ا ا 1
7 Y 7
ed كٰ و "یت Ieee Lk یر وو A KF کو ہا کر ویو روب 3 a) 15 نے Er, NES Es pe 2 Woe Na وی یں Pare ER ren 1 1 ۷۱ ۱ ۱ 4
GE ا CN پت AM as ال شين بای ٩ ==. ںی دی معناستهدر : ان نز بکذرد. و دی گحدی. ۱ کور حاودانی ست. wi کی جھان حوشست . جاودانی بوق A خوشدر. لکن bt hye ۱ و اور کا و باخود معناسنهدر: cb ازمر بیل؛ BE دوستی؛ بنا کن O ٭ ا مکن برخانه پاب. Sol یاه فلاحارلہ دوست اوله باخود هی فل
ann صر وه
ادات des رر 一 قیشین m جا
E a زمستان a ر: ا مکان اولو a # وان کر
سان با
or sen جد ان داری؟ ٦
٦
۱ ماد وت کے e 2 ۳ a ۱ 1 # y > 2 : ٠ 4
Pe a FR
Pal; a
A ۰۲ انل ر: دریغ تمر من درد ban Ge RR . ا رج وحن امندہ جور Be
fo et ie سس as زل معناسنەدر: زهی طاق معلا. pe 4 : E
& تادر جون در من آن: وقتاکه بدرم شی ا کر . حون عیش کدایان aus منفعٽت Wen
, بو قدر oe esis
۰٦
/ تع لشب ۰ AN نہ xe
. معناسنهدر. زان اد اا ا ز و لهدر by
> e: و
یی اصول
ر طاق اہوان فردون نوشته بود
فردونك سرای کری اوزرنده بازلش ادی.
— رای 一 ables انجون معناسنه ادات
حوق Alu ine اذا کے رت
سا 3 د ادات شدر. سز معناستهدر بی هنر ی حرد بی حاره ى چون ug یق نوا
ادات اسهادر. قدر معناسنەدر:
کوک قدر ار شور ۱
ی بال ف vl بی امل
o II ee DE
ھ7٤
eel یت
یسراف صرق na
一 افسوس 一 : ادات فحعدر افسوس رادر مم سد . اولش Soy اولنورکه BR ا نان > مناسته ادات مصاحتدر: abl as امن dell او انك sab ی | : ادات مالکتدر 1 باغبان دربان q EN 一 gx — ادات اکتفادر. هیچ اولازسه معناسنهدر: فرما sls Jal cob باری راز عنات اللہ س و | : ادات استعلادر. اوژره معناسنهدر ر سر من سم باشم آوزره و اسب > سك اك اوزره
تیف ارت کی
no
اوات استدزاکدر. Sa قدر سک کت زرك شدم خر ala دارم: ۱ LA 13 vo هر نه قدر سودم اسهده عق aes ad کت کرچه صورتندیده ARG
ers Das
% — 2 7 En ee مفعول عنه اد (دن) سان کو = 2 شما: A مهحورم ES a 0 ee 00 7 کات ۱ گرجه
. الهسندن. Ars : از ال" ع ۱ = : x ا از شوی دا کت AS ادات ظرفتدر. ونس ادر دهان ماهی رفت:
یں داش 3
وہ ا ھت
اولان ب a و ای وز
ادات زان ادر q
, 1 a : 1? ا
: | — اے aA 5 ES FR کین : خی ° 2 上
六
اسب
مد ماندہ اولور
ادا
ند ند ار ت dak د
وح اولاناری
اسا
, - 1
ره ماضی
کی و 3 : 1 = سپ © Ñ
اولور
5
ےک
ہو ادا
د ت عون
سی
y واتڭ
شلی با
شنه معنا
5
دا ماب سدع
eS | م 2ٰ 3 E
ماد هباش
7 y ni
rs au ۱ یلم ی میاستادند میخوردد tthe می
میباوردند_ می استادند می خوردند NAL
چ نی
gle | بده و دم استاده ودم خوردهودم مانده و دم a ی باور ده ودی اسنتاده و دی خوردهودی ۱ مانده بودی
i باور ده ود. ssf اسثاذه ود . خوردهود ماده بود پوریدهبودم. - pl خوردہبودیم ماندهبودم س 7 او مدهو eo استادهودید" io pesa سام بد 0 پاور As yor استادهودند خورده ودد مانده ودند ۱
Ji! a ee | ۳
" ., خواهم باورید خواهم استاد خواهم خورد خواهم ماند ۱ خواهی د ا خواهی « خواهی <« خواهی > خواهد < خواهد > خواهد > خو اهد «
» خواھے » Pls » خواهم » خواہم ER > و خواہید > خواهید « خواهید. > خو آهید : « خواھند » حو اهند 2 خو اهند un Anal go اه ماق سے at بت A کے باورم که اسم کهخورم e EAS انی SoS 208 کے کو رد PATE کهباورد lS حورم S کەباورے 5 استم
میباورد ens = 3 ات میباورید Ade ٩ ا پاورندهام
2 باور دەسد
gh بده اید
ی ناور ندم ٦آ یباوردی میاستادی میخوردی میماندی ا میباورید
ا ارت
میحورم می خؤری می حورد ی خورے می خو ر د می حورد
استادهام
ا ا حور ردان انات
خوردهام 1 باوریدہءٹی(ء) Jake Jeo > eats
مایدوام
استادہایم حوردهام مانده یم
BEN ۶ $ ماید وسد Anes) 9 一 Are al
ES E o — de abe —
میاستادم
سے اتاج
می حوردم
خی خورد
می ماندم
وا
وف دادن path استادم خوردم ماندم ۱ باوردی استادی خوردی ۰ ماندی. = 7 لاو رھت ستاو و سا AA uk A e استادد خوردد ماندید
اب باور دند اساد Ale An»
pa Arge طوقوەرق an a a اسك بر (نده) علاوء اولەرق Beim. هس oe
ers : E افنده 1 oil اف وزنده: 24 Dr
e ae a لا | ar سو لین om an yo 2 خی e ی ی a ۱ اور لاکن | کو ۱ E 0 بسن ۳
ee فروزندہ فروزندگان رت fee ee | en AY مفعول نصل a Sink a اسم J gate ماضينڭ اصلی» اخرشه ر (ه) علاوه ٠ ارق مکل ne a 8
2 . اورشن ` فر باقن E 1 ; i ash ۱ rt 1 تاور ده Bash he راس اس
(dey) poe باوریدن | (se) وو ci کٹ باشم (eds is.) که باوریدہ با u ac). eb که of ای Aa) a (Lal) ۳ (dl es) ash se که باور a 5 ۴ A : 二 Jib. od که کفته با شم (Ads u) که باوږ ok باشے | (اعاس (dsl که کفته ee) ae اواهسکن) که باوریدہ ath (اہنافش (ud رکه Cas eich) (Jet geb) zul aif ER N NE ضتهنی des: تشکل dal 21 اص ایی درلودر. ری امہ ضرکہ بومضارعگ اصلیدر
ما وو رد ن) در =
KU پاورید ON
و TAS بوده ما رعكمفرد نی dl جع pase aaah اسانسون ناور ند ۲ AA!
ER 9 IES Ja استمراریہ 一 ۷۸ E 8 : تشکل اولئور alas) او ¿As (ان) alo! مضارعك
اولەجق Bee ص۵ dl sl 1 sae خرن
| خواهی Hd AS ۱ خواهد انکخت قوپارهجق
خواہم انکخت وو ارہ مر
Ge cl Jal خو 7
2 ye 4
Mao sb قو oad اهند ,> ۱
| ۵ — مصدردن Je ‘als نصل تشکل اولور؟ a : $ 1 مصدردن ll امه ا el ISS اجون le Ls
4 او" لنه AS لازمدر. ٠.١ امورخق ٠ اوگرند ا که اموزم CI) مرواببک ED ی Sh کل Arch oh (CL (i) UA) al as Y ۰ راوگرء (ctl) ob u که آموزید (Kye EDO Mech A E
۱ ی اوٴلله بر کت ee
JA 35 7 می باوریدم
cee می باوریدی E می باورید phe ee می باور دد می باور دند
os si ۱ اسللی.
CA
افروحته ودم افروحته Say افروحته ود
sl حته بودم افروحته do y افروحته ودند
(FU) an انانیور ادك انانیور ادی Ja! انانیور
Sal oct
اسامور Be Ad! 一 \Y رمصدردن حکابة ماضی صیفهسی Dak ice Js — رمصدردن sol 4 KS صغەسنی جقارمق 和 او لا اسم مفعول I» وو انم تب رین ماضیٴ AL
GY بازلاعش ایدم Jal ey دی ot Yb بار لا کین ادل
پارلاعش Al بار لا کش AA!
E. 3
(طوقورار) "۷ — بر مصدردن ماضی' نقلی نصل li
la a رمصدردن ماضی؛ Jo صغهستی جقارمق اچون en مفعولی Ur بعده فعل Des gf مضارعنی lo Is ۔
کی
ay Ju le) NS E) (سوىلمشم) فروختهام . فروخته (صفكشك) (Al ge) y فروختەاست (صانمش) (A) a (Lo) de Gele)
ARA ٠ فروختاند (صاتمشار) A)
پا ار
)> مت qe 22۰
e و
ا
س اگر ove حرف (ف) ایسه یا (ب) اولور: ٠ E موا ہے 25 3 یام ولورم E فافع eves لورسىڭ
a ee از .ود
کر نیرب Es (x مہ : U J یر 7 > اتکی ند )5 بار بر ار € A وزند هرن ALS ede جا sab) اولق) te ی (el ار (ÉL) Jy
"8 (3356) ay | ا . وام (قادرز) de) دانم a ایس are گت اداد As Gui) Er 3 ee” i : ۱ 0 A 46) اتود = (el (رین elle ارام (زین ادرم)
رای (Asian. کا alt رین (dsl
او ام زین ادرز) ٠ Lan au
(Al y) ul
: اولنور DAS وباخود (ه) به Ka sn ei Gal ye
خورم حوری حورد or خورید کرت
ال ) Gl er (ؤ) وار اسه را 6( 2 ©
E (AH شود (مدح
(ces! (مدح : a
3 اریہ یھ cs) Mae
j A (مدح ابدەرز) cu
ستاسند (مدح سل ۱ 3
| Eh
مثال: | 4
آموختن (Ue Sy) اذ جن (Er) افروخن (GALL) إْ
آموزم (اوکر نیرم) انکیزم (قوبار رم) افروزم )»2153 ( E
آموزی (اوکر (hes انکبزی (قوباربرسك) افروزی (بارلالیرسك) ˆ آموزد (اوکرنیر) . انکیزد (فوبارر) افروزد ( پارلاتیر)
Ds ای سور ہار یف
ہیبنت دم St وک
A DN RN چو
GAL) gh آموخت (اوگرندی) (بولدی) (GALA) AN وحم (اوګرندك) (G4) 9) et باوردید ey (KALI) (او (Na ادرولدش BE باورودند A) اموختند (Ada (Aa Soh
Yo ۱ — رمصدردن مضارع ih > le green bel " جقارمق اجون مصدردن (ن) وماقلی اولان (a) باخود (ت) حتف اولنور؛ لکن بای قالان حرف (ی)
۵ ات اوہ خن ید لی ۱ - باوردن) دن (باور) (a A ال اور دن po RO یم e اسانرسك او باورد zul الستد ۷ء اوت سے اورید . au Ku طوررسگز ba is ida Ol 一 (ر) یاخود (نون) ایسه قالیر . مثال: خوردن (As) ماندن . (HE)
crs . بوفعل» فعلعمومیدر. بوفعل دک را سرت = لام اولور. کرحت ee معناسی قاحمش ایام =
7
二 ut لد جىقار a. برمصدردن 2 w . اسل چقار dual مصدردن ہرم اللہ | = ماضی نصل چقار بلر ؟ ےا 一 کے A حنف ©) 9 A ق ابچون JA pisto ادن اءلور۔ او لی سا کن اوقوانوژ. مثلا: seb a SS تن اورد (el) ناوردن : علاوه اولور
Js
ہے ھا رھ سا ا CA A
اولسو نار
人
استمر ار ه صفهسیده بو قدر ۰
(ao) Saas ER Gal وی ا be تی (gal (اولور ENE e ¿alada aye
Bald) Kal یودد (As) (اولور : HA یودد ٠ ，
.۰ پوقدر ote ai Als, 2
استقال —
aa و۳ ود is e
2 خواہید بود خو sual ود
کو و س
o. ai ; شش متعدی بهدر ؟
کے دح ES (فلی (e283 نے OR قبرمق I قلمه 2 کین وشن ee و | pe: 2*۲ لازم #در ؟ ۱ A ie 3 فعلڭ ایشلدیگی al بشقهسن گحمزسه اوفعل E Y = درخانه» او قشم ) AT اونده او طو ردم ) دیدیگمزده | ده نت 3 اوطورمق فعلی خانهه نار امدگندن dis لازمدر .. | و ee رو وس 0 — فعللر اون بر صیفهه شم اولنور :
ا مضارع. > «dle ماضی: شمودی؛ ماض a IR a. je u ماضی؛ استقال» فعل cell فعل از ام > ماضی: اص = را
ب بوصغەلرڭ حملەسی بسبط دگلدر ات (ودن) دسلن (مصدر) اله gi اہدر : ودن (اولق) »
دی
du E97 ES do Sa e وت
Y 1 — ۰ فاعل ەدر ؟ | | El > فىلڭ بیاز a vee ان فاعلدر . ， مثالا se کر ۰
ha eee
فل داوج شخص واردر. متکلمء bie ار ا a ib
Pen. کو a | ie «(Ib (سو ee EA (سو
taal رردم جی BA y + 393 te ومتالدمی شخصار
. ی مع غالب دسر ve
| Be A) Sr a جم خاطب (Kak) گیا
er. وین Ete فعلد 。< واردر 一 “Y : قعلده اوج زمان واردر
de aS el
q سی وت ¿ly de وا الا وک کش و ود
He زمانلرده وقوعنی ان ادر ody مثلا: او ہی Se ہر
8 گرن ۱ آشاغدهی فعللرڭ فاعللر نی بولڭ: 2 نر و mee یں برادرمن کفت که ie ودانش
اور منسبورا Bus نامه > | فر وحم. ٭ رادران Leg حقمن or 7 AN وی TAS ان رف بد وو 1 ۱
| : از رلك t ا امن غی مال من ae : آن تو 0 مال تو : مال او sl آن او. en. مال ما AA aes eats ی او Mes QIN فو sata مال SAA ۱
بوقلی ul سزککھی ؟ Sy فنا آنارککی ابی . 09 0 ا ای Ay کتامی؟ سزککی هبسندن ایدر» بن aj IT a ey بدری سره LE qu ety خبره سو طتی و ۱
٤ va ; =
= خ» س» ش. ف حرفاری ا (eS) خ Guile (سلمك) س داشتن (GE) ش Jl (ولق) ف SL (طوقومق) ف .
of ے٣
Suen بارع از رنه
حه. 4 ہے << غبری er — sy دش = ول جنین = و له Ube = اوھ اری = اوت 62 4 = وق می جس هی
ej = کا hes = aS ¿Jal amy. € ES شمارا برادر من حه کفت؟ حمز ی و اورا حبزی و
— ؟ مانكغعم : GAS y ؟ کدف 2 ج۸ SIE ۱ aed
en xe E : وفق, كتمك. » تاره مضارع صبفهسی ہو له در
BER روی Chew AS رود کرو
روم کیدرز . رود ua روند کیدرار . Dn Y اوکرزہ کیدرم Eien رم اوه AS مسك؟ on انار
. اوسر رادرکره کیتدی — ary ash
ANI O ا حا TN و و و a i 3 Kir ۱ 7 N 2 وپ ۱ و 11 کا EN eee gtd one pie i > ۹ 7 ¥
Zul مثاللرده ضسر wer واف ۰ ان Lie یدرم تو گفتة OS موز SE کا خودت کفته س مادر ترا Sen. — ماندیده ایم Sl و بازیکوش است (تنبلدر) س من وشته ام — bay توام سو "١ زت امت سے پیش نا است CU)
آراستن at ۱ افروحتن (GAL) . کرختن (قاجق) 5 خریدن (صانون (gi 3 yt )1 کدی x
مت y — لر نه اله کر
dx» (نون) یر Elo e 13 aa» ot te (مصدر تائی)ء or ای ا (ت) ا (دال) اولور - )>( اسه دسر. (Slo (مصدر FT ایسہ J
一 oN مصدر Ass. داللدن اول Lu حور )6 ا ر Geo تد بولنور . مثلا مثلا
ya ۱ و مرن ازیرليك ویونلردن SF اہك :
ست 一 دکلدر کس رس یت Be ا و و ee o 3 کدام = Sn = Seley ¿la ری (هانکیی) ۱ کان = ظن. هنوز = دهاء Yo o
فارسیبه ترجمه ايد :
él abl اوم
: وك eb) “bb اوی Jl باباسی
2 آ من zul
باب اک .اتک اوک
بابالری oil اواری
a کا ا A we 1 ورد de de یو بویا 8 oo
یم a 5 خاطسده ت٠ ات 2 ٦ و جا Br ee جم to bE نان تان جع Ole setts ءشان OF — بوضمیرار ترءبہ گلبرار وله معنا وپررار 4
5 بوضمیر Kl J لره لاحقاولوب اضافت معناسیو ررارم Au ds aan MN
او ا تی
ار a. a خر
کک رای »> Sell gu ۱ 0 ٦ : یشان 00 Ps a me 1 ہی اکر هنك آخرنده های رسم: 4و A
سینه ام : SS ا ات O
3
pr — 7 7
3 ۱ ۷ 2 عر ن
". . ہونلری فارسیه ترجه اید ا لش
2۶3
»
کک واو ری ؟ — By آنلرکی ؟ — بوکاغد سزکی 8 — وکون رسوز ایشیتدم؟ س دون برسوز ایشیندیکنمی؟ س سنك کاغدك آزدر.
یش 0 Be مفردی bs ۱ او ， نداد :
را SS نے "رفاو ار رک ا N ايعان لان de کر رم اواد
اوراندادم E یو مبدادی ؟ la میددی ; ۱ ان نامەرا باشانخواهمداد ہو ان میدادی
و AENA ىده 9 له IS . ob 3 اللی Hes 4 = آنقش هر
یں اس E دو هز
in = یک : نود = طقسان . a صد = وز سه نك =
N جا u gis z ا شماراست ؟
ne) Se oy | . ودد AS a ae موی ee ا TT
. (سزه 。 برکتاب وردش) a da 7 (Hak qu کر
ane حال گرد ر der Bee
e Se ot: اوباغ ۱
ee, ee Y : dei می.. 4۱ lider. ۳٣ سى وبك 7 افو رت alee NY سی و دو y ۴٤ پل ود Ra ٤٤ جهل وجهار ۳٣ سی وجهار to Eder 10 سی وم EI حهل وشش ۳٣ سی وشش ۷ جھل وهفت VV سی وهفت 2 EN سی وهشت ۲۸ حهل وهشت
ER e ۳۹ ۰ de
0 و سر و y la = BT ne مل اوج دانهدر . je کرک és ۱ ضمبر متکلم در . لعنی سوز سویلین " ما ضمیربدر . مفردی؛ من 0 ما ون در ۰ من ندیدم ( نگورمدم) من خواهم (ن ايستهم ماندہدم )7 aol sl CE رہ el ۸ تر men: Er EDER! جب من ضمری Iu وففول اذا سک ODO مضاف الہدہ دی : مرا (خغ) حاله گیرر . Gaal) ۹۵۶٤٥ — ما دی GS بولهدر . ۱ x RE —d ۰ ضمبر ALLE لعی Mo. | قارشوسندہ بولنان شخصك ضمیریدر . مفردی (لو) در ۰ توددی ؟ ؟ (سن (via oF و خو اهی ا — شا (سز) در . 00 شاد دید ؟ rie زی ؟) ۳ false (سز ایسمیسگز) کی . y — وشا ضمیراری مفعوله ومفعول todd ترا (سن) ترا میس ۱ شمارا (سزی) شمارا (سزہ) بشما خاانه گر a,
YY
6۵ صفت فضله ەدر ونصل باسلر ؟
Sto زیادہ معناسی ورن صفقتدر , بر «les alas ER ee a
eel nes = اون فار سده اد مت آخرسه )5( 0
es ری ۲
٦٠ہ رل . . les) rd O) مول) UA) ۷ ۲ ور ردها اوزاق)
— (ن) اضافت کر ر مثلا :
ان حورن خرغات (ىلىل قوشلرڭ اك گوزلس
, دگیدر Fle اضاقت 4) Gy. os
一 -一 6t 一 一
دردجی باب
Os ٦ . بر طونان کلهدر Ar] zus قاچ دزلودر ؟ me — ۷
ضمیر اي درلو در : peo منفصل » ضمر متصل
os 0 Yo انی سای لت شك ام پچ = وراز چچ دست ob زشت کچ )= | ) باقبسفل ). بلند سے کو
EE (gu) " سر ریت مرک جوب کے دون سس روش 0ے Soy ۰ کو Us = کران |
هراسان وت 2 ماود تی و I id
۱
Bik قد hai eee ۶ ا a rE ہے — 1 قھ 5 bi = 2 لے“ ne er E”
as SA oo 1 ar صفت سماعه —
۳. ۱ فارسی ore a
一 $ صفت قاسه بهدر ؟
— صفت قاسه قاعده ab y ee AL ah! صفتلری
باعق Ys فارسده اسمارك اخرنه:
| (مند — بار س الا ور س بن - وار س وش —
وک کر ای Ey اف کاس مال :
7ر لا os ae هول en, موقر س ععلی ات E ل نام Re نامور = ea
* ۱ a
: Ja! amy سکا بے اجون وبردی س بزم کتامن کلدعی ؟ شو یشیل gl ہو پاراق به قدر و کر بك قراناق — شو کوجك قوون — چان ظاتلیدر — ol pre mary el باضدر س
ان نی 5-0 下 de ار ۱ و یم Py." ES vom, Pd TES
٭وی سیاہ.
ال | جرد سك bu... gm تلف سنك سخترا . . قاتی طاشی مفعول الله سنك سخترا | y طاشه A دراه یلک وان ار تک «e gets ازسنك سخت 36 طاشدن ۱ اضافت ES ل ای ot ۲ — صفتلر قاچ درلودر؟ ee. | — صفتلر Gl درلودر. Cie قاسه» صفت ساعه. |
تم ات کر pa برك سبز س روی زرد س pte کبود س رخسار کلکون سب
دده روشن بی úl y! بالا سے شب تار aoe cL آفتاب ايان — سرو
پلند س زر زمین س طبع بك — رل سخت س دست سغید سے
| ری - و ۱۳ Ya ٦٣ کوت وی فد عصای No قصه oh طار او . Je اوزون AS ۷ — موصوف هدر ؟
سا و ا تك نات وی ا خی pegs (als ds tl فدر.
Cte — ۸ وموصوف نصل بولنور؟ — فارسده موصوف اول ہو سے کن ا کو وضو صفت ۹ — صفتار لے ( arduo — ط ی اسملرك ج 535 نی اخرازته (ان) و(ها) a ابینایان )8 کیا ( طارار) Lo — موصوف مفرد اسه صفت نہ اولور ؟ موی ل ہس NADO موصوف جع اسه صفت LIS مفزد وىك gob اولەرق Peak اولور . See eee ووی Ms AA =
Suet
اواور .
مو کے مین آروشن س پارلاق SIP 一 Cr بلند Sg 一 سفن — di سزا س لايق des اقره
3 چو ithe 6 ازرلك:
ER Ss ar eo Sosy Br در امجون او ER Leal صفت درا ۰ ۰ ۳ a 2 و We PE تاه (قصه آت) مثالنده tS صفتدر. زرا تك 3 نه دزلو ge tale us| > | س a | Ae و زر را آخره WS € ei و اضافتد اق قاعده ہو ندمده
of - ۹۱
کلکون JI کبود س کول ماوی A, س قرانلق
سح
زرد س we
1 اش ان دن اول eee. a اسه ان y le سنهده. دران Is کس u EL 一 E Ay = 27 E اسم as (Stay « ا ا و دہدی اسب من el ۱ E او S555 نم آغدر. ER sr (u) دادی امه من EIER
| A
: بازك os IS thy بو مصدراریدہ Al — کشیدن ند جل کون GF sb ro
استادن چچ طورمق رادن ا Ho y quo رودن قاعق
فا ورن
> pat ا ee Kite
<i
LE ee ae یں ee
TS 14
ود و وا E خوردن س ¿Qe
A جا
۷ 27 ناو
de
4 u) ee
وج سار مر A ali | اڪون — بادك احون -- و سوز او سوزدن A س و جره air کون کلدم س صفا کتوردك.
“i = ای
E 3
el ye
۱ hey Inn | سب شب — ان کار نك بشنده 2) plas de 1 y See eae AS تبدیل IE
٦ و رت وک کوزلدر sta
7
ری وکسا رادرکی؟ pats
۰ RR € aa Uf ER A ne پا aie e ا ja 1 | AA و EGE % ; . > ا ; : ۱ > ۳ x i Sr RA رسیدن Url یفن کورك شنیدن ۶ 2 2 1 € 4 ات ری ددم . شلیدم ر re
Cus - ۱ شنیدی رسیدی
E شنیدم رسیدم
: دیدید شنید ند ز سید ید 5 د ند یل Ur بل ر سید لم
ے و مھت ۱ I اکر کوستریلن شی . جال اسه rl ان fü ۱ جانسز UT An ans! دسر ۱ "٦ امانء اسان نواند. | by سنك اتا ر. ٩ انا A و بان طاشاردت ا" ان a رم راذومندره dl درختان gh اند. ٠ آنلر باغك age ان. dy) al انرا باخود By) ازن (O89) دران (ونده) آن. را (OT) ازان ( اندن) در ان ( آنده).
5 Ne گ کی 1 زر یں naps he کرک ee ee me ee ee
۳۷ 7 ری ¡A ۱ ار ly) شورا) ای ج اعون آضا 3 (اورا) دروغ Ok RE ۰ (نه قدر یاحو د برقاج) کزان ا Al جندان ۰ (او قدر) مرج ان La = Jy (esos) LE :
: dal aay
اسہان oe Ghost اند بادراز ؟ از اسان - Soy اند haul حوب ul اما؟ — انث ن ازما خوب اند نے خانه N ME y رادر کاست ؟ Bi sale
t A EE ISS ۱ ۱ N hr 4 ی ی نو TER ہف ee اک ای یں یا نک ہیی ٦
۱ 7 . اشارت نهدر؟ el — Yo Es MER es 一 | 3 6 (شو). آن Cy) آنارده: این 0 > De 一 ۳ Rae ; ral s os) LES, ya ىف ان ٦
oes 25 ان al )2 او La شو او). کا . ان سر (و چوجق وا شو جوجق). AAN | ٠ کان Sid ر حش ES اون a ان خانه او او. mol او چوخق . rs — ٦ 'اشاغدمی اسملری اضافت Tse 0 : Ja! (خدا. جهان) (خنده . زن) a5) ( آغلایش ) پسر) un aaa (شکوفه ۰ باغ) (جامه ۰ ما( )915 . بدر) (ارو. x (es ( آهو . دشت: 8 . ques ( (Ise . مادر) all) ا ee :
درست — sh پر طولو. ٠۰ فراوان - ول
تک ¥
ان تن ردا رش Sl زهر ef
وت ABE = u ( وراده) نان Ay 3 راوان ادت ۰ Sg 0ئ N y او یوکدر - آت قاطردن کوزلدر — اون E وار و Jl
4 e
—Y9 ریئو ه اضافت ادلش JE مفعولبه» مفعو معو ر en مفعول عنه باملور. اوو ول او 0 ' ترجه ابدك : = 7 0 کوزل وز کوردم . بر چرکین آدم RE: ار ال . ا an 7 اوزون آیاق. bla das . اوزون دوه. طار اوه .2 ہے Ful ا آیاغکدن ا آوز و در . سم له ooh y آنك dl dei » کوزلدر. اوز و ندر. یسر gh 0 5 کدی طاردر. 5 yy مو ون اشاغیدکی اسماری > ey اضافت dal (u. dey) (خاند. روزن) je) ناخرن) )5 E و من) nn ای رج Cb . T (کاغد. ما) ( ‚As تو) ay اسب) e Ar بر اجوال اشن Basen ¿E Ld og ar زرد امت س Ab را ديدم سے شر را ہیں سے درخایه. بك نامه دارم س درپسترما سج عرد دواسب pals .
واراسه نەباملبر ؟ a4 — پر (ی) زیادہ قانوب آخری اسرہ اوقونور.
3 | : آشاغی JS ده lo له رار کو ۱ (cl) us» زر (اتون) کیا )!5<( e (کوموش) (E) EN اهن (ssf) " اتکور (اوزوم) کارد (le) زردالو (زردالی) تیر (اوق)
ss 07 y ۱ ۱ آشاغدهی اسملری مفعول as باعلدر : COS کرد (قورد) نے (E). خ رکوش (طاوشان) استر (قاطر) مار (یلان) شتر )>( کزدم )245( کندم (بغدای) روغن (E) سوراخ(دليك) | دوش (اوموز) . age YY گر ان ازرلیگ. معفول به. معفول فه» معفول اله باپك : (MS) ve . یك (a) زشت (جرکن) بد (فنا) : دراز (اوزون) کو ناه )425(
38¿ (اوزای) Choy (یقین) بزرك (Sy) (E تك (Qu) بلا (وکست) CE) tb بر (طولو) پست (GUI)
ای ید ور O مسوم تید ہے Re دک AAA ا کک سا > وی ی یی تہ AV UD E وب را میں J
.
یی ' اضاننده <i. طرف 3 واردد . vias oe ید en ine ee 的 رت او کر( ater و اید ماف is dol تو =
E جو
一 اضافنده قاعده ەدر ؟
an. ان ن مضاف اولهجق اسعی اله و وی y A ومضافڭ N o wl GA
اوت ۱ کر ۰ ۰ ۳ ۱ as 1 Jar LA | ا 1 71 کو مم مرن نع دا وي مالك امیر وار اولق . دارم ۱ داری A دارد - دارم dels ۱ 1 ۱ دار ند Cb اسب دارم : پر اتم وار . AUS N AN وار . ee RA ر اوی وار e. ار وی بر بتاغکز وار .
7 . رج هرا اور وا و ڑا
SM. >» » » اون قلی وار .
کا e YN 7 3 3 3
YE" میک سی نەدر؟
ی اضافت» E, سمی د دک اہی Od 99 Al
۲۵ — اضافتده قاچ طرف واردر؟ 7
( کونشك طوغدینی بر). باختر ( کونشك باندیتی پر). برادر (ارکك قرداش). بام (اوطای). sea ریهعان (ایب) . ہسٹر (دوشك). با
oda (کرت). a eee
s (3355) کوش A (دوداق) =
۹ — رن UY :
یازدہ اون ره ej اون “gl دوازده اون ابی. هفنده اون بدی » ساز ده اون اوج. هز ده اون ا چارده اون درت. وزدہ اون oj gah ej اون بش . سیت یکری.
ترجه ادك : اوده ہکا بر کتاب و ردیلر . درت AS کوردم . ofl Pe سنك Yah | ساضدر . آنلرك ¿Se زم yo ہوکدر ¿Hg X
ر Gál اوچ shoal درت ڏس . ly: دریکی کوردم .
" ae i ee N
de از خانه : اودن و ae ازگربان : ee Bi | = : Sail tle 9 ۴ اکن ی ۲
اب ۱ Oke و “ = ۴ وواسماری es اله Al ار . eo sb زمسثان (قش) . 1 شب ( کصه) . فردا (یارن). دیروز te Pe e " کون). پس فردا (اوبری کون). بامداد (صباحلین) + y ا فرزند. زن شوهر (قوحه) . مرد.
Re » ازرلىڭ
ud بازار جهارشنبه
Als} wiz! دوشنبه بازار
NA — رن آشاغدهی اسماری مفعول فه hl : آمان ۰ ws ( بر ) . a). Causa) Aa
Yer ٹک
a 2 من — از ol ای 29 رت e
سی
کی پا ly i 37 ۱ او او ۱ اورا ای اورا
.یی سد ہو E شیا من شمارا وی ان مارا ا ایشان انلر ایشانرا . ga ایشانرا
E i te a o تاد ال E 一 (Fe) a (Jb) وه (طاغ)ء سل
Sas ۱ اسماری مفعول © باعل : ES (S50 a ٦ اب )5( نامه» دولاب» gf نه» جا ul 2 (der) کوسفند» PE e: ya ( کوز آتش) اخترء حا (نو de ازو وء سنك )+ دست» مدز درا (د؟ ن6» زانو a)
۵ - رین
خر س (al) ہت دن (کوودہ)
در (قبو) ,2 (sit)
ER al) ,یھ 0" بای
(lio) gy برف (قار)
بام (طاوان) پند (نصصت) 7 isa) وی (قوقو)
کک تی 02 . SR a رم : R e 5 بط 9 ۱ شانه 4 شانہا رس pS
“×۰ ۶۲۶ pa RE اد ادها a Me al > e
٤ | ب اسمار قاچ حال اوزره ولور؛
ART رر 3, ۱ بو ee
درت او س طقوز قدح سب بندن سب Aa س سنك rest — eed ali کو س Re ski ETW as
یھ سر فارسیده قاچ درلو واردر ؟ اسلر قاج درلودر؟ کله قاچ نوعدر؟ `
/ Nahe
— رق س در )43( نے u — ailys- او رھ — es oe al
y A ۱ 2
“6 دمم زا a ا
درحت : درخان : er 5 We | 1 8 ۔حفقندہ a قاعده وارمدر ؟ 2 ار سے واردر AE, Sch ا دة های رسمه به اولورسه.
دک (ها) حدف اولنورء رین رک گتويل ..
A مفردمیدر : جعمیدر؟ (Ae!) üb N, وا ات gre as 5 > قصاب . Ab | oo ہر لشکر (Xe) . . . روزنہا اج شی زا E سای درخیا ... درحتان ۰ ۰ م کا وت اسان موه ا ا ا
ا
TREN OS روت ETE SE SS De a!
oda سر a NE 0 RR e O وا جائل گی مومنی Ge اک اسم» . بولنان و اعضادن حفت. اولانلردن اسه آخرضه pe ise ES
.تا ۱ و سی ران اسب : اسان . SW.)
گور SS Ol :روز روران :
O pee
os — V ۲
Bd Slee DASS آشاغدهی
از سرمن س بے OAs از بای LL .
از روی او هه oe از دست ما » ۰ اق یت kee پر ہے از cos th pte از اسب ایشان . .
MEER
ا ee e — فلتراش — حسین س U 41 س مکه د آب (صو) — همسابه (قومشو) — جام (بارداق) — ماهی (بلق) — e -- ذهن — خامه — خدا ( الله حل“ حلاله) — Je — Sigs س بت Rh) هزار (بلبل) — موی (قیل) .
gi Sr oy بر ارت رید
= een ۱ Begs ihe E a + درار a رود o ie ربیب ER es براسم الک Ste a aa ES 5 ER EBEN? او اسم nn er . کد امه» خامه گی | 0 A تر هم سه vo o 2 pe a ated او اسم ón س ردن زیادہ ٠ 7 2
A 5 | یدج (کتابار)» کاغدھا (کاغدار)ء EA) os
6-1 3 > + Sh قصسه»ء > Be e (اخطار/
اسماری اسم خاصدر. :
EEE زه دن مناسنهدر. هانگ RE
N امت بولور ۰ ازمن ؛
معنالری بازڭ :
ازاسب ه ۰ . : ازخامه ww we ازٹای مهم
یا وط فا و و
o EL اا و و و ا ا از نامه ۰ 4 4 و از شانه ۰ ۰ ۵ ۵ از مادر eee .
a = 53 جنس ا ؟
0 اسم جنس ده Jai y اولان As هي ار داسو نله e ۱
. حدم اد (بیف) تاه )08 قوری گی ٦
آشاغدهی ظرت ووجهله حر ر ادك :
(A) oa: سر س (باش) دست Gey gl (J!) 一 اکن = (at jb)
نس ھرن
۱ بو ce Jal اسب ء شیرہ کلاه (فس)» خانه» کته کاوء خر jak له ترکیت «Ja!
مثلا : cu) سفد است واف ہاضدر) «Los
۵ — رن zur اسمارده اسم خاصلری CL Dy یازڈ : اور ھا ہے ates ÉS سار ات را ae ey ae امھ ماو استانبول م » م neue dido ee Je " مادر a» e
eer ale موی (قبل) مه حسن و و و
ات و اسم خا - جنسدر . ۱ SER ee eye
dh Sb — برانسان ویاحیون وبا برشی امچون سوب
y رو nto ¡ex
بشقه اسان Y La Des بو 3 = نے
۰ A, 1 2 تن y Nr .. Pree
. ۰ حوان اسماری: اشيا اسمارندن تفریق اقایدر ٠. el) مادیان . (قیصراق)... فرزند ہے (Ha) Als و N جو Pei نم اختر (یلدز) (gal) شمماز RR er. (GE) خوابکاه peg ON ee ۰ب مہ (4.2) dig (او) ه ۰ کر ale de e 4 (4!) کاو ماده eee (v1) مادر eee (حقه) Olas eee (ub) در ER 2 Se Ry (قل) . . . بلك رت al os Ni ۳ من = بن اسب من س بنم آم 1 نو ا سیت ۱ » سنك انك او » ايك ای 一 一 引 Sl Jr » ye A شیا Pee » ایشان-- آنلر
بر شخصی ۰ ول gs و اجون Er
Sag!
7
Gk ‘a : هو یئام ا رن (صو) .+ ۰ . Pr 0رت | 1 کک ود N OD pA) کر بد کی ور |
; 03 cE) Gy
ar u. و ay a “ ۰ ری 192) Es: u... GH کاو ۱ ۰ ۰۰ ۰ مرغ (قوش)
= ۱ (قناد) 了
27 ۱ اوج درلو ER ات فتیحه.
۱ اتب 6 حروفمد د AGL هر
او ی فک فار در
I نەدر ؟ کچھ ¿subs In و = حروف ae
= . حروف مد آخرینهکلدگی حرفاری جکر . ۱ء وقارو
Be N رف کی و e Se ۱ x Oxy ۲ اسرد کی مرو ) e a
en BEE cane oe کار 一 8 A A واو حدف a | 3 هدر ؟ رب ۲ ۷
و Ae سن رمعا | کلاشلان ر | ea - ×٦ درخت ( آغاج)» دادن رورمك) چم ) 2% E ay ۱ کت ۸ E قاچ درلودر؟ 5 و میں که اوچ درلو در : اسم «had ادات x
— #0
\ — قار سی ده قاچ حرف واردر؟ 一 فارسیده اووز اہی حرف ds انلرده:
٠ حرفاریدر. ¥ — و حرفار قاچ درلودر؟ Sl — درلودر. ردولوسی گنڈندن Si وصکرهی حرفاره بتبشر: a 2 ظط ع فی اك ک لم ن هی
اولهچنندن اثر عاجزانەم دخیکندی قبمتله قیمتداردر. .
ل ندرا وطلبه ناث ذکاوس نار ab کات i اما ادلی شر La ندرسدن اولنلہ بزده او اصوله اسباع 1 ; Dal صرف فارسی ی - زوم و همست له متا سب 3 اولەرق - ر نجی وا یکنجی سنه امیلہ Sol قسمهایردق. 3
اضولرز دی صرف Si وعماعزده انخاذ اتدیکمز a اصول اولو ب و LE on رقاندها سادهلشدیر لش 1 و Jan مواد خصو ash) duo مب رما
و دفعه اسه مظهر بت فوق العادہ سابهسنده |
طبعنه موفقت حاصل اولش و dy ادها تم ad عامه رہ A A 5 Sa E A ۲ مکش کنا ات ورک اهیتی. دیدار Sin 3 3 تعلیم اطفال) شطه نظر da بازبلانکتا als Ay اق اوله جنندن اشبوکتاب بط رای مکاب تمو میم N
هات ددر اسه ار نله عرص ay vy pss] و
Be ev ash ag u. > sd کردا Q > معارفو اه
2 x AO DAS مدار او ل4جق اصو «dd A
1 او Na ی کندعه És اخاد ۱ نے 5 حھتلہ A! 4 "بر ان ار Hd انتشارم جمانولسان lis ۱ q 93 اعد Ho a ا ہو نان کی او „ee ۱ صرف ری A پکی اصول معلم صرف کی We ۱ فا نے قہول ar a dale اولٹن او لان ؛لارہو وفلوری» غراصری اساس طوتلمش وا wd Ke AS فائدەسیگورولش اولدشندناز زمانده نسخ موجودهسی قا میوب ایکنجی واوچنجی دفعه اولەرق طبع ابدلشدر. لسان فارسی a لسن مادر ژادض له ودک اولد شندن ے اصول be و der Sse و کره 10( کان pe! Dis 2 Se Jas! Gk . فی الو اقع Gol! استفادهده وجنسدن ك چو ASG
لف
بعه وکستنانسی - سے باب Je جادهسنده : or se
7
نظارت dla رخصتیلہ طبع اوششدر"
سس e وچ
+
0 و
( ش گت ap ۰طبعهسی ل باب JE جادهسی وعرو 6۲
"0 ee,
E 3 یھ ای یر رہ را و E ۸ A te PE 0 4 ۳ AES aa ¥, 7 mr ¥ $ 1 + A - - و ۱ “E y eo: A 1 ۱ : یں یں RE ۰
PLEASE DO NOT REMOVE CARDS OR SLIPS FROM THIS POCKET
UNIVERSITY OF TORONTO LIBRARY -一
PK Rasim, Ahmet
6239 Yeni usul sarf-ı Farisi | و | . 89 1889
5
NN
NY
SS SS
NS تن 5 ES
NN
0 :
NINOS SS ۸ NO N RMN LRA NN NS N 0 ,اپ
RUN SS
SR y 0 : N N
N NS N N N
1 ۱ CAE 0 ۲ ۱ SEE
SSS kN
۱ NS ٣ AS O
: N MO
SEN
SN NO
N RI N
: N N NS Ä ۹ھ سج ۱ N RU ۱
N y
SS
GEL
FE
N > AN AN
N
NS
N
NR
N N
کین