rejoindre ceux 
qu'on avoit découverts trois heures auparavant. La mer 
brifoit avec fureur fur ces écueils, & quelques têtes de ro- 
ches s’élevoient fur l’eau de diftance en diftance. Cette 
derniere rencontre étoit la voix de Dieu & nous y fümes 
dociles. La prudence ne permettant pas de fuivre pendant 
la nuit une route incertaine au milieu de ces parages fu- 
neftes , nous la paflèmes à courir des bords dans l’efpace 
que nous avions reconnu le jour, & le 7 au matin, je 
fis gouverner au Nord-Eft-quart-Nord, abandonnant le 
projet de poufler plus loin à POueft fous le parallele de 
15 degrés. 

Nous étions aflurément bien fondés à croire que la terre 
auftrale du Saint-Efprit n’étoit autre que l'archipel des 
grandes Cyclades, que Quiros avoit pris pour un conti- 
nent, & repréfenté fous un point de vûe romanefque. 
Quand je perféverois à courir fous le parallele de 1$ d, 
c'eft que je voulois que la vüe des côtes orientales de la 
nouvelle Hollande portât nos conjecttures à l'évidence. Or, 
en fuivant les obfervations aftronomiques, dont l'accord 
depuis plus d’un mois afluroit la juftefle, nous étions déjà 
le 6 à midi par 146 d de longitude orientale , c’eft-à-dire 
un degré plus à l'Oueft que ne l’eft la terre du Saint-Efprit 
felon M. Bellin. D'ailleurs la rencontre confécutive de ces 
brifans vus depuis trois jours, ces troncs d'arbres, ces fruits, 
ces goëmons que nous trouvions à chaque inftant, la tran- 
quillité de la mer, la direétion des courans, tout nous a 
fuffifamment indiqué les approches d’une grande terre, & 
que même elle nous environnoit déjà dans.le Sud-Fft. 
Cette terre n’eft autre que la côte orientale de la nouvelle 
Hollande. En effet, ces écueils multipliés & étendus au 


Kk 


Le 


Changement 
forcé dans la 
direétion de la 
route, 


Réflexions 
geographi- 
ques, 


Découvertes 
&e nouvelles 
erres. 


158 VOYAGE 


large , annoncent une terre bafle ; & quand je vois Dam- 
pierre abandonner par notre même latitude de 13 d 35 ! 
la côte occidentale de cette région ingrate où il ne trouve 
pas même d’eau douce, j'en conclus que la côte orientale 
ne vaut pas mieux. Je penferois volontiers comme lui que 
cette terre n’eft qu'un amas d'îles , dont les approches font 
défendues par une mer dangereufe , femée d’écueils & de 
bas-fonds. Après de pareils éclairciflemens , 1l ÿ äuroit eu 
de la témérité à rifquer de s’affaler fur une côte dont on ne 
dévoit efpérer aucun avantage, & de laquelle on ne pou- 
voit fe relever qu’en luttant contre les vents régnans. Nous 
n'avions plus de pain que pour deux mois, des légumes 
pour quarante jours ; la viande fälée étoit en plus grande 
quantité , mais elle infeétoit. Nous lui préférions les rats 
qu'on pouvoit prendre. Ainfi de toutes façons il étoit téms 
de s'élever dans le Nord, en faifant même prendre de l'Eft 
à notre route. 

Malheureufement les vents de Sud-Eft nous abandonne- 
rent ici, & quand enfuite ils revinrent, ce fut pour nous 
mettre dans la fituation la plus critique où nous nous fu 
fions encore trouvés. Dépüisle , la route ne nous avoit 
valu que le Nord-quart-Nord-Eft, lorfque le 10 au point 
du jour on découvrit la terre depuis l'Eft jufqu’au Nord- 
Oueft. Long-tems avant le lever de l'aurore, une odeur 
délicieufe nous avoit annoncé le voifinage de certe terre 
qui formoït un grand golfe ouvert au Sud-Eft. J'ai peu vu 
de pays dont le coup d’œil fût plus beau. Un terrein bas, 
partagé en plainès & en bofquets, régnoit fur le bord de la 
mer, & s'élevoit enfuite en amphithéatre jufqu’aux mon- 
tagnes dont la cime fe perdoit dans les nues. Onendiftin- 
guoïtitrois étages, 8 la chaîne la plus élevée étoit à plus 


AUTOUR DU MONDE 39 


de 25 lieues dans l'intérieurdupays. Le trifte état où nous 
étions réduits ne nous permetroit , ni de facrifier quelque 
tems à la vifite de ce magnifique pays que tout annonçoit 
être fertile & riche , ni de chercher en faifant route à 
Oueft,un paflage au Sud de la nouvelle Guinée, qui nous 
frayât par Le solfe de la Carpentarie une route nouvelle & 
courte aux iles Moluques. Rien n’étoit à la vérité plus pro- 
blématique que l’exiftence de ce paffage; on croyoit même 
avoir vu la terre s'étendre jufqu’au Oueft-quart-Sud-Oueft. 
Il falloit tâcher de fortir, au-plutôt & par le chemin qui 
fembloit ouvert, de ce golfe dans lequel nous étions en- 
gagés beaucoup plus même que nous ne le croyions d’a- 
bord. C’eft où nous attendoit le vent de Sud-Eft pour met- 
tre notre patience aux dernieres épreuves. 

Toute la journée du 10, le calme nous laiffa à la merci 
d'une orofle lame du Sud-Eft qui nous jettoit à terre. A 
quatre heures du foir ,nous n’étions pas à plus de trois quarts 


de lieue d’une petite île baffle, à la pointe orientale de la- 


quelle eft attachée une bâture qui fe prolonge à deux ou 
trois lieues dans l'Eft. Nous parvinmes, vers cinq heures, 
à mettre le cap au large, & la nuit fe pafla dans cette in- 
quiétante fituation, faifant tous nosefforts pour nous élever 


à l’aide des moindres brifes. Le 11 après-midi, nous étions 


écartés de la côte environ de quatre lieues ; à deux lieues 
la mer y eft fans fond. Plufieurs pirogues voguoient le 
long de terre fur laquelle il ÿ eut toujours de grands feux 
allumés. Il y a ici de la toftue; nous en trouvèmes les dé- 
bris d’une dans le ventre d’un requin. 

Le 11, nous relevämes au foleil couchant ie terres les 
plus Eft à l'Eft-quart-Nord-Eft 24 Eft du compas, &r les 
plus Oueft à Oueft Nord-Oueft, les unes & les autres en- 

KKki 


Situation cri- 
tique dans la- 
quelle nous 
nOUS trou 
vons. 


260 Vo y a GE 


viron à quinze lieues de diftance. Les jours fuivans furent. 
affreux: tout fut contre nous ; le vent conftamment de, 
l'Eft-Sud-Eft au Sud-Eft très-grand frais, de la pluie, une: 
brume fi épaifle que nous étions forcés de tirer des coups: 
de canon pour nous conferver avec l'Etoile qui contenoit 
encore une partie de noswivres, enfin-üune mer-très-profle 
quinous aflaloit fur la côte. À peine nous foutenions-nous 
en louvoyant, forcés de virer-vent arriere, &ne pouvant 
faire qué très-peu de voiles. Nous courions ainf nos bords 
à tâtons au milieu d’une mer femée d'écueils, étant obligés 
de fermer les yeux fur tous les indices des dangers. La! 
nuit du 11 au 12, fept ou huit de ces poiflons qu’on nom- 
me comnets ; poiflons qui fe tiennent toujours fur le fond, 
fauterent fur les paflavans. Il vint aufli fur le gaillard d’a- 
Dangersmul Vant du fable &: des goëmons de fond que lés vagues y 
Es al dépofoient en le couvrant. Je ne voulus pas faire fonder; 
la certitude du péril ne l’eût pas diminué ,  & il. étoit le, 
même quelque autré parti que nous euflions pris. Au refte, 
nous devons notre falut à la connoïffance que nous etimes 
de la terre le 10 au matin, immédiatement avant cette 
fuite de gros tems & de brume. En eflet les vents étant, 
de PEft-Sud-Eft au Sud-Eft, j'aurois penfé qu'en gouvér-, 
nant au Nord-Eft, c'eùt été un excès de prudence accor- 
dé à l’obfcurité du tems. Toutefois cette route nous met- 
toit dans le rifque évident de nous perdre , puifque nous 
avions la terre jufque dans l’Eft-Sud-Eft. drto) 
Le tems fe remit. au beau le 16, le vent. demeurant. 
également contraire, mais. au-moins le jour nous éroit 
rendu. À fix heures du matin nous vimes là terre depuis 
le Nord jufqu'au Nord-Eft-quart-Eft du compas , & nous 
louvoyâmes pour la doubler. Le 17 au matin nous nevi- 


A U TIO UK RS D WU OMO N D E, 261 


mes point de terre au lever du foleil; mais à neuf heures 
& demie nous apperçûmes une petite île dans le Nord- 
Nord-Eft du compas à cinq ou fix lieues de diftance, & 
une autre terre dans le Nord-Nord-Oueft environ à neuf 
lieues. Peu après nous découvrimes dans Nord-Eft-; d-Eft 
à quatre ou cinq lieues une autre petire ile que fa reflem- 
blance avec Oueffant nous fit appeller du même nom. 
Nous continuions notre bordée au Nord-Eft-quart-Eft ef 
pérant doubler toutes les terres, lorfqu’à onze heures on 
en découvrit une nouvelle dans l'Eft-NordÆEft-;d-Nord 
& des brifans dans l'Eft-Nord-Eft, qui paroifloient venir 
joindre Oueflant. Dans le Nord - Oueft de cet îlot on 
voyoit une autre chaîne de brifans qui s’allongeoïit à une 
demi-lieue. La premiere ile nous fembloit être aufli entre 
deux chaînes de brifans, 

Tous les navigateurs qui font venus dans ces parages, 
avoient toujours redouté de tomber dans le Sud de la nou- 


velle Guinée , & d’y trouver un golfe correfpondant à ce- 


lui de la Carpantarie , d’où il leur fût enfuite difhicile de fe 


relever. En conféquence ils ont tous gagné de bonne. 


heure la latitude de la nouvelle Bretagne , fur laquelle ils 
alloient atterrir. Tous ont fuivi les mêmes traces; nous 
en ouvrions de nouvelles, & il falloit payer l’honneur 
d’une premiere découverte. Malheureufement le plus 
cruel de nos ennemis étoit à bord, la faim. Je fus obligé 
de faire une réduétion confidérable fur la ration de pain 
& de légumes. Il fallut aufñ défendre de manger le cuir 
dont on enveloppe les vergues & les autres vieux cuirs, 
cet aliment pouvant donner de funeftes indigeftions. Il 
nous reftoit une chevre, compagne fidele de nos aven- 
tures depuis notre fortie des îles Malouines où nous l'a- 


Extrémités 
auxquelles 
nous fommes 
réduits. 


262 VOYAGE 


vions prife. Chaque jour elle nous donnoit un peu de lait, 
Les eftomacs affamés dans un inftant d'humeur, la con- 
damnerent à mourir ; je n'ai pu que la plandre , & le 
boucher qui la nourrifloit depuis fi long-tems, a arrofé de 
fes larmes la viétime qu'il immoloit à notre faim. Un jeune 
chien pris dans le détroit de Magellan, eut le même fort 
peu de tems après. 

Le 17 après midi les courans nous avoient été fi favo- 
rables, que nous avions repris la bordée du Nord-Nord- 
Ett, portant fort au vent d'Oueflant & de fes bâtures. 
Mais à quatre heures nous eûmes la conviétion que ces 
brifans s’étendoient beaucoup plus loin que nous n’avions 
penfé ; on en découvroit jufque dans l’'Eft-Nord-Eft, fans 
que ce füt encore leur fin. Il fallut reprendre pour la nuit 
la bordée du Sud-Sud-Oueft, & au jour celle de l'Ef. 
Pendant toute la matinée du 18 nous ne vimes point de 
terres , & déja nous nous livrions à l’efpoir d’avoir doublé 
îlots & brifans. Notre joie fut courte. À une heure après 
midi une île fe fit voir dans le Nord-Eft-quart-Nord du 
compas , &cbientôt elle fut fuivie de neuf ou dix autres. Il 
y en avoit jufque dans l’Eft-Nord-Eft, & derriere ces îles 
une terre plus élevée s’étendoit dans le Nord-Eff, environ 
à dix lieues de diftance. Nous louvoyämes toute la nuit; 
le jour fuivant nous donna le même fpettacle d’une dou- 
ble chaine de terres courant à-peu-près Eft & Oueft, fa- 
voir au Sud une fuite d’ilots joints par des récifs à fleur 
d'eau, dans le Nord defquels s’étendoient des terres plus” 
élevées. Les terres que nous découvrimes le 20, nous pa- 
rurent prendre moins du Sud, & ne plus courir que fur 
l'Eft-Sud-Eft ; c’étoit un amandement à notre pofition. Je 
pris le parti de courir des bords de vingt-quatre heures; 


AU OR DUC M O x D €. bi 


nous perdions trop à virer plus fouvent , la mer étant ex- 
trêmement grofle , le vent violent & conftamment le mé- 
me : d’ailleurs nous étions contraints à faire peu de voiles 
pour ménager une mäture caduque & des manœuvres en- 
dommagées, & nos navires marchoient très-mal, n'étant 
plus en afette & n’ayant pas été carenés depuis fi long- 
tems. 

Nous vimes la terre le 25 au lever du foleil depuis le 
Nord jufqu’au Nord-Nord-Eft ; mais ce n'étoit plus une 
terre baffle ; on appercevoit au contraire une terre extré- 
mement haute & qui paroifloit fe terminer par un gros 
cap. Ii étoit vraifemblable qu’elle couroit enfuite fur le 
Nord. Nous gouvernâmes tout le jour au Nord-Eft-quart- 
Ef & à l'Eft-Nord-Ef, fans voir de terres plus Eft que le 
cap que nous doublions avec une fatisfaétion que je ne 
fçaurois dépeindre. Le 26 au matin, le cap étant beau- 
coup fous le vent à nous, & ne voyant plus de terres au 
vent, ilfut enfin permis de mettre la route au Nord- 
Nord-Eft. Nous appellimes ce cap après lequel nous 
avions fi long-tems afpiré , Ze cap de la Délivrance, & le 
golfe dont il fait la pointe orientale, /e golfe de la Louifiade. 
C'eft une terre que nous avons bien acquis le droit de 
nommer. Pendant les quinze jours pañlés dans ce golfe, 
les courans nous ont aflez régulierement portés dans l’'Eft. 
Le 26 & le 27 le vent fut très-grand frais, la mer affreufe, 
le tems à grains & fort obfcur. Il ne fur pas poflible de 
faire du chemin pendant la nuit. 

Nous nous étions élevés environ foixante lieues dans 
le Nord depuis le cap de la Délivrance , lorfque le 28 au 
matin on découvrit la terre dans le Nord - Oueft à neuf 
ou dix lieues de diftance. C’étoient deux îles dont la plus 


Nous dou- 
blons enfin 
les terres du 
golfe, 


264 VOYAGE 


méridionale reftoir, à huit heures, dans le Nord-Oueft-quart- 
Oueft du compas. Une autre côte longue &élevée fe fr ap- 
percevoir en même tems depuis l’Eft-Sud-Eft jufqu’à l'Eft- 
Nord-Eft. Celle-ci couroit fur le Nord; & à mefure que 
nous avancions dans le Nord-Eft, on la voyoit fe prolon- 
ger davantage & tourner au Nord-Nord-Oueft. On dé- 
couvrit cependant un efpace où la côte étoit interrompue, 
foit que ce fût un canal ou l’ouverture d’une grande baie, 
Rencone Car on crut diftinguer des terres dans le fond. Le 29 au 
de nouvells matin , la côte que nous avions à l’Eft continuoit à s’éten- 
sp dre furle Nord-Oueft, fans que de ce côté notre horifon 
fût borné. Je voulus la rallier-pour la prolonger enfuite & 
chercher un mouillage. À trois heures après midi, étant 
à près de trois lieues de terre, nous avions trouvé fond 
par 48 brafles, fable blanc & morceaux de coquilles bri- 
{ées : nous portâmes alors fur une anfe qui paroifloit com- 
mode ; mais le calme furvint & nous confomma inutile- 
ment le refte de la journée. La nuit fe paffa à courir de 
petits bords, & le 30 dès la pointe du jour j’envoyai les 
bateaux avec un détachement aux ordres du Chevalier 
de Bournand, pour vifiter le long de la côte plufeurs 
anfes qui fembloient promettre un mouillage, le fond 
trouvé au large étant d’un augure favorable. Je Le fuivis à 
petites voiles, prêt à le joindre au premier fignal qu’il nous 
en feroit. 
Defcription Vers les dix heures une douzaine de pirogues de diffé- 
esinfkires. -entes grandeurs vinrent aflez près des navires, fans tou- 
tefois vouloir les accofter. Il y avoit vingt-deux hommes 
dans la plus grande, dans les moyennes huit ou dix, deux 
ou trois dans les plus petites. Ces pirogues paroifloient bien 


faites ; elles ont l’avant & l'arriere fort relevés, ce font 
les 


2L 22, 


Zrle de S'usrmet 


Lrles D Bouchage 


nt 
ile d'Orason 


Xl Bnunand 


L A 


BRETAGNE 


sup Aoër 


£ LS 
7 


à 


À 


CnçuiemMEe Dirision 


SLES DE LA LOUISIADE| 


I Parte 


‘a? lullet 


DR. roma À 


AUTOUR DU MONDE 36% 


les premieres que nous ayons vu dans ces mers fans ba- 
lancier. Ces infulaires font auffi noirs que les Negres d’A. 
frique ; ils ont les cheveux crépus, mais longs, quelques- 
uns de couleur roufle. ils Lo des bracelets & des pla- 
ques au front & fur le col. J'ignore de quelle matiere, 
elle m'a paru être blanche. Ils font armés d’arcs & de fa- 
gayes, ils faifoient de grands cris, & il parut que leurs dif 
pofitions n’étoient pas pacifiques. 7 e rappellai nos bateaux 
à trois heures. Le Chevalier de Bournand me rapporta 
qu'il avoit trouvé prefque par-tout bon fond pour mouil- 
ler par 30, 25, 20, 15 juiqu'à 11 brafles fable vazeux, 
mais en pleine côte & fans riviere ; qu'il n’avoit vu qu’un 
feul ruifleau dans toute cette étendue. La côte ouverte eft 
prefque inabordable , la vague ybrife par-tout , les monta- 
gnes viennent s’y terminer au bord de la mer, & le fol eft 
entiérement couvert de bois. Dans de petites anfes il y a 
quelques cabanes, mais en petit nombre; les infulaires 
habitent dans la montagne. Notre petit canot fut fuivi 
quelque tems par trois ou quatre pirogues qui fembloient 
vouloir l’attaquer. Un infulaire même fe leva plufeurs 
fois pour lancer une fagaye ; maisil ne le fit pas, &le ca- 
not revint à bord fans guerroyer. 

Notre fituation au refte étoit aflez critique. Nous avions 
des terres inconnues jufqu’à ce jour, d’une part depuis le 
Sud jufqu’au Nord-Nord-Oueft par l'Eft & le Nord ; de 
Vautre depuis l’Oueft- quart - Sud - Oueft jufqu’au Nord- 
QOueft. Malheureufement l’horifon étoit tellement embru- 
mé depuis le Nord-Oueft jufqu'au Nord-Nord-Oueft, 
qu'on ny voyoit pas de ce côté à la diftance de deux 
lieues. C’étoit toutefois dans cet intervalle que je comptois 
chercher un paflage ; nous étions trop avancés pour recu- 


ÉI 


Tentative 
inutile pour 
trouver un 
mouillage. 


1768. 
Juillet. 


Parages dan- 
gereux. 


266 VOYAGE 


ler. Il eft vrai qu'une forte marée qui venoit du Nord & 
portoit dans le Sud-Eft, nous faifoit efpérer d'y trouver 
un débouché. Le fort de la marée fe fit fentir depuis quatre 
heures jufqu’à cinq heures & demie du foir ; les vaifleaux, 
quoique pouflés d’un vent très-frais, gouvernoient avec 
peine. La marée mollit à fix heures. Pendant la nuit nous 
louvoyâmes du Sud au Sud-Sud-Oueft fur un bord, de 
P'Eft-Nord - Eft au Nord-Ef fur l’autre. Le tems fut à 
grains avec beaucoup de pluie. 

Le 1°" Juillet à fix heures du matin nous nous retrouvà- 
mes au même point où nous étions la veille à l'entrée de 
la nuit , preuve quil y avoit eu flux & reflux. Nous 
gouvernâmes au Nord-Oueft & Nord-Oueft-quart-Nord. 
À dix heures nous donnâmes dans un paflage large envi- 
ron de quatre à cinq lieues entre la côte prolongée jufqu'ici 
à V'Eft & les terres occidentales. Une marée trés-forte, 
qui porte Sud-Eft & Nord-Oueft, forme au milieu de ce 
pañlage un raz qui le traverfe & où la mer s’éleve & brife 
comme sil y avoit des roches à fleur d’eau. Je le nommai 
raz Denis ; du nom de mon maître d'équipage , bon & 
ancien ferviteur du Roi. L'Etoile qui le pafla deux heures 
après nous & plus dans l'Oueft, s’y trouva fur 5 brafles 
d'eau fond de roches. La mer y étoit alors fi mauvaife, 
qu'ils furent contraints de fermer les écoutilles. À bord 
de la frégate nous y fondâmes par 44 brafles , fond de 
fable, gravier, coquilles & corail. La côte de l'Eft com- 
mençoit ici à s'abaifler & à tourner au Nord. Nous y ap- 
perçümes, étant à-peuprès au milieu du paflage ; une jo- 
lie baie dont l’apparence promettoit un bon mouillage. II 
faifoit prefque calme & la marée dont le cours étoit alors 
au Nord Oueft, nous la ft dépañler en un inftant. Nous 


ei 
1! 
2 


à À Er 


12 PLAN 


DE LA BAYE 


CHOISEUIL 


Dans une des Ifles 


DE LA LOUISLADE 


drasrar 


F vwlLe CA 2 


Ance aux 
Cuerriers 


Echelle dune Li 


ni 


Fi 


qu 
th 


Li 


ra 


j 


A 


ri 


PAT 


A U TOUR (D UM O N D E. 267 


tinmes aufltôt le vent dans l'intention de la vifiter. Un 
déluge de pluie, furvenu à onze heures &c demie , nous 
déroba la vue de la terre & du foleil, & nous força de 
différer nos recherches. 

A une heure après-midi, j’envoyai les bateaux armés 
aux ordres du Chevalier d'Oraifon, Enfeigne de Vaifeau, 
pour fonder &reconnoïître la baie, & pendant le tems de 
cette opération nous tâchâmes de nous maintenir à portée 
de fuivre fes fignaux. Le tems étoit beau, mais prefque 
calme. A trois heures, nous vimes le fond fous nous par 
10 & 8 brafles, fond deroches. A quatre heures nos ba- 
teaux firent fignal de bon mouillage, & nous manœuvrä- 
mes aufli-tôt toutes voiles hautes pour le gagner. Il ventoit 
peu &c la marée nous étoit contraire. À cinq heures nous 
répaflâmes fur le banc de roches par 10,9,8,7,&6 
brafles. Nous vimes même dans le Sud-Sud-Eft environ à 
une encablure , un remoux qui fembloit indiquer qu’en cet 
endroit il n’y avoit pas plus de deux ou trois braffes d’eau. 
En gouvernant auNord-Oueit & Nord-Oueft-quart-Nord, 
nous augmentames d’eau. Je fis à l'Etoile le fignal d'arriver, 
afin qu'elle évitât ce banc, & je lui envoyai fon bateau 
pour la guider au mouillage. Cependant nous n’avancions 
point, le vent étant trop foible pour nous aider à refouler 
la marée , & la nuit approchoit à pas précipités. En deux 
heures entieres nous ne gagnâmes pas une demi-lieue, & 
il fallut renoncer à ce mouillage , étant impraticable d’al- 
ler le chercher à tâtons, environnés comme nous l’étions 
de baffes, de récifs, & livrés à des courans rapides & irré- 
guliers. Je fis donc gouverner à Oueft-quart-Nord-Oueft, 
& Oueft-Nord-Oueft pour nous remettre au large, fondant 
fouvent. Lorfque nous eûmes amené la pointe feptentio- 

L li 


Nouvelle ten: 
tative pour 


trouver 
relâche. 


une 


268 Vio YA GE 


 nale de la terre au Nord-Eft, nous arrivämes au Nord- 


Lesinfulaires 
attaquent nos 
bateaux. 


Defcription 
de leurs ca- 
nots. 


Oueit, puis au Nord-Nord-Oueft & au Nord. Jereprends 
le détail de l'expédition de nos bateaux. | 

Avant que d'entrer dans la baie, ils en avoient d’abord 
rangé la pointe du Nord, qui eft formée par une pref- 
qu'ile le long de laquelle ils trouverent fond depuis 9 juf- 
qu'à 13 braffes, fable & corail. Ils s’enfoncerent enfuite 
dans la baie, & ils y trouverent à un quart de lieue en- 
dedans un très-bon mouillage fur 9 & 12 braffes, fond de 
fable gris &c gravier, à l'abri depuis Le Sud-Eft jufqu’au Sud- 
Oueft en paflant par ES & le Nord. Comme ils étoient 
occupés à fonder, ils virent tout-d’un-coup paroïtre à l’en- 
trée de la baie dix pirogues, fur lefquelles il y avoit envi- 
ron cent cinquante hommes armés d’arcs, de lances. & de 
boucliers. Elles fortoient d’une ance, qui renferme une 
petite riviere dont les bords font couverts de cabannes. Ces 
pirogues s'avancerent en bon ordre, voguant fur nos ba- 
teaux à force de rames, & lorfqu’elles s’en jugerent affez 
près, elles fe féparerent fort leftement en deux bandes 
pour les envelopper. Les Indiens alors pouflerent des cris 
affreux, & faififlant leurs arcs & leurs lances:, ils com- 
mencerent une attaque, qui devoit leur paroïtre un jeu, 
contre une poignée d'hommes. On fit fur eux une pre- 
miere décharge qui ne les arrêta point. Ils continuerent à 
lancer leurs fleches &c leurs fagayes, fe couvrant de leurs 
boucliers, qu'ils croyoient une arme défenfive. Une fe- 
conde décharge les mit en fuite ; plufñeurs fe jetterent à la 
mer pour gagner la terre à la nage. On leur prit deux pi- 
rogues : elles font fort longues, bien travaillées, l'avant &z 
Varriere font extrèmement relevés, ce qui fert d’abri con- 
tre les fleches en préfentantle bout. Sur le devant d’une de 


ET ET 7 
TES M eat È PET LAN 
= 2 PNR EE Na 72 à NS NT SR 
f LE Le en PSS ETS 


(res SANS L< 
RES A 


Canot Sauvage de ie Louretutl ! 


AUTOUR pu: MoN D :«t. 269 


ces pirogues il y avoit une tête d'homme fculptée; les 
yeux étoient de nacre, les oreilles d’écaille de tortue , & 
la figure reflembloit à un mafque garni d’une longue bar- 
be. Les levres étoient teintes d’un rouge éclatant. On 
trouva dans leurs pirogues des arcs, des fleches en grand 
nombre, des lances, des boucliers, des cocos, & plufeurs 
autres fruits dont nous ne connoïflions pas l’efpece, de 
l'areke, divers petits meubles à l’ufage de ces Indiens, des 


filets à mailles très- fines artiftement tiflus, & une mâ- 


choire d'homme à demi grillée. Ces infulaires font noirs 
& ont les cheveux crépus qu'ils teignent en blanc, en 
jaune & en ronge. Leur audace à nous attaquer, l’ufage 
de porter des armes offenfives & défénfives, leur adreffe 
à s’en fervir, prouvent qu'ils font prefque toujours en état 
de guerre. ÀÂu reite, nous avons obfervé dans le cours de 
ce voyage, qu'en général les hommes negres font beau- 
coup plus méchans que ceux dont la couleur approche de 
la blanche. Ceux-ci font nuds, à l'exception d’une bande 
de natte qui leur couvre les parties naturelles. Leurs bou- 
cliers font d’une forme ovale, faits de joncs tournés les 
uns au-deflus des autres, & parfaitement bien liés. Ils 
doivent être impénétrables aux fleches. Nous avons nom- 
mé la riviere & l’ance d’où font fortis ces braves infulai- 
res , La riviere des Guerriers ; V'ile entiere & la baie, e & 
baie Choifeul, La prefqu'ile du Nord eft entierement cou- 
verte de cocotiers. 

Il venta peu les deux jours fuivans. Après être fortis du 
paflage nous découvrimes dans l'Oueft une côte longue 
& montueufe , dont les fommets fe perdoïent dans les 
nues. Le 2 au foir nous voyons encore les terres de l'ile 
Choifeul. Lez au matin nous ne voyions plus que la nou- 


Defcription 
- des infulaires, 


Suite de nos 
découvertes. 


270 VW or CE 


velle côte, qui eft d’une hauteur furprenante , & qui court 
fur le Nord-Oueft-quart-Oueft. Sa partie feptentrionale 
nous parut alors terminée par une pointe qui s’abaifle in- 
fenfiblement & forme un cap remarquable. Je lui ai donné 
le nom de cap l’Averdr. Il nous reftoit le 3 à midi, envi- 
ron à douze lieues dans l’'Oueft-5d-Nord du compas, & 
la hauteur méridienne que nous obfervämes, nous donna 
le moyen de déterminer avec juftefle fa pofition en lati- 
tude. Les nuages qui couvroient les fommets des terres fe 
difiperent au coucher du foleil , & nous laiflerent apper- 
cevoir des cimes de montagnes d’une hauteur prodigieufe. 
Le 4 les premiers rayons du jour nous firent voir des 
terres plus occidentales que le cap l'Averdi. C’étoit une 
nouvelle côte moins élevée que l’autre, & courant fur le 
Nord-Nord-Oueft. Entre la pointe Sud-Sud-Eft de cette 
terre & le cap l’Averdi , il reftoit un vafte efpace formant 
ou un paflage ou un golfe confidérable. Dans un grand 
éloignement on y appercevoit quelques mondrains. Der- 
riere cette nouvelle côte, nous en apperçümes une plus 
haute qui fuivoit le même giflement. Nous tinmes le plus 
près toute la matinée pour accofter la terre bañle. Nous en 
étions à midi environ à cinq lieues de diftance, & nous 
relevâmes fa pointe du Nord-Nord-O ueft au Sud-Oueñt- 
quart-Oueft. L'après midi trois pirogues, dans chacune 
defquelles étoient cinq à fix Negres, fe détacherent de la 
côte & vinrent reconnoître les vaifleaux. Elles s’arrêterent 
à une portée de fufñl, & ce ne fut qu'après y avoir pañlé 
près d’une heure, que nos invitations réitérées les dérer- 
minerent enfin à s'approcher davantage. Quelques baga- 
telles qu’on leur jetta attachées fur des morceaux de plan- 
ches acheverent de leur donner un peu de confiance. Ils 


A U MO UARO EV0 EM O N D E. 271 


accofterent le navire en montrant des noix de cocos & 
criant /ouca, bouca, onellé. Ils répétoient fans cefle ces 
mots que nous crièmes enfuite comme eux, Ce qui parut 
leur faire plaifr. Ils ne refterent pas long-tems le long du 
vaiffeau. Ils nous firent figne qu’ils alloïent nous chercher 
des noix de cocos. On applaudit à leur deflein ; mais à 
peine furent - ils éloignés à vingt pas, qu’un de ces hom- 
mes perfides tira une fleche qui n’atteignit heureufement 
perfonne. Ils fuirent enfuite à force de rames ; nous étions 
trop forts pour les punir. 

Ces Neores {ont entierement nuds. Ils ont les cheveux 
crépus & courts, les oreilles percées & fort allongées. 
Plufeurs avoient la laine peinte en rouge & des taches 
blanches en différens endroits du corps. H paroît qu'ils 
mâchent du bétel , puifque leurs dents font rouges. Nous 
avons vû que les habitans de File Choifeul en font auf 
ufage ; car on trouva dans leurs pirogues de petits facs où 
il y en avoit des feuilles avec de l’areke & de la chaux. 
On a eu de ceux-ci des arcs longs de fix pieds , & des 
fleches armées d'un bois fort dur. Leurs pirogues font 
plus petites que celles de lance des Guerriers , & nous 


fümes furpris de ne trouver aucune reflemblance dans 


leur conftruétion. Ces dernieres ont l’avant & l'arriere peu 


relevés ; elles font fans balancier, mais aflez larges pour 
que deux hommes y nagent en couple. Cette ile que nous: 


avons appellée Bouka, paroït être extrèmement peuplée, f 
l’on en juge par la quantité de cafes dont elle eft couverte 
& par les apparences de culture que nous y avons apper- 
çues. Une belle plaine à mi-côte , toute plantée de coco- 
tiers & d’autres arbres, nous’offroit la-plus agtéable perf- 
pective, & je defirois fort trouver un mouillage fur cette 


Defcription 
d'infulaires 
qui s’appro- 
chent des na- 
vires. 


Relâche a la 
nouvelle Bre- 
tagne, 


272 VOYAGE 


côte ; mais le vent contraire & un courant rapide qui por- 
toit dans le Nord-Oueft nous en éloignoient vifiblement. 
Pendant la nuit nous tinmes le plus près gouvernant au 
Sud-quart-Sud-Oueft & Sud-Sud-Oueft, & le lendemain 
au matin l'ile Bouka étoit déjàbien loin de nous dans l'Eft 
& le Sud-Eft. La veille au foir on avoit apperçu du haut des 
mâts une petite île qui fut relevée depuis le Nord - Oueft 
jufqu'au Nord-Oueft-quart-Oueft du compas. Au refte, 
nous ne pouvions être loin de la nouvelle Bretagne , & 
c’étoit-[à que nous comptions trouver une relâche. 

Nous eùmes connoiflance le ÿ après midi de deux pe- 
tites îles dans le Nord & le Nord-Nord-Oueit, à dix où 
douze lieues de diftance , & prefque au même inftant 
d’une autre plus confidérable entre le Nord-Oueft & 
l'Oueft ; les terres de cette derniere, les plus voifines de 
nous à cinq heures & demie du foir, nous reftoient au 
Nord-Oueft-quart-Oueft environ à fept lieues. La côte 
étoit élevée & paroïfloit renfermer plufeurs baies. Com- 
me nous n'avions plus ni eau ni bois, & que nos malades 
empiroient, Je réfolus de m'arrêter ici, & nous fimes toute 
la nuit les bordées les plus avantageufes pour nous confer- 
ver cette terre fous le vent; Le 6 ; au point du jour, nous 
en étions à cinq ou fix lieues, & nous portâmes deflus 
dans le même moment où nous découvrions une nouvelle 
terre haute & de belle apparence dans Le Oueft-Sud-Oueft 
de celle-ci, depuis dix-huit jufqu’à douze fe dix lieues de 
diftance. Se les huit heures étant environ à trois lieues de 
la premiere, j'envayai le Chevalier du Bouchage avec 


_ deux bateaux armés pour<dareconnoitre &y chercher un 


mouillage. A une heurte; apres midi il nous fignala qu'ilen 


avoit trouvé. un,.& aufli.-tôt je fs fervir & gouverner fur 
un 


T 


EN ,, dur CArlre mp 
va étoit une Zurerpphon Argus < 


PLAN Du PorT 


PRASLIN 
J'uue à la te di Sud Ouest 
De lle de la Nouvelle 


retao œ 
B efagne 


ÆEchelle d'un Mille 


TA Co TE 


20,000 96 très 


LA 


AL 


RER np prete mans ao rm mssp tn WF RM 


4 


AU DÉONU (RAD) U MO N DE 29 


un canot qu'il déracha au-devant de nous ; à trois heures : 


nous mouillâmes par 33 brafles d’eau, fond de fable blanc 
fin & vafeux. L'Etoile mouilla plus à terre que nous par 
21 brafles même fond. 

En entrant on laifle à bas-bord dans l’Oueft une petite 
île &unilot, qui font à une demi-lieue de la côte. Une 
pointe, qui s'avance vis-à-vis l'ilot, forme en-dedans un 
véritable port à l’abri de tous les vents, où le fond eff par- 
tout d’un beau fable blanc, depuis 35 jufqu’à 15 brafles. 
Sur la pointe de l'Eftil y a une bâture, mais vifible, & 
qui ne s'étend pas au large. On voit aufli au nord de la baie 
deux petites bâturesqui découvrent à bafie mer. À l’accore 
des récifs il y a 12 brafles d'eau. L'entrée de ce port eft 
très-aifée ; la feule attention qu’on doive avoir, c’eft de 
ranger la pointe de l'Eft de près & avec beaucoup de 
voiles, parce que dès qu’elle eft doublée on fe trouve en 
calme , & qu’alors il faut entrer fur l'air du vaiffeau, Notre 
mouillage étoit par les marques fuivantes ; l’éloc de l'entrée 
reftoit à l’Oueft-quart-Sud-Oueft-1d-30'-Oueft; /a pointe 
Eff de l'entrée à Oueft-quart-Sud-Oueft-14-Sud; la pointe 
Ouef? à lOueft-quart-Nord-Oueft ; le fond du port au Sud- 
Eft-quart-Eft. Nous affourchâmes Eft & Oueit. Nous paf- 
simes le refte de la journée à nous amarrer, à amener 
vergues & mâts de hune, à mettre les chaloupes dehors, 
&c à vifiter tout le tour du port. 

Il plut toute la nuit fuivante & prefque toute la journée 
du 7. Nous envoyämes à terre nos pieces à l’eau ; nous y 
dréfsämes quelques tentes, & on commença à faire l’eau, 
le bois, & lesleflives , toutes chofes de premiere néceflité. 
Le débarquement étoit magnifique , fur un fable fin, fans 


aucune roche ni vague ; l’intérieur du port dans un efpace. 


M m 


Qualités & 
indices du 
mouillage. 


Defcription 
du port & des 
environs, . 


Rencontre 
finguliere, 


274 | V o AGE 


de quatre cents pas, contenoïit quatre ruifleaux. Nous en 
primes trois pour notre ufage , un deftiné à faire l'eau de 
la Boudeufe , un fecond pour celle de l'Etoile, le troifieme 
pour laver. Le bois fe trouvoit au bord de la mer, & il 
y en avoit de plufeurs efpeces, toutes très-bonnes pour 
brûler, quelques-unes fuperbes pour les ouvrages de 
charpente, de menuiferie, & même de tabletterie. Les 
deux vaifleaux étoient à portée de la voix l’un de l’autre 
& de la rive. D'ailleurs le port & fes environs fort au loin 
étoient inhabités, ce qui nous procuroit une paix & une 
liberté précieufes. Ainfi nous ne pouvions defirer un an- 
crage plus sûr, un lieu plus commode pour faire l’eau, le 
bois , & les diverfes réparations dont les navires avoient 
le plus urgent befoin , & pour laifler errer à leur fantaifie 
nos fcorbutiques dans les bois. 

Tels étoient les avantages de cette relâche ; elle avoit 
auff fes inconvéniens. Malgré les recherches que l'on en 
fit, on n'y découvrit ni cocos ni bananes , ni aucune des 
reflources qu’on auroit pù, de gréou de force, tirer d’un 
pays hebité. Si la pêche n’étoit pas dbondantes on ne 
devoit attendre ici que la fureté & le ftriét néceffaire. Il . 
avoit alors tout lieu de craindre que nos malades ne sy 
rétabliffent pas. À la vérité nous n’en avions pas qui fuf- 
fent attaqués fortement, mais plufeurs étoient atteints, 
& s'ils namendoient pointici , le progrès du mal ne pou- 
voit plus être que rapide. 

Le premier jour, fur les bords d’une petite riviere éloi- 
onée de notre camp d'environ un tiers de lieue, on trou- 
va une pirogue comme en dépôt & deux cabanes. La pi- 
fogue éroit à balancier , fort légere & en bon état. Ily 
avoit à côté les débris de plufieurs feux , de gros coquilla- 


A U TO RU D 'wOMO N D E, 27$ 


ges calcinés & des carcafles de têtes d'animaux que M, de 
Commerçon nous dit être de fangliers. Il n’y avoit pas 
long-tems que les Sauvages étoient venus dans cet en. 
droit ; car on trouva dans les cabanes des figues bananes 
encore fraiches. On crut même entendre descrisd’'hommes 
dansles montagnes, mais on a depuis vérifié qu'on avoit 
pris pour tels le gémiflement de gros ramiers hupés- d’un 
plumage azur & qu'on nomme dans les Moluques l'or/eau 
couronné. Nous fimes au bord de cette riviere une rencon- 
tre plus extraordinaire. Un matelot de mon canot , cher- 
chant des coquilles , y trouva enterré dans Le fable un 
morceau d'une plaque de plomb, fur lequel on lifoit ce 
refte de mots Anglois HO RD HER E 
ICK MAJESTYS. 

On y voyoit encore les traces des clous qui avoient fervi 
à attacher l’infcription, laquelle paroiffoit être peu ancien- 
ne. Les Sauvages avoient fans doute arraché la plaque & 
lavoient mife en morceaux. 

Cette rencontre nous engageoit à reconnoitre foigneu- 
fement tous les environs de notre mouillage. Aufli courü- 
mes-nous la côte en-dedans de l'ile qui couvre la baie ; 
nous la fuivimesenviron deux lieues &nousaboutimes à une 
baie profonde , mais peu large, ouverte au Sud-Oueff, au 
fond de laquelle nous abordâmes près d’une belle riviere. 
Quelques arbres fciés ou abattus à coups de hache, frap- 
perent auflhitôt nos regards & nous apprirent que c’étoit- 
là que les Anglois avoient relâché. Enfuite il nousen coûta 
peu de recherches pour retrouver le lieu où avoit été pla- 
cée linfcription.C’étoit à un très-prosarbre fort apparent fur 
la rive droite de la riviere, au milieu d’un grand efpace où 


nous jJugeâmes que les Anglois avoient dreflé des tentes ; 
M m i] 


Traces trou: 
vées d'un 
Camp ement 


Anglois. 


Produétions 
du pays. 


276 VOYAGE 


car on voyoit encore aux arbres plufieurs amarrages de 
bitord. Les clous étoient à l'arbre, & la plaque n’avoit été 
arrachée que depuis peu de jours ; car fa trace étoit frai- 
che. Dans l'arbre même il y avoit des gradins pratiqués 
par les Anglois ou par les infulaires. Des rejettons qui s'é- 
levoient fur la coupe d’un des arbres abattus, nous four- 
nirent un moyen de conclure qu'il n’y avoit pas plus de 
quatre mois que les Anglois avoient mouillé dans cette 
baie. Le bitord trouvé l’indiquoit fuffifamment ; car, quoi- 
que dans un lieu fort humide, il n’étoit point pourri. Je 
ne doute pas que le vaifleau venu ici de relâche, ne foit 
le Swallow, bâtiment dé quatorze canons, commandé par 
M. Carteret & forti d'Europe au mois d’Août1766 avec 
le Delfin que commandoit M. Walas. Nous avons eu de- 
puis des nouvelles de ce bâtiment à Batavia, où nous en 
parlerons & d’où on verra que nous avons fuivi fa trace 
jufqu’en Europe. C'eft un hazard bien fingulier que celui 
qui, au milieu de tant de terres, nous ramene à un point 
où cette nation rivale venoit de laifler un monument d’une 
entreprife femblable à la nôtre. 

La pluie fut prefque continuelle jufqu’au 11. Il y avoit 
apparence de grand vent dehors, maisle port eft abriéde 
tous côtés par les hautes montagnes qui l'environnent. 
Nous accélérâmes nos travaux autant que le mauvaistems 
le permettoit. Je fis aufli pomoyer nos cables & relevez 
une ancre pour mieux connoître la qualité du fond; on 
n'en pouvoit fouhaiter un meilleur. Un de nos premiers 
foins avoit été de chercher, affurément avec intérêt, fi le 
pays pourroit fournir quelques rafraichiflemens aux mala- 
des & quelque nourriture folide pour les fains. Nos re- 
cherches furent infruétueufes. La pêche étoit abfolument 


À U FO UR) D'ULUMON DE, 277 


ingrate , & nous ne trouvâmes dans les bois que quelques 

lataniers & des choux palmiftes en très-petit nombre; en- 

core les falloit-il difputer à des fourmis énormes, dont les 

eflains innombrables ont forcé d'abandonner pluñeurs 

pieds de ces arbres déjà abattus. On vit, il eft vrai, cinq 
ou fix fangliers ou cochons marons , & depuis ce temsil y 

eut toujours des chafleurs occupés à en chercher , fans que 

jamais onen ait tué. C'eft le feul quadrupede que nous: 
ayons rencontré ici. 

Quelques perfonnes ont auf cru y reconnoître les tra- 
ces d’un chat tigre. Nous avons tué quelques gros pigeons 
de la plus grande beauté. Leur plumage eft verd-doré-Ils 
ont le col & le ventre gris-blanc & une petite crête fur la 
tête. Il y a aufli des tourterelles, des veuves plus orofles 
que celles du Bréfil, des perroquets , des oifeaux couron- 
nés, & une efpece d’oifeau dont le cri reflemible fi fort à 
l'aboyement d’un chien, qu'il n’y a perfonne qui n’y foit 
trompé la premiere fois qu’on l'entend. Nous avons auf 
vû des tortues en différentes parties du canal, maïs nous 
n’étions pas dans le tems de la ponte. Il y a dans cette 
baie de belles ances de fable, où je crois qu’alors on en 
pourroit prendre un aflez bon nombre, 

Tout le pays eft montagneux ; le fol y eft tres-léger, à 
peine le rocher eft-il recouvert. Cependant les arbres 
y font de la plus grande élévation, & il y a plufeurs ef- 
peces de très-beaux bois. On y trouve le betel, lareca & 
le beau jonc des Indes que nous tirons des Malais. Il croit 
ici dans les lieux marécageux; mais foit quil exige une 
culture, foit que les arbres qui couvrent entierement la 
terre nuifent à fon accroiflement & à fa qualité, foit en- 
fin que nous ne fuffions pas dans la faifon de fa maturité, 


Difette cruel- 
le que nous 
éprouvons. 


278 VOYAGE 


on n'en a point coupé de beaux. Le poivrier aufh eft 
commun ici, mais ce n'’étoit alors ni le tems des fruits ni 
celui des fleurs. Le pays eft en général peu riche en bota- 
nique. Au refte, il n’exifte aucune trace qu'il ait jamais 
été habité à demeure. Il paroït certain que de tems-en- 
tems il y pafle des Indiens; nous rencontrions fréquem- 
mens fur le bord de la mer des endroits où ils s’étoient ar- 
rêtés ; on les reconnoïfloit facilement aux débris de leurs 
repas. 

Le 10 il mourut un Matelot à bord de l'Etoile. Sa mala- 
die étoit compliquée & ne tenoit en rien du fcorbut. Les 
trois jours fuivans furent très-beaux, & nous les employä- 
mes utilement. Nous refimes le pied de notre mât d’arti- 
mont qui s’étoit rongé dans la carlingue, & l'Etoile re- 
coupa le fien dont la tête étoit confentie. Nous primes 
auffi à bord de cette flûte la farine & le bifcuit qui lui re- 
ftoient encore pour nous proportionnellement à notre 
nombre. Il fe trouva moins de légumes qu’on n’avoit cru, 
& je fus obligé de retrancher plus d’un tiers des gourga- 
nes qui faifoient notre foupe : je dis notre , car tout fe dif- 
tribuoit également. Etats- majors & équipages étoient 
à la même nourriture ; notre fituation égalifoit les hommes 
comme la mort. Nous profitâmes auf du beau tems pour 
faire des obfervations effentielles. 

Le 11 au matin M. Verron établit à terre {on quart de 
cercle & une pendule à fecondes ; il s’en fervit le même 
jour pour obferver la hauteur méridienne du foleil. Le 
mouvement de la pendule fut déterminé avec exactitude 
par des hauteurs correfpondantes, prifes deux jours de 
fuite. Il y avoit le 1 3 une éclipfe de foleil vifible pour nous, 
Ex il falloit être en état de l’obferver, fi le tems le per- 


AU) TJONU (4 DIE (PT ON, DE. 279 


mettoit. Il fut très-beau, & on put voir le moment de 
limmerfion & celui de l’émerfon. M. Verron obfervoit 
avec une lunette de neuf pieds ; le Chevalier du Bouchage 
avec une lunette acromatique de Dollond , longue de qua- 
tre pieds; mon pofte étoit à la pendule. Le commence- 
ment de l’éclipfe fut pour nous le 13 à 10" $0°45" du ma- 
tin, la fin à oo! 28° 16" de tems vrai, & fa grandeur de 
!. Nous avons enterré une infcription fous endroit 

ême où étoit la pendule, & nommé ce port Le port 
Prafln, 

Cette obfervation eft d’autant plus importante, qu’on 
peut enfin par fon moyen, & par celui des obfervations 
aftronomiques faites à la côte du Pérou, déterminer d’une 
façon fûre l'étendue en longitude du vafte océan Pacif- 
que, jufqu'à ce jour fi incertaine. Nous fümes d’autant 
plus heureux d’avoir eu beau tems pendant la durée de 
léclipfe , que depuis ce jour jufqu'à notre départ, il n’y a 
pas eu une feule journée qui ne füt affreufe. Le ciel n’eur 


ar. 2! 
3 22 


jamais plus de trois aunes, & la pluie continuelle jointe à. 


une chaleur étouffante, nous rendoit notre féjour ici per- 
nicieux. Le 16 la frégate avoit achevé fon travail, &:nous 
employämes tous nos bateaux à finir celui de l'Etoile. 
Cette flûte étoit prefque lege, & comme on ne trouve 
point ici de pierres propres à former du left, il fallut lui 
en faire un avec du bois :travail long, pénible & mal- 
fain au milieu de ces forêts où regne une éternelle humi- 
dité. | 
On y tuoit journellement des ferpens, des fcorpions, 
&t une grande quantité d’infeétes d’une efpece finguliere. 
Îls font longs comme le doigt, cuiraflés fur le corps; ils 
ont fix pattes, des pointes faillantes des côtés, & une 


Obfervation 
de longitude, 


Defcriprion 
de deux infec- 
tes. 


Matelot pi- 
qué par un 
ferpent d’eau. 


280 W o Ya CE 


queue fort longue. On m’apporta auñli un animal qui nous 
parut extraordinaire. C’eft un infeéte d'environ trois pou- 
ces de long, de la famille des mantes; prefque toutes les 
parties de fon corps font compofées d’un tiflu, que même 
en y regardant de près, on prendroit pour des feuilles; 
chacune de fes aïles eft la moitié d’une feuille , laquelle 
eft entiere, quand les aîles font rapprochées; le deflous 


de fon corps eft une feuille d’une couleur plus morte que 
le deflus. L'animal a deux antenes & fix pattes, dont les 
parties fupérieures font auffi des portions de feuilles. M. 
de Commerçon a décrit cet infeéte particulier, & l’ayant 
confervé dans de l’efprit-de-vin, je lai remis au cabinet 
du Roi. 

On trouvoit ici un grand nombre de coquilles dont 
plufieurs fort belles. Les bâtures offroient des tréfors pour 
la conchyologie. On recolta dans un même endroit dix 
marteaux , efpece, dit-on, fort rare (1). Aufh le zele des 
curieux étoit-il fort vif. Il fut rallenti par l’accident arrivé 
à un de nos matelots, lequel en échouant la fenne , fut pi- 
qué dans l’eau par une efpece de ferpent. L'effet du venin fe 
manifefta une demi-heure après. Le matelot reflentit des 
douleurs violentes dans tout le corps. L'endroit de la 
morfure qui étroit au côté gauche devint livide & enfla à 


vue d'œil. Quatre ou cinq fcarifications en tirerent beau- 


coup de fang déja diflous. Auffitôt qu'on cefloit de faire 
promener par force le malade, les convulfions le pre- 
noient. Il fouffrit horriblement pendant cinq ou fix heures. 
Enfin la thériaque & l’eau de lufle qu’on lui avoit admi- 


(1) is furent trouvés dans un anfe  &c que pour cette raifon on a nommée 
de la grande île qui forme cette baie, lle aux Marteaux, 


niftrées 


A UT OU R© D w Mo NX D E. 281 


niftrées dès la premiere demi-heure , provoquerent une 
fueur abondante & l’ont tiré d'affaire. 

Cette aventure rendit tout le monde plus circonfpeët à 
fe mettre dans l’eau. Notre T'aitien fuivit avec curiofité le 
malade pendant tout le traitement. Il nous fit entendreque 


dans fon pays il y avoit le long de la côte des ferpens qui : 


mordoient les hommes à la mer , &c que tous ceux qui 
étoient mordus en mouroient. Îls ont une médecine, mais 
je la crois fort peu avancée. Il fut émerveillé de voir le 
matelot, quatre ou cinq jours après fon accident, reve- 
nir au travail. Fort fouvent , en examinant les produétions 
de nos arts, & les moyens divers par lefquels ils au- 
gmentent nos facultés & multiplient nos forces , cet infu- 
laire tomboit dans l’admiration de ce qu'il voyoit & rou- 
gifloit pour fon pays; aouaou, Tai , ft de Tati, nous di- 
foit-il avec douleur. Cependant il n’aimoit pasà marquer 
qu'il fentoit notre fupériorité fur fa nation. On ne fçauroit 
croire à quel point il eft haut. Nous avons remarqué qu'il 
eft auffi fouple que fier; & ce caractere prouve qu'il vit 
dans un pays où les rangs fontinégaux, &c quel eft celui 
qu'il y tient. 

Le 19 au foir nous fûmes enfin en état de partir; mais 
il fembla que le tems ne fit qu'empirer : grand vent de 
Sud , déluge de pluie, tonnere , grains en tourmente. La 
mer étoit très-grofle dehors, &cles oifeaux pêcheurs fe 
refugioient dans la baie. Le 22 nous reflentimes vers 
dix heures & demie du matin plufeurs fecoufles de 
tremblement de terre. Elles furent très-fenfibles fur nos 
vaifleaux & durerent environ deux minutes. Pendant ce 
tems la mer hauffa & baiffa plufeurs fois de fuite, ce qui 
effraya beaucoup ceux qui péchoient fur les récifs, & leur 

Nn 


Tems affreux 
qui nous per- 
{écute. 


Tremble- 
ment de terre. 


Eforts in- 
frutueux 
pour trouver 
des vivres. 


Defcription 
d'une belle 
cafcade, 


Notre fitua- 
tion empire 
chaque jour. 


282 VOYAGE 


fit chercher un afyle dans les bateaux. Au refte il femble 
que dans cette faifon les pluies foient ici fans interruption. 
Un orage n'attend pas l’autre, le tonnere gronde prefque 
continuellement & la nuit donne l'idée des ténebres du 
chaos. Cependant nous allions tous les jours dans les bois 
chercher des lataniers & des palmiftes, & tâcher de tuer 
quelques tourterelles. Nous nous partagions en plufñeurs 
bandes , & le réfultat ordinaire de ces caravanes pénibles 
étoit de revenir trempés jufqu'aux os & les mains vuides. On 
découvrit cependant les derniers jours quelques pommes 
de mangles & des prunes moxbin ; c’eût été un fecours 
utile fi on en eût eu connoiflance plutôt. On trouva auff 
une efpece de lierre aromatique , auquel les Chirurgiens 
crurent reconnoitre une vertu antifcorbutique; du-moins 
les malades qui en firent des infufñons & s’en laverent, ont- 
ils éprouvé quelque foulagement. 

Nous avons tous été voir une cafcade merveilleufe qui 
fournifloit les eaux du ruiffeau de l'Etoile. L'art s’efforce- 
roit en vain de produire dans le palais des Rois ce que la 
nature a jetté ici dans un coin inhabité. Nous en admirâ- 
mes les groupes faillans dont les gradations prefque ré- 
gulieres précipitent & diverffient la chûte des eaux; nous 
fuivions avec furprife tous ces mafñlifs variés pour la figure 
& qui forment cent baflins inégaux, où font reçues les 
napes de cryftal coloriées par des arbres immenfes, dont 
quelques-uns ont le pied dans les baffins même. C'eft 
bien affez qu'il exifte des hommes privilégiés, dont le 
pinceau hardi peut nous tracer l’image de ces beautés ini- 
mitables; cette cafcade mériteroit le plus grand peintre. 

Cependant notre fituation empiroit à chaque inftant 
que nous demeurions ici & que nous perdions fans faire 


AUTOUR DU Moxpr. 283 


de chemin. Le nombre & les maux de nos fcorbutiques 
augmentoient. L'équipage de l'Etoile étoit encore dans 
un état plus trifte que le nôtre. Chaque jour j'envoyois 
des canots dehors reconnoître Le tems. C’étoit conftam- 
ment le vent de Sud prefque en tourmente & une mer 
affreufe. ÂAvec ces circonftances l’appareillage étoit im- 
poñhible , d'autant plus qu’on ne fçauroit appareïller de ce 
port qu’en prenant une croupiere fur une ancre, qu'il faut 
fortir tout de fuite & qu’on n’eût pu embarquer au large la 
chaloupe qui feroit reftée pour lever l'ancre que nous n’é- 
tions pas dans le cas de perdre. Ces obftacles me déter- 
minerent à aller le 23 reconnoitre une pañle entre /’{le des 
Marteaux & la grande terre. J’en trouvai une, par laquelle 
nous pouvions {ortir avec le vent de Sud en embarquant 
nos bateaux dans le canal. Elle avoit, il eft vrai, d’aflez 
grands inconvéniens , & nous ne fûmes pas heureufement 
dans le cas de nous en fervir. 

Il avoit plu fans interruption toute la nuit du 23 au 24; 
l'aurore amena le beau tems & le calme. Nous levämes 
aufhi-tôt notre ancre d’affourche ; nous envoyämes établir 
une amarre à des arbres, une haufliere fur une ancre à 
jet, & nous virèmes à pic fur l’ancre de dehors. Pendant la 
journée entiere nous attendimes lemoment d’appareiller; 
déjà nous en défefpérions & l'approche de la nuit nous 
forçoit à nous réamarrer, lorfqu'à cinq heures & demie il 
{e leva une brife du fond du port.Aufli-tôt nous larguèmes 
notre amarre de terre, filâmes le grelin de l’ancre à jet 
fur laquelle l'Etoile devoit appareiller après nous, & en 
une demi-heure nous fûmes fous voiles. Les canots nous 
remorquerent jufqu'au milieu de la pañle, où nous reflen- 
times aflez de vent pour nous pañler de leur fecours. Nous 


Nnji 


Sortie du 
port Praflin. 


284 V'o a GE 


les envoyâmes aufli-tôr à l'Etoile pour la mettre dehors. 
À deux lieues au large, nous mimes en travers pour l'at- 
tendre, embarquant notre chaloupe & nos petits canots. 
A huit heures nous commençèmes à appercevoir la flûte 
qui étoit fortie du port; mais le calme ne lui permit de 
nous joindre qu’à deux heures après minuit. Notre grand 
canot revint en même tems , & nous l’'embarquâmes. 
Dans la nuit il y eut des grains & de la pluie. Le beau 
tems revint avec le jour. Les vents étoient au Sud-Oueft, 
& nous gouvernâmes depuis l’Eft-quart-Sud-Eft jufqu’au 
Nord - Nord -Ef, rondiflant comme la terre. Il n’eût pas 
été prudent de chercher à en pañler au vent: nous {oup- 
connions que c'étoit la nouvelle Bretagne, &”toutes les 
apparences nous le confirmoient. En effet, les terres que 
nous avions découvertes plus à l’Oueft, fe rapprochoient 
beaucoup de celles-ci, & on appercevoit au milieu de ce 
qu'on auroit pù prendre pour un pañlage, des mondrains 
ifolés, qui tenoient fans doute au refte par des terres plus 
bafles. Telle eft la peinture que fait Dampierre de la 
grande baie qu’il nomma baie Saint-Georges , & c’eft à fa 
pointe du Nord-Eft que nous venions de mouiller ,comme 
nous le vérifiâmes dès les premiers jours de notre fortie. 
Dampierre fut plus heureux que nous. Il trouva pour relä- 
che un canton habité qui lui procura des rafraichiffe- 
mens, & dont les produétions lui firent concevoir de 
grandes efpérances fur ce pays , & nous , qui étions tout 
auffi indigens que lui, nous fommes tombés dans un dé- 
fert, qui n’a fourni à nos befoins que du bois & de l'eau. 
En fortant du port Praflin, je corrigeai ma longitude 
fur celle que donna le calcul de l'éclipfe du foleil qu'on y 
avoit obfervée ; ma différence pouvoit être d'environ 34, 


AUTOUR DU MoNDE. 285 


dont j'étois plus Eft. Le thermometre, pendant le féjour 
que nous y fimes, fut conftamment de 22 à 23%; mais la 
chaleur y étoit plus grande qu'il ne fembloit l’annoncer. 
J'en attribue la caufe au défaut d’air dont on manque 
ici, ce baflin étant enfermé de toutes parts, dans la partie 
fur-tout des vents régnans. 


Diftribution 
de hardes aux 
matelots. 


Extrème di- 
fette de vi- 
vyres. 


286 VOYAGE 


C HA P LT RE VE 


Navigation depuis le port Prafun jufqu'aux Moluques ; 


reläche à B oero. 


No US avions repris la mer après une relàche de huit 
jours, pendant lefquels, comme on la vü, le tems avoit 
été conftamment mauvais, & les vents prefque toujours 
au Sud. Le 25 ils revinrent au Sud-Eft, variant jufqu’à 
V'Eft, & nous fuivimes la côte environ à trois lieues 
d'éloignement. Elle rondifloit infenfiblement, & bientôt 
nous apperçümes au large des îles qui fe fuccédoient de 
de diftance en diftance. Nous paflâmes entre elles & la 
grand-terre , & je leur donnai le nom des Officiers des 
Etats-majors. Il n’étoit plus douteux que nous côtoyions 
la nouvelle Bretagne. Cette terre eft tres-élevée & paroit 
entrecoupée de belles baies, dans lefquelles nous ap- 
percevions des feux & d’autres traces d'habitations. 

Le troifieme jour de notre fortie je fis couper nos ten- 
tes de campagne pour diftribuer de grandes culotes aux 
gens des deux équipages. Nous avions déjà fait, en diflé- 
rentes occafions, de femblables diftributions de hardes de 
toute efpece. Sans cela, comment eût-il été pofhible que 
ces pauvres gens fuffent vêtus pendantune aufh longue cam- 
pagne, où il leur avoit fallu plufeurs fois pañler alternati- 
vement du froid au chaud , & efluyer maintes reprifes du 
déluge ? Au refte, je n’avois plus rien à leur donner, tout 
étoit épuifé. Je fus même forcé de retrancher encore une 
once de pain fur la ration. Le peu qui nous reftoit de vi- 
vres étoit en partie gâté, & dans tout autre cas on eüt 


E 
Eu 14 LA 


14e AL 


2 des drachoretes 


CINQUIEME DIVISION 


YSLES DE LA LOUISIADE 


III £ Parte 


0 ps 
De peut 


Ligne Equinoctiale 


CArust 
LES Eee 
= — =----- 06 Aout 


o 4 Aout 


DE 


(CS LES Yue 


TEL 


BRETAGNE 


2144 3 245 


246 


ne 


D. 


À U TO & © -DtUb M oO N D E. 287 - 


jétté à la mer toutes nos falaifons ; mais il falloit manger 
le mauvais comme le bon. Qui pouvoit fçavoir quand cela 
finiroit ? Telle étoit notre fituation de foufirir en même 
tems du pañlé qui nous avoit affoiblis, du préfent dont les 
triftes détails fe répétoient à chaque inftant, & de l'avenir 
dontleterme indéterminé étoit prefque le plus cruel de nos 
maux. Mes peines perfonnelles fe multiplioient par celles 
des autres. Je dois cependant publier qu'aucun ne s’eft laiflé 
abattre, & que la patience à fouffrir a été fupérieure aux 
pofitions les plus critiques. Les Officiers donnoient lexem- 
ple , & jamais les matelots n’ont ceflé de danfer le foir, 
dans la difette comme dans les tems de la plus grande 
abondance. I] n’avoit pas été néceffaire de doubler leur 
paie. 

Nous eùmes conftamment la vue de la nouvelle Bre- 
tagne jufqu’au 3 Août. Pendant ce tems il venta peu, 
il plut fouvent , les courans nous furent contraires, & 
les navires marchoient moins que jamais. La côte pre- 
noit de plus en plus du Oueft. Le 29 au matin nous nous 
en trouvames plus près que nous n'avions encore 
été. Ce voifinage nous valut la vifite de quelques piro- 
gues, deux vinrent à la portée de la voix de la frégate, 
cinq autres furent à l’Etoile. Flles étoient montées cha- 
cune par cinq ou fix hommes noirs, à cheveux crépus & 
laineux , quelques-uns les avoient poudrés de blanc. Ils 
portent la barbe affez longue, & des ornemens blancs 
aux bras en forme de bracelets. Des feuilles d’arbre cou- 
vrent, tant bien que mal, leur nudité. Ils font grands & 
paroïffent agiles & robuftes. Ils nous montroient une ef- 
pece de pain & nousinvitoient par fignes à venir à terre; 
nous les invitions à venir à bord; mais nos invitations, 


Defcription 
des habitans 
de lanouvelle 
Bretagne, 


288 VoOoyYAG'E 


le don même de quelques morceaux d’étoffe jettés à la 
mer, ne leur infpirerent pas la confiance de nous accofter. 
[ls ramafferent ce qu’on avoit jetté, & pour remerciement 
lun d’eux avec une fronde, nous lança une pierre qui ne 
vint pas jufqu’à bord ; nous ne voulümes pas leur rendre le 
mal pour le mal, & ils fe retirerent en frappant tous en- 
femble fur leurs canots avec de grands cris. Ils pouflerent 
fans doute les hoftilités plus loin .à bord de l'Etoile; car 
nous en vimes tirer plufieurs coups de fufil qui les mirent 
en fuite. Leurs pirogues font longues, étroites & à balan- 
cier. Toutes ont l'avant & l'arriere plus ou moins ornés 
de fculptures peintes en rouge, font honneur à leur 
adrefle. *. 

Le lendemain il en vint un beaucoup plus grand nom- 
bre, qui ne firent aucune difficulté d’accofter le navire. 
Celui de leurs conduéteurs qui paroïfloit être le chef, por- 
toit un bâton long de deux ou trois pieds, peint en rouge, 
avec une pomme à chaque bout. Il l’éleva fur fa tête avec 
fes deux mains, en nous approchant, & il demeura quel- 
que tems dans cette attitude. Tous ces Negres paroifloient 
avoir fait une grande toilette; les uns avoient la laine 
peinte en rouge ; d’autres portoient des äigrettes de plume 
{ur la tête, d’autres des pendans d'oreilles de certaines 
graines,ou de grandes plaques blanches & rondes pendues 
au col; quelques - uns avoient des anneaux pañlés dans 
les cartilages du nez : mais une parure aflez générale à 
tous , étoit des bracelets faits avec la bouche d’une grofle 
coquille fciée. Nous voulümes lier commerce avec eux, 
pour les engager à nous apporter quelques rafraichiffe- 
mens. Leur mauvaife foi nous fit bientôt voir que nous n'y 
réuflirions pas. Ils se de faifir ce qu'on leur propo- 
{oit, 


— 


A ULTIONU À :DYUC M O N D E. 289 


foit, & ne vouloient rien rendre en échange. A péine put- 
on tirer d'eux quelques racines d’ignames. On fe laffa de 

eur donner, &ils fe retirerent. Deux canots voguoient 
vers la frégate à l'entrée de la nuit, une fufée que lon 
tira pour quelque fignal , les fit fuir précipitamment. 

- Au refte, il fembla que les vifites qu'ils nous avoient 
rendues ces deux derniers jours, n’avoient été que pour 
mous reconnoitre & concerter un plan d'attaque. Le 3 1 on 

vit, dès la pointe du jour , un effain de pirogues fortir de 
terre , une partie pañla par notre travers fans s'arrêter, & 
toutes dirigerent leur marche fur l'Etoile, que fans doute 


ils avoient obfervé être le plus petit des deux bâtimens, & 


{e tenir derriere. Les Neores firent leur attaque à coups 
de pierres & de fleches. Le combat fut court. Une fuñl- 


A 


lade déconcerta leurs projets, plufeurs fe jetterent à 


la mer, &quelques pirogues furent abandonnées : depuis 


ce moment nous ceflâmes d’en voir. | 

Le terres de la nouvelle Bretagne ne couroient mainte- 
nant que fur le Oueft-quart-Nord-Ouelt & l'Ouelt, & 
dans cette partie elles s'abaïfloient confidérablement. Ce 
n’étoit plus cette côte élevée & garnie de pluñeurs rangs 
de montagnes ; la pointe feptentrionalé gs nous décou- 
vrions étoit une terre prefque noyée & couverte d'arbres 
de diftance en diftance. Les cinq premiers jours du mois 


Ils attaquent 
l'Etoile, 


Defcription 
de la partie 
féptentrionale 
de lanouvelle 
Bretagne. 


1763. 
Août, 


d'Août furent pluvieux, le tems fut à l'orage & le vent à 


grains. Nous n’apperçûmes la côte que par lambeaux,dans 


les éclaircis & fans pouvoir en diftinguer les détails. Toute- 


fois nous en vimes affez pour être convaincus que les ma- 
rées continuoient à nous enlever une partie du médiocre 
chemin que nous faifions chaque jour. Je fis alors gouver- 


ner au Nord- Oueft, puis au Nord-Oueft-quart- Ouelt, 
Oo 


L 


Ile des Ana- 


choretes, 


290 VOYAGE 


pour éviter un labyrinthe d’iles, qui font femées à l'extré- 
mité feptentrionale de la nouvelle Bretagne. Le 4 après 
midi nous reconnûmes diftinétement deux îles que je crois 
être celles que Dampierre nomme £/e Marrhias & ile Ora- 
geufe. L'île Matthias, haute & montagneufe, s'étend fur 
le Nord-Oueft, huit à neuf lieues. L’autre n’en a pas plus 


_de trois ou quatre, & entre les deux eft un îlot. Une île 


que l’on crut appercevoir le $ à deux heures du matin 
dans l’'Oueft, nous fit reprendre du Nord. On ne fe trom- 
poit pas, & à dix heures la brume, qui jufqu'alors avoit 
été épaifle, s'étant diflipée, nous apperçümes dans le Sud- 
Eft- quart-Sud cette ile qui eftpetite & bafle. Les marées 
ceflerent alors de porter fur le Sud & fur l'Eft; ce qui fem- 
bloit venir de ce que nous avions dépafñlé la pointe fep- 
tentrionale de la nouvelle Bretagne , que les Hollandois 
nomment cap Solomafwer. Nous n'étions plus alors que par 
oo 41" de latitude méridionale. Nous avions fondé prefque 
tous Les jours fans trouver de fond. 

Nous courûmes à Oueft jufqu’au 7 avec un aflez joli 
frais 8 beau tems fans voir de terre. Le 7 au foir l’hori- 
fon fort embrumé m'ayant paru, au coucher du foleil, 
être un horifen de terre depuis l'Oueft jufqu’au-Oueft- 
Sud-Oueft, je me déterminai à tenir pour la nuit la route 
du Sud-Oueft-quart Oueft ; nous reprimes au jour celle 
du Oueft. Nous vimes dans la matinée environ à cingou 
fix lieues devant nous une terre bafle. Nous gouvernâmes 
à Oueft-quart-Sud-Oueft & Oueft-Sud'Oueft pour en 
pañler au Sud. Nous la rangeâmes environ à une lieue & 
demie. C’étoit uneile plate, longue d'environ trois lieues, 
couverte d'arbres & partagée en plufeurs divifions liées 
enfemble par des bâtures & des bancs de fable. Il y a fur 


; = 
7e 0 


er 


CARTE 
DES TERRES DE L4 


188, se se — nd 


NOUVELLE GUINEE 
Et du Patfage des François 


| 
[ 


< : À 
See, . ! alf 
Re \/ Lo, Aourt i iQ 
ee %: À | << ; Ê 
| fries 


038: Aout 


_ RE — — RS S si le 4 140 


—— 
138 284 
; 


qe ein 


fl real 


HOT 
jte 


lt 
TTL 


Tan 
| 
UE 


Pr nc ge de Ve tete à pu per 8 dla vo A 


AUTOUR D6OMONDE 320% 


cette île une grande quantité de cocotiers, & le bord de 
la mer y eft couvert d’un fi grand nombre de cafes, qu’on 
peut juger de-là qu’elle eft extrêmement peuplée. Ces 
cafes font hautes, prefque quarrées & bien couvertes. 
Elles nous parurent plus vaftes & plus belles que ne font 
ordinairement des cabanes de rofeaux, & nous crûmes 
revoir les maifons de T'aiti. On découvroit un grand nom- 
bre de pirogues occupées à la pêche tout autour de l'ile ; 
aucune ne parut fe déranger pour nous voir pañler, & 
nous jugeâmes que ces habitans , qui n'étoient pas curieux, 


étotent contens de leur fort. Nous nommâmes cette ile /’{le 


des Anachoreres. À trois lieues dans l’Oueft de celle-ci on 
vit du haut des mâts une autre ile bañfle. 

La nuit fut très obfcure & quelques nuages fixes dans le 
Sud nous y firent foupéonner de la terre. En effet au jour, 
nous découvrimes deux petites iles dans le Sud-Eft-quart- 
Sud 34 Sud à huit ou neuf lieues de diftance. On ne les 
avoit pas encore perdues de vüe à huit heures & demie, 
lorfqu'oneutconnoïflance d’une autre ile bafle dansl'Oueft- 


quart-Sud-Oueit, & peu après d’une infinité de petites îles 


qui s’étendoient dans le Oueft-Nord-Oueft & le Sud- 
Oueft de cette derniere, laquelle peut avoir deux lieues 
de long; toutes les autres ne font à proprement parler, 
qu'une chaine d’ilots raz & couverts de bois, rencontre 
défaftrueufe. Il y avoit cependant un îlot féparé des au- 
tres & plus au Sud , lequel nous parut être plus confidéra- 
ble. Nous dirigeâmes notre route entre celui-là & l’archi- 
pel d'ilots, que ;e nommai l’Echiquier, & que je voulois 
lafler au Nord. Nous n’étions pas prêts d'en être dehors. 
Cette chaine apperçue dès Le matin, fe prolongeoit beau- 


Ooïi 


Bad 


Archipel 
nommé par 
nous l’Echi- 
quier. 


Danger que 
nous y cou- 
rons. 


Vue de la 
nouvelle Gui- 
née, 


292 | oWio Y à GE 
coup plus loin dans le Sud-Oueft que nous ne l’avions pu 
juger alors. 

Nous cherchions, comme je viens de le dire , à la dou- 
bler dans le Sud; mais à l’entrée de la nuit nous y étions 
encore engagés, fans fçavoir précifément jufqu'où elle 
s’'étendoit. Le tems, inceflamment chargé de grains, ne 
nous avoit jamais montré dans un même inftant tout ce 
que nous devions craindre ; pour furcroit d'embarras, le cal- 
me vint aufhtôt quela nuit, &ne finit prefque qu'avec elle. 
Nous la paflâmes dans la continuelle appréhenfon d’être 
jettés fur la côte par les courans. Je fis mettre deux ancres 
en mouillage, & allonger leurs bittures fur le pont , pré- 
caution prefque inutile : car on fonda plufeurs fois fans 
trouver le fond. Tel eft un des plus grands dangers 1de 
ces terres : prefque à deux longueurs de navire des récifs 
qui les bordent , on n’a point la reffource de mouiller. 
Heureufement le tems fe maintint fans orages ; même vers 
minuit, 1l fe leva une fraicheur du Nord qui nous fervit à : 
nous élever un peu dans le Sud-Eft. Le vent fraichità me- 
{ure que le foleil montoit, &il nous retira de ces îles baf 
{es, que je crois inhabitées ; au moins pendant le tems 
qu'on s'eft trouvé à portée deles voir, on n’y a diftingué ni 
feux, ni cabanes, ni pirogues. L'Etoile avoit été dans cette 
nuit plus en danger encore que nous; car elle fut très-long- 
tems fans gouverner., & la marée l'entrainoit vifblement 
4 la côte, lorfque le vent vint à fon aide. A deux heures 
après midi nous doublâmes l’ilot le plus occidental, & 
nous souvernâmes à Oueit-Sud-Oueft. 

Le 11 à midi, étant par 2d 17/ de latitude auftrale, 
nous apperçümes dans le Sud une côte élevée qui nous 


A U TO BB DYoM0 NN D E. 293% 


parut être celle de Ja nouvelle Guinée: Quelques heures, 
après, on la vit plus clairement.  C’eft une terre haute @, 
montueufe., quidans cette partie s'étend fur l'Oueit-Nord- 
Oueft. Le 12 à midi, nous étions environ à dix lieues des 
terres les plus voif ines de nous: Il étoit.impoñble de dé= 
tailler la côte à cette diffance , il nous parut feulement une 
grande baie vers 24 ÿ Ace éd Sud , & des terres, 
bafles dans le fond qu'on ne découvroit que du haut des 


mâts. Nous jugéàmes aufli parla virefle avec laquelle nous 


doublions les terres, que les courans nous étoient devenus 
favorables; mais pour apprécier avec quelque juftefle la 
différence qu'ils occafonnoient dans l’eftime de notre 
route, il eût fallu cingler moins loin de la côte. Nous 
continuâmes à la prolonger à dix ou douze lieues de diftan- 

Son giflement étoit toujours fur l'Oueft-Nord-Ouef, 
&c fa hauteur prodigieufe, Nous y remarquâmes fur:tout 
deux pics très-élevés, voifins l’un de l’autre & qui furpaf- 
fent en hauteur toutes les autres montagnes. Nous les 
avons nommés les deux Cyclopes. Nous eûmes occafon de 
remarquer que les marées portoient fur le Nord-Ouett. 
Effectivement nous nous trouvèmes le jour fuivant plus 


éloignés de la côte de la nouvelle Guinée , qui revient ici. 


{ur l'Oueft. Le 14, au point du jour nous découvrimes deux 
îles & un ilot qui paroifloit entre deux, mais plus au Sud. 
Elles giffent entre elles Eft-Sud-Eft & Oueft-Nord Oueft 
corrigés ; elles font à deux lieues de diftance l’une de 
l'autre, de médiocre hauteur, & n'ont pas plus d’une lieue 
& demie d’étendue chacune. | | 

Nous avancions peu chaque journée. Depuis que nous 
étions fur la côte de la nouvelle Guinée, nous'avions aflez 


réouliérement une foi ble brife d'Eft ou AL N ord- Et, qui 


Vents & cou- 
rans que nous 
refflentons. 


294 VOYAGE 


commençoit vers deux ou trois heures après midi, & du- 
roit environ jufque vers minuit ; à cette brife fuccédoit un 
intervalle plus ou moins long de calme qui étoit fuivi de 
la brife de terre variable du Sud-Oueft au Sud-Sud-Oueft, 
fiquelle fe terminoit aufli Vers midi par deux ou trois 
héurés de calme. Nous revimes le 15 au matin la plus oc- 
cidentale des deux îles que nous avions reconnues la veille, 
Nous découvrimes en même tems d’autres terres, qui nous 
parurent îles, depuis le Sud-Eft-quart-Sud jufqu’à l’'Oueft- 
Sud-Oueit , terres fort bafles, par-deffus lefquelles nous 
appercevions dans une perfpettive éloignée les hautes 
montagnes du continent. La plus élevée, que nous reléva- 
mes à huit heures du matin au Sud-Sud-Eft du compas, fe 
détachoit des autres, & nous la nommämes /e géanr Mou- 
lineau. Nous donnâmes le nom de /a nymphe Ale à la plus 
occidentale des îles bafles dans le Nord-Oueît de Mouli- 
neau. À dix heures du matin nous tombâmes dans un raz 
de marée, où les courans paroïfloient porter avec vio- 
lence fur le Nord & Nord-Nord-Eft. Ils étoient fi vifs, 
que jufqu'à midi ils nous empêcherent de gouverner; & 
comme ils nous entrainerent fort au large, il nous devint 
impofhble d’afleoir un jugement précis fur leur véritable 
direétion. L'eau, dans le lit de marée , étoit couverte de 
troncs d'arbres flottans, de divers fruits & de goëmons; 
elle y étoit en même tems fi trouble, que nous craignimes 
d'être fur un banc, maïs la fonde ne nous donna point de 
fond à 100 brafles. Ce raz de marée fembloït mdiquer ici ow 
une grande riviere dans le continent, ou un pañlage qui 
couperoit les terres de la nouvelle Guinée, paflage dont 
l'ouverture feroit prefque Nord & Sud. Suivant deux di- 
fances des bords du foleil & de la lune , obfervées à l’oc- 


AUTOUR DU MonpDeE. 295$ 


tan par le Chevalier du Bouchage & M. Verron, notre 
longitude le 15 à midi étoit de 136% 16/ 30" à l'Ef de 
Paris. Mon eftime fuivie depuis la longitude déterminée 
au port Praflin, en différoit de 24 47/. Nous obfervâmes 
le même jour 14 17/ de latitude auftrale, 

._ Le 16 &le 17il fit prefque calme, le peu de vent qui 
fouffla fut variable. Le 16 on ne vit la terre qu'à fept 
heures du matin, encore ne la vit-on que du haut des 
mâts, terre extrêmement haute & coupée. Nous perdimes 
toute cette journée à attendre l'Etoile qui, maitrifée par 
le courant, ne pouvoir pas mettre le cap en route ;.& le 
17, commeelle étoit fort éloignée de nous, je fus obligé 
de virer fur elle pour larallier; ce que nous ne fimes 
qu'aux approches de la nuit. Elle fut très-orageufe avec 
un déluge de pluie & des tonneres épouvantables. Les fix 
jours fuivans nous furent tout aufli malheureux: de la 
pluie, du calme , & le peu qui venta, ce fut du vent de- 
bout. Il faut s'être trouvé dans la poftion où nous étions 
alors, pour être en état de s’en former l'idée. Le 17 après 
midi on avoit apperçu depuis le Sud-Sud-Queft-5-Sud du 
compas juiqu'au Sud-Oueft-s£-Ouelt, à feize lieues envi- 
ron de diftance , une côte élevée qu'on ne perdit. de vue 
qu'à la nuit. Le 18 à neufheures du matin, on découvrit 
une.ile. haute dans le Sud-Oueft-quart-Ouelt, diftante à- 
peu-pres de douze lieues ; nous la revimes le lendemain, 
& elle nous reftoit.à midi: depuisle Sud-Sud-Queit jui- 
qu'au Sud-Oueft dans an éloignement de quinze vingt 
heues. Les courans nous donnerent pendant-ces trois der- 
niers jours dix lieues de différence Nord; nous ne pûmes 
favoir quelle éroit celle qu'ils nous donnojient en longt- 
tude. 


Obfervations 
comparées 
avec leftime 
de la route. 


Pañages de 
la ligne. 


Tentative 
inutile faite à 
serre. 


596 “1410 MotyE GE 0 1 


Le 20 nous paflimes la ligrie pour la feconde fois de là 
campagne. Les courans continuoïent à nous éloigner des 
terres. Nous n’en vimes point le 20 ni le 21, quoique 


nous euflions tenu les bordées qui nous en rapprochoient 


le plus. Il nous dévenoit cepéndant eflentiel de rallier la 


côte &' de la “ranger d’allez près, pour nepas commet- 


tre quelque erreur dangereufe, qui nôus fit manquer le 
débouquement dans la mer 409 Indes ,: & nous engageit 
dans l’un des colfes de Giolo; Le 22, au point dut} JOUE 
nous eùmes CHR SMentL d'une côte plis élevée qu’au- 
cune autre partie de la nouvelle Guinée que nous euflions 
encore vue. Nous gouvernâmes deflus, & à midi on la 
releva depuis le Sud-Sud-Eff-;d-Sud, jufqu’au Sud-Oueft, 
où elle ne paroïfloit pas terminée. Nous venions de pañler 
la ligne pour la troifiéme fois. La terre couroit fur l'Oueft. 
Nord-Oueft, & nous laccoitämes, déterminés à ne la 
plus quitter jufqu'à être parvenus à bn extrémité, que les 
Géographes nomment /e cap Mabo. Dans [a nuit nous 
doublâmes une pointe, de l’autre côté de laquelle la terre, 


toujours fort élevée, ne couroit plus que fur l'Oueft PET 


Sud- Oueft & l'Oueft- Sud- Ouett. Le 23 à midi, nous 


voyons une étendue de côte d'environ vingt lieues, dont 
1a partie là plus occidentale nous réftoit preiqué au Sud- 
-Oueft à treize ou quatorze lieues. Nous'étions beaucoup 


plus près de deux îles baffes &: couvertes d’arbres, éloi- 
gnées l’une de l’autre d'environ quatre lieues. Nous en 
approchâmes à une demi-lieue, ‘ & tandis que nous atten- 


dions l'Etoile écartée de nous à une grande diftance, j'en- 


voyai le Chevalier de Suzannet avec deux de nos ba- 


teaux ‘armés, à la plus feptentrionale des deux îles. Nous 


penñons y voir des habitations & nous efpérions en-tirer 
quelques 


{ 
ÿ 


RÉ TETE En 


secte de la ATP 


D 


22, Aout 
LE CE 


É PRE 
ñ) CS Si “4 P apous 


e 


ZE sont regardées 


e La 


comme parte 
NE Gunce. de Les crois 


des, grandes Arles . 


Dee /27 Aout 


æ 


Les\ 6. Zrles 


8, Aout 


NÉ Ces His ctnent at nombre de 7 


depuur quelques annees ur trembkment 
de terre en à fat dsparoüre deuà, les 
Zollandou Les envoyent veriter datm en tm. 


SUITE 


DES TERRES DE LA 


NOUVELLE GUINFE 


HAL 
D'EAU 


LATE 
1 


N 
D 


A ER 
PAL 
4 


| 
LA ù 
CNE 
A 
L ( 


LEE 


ss 


\26, Aout 


[74 


NW. 


Ces le, arf A1: 1m 


SIUETS 


© 


ZE STE 


PER 


A U T ONÉRY BUOCMO N DE. 297 


quelques rafraïchifflemens. Un banc qui regne le long de 
File & s'étend même afflez loin dans l'Eft ,. força les ba- 
teaux de faire un graud tour pour le doubler. Le Cheva- 
Ker de Suzannet ne trouva ni cafes, ni habitans, ni ra- 
fraîchiflemens. Ce qui de loin-nous avoit femblé former 
un village , n'étoit qu'un amas deroches minées parla mer 
& creufées en caverne. Les arbres qui couvroient l'ile ne 
portoient aucun fruit propre à la nourriture des hommes. 
On y enterra une infcription. Les bateaux ne revinrent à 
bord qu’à dix heures du foir. L'Etoile venoit de nous re- 
joindre. La vue continuelle de la côte nous avoit appris 
que les courans portoient ici fur le Nord-Oueit. 

Après avoir embarqué nos bateaux, nous tächämes de 
prolonger la terre autant que les vents conftans au Sud & 
au Sud-Sud-Oueft voulurent nous le permettre. Nous fü- 
mes obligés de courir plufieurs bords, dans l'intention de 
pafler au vent d’une grande ile, que nous avions apperçue 
au coucher du foleil dans lOueft & l’Oueft-quart-Nord- 
Oueft. L’aube du jour nous furprit encore fous le vent 
de cette île. Sa côte orientale, qui peut avoir cinq lieues 
de longueur , court à-peu-près Nord & Sud, & à fa pointe 
méridionale on voit un ilot bas & de peu d’étendue. Entre 
elle & la terre de la nouvelle Guinée, qui fe prolonge ici 
prefque fur le Sud-Oueft-quart-Oueft, il fe préfentoit un 
vafte paffage dont l'ouverture, d'environ huit lieues, git 
Nord-Eft & Sud-Oueft, Le vent en venoit , & la marée 
portoit dans le Nord-Oueft; comment gagner en lou- 
voyant ainf contre vent & mer ? Je l’effayai jufqu’à neuf 
heures du matin. Je vis avec douleur que c'étoit infruc- 
tueufement, & je pris le parti d'arriver, pour ranger la 
côte feptentrionale de l'ile ; abandonnant à regret un dé- 


Pp 


Suite de la 
nouvelle Gui- 
née. 


Danger ca- 
ché. 


Perte du maï- 
tre d'équipa- 
Be: 


298 V'o Ta Ge 


bouché, que je crois très-beau pour fe tirer de cette chaine 
éternelle d'îles. 

Nous eùmes dans cette matinée deux alertes confécuti- 
ves. La premiere fois on cria d'enhaut qu'on voyoit de- 
vant nous une longue fuite de brifans, & l’on prit aufli- 
tôt les amutes à l’autre bord. Ces brifans examinés en- 
fuite plus attentivement, fe trouverent être des raz d’une 
marée violente, & nous reprimes notre route. Une heure 
après plufieurs perfonnes crierent du gaillard d'avant qu'on 
voyoit le fond fous nous; l'affaire prefloit, mais l’alarme 


fut heureufement auñli courte qu’elle avoit été vive. Nous 


l’euflions même cru faufle, fi l'Etoile, qui étoit dans nos 
eaux, n'eût apperçu ce même haut fond pendant près de 
deux minutes, Il lui parut un banc de corail. Prefque Nord 
& Sud de ce banc, qui peut avoir encore moins d’eau 
dans quelque partie, il y a une ance de fable fur laquelle 
font conftruites quelques cafes environnées de cocotiers. 
La remarque peut d’autant plus fervir de point de recon- 
noïflance, que jufques-là nous n’avons vü aucunes traces 
d'habitations fur cette côte. À une heure après midi nous 
doublâmes la pointe da Nord-Eft de la grande ile, qui 
s'érend enfuite fur POueft & l’Oueft-quart-Sud - Oueft, 
près de vingt liewes. Al fallut ferrer le vent pour la prolon- 
ger, & nous ne tardèmes pas à appercevoir d’autres iles 
dans l'Oueft:8r l'Oueft - quart - Nord- Oueft. On en vit 
même une au foleil couchant qui fut relevée dans leNord- 
Eftquart- Nord, à laquelle fe joignoit une bâture qui pa- 
rut s'étendre jufqu'au Nord-quart-Nord-Oueft : ainfi nous 
étions encore une fois enclavés. | 

Nous perdimes dans cette journée notre premier Maï- 


"T2 


tre d'équipage nommé Denys, )Quimourut du feorbat, Ni 


A (U ATEN RO D D 6 MO :N DE. 2x2 
étoit Malouin@ âgé d'environ cinquante ans, pañlés pref. 
que tous au fervice du Roï. Les fentimens. d'honneur &les 
connoiffances qui le diftinguoient dans fon état important, 
nous l'ont fait regretter univerfellement. Quarante -cinq 
autres perfonnes étoient atteintes du fcorbut ; la limonade 
& le vin en fufpendoïent feuls les funeftes progres. 

Nous paflâmes la nuit fur les bords, & le 25 au lever 
du jour nous nous trouvâmes environnés de terres. Il s’of- 
roit à nous trois paflages , l’un ouvert au Sud - Oueft, le 
fecond à Oueft-Sud-Oueit , & le troifieme prefque Eft & 
Oueft. Le vent ne nous accordoit que ce dernier, à je 
n’en voulois point. Je ne doutois pas que nous ne fuflions 
au milieu des îles des Papous. Il falloit éviter de tomber 
plus loin dans le Nord , de crainte, comme je l’ai déjà dit, 
de nous enfoncer dans quelqu'un des golfes de la côte 
orientale de Gilolo. L’effentiel, pour fortir de ces parages 


critiques, étoit donc de nous élever en latitude auftrale ; or 


au-delà du paflage du Sud-Oueft, on appercevoit dans le 
Sud la mer ouverte autant que la vue pouvoit s'étendre: 
ainfi je me décidai à louvoyer pour gagner ce débouché. 
Foutes ces iles & ilots qui nous enfermoient font fort efcar- 
pées, de hauteur médiocre , & couvertes d’arbres. Nous 
n’y avons apperçu aucun indice qu’elles foient habitées. 
À onze heures du matin, nous eùmes fond de fable fur 
45 brafles; c’étoit une reflource. À midi, nous obferva- 
mes oo ;’ de latitude boréale, ainfi nous venions de paf 
fer la ligne pour la quatrieme fois. A fix heures du foir, 
nous étions à même de donner dans le paffage du Oueft- 
Sud-Oueft. C’étoit avoir gagné environ trois lieues par Le 
travail de la journée entiere. La nuit nous fut plus favora- 
ble, graces à la June dont la lumiere nous permit de lou- 
Ppi 


Navigation 
embarraflan- 
te. 


Paffage de la 
ligne pour la 
quatrieme 
fois. 


300 a 4 oO Vo TG GE 


voyer entre les pierres & les iles. D'ailleurs le courant 
qui nous avoit été contraire tant que nous fümes par le 
travers des deux premieres pañles, nous devint favorable, 
Fee dès que nous vinmes à ouvrir le paflage du Sud-Oueft. 

du canal par Le canal par lequel nous débouquâmes enfin dans cette 

RE nuit , peut avoir de deux à trois lieues de large. Il eft bor- 
né à l'Oueft par un amas d’îiles &c d'ilots aflez élevés. Sa 
côte de l'Eft que nous avions prife au premier coup d'œil 
pour la pointe la plus occidentale de la grande île, n’eft 
aufli qu'un amas de petites iles &c de rochers qui de loin 
femblent former une feule mafle , & les féparations entre 
ces îles préfentent d’abord l’afpeët de belles baies ; c’eft 
ce que nous reconnoiïflions à chaque bordée que nous 
rappoitions fur ces terres. Ce ne fut qu’à quatre heures & 
demie du matin que nous parvinmes à doubler lesïlots les 
plus Sud du nouveau paffage que nous nommâmes /e paf. 
fage des François. Le fond paroït augmenter au milieu de 
cet archipel en avançant vers le Sud. Nos fondes ont 
été de $5 à 75 & 80 brafles, fond de fable gris, vaze & 
coquilles pourries. Lorfque nous fümies entierement hors 
du canal., nous fondâmes fans trouver de fond. Jefis alors 
gouverner au Sud-Oueft. 

Le 26, à la pointe du jour, nous découvrimes une 
nouvelle ile dans le Sud-Sud-Ouelt, & peu après une 
autre dans l'Oueft-Nord-Oueft. À midi on ne voyoit plus 
le labyrinthe d’où nous fortions, & hauteur méridienne 

Cinquieme POUS donna cof 23” de:latitude auftrale. C'étoit pour la 
es de à cinquieme fois que nous avions pañlé la ligne. Nous con- 
tinuâmes de tenir le plus près bas-bord amure, & l'après 

midi nous eümes connoïifflance d’une petite ‘ile dans le 

Sud-Eft. Le lendemain, aulevier du foleil, nous en vimes 


A UN O GR DiU06M O N DE. 301 


ine peu élevée, à neuf ou dix lieues dans le Sud-Sud-Eft. 
Elle parut s'étendre Nord-Eft & Sud-Oueft environ deux 
lieues. Un gros mondrain fort efcarpé & d’une hauteur 
remarquable , que nous nommämes Ze gros Thomas, fe fit 
voir à dix heures du matin. A fa pointe méridionale il y a 
un petit ilot, il y en a deux à fa pointe feptentrionale. Les 
courans avoient cefié de nous porter au Nord, nous eûmes 
au contraire de la différence Sud. Cette circonftance, jointe 
à l’obfervation de la latitude qui nous mettoit plus Sud 
que le cap Mabo, me donna lentiere conviétion que nous 
entrions enfin dans l'archipel des Moluques. 

Je demanderois au refte quel eft ce cap Mabo & où il 
eft fitué. On en fait le cap qui termine dans le Nord la par- 
tie occidentale de la nouvelle Guinée ; Dampierre & 
Wood Rogers le placent, le premier dans un des golfes de 
Gilolo à 30/ de latitude auftrale, le fecond à huit lieues au 
plus de cette grande ile. Mais toute cette partie n’eft qu’un 
archipel aflez vafte de petites îles, qu’à raïfon de leur 
nombre, l’Amiral Rogewin, qui les traverfa en 1722, 
nomma les mulle Îfles. Comment donc le cap Mabo, voi- 


Difcuffion {ur 
le cap Mabo. 


fin de Gilolo, appartient-il à la nouvelle Guinée ? où le : 


placer même, fi, comme nous avons tout lieu de le croire, 
la nouvelle Guinée elle-même n'eft qu’un amas de grandes 
iles, dont les divers canaux font encore inconnus ? Il ne 
devra appartenir qu'à celle de ces îles confidérables qui 
fera la plus occidentale. 

Le 27 après midi, nous découvrimes cinq à fixîles, 
depuis l'Oueft- quart-Sud- Oueft- ;1-Sud jufque dans 
lOueft-Nord-Gueft du compas. Pendant la nuit nous tin- 
mes la bordée du Süd-Sud-Eft, de forte-qu'on ne les revit 
plus le 28 awmatin. Nous appercümes alors cinq autres 


Entrée dans 
l'arcmpel des 


Moluques. 


Rencontre 
d'un Negre. 


302 | VOYAGE 


petites iles fur lefquelles nous courümes. Elles nous ref 
roient à midi depuis le Sud-Sud-Oueft-1d-Oueft, jufqu'au 
Oueft- quart-Sud-Oueft-14-Sud, à la diftance de deux, 
trois, quatre & cinq lieues. On voyoit encore le gros 
Thomas à l'Eft- Nord-Eft- $d-Nord environ cinq lieues. 
On apperçut auf alors unenouvelle île dans l'Oueft-Sud- 
Oueit, à fept ou huit lieues. Nous reflentimes pendant ces 
vingt-quatre heures plufieurs fortes marées qui paroifloient 
venir de l’Oueft. Cependant la différence de notre eftime 
à l’obfervation méridienne & aux relevemens nous donna 
dix à onze milles fur Le Sud-Oueft-quart-Sud & Sud - Sud- 
Oueft. À neuf heures du matin, j'ordonnai à l'Etoile de 
monter fes canons & d'envoyer fon canot aux îles du 
Sud-Oueft, pour reconnoître s'il y avoit quelque mouil- 
lage , & fi ces iles fournifloient quelques produétions inté- 
reflantes. 

Il fit prefque calme dans l'après midi, & le canot ne 
revint qu'à neuf heures du foir. Il avoit abordé à deux de 
ces iles, où on n’avoit trouvé aucune trace d'habitation 


” ni de culture, ni aucune efpece de fruit. Les gens du canot 


étoient prêts à fe retirer lorfqu'ils virent avec furprife un 
Negre s'approcher feul dans une pirogue à deux balan- 
ciers. Il avoit à une oreille un anneau d’or, & pour armes 
deux zagayes. Il aborda le canot fans crainte ni furprife. 
On lui demanda à boire & à manger, & il offrit de l’eau 
& quelque peu d’une efpece de farine qui paroïfloit faire 
fa nourriture. On lui donna un mouchoir, un miroir & 
quelques bagatelles pareilles. Il rioit en recevant ces pré- 
fens & ne les admiroit pas. Il fembloit connoître les Euro- 
péens, & on penfa que ce pouvoit être un Negre fugitif 
de quelqwune des îles voifines où les Hollandoïis ont des 


4 
CS Mr Ve 


Les Lollandou, vont 


un pett Cor 


Pulls Berce 


CELEBES 


auront 


N."On trouve Le log de celte Coste 
depuis Bo. lus qua OÉrases de 
F 7° ; 

2 fond grow Jable grus EL, gravier 


Cambona È Î = } : 
CERTES 


“æ” D Zollindtous 


Boero 


SAT Cobphe 
ES Comptoir Cle 
00, ep: 


on. üye. 


NW Nous avons faut spl Houllrures dns ce 
Detroit & ends vest partout où lnt,de 8.10. 
16,18, 20, Jasquir do. bras 
Les Cost wontcouvrtes d'Habitations cé los 
riyahusre nets dans le pla grande abondince 


ZE ne doute post gubn AY trouvat des cprcriés : 


# 20.Aoust 
1768 : 


8 80. Aeut 


1 


6 D. Asoust 


Targa 4 PES mis se 
Aa 


PARTIE DE  CERAM 


Van 
LS Lola, / 
enlun roule 


VD LpULE y uelques azanees, les 
Ceramour ont chasse les Lollardour 
ce dur Zrle .Le Gerofle y croit en 


abondance 


SUITE 
DE LA (ROUTE 


DES Î1ISSE AUX 


FRANCOIS 


nn: 


Fa À 
Var 


A U Mot À "piu0M. 0, x D: E. 303 
poftes, ou que peut-être y avoit -il été envoyé pour la 
pèche. Les Hlollandois nomment ces îles Les cing Îfles , & 
de tems en tems ils les font vifiter. Ils nous ont dit qu’au- 
trefois elles étoient au nombre de fept, mais que deux 
ont été abymées dansun tremblement de terre; révolution 
aflez fréquente dans ces parages. Il y a entre ces îles un 
prodigieux courant fans aucun mouillage. Les arbres & 
les plantes y font à-peu-près les mêmes qu’à la nouvelle 
Bretagne. Nos gens y prirentune tortue du poids environ 
de deux cents hvres. 

Depuis ce tems nous continuâmes à éprouver de fortes 
marées qui portoient fur le Sud, & nous tinmes la route 
qui en approchoit le plus. Nous fondämes plufieurs fois 
fans trouver de fond , & nous n’eûmes connoiffance que 
d’une feule île dans l'Oueft &c à dix ou douze lieues de 
nous, jufqu'au 30 après midi que nous appercümes dans le 
Sud & à un grand éloignement une terre confidérable. Le 
courant qui nous fervoit mieux que le vent, nous en ap- 
procha dans la nuit ; & le 31 au point du jour nous nous 
en trouvèmes à fept ou huit lieues. C’étoit le Ceram: 
Sa côte en partie boifée, défrichée en partie, couroit à: 
peu-près Eft & Oueit, fans que nous la vifions terminée. 
C’eft une ile très haute : des montagnes énormes s’élevent 
far le terrein de diftance en diftance , & le grand nombre 
de feux que nous y vimes de tousles côtés, annonce qu’elle 


Vue de Ce- 


ain. 


eft fort peuplée. Nous pañlâmes la journée & la nuit fai 


vante à naviguer le long de la côte feptentrionale de cetre 
ile, courant des bordées pouf nous élever dans l’Oueft & 
gagner fa pointe occidentale. Le courant nous étoit favo: 
rable, mais le vent étoit court. 

Je rémarduerai à l’occafñon de la contrariété que nous 


Remarque 


fur les Mou£ 


fons dans ces 
parages. 


1768, 
Septernbre, 


304 VoymaceE 


éprouvions depuis long-tems de la part des vents, que 
dans les Moluques on appelle mouflon du Nord celle du 
Oueft, & mouflon du Sud celle de l'Eft; parce que pen- 
dant la premiere les vents fouflent plus ordinairement du 
Nord-Nord-Oueft que du Oueft, & pendant la feconde 
ils viennent le plus fouvent du Sud-Sud-Eft. . Ces vents 
regnent alors de même dans les îles des Papous & fur la 
côte de la nouvelle Guinée ; nous le favions par une trifte 
expérience, ayant employé trente-fix jours à faire quatre 
cents cinquante lieues. 

Le premier Septembre, la lumiere du jour naiffant nous 
montra que nous étions à l'entrée d’une baie dans laquelle 
il y avoit plufieurs feux. Bientôt après, nous apperçûmes 
deux embarcations à la voile, de la forme des bateaux 
Malays. Je fis arborer pavillon & flamme Hollandoife, & 
tirer un coup de canon, & je fis une faute fans le fcavoir. 
Nous avons appris depuis que les habitans de Ceram 
{ont en guerre avec les Hollandois , qu'ils ont chaflés 
de prefque toutes les parties de leur île. Aufi courûmes- 
nous inutilement un bord dans la baie ; les bateaux fe réfu- 
gierent à terre, & nous profitèmes du vent frais pour con- 
tinuer notre route. Le terrein du fond de la baie eft bas & 
uni, entouré de hautes montagnes, & la baie eft femée de 


_ plufeursîles. Il nous fallut gouverner à Oueft-Nord-Oueft 


pour en doubler une affez grande, fur la pointe de laquelle 
on voit un ilot & un banc de fable , avec une bâture qui 
paroît s’alonger une lieue au large. Cette île fe nomme 
Bonao, laquelle eft coupée en deux par un canal fort étroit. 
Quand nous l’eûmes doublée, nous gouvernèmes jufqu’à 

midi à Oueft-quart-Sud- Ouf. | 
Il venta grand frais du Sud-Sud-Oueft au Sud-Sud-Eft, 
& 


AUTOUR DUOMONDE. 30$ 


& nous louvoyämes le refte du jour entre Borao,: Kelang 
& Manipa , cherchant à faire du chemin dans le Sud-Ouest. 
À dix heures du foir nous eñmés connoiffance des terres 
de file Poero par des feux qui yétoient allumés ; & 
comme mon projet étoit de m'y arrêter, nous paflämes la 
nuit fur les bords pour nous en tenir à portée &auyent, fi 
nous pouvions. Je fçavois que les Hollandois avoient fur 


cette ile un comptoir foible, quoiqu’aflez riche en rafrai- 
chiflemens. Dans l'ignorance profonde où nous étions de 


la fituation des affaires en Europe, il ne nous convenoit 
pas d'en venir hafarder les premieres nouvelles chez des 
étrangers, qu'en un lieu où nous fufhons à-peu-près les 
plus forts. JO! 

Ce ne fut pas fans d’exceffifs mouvemensde joie que nous 
découvrimes à la pointe du jour l’entrée du 2o/fe de Cajeli. 
C’eft où les Hollandois ont leur établiflement ; c’étoit le 
terme où devoient finir nos plus grandes miferes. Le fcor- 
but avoit fait parmi nous de cruels ravages depuis notre 
départ du port Praflin ; perfonne ne pouvoit s’en dire en- 
tierement exempt, & la moitié de nos équipages étoit hors 


Projet pour 
notre j{üreté. 


Trifte état des 
équipages. 


d'état de faire aucun travail. Huit jours de plus pañlés à 


la mer euflent aflurément coûté la vie à un grand nom- 
bre, & la fanté à prefque tous. Les vivres qui nous ref- 
toient étoient fi pourris & d’une odeur fi cadavéreufe, que 
les momens les plus durs de nos triftés journées éroient 
ceux où la cloche avertifloit de prendre ces .alimens 
dégoütans & malfains. Combien cette fituation embelli£ 
foit encore à-nos yeux le charmant afpeét des côtes de 
Boëero ! Dès le milieu de la nuit, une odeur agréable, ex- 
halée des plantes aromatiques dont les îles Moluques font 
couvertes, s'étoit fait fentir. plufñeurs lieues en mér, & 


Q q 


Baâture du 
golfe de Ca- 


a 
JELL. 


306 4 a OWowœ@E 


avoit femblé l’avant-coureur qui nous annoncçoit la fin de 
nos maux. L’afpeét d’un bourg aflez grand fitué au fond du 
golfe, celuide vaifleaux à l'ancre, la vûe de beftiaux errans 
dans les prairies pi environnent le bourg, cauferent des 
tranfports, que J'ai partagés fans doute , &tque je ne fçau- 
rois dépendre. 

IL nous avoit fallu courir + pluñeurs bords, avant que da 
pouvoir entrer dans le golfe dont la pointe feptentrionale 
fe nomme pointe de Liflarero, & celle du Sud-Eft, poinre 
Rouba. Ce ne fut qu’à dix heures-que nous pûmes mettre 
le.cap fur le bourg. Plufieurs bateaux naviguoient dans la 
baie; je fis arborer pavillon Hollandois & tirer un coup 
de canon, aucun ne vint à bord; j'envoyai alors mon ea 
not fonder en avant du navire. Je craignoïs un banc qui 
fe trouve à la côte du Sud-Eft du golfe. A midi & demi 
une pirogue , conduite par des Indiens, s'approcha du 
vaifleau; le chef nous demanda en Hollandois qui fous 
étions, &refufa toujours de monter àbord. Cependantnous 
avancions à pleines voiles ; fuivantlesfignaux du canot qui 
fondoit. Bientôtnous vimes le banc dont nous avionsredou- 
tél’approche. La meréroit bafle &rle danger paroifloit à dé. 
couvert. C’eft'une chaîne de roches mêlées de corail, la- 
quelle part de la côte du Sud-Eft du golfe, à une liene 
environ en-dedans de la porte Rouba ,& s'érend:duSud- 
Eft au Nord-Queft, l'efpace d’une demi-lieue: A quatre 
longueurs de canot de fon extrémité on eft fur’ cinq où 
fix btafles d'eau, mauvais fond de corail, &onpañle tour 
de fuite à 17 brafles, fond de fable & vaze. Notre route 
fut à peu- Be le Sud-Oueft: trois lieues depuis 10h ju 
qu'à 1h 30! que nous moules vis-à-vis la loge:  . 
de pen petits bâtimens. Hollandois, à moins d’ün 


SE 


AXUNTYO@NUERS B.0.0Wo N.D E. 307 


quârt de lieue de terre. Nous étions par 27 braffes d’eau 
fond de fable & vaze, & nous fimes les relevemens fui- 
vans. | 

La pointe Liffarerto au Nord-48-Eft, deux lieues. 

La pointe Rouba au Nord-Eft-2d-Eft, une demi-lieue. 

Une prefqu'ileà Oueft- quart-Nord: Oueft-id- Oueff, trois 
quarts de lieue. 


La pointe d’une bêrure qui s'allonge plus d’une PRE 


au large de la prefqu'ile , au Nord-Oueft-quart-Oueft. 
: Le pavillon de la loge one au Sud-quart-Sud- 
Oueft-; dOueft. | 

L'Eroile mouilla près de nous, plus dans l’Oueft-Nord- 
Oueft. 

À peine avions - nous cents l'ancre, que deux foldats 
Hollandois fans armes, dont l’un parloit François, vinrent 
à bord me demander de la part du Réfident du comptoir 
quels motifs nous attiroient dans ce port, lorfque nous ne 
devions pas ignorer que l'entrée n’en étoit permife qu'aux 


feuls vaifleaux de la Compagnie Hollandoife. Je renvoyai 


avecieux un Officier pour déclarèr au Réfident que la né- 
ceflité de prendre des vivres nous forçoit à entrer dans le 
premier port que nous avions rencontré, fans nous per- 
mettre d'avoir égard aux traités qui interdifoient aux na- 
vires étrangers la relâche dans les ports des Moluques, & 
que nous fottirions aufhtôt qu'il nous auroit-fourni les {e- 
cours dont nous avions le plus:urgent befoin. Les deux 
foldatsrevinrent pew de tems après pour mecommuniquer 
un ordre figné du Gouverneur d’Amboine, duquel leRé- 
fident de Boëro dépend direétement, par lequelileft expref- 
fément défendu à celui-ci de recevoir dans {on:port aucun 
vaïfleau étranger.Le Réfdent meprioitenmêmetemsde lui 


Qqi 


Reliche à 
Boëro. 


Embarras du 
Réfident. 


Bonne rèce- 
ption qu'il 
nous fait. 


308 V'o Y A GE 


donner par écrit une déclaration des motifs de ma relâche, 
afin qu’elle püt juftifier auprès de fon fupérieur auquel il 
l'enverroit, la conduite qu’il étoit obligé de tenir en nous 
recevant ici. Sa demande étoit jufte, & j'y fatisfis en lui 
donnant une dépofition fignée, dans laquelle je déclarois 
qu'étant parti des îles Malouines & voulant: aller dans 
l'Inde en paflant par la mer du Sud, la mouflon contraire 
& le défaut de vivres nous avoient empêché de gagner 
les îles Philippines & forcé de venir chercher au premier 
port des Moluques des fecours indifpenfables, fecours que 
je le fommois de me donneren vertu du.titre le!plus ref 
pettable , de Phumanité. 

Dès ce moment il n’y eut plus de difficulté; le Ref: 
dent, en regle vis-à-vis de fa Compagnie, fit contre for- 
tune bon cœur, & il nous offrit ce qu'il avoit d’un air auf 
hbre que s’il eût été le maître chez lui. Vers les cinq heures 
je defcendis à terre avec plufeurs Officiers pour lui faire 
une vifite. Malgré le trouble que devoit lui caufer notre 
arrivée, il nous reçut à merveille. Il nous offrit même à 
{ouper, & certes nous l’acceptämes. Le fpeétacle ‘du plaï- 
fir & de l’avidité avec lequel nous:le dévorions, lui prouva 
mieux que nos. paroles que ce n'étoit pas fans raïfonque 
nous crions à la faim. Fous les Hollandois en  étoient en 
extafe , ils n’ofoient manger dans la crainte de nous faire 
+ort.. Il faut avoir été marin &r réduit aux extrémités que 
nous éprouvions depuis plufeurs-mois; pour fe faire une 
idée de la fenfation que produit la vue de falades 8: d’un 
bon fouper fur des gens en pareil état. Ce fouper fut pour 
moi un des plus nee inftans de mes jours, d'autant 
que javois envoyé à bord des vaifleaux de quoi y faire 
{couper tout lé monde aufli bien que nous. | 


À U TO ERP p'w0M Oo. N D.E.:. | dd 


Il fat réglé que nous aurions journellement du cerf pour 
entretenir nos équipages à la viande fraîche pendant le 
féjour, qu'on nous donneroit en partant dix-huit bœuf, 
quelques moutons & à-peu-près autant de volailles que 
nous en demanderions. : Il fallut fuppléer au pain par du 
riz; c'eft la nourriture des Hollandois. Les infulaires vi- 
vent de pain de fagu qu'ils tirent du cœur d’un palmier 
auquel ils donnent ce nom ; ce pain reflemble à la caffave. 
Nous ne pümes avoir cette abondance de légumes qui 
nous eût été fi falutaire, les gens du pays n’en cultivent 
point. Le Réfident voulut bien en fournir pour les malades, 
au jardin de la Compagnie. 

Au refte, tout ici appartient à la compagnie direétement 
ou indireétement, gros &:menu bétail, grains & denrées 
de toute efpece. Elle feule vend & achete. Les Maures à 
la vérité nous ont vendu des: volailles, des chevres, du 
poiflon, des œufs, & quelques fruits; mais l'argent de 
cette vente ne leur reftera pas long-tems. Les: Hollandois 
{çauront bien.le retirer pour des-hardes fort fimples, mais 
qui n'en font pas moins cheres. La chaffe même du cerf 
n'eft pas libre, le réfident feul en a le-dtoit. :Il donne à:fes 
chaffeurs trois coups de poudre & de plomb, pour lef- 
quels ils doivent apporter deux animaux 2 on leur paye 
alots fix fols piece. S'ils n’en rappoïterit qu'un, on retient, 
fur.ce-qui leur.eft dù.,.le prix)d'un Sp de poudre ie . 
plomb. | 

Dès le:3 au matin, nous ms nos malades à terre 
pour y coùcher Ton notre féjour. Nous envoyions 
auffi journellément la plus grande partie des équipages fe 
promener & {e divertir. Je fs faire l’eau des navires & les 
divers tranfports par des .efclaves de la compagnie que le 


Police delz 


Compagnie. 


Details fur : 


l'ile Boëro. 


310 4 & % © Wo w'& GAEW © T U A 
Réfidentnoüs loua à la journée. L'Etoile profitade:ce tèms 
pour garnir les chouquets de fes mâts majeurs, lefquels 
avoient un jeu dangereux. Nous avions affourché en arti- 
vant ; mais fur ce que les Hollandois nous dirent de la 
bonté du fond.& de la régularité des brifes deterre & du 
large, nous relevâmes notre ancre d’aflourche. Effleétive: 
ment nous y vimes les bâtimens Hollandois fur une feule 
ancre. 

Nouseûmes pendant notre relâche ici le plus beau tems 
du monde, Le thermometre y montoit ordinairement à 234 
dans la plus grande chaleur du jour ; la brife du Nord-Eft 
au Sud-Eft le jour, changeoit fur le foir; elle venoit alors 
de terre, &les nuits étoient fort fraiches. Nous eûmes oc- 
cafion de connoïtre l'intérieur de File ; on nous permit d’y 
faire plufeurs chafles de cerfs, par battues, auxquelles 
nous primès un grand plaifir. Le pays eft charmant, entre: 
coupé de bofquets, de plaines, & de côteaux dont les val: 
lons font arrofés par de jolies rivieres. Les Hollandois ÿ 
ont-apporté les premiers cerfs qui s’y-font prodivieufement 


multipliés; & dont la chair-eft excellente. Il y'a aufliun 


grand nombre de fangliers; &t quelques “se de LE 
à plumes. «© gi! 

On donne à l'ile de BE) ou Barre environ dix- hit 
lieues de l'Eft à l'Oueft, & treize du Nord au Sud. ‘Elle 
étoit autrefois foumife au Roïde T'ernate, lequelen tiroit 
tribut. Le lieu principal eft Cajek, fitué au fond du golfe 
de ce nom, dans une plaine marécageufe , qui s'étend 
près de quatre milles entre les rivieres Sower/! & Abbo, 
Cette derniere eft la:plus grande de l’île , & toutefois fes 
eaux font fort troubles. Le débarquementeeft ici fort in- 
commode, fur-tout de bafle mer, pendant laquelle il faut 


A U TJO UIR H GOMO N DE fre 


que les bateaux s'arrêtent fort loin de la plage. ‘La loge 


Hollandoife , & quatorze habitations d’Indiens, autrefois 


difperfées en divers endroits de l'ile, mais aujourd’hui 
réunies autour du comptoir, forment le bourg de Cajeli. 
On y avoit d’abord conftruit un fort en pierre : un accident 
le firfauter en 1689, & depuis ce tems on s'y contente 
d’une enceinte de foibles paliffades, garnie de fix canons 
de petit calibre, tant bien que mal en batterie ; c’eft ce 
qu'on appelle /e fort de la Défenfe, & j'ai pris ce nom pour 
un fobriquet. La garnifon, aux ordres du Réfident, eft 
compofée d’un Sergent & 25 hommes: fur toute l'ile il 


n'y a pas cinquante blancs. Quelques -autres negreries y 


font répandues, où l’on cultive du riz. Dans le tems où 
nous y étions, les forces des Hollandoïs y étoïent angmen- 
tées par trois navires, dont le plus grand étoit Ze Draak, 
fénault de quatorze canons, commandé par un Saxon 
nommé Xop-le-Clerc. Son équipage eft de cinquante Euro- 
péens, & fa deftination de croifer dans les HR 
fur_tout contre les Papous & les Ceramois. 

Les naturels du pays fe divifent en deux clafles, Ze 
Maures & les Alfouriens. Les premiers font réunis fous fa 
loge & foumis entierement aux Hollandoïs qui leur infpi- 
rent-une grande crainte des nations €trangéres. Ils font 
RL RR zélés de laloi de Mahomet, c’eft-à-dire qu'ils 
fe lavent fouvent, ne mangent point de porc, & prennent 
autant de femmes qu'ils .en peuvent nourrir. Ajoutez à 
cela qu'ils en paroïffent fort jaloux & les tiennent renfer- 
mées. Leur nourriture eft le fagu, quelques fruits, &d& 
Poiflon. Les jours de fêtes ils fe régalent avec du #iz que 
lacompagnieleurvend. Leurs'chefs-ou orencaicsfetiennent 
auprès du Réfident , -Gui paroit avoir pour eux quelques 


Sur les natw 
fels du pays. 


Peuple fage. 


Produéions 
de Bcëro. 


312 ) V'0 Y A G3E 


égards, 1& contient le peuple parleur moyen. La compa- 
gnie a fçu femer parmi ces chefs des habitans un levain 
de jaloufie réciproque qui aflure l'efclavage général, & la 
politique qu’elle obferve ici vis-à-vis des naturels, eft La 
même dans tous fes autres comptoirs. Si un chef forme 
quelque complot, un autre le découvre & en avertit 
aufli-tôt les Hollandois. 

Ces Maures au refte font vilains , parefleux & peu guer- 
tiers. Ils ont une extrême frayeur des Papous qui viennent 
quelquefois au nombre de deux ou trois cents brûler les 
habitations, enlever ce qu'ils peuvent & fur-tout des ef- 
claves. La mémoire de leur derniere vifite faite il y avoit 
trois ans, étoit encore récente. Les Hollandois ne font 
point faire le fervice d’efclaves aux naturels de Boëro. La 
Compagnie tire ceux dont elle fe fert, ou de Celebes ou 
de Ceram, les habitans de ces deux îles fe vendant récis 
proquement. | 

Les Alfouriens font libres fans être ennemis de la Com- 
pagnie. Saisfaits d’être indépendans, ilsne veulent point 
de ces babioles que les Européens donnent ou vendent 
en échange de la liberté. Ils habitent épars çà & là les 
montagnes inacceflibles dont eft rempli l'intérieur de 
l'ile. Ils y vivent de fagu, de fruits & de la chaffe. On 
ignore quelle eft leur religion ; feulement on dit qu'ils ne 
font point Mahometans : car ils élevent & mangent des 
cochons. De tems-en-tems, les chefs des Alfouriens vien- 
nent vifiter le Réfident; ils feroient aufli-bien de refter 
chez eux. ; 

Je ne fçais s'il y a eu autrefois des épiceries fur cette 
île ; en tout cas, il eft certain qu'il n'y en a plus aujour- 
d'hui. La compagnie ne tire de ce pofte que des bois 

d’ébene 


AU DO w » æpvyu0 M Oo N D Er. 81% 


d’ébene noirs & blancs, 8 quelques autres efpeces de 
bois, très-recherchées pour la menuiferie. Il y a auf une 
belle poivrieredont la vuenous a confirmé que le poivrier 
eft commun à la nouvelle Bretagne. Les fruits y font ra- 
res; des cocos, des bananes , des pamplemoufles, quel- 
ques limons & citrons, des oranges ameres, & fort peu 
d’ananas. Il y croit une fort bonne efpece d'orge nommée 
ottons & le fago borneo , dont on fait une bouillie qui 
nous a paru déteftable. Les bois font habités par un grand 
nombre d’oifeaux d’efpeces très - variées, & dont le plu- 
mage eft charmant, entre autres des perroquets de la plus 
grande beauté. On y trouve cette efpece de chat fauvage 
qui porte fes petits dans une poche placée au bas de fon 
ventre, cette chauve-fouris dont les aîles ont une énorme 
envergure, des ferpens monftrueux qui peuvent avaler 
un mouton, & cet autre ferpent, plus dangereux cent 
fois, qui fe tient fur les arbres & fe darde dans les yeux 
des paffans qui regardent en l'air. On ne connoiït point de 
remedes contre la piquüre de ce dernier: nous en tuâmes 
deux, dans une chafle de cerf. La riviere de 44bo, dont 
les bords font prefque par-tout couverts d'arbres touffus, 
eft infeftée de crocodiles énormes, qui dévorent bêtes & 
gens. C’eft la nuit qu'ils fortent, & il y a des exemples 
d'hommes enlevés par eux dans Les pirogues. On les em- 
pêche d'approcher , en portant des torches allumées. Le 
rivage de Boëro fournit peu de belles coquilles. Ces co- 
quilles précieufes, objet de commerce pour les Hollan- 
dois, fe trouvent fur la côte de Ceram, à Amblaw & à 
Banda , d’où on les envoye à Batavia. C’eft auf à Am- 
blaw que fe trouve le catakoi de la plus belle efpece. 
Henri Ouman, Réfident de Boëro, y vit en fouverain. Bons procé- 
Rr 


dés du Réf- 
dent à notre 
égard, 


Conduite 
d'Aotourou à 
Boëro, 


314 VOYAGE 


Il a cent efclaves pour le fervice de fa maifon, & il pof- 
{ede en abondance le néceffaire & l’agréable. Il eft fous- 
marchand , & ce grade eft le troifieme au fervice de la 
compagnie. C’eft un homme né à Batavia, lequel a époufé 
une créole d’Amboine. Je ne fçaurois trop me louer de 
fes bons procédés à notre égard. Ce fut fans doute pour 
lui un moment de crife que celui où nous entràmes üci ; 
mais il fe conduifit en homme d’efprit. Après s'être mis en 
regle vis-à-vis de fes chefs, il fit de bonne grace ce dont 
il ne pouvoit fe difpenfer, & il y joignit les façons d'un 
homme franc & généreux. Sa maifon étoit la nôtre; à 
toute heure on y trouvoit à boire & à manger, & ce genre 
de politefle en vaut bien un autre, pour qui fur-tout fe 
reflentoit encore de la famine. il nous donna deux repas 
de cérémonie, dont la propreté , l'élégance & la bonne 
chere nous furprirent dans un endroit fi peu confidérable. 
La maïfon de cet honnête Hollandois eft jolie, élégam- 
ment meublée & entierement à la Chinoife. Tout y eff 
difpofé pour y procurer du frais, elle eff entourée de jar- 
dins & traverfée par une riviere. Du bord de la mer on 
y arrive par une avenue de grands arbres. Sa femme & 
{es filles, habillées à la Chinoife , font très-bien les hon- 
neurs du logis. Elles pañlent le tems à apprêter des fleurs 
pour des diftillations , à nouer des bouquets &c préparer 
du bétel. L'air qu’on refpire dans cette maifon agréable 
eft délicieufement parfumé, & nous y euflions tous fait 
bien volontiers un long féjour. Quel contrafte de cette 
exiftence douce & tranquille , avec la vie dénaturée que 
nous menions depuis dix mois ! 

Je dois dire un mot de l'impreffion qu'a faite fur Ao- 
tourou la vue de cet érabliflément Européen. On conçoit 


AUU CERO LUSRs LD'AU OM ON D !E, 312$ 


que fa furprife a dû être grande à l’afpeét d'hommes vêtus 
comme nous, de maifons, de jardins, d'animaux dome- 
ftiques en grand nombre & fi variés. Il ne pouvoit fe laf 
fer de regarder tous ces objets nouveaux pour lui. Sur- 
tout il prifoit beaucoup cette hofpitalité exercée d’un air 
franc & de connoiïfflance. Comme il ne voyoit pas faire 
d'échange , il ne penfoit pas que nous payaflions, il croyoit 
qu'on nous donnoit. Au refte il fe conduifit avec efprit 
vis-à-vis des Hollandois. Il commença par leur faire en- 
tendre qu'il étoit chef dans fon pays & qu'il voyageoit pour 
fon plaifir avec fes amis. Dans les vifites, à table, à Ja 
promenade il s’étudioit à nous copier exaétement. Comme 
je ne l’avois pas mené à la premiere vifite que nous fimes, 
il s'imagina que c’étoit parceque fes genoux font cagneux, 
& il vouloit abfolument faire monter deflus des matelots 
pour les redrefler. Il nous demandoit fouvent fi Paris étoit 
aufh beau que ce comptoir. 

Cependant nous avions embarqué , le 6 après midi, 
le riz, les beftiaux & tous les autres rafraïchiflemens. Le 
mémoire du bon Réfident étoit fort cher; mais on nous 
affura que les prix étoient réglés par la Compagnie, & 
qu'on ne pouvoit s'écarter de fon tarif. Du refte les vivres 
y étoient d’une excellente qualité ; le bœuf & le mouton 
ne font pas à beaucoup près aufli bons dans aucun pays 
chaud de ma connoiïffance, & les volailles y font de la 


plus grande délicatefle. Le beurre de Boëro a dans ce 


pays une réputation que les Bretons ne trouverent pas 
légitimement acquife. Le 7 au matin je fis embarquerles 
malades, & on difpofa tout pour appareiller le foir avec 
la brife de terre. Les vivres frais & l'air fain de Boëro 


avoient procuré à nos fcorbutiques un amendement fenfi- 
R rij 


Bonne qua- 

* lité des vivres 

qu'on y trou- 
ve. 


4 


Obfervations 
fur les mouf- 
fons & les 
courans. 


Remarque 
fur les trem- 


316 VOYAGE 


ble. Ce féjour à terre , quoiqu'il n’eût été que de fix jours, 
les mettoit dans le cas de fe guérir à bord ; ou du-moins 
de ne pas empirer avec l’ufage des rafraîchiflemens que 
nous étions déformais en état de léur donner. 

Il eût fans doute été à fouhaiter pour eux &même pour 
les gens fains de prolonger la relâche ici; mais la fin de 
la mouflon de l’'Eft nous prefloit de partir pour Batavia. Si 
une fois elle changeoït, il nous devenoit impoñlible de nous 
y rendre, parce qu'alors, outre le vent contraire à come 
battre, les courans fuivent encore la loi de la mouflon ré: 
gnante. Il eft vrai qu'ils confervent près d’un mois le cours 
de celle qui a précédé ; mais le changement de mouflon, 
qui arrive ordinairement en Oétobre , peut primer comme 
il peut retarder d’un mois. Septembre eft peu venteux, 
O&tobre & Novembre le font encore moins. C’eft la fai- 
{on des calmes & celle que chorfit le Gouverneur d'Am- 
boine pour faire fa tournée dans les îles dépendantes de 
fon Gouvernement. Juin, Juillét & Août font très-plu- 
vieux. La mouflon de l'E, au Nord de Ceram & de 
Boëro , fouffle ordinairement du Sud-Sud:Eft au Sud:Sud- 
Queft; dans lesiles d'Amboine & de Banda elle eftde 
V'Eft au Sud-Eft. Celle de l'Oueft fouffle de l'Oueft:Sud- 
Oueft au Nord-Oueit. Le mois d'Avril eft le terme où - 
niflent communément les vents d'Oueft, c'eft ia mouflor 
orageufe, comme celle de l'Eft eft la mouflon pluvieufe. 
Le Capitaine Clerk nous dit qu'il avoit èn vain croifé de- 
vant Ariboine pour y entrer pendant tôüt le moisde Fuil- 
let; il y avoit efluyé des pluies continuelles qui avoient 
mis tout fon équipase fur les cadres. C'eft dans cé même 
tés que nous étions f bien arrofés au port Praflin. : 

Ï y avoit eu cette année à Boëro trois trembleménsde 


A UTROURAW MONDE y 


térre prefque confécutifs, le 7 Juin, le 12 & le 27 Juillet. 
C'eit le 23 dé ce même mois que nous én'avions ‘réflenti 
un à la nouvelle Bretagne. Ces ttémblemens de terre ont, 
dans cette partie du monde, de terribles.  Conféquences 
pour la navigation. CR ils anéantiffent des iles 
& des bancs de fable connus ; quelquefois aufñ ils en 
créent oùiln'y en avoit pas, & il n’y a rien à gagner à 
ce marché. Il feroit bien moins dangereux aux naviga- 
teurs que les chofes reftaflent comme elles font. 

Le 7 après midi, tout étoit à bord, & nous n’atten- 
dions que la brife de terre, pour EL voile. Elle ne 
fut fenfible qu’à huit Heures du foir. J'envoyai auffi-tôt un 
canot, avec un feu, fe mouiller fur la pointe du banc qui 
eit à la côte du Sud-Eft, &c nous travaillâmes à appareiller. 
On ne nous ayoit pas trompé, en nous aflurant que la 
tenue étoit forte dans ce mouillage. Nous fûmes très-long- 
tems à faire avec le cabeftan des efforts inutiles ; le tourne. 
vire même cafla, & nous ñe parv.nmes qu'à l’aide de pou- 
lies de franc funin, à retirer notre ancre de la vaze co- 
lante où elle étoit enfoncée. Nous ne fümes fous voiles 
qu'à onze heures. La pointe du banc une fois doublée, 
nous embarquämes nos bateaux & l'Etoile les fiens, & 
nous gouvernâmes fuccefivement au Nord-Eff, au Nord- 
Eftquart- Nord & Nord - Nord-Eft , pour fortir du golfe 
de Cajeli. 

Pendant notre féjour ici M. Verron avoit fait à bord 
plufieurs obfervations de diftance, dont le réfultat Re 
lui fervit à déterminer la longitude de ce golfe, & le place 
24 53 plus à l'Oueft que nos eftimes fuivies ne la lon- 
gitude obfervée à la RE Bretagne: Au refte, quoi- 
que nous ayons trouvé établie, comme de raifon, aux 


blemens de 
terre. 


Sortie de 
Boëro. 


Obfervations 
aftroneri- 
ques. 


318 2 IV O YASGE | 
Moluques, la vraie date d'Europe, fur laquelle nous per- 
dions un jour, en fuivant autour du monde le cours du 
foleil , je continuerai à marquer la date de nos journaux, 
en prévenant qu'au-lieu du mercredi7, on comptoit dans 
l'Inde le jeudi 8. Je ne corrigerai ma date qu'à l'ile de 
France. 


KR 


A U T © U R jDyUo M O N D E. 319 


Chloe LTRUR, Es VTT 


Route depuis Boëro Jejqu à Batavia. 
Quoreur e fufle convaincu que les Hollandois repré. 


fentent la navigation dansles Moluques, comme beaucoup 
plus dangereufe encore qu’elle ne l’eft effectivement, je 
n’ignorois cependant pas qu'elle ne-füt femée d’écueils & 
de difficultés, La plus grande étoit pour nous de n’avoir 
aucune carte fidelle de ces parages, les cartes Françoifes 
de çette partie de l'Inde étant plus propres à faire perdre 
les navires qu’à les guider. Je n’avois pu tirer des Hollan- 
dois de Boëro que.des connoiflances vagues & des lumie- 
res fort imparfaites. Lorfque nous y arrivâmes,, le Draak 
devoit en partir fous peu de jours, pour conduire un Ingé- 
nieur à Macaflar, & j'avois bien compté le fuivre jufques- 
là. Mais le Réfident donna ordre au Commandant de ce 
fénaut de refter à Cajeli jufqu'à ce que nous fuffions fortis. 
Ainf nous appareillämes feuls, &je dirigeai ma route pour 
pañler au Nord-de Boëro & aller chercher le détroit de 
Button, que les Hollandoisnomment Buton’s.ftrar. 

Nous rangeâmes la côte de Boëro environ à une lieue 
& demie de diftance, & les courans. ne nous firent éprou- 
ver aucune différence fenfble jufqu'à midi. Nous avions 
apperçu le 8 au matinles iles de Kilang & de Manipa. De. 
puis la terre baffle que l’on trouve à la fortie du golfe de Ca- 
jeli, lacôte eff fort é élevée & court far l'Oueft-Nord- Oueft & 
Oueft-quart-Nord-Oueft. Le 9 nous elmes connoiffance 
dans la.-matinée dé l'ile de Xullabeffre. Ele.efkt peu confi- 
dérable ; & les Hoilandois y ontun comptoir! dans une 


1768, 
Septembre, 
Difficultés 
de la naVi9a- 
tion dans les 
Moluques. 


Route que 
nous faifons. 


Avis rauti- 
que. 


320 VOYAGE 


redoute nommée Claverblad ou le Trefle. La garnifon eft 
d’un Sergent & vingt-cinq hommes aux ordres du fieur 
Arnoldus Holtman , qui n’eft que teneur de livres, Cette 
île dépendoit autrefois du gouvernement d’Amboine, elle 
releve aujourd’hui de celui de Ternate.T'ant que nous eou- 
rûmes le long de Boëro nous eûmes peu de vent, & les bri- 
fes réglées à-peu-près comme dans la baie ; les courans dans 
ces deux jours nous porterent dans l'Oueft près de 8 lieues. 
Nous évaluèmes avec aflez de précifion cette différence 
par les fréquens relevemens que nous faifions. La dér2 
niere journée ils nous porterent auf un peu dans le Sud, 
ce que vérifia la hauteur méridienne obfervée le ro. 
Nous avions vù les dernieres terres de Boëro leo au 
coucher du foleil. Nous trouvâmes au large des vents aflez 
frais du Sud au Sud-Sud-Eft, & nous paflâmes dans des 
raz de marée fenfibles. Je fis gouverner au Sud-Oueit 
quand les vents le permirent , afin de terrir entre Vawonz 
& Buiton , voulant pafler par le détroit de ce nom. On 
prétend que dans cette faifon il eft dangereux de pañer 
dans l'Eft de Button , que l’on y cout rifque d’être affalés 
fur la côte par les courans & le vent, & qu'alors il faut 
pour s’en relever, attendre que la mouflon du Oueft foit 
bien établie. Voilà ce que m'a dit un marin Hollandois, & 
je n’en fuis pas garant. Ce que je puis attefter avec con- 
noïflance de caufe, c’eft que le paflage du détroït eft infi- 
niment préférable à l’autre route, foit au Nord, foit au 
Sud de l’écueil nommé Toukanbeffie : cette derniere route 
étant femée de dangers tant vifbles que cachés, redouta- 
bles même aux pratiques. 
Le 10 au matin, le nommé Julien Launai, Tailleur, 
mourut à bord du fcorbut, Il commençoit à entrer en con- 
valefcence 


d 80 


2. ie 
é oge Holltndrire 


& Æ RE — 


LES : CARTE _N, 
l | pu Dxrrorr 
l | DE BouUTronN 


\s 
M 


À 2 


AUTOUR Du MONDE 321 


valefcence, deux débauches d’eau-de-vie l'ont tué. 

Le r1 à huit heures du matin, on vit la terre depuis 
l'Oueft-quart-Sud-Oueft jufqu’au Sud-Oueft-quart-Sud- 
5 d-Oueft. À neuf heures nous reconnûmes que c’étoit l’île 
de Wawoni, ile haute, fur-tout dans fon milieu ; à onze 
heures, on découvrit la partie feptentrionale de Button. 
A midi, nous obfervâmes 4d 6’ de latitude auftrale. La 
pointe feptentrionale de Wawoni nous reftoit alors à 
Oueit-; Nord, fa pointe méridionale au Sud-Oueft-quart- 
Oueft-44-Oueft, huit à neuf lieues , & la pointe du Nord- 
Eft de Button au Sud-Oueft-quart-Oueft-4d-Sud, environ 
à neuf lieues. L'après midi, nous courûmes jufqu’à deux 
lieues de Wawoni, enfuite nous revirèmes au large & 
nous louvoyämes toute la nuit pour nous mettre au vent 
de l'entrée du détroit de Button , & être à même d'y 
donner à la pointe du jour. En effet, elle nous reftoit le 
12 à fix heures du matin, entre le Nord - Oueft - quart- 
Oueft & l'Oueft-Nord-Oueft, & je fis porter fur la pointe 
feptentrionale de Button. En même tems, je fis mettre les 
canots dehors, & je les gardai à la remorque. À neuf heu- 
res nous embouquâmes le détroit avec une jolie brife qui 
dura jufqu’à dix heures & demie , & reprit un peu avant 
midi. 

Il convient, en entrant dans ce détroit, de ranger la 
terre de Button, dont la pointe feptentrionale eft d’une 
moyenne hauteur & hachée en plufieurs mondrains. Le 
cap, qui fait l'entrée de bas-bord, eft taillé en falaife. Il a 
en-avant de lui quelques pierres blanches aflez élevées 
au-deflus de l’eau , & dans l’'Eft, une jolie baie dans la- 
quelle nous vimes une petite embarcation à la voile. La 


pointe correfpondante de W'awont eft bafle, aflez unie, 
Ss 


Vue du 
détroit de 
Button. 


Defcription 


de l'entrée. 


Afpett du 
pays. 


322 VOYAGE | 
& elle fe prolonge dans l’'Oueft. La terre de Celebes fe 


préfente alors devant vous ; on voit un pañlage ouvert dans 
le Nord entre cette grande ile & Wawoni, paflage faux ; 
célui du Sud, qui eft le vrai, paroît prefque fermé ; on y 
apperçoit dans l'éloignement une terre bafle hachée en 
efpeces d’ilots. À mefure qu'on entre, on découvre fur la 
côte de Butron de gros caps ronds & de jolies ances, Au 
large d’un de ces caps font deux roches, qu'il eft impofl- 
ble de ne pas prendre de loin pour deux navires à la voile, 
l'un aflez grand, l’autre plus petit. Environ à une lieue 
dans l'Eft d'elles, & à un quart de lieue de la côte, la 
fonde nous donna 45 brafles fond de fable & de vaze. Le 
détroit depuis l'entrée git fucceflivement du Sud - Oueft 
au Sud. 

À midi nous obfervämes 4d 29’ de latitude auftrale, 
nous avions alors un peu dépañlé les deux roches. Elles 
{ont au large d’un ilot, derriere lequel il paroit un joli en- 
foncement. Nous y vimes une embarcation faite en forme 
de coffre quarté, avec une pirogue à la remorque. Elle 
cheminoit à la voile & à la rame, en côtoyant la terre. Un 
matelot François, repris à Boero, qui depuis quatre ans 
naviguoit avec les Hollandois dans les Moluques , nous 
dit que c’étoit un bateau d’Indiens forbans qui cherchent 
à faire des prifonniers pour les vendre, Notre rencontre 
parut les gêner. Ils amenerent leur voile & fe hâlerent à 
la perche tout-à-fait terre-à-terre, derriere l'ilot. 

Nous continuâmes notre route dans le détroit, Les vents 
rondiffant comme le canal, & nous ayant permis-de venir 
par degrés du Sud-Oueft au Sud. Nous crûmes vers deux 
heures après midi que la marée commençoit à nous être 
contraire ; la mer alors baignoït le pied des arbres fur la 


AUTOUR DU MoNDE. 323 


côte, ce qui prouveroit que le flot vient ici du Nord, au- 


moins dans Cette faifon. À deux heures & demie, nous : 


pañlèmes devant un fuperbe port qui eft à la côte de Cele- 
bes. Cette terre offre un coup-d’œil charmant par la va- 
riété des terreins bas, des côteaux 8t des montagnes. La 
verdure y embellit le payfage, & tout annonce une con- 
trée riche. Bientôt après Pile de Pangafan: & les îlots qui 
en font au Nord, fe détacherent, & nous diftinguâmes 
les divers canaux qu'ils préfentent. Les hautes montagnes 
de Célebes paroifloient au-deflus & dans le Nord de ces 
terres. C’eft par cette longue île de Pangafani & par celle 
de Button qu’eft enfuite formé le détroit. À cinq heures & 
demie nous étions enclavés de maniere qu'on n’apperce- 
voit ñi entrée ni fortie; & la fonde nous donna 27 braffes 
d'eau & un excellent fond de vaze. 

La brife , qui vint alors de l’'Eft-Sud-Eff, nous força de 
tenir le plus près pour ne pas nous écarter de la côte de 
Button. À fix heures & demie, les vents refufant de plus 
en plus & la marée contraire étant affez forte, nous mouil- 
. lâmes une ancre à jet à-peu-près à mi-canal, par la même 
fonde que nous avions déjà eue, 27 braflesvaze molle; 
ce qui dénote un fond égal dans toute cette partie. La lar- 
geur du détroit, depuis l'entrée jufqu’à ce premier mouil- 
lage, varie de fept, huit, neuf jufqu’à dix milles. La nuit 
fut très-belle, Nous penfâmes qu'il y avoit des habitations 
{ur cette partie de Button, parce que nous y vimes plu- 
fieurs feux. Pangafani nous parut beaucoup plus peuplé, 
à en juger par la grande quantité de feux qui brilloient 
de toutes parts. Cette île eft ici bafle , unie, couverte 
de beaux arbres, & je ne ferois pas furpris qu’elle con- 
tint des épiceries. SE 

Ssi 


Premier 
mouillage, 


Trafic avec 
les habitans. 


324 VOYAGE 


Ler3au matin il vint autour des navires un grand nom- 
bre de pirogues à balancier. Les Indiens nous apporte- 
rent des poules, des œufs, des bananes, des perruches 
& des catakois. Ils demandoient de l'argent de Hollande, 
fur-tout des pieces argentées qui valent deux fols & demi, 
Ils prenoient aufli volontiers des couteaux à manches rou- 
ges. Ces infulaires venoient d'une peuplade confidérable, 
fituée fur les hauteurs deButton vis-à-vis notre mouillage, 
laquelle occupe cinq ou fix croupes de montagnes. Le 


terrein y eft par-tout défriché , féparé par des foflés & 


bien planté. Les habitations y {ont les unes ramañlées en 


villages, les autres au milieu d’un champ entouré de haies. 
Ils cultivent le riz, le mais, des patates, des ignames & 
d’autres racines. Nulle part nous n'avons mangé de bana- 
nes d’un goût aufli délicat. Ils ont aufli en grande abon- 
dance des cocos, des citrons, des pommes de mangles 
& des ananas. Tout ce peuple eft fort bazané, petit & 
laid. Leur langue , de même que celle des habitans des 
Moluques, eftle Malais & leur religion, celle de Maho- 
met. is paroïffent fins négocians, mais ils font doux & de 
bonne foi. Ils nous propoferent à acheter des pieces de 
coton coloriées & fort groflieres. Je leur montrai de la 
mufcade & du clou, & je leur en demandai. Ils me répon- 
dirent qu'ils en avoient de fecs dans leurs maifons , & que 
lorfqu'ils en vouloient , ils alloient en chercher à Ceram 
& aux environs de Banda, où ce n’eft aflurément pas les 
Hollandois qui les en fourniffent. [lsme dirent qu’un grand 
navire de la Compagnie avoit pañlé dans le détroit il y 
avoit environ dix jours. 

Depuis le lever du foleil, le vent étoit foible & con- 
traire, variant du Sud au Sud- Ouf; j'appareillai à dix 


p2 


AUTOUR DU MONDE. 32$ 


heures & demie fur un prime flot, & nous louvoyâmes 
bord fur bord fans faire beaucoup de chemin. A quatre 
heures après midi nous donnâmes dans un paflage qui n’a 
pas plus de quatre milles de large. Il eft formé , du côté de 
Button, par une pointe baffe qui eft fort faillante, &rlaifle 
à fon Nord un grand enfoncement dans lequel il y a trois 
îles ; du côté de Pangafani, par fept ou huit petits ilots cou- 
verts de bois, qui en font au plus à un demi quart de lieue. 
Dans un de nos bords, nous rangeâmes prefque à portée 
de piftolet ces îlots, tout près defquels nous filâmes 15 
brafles, fans trouver de fond. La fonde nous avoit donné 
dans le canal 35, 30, 27 brafles fond de vaze. Nous avions 
paflé en dehors, c’eft-à-dire dans POueft des trois iles 
dépendantes de la côte de Button. Elles font aflez conf- 
dérables & peuplées. 

La côte de Pangafani eft ici élevée en amphithéâtre 
avec une terre bafle au pied, que je crois être fouvent 
noyée. Je le conclus de ce que les infulaires ont leurs ha- 
bitations fur la croupe des montagnes. Peut-être auf, 
comme ils font prefque toujours en guerre avec leurs voi- 
fins, veulent-ils laiffer une lifiere de bois entre leurs foyers 
& les ennemis qui tenteroient des defcentes. Il paroït 
même qu'ils fe font redouter des habitans de Button, qui 
traitent ceux-ci de forbans , auxquels on ne peut fe fier. 
Auf les uns &les autres portent:ils toujours le cric à leur 
ceinture. À huit heures du foir le vent ayant manqué tout- 
à-fait, nous laiflämes tomber notre ancre à jet par 36 braf- 
{es fond de vaze molle ; l'Etoile mouilla dans le Nord & 
plus à terre. Nous venions ainf de pafler le premier goulet 
étroit. 

Le 14, nous appareillâmes à huit heures du matin fous 


Second 
mouillage, 


Troifieme 


& quatrieme 
mouillages. 


Avis nauti- 
tiques. 


326 VovAG'E 


toutes voiles, la brife étant foible , & nous louvoyämes 
jufqu’à midi, qu'ayant vü un banc dans le Sud-Sud-Oueñt, 
je fis mouiller par 2obrafles, fable & vaze, & j'envoyai 
un canot fonder autour du banc. Il vint dans la matinée 
plufieurs pirogues le long du bord, une entre autres qui 
portoit à pouppe pavillon Hollandoiïs deferlé. À fon appro- 
che, toutes les autres fe retirerent pour lui faire place. 
C’étoit la voiture d’un orencaie ou chef. La compagnie 
leur accorde fon pavillon & le droit de le porter. A une 
heure après midi, nous remimes à la voile pour tâcher de 
gagner quelques lieues ; il n’y eut pas moyen, le ventétoit 
trop foible & trop court ; nous perdimes environ une demi- 
lieue , & à trois heures & demie nous remouillâmes par 
13 brafles fond de fable, vaze, coquillage & corail. 
Cependant M. le Corre que j’avois envoyé dans le ca- 
not, pour fonder entre le banc & la terre, revint & me fit 
le rapport fuivant. Près du banc, il y a 8 & 9 brafles d’eau; 
à mefure qu'on fe rapproche de la côte de Button, terre 
haute & efcarpée par le travers d’une fuperbe baie, l’eau 
va toujours en augmentant, jufqu à ce qu'on ne trouve 
plus de fond en filant 80 brafles de ligne, à-peu-près à 
mi-canal entre le banc & la terre. Par conféquent, fi le 
calme prenoit dans cette partie, il n’y a de mouillage que 
près le banc. Le fond au refte, dans fes environs, eft d’une 
bonne qualité. Plufeurs autres bancs s'étendent entre 
celui-ci & la côte de Pangafani. On ne fçauroit donc trop 
recommander de hanter dans tout ce détroit la terre de 
Button. C’eft le long de cette côte que font les bons 
mouillages ; elle ne cache aucun danger, & d’ailleurs les 


vents en viennent le plus fréquemment. D'ici, prefque | 


jufqu'au débouquement, elle paroïtroit n'être qu'une 


AUTOUR DU Mon E. 327 


chaine d'îles fucceflives : maïs c’eft qu’elle eft coupée de 
plufeurs baies, qui doivent former de fuperbes ports. 

La nuitfut très-belle & fans vent. Le 15, à cinq heures 
du matin, nous appareillâmes avec une foible brife de 
l'Eft-Sud-Eft, & je fis gouverner pour rallier tout-à-fait la 
côte de Button. A fept heures & demie nous avions dou- 
blé le banc & la brife nous manqua. Je mis chaloupe & 
canot dehors, & je fignalai à l'Etoile d’en faire autant. La 
marée étoit favorable, & nos bateaux nous remorquerent 
jufqu’à trois heures du foir. Nous paflâmes devant deux 
magnifiques baies, où je penfe bien que l’on trouveroit à 
mouiller , mais le long & fort près des hautes terres, il n’y 
a pas de fond. À trois heures & demie le vent fouffla de 
l'Eft-Sud-Eft bon frais, & nous fimes route pour aller 
chercher un mouillage à portée de la pañle étroite par la- 
quelle on débouque de ce détroit. Nous n’en découvrions 
encore aucune apparence. Au contraire plus nous avan- 
cions, moins nous appercevions diflue. Les terres des 
deuxbordsquife croifent ici, paroïflent une côte continue 
& ne laiffent pas même foupçonner aucune ouverture. 

À quatre heures & demie nous étions par le travers & 
dans l’'Oueft d’une baie fort ouverte, & l’on vit un ba- 
teau du pays qui paroifloit sy enfoncer vers le Sud. J’en- 
voyai mon canot à fa fuite, avec ordre de me l’amener, 
dans l'intention de me procurer par ce moyen un pilote. 
Pendant ce tems nos autres bateaux furent employés à 
fonder. Un peu au large & prefque par le travers de la 
pointe feptentrionale de la baie, on trouva 25 brafles 
d’eau fond de fable & corail, enfuite nous perdimes le 
fond. Je fis mettre à l’autre bord, puis en travers fous les 
huniers, pour donner aux bateaux le tems de fonder. Après 


Suite & def- 
cription du 
détroit. 


Cinquieme 
mouillage. 


328 VOYAGE 


avoir dépañlé l'ouverture de la baie, on retrouve fond le 
long de la terre qui tient à fa pointe méridionale. Nos ca- 
nots fignalerent 45, 40 , 35, 29 & 28 brafles fond de 
vaze , & nous manœuvrâmes pour gagner ce mouillage , 
aidés par les chaloupes. A cinq heures & demie nous y 
laiflämes tomber une de nos ancres de bofloir par 34 
brafles d’eau fond de vaze molle. L'Etoile mouilla dans le 
Sud de nous. 

Comme nous venions de mouiller, mon canot revint 
avec le bateau Malays. On n’avoit pas eu de peine à le 
déterminer à fuivre, & nous y primes un Indien qui de- 
manda quatre ducatons (environ quinze francs ) pour 
nous conduire ; ce fut un marché bientôt conclu. Le pi- 
lote coucha à bord & fa pirogue fut l’attendre de l’autre 
côté de la pañle. Il nous dit qu'il alloit s’y rendre par le 
fond d’une baie voifine de celle près de laquelle nous 
étions , où il n’y avoit qu'un portage fort court pour la pi- 
rogue. Au refte nous euffions alors pu facilement nous 
pafler du fecours de ce pilote ; quelques inftans avant que 
nous mouillafñons, le foleil donnant fur l'entrée du gou- 
let dans un jour plus favorable , nous fit découvrir dans le 
Sud-Sud-Oueft-4d-Oueft la pointe de bas-bord du débou- 
quement ; mais il faut la deviner : elle chevauche un ro- 
cher à double étage qui fait la pointe de ftribord. Quel- 
ques-uns de nos Meffeurs profiterent du refte du jour 
pour aller fe promener. Ils ne trouverent point d’habita- 
tions à portée de notre mouillage. Ils fouillerent auf le 


. bois dont cette partie eft entierement couverte, fans y 


trouver aucune production intéreflante. Ils rencontrerent 
feulement près du rivage un petit fac qui contenoïit quel- 
ques noix-mufcades feches. 


Le 


AUTOUR DU MoNDE. 329 


Le lendemain je fis virer à deux heures & demie du 
matin, il étoit quatre heures avant que nous fuffions fous 
voiles. A peine ventoit-il; toutefois remorqués par nos 
bateaux, nous gagnâmes l'embouchure du pañlage. La 
mer alors étoit toute baffle fur les deux rives; & , comme 
nous avions éprouvé jufqu'ici que le flot venoit du Nord, 
nous attendions à chaque inftant le courant favorable ; 
mais nous étions loin de compte. Le flot ici vient du Sud 
du-moins dans cette faifon, & j'ignore où font les limites 
des deux puiffances. Le vent avoit confidérablement ren- 
forcé & fouffloit à pouppe. Ce fut en vain qu'avec fon fe- 
cours nous luttèmes une heure & demie contre le cou- 
rant; l'Etoile qu'il fit retrograder la premiere , mouilla 
prefque à l'embouchure de la pañle à la côte de Button, 
dans une efpece de coude où la marée fait un retour & 
n’eft pas aufh fenfible. A l’aide du vent je bataillai encore 
près d’une heure fans defavantage ; mais le vent ayant 
abandonné la partie, j'eus bientôt perdu un grand mille 
& je mouillai à une heure après midi par 30 braffes fond 


de fable & de’ corail. Je reftai tout appareïllé & gouver- 


nant pour foulager mon ancre qui n’étoit qu'une ancre à 
jet très-foible. 

Toute la journée les pirogues environnerent les navires, 
Elles alloient & venoient comme à une foire chargées de 
rafraîichiflemens , de curioftés & de pieces de coton. ‘Le 
commerce fe faifoit fans nuire à la manœuvre. A quatre 
heures après midi, le vent ayant fraichi & la mer étant 
prefque étale, nous levämes l’ancre, & avec tous nos ba- 
teaux devant la frégate , nous donnâmes dans la pañfe fui- 
vis de l'Etoile remorquée de même par les fiens. A cinq 
heures & demie le plus étroit étoit heureufement pañlé, 

Tt 


Sixieme 
mouillage, 


Sortie du dé- 
troit de But- 
ton; defcrip- 
tion de la paf- 
fe. 


330 VOYAGE 


& à fix heures & demie nous mouillâmes en-dehors dans 
la baie nommée bare de Button fous le potte Hollandois. 

Reprenons la defcription de la pafle. Quand on vient 
du Nord, elle ne commence à s'ouvrir que lorfqu'on en 
eft environ à un mille. Le premier objet qui frappe du 
côté de Button, eft une roche détachée & minée par- 
deflous, laquelle préfente exattement l'image d’une ga- 
lere tentée, dont la moitié de l'éperon feroit emportée ; 
les arbuftes qui la couvrent, produifent l'effet de la tente ; 
de bafle mer, la galere tient à la baie : lorfque la mer eft 
haute, c’eft un ilot. La terre de Button, médiocrement 
élevée dans cette partie, y eft couverte de maïfons & le 
rivage enclos de pêcheries. L'autre côté de la paffe eft 
coupé à pic. Sa pointe eft reconnoiflable par deux en- 
tailles qui forment deux étages dans le rocher. Lorf- 
qu’on a dépaffé la galere, les terres des deux bords font 
entierement efcarpées, pendantes même en quelques en- 
droits fur le canal. On croiroit que le dieu de la mer, 
d’un coup de fon trident , y ouvrit un pañlage à fes eaux 
amoncelées. Les côtes cependant offrent un afpeët riant. 
Celle de Button eft cultivée en amphithéâtre & garnie de 
cafes dans tous les endroits qui ne font point affez rapides 
pour qu’un homme nepuiflepas y arriver. Celle de Pangaf2- 
ni qui n’eft qu’une roche prefque vive, eft toutefois couverte 
d'arbres ; mais on n’y voit que deux ou trois habitations. 

À un mille & demi ou deux milles au Nord de la pañle, 
plus près de Button que de Pangafani, on trouve 20, 18, 
15, 12 @& 10 brafles, fond de vaze ; à mefure qu'on fait 
le Sud, avançant en canal, le fond change, on trouve du 
fable & du corail par diverfes profondeurs, depuis 35 juf- 
qu'à 12 brafles, enfuite on perd le fond. 


AUTOUR /D'UOM O N DE. 331 


Le pañlage peut avoir une demi-lieue de longueur ; fa 
largeur variedepuis environ cent cinquante jufqu’à quatre 


cents toifes, eftime jugée au coup-d'œil; le canal va en fer- 
pentant & du côté de Pangafani, environ aux deux tiers de 
fa longueur , il y a une pêcherie qui avertit de défendre ce 
côté & de hanter celui de Button. En général il faut, au- 
tant qu'il eft poflible , tenir le milieu du goulet. Il convient 
auf, à moins d'un vent favorable aflez frais, d’avoir fes 
bateaux devant foi, pour fe tenir bien gouvernant dans 
les finuofités du canal. Au refte, Le courant y eft aflez fort 
pour le faire paffer d’un tems calme, même d’un foible 
vent contraire; il ne l’eft pas affez pour vaincre un vent 
ennemi qui feroit frais, & permettre alors de paffer en ca- 
jolant fous les huniers. En débouquant de la pafñle, les 
terres de Button, plufieurs îles qui en font dans le Sud- 
Oueft, & les terres de Pangafani préfentent l’afpeët d’un 
grand golfe. Le meilleur mouillage y eft vis-à-vis le com- 
ptoir Hollandois à environ un mille de terre. 

Notre pilote Buttonien nous avoit aidé de fes lumieres, 
autant qu'un homme qui connoït le local & n’entend rien 
à la manœuvre de nos vaiffeaux , le pouvoit faire. Il avoit 
la plus grande attention à nous avertir des dangers , des 
bancs, des mouillages. Seulement il vouloit que nous mif- 
fions toujours le cap droit où nous avions affaire, ilnetenoit 
compte de notre maniere de ferrer le vent, pour le ména- 
ger & s’en aflurer. Il penfoit auffi que nous tirions 8 ou 10 
brafles d'eau. Dans la matinée, il nous étoit venu à bord 
un autre Indien, vieillard fort inftruit, que nous crûmes le 
pere du pilote. Ils refterent avec nous jufqu’au foir, & je 
les renvoyai dans un de mes canots. Leur habitation eft 


voifine du comptoir Hollandois. Ils ne voulurent abfolu- 
Tti 


Avis fur cet- 
te navigation. 


Grande vifi- 
te des infulai- 
res. 


332 _ Vovace 


ment goûter à aucuns de nos mets, pas même au pain; 
quelques bananes & du betel, voilà quelle fut leur nour- 
siture. [ls ne furent pas fi religieux fur la boiflon. Le prati- 
que & fon pere burent largement de l'eau-de-vie, aflurés 
fans doute que Mahomet n’avoit défendu que le vin. 

Le 17 à cinq heures du matin, nous fûmes fous voiles. 
Le vent étoit debout, foible d’abord , enfuite aflez frais, &e 
nous reftâmes ur les bords. Dès les premiers rayons du 
jour , nous vimes déboucher de toutes parts un eflaim de 
pirogues, les navires en furent bientôt environnés, & le 
commerce s'établit. Tout le monde s’en trouva bien. LesIn- 
diens tirerent affurément avec nous meilleur parti de leurs 
denrées qu'ils n’euflent fait avec les Hollandois ; maisils 
s'en défaifoient toujours à vil prix, & les matelots purent 
tous fe munir de poules, d'œufs & de fruits. On ne voyoir 
que volaille fur les deux vaiffeaux , tout en étoit garni juf- 
qu'aux hunes. Je confeille toutefois à ceux qui revien- 
droient ici, de faire emplette, s'ils le peuvent, de la 
monnoie dont lesHollandois fe fervent dans les Moluques, 
{ur-tout de ces pieces argentées qui valent deux fols & 
demi. Comme les Indiens ne connoifloient pas les mon- 
noies que nous avions, ils ne donnoient aucune valeur ni 
aux réaux d'Efpagne, ni à nos pieces de douze & de vingt- 
quatre fols : fort fouvent même ils ne vouloient pas les 
prendre.Ceux-ci débiterent aufli quelques cotonnades plus 
fines & plus jolies que celles que nous avions encore vues, 
& une énorme quantité de catakois & de perruches du 
plus beau plumage. 

Vers neuf heures du matin, nous eûmes la vire de 
cinq orencaies de Button. Ils vinrent dans un canot {embla- 
ble à ceux des Européens, à cette différence près qu'on 


À UTQU:R 0 D U (MNO:N,D.r, 332 


le voguoitavec des pagayes au lieu d’avirons. Ils portoient 
à pouppe ur grand pavillon Hollandois. Ces orencaies 
font bien vêtus. Ils ont des culottes longues, des camifoles 
avec des boutons de métal & des turbans, tandis que les 
autres Indiens font nuds. Ils avoient aufli la marque diftin- 
étive que leur donne la compagnie, qui eft la canne à 
pomme d'argent, avec cette marque RZ. Le plus âgé 
avoit au- deflus une M de la facon fuivante Kg. Ils ve- 
noïent, dirent-ils, fe ranger à l’obéiffance de la compa- 
gnie, & quand ils fçurent que nous étions François, ils ne 
furent point déconcertés , & dirent que très - volontiers ils 
offroient leurs hommages à la France. Ils accompagne- 
rent leur compliment de bien venu du don d’un chevreuil. 
Je leur fis au nom Roi un préfent d’étoffes de foie, qu'ils 
partagerent en cinq lots , & je leur appris à connoître le 
pavillon de la nation. Je leur propofai de la liqueur; c'étoit 
ce qu'ils attendoient, & Mahomet leur permit d’en boire 
à la profpérite du Souverain de Button, de la France, de 
la compagnie de Hollande, & à notre heureux voyage. 
Ils m'offrirent alors tous les fecours qui pouvoient dépen- 
dre d'eux, & ajouterent que, depuis trois ans , il avoit 
pañlé en divers tems trois vaifleaux Anglois auxquels ils 
avoient fournieau, bois, volailles & fruits, qu'ils étoient 
leurs amis, & qu'ils voyoient bien que nous le ferions 
auf. Dans ce moment leurs verres étoient pleins, & ils 
avoient déjà plufieurs fois vuidé rafade. Au refte, ils me 
prévinrent que le Roi de Button réfidoit dans ce canton, 
&c je vis bien qu'ils avoient les mœurs de la capitale. Ils 
Vappellent San, nom qu'ils ont fans doute reçu des Ara- 
bes en même tems que leur religion. Ce Sultan eft defpote 
& puiflant, file nombre des fujets fait la puiffance ; car 


Situation des 
Hollandois à 
Burton. 


334: VI/0 ‘mfArIC 


fon ile eft grande & bien peuplée. Les orencaies, après 
avoir pris congé de nous, firent une vifite à bord de l’Etoi- 
le. Ils y burent aufli à la fanté de leurs nouveaux amis, & 
il fallut leur prêter une main fecourable pour s’embarquer 
dans leurs pirogues. 

Je leur avois demandé entre deux rafades fi leur ile pro- 
duifoit des épiceries, ils me répondirent que non, & je 
crois volontiers qu’ils ont dit la vérité, en confidérant la 
foibleffe du pofte que les Hollandoiïs entretiennent ici. Ce 
pofte eft l’aflemblage de fept ou huit huttes de bambous, 
avec une efpece de paliffade décorée d’une gaule de pavil- 
lon. Là réfident pour la compagnie un Sergent & trois 
hommes. Cette côte au refte préfente le plus agréable coup 
d’œil. Elle eft par-tout défrichée & garnie de cafes. Les 
plantations de cocotiers y font fréquentes. Le terrein 
s’éleve en pente douce & offre par-tout des enclos culti- 
vés. Le bord de la mer eft tout en pêcheries. La côte qui 
eft vis-à-vis Button n’eft ni moins riante, ni moins peu- 
plée. 

Notre pilote revint aufli nous voir dans la matinée, & 
il m’apporta quelques cocos , les meilleurs que j’eufle en- 
core rencontrés. Il m'avertit que , lorfque le foleil auroit 
monté, la brife du Sud-Ef feroit très-forte , & je lui fis 
boire un grand coup d’eau-de-vie pour la bonne nouvelle. 
Effeétivement nous vimes toutes les pirogues fe retirer 
vers onze heures. Elles ne vouloient pas fe compromettre 
au large aux approches du vent frais, qui ne manqua pas 
de fouffler, comme nous l’avoit annoncé l’Indien. Une 
brife de Sud-Eit fraiche & vigoureufe nous prit, comme 
nous courions un bord fur une île à l’Oueft de Button; elle 
nous permit de gouverner à Oueft - Sud-Oueft, & nous 


A U T-OBU R À: D; Ww M © N D E. 205 


fit faire bon chemin , malgré la marée. J’avertirai ici qu'il 
faut fe méfierd'un banc, qui s'étend aflez au large de 
cette île dont je viens de:parler. Au refte, en louvoyant 
pendant la matinée, nous fondèmes plufieurs fois, fans 
trouver fond, à 50 braffes de ligne. 

Nous obfervèmes à midi $4 31/30" de latitude auftrale, 
& cette obfervation, jointe à celle que nous avions faite à 
l'entrée du détroit,nous fervit à en déterminer la longueur 
avec précifion. À trois heures nous apperçümes l’extré- 
mité méridionale de Pangafani. Nous voyions, dès le ma- 
tin, les hautes montagnes de le Cambona, fur laquelle 
eft un pic, dont la tête s’éleve au-deffus des nuages. Vers 
quatre heures & demie, nous découvrimes une portion 
des terres de Celebes. Nous embarquâmes nos bateaux 
au foleil couchant, & nous mimes toutes voiles dehors, 
gouvernant à Oueft-Sud-Oueft, jufqu'à dix heures du 
foir que nous mimes le cap à Oueft-quart-Sud-Oueft ; & 
nous courûmes à cette route toute la nuit,bonnettes greiées 
haut & bas. 

Mon intention étoit d'aller ainfi prendre connoiflance 
de l’île Saleyer , à trois ou quatre lieues dans le Sud de fa 
pointe feptentrionale, c’eft-à-dire par $d 55! à 6d de lari- 
tude , afin de chercher enfuite le détroit de ce nom, qui 
eft entre cette île & celle de Celebes, le long de laquelle 
on court fans la voir : attendu que fa côte, prefque depuis 
Pangafani, forme un golfe d’une immenfe profondeur. Au 
refte il faut de même revenir chercher le détroit de Saleyer 
on pafle par le Toukan beffie ; & on conclura fans 
douteide ce qui a été détaillé ci-deflus , que la route par 
la rue de Burton eft, à tous égards, préférable. C’eft une 
des navigations les plus fures & les plus agréables que 


_ Avis nauti- 
ques. 


Remarques 
fur cette na- 
vigation. 


- Avantages de 
la route pré- 
cédente. 


Pafage du 
détroit de Sa- 
leyer. 


Defcription 
de ce pañfage. 


336 VOYAGE 


l'on puifle faire. Elle réunit à la bonté des mouillages & À 
l'agrément de faire le chemin à fon aife, tous les avantages 
de la meilleure relâche. L’abondance étoit aufi grande 
maintenant fur nos vaifleaux que l’avoit été la difette. Le 
fcorbut difparoifloit à vue d’œil. Il s’y déclaroit à la vérité 
un grand nombre de cours de ventre , occafionnés par le 
changement de nourriture : cette incommodité , dange- 
reufe dans les pays chauds, où il eft ordinaire qu’elle fe 
convertifle en flux de fang, devient encore plus commu- 
nément une maladie grave dans le parage des Moluques. 
À terre , comme à la mer, il eft mortel d'y dormir à l'air, 
fur-tout lorfque le tems eff ferein. 
Le 18 au matin nous ne vimes point la terre , & je crois 
que pendant la nuit les courans nous firent perdre environ 
trois lieues ; nous continuâmes la route du Oueft-quart- 
Sud - Oueft. À neuf heures & demie nous eûmes bonne 
connoïflance des hautes terres de Saleyer depuis le 
Oueft-Sud - Oueft jufqu’au Oueft - quart - Nord- Oueft, 
& à mefure que nous avançâmes , nous découvri- 
mes une pointe moins élevée qui femble terminer cette 
ile au Nord. Je fis alors gouverner depuis le Ouett- 
quart-Nord-Oueit fucceflivement jufqu'au Nord-Oueft- 
quart-Nord , afin de bien reconnoître le détroit. Ce paf- 
fage, formé par les terres de Celebes & celles de Saleyer, 
eft encore refferré par trois iles qui le barrent. Les Hol- 
landois les nomment Bougerones , & ce pañlage Le Bour- 
faron. Is ont fur Saleyer un pofte commandé aujourd’hui 
par Jan Hendrik Voll, teneur de livres. 

Nous obfervâmes à midi $d 55’ de latitude auftrale, 
Nous erûmes d’abord voir une premiere île au Nord de la 


terre moyenne que nous avions prife pour la pointe de 
Saleyer; 


AUTOUR DU MONDE 7 


Saleyer ; maisic'eft un tertein aflez élevé & terminé lui- 
même par uñe pointe prefque  noyée qui tient à Saleyer 
par une langue de terre extrêmement bafle. Enfuite nous 
découvrimes à la fois deux iles affez longues & d’une 
moyenne élevation, diftantes entre elles de 4 à slieues, & 
enfin,entreces deux-là, nous en apperçûmes unetroifieme 
très-petite & très-bafle. Le bon paflage eft auprès de cette 
petite ile, foit au Nord foit au Sud. Je me fuis déterminé 
pour ce dernier qui m’a paru le plus large. Afin de facili- 
ter la narration, nous nommerons la petite ile /'%/e du Paf- 
fage , & les deux autres, l’une lle du Sud, l’autre lle du 
Nord. 

Lorfque nous les eûmes fuffifamment reconnues, je 
mis en travers à l'entrée de la nuit pour attendre l'Etoile, 
Elle ne fe rallia qu’à huit heures du foir, & nous donnâ- 
mes dans le pañlage, en confervant le milieu du canal, 
dont la largeur peut être de fix à fept milles. À neuf heures 
& demie nous étions Nord & Sud de l'ile du Paffage, & 
L'ile du Sud par fon milieu, nous reftoit entre le Sud & le 
Sud-quart-Sud-Eft. Je fis alors gouverner à Oueft-quart- 
Sud-Oueft ä une heure du matin, puis mettre en travers, 
bas-bord amure jufqu’à quatre heures du matin. Avant & 
dans le paflage on fonda plufieurs fois à la main fans trou- 
ver de fond, avec 20 & 25 brafles de ligne. Nous ralliä- 
mes le 19 au point du jour la côte de Celebes , & nous la 
rangeâmes à la diftance de trois ou quatre milles. Il eft, 
en vérité difficile de voir un plus beau pays dans le monde. 
La perfpeétive offre dans le fond du tableau de hautes 
montagnes, au pied defquelles regne une plaine immenfe 
cultivée par-tout & par-tout garnie de maifons. Le bord 
de la mer forme une plantation fuivie de cocotiers, & 

Vv 


Defcription 
de cette partie 
de Celebes: 


t Difculiés 


de la naviga- 
tion dans cet- 
te partie, 


338 2 a 1,0 M oUyU 6 #0 1 

Pœil d’un marin ; à peine ‘échappé aux falaifons , : voit 
avec raviflement des troupeaux ‘de bœufs errer dans ces 
plaines fiantes qu'embelliffentidesbofquets femés de dis 
ftance endiftance.: La population®dans cette partie pa2 
soit être lconfdérable, A midi @& demi nous étions par le 
travers d’ane groflé bourgade’;'dont les habitations, con- 
ftruites au milieu des cocotiers, fuivoient pendant une 
grande étendue la direction de la côte, le long de laquelle 
onitrouve 18 \& 2 20 brafles fond dé. fabie gris fond qui di- 
minue à mefuré qW'oôn approche de terre. 

Cette partie: méridionale de Celebes eft terminée par 
trois pointes longues, unies & baffes, entre lefquellesäl 
ÿ a deux baies aflez profondes. Sur lés deux heures nous 
avions donné chafle à un bateau Malais, dans l’efpérance 
d’ÿy trouver quelqu'un qui nous pût procurer des connoïf= 
fances pratiques de ces parages. Il avoit FA mis à cou- 
rir à terre ; & lorfque nous le joignimes à RORtÉE de mouf- 
quet , il étoit entre la terre & nous ; GC nous n'étions plus 
quelur ÿbraffes d'éau. Je lui fis tireritrois ou quatre coups: 
dé‘eanon', ‘dontil!ne tint éompte. Il nous prenoir fans. 
déutepour ‘un navire | dei la Compagnie Hollandoife hé 
Craignoit. l'efclavage. Prefque tous les gens de cette côte 
font pirates, & les Hollandois en ‘font des efclaves, 
quand ils les prennent. Obligé d'abandonner lcebateau 
je: fhandai « le ‘eanot de L Bsoile” que) Me LoRGE 
devant ñtoËt © > 118 ) 2013 99 99fFIÈ né 

Nous étiüns dans ce moment tprefqué pat” le travers s de 
la‘troïfieme pe de Celebes, nommée! Tanakeka' | après! 
laquelle la côte ccurr ur le Norde Nord - Oueit. Prefque: 
dati le NordOueffdecette poinreilya quatre Îles, dons 
Ja ds confdérabl é, appelée Tanakeka , comme! la 


AUTO ue ADYUOIM:o:N'D,E, Gp 
pointe duSud-Oueit de Celebes,eft bafle, unie, 8 longue 
d'environ :trois lieues, Les trois autres, plus feprentriona- 
les que celles-ci, {ont très-petites. Il Sagifloit alors de 
doublerde bas fond dangereux de érill où la lunerte, que 
je crois être Nord:& Sud de Tanakeka:,à la diftancé. de 
quatre ou cinq lieués au plus. Deux paflages fe préfen- 
toient, l’un entre lapointe Tanakeka &rles îles; &on 
prétend que c'eft celui-là que fuivent les Hollandois, l’au- 
tre entre l'ile Tanakeka & la lunette. Je préférai ce der- 
nier dont les toutes: font: moins. ge te “ëc gai je 
croyois le plus large: | ï 

Fordonnaï au bateau de: L'Étoile de bee fa route, dE 
maniere à pafler environ à une lieue & demie de l’île Ta 
nakeka , & je le fuivis fous les huniers, l'Etoile feitenant 
dans mes eaux. Nous cheminèmes fur 8; 9, 10, 11 @& 
12 brafles d’eau, gouvernant du Oueit - Nord-Oueft au 
Oueft-quart-Nord-Oueft,puis à Oueft quand nonsvinmes 
à 13, #4, 15/@& 16 brafles, & que l'ile la plus feptentrio: 
nale nous refta au Nord:Nord-Eft. Je rappellai pour-lors 
le bateau de l'Etoile, & & je fisroute au Sud: Oueft- quart: 
Sud, fondant. d'horloge en horloge (r'); 8c:trouvant tou- 
jours de 15 à 16 brafles fond dergros fable gris. &r gravier, 
À dix heures du foir, le fondaugmenta:;on eut à dix heu- 
&c demie 70 brafles, fable & corail, puis on n'ên :trouva 
plus en filant 1 2o‘brafles. À minuit, je fs figñal à l'Etoile 
d'embarquer fon bateau: &deiforèer de:voiles, 8 je gout 
vernaïau Sud-Oueft, pour 'pdfler à mi-eahnal entrela:lui 
. nette & le banc nommé aras!, fondant toutesoles heures 
fans trouver de fond: Au refté} lorfque lecvenit -n’eft pas 
favorable &r frais pour: Entreprendre de: ni se Pat 3 


Hibehose no 


FT Chaque horloge à bord eft d'une RE LAS giga à ic 
Vs vi 


Suite de la 
direttion de la 
route. 


340 VOYuGE 


il convient de mouiller à la côte de Celebes, dans quel- 
qu'une des baies, & d’y attendre un tems fait ; fans cela 
on court rifque d’être entrainé par les courans fur ce dan- 
gereux bas fond, fans pouvoir s'en défendre. L 

Au jour on ne vit point de terre ; à dix heures je fis 


courir à Oueft-Sud-Oueft, & à midi nous obfervâmes 64 
10’ de latitude. Eftimant alors avoir doublé le banc de 


Saras, certain au moins par l’obfervation d’en être au Sud, 
je dirigeai notre courfe à Oueft , & après avoir fait cinq à 
fix lieues à cette route , je fis gouverner à Oueft - quart- 
Nord-Ouef, fondant d'heure enheure fans trouver de fond. 
Nous nous entretinmes ainfi en canal, entre le Se//enbanc 
& la Poule au Nord, Le Pater nofter & le Tangayans au Sud, 
portant toutes voiles dehors jour & nuit, afin de gagner 
fur l'Etoile le tems de fonder. On m’avoit dit qu'ici les 
courans portoient fur les iles & banc de Tangayang. Par 
l’obfervation de la hauteur méridienne qui fut de 5% 44’, 
nous eûmes au contraire au moins neuf minutes de difié- 
rence Nord. Le meilleur confeil à donner, c’eft de s’entre- 
tenir ici, à n'avoir pas fond. On fera sûr alors d'être en 
canal ; fi on approchoit trop des iles du Sud , on commen- 
ceroit à ne plus trouver que 30 brafles d’eau. 

Nous courûmes toute la journée du 21 pour reconnoître 
les îles Alambar. Les. cartes Françoifes en marquent trois 
enfemble, & une plus grande dans le Sud-Eft d'elles, à 
{ept lieues de diftance. Cette derniere n’exifte point obils 
la placent, & les îles Alambaï font toutes les quatre réu- 
mes. Je Comptois être au foleil couchant par leur latitu- 
de , & je fis gouverner à Oueft-quart-Sud-Oueft, jufqu'a 
ce qu'on eût couru le chemin de la vue. Pendant le jour 
on s’étoit difpenfé de fonder. A huit heures du foir la 


AUTOUR PUGMONDE. 341 


{onde donna 4obrafles d’eau , fond de fable & vaze. Nons 
gouvernâmes alors au Sud-Oueft - quart-Oueft & Ouett- 
Sud-Oueft, jufqu'à fix heures du matin; puis, comptant 
avoir dépañlé les îles Alambai, à Oueft-quart-Sud-Oueft 
jufqu'à midi. La fonde, pendant la nuit, donna conftam- 
menr 40 brafles, fond de vaze molle, jufqu’à quatre heu- 
res qu'elle n’en donna que 38. À minuit nous vimes un 
bateau qui couroit à l’encontre de nous; dès qu'il nous 
apperçut, il tint le vent, & deux coups de canon ne le 
firent pas arriver. Ces gens-là craignent plusles Hollandois 
que les coups de canon. Un autre, que nous vimes le ma- 
tin, ne fut pas plus curieux de nous accofter. Nous obfer- 
vämes à midi 64 8/ de latitude , & cette obfervation nous 
donna encore une différence Nord de huit minutes avec 
notre eftime. 

Nous étions enfin hors de tous les pas périlleux qui font 
redouter la navigation des Moluques à Batavia. Les Hol- 
landois prennent les plus grandes précautions pour tenir 
fecretes les cartes fur lefquelles ils naviguent dans ces pa- 
rages. Il eft vraifemblable qu'ils en grofliflent les dangers; 
du-moins, jen vois peu dans les détroits de Button, de Sa- 
leyer & dans le dernier paffage dont nous fortions, : trois 
objets dont à Boëro ils nous avoient fait des monftres. Je 
conviens que cette navigation feroit beaucoup plus difi- 
cile de POueft à l'E; les points d'atterrage dans l'Eft 
n'étant pas beaux &.pouvant aifément fe manquer, au- 
lieu que ceux de l’Oueft font beaux & sûrs. Toutefois, dans 
l'une & l’autre route, l’effentiel eft d’avoir, tous les jours, 
de bonnes obfervations de latitude. Le défaut de ce fe- 
cours , Pourroit jetter dans des erreurs, funeftes. Nous 
n'avons pô, ces derniers jours , évaluer fi l'effet des cou- 


Remarques 
générales fur 
cette naviga- 
tion. 


Inexatitude 
des cartes 
connues de 
cette partie. 


342 é VOYAGE 


rans étoit dans PEX ou dans l'Oueft, n'ayant point eu de 
points de relevement. 

Je dois avertir ici que toutes les cartes marines FanbeË 
fes de cette partie font pernicieufes. Elles font inexaétes, 
non-feulement dans les giffemens des côtes & îles, mais 
même dans des latitudes eflentielles. Les détroitsde Button 
& de Saleyer font extrémement fautifs; nos cartes fappri- 
ment même les trois îles qui rétréciflent ce dernier pafla- 
ge, & celles qui font dans le Nord-Nord - Oueft de File 
Tanakeka. M. d’Aprés, du-moins, avertit qu'il ne garan- 
tit point fa carte des Moluques ni celle des Philippines, 

ayant pû trouver de mémoires fatisfaifans fur cetté par: 
tie. Pour la fureté des navigateurs, je fouhaiterois la mêmé 
déhicateffe à tous ceux qui compilent des cartes. Celle qui 
m'a donné le plus de lumieres, eft la carte d’Afie de M: 
Danville, publiée en 1752. Elle eft très-bonne depuis 
Ceram, jufqu’aux îles Alambaï. Dans toute cette route 
jai vérifié, par mes obfervations, l'exaétitude de fes pofi- 
tions & des giflemens qu'il donne aux parties intéreflantes 
de cette navigation difficile. J’ajouterai que la nouvelle 
Guinée & les îles des Papous approchent plus de la vrai 
fémblance fur fa ‘carte que fur aucune autre que j'eufle 
entre les mains. C’eft avec plaïfir que je rends cette juflice 
au travail de M. Danville. Je l'ai connu particulierement, 
&1lma paru auf bon cito sa que bon craque &c Rae 
éclairé. NG 

Depuis le 22 au matin nous fuivimesla route du Ouéft- 
quart-Sud-Oueft jufqu’au lendemain 23 à huit heures que 
ñous gouvernämes à Oueft-Sud-Oueft. La fonde donna 
47 ; 45,42 &c 41 brafles ; & ce fond, je le dirai une fois 
pour tout , eft ici & fur toute la côte de Java un excellent 


ERA 


Ke, 
% 


Batavia 


On contenue E trouver E même Fonds < Le fonde est conrtament 
se molle vur cette corte DS G 
& Ca GT < de vase molle 


NE Jena point oué gue lLatitde des ponts de cette 1rle que nous avons vi ñ 


él sur Zsquelr nous von eu de bonnes Observations , fut juste sur Cart LA D'ppres ; 
SUITE Se - 


ane pas non plus avves d'tendue au Cofe formé par Les Ponter Mandaik et 
DE LA Ro UTE rdmaye En general Lute lz parte des Holiques est extremement fautbe dns 


vez lle La medleure 22 Jugua présent wur cette Partie estcelle de. LD'Anville , 


DES VArssE AUX 
FRANÇOIS 


AE Lt 


M 


ro 


eu HA 31 
ra 


Batavia 


SUITE 
DE LA ROUTE 
DES VAISSEAUX 


FRANCOIS 


A UT OU R :DIu0d MONDE 4 


fond de vaze molle. Nous trouvâmes encore fept minutes 
de diférence Nord par la hauteur méridienne que nous 
obfervâmesde 6424. L'Etoile avoit fignalé la vue de 
terre dès fix heures du matin ; maisle tems s'étant mis à 
grains, mous ne l’apperçümes point alors. Je fis après midi 
prendre plus du Sud à la route, & à deux heures on dé- 
couvrit du haut des mâts la côte feptentrionale de 
Maduré. Onlareleva à fix heures depuis le Sud-Eft-quart- 
Sud jufqu'à Oueft quart. Sud-Oueft:;d-Oueft ; l'horifon 
étoit trop fort pour qu'on püt eftimer à quelle diftance 
elle nous reftoit. La fonde de l'après-midi fut conftam- 
ment de 40 brafles. Nous vimes un grand nombre de ba- 
teaux pêcheurs, dont quelques-uns à l'ancre See avoient 
leurs filets dehors. 

Les vents pendant la nuit varierent ai Sud- Efe au Sud 
Oueft, nous tinmes le plus près, bas- bord 'amure & 
la fonde depuis dix heures du foir donna 28, 25 @& 20 
braffes ; elle fut de 17 braffes, lorfqu’à neufiheures du ma 
tin nous eûmes rallié la terre, :6c à midi elle n’en donna 
plus que dix. La oxofle terre de la pornte d’Alans ft l'ile 
Java nous reftoit alors au Sud-Eft-quart-Sud ‘énviron à 
deux lieues, l’{e Mandali au Sud-Oueft-quart-Ouett-19- 
Sud, deux milles , & les terres les plus Oueft à Oueft-Sud- 
Oueft:quatre lieues: Dans cette pofition nous obfervâmes 


61 32130/, ce qui étoit aflez conformeà lalatitude «efti- 


mée. 


En tranfportant ce point de midi fur la carte à grand 


point de M. d’Aprés, fuivant les relevemens, je trouvai, 
1/2Que la côte de Java y eft placée de neuf àdouze 


minutes plus Sud qu'elle né l'efr effeétivement par “a terme 


moyen de notre obfervation méridienne. © 2! D. 


Vue de l'ile 


Java. 


Obfervations 
géographi- 
ques. 


Rencontre de 
navires Hol- 
landois. 


Route le long 
de Java, 


344 VOYAGE 

2°. Que le giffement de la pointe d’Alang n’y eft pas 
exaËt, attendu qu'il la fait courir fur le Oueit-Sud-Oueit & 
Sud - Oueft - quart - Oueft, tandis que dans la vérité elle 
court, depuis l'ile Mandali , fur le Ouett-quart-Sud-Oueft, 
environ quinze milles; après quoi elle reprend du Sud & 


forme un grand golfe. 
3°. Qu'il donne trop peu d’étendue à cette partie de la 


côte, & qu'à fuivre le relevement fur fa carte, nous euf- 
fions d’un midi à l’autre fait treize milles de moins à 
Oueft , foit que la côte ait cette quantité de plus en éten- 
due, foit que le courant nous eût entrainés dans l'Eft. 
Outre un grand nombre de bateaux pêcheurs, nous 
avions vu dans la matinée quatre navires, dont deux fai- 
foient la même route que nous & portoient pavillon Hol- 
landois déferlé. Sur les trois heures nous en joignimes un 
auquel nous parlâmes; c'étoit un fénaut venant de Maac- 
ca & allant à Japara. Sa conferve, navire à trois mâts & 
qui fortoit aufli de Malacca , alloit à Saramang. Ils ne tar- 
derent pas à mouiller à la côte. Nous la rangeâmes à la 
diftance d’environtrois quarts de lieue jufqu’à quatreheures 
du foir. Je fis alors gouverner à Oueft-quart-Nord-Oueit, 
afin de ne pas m'enfoncer dans le golfe & de pañlerau 
large d’un banc de corail qui eft à cinq ou fix lieues de 
terre. Jufqu'ici la côte de Java eft peu élevée fur le bord 
de la mer; mais on apperçoit de hautes montagnes dans 
l'intérieur. À cinq heures & demie nous avions le milieu 
des îles Carimon Java au Nord-2d-Oueft , environ à huit 
lieues. | 
Nous courûmes à Oueft- quart - Nord - Oueft jufqw'à 
quatre heures du matin, puis à Oueft jufqu'à midi. La 


fonde , qui la veille avoit été près de terre de 9 à 19 braf- 
fes , 


À WU RÉAUIRO D WU OM O N D E. 34 


ies , augmenta dés fept heures du foir à 30 &elle donna 
dans la nuit 32, 34 & 35 brafles. Au foleil levant nous 
ne vimes point de terre, feulement quelques navires &, 
fuivant l'ordinaire , une infinité de bateaux pêcheurs. Mal- 
heureufement il fit calme prefque toute la journée du 2; 
jufqu'à cinq heures du foir. Je dis malheureufement, d’au- 
tant plus qu’il nous étoit intéreffant d’avoir connoïffance 
de la côte avant la nuit, afin de diriger la route en con- 
féquence pour pañler entre /a pointe Indermaye & les iles 
KRachit, & enfuite au large des roches fous l’eau qui en 
{ont à l'Oueft. Depuis midi qu’on avoit obfervé 64 26! de 
latitude, nous gouvernions à Oueft & Oueft-quart-Sud- 
Oueft; mais le foleil fe coucha fans qu’on püt découvrir la 
terre. Quelques-uns crurent , mais fans certitude, apper- 
cevoir les Montagnes bleues qui font à quarante lieues dans 
PEft de Batavia. De fix heures du foir à minuit, je fis 


gouverner à Oueft & Oueft-quart-Nord-Oueft , fondant 


d'heure en heure par 25, 24, 21,20 & 19 brafles, A 


une heure du matin nous courûmes à Oueft-quart-Nord- 
Oueft, depuis deux heures jufqu'à quatre, au Nord-Oueft, 
puis au Nord-Oueft-quart-Oueft jufqu’à fix heures. Mon 
intention, eftimant à une heure du matin être à mi-canal 
entre lesiles Rachit & la terre de Java, étoit de m'élever 
dans le Nord des roches. La fonde me donna trois fois 20 


brafles, puis 22, puis 23, & pour lors je me fuppofai à 


rois ou quatre lieues dans le Nord-Nord-Oueft des iles 
Rachit. 

J'étois bien loin de compte; le 26 les rayons du foleil 
levant nous montrerent la côte de Java depuis le Sud- 
quart-Sud-Oueft jufqu’à Oueft quelques degrés Nord, & 
à fept heures & demie on vit du haut des mâts les îles Ra- 


X x 


Erreur dans 
l’eftime de 
notre route, 


Caufes de 


cette erreur. 


Route jufqu'a 
Batavia, 


346 VOYAGE 


chi, environ à fept lieues de diftance dans le Nord-Nord- 
Oueft &le Nord-Oueft-quart-Nord. Cette vue me donnoit 
une énorme & dangereufe différence fur la carte de M. 
d’'Aprés; mais je fufpendis mon jugement jufqu’à ce que 
la hauteur méridienne prononçât s’il falloit attribuer cette 
différence aux courans , ou bien en accufer la carte. Je fis 
gouverner à Oueft-quart-Nord-Oueft 8& Oueft- Nord- 
Oueft , afin de bien reconnoiître la côte qui eft ici extré- 
mement bafle & n'offre aucune montagne dans l'intérieur. 
Le vent étoit du Sud-Sud-Eft au Sud-Eft & à l'Eft, joli 
frais. 

À midi la pointe la plus méridionale d’/ndermaye nous 
reftoit à l'Eft-quart-Sud-Eft-2d-Sud, environ à quatre lieues, 
le milieu des {es Rachit au Nord-Eft , à cinq lieues de di- 
ftance, & le terme moyen des hauteurs obfervées à bord 
nous plaça par 6d 12 de latitude. D’après cette hauteur 
&le relevement, il me parut que le golfe entre l'ile Man- 
dali & la pointe Indermaye, a fur la carte vingt-deux mi- 
nutes d’étendue de moins de l’Ef à l’'Oueft que dans la réa- 
lité, & que la côte y eftjettée 16 minutes plus au Sud que 
ne la placeroient nos obfervations. La même correttion 
doit avoir lieu pour les iles Rachit, en y ajoutant que la 
diftance entre ces îles & la terre de Java, eft au-moins 
de deux lieues plus confidérable que celle marquée fur la 
catte. À l'égard des giflemens des diverfes parties de la 
côte entre elles, ils m'ont paru y être aflez exaëts, au- 
tant qu'on en peut juger par des eftimes faites fuccefli- 
vement, à la vue & en courant. Au refte les différences, 
notées ci-deflus , font très-périlleufes pour qui navigue de 
nuit fur cette carte. 

Depuis le matin la fonde avoit donné 11, 23, 19 &18 


A U TMOP Ui R) DwuUYM Oo N° D EF, 347 


brafles. La brife de l’Eft-Sud-Eft continua, & nous ran- 
geâmes la terre à trois ou quatre milles, afin de pafler dans 
le Sud de ces roches cachées dont j'ai déjà parlé & qu’on 
marque à cinq ou fix lieues dans l'Oueft des îles Rachit. 
A une heure après midi un bateau qui étoit mouillé de- 
vant nous, appareïlla ftribord amure , ce qui me fit pen- 
fer qu’alors le courant changeoiïit & nous devenoit con- 
traire. Nous lui parlâmes à deux heures; un Hollandois, 
qui le commandoit & qui nous a paru y être feul blanc 
avec des mulatres , nous dit qu'il alloit à Amboine & Ter- 
nate, & qu'il fortoit de Batavia dont il fe faifoit à vingt- 
fix lieues. Après être forti du paflage de Rachit & avoir 
paffé en-dedans des roches fous l’eau, je voulois porter 
au Nord-Oueft pour doubler des bancs de fable nommés 
les bancs périlleux qui s’'avancent aflez au large entre les 
pointes /ndermaye &t Sidari. Les vents nous refuferent, & 
ne pouvant préfenter qu'à Oueft-Nord-Oueft, je pris le 
parti à fept heures du foir de laiffer tomber une ancre à 
jet par 13 brafles fond de vaze environ à une lieue de 
terre. Le louvoyage étoit court & peu für entre les ro- 
ches fous l'eau d’une part, & les bancs périlleux de l’autre. 
Nous avions fondé depuis midi par 19, 15, 14 & 10 
brafles. Avant que de mouiller, nous courûmes un petit 
bord au large qui nous remit par 13 brafles. 

Nous appareillâmes le 27 à deux heures du matin avec 
les vents de terre, qui, cette nuit, nous vinrent par l’Oueft, 
au-lieu que les nuits précédentes ils avoient fait le tour 
du Nord au Sud par l'Eft. À yant gouverné au Nord-Oueft, 
nous ne revimes la terre qu’à huit heures du matin, terre 
extrêmement baffle & prefque noyée; nous tinmes la 
même route juiqu'à midi, & depuis l'apareillage jufqu'à 


X xij 


Nouvelle er- 
reur dans no- 
tre eftime. 


348 VOYAGE 


cette heure -là, nos fondes varierent de 1 3 à 16,20, 22; 
23 & 24 brafles. A dix heures & demie, on avoit eu fond 
de corail, je fis refonder un inftant après, le fond étoit de 
vaze comme à l'ordinaire. 

À midi, nous obfervâmes 54 48’ de latitude ; d’en -bas 
on ne voyoit pas la terre, tant elle eft bafle. On la re- 
leva d’en-haur, depuis le Sud jufqu’au Sud-Oueft-quart- 
Oueft , à la diftance eftimée de cinq à fix lieues: la hau- 
teur de ce jour, comparée avec le relevement, ne donne- 
roit pas au-delà de deux ou trois minutes, dont cette par- 
tie de la côte de Java feroit placée trop Sud fur la carte 
de M. d’Aprés ; différence égale à zéro, puifqu'il faudroit 
fuppofer l'eftime de la diftance du relevement parfaite- 
ment jufte. Les courans nous avoient encoreporté Nord, 
& je crois Oueft. 

Toute la journée le terms fut très-beau & le vent favo- 
rable, je fis prendre, après midi, un peu du Nord à la 
route, afin d'éviter les baffes de la pointe de Sida. À 
minuit, comptant les avoir dépafñlées, je mis le cap à 
Ouett-quart-Sud-Oueft & Oueft-Sud-Oueft ; puis au Sud- 
Oueft,voyant que le fond, de 19 brafles qu'il y avoit à une 
heure du matin, étoit augmenté fucceflivement jufqu’à 27. 


À trois heures du matin on apperçut une ile dans le Nord- 


Ouett-sd-Nord environ à trois lieues. Convaincu pour-lors 
que j'étois plus avancé que je ne le croyois, craignant 
même de dépañler Batavia,je mouillai pour attendre le jour. 
Au foleil levant nous reconnümes toutes les îles de la baie 


.de Batavia ; celle d’Ædam, fur laquelle eft un pavillon, nous 


reftoit au Sud-Eft-quart-Sud, environ à quatre lieues, &c /'äle 
d'Onrufi ou du Carénage au Sud-Sud-Oueft-4d-Sud, à près 
de cinq lieues ; nous nous! trouvâmes ainf dix lieues plus à 


A U T O8 R YD{U:: MO N D E. 349 


l'Oueft que nous ne l'eftimions, différence qui a pù pro- 
venir & des courans & de ce que la côte n’eft pas projet- 
tée exattement. 

A dix heures & demie du matin je tentai un premier ap- 
pareillage ; mais le vent étant prefque auflitôt tombé tout- 
à-fait & la marée contraire, je mouillai fous voiles une an- 
cre à jet. Nous appareillâmes de nouveau à midi & demi; 
nous gouvernämes fur le milieu de l'ile d'Edam, jufqu’à 
en être environ à trois quarts de lieue; le dôme de la 
grande Eglife de Batavia nous reftant alors au Sud , nous 
mimes le cap deflus, paflant entre les balifes qui indiquent 
le chenal. A fix heures, nous mouillâmes dans la rade par 
6 brafles fond de vaze, fans affourcher, attendu qu’on 
fe contente ici d’avoir une feconde ancre prête à laifler 
tomber. Une heure après l'Etoile mouilla dans l’'Eft-Nord- 
Eft de nous, & à deux encablures. C'eft ainfi qu'après 
avoir tenu la mer pendant dix mois & demi, nous arrivä- 
mes le 28 Septembre 1768, dans une des plus belles colo- 
nies de l’univers , où nous nous regardâmes tous, comme 
ayant terminé notre voyage. 

Batavia, fuivant mon eftime, eft par 64 1 1’ de latitude 
auftrale, & 1041 s 2’ de longitude orientale du méridien 


de Paris. 
FER 


Aer 


IMouillage à 
Batavia. 


Cérémonial 
à l’arrivée. 


350 VOYAGE 


CHA PE RMRMENMMNNI LE 


Séjour à Batavia, & détail fur les Moluques. 


Le tems des maladies , qui commence ici ordinairement 
à la fin de la mouflon de l’Eft, & les approches de la mouf- 
fon pluvieufe de l'Oueft, nous avertifloient de ne refter à 
Batavia que le moins qu'il nous feroit pofible. Toutefois, 
malgré l’impatience où nous étions d’en fortir au plutôt, 
nos befoins devoient nous y retenir un certain nombre de 
jours, & la néceffité d’y faire cuire du bifcuit, qu'on ne 
trouva pas tout fait, nous arrêta plus long-tems encore que 
nous n'avions compté. [Il y avoit dans la rade, à notre arri- 
vée, 13 ou 14 vaifleaux de la compagnie de Hollande, 
dont un portoit le pavillon Amiral. C’eft un vieil vaifleau 
qu’on laifle pour cette deftination; il a la police de la rade 
& rend les faluts à tous les vaifleaux marchands. J’avois 
déjà envoyé un Officier pour rendre au Général compte 
de notre arrivée, lorfqu’il vint à bord un canot de ce vaif- 
feau Arnital, avec je ne fçais quel papier écrit en Hollan- 
dois. Il n’y avoit point d'Officier dedans le canot, &t le 


Patron, qui fans doute en faifoit les fonétions, me de- 


manda qui nous étions & une dépofition écrite & fignée de 
moi. Je lui répondis que j’avois envoyé faire ma déclara- 
tion à terre, & je le congédiai. Il revint peu de tems après 
infiftant fur fa premiere demande; je le renvoyai une fe- 
conde fois avec la même réponfe, & il fe le tint pour dit. 
L'Officier qui étoit allé chez le Général ne fut de retour 
qu’à neuf heures du foir. Il n’avoit point vû fon Excellence 
qui étoit à la campagne, & on l’avoit conduit chez le Sa- 


A UT. OMR. D U,/Mfo N D €. 351 


bandar ou Introduéteur des étrangers, qui lui donna ren- 
dez-vous au lendemain, & lui dit que fi je voulois def- 
cendre à terre, il me conduiroit chez le Général. 

Les vifites, dans ce pays, fe font de bonne heure ; l’ex- 
ceflive chaleur y contraint. Nous partimes à fix heures du 
matin, conduits par le Sabandar M.Vanderluys, & nous al- 
lâmes trouver M.Vander Para, Général des Indes orienta- 
les, lequel étoit dans une de fes maifons de plaifance àtrois 
lieues de Batavia. Nous vimes un homme fimple & poli, 
qui nous reçut à merveille & nous offrit tous les fecours 
dont nous pouvions avoir befoin. Il ne parut ni furpris ni 
fâché que nous euffions relâché aux iles Moluques ; il ap- 
prouva même beaucoup la conduite du Réfident de Boëro 
& fes bons procédés à notre égard, Il confentit à ce que je 


mifle nos malades à l'hôpital de la Compagnie, & il en- 


voya fur-le-champ l'ordre de les y recevoir. À l'égard des 
fournitures néceflaires aux vaifieaux du Roi, il fut con- 
venu qu'on remettroit les états de demandes au Sabandar, 
qui feroit chargé de nous pourvoir de tout. Un des droits 
de fa charge étoit de gagner & avec nous & avec les four- 
nifleurs. Lorfque tout fut réglé, le Général me demanda 
fi je ne faluerois pas Le pavillon ; je lui répondis que je le 
ferois , à condition que ce feroit la place qui rendroit.le 
falut & coup pour coup. Rien n’eft plus jufte, me dit-il, 
& la citadelle a les ordres en conféquence. Dès que je fus 
de retour à bord, nous faluâmes de quinze coups de canon, 
& la ville répondit par le même nombre. 

Je fis auffitôt defcendre à l'hôpital les malades des deux 
navires au nombre de vingt-huit, les uns encore affleétés 
du fcorbut, les autres, en plus grand nombre, attaqués du 
flux de fang. On travailla auffi à remettre au Sabandar 


Vifite au Gé- 
néral de la 
Compagnie. 


35e Vo y AGE 


l'état de nos befoins , en bifcuit , vin , farine , viande 
fraiche & légumes, & je le priai de nous faire fournir 
notre eau par les chalans de la Compagnie. Nous fon- 
geàmes en même tems à nous loger en ville pour le tems 
de notre féjour. C'eft ce que nous fimes dans une grande 
& belle maifon, que l’on appelle ner logment, dans la- 
quelle on eft logé & nourri pour deux ri/dales par jour, 
non compris les domeftiques ; ce qui fait près d’une piftole 
de notre monnoie. Cette maifon appartient à la Compa- 
gnie, qui l’afferme à un particulier , lequel a, par ce moyen, 
le privilege exclufif de loger tous les étrangers. Cepen- 
dant les vaifleaux de guerre ne font pas foumis à cette 
loi ; & en conféquence l'Etat-major de l'Etoile s'établit en 
penfion dans une maifon bourgeoife. Nous louâmes auffi 
plufieurs voitures, dont on ne fçauroit abfolument fe paf 
{er dans cette grande ville, voulant fur - tout en parcourir 
les environs, plus beaux infiniment que la ville même. 
Ces voitures de louage font à deux places, traînées par 
deux chevaux, &le prix, chaque jour, en eft un peu plus 
de dix francs. 

Nous rendimes en corps, le troifieme jour de notre 
arrivée, une vifite de cérémonie au Général, que le Sa- 
bandar en avoit prévenu. Il nous reçut dans une feconde 
maifon de plaifance, nommée J'acarra, laquelle eft à-peu- 
près au tiers de la diftance de Baravia à la maiïfon où J'a- 
vois été le premier jour. Je ne fçaurois mieux comparer 
le chemin qui y mene, qu'aux plus beaux boulevards de 
Paris, en les fuppofant encore embellis à droite & à gau- 
che par des canaux d’une eau courante. Nous euflions 
dû faire aufli d’autres vifites d’étiquette, introduits de 


même par le Sabandar, fcavoir chez le Direéteur-général, 
chez 


AU TU R ADYUO M O ND E, 353 
chez le Préfident de Juftice, & chez le Chef de la marine. 


M. Vandersluys ne nous en dit rien, & nous m’allâmes 
vifiter que le dernier. 

Son titre eft Scopen hagen. Quoique cet Officier n’ait au 
fervice de la Compagnie que le grade de Contre-Amiral, 
celui-ci eft néanmoins Vice-Amiral des Etats, par une fa- 
veur particuliere du Stathouder. Ce prince a voulu diftin- 
guer ainfi un homme de qualité que le dérangement de 
fa fortune a forcé de quitter la marine des Etats qu'il a 
bien fervi, pour venir prendre ici le pofte qu'il y occupe. 

Le Scopen hagen eft membre de la haute Régence, 
dans les aflemblées de laquelle il a féance &voix délibéra- 
tive pour les affaires de marine; il jouit auffi de tous les 
honneurs des Edel-heers. Celui-ci tient un grand état, fait 
bonne chere, & fe dédommage des mauvais momens qu'il 
a fouvent pañlés à la mer, en occupant une maïfon déli- 
cieufe hors de la ville. 

Pendant que nous reftâmes ici, les principaux de Bata- 
via s'empreflerent à nous en rendre le féjour agréable. De 
grands repas à la ville & à la campagne, des concerts, 
des promenades charmantes, la variété de cent objets réu- 
misici & prefque tous nouveaux pour nous, le coup d’œil 
de lentrepôt du plus riche commerce de l'univers ; mieux 
quecela, le fpeétacle de plufeurs peuples qui, bien qu’op- 
polés entierement pour les mœurs, les ufages , la religion, 
forment cependant une même fociété; tout concouroit à 
amufer les yeux , à inftruire le navigateur , à intérefler 
même le philofophe. Il y a de plus ici une Comédie qu’on 
dit aflez bonne ; nous n’avons pû juger que de la falle qui 
nous a paru jolie : n’entendant pas la langue, ce fut bien 
affez pour nous d'y aller une fois. Nous fûmes infiniment 


y 


Amufemens 
qu'on trouve 
a Batavia. 


354 | VOYAGE 


plus curieux des Comédies Chinoifes, quoique nous n’en- 
tendifions pas mieux ce qui s’y débitoit ;il ne feroit pas fort 
agréable de les voir tous les jours, mais il faut en avoir 
vû une de chaque genre. Indépendamment des grandes 
pieces qui fe repréfentent fur un théâtre , chaque carre- 
four , dans le quartier Chinois , a fes treteaux, fur lefquels 
on joue tous les foirs des petites pieces & des pantomimes. 
Du pain & des fpeütacles | demandoit le peuple Romain; il 
faut aux Chinois ducommerce & des farces. Dieu me garde 
de la déclamation de leurs aéteurs & aëétrices qu'accom- 
pagnent toujours quelques inftrumens. C’eft la charge du 
récitatif obligé, & je ne connois que leurs geftes qui foient 
encore plus ridicules. Au refte, quand je parle de leurs 
atteurs, c'eit improprement ; ce font des femmes qui font 
les rôles d'hommes. Au furplus, &c on en tirera telles con- 


-clufions qu'on voudra, j'ai vû les coups de bâtons prodi- 


Beautés de 
fes dehors. 


gués fans mefure fur les planches chinoïifes, y avoir uñ 
fuccès tout aufh brillant que celui dont ils jouiffent à la 
comédie Jralienne & chez Nicolet. 

Nous ne nous laffions point de nous promener ds les 
environs de Batavia. Tout Européen, accoutumé même 
aux plus grandes capitales, feroit étonné de la magnifi: 
cence de fes dehors. Ils {ont enrichis de maïfonsi@& de 
jardins fuperbes, entretenus avec ce goût & cette pro: 
preté qui frappe dans tous les pays Hollandois. Je ne crains 
drai pas de dire qu'ils furpaflent en beauté & en richefles 
ceux de nos plus grandes villes de France , & qu'ilsappro: 
chent de la magnificence des environs de Paris. Je ne dois 
pas oublier un monument qu un particulier ya élevé aux 
Mufes. Le fieur Mohr, ptemier Curé de Batavia, homme 
riche à millions, mais plus eftimable par fes connoïflances 


A UT Ur) D'UOM ON D EN 34 


& fon goût pour Les fciences, y a fait conftruire dans un 
jardin d'une de fes maifons, un obfervatoire qui honore- 
roit toute maifon royale. Cet édifice , qui eft à peine fini, 
lui a coûté des fommes immenfes. Il fait mieux encore, il 
y obferve lui-même. Il a tiré d'Europe les meilleurs inftru- 
mens en tout genre , néceflaires aux obfervations les plus 
délicates, & il eft en état de s’en fervir. Cet Aftronome» 
le plus riche fans contredit des enfans d'Uranie , a été en- 
chanté de voir M. Verron. Ila voulu qu'il pafft les nuits 
dans fon obfervatoire ; malheureufementil n’y en a pas eu 
une feule qui ait été favorable à leurs defrs. M. Mohra 
obfervé le dernier paflage de Venus, & il a envoyé fes 
obfervations à l’Académie de Harlem; elles ferviront à 
déterminer avec précifion la longitude de Batavia. 

Il s’en faut bien que cette ville, quoique belle, réponde à 
ce qu annoncent fes dehors. On y voit peu de grands édi- 
fices, mais elle eft bien percée ; les maifons font commo- 


des & agréables; les rues font larges & ornées la plüpart 


d’un canal bien revêtu & bordé d'arbres, qui fert à la pro- 
preté & à la commodité. Il eft vrai que ces canaux entre- 
tiennent une humidité malfaine qui rend le féjour de Bata- 
via pernicieux aux Européens. On attribue aufhi en partie 
le danger de ce climat à la mauvaife qualité des eaux; ce 
qui fait que les gens riches ne boivent ici que des eaux de 
Selfe, qu'ils font venir de Hollande à grands frais. Les rues 
ne font point pavées, mais de chaque côté il y a un large 
& beau parapet revêtu de pierres de taille ou de briques,& 
la propreté hollandoïfe ne laifle rien à defirer pour l’entre- 
tien de ces trotoirs. Je ne prétends pas au refte donner une 
defcription détaillée de Batavia , fujet épuifé tant de fois: 
Onaura l'idée de cette ville fameufe en fachant qu’elle eft 


Yy7i 


Intérieur de 
la ville. 


Richeffes & 
luxe des ha- 
Ditans. 


356 VOYAGE 


bâtie dans le goût des belles villes de la Hollande, avec 
cette différence que les tremblemens de terre impofent la 
néceflité de ne pas élever beaucoup les maifons, qui n’ont 
ici qu'un étage. Je ne décrirai point non plus le camp des 
Chinois , lequel eft hors de la ville, ni la police à laquelle 
ils font foumis , ni leurs ufages, ni tant d’autres chofes déjà 
dites & redites. 

. On ef frappé du luxe établi à Batavia ; la magnificence 
& le goût qui décorent l’intérieur de prefque toutes les 
maïifons, annoncent la richefle des habitans. Ils nous ont 
cependant dit que Batavia n’étoit plus à beaucoup près ce 
qu'elle avoit été. Depuis quelques années la Compagnie 
y a défendu aux particuliers le commerce d’Inde en Inde, 
qui étoit pour eux la fource d’une immenfe circulation de 
richefles. Je ne juge point ce nouveau réglement de 
la Compagnie; j'ignore ce qu’elle gagne à cette prohi- 
bition. Je fais feulement que les particuliers attachés à 


* fon fervice, ont encore le fecret de tirer trente, quarante, 


cent jufqu'à deux cents mille livres de revenu d'emplois 
qui ont de gages quinze cents, trois mille, fix mille livres 
au plus. Or prefque tous les habitans de Batavia font em- 
ployés de la Compagnie. Cependant il eft für qu’aujour- 
d’hui le prix des maifons, à la ville & à la campagne, eft 
plus des deuxtiers au-deflous de leur ancienne valeur. 
Toutefois Batavia fera toujours riche du plus au moins; & 
par le fecret dont nous venons de parler, & parce quil 
eft difficile à ceux qui ont fait fortune ici, de la faire re- 
pafler en Europe. Il n’y a de moyen d’y envoyerfes fonds 
que par la Compagnie qui s'en charge à huit pour cent 
d'efcompte ; mais elle n’en prend que fort peu à la fois à 
chaque particulier. Ces fonds d’ailleurs ne fe peuventen- 


# 


À UTID UE :Dy0 M ON DE. pin 


voyer en fraude, l'efpece d'argent qui circule ici perdant 


en Europe vingt-huit pour cent. La Compagnie fe fert de 
l'Empereur de Java pour faire frapper une monnoie par- 
ticuliere qui eft la monnoie des Indes. 

Nulle part dans le monde les états ne font moins con- 
fondus qu'à Batavia; les rangs y font aflignés à chacun; 
des marques extérieures Les conftatent d’une façon immua- 
ble, & la férieufe étiquette eft plus fevere iciqu’elle ne le 
fut jamais à aucun congrès. La haute Régence, le Confeil 
de Juftice, le Clergé, les Employés de la Compagnie, 
fes Officiers de Marine & enfin le Militaire, telle y eft la 
gradation des états. 

La haute Régence eft compofée du Général qui y pré- 
fide, des Confeillers des Indes , dont letitre eft Ædel-heer, 
du Préfident du Confeil de Juftice & du Scopen hagen. 
Elle s’'aflemble au château deux fois par femaine. Les 
Confeillers des Indes font aujourd’hui au nombre de feize, 


mais ils ne font pas tous à Batavia. Quelques-uns ont les’ 


gouvernemens importans du cap de Bonne-Efpérance, 
de Ceylan , de la côte de Coromandel ; de la partie orien- 
tale de Java, de Macaffar & d’Ambome:, & ils y. réfi- 
dent. Ces Edel-heers ont la prérogative de faire dorer en 
plein leurs voitures, devant lefquelles ils ont deux cou- 
reurs , tandis que les particuliers n’en peuvent avoir qu’un. 
Ïl faut.de plus que tous les caroffes s'arrêtent quand ceux 
\des Edel-heers pañlent; & alors hommes & femmes font 
obligés de fe lever. Le Général, outre cette diftinétion, 
eft le feul qui puifle aller à fix chevaux; il eft toujours 
Auivi d'une garde à cheval, ou au-moins des Officiers de 
cette garde & de quelques ordonnances ; lorfqu'l pañle , 
hommes &c femmes font obligés de defcendre de leurs 


Détails fur 
l’'adminiftra- 
tion de la 
Compagnie. 


358 US NN OUR 

voitures ; & il n'y a que celles des Édel-heers qui chez tui 
puiflent entrer jufqu'au perron. Ils ont feuls les honneurs 
du Louvre. J'en ai vu quelques-uns aflez fenfés pour rire 
en particulier avec nous de ces magnifiques préroga: 


tives. | 
Le Confeil de Juftice juge fouverainement &fans ap- 


pel au civilcomme au criminel. Il ÿ a vingt ans qu'ilcon- 
damna à mort un Gouverneur de Ceylan. Cet Edel-heer 
fut convaincu d’avoir commis d’horribles concuflions dans 
fon gouvernement , & exécuté à Batavia dans la place qui 
eft vis-à-vis de la citadelle. Au refte la nomination duGé- 
néral des Indes, celle des Edel-heers & des Confeillers de 
Juftice vient d'Europe. Le Général & la haute Régence 
de Batavia propofent aux autres emplois , & leur choix 
eft toujours ratifié en Hollande. Toutefois le Général 
nomme en dernier reflort à toutes les places militaires. 
Un des plus confidérables & des meilleurs emplois pour 
le revenu, après les gouvernemens, eft celui de Com- 
miflaire de la campagne. Cet Officier a l'infpeétion fur 
tout ce qui fait le domaine de la Compagnie dans l'ile 
Java, même fur les poffeffions & la conduite des divers 
Souverains de lile ; il a de plus la police abfolue fur les 
Javans fujets de la Compagnie.Cette police eft fort févere, 
& les fautes un peu graves font punies de fupplices rigou- 
reux. La conftance des Javans à foufrir des rourmens 
barbares eft incroyable; mais quand on les exécute; il 
faut leur laifler des caleçons blancs & fur-tout ne pas leur 
trancher la tête. La Compagnie même compromettroit 
fon autorité en refufant d’avoir pour eux cette complai- 
fance ; les Javans fe révolteroient. La raïfon en eft fim- 
ple: comme il eft de foi dans leur religion qu'ils feroient 


A U TO © DOM ON DE, 39 


mal reçus dans l'autre monde $ils y arrivoient décapités 
& fans caleçons blancs , ils ofent croire que le defpotifme 
n’a de droits fur eux que dans celui-ci. 

Un autre emploi fort recherché, dontles fonétions font 
belles & le revenu confidérable:, c’eft celui de Sabandar 
ou Miniftre des étrangers. Ils font deux, le Sabandar des 
chrétiens & celui des payens. Le premier eft chargé de 
tout ce quiregarde les étrangers Européens. Le fecond a 
le détail. de toutes les affaires relatives aux diverfes na- 
tions de l'Inde ; en y comprenant les Chinois. Ceux-ci 
font les courtiers de toutile commerce intérieur de Bata- 
via, où leur nombre pafle aujourd’hui celui de cent mille. 
C'eft auffi à leur travail &c à leurs foins que les marchés de 
cette grande ville doivent l'abondance qui y regne de- 
puis quelques années. Tel eft au refte l'ordre des Emplois 
au fervice de la Compagnie, affiftant, teneur de livres, 
fous - marchand, marchand, grand marchand, gouver- 
neur. Tous ces grades civils ont un uniforme, & les 
grades militaires ont une efpece de correfpondance avec 
eux. Par exemple le Major a rang de grand marchand, le 
Capitaine defous-marchand, éc. mais les militaires ne peu- 
vent jamais parvenir aux places de l’adminiftration fans 
changer d'état. Il eft tout fimple que dans une Compagnie 
de commerce le corps militaire n’ait aucune influence. On 
ne ly regarde que comme un Aus foudoyé, & cette 
idée efkici d'autant plus juite so n’eft entierement com- 
pofé. que d'étrangers. ce 

La Compagnie poflede en pispseune on confidé- 
rable de l'ile Java. Toute la côte du Nord à l'Ef de Bata- 
via lui appartient. Elle-a réuni, depuis plufieurs années, à 
fon domaine, l'ile Maduré, dont le Souverain s'étoit ré- 


Ordre des 
emplois au 
fervice de la 
Compagnie, 


Domaires 
de la Compz- 
gnie fuc l'ile 
Java. 


360 VOYAGE 


En combien 
de fouverai- 
netés eft par- 
tagée l'ile Ja- 
va, 


volté, &rle fils eft aujourd’hui Gouverneur de cette même 
île dont fon pere étoit Roi. Elle a de même profité de la 
révolte du Roi de Balimbuam, pour s'approprier cette belle 
province qui fait la pointe orientale de Java. Ce Prince, 
frere de l'Empereur, honteux d’être foumis à des mar- 


chands, & confeillé, dit-on, par les Anglois qui lui avoient 
fourni des armes, de la poudre, & même conftruit un fort, 


voulut fecouer le joug. Il en a coûté deux ans & de gran- 
des dépenfes à la Compagnie pour le foumettre , & cette 
guerre venoit d'être terminée deux mois avant que nous 
arrivaflions à Batavia. Les Hollandois avoient eu le défa- 
vantage dans une premiere bataille ; mais dans une feconde 
le Prince Indien a été pris avec toute fa famille & conduit 
dans la citadelle de Batavia, où il eft mort peu de jours 
après. Son fils & le refte de cette famille infortunée de- 
voient être embarqués fur les premiers vaifleaux, & con- 
duits au cap de Bonne -Efpérance, où ils finiront leurs 
jours fur l'ile Roben. | 

Le refte de l’île Java eft divifé en plufeurs Royaumes. 
L'Empereur de Java, dont la réfidence eft dans la partie, 
méridionale de l'île, a le premier rang, enfuite le Sultan 
de Mararan & le Roi-de:Bantam. Tferibon eft gouverné 
par trois Rois vaffaux de la Compagnie, dont l'agrément 
eft auffi néceflaire aux autres Souverains:pour monter fur 
leur trône précaire. Il y a chez tous ces Rois une garde 
Européenne qui répond de leur perfonne. La Compagnie 
a de plus quatre comptoirs fortifiés chez l'Empereur, un 
chez le Sultan, quatre à Bantam & deux à Tferibon. Ces 
Souverains font obligés de donner à la Compagnie leurs 
denrées aux taux d’un tarif qu'elle- même a fait. Elle en 


tire du riz , des fucres, du caffé, de l'étain, de l’arrak,, &c 
leur 


AU TOME. R :D'UU Mo N° DE.) "A6! 


leur fournit feule Fopium dont les Javans font une grande 
confommation, & dont la vente produit des profits confi- 
dérables. 

Batavia eft l'entrepôt de toutes les produétions des Mo- 
luques. La récolte des épiceries s’y apporte toute entiere ; 
on charge chaque année fur les vaifleaux ce qui eft nécef 
faire pour la confommation de l’Europe & on brûle le 
reite. C’eft ce commerce feul qui aflure la richeffe, je 
dirai même l’exiftence de la Compagnie des Indes Hol- 
landoife ; il la met en état de fupporter les frais immenfes 
auxquels elle eft obligée, & les déprédations de fes em- 
ployés auf fortes que fes dépenfes même. C’eft auffi fur 
ce commerce exclufif & fur celui de Ceylan qu’elle dirige 
fes principaux foins. Je ne dirai rien fur Ceylan que je ne 
connois pas ; la Compagnie vient d'y terminer une guerre 
ruineufe, avec plus de fuccès qu’elle n’a pù faire celle du 
golfe Perfique, où fes comptoirs ont été détruits. Maiscom- 
me nous fommes prefque les feuls vaifleaux du Roï quiaient 
pénétré dans les Moluques, on me permettra quelques dé- 
tails fur l’état aétuel de cette importante partie du monde, 
que fon éloignement &+ le filence des Hollandoïs dérobent 
à la connoïffance des autres nations. 

On ne comprenoit autrefois fous le nom de Moiuques 
que les petites iles fituées prefque fous la ligne, entre 15’ 
de latitude Sud & ;0' de latitude Nord, le long de la côte 
occidentale de Gilolo, dont les principales font Ternare, 
Tidor, Mothier où Morhir, Machian & Pachian. Peu-à- 
peu ce nom eft devenu commun à toutes les iles qui pro- 
duifoient des épiceries. Banda, Amboine, Ceram, Bouro 
& toutes les îles adjacentes ont été rangées fous la 
même dénomination, dans laquelle même quelques - uns 


Lz 


Commerce 
de Batavia. 


Détails fur 
les Moluques, 


Gouverne- 
ment d'ÀAm- 
boine. 


Gouverne- 
ment de Ban- 
da. 


362 ” V o Y'A GE 


ont voulu, mais fans fuccès, faire entrer Bouton & Cele- 
bes. Les Hollandois divifent aujourd’hui ces pays, qu'ils 
appellent pays d'Orient , en quatre gouvernemens princi- 
paux, defquels dépendent les autres comptoirs, & qui ref- 
{ortiflent eux-mêmes de la haute Régence de Batavia. Ces 
quatre gouvernemens font Amboine, Banda, Ternate & 
Macaffar. 

D’Amboine, dont un Edel-heer eft Gouverneur, rele- 
vent fix comptoirs ;fçavoir, fur Amboine même , Aila & 
Larique , dont les Réfidens ont l’un le grade de Marchand, 
l’autre celui de Sous-marchand ; dans l’Oueft d’Amboiïne 
les îles Manipa & Boero, fur la premiere defquelles eft 
un fimple teneur de livres, &c fur la feconde notre bien- 
faiteur Hendrik Ouman, Sous-marchand ; Zaroeko, petite 
ile à-peu- près dans l’Eft-Sud-Eft d’Amboine, où réfide 
un Sous-marchand ; &z enfin Saparoea, ile aufli dans le 
Sud-Eft, & environ à quinze lieues d'Amboine. Il y réfide 
un Marchand, lequel a fous fa dépendance la petite île 
Neeflaw, où il détache un Sergent & quinze hommes ; il 
y a un petit fort conftruit {ur une roche à Saparoea & un 
bon mouillage dans une jolie baie. Cette ile & celle de 
Neeflaw fourniroient en clous la cargaifon d’un navire. 
Toutes les forces du gouvernement d’Amboine confftent 
dans le fond de cent cinquante hommes, aux ordres d’un 
Capitaine , un Lieutenant & cinq Enfeignes. Il y a de plus 
deux Officiers d'artillerie & un Ingénieur. 

Le gouvernement de Banda eft plus confidérable pour 
les fortifications , & la garnifon y eft plus nombreufe ; le 
fond en eft de trois cents hommes, commandés par un 
Capitaine en premier, un Capitaine en fecond, deux 
Lieutenans, quatre Enfeignes, & un Officier d'artillerie. 


Lee 


A U MUR D U CM Oo N D E. 363 


Cette garnifon,; ainf que celle d’Amboine & des autres 
chefs - lieux, fournit tous les poftes détachés. L'entrée à 
Banda eft fort difficile pour qui ne la connoît pas. Il faut 
ranger de près la montagne de Gunongapi fur laquelle eft 
un fort, en fe méfiant d’un banc de roches qu’on laifle à 
bas-bord. La pañle n’a pas plus d’un mille de large, & on 
n’y trouve point de fond. Il convient enfuite de ranger le 
banc pour aller chercher par 8 ou r0 brafles fous le fort 
London, le mouillage dans ue peuvent ancrer cinq ou 
fix vaifleaux. 

Trois pa dépendent du gouvernement de Banda, 
Ourièn, où eft un teneur de livres ; Wayer, où réfide un 
Sous - Méhide & l’île Pulo Ry en Rhun, voifine de 
Banda, couverte aufli de mufcades. C’eft un Grand-mar- 
chand qui y commande. Il y a fur cette ile un fort; il ny 


peut mouiller que des floops, encore font-ils fur un banc 


qui défend les approches du fort. Il faudroit même le ca- 
noner à la voile, car tout attenant le banc il n’y a plus de 
fond. Au refte, il n’y a point d’eau douce fur l’ile ; la gar- 
nifon eft obligée de la faire venir de Banda. Je crois que 
l'ile Arrow eft aufli dans le diftriét de ce gouvernement. 
Il y a deffus un comptoir avec un Sergent & quinze hom- 
mes , & la Compagnie en retire des perles. Il n’en eft pas 
ainfi de Timor & Solor, qui bien qu’elles en foient voifi- 
nes, reflortiflent direétement de Batavia. Ces îles fournif- 
du bois de fandal. Il eft affez fingulier que les Portugais 
aient confervé un poîte à Timor, & plus fingulier encore 
qu'ils n’en tirent pas un grand parti. 

Térnate à quatre comptoirs principaux dans fa dépen- 
dance; fçavoir Gorontalo, Manado, Limborto & Xulla- 
beffe. Les Réfidens des deux premiers ont le grade de 

ZL Zi 


Gouverne- 
ment de T'er- 
nate. 


Gouverne- 
ment de Ma- 
Caliar. 


Politique des 
Hollandois 
dans les Mo- 
luques, 


364 VOYAGE 


Sous-marchands ; les feconds ne font que teneurs de livres, 
Il en dépend en outre plufeurs petits poftes commandés 
par des Sergens. Deux cents cinquante hommes font ré- 
partis dans le gouvernement de Ternate, aux ordres d’un 
Capitaine , un Lieutenant , neuf Enfeignes, & un Officier 
d'artillerie. 

Le gouvernement de Macaffar , fur l'ile Celebes, lequel 
eft occupé par un Edel-heer, a dansfon département qua- 
tre comptoirs ; Boelacomba en Bonthain & Bima, où réfi- 
dent deux Sous-marchands; Saleyer & Maros , dont les 
Réfidens ne font que teneurs de livres. Macaffar ou Jo- 
pandam eft la plus forte place des Moluques ; toutefois les 
naturels du pays y refferrent foigneufement les Hollandois 
dans les limites de leur pofte. La garnifon y eft compo- 
fée de trois cents hommes, que commandent, un Capi- 
taine en premier, un Capitaine en fecond, deux Lieute- 
nans & fept enfeignes. Îl y a aufli un Officier d'artillerie. 
On ne trouve pas d’épiceries dans le diftriét de ce gouver- 
nement, à moins qu'il ne foit vrai que Button en produit, 
ce que je n'ai pù vérifier. L'objet de fon établiffement a 
été de s’aflurer d’un paflage qui eft une des clefs des Mo- 
luques, & d'ouvrir avec Celebes & Borneo un commerce 
avantageux. Ces deux grandes îles fourniflent aux Hollan- 
dois de l'or, de la foie, du coton, des bois précieux, & 
même des diamans , en échange pour du fer, des draps, & 
d’autres marchandifes de l’Europe ou de l'Inde. 

Ce détail des différens poftes occupés par les Hollan- 
dois dans les Moluques , eft à peu de chofes près exaët, 
La police qu'ils y ont établie, fait honneur aux lumieres 
de ceux qui étoient alors à la têre de la Compagnie. Lorf 
qu'ils en eurent chaflé les Efpagnols & les Portugais, 


AUTOUR Du MONDE 36, 


fuccès qui avoient été le fruit des combinaifons les plus 
éclairées, du courage & de la parience, ils fentirent bien 
que ce n'étoit pas aflez pour rendre le commerce des 
épiceries exclufif, d’avoir éloigné des Moluques tous les 
Européens. Le grand nombre de ces îles en rendoit la 
garde prefque impofhible,il ne l'étoit pas moins d'empêcher 
un commerce de contrebande des Infulairesavecla Chine, 
les Philippmes , Macaflar & tous les vaiffeaux interlopes 
qui voudroient le tenter. La Compagnie avoit encore plus 
à craindre qu’on n’enlevât des plants d'arbres & qu'on ne 
parvint à les faire réuflir ailleurs. Elle prit donc le parti 
de détruire, autant qu'il feroit poflible, les arbres d’épi- 
ceries dans toutes cesiles, en ne les laiffant fubffter 
que fur quelques-unes qui fuffent petites & faciles à Sar- 
der; alors tout fe trouvoit réduit à bien fortifier ces dé- 
pôts prétieux. Il fallut foudoyer les Souverains, dont cette 
denrée faifoit le revenu, pour les engager à confentir à 
ce qu'on en anéantit ainfila fource. Tel eft le fubfide an- 
nuel de 20000 rifdales que la Compagnie Hollandoife 
paye au Roi de Ternate &r à quelques autres Princes des 
Moluques. Lorfqu’elle n’a pu déterminer quelqu'un de ces 
Souverains à permettre que l’on brülât fes plants, elle les 
brüloit malgré eux , fi elle étoit la plus forte, ou bien elle 
leur achetoit annuellement les feuilles des arbres encore 
vertes, {cachant bien qu'après trois ans de ce dépouille- 
ment, les arbres périroient ; ce qu'ignorent fans doute les 
Indiens. 
Par ce moyen, tandis que la canelle ne fe recolte que 
fur Ceylan , les iles Banda ont été feules confacrées à la 
culture dela mufcade; Amboine & Uleafter qui y touche, 
à la culture du gérofle, fans qu'il foit permis d’avoir du 


366 Voyage 


gérofle à Banda, ni de la mufcade à Amboine. Cesdé- 
pôts en fourniflent au-delà de la confommation du monde 
entier. Les autres poftes des Hollandoiïs dans les Molu- 
ques ont pour objet d'empêcher les autres nations de sy 
établir , de faire des recherches continuelles Peur décou- 
vrir & brûler les arbres d’épiceries & de fournir à la fub- 
fiftance des feules îles où on les cultive. Au refte tous les 
Ingénieurs & marins employés dans cette partie, font 
obligés, en fortant d'emploi, de remettre leurs cartes & 
plans, & de prêter ferment qu'ils n’en confervent aucun. 
I n’y a pas long-tems qu'un habitant de Batavia a été 
fouetté, marqué & rélégué fur une ile prefque déferte , 
pour avoir montré à un Anpglois un plan des Moluques. 
La recolte des épiceries fe commence en Décembre, 
& les vaifleaux deftinés à s’en charger, arrivent dans le 
courant de Janvier à Amboine & Banda, d’où ils repartent 
pour Batavia en Avril & Mai. Il va auffi tous les ans deux 
vaifleaux à Ternate, dont les voyages fuivent de même 
la loi des mouflons. De plus, il y a quelques fénauts de 
douze ou quatorze canons deftinés à croifer dans ces pa- 
rages. | 
Chaque année les Gouverneurs d’Amboine & de Ban- 
da affemblent vers la mi-Septembre tous les orencaies 
ou chefs de leurs départemens. Ils leur donnent d’abord 
des feftins & des fêtes qui durent plufeurs jours , & en- 
fuite ils partent avec eux dans de grands bateaux nommés 
coracores , pour faire la tournée de leur gouvernement &t 
brûler les plants d’épiceries inutiles. Les Réfidens des 
comptoirs particuliers font obligés de fe rendre auprès de 
leurs Gouverneurs généraux & de les accompagner dans 
cette tournée qui finit ordinairement à la fin d'Oéto- 


A U TO U1RS D U EMVO N D E. 367 


bre ou au commencement de Novembre & dont le 
retour eft célébré par de nouvelles fêtes. Lorfque nous 
étions à Boëro, M. Ouman fe difpofoit à partir pour Am- 
boine aveë les orencaies de fon ile. 

Les Hollandoïis ont maintenant la guerre avec les habi- 
tans de Ceram, ile riche en clous. Ces Infulaires ne veu- 
lent point laiffer détruire leurs plants, &x ils ont chañé la 
Compagnie de tous les poites principaux qu'elle occupoit 
fur leur terrein : elle n'a confervé que le petit comptoir 
de Savar, fitué dans la partie feptentrionale de File, où elle 
tient un Sergent & quinze hommes. Les Ceramoïis ont 
des armes à feu & de la poudre, & tous, indépendam- 
ment d’un patois national, parlent bien le Malais. Les 
Papous font aufli continuellement en guerre avec laCom- 
pagnie & fes vaflaux. On leur a vu des bârimens armés 
de pierriers & montés de deux cents hommes. Le Roi de 
Salviarr , l’une de leurs plus grandes îles , vient d’être ar- 
rêté par furprife, comme il alloït rendre hommage auRoi 
de Ternate, duquel il eft vaffal, &les Hollandois le re- 
tiennent prifonnier. | | 

Quoi de plus fage que le plan que nous venons d’expo- 
fer? quelles mefures pouvoient être mieux concertées 
pour établir & pour foutenir un commerce excluff? Auf 
la Compagnie en jouit-elle depuis long-tems, & c'eft à 
quoi elle doit cet état de fplendeur qui la rend plus fem- 
blable à une puiflante République, qu'à une fociété de 
Marchands. Mais, ou je me trompe fort, ou le tems n’eft 
pas loin, auquel ce commerce précieux doit recevoir de 
mortelles atteintes. J’oferaile dire , pour en détruire l’ex- 
clufion,, il n’y a qu'à le vouloir. La meilleure fauvegarde 
des Hollandois, eft l'ignorance du refté de l'Europe fur 


363 Vo v 4 GñfE 


l’état véritable de ces îles, & le nuage myftérieux qui en- 
veloppe ce jardin des Hefperides. Mais il eit des difficultés 
que la force de l’homme ne peut vaincre, & des inconvé- 
niens auxquels toute fa fagefle ne fçauroit remédier. Les 
Hollandois peuvent bien conftruire à Amboine & Banda 
des fortifications refpeétables , ils peuvent les munir de 
garnifons nombreufes ; mais après quelques années, des 
tremblemens de terre, prefque périodiques , viennent ren- 
verfer de fond-en-comble tous ces ouvrages, & chaque 
année la malignité du climat emporte les deux tiers des 
foldats, matelots & ouvriers qu'on y envoye. Voilà des 
maux fans remede. Les forts de Banda, bouleverfés ainf 
il ya trois ans, font à peine reconftruits aujourd'hui ; ceux 
d’Amboine ne le font pas encore. D'ailleurs la Compa- 
gnie a pù parvenir à détruire, dans quelques iles, une 
partie des épiceries connues; mais il en eft qu'elle ne 
connoiît pas, & d’autres même qu’elle connoït & qui fe 
défendent contre fes efforts 
Aujourd’hui les Anglois fréquentent beaucoup les para- 
ses des Moluques, & ce n’eft aflurément pas fans deffein. 
Il y avoit plufñieurs années que de petits bâtimens qui par- 
toient de Fancoul, étoient venus examiner les paflages & 
prendre les connoiffances relatives à cette navigation dif- 
ficile.On a lü que les habitans de Bouton nous ont dit que 
trois navires Anglois avoient depuis peu pafñlé dans ce dé: 
roit ; nous avons auf parlé des fecours qu'ils ont donnés 
à l'infortuné Souverain de Balimbuam , & il paroït certain 
que c’eft d’eux auffi que les Ceramois tirent de la poudre 
& des armes; ils leur avoient même conftruit un fort que 
le Capitaine le Clerc nous a dit avoir détruit, & dans le- 


quel il a trouvé deux canons. En 1764 M. Watfon, qui 
çcommandoit 


AUT@E EE “DUO M:0 N DE 968 
commandoit le Kinsberg, frégate dé vingt-fix canons, vint 
à l'entrée de Savai, s'y fit donner, à coups de fufils, un 
pilote pour lé conduire au mouillage, & commit beaucoup 
de vexations dans ce foible comptoir. I fit aufli je ne fçais 
quelle tentative chez les Papous, mais elle ne lui réuffit 
pas. Sa chaloupe fut enlevée par ces Indiens, &tousles Eu- 
ropéens qui étoient dedans, entre autresun fils de Mylord 
Sandwic , Garde de la Marine, qui la commandoit , furent 
attachés à des poteaux, circoncis & maflacrés enfuite dans 
les tourmens. | 

Il femble au refte que les Anglois ne veulent point cacher 
leurs projets à la compagnie Follandoife. Il y a quatre 
ans qu'ils établirent un pofte dans une des iles des Papous, 
nommée Soloc ou Tafara. M, Dalrimple qui le fonda en 
fut le premier Gouverneur ; mais les Anglois ne l'ont gardé 
que trois ans. Ils viennent de l’abandonner , & M. Dalrim-: 
ple a pañlé à Batavia en 1768, fur le Pany, Capitaine 
Dodvwell , d’où il s'eft rendu à Bancoul, où le Pattÿ a coulé 
bas dans la rade. Ce poite fournifloit des nids d’oifeaux, 
de la nacre , des dents d’éléphant , des perles & des sripans 
ou /walopps, efpece de glu ou d'écume dont les Chinois 
font grand cas. Ce que je trouve merveilleux, c'eft qu'ils 
venoient vendre leurs cargaifons à Batavia, je le fçais du 
négociant qui les y achetoit. Le même homme m’a afluré 
que les Anglois avoient auf des épiceries par le moyen 
de ce pofte ; peut-être les tiroient-ils des Ceramois. Pour- 
quoi l'ont -ils abandonné? c’eft ce que j'ignore. Il fe peut 
qu'ayant déjà levé ungrandnombre de plansd’épiceries; les 
ayant tranfplantés dans quelqu’une de leurs poffeflions aux 
Indes, &{e croyant aflurés de leur réufite, ils aient aban- 


Aaa 


1768. 
O&obre. 
Maladies 
contractées 
Batavia. 


4 


a 


370 VOYAGE 


donné un pofte difpendieux, trop capable d’alarmer une 
nation & d'en éclairer une autre. 

Nous apprimes à Batavia les premieres nouvelles des 
vaifleaux dont nous avions plufeurs fois dans notre voyage 
retrouvé la trace. M- Wallas y étoit arrivé en Janvier 1768, 


& reparti prefque auflitôt. M. Carteret, féparé involontai. 
rement de fon chef, peu après être forti du détroit de 


Magellan, a fait un voyage plus long de beaucoup, & 
dont je crois les aventures plus compliquées. Il eft venu 
à Macaflar à la fin de Mars de la même année, ayant perdu 
prefque tout fon équipage, & fon vaiffeau étant délabré. 
Les Hollandois n’ont pas voulu le foufrir à Jompandam, 
& l’ont renvoyé à Bontain, confentant avec peine à ce 
qu'il y prit des Maures pour remplacer les hommes qu’il 
avoit perdus; après deux mois de féjour dans l'ile Cele- 
bes, il s’eft rendu le 3 Juin à Batavia, où il a carené, & 
d'où il n’eft reparti que le r$ de Septembre, c’eft-à-dire, 
douze jours feulement avant que nous y arrivañlions. M. 
Carteret a peu parlé ici de {on voyage ; il en a dit aflez 
cependant pour qu’on ait {çu que dans un pañlage quil 
nomme /e dérroit de Saint-Georves, il a eu affaire avec des 
Indiens dont il montroit les fleches, qui ont blefé plufieurs 
de fes gens, entre autres fon fecond, lequel eft reparti de 
Batavia fans être guéri. 

I n’y avoit pas plus de huit ou dix jours que nous étions 
à Batavia, lorfque les maladies commencerent à s’y dé- 
clarer. De la fanté, la meilleure en apparence, on pañloit 
en trois jours autombeau. Plufieurs de nous furent atta- 
qués de fievres violentes, & nos malades n’éprouvoient 
aucun foulagement à l'hôpital. Faccélerai, autant qu'il 


AUTOUR DU MONDE 371 


m'étoit pofhble, l'expédition de nos befoins ; mais notre 
Sabandar étant auf tombé malade, & ne pouvant plus agir, 
nous efluyâmes des difficultés & des lenteurs. Ce ne fut 
que le 16 Oëtobre que je pus être en état de fortir, & 
j'appareillai pour aller me mouiller en-dehors de la rade; 
l'Etoile ne devoit avoir fon bifcuit que ce jour-là. Elle ne 
finit de embarquer qu’à la nuit, & dès que le vent le lui 
permit, elle vint mouiller auprès de nous. Prefque tous les 
Officiers de mon bord étoient ou déjà malades, ou reflen- 
toient les difpofitions à le devenir. Le nombre des diffen- 
teries n’avoit point diminué dans les équipages , & le féjour 
prolongé à Batavia eût certainement fait plus de ravages 
parmi nous que n’avoit fait le voyage entier. Notre Tai- 
tien, que l’enthoufiafme de tout ce qu'il voyoit avoit fans 
doute préfervé quelque tems de l'influence de ce climat 
pernicieux, tomba malade dans les derniers jours, & fa 
maladie a été fort longue , quoiqu'il ait eu pour les reme- 
des toute la docilité à laquelle pourroit fe dévouer un hom- 
me né à Paris ; aufli quand il parle de Batavia , ne la nom- 
me-t-il que la terre qui tue , exoua maté, 


Sr 


Aaaï 


Détail fur la 
route à faire 
pour fortir de 
Batavia. 


372 “ VOYAGE 


CG: Hi APT RM ENNX. 


Départ de B'atavia ; relâche à l’ile de France; retouren France. 


E 16 Oftobre j'appareillai feul de la rade de Batavia 
pour mouiller par 7 brafles & demie fond de vaze molle , 
environ une lieue en-dehors. F’étois ainfi à un demi-mille 
dans l'Oueft-quart-Nord-Oueft de la balife qu'on laifle à 
ftribord, quand on entre à Batavia. L'ile d’E dam me re- 
ftoit au Nord-Nord-Eft-4d-Eft , trois lieues ; Ozruff au 
Nord-Oueft-quart-Oueft, deux lieues un tiers ; Router- 
dam au Nord-2d-Oueft, une lieue & demie. L'Etoile, qui 
ne put avoir fon pain que fort tard, appareilla à trois heures 
du matin; & gouvernant fur les feux que je tins allumés 
toute la nuit , elle vint mouiller auprés de moi. 

Comme la route pour fortir de Batavia eft intéreffante, 
on me permettra le détail de celle que j'ai faite. Le 17 
nous fümes fous voiles à cinq heures du matin, &r nous 
gouvernèmes au Nord-quart-Nord-Eft pour pafler dans 
V'Ett de Rotterdam environ à une demi - lieue ; puis au 
Nord-Oueft-quart-Nord pour pafler au Sud de Aorn & de 
Harlem ; enfuite du Oueft-quart-Nord-Oueft au Oueft- 
quart-Sud-Oueft, pour ranger au Nord les îles d’Amfer- 
dam & de Middelbours , fur la derniere defquelles eft un 
pavillon; puis à Oueft, laiffant à fibord une balife pla- 
cée dans le Sud de la petite Cambuis. À midi nous obfervä- 
mes 54 5’ de latitude méridionale, & nous étions pour 
lors Nord & Sud de la pointe Sud-Eft de Za grande Cam- 
buis, environ à un mille. J'ai de-là fait route pour pañler 
entre deux balifes placées , l'une au Sud de la pointe 


AUTOUR DU MONDE. 373 


Nord-Oueft de la grande Cambuis, l’autre Fft & Queft 
de L’ile des Antropophages , autrement ditePulo Lakr. Pour 
lors on range la côte à la diftance qu'on veut ou qu'on 
peut. A,cinq heures & demie le courant nous affalant fur 
la côte, je mouillai une ancre à jet par 11 brafles fond de 
vaze, la pointe Nord-Oueft de /a baie de Bantam me re- 
ftant à Oueft-quart-Nord-Oueft-2d-Oueft environ cinq 
lieues, & le milieu de Pulo Baby au Nord-Oueft-;d-Oueft 
trois lieues. 

Il ya, pour fortir de Batavia, une autre route que celle 
que j'ai prife. En partant de la rade, on range la côte de 
Java, laiffant à bas-bord une tonne quifert de balife , en- 
viron à deux lieues & demie de la ville; puis on range 
Pile Kepert au Sud; on fuit la côte & on pale entre deux 
balifes fituées, l'une au Sud de Pile Middelbourg, l’autre 
vis-à-vis de celle-là fur un banc qui tient à la pointe de la 
grande terre; en retrouve enfuite la balife qui eft au Sud 
de la petite Cambuis , & pour lors les deux routes fe réu- 
niflent. La carte particuliere que je donne de la fortie de 
Batavia, indique.ces deux routes avec exactitude. 

Le 18 à deux heures du matin, nous étions à la voile. 
mais il nous fallut. mouiller le foir; ce ne fut que le 19 
aprés midi que nous fortimes dx dérroit de la Sonde pañfant 
au Nord de l'ile du Prince. Nous obfervèmes à midi 6430! 
de latitude auftrale, & à quatre heures après midi, étant 
environ à quatre lieues de la pointe Nord-Oueft de file 
du Prince , je pris mon point de départ fur la carte de M. 
d’Aprés. par6d 21/ de latitude auftrale & 102d:de Jongi- 
tude orientale du méridien de Paris. Au refte on peut 
motillerpar-tout le long de l'île de Java. Les Hollandois 
y entretiennent de petits poftes de diftancelen diflance,, 


Sortie du dé- 
troit de la 
Sonde. 


Route juf- 
qu'à l'ile de 
France. 


1768. 
Novembre. 


Vue de l’ile 
Rodrigue. 


374 V'oY AGE 


& chacun d’eux a ordre d’envoyer un foldat à bord des 
vaifleaux qui pañlent avec un regiftre fur lequel on prie 
d'infcrire le nom du vaifleau, d’où il vient & où il va. On 
met ce qu'on veut fur ce regiftre ; mais je fuis fort éloigné 


d'en blâmer l’ufage , puifque par ce moyen on peut avoir 
des nouvelles de bätimens dont fouvent on eft inquiet , & 


que d’ailleurs le foldat, chargé de préfenter ce regiftre , 
apporte auf des poules, des tortues & d’autres rafrai- 
chiflemens qu'il vend à fort bon compte. Il n’y avoit plus 
de fcorbut au-moins apparent à bord de mes vaifleaux ; 
mais beaucoup de gens y étoient attaqués du flux de fang. 
Je pris donc le parti de faire route pôur l'ile de France, 
fans attendre l'Etoile , & je lui en fis le fignal le 20. 

Cette route n’eut rien de remarquable que le beau & 
bon tems qui l'a rendue fort courte. Nous eûmes con- 
ftamment le vent de Sud-Eft très-frais. Nous en avions 
befoin; car le nombre des malades augmentoit chaque 
jour , les convalefcences étoient fort longues , & il fe joi- 
gnit aux flux de fang des fievres chaudes ; un de mes 
charpentiers en mourut la nuit du 30 au 315. Ma mâture 
me caufoit aufll beaucoup d'inquiétude. Il y avoit lieu 
d'appréhender que le grand mât ne rompit cinq ou fix 
pieds au-deflous du trelingage. Je le fis jumeller , & pour 
le foulager, je dégreyai le mât de perroquet & tins tou- 
jours deux ris dans le grand hunier. Ces précautions re- 
tardoient confidérablement notre marche; malgré cela, 
le dix-huitieme jour de notre fortie de Batavia, nous eü- 
mes la vue de lle Rodrigue, & le furlendemain celle de 
l'ile de France, 

Le ; Novembre à quatre heures du foir, nous étions 


Nord & Sud de la pointe Nord-Eft de l’île Rodrigue , d’où 


A U TBNU IR) DUO INF ON DE 3% 


j'ai conclu la différence fuivante de notre eftime depuis 
l'île du Prince jufqu'à Rodrigue. M. Pingré y a obfervé 
601 ; 2! delongitude à l'Eft de Paris, & à quatre heures 
je me trouvois , fuivant mon eftime, par 614 26’. En fup- 
pofant donc que l'obfervation faite fur l’île à l'habitation, 
y aitéréfaite à deux minutes dans l’Oueft de lapointe dont 
j'étois Nord & Sud à quatre heures , ma différence fur 
douze cents lieues de route étoit trente-quatre minutes 
{ur l'arriere du vaiffeau. La différence des obfervations 
faites le 3 par M. Verron, a été pour le même moment 
de 14 12/ fur l'avant du vaifleau. ; 

Nous avions eu connoiflance de lile Ronde le 7 à mi- 
di; à cinq heures du foir nous étions Nord & Sud de fon 
milieu. Nous tirèmes du canon à l'entrée de la nuit, ef 
pérant qu'on allumeroit le feu de la pointe aux Canonniers; 
mais ce feu , mentionné par M. d’Aprés dans fon inftruc- 
tion , ne s'allume plus, de maniere qu'après avoir doublé 
Le coin de Mire qu'on peut ranger d’aufi près qu'on veut, 
je me trouvai fort embarrafé pour éviter la bâture dange- 
reufe qui avance plus d’une demi-lieue au large de la 
pointe aux Canonniers. Je louvoyai, afin de m'entretenir 
au vent du port, tirant de tems en tems un coup de ca- 


Atterrage à 
l'ile de Fran- 
ce. 


non ; enfin entre onze heures & minuit il vint à bord un 


des pilotes du port entretenus par le Roi. Je me croyois 
hors de peine, & je lui avois remis la conduite du bâti- 
ment, lorfqu’à trois heures & demie il nous échoua près de 
la Pare des Tombeaux. Par bonheur il n’y avoit pas de mer, 
&c la manœuvre que nous fimes rapidement pour tâcher 
d’abattre du côté du large ,nous réuflit ; mais que l’on con- 
çoive quelle douleur mortelle c’eût été pour nous, après 
tant de dangers néceffaires heureufement évités; de venir 


Danger que 
court la fré- 
gate. 


376 VOYAGE 


échouer au port par la faute d’un ignorant auquel l'or- 
donnance nous forçoit de nous livrer. Nous en fùmes 
quittes pour quarante-cinq pieds de notre faufle quille 
qui furent emportés. 
Avis nauti- : Cet accident, dont il s’en éft peu fallu que nous né füf- 
HS fions la viétime , me met dans le cas de faire [a réflexion 
fuivante. Lorfqu’on en veut à l'ile de France, & que l’on 
verra que de jour on ne peut atteindre l'entrée du port, 
la prudence exige que de bonne heure on prenne fon 
parti de ne pas s'engager trop près de la terre. Il convient 
de s’entretenir pour la nuit en-dehors & au vent de l'île 
Ronde , non en cape, mais en louvoyant avec un bon 
corps de voiles à caufe des courans. Au refte il ÿ a mouil- 
lage entre les petites îles ; nous y avons trouvé de 30 à 25 
brafles fond de fable; mais il n’yfaudroit mouiller que dans 
le cas d’une extrême néceflité. | 
Relâche à Le 3 dans la matinée nous entrâämes dans le port où 
lle de Fran nous fûmes amarrés dans la journée. L'Etoile parut à fix 
heures du foir & ne put entrer que le lendemain. Nous 
nous trouvàmes être en arriere d’un jour, & nous y repri- 
mes la date de tout le monde. 
Dixil dece Dés le premier jour j'envoyai tous mes malades à l'hô- 
dé) pital, je donnai l'état de mes befoins en vivres & agres, 
& nous travaillâmes fur-le-champ à difpofer la frégaré 
pour être carenée. Je pris tous les ouvriers du port qu'on 
put me donner & tous ceux de l'Etoile, étant déterminé 
à partir auflitôt que je ferois prêt. Le 16 &le 18 onchauf- 
fa la frégate. Nous trouvâmes fon doublage vermoulu , 
mais {on franc-bord étoit auffi fain qu'en fortant du chan- 
tier. 
Nous fümes obligés de changer ici une partie de notre 
mature. 


auTOUuUrR Du MonDEe. 377 


mature. Notre grand mât avoit un enton au pied & de: 


voit manquer par-là auflitôt que par la tête, où la meche 
étoit caflée. On me donna un grand mât d’une feule pie- 
ce, deux mâts de hune, des ancres, des cables & du fi- 
lain dont nous étions abfolüment indigens. Je remis dans 
les magañins du Roï mes vieux vivres, & j'en repris pour 
cinq mois. Je livrai pareillement à M. Poivre , Intendant 
de File de France, le fer & les clous embarqués à bord 
de l'Etoile, ma cucurbite, ma ventoufe, beaucoup de 
médicamens, & quantité défis. HAreats inutiles pour 
nous, & Fou cette colonie avoit befoin. Je donnai aufli 
à la Poe vingt-trois foldats qui me demanderent à y 
être incorporés. Meflieurs de Commerçon & Verron con- 
fentirent pareillement à différer leur retour en France ; le 
premier pour examiner l'hiftoire naturelle de ces îles &c 
celle de Madagafcar ; le fecond pour être à portée d’aller 
obferver dans l'Inde le paflage de Venus ; on me demanda 
de plus M. de Romainville Ingénieur, & quelques jeunes 
volontaires & pilotins pour la navigation d'Inde en Inde. 

Il n’étoit pas malheureux , après un aufli long voyage, 
d'être encore en état d'enrichir cette colônie d'hommes 


Perte de deux 
Officiers, 


& d'effets néceffaires. La joie que j'en reflentis fut cruel- : 


lement altérée par la perte que nous y fimes du Chevalier 
du Bouchage, Enfeigne de vaifleau, fujet d’un mérite dif- 
tingué, qui joignoit aux connoiflances qui font le grand 
Officier de mer, toutes les qualités du cœur & de l’efprit 
qui rendent un homes précieux à fes amis. Les foins af- 
feCtueux & l’habileté de M. de la Porte, notre Chiturgien- 
major, ont pu le fauver. I| mourut dans mes bräs le r9 
Novembre, d’une diflenterie commencée à Batavia. Peu 


de jours aprèsun jeune filsde M. ie Moyne Commif.. 


Bbb 


1768. 


Decembre. 


Départ de 
l'ile de Fran- 


Ce 


Route juf- 


378. a x oO Lé Gi 


RE no hic de la Marine ve pe avec'moi vo- 
lontaire ,:& nommé depuis peu Garde de la Marine, mou- 
rut de la poitrine. 

Jadmirai à l'ile de France les forges qui y ont été éta- 
blies par Mefieurs de Rofting & Hermans. Il en eft peu 
d’auffi belles en Europe, & le fer qu’elles fabriquent eft 
de ka premiere qualité. On ne conçoit. pas ce qu'il a fallu 
de conftance & d’habileté pour perfeétionner cet établif- 
fement, & ce qu'il a coûté de frais. Il a maintenant neuf 
cents Negres, dont M. Hermans a tiré & fait exercer un 
bataillon de deux cents hommes, parmi lefquels s’eft éta- 
bli. l’efprit de corps. Ils font entre eux fort délicats fur le 
choix de leurs camarades, & refufent d'admettre tous 
ceux qui ont commis la moindre friponnerie. Voilà donc 
le point d'honneur avec l’efclavage. 

Pendant notre féjour ici nous avions conftamment jour 
du-plus beau tems.Le $ Décembre le ciel commença à fe 
couvrir de gros nuages, lesimontagnes s’embrumerent, 
tout annonça la faifon des pluies & l'approche de l’oura- 
gan qui fe fait fentir dans ces îles prefque toutes les an- 
nées. Le 10 j'étois prêt à mettre à la voile ; la pluie & le 
vent debout ne me le permirent pas. Je ne pus appareiller 
que le 12 au matin, laiffant l'Etoile au moment d être 
carenée. Ce bâtiment ne pouvoit être en état de fortir 
avant la fin du mois, & notre jonétion étoit doréna- 
vant inutile. Cette flûte, fortie de l'ile de France à 
la fin du mois de Décembre, eft arrivée en France un 
mois aprés moi. À midi je pris mon paie de départ a 
Ja latitude auftrale obfervée de 204 22!, & par je 40° 
de longitude à l'Eft de Paris. 

Le tems fut d’abord très - couvert, avec des grams 6c 


AUTOUR DU MonNobE. 479 
de la pluie: Nous ne pûmes avoir connoïffance de l'île de qu'au cap de 
Bourbon. À mefure que nous nous éloignâmes le tems de: AS A 
vint plus beau. Le vent étoit favorable & frais, mais bien- 
tÔt notre nouveau grand mât nous caufa les mêmes in- 
quiétudes que le premier. Il faifoit à la tête un arc fi con- 
fidérable, que je n'ofai me fervir de grand RÉ TER ni 
porter le hunier tout haut, 

Depuis le 22 Décembre jufqu'au 8 Janvier nous eümes Mauvaistems 
conftamment vent debout, mauvais tems ou calme. Ces PR # 
vents d'Oueft étoient , me difoit-on, fans exemple ici dans 
cette faifon. Ils ne nous en molefterent pas moins quinze 
jours de fuite que nous paflâmes à la cape ou à louvoyer 
avec une très-grofle mer. Nous eïmes la connoiffance de 
là côte d'Afrique avant que d’avoir eu la fonde. Lors de 
la vue de cette terre que nous primes pour X cap des Baf- 
fes , nous n’avions pas de fond. Le 30 nous trouvâmes 78° 
brafles, & depuis ce jour nous nous entretinmes /4r 
banc des Epuilles, avec la vue prefque continuellé de la 
côte. Bientôt nous rencontrâmes plufieurs navires Hollan- LT 
dois de la flotte de Batavia. L’avant-coureur en étoit parti 
le 20 Oftobre & la flotte le 6 Novembre: les Hollandois: 
étoient encore plus furpris que nous de ces vents d'Oueft 
qui fouffloient ainfi contre faifon. 

Enfin le 8 Janvier au matin nous eùmes connoiffance du 
cap False, & bientôt après la vue des serres du cap de 
Bonne Efpérance. J'obferverai qu'à cinq lieues dans l’'Eft- Avis naui- 
Sud-Eft du cap False, il y a une roche fous l'eau fort dan 
gereufe; qu’à l’'Eft du cap de Bonne - Efpérance eft un 
recif Qui s’avance plus d’un tiers de lieue au large, & au 
pied du cap même un rocher qui met au large à la même 
diftance. J’avois atteint un vaifleau Hollandois apperçu le 

Bbbi 


Reläche au 
cap de Bon- 
ne-Efpérance, 


380 | VOYAGE 


matin, & j’avois diminué de voiles pour ne le pas dépaf 

fer, afin de le fuivre en cas qu'il voulût entrer de nuit. À 

fept heures du foir il amena perroquets, bonnettes, &: 
même fes huniers ; pour-lors je pris le bord du large , & 

je louvoyai toute la nuit avec un grand frais de vent de 

Sud , variable du Sud-Sud-Eft au Sud-Sud-Oueñt, 

Au point du jour les courans nous avoient entraïnés de 
près de neuf DS dans le Oueft-Nord-Oueft ; le vaifleau 
Hoilandois étoit à plus de quatre lieues fous le vent à 
nous. Il fallut forcer de voiles pour regagner ce que nous 
avions perdu ; aufli ceux qui doivent pañler la nuit fur les 
bords dans l'intention d’entrer au jour dans la baie du cap, 
feronr-ils bien de mettre en-travers dès la pointe orien- 
tale du cap de B nne-Efpérance , en fe tenant environ, à 
trois lieues de terre; dans cette pofition les courans les. 
auront mis en bonne pofture d’entrer de grand matin. A 
neuf heures du matin, nous mouillimes dans la baie du 
Cap, à la tête de la rade, & nous affourchâmes Nord- 
Nord-Eft & Sud-Sud-Oueft. Il y avoit ici quatorze grands 
navires de toutes nations, & il en arriva plufeurs autres 
pendant le féjour que nous y fimes. M. Cartetet en étoit 
{orti le jour des Rois. Nous faluâmes de quinze coups de 
canon la ville, qui nous en rendit un pareil nombre. 

Nous eûmes tout lieu de nous louer du Gouverneur & 
des habitans du cap de Bonne-Efpérance ; ils s'emprefle- 
rent de nous procurer l’utile & l’'agréablé. Je ne m'arrête- 
rai point à décrire cette place que tout le monde connoit- 
Le Cap releve immédiatement de l'Europe &c n’eft'point 
dans la dépendance .de. Batavia ; ni pour l’adminiftration 
militaire & civile, ni pour la nomination des enpis I! 
fufit même d'en avoir exercé un au Cap, pour n’en pou- 


AU TIOQUERS D V'OMO'N D FE 382 


voir pofléder aucun à Batavia. Cependant le Confeil du 
Cap correfpond'avec celui de Batavia pour les-affaires de 
commerce. Ibeft compofé de huit perfonnes, du nombre 
defquelles .eft le Gouverneur. qui en eft.le Préfident. Le 
Gouverneur n’entre point dans le Confeil de Juftice au- 
quel préfide le Commandant en fecond ; feulemenril figne 
les arrêts de mort. 


I yaun pofte militaire à False-baye & un à la bare de. 


Saldagna. Cette derniere qui forme un port fuperbe à 
l'abri de tous les vents, n’a pu devenir le chef-lieu , parce 
qu'il n’y a pas d’eau. On travaille maintenant à augmenter 
‘établiffement de False-baye; c’eft où les vaiffleaux mouil- 
lent pendant l'hiver, quand la baie du Cap eft interdite, 
On y trouve les mêmes fecours &àtout auffi bon compte 


qu'au Cap. Il y a par terre huit lieues de mauvais chemin: 


d’un de ces lieux à l’autre. 
A-peu-près à moitié chemin des de ef [A canton 


de Conftance, qui produit le fameux vin de ce nom. Ce. 
vignoble, où l’on cultive des plants de mufcat d'Efpagne, 
eft fort petit, mais il-eft faux qu'il appartienne à la Com- 


pagnie, & quil foit, comme onle croit ici, entouré de 


murs & gardé. On le diftingue en haut Conftance & petit: 
Conftance, féparés par une haie, 8 apparrenans à deux: 


propriétaires différens. Le vin qui s’y recueille eft à-peu- 
près égal-en qualité, quoique chacun des deux Conftan- 


ces ait fes partifans. Il fe fait année commune cent vingt, 


à cent trente barriques de ce vin, dont la Compagnie 
prend un tiers à un prix tarifé, le refte fe vend aux ache- 
teurs qui fe préfentent. Le prix actuel eft-de: trenté) pia- 
ftres l’alvrame ou le baril de foixante & dix bouteilles de 
vin blanc, trente-cinq piaftres l'alvrame de rouge. Mes 


Détail fur le 
vignoble de 
Confiance, 


Etat des Hoi- 
landois au 
cap. 


382. 4 € 1 OWoTYIA GARE 


camarades. & moi nous allâmes diner chez M. de Van: 
derfpie, propriétaire du haut Conftance. Il nous fit la 
meilleure chere du monde, &c nous ÿ bûmes beaucoup 
de fon vin, foit en dinant, foit en goürant des différentés: 
pieces pour faire notre emplette. 

Le terroir de Conftance, terminé en pente douce, eft 
d’un fable graveleux. La vigne s'y cultive fans échalas ; 
le fep eft taillé à petit bois. Le vin s’y fait en mettant dans 
la cuve la grape égrenée. Les futs pleins fe confervent 
dans un cellier à rez-de-chauflée, dans lequel!l’air a une 
libre circulation. Nous vifitâmes en revenant de Con- 
ftance deux maïifons de plaifance qui appartiennent au 
Gouverneur. La plus grande nommée Vew/and a un jar- 
din beaucoup plus beau que celui de la Compagnie au 
Cap. Nous avons trouvé ce dernier fort inférieur à fa ré- 
putation. De longues allées de charmilles très hautes lui 
donnent l'air d’un jardin de Moines; il eft planté de ché- 
nes qui y viennent très - mal, : 

. Les plantations des Hollandois fe font fort étendues Ge” 
toute la côte, & l'abondance y: eft par-tout le fruit de la 
culture, parce que le cultivateur, foumis aux feules loix, : 
y eft libre & sûr de fa propriété. IL y a des habitans juf-. 
qu’à près de cent cinquante lieues de la capitale; ils n’ont 
d’ennemis à craindre que les bêtes féroces ; car les Hot-! 
tentots ne les moleftent point. Une des plus belles parties 
de la colonie du Cap, eft celle à laquelle on a donné le nom 
de perite Rochelle. C’eft une peuplade de François chaflés 
de leur patrie par la révocation de l’édit de Nantes. Elle 
furpaffe toutes les autres par la fécondité du terrein +: Fin- 
duftrie des colons. Ils ont confervé à cette mere adoptivele 
nom de leur ancienne patrie, qu'ils aiment toujours, toute 
rigoureufe qu’elle leur a été. 


AUTOUR :D;yU MONDE. 353 


. Le: Gouvernement envoye de témis-en-téms des cara- 
vanes. vifiter l'intérieur du pays. Il s’en eft-fait üné de huit 
mois en 1763:Le€ détachement; pérça dans le Nord &c fit, 
m'a-t-on afluré, des découvéftes impottantes/ ce voyage 
n'eut pas cependant le faccès-qu'on devoit s’en promettre ; 
le mécontentement &:.la difcorde fe mirent dans le déta- 
chement-& forcerent-lé,chef à revenir fur fes pas, laïiflant 
fes découvertes imparfaites. Les: Hollandois avoient eu 
connoïffance d’une nation jaune , dont les cheveux font 
longs , &:qui leur a paru très-farouche. 

C'eft dans ce voyage que l’on a trouvé le quadrupede 
de dix-fept pieds de hauteur, dont j'ai remis le deflein à 
M. de Buffon; c'étoit une femelle qui allaitoit un faon 
dont:la hauteur n’étoit encore: que de fept pieds. On tua 
la. mere:, le faon fut:pris vivant, mais il mourut après 
quelques jours de marche. M.de Buffon m'aafluré que 
cerañimäal-ft celuiiqueles Noruralifles nomment /a prroffe. 
Onhn'en:avoit :pas revü depuis ‘celui qui fut apporté à 
Rome du tems de Céfar, 8 montré à l’'amphithéâätre. On 
aaüfhtrouvéil y a troisans, 8 apporté au Cap, oùil n’a 
vécuque deux mois, un quadrupede d'une grande beau- 
té, lequel tient du taureau, du cheval & du cerf, & dont 
le genre eft abfolument nouveau. J'ai pareïllement remis 
à M. de Buffon le deflein exaét de cet animal dont je 
crois que la force & la vitefle égalent la beauté. Ce m'eft 
pas fans raifon que l'Afrique ra été nommée la mere des 
monftres. 

Monis de bons vivres, de vins & de rafraîchiflemens 
dertoute efpece , nous appareillâmes de la rade du Cap le 
17 après midi. Nous paflâmes entre l'ile Roben & la côte; 
à fix heures du foir le milieu de cette île nousereftoit au 


Départ du 


cap. 


Vue de Sain- 


te-Helene. 


1769. 


Fevrier, 


Relâche à 
l'Afcenfon. 


384 : Oo M oUyla 6 E OT U À 
Sud-Sud-Eft- 44- Sud environ quatre lieues de: diftan- 
ce; c’eft d’où je pris mon point de départ par 3 34/46! dé 
latitude Sud , & 154 48” de longitude orientale IdeParis! 
Je defirois de rejoindre M: Carteret fur lequel j'avois cer: 
tainement un grand avantage demarche, mais qui avoit 
encore onze jours d'avance fut moi. E 
Je dirigeai ma route pour prendre connoïiflance de: l’{/e 

Sainte - Helene, afin de m'aflurer la relâche à l’Afcenfion, 
relâche qui devoit faire le falut de mon équipage. Efe&i- 
vement nous en eûmes la vue le 29 à deux heures après 
midi, & le relevement que nousen fimes nenous donna 
dedifférence avec l’eftime de notre: route que huit à dix 
lieues. La nuit du 3 au 4 Février étant par la latitude.de 
l’'Afcenfion & m'en faifant environ à dix-huit lieues de 
diftance, je fs courir fous les deux huniers. Au point: du 
jour nous vimes l'ile à-peu-près à neuf lièues de diftance, 
& à onze heures nous mouillimes dans l’ance du Nord- 
Oueft ou de la montagne de la Croix par 12 braffes fond:de 
fable & corail. Suivant les obfervations de M.l’abbé-de 
la Caille, nous étions à ce mouillage par 74:<4/ de:lati- 
tude Sud, & : 6d 1 9/ de longitude occidentale de Paris. 

: À peine eûmes-nous jetté l'ancre que je fis mettré les 
bateaux à la mer & partir trois détachemens pour. la pê- 
che de la tortue ; le premier dans l'anceidu Nord-Eft ; le 
fecond dans l'ance du Nord-Oueft, vis-à-vis de laquelle 
nous étions; le troifieme dans l’ance aux, Anelois:, laquelle 
eft dans le Sud-Oueft de l'ile. Tout nous promettoit une 
pêche favorable; il n’y avoit point d'autre navire que le 
nôtre, la faifon étoit avantageufe & nous entrions-en nou- 
velle lune, Auffitôt après le départ des détachemens, je fis 


toutes mes difpofitions pour:jumeller au-deffous du cape- 
lage, 


À UWED Ù À ED/u00 MO N D E. 38 


lage, mes deux mâts majeurs : fçavoir le grand mât avec un 
petit mât dehune, le gros bout en-haut; &le mât de 
mifaine , lequel étoit fendu horizontalement entre les jot- 
tereaux, avec une jumelle de chêne. 

On m'apporta dans l'après - midi la bouteille qui ren- 
ferme le papier fur lequel s’infcrivent ordinairement les 
vaifleaux de toutes nations qui relächent à l’Afcenfon. 
Cette bouteille fe dépofe dans la cavité d’un des rochers 
de cette baie, où elle eft également à l'abri des vagues & 
de la pluie. y trouvai écrit le Swallow, ce vaifleau An- 
glois commandé par M. Caïteret, que je defirois de re- 
joindre. Il étoit arrivé ici le 31 Janvier & reparti le pre- 
mier Février ; c’étoient déjà fix jours que nous lui avions 
gagnés depuis le cap de Bonne-Efpérance. Jinfcrivis la 
Boudeufe & je renvoyai la bouteille. 

La journée du $ fe pafla à jumeller nos mûts fous le 
capelage, opération délicate dans une rade où la mer eft 
clapoteufe, à tenir nos agrêts & à embarquer les tortues. 
La pêche fut abondante; on en avoit retourné dans la 
nuit foixante & dix, mais nous ne pümes en prendre à 
bord que cinquante-fix, on remit les autres en liberté. 
Nous obfervâmes au mouillage 94 45’ de variation Nord- 
Oueft. Le 6 à trois heures du matin, les tortues & bateaux 
étant embarqués, nous commençèmes à lever nos ancres; 
à cinq heures nous étions fous voiles enchantés de notre 
pêche & de l’efpoir que notre premier mouillage feroit 
dorénavant dans notre patrie. Combien nous en avions 
fait depuis le départ de Breft ! 

En partant de l’Afcenfion, je tins le vent pour ranger 
les iles dy cap Verd d’auffi près qu'il me feroit poffible. Le 
11 au matin, nous paflèmes la ligne pour la fixieme fois 

Ccce 


Départ de 
l’Afcenfon, 


Paffage de la 
ligne. 


Rencontre 
du Swallow. 


Erreur dans 
leflime de 
notre route. 

1769. 
Mars. 


386 VOYAGE 


dans ce voyage par 201 de longitude eftimée. Quelques 
jours après, comme malgré la jumelle dont nous l’avions 
fortifié, le mât de mifaine faifoit une très-mauvaife figure, 
il fallut le foutenir par des pataras, degréer le petit per- 
roquet, & tenir prefque toujours le petit hunier aux bas- 
ris & même ferré. 

Le 24 au fir, on apperçut un navire au vent & de 
l'avant à nous, nous le confervâmes pendant la nuit, & 
le lendemain nous le joignimes; c’étoit le Swallow. Fof- 
fris à M. Carteret tous les fervices qu’on peut fe rendre à 
Ja mer. Il n’avoit befoin de rien ; mais fur ce qu'il me dit 
qu'on lui avoit remis au Cap des lettres pour France, 
j'envoyai Les chercher à fon bord. Il me fit préfent d’une 
fleche qu'il avoit eue dans une des îles rencontrées dans 
{on voyage autour du monde, voyage qu'il fut bien loïn 
de nous foupconner d’avoir fait. Son navire étoit fort petit, 
marchoit très -mal, & quand nous eñmes pris congé de 
lui, nous le laiflâmes comme à l’ancre. Combien il a dû 
{ouffrir dans une aufli mauvaife embarcation! Il y avoit 
huit lieues de différence entre fa longitude eftimée & la 
nôtre ; il fe faifoit plus à l'Oueft de cette quantité. 

Nous comptions pafler dans l'EIt des iles Acores, or. 
que le 4 Mars dans la matinée , nous eùmes connoïflanee 
de l'ile Tercere, que nous doublâmes dans la journée «en la 
rangeant de fort prés. La vue de cette ile, en la fuppo- 
fant bien placée fur le grand plan de M. Bellin, nous 
donneroit environ foixante &c fept lieues d'erreur du côté 
du Oueft, dans l’eftime de notre route; erreur confidé- 
rable dans un trajet auf court que celui de l'Afcenfion 
aux Aïcores. Il eft vrai que la pofition de ces îles en lon- 
gitude eft encore incertaine. Cependant je crois que dans 


AUTŒUR Du MO NLD €. 337 


les parages des îles du cap Verd il regne ‘des courans 
très-violens. Au refte , il étoit effentiel de déterminer la 
longitude dés Açores par de bonnes obfervations aftro- 
nomiques, & de bien conftater la diftance des unes aux 
autres, & leurs giflemens entre elles. Rien de tout cela 
n’eft jufte fur les cartes d’aucune nation. Elles ne diffe- 
rent que par le plus ou le moins d'erreur Cet objet im- 
portant vient d’être rempli par M. de Fleurieu, Enfeigne 
des vaifleaux du Roi. 

Je corrigeai ma longitude en quittant Tercere fur celle 
qu’afligne à cette île la carte à grand point de M. Bellin. 
Nous eûmes fond le 13 après midi, & le 14 au matin la 
vue d'Oueffant. Comme les vents étoient courts & la 
marée contraire pour doubler cette ile, nous fûmes forcés 
de prenére la bordée du large, les vents étoient à Oueft 
grand frais, & la mer fort groffe. Environ à dix heures 
du matin, dans un grain violent, la vergue de mifaine fe 
rompit entre les deux poulies de drifle & la grand - voile 
fut au même inftant deralinguée depuis un point jufqu’à 
l’autre. Nous mimes auflitôt à la cape fous la grand voile 
d’étai le petit focq & le focq de derriere, & nous travaillä- 
mes à nous raccommoder. Nous envergämes une grande 
voile neuve , nous refimes une vergue de mifaine avec la 
vergue d’artimon, une vergue de grand hunier, & un bout 
dehors de bonnettes , & à quatre heures du foir nous nous 
retrouvâmes en état de faire de la voile. Nous avions perdu 
la vue d'Oueffant, & pendant la cape , le vent & la mer 
nous avoient fait dériver dans fa manche. 

Déterminé à entrer à Breft, j’avois pris le parti de lou- 
voyer avec des vents variables du Sud - Oueft au Nord- 
Oueft , lorfque le 1 5 au matin, on vint m’avertir que le 

| | Ccci 


Vue d'Ouef- 
fant. 


Coup de vent 
qui nous dé- 
graye, 


Arrivée à 
Saint-Malo. 


388 VOYAGE AUTOUR DU MonNpDE. 


mât de mifaine menaçoit de fe rompre au-deflous du ca- 
pelage. La fecoufle quil avoit reçue dans la rupture de 
fa vergue avoit augmenté fon mal; & quoique nous en 
euflions foulagé la tête en abaiflant fa vergue, faifant le 
ris dans la mifaine, & tenant le petit hunier fur le ton avec 
tous fes ris faits, cependant nous reconnümes après un 
examen attentif, que ce mât ne réfifteroit pas long-tems 
au tangage que la grofle mer nous faifoit éprouver av 
plus près ; d’ailleurs toutes nos manœuvres & poulies 
étoient pourries, & nous n'avions plus de rechange ; quel 
moyen, dans un état pareil, de combattre entre deux 
côtes contre Le gros tems de l’équinoxe ? Je pris donc le 
parti de faire vent arriere & de conduire la frégate à Saint- 
Malo. C'étoit alors le port le plus prochain qui püt nous 
{ervir d’afyle. J’y entrai le 16 après midi, n’ayant perdu 
que fept hommes pendant deux ans & quatre mois écoulés 
depuis notre fortie de Nantes. 


Puppibus & læti Nautæ impofuere coronas. 
Vireil. Æneid. liv. IV 


Fin du Voyage autour du Monde. 


359 
>: GPL LES AS LR A AN AS A A 4 4 2: 


VOCABULAIRE 


D E 
LA LE MA FT T: 
A 
A Bobo, demain. 
Aibou, venez. 
Ainé, fille. 
Aiouta , il yena. 
Aïpa , le terme de négation, il n’y en a pas, 
Aneania ; importun , ennuyeux. 
 Aouaou, fi, terme de mépris, de déplaifance. 
Aouereré , noir. 
Aouero, œuf. 
Aouri, fer, or, argent, tout métal ou inftru- 
ment de métal. 
Aoutti, poiflon volant. 
Aoutra, éclair. 
Apalart, brifer, détruire. 
Ari, COCO. : 
Ariot , célibataire & homme fans enfans. 
Ateatea , blanc. | 


Je ne connoïs aucun mot qui commence par nos lettres 
confonnes fuivantes B,C, D. 


E 


É&: Tacine. 


399 

Eat, 

Euia, 
ÆEubou, 

E aiabou-maa, 


Eame, 
Eani, 


Eao, 


Eatoua, 


Eeva, 

Et, 
Eivaeoura, 
Eivi, 

Eire, 

Elao, 

Emaa, 
Emao, 
Ermeitar, 
Ermoe, 
Enapo, 
Enene, 

Enia, 
Enninnio, 
Enoanoa, 
Enomor, 
Enoo-te-papa , 
Enoua , 
Enoua Tairi, 
Enoua Paris, 


VO € À B'U L'AIR E 


le feu. 

perruche. 

vale. 

vafe qui fert à mettre le manger. 

boiflon faite avec le coco. 

toutes facons de fe battre. 

les nuages , & fleur en bouton ou non 
ouverte. 

la Divinité. Le même mot exprime auf 
fes Miniftres, ainfi que les Génies 
fubalternes bienfaifans ou malfaifans. 

deuil. 

voile de pirogue. 

danfe ou fête des Taitiens. 

petit. 

entendre. 

mouche. 

fronde. 

requin, veut dire aufh mordre. 

donner. 

dormir. 

hier. 

décharger. 

dedans, fur. 

s'étendre en bäillant. 

fentir bon. 

terme pour appeller , venez ici. 

affeyez-vous. 

la terre & fes différentes parties. 

le pays de T'aiti. 

le pays de Paris. : 


Æa, 
£Eoe-tea, 
Eoe-par , 


Ermnoure-papa , 


Eone, 
Eonou , 
Eote, 
Eouar, 
Eouao, 
ÆEououa , 
Eou, 
Eounoa , 
Eouramai , 
Eourt, 
Eouriaye , 
Epao, 


Epata, 
Epepe , 
Epya , 
Epoumaa, 
Epoupont , 
Epoure , 
Epouta, 


Era, 
Era-ouao, 
Era-ouopo, 


DÉE. LUE EUPALTEL 391 


fuer. 

fleche. 

pagaye ou rame. 

l'arbre dont ils tirent le coton ou la 
bourre pour leurs étoffes. 

fable, pouffiere. 

tortue. 

baïfer. 

pluie. 

voler, dérober. 

boutons fur le vifage. 

roter. 

bru , belle-fille. 

lumiere. 

danfeur. 

danfeufe. 

vapeur lumineufe qui file dans le ciel, 
que le peuple nomme éroxe qui file. 
À Taiti on les regarde comme des 
génies malfaifans. 

coup de langue pout appeller lafemme. 

papillon , | 

olgnon. 

filet. Il fert à appeller aux repas. 

fouffler le feu. 

prier. 

bleflure ; ce mot exprime auf la cica- 
trice. 

{oleil. 

foleil levant. 

foleil couchant. 


327 


ÆEra-ouayaiea , 


Erai, 
Erepo , 
Ero, 
En, 
Er, 
Eroi, 
ÆEroleva, 
Eroua , 
ÆErouat , 


Eroupe , 


Etat, 
Etao , 
Etaye, 
Ereina, 
ÆErouana, 
Ætere, 


Etere maine , 


ÆEo , 
Ep, 
Etot , 


ÆEtoumou , 


Etouna , 
Etoouo , 
Evaï 4 
Eva, 
Evaine ; 
Evana , 
Evare, 


VPO € AB UE À PRE 


{oleil à midi. 

le ciel. 

fale, malpropte. 
fourmi. 

Roi. 

royal, 

laver, nettoyer. 
ardoife. 


{OU 


vomife 

pigeon bleu d’une efpece fort grofe, 
femblable à ceux qui font chez M. le 
Maréchal de Soubife. 

la mer. 

lancer. 

pleurer. 

frere ou fœur aînée. 

frere ou fœur cadette. 

aller. 

revenif, 

huïtre. 

couper ; COUPÉ: 

hache. 

tourterelle. 

anguille. 

raper. 

l'eau. 

humide. 

femme. 

arc. 


mai{on. 
Eyaroua-t-eatoua, 


DSERE L'HLUEME GRAS ICT É 393 


Evaroua-teatoua, Souhait qui fe fait aux perfonnes qui 
éternuent , & qui veut dire que le 
mauvais génie ne t'endorme pas, ou 
que le bon génie te réveille. 


Evero , lance. 

Evetoz , étoile. 

Evetou-eave, comete. 

Evi, fruit acide, femblable à une poire, par- 
ticulier à Taiti. 

Evuvo, flûte. 


Les mots fuivans fe prononcent e long, comme l des 
Grecs. | 
nt, figures de bois qui repréfentent des gé- 
nies fubalternes, & fe nomment wrc- 
tane Où nt-aine , fuivant que ces gé- 
nies font du fexe mafculin ou du fé- 
minin. Ces figures fervent à des cé- 
rémonies religieufes, & les Taitiens 
en ont plufeurs dans leurs maifons. 


nlele ; corbeille. 
OU , pet. Ils l'ont en horreur & brülent tout 
ce qui eft dans les maïfons où l’on a 
peté. 
nOUOU ; moule. 
nreOU-tataou » couleur à piquer; c’eft celle qui fert à 


_ces caracteres ineffaçables qu'ils s’im- 
piment fur les différentes parties du 
COTps. i 
srrt &tauff ouariri, {e fâcher , fe mettre en colere. 
Je neconnois aucun mot qui commence par les con- 
fonnes fuivantes F, G. 


D dd 


394 


Horreo , 


Îore, 
Trorror, 
Iroto , 
Îvera, 


Vioïc À BD LA ANUR E 


H 


{onde faite avec les coquilles les plus 
pefantes , fe prononce comme sil y 
avoit un 4 devant lo. ; 


”l 


rat. 
fatiguer. 
dedans. 


chaud. 


Je ne connois aucun mot qui commence par la con- 


fonne Z. 


Maa , 
Maea , 
Maeo , 
Mai, 


Magtk , 
Mala , 
Malama , 
Malou , 
Mama, 
Mamai, 
Manoa , 


Manou , 


M 


manger. 

enfans jemeaux. 

fe gratter, démanger. 

de plus , fe dit aufli #rarne ; c’eft un ad- 
verbe de répétition: erere, aller , ere- 
re-mai Ou etere-maine, aller une {e- 
conde fois , revenir. 

froid. 

plus. 

la lune. 

confidérable, grand. 

léger. 

malade. 

Bonjour, fervireur, exprefion de poli- 
tefle ou d'amitié. 

oifeau , léger. 


BE :L\ LILUEGML A D T/I. 395 
Mao, émérillon pour la pêche. 
Matai, vent, 
Matai mala , vent d'Eft ou de Sud-Eft. 
Mataï-aouerat , Vent d'Oueft ou de Sud-Oueft. 


Matao, hamecon. 
Matapo , borgne , louche. 
Matari, les pléiades. 
Marie , l'herbe, gramen. 
Mao, montagne. 
Mate , tuer. 
Mea , chofe. 
Meia , bananier, bananes. 
Metoua , parens; Metoua-tane ou eoure, pere ; 
metoua-aine OU erao , Mere. 

Mimi, uriner. 
Moa , coq, poule. 
Moea , natte. 
Mona , beau , bon. 
Moreou , calme, tems fans vent. 
Motoua , petit-fils. 

N 
Nate, donner. 
Ni, voile de bateau. 
Niouniou, jonquille. 

O 
Our, murailles & pierres. 
Oaute , ouvrir. 
Oorah , la piece d’étoffe dont on s’enveloppe. 


Dddij 


396 "VE 2€ À RAUUII AGIR É 


Oorca, généreux, qui donne. 
Opoupour, boire. 
Ouallo , voler, dérober. i 
Ouaoura , aigrette de plumes. 
Ouaora , guérir Ou guéri. 
Ouanao, accoucher. 
Ouare , cracher. 
Ouatere , timonier. 
Ouera, chaud. 
Oueneo , cela ne fent pas bon, infeête. 
Ouetopa , perdre, perdu. 
Oui, hé. 
Quope, mür , en maturité. 
Oupani, . _ fenêtre. 
Oura, rouge. 
Ouri, chien & bite. 
P 
Pa, pirogue. 
Paia , aflez. 
Papa, bois, fiege & tout meuble de bois. 
Papanit, fermer, boucher. 
Paoro , coquille , nacre. 
Parouar, habit, étoffe. 
Patara, grand-pere. 
Par, tonnere. 
Picha , coffre. 
Pirara , poiflon. 
Piropiro , puanteur d’un pet ou des excrémens. 


Pirio, boiteux. 


Prripiri , 
Po 


Poirt , 
Porta , 
Pororaia , 
Pouoa, 
Pouerata , 
Poupout , 
Pouta, 


Poto, 


DEN L ILNE ANT L 397 


négatif, avare qui ne donne point. 
jour. 

perle, pendant d'oreilles. 

pour , à. 

obfcur. 

gras, embonpoint , bien portant. 
loge à chiens. 
cochon, fanglier. 

fleurs. 

à la voile. 

bleflure. 

petit , exigu. 


Je ne connois aucun mot qui commence par la lettre Q. 


Rat, 
Raura, 
Roa, 
Roa, 


la lettre S. 


T'aitar , 


R s 
grand , gros, confidérable. 
vieux, âgé. 
gros, fort gras. 


fil. 
Aucun mot venu à ma connoïffance ne commence par 
é 
falé. 
ami. 


Taio , 
Tama , 
Tane, 


Taotiti , 


Tara-tane : 


ennemi, en guetre. 

homme , mari. 

nom de la grande Prêtrefle obligée à la 
virginité. Elle a dans le pays la plus 
grande confidération, 

femme mariée. 


398 
Taporar , 
Taoua-mat , 
Taoumi, 
Taoumta , 
Taoura , 
Tata, 
Tatoue, 
Tearea , 
Tecuteou , 
Tero, 
Tetouarn , 
Tiarat, 


11208 
Tinatore , 
Towa , 
Tomautt , 
Ton, 


Toto , 
Touapouou , 
Touaine, 


Toubabaou , 
Touie , 


NTOor GG A BU L'IAE R'E 


battre, maltraiter. 

Médecin. 

hauffecol pour les cérémonies. 

couverture de tête. 

corde. 

homme. 

l'acte de la génération. 

jaune. 

valet , efclave. 

noir. 

femme barrée. 

fleurs blanches qu'ils portent aux oreil- 
les en guife de pendans. 

cheville. 

ferpent. 

fort , puiffant , malfaifant. 

enfant. | 

terme d'appel ou cri pour les filles. On 
y ajoute Pao allongé , ou Pro pro- 
noncé doucement comme le grand ; 
des Efpagnols. Si la fille fe donne un 
coup fur la partie extérieure du ge- 
nou, c’eft un refus; mais fi elle dit 
enomot, C’eft l'expreflion de fon con- 
fentement. 

fang. 

boflu. 

frere & {œur, en ajoutant le mot qui 
diftingue le fexe. | 

pleurer. 

maigre. 


DDR: Li TL: EU/ALIOANT TU Te 399 


Toumaay , attion de faire des armes. C’eft avec 
un morceau de bois armé de pointes 
faites avec des matieres plus dures 
que le bois. Ils fe placent comme 
nous pour faire des armes. 


Toura, dehors. 

Toutai, faire fes néceffités. 

Tour , excrémens. 

Toupanoa, ouvrir fenêtre ou porte. 

Touroutoto , vieillard décrépir. 

Toutor-papa , lumiere des grands; #1a0-papa , lumiere 
du peuple. | 

7 
Vareva, pavillon qu'on porte devant les Rois 


& les principaux. 
Je ne connois point de mots qui commencent par les 
lettres LV, X, F, Z. 


Noms de différentes parties da COrpS. 


Aoupo , le deflus dela tête, 
Boho , crâne. 

Eouttou , le vifage. 

Mata, les yeux. 

Taria , les oreilles. 

Etua, mâchoire. 

Eïou, le nez, 

Lamolou , les levres. 

Ourou , les cheveux. 


#Allelo , la langue. 


400 


Eniou , 
Eniaou , 
Oumi, 


Papaourou , 


Arapoa , 
Taah , 
Eou, 
ÆAoao , 


Erima , 


Apourima , 


EF aiou , 
Etoua , 
Eïapono, 
Obou , 
Tina, 
Pro, 
Toutaba , 
ÆEïoe, 
Aoua , 
Eanai, 
Erapoué , 
Eoua, 
Eoure, 
Erao, 


Eomo , 


Atai, 
Aroua , 
Atorou , 


Aheha , 


VocaABULAIRE 


les dents. 


curedents. Ils les font de bois. 


la barbe. 

les joues. 

gorge, gofier. 
menton- 
mamelles, tetons. 
le cœur. 

la main. 

le dedans de la main. 
les ongles. 

dos. 

épaules. 

inteftins. 

ventre. 

nombril. 

glandes des aines. 
feffes. 

cuifles. 

jambes. 

pied. 

tefticules. 

fexe de l’homme. 
fexe de la femme. 
clitoris. 


Nombres. 


uñ. 
deux, 
trois. 
quatre. 


Erima, 


DE: L'ASL ENT 4 4 ré "401 


Erima, cinq. ; F e 
Aouno , fixe | ; | 
Ahitou, | fept. 

Awarou, huit. 

Ahiva, neuf, ! 

Aourot , dix. 


Ils n’ont point de mots pour exprimer onze ; douze, 
&c. Ils reprennent ara, aroua, 6c. jufqu’à vingt qu'ils 
difent arartao. 

Ataitao-mala atai, vingt plus un ou vingt & un, &ec. 

Araitao-mala aourou, trente, c’eft-à-dire, vingt plus dix. 

ÆAroua-tao , quarante ; aroua-tao mala atorou | quarante. 
trois , &CC. 

ÆArouo-tao mala aourou, quarante plus dix ou cinquante. 

Je n’ai pu faire compter Aotourou au-delà de ce der- 
nier nombre. 


Noms de plantes. 

Amiamt, cotiledon. 

Amoa , fougere. 

Aoute , rofe. 

Eaaeo , canne à fucre. 

Eaere, - le faule pleureur , autrement dit Le faule 
du grand Seigneur. | 

Eaia, poires. 

Eape , araum de Virginie. 

Eatou , lys de S. Jacques. 

Eoe, bambou. 

Eôai, indigo. 

Eora, faffran des Indes. 

Eotonoutou , figues. 


Eee 


402 VOCABULAIRE DE L'ILE TAITL. 


Eou, igname. 

Epoua , rhubarbe. 

Eraca, marons , chataignes. 
Erea , gingembre. 

Eïtaro , araum violet. 

En fang-dragon. 

Eriare , grenadille ou fleur de la pañion. 
Ætoutou , rivina. 
Maïrerao , fumak à trois les 
Mat , _faifins. 

Oporo-maa, . .. poivre. | 
Pouraou, rofe de Cayenne. 
Torotre , héliotrope. 


Ils ont une efpece d'article qui repréfente nos articles 
a & de; c’eft le motre. Aïnf ils difent parouai-te- Aorou- 
rou, Vhabit d’Aotourou ou à Aotourou; maate-Eri, le 
manger des Rois. 

Je joins ici quelques réflexions de M. Pereire, que M. 
de la Condamine m’a communiquées, &c dont j'ai fup- 
primé plufeurs articles qui ne contenoïent que des que- 
{tions ou des doutes. 


Es 


403 


OBSERVATIONS 


SUR larticularion de l’Infulaire de la mer du Sud, que 
M. de Bousunville a amené de l'ile Tai, & fur 
le Vocabulaire qu'il a fait du langage de cette ile. Par 
M. P£rrerE, de la Société Royale de Londres , Inter- 
prete du Roi. 


M . de la Condamine m’ayant fait l'honneur de m'invi- 
ter d'aller avec lui examiner le langage de cet étranger, 
qu'on lui avoit dépeint comme fort extraordinaire, nous 
avons été le voir enfemble le 25 Avril 1769. 

Comme on m'avoit dit qu’il ne pouvoit pas prononcer 
le françois , mon premier foin a été de chercher à recon- 
noitre quels étoient les fons de cette langue qui manifefte- 
roient chez lui cette difficulté. J'ai donc commencé par 
lui faire entendre fucceflivement tous Les fons dont nous 
nous fervons , & j'ai obfervé avec furprife que malgré l’en- 
vie qu'il marquoit avoir de les imiter, il n’a pü abfolument 
articuler aucune des confonnes qui commencent les fylla- 
bes ca da fa ga fa a, non plus que le fon qu'on nomme 
/ mouillée, ni pas une des voyelles appellées nazales. Ce 
n'eft pas tout ; il n’a pas {çu faire de diftinétion entre les 
articulations cha & ja , & n’a prononcé qu’'imparfaitement 
le à & l/ ordinaire, & plus imparfairement encore la dou- 
ble r, c’eft-à-dire l’r forte ou initiale. Je fuis porté à croire 
outre cela, bien que je ne m’en fois pas afluré fur lüi, que ce 
ne fera pas fans grande difficulté qu'il prononcera l’7 même 
fimple , lorfqu’elle fe trouvera immédiatement précédée 

Eeceyr 


404 OSBNSYE :R VIA TRE NS 


d'unp, d'un +, ou d’un y, quoiqu'il articule bien ces con. 
fonnes quand elles font immédiatement fuivies de voyel- 
les & que par conféquent il aura bien de la peine à pro- 
noncer, par exemple les fyllabes pré, trou, vrai, quoi- 
qu'il prononce franchement Poutaveri,nom qu'ils’eft donné 
lui-même, en voulant prendre celui de Bougainville : car 
( chofe encore remarquable ) il n’a pû prononcer. ce 
nom autrement. 

Ma conjecture eft fondée fur ce qu’en l’entendant parler 
en fa langue avec M. de Bougainville, j'ai cru remarquer 
qu'il n’emnployoit jamais deux confonnes confécutivement 
ou_fans linterpofition de quelques voyelles ; & fur ce que 
dans le Vocabulaire que M. de Bougainville a fait de 
cette langue, contenant environ deux cents cinquante 
mots, Vocabulaire que M. de la Condamine à qui il l’a 
prêté, a eu la complaifance de me communiquer, je n’ai 
trouvé que le feul mot raoum’ta (couverture de tête}.où äl 
{e rencontre deux confonnes enfemble ; encore ne puis-je 
pas m'empêcher de foupçonner dans ce mot l'omifiion de 
quelque voyelle entre l’r &cle r. 

La douceur de ce langage eft telle que tous les mots 
finiflent par des voyelles, & il falloit bien que cela für, 
ou que pas un ne commençât par des confonnes., car au- 
trement on entendroit quelquefois deux confonnes de 
fuie, ou fans voyelle intermédiaire, entre la fin d'un 
mot & le commencement du mot fuivant, & alors je 
n'aurois pas eu occafon de faire la remarque précédente. 

Les mots, dans ce Diétionnaire , commencent ou par 
des voyelles ou par des confonnes explofives p,#, ou par 
la nazale #1, je n’y vois que peude mots qui commencent 
par r, & deux feuls qui commencent par x. Je penfe que 


OF ER V ATHOINS. 405$ 


ce peut être par erreur que ces mots fe trouvent écrits 
de la forte, & qu'il fe peut pareillement qu'il n'y ait 
d'autres comfonnes initiales dans la langue de Titi que 
les trois fufdites #7, p, r, car indépendaminent de ce que 
j'ai déjà dit par rapport à l’r forte, j'ai obfervé que Pouta- 
veri qui m'a très-bien répété les fyllabes m4, pa, ta, n'a 
pù prononcer à beaucoup près fi franchement aucune des 
autres fyllabes que je lui ai fait entendre commencant 
toujours pat les confonnes ; alors foit qu'il trouvät où non 
de la difficulté à prononcer ces fyllabes, il n’a pas fcu 
chercher à les prononcer fans les faire de éc 


3° 
ler use 


&e L + 


voyelle, le plus fouvent afpirée , ce qui m a perfuadé qu'il 
ne les a jamais articulés autrement. En efler, s’il y avoit 
dans fon île des mots qui commençañlent par tés confon- 
nes des fyllabes ra, ra, va, &cc. il paroï clair qu'il pronon- 
ceroit ces fyllabes avec la même netteté qu'il a fait 
ma, pa, ta, C'eit-à-dire fans héfiter ni les faire précé- 
der d'aucun autre fon. C’eft par un pareil défaut d’habi- 
tude que l/ mouillée, quoiqu'également uftée & fembla- 
blement prononcée en France & en Efpagne dans le 
milieu des mots, eft pour l'ordinaire aufli mal-aifée à pro- 
noncer à un François, lorfquelle eft initiale , comme 
dans ces mots Efpagnols, /lamar, [levar, qu'à un Efpa- 
onol lorfqu’elle eft finale, comme dans les mots François 
bérail, foleil, cette articulation ne fe trouvant jamais au 
commencement d'un mot François ni à la fin d’un mot 
Efpagnol. 

ai trouvé dans plufeurs mots du Vocabulaire Taitien, 
des CoMonnes que Poutaveri n’a pü prononcer cu n’a pro- 
noncé qü'imparfaitement, ce qui me fait penfer qu'on ne 
s'en eft férvien écrivant ces mots que fante d'autres let- 


406 OBSERVATIONS 


tres qui puflent exprimer mieux fur le papier les fons étran- 
gers qu'il aura fait entendre. Ces mots font , 1°. abobo 
(demain) eaïbou (vafe) roubabaou ( Her) & obou 
(ventre) qui fuppofent en Poutaveri l’articulation franche 
du à, lettre que pourtant il ne prononce qu'à l'Efpagnole, 
ou fans prefque joindre les levres; 2°. maglli (froid) 
allelo (la langue ) & quelques autres qui bn. croire 
qu'il a dans fa langue le £ guttural, lequel y manque en- 
tierement, & l’/ qui n’y eft, à ce quil m’a paru, que d’une 
maniere équivoque. 

Le nom de flûte en cette langue, eyuvo, me paroît très- 
remarquable, en ce qu'il prouveroit que le fon de Fx 
voyelle François qui manque à toutes les autres nations 
du monde connu, eft d’ufage à Taiti. 

Le mot aoua a cela de particulier qu'il fignifie égale- 
ment pluie & les refñcules ; & le mot etai qu'il équivaut à 
mer &c à pleurer. Au refte, fi chacun de ces mots fignife plus 
d’une chofe , on trouve aufli dans ce Diétionnaire des cho- 
fes figniñiées chacune par plus d’un mot, pleurer y étant 
exprimé, tant par era que par oubabaou, & blanc tant par 
ateatea que par €Q Le 

La comparaifon de quelques mots de ce petit Vocabu- 
laire entre eux décele de l’art & de l'invention dans ces 
infulaires pour la formation de leur langue, epouta ( cica- 
trice) vient vifiblement de poura ( bleflure ); evaie ( humi- 
de, aqueux ) d'evaz( eau ); mamai ( malade), & raoua mai 
(médecin) de ai ( mal );soua pouou(boffu ) d’eroua (dos); 
ataitao (vingt ) d’ata (un), &c. 

Ï étoit naturel de penfer après cela qu'era (le foleil) 
étant le plus bel être de la nature, qui l’échauffe, la vivi- 
fe, la réjouit, ferviroit de racine aux noms de plufieurs 


Om ER V À TION S: 407 


chofes avec lefquelles cet aftre auroit quelque rapport 
par quelqu’une de ces qualités, Je n’ai cependant trouvé 
que trois derces mots parmi les deux cent-cinquante en- 
viron du Vocabulaire |, mais leur dérivation d’Ære ne 
me paroit point équivoque : ce font eraz( ciel ), ouéra 
( chaud), & erao (partie naturelle de la femme). 


0 AE D ERCE 


DES MATIERES. 
PREMIERE PARTIE. 


CHAP. I. DE de la Boudeufe de Nantes ; rela- 
che à Breft ; route de Breft à Montevideo ; jonétion 
avec les frégates Efpagnoles pour la remife des îles 
Malouines , page 19 

Objet du voyage. Départ de Nantes. Coup de vent. Reläche 

à Breft. Départ de Breft. Defcription des Salvages. Erreur dans 

leftime de la route. Pofition des Salvages re&ifiée. Obfervations 

nautiques. Paflage de la ligne. Remarques fur la variation. 

Caufes des différences qu’on éprouve dans la traverfée au Bré- 

fl. Obfervations fur les courans. Entrée dans la riviere de la 

Plata. Mouillage à Montevideo. Route par terre de Buenos-Aires 

à Montevideo. 


CHAP. IT. Détails fur les établiffemens des Efpagnols dans 
la riviere de la Plata , 32 
On eft dans l'erreur fur la fource de ce fleuve. Date des pre-. 
miers établifemens que les Efpagnols y font. Situation de la ville 
de Buenos-Aires. Sa population. Cette ville manque de port. 
Etabliflemens religieux. Confréries & Proceffions de Negres. 
Dehors de Buenos-Aires, leurs produ@ions. Abondancede be- 
ftiaux. Rareté du bois, moyen d'y remédier. Détails fur les 
Américains de cette contrée. Race de brigands établie dans le 
Nord de la riviere. Etendue du gouvernement de la Plata. Com- 


merce de cette province. Colonie du Saint-Sacrement. Détails 
fur 


Ta BE D EU AM A TI ER ES. 40 


fur la ville de Montevideo ; fur le mouillage dans cette baie. La 
relâche y eft excellente pour les équipages. 


CHAP. II. Départ de Montevideo ; navigation jufqu'aux 
îles Malouines ; leur remife aux Efpagnols; détails hi- 
floriques Jur ces iles , 1 

Départ de Montevideo. Coup de vent efluyé dans la riviere. 

Route de Montevideo aux iles Malouines. Faute commife dans 

la direétion de cette route. Prife de poflefion de notre établif- 

fement aux Malouines par les Efpagnols. Détail hiftorique fur 
ces îles. Americ Vefpuce en a le premier connoïiffance. Depuis 
lui, des navigateurs Anglois & François en ont connoïffance. 

Premier établifflement dans ces îles. Détail fur la maniere dont 

il fe fait. Premiere année. Seconde année. Les Anglois viennent 

s’y établir dans une autre partie. 


CHAP. IV. Détails fur Llhifloire naturelle des iles Ma- 
louines , s4 
Afpe& qu’elles préfentent. Leur poñition géographique. Des 
ports. Des marées. Des vents. Des eaux. Du fol. Tourbe & 
fes qualités. Des plantes. Gommier réfineux. Plante propre à 
faire de la bierre. Des fruits. Des fleurs. Plantes marines. Des 
coquilles. Des animaux. Il n’y a qu’un feul quadrupede. Des oi- 
feaux à pieds palmés. Ils font en grand nombre. Oïfeaux à 
pieds non palmés. Des amphibies. Des poiflons. Des crufta- 
cées. 


CHAP. V. WNavigation des es Malouines à Rio Janëro ; 
jonéhon de la Boudeufe avec l'Etoile. Hofuhtés des 
Portugais contre les Efpagnols. Etat des revenus que 
le Ro de Portugal tire de Rio Janaro, 74 

Départ des Malouines pour Rio-Janeiro. Entrée à Rio-Jane1- 
ro. Difcuffion au fujet du falut. Jonétior avec la flûte l'Etoile. 

Difficultés quéprouve un vaiffeau Efpagnol de la part du Vice- 

roi. Secours que nous donnons aux Efpagnols, Vifite du Vice- 


410 T ABLE 


roi à bord de la frégate. Hoftilités des Portugais contre les Ef: 
pagnols. Mauvais procédés du Viceroi à notre égard. Ils nous 
déterminent à partir de Rio-Janeiro. Détails fur les richefles de 
cette place. Régleinens pour lexploitation des mines. Mines de 
diamans. Précautions contre la contrebande. Mines d’or. Reve- 
nus que le Roi de Portugal tire de Rio-Janeiro. 


CHAP. VI. Départ de Rio Janéro. Second voyage à Mon- 
tevideo ; avaries qu”y recoit l'Etoile , 86 
Départ de Rio-Janeiro. Eclipfe de foleil. Entrée dans la riviere 
de la Plata. Seconde relâche à Montevideo. Nouvelles que nous 
y apprenons. Avaries que reçoit l'Etoile. Il faut la faire monter 
à la Encenada de Baragan. Elle s’y raccommode. Détails fur 
cette efpece de port. Départ de plufieurs vaifleaux pour lEu- 
rope ; arrivée de quelques autres. 


CHAP. VIT. Détails fur les Miffions du Paraguai 6 l'ex- 


pulfion des Jéfuites de cette province, 94 

. Date de Pétabliflement des Mifions. Conditions ftipulées 
entre la Cour d’'Efpagne & les Jéfuites. Zele & iuccès des Mif- 
fionnaires. Révolte des [Indiens contre les Efpagnols. Caufe de leur 
mécontentement. Ils prennent les armes & font battus, Troubles 
appaifés. Les Indiens paroiflent dégoutés de l’adminiftration des 
Jéfuites. Gouvernement des Miffions montré en perfpetuve. 
Détails intérieurs de l’'adminiftration. Conféquences qu’on en 
tire. Expulfon des Jéfuites de la Province de la Plata. Mefures 
prifes à ce fujet par la Cour d’Efpagne. Mefures prifes par le 
Gouverneur général. Le fecret eft au moment d’être divulgué 
par un accident imprévu. Conduite du Gouverneur général. Les 
Jéfuites font arrêtés dans toutes les villes Efpagnoles. Arrivée à 
Buenos-Aires des Caciques & des Corregidors des Mifons. Ils 
paroïffent publiquement devant le Gouverneur général. Quelle 
étoit l'étendue des Mifions. Détail fur l’entrée dw Gouverneur 


général dans les Mifions. Relation de cet évenement publiée à 
Buenos-Aires, 


D Es MAT/IERES. AIT 
CHAP. VIT. Départ de Montevideo ; navigation jufqw'au 


cap des Vierges ; entrée dans le dérroit ; entrevue avec 


les Patagons ; navigation jufqu'à l'ile Sainre-Elifabeth, 
112 

L’Etoilepart de la Encenada pour Montevideo. Danger decette 
navigation. Perte detrois hommes. Préparatifs du départ.Etat des 
équipages en partant de Montevideo. Départ de Montevideo. Po- 
fition de cette ville déterminée aftronomiquement. Sondes & na- 
vigation jufqu'au détroit de Magellan. Vigie non marquée fur 
les cartes. Vue du cap des Vierges. Sa poñition. Difcuffion fur 
cette pofition donnée au cap des Vierges. Digreffion fur les in- 
ftrumens propres à obferver en mer la longitude. Difficultés 
efluyées avant que d’entrer dans le détroit. Remarque fur la 
qualité du fond à l’entrée du détroit. Remarques nautiques fur 
cette entrée. Defcription du cap d'Orange , fa bâture. Mouillage 
dans la baie de Poffefion. Paflage du premier goulet. Vue des 
Patagons. Américains de la terre de Feu. Mouillage dans la baie 
Boucault. Entrevue avec les Patagons. Defcription de ces Amé- 
ricains. Qualité du fol de cette partie de PAmérique. Remarque 
fur les marées. Second mouillage dans la baie Boucault. Obfer- 
vation de longitude. Perte d’une ancre, Paffage du fecond goulet. 
Mouillage près de Pile Sainte - Elifabeth. Defcription de cette île. 


CHAP.IX. Navigarion depuis l'ile Sante - Elifabeth juf- 
qu'a la fortie du détroit de Magellan ; détails nautiques 

Jur cette navigation , _ 136 
Dificultés du paflage le long de l'ile Sainte-Elifabeth. Mauvais 
tems, nuit fâcheufe. Mouillage dans la baie Duclos. Defcription 
de cette baie. Nouvelle obfervation fur les marées. Defcription 
d'un cap fingulier. Defcription du cap Forward. Mouillage dans la 
baïe Françoïfe. Avis fut ce mouillage. Mouillage dans la baie 
Bougainville, Relâche dans cette baïe pour y faire de l’eau & du 
bois. Obfervations aftronomiques & météorologiques. Defcri- 
ption de cette partie du détroit. Reconnoïffance faite de plufieurs 
ports aux térres de Feu, Rencontre de Sauvages. Baie & port de 


fi] 


412 T':AŸB, 18e 


Beaubaffin; fa defcription. Baie de la Cormorandiere. Baie & 
port de la Cafcade. Defcription du pays. Utilité des trois ports 
décrits précédemment. Départ de la baie Bouganville. Mouillage 
dans la baie Fortefcü. Détails des contrariétés que nous y ef- 
fuyons. Traces trouvées du paflage des Anglois. Obfervations 
aftroñomiques & nautiques. Rencontre & defcription des Peche- 
rais. Accident funefte qui arrive à lun d’eux. Continuatiôn du 
mauvais tems. Danger que court la frégate. Ouragan”violent. 
Affertion difcutée fur le canal de la Sainte-Barbe. Utilité à retirer 
de la connoïffance de ce canal. Coup de vent de la plus grande 
force. Sortie de la baie Fortefcû. Defcription du détroit depuis 
le cap Galant jufqu’au débouquement. Nuit critique. Sortie du 
détroit ; defcription de cette partie. Point de départ du détroit 
de Magellan. Obfervations générales fur cette navigation. Con- 


clufion qu'on en tire. 


SEC ON D E-P:A R T1E: 
CHAP. Li Navigation depuis le détroit de Magellan jufqu’a 


l'arrivée à l'ile Tait ; découvertes qui la précedent , 175 

Direétion de la route en fortant du détroit. Obfervation fur 
le giffement des côtes du Chili. Ordre de marche de la Boudeufe 
& de l'Etoile. Perte d’un matelot tombé à lamer. Terre de Da- 
vid cherchée inutilement. Incertitude fur la latitude de lile de 
Pâques. Obfervations météorologiques. Obfervations aftronomi- 
ques comparées avec l’eftime de la route. Rencontre des pre- 
mueres îles. Obfervations fur une de ces îles. Elle eft habitée 
maloré fa petitefle. Suite d'îles rencontrées. Defcription de la 
plus grande. Premiere divifion nommée archipel dangereux. Er- 
reur dans les cartes de cette partie de la mer Pacifique. Obferva- 
tions aftronomiques comparées avec l’eftime de la route. Obfer- 
vations météorologiques. Ufage avantageux de la poudre de li- 
monade & de l’eau de mer defalée. Seconde divifon d’iles nom- 
mée archipel de Bourbon. Vue de Taiti. Manœuvres pour y abor- 
der, Premier trafic avec les Infulaires. Defcription de la côte 


D'EÆJs MATIERE S 413 


vue du large. Continuation du trafic avec les Infulaires. Mouil- 
lage à Taiti. Embatras pour amarrer les navires. 


CHAP. II. Séjour dans l'ile Tai ; détail du bien & du mal 
gui nous Y arrivent , 192 
Defcente à terre. Vifite au chef du canton. Defcription de fa 
maïfon. Réception qu’il nous fait. Campement à terre projetté 
de notre part. Oppofition de la part des Infulaires. Ils y confen- 
tent & à quelles conditions. Camp établi pour les malades & les 
travailleurs. Précautions prifes ; conduite des Infulaires. Secours 
que nous en tirons. Mefures prifes contre le vol. Ufage fingulier 
du pays. Beauté de l'intérieur de l'ile. Préfent fait au Chef de 
volailles & de graines d'Europe. Vifite du Chef d'un canton voi- 
fin. Meurtfe d’un Infulaire. Perte de nos ancres » danger que 
nous courons. Détail des manœuvres qui nous fauvent. Autre 
meurtre de trois Infulaires. Précautions prifes contre les fuites 
qu'il pouvoit avoir. Continuation du danger que courent les vaif- 
feaux. Paix faite avec les Infulaires. Appareillage de Etoile. In- 
fcription enfouie. Appareillage de la Boudeufe ; nouveau danger 
quelle court. Départ de Taiti, perte que nous y avons efluyée. 
Regret des Infulaires à notre départ. L’un d’eux s’embarque avec 


A 


nous à {a demande & celle de fa nation: 4 


CHAP. Ii. Defcriprion de Tairt; mœurs & caractere des ha- 
Bitans , 209 
Pofñtion géographique de Tai. Mouillage meilleur que celui 
où nous étions. Afpeét du pays. Ses produétions. Ilne paroïit pas 
qu'il y ait de mines. Il y a de belles perles. Animaux du pays. 
Obfervations météorologiques. Bonté du climat, vigueur des ha- 
bitans. Quelle eft leur nourriture. Ily a dans Pile deux races 


d'hommes. Détails fur quelques-uns de leurs ufages. Leurs vé- 
temens. Ufage de fe piquer la peau. Police intérieure. Ils font 


-en guerre avec les îles voifines. Ufage important. Pratique au 
fujet des morts, Pluralité des femmes. Caraere des Infulaires. 
Détails fur quelques-uns de leurs ouvrages. Conftrution de leurs 


414 , TA: BAENE 


“bateaux. Leurs étoffes. Détails fur le Taitien amené en France. 
Raïfons pour lefquelles on la amené. Son féjour à Paris. Son dé- 
part de cette ville. Moyen pris pour le renvoyer chez lui. Nou- 
veaux détails fur les mœurs de Taiti. Iles voifines. Inégalité des 
çonditions. Ufage de porter le deuil. Secours réciproques dans 


les maladies, Remarques fur la langue. 


-CHAP. IV. Départ de Taitt; découverte de nouvelles iles ; 
navigation jufqu'a la Jortie des grandes Cyclades, 233 

Vue d'Oumaitia. Direëtion de la route. Obfervations aftro- 
nomiques. Seconde divifion d'îles. Vue de nouvelles îles. Echan- 
ges faits avec les Infulaires. Defcription de ces Infulaires. Def- 
cription de leurs pirogues. Suite d’iles ; pofition de ces îles qui 
en forment la troifieme divifñon. Obfervations météorologiques. 
Situation critique où nous nous trouvons. Rencontre de nou- 
velles terres. Débarquement à une des îles. Méfiance des Infu- 
laires. {Ils attaquent les François. Defcription des Infulaires. 
Quelles font leurs armes. Defcription du lieu où on a débarqué. 
Continuation de la route entre les terres. Afpett du pays. 
Tentatives pour chercher un mouillage. Ce qui nous empêche 
d'y mouiller. Nouvelle tentative pour faire ici une relâche. 
Conjeures fur ces terres. Différences. entre l’eftime & les ob- 


fervations. 


CHAP. V. Navigation depuis les grandes Cyclades , décou- 
verte du golfe de la Louifiade, extrémités où nous y 
Jommes réduits ; découvertes de nouvelles iles; relâche 


à la nouvelle Bretagne, 255 
Dire&tion dela route en quittant les Cyclades. Rencontre con- 
fécutive de brifans. Indices de terres. Changement forcé dans la 
dire&tion de la route. Réflexions géographiques. Découverte de 
nouvelles terres. Situation critique dans laquelle nous nous 
trouvons. Dangers multipliés qui nous environnent. Extrémités 
auxquelles nous fommes réduits. Nous doublons enfin les terres 
du golfe. Rencontre de nouvelles îles. Defcription des Infulaires. 


DIE SAM: AUTIT EUR ES. 415% 


Tentative inutile pouf trouver un mouillage. Parages dan- 
gereux. Nouvelle tentative pour trouver une relâche. Les [nfu- 
laires attaquent noS bateaux. Défcription de leurs canots. Def 
cription des Infulaires. Suite de nos découvertes. Defcription 
d’Infulaires qui s’approchent des navires. Relâche À la nouvelle 
Bretagne. Qualités & indices du mouillage. Defcription du port 
& des environs. Rencontre finguliere. Traces d’un campe- 
ment Anglois. Produétions du pays. Difette cruelle que nous 
éprouvons. Obfervations de longitude. Defcription de deux in- 
feëtes. Matelot piqué par un ferpent d’eau. Tems affreux qui 
nous perfécute. Tremblement de terre. Eforts infru@ueux pour 
trouver des vivres. Defcription d’une belle cafcade. Notre fi- 
tuation empire chaque jour. Sortie du port Praflin. 


CHAP. VE Navigation depuis le port Praflin jufqu'aux 
Moluques ; relâche à Boëro, 286 
Diftribution de hardes aux matelots. Extrême difette des vi- 
vres. Defcription des habitans de la nouvelle Bretagne. Ils atta- 
quent l’Etoile. Defcription de la partie feptentrionale de la nou- 
velle Bretagne. Ile des Anachoretes, Archipel nommé par nous 
lEchiquier. Danger que nous y courons. Vue de la nouvelle 
Guinée. Vents & courans que nous reflentons. Obfervations 
comparées avec l’eftime de la route. Paffages de la ligne. Tenta- 
tives inutiles faites à terre. Suite de la nouvelle Guinée. Danger 
caché. Perte du maitre d'équipage. Navigation embarraffante. 
Paflage de la ligne pour la quatrieme fois. Défcription du canal 
pat lequel nous débouquons. Cinquieme pafage de la ligne. 
Difcuffion fur le cap Mabo. Entrée dans larchipel des Moluques. 
Rencontre d’un Negre. Vue de Ceram. Remarque fur Îes mouf- 
fons dans ces parages. Projet pour notre fureté. Trifte état des 
équipages. Bâture du golfe de Cajeli.Relâche à Boëro. Embarras 
du Réfident Hollandois. Bonne reception qu’il nous fait. Police 
de la Compagnie des Indes Hollandoïfes. Détails fur File de 
Boëro ; fur les naturels du pays. Peuple fage. Produétions de 
Boëro. Bonsiprocédés du Réfident à notre égard. Conduite 


416 TA Re £ 

d'Aotourou à. Boëro. Bonne qualité des vivres qu’on y trouve. 
Obfervations fur les mouflons & les courans. Remarque fur les 
tremblemens de terre. Sortie de Boëro. Obfervations aftrono- 


miques. 


CHAP. VIT. Route depuis Boëro jufqu'à Batavia, 319 

Dificultés de la navigation dans les Moluques. Route que 
nous faifons. Avis nautique. Vue du détroit de Button. Defcri- 
ption de l’entrée. Afpeét du pays. Premier mouillage. Trafic avec 
les habitans. Second , troifieme & quatrieme mouuillages. Avis 
nautiques. Suite & defcription du détroit. Cinquieme & fixieme 
mouillages. Sortie du détroit de Button , defcription de la pañe. 
Remarques fur cette navigation. Grande vifite que les Infulaires 
nous font. Situation des Hollandois à Button. Remarques fur 
cette navigation. Avantages de la route précédente. Paflage du 
détroit de Saleyer. Defcription de ce pañlage. Defcription de 
… cette partie de l’ile Celebes. Dificultés de la navigation dans 

ces parages. Suites de la direétion de la route. Obfervations gé- 
nérales fur cette navigation. Inexaétitude des cartes connues 
de cette partie. Vue de l'ile Java. Obfervations géographiques. 
Rencontre de navires Hollandois. Route le long de Java. Erreur 
dans l’eftime de notre route: Caufes de cette erreur. Route juf- 
qu'à Batavia. Nouvelle erreur dans notre eftime, Mouillage à Ba- 


tavi1a. 


CHAP. VII. Séjour à Batavia ; détails fur les iles Molu- 
ques, 350 
Cérémomal à l’arrivée. Vifite au Général de la Compagnie 
des Indes Hollandoïfes. Amufemens qu’on trouve à Batavia. Beau- 
tés de fes dehors. Intérieur de la ville. Richefles & luxe des 
habitans. Détails fur l’adminifiration de la Compagnie. Ordre 
des emplois au fervice de la Compagnie. Ses domaines fur Pile 
Java. En combien de fouverainetés eft partagée cette île. Com- 
merce de Batavia. Détails fur les iles Moluques. Gouvernement 


d’'Amboine. Gouvernement de Banda. Gouvernement de Ter- 
nate. 


DE 5. M'AT LE RES 417 


nate. Gouvernement de Macaflar. Politique que les Hollandois 
ont fuivie & fuivent dans les Moluques relativement aux épice- 
ries. Maladies contra@ées à Batavia. 


CHAP.IX. Départ de Baravia ; relâche à l’île de France - 
au cap de Bonne-Efpérance , à l’'Aftenfion ; retour e 
France, 372 

Détail fur la route à faire pour fortir de Batavia. Sortie du 

détroit de la Sonde. Route jufqu’à l’île de France. Vue de l’île 
Rodrigue. Atterrage à l'ile de France. Danger que court la fré- 
gate. Avis nautique. Relâche à l’ile de France, Détail de ce que 
nous y faifons. Perte de deux Officiers. Départ de Pile de France. 
Route jufqu'au cap de Bonne - Efpérance. Mauvais tems que 
nous efluyons. Avis nautiques. Relâche au cap de Bonne-Efpé- 
tance. Détail fur le vignoble de Conftance. Etat des Hollandois 
au cap. Départ du cap. Vue de Sainte-Helene. Relâche à PAf- 
cenfion. Départ de l’Afcenfon. Paflage de la ligne. Rencontre 
du Swallow. Erreur dans l’eftime de notre route. Vue d’Ouel- 
fant. Coup de vent qui nous dégraye. Arrivée à Saint-Malo. 


VOCABULAIRE de Pile Tain, 389 
OBSERVATIONS de M. Pereyre [ur l'organe de la 


prononciation d’Aotourou & fur la langue de [on ile, 
403 


Fin delailable des Maticres. 


Ggg 


ER RAT A. 


Age21, ligne 13, quarante tonneaux de left , ajoutez de 
te 
Page 32, ligne 7, au lieu de days , Lifex pays. , 
Page 111, ligne 17, au lieu de Guatiguafa , /ifez Guatiguafu. 
Page 116, ligne derniere, au lieu de ayant en hauteur, Lfez ayant 
eu hauteur. 
Page 117, ligne 10, au lieu de Quebrantaneflos , /if. Quebrantauef- 
OS. 
Page 147, ligne 14, au lieu de diftingâmes, /i/ez diftinguâmes. 
Page 151, ligne 19 , au lieu de remarquer, Lfez remorquer. 
Page 152, a la note 1, ligne 8, au lieu de Defcardes, Zf. Descordess 
Page 157, ligne 28, au lieu de barifa , lifez baïfla. 
Page 183, ligne 29 , au lieu detertes , life terres. 
Page 202, ligne 20 , au lieu de enclablure, Zifez encablure. 
Page 205 , Ligne 23, au lieu de infcrite , /ifez infcrit. 
Page 219, ligne 20, au lieu de pend, lifez prend. 
Page 261, ligne 6, au lieu de , petire , Lfez petite. 
Page 3 11, avant-derniere ligne, au lieu de orencaics, Lifez oren< 
cales. 
Page 328 , ligne 15, au lien de qu'il, Zfez qu’elle. 


Avis au Relreur pour la difpoftion des Cartes, 


PL 1. regardant la page 1. 
PL. 2. regardant la page 27. 
PI, 3. regardant la page 45. 
PI. 4.regardant la page 115. 
PI. 5.regardant la page 143. 
PL 6. regardant la page 147. 
PI 7.regardant la page 170. 
PI. 8. regardant la page 185. 
PI. 9. regardant la page 235. 
PJ. 10. regardant la page 241. 
PJ. 11. regardant la page 255. 
PL. 12. regardant la page 265. 
PL. 13. regardant la page 267. 
PI. 14. regardant la page 273. 
PJ. 15. regardant la page 287. 
PL. 16. regardant la page 291. 
Suite de la PJ. 16. regardant la page 207. 
PL. 17. regardant la page 303. 
PI. 18. regardant la page 321. 
PJ. 19. regardant la page 343. 


Avis pour les Figures. 


Fig. 1. regardant la page 221. 
Fig. 2. regardant la page 238. 
Fig. 3. regardant la page 268, 


ÉTAT TNTÉT MTS TNT ET MISE TS DETTES TTL T 
APPROBATION. 


FF lu par ordre de M. le Chancelier un Manufcrit intitulé , 

Voyage autour du Monde, & je n’y ai rien trouvé quim’ait pa- 

ru devoir en empêcher l'impreffion. A Paris, lé 15 Janvier 1771; 
DUCLOS. 


PRHAVILE.G. F\D USR 0'I 


OUIS, PAR LA GRACE DE DIEU, RO DE FRANCE #T DE NAVARRE 
I, À nos amés @r féaux Confeillers, les Gens tenans nos Cours de Parle- 
ment, Maîtres des Requêtes ordinaires de notre Hôtel, Grand-Confeil, Pre- 
vôt de Pxis, Baillifs , Sénéchaux, leurs Lieutenans Civis, & autres nosJu- 
fliciers qu’ appartiendra. SALUT: Notre armé le fieur CHARLES SAILLANT, 
Libraire, Nous a fait expofer qu'il defireroit faite imprimer & donner au 
Public le Voyage autour du Monde par M. DE BowcaAinvrzze, s'il Nous 
plaifoit lui accorder nos Lettres de permiflion pour ce néceffaires. À CEs 
Causes, voulant favorablement traiter l’'Expofant, Nous lui avons permis @c 
permettons par cts Préfentes de‘faire imprimer ledit Ouvrage autant de 
fois que bon lui femblera, & de le faire vendre & débiter par tout notre 
Royaume pendant le tems de tfoïs années confécutives, a compter du jour 
de la date des Préfentes. Faifons défenfes à tous Imprimeurs, Libraires & 
autres perfonnes de quelque qualité & condition qu'elles foient, d'en intro- 
duire d'impreflion étrangere dans aucun lieu de notre obéiffance. ‘A la charge 
que ces Préfentes feront enregiftrées tout au long fur le Regiftre de la Com- 
munauté des Imprimeurs @ Libraires de Paris, dans trois mois de la date 
d’icelles; que l'impreffion dudit Ouvrage ferafaité dans notre Royaume , & 
non ailleurs, en bon papier & beaux caraétéres; que l’Impétrant fe confor- 
mera en tout aux Réglemens de la Librairie, & notamment à celui du 10 
Avril 1725, à peine de déchéance de la-pfente Pérmiffion; qu'avant de 
l'expofer en vente, le Manufcrit qui aura fefvi de copie à l'impreffion dudit 
Ouvrage , fera remis dans ie même état où l’Approbation y aura été donnée, 
ès mains de notre três-cher & féal Chevalie*, Chancelier, Garde des Sceaux 
de France, le Sieur DE MAUPEOU ; qu'il eà fera enfuite remis deux Exeém- 
plaires dans notre Bibliotheque publique, un dans celle du notre Château du 
Louvre & un dans celle dudit Sieur DE MAUPEOU ; le tout à peine de nullité 
des Préfentes. Du contenu defquelles vous mandons & enjoignons de faire 
jouir ledit Expofant & fes ayans caufe pleinement & paifiblement, fans fouf- 
frir qu'il leur foit fait aucun trouble où empêchement. Voulons qu'à la co- 
pie des Préfentes, qui fera imprimée tout au long au commencement ou à la 
fin dudit Ouvrage, foi foit ajoutée comme à l'Original. Commandons au 
premier notre Huïfier ou Sergent fur ce requis , de faire pour l'exécution d'i- 
celles tous aétes requis & néceffaires , fans demander autre permiflion, & 
nonobftant Clameur de Haro, Charte Normande & Lettres à ce contraires. 
Car tel eftnotre plaifir. DONNÉ à Paris le vingtfeptieme jour dr mois de Fé- 
vrier lan mil fept cens foixante-onze , & de notre Regne le cinquante-fixieme, 
Par le Roi en fon Confeil, LEBEGUE. 


Regifiré fur Le Regifire XVIII. de la Chambre Royale & Syndicale des Libraires 
& Imprimeurs de Paris , N. 1468 fol. 445, conformément au Réglement de 1723e 
A Paris ce 2 Mars 1771. JL, HE RISS A NT, Syndic, 


A LRU"